Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:Obakasan

2011-10-13T11:49:37Z

Obakasan:

'''Sori, saya sekarang dah ga aktif lagi.''' --[[User:Obakasan|Obakasan]] 06:49, 13 October 2011 (CDT)

What the pain about translating:

[[Image:PainTranslating.png|800px]]

Oh Shii....

== Current Project ==

'''Current'''

'''Done'''
*Terjemahin ke Indonesia ~ Zero no Tsukaima vol3 Bab9
*Terjemahin ke Indonesia ~ Zero no Tsukaima vol3 Bab7
*Terjemahin ke Indonesia ~ Zero no Tsukaima vol3 Bab4
*Sunting Suzumiya Haruhi Novel Indonesia
**Jilid2 Bab 3 ~ done
**Jilid2 Bab 2 ~ done
**Jilid2 Bab 1 ~ done
**Jilid2 Prolog ~ done
**Jilid1 ~ done
**Jilid3 Rapsodi Daun Bambu ~ done
**Jilid3 Prolog ~ done
**Jilid4 ~ done
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol2 Bab 4
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol5 Snow Mountain Syndrome
*bikin pedoman menyunting khusus untuk project penerjemahan Haruhi novel ke Indonesia
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 3 Bab Rapsodi Daun Bambu
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 3
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 2
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi

'''Delayed'''
*Sunting semua terjemahan Suzumiya Haruhi Novel Indonesia yang ada
**Jilid6 CINTA pada Pandangan Pertama
**Jilid5 Prolog - Musim Panas
**Jilid5 Endless Eight
**Jilid5 Prolog - Musim Gugur
**Jilid5 Prolog - Musim Dingin
*Terjemahin semua jilid dan bab Haruhi novel yang tersisa

== Contact ==
ardhio[titik]sutjipto[di]gmail[titik]com

Pake email aja kalo mo contact gw.

User:Obakasan

2010-03-13T04:42:50Z

Obakasan: /* Current Project */

What the pain about translating:

[[Image:PainTranslating.png|800px]]

Oh Shii....

== Current Project ==

'''Current'''

'''Done'''
*Terjemahin ke Indonesia ~ Zero no Tsukaima vol3 Bab9
*Terjemahin ke Indonesia ~ Zero no Tsukaima vol3 Bab7
*Terjemahin ke Indonesia ~ Zero no Tsukaima vol3 Bab4
*Sunting Suzumiya Haruhi Novel Indonesia
**Jilid2 Bab 3 ~ done
**Jilid2 Bab 2 ~ done
**Jilid2 Bab 1 ~ done
**Jilid2 Prolog ~ done
**Jilid1 ~ done
**Jilid3 Rapsodi Daun Bambu ~ done
**Jilid3 Prolog ~ done
**Jilid4 ~ done
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol2 Bab 4
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol5 Snow Mountain Syndrome
*bikin pedoman menyunting khusus untuk project penerjemahan Haruhi novel ke Indonesia
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 3 Bab Rapsodi Daun Bambu
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 3
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 2
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi

'''Delayed'''
*Sunting semua terjemahan Suzumiya Haruhi Novel Indonesia yang ada
**Jilid6 CINTA pada Pandangan Pertama
**Jilid5 Prolog - Musim Panas
**Jilid5 Endless Eight
**Jilid5 Prolog - Musim Gugur
**Jilid5 Prolog - Musim Dingin
*Terjemahin semua jilid dan bab Haruhi novel yang tersisa

== Contact ==
ardhio[titik]sutjipto[di]gmail[titik]com

Pake email aja kalo mo contact gw.

Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3 Bab9

2010-02-07T12:06:23Z

Obakasan: New page: '''Deklarasi Perang''' Raja Germania, Albrecht Ketiga, telah mengatur upacara pernikahan Putri Henrietta supaya diadakan di ibukota Germania, Vindobona. Tanggal upacara: hari pertama ...

'''Deklarasi Perang'''

Raja Germania, Albrecht Ketiga, telah mengatur upacara pernikahan Putri Henrietta supaya diadakan di ibukota Germania, Vindobona. Tanggal upacara: hari pertama bulan Nyuui.

Saat ini, kapal utama Mercator dari armada Tristain mau menyambut para tamu dari pemerintahan Albion Baru dengan memimpin mereka ke La Rochelle, dimana mereka akan berlabuh di langit di atasnya.

Panglima Tertinggi armada, Count La Ramée, duduk di geladak berpakaian formal. Di sebelahnya, Kapten Fevisu mengelus-ngelus kumisnya. Sudah lewat jauh dari waktu yang dijanjikan.

"Mereka telat sekali ya, Kapten."

Kata La Ramée dengan suara jengkel.

"Anjing-anjing Albion itu, yang membunuh raja mereka dengan tangan mereka sendiri barangkali sekarang ini masih sibuk bertingkah seperti anjing."

Kelasi di geladak atas tiba-tiba memberitahunya ada armada mendekat dengan suara lantang.

"Armada! Dari kiri!"

Dengan kapal besar memimpin di depan, yang dapat dengan mudah dikelirukan sebagai awan, armada Albion mulai turun.

"Jadi itu toh standar armada 'Daulat Kerajaan'nya Albion..." kata si kapten, mengamati kagum kapal besar itu.

Itu adalah kapal yang akan ada duta besar di dalamnya.

"Sesuatu yang tak seorangpun akan mau temui dalam medan perang, pastinya itu."

Armada Albion turun sampai mereka sama tingkatan dengan armada Tristain. Kapal Albion mulai mengirimkan pesan-pesan dari tiang kapal.

"Kami berterima kasih atas penyambutan armada kalian. Ini kapten Lexington dari negara Albion."

"Kami punya laksamana di atas kapal! Menggunakan kapten untuk berhubungan... kita diperlakukan seperti orang dungu" kata kapten tersinggung, sambil melihat barisan kapal-kapal lemah Tristain.

"Mereka barangkali berpikir kalau dunia ada dalam genggaman mereka sekarang karena mereka punya kapal itu. Jawab mereka dengan 'Kami berikan pada kalian sambutan kami yang paling hangat. Ini Panglima Tertinggi armada Tristain.'"

Kata-kata La Ramée disampaikan ke kelasi yang berdiri di tiang kapal. Bendera isyarat untuk pesan telah diangkat.

Armada Albion menembak meriam mereka untuk pemberian hormat. Tak ada peluru dalam meriam, mereka hanya membiarkan mesiunya meledak.

Walau armada Lexington hanya melakukan penghormatan meriam, udara disekitarnya bergetar. La Ramée mundur sedikit. Walaupun ia tahu bahwa amunisi betulan takkan mungkin bisa mencapai jarak yang memisahkan mereka, kekuatan meriam-meriam armada Lexington dapat membuat mundur laksamana yang berpengalaman.

"Tembak meriam kita sebagai balasan."

"Berapa peluru kita tembak? Untuk bangsawan tinggi, sebelas dibutuhkan."

Jumlah peluru yang ditembakkan tergantung pangkat dan status sosial orang tersebut.

"Tujuh bisa," perintah La Ramée mengamati dengan seringai di wajahnya seperti anak keras kepala.

"Siapkan meriamnya! Tujuh tembakan, satu persatu! Tembak ketika sudah siap!"

Di geladak belakang Lexington, Kapal utama armada, Bowood sedang melihat armada Tristain. Di sebelahnya adalah Sir Johnston, Panglima Tertinggi, bertanggung jawab untuk seluruh satuan invasi. Sebagai anggota majelis bangsawan, Cromwell amat percaya padanya. Namun, dia tak punya pengalaman. Dia itu politikus mau bagaimanapun juga.

"Kapten..." kata Johnston ke Bowood dalam suara khawatir.

"Sir?"

"Tak apa-apa terlalu dekat dengan mereka? Kita dilengkapi dengan meriam jarak jauh, kan? Beri jarak antara kita. Yang Mulia mempercayakan saya dengan tentara yang penting."

"Boneka Cromwell, ya..." bisik Bowood dingin pada dirinya sendiri.

"Ya kita memang punya meriam model baru, tapi bila kita tembak mereka dari jarak maksimum, pelurunya takkan kena."

"Tapi saya memikul tugas Yang Mulia yaitu menurunkan tentara-tentara itu dengan selamat di Tristain. Kita tak bisa punya tentara takut. Semangat tempur mereka akan jatuh."

''Aku pikir bukan tentara yang takut...'' pikir Bowood.

Mengabaikan Johnston, dia mengeluarkan perintah baru. Tiada hukum yang mengatur angkasa, memang.

"Siapkan meriam kiri."

"Siap pak! Siapkan meriam kiri!"

Kelasi di geladak mulai mengisi meriam dengan mesiu dan peluru.

Deru bergemuruh dapat terdengar dari armada Tristain, yang diarahkan ke langit. Tristain sedang mengembalikan penghormatan meriam.

Rencana pertempuran telah dimulai.

Di saat itu, Bowood telah berubah menjadi prajurit. Detail-detail politik, perasaan manusianya, kepengecutan dan permainan curang operasi ini semuanya telah terlupakan. Sebagai kapten armada Lexington dari Repulik Albion Suci, dia terus-menerus mengeluarkan perintah.

Kru kapal tua Hobart, yang mengekor di belakang armada, telah menyelesaikan persiapan mereka, dan mulai evakuasi dengan perahu yang mereka buat melayang dengan mantra "Terbang".

Kejadian mengejutkan terbentang di depan kedua mata La Ramée. Kapal yang mengekor di belakang... yang tertua dan salah satu kapal terkecil telah mulai membara dalam api.

"Apa? Api? Apa itu kecelakaan?" bisik Fevisu.

Di jenak berikutnya, hal mengejutkan lain telah terjadi. Kapal yang tertelan api meledak di udara.

Kapal Albion telah dimusnahkan dan jatuh menghantam tanah.

"A-Apa ini? Apa api kena gudang amunisi?"

Mercator gempar.

"Tenang! Tenang!" teriak Fevisu pada para kelasi.

Bendera isyarat terlihat dari Lexington. Seorang kelasi mulai membaca sinyal dengan teropong.

"Dari kapten armada Lexington. Jelaskan maksud di balik tenggelamnya Hobart."

"Tenggelam? Ngomong apa dia? Meledak sendiri kok!"

La Ramée panik.

"Kirim jawaban. 'Api dari kapalku adalah tanggapan untuk penghormatanmu. Tembakannya tak berisi peluru betulan.'"

Jawaban segera terkirim oleh Lexington.

"Kapalmu menyerang pakai amunisi betulan. Kami akan mengembalikan niat berperangmu."

"Omong kosong!"

Seruan La Ramée tenggelam oleh bombardir dari Lexington.

Benturan. Tiang kapal Mercator patah dan beberapa lubang telah terbikin di geladak.

"Gimana bisa meriam mereka sampai di jarak sebegini jauhnya?!" kata si tercengang Fevisu pada geladak goyah.

"Kirim pesan! 'Gencatan senjata, kami tak punya niat berperang.'"

Lexington menjawab dengan berondongan peluru meriam.

Benturan. Kapal bergoncang dan api telah mulai muncul disana-sini.

Seperti pekikan, pesan Mercator berulang terus dan terus.

"Kami ulangi! Gencatan senjata! Kami tak punya niat berperang!"

Api Lexington menunjukan tiada tanda berhenti.

Benturan. Tubuh La Ramée dikirim terbang keluar dari pandangan Fevisu.

Goncangan benturan telah melempar Fevisu ke lantai. Tiba-tiba ia menyadari bahwa penyerangan ini semua telah direncanakan. Mereka tidak pernah punya maksud apapun untuk "kunjungan bermaksud baik" sama sekali. Mereka semua telah diperdaya oleh Albion.

Kapal mulai berkobar dan para kelasi yang terluka mengerang kesakitan. Menggelengkan kepalanya sambil berdiri, Fevisu membentak, "Panglima Tertinggi sudah gugur! Kapten kapal utama sekarang mengambil alih armada! Laporan kerusakan! Maju dengan kecepatan penuh! Siapkan meriam kanan!"

"Jadi mereka akhirnya sadar." kata Wardes, yang berdiri di samping Bowood, saat dengan santainya dia mengamati armada Tristain. Wardes juga yakin Panglima Tertinggi, Johnston, tak pantas akan titelnya dan takkan bisa berbuat apa-apa. Wardes secara efektif, adalah perwira komandan.

"Tampaknya begitu, Viscount. Namun, tampaknya kita akan menang sebentar lagi."

Armada Albion, yang mempunyai keunggulan dalam mobilitas, telah bertindak untuk menekan serangan penuh armada Tristain.

Armada Albion tetap menjaga jarak, dan terus menembak meriam mereka. Armada mereka dua kali lebih banyak dari Tristain dan sebagai tambahan mereka punya Lexington besar itu, yang memiliki meriam model baru. Tiada kontes dalam kekuatan menembak.

Seakan-akan mereka menyiksa armada Tristain, armada Albion terus menembak. Mercator, yang sudah terbakar, mulai condong. Seketika itu juga, Mercator meledak dengan gemuruh yang memekakkan. Tak ada kapal armada Tristain yang tak rusak. Armada tersebut dilempar ke dalam kekacauan dengan kalahnya kapal utama.

Kehancuran mereka hanya masalah waktu sekarang. Kapal-kapal dapat terlihat sudah mengibarkan bendera putih mereka.

Di Lexington, seruan "Hidup Albion! Hidup Raja Suci Cromwell!" dapat terdengar. Bowood mengernyitkan kedua alisnya. Di masa tentara Kerajaan Udara, tak ada yang bilang sesuatu seperti "Hidup begini dan begitu" waktu pertempuran. Bahkan si panglima tertinggi, Johnston telah bergabung.

"Kapten, halaman baru sejarah telah dimulai." kata Wardes.

Seakan-akan berduka akan musuhnya, yang tak punya kesempatan menjerit akan rasa sakit, Bowood berbisik, "Tidak, hanya perang yang telah dimulai."

Segera setelah berita tentang seluruh armada Tristain di La Rochelle telah disapu bersih waktu tiba, pernyataan perang dideklarasikan oleh Albion. Albion menyalahkan Tristain karena melanggar pakta non-agresi dengan menyerang armada mereka tanpa alasan, dan menyatakan "Sebagai tindakan pertahanan diri, Republik Suci Albion akan menyatakan perang pada Kerajaan Tristain."

Istana, yang disibukkan oleh keberangkatan Henrietta untuk Germania, dilempar ke keadaan yang membingungkan dari pembalikan kejadian ini.

Para Jendral, mentri kabinet dan petugas pemerintah lainnya langsung mengadakan rapat. Tapi rapat tersebut sedikit lebih dari kekacauan yang tak tertib. Pendapat-pendapat bahwa mereka seharusnya menyelidiki Albion tentang keadaan kejadian-kejadian tersebut, atau bahwa mereka seharusnya mengirimkan kurir meminta bantuan dilempar.

Duduk di kursi rapat kehormatan adalah Henrietta yang syok. Dia mengenakan gaun pengantin cantik yang baru saja selesai. Tadinya ia berencana untuk menuju ke Germania dengan kereta kuda setelah gaunnya selesai.

Dia seperti bunga mekar di ruang rapat. Tapi bahkan tak seorangpun yang menyadari.

"Albion menyatakan bahwa armada kitalah yang menyerang mereka pertama! Namun armada kita berkata bahwa mereka hanya melakukan penghormatan meriam."

"Kecelakaan dapat mengakibatkan kesalahpahaman."

"Mari kita adakan rapat di Albion untuk menyelesaikan ini! Barangkali masih ada kesempatan untuk meluruskan kesalahpahaman ini!"

Sementara bangsawan-bangsawan berkuasa menyatakan pendapat-pendapat mereka, Kardinal Marazini mengangguk.

"Benar. Kirim iring-iringan khusus ke Albion. Kita akan mendekati ini secara waspada, sebelum berubah menjadi perang total hanya karena kesalahpahaman semata."

Pada saat itu, laporan mendesak datang.

Kurir membawa surat dari burung hantu pos, terburu-buru masuk ke dalam ruang rapat.

"Laporan mendesak! Setelah mendarat, armada Albion sudah mulai merebut wilayah!"

"Dimana mereka mendarat?"

"Pinggiran La Rochelle! Sepertinya padang Tarbes!"

Di taman rumah orang tuanya, Siesta memeluk saudara-saudara kecilnya, mengamati langit dengan wajah cemas. Ledakan terdengar tak lama sebelumnya dari arah La Rochelle. Terkejut, ia keluar ke taman dan melihat pemandangan mengerikan di angkasa. Sejumlah banyak kapal terbakar dan tenggelam, menubruk permukaan gunung dan jatuh ke tengah-tengah hutan.

Desa ada dalam keadaan bingung. Sejenak kemudian, kapal besar turun dari langit. Kapalnya, begitu besar sampai-sampai dapat dikelirukan sebagai awan, menjatuhkan jangkarnya di padang desa.

Sejumlah banyak naga terbang keluar darinya.

"Kak, ada apa ini?" tanya adik-adiknya.

"Ayo masuk ke rumah," desak Siesta, menyembunyikan ketakutannya.

Di dalam rumah, orang tuanya melihat keluar jendela dengan ekspresi kesulitan.

"Bukannya itu armada Albion?" kata ayahnya, melihat kapal membuang sauhnya di padang.

"Jangan-jangan... perang?"

Ayahnya menggelengkan kepalanya.

"Tak mungkin itu. Kita punya pakta non-agresi dengan Albion. Lord menyatakan itu baru-baru ini."

"Kalau gitu kenapa langit penuh dengan kapal tenggelam?"

Naga-naga yang terbang di atas kapal menuju ke arah desa. Ayahnya menggenggam istrinya dan menghindari jendela. Dengan seruan keras, naga-naga tersebut turun ke desa dan membakar rumah-rumah.

Ibunya menjerit. Rumah menyala dan kaca jendela tersebar kemana-mana. Desa dipenuhi kobaran api, gemuruh naga, dan jeritan orang-orang. Membawa ibu tak sadarkan dirinya, ayah berpaling pada Siesta, yang gemetaran.

"Siesta! Bawa saudara-saudaramu dan lari ke hutan!"

Menunggang naga angin besar, senyum tersungging pada wajah Wardes saat ia menginjak-injak negara asalnya. Para penunggang di bawah perintahnya menaiki naga api. Naga angin tak dapat menandingi naga api dalam hal kekuatan, tapi melebihi naga api dalam kecepatan. Dia memilih naga angin hanya karena dia sedang memimpin. Untuk membuka jalan untuk kekuatan utama, Wardes tanpa ampun membakar desa. Di belakang, para tentara berjatuhan satu demi satu dengan tali dari Lexington. Padang tersebut memang tempat yang amat strategis untuk tentara penginvasi.

Dari arah padang, lusinan tentara Lord yang bertetangga sedang maju menyerang. Tentara Tristan akan membuat ancaman yang berarti bagi tentara-tentara yang sedang keluar di padang. Wardes mengisyaratkan anak buahnya untuk menghancurkan kekuatan kecil lawan. Berondongan sihir api keluar dari para naga tapi tetap, tentara Tristan dengan ganasnya maju ke depan. Kekuatan nekat tersebut sama sekali hancur oleh api naga.

Lewat tengah hari. Laporan kejadian tersebut menyerbu masuk ruang konferensi.

"Lord Tarbes gugur dalam pertempuran!"

"Pengintai yang dikirim untuk mengintai pada penunggang belum kembali!"

"Kita masih belum menerima tanggapan dari Albion akan penyelidikan kita!"

Diskusi tak berarti kembali terulang dalam ruang konferensi.

"Kita mesti minta bantuan dari Germania!"

"Memperburuk masalah seperti itu akan..."

"Gimana kalau menyerang mereka dengan seluruh kekuatan penunggang kita?"

"Kumpulkan kapal-kapal yang tersisa! Semuanya! Tak perduli sebagaimana tua atau kecilnya!"

"Mari kita kirim iring-iringan khusus! Menyerang mereka hanya memberi mereka alasan untuk terlibat dalam perang total!"

Rapat tak dapat mencapai kesepakatan. Mazarini kesulitan dalam mencari kesimpulan juga. Dia masih berharap ada jalan untuk mengatasi masalah ini dengan cara diplomasi.

Diantara debat yang memanas, Henrietta melihat ruby angin yang ia pakai pada jari cincinnya. Itu adalah kenang-kenangan dari Wales. Dia diingatkan oleh wajah pria yang ia percayakan dirinya padanya.

Bukankah aku bersumpah akan cincin ini waktu itu?

Bila Wales sayangku mati dengan berani maka... akupun seharusnya hidup dengan berani.

"Tarbes berkobar dalam api!"

Dia terkejut pada suaranya sendiri tapi cepat-cepat mendapatkan ketenangan dirinya. Dengan nafas dalam, ia berdiri. Semuanya melihatnya. Henrietta berbicara dengan suara bergetar.

"Bukankah kalian semua malu pada diri kalian sendiri?"

"Putri?"

"Wilayah kita sedang direbut oleh musuh. Ada sesuatu yang perlu kita lakukan sebelum cekcok soal aliansi dan iring-iringan khusus, bukan?"

"Tapi... putri... Ini hanya tekanan yang disebabkan oleh kesalahpahaman."

"Kesalahpahaman? Bisa-bisanya kamu masih bilang begitu? Menenggelamkan kapal waktu penghormatan meriam itu sedikit ekstrim, bukan?"

"Kita telah menandatangani pakta non-agresi. Itu kecelakaan."

"Dan pakta tersebut dirusak semudah kertas. Mereka tak berniat mematuhi pakta tersebut. Itu hanya kebohongan demi memperpanjang waktu. Tindakan Albion dengan jelas menunjukan bahwa mereka memang punya niat untuk berperang."

"Tapi..."

Henrietta menggebrak meja dan mulai membentak.

"Darah rakyat kita sedang ditumpahkan sementara kita melakukan ini! Bukankah tugas para bangsawanlah untuk melindungi mereka? Untuk alasan apa kita memikul nama-nama kerajaan dan bangsawan? Bukankah mereka membiarkan kita menguasai mereka jadinya kita bisa melindungi mereka di saat-saat seperti ini?"

Semua orang terkelu. Henrietta lanjut dengan suara dingin.

"Kalian semua takut, bukan? Lagipula Albion memang negara besar. Bila kita menyerang balik, kesempatan kita menang itu kecil. Apa itu karena kalian pikir kalian akan bertanggung jawab sebagai salah satu pemimpin serangan balik setelah pentempuran kalah? Kalian semua berencana untuk sembunyi disini untuk memperpanjang hidup kalian?"

"Putri," sela Mazarini.

"Namun," Henrietta melanjutkan.

"Aku akan maju ke depan. Kalian bisa melanjutkan rapat kalian di sini."

Henrietta menyerbu keluar dari ruang konferensi. Mazarini dan sejumlah bangsawan berusaha untuk menahannya kembali.

"Putri! Anda seharusnya istirahat sebelum pernikahan anda!"

"Ugh! Susah bener lari pakai ini!"

Henrietta merobek gaun pengantinnya sehingga gaunnya di atas lututnya dan melempar kain sobekannya ke wajah Mazarini.

"Mungkin kamu yang bisa nikah."

"Kereta kudaku dan pengawalku! Sini!" bentaknya waktu dia mencapai halaman.

Kereta kudanya dibawakan, ditarik oleh hewan suci, unicorn.

Regu pertahanan sihir yang tersisa di halaman langsung berkumpul pada panggilan Henrietta.

Dia membuka ikatan salah satu unicorn dan menungganginya.

"Aku akan memimpin pasukan! Resimen, berkumpul!"

Sadar akan situasi, setiap tentara menghormat secara serempak.

Henrietta memukul perut unicorn.

Dengan anggunnya unicorn itu menaikkan kukunya tinggi di bawah sinar mentari dan pergi.

"Ikuti putri!" teriak para tentara sambil mengikuti Henrietta, menaiki hewannya.

"Ikuti! Tunda membawa malu pada nama keluarga!"

Para bangsawan di halaman lari keluar. Kata-kata tersebar ke seluruh resimen yang tersebar di kota.

Mengamati ini dengan linglung, Mazarini melihat angkasa.

"Saya tahu kita akan berperang dengan Albion suatu hari, walaupun dengan usahaku, tapi... negara kita belum siap."

Dia tak khawatir akan hidupnya sendiri. Ia mengkhawatirkan negaranya dengan jalannya sendiri, dan demi rakyat, dia telah membuat keputusannya. Kalaupun itu berarti sedikit pengorbanan, ia tak mau terlibat dalam pertempuran kalah.

Tapi, seperti yang putri bilang. Usahanya dan ketaatannya akan diplomasi telah menguap. Untuk apa terus bergantung padanya? Masih ada hal yang harus diurus pertama.

Salah satu bangsawan kelas atas berbisik pada telinga Mazarini.

"Kardinal, soal iring-iringan khusus..."

Mazarini menampar wajah si bangsawan dengan topinya. Dia menggelungkan sobekan gaun pengantin, yang Henrietta telah lemparkan padanya, di kepalanya.

"Kalian semua! Ke kuda kalian! Bila kita biarkan putri pergi sendirian, kita selamanya akan dipermalukan!"

Zero no Tsukaima Registration versi Indonesia

2010-02-07T12:06:06Z

Obakasan: /* Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書 (Full Text) */

__NOTOC__

Kalau bergabung, tuliskan nama kalian di Bab yang kalian inginkan.

*Untuk menterjemahkan novel ini, kamu tak perlu melakukannya seperti "Aku harus menyelesaikannya sampai habis!". Banyak pilihan diberikan untuk para penerjemah.

===Volume 1 - Familiarnya si Zero / ゼロの使い魔 (Full Text)===
::*Insert & Back Cover -

'''Kerajaan Sihir'''
::*Bab 1 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]] - '''Selesai'''
::*Bab 2 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]] - '''Baru mulai'''

'''Gandlafr'''
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]] -
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 - [[user:Altux|Altux]]

===Volume 2 - Albion si Negeri Angin / 風のアルビオン (Full Text)===
::*Bab 1 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 2 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -

===Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書 (Full Text)===
::*Bab 1 - I'll take it. Signed: Shadow_Glory
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Selesai'''
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Selesai'''
::*Bab 8 -
::*Bab 9 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Selesai'''
::*Bab 10 -

===Volume 4 - Saksi Janji Sang Arwah Air / 誓約の水精霊 (Full Text)===
::*Pengantar -
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 5 - Hari Libur Tristania / トリスタニアの休日 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -

===Volume 6 - Batu Ruby Penebus Kesalahan / 贖罪の炎赤石 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -

===Volume 7 - Pantekosta Perak / 銀の降臨祭 (Full Text)===
::*Bab 1 -Seorang gadis muda dengan rambut sewarna buah peach sedang berbaring horizontal di atas ranjang, dengan mantel tipis membungkus disekitar tubuh telanjangnya.

Dia adalah seorang yang mereka sebut "Louise of the Void", selain itu dikenal juga sebagai Louise Françoise; hanya sedikit penjabat tinggi dari prajurit kerajaan yang mengetahui rahasia ini.

Sekarang adalah akhir dari tahun, minggu kedua di bulan Wynn. Sesuai musim Helkeginia, ini sama dengan musim dingin… masih tidak terhitung sangat dingin di dalam tenda. Musim dingin harus menunggu sampai dengan kedatangan tahun baru. Dikarenakan hal ini juga dia bisa mengenakan pakaian yang sangat sexy tanpa takut terkena flu.

Di atas ranjang sederhana, terdiri dari selembar kain dikenakan diatas jerami, Louise menggigit jari kelingkingnya, dan merajuk kesal. Postur tubuhnya ini memiliki keimutan yang luar biasa dalamnya. Warna peach di wajah seperti boneka porselen miliknya, muncul karena ketidakpuasan. Louise duduk tegak, dan memeluk lututnya.

Posisi tubuhnya ini memiliki kecantikan seperti seorang dewi. Dengan perasaannya yang segera terbaca di wajahnya, Louise tidak bisa menyembunyikan seluruh kegelisahan di hatinya. Kegelisahan ini menyebabkan beberapa perubahan mendadak di aura gadis Louise, menambahkan beberapa lapis wangi yang disebut "Sexy".

Kedua tangan Louise acuh-tak-acuh menyentuh kedua kaki langsing di dalam mantelnya.

Jari-jarinya menyentuh kedua ibu jari kaki, lalu beralih ke kedua lututnya.

Tanpa disadari, Louise membuat gerakan yang menggoda: mantel di tubuhnya tertarik perlahan keatas, menampilkan kaki dan paha langsing yang sexy. Semua ini dilakukan tanpa disadari.

Di bawah mantel ada kulit telanjang, kulit telanjang seorang gadis muda yang sekarang penuhi pesona, sangat menggairahkan.

Bisa dikatakan, dia tidak mengenakan apapun. Kenapa? Karena Louise anya mengenakan piyama ketika dia tidur; jadi disebabkan dia lupa membawa piyamanya, dia harus menggantikannya dengan mantel dan jika dia mengenakan pakaian dalam, dia tidak bisa tidur lelap.

Walau pose sexy dan manis dari Louise menyebarkan pesona tidak tertahankan… Sayangnya orang lain yang juga ada di dalam tenda tidak memperhatikan itu.

Di belakang mantel yang membungkus Louise, ada lambang bunga Lily dari Negara Tristain. Mantel ini berbeda dari yang dikenakan di akademi. Lambangnya, digunakan untuk membedakan antara teman dan musuh, jelas-jelas menunjukan wilayah ini adalah medan perang.

Seorang pejabat wanita di bawah perintah langsung Yang Mulia Ratu, Louise tempatkan di tenda personalnya sendiri. Di pangkalan militer Rosais, bangunan yang menyerupai pondokan sangat langka, jadi tenda-tenda dibangun di dimana-mana. Perlakuan ini sama seperti seorang jendral, tapi disebabkan sihir elemen 'Void' legendaries milik Louise dianggap sebagai senjata disaat-saat terakhir, ini bisa dianggap normal.

Di dalam tenda, diterangi oleh lampu sihir, ada sebuah ranjang sederhana terbuat dari selembar kain menutupi tumpukan jerami, sebuah meja makan lipat, sebuah lemari untuk pakaian dan aksesoris dan sebuah bel untuk memanggil prajurit pendamping. Di medan perang, benda-benda seperti itu berada di dalam tenda bisa dianggap "kemewahan".

Di pojok tenda, Saito menatap kedepan dengan pandangan kosong, merasa depresi.

"Hey, Saito."

Tidak ada balasan.

Loise berdiri, dan memanggilnya lagi.

"Hey, Aku akan segera tidur. Kemarilah, cepat."

Walau wajah Louise merah saat memanggilnya, masih tidak ada jawaban.

"Ini sudah lebih dari jam 10. Kita harus bangun cepat besok pagi untuk inspeksi garis depan. Sebaiknya kamu segera tidur sekarang."

Walau begitu, masih tidak ada jawaban dari Saito.

Familiar dari Louise ini, Yang datang dari dunia yang berbeda, sekarang duduk bersila di lantai, wajahnya penuh depresi. Dia sudah seperti ini sejak seminggu lalu. Ketika Louise mengingat kembali perang yang menyebabkan depresi Saito, dia merasa sepi di dalam hatinya.

Seminggu lalu, pasukan gabungan Tristain dan Germania berhasil menguasai kota pangkalan Albion ini. Begitu kekuatan utama pasukan utama Albion di pancing ke kota pangkalan utara dari Dartanes, hanya ada sekitar 500 pasukan bertahan di Rosais. Pasukan yang mendarat, berjumlah 60.000, dengan mudah mengalahkan pasukan bertahan dan membangun pertahanan di Rosais.

Dengan memancing musuh, sihir Void Louise menunjukkan kehebatannya. Mantra Void "Ilusi", adalah sebuah mantra yang dapat membuat ilusi besar.

Louise menggunakan mantra "Ilusi" untuk membuat ilusi pasukan gabungan mendarat Dartanes, menyebabkan kekuatan pasukan musuh yang menuju Rosais terpaksa kembali.

Tapi… agar Louise dan yang lainnya bisa tiba di Dartanes, beberapa pengorbanan harus diberikan. Itu adalah Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga, Bagian dari "Varsenda", kapal utama ekpedisi Albion.

Dikarenakan oleh perjanjian dengan pasukan musuh, maka 'Zero Fighter' tumpangan Louise dan Saito bisa dengan sukses lepas dari kejaran Kesatria Naga musuh.

Harga dari keberhasilan perang ini… adalah musnahnya Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga. Walau kesatria naga sangat mahal, dibandingkan dengan kemungkinan kerugian ketika mendarat di wilayah musuh, pengorbanan ini bisa dibilang murah. Pejabat yang memimpin bahkan diberikan penghargaan untuk kenyataan ini! Ini juga, bisa juga merupakan sesuatu yang membahagiakan.

Masalahnya adalah, untuk mereka yang menjadi bagian dari peperangan itu, dan menyaksikan kehancuran pasukan dengan mata kepalanya sendiri, memiliki perasaan yang jauh berbeda.

Louise memandangi Saito, dan melipat bibirnya.

Tentu saja, hal yang menyedihkan telah terjadi, tapi…

Selama perang untuk mendarat, ada beberapa pengorbanan lainnya. Perang pasti membawa kematian bersamanya. Jika setiap yang gugur di sesali, tidak akan ada habisnya.

Di Helkeginia, perang terjadi hampir setiap tahun.

Untuk Louise, walau kematian merupakan sesuatu yang membuat sedih, ini juga merupakan sesuatu yang dekat padanya.

Louise berdiri. Di bawah lampu redup dari lampu sihir, ruangan agak gelap. Dalam keadaan itu, walaupun mantel tidak bisa menutupi beberapa bagian, tubuhnya tetap tidak bisa terlihat.

Louise melipat kedua tangan di depan tubuhnya, seperti memeluk tubuhnya sendiri, menggenggam keliman mantel erat-erat. Dia berjalan ke arah Saito, yang memeluk lututnya sambil duduk, dan berkata, "Jangan bersedih, yach."

"Emm," gumam Saito seadanya.

"Tapi, aku tidak bisa. Bagaimanapun, itu terjadi di depan mataku. Walau itu untuk keberhasilan misi, masih saja…"

Saito benar-benar jatuh kehilangan semangat. Ketika itulah Louise mengingat: remaja-remaja itu juga seusia Saito.

Saito… dia pasti membayangkan dirinya seperti mereka. Anak lelaki berhati lembut dari dunia lain ini, dengan misteri yang ada di dalam pikirannya, pasti sedang tersiksa oleh bayangannya sendiri.

Seperti cara Saito menghiburnya dulu, Louise merasa kali ini, adalah gilirannya untuk menghiburnya. Tapi, dia tidak tahu bagaimana cara untuk melakukannya.

Loise berjongkok, dan duduk saling memunggungi dengan Saito.

Pic : 180px-ZnT07-017.jpg

Itu… walau mungkin kamu mengatakan aku kejam mengatakan ini… dibandingkan kematian sebuah pasukan, apa yang membuatku lebih sedih adalah saat melihatmu terlihat sangat depresi. Walau aku seharusnya tidak berpikir seperti ini, kenyataan adalah kenyataan. Bagaimanapun, mungkin karena… kamu adalah familiar-ku dan berada di sisiku, aku merasa sangat sedih.

Saito perlahan membalikkan kepalanya, dan memandangi Louise dalam diam.

"Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…"

"Kamu menerima apa yang kamu katakan… tentang ini?"

Dia merasa ada sesuatu yang keliru ketika Louise mulai berbicara seperti ini.

"Tentu saja tidak, tapi kita harus. Sekarang kita dalam perang."

Tangan kanan Louise melepas keliman yang di genggamnya, dan dengan lembut mengelus dahi Saito, dimana sekarang dia sudah berpaling. Jari-jarinya mengusap bekas air mata yang sudah mongering di pipinya.

Saito menggeleng-gelengkan kepalanya, dan menangis.

"Aku… Aku bahkan tidak tahu nama-nama mereka."

Dibandingkan mengatakannya sakit yang tidak tertahankan, lebih ke tidak mau memaafkan.

Mati demi misi, mati untuk kehormatan.

Dia tidak bisa membayangkan hal ini sama sekali.

Apakah Louise mengerti ini?

Dia mengingat surat dari Colbert. Sang guru menuliskan: jangan sampai terbiasa saling membunuh satu dengan yang lain. Jangan terbiasa dengan kematian.

Dia bertanya-tanya saat itu, "Bagaimana bisa seseorang terbiasa akan hal itu?"

Sambil Louise lihat wajah kehilangan harapan Saito, dia merasa bersalah. Hal yang baru saja dia katakan bukan kebohongan. Walau dia merasa sedih untuk pemuda-pemuda yang mengorbankan diri mereka itu, mereka sudah gugur untuk kemenangan Negara mereka.

Louise, yang besar dari menerima pendidikan bangsawan, dan Saito, yang tumbuh di Jepang di Bumi yang damai: ada pembatas yang jelas diantara mereka.

Louise merasa sedih melihat wajah menangis Saito. Dibandingkan menangisi yang mati, dia memiliki keinginan yang lebih besar untuk menyembuhkan kesedihan yang masih hidup. Jika air mata Saito adalah bentuk kelembutan, lalu mungkin ini bisa dikatakan tipe lain dari kelembutan.

Louise berpikir,

Apa yang seseorang harus lakukan di saat seperti ini? Bagaimana seseorang menghibur seorang anak lelaki yang bersedih?

Dan…

Jika pelayan itu, apa yang akan dia lakukan? Dia menggunakan sedikit bagian dari imaginasinya.

Dia akan…menggunakan kehangatan dari tubuhnya! Itu semua apa yang rakyat biasa pikirkan.

Di kereta pikiran yang bermunculan, dia tiba-tiba menjadi marah.

Hal…hal semacam itu…Aku juga bisa melakukannya!

Mengingat ketika dia mendorongnya ke lantai, dan menciumnya beberapa kali di leher, Wajah Louise menjadi mereka seketika.

Waktu itu dia menjadi bernafsu tiba-tiba (Dilihat dari pandangan Louise), Louise masih tidak bisa memaafkan Saito untuk yang telah dia lakukan, tentu tidak akan.

Dia mengatakan sesuatu tentang menyukainya; tentu dia mengatakan itu dengan melakukan hal semacam itu di pikirannya. Begitu pikirannya terfokus tentang ini, letupan kemarahan meledak dari dalam dirinya. Setelah itu, dia jadi tidak bisa memaafkan dirinya sendiri. Walau dia terpengaruhi oleh suasana waktu itu, dia sebenarnya menurunkan tangan yang sudah diangkat untuk menamparnya.

Itu artinya…itu bisa dikatakan…

Tapi, di balik pikirannya, Louise mengeleng-gelengkan kepalanya secepat-cepatnya.

Itu bukan berarti aku sudah menerimanya.
Karena dia ingin melakukannya dengan memilih jalan tersulit; dia melakukannya secara tidak sadar. Itu pasti! Secara tidak sadar!

Walau Louise tidak tahu apa arti sebenarnya dari "secara tidak sadar", dia memeluk Saito seerat-eratnya, wajahnya merah padam. Memeluk seekor familiar adalah sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan, disebabkan oleh perbedaan status diantara mereka berdua. Ya… membiarkan dia duduk di samping meja makan bisa dikatakan bentuk dari kasihan. Tapi, memeluknya seperti ini bukan bagian dari kasihan.

Louise mengelengkan kepala. Dia berpikir, "Apa yang kulakukan?" Hal yang luar biasa adalah detak jantungnya yang semakin cepat. Detak jantnngnya berpacu seakan melunturkan atmosfir kejam medan perang.

Meski dengan semua ini, Saito masih depresi.

Apa masih belum cukup?
Apa sekedar memeluknya erat-erat masih belum cukup?

Berharap dia akan menjadi lebih baik bukan berarti dia menyukainya atau apapun. Tapi, jika familiar tetap seperti ini, ini akan mempengaruhi misi yang akan datang.

Louise bermaksud untuk mencoba sebisanya meniru Siesta. Dia berusaha keras, walau harus mengesampingkan kehormatan kebangsawanannya. Walau dia tidak memiliki perasaan tertentu untuk familiar ini, dia tidak ingin kalah dalam peperangan, apapun caranya. Tapi tidak ada gerakan di pandangan mata Saito.

Dia mengingat apa yang sedang dia kenakan saat ini. Di balik mantel adalah kulit telanjang.

Tanpa pakaian dalam.

Louise menarik nafas panjang. Hanya sedikit saja. Jika melakukan ini bisa sedikit menghibur Saito, tidakkah ini layak dicoba?

Tidak mungkin Louise!

Bagaimana bisa kamu memperlihatkan tubuhmu ketika kamu masih belum menikah?

Jika kamu memperlakukannya selayaknya familiar, itu boleh saja. Tapi apa yang kamu lakukan sekarang?

Jika dia melihatnya, pasti akan terjadi masalah!

Kamu harus menikahinya, itu peraturannya.

Aku ingin menikah?

Menikahi siapa?

Familiar ini?

Tidak mungkin! Mustahil! Dia rakyat biasa dari dunia lain!

Otaknya mulai terpanggang, seperti hendak meledak. Saito menatap Louise yang merasa kesusahan saat ini, matanya tidak menunjukan emosi.

Hiks… sekarang Louisepun merasa sedih, dia benar-benar ingin menyembuhkan luka Saito.

Benarkah Saito menyukaiku… memikirkan ini, walau dia sudah mengatakan dia menyukaiku… tapi itu untuk mengambil keuntungan dariku… Tapi apa tubuhku memiliki pesona seperti itu… Aaaahhhh! Ini membuat frustasi!!

Kebingungan Louise semakin menjadi-jadi; otaknya benar-benar akan segera meledak. Begitu dia melepaskan genggaman dari mantelnya…

Sekedar kelembutan untuk yang berduka, dan sekedar kelembutan untuk menghibur yang masih hidup, akan segera diberikan…

Whoosh!

Sebuah terpaan angin keras menerpa tenda.

"Apa…apa yang terjadi?"

"Apa?!"

Saito dan Louise berteriak bersamaan.

Sepertinya ada sesuatu yang mendarat di samping tenda.

Saat diperhatikan, itu adalah seekor naga angin.

Di punggungnya, orang bisa melihat bayangan dari kesatria naga.

"Mu…Musuh! Musuh datang!"

Saito cepat-cepat mengambil pedangnya. Di waktu itu juga, seorang lelaki terlihat dari punggung naga, dan berkata pada Saito dengan suara pelan, "Oh, kamu…"

Begitu melihat wajahnya, Mata Saito hampir meloncat keluar dari lubangnya; dia terkejut.

"Aaahhh!"

Lelaki yang duduk di naga adalah kesatria naga yang mereka pikir sudah binasa.

Mulut Saito terbuka lebar. Dia bertanya dengan pelan,

"Ba…bagaimana bisa?"

"…ceritanya panjang."

Jawaban itu datang dari kesatria naga chuby. Kesatria naga yang lainnya menundukan kepalanya, seperti malu.

"Kita bicarakan nanti. Sungguh…sungguh maaf sudah menggangu kalian berdua…" kata kapten kesatria malu-malu.

Louise, dengan hanya selembar mantel membungkusnya, tidak sadar sudah bersandar pada Saito.

Louise segera menendang Saito menjauh, dan berteriak,

"Ka-ka-kami tidak melakukan apapun!"

Mungkin, ini adalah keajaiban yang disebabkan perbedaan kehangatan dari dua tipe kelembutan.

Para kesatria naga, yang dikira telah meninggal, berdiri dihadapan mereka, tidak kurang seorangpun.

Selain naga yang mereka tunggangi, para kesatria kehilangan naga tunggangannya… Tapi bagaimanapun, seluruh anggotanya kembali dengan selamat.

"Kalian…Bagaimana bisa…"

"Tidak… Yah… sebenarnya, kamu juga tidak yakin."

Melihat kedatangan tiba-tiba para kesatria, pejabat senior di tenda pusat komando kesatria naga, mata mereka hampir melompat keluar dari lubangnya.

Dari hari mereka dimusnahkan, sudah seminggu berlalu.

Terlebih lagi, ini adalah wilayah musuh – tanah Albion. Kemungkinan selamat mereka sudah ditulis sebagai 'tidak bisa diharapkan'.

Count Kirnumel, Pemimpin dari divisi ke-2 Regu Kesatria Naga, bertanggung jawab atas tiga pasukan kesatria naga, adalah yang pertama kali membuka tangan lebar-lebar dan menyambut kembalinya para pejuang, yang selamat dengan ajaib.

"Jangan dipikirkan! Bagaimanapun juga, kembali dengan selamat merupakan sesuatu yang patut disenangi! Ini sungguh luar biasa! Selamat dengan ajaib, kataku!"

Segera, tepuk tangan dan sorakan terdengar dari dalam tenda.

Berdiri di samping Saito dan Louise, orang yang membawa semuanya kesini, seorang kesatria muda dengan ekspresi malu-malu berkata dengan suara keras, jelas,

"Sebenarnya, saya sendiri sulit mempercayaainya… bahkan luka di tubuh kami sembuh sepenuhnya!"

Seorang kesatria memperhatikan mereka yang selamat dengan seksama, dan berseru,

"Kamu benar!"

"Apa musuh yang merawat kalian?"

"Saya… tidak tahu. Bagaimanapun juga, saya akan menceritakan pengalaman pribadi pengalaman di medan perang."

Sebagai pemimpin, kesatria muda mulai menceritakan laporannya pada mereka yang ada di tenda.

Pasukan divisi ke-2 kesatria naga dikepung oleh lebih dari seratur penunggang musuh… satu demi satu, penunggang jatuh oleh serangan sihir musuh.

Hampir setiap kesatria dan naga tunggangan terluka parah, dan kehilangan kesadaran saat mereka terbanting ke tanah.

"Jadi, apa yang terjadi begitu kalian sadar kembali?"

"Waktu itu, saya sudah menunggang punggung naga, bersama yang lain, menuju Rosais. Begitu tiba disini kami baru sadar kalau seminggu sudah berlalu."

"Kalian mengatakan kalau kalian semua tidak memiliki ingatan tentang apa yang terjadi ketika kalian tertembak jatuh sampai hari ini?"

Para kesatria saling bertukar pandangan satu dengan yang lain dengan gelisah.

"Ya, Pak. Sama sekali kosong."

"Hey… Jangan katakan kalian semua kehilangan seluruh ingatan seminggu penuh?"

"Itu yang sebenarnya terjadi."

Para kesatria mengangguk dengan malu.

"Naga tunggangan yang tersisa… Milik siapa?" tanya salah satu pejabat menginginkan penjelasan.

Seorang kesatria mengangkat tangannya, berkata, "Itu Beyael saya." Dia adalah salah satu dari si kembar. Kirnumel memusatkan perhatiannya pada sang pemuda.

"Seperti apa situasi saat itu?"

"Ketika kami dikepung, saya sudah terluka sebelum tunggangan saya; bahu saya terkena peluru sihir. Bayael mungkin ingin menolong saya melarikan diri. Jadi, dia berpura-pura terluka, dan terbang rendah.

Ada gelitik rasa malu dalam suaranya, dikarenakan kenyataan bahwa kesatria yang lain tetap bertarung walaupun mereka dan naga tunggangan mereka menderita terluka.

"Karena kamu tidak bisa bertarung lagi, sudah wajar jika meninggalkan medan perang. Tidak ada yang patut dimalui."

Begitu mendengar kata-kata dari pemimpinnya, sang pemuda segera merasa lega.

"Terima kasih."

Kirnumel menyentuh kumisnya. Sudah tentu, ini sesuatu yang patut dirayakan untuk menerima kembali para kesatria yang selamat tidak kurang apapun… tapi, terlalu banyak keanehan, dan mereka memancing kecurigaan.

Siapa yang sudah menyelamatkan para kesatria naga yang sekarat terluka parah, menyembuhkan mereka, dan membiarkan mereka menunggangi satu-satunya naga angin yang selamat kembali ke Rosais?

Musuh sudah pasti melakukan pencarian pada para penunggang yang tertembak jatuh. Tapi, mereka lolos dari pencarian, dan kembali dengan utuh.

Ini bisa saja jebakan.

Kirnumel memerintahkan para kesatria berdiri berjejer, dan membiarkan bawahannya menggunakan sihir untuk memeriksa secara detail setiap pemuda yang selamat. Dia merasa bisa saja musuh menggunakan sihir untuk memanipulasi mereka.

Tapi, tidak ada masalah dengan hasil pemeriksaan. Para pemuda tidak menunjukan jejak manipulasi pada mereka, dan karena tidak ada lagi yang ditanyakan pada mereka, Kirnumel meminta mereka untuk beristirahat.

"Karena nagamu selamat, kamu berada di bawah perintah divisi pertama. Sedangkan untuk yang lainnya, karena kalian tidak memiliki naga, apa boleh buat."

Kirnumel memusatkan perhatiannya pada Louise, yang sampai sekarang diam berdiri disamping, seperti dia merupakan orang luar. Walau jati dirinya tidak diketahui, atasannya mengatakan bahwa pejabat wanita ini dikirim oleh Putri, dan mengetahui cara menggunakan sesuatu yang tidak diketahui tapi merupakan sihir spesial.

Perlakukan dia dengan penuh hormat – perintah itu sudah di kirim oleh atasan di pusat komando ke seluruh pasukan.

"Sampai naga pengganti datang, kalian semua menjadi pengawal nona Vallière. Bubar!"

Setelah meninggalkan tenda pusat komando batalyon, kapten chuby dari pasukan divisi ke-2 kesatria naga segera menunduk pada Saito.

"Sekarang kami berada di bawah perintahmu, mohon bimbingannya."

Saito menggunakan tangannya untuk menggosok kelopak matanya, sambil memeluk sang kapten.

"Kupikir kalian telah mati."

"Tidak… ketika kuingat, aku masih melupakan sesuatu, jadi aku tidak mungkin mati dengan mudah."

"Melupakan sesuatu?"

Tanya Saito, ekspresi terkejut terpampang di wajahnya.

Sang kesatria chuby tersenyum,

"Aku lupa mengenalkan diriku. Aku Rene Vonke, kesatria naga dari Tristain. Senang bertemu denganmu."

Saito juga memperkenalkan dirinya.

"Aku Hiraga Saito."

"Nama yang aneh yang kamu miliki," kata Rene, sambil tertawa.

Saito, yang terlihat seperti akan menangis, tertawa dan berkata, "Jadi, ayo kita minum sepuasnya malam ini, untuk merayakan kalian semua telah pulang dengan selamat."

Saito dan temannya berada di tenda Louise, dan pestapun dimulai di sana. Mungkin, mereka yang selamat hanya senang tetap hidup, dan minum dan minum. Dan tidak lama kemudian, mereka mabuk.

Tanpa mereka sadari, hanya ada dua orang tidak mabuk yang ada, Saito dan Rene.

Disebabkan oleh kepakan naga angin di dekat tenda tadi, atapnya menjadi sobek. Dari celah, seseorang bisa melihat bintang dan bulan. Angin malam yang dingin masuk ke dalam tenda. Saito menggigil.

"Tapi, aku tidak menyangka kamu menjadi sangat depresi. Tidak… maaf sudah membuatmu khawatir…" kata Rene benar-benar menyesali.

"Karena kalian familiar-ku bersedih sepanjang hari. Ini sangat, sangat buruk!"

Begitu, Louise mencaci mereka. Mendengar perkatan Louise, mereka berkata, "Kamu aneh kawan!" lalu, mereka semua tertawa keras. Saito tidak mengerti mengapa mereka tertawa.

Louise, setelah berteriak-teriak cukup lama, sekarang tertidur di pangkuan Saito, mungkin disebabkan kelelahan berteriak.

"Apa sangat aneh aku menjadi depresi?"

Mendengar perkataan Saito, Rene menyengir,

"Tidakkah itu tidak ada akhirnya?"

"Tidak ada akhirnya? Apa maksudmu?

Saito mengulang jawaban dari pertanyaannya. Rene minum seteguk penuh wine anggur dari botol, pipi chubynya sekarang merah oleh wine. Dia menjawab dengan serius,

"Tidakkah kita sedang dalam peperangan? Jika kamu menangisi setiap orang tak dikenal, tidakkah tidak ada akhirnya?"

"Kita bukan orang yang saling tak mengenal; aku berbincang-bincang dengan kalian sebelumnya. Jika seseorang mati karena melindungimu, kamu pasti merasa sedih! Kalian yang memiliki pemikiran aneh!"

Saito meneguk seteguk penuh wine, Rene yang terlihat serius, berkata,

"Kami tidak menjadi umpan untuk kalian berdua. Kami melindungi rencana perang, dan itu kehormatan kami."

"Apa maksudmu?"

"Waktu itu, kami menerima perintah untuk mengawal kalian ke Dartanes dengan cara apapun. Meyakinkan keberhasilan perang ini berarti melindungi seluruh pasukan kerajaan, sama dengan sumpah setia pada Yang Mulia. Selama kesetiaan kami pada Yang Mulia diakui, martabat klan kami akan meningkat. Walaupun aku mati, kejayaan akan terus berlangsung."

"Ini gila."

"Hey, jangan berkata yang tidak masuk akal seperti itu! Mungkin kamu seorang rakyat biasa. Itu sebabnya kamu tak mengetahuinya, tapi untuk bangsawan, yang disebut "kehormatan" adalah sesuatu yang lebih penting dari nyawa."

"Geez. Syukurlah, aku bukan bangsawan."

"Betul. Dibandingkan lahir di keluarga bangsawan rendah, lebih menyenangkan menjadi rakyat biasa!"

"Bangsawan rendah?"

"Itu benar. Tidak seperti Count dan Earl, untuk setiap generasi kami bertahan hidup dari gaji kecil yang menyedihkan. Tidak memiliki kekayaan artinya tidak memiliki hiasan indah, dan tidak memiliki kebanggaan. Jika kami ingin lolos dari itu, cara satu-satunya adalah bekerja keras di medan perang, dan mendapatkan pengakuan dari atasan. Jika keberhasilan di peperangan diakui, dia akan dianugrahi `fiefdom` sebagai penghargaan. Jadi, semua orang menggila untuk mempertaruhkan nyawanya. Mereka tidak memiliki waktu untuk khawatir terhadap bahaya kematian. Huu…"

Saito menutup matanya dan berpikir sejenak.

Tapi, jika kamu mati, tidakkah semuanya berakhir? Kenapa kalian para bangsawan mengeluarkan kata seperti 'mati' dan 'kehormatan' secara wajar? Apa kalian idiot?"

Tidak ada jawaban. Setelah diperhatikan, ternyata Rene sudah tertidur.

"ZZzzz…."

"Apa yang…Dia tertidur setelah mengatakan bagiannya."

Sungguh, mereka yang dipanggil "bangsawan" adalah kumpulan orang keras kepala. Louise juga seperti itu. Dia mengatakannya sendiri bahwa "Aku pasti akan membantumu menemukan jalan pulang." Tapi, begitu perang dimulai, seluruh perhatiannya terpusat padanya.

Dia jadi mengikuti Louise sampai kemari; apa dia sudah tidak waras?

… untuk apa aku bertarung seperti ini, bahkan mempertaruhkan nyawaku?

Beberapa alasan muncul di pikirannya.

Dia ingin mengulurkan tangannya untuk Henrietta yang patut dikasiani.

Dia ingin melindungi kampung halaman Siesta, untuk gadis yang selalu merawatnya.

Tapi, yang alasan yang paling utama dari semuanya… adalah karena dia mengkhawatirkan Louise.

Mungkin itu…pikirnya, sambil memandangi gadis muda dengan rambut berwarna peach, yang tidur dipangkuannya. Terus terang, ini dikarenakan dia mencintainya. Itu kenapa dia selalu khawatir.

Louise sangat manis, dan dia selalu ingin merasakannya. Tapi, dia harus menahan dirinya sekarang, sebab semua orang ada di sini.

Ah, tapi akankah perasaan ini terbalaskan?

Apapun hasil akhir hubungan ini, mungkin hanya dewa yang tahu. Dewa dari bumi… atau dewa dari dunia yang berbeda ini… siapa yang bisa dia harapkan menjawabannya?

Memikirkan ini, Saito segera mengelengkan kepalanya.

Aku bodoh… kenapa aku memikirkan pertanyaan konyol ini?

Saat itu juga dia mengingat apa yang baru saja Louise katakan.

Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…

Dia memiliki rasa tidak senang yang besar terhadap ini. Terasa tidak wajar.

Diwaktu yang sama, dia merasa kalau Louise, yang tidur di pangkuannya, semakin menjauh darinya. Dia berada di hadapanku… kenapa aku memiliki perasaan ini?! Dia tidak menemukan alasan dari semuanya.

Huu…ayo tidur… pikir Saito, tetap membiarkan Louise menggunakan pangkuannya sebagai bantal sambil berbaring agar tidur.

Selama itu, sinar bulan dari dua bulan menyinarinya, seperti menghiburnya dari masalah-masalahnya…
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 8 - Rayuan Musik Nostalgia / 望郷の小夜曲 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 9 - Pesta Dansa Bulan Kembar / 双月の舞踏会 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 10 - Pahlawan Ivaldi / イーヴァルディの勇者===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 11 - Sebuah Duet Ingatan / 追憶の二重奏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 12 - Hari Libur Peri Kecil / 妖精達の休日===
::*Pembuka -
'''Murid Baru dari Negeri Putih (Albion)'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
'''Serang, Kesatuan Satria Arwah Air!'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
'''Hak Untuk Menggunakan Saito Selama Satu Hari'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -

===Volume 13 - Pintu Dunia si Negeri Suci / 聖国の世界扉===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 14 - Orang Suci Aquileia / 水都市の聖女===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 15 - Labirin Oblivion / 忘却の夢迷宮===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 16 - Waktu Teh Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Side Story Volume 1 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -

===Side Story Volume 2 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険2===
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab Tambahan -
::*Bab 7 -
::*bab 8 -

[[Category:Registration Page]]

User:Obakasan

2010-02-06T05:37:20Z

Obakasan: /* Current Project */

What the pain about translating:

[[Image:PainTranslating.png|800px]]

Oh Shii....

== Current Project ==

'''Current'''
*Terjemahin ke Indonesia ~ Zero no Tsukaima vol3 Bab9

'''Done'''
*Terjemahin ke Indonesia ~ Zero no Tsukaima vol3 Bab7
*Terjemahin ke Indonesia ~ Zero no Tsukaima vol3 Bab4
*Sunting Suzumiya Haruhi Novel Indonesia
**Jilid2 Bab 3 ~ done
**Jilid2 Bab 2 ~ done
**Jilid2 Bab 1 ~ done
**Jilid2 Prolog ~ done
**Jilid1 ~ done
**Jilid3 Rapsodi Daun Bambu ~ done
**Jilid3 Prolog ~ done
**Jilid4 ~ done
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol2 Bab 4
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol5 Snow Mountain Syndrome
*bikin pedoman menyunting khusus untuk project penerjemahan Haruhi novel ke Indonesia
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 3 Bab Rapsodi Daun Bambu
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 3
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 2
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi

'''Delayed'''
*Sunting semua terjemahan Suzumiya Haruhi Novel Indonesia yang ada
**Jilid6 CINTA pada Pandangan Pertama
**Jilid5 Prolog - Musim Panas
**Jilid5 Endless Eight
**Jilid5 Prolog - Musim Gugur
**Jilid5 Prolog - Musim Dingin
*Terjemahin semua jilid dan bab Haruhi novel yang tersisa

== Contact ==
ardhio[titik]sutjipto[di]gmail[titik]com

Pake email aja kalo mo contact gw.

Zero no Tsukaima Registration versi Indonesia

2010-02-06T05:33:13Z

Obakasan: /* Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書 (Full Text) */

__NOTOC__

Kalau bergabung, tuliskan nama kalian di Bab yang kalian inginkan.

*Untuk menterjemahkan novel ini, kamu tak perlu melakukannya seperti "Aku harus menyelesaikannya sampai habis!". Banyak pilihan diberikan untuk para penerjemah.

===Volume 1 - Familiarnya si Zero / ゼロの使い魔 (Full Text)===
::*Insert & Back Cover -

'''Kerajaan Sihir'''
::*Bab 1 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]] - '''Selesai'''
::*Bab 2 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]] - '''Baru mulai'''

'''Gandlafr'''
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]] -
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 - [[user:Altux|Altux]]

===Volume 2 - Albion si Negeri Angin / 風のアルビオン (Full Text)===
::*Bab 1 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 2 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -

===Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書 (Full Text)===
::*Bab 1 - I'll take it. Signed: Shadow_Glory
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Selesai'''
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Selesai'''
::*Bab 8 -
::*Bab 9 - [[User:obakasan|obakasan]]
::*Bab 10 -

===Volume 4 - Saksi Janji Sang Arwah Air / 誓約の水精霊 (Full Text)===
::*Pengantar -
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 5 - Hari Libur Tristania / トリスタニアの休日 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -

===Volume 6 - Batu Ruby Penebus Kesalahan / 贖罪の炎赤石 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -

===Volume 7 - Pantekosta Perak / 銀の降臨祭 (Full Text)===
::*Bab 1 -Seorang gadis muda dengan rambut sewarna buah peach sedang berbaring horizontal di atas ranjang, dengan mantel tipis membungkus disekitar tubuh telanjangnya.

Dia adalah seorang yang mereka sebut "Louise of the Void", selain itu dikenal juga sebagai Louise Françoise; hanya sedikit penjabat tinggi dari prajurit kerajaan yang mengetahui rahasia ini.

Sekarang adalah akhir dari tahun, minggu kedua di bulan Wynn. Sesuai musim Helkeginia, ini sama dengan musim dingin… masih tidak terhitung sangat dingin di dalam tenda. Musim dingin harus menunggu sampai dengan kedatangan tahun baru. Dikarenakan hal ini juga dia bisa mengenakan pakaian yang sangat sexy tanpa takut terkena flu.

Di atas ranjang sederhana, terdiri dari selembar kain dikenakan diatas jerami, Louise menggigit jari kelingkingnya, dan merajuk kesal. Postur tubuhnya ini memiliki keimutan yang luar biasa dalamnya. Warna peach di wajah seperti boneka porselen miliknya, muncul karena ketidakpuasan. Louise duduk tegak, dan memeluk lututnya.

Posisi tubuhnya ini memiliki kecantikan seperti seorang dewi. Dengan perasaannya yang segera terbaca di wajahnya, Louise tidak bisa menyembunyikan seluruh kegelisahan di hatinya. Kegelisahan ini menyebabkan beberapa perubahan mendadak di aura gadis Louise, menambahkan beberapa lapis wangi yang disebut "Sexy".

Kedua tangan Louise acuh-tak-acuh menyentuh kedua kaki langsing di dalam mantelnya.

Jari-jarinya menyentuh kedua ibu jari kaki, lalu beralih ke kedua lututnya.

Tanpa disadari, Louise membuat gerakan yang menggoda: mantel di tubuhnya tertarik perlahan keatas, menampilkan kaki dan paha langsing yang sexy. Semua ini dilakukan tanpa disadari.

Di bawah mantel ada kulit telanjang, kulit telanjang seorang gadis muda yang sekarang penuhi pesona, sangat menggairahkan.

Bisa dikatakan, dia tidak mengenakan apapun. Kenapa? Karena Louise anya mengenakan piyama ketika dia tidur; jadi disebabkan dia lupa membawa piyamanya, dia harus menggantikannya dengan mantel dan jika dia mengenakan pakaian dalam, dia tidak bisa tidur lelap.

Walau pose sexy dan manis dari Louise menyebarkan pesona tidak tertahankan… Sayangnya orang lain yang juga ada di dalam tenda tidak memperhatikan itu.

Di belakang mantel yang membungkus Louise, ada lambang bunga Lily dari Negara Tristain. Mantel ini berbeda dari yang dikenakan di akademi. Lambangnya, digunakan untuk membedakan antara teman dan musuh, jelas-jelas menunjukan wilayah ini adalah medan perang.

Seorang pejabat wanita di bawah perintah langsung Yang Mulia Ratu, Louise tempatkan di tenda personalnya sendiri. Di pangkalan militer Rosais, bangunan yang menyerupai pondokan sangat langka, jadi tenda-tenda dibangun di dimana-mana. Perlakuan ini sama seperti seorang jendral, tapi disebabkan sihir elemen 'Void' legendaries milik Louise dianggap sebagai senjata disaat-saat terakhir, ini bisa dianggap normal.

Di dalam tenda, diterangi oleh lampu sihir, ada sebuah ranjang sederhana terbuat dari selembar kain menutupi tumpukan jerami, sebuah meja makan lipat, sebuah lemari untuk pakaian dan aksesoris dan sebuah bel untuk memanggil prajurit pendamping. Di medan perang, benda-benda seperti itu berada di dalam tenda bisa dianggap "kemewahan".

Di pojok tenda, Saito menatap kedepan dengan pandangan kosong, merasa depresi.

"Hey, Saito."

Tidak ada balasan.

Loise berdiri, dan memanggilnya lagi.

"Hey, Aku akan segera tidur. Kemarilah, cepat."

Walau wajah Louise merah saat memanggilnya, masih tidak ada jawaban.

"Ini sudah lebih dari jam 10. Kita harus bangun cepat besok pagi untuk inspeksi garis depan. Sebaiknya kamu segera tidur sekarang."

Walau begitu, masih tidak ada jawaban dari Saito.

Familiar dari Louise ini, Yang datang dari dunia yang berbeda, sekarang duduk bersila di lantai, wajahnya penuh depresi. Dia sudah seperti ini sejak seminggu lalu. Ketika Louise mengingat kembali perang yang menyebabkan depresi Saito, dia merasa sepi di dalam hatinya.

Seminggu lalu, pasukan gabungan Tristain dan Germania berhasil menguasai kota pangkalan Albion ini. Begitu kekuatan utama pasukan utama Albion di pancing ke kota pangkalan utara dari Dartanes, hanya ada sekitar 500 pasukan bertahan di Rosais. Pasukan yang mendarat, berjumlah 60.000, dengan mudah mengalahkan pasukan bertahan dan membangun pertahanan di Rosais.

Dengan memancing musuh, sihir Void Louise menunjukkan kehebatannya. Mantra Void "Ilusi", adalah sebuah mantra yang dapat membuat ilusi besar.

Louise menggunakan mantra "Ilusi" untuk membuat ilusi pasukan gabungan mendarat Dartanes, menyebabkan kekuatan pasukan musuh yang menuju Rosais terpaksa kembali.

Tapi… agar Louise dan yang lainnya bisa tiba di Dartanes, beberapa pengorbanan harus diberikan. Itu adalah Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga, Bagian dari "Varsenda", kapal utama ekpedisi Albion.

Dikarenakan oleh perjanjian dengan pasukan musuh, maka 'Zero Fighter' tumpangan Louise dan Saito bisa dengan sukses lepas dari kejaran Kesatria Naga musuh.

Harga dari keberhasilan perang ini… adalah musnahnya Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga. Walau kesatria naga sangat mahal, dibandingkan dengan kemungkinan kerugian ketika mendarat di wilayah musuh, pengorbanan ini bisa dibilang murah. Pejabat yang memimpin bahkan diberikan penghargaan untuk kenyataan ini! Ini juga, bisa juga merupakan sesuatu yang membahagiakan.

Masalahnya adalah, untuk mereka yang menjadi bagian dari peperangan itu, dan menyaksikan kehancuran pasukan dengan mata kepalanya sendiri, memiliki perasaan yang jauh berbeda.

Louise memandangi Saito, dan melipat bibirnya.

Tentu saja, hal yang menyedihkan telah terjadi, tapi…

Selama perang untuk mendarat, ada beberapa pengorbanan lainnya. Perang pasti membawa kematian bersamanya. Jika setiap yang gugur di sesali, tidak akan ada habisnya.

Di Helkeginia, perang terjadi hampir setiap tahun.

Untuk Louise, walau kematian merupakan sesuatu yang membuat sedih, ini juga merupakan sesuatu yang dekat padanya.

Louise berdiri. Di bawah lampu redup dari lampu sihir, ruangan agak gelap. Dalam keadaan itu, walaupun mantel tidak bisa menutupi beberapa bagian, tubuhnya tetap tidak bisa terlihat.

Louise melipat kedua tangan di depan tubuhnya, seperti memeluk tubuhnya sendiri, menggenggam keliman mantel erat-erat. Dia berjalan ke arah Saito, yang memeluk lututnya sambil duduk, dan berkata, "Jangan bersedih, yach."

"Emm," gumam Saito seadanya.

"Tapi, aku tidak bisa. Bagaimanapun, itu terjadi di depan mataku. Walau itu untuk keberhasilan misi, masih saja…"

Saito benar-benar jatuh kehilangan semangat. Ketika itulah Louise mengingat: remaja-remaja itu juga seusia Saito.

Saito… dia pasti membayangkan dirinya seperti mereka. Anak lelaki berhati lembut dari dunia lain ini, dengan misteri yang ada di dalam pikirannya, pasti sedang tersiksa oleh bayangannya sendiri.

Seperti cara Saito menghiburnya dulu, Louise merasa kali ini, adalah gilirannya untuk menghiburnya. Tapi, dia tidak tahu bagaimana cara untuk melakukannya.

Loise berjongkok, dan duduk saling memunggungi dengan Saito.

Pic : 180px-ZnT07-017.jpg

Itu… walau mungkin kamu mengatakan aku kejam mengatakan ini… dibandingkan kematian sebuah pasukan, apa yang membuatku lebih sedih adalah saat melihatmu terlihat sangat depresi. Walau aku seharusnya tidak berpikir seperti ini, kenyataan adalah kenyataan. Bagaimanapun, mungkin karena… kamu adalah familiar-ku dan berada di sisiku, aku merasa sangat sedih.

Saito perlahan membalikkan kepalanya, dan memandangi Louise dalam diam.

"Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…"

"Kamu menerima apa yang kamu katakan… tentang ini?"

Dia merasa ada sesuatu yang keliru ketika Louise mulai berbicara seperti ini.

"Tentu saja tidak, tapi kita harus. Sekarang kita dalam perang."

Tangan kanan Louise melepas keliman yang di genggamnya, dan dengan lembut mengelus dahi Saito, dimana sekarang dia sudah berpaling. Jari-jarinya mengusap bekas air mata yang sudah mongering di pipinya.

Saito menggeleng-gelengkan kepalanya, dan menangis.

"Aku… Aku bahkan tidak tahu nama-nama mereka."

Dibandingkan mengatakannya sakit yang tidak tertahankan, lebih ke tidak mau memaafkan.

Mati demi misi, mati untuk kehormatan.

Dia tidak bisa membayangkan hal ini sama sekali.

Apakah Louise mengerti ini?

Dia mengingat surat dari Colbert. Sang guru menuliskan: jangan sampai terbiasa saling membunuh satu dengan yang lain. Jangan terbiasa dengan kematian.

Dia bertanya-tanya saat itu, "Bagaimana bisa seseorang terbiasa akan hal itu?"

Sambil Louise lihat wajah kehilangan harapan Saito, dia merasa bersalah. Hal yang baru saja dia katakan bukan kebohongan. Walau dia merasa sedih untuk pemuda-pemuda yang mengorbankan diri mereka itu, mereka sudah gugur untuk kemenangan Negara mereka.

Louise, yang besar dari menerima pendidikan bangsawan, dan Saito, yang tumbuh di Jepang di Bumi yang damai: ada pembatas yang jelas diantara mereka.

Louise merasa sedih melihat wajah menangis Saito. Dibandingkan menangisi yang mati, dia memiliki keinginan yang lebih besar untuk menyembuhkan kesedihan yang masih hidup. Jika air mata Saito adalah bentuk kelembutan, lalu mungkin ini bisa dikatakan tipe lain dari kelembutan.

Louise berpikir,

Apa yang seseorang harus lakukan di saat seperti ini? Bagaimana seseorang menghibur seorang anak lelaki yang bersedih?

Dan…

Jika pelayan itu, apa yang akan dia lakukan? Dia menggunakan sedikit bagian dari imaginasinya.

Dia akan…menggunakan kehangatan dari tubuhnya! Itu semua apa yang rakyat biasa pikirkan.

Di kereta pikiran yang bermunculan, dia tiba-tiba menjadi marah.

Hal…hal semacam itu…Aku juga bisa melakukannya!

Mengingat ketika dia mendorongnya ke lantai, dan menciumnya beberapa kali di leher, Wajah Louise menjadi mereka seketika.

Waktu itu dia menjadi bernafsu tiba-tiba (Dilihat dari pandangan Louise), Louise masih tidak bisa memaafkan Saito untuk yang telah dia lakukan, tentu tidak akan.

Dia mengatakan sesuatu tentang menyukainya; tentu dia mengatakan itu dengan melakukan hal semacam itu di pikirannya. Begitu pikirannya terfokus tentang ini, letupan kemarahan meledak dari dalam dirinya. Setelah itu, dia jadi tidak bisa memaafkan dirinya sendiri. Walau dia terpengaruhi oleh suasana waktu itu, dia sebenarnya menurunkan tangan yang sudah diangkat untuk menamparnya.

Itu artinya…itu bisa dikatakan…

Tapi, di balik pikirannya, Louise mengeleng-gelengkan kepalanya secepat-cepatnya.

Itu bukan berarti aku sudah menerimanya.
Karena dia ingin melakukannya dengan memilih jalan tersulit; dia melakukannya secara tidak sadar. Itu pasti! Secara tidak sadar!

Walau Louise tidak tahu apa arti sebenarnya dari "secara tidak sadar", dia memeluk Saito seerat-eratnya, wajahnya merah padam. Memeluk seekor familiar adalah sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan, disebabkan oleh perbedaan status diantara mereka berdua. Ya… membiarkan dia duduk di samping meja makan bisa dikatakan bentuk dari kasihan. Tapi, memeluknya seperti ini bukan bagian dari kasihan.

Louise mengelengkan kepala. Dia berpikir, "Apa yang kulakukan?" Hal yang luar biasa adalah detak jantungnya yang semakin cepat. Detak jantnngnya berpacu seakan melunturkan atmosfir kejam medan perang.

Meski dengan semua ini, Saito masih depresi.

Apa masih belum cukup?
Apa sekedar memeluknya erat-erat masih belum cukup?

Berharap dia akan menjadi lebih baik bukan berarti dia menyukainya atau apapun. Tapi, jika familiar tetap seperti ini, ini akan mempengaruhi misi yang akan datang.

Louise bermaksud untuk mencoba sebisanya meniru Siesta. Dia berusaha keras, walau harus mengesampingkan kehormatan kebangsawanannya. Walau dia tidak memiliki perasaan tertentu untuk familiar ini, dia tidak ingin kalah dalam peperangan, apapun caranya. Tapi tidak ada gerakan di pandangan mata Saito.

Dia mengingat apa yang sedang dia kenakan saat ini. Di balik mantel adalah kulit telanjang.

Tanpa pakaian dalam.

Louise menarik nafas panjang. Hanya sedikit saja. Jika melakukan ini bisa sedikit menghibur Saito, tidakkah ini layak dicoba?

Tidak mungkin Louise!

Bagaimana bisa kamu memperlihatkan tubuhmu ketika kamu masih belum menikah?

Jika kamu memperlakukannya selayaknya familiar, itu boleh saja. Tapi apa yang kamu lakukan sekarang?

Jika dia melihatnya, pasti akan terjadi masalah!

Kamu harus menikahinya, itu peraturannya.

Aku ingin menikah?

Menikahi siapa?

Familiar ini?

Tidak mungkin! Mustahil! Dia rakyat biasa dari dunia lain!

Otaknya mulai terpanggang, seperti hendak meledak. Saito menatap Louise yang merasa kesusahan saat ini, matanya tidak menunjukan emosi.

Hiks… sekarang Louisepun merasa sedih, dia benar-benar ingin menyembuhkan luka Saito.

Benarkah Saito menyukaiku… memikirkan ini, walau dia sudah mengatakan dia menyukaiku… tapi itu untuk mengambil keuntungan dariku… Tapi apa tubuhku memiliki pesona seperti itu… Aaaahhhh! Ini membuat frustasi!!

Kebingungan Louise semakin menjadi-jadi; otaknya benar-benar akan segera meledak. Begitu dia melepaskan genggaman dari mantelnya…

Sekedar kelembutan untuk yang berduka, dan sekedar kelembutan untuk menghibur yang masih hidup, akan segera diberikan…

Whoosh!

Sebuah terpaan angin keras menerpa tenda.

"Apa…apa yang terjadi?"

"Apa?!"

Saito dan Louise berteriak bersamaan.

Sepertinya ada sesuatu yang mendarat di samping tenda.

Saat diperhatikan, itu adalah seekor naga angin.

Di punggungnya, orang bisa melihat bayangan dari kesatria naga.

"Mu…Musuh! Musuh datang!"

Saito cepat-cepat mengambil pedangnya. Di waktu itu juga, seorang lelaki terlihat dari punggung naga, dan berkata pada Saito dengan suara pelan, "Oh, kamu…"

Begitu melihat wajahnya, Mata Saito hampir meloncat keluar dari lubangnya; dia terkejut.

"Aaahhh!"

Lelaki yang duduk di naga adalah kesatria naga yang mereka pikir sudah binasa.

Mulut Saito terbuka lebar. Dia bertanya dengan pelan,

"Ba…bagaimana bisa?"

"…ceritanya panjang."

Jawaban itu datang dari kesatria naga chuby. Kesatria naga yang lainnya menundukan kepalanya, seperti malu.

"Kita bicarakan nanti. Sungguh…sungguh maaf sudah menggangu kalian berdua…" kata kapten kesatria malu-malu.

Louise, dengan hanya selembar mantel membungkusnya, tidak sadar sudah bersandar pada Saito.

Louise segera menendang Saito menjauh, dan berteriak,

"Ka-ka-kami tidak melakukan apapun!"

Mungkin, ini adalah keajaiban yang disebabkan perbedaan kehangatan dari dua tipe kelembutan.

Para kesatria naga, yang dikira telah meninggal, berdiri dihadapan mereka, tidak kurang seorangpun.

Selain naga yang mereka tunggangi, para kesatria kehilangan naga tunggangannya… Tapi bagaimanapun, seluruh anggotanya kembali dengan selamat.

"Kalian…Bagaimana bisa…"

"Tidak… Yah… sebenarnya, kamu juga tidak yakin."

Melihat kedatangan tiba-tiba para kesatria, pejabat senior di tenda pusat komando kesatria naga, mata mereka hampir melompat keluar dari lubangnya.

Dari hari mereka dimusnahkan, sudah seminggu berlalu.

Terlebih lagi, ini adalah wilayah musuh – tanah Albion. Kemungkinan selamat mereka sudah ditulis sebagai 'tidak bisa diharapkan'.

Count Kirnumel, Pemimpin dari divisi ke-2 Regu Kesatria Naga, bertanggung jawab atas tiga pasukan kesatria naga, adalah yang pertama kali membuka tangan lebar-lebar dan menyambut kembalinya para pejuang, yang selamat dengan ajaib.

"Jangan dipikirkan! Bagaimanapun juga, kembali dengan selamat merupakan sesuatu yang patut disenangi! Ini sungguh luar biasa! Selamat dengan ajaib, kataku!"

Segera, tepuk tangan dan sorakan terdengar dari dalam tenda.

Berdiri di samping Saito dan Louise, orang yang membawa semuanya kesini, seorang kesatria muda dengan ekspresi malu-malu berkata dengan suara keras, jelas,

"Sebenarnya, saya sendiri sulit mempercayaainya… bahkan luka di tubuh kami sembuh sepenuhnya!"

Seorang kesatria memperhatikan mereka yang selamat dengan seksama, dan berseru,

"Kamu benar!"

"Apa musuh yang merawat kalian?"

"Saya… tidak tahu. Bagaimanapun juga, saya akan menceritakan pengalaman pribadi pengalaman di medan perang."

Sebagai pemimpin, kesatria muda mulai menceritakan laporannya pada mereka yang ada di tenda.

Pasukan divisi ke-2 kesatria naga dikepung oleh lebih dari seratur penunggang musuh… satu demi satu, penunggang jatuh oleh serangan sihir musuh.

Hampir setiap kesatria dan naga tunggangan terluka parah, dan kehilangan kesadaran saat mereka terbanting ke tanah.

"Jadi, apa yang terjadi begitu kalian sadar kembali?"

"Waktu itu, saya sudah menunggang punggung naga, bersama yang lain, menuju Rosais. Begitu tiba disini kami baru sadar kalau seminggu sudah berlalu."

"Kalian mengatakan kalau kalian semua tidak memiliki ingatan tentang apa yang terjadi ketika kalian tertembak jatuh sampai hari ini?"

Para kesatria saling bertukar pandangan satu dengan yang lain dengan gelisah.

"Ya, Pak. Sama sekali kosong."

"Hey… Jangan katakan kalian semua kehilangan seluruh ingatan seminggu penuh?"

"Itu yang sebenarnya terjadi."

Para kesatria mengangguk dengan malu.

"Naga tunggangan yang tersisa… Milik siapa?" tanya salah satu pejabat menginginkan penjelasan.

Seorang kesatria mengangkat tangannya, berkata, "Itu Beyael saya." Dia adalah salah satu dari si kembar. Kirnumel memusatkan perhatiannya pada sang pemuda.

"Seperti apa situasi saat itu?"

"Ketika kami dikepung, saya sudah terluka sebelum tunggangan saya; bahu saya terkena peluru sihir. Bayael mungkin ingin menolong saya melarikan diri. Jadi, dia berpura-pura terluka, dan terbang rendah.

Ada gelitik rasa malu dalam suaranya, dikarenakan kenyataan bahwa kesatria yang lain tetap bertarung walaupun mereka dan naga tunggangan mereka menderita terluka.

"Karena kamu tidak bisa bertarung lagi, sudah wajar jika meninggalkan medan perang. Tidak ada yang patut dimalui."

Begitu mendengar kata-kata dari pemimpinnya, sang pemuda segera merasa lega.

"Terima kasih."

Kirnumel menyentuh kumisnya. Sudah tentu, ini sesuatu yang patut dirayakan untuk menerima kembali para kesatria yang selamat tidak kurang apapun… tapi, terlalu banyak keanehan, dan mereka memancing kecurigaan.

Siapa yang sudah menyelamatkan para kesatria naga yang sekarat terluka parah, menyembuhkan mereka, dan membiarkan mereka menunggangi satu-satunya naga angin yang selamat kembali ke Rosais?

Musuh sudah pasti melakukan pencarian pada para penunggang yang tertembak jatuh. Tapi, mereka lolos dari pencarian, dan kembali dengan utuh.

Ini bisa saja jebakan.

Kirnumel memerintahkan para kesatria berdiri berjejer, dan membiarkan bawahannya menggunakan sihir untuk memeriksa secara detail setiap pemuda yang selamat. Dia merasa bisa saja musuh menggunakan sihir untuk memanipulasi mereka.

Tapi, tidak ada masalah dengan hasil pemeriksaan. Para pemuda tidak menunjukan jejak manipulasi pada mereka, dan karena tidak ada lagi yang ditanyakan pada mereka, Kirnumel meminta mereka untuk beristirahat.

"Karena nagamu selamat, kamu berada di bawah perintah divisi pertama. Sedangkan untuk yang lainnya, karena kalian tidak memiliki naga, apa boleh buat."

Kirnumel memusatkan perhatiannya pada Louise, yang sampai sekarang diam berdiri disamping, seperti dia merupakan orang luar. Walau jati dirinya tidak diketahui, atasannya mengatakan bahwa pejabat wanita ini dikirim oleh Putri, dan mengetahui cara menggunakan sesuatu yang tidak diketahui tapi merupakan sihir spesial.

Perlakukan dia dengan penuh hormat – perintah itu sudah di kirim oleh atasan di pusat komando ke seluruh pasukan.

"Sampai naga pengganti datang, kalian semua menjadi pengawal nona Vallière. Bubar!"

Setelah meninggalkan tenda pusat komando batalyon, kapten chuby dari pasukan divisi ke-2 kesatria naga segera menunduk pada Saito.

"Sekarang kami berada di bawah perintahmu, mohon bimbingannya."

Saito menggunakan tangannya untuk menggosok kelopak matanya, sambil memeluk sang kapten.

"Kupikir kalian telah mati."

"Tidak… ketika kuingat, aku masih melupakan sesuatu, jadi aku tidak mungkin mati dengan mudah."

"Melupakan sesuatu?"

Tanya Saito, ekspresi terkejut terpampang di wajahnya.

Sang kesatria chuby tersenyum,

"Aku lupa mengenalkan diriku. Aku Rene Vonke, kesatria naga dari Tristain. Senang bertemu denganmu."

Saito juga memperkenalkan dirinya.

"Aku Hiraga Saito."

"Nama yang aneh yang kamu miliki," kata Rene, sambil tertawa.

Saito, yang terlihat seperti akan menangis, tertawa dan berkata, "Jadi, ayo kita minum sepuasnya malam ini, untuk merayakan kalian semua telah pulang dengan selamat."

Saito dan temannya berada di tenda Louise, dan pestapun dimulai di sana. Mungkin, mereka yang selamat hanya senang tetap hidup, dan minum dan minum. Dan tidak lama kemudian, mereka mabuk.

Tanpa mereka sadari, hanya ada dua orang tidak mabuk yang ada, Saito dan Rene.

Disebabkan oleh kepakan naga angin di dekat tenda tadi, atapnya menjadi sobek. Dari celah, seseorang bisa melihat bintang dan bulan. Angin malam yang dingin masuk ke dalam tenda. Saito menggigil.

"Tapi, aku tidak menyangka kamu menjadi sangat depresi. Tidak… maaf sudah membuatmu khawatir…" kata Rene benar-benar menyesali.

"Karena kalian familiar-ku bersedih sepanjang hari. Ini sangat, sangat buruk!"

Begitu, Louise mencaci mereka. Mendengar perkatan Louise, mereka berkata, "Kamu aneh kawan!" lalu, mereka semua tertawa keras. Saito tidak mengerti mengapa mereka tertawa.

Louise, setelah berteriak-teriak cukup lama, sekarang tertidur di pangkuan Saito, mungkin disebabkan kelelahan berteriak.

"Apa sangat aneh aku menjadi depresi?"

Mendengar perkataan Saito, Rene menyengir,

"Tidakkah itu tidak ada akhirnya?"

"Tidak ada akhirnya? Apa maksudmu?

Saito mengulang jawaban dari pertanyaannya. Rene minum seteguk penuh wine anggur dari botol, pipi chubynya sekarang merah oleh wine. Dia menjawab dengan serius,

"Tidakkah kita sedang dalam peperangan? Jika kamu menangisi setiap orang tak dikenal, tidakkah tidak ada akhirnya?"

"Kita bukan orang yang saling tak mengenal; aku berbincang-bincang dengan kalian sebelumnya. Jika seseorang mati karena melindungimu, kamu pasti merasa sedih! Kalian yang memiliki pemikiran aneh!"

Saito meneguk seteguk penuh wine, Rene yang terlihat serius, berkata,

"Kami tidak menjadi umpan untuk kalian berdua. Kami melindungi rencana perang, dan itu kehormatan kami."

"Apa maksudmu?"

"Waktu itu, kami menerima perintah untuk mengawal kalian ke Dartanes dengan cara apapun. Meyakinkan keberhasilan perang ini berarti melindungi seluruh pasukan kerajaan, sama dengan sumpah setia pada Yang Mulia. Selama kesetiaan kami pada Yang Mulia diakui, martabat klan kami akan meningkat. Walaupun aku mati, kejayaan akan terus berlangsung."

"Ini gila."

"Hey, jangan berkata yang tidak masuk akal seperti itu! Mungkin kamu seorang rakyat biasa. Itu sebabnya kamu tak mengetahuinya, tapi untuk bangsawan, yang disebut "kehormatan" adalah sesuatu yang lebih penting dari nyawa."

"Geez. Syukurlah, aku bukan bangsawan."

"Betul. Dibandingkan lahir di keluarga bangsawan rendah, lebih menyenangkan menjadi rakyat biasa!"

"Bangsawan rendah?"

"Itu benar. Tidak seperti Count dan Earl, untuk setiap generasi kami bertahan hidup dari gaji kecil yang menyedihkan. Tidak memiliki kekayaan artinya tidak memiliki hiasan indah, dan tidak memiliki kebanggaan. Jika kami ingin lolos dari itu, cara satu-satunya adalah bekerja keras di medan perang, dan mendapatkan pengakuan dari atasan. Jika keberhasilan di peperangan diakui, dia akan dianugrahi `fiefdom` sebagai penghargaan. Jadi, semua orang menggila untuk mempertaruhkan nyawanya. Mereka tidak memiliki waktu untuk khawatir terhadap bahaya kematian. Huu…"

Saito menutup matanya dan berpikir sejenak.

Tapi, jika kamu mati, tidakkah semuanya berakhir? Kenapa kalian para bangsawan mengeluarkan kata seperti 'mati' dan 'kehormatan' secara wajar? Apa kalian idiot?"

Tidak ada jawaban. Setelah diperhatikan, ternyata Rene sudah tertidur.

"ZZzzz…."

"Apa yang…Dia tertidur setelah mengatakan bagiannya."

Sungguh, mereka yang dipanggil "bangsawan" adalah kumpulan orang keras kepala. Louise juga seperti itu. Dia mengatakannya sendiri bahwa "Aku pasti akan membantumu menemukan jalan pulang." Tapi, begitu perang dimulai, seluruh perhatiannya terpusat padanya.

Dia jadi mengikuti Louise sampai kemari; apa dia sudah tidak waras?

… untuk apa aku bertarung seperti ini, bahkan mempertaruhkan nyawaku?

Beberapa alasan muncul di pikirannya.

Dia ingin mengulurkan tangannya untuk Henrietta yang patut dikasiani.

Dia ingin melindungi kampung halaman Siesta, untuk gadis yang selalu merawatnya.

Tapi, yang alasan yang paling utama dari semuanya… adalah karena dia mengkhawatirkan Louise.

Mungkin itu…pikirnya, sambil memandangi gadis muda dengan rambut berwarna peach, yang tidur dipangkuannya. Terus terang, ini dikarenakan dia mencintainya. Itu kenapa dia selalu khawatir.

Louise sangat manis, dan dia selalu ingin merasakannya. Tapi, dia harus menahan dirinya sekarang, sebab semua orang ada di sini.

Ah, tapi akankah perasaan ini terbalaskan?

Apapun hasil akhir hubungan ini, mungkin hanya dewa yang tahu. Dewa dari bumi… atau dewa dari dunia yang berbeda ini… siapa yang bisa dia harapkan menjawabannya?

Memikirkan ini, Saito segera mengelengkan kepalanya.

Aku bodoh… kenapa aku memikirkan pertanyaan konyol ini?

Saat itu juga dia mengingat apa yang baru saja Louise katakan.

Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…

Dia memiliki rasa tidak senang yang besar terhadap ini. Terasa tidak wajar.

Diwaktu yang sama, dia merasa kalau Louise, yang tidur di pangkuannya, semakin menjauh darinya. Dia berada di hadapanku… kenapa aku memiliki perasaan ini?! Dia tidak menemukan alasan dari semuanya.

Huu…ayo tidur… pikir Saito, tetap membiarkan Louise menggunakan pangkuannya sebagai bantal sambil berbaring agar tidur.

Selama itu, sinar bulan dari dua bulan menyinarinya, seperti menghiburnya dari masalah-masalahnya…
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 8 - Rayuan Musik Nostalgia / 望郷の小夜曲 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 9 - Pesta Dansa Bulan Kembar / 双月の舞踏会 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 10 - Pahlawan Ivaldi / イーヴァルディの勇者===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 11 - Sebuah Duet Ingatan / 追憶の二重奏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 12 - Hari Libur Peri Kecil / 妖精達の休日===
::*Pembuka -
'''Murid Baru dari Negeri Putih (Albion)'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
'''Serang, Kesatuan Satria Arwah Air!'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
'''Hak Untuk Menggunakan Saito Selama Satu Hari'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -

===Volume 13 - Pintu Dunia si Negeri Suci / 聖国の世界扉===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 14 - Orang Suci Aquileia / 水都市の聖女===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 15 - Labirin Oblivion / 忘却の夢迷宮===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 16 - Waktu Teh Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Side Story Volume 1 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -

===Side Story Volume 2 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険2===
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab Tambahan -
::*Bab 7 -
::*bab 8 -

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3 Bab7

2010-02-06T05:17:47Z

Obakasan: New page: '''Pakaian Naga''' Mata Saito jadi bulat pada pemandangan "Pakaian Naga". Mereka ada di kuil dibangun dekat Tarbes, kampung halaman Siesta. Di sanalah dimana "Pakaian Naga" terletak. ...

'''Pakaian Naga'''

Mata Saito jadi bulat pada pemandangan "Pakaian Naga". Mereka ada di kuil dibangun dekat Tarbes, kampung halaman Siesta. Di sanalah dimana "Pakaian Naga" terletak. Sebenarnya akan lebih tepat dikatakan bahwa kuil tersebut dibangun untuk menutupi Pakaian Naga. Bentuk yang kakek Siesta telah bikin di dalam kuil membuat Saito nostalgia. Kuil dibangun di pinggiran padang. Pintunya dibuat oleh kayu gelondongan yang digabungkan bersama, dan dindingnya dibuat dari papan dan campuran semen bukannya batu. Di atas area lantai kayu bercat hijau tua tergeletak Pakaian Naga. Barangkali karena mantra permanen... tapi tak ada tanda-tanda karatan. Bagaikan baru saja dibikin.

Kirche dan Guiche melihat Pakaian Naga, tak bersemangat. Seakan-akan terhantam oleh rasa penasaran, Tabitha melihatnya dengan minat. Terkagum-kagum, Saito menatap Pakaian Naga.

"Saito, kamu ga papa? Kayak saya ngeliatin kamu sesuatu yang bikin kamu ngerasa ga enak..." kata Siesta dengan suara kuatir.

Saito tak menjawab. Dia terus menatap Pakaian Naga seolah-olah dia amat terharu.

"Tentu aja barang ini ga bisa terbang," kata Kirche.

Guiche mengangguk.

"Ini semacam kano, kan? Dan lihat sayapnya, mereka bahkan ga bisa gerak. Kayak burung mainan atau semacamnya. Belum lagi sayapnya naga kecil bahkan seukuran sayap ini. Naga dan wyvern itu bisa terbang habisnya mereka bisa ngepakin sayap mereka. Berakhir deh buat 'Pakaian Naga'."

Guiche menunjuk Pakaian Naga dan mengangguk, yakin bahwa dia benar.

"Saito... Kamu beneran ga apa-apa?"

Saito menggenggam pundak Siesta saat dia mengintip-ngintip wajahnya. Saito bicara tergesa-gesa.

"Siesta."

"Y-ya?"

"Apa kakekmu ninggalin yang lainnya?"

"Mm... sesuatu yang patut diperhatikan ya kuburannya dan beberapa barangnya."

"Perlihatkan padaku."

Kuburan kakek Siesta terletak di pemakaman desa. Batu nisannya dibuat dari batu putih besar. Diantaranya ada batu-batu nisan terbuat dari batu hitam, membikin kontras yang jelas dengan yang lainnya.

Kata-kata terpahat pada batu nisan tersebut.

"Kakek saya membuat batu nisan ini sebelum dia mati. Ditulis dengan bahasa dari negara lain, jadi tak seorangpun bisa ngebacanya. Penasaran saya apa tulisannya..." kata Siesta.

Saito membacanya keras-keras.

"Letnan Dua Angkatan Laut Sasaki Takeo, istirahat di dunia lain."

"Apa?"

Mata Siesta melebar pada Saito, yang membacanya dengan fasih.

Saito melihat Siesta dengan tergesa-gesa, membuatnya tersipu.

"Stop... Kalau kamu ngeliat saya kayak gitu..."

Rambut hitam, pupil hitam... Rasa nostalgia ini... Jadi itu toh alasannya, pikir Saito, menyadari kenapa dia merasa nostalgia.

"Siesta, kamu dibilangin kalau rambut dan mata kamu sama dengan kakekmu, kan?" kata Saito banyak mengejutkan Siesta.

"I-iya! Kok kamu bisa tahu?"

Kembali ke kuil, Saito menyentuh "Pakaian Naga". Ketika dia melakukannya, rune pada punggung tangan kirinya mulai bersinar. ''Oh gitu, jadi ini mesti dianggap "senjata" juga'', pikir Saito saat dia melihat senjata otomatis mencuat dari sayapnya. Saat rune bersinar, konstruksi dan kemudi "Pakaian Naga" jadi jelas bagi Saito. Dia dapat menerbangkan ini sendirian, pikirnya.

Saito menemukan tangki bensin dan membukanya. Seperti yang sudah diduganya, kosong. Tak peduli sebagaimana baiknya disimpan, tetap takkan terbang tanpa bensin. ''Penasaran aku gimana caranya dia kelayapan ke Halkeginia dengan pesawat ini...'' Saito ingin melacak jejaknya, tak peduli itu mengarah ke jawaban apa.

Siesta kembali dari rumah orang tuanya.

"Semuanya benar-benar terkejut karena saya dua minggu lebih awal dari yang saya bilang."

Dengan semangat Siesta menyerahkan barang di kedua tangannya kepada Saito. Itu adalah kacamata terbang tua, barangkali yang kakeknya pakai waktu jadi letnan dua angkatan laut. Dia itu seperti pemilik tongkat sihir kehancuran yang Saito gunakan untuk mengalahkan golem Fouquet, seseorang dari dunia lain. Orang asing, seperti Saito.

"Kakek cuman ninggalin ini. Dia ga nulis jurnal atau semacam itu. Tapi ayah bilang dia ninggalin wasiat."

"Wasiat?"

"Ya. 'Bila seseorang yang bisa membaca ukiran nisan telah muncul, berikan Pakaian Naga padanya'."

"Maksudnya itu jadi punyaku sekarang?"

"Ya. Ayah bilang ga papa ngasih itu ke kamu. Repot juga sih diurusin lagian... Besar dan ada beberapa orang yang nyembah-nyembah... tapi itu cuman ngumpulin debu di desa ini."

"Yah, aku ga akan ragu-ragu kalau gitu," kata Saito.

"Ayah juga ingin aku bilang sesuatu ke kamu."

"Dia bilang apa?"

"Dia bilang dia ingin kamu ngembaliin Pakaian Naga ke raja. Raja... Saya penasaran raja yang mana ya maksudnya. Kita bahkan ga tahu dari negara mana kakekku berasal..."

"Dia dari negaraku," kata Saito.

"Beneran? Jadi itu ya alasannya kamu bisa baca tulisan di batu nisan. Wow! Saya agak terharu. Kakek saya dari negara yang sama dengan Saito. Kayaknya takdir deh." kata Siesta linglung.

"Kalau gitu kakek memang beneran datang ke Tarbes pakai Pakaian Naga ini."

"Sebutannya bukan Pakaian Naga."

"Apa sebutannya di negara Saito?"

Melihat "Pakaian Naga", Saito ingat mainan rakitan yang ia rakit waktu masih kecil. Kenapa orang menyebutnya "Pakaian Naga"? Mungkin lebih gampang dimengerti dengan cara begitu. Sama halnya dengan "tongkat sihir kehancuran".

Dia melihat lambang negara yang tergambar pada kedua sayapnya dan pada bagian badannya. Titik merah. Sepertinya ada warna putih mengelilinginya tapi tertutupi oleh cat warna hijau tua yang digunakan pada sisanya. Tulisan tanda zodiak naga tertulis pada penutup mesin berwarna hitamnya. Mungkin itu nama regunya.

Saito merasa nostalgia sekali hanya dengan melihat benda tua dari dunianya sendiri.

Saito menjawab, "Namanya Zero tempur. Ini pesawat tempur yang digunakan dulu di negaraku."

"Zero tempur? Pesawat tempur?"

"Dengan kata lain, pesawat terbang."

"Ini pesawat? Yang kamu bilang sebelumnya?"

Saito mengangguk.

Hari itu, mereka semua menginap di rumah Siesta. Karena bangsawan menginap, bahkan kepala desa pun datang untuk menyambut mereka. Siesta memperkenalkan Saito pada keluarganya, ayahnya, ibu, dan saudara-saudaranya. Siesta putri tertua dari delapan bersaudara. Orang tuannya melihat Saito dengan pandangan keras pertamanya, tapi segera pecah ketika Siesta memberitahu mereka bahwa dia menjaganya di akademi. Tidak pulang setelah beberapa waktu, Siesta terlihat lumayan senang dikelilingi keluarga. Saito iri padanya. Waktu ia pikir-pikir, Louise, Kirche, Tabitha, dan Guiche semuanya punya keluarga. Dia juga punya, tapi dia tak bisa bertemu mereka seperti ini. Kalaupun dia ingin menemui mereka, dia tak tahu darimana harus memulai.

Malamnya, Saito menatap padang luas. Matahari sedang terbenam di belakang gunung jauh dari padang. Padang yang amat luas. Seperti yang Siesta telah katakan, bunga-bunga bermekaran dimana-mana. ''Jadi ini toh padang cantik yang Siesta ingin perlihatkan padaku.''

Pilot yang terdampar di dunia ini dengan Zero tempur barangkali berusaha mencari jalan pulang dengan beterbangan di angkasa... Tapi bahan bakarnya habis dan dia mendarat di padang ini. Padangnya datar dan lebar, jadi mendarat disini mungkin mudah. Dia tak bisa terbang saat dia diminta karena dia kehabisan bensin.

Siesta datang ke Saito, yang masih menatap padang, tenggelam dalam kenangan dunianya. Dia mengenakan rok coklat, sepatu kayu, dan kemeja kancing hijau tua, bukannya pakaian maid biasanya. Seperti padang di depannya, penampilannya seperti bau sinar matahari.

"Kamu tuh disini ya! Makan malam sudah siap. Bapak bersikeras kita makan bareng." kata Siesta malu-malu.

"Saya memang minta kamu ngunjungin, tapi saya ga nyangka benar-benar kejadian."

Siesta merentangkan kedua lengannya ke padang luas di depan mereka. Matahari terbenam memandikan padang dengan cahaya indah.

"Padang ini indah bukan? Inilah apa yang saya ingin perlihatkan ke kamu, Saito."

"Ya, memang."

[[Image:ZnT03-177.JPG|thumb|''Siesta lalu mengerlingkan matanya ke bawah dan memutar-mutar jarinya.'']]
Siesta lalu mengerlingkan matanya ke bawah dan memutar-mutar jarinya.

"Bapakku bilang bahwa pertemuan dengan orang yang datang dari negara yang sama dengan kakek pastinya itu takdir. Dia meminta kalau kamu bisa menetap di desa. Dan lalu berkata kalau bisa maka saya... bisa berhenti kerja di akademi dan kembali ke sini dengan kamu."

Saito tak menjawab. Dia hanya menatap langit. Dia berpikir baik sekali Siesta padanya. Kalau dia dia berkata hal-hal baik lebih banyak lagi padanya, hatinya barangkali akan meleleh. Dia merasa kesepian ketika dia melihat Siesta duduk dan mengobrol senang dengan keluarganya. Setelah melihat Zero fighter, homesicknya tumbuh makin kuat.

Siesta melihat Saito yang masih menatap langit dan tersenyum.

"Tapi ga papa. Saya tahu ga akan bisa. Kamu tuh kayak burung. Kamu terikat untuk terbang suatu hari nanti."

Saito lalu memutuskan untuk memberitahu Siesta kebenarannya.

"Kakekmu bilang dia datang dari timur, kan?"

"Mm...iya," kata Siesta, sedikit khawatir.

"Kakekmu, seperti aku, bukan lahir di dunia ini."

"Kamu lahir di Rub' al Khali di timur itu, kan?"

"Bukan. Ini lebih, lebih jauh lagi dari itu." kata Saito dengan nada serius. "Dunia lain. Aku bukan dari dunia ini."

"Kamu mainin aku, ya? Kalau kamu ga suka saya, bilang aja terus terang." kata Siesta, mencibir.

"Engga, sama sekali engga begitu. Aku ga mainin kamu."

"Apa ada orang yang nunggu kamu di sana?"

"Engga. Tapi keluargaku menunggu. Suatu hari aku harus ninggalin dunia ini sendirian."

Saito berpaling pada Siesta, dan berkata lemah, "Makanya aku ga bisa ngelakuin sesuatu yang kamu bilang."

Saito serius sekali. Siesta tahu dia sedang tidak bercanda.

"Aku bisa ngelindungin orang-orang dengan kekuatanku selama aku di sini. Tapi itu saja. Aku ga punya hak tinggal dengan siapapun. Aku engga punya."

"Tapi kakekku tinggal, kan?"

"Kakekmu ga punya kekuatan Gandálfr seperti aku. Sampai sekarang, udah banyak musuh, tapi aku ngalahin mereka dengan kekuatan ini. Aku merasa seolah-olah kekuatan ini memanduku."

"Kalau gitu... Saya bisa nunggu kamu? Saya ga bisa apa-apa, tapi saya bisa nunggu. Kalau kamu berusaha keras nyari jalan pulang dan kamu masih ga nemu, maka..."

Lalu Siesta jadi bungkam. ''Kalau itu beneran terjadi, aku bakal ngapain?'' pikir Saito. Debar jantungnya berpacu hanya dengan melihat Siesta. Dia manis, dan memukau tanpa memakai baju. Dia baik dan bahkan bisa masak. Dia gadis hebat. Semua alasan lagi kenapa dia tak bisa berjanji padanya.

Mendapatkan dirinya kembali, Siesta tersenyum.

"Burung hantu pos baru mengirimkan ini. Kayaknya guru-guru pada marah. Bu Zerbst dan Pak Gramont pucat. Mereka menyebutkan saya juga. Mereka bilang saya bisa liburan sekarang ini. Pernikahan Putri juga mau datang lagian. Jadi sampai liburan habis, saya akan di sini."

Saito mengangguk.

"Anu... jadi kamu bisa nerbangin Pakaian Naga?"

''Dengan bensin, kali,'' pikir Saito.

"Aku ga yakin. Aku harus ngomongin ini ke seseorang dulu. Kalau aku memang bisa nerbangin itu, aku pengen pergi ke negeri-negeri di timur. Kakekmu terbang dari sana, kan? Pastinya ada semacam petunjuk di sana." kata Saito mengamati matahari terbenam.

"Beneran? Kalau kamu bisa bikin itu terbang, bakalan mengagumkan. Pakaian Naga disebut Zero tempur, kan? Kalau kamu bikin itu terbang, maka tolong ijinin saya naik itu sekali aja."

Saito mengangguk.

"Aku bisa biarin kamu naik itu sebanyak yang kamu mau. Lagian itu kan punya keluargamu awalnya juga."

Esok paginya, menggunakan beberapa koneksi ayah Guiche, Saito berhasil mendapatkan pelayanan beberapa penunggang dan naga mereka. Mereka membawa Zero tempur dengan jaring besar ke akademi.

Awalnya Guiche bertanya-tanya kenapa mereka membawa "Pakaian Naga" tiada guna ini, tapi karena Saito memaksa, dia mengalah. Biaya membuat jaring besar dan memanggil penunggang itu edan tingginya. Saito kesulitan karena jelas dia tak bisa membiayai ongkos transportasi. Namun, segera setelah Zero tempur tiba di halaman akademi, seseorang seketika itu juga muncul dan membayar ongkosnya. Dia adalah Pak Colbert.

Zero no Tsukaima Registration versi Indonesia

2010-01-31T04:55:59Z

Obakasan: /* Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書 (Full Text) */

__NOTOC__

Kalau bergabung, tuliskan nama kalian di Bab yang kalian inginkan.

*Untuk menterjemahkan novel ini, kamu tak perlu melakukannya seperti "Aku harus menyelesaikannya sampai habis!". Banyak pilihan diberikan untuk para penerjemah.

===Volume 1 - Familiarnya si Zero / ゼロの使い魔 (Full Text)===
::*Insert & Back Cover -

'''Kerajaan Sihir'''
::*Bab 1 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]] - '''Selesai'''
::*Bab 2 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]] - '''Baru mulai'''

'''Gandlafr'''
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]] -
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 - [[user:Altux|Altux]]

===Volume 2 - Albion si Negeri Angin / 風のアルビオン (Full Text)===
::*Bab 1 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 2 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -

===Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書 (Full Text)===
::*Bab 1 - I'll take it. Signed: Shadow_Glory
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Selesai'''
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 - [[User:obakasan|obakasan]]
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -

===Volume 4 - Saksi Janji Sang Arwah Air / 誓約の水精霊 (Full Text)===
::*Pengantar -
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 5 - Hari Libur Tristania / トリスタニアの休日 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -

===Volume 6 - Batu Ruby Penebus Kesalahan / 贖罪の炎赤石 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -

===Volume 7 - Pantekosta Perak / 銀の降臨祭 (Full Text)===
::*Bab 1 -Seorang gadis muda dengan rambut sewarna buah peach sedang berbaring horizontal di atas ranjang, dengan mantel tipis membungkus disekitar tubuh telanjangnya.

Dia adalah seorang yang mereka sebut "Louise of the Void", selain itu dikenal juga sebagai Louise Françoise; hanya sedikit penjabat tinggi dari prajurit kerajaan yang mengetahui rahasia ini.

Sekarang adalah akhir dari tahun, minggu kedua di bulan Wynn. Sesuai musim Helkeginia, ini sama dengan musim dingin… masih tidak terhitung sangat dingin di dalam tenda. Musim dingin harus menunggu sampai dengan kedatangan tahun baru. Dikarenakan hal ini juga dia bisa mengenakan pakaian yang sangat sexy tanpa takut terkena flu.

Di atas ranjang sederhana, terdiri dari selembar kain dikenakan diatas jerami, Louise menggigit jari kelingkingnya, dan merajuk kesal. Postur tubuhnya ini memiliki keimutan yang luar biasa dalamnya. Warna peach di wajah seperti boneka porselen miliknya, muncul karena ketidakpuasan. Louise duduk tegak, dan memeluk lututnya.

Posisi tubuhnya ini memiliki kecantikan seperti seorang dewi. Dengan perasaannya yang segera terbaca di wajahnya, Louise tidak bisa menyembunyikan seluruh kegelisahan di hatinya. Kegelisahan ini menyebabkan beberapa perubahan mendadak di aura gadis Louise, menambahkan beberapa lapis wangi yang disebut "Sexy".

Kedua tangan Louise acuh-tak-acuh menyentuh kedua kaki langsing di dalam mantelnya.

Jari-jarinya menyentuh kedua ibu jari kaki, lalu beralih ke kedua lututnya.

Tanpa disadari, Louise membuat gerakan yang menggoda: mantel di tubuhnya tertarik perlahan keatas, menampilkan kaki dan paha langsing yang sexy. Semua ini dilakukan tanpa disadari.

Di bawah mantel ada kulit telanjang, kulit telanjang seorang gadis muda yang sekarang penuhi pesona, sangat menggairahkan.

Bisa dikatakan, dia tidak mengenakan apapun. Kenapa? Karena Louise anya mengenakan piyama ketika dia tidur; jadi disebabkan dia lupa membawa piyamanya, dia harus menggantikannya dengan mantel dan jika dia mengenakan pakaian dalam, dia tidak bisa tidur lelap.

Walau pose sexy dan manis dari Louise menyebarkan pesona tidak tertahankan… Sayangnya orang lain yang juga ada di dalam tenda tidak memperhatikan itu.

Di belakang mantel yang membungkus Louise, ada lambang bunga Lily dari Negara Tristain. Mantel ini berbeda dari yang dikenakan di akademi. Lambangnya, digunakan untuk membedakan antara teman dan musuh, jelas-jelas menunjukan wilayah ini adalah medan perang.

Seorang pejabat wanita di bawah perintah langsung Yang Mulia Ratu, Louise tempatkan di tenda personalnya sendiri. Di pangkalan militer Rosais, bangunan yang menyerupai pondokan sangat langka, jadi tenda-tenda dibangun di dimana-mana. Perlakuan ini sama seperti seorang jendral, tapi disebabkan sihir elemen 'Void' legendaries milik Louise dianggap sebagai senjata disaat-saat terakhir, ini bisa dianggap normal.

Di dalam tenda, diterangi oleh lampu sihir, ada sebuah ranjang sederhana terbuat dari selembar kain menutupi tumpukan jerami, sebuah meja makan lipat, sebuah lemari untuk pakaian dan aksesoris dan sebuah bel untuk memanggil prajurit pendamping. Di medan perang, benda-benda seperti itu berada di dalam tenda bisa dianggap "kemewahan".

Di pojok tenda, Saito menatap kedepan dengan pandangan kosong, merasa depresi.

"Hey, Saito."

Tidak ada balasan.

Loise berdiri, dan memanggilnya lagi.

"Hey, Aku akan segera tidur. Kemarilah, cepat."

Walau wajah Louise merah saat memanggilnya, masih tidak ada jawaban.

"Ini sudah lebih dari jam 10. Kita harus bangun cepat besok pagi untuk inspeksi garis depan. Sebaiknya kamu segera tidur sekarang."

Walau begitu, masih tidak ada jawaban dari Saito.

Familiar dari Louise ini, Yang datang dari dunia yang berbeda, sekarang duduk bersila di lantai, wajahnya penuh depresi. Dia sudah seperti ini sejak seminggu lalu. Ketika Louise mengingat kembali perang yang menyebabkan depresi Saito, dia merasa sepi di dalam hatinya.

Seminggu lalu, pasukan gabungan Tristain dan Germania berhasil menguasai kota pangkalan Albion ini. Begitu kekuatan utama pasukan utama Albion di pancing ke kota pangkalan utara dari Dartanes, hanya ada sekitar 500 pasukan bertahan di Rosais. Pasukan yang mendarat, berjumlah 60.000, dengan mudah mengalahkan pasukan bertahan dan membangun pertahanan di Rosais.

Dengan memancing musuh, sihir Void Louise menunjukkan kehebatannya. Mantra Void "Ilusi", adalah sebuah mantra yang dapat membuat ilusi besar.

Louise menggunakan mantra "Ilusi" untuk membuat ilusi pasukan gabungan mendarat Dartanes, menyebabkan kekuatan pasukan musuh yang menuju Rosais terpaksa kembali.

Tapi… agar Louise dan yang lainnya bisa tiba di Dartanes, beberapa pengorbanan harus diberikan. Itu adalah Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga, Bagian dari "Varsenda", kapal utama ekpedisi Albion.

Dikarenakan oleh perjanjian dengan pasukan musuh, maka 'Zero Fighter' tumpangan Louise dan Saito bisa dengan sukses lepas dari kejaran Kesatria Naga musuh.

Harga dari keberhasilan perang ini… adalah musnahnya Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga. Walau kesatria naga sangat mahal, dibandingkan dengan kemungkinan kerugian ketika mendarat di wilayah musuh, pengorbanan ini bisa dibilang murah. Pejabat yang memimpin bahkan diberikan penghargaan untuk kenyataan ini! Ini juga, bisa juga merupakan sesuatu yang membahagiakan.

Masalahnya adalah, untuk mereka yang menjadi bagian dari peperangan itu, dan menyaksikan kehancuran pasukan dengan mata kepalanya sendiri, memiliki perasaan yang jauh berbeda.

Louise memandangi Saito, dan melipat bibirnya.

Tentu saja, hal yang menyedihkan telah terjadi, tapi…

Selama perang untuk mendarat, ada beberapa pengorbanan lainnya. Perang pasti membawa kematian bersamanya. Jika setiap yang gugur di sesali, tidak akan ada habisnya.

Di Helkeginia, perang terjadi hampir setiap tahun.

Untuk Louise, walau kematian merupakan sesuatu yang membuat sedih, ini juga merupakan sesuatu yang dekat padanya.

Louise berdiri. Di bawah lampu redup dari lampu sihir, ruangan agak gelap. Dalam keadaan itu, walaupun mantel tidak bisa menutupi beberapa bagian, tubuhnya tetap tidak bisa terlihat.

Louise melipat kedua tangan di depan tubuhnya, seperti memeluk tubuhnya sendiri, menggenggam keliman mantel erat-erat. Dia berjalan ke arah Saito, yang memeluk lututnya sambil duduk, dan berkata, "Jangan bersedih, yach."

"Emm," gumam Saito seadanya.

"Tapi, aku tidak bisa. Bagaimanapun, itu terjadi di depan mataku. Walau itu untuk keberhasilan misi, masih saja…"

Saito benar-benar jatuh kehilangan semangat. Ketika itulah Louise mengingat: remaja-remaja itu juga seusia Saito.

Saito… dia pasti membayangkan dirinya seperti mereka. Anak lelaki berhati lembut dari dunia lain ini, dengan misteri yang ada di dalam pikirannya, pasti sedang tersiksa oleh bayangannya sendiri.

Seperti cara Saito menghiburnya dulu, Louise merasa kali ini, adalah gilirannya untuk menghiburnya. Tapi, dia tidak tahu bagaimana cara untuk melakukannya.

Loise berjongkok, dan duduk saling memunggungi dengan Saito.

Pic : 180px-ZnT07-017.jpg

Itu… walau mungkin kamu mengatakan aku kejam mengatakan ini… dibandingkan kematian sebuah pasukan, apa yang membuatku lebih sedih adalah saat melihatmu terlihat sangat depresi. Walau aku seharusnya tidak berpikir seperti ini, kenyataan adalah kenyataan. Bagaimanapun, mungkin karena… kamu adalah familiar-ku dan berada di sisiku, aku merasa sangat sedih.

Saito perlahan membalikkan kepalanya, dan memandangi Louise dalam diam.

"Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…"

"Kamu menerima apa yang kamu katakan… tentang ini?"

Dia merasa ada sesuatu yang keliru ketika Louise mulai berbicara seperti ini.

"Tentu saja tidak, tapi kita harus. Sekarang kita dalam perang."

Tangan kanan Louise melepas keliman yang di genggamnya, dan dengan lembut mengelus dahi Saito, dimana sekarang dia sudah berpaling. Jari-jarinya mengusap bekas air mata yang sudah mongering di pipinya.

Saito menggeleng-gelengkan kepalanya, dan menangis.

"Aku… Aku bahkan tidak tahu nama-nama mereka."

Dibandingkan mengatakannya sakit yang tidak tertahankan, lebih ke tidak mau memaafkan.

Mati demi misi, mati untuk kehormatan.

Dia tidak bisa membayangkan hal ini sama sekali.

Apakah Louise mengerti ini?

Dia mengingat surat dari Colbert. Sang guru menuliskan: jangan sampai terbiasa saling membunuh satu dengan yang lain. Jangan terbiasa dengan kematian.

Dia bertanya-tanya saat itu, "Bagaimana bisa seseorang terbiasa akan hal itu?"

Sambil Louise lihat wajah kehilangan harapan Saito, dia merasa bersalah. Hal yang baru saja dia katakan bukan kebohongan. Walau dia merasa sedih untuk pemuda-pemuda yang mengorbankan diri mereka itu, mereka sudah gugur untuk kemenangan Negara mereka.

Louise, yang besar dari menerima pendidikan bangsawan, dan Saito, yang tumbuh di Jepang di Bumi yang damai: ada pembatas yang jelas diantara mereka.

Louise merasa sedih melihat wajah menangis Saito. Dibandingkan menangisi yang mati, dia memiliki keinginan yang lebih besar untuk menyembuhkan kesedihan yang masih hidup. Jika air mata Saito adalah bentuk kelembutan, lalu mungkin ini bisa dikatakan tipe lain dari kelembutan.

Louise berpikir,

Apa yang seseorang harus lakukan di saat seperti ini? Bagaimana seseorang menghibur seorang anak lelaki yang bersedih?

Dan…

Jika pelayan itu, apa yang akan dia lakukan? Dia menggunakan sedikit bagian dari imaginasinya.

Dia akan…menggunakan kehangatan dari tubuhnya! Itu semua apa yang rakyat biasa pikirkan.

Di kereta pikiran yang bermunculan, dia tiba-tiba menjadi marah.

Hal…hal semacam itu…Aku juga bisa melakukannya!

Mengingat ketika dia mendorongnya ke lantai, dan menciumnya beberapa kali di leher, Wajah Louise menjadi mereka seketika.

Waktu itu dia menjadi bernafsu tiba-tiba (Dilihat dari pandangan Louise), Louise masih tidak bisa memaafkan Saito untuk yang telah dia lakukan, tentu tidak akan.

Dia mengatakan sesuatu tentang menyukainya; tentu dia mengatakan itu dengan melakukan hal semacam itu di pikirannya. Begitu pikirannya terfokus tentang ini, letupan kemarahan meledak dari dalam dirinya. Setelah itu, dia jadi tidak bisa memaafkan dirinya sendiri. Walau dia terpengaruhi oleh suasana waktu itu, dia sebenarnya menurunkan tangan yang sudah diangkat untuk menamparnya.

Itu artinya…itu bisa dikatakan…

Tapi, di balik pikirannya, Louise mengeleng-gelengkan kepalanya secepat-cepatnya.

Itu bukan berarti aku sudah menerimanya.
Karena dia ingin melakukannya dengan memilih jalan tersulit; dia melakukannya secara tidak sadar. Itu pasti! Secara tidak sadar!

Walau Louise tidak tahu apa arti sebenarnya dari "secara tidak sadar", dia memeluk Saito seerat-eratnya, wajahnya merah padam. Memeluk seekor familiar adalah sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan, disebabkan oleh perbedaan status diantara mereka berdua. Ya… membiarkan dia duduk di samping meja makan bisa dikatakan bentuk dari kasihan. Tapi, memeluknya seperti ini bukan bagian dari kasihan.

Louise mengelengkan kepala. Dia berpikir, "Apa yang kulakukan?" Hal yang luar biasa adalah detak jantungnya yang semakin cepat. Detak jantnngnya berpacu seakan melunturkan atmosfir kejam medan perang.

Meski dengan semua ini, Saito masih depresi.

Apa masih belum cukup?
Apa sekedar memeluknya erat-erat masih belum cukup?

Berharap dia akan menjadi lebih baik bukan berarti dia menyukainya atau apapun. Tapi, jika familiar tetap seperti ini, ini akan mempengaruhi misi yang akan datang.

Louise bermaksud untuk mencoba sebisanya meniru Siesta. Dia berusaha keras, walau harus mengesampingkan kehormatan kebangsawanannya. Walau dia tidak memiliki perasaan tertentu untuk familiar ini, dia tidak ingin kalah dalam peperangan, apapun caranya. Tapi tidak ada gerakan di pandangan mata Saito.

Dia mengingat apa yang sedang dia kenakan saat ini. Di balik mantel adalah kulit telanjang.

Tanpa pakaian dalam.

Louise menarik nafas panjang. Hanya sedikit saja. Jika melakukan ini bisa sedikit menghibur Saito, tidakkah ini layak dicoba?

Tidak mungkin Louise!

Bagaimana bisa kamu memperlihatkan tubuhmu ketika kamu masih belum menikah?

Jika kamu memperlakukannya selayaknya familiar, itu boleh saja. Tapi apa yang kamu lakukan sekarang?

Jika dia melihatnya, pasti akan terjadi masalah!

Kamu harus menikahinya, itu peraturannya.

Aku ingin menikah?

Menikahi siapa?

Familiar ini?

Tidak mungkin! Mustahil! Dia rakyat biasa dari dunia lain!

Otaknya mulai terpanggang, seperti hendak meledak. Saito menatap Louise yang merasa kesusahan saat ini, matanya tidak menunjukan emosi.

Hiks… sekarang Louisepun merasa sedih, dia benar-benar ingin menyembuhkan luka Saito.

Benarkah Saito menyukaiku… memikirkan ini, walau dia sudah mengatakan dia menyukaiku… tapi itu untuk mengambil keuntungan dariku… Tapi apa tubuhku memiliki pesona seperti itu… Aaaahhhh! Ini membuat frustasi!!

Kebingungan Louise semakin menjadi-jadi; otaknya benar-benar akan segera meledak. Begitu dia melepaskan genggaman dari mantelnya…

Sekedar kelembutan untuk yang berduka, dan sekedar kelembutan untuk menghibur yang masih hidup, akan segera diberikan…

Whoosh!

Sebuah terpaan angin keras menerpa tenda.

"Apa…apa yang terjadi?"

"Apa?!"

Saito dan Louise berteriak bersamaan.

Sepertinya ada sesuatu yang mendarat di samping tenda.

Saat diperhatikan, itu adalah seekor naga angin.

Di punggungnya, orang bisa melihat bayangan dari kesatria naga.

"Mu…Musuh! Musuh datang!"

Saito cepat-cepat mengambil pedangnya. Di waktu itu juga, seorang lelaki terlihat dari punggung naga, dan berkata pada Saito dengan suara pelan, "Oh, kamu…"

Begitu melihat wajahnya, Mata Saito hampir meloncat keluar dari lubangnya; dia terkejut.

"Aaahhh!"

Lelaki yang duduk di naga adalah kesatria naga yang mereka pikir sudah binasa.

Mulut Saito terbuka lebar. Dia bertanya dengan pelan,

"Ba…bagaimana bisa?"

"…ceritanya panjang."

Jawaban itu datang dari kesatria naga chuby. Kesatria naga yang lainnya menundukan kepalanya, seperti malu.

"Kita bicarakan nanti. Sungguh…sungguh maaf sudah menggangu kalian berdua…" kata kapten kesatria malu-malu.

Louise, dengan hanya selembar mantel membungkusnya, tidak sadar sudah bersandar pada Saito.

Louise segera menendang Saito menjauh, dan berteriak,

"Ka-ka-kami tidak melakukan apapun!"

Mungkin, ini adalah keajaiban yang disebabkan perbedaan kehangatan dari dua tipe kelembutan.

Para kesatria naga, yang dikira telah meninggal, berdiri dihadapan mereka, tidak kurang seorangpun.

Selain naga yang mereka tunggangi, para kesatria kehilangan naga tunggangannya… Tapi bagaimanapun, seluruh anggotanya kembali dengan selamat.

"Kalian…Bagaimana bisa…"

"Tidak… Yah… sebenarnya, kamu juga tidak yakin."

Melihat kedatangan tiba-tiba para kesatria, pejabat senior di tenda pusat komando kesatria naga, mata mereka hampir melompat keluar dari lubangnya.

Dari hari mereka dimusnahkan, sudah seminggu berlalu.

Terlebih lagi, ini adalah wilayah musuh – tanah Albion. Kemungkinan selamat mereka sudah ditulis sebagai 'tidak bisa diharapkan'.

Count Kirnumel, Pemimpin dari divisi ke-2 Regu Kesatria Naga, bertanggung jawab atas tiga pasukan kesatria naga, adalah yang pertama kali membuka tangan lebar-lebar dan menyambut kembalinya para pejuang, yang selamat dengan ajaib.

"Jangan dipikirkan! Bagaimanapun juga, kembali dengan selamat merupakan sesuatu yang patut disenangi! Ini sungguh luar biasa! Selamat dengan ajaib, kataku!"

Segera, tepuk tangan dan sorakan terdengar dari dalam tenda.

Berdiri di samping Saito dan Louise, orang yang membawa semuanya kesini, seorang kesatria muda dengan ekspresi malu-malu berkata dengan suara keras, jelas,

"Sebenarnya, saya sendiri sulit mempercayaainya… bahkan luka di tubuh kami sembuh sepenuhnya!"

Seorang kesatria memperhatikan mereka yang selamat dengan seksama, dan berseru,

"Kamu benar!"

"Apa musuh yang merawat kalian?"

"Saya… tidak tahu. Bagaimanapun juga, saya akan menceritakan pengalaman pribadi pengalaman di medan perang."

Sebagai pemimpin, kesatria muda mulai menceritakan laporannya pada mereka yang ada di tenda.

Pasukan divisi ke-2 kesatria naga dikepung oleh lebih dari seratur penunggang musuh… satu demi satu, penunggang jatuh oleh serangan sihir musuh.

Hampir setiap kesatria dan naga tunggangan terluka parah, dan kehilangan kesadaran saat mereka terbanting ke tanah.

"Jadi, apa yang terjadi begitu kalian sadar kembali?"

"Waktu itu, saya sudah menunggang punggung naga, bersama yang lain, menuju Rosais. Begitu tiba disini kami baru sadar kalau seminggu sudah berlalu."

"Kalian mengatakan kalau kalian semua tidak memiliki ingatan tentang apa yang terjadi ketika kalian tertembak jatuh sampai hari ini?"

Para kesatria saling bertukar pandangan satu dengan yang lain dengan gelisah.

"Ya, Pak. Sama sekali kosong."

"Hey… Jangan katakan kalian semua kehilangan seluruh ingatan seminggu penuh?"

"Itu yang sebenarnya terjadi."

Para kesatria mengangguk dengan malu.

"Naga tunggangan yang tersisa… Milik siapa?" tanya salah satu pejabat menginginkan penjelasan.

Seorang kesatria mengangkat tangannya, berkata, "Itu Beyael saya." Dia adalah salah satu dari si kembar. Kirnumel memusatkan perhatiannya pada sang pemuda.

"Seperti apa situasi saat itu?"

"Ketika kami dikepung, saya sudah terluka sebelum tunggangan saya; bahu saya terkena peluru sihir. Bayael mungkin ingin menolong saya melarikan diri. Jadi, dia berpura-pura terluka, dan terbang rendah.

Ada gelitik rasa malu dalam suaranya, dikarenakan kenyataan bahwa kesatria yang lain tetap bertarung walaupun mereka dan naga tunggangan mereka menderita terluka.

"Karena kamu tidak bisa bertarung lagi, sudah wajar jika meninggalkan medan perang. Tidak ada yang patut dimalui."

Begitu mendengar kata-kata dari pemimpinnya, sang pemuda segera merasa lega.

"Terima kasih."

Kirnumel menyentuh kumisnya. Sudah tentu, ini sesuatu yang patut dirayakan untuk menerima kembali para kesatria yang selamat tidak kurang apapun… tapi, terlalu banyak keanehan, dan mereka memancing kecurigaan.

Siapa yang sudah menyelamatkan para kesatria naga yang sekarat terluka parah, menyembuhkan mereka, dan membiarkan mereka menunggangi satu-satunya naga angin yang selamat kembali ke Rosais?

Musuh sudah pasti melakukan pencarian pada para penunggang yang tertembak jatuh. Tapi, mereka lolos dari pencarian, dan kembali dengan utuh.

Ini bisa saja jebakan.

Kirnumel memerintahkan para kesatria berdiri berjejer, dan membiarkan bawahannya menggunakan sihir untuk memeriksa secara detail setiap pemuda yang selamat. Dia merasa bisa saja musuh menggunakan sihir untuk memanipulasi mereka.

Tapi, tidak ada masalah dengan hasil pemeriksaan. Para pemuda tidak menunjukan jejak manipulasi pada mereka, dan karena tidak ada lagi yang ditanyakan pada mereka, Kirnumel meminta mereka untuk beristirahat.

"Karena nagamu selamat, kamu berada di bawah perintah divisi pertama. Sedangkan untuk yang lainnya, karena kalian tidak memiliki naga, apa boleh buat."

Kirnumel memusatkan perhatiannya pada Louise, yang sampai sekarang diam berdiri disamping, seperti dia merupakan orang luar. Walau jati dirinya tidak diketahui, atasannya mengatakan bahwa pejabat wanita ini dikirim oleh Putri, dan mengetahui cara menggunakan sesuatu yang tidak diketahui tapi merupakan sihir spesial.

Perlakukan dia dengan penuh hormat – perintah itu sudah di kirim oleh atasan di pusat komando ke seluruh pasukan.

"Sampai naga pengganti datang, kalian semua menjadi pengawal nona Vallière. Bubar!"

Setelah meninggalkan tenda pusat komando batalyon, kapten chuby dari pasukan divisi ke-2 kesatria naga segera menunduk pada Saito.

"Sekarang kami berada di bawah perintahmu, mohon bimbingannya."

Saito menggunakan tangannya untuk menggosok kelopak matanya, sambil memeluk sang kapten.

"Kupikir kalian telah mati."

"Tidak… ketika kuingat, aku masih melupakan sesuatu, jadi aku tidak mungkin mati dengan mudah."

"Melupakan sesuatu?"

Tanya Saito, ekspresi terkejut terpampang di wajahnya.

Sang kesatria chuby tersenyum,

"Aku lupa mengenalkan diriku. Aku Rene Vonke, kesatria naga dari Tristain. Senang bertemu denganmu."

Saito juga memperkenalkan dirinya.

"Aku Hiraga Saito."

"Nama yang aneh yang kamu miliki," kata Rene, sambil tertawa.

Saito, yang terlihat seperti akan menangis, tertawa dan berkata, "Jadi, ayo kita minum sepuasnya malam ini, untuk merayakan kalian semua telah pulang dengan selamat."

Saito dan temannya berada di tenda Louise, dan pestapun dimulai di sana. Mungkin, mereka yang selamat hanya senang tetap hidup, dan minum dan minum. Dan tidak lama kemudian, mereka mabuk.

Tanpa mereka sadari, hanya ada dua orang tidak mabuk yang ada, Saito dan Rene.

Disebabkan oleh kepakan naga angin di dekat tenda tadi, atapnya menjadi sobek. Dari celah, seseorang bisa melihat bintang dan bulan. Angin malam yang dingin masuk ke dalam tenda. Saito menggigil.

"Tapi, aku tidak menyangka kamu menjadi sangat depresi. Tidak… maaf sudah membuatmu khawatir…" kata Rene benar-benar menyesali.

"Karena kalian familiar-ku bersedih sepanjang hari. Ini sangat, sangat buruk!"

Begitu, Louise mencaci mereka. Mendengar perkatan Louise, mereka berkata, "Kamu aneh kawan!" lalu, mereka semua tertawa keras. Saito tidak mengerti mengapa mereka tertawa.

Louise, setelah berteriak-teriak cukup lama, sekarang tertidur di pangkuan Saito, mungkin disebabkan kelelahan berteriak.

"Apa sangat aneh aku menjadi depresi?"

Mendengar perkataan Saito, Rene menyengir,

"Tidakkah itu tidak ada akhirnya?"

"Tidak ada akhirnya? Apa maksudmu?

Saito mengulang jawaban dari pertanyaannya. Rene minum seteguk penuh wine anggur dari botol, pipi chubynya sekarang merah oleh wine. Dia menjawab dengan serius,

"Tidakkah kita sedang dalam peperangan? Jika kamu menangisi setiap orang tak dikenal, tidakkah tidak ada akhirnya?"

"Kita bukan orang yang saling tak mengenal; aku berbincang-bincang dengan kalian sebelumnya. Jika seseorang mati karena melindungimu, kamu pasti merasa sedih! Kalian yang memiliki pemikiran aneh!"

Saito meneguk seteguk penuh wine, Rene yang terlihat serius, berkata,

"Kami tidak menjadi umpan untuk kalian berdua. Kami melindungi rencana perang, dan itu kehormatan kami."

"Apa maksudmu?"

"Waktu itu, kami menerima perintah untuk mengawal kalian ke Dartanes dengan cara apapun. Meyakinkan keberhasilan perang ini berarti melindungi seluruh pasukan kerajaan, sama dengan sumpah setia pada Yang Mulia. Selama kesetiaan kami pada Yang Mulia diakui, martabat klan kami akan meningkat. Walaupun aku mati, kejayaan akan terus berlangsung."

"Ini gila."

"Hey, jangan berkata yang tidak masuk akal seperti itu! Mungkin kamu seorang rakyat biasa. Itu sebabnya kamu tak mengetahuinya, tapi untuk bangsawan, yang disebut "kehormatan" adalah sesuatu yang lebih penting dari nyawa."

"Geez. Syukurlah, aku bukan bangsawan."

"Betul. Dibandingkan lahir di keluarga bangsawan rendah, lebih menyenangkan menjadi rakyat biasa!"

"Bangsawan rendah?"

"Itu benar. Tidak seperti Count dan Earl, untuk setiap generasi kami bertahan hidup dari gaji kecil yang menyedihkan. Tidak memiliki kekayaan artinya tidak memiliki hiasan indah, dan tidak memiliki kebanggaan. Jika kami ingin lolos dari itu, cara satu-satunya adalah bekerja keras di medan perang, dan mendapatkan pengakuan dari atasan. Jika keberhasilan di peperangan diakui, dia akan dianugrahi `fiefdom` sebagai penghargaan. Jadi, semua orang menggila untuk mempertaruhkan nyawanya. Mereka tidak memiliki waktu untuk khawatir terhadap bahaya kematian. Huu…"

Saito menutup matanya dan berpikir sejenak.

Tapi, jika kamu mati, tidakkah semuanya berakhir? Kenapa kalian para bangsawan mengeluarkan kata seperti 'mati' dan 'kehormatan' secara wajar? Apa kalian idiot?"

Tidak ada jawaban. Setelah diperhatikan, ternyata Rene sudah tertidur.

"ZZzzz…."

"Apa yang…Dia tertidur setelah mengatakan bagiannya."

Sungguh, mereka yang dipanggil "bangsawan" adalah kumpulan orang keras kepala. Louise juga seperti itu. Dia mengatakannya sendiri bahwa "Aku pasti akan membantumu menemukan jalan pulang." Tapi, begitu perang dimulai, seluruh perhatiannya terpusat padanya.

Dia jadi mengikuti Louise sampai kemari; apa dia sudah tidak waras?

… untuk apa aku bertarung seperti ini, bahkan mempertaruhkan nyawaku?

Beberapa alasan muncul di pikirannya.

Dia ingin mengulurkan tangannya untuk Henrietta yang patut dikasiani.

Dia ingin melindungi kampung halaman Siesta, untuk gadis yang selalu merawatnya.

Tapi, yang alasan yang paling utama dari semuanya… adalah karena dia mengkhawatirkan Louise.

Mungkin itu…pikirnya, sambil memandangi gadis muda dengan rambut berwarna peach, yang tidur dipangkuannya. Terus terang, ini dikarenakan dia mencintainya. Itu kenapa dia selalu khawatir.

Louise sangat manis, dan dia selalu ingin merasakannya. Tapi, dia harus menahan dirinya sekarang, sebab semua orang ada di sini.

Ah, tapi akankah perasaan ini terbalaskan?

Apapun hasil akhir hubungan ini, mungkin hanya dewa yang tahu. Dewa dari bumi… atau dewa dari dunia yang berbeda ini… siapa yang bisa dia harapkan menjawabannya?

Memikirkan ini, Saito segera mengelengkan kepalanya.

Aku bodoh… kenapa aku memikirkan pertanyaan konyol ini?

Saat itu juga dia mengingat apa yang baru saja Louise katakan.

Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…

Dia memiliki rasa tidak senang yang besar terhadap ini. Terasa tidak wajar.

Diwaktu yang sama, dia merasa kalau Louise, yang tidur di pangkuannya, semakin menjauh darinya. Dia berada di hadapanku… kenapa aku memiliki perasaan ini?! Dia tidak menemukan alasan dari semuanya.

Huu…ayo tidur… pikir Saito, tetap membiarkan Louise menggunakan pangkuannya sebagai bantal sambil berbaring agar tidur.

Selama itu, sinar bulan dari dua bulan menyinarinya, seperti menghiburnya dari masalah-masalahnya…
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 8 - Rayuan Musik Nostalgia / 望郷の小夜曲 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 9 - Pesta Dansa Bulan Kembar / 双月の舞踏会 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 10 - Pahlawan Ivaldi / イーヴァルディの勇者===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 11 - Sebuah Duet Ingatan / 追憶の二重奏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 12 - Hari Libur Peri Kecil / 妖精達の休日===
::*Pembuka -
'''Murid Baru dari Negeri Putih (Albion)'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
'''Serang, Kesatuan Satria Arwah Air!'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
'''Hak Untuk Menggunakan Saito Selama Satu Hari'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -

===Volume 13 - Pintu Dunia si Negeri Suci / 聖国の世界扉===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 14 - Orang Suci Aquileia / 水都市の聖女===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 15 - Labirin Oblivion / 忘却の夢迷宮===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 16 - Waktu Teh Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Side Story Volume 1 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -

===Side Story Volume 2 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険2===
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab Tambahan -
::*Bab 7 -
::*bab 8 -

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima Registration versi Indonesia

2010-01-31T04:54:13Z

Obakasan: /* Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書 (Full Text) */

__NOTOC__

Kalau bergabung, tuliskan nama kalian di Bab yang kalian inginkan.

*Untuk menterjemahkan novel ini, kamu tak perlu melakukannya seperti "Aku harus menyelesaikannya sampai habis!". Banyak pilihan diberikan untuk para penerjemah.

===Volume 1 - Familiarnya si Zero / ゼロの使い魔 (Full Text)===
::*Insert & Back Cover -

'''Kerajaan Sihir'''
::*Bab 1 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]] - '''Selesai'''
::*Bab 2 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]] - '''Baru mulai'''

'''Gandlafr'''
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]] -
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 - [[user:Altux|Altux]]

===Volume 2 - Albion si Negeri Angin / 風のアルビオン (Full Text)===
::*Bab 1 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 2 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -

===Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書 (Full Text)===
::*Bab 1 - I'll take it. Signed: Shadow_Glory
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Selesai'''
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -

===Volume 4 - Saksi Janji Sang Arwah Air / 誓約の水精霊 (Full Text)===
::*Pengantar -
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 5 - Hari Libur Tristania / トリスタニアの休日 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -

===Volume 6 - Batu Ruby Penebus Kesalahan / 贖罪の炎赤石 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -

===Volume 7 - Pantekosta Perak / 銀の降臨祭 (Full Text)===
::*Bab 1 -Seorang gadis muda dengan rambut sewarna buah peach sedang berbaring horizontal di atas ranjang, dengan mantel tipis membungkus disekitar tubuh telanjangnya.

Dia adalah seorang yang mereka sebut "Louise of the Void", selain itu dikenal juga sebagai Louise Françoise; hanya sedikit penjabat tinggi dari prajurit kerajaan yang mengetahui rahasia ini.

Sekarang adalah akhir dari tahun, minggu kedua di bulan Wynn. Sesuai musim Helkeginia, ini sama dengan musim dingin… masih tidak terhitung sangat dingin di dalam tenda. Musim dingin harus menunggu sampai dengan kedatangan tahun baru. Dikarenakan hal ini juga dia bisa mengenakan pakaian yang sangat sexy tanpa takut terkena flu.

Di atas ranjang sederhana, terdiri dari selembar kain dikenakan diatas jerami, Louise menggigit jari kelingkingnya, dan merajuk kesal. Postur tubuhnya ini memiliki keimutan yang luar biasa dalamnya. Warna peach di wajah seperti boneka porselen miliknya, muncul karena ketidakpuasan. Louise duduk tegak, dan memeluk lututnya.

Posisi tubuhnya ini memiliki kecantikan seperti seorang dewi. Dengan perasaannya yang segera terbaca di wajahnya, Louise tidak bisa menyembunyikan seluruh kegelisahan di hatinya. Kegelisahan ini menyebabkan beberapa perubahan mendadak di aura gadis Louise, menambahkan beberapa lapis wangi yang disebut "Sexy".

Kedua tangan Louise acuh-tak-acuh menyentuh kedua kaki langsing di dalam mantelnya.

Jari-jarinya menyentuh kedua ibu jari kaki, lalu beralih ke kedua lututnya.

Tanpa disadari, Louise membuat gerakan yang menggoda: mantel di tubuhnya tertarik perlahan keatas, menampilkan kaki dan paha langsing yang sexy. Semua ini dilakukan tanpa disadari.

Di bawah mantel ada kulit telanjang, kulit telanjang seorang gadis muda yang sekarang penuhi pesona, sangat menggairahkan.

Bisa dikatakan, dia tidak mengenakan apapun. Kenapa? Karena Louise anya mengenakan piyama ketika dia tidur; jadi disebabkan dia lupa membawa piyamanya, dia harus menggantikannya dengan mantel dan jika dia mengenakan pakaian dalam, dia tidak bisa tidur lelap.

Walau pose sexy dan manis dari Louise menyebarkan pesona tidak tertahankan… Sayangnya orang lain yang juga ada di dalam tenda tidak memperhatikan itu.

Di belakang mantel yang membungkus Louise, ada lambang bunga Lily dari Negara Tristain. Mantel ini berbeda dari yang dikenakan di akademi. Lambangnya, digunakan untuk membedakan antara teman dan musuh, jelas-jelas menunjukan wilayah ini adalah medan perang.

Seorang pejabat wanita di bawah perintah langsung Yang Mulia Ratu, Louise tempatkan di tenda personalnya sendiri. Di pangkalan militer Rosais, bangunan yang menyerupai pondokan sangat langka, jadi tenda-tenda dibangun di dimana-mana. Perlakuan ini sama seperti seorang jendral, tapi disebabkan sihir elemen 'Void' legendaries milik Louise dianggap sebagai senjata disaat-saat terakhir, ini bisa dianggap normal.

Di dalam tenda, diterangi oleh lampu sihir, ada sebuah ranjang sederhana terbuat dari selembar kain menutupi tumpukan jerami, sebuah meja makan lipat, sebuah lemari untuk pakaian dan aksesoris dan sebuah bel untuk memanggil prajurit pendamping. Di medan perang, benda-benda seperti itu berada di dalam tenda bisa dianggap "kemewahan".

Di pojok tenda, Saito menatap kedepan dengan pandangan kosong, merasa depresi.

"Hey, Saito."

Tidak ada balasan.

Loise berdiri, dan memanggilnya lagi.

"Hey, Aku akan segera tidur. Kemarilah, cepat."

Walau wajah Louise merah saat memanggilnya, masih tidak ada jawaban.

"Ini sudah lebih dari jam 10. Kita harus bangun cepat besok pagi untuk inspeksi garis depan. Sebaiknya kamu segera tidur sekarang."

Walau begitu, masih tidak ada jawaban dari Saito.

Familiar dari Louise ini, Yang datang dari dunia yang berbeda, sekarang duduk bersila di lantai, wajahnya penuh depresi. Dia sudah seperti ini sejak seminggu lalu. Ketika Louise mengingat kembali perang yang menyebabkan depresi Saito, dia merasa sepi di dalam hatinya.

Seminggu lalu, pasukan gabungan Tristain dan Germania berhasil menguasai kota pangkalan Albion ini. Begitu kekuatan utama pasukan utama Albion di pancing ke kota pangkalan utara dari Dartanes, hanya ada sekitar 500 pasukan bertahan di Rosais. Pasukan yang mendarat, berjumlah 60.000, dengan mudah mengalahkan pasukan bertahan dan membangun pertahanan di Rosais.

Dengan memancing musuh, sihir Void Louise menunjukkan kehebatannya. Mantra Void "Ilusi", adalah sebuah mantra yang dapat membuat ilusi besar.

Louise menggunakan mantra "Ilusi" untuk membuat ilusi pasukan gabungan mendarat Dartanes, menyebabkan kekuatan pasukan musuh yang menuju Rosais terpaksa kembali.

Tapi… agar Louise dan yang lainnya bisa tiba di Dartanes, beberapa pengorbanan harus diberikan. Itu adalah Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga, Bagian dari "Varsenda", kapal utama ekpedisi Albion.

Dikarenakan oleh perjanjian dengan pasukan musuh, maka 'Zero Fighter' tumpangan Louise dan Saito bisa dengan sukses lepas dari kejaran Kesatria Naga musuh.

Harga dari keberhasilan perang ini… adalah musnahnya Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga. Walau kesatria naga sangat mahal, dibandingkan dengan kemungkinan kerugian ketika mendarat di wilayah musuh, pengorbanan ini bisa dibilang murah. Pejabat yang memimpin bahkan diberikan penghargaan untuk kenyataan ini! Ini juga, bisa juga merupakan sesuatu yang membahagiakan.

Masalahnya adalah, untuk mereka yang menjadi bagian dari peperangan itu, dan menyaksikan kehancuran pasukan dengan mata kepalanya sendiri, memiliki perasaan yang jauh berbeda.

Louise memandangi Saito, dan melipat bibirnya.

Tentu saja, hal yang menyedihkan telah terjadi, tapi…

Selama perang untuk mendarat, ada beberapa pengorbanan lainnya. Perang pasti membawa kematian bersamanya. Jika setiap yang gugur di sesali, tidak akan ada habisnya.

Di Helkeginia, perang terjadi hampir setiap tahun.

Untuk Louise, walau kematian merupakan sesuatu yang membuat sedih, ini juga merupakan sesuatu yang dekat padanya.

Louise berdiri. Di bawah lampu redup dari lampu sihir, ruangan agak gelap. Dalam keadaan itu, walaupun mantel tidak bisa menutupi beberapa bagian, tubuhnya tetap tidak bisa terlihat.

Louise melipat kedua tangan di depan tubuhnya, seperti memeluk tubuhnya sendiri, menggenggam keliman mantel erat-erat. Dia berjalan ke arah Saito, yang memeluk lututnya sambil duduk, dan berkata, "Jangan bersedih, yach."

"Emm," gumam Saito seadanya.

"Tapi, aku tidak bisa. Bagaimanapun, itu terjadi di depan mataku. Walau itu untuk keberhasilan misi, masih saja…"

Saito benar-benar jatuh kehilangan semangat. Ketika itulah Louise mengingat: remaja-remaja itu juga seusia Saito.

Saito… dia pasti membayangkan dirinya seperti mereka. Anak lelaki berhati lembut dari dunia lain ini, dengan misteri yang ada di dalam pikirannya, pasti sedang tersiksa oleh bayangannya sendiri.

Seperti cara Saito menghiburnya dulu, Louise merasa kali ini, adalah gilirannya untuk menghiburnya. Tapi, dia tidak tahu bagaimana cara untuk melakukannya.

Loise berjongkok, dan duduk saling memunggungi dengan Saito.

Pic : 180px-ZnT07-017.jpg

Itu… walau mungkin kamu mengatakan aku kejam mengatakan ini… dibandingkan kematian sebuah pasukan, apa yang membuatku lebih sedih adalah saat melihatmu terlihat sangat depresi. Walau aku seharusnya tidak berpikir seperti ini, kenyataan adalah kenyataan. Bagaimanapun, mungkin karena… kamu adalah familiar-ku dan berada di sisiku, aku merasa sangat sedih.

Saito perlahan membalikkan kepalanya, dan memandangi Louise dalam diam.

"Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…"

"Kamu menerima apa yang kamu katakan… tentang ini?"

Dia merasa ada sesuatu yang keliru ketika Louise mulai berbicara seperti ini.

"Tentu saja tidak, tapi kita harus. Sekarang kita dalam perang."

Tangan kanan Louise melepas keliman yang di genggamnya, dan dengan lembut mengelus dahi Saito, dimana sekarang dia sudah berpaling. Jari-jarinya mengusap bekas air mata yang sudah mongering di pipinya.

Saito menggeleng-gelengkan kepalanya, dan menangis.

"Aku… Aku bahkan tidak tahu nama-nama mereka."

Dibandingkan mengatakannya sakit yang tidak tertahankan, lebih ke tidak mau memaafkan.

Mati demi misi, mati untuk kehormatan.

Dia tidak bisa membayangkan hal ini sama sekali.

Apakah Louise mengerti ini?

Dia mengingat surat dari Colbert. Sang guru menuliskan: jangan sampai terbiasa saling membunuh satu dengan yang lain. Jangan terbiasa dengan kematian.

Dia bertanya-tanya saat itu, "Bagaimana bisa seseorang terbiasa akan hal itu?"

Sambil Louise lihat wajah kehilangan harapan Saito, dia merasa bersalah. Hal yang baru saja dia katakan bukan kebohongan. Walau dia merasa sedih untuk pemuda-pemuda yang mengorbankan diri mereka itu, mereka sudah gugur untuk kemenangan Negara mereka.

Louise, yang besar dari menerima pendidikan bangsawan, dan Saito, yang tumbuh di Jepang di Bumi yang damai: ada pembatas yang jelas diantara mereka.

Louise merasa sedih melihat wajah menangis Saito. Dibandingkan menangisi yang mati, dia memiliki keinginan yang lebih besar untuk menyembuhkan kesedihan yang masih hidup. Jika air mata Saito adalah bentuk kelembutan, lalu mungkin ini bisa dikatakan tipe lain dari kelembutan.

Louise berpikir,

Apa yang seseorang harus lakukan di saat seperti ini? Bagaimana seseorang menghibur seorang anak lelaki yang bersedih?

Dan…

Jika pelayan itu, apa yang akan dia lakukan? Dia menggunakan sedikit bagian dari imaginasinya.

Dia akan…menggunakan kehangatan dari tubuhnya! Itu semua apa yang rakyat biasa pikirkan.

Di kereta pikiran yang bermunculan, dia tiba-tiba menjadi marah.

Hal…hal semacam itu…Aku juga bisa melakukannya!

Mengingat ketika dia mendorongnya ke lantai, dan menciumnya beberapa kali di leher, Wajah Louise menjadi mereka seketika.

Waktu itu dia menjadi bernafsu tiba-tiba (Dilihat dari pandangan Louise), Louise masih tidak bisa memaafkan Saito untuk yang telah dia lakukan, tentu tidak akan.

Dia mengatakan sesuatu tentang menyukainya; tentu dia mengatakan itu dengan melakukan hal semacam itu di pikirannya. Begitu pikirannya terfokus tentang ini, letupan kemarahan meledak dari dalam dirinya. Setelah itu, dia jadi tidak bisa memaafkan dirinya sendiri. Walau dia terpengaruhi oleh suasana waktu itu, dia sebenarnya menurunkan tangan yang sudah diangkat untuk menamparnya.

Itu artinya…itu bisa dikatakan…

Tapi, di balik pikirannya, Louise mengeleng-gelengkan kepalanya secepat-cepatnya.

Itu bukan berarti aku sudah menerimanya.
Karena dia ingin melakukannya dengan memilih jalan tersulit; dia melakukannya secara tidak sadar. Itu pasti! Secara tidak sadar!

Walau Louise tidak tahu apa arti sebenarnya dari "secara tidak sadar", dia memeluk Saito seerat-eratnya, wajahnya merah padam. Memeluk seekor familiar adalah sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan, disebabkan oleh perbedaan status diantara mereka berdua. Ya… membiarkan dia duduk di samping meja makan bisa dikatakan bentuk dari kasihan. Tapi, memeluknya seperti ini bukan bagian dari kasihan.

Louise mengelengkan kepala. Dia berpikir, "Apa yang kulakukan?" Hal yang luar biasa adalah detak jantungnya yang semakin cepat. Detak jantnngnya berpacu seakan melunturkan atmosfir kejam medan perang.

Meski dengan semua ini, Saito masih depresi.

Apa masih belum cukup?
Apa sekedar memeluknya erat-erat masih belum cukup?

Berharap dia akan menjadi lebih baik bukan berarti dia menyukainya atau apapun. Tapi, jika familiar tetap seperti ini, ini akan mempengaruhi misi yang akan datang.

Louise bermaksud untuk mencoba sebisanya meniru Siesta. Dia berusaha keras, walau harus mengesampingkan kehormatan kebangsawanannya. Walau dia tidak memiliki perasaan tertentu untuk familiar ini, dia tidak ingin kalah dalam peperangan, apapun caranya. Tapi tidak ada gerakan di pandangan mata Saito.

Dia mengingat apa yang sedang dia kenakan saat ini. Di balik mantel adalah kulit telanjang.

Tanpa pakaian dalam.

Louise menarik nafas panjang. Hanya sedikit saja. Jika melakukan ini bisa sedikit menghibur Saito, tidakkah ini layak dicoba?

Tidak mungkin Louise!

Bagaimana bisa kamu memperlihatkan tubuhmu ketika kamu masih belum menikah?

Jika kamu memperlakukannya selayaknya familiar, itu boleh saja. Tapi apa yang kamu lakukan sekarang?

Jika dia melihatnya, pasti akan terjadi masalah!

Kamu harus menikahinya, itu peraturannya.

Aku ingin menikah?

Menikahi siapa?

Familiar ini?

Tidak mungkin! Mustahil! Dia rakyat biasa dari dunia lain!

Otaknya mulai terpanggang, seperti hendak meledak. Saito menatap Louise yang merasa kesusahan saat ini, matanya tidak menunjukan emosi.

Hiks… sekarang Louisepun merasa sedih, dia benar-benar ingin menyembuhkan luka Saito.

Benarkah Saito menyukaiku… memikirkan ini, walau dia sudah mengatakan dia menyukaiku… tapi itu untuk mengambil keuntungan dariku… Tapi apa tubuhku memiliki pesona seperti itu… Aaaahhhh! Ini membuat frustasi!!

Kebingungan Louise semakin menjadi-jadi; otaknya benar-benar akan segera meledak. Begitu dia melepaskan genggaman dari mantelnya…

Sekedar kelembutan untuk yang berduka, dan sekedar kelembutan untuk menghibur yang masih hidup, akan segera diberikan…

Whoosh!

Sebuah terpaan angin keras menerpa tenda.

"Apa…apa yang terjadi?"

"Apa?!"

Saito dan Louise berteriak bersamaan.

Sepertinya ada sesuatu yang mendarat di samping tenda.

Saat diperhatikan, itu adalah seekor naga angin.

Di punggungnya, orang bisa melihat bayangan dari kesatria naga.

"Mu…Musuh! Musuh datang!"

Saito cepat-cepat mengambil pedangnya. Di waktu itu juga, seorang lelaki terlihat dari punggung naga, dan berkata pada Saito dengan suara pelan, "Oh, kamu…"

Begitu melihat wajahnya, Mata Saito hampir meloncat keluar dari lubangnya; dia terkejut.

"Aaahhh!"

Lelaki yang duduk di naga adalah kesatria naga yang mereka pikir sudah binasa.

Mulut Saito terbuka lebar. Dia bertanya dengan pelan,

"Ba…bagaimana bisa?"

"…ceritanya panjang."

Jawaban itu datang dari kesatria naga chuby. Kesatria naga yang lainnya menundukan kepalanya, seperti malu.

"Kita bicarakan nanti. Sungguh…sungguh maaf sudah menggangu kalian berdua…" kata kapten kesatria malu-malu.

Louise, dengan hanya selembar mantel membungkusnya, tidak sadar sudah bersandar pada Saito.

Louise segera menendang Saito menjauh, dan berteriak,

"Ka-ka-kami tidak melakukan apapun!"

Mungkin, ini adalah keajaiban yang disebabkan perbedaan kehangatan dari dua tipe kelembutan.

Para kesatria naga, yang dikira telah meninggal, berdiri dihadapan mereka, tidak kurang seorangpun.

Selain naga yang mereka tunggangi, para kesatria kehilangan naga tunggangannya… Tapi bagaimanapun, seluruh anggotanya kembali dengan selamat.

"Kalian…Bagaimana bisa…"

"Tidak… Yah… sebenarnya, kamu juga tidak yakin."

Melihat kedatangan tiba-tiba para kesatria, pejabat senior di tenda pusat komando kesatria naga, mata mereka hampir melompat keluar dari lubangnya.

Dari hari mereka dimusnahkan, sudah seminggu berlalu.

Terlebih lagi, ini adalah wilayah musuh – tanah Albion. Kemungkinan selamat mereka sudah ditulis sebagai 'tidak bisa diharapkan'.

Count Kirnumel, Pemimpin dari divisi ke-2 Regu Kesatria Naga, bertanggung jawab atas tiga pasukan kesatria naga, adalah yang pertama kali membuka tangan lebar-lebar dan menyambut kembalinya para pejuang, yang selamat dengan ajaib.

"Jangan dipikirkan! Bagaimanapun juga, kembali dengan selamat merupakan sesuatu yang patut disenangi! Ini sungguh luar biasa! Selamat dengan ajaib, kataku!"

Segera, tepuk tangan dan sorakan terdengar dari dalam tenda.

Berdiri di samping Saito dan Louise, orang yang membawa semuanya kesini, seorang kesatria muda dengan ekspresi malu-malu berkata dengan suara keras, jelas,

"Sebenarnya, saya sendiri sulit mempercayaainya… bahkan luka di tubuh kami sembuh sepenuhnya!"

Seorang kesatria memperhatikan mereka yang selamat dengan seksama, dan berseru,

"Kamu benar!"

"Apa musuh yang merawat kalian?"

"Saya… tidak tahu. Bagaimanapun juga, saya akan menceritakan pengalaman pribadi pengalaman di medan perang."

Sebagai pemimpin, kesatria muda mulai menceritakan laporannya pada mereka yang ada di tenda.

Pasukan divisi ke-2 kesatria naga dikepung oleh lebih dari seratur penunggang musuh… satu demi satu, penunggang jatuh oleh serangan sihir musuh.

Hampir setiap kesatria dan naga tunggangan terluka parah, dan kehilangan kesadaran saat mereka terbanting ke tanah.

"Jadi, apa yang terjadi begitu kalian sadar kembali?"

"Waktu itu, saya sudah menunggang punggung naga, bersama yang lain, menuju Rosais. Begitu tiba disini kami baru sadar kalau seminggu sudah berlalu."

"Kalian mengatakan kalau kalian semua tidak memiliki ingatan tentang apa yang terjadi ketika kalian tertembak jatuh sampai hari ini?"

Para kesatria saling bertukar pandangan satu dengan yang lain dengan gelisah.

"Ya, Pak. Sama sekali kosong."

"Hey… Jangan katakan kalian semua kehilangan seluruh ingatan seminggu penuh?"

"Itu yang sebenarnya terjadi."

Para kesatria mengangguk dengan malu.

"Naga tunggangan yang tersisa… Milik siapa?" tanya salah satu pejabat menginginkan penjelasan.

Seorang kesatria mengangkat tangannya, berkata, "Itu Beyael saya." Dia adalah salah satu dari si kembar. Kirnumel memusatkan perhatiannya pada sang pemuda.

"Seperti apa situasi saat itu?"

"Ketika kami dikepung, saya sudah terluka sebelum tunggangan saya; bahu saya terkena peluru sihir. Bayael mungkin ingin menolong saya melarikan diri. Jadi, dia berpura-pura terluka, dan terbang rendah.

Ada gelitik rasa malu dalam suaranya, dikarenakan kenyataan bahwa kesatria yang lain tetap bertarung walaupun mereka dan naga tunggangan mereka menderita terluka.

"Karena kamu tidak bisa bertarung lagi, sudah wajar jika meninggalkan medan perang. Tidak ada yang patut dimalui."

Begitu mendengar kata-kata dari pemimpinnya, sang pemuda segera merasa lega.

"Terima kasih."

Kirnumel menyentuh kumisnya. Sudah tentu, ini sesuatu yang patut dirayakan untuk menerima kembali para kesatria yang selamat tidak kurang apapun… tapi, terlalu banyak keanehan, dan mereka memancing kecurigaan.

Siapa yang sudah menyelamatkan para kesatria naga yang sekarat terluka parah, menyembuhkan mereka, dan membiarkan mereka menunggangi satu-satunya naga angin yang selamat kembali ke Rosais?

Musuh sudah pasti melakukan pencarian pada para penunggang yang tertembak jatuh. Tapi, mereka lolos dari pencarian, dan kembali dengan utuh.

Ini bisa saja jebakan.

Kirnumel memerintahkan para kesatria berdiri berjejer, dan membiarkan bawahannya menggunakan sihir untuk memeriksa secara detail setiap pemuda yang selamat. Dia merasa bisa saja musuh menggunakan sihir untuk memanipulasi mereka.

Tapi, tidak ada masalah dengan hasil pemeriksaan. Para pemuda tidak menunjukan jejak manipulasi pada mereka, dan karena tidak ada lagi yang ditanyakan pada mereka, Kirnumel meminta mereka untuk beristirahat.

"Karena nagamu selamat, kamu berada di bawah perintah divisi pertama. Sedangkan untuk yang lainnya, karena kalian tidak memiliki naga, apa boleh buat."

Kirnumel memusatkan perhatiannya pada Louise, yang sampai sekarang diam berdiri disamping, seperti dia merupakan orang luar. Walau jati dirinya tidak diketahui, atasannya mengatakan bahwa pejabat wanita ini dikirim oleh Putri, dan mengetahui cara menggunakan sesuatu yang tidak diketahui tapi merupakan sihir spesial.

Perlakukan dia dengan penuh hormat – perintah itu sudah di kirim oleh atasan di pusat komando ke seluruh pasukan.

"Sampai naga pengganti datang, kalian semua menjadi pengawal nona Vallière. Bubar!"

Setelah meninggalkan tenda pusat komando batalyon, kapten chuby dari pasukan divisi ke-2 kesatria naga segera menunduk pada Saito.

"Sekarang kami berada di bawah perintahmu, mohon bimbingannya."

Saito menggunakan tangannya untuk menggosok kelopak matanya, sambil memeluk sang kapten.

"Kupikir kalian telah mati."

"Tidak… ketika kuingat, aku masih melupakan sesuatu, jadi aku tidak mungkin mati dengan mudah."

"Melupakan sesuatu?"

Tanya Saito, ekspresi terkejut terpampang di wajahnya.

Sang kesatria chuby tersenyum,

"Aku lupa mengenalkan diriku. Aku Rene Vonke, kesatria naga dari Tristain. Senang bertemu denganmu."

Saito juga memperkenalkan dirinya.

"Aku Hiraga Saito."

"Nama yang aneh yang kamu miliki," kata Rene, sambil tertawa.

Saito, yang terlihat seperti akan menangis, tertawa dan berkata, "Jadi, ayo kita minum sepuasnya malam ini, untuk merayakan kalian semua telah pulang dengan selamat."

Saito dan temannya berada di tenda Louise, dan pestapun dimulai di sana. Mungkin, mereka yang selamat hanya senang tetap hidup, dan minum dan minum. Dan tidak lama kemudian, mereka mabuk.

Tanpa mereka sadari, hanya ada dua orang tidak mabuk yang ada, Saito dan Rene.

Disebabkan oleh kepakan naga angin di dekat tenda tadi, atapnya menjadi sobek. Dari celah, seseorang bisa melihat bintang dan bulan. Angin malam yang dingin masuk ke dalam tenda. Saito menggigil.

"Tapi, aku tidak menyangka kamu menjadi sangat depresi. Tidak… maaf sudah membuatmu khawatir…" kata Rene benar-benar menyesali.

"Karena kalian familiar-ku bersedih sepanjang hari. Ini sangat, sangat buruk!"

Begitu, Louise mencaci mereka. Mendengar perkatan Louise, mereka berkata, "Kamu aneh kawan!" lalu, mereka semua tertawa keras. Saito tidak mengerti mengapa mereka tertawa.

Louise, setelah berteriak-teriak cukup lama, sekarang tertidur di pangkuan Saito, mungkin disebabkan kelelahan berteriak.

"Apa sangat aneh aku menjadi depresi?"

Mendengar perkataan Saito, Rene menyengir,

"Tidakkah itu tidak ada akhirnya?"

"Tidak ada akhirnya? Apa maksudmu?

Saito mengulang jawaban dari pertanyaannya. Rene minum seteguk penuh wine anggur dari botol, pipi chubynya sekarang merah oleh wine. Dia menjawab dengan serius,

"Tidakkah kita sedang dalam peperangan? Jika kamu menangisi setiap orang tak dikenal, tidakkah tidak ada akhirnya?"

"Kita bukan orang yang saling tak mengenal; aku berbincang-bincang dengan kalian sebelumnya. Jika seseorang mati karena melindungimu, kamu pasti merasa sedih! Kalian yang memiliki pemikiran aneh!"

Saito meneguk seteguk penuh wine, Rene yang terlihat serius, berkata,

"Kami tidak menjadi umpan untuk kalian berdua. Kami melindungi rencana perang, dan itu kehormatan kami."

"Apa maksudmu?"

"Waktu itu, kami menerima perintah untuk mengawal kalian ke Dartanes dengan cara apapun. Meyakinkan keberhasilan perang ini berarti melindungi seluruh pasukan kerajaan, sama dengan sumpah setia pada Yang Mulia. Selama kesetiaan kami pada Yang Mulia diakui, martabat klan kami akan meningkat. Walaupun aku mati, kejayaan akan terus berlangsung."

"Ini gila."

"Hey, jangan berkata yang tidak masuk akal seperti itu! Mungkin kamu seorang rakyat biasa. Itu sebabnya kamu tak mengetahuinya, tapi untuk bangsawan, yang disebut "kehormatan" adalah sesuatu yang lebih penting dari nyawa."

"Geez. Syukurlah, aku bukan bangsawan."

"Betul. Dibandingkan lahir di keluarga bangsawan rendah, lebih menyenangkan menjadi rakyat biasa!"

"Bangsawan rendah?"

"Itu benar. Tidak seperti Count dan Earl, untuk setiap generasi kami bertahan hidup dari gaji kecil yang menyedihkan. Tidak memiliki kekayaan artinya tidak memiliki hiasan indah, dan tidak memiliki kebanggaan. Jika kami ingin lolos dari itu, cara satu-satunya adalah bekerja keras di medan perang, dan mendapatkan pengakuan dari atasan. Jika keberhasilan di peperangan diakui, dia akan dianugrahi `fiefdom` sebagai penghargaan. Jadi, semua orang menggila untuk mempertaruhkan nyawanya. Mereka tidak memiliki waktu untuk khawatir terhadap bahaya kematian. Huu…"

Saito menutup matanya dan berpikir sejenak.

Tapi, jika kamu mati, tidakkah semuanya berakhir? Kenapa kalian para bangsawan mengeluarkan kata seperti 'mati' dan 'kehormatan' secara wajar? Apa kalian idiot?"

Tidak ada jawaban. Setelah diperhatikan, ternyata Rene sudah tertidur.

"ZZzzz…."

"Apa yang…Dia tertidur setelah mengatakan bagiannya."

Sungguh, mereka yang dipanggil "bangsawan" adalah kumpulan orang keras kepala. Louise juga seperti itu. Dia mengatakannya sendiri bahwa "Aku pasti akan membantumu menemukan jalan pulang." Tapi, begitu perang dimulai, seluruh perhatiannya terpusat padanya.

Dia jadi mengikuti Louise sampai kemari; apa dia sudah tidak waras?

… untuk apa aku bertarung seperti ini, bahkan mempertaruhkan nyawaku?

Beberapa alasan muncul di pikirannya.

Dia ingin mengulurkan tangannya untuk Henrietta yang patut dikasiani.

Dia ingin melindungi kampung halaman Siesta, untuk gadis yang selalu merawatnya.

Tapi, yang alasan yang paling utama dari semuanya… adalah karena dia mengkhawatirkan Louise.

Mungkin itu…pikirnya, sambil memandangi gadis muda dengan rambut berwarna peach, yang tidur dipangkuannya. Terus terang, ini dikarenakan dia mencintainya. Itu kenapa dia selalu khawatir.

Louise sangat manis, dan dia selalu ingin merasakannya. Tapi, dia harus menahan dirinya sekarang, sebab semua orang ada di sini.

Ah, tapi akankah perasaan ini terbalaskan?

Apapun hasil akhir hubungan ini, mungkin hanya dewa yang tahu. Dewa dari bumi… atau dewa dari dunia yang berbeda ini… siapa yang bisa dia harapkan menjawabannya?

Memikirkan ini, Saito segera mengelengkan kepalanya.

Aku bodoh… kenapa aku memikirkan pertanyaan konyol ini?

Saat itu juga dia mengingat apa yang baru saja Louise katakan.

Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…

Dia memiliki rasa tidak senang yang besar terhadap ini. Terasa tidak wajar.

Diwaktu yang sama, dia merasa kalau Louise, yang tidur di pangkuannya, semakin menjauh darinya. Dia berada di hadapanku… kenapa aku memiliki perasaan ini?! Dia tidak menemukan alasan dari semuanya.

Huu…ayo tidur… pikir Saito, tetap membiarkan Louise menggunakan pangkuannya sebagai bantal sambil berbaring agar tidur.

Selama itu, sinar bulan dari dua bulan menyinarinya, seperti menghiburnya dari masalah-masalahnya…
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 8 - Rayuan Musik Nostalgia / 望郷の小夜曲 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 9 - Pesta Dansa Bulan Kembar / 双月の舞踏会 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 10 - Pahlawan Ivaldi / イーヴァルディの勇者===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 11 - Sebuah Duet Ingatan / 追憶の二重奏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 12 - Hari Libur Peri Kecil / 妖精達の休日===
::*Pembuka -
'''Murid Baru dari Negeri Putih (Albion)'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
'''Serang, Kesatuan Satria Arwah Air!'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
'''Hak Untuk Menggunakan Saito Selama Satu Hari'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -

===Volume 13 - Pintu Dunia si Negeri Suci / 聖国の世界扉===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 14 - Orang Suci Aquileia / 水都市の聖女===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 15 - Labirin Oblivion / 忘却の夢迷宮===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 16 - Waktu Teh Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Side Story Volume 1 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -

===Side Story Volume 2 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険2===
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab Tambahan -
::*Bab 7 -
::*bab 8 -

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3 Bab4

2010-01-31T04:51:05Z

Obakasan: New page: '''Cinta Segitiga''' Louise duduk di halaman timur Akademi Sihir, biasa dikenal sebagai Austri, dan dengan panik merajut. Cuaca musim semi mulai berubah saat musim panas mendekat, tapi ...

'''Cinta Segitiga'''

Louise duduk di halaman timur Akademi Sihir, biasa dikenal sebagai Austri, dan dengan panik merajut. Cuaca musim semi mulai berubah saat musim panas mendekat, tapi Louise masih bisa terlihat dengan pakaian musim seminya. Bahkan saat musim panas, lumayan kering bukannya lembab.

Sepuluh hari berlalu semenjak mereka kembali dari Albion. Hari itu hari libur. Bahkan tanpa memakan pencuci mulut, Louise datang ke halaman setelah makan untuk merajut. Terkadang, ia mengistirahatkan tangannya dan menatap halaman-halaman putih buku Doa Sang Founder sambil berpikir maklumat yang pas untuk resepsi Putri.

Di sekelilingnya, para murid sedang bersenang-senang. Ada kelompok yang bermain dengan bola. Memakai sihir, mereka melempar bolanya ke keranjang tanpa menggunakan kedua tangan mereka dan berusaha mencetak angka paling banyak. Menatap sekelompok orang tersebut, Louise mendesah berat dan melihat apa yang dia mulai rajut.

Melihat pemandangan dari samping, lebih seperti lukisan. Duduk di sana dengan tenang, Louise terlihat seperti gadis cantik. Hobi Louise itu merajut. Waktu dia masih kecil, ibunya bilang bahwa kalau dia tak punya bakat sihir, dia seharusnya paling tidak ahli akan sesuatu, dan jadinya ibunya mengajarkannya bagaimana untuk merajut.

Tapi kelihatannya surga tak memberi Louise bakat apapun dalam hal merajut. Rencananya Louise merajut sweater. Tapi, mau bagaimanapun cara dia melihatnya dengan baik, terlihat seperti syal rusak. Sebenarnya lebih seperti sebuah benda yang dengan rumit dikusutkan dengan wol. Louise melihat getir pada benda itu dan mengeluarkan desahan lain.

Wajah maid yang bekerja di dapur melapisi lagi di pikirannya. Louise tahu bahwa dia sedang membuat makanan untuk Saito. Saito pikir Louise tak tahu, tapi dia tak benar-benar lupa.

''Cewek itu bisa masak enak. Kirche punya wajah cantik. Aku punya apa?'' Menyembunyikan pemikiran ini, dia memutuskan untuk mencoba hobinya, merajut, tapi kelihatannya bukan pilihan yang baik.

Tepat saat dia mulai sedikit murung dari menatap benda yang ia rajut, seseorang menepuk pundaknya. Itu adalah Kirche. Panik, Louise buru-buru menyembunyikan apa yang ia rajut dengan Buku Doa Sang Founder.

"Lagi ngapain Louise?"

Kirche memberi senyuman biasanya yang tampaknya dia merendahkannya, dan duduk di sebelah Louise.

"G-ga bisa liat? Lagi baca."

"Tapi, buku itu kosong, kan?"

"Buku ini harta nasional yang disebut Buku Doa Sang Founder, tau?", kata Louise.

"Kenapa kau punya harta nasional?"

Louise menjelaskan ke Kirche bahwa di resepsi pernikahan Henrietta, dia mau membacakan maklumat dan dia mau memakai Buku Doa Sang Founder, dan seterusnya.

"Oh gitu. Kutebak resepsi pernikahan Putri ada hubungannya sama perjalanan ke Albion?"

Louise menimbang-nimbang apakah menjawab Kirche dengan jujur atau tidak, tapi karena Kirche sudah bertindak sebagai umpan sehingga mereka bisa terus jalan, ia mengangguk.

"Kita mempertaruhkan nyawa kita sehingga pernikahan Putri bisa berjalan lancar? Bukan tugas bergensi banget... Jadi, pada dasarnya itu ada hubungannya dengan aliansi antara Tristain dan Germania yang diumumkan kemarin-kemarin?"

Kirche lumayan tajam.

"Jangan bilang siapa-siapa," kata Louise dengan ekspresi sedikit kecil hati.

"Tentu aja engga. Aku kan bukan Guiche lho. Kedua negara asli kita udah jadi sekutu. Kita seharusnya berusaha rukun-rukun dari sekarang. Ya kan, La Vallière?"

Kirche menempatkan kedua tangannya pada pundak Louise dan tersenyum, hampir dengan sengaja.

"Dengar ga? Pemerintahan baru Albion ngajuin pakta non-agresi. Bersulang pada kedamaian yang kita bawa."

Louise menanggapi setengah hati. Demi perdamaian ini, Henrietta harus menikah dengan pangeran yang bahkan tak ia cintai. Kau bisa bilang bahwa dia tak punya pilihan, tapi itu bukan sesuatu yang digembirakan.

"Ngomong-ngomong, lagi ngerajut apa?"

Louise merona merah.

"A-aku ga ngerajut apa-apa kok."

"Iya kok. Ada di sini, kan?"

Kirche merebutnya dari bawah Buku Doa Sang Founder.

"Hei, balikin!"

Louise berusaha merebut kembali, tapi dengan mudah Kirche menahannya.

"Apa ini?" tanya Kirche, terheran-heran saat melihat benda itu.

"I-itu sweater."

"Sweater? Kelihatannya lebih kayak bintang laut. Dan spesies baru pula."

[[Image:ZnT03-107.JPG|thumb|''"Sweater? Kelihatannya lebih kayak bintang laut."'']]
"Kayak aku bakalan ngerajut begituan aja!"

Louise akhirnya merampas kembali rajutannya, dan menunduk, malu.

"Kenapa kamu ngerajut sweater?"

"Bukan urusan kamu."

"Ya udah. Lagian aku tahu kok."

Kirche menempatkan kedua tangannya pada pundak Louise lagi dan mendekatkan wajahnya.

"Kamu ngerajut itu buat familiar kamu, bukan?"

"Eng-Engga! Aku ga bakalan pernah ngelakuin begituan!" jerit Louise, dengan muka merah terang.

"Kamu ini gampang banget dimengerti lho. Kamu suka dia, kan? Kenapa?", tanya Kirche sambil melihat mata Louise.

"A-Aku ga suka dia. Kamu yang suka dia. Si idiot itu ga punya kualitas bagus apapun."

"Tahu ga Louise, pas kamu bohong, cuping telinga kamu bergetar. Kamu tahu itu?"

Louise cepat-cepat memegang cuping telinganya. Sadar kalau itu bohong, dia mengembalikan kedua tangannya ke lututnya dengan sikap gugup.

"Gi-Gimanapun juga, aku ga bakalan ngasih dia ke kamu. Dia kan familiarku."

Kirche tertawa dan berkata, "Baguslah kau pengen dia buat dirimu sendiri. Tapi aku bukan orang yang kamu kuatirin, kayaknya."

"Maksudnya apa?"

"Mm... mungkin maid dapur itu?"

Mata Louise bergeser.

"He, jadi aku benar toh?"

"Eng-engga juga..."

"Kalau kamu pergi ke kamarmu sekarang, kamu mungkin ngeliat sesuatu yang menarik"

Louise berdiri cepat.

"Kupikir kamu ga suka dia?" kata Kirche dengan nada mempermainkan.

"Aku cuman lupa sesuatu!" teriak Louise sambil lari berlalu.

Saito sedang bersih-bersih kamar. Dia harus menyapu lantai dengan sapu, dan mengelap meja dengan lap. Karena Louise akhir-akhir ini mencuci pakaiannya sendiri dan juga hal lainnya yang berhubungan dengan penampilannya, kerja Saito berkurang jadi membersihkan.

Bersih-bersih beres cepat sekali. Kamar Louise tak punya banyak barang awalnya juga, bangku kecil dengan laci di sebelah lemari, sebuah meja dengan vas kecil berisi tanaman kecil, dua kursi di meja, tempat tidur dan lemari bukunya. Karena Louise orang yang suka belajar, lemari bukunya dibariskan dengan buku-buku tebal.

Dia mengambil satu buku. Ada huruf yang tak pernah ia lihat sebelumnya. ''Yah tentu ajalah'', pikir Saito saat dia menempatkannya kembali. Tapi, kenapa dia dapat berkomunikasi dengan Louise kalau begitu? Bahasa mereka berbeda, namun mereka dapat mengerti satu sama lain.

"Ada apa rekan?" tanya Derflinger yang bersandar pada dinding kamar.

"Derf! Kok aku bisa ngerti apa yang kamu omongin sih?" tanya Saito saat dia berlari ke Derflinger.

"Yah, kalau kamu ga ngerti, kita bakalan sedikit repot."

"Aku datang dari dunia berbeda. Dan walau gitu aku masih bisa ngerti bahasa kamu. Aku ga ngerti kenapa!"

Saito ingat orang yang diselamatkan oleh Si Osman Tua sekitar tiga puluh tahun lalu. Dia itu orang dari dunianya. Sepertinya dia dan Osman telah bicara satu sama lain.

"Lagian gimana caranya kamu datang ke Halkeginia, rekan?"

"Aku juga ga yakin... ada gerbang aneh yang ngeluarin sinar..."

"Kalau gitu aku pikir jawabannya ada hubungannya sama gerbang itu." kata Derflinger, seolah-olah bukan hal yang penting.

"Itu tuh gerbang apa kalau gitu?"

"Tauk."

Saito sedikit terkejut.

"Kamu itu pedang legendaris dan tapinya kamu ga tahu apa-apa. Kamu seharusnya tahu sedikit abisnya kamu kan legendaris. Kayak, gimana caranya mulangin aku ke rumah..." kata Saito getir.

"Aku ini pelupa dan ga beneran tertarik juga. Ga bisa ngandelin legenda terlalu banyak."

Seseorang mengetuk pintu. Siapakan itu? Bila Louise, dia takkan mengetuk. Barangkali Guiche atau Kirche? "Ga kekunci." kata Saito.

Pintu terbuka dan Siesta menjulurkan kepalanya masuk.

"S-Siesta."

"Anu..."

Dia dalam seragam maid biasanya tapi terlihat sedikit berbeda. Rambut hitam sehalus sutra yang rapinya berjuntai pada keningnya dan bintik-bintik wajahnya memancarkan semacam pesona. Dia sedang memegang nampan perak besar, penuh dengan makanan.

"Anu, kamu ga datang ke dapur akhir-akhir ini..."

Saito mengangguk. Karena Louise membiarkannya makan apapun yang ia inginkan, dia jarang mengunjungi dapur.

"Jadi saya kuatir kamu mungkin lapar..." kata Siesta gugup.

Melihat gerak-gerik imutnya, hati Saito mulai berdebar-debar.

"M-Makasih. Tapi, Louise udah ngijinin aku makan di meja sekarang, jadi aku belum sebegitu laparnya."

"Iya ya? Saya melayani meja para guru akhir-akhir ini jadi saya ga sadar. Kalau saya cuman ngeganggu jadi..."

Siesta menggantungkan kepalanya sedikit.

"Eng-engga, sama sekali ga gitu kok! Aku senang banget kamu bawain makanan buatku! Sebenarnya aku laper banget sekarang!" kata Saito, walaupun dia kenyang makan di aula makan Alviss hanya beberapa saat yang lalu.

"Beneran?"

Paras Siesta jadi cerah.

"Kalau begitu, makanlah sepenuh hatimu."

Meja kecil terjejal penuh dengan makanan. Siesta duduk di sebelah Saito, tersenyum. Saito mulai membenci dirinya sendiri karena makan begitu banyak sebelumnya tapi dia tak begitu saja bisa membiarkan niat baik Siesta jadi sia-sia. Bertekad, dia mulai memakan makanannya.

"Enak?" tanya Siesta.

"Ho oh, enak banget."

Dia tak bohong, tapi akan lebih baik bila ia lapar.

"Hehe, makan sepuasnya kalau begitu."

Siesta menatap Saito yang sedang makan dalam gaya lapar.

"Oh maaf, kesopanan makanku..."

"B-bukan, bukan itu! Malah sebaliknya. Saya senang kamu suka banget makanannya! Makanan dan kokinya pasti senang banget!"

Tersipu, dia menyeka kedua matanya dengan tangannya. Siesta manis seperti itu. Saito tak dapat merasakan rasa makanannya lagi.

"Saya bikin yang itu," kata Siesta dengan suara malu-malu.

"Masa?"

"Iya. Sulit bikin itu di dapur, tapi karena kamu makan, saya senang udah bikin."

Saito merasakan jantungnya menegang. ''Siesta mikirin aku. Aku dari semua orang.'' Ia tenggelam dalam pikirannya. Hawa antara mereka amat tegang. Tiba-tiba Siesta berkata dengan nada bingung, "S-Saito!"

"Y-ya?"

"Anu..."

Siesta berhenti sebentar, seakan-akan berusaha memilih kata-kata yang tepat.

"Ngobrol itu, yang sebelumnya, asik banget! Terutama soal itu! Mm, apa ya namanya? Oh, pesawat terbang!"

Saito mengangguk. Saito telah berbicara pada Siesta soal dunianya dan Jepang di pemandian. Siesta, datang dari desa, tak tahu banyak soal dunianya dan dapat menangkap apa yang Saito katakan seolah-olah semua itu sesuatu dari negara lain.

"Ah, pesawat terbang."

"Ya! Bisa terbang ga pake sihir pastinya hebat banget! Jadi bahkan orang biasa kayak kita, bisa terbang bebas di langit kayak burung?"

"Bukannya ada kapal udara?"

"Cuman ngambang aja."

"Desaku sebenarnya tempat yang nyenengin banget. Namanya Tarbes. Kira-kira tiga hari dari sini dengan kuda, ke arah La Rochelle."

Saito bersungguh-sungguh mendengarkan sambil makan makanannya.

"Desa yang terpencil banget dan ga ada yang beneran spesial disana tapi... ada padang yang luas dan cantik banget. Waktu musim semi, bunga musim semi mekar dan waktu musim panas, bunga musim panasnya mekar. Kayak lautan bunga, sepanjang mata memandang, melebihi garis cakrawala. Seharusnya sih cantik banget sekarang..." kata Siesta, mata tertutup seakan-akan dia sedang tenggelam dalam kenangan.

"Saya pengen lihat lautan bunganya sekali aja di pesawat terbang."

"Kedengarannya asik..."

"Oh, kenapa ga kepikiran ya sebelumnya!" sahut Siesta yang tiba-tiba menggenggam tangan Saito.

Terkejut, Saito hampir jatuh ke belakang.

"A-apa?"

"Mau main ke desaku Saito?"

"Huh?"

"Putri mau nikah kan? Ada liburan spesial buat kita. Udah lama banget sejak saya mudik ke desa... Kalau bisa, datang yuk. Saya pengen ngeliatin kamu padang bunga cantik itu. Desaku juga punya cara bagus buat masak rebusan. Namanya 'Yosenabe'. Terbuat dari sayuran yang orang ga biasa gunakan. Saya beneran pengen kamu nyicipin itu!"

"Ke-Kenapa kamu pengen aku datang?"

"...Kau ngeliatin saya kalau ada kemungkinan," kata Siesta, dengan gugup menunduk.

"Kemungkinan?"

"Iya. Kemungkinan bahwa bahkan orang biasa bisa menang lawan bangsawan. Kami hidup ketakutan pada bangsawan. Tahu kalau ada orang yang engga hidup kayak gitu bikin saya senang, seakan-akan kebahagiaan mereka adalah kebahagiaanku. Semua orang di dapur yakin akan hal itu juga."

"Saya pengen nunjukin orang kayak gitu di kampung halamanku..." kata Siesta.

"O-oh gitu..."

Saito merasa malu. ''Aku ga hebat atau apapun. Kadang-kadang aku ini familiar legendaris, tapi itu aja. Itu bukan sesuatu yang bisa dipuji-puji.''

"Tentu aja, bukan itu aja. Saya juga pengen nunjukin Saito desanya... Tapi, kalau saya bawa cowo tiba-tiba, keluargaku bakalan kaget. Gimana dong..."

Tiba-tiba Siesta merona hebat dan berbisik, "Saya bisa tinggal bilang kamu itu suamiku."

"A-apa?"

"Kalau saya bilang karena kita mau nikah, mereka bakalan senang. Ibuku, ayah, kakak, dan adik bakalan semuanya senang."

"Siesta?"

Waktu Siesta melirik Saito, yang menatapnya tercengang, dia menggelengkan kepalanya.

"Sori! Itu bakalan ngerepotin! Saya ga yakin kamu bakalan datang juga! Haha!"

Malu, Saito menanggapi, "S-Siesta, kamu benar-benar berani ya kadang-kadang. Kayak pas kita mandi."

Siesta tersipu sekali lagi.

"Saya ga lagi berani atau apapun."

"Eh?"

"Pas saya ninggalin rumah, ibuku bilang jangan nunjukin tubuhku ke siapapun kecuali lelaki yang kupilih."

Dan dengan itu, Siesta mengulurkan dan menggenggam tangan Saito. Jantung Saito berdegup kencang sekali.

"Saya bakalan nunjukin ke kamu kalau kamu tinggal minta."

"K-kamu bercanda...kan?" kata Saito, rahang mengendur.

"Bukan bercanda kok. Bahkan sekarang..."

"S-S-Sekarang apa?"

Siesta melihat langsung pada wajah Saito.

"Saya ga menarik?"

"Bukan, bukan itu sama sekali."

Dia menarik. Terlalu menarik.

"Benar?"

Siesta terus melihat Saito. ''Stop,'' pikir Saito, merasa seolah-olah dia sedang ditarik ke dalam mata hitam tersebut.

"Terus, kenapa kamu ga ngapa-ngapain pas kita mandi bareng?"

Siesta menyembunyikan matanya sedih.

''Ah, jangan keliatan kayak gitu, aku jadi ngerasa kayak aku ngelakuin sesuatu yang sangat buruk aja.''

"...Oh gitu, saya ga menarik ya. Kamu juga punya cewe manis sama kamu juga... La Vallière itu bangsawan pula. Toh saya cuman gadis desa." kata Siesta sedih, mendesah.

"Bukan, bukan kayak gitu kok!"

"Saito."

"Kamu menarik banget. Aku bisa jamin itu. Kau kelihatan memukau ga pake baju."

Biasanya kata-kata tersebut akan membuatnya dihajar, tapi Siesta senang.

Dia menimbang-nimbang apa membawa pencuci mulut atau tidak. Sementara Saito terus mengoceh, dia menutup matanya dan berdiri. Dengan nafas dalam, dia membiarkan celemeknya jatuh ke tanah.

"Siesta!" kata Saito, kaget.

Siesta melihatnya tenang. Dia itu tipe orang yang akan melakukan sesuatu dengan baik sekalinya ia telah memutuskan untuk melakukannya. Dia mulai membuka kancing blusnya satu demi satu.

"Siesta! Kayaknya ini bukan hal baik deh!" pekik Saito, menggelengkan kepalanya.

"Jangan kuatir."

Blusnya setengah terlepas. Belahan dada berukuran bagusnya menangkap pandangan Saito. Saito melompat ke Siesta, tapi tiba-tiba mendapati dirinya menggelengkan kepalanya, berteriak, "Tu-Tunggu! Tunggu bentar! Aku harus mikirin sesuatu kayak gini!"

"Kya!"

Siesta, yang Saito genggam di pundak, kehilangan keseimbangan dan jatuh ke atas kasur Louise di belakang mereka, seakan-akan Saito telah mendorongnya jatuh.

"Maaf..."

Tepat di bawah Saito, Siesta berbaring dengan blusnya hampir terlepas. Siesta menempatkan kedua tangannya pada dadanya dan menutup matanya.

Dengan timing super tepat, Louise membuka pintu.

Dalam sepuluh detik, banyak hal terjadi.

Satu: Louise melihat bahwa Siesta didorong ke kasur oleh Saito. Dua: Louise melihat bahwa blus Siesta hampir terlepas. Tiga: Saito dan Siesta berdiri bingung. Enam: Siesta mengancingkan blusnya. Tujuh: Siesta lari keluar kamar, menjauhi Louise. Delapan: Saito menyahut, "Tunggu Siesta!" Sembilan: Louise sadar kembali akan dirinya. Sepuluh: Tepat saat Saito mau menjelaskan apa yang terjadi, dia merasakan sakit yang amat sangat saat Louise menendang tinggi dia.

Dan dengan itu, Saito terkapar di lantai sepuluh detik setelah Louise membuka pintu.

Louise melangkahi kepala Saito. Suara dan tubuhnya bergetar.

"Kamu ini sebenarnya ngapain?"

"Bukan kayak kelihatannya, Louise."

"Ngapain kamu di kasurku?"

"Ceritanya panjang, Siesta ngebawain makanan dan..."

"Familiar melakukan sesuatu kayak gitu di kasur masternya. Aku ga bisa maafin kamu."

"Bukan kayak keliatannya. Aku ga ngerencanain sesuatu kayak-"

"Ga bisa ditolerir lagi."

Airmata mulai jatuh dari mata Louise. Saito berdiri dan menggenggam pundak Louise.

"Dengerin aku, ini salah paham!"

"Udah cukup."

"Louise melotot pada Saito."

"Apa?"

Saito tak bisa mengerti kenapa Louise begitu marah. Dia bahkan tak menyukainya. Pastinya bukan sesuatu untuk ditangisi.

"Keluar."

"Anu, barusan itu, aku ga bermaksud itu terjadi..."

"Keluar! Kamu dipecat!"

Saito juga mulai merasa marah. ''Pertama kamu manggil aku, terus kamu mecat aku? Aku musti gimana?''

"Aku dipecat?"

"Ya, kamu dipecat! Pergi sana mati di selokan entah dimana!"

Itu kata-kata kasar, tak peduli apapun yang telah ia lakukan. Semua itu, hanya karena dia dan Siesta berada di kasurnya. ''Kami bahkan ga berbuat apa-apa. Dan tadinya kupikir dia mulai lebih baik.''

"Ok, baiklah."

"Aku ga mau ngeliat muka kamu lagi!"

Saito menyambar Derflinger dan meninggalkan kamar tanpa berkata-kata lagi.

Sendirian di kamar, Louise berbaring di kasurnya. Dia memakaikan selimut menutupi kepalanya.

''Jahatnya,'' pikir Louise.

''Bukan cuman hari ini. Pas aku lagi ada pelajaran, dia bawa masuk cewe itu dan begituan dan aku ga tau. Aku ga bakalan maafin dia.''

Louise menggigit bibirnya. Jadi perasaan dia padanya semuanya bohong. Airmata menuruni pipinya.

"Benci kamu... terus kamu nyium aku lagi."

Dia membisikkan kata-katanya berulang-ulang, seakan-akan kata-kata tersebut ditujukan untuk dirinya sendiri.

"...terus kamu nyium aku lagi."

Ketika sedang mencari Verdandi, Guiche menemukan sebuah tenda di pojokan halaman Vestri. Entah kenapa ketel besar ditempatkan di sebelahnya. Guiche penasaran buat apa ketel dan tendanya.

Sebuah tenda sederhana terbuat dari tongkat dan kain lap tua. Ada sisa-sisa makanan, tulang, dan kulit buah, tersebar di sekelilingnya. Tampaknya seseorang tinggal di sini. Familiar terkasihnya keluar dari tenda sementada dia sedang melihat tenda dengan kepala miring berpikir.

"Verdandi, jadi kau di sini toh!"

Guiche berlutut dan mengelus-ngelus pipi si tikus mondok. Si tikus mondok dengan senang mengedutkan hidungnya.

"Verdandi, kamu ngapain di sini?"

Seseorang merangkak keluar tenda dan memanggil si tikus mondok.

"Sini, tikus mondok. Kau dan aku, kita teman, kan?"

Dia Saito. Kusut masai dan dengan botol anggur di tangan, dia jelas mabuk.

"Ngapain kamu?" tanya Guiche, terkejut.

Saito menyesap dari botol dan terus memanggil si tikus mondok, mengabaikan Guiche.

"Woi, sini. Kamu itu satu-satunya teman yang aku bisa percaya."

Si tikus mondok besar, seakan-akan kesulitan, melihat pada Guiche dan Saito.

"Verdandi, jangan ke sana. Lagian kenapa juga Verdandi temen kamu?"

Ketika Guiche menanyakan itu, Saito menjawab dengan suara mati, tergeletak di tanah.

"Abisnya aku tikus mondok. Tikus mondok yang ga guna, yang malang, yang sengsara."

"Aku ga tau ada apaan, tapi jangan berpikir Verdandi itu sama dengan kamu."

"Guiche mengintip ke dalam tenda. Derflinger dan entah kenapa, salamander Kirche ada di dalam."

"Kyuru kyuru."

"Kamu mau ngapain?" kata masing-masing dari mereka.

Ada setumpuk sedotan di tanah, dan cangkir terbalik. Hanya itu saja yang ada di tenda.

Guiche berpaling pada Saito.

"Jadi, kamu diusir keluar kamar Louise?"

Tergeletak di tanah, Saito mengangguk.

"Dan jadinya kamu bikin tenda ini?"

Saito mengangguk lagi.

"Kesepian, kamu ngumpulin familiar orang dan mabuk-mabukkan?"

Saito dengan semangat mengangguk. Guiche menutup matanya dan mengangguk sendiri.

"Hmm. Jadi kamu ini ga guna sama sekali."

"Aku harus ngapain lagi? Aku ga punya tempat buat pergi. Aku bahkan ga punya petunjuk gimana cara pulang. Aku cuman bisa minum."

Saito meneguk anggurnya. Seseorang bergegas datang menuju mereka. Dia Siesta.

"Oh, maaf saya telat. Ini makan siang kamu."

Tampaknya maid dapur ini mengurus Saito.

"Kamu udah semabuk ini? Saya kan dah bilang sebotol sehari!" Siesta menggenggam tangannya sambil memarahinya.

"Sori..."

Dengan sedih Saito menggantungkan kepalanya.

"Kalian! Saya udah bilang awasin segimana banyak dia minum!"

"Kyuru kyuru."

"Maafkan," sahut si salamander dan Derflinger dengan nada menyesal.

Siesta buru-buru membersihkan berantakan di sekitar tenda dan membuat Saito berdiri.

"Saya datang lagi malamnya! Jangan minum terlalu banyak!"

Kemudian Siesta buru-buru pergi dengan cara yang sama saat dia datang.

Melihatnya pergi, Guiche bilang dengan mawar palsu di mulutnya, "Yah, Louise bakalan marah bila kau mendua."

"Aku ga mendua! Aku bahkan ga berhubungan sama siapa-siapa, Louise engga Siesta juga engga!"

Dia telah mencium Louise saat dia tidur, tapi dia tak bilang. Dia lebih suka melupakannya.

"Yah, terserahlah, tapi kamu rencana tinggal di sini?"

"Ada masalah?"

"Kamu ngerusak pemandangan indah sekolah."

"Cerewet."

"Kamu bakalan diusir keluar kalau guru-guru ngeliat kamu, lho?"

Saito menegak anggurnya tanpa berkata-kata lagi, kembali ke tenda sambil memeluk tikus mondok Guiche. Si tikus mondok terlihat putus asa pada Guiche.

"Woi, balikin Verdandiku!"

Sementara itu, Louise bolos pelajaran dan diam di kasur, tak henti-hentinya khawatir. Tiga hari berlalu semenjak ia mengusir Saito keluar. Dia sedang berpikir soal familiar yang dia usir keluar.

''Dia bahkan nyium aku, dia bahkan nyium aku, dia bahkan nyium aku,'' pikirnya tak henti-hentinya. Terlukanya harga dirimu itu memang hal yang amat buruk. Dengan sedih dia melirik jerami yang Saito dulu gunakan. Dia ingin membuangnya keluar, tapi dia tak sanggup melakukannya.

Tiba-tiba ketukan terdengar dari pintu. Pikiran pertama yang ia punya adalah Saito akhirnya kembali. Kesedihannya berbalik jadi kegembiraan, dan dalam kegembiraan itu dia merasakan amarah. ''Kenapa aku senang dia balik? Seharusnya aku ga ngijinin dia kembali karena balik begitu telat.''

Pintu terbuka. Louise melompat dan menjerit marah.

"Idiot! Kemana aja kamu...eh?"

Kirchelah yang masuk. Menyisir-nyisir rambut menyalanya, dia tersenyum pada Louise.

"Cuman aku, sori."

"Ngapain kamu di sini?"

Louise kembali ke kasurnya. Kirche berjalan cepat ke kasur dan duduk. Dia langsung menyingkirkan selimut, memperlihatkan Louise meringkuk, merajuk, dalam dasternya.

"Kamu itu udah absen tiga hari sekarang, jadi aku datang buat ngeliat kamu."

Kirche mendesah berat. Punya nurani yang baik memang betul-betul punya kerepotan tersendiri. Tak kepikiran olehnya Louise akan mengusirnya keluar kamar. Dia pikir akan bagus untuk duaan ini berantem dan masing-masing terpisah sedikit, tapi tak terpikir Louise akan sejauh ini.

"Jadi, kamu mau ngapain, sekarang kamu udah ngusir familiar kamu keluar kamar?"

"Bukan urusan kamu."

Kirche melihat dingin pada Louise. Pada pipi merahnya, ada bekas airmata. Dia mungkin menangis sudah agak lama sekarang.

"Aku tau kamu itu dengan tololnya arogan dan angkuh tapi aku pikir kamu ga dingin hati begini. Mereka cuman makan bareng."

"Bukan cuman itu doang, dari segala hal mereka di kasur..." gumam Louise.

"Mereka pelukan?"

Louise mengangguk. Kirche lumayan kaget. Begituan pada gadis yang datang membawakan makanan... Saito lumayan juga.

"Yah, ngeliat cowo yang kamu suka dengan cewe di kasurmu sendiri pastinya lumayan ngagetin sih."

"Aku ga suka dia! Itu cuman mereka itu di kasurku..."

"Alasan doang. Kamu ngusir dia keluar karena kamu suka dia, dan kamu marah sama dia."

Kata-kata Kirche mengenai sasaran, namun Louise tak setuju dan Louise mencibir. "Aku ga bisa bilang aku ga menduganya. Abisnya kamu ga ngasih dia apa-apa sih. Wajar lah dia ngegoda cewe lain."

Louise tetap bungkam.

"La Vallière, kamu ini cewe aneh, tau ga sih. Kamu itu marah dan nangisin cowo yang ga bakalan kamu cium. Kamu ga bisa menang kayak gitu..." kata Kirche dengan nada bosan sambil berdiri.

"Bakalan kuurus si Saito. Tadinya aku nanti-nanti ngambil Saito dari kamu... tapi kamu mukul dia, dan nendang dia, dan ngusir dia, aku sebenarnya ngerasa agak kasihan sama dia. Dia itu bukan mainan tauk."

Louise menggigit bibirnya.

"Familiar itu rekan mage. Kamu gagal sebagai mage karena kamu ga memperlakukannya dengan pantas. Yah... lagian kamu kan zero."

Dan dengan begitu, Kirche pergi. Louise tak membalas. Dia merangkak balik ke kasurnya, penuh pilu dan penyesalan, dan menangis seperti yang ia biasa lakukan sewaktu masih kecil.

Di saat Kirche datang ke tenda Saito, sudah larut malam. Suara mabuk Saito dapat terdengar dalam tenda bersahaja. "Kyuru kyuru"nya Flame dapat terdengar pula dalam tenda. Pastinya dia datang ke sini untuk bermain ketika ia pergi ke jalan-jalan.

Kirche membuka penutup tenda. Pemandangan di dalam menjijikan. Guiche mendekamkan wajahnya dalam tikus mondoknya, menangis. Saito memeluk Flame, sambil menggerutu dengan botol anggur di tangan satunya.

"Emang kayak kamu bilang! Kamu idiot!" teriak Saito. Kelihatannya dia amat begitu mabuk sampai-sampai dia tak bisa berbicara dengan jelas.

"Bahkan aku ga ngapa-ngapain dengan si Katie itu. Dia megang tanganku, dan aku cuman nyium ringan Mortmerncy! Walau gitu, ak-!"

Guiche meledak menangis. Dia itu tipe orang yang menangis waktu mabuk. Kirche mendesah. ''Kenapa cowo itu sebegitu idiotnya?'' Derflinger menyadari ada Kirche dan memberitahu Saito.

"Tuan-tuan, ada tamu."

"Tamu?"

Saito melihat puyeng pada Kirche.

"Kirche?"

"Kayaknya asik, bisa gabung?" kata Kirche, dengan senyum di wajahnya.

Saito, yang tak bisa lebih mabuk lagi, marah oleh pemandangan seorang wanita. Dia menghadapi Kirche.

"Susu gede itu, kalau kamu ngeliatin itu ke aku, kamu bisa gabung."

Guiche mulai tepuk tangan.

"Aku sepenuhnya setuju! Atas nama bangsawan Tristain! Aku benar-benar setuju!"

Bukannya menjawab, Kirche mengeluarkan tongkat sihirnya dan mulai merapalkan mantra.

"Mabuknya ngurang sekarang?"

Saito dan Guiche, yang duduk tegak sekarang, mengangguk.

Segala di sekitar mereka gosong. Bahkan mereka pun gosong. Sihir apia Kirche membuat rambut Saito dan kemeja bagus Guiche compang-camping. Mereka pernah dengar air itu trik bagus untuk digunakan, tapi mereka tak kepikiran kalau api pun bisa juga.

"Yah kalau gitu, siap-siap buat pergi."

"Siap-siap buat pergi?"

Guiche dan Saito saling memandang satu sama lain.

"Ya. Hei Saito." Kirche memanggilnya dengan namanya alih-alih sayang.

"Apa?"

"Kamu rencana hidup di tenda sampe akhir hayat?"

"Engga sih, tapi... aku diusir, dan aku belum nemu jalan pulang juga..."

''Jalan pulang?'' Kirche dan Guiche saling memandang satu sama lain. Saito tiba-tiba menggelengkan kepalanya.

"Bukan, maksudku, itu, Rub' di timur!"

"Ah, kamu lahir disana, ya?"

Kirche mengangguk mengerti. Saito mendesah lega.

Sementara Kirche mengelus-ngelus pipi Saito, dia berkata, "Bukannya kamu pengen jadi bangsawan?"

"Bangsawan?"

Guiche sedikit kaget.

"Tapi Kirche, dia orang biasa. Dia ga bisa jadi bangsawan karena dia bukan mage."

"Di Tristain tapinya. Dengan hukum, orang biasa dilarang ketat beli tanah atau jadi bangsawan."

"Tepat."

"Tapi, di Germania berbeda. Kalau kamu punya uang, kalaupun kamu orang biasa, kamu bisa beli tanah dan jadi bangsawan, atau beli hak untuk posisi jadi pemungut pajak atau komandan."

"Dan makanya mereka bilang Germania itu ga beradab." kata Guiche seolah-olah dia merasa mual.

"Ga beradab? Orang yang masalahin tradisi istiadat kayak 'kalau kamu bukan mage kamu ga bisa jadi bangsawan', bikin negara mereka lemah, ga punya hak buat bicara. Makanya Tristain harus beraliansi sama Germania biar bisa ngelawan Albion."

Saito, yang diam-diam mendengarkan, akhirnya membuka mulutnya.

"Um, jadi Kirche. Apa yang kamu bilang itu aku seharusnya jadi bangsawan dengan duit, di negara kamu?"

"Tepat kayak gitu."

"Aku ga punya duit. Aku miskin."

"Kalau gitu cari lah."

Kirche menepuk ringan wajah Saito dengan sebundel perkamen.

"Apa itu?"

Guiche dan Saito melihat bundelan itu. Kelihatannya semacam peta-peta.

"Itu peta-peta harta karun."

"Harta karun?!" kata Guiche dan Saito, terkejut.

"Ya, kita bakal pergi berburu harta karun dan ngejual harta karun yang kita temuin. Saito... kamu bisa ngapain aja sesuka kamu sehabis itu."

Saito menelan ludah. Kirche merangkul Saito, dengan dadanya menekan dia. Saito bergetar seolah-olah dia sesak nafas.

"Pas kamu udah jadi bangsawan... kamu bisa melamarku, ok? Aku suka cowo kayak kamu. Aku ga peduli kalau kamu itu orang biasa atau bangsawan. Orang yang bisa ngatasin kesulitan mereka dan ngedapatin sesuatu di luar imajinasi orang-orang... aku suka orang kayak gitu." kata Kirche, yang tersenyum menggoda.

Guiche, yang melihat peta, berbisik ragu, "Mau gimana aku ngeliatnya, peta ini kelihatannya sedikit mencurigakan..."

"Aku dapat itu dari banyak tempat kayak toko sihir, kedai-kedai, toko kelontong..."

"Pastinya ada sesuatu yang ga jujur. Aku tahu sedikit orang yang cuman ngejual peta biasa, bilangnya peta harta karun. Bahkan ada bangsawan yang jadi bangkrut gara-gara hoax-hoax ini."

"Dengan sikap kayak gitu ga bakalan bisa!" kata Kirche, dengan kedua tinjunya terkepal erat.

"Kebanyakan mungkin carikan kertas doang, tapi mungkin ada yang beneran tersembunyi di dalamnya."

Gah... Guiche mengerang sambil menampar jidatnya.

"Saito, yuk pergi. Yuk pergi cari harta karun dan tinggalin Louise... terus kamu bakalan ngelamar aku, ok?"

Ninggalin Louise... kedengarannya kok tidak bagus. Bangsawan... mereka selalu begitu sombong, dan mereka bahkan lupa dengan orang yang pernah menyelamatkan mereka sebelumnya. Saito telah memutuskan.

"Baiklah, aku ikut. Kita pergi!"

Kirche memeluk Saito erat-erat. Tiba-tiba seseorang menyerbu masuk.

"Engga engga engga engga engga, kamu ga bisa begitu!"

"Siesta?"

Di depan mereka ada Siesta memakai pakaian maidnya.

"Kamu jangan nikah, Saito!"

Siesta menarik Saito.

"Bukannya kamu pengen pria yang kamu cintai itu bahagia?"

Siesta kaget oleh kata-kata Kirche dan melihat Saito. Dia tiba-tiba menggelengkan kepalanya.

"Cuman karena kamu bangsawan bukan berarti kamu bahagia. Kamu bisa tinggal di desaku, dan beli ladang anggur dengan uang itu!"

"Ladang anggur?"

"Di desaku, ada banyak ladang anggur yang bagus! Kita bisa bikin anggur enak sama-sama! Nama mereknya bisa Saito Siesta!"

Kirche dan Siesta sama-sama menarik Saito. Ini pertama kali dalam hidupnya dia diperebutkan gadis-gadis. Dia merona hebat. Ini mungkin takkan pernah terjadi lagi.

"Kayak kamu bakalan nemu harta karun aja." kata Guiche dengan nada bosan.

"Guiche. Kalau kita nemu harta karun kamu bisa kasih itu ke Putri sebagai hadiah dan barangkali dia bakalan ngeliat kamu dari sisi lain."

Guiche berdiri.

"Tuan-tuan dan nona-nona, kita pergi."

"Bawa saya juga plis!" panggil Siesta. Kalau dia tidak ikut, tak diragukan lagi Kirche akan menggoda Saito.

"Engga, ga bisa. Orang biasa itu cuman beban aja."

"Jangan anggap saya kayak idiot! Walaupun saya kelihatan begini, saya..."

Siesta gemetar. Kedua tangannya terkepal erat bebarengan.

"Ya? Terusin."

"Saya bisa masak!"

"Kayak kita ga tau aja," kata semuanya.

"Tapi, tapi, makanan itu penting, kan? Selama kita nyari harta karun, kita bakalan kemping, kan? Kita ga bisa ngandelin makanan yang kita bawa. Saya bisa bikin makanan yang baik untuk semua."

Yah dia benar juga sih di hal itu. Guiche dan Kirche keduanya bangsawan dan tak tahan makan makanan tak enak.

"Tapi kamu punya kerjaan, kan? Apa kamu bakalan cuti aja?"

"Kokinya selalu ngebiarin saya pergi kalau saya bilang saya berbuat sesuatu buat Saito."

Koki utamanya betulan suka Saito; dia barangkali akan melakukan apa yang Siesta telah katakan.

"Okelah, lakukan apa maumu. Tapi biar kukatakan sebelumnya, reruntuhan, hutan dan gua-gua yang kita tuju itu tempat-tempat berbahaya. Ada banyak monster di sana."

"Bakalan ga papa, Saito akan melindungiku!"

Dan dengan itu, Siesta menggaet lengan Saito, mengarahkannya berfantasi akan dada telanjang Siesta yang menekannya.

Kirche mengangguk dan berputar ke semuanya.

"Setelah persiapan selesai kita pergi!"

Zero no Tsukaima Registration versi Indonesia

2010-01-23T16:11:23Z

Obakasan: /* Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書 (Full Text) */

__NOTOC__

Kalau bergabung, tuliskan nama kalian di Bab yang kalian inginkan.

*Untuk menterjemahkan novel ini, kamu tak perlu melakukannya seperti "Aku harus menyelesaikannya sampai habis!". Banyak pilihan diberikan untuk para penerjemah.

===Volume 1 - Familiarnya si Zero / ゼロの使い魔 (Full Text)===
::*Insert & Back Cover -

'''Kerajaan Sihir'''
::*Bab 1 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]] - '''Selesai'''
::*Bab 2 - [[user:Masterdiki|Masterdiki]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]] - '''Baru mulai'''

'''Gandlafr'''
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]] -
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 - [[user:Altux|Altux]]

===Volume 2 - Albion si Negeri Angin / 風のアルビオン (Full Text)===
::*Bab 1 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 2 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 3 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 4 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 5 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 6 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 7 - [[user:Altux|Altux]]
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -

===Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書 (Full Text)===
::*Bab 1 - I'll take it. Signed: Shadow_Glory
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 - [[User:obakasan|obakasan]]
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -

===Volume 4 - Saksi Janji Sang Arwah Air / 誓約の水精霊 (Full Text)===
::*Pengantar -
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 5 - Hari Libur Tristania / トリスタニアの休日 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -

===Volume 6 - Batu Ruby Penebus Kesalahan / 贖罪の炎赤石 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -

===Volume 7 - Pantekosta Perak / 銀の降臨祭 (Full Text)===
::*Bab 1 -Seorang gadis muda dengan rambut sewarna buah peach sedang berbaring horizontal di atas ranjang, dengan mantel tipis membungkus disekitar tubuh telanjangnya.

Dia adalah seorang yang mereka sebut "Louise of the Void", selain itu dikenal juga sebagai Louise Françoise; hanya sedikit penjabat tinggi dari prajurit kerajaan yang mengetahui rahasia ini.

Sekarang adalah akhir dari tahun, minggu kedua di bulan Wynn. Sesuai musim Helkeginia, ini sama dengan musim dingin… masih tidak terhitung sangat dingin di dalam tenda. Musim dingin harus menunggu sampai dengan kedatangan tahun baru. Dikarenakan hal ini juga dia bisa mengenakan pakaian yang sangat sexy tanpa takut terkena flu.

Di atas ranjang sederhana, terdiri dari selembar kain dikenakan diatas jerami, Louise menggigit jari kelingkingnya, dan merajuk kesal. Postur tubuhnya ini memiliki keimutan yang luar biasa dalamnya. Warna peach di wajah seperti boneka porselen miliknya, muncul karena ketidakpuasan. Louise duduk tegak, dan memeluk lututnya.

Posisi tubuhnya ini memiliki kecantikan seperti seorang dewi. Dengan perasaannya yang segera terbaca di wajahnya, Louise tidak bisa menyembunyikan seluruh kegelisahan di hatinya. Kegelisahan ini menyebabkan beberapa perubahan mendadak di aura gadis Louise, menambahkan beberapa lapis wangi yang disebut "Sexy".

Kedua tangan Louise acuh-tak-acuh menyentuh kedua kaki langsing di dalam mantelnya.

Jari-jarinya menyentuh kedua ibu jari kaki, lalu beralih ke kedua lututnya.

Tanpa disadari, Louise membuat gerakan yang menggoda: mantel di tubuhnya tertarik perlahan keatas, menampilkan kaki dan paha langsing yang sexy. Semua ini dilakukan tanpa disadari.

Di bawah mantel ada kulit telanjang, kulit telanjang seorang gadis muda yang sekarang penuhi pesona, sangat menggairahkan.

Bisa dikatakan, dia tidak mengenakan apapun. Kenapa? Karena Louise anya mengenakan piyama ketika dia tidur; jadi disebabkan dia lupa membawa piyamanya, dia harus menggantikannya dengan mantel dan jika dia mengenakan pakaian dalam, dia tidak bisa tidur lelap.

Walau pose sexy dan manis dari Louise menyebarkan pesona tidak tertahankan… Sayangnya orang lain yang juga ada di dalam tenda tidak memperhatikan itu.

Di belakang mantel yang membungkus Louise, ada lambang bunga Lily dari Negara Tristain. Mantel ini berbeda dari yang dikenakan di akademi. Lambangnya, digunakan untuk membedakan antara teman dan musuh, jelas-jelas menunjukan wilayah ini adalah medan perang.

Seorang pejabat wanita di bawah perintah langsung Yang Mulia Ratu, Louise tempatkan di tenda personalnya sendiri. Di pangkalan militer Rosais, bangunan yang menyerupai pondokan sangat langka, jadi tenda-tenda dibangun di dimana-mana. Perlakuan ini sama seperti seorang jendral, tapi disebabkan sihir elemen 'Void' legendaries milik Louise dianggap sebagai senjata disaat-saat terakhir, ini bisa dianggap normal.

Di dalam tenda, diterangi oleh lampu sihir, ada sebuah ranjang sederhana terbuat dari selembar kain menutupi tumpukan jerami, sebuah meja makan lipat, sebuah lemari untuk pakaian dan aksesoris dan sebuah bel untuk memanggil prajurit pendamping. Di medan perang, benda-benda seperti itu berada di dalam tenda bisa dianggap "kemewahan".

Di pojok tenda, Saito menatap kedepan dengan pandangan kosong, merasa depresi.

"Hey, Saito."

Tidak ada balasan.

Loise berdiri, dan memanggilnya lagi.

"Hey, Aku akan segera tidur. Kemarilah, cepat."

Walau wajah Louise merah saat memanggilnya, masih tidak ada jawaban.

"Ini sudah lebih dari jam 10. Kita harus bangun cepat besok pagi untuk inspeksi garis depan. Sebaiknya kamu segera tidur sekarang."

Walau begitu, masih tidak ada jawaban dari Saito.

Familiar dari Louise ini, Yang datang dari dunia yang berbeda, sekarang duduk bersila di lantai, wajahnya penuh depresi. Dia sudah seperti ini sejak seminggu lalu. Ketika Louise mengingat kembali perang yang menyebabkan depresi Saito, dia merasa sepi di dalam hatinya.

Seminggu lalu, pasukan gabungan Tristain dan Germania berhasil menguasai kota pangkalan Albion ini. Begitu kekuatan utama pasukan utama Albion di pancing ke kota pangkalan utara dari Dartanes, hanya ada sekitar 500 pasukan bertahan di Rosais. Pasukan yang mendarat, berjumlah 60.000, dengan mudah mengalahkan pasukan bertahan dan membangun pertahanan di Rosais.

Dengan memancing musuh, sihir Void Louise menunjukkan kehebatannya. Mantra Void "Ilusi", adalah sebuah mantra yang dapat membuat ilusi besar.

Louise menggunakan mantra "Ilusi" untuk membuat ilusi pasukan gabungan mendarat Dartanes, menyebabkan kekuatan pasukan musuh yang menuju Rosais terpaksa kembali.

Tapi… agar Louise dan yang lainnya bisa tiba di Dartanes, beberapa pengorbanan harus diberikan. Itu adalah Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga, Bagian dari "Varsenda", kapal utama ekpedisi Albion.

Dikarenakan oleh perjanjian dengan pasukan musuh, maka 'Zero Fighter' tumpangan Louise dan Saito bisa dengan sukses lepas dari kejaran Kesatria Naga musuh.

Harga dari keberhasilan perang ini… adalah musnahnya Divisi ke-2 Pasukan Kesatria Naga. Walau kesatria naga sangat mahal, dibandingkan dengan kemungkinan kerugian ketika mendarat di wilayah musuh, pengorbanan ini bisa dibilang murah. Pejabat yang memimpin bahkan diberikan penghargaan untuk kenyataan ini! Ini juga, bisa juga merupakan sesuatu yang membahagiakan.

Masalahnya adalah, untuk mereka yang menjadi bagian dari peperangan itu, dan menyaksikan kehancuran pasukan dengan mata kepalanya sendiri, memiliki perasaan yang jauh berbeda.

Louise memandangi Saito, dan melipat bibirnya.

Tentu saja, hal yang menyedihkan telah terjadi, tapi…

Selama perang untuk mendarat, ada beberapa pengorbanan lainnya. Perang pasti membawa kematian bersamanya. Jika setiap yang gugur di sesali, tidak akan ada habisnya.

Di Helkeginia, perang terjadi hampir setiap tahun.

Untuk Louise, walau kematian merupakan sesuatu yang membuat sedih, ini juga merupakan sesuatu yang dekat padanya.

Louise berdiri. Di bawah lampu redup dari lampu sihir, ruangan agak gelap. Dalam keadaan itu, walaupun mantel tidak bisa menutupi beberapa bagian, tubuhnya tetap tidak bisa terlihat.

Louise melipat kedua tangan di depan tubuhnya, seperti memeluk tubuhnya sendiri, menggenggam keliman mantel erat-erat. Dia berjalan ke arah Saito, yang memeluk lututnya sambil duduk, dan berkata, "Jangan bersedih, yach."

"Emm," gumam Saito seadanya.

"Tapi, aku tidak bisa. Bagaimanapun, itu terjadi di depan mataku. Walau itu untuk keberhasilan misi, masih saja…"

Saito benar-benar jatuh kehilangan semangat. Ketika itulah Louise mengingat: remaja-remaja itu juga seusia Saito.

Saito… dia pasti membayangkan dirinya seperti mereka. Anak lelaki berhati lembut dari dunia lain ini, dengan misteri yang ada di dalam pikirannya, pasti sedang tersiksa oleh bayangannya sendiri.

Seperti cara Saito menghiburnya dulu, Louise merasa kali ini, adalah gilirannya untuk menghiburnya. Tapi, dia tidak tahu bagaimana cara untuk melakukannya.

Loise berjongkok, dan duduk saling memunggungi dengan Saito.

Pic : 180px-ZnT07-017.jpg

Itu… walau mungkin kamu mengatakan aku kejam mengatakan ini… dibandingkan kematian sebuah pasukan, apa yang membuatku lebih sedih adalah saat melihatmu terlihat sangat depresi. Walau aku seharusnya tidak berpikir seperti ini, kenyataan adalah kenyataan. Bagaimanapun, mungkin karena… kamu adalah familiar-ku dan berada di sisiku, aku merasa sangat sedih.

Saito perlahan membalikkan kepalanya, dan memandangi Louise dalam diam.

"Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…"

"Kamu menerima apa yang kamu katakan… tentang ini?"

Dia merasa ada sesuatu yang keliru ketika Louise mulai berbicara seperti ini.

"Tentu saja tidak, tapi kita harus. Sekarang kita dalam perang."

Tangan kanan Louise melepas keliman yang di genggamnya, dan dengan lembut mengelus dahi Saito, dimana sekarang dia sudah berpaling. Jari-jarinya mengusap bekas air mata yang sudah mongering di pipinya.

Saito menggeleng-gelengkan kepalanya, dan menangis.

"Aku… Aku bahkan tidak tahu nama-nama mereka."

Dibandingkan mengatakannya sakit yang tidak tertahankan, lebih ke tidak mau memaafkan.

Mati demi misi, mati untuk kehormatan.

Dia tidak bisa membayangkan hal ini sama sekali.

Apakah Louise mengerti ini?

Dia mengingat surat dari Colbert. Sang guru menuliskan: jangan sampai terbiasa saling membunuh satu dengan yang lain. Jangan terbiasa dengan kematian.

Dia bertanya-tanya saat itu, "Bagaimana bisa seseorang terbiasa akan hal itu?"

Sambil Louise lihat wajah kehilangan harapan Saito, dia merasa bersalah. Hal yang baru saja dia katakan bukan kebohongan. Walau dia merasa sedih untuk pemuda-pemuda yang mengorbankan diri mereka itu, mereka sudah gugur untuk kemenangan Negara mereka.

Louise, yang besar dari menerima pendidikan bangsawan, dan Saito, yang tumbuh di Jepang di Bumi yang damai: ada pembatas yang jelas diantara mereka.

Louise merasa sedih melihat wajah menangis Saito. Dibandingkan menangisi yang mati, dia memiliki keinginan yang lebih besar untuk menyembuhkan kesedihan yang masih hidup. Jika air mata Saito adalah bentuk kelembutan, lalu mungkin ini bisa dikatakan tipe lain dari kelembutan.

Louise berpikir,

Apa yang seseorang harus lakukan di saat seperti ini? Bagaimana seseorang menghibur seorang anak lelaki yang bersedih?

Dan…

Jika pelayan itu, apa yang akan dia lakukan? Dia menggunakan sedikit bagian dari imaginasinya.

Dia akan…menggunakan kehangatan dari tubuhnya! Itu semua apa yang rakyat biasa pikirkan.

Di kereta pikiran yang bermunculan, dia tiba-tiba menjadi marah.

Hal…hal semacam itu…Aku juga bisa melakukannya!

Mengingat ketika dia mendorongnya ke lantai, dan menciumnya beberapa kali di leher, Wajah Louise menjadi mereka seketika.

Waktu itu dia menjadi bernafsu tiba-tiba (Dilihat dari pandangan Louise), Louise masih tidak bisa memaafkan Saito untuk yang telah dia lakukan, tentu tidak akan.

Dia mengatakan sesuatu tentang menyukainya; tentu dia mengatakan itu dengan melakukan hal semacam itu di pikirannya. Begitu pikirannya terfokus tentang ini, letupan kemarahan meledak dari dalam dirinya. Setelah itu, dia jadi tidak bisa memaafkan dirinya sendiri. Walau dia terpengaruhi oleh suasana waktu itu, dia sebenarnya menurunkan tangan yang sudah diangkat untuk menamparnya.

Itu artinya…itu bisa dikatakan…

Tapi, di balik pikirannya, Louise mengeleng-gelengkan kepalanya secepat-cepatnya.

Itu bukan berarti aku sudah menerimanya.
Karena dia ingin melakukannya dengan memilih jalan tersulit; dia melakukannya secara tidak sadar. Itu pasti! Secara tidak sadar!

Walau Louise tidak tahu apa arti sebenarnya dari "secara tidak sadar", dia memeluk Saito seerat-eratnya, wajahnya merah padam. Memeluk seekor familiar adalah sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan, disebabkan oleh perbedaan status diantara mereka berdua. Ya… membiarkan dia duduk di samping meja makan bisa dikatakan bentuk dari kasihan. Tapi, memeluknya seperti ini bukan bagian dari kasihan.

Louise mengelengkan kepala. Dia berpikir, "Apa yang kulakukan?" Hal yang luar biasa adalah detak jantungnya yang semakin cepat. Detak jantnngnya berpacu seakan melunturkan atmosfir kejam medan perang.

Meski dengan semua ini, Saito masih depresi.

Apa masih belum cukup?
Apa sekedar memeluknya erat-erat masih belum cukup?

Berharap dia akan menjadi lebih baik bukan berarti dia menyukainya atau apapun. Tapi, jika familiar tetap seperti ini, ini akan mempengaruhi misi yang akan datang.

Louise bermaksud untuk mencoba sebisanya meniru Siesta. Dia berusaha keras, walau harus mengesampingkan kehormatan kebangsawanannya. Walau dia tidak memiliki perasaan tertentu untuk familiar ini, dia tidak ingin kalah dalam peperangan, apapun caranya. Tapi tidak ada gerakan di pandangan mata Saito.

Dia mengingat apa yang sedang dia kenakan saat ini. Di balik mantel adalah kulit telanjang.

Tanpa pakaian dalam.

Louise menarik nafas panjang. Hanya sedikit saja. Jika melakukan ini bisa sedikit menghibur Saito, tidakkah ini layak dicoba?

Tidak mungkin Louise!

Bagaimana bisa kamu memperlihatkan tubuhmu ketika kamu masih belum menikah?

Jika kamu memperlakukannya selayaknya familiar, itu boleh saja. Tapi apa yang kamu lakukan sekarang?

Jika dia melihatnya, pasti akan terjadi masalah!

Kamu harus menikahinya, itu peraturannya.

Aku ingin menikah?

Menikahi siapa?

Familiar ini?

Tidak mungkin! Mustahil! Dia rakyat biasa dari dunia lain!

Otaknya mulai terpanggang, seperti hendak meledak. Saito menatap Louise yang merasa kesusahan saat ini, matanya tidak menunjukan emosi.

Hiks… sekarang Louisepun merasa sedih, dia benar-benar ingin menyembuhkan luka Saito.

Benarkah Saito menyukaiku… memikirkan ini, walau dia sudah mengatakan dia menyukaiku… tapi itu untuk mengambil keuntungan dariku… Tapi apa tubuhku memiliki pesona seperti itu… Aaaahhhh! Ini membuat frustasi!!

Kebingungan Louise semakin menjadi-jadi; otaknya benar-benar akan segera meledak. Begitu dia melepaskan genggaman dari mantelnya…

Sekedar kelembutan untuk yang berduka, dan sekedar kelembutan untuk menghibur yang masih hidup, akan segera diberikan…

Whoosh!

Sebuah terpaan angin keras menerpa tenda.

"Apa…apa yang terjadi?"

"Apa?!"

Saito dan Louise berteriak bersamaan.

Sepertinya ada sesuatu yang mendarat di samping tenda.

Saat diperhatikan, itu adalah seekor naga angin.

Di punggungnya, orang bisa melihat bayangan dari kesatria naga.

"Mu…Musuh! Musuh datang!"

Saito cepat-cepat mengambil pedangnya. Di waktu itu juga, seorang lelaki terlihat dari punggung naga, dan berkata pada Saito dengan suara pelan, "Oh, kamu…"

Begitu melihat wajahnya, Mata Saito hampir meloncat keluar dari lubangnya; dia terkejut.

"Aaahhh!"

Lelaki yang duduk di naga adalah kesatria naga yang mereka pikir sudah binasa.

Mulut Saito terbuka lebar. Dia bertanya dengan pelan,

"Ba…bagaimana bisa?"

"…ceritanya panjang."

Jawaban itu datang dari kesatria naga chuby. Kesatria naga yang lainnya menundukan kepalanya, seperti malu.

"Kita bicarakan nanti. Sungguh…sungguh maaf sudah menggangu kalian berdua…" kata kapten kesatria malu-malu.

Louise, dengan hanya selembar mantel membungkusnya, tidak sadar sudah bersandar pada Saito.

Louise segera menendang Saito menjauh, dan berteriak,

"Ka-ka-kami tidak melakukan apapun!"

Mungkin, ini adalah keajaiban yang disebabkan perbedaan kehangatan dari dua tipe kelembutan.

Para kesatria naga, yang dikira telah meninggal, berdiri dihadapan mereka, tidak kurang seorangpun.

Selain naga yang mereka tunggangi, para kesatria kehilangan naga tunggangannya… Tapi bagaimanapun, seluruh anggotanya kembali dengan selamat.

"Kalian…Bagaimana bisa…"

"Tidak… Yah… sebenarnya, kamu juga tidak yakin."

Melihat kedatangan tiba-tiba para kesatria, pejabat senior di tenda pusat komando kesatria naga, mata mereka hampir melompat keluar dari lubangnya.

Dari hari mereka dimusnahkan, sudah seminggu berlalu.

Terlebih lagi, ini adalah wilayah musuh – tanah Albion. Kemungkinan selamat mereka sudah ditulis sebagai 'tidak bisa diharapkan'.

Count Kirnumel, Pemimpin dari divisi ke-2 Regu Kesatria Naga, bertanggung jawab atas tiga pasukan kesatria naga, adalah yang pertama kali membuka tangan lebar-lebar dan menyambut kembalinya para pejuang, yang selamat dengan ajaib.

"Jangan dipikirkan! Bagaimanapun juga, kembali dengan selamat merupakan sesuatu yang patut disenangi! Ini sungguh luar biasa! Selamat dengan ajaib, kataku!"

Segera, tepuk tangan dan sorakan terdengar dari dalam tenda.

Berdiri di samping Saito dan Louise, orang yang membawa semuanya kesini, seorang kesatria muda dengan ekspresi malu-malu berkata dengan suara keras, jelas,

"Sebenarnya, saya sendiri sulit mempercayaainya… bahkan luka di tubuh kami sembuh sepenuhnya!"

Seorang kesatria memperhatikan mereka yang selamat dengan seksama, dan berseru,

"Kamu benar!"

"Apa musuh yang merawat kalian?"

"Saya… tidak tahu. Bagaimanapun juga, saya akan menceritakan pengalaman pribadi pengalaman di medan perang."

Sebagai pemimpin, kesatria muda mulai menceritakan laporannya pada mereka yang ada di tenda.

Pasukan divisi ke-2 kesatria naga dikepung oleh lebih dari seratur penunggang musuh… satu demi satu, penunggang jatuh oleh serangan sihir musuh.

Hampir setiap kesatria dan naga tunggangan terluka parah, dan kehilangan kesadaran saat mereka terbanting ke tanah.

"Jadi, apa yang terjadi begitu kalian sadar kembali?"

"Waktu itu, saya sudah menunggang punggung naga, bersama yang lain, menuju Rosais. Begitu tiba disini kami baru sadar kalau seminggu sudah berlalu."

"Kalian mengatakan kalau kalian semua tidak memiliki ingatan tentang apa yang terjadi ketika kalian tertembak jatuh sampai hari ini?"

Para kesatria saling bertukar pandangan satu dengan yang lain dengan gelisah.

"Ya, Pak. Sama sekali kosong."

"Hey… Jangan katakan kalian semua kehilangan seluruh ingatan seminggu penuh?"

"Itu yang sebenarnya terjadi."

Para kesatria mengangguk dengan malu.

"Naga tunggangan yang tersisa… Milik siapa?" tanya salah satu pejabat menginginkan penjelasan.

Seorang kesatria mengangkat tangannya, berkata, "Itu Beyael saya." Dia adalah salah satu dari si kembar. Kirnumel memusatkan perhatiannya pada sang pemuda.

"Seperti apa situasi saat itu?"

"Ketika kami dikepung, saya sudah terluka sebelum tunggangan saya; bahu saya terkena peluru sihir. Bayael mungkin ingin menolong saya melarikan diri. Jadi, dia berpura-pura terluka, dan terbang rendah.

Ada gelitik rasa malu dalam suaranya, dikarenakan kenyataan bahwa kesatria yang lain tetap bertarung walaupun mereka dan naga tunggangan mereka menderita terluka.

"Karena kamu tidak bisa bertarung lagi, sudah wajar jika meninggalkan medan perang. Tidak ada yang patut dimalui."

Begitu mendengar kata-kata dari pemimpinnya, sang pemuda segera merasa lega.

"Terima kasih."

Kirnumel menyentuh kumisnya. Sudah tentu, ini sesuatu yang patut dirayakan untuk menerima kembali para kesatria yang selamat tidak kurang apapun… tapi, terlalu banyak keanehan, dan mereka memancing kecurigaan.

Siapa yang sudah menyelamatkan para kesatria naga yang sekarat terluka parah, menyembuhkan mereka, dan membiarkan mereka menunggangi satu-satunya naga angin yang selamat kembali ke Rosais?

Musuh sudah pasti melakukan pencarian pada para penunggang yang tertembak jatuh. Tapi, mereka lolos dari pencarian, dan kembali dengan utuh.

Ini bisa saja jebakan.

Kirnumel memerintahkan para kesatria berdiri berjejer, dan membiarkan bawahannya menggunakan sihir untuk memeriksa secara detail setiap pemuda yang selamat. Dia merasa bisa saja musuh menggunakan sihir untuk memanipulasi mereka.

Tapi, tidak ada masalah dengan hasil pemeriksaan. Para pemuda tidak menunjukan jejak manipulasi pada mereka, dan karena tidak ada lagi yang ditanyakan pada mereka, Kirnumel meminta mereka untuk beristirahat.

"Karena nagamu selamat, kamu berada di bawah perintah divisi pertama. Sedangkan untuk yang lainnya, karena kalian tidak memiliki naga, apa boleh buat."

Kirnumel memusatkan perhatiannya pada Louise, yang sampai sekarang diam berdiri disamping, seperti dia merupakan orang luar. Walau jati dirinya tidak diketahui, atasannya mengatakan bahwa pejabat wanita ini dikirim oleh Putri, dan mengetahui cara menggunakan sesuatu yang tidak diketahui tapi merupakan sihir spesial.

Perlakukan dia dengan penuh hormat – perintah itu sudah di kirim oleh atasan di pusat komando ke seluruh pasukan.

"Sampai naga pengganti datang, kalian semua menjadi pengawal nona Vallière. Bubar!"

Setelah meninggalkan tenda pusat komando batalyon, kapten chuby dari pasukan divisi ke-2 kesatria naga segera menunduk pada Saito.

"Sekarang kami berada di bawah perintahmu, mohon bimbingannya."

Saito menggunakan tangannya untuk menggosok kelopak matanya, sambil memeluk sang kapten.

"Kupikir kalian telah mati."

"Tidak… ketika kuingat, aku masih melupakan sesuatu, jadi aku tidak mungkin mati dengan mudah."

"Melupakan sesuatu?"

Tanya Saito, ekspresi terkejut terpampang di wajahnya.

Sang kesatria chuby tersenyum,

"Aku lupa mengenalkan diriku. Aku Rene Vonke, kesatria naga dari Tristain. Senang bertemu denganmu."

Saito juga memperkenalkan dirinya.

"Aku Hiraga Saito."

"Nama yang aneh yang kamu miliki," kata Rene, sambil tertawa.

Saito, yang terlihat seperti akan menangis, tertawa dan berkata, "Jadi, ayo kita minum sepuasnya malam ini, untuk merayakan kalian semua telah pulang dengan selamat."

Saito dan temannya berada di tenda Louise, dan pestapun dimulai di sana. Mungkin, mereka yang selamat hanya senang tetap hidup, dan minum dan minum. Dan tidak lama kemudian, mereka mabuk.

Tanpa mereka sadari, hanya ada dua orang tidak mabuk yang ada, Saito dan Rene.

Disebabkan oleh kepakan naga angin di dekat tenda tadi, atapnya menjadi sobek. Dari celah, seseorang bisa melihat bintang dan bulan. Angin malam yang dingin masuk ke dalam tenda. Saito menggigil.

"Tapi, aku tidak menyangka kamu menjadi sangat depresi. Tidak… maaf sudah membuatmu khawatir…" kata Rene benar-benar menyesali.

"Karena kalian familiar-ku bersedih sepanjang hari. Ini sangat, sangat buruk!"

Begitu, Louise mencaci mereka. Mendengar perkatan Louise, mereka berkata, "Kamu aneh kawan!" lalu, mereka semua tertawa keras. Saito tidak mengerti mengapa mereka tertawa.

Louise, setelah berteriak-teriak cukup lama, sekarang tertidur di pangkuan Saito, mungkin disebabkan kelelahan berteriak.

"Apa sangat aneh aku menjadi depresi?"

Mendengar perkataan Saito, Rene menyengir,

"Tidakkah itu tidak ada akhirnya?"

"Tidak ada akhirnya? Apa maksudmu?

Saito mengulang jawaban dari pertanyaannya. Rene minum seteguk penuh wine anggur dari botol, pipi chubynya sekarang merah oleh wine. Dia menjawab dengan serius,

"Tidakkah kita sedang dalam peperangan? Jika kamu menangisi setiap orang tak dikenal, tidakkah tidak ada akhirnya?"

"Kita bukan orang yang saling tak mengenal; aku berbincang-bincang dengan kalian sebelumnya. Jika seseorang mati karena melindungimu, kamu pasti merasa sedih! Kalian yang memiliki pemikiran aneh!"

Saito meneguk seteguk penuh wine, Rene yang terlihat serius, berkata,

"Kami tidak menjadi umpan untuk kalian berdua. Kami melindungi rencana perang, dan itu kehormatan kami."

"Apa maksudmu?"

"Waktu itu, kami menerima perintah untuk mengawal kalian ke Dartanes dengan cara apapun. Meyakinkan keberhasilan perang ini berarti melindungi seluruh pasukan kerajaan, sama dengan sumpah setia pada Yang Mulia. Selama kesetiaan kami pada Yang Mulia diakui, martabat klan kami akan meningkat. Walaupun aku mati, kejayaan akan terus berlangsung."

"Ini gila."

"Hey, jangan berkata yang tidak masuk akal seperti itu! Mungkin kamu seorang rakyat biasa. Itu sebabnya kamu tak mengetahuinya, tapi untuk bangsawan, yang disebut "kehormatan" adalah sesuatu yang lebih penting dari nyawa."

"Geez. Syukurlah, aku bukan bangsawan."

"Betul. Dibandingkan lahir di keluarga bangsawan rendah, lebih menyenangkan menjadi rakyat biasa!"

"Bangsawan rendah?"

"Itu benar. Tidak seperti Count dan Earl, untuk setiap generasi kami bertahan hidup dari gaji kecil yang menyedihkan. Tidak memiliki kekayaan artinya tidak memiliki hiasan indah, dan tidak memiliki kebanggaan. Jika kami ingin lolos dari itu, cara satu-satunya adalah bekerja keras di medan perang, dan mendapatkan pengakuan dari atasan. Jika keberhasilan di peperangan diakui, dia akan dianugrahi `fiefdom` sebagai penghargaan. Jadi, semua orang menggila untuk mempertaruhkan nyawanya. Mereka tidak memiliki waktu untuk khawatir terhadap bahaya kematian. Huu…"

Saito menutup matanya dan berpikir sejenak.

Tapi, jika kamu mati, tidakkah semuanya berakhir? Kenapa kalian para bangsawan mengeluarkan kata seperti 'mati' dan 'kehormatan' secara wajar? Apa kalian idiot?"

Tidak ada jawaban. Setelah diperhatikan, ternyata Rene sudah tertidur.

"ZZzzz…."

"Apa yang…Dia tertidur setelah mengatakan bagiannya."

Sungguh, mereka yang dipanggil "bangsawan" adalah kumpulan orang keras kepala. Louise juga seperti itu. Dia mengatakannya sendiri bahwa "Aku pasti akan membantumu menemukan jalan pulang." Tapi, begitu perang dimulai, seluruh perhatiannya terpusat padanya.

Dia jadi mengikuti Louise sampai kemari; apa dia sudah tidak waras?

… untuk apa aku bertarung seperti ini, bahkan mempertaruhkan nyawaku?

Beberapa alasan muncul di pikirannya.

Dia ingin mengulurkan tangannya untuk Henrietta yang patut dikasiani.

Dia ingin melindungi kampung halaman Siesta, untuk gadis yang selalu merawatnya.

Tapi, yang alasan yang paling utama dari semuanya… adalah karena dia mengkhawatirkan Louise.

Mungkin itu…pikirnya, sambil memandangi gadis muda dengan rambut berwarna peach, yang tidur dipangkuannya. Terus terang, ini dikarenakan dia mencintainya. Itu kenapa dia selalu khawatir.

Louise sangat manis, dan dia selalu ingin merasakannya. Tapi, dia harus menahan dirinya sekarang, sebab semua orang ada di sini.

Ah, tapi akankah perasaan ini terbalaskan?

Apapun hasil akhir hubungan ini, mungkin hanya dewa yang tahu. Dewa dari bumi… atau dewa dari dunia yang berbeda ini… siapa yang bisa dia harapkan menjawabannya?

Memikirkan ini, Saito segera mengelengkan kepalanya.

Aku bodoh… kenapa aku memikirkan pertanyaan konyol ini?

Saat itu juga dia mengingat apa yang baru saja Louise katakan.

Kematian menyebabkan orang bersedih… Tapi itu adalah gugur dengan agung di medan perang…untuk kehormatan. Mereka gugur untuk kemenangan besar. Mereka tidak akan senang jika kamu menangisi kematian mereka…

Dia memiliki rasa tidak senang yang besar terhadap ini. Terasa tidak wajar.

Diwaktu yang sama, dia merasa kalau Louise, yang tidur di pangkuannya, semakin menjauh darinya. Dia berada di hadapanku… kenapa aku memiliki perasaan ini?! Dia tidak menemukan alasan dari semuanya.

Huu…ayo tidur… pikir Saito, tetap membiarkan Louise menggunakan pangkuannya sebagai bantal sambil berbaring agar tidur.

Selama itu, sinar bulan dari dua bulan menyinarinya, seperti menghiburnya dari masalah-masalahnya…
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 8 - Rayuan Musik Nostalgia / 望郷の小夜曲 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 9 - Pesta Dansa Bulan Kembar / 双月の舞踏会 (Full Text)===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 10 - Pahlawan Ivaldi / イーヴァルディの勇者===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 11 - Sebuah Duet Ingatan / 追憶の二重奏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Volume 12 - Hari Libur Peri Kecil / 妖精達の休日===
::*Pembuka -
'''Murid Baru dari Negeri Putih (Albion)'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
'''Serang, Kesatuan Satria Arwah Air!'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
'''Hak Untuk Menggunakan Saito Selama Satu Hari'''
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -

===Volume 13 - Pintu Dunia si Negeri Suci / 聖国の世界扉===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 14 - Orang Suci Aquileia / 水都市の聖女===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Penutup -

===Volume 15 - Labirin Oblivion / 忘却の夢迷宮===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Penutup -

===Volume 16 - Waktu Teh Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab 7 -
::*Bab 8 -
::*Bab 9 -
::*Bab 10 -
::*Penutup -

===Side Story Volume 1 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険===
::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -

===Side Story Volume 2 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険2===
::*Bab 5 -
::*Bab 6 -
::*Bab Tambahan -
::*Bab 7 -
::*bab 8 -

[[Category:Registration Page]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid5 Sindrom Gunung Salju

2010-01-23T14:03:56Z

Obakasan: perbaikan referensi

'''Sindrom Gunung Salju'''

"Taek."

Haruhi, di depanku, menguraikan apa yang ia benar-benar pikirkan.

"Ga bisa ngeliat apa-apa di depan nih!"

Inginkah kalian tahu dimana kami berada? Kami ada di semacam pulau terpencil saat musim panas, lalu musim dingin apa? Posisikan dirimu itu Haruhi dan tebaklah.

"Memang ganjil."

Suara Koizumi hanyut dari belakang.

"Kita seharusnya berada di dasar gunung setelah jalan begitu jauh."

Petunjukku untuk kalian semua adalah kami berada di tempat yang dingin dan bersalju.

"Dingin, banget, oh... Uuuhh~"

Musim dingin yang menusuk menghembuskan suara Asahina-san. Kuputar kepalaku untuk meyakinkan orang yang memakai jaket ski terhuyung-huyung seperti anak bebek dan mengangguk menghiburnya, lalu kembali menuju ke depan."

"..."

Barangkali hanya hal psikologis saja, tapi kurasa Nagato, yang memimpin jalan, tampaknya menyeret langkahnya. Kristal salju menempel di sepatu botnya, mereka berakumulasi dengan setiap langkah berlalu. Dimanakah orang akan mengalami hal seperti ini?

Aku takkan membuat kalian menebak-nebak lebih lama lagi. Inilah jawabannya:

Dunia putih perak sejauh mata memandang, dimana lagi tempat yang hanya ada salju dan salju kemanapun kamu berada.

Selain gunung salju dimana lagi coba?

Dan ini adalah gunung salju yang diterpa badai.

Lebih akuratnya -- berkat badai salju yang sedang datang, perjalanan kembali kami ke pondok jadi bencana total -- deskripsi ini akan cocok dengan keadaan kami sekarang 100%.

Kembali ke topik, emang siapa sih yang bikin ini naskah? Hanya sekarang aku bersedia percaya bahwa ada akhir dan bahwa kami berlima akan menghadapi ancaman kematian, barangkali hanya untuk melihat cahaya hari saat lima mayat membeku muncul ketika musim semi melelehkan saljunya.

Koizumi, pikirin sesuatu dong!

"Saya kehabisan ide."

Kata Koizumi sambil menatap kompas.

"Arahnya tampaknya betul. Navigasi Nagato tak terbandingkan. Namun, kita sudah berjalan berjam-jam yang pada akhirnya tanpa melihat kaki gunung. Biasanya, ini merupakan situasi seganjil-ganjilnya."

Terus, sekarang gimana? Apa kita keperangkap di naungan ski gede ini selamanya?

"Kesimpulan satu-satunya yang bisa diambil sekarang ini adalah ini peristiwa ganjil, keabnormalan tak terprediksi. Bahkan Nagato-san pun tidak mengerti penyebabnya dan hanya tahu pasti bahwa kita sedang menghadapi kesulitan."

Loe ga usah ngasih tau abisnya gue juga dah tau. Aneh banget Nagato yang mimpin aja ga bisa nyari jalan pulang.

Ini mesti salah satu kerjaan dari-luar-dunianya si Haruhi.

"Janganlah menyimpulkan seperti itu dulu. Insting saya mengatakan pada saya bahwasanya Suzumiya-san takkan membakar jembatannya sendiri."

Kok bisa loe yakin banget soal itu?

"Oleh sebab Suzumiya-san sedang menanti pembunuhan misterius di pondok. Untuk misteri itu saya telah membuat beberapa pengaturan dan memikirkannya baik-baik."

Semenjak musim panas, pembunuhan misteri sudah sewajarnya direncanakan untuk liburan musim dingin. Yang terakhir kali adalah cerita horror yang berakhir dengan antiklimaks, dan kali ini game pengambilan kesimpulan yang semua orang sudah tahu apa yang mesti dilakukan. Para pemerannya sama, menampilkan Arakawa si butler dan Mori si maid. Tamaru juga ikut sebagai bintang tamu dengan peran yang sama, hubungan yang sama, dan nama yang sama.

"Bener juga......"

Haruhi mungkin tak sabaran untuk menyingkap konspirasi si pelaku dan indentitas si pembunuh, jadi ia takkan melakukan sesuatu di bawah sadar yang akan menghalangi kami kembali ke pondok mengingat misteri pembunuhan menunggunya.

Selain itu, adikku, Tsuruya-san si figuran yang mengisi setiap waktu, dan juga Shamisen sedang menunggu kami di pondok.

Jujur saja, pondok yang kami pinjam milik keluarga Tsuruya. Kakak kelas berenergi tiada batas itu langsung saja setuju menyediakan pemondokan asalkan dia juga ikut. Membawa Shamisen serta karena si Koizumi menginginkannya sebagai bagian dari set. Adikku jadi bagasiku oleh keinginannya sendiri. Dua plus satu tapi bukan bagian tim yang sedang menghadapi bencana tertentu. Shamisen seharusnya sedang meringkuk jadi bola di sebelah perapian dan Tsuruya-san seharusnya sedang bikin manusia salju dengan adikku yang tidak tahu bagaimana berski. Itulah yang terakhir kuingat mereka.

Bagi Haruhi, mereka bertiga adalah anggota cadangan, yang itulah alasannya kenapa Haruhi tak keberatan bertemu dengan mereka lagi.

Kenapa sih? Kenapa kita ga bisa balik ke tempat perlindungan musim dingin Brigade SOS dengan penghangat?

Bahkan dengan restu sang Nagato Yuki, kita masih aja ga bisa nemu jalan pulang. Emangnya apa sih yang salah?

"Kita tetap aja ketemu sama badai mau di musim panas kek ato musim dingin kek..."

Jangan-jangan ada hukum alam yang nentuin kalo pas lagi liburan panjang, kita bakalan kedesak ke dalam semacam anomali yang di luar pemahaman manusia?

Aku, seakan-akan mabuk akan koktail tercampur oleh kegelisahan dan ketakpastian, memanggil atas ingatanku dalam kekaburan.

"Kenapa semuanya bisa jadi begini?"

Mode flashback, mulai.

.........

......

...

Liburan musim dingin hampir ditakdirkan. Bila kami dapat melihat masa depan, kalaupun memang terjadi di kehidupan nyata, kami takkan terpengaruh.

Lagipula, disaat pesiar pembunuhan pulau terpencil (lengkap dengan topan badai) berakhir, seseorang sudah memproklamirkan keras-keras apa yang akan datang. Siapa lagi kecuali Haruhi? Orang-orang yang menelan kekuasaannya dan ekspresinya bakalan kami semua kecuali Haruhi. Pemandu turnya bakalan Koizumi.

Tadinya aku berharap Haruhi akan teralihkan oleh musim dingin, tapi waduh, ingatan komandan tak gagal di waktu-waktu seperti ini -

"Hitung Mundur Tahunan dalam Hujan Salju."

Haruhi membagikan tumpuk demi tumpuk kertas terkokot berbarengan kepada kami. Setelah membagikan semuanya, dia menyenyumkan senyum cabul penculik.

"Seperti yang udah direncanain, musim dingin kali ini kita bakalan pergi ke pemondokan tertutup salju, buat loncatan-awal kedua tur misteri!"

Lokasi di ruangklub, dan waktunya empat-duapuluh, tepat setelah upacara akhir tahun. Kami punya panci keramik diatas kompor gas portabel kecil, ditempatkan pada sudut meja yang bergoyang-goyang saat kami lontarkan berbagai macam bahan ke dalam panci, menggantikan hotpot untuk makan siang.

Haruhi melontarkan daging, ikan dan sayur-mayur tidak dalam urutan tertentu saat Asahina-san versi-maid, diperelok dengan kudung kepala, memisahkan makanan dengan sepasang sumpit dan membagikan kaldu sekali-kali. Nagato, Koizumi, dan aku diarahkan untuk makan. Selain daripada lima anggota Brigade SOS, kami punya tamu hari ini.

"Waah! Huebat tenan iki! Apa ini? (ngegerogotin)...Haruhi, ndak bakalan jadhi [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Iron_Chef|iron chef]]? (ngunyah)... Yoho! Kaldhu sup ini paling muantep! Nyamnyamnyam~ (melahap)"

Si tamu tiada lain tiada bukan adalah Tsuruya-san. Pencipta nada yang begitu riang tampaknya bertanding melawan Nagato yang makan diam-diam saat dia berseru dan menggerakkan sumpitnya tergesa-gesa, mengeduk muatan ke piringnya.

"Orang emang musti makan hotpot pas musim dhingin! Kyon jadi rusa juga sukses berat, haa, seneng banget aku hari ini!"

Jadi satu-satunya orang yang memberiku encore pertunjukannya ya Tsuruya-san dan Tsuruya-san saja. Haruhi dan Koizumi hanya memalsukan senyum mereka. Asahina-san tiba-tiba menutupi mukanya dan mengoncang-goncangkan pundaknya; Nagato dari atas sampai bawah memperlihatkan tanda-tanda berusaha mencari sumber humornya menggunakan logika, sementara aku merasa malu total saat keringat mengucur di wajahku. Sampai disitu aja secarik ambisi buat masuk industri hiburan... Ya udahlah, toh lebih baik begini.

Pasti ada semacam alasan Tsuruya-san jadi tamu kami, bukan hanya untuk berkubang dalam pesta makan juga bukan pengiring Asahina-san. Untuk alasan khususnya...

"Soal tuh pondok di badai salju."

Deskripsi Haruhi baru ditingkatkan dari hujan salju jadi badai salju.

"Senanglah, Kyon! Siapa tau Tsuruya-san itu bakalan minjemin vilanya ke kita gratis! Itu, dan benar-benar mantap! Aku dah ngegolak nih nungguin! Ayo, ayo, ayo! Jangan malu-malu, makan!"

Haruhi melontar beberapa daging babi ke piring Tsuruya-san sambil mengeduk potongan ikan [http://en.wikipedia.org/wiki/Anglerfish angler] kepadanya.

"Biasanya sih keluargaku bakalan pergi kesana kalo liburan..."

Tsuruya-san menjejali mulutnya penuh daging babi dan menelannya.

"Tapi bapakku lagi dhinas ke Eropa tahun ini jadi beliau keluar. Karena kerjaannya bakalan beres tiga hari, kami mutusin buat ke Switzerland buat main ski. Makanya aku bakalan ikut kalian ke vila! Bakalan seru!"

Rupanya Tsuruya-san menyerahkan vilanya sendiri buat pengasingan liburan disaat Asahina-san bilang-bilang soal rencana musim dingin kami. Koizumi ikut mendorong dan setuju sepenuh hati saat dia mengangguk sepanjang waktu, dan Haruhi segirang kucing mendapati sepiring penuh [http://en.wikipedia.org/wiki/Sashimi sashimi] ketika rencana terakhir diberikan kepadanya.

"Tsuruya-san, ini buat kamu!"

Haruhi mengeluarkan ban lengan violet, tercoret "Konsultan Kehormatan", lalu menyerahkannya ke dia -- dan itulah akhir bab itu.

Koizumi punya senyuman cerah di wajahnya saat dia melihat Haruhi, Nagato, dan Tsuruya-san makan seolah-olah sedang dalam kontes makan. Mungkin menyadari pandanganku, dia membuka mulutnya:

"Mohon jangan khawatir. Kali ini kami takkan menakuti siapapun. Hanya sebuah game pengambilan kesimpulan yang sudah diatur. Sebenarnya kita akan punya kru yang sama."

Berarti, Arakawa si butler, Mori si maid, dan Tamaru bersaudara bakalan datang buat sandiwaranya. Ga masalah. Yang lebih penting, emangnya mereka biasanya ngapain? Apa mereka itu staf administrasi 'Organisasi'?

"Mereka aktor golongan kecil yang kebetulan saya tahu... Bisakah anda terima itu sebagai penjelasan?"

Selama Haruhi ok, gue ga kuatir.

"Fokus Suzumiya-san adalah apakah acaranya menarik atau tidak dan yang lain tak jadi soal. Walaupun itu adalah masalah tersulit untuk diatasi... Saya tidak yakin kalau dia akan mendapati skenarionya memuaskan, dan memikirkan ini membuat saya sakit perut."

Koizumi menekan perutnya, berlagak mulas, tapi masih mempertahankan senyumnya. Dasar aktor jelek.

Aku orang yang lebih normal dari Haruhi, mengingat aku tak bisa menempatkan asik di tengah-tengah dan mengabaikan sisanya. Kulihat sekeliling untuk sesuatu yang dapat menenangkan urat syarafku, dan aku berhenti pertama kali pada tampang tak berekspresi Nagato. Wajah tak berekspresi Nagato yang baik. Si tipikal Nagato Yuki yang jadi kukenal sedang menelan bahan makanan hotpot seakan-akan tiada yang terjadi.

"..."

Terserahlah, pikirku sendiri.

Seharusnya sih ga ada kecelakaan kali ini yang bisa ngebebanin Nagato dahsyat banget. Engga, lebih ke kejadian macam begitu seharusnya ga terjadi. Ngeliat keteraturannya sih, seharusnya kita bakalan mulus kali ini. Nagato ga terlalu aktif pas liburan musim panas dan gue harap bakalan sama juga di liburan yang ini. Mendingan gue serahin aja semuanya ke Koizumi dan temen-temennya.

Kupikir semua ini saat aku membaca brosur di sebelahku.

Menurut jadwal di brosur, tanggal berangkat 30 Desember, sehari sebelum Malam Tahun Baru. Gunung salju tidak begitu jauh. Bisa dijangkau dengan bus beberapa jam, lumayan banyak di hari yang sama.

Ketika kami tiba, yang biasa dilakukan adalah ski, ski, dan ski. Pesta di malam hari (alkohol dilarang), dengan makan malam diurus oleh Arakawa-san si butler dari pulau terpencil tersebut (walau butler palsu, beliau begitu tiada cela bahkan lebih meyakinkan dari butler betulan, jadi aku tidak komplain) juga Mori-san (walau maid palsu... de el el). Tamaru bersaudara akan muncul sehari setelahnya sebagai tamu kehormatan yang telat, dan setelah itu tabir pada permainan detektif naik.

Mengikuti itu, Malam Tahun Baru akan dihabiskan membedah lakon dan konspirasi di belakangnya. Kelompok akan bertemu saat dini hari, bergantian menebak "Kasus Coklat Beracun" lalu, Koizumi si dalang akan mengungkapkan kebenaran dengan santai seperti yang sudah diatur di muka. Semuanya lalu bisa mengucapkan perpisahan kepada tahun yang lewat tanpa menyesal, dan menyapa tahun baru. Selamat Tahun Baru!

-- dan itulah seluruh rencana liburan singkatnya.

Disaat aku mendongak, aku lari ke wajah senang-akan-kesulitan-orang Haruhi. Bukan benar-benar kejutan baginya untuk melihatku di jam terkutuk ini lagi.

"Kita seharusnya ngerayain datangnya tahun baru!"

Haruhi mengambil daun bawang dengan sumpitnya.

"Dan lalu, ngasih rasa syukur yang bener ke tahun baru, jadinya tahun baru bakalan baik juga. Aku percaya banget kalo tahun ntar tahun yang dimana keberuntungan Brigade SOS bakalan jadi ngedukung kita."

Non, boleh-boleh aja dan semua yang loe suka buat mewujudkan tahunnya. Tapi, gue pikir definisi elo soal tahun yang baik [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Definisi_Tahun_Baru_Jepang|ga sama dengan kita semua]].

"Iya gitu? Aku selalu mikir kalo tahun ini menarik banget, yang makanya itu aku berharap yang sama buat tahun depan. Ahh, Mikuru-chan, kaldunya mau nguap tuh, cepetan pake air."

"Oke, segera."

Asahina-san menuju teko teh dengan langkah berlari.

"Hup ah."

Hati-hati dia menuangkan air dari teko teh yang sepertinya berat ke dalam panci.

Menyaksikan wajah memikat Asahina-san, menuntunku melihat balik pada ketidakberuntungan tahun ini, dan emosiku bimbang sedikit. Kata Haruhi tahun ini menarik. Kalau aku ditanyakan pertanyaan yang sama, jawabanku sudah pasti adalah iya.

Sebenarnya, ketika aku masih kecil aku berharap pada perjumpaan yang dapat kupamer-pamerkan. Apakah itu pertemuan dengan alien atau apapun semacam itu. Aku ingin sekali sesuatu seperti itu terjadi, jadi buat menambah-nambah halaman baru, yang menegangkan bagi masa kecilku. Bakal aneh sekali tidak menyambut hangat fantasi yang jadi kenyataan. Walaupun, seperti sekarang ini, mendapati bab-bab baru kehidupan ditambahkan tanpa henti memang melebihi ekspektasiku.

Berkata begitu, setelah menghidupi kejadian-kejadian ini, bagaimana perasaanku adalah berikut ini --

-- ya, sangat senang.

Aku bisa menyatakan ini keras-keras hanya setelah kekacauannya berakhir. Memang memerlukan waktu lumayan lama untuk mencapai keadaan pikiran ini. Namun, kalau aku punya kesempatan untuk bilang lebih lagi bagaimana rasa ini di dalam, aku akan bilang kalau aku mengharapkan hari-hari damai. Menurut diri pribadi, aku memang mengharapkan lebih banyak waktu berleha-leha di ruangklub; sedikit lebih banyak lagi.

"Elo dan semua omongan gila loe."

Pipi Haruhi dipenuhi hati ikan angler saat dia menyalak:

"Kamu tuh cuman maen-maen aja kerjanya! Jangan datang dan bilang ke aku kalo kamu belom cukup. Kalo kamu masih pengen lebih, gunain aja hari-hari sebelum Tahun Baru dan pesta berat bener-bener sampe saat terakhir!"

"Engga, makasih."

Hina-dina ini samasekali ga tau segimana derita yang gue tahan dan gimana gue pulih dari semua luka itu. Menangin tuh tanding baseball, ngakhirin liburan musim panas, mulihin realitas keluar jalur karena bikin film, bolak-balik dari masa lalu ke masa depan dan bahkan memperbaikin masa lalu belakangan ini. Emang bener sih semua ini kebebasan gue bertindak jadi gue ga bisa nyalahin orang, tapi gue ga bisa membenarkan ini mengingat betapa gue ga seharusnya sesibuk ini sekarang kalo gue ga punya rencana buat jadi guru.

Bodo ah, gue ga bisa lepas dari Haruhi bahkan waktu gue ngeluh ke dunia.

"Masih banyak waktu buat pesta berat abis kita sampe ke pondok."

Kusapu kepinggir sumpit panjang Haruhi untuk mengambil kol di panci. Ini hidangan langka buatan Haruhi nih. Mendingan gue keduk nih makanan ke perut gue sebelum regu cewek kelaparan (kecuali Asahina-san) ngeklaim semuanya, abisnya gue ga tau kalo kita bakalan dapat kelezatan kayak gini lagi.

"Masih sempat."

Haruhi menghempaskan daging ke piringnya.

"Pesta doang belum cukup, kita harus bikin berkobar-kobar. Dengerin, cuman ada satu Malam Tahun Baru tiap tahun. Coba pikirin, Malam Tahun Baru tahun ini cuman sekali seumur hidup, sama kayak hari ini. Hari ini ga bakalan datang lagi setelah pergi. Makanya, kamu ga bakalan hidup hari ini kalo kamu ga hidup sepenuh-penuhnya. Karena itu aku berharap bisa menghidupi semua hari sepenuh-penuhnya; bikin hari-hari itu ga terlupakan paling bagus."

Mendengar kata-kta naif tersebut, Tsuruya-san menyahut saat dia mengunyah daging ayam setengah matang:

"Whuah! Haruhi, kamu ingat tigaratus enampuluh lima hari semuanya satu tahun itu? Mantap buanget! Ahh, Mikuru, aku butuh teh."

"Tentu aja, segera!"

Asahina-san mengambil teko tanah liat itu, dan menuangkan teh mendidih ke dalam cangkir yang Tsuruya-san angkat tengah jalan. Walaupun diperlakukan seperti pelayan biasa, Asahina-san tampaknya lebih dari bahagia melakukan ini. Haruhi, si koki yang melontar apapun yang dapat ia comot ke dalam panci juga diam sebentar, senyum menawan Koizumi dapat memantul bahkan pada panci panas beruap sebagai kanvas, dan si makan diam-diam Nagato mengaduk-aduknya diam-diam. Tsuruya-san, si Konsultan Kehormatan disini hanya sebagai anggota cadangan, tapi tak benar-benar mempengaruhi suasana kami semua untuk rukun bersama seperti biasa di Brigade SOS.

Sekarang ini aku yakin sekali betapa benar-benar berharganya waktu ini. Karena aku akhirnya telah memilih dunia ini, lebih banyak cerita luar biasa mengelilingi Haruhi yang takkan diragukan lagi menetapkan jalan kami. Sebelum di hari gue jatuh ke tanah, gue harap bisa melalui satu ato dua lagi sakit kepala gara-gara krisis.

Lagian, si slider belum muncul juga.

"Cepetan muncul aja napa!"

Lidahku kepeleset. Untunglah si Haruhi dan Tsuruya-san sudah setinggi lutut dalam pertarungan memperebutkan jamur, jadi sepertinya tiada orang yang menangkap apa yang kukatakan pada diriku sendiri.

Namun, kusadari bulumata Nagato bergerak sedikit.

Kupandang keluar jendela, dan langit malu-malu membuat seseorang merasa malas saat salju melayang-layang. Koizumi menangkap kemana pandanganku diarahkan.

"Tempat tujuan perjalanan kita akan membuat anda muak akan salju ketika selesai. Omong-omong, anda suka ski atau meluncur? Bagian pekerjaan saya adalah mengurus peralatan."

"Gue ga pernah ngeluncur."

Melontarkan jawaban ambigu ini, pandanganku kembali ke langit musim dingin. Koizumi menjaga senyum tak berbahayanya, tapi membuka mulutnya untuk mengorekku:

"Anda sedang melihat Yuki (salju) yang mana? Yang melayang jatuh dari langit, atau-"

Tak menguntungkanku menatap Koizumi. Kuangkat bahuku dan menimbrungkan diri dalam pertarungan jamur.

Makan-makan hotpot ini lolos dari radar para guru dan tak terlihat oleh pengadu apapun. Yah barangkali mereka memang tahu, tapi malahan jadi buta mata pada kami. Apapun itu, ketika kami sudah kenyang, kami membersihkan mangkuk-mangkuk dan sampah dan segera meninggalkan ruangklub. Disaat kami keluar gerbang, turun saljunya berhenti.

Setelah mengucap sampai jumpa ke Tsuruya-san, yang harus buru-buru kembali ke makanmalam Natal keluarganya, Brigade SOS langsung menuju toko roti. Setelah kami mengambil kue ekstra-besar yang Haruhi pesan, kami lanjut ke apartemen Nagato.

Bukannya kami kasihan Nagato merayakan Natal sendirian, malah tempat Nagatolah yang menyediakan kesempatan unik untuk kami nikmati kue bersama dan gila-gilaan tanpa ada yang memberengut pada kami. Aku penasaran mana yang lebih beruntung: Koizumi dengan [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Twister_Koizumi|Twister]] atau aku dengan kue. Haruhi, yang memimpin dan menari lompat-lompat, terlihat agak senang; tiada keraguan soal Asahina-san (yang kedua tangannya dipegang dan diayun kesana-kemari) dan bahkan si bisu Nagato bergerak langkah demi langkah pastilah sudah terinfeksi oleh suasana ceria.

Dari kelihatannya, aku bisa bilang insiden seperti para Sinterklas menghujani kami semua bukannya salju seharusnya takkan terjadi. Haruhi sudah sepenuhnya mengalami Malam Natal para orang biasa dan tampak menikmatinya. Semangatnya bertaraf sama dengan yang adikku. Yah, bisa jadi ini hanya harinya saja yang menonjol.

Tanpa alasan tertentu, aku lebih memaafkan pada saat ini. Walaupun Haruhi berburu Sinterklas dan menghabiskan waktu menguntit di jalanan dalam udara musim dingin, mungkin kulayani sampai akhir dengan senyum masam.

Saat kami bermain berbagai macam game yang Koizumi bawa serta, masing-masing dari kami sepertinya bersenang-senang. Perhatian Nagato ada pada game eliminasi <<Hari Sagitarius 3>> di dua laptop terhubung, sementara Haruhi dan aku mendorong dan menyorong Twister. Ini benar-benar malam gila-gilaan yang mana pasangan lagi lewat akan lompat masuk bersenang-senang.

Dengan begitu, kami telah mengalami Malam Natal yang penuh kegembiraan.

Hari-hari antara Malam Natal dan Malam Tahun Baru lewat dengan cepat begitu saja seolah-olah Haruhi mendorong-dorong Chronos, sang dewa waktu. Kami melakukan pembersihan total ruangklub, dan bahkan dapat telepon dari mantan teman SMP yang tampaknya gagal otak. Setelah dimohon-mohon, mau juga aku diajak ke pertandingan rugby dengannya. Akhir tahun mendekat saat sekarang ini.

Tahun Baru. Akankah tahun baru yang baik atau buruk, aku tak tahu. Menurutku, kalau aku tak menaikkan nilai-nilaiku, aku akan jatuh terpuruk pada mukaku.

Keinginan Ibu mendorongku ikut les sudah melebihi retorik biasa. Bila aku bergabung dengan semacam klub olahraga mapan dan benar-benar mendalaminya, atau bahkan hanya semacam klub resmi yang tak begitu menonjol, aku mungkin masih punya beberapa alasan. Hanya saja kebetulan aku dalam sebuah kelompok yang kurang dan tak jelas yang tak terlibat dalam apapun kecuali mengacau -- paling tidak begitulah yang tampak bagi orang luar. Kalau pernah ada sekumpulan murid yang jelek dalam sekolah tapi masih ingin maju, aku jadi penasaran apa yang mereka pelajari di SMA.

Mungkin tiada yang namanya keadilan, habisnya nilai-nilai Haruhi menakjubkan tinggi keluar skala. Nilai-nilai Koizumi dari ujian akhir sebelumnya akan cukup untuk jadi bagian teratas, Asahina-san juga amat tekun mengikuti pelajaran barangkali karena minatnya pada arkeologi, dan Nagato di luar kepala sudah.

"Yah sudahlah, dipikirin ntar aja."

Masalah yang mendesak adalah menghadapi acara liburan musim dingin. Baik-baik saja bila hanya mengurusi itu untuk sekarang ini. Tugas sekolah bisa menunggu sampai datangnya tahun baru. Hitung mundur liburan tahun baru harus terlaksana tahun ini.

Dengan begitu --

"Ayo pergi!"

Haruhi memanggil di muka!

"Yahoo~!"

Tsuruya-san berteriak membalas.

"Cuaca rupanya cerah, membuat hari ini sempurna untuk berski. Walaupun tergantung pada cuaca di saat seperti ini."

Koizumi menyampaikan ramalan cuaca.

"Main ski? Dimana kamu lari-lari di salju?"

Komentar Asahina-san saat dia menaikkan dagunya, yang tertutup rapat oleh syal.

"..."

Nagato berdiri tenang saat dia membawa koper kecilnya di satu tangan.

"Hai!"

Adikku melompat.

Kami berdiri di seberang stasiun di pagi yang cerah. Kami akan naik kereta, dan turun-naik diantara kendaraan penghubung. Waktu estimasi sampai di gunung salju yaitu setelah siang. Itu bukan masalahnya; lebih kepada gimana adik gue bisa muncul ga diundang itu baru masalah beneran...

"Ga masalah, kamu mau ngapain kalo dia udah disini? Kita ajak aja deh, mungkin lebih gampang mecahin ini kalo kita bebarengan. Kamu ga bakalan bikin masalah, kan?"

Haruhi condong ke depan dan menyorotkan senyuman kepada adikku.

"Kalo itu orang yang ga kupeduliin, bakalan kutendang dia sudah, tapi adikmu beda sama kamu, punya watak yang jujur begitu, ga ada alasan buat bilang ga OK. Itu dan dia ambil bagian di film dan Shamisen butuh teman main."

Betul, bahkan Shamisen, kucingku pun termasuk dalam bagasi. Ingin tahu kenapa begitu? Dengarkan pada apa yang seksi acara liburan musim dingin Brigade SOS harus katakan:

"Kucingnya perlu ada disana untuk alur drama suspensenya."

Apa itu misteri suspense mirip-mirip [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Si_Kucing_Tahu|''Si Kucing Tahu'']]?

Koizumi, duduk diatas kopernya sendiri melanjutkan:

"Tidak masalah kucing yang mana, dengan satu cara atau cara yang lainnya, selama si kucing bisa memecahkan kasus. Penampilan akting luar biasanya di film membuat saya ingin dia kembali dan berakting sekali lagi."

Shamisen yang sekarang cuman kucing rumahan biasa yang ga bisa ngomong. Lebih baik ga terlalu berharap deh sama skill aktingnya. Aku lanjut pergi dan berkata yang berikut kepada Haruhi, yang berhadap-hadapan dengan adikku:

"Berkat dia, gue ketahuan pas gue mau ninggalin rumah."

Memang terlalu awal pergi saat fajar menyingsing. Sudah kusegel mulutku dari Ibuku untuk menjaga persembunyianku. Adikku tak mengira kalau aku mau pergi jalan-jalan dengan Haruhi dan kawan-kawan. Namun, kebocoran muncul. Tepat saat aku sedang di kamar, menyorong-nyorong Shamisen yang mengantuk ke dalam kandang perjalanan untuk kucing, adikku harus kebetulan masuk. Bisa saja dia mau ke kamarmandi dan salah jalan, setengah tidur, kuduga.

Keadaan di luar kendali setelah itu. Mata kabur adikku tiba-tiba membelalak lebar --

"Mau dibawa kemana Shamisen? Kenapa pake baju kayak gitu? Kenapa ada koper segala?"

Duhh, diem. Dengan begitu kusaksikan kemurkaan yang lebih buruk daripada musim panas, dari anak kelas lima sebelas tahun yaitu adikku, menggunakan penuh kedua tangan dan kakinya saat dia gelayutan di tasku dan tak mau melepaskan. Persis seperti kerang-kerang berwarna yang punya cengkraman baja kuat di karang yang mereka tempel dan takkan melepasnya apapun yang terjadi.

"Masih bisa diatur kok dengan tambahan satu orang lagi." Koizumi tersenyum. "Kita takkan overbudget membayar ongkos anak-anak. Lagipula, baik Suzumiya-san maupun saya merasa bahwa mengingat dia sudah datang sejauh ini, akan terlalu kejam mengirim dia pulang."

Setelah bercanda ria dengan Haruhi, adikku menyelinapkan wajah kecilnya dalam payudara penuh Asahina-san, dan memeluk kedua lutut Nagato yang diam. Akhirnya, dia diayun-ayun dalam lingkaran oleh Tsuruya-san yang tertawa dan tak henti-hentinya memekik.

Untung aja dia itu adik cewe. Lha kalo adik cowo, dia bakalan udah diselimutin kantong di semacam gang gelap kecil sekarang ini.

Di kereta ekspress menuju Gunung Salju, desakan adikku untuk bermain tak surut-surut dan dia menerobos diantara kami semua, membakar semua energinya. Semangat begitu sekarang bukannya ntar kamu bakalan benar-benar kecapean pas kita nyampe. Ntar gue bakalan harus ngegendong adik gue yang bobo lagi, tapi peringatanku jatuh ke telinga tuli. Haruhi dan Tsuruya-san, di tingkatan yang sama dengan adikku, masih heboh saja; bahkan Asahina-san yang lebih sopan pun tampaknya bersemangat. Bahkan Nagato, yang menyorong masuk bukunya ke kopernya hanya setelah beberapa halaman, mengamati adikku dengan tatapan diam.

Kutopang daguku di depan kaca jendela, termenung menatap pemandangan sekilas. Koizumi duduk di kursi sebelahku. Haruhi dan para cewek lainnya duduk didepan kami. Mereka memutar tempat duduknya biar saling berhadapan, jadi mereka berlima bisa main UNO sama-sama. Jangan keras-keras, ntar bikin kaget penumpang lain loh.

Koizumi dan aku yang terdiskriminasi main Joker selama sepuluh menit setelah keretanya jalan. Secara bertahap makin lama makin membosankan, jadi aku menyerah. Kenapa kita cowo berdua musti dibuang jadi umpan tragis begini?

Kalau sudah begini, yang tersisa hanyalah membiarkan mata benak melayang-layang ke pesta gilang gemilang. Membayangkan pakaian ski Asahina-san yang mau muncul jauh lebih konstruktif. Tepat saat aku sedang tenggelam dalam pikiran tentang bagaimana seharusnya kutempa adegan hanya untukku dan dia di landaian ski dalam mode mesra-mesraan...

"Meong~"

Suara datang dari kandang perjalananku, dan kumis kucing muncul dari bukaan.

Setelah fenomena film, Shamisen berubah jadi kucing rumahan berkelakuan baik dengan biaya minim, tak meninggalkan jejak kalau pernah jadi kucing liar pada siapapun. Dia takkan bertingkah dan menunggu waktu makan tiba, dan takkan menggaruk atau mengunyah barang-barang. Mungkin itu karena prioritas utamanya tiada lain hanya untuk tidur. Dia bobo disaat dia dimasukan ke kandang kucing pagi-pagi. Setelah berkata begitu, sebagaimanapun malasnya kucing, ia bakalan bosan tidur terus dan bangun pada akhirnya. Dia menyikat pinggiran tutupnya seakan-akan ia bosan. Namun, tak mungkin kubiarkan dia berkeliaran di gerbong.

"Tahan sedikit lagi ya."

Kubujuk dia, saat dia terletak diantara kedua kakiku.

"Abis kita nyampe, tak kasih elo makanan kucing baru."

"Meong~"

Shamisen jatuh sunyi, sepertinya mengerti maksudku. Koizumi, terkagum-kagum, berkomentar:

"Pertama kali, ketika dia mulai bicara, saya amat terkesan. Menangkap kucing ini adalah menyambar emas. Bukan maksud saya menemukan [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Calico|calico]] jantan, tapi untuk membuatnya begitu pengertian akan emosi bikin dia luar biasa."

Kan Haruhi yang ngambil dari sekelompok kucing liar, yang ternyata punya mutasi di kromosomnya yang cuman terjadi sekali di ribuan kucing. Seharusnya gue nyuruh Haruhi beli lotere. Apapun yang ntar kita dapet, entah gimana kita bisa ngeganti rugi pengeluaran aktivitas kita. Agak engga enak juga pake dana Klub Sastra terus.

"Lotere... Kalau Suzumiya-san benar-benar menang lotere, buntut-buntutnya mungkin susah juga mengatasi. Coba pikir, apa yang akan terjadi bila dia punya jutaan yen ditangan?"

Gue pikir yang begituan ga sering-sering amat, tapi gue yakin si bawel bakalan mulai beli jet fighter bekas dari orang Amrik. Satu dudukan ok, yang musingin kalo dua dudukan. Loe ga perlu mikir siapa yang bakalan dijejalin ke belakang buat jadi ko-pilot.

Kayak gitu, ato dia bakalan foya-foya lemparin semuanya ke iklan. Di hari-hari kayak gini pas elo lagi duduk dan nonton hiburan di jam-jam utama, mungkin loe tiba-tiba kedapatan "Acara ini sepenuhnya disponsori oleh Brigade SOS" di layar TV. Cuman pikiran iklan kita lagi ditayangin ke setiap keluarga di tanah air bikin punggung gw merinding. Kalo Haruhi jadi producer, acara apapun bakalan beneran ancur. Anak TK aja bakalan lebih sukses main saham daripada dia yang mimpin.

"Boleh jadi dia akan melakukan sesuatu yang menguntungkan masyarakat, seperti menyediakan dana untuk penemuan, atau membuat laboratorium."

Koizumi dengan sengit meluncurkan balon-balon arah angin ke udara. Loe kehilangan 90% waktu di kehidupan tapinya dan taruhannya emang ketinggian. Bahkan ahli statistik yang jago pun bakalan ragu soal ini. Kita mendingan ga usah minta masalah lagi tanpa alasan kuat.

"Akan cukup menyuruh dia membeli es lilin di supermarket yang mungkin dapat hadiah."

Kulihat pemandangan luar sekali lagi. Koizumi condong ke belakang, tenggelam dalam kursi dan menutup matanya untuk sedikit istirahat. Saat kami sampai disana kami akan amat disibukkan, jadi menyimpan energi adalah hal benar untuk dilakukan sekarang ini.

Pemandangan luar makin lama semakin jadi pedesaan. Saat kami melewati setiap terowongan, pemandangannya semakin menjadi putih keperakan. Kutuju mimpi indah saat aku menikmati pemandangan.

Dengan begitu, kami menutup perjalanan kereta kami saat kami memeluk koper-koper kami dan menggelinding keluar stasiun kereta. Apa yang menyambut kami adalah pemandangan dwiwarna langit biru cerah ditemani salju putih menyolok dan sapaan tak asing dari sekelompok dua.

"Selamat datang, semuanya. Sudah agak lama semenjak terakhir kita bertemu."

Dengan bungkukan dalam, disini ada aktor terbaik sebagai butler --

"Kalian pasti capai dari perjalanan panjang. Selamat datang."

-- bersama maid cantik berumur tak diketahui.

"Tidak juga, tidak juga, maaf sudah membuat anda sekalian begitu sibuk."

Koizumi, dari dulu bisa saja bicara begitu, menuju ke arah mereka dan berdiri berdampingan dengan keduanya.

"Ini adalah pertama kalinya Tsuruya-san menemui mereka. Mereka teman-teman saya, Arakawa-san dan Mori-san. Saya sudah meminta bantuan soal akomodasi makanan untuk jalan-jalan ini."

Pakaian mereka tetap persis sama dengan waktu di Pulau Terpencil...disini memakai tiga potong pakaian, ada seorang pria berambut abu-abu yaitu butler Arakawa-san, dan memakai celemek polos diatas gaun, yaitu maid Mori-san.

"Saya Arakawa."

"Saya Mori."

Mereka berdua menyapa kami disaat bersamaan.

Di temperatur dingin begini, mereka menyambut kami bahkan tanpa mengenakan mantel. Apakah ini bagian dari akting, atau apakah ini rasa profesionalisme timbul dari peran mereka yang mendesak mereka ke situasi ini?

Tsuruya-san mengayun-ayunkan koper beratnya.

"Hai! Senang bertemu kalian! Karena Koizumi ngerekomendhasikan kalian semua, aku samasekali ndak ragu. Mohon titip kami ya. Monggo pake pondhoknya segimana kalian suka!"

"Terimakasih banyak."

Arakawa-san yang tulus hati membungkuk sekali lagi, dan mengangkat kepalanya setelah agak berupaya, saat dia memperlihatkan senyum kaku pada wajahnya.

"Melegakan sekali melihat anda sekalian begitu bersemangat."

"Saya minta maaf akan jamuan buruk pada saat musim panas, mohon maafkan kami."

Mori-san menampakkan senyum hangat, dan disaat dia melihat adikku, senyum itu lebih melembut lagi.

"Wow, benar-benar gadis cilik yang manis ya."

Si tamu tak diundang cepat-cepat memegas kembali hidup bagaikan rumput laut lakukan ketika mengenai air mendidih. "Hai!" katanya dan segera berlari ke rok Mori-san.

Haruhi jalan ke depan dan menginjak padang salju.

"Udah terlalu lama. Aku benar-benar menanti liburan musim dingin. Angin topan yang bertiup di musim panas emang ngecewain banget, jadi aku berencana nebus semuanya dalam satu serokan kali ini!"

Dengan begitu, dia berputar dan terus lanjut seolah-olah dia itu benteng mau menyerang.

"Ayo pergi! Kita bisa gila-gilaan setelah ini! Ayo kita singkirin keluar semua kotoran dari tahun ini dari kita, dan menyongsong tahun baru sekali lagi! Bahkan tak satupun bintik penyesalan bisa diambil ke tahun baru. Oke!"

Kami semua menjawab dengan cara kami sendiri. Tsuruya-san mengangkat tangan tinggi-tinggi, berseru "YA~!" Asahina-san tampaknya agak malu dan takut-takut mengangguk, Koizumi hanya tersenyum dan tersenyum, Nagato seperti biasa bungkam total sementara adikku tak mau melepaskan Mori-san.

Sedangkan diriku, aku melihat ke cakrawala menghindari muka senyum berseri-seri-sampai-melotot Haruhi.

Langitnya mutlak cerah dan tak menampakkan tanda badai akan terjadi.

Pada saat ini.

Kami pergi dengan 4x4 untuk sampai ke pondok Tsuruya-san. Supirnya Arakawa-san dan Mori-san, jadi orang bisa menyimpulkan kalau Mori-san pastilah setidaknya berumur sah untuk mendapatkan SIM. Ini sebuah terobosan karena aku punya sedikit keraguan kalau dia itu seumuran kami sebelumnya. Tidak, tidak, aku tiada maksud lain kok. Punya Asahina-san jadi satu-satunya maid sibuk itu cukup. Aku tak punya hasrat pada Mori-san, hanya untuk memperjelas. Ini penting.

Perjalanan mobil menembus pemandangan terselimuti salju itu agak sebentar. Hanya menghabiskan sekitar limabelas menit saja, dan para monster 4wd berhenti di depan sebuah bangunan yang sangat berkelas.

"Suasananya lumayan!"

Haruhi, yang pertama keluar mobil, berkomentar suka.

"Ini vila yang paling mungil dhan elok dhari vila-vila yang kami punya." kata Tsuruya-san. "Tapi aku suka sekali dhisini, abis paling nyaman rek."

Tempat ini tak jauh dari stasiun, ada tempat ski dapat dijangkau dengan jalan kaki. Dari lokasinya saja, jelas bahwa vila itu bisa menghasilkan uang cukup banyak. Uraian bahwa ini vila terkecil bukanlah kebohongan, baginya bilang ini yang paling kecil dan paling elok pastinya karena dibandingkan dengan rumah bergaya Jepangnya sendiri. Kalau aku yang memakai kesan rakyat biasa untuk mendeskripsikan ini, aku harus bilang luasnya properti ini sama dengan yang di pulau terpencil saat kami kesana waktu musim panas. Emangnya apa sih kecurangan yang keluarga Tsuruya lakuin biar bisa dapetin rumah-rumah mewah begini?

"Silahkan masuk."

Si butler Arakawa memimpin di depan. Dia dan Mori-san mendapat ijin dari Tsuruya-san dan mendapat kunci sebelumnya, dan kesini sehari sebelumnya, yang berarti mereka sudah menata panggung dari kemarin. Ini berkat perencanaan menit-ke-menit Koizumi serta menampakkan sebagaimana santainya keluarga Tsuruya, hanya dengan detail ini saja.

Vila konstruksi segala kayu ini akan kelebihan pesanan bila dibuka untuk publik saat musim ski. Tepat ketika aku melangkah masuk merasa amat bersyukur, sedikit firasat menyelinap melewatiku.

Apakah itu tak bisa kuutarakan dengan kata-kata. Namun, jelas aku punya sedikit firasat menyelinap melewatiku.

"Hmm...?"

Aku berbalik dan terkagum-kagum pada perabotan dalam villa.

Tsuruya-san tak bisa berhenti tersenyum bersama Haruhi yang menghujaninya dengan pujian memabukkan, dan Tsuruya-san membalas dengan tawa menggelegar. Koizumi dan Arakawa-san bersama dengan Mori-san sedang bercakap-cakap. Adikku langsung mengeluarkan Shamisen dan memeluknya saat Asahina-san menghela nafas panjang ketika meletakkan kopernya ke lantai. Nagato mengunci pandangannya ke langit pada sebuah target tak jelas, tak diketahui.

Ga ada anomali.

Setelah itu, kami akan menghabiskan beberapa hari kedepan untuk menikmati [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#R&R_Vacation|R&R vacation]] yaitu liburan sekolah namanya dan untuk kembali ke alam masing-masing menikmati hidup sehari-hari...

Teorinya.

Kami semua tahu kalau lakon pembunuhan misteri yang akan diadakan ya hanya lakon saja, bukan kasus betulan, jadi suasana hati Haruhi takkan terguncang. Seharusnya Nagato dan Asahina-san tak perlu ikut campur. Kekuatan Koizumi juga tiada gunanya.

Dengan lain kata, apa yang akan datang hampir seperti perdagangan dalam dan bukan kasus pembunuhan fantastis dalam kabut tebal juga bukan semacam [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Cave_Cricket|kamadouma]] raksasa yang bakal loncat begitu kau penasaran membuka pintunya, jadi tak ada yang luar biasa.

Cuman, ini perasaan apa sih? Cuman bisa digambarin sebagai ketaklogisan, yang toh sekarang istilah umum... engga kayak dilewatin hantu. Iya, tepat kayak liburan musim panas tiada-akhir yang ngebingungin kita itu. Rasanya agak sama, kecuali tanpa dejavu...

"Sebodo."

Bagaikan menangkap badan licin ikan, perasaan itu menghilang dari kedua tanganku.

"Apa gue mikir kebanyakan ya?"

Kugeleng-gelengkan kepalaku dan menaiki tangga dalam vila, langkah-demi-langkah menuju kamar alokasiku. Perabotan dalam tak bisa dikatakan mewah, atau barangkali hanya aku saja yang tak punya mata buat barang berkualitas. Mungkin disaat aku mulai bertanya berapa harga birai tangga yang tampaknya simpel ini, kutipan astronomis akan menghampiriku.

Kami ada di ruangtidur mengisi lantai dua.

"Kyon-kun."

Tsuruya-san mendekatiku dengan senyum.

"Boleh aku tidhur bareng adhekmu? Jujur aja, kita ndak punya cukup kamar. Aku bisa beresin kamar yang kupake waktu aku masih kecil buat dhia, tapi kalo dhia bobo sendhirian bukannya nanti kesepian?"

"Ga masalah kok dia sekamar bareng aku."

Haruhi tiba-tiba menyempilkan kepalanya.

"Aku ngeliat kamarnya; kasurnya guede. Tidur tigaan disini ga masalah. Mau digimanain juga, cewe tidur bareng cewe lebih sehat."

Sehat apaan? Soal adik gue di kamar gue... Kayak gue bakalan apa-apain dia aja. Gue sih mau aja nurunin landaian licin kalo gue sekamar sama Asahina-san. Mau itu adik gue kek ato Shamisen kek bener-bener ga ada bedanya buat gue.

"Oy, jadi gimana?"

Tanya Haruhi pada adik kecilku yang menempatkan Shamisen di pundaknya. Dia cekikikan dan menjawab ga pake peduli sama suasana umum:

"Saya mau bobo sama Mikuru-oneechan!"

Adikku menyelinap ke kamar Asahina-san begitu saja dan meninggalkan Shamisen bersamaku. Kumulai menawarkan kepada kalian semua sebuah kesempatan emas untuk menghabiskan malam dengan famili Felidae cemerlang --

"Terimakasih akan maksud baik anda, tapi saya tak memiliki kesabaran untuk mengurus kucing bicara."

Koizumi memukulku dengan kuku lembut sementara Nagato menatap bulumata si calico selama sekitar tigapuluh detik --

"Tak perlu."

Dengan jawaban pendek itu, dia segera berputar dan pergi.

Terserah, ngebiarin dia keliaran di bangunan kayaknya ga jelek juga. Biarpun di daerah asing, Shamisen bertingkah tak berbeda dengan waktu di rumah, waktu dia langsung loncat ke kasur dan langsung mengorok. Dia sudah tidur begitu lama di kereta. Aku pun kepengin sekali membaringkan diri, tapi Haruhi tak menyisakan waktu untuk istirahat, jadi orang harus mengikuti perintahnya di hari itu dan berkumpul di bawah tangga.

"Bagus! Yuk pergi! Main ski!"

Kupikir ini sudah mulai berlebihan, tapi Haruhi bahkan takkan membuang satu detikpun saat sedang panas-panasnya. Dengan si enerjik Tsuruya-san yang mengompori, Haruhi mungkin sudah menggandakan kecepatannya saja bersama yang bahkan lebih hiper Tsuruya-san di sisinya.

Pakaian dan peralatan ski disewa di tempat lain oleh Koizumi. Tak dapat dipercaya bagaimana dia mendapat ukuran pas kami semua. Bahkan ada satu untuk adikku yang datang di saat terakhir dan itu pun dengan nyaman pas dengannya. Aku hampir-hampir bisa menggambarkan para mata-mata 'Organisasi' (berbaju jas hitam dan berbayang hitam) mengendap-ngendap ke SMA North dan SD adikku dan menggerebek ruang klinik demi catatan kesehatan. Hmm, gue seharusnya tanya ukuran Asahina-san ke dia ntar-ntar. Ini bukan buat alasan macem-macem kecuali murni rasa ingin tau doang.

"Aku belum main ski udah agak lama. Sejak kumpul-kumpul pas SD, aku belum dapat kesempatan. Abisnya ga ada salju di tempat kami tinggal. Seharusnya ada salju di musim dingin biar bener-bener dapet suasana hatinya!"

Ocehan anak bandel yang ga tahu mara bahayanya padang salju. Ada banyak orang yang benci salju. Dari yang dapat kusimpulkan, [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Uesugi_Kenshin|Uesugi Kenshin]] dari periode Sengoku juga orang seperti itu.

Dibebani sepatu bot dan papan ski di punggung kami, kami akhirnya bergerak ke landaian besar ski. Seperti Haruhi, aku belum sempat main ski sudah agak lama. Terakhir kali ketika SMP. Ini pertama kalinya untuk adikku dan, rupanya, Asahina-san juga. Aku yakin benar Nagato tak pernah mengalami ini, tapi dugaan terdidikku mengatakan bahwa dia akan menyaingi profesional siapapun tepat saat dia mendapati landaian.

Tanda-tanda berbagai warna yang tersebar yang ternyata jaket-jaket ski memasuki penglihatanku saat kami menaiki lift, yang membikin aku sadar betapa sedikitnya orang disana dibandingkan dengan yang di bayanganku sendiri, dan Tsuruya-san mulai menjelaskan:

"Ini tuh tempat sembunyi yang cuman dhiketahui sedhikit orang; tempat ski rahasia yang cuman dhiketahui para pakar. Karena tadhinya ini area ski pribadhi satu dhekadhe lalu."

Walaupun sudah sejak saat itu dibuka jadi tempat umum, tambahan Tsuruya-san tak menunjukan aura prasangka. Memang ada orang seperti ini di dunia, tampang bagus, bobot hebat, situasi finansial hebat, bibit bagus, dan pada dasarnya sempurna tiada daya.

Haruhi berucap saat dia memakai papan ski ke sepatu botnya:

"Ngapain, Kyon? Aku kepengen langsung pergi ke jalur pakar, tapi apa semua orang tau cara main ski? Kamu gimana?"

"Kita latihan aja."

Kulihat adikku dan Asahina-san, yang setelah memakaikan papan ski ke sepatu bot mereka, terpeleset setelah pergi sejarak tak sejauh tigapuluh sentimeter, dan segera menjawab Haruhi.

"Kalo elo ga ngajarin mereka dasarnya, jangankan jalur pakar, naek ke kursi lift aja butuh waktu selamanya."

Asahina-san, yang berlumuran salju karena jatuh ke tanah, seorang model alami peralatan ski. Adakalanya aku berpikir apakah ada suatu hal di dunia ini yang takkan cocok dengannya?

"Yuk begini aja! Aku melatih Mikuru, Imouto-chan sama Haruhi-nyan. Buat Kyon-kun dhan sisanya, pikir sendhiri ya."

Anjuran Tsuruya-san tak datang di waktu yang lebih tepat lagi. Aku butuh membiasakan diri di atas papan ski. Saat aku melempar pandangan ke samping...

"..."

Si sepenuhnya tak berekspresi Nagato, dengan tongkat di kedua tangan, sudah lepas landas dengan mulus.

Akhirnya, adikku tak belajar apapun. Apa cara ajar Haruhi yang cacat ya?

"Satukan kedua kaki kamu, dan dorong keras-keras tongkatnya, gerak cepat dan kamu bisa sudah, dan pokoknya terus maju aja secepatnya, dan juga berhenti secepatnya. Sip! Sekarang kamu udah siap!"

Lebih kayak merayap sedikit demi sedikit. Kalo cuman lari secepatnya yang elo butuhin, maka mobil hibrid pertama bakalan benar-benar punya kesempatan buat diperbanyak. Sayangnya, usaha adikku untuk secepatnya hanya memperpanjang ketahanannya dari tigapuluh sentimeter ke tiga meter sebelum dia menghantam tanah. Namun, dia menikmatinya saat dia bersorak dan jatuh dan makan salju. Apapun hasilnya, ini adalah bentuk sehat relaksasi. Walau harus hati-hati juga jadi sakit perut karena hal ini dan jadi terlalu hanyut.

Sekarang, di sisi lain, antara Asahina-san punya bakat atau Tsuruya-san itu instruktur hebat, karena Asahina-san sudah menguasai ski hanya dalam tigapuluh menit.

"Wah, Wah! Asik nih! Wah! Mantap banget!"

Di latar belakang putih bersih, wajah tersenyum Asahina-san main ski itu, untuk meringkas dan memotong pendek komentarku, seperti lukisan peri salju tercipta bermutu tinggi, sama mempesonanya dengan sebuah karya seni. Hanya melihat kecantikan ini cukup bagiku bila aku dikirim buat berkemas setelah ini. Sebelum itu tapinya, waktunya memotret.

Haruhi melirik sembunyi-sembunyi pada Koizumi dan aku yang berlatih berduaan, dan melihat adikku yang tak maju-maju. Dari mukanya, dia tampaknya menyampaikan bahwa dia ingin naik ke puncak bukit dan difoto di lereng, tapi tak mungkin bawa-bawa anak kelas lima.

Tsuruya-san pastilah melihat menembusnya, yang karena itu dia bilang:

"Haruhi-nyan! Kalian semua bisa dhuluan naik lift!"

Tsuruya-san terjatuh tapi tertawa tulus hati saat dia buru-buru menggali adikku keluar.

"Aku bakal ngajarin Imouto-kuntu! Itu ato aku bikin orang-orangan salju bareng dia, ato bahkan main kereta luncur, cuman masalah rental keretanya aja."

"Yang bener?"

Haruhi melihat adikku dan Tsuruya-san, saat dia berterimakasih padanya.

"Makasih banyak~ Sori~"

"Ora opo-opo ora opo-opo~ Yok, Imouto-kuntu! Mau pelajaran ski, bikin orang-orangan salju, ato main kereta salju?"

"Orangan salju!"

Adikku menjawab nyaring saat Tsuruya-san membongkar peralatan skinya.

"Oke, orang-orangan salju kalo gitu. Ntar kita bikin yang guede, ya?"

Melihat mereka berdua saat mereka lanjut membikin bola salju, Asahina-san berkata iri:

"Orang-orangan salju... saya ingin tinggal dan bikin orangan salju..."

"Ga boleh."

Cepat-cepat Haruhi menahan lengan Asahina-san, dan berkata dengan senyum full:

"Kita pergi ke puncak bukit, dan kita bakalan ngelawan satu sama lain. Yang pertama sampe di kaki bukit bakalan dikasih gelar Jendral Musim Dingin olehku. Lakukan yang terbaik!"

Si bandel ini tak diragukan lagi akan berhenti ketika dia muncul sebagai pemenangnya. Ga masalah, tapi nantangin puncak langsung begitu emang bikin gw takut. Mendingan satu-satu dari yang bawah dulu.

Haruhi mengangkat hidungnya tinggi-tinggi dan mengejek.

"Banci. Kalo pengen senang-senang main ski. ya seharusnya kamu langsung mulai dari paling atas!"

Walaupun dua memang bilang begitu, dia masih memilih saranku, yang merupakan suatu kelangkaan. Kami putuskan menggasak landaian level menengah dulu, dan menyimpan acara utama hari ini, jalur level pakar, untuk tantangan terakhir.

"Yok naek lift. Yuki, kita pergi! Sini kamu!"

Nagato. yang pergi melengkung lebar di sekitar kami, buru-buru ke posisi kami ketika Haruhi tak bersuara, dan berhenti tepat di sebelahku.

"Kita bakalan ngelawan satu sama lain! Tanding! Aku punya cukup voucher lift gratisan buat kita semua sampe sore... Engga! Bahkan sampe senja, kita masih bisa naik lift! OK, ikut aku!"

Gue bakal lakuin tanpa loe teriak-teriak begitu. Lagian, kalaupun gue bilang gue pengen gabung pelajaran ngebangun orangan salju, elo bakalan ngeveto. Janganlah bicara soal Koizumi, toh ada Nagato dan Asahina-san memberi Haruhi rezim bebas untuk melakukan apapun yang dia inginkan, menurutku jangankan badai salju, bahkan kembalinya zaman es pun tak keluar dari gambaran. Dengan demikian, absennya seorang lelaki berpikiran terbuka akan etika itu pokoknya takkan bisa. Aku tak yakin aku punya pikiran terbuka buat melihat kehebatan diantara kami, dan Koizumi akan pesta pora saat dia menemukan beberapa bantahan terhadapku. Jadi aku tak peduli lagi. Itu, habisnya tak ada yang penting sekarang.

Seluruh brigade berdiri bersemangat. Saljunya [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Salju_Bubuk|salju bubuk]], langit cerah menyilaukan berbayang cyan. Si komandan, dengan ekspresi secerah langit diatasnya, melebarkan tangannya.

"Kursinya dua-dua, jadi biar adil, kita [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Janken|janken]] aja!"

Selanjutnya...

[[Image:Sh_v5_ch3_01.jpg|thumb|''... bentuk orang-orangan salju jadi makin jelas, dengan Tsuruya-san dan adikku sepenuhnya bersenang-senang seakan-akan mereka itu berumur sama.'']]

Samasekali tiada yang pantas disebutkan. Adikku dan Tsuruya-san memutuskan tinggal untuk melakukan aktivitas sendiri, saat anggota inti Brigade SOS perlahan naik dengan lift, dan menikmati sensasi ski biasa. Disaat kami berski turun ke kaki bukit, bentuk orang-orangan salju jadi makin jelas, dengan Tsuruya-san dan adikku sepenuhnya bersenang-senang seakan-akan mereka itu berumur sama. Apakah itu memakaikan ember, atau memasang hidung, mereka hanyut di dalamnya. Tak lama, mereka memulai orangan salju kedua. Ini merupakan adegan paling sering dalam ingatanku.

Atau, barangkali ingatan terakhir mereka melakukan itu.

Udah berapa kali sih turnamen skinya sekarang?

Setelah menuruni gunung tanpa ada bencana, entah bagaimana... Kami benar-benar tak memperdulikan waktu. Langsung begitu saja, hampir tiba-tiba, kami mendapati diri kami di tengah-tengah badai. Hanya pandangan putih di depan kami, dan apapun lebih jauh dari semeter tak terlihat oleh pandangan kami.

Hembusan badai tercampur pecahan-pecahan salju menghantam kami. Sakitnya lebih nyata dari dingin. Wajah terbuka kami dengan cepat menjadi beku. Kami hanya bisa bernafas normal dengan menunduk; itulah sebagaimana kuat badai salju yang kami dapati.

Benar-benar tiada peringatan sebelumnya.

Haruhi memimpin di depan jadi berhenti, dan Nagato yang berhadapan dengannya juga berhenti berdecit, sementara Asahina-san dan aku menyusul, dengan Koizumi muncul di belakang --

-- kami sudah terkepung dalam badai salju.

Hampir seperti dipanggil oleh seseorang di luar sana.

...

......

.........

Akhir flashback. Sekarang kau lihat kenapa kami ada dalam situasi malang di atas gunung salju?

Jarak penglihatannya terlalu buruk, dan bila ada tebing beberapa meter di depan, kami bisa jatuh dan bertemu kematian kalau tidak hati-hati. Seharusnya tak ada tebing samasekali, tapi takkan mengejutkan bila sesuatu tak teridentifikasi di peta muncul di depan kami. Naungan ski ini tak punya tempat melompat, bukannya aku ingin menantang bukit besar. Bilang jatuh itu berlebihan, tapi kami bisa saja terantuk batang hidung kami kalau kami terkena benturan langsung dengan pohon berkamuflase putih.

"Kita sekarang dimana sih?"

Aku agak merasa putus asa harus mengandalkan Nagato di waktu-waktu ini, tapi tiada yang lebih penting dari nyawa kita sendiri. Tapi kami dalam situasi dimana Nagato tak bisa menuntun kami setelah berjam-jam berjalan dan kami masih nyangkut di petak pertama.

"Aneh banget."

Bahkan omelan Haruhi menyandang bau-bau kebingungan.

"Emangnya ada apaan sih? Kok bisa kita ga ngeliat bayangan orang? Keganjilan nih. Udah berapa lama kita berjalan?"

Dia melihat ke Nagato di depan, saat Nagato menunjukan ekspresi yang entah bagaimana kelihatannya berpikir apakah dia sudah salah jalan menuruni gunung atau tidak. Yang begitu harus dikesampingkan dulu. Ini bukan negeri ajaib. Selama kami teguh sama perkiraan kasar haluan kami, kami seharusnya sudah sewajarnya tiba di bawah gunung karena kami menuju ke bawah sepanjang landaian. Masalahnya yaitu kami tak sampai-sampai ke tujuan, omong-omong soal ajaib.

"Kita ga punya pilihan, kita gali lobang di salju aja dan bikin kemah. Lanjut jalan pas badainya reda."

"Bentar."

Kudiamkan Haruhi, saat aku menuju Nagato yang tampaknya menyapu salju ke samping.

"Emangnya ada apa sih?"

Gadis muda dengan wajah tak berekspresi, dengan rambut pendeknya kaku oleh udara dingin mendongakkan kepalanya perlahan kepadaku.

"Kejadian tak dapat dipahami telah terjadi."

Dengan tenang ia berkata. Iris gelap itu melihat padaku dengan sungguh-sungguh.

"Apabila koordinat dimensional yang saya kenali itu benar, dimana kita sekarang seharusnya sudah melewati titik asal."

Apa dan apa? Kalo emang begitu kita seharusnya nyampe di tengah-tengah tanda-tanda manusia. Tapi bahkan dengan jalan sebegitunya, kita gagal ketemu sama kabel lift ato bahkan pondok apapun.

"Kejadian yang diluar kendali kemampuan manipulasi dimensionalku telah terjadi."

Mendengar suara dingin Nagato, kuhela nafas panjang. Kata-kata lenyap dari tepi bibirku seperti bagaimana serpihan salju lenyap seketika itu juga ketika bersentuhan dengan ujung lidah.

Kejadian melebihi kemampuan Nagato buat dikontrol?

Apa firasat aneh itu ngarah ke sini ya?

"Siapa yang bisa berbuat begini di saat kayak gini?"

Nagato jatuh sunyi, tak mengedipkan mata saat serpihan salju menari-gila dan menghembus langsung padanya.

Tiada dari kami yang bawa jam, tiada pula yang bawa HP ketika kami buru-buru ke tempat ski, jadi tiada orang yang benaran tahu waktu sekarang. Kami hanya tahu kalau kami meninggalkan vila kira-kira jam tiga sore. Tapi kami yakin kami sudah keluar agak lama. Langit mendung masih punya cahaya redup, tapi penutupan awan tebal dan badai salju mencegah kami melihat dimana matahari berada. Kira-kira sama terangnya dengan gua berlumut. Rasa karat yang aneh memancar keluar dari dalam geraham bungsuku dan sakit sedikit mulai terasa.

Tampaknya kami takkan bisa keluar dari dinding salju ini, dan abu-abu seragam menyelubungi langit.

Kayak gue ga pernah ngalamin yang kayak gini aja.

Jangan-jangan --

"Ahh!"

Haruhi yang berdiri di sampingku tiba-tiba berseru. Aku kaget sampai-sampai jantungku mau loncat keluar, menembus rusuk-rusukku.

"Oy! Jangan nakut-nakutin orang kayak gitu ah! Loe ngapain sih jadi tiba-tiba teriak kayak gitu!?"

"Kyon, lihat itu!"

Haruhi menunjuk ujung jarinya, dan mengoceh tak gentar pada angin kencang --

Sinar redup di depan.

"Apaan tuh?"

Kuamati sinar tersebut. Dikarenakan prahara, sinarnya meredup dan menerang, asalnya masih konsisten. Sama dengan kelip redup kunang-kunang setelah kawin.

"Cahayanya dari jendela!"

Nada Haruhi penuh rasa keriang-gembiraan.

"Pasti ada rumah disana! Ayo pergi dan lihat-lihat. Kita bakalan beku sampe mati kalo kita diem disini terus."

Tetap diam, maka kita akan binasa seperti yang dia bilang. Tapinya... rumah? Emang bisa ada rumah di tempat terpencil begini?

"Kesini kesini! Mikuru-chan, Koizumi-kun! Semuanya tetap ikuti aku!"

Haruhi jadi manusia mesin pembajak, dan dengan gagah membuka jalur untuk kita di depan. Kedinginan, kegelisahan, dan kelelahan membuat badan Asahina-san menggigil. Koizumi mengikuti Haruhi sambil memeganginya. Kalimat-kalimat yang dia muntahkan saat dia melewatiku mendinginkan hatiku sampai kedasar lubang.

"Ini pastilah sinar buatan. Namun, saya amat yakin bahwa tiada sinar keluar dari arah ini sebelumnya, karena aku sudah mengawasi situasi dekat-dekat sini."

"..."

Nagato dan aku tak berucap sepatah kata, saat kami menatap punggung Haruhi yang menggunakan papan skinya untuk menyekop salju.

"Cepetan! Kyon, Yuki! Jangan ketinggalan!"

Tiada pilihan lain. Daripada bikin mayat beku kami jadi headline berita seabad kemudian, akan kupertaruhkan kesempatan ini yang tampaknya tipis untuk bertahan hidup. Kalaupun ternyata jebakan yang sudah dibikin sebelumnya, kami tak punya pilihan lain saat ini.

Kudorong punggung Nagato, saat aku menyusuri jalan yang Haruhi buka.

Makin dekat kami, makin terang sinarnya. Haruhi lebih baik dari penglihatan 20/20 itu bukan olokan. Ini memang penerangan indoor menembus dari jendela.

"Mansion ternyata! Dan gede pula..."

Haruhi menghentikan langkah kaki, melempar kepalanya tegak, dan setelah mengekspresikan pikirannya, terus berjalan.

Kutatap bangunan besar itu, dan suasana hitam hatiku semakin tenggelam. Latar belakangnya tersusun oleh salju keperakan dan langit abu-abu pensil, berdiri seperti rumah dalam wayang, semua ini membuatnya makin tak menarik. Tak begitu bagus yang tampilannya tak biasa terlihat. Bilang itu vila, yah bangunan itu seagung kastil. Beberapa menara berkegunaan tak diketahui menjulang dari atap, dan walau bisa jadi karena pencahayaan yang tak memadai, menara itu terlihat amat gelap. Untuk mendapati bangunan seperti ini dalam gunung salju adalah definisi amat tepat dari kata ganjil. Kalau tidak, berarti semua kamus di dunia seharusnya ditulis ulang dengan definisi kata yang baru.

Lokasinya di gunung salju diawani oleh badai salju. Pemerannya adalah kami yang dalam kemalangan. Menemukan cahaya redup selagi tersesat di jalan, kebetulan mendapati mansion aneh setelah mengikuti cahaya tersebut --

Tinggal kurang satu bumbu. Apa selanjutnya nanti kemunculan pemilik rumah, yang bahkan lebih ganjil lagi daripada mansionnya, atau bahkan semacam monster alien? Akankah ceritanya mengarah ke suspense, misteri, atau horor?

"Halo --"

Haruhi cepat-cepat menghadap gerbang, dan mengeraskan suaranya. Pintunya tak ada interkom ataupun bel. Kepalan Haruhi mengetok pintu tak elegan itu.

"Ada orang disini!?"

Kuberi mansionnya pandangan lain lagi, sambil berdiri di belakang Haruhi.

Bukannya gue sinis, tapi keadaan ini terlalu disiapin banget, seakan-akan emang disiapin buat kita aja. Namun, gue sadar ini bukan kerjaan si Koizumi. Bakalan hebat banget pas pintunya kebuka, Arakawa-san dan juga Mori-san ada disana nyambut kita... tapi bahkan Nagato pun udah bilang kalo situasi sekarang ini diluar kendalinya, bukti kalo ini ga mungkin kerjaan Koizumi, habisnya kayaknya ga mungkin deh Koizumi bisa ngeboongin Nagato. Kalaupun dia bareng Nagato, dan bikin dia jadi bagian kejutan, Nagato ga bakalan boong ke gue.

Haruhi berteriak dengan suara menggelegar berimbang dengan prahara ini.

"Kami tersesat! Bisakah kami memohon anda membiarkan kami masuk kedalam? Kami kejebak di salju dan mau mati!"

Kuputar punggungku untuk memeriksa semuanya masih ada. Nagato melihat punggung Haruhi dengan ekspresi [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Marionette|marionette]] tipikalnya. Asahina-san memeluk tubuhnya sendiri dengan wajah panik, kadang-kadang melepaskan bersin imut dan mengelap seluruh hidung merahnya. Senyum khas Koizumi hilang sudah. Lengannya tersilang sepertinya sedang berpikir keras, dengan kepalanya teleng ke suatu sudut. Ekspresinya bagaikan dia sudah mengecap sesuatu yang pahit. Dia tampak seperti [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kebimbangan_Hamlet|kebimbangan Hamlet]] mungkin, menimbang-nimbang apakah musti membuka pintunya atau tidak.

Tingkat kebisingan Haruhi begitu tinggi yang bila dia melakukan ini dekat rumahku, para tetangga akan langsung angkat senjata. Pertanyaannya adalah tak ada jawaban sejauh ini.

"Apa ga orang dirumah ya?"

Haruhi, dengan sarung tangan terlepas dan tiupan uap di kepalannya, berucap sebal:

"Ada lampu di dalam, jadi tak kirain ada orang di dalam... Kyon, gimana dong?"

Gue ga bisa ngasih elo jawaban langsung gitu aja kalaupun loe nanya gue. Cuman pahlawan galak, yang bakalan ngelakuin apapun yang lewat di kepalanya, lari tunggang-langgang ke tempat terselubung misteri macam begini.

"Bisa sih kalo kita nemu tempat buat berlindung... apa ada garasi ato gubuk dekat-dekat sini?"

Namun, Haruhi tidak memilih selingan seperti berusaha mencari tempat berlindung. Dia memakai sarung tangan di depan kami, memegang pegangan pintu yang terakumulasi es, dan menghembuskan nafas yang tampak seperti doa. Dengan ekspresi serius, perlahan diputarnya pegangan pintu itu.

Mungkin aku seharusnya menghentikannya. Paling tidak, setelah mendengar saran Nagato, aku seharusnya punya bayangan soal apa di depan nantinya. Tapi sudah terlambat sekarang --

-- seolah-olah si mansion sedang membuka mulutnya.

Pintunya terbuka.

Penerangan buatan menerangi wajah-wajah kami.

"Jadi ga kekunci toh. Mereka bakalan mampus ga ya ngebuka pintu kalo ada orang di rumah?"

Haruhi menyerbu masuk di depan saat dia menaruh papan ski dan tongkatnya ke sisi dinding.

"Ada orang? Apa ada orang disini? Maaf sudah masuk ga bilang-bilang!"

Mau gimana lagi? Kami hanya bisa meniru apa yang komandan lakukan. Koizumi yang terakhir masuk, menutup pintu, dan kami akhirnya mengucapkan perpisahan sementara pada jam-jam dingin dan suara tajam-menusuk angin ribut, jadi kami bisa mudah beristirahat.

"Hoo~!"

Asahina-san mendarat tepat di lantai.

"Halo! Ada orang disini~?!"

Pekikan riuh rendah Haruhi berdenging di samping telingaku, saat kehangatan dan kecerahan rumah tenggelam ke dalam tulangku. Seperti rasa yang seseorang dapat dari mandi air panas setelah kembali ke rumah pada saat musim dingin. Salju yang terakumulasi di jaket kami juga di kepala kami dengan cepat menjadi tetesan yang jatuh ke lantai. Penghangatnya pasti dihidupin agak tinggi disini.

Anehnya, tiada orang di rumah. Seharusnya ini waktunya seseorang muncul untuk mengekspresikan sebagaimana terganggunya mereka oleh Haruhi dan mengusirnya keluar dari sini, tapi tetap tak ada jawaban dari panggilan Haruhi.

"Jangan-jangan ini rumah hantu?"

Gumamku saat aku melihat-lihat rumah. Aula muncul saat langkah pertama melalui pintu ganda. Lebih gampangkah kalau dibilang ini seperti lobi hotel mewah? Langit-langitnya lumayan tinggi, dengan kandil besar yang tergantung diatas untuk penerangan. Lantainya dialasi oleh karpet merah tua. Eksteriornya mungkin seperti kastil hantu, tapi didalamnya cukup modern. Lift mengesankan yang mengarah ke lantai dua berada tepat di tengah-tengah aula. Kalau ada ruang mantel dekat-dekat sini, mungkin aku akan salah menyebutnya sebagai lantai dasar hotel.

"Aku pergi lihat-lihat."

Absennya pemilik rumah membuat Haruhi tak sabaran. Dia melepaskan jaket ski bagaikan meluruhkan kulitnya, dan menendang sepatu botnya.

"Ga bisa terlalu kuatir abisnya ini kan darurat, tapi aku ga mau dipanggang lantaran masuk lahan orang tanpa ijin. Aku pergi dan lihat kalo-kalo ada orang disini. Kalian semua tunggu disini."

Sudah diduga dari komandan; membikin pernyataan selayaknya pemimpin. Tepat saat Haruhi mau meluncur, hanya dengan kaus kakinya saja --

"Tunggu."

Kupanggil dia.

"Gue ikut. Amit-amit deh kalo loe pergi sendirian dan ngelakuin sesuatu diluar batas."

Buru-buru kulepas sepatu bot dan jaketku. Badanku seketika itu jadi lebih lincah. Seluruh kelelahan dari tersesat di gunung salju dikelilingi badai tampaknya sudah hilang. Kudorong pakaian berat ke samping.

"Koizumi, jagain Asahina-san dan Nagato sementara ini."

Senyum meliuk muncul di wajah si anak esper yang samasekali tak bisa membantu kami keluar dari gunung salju, dan dia mengangguk enteng. Kulihat paras khawatir Asahina-san, dan menatap Nagato yang masih berdiri tegak.

"Yok pergi. Tempat ini gede, kali pemiliknya ada jauh di dalam yang makanya mereka ga ngedengar elo teriak-teriak."

"Sejak kapan kamu yang main perintah? Di waktu beginian cuman aku yang ngasih perintah! Lakuin yang aku perintahin!"

Si lidah-tajam Haruhi memamerkan kekuasaannya, menangkap pergelanganku, dan bilang ke tigaan sedang siap-siaga:

"Kami kembali sebentar lagi. Koizumi-kun, jaga mereka berdua."

"Dimengerti."

Koizumi memjawab Haruhi dengan senyum tiapharinya, dan menganggukkan kepalanya kepadaku.

Kuduga anak itu pasti memikirkan hal yang sama denganku.

Ga ada hantu ato orang ditemukan bahkan habis ngejelajahin semua sudut rumah ini.

Untuk beberapa alasan, aku hanya merasa begitu.

Haruhi memutuskan untuk menjelajahi lantai yang lebih atas dulu. Hanya menaiki tangga besar, koridor panjang di sebelah kiri dan kanan membuka diri, dan dinding kedua koridor tersebut mempunyai pintu-pintu kayu tak terhitung jumlahnya. Kami putuskan untuk membuka salah satu pintu, dan pintunya terbuka mudah. Kamar tidur rapi bergaya Eropa di dalamnya.

Ternyata ada tangga di akhir setiap koridor, dan kami naik, tentu saja mengikuti kemanapun Haruhi putuskan.

"Disitu, abis itu pergi kesini."

Haruhi menunjuk tujuan dengan satu tangan, dan menggunakan tangan lainnya untuk menarik-narik pergelanganku. Setiap kali kami masuk ke lantai baru, dia menyahut: "Ada orang disini?" volumenya begitu keras sehingga aku tergoda menutupi telingaku, tapi aku bahkan tak bisa berbuat itu, jadi semua yang kulakukan hanyalah apa yang Haruhi suruh, dan ikut bersamanya.

Karena ada sejumlah kamar tak terhitung, kami hanya bisa secara acak membuka beberapa pintu untuk mengintip isinya. Ketika kami memverifikasi kamartidur yang sama jenisnya, kami berada di lantai empat. Apa lampu malamnya selalu di koridor ya? Setiap lantai kayaknya nyala terang.

Buka pintu yang mana ya? Saat kuambil pilihanku --

"Jadi ingat waktu itu pas musim panas ketika kita keluar buat ngeliat apa perahunya masih ada."

...hmm, yang begituan emang terjadi. Pada waktu itu, aku diseret Haruhi seperti sekarang ini dan lari sambil hujan-hujanan.

Saat kuputar triplek-triplek ingatanku, Haruhi tiba-tiba berhenti, dan karena dia memegang pergelanganku aku juga berhenti.

"Yah aku..."

Haruhi melanjutkan pelan-pelan:

"... ga bisa ingat kapan mulainya... aku mulai nyoba milih jalan yang lebih sedikit ditempuh kapanpun punya kesempatan. Ahh, bukan maksudku jalan beneran pas aku bilang jalan, tapi malah kayak sesuatu dengan arah ato tujuan, misal jalan bertahan hidup contohnya."

"Oh." kubayar pelayanan bibir. Jadi? Kenapa tuh?

"Makanya itu, aku bakalan ngambil jalan beda dari orang lain langsung dari awal, jadinya aku bakalan punya pengalaman beda dari orang lain, mengingat pilihan tipikal biasanya agak ngebosenin. Kenapa orang-orang milih hal-hal ngebosenin itu aku engga ngerti. Setelah itu, aku nemu sesuatu. Selama aku mulai bikin pilihan beda sama kebanyakan orang langsung dari awal, aku bakalan punya hal-hal menarik yang menungguku buat kutemukan."

Si pembangkang dari lahir akan milih jalan lain hanya karena sesuatunya terlalu umum, memilih alternatif tanpa mempertimbangkan resiko dan manfaat. Aku sendiri punya kecenderungan itu, jadi bukannya aku tak mengerti apa yang Haruhi bilang. Tapi, gue pikir loe sedikit terlalu ekstrim, dan lagi beroperasi ngelebihin kadar dari apa yang masuk akal.

Haruhi membalas dengan senyum Mona Lisa.

"Ga usah dipikirin, bukan masalah serius kok."

Apa! Ini jelas ga butuh balasan dari gue, jadi ga usah repot nanya-nanya dari awal! Liat dong keadaan kita sekarang! Ini bukan waktunya becanda dan [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kyon_Bangsat|santai-santai]]!

"Meskipun, ada sesuatu di pikiranku."

"Apa lagi sih kali ini?"

Tanyaku tak sabar.

"Ada apa kamu sama Yuki?"

...

Haruhi tak melihatku, dan menatap kedepan di koridor.

Tanggapanku ketinggalan satu ketukan.

"...Loe bilang apa sih? Ga ada apa-apa gue sama dia."

"Bohong. Aku bisa lihat kamu merhatiin dia dari Malam Natal. Setiap kali aku ngeliat kamu, kamu ngeliatin Yuki terus."

Haruhi masih menatap kedepan.

"Bukan karena kepala kamu kejedot ato ada sesuatu? Ato apa kamu ngerencanain sesuatu buat Yuki?"

Gue ga ngerasa udah ngeliatin Nagato berlebihan. Rasio dibandingin dengan ngeliat Asahina-san seharusnya paling top 6:4... tapi sekarang bukan waktunya ngomong begitu!

"Kalaupun..."

Kucing menangkap lidahku. Semenjak kejadian hilangnya, tepat seperti yang digugat Haruhi, aku sedikit lebih memperhatikan Nagato. Aku merasa agak tak nyaman soal ini, yang itulah kenapa aku menyangkalnya. Tapi aku tak mengantisipasi Haruhi akan menyadarinya, jadi tak pernah kupikirkan naskah untuk kugunakan. Itu, dan seolah-olah aku bisa bilang padanya yang sebenarnya saja.

"Ngomong!"

Haruhi melafalkan setiap kata jelas-jelas.

"Yuki agak berubah. Walaupun dia kelihatannya sama dari dulu, pokoknya aku tahu aja. Sesuatu emang terjadi antara kamu dan Yuki, kan?"

Hanya dalam dua-tiga kalimat, kami beralih dari 'maksud buruk' ke 'tak dapat berubah'. Kalau dia dibiarkan terus seperti ini, disaat kita kembali ke Koizumi dan kawan-kawan, akan jadi 'betulan' antara Nagato dan aku. Memang benar sesuatu telah terjadi diantara kami, jadi sulit menyangkal tegas tuduhan ini, untuk tiba-tiba berpikir tentang hal tersebut.

"Eh... um... yah..."

"Jangan coba-coba berdalih! Dasar bajingan sampah!"

"Engga! Kami ga ngelakuin yang jelek-jelek kok! Masalahnya cuman, cuman... sebenarnya..."

Paras Haruhi makin dan semakin seperti mata elang membidik sasaran.

"Sebenarnya apa?"

Aku berhasil memeras keluar kata-kataku dengan kesulitan hebat dengan pelototan provokatif Haruhi terkunci padaku.

"Nagato punya beberapa masalah. Ya, itu dia. Dia datang ke gue buat curhat soal itu."

Berpikir disaat bersamaan dengan berbicara itu pekerjaan lumayan berat. Makin sulit kalau kamu harus bikin kebohongan disaat yang sama.

"Sebenarnya, masalahnya belom beres. Gimana ya maksudnya... kayak... pokoknya ini terserah Nagato mecahinnya gimana. Gue cuman ngedengerin, dan mesti gimana itu sesuatu yang Nagato harus putusin. Nagato belum bilang ke gue dia mau gimana, jadi tentu aja gue kuatir, dan mungkin itu alasannya gue ngeliat dia sekali-kali."

"Apa yang Yuki kuatirin? Kok dia curhatnya ke kamu sih? Curhat ke aku juga oke kok!"

Dia masih terdengar skeptis.

"Menurutku Yuki ga bakalan nganggap kamu itu lebih bisa diandelin daripada aku ato Koizumi."

"Pokoknya orang selain elo itu bagi Nagato oke-oke aja buat curhat."

Tangan bebasku menangkap Haruhi yang alismatanya naik jauh tinggi, dan otakku akhirnya melanjutkan kebebasan berpikirnya.

"Beneran kok. Loe tau kenapa Nagato harus tinggal sendirian?"

"Masalah keluarga? Aku ga suka ikut campur masalah pribadi, jadi aku ga begitu tau."

"Ada perubahan sama situasi keluarganya. Tergantung hasilnya, Nagato mungkin harus nyudahin hari-harinya tinggal sendirian, nyewa apartemennya."

"Emangnya ada apaan sih?"

"Simpelnya sih, dia mungkin harus pindah. Ninggalin kost-kostan mewah itu, dan pindah ke tempat yang jauh... mungkin ke tempat sodara. Tentu aja, bakalan ngaruh sama sekolah, abisnya dia bakalan butuh pindah. Dia mungkin harus pindah sekolah musim semi ntar pas kita naik ke kelas dua..."

"Yang bener?"

Alis Haruhi udah turun, jadi dikit lagi aja udah bisa.

"Bener. Tapi ga masalah ortunya bilang apa, dia ga mau pindah sekolah. Dia pengen tinggal di SMA North sampe lulus."

"Jadi dia kuatir toh soal ini..."

Haruhi menundukan kepala beberapa lama, tapi dia menghadapiku dengan amarah saat dia mendongakkannya:

"Makin banyak alasan buat bilang itu ke aku! Yuki adalah anggota brigade yang penting, aku ga bakalan ngebolehin dia pergi sendirian!"

Aku puas saat aku mendengarnya bilang begitu.

"Bilang ke elo... Elo malah bakalan melebih-lebihkan masalah ini. Elo barangkali bakalan lari ke rumah sodaranya dan protes ke mereka soal pindah sekolah Nagato."

"Bener sih."

"Nagato udah mutusin buat ngeberesin ini sendirian. Walau dia mungkin sedikit kebingungan, hatinya terpatri dengan ruangklub itu. Terus mikirin itu beban mental yang agak lumayan, jadi dia mutusin buat curhat ke gue. Waktu itu gue rawat inap, jadi dia bilang ke gue pas dia nengok sendirian. Abisnya ga ada orang kecuali gue disana."

"Jadi begitu ya..."

Haruhi mendesah enteng.

"Jadi Yuki kuatir soal itu toh...? Dia keliatan seneng banget akhir-akhir ini jadi aku ga nyadar. Sebelum liburan, aku ngeliat anak buah [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Denkensha|Denkensha]] ngebungkuk sembilanpuluh derajat full ke dia. Dia keliatannya ga keberatan..."

Aku berusaha sekuat tenaga membayangkan tampang tak keberatan Nagato, tapi aku hanya tak bisa, jadi kulepaskan saja. Tepat setelah itu Haruhi tiba-tiba mendongak dan berkata:

"Tapi, hmm, ya udahlah. Itu kedengarannya kayak bukan Yuki aja."

Sepertinya dia menerimanya. Kukeluarkan udara dalamku. Emangnya bagian mana sih suara-suara gombal ini yang kayak Nagato bakal lakukin? Bahkan menurut gue pun itu ga bisa dipercaya. Gue musti ngeberesin ini mengingat Haruhi tampaknya menyimpulkan kalo Nagato itu tipe cewek semacem itu.

"Jangan cerita-cerita sama orang ya, dan apalagi jangan ke Nagato. Jangan kuatir, dia bakalan masih duduk di ruangklub dan baca bukunya tahun depan ntar."

"Ya iya lah, ato aku ga akan ngebiarin gitu aja!"

"Tapi..."

Aku, yang pergelangannya terbakar oleh cengkraman baja Haruhi, menawarkan penjelasan lebih lanjut.

"Misal, misalnya aja, kalo Nagato masih harus pindah atau diambil paksa, loe boleh deh bikin kacau semau elo dan gue bakalan nemenin elo sampe akhir."

Haruhi menatapku dengan mata lembut dan berkedip dua kali, berikutnya senyum lebar dan berkata:

"Tentu aja!"

Pada waktu kami kembali ke aula utama di lantai satu, para tigaan yang ditinggal sudah melepas jaket mereka, dan mereka menyambut kami dengan paras bervariasi.

Untuk beberapa alasan, Asahina-san tampaknya masih seakan-akan hampir menangis.

"Kyon-kun, Suzumiya-san... kalian kembali, akhirnya..."

"Kenapa kamu nangis, Mikuru-chan. Bukannya aku bilang kami bakalan balik bentar lagi?"

Dengan riang Haruhi menenangkan Asahina-san, dan menyentuh rambut halusnya, sementara Koizumi memberiku paras paling mengganggu. Emangnya pandangan itu pengen bilang apa sih? Ngerayu gue dengan tatapan kayak gitu ga ada gunanya, ga bakalan sampe ke hati sampe segimanapun juga.

Si Nagato penyendiri hanya berdiri disitu, melihat langsung pada Haruhi dengan pupil gelapnya. Dia terlihat lebih tak bernyawa dari sebelumnya. Bahkan untuk makhluk organik buatan alien, jalan-jalan di semua salju itu seperti blower salju mungkin terlalu berat. Kujelaskan seperti ini sehingga akupun bisa memahaminya sendiri. Nagato bukan individu sempurna. Aku benar-benar mengerti sampai di tahap ini sekarang.

"Ada sesuatu yang ingin saya katakan pada anda..."

Dengan santai Koizumi mendekati kupingku.

"Tapi anda musti merahasiakannya dari Suzumiya-san."

Karena dia nganggapnya begitu, mending gue dengarin aja.

"Menurut anda berapa lama anda dan Suzumiya-san pergi?"

"Seharusnya ga lebih dari tigapuluh menit."

Walau aku mendengar igauan omong kosong Haruhi dan harus [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kyon_Bohong|berbohong padanya]], aku merasa sepertinya kami hanya pergi selama itu.

"Sudah saya duga anda akan bilang begitu."

Koizumi terdengar bingung namun agak puas.

"Bagi kami yang tetap tinggal, tiga jam sudah berlalu dari waktu anda dan Suzumiya-san berangkat menjelajahi sampai anda kembali."

Nagatolah pencatat waktunya, kata Koizumi.

"Mikuru-chan buncah gara-gara anda terlalu lama."

Cowok ini mengibas beberapa poni keringnya ke samping, dan lanjut tersenyum:

"Karena itulah saya memutuskan untuk bereksperimen. Saya meminta Nagato-san pergi ke sudut dimana kami tak dapat melihatnya, dan memintanya menghitung waktunya sendiri selama sepuluh menit sebelum dia kembali."

Nagato melakukannya tanpa bantahan. Dia pergi menuju lorong di samping aula, dan menghilang di sudut --

"Namun, bahkan sebelum saya menghitung sampai duaratus, Nagato-san sudah kembali. Saya tak bisa apa-apa kecuali berpikir, karena saya merasa seolah-olah dia hanya pergi selama tiga menit, tapi Nagato-san sesungguhnya memang menghitung sendiri sampai sepuluh menit."

Nagato ga mungkin salah. Bisa aja elo ketiduran, ato ngitungnya salah?

"Asahina-san juga menghitung pelan-pelan bersama saya, dan kira-kira sama hasilnya."

Gitu ya... Gue masih ngerasa angka Nagato lebih tepat.

"Saya bahkan tidak meragukan ketepatan Nagato-san. Dia tak bisa membuat kesalahan dengan hitungan simpel."

Apa dong? Dunianya kayak gitu.

"Saya curiga aliran waktu dalam mansion ini bervariasi tergantung lokasinya... atau persepsi waktu masing-masing dari kita dan waktu umumnya punya ketidaksesuaian. Saya tidak bisa bilang mana yang benar... bisa saja keduanya benar."

Koizumi melihat Haruhi bersenang-senang menenangkan Asahina-san dengan cara kurang ajar, dan kepadaku.

"Lebih baik bergerak berkelompok, sesungguhnya saya khawatir bentrokan kronologis mungkin makin memburuk. Agak melegakan kalau lingkupan masalahnya hanya itu saja, karena ada maksud menyeimbangkan bila kekacauan waktu hanya berlaku dalam gedung ini saja. Namun, bagaimana kalau bentrokan kronologis ini sudah berlangsung sebelum kita dipancing kesini? Bilang apa kita soal badai tiada tanda itu, dan perjalanan tak sampai-sampai ke tujuan? Bagaimana kalau kita ditarik ke ruang-waktu lain maka..."

Aku melihat Asahina-san yang rambutnya dikusuti oleh Haruhi, dan pada Nagato. Gaya rambutnya, yang meledak tak berbentuk, sekarang sudah kering dan kembali normal, dan bahkan air mukanya kembali putih lebih hangat daripada salju putih.

Aku mulai membisiki Koizumi.

"Terus, elo dan Nagato dan Asahina-san pastinya udah ngadain rapat kelompok dong? Ada hasilnya ga?"

"Asahina-san tak menyarankan sesuatu."

Bukti tersendiri melihat dia menangis seperti itu. Fokusnya sekarang pada yang satunya.

Koizumi lebih merendahkan suaranya.

"Dia samasekali tidak bilang apa-apa. Dia pergi juga tanpa berkata ketika saya minta tolong padanya sebelumnya, dan tetap bungkam saat dia kembali. Ketika saya tanya padanya apakah dia memang benar menghitung sampai sepuluh menit, dia hanya membalas dengan anggukan. Jikalau tidak dia tak mengungkapkan pendapat lain."

Nagato masih terus menatap karpet merah. Wajah tak berekspresinya hari ini sama dengan kemarin. Walau aku merasa seakan-akan dia keheranan entah bagaimana... apa aku mikir kebanyakan ya?

Tepat saat aku mau menunjukan beberapa tanda prihatin pada Nagato --

"Kyon, kamu ngapain sih? Cepetan lapor sama semuanya!"

Haruhi, dengan pelototan menusuk, bicara soal hasil penjelajahan:

"Kami balik abis muter sekali, dan semuanya kamar tidur dari lantai dua ke atas. Tadinya kami kira bakalan ada telepon..."

"Iya, tapinya kami ga nemu apa-apa." tambahku. "Tambahan lagi ga ada TV dan ga ada radio pula. Kami juga ga nemu kabel telepon ato peralatan wireless."

"Begitu."

Koizumi menyentuh dagunya dengan ujung jarinya.

"Dengan kata lain, ga ada hubungan ato kontak ato ngambil informasi dari dunia luar."

"Paling engga dari lantai dua keatas."

Tak secarikpun kecemasan di senyuman Haruhi:

"Ga masalah kalo ada sesuatu di lantai satu, walau ada ga ya? Rumah ini gede banget, mungkin ada kamar yang digunain khusus buat berkomunikasi entah dimana."

Kita berangkat nyariin itu -- Haruhi memakai [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Isyarat_Haruhi|isyarat tangan alih-alih tanda bendera]], dan menarik si prihatin Asahina-san kesisinya.

Kuikuti di belakang Koizumi dan Nagato, dan kami berjalan keluar.

Kami menetap di ruangmakan tak lama setelahnya. Di ruangan berhiaskan gaya antik itu kami menemukan sebuah tempat lilin emas gemerlap, berkilau, yang mewah duduk di atas meja makan dengan dengan kain putih menutupinya. Yang seperti itu dapat dilihat di hotel-restoran bintang tiga yang tak pernah kunikmati sebelumnya jadi aku sedikit sekali tahu soal itu. Lihat saja keatas dan ada kandil lain menggantung di langit-langit, mengawasi anggota-anggota Brigade SOS dengan dingin.

"Benar-benar ga ada orang lain lagi."

Haruhi mengangkat cangkir teh beruap ke bibirnya.

"Orang-orang pada kemana sih? Lampu dan penghangat masih nyala. Ngomong-ngomong soal boros listrik nih. Ga ada ruang komunikasi. Kok bisa gitu sih?"

Teh susu panas yang Haruhi sesap baru diambil dari dapur, yang sama kelasnya dengan yang di restoran-restoran kelas-atas, bersama dengan cangkir-cangkir teh dan botol-botol air. Sementara menunggu airnya mendidih, Asahina-san dan Haruhi menggali sana-sini dan menemukan peralatan memasak berkilau di laci penyimpanan yang kelihatannya mau dicuci dan dikeringkan. Kulkas ekstra besar menyimpan stok makan begitu banyak, makin sulit membayangkan kalau ini adalah rumah yang ditinggalkan. Rasanya kayak pas kita tiba, penghuni tempatnya langsung berkemas dan pergi. Engga, bahkan hipotesis itu punya kelemahannya. Kalo misalnya emang benar, maka seharusnya masih ada tanda-tanda kehidupan disini.

"Hampir sama kayak [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Mary_Celeste|Mary Celeste]] ya."

Haruhi ingin meringankan suasana, tapi tiada hasil.

Penjelajahan lantai satu dilaksanakan oleh kami berlima. Berjalan dalam barisan, kami membuka pintu apapun yang kami lewati, dan tiap kali kami temukan sesuatu yang bisa kami gunakan. Ada ruang laundry dengan mesin cuci besar, kamar mandi besar seukuran pemandian umum, dan bahkan ruang game lengkap dengan meja bilyar, meja pingpong dan meja Mahjong otomatis...

Aku hanya berharap kamar-kamar di sepanjang koridor ini bukan ruang yang baru dibuat.

"Ada kemungkinan lain lho..."

Koizumi menaruh cangkir teh pada lepek, dan main-main dengan tempat lilin yang berkelip redup. Kupikir dia ingin mengklaimnya sebagai miliknya sendiri, tapi setelah memberinya taksiran bagus, dia menaruhnya lagi ke tempat semula.

"Penghuni mansion pergi jalan-jalan sebelum badai datang, tapi tak bisa kembali di bawah cuaca tak bersahabat ini."

Dia menunjukan senyum enteng, tampaknya demi Haruhi.

"Bila begitu, mereka akan kembali ketika badainya sudah reda. Mudah-mudahan saja mereka mengerti, dan memaafkan kita yang tak sopan memaksa masuk ke properti mereka."

"Pastilah, abisnya kita kan ga tahu lagi harus kemana. Ahh, jangan-jangan mansion ini disiapin buat penampungan darurat para peski kayak kita yang tersesat ini?"

"Penampungan darurat macam mana yang ga punya telepon?"

Aku terdengar agak jemu. Kami berhasil begitu sedikit setelah kami berlima menuju pintu-ke-pintu di satu lantai ini. Bangunan ini tak bermaksud untuk mengontak atau mengambil informasi dari dunia luar, terlebih lagi tidak ada jam.

Tapi diatas semua ini, menurutku mansion ini jelas-jelas menyalahi aturan bangunan dan kebakaran.

"Siapa sih di dunia ini yang mau bikin penampungan darurat luas dan ga praktis ini?"

"Mungkin semacam organisasi kota ato nasional? Beroperasi dengan uang pajak rakyat? Ngeliatnya begini bikin aku ngerasa benar minum teh item ini. Aku kan bayar pajak. Mikuru-chan, bantuin aku."

"Eh? Ahh, oke."

Asahina-san diseret ke dapur beberapa saat setelah melempar paras khawatir pada kami. Ini tak adil bagi Asahina-san, tapi teori distorsi waktu Koizumi menggangguku, jadi dengan Haruhi keluar dari pandangan tak bisa datang di waktu yang lebih tepat.

"Nagato," kataku kepada cewek berambut pendek yang menatap bagian bawah porselen jauh di samping.

"Emangnya mansion ini apaan sih? Kita sebenarnya ada dimana?"

"Ruang ini memberikan tekanan signifikan padaku."

Dia melontarkan kalimat seperti itu padaku.

Aku ga ngerti. Apa maksudnya? Bukannya kamu bisa ngontak pembuat ato bekingan kamu, dan minta bantuan mereka? Ini situasi luar binasa. Apa nolong sekali-kali itu terlalu susah ngasihnya?

Wajah yang akhirnya menoleh padaku masih memperlihatkan tiada tanda-tanda emosi.

"Koneksiku ke Entitas Gabungan Benak Data terputus. Sebab tak diketahui."

Aku tak mengerti karena dia mengatakannya begitu enteng. Setelah menyiapkan diriku sendiri, aku kembali bertanya.

"...Kapan ini terjadi?"

"Dari perspektif waktuku sendiri, sejak enam jam tigapuluh menit lalu."

Sulit membuatnya mengungkapkan dalam istilah numerik dengan hilangnya kesadaran waktu. Tepat saat aku merenung --

"Sejak saat kita terjerumus dalam badai salju."

Pupil gelap itu masih sama seperti sebelumnya, tapi hatiku sekarang sedang bergolak deras".

"Kenapa kamu ga bilang waktu itu?"

Bukannya aku menyalahkannya. Ajian bungkam Nagato itu ciri pribadinya sendiri. Mendingan bilang kalau dia lahir dengan itu daripada bilang dia mengambilnya.

"Jadi maksudmu, tempat ini bukan dunia nyata? Bukan cuman mansion ini... tapi juga gunung salju yang kita ga bisa keluar darinya. Semua ini ruang pengganti yang dibikin sama orang diluar sana?"

Nagato jatuh sunyi beberapa saat sebelum berkata:

"Saya tidak tahu."

Ia menenggelamkan kepalanya seolah-olah kalah. Aku agak cemas karena ini mengingatkanku pada Nagato di hari itu. Tapi, apa ada apapun selain Haruhi yang bisa bikin anomali macam begini yang bahkan orang ini pun ga ngerti?

Kulihat langit-langit, dan bertanya pada anggota lain Brigade SOS.

"Menurut loe gimana? Ada yang mau ditambahin?"

"Mengeyampingkan ulasan Nagato, anomali ini diluar pemahaman saya."

Aku memperhatikan pada yang mulia terhormat tuan wakil komandan Brigade yang menegakkan dirinya sedikit:

"Dari yang saya tahu, ini bukan Dimensi Tertutup dalam kasus sebelumnya. Ini bukan ruang yang dibuat oleh keinginan Suzumiya-san."

Loe yakin?

"Ya. Anda bisa bilang saya adalah ahlinya soal kajian aktivitas mental Suzumiya-san. Kalau dia merubah dunia fisik, saya pasti tahu. Namun, Suzumiya-san tidak melakukan hal semacam ini kali ini, karena dia tak berharap kemungkinan seperti ini terjadi. Saya dapat menjamin bahwa ini tidak ada hubungannya dengan dia. Mari kita bertaruh bila anda mau; apapun yang anda taruhkan, kugandakan taruhannya."

"Jadi siapa dong?"

Aku merasa sedikit menggigil. Mungkin karena badai, tapi pemandangan dari ruangmakan berwarna abu-abu seragam. Kalaupun Avatar biru neon tiba-tiba mengintip ke dalam, itu takkan benar-benar bentrok dengan latar belakang.

Koizumi melakukan ekspresi Nagato, dan dengan diam mengangkat bahunya. Dia tampaknya tak terlalu khawatir. Bisa saja itu hanya kemampuan aktingnya di sandiwara tapinya, karena dia tak ingin menunjukan wajah cemasnya padaku.

"Sori dah bikin kalian semua nunggu!"

Saat itu, Haruhi dan Asahina-san membawa piring besar penuh roti isi ke arah kami, setinggi gundukan kecil.

Jam biologisku berkata padaku bahwa kami belum menunggu selama itu. Mustinya tak lebih dari lima menit semenjak Haruhi menyeret Asahina-san serta ke dapur. Namun ketika aku tanya Haruhi sambil berakting tiada sesuatu yang terjadi, ternyata harus butuh paling tidak tigapuluh menit untuk membuat semua roti isi itu. Menilai dari hasilnya, menurutku dia tidak melebih-lebihkan. Setiap roti panggang telah dipanggang, semua ham dan kol harus dibumbui, telurnya diiris setelah direbus matang, dan diolesi mayones diatasnya. Hanya menyiapkan bahannya saja menghabiskan waktu lebih dari lima menit. Lagipula, mengingat kuantitas roti isi yang dibuat, tak peduli berapapun sudut yang dipotong, komitmen waktu yang cukup itu akan diperlukan bagaimanapun juga. Ini diluar topik, tapi harus kusebutkan bahwa rasanya lumayan enak. Tentu saja, aku sudah berkesempatan mengalami keahlian kuliner Haruhi di hotpot Natal. Emangnya orang ini ga pinter apa sih? Kalo gue ketemu dia waktu SD, pelajaran satu-satunya yang gue bisa ngalahin dia ya cuman etika mungkin...

Kupukul kepalaku sendiri.

Sekarang bukan saatnya mikirin masalah sepele. Hal buat dikuatirin itu ya situasi kita sekarang ini.

Asahina-san sepertinya memperhatikan siapa yang memakan kerjaannya. Kapanpun aku mulai mengambil roti isi baru, dia akan melihat tajam menunggu-nunggu, dan ekspresi wajahnya akan berubah selang-seling dari santai ke tegang. Kau bisa mudah sekali bilang kalau yang sebelumnya itu punya Haruhi dan yang setelahnya itu Asahina-san.

Ada sesuatu yang dia tak ketahui. Aku bahkan belum cerita ke Koizumi. Haruhi paling jelas tak boleh tahu.

Hanya Nagato dan aku yang sadar bahawa ada sesuatu yang aku belum lakukan.

Bener juga --

Gue belum balik ke masa lalu buat nyelamatin dunia.

Tadinya gue pikir ini bukan prioritas, dan ngelakuinnya setelah Tahun Baru bakalan oke. Fakta kalo gue harus entah gimana bilang ke Asahina-san cuman bikin gue nunda lebih jauh. Jadi ngebiarinnya sampai tahun baru dan ngelupainnya itu ga bakalan bisa? Gimana kalo kita ga bisa keluar dari nih rumah...

"Bentar, tunggu dulu."

Aneh ini. Nagato dan gue, serta Asahina-san pasti ke masa lalu kira-kira tengah-tengah Desember. Gimana lagi loe bisa nerangin soal gue ngeliat tuh tigaan waktu itu? Dengan kata lain, kita pasti bakalan balik ke ruang-waktu kita sendiri. Berpikir seperti itu memberiku beberapa jamninan.

"Ayo, ayo, semuanya makan."

Haruhi mengambil roti-roti isinya dan menjejali mulutnya penuh dengannya sambil meneguk teh hitam disaat yang bersamaan.

"Sisanya masih banyak, makan, aku bisa bikin apapun yang kalian pengen. Ada makanan lebih dari cukup di gudang buat kita untuk ngelewatin ini."

Koizumi memberi senyum canggung saat dia menikmati roti isi ham dan daging babi.

"Lezat. Sungguh lezat. Sama bagusnya dengan yang disajikan di restoran-restoran besar."

Pujian berlebihan ini tentu saja diarahkan ke Haruhi, walaupun aku tak terlalu khawatir soal dia. Juga tidak khawatir soal Asahina-san yang tampaknya tidak menikmati makanan lantaran rasa bersalahnya bertingkah dari menggunakan nama baik orang lain.

"..."

Malahan, soal Nagato.

Hanya mengambil satu demi satu gigitan kecil bukan caranya yang khas.

Selera makan buas robot kecerdasan buatan organisir buatan alien tak terlihat dimanapun. Gerakan tangan ke mulut kelihatannya berkurang setengah setidaknya.

Setelah adegan merosot ke Haruhi dan aku bersaing sama kuatnya untuk menyikat sebagian besar makanan ringan tersebut --

"Pergi mandi."

Anjuran tiba-tiba Haruhi tidak dibantah. Sudah dari sananya dia berasumsi tiada bantahan berarti persetujuan langsung dari semuanya.

"Kamar mandinya lumayan gede, tapi ga ada pembagian cewe-cowo, jadi kita mesti gantian. Sebagai komandan, aku ga bisa mengijinkan perilaku tak senonoh terjadi di Brigade. Cewe duluan, ada masalah?"

Ketidaktahuan apa yang harus pertama dilakukan membuat orang seperti Haruhi mengarahkan semua orang selangkah demi selangkah itu hal yang baik. Dengan begitu kami bisa fokus ke lain-lainnya. Bila seseorang buntu tanpa pemimpin, kita mendingan menggerakkan tubuh dengan gaya mekanis untuk menstimulasi otak. Siapa tahu tiba-tiba percikan inspirasi akan muncul. Inilah kekuatan otakku.

"Sebelum itu, kita putusin pembagian kamar. Mana yang kalian mau? Dan ya, semuanya sama aja."

Menurut hitotesis Koizumi, akan lebih baik untuk menjejali semuanya dalam kamar yang sama, tapi kalaupun seseorang berani menyarankan hal itu, kamu bisa menantikan jotosan langsung dari Haruhi datang padamu. Terkadang penjagaan diri adalah yang utama.

"Lebih baik bagi kita untuk tidur dekat-dekat. Sesuatu seperti kamar bersebrangan atau bersebelahan selama kita semua dapat menjangkau kita berlima."

Dibilangi kata-kata yang lebih serius ini, Haruhi berdiri.

"Oke kalo gitu, kita tidur di lantai dua."

Haruhi melangkah lebar, dan kami buru-buru mengikutinya. Sebelum menuju keatas kami menempatkan begitu saja jaket-jaket ski yang ditinggal di aula ke dalam pengering di ruang laundry.

Haruhi memilih lima kamar terdekat dengan tangga untuk mengatasi masalah menuruni tangga disaat pemilik mansion sudah kembali. Aku tidur di sebelah Koizumi, dan kamar-kamar di seberang diambil oleh Nagato, Haruhi, dan Asahina-san. Kamar Haruhi tepat bersebrangan denganku.

Suasana kamar tidur tetap sama waktu ketika Haruhi dan aku menginspeksinya sebelumnya. Setiap kamar punya furnitur kecil dan hanya sebuah tempat untuk tidur. Selain meja rias kuno, hanya ada tirai dan kasur. Jendelanya terkunci rapat-rapat. Dilihat lebih dekat, dan kau akan lihat kalau itu tipe dua lapis. Mungkin itu mengedapkan suara lebih baik, karena walaupun ada cuaca mengerikan terjadi di luar, tetap samasekali tak ada suara di dalam, yang sebenarnya malah memberikan suasana suspense.

Karena kami tak punya koper pribadi untuk disusun, kami memutuskan bahwa setelah mengklaim kamar-kamar, kami harus bertemu di lorong beralaskan karpet merah.

Haruhi bicara dengan senyum bermaksud memprovokasi:

"Kyon, kamu tau ga?"

Gue tau apa?

"Masa ga tau? Pokoknya kamu ga boleh ngelakuin satu hal yang cowo kuatiran bakal lakuin di keadaan kayak gini. Benci aku pola kelakuan yang biasa banget itu."

Terus gue mesti gimana?

"Makanya..."

Haruhi menangkap lengan kedua anggota cewe, mencondongkan kepalanya di sebelah kanan ke rambut sisi Nagato yang tak bergerak, membeberkan semuanya dengan sahutan:

"Jangan ngintip!"

Aku pergi, lebih ke menyelinap keluar kamarku segera setelah cewek tigaan itu berjalan pergi, si gelisah Haruhi ada di antara mereka. Udaranya hangat dan lorongnya amat sunyi, tak terpengaruh oleh badai salju di luar, tapi hatiku apapun kecuali tenang. Aku tak bersyukur oleh kehangatan ini kontras dengan dingin di hatiku.

Aku berjinjit ke kamar tetangga dan mengetuk ringan pintunya.

"Bisa saya bantu?"

Koizumi memunculkan wajahnya dan menyingkap senyum selamat datang. Tepat saat dia mau bicara, kutaruh jari telunjukku menyandar bibirku dan dia merespon dengan menutup mulutnya. Tanpa bicara, aku menyelinap ke dalam kamar Koizumi. Aku sebenarnya lebih ingin menyelinap ke kamar Asahina-san, tapi ini bukan waktunya untuk itu.

"Ada sesuatu yang harus gue omongin dulu ke elo."

"Oh?"

Koizumi duduk di pinggir kasurnya dan memberi isyarat untuk duduk juga.

"Apakah itu? Saya penasaran. Apakah ini sesuatu yang harus dirahasiakan ke tiga lainnya?"

"Yah, Nagato tau ini juga ok."

Apa ini? Kalian masih saja tanya ini tuh apaan?

Tentu saja ini tentang apa yang terjadi dari saat Haruhi telah menghilang sampai aku bangun di bangsal rumah sakit. Kebangkitan Asakura Ryouko, kedatangan kedua Tanabata tiga tahun lalu, anggota Brigade SOS yang disetel total pengaturannya, Asahina-san dewasa dan proyek pemulihan dunia di masa depan --

"Ini bakalan makan waktu banyak."

Koizumi itu pendengar hebat. Dia tidak hanya memberi feedback yang baik ketika aku berhenti sebentar, dia juga mempertahankan perhatian murid teladan sepenuhnya sampai akhir.

Karena aku hanya fokus dengan poin-poin utama, tak begitu lama bagiku untuk menjelaskan semuanya. Kupikir untuk masuk ke detail yang mengerikan sebagai bagian cerita, tapi dengan kepentingan memudahkan pemahaman dulu, aku memilih ringkasan padat.

Koizumi berseru setelah mendengar semuanya.

"Jadi begitu."

Dia tampaknya tidak bergerak secara khusus. Kulihat dia menyentuh sisi mulutnya dengan satu jari.

"Jika semuanya yang anda katakan itu benar adanya, maka saya hanya bisa bilang bahwa semua itu amat menarik."

Apa loe berusaha sopan dengan 'menarik' itu?

"Tidak, saya memang sebenar-benarnya berpikir seperti ini, oleh sebab saya pun memikirkan sesuatu di benak saya. Bila anda sudah mengalami semua kejadian itu, maka kecurigaan saya akan ada dukungan."

Ekspresi wajahku seharusnya bersama kalimat: "Ga bagus itu. Emangnya apaan sih yang dia pikirin?"

"Saya duga sudah melemah."

Apa tuh?

"Kekuatan Suzumiya-san. Itu dan kemampuan manipulasi data Nagato."

Ngomong apaan loe? Kulihat Koizumi. Dia menunjukan senyum polosnya.

"Suzumiya-san menciptakan Dimensi Tertutup sudah semakin jarang, yang telah saya katakan pada anda saat Natal. Hampir menanggapi ini, saya merasa Nagato-san... bagaimana saya bilangnya ya? Hawa aliennya? Perasaan atau tanda semacam itu tampaknya menurun drastis."

"...Apa?"

"Suzumiya-san jadi semakin lebih dan lebih seperti gadis biasa. Juga Nagato-san, yang semakin kurang dan kurang seperti terminal untuk Entitas Gabungan Benak Data."

Koizumi melihat padaku.

"Menurut hemat saya, saya tak bisa meminta perkembangan yang lebih baik lagi. Jika Suzumiya-san dapat menerima keadaannya sendiri dalam realita, dia takkan perlu berpikiran hal-hal seperti merubah dunia, yang dengan efektif akan mengakhiri misi saya. Juga menguntungkan saya bila Nagato-san menjadi gadis SMA biasa tanpa kekuatan khusus. Sedangkan Asahina-san... yah, tak ada bedanya dengan seseorang dari masa depan tak peduli bagaimanapun akhirnya."

Koizumi lanjut dengan monolognya, seakan-akan aku tidak ditempat.

"Anda harus kembali ke masa lalu untuk memulihkan dunia dan diri anda sendiri kembali normal. Itu karena diri masa lalu anda menyaksikan diri masa depan anda dengan Nagato-san dan Asahina-san -- itu benar?"

Yoi.

"Namun kita sekarang tersesat di gunung terselimuti badai salju. Kita mendapati diri kita sendiri di dalam mansion aneh yang seseorang bersusah-payah menyiapkannya untuk kita, terkunci di dalam ruang pengganti yang bahkan tak dipahami Nagato. Jika keadaan ini terus berlangsung, kalian semua takkan pernah kembali ke masa lalu. Oleh karena itu, setidaknya anda, Nagato-san dan Asahina-san musti kembali ke ruang normal. Tidak, seharusnya untuk kepastian bahwa kalian semua kembali ke ruang normal adalah fakta yang tak dapat dipungkiri..."

Bakalan aneh kalo engga gitu. Gue ga parno karena itu. Waktu itu, gue jelas-jelas ngedenger suara gue sendiri. Walaupun, kalo gue belum balik ke periode waktu itu, kembali ke masa lalu pasti sesuatu yang dilakuin di masa depan. Ini nunjukin kalo kita ga bakalan kejebak di rumah gila ini dengan amarah badai diluar selamanya pas jalan keluar yang aman udah dengan tegas ga bisa diubah-ubah lagi. Kata Asahina-san (besar) juga: "kalo engga, kamu yang sekarang ga bakalan disini".

"Jadi itu saja."

Koizumi mengulang kalimat yang sama, dan tersenyum padaku.

"Namun, saya punya teori lain, tapi semuanya pesimis. Singkatnya, teori tersebut adalah sanggahan yang menimbulkan kesan bahwa tidak masalah kalaupun kita tak pernah bisa kembali ke ruang-waktu original."

Berhenti muter-muter begitu, langsung aja.

Setelah introduksi tersebut, Koizumi menurunkan suaranya hati-hati --

"Andaikan kita sekarang ini bukan 'asli kita', dan hanyalah duplikat yang eksis di dunia pengganti."

Koizumi tetap menatapku, seakan-akan menungguku mencerna kata-kata itu. Jujur saja, aku memang punya masalah pencernaan.

"Akan saya katakan dengan cara lain supaya memudahkan anda memahaminya. Andaikan akal kita dicopy apa adanya dan dipaste ke ruang digital, apakah yang akan terjadi? Kita asumsikan hanya akal saja yang dipindahkan apa adanya ke realitas imajiner."

"Ini maksud loe duplikat?"

"Ya. Apapun bisa diduplikasi, tidak hanya akal. Memang mungkin di tingkatan Entitas Gabungan Benak Data. Dengan kata lain, kita yang tertangkap dalam ruang pengganti ini bukan yang asli, dan hanya kopian akurat dibuat pada waktu tertentu. Dan sedangkan yang asli... yah, barangkali mereka lagi pesta senang-senang di mansion selagi kita berbicara."

Tunggu bentar. Ini diluar kemampuan gue. Mungkin cuman gue aja kurang ilmu kali ya?

"Tidak juga. Untuk contoh yang lebih bagus. Misalkan anda bermain semacam video game, katakan saja salah satu game RPG fantasi. Akan bijak untuk mengesave permainan sebelum anda memasuki gua yang entah apa yang ada didalamnya. Mengesave permainan adalah hal yang jelas untuk dilakukan. Kalaupun seluruh rombongan disapu habis oleh monster, anda bisa mulai kembali dari titik save tersebut. Selama anda menduplikasi seluruh datanya, anda bisa menyimpan aman kopian utama dan membiarkan versi duplikat anggota Brigade yang menerima resikonya. Bila ada sesuatu berjalan salah, menekan tombol Reset akan memecahkan semuanya. Akankah anda bilang bahwa memang masuk akal untuk memakai ini sebagai kiasan situasi kita sekarang?"

"Koizumi..."

Rasa yang amat sangat kukenal mengenaiku disaat aku bilang begitu. Tepat seperti perasaan yang kualami waktu endless Agustus dengan ingatan yang tiba-tiba terputus. Apa sih itu? Aku berteriak dalam benakku demi ingatan yang semestinya tak kuingat. Ayolah! Cepat!

Samar-samar kuberkata:

"Kita pernah ngalamin yang sama ga dulu-dulu?"

"Maksud anda terperangkap di gunung salju? Tidak, secara pribadi tidak."

"Bukan itu."

Ini ga ada hubungannya dengan gunung salju. Maksud gue selain kejadian ini, gue terus-terusan mikir kalo entah dimana di kepala gue ada ingatan soal kita dilempar ke dimensi lain... dan semacam tempat yang ga nyata banget...

"Maksud anda waktu kita melumpuhkan kamadouma raksasa? Itu terjadi di ruang pengganti."

"Itu juga bukan."

Aku terus mengobrak-abrik otakku dan ada secercah bayangan hampir-hampir muncul. Ada Koizumi memakai baju aneh, Haruhi, Nagato dengan Asahina-san, dan yang terakhir diriku.

"Ahh itu dia. Koizumi, entah kenapa, gue terus kepikiran soal elo bawa harpa di tangan dan semuanya pake baju bersejarah dan ngelakuin sesuatu..."

"Apakah anda ingin bilang bahwa anda mempertahankan memori reinkarnasi sebelumnya? Saya pikir anda tak mempercayainya."

Kalo misalnya reinkarnasi itu emang ada, orang-orang seharusnya lebih pengertian dan bakalan maaf-memaafkan satu sama lainnya. Barang begituan cuman khayalan doang buat orang-orang yang mau nyari alasan buat kabur dari realita sekarang.

"Tepat sekali."

Sial. Gue ga bisa ingat apa-apa. Logika gue sendiri mendikte kalo gue ga punya ingatan soal ruang pengganti apapun, tapi insting gue jauh di dalam bilang kalo ini bukan masalahnya.

Apa itu ya, walaupun gue cuman bisa ngingat kata-kata kunci dalam potongan-potongan, emang ada visi sekilas kayak raja-raja, bajak laut, dan tembak-menembak di pesawat luar angkasa melayang-layang di benak gue. Emangnya ini apaan sih? Ingatan gue sendiri bilang ga ada yang semacam itu, tapi ada apa dengan potongan-potongan yang kayaknya ga bisa gue sambungin semuanya yang kejalin-jalin dalam hati gue? Gue ga bisa nyusun semua potongan gambarnya.

Entah bagaimana Koizumi menafsirkan paras kebingunganku? Dia melanjutkan dengan nada tenang:

"Jika Nagato-san pun tak kuasa menafsirkan semuanya yang terjadi disini, bersama dengan bagaimana ruang ini membebaninya, maka pada dasarnya tidaklah sulit untuk menyimpulkan siapa dalangnya, yang sudah mengatur bencana gunung salju ini bersama dengan mansionnya."

Aku tak bisa bilang apa-apa.

"Harus seseorang yang sama levelnya atau melebihi Nagato-san."

"Kalo gitu siapa?"

"Saya tidak tahu, tapi, mengasumsikan maksud musuh itu memaksa kita ke dalam krisis ini dan membuat kita tetap tinggal disini, Nagato-san akan menimbulkan rintangan terhebat kepada rencana itu."

Koizumi menyentuh bibir bawahnya.

"Jikalau saya adalah individu tersebut, saya akan menargetkan Nagato-san dulu, karena dia, tak seperti saya sendiri yang tak berkekuatan dan tak seperti Asahina-san, Nagato-san adalah android alien dengan koneksi langsung ke Entitas Gabungan Benak Data."

Dari penggambaran itu, orang ini mungkin diatas Haruhi. Apakah itu orang ato sekelompok, gue samasekali ga ngerti. Tapi Nagato emang bilang kalo koneksi dengan bosnya keputus.

"Boleh jadi si dalang lebih kuat bahkan dari pencipta Nagato-san. Kalau memang begitu, maka kita secara efektif sudah keluar dari permainan..."

Tepat ditengah-tengah pidatonya, si bujang laki ini tampaknya berpikir tentang sesuatu, dan menyilangkan lengannya di dadanya.

"Anda ingat Asakura Ryouko?"

Tadinya gue hampir lupa, tapi rentetan kejadian tak terlupakan bulan ini udah nyentak ingatan gue.

"Eksis minoritas dalam Entitas Gabungan Benak Data adalah unsur-unsur radikal. Pikir saja, kalau mereka sukses kudeta, apa yang mungkin terjadi? Dari sudut pandang kita, mereka adalah entitas-entitas yang mahakuasa. Untuk mengisolasi Nagato-san dan menawan kita di dunia lain dalam semacam dimensi lain akan semudah membalikkan telapak tangan bagi mereka."

Gue ingat ketua kelas yang mudah bergaul, terkenal, dan easy going itu, juga sama belati tajamnya. Gue diserang dia dua kali, dan diselamatin Nagato-san dua kali.

"Bagaimanapun juga, ini takkan mempengaruhi hasilnya. Kalau kita tak bisa meninggalkan mansion ini, kita harus tinggal disini selamanya."

Apa? Ini [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Ryugu-jo|Ryugu-jo]] toh?

"Tepat sasaran. Saya bahkan bisa bilang kalau kita diberi pelayanan VIP. Semuanya sudah disediakan. Mansion nyaman, kulkas penuh makanan, kamar mandi penuh air panas, kamar tidur nyaman...hampir semuanya ada disini kecuali kebutuhan yang dapat membantu kita meninggalkan rumah."

Eksistensi begitu bakalan ga ada artinya. Gue ga sebegitu kecewanya sama hidup gue sampe-sampe mau tinggal di ruang ga jelas ini dan nikmatin hidup santai. Emang terlalu singkat nyebut kehidupan SMA gue beres kurang dari setahun. Selain orang yang disini, masih ada yang lain yang pengen gue ketemuin lagi. Tragis banget lah ga bisa ngeliat keluarga gue juga Shamisen, dan loe bisa itung Taniguchi dan Kunikida juga deh. Apalagi gue ga suka musim dingin, sori ya [http://en.wikipedia.org/wiki/Icelanders Icelanders], kayaknya gue ga bisa terbiasa ngabisin hidup gue di es dingin dan salju. Panggil aku laki-laki yang mendambakan panas musim panas dan bisingnya cicada.

"Lega sekali saya mendengar anda bilang begitu."

Koizumi mendesah dramatis.

"Akibat dari Suzumiya-san melepaskan kekuatannya setelah menyadari masalah dalam situasinya adalah dugaan semua orang. Mungkin itulah maksud utama si pelaku. Kalau tiada kemajuan, seseorang lebih baik memasukan semacam perangsang dan memprovokasinya beraksi. Ini taktik umum. Bila ini sesungguhnya lingkungan yang dirangsang, dan kalau kita semua hanya duplikat yang asli, si tangan tersembunyi takkan perlu terlalu hemat soal apapun. Amat jarang anda lihat ada seseorang menyesal akan karakter video game yang mati. Bukankah anda juga seperti itu?"

Karena dia menyebutkannya, tentu saja aku tak merasa menyesal. Namun, karakter video game hanya nomor-nomor, dan aku lebih memilih jadi karakter nyata di dunia nyata.

"Prioritasnya sekarang adalah kabur dari sini. Lebih baik menghadapi bencana di dunia nyata daripada tinggal di dunia pengganti ini. Akan ada jalan; tidak, malahan kita harus memikirjan jalan. Siapapun yang membuat Suzumiya-san dan kita semua terperangkap adalah terbukti musuh 'kita'. Bukan maksud saya 'kita' itu 'Organisasi' atau Entitas Gabungan Benak Data, melainkan Brigade SOS."

Apapun jadi deh. Selama loe setuju sama gue, gue anggap loe sodara.

Setelah itu, aku mulai berpikir keras. Koizumi bergabung dalam pikiran saat dia mengangkat dagunya dengan tangannya.

Tak lama kemudian --

Suara ketukan ringan memecah keheningan antara aku dan Koizumi. Kuangkat badanku, yang seberat seakan-akan ditempel di kasur oleh lem dan membuka pintunya.

"Umm... kamar mandinya sekarang kosong. Kalian berdua bisa pake sekarang."

Muka depan Asahina-san menunjukan rona yang amat tepat untuk membeberkan rasa kemanisan dan kepolosan. Sehelai rambut yang dibilas menempel di sebelah pipi menggelorakan rasa sayang, dan paha yang terekspos dari kaos sedikit panjang itu luar biasa seksi. Kalau status mentalku dalam status normalnya, aku bakalan berpikir soal membawanya kembali ke kamarku, menempatkannya di sudut dan menikmati pemandangannya.

"Haruhi dan Nagato ada dimana?"

Kupandang lorong, dan Asahina-san tersenyum cantik.

"Mereka lagi minum jus di ruang makan."

Tampak sadar akan mata hausku, dia menarik-narik tepian kaosnya.

"Ahh, baju ganti ada di ruang ganti. Saya dapat kaosnya juga dari situ. Handuk dan keperluan mandi semuanya..."

Sulit mengekspresikan rasa keindahannya yang begitu takut-takut dan malu.

Kutolehkan kepalaku dengan tatapan untuk menghalangi pergerakan Koizumi, cepat-cepat bergerak ke lorong dan menutup pintu dengan tangan dibelakangku.

"Asahina-san, aku punya pertanyaan nih."

"Apa itu?"

Mata lebar, yang bulat ini melihatku saat kepalanya condong ke samping dengan ketidakpastian.

"Kamu bisa bilang apa soal mansion ini? Kurasa aneh, menurutmu gimana?"

Asahina-san mengedipkan bulumata tebal dan panjangnya dan menjawab begono:

"Umm, Suzumiya-san mikirnya sih ini bagian dari game detektif Koizumi.. apa ya namanya? Ya, sesuatu kayak pendahuluan gitu. Itu yang dia bilang di kamar tidur."

Sudah yang paling baik kalau Haruhi bisa berpikir seperti itu, walaupun bakalan jadi masalah kalau Asahina-san juga melihatnya seperti itu.

"Terus gimana kamu nerangin ketidakteraturan aliran waktu? Kamu nyaksiin langsung eksperimen Koizumi, kan?"

"Iya. Tapi itu bagian dari rencana... ya kan? Ato bukan?"

Kutekan jidatku, berusaha menahan desahanku. Gue sebenarnya ga tau kalo Koizumi semampu itu, tapi kalaupun pemuluran waktu itu bagian dari seluruh pengaturan, bakalan ga adil ga ngasih peringatan awal ke Haruhi. Lagian, bukannya waktu itu keahliannya Asahina-san?

Kuputuskan untuk mencobanya.

"Asahina-san, bisa ga kamu ngontak ke masa depan? Sekarang, disini?"

"Ehh?"

Wajah bingung kekanakan si senior itu melihat padaku.

"Gimana bisa saya bilang itu ke kamu? Huhu. Itu informasi rahasia!"

Dia ngikik seakan-akan dia merasa itu lucu, tapi aku tidak bercanda atapun merasa itu lucu.

Namun, Asahina-san terus tertawa.

"Udah ah, pergi aja sana dan mandi, ato engga Suzumiya-san bakalan marah lagi lho. Hoho."

Dengan langkah kaki seringan kupu-kupu terbang di sekitar padang bunga [http://en.wikipedia.org/wiki/Rapeseed Rapeseed] saat musim semi, si senior mungil hanyut menuju tangga, dan menghilang setelah menoleh ke atas dan melontarkan paras menawan, yang tak biasa padaku.

Ga bagus ini. Asahina-san ga bisa diandelin. Yang bisa diandelin cuman...

"Sial!"

Aku mendesah ke karpet merah.

Gue bener-bener ga pengen nambahin stress ke dia sekarang. Karena beruntung tapinya, dia itu satu-satunya yang bisa ngebalikin keadaan buat kita. Semua tebakan Koizumi cuman maen teori doang dan siapa yang tau kekacauan macam apa yang Haruhi bakal lepasin dengan caranya sendiri. Kalaupun gue megang kartu truf, setelah semua omongan horor yang si Koizumi kasih ke gue, gue ga bakalan bertindak gegabah. Bisa aja orang itu yang bikin kita di situasi kayak gini udah ngantisipasi.

"Sekarang gimana dong?"

Aku percaya akan dapat ide bagus setelah mandi dan meningkatkan peredaran darahku, tapi otakku tahu lebih baik soal dirinya sendiri. Kalaupun kuperas, bahkan tak setengahpun ide yang mungkin membalikkan suasana akan keluar. Yang begitu itu hanya hal simpel. Aku tak merasa kecil hati, tapi rasanya sedih juga kalau kupikir-pikir.

Tepat seperti yang Asahina-san bilang, ruang ganti ada handuk dan baju ganti yang siap. Celana panjang elastis dan kaos dijajarkan di gantungan dekat situ. Kuambil secara acak, dan pergi menuju ruang makan dengan Koizumi.

Tigaan yang mandi sebelumnya sudah menaruh satu teko jus di meja makan dan sudah menunggu kami.

"Lambat banget, ngapain aja sampe lama begitu?"

Bagiku, hanya sedikit lebih lama dari gagak mandi mungkin.

Kusesap jus jeruk yang Haruhi ulurkan, dan pandanganku diarahkan bukan ke Nagato, tapi keluar jendela. Boleh jadi karena badannya sudah hangat, Haruhi sedang dengan gembira menenggak jus kaleng dengan telunjuk baiknya mengarah keatas, Asahina-san memiliki senyum yang lupa akan situasi sekarang, sementara Koizumi yang nyata-nyatanya mengerti semuanya melakukan yang sama. Nagato tampaknya lebih mungil dari biasanya, apa itu bisa karena rambut basahnya menggantung lurus ke bawah?

Tapi, sekarang jam berapa sih? Pemandangan diluar jendela masih badai salju seperti sebelumnya, tapi kelihatannya suram dan tidak gelap gulita, yang bikin aku merinding.

Haruhi kelihatannya sudah kehilangan kesadaran akan waktu.

"Main di ruang game yuk."

Masih pengen main aja.

"Karaoke juga boleh, tapi kita udah lama banget ga main Mahjong. Taruhannya tiga kali jumlah balok, dan apa aja boleh, tapi aku pengen main balok besar, jadi ga perlu ada chip atau nambah-nambah poin. Kita bakal putusin dengan poin terakhir. [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Mahjong|Kokushi Shisan-men sama Su-ankou Tanki di yakuman]] ya?"

Walaupun aku tak ingin mengeluh soal aturan game, aku masih perlahan menggelengkan kepalaku. Sekarang ini, apa yang musti dilakukan bukan Karaoke, bukan pula Mahjong, tapi berpikir.

"Menurut gue kita seharusnya nutup mata barang bentar. Masih banyak waktu main ntar. Gue capek banget."

Sebelum ini kami sudah berjalan berjam-jam sambil memanggul papan ski, setengah terkubur di salju. Hanya otot Haruhi saja yang tak kelelahan tampaknya.

"Bener juga..."

Haruhi kelihatannya ingin tahu yang lain ada di pihak mana. Setelah memeriksa ekspresi semua orang:

"Oke, baiklah, kita tidur aja. Tapi begitu kita bangun aku ingin semuanya main bareng-bareng."

Ia mengumumkan dengan pendaran dua hingga tiga [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Nebula|nebula]] datang dari pupilnya.

Setelah semuanya kembali ke sarang masing-masing, aku mulai terlibat dalam rapat kepribadian-diri di dalam kepalaku saat aku berbaring di kasur untuk memikirkan jalan keluar. Sayangnya, kepribadian-kepribadianku mesti menampakkan ketidakgunaan tepat pada saat ini karena tak satupun anjuran konstruktif yang keluar. Semuanya tetap bungkam, berharap seseorang mempelopori. Saat waktu berlalu, menit demi menit, kesadaranku makin lama makin kabur. Kenapa aku bilang begitu?

"Kyon-kun".

Aku bahkan tak menangkap suara pintu tertutup, atau langkah kaki seseorang memasuki ruanganku, tidak pula suara kersikan baju. Aku jadi takut karena ini omong-omong, dan aku hanya syok melihat siluet orang yang sedang berdiri di tengah ruangan.

"Asahina-san?"

Penerangan ruangan memantul dari salju, bersinar menembus jendela dengan bayangan tertarik ke satu sisi. Namun, bahkan dalam penerangan redup seperti ini, aku yakin apa yang kulihat itu benar. Yang disini adalah peri manis yang ditempatkan di ruangklub, jimat keberuntungan Brigde SOS, Asahina-san.

[[Image:Sh_v5_ch3_02.jpg|thumb|''Asahina-san menampakkan senyum pada wajahnya saat dia memanggil nama panggilanku, bergerak begitu ringan dan duduk di sampingku. Aku susah-payah duduk tegak, saat kaki telanjangnya menutup satu sama lain.'']]

"Kyon-kun".

Asahina-san menampakkan senyum pada wajahnya saat dia memanggil nama panggilanku, bergerak begitu ringan dan duduk di sampingku. Aku susah-payah duduk tegak, saat kaki telanjangnya menutup satu sama lain. Ada rasa surreal tak dapat dijelaskan entah bagaimana. Dilihat lebih dekat, apa yang dia pakai sekarang ini berbeda dengan waktu itu yang saat kami saling mengucapkan selamat tidur di sepanjang lorong. Bukan kemeja lengan panjang begitu, tapi kuantitas pakaian belum meningkat banyak.

Saat ini, Asahina-san menatapku, berpakaian kemeja putih yang hampir koyak di khayalanku, dan dia tak bisa lebih dekat lagi padaku.

"Yah..."

Wajah cantik, kekanakan itu kelihatannya menginginkan sesuatu.

"Boleh saya tidur disini?"

Omongannya cukup untuk menaruh kedua paru-paruku dalam mulutku. (gila)

Mata basah tersebut melihat langsung ke wajahku saat si muka-tebal Asahina-san ini bersandar lembut pada pundakku. Ap... apapapaan niihh?

"Saya takut sendirian, bolak-balik terus dan ga bisa bobo...kalau saya bareng Kyon-kun, saya seharusnya bisa tidur dengan baik..."

Panas tubuh yang panas rembes menembus kemeja itu. Ini adalah bara yang orang bisa salah artikan sebagai membara. Sesuatu yang empuk menekanku. Asahina-san memeluk lenganku, dan menekan wajahnya lebih dekat padaku.

"Apa OK?"

Ini bukan masalah OK atau tidak. Tak ada cowok atau cewek di muka bumi ini yang punya hati untuk menolak Asahina-san yang memohon. Jadi jawabannya tentu saja, iya, kasur ini memang terlalu besar buat satu orang... (tunggu bentar)

Hoho, dia melepaskan lenganku dengan senyuman elok, dan mulai membuka kancing kemeja yang sudah longgar. Lengkungan empuk, yang menyilaukan pelan-pelan mulai menyingkap dirinya sendiri. Dada padat yang kulihat waktu dia dipaksa jadi bunny girl oleh Haruhi, yang kulihat saat aku tak sengaja menerjang masuk ke ruangklub dan melihatnya ganti baju, yang kuambil foto yang sekarang tidur jauh dalam hidden folder di hardisk komputer... sekarang ada di depanku. (bangun oy, bukan itu.)

Hanya tinggal dua kancing lagi di kemeja putih...tidak, satu. Ini lebih menggoda daripada telanjang full, secara modelnya berkualitas tinggi. Lagipula, bagaimanapun juga, yang berbuat pose-pose provokatif adalah Asahina-san. (woi)

Asahina-san menatapku dengan bola matanya miring ke atas, dan melemparkan senyum menggoda, yang malu-malu favoritku. Jarinya akhirnya melonggarkan kancing terakhir. Haruskah kugerakkan pandanganku ke tempat lain? (tetap fokus!)

Dari dalaman kemeja yang total terbuka kancingnya, kulit putih bersih bergerak keatas dan kebawah mengikuti nafas. Pada tubuh orang ini yang dibikin begitu ahli, begitu berseni sampai pada kesempurnaan yang bahkan [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kelahiran_Venus|Venus sendiripun akan meringkuk dalam kulit kerang]] (ga nyuruh elo lho ngeliat kesana), diatas gundukan setengah pada payudara yang bulat dan mulus tersebut, terpampang amat jelas sebuah tanda lahir...

Nafas dalam keluar dari kedalaman tenggorokanku.

"Hoo...!"

Aku loncat keluar kasur seolah-olah aku punya per dalam diriku.

"Ga mungkin!"

Liat baik-baik! Kenapa gue ga sadar sebelumnya? Orang di depan gue ini bukan 'Asahina-sanku'. Seharusnya gue lebih tau dari orang lain. Bukannya gue ngelakuin ini pas terakhir kali nguji keasliannya? Loe bakalan tau setelah ngeliat 'tempat itu' di Asahina-san.

"Siapa kamu?"

-- Tiada ada tahi lalat di dada kiri Asahina-san ini.

Si cantik setengah telanjang yang sedang duduk di kasur berbicara dengan paras sayu rayu.

"Kenapa? Kau ga menginginkanku?"

Kalau dia Asahina-san asli (Gue dah bilang lho kalo dia bukan!), aku seharusnya masih bisa bertahan. Tidak, bukan. Masalahnya bukan itu. Asahina-san takkan pernah menyelinap dan merayuku. Aku sudah kecantol tanpa dia harus melakukan itu.

"Kamu bukan Asahina-san."

Aku terus mundur, dan menatap mata memikat yang mau meletup jadi airmata. Akal sehatku mau tergelincir. Bagaimana bisa seorang lelaki membuat seorang wanita sedih. Ini ga ada hubungannya sama dia bukan Asahina-san, kan? (bertahanlah)

"Tolong jangan lakukan ini."

Akhirnya kuucapkan ini.

"Siapa kamu? Apa kamu yang bikin rumah aneh ini, alien ato slider? Kenapa kamu berbuat begini?"

"...Kyon-kun."

Asahina-san di depanku terdengar begitu sedih. Kepalanya menunduk dalam dan bibirnya terpilin karena depresi. Dan lalu --

"!"

Dia berbalik dan terbang ke pintu seperti angin, kemejanya terangkat kemana-mana di udara. Disaat dia meninggalkan kamar, dia berbalik, melihat padaku dengan airmata di matanya dan menuju ke lorong. Suara brak herannya keras, dan suara itu membangunkan ingatanku. Gue kunci dari dalem. Ga ada kunci seharusnya ga mungkin bisa masuk dari luar.

"Mohon, tunggu sebentar!"

Seketika itu juga tiba-tiba aku berkata begitu dalam nada halus dan lari ke pintu untuk membukanya.

Brak! Ada suara keras. Tak peduli sebagaimana memaksanya aku, suara pintu terbuka seharusnya tak sebegitu kerasnya sampai-sampai abdomenku gemetaran. Tepat saat aku memikirkan ini --

"Ehh, kamu..."

Aku lari langsung ke Haruhi. Haruhi, dengan kamarnya tepat bersebrangan denganku, menyempilkan kepalanya keluar pintu, dan melihatku dengan mulut terbuka lebar.

"Kyon, kamu di kamarku barusan... atau apa bener?"

Ada lebih banyak orang selain Haruhi dan aku dengan kepala mereka menyempil di lorong.

"Umm..."

Tetangga sebelah kanan Haruhi, Asahina-san berpakaian 'kaos' juga kebingungan dan membuat pintunya setengah terbuka. Sedangkan tetangga sebelah kiri --

"..."

Tubuh ramping Nagato hadir. Kulihat ke samping --

"Apakah itu tadi..."

Koizumi menyentuh ujung hidungnya, dan memberiku pandangan aneh bersama dengan senyum yang amat canggung.

Jadi jelas bahwa alasan kenapa gaung pembukaan pintu begitu keras itu karena kami berlima membuka pintu kami bersamaan. Ini berarti resonansi gabungan berlima.

"Kenapa kalian? Ada yang terjadi?"

Benak Haruhi yang pertama kembali dan bicara bagaikan dia sedang menatap langsung padaku.

"Kenapa kalian semuanya keluar ruangan barengan begini?"

Gue ngejar Asahina-san palsu -- tepat saat aku berpikir begitu, aku menyadari sesuatu. Kata-kata Haruhi sebelumnya tidak terdengar benar tatabahasanya.

"Terus elo gimana? Loe ga bakalan keluar buat pergi ke toilet."

Yang mengejutkan, Haruhi benar-benar merendahkan kepalanya, menggigit bibir bawahnya dan hanya terbuka setelah beberapa saat.

"Aku mimpi paling aneh. Aku mimpi kalo kamu nyelinap ke kamarku dan kamu ga ngomong kayak kamu... urrr, dan kamu berbuat hal-hal yang ga bakalan kamu lakuin. Kurasa itu aneh... akhirnya, kupukul kamu keras-keras dan kamu kabur! Mimpi aneh tuh! Ya ga? Tapi ga kerasa kayak mimpi."

Kalo itu mimpi, berarti ini kelanjutannya mimpi. Saat aku melihat Haruhi dongkol dengan alismata berkerut, Koizumi menuju ke arahku.

"Aku, juga."

Dia menatap tepat pada wajahku.

"Anda muncul di kamar saya juga. Penampilan luar mungkin anda, tapi kelakuannya sungguh mengerikan...omong-omong, anda berbuat sesuatu yang takkan anda lakukan."

Aku mulai ketakukan tiba-tiba. Pandanganku bergerak dari wajah tersenyum Koizumi, tampaknya sedang merencanakan sesuatu, dan malah berputar ke arah Asahina-san. Ini baru betulan. Sekali liat dan ga ada pertanyaan lagi. Kok bisa-bisanya gue bisa salah ngira orang itu dia? Mau itu rasa kek atau tingkah lakunya kek, dia ga bisa dibandingin sama si bonafit Asahina-san.

Mungkin tatapanku membuatnya malu. Asahina-san tersipu. Apa aku yang muncul di depannya? Tepat saat kuasumsikan kalau begitu adanya --

"Suzumiya-san masuk ke kamarku."

Jari-jarinya saling terkait satu sama lain dan bergerak-gerak gelisah.

"Suzumiya-san itu aneh... Saya ga tau gimana ngegambarinnya, kayak yang palsu..."

Yup, pastinya palsu. Sudah pasti itu, masalah ini memang kejadian. Kenapa versi-versi palsu kita muncul di kamar masing-masing? Asahina-san di gue, gue pergi ke kamar Haruhi dan Koizumi, dan Haruhi ke kamar Asahina-san...

"Nagato." terus kutekan. "Siapa yang datang ke kamarmu?"

Wajah tabah Nagato, yang berkaos sama dengan Asahina-san, mendongak dan melihat langsung padaku:

"Kau."

Mengucapkannya dengan berbisik, dia perlahan menutup kelopak matanya.

Dan lalu --

"...Yuki?!"

Dengan musik latar terkomposisi dari seruan bingung Haruhi di samping, aku menyaksikan adegan yang tak dapat dipercaya.

Nagato, Nagato yang itu jatuh, seolah-olah ditekan oleh tangan setan tak kasat mata, tersungkur di tanah.

"Yuki! Kenapa? Yuki..."

Semuanya terlalu kaget untuk mengutarakan sebuah kata, dan beku kelu di tempat, dengan hanya Haruhi buru-buru mendekat dan mengangkat tubuh kecilnya keatas.

"Huah... panas banget! Yuki, kamu ga papa? Yuki? Yuki!"

Wajah tidur Nagato menutup kelopak matanya dan kepala miring kebawah. Instingku berkata tapinya, bahwa Nagato tidak betulan tidur.

Haruhi memeluk pundak Nagato dan berteriak-teriak dengan pandangan tajam:

"Koizumi-kun, bawa Yuki ke kasurnya cepetan. Kyon, pergi cari bantal es. Seharusnya ada beberapa disana. Mikuru-chan, pergi siapin handuk basah."

Melihat bagaimana aku, Asahina-san, dan Koizumi masih berdiri, Haruhi membentak lagi:

"Cepetan!"

Setelah melihat Koizumi mengangkat Nagato yang pingsan sepenuhnya, buru-buru kutuju tangga. Bantal es, bantal es, bantal es dimana ya?

Itu karena aku belum sepenuhnya pulih dari syok melihat Nagato pingsan yang membawaku jadi beku di tempat sebelumnya. Kelihatannya mustahil saja. Karena itulah masalah Asahina-san palsu di kamarku dan versi palsu diri kami sendiri berkeliaran di kamar masing-masing adalah sesuatu yang amat memuakkan sampai ingin kulupakan. Biarin aja. Ga ada hubungannya sama gue.

"Sial!"

Buruk ini. Terkutuk. Tadinya gue berharap Nagato hidup damai kayak orang biasa beberapa hari ke depan, siapa yang tau malah kebalikannya yang terjadi.

Tak ada jejak bantal es dimana-mana, jadi kusudahi saja ke dapur dengan insting. Kompresan es gue bukan di kotak P3K, tapi di kulkas. Dimana sih tuh barang di rumah aneh ini?

"Bentar."

Kuhentikan tanganku saat menggenggam pegangan pintu kulkas. Aku berdoa sekeras yang kubisa di kepalaku setelah memvisualisasikan gambar sebuah bantal es di kepalaku.

Berikutnya, kubuka kulkas itu.

"...itu dia"

Bantal es biru bertengger diatas kol.

Semuanya udah disediain. Ini terlalu nyaman. Gue ga tahu siapa yang perhatian banget sampai ke rinciannya, tapi itu bakalan cuman ngarah ke hasil yang ga diinginkan. Aku lebih tegas berkat orang itu.

Kita benar-benar ga boleh tinggal di tempat ini.

Aku sudah berjalan keluar dari ruang makan dengan bantal es keras padat, dan kulihat Koizumi berdiri di aula masuk, memperhatikan pintu di gerbang. Ngapain dia disini? Apa yang mulia terhormat Haruhi merintahin dia ngegali salju buat ngedinginin Nagato?

Tepat saat aku mau memberinya beberapa kata-kata nasihat, Koizumi melihatku dan pertama membuka:

"Anda datang tepat pada waktunya. Coba lihat ini."

Dan dia menunjuk pintu.

Kutelan air liurku dan melihat ke arah dimana ia tunjuk. Kulihat sesuatu yang agak luar biasa, dan begitu terkejut sampai-sampai tersedak kata-kata.

"Apa... apaan tuh!"

Hanya itu saja yang dapat kuperas keluar dari diriku.

"Kita ga ngeliat ini sebelumnya."

"Ya, tadinya ini tak disini. Sayalah yang terakhir memasuki rumah. Ketika saya tutup pintunya, saya tak melihat sesuatu seperti ini pada waktu itu."

Pada bagian dalam pintu, sesuatu yang sulit dideskripsikan tertambat disana. Hal terdekat untuk dibandingkan yaitu panel kontrol atau panel antarmuka kukira.

Sebuah papan kira-kira limapuluh sentimeter panjangnya tertanam dalam pintu -- ato itu panel antarmuka ya? Kumpulan simbol dan angka yang tak memberiku apapun kecuali sakit kepala tertulis di panel.

Kulihat kumpulan itu dengan sabar. Baris atas adalah --

x-y = (D-1)-z

Baris bawah dilabeli:

x = □ , y = □ , z = □

Bagian □ cekung ke dalam. Hanya semacam pemberitahuan kalau kau bisa memasukan sesuatu ke dalam. Tepat saat aku melihat lekukan-lekukan itu dengan rupa bingung --

"Aksesorinya ada disebelah sini."

Koizumi menunjuk sekumpulan balok bernomor ditaruh dalam rangka kayu di lantai. Dilihat baik-baik, kulihat tiga baris angka dari 0 sampai 9 disimpan disana. Aku membungkuk untuk mengambil satu dan melihatnya. Rupanya sepert balok Mahjong juga beratnya. Perbedaannya hanyalah pola yang terukir disana adalah satu digit Angka Arab.

Sepuluh angka dibagi tiga kelompok, dan ditempatkan dalam sebuah kotak kayu pipih.

"Ini seharusnya angka-angka yang kita gunakan untuk memecahkan persamaannya." Koizumi mengambil satu juga untuk memeriksanya. "Mungkin ini dimasukkan ke kotak kosong."

Kulihat kembali persamaan itu dan kepalaku kembali sakit. Matematika selalu jadi sumber penyakit sebagai hal yang biasa bagiku.

"Koizumi, loe bisa mecahin ini?"

"Sepertinya saya ingat persamaan ini, tapi petunjuk ini tidaklah cukup. Bila ini hanya menyamakan nilai di kedua sisi, maka ada tak terhitung banyaknya kombinasi yang mungkin. Untuk mengurangi jumlah tersebut hanya menjadi satu himpunan, perlu lebih banyak fungsi himpunan."

Kulihat huruf yang paling unik diantara keempatnya.

"D ini apa ya? Mungkin ga perlu dipecahin."

"Cuman itu yang pake huruf besar."

Koizumi bermain-main dengan balok nomor 0 dan berkata dengan suara rendah:

"Persamaan ini... saya sesungguhnya pernah lihat sebelumnya, tapi saya tak pernah menyangka akan muncul disini... apa ini? Saya terus berpikir bahwa saya melihatnya baru-baru ini..."

Dikerutkan alismatanya dan diam tak bergerak. Jarang sekali Koizumi menunjukan wajah berpikir kerasnya.

"Jadi? Loe pikir ada arti khusus disitu?"

Kutaruh balokku kembali ke rangka kayu.

"Gue tau ada soal matematika tiba-tiba muncul dari dalam pintu, tapi itu maksudnya apa ya?"

"Hmm."

Perhatian Koizumi kembali.

"Saya pikir mungkin ini kuncinya, karena pintu gandanya terkunci. Untuk membukanya dari dalam itu tidaklah mungkin. Sia-sia berusaha memutar pegangannya."

"Loe bilang apa?"

"Silahkan dan coba sendiri. Benar kan, tiada lubang kunci di bagian dalam pintu, juga tiada selot kunci." kucoba dan tak bisa membukanya.

"Siapa yang ngunci ya? Kalaupun ini otomatis, seharusnya bisa dibuka dari dalam."

"Ini secara tidak langsung lebih membuktikan bahwa ruang ini diluar akal sehat."

Koizumi kembali ke senyum tak berartinya.

"Identitas pelakunya tak diketahui, tapi jelas bahwa musuh bermaksud memenjarakan kita disini. Jendela-jendela ditutup rapat dan pintu-pintu terkunci..."

"Kalau begitu, emang buat apaan sih persamaan di panel antarmuka ini? Semacem teka-teki buat kita ngabisin waktu?"

"Jika dugaan saya, benar, persamaan ini adalah kunci bagi kita untuk membuka pintu."

Koizumi meneruskan dengan nada santai:

"Saya juga berpikir ini adalah usaha kabur terakhir yang Nagato-san tinggalkan untuk kita."

Sudah kubangkitkan kembali ingatanku baru-baru ini, dan terbenam total dalam ingatan, tapi Koizumi tak mengindahkannya dan berpegang teguh pada retoriknya.

"Ini bisa disebut sebagai perang informasi. Semacam perang yang dibawah beberapa bentuk keterbatasan. Seseorang telah memenjarakan kita di ruang pengganti ini, dan Nagato-san meninggalkan kita dengan sebuah jalan keluar sebelumnya untuk melawan golongan gelap ini. Persamaan ini adalah hasilnya. Kita seharusnya bisa kembali ke dunia kita dengan memecahkan persamaannya, kalau tidak kita akan tetap disini."

Koizumi mengetuk pintu.

"Saya tidak paham pertempuran macam apa itu, tapi bila itu adalah pergumulan habis-habisan antara beberapa makhluk benak, itu akan dilancarkan pada bidang di luar imajinasi kita, dan ini hanyalah manifestasi dari pergumulan tersebut. Antarmuka itu seharusnya produk akhir dari pertarungan ini."

Sebuah persamaan yang benar-benar janggal di rumah aneh, yang misterius ini.

"Bukan kebetulan segera setelah mimpi teraneh kita, Nagato-san pingsan dan panel antarmuka ini muncul... kejadian-kejadian ini bukan fenomena sendiri-sendiri, tapi entah bagaimana saling berhubungan."

Koizumi terus melanjutkan, sedang bagus-bagusnya menyembunyikan kegelisahan dalam hatinya.

"Ini adalah kunci keluar dari ruang pengganti ini, sebuah kunci yang ditempa oleh Nagato-san."

Jadi membuatku mencari-cari pada papannya tanda apapun seperti 'Copyright © Yuki Nagato'. Sayangnya, aku tak menemukannya.

"Pada dasarnya, ini hanya prediksi saya sendiri. Nagato-san hanya memiliki kekuatan terbatas yang dapat digunakan semaunya dalam ruang ini. Melihat koneksinya dengan Entitas Gabungan Benak Data telah terputus. Ia hanya dapat menggunakan kemampuan yang ada padanya saja, yang menghasilkan solusi tak langsung ini."

Katanya prediksi, tapi nada loe agak tegas.

"Hmm, itu benar. 'Organisasi' telah berusaha berhubungan dengan sumber-sumber koneksi lain, jadi saya memang memegang sejumlah informasi."

Walaupun aku benar-benar ingin mendengar lebih banyak soal alien-alien lain, sekarang bukan waktunya untuk itu. Masalah mendesaknya adalah memecahkan persamaan yang tertulis pada antarmuka menarik ini. Saat aku melihat simbol-simbol di panel antarmuka juga sekumpulan nomor-nomor di rangka kayu, suara tenang Nagato datang ke pikiran.

"Ruang ini memberikan tekanan signifikan padaku."

Gue ga tau siapa yang bikin jebakan buat mancing kita ke rumah aneh ini di salju, tapi gue pastinya ga bisa maafin orang yang bikin Nagato demam tinggi dan pingsan. Itu dan si alien bangsat ga bakalan bisa seenaknya! Ga peduli gimana, kita tinggalin tempat ini dan kembali ke vila Tsuruya-san! Ga ada pengecualian, semua Brigade SOS bakal ninggalin tempat ini.

Nagato udah ngerjain bagiannya. Walau gue ga ngeliatnya ato ngedengernya, ga ragu lagi dia emang udah perang lawan 'musuh' ga keliatan sejak kita masuk ke ruang pengganti ini. Ini pasti alasannya kenapa dia kelihatannya lebih penyendiri dari biasanya. Dia berjuang abis-abisan, tapi dia masih ninggalin kita kesempatan kecil. Oke kalo gitu, selanjutnya giliran kita buat buka pintu ini.

"Kita musti ninggalin tempat ini."

Koizumi membalas dengan senyum renyah akan maklumatku.

"Rencana saya juga begitu. Tak peduli sebagaimana nyamannya, ini bukan tempat untuk tinggal. Utopia dan Distopia adalah dua sisi dari cermin yang sama."

"Koizumi."

Keseriusan dalam nadaku bahkan mengejutkan diriku sendiri.

"Bisa ga loe ngebor lobang ke gerbang entah gimana gitu caranya? Situasinya agak suram. Nagato udah jatuh sakit, jadi satu-satunya orang yang punya kekuatan cuman elo."

"Anda sudah meninggikan saya selama ini."

Bahkan menghadapi kesulitan begini, Koizumi masih merespon dengan senyum.

"Saya tidak pernah bilang kalau saya itu esper super-kuat. Kemampuanku hanya bisa dipicu dibawah kondisi-kondisi tertentu. Ini sesuatu yang seharusnya anda --"

Kurenggut bagian depan kemejanya dan menariknya mendekat sebelum Koizumi menyelesaikan omong kosongnya.

"Gue ga mau denger itu!"

Kupelototi Koizumi dan bibir menyeringai mengejeknya.

"Ruang pengganti itu spesialis loe. Asahina-san ga bisa diandelin, dan Haruhi itu bom yang bisa meledak kapan aja. Bukannya loe mamerin kekuatan loe terakhir kali kita ngelawan kamadouma? Ato 'Organisasi' itu ngeborokin sekelompok orang bego ga ada guna?"

Sebenarnya, gue juga kayak gitu. Gue ga bisa apa-apa, bahkan suara penilaian paling dasar pun engga. Gue bisa bilang kalo gue itu lebih rendah dari Koizumi. Hal yang bisa gue pikirin sekarang cuman ngehajar Koizumi sampe babak belur, terus bikin dia nonjok balik gue. Gue ga bisa ngelepasin amarah gue dengan mukulin gue sendiri abisnya gue bakalan ngegampangin gue sendiri.

"Kalian ngapain sih?"

Suara tajam menyembur dari belakang kami, dan tampaknya kurang senang.

"Kyon, bukannya aku nyuruh kamu nyari bantal es? Aku lari turun abis nungguin kamu selamanya, dan coba lihat, kamu dan Koizumi lagi latihan tengkar. Emangnya kepala kalian ini isinya apa sih?"

Haruhi bertolak pinggang, dan berdiri tegak dengan kedua kaki. Adegannya seperti seorang tua yang tinggal di sekitar rumahku menangkap basah maling yang sedang mencuri buah kesemek.

"Masih aja main-main di jam ini! Pikirin Yuki, barang sedetik aja!"

Haruhi menganggap kebuntuan antara Koizumi dan aku hanya main-main saja, mungkin karena hatinya di tempat lain. Kulepas Koizumi dan mengambil bantal es yang jatuh ke tanah beberapa waktu lalu.

Haruhi merebutnya dariku.

"Apa itu?"

Pandangan Haruhi dengan cepat berpusat pada persamaan aneh itu. Koizumi menegakkan dirinya dan menjawab:

"Tidak tahu. Kami berdua tadi memikirkan ini. Apa Suzumiya-san punya pendapat?"

"Bukannya itu rumus Euler?"

Kata Haruhi bahkan tanpa berpikir, duh ganggu aja. Koizumi membalas:

"Maksud anda [http://en.wikipedia.org/wiki/Euler Leonhard Euler]? Matematikawan itu?"

"Iya, si matematikawan itu, tapi aku ga tau nama depannya."

Koizumi memeriksa ulang panel antarmuka aneh itu, dan menatap selama beberapa detik.

"Ya."

Dia menjentikkan jarinya seakan-akan sedang berakting di depan seseorang.

"Ini [http://www.mate-mati-kaku.com/aksiSelKelabu/polihedraEuler.html Rumus Graf Planar Euler], atau malah variasinya. Sudah diduga dari Suzumiya-san."

"Mungkin bukan. D itu pasti artinya faktor dimensional. Kayaknya."

Apakah itu benar atau tidak, aku punya sekumpulan pertanyaan di kepalaku. Euler siapa, dan dia itu dulu ngapain? Teorema Graf Planar itu apa? Pernah ada gitu di pelajaran matematika? Tepat saat aku mau mengajukan pertanyaan-pertanyaanku, tiba-tiba aku ingat kalau aku kebanyakan tidur di pelajaran matematika! Jadi aku tak berani mengangkat keraguanku.

"Tidak, ini bukan bagian kurikulum sekolah. Namun, masalah [http://ariaturns.wordpress.com/2008/08/30/jembatan-konigsberg/ tujuh jembatan Konigsberg] seharusnya tidaklah asing bagi anda."

Ahh, yang itu gue tau. Matematika yang diajarin sama Yoshizaki kadang-kadang ngarah ke masalah-masalah sulit kayak gini pas pelajarannya. Masalah ini yang ada dua pulau dan sungai dengan jembatan yang nyambungin? Gue inget ga ada solusinya.

"Benar." Koizumi mengangguk. "Masalahnya ada pada bidang datar, tapi Euler membuktikan bahwa orang dapat melihat permukaan sebagai objek tiga dimensi. Rumus Planar adalah salah satu dari banyak karya legendarisnya."

Koizumi terus menjelaskan.

"Prinsip ini berlaku untuk semua [http://en.wikipedia.org/wiki/Polyhedron polihedra]. Hasil dari jumlah titik sudut ditambah jumlah sisi dikurang jumlah rusuk haruslah [http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_characteristic 2]."

"..."

Setelah melihat ekspresi yang ingin membuang semua hal yang berhubungan dengan matematika, Koizumi tersenyum masam dan meletakkan satu tangan ke belakang punggungnya.

Dia mengeluarkan spidol marker hitam berbahan dasar minyak. Darimana dia dapat itu? Apa sengaja disembunyiin? Ato sama caranya dengan cara gue ngedapetin bantal es?

Koizumi berlutut di lantai dan mulai corat-coret di karpet merah. Baik Haruhi maupun aku tak mencoba menghentikannya, karena tiada yang peduli bila seseorang menggambar grafiti dimana-mana.

Koizumi membuat gambar polihedra seperti dadu.

[[Image:Square.jpg]]

"Seperti yang anda lihat, ini heksahedra biasa. Jumlah titik sudut ada 8, jumlah sisi ada 6. Ada 12 rusuk. 8+6-12=2... itu benar, atau tidak?"

Seakan-akan belum cukup, Koizumi menggambar bentuk baru.

[[Image:Pyramid.JPG]]

"Kali ini saya menggambar piramid. Ada 5 titik sudut, dan 5 sisi. Juga ada 8 rusuk. 5+5-8 masih 2. Oleh karena itu, kalaupun jumlah sisi ditambah sampai ratusan, jawabannya masih 2 (Karakteristik Euler), yang merangkum asas polihedra Euler."

"Yang bener? Kayaknya gue ngerti deh. Tapi... apa maksud Haruhi soal faktor dimensional?"

"Amat simpel. Asasnya dapat digunakan tidak hanya pada objek tiga-dimensi, tapi juga pada permukaan datar. Hanya saja rumusnya jadi 'titik sudut + sisi - rusuk = 1'. Masalah tujuh jembatan berakar dari asas ini."

Sketsa baru muncul di karpet.

[[Image:Five_point_star.JPG]]

"Seperti yang anda lihat, ini adalah bintang lima titik digambar dengan satu goresan."

Kali ini gue itung sendiri. Ada 1,2... 10 titik sudut. Sisi yah... 6 permukaan. Garis paling banyak dengan um... total 15. Jawabannya 10+6-15 adalah 1.

Selama aku sibuk hitung-hitung. Koizumi sudah menyelesaikan graf keempat. Kelihatannya seperti [http://id.wikipedia.org/wiki/Ursa_Minor Biduk] salah digambar.

[[Image:Big dipper.JPG]]

"Bahkan berlaku dengan coretan begini."

Loe sebenarnya sih ga usah repot-repot. Okeh, karena loe dah gambar, mendingan gue luangin waktu dan ngitungin itu. Umm... ada 7 titik sudut, 1 permukaan... garis... mungkin 7? Oh gitu, jadi jawabannya emang 1.

Koizumi memasukkan tutup spidol kembali ke spidolnya dengan senyum khasnya.

"Bagaimanapun juga, ciri khasnya adalah 2 untuk objek tiga-dimensi polihedra, dan 1 untuk objek planar. Paham? Sekarang lihat persamaannya."

Spidol menunjuk ke panel antarmuka.

"x-y = (D-1)-z. x adalah jumlah titik sudut, dan kita dapat peroleh dengan mengutak-ngutik Rumus Euler bahwa y adalah jumlah rusuk. Bukti satu-satunya setelah pemeriksaan bahwa z, tadinya di sebelah kiri, adalah jumlah sisi dan telah dipindah ke kanan dan dinegasikan. Sedangkan untuk (D-1) ini, bila kita ganti dengan Karakteristik Euler dimana 2 untuk objek dimensional dan 1 untuk planar, D secara berurutan berarti 3 atau 2. D itu inisialnya 'Dimensi'"

Kudengarkan dengan diam dan mempekerjakan otakku sambil begini. Hmm, gue tau gambaran besarnya sekarang. Jadi persamaan di papan itu ada hubungannya sama asasnya Pak Euler, gue ngerti.

"Terus?"

Tanyaku.

"Jawabannya apa? Nomor yang mana di rangka yang kita gunain buat ngeganti x, y, dan z?"

"Yah..."

Jawab Koizumi.

"Tanpa ada polihedra asli atau graf planar untuk digunakan sebagai acuan, saya tak dapat memecahkannya."

Bukannya itu cuman segunung taek, dimana tuh? Dimana kita nyari graf asli yang loe sebutin?

Ga tau -- Koizumi mengangkat bahunya, dan aku mulai panik.

Ketika itu --

Haruhi, kelihatannya tenggelam total dalam persamaan, tiba-tiba menyalak seakan-akan dia ingat sesuatu:

"Ini ga terlalu penting -- oh ya, Kyon!"

Apaan sih!

"Mendingan kamu ngejenguk Yuki ntar-ntar!"

Gue bakalan pergi tanpa loe ingetin gue juga, tapi emangnya loe harus main perintah gitu ke gue dan ngebujuk gue kayak gitu?

"Abisnya tuh cewe manggil nama loe, cuman sekali sih tapinya."

Nama gue? Nagato yang itu? Loe becanda kali?

"Dia manggil gue apa?"

"Cuman 'Kyon'!"

Nagato ga pernah manggil nama gue, ga sekalipun. Ahh, maksudnya, baik itu nama gue ato panggilan gue, Nagato ga pernah manggil gue dengan itu. Kapanpun kami ngomong berhadap-hadapan dia selalu manggil gue orang kedua...

Emosi tipis yang lain daripada biasanya terangkat dari dadaku.

"Bukan..."

Koizumi keberatan.

"Apa itu benar-benar 'KYON'? Anda yakin tidak salah?"

Dia mau ngapain sih? Punya pendapat sama igauan Nagato?

"Suzumiya-san, ini penting sekali. Tolong coba ingat-ingat."

Tuturan yang agak kuat buat Koizumi. Bahkan Haruhi pun terkejut, saat dia berpikir ulang dengan kedua matanya melihat ke atas.

"Hmm... yah aku ga dengerin jelas sih. Mungkin bukan KYON. Itu dan dia itu ngebisikinnya. Bisa aja HYON ato ZEON. Yang pasti bukan KYAN ato KYUN."

"Oh begitu."

Koizumi menjawab puas.

"Jadi itu berarti suku kata pertama tidak jelas jadinya kita hanya menangkap yang terakhir. Hahaha, jadi begitu toh. Nagato-san mungkin tak bermaksud bilang KYON, atau bahkan ZYON, tapi YON (empat)."

"Empat?" kataku.

"Ya, nomor '4'."

"Jadi, kalo misalnya itu 4..."

Aku berhenti dan menoleh ke belakang ke persamaan itu.

"Hei!"

Haruhi memekik tak sabaran.

"Kita ga ada waktu maen-maen dengan game angka-angka begini! Mbok ya kuatirin Yuki barang sebentar? Ga tahan aku sama kalian berdua!"

Dia melempar-lempar bantal esnya saat matanya membentuk segitiga.

"Kalian mendingan ngeliat Yuki! Kalian denger!"

Setelah teriak-teriak, dia menghentak, menghentak, dan menghentak saat dia naik ke atas. Kami mengantarnya dengan pandangan mata, dan Koizumi hanya memulai percakapan setelah dia pergi, penuh percaya diri dalam nada dan rupa.

"Semua kondisi sudah terpenuhi. Kita sekarang bisa memecahkan x, y, z."

"Tolong pikirkan peristiwa kita sebelumnya. Kejadian versi palsu yang Suzumiya-san pikir sebagai mimpi, tapi saya dapati nyata samar-samar."

Koizumi mengambil spidolnya lagi saat dia membungkukkan punggungnya.

"Mari kita gambar sebuah graf yang menunjukkan penampakan siapa muncul di kamar siapa."

Koizumi mulai dengan menggambar sebuah titik pada karpet, dan menamainya 'KY'.

"Ini anda. Asahina-san pergi ke kamar anda."

Dari sana, sebuah garis direntangkan dan sebuah titik dibuat di ujungnya dan dinamai 'ASA'.

"Suzumiya-san muncul di kamar Asahina-san."

Kali ini, dia menggambar garis ke kiri bawah secara diagonal, dan menulis 'SUZU' di titik barunya.

"Orang yang masuk ke kamar Suzumiya-san adalah anda."

Dan berikutnya, dia merentangkan garis dari 'SUZU' ke 'KY' dan merampungkan segitiga siku-siku.

"Dan orang yang masuk ke kamar saya adalah anda. Ahh, saya seharusnya bilang orang yang terlihat seperti anda tapi bukan anda. Saya yakin kalau anda takkan berbuat apa yang dia lakukan kalaupun anda jadi gila."

Sebuah garis digambar ke bawah melalui 'KY' dan titiknya disebut 'KO'.

"Nagato-san juga bilang bahwa anda telah memasuki kamarnya."

Ngerti gue sekarang. Koizumi menutup spidolnya dan berhenti setelah menggambar garis yang direntang dari titikku ke kanan, sebuah titik akhir disebut 'NAGA'.

"Semuanya berhubungan. Hampir sepertinya bahwa versi-versi palsu kita yang kelihatannya muncul di mimpi dan nyata adalah penampakan yang dibuat oleh Nagato-san."

Kutatap graf terbaru yang dibuat Koizumi tanpa menggerakkan mataku darinya.

[[Image:Four.JPG]]

Persis angka 4 digambar dengan satu goresan.

"Sekarang hanya masalah menerapkan langsung graf ini ke persamaan di pintu. Graf ini ternyata berkaitan dengan kembaran kita. Karena ini graf planar, D berarti '2'."

Koizumi mengibas poninya ke samping dan meneruskan dengan senyum:

"x=5, y=5, z=1. Itu jawabannya. Kedua bagian jadi 0."

Kuhemat waktu diriku untuk diam terkagum-kagum atau memujinya samasekali, karena kugegaskan diriku untuk mengambil balok-balok itu. Ada tiga. Sekarang jawabannya sudah ketahuan, nunggu apa lagi!

Namun, Koizumi tampaknya masih punya keraguan terakhir.

"Apa yang saya takutkan adalah apakah ini program hapus atau bukan?"

Kita tanya dulu. Apaan tuh?

"Kalau kita sebenarnya adalah kopian duplikat dari kepribadian kita, maka tak ada alasan untuk benar-benar keluar dari ruang pengganti ini, selama kita yang asli tetap selamat sentausa di dunia asli."

Koizumi merentangkan tangannya.

"Mekanisme ini mungkin diatur sehingga disaat kita memecahkan persamaannya, kita akan dihapus. Bagi kita, tindakan seperti itu sama saja dengan bunuh diri. Apa anda berharap meneruskan hidup kita disini selamanya tanpa ada perubahan apapun, ataukah anda lebih suka dihapus? Mana yang lebih anda suka?"

Bukan keduanya. Walaupun aku tak ingin hidup selamanya, tapi aku tak sebegitu jatuhnya sampai-sampai berharap pada kematianku sekarang. Aku adalah aku. Ga ada orang yang bisa ngegantiin gue.

"Gue percaya sama Nagato."

Bahkan akupun kaget tampak betapa tenang diriku ini.

"Saya percaya padamu juga, karena saya yakin jawaban anda yang benar. Namun, kepercayaan itu hanya terbatas pada persamaan itu saja."

"Oh gitu."

Koizumi tersenyum ramah seolah-olah dia tahu telekinesis. Setelah itu dia mundur satu langkah.

"Kuserahkan semuanya padamu. Jikalau sesuatunya berjalan salah, saya akan berada denganmu disisi Suzumiya-san, karena tugas saya dan misi saya."

Beres lah kalau itu mau loe, selama loe seneng aja. Ga banyak lho kerjaan yang loe bener-bener senang ngerjainnya di dunia ini.

Koizumi menarik senyumnya sedikit, dan menunjukkan tingkat kesungguhan hati.

"Bila kita memang benar-benar kembali ke ruang normal, maka saya ingin berjanji padamu."

Dia melanjutkan dengan tenang.

"Setelah ini, bila ada kejadian apapun yang akan amat menyudutkan Nagato-san, saya akan mengkhianati 'Organisasi' sekali dan berada disisimu tak peduli sebagaimana menguntungkannya bagi 'Organisasi'."

Kenapa disisi gue? Disisi Nagato itu baru bener.

"Bila situasi seperti itu berkembang, anda tak diragukan lagi adalah yang pertama mendukung Nagato-san. Menolong anda sama saja dengan menolong Nagato-san, walaupun diwakilkan."

Bibirnya berkedut.

"Menurut diri pribadi, saya percaya Nagato-san adalah anggota penting. Ketika waktunya tiba, saya akan menolong Nagato-san. Walaupun saya mungkin bagian 'Organisasi', saya adalah wakil komandan Brigade SOS diatas itu."

Pandangan prihatin memenuhi kedua mata Koizumi, dan ekspresi wajahnya tampaknya punya kebulatan tekad untuk menolak cara apapun untuk mundur, juga melepaskan hak untuk mempertahankan dirinya. Kalau begitu, aku tak perlu setengah-setengah dan hanya melakukan apa yang naluriku bilang padaku.

Di pertengahan Desember -- aku ditinggalkan sendiri di dunia asing, dan hanya berhasil kabur dengan lari kemana-mana. Kali ini tentu saja akan kulakukan hal yang sama. Namun, tak seperti waktu itu aku tak bertarung sendirian, malahan bahu-membahu bersama semua orang di Brigade SOS untuk mencari jalan keluar dari sini. Ryugu-jo tak pantas didambakan. Bukanlah kita tapi ruang inilah yang musti hilang.

Tanpa suatu keraguan, kusorong balok-baloknya ke dalam selot yang ditunjuk.

''klik'' -- suara kecil namun jelas terdengar. Lebih seperti suara pintu sedang dibuka kuncinya.

Kufokuskan perhatianku ke pegangan pintu, dan pegangan itu berputar!

Gerbangnya perlahan terbuka.

"--"

Adakalanya dimasa lalu ketika aku terlalu tergoncang untuk berkata sesuatu. Atau aku tercengang, atau histeria atau bahkan sepenuhnya terhina! Segala macam pengalaman yang sama terpikirkan: "Ga becanda loe?" Tapi setelah hidup melalui waktu dan ruang dilenturkan seperti karet gelang, bahkan aku pun sama tahannya dengan kecoa setelah disemprot, dan untuk benar-benar roboh kira-kira sekarang takkan mengejutkan.

Kayaknya gue mendingan mundur deh sekarang.

Aku, yang membuka gerbang berat --

"--"

-- telah masuk ke dalam keadaan dimana aku tak bisa bersuara tak peduli betapa kerasnya aku berusaha.

Aku tak percaya pada apa yang kulihat. Kenapa syaraf-syaraf optikku mengirimkan penglihatan macam begini ke otakku? Apa karena aku akhirnya jadi gila? Apa retina dan korneaku akhirnya menyerah?

Sinar menembus membuatku puyeng. Sinar terang matahari bersinar dari atas.

"-- ini..."

Cuacanya sejernih bola kristal. Tak satupun serpihan salju menjatuhi kami, apalagi badai salju. Jernih sejauh mata memandang, tanpa awan di langit. Yang ada hanya...

...kabel lift memotong melintasi pandangan kami. Bangku-bangku yang berayun ada banyak dua sejoli ski diatasnya.

Kaki kakuku, entah kenapa, jadi begitu sulit diangkat.

Ternyata salju. Aku terperangkap dalam padang salju. Pemandangan gemerlap putih menyilaukan mataku, membuatku jadi makin lemas.

Kurasa seperti ada yang mendekat, dan ketika kuangkat kepalaku, ada sosok bergerak cepat melewatiku sedang terburu-buru.

"Whoa!?"

Aku reflek loncat begitu kuikuti bayangannya dengan mataku. Seorang peski mengelak dariku seakan-akan aku penghalang di arena ski.

"Ini..."

Tempat ski, sesimpel itu. Bahkan tanpa melihat dengan seksama, orang bisa melihat para peski dimana-mana sedang bersenang-senang saat mereka muncul di pandangan secara agak alami.

Kulihat ke samping, dan tiba-tiba aku merasa seakan-akan pundakku dibebani beban berat. Itu karena peralatan ski dan tongkatnya ada di punggungku. Setelah itu kulihat kakiku, dan kudapati diriku mengenakan sepatu bot ski. Soal apa yang kupakai sekarang, yah ini pakaian ski yang dikasih sebelum aku keluar dari mansion Tsuruya-san.

Buru-buru aku berbalik.

"Aaa..."

Asahina-san terlihat seperti [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Koinobori|Koinobori]] tertiup angin, dengan mulut dan matanya terbuka lebar.

"Tak bisa dipercaya..."

Koizumi melihat langit keheranan. Kami berdua dengan setelan yang biasanya dan pastinya bukan kaos.

Rumah aneh itu hilang tak berbekas. Tampaknya takkan muncul lagi. Ini hanya surga ski yang biasanya. Mansion tak tercatat di peta sudah menguap sampai ke titik yang bahkan tak ada uap lagi...

...dengan kata lain.

"Yuki!?"

Dari asal suaranya sepertinya Haruhi ada jauh di depan! Kuputar-putar kepala dan bola mataku untuk mencarinya.

Haruhi berada tepat di sebelah Nagato saat dia menolong Nagato keluar dari salju.

"Kamu ga papa, Yuki? Kamu masih demam... eh?"

Haruhi melihat kesana-kemari seperti [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Hyrax|Hyrax]] mengintip keluar dari sarangnya.

"Aneh... tadi kita di mansion."

Dan lalu, dia akhirnya melihatku.

"Kyon, ada yang..."

Tak kubalas, dan hanya menaruh papan ski dan tongkat dan berlutut di sebelah Nagato. Haruhi dan Nagato keduanya mengenakan setelan yang sama sebelum badai salju, ketika kami 'berpacu'.

"Nagato."

Menjawab panggilanku, rambutnya bergerak sedikit dan perlahan dia mengangkat kepalanya.

"..."

Wajah tak berekspresi masih membeku saat pupil tersebut sebesar yang biasanya sedang melihat padaku. Nagato, dengan salju di sekujurnya, memusatkan pandangannya pada wajahku begitu saja.

"Yuki!"

Haruhi merobohkanku keluar arah, dan sekarang menyangga Nagato.

"Aku ga tau apa yang terjadi, tapi... Yuki, kamu sadar? Kamu masih demam?"

"Tidak."

Nagato menjawab enteng, saat dia berdiri dengan kakinya sendiri.

"Saya hanya terpeleset."

"Yang bener? Tapi kamu demam sebelum... eh? Apa yang terjadi?"

Haruhi menaruh tangannya pada kening Nagato.

"Wow! Demam kamu ilang. Tapi..."

Matanya kembali setelah melihat perlahan ke sekitar pemandangan.

"Eh? Badai salju...? Mansion...? Ga mungkin? Tadi itu ga kayak mimpi... Ehhhh? Ato... apa tadi itu mimpi?"

Jangan tanya gue. Gue bisa nolak pelayanan technical support buat elo dan cuman elo.

Saat aku berencana untuk pura-pura tak berdosa, suara lincah "hey~!" datang padaku dari jarak dekat.

"Lagi ngapain?"

Seru Tsuruya-san. Tiga orangan salju dari besar, agak besar sampai kecil berdiri di sebelahnya, dan sosok hampir setinggi yang agak besar juga di sebelahnya. Sosok melompat-lompat yang melihat ke sini adalah adikku.

Kami berhasil kembali menyadarkan diri kami sendiri.

Kami tak jauh dari letak lift dan dekat dari jalur pemula. Kami berlima hadir.

"Haah, udahlah."

Haruhi memutuskan untuk tak mendesak lebih jauh.

"Yuki, kamu tak gendong, berdiri."

"Tak perlu," kata Nagato.

"Oh ya!" Haruhi bertekad. "Aku ga begitu tau apa yang terjadi, juga ga tau kenapa aku ga tau soal itu, tapi kamu terlalu maksa diri kamu sendiri. Walaupun kamu ga demam lagi, semua orang bisa liat kalo kamu ga sehat. Kamu butuh istirahat!"

Tanpa menunggu feedback dari Nagato, Haruhi sudah mengangkatnya dan mulai lari ke arah Tsuruya-san dan adikku. Kecepatan langkahnya bahkan akan meninggalkan blower salju tercepat dalam debu. Kalau pernah ada kategori lari cepat di salju sambil menggendong orang di Olimpiade Musim Dingin, Haruhi takkan diragukan lagi akan dapat medali emas.

Setelah itu,

Arakawa-san menjemput kami setelah diberitahu Tsuruya-san.

Nagato agak protes soal dianggap pasien oleh Haruhi, saat dia menunjukan vitalitasnya dengan cara Nagato, tapi pandanganku padanya sepertinya ada efeknya karena dia akhirnya mengalah pada instruksi Haruhi.

Nagato, Haruhi, Asahina-san dan adikku lebih dulu menuju vila. Koizumi, Tsuruya-san dan aku kembali jalan kaki.

Di tengah-tengah jalan kaki, Tsuruya-san memulai obrolan seperti:

"Aneh, kenapa kalian keluar dhari gunung dhengan langkah berat dhan bawa papan ski di punggung? Sesuatu terjadhi?"

Uhhh, ga ada badai salju?

"Hmm? Ahh, kamu pasti lagi ngomongin turun salju yang lamanya sepuluh menit itu? Bukan masalah gedhe kok. Cuman tiba-tiba turun salju, yang sebentar."

Dari kelihatannya, kami berputar-putar di salju dan melewatkan kekekalan di rumah aneh itu hanya beberapa menit bagi Tsuruya-san.

Tsuruya-san melanjutkan, penuh hidup dalam langkah dan nadanya:

"Aku tadhinya mikir kenapa kowe semua turun dhan jatuh ke mana-mana. Owalah, karena Nagato-chi jatuh nggilani toh. Syukur dia pulih cepat dhari itu."

Koizumi hanya bisa tersenyum kaku dan bungkam. Aku pun tak bicara. Pengamat yang dengan tenang menganalisa seluruh situasi, dalam hal ini Tsuruya-san, menemukan kami seperti yang dia bilang. Kalau begitu, kita gunakan sudut pandangnya jadi referensi saja. Kita mungkin sudah melewati negeri ajaib atau dunia mimpi, tapi ini kenyataan, yang dimana versi asli dunia terletak.

Setelah berjalan dalam keheningan agak lama, Tsuruya-san mulai tertawa sekali lagi, saat dia menempelkan mulutnya ke kupingku.

"Kyon-kun, tak tanyai sesuatu ya."

Apakah itu, sempai?

"Aku bisa bilang kalo Mikuru dhan Nagato-chi bukan orang biasa, mungkin Haruhi-nyan juga dhiatasnya?"

Kuselidik Tsuruya-san dengan keseriusan, dan mendapati bahwa wajah cemerlangnya itu hanya, memandang berbinar polos yang --

"Jadi kamu juga udah tau itu."

"Kudhuga udhah agak lama kok! Masalahnya aku belum nyusun total dharimana asal mereka. Tapi kutebak mereka ngelakuin hal-hal aneh di belakang kita. Ahh, jangan bilang-bilang Mikuru ya. Anak itu terus aja nganggap dhirinya biasa-biasa aja!"

Dia tertawa dari perutnya, yang pasti karena bagaimana reaksiku.

"Hmm, tapi Kyon-kun sekarang lumayan normal. Baumu sama tipenya dhenganku."

Setelah itu, dia mulai menatap mukaku.

"Yo weis lah. Aku ndak terlalu mau gali-gali soal orang macam apa Mikuru itu. Kamu bakalan susah ngejawab'e. Sopo pedhuli dhia siapa, teman itu teman."

Haruhi, berhenti ajalah soal anggota kehormatan kek ato penasihat kehormatan kek dan rekrut Tsuruya-san jadi anggota inti. Cewe open-minded ini mungkin lebih cocok dari gue buat peran jadi orang biasa yang pengertian.

Tsuruya-san menepuk ringan pundakku.

"Titip Mikuru ya. Kalo anak itu punya sesuatu yang dhia ga ingin kubantu, kamu harus menanggungnya."

Itu... pastinya iya.

"Tapi..."

Mata Tsuruya-san berkerlip lebih terang:

"Film waktu itu, yang buat festival itu lho. Apa CGnya beneran?"

Koizumi mungkin mendengarnya, karena kulihat dia pergi ke samping, mengangkat bahunya dan tak berkomentar.

Saat kami sampai di vila, Nagato disegerakan ke kasur oleh Haruhi.

Ekspresi tertahan sudah hilang dari wajah pucatnya dan digantikan oleh rupa tenang. Dia kembali dari orang yang bimbang begitu mudah seperti rumput bergoyang oleh embusan angin, kembali jadi Nagato yang kukenal.

Bagaikan sedang terjaga, Asahina-san dan Haruhi keduanya sedang duduk di sebelah kasur Nagato sementara adikku dan Shamisen siaga di sudut. Barangkali mereka menungguku, Koizumi dan Tsuruya-san, yang datang belakangan. Ketika kami semua hadir, Haruhi bicara:

"Hei Kyon. Entah napa, aku terus mikir kalo aku ngalamin mimpi yang paling realistis. Aku mimpi kita tiba di mansion, mandi juga makan roti isi disana."

Loe cuman ngayal -- tepat ketika aku mau bilang begitu, Haruhi melanjutkan.

"Yuki bilang dia ga tau, tapi Mikuru-chan bilang kalo dia ingat persis sama dengan yang kubilang."

Aku melihat Asahina-san, dan nona-maid yang hanya membangkitkan rasa kasihan mengembalikan pandangan 'maaf ya'.

Ga bagus ini. Gue tadinya berharap nutupin kesalahan cuman dengan nyebut itu semua mimpi di siang bolong ato semacam ilusi, dan sekarang gue ga mikir jalan bagus lain buat ngejelasin kenapa ada dua punya mimpi persis sama.

Saat aku merenung bagaimana membohongi Haruhi,

"Itu hipnotis kolektif."

Koizumi melihatku dengan ekspresi 'udah udah, serahin aja ke gue' dan menginterupsi.

"Saya sebenarnya ingat akan hal-hal yang sama."

"Kamu lagi bilang kalo kamu dan aku dua-duanya kena hipnotis?" Kata Haruhi.

"Ini bukan hipnotis buatan manusia. Hipnotis untuk Suzumiya-san biasanya takkan berhasil karena mungkin anda ragu bila diberitahukan sebelumnya bahwa anda mau dihipnotis."

"Benar."

Haruhi jatuh sunyi.

"Namun, kita sudah jalan berputar-putar di gunung salju, hanya dengan pemandangan putih seragam. Apa anda mengetahui [http://en.wikipedia.org/wiki/Highway_hypnosis Hipnotis Jalan Tol]? Orang yang berkendara di jalan tol bisa jatuh pada keadaan hipnotis dengan melihat pemandangan lampu-lampu jalan merenggang secara seragam. Mungkin ini fenomena yang mengarah ke situasi kita. Orang jatuh tertidur di kereta karena getaran ritmik gerbong. Prinsipnya sama dengan yang berlaku pada menidurkan bayi dengan menepuk perlahan punggungnya dengan berirama."

"Beneran?"

Haruhi menampakkan paras 'pertama kalinya gue denger ini' saat Koizumi mengangguk dalam.

"Tepat sekali."

Dia melanjutkan:

"Sementara kita berjalan di badai salju, kukira ada orang berkata: 'Sepertinya asyik bila ada rumah buat bersembunyi, dan bagus sekali kalau isinya lengkap, nyaman sekali...' atau sesuatu seperti itu. Pokoknya, keadaan mental orang dalam bencana itu takkan terlalu baik dan, dalam keadaan stress berat, tak mengejutkan penampakan luar biasa mungkin membingungkan kita. Dalam buku cerita, bukankah pengelana melewati gurun terkadang melihat fatamorgana?"

Sial Koizumi, cantik banget tuh!

"Umm... mungkin kamu benar. Jadi itu toh yang beneran terjadi?"

Haruhi mengangguk-anggukkan kepalanya dan melihatku.

Memang benar. Aku terus ikut mengangguk, berusaha memaksakan ekspresi sadar tiba-tiba. Koizumi menekan bersamaku:

"Suara jatuh Nagato-san pastilah yang membangunkan kita ke realitas, pastilah memang seperti itu."

"Kalo kamu bilangnya kayak gitu, kayaknya emang benar-benar kayak gitu..."

Haruhi menganggukkan kepalanya lebih jauh lagi, tapi cepat-cepat dia luruskan kembali ke semula.

"Oke, begitu ajalah. Konyol juga mikirin kalo ada rumah buat kita berlindung pas kita lagi kena masalah. Ingatanku mulai kabur soal ini. Semua ini kayak mimpi dalam mimpi."

Betul, mimpi. Rumah aneh itu ga beneran disana jadi jangan terlalu dipikirin, cuman khayalan imajinasi kita dari kecapekan.

Satu-satunya yang membuatku khawatir adalah dua asing yang bukan anggota SOS. Kupandang Tsuruya-san.

"Umm!"

Tsuruya-san berkedip padaku, tersenyum penuh. Kubaca sebagai kode untuk "oke oke, kita biarin aja kayak gitu", walau mungkin cuma aku saja yang terlalu khawatir. Tsuruya-san tak berkomentar dan dia tak bilang apa-apa lagi, hanya ada senyum khasnya sendiri di wajahnya.

Sedangkan orang satunya -- adikku sudah jatuh tertidur di pangkuan Asahina-san. Walau dia bisa seribut kucing mengeong saat bangun, dia manis sekali waktu tidur. Asahina-san melihat adikku seakan-akan dia terpuaskan. Jelas sekali bahwa Asahina-san dan adikku tak menangkap satupun kata dari bagian kedua penjelasan Koizumi.

Akhirnya! Abis bersusah-payah luama buanget, malam pertama liburan musim dingin telah tiba!

Nagato tampaknya kesulitan tinggal di kasur, tapi akhirnya didiamkan dengan selimut oleh yang berteriak dan melompat Haruhi si primata.

Kupikir tak perlu memaksa Nagato tidur. Kalaupun kau bermimpi indah, hanya akan jadi mimpi saja saat kau bangun. Yang penting kami semua masih bersama. Tak peduli sebetapa mendebarkannya berada di panggung berkelap-kelip itu, bila hanya ilusi yang akan lenyap disaat kau membuka matamu, tiada artinya. Jelas aku sudah amat menyadari ini.

--

Sudah kuputuskan untuk mengenyampingkan masalah-masalah tertentu untuk sekarang ini. Semuanya bisa dipastikan nanti, apakah itu cerita dibalik rumah aneh di gunung salju atau untuk memikirkan apakah Haruhi benar-benar menerima pidato mempesonakan bersarat jargon Koizumi. Tentu saja itu semua sepertinya tak masalah dengan dia sibuk mengurus Nagato tepat saat ini.

Entah kenapa, aku ingin cari udara segar di luar, yang secara tidak sengaja berarti kabur dari suara setan Haruhi sampai ke kepalaku. Aku tak merasa kedinginan entah kenapa sementara bintang-bintang, dan cahaya terpantulnya yang datang dari pemandangan keperakan tak biasanya begitu menarik.

"Tapi,"

Besok berarti hari terakhir tahun ini. Drama detektif yang direncanain hati-hati sama Koizumi bakalan kebeber sendiri di Malam Tahun Baru. Haruhi juga bakalan berbuat yang terbaik di pesta liburannya.

Bodo ah, ntar juga bakalan beres. Gue cuman perlu kuatir soal ngurusin diri gue sendiri sebelum hal-hal itu kejadian. Kebetulan ini juga kesempatan langka buat Nagato dapetin R&R. Siapa peduli kapan dia biasanya tidur ato kalaupun dia butuh dari awalnya juga, dia beneran bisa ngaso dan ngelaksanain dorongan buat tidur sekarang-sekarang ini. Naruh Shamisen di kasurnya ide lumayan bagus tuh, abisnya kan bagus ada penghangat kasur instan!

Kulihat pada padang salju tak berujung saat kubicara pada diriku sendiri.

"Cuman malam ini aja, tolong dong jangan ada badai salju lagi."

Kalau Nagato emang mimpi pas dia tidur, semoga dia mimpi indah... cuman malam ini, paling engga.

Paling engga gue, secara pribadi, ga punya alasan buat pengen dia ga mimpi indah malam ini.

Terakhir, gue mau bikin permohonan ke bintang-bintang. Walau bukan Tanabata, juga bukan Malam Tahun Baru, dan samasekali ga nyambung ke cerita Altair dan Vega, tapi gue pengen paling engga satu bintang ngabulin permohonan gue, mengingat banyak bintang di alam semesta sana.

"Semoga tahun yang akan datang jadi tahun yang baik."

Mohon dikabulkan dong, siapapun diatas sana di bintang-bintang itu.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_-_Musim_Dingin|Prolog - Musim Dingin]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Bab01

2010-01-23T12:06:20Z

Obakasan: perbaikan referensi

'''Bab 1'''

Pagi harinya, aku dibangunkan oleh jurus pembunuh melucuti-selimut adikku, bersama dengan kucing tiga-warna yang meringkukkan diri di dalam selimut di sebelahku. Inilah adikku, seorang assassin pagi-hari yang membawakan perintah Ibu dengan patuhnya.

"Ibu bilang kamu sebaiknya sarapan."

Tersenyum, adikku mengangkat kucing marah dari kasur dengan kedua tangan, dan menggosokkan hidungnya ke belakang telinga si kucing.

"Shami juga! Waktunya makan!"

Shamisen, yang sudah menjadi piaraan rumah kami setelah Festival Budaya, menguap dengan wajah kosong dan menjilat cakar depannya. Kucing jantan tiga-warna yang asalnya banyak bicara sudah benar-benar hilang suaranya, dan menetapkan status dirinya di rumah hanya sebagai piaran kami saja. Dia menjadi kucing biasa yang bisa ditemukan dimana saja -- seolah-olah aku berhalusinasi bahwa kucing ini pernah berbicara bahasa manusia, baru kepikiran sekarang. Kucing itu hebat dan tidak rewel: jarang mengeong, hampir tidak pernah, seakan-akan dia sudah lupa bahasa kucing bersamaan dengan bahasa manusia. Entah bagaimana dia menjadikan kamarku tempat tidurnya, dan lalu diam saja pada kunjungan berkala adikku, yang sedang keranjingan merawat Shamisen.

"Shamiii, Shamiiii. Waktunya makan!"

Bernyanyi dengan lirik yang tidak pas dengan lagunya, adikku keluar kamar sambil memeluk si kucing. Merinding karena udara dingin pagi, aku memelototi wajah jam sebentar. Akhirnya aku susah payah berdiri, membuang rasa sayang pada kasur hangatku.

Setelah itu, aku ganti pakaian, cuci muka, dan turun ke ruang makan, menelan sarapan dalam 5 menit, dan keluar rumah lebih dulu dari adikku. Hari ini cuacanya dingin lagi, kemajuan yang baik.

Sampai saat ini, segalanya sudah berjalan seperti biasa.

Aku sedang menanjaki landaian yang biasanya ketika belakang-kepala yang kukenal terlihat olehku. Sosok sejauh sepuluh meter atau lebih di depanku itu adalah Taniguchi, tak diragukan lagi. Biasanya, orang ini meloncat dan melompat riang gembira di jalan tanjakan, tapi hari ini dia jelas berjalan pelan. Setelah beberapa saat, aku menyusulnya.

"Hey, Taniguchi!"

Bakalan lebih baik buat berinisiatif nepuk pundaknya sekali-kali, aku berpikir seperti itu, dan memang melakukannya.

"....Hmm, Kyon?"

Suaranya dalem banget. Tentu saja; Taniguchi menggunakan masker putih.

"Kenapa? Kena flu?"

"Eh....?" Taniguchi terlihat lelah. "Flu-lah, kayak yang loe liat. Jujur aja, gue pengen ga masuk, cuman bokap cerewet soal itu."

Dia sehat banget kemaren, terus tiba-tiba kena flu, ternyata.

"Yang bener aja? Gue kemaren juga ga enak badan! *Uhuk* *Uhuk*"

Oke, jangan bikin gue bingung, hanya karena gue ga biasa lihat Taniguchi batuk dan kelihatan lemah. Tapi apa dia mau sakit ya kemarin? Gue cuman bisa liat si ceroboh kayak biasanya.

"Hmm... masa? Gue ga pura-pura keliatan sehat kok."

Taniguchi memiringkan kepalanya, dan aku memberikan senyum curiga.

"Loe lagi seneng pamer-pamer soal kencan Malam Natal itu, kan? Yah, cepetan sehat, sebelum kencannya! Jarang banget kesempatan itu datang lho!"

Namun, Taniguchi semakin memiringkan kepalanya.

"Kencan? Apa-apaan? Bego. Gue ga punya rencana soal Malam Natal!"

Kata tanya "Apa?" seharusnya muncul dariku. Terus kenapa lagi tuh pacarmu yang dari SMA Wanita Kouyouen? Apa loe baru diputusin malem kemaren?

"Hey, Kyon, apaan sih yang loe omongin? Gue ga tau apa-apa soal ini!"

Taniguchi marah menutup mulutnya, dan berbalik untuk berjalan lagi. Setiap gejala dingin sepertinya sudah mulai muncul efeknya, dan lemahnya itu tidak menunjukan kepura-puraan. Apalagi, menduga dari kondisinya, rencana kencannya pastinya apes, dan dia tentu saja kecapaian. Dengan pengakuan sombong sebelumnya, tentu saja merobek hancur hatinya waktu bertemu aku langsung. Oh gitu, gitu ya.

"Jangan cemberut gitu!"

Aku mendorong punggung Taniguchi.

"Gimana kalo gabung ke Pesta Hotpot? Loe masih bisa gabung kok sekarang!"

"Hotpot apaan? Pesta apaan yang loe omongin? Gue ga ingat pernah denger yang begituan...."

Oh, masa? Shocknya hebat banget hingga apapun yang gue omongin bakal bikin dia torek untuk beberapa waktu, tebakku. Biarkan gue yang menggenggam tangan loe kalo gitu. Semuanya bakal beres dengan aliran waktu yang tak berakhir. Gue ga bakalan nyebut masalah itu lagi, gue janji.

Taniguchi melanjutkan menyereti dirinya, dan akupun melanjutkan pendakian pelan-pelanku bersama dia.

Masih tidak mungkin aku menyadari yang sebenarnya waktu itu.

Aku lengah: flu sudah menyebar jadi wabah ke seluruh Kelas 1-5 tanpa kusadari. Aku datang ke ruang kelas sebelum bel berbunyi, tapi masih ada beberapa kursi kosong, dan seperlima muridnya sudah kena demam mode pakai masker putih. Penjelasan yang ada adalah mereka semua memesan dua kali masa inkubasi dan masa serangan flu.

Aku lebih terkejut lagi menemukan kursi dibelakangku kosong dari pelajaran pertama.

"Ga bisa dipercaya..."

Apa Haruhi absen sakit? Apa flunya begitu parah dan merajalela tahun ini? Ga bisa dipercaya ada patogen hidup yang berani nyerang tubuhnya, belum lagi hal yang ga bisa dipercaya banget kalau Haruhi bisa dijatuhin sama kuman atau virus. Penjelasan yang paling masuk akal yaitu Haruhi sedang nyiapin rencana jahat baru yang baru aja dia rencanain. Mungkin bakalan ada yang lain selain hotpot?

Suasana kelasnya suram, dan itu bukan karena tak adanya AC. Tiba-tiba banyak sekali yang absen. Bahkan terlihat seperti total populasi Kelas 1-5 entah bagaimana berkurang.

Dan memang benar kalau aku tidak merasakan keberadaan meluap-luapnya Haruhi dari belakang. Tapi disaat bersamaan, aku juga merasa kalau suasananya berubah tak terpahami.

Lalu dimulailah pelajaran yang kuikuti malas-malasan, setelah itu, diikuti dengan mulus oleh istirahat makan siang.

Waktu aku sedang mengambil kotak makan siang beku di tasku, Kunikida mendekat dengan makan siang di satu tangan dan duduk di belakangku.

"Sepertinya kamu lagi istirahat. Ga papa kan saya duduk disini?"

Kata Kunikida selagi membuka serbet bungkusan Tupperware. Setelah menjadi teman sekelas di SMA, jadi setengah kebiasaan untuk makan siang dengan orang ini. Aku mencari teman makan siangku yang lain, Taniguchi, tapi dia tidak ada di ruang kelas; mungkin dia pergi ke kantin sekolah.

Kuputar miring bangkuku.

"Entah gimana flu udah jadi populer banget. Untung aja gue ga keserang, walau gitu."

"Hmm?"

Kunikida meletakan perlahan Tupperwarenya di atas serbet terbentang dan memperhatikan isinya, lalu dia menunjukan tampang heran kepadaku. Menggerakkan sumpitnya seperti capit kepiting, Kunikida berkata.

"Gejala flu tersebar udah keliatan seminggu lalu! Ga keliatan seperti influenza, tapi lebih bagus kalau influenza. Abisnya udah ada obat tertentu sekarang-sekarang ini."

"Seminggu lalu?"

Aku berhenti memotong-motong telur dadar-campur-bayamku, dan bertanya lagi.

Kayaknya ga mungkin deh ada orang lain yang nyebarin virus minggu kemarin. Ga ada yang absen, dan ga ada yang batuk-batuk pas pelajaran sejauh yang gue ingat. Anak-anak Kelas 1-5 keliatan sehat, ato bisa jadi Penyakit Setan yang udah beroperasi rahasia di luar pandangan gue?

"Apa? Sedikit banyak ada kok yang absen. Apa kamu ga sadar?"

Gue kagak. Apa bener begitu?

"Ya iyalah. Ternyata makin parah mulai minggu ini. Tolong jangan karantina semua anak kelas satu tapinya. Libur musim dingin bakalan kepotong kalo gitu, saya yakin."

Kunikida memasukan lebih banyak lagi nasi [http://en.wikipedia.org/wiki/Furikake furikake] ke mulutnya.

"Taniguchi juga ga enak badan beberapa hari ini. Prinsip bapaknya itu nyembuhin penyakit dengan semangat, dan dia ga bisa absen kecuali panas tubuhnya lebih dari 40 derajat. Kuharap dia melakukan sesuatu sebelum flunya makin parah."

Aku menghentikan gerak sumpitku.

"Kunikida. Sori, tapi gue pikir Taniguchi udah mau mati mulai hari ini."

"Oh engga, ga mungkin. Dia udah kayak gitu sejak awal minggu ini, ya kan? Dia istirahat pas pelajaran olahraga kemarin."

Aku jadi semakin bingung.

''Tunggu, Kunikida. Apa sih yang loe omongin? Sejauh yang gue ingat, di pelajaran olahraga kemarin, Taniguchi semangat banget main bola, kayak makan steroid aja. Gue ga mungkin salah, gue kan ngelawan dia, dan banyak banget ngeslide-tackle dia. Gue sih ga dongkol gara-gara dia dapat pacar, tapi kalau gue tau apa yang bakal terjadi hari ini gue mungkin bakalan mikir dua kali sebelum ngetackle dia.''

"Yang bener? Iya gitu? Aneh banget!"

Kunikida memiringkan kepalanya seakan-akan dia mengambil wortel dari panganan [http://japanesefood.about.com/od/vegetable/r/kinpiragobo.htm Kinpiragobou].

"Apa saya salah liat ya?"

Dia mengatakan itu dengan nada easy-going.

"Hmm, yah ntar kita liat aja pas Taniguchi balik."

''Apa sih yang terjadi hari ini? Taniguchi dan Kunikida ngomong kayak mereka diselumuti kabut tebal, dan bahkan Haruhi absen! Jangan-jangan ini itu pertanda buruk buat kejadian-kejadian yang nyusahin seluruh umat manusia kecuali Haruhi.'' Indra keenamku yang hampa mulai menyuarakan sirenenya, dan rasa aneh mulai merayap di belakang leherku.

Aku memang benar.

Naluriku memang tidak boleh diremehkan. Tidak diragukan lagi yang tadi itu pertanda. Apa yang naluriku tidak katakan yaitu siapa yang akan kesulitan. Seluruh umat manusia kecuali Haruhi... yah, ga juga sih. Mengagetkan seperti kelihatannya, hanya seorang yang sadar dan terganggu oleh kejadian ini. Kecuali si malang ini, seluruh umat manusia tidak merasa terganggu. Itu karena tidak mungkin mereka akan merasakan permulaan dari insiden ini. Takkan mungkin seseorang bisa merasakan sesuatu diluar persepsi orang itu sendiri. Bagi mereka, dunia tidak berubah sama sekali.

Jadi siapa dong yang keganggu?

Jawabannya sudah jelas.

Gue!

Aku diam terkelu oleh kebingungan, dan akhirnya ditinggalkan oleh dunia.

Ya, akhirnya aku tahu.

Istirahat makan siang tanggal 18 Desember.

Pertandanya muncul berbentuk fisik, dan pertanda itu membuka pintu ruangan kelas.

Wow! Beberapa cewek duduk di depan ruangan dekat pintu bersorak senang. Sorakan itu ternyata karena mengenali teman kelas yang baru masuk. Dari celah di antara orang-orang berpakaian sailor, aku melihat sekilas '''orang itu''' yang berada di tengah perhatian.

Dengan tas tergantung di satu tangan, '''orang itu''' memberikan senyum ke teman-temannya yang mendekat.

"Iya, saya baik-baik saja sekarang. Saya merasa lebih baik setelah dapat suntikan dari rumah sakit tadi pagi. Tidak ada kerjaan dirumah, saya sadar lebih baik pergi ke sekolah aja, walau cuman untuk pelajaran sore."

Senyum lembut menjawab pertanyaan bahwa flunya sudah sembuh. Mengakhiri percakapan pendek yang ceria, dengan rambut setengah-panjang bergoncang, '''orang itu''' perlahan... berjalan -- ke arah -- kami.

"Uppss, waktunya pergi!"

Kunikida menggigit sumpitnya dan berdiri. Untukku, seolah-olah kemampuan bersuara pita suaraku telah dirampas semuanya, atau bahkan seolah-olah aku lupa untuk menyedot oksigen dengan bernafas. Aku hanya menatap '''orang itu'''. Aliran waktu seperti tak terbatas, tapi ternyata, dia hanya berjalan beberapa langkah. Ketika langkah kaki berhenti, '''orang itu''' berdiri di sampingku.

"Ada apa?"

Sambil melihat kepadaku, dia berkata ungkapan basi dengan nada bingung.

"Kamu kelihatannya kayak baru lihat hantu aja! Atau ada sesuatu di mukaku?"

Lalu dia beralih ke Kunikida, yang sedang membereskan Tupperwarenya.

"Oh, biarin saya gantungin tas aja. Tolong lanjutin makan siangnya. Saya sudah makan sebelum datang. Pas makan siang, kamu boleh pinjam tempat dudukku."

Seperti yang sudah dikatakannya, dia menggantung tasnya di gantungan pinggir meja, dan berbalik anggun ke lingkaran teman-temannya yang sudah menunggu.

"Tunggu."

Sepertinya suaraku jadi melengking.

"Kenapa kau disini?"

'''Orang itu''' berbalik, dan menusukku dengan pandangan dingin.

"Apa maksudmu? Apa aneh kalau saya disini? Atau maksudmu bakalan lebih baik kalau saya sakit lebih lama? Apa maksudmu dengan itu?"

"Bukan itu. Aku tak perduli kamu sakit flu atau tidak. Bukan itu..."

"Kyon."

Kunikida menoel pundakku dengan khawatir.

"Kamu aneh banget hari ini! Kyon lagi ngomong aneh-aneh hari ini."

"Kunikida, apa loe ga mikir apa-apa pas loe liat orang ini?"

Tak bisa menahan diri lagi, aku berdiri dan menunjuk dengan jariku '''orang itu''', yang sedang melihat padaku seakan-akan sedang menyaksikan teka-teki.

"Loe juga tau kan siapa dia, ya kan? Orang ini seharusnya ga disini!"

"...Kyon, ga sopan lupa wajah teman sekelas hanya karena ga masuk bentar! Apa maksudmu kalau seharusnya saya ga disini? Dari dulu kita selalu di dalam satu kelas, ya kan?"

Ga mungkin gue bisa lupa! Percobaan pembunuhan ini! Kalaupun gue lupa wajah orang yang mau bunuh gue, setengah tahun terlalu pendek.

"Oh gitu."

'''Orang itu''' menebarkan senyum di wajahnya, seperti dia baru kepikiran soal rencana super jahil.

"Kamu sempat tidur habis makan siang ya? Kau yakin ga mimpi buruk? Pasti begitu. Ayolah! Bangun!"

"Bener kan?" Dengan senyum lebar pada wajah cantiknya, '''orang itu''' beralih pada Kunikida meminta persetujuan. Dia mengambil penampilan gadis yang kesannya sudah tergores di otakku dan tidak bisa dilepas.

Kilas balik ingatan lalu. Ruangan kelas bermandikan matahari terbenam -- bayangan memanjang di lantai -- dinding tanpa jendela -- ruang terdistorsi -- pemegangan pisau -- seuntai senyum -- pasir-kristal yang hancur tercerai-berai...

Dibinasakan setelah kalah bertarung dengan Nagato, dia tadinya ketua kelas yang asli, yang kelihatannya, sudah pindah sekolah ke Canada.

Yang berdiri disini adalah Asakura Ryouko.

"Bakalan lebih segar kalau cuci muka. Kamu punya saputangan? Saya bisa pinjami punyaku."

Asakura memasukan tangannya ke saku roknya, dan aku menghentikannya dengan tanganku. Siapa yang tahu kalau dia mengeluarkan lebih dari saputangan?

"Tidak terimakasih. Mendingan, bilang padaku apa yang terjadi. Semuanya. Terutama, bilang padaku kenapa kau nyimpan tasmu di kursi Haruhi? Ini kan bukan kursimu, ini kursi Haruhi."

"Haruhi?"

Asakura menjalin alisnya, dan bertanya pada Kunikida.

"Haruhi itu siapa? Apa ada orang yang punya panggilan itu?"

Kunikida menjawab pertanyaan yang mengakhiri semua harapan.

"Ga tahu. Haruhi-san... Gimana cara nulisnya?"

"Haruhi ya Haruhi!"

Mulutku komat-kamit dengan sensasi linglung.

"Apa kalian semua lupa dengan Suzumiya Haruhi? Kok bisa sih kalian lupa orang kayak gitu?"

"Suzumiya Haruhi... Yah, Kyon."

Dengan suara menenangkan, Kunikida memberitahu.

"Ga ada orang kayak gitu di kelas kita! Omong-omong, sejak penempatan tempat duduk terakhir, kursi ini jadi punya Asakura-san. Apa kamu bingung sama kelas lain? Hmm, saya ga pernah dengar Suzumiya sebelumnya. Seharusnya sih bukan anak kelas satu..."

"Saya juga tidak tau."

Dengan suara kucing jinak, Asakura berbicara seolah-olah mendesakku untuk mendapatkan perawatan.

"Kunikida-kun, bisa periksa kolong mejaku? Disudut seharusnya ada buku nama kelas."

Kurebut buku notes yang Kunikida keluarkan. Pertama aku membuka halaman Kelas 1-5, dan melarikan jariku ke daftar nama perempuan.

[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Urutan_Alpabet_Jepang|Saeki, Sanaka, Suzuki, Seno...]]

Tak ada satu namapun antara Suzuki dan Seno. Nama Suzumiya Haruhi menghilang dari buku nama kelas. ''Sapa yang loe cari? Cewe itu dari pertamanya aja emang ga ada!'' Teriak halaman itu keras-keras, dan aku menutup buku nama dan mataku.

"...Kunikida, gue mau minta tolong."

"Ya?"

"Cubit pipi gue. Gue pengen bangun."

"Yang benar?"

Dia mengeluarkan seluruh tenaganya. Sakit. Tapi aku tidak bangun. Kubuka mataku, aku masih bisa melihat Asakura berdiri di sana, melengkungkan bibirnya menjadi busur.

Apa sih yang terjadi?

Tiba-tiba aku sadar kalau kami sudah jadi pusat perhatian di kelas. Mata-mata itu melihat terfokus kepadaku, seolah-olah mereka melihat anjing tua yang menderita penyakit [http://en.wikipedia.org/wiki/Canine_distemper canine distemper]. Sial! Kenapa? Gue kan ga salah ngomong!

"Sial!"

Aku bertanya dua pertanyaan kepada orang-orang disekitarku berulang-ulang.

''Dimana Suzumiya Haruhi?''

''Bukannya Asakura Ryouko pindah sekolah?''

"Ga tau."

"Engga, dia ga pindah kok."

Jawaban yang kudapat tak berbau bagus sama sekali. Seperti ditandai, jawaban mereka mempengaruhiku sampai ke batas pusing dan mual. Aku masih bisa berdiri hanya dengan meletakkan tanganku di meja terdekat. Beberapa bagian warasku sepertinya mulai runtuh.

Asakura meletakkan tangannya di pergelangan tanganku, dan memandang tajam khawatir kepadaku. Aroma manis rambutnya bagai narkotik bagiku.

"Sepertinya kamu harus pergi ke UKS. Kejadian kayak gini biasanya terjadi pas kamu ga enak badan. Pasti itu masalahnya! Apa kamu mulai kena flu?"

Enak aja!

Ingin aku berteriak keras. Gue bukan yang aneh! Situasinya yang aneh!

"Lepasin tanganmu!"

Kudorong tangan Asakura, dan lari keluar ruang kelas. Perasaan tidak enak di kulitku merembes masuk ke dalam otakku. Muncul flu tiba-tiba, percakapan yang terasa jauh dengan Taniguchi, hilangnya nama Haruhi dari buku nama, kemunculan Asakura... Apa? Haruhi hilang? Ga ada seorangpun yang ingat dia? Ga bisa itu! Bukannya dunia ini memutari dia? Bukannya gadis itu SI Karakter Blacklist di Skala Alam Semesta?

Hampir-hampir tersandung, kupompa kakiku kuat-kuat, dan melangkah maju di koridor hampir merangkak.

Hal pertama yang muncul di pikiranku adalah wajah Nagato. Dia pasti bisa menjelaskan situasinya kepadaku. Lagipula, dia Nagato Yuki, pendiam tapi sang mahakuasa android alien. Setiap saat dia bisa membereskan semuanya. Bukan berlebihan kalau aku bisa bertahan berkat Nagato.

Gue punya Nagato!

Dan dia akan menyelamatkan orang sepertiku dari keadaan buntu ini!

Kelas Nagato sudah terlihat. Tanpa harus berlari, aku sampai beberapa detik kemudian. Tidak bisa berpikir apapun, aku membuka pintu dan mencari gadis mungil berambut pendek.

Ga disini.

Tapi terlalu cepat untuk menyerah. Tiap makan siang dia mungkin biasanya ada di ruang klub sedang baca buku. Walaupun dia tidak di ruangan kelas, tidak bijak menyimpulkan kalau Nagato hilang juga.

Orang yang kupikirkan selanjutnya yaitu Koizumi. Ruang klub sastra, terletak di sayap lama, jauh dari sini. Bangunan itu bahkan lebih jauh dari ruang kelas dua Asahina-san. Akan lebih cepat untuk pergi pergi ke Kelas 1-9 satu lantai dibawah. Koizumi Itsuki, jangan kemana-mana! Tak ada keadaan apapun yang membuat aku sangat ingin melihat wajah penuh senyumnya.

Aku lari berderap-derap di sepanjang koridor, turun melompati tiga anak tangga sekaligus, dan langsung menuju Kelas 1-9 di sudut gedung sekolah, sambil berdoa bahwa cowok supranatural itu ada disana.

Lewat Kelas 1-7, lewat Kelas 1-8, dan Kelas 1-9 seharusnya ada disi...

"Apa? Kok bisa?"

Aku berhenti, akhirnya mulai sadar, dan mengecek sekali lagi plat yang tergantung di dinding. Di sebelah kiri Kelas 1-8 ada Kelas 1-7. Di sebelah kanan Kelas 1-8 ada...

Jalan menuju tangga darurat saja.

Tidak ada yang lain. Tidak ada bekas pada apapun.

"Di semua kejadian ini siapa yang bisa nyangka kalo....?"

Bukan saja ga ada Koizumi.

Seluruh anak kelas 1-9 hilang.

Aku benar-benar tidak bisa apa-apa sekarang.

Siapa yang bisa menyangka kalau ruang kelas yang kemarin ada jadi tidak ada hari ini? Bukan cuma satu orang yang hilang, satu kelas terhapus, dan gedungnya pun mengecil. Pekerjaan buru-buru sebagaimanapun, tidak akan mungkin menyelesaikannya dalam satu malam. Kemana perginya anak-anak Kelas 1-9?

Syok hebat sudah melonggarkan persepsi waktuku. Hanya Tuhan yang tahu berapa lama aku membeku ditempat, sebelum aku mendapatkan kesadaranku kembali dengan jotosan ringan di punggungku. Di awan-awan aku mendengar suara guru biologi, yang terlihat seperti marshmallow memeluk beberapa buku teks.

"Ngapain kamu disini? Pelajaran sudah dimulai! Kembali ke kelasmu!"

Pastinya aku melewatkan suara lonceng tanda istirahat berakhir. Koridor sekolah sudah kosong dari orang, dan yang bergema hanya suara guru yang meninggi dari ruang Kelas 1-7.

Aku mulai jalan sempoyongan. Waktunya memastikan tanda-tanda sudah habis. Kejadian-kejadian ini sudah direncanakan. Orang-orang yang seharusnya tidak ada malah muncul, dan orang-orang yang seharusnya ada malah hilang. ngeganti Haruhi, Koizumi dan semua murid Kelas 1-9 hanya dengan Asakura itu benar-benar berat sebelah!

"Apa-apaan ini?"

Kalau aku tidak mulai gila, dunia yang sudah gila.

Siapa sih yang ngelakuin ini?

Apa elo, Haruhi?

Berkat semua itu, aku benar-benar tidak mendengarkan pelajaran sore. Semua bunyi dan suara masuk dan keluar dari pikiranku, dan semua informasi gagal untuk ditanamkan ke sel-sel otakku. Sebelum aku sadar, pelajaran pun sudah selesai, dan sekolah sudah usai.

Aku ketakutan, tidak terlalu pada Asakura yang mencorat-coret dengan pensil mekaniknya di belakangku, tapi lebih pada Haruhi dan Koizumi tidak ada di sekolah. Bahkan minta konfirmasi ke orang lain membuatku jengkel sendiri melebihi batas. "Ga tau tuh." Setiap kali aku mendengar kalimat ini, aku semakin tenggelam ke rawa tak berdasar. Aku bahkan tidak punya tenaga untuk melepaskan pantatku dari kursi.

Taniguchi langsung pulang dengan Kunikida, yang merasa sedikit cemas padaku. Asakura keluar ruang kelas sambil tertawa ceria dengan beberapa gadis. Dia melihatku sebelum keluar, pandangan yang menunjukan perhatian pada teman kelas yang depresi, dan kepalaku puyeng karenanya. Mencurigakan. Semuanya.

Hampir diusir pergi oleh orang yang lagi piket, aku akhirnya berjalan keluar ke koridor, dengan tas di tangan.

Lagian, disini bukan tempat gue abis pelajaran.

Dengan hati berat aku menuruni tangga dan sampai ke lantai satu. Di sana, titik terang muncul di depan mataku, dan aku lari cepat ke sana.

"Asahina-san!"

Apa ada pemandangan yang lebih indah dari itu? Berjalan ke arahku dari sisi lain adalah dewiku, obat pelepas stress mataku. Apa yang menambah kegembiraan yaitu ada sosok Tsuruya-san disebelah gadis cantik glamor berwajah baby-face itu. Gembira berlebihan menghancurkan kemampuan merasakanku.

-- Aku mungkin seharusnya lebih sedikit hati-hati.

Aku lari ke dua senior dengan kecepatan mengagumkan, dan mencengkram keras pundak Asahina-san, yang mana dia melebarkan matanya padaku.

"He-eh!"

Rasa kaget tergambar di wajahnya, tapi mulutku tetap saja berbicara.

"Haruhi hilang! Kelas si Koizumi jadi [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Ruang_Kelas_Amblas|Ruang Kelas Amblas]]! Aku belum nemu Nagato, tapi Asakura ada, dan sekolah jadi tempat aneh! Kau masih Asahina-sanku, kan?"

Bruk! Itu adalah suara tas dan peralatan kaligrafi Asahina-san jatuh ke lantai.

"Eh? Ah, he... Eh. Yah... Tapi..."

"Jadi kau masi Asahina-san yang dari masa depan?"

"...Masa depan? Apa maksudmu? Dan, tolong... lepaskan saya."

Dasar perutku bergejolak. Asahina-san melihatku seperti [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Impala|impala]] yang dijinakkan yang sudah melihat jaguar liar. Matanya penuh berisi rasa takut, dan itulah apa yang paling kutakutkan.

Saat aku terpaku, aku merasakan tanganku diputar keatas. Suara krak mengejutkan keluar dari tulang sendiku. Aw!


"Tunggu bentar, anak mudha!"

Tsuruya-san memegang erat-erat tanganku dengan teknik dari seni beladiri kuno.

"Jangan seenak'e nyamperi orang! Liat tuh, Mikuru-ku gemetaran dhari kepala sampe kaki!"

Suaranya tertawa, tapi kilasan matanya setajam pedang. Aku melihat Asahina-san. Dia mundur dengan mata berkaca-kaca. [[Image:Sh_v04c01_01.jpg|thumb|''Suaranya tertawa, tapi kilasan matanya setajam pedang. Aku melihat Asahina-san. Dia mundur dengan mata berkaca-kaca.'']]

"Kamu anak kelas satu dhari Fans Club Mikuru? Adha tatacara buat segalanya, anak mudha. Terburu-buru ndak bikin aku terkesan."

Dingin psikis yang banyak kurasakan hari ini merambat turun di tulang punggungku.

"Tsuruya-san..." Masih terkunci dalam posisi [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Udegarami|udegarami]], kukeluarkan suaraku.

Tsuruya-san melihat tepat ke wajahku, seolah-olah aku ini benar-benar orang asing.

''Tsuruya-san, kau juga...?''

"Hei, kok bisa kamu tau namaku? Omong-omong, kamu sopo? Kenalan Mikuru to?"

Aku melihat hal terakhir yang ingin kulihat. Ketakutan di belakang Tsuruya-san, Asahina-san melihatku baik-baik, dan menggeleng-gelengkan kepalanya cepat sekali.

"S...Sa...Sama sekali ga tau dia. E..Eh. Mungkin dia kira saya orang lain..."

Merasa seperti mendapatkan raport gagal total tahun ini, tepat ketika tahun pertamaku sebentar lagi habis, mataku jadi kabur. Aku akan diam saja kalau orang lain berkata buruk kepadaku, tapi kata-kata Asahina-san adalah syok terbesar bagiku, setelah sepupuku, yang kutaksir dulu waktu masih kecil, lari dengan laki-laki lain.

Tentunya aku tak salah lihat kalau kupanggil Asahina-san Asahina-san, kecuali Asahina-san ini Asahina-san dari waktu yang lain... Oh, gue ngerti! Ada satu cara buat ngebuktiin Asahina-san ini benar-benar Asahina-san yang gue tahu, ya ngga?

"Asahina-san."

Aku menunjuk dengan tangan bebasku ke dadaku. Aku cuman bisa bilang aku sudah gila. Mulutku bergerak sendiri dengan kalimat seperti ini,

"Seharusnya ada tanda lahir berbentuk bintang di sekitar sini di dadamu. Apa kau punya itu? Kalau ga keberatan, biarkan aku ngecek--"

Aku dipukul dengan pukulan sekuat tenaga.

Dengan tinju Asahina-san.

Asahina-san, tercengang dengan kalimat yang kusemburkan, langsung memerah. Air mata menggenangi matanya, dan dengan perlahan-lahan, gerakan seperti pemula dia melancarkan pukulan langsung ke mukaku. "...Hik" suara isak tangis keluar dari tenggorokannya sewaktu dia pergi berlari.

"Hei, Mikuru! Ah, yo weis lah. Dan kau, anak mudha, cek selalu bau busuk otaku-mu itu! Mikuru-chan itu lumayan pemalu, lho! Kalau kamu berani ngapa-ngapain lagi ke dhia, kamu akan merasakan amukan rambut-berdhiriku!"

Memberi cengkraman kuat tak bersahabat yang terakhir pada pergelanganku, Tsuruya-san mengambil tas dan perlengkapan kaligrafi di lantai, menahannya di dadanya, dan lari mengejar Asahina-san.

"Hei, tunggu bentar-- Mikuru--"

"..."

Mengamati mereka, terbius, angin dingin musim dingin tertiup di dalam kepalaku.

''Tadi itu berakhir sudah, ga diragukan lagi.''

Apa bisa gue bertahan hidup besok? Kalo berita soal gue bikin Asahina-san nangis nyebar di sekolah, bakalan lebih dari sedikit orang yang bakal menyerangku. Kalo keadaannya terbalik, gue pun bakalan ngelakuin hal yang sama. Mungkin gue harus nyiapin surat wasiat.

Berangsur-angsur aku kehilangan akal. Aku menelepon Haruhi, hanya untuk mendengar "Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif." Aku tidak punya nomor telepon rumahnya, dan namanya sudah terhapus bersih dari buku nama. Aku menimbang untuk kerumahnya, tapi kalau dipikir lagi aku belum pernah kesana. Tidak adil rasanya karena Haruhi sudah kerumahku, tapi sudah terlambat untuk memikirkan itu sekarang.

Mengesampingkan hilangnya Kelas 1-9, aku pergi ke kantor staff untuk bertanya apakah Koizumi atau Haruhi sedang libur sakit entah kemana. Hasilnya datar negatif. Tidak ada murid di kelas manapun dengan nama Suzumiya Haruhi. Tidak ada murid pindahan di sekolah ini atau mau pindah ke sekolah ini dengan nama Koizumi Itsuki. Atau kurang lebih begitu yang kudengar.

Aku sudah bertemu dengan kebuntuan.

Kemana ini arahnya? Apa ini game [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Catatan dan Referensi Penerjemah#Dimana Haruhi|Dimana Haruhi]] yang diatur sama Haruhi? Apa ini itu game yang goalnya nemuin kemana perginya si Hilang Haruhi? Tapi buat apa game ini?

Pikirku sambil berjalan. Berkat satu tinju Asahina-san, kepalaku mendingin sedikit. Ga ada gunanya ngebakar jenggot sendiri. Di situasi kayak gini, gue harus tenang. Tenang.

"Plis, tolong dong." Bisikku.

Cuman ada satu tempat tujuan sekarang. Tempat itu adalah fondasi terakhir, garis pertahanan yang benar-benar terakhir. Kalau ini juga hancur, maka semuanya bakalan berakhir. Game over.

Ruang klub sastra, terletak di blok ruang klub yang biasanya disebut Blok Tua.

Kalau Nagato ga ada disitu juga, apa yang harus gue lakukan?

Dengan sengaja kulambatkan langkahku, setapak demi setapak menuju ruang klub menghabiskan waktu yang ada. Setelah beberapa menit, berdiri di depan pintu kayu yang tua dan usang, kuletakkan tanganku di dada, mengkonfirmasi detak jantungku. Pengoperasiannya jauh dari normal, tapi lebih baik dari saat istirahat makan siang. Mungkin indera perasaku jadi kebas gara-gara banyak terkena rentetan anomali. Aku terdesak ke sudut. Tidak ada jalan lain di depanku selain menerobos kabut kegelapan, dengan skenario terburuk di pikiranku.

Aku mangkir mengetok pintu, dan membuka pintu lebar-lebar.

"...!"

Lalu aku melihat.

Sosok mungil duduk di kursi darurat, dengan buku terbuka di sudut meja panjang di depannya.

Dia adalah Nagato Yuki, menatapku langsung melalui kacamatanya, dengan wajah heran tergambar, mulut terbuka tiba-tiba.

"Kau disini..."

Kugumamkan desahan setengah pasrah, setengah lega, dan menutup pintu di belakangku. Nagato tidak mengatakan apapun seperti biasa, tapi aku tidak bisa berlega diri dan bergembira. Nagato yang kukenal tidak mengenakan kacamata, semenjak insiden dengan Asakura. Namun, Nagato yang ini mempunyai kacamata yang persis sama dengan yang dia punya dulu. Aku berpikir tentang itu yang kedua kalinya, tapi Nagato memang lebih keren tanpa kacamatanya. Memang aku lebih suka saja.

Terlebih lagi, ekspresinya tidak pas sama sekali. Kenapa dengan wajahnya tuh, kayak anggota Klub Sastra yang sedang lengah diterjang siswa cowok aja, seseorang yang sama sekali ga dia kenal? Apa maksud kagetnya itu? Bukannya itu tuh ciri-ciri Nagato yang jauh banget dari emosi kayak gituan?

"Nagato..."

Dengan kejadian dengan Asahina-san masih segar di ingatanku, aku bisa menahan diri untuk mau-menerkam badan bagian atasku, dan berjalan ke meja.

"Apa?"

Balas Nagato tanpa bergerak sesentipun.

"Bilang padaku. Apa kau tau aku?"

Dia merapatkan bibirnya, dan menekan bagian tengah kacamatanya. Lalu datang sunyi yang lama.

Aku sedang berpikir untuk menyerah, dan mencarikan untukku biara untuk menjauhkan diri dari dunia fana ini, saat jawaban datang.

"Saya tau kamu."

Nagato meletakan pandang di sekitar dadaku. Harapanku membuncah. Nagato ini mungkin Nagato yang aku tahu.

"Bahkan, aku juga tau sedikit soal kamu. Bisa dengerin aku bentar?"

"..."

"Kamu bukan manusia, tapi android organik yang dibuat alien. Kamu ngebawa kekuatan hebat kayak sihir beberapa kali, kayak waktu alat pukul mode-homerun itu, invasi ke Ruang Kamadouma..."

Segera setelah aku mulai bicara, rasa sesal mulai merambat di benakku. Nagato tampaknya membuat muka aneh. Mata dan mulutnya terbuka, dan tatapannya berkelana di sekitar pundakku. Aura di sekitarnya terasa seperti dia takut untuk memandang langsung ke mataku.

"...Itulah kamu yang kukenal selama ini. Apa itu benar?"

"Maafkan saya."

Jawaban Nagato membuatku ragu apa telingaku bekerja benar atau tidak. Kenapa pake acara minta maaf? Kenapa Nagato ngomong begini?

"Saya ga tau. Saya tau kamu itu anak Kelas 1-5. Saya ngeliat kamu dari waktu ke waktu. Tapi, saya ga tau lagi yang lain kecuali itu. Buat saya, sekarang ini pertama kalinya saya ngomong sama kamu."

Fondasi terakhir ternyata berupa rumah yang dibangun dari pasir yang goyah, longgar, hancur dan lebur.

"...Jadi kau bukan alien? Nama Suzumiya Haruhi ga bikin kau sadar?"

Nagato memiringkan kepalanya bingung, meresapi kata-kata "alien" di bibirnya.

"Engga," balasnya.

"Tunggu bentar!"

Kecuali Nagato, siapa lagi yang bisa kuandalkan? Aku seperti bayi mungil yang ditinggalkan orangtuanya. Kesempatanku untuk tetap waras hanya dengan membuat dia berbuat sesuatu. Bila keadaan terus begini, aku bisa gila.

"Ga mungkin!"

Oh tidak, aku kehilangan kesabaranku lagi. Pikiranku kebingungan, dengan hujan meteor yang tiga warna utamanya berterbangan gila, aku memutari meja, dan mendekati sisi Nagato.

Jari pucat itu menutup buku. Buku hard-cover tebal. Aku tidak sempat menangkap judulnya. Nagato berdiri dari kursinya, dan mundur satu langkah seakan-akan mundur dariku. Dua matanya, seperti batu [http://en.wikipedia.org/wiki/Go_(board_game) Go] yang baru digosok, berputar-putar ragu.

Aku meletakkan tanganku ke pundak Nagato. Aku kehilangan ketenangan diri untuk melihat kebelakang kegagalan yang sudah kulakukan dengan Asahina-san. Aku fokus total untuk tidak melepas Nagato. Kalau tak kucengkram dia seperti itu, semua temanku akan kabur melalui sela-sela jariku, takutku. Aku tak ingin kehilangan siapapun lagi.

Dengan tanganku merasakan kehangatan tubuhnya melalui seragam sekolahnya, aku berbicara pada sisi wajahnya yang terbingkai oleh rambut pendeknya, sewaktu dia memalingkan wajahnya dariku.

"Kumohon ingatlah! Dunia berubah pas kemarin berubah jadi hari ini. Haruhi udah diganti sama Asakura! Siapa yang ngeganti pemain? Entitas Gabungan Benak Data? Asakura dihidupin kembali, jadi kamu pasti tau sesuatu! Kamu dan Asakura dari cetakan yang sama, kan? Rencana kotor apa pula ini, hah? Kalaupun kamu pake kata-kata susah, kamu seharusnya bisa ngejelasin--"

''Seperti yang biasa kau lakukan'', aku mau melanjutkan, tapi aku merasakan cairan timah menyebar di perutku.

Reaksi apa ini...kok sama dengan manusia biasa?

Mata Nagato tertutup rapat, dan sipu merah mulai menyebar di pipi keramik pucat itu. [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Rintihan|Rintihan]], seperti desahan kecil, keluar dari bibir terbuka sedikitnya, dan akhirnya aku sadar gemetar pundak pekanya di tanganku, seperti anak anjing diterpa udara dingin. Suara bergetar terdengar olehku.

[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Jangan|"Jangan..."]]

Aku sadar. Untuk beberapa saat sekarang ini, punggung Nagato tertempel di dinding. Dengan kata lain, aku mendorong paksa Nagato tanpa sadar. Apa yang udah gue lakukan? Gue kayak perampok, ya ga? Kalau seseorang nyaksiin ini, pastinya tanganku bakalan diborgol, dan dihakimi massa. Kalau dilihat secara objektif, aku ini tiada lain tiada bukan hanya seorang bangsat yang menyerang gadis lembut nan rapuh ketika hanya berdua di ruang klub sastra.

"Maafkan aku."

Menaikan tanganku, aku merasa tenaga habis keluar dariku.

"Aku ga bermaksud nyerang kamu. Aku hanya pengen konfirmasi aja..."

Lututku terasa lemah. Aku menarik kursi lipat kearahku, dan merobohkan diri kedalamnya seperti [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Moluska|moluska setelah didaratkan]]. Nagato tak bergerak sedikitpun, masih menyandar di dinding. Bisa dikatakan beruntung [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kabur|dia tidak kabur]] keluar dari ruangan.

Kusapu mataku ke sekeliling ruangan sekali lagi, dan menyadari dengan satu kali pandangan bahwa ruangan ini bukan pangkalan rahasia Brigade SOS. Di ruangan ini berjejer rak-rak buku dan kursi-kursi lipat, dan sebuah PC diatas meja darurat panjang. PC itu bukan model mutakhir yang Haruhi rampas dari Kelompok Riset Komputer dengan pemerasan, tapi model yang tiga generasi lebih tua. Kalau dibandingkan, perbedaan kekuatan memprosesnya seperti [http://en.wikipedia.org/wiki/Phaeton_(carriage) phaeton] dua-kuda dan sebuah [http://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_levitation_train maglev].

Meja Komandan, yang tadinya ada prisma dengan kata "Komandan" tertulis disana, tak ditemukan dimanapun, seperti yang sudah ditebak. Kulkas dan rak gantungan baju kostum juga absen. Tidak ada papan permainan yang dibawa Koizumi. Tidak ada maid. Tidak ada cucu Santa. Tidak ada apa-apa.

"Sial!"

Kutahan kepalaku dengan tanganku. Game over! Kalo ini itu serangan psikologis seseorang, selamat atas gema kesuksesannya! Gue bakal ngasih dia kehormatan terbaik. Jadi siapa dibelakang percobaan ini? Haruhi? Entitas Gabungan Benak Data? Musuh ga kedeteksi di dunia ini? ...

Itu berlangsung selama sekitar lima menit. Berusaha keras mencerahkan suasana hatiku, malu-malu kuangkat kepalaku.

Nagato, masih menempel di tembok, menatapku dengan mata-[http://en.wikipedia.org/wiki/Ebony ebony]-nya. Kacamatanya sedikit miring. Satu-satunya rasa syukurku pada surga yaitu mata Nagato tidak menunjukan rasa takut atau ngeri, tapi berkilau seperti mata seorang adik perempuan yang bertemu kembali dengan kakaknya yang seharusnya mati di jalanan ramai kota secara kebetulan. Paling tidak sepertinya dia tidak akan melaporkan kejadian ini. Di tengah-tengah kepanikan seperti itu, hal ini adalah satu-satunya sumber kelegaan kecil.

''Kenapa kamu ga duduk?'' Aku memulai bicara, tapi menyadari kalau aku sudah menduduki kursi Nagato. Perlu gue kasih kursinya, atau gue ambilin kursi lain buat dia? Oh, dia mungkin ga mau duduk dekat denganku.

"Sori."

Dengan sekali lagi permintaan maaf, aku berdiri. Mengambil satu kursi yang bersandar dan masih terlipat, aku pindah ke tengah ruangan. Menilai jarak yang cukup dari Nagato, kubuka lipatan dan menduduki kursinya, dan lanjut menahan kepalaku dengan tanganku.

Ini tadinya hanya sebuah klub sastra kecil. Satu hari di bulan Mei, Haruhi menyeretku kesini seperti robot industri yang mengamuk, dan kami bertemu dengan Nagato untuk pertama kalinya. Ruangan yang kulihat pertama kali persis seperti ini. Waktu itu, ruangan ini hanya berisi meja, kursi, rak buku dan Nagato. Semenjak saat itu, macam-macam barang tambahan mulai bermunculan, semua karena Haruhi sudah mengumumkan, "Mulai sekarang ruang ini adalah ruang klub kita!" Barang tambahan itu diantaranya pemanas portabel, ketel, teko tanah liat, kulkas, kompu...

"Bentar."

Aku melepas tanganku dari kepalaku.

''Tunggu bentar. Apa aja yang ada disini tadi?''

Rak gantung, pemanas air, teko teh, cangkir teh, radio kaset tua...

"Bukan itu."

''Cari barang-barang yang tadinya ga ada sebelum jadi markas Brigade SOS, yang ada setelah itu, dan yang ada sekarang di ruangan ini!''

"PC!"

Modelnya tentu saja beda. Hanya kabel power yang menjalari lantai, jadi kemungkinan besar tidak terkoneksi internet. Namun, hanya barang ini yang menarik perhatianku. Cuma ini jawaban buat permainan "Cari yang Beda".

Nagato masih berdiri. Matanya terus menatapku lama sekali, seakan-akan aku pantas diwaspadai. Tapi ketika aku menolehkan mukaku padanya, pandangannya langsung jatuh menatap lantai. Semakin diperhatikan, aku benar-benar melihat warna merah merona di pipinya. ''Woi... Nagato. Ini bukan kamu! Kamu ga pernah ngebiarin matamu ngeluyur kemana-mana dan mukamu jadi merah kebingungan!''

Mungkin tidak ada gunanya, tapi aku pura-pura tidak gelisah sewaktu berdiri, supaya tidak membuatnya waspada.

"Nagato,"

Aku menunjuk belakang komputer.

"Aku bisa main komputer bentar?"

Ekspresi Nagato pertama terkejut, lalu berubah bingung sedikit demi sedikit, sewaktu matanya menatap cepat kepadaku dan komputer beberapa kali. Dia menarik nafas dalam-dalam.

"Tunggu sebentar."

Dengan kikuk dia membawa kursinya kedepan komputer, menekan tombol utamanya dan duduk.

Untuk masuk ke OS-nya, perlu waktu yang sama dengan waktu mendinginkan sekaleng kopi panas, yang baru dibeli, ke suhu yang kucing bisa minum. Setelah suara seperti tupai menggigiti akar pohon akhirnya berhenti, dengan tangkas Nagato menggerakkan mouse, yang kukira untuk memindahkan atau menghapus file. Mungkin ada sesuatu yang tidak ingin orang lain lihat. Aku mengerti perasaannya. Aku juga tidak ingin orang lain melihat folder MIKURU.

"Silahkan."

Nagato berkata dengan suara kecil tanpa melihat padaku, meninggalkan kursinya dan berdiri berjaga menyandar tembok.

"Sori ngerepotin."

Setelah duduk di kursi, cepat-cepat kupandang tajam monitor, dan mengerahkan semua teknik yang kukuasai untuk mencari folder MIKURU dan file situs Brigade SOS. Rasa putus asa mulai menekan pundakku.

"...Ga ada."

Walaupun setelah semua yang sudah kulakukan, aku tidak bisa menemukan hubungannya. Bukti eksistensi Haruhi tidak bisa ditemukan dimanapun.

Aku ingin tahu data apa yang Nagato sembunyikan sebelumnya, tapi aku bisa merasakan pandangan mengawasi dari belakang. Suasananya seperti dia yakin untuk langsung mencabut steker segera ketika data yang tak-boleh-dilihat mau ditemukan.

Aku berdiri dari kursiku.

Komputer itu mungkin tidak ada petunjuk apapun. Apa yang ingin kulihat hanya galeri foto Asahina-san atau situs Brigade SOS. Aku berharap melihat pesan petunjuk dari Nagato, seperti waktu Haruhi dan aku dikurung di Dimensi Tertutup. Harapanku langsung gugur tiada ampun.

"Maaf dah bikin ribut."

Aku minta maaf dengan suara lelah, dan berbalik menuju pintu. ''Gue mau pulang. Terus langsung tidur.''

Lalu sesuatu yang mengejutkan terjadi.

"Tunggu."

Nagato mengeluarkan secarik kertas kusut dari celah di lemari buku, dan ragu-ragu berdiri di depanku. Dengan melihat ikatan dasiku, dia berkata.

"Kalau mau..."

Dia mengulurkan tangannya.

"Ambil ini."

Kertas yang diberikan padaku adalah formulir registrasi kosong untuk jadi anggota klub.

Yah.

Paling tidak aku harus bersyukur aku sudah mengalami semua kejadian aneh-aneh sampai sekarang. Kalau tidak, aku bakalan, tak diragukan lagi, lari kesana-kemari mencari penasihat.

Melihat situasinya, antara aku yang jadi gila melebihi orang gila, atau dunia ini sudah keluar jalur, tapi sekarang aku hampir bisa mencoret kemungkinan yang pertama. Aku selalu yang waras, dan aku menyatakan diriku sebagai komentator tsukkomi berkepala dingin untuk semua yang ada di bawah Matahari. Hei, gue bahkan bisa ngasi komentar ke dunia ga jelas ini, kayak gini: ''Nandeyanen?''/Apa-apaan?

"..."

Aku terdiam, gaya Nagato. Entah bagaimana, jadi sedikit lebih dingin. Ada batasnya untuk semua keberanian palsuku.

Nagato sudah jadi gadis berkacamata pecinta-buku. Asahina-san jadi senior asing. Koizumi tak pernah pindah sekolah ke SMA North, mungkin masih belajar entah dimana.

Apa-apaan semua ini?

Apa itu maksudnya gue harus mulai dari awal lagi? Kalo gitu, bukannya salah musim? Kalo emang direset, seharusnya balik ke awal banget... yaitu balik ke hari pertama sekolah, ya kan? Gue ga tahu siapa yang neken tombol reset, tapi cuman ngerubah setting lingkungan sementara waktu tetap mengalir itu yang ada cuman bingung doang, tau ga! Lihat aja gue, benar-benar bingung tujuh keliling. Tadinya gue kira peran begituan itu udah dipesan cuman buat Asahina-san!

Terus dimana cewek itu sekarang? Dimana orang bedul itu, kabur dengan hidup nyamannya, pas gue ada di sini, di tempat dingin?

''Dimana Haruhi?''

''Dimana elo?''

''Tunjukin muka loe, sekarang! Ini cuman jail ato apaan?''

"...Sial. Kenapa juga gue harus cari elo?"

''Atau, loe emang ga ada, Haruhi?''

''Berhenti becandanya, napa!? Gue ga tau kenapa gue mikir kayak gini, tapi ceritanya ga bakal bisa terus jalan kalau loe ga ada! Benar-benar ga beralasan buat ngasi emosi pilu ke gue! Maksud loe apa?''

Sambil membayangkan budak profesional membawa batu-sangat-besar melintasi landaian untuk membangun [http://en.wikipedia.org/wiki/Mausoleum mausoleum], aku melihat langit sedikit mendung yang dingin dari koridor penghubung.

Formulir registrasi klub bergemeresik di sakuku.

Ketika aku kembali ke tempat tidurku, Shamisen dan adikku lah yang menyambutku. Adikku, dengan tawa polosnya, membawa tongkat dengan bola bulu kumal diujungnya. Shamisen, berbaring di tempat tidur, sudah beberapa kali dipukul di kepalanya dengan tongkat itu. Shamisen memicingkan matanya seperti merasa terganggu, dan terkadang dia mengangkat cakarnya melawan serangan adikku.

"Oh, met datang~"

Adikku melihat mukaku dengan senyuman.

"Makan malam bentar lagi siap. Maem malem-''da-nya'', Shami~"

Shamisen juga mengangkat kepalanya, tapi kemudian menguap lebar, dan malas-malasan membalas serangan bulu rumput lanjutan.

Ah, masih ada satu harapan lagi.

"Hey."

Aku merampas tongkat bulu rumputnya, dan memukul lembut kening adikku.[[Image:Sh_v04c01_02.jpg|thumb|''Ketika aku kembali ke tempat tidurku, Shamisen dan adiku lah yang menyambutku.'']]

"Kamu ingat Haruhi? Kalau Asahina-san? Nagato? Koizumi? Bukannya kita main baseball bareng, dan muncul di film, kan?"

"Apa~, Kyon-kun? Ga tau deh~"

Lalu mengangkat Shamisen dengan tanganku.

"Kapan kucing ini ada dirumah? Siapa yang bawa dia kesini?"

Mata bulat adikku semakin membulat.

"Humm... Bulan kemarin. Kau yang bawa, Kyon-kun, ya kan? Ingat? Kau dapet dia dari teman yang pindah ke luar negeri. Ya kan, Shami~?"

Merebut kucing tiga-warna dari tanganku, adikku menggosokkan pipinya kepadanya dengan mesranya. Shamisen, yang menyipitkan matanya, melihat padaku dari jauh dengan ekspresi aku-dah-nyerah.

"Siniin kucingnya."

Aku merebut si kucing kembali. Kumis Shamisen bergetar, kelihatannya terganggu dengan perlakuan seperti barang dagangan. ''Sori, ntar gue kasi hadiah makanan kering.''

"Aku pengen ngomong sama dia. Cuman berdua aja. Jadi, keluar sana. Sekarang!"

"Hei, saya juga pengen ngomong sama dia. Ga adil ah, Kyon-kun! Eh... Kamu ngomong sama Shami? Eh? Yang benar?"

Tanpa menjawab lebih jauh, aku mengangkat adikku di pinggangnya, dan menjatuhkannya di luar kamar. "Jangan buka pintunya! Apapun alasannya!" Aku menutup pintu setelah memberi peringatan keras.

"Mah~, otak Kyon-kun dah jadi mie!"

Aku bisa mendengar adikku menuruni tangga, mengucapkan sesuatu yang mungkin memang benar.

"Jadi, Shamisen."

Aku duduk bersila, dan mulai berbicara dengan kucing tiga-warnaku yang berharga yang sedang duduk di lantai.

"Oke, tadinya gue bilang ke elo untuk ga ngomong apapun yang terjadi. Tapi sekarang ga masalah. Malah, bakalan bikin gue nyaman sekarang kalau loe ngomong. Jadi, Shamisen. Ngomong sana. Apa aja boleh. Filosofi, ilmu alam, lo yang pilih. Bahkan yang susah-susah. Tolong ngomong!"

Shamisen melihat padaku dengan wajah bosan. Seakan-akan bosan dengan omong kosongnya, Shamisen mulai menjilat bulunya.

"...Loe ngerti ga sih yang gue bilang? Apa maksudnya loe ga bisa ngomong, tapi bisa ngedengerin dan ngerti apa yang gue bilang? Gimana kalo loe ngangkat cakar kanan berarti Benar, dan cakar kiri berarti Salah?"

Dengan telapak terbuka, aku menoelkan tanganku ke hidungnya. Shamisen mencium ujung jari sebentar, tapi seperti yang sudah diduga, dia kembali menjilat bulunya, tanpa bicara sesuatu ataupun menunjukan tanda mengerti.

''Normal, kayaknya.''

Kucing ini berbicara hanya ketika kami merekam film, dan itupun hanya sebentar. Ketika kami selesai merekam film, kucing ini kembali jadi kucing biasa. Kucing biasa yang bisa ditemukan dimanapun, dan hanya bisa berhubungan dengan kata-kata seperti makan, tidur, dan main.

''Gue tau satu hal. Di dunia ini, ga ada kucing yang bisa ngomong.''

"Bukannya itu normal?"

Kecapaian, aku jatuh terlentang, dan merentangkan tangan dan kakiku. Kucing ga bisa ngomong. Jadi kejadian anehnya pas Shamisen bisa ngomong, bukan sekarang. Atau benar waktu itu?

Aku hanya ingin jadi kucing. Lalu aku bisa berhenti mikir tentang apapun, dan hidup dengan insting dasar.

Aku tetap di posisi tersebut, sampai adikku kembali memberitahu bahwa makan malam sudah siap.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
|-
|}
</noinclude>

User:Obakasan

2010-01-23T03:33:02Z

Obakasan:

What the pain about translating:

[[Image:PainTranslating.png|800px]]

Oh Shii....

== Current Project ==

'''Current'''

'''Delayed'''
*Sunting semua terjemahan Suzumiya Haruhi Novel Indonesia yang ada
**Jilid6 CINTA pada Pandangan Pertama
**Jilid5 Prolog - Musim Panas
**Jilid5 Endless Eight
**Jilid5 Prolog - Musim Gugur
**Jilid5 Prolog - Musim Dingin
*Terjemahin semua jilid dan bab Haruhi novel yang tersisa

'''Done'''
*Sunting Suzumiya Haruhi Novel Indonesia
**Jilid2 Bab 3 ~ done
**Jilid2 Bab 2 ~ done
**Jilid2 Bab 1 ~ done
**Jilid2 Prolog ~ done
**Jilid1 ~ done
**Jilid3 Rapsodi Daun Bambu ~ done
**Jilid3 Prolog ~ done
**Jilid4 ~ done
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol2 Bab 4
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol5 Snow Mountain Syndrome
*bikin pedoman menyunting khusus untuk project penerjemahan Haruhi novel ke Indonesia
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 3 Bab Rapsodi Daun Bambu
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 3
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 2
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi

== Contact ==
ardhio[titik]sutjipto[di]gmail[titik]com

Pake email aja kalo mo contact gw.

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Halaman Registrasi

2010-01-23T03:29:46Z

Obakasan: /* Volume 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 */

Untuk mengiterasi cara-cara meregistrasi:

*"Duluan datang, Duluan dilayani": mohon daftarkan bab yang hendak anda terjemahkan

*Jumlah maksimum bab yang anda ingin terjemahkan tidak lebih dari setengah jumlah bab di dalam jilid tersebut

*Jumlah maksimum penerjemah per jilid hanya dua

*Jumlah maksimum volume yang sedang aktif anda kerjakan hanya satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat seperti "Gue harus ngerjain kerjaan yang gue daftar di bawah". Pilihan untuk mendaftarkan bisa dinegosiasikan antar penerjemah (termasuk mereka sendiri yang mendaftarkan).

*Masukan berapa persen (%) selesai pekerjaan anda setelah anda mengunggahnya ke website. Contoh:
Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''10% Completed'''

== List ==

=== Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 7 - [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:Furo|Furo]] - '''Completed'''
*Author's notes - [[User:Obakasan|Obakasan]] - '''Completed'''
*Editor's notes - [[User:Obakasan|Obakasan]] - '''Completed'''

=== Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Tangleons|Tangleons]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:OreKun|OreKun]] ~ digantikan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''42% Completed'''
*Epilogue
*Author's notes

=== Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:OreKun|OreKun]] - '''Completed'''
*The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
*Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Mystérique Sign [[User:Naisugai|Naisugai]]
*Lone Island Syndrome
*Author's Notes

=== Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Author's notes - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''

=== Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - Summer [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*Endless Eight [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*Prologue - Autumn [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*The Day of Sagittarius
*Prologue - Winter [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*Snow Mountain Syndrome - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Author's Notes

=== Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Live A Live - [[User:Bedivere|Bedivere]]
*Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
*Charmed at First Sight LOVER - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] - '''Completed''' ~ mohon disunting...
*Where did the Cat Go?
*The Melancholy of Asahina Mikuru
*Author's Notes

=== Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
*Color Illustrations -'''Completed'''
*Prologue
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Epilogue
*Author's Notes

=== Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
*Editor in Chief★Straight Ahead!
*Wandering Shadow
*Author's Notes

=== Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[H3lm1-kun]]
*Chapter 1 - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] - ''ongoing''
*Chapter 2
*Chapter 3

=== Haruhi Theater / ハルヒ劇場 ===
*Haruhi Theater act.1‎
*Haruhi Theater act.2‎

=== Interview with Tanigawa Nagaru ===

----

[[Category:Registration Page]]

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2010-01-23T03:29:08Z

Obakasan:

[[Image:Haruhi_Sampul_Jilid1.jpg|thumb|300px|Haruhi Sampul Jilid 1]]

Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Korean)]]

(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Halaman_Registrasi|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Ragam Pedoman]]
*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Kaidah format dan terjemahan untuk proyek tertentu]]

== Berita Terbaru ==

*23 Januari 2010
**Karena terjemahan Inggris telah dihapus oleh sang admin dan kita ga punya RAW novel dan penerjemah Jepang-Indonesia, proyek ini dihentikan untuk sementara.
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 5 sebagian diterjemahkan oleh [[User:Obakasan|Obakasan]]
*17 Januari 2010
**Suzumiya Haruhi Jilid 3 Misterique Sign selesai diterjemahkan oleh [[User:naisugai|naisugai]]

*14 Januari 2010
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 4 selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*1 Januari 2010
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penulis selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penyunting selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]

Berita lama ada [[Berita_Translasi_Suzumiya_Haruhi_ke_Indonesia|disini]].

== Novel berseri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab07|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penyunting|Catatan Penyunting]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab05|Bab 5]]
::*Epilog
::*Catatan Penulis
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid3_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Kebosanan_Suzumiya_Haruhi|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Rapsodi_Daun_Bambu|Rapsodi Daun Bambu]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Misterique_sign|Mystérique Sign]]
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 5 - ''Amukan Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Panas|Prolog - Musim Panas]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Endless_Eight|Endless Eight]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Gugur|Prolog - Musim Gugur]]
::*Hari Sagitarius 
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Dingin|Prolog - Musim Dingin]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Sindrom_Gunung_Salju|Sindrom Gunung Salju]]
::*Catatan Penulis
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_TERSIHIR_Pada_Pandangan_Pertama|TERSIHIR pada Pandangan Pertama]]
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Kemurungan Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Tipu Daya Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Staf Proyek ==

*Administrator Proyek: [[User:obakasan|obakasan]]
*Supervisor Proyek: [[user:obakasan|obakasan]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''
:*ga ada

'''A.W.O.L'''
:* [[User:obakasan|obakasan]]
:* [[User:Chrhndy|Chrhndy]]
:* [[User:Naisugai|Naisugai]]

'''M.I.A'''
:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
:* [[User:Tangleons|Tangleons]]
:* [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]
:* [[User:Furo|Furo]]
:* [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
:* [[User:Bedivere|Bedivere]]

'''K.I.A'''
:* [[User:Altux|Altux]]

note : kalo merasa salah tempat (seharusnya ACTIVE, bukan AWOL), edit sendiri, sadar sendiri.

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:*ga ada

'''A.W.O.L'''
:*[[User:obakasan|obakasan]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

[[Category:Alternative Languages]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid2 Bab05

2010-01-23T03:20:19Z

Obakasan:

'''Bab 5'''

Senin pagi... seminggu lagi sebelum festival sekolah mulai, dan tapinya sekolah masih dikelilingi suasana santai. Sekolah ini rencana ngadain festival sekolah ga sih? Bukannya seharusnya lebih sedikit hidup? Karena hawanya terlalu santai, bahkan akupun merasa tak bermotivasi. Dan ada hal-hal yang membuatku jadi lebih tak bermotivasi saat aku mendekati ruangkelas.

Koizumi menunggu di luar ruangkelasku. Loe udah ngomong begitu banyak kemaren. Masih mau lebih banyak lagi?

"Kelas 1-9 telah memulai geladi sandiwaranya. Tentu saja, saya lewat belaka."

Wajah kecewekan loe itu hal terakhir gue pengen liat pagi-pagi ini.

"Apa lagi sekarang? Jangan-jangan, dimensi bodoh itu akhirnya muncul?"

"Tidak, kemarin, sama sekali tak muncul. Sepertinya Suzumiya-san begitu sibuk tertekan sampai-sampai dia tak punya waktu untuk frustasi."

Kenapa?

"Anda seharusnya tahu... Karena tampaknya anda tidak mengerti, maka biarkan saya menjelaskannya padamu. Suzumiya-san selalu berpikir bahwa apapun yang terjadi, anda akan jadi kawan satu-satunya. Kalaupun anda mengeluh, anda akan masih mendukungnya. Tak peduli apapun yang ia lakukan, hanya anda yang bisa menerimanya."

Ngomong apa sih loe? Satu-satunya yang bisa nerima kelakuannya itu ya Santo yang udah ngorbanin atas nama Tuhan. Biar gue nyatakan ini buat dicatet, gue bukan santo, ataupun pemimpin hebat, gue cuman orang biasa dipersenjatai akal sehat.

"Ada apa antara anda dan Suzumiya-san?"

Apa maksudnya, ada apa antara kami?

"Bisa tolong hibur dia? Merpatinya imut-imut sekarang, tapi kalau Suzumiya-san terus tertekan begini, merpati kuil mungkin berubah jadi sesuatu yang tak menyerupai merpati sama sekali."

"Kayak gimana?"

"Kalau saya tahu, saya takkan kesulitan begini. Takkan jadi pemandangan bagus bila kuil digerayangi makhluk tentakel berlendir dimana-mana, bukan?"

"Sebarin garam aja."

"Ini tidak memecahkan akar permasalahannya. Sekarang ini Suzumiya-san sedang terlantar; secara aktif dia terus berusaha meningkatkan situasinya melalui pembuatan filmnya. Tapi semenjak dia tengkar denganmu kemarin, energinya kini tersalurkan ke haluan lain - dari positif ke negatif. Akan dapat dikendalikan bila energinya berakhir disana, tapi bila begini terus, sesuatunya mungkin akan jadi rumit."

"Jadi, loe minta gue ngehibur dia?"

"Tak terlalu sulit kok, ya kan? Yang perlu anda lakukan hanya baikan saja dengannya."

Baikan gimana maksud loe? Gue kan ga pernah rukun sama dia sebelumnya.

"Lho? Saya selalu pikir anda itu orang yang tenang dan bijaksana. Jangan-jangan selama ini saya salah?"

Aku tetap diam.

Alasan gue begitu marah ke dia kemarin abisnya gue ga tahan pemandangan dia ngebully Asahina-san... semacam itu... Atau mungkin gue kurang kalsium. Makanya, tadi malam, gue minum satu liter susu dan anehnya, marah gue reda banyak waktu gue bangun pagi ini. Tapi, susu cuman bentuk penenang doang.

Lagian, kenapa juga gue harus nelan harga diri gue dan ngehibur dia? Mau dari arah mana juga loe ngeliatnya, susah ngilanginnya kalo cewe ini udah keterlaluan.

Koizumi mulai mendengkur seperti anak kucing yang mulai menggigit-gigit makanannya sendiri, dan menepuk pundakku,

"Saya mengandalkanmu karena, dalam hal jarak, anda adalah orang terdekat."

Asalkan aku tidak berputar, aku takkan bertemu mata dengan Haruhi yang duduk di belakangku. Hari ini, Haruhi sepertinya agak memberi perhatian khusus ke langit, saat dia menghabiskan sebagian besar waktu dengan melihat keluar jendela, dan berlangsung sampai waktu makan siang.

Karena suatu alasan, bahkan Taniguchi pun penuh omong kosong hari ini,

"Film macam apaan tuh? Gue bahkan ga tau kenapa gue ngebuang waktu buat datang!"

Saat makan siang, Taniguchi menyumpah saat mengunyah makan siangnya. Haruhi biasanya tak ada di ruangkelas di waktu-waktu ini, dan hari inipun tak terkecuali. Taniguchi takkan bilang hal semacam itu bila ada dia. Dia itu tipe pengecut yang hanya ngomong keras-keras ketika sudah aman.

"Ini semua salah si Suzumiya. Ini bakalan jadi film busuk, gue yakin itu!"

Aku benar-benar tak peduli dengan pendapat orang. Aku juga tak menganggap diriku ini pemimpin hebat, dan aku tak berniat meninggalkan namaku di catatan sejarah. Aku hanya tokoh kecil berdiri di sudut dan bergumam sendiri. Aku unggul dalam mencari kesalahan paling kecil dalam masakan ibuku, walaupun aku sendiri tak bisa masak.

Tapi ini sesuatu dimana kuharus membuat diriku jelas, jadinya aku bicara,

"Hal terakhir yang gue pengen dengar yaitu elo mengeluh."

Taniguchi, loe udah ngapain aja sih? Paling engga Haruhi berpartisipasi di festival sekolah dan berusaha keras berbuat sesuatu, walau akhirnya dia bakalan ngasih kita banyak masalah. Tapi paling engga dia jauh lebih baik daripada idiot-idiot itu yang ga ngelakuin apa-apa kecuali ngeluh aja seharian. Bego loe! Loe seharusnya minta maaf ke semua Taniguchi-Taniguchi di Jepang, demi semua orang yang namanya sama di luar sana, elo itu bukan apa-apa kecuali aib tau ga buat mereka!

"Udahlah, Kyon."

Kunikida berusaha menengahi.

"Dia cuman mencurahkan frustasinya aja. Sebenarnya kami ingin lebih banyak main dengan Suzumiya-san. Kami benar-benar iri denganmu lho, Kyon."

"Iri dari hongkong," kata Taniguchi memelototi Kunikida, "Gue ga bakalan gabung klub idiot itu."

"Aneh kamu ngomong begitu, siapa ya yang langsung setuju datang pas diajak? Bukannya kau senang kemaren? Bahkan kamu ngebatalin rencana awal buat hari itu."

"Berhenti ganggu gue ah, bloon!"

Jadi itu toh kenapa Taniguchi begitu marah. Secara tegas dia ngebatalin semua rencananya buat hari itu, biar bisa dengan antusias datang bantu-bantu jadi figuran, tapi dia hampir ga muncul di satu adegan dan bahkan akhirnya hampir tenggelam. Begitu toh, dia emang pantas diberi simpati, tapi gue lagi ga pengen bersimpati dengannya sekarang abisnya gue juga sama marahnya.

Gue lebih tau dari semua orang kalo film Haruhi itu terlalu tolol buat ditonton siapapun, karena dia cuman tau gimana caranya terus maju tanpa mikir konsekuensinya. Karena kita cuman syuting apa aja yang di pikirannya, ga ada naskah buat dibicarain. Cuman jenius yang bisa bikin film ini jadi sukses. Dan menurut pendapat gue, Haruhi sama sekali ga punya bakat jadi sutradara, tapi kalo orang mulai ngritik dia karena itu... Bentar, kenapa gue sebegitu marahnya ya?

"Kyon, Suzumiya-san kelihatannya suasana hatinya lebih buruk dari biasanya, ada yang terjadi?"

Kudengar pertanyaan Kunikida sambil berpikir.

Aku merasa begitu frustasi sampai-sampai makanannya terasa hambar. Aku merasa kasihan pada ibuku yang bikin makan siang ini buatku. Sial, Taniguchi, idiot loe. Kalo elo ga ngomong hal-hal ga guna, gue ga bakalan ngelakuin sesuatu yang bakal gue sesalin nantinya.

Apa sih yang udah gue lakukan?

Kututup kotak makan siangku dan berlari keluar ruangkelas.

Haruhi ada di ruangklub, menghubungkan kamera video ke komputer; dia kayaknya lagi ngerjain sesuatu. Dia mendongak kaget ketika tiba-tiba kubuka pintu. Itu roti kare ya yang dia pegang di tangan kirinya?

Dengan panik ia membuang rotinya, lalu menempatkan tangannya ke belakang rambutnya... kupikir. Di titik ini rambutnya membuka. Aku tak tahu kenapa dia melakukan itu, seolah-olah dia berusaha cepat-cepat melepas ikatan rambut yang tadinya ia ikat di belakang kepalanya. Aku tak menyadarinya terlalu teliti, karena aku bisa memikirkan itu nanti. Lalu aku berkata apa yang perlu kukatakan padanya,

"Hei, Haruhi."

"Apa?"

Haruhi masuk ke mode defensif, terlihat seperti anak kucing. Kuujarkan pada muka miliknya,

"Kita suksesin film ini!"

Itu yang orang sebut impulsif, kan? Orang sepertiku mungkin akan jadi emosional setahun dua kali, karena ini, aku marah kemarin. Timingnya sempurna. Dan hari ini, rasa impulsif ini disebabkan oleh kata-kata ambigu Koizumi dan wajah tolol Taniguchi. Belum lagi Haruhi kelihatan melankolis membuatku amat frustasi dan tak nyaman. Kalau kubiarkan perasaan-perasaan ini makin kukuh dalam diriku, akhirnya mungkin aku akan memecahkan jendela ruangkelas, jadi aku harus menjauhi perasaan-perasaan ini sekarang. Kenapa aku harus membenarkan apapun yang kulakukan?

"Huh."

Lalu Haruhi berkata sesumbar,

"Ya tentu aja lah. Lagian, aku kan sutradaranya. Sukses udah dijamin. Aku ga perlu kamu jelasin yang udah jelas."

Orang yang sangat simpel. Pas gue punya pikiran dia mulai ngeliatin beberapa perasaan lemah lembut pantas dipuji. Malahan sinar teka-teki dalam mata Haruhi sekali lagi mulai nyala kembali dengan api pede. Gue ga tau darimana dia dapat bahan bakarnya. Dia emang terlalu simpel. Dia itu kayak bos RPG yang terus merapalkan mantra penyembuhan ke dirinya sendiri, tapi gue ga peduli. Dia itu perlu lebih seimbang. Dia seharusnya menghabisi para pemain dalam satu serangan dan cepat-cepat nampilin layar "Game Over"... Ngomong apa gue coba? Oh iya, game-game pengurang-stress macam begitu emang ga ada. Gue ga ngerti apa maksudnya, habisnya ga ada artinya dari awal juga, tapi ngomong-ngomong, gue ga suka ngeliat Haruhi keliatan stress, dan gue ga pengen ngeliat dia kayak gitu lagi. Dia itu dibikin buat lari tanpa arah di maraton yang ga berakhir, ga guna, dan ga ada tujuannya. Cuman... Kalo dia tiba-tiba berhenti di treknya, dia mungkin dengan ga sadar ngelakuin sesuatu yang sama sekali ga perlu, itu aja.

...Itulah apa yang kupikir waktu itu.

Hari yang sama, sehabis sekolah...

"Bukannya bisa anda mengatakannya dengan lebih baik?" kata Koizumi.

"Sori ya." jawabku.

"Walau anda memang telah membumbungkan semangatnya, tadinya saya berharap anda mengekspresikannya... tanpa menaikkan hambatan lebih lanjut."

"...Sori."

"Bukannya kembali ke normal, situasinya kini telah menjadi lebih ekstrim."

"..."

"Tak mungkin kita bisa menyembunyikan ini."

Koizumi melihatku dengan mata gelapnya saat aku merenung. Dia tak terdengat seperti sedang menyalahkanku, tapi suaranya terdengar amat melankolis. Emang gitu? Sesuatunya jadi lebih buruk, dan kayaknya itu karena gue.

Kenapa tuh? Mana gue tau?

Ada sakura dimana-mana. Ini jalan sakura sepanjang pinggiran sungai, dimana Asahina-san menyingkap identitas aslinya padaku. Mari kukonfirmasi musimnya kembali: sekarang musim gugur. Masih ada sisa-sisa musim panas di udara, tapi normalnya, sakura Jepang biasanya mekar saat musim semi. Biasanya dapat diterima bila bunganya mekar lebih awal dari musim biasanya, tapi mekar setengah tahun lebih awal itu terlalu konyol. Emangnya sakuranya jadi sama gilanya dengan matahari itu sendiri?

Di bawah jatuhnya kelopak bunga sakura, hanya Haruhi yang memanaskan mesinnya. Mengenakan kostum ketat pelayan, Asahina-san bimbang dan jalan tak tentu arah. Apa itu karena dia resah gara-gara bunga mekar di salah musim?

"Ga pernah kepikiran sesuatunya bakalan berjalan sesuai dengan keinginanku sebegitu gampangnya. Aku baru aja mikir mau syuting adegan penuh bunga sakura! Kejadian meteorologi langka begini emang kebetulan banget!"

Sembur Haruhi, sambil membuat Asahina-san berdiri dengan segala macam pose.

Toh memang tak mungkin. Kapanpun orang melakukan sesuatu dengan impulsif, kedepannya selalu saja sengsara. Rasanya aku terus mempelajari pelajaran ini selama enam bulan ke belakang.

Dan aku bukannya merenung, "Seharusnya gue ngelakuin itu", tapi malah, "Seharusnya gue ''ga'' ngelakuin itu". Pemikiran yang amat negatif memang. Siapapun kasih gue pistol! Pistol beneran! Bukan pistol mainan!

Pohon sakura tampaknya mulai mekar setelah siang, dan kelopaknya mulai berjatuhan saat malam. Stasiun TV lokal bahkan mewartakan ini sebagai kejadian langka, alangkah berharapnya aku mereka hanya berpikir ini adalah insiden aneh yang hanya terjadi sekali. Salahin aja semuanya ke kejadian-kejadian abnormal karena perubahan iklim di beberapa tahun ini, OK?

"Itulah apa yang Suzumiya-san sepertinya pikirkan."

Kata Koizumi sambil berjalan beriringan dengan Asahina-san. Pemandangan Koizumi, dengan ketampanan luarannya saja, dan Asahina-san, yang asli cantiknya, berdiri bersama cukup untuk membikin panas seluruh laki-laki di dunia ini. Tentunya aku merasa marah karena ini.

Nagato tak berkomentar soal kelopak-kelopak melayang-layang, saat dia membawa ekspresi hampa biasanya dan menatap kelopak-kelopak tersebut, yang jam biologisnya sepenuhnya dikacaukan. Kelopak pink mendarat pada mantel hitamnya, membikin efek kontras yang kuat. Dia tau ga ya soal merpati?

"Oh bener! Kita nangkap kucing yuk!"

Kata Haruhi, tiba-tiba.

"Dukun sihir mustinya punya familiar, dan apa coba yang lebih bagus dari kucing? Dimana kita bisa nemu kucing hitem ya? Dan kita butuh yang tampangnya bagus pula."

Tunggu bentar, bukannya Nagato itu mestinya penyihir alien jahat?

"Apa bedanya? Yuk pergi! Itu kok yang kubayangkan lagian. Dimana kita bisa nemu kucing ya?"

"Di toko binatang piaraan lah, tentu aja!"

Herannya Haruhi berkompromi setelah mendengar saran santaiku,

"Kucing liar pun ok. Kita mungkin butuh minjem dan ngembaliin dari toko binatang piaraan. Terlalu repot. Apa ada sebidang tanah kosong dimana kita bisa nemu kucing liar ya? Yuki, kamu tau?"

"Ya."

Nagato mengangguk sedikit, lalu dia mulai berjalan seakan-akan membawa kita ke [http://en.wikipedia.org/wiki/Promised_Land Negeri yang Dijanjikan] seperti pemimpin agama. Apa sih yang Nagato ga tau? Kalo gue nanya dia dimana dompet yang gue ilangin lima taun lalu, dia barangkali ngasih tau gue, abisnya itu berisi seluruh kekayaan yang gue punya waktu itu, yang kira-kira 500 yen.

Sekitar lima belas menit kemudian, kami tiba di belakang blok apartemen mewah dimana Nagato tinggal. Di sana ada halaman rumput yang dipangkas rapi yang dikelilingi pohon, yang mengaburkan pandangan dari luar. Beberapa kucing berkumpul di sini. Mereka terlihat seperti kucing liar, tapi mereka tak takut pada manusia. Ketika aku berjalan menuju mereka, mereka tidak berusaha lari, mungkin mereka pikir kita mau memberi makan mereka? Beberapa bahkan mendengkur di bawah kaki kami. Haruhi mengambil salah satu kucing dan berkata,

"Ga ada kucing item ya? Ya udah deh, kita pake kucing ini aja!"

Ini [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kucing_Belang|kucing belang]], jantan pula. Namun Haruhi tak tahu sebagaimana bagusnya kucing ini, dan dia tak terpesona dengan kucing yang baru dia ambil secara acak.

"Nih Yuki, ini partner kamu. Rukun-rukun ya sama dia."

Nagato menerima si kucing dengan ekspresi kosong seolah-olah dia menerima bungkusan tisu yang dibagi-bagikan oleh sales jalanan itu, dan si kucing juga membawa ekspresi kosong saat dibawa ke kedua tangannya.

Syuting langsung mulai, dan karena ini di belakang blok apartemen, lokasi tampaknya tak lagi jadi perhatian dalam pembuatan film. Kameraku sudah dijejali dengan adegan-adegan yang baru saja keluar dari benak si sutradara dari waktu ke waktu. Bukan gue yang bertugas ngedit semua adegan rusak ini jadi cerita yang masuk akal, kan?

"Yuki, serang Mikuru-chan!"

Atas perintah Haruhi, Nagato berlutut dengan cara yang aneh dan berubah jadi tukang sihir hitam dengan kucing di pundak kirinya. Tak peduli bagaimana orang memandangnya, kucingnya memang terlihat terlalu berat. Baguslah kucingnya menurut berpegangan erat pada pundak Nagato, tapi keseluruhan badan Nagato miring ke satu sisi sebagai hasilnya. Dia bahkan berusaha keras untuk menjaga keseimbangannya supaya mencegah si kucing jatuh. Dia mempertahankan cara berdiri tak alami ini sambil mengayun-ayunkan tongkat sihirnya ke arah Asahina-san,

"Terima ini."

Aku percaya beam luar biasa akan terpancar keluar dari tongkat sihir Nagato di adegan ini, kan?

"...Kyaa!"

Asahina-san menjerit seakan-akan menderita dari sakit menyiksa.

"Dan, cut!"

Seru Haruhi memuaskan, dan aku berhenti merekam saat itu juga, sementara Koizumi menurunkan papan pemantul yang ia bawa.

"Aku pengen kucing itu ngomong. Dia toh kucingnya penyihir. Dia paling engga perlu bilang sesuatu yang kejam."

Nah ini baru konyol.

"Nama kamu Shamisen. Hei, Shamisen! Ngomong sesuatu gih!"

Gimana coba dia seharusnya ngomong? Engga, sebenarnya, gue mohon, tolong jangan ngomong.

Mungkin doaku terkabul, karena si kucing dengan nama beralamat buruk Shamisen tak mulai berbicara bahasa Jepang, tapi malah menjilat-jilat ekornya dan mengabaikan total perintah Haruhi. Ini wajar, tapi aku masih mendesah lega.

"Semuanya berjalan sesuai rencana."

Haruhi meninjau cuplikan yang diambil hari ini dan tersenyum senang. Seolah-olah frustasinya pagi ini tak pernah terjadi sama sekali. Baguslah dia gembira begitu cepat, dan untuk sekali ini aku terkesan padanya.

"Kyon, kamu bertugas ngejaga kucingnya."

Haruhi melipat kursi sutradara dan memberiku perintah tak masuk diakal ini,

"Rawat dia baik-baik pas kamu bawa dia ke rumah, abisnya kita masih butuh dia buat syuting selanjutnya. Jinakin dia ya! Ajarin satu ketangkasan sampe besok, kayak ngeloncatin lingkaran api ato apalah."

Kalo kucingnya bisa patuh pegangan erat di pundak Nagato, maka gue kira dia seharusnya lumayan pintar buat itu, kan?

"Itu aja buat hari ini, besok hari terakhir syuting! Syuting hari ini berjalan mulus, ceritanya mau masuk ke klimaks, dan semuanya berhasil mempertahankan semangatnya! Sana istirahat, kita bakalan butuh semangat itu buat besok juga!"

Haruhi mengayunkan toanya dan membubarkan kami, lalu pulang ke rumah sendirian sambil bersenandung lagu penutup "Blade Runner".

"Phiuh..."

Baik Asahina-san dan aku pun mendesah, Koizumi menempatkan papan pemantul di bawah lengannya dan bersiap-siap untuk pergi, sementara Nagato menatap kosong pada Shamisen seperti pena tak bertinta.

Aku berlutut dan mengelus-ngelus kepala si kucing,

"Makasih udah kerja keras. Mungkin gue bakalan beli makanan kucing buat kamu, ato kamu lebih suka ikan kering?"

"Yang manapun boleh saja."

Suara baritone pria yang jelas berkata kalimat diatas, dan tak dikatakan oleh siapapun di sini. Kulihat Koizumi dan Asahina-san kelihatan terkesima, lalu berpaling melihat wajah tak berekspresi Nagato. Mereka semua membuat pandangan mereka terpusat pada satu tempat - kakiku.

Dekat kakiku berdiri si kucing, yang mendongak padaku dengan kedua mata bulat hitamnya terbuka lebar.

"Hei!" kataku, "Kamu baru ngomong ya, Nagato? Aku ga nanya kamu. Aku nanya kucingnya."

"Itulah apa yang daku pikirkan jua, jadi daku jawab engkau. Apa daku salah omong?"

Begitu kata si kucing...

"Nah itu baru mencengangkanku..."

Kata Koizumi.

"Terlalu ngagetin, kucing beneran bisa ngomong..."

Kata Asahina-san.

"..."

Nagato tetap diam saat dia mengangkat Shamisen, yang kemudian bicara,

"Daku tak mengerti mengapa kalian begitu terkejut."

Katanya sambil melekatkan cakarnya pada pundak Nagato.

Kucing jadi-jadian... Kucing jadi begitu ya habis hidup beberapa tahun?

"Dakupun tak yakin. Konsep waktu bukan urusanku. Apa itu masa kini? Apa itu masa lalu? Daku tak tertarik pada hal tersebut."

Sudah mengejutkan dia bisa bicara, tapi sedikit kami menyangka dia bicara hal abstrak pula. Nah jangan mulai sombong, kamu kan cuman bola bulu. Gue penasaran apa kita bisa ngelelang Shamisen di internet ya?

"Bagi kalian, barangkali daku membuat suara yang terdengar seperti ucapan manusia, tapi bukankah beo juga begitu? Dari apa yang engkau simpulkan bahwa daku membuat suara yang menyampaikan arti harfiah?"

Kamu ini ngomong apaan sih?

"Dari obrolan ini, abisnya kamu udah beneran ngejawab pertanyaan gue."

"Mungkin suara yang kubuat kebetulan saja cocok dengan pembawaan pertanyaanmu."

"Kalo gitu, bukannya itu berarti percakapan yang manusia bikin satu sama lain itu semuanya ga ada artinya?"

Ngapain juga gue ngobrol serius sama kucing? Shamisen si calico liar menjilat cakar depannya dan mengusap-ngusapkannya ke belakang telinganya dan berkata,

"Tepat. Engkau mungkin melaksanakan apa yang kelihatannya seperti percakapan dengan gadis itu, tapi tak seorangpun yakin apakah kalian berdua telah menyampaikan apa yang masing-masing ingin katakan,"

Kata Shamisen dengan suara dalamnya.

"Itu karena setiap orang mungkin atau mungkin tidak mengatakan apa yang ada di hati mereka tergantung situasinya," tanggap Koizumi.

Tutup mulut elo!

"Benar juga... memang masuk akal ya," kata Asahina-san.

Maafkan, bisakah anda tolong jangan setuju sama si kucing juga?

Kuperiksa setiap kucing lainnya di halaman rumput, selain Shamisen, semua kucing lainnya bersuara "meong" atau "hrr". Tampaknya hanya kucing ini yang memperoleh kemampuan menyuarakan bahasa manusia. Kok bisa begini?
[[Image:Sh_v02c05_01.jpg|thumb|''Kuperiksa setiap kucing lainnya di halaman rumput, selain Shamisen, semua kucing lainnya membuat suara "meong" atau "hrr". Tampaknya hanya kucing ini yang memperoleh kemampuan menyuarakan bahasa manusia.'']]

Semua ini salah si cewek goblok itu.

"Tampaknya sesuatunya berbelok jadi lebih buruk."

Dengan elegan Koizumi menyesap mochanya dan melanjutkan,

"Sepertinya kita telah meremehkan Suzumiya-san,"

"Maksudmu apa?" tanya Asahina-san dengan suara rendah.

"Dunia film yang dibikin Suzumiya-san telah mulai jadi bagian realitas ini. Isi film yang ia visualisasikan, telah bermanifestasi sendiri ke dalam dunia ini, dan telah menjadi bagian realitas kita. Seperti bagaimana Asahina-san bisa menembak laser atau bagaimana kucing bisa bicara. Bila dia tiba-tiba bilang, 'Aku ingin adegan film meteor raksasa jatuh ke Bumi,' itu mungkin saja terjadi."

Sekarang ini, selain Haruhi, keempat anggota Brigade SOS lainnya kini berkumpul dalam kafe depan stasiun. Koizumi telah mengusulkan rapat darurat untuk mengatasi Haruhi, rencana yang kami semua setujui. Kelihatannya sesuatunya mulai serius. Sekilas, kami terlihat seperti sekelompok anak SMA ngumpul bareng-bareng sambil mengobrol gembira (walau hanya Koizumi sih yang tersenyum gembira), tapi apa yang kami sebenarnya lakukan terdengar seperti sekelompok penjahat mencurigakan yang sedang berencana untuk menghentikan si Pembela Keadilan menggunakan serangan terampuhnya. Omong-omong, kami membiarkan Shamisen menunggu di halaman rumput di luar, dan kami khususnya menyuruhnya tidak berbicara pada siapapun, atau bahkan menanggapi pertanyaan siapapun. Si kucing tak terlihat tidak senang, dan hanya berujar, "Oke." Kemudian dia duduk diam di bayangan pohon dekat pinggir jalan dan mengamati kami pergi.

"Akan ada kejadian apa ya dari sekarang...?"

Kata Asahina-san, terlihat amat prihatin. Si gadis malang terlihat amat kesulitan, karena untuk selama-lamanya dia telah terluka secara mental oleh film Haruhi. Nagato menjaga ekspresi kosongnya dan masih berpakaian segala hitam.

Perlahan Koizumi menyesap kopi susu hangatnya dan berkata,

"Yang saya tahu, kita tak bisa membiarkan Suzumiya-san tak diawasi seperti itu,"

Kutelan air es dalam satu tegukan, karena aku sudah menghabiskan segelas teh apelku,

"Jadi bukannya kita seharusnya nemuin cara buat ngehentiin Haruhi?"

"Siapa lagi yang dapat menghentikannya membuat film ini? Saya tak punya kepercayaan diri untuknya."

Gue juga engga.

Sekali mesinnya dijalanin, asalkan Haruhi tak matiinnya, dia bakalan terus aja ga berhenti-berhenti. Dia bakalan jadi kayak ikan mati kalau dia sekali berhenti. Kalau kita telusurin keturunan leluhurnya, barangkali kita bisa nemuin jejak DNA tuna dan [http://id.wikipedia.org/wiki/Bonito bonito] di dalamnya.

Nagato tampaknya bahkan tak berpikir saat dengan diam ia meminum teh almondnya. Mungkin dia betulan ga mikir, ato mungkin karena dia ngerti semuanya, ga perlu mikir lebih jauh, bahkan mungkin aja dia cuman ga pintar ngomong. Setelah ngabisin enam bulan sama dia, gue masih sulit ngerti apa yang dia pikirin.

"Kamu bagaimana, Nagato? Menurutmu bagaimana?"

"..."

Nagato menempatkan cangkirnya ke baki tanpa membuat suara, lalu dengan tenang berpaling untuk melihatkudan berkata,

"Tak seperti yang terakhir kali, Suzumiya Haruhi takkan menghilang dari dunia ini."

Suaranya begitu dingin dan tegas.

"Entitas Gabungan Benak Data menyimpulkan bahwa ini cukup."

Koizumi dengan elegan meletakkan tangan di atas jidatnya dan berkata,

"Tapi itu kan merepotkan kita."

"Tidak bagi kami. Kami menanti melihat perubahan dalam subjek observasi kami."

"Begitukah?"

Cepat-cepat Koizumi memutuskan untuk mengabaikan Nagato mulai saat itu dan berbalik ke arahku,

"Lalu, kita seharusnya mengklasifikasikan film Suzumiya-san sebagai genre apa?"

Hhh, sekali lagi dia ngomong ambigu.

"Struktur ceritanya dapat dibagi jadi tiga bentuk. Pertama, dapat terjadi dalam kerangka tertentu. Kedua, dapat memecah-mecah kerangka ini dan membikin kerangka baru. Ketiga, dapat memperbaiki kerangka rusak kembali ke keadaan semula."

Sudah diduga, dia memulai pidato panjangnya dalam bahasa Mars, yang akan mengarahkan orang untuk berpikir, "Dia ini ngomong apaan sih?" Asahina-san, kamu ga harus serius ngedengerin omong kosong dia!

"Karena kita eksis dalam kerangka ini, bila kita ingin mengerti dunia kita, kita perlu berpikir secara rasional, atau menggenggamnya melalui pengamatan."

Apa pula "kerangka" ini kalo gitu?

"Coba pikir tentang 'realitas' ini yang kita di dalamnya kini. Dunia ini sedemikian rupa sehingga kita dapat eksis dalam keadaan sekarang. Sebaliknya, film yang Suzumiya-san sedang bikin adalah fiksi bagi kita."

Bukannya jelas tuh?

"Masalah betulannya kini adalah hal-hal yang hanya ada dalam dunia fiksi kini telah mempengaruhi 'realitas' kita."

Mata Wonder Mikuru, merpati, sakura, dan kucing.

"Kita mesti menyetop dunia fiksi menjalar lebih jauh ke dalam realitas kita."

Aku selalu merasa Koizumi terlihat agak antusias kapanpun dia bicara soal beginian, dia terlihat lumayan gembira. Untuk mengkonternya, kuputuskan memakai wajah muram.

"Pembuatan film ini telah bertindak sebagai filter bagi Suzumiya-san untuk memanifestasikan kekuatannya. Untuk mencegahnya, kita mesti membiarkan Suzumiya-san menyadari bahwa 'semua ini fiksi'. Karena sekarang ini, tanpa disadari dia telah mengaburkan garis antara fiksi dan realitas."

Loe ini kedengarannya semangat ya soal ini!

"Kita mesti menemukan cara rasional untuk membuktikan bahwa sesuatunya dari dunia fiksi itu tidak nyata. Kita mesti memastikan film ini diselesaikan dengan cara yang masuk akal."

"Jadi gimana kita normalin fakta kalo kucing bisa ngomong sekarang?"

"Menormalkan bukanlah istilah yang benar. Karena dengan cara ini, dunia akan diciptakan dimana kucing dapat bicara. Dalam 'realitas' kita, kucing tak dapat bicara. Bila tak seorangpun menemukan ada yang salah dengan kucing bicara, maka konsekuensinya bisa jadi buruk sekali, karena dalam dunia kita mustahil kucing itu berbicara."

"Terus alien, penjelajah waktu, dan esper gimana? Keberadaan mereka itu cuman kemungkinan doang?"

"Yah, tentu saja, karena mereka eksis sekarang ini. Dalam dunia kita, ini adalah hal yang amat normal, walau masalahnya kita tak boleh membiarkan Suzumiya-san mengetahuinya."

Iya gitu?

(42% completed)

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab04|Bab 4]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Epilog|Epilog]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid2 Bab05

2010-01-23T03:17:04Z

Obakasan: New page: '''Bab 5''' Senin pagi... seminggu lagi sebelum festival sekolah mulai, dan tapinya sekolah masih dikelilingi suasana santai. Sekolah ini rencana ngadain festival sekolah ga sih? Buka...

'''Bab 5'''

Senin pagi... seminggu lagi sebelum festival sekolah mulai, dan tapinya sekolah masih dikelilingi suasana santai. Sekolah ini rencana ngadain festival sekolah ga sih? Bukannya seharusnya lebih sedikit hidup? Karena hawanya terlalu santai, bahkan akupun merasa tak bermotivasi. Dan ada hal-hal yang membuatku jadi lebih tak bermotivasi saat aku mendekati ruangkelas.

Koizumi menunggu di luar ruangkelasku. Loe udah ngomong begitu banyak kemaren. Masih mau lebih banyak lagi?

"Kelas 1-9 telah memulai geladi sandiwaranya. Tentu saja, saya lewat belaka."

Wajah kecewekan loe itu hal terakhir gue pengen liat pagi-pagi ini.

"Apa lagi sekarang? Jangan-jangan, dimensi bodoh itu akhirnya muncul?"

"Tidak, kemarin, sama sekali tak muncul. Sepertinya Suzumiya-san begitu sibuk tertekan sampai-sampai dia tak punya waktu untuk frustasi."

Kenapa?

"Anda seharusnya tahu... Karena tampaknya anda tidak mengerti, maka biarkan saya menjelaskannya padamu. Suzumiya-san selalu berpikir bahwa apapun yang terjadi, anda akan jadi kawan satu-satunya. Kalaupun anda mengeluh, anda akan masih mendukungnya. Tak peduli apapun yang ia lakukan, hanya anda yang bisa menerimanya."

Ngomong apa sih loe? Satu-satunya yang bisa nerima kelakuannya itu ya Santo yang udah ngorbanin atas nama Tuhan. Biar gue nyatakan ini buat dicatet, gue bukan santo, ataupun pemimpin hebat, gue cuman orang biasa dipersenjatai akal sehat.

"Ada apa antara anda dan Suzumiya-san?"

Apa maksudnya, ada apa antara kami?

"Bisa tolong hibur dia? Merpatinya imut-imut sekarang, tapi kalau Suzumiya-san terus tertekan begini, merpati kuil mungkin berubah jadi sesuatu yang tak menyerupai merpati sama sekali."

"Kayak gimana?"

"Kalau saya tahu, saya takkan kesulitan begini. Takkan jadi pemandangan bagus bila kuil digerayangi makhluk tentakel berlendir dimana-mana, bukan?"

"Sebarin garam aja."

"Ini tidak memecahkan akar permasalahannya. Sekarang ini Suzumiya-san sedang terlantar; secara aktif dia terus berusaha meningkatkan situasinya melalui pembuatan filmnya. Tapi semenjak dia tengkar denganmu kemarin, energinya kini tersalurkan ke haluan lain - dari positif ke negatif. Akan dapat dikendalikan bila energinya berakhir disana, tapi bila begini terus, sesuatunya mungkin akan jadi rumit."

"Jadi, loe minta gue ngehibur dia?"

"Tak terlalu sulit kok, ya kan? Yang perlu anda lakukan hanya baikan saja dengannya."

Baikan gimana maksud loe? Gue kan ga pernah rukun sama dia sebelumnya.

"Lho? Saya selalu pikir anda itu orang yang tenang dan bijaksana. Jangan-jangan selama ini saya salah?"

Aku tetap diam.

Alasan gue begitu marah ke dia kemarin abisnya gue ga tahan pemandangan dia ngebully Asahina-san... semacam itu... Atau mungkin gue kurang kalsium. Makanya, tadi malam, gue minum satu liter susu dan anehnya, marah gue reda banyak waktu gue bangun pagi ini. Tapi, susu cuman bentuk penenang doang.

Lagian, kenapa juga gue harus nelan harga diri gue dan ngehibur dia? Mau dari arah mana juga loe ngeliatnya, susah ngilanginnya kalo cewe ini udah keterlaluan.

Koizumi mulai mendengkur seperti anak kucing yang mulai menggigit-gigit makanannya sendiri, dan menepuk pundakku,

"Saya mengandalkanmu karena, dalam hal jarak, anda adalah orang terdekat."

Asalkan aku tidak berputar, aku takkan bertemu mata dengan Haruhi yang duduk di belakangku. Hari ini, Haruhi sepertinya agak memberi perhatian khusus ke langit, saat dia menghabiskan sebagian besar waktu dengan melihat keluar jendela, dan berlangsung sampai waktu makan siang.

Karena suatu alasan, bahkan Taniguchi pun penuh omong kosong hari ini,

"Film macam apaan tuh? Gue bahkan ga tau kenapa gue ngebuang waktu buat datang!"

Saat makan siang, Taniguchi menyumpah saat mengunyah makan siangnya. Haruhi biasanya tak ada di ruangkelas di waktu-waktu ini, dan hari inipun tak terkecuali. Taniguchi takkan bilang hal semacam itu bila ada dia. Dia itu tipe pengecut yang hanya ngomong keras-keras ketika sudah aman.

"Ini semua salah si Suzumiya. Ini bakalan jadi film busuk, gue yakin itu!"

Aku benar-benar tak peduli dengan pendapat orang. Aku juga tak menganggap diriku ini pemimpin hebat, dan aku tak berniat meninggalkan namaku di catatan sejarah. Aku hanya tokoh kecil berdiri di sudut dan bergumam sendiri. Aku unggul dalam mencari kesalahan paling kecil dalam masakan ibuku, walaupun aku sendiri tak bisa masak.

Tapi ini sesuatu dimana kuharus membuat diriku jelas, jadinya aku bicara,

"Hal terakhir yang gue pengen dengar yaitu elo mengeluh."

Taniguchi, loe udah ngapain aja sih? Paling engga Haruhi berpartisipasi di festival sekolah dan berusaha keras berbuat sesuatu, walau akhirnya dia bakalan ngasih kita banyak masalah. Tapi paling engga dia jauh lebih baik daripada idiot-idiot itu yang ga ngelakuin apa-apa kecuali ngeluh aja seharian. Bego loe! Loe seharusnya minta maaf ke semua Taniguchi-Taniguchi di Jepang, demi semua orang yang namanya sama di luar sana, elo itu bukan apa-apa kecuali aib tau ga buat mereka!

"Udahlah, Kyon."

Kunikida berusaha menengahi.

"Dia cuman mencurahkan frustasinya aja. Sebenarnya kami ingin lebih banyak main dengan Suzumiya-san. Kami benar-benar iri denganmu lho, Kyon."

"Iri dari hongkong," kata Taniguchi memelototi Kunikida, "Gue ga bakalan gabung klub idiot itu."

"Aneh kamu ngomong begitu, siapa ya yang langsung setuju datang pas diajak? Bukannya kau senang kemaren? Bahkan kamu ngebatalin rencana awal buat hari itu."

"Berhenti ganggu gue ah, bloon!"

Jadi itu toh kenapa Taniguchi begitu marah. Secara tegas dia ngebatalin semua rencananya buat hari itu, biar bisa dengan antusias datang bantu-bantu jadi figuran, tapi dia hampir ga muncul di satu adegan dan bahkan akhirnya hampir tenggelam. Begitu toh, dia emang pantas diberi simpati, tapi gue lagi ga pengen bersimpati dengannya sekarang abisnya gue juga sama marahnya.

Gue lebih tau dari semua orang kalo film Haruhi itu terlalu tolol buat ditonton siapapun, karena dia cuman tau gimana caranya terus maju tanpa mikir konsekuensinya. Karena kita cuman syuting apa aja yang di pikirannya, ga ada naskah buat dibicarain. Cuman jenius yang bisa bikin film ini jadi sukses. Dan menurut pendapat gue, Haruhi sama sekali ga punya bakat jadi sutradara, tapi kalo orang mulai ngritik dia karena itu... Bentar, kenapa gue sebegitu marahnya ya?

"Kyon, Suzumiya-san kelihatannya suasana hatinya lebih buruk dari biasanya, ada yang terjadi?"

Kudengar pertanyaan Kunikida sambil berpikir.

Aku merasa begitu frustasi sampai-sampai makanannya terasa hambar. Aku merasa kasihan pada ibuku yang bikin makan siang ini buatku. Sial, Taniguchi, idiot loe. Kalo elo ga ngomong hal-hal ga guna, gue ga bakalan ngelakuin sesuatu yang bakal gue sesalin nantinya.

Apa sih yang udah gue lakukan?

Kututup kotak makan siangku dan berlari keluar ruangkelas.

Haruhi ada di ruangklub, menghubungkan kamera video ke komputer; dia kayaknya lagi ngerjain sesuatu. Dia mendongak kaget ketika tiba-tiba kubuka pintu. Itu roti kare ya yang dia pegang di tangan kirinya?

Dengan panik ia membuang rotinya, lalu menempatkan tangannya ke belakang rambutnya... kupikir. Di titik ini rambutnya membuka. Aku tak tahu kenapa dia melakukan itu, seolah-olah dia berusaha cepat-cepat melepas ikatan rambut yang tadinya ia ikat di belakang kepalanya. Aku tak menyadarinya terlalu teliti, karena aku bisa memikirkan itu nanti. Lalu aku berkata apa yang perlu kukatakan padanya,

"Hei, Haruhi."

"Apa?"

Haruhi masuk ke mode defensif, terlihat seperti anak kucing. Kuujarkan pada muka miliknya,

"Kita suksesin film ini!"

Itu yang orang sebut impulsif, kan? Orang sepertiku mungkin akan jadi emosional setahun dua kali, karena ini, aku marah kemarin. Timingnya sempurna. Dan hari ini, rasa impulsif ini disebabkan oleh kata-kata ambigu Koizumi dan wajah tolol Taniguchi. Belum lagi Haruhi kelihatan melankolis membuatku amat frustasi dan tak nyaman. Kalau kubiarkan perasaan-perasaan ini makin kukuh dalam diriku, akhirnya mungkin aku akan memecahkan jendela ruangkelas, jadi aku harus menjauhi perasaan-perasaan ini sekarang. Kenapa aku harus membenarkan apapun yang kulakukan?

"Huh."

Lalu Haruhi berkata sesumbar,

"Ya tentu aja lah. Lagian, aku kan sutradaranya. Sukses udah dijamin. Aku ga perlu kamu jelasin yang udah jelas."

Orang yang sangat simpel. Pas gue punya pikiran dia mulai ngeliatin beberapa perasaan lemah lembut pantas dipuji. Malahan sinar teka-teki dalam mata Haruhi sekali lagi mulai nyala kembali dengan api pede. Gue ga tau darimana dia dapat bahan bakarnya. Dia emang terlalu simpel. Dia itu kayak bos RPG yang terus merapalkan mantra penyembuhan ke dirinya sendiri, tapi gue ga peduli. Dia itu perlu lebih seimbang. Dia seharusnya menghabisi para pemain dalam satu serangan dan cepat-cepat nampilin layar "Game Over"... Ngomong apa gue coba? Oh iya, game-game pengurang-stress macam begitu emang ga ada. Gue ga ngerti apa maksudnya, habisnya ga ada artinya dari awal juga, tapi ngomong-ngomong, gue ga suka ngeliat Haruhi keliatan stress, dan gue ga pengen ngeliat dia kayak gitu lagi. Dia itu dibikin buat lari tanpa arah di maraton yang ga berakhir, ga guna, dan ga ada tujuannya. Cuman... Kalo dia tiba-tiba berhenti di treknya, dia mungkin dengan ga sadar ngelakuin sesuatu yang sama sekali ga perlu, itu aja.

...Itulah apa yang kupikir waktu itu.

Hari yang sama, sehabis sekolah...

"Bukannya bisa anda mengatakannya dengan lebih baik?" kata Koizumi.

"Sori ya." jawabku.

"Walau anda memang telah membumbungkan semangatnya, tadinya saya berharap anda mengekspresikannya... tanpa menaikkan hambatan lebih lanjut."

"...Sori."

"Bukannya kembali ke normal, situasinya kini telah menjadi lebih ekstrim."

"..."

"Tak mungkin kita bisa menyembunyikan ini."

Koizumi melihatku dengan mata gelapnya saat aku merenung. Dia tak terdengat seperti sedang menyalahkanku, tapi suaranya terdengar amat melankolis. Emang gitu? Sesuatunya jadi lebih buruk, dan kayaknya itu karena gue.

Kenapa tuh? Mana gue tau?

Ada sakura dimana-mana. Ini jalan sakura sepanjang pinggiran sungai, dimana Asahina-san menyingkap identitas aslinya padaku. Mari kukonfirmasi musimnya kembali: sekarang musim gugur. Masih ada sisa-sisa musim panas di udara, tapi normalnya, sakura Jepang biasanya mekar saat musim semi. Biasanya dapat diterima bila bunganya mekar lebih awal dari musim biasanya, tapi mekar setengah tahun lebih awal itu terlalu konyol. Emangnya sakuranya jadi sama gilanya dengan matahari itu sendiri?

Di bawah jatuhnya kelopak bunga sakura, hanya Haruhi yang memanaskan mesinnya. Mengenakan kostum ketat pelayan, Asahina-san bimbang dan jalan tak tentu arah. Apa itu karena dia resah gara-gara bunga mekar di salah musim?

"Ga pernah kepikiran sesuatunya bakalan berjalan sesuai dengan keinginanku sebegitu gampangnya. Aku baru aja mikir mau syuting adegan penuh bunga sakura! Kejadian meteorologi langka begini emang kebetulan banget!"

Sembur Haruhi, sambil membuat Asahina-san berdiri dengan segala macam pose.

Toh memang tak mungkin. Kapanpun orang melakukan sesuatu dengan impulsif, kedepannya selalu saja sengsara. Rasanya aku terus mempelajari pelajaran ini selama enam bulan ke belakang.

Dan aku bukannya merenung, "Seharusnya gue ngelakuin itu", tapi malah, "Seharusnya gue ''ga'' ngelakuin itu". Pemikiran yang amat negatif memang. Siapapun kasih gue pistol! Pistol beneran! Bukan pistol mainan!

Pohon sakura tampaknya mulai mekar setelah siang, dan kelopaknya mulai berjatuhan saat malam. Stasiun TV lokal bahkan mewartakan ini sebagai kejadian langka, alangkah berharapnya aku mereka hanya berpikir ini adalah insiden aneh yang hanya terjadi sekali. Salahin aja semuanya ke kejadian-kejadian abnormal karena perubahan iklim di beberapa tahun ini, OK?

"Itulah apa yang Suzumiya-san sepertinya pikirkan."

Kata Koizumi sambil berjalan beriringan dengan Asahina-san. Pemandangan Koizumi, dengan ketampanan luarannya saja, dan Asahina-san, yang asli cantiknya, berdiri bersama cukup untuk membikin panas seluruh laki-laki di dunia ini. Tentunya aku merasa marah karena ini.

Nagato tak berkomentar soal kelopak-kelopak melayang-layang, saat dia membawa ekspresi hampa biasanya dan menatap kelopak-kelopak tersebut, yang jam biologisnya sepenuhnya dikacaukan. Kelopak pink mendarat pada mantel hitamnya, membikin efek kontras yang kuat. Dia tau ga ya soal merpati?

"Oh bener! Kita nangkap kucing yuk!"

Kata Haruhi, tiba-tiba.

"Dukun sihir mustinya punya familiar, dan apa coba yang lebih bagus dari kucing? Dimana kita bisa nemu kucing hitem ya? Dan kita butuh yang tampangnya bagus pula."

Tunggu bentar, bukannya Nagato itu mestinya penyihir alien jahat?

"Apa bedanya? Yuk pergi! Itu kok yang kubayangkan lagian. Dimana kita bisa nemu kucing ya?"

"Di toko binatang piaraan lah, tentu aja!"

Herannya Haruhi berkompromi setelah mendengar saran santaiku,

"Kucing liar pun ok. Kita mungkin butuh minjem dan ngembaliin dari toko binatang piaraan. Terlalu repot. Apa ada sebidang tanah kosong dimana kita bisa nemu kucing liar ya? Yuki, kamu tau?"

"Ya."

Nagato mengangguk sedikit, lalu dia mulai berjalan seakan-akan membawa kita ke [http://en.wikipedia.org/wiki/Promised_Land Negeri yang Dijanjikan] seperti pemimpin agama. Apa sih yang Nagato ga tau? Kalo gue nanya dia dimana dompet yang gue ilangin lima taun lalu, dia barangkali ngasih tau gue, abisnya itu berisi seluruh kekayaan yang gue punya waktu itu, yang kira-kira 500 yen.

Sekitar lima belas menit kemudian, kami tiba di belakang blok apartemen mewah dimana Nagato tinggal. Di sana ada halaman rumput yang dipangkas rapi yang dikelilingi pohon, yang mengaburkan pandangan dari luar. Beberapa kucing berkumpul di sini. Mereka terlihat seperti kucing liar, tapi mereka tak takut pada manusia. Ketika aku berjalan menuju mereka, mereka tidak berusaha lari, mungkin mereka pikir kita mau memberi makan mereka? Beberapa bahkan mendengkur di bawah kaki kami. Haruhi mengambil salah satu kucing dan berkata,

"Ga ada kucing item ya? Ya udah deh, kita pake kucing ini aja!"

Ini [Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kucing_Belang|kucing belang], jantan pula. Namun Haruhi tak tahu sebagaimana bagusnya kucing ini, dan dia tak terpesona dengan kucing yang baru dia ambil secara acak.

"Nih Yuki, ini partner kamu. Rukun-rukun ya sama dia."

Nagato menerima si kucing dengan ekspresi kosong seolah-olah dia menerima bungkusan tisu yang dibagi-bagikan oleh sales jalanan itu, dan si kucing juga membawa ekspresi kosong saat dibawa ke kedua tangannya.

Syuting langsung mulai, dan karena ini di belakang blok apartemen, lokasi tampaknya tak lagi jadi perhatian dalam pembuatan film. Kameraku sudah dijejali dengan adegan-adegan yang baru saja keluar dari benak si sutradara dari waktu ke waktu. Bukan gue yang bertugas ngedit semua adegan rusak ini jadi cerita yang masuk akal, kan?

"Yuki, serang Mikuru-chan!"

Atas perintah Haruhi, Nagato berlutut dengan cara yang aneh dan berubah jadi tukang sihir hitam dengan kucing di pundak kirinya. Tak peduli bagaimana orang memandangnya, kucingnya memang terlihat terlalu berat. Baguslah kucingnya menurut berpegangan erat pada pundak Nagato, tapi keseluruhan badan Nagato miring ke satu sisi sebagai hasilnya. Dia bahkan berusaha keras untuk menjaga keseimbangannya supaya mencegah si kucing jatuh. Dia mempertahankan cara berdiri tak alami ini sambil mengayun-ayunkan tongkat sihirnya ke arah Asahina-san,

"Terima ini."

Aku percaya beam luar biasa akan terpancar keluar dari tongkat sihir Nagato di adegan ini, kan?

"...Kyaa!"

Asahina-san menjerit seakan-akan menderita dari sakit menyiksa.

"Dan, cut!"

Seru Haruhi memuaskan, dan aku berhenti merekam saat itu juga, sementara Koizumi menurunkan papan pemantul yang ia bawa.

"Aku pengen kucing itu ngomong. Dia toh kucingnya penyihir. Dia paling engga perlu bilang sesuatu yang kejam."

Nah ini baru konyol.

"Nama kamu Shamisen. Hei, Shamisen! Ngomong sesuatu gih!"

Gimana coba dia seharusnya ngomong? Engga, sebenarnya, gue mohon, tolong jangan ngomong.

Mungkin doaku terkabul, karena si kucing dengan nama beralamat buruk Shamisen tak mulai berbicara bahasa Jepang, tapi malah menjilat-jilat ekornya dan mengabaikan total perintah Haruhi. Ini wajar, tapi aku masih mendesah lega.

"Semuanya berjalan sesuai rencana."

Haruhi meninjau cuplikan yang diambil hari ini dan tersenyum senang. Seolah-olah frustasinya pagi ini tak pernah terjadi sama sekali. Baguslah dia gembira begitu cepat, dan untuk sekali ini aku terkesan padanya.

"Kyon, kamu bertugas ngejaga kucingnya."

Haruhi melipat kursi sutradara dan memberiku perintah tak masuk diakal ini,

"Rawat dia baik-baik pas kamu bawa dia ke rumah, abisnya kita masih butuh dia buat syuting selanjutnya. Jinakin dia ya! Ajarin satu ketangkasan sampe besok, kayak ngeloncatin lingkaran api ato apalah."

Kalo kucingnya bisa patuh pegangan erat di pundak Nagato, maka gue kira dia seharusnya lumayan pintar buat itu, kan?

"Itu aja buat hari ini, besok hari terakhir syuting! Syuting hari ini berjalan mulus, ceritanya mau masuk ke klimaks, dan semuanya berhasil mempertahankan semangatnya! Sana istirahat, kita bakalan butuh semangat itu buat besok juga!"

Haruhi mengayunkan toanya dan membubarkan kami, lalu pulang ke rumah sendirian sambil bersenandung lagu penutup "Blade Runner".

"Phiuh..."

Baik Asahina-san dan aku pun mendesah, Koizumi menempatkan papan pemantul di bawah lengannya dan bersiap-siap untuk pergi, sementara Nagato menatap kosong pada Shamisen seperti pena tak bertinta.

Aku berlutut dan mengelus-ngelus kepala si kucing,

"Makasih udah kerja keras. Mungkin gue bakalan beli makanan kucing buat kamu, ato kamu lebih suka ikan kering?"

"Yang manapun boleh saja."

Suara baritone pria yang jelas berkata kalimat diatas, dan tak dikatakan oleh siapapun di sini. Kulihat Koizumi dan Asahina-san kelihatan terkesima, lalu berpaling melihat wajah tak berekspresi Nagato. Mereka semua membuat pandangan mereka terpusat pada satu tempat - kakiku.

Dekat kakiku berdiri si kucing, yang mendongak padaku dengan kedua mata bulat hitamnya terbuka lebar.

"Hei!" kataku, "Kamu baru ngomong ya, Nagato? Aku ga nanya kamu. Aku nanya kucingnya."

"Itulah apa yang daku pikirkan jua, jadi daku jawab engkau. Apa daku salah omong?"

Begitu kata si kucing...

"Nah itu baru mencengangkanku..."

Kata Koizumi.

"Terlalu ngagetin, kucing beneran bisa ngomong..."

Kata Asahina-san.

"..."

Nagato tetap diam saat dia mengangkat Shamisen, yang kemudian bicara,

"Daku tak mengerti mengapa kalian begitu terkejut."

Katanya sambil melekatkan cakarnya pada pundak Nagato.

Kucing jadi-jadian... Kucing jadi begitu ya habis hidup beberapa tahun?

"Dakupun tak yakin. Konsep waktu bukan urusanku. Apa itu masa kini? Apa itu masa lalu? Daku tak tertarik pada hal tersebut."

Sudah mengejutkan dia bisa bicara, tapi sedikit kami menyangka dia bicara hal abstrak pula. Nah jangan mulai sombong, kamu kan cuman bola bulu. Gue penasaran apa kita bisa ngelelang Shamisen di internet ya?

"Bagi kalian, barangkali daku membuat suara yang terdengar seperti ucapan manusia, tapi bukankah beo juga begitu? Dari apa yang engkau simpulkan bahwa daku membuat suara yang menyampaikan arti harfiah?"

Kamu ini ngomong apaan sih?

"Dari obrolan ini, abisnya kamu udah beneran ngejawab pertanyaan gue."

"Mungkin suara yang kubuat kebetulan saja cocok dengan pembawaan pertanyaanmu."

"Kalo gitu, bukannya itu berarti percakapan yang manusia bikin satu sama lain itu semuanya ga ada artinya?"

Ngapain juga gue ngobrol serius sama kucing? Shamisen si calico liar menjilat cakar depannya dan mengusap-ngusapkannya ke belakang telinganya dan berkata,

"Tepat. Engkau mungkin melaksanakan apa yang kelihatannya seperti percakapan dengan gadis itu, tapi tak seorangpun yakin apakah kalian berdua telah menyampaikan apa yang masing-masing ingin katakan,"

Kata Shamisen dengan suara dalamnya.

"Itu karena setiap orang mungkin atau mungkin tidak mengatakan apa yang ada di hati mereka tergantung situasinya," tanggap Koizumi.

Tutup mulut elo!

"Benar juga... memang masuk akal ya," kata Asahina-san.

Maafkan, bisakah anda tolong jangan setuju sama si kucing juga?

Kuperiksa setiap kucing lainnya di halaman rumput, selain Shamisen, semua kucing lainnya bersuara "meong" atau "hrr". Tampaknya hanya kucing ini yang memperoleh kemampuan menyuarakan bahasa manusia. Kok bisa begini?
[[Image:Sh_v02c05_01.jpg|thumb|''Kuperiksa setiap kucing lainnya di halaman rumput, selain Shamisen, semua kucing lainnya membuat suara "meong" atau "hrr". Tampaknya hanya kucing ini yang memperoleh kemampuan menyuarakan bahasa manusia.'']]

Semua ini salah si cewek goblok itu.

"Tampaknya sesuatunya berbelok jadi lebih buruk."

Dengan elegan Koizumi menyesap mochanya dan melanjutkan,

"Sepertinya kita telah meremehkan Suzumiya-san,"

"Maksudmu apa?" tanya Asahina-san dengan suara rendah.

"Dunia film yang dibikin Suzumiya-san telah mulai jadi bagian realitas ini. Isi film yang ia visualisasikan, telah bermanifestasi sendiri ke dalam dunia ini, dan telah menjadi bagian realitas kita. Seperti bagaimana Asahina-san bisa menembak laser atau bagaimana kucing bisa bicara. Bila dia tiba-tiba bilang, 'Aku ingin adegan film meteor raksasa jatuh ke Bumi,' itu mungkin saja terjadi."

Sekarang ini, selain Haruhi, keempat anggota Brigade SOS lainnya kini berkumpul dalam kafe depan stasiun. Koizumi telah mengusulkan rapat darurat untuk mengatasi Haruhi, rencana yang kami semua setujui. Kelihatannya sesuatunya mulai serius. Sekilas, kami terlihat seperti sekelompok anak SMA ngumpul bareng-bareng sambil mengobrol gembira (walau hanya Koizumi sih yang tersenyum gembira), tapi apa yang kami sebenarnya lakukan terdengar seperti sekelompok penjahat mencurigakan yang sedang berencana untuk menghentikan si Pembela Keadilan menggunakan serangan terampuhnya. Omong-omong, kami membiarkan Shamisen menunggu di halaman rumput di luar, dan kami khususnya menyuruhnya tidak berbicara pada siapapun, atau bahkan menanggapi pertanyaan siapapun. Si kucing tak terlihat tidak senang, dan hanya berujar, "Oke." Kemudian dia duduk diam di bayangan pohon dekat pinggir jalan dan mengamati kami pergi.

"Akan ada kejadian apa ya dari sekarang...?"

Kata Asahina-san, terlihat amat prihatin. Si gadis malang terlihat amat kesulitan, karena untuk selama-lamanya dia telah terluka secara mental oleh film Haruhi. Nagato menjaga ekspresi kosongnya dan masih berpakaian segala hitam.

Perlahan Koizumi menyesap kopi susu hangatnya dan berkata,

"Yang saya tahu, kita tak bisa membiarkan Suzumiya-san tak diawasi seperti itu,"

Kutelan air es dalam satu tegukan, karena aku sudah menghabiskan segelas teh apelku,

"Jadi bukannya kita seharusnya nemuin cara buat ngehentiin Haruhi?"

"Siapa lagi yang dapat menghentikannya membuat film ini? Saya tak punya kepercayaan diri untuknya."

Gue juga engga.

Sekali mesinnya dijalanin, asalkan Haruhi tak matiinnya, dia bakalan terus aja ga berhenti-berhenti. Dia bakalan jadi kayak ikan mati kalau dia sekali berhenti. Kalau kita telusurin keturunan leluhurnya, barangkali kita bisa nemuin jejak DNA tuna dan [http://id.wikipedia.org/wiki/Bonito bonito] di dalamnya.

Nagato tampaknya bahkan tak berpikir saat dengan diam ia meminum teh almondnya. Mungkin dia betulan ga mikir, ato mungkin karena dia ngerti semuanya, ga perlu mikir lebih jauh, bahkan mungkin aja dia cuman ga pintar ngomong. Setelah ngabisin enam bulan sama dia, gue masih sulit ngerti apa yang dia pikirin.

"Kamu bagaimana, Nagato? Menurutmu bagaimana?"

"..."

Nagato menempatkan cangkirnya ke baki tanpa membuat suara, lalu dengan tenang berpaling untuk melihatkudan berkata,

"Tak seperti yang terakhir kali, Suzumiya Haruhi takkan menghilang dari dunia ini."

Suaranya begitu dingin dan tegas.

"Entitas Gabungan Benak Data menyimpulkan bahwa ini cukup."

Koizumi dengan elegan meletakkan tangan di atas jidatnya dan berkata,

"Tapi itu kan merepotkan kita."

"Tidak bagi kami. Kami menanti melihat perubahan dalam subjek observasi kami."

"Begitukah?"

Cepat-cepat Koizumi memutuskan untuk mengabaikan Nagato mulai saat itu dan berbalik ke arahku,

"Lalu, kita seharusnya mengklasifikasikan film Suzumiya-san sebagai genre apa?"

Hhh, sekali lagi dia ngomong ambigu.

"Struktur ceritanya dapat dibagi jadi tiga bentuk. Pertama, dapat terjadi dalam kerangka tertentu. Kedua, dapat memecah-mecah kerangka ini dan membikin kerangka baru. Ketiga, dapat memperbaiki kerangka rusak kembali ke keadaan semula."

Sudah diduga, dia memulai pidato panjangnya dalam bahasa Mars, yang akan mengarahkan orang untuk berpikir, "Dia ini ngomong apaan sih?" Asahina-san, kamu ga harus serius ngedengerin omong kosong dia!

"Karena kita eksis dalam kerangka ini, bila kita ingin mengerti dunia kita, kita perlu berpikir secara rasional, atau menggenggamnya melalui pengamatan."

Apa pula "kerangka" ini kalo gitu?

"Coba pikir tentang 'realitas' ini yang kita di dalamnya kini. Dunia ini sedemikian rupa sehingga kita dapat eksis dalam keadaan sekarang. Sebaliknya, film yang Suzumiya-san sedang bikin adalah fiksi bagi kita."

Bukannya jelas tuh?

"Masalah betulannya kini adalah hal-hal yang hanya ada dalam dunia fiksi kini telah mempengaruhi 'realitas' kita."

Mata Wonder Mikuru, merpati, sakura, dan kucing.

"Kita mesti menyetop dunia fiksi menjalar lebih jauh ke dalam realitas kita."

Aku selalu merasa Koizumi terlihat agak antusias kapanpun dia bicara soal beginian, dia terlihat lumayan gembira. Untuk mengkonternya, kuputuskan memakai wajah muram.

"Pembuatan film ini telah bertindak sebagai filter bagi Suzumiya-san untuk memanifestasikan kekuatannya. Untuk mencegahnya, kita mesti membiarkan Suzumiya-san menyadari bahwa 'semua ini fiksi'. Karena sekarang ini, tanpa disadari dia telah mengaburkan garis antara fiksi dan realitas."

Loe ini kedengarannya semangat ya soal ini!

"Kita mesti menemukan cara rasional untuk membuktikan bahwa sesuatunya dari dunia fiksi itu tidak nyata. Kita mesti memastikan film ini diselesaikan dengan cara yang masuk akal."

"Jadi gimana kita normalin fakta kalo kucing bisa ngomong sekarang?"

"Menormalkan bukanlah istilah yang benar. Karena dengan cara ini, dunia akan diciptakan dimana kucing dapat bicara. Dalam 'realitas' kita, kucing tak dapat bicara. Bila tak seorangpun menemukan ada yang salah dengan kucing bicara, maka konsekuensinya bisa jadi buruk sekali, karena dalam dunia kita mustahil kucing itu berbicara."

"Terus alien, penjelajah waktu, dan esper gimana? Keberadaan mereka itu cuman kemungkinan doang?"

"Yah, tentu saja, karena mereka eksis sekarang ini. Dalam dunia kita, ini adalah hal yang amat normal, walau masalahnya kita tak boleh membiarkan Suzumiya-san mengetahuinya."

Iya gitu?

(42% completed)

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab04|Bab 4]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Epilog|Epilog]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid2 Catatan dan Referensi Penerjemah

2010-01-23T03:13:12Z

Obakasan: nambahin buat bab 5 setengahnya

== Afro ==
[[Image:Afro.jpg]]

Rambut Afro itu ya kayak diatas.

Gambarnya diambil dari sini: http://www.menshaircaretips.com/afro.html

== Bunga Plum ==
Di puisi-puisi Jepang, bunga plum itu [http://en.wikipedia.org/wiki/Ume#Cultural_significance merepresentasikan musim semi], bukan musim gugur.

Tanda lainnya yaitu, dari akhir Februari sampai Akhir Maret, bunga plum akan mekar dengan indahnya. Tanda bahwa musim semi '''akan''' datang. Setelah itu, yaitu akhir Maret, bunga Sakura akan mekar selama dua minggu (bentar amat), tanda bahwa musim semi '''sudah''' datang. Hhh, negara 4 musim emang beda ya~, iri aku...

== Landas Kontinen ==
Ayo2, coba inget2 pelajaran geografi SMP/SMA dolo hihihi....

[[Image:Landas Kontinen.png|frame|left|Landas Kontinen]]

Landas Kontinen, ato di gambar namanya Continental Shelf, adalah dasar laut yang secara geologis maupun morfologi merupakan lanjutan dari sebuah kontinen (benua). Kedalaman lautnya kurang dari 150 meter. (copas nih hehe...)

Gambar dapet dari wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Continental_shelf#Topography

Pengertian dapet dari: http://www.e-dukasi.net/mol/mo_full.php?moid=99&fname=geox0805.htm
 

== Point Blank Range ==
Adalah jarak antara senjata api dan target yang peluru senjata tersebut dan akan mengenai target tanpa harus mengatur ketinggian senjata api. Point Blank Range tiap senjata berbeda dan tergantung pula dengan targetnya.

Jadi maksudnya, bila target ditembak dalam jarak Point Blank, target pasti kena. Walaupun tutup mata. Gitu....

Gue ga tau bahasa Indonesianya apa, jadi ga usah diterjemahkan aja deh.

== Club Sandwich ==
Kira-kira seperti ini:

[[Image:Club_Sandwich.jpg|thumb|200px|left|nyam... nyam.....]]
 

== Atom ==
Atom adalah bagian terkecil dari sebuah materi apapun. Setiap benda yang kita lihat, sebenarnya terdiri atas ber... (lebih banyak dari triliun deh). Apakah itu meja, kursi, gelas, pohon, kucing, manusia sendiripun bagian terkecilnya adalah atom. Nah atom ini tersusun atas 3 komponen, yaitu:

*Proton dengan massa 1.6726231 * 10-24 g
*Elektron dengan massa 9.10 * 10-28 g
*Neutron dengan massa 1.6749 * 10-24 g

Dan partikel Mikuru Beam R punya massa 10-41 g. Hmm.... Apaan itu ya?

narasumber:
*http://id.wikipedia.org/wiki/Proton
*http://id.wikipedia.org/wiki/Elektron
*http://id.wikipedia.org/wiki/Neutron

== Death Tarot ==
Sebenarnya, kartu tarot ketigabelas itu tidak selalu digambarkan oleh Dewa Kematian membawa sabit besar. Tanda yang selalu ada itu Tengkorak dan Mawar Putih. Eh bentar, bahkan ada kartu yang menghilangkan Mawar Putihnya. Ah entahlah, gw ga tau mana yang bener, abisnya bukan ahli tarot sih hehe....

Kartunya itu kek gini:
[[Image:TarotDeath.jpg|frame|left|kartu tarot ketigabelas - Death]]

Gambar diambil dari sini:

http://en.wikipedia.org/wiki/Death_(Tarot_card)

http://www.tarotteachings.com/death-tarot-card-meanings.html
 

== Kucing Belang ==
Oke.. oke... mungkin yang udah pernah nonton animenya ngerti. Kucing yang diambil itu bukan kucing belang biasa, tapi kucing tiga-warna atau calico. Penyebutan dengan kucing belang memang ambigu, tapi mo gimana lagi? Sepertinya di novel aslinya begitu.

Nah soal anehnya Haruhi yang tak terpesona karena itu kucing belang (calico) jantan, calico itu biasanya betina. Maaf salah, seharusnya: calico itu hampir selalu betina. Kira-kira 1 kucing calico jantan akan lahir dari 3000 kelahiran kucing. Jarang banget kan? Dan kalaupun ada, itu dianggap kelainan. Namanya [http://en.wikipedia.org/wiki/Klinefelter_syndrome Sindrom Klinefelter]. Nah, makanya itu si kucing itu sangat amat spesial sekali. Dan si bedul Haruhi itu ga sadar.... cape dee~ >_>

sumber: http://en.wikipedia.org/wiki/Calico_cat

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid3 Misterique sign

2010-01-17T14:31:15Z

Obakasan: nambahin preview

{{Template:PREVIEW}}
'''''Warning: Bab ini sama sekali belum disunting dan hasil generasi google translate.'''''

----

Suzumiya Haruhi: Volume3 Mystérique sign

Tidak mengejutkan, Haruhi telah pulih dari keadaan melankolis selama akhir-of-istilah ujian, dan sekali lagi Namun bertindak dia senang. Seperti untuk saya, rasanya seperti warna biru dipaksa keluar oleh reaksi yang telah diberikan ke tangan seperti tongkat, dan aku berada di puncak penderitaan. Setiap ujian kertas yang didistribusikan membuat saya merasa lebih buruk dan lebih buruk. Saya melankolis mungkin bersama sebanyak oleh Taniguchi. Dalam ujian ujian tengah semester, kami seperti rekan-rekan yang akan terbang tepat di tepi garis ketinggian rendah bersama-sama, bahkan ketika tanda merah kegagalan telah kita teguh tertangkap dalam radar. Seseorang adalah hewan yang menginginkan seseorang yang setidaknya sama bodoh seperti itu sendiri sekitar. Anda dapat merasa relatif nyaman jika mereka ada di sekitar. Di sisi lain, hal ini sama sekali tidak terjadi ketika anda melihat orang lain bersantai.
Mengambil tes nya di kursi di belakang saya adalah Haruhi, yang entah bagaimana selalu punya waktu luang. Sekitar tiga puluh menit sebelum waktu yang diberikan telah berakhir, Anda biasanya bisa mendengarnya tidur di mejanya.
Betapa menjengkelkan.
Semua kegiatan klub diskors selama ujian, tapi karena Brigade SOS terbuka semua sepanjang tahun untuk beberapa alasan, pembukaan kembali bisnis di hari seperti ini adalah normal, meskipun tidak ada seorang pun meminta kami, sama seperti kemarin dan hari sebelum itu. Kebijakan dipaksakan sekolah tidak berlaku untuk kegiatan Brigade SOS, rupanya. Ini adalah wajar, karena semua ini telah menjadi kesalahan dari awal. Dan karena ini teka-teki dari satu brigade bahkan bukan klub atau apa pun, tidak masalah. Itu adalah kebijakan Haruhi.
Seperti hari yang lain. Walaupun saya baru saja berhasil mengangkat akan untuk belajar batas, pada saat yang tepat, Haruhi menyeret saya dengan lengan baju saya dan membawa saya bersamanya ke clubroom.
"Lihatlah ini beberapa detik."
Haruhi berkata, menunjuk ke layar komputer yang ia telah dijarah dari klub lain beberapa waktu lalu.
Tidak ada menghindari hal itu, sehingga aku memandang. Grafik-editing software ini menunjukkan tulisan dimengerti. Itu tampak seperti cacing pita mabuk berguling-guling dalam minuman di tengah-tengah lingkaran, aku tidak tahu apa jenis gambar itu seharusnya. Aku tidak tahu apa lagi untuk berpikir, selain bahwa itu adalah sesuatu yang ditarik oleh kindergartener.
Apa ini?
Aku berkata terus terang.
Segera, Haruhi menjawab dengan mulut terlihat seperti bebek,
"Apakah kau tidak tahu?"
"Aku tidak bisa. Aku tidak mengerti sama sekali. Hari ini ujian jepang modern lebih mudah untuk mengerti daripada ini. "
"Apa yang kalian bicarakan? Tes yang sangat sederhana bahkan adikmu sudah bisa mendapat nilai sempurna. "

Kyon: "Aku tidak bisa. Aku tidak mengerti sama sekali. Hari ini ujian jepang modern lebih mudah untuk mengerti daripada ini. "
Kata-katanya benar-benar mulai mengganggu saya,
"Ini adalah lambang Brigade SOS!"
Dia menjawab, wajahnya berseri-seri dengan bangga, seperti ia baru saja dilakukan beberapa hal yang indah.
"Lambang?" Kataku.
- OK? Emblem. "Kata Haruhi.
Tulisa Ini Tidak ada tapi tetap calon kepala juru tulis, yang menarik semua-nighters melalui lurus liburan selama dua bulan, dan langkah kakinya retraces saat mengambil rambut anjing, bisa melihatnya. "
"Lihatlah itu dengan saksama. Lihat, ia mengatakan 'SOS Brigade' di tengah, benar? "
Sekarang yang Anda sebutkan itu, bukan itu aku tidak merasa seperti itu tampaknya seperti kelihatannya seperti itu, tapi aku akan ragu-ragu untuk mengatakannya keras-keras bahwa bukan itu aku tidak bisa melihatnya. Kalau begitu, berapa banyak negatif string aku bersama-sama? Saya tidak merasa ingin melakukannya sendiri, jadi kalau ada yang gratis, penghitungan itu untukku.
"Kau yang satu dengan waktu yang paling bebas! Dan kau tidak akan melakukan apapun menjejalkan, toh. "
Aku benar-benar penuh dengan semangat sampai beberapa saat yang lalu. Tapi, sekarang aku berpikir tentang hal itu, Anda benar-benar benar.
"Saya sedang berpikir tentang meletakkan ini di atas SOS Brigade halaman."
Omong-omong, kami memiliki hal semacam itu. Tapi itu menyedihkan situs yang tidak memiliki apa pun selain halaman atas.
"Kita tidak memperoleh lebih banyak pengunjung. Betapa memalukan! Dan kami belum menerima e-mail misterius sama sekali. Itu karena Anda masuk ke dalam my way! Saya pikir kita sudah bisa digunakan Mikuru-chan's erotis foto untuk menarik pelanggan. "
Asahina-san's bergairah pembantu gambar semua milikku, dan aku tidak berniat untuk berbagi dengan siapa pun. Ini tentunya merupakan salah satu hal di dunia ini yang tidak bisa dibeli dengan uang belaka.
"Anda mungkin telah membuat situs ini, tapi itu reeeaaaally membosankan, don't you agree? Benar-benar ada apa-apa di sana untuk menghidupkan itu dengan. Jadi saya pikir, 'Bagaimana meletakkan sesuatu seperti simbol Brigade SOS?' "
Hanya cepat dan keluarkan dari jaring. Aku merasa tidak enak bagi orang-orang yang mengunjungi situs ini karena kesalahan bodoh. Karena tidak ada isinya, tidak ada yang perlu update. Semua itu adalah gambar mengatakan "Selamat datang di Situs Brigade SOS!", Sebuah e-mail, dan akses meja. Counter yang bahkan belum mencapai tiga digit, dan sembilan puluh persen dari mereka yang tampaknya hits Haruhi's.
Sementara aku melihat website buatan tangan muncul di jendela browser yang Haruhi telah diluncurkan, aku bertanya,
"Kenapa kau tidak menulis jurnal? Bukankah tugas utama untuk tugas memasang log? Bahkan kapten menangani sebuah pesawat ruang angkasa kapal log. "
"Tidak mungkin, betapa sakit!"
Ini akan menjadi sakit untuk saya juga. Untuk menggambarkan sehari di sini, satu-satunya hal yang dapat Anda akan menulis tentang hal-hal seperti apa buku Nagato membaca, bagaimana Koizumi menang di Gomoku Narabe, bagaimana Asahina-san yang lucu hari ini juga, dan bagaimana Haruhi duduk diam-diam dengan dia mulut tertutup.Setelah ditulis tanpa kegirangan seperti hal-hal, aku tidak bisa membaca mereka berpikir bahwa akan ada lebih menyenangkan. Oleh karena itu, saya tidak akan melakukan sesuatu yang akan jauh dari menghibur siapa pun.
"Oke, Kyon. Membuat simbol ini menunjukkan di bagian atas situs. "
"Apakah itu dirimu sendiri."
"Aku tidak tahu bagaimana!"
"Jadi mencarinya. Anda tidak akan pernah belajar jika Anda tetap tergantung pada orang lain. "
"Aku kepala! Tugas utama adalah langsung. Selain itu, jika saya melakukan segala sesuatu maka kalian tidak akan memiliki pekerjaan yang harus dilakukan, ya? Anda harus menggunakan kepala Anda sedikit, juga. Anda tidak akan menjadi orang yang lebih baik jika Anda hanya melakukan seperti yang diperintahkan. "
Apakah Anda menyuruh saya melakukannya, atau tidak melakukannya? Mana? Bicaralah tepat Jepang.
"Lakukan saja, sudah! Anda tidak dapat menipuku dengan permainan kata semacam itu. Anda harus bersyukur bahwa Anda memiliki banyak waktu luang karena orang-orang Yunani tidak Sebelum Common Era.Ayo, cepatlah! "
Semakin lama saya harus mendengarkan suara Haruhi, yang bernyanyi seperti burung gagak berisik saat istirahat fajar, semakin akan menyakiti telingaku, jadi aku enggan membuka editor HTML, mengambil Master Artis Haruhi's ilustrasi, yang sepertinya sudah ditarik oleh seorang anak yang masih punya waktu untuk limbah, mengurangi ke ukuran yang tepat, disisipkan ke file, dan upload itu tanpa mengubah apa pun.
Aku menekan tombol reload pada browser untuk memverifikasi perubahan. Rasanya tidak perlu lambang SOS Brigade-nya telah meninggalkan jejak di dunia internet dengan benar. Aku mengambil cepat melihat akses counter, dan seperti yang diharapkan, jumlah itu masih pada dua digit. Itu akan baik-baik saja jika tidak ada seorang pun kecuali Haruhi akan pernah melihat situs. Aku tidak ingin diketahui bahwa orang yang telah membuat website seperti yang mengerikan adalah saya.

Pada akhir hari, ketika entah bagaimana istilah pertama datang dekat, begitu juga hari-hari yang telah ditarik keluar melankolis saya, datang ke istirahat sesaat yang akan dimulai dari besok. Itu nama lain dikatakan ujian istirahat. Periode persiapan ini akan berlangsung sampai liburan musim panas, dan adalah waktu ketika para guru mungkin akan menandai kertas tes saya salah.
Sialan, bagaimana menjengkelkan.
Merasa tertekan dan kesal baik, kakiku membawaku ke Sastra-Club-Room-Turned-SOS-Brigade-Hideout. Setidaknya aku bisa menatap Asahina-san untuk mencapai ketenangan pikiran.
Nagato diam-diam membaca buku, Koizumi tersenyum sementara memecahkan Shogi masalah dengan dirinya sendiri, Asahina-san menunggu kami di kostum pelayannya, Haruhi berkata, berceloteh, menjerit, atau berteriak sesuatu yang tidak jelas, dan saya harus mendengarkan kata-kata yang membosankan; ini komposisi telah menjadi pola hari ini.
Tidak ada yang terjadi baru-baru ini juga, tetapi saya merasa seperti ini sejak awal.
Dengan perasaan yang tenggelam, saya mengetuk pintu. Berharap untuk mendengar "Ya ~?" Asahina yang berirama dalam suara, yang keluar dari ruangan malah,
"Masuklah!"
Itu Haruhi's ceroboh suara, dan ketika aku masuk, Haruhi adalah satu-satunya yang saya lihat. Dengan sikunya di meja utama, dia melakukan sesuatu pada PC yang dia telah paksa diperoleh dari kelompok Studi Komputer.
"Oh, hanya kau?"
"Yuki ada di sini, juga, kau tahu."
Tentu saja, Nagato di sudut meja dengan buku terbuka, tampak seperti dia telah menjadi sebuah patung seperti biasanya. Dia seperti lampiran untuk ruangan ini, jadi tidak perlu untuk memasukkan dalam hitungan. Dia tidak memiliki komitmen untuk memasuki SOS Brigade, dan secara resmi menjadi anggota Klub Literatur. Tapi kurasa aku harus tetap mengoreksi diri.
"Oh, itu hanya kau dan Nagato?"
"Itu benar, apakah Anda mempunyai keluhan tentang hal itu? Jika Anda melakukannya, saya ingin mendengar mereka, aku adalah pemimpin di sini, setelah semua. "
Jika saya harus daftar keluhan saya tentang Anda, itu akan benar-benar mengisi kedua sisi dari sebuah catatan A4.
"Akulah yang harus kecewa. Karena kau mengetuk seperti itu, saya pikir seorang klien harus memiliki pasti datang. Jangan membingungkan aku dengan bertindak seperti satu, oke? "
Aku menjaga agar saya tidak sengaja menyaksikan Asahina-san mengubah hidup pakaiannya. Orang ceroboh yang menawan tidak bisa ingat untuk mengunci pintu.
Dan apa yang bahwa sekitar klien? Katakan padaku apa yang pelanggan akan mengunjungi ruangan ini.
Setelah itu, Haruhi menatapku dengan jijik di wajahnya.
"Kau tidak ingat?"
Sebuah pikiran mengagetkan saya. Dia tidak bisa berbicara tentang apa yang terjadi tiga tahun lalu setelah Tanabata, bisa dia?
"Kaulah yang melakukannya! Dan tanpa mendapatkan izin saya. "
Apapun yang bisa menjadi ...?
"Kau memasang poster itu di gedung clubroom papan pengumuman."
Oh, itu. Aku mengembuskan napas lega.
Untuk mendapatkan dewan mahasiswa untuk menyetujui entah bagaimana SOS Brigade, saya membuat beberapa rencana kegiatan fiktif. Setelah menyimpulkan bahwa suatu misteri-brigade berburu bahkan tidak mau membuat itu untuk diskusi, kita dapat mengajukan banding ke dewan mahasiswa untuk membiarkan SOS Brigade lanjutkan dengan bertindak sebagai kantor konsultasi untuk masalah-masalah lain-lain. Jika aku berkata seperti bodoh dewan eksekutif, kami telah ditutup dalam sekejap.
Namun, aku sudah pergi sejauh membuat sebuah poster dengan tangan. Aku tidak begitu ingat apa yang saya tulis, tapi saya pikir itu sesuatu seperti, "Kami menerima semua konsultasi." Sejak aku pergi ke masalah, aku terjebak di papan pengumuman aku telah terjadi untuk melihat. Bahkan jika seseorang memang melihat itu, dalam hal apapun, saya menganggap bahwa tidak akan ada orang gila cukup untuk datang ke SOS Brigade meminta nasihat tentang masalah-masalah mereka. Hal ini tampaknya menjadi jawaban yang benar, karena kami sekarang tidak punya klien, yang cocok untuk saya baik-baik saja.
Namun, sebagai Haruhi ingat hal semacam itu, dia menunggu klien untuk benar-benar datang? Sudah waktunya untuk pulang untuk hari itu, tetapi mungkin lebih baik untuk mendapatkan diriku melepaskan diri dari sini. Jika seorang siswa dengan masalah yang benar-benar aneh datang, hal-hal yang akan rumit.
Aku memutuskan di sudut pikiran saya, dan sementara Haruhi mouse bergerak berputar-putar, ia berkata,
"Pokoknya, lihat ini. Sesuatu yang aneh. Aku ingin tahu apakah PC yang patah. "
Aku melihat melalui sisi rambut Haruhi. Apa layar itu enggan memproyeksikan adalah SOS Brigade homepage kami. Namun, agak berbeda dari apa yang telah dibuat. Lambang yang telah kikuk menulis oleh tangan Haruhi itu terdistorsi seolah-olah telah terkonsentrasi, dan judul counter dan logo baru saja tertiup angin. Aku mencoba reload, tapi tidak berubah. Rasanya seperti data abnormal sepenuhnya tertutup seperti sebuah mosaik.
"Ini bukan PC. Ini terlihat seperti file pada server korup."
Aku tidak mengerti internet sangat baik, tapi aku tahu bahwa banyak. Secara kebetulan, aku telah berpikir untuk menjaga salinan setempat situs untuk melihat dalam browser, sehingga kami masih bisa membuatnya ditampilkan dengan benar.
"Sejak kapan Sudah seperti ini?"
"Siapa yang tahu? Aku baru memeriksa surat beberapa hari terakhir ini, jadi saya belum melihat situs. Rasanya seperti ini ketika aku memandang hari ini. Di mana saya harus mengajukan keluhan? "
Tidak perlu mengajukan keluhan. Perbaikan sederhana. Aku menyambar mouse menjauh dari Haruhi, dan kemudian mengirimkan halaman yang disimpan atas file ke server, Timpa data dengan nama yang sama. Aku mencoba redisplaying.
"Hmm?"
Situs tetap jatuh. Aku mengulangi berkali-kali, tetapi hasilnya sama. Rasanya seperti aku telah mengontrak sebuah entah bagaimana bisa-kontrol-yang-kelainan komputer.
"Bukankah ini aneh? Mungkin hal itu, mereka yang desas-desus saya mendengar tentang hacker atau cracker bahwa orang berbicara tentang? "
"Tidak bisa." Aku ditolak. Sulit untuk berpikir bahwa ada orang-orang dengan begitu banyak waktu senggang, bahwa mereka akan pergi cracking situs yang tidak terkait dengan dari mana saja dan bahwa tidak ada yang menilai. Mungkin itu semacam kesalahan.
"Bagaimana menjengkelkan! Mungkin seseorang melakukan cyber-terorisme di SOS Brigade! Siapa yang bisa itu? Jika aku menemukan orang itu, aku akan kalimat dia tiga puluh hari pelayanan masyarakat tanpa pengadilan! "
Mengambil mataku dari mengepul dari Haruhi, aku berpaling untuk melihat Nagato yang tampak mengenakan optik opacity kamuflase. Tidak bisa orang ini telah melakukannya entah bagaimana? Saya pikir... Walaupun saya secara internal dapat membentuk sebuah gambar dari sewenang-wenang Nagato memiliki pengetahuan mendetail tentang komputer, saya belum pernah melihat dia melakukan sesuatu dengan PC. Untuk lebih tepatnya, saya harus mengatakan bahwa hampir tidak ada adegan lain selain membaca buku.
Ada suara mengetuk.
"Masuklah!"
Pintu dibuka selama jawaban Haruhi melainkan Koizumi. Dengan biasa, berlebihan senyum segar,
"Wah, bagaimana tidak biasa. Asahina-san belum datang? "
"Yang kedua tahun memiliki lebih banyak ujian, bukan?"
Itu adalah hari terakhir istilah untuk tahun-tahun pertama kami, dan kami hanya punya tiga periode. Seharusnya sudah baik-baik saja jika kita sudah cepat pulang, jadi mengapa kita semua berkumpul di tempat seperti ini? Apakah aku memiliki sedikit teman? Dan Haruhi, mengapa kau tidak melakukan counter tsukkomi pada Koizumi untuk mengetuk?
Koizumi meninggalkan tasnya tergeletak di atas meja, mengeluarkan sebuah papan permainan Diamond dari lemari, dan menoleh kepadaku dengan mengundang mata.Aku menggelengkan kepala; Koizumi mengangkat bahu dan mulai satu pemain berlian. Aku benar-benar tak sabar menunggu Asahina-san teh.

Knock mengetuk.
Itu adalah suara mengetuk lagi. Kali ini, aku sedang duduk di depan meja kepala bergulat dengan perangkat lunak FTP. Di belakang saya adalah Haruhi, melempar sesat dan keluar-dari-mana-mana permintaan cara ini dan itu, dan membuat saya menjawab tuntutan mereka yang tidak masuk akal.
Jadi itu adalah ketukan suara dering keselamatan bagi saya.
"Masuklah!"
Haruhi lagi berkata dengan suara besar, dan pintu terbuka. Menilai dari urutan hal-hal, mungkin Asahina-san yang telah datang.
"Ah, maaf aku terlambat!"
Memberikan permintaan maaf yang rendah hati ketika ia datang ke dalam penglihatan, seorang malaikat tak bersayap, itu tidak mungkin siapa pun kecuali Asahina-san.
"Saya sudah tes sampai periode keempat ......"
Ketika dia mengatakan alasan yang tidak perlu dikatakan, dia berlama-lama di dekat pintu, tampak ragu-ragu. Dia tidak akan pindah ke masukkan untuk beberapa alasan, dan malu-malu melanjutkan,
"Yah, itu adalah ... Anda lihat."
Semua mata kami terfokus pada Asahina-san. Ketika ia melihat bahwa Nagato menatapnya, Asahina-san mundur flinchingly, dan kemudian, tampak mengundurkan diri, mulai bicara.
"Eh, um ... Aku membawa seorang klien. "

Klien bernama Kimidori Emiri-san, seorang mahasiswa tahun kedua yang memberikan kesan takut dan rapi.
Saat ini, dengan mata tertuju pada permukaan teh yang Asahina-san menuangkan, ia sedang duduk tanpa mengangkat wajahnya. Sampingnya adalah Asahina-san, yang duduk di kursi yang berdekatan seperti pendamping. Dia tidak berubah menjadi kostum pelayannya seperti aku mengantisipasi. Agak mengecewakan.
"Jadi, seperti untuk Anda." Haruhi berkata, membuat wajah seperti seorang pewawancara dan memutar-mutar bola pena. Menempati ruang di depan dua tahun kedua mahasiswa, ia melanjutkan dengan nada yang sombong,
"Apa yang Anda katakan adalah bahwa Anda ingin SOS Brigade kita untuk mencari pacar yang hilang?"
Memegang pena dengan bagian atas bibir, Haruhi menyilangkan lengannya. Meskipun ia bersikap seolah-olah ia sedang berpikir tentang sesuatu, aku tahu lebih baik. Ia hanya menahan diri dan bisa tertawa terbahak-bahak setiap saat.
Bagaimana ini bisa terjadi? Meskipun saya optimis bahwa tidak ada seorang pun akan datang, pertama kami konseli telah tiba. Ini akan menjadi ciri khas Haruhi untuk mungkin ingin dapat melompat-lompat dalam situasi ini.
- OK? Kimidori-san berkata, bicara ke arah cangkir tehnya.

Memegang pena dengan bagian atas bibir, Haruhi menyilangkan lengannya.
Nagato, Koizumi, dan aku sedang mengamati situasi dari pinggir lapangan. Sebelum sepasang mahasiswa tahun kedua, Haruhi pergi,
"Hmm."
Dia bersenandung artifisial dan menatapku.
Aku menjadi benar-benar benci diriku sendiri. Aku seharusnya tidak pernah membuat semacam poster! Apa yang bisa saya tulis, menerima konsultasi untuk masalah yang Anda tidak bisa mengatakan orang lain ... Apakah itu? Semua sama, tak pernah terpikir oleh saya bahwa ada seorang mahasiswa yang akan menganggapnya serius, itu bukan aku berpikir normal?
Apakah dia mengambil dengan serius, Kimidori-san melihat poster tentang aktivitas Brigade SOS tujuan, dan tampaknya telah salah hal itu berarti bahwa kami sebuah kantor konseling untuk masalah-masalah umum atau bisnis jasa yang melakukan pekerjaan sambilan. Tentu saja, itu akan terjadi jika Anda telah ditafsirkan secara harfiah. Ah akhirnya aku ingat; isi kegiatan mengarang saya "siswa 'diskusi masalah kehidupan sekolah, konsultasi tugas, dan progresif partisipasi dalam kegiatan pelayanan masyarakat." Saat ini, tak satu pun dari mereka dapat berhubungan dengan SOS Brigade. Selain mengganggu rumput banyak turnamen bisbol, kita tidak melakukan apa-apa.
Namun, setelah melihat poster saya telah menulis secara kebetulan, Kimidori-san telah menemukan keberadaan kita, memanggil Asahina-san, yang berada di tahun yang sama, setelah cemas di atasnya, dan datang ke sini bersama-sama dengan dia; tampaknya ini tentang hak .
Jadi, apa yang bisa mengganggu Anda?
"Dia tidak datang ke sekolah selama beberapa hari sekarang."
Kimidori-san tidak akan bertemu siapa pun mata, dan menatap tajam pada tepi cangkir teh itu ketika dia berbicara.
"Meskipun dia jarang absen, ia bahkan tidak masuk pada hari tes, yang aneh."
"Apakah kau mencoba menelepon dia?" Tanya Haruhi. Mulutnya berhenti mencari seperti itu akan tertawa terbahak-bahak, dan dia mulai menggigit di bagian bawah bola-nya pena.
- OK? Dia tidak menjawab ponsel atau telepon rumah. Saya akan mencoba ke rumahnya, tetapi terkunci. Tak ada yang datang untuk mendapatkan pintu. "
"Hu-hu-humm."
Seseorang yang berkenan pada kemalangan orang lain baik yang nyata-untuk-apa-apa, tapi Haruhi itu memancarkan semacam aura yang ceria dia tampak ia akan melepaskan diri menjadi sebuah lagu pada setiap saat. Singkatnya, orang ini bahkan tidak seorang gelandangan. Akhir dari diskusi.
"Dan keluarga pacarmu?"
Kimidori-san sedang berbicara dengan tehnya. Tampaknya bukan dalam sifat orang ini untuk dapat berbicara dengan orang lain sementara memenuhi mata mereka.
"Saya mendengar dari sebelumnya bahwa orang tuanya telah pergi ke negara lain. Aku tidak tahu alamat kontak mereka. "
"Ehhh? Mungkinkah negara itu akan Kanada? " Haruhi bertanya.
"Tidak Jika Aku ingat benar, saya pikir itu Honduras."
"Ho-ho ~. Honduras, ya. Saya melihat.
Apa yang Anda lihat? Aku ragu kau bahkan tahu di mana negeri itu. Um ... apakah itu suatu tempat di bawah Meksiko?
"Tidak ada tanda-tanda bahwa dia bahkan di kamarnya. Bahkan ketika saya mengunjunginya di malam hari, itu benar-benar gelap. Aku khawatir. "
Kimidori-san berkata acuh tak acuh, seperti dia sedang membaca sebuah naskah, dan menutupi wajahnya dengan tangan. Sebagai Haruhi mengerutkan bibirnya, ia berkata,
"Mm. Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak mengerti perasaan Anda."
Pembohong. Anda tidak mungkin memahami perasaan seorang gadis jatuh cinta.
"Dalam kasus apapun, itu menakjubkan bagaimana Anda telah datang ke fasilitas SOS Brigade kita. Pertama, ceritakan padaku alasan Anda. "
- OK? Dia sering menyebutkannya. Jadi saya ingat. "
"Eh? Siapa pacarmu? "
Pada pertanyaan Haruhi, Kimidori-san gumam laki-laki muda nama siswa. Aku merasa seperti pernah mendengar di suatu tempat sebelumnya, tapi aku juga merasa bahwa itu bukan seorang kenalan saya. Haruhi juga menarik alisnya bersama-sama,
"Siapa itu?"
Dalam suara seperti angin yang lembut, Kimidori-san menjawab,
"Dia berkata bahwa dia adalah tetangga dengan SOS Brigade ..."
"Seorang tetangga?"
Haruhi menatap langit-langit. Kimidori-san berpaling kepada Asahina-san dan saya, yang telah miring kepala kita ke samping, dan kemudian Koizumi dan Nagato, tapi matanya tidak bertemu siapa pun, dan dia kembali menatap cangkir tehnya. Kemudian,
"Dia menjabat sebagai presiden Computer Club."
Apakah apa yang dikatakannya.

Aku sama sekali lupa. Yang menyedihkan itu presiden? Aku telah mengambil foto dari pelecehan seksual dari Asahina-san (melawan kehendak-Nya), dan Haruhi, menggunakan itu sebagai alasan, diperoleh komputer model terbaru mereka (dengan kekerasan), dan ia bahkan ditindas untuk melakukan pengkabelan menangis; itu adalah Penelitian Komputer Club upperclassman menyedihkan. Tidak, ada tidak perlu kasihan padanya, apakah ada? Jika dia punya pacar dengan atmosfer yang baik, itu lebih dari bahkan. Kalau dipikir-pikir, aku bertanya-tanya di mana saya letakkan kamera sekali pakai.
"Oke, I got it!" kata Haruhi, menerima tugas dengan mudah. "Kami akan mengurusnya. Kimidori-san, Anda beruntung! Sebagai klien nomor satu, Anda mendapatkan kasus Anda dipecahkan secara gratis sebagai bonus. "
Jika Anda akan mengambil uang mereka, itu tidak akan menjadi kegiatan layanan sekolah. Namun, apakah ini benar-benar semacam kasus? Presiden ini sesuatu-atau-lain bukan hanya sekadar menjadi hikikomori, kan?Aku tidak tahu bagaimana dia bisa mengeluh, memiliki kekasih seperti Kimidori-san, tapi saya rasa akan lebih baik untuk meninggalkannya sendirian hanya untuk pulih oleh dirinya sendiri.
Tentu saja aku tidak mengatakan bahwa; Kimidori-san meninggalkan pacarnya alamat pada secarik kertas, dan keluar dari clubroom dalam kecepatan seperti yang hantu yang terwujud.
Setelah menunggu Asahina-san untuk kembali dari melihat-nya ke koridor, aku membuka mulut.
"Hei, apakah benar-benar apa-apa untuk menerima bahwa begitu mudah? Apa yang akan Anda lakukan jika kita tidak dapat menemukan solusinya? "
Tapi Haruhi hanya memutar-mutar bola nya pena di suasana hati yang baik.
"Kita bisa. Presiden yang pasti hanya bersembunyi dengan dua-bulan-akhir Mei Sickness.Kita hanya berbaris ke presiden, memukulnya dua atau tiga kali, dan menyeretnya ke luar. Benar-benar sederhana! " Dia nampaknya serius berpikir bahwa. Yah, aku sedang memikirkan hal yang sama, walaupun.
Aku bertanya Asahina-san, yang sekali lagi menuangkan kami teh segar.
"Apakah kau dan Kimidori-san dekat?"
"Tidak, saya tidak bicara dengannya sekali. Dia berada di kelas sebelah, jadi aku hanya melihat ketika kami telah bersama pelajaran. "
Sudah akan lebih baik jika dia mengatakan kepada guru atau polisi ketimbang berkonsultasi dengan kami. Tidak, mungkin ia sudah telah berbicara dengan mereka sebelumnya? Dan karena ia telah diabaikan, ia memanggil Asahina-san? Ini mungkin sesuatu seperti itu, saya pikir.
Tidak ada perasaan terdesak ketika kami santai menyeruput teh kami. Haruhi itu wajar gembira, dan sepertinya berpikir tentang besar dan megah menerima komisi, dan kemudian menyelesaikannya. Walaupun itu menyedihkan betapa sedikit yang tersisa dari semester pertama, ini adalah keadaan yang cenderung memaksakan putaran kedua distribusi brosur proyek. Lupakan saja.
Nagato menutup bukunya dengan suara keras, dan, seperti Haruhi akan mengatakan itu, kami melanjutkan dengan penyelidikan.

Presiden klub solo tempat tinggal adalah apartemen studio. Karena lokasi, saya berpikir bahwa mungkin mahasiswa penghuni utama di sini, di lantai tiga bangunan yang terlihat baik atau buruk, dalam warna yang hanya tampak cukup baik sehingga Anda tidak bisa mengatakan apakah itu baru atau lama . Penampilan itu sangat normal. Biasa.
Memegang catatan di mana alamat yang tertulis di tangannya, Haruhi melesat tinggi tangga. Tiga lainnya dan aku mengikuti belakang seragam pelaut musim panas dalam keheningan.
"Di sini, kan?"
Di depan pintu baja, Haruhi mengkonfirmasi nama di papan nama. Nama yang Kimidori-san berkata adalah pacarnya berada di dalam kotak plastik.
"Aku ingin tahu apakah kita bisa membukanya, entah bagaimana."
Setelah mencoba memutar tombol beberapa kali untuk memeriksa kunci, Haruhi menekan tombol interkom. Harus sebaliknya!
"Bagaimana kalau kita datang dari beranda di belakang? Jika kita menghancurkan kaca, maka kita bisa masuk, kan? "
Aku hanya bisa berharap dia cuma bercanda. Ruangan ini di lantai tiga, dan kami kelompok aren'ta tanpa tujuan anak nakal. Aku tidak punya keinginan untuk catatan kriminal sekarang.
"Saya kira begitu. Mari kita pergi ke gedung manajer dan meminjam kunci. Jika kita mengatakan bahwa kita teman-teman yang datang karena kami khawatir, dia akan meminjamkan kepada kami. "
Berpura-pura menjadi seseorang teman adalah spesialisasi Anda. Namun, presiden klub ini, meskipun ia hidup dengan dirinya sendiri, ia tidak pernah memberi pacarnya kunci duplikat. Itu seperti panen hanya tangkai terung dan kemudian melemparkan buah itu.
Ka-chick.
Aku berbalik pada suara dingin, dan ada Nagato mencengkeram kenop dalam keheningan.
"............"
Nagato menatap lekat-lekat dengan mata seperti helium cair. Perlahan-lahan, Nagato menarik-narik pintu, dan pintu masuk ke ruangan itu agape. Udara di dalam itu basi, tapi entah mengapa ada menemani dingin itu, bersembunyi di kaki kami - atau jadi aku merasa.
"Oh."
Mata Haruhi bulat, dan bibirnya setengah lingkaran,
"Itu terbuka? Aku tidak menyadari. Yah, tidak apa-apa. Ayo, mari kita pergi, masuklah aku yakin dia bersembunyi di bawah tempat tidur, sehingga semua orang, tinggal seret dia keluar dan kami akan menangkap dia. Pada saat yang terburuk, jika ia menolak keras, Anda bisa mengakhiri hidupnya. Kami akan merendam kepalanya di lilin lebah dan menyampaikan hal itu kepada klien. "
Rupanya, dia tidak merasa bersalah atom untuk menjarah komputernya. Tidak seperti Salome, ia bahkan tidak peduli untuk mendapatkan wadah untuk kepala.Dalam semangat tinggi, dia mendorong kita semua ke dalam ruangan, dan kemudian melihat bahwa satu-satunya ruangan itu berpenghuni. Tidak ada satu kecoa. Haruhi melihat ke dalam kamar mandi dan di bawah tempat tidur. Bahkan tidak ada bentuk manusia di mana pun. Ini seperempat ruang kamar Nagato, dan hanya dia ruang tamu itu, tapi dibandingkan dengan ketiadaan suram, tingkat kehidupan adalah empat kali lebih besar. Sebuah rak buku, lemari, meja yang tampak seperti meja makan yang rendah, dan sebuah rak komputer telah ditinggalkan dalam urutan yang tepat. Kami konfirmasi melalui jendela yang terbuka yang hanya sebuah mesin cuci bersembunyi di beranda.
"Aneh."
Sementara melompat-lompat di atas tempat tidur, Haruhi memiringkan kepalanya tak percaya.
"Bahkan meskipun saya pikir dia akan meringkuk seperti bola di beberapa sudut ruangan memeluk lutut. Ia bisa pergi ke toko? Kyon, kau tahu beberapa tempat lain di mana seorang hikikomori akan pergi ke? "
Jadi sudah diputuskan bahwa Computer Club presiden adalah hikikomori kemudian?Mungkinkah ia melakukan perjalanan sekitar Amerika Tengah dan Selatan dalam tur? Atau ia menyembunyikan keberadaan serius? Kita seharusnya bertanya kepada guru wali kelas dari kelas presiden klub untuk cerita sebelum datang ke sini.
Aku melihat buku-buku yang berkaitan dengan komputer berderet di rak buku, ketika seseorang tiba-tiba menarik di bagian belakang kemejaku.
"............"
Nagato menatapku tanpa ekspresi, dan lalu menggelengkan dagu ke samping.
"Kita harus pergi."
Melihat kecil, Nagato berbisik padaku. Ini adalah pertama kalinya aku mendengar Nagato suara hari ini. Haruhi dan Asahina-san tidak melihat, tetapi Koizumi membawa wajahnya dekat telingaku.
"Aku merasakan hal yang sama."
Jangan bicara begitu serius, itu merayap keluar. Tapi Koizumi, dengan senyum dipaksakan dan mata yang tidak bisa menertawakan, lanjut.
"Aku merasa tidak nyaman yang aneh di ruangan ini. Ini dekat dengan sensasi bahwa saya kenal. Ini hanya serupa, dan rasanya secara fundamental berbeda, tapi ... "
Haruhi telah mengambil kebebasan membuka kulkas, "Warabi-Mochi, menemukannya!Tanggal kedaluwarsa kemarin. Ini akan menjadi sia-sia, jadi mari kita makan! " katanya, sambil menyobek tas. Sebagai Asahina-san flustering tentang, Haruhi membuatnya merasakan yang disodorkan toko kue untuk melihat apakah itu bisa dimakan.
Saya juga berbicara dengan suara rendah, tentu saja.
"Serupa dengan apa?"
"Ditutup ruang. Ruangan ini memiliki bau yang sama sebagai tempat itu. Tidak, bau hanyalah sebuah ungkapan metaforis. Merasa juga baik, seperti itu adalah perasaan yang melebihi panca indera. "
"Kau esper?!" adalah tsukkomi mengingatkan bahwa aku harus menahan diri untuk tidak dibongkar.Sebenarnya, orang ini serius seorang esper.
Nagato bergumam dengan suara yang hampir tidak mengguncang udara.
"Sebuah kesalahan dimensi yang ada. Fase transformasi yang sedang dieksekusi. "
Aku bisa mengerti.
Itu hanya apa yang ingin saya katakan, walaupun. Jika Nagato adalah untuk tiba-tiba tampak sedih atau sesuatu, aku mungkin akan takut kaku tepat di mana aku berdiri, jadi akan berada dalam kepentingan terbaik untuk tidak mengatakannya. Ah.
Bagaimanapun, akan lebih baik untuk mundur cepat. Setelah memberi isyarat pada Koizumi dan Nagato, aku berpaling wajahku ke tembus-Mochi-melahap Haruhi.

Ketika semua orang telah meninggalkan kondominium, Haruhi menyatakan bahwa kami dipecat untuk hari untuk alasan lapar, dan pulang ke rumah sendiri. Kasus yang telah dibawa oleh Kimidori-san sedang ditahan untuk saat ini; "Ini akan bekerja sendiri keluar, akhirnya!" dia tidak bertanggung jawab berkata, dan berhenti berpikir sesuai, dan hari itu penting semua pergi ke udara.
Sepertinya dia sudah kehilangan minat.
Haruhi itu bukan satu-satunya yang tidak makan siang, tapi aku berpura-pura untuk pulang setelah semua terbuka, dan setelah menunggu gelisah selama sepuluh menit, kembali untuk kedua kalinya ke depan presiden klub kondominium.
Tiga lainnya anggota brigade sudah menunggu bersama-sama. Kamus berjalan ruang yang asing dan esper argumentatif Bajingan itu tahu terlihat, tapi Asahina-san bertanya,
"Um ... - Apa masalahnya, Nak? Kau bilang kita harus berkumpul kembali tanpa memperhatikan Suzumiya-san ... "
Dia sedang melihat ke arahku dengan ekspresi bingung. Ketika mata saya berjalan-jalan ke Nagato dan Koizumi, kecemasan saya diperkuat. Orang yang sedang menunggu untuk saya yang paling adalah Asahina-san, itu sebabnya aku akan memikirkannya.
"Kedua kelihatannya khawatir tentang kamar kami hanya masuk" Aku menjawab.
Benar kan,
Orang yang tersenyum dan orang ekspresi mengangguk pada waktu yang sama.
"Saya yakin kita akan mengerti jika kita kembali ke sana. Benar, Nagato-san? "
Tanpa mengatakan apa-apa, Nagato mulai berjalan. Kita mengikuti. Bergerak melewati tangga tanpa bahkan suara langkah kaki, diam-diam Nagato membuka pintu ke rumah presiden klub, diam-diam melepas sepatu, dan maju ke tengah ruangan.
Studio yang tidak berarti luas sudah penuh dengan hanya empat orang yang berdiri di sebuah garis.
"Dalam ruangan ini,"
Nagato mulai berbicara.
"Sebuah lokal, non-korosif penggabungan dari asynchronous ruang secara independen terjadi dalam kondisi terbatas mode."
.............
Kami menunggu untuk sementara, tetapi tampaknya adalah satu-satunya penjelasan. Bahkan jika Anda berbicara dengan frase yang membuatnya tampak seperti kamu baru saja mengeluarkan kata-kata keluar dari sebuah kamus dan berbaris mereka setelah mereka tertangkap mata Anda, saya, tidak memiliki kamus, saya tak berdaya.
"Yang saya merasa dekat dengan ruang tertutup. Asal sumber yang Suzumiya-san, tapi entah bagaimana ini memiliki aroma yang berbeda. "
Koizumi mengatakan apa yang tampaknya merupakan tindak lanjut untuk Nagato. Anda membuat kombinasi yang baik. Bergaul akan baik untuk Anda. Anda harus mengajarkan Nagato beberapa hobi lain selain membaca.
"Aku akan membuat pertimbangan-pertimbangan mengenai hal itu sesudahnya. Namun, ada sesuatu yang kita harus lakukan sekarang. Nagato-san, apakah ruang yang abnormal ini menyebabkan hilangnya presiden? "
- OK?
Nagato mengangkat satu tangan, dalam sebuah gerakan yang tampaknya lembut membelai ruang yang tepat di depannya.
Yang tidak menyenangkan berlari pertanda tulang belakang saya dan merangsang otakku. Mungkin aku seharusnya berkata, "Tunggu!" Tapi sebelum aku bahkan bisa mengucapkan dua kata, Nagato telah membisikkan sesuatu dengan suara yang seperti kaset berjalan pada kecepatan dua puluh maju cepat, dan, pada satu saat, suatu perubahan terjadi ketika adegan di depan mataku berkedip-kedip.
"Hahi-!?"
Asahina-san melompat dan menyambar lengan kiri saya dengan kedua tangan, memegang erat-erat. Tapi aku tidak punya waktu untuk menikmati yang lama ditunggu-tunggu sensasi, saat aku berusaha keras untuk memverifikasi lokasi saya, diriku sendiri.
Mari kita lihat, saya berada di klub sempit presiden studio. Jelas tidak di tempat yang menakutkan seperti ini. Aku sedang tidak lebar, ruang datar, dengan kabut oker menggantung di udara sehingga aku tidak bisa melihat cakrawala. Siapa yang bisa membawaku ke tempat seperti ini?
"Kode Intrusion dianalisis. Tempat ini tumpang tindih ruang normal. Sebuah fase ini hanya melepas. "
Nagato menjelaskan. Nah, bukankah orang ini satu-satunya yang tampak seperti dia dapat melakukan hal semacam ini? Koizumi, satu-satunya yang bisa frontal dengan Nagato dalam diskusi, mengatakan,
"Itu tampaknya tidak menjadi Suzumiya-san ruang tertutup."
"Ini deceivingly serupa. Namun, sebagian dari ruang data ini adalah mengintegrasikan dengan informasi sampah yang berasal dari Suzumiya Haruhi. "
"Sampai sejauh mana?"
"Sebuah tingkat diabaikan. Dia hanyalah pemicu. "
Saya melihat. Jadi itulah cara itu. "
Asahina-san dan aku akan baik-baik saja dengan ditinggal keluar dari percakapan. Itu tidak mengganggu saya sama sekali. Aku benar-benar harus bersyukur. Seperti itu, walaupun, aku akan lebih bersyukur jika kita bisa kembali ke dunia asli.
Asahina-san berpegangan kepada saya gugup ketika dia memandang berkeliling di lingkungan kita. Sepertinya ruang ini adalah sebuah hal yang tak terduga untuknya. Aku adalah sama; mata saya terbang ke segala arah, mengamati. Meskipun aku bisa bernapas, akan itu aman untuk menghirup hal ini yang tampak seperti kabut kuning-cokelat? Suhu lantai yang telah merasa sejuk melalui kaus kaki saya menembus ke telapak kakiku. Apakah itu adalah lantai atau tanah, pesawat oker terus di mana-mana. Untuk berpikir bahwa ruang penyimpanan tersebut akan menyertai sebuah ruangan yang tidak lebih dari enam tatami tikar besar.Jadi ini adalah lintas-dimensi? Yah, aku mengira bahwa suasana seperti itu akan datang segera. Aku tenang, jika aku bisa bilang begitu diriku sendiri.
"Apakah Computer Club presiden di sini?"
"Tampaknya begitu. Ruang yang berbeda ini muncul di kamarnya sendiri dan terjebak padanya entah bagaimana. "
"Di mana dia? Aku tidak melihat dia. "
Koizumi hanya menghadapkan wajahnya ke arah Nagato sambil tersenyum. Seperti itu adalah sinyal, Nagato kembali mengangkat salah satu tangannya.
"Tunggu!"
Kali ini aku mampu membuatnya. Dalam semua keseriusan, aku bertanya Nagato, yang telah beku atas,
"Bisakah Anda ceritakan apa yang Anda lakukan? Aku paling tidak butuh waktu untuk mempersiapkan diri secara mental. "
- Tidak apa.
Nagato menjawab seperti mengobrol glasswork; dengan jari-jari meringkuk, dia memiringkan tangannya ke atas oleh sekitar tujuh puluh lima derajat, dan mengulurkan jari telunjuknya lagi. Dia kemudian berkata satu kata,
"Itu datang."
Aku mengalihkan pandangan ke tempat Nagato's ujung jari menunjuk.
"Uhn."
Aku mengerang tanpa sadar.
Kabut yang warna kuning tua itu perlahan melingkar ke dalam keramaian. Pusaran air itu sebagai partikel yang membentuk kabut dikumpulkan ke dalam satu tempat, biji-bijian oleh gandum. Aku merasa seperti aku adalah patogen yang baru saja menyerbu tubuh. Entah bagaimana, foto cucu dari suatu tempat tentang bagaimana hal ini berputar-putar oker itu membawanya kepada dirinya sendiri untuk melaksanakan tugas seperti sel darah putih. Hanya jiwaku pelipur lara adalah bahwa Asahina-san tangan yang hangat.
"Saya merasa pasti permusuhan."
Yang secara bebas berbicara suara Koizumi Namun, tidak membuat saya lagi tegang, dan aku tidak memiliki reaksi seperti Nagato berdiri bagaikan sebuah android yang berada di tengah-tengah meruntuhkan, tangannya masih terulur. Meskipun demikian, saya tidak dapat santai. Orang-orang ini mungkin memiliki sarana untuk membela diri, tapi aku tidak. Sepertinya Asahina-san juga tidak, karena ia bersembunyi di belakangku. Ini adalah waktu yang tepat untuk mau mengeluarkan barang futuristik, walaupun. Apa kau tidak punya sinar senjata atau sesuatu?
"Membawa senjata adalah dilarang. Berbahaya. "
Asahina-san menjawab dengan suara gemetar. Aku bisa mengerti. Bahkan jika [ini] Asahina-san punya senjata, tidak hanya akan dia tidak akan ada bantuan, mungkin dia hanya pergi dan melupakannya di kereta. Anda akan berharap bahwa dia akan meningkatkan sedikit sebagai orang dewasa, tetapi ketika saya berpikir tentang hal ini, [that] Asahina-san juga sangat banyak orang yang ceroboh, dia bisa saja menjadi lengah oleh alam.
Ketika aku berpikir tentang itu, sosok dalam kabut perlahan-lahan menampilkan fitur materi padat. Mungkin ada beberapa alasan untuk ini juga. Aku tidak mau tahu, tapi entah mengapa aku mengerti apa yang membentuk massa warna kuning tua itu mengambil.
"...Hieee! "
Asahina-san satu-satunya yang ketakutan. Ini jelas bukan sesuatu yang membuat Anda merasa seperti Anda sedang melihat pemandangan yang indah, dan itu sesuatu yang jarang melihat di kota. Bahkan aku, yang terakhir terlihat itu berapa-banyak-tahun yang lalu, di bawah lantai kayu rumah nenekku di daerah pedesaan, diam untuk sementara.
Apakah Anda akrab dengan serangga dikenal sebagai kamadouma?
Jika Anda tidak, saya ingin menunjukkan pemandangan di depan mataku. Anda akan lebih mengenal dengan baik, sampai ke detail.
Karena, kamadouma ini memiliki panjang sekitar tiga meter.
"Apa hal ini?" Aku bertanya.
"Ini kamadouma, bukan?"jawab Koizumi.
"Aku tahu itu. Pada usia taman kanak-kanak, aku adalah serangga yang terkenal ahli. Meskipun aku belum melihat hal yang sebenarnya, aku tahu bagaimana membedakan antara uma-oi dan kutsuwamushi.Tidak apa-apa, tapi apa ini? "
Jawaban Nagato merembes keluar seperti tetesan.
"Pencipta ruang ini."
"Hal ini?"
- OK?
"Apakah ini juga Haruhi yang dilakukannya?"
"Asal-usul berbeda. Tapi apa yang mulai itu adalah dia. "
Saat aku akan bertanya apa itu lagi, aku melihat bahwa Nagato masih naif mengikuti perintah.
"...Anda dapat bergerak sekarang. "
Saya melihat.
Menyelipkan tangannya ke bawah, Nagato menatap tajam pada terwujudnya kamadouma raksasa.Benjo cokelat gelap ko-orogi ini menetap di tempat beberapa meter jauhnya dari kami.

Apakah Anda akrab dengan serangga dikenal sebagai kamadouma?Jika Anda tidak, saya ingin menunjukkan pemandangan di depan mataku.
Yah. . . Meskipun tidak sempurna, rasanya aku bisa menggunakan kekuatan di sini. "
Apa Koizumi memegang di satu tangan adalah bola merah cahaya lebih besar dari bola tangan. Sejak terakhir kali saya melihatnya di suatu tempat sebelumnya, saya telah berpikir bahwa aku tidak pernah melihat bahwa batu delima untuk kedua kalinya. Tampaknya seperti itu telah keluar dari telapak tangannya.
"Kekuatan saya di sepuluh persen dari apa yang akan berada di ruang tertutup, di sini. Selain itu, sepertinya saya tidak bisa mengubah diriku sendiri. "
Untuk beberapa alasan, Koizumi berpaling kepada Nagato dengan senyum yang menyegarkan aku bosan melihat dan bertanya,
"Apakah itu ditentukan bahwa ini akan cukup banyak?"
"............"
Nagato tidak memiliki reaksi. Aku kembali bertanya padanya.
"Pokoknya, Nagato. Apa itu benar bug identitas? Dan di mana presiden? "
"Itu merupakan sub-spesies data bentuk kehidupan. Ini adalah menggunakan jaringan otak dari mahasiswa laki-laki muda untuk meningkatkan kemungkinan keberadaannya. "
Koizumi meletakkan jarinya di tengah dahinya. Dia tampak seperti sedang mempertimbangkan sesuatu, dan kemudian tampak agak berkonsentrasi pada pikiran-pikiran. Mengangkat wajahnya, Koizumi bertanya,
"Omong-omong, adalah presiden di dalam kamadouma raksasa ini?"
"Benar."
"Ini kamadouma ......Saya melihat, ini adalah presiden bayangan sebuah benda ketakutan, bukan? Jika kita kekalahan itu, ruang yang berbeda ini akan runtuh. Apakah aku salah? "
"Anda tidak salah."
"Ini membantu bahwa itu adalah sebuah metafora yang mudah dipahami. Dalam hal ini, ini akan sederhana. "
Tapi itu tidak akan sederhana jika itu tidak mudah dimengerti. Kemudian kita hanya mengatakan bahwa Asahina-san dan saya dapat memahaminya.
"Itu tampaknya tidak menjadi waktu untuk itu, bukan?"
Tanpa mengangkat kata terakhir, ia meletakkan dunia merah di suatu tempat dengan senyum ramah, dan kemudian Asahina-san tergantung pada pinggangku, entah bagaimana. Cara segala sesuatunya berjalan, "entah bagaimana" selalu bagaimana akan.
"Hyoeee ~"
Asahina-san bukan hanya gemetar, ia mengambil menghilangkan berbagai mobilitas. Dalam keadaan ini, aku tidak akan dapat melarikan diri, akan saya?
"Itu tidak akan diperlukan, kuharap. Aku akan menyelesaikannya dalam sekejap. Saya memiliki keyakinan, untuk beberapa alasan. Harus lebih mudah daripada berburu <avatars>. "
Para kamadouma yang baru saja selesai mewujudkan tidak hanya akan terbang jauh dalam waktu dekat, kurasa.Berapa banyak meter itu bisa melompat, aku bertanya-tanya. Aku merasa seperti memperkirakan ..... tapi kita tidak.
Aku tiba-tiba berkata.
ambil.
"Roger itu."
Koizumi melemparkan batu rubi ke atas dan memukulnya seperti ia melayani voli. Bola tangan merah terbang secara akurat, tepat menerjang ke depan rakasa kamadouma, dan membuat suara seperti kertas ledakan balon.Itu adalah serangan bodoh, tetapi lawan itu bodoh juga. Walaupun saya telah menyiapkan untuk beberapa jenis serangan balasan, yang tidak luput kamadouma, melompat, atau raungan suara yang misterius, melainkan hanya tinggal di sana dengan damai.
"Apakah itu selesai?"
Pada pertanyaan Koizumi, Nagato memberikan persetujuan. Ini benar-benar selesai dengan cepat. Kamadouma raksasa disebarkan ke bentuk aslinya berkabut, dan kemudian melanjutkan terus menipis.The oker kabut yang bersinar di segala penjuru menghilang juga. Dan begitu juga dengan sensasi membeku di bawah kakiku.
Sebagai kompensasi seharusnya kami, seorang pria dalam seragam yang biasa muncul. Jatuh di punggungnya dan menghadap ke atas adalah presiden Computer Club.
Di depan PC rak, matanya terpejam, tampak seperti dia telah menyelinap dari kursinya. Dia tampak masih hidup. Koizumi membungkuk di atasnya dari samping dan meletakkan tangannya di lehernya, dan memberiku mengangguk.
Nagato berdiri di depan rak buku, menatap Asahina-san, yang berada di samping tempat tidur tampak bingung, dan pada saya.
Kami berada di sebuah ruangan dari sebuah studio kondominium. Aku bertanya-tanya di mana ruang besar itu sudah bisa.
Bagaimanapun, itu semua baik. Apakah itu abu-abu atau warna kuning tua, aku sudah muak dengan yang terperangkap dalam ruang yang luas.

"Sekitar dua ratus-dan-delapan puluh juta tahun yang lalu."
Maka dimulailah penjelasan Nagato, kosmik misteri gelombang elektro-magnetik, dan jika aku melanggar itu dan mendidih itu ke bawah, itu akan sebagai berikut.
Itu adalah Permian atau Triassic periode ketika [hal itu] turun ke bumi, dan pada saat itu tidak ada di dunia untuk itu untuk memiliki. Kehilangan dasar keberadaan, itu duduk di hibernasi untuk pertahanan diri. Hingga akumulasi informasi tubuh dengan yang ada di bumi bisa muncul.
"Itu tidak memiliki sarana untuk ada di bumi. Pembekuan semua tindakan, itu duduk di tidur. "
Tak lama, manusia lahir kepada dunia, dan manusia melahirkan jaringan komputer. Meski tidak sempurna, memanfaatkan yang kekanak-kanakan (menurut Nagato) jaringan informasi digital sebagai persemaian yang layak. Tapi itu tidak cukup, dan hal yang tetap di setengah negara terbangun. Namun, sebuah insiden terjadi yang mendorong para kebangkitan. Daripada alarm jam, dalam jaring apung adalah satu detonator. Ini membawa informasi yang tidak dapat diukur dengan nilai-nilai numerik yang normal. Data yang tidak ada di planet ini. Asing data informasi dunia. Untuk hal, itu adalah medium fisik sudah cemas menunggu .......
Nagato mengakhiri bicara tanpa berkembang.
Nagato, yang sedang melakukan sesuatu dengan komputer di rumah presiden, ditampilkan SOS Brigade online site, dan diproyeksikan SOS Brigade yang rusak lambang pada monitor ketika ia sedang berbicara.
"Doa tanda ditarik oleh Suzumiya Haruhi adalah katalis. Menjadi pintu. "
"...Inilah lambang SOS Brigade, dari sebelumnya, hal ini, ini lingkaran memanggil atau apa? "
- OK? Nagato berkata dengan anggukan kepalanya. "Mengkonversi SOS Brigade ini puncak ke Bumi standar, itu berlaku kira-kira empat ratus enam thirty-terabyte informasi."
Hal itu tidak akan berhasil bila hanya Data gambar yang tidak bahkan sepuluh kilobyte. Tetapi Nagato tenang berkata,
"Itu tidak sesuai dengan unit manapun di bumi."
"Amazing rintangan, bukan? Karena, meskipun itu adalah simbol bahwa dia baru saja terjadi untuk menarik, itu cocok sempurna. Dia benar-benar adalah Suzumiya-san. Angka astronomi adalah sebagai apa-apa. "
Tampaknya Koizumi secara serius terkesan. Namun, aku sungguh-sungguh takut. Apa yang aku takutkan?
Kebanyakan dari hal-hal Haruhi tidak hanya berasal dari ide-ide. SOS Brigade membentuk dan merakit anggota seperti itu. Asahina-san, yang sangat cocok untuk menjadi karakter maskot, Koizumi, yang telah ditransfer sekolah, dan Nagato, yang ada di sana dari awal. Dan ternyata, Asahina-san adalah waktu-traveler, Koizumi seorang esper, dan Nagato pseudo-asing. Dia sudah tercapai terlalu banyak. Sebenarnya, Koizumi akan mengatakan itu bukan secara kebetulan, menyemburkan beberapa omong kosong seperti itu karena Haruhi yang diinginkan itu. Meskipun aku mulai percaya sedikit saja, aku masih tidak akan pergi untuk itu. Karena aku, sendiri, seorang sederhana, orang biasa. Itu saja sudah cukup kontra-bukti. Oleh Koizumi teori, akan aneh jika tidak ada gelombang elektro-magnetik profil tersembunyi dalam diriku. Meskipun ada seharusnya ...
Kalau ada sisi lain Haruhi tindakan yang saya pikir tidak berarti, lalu apa? Dia, dirinya sendiri, tidak tahu akibatnya. Seperti surat-surat asli-nya sendiri, yang ia santai membayangkan di kepalanya, menjadi semacam pesan untuk alien di suatu tempat. Seperti kucing memukul keyboard dan menghasilkan kalimat-kalimat bermakna. Macam apa yang kemungkinan berada di sana pada hal-hal semacam itu?
Yang menyusahkan gadis bernama Suzumiya Haruhi, yang dengan mudah menerobos dinding probabilitas dan statistik, dan tanpa sadar tiba pada solusi yang benar; aku akan lebih baik jika dia telah membuat saya bergabung dengan SOS Brigade karena dia menganggap saya semacam sebuah tugas anak laki-laki. Ya, itulah hal. Itu benar-benar lebih baik daripada berpikir bahwa aku sendiri, telah begitu bodoh dan penuh teka-teki alter-ego. Jadi, apakah saya? Mungkin latar belakang saya adalah bahwa ada semacam kemampuan yang tak terduga dan tidak biasa dalam diri saya bahwa saya tidak tahu tentang.
Apakah itu sebabnya aku dipilih? Sebuah rahasia saya bahwa saya tidak tahu tentang, terus terang, tidak ada.
Apa yang membuatku takut adalah titik berikutnya.
Siapa aku?

Aku mengangkat bahu, dalam meniru Koizumi. Ah well, saat ia mengatakan itu. Saya sendiri, adalah orang yang mengerti saya sendiri bagian yang paling. Panjang dan pendek itu adalah, saya SOS Brigade hanya hati nurani. Tidak ada salah yang satu itu. Sifatku berbeda dengan tiga lainnya anggota brigade. Aku di SOS Brigade demi membujuk Haruhi untuk hidup normal kehidupan sekolah tinggi. Selain dari klub menghentikan kegiatan melanggar hukum-nya, itu adalah tugas saya untuk membuatnya bebas membubarkan brigade. Jika Anda berpikir tentang hal ini secara mendalam, yang merupakan jalur cepat untuk tiba di dunia yang damai. Tidak, ini adalah satu-satunya lintasan lurus.
Alih-alih mengubah cara berpikir Haruhi dunia, mengubah dunia batin Haruhi akan lebih sederhana dan akan mengganggu orang lain.
Kemudian lagi, jika aku tidak memberinya inspirasi yang aneh, mungkin tidak pernah menjadi SOS Brigade. Jadi mari kita lihat, umm, ini kasus per kasus hal. Tunjukkan itu entah bagaimana, ya. Tapi aku tidak tahu hari apa yang akan, dan mengapa aku harus melakukan hal seperti itu.
Mari kita bahwa selain untuk saat ini.
"Jadi pada akhirnya, apa itu kamadouma, benar-benar?"
Jika saya tidak bertanya sekarang ini, cerita tidak akan pernah berakhir. Dalam nada yang tampaknya mengatakan bahwa ia benar-benar mengembuskan karbon dioksida, Nagato menjawab,
"Informasi bentuk kehidupan."
"Seorang kerabat pelindung Anda?"
"Itu bercabang di masa lalu. Walaupun asal mereka identik, ini berkembang secara berbeda, dan pergi punah. "
Atau jadi mereka berpikir, tapi di sini adalah seorang pejuang. Itu tidak perlu hibernate di Bumi, dari semua tempat. Aku berharap sudah bisa tidur di sekitar Neptunus. Ini bisa saja beku itu sendiri sehingga bisa saja jatuh tertidur.
Untuk berpikir bahwa perkembangan internet akan menjadi pseudo-iblis berkembang biak. Tiba-tiba aku teringat sesuatu. Going dekat tempat tidur, aku bertanya kepada mungil classman atas,
"Asahina-san, sampai sejauh mana memiliki komputer berkembang dari masa depan?"
"Eh ..."
Asahina-san membuka bibir dan membeku. Bagaimanapun, hal itu mungkin dilarang, jadi aku tidak mengharapkan apa-apa, tetapi orang lain menjawab.
"Jaringan informasi primitif seperti itu tidak lagi digunakan."
Nagato berkata, tidak merasakan atmosfer. Menunjuk pada PC, ia berkata,
"Untuk bentuk kehidupan organik di tingkat Bumi, menciptakan sebuah sistem yang tidak tergantung pada media penyimpanan sederhana."
Nagato Tatapan bergerak horizontal. Ketika itu sampai ke dia, Asahina-san memucat.
Apakah itu begitu?
"Itu ... Umm ... "
Goyah, Asahina-san melihat ke bawah.
"Saya tidak bisa mengatakan ..."
Dalam suara mengerang, ia berkata,
"Saya tidak dapat menegaskan atau menyangkalnya; Aku tidak diberi wewenang. Maaf.
Tidak, tidak apa-apa. Tidak perlu minta maaf, serius. Aku tidak terlalu merasa bahwa aku ingin tahu --- Hei, Koizumi, mengapa kau membuat seperti wajah yang kecewa, apakah ada sesuatu yang tidak Anda sukai?
Untuk menyimpan Asahina-san, saya memutuskan untuk mengganti topik pembicaraan. Hmm, apa yang bisa ada, ah ya.
"Ada yang aneh."
Setelah menunggu sampai aku telah mengumpulkan semua orang perhatian pada diriku, aku melanjutkan,
"Saya hadir ketika Haruhi adalah potret gambar yang bodoh, tetapi tidak ada yang terbangun. Mengapa hal itu tidak muncul sekitar waktu Haruhi selesai gambar? "
Orang yang menjawab itu Koizumi.
"Adapun clubroom, itu karena itu sudah berubah menjadi ruang yang berbeda untuk beberapa waktu. Berbagai jenis unsur-unsur dan gaya kolom memerangi dan meniadakan satu sama lain, dan sebaliknya, hanya menjadi normal. Saya rasa Anda bisa mengatakan hal itu pada titik jenuh. Karena berbagai hal yang sudah memenuhi kapasitas fusi, tidak ada ruang untuk integrasi lebih lanjut. "
Apa teori. Jadi apa yang Anda katakan adalah bahwa, ruang Klub Sastra telah menjadi semacam sarang kejahatan mengerikan? Aku tidak melihat sama sekali.
"Itu karena orang biasa tidak memiliki sensor yang tidak perlu dilampirkan. Yang mungkin, tetapi seperti itu, saya pikir itu berbahaya. Mungkin. "
Ah. Namun, meskipun ada baiknya jika suhu yang berlaku hanya akan mendinginkan, aku tidak ingin menjadi bertingkah aneh atau mencari seutas tali untuk menggantung diri dengan sebelum aku tahu itu.
"Tidak perlu khawatir, semuanya akan baik-baik saja. Karena Nagato-san, Asahina-san, dan aku patuh bekerja keras sehingga tidak akan terjadi. "
Apakah Anda yakin ini tidak terjadi karena tiga dari Anda bekerja keras?
Sambil tersenyum, Koizumi mengatakan, "Ah, well," lalu memiringkan kepala ketika ia muncul kedua telapak tangannya.
Aku berpaling mataku kembali ke layar komputer. Ketika saya memandang simbol dipecah SOS Brigade, aku merasa tidak nyaman untuk beberapa alasan. Memanipulasi mouse untuk memindahkan kursor, aku menggulir ke bagian bawah halaman.
"Geh?!"
Counter akses dipajang. Entah bagaimana itu kembali normal, dan memukul-mukul keluar jumlah pengunjung. Terakhir kali aku melihatnya, jumlah itu bukan tiga angka. Sekarang, kami SOS Brigade Site's counter telah ... Ones-puluhan-ratusan-ribuan ...... Menoleh ke hampir tiga ribu. Bagaimana ini bisa terjadi? Di mana mendapatkan eksposur seperti itu?
"Ini ditempatkan hyperlink pada berbagai lokasi."
Nagato berkata pelan.
"Informasi ini bentuk kehidupan melakukannya untuk berkembang biak. Sangat primitif. Metodenya adalah untuk menyalin informasi yang diri ke dalam otak orang yang melihat tanda, dan menciptakan ruang terbatas. Itu diperlukan sebanyak mungkin manusia. "
"Jadi, orang-orang yang melihatnya ... Yang hampir tiga ribu dari mereka, akan berakhir sama dengan presiden? "
"Negatif. Data dari puncak pemanggilan telah rusak. Jumlah orang yang telah memandang sumber informasi yang benar tidak banyak. "
Walaupun aku sudah berpikir bahwa kemungkinan server out-of-order, yang mungkin telah benar-benar membantu.
"Berapa banyak orang? Orang idiot yang mengklik link seperti yang meragukan dan memandang sepenuhnya pada tanda. "
"Delapan orang. Lima di antaranya adalah siswa High Utara. "
Jadi dalam hal ini, delapan orang terperangkap dalam ruang berwarna oker? Di ruang diatur, bukan hanya oleh kamadouma, tetapi semua jenis metafora?Untuk membantu mereka --- baik, kita mungkin akan harus pergi. Koizumi meminta Nagato untuk alamat dari orang-orang (Saya tidak terkejut bahwa hal-hal Nagato tahu entah bagaimana), dan sepertinya Asahina-san juga berniat mengikuti p udara.Jika itu terjadi, maka saya kira itu tidak akan melakukan bagi saya untuk tidak pergi juga. Walaupun Haruhi melakukan hal yang terburuk, yang telah diberhentikan lingkaran ajaib ini seperti hal di internet itu adalah saya, jadi aku lebih baik membersihkan kotoran saya sendiri.
Dan juga demi membersihkan perasaan bersalah ini.
Menyisihkan korban dari Tinggi Utara, sepertinya kita harus mengejar tumpangan di Shinkansen entah bagaimana untuk tiga orang lain yang harus diselamatkan.

Lalu ...
Ini awal ujian istirahat. Tindakan yang tersisa menjadi apa-apa selain menunggu liburan musim panas di clubroom.
Sedangkan Haruhi, ketika aku telah memberitahu padanya bahwa presiden klub datang ke sekolah,
"Hmm. Sungguh
Apa saja yang ia katakan sebelum terbang keluar dari ruangan, dan mungkin makan hatinya di kantin saat ini. Koizumi, dan Asahina-san belum datang.
By the way, dalam kasus-menyusun Haruhi SOS Brigade simbol, aku telah tetap dengan menyisipkan pada Nagato's merebut kembali. Saya bisa meng-upload terampil kali ini, well, mengapa itu, aku bertanya-tanya? Harus baik-baik saja bagi orang-orang yang melihat hal ini menempel ke mata mereka itu dari sekarang. Hampir tidak berbeda dari Haruhi's canggung ilustrasi, tetapi jika Anda membandingkan mereka dengan hati-hati, Anda akan melihat bahwa "ZOZ Brigade" ditampilkan. Setelah itu sebagai satu-satunya perbedaan, itu berada di ambang hal-hal aneh apakah akan atau tidak akan muncul.
Sebuah epigram untuk saat ini: Saya ingin impulsif klik link ke alamat yang tidak dikenal, tapi bagaimana?
Berpikir tentang hal-hal seperti itu, aku memandang melamun di Nagato, yang telah membaca buku teknis berjajar dengan angka di bibir meja. Menyaksikan wajah Nagato, saya kebetulan memikirkan sesuatu.
Meskipun aku tidak tahu kapan orang ini melihat Haruhi's memanggil gambar, ia bisa menjadi orang yang menghancurkan data?
Satu hal; ada Kimidori Emiri-san, orang yang membawa kasus ini kepada kami. Hanya beberapa saat yang lalu, ketika saya pergi untuk menanyakan di kamar Computer Club, saya mendengar bahwa presiden klub tidak punya pacar. Dia bilang begitu sendiri, tampak sehat, meskipun dia merasa susah tentang tidak memiliki memori dari masa lalu beberapa hari. Sama sekali tidak memiliki penampilan memiliki berbohong, ia jelas agape ketika aku telah menyebutkan Kimidori-san nama. Presiden tidak ada penghibur serbaguna yang dapat memberikan performa yang begitu nyata.
Aku curiga.
Apakah Kimidori-san datang ke SOS Brigade benar-benar, benar-benar, untuk permintaan? Jika Anda berpikir tentang hal itu, waktunya terlalu bagus. Haruhi melakukan lelucon nya menggambar, dan aku disisipkan ke situs ini. Kemudian beberapa orang yang telah melihat hal itu diambil untuk beberapa bentuk kehidupan informasi dalam beberapa dimensi yang berbeda. Setelah bertanya tentang cerita dari mengunjungi Kimidori-san, kami berbalik ke arah rumah presiden klub. Dan kemudian, entah bagaimana melakukan beberapa membasmi.
Ini adalah gambar-skenario sempurna. Yang ada di jantung dari semua ini adalah selalu Nagato. Meskipun bahwa semua tujuan-terminal asing telah melakukan sesuatu untuk Kimidori-san, yang mengakibatkan dia telah membawa kasusnya kepada kami, akan menjadi metode yang rumit, saya tidak akan terkejut sama sekali.
Mungkin dia berpikir tentang pementasan yang pura-pura-klien untuk menghilangkan kebosanan Haruhi itu bahkan hanya sedikit. Jika itu adalah insiden tingkat ini, Nagato bisa menyelesaikannya off sendiri tanpa harus melibatkan salah satu dari kami. Kan pernah selalu seperti itu? Tanpa mengatakan apa-apa kepada siapa pun dan tetap diam di balik tirai, mungkin ia bisa mencegah hal-hal aneh ini sebelum terjadi?

Angin sepoi-sepoi bertiup masuk melalui jendela, melemparkan Nagato rambut dan halaman-halaman bukunya.
Angin sepoi-sepoi bertiup masuk melalui jendela, melemparkan Nagato rambut dan halaman-halaman bukunya. Putihnya lembut menekan jari di atas margin, wajah putihnya diturunkan; bergerak kecuali matanya, yang mengejar buku surat-surat.
Atau ... Mungkinkah telah Nagato keinginan untuk melibatkan kita? Tinggal di kamar suram selama bertahun-tahun, buatan alien android organik. Hanya tampaknya emosi, mungkinkah bahwa dia juga telah mereka?
Mereka perasaan kesepian seorang pun ketika terpencil.

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid3 Misterique sign

2010-01-17T14:18:36Z

Obakasan:

'''''Warning: Bab ini sama sekali belum disunting dan hasil generasi google translate.'''''

----

Suzumiya Haruhi: Volume3 Mystérique sign

Tidak mengejutkan, Haruhi telah pulih dari keadaan melankolis selama akhir-of-istilah ujian, dan sekali lagi Namun bertindak dia senang. Seperti untuk saya, rasanya seperti warna biru dipaksa keluar oleh reaksi yang telah diberikan ke tangan seperti tongkat, dan aku berada di puncak penderitaan. Setiap ujian kertas yang didistribusikan membuat saya merasa lebih buruk dan lebih buruk. Saya melankolis mungkin bersama sebanyak oleh Taniguchi. Dalam ujian ujian tengah semester, kami seperti rekan-rekan yang akan terbang tepat di tepi garis ketinggian rendah bersama-sama, bahkan ketika tanda merah kegagalan telah kita teguh tertangkap dalam radar. Seseorang adalah hewan yang menginginkan seseorang yang setidaknya sama bodoh seperti itu sendiri sekitar. Anda dapat merasa relatif nyaman jika mereka ada di sekitar. Di sisi lain, hal ini sama sekali tidak terjadi ketika anda melihat orang lain bersantai.
Mengambil tes nya di kursi di belakang saya adalah Haruhi, yang entah bagaimana selalu punya waktu luang. Sekitar tiga puluh menit sebelum waktu yang diberikan telah berakhir, Anda biasanya bisa mendengarnya tidur di mejanya.
Betapa menjengkelkan.
Semua kegiatan klub diskors selama ujian, tapi karena Brigade SOS terbuka semua sepanjang tahun untuk beberapa alasan, pembukaan kembali bisnis di hari seperti ini adalah normal, meskipun tidak ada seorang pun meminta kami, sama seperti kemarin dan hari sebelum itu. Kebijakan dipaksakan sekolah tidak berlaku untuk kegiatan Brigade SOS, rupanya. Ini adalah wajar, karena semua ini telah menjadi kesalahan dari awal. Dan karena ini teka-teki dari satu brigade bahkan bukan klub atau apa pun, tidak masalah. Itu adalah kebijakan Haruhi.
Seperti hari yang lain. Walaupun saya baru saja berhasil mengangkat akan untuk belajar batas, pada saat yang tepat, Haruhi menyeret saya dengan lengan baju saya dan membawa saya bersamanya ke clubroom.
"Lihatlah ini beberapa detik."
Haruhi berkata, menunjuk ke layar komputer yang ia telah dijarah dari klub lain beberapa waktu lalu.
Tidak ada menghindari hal itu, sehingga aku memandang. Grafik-editing software ini menunjukkan tulisan dimengerti. Itu tampak seperti cacing pita mabuk berguling-guling dalam minuman di tengah-tengah lingkaran, aku tidak tahu apa jenis gambar itu seharusnya. Aku tidak tahu apa lagi untuk berpikir, selain bahwa itu adalah sesuatu yang ditarik oleh kindergartener.
Apa ini?
Aku berkata terus terang.
Segera, Haruhi menjawab dengan mulut terlihat seperti bebek,
"Apakah kau tidak tahu?"
"Aku tidak bisa. Aku tidak mengerti sama sekali. Hari ini ujian jepang modern lebih mudah untuk mengerti daripada ini. "
"Apa yang kalian bicarakan? Tes yang sangat sederhana bahkan adikmu sudah bisa mendapat nilai sempurna. "

Kyon: "Aku tidak bisa. Aku tidak mengerti sama sekali. Hari ini ujian jepang modern lebih mudah untuk mengerti daripada ini. "
Kata-katanya benar-benar mulai mengganggu saya,
"Ini adalah lambang Brigade SOS!"
Dia menjawab, wajahnya berseri-seri dengan bangga, seperti ia baru saja dilakukan beberapa hal yang indah.
"Lambang?" Kataku.
- OK? Emblem. "Kata Haruhi.
Tulisa Ini Tidak ada tapi tetap calon kepala juru tulis, yang menarik semua-nighters melalui lurus liburan selama dua bulan, dan langkah kakinya retraces saat mengambil rambut anjing, bisa melihatnya. "
"Lihatlah itu dengan saksama. Lihat, ia mengatakan 'SOS Brigade' di tengah, benar? "
Sekarang yang Anda sebutkan itu, bukan itu aku tidak merasa seperti itu tampaknya seperti kelihatannya seperti itu, tapi aku akan ragu-ragu untuk mengatakannya keras-keras bahwa bukan itu aku tidak bisa melihatnya. Kalau begitu, berapa banyak negatif string aku bersama-sama? Saya tidak merasa ingin melakukannya sendiri, jadi kalau ada yang gratis, penghitungan itu untukku.
"Kau yang satu dengan waktu yang paling bebas! Dan kau tidak akan melakukan apapun menjejalkan, toh. "
Aku benar-benar penuh dengan semangat sampai beberapa saat yang lalu. Tapi, sekarang aku berpikir tentang hal itu, Anda benar-benar benar.
"Saya sedang berpikir tentang meletakkan ini di atas SOS Brigade halaman."
Omong-omong, kami memiliki hal semacam itu. Tapi itu menyedihkan situs yang tidak memiliki apa pun selain halaman atas.
"Kita tidak memperoleh lebih banyak pengunjung. Betapa memalukan! Dan kami belum menerima e-mail misterius sama sekali. Itu karena Anda masuk ke dalam my way! Saya pikir kita sudah bisa digunakan Mikuru-chan's erotis foto untuk menarik pelanggan. "
Asahina-san's bergairah pembantu gambar semua milikku, dan aku tidak berniat untuk berbagi dengan siapa pun. Ini tentunya merupakan salah satu hal di dunia ini yang tidak bisa dibeli dengan uang belaka.
"Anda mungkin telah membuat situs ini, tapi itu reeeaaaally membosankan, don't you agree? Benar-benar ada apa-apa di sana untuk menghidupkan itu dengan. Jadi saya pikir, 'Bagaimana meletakkan sesuatu seperti simbol Brigade SOS?' "
Hanya cepat dan keluarkan dari jaring. Aku merasa tidak enak bagi orang-orang yang mengunjungi situs ini karena kesalahan bodoh. Karena tidak ada isinya, tidak ada yang perlu update. Semua itu adalah gambar mengatakan "Selamat datang di Situs Brigade SOS!", Sebuah e-mail, dan akses meja. Counter yang bahkan belum mencapai tiga digit, dan sembilan puluh persen dari mereka yang tampaknya hits Haruhi's.
Sementara aku melihat website buatan tangan muncul di jendela browser yang Haruhi telah diluncurkan, aku bertanya,
"Kenapa kau tidak menulis jurnal? Bukankah tugas utama untuk tugas memasang log? Bahkan kapten menangani sebuah pesawat ruang angkasa kapal log. "
"Tidak mungkin, betapa sakit!"
Ini akan menjadi sakit untuk saya juga. Untuk menggambarkan sehari di sini, satu-satunya hal yang dapat Anda akan menulis tentang hal-hal seperti apa buku Nagato membaca, bagaimana Koizumi menang di Gomoku Narabe, bagaimana Asahina-san yang lucu hari ini juga, dan bagaimana Haruhi duduk diam-diam dengan dia mulut tertutup.Setelah ditulis tanpa kegirangan seperti hal-hal, aku tidak bisa membaca mereka berpikir bahwa akan ada lebih menyenangkan. Oleh karena itu, saya tidak akan melakukan sesuatu yang akan jauh dari menghibur siapa pun.
"Oke, Kyon. Membuat simbol ini menunjukkan di bagian atas situs. "
"Apakah itu dirimu sendiri."
"Aku tidak tahu bagaimana!"
"Jadi mencarinya. Anda tidak akan pernah belajar jika Anda tetap tergantung pada orang lain. "
"Aku kepala! Tugas utama adalah langsung. Selain itu, jika saya melakukan segala sesuatu maka kalian tidak akan memiliki pekerjaan yang harus dilakukan, ya? Anda harus menggunakan kepala Anda sedikit, juga. Anda tidak akan menjadi orang yang lebih baik jika Anda hanya melakukan seperti yang diperintahkan. "
Apakah Anda menyuruh saya melakukannya, atau tidak melakukannya? Mana? Bicaralah tepat Jepang.
"Lakukan saja, sudah! Anda tidak dapat menipuku dengan permainan kata semacam itu. Anda harus bersyukur bahwa Anda memiliki banyak waktu luang karena orang-orang Yunani tidak Sebelum Common Era.Ayo, cepatlah! "
Semakin lama saya harus mendengarkan suara Haruhi, yang bernyanyi seperti burung gagak berisik saat istirahat fajar, semakin akan menyakiti telingaku, jadi aku enggan membuka editor HTML, mengambil Master Artis Haruhi's ilustrasi, yang sepertinya sudah ditarik oleh seorang anak yang masih punya waktu untuk limbah, mengurangi ke ukuran yang tepat, disisipkan ke file, dan upload itu tanpa mengubah apa pun.
Aku menekan tombol reload pada browser untuk memverifikasi perubahan. Rasanya tidak perlu lambang SOS Brigade-nya telah meninggalkan jejak di dunia internet dengan benar. Aku mengambil cepat melihat akses counter, dan seperti yang diharapkan, jumlah itu masih pada dua digit. Itu akan baik-baik saja jika tidak ada seorang pun kecuali Haruhi akan pernah melihat situs. Aku tidak ingin diketahui bahwa orang yang telah membuat website seperti yang mengerikan adalah saya.

Pada akhir hari, ketika entah bagaimana istilah pertama datang dekat, begitu juga hari-hari yang telah ditarik keluar melankolis saya, datang ke istirahat sesaat yang akan dimulai dari besok. Itu nama lain dikatakan ujian istirahat. Periode persiapan ini akan berlangsung sampai liburan musim panas, dan adalah waktu ketika para guru mungkin akan menandai kertas tes saya salah.
Sialan, bagaimana menjengkelkan.
Merasa tertekan dan kesal baik, kakiku membawaku ke Sastra-Club-Room-Turned-SOS-Brigade-Hideout. Setidaknya aku bisa menatap Asahina-san untuk mencapai ketenangan pikiran.
Nagato diam-diam membaca buku, Koizumi tersenyum sementara memecahkan Shogi masalah dengan dirinya sendiri, Asahina-san menunggu kami di kostum pelayannya, Haruhi berkata, berceloteh, menjerit, atau berteriak sesuatu yang tidak jelas, dan saya harus mendengarkan kata-kata yang membosankan; ini komposisi telah menjadi pola hari ini.
Tidak ada yang terjadi baru-baru ini juga, tetapi saya merasa seperti ini sejak awal.
Dengan perasaan yang tenggelam, saya mengetuk pintu. Berharap untuk mendengar "Ya ~?" Asahina yang berirama dalam suara, yang keluar dari ruangan malah,
"Masuklah!"
Itu Haruhi's ceroboh suara, dan ketika aku masuk, Haruhi adalah satu-satunya yang saya lihat. Dengan sikunya di meja utama, dia melakukan sesuatu pada PC yang dia telah paksa diperoleh dari kelompok Studi Komputer.
"Oh, hanya kau?"
"Yuki ada di sini, juga, kau tahu."
Tentu saja, Nagato di sudut meja dengan buku terbuka, tampak seperti dia telah menjadi sebuah patung seperti biasanya. Dia seperti lampiran untuk ruangan ini, jadi tidak perlu untuk memasukkan dalam hitungan. Dia tidak memiliki komitmen untuk memasuki SOS Brigade, dan secara resmi menjadi anggota Klub Literatur. Tapi kurasa aku harus tetap mengoreksi diri.
"Oh, itu hanya kau dan Nagato?"
"Itu benar, apakah Anda mempunyai keluhan tentang hal itu? Jika Anda melakukannya, saya ingin mendengar mereka, aku adalah pemimpin di sini, setelah semua. "
Jika saya harus daftar keluhan saya tentang Anda, itu akan benar-benar mengisi kedua sisi dari sebuah catatan A4.
"Akulah yang harus kecewa. Karena kau mengetuk seperti itu, saya pikir seorang klien harus memiliki pasti datang. Jangan membingungkan aku dengan bertindak seperti satu, oke? "
Aku menjaga agar saya tidak sengaja menyaksikan Asahina-san mengubah hidup pakaiannya. Orang ceroboh yang menawan tidak bisa ingat untuk mengunci pintu.
Dan apa yang bahwa sekitar klien? Katakan padaku apa yang pelanggan akan mengunjungi ruangan ini.
Setelah itu, Haruhi menatapku dengan jijik di wajahnya.
"Kau tidak ingat?"
Sebuah pikiran mengagetkan saya. Dia tidak bisa berbicara tentang apa yang terjadi tiga tahun lalu setelah Tanabata, bisa dia?
"Kaulah yang melakukannya! Dan tanpa mendapatkan izin saya. "
Apapun yang bisa menjadi ...?
"Kau memasang poster itu di gedung clubroom papan pengumuman."
Oh, itu. Aku mengembuskan napas lega.
Untuk mendapatkan dewan mahasiswa untuk menyetujui entah bagaimana SOS Brigade, saya membuat beberapa rencana kegiatan fiktif. Setelah menyimpulkan bahwa suatu misteri-brigade berburu bahkan tidak mau membuat itu untuk diskusi, kita dapat mengajukan banding ke dewan mahasiswa untuk membiarkan SOS Brigade lanjutkan dengan bertindak sebagai kantor konsultasi untuk masalah-masalah lain-lain. Jika aku berkata seperti bodoh dewan eksekutif, kami telah ditutup dalam sekejap.
Namun, aku sudah pergi sejauh membuat sebuah poster dengan tangan. Aku tidak begitu ingat apa yang saya tulis, tapi saya pikir itu sesuatu seperti, "Kami menerima semua konsultasi." Sejak aku pergi ke masalah, aku terjebak di papan pengumuman aku telah terjadi untuk melihat. Bahkan jika seseorang memang melihat itu, dalam hal apapun, saya menganggap bahwa tidak akan ada orang gila cukup untuk datang ke SOS Brigade meminta nasihat tentang masalah-masalah mereka. Hal ini tampaknya menjadi jawaban yang benar, karena kami sekarang tidak punya klien, yang cocok untuk saya baik-baik saja.
Namun, sebagai Haruhi ingat hal semacam itu, dia menunggu klien untuk benar-benar datang? Sudah waktunya untuk pulang untuk hari itu, tetapi mungkin lebih baik untuk mendapatkan diriku melepaskan diri dari sini. Jika seorang siswa dengan masalah yang benar-benar aneh datang, hal-hal yang akan rumit.
Aku memutuskan di sudut pikiran saya, dan sementara Haruhi mouse bergerak berputar-putar, ia berkata,
"Pokoknya, lihat ini. Sesuatu yang aneh. Aku ingin tahu apakah PC yang patah. "
Aku melihat melalui sisi rambut Haruhi. Apa layar itu enggan memproyeksikan adalah SOS Brigade homepage kami. Namun, agak berbeda dari apa yang telah dibuat. Lambang yang telah kikuk menulis oleh tangan Haruhi itu terdistorsi seolah-olah telah terkonsentrasi, dan judul counter dan logo baru saja tertiup angin. Aku mencoba reload, tapi tidak berubah. Rasanya seperti data abnormal sepenuhnya tertutup seperti sebuah mosaik.
"Ini bukan PC. Ini terlihat seperti file pada server korup."
Aku tidak mengerti internet sangat baik, tapi aku tahu bahwa banyak. Secara kebetulan, aku telah berpikir untuk menjaga salinan setempat situs untuk melihat dalam browser, sehingga kami masih bisa membuatnya ditampilkan dengan benar.
"Sejak kapan Sudah seperti ini?"
"Siapa yang tahu? Aku baru memeriksa surat beberapa hari terakhir ini, jadi saya belum melihat situs. Rasanya seperti ini ketika aku memandang hari ini. Di mana saya harus mengajukan keluhan? "
Tidak perlu mengajukan keluhan. Perbaikan sederhana. Aku menyambar mouse menjauh dari Haruhi, dan kemudian mengirimkan halaman yang disimpan atas file ke server, Timpa data dengan nama yang sama. Aku mencoba redisplaying.
"Hmm?"
Situs tetap jatuh. Aku mengulangi berkali-kali, tetapi hasilnya sama. Rasanya seperti aku telah mengontrak sebuah entah bagaimana bisa-kontrol-yang-kelainan komputer.
"Bukankah ini aneh? Mungkin hal itu, mereka yang desas-desus saya mendengar tentang hacker atau cracker bahwa orang berbicara tentang? "
"Tidak bisa." Aku ditolak. Sulit untuk berpikir bahwa ada orang-orang dengan begitu banyak waktu senggang, bahwa mereka akan pergi cracking situs yang tidak terkait dengan dari mana saja dan bahwa tidak ada yang menilai. Mungkin itu semacam kesalahan.
"Bagaimana menjengkelkan! Mungkin seseorang melakukan cyber-terorisme di SOS Brigade! Siapa yang bisa itu? Jika aku menemukan orang itu, aku akan kalimat dia tiga puluh hari pelayanan masyarakat tanpa pengadilan! "
Mengambil mataku dari mengepul dari Haruhi, aku berpaling untuk melihat Nagato yang tampak mengenakan optik opacity kamuflase. Tidak bisa orang ini telah melakukannya entah bagaimana? Saya pikir... Walaupun saya secara internal dapat membentuk sebuah gambar dari sewenang-wenang Nagato memiliki pengetahuan mendetail tentang komputer, saya belum pernah melihat dia melakukan sesuatu dengan PC. Untuk lebih tepatnya, saya harus mengatakan bahwa hampir tidak ada adegan lain selain membaca buku.
Ada suara mengetuk.
"Masuklah!"
Pintu dibuka selama jawaban Haruhi melainkan Koizumi. Dengan biasa, berlebihan senyum segar,
"Wah, bagaimana tidak biasa. Asahina-san belum datang? "
"Yang kedua tahun memiliki lebih banyak ujian, bukan?"
Itu adalah hari terakhir istilah untuk tahun-tahun pertama kami, dan kami hanya punya tiga periode. Seharusnya sudah baik-baik saja jika kita sudah cepat pulang, jadi mengapa kita semua berkumpul di tempat seperti ini? Apakah aku memiliki sedikit teman? Dan Haruhi, mengapa kau tidak melakukan counter tsukkomi pada Koizumi untuk mengetuk?
Koizumi meninggalkan tasnya tergeletak di atas meja, mengeluarkan sebuah papan permainan Diamond dari lemari, dan menoleh kepadaku dengan mengundang mata.Aku menggelengkan kepala; Koizumi mengangkat bahu dan mulai satu pemain berlian. Aku benar-benar tak sabar menunggu Asahina-san teh.

Knock mengetuk.
Itu adalah suara mengetuk lagi. Kali ini, aku sedang duduk di depan meja kepala bergulat dengan perangkat lunak FTP. Di belakang saya adalah Haruhi, melempar sesat dan keluar-dari-mana-mana permintaan cara ini dan itu, dan membuat saya menjawab tuntutan mereka yang tidak masuk akal.
Jadi itu adalah ketukan suara dering keselamatan bagi saya.
"Masuklah!"
Haruhi lagi berkata dengan suara besar, dan pintu terbuka. Menilai dari urutan hal-hal, mungkin Asahina-san yang telah datang.
"Ah, maaf aku terlambat!"
Memberikan permintaan maaf yang rendah hati ketika ia datang ke dalam penglihatan, seorang malaikat tak bersayap, itu tidak mungkin siapa pun kecuali Asahina-san.
"Saya sudah tes sampai periode keempat ......"
Ketika dia mengatakan alasan yang tidak perlu dikatakan, dia berlama-lama di dekat pintu, tampak ragu-ragu. Dia tidak akan pindah ke masukkan untuk beberapa alasan, dan malu-malu melanjutkan,
"Yah, itu adalah ... Anda lihat."
Semua mata kami terfokus pada Asahina-san. Ketika ia melihat bahwa Nagato menatapnya, Asahina-san mundur flinchingly, dan kemudian, tampak mengundurkan diri, mulai bicara.
"Eh, um ... Aku membawa seorang klien. "

Klien bernama Kimidori Emiri-san, seorang mahasiswa tahun kedua yang memberikan kesan takut dan rapi.
Saat ini, dengan mata tertuju pada permukaan teh yang Asahina-san menuangkan, ia sedang duduk tanpa mengangkat wajahnya. Sampingnya adalah Asahina-san, yang duduk di kursi yang berdekatan seperti pendamping. Dia tidak berubah menjadi kostum pelayannya seperti aku mengantisipasi. Agak mengecewakan.
"Jadi, seperti untuk Anda." Haruhi berkata, membuat wajah seperti seorang pewawancara dan memutar-mutar bola pena. Menempati ruang di depan dua tahun kedua mahasiswa, ia melanjutkan dengan nada yang sombong,
"Apa yang Anda katakan adalah bahwa Anda ingin SOS Brigade kita untuk mencari pacar yang hilang?"
Memegang pena dengan bagian atas bibir, Haruhi menyilangkan lengannya. Meskipun ia bersikap seolah-olah ia sedang berpikir tentang sesuatu, aku tahu lebih baik. Ia hanya menahan diri dan bisa tertawa terbahak-bahak setiap saat.
Bagaimana ini bisa terjadi? Meskipun saya optimis bahwa tidak ada seorang pun akan datang, pertama kami konseli telah tiba. Ini akan menjadi ciri khas Haruhi untuk mungkin ingin dapat melompat-lompat dalam situasi ini.
- OK? Kimidori-san berkata, bicara ke arah cangkir tehnya.

Memegang pena dengan bagian atas bibir, Haruhi menyilangkan lengannya.
Nagato, Koizumi, dan aku sedang mengamati situasi dari pinggir lapangan. Sebelum sepasang mahasiswa tahun kedua, Haruhi pergi,
"Hmm."
Dia bersenandung artifisial dan menatapku.
Aku menjadi benar-benar benci diriku sendiri. Aku seharusnya tidak pernah membuat semacam poster! Apa yang bisa saya tulis, menerima konsultasi untuk masalah yang Anda tidak bisa mengatakan orang lain ... Apakah itu? Semua sama, tak pernah terpikir oleh saya bahwa ada seorang mahasiswa yang akan menganggapnya serius, itu bukan aku berpikir normal?
Apakah dia mengambil dengan serius, Kimidori-san melihat poster tentang aktivitas Brigade SOS tujuan, dan tampaknya telah salah hal itu berarti bahwa kami sebuah kantor konseling untuk masalah-masalah umum atau bisnis jasa yang melakukan pekerjaan sambilan. Tentu saja, itu akan terjadi jika Anda telah ditafsirkan secara harfiah. Ah akhirnya aku ingat; isi kegiatan mengarang saya "siswa 'diskusi masalah kehidupan sekolah, konsultasi tugas, dan progresif partisipasi dalam kegiatan pelayanan masyarakat." Saat ini, tak satu pun dari mereka dapat berhubungan dengan SOS Brigade. Selain mengganggu rumput banyak turnamen bisbol, kita tidak melakukan apa-apa.
Namun, setelah melihat poster saya telah menulis secara kebetulan, Kimidori-san telah menemukan keberadaan kita, memanggil Asahina-san, yang berada di tahun yang sama, setelah cemas di atasnya, dan datang ke sini bersama-sama dengan dia; tampaknya ini tentang hak .
Jadi, apa yang bisa mengganggu Anda?
"Dia tidak datang ke sekolah selama beberapa hari sekarang."
Kimidori-san tidak akan bertemu siapa pun mata, dan menatap tajam pada tepi cangkir teh itu ketika dia berbicara.
"Meskipun dia jarang absen, ia bahkan tidak masuk pada hari tes, yang aneh."
"Apakah kau mencoba menelepon dia?" Tanya Haruhi. Mulutnya berhenti mencari seperti itu akan tertawa terbahak-bahak, dan dia mulai menggigit di bagian bawah bola-nya pena.
- OK? Dia tidak menjawab ponsel atau telepon rumah. Saya akan mencoba ke rumahnya, tetapi terkunci. Tak ada yang datang untuk mendapatkan pintu. "
"Hu-hu-humm."
Seseorang yang berkenan pada kemalangan orang lain baik yang nyata-untuk-apa-apa, tapi Haruhi itu memancarkan semacam aura yang ceria dia tampak ia akan melepaskan diri menjadi sebuah lagu pada setiap saat. Singkatnya, orang ini bahkan tidak seorang gelandangan. Akhir dari diskusi.
"Dan keluarga pacarmu?"
Kimidori-san sedang berbicara dengan tehnya. Tampaknya bukan dalam sifat orang ini untuk dapat berbicara dengan orang lain sementara memenuhi mata mereka.
"Saya mendengar dari sebelumnya bahwa orang tuanya telah pergi ke negara lain. Aku tidak tahu alamat kontak mereka. "
"Ehhh? Mungkinkah negara itu akan Kanada? " Haruhi bertanya.
"Tidak Jika Aku ingat benar, saya pikir itu Honduras."
"Ho-ho ~. Honduras, ya. Saya melihat.
Apa yang Anda lihat? Aku ragu kau bahkan tahu di mana negeri itu. Um ... apakah itu suatu tempat di bawah Meksiko?
"Tidak ada tanda-tanda bahwa dia bahkan di kamarnya. Bahkan ketika saya mengunjunginya di malam hari, itu benar-benar gelap. Aku khawatir. "
Kimidori-san berkata acuh tak acuh, seperti dia sedang membaca sebuah naskah, dan menutupi wajahnya dengan tangan. Sebagai Haruhi mengerutkan bibirnya, ia berkata,
"Mm. Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak mengerti perasaan Anda."
Pembohong. Anda tidak mungkin memahami perasaan seorang gadis jatuh cinta.
"Dalam kasus apapun, itu menakjubkan bagaimana Anda telah datang ke fasilitas SOS Brigade kita. Pertama, ceritakan padaku alasan Anda. "
- OK? Dia sering menyebutkannya. Jadi saya ingat. "
"Eh? Siapa pacarmu? "
Pada pertanyaan Haruhi, Kimidori-san gumam laki-laki muda nama siswa. Aku merasa seperti pernah mendengar di suatu tempat sebelumnya, tapi aku juga merasa bahwa itu bukan seorang kenalan saya. Haruhi juga menarik alisnya bersama-sama,
"Siapa itu?"
Dalam suara seperti angin yang lembut, Kimidori-san menjawab,
"Dia berkata bahwa dia adalah tetangga dengan SOS Brigade ..."
"Seorang tetangga?"
Haruhi menatap langit-langit. Kimidori-san berpaling kepada Asahina-san dan saya, yang telah miring kepala kita ke samping, dan kemudian Koizumi dan Nagato, tapi matanya tidak bertemu siapa pun, dan dia kembali menatap cangkir tehnya. Kemudian,
"Dia menjabat sebagai presiden Computer Club."
Apakah apa yang dikatakannya.

Aku sama sekali lupa. Yang menyedihkan itu presiden? Aku telah mengambil foto dari pelecehan seksual dari Asahina-san (melawan kehendak-Nya), dan Haruhi, menggunakan itu sebagai alasan, diperoleh komputer model terbaru mereka (dengan kekerasan), dan ia bahkan ditindas untuk melakukan pengkabelan menangis; itu adalah Penelitian Komputer Club upperclassman menyedihkan. Tidak, ada tidak perlu kasihan padanya, apakah ada? Jika dia punya pacar dengan atmosfer yang baik, itu lebih dari bahkan. Kalau dipikir-pikir, aku bertanya-tanya di mana saya letakkan kamera sekali pakai.
"Oke, I got it!" kata Haruhi, menerima tugas dengan mudah. "Kami akan mengurusnya. Kimidori-san, Anda beruntung! Sebagai klien nomor satu, Anda mendapatkan kasus Anda dipecahkan secara gratis sebagai bonus. "
Jika Anda akan mengambil uang mereka, itu tidak akan menjadi kegiatan layanan sekolah. Namun, apakah ini benar-benar semacam kasus? Presiden ini sesuatu-atau-lain bukan hanya sekadar menjadi hikikomori, kan?Aku tidak tahu bagaimana dia bisa mengeluh, memiliki kekasih seperti Kimidori-san, tapi saya rasa akan lebih baik untuk meninggalkannya sendirian hanya untuk pulih oleh dirinya sendiri.
Tentu saja aku tidak mengatakan bahwa; Kimidori-san meninggalkan pacarnya alamat pada secarik kertas, dan keluar dari clubroom dalam kecepatan seperti yang hantu yang terwujud.
Setelah menunggu Asahina-san untuk kembali dari melihat-nya ke koridor, aku membuka mulut.
"Hei, apakah benar-benar apa-apa untuk menerima bahwa begitu mudah? Apa yang akan Anda lakukan jika kita tidak dapat menemukan solusinya? "
Tapi Haruhi hanya memutar-mutar bola nya pena di suasana hati yang baik.
"Kita bisa. Presiden yang pasti hanya bersembunyi dengan dua-bulan-akhir Mei Sickness.Kita hanya berbaris ke presiden, memukulnya dua atau tiga kali, dan menyeretnya ke luar. Benar-benar sederhana! " Dia nampaknya serius berpikir bahwa. Yah, aku sedang memikirkan hal yang sama, walaupun.
Aku bertanya Asahina-san, yang sekali lagi menuangkan kami teh segar.
"Apakah kau dan Kimidori-san dekat?"
"Tidak, saya tidak bicara dengannya sekali. Dia berada di kelas sebelah, jadi aku hanya melihat ketika kami telah bersama pelajaran. "
Sudah akan lebih baik jika dia mengatakan kepada guru atau polisi ketimbang berkonsultasi dengan kami. Tidak, mungkin ia sudah telah berbicara dengan mereka sebelumnya? Dan karena ia telah diabaikan, ia memanggil Asahina-san? Ini mungkin sesuatu seperti itu, saya pikir.
Tidak ada perasaan terdesak ketika kami santai menyeruput teh kami. Haruhi itu wajar gembira, dan sepertinya berpikir tentang besar dan megah menerima komisi, dan kemudian menyelesaikannya. Walaupun itu menyedihkan betapa sedikit yang tersisa dari semester pertama, ini adalah keadaan yang cenderung memaksakan putaran kedua distribusi brosur proyek. Lupakan saja.
Nagato menutup bukunya dengan suara keras, dan, seperti Haruhi akan mengatakan itu, kami melanjutkan dengan penyelidikan.

Presiden klub solo tempat tinggal adalah apartemen studio. Karena lokasi, saya berpikir bahwa mungkin mahasiswa penghuni utama di sini, di lantai tiga bangunan yang terlihat baik atau buruk, dalam warna yang hanya tampak cukup baik sehingga Anda tidak bisa mengatakan apakah itu baru atau lama . Penampilan itu sangat normal. Biasa.
Memegang catatan di mana alamat yang tertulis di tangannya, Haruhi melesat tinggi tangga. Tiga lainnya dan aku mengikuti belakang seragam pelaut musim panas dalam keheningan.
"Di sini, kan?"
Di depan pintu baja, Haruhi mengkonfirmasi nama di papan nama. Nama yang Kimidori-san berkata adalah pacarnya berada di dalam kotak plastik.
"Aku ingin tahu apakah kita bisa membukanya, entah bagaimana."
Setelah mencoba memutar tombol beberapa kali untuk memeriksa kunci, Haruhi menekan tombol interkom. Harus sebaliknya!
"Bagaimana kalau kita datang dari beranda di belakang? Jika kita menghancurkan kaca, maka kita bisa masuk, kan? "
Aku hanya bisa berharap dia cuma bercanda. Ruangan ini di lantai tiga, dan kami kelompok aren'ta tanpa tujuan anak nakal. Aku tidak punya keinginan untuk catatan kriminal sekarang.
"Saya kira begitu. Mari kita pergi ke gedung manajer dan meminjam kunci. Jika kita mengatakan bahwa kita teman-teman yang datang karena kami khawatir, dia akan meminjamkan kepada kami. "
Berpura-pura menjadi seseorang teman adalah spesialisasi Anda. Namun, presiden klub ini, meskipun ia hidup dengan dirinya sendiri, ia tidak pernah memberi pacarnya kunci duplikat. Itu seperti panen hanya tangkai terung dan kemudian melemparkan buah itu.
Ka-chick.
Aku berbalik pada suara dingin, dan ada Nagato mencengkeram kenop dalam keheningan.
"............"
Nagato menatap lekat-lekat dengan mata seperti helium cair. Perlahan-lahan, Nagato menarik-narik pintu, dan pintu masuk ke ruangan itu agape. Udara di dalam itu basi, tapi entah mengapa ada menemani dingin itu, bersembunyi di kaki kami - atau jadi aku merasa.
"Oh."
Mata Haruhi bulat, dan bibirnya setengah lingkaran,
"Itu terbuka? Aku tidak menyadari. Yah, tidak apa-apa. Ayo, mari kita pergi, masuklah aku yakin dia bersembunyi di bawah tempat tidur, sehingga semua orang, tinggal seret dia keluar dan kami akan menangkap dia. Pada saat yang terburuk, jika ia menolak keras, Anda bisa mengakhiri hidupnya. Kami akan merendam kepalanya di lilin lebah dan menyampaikan hal itu kepada klien. "
Rupanya, dia tidak merasa bersalah atom untuk menjarah komputernya. Tidak seperti Salome, ia bahkan tidak peduli untuk mendapatkan wadah untuk kepala.Dalam semangat tinggi, dia mendorong kita semua ke dalam ruangan, dan kemudian melihat bahwa satu-satunya ruangan itu berpenghuni. Tidak ada satu kecoa. Haruhi melihat ke dalam kamar mandi dan di bawah tempat tidur. Bahkan tidak ada bentuk manusia di mana pun. Ini seperempat ruang kamar Nagato, dan hanya dia ruang tamu itu, tapi dibandingkan dengan ketiadaan suram, tingkat kehidupan adalah empat kali lebih besar. Sebuah rak buku, lemari, meja yang tampak seperti meja makan yang rendah, dan sebuah rak komputer telah ditinggalkan dalam urutan yang tepat. Kami konfirmasi melalui jendela yang terbuka yang hanya sebuah mesin cuci bersembunyi di beranda.
"Aneh."
Sementara melompat-lompat di atas tempat tidur, Haruhi memiringkan kepalanya tak percaya.
"Bahkan meskipun saya pikir dia akan meringkuk seperti bola di beberapa sudut ruangan memeluk lutut. Ia bisa pergi ke toko? Kyon, kau tahu beberapa tempat lain di mana seorang hikikomori akan pergi ke? "
Jadi sudah diputuskan bahwa Computer Club presiden adalah hikikomori kemudian?Mungkinkah ia melakukan perjalanan sekitar Amerika Tengah dan Selatan dalam tur? Atau ia menyembunyikan keberadaan serius? Kita seharusnya bertanya kepada guru wali kelas dari kelas presiden klub untuk cerita sebelum datang ke sini.
Aku melihat buku-buku yang berkaitan dengan komputer berderet di rak buku, ketika seseorang tiba-tiba menarik di bagian belakang kemejaku.
"............"
Nagato menatapku tanpa ekspresi, dan lalu menggelengkan dagu ke samping.
"Kita harus pergi."
Melihat kecil, Nagato berbisik padaku. Ini adalah pertama kalinya aku mendengar Nagato suara hari ini. Haruhi dan Asahina-san tidak melihat, tetapi Koizumi membawa wajahnya dekat telingaku.
"Aku merasakan hal yang sama."
Jangan bicara begitu serius, itu merayap keluar. Tapi Koizumi, dengan senyum dipaksakan dan mata yang tidak bisa menertawakan, lanjut.
"Aku merasa tidak nyaman yang aneh di ruangan ini. Ini dekat dengan sensasi bahwa saya kenal. Ini hanya serupa, dan rasanya secara fundamental berbeda, tapi ... "
Haruhi telah mengambil kebebasan membuka kulkas, "Warabi-Mochi, menemukannya!Tanggal kedaluwarsa kemarin. Ini akan menjadi sia-sia, jadi mari kita makan! " katanya, sambil menyobek tas. Sebagai Asahina-san flustering tentang, Haruhi membuatnya merasakan yang disodorkan toko kue untuk melihat apakah itu bisa dimakan.
Saya juga berbicara dengan suara rendah, tentu saja.
"Serupa dengan apa?"
"Ditutup ruang. Ruangan ini memiliki bau yang sama sebagai tempat itu. Tidak, bau hanyalah sebuah ungkapan metaforis. Merasa juga baik, seperti itu adalah perasaan yang melebihi panca indera. "
"Kau esper?!" adalah tsukkomi mengingatkan bahwa aku harus menahan diri untuk tidak dibongkar.Sebenarnya, orang ini serius seorang esper.
Nagato bergumam dengan suara yang hampir tidak mengguncang udara.
"Sebuah kesalahan dimensi yang ada. Fase transformasi yang sedang dieksekusi. "
Aku bisa mengerti.
Itu hanya apa yang ingin saya katakan, walaupun. Jika Nagato adalah untuk tiba-tiba tampak sedih atau sesuatu, aku mungkin akan takut kaku tepat di mana aku berdiri, jadi akan berada dalam kepentingan terbaik untuk tidak mengatakannya. Ah.
Bagaimanapun, akan lebih baik untuk mundur cepat. Setelah memberi isyarat pada Koizumi dan Nagato, aku berpaling wajahku ke tembus-Mochi-melahap Haruhi.

Ketika semua orang telah meninggalkan kondominium, Haruhi menyatakan bahwa kami dipecat untuk hari untuk alasan lapar, dan pulang ke rumah sendiri. Kasus yang telah dibawa oleh Kimidori-san sedang ditahan untuk saat ini; "Ini akan bekerja sendiri keluar, akhirnya!" dia tidak bertanggung jawab berkata, dan berhenti berpikir sesuai, dan hari itu penting semua pergi ke udara.
Sepertinya dia sudah kehilangan minat.
Haruhi itu bukan satu-satunya yang tidak makan siang, tapi aku berpura-pura untuk pulang setelah semua terbuka, dan setelah menunggu gelisah selama sepuluh menit, kembali untuk kedua kalinya ke depan presiden klub kondominium.
Tiga lainnya anggota brigade sudah menunggu bersama-sama. Kamus berjalan ruang yang asing dan esper argumentatif Bajingan itu tahu terlihat, tapi Asahina-san bertanya,
"Um ... - Apa masalahnya, Nak? Kau bilang kita harus berkumpul kembali tanpa memperhatikan Suzumiya-san ... "
Dia sedang melihat ke arahku dengan ekspresi bingung. Ketika mata saya berjalan-jalan ke Nagato dan Koizumi, kecemasan saya diperkuat. Orang yang sedang menunggu untuk saya yang paling adalah Asahina-san, itu sebabnya aku akan memikirkannya.
"Kedua kelihatannya khawatir tentang kamar kami hanya masuk" Aku menjawab.
Benar kan,
Orang yang tersenyum dan orang ekspresi mengangguk pada waktu yang sama.
"Saya yakin kita akan mengerti jika kita kembali ke sana. Benar, Nagato-san? "
Tanpa mengatakan apa-apa, Nagato mulai berjalan. Kita mengikuti. Bergerak melewati tangga tanpa bahkan suara langkah kaki, diam-diam Nagato membuka pintu ke rumah presiden klub, diam-diam melepas sepatu, dan maju ke tengah ruangan.
Studio yang tidak berarti luas sudah penuh dengan hanya empat orang yang berdiri di sebuah garis.
"Dalam ruangan ini,"
Nagato mulai berbicara.
"Sebuah lokal, non-korosif penggabungan dari asynchronous ruang secara independen terjadi dalam kondisi terbatas mode."
.............
Kami menunggu untuk sementara, tetapi tampaknya adalah satu-satunya penjelasan. Bahkan jika Anda berbicara dengan frase yang membuatnya tampak seperti kamu baru saja mengeluarkan kata-kata keluar dari sebuah kamus dan berbaris mereka setelah mereka tertangkap mata Anda, saya, tidak memiliki kamus, saya tak berdaya.
"Yang saya merasa dekat dengan ruang tertutup. Asal sumber yang Suzumiya-san, tapi entah bagaimana ini memiliki aroma yang berbeda. "
Koizumi mengatakan apa yang tampaknya merupakan tindak lanjut untuk Nagato. Anda membuat kombinasi yang baik. Bergaul akan baik untuk Anda. Anda harus mengajarkan Nagato beberapa hobi lain selain membaca.
"Aku akan membuat pertimbangan-pertimbangan mengenai hal itu sesudahnya. Namun, ada sesuatu yang kita harus lakukan sekarang. Nagato-san, apakah ruang yang abnormal ini menyebabkan hilangnya presiden? "
- OK?
Nagato mengangkat satu tangan, dalam sebuah gerakan yang tampaknya lembut membelai ruang yang tepat di depannya.
Yang tidak menyenangkan berlari pertanda tulang belakang saya dan merangsang otakku. Mungkin aku seharusnya berkata, "Tunggu!" Tapi sebelum aku bahkan bisa mengucapkan dua kata, Nagato telah membisikkan sesuatu dengan suara yang seperti kaset berjalan pada kecepatan dua puluh maju cepat, dan, pada satu saat, suatu perubahan terjadi ketika adegan di depan mataku berkedip-kedip.
"Hahi-!?"
Asahina-san melompat dan menyambar lengan kiri saya dengan kedua tangan, memegang erat-erat. Tapi aku tidak punya waktu untuk menikmati yang lama ditunggu-tunggu sensasi, saat aku berusaha keras untuk memverifikasi lokasi saya, diriku sendiri.
Mari kita lihat, saya berada di klub sempit presiden studio. Jelas tidak di tempat yang menakutkan seperti ini. Aku sedang tidak lebar, ruang datar, dengan kabut oker menggantung di udara sehingga aku tidak bisa melihat cakrawala. Siapa yang bisa membawaku ke tempat seperti ini?
"Kode Intrusion dianalisis. Tempat ini tumpang tindih ruang normal. Sebuah fase ini hanya melepas. "
Nagato menjelaskan. Nah, bukankah orang ini satu-satunya yang tampak seperti dia dapat melakukan hal semacam ini? Koizumi, satu-satunya yang bisa frontal dengan Nagato dalam diskusi, mengatakan,
"Itu tampaknya tidak menjadi Suzumiya-san ruang tertutup."
"Ini deceivingly serupa. Namun, sebagian dari ruang data ini adalah mengintegrasikan dengan informasi sampah yang berasal dari Suzumiya Haruhi. "
"Sampai sejauh mana?"
"Sebuah tingkat diabaikan. Dia hanyalah pemicu. "
Saya melihat. Jadi itulah cara itu. "
Asahina-san dan aku akan baik-baik saja dengan ditinggal keluar dari percakapan. Itu tidak mengganggu saya sama sekali. Aku benar-benar harus bersyukur. Seperti itu, walaupun, aku akan lebih bersyukur jika kita bisa kembali ke dunia asli.
Asahina-san berpegangan kepada saya gugup ketika dia memandang berkeliling di lingkungan kita. Sepertinya ruang ini adalah sebuah hal yang tak terduga untuknya. Aku adalah sama; mata saya terbang ke segala arah, mengamati. Meskipun aku bisa bernapas, akan itu aman untuk menghirup hal ini yang tampak seperti kabut kuning-cokelat? Suhu lantai yang telah merasa sejuk melalui kaus kaki saya menembus ke telapak kakiku. Apakah itu adalah lantai atau tanah, pesawat oker terus di mana-mana. Untuk berpikir bahwa ruang penyimpanan tersebut akan menyertai sebuah ruangan yang tidak lebih dari enam tatami tikar besar.Jadi ini adalah lintas-dimensi? Yah, aku mengira bahwa suasana seperti itu akan datang segera. Aku tenang, jika aku bisa bilang begitu diriku sendiri.
"Apakah Computer Club presiden di sini?"
"Tampaknya begitu. Ruang yang berbeda ini muncul di kamarnya sendiri dan terjebak padanya entah bagaimana. "
"Di mana dia? Aku tidak melihat dia. "
Koizumi hanya menghadapkan wajahnya ke arah Nagato sambil tersenyum. Seperti itu adalah sinyal, Nagato kembali mengangkat salah satu tangannya.
"Tunggu!"
Kali ini aku mampu membuatnya. Dalam semua keseriusan, aku bertanya Nagato, yang telah beku atas,
"Bisakah Anda ceritakan apa yang Anda lakukan? Aku paling tidak butuh waktu untuk mempersiapkan diri secara mental. "
- Tidak apa.
Nagato menjawab seperti mengobrol glasswork; dengan jari-jari meringkuk, dia memiringkan tangannya ke atas oleh sekitar tujuh puluh lima derajat, dan mengulurkan jari telunjuknya lagi. Dia kemudian berkata satu kata,
"Itu datang."
Aku mengalihkan pandangan ke tempat Nagato's ujung jari menunjuk.
"Uhn."
Aku mengerang tanpa sadar.
Kabut yang warna kuning tua itu perlahan melingkar ke dalam keramaian. Pusaran air itu sebagai partikel yang membentuk kabut dikumpulkan ke dalam satu tempat, biji-bijian oleh gandum. Aku merasa seperti aku adalah patogen yang baru saja menyerbu tubuh. Entah bagaimana, foto cucu dari suatu tempat tentang bagaimana hal ini berputar-putar oker itu membawanya kepada dirinya sendiri untuk melaksanakan tugas seperti sel darah putih. Hanya jiwaku pelipur lara adalah bahwa Asahina-san tangan yang hangat.
"Saya merasa pasti permusuhan."
Yang secara bebas berbicara suara Koizumi Namun, tidak membuat saya lagi tegang, dan aku tidak memiliki reaksi seperti Nagato berdiri bagaikan sebuah android yang berada di tengah-tengah meruntuhkan, tangannya masih terulur. Meskipun demikian, saya tidak dapat santai. Orang-orang ini mungkin memiliki sarana untuk membela diri, tapi aku tidak. Sepertinya Asahina-san juga tidak, karena ia bersembunyi di belakangku. Ini adalah waktu yang tepat untuk mau mengeluarkan barang futuristik, walaupun. Apa kau tidak punya sinar senjata atau sesuatu?
"Membawa senjata adalah dilarang. Berbahaya. "
Asahina-san menjawab dengan suara gemetar. Aku bisa mengerti. Bahkan jika [ini] Asahina-san punya senjata, tidak hanya akan dia tidak akan ada bantuan, mungkin dia hanya pergi dan melupakannya di kereta. Anda akan berharap bahwa dia akan meningkatkan sedikit sebagai orang dewasa, tetapi ketika saya berpikir tentang hal ini, [that] Asahina-san juga sangat banyak orang yang ceroboh, dia bisa saja menjadi lengah oleh alam.
Ketika aku berpikir tentang itu, sosok dalam kabut perlahan-lahan menampilkan fitur materi padat. Mungkin ada beberapa alasan untuk ini juga. Aku tidak mau tahu, tapi entah mengapa aku mengerti apa yang membentuk massa warna kuning tua itu mengambil.
"...Hieee! "
Asahina-san satu-satunya yang ketakutan. Ini jelas bukan sesuatu yang membuat Anda merasa seperti Anda sedang melihat pemandangan yang indah, dan itu sesuatu yang jarang melihat di kota. Bahkan aku, yang terakhir terlihat itu berapa-banyak-tahun yang lalu, di bawah lantai kayu rumah nenekku di daerah pedesaan, diam untuk sementara.
Apakah Anda akrab dengan serangga dikenal sebagai kamadouma?
Jika Anda tidak, saya ingin menunjukkan pemandangan di depan mataku. Anda akan lebih mengenal dengan baik, sampai ke detail.
Karena, kamadouma ini memiliki panjang sekitar tiga meter.
"Apa hal ini?" Aku bertanya.
"Ini kamadouma, bukan?"jawab Koizumi.
"Aku tahu itu. Pada usia taman kanak-kanak, aku adalah serangga yang terkenal ahli. Meskipun aku belum melihat hal yang sebenarnya, aku tahu bagaimana membedakan antara uma-oi dan kutsuwamushi.Tidak apa-apa, tapi apa ini? "
Jawaban Nagato merembes keluar seperti tetesan.
"Pencipta ruang ini."
"Hal ini?"
- OK?
"Apakah ini juga Haruhi yang dilakukannya?"
"Asal-usul berbeda. Tapi apa yang mulai itu adalah dia. "
Saat aku akan bertanya apa itu lagi, aku melihat bahwa Nagato masih naif mengikuti perintah.
"...Anda dapat bergerak sekarang. "
Saya melihat.
Menyelipkan tangannya ke bawah, Nagato menatap tajam pada terwujudnya kamadouma raksasa.Benjo cokelat gelap ko-orogi ini menetap di tempat beberapa meter jauhnya dari kami.

Apakah Anda akrab dengan serangga dikenal sebagai kamadouma?Jika Anda tidak, saya ingin menunjukkan pemandangan di depan mataku.
Yah. . . Meskipun tidak sempurna, rasanya aku bisa menggunakan kekuatan di sini. "
Apa Koizumi memegang di satu tangan adalah bola merah cahaya lebih besar dari bola tangan. Sejak terakhir kali saya melihatnya di suatu tempat sebelumnya, saya telah berpikir bahwa aku tidak pernah melihat bahwa batu delima untuk kedua kalinya. Tampaknya seperti itu telah keluar dari telapak tangannya.
"Kekuatan saya di sepuluh persen dari apa yang akan berada di ruang tertutup, di sini. Selain itu, sepertinya saya tidak bisa mengubah diriku sendiri. "
Untuk beberapa alasan, Koizumi berpaling kepada Nagato dengan senyum yang menyegarkan aku bosan melihat dan bertanya,
"Apakah itu ditentukan bahwa ini akan cukup banyak?"
"............"
Nagato tidak memiliki reaksi. Aku kembali bertanya padanya.
"Pokoknya, Nagato. Apa itu benar bug identitas? Dan di mana presiden? "
"Itu merupakan sub-spesies data bentuk kehidupan. Ini adalah menggunakan jaringan otak dari mahasiswa laki-laki muda untuk meningkatkan kemungkinan keberadaannya. "
Koizumi meletakkan jarinya di tengah dahinya. Dia tampak seperti sedang mempertimbangkan sesuatu, dan kemudian tampak agak berkonsentrasi pada pikiran-pikiran. Mengangkat wajahnya, Koizumi bertanya,
"Omong-omong, adalah presiden di dalam kamadouma raksasa ini?"
"Benar."
"Ini kamadouma ......Saya melihat, ini adalah presiden bayangan sebuah benda ketakutan, bukan? Jika kita kekalahan itu, ruang yang berbeda ini akan runtuh. Apakah aku salah? "
"Anda tidak salah."
"Ini membantu bahwa itu adalah sebuah metafora yang mudah dipahami. Dalam hal ini, ini akan sederhana. "
Tapi itu tidak akan sederhana jika itu tidak mudah dimengerti. Kemudian kita hanya mengatakan bahwa Asahina-san dan saya dapat memahaminya.
"Itu tampaknya tidak menjadi waktu untuk itu, bukan?"
Tanpa mengangkat kata terakhir, ia meletakkan dunia merah di suatu tempat dengan senyum ramah, dan kemudian Asahina-san tergantung pada pinggangku, entah bagaimana. Cara segala sesuatunya berjalan, "entah bagaimana" selalu bagaimana akan.
"Hyoeee ~"
Asahina-san bukan hanya gemetar, ia mengambil menghilangkan berbagai mobilitas. Dalam keadaan ini, aku tidak akan dapat melarikan diri, akan saya?
"Itu tidak akan diperlukan, kuharap. Aku akan menyelesaikannya dalam sekejap. Saya memiliki keyakinan, untuk beberapa alasan. Harus lebih mudah daripada berburu <avatars>. "
Para kamadouma yang baru saja selesai mewujudkan tidak hanya akan terbang jauh dalam waktu dekat, kurasa.Berapa banyak meter itu bisa melompat, aku bertanya-tanya. Aku merasa seperti memperkirakan ..... tapi kita tidak.
Aku tiba-tiba berkata.
ambil.
"Roger itu."
Koizumi melemparkan batu rubi ke atas dan memukulnya seperti ia melayani voli. Bola tangan merah terbang secara akurat, tepat menerjang ke depan rakasa kamadouma, dan membuat suara seperti kertas ledakan balon.Itu adalah serangan bodoh, tetapi lawan itu bodoh juga. Walaupun saya telah menyiapkan untuk beberapa jenis serangan balasan, yang tidak luput kamadouma, melompat, atau raungan suara yang misterius, melainkan hanya tinggal di sana dengan damai.
"Apakah itu selesai?"
Pada pertanyaan Koizumi, Nagato memberikan persetujuan. Ini benar-benar selesai dengan cepat. Kamadouma raksasa disebarkan ke bentuk aslinya berkabut, dan kemudian melanjutkan terus menipis.The oker kabut yang bersinar di segala penjuru menghilang juga. Dan begitu juga dengan sensasi membeku di bawah kakiku.
Sebagai kompensasi seharusnya kami, seorang pria dalam seragam yang biasa muncul. Jatuh di punggungnya dan menghadap ke atas adalah presiden Computer Club.
Di depan PC rak, matanya terpejam, tampak seperti dia telah menyelinap dari kursinya. Dia tampak masih hidup. Koizumi membungkuk di atasnya dari samping dan meletakkan tangannya di lehernya, dan memberiku mengangguk.
Nagato berdiri di depan rak buku, menatap Asahina-san, yang berada di samping tempat tidur tampak bingung, dan pada saya.
Kami berada di sebuah ruangan dari sebuah studio kondominium. Aku bertanya-tanya di mana ruang besar itu sudah bisa.
Bagaimanapun, itu semua baik. Apakah itu abu-abu atau warna kuning tua, aku sudah muak dengan yang terperangkap dalam ruang yang luas.

"Sekitar dua ratus-dan-delapan puluh juta tahun yang lalu."
Maka dimulailah penjelasan Nagato, kosmik misteri gelombang elektro-magnetik, dan jika aku melanggar itu dan mendidih itu ke bawah, itu akan sebagai berikut.
Itu adalah Permian atau Triassic periode ketika [hal itu] turun ke bumi, dan pada saat itu tidak ada di dunia untuk itu untuk memiliki. Kehilangan dasar keberadaan, itu duduk di hibernasi untuk pertahanan diri. Hingga akumulasi informasi tubuh dengan yang ada di bumi bisa muncul.
"Itu tidak memiliki sarana untuk ada di bumi. Pembekuan semua tindakan, itu duduk di tidur. "
Tak lama, manusia lahir kepada dunia, dan manusia melahirkan jaringan komputer. Meski tidak sempurna, memanfaatkan yang kekanak-kanakan (menurut Nagato) jaringan informasi digital sebagai persemaian yang layak. Tapi itu tidak cukup, dan hal yang tetap di setengah negara terbangun. Namun, sebuah insiden terjadi yang mendorong para kebangkitan. Daripada alarm jam, dalam jaring apung adalah satu detonator. Ini membawa informasi yang tidak dapat diukur dengan nilai-nilai numerik yang normal. Data yang tidak ada di planet ini. Asing data informasi dunia. Untuk hal, itu adalah medium fisik sudah cemas menunggu .......
Nagato mengakhiri bicara tanpa berkembang.
Nagato, yang sedang melakukan sesuatu dengan komputer di rumah presiden, ditampilkan SOS Brigade online site, dan diproyeksikan SOS Brigade yang rusak lambang pada monitor ketika ia sedang berbicara.
"Doa tanda ditarik oleh Suzumiya Haruhi adalah katalis. Menjadi pintu. "
"...Inilah lambang SOS Brigade, dari sebelumnya, hal ini, ini lingkaran memanggil atau apa? "
- OK? Nagato berkata dengan anggukan kepalanya. "Mengkonversi SOS Brigade ini puncak ke Bumi standar, itu berlaku kira-kira empat ratus enam thirty-terabyte informasi."
Hal itu tidak akan berhasil bila hanya Data gambar yang tidak bahkan sepuluh kilobyte. Tetapi Nagato tenang berkata,
"Itu tidak sesuai dengan unit manapun di bumi."
"Amazing rintangan, bukan? Karena, meskipun itu adalah simbol bahwa dia baru saja terjadi untuk menarik, itu cocok sempurna. Dia benar-benar adalah Suzumiya-san. Angka astronomi adalah sebagai apa-apa. "
Tampaknya Koizumi secara serius terkesan. Namun, aku sungguh-sungguh takut. Apa yang aku takutkan?
Kebanyakan dari hal-hal Haruhi tidak hanya berasal dari ide-ide. SOS Brigade membentuk dan merakit anggota seperti itu. Asahina-san, yang sangat cocok untuk menjadi karakter maskot, Koizumi, yang telah ditransfer sekolah, dan Nagato, yang ada di sana dari awal. Dan ternyata, Asahina-san adalah waktu-traveler, Koizumi seorang esper, dan Nagato pseudo-asing. Dia sudah tercapai terlalu banyak. Sebenarnya, Koizumi akan mengatakan itu bukan secara kebetulan, menyemburkan beberapa omong kosong seperti itu karena Haruhi yang diinginkan itu. Meskipun aku mulai percaya sedikit saja, aku masih tidak akan pergi untuk itu. Karena aku, sendiri, seorang sederhana, orang biasa. Itu saja sudah cukup kontra-bukti. Oleh Koizumi teori, akan aneh jika tidak ada gelombang elektro-magnetik profil tersembunyi dalam diriku. Meskipun ada seharusnya ...
Kalau ada sisi lain Haruhi tindakan yang saya pikir tidak berarti, lalu apa? Dia, dirinya sendiri, tidak tahu akibatnya. Seperti surat-surat asli-nya sendiri, yang ia santai membayangkan di kepalanya, menjadi semacam pesan untuk alien di suatu tempat. Seperti kucing memukul keyboard dan menghasilkan kalimat-kalimat bermakna. Macam apa yang kemungkinan berada di sana pada hal-hal semacam itu?
Yang menyusahkan gadis bernama Suzumiya Haruhi, yang dengan mudah menerobos dinding probabilitas dan statistik, dan tanpa sadar tiba pada solusi yang benar; aku akan lebih baik jika dia telah membuat saya bergabung dengan SOS Brigade karena dia menganggap saya semacam sebuah tugas anak laki-laki. Ya, itulah hal. Itu benar-benar lebih baik daripada berpikir bahwa aku sendiri, telah begitu bodoh dan penuh teka-teki alter-ego. Jadi, apakah saya? Mungkin latar belakang saya adalah bahwa ada semacam kemampuan yang tak terduga dan tidak biasa dalam diri saya bahwa saya tidak tahu tentang.
Apakah itu sebabnya aku dipilih? Sebuah rahasia saya bahwa saya tidak tahu tentang, terus terang, tidak ada.
Apa yang membuatku takut adalah titik berikutnya.
Siapa aku?

Aku mengangkat bahu, dalam meniru Koizumi. Ah well, saat ia mengatakan itu. Saya sendiri, adalah orang yang mengerti saya sendiri bagian yang paling. Panjang dan pendek itu adalah, saya SOS Brigade hanya hati nurani. Tidak ada salah yang satu itu. Sifatku berbeda dengan tiga lainnya anggota brigade. Aku di SOS Brigade demi membujuk Haruhi untuk hidup normal kehidupan sekolah tinggi. Selain dari klub menghentikan kegiatan melanggar hukum-nya, itu adalah tugas saya untuk membuatnya bebas membubarkan brigade. Jika Anda berpikir tentang hal ini secara mendalam, yang merupakan jalur cepat untuk tiba di dunia yang damai. Tidak, ini adalah satu-satunya lintasan lurus.
Alih-alih mengubah cara berpikir Haruhi dunia, mengubah dunia batin Haruhi akan lebih sederhana dan akan mengganggu orang lain.
Kemudian lagi, jika aku tidak memberinya inspirasi yang aneh, mungkin tidak pernah menjadi SOS Brigade. Jadi mari kita lihat, umm, ini kasus per kasus hal. Tunjukkan itu entah bagaimana, ya. Tapi aku tidak tahu hari apa yang akan, dan mengapa aku harus melakukan hal seperti itu.
Mari kita bahwa selain untuk saat ini.
"Jadi pada akhirnya, apa itu kamadouma, benar-benar?"
Jika saya tidak bertanya sekarang ini, cerita tidak akan pernah berakhir. Dalam nada yang tampaknya mengatakan bahwa ia benar-benar mengembuskan karbon dioksida, Nagato menjawab,
"Informasi bentuk kehidupan."
"Seorang kerabat pelindung Anda?"
"Itu bercabang di masa lalu. Walaupun asal mereka identik, ini berkembang secara berbeda, dan pergi punah. "
Atau jadi mereka berpikir, tapi di sini adalah seorang pejuang. Itu tidak perlu hibernate di Bumi, dari semua tempat. Aku berharap sudah bisa tidur di sekitar Neptunus. Ini bisa saja beku itu sendiri sehingga bisa saja jatuh tertidur.
Untuk berpikir bahwa perkembangan internet akan menjadi pseudo-iblis berkembang biak. Tiba-tiba aku teringat sesuatu. Going dekat tempat tidur, aku bertanya kepada mungil classman atas,
"Asahina-san, sampai sejauh mana memiliki komputer berkembang dari masa depan?"
"Eh ..."
Asahina-san membuka bibir dan membeku. Bagaimanapun, hal itu mungkin dilarang, jadi aku tidak mengharapkan apa-apa, tetapi orang lain menjawab.
"Jaringan informasi primitif seperti itu tidak lagi digunakan."
Nagato berkata, tidak merasakan atmosfer. Menunjuk pada PC, ia berkata,
"Untuk bentuk kehidupan organik di tingkat Bumi, menciptakan sebuah sistem yang tidak tergantung pada media penyimpanan sederhana."
Nagato Tatapan bergerak horizontal. Ketika itu sampai ke dia, Asahina-san memucat.
Apakah itu begitu?
"Itu ... Umm ... "
Goyah, Asahina-san melihat ke bawah.
"Saya tidak bisa mengatakan ..."
Dalam suara mengerang, ia berkata,
"Saya tidak dapat menegaskan atau menyangkalnya; Aku tidak diberi wewenang. Maaf.
Tidak, tidak apa-apa. Tidak perlu minta maaf, serius. Aku tidak terlalu merasa bahwa aku ingin tahu --- Hei, Koizumi, mengapa kau membuat seperti wajah yang kecewa, apakah ada sesuatu yang tidak Anda sukai?
Untuk menyimpan Asahina-san, saya memutuskan untuk mengganti topik pembicaraan. Hmm, apa yang bisa ada, ah ya.
"Ada yang aneh."
Setelah menunggu sampai aku telah mengumpulkan semua orang perhatian pada diriku, aku melanjutkan,
"Saya hadir ketika Haruhi adalah potret gambar yang bodoh, tetapi tidak ada yang terbangun. Mengapa hal itu tidak muncul sekitar waktu Haruhi selesai gambar? "
Orang yang menjawab itu Koizumi.
"Adapun clubroom, itu karena itu sudah berubah menjadi ruang yang berbeda untuk beberapa waktu. Berbagai jenis unsur-unsur dan gaya kolom memerangi dan meniadakan satu sama lain, dan sebaliknya, hanya menjadi normal. Saya rasa Anda bisa mengatakan hal itu pada titik jenuh. Karena berbagai hal yang sudah memenuhi kapasitas fusi, tidak ada ruang untuk integrasi lebih lanjut. "
Apa teori. Jadi apa yang Anda katakan adalah bahwa, ruang Klub Sastra telah menjadi semacam sarang kejahatan mengerikan? Aku tidak melihat sama sekali.
"Itu karena orang biasa tidak memiliki sensor yang tidak perlu dilampirkan. Yang mungkin, tetapi seperti itu, saya pikir itu berbahaya. Mungkin. "
Ah. Namun, meskipun ada baiknya jika suhu yang berlaku hanya akan mendinginkan, aku tidak ingin menjadi bertingkah aneh atau mencari seutas tali untuk menggantung diri dengan sebelum aku tahu itu.
"Tidak perlu khawatir, semuanya akan baik-baik saja. Karena Nagato-san, Asahina-san, dan aku patuh bekerja keras sehingga tidak akan terjadi. "
Apakah Anda yakin ini tidak terjadi karena tiga dari Anda bekerja keras?
Sambil tersenyum, Koizumi mengatakan, "Ah, well," lalu memiringkan kepala ketika ia muncul kedua telapak tangannya.
Aku berpaling mataku kembali ke layar komputer. Ketika saya memandang simbol dipecah SOS Brigade, aku merasa tidak nyaman untuk beberapa alasan. Memanipulasi mouse untuk memindahkan kursor, aku menggulir ke bagian bawah halaman.
"Geh?!"
Counter akses dipajang. Entah bagaimana itu kembali normal, dan memukul-mukul keluar jumlah pengunjung. Terakhir kali aku melihatnya, jumlah itu bukan tiga angka. Sekarang, kami SOS Brigade Site's counter telah ... Ones-puluhan-ratusan-ribuan ...... Menoleh ke hampir tiga ribu. Bagaimana ini bisa terjadi? Di mana mendapatkan eksposur seperti itu?
"Ini ditempatkan hyperlink pada berbagai lokasi."
Nagato berkata pelan.
"Informasi ini bentuk kehidupan melakukannya untuk berkembang biak. Sangat primitif. Metodenya adalah untuk menyalin informasi yang diri ke dalam otak orang yang melihat tanda, dan menciptakan ruang terbatas. Itu diperlukan sebanyak mungkin manusia. "
"Jadi, orang-orang yang melihatnya ... Yang hampir tiga ribu dari mereka, akan berakhir sama dengan presiden? "
"Negatif. Data dari puncak pemanggilan telah rusak. Jumlah orang yang telah memandang sumber informasi yang benar tidak banyak. "
Walaupun aku sudah berpikir bahwa kemungkinan server out-of-order, yang mungkin telah benar-benar membantu.
"Berapa banyak orang? Orang idiot yang mengklik link seperti yang meragukan dan memandang sepenuhnya pada tanda. "
"Delapan orang. Lima di antaranya adalah siswa High Utara. "
Jadi dalam hal ini, delapan orang terperangkap dalam ruang berwarna oker? Di ruang diatur, bukan hanya oleh kamadouma, tetapi semua jenis metafora?Untuk membantu mereka --- baik, kita mungkin akan harus pergi. Koizumi meminta Nagato untuk alamat dari orang-orang (Saya tidak terkejut bahwa hal-hal Nagato tahu entah bagaimana), dan sepertinya Asahina-san juga berniat mengikuti p udara.Jika itu terjadi, maka saya kira itu tidak akan melakukan bagi saya untuk tidak pergi juga. Walaupun Haruhi melakukan hal yang terburuk, yang telah diberhentikan lingkaran ajaib ini seperti hal di internet itu adalah saya, jadi aku lebih baik membersihkan kotoran saya sendiri.
Dan juga demi membersihkan perasaan bersalah ini.
Menyisihkan korban dari Tinggi Utara, sepertinya kita harus mengejar tumpangan di Shinkansen entah bagaimana untuk tiga orang lain yang harus diselamatkan.

Lalu ...
Ini awal ujian istirahat. Tindakan yang tersisa menjadi apa-apa selain menunggu liburan musim panas di clubroom.
Sedangkan Haruhi, ketika aku telah memberitahu padanya bahwa presiden klub datang ke sekolah,
"Hmm. Sungguh
Apa saja yang ia katakan sebelum terbang keluar dari ruangan, dan mungkin makan hatinya di kantin saat ini. Koizumi, dan Asahina-san belum datang.
By the way, dalam kasus-menyusun Haruhi SOS Brigade simbol, aku telah tetap dengan menyisipkan pada Nagato's merebut kembali. Saya bisa meng-upload terampil kali ini, well, mengapa itu, aku bertanya-tanya? Harus baik-baik saja bagi orang-orang yang melihat hal ini menempel ke mata mereka itu dari sekarang. Hampir tidak berbeda dari Haruhi's canggung ilustrasi, tetapi jika Anda membandingkan mereka dengan hati-hati, Anda akan melihat bahwa "ZOZ Brigade" ditampilkan. Setelah itu sebagai satu-satunya perbedaan, itu berada di ambang hal-hal aneh apakah akan atau tidak akan muncul.
Sebuah epigram untuk saat ini: Saya ingin impulsif klik link ke alamat yang tidak dikenal, tapi bagaimana?
Berpikir tentang hal-hal seperti itu, aku memandang melamun di Nagato, yang telah membaca buku teknis berjajar dengan angka di bibir meja. Menyaksikan wajah Nagato, saya kebetulan memikirkan sesuatu.
Meskipun aku tidak tahu kapan orang ini melihat Haruhi's memanggil gambar, ia bisa menjadi orang yang menghancurkan data?
Satu hal; ada Kimidori Emiri-san, orang yang membawa kasus ini kepada kami. Hanya beberapa saat yang lalu, ketika saya pergi untuk menanyakan di kamar Computer Club, saya mendengar bahwa presiden klub tidak punya pacar. Dia bilang begitu sendiri, tampak sehat, meskipun dia merasa susah tentang tidak memiliki memori dari masa lalu beberapa hari. Sama sekali tidak memiliki penampilan memiliki berbohong, ia jelas agape ketika aku telah menyebutkan Kimidori-san nama. Presiden tidak ada penghibur serbaguna yang dapat memberikan performa yang begitu nyata.
Aku curiga.
Apakah Kimidori-san datang ke SOS Brigade benar-benar, benar-benar, untuk permintaan? Jika Anda berpikir tentang hal itu, waktunya terlalu bagus. Haruhi melakukan lelucon nya menggambar, dan aku disisipkan ke situs ini. Kemudian beberapa orang yang telah melihat hal itu diambil untuk beberapa bentuk kehidupan informasi dalam beberapa dimensi yang berbeda. Setelah bertanya tentang cerita dari mengunjungi Kimidori-san, kami berbalik ke arah rumah presiden klub. Dan kemudian, entah bagaimana melakukan beberapa membasmi.
Ini adalah gambar-skenario sempurna. Yang ada di jantung dari semua ini adalah selalu Nagato. Meskipun bahwa semua tujuan-terminal asing telah melakukan sesuatu untuk Kimidori-san, yang mengakibatkan dia telah membawa kasusnya kepada kami, akan menjadi metode yang rumit, saya tidak akan terkejut sama sekali.
Mungkin dia berpikir tentang pementasan yang pura-pura-klien untuk menghilangkan kebosanan Haruhi itu bahkan hanya sedikit. Jika itu adalah insiden tingkat ini, Nagato bisa menyelesaikannya off sendiri tanpa harus melibatkan salah satu dari kami. Kan pernah selalu seperti itu? Tanpa mengatakan apa-apa kepada siapa pun dan tetap diam di balik tirai, mungkin ia bisa mencegah hal-hal aneh ini sebelum terjadi?

Angin sepoi-sepoi bertiup masuk melalui jendela, melemparkan Nagato rambut dan halaman-halaman bukunya.
Angin sepoi-sepoi bertiup masuk melalui jendela, melemparkan Nagato rambut dan halaman-halaman bukunya. Putihnya lembut menekan jari di atas margin, wajah putihnya diturunkan; bergerak kecuali matanya, yang mengejar buku surat-surat.
Atau ... Mungkinkah telah Nagato keinginan untuk melibatkan kita? Tinggal di kamar suram selama bertahun-tahun, buatan alien android organik. Hanya tampaknya emosi, mungkinkah bahwa dia juga telah mereka?
Mereka perasaan kesepian seorang pun ketika terpencil.

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2010-01-17T14:17:55Z

Obakasan: /* Berita Terbaru */

[[Image:Haruhi_Sampul_Jilid1.jpg|thumb|300px|Haruhi Sampul Jilid 1]]

Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Korean)]]

(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Halaman_Registrasi|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Ragam Pedoman]]
*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Kaidah format dan terjemahan untuk proyek tertentu]]

== Berita Terbaru ==

*17 januari 2010
**suzumiya haruhi jilid 3 misterique sign selesai diterjemahkan oleh [[User:naisugai|naisugai]]

*14 Januari 2010
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 4 selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*1 Januari 2010
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penulis selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penyunting selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]

Berita lama ada [[Berita_Translasi_Suzumiya_Haruhi_ke_Indonesia|disini]].

== Novel berseri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab07|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penyunting|Catatan Penyunting]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab05|Bab 5]]
::*Epilog
::*Catatan Penulis
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid3_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Kebosanan_Suzumiya_Haruhi|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Rapsodi_Daun_Bambu|Rapsodi Daun Bambu]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Misterique_sign|Mystérique Sign]]
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 5 - ''Amukan Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Panas|Prolog - Musim Panas]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Endless_Eight|Endless Eight]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Gugur|Prolog - Musim Gugur]]
::*Hari Sagitarius 
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Dingin|Prolog - Musim Dingin]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Sindrom_Gunung_Salju|Sindrom Gunung Salju]]
::*Catatan Penulis
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_TERSIHIR_Pada_Pandangan_Pertama|TERSIHIR pada Pandangan Pertama]]
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Kemurungan Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Tipu Daya Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Staf Proyek ==

*Administrator Proyek: [[User:obakasan|obakasan]]
*Supervisor Proyek: [[user:obakasan|obakasan]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:obakasan|obakasan]]
:* [[User:Chrhndy|Chrhndy]]
:* [[User:Altux|Altux]]
:* [[User:Naisugai|Naisugai]]

'''A.W.O.L'''

'''M.I.A'''
:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
:* [[User:Tangleons|Tangleons]]
:* [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]
:* [[User:Furo|Furo]]
:* [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
:* [[User:Bedivere|Bedivere]]

note : kalo merasa salah tempat (seharusnya ACTIVE, bukan AWOL), edit sendiri, sadar sendiri.

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:obakasan|obakasan]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

[[Category:Alternative Languages]]

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2010-01-17T13:35:02Z

Obakasan: perbaikan judul bab dan nambah penerjemah

[[Image:Haruhi_Sampul_Jilid1.jpg|thumb|300px|Haruhi Sampul Jilid 1]]

Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Korean)]]

(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Halaman_Registrasi|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Ragam Pedoman]]
*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Kaidah format dan terjemahan untuk proyek tertentu]]

== Berita Terbaru ==

*17 januai 2010
**suzumiya haruhi jilid 3 misterique sign selesai diterjemahkan oleh [[User:naisugai|naisugai]]
harap seger diedit ,karena hasil translate google sangat parah
*14 Januari 2010
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 4 selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*1 Januari 2010
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penulis selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penyunting selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]

Berita lama ada [[Berita_Translasi_Suzumiya_Haruhi_ke_Indonesia|disini]].

== Novel berseri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab07|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penyunting|Catatan Penyunting]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab05|Bab 5]]
::*Epilog
::*Catatan Penulis
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid3_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Kebosanan_Suzumiya_Haruhi|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Rapsodi_Daun_Bambu|Rapsodi Daun Bambu]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Misterique_sign|Mystérique Sign]]
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 5 - ''Amukan Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Panas|Prolog - Musim Panas]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Endless_Eight|Endless Eight]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Gugur|Prolog - Musim Gugur]]
::*Hari Sagitarius 
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Dingin|Prolog - Musim Dingin]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Sindrom_Gunung_Salju|Sindrom Gunung Salju]]
::*Catatan Penulis
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_TERSIHIR_Pada_Pandangan_Pertama|TERSIHIR pada Pandangan Pertama]]
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Kemurungan Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Tipu Daya Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Staf Proyek ==

*Administrator Proyek: [[User:obakasan|obakasan]]
*Supervisor Proyek: [[user:obakasan|obakasan]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:obakasan|obakasan]]
:* [[User:Chrhndy|Chrhndy]]
:* [[User:Altux|Altux]]
:* [[User:Naisugai|Naisugai]]

'''A.W.O.L'''

'''M.I.A'''
:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
:* [[User:Tangleons|Tangleons]]
:* [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]
:* [[User:Furo|Furo]]
:* [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
:* [[User:Bedivere|Bedivere]]

note : kalo merasa salah tempat (seharusnya ACTIVE, bukan AWOL), edit sendiri, sadar sendiri.

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:obakasan|obakasan]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

[[Category:Alternative Languages]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid3 Misterique sign

2010-01-17T13:33:00Z

Obakasan: nambahin warning

'''''Warning: Bab ini sama sekali belum disunting.'''''

----

Suzumiya Haruhi: Volume3 Mystérique sign

Tidak mengejutkan, Haruhi telah pulih dari keadaan melankolis selama akhir-of-istilah ujian, dan sekali lagi Namun bertindak dia senang. Seperti untuk saya, rasanya seperti warna biru dipaksa keluar oleh reaksi yang telah diberikan ke tangan seperti tongkat, dan aku berada di puncak penderitaan. Setiap ujian kertas yang didistribusikan membuat saya merasa lebih buruk dan lebih buruk. Saya melankolis mungkin bersama sebanyak oleh Taniguchi. Dalam ujian ujian tengah semester, kami seperti rekan-rekan yang akan terbang tepat di tepi garis ketinggian rendah bersama-sama, bahkan ketika tanda merah kegagalan telah kita teguh tertangkap dalam radar. Seseorang adalah hewan yang menginginkan seseorang yang setidaknya sama bodoh seperti itu sendiri sekitar. Anda dapat merasa relatif nyaman jika mereka ada di sekitar. Di sisi lain, hal ini sama sekali tidak terjadi ketika anda melihat orang lain bersantai.
Mengambil tes nya di kursi di belakang saya adalah Haruhi, yang entah bagaimana selalu punya waktu luang. Sekitar tiga puluh menit sebelum waktu yang diberikan telah berakhir, Anda biasanya bisa mendengarnya tidur di mejanya.
Betapa menjengkelkan.
Semua kegiatan klub diskors selama ujian, tapi karena Brigade SOS terbuka semua sepanjang tahun untuk beberapa alasan, pembukaan kembali bisnis di hari seperti ini adalah normal, meskipun tidak ada seorang pun meminta kami, sama seperti kemarin dan hari sebelum itu. Kebijakan dipaksakan sekolah tidak berlaku untuk kegiatan Brigade SOS, rupanya. Ini adalah wajar, karena semua ini telah menjadi kesalahan dari awal. Dan karena ini teka-teki dari satu brigade bahkan bukan klub atau apa pun, tidak masalah. Itu adalah kebijakan Haruhi.
Seperti hari yang lain. Walaupun saya baru saja berhasil mengangkat akan untuk belajar batas, pada saat yang tepat, Haruhi menyeret saya dengan lengan baju saya dan membawa saya bersamanya ke clubroom.
"Lihatlah ini beberapa detik."
Haruhi berkata, menunjuk ke layar komputer yang ia telah dijarah dari klub lain beberapa waktu lalu.
Tidak ada menghindari hal itu, sehingga aku memandang. Grafik-editing software ini menunjukkan tulisan dimengerti. Itu tampak seperti cacing pita mabuk berguling-guling dalam minuman di tengah-tengah lingkaran, aku tidak tahu apa jenis gambar itu seharusnya. Aku tidak tahu apa lagi untuk berpikir, selain bahwa itu adalah sesuatu yang ditarik oleh kindergartener.
Apa ini?
Aku berkata terus terang.
Segera, Haruhi menjawab dengan mulut terlihat seperti bebek,
"Apakah kau tidak tahu?"
"Aku tidak bisa. Aku tidak mengerti sama sekali. Hari ini ujian jepang modern lebih mudah untuk mengerti daripada ini. "
"Apa yang kalian bicarakan? Tes yang sangat sederhana bahkan adikmu sudah bisa mendapat nilai sempurna. "

Kyon: "Aku tidak bisa. Aku tidak mengerti sama sekali. Hari ini ujian jepang modern lebih mudah untuk mengerti daripada ini. "
Kata-katanya benar-benar mulai mengganggu saya,
"Ini adalah lambang Brigade SOS!"
Dia menjawab, wajahnya berseri-seri dengan bangga, seperti ia baru saja dilakukan beberapa hal yang indah.
"Lambang?" Kataku.
- OK? Emblem. "Kata Haruhi.
Tulisa Ini Tidak ada tapi tetap calon kepala juru tulis, yang menarik semua-nighters melalui lurus liburan selama dua bulan, dan langkah kakinya retraces saat mengambil rambut anjing, bisa melihatnya. "
"Lihatlah itu dengan saksama. Lihat, ia mengatakan 'SOS Brigade' di tengah, benar? "
Sekarang yang Anda sebutkan itu, bukan itu aku tidak merasa seperti itu tampaknya seperti kelihatannya seperti itu, tapi aku akan ragu-ragu untuk mengatakannya keras-keras bahwa bukan itu aku tidak bisa melihatnya. Kalau begitu, berapa banyak negatif string aku bersama-sama? Saya tidak merasa ingin melakukannya sendiri, jadi kalau ada yang gratis, penghitungan itu untukku.
"Kau yang satu dengan waktu yang paling bebas! Dan kau tidak akan melakukan apapun menjejalkan, toh. "
Aku benar-benar penuh dengan semangat sampai beberapa saat yang lalu. Tapi, sekarang aku berpikir tentang hal itu, Anda benar-benar benar.
"Saya sedang berpikir tentang meletakkan ini di atas SOS Brigade halaman."
Omong-omong, kami memiliki hal semacam itu. Tapi itu menyedihkan situs yang tidak memiliki apa pun selain halaman atas.
"Kita tidak memperoleh lebih banyak pengunjung. Betapa memalukan! Dan kami belum menerima e-mail misterius sama sekali. Itu karena Anda masuk ke dalam my way! Saya pikir kita sudah bisa digunakan Mikuru-chan's erotis foto untuk menarik pelanggan. "
Asahina-san's bergairah pembantu gambar semua milikku, dan aku tidak berniat untuk berbagi dengan siapa pun. Ini tentunya merupakan salah satu hal di dunia ini yang tidak bisa dibeli dengan uang belaka.
"Anda mungkin telah membuat situs ini, tapi itu reeeaaaally membosankan, don't you agree? Benar-benar ada apa-apa di sana untuk menghidupkan itu dengan. Jadi saya pikir, 'Bagaimana meletakkan sesuatu seperti simbol Brigade SOS?' "
Hanya cepat dan keluarkan dari jaring. Aku merasa tidak enak bagi orang-orang yang mengunjungi situs ini karena kesalahan bodoh. Karena tidak ada isinya, tidak ada yang perlu update. Semua itu adalah gambar mengatakan "Selamat datang di Situs Brigade SOS!", Sebuah e-mail, dan akses meja. Counter yang bahkan belum mencapai tiga digit, dan sembilan puluh persen dari mereka yang tampaknya hits Haruhi's.
Sementara aku melihat website buatan tangan muncul di jendela browser yang Haruhi telah diluncurkan, aku bertanya,
"Kenapa kau tidak menulis jurnal? Bukankah tugas utama untuk tugas memasang log? Bahkan kapten menangani sebuah pesawat ruang angkasa kapal log. "
"Tidak mungkin, betapa sakit!"
Ini akan menjadi sakit untuk saya juga. Untuk menggambarkan sehari di sini, satu-satunya hal yang dapat Anda akan menulis tentang hal-hal seperti apa buku Nagato membaca, bagaimana Koizumi menang di Gomoku Narabe, bagaimana Asahina-san yang lucu hari ini juga, dan bagaimana Haruhi duduk diam-diam dengan dia mulut tertutup.Setelah ditulis tanpa kegirangan seperti hal-hal, aku tidak bisa membaca mereka berpikir bahwa akan ada lebih menyenangkan. Oleh karena itu, saya tidak akan melakukan sesuatu yang akan jauh dari menghibur siapa pun.
"Oke, Kyon. Membuat simbol ini menunjukkan di bagian atas situs. "
"Apakah itu dirimu sendiri."
"Aku tidak tahu bagaimana!"
"Jadi mencarinya. Anda tidak akan pernah belajar jika Anda tetap tergantung pada orang lain. "
"Aku kepala! Tugas utama adalah langsung. Selain itu, jika saya melakukan segala sesuatu maka kalian tidak akan memiliki pekerjaan yang harus dilakukan, ya? Anda harus menggunakan kepala Anda sedikit, juga. Anda tidak akan menjadi orang yang lebih baik jika Anda hanya melakukan seperti yang diperintahkan. "
Apakah Anda menyuruh saya melakukannya, atau tidak melakukannya? Mana? Bicaralah tepat Jepang.
"Lakukan saja, sudah! Anda tidak dapat menipuku dengan permainan kata semacam itu. Anda harus bersyukur bahwa Anda memiliki banyak waktu luang karena orang-orang Yunani tidak Sebelum Common Era.Ayo, cepatlah! "
Semakin lama saya harus mendengarkan suara Haruhi, yang bernyanyi seperti burung gagak berisik saat istirahat fajar, semakin akan menyakiti telingaku, jadi aku enggan membuka editor HTML, mengambil Master Artis Haruhi's ilustrasi, yang sepertinya sudah ditarik oleh seorang anak yang masih punya waktu untuk limbah, mengurangi ke ukuran yang tepat, disisipkan ke file, dan upload itu tanpa mengubah apa pun.
Aku menekan tombol reload pada browser untuk memverifikasi perubahan. Rasanya tidak perlu lambang SOS Brigade-nya telah meninggalkan jejak di dunia internet dengan benar. Aku mengambil cepat melihat akses counter, dan seperti yang diharapkan, jumlah itu masih pada dua digit. Itu akan baik-baik saja jika tidak ada seorang pun kecuali Haruhi akan pernah melihat situs. Aku tidak ingin diketahui bahwa orang yang telah membuat website seperti yang mengerikan adalah saya.

Pada akhir hari, ketika entah bagaimana istilah pertama datang dekat, begitu juga hari-hari yang telah ditarik keluar melankolis saya, datang ke istirahat sesaat yang akan dimulai dari besok. Itu nama lain dikatakan ujian istirahat. Periode persiapan ini akan berlangsung sampai liburan musim panas, dan adalah waktu ketika para guru mungkin akan menandai kertas tes saya salah.
Sialan, bagaimana menjengkelkan.
Merasa tertekan dan kesal baik, kakiku membawaku ke Sastra-Club-Room-Turned-SOS-Brigade-Hideout. Setidaknya aku bisa menatap Asahina-san untuk mencapai ketenangan pikiran.
Nagato diam-diam membaca buku, Koizumi tersenyum sementara memecahkan Shogi masalah dengan dirinya sendiri, Asahina-san menunggu kami di kostum pelayannya, Haruhi berkata, berceloteh, menjerit, atau berteriak sesuatu yang tidak jelas, dan saya harus mendengarkan kata-kata yang membosankan; ini komposisi telah menjadi pola hari ini.
Tidak ada yang terjadi baru-baru ini juga, tetapi saya merasa seperti ini sejak awal.
Dengan perasaan yang tenggelam, saya mengetuk pintu. Berharap untuk mendengar "Ya ~?" Asahina yang berirama dalam suara, yang keluar dari ruangan malah,
"Masuklah!"
Itu Haruhi's ceroboh suara, dan ketika aku masuk, Haruhi adalah satu-satunya yang saya lihat. Dengan sikunya di meja utama, dia melakukan sesuatu pada PC yang dia telah paksa diperoleh dari kelompok Studi Komputer.
"Oh, hanya kau?"
"Yuki ada di sini, juga, kau tahu."
Tentu saja, Nagato di sudut meja dengan buku terbuka, tampak seperti dia telah menjadi sebuah patung seperti biasanya. Dia seperti lampiran untuk ruangan ini, jadi tidak perlu untuk memasukkan dalam hitungan. Dia tidak memiliki komitmen untuk memasuki SOS Brigade, dan secara resmi menjadi anggota Klub Literatur. Tapi kurasa aku harus tetap mengoreksi diri.
"Oh, itu hanya kau dan Nagato?"
"Itu benar, apakah Anda mempunyai keluhan tentang hal itu? Jika Anda melakukannya, saya ingin mendengar mereka, aku adalah pemimpin di sini, setelah semua. "
Jika saya harus daftar keluhan saya tentang Anda, itu akan benar-benar mengisi kedua sisi dari sebuah catatan A4.
"Akulah yang harus kecewa. Karena kau mengetuk seperti itu, saya pikir seorang klien harus memiliki pasti datang. Jangan membingungkan aku dengan bertindak seperti satu, oke? "
Aku menjaga agar saya tidak sengaja menyaksikan Asahina-san mengubah hidup pakaiannya. Orang ceroboh yang menawan tidak bisa ingat untuk mengunci pintu.
Dan apa yang bahwa sekitar klien? Katakan padaku apa yang pelanggan akan mengunjungi ruangan ini.
Setelah itu, Haruhi menatapku dengan jijik di wajahnya.
"Kau tidak ingat?"
Sebuah pikiran mengagetkan saya. Dia tidak bisa berbicara tentang apa yang terjadi tiga tahun lalu setelah Tanabata, bisa dia?
"Kaulah yang melakukannya! Dan tanpa mendapatkan izin saya. "
Apapun yang bisa menjadi ...?
"Kau memasang poster itu di gedung clubroom papan pengumuman."
Oh, itu. Aku mengembuskan napas lega.
Untuk mendapatkan dewan mahasiswa untuk menyetujui entah bagaimana SOS Brigade, saya membuat beberapa rencana kegiatan fiktif. Setelah menyimpulkan bahwa suatu misteri-brigade berburu bahkan tidak mau membuat itu untuk diskusi, kita dapat mengajukan banding ke dewan mahasiswa untuk membiarkan SOS Brigade lanjutkan dengan bertindak sebagai kantor konsultasi untuk masalah-masalah lain-lain. Jika aku berkata seperti bodoh dewan eksekutif, kami telah ditutup dalam sekejap.
Namun, aku sudah pergi sejauh membuat sebuah poster dengan tangan. Aku tidak begitu ingat apa yang saya tulis, tapi saya pikir itu sesuatu seperti, "Kami menerima semua konsultasi." Sejak aku pergi ke masalah, aku terjebak di papan pengumuman aku telah terjadi untuk melihat. Bahkan jika seseorang memang melihat itu, dalam hal apapun, saya menganggap bahwa tidak akan ada orang gila cukup untuk datang ke SOS Brigade meminta nasihat tentang masalah-masalah mereka. Hal ini tampaknya menjadi jawaban yang benar, karena kami sekarang tidak punya klien, yang cocok untuk saya baik-baik saja.
Namun, sebagai Haruhi ingat hal semacam itu, dia menunggu klien untuk benar-benar datang? Sudah waktunya untuk pulang untuk hari itu, tetapi mungkin lebih baik untuk mendapatkan diriku melepaskan diri dari sini. Jika seorang siswa dengan masalah yang benar-benar aneh datang, hal-hal yang akan rumit.
Aku memutuskan di sudut pikiran saya, dan sementara Haruhi mouse bergerak berputar-putar, ia berkata,
"Pokoknya, lihat ini. Sesuatu yang aneh. Aku ingin tahu apakah PC yang patah. "
Aku melihat melalui sisi rambut Haruhi. Apa layar itu enggan memproyeksikan adalah SOS Brigade homepage kami. Namun, agak berbeda dari apa yang telah dibuat. Lambang yang telah kikuk menulis oleh tangan Haruhi itu terdistorsi seolah-olah telah terkonsentrasi, dan judul counter dan logo baru saja tertiup angin. Aku mencoba reload, tapi tidak berubah. Rasanya seperti data abnormal sepenuhnya tertutup seperti sebuah mosaik.
"Ini bukan PC. Ini terlihat seperti file pada server korup."
Aku tidak mengerti internet sangat baik, tapi aku tahu bahwa banyak. Secara kebetulan, aku telah berpikir untuk menjaga salinan setempat situs untuk melihat dalam browser, sehingga kami masih bisa membuatnya ditampilkan dengan benar.
"Sejak kapan Sudah seperti ini?"
"Siapa yang tahu? Aku baru memeriksa surat beberapa hari terakhir ini, jadi saya belum melihat situs. Rasanya seperti ini ketika aku memandang hari ini. Di mana saya harus mengajukan keluhan? "
Tidak perlu mengajukan keluhan. Perbaikan sederhana. Aku menyambar mouse menjauh dari Haruhi, dan kemudian mengirimkan halaman yang disimpan atas file ke server, Timpa data dengan nama yang sama. Aku mencoba redisplaying.
"Hmm?"
Situs tetap jatuh. Aku mengulangi berkali-kali, tetapi hasilnya sama. Rasanya seperti aku telah mengontrak sebuah entah bagaimana bisa-kontrol-yang-kelainan komputer.
"Bukankah ini aneh? Mungkin hal itu, mereka yang desas-desus saya mendengar tentang hacker atau cracker bahwa orang berbicara tentang? "
"Tidak bisa." Aku ditolak. Sulit untuk berpikir bahwa ada orang-orang dengan begitu banyak waktu senggang, bahwa mereka akan pergi cracking situs yang tidak terkait dengan dari mana saja dan bahwa tidak ada yang menilai. Mungkin itu semacam kesalahan.
"Bagaimana menjengkelkan! Mungkin seseorang melakukan cyber-terorisme di SOS Brigade! Siapa yang bisa itu? Jika aku menemukan orang itu, aku akan kalimat dia tiga puluh hari pelayanan masyarakat tanpa pengadilan! "
Mengambil mataku dari mengepul dari Haruhi, aku berpaling untuk melihat Nagato yang tampak mengenakan optik opacity kamuflase. Tidak bisa orang ini telah melakukannya entah bagaimana? Saya pikir... Walaupun saya secara internal dapat membentuk sebuah gambar dari sewenang-wenang Nagato memiliki pengetahuan mendetail tentang komputer, saya belum pernah melihat dia melakukan sesuatu dengan PC. Untuk lebih tepatnya, saya harus mengatakan bahwa hampir tidak ada adegan lain selain membaca buku.
Ada suara mengetuk.
"Masuklah!"
Pintu dibuka selama jawaban Haruhi melainkan Koizumi. Dengan biasa, berlebihan senyum segar,
"Wah, bagaimana tidak biasa. Asahina-san belum datang? "
"Yang kedua tahun memiliki lebih banyak ujian, bukan?"
Itu adalah hari terakhir istilah untuk tahun-tahun pertama kami, dan kami hanya punya tiga periode. Seharusnya sudah baik-baik saja jika kita sudah cepat pulang, jadi mengapa kita semua berkumpul di tempat seperti ini? Apakah aku memiliki sedikit teman? Dan Haruhi, mengapa kau tidak melakukan counter tsukkomi pada Koizumi untuk mengetuk?
Koizumi meninggalkan tasnya tergeletak di atas meja, mengeluarkan sebuah papan permainan Diamond dari lemari, dan menoleh kepadaku dengan mengundang mata.Aku menggelengkan kepala; Koizumi mengangkat bahu dan mulai satu pemain berlian. Aku benar-benar tak sabar menunggu Asahina-san teh.

Knock mengetuk.
Itu adalah suara mengetuk lagi. Kali ini, aku sedang duduk di depan meja kepala bergulat dengan perangkat lunak FTP. Di belakang saya adalah Haruhi, melempar sesat dan keluar-dari-mana-mana permintaan cara ini dan itu, dan membuat saya menjawab tuntutan mereka yang tidak masuk akal.
Jadi itu adalah ketukan suara dering keselamatan bagi saya.
"Masuklah!"
Haruhi lagi berkata dengan suara besar, dan pintu terbuka. Menilai dari urutan hal-hal, mungkin Asahina-san yang telah datang.
"Ah, maaf aku terlambat!"
Memberikan permintaan maaf yang rendah hati ketika ia datang ke dalam penglihatan, seorang malaikat tak bersayap, itu tidak mungkin siapa pun kecuali Asahina-san.
"Saya sudah tes sampai periode keempat ......"
Ketika dia mengatakan alasan yang tidak perlu dikatakan, dia berlama-lama di dekat pintu, tampak ragu-ragu. Dia tidak akan pindah ke masukkan untuk beberapa alasan, dan malu-malu melanjutkan,
"Yah, itu adalah ... Anda lihat."
Semua mata kami terfokus pada Asahina-san. Ketika ia melihat bahwa Nagato menatapnya, Asahina-san mundur flinchingly, dan kemudian, tampak mengundurkan diri, mulai bicara.
"Eh, um ... Aku membawa seorang klien. "

Klien bernama Kimidori Emiri-san, seorang mahasiswa tahun kedua yang memberikan kesan takut dan rapi.
Saat ini, dengan mata tertuju pada permukaan teh yang Asahina-san menuangkan, ia sedang duduk tanpa mengangkat wajahnya. Sampingnya adalah Asahina-san, yang duduk di kursi yang berdekatan seperti pendamping. Dia tidak berubah menjadi kostum pelayannya seperti aku mengantisipasi. Agak mengecewakan.
"Jadi, seperti untuk Anda." Haruhi berkata, membuat wajah seperti seorang pewawancara dan memutar-mutar bola pena. Menempati ruang di depan dua tahun kedua mahasiswa, ia melanjutkan dengan nada yang sombong,
"Apa yang Anda katakan adalah bahwa Anda ingin SOS Brigade kita untuk mencari pacar yang hilang?"
Memegang pena dengan bagian atas bibir, Haruhi menyilangkan lengannya. Meskipun ia bersikap seolah-olah ia sedang berpikir tentang sesuatu, aku tahu lebih baik. Ia hanya menahan diri dan bisa tertawa terbahak-bahak setiap saat.
Bagaimana ini bisa terjadi? Meskipun saya optimis bahwa tidak ada seorang pun akan datang, pertama kami konseli telah tiba. Ini akan menjadi ciri khas Haruhi untuk mungkin ingin dapat melompat-lompat dalam situasi ini.
- OK? Kimidori-san berkata, bicara ke arah cangkir tehnya.

Memegang pena dengan bagian atas bibir, Haruhi menyilangkan lengannya.
Nagato, Koizumi, dan aku sedang mengamati situasi dari pinggir lapangan. Sebelum sepasang mahasiswa tahun kedua, Haruhi pergi,
"Hmm."
Dia bersenandung artifisial dan menatapku.
Aku menjadi benar-benar benci diriku sendiri. Aku seharusnya tidak pernah membuat semacam poster! Apa yang bisa saya tulis, menerima konsultasi untuk masalah yang Anda tidak bisa mengatakan orang lain ... Apakah itu? Semua sama, tak pernah terpikir oleh saya bahwa ada seorang mahasiswa yang akan menganggapnya serius, itu bukan aku berpikir normal?
Apakah dia mengambil dengan serius, Kimidori-san melihat poster tentang aktivitas Brigade SOS tujuan, dan tampaknya telah salah hal itu berarti bahwa kami sebuah kantor konseling untuk masalah-masalah umum atau bisnis jasa yang melakukan pekerjaan sambilan. Tentu saja, itu akan terjadi jika Anda telah ditafsirkan secara harfiah. Ah akhirnya aku ingat; isi kegiatan mengarang saya "siswa 'diskusi masalah kehidupan sekolah, konsultasi tugas, dan progresif partisipasi dalam kegiatan pelayanan masyarakat." Saat ini, tak satu pun dari mereka dapat berhubungan dengan SOS Brigade. Selain mengganggu rumput banyak turnamen bisbol, kita tidak melakukan apa-apa.
Namun, setelah melihat poster saya telah menulis secara kebetulan, Kimidori-san telah menemukan keberadaan kita, memanggil Asahina-san, yang berada di tahun yang sama, setelah cemas di atasnya, dan datang ke sini bersama-sama dengan dia; tampaknya ini tentang hak .
Jadi, apa yang bisa mengganggu Anda?
"Dia tidak datang ke sekolah selama beberapa hari sekarang."
Kimidori-san tidak akan bertemu siapa pun mata, dan menatap tajam pada tepi cangkir teh itu ketika dia berbicara.
"Meskipun dia jarang absen, ia bahkan tidak masuk pada hari tes, yang aneh."
"Apakah kau mencoba menelepon dia?" Tanya Haruhi. Mulutnya berhenti mencari seperti itu akan tertawa terbahak-bahak, dan dia mulai menggigit di bagian bawah bola-nya pena.
- OK? Dia tidak menjawab ponsel atau telepon rumah. Saya akan mencoba ke rumahnya, tetapi terkunci. Tak ada yang datang untuk mendapatkan pintu. "
"Hu-hu-humm."
Seseorang yang berkenan pada kemalangan orang lain baik yang nyata-untuk-apa-apa, tapi Haruhi itu memancarkan semacam aura yang ceria dia tampak ia akan melepaskan diri menjadi sebuah lagu pada setiap saat. Singkatnya, orang ini bahkan tidak seorang gelandangan. Akhir dari diskusi.
"Dan keluarga pacarmu?"
Kimidori-san sedang berbicara dengan tehnya. Tampaknya bukan dalam sifat orang ini untuk dapat berbicara dengan orang lain sementara memenuhi mata mereka.
"Saya mendengar dari sebelumnya bahwa orang tuanya telah pergi ke negara lain. Aku tidak tahu alamat kontak mereka. "
"Ehhh? Mungkinkah negara itu akan Kanada? " Haruhi bertanya.
"Tidak Jika Aku ingat benar, saya pikir itu Honduras."
"Ho-ho ~. Honduras, ya. Saya melihat.
Apa yang Anda lihat? Aku ragu kau bahkan tahu di mana negeri itu. Um ... apakah itu suatu tempat di bawah Meksiko?
"Tidak ada tanda-tanda bahwa dia bahkan di kamarnya. Bahkan ketika saya mengunjunginya di malam hari, itu benar-benar gelap. Aku khawatir. "
Kimidori-san berkata acuh tak acuh, seperti dia sedang membaca sebuah naskah, dan menutupi wajahnya dengan tangan. Sebagai Haruhi mengerutkan bibirnya, ia berkata,
"Mm. Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak mengerti perasaan Anda."
Pembohong. Anda tidak mungkin memahami perasaan seorang gadis jatuh cinta.
"Dalam kasus apapun, itu menakjubkan bagaimana Anda telah datang ke fasilitas SOS Brigade kita. Pertama, ceritakan padaku alasan Anda. "
- OK? Dia sering menyebutkannya. Jadi saya ingat. "
"Eh? Siapa pacarmu? "
Pada pertanyaan Haruhi, Kimidori-san gumam laki-laki muda nama siswa. Aku merasa seperti pernah mendengar di suatu tempat sebelumnya, tapi aku juga merasa bahwa itu bukan seorang kenalan saya. Haruhi juga menarik alisnya bersama-sama,
"Siapa itu?"
Dalam suara seperti angin yang lembut, Kimidori-san menjawab,
"Dia berkata bahwa dia adalah tetangga dengan SOS Brigade ..."
"Seorang tetangga?"
Haruhi menatap langit-langit. Kimidori-san berpaling kepada Asahina-san dan saya, yang telah miring kepala kita ke samping, dan kemudian Koizumi dan Nagato, tapi matanya tidak bertemu siapa pun, dan dia kembali menatap cangkir tehnya. Kemudian,
"Dia menjabat sebagai presiden Computer Club."
Apakah apa yang dikatakannya.

Aku sama sekali lupa. Yang menyedihkan itu presiden? Aku telah mengambil foto dari pelecehan seksual dari Asahina-san (melawan kehendak-Nya), dan Haruhi, menggunakan itu sebagai alasan, diperoleh komputer model terbaru mereka (dengan kekerasan), dan ia bahkan ditindas untuk melakukan pengkabelan menangis; itu adalah Penelitian Komputer Club upperclassman menyedihkan. Tidak, ada tidak perlu kasihan padanya, apakah ada? Jika dia punya pacar dengan atmosfer yang baik, itu lebih dari bahkan. Kalau dipikir-pikir, aku bertanya-tanya di mana saya letakkan kamera sekali pakai.
"Oke, I got it!" kata Haruhi, menerima tugas dengan mudah. "Kami akan mengurusnya. Kimidori-san, Anda beruntung! Sebagai klien nomor satu, Anda mendapatkan kasus Anda dipecahkan secara gratis sebagai bonus. "
Jika Anda akan mengambil uang mereka, itu tidak akan menjadi kegiatan layanan sekolah. Namun, apakah ini benar-benar semacam kasus? Presiden ini sesuatu-atau-lain bukan hanya sekadar menjadi hikikomori, kan?Aku tidak tahu bagaimana dia bisa mengeluh, memiliki kekasih seperti Kimidori-san, tapi saya rasa akan lebih baik untuk meninggalkannya sendirian hanya untuk pulih oleh dirinya sendiri.
Tentu saja aku tidak mengatakan bahwa; Kimidori-san meninggalkan pacarnya alamat pada secarik kertas, dan keluar dari clubroom dalam kecepatan seperti yang hantu yang terwujud.
Setelah menunggu Asahina-san untuk kembali dari melihat-nya ke koridor, aku membuka mulut.
"Hei, apakah benar-benar apa-apa untuk menerima bahwa begitu mudah? Apa yang akan Anda lakukan jika kita tidak dapat menemukan solusinya? "
Tapi Haruhi hanya memutar-mutar bola nya pena di suasana hati yang baik.
"Kita bisa. Presiden yang pasti hanya bersembunyi dengan dua-bulan-akhir Mei Sickness.Kita hanya berbaris ke presiden, memukulnya dua atau tiga kali, dan menyeretnya ke luar. Benar-benar sederhana! " Dia nampaknya serius berpikir bahwa. Yah, aku sedang memikirkan hal yang sama, walaupun.
Aku bertanya Asahina-san, yang sekali lagi menuangkan kami teh segar.
"Apakah kau dan Kimidori-san dekat?"
"Tidak, saya tidak bicara dengannya sekali. Dia berada di kelas sebelah, jadi aku hanya melihat ketika kami telah bersama pelajaran. "
Sudah akan lebih baik jika dia mengatakan kepada guru atau polisi ketimbang berkonsultasi dengan kami. Tidak, mungkin ia sudah telah berbicara dengan mereka sebelumnya? Dan karena ia telah diabaikan, ia memanggil Asahina-san? Ini mungkin sesuatu seperti itu, saya pikir.
Tidak ada perasaan terdesak ketika kami santai menyeruput teh kami. Haruhi itu wajar gembira, dan sepertinya berpikir tentang besar dan megah menerima komisi, dan kemudian menyelesaikannya. Walaupun itu menyedihkan betapa sedikit yang tersisa dari semester pertama, ini adalah keadaan yang cenderung memaksakan putaran kedua distribusi brosur proyek. Lupakan saja.
Nagato menutup bukunya dengan suara keras, dan, seperti Haruhi akan mengatakan itu, kami melanjutkan dengan penyelidikan.

Presiden klub solo tempat tinggal adalah apartemen studio. Karena lokasi, saya berpikir bahwa mungkin mahasiswa penghuni utama di sini, di lantai tiga bangunan yang terlihat baik atau buruk, dalam warna yang hanya tampak cukup baik sehingga Anda tidak bisa mengatakan apakah itu baru atau lama . Penampilan itu sangat normal. Biasa.
Memegang catatan di mana alamat yang tertulis di tangannya, Haruhi melesat tinggi tangga. Tiga lainnya dan aku mengikuti belakang seragam pelaut musim panas dalam keheningan.
"Di sini, kan?"
Di depan pintu baja, Haruhi mengkonfirmasi nama di papan nama. Nama yang Kimidori-san berkata adalah pacarnya berada di dalam kotak plastik.
"Aku ingin tahu apakah kita bisa membukanya, entah bagaimana."
Setelah mencoba memutar tombol beberapa kali untuk memeriksa kunci, Haruhi menekan tombol interkom. Harus sebaliknya!
"Bagaimana kalau kita datang dari beranda di belakang? Jika kita menghancurkan kaca, maka kita bisa masuk, kan? "
Aku hanya bisa berharap dia cuma bercanda. Ruangan ini di lantai tiga, dan kami kelompok aren'ta tanpa tujuan anak nakal. Aku tidak punya keinginan untuk catatan kriminal sekarang.
"Saya kira begitu. Mari kita pergi ke gedung manajer dan meminjam kunci. Jika kita mengatakan bahwa kita teman-teman yang datang karena kami khawatir, dia akan meminjamkan kepada kami. "
Berpura-pura menjadi seseorang teman adalah spesialisasi Anda. Namun, presiden klub ini, meskipun ia hidup dengan dirinya sendiri, ia tidak pernah memberi pacarnya kunci duplikat. Itu seperti panen hanya tangkai terung dan kemudian melemparkan buah itu.
Ka-chick.
Aku berbalik pada suara dingin, dan ada Nagato mencengkeram kenop dalam keheningan.
"............"
Nagato menatap lekat-lekat dengan mata seperti helium cair. Perlahan-lahan, Nagato menarik-narik pintu, dan pintu masuk ke ruangan itu agape. Udara di dalam itu basi, tapi entah mengapa ada menemani dingin itu, bersembunyi di kaki kami - atau jadi aku merasa.
"Oh."
Mata Haruhi bulat, dan bibirnya setengah lingkaran,
"Itu terbuka? Aku tidak menyadari. Yah, tidak apa-apa. Ayo, mari kita pergi, masuklah aku yakin dia bersembunyi di bawah tempat tidur, sehingga semua orang, tinggal seret dia keluar dan kami akan menangkap dia. Pada saat yang terburuk, jika ia menolak keras, Anda bisa mengakhiri hidupnya. Kami akan merendam kepalanya di lilin lebah dan menyampaikan hal itu kepada klien. "
Rupanya, dia tidak merasa bersalah atom untuk menjarah komputernya. Tidak seperti Salome, ia bahkan tidak peduli untuk mendapatkan wadah untuk kepala.Dalam semangat tinggi, dia mendorong kita semua ke dalam ruangan, dan kemudian melihat bahwa satu-satunya ruangan itu berpenghuni. Tidak ada satu kecoa. Haruhi melihat ke dalam kamar mandi dan di bawah tempat tidur. Bahkan tidak ada bentuk manusia di mana pun. Ini seperempat ruang kamar Nagato, dan hanya dia ruang tamu itu, tapi dibandingkan dengan ketiadaan suram, tingkat kehidupan adalah empat kali lebih besar. Sebuah rak buku, lemari, meja yang tampak seperti meja makan yang rendah, dan sebuah rak komputer telah ditinggalkan dalam urutan yang tepat. Kami konfirmasi melalui jendela yang terbuka yang hanya sebuah mesin cuci bersembunyi di beranda.
"Aneh."
Sementara melompat-lompat di atas tempat tidur, Haruhi memiringkan kepalanya tak percaya.
"Bahkan meskipun saya pikir dia akan meringkuk seperti bola di beberapa sudut ruangan memeluk lutut. Ia bisa pergi ke toko? Kyon, kau tahu beberapa tempat lain di mana seorang hikikomori akan pergi ke? "
Jadi sudah diputuskan bahwa Computer Club presiden adalah hikikomori kemudian?Mungkinkah ia melakukan perjalanan sekitar Amerika Tengah dan Selatan dalam tur? Atau ia menyembunyikan keberadaan serius? Kita seharusnya bertanya kepada guru wali kelas dari kelas presiden klub untuk cerita sebelum datang ke sini.
Aku melihat buku-buku yang berkaitan dengan komputer berderet di rak buku, ketika seseorang tiba-tiba menarik di bagian belakang kemejaku.
"............"
Nagato menatapku tanpa ekspresi, dan lalu menggelengkan dagu ke samping.
"Kita harus pergi."
Melihat kecil, Nagato berbisik padaku. Ini adalah pertama kalinya aku mendengar Nagato suara hari ini. Haruhi dan Asahina-san tidak melihat, tetapi Koizumi membawa wajahnya dekat telingaku.
"Aku merasakan hal yang sama."
Jangan bicara begitu serius, itu merayap keluar. Tapi Koizumi, dengan senyum dipaksakan dan mata yang tidak bisa menertawakan, lanjut.
"Aku merasa tidak nyaman yang aneh di ruangan ini. Ini dekat dengan sensasi bahwa saya kenal. Ini hanya serupa, dan rasanya secara fundamental berbeda, tapi ... "
Haruhi telah mengambil kebebasan membuka kulkas, "Warabi-Mochi, menemukannya!Tanggal kedaluwarsa kemarin. Ini akan menjadi sia-sia, jadi mari kita makan! " katanya, sambil menyobek tas. Sebagai Asahina-san flustering tentang, Haruhi membuatnya merasakan yang disodorkan toko kue untuk melihat apakah itu bisa dimakan.
Saya juga berbicara dengan suara rendah, tentu saja.
"Serupa dengan apa?"
"Ditutup ruang. Ruangan ini memiliki bau yang sama sebagai tempat itu. Tidak, bau hanyalah sebuah ungkapan metaforis. Merasa juga baik, seperti itu adalah perasaan yang melebihi panca indera. "
"Kau esper?!" adalah tsukkomi mengingatkan bahwa aku harus menahan diri untuk tidak dibongkar.Sebenarnya, orang ini serius seorang esper.
Nagato bergumam dengan suara yang hampir tidak mengguncang udara.
"Sebuah kesalahan dimensi yang ada. Fase transformasi yang sedang dieksekusi. "
Aku bisa mengerti.
Itu hanya apa yang ingin saya katakan, walaupun. Jika Nagato adalah untuk tiba-tiba tampak sedih atau sesuatu, aku mungkin akan takut kaku tepat di mana aku berdiri, jadi akan berada dalam kepentingan terbaik untuk tidak mengatakannya. Ah.
Bagaimanapun, akan lebih baik untuk mundur cepat. Setelah memberi isyarat pada Koizumi dan Nagato, aku berpaling wajahku ke tembus-Mochi-melahap Haruhi.

Ketika semua orang telah meninggalkan kondominium, Haruhi menyatakan bahwa kami dipecat untuk hari untuk alasan lapar, dan pulang ke rumah sendiri. Kasus yang telah dibawa oleh Kimidori-san sedang ditahan untuk saat ini; "Ini akan bekerja sendiri keluar, akhirnya!" dia tidak bertanggung jawab berkata, dan berhenti berpikir sesuai, dan hari itu penting semua pergi ke udara.
Sepertinya dia sudah kehilangan minat.
Haruhi itu bukan satu-satunya yang tidak makan siang, tapi aku berpura-pura untuk pulang setelah semua terbuka, dan setelah menunggu gelisah selama sepuluh menit, kembali untuk kedua kalinya ke depan presiden klub kondominium.
Tiga lainnya anggota brigade sudah menunggu bersama-sama. Kamus berjalan ruang yang asing dan esper argumentatif Bajingan itu tahu terlihat, tapi Asahina-san bertanya,
"Um ... - Apa masalahnya, Nak? Kau bilang kita harus berkumpul kembali tanpa memperhatikan Suzumiya-san ... "
Dia sedang melihat ke arahku dengan ekspresi bingung. Ketika mata saya berjalan-jalan ke Nagato dan Koizumi, kecemasan saya diperkuat. Orang yang sedang menunggu untuk saya yang paling adalah Asahina-san, itu sebabnya aku akan memikirkannya.
"Kedua kelihatannya khawatir tentang kamar kami hanya masuk" Aku menjawab.
Benar kan,
Orang yang tersenyum dan orang ekspresi mengangguk pada waktu yang sama.
"Saya yakin kita akan mengerti jika kita kembali ke sana. Benar, Nagato-san? "
Tanpa mengatakan apa-apa, Nagato mulai berjalan. Kita mengikuti. Bergerak melewati tangga tanpa bahkan suara langkah kaki, diam-diam Nagato membuka pintu ke rumah presiden klub, diam-diam melepas sepatu, dan maju ke tengah ruangan.
Studio yang tidak berarti luas sudah penuh dengan hanya empat orang yang berdiri di sebuah garis.
"Dalam ruangan ini,"
Nagato mulai berbicara.
"Sebuah lokal, non-korosif penggabungan dari asynchronous ruang secara independen terjadi dalam kondisi terbatas mode."
.............
Kami menunggu untuk sementara, tetapi tampaknya adalah satu-satunya penjelasan. Bahkan jika Anda berbicara dengan frase yang membuatnya tampak seperti kamu baru saja mengeluarkan kata-kata keluar dari sebuah kamus dan berbaris mereka setelah mereka tertangkap mata Anda, saya, tidak memiliki kamus, saya tak berdaya.
"Yang saya merasa dekat dengan ruang tertutup. Asal sumber yang Suzumiya-san, tapi entah bagaimana ini memiliki aroma yang berbeda. "
Koizumi mengatakan apa yang tampaknya merupakan tindak lanjut untuk Nagato. Anda membuat kombinasi yang baik. Bergaul akan baik untuk Anda. Anda harus mengajarkan Nagato beberapa hobi lain selain membaca.
"Aku akan membuat pertimbangan-pertimbangan mengenai hal itu sesudahnya. Namun, ada sesuatu yang kita harus lakukan sekarang. Nagato-san, apakah ruang yang abnormal ini menyebabkan hilangnya presiden? "
- OK?
Nagato mengangkat satu tangan, dalam sebuah gerakan yang tampaknya lembut membelai ruang yang tepat di depannya.
Yang tidak menyenangkan berlari pertanda tulang belakang saya dan merangsang otakku. Mungkin aku seharusnya berkata, "Tunggu!" Tapi sebelum aku bahkan bisa mengucapkan dua kata, Nagato telah membisikkan sesuatu dengan suara yang seperti kaset berjalan pada kecepatan dua puluh maju cepat, dan, pada satu saat, suatu perubahan terjadi ketika adegan di depan mataku berkedip-kedip.
"Hahi-!?"
Asahina-san melompat dan menyambar lengan kiri saya dengan kedua tangan, memegang erat-erat. Tapi aku tidak punya waktu untuk menikmati yang lama ditunggu-tunggu sensasi, saat aku berusaha keras untuk memverifikasi lokasi saya, diriku sendiri.
Mari kita lihat, saya berada di klub sempit presiden studio. Jelas tidak di tempat yang menakutkan seperti ini. Aku sedang tidak lebar, ruang datar, dengan kabut oker menggantung di udara sehingga aku tidak bisa melihat cakrawala. Siapa yang bisa membawaku ke tempat seperti ini?
"Kode Intrusion dianalisis. Tempat ini tumpang tindih ruang normal. Sebuah fase ini hanya melepas. "
Nagato menjelaskan. Nah, bukankah orang ini satu-satunya yang tampak seperti dia dapat melakukan hal semacam ini? Koizumi, satu-satunya yang bisa frontal dengan Nagato dalam diskusi, mengatakan,
"Itu tampaknya tidak menjadi Suzumiya-san ruang tertutup."
"Ini deceivingly serupa. Namun, sebagian dari ruang data ini adalah mengintegrasikan dengan informasi sampah yang berasal dari Suzumiya Haruhi. "
"Sampai sejauh mana?"
"Sebuah tingkat diabaikan. Dia hanyalah pemicu. "
Saya melihat. Jadi itulah cara itu. "
Asahina-san dan aku akan baik-baik saja dengan ditinggal keluar dari percakapan. Itu tidak mengganggu saya sama sekali. Aku benar-benar harus bersyukur. Seperti itu, walaupun, aku akan lebih bersyukur jika kita bisa kembali ke dunia asli.
Asahina-san berpegangan kepada saya gugup ketika dia memandang berkeliling di lingkungan kita. Sepertinya ruang ini adalah sebuah hal yang tak terduga untuknya. Aku adalah sama; mata saya terbang ke segala arah, mengamati. Meskipun aku bisa bernapas, akan itu aman untuk menghirup hal ini yang tampak seperti kabut kuning-cokelat? Suhu lantai yang telah merasa sejuk melalui kaus kaki saya menembus ke telapak kakiku. Apakah itu adalah lantai atau tanah, pesawat oker terus di mana-mana. Untuk berpikir bahwa ruang penyimpanan tersebut akan menyertai sebuah ruangan yang tidak lebih dari enam tatami tikar besar.Jadi ini adalah lintas-dimensi? Yah, aku mengira bahwa suasana seperti itu akan datang segera. Aku tenang, jika aku bisa bilang begitu diriku sendiri.
"Apakah Computer Club presiden di sini?"
"Tampaknya begitu. Ruang yang berbeda ini muncul di kamarnya sendiri dan terjebak padanya entah bagaimana. "
"Di mana dia? Aku tidak melihat dia. "
Koizumi hanya menghadapkan wajahnya ke arah Nagato sambil tersenyum. Seperti itu adalah sinyal, Nagato kembali mengangkat salah satu tangannya.
"Tunggu!"
Kali ini aku mampu membuatnya. Dalam semua keseriusan, aku bertanya Nagato, yang telah beku atas,
"Bisakah Anda ceritakan apa yang Anda lakukan? Aku paling tidak butuh waktu untuk mempersiapkan diri secara mental. "
- Tidak apa.
Nagato menjawab seperti mengobrol glasswork; dengan jari-jari meringkuk, dia memiringkan tangannya ke atas oleh sekitar tujuh puluh lima derajat, dan mengulurkan jari telunjuknya lagi. Dia kemudian berkata satu kata,
"Itu datang."
Aku mengalihkan pandangan ke tempat Nagato's ujung jari menunjuk.
"Uhn."
Aku mengerang tanpa sadar.
Kabut yang warna kuning tua itu perlahan melingkar ke dalam keramaian. Pusaran air itu sebagai partikel yang membentuk kabut dikumpulkan ke dalam satu tempat, biji-bijian oleh gandum. Aku merasa seperti aku adalah patogen yang baru saja menyerbu tubuh. Entah bagaimana, foto cucu dari suatu tempat tentang bagaimana hal ini berputar-putar oker itu membawanya kepada dirinya sendiri untuk melaksanakan tugas seperti sel darah putih. Hanya jiwaku pelipur lara adalah bahwa Asahina-san tangan yang hangat.
"Saya merasa pasti permusuhan."
Yang secara bebas berbicara suara Koizumi Namun, tidak membuat saya lagi tegang, dan aku tidak memiliki reaksi seperti Nagato berdiri bagaikan sebuah android yang berada di tengah-tengah meruntuhkan, tangannya masih terulur. Meskipun demikian, saya tidak dapat santai. Orang-orang ini mungkin memiliki sarana untuk membela diri, tapi aku tidak. Sepertinya Asahina-san juga tidak, karena ia bersembunyi di belakangku. Ini adalah waktu yang tepat untuk mau mengeluarkan barang futuristik, walaupun. Apa kau tidak punya sinar senjata atau sesuatu?
"Membawa senjata adalah dilarang. Berbahaya. "
Asahina-san menjawab dengan suara gemetar. Aku bisa mengerti. Bahkan jika [ini] Asahina-san punya senjata, tidak hanya akan dia tidak akan ada bantuan, mungkin dia hanya pergi dan melupakannya di kereta. Anda akan berharap bahwa dia akan meningkatkan sedikit sebagai orang dewasa, tetapi ketika saya berpikir tentang hal ini, [that] Asahina-san juga sangat banyak orang yang ceroboh, dia bisa saja menjadi lengah oleh alam.
Ketika aku berpikir tentang itu, sosok dalam kabut perlahan-lahan menampilkan fitur materi padat. Mungkin ada beberapa alasan untuk ini juga. Aku tidak mau tahu, tapi entah mengapa aku mengerti apa yang membentuk massa warna kuning tua itu mengambil.
"...Hieee! "
Asahina-san satu-satunya yang ketakutan. Ini jelas bukan sesuatu yang membuat Anda merasa seperti Anda sedang melihat pemandangan yang indah, dan itu sesuatu yang jarang melihat di kota. Bahkan aku, yang terakhir terlihat itu berapa-banyak-tahun yang lalu, di bawah lantai kayu rumah nenekku di daerah pedesaan, diam untuk sementara.
Apakah Anda akrab dengan serangga dikenal sebagai kamadouma?
Jika Anda tidak, saya ingin menunjukkan pemandangan di depan mataku. Anda akan lebih mengenal dengan baik, sampai ke detail.
Karena, kamadouma ini memiliki panjang sekitar tiga meter.
"Apa hal ini?" Aku bertanya.
"Ini kamadouma, bukan?"jawab Koizumi.
"Aku tahu itu. Pada usia taman kanak-kanak, aku adalah serangga yang terkenal ahli. Meskipun aku belum melihat hal yang sebenarnya, aku tahu bagaimana membedakan antara uma-oi dan kutsuwamushi.Tidak apa-apa, tapi apa ini? "
Jawaban Nagato merembes keluar seperti tetesan.
"Pencipta ruang ini."
"Hal ini?"
- OK?
"Apakah ini juga Haruhi yang dilakukannya?"
"Asal-usul berbeda. Tapi apa yang mulai itu adalah dia. "
Saat aku akan bertanya apa itu lagi, aku melihat bahwa Nagato masih naif mengikuti perintah.
"...Anda dapat bergerak sekarang. "
Saya melihat.
Menyelipkan tangannya ke bawah, Nagato menatap tajam pada terwujudnya kamadouma raksasa.Benjo cokelat gelap ko-orogi ini menetap di tempat beberapa meter jauhnya dari kami.

Apakah Anda akrab dengan serangga dikenal sebagai kamadouma?Jika Anda tidak, saya ingin menunjukkan pemandangan di depan mataku.
Yah. . . Meskipun tidak sempurna, rasanya aku bisa menggunakan kekuatan di sini. "
Apa Koizumi memegang di satu tangan adalah bola merah cahaya lebih besar dari bola tangan. Sejak terakhir kali saya melihatnya di suatu tempat sebelumnya, saya telah berpikir bahwa aku tidak pernah melihat bahwa batu delima untuk kedua kalinya. Tampaknya seperti itu telah keluar dari telapak tangannya.
"Kekuatan saya di sepuluh persen dari apa yang akan berada di ruang tertutup, di sini. Selain itu, sepertinya saya tidak bisa mengubah diriku sendiri. "
Untuk beberapa alasan, Koizumi berpaling kepada Nagato dengan senyum yang menyegarkan aku bosan melihat dan bertanya,
"Apakah itu ditentukan bahwa ini akan cukup banyak?"
"............"
Nagato tidak memiliki reaksi. Aku kembali bertanya padanya.
"Pokoknya, Nagato. Apa itu benar bug identitas? Dan di mana presiden? "
"Itu merupakan sub-spesies data bentuk kehidupan. Ini adalah menggunakan jaringan otak dari mahasiswa laki-laki muda untuk meningkatkan kemungkinan keberadaannya. "
Koizumi meletakkan jarinya di tengah dahinya. Dia tampak seperti sedang mempertimbangkan sesuatu, dan kemudian tampak agak berkonsentrasi pada pikiran-pikiran. Mengangkat wajahnya, Koizumi bertanya,
"Omong-omong, adalah presiden di dalam kamadouma raksasa ini?"
"Benar."
"Ini kamadouma ......Saya melihat, ini adalah presiden bayangan sebuah benda ketakutan, bukan? Jika kita kekalahan itu, ruang yang berbeda ini akan runtuh. Apakah aku salah? "
"Anda tidak salah."
"Ini membantu bahwa itu adalah sebuah metafora yang mudah dipahami. Dalam hal ini, ini akan sederhana. "
Tapi itu tidak akan sederhana jika itu tidak mudah dimengerti. Kemudian kita hanya mengatakan bahwa Asahina-san dan saya dapat memahaminya.
"Itu tampaknya tidak menjadi waktu untuk itu, bukan?"
Tanpa mengangkat kata terakhir, ia meletakkan dunia merah di suatu tempat dengan senyum ramah, dan kemudian Asahina-san tergantung pada pinggangku, entah bagaimana. Cara segala sesuatunya berjalan, "entah bagaimana" selalu bagaimana akan.
"Hyoeee ~"
Asahina-san bukan hanya gemetar, ia mengambil menghilangkan berbagai mobilitas. Dalam keadaan ini, aku tidak akan dapat melarikan diri, akan saya?
"Itu tidak akan diperlukan, kuharap. Aku akan menyelesaikannya dalam sekejap. Saya memiliki keyakinan, untuk beberapa alasan. Harus lebih mudah daripada berburu <avatars>. "
Para kamadouma yang baru saja selesai mewujudkan tidak hanya akan terbang jauh dalam waktu dekat, kurasa.Berapa banyak meter itu bisa melompat, aku bertanya-tanya. Aku merasa seperti memperkirakan ..... tapi kita tidak.
Aku tiba-tiba berkata.
ambil.
"Roger itu."
Koizumi melemparkan batu rubi ke atas dan memukulnya seperti ia melayani voli. Bola tangan merah terbang secara akurat, tepat menerjang ke depan rakasa kamadouma, dan membuat suara seperti kertas ledakan balon.Itu adalah serangan bodoh, tetapi lawan itu bodoh juga. Walaupun saya telah menyiapkan untuk beberapa jenis serangan balasan, yang tidak luput kamadouma, melompat, atau raungan suara yang misterius, melainkan hanya tinggal di sana dengan damai.
"Apakah itu selesai?"
Pada pertanyaan Koizumi, Nagato memberikan persetujuan. Ini benar-benar selesai dengan cepat. Kamadouma raksasa disebarkan ke bentuk aslinya berkabut, dan kemudian melanjutkan terus menipis.The oker kabut yang bersinar di segala penjuru menghilang juga. Dan begitu juga dengan sensasi membeku di bawah kakiku.
Sebagai kompensasi seharusnya kami, seorang pria dalam seragam yang biasa muncul. Jatuh di punggungnya dan menghadap ke atas adalah presiden Computer Club.
Di depan PC rak, matanya terpejam, tampak seperti dia telah menyelinap dari kursinya. Dia tampak masih hidup. Koizumi membungkuk di atasnya dari samping dan meletakkan tangannya di lehernya, dan memberiku mengangguk.
Nagato berdiri di depan rak buku, menatap Asahina-san, yang berada di samping tempat tidur tampak bingung, dan pada saya.
Kami berada di sebuah ruangan dari sebuah studio kondominium. Aku bertanya-tanya di mana ruang besar itu sudah bisa.
Bagaimanapun, itu semua baik. Apakah itu abu-abu atau warna kuning tua, aku sudah muak dengan yang terperangkap dalam ruang yang luas.

"Sekitar dua ratus-dan-delapan puluh juta tahun yang lalu."
Maka dimulailah penjelasan Nagato, kosmik misteri gelombang elektro-magnetik, dan jika aku melanggar itu dan mendidih itu ke bawah, itu akan sebagai berikut.
Itu adalah Permian atau Triassic periode ketika [hal itu] turun ke bumi, dan pada saat itu tidak ada di dunia untuk itu untuk memiliki. Kehilangan dasar keberadaan, itu duduk di hibernasi untuk pertahanan diri. Hingga akumulasi informasi tubuh dengan yang ada di bumi bisa muncul.
"Itu tidak memiliki sarana untuk ada di bumi. Pembekuan semua tindakan, itu duduk di tidur. "
Tak lama, manusia lahir kepada dunia, dan manusia melahirkan jaringan komputer. Meski tidak sempurna, memanfaatkan yang kekanak-kanakan (menurut Nagato) jaringan informasi digital sebagai persemaian yang layak. Tapi itu tidak cukup, dan hal yang tetap di setengah negara terbangun. Namun, sebuah insiden terjadi yang mendorong para kebangkitan. Daripada alarm jam, dalam jaring apung adalah satu detonator. Ini membawa informasi yang tidak dapat diukur dengan nilai-nilai numerik yang normal. Data yang tidak ada di planet ini. Asing data informasi dunia. Untuk hal, itu adalah medium fisik sudah cemas menunggu .......
Nagato mengakhiri bicara tanpa berkembang.
Nagato, yang sedang melakukan sesuatu dengan komputer di rumah presiden, ditampilkan SOS Brigade online site, dan diproyeksikan SOS Brigade yang rusak lambang pada monitor ketika ia sedang berbicara.
"Doa tanda ditarik oleh Suzumiya Haruhi adalah katalis. Menjadi pintu. "
"...Inilah lambang SOS Brigade, dari sebelumnya, hal ini, ini lingkaran memanggil atau apa? "
- OK? Nagato berkata dengan anggukan kepalanya. "Mengkonversi SOS Brigade ini puncak ke Bumi standar, itu berlaku kira-kira empat ratus enam thirty-terabyte informasi."
Hal itu tidak akan berhasil bila hanya Data gambar yang tidak bahkan sepuluh kilobyte. Tetapi Nagato tenang berkata,
"Itu tidak sesuai dengan unit manapun di bumi."
"Amazing rintangan, bukan? Karena, meskipun itu adalah simbol bahwa dia baru saja terjadi untuk menarik, itu cocok sempurna. Dia benar-benar adalah Suzumiya-san. Angka astronomi adalah sebagai apa-apa. "
Tampaknya Koizumi secara serius terkesan. Namun, aku sungguh-sungguh takut. Apa yang aku takutkan?
Kebanyakan dari hal-hal Haruhi tidak hanya berasal dari ide-ide. SOS Brigade membentuk dan merakit anggota seperti itu. Asahina-san, yang sangat cocok untuk menjadi karakter maskot, Koizumi, yang telah ditransfer sekolah, dan Nagato, yang ada di sana dari awal. Dan ternyata, Asahina-san adalah waktu-traveler, Koizumi seorang esper, dan Nagato pseudo-asing. Dia sudah tercapai terlalu banyak. Sebenarnya, Koizumi akan mengatakan itu bukan secara kebetulan, menyemburkan beberapa omong kosong seperti itu karena Haruhi yang diinginkan itu. Meskipun aku mulai percaya sedikit saja, aku masih tidak akan pergi untuk itu. Karena aku, sendiri, seorang sederhana, orang biasa. Itu saja sudah cukup kontra-bukti. Oleh Koizumi teori, akan aneh jika tidak ada gelombang elektro-magnetik profil tersembunyi dalam diriku. Meskipun ada seharusnya ...
Kalau ada sisi lain Haruhi tindakan yang saya pikir tidak berarti, lalu apa? Dia, dirinya sendiri, tidak tahu akibatnya. Seperti surat-surat asli-nya sendiri, yang ia santai membayangkan di kepalanya, menjadi semacam pesan untuk alien di suatu tempat. Seperti kucing memukul keyboard dan menghasilkan kalimat-kalimat bermakna. Macam apa yang kemungkinan berada di sana pada hal-hal semacam itu?
Yang menyusahkan gadis bernama Suzumiya Haruhi, yang dengan mudah menerobos dinding probabilitas dan statistik, dan tanpa sadar tiba pada solusi yang benar; aku akan lebih baik jika dia telah membuat saya bergabung dengan SOS Brigade karena dia menganggap saya semacam sebuah tugas anak laki-laki. Ya, itulah hal. Itu benar-benar lebih baik daripada berpikir bahwa aku sendiri, telah begitu bodoh dan penuh teka-teki alter-ego. Jadi, apakah saya? Mungkin latar belakang saya adalah bahwa ada semacam kemampuan yang tak terduga dan tidak biasa dalam diri saya bahwa saya tidak tahu tentang.
Apakah itu sebabnya aku dipilih? Sebuah rahasia saya bahwa saya tidak tahu tentang, terus terang, tidak ada.
Apa yang membuatku takut adalah titik berikutnya.
Siapa aku?

Aku mengangkat bahu, dalam meniru Koizumi. Ah well, saat ia mengatakan itu. Saya sendiri, adalah orang yang mengerti saya sendiri bagian yang paling. Panjang dan pendek itu adalah, saya SOS Brigade hanya hati nurani. Tidak ada salah yang satu itu. Sifatku berbeda dengan tiga lainnya anggota brigade. Aku di SOS Brigade demi membujuk Haruhi untuk hidup normal kehidupan sekolah tinggi. Selain dari klub menghentikan kegiatan melanggar hukum-nya, itu adalah tugas saya untuk membuatnya bebas membubarkan brigade. Jika Anda berpikir tentang hal ini secara mendalam, yang merupakan jalur cepat untuk tiba di dunia yang damai. Tidak, ini adalah satu-satunya lintasan lurus.
Alih-alih mengubah cara berpikir Haruhi dunia, mengubah dunia batin Haruhi akan lebih sederhana dan akan mengganggu orang lain.
Kemudian lagi, jika aku tidak memberinya inspirasi yang aneh, mungkin tidak pernah menjadi SOS Brigade. Jadi mari kita lihat, umm, ini kasus per kasus hal. Tunjukkan itu entah bagaimana, ya. Tapi aku tidak tahu hari apa yang akan, dan mengapa aku harus melakukan hal seperti itu.
Mari kita bahwa selain untuk saat ini.
"Jadi pada akhirnya, apa itu kamadouma, benar-benar?"
Jika saya tidak bertanya sekarang ini, cerita tidak akan pernah berakhir. Dalam nada yang tampaknya mengatakan bahwa ia benar-benar mengembuskan karbon dioksida, Nagato menjawab,
"Informasi bentuk kehidupan."
"Seorang kerabat pelindung Anda?"
"Itu bercabang di masa lalu. Walaupun asal mereka identik, ini berkembang secara berbeda, dan pergi punah. "
Atau jadi mereka berpikir, tapi di sini adalah seorang pejuang. Itu tidak perlu hibernate di Bumi, dari semua tempat. Aku berharap sudah bisa tidur di sekitar Neptunus. Ini bisa saja beku itu sendiri sehingga bisa saja jatuh tertidur.
Untuk berpikir bahwa perkembangan internet akan menjadi pseudo-iblis berkembang biak. Tiba-tiba aku teringat sesuatu. Going dekat tempat tidur, aku bertanya kepada mungil classman atas,
"Asahina-san, sampai sejauh mana memiliki komputer berkembang dari masa depan?"
"Eh ..."
Asahina-san membuka bibir dan membeku. Bagaimanapun, hal itu mungkin dilarang, jadi aku tidak mengharapkan apa-apa, tetapi orang lain menjawab.
"Jaringan informasi primitif seperti itu tidak lagi digunakan."
Nagato berkata, tidak merasakan atmosfer. Menunjuk pada PC, ia berkata,
"Untuk bentuk kehidupan organik di tingkat Bumi, menciptakan sebuah sistem yang tidak tergantung pada media penyimpanan sederhana."
Nagato Tatapan bergerak horizontal. Ketika itu sampai ke dia, Asahina-san memucat.
Apakah itu begitu?
"Itu ... Umm ... "
Goyah, Asahina-san melihat ke bawah.
"Saya tidak bisa mengatakan ..."
Dalam suara mengerang, ia berkata,
"Saya tidak dapat menegaskan atau menyangkalnya; Aku tidak diberi wewenang. Maaf.
Tidak, tidak apa-apa. Tidak perlu minta maaf, serius. Aku tidak terlalu merasa bahwa aku ingin tahu --- Hei, Koizumi, mengapa kau membuat seperti wajah yang kecewa, apakah ada sesuatu yang tidak Anda sukai?
Untuk menyimpan Asahina-san, saya memutuskan untuk mengganti topik pembicaraan. Hmm, apa yang bisa ada, ah ya.
"Ada yang aneh."
Setelah menunggu sampai aku telah mengumpulkan semua orang perhatian pada diriku, aku melanjutkan,
"Saya hadir ketika Haruhi adalah potret gambar yang bodoh, tetapi tidak ada yang terbangun. Mengapa hal itu tidak muncul sekitar waktu Haruhi selesai gambar? "
Orang yang menjawab itu Koizumi.
"Adapun clubroom, itu karena itu sudah berubah menjadi ruang yang berbeda untuk beberapa waktu. Berbagai jenis unsur-unsur dan gaya kolom memerangi dan meniadakan satu sama lain, dan sebaliknya, hanya menjadi normal. Saya rasa Anda bisa mengatakan hal itu pada titik jenuh. Karena berbagai hal yang sudah memenuhi kapasitas fusi, tidak ada ruang untuk integrasi lebih lanjut. "
Apa teori. Jadi apa yang Anda katakan adalah bahwa, ruang Klub Sastra telah menjadi semacam sarang kejahatan mengerikan? Aku tidak melihat sama sekali.
"Itu karena orang biasa tidak memiliki sensor yang tidak perlu dilampirkan. Yang mungkin, tetapi seperti itu, saya pikir itu berbahaya. Mungkin. "
Ah. Namun, meskipun ada baiknya jika suhu yang berlaku hanya akan mendinginkan, aku tidak ingin menjadi bertingkah aneh atau mencari seutas tali untuk menggantung diri dengan sebelum aku tahu itu.
"Tidak perlu khawatir, semuanya akan baik-baik saja. Karena Nagato-san, Asahina-san, dan aku patuh bekerja keras sehingga tidak akan terjadi. "
Apakah Anda yakin ini tidak terjadi karena tiga dari Anda bekerja keras?
Sambil tersenyum, Koizumi mengatakan, "Ah, well," lalu memiringkan kepala ketika ia muncul kedua telapak tangannya.
Aku berpaling mataku kembali ke layar komputer. Ketika saya memandang simbol dipecah SOS Brigade, aku merasa tidak nyaman untuk beberapa alasan. Memanipulasi mouse untuk memindahkan kursor, aku menggulir ke bagian bawah halaman.
"Geh?!"
Counter akses dipajang. Entah bagaimana itu kembali normal, dan memukul-mukul keluar jumlah pengunjung. Terakhir kali aku melihatnya, jumlah itu bukan tiga angka. Sekarang, kami SOS Brigade Site's counter telah ... Ones-puluhan-ratusan-ribuan ...... Menoleh ke hampir tiga ribu. Bagaimana ini bisa terjadi? Di mana mendapatkan eksposur seperti itu?
"Ini ditempatkan hyperlink pada berbagai lokasi."
Nagato berkata pelan.
"Informasi ini bentuk kehidupan melakukannya untuk berkembang biak. Sangat primitif. Metodenya adalah untuk menyalin informasi yang diri ke dalam otak orang yang melihat tanda, dan menciptakan ruang terbatas. Itu diperlukan sebanyak mungkin manusia. "
"Jadi, orang-orang yang melihatnya ... Yang hampir tiga ribu dari mereka, akan berakhir sama dengan presiden? "
"Negatif. Data dari puncak pemanggilan telah rusak. Jumlah orang yang telah memandang sumber informasi yang benar tidak banyak. "
Walaupun aku sudah berpikir bahwa kemungkinan server out-of-order, yang mungkin telah benar-benar membantu.
"Berapa banyak orang? Orang idiot yang mengklik link seperti yang meragukan dan memandang sepenuhnya pada tanda. "
"Delapan orang. Lima di antaranya adalah siswa High Utara. "
Jadi dalam hal ini, delapan orang terperangkap dalam ruang berwarna oker? Di ruang diatur, bukan hanya oleh kamadouma, tetapi semua jenis metafora?Untuk membantu mereka --- baik, kita mungkin akan harus pergi. Koizumi meminta Nagato untuk alamat dari orang-orang (Saya tidak terkejut bahwa hal-hal Nagato tahu entah bagaimana), dan sepertinya Asahina-san juga berniat mengikuti p udara.Jika itu terjadi, maka saya kira itu tidak akan melakukan bagi saya untuk tidak pergi juga. Walaupun Haruhi melakukan hal yang terburuk, yang telah diberhentikan lingkaran ajaib ini seperti hal di internet itu adalah saya, jadi aku lebih baik membersihkan kotoran saya sendiri.
Dan juga demi membersihkan perasaan bersalah ini.
Menyisihkan korban dari Tinggi Utara, sepertinya kita harus mengejar tumpangan di Shinkansen entah bagaimana untuk tiga orang lain yang harus diselamatkan.

Lalu ...
Ini awal ujian istirahat. Tindakan yang tersisa menjadi apa-apa selain menunggu liburan musim panas di clubroom.
Sedangkan Haruhi, ketika aku telah memberitahu padanya bahwa presiden klub datang ke sekolah,
"Hmm. Sungguh
Apa saja yang ia katakan sebelum terbang keluar dari ruangan, dan mungkin makan hatinya di kantin saat ini. Koizumi, dan Asahina-san belum datang.
By the way, dalam kasus-menyusun Haruhi SOS Brigade simbol, aku telah tetap dengan menyisipkan pada Nagato's merebut kembali. Saya bisa meng-upload terampil kali ini, well, mengapa itu, aku bertanya-tanya? Harus baik-baik saja bagi orang-orang yang melihat hal ini menempel ke mata mereka itu dari sekarang. Hampir tidak berbeda dari Haruhi's canggung ilustrasi, tetapi jika Anda membandingkan mereka dengan hati-hati, Anda akan melihat bahwa "ZOZ Brigade" ditampilkan. Setelah itu sebagai satu-satunya perbedaan, itu berada di ambang hal-hal aneh apakah akan atau tidak akan muncul.
Sebuah epigram untuk saat ini: Saya ingin impulsif klik link ke alamat yang tidak dikenal, tapi bagaimana?
Berpikir tentang hal-hal seperti itu, aku memandang melamun di Nagato, yang telah membaca buku teknis berjajar dengan angka di bibir meja. Menyaksikan wajah Nagato, saya kebetulan memikirkan sesuatu.
Meskipun aku tidak tahu kapan orang ini melihat Haruhi's memanggil gambar, ia bisa menjadi orang yang menghancurkan data?
Satu hal; ada Kimidori Emiri-san, orang yang membawa kasus ini kepada kami. Hanya beberapa saat yang lalu, ketika saya pergi untuk menanyakan di kamar Computer Club, saya mendengar bahwa presiden klub tidak punya pacar. Dia bilang begitu sendiri, tampak sehat, meskipun dia merasa susah tentang tidak memiliki memori dari masa lalu beberapa hari. Sama sekali tidak memiliki penampilan memiliki berbohong, ia jelas agape ketika aku telah menyebutkan Kimidori-san nama. Presiden tidak ada penghibur serbaguna yang dapat memberikan performa yang begitu nyata.
Aku curiga.
Apakah Kimidori-san datang ke SOS Brigade benar-benar, benar-benar, untuk permintaan? Jika Anda berpikir tentang hal itu, waktunya terlalu bagus. Haruhi melakukan lelucon nya menggambar, dan aku disisipkan ke situs ini. Kemudian beberapa orang yang telah melihat hal itu diambil untuk beberapa bentuk kehidupan informasi dalam beberapa dimensi yang berbeda. Setelah bertanya tentang cerita dari mengunjungi Kimidori-san, kami berbalik ke arah rumah presiden klub. Dan kemudian, entah bagaimana melakukan beberapa membasmi.
Ini adalah gambar-skenario sempurna. Yang ada di jantung dari semua ini adalah selalu Nagato. Meskipun bahwa semua tujuan-terminal asing telah melakukan sesuatu untuk Kimidori-san, yang mengakibatkan dia telah membawa kasusnya kepada kami, akan menjadi metode yang rumit, saya tidak akan terkejut sama sekali.
Mungkin dia berpikir tentang pementasan yang pura-pura-klien untuk menghilangkan kebosanan Haruhi itu bahkan hanya sedikit. Jika itu adalah insiden tingkat ini, Nagato bisa menyelesaikannya off sendiri tanpa harus melibatkan salah satu dari kami. Kan pernah selalu seperti itu? Tanpa mengatakan apa-apa kepada siapa pun dan tetap diam di balik tirai, mungkin ia bisa mencegah hal-hal aneh ini sebelum terjadi?

Angin sepoi-sepoi bertiup masuk melalui jendela, melemparkan Nagato rambut dan halaman-halaman bukunya.
Angin sepoi-sepoi bertiup masuk melalui jendela, melemparkan Nagato rambut dan halaman-halaman bukunya. Putihnya lembut menekan jari di atas margin, wajah putihnya diturunkan; bergerak kecuali matanya, yang mengejar buku surat-surat.
Atau ... Mungkinkah telah Nagato keinginan untuk melibatkan kita? Tinggal di kamar suram selama bertahun-tahun, buatan alien android organik. Hanya tampaknya emosi, mungkinkah bahwa dia juga telah mereka?
Mereka perasaan kesepian seorang pun ketika terpencil.

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2010-01-14T04:58:45Z

Obakasan: mindahin berita dan perbaikan link

[[Image:Haruhi_Sampul_Jilid1.jpg|thumb|300px|Haruhi Sampul Jilid 1]]

Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Korean)]]

(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Halaman_Registrasi|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Ragam Pedoman]]
*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Kaidah format dan terjemahan untuk proyek tertentu]]

== Berita Terbaru ==

*14 Januari 2010
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 4 selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*1 Januari 2010
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penulis selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penyunting selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]

Berita lama ada [[Berita_Translasi_Suzumiya_Haruhi_ke_Indonesia|disini]].

== Novel berseri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab07|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penyunting|Catatan Penyunting]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab05|Bab 5]]
::*Epilog
::*Catatan Penulis
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid3_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Kebosanan_Suzumiya_Haruhi|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Rapsodi_Daun_Bambu|Rapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 5 - ''Amukan Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Panas|Prolog - Musim Panas]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Endless_Eight|Endless Eight]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Gugur|Prolog - Musim Gugur]]
::*Hari Sagitarius 
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Dingin|Prolog - Musim Dingin]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Sindrom_Gunung_Salju|Sindrom Gunung Salju]]
::*Catatan Penulis
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_TERSIHIR_Pada_Pandangan_Pertama|TERSIHIR pada Pandangan Pertama]]
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Kemurungan Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Tipu Daya Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Staf Proyek ==

*Administrator Proyek: [[User:obakasan|obakasan]]
*Supervisor Proyek: [[user:obakasan|obakasan]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:obakasan|obakasan]]
:* [[User:Chrhndy|Chrhndy]]
:* [[User:Altux|Altux]]

'''A.W.O.L'''

'''M.I.A'''
:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
:* [[User:Tangleons|Tangleons]]
:* [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]
:* [[User:Furo|Furo]]
:* [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
:* [[User:Bedivere|Bedivere]]

note : kalo merasa salah tempat (seharusnya ACTIVE, bukan AWOL), edit sendiri, sadar sendiri.

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:obakasan|obakasan]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

[[Category:Alternative Languages]]

User:Obakasan

2010-01-14T04:57:50Z

Obakasan: /* Current Project */

What the pain about translating:

[[Image:PainTranslating.png|800px]]

Oh Shii....

== Current Project ==

'''Current'''
*Sunting semua translasi yang ada
**Jilid6 CINTA pada Pandangan Pertama
**Jilid5 Prolog - Musim Panas
**Jilid5 Endless Eight
**Jilid5 Prolog - Musim Gugur
**Jilid5 Prolog - Musim Dingin
*Terjemahin semua jilid dan bab yang tersisa

(WOW, long way to go. xD)

'''Done'''
*Sunting
**Jilid2 Bab 3 ~ done
**Jilid2 Bab 2 ~ done
**Jilid2 Bab 1 ~ done
**Jilid2 Prolog ~ done
**Jilid1 ~ done
**Jilid3 Rapsodi Daun Bambu ~ done
**Jilid3 Prolog ~ done
**Jilid4 ~ done
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol2 Bab 4
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol5 Snow Mountain Syndrome
*bikin pedoman menyunting khusus untuk project penerjemahan Haruhi novel ke Indonesia
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 3 Bab Rapsodi Daun Bambu
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 3
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 2
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi

== Contact ==
ardhio[titik]sutjipto[di]gmail[titik]com

Pake email aja kalo mo contact gw.

Berita Translasi Suzumiya Haruhi ke Indonesia

2010-01-14T04:55:49Z

Obakasan: /* 2009 */ nambahin desember 2009

== 2009 ==
=== Desember ===
*28 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 3 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 2 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*26 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 1 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*23 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Prolog selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*22 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Epilog selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*21 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 7 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*18 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 5 Sindrom Gunung Salju selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*14 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 6 Bab TERSIHIR Pada Pandangan pertama selesai diterjemahkan oleh [[User:Chrhndy|CHRHNDY]]
*6 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*3 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]

=== November ===
*28 November 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 4 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*24 November 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 3 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*21 November 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 2 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*17 November 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 1 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*11 November 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Prolog selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Ilustrasi Berwarna Jilid 1 sekarang berbahasa Indonesia
**Perbaikan link pada Jilid 1
*10 November 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 3 Rapsodi Daun Bambu selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*6 November 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 3 Prolog selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 4 Catatan Penulis selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 4 Epilog selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 4 Bab 6 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*3 November 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 4 Bab 5 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]

=== Oktober ===
*29 Oktober 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 4 Bab 4 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*26 Oktober 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 4 Bab 3 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*24 Oktober 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 4 Bab 2 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 4 Bab 1 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*14 Oktober 2009
** Suzumiya Haruhi Jilid 4 Bab Prolog selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*8 Oktober 2009
**[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Pedoman penyunting]] khusus untuk penerjemahan novel Haruhi ke Indonesia sudah selesai.
**Mulai menyunting bab-bab yang sudah ada.
*7 Oktober 2009
**Pembuatan pedoman penyunting khusus untuk penerjemahan novel Haruhi ke Indonesia.
**Suzumiya Haruhi Jilid 3 Rapsodi Daun Bambu selesai diterjemahkan.
*2 Oktober 2009
**minor edit pada judul-judul novel dan bab.

=== September ===
*26 September 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 bab 3 selesai diterjemahkan.
**Suzumiya Haruhi Jilid 3 Rapsodi Daun Bambu mulai dilanjutkan terjemahannya.
**Memperbaiki link pada Suzumiya Haruhi Jilid 2.
**Memperbaiki link pada Suzumiya Haruhi Jilid 4.

*11 September 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 bab 2 selesai diterjemahkan.
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 bab 3 mulai dilanjutkan terjemahannya.

=== Agustus ===
*30 Agustus 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 4 selesai diterjemahkan.

== 2008 ==
=== Juli ===
*2 Juli 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 and epilog telah selesai diterjemahkan. Buku 1 selesai. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-

=== April ===
*21 April 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 7 telah selesai diterjemahkan. -[[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]-

== 2007 ==
=== Juli ===
*22 Juli 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-

=== Juni ===
*29 Juni 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 4 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-

=== Mei ===
*25 Mei 2007
**Suzumiya Haruhi mulai diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia!

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Halaman Registrasi

2010-01-14T04:55:16Z

Obakasan: /* Volume 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 */

Untuk mengiterasi cara-cara meregistrasi:

*"Duluan datang, Duluan dilayani": mohon daftarkan bab yang hendak anda terjemahkan

*Jumlah maksimum bab yang anda ingin terjemahkan tidak lebih dari setengah jumlah bab di dalam jilid tersebut

*Jumlah maksimum penerjemah per jilid hanya dua

*Jumlah maksimum volume yang sedang aktif anda kerjakan hanya satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat seperti "Gue harus ngerjain kerjaan yang gue daftar di bawah". Pilihan untuk mendaftarkan bisa dinegosiasikan antar penerjemah (termasuk mereka sendiri yang mendaftarkan).

*Masukan berapa persen (%) selesai pekerjaan anda setelah anda mengunggahnya ke website. Contoh:
Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''10% Completed'''

== List ==

=== Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 7 - [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:Furo|Furo]] - '''Completed'''
*Author's notes - [[User:Obakasan|Obakasan]] - '''Completed'''
*Editor's notes - [[User:Obakasan|Obakasan]] - '''Completed'''

=== Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Tangleons|Tangleons]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:OreKun|OreKun]] ~ digantikan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''0% Completed'''
*Epilogue
*Author's notes

=== Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:OreKun|OreKun]] - '''Completed'''
*The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
*Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Mystérique Sign
*Lone Island Syndrome
*Author's Notes

=== Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Author's notes - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''

=== Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - Summer [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*Endless Eight [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*Prologue - Autumn [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*The Day of Sagittarius
*Prologue - Winter [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*Snow Mountain Syndrome - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Author's Notes

=== Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Live A Live - [[User:Bedivere|Bedivere]]
*Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
*Charmed at First Sight LOVER - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] - '''Completed''' ~ mohon disunting...
*Where did the Cat Go?
*The Melancholy of Asahina Mikuru
*Author's Notes

=== Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
*Color Illustrations -'''Completed'''
*Prologue
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Epilogue
*Author's Notes

=== Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
*Editor in Chief★Straight Ahead!
*Wandering Shadow
*Author's Notes

=== Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[H3lm1-kun]]
*Chapter 1 - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] - ''ongoing''
*Chapter 2
*Chapter 3

=== Haruhi Theater / ハルヒ劇場 ===
*Haruhi Theater act.1‎
*Haruhi Theater act.2‎

=== Interview with Tanigawa Nagaru ===

----

[[Category:Registration Page]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid2 Bab04

2010-01-14T04:48:56Z

Obakasan: New page: '''Bab 4''' Esok harinya, sekali lagi kami ogah-ogahan menunggu di depan stasiun. Kali ini, tapinya, alih-alih tiga anggota Brigade SOS, kudapati diriku berdiri bersama wajah-wajah ba...

'''Bab 4'''

Esok harinya, sekali lagi kami ogah-ogahan menunggu di depan stasiun. Kali ini, tapinya, alih-alih tiga anggota Brigade SOS, kudapati diriku berdiri bersama wajah-wajah baru. Apa yang disebut "tokoh antek" oleh Haruhi.

"Hei, Kyon, ini beda nih sama yang loe bilang,"

Protes Taniguchi dan berujar,

"Mana si cantik Asahina-san? Kita cuman datang lantaran elo bilang dia bakalan ngejemput kita! Tapi gue ga liat dia dimana-mana."

Pastinya, sudah lewat dari waktu janjian dan Asahina-san belum datang. Dia mungkin sembunyi di rumahnya ingin mangkir datang hari ini, setelah melalui begitu banyak selama dua hari ini.

"Gue cuman datang biar gue bisa muasin hasrat visual gue, tapi apaan nih? Sejauh ini yang udah gue liat cuman si Suzumiya marah-marah. Tipu ini!"

Berhenti ngomel ah! Kenapa loe ga ngecengin Nagato aja?

"Bener juga, kostum Nagato cocok banget sama dia ya."

Ini Kunikida bicara santai, karena dia terpilih sebagai antek nomor dua setelah Taniguchi. Haruhi kemarin malam meneleponku selagi aku sedang mandi. Mengambil pesawat telepon yang adikku serahkan, kucuci rambutku sambil kudengar omongannya lewat telepon,

"Si idiot Taniguchi itu dan cowo satunya lagi......aku ga inget namanya... Apalah itu, mereka teman kamu. Bawa mereka berdua besok. Aku ingin pake mereka jadi antek."

Setelah bilang begitu, dia langsung menutup teleponnya. Elo seharusnya paling engga bilang "Hai!" gitu. Pas minta tolong elo seharusnya minta dengan sopan gitu, bukan main perintah aja! Kayak gimana Asahina-san minta tolong gitu.

Aku tak tahu apa rencana Taniguchi dan Kunikida di hari libur mereka, jadinya kutelepon HP mereka setelah mandi. Kedua figuran dengan banyak waktunya langsung setuju mau datang. Emangnya mereka ngapain sih pas liburan omong-omong?

Mungkin dia pikir dua cowok tidak cukup, karena Haruhi membawa figuran lain. Si figuran ini melengkung ke depan seakan-akan dia sedang membungkuk dan memeriksa Nagato, yang matanya ditutupi topi lebar. Dia menyampirkan rambut sangat panjangnya dan tersenyum padaku,

"Kyon-kun, Mikuru gimana?"

Tsuruya adalah nama gadis enerjik ini, yang kebetulan teman sekelas Asahina-san. Menurut Asahina-san, dia itu... "Temanku di masa ini", jadi kuduga seharusnya tak ada hal-hal aneh soal dia. Waktu di bulan Juni, ketika Haruhi ingin ikutan turnamen baseball, Asahina-san membawa si anak kelas dua ini buat bantu-bantu menggenapi jumlah. Oh iya, Taniguchi dan Kunikida juga disana, dan bahkan adikku datang.

Tsuruya-san dengan murah hati memperlihatkan gigi putih berkilaunya dan berkata,

"Jadhi hari ini kita ngapain? Dhia nyuruh aku dhatang kalo aku punya waktu, jadhinya aku dhatang. Ban lengan di lengan Suzumiya-san itu soal opo to? Kamera genggam itu buat opo to? Dhan kostum Yuki maksudnya opo to?"

Dia memberondongku dengan pertanyaan demi pertanyaan. Tepat saat aku mau menjawabnya, Tsuruya-san sudah berjalan menuju Koizumi,

"Wow, Itsuki-kun! Kamu keliatan mantap kayak biasanya hari ini!"

Dia emang sibuk banget ya.

Haruhi sama enerjiknya, saat dia berteriak di nada memekakkan ke HPnya pagi ini,

"Apa!? Kamu tuh protagonisnya! 30% kesuksesan film tergantung sama kamu! Tentu aja, aku yang bertanggungjawab 70% sisanya, tapi itu ga masalah! Kamu ngomong apa? Sakit perut? Jangan becanda ah! Cuman anak SD yang pake alasan begituan! Kuberi kamu tiga puluh detik buat langsung datang ke sini!"

Kayaknya Asahina-san udah mulai ngunci dirinya sendiri, kayak [http://en.wikipedia.org/wiki/Hikkikomori hikkikomori] aja. Pas dia sadar dia harus ngelakuin hal yang sama hari ini, wajar aja dia sakit perut gara-gara dorongan mental. Dia kan orang berhati lemah, mau gimana juga.
[[Image:Sh_v02c04_01.jpg|thumb|''Dia memberondongku dengan pertanyaan demi pertanyaan. Tepat saat aku mau menjawabnya, Tsuruya-san sudah berjalan menuju Koizumi...'']]

"Beneran deh!"

Haruhi marah-marah menutup teleponnya, lalu menunjukkan pelototan mengancam yang telihat seperti butler mau memarahi anak kecil yang tak tahu sikap waktu makan,

"Dia pantas dapat beberapa hukuman!"

Seharusnya loe ga bilang begitu. Asahina-san itu ga kayak elo. Dia cuman pengen hidup damai, ato paling engga istirahat di hari Minggu pas ga sekolah. Bahkan gue juga mikir kayak gitu.

Tentu saja, Haruhi takkan mengijinkan pemeran utama wanita untuk absen. Sutradara yang menuntut begitu banyak dari pemeran utama wanita yang bahkan tanpa menggajinya apapun berkata,

"Aku pergi jemput dia. Pinjemin aku tas itu buat sekarang."

Haruhi menyabet tas berisi baju-baju dan langsung buru-buru ke pangkalan taksi. Kemudian dia mengetuk jendela taksi yang diparkir di depan, supir membuka pintu, dan setelah dia cepat-cepat menyelam ke dalam taksi, taksi langsung jalan.

Baru kepikiran sekarang, akupun tak tahu dimana Asahina-san tinggal, walau aku sudah ke tempat Nagato beberapa kali...

"Saya bisa mengerti perasaan Asahina-san."

Bahkan tanpa kusadari, Koizumi sedang berdiri di sampingku dan berbicara denganku.

Tsuruya-san sekarang menyapa dua idiot kelasku non-stop dan berkata, "Yo, lama ndak ketemu!" Koizumi tersenyum akan pemandangan tersebut, kemudian berkata,

"Saya punya firasat dia akan benar-benar jadi gadis magis yang bertransformasi bila sesuatunya terus seperti sekarang ini. Betapapun juga, dia bahkan menembak laser beam. Sudah mulai konyol."

"Apalagi yang lebih konyol dari ini?"

"Anda benar. Bila dia disuruh memuntahkan api dari mulutnya, takkan terlalu sulit untuk melatih..."

Asahina-san bukan monster. Juga bukan pemain sirkus, ato bahkan pegulat jahat. Bakal gimana ntar kalo dia ngebakar bibir imutnya? Siapa yang bakal tanggungjawab? Jangan bilang loe mau tanggungjawab.

"Tidak, kalau ada sesuatu yang harus dipertanggungjawabkan olehku, itu adalah berdiri diam sampai para Avatar mulai mengacau. Untungnya, sesuatunya masih belum memburuk sampai pada tingkatan seperti itu... Itu hanya terjadi sekali, saya kira. Saya amat bersyukur anda kembali waktu itu. Berkat anda, bencananya dicegah dan dikendalikan."

Kira-kira setengah tahun lalu, dunia hampir dihancurkan berkat Haruhi. Berkat kerja keras dan kelelahan mentalku lah umat manusia dapat bertahan. Kurasa takkan terlalu berlebihan bila semua kepala negara di seluruh dunia memberiku surat terimakasih. Selama ini aku belum dikunjungi duta besar diplomatik asing apapun. Hhh, di lain pihak, kalaupun mereka datang mereka hanya akan menambah kesengsaraanku saja, jadi aku tak berharap mereka datang. Ganjaran yang kuterima hanyalah didekap oleh Asahina-san yang berlinang airmata, namun waktu kupikirkan lagi, itu lebih dari cukup bagiku. Jadi aku tak merasa gembira Koizumi berterimakasih padaku.

"Soal Mikuru Be..."

Jangan panggil dia dengan nama depannya; bikin gue kesel aja.

"Maafkan saya. Sekarang ini kita seharusnya dapat mencegah Asahina-san menembakkan beam-beam aneh lagi."

Gimana caranya? Apa loe mesti seoptimis ini hanya karena si Haruhi ga bawa lensa kontak berwarna kali ini?

"Tidak, kami telah mengeliminasi faktor itu. Saya meminta Nagato-san buat bantu-bantu sedikit."

Kutolehkan pandanganku ke arah cewek yang berdiri diam dan menatap toko-toko depan stasiun, lalu kembali melihat Koizumi lagi,

"Asahina-san loe apain?"

"Janganlah segugup itu, kami hanya menghapus kemampuannya untuk menembak laser. Saya tak terlalu yakin bagaimana caranya, karena tak seperti antarmuka TFEI lainnya, Nagato-san takkan bilang apapun. Saya hanya memintanya mengurangi ancaman yang ditimbulkan oleh Asahina-san ke nol."

"TFEI itu apaan sih?"

"Hanya singkatan yang kami gunakan di antara kami saja, anda tak harus tahu apa kepanjangannya. Saya merasa Nagato-san adalah yang paling ulung di antara 'mereka'. Saya penasaran, apa lagi tanggungjawabnya selain jadi antarmuka komunikasi biasa?"

Apa yang dia maksud adalah - Apa lagi yang dilakukan cewek pendiam pecinta baca ini selain mengobservasi Haruhi? Beberapa orang masih menyayangkan Asakura Ryouko menghilang, walau diriku pribadi tak merasa sedih sama sekali.

Sekitar tiga puluh menit kemudian, taksi yang membawa Haruhi telah kembali, juga di dalamnya ada Asahina-san mengenakan kostum pelayannya. Seperti kemarin, dia masih kelihatan suram. Haruhi minta bon pada si supir, barangkali dia ingin minta penggantian buat pengeluarannya.

Taniguchi dan Kunikida melihat mereka dan bergumam,

"Satu malem pas baru pulang dari toko kelontong, gue pas-pasan sama taksi,"

"Terus?"

"Terus bukannya lampu 'Buat Disewa' diatasnya, gue malah ngeliat lampu taksi yang tulisannya 'Mobil Cinta'."

"Pastinya kamu kaget dong?"

"Sebelum bisa gue konfirmasi, taksinya udah jalan. Baru waktu itu gue nyadar, bukannya cinta yang gue kurang sekarang?"

"Apa benar tuh taksi beneran punya lampu 'Mobil Cinta'? Pastinya semacam taksi custom made."

Aku tak bisa apa-apa kecuali terheran-heran akan percakapan kedua idiot ini, dan aku punya firasat bahwa kekurangan bakat menjadi amat serius. Jikalau Taniguchi dan Kunikida adalah logam campuran nikel, maka Tsuruya-san adalah platinum. Perbedaan mereka antara kembang api dan pesawat luar angkasa Apollo 11.

"Ah, Mikuru dhatang pake taksi! Eh? Siapa kamu?"

Titinada Tsuruya-san sangat tinggi. Suara titinada sedikit menengah-keatasnya mungkin hanya satu titinada lebih rendah dari titinada alami tinggi tak normalnya Haruhi. Walau Tsuruya-san seharusnya ada di batas dunia normal sih.

"Wow! Seksi sekalee! Mikuru kerja dhimana? Bukannya kamu harus seenggaknya dhelapan belas taun? Lho? Bukannya kamu cuman tujuh belas taun? Oh, jangan kuatir, lagian kita ini bukan pelanggan kok."

Mata berlinang Asahina-san kini menunjukkan warna alaminya. Tampaknya ada kekurangan lensa kontak berwarna.

Haruhi kini menyeret si pelayan mungil keluar mobil.

"Apa maksudmu sakit? Aku ga bakalan biarin kamu pake alasan begitu! Kita mau lanjutin syutingnya! Selanjutnya adegan menegangkan Mikuru-chan! Ini semua kan buat Brigade SOS! Ga peduli di usia berapa mereka, penonton itu selalu tergugah sama tindakan ngorbanin diri!"

Kalo gitu korbanin diri loe sendiri sana!

"Di dunia ini, cuman ada satu protagonis perempuan. Jujur aja, aku pengen jadi orang itu, tapi kali ini aku udah murah hati ngerelain kamu mainin peran itu, paling engga sampe festival sekolah beres lah!"

Di dunia ini, ga ada yang bakalan ngakuin elo jadi protagonis cewe!

Tsuruya-san menepuk pundak Asahina-san dengan kedua tangannya, menyebabkannya batuk-batuk panik.

"Kostum apa ini? Cewe racer? Meranin apa? Ah bener! Kamu bole pake itu di warung mie goreng pas festival sekolah! Aku yakin bakal narik buanyak pelanggan!"

Aku memang benar-benar mengerti keinginan Asahina-san untuk jadi seorang pertapa. Ketika berhadapan dengan serangan sengit bertubi-tubi, tak seorangpun akan berdiri di gundukan pitcher dan jadi pitchernya.

Asahina-san perlahan mengangkat kepalanya, lalu dengan paras seseorang yang mau mati demi agamanya, dia melihatku seakan-akan memohon pertolongan, kemudian berpaling. Dia perlahan menafaskan desahan lirih, tapi dia masih berhasil memberi senyum lemah dan berjalan lebar menuju padaku.

"Maaf saya telat."

Kulihat ke atas kepala Asahina-san, yang diturunkan, dan berkata,

"Ga papa kok, aku ga gitu keberatan."

"Kutraktir makan siang..."

"Ga perlu kok, ga usah dipikirin."

"Maaf banget ya soal kemarin, kayaknya saya mendadak nembak senjata optik..."

"Ga apa-apa, toh aku ga luka..."

Kuintip ke sekitarku. Nagato berdiri sambil menatap kosong dan membawa tongkat dengan bintang tertempel di ujungnya. Asahina-san melihatku, melirihkan suara sudah lirihnya dan berkata,

"Saya digigit."

Dia mengusap-usap pergelangan tangan kirinya.

"Digigit apa?"

"Sama Nagato-san. Kudengar itu buat suntikan semacam nanomesin... Tapi, mataku kayaknya ga bisa nembak apapun lagi, jadi saya lega."

Berkat ini, gue ga perlu kuatir soal dipotong-potong jadi beberapa bagian... ya kan? Omong-omong, kudapati pemandangan Nagato menggigit Asahina-san agak sulit divisualisasikan. Dia nyuntik apaan ya?

"Kejadiannya kemaren malam, pas dia datang sama Koizumi-kun ke rumahku..."

Koizumi, yang bertanggungjawab menjaga peralatan, kini sedang bicara dengan Haruhi. Gue juga pengen pergi kemarin malam! Dia seharusnya ngajak gue ikutan! Ngunjungin Asahina-san pastinya lebih asik daripada ditipu masuk Dimensi Tertutup.

"Kalian berdhua ngobrol apa?"

Tsuruya-san membelitkan lengan halus kecilnya ke leher Asahina-san,

"Mikuru, kamu imut banget sih! Pengen banget aku bikin kamu jadhi binatang piaraan! Kyon-kun, kalian berdhua rukun-rukun?"

Duh bener-bener deh...

Si dua idiot Taniguchi dan Kunikida kini sedang melihat Asahina-san dengan mulut menganga lebar. Hey, berhenti liat-liat! Loe mau ngapain kalo dia kehilangan sepotong kostumnya? Saat kupikirkan ini, Haruhi berseru,

"Tempatnya udah ditentuin!"

Tempat apaan?

"Buat syuting outdoor!"

Begitukah? Gue lupa melulu kita lagi bikin film. Tak tahu kenapa, aku hanya ingin melupakannya. Juga, entah kenapa, aku tak bisa apa-apa kecuali merasa bahwa lokasi syutingnya buat semacam DVD idola-pop murahan.

"Ada kolam gede deket rumah Koizumi, jadi kita mulai syuting filmnya di sana hari ini!"

Hampir dalam sekejap mata, Haruhi cepat-cepat mengambil bendera plastik yang bertuliskan "pemeran dan kru film" dan memimpin jalan ke depan.

Kupanggil Taniguchi dan Kunikida; yang masih menatap Asahina-san dengan mata menatap, kotor mereka, dan dengan murah hati kubagi bawaan tas dan perlengkapan yang kubawa dengan mereka.

Kami berjalan sekitar tiga puluh menit sebelum datang ke pinggir kolam. Lokasinya di suatu tempat di tengah bukit, yang pada dasarnya tepat di tengah-tengah distrik perumahan. Sementara mungkin dibilang kolam, jumlah airnya lumayan besar. Begitu besar sampai-sampai burung yang bermigrasi mungkin akan ramai-ramai kumpul di sana waktu musim dingin. Menurut Koizumi, bebek dan burung walet seharusnya terbang ke sana sebentar lagi.

Kolamnya dikelilingi pagar logam, yang lumayan memberitahu orang-orang untuk jangan masuk tanpa izin. Itu pemahaman umum, kan? Mungkin ada hubungannya dengan bagaimana orang dibesarkan. Akhir-akhir ini, bahkan anak SD pun takkan main sekitar sini, kecuali orang-orang yang punya penyakit jiwa.

"Nunggu apa kalian? Cepetan panjat!"

Aku lupa bahwa Haruhi ''memang'', sebetulnya, orang yang sungguh-sungguh gila; saat dia menempatkan kakinya pada pagar dan melambaikan tangannya. Asahina-san menempatkan kedua tangannya pada rok luar biasa pendeknya dan tampaknya sangat merana. Tsuruya-san berdiri di sebelah dan cekikikan,

"He? Kita ke sini mau ngapain to? Hei! Apa Mikuru mau berenang?"

Asahina-san menggelengkan kepalanya cepat sekali, mendesah, dan menatap permukaan kolam yang hijau seolah-olah dia baru saja melihat darah.

"Bukankah menurut anda pagar ini sedikit terlalu tinggi bagi kita untuk dipanjat?"

Koizumi tidak berbicara kepadaku, tapi ke Nagato. Loe buang-buang waktu aja nyoba ngobrol bareng dia. Paling dia ngasih jawaban simpel "ya" atau "tidak", atau dia bakal memulai untaian jargon yang ga bisa dimengerti.

"..."

Walau Nagato tetap bungkam, dia bereaksi ganjil. Dia menempatkan jarinya di atas pagar dan perlahan menariknya keluar. Entah bagaimana, pagar logam, yang seharusnya tertancap kuat di tanah, kini bengkok dengan lembut seperti [http://www.cookingforengineers.com/recipe/159/English-Toffee toffee] ditempatkan di bawah matahari, kemudian perlahan membeku di bentuk bengkoknya.

Dia sama elegan kayak biasanya. Dengan panik aku berputar dan melihat reaksi yang lainnya, barangkali aku terlalu kuatir.

"Heh? Pagar ini keliatannya udah lumayan tua."

Kata Kunikida seakan-akan dia tahu semuanya.

"Emangnya gue meranin apa sih? Dia ga bisa bikin gue meranin [http://id.wikipedia.org/wiki/Kappa_(mitologi) kappa]..."

Gumam Taniguchi saat dia berjalan melewati celah pagar bengkok dan terus menuju kolam.

Tsuruya-san mengikuti di belakangnya, berpegangan tangan dengan Asahina-san, yang enggan dituntun menuju kolam dimana Haruhi sedang menunggu.

Aku begitu lega para trio figuran tak punya sebegitu banyak kecerdasan.

Koizumi tersenyum padaku dan Nagato, lalu meluncurkan badannya melewati celah pagar, sementara Nagato, si penyihir hitam, juga berjalan melewatiku seperti hantu.

Yah udahlah, yok cepetan kita beresin! Sebelum ada orang nemu properti publik udah dirusak, tapinya.

Asahina-san dan Nagato berdiri berhadap-hadapan lagi, sepertinya ini mau jadi adegan kelahi lainnya. Aku benar-benar berpikir apa Haruhi sungguh-sungguh sudah nulis naskahnya. Kapan si Koizumi muncul? Masih mengenakan seragam sekolahnya hari ini, Koizumi berdiri di belakangku dan meneruskan perannya sebagai pemegang papan pemantul.

Haruhi menempatkan kursi sutradara di atas tanah dan mencorat-coret apa yang mungkin jadi dialog di buku sketsa.

"Adegan ini akan nunjukin Mikuru lagi dipaksa ke situasi gawat, dengan beam mata birunya udah ditiadakan."

Haruhi berhenti menulis dengan spidolnya dan tersenyum, kelihatan puas.

"Sip, bakalan bisa nih. Kamu di sana, pegang ini dan berdiri di sana."

Dan jadinya, Taniguchi diserahi tanggungjawab mengangkat plakat dialog. Kedua aktris mulai membaca plakat yang diangkat oleh seorang Taniguchi yang jelas bersungut-sungut:

"Saya tidak akan terhalangi oleh penyudutan ini! K-kau Yuki si alien jahat! C-c-cepetan minggat dari Bumi sekarang juga...! Mmm... sori..."

Asahina-san tak bisa apa-apa kecuali minta maaf tanpa alasan setelah membaca dialognya, Nagato si penyihir alien jahat lalu berkata,

"...Begitukah?"

Dengan santai dia menganggukkan kepalanya dan membaca dialognya mengikuti instruksi Haruhi.

"Kamulah yang seharusnya menghilang dari periode waktu ini. Dia punyaku. Itulah sebagaimana berharganya dia bagi kami. Walau dia belum menemukan kekuatannya, itu adalah kekuatan yang amat berharga. Kami butuh kekuatan tersebut supaya dapat menginvasi Bumi."

Bergerak dua-duaan dengan Haruhi mengayunkan toanya, Nagato mengayunkan tongkat sihir berbentuk bintangnya dan mengarahkannya ke wajah Asahina-san.

"S-s-saya takkan membiarkan kamu begitu saja! Kalaupun itu berarti mempertaruhkan nyawaku."

"Bila begitu, maka bersiaplah untuk mati."

"Cut!" Seru Haruhi dan berdiri, dia lalu berlari ke antara keduanya dan berkata,

"Kalian berdua perlu bikin suasananya! Ya, suasana kayak sekarang ini, tapi jangan nyimpang dari naskah. Dan Mikuru-chan, ke sini kamu."

Sutradara dan pemeran wanita utama meninggalkan kami dan berbalik. Kuturunkan kamera dan menggaruk-garuk leherku. Mereka lagi ngomongin apa sih?

Tsuruya-san tak bisa menahannya lagi dan mulai tertawa terbahak-bahak,

"Film opo to iki? Yang kayak gini bisa dhibilang film? Gyahahaha! Terlalu lucu iki!"

Selain kamu, kuduga cuman Haruhi yang nganggap ini lucu.

Taniguchi dan Kunikida berdiri tanpa arah dengan ekspresi "Kita dipanggil ke sini buat apaan?". Nagato berdiri di sisi, seolah-olah tak ada hubungannya dengan ini. Sementara Koizumi berdiri wajar dan melihat pinggiran kolam. Kukeluarkan kasetnya, yang hampir penuh, dan menggantinya dengan kaset baru. Aku punya firasat kalau aku sedang membuat sampah tiada guna.

Tsuruya-san melihat perlengkapan yang kubawa dengan minat,

"Hmm, ini toh yang mereka pake buat bikin vidheo sekarang-sekarang? Penuh gambar-gambar lucu Mikuru, ya? Bisa ga aku liat nanti? Kayaknya bakalan lumayan lucu deh."

Ga ada yang lucu, beneran. Nyebarin selebaran pake baju bunny girl cuman makan waktu sehari, walau film konyol lucu ini akan bertahan sampai hari sebelum festival sekolah. Kita bisa jadi bolos pelajaran sampai bolos sekolah sekalian. Repot banget nih buat gue, abisnya gue ga bakalan bisa minum teh enak. Teh Nagato bakalan hambar, sementara teh Haruhi bakalan pahit karena hukum-hukum fisika. Mengesampingkan teh Koizumi, kalo gue akhirnya harus bikin teh buat gue sendiri, mendingan gue minum air keran.

"Sori dah pada nungguin!"

Emang, kami udah nunggu lumayan lama. Waktunya loe balik, abisnya gue ga mau ngerusak pemandangan indah alami dekat kolam lagi.

"Klimaks benerannya mau mulai, liat baik-baik ya!"

Haruhi mendorong Asahina-san ke depan. kalaupun loe ga minta, gue toh bakalan ngeliat dia tiap hari dengan mata kebuka lebar! Liat tuh? Kayak biasanya, Asahina-san keliatan sama manisnya, cantiknya dan...

"Heh?"

Warna salah satu matanya telah berubah, kali ini mata kanannya. Mata peraknya melihat menyesal padaku dan bergerak ke antara aku dan tanah di bawah.

"Nah, Mikuru-chan, tembakin Mikuru Beam R mantapmu dan semburin macam-macam yang luar biasa atau apa ajalah, pokoknya serang!"

Tak mungkin aku bisa menghentikannya kali ini, dan kalaupun bisa, aku akan sudah jadi terpotong-potong ke beberapa bagian. Omong-omong, ini terjadi terlalu mendadak, Haruhi memberinya perintah mengerikan, Asahina-san berkedip kelihatan ngeri, dan...

Nagato mendorong jatuh Asahina-san ke dekat pinggiran kolam; kemunculan siluet hitamnya memang terlalu tiba-tiba.

Adegan kemarin diulang kembali hari ini, seperti menonton ulang kaset rekaman. Nagato memamerkan kebolehan bergerak seketika luar biasanya.

Dalam seketika, hanya topinya yang tetap dimana ia tadinya berdiri, kemudian perlahan berkibar menuju tanah. Badan yang mengenakan topi telah bergerak beberapa meter hanya dalam kedipan mata (kira-kira 0,2 detik), dan memanjat ke atas Asahina-san, menggenggam keningnya...

"Na-Na-Nagato-san... KYAA!!!"

Dengan ekspresi kosong, Nagato mengabaikan jerit memilukan Asahina-san, rambut pendeknya berayun kesana kemari saat dia duduk di atas Asahina-san.

"Tunggu bentar!" Haruhi segera sadar.

"Yuki! Kamu kan penyihir! Kamu seharusnya ga bagus tarung jarak-dekat menurut naskahku! Gulat-lumpur di tempat ini lagi..."

Haruhi mengatakan itu, kemudian menutup mulutnya. Dia berpikir kira-kira selama tiga detik lalu berujar,

"Ah, oke lah, kayaknya ini juga bisa. Bisa jadi nilai jual yang lain, kan? Kyon! Rekam semua ini! Ini adalah momen kejayaan langka Yuki!"

Kupikir ini sama sekali bukan momen kejayaan. Dia hanya bereaksi keluar dari naluri buat mengkonter ancaman yang disebabkan oleh lensa kontak. Asahina-san barangkali mengerti juga, tapi dia tak bisa apa-apa kecuali menjerit dan menggoyang-goyangkan kakinya nonstop gara-gara syok. Gue sakit banget sih. Sekarang bukan waktunya gue ngeliat pemandangan kayak beginian.

Saat ini, suara gedebuk terdengar. Selain dua aktris, yang lain semuanya berputar dan melihat ke belakang.

Suaranya berasal dari celah pagar kolam dimana Haruhi meloncatinya dan dimana kami berjalan melewatinya. Celah yang dibikin Nagato kini membukakan lubang besar, pagarnya dipotong ke bentuk V dan jatuh keluar ke arah jalan, seolah-olah ditembak oleh laser tak kasat mata.

Kupalingkan mataku kembali ke adegan kriminal, dan melihat Nagato menggigit pergelangan Asahina-san seperti vampir anemia.

"Saya teledor."

Kata Nagato herannya, seakan-akan dia telah membuat kesalahan,

"Awalnya kubuat laser berpencar tanpa membahayakan manusia, tapi kali ini beamnya terkomposisi atas partikel-partikel getaran hiper..."

Dia mengatakan semua ini dalam satu nafas saja. Koizumi mengulurkan topi yang dia ambil dari tanah dan berkata,

"Sesuatu seperti [http://dedenthea.wordpress.com/2007/02/17/apa-itu-fiber-optik/ fiber optik]? Tapi pisau partikel semacam ini tak kasat mata dan tak berberat, kan?"

Nagato menerima topinya dan segera menempatkannya di kepala dan berkata,

"Saya merasakan sejumlah massa yang amat kecil, sekitar sepuluh pangkat negatif empat-satu gram."

"Bahkan lebih kecil dari [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Atom|neutron]]?"

Nagato tak berkata apa-apa dan hanya melihat mata Asahina-san, mata kanan si pelayan masih berwarna perak.

"Umm..."

Asahina-san mengusap-usap pergelangan tergigitnya dan bertanya dengan suara takut,

"Kamu baru masukin apa ke badan saya...?"

Pinggiran topi runcing miring kira-kira lima milimeter ke depan. Bagiku, itu adalah tanda Nagato kelihatan kesulitan. Mungkin dia lagi berpikir bagaimana menyampaikannya dengan benar. Sudah diduga, Nagato lalu berkata,

"Dengan mengubah periode getaran dimensional, medan gravitasi baru bisa dibuat pada permukaan objek."

Tampaknya dia berusaha amat keras untuk menjelaskan fakta yang sulit dijelaskan ini. Sementara aku bisa mengerti bahwa dia barangkali meniadakan beam pembunuh tak kasat mata, apa yang tak bisa kumengerti adalah bagaimana keduanya sepertinya dapat mengerti apa yang dia baru katakan. Koizumi berkata, "Saya mengerti, jadi getarannya disebabkan oleh gravitasi?" Dia menanyakan pertanyaan yang kedengarannya tak relevan sama sekali. Nagato mungkin berpikiran sama juga, karena dia tetap bungkam.

Koizumi mengangkat bahunya bagaikan itu adalah gerakan khasnya,

"Tapi kita memang benar-benar teledor, saya kira saya seharusnya mengambil sebagian tanggungjawabnya juga. Saya selalu berpikir bahwa mata itu hanya bisa menembak beam laser. Apa bisa mata itu betulan menembak apapun yang seperti Suzumiya-san deskripsikan, asalkan dari luar dunia ini? Sungguh mustahil mengejar cara berpikir Suzumiya-san, saya kagum."

Ga mungkin kita bisa ngejar, dia udah lari jauh di depan ngelewatin seluruh umat manusia sebanyak tiga putaran penuh. Gue bahkan bisa merasa dia nyusul di belakang gue sekarang, walau pas gue lihat baik-baik, seolah-olah dia lari di lingkaran yang sama, ngasih satu ilusi bahwa dia belum lari maju sama sekali, yang persis itulah dia bagusnya apa. Dan bukan itu aja, cuman kita doang yang dipaksa lari di trek melingkar bareng dia bisa ngerti perasaan ini.

Alasan kenapa si Haruhi lari begitu cepat adalah dia ga peduli apakah treknya trek bentuk S atau trek nyilang tiga-dimensi, dia cuman bakalan ngegempur maju ga pake mikir. Belum lagi, dia pas sama mesin kompresi, artinya dia bisa terus maju selamanya. Dengan cepat dia bisa ngarang-ngarang aturan yang mustahil diikuti, ga peduli segimana pengennya seseorang, dan dia, dirinya, ga sadar kalau ini bukan balapan beneran. Simpelnya dia itu di luar kendali.

"Ini tak terlalu buruk," kata Koizumi, "Kita akan biarkan pihak berwajib daerah disalahkan karena melalaikan pemeliharaan kualitas pagar, saya yakin masyarakat akan percaya cerita ini. Yang penting tiada yang terluka."

Kuintip wajah pucat yang sembunyi di balik topi lebar. Barusan kulihat luka bacokan besar pada telapak tangan Nagato seperti dia baru saja menangkap arit dengan tangan kosong. Betapa aku ingin menunjukkan ini pada si biang kerok, walau luka bacokan tersebut kini sudah disembuhkan seolah-olah tak pernah ada.

Kulihat kelompok kedua yang berdiri tak jauh dari kami. Haruhi dan tiga figuran kini sedang melihat video di kamera, kemudian mereka menjerit... sori, hanya Tsuruya-san yang menjerit.

"Kita harus ngapain? Gue punya firasat sesuatu buruk banget bakal kejadian kalo kita terus syuting film."

"Tapi kita tak bisa hanya berhenti di sini saja. Bila kita menolak patuh, menurut anda apa yang Suzumiya-san akan lakukan?"

"Dia bakal ngamuk-ngamuk"

"Saya berpikir begitu juga. Kalaupun dia sendiri tidak mengamuk, saya yakin Avatar akan ada di Dimensi Tertutup."

Berhenti ngingetin gue soal tempat ngeri itu lagi. Gue ga mau ke sana lagi, dan gue ga mau ngelakuin ''itu'' lagi.

"Barangkali Suzumiya-san bahagia dengan bagaimana keadaannya kini. Dia membuat film dia sendiri dengan imajinasi dia sendiri, dan setiap langkahnya seperti Tuhan. Anda seharusnya tahu juga, dia amat frustasi bagaimana realitas tak selaras dengan cara berpikirnya. Walau dia tak menunjukkannya di luar, karena dia sendiri tak menyadarinya, hasil akhirnya sama saja. Namun, di dunia film, ceritanya bergerak menurut keinginannya, jadi apapun itu mungkin. Suzumiya-san berusaha membuat dunia lain menggunakan film sebagai medium."

Udah diduga dari orang egois, kecuali dia punya sejumlah uang dan kekuasaan tertentu, hampir mustahil bisa berbuat semuanya semaunya. Mendingan dia jadi politikus aja.

Saat aku gonta-ganti berbagai wajah bersungut-sungut, Koizumi tetap tersenyum dan melanjutkan,

"Tentu saja, Suzumiya-san tak menyadari semua ini. Dari awalnya dia lagi membuat dunia fiksi, yang menunjukkan sebagaimana banyak semangatnya dengan film ini. Saya pikir dia mungkin terlalu bersemangat, dan tanpa disadari dia telah mempengaruhi dunia nyata sebagai hasilnya."

Sama halnya dengan dadu yang hanya punya nilai negatif, tak peduli seberapa banyak kau melempar, kau akan tetap kalah pada akhirnya. Makin lama film ini berlanjut, akan makin lepas kendali Haruhi, tapi adalah gagasan lebih buruk untuk membuatnya menghentikan proyek ini, jadi akan kupilih yang kurang buruk saja dari dua pilihan buruk.

"Bila saya tak punya pilihan kecuali melempar dadu, maka saya akan memilih untuk terus melempar."

Dan kenapa tuh?

"Habisnya saya sudah capek menumpas Avatar... Bercanda... Maafkan. Lagipula, dibandingkan dengan membolehkan dunia dibikin ulang semuanya, kemungkinan bertahan hidup kita lebih tinggi jikalau kita membolehkan beberapa perubahan kecil terjadi di dunia ini."

Maksud loe dunia dimana Asahina-san jadi orang kayak [http://en.wikipedia.org/wiki/Wonder_Woman Wonder Woman]?

"Kali ini, perubahannya berskala kecil dibandingkan dengan kemunculan Avatar. Dan Nagato-san akan menempatkan langkah pengobatan untuk kita, jadi masalahnya tak begitu besar, bukan? Bukankah anda pikir memberesi kejadian-kejadian paranormal ini di satu waktu saja lebih baik ketimbang berusaha menyelamatkan dunia dari diciptakan ulang dari awal?"

Masih bermasalah mau gimanapun cara loe mandangnya. Gimana kalo nyergap Haruhi dari belakang dan mentung dia jadi ga sadar sampe festival sekolah?

"Itu terlalu tak terbayangkan. Bila anda mau bertanggungjawab untuk itu, maka saya takkan menghentikan anda."

"Mikul takdir dunia sendirian juga terlalu berat buat pundak gue,"

Jawabku dan melihat Asahina-san, yang mengorek tanah dari seragam pelayannya dengan jari-jarinya. Tampaknya dia lumayan menyerah, tapi ketika dia menyadari aku sedang melihatnya, dia berujar mendesak,

"Oh, tolong jangan mengkhawatirkan saya, saya ga papa. Saya bakalan mikirin cara buat nahan ini..."

Dia terlalu menawan, walau dia tak kelihatan baik sama sekali. Barangkali dia harus menghadapi kemungkinan digigit Nagato setiap kali sesuatu terjadi. Walau bekas gigitannya akan menghilang setelah beberapa saat, hanya tak nyaman saja digigit olehnya karena, semisal Nagato bawa sabit besar bukannya tongkat sihir di kostum itu, maka dia akan seperti kartu tarot ketigabelas - [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Death_Tarot|Death]]. Begitu, atau dia akan jadi vampir luar angkasa abadi. Hanya dengan digigit seseorang pakai kostum begitu cukup untuk mengirim roh orang ke dunia lain.

Walaupun Asahina-san diseret ke semua ini berlawanan dengan keinginannya, buat penjelajah waktu dari masa depan, dia emang kurang ngerasain bahaya. Atau mungkin karena dia ga pernah sungguh-sungguh ngasih tau gue apa yang sebenarnya dia pikirin soal ini, abisnya dunia dia penuh pembatasan rahasia sih.

Ah udahlah. Gue yakin dia bakalan bilang ke gue nantinya. Ingin banget kita di ruangan sempit pas dia bilang itu.

Akhirnya tiba waktunya buat Taniguchi dan Kunikida, juga Tsuruya-san untuk penampilan pertama mereka.

Haruhi mengumumkan peran yang mereka akan mainkan di film; dari dulu sudah diputuskan tigaan ini adalah karakter ikan teri. Mereka akan memerankan "manusia yang diubah jadi zombie tak berakal oleh penyihir alien jahat".

"Dengan kata lain," kata Haruhi dengan senyum menggelisahkan, "karena Mikuru ada di sisi keadilan, ga mungkin dia nyentuh penduduk tak berdosa, dan Yuki udah ngambil keuntungan dari kelemahan tersebut. Dia ngontrol manusia-manusia ini pake hipnotis, dan Mikuru akhirnya bakal dipukulin abis-abisan, abisnya dia ga bisa balas ngehajar manusia-manusia yang nyerang dia."

Aku berpikir sendiri, ''Mau segimana banyak sih loe nyiksa Asahina-san?'' Haruhi lalu berkata,

"Kalian mulai dengan ngedorong Mikuru ke kolam."

"EH!?"

Hanya Asahina-san yang memekik ngeri, sementara Tsuruya-san ngikik tak terkendali. Taniguchi dan Kunikida bertukar pandang satu sama lain, lalu melihat Asahina-san dengan ekspresi kesulitan.

"Hei."

Taniguchi bertanya dengan wajah setengah tersenyum,

"Dorong dia ke kolam? Cuacanya mungkin hangat, tapi ini udah musim gugur! Soal kualitas airnya, mau gimana loe ngeliatnya juga, airnya ga keliatan bersih."

"Su-Su-Suzumiya-san, paling engga kita seharusnya nyari kolam renang indoor atau apa gitu..."

Asahina-san juga protes dengan seluruh kekuatannya, matanya hampir menangis. Bahkan Kunikida memihak Asahina-san.

"Dia benar! Ntar gimana kalo rawa ini ga berdasar? Dia ga akan balik ngambang abis jatuh. Dan lihat, ada banyak [http://en.wikipedia.org/wiki/Black_bass ikan black bass] berenang-renang di sana."

Berhenti ngomong sesuatu yang bakalan bikin Asahina-san pingsan ah! Tapi dari pengalaman yang lama-lama, makin ditentang, makin keras kepala si Haruhi. Dia memberi tanggapan Haruhi banget,

"Diem! Dengar! Pengorbanan itu perlu demi realisme, tadinya aku pengen syuting adegan ini dengan Monster Loch Ness! Tapi kita kurang waktu dan uang buat ngelakuinnya. Adalah misi kita sebagai manusia buat bikin barang bagus di bawah resource dan waktu terbatas, jadi kita ga ada pilihan selain pake kolam ini aja."

Logika macam mana tuh!? Loe niat bikin Asahina-san tenggelam gitu aja? Bukannya bisa loe ngeganti ini dengan latar belakang lain?

Saat aku menimbang-nimbang apakah ikut dalam argumentasi juga, seseorang menepuk pundakku dari belakang. Aku berputar dan melihat Koizumi tersenyum dan menggelengkan kepalanya dengan tenang. Gue tau. Gue tau kalo Haruhi ga berbuat semaunya, sesuatu yang ganjil bakalan kejadian. Kalo Asahina-san akhirnya muntahin plasma, Angkatan Bersenjata mungkin harus nganggap dia makhluk ancaman.

"S-s-saya lakukan!"

Umum Asahina-san dengan ekspresi amat berduka, dia sudah lebih dari putus asa sekarang. Si gadis malang sudah memutuskan untuk mengorbankan dirinya sendiri untuk perdamaian dunia. Sesuatunya telah berkembang ke tingkat dimana tak lagi mungkin untuk dihentikan. Tapi kali aja ini momen paling klimaks di film, kan? Mendingan gue rekam nih di film.

Haruhi tentu saja gembira,

"Mantap, Mikuru-chan! Kamu keliatan mengagumkan sekarang ini! Itu baru anggota Brigade SOS yang aku pilih! Kamu udah dewasa ya!"

Gue pikir ini ga ada hubungannya sama jadi dewasa, tapi hasil belajar dari pengalaman sebelumnya.

"Kalo gitu sekarang, kalian berdua disana megang lengan Mikuru-chan, Tsuruya-san, pegang kakinya. Siapakan diri kalian, begitu kukasih aba-aba, lempar dia ke kolam sekuat tenaga."

Adegan berikut terjadi kemudian di bawah arahan Haruhi.

Si tiga antek mulai dengan berbaris rapi di depan Nagato, ketika si penyihir hitam melambai-lambaikan tongkat sihirnya, mereka menundukkan kepala mereka seolah-olah sedang berdoa di [http://en.wikipedia.org/wiki/Jinja_%28shrine%29 kuil shinto]. Nagato melambaikan tongkat sihirnya seperti pendeta sedang mengusir roh jahat dengan ekspresi kosong, sedikit banyak, dia tampak persis seperti [http://en.wikipedia.org/wiki/Miko gadis kuil].

Lalu, setelah menerima gelombang psikis Nagato, si tiga antek mulai bergerak kaku menuju Asahina-san seolah-olah mereka adalah zombie yang sedang mencari daging hidup.

"Sori, Mikuru, aku ndak mau berbuat begini. Tapi aku ndak isa ngontrol dhiriku sendhiri, sori banget ya."

Kata Tsuruya-san kelihatan sangat senang saat dia berjalan menuju si pelayan. Taniguchi, yang akan meringkuk dalam keadaan darurat, tak tahu mau bilang apa, sementara Kunikida menggaruk kepalanya saat dia berjalan menuju Asahina-san yang kelihatan semakin pucat.

"Dua idiot di sana! Serius dong!"

''Elo yang idiot tau!'' Kutarik kembali apa yang mau kukatakan dan terus memutar kamera. Asahina-san perlahan mundur menuju pinggiran kolam terlihat ketakukan.

"Bersiaplah untuk mati~~."

Dengan gembira Tsuruya-san mendorong jatuh Asahina-san dan menangkap sisi kaki gemuk panjangnya. Bagaimana ya? Pemandangan ini terlihat terlalu berbahaya.

"Kyaa..."

Asahina-san kelihatannya benar-benar ketakutan, saat Taniguchi dan Kunikida menggenggam kedua lengannya.

"Tu...tunggu bentar, saya masih... A-apa ini perlu?"

Mengabaikan teriakan, Haruhi menganggukkan kepalanya dan berkata,

"Ini buat bikin adegan terbaik, semua ini untuk seni!"

Kedengarannya bagus, tapi apa hubungannya film busuk ini sama seni!?

Haruhi memberi perintah,

"Siap! SEKARANG!"

''Byur!'' Buih air terciprat keluar dari permukaan, mengganggu kehidupan air yang hidup dalam kolam.

"Ah... Tolong... Wah..."

Akting tenggelam ini terlalu realistis, Asahina-san. Engga, bentar... Kok kelihatannya kayak beneran tenggelam?

"Kakiku... Ga nyampe... Kya...!"

Untunglah ini bukan sungai Amazon, atau dia akan jadi target ideal buat piranha, mencipak-cipak permukaan air dengan panik begitu. ''Gue penasaran apa black bass nyerang manusia ya?'' pikirku saat kulihat melalui lensa kamera. Sekarang inilah kusadari bahwa bukan hanya Asahina-san yang mencipak-cipakkan air.

"Argh! Gue nelan airnya!"

Taniguchi juga tenggelam. Barangkali dia melempar Asahina-san terlalu kuat dan menjatuhi dirinya ke kolam juga. Kuputuskan untuk mengabaikan si idiot ini.

"Ngapain si bego itu?"

Haruhi tiba pada kesimpulan yang sama seperti yang kumiliki. Mengabaikan si bego, dia menunjukkan toa ke arah Koizumi.

"Koizumi-kun, giliran kamu muncul! Pergi selamatin Mikuru!"

Pemeran utama pria, yang bertanggungjawab akan pencahayaan semenjak awal, memberi senyum elegan dan menyerahkan papan pemantul ke Nagato. Dia lalu berjalan ke sisi kolam dan mengulurkan tangannya.

"Pegang tanganku. Tenang, pastikan anda tidak menjatuhkan saya juga."

Seperti korban kapal karam, Asahina-san menggenggam erat tangan Koizumi seperti sepotong papan kayu. Koizumi dengan santai menarik si basah kuyup pelayan tempur keluar air. Kemudian dia memapahnya dengan berpegangan erat-erat padanya. Woi! Loe megangnya kedeketan!

"Anda baik-baik saja?"

"...Uuuu... Dinginnya..."

Sebagai hasil jadi basah kuyup oleh air, seragam pelayan yang ketat kini lebih ketat lagi membungkus tubuh Asahina-san. Kalo gue anggota Asosiasi Film, gue ga akan ragu ngasih nih film rating [http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_picture_rating_system#Japan R15+]. Jujur aja, gue punya firasat kita mungkin ditahan gara-gara ini.

"Ya, sempurna."

Haruhi menepuk toanya keras dan memberi desahan puas. Tak menaruh perhatian pada Taniguchi, yang masih mencipak-cipak air, kupencet tombol "stop" pada kamera.

Kini kita udah punya cukup rongsokan buat buka warung, tapi ga satupun handuk bisa ditemukan. Ada apaan sih ini?

Asahina-san membiarkan Tsuruya-san mengelap wajahnya dengan saputangan saat dia terus menutup matanya. Kutahan nafasku saat aku berdiri dekat Haruhi, yang mengkaji cuplikan rekaman dengan paras serius.

"Hmm, lumayan."

Setelah menonton Asahina-san jatuh ke air tiga kali, Haruhi mengangguk dan melanjutkan,

"Adegan lumayan buat pertemuan pertama kali protagonis pria dan wanita. Itsuki dan Mikuru udah sempurna nyampein rasa malu, canggung itu. Mantap banget."

Oh begitukah? Koizumi keliatan biasa buat gue di adegan itu.

"Kita pergi ke adegan selanjutnya, dimana abis nyelamatin Mikuru, Itsuki mutusin buat nyembunyiin dia di rumahnya. Adegan selanjutnya akan mulai di sana."

Bukannya itu ngeganggu kelanjutan ceritanya? Kemana Nagato kabur abis ngontrol Taniguchi dkk? Soal zombie-zombienya gimana? Gimana caranya mereka dikalahin? Walaupun cuman antek, kalo keberadaan mereka ga diperhitungkan selayaknya, penonton ga bakalan ngerti ceritanya.

"Kau ini cerewet ya! Toh orang bakalan nebak juga apa yang terjadi kalaupun adegan itu ga difilmin! Kita bisa lewatin yang kecil-kecil ga penting!"

Sialan! Maksudnya selama ini loe cuman pengen filmin Asahina-san dilempar ke air!?

Saat aku mau menyahut, Tsuruya-san mengangkat tangannya dan berkata,

"Anu, Mikuru mungkin bisa kena flu, jadi bisa ndak kubawa dhia ke rumahku jadhi dhia bisa ganti baju? Rumahku dhekat kok."

"Mantap banget itu!" kata Haruhi ke Tsuruya-san dengan mata berkilau,

"Bisa pinjem kamar Tsuruya-san? Aku pengen ngerekam adegan dimana Itsuki dan Mikuru jadi akrab satu sama lain. Ini terlalu mulus! Film ini bakalan sukses berat!"

Buat orang yang lebih suka sesuatunya itu mudah, sesuatunya sudah berjalan mulus bagi Haruhi. Namun aku tak bisa membuang keraguan dalam pikiranku - gue curiga Tsuruya-san tahu Haruhi pengen ngerekam adegan kayak gitu sebelum bikin saran begitu. Karena Haruhi udah ngasih peran Tsuruya-san jadi antek, gue yakin Tsuruya-san seharusnya orang normal kayak kita-kita, tapi...

"Kita gimana?"

Tanya Kunikida. Taniguchi berdiri di samping gemetaran sambil membalut dirinya dengan jaket basahnya.

"Kalian bisa pulang sekarang."

Umum Haruhi dengan dingin.

"Kerja bagus. Dadah, kami mungkin ga butuh kalian lagi."

Dan jadinya, nama dan eksistensi kedua teman sekelas ini menghilang dari alam bawah sadar Haruhi. Tanpa melihat pada Kunikida yang terpaku dan Taniguchi yang mengeleng-gelengkan rambut basahnya seperti anjing, Haruhi menunjuk Tsuruya-san sebagai guide kami dan berjalan pergi dalam langkah lebar. Kalian berdua beneran beruntung, ga perlu lagi nahan bencana lebih banyak. Buat Haruhi, mungkin kalian ini sama bergunanya dengan peluru BB bekas. Kalian ga bisa jadi lebih beruntung dari itu.

Entah kenapa, Tsuruya-san memekik senang,

"Oke dheh~~! Semuanya, lewat sini!"

Dia pergi ke depan rombongan dan melambai-lambaikan bendera.

Sikap sukar dikendalikan Haruhi tidak mulai dari kemarin. Aku yakin dia lahir seperti itu. Bahkan, dalam lima ratus tahun, barangkali mereka punya legenda soal proklamasi Haruhi jadi satu-satunya yang dimuliakan oleh Bumi dan Langit disaat ia dilahirkan, tapi itu cerita lain.

Aku tak tahu kapan mulainya, tapi Tsuruya-san kelihatannya akrab sekali dengan Haruhi, saat mereka jalan bersama di depan rombongan, menyanyikan ref [http://music.myspace.com/index.cfm?fuseaction=music.artistalbums&artistid=3012804&ap=0&albumid=6930 "18 'Till I Die"nya Bryan Adams]. Berjalan di belakang mereka, malu sekali aku mengenal mereka.

Nagato, si penyihir hitam, mengekor diam-diam di belakang mereka, diikuti oleh Koizumi, si koordinator pencahayaan juga pemeran utama pria. Tampaknya tak ada yang terlalu risau. Kalian berdua seharusnya belajar dari Asahina-san, ngegantung bahunya dan nundukin kepalanya sedikit. Dan paling engga bantuin gue bawain sebagian perlengkapan, kita udah nanjakin landaian dari tadi dan gue mulai ngerti perasaan kuda balap yang dilatih lari naik bukit.

"Dhan kita nyampe! Ini rumahku!"

Seru Tsuruya-san dan berhenti di luar kediaman. Suaranya mengesankan, bahkan rumahnya pun mengesankan. Sori, maksudku royal. Aku tak bisa lihat keseluruhan rumah dari gerbang masuk, jadi aku tak tahu seberapa besarnya, tapi itu cukup bagiku untuk menyebut rumah ini besar. Hampir tak ada rumah lain dapat dilihat dari gerbang utama, yang berarti lumayan jauhnya dari gerbang utama ke rumah tetangga terdekat. Kulihat ke sekeliling dan menyadari bahwa tanahnya dikelilingi tembok amat besar, seperti mansion-mansion kelas samurai itu. Emangnya dia kelibat tindakan kriminal macam apa sih biar bisa tinggal di rumah sebegini besarnya?

"Yok masuk!"

Haruhi dan Nagato tampaknya tak punya konsep tata krama biasa, saat mereka melangkah masuk rumah seolah-olah rumah mereka sendiri. Asahina-san tampaknya sudah pernah datang ke sini sebelumnya, saat dia sama sekali tak kelihatan takjub, sementara didorong masuk Tsuruya-san.

"Sungguh rumah yang kelihatan nostalgia. Sungguh gedung yang dibangun dengan sangat baik. Jadi inikah yang mereka sebut sebagai bangunan dengan rasa arsitektur? Bangunan kontemporer yang lumayan."

Kata Koizumi dengan nada berseru, tanpa membawa ekspresi apapun pada wajahnya. Loe sales rumah ya?

Kami berjalan melewati tempat luas yang cukup untuk bermain baseball di dalamnya, kemudian tiba di aula masuk. Setelah membawa Asahina-san ke kamar mandi, Tsuruya-san menggiring kami ke kamarnya.

Kamarku seperti tempat tidur anak kucing dibandingkan kamar ini. Kami dipimpin ke kamartidur luas bergaya jepang. Kamarnya begitu luas sampai-sampai aku tak tahu dimana mau duduk, tapi tampaknya hanya aku yang kesusahan karena itu. Nagato, Koizumi dan bahkan Haruhi tampaknya tak kelihatan cemas.

"Kamar hebat banget. Kita bahkan bisa syuting adegan outdoor di sini. Oke, ini diset jadi kamar Koizumi-kun kalo gitu. Kita bakalan syuting adegan Koizumi-kun dan Mikuru-chan jadi akrab di sini."

Haruhi duduk di bantal duduk dan mengamati kamar melalui jarinya, yang disilangkan jadi persegi. Tata ruang kamar Tsuruya-san sederhana, kamartidur simpel bergaya jepang hanya dengan tatami dan perapian.

Kuikuti contoh Nagato di sebelahku dan duduk dengan [http://en.wikipedia.org/wiki/Seiza gaya tradisional], tapi aku tak tahan lagi setelah tiga menit, dan harus membebaskan kakiku. Haruhi, duduk bersila sedari awal, berbisik ke telinga Tsuruya-san.

"Hee hee! Ah, bakalan seru tuh! Tunggu bentar!"

Tsuruya-san meninggalkan kamar membawa tawa yang sangat keras dan menyenangkan.

Aku terus berpikir, ''Apa Tsuruya-san betulan orang normal?'' Bisa akrab begitu dengan Haruhi, seseorang musti luar biasa ganjil atau secara harfiah dari dunia lain. Tapi mungkin juga mereka hanya merasa simpati atau antusias satu sama lain.

Setelah menunggu beberapa menit, Tsuruya-san kembali. Oleh-oleh yang dia bawa serta adalah Asahina-san, dan bukan Asahina-san biasa, tapi Asahina-san yang baru saja mandi. Dia mengenakan kaos longgar yang mungkin punya Tsuruya-san. Bagaimana bilangnya ya? Dia ''hanya'' pakai kaos.

"Ah... Ma-Maaf udah pada nungguin..."

Kata Asahina-san, rambutnya masih kelihatan basah sementara kulitnya merah terang saat dia malu-malu sembunyi di belakang Tsuruya-san ketika memasuki kamar, kemudian menggeliat kuat-kuat saat dia duduk. Kaos dan lengan bajunya terlalu panjang buat Asahina-san, daripada menyebutnya kaos, rok terusan adalah deskripsi yang lebih baik. Ini hanya meningkatkan pesonanya saja. Lensa kontak di mata kanannya, yang lupa ia lepas, terus berpendar warna perak, membuatku waspada sejenak. Walau tampaknya takkan lagi bisa menembak beam atau sinar apapun, jadi aku lega. Aku ingin sekali menempatkan Nagato, yang masih mengenakan topi runcingnya dan duduk berlutut, di kuil Shinto dan memujanya.

"Monggo dhinikmati."

Tsuruya-san menarun nampan pada tatami, yang berisi beberapa gelas terisi dengan cairan jeruk. Asahina-san meneguk setengah gelas yang Tsuruya-san ulurkan padanya. Dia mungkin kehilangan lumayan banyak cairan, karena dia telah bekerja keras hari ini.

Dengan bersyukur kunikmati jus buahku, sebaliknya Haruhi membereskannya dalam satu tegukan, dan sambil memutar-mutar es dalam gelas, berkata,

"Yah, karena kita punya kesempatan, kita syuting film di kamar ini yuk!"

Tanpa istirahat, syuting mulai langsung diawali dengan yang berikut.

Koizumi menggendong Asahina-san, yang pura-pura tertidur, ke dalam kamar. Entah kenapa, futon pun disiapkan. Dengan hati-hati Koizumi membaringkan Asahina-san dan menatap tajam wajahnya.

Wajah Asahina-san jadi merah terang saat kelopak matanya bergetar tanpa henti. Dengan perlahan dan hati-hati Koizumi menempatkan selimut di atas Asahina-san yang tiada berdaya, lalu duduk di sampingnya menyilangkan lengannya.

"Mm..." gumam Asahina-san dalam tidurnya, Koizumi mulai tersenyum saat dia mengamatinya sepanjang waktu.

Nagato, yang barangkali tak perlu muncul, sedang duduk di belakangku dan Tsuruya-san dan masih menyeruput jusnya dengan sedotan. Melalui panel view, pelan-pelan kuperbesar gambar wajah tidur Asahina-san. Karena Haruhi tak mengarahkan apa-apa, aku bebas memanjakan fantasiku sendiri untuk sekarang. Walau Haruhi senantiasa memberi perintah pada kedua aktor di sana.

"Mikuru-chan, bangun pelan-pelan, dan pelan-pelan ngomong apa yang baru kubilang."

"...Um."

Sedikit demi sedikit Asahina-san membuka matanya, dan melihat Koizumi dengan mata yang tampaknya anehnya hangat.

"Anda sudah bangun?" kata Koizumi.

"Ya... Saya dimana...?"

"Ini rumahku."

Berjuang menggerakkan badan atasnya, wajah Asahina-san kelihatan kentara seksinya saat pandangannya melayang-layang ke sekitar udara. Dia kelihatan menggoda khususnya; itu bagian aktingnya ya?

"Ma... Makasih..."

Cepat-cepat Haruhi memerintah,

"Ya, itu dia! Deketin wajah kalian satu sama lain! Mikuru-chan, tutup matamu, Koizumi-kun, taruh kedua tangan kamu di pundak Mikuru-chan. Ga papa, dorong aja dia ke bawah dan cium dia!"

Asahina-san membukakan mulutnya setengah terlihat bingung, sementara Koizumi mengikuti instruksi Haruhi dan menempatkan kedua tangannya pada pundak Asahina-san. Kesabaranku sudah ada di batasnya,

"Tunggu bentar! Alur ceritanya terlalu sederhana. Kenapa musti ada adegan ini? Apa-apaan nih?"

"Adegan cowo ketemu cewe! Adegan romantis! Adegan ini dibutuhin buat film tentang perjalanan waktu."

Idiot loe ya? Emangnya ini semacam drama dua jam prime-time yang ditampilin tiap minggu? Loe juga, Koizumi, ngapain juga berusaha keras? Kalo adegan ini nantinya ditampilin, loker sepatu loe bakalan dipenuhin sama ratusan surat ngutuk elo besoknya, pake dong otak loe dikit.

"Hee hee, akting Mikuru-chan... lucu..."

''Ga lucu sama sekali...'' inginnya kubilang begitu, tapi jelas ada yang salah dengan Asahina-san. Dia kelihatan termenung-menung semenjak syuting dimulai. Matanya sayu, sementara pipinya merah, dan dia bahkan tak melawan ketika Koizumi menggenggam pundaknya. Ga lucu sama sekali.

"Mmm... Koizumi-kun, kepalaku kerasa berat..."

Asahina-san bergumam dan gemetaran di saat bersamaan. Aku mulai curiga jangan-jangan dia dibius. Dengan wajar kuputar pandanganku ke gelas kosongnya, dan mendapati Tsuruya-san cekikikan dan berkata,

"Sori banget. Kutambahi sedhikit Tequila ke jus Mikuru. Tadhi aku dhibilangi kalo sedhikit alkohol nambah realisme dhalam akting."

Jadi ini rencana Haruhi toh dari dulu? Aku sudah lebih dari terpaku, dan hampir-hampir marah besar. Bisa-bisanya loe masukin begituan ke minumannya?

"Emangnya masalah? Mikuru-chan keliatan seksi banget sekarang ini kok. Ini bikin sesuatunya jadi lebih menggairahkan." ujar Haruhi.

Ini tak ada lagi hubungannya sama akting siapapun. Asahina-san sudah bergoyang kesana-kemari dan kelihatan puyeng. Wajahnya merah terang di bawah mata tertutupnya. Tentu saja bagus dia kelihatan seksi, tapi aku tak suka pemandangan dia bersandar ke Koizumi seperti itu.

"Koizumi-kun, jangan kuatir, terusin aja dan cium dia. Di bibir lah, tentu aja!"

Loe ga bisa gitu dong! Bisa-bisanya loe gini sama orang setengah sadar?

"KOIZUMI, STOP!"

Koizumi berpikir keras, berpikir apakah mendengarkan si sutradara atau si kameramen. Gue beneran bakalan bikin loe babak belur, bangsat loe! Pokoknya, kuturunkan kameranya, karena aku menolak merekam adegan ini, dan aku takkan dipaksa melakukannya juga.

"Sutradara, beban ini terlampau berat bagiku. Lagipula, Asahina-san tampaknya sudah mencapai batasnya."

"...Saya baik."

Kata Asahina-san, tapi dia tak kelihatan baik sama sekali.

"Beneran deh, kamu nih ga bisa diharapin."

Haruhi mengernyit dan melangkah menuju si cewek mabuk,

"Lho? Masih pake lensa kontaknya? Kamu seharusnya ngelepasin itu buat sekarang!"

Dia menampar belakang kepala Asahina-san, dengan keras.

"A...AWW!" Asahina-san menggelengkan kepalanya dan berteriak.

"Mikuru-chan, ga bisa ini! Pas kepalamu kena tampar, kamu seharusnya ngebiarin lensa kontakmu langsung loncat keluar. Coba latian lagi."

''Plak!''

"Sakit!"

''Plak!''

"...KYAA!" Asahina-san menutup matanya erat-erat.

"BERHENTI, IDIOT LOE!" cepat-cepat kutangkap tangan Haruhi dan menghentikannya. "Latian macam apa ini? Ini bukan sirkus! Apanya sih yang asik dari ini?"

"Apalagi sekarang? Jangan nyoba-nyoba nyetop aku. Aku ngerencanain ini udah lama!"

"Ga ada yang ngerencanain ini bareng elo! Ini ga lucu! Ini konyol! Asahina-san bukan mainan elo!"

"Udah kuputuskan kok, Mikuru-chan ''emang'' mainan aku!"

Setelah mendengar ini, bisa kurasakan darah menyembur ke otakku, bahkan akupun mengira pengelihatanku jadi merah. Aku geram, tiba-tiba impulsku mengesampingkan nalarku, kubuat reaksi refleks bawah sadar.

Seseorang menangkap pergelangan tanganku. Kusadari Koizumi menutup matanya dan perlahan menggelengkan kepalanya. Ketika kulihat Koizumi memegang tanganku, kusadari aku mengepalkan tinju kananku dan mau menghantam Haruhi.

"Apa ini...?"

Mata Haruhi berkilat terang seperti rasi bintang saat dia menatap dingin padaku.

"Kalo kamu punya masalah, bilang aja! Lagian kamu kan cuman tinggal nurutin perintahku juga! Aku komandan dan sutradara... Mau gimana juga, aku ga akan biarin kamu ngelawan aku!"

Mataku jadi merah lagi. Dasar cewek goblok! Koizumi, lepasin gue! Gue ga peduli mau binatang ato orang, tapi siapapun yang ga bakalan belajar pantas dikasih pelajaran, kalaupun itu berarti pake tinju gue. Kalo engga, dia bakalan terus nangkis orang seolah-olah dia punya duri di punggungnya, nyakitin semua orang seumur hidupnya.
[[Image:Sh_v02c04_02.jpg|thumb|''Gue ga peduli mau binatang ato orang, tapi siapapun yang ga bakalan belajar pantas dikasih pelajaran, kalaupun itu berarti pake tinju gue.'']]

"Jangan... stop!"

Asahina-san buru-buru menghalangi, dan berkata, hampir tak bisa dimengerti,

"Jangan! Kalian ga boleh berantem..."

Berdiri di antara aku dan Haruhi, Asahina-san merosot jatuh dengan wajahnya merah penuh. Dia menggenggam lutut Haruhi dan berkata,

"Mm... Tolong saling rukun ya... atau... kita bakalan..."

Kata Asahina-san ambigu, lalu merosot jatuh letih menutup matanya, kemudian mulai mendengkur pelan saat ia jatuh tertidur.

Saat aku berjalan menuruni landaian dengan Koizumi, kami melewati kolam dimana kami syuting film hanya beberapa saat yang lalu.

Karena pemeran utama telah jatuh tak sadarkan diri, syuting harus dihentikan. Koizumi, Nagato dan aku memutuskan untuk membiarkan Tsuruya-san menjaga si tidur Asahina-san sementara kami minta diri. Entah kenapa, Haruhi bilang dia ingin ditinggal, dan merebut kamera dari tanganku dan berbalik cepat. Akupun tetap diam dan cepat-cepat membawa keluar sejumlah besar perlengkapan saat Tsuruya-san mengantar kami keluar pintu.

"Maafkan aku, Kyon-kun,"

Kata Tsuruya-san menyesal, dia kemudian tersenyum lagi,

"Aku juga jadhi terlalu hanyut! Jangan kuatir soal Mikuru, tak antar dhia ke rumah nanti, atau dhia bisa nginep di sini semalam."

Nagato pergi di saat dia melangkah keluar pintu, seakan-akan dia tak punya komentar sama sekali. Barangkali Nagato seperti itu selama ini, dia tak pernah punya komentar apapun soal apapun.

Kami kini berjalan beriringan pulang ke rumah. Setelah sekitar lima menit kesunyian, Koizumi akhirnya bicara,

"Tadinya saya selalu pikir anda itu orang yang tenang."

Tadinya gue juga mikir begitu.

"Dunia kita telah mulai jadi tak menentu. Saya mesti meminta anda mohon berhentilah melakukan sesuatu yang dapat menyebabkan Dimensi Tertutup muncul."

Bukan gimana gue nanganin itu! Bukannya itu gunanya 'Organisasi' dibuat? Kalian seharusnya ngelakuin sesuatu!

"Soal insiden barusan, Suzumiya-san sepertinya secara tak sadar telah mengontrol dirinya sendiri, dan tak ada tanda-tanda Dimensi Tertutup sedang dibuat. Ini hanya permohonanku saja, tapi mohon baikan dengannya besok."

Gue mau ngapain itu urusan gue. Ini bukan soal yang bisa diberesin dengan gue setuju ngelakuin apa yang loe bilang.

"Apa yang kita harus pertimbangkan sekarang adalah bagaimana menangani bagian realitas yang telah ia pengaruhi."

Koizumi jelas-jelas berusaha mengubah topik. Kuputuskan ikut serta,

"Ga ada gunanya nimbang-nimbang, gue beneran ga peduli keadaannya mau jadi gimana."

"Sangat sederhana kok. Acap kali Suzumiya-san memikirkan sesuatu, realitas berubah pula. Bukankah selalu seperti itu?"

Bayangan raksasa biru menciptakan malapetaka dalam dunia kelabu muncul dalam benakku.

"Ketika Suzumiya-san memberi pendapat akan sesuatu, kita seharusnya beraksi berdasarkan itu. Misi kita seharusnya mencari tahu dorongan yang mendasarinya."

Aku juga mengingat kembali bola merah berpendar. Koizumi berjalan perlahan sambil berkata dengan percaya diri,

"Kita ini pada dasarnya penawar akan status mental Suzumiya-san, kita juga penyetabil mentalnya."

"Itu... urusan loe, kan?"

"Juga anda."

Mantan anak pindahan misterius masih memberiku senyum tiada akhirnya,

"Tanggung jawab kami terletak dalam Dimensi Tertutup, sementara anda terletak di dunia luar, karena hanya andalah satu-satunya orang yang dapat menjaga status mental Suzumiya-san tetap stabil dan mencegah kemunculan Dimensi Tertutup. Berkat anda, selama enam bulan ke belakang, saya dapat bekerja lebih sedikit. Barangkali saya seharusnya berterimakasih pada anda sepantasnya."

"Ga usah dipikirin."

"Benarkah? Itu akan menyelamatkan saya dari banyak bicara."

Keluar dari landaian ke jalan utama, Koizumi sekali lagi memecah keheningan ini,

"Ah ya, saya ingin anda ikut denganku ke suatu tempat."

"Kalo gue ga mau?"

"Takkan lama. Lagipula, anda tak harus berbuat sesuatu di sana. Tentu saja, anda takkan diundang masuk ke Dimensi Tertutup lagi."

Koizumi tiba-tiba mengangkat tangannya, dan taksi hitam tak asing berhenti di depan kami.

"Kini mari kita lanjutkan,"

Kata Koizumi saat dia bersandar di jok belakang taksi, sementara aku melihat belakang kepala supir taksinya.

"Sekarang ini telah menjadi rutinitas biasa bagi kami untuk terlibat dengan Suzumiya-san dan anda. Bersama dengan anggota brigade lainnya, telah menjadi kebiasaan bagi kami untuk mentackle perilaku di luar kendali Haruhi dengan secara fisik melawannya."

"Repot banget dah."

"Mungkin! Tapi saya tak tahu seberapa lama rutinitas ini dapat bertahan, karena mengulangi hal yang sama terus-menerus adalah salah satu hal yang paling Suzumiya-san benci."

Kayaknya dia lumayan nikmatin dirinya sendiri sekarang ini. Koizumi memberi senyum yang kurang rasa mendesak dan berujar,

"Kita perlu mencari cara untuk mengekang perilaku di luar kendali Haruhi dalam batasan film."

Buat jadi pemain baseball, orang perlu mulai dengan ngayunin bat dan latihan lari, buat jadi pemain master Go ato Shougi, orang perlu mulai dengan menghapal aturan-aturan Go dan Shougi; biar dapat tempat pertama di ujian akhir semester, orang bakalan punya kesempatan kalo mereka begadang belajar buku-buku diktat. Dengan kata lain, beda orang mungkin pake beda metode buat sukses, tapi semua itu tergantung usaha. Tapi segimana banyak usaha diperluin biar bisa ngehapus faktor perusak dalam otak Haruhi?

Kalo gue nyoba ngehentiin dia, dia bakalan buncah, dan dunia kelabu itu mungkin mulai beranak-pinak kayak gila; tapi kalo gue ngebiarin dia semaunya terus-terusan, fantasi dia mungkin jadi nyata.

Kedua cara itu ekstrim banget mau gimana juga loe liat, bukannya bisa dia punya sikap yang lebih ga berlebihan gitu ke sesuatu? Duhh... Dia ga bakalan dinamain Suzumiya Haruhi kalo dia berbuat sesuatu ga berlebihan.

Di luar mobil, pemandangan menjadi lebih hijau saat taksi berkendara di jalan bukit berkelak-kelok. Aku langsung mengerti. Ini adalah bukit yang kami lewati ketika di bus kemarin.

Sebentar kemudian, taksi berhenti di tempat parkir kosong, yang utamanya dipakai oleh orang-orang yang mengunjungi kuil. Disinilah, kemarin, Haruhi melakukan kekejaman dengan menembak pendeta kuil dan merpati dengan pistolnya. Ini adalah kuil itu lagi. Nah aneh ini. Hari ini hari Minggu... Seharusnya lebih banyak orang di sekitar sini.

Keluar taksi duluan, Koizumi berkata,

"Masihkah anda ingat apa yang Suzumiya-san katakan kemarin?"

Gimana bisa gue inget setiap potong omong kosong yang dia semburin keluar?

"Anda akan ingat ketika kita sampai di sana, ke dalam kuil, tentunya." Koizumi lalu menambahkan, "Sudah begini semenjak pagi ini."

Kami menanjaki tangga batu. Kami telah mendaki tangga ini sebelumnya, kemarin. Di akhir tangga seharusnya ada [http://en.wikipedia.org/wiki/Torii gerbang kuil], diikuti dengan jalan batu menuju kuil itu sendiri. Banyak merpati akan ada di jalan...

"..." Aku termangu.

Memang ada merpati di sepanjang jalan, burung yang mematuk-matuk tanah sambil bergerak kesana-kemari seperti karpet bergerak, tapi aku tak yakin merpati-merpati ini sama dengan yang kemarin.

Itu karena setiap bulu merpati tersebut telah jadi berwarna putih bersih...

"...Ada orang yang ngewarnain bulunya?"

...Dalam semalam.

"Bulu putih ini asli tumbuh dari tubuh mereka. Mereka tidak diwarnai, dan tidak disebabkan karena warna memudar pula."

Mungkin ada orang yang bawa banyak merpati putih dan ngegunainnya buat ngeganti merpati-merpati yang kemaren?

"Kok bisa begini? Siapa yang berbuat begini?"

Aku hanya mencoba menebak, namun aku tahu apa jawabannya, tapi aku benar-benar tak ingin mengatakannya.

Kemarin Haruhi bilang,

''Kalo bisa, aku lebih suka merpatinya warna putih, tapi kayaknya aku ga boleh pilih-pilih sekarang.''

Kayaknya dia udah pilih-pilih!

"Tepat. Ini kemungkinan besar diciptakan oleh Suzumiya-san di bawah sadar. Cukup beruntung ada batas kesalahan selama satu hari sebelum efeknya jadi jelas."

Mungkin mereka pikir kami mau memberi makan? Kawanan merpati itu berkumpul di bawah kaki kami. Selain kami, tak ada penghunjung lainnya.

"Perilaku di luar kendali Suzumiya-san perlahan merembes keluar dari pembuatan film, ke kenyataan."

Bukannya dah cukup bikin Asahina-san nembakin laser dan beam dari matanya?

"Kenapa sih kita ga tembak aja si Haruhi pake panah penenang dan biarin dia tidur sampe beres festival sekolah?"

Koizumi menanggapi saranku dengan senyum ironis,

"Solusi yang mungkin, tapi apakah anda bersedia bertanggungjawab dari apa yang terjadi setelah ia bangun?"

"Ga makasih."

Pastinya itu ga masuk di deskripsi kerjaan gue. Koizumi mengangkat bahunya dan berkata,

"Jadi kita mesti bagaimana?"

"Bukannya dia Tuhan? Kalian si para pemuja seharusnya ngelakuin sesuatu!"

Dengan sengaja Koizumi memberi paras terkejut,

"Anda bilang Suzumiya-san itu Tuhan? Siapakah yang bilang?"

"Elo lah tentu aja!"

"Oh, saya toh?"

Pengen rasanya gue hajar sampai babak belur orang ini.

Koizumi mengelak dengan balasan biasanya, "Hanya bercanda," kemudian berkata,

"Sesungguhnya, saya pikir tak ada masalah mengklasifikasikan Suzumiya-san sebagai 'Tuhan'. Setengah 'Organisasi' memang memperlakukannya sebagai 'Tuhan'. Tentu saja, ada peragu. Secara pribadi, saya, diri saya sendiri, juga skeptis. Karena saya percaya bahwa bila dia adalah Tuhan, maka tak mungkin baginya hidup di dunia ini tanpa sadar-diri. Pada umumnya, sang pencipta seharusnya menyaksikan kita dari tempat yang jauh, bikin keajaiban serampangan, sementara dengan tenang mengamati kita panik karenanya."

Aku berlutut, memungut bulu yang dijatuhkan oleh salah satu merpati, dan memutar-mutarnya dengan jariku sambil tetap berlutut. Para merpati mulai heboh lagi. Sori ya, gue ga bawa remah roti hari ini.

"Inilah apa yang saya pikirkan,"

Koizumi lanjut mengoceh,

"Ada yang mengaruniai Suzumiya-san kekuatan mahakuasa seperti tuhan, namun mereka tak mengizinkannya jadi sadar akan kekuatan tersebut. Bila memang ada Tuhan, maka Suzumiya-san adalah orang yang dipilih oleh Tuhan. Tapi tak peduli bagaimana anda melihatnya, dia hanya orang biasa."

Gue ga harus mikir banyak-banyak apa cewek itu orang normal ato engga. Tapi kenapa Haruhi punya kekuatan mahakuasa yang engga dia sadari? Kekuatan yang cukup bikin bulu merpati jadi putih. Kenapa? Siapa dibalik ini?

"Yah, saya juga tak tahu, anda tahu?"

Nih anak bener-bener minta dihajar.

"Maaf," ujar Koizumi kemudian melanjutkan,

"Suzumiya-san adalah pencipta juga penghancur. Realitas sekarang ini mungkin adalah produk gagal dari penciptaan, dan boleh jadi Suzumiya-san diberi misi untuk memperbaiki dunia cacat ini."

Terusin!

"Jikalau seperti itu, maka kitalah yang salah. Suzumiya-san adalah yang normal, sedangkan kita akan jadi musuh dunia ini dengan menghalang-halanginya. Bukan itu saja. Selain Suzumiya-san, seluruh ummat manusia adalah salah."

Ho oh, nah itu bakalan jadi masalah besar.

"Masalahnya terletak pada kita yang salah. Ketika dunia sepenuhnya diperbaiki, akankah kita masih jadi bagian dalam dunia itu? Atau akankah kita dipandang sebagai cacat dan disingkirkan? Inilah sesuatu yang tak seorangpun bisa prediksi."

Kalo loe ga bisa prediksi, berhenti ngomong kosong deh kayak loe tau semuanya aja.

"Namun dari cara pandang tertentu, sejauh ini, dia tak mampu menciptakan dunia sempurna, dan itu adalah fakta. Ini karena alam bawah sadarnya condong ke arah penciptaan itu. Suzumiya-san itu orang yang amat positif, tapi apakah yang akan terjadi bila dia tiba-tiba jadi negatif?"

Sepertinya ini bukan waktunya untuk tetap diam, jadi aku menyerah,

"Jadi bakal terjadi apa?"

"Saya tak tahu. Tapi tak peduli apa, menghancurkan selalu lebih mudah daripada menciptakan. 'Bila saya tak percaya ini, maka menghilanglah!' Bila Suzumiya-san memegang sikap seperti itu, maka semuanya akan dikurangi sampai nol, dan semuanya akan disingkirkan. Contohnya, bila musuh tangguh muncul di depan kita, asalkan Suzumiya-san menolak eksistensi mereka, maka itu saja cukup untuk menghancurkan mereka. Apakah itu sihir atau teknologi mutakhir, dia akan dapat menyingkirkan mereka dengan amat mudah."

Tapi Haruhi belum nolak apapun. Apa itu karena dia masih berharap sama sesuatu?

"Itulah yang kami prihatinkan."

Koizumi meneruskan tanpa terlihat prihatin sama sekali,

"Saya pikir tak ada jalan kita bisa tahu apakah Suzumiya-san itu Tuhan atau makhluk mahakuasa sejenis, tapi ada satu hal yang kita bisa tahu pasti. Bila dia terus menggunakan bebas kekuatannya dan itu mengarah pada dunia jadi dirubah, bisa jadi tak seorangpun menyadari bahwa dunia telah berubah. Yang menakutkan yaitu, bahkan Suzumiya-san pun tak sadar kapan dunia telah berubah."

"Kenapa tuh?"

"Karena Suzumiya-san bagian dari dunia ini, bukti bahwa dia bukan pencipta dunia ini. Bila dia Tuhan yang menciptakan dunia ini, dia seharusnya berada di tempat di luar dunia ini, namun di sini ia hidup bersama kita di dunia ini. Kita hanya bisa menyimpulkan bahwa dia hanya bisa mengubah dunia ke tingkat tertentu, dan ini tak wajar dan aneh sekali."

"Elo malah keliatan lebih aneh menurut gue."

Mengabaikan komentarku, Koizumi melanjutkan,

"Saya masih lebih suka dunia ini yang saya hidup di dalamnya kini. Mungkin ada segala macam konflik antara pelpagai masyarakat, tapi hanya masalah waktu saja sebelum manusia menyelesaikan masalah-masalahnya. Masalahnya terletak pada teori-teori seperti [http://en.wikipedia.org/wiki/Geocentrism geocentrism]. Kita perlu memastikan bahwa Suzumiya-san tidak mulai percaya dengan pemikiran begini. Bukankah anda dapat keluar dari Dimensi Tertutup itu dengan pilihan begini juga?"

Gimana ya? Gue udah lupa tuh, gue mutusin buat nyegel ingatan yang ga pengen lagi gue ingat-ingat.

Senyum terbentuk pada mulut Koizumi; tampaknya seperti senyum mencela diri sendiri.

"Maafkan saya. Saya sudah bicara terlalu banyak soal hal tak konstruktif ini seolah-olah sayalah pembela keadilan dunia ini. Mohon terima permintaan maaf saya."

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab05|Bab 5]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid2 Catatan dan Referensi Penerjemah

2010-01-14T04:46:09Z

Obakasan: nambahin buat bab 4

Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah

== Afro ==
[[Image:Afro.jpg]]

Rambut Afro itu ya kayak diatas.

Gambarnya diambil dari sini: http://www.menshaircaretips.com/afro.html

== Bunga Plum ==
Di puisi-puisi Jepang, bunga plum itu [http://en.wikipedia.org/wiki/Ume#Cultural_significance merepresentasikan musim semi], bukan musim gugur.

Tanda lainnya yaitu, dari akhir Februari sampai Akhir Maret, bunga plum akan mekar dengan indahnya. Tanda bahwa musim semi '''akan''' datang. Setelah itu, yaitu akhir Maret, bunga Sakura akan mekar selama dua minggu (bentar amat), tanda bahwa musim semi '''sudah''' datang. Hhh, negara 4 musim emang beda ya~, iri aku...

== Landas Kontinen ==
Ayo2, coba inget2 pelajaran geografi SMP/SMA dolo hihihi....

[[Image:Landas Kontinen.png|frame|left|Landas Kontinen]]

Landas Kontinen, ato di gambar namanya Continental Shelf, adalah dasar laut yang secara geologis maupun morfologi merupakan lanjutan dari sebuah kontinen (benua). Kedalaman lautnya kurang dari 150 meter. (copas nih hehe...)

Gambar dapet dari wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Continental_shelf#Topography

Pengertian dapet dari: http://www.e-dukasi.net/mol/mo_full.php?moid=99&fname=geox0805.htm
 

== Point Blank Range ==
Adalah jarak antara senjata api dan target yang peluru senjata tersebut dan akan mengenai target tanpa harus mengatur ketinggian senjata api. Point Blank Range tiap senjata berbeda dan tergantung pula dengan targetnya.

Jadi maksudnya, bila target ditembak dalam jarak Point Blank, target pasti kena. Walaupun tutup mata. Gitu....

Gue ga tau bahasa Indonesianya apa, jadi ga usah diterjemahkan aja deh.

== Club Sandwich ==
Kira-kira seperti ini:

[[Image:Club_Sandwich.jpg|thumb|200px|left|nyam... nyam.....]]
 

== Atom ==
Atom adalah bagian terkecil dari sebuah materi apapun. Setiap benda yang kita lihat, sebenarnya terdiri atas ber... (lebih banyak dari triliun deh). Apakah itu meja, kursi, gelas, pohon, kucing, manusia sendiripun bagian terkecilnya adalah atom. Nah atom ini tersusun atas 3 komponen, yaitu:

*Proton dengan massa 1.6726231 * 10-24 g
*Elektron dengan massa 9.10 * 10-28 g
*Neutron dengan massa 1.6749 * 10-24 g

Dan partikel Mikuru Beam R punya massa 10-41 g. Hmm.... Apaan itu ya?

narasumber:
*http://id.wikipedia.org/wiki/Proton
*http://id.wikipedia.org/wiki/Elektron
*http://id.wikipedia.org/wiki/Neutron

== Death Tarot ==
Sebenarnya, kartu tarot ketigabelas itu tidak selalu digambarkan oleh Dewa Kematian membawa sabit besar. Tanda yang selalu ada itu Tengkorak dan Mawar Putih. Eh bentar, bahkan ada kartu yang menghilangkan Mawar Putihnya. Ah entahlah, gw ga tau mana yang bener, abisnya bukan ahli tarot sih hehe....

Kartunya itu kek gini:
[[Image:TarotDeath.jpg|frame|left|kartu tarot ketigabelas - Death]]

Gambar diambil dari sini:

http://en.wikipedia.org/wiki/Death_(Tarot_card)

http://www.tarotteachings.com/death-tarot-card-meanings.html

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid2 Bab03

2010-01-12T05:17:00Z

Obakasan: perbaikan terjemahan

'''Bab 3'''

Hari sabtu telah tiba.

Kami janjian di stasiun. Saat aku tiba sambil membawa semua peralatan menggunakan tas ransel terbesar yang bisa kutemukan di rumahku, kutemukan mereka berempat sudah menungguku.

Pemandangan Haruhi dengan baju kasual dan keimutan biasa Asahina-san tetap menawan hati seperti biasa. Mereka terlihat seperti sepasang saudara tak serasi. Asahina-san, yang kelihatannya lebih seperti adik walau sebenarnya lebih tua, mengenakan pakaian bergaya dewasa.

Dikelilingi tiga orang aneh, Asahina-san mendesah lega saat melihatku dan mengangguk sambil melambaikan tangannya padaku. Ah, senang rasanya.

"Kamu telat!"

Haruhi mungkin membentakku, tapi jelas-jelas ia lagi lumayan senang. Alasan kenapa kedua tangannya kosong adalah karena dia menjejali toa dan kursi sutradara ke tasku juga.

Aku merengut dan berujar,

"Kan belum jam sembilan,"

Kulihat ke samping dan melihat ekspresi patung-porselin Nagato dan senyum santai Koizumi. Omong-omong, hari ini hari libur. Normal sih Nagato masih pake seragamnya seperti yang dia selalu lakukan, cuman kenapa Koizumi juga masih pake seragamnya hari ini?

"Ini adalah kostumku untuk film ini, tampaknya,"

Jawab Koizumi,

"Ia memberitahuku kemarin. Saya akan memerankan seorang esper yang menyamar jadi murid SMA."

Bukannya itu memang elo!?

Kuletakkan tasku yang terjejal kamera dan peralatan syuting lainnya dan mengusap keringat dari keningku. Haruhi menunjukkan wajah riangnya seperti seorang anak SD yang siap berangkat karyawisata dan berkata,

"Kyon, kamu harus bayar denda karena kamu yang terakhir datang, tapi ga sekarang. Sekarang, kita mesti naik bus. Aku yang bayar tiketnya, toh bagian dari pengeluaran juga, tapi kaulah yang harus traktir makan kita semua.

Setelah membuat keputusan sepihaknya, ia melambaikan tangannya,

"Semuanya! Halte busnya di sebelah sini! Ikuti aku!"

Sekarang kusadari ban lengannya kini berlabelkan "Sutradara Ekstrim". Sepertinya Haruhi berpikir ia bahkan melebihi Sutradara Agung. Apa ia mau bikin film yang menakjubkan?

Kutekankan sekali lagi, aku masih yakin bikin video spesial tentang Asahina-san akan lebih menyenangkan daripada ini.

Setelah tiga puluh menit melonjak-lonjak naik bus, kami turun di sebuah halte di kaki bukit. Kami kemudian menghabiskan tiga puluh menit lagi untuk susah-payah mendaki jalan pegunungan.

Kami tiba di sebuah taman hutan yang banyak dijumpai di pedesaan. Ini adalah tempat yang sangat kukenali semenjak aku masih SD, karena setiap karyawisata tahunan, pada akhirnya kami selalu pergi hiking di gunung terdekat.

Disebut taman juga hanya di namanya saja, karena yang berwajib lakukan hanyalah membuka lahan kosong di bukit dan membangun air mancur di atasnya. Tempat ini begitu kosong hingga aku berpikir kenapa juga aku harus mendaki begitu tinggi ke sini. Hanya anak-anak kecil, yang tak mempunyai konsep apa hiburan itu, yang akan merasa senang berada di sini. Dan yang bawa anak-anak itu ke sini biasanya orang tua mereka.

Dengan menggunakan air mancur di tengah-tengah sebagai titik awalnya, kami putuskan untuk memakai tempat ini sebagai markas syuting hari ini. Haruhi, yang bertangan-kosong, punya energi tak terbatas sedang mengalir perlahan keluar, sementara aku nyaris terkapar seperti seekor anjing. Kalau aku tak menyorong separuh bawaanku ke Koizumi, aku yakin aku sudah tergeletak tak bernyawa di jalan pegunungan tadi. Jadinya, setelah kami tiba di taman, aku bersandar pada tas peralatan yang biasanya digunakan untuk backpacking, mencoba menarik nafasku.

"Mau minum?"

Sebuah botol plastik muncul di hadapan mataku. Asahina-san yang memegangnya.

"Saya sudah minum setengahnya, jadi kalau kau ga keberatan......"

Semenjak teh Oolong ini dibuat oleh para dewa, pasti rasanya semanis semua campuran dari ramuan surgawi. Tak ada hubungannya dengan apakah ia sudah meminumnya atau belum, karena mungkin aku terkutuk bila menolaknya. Sebelum aku bisa menerima karunia ini dengan penuh rahmat, tangan iblis jahat mendorong tangan malaikat, saat Haruhi menggenggam teh Oolong dari Asahina-san dan berkata,

"Nanti aja! Mikuru-chan, sekarang bukan saatnya ngasi minum buat jongos pekerja kasar ini. Jika kita ga mulai sekarang, kita bakal nyia-nyiain cuaca cerah ini. Jadi kita mulai aja syutingnya."

Asahina-san membuka matanya lebar-lebar,

"Eh......? Di sini?"

"Tentu aja. Kamu pikir buat apa kita datang kemari?"

"Tapi bukannya saya harus ganti baju? Ga ada tempat buat ganti baju di sini......"

"Bukan masalah. Lihat, dimana-mana ada ini."

Jari Haruhi sekarang menunjuk hutan hijau yang mengelilingi taman.

"Ga ada yang datang kalo kamu ganti di hutan, ini kayak kamar ganti alami. Ayo, kita pergi!"

"Eh?...KYAA~~!!! To... TOLOOOOONGGG~~!!"

Sebelum bantuan apapun bisa direalisasikan, Asahina-san sudah diseret oleh Haruhi dan menghilang ke dalam hutan.

Asahina-san muncul kembali mengenakan kostum pelayan cemerlangnya, dengan dua kuncir kuda terikat di belakang kepalanya. Matanya melihat malu pada bunga-bunga liar yang tumbuh di pinggir jalan.

Satu warna matanya terlihat amat aneh, beneran. Hanya mata kirinya saja yang berwarna biru, emang di matanya ada apa sih?

"Itu lensa kontak berwarna,"

Haruhi memaparkan,

"Punya warna yang beda untuk setiap mata juga faktor penting. Liat aja deh, aura misterinya bukannya tambah kuat sekarang? Hanya perlu sedikit trik. Itu petunjuknya!"

Dia menangkap dagu Asahina-san dari belakang dan memiringkan wajah mungilnya sedikit ke samping. Asahina-san hanya bisa terlihat bingung sambil dipermainkan Haruhi.

"Ada rahasia tersembunyi dengan mata biru ini," Kata Haruhi.

"Karena kalo kita ga ngasih arti ke ini, maka ga ada gunanya pake warna mata beda segala."

Melihat Asahina-san kecapekan, paras kelelahan saja sudah masalah cukup besar.

"Terus rahasianya apa dengan lensa kontak berwana itu?"

"Sekarang ini masih rahasia."

Haruhi tersenyum dan menjawab.

"Hei, Mikuru-chan! Sampe kapan mau bengong? Kamu kan bintang filmnya! Kebesaran kamu itu cuman nomor dua setelah produser eksekutif dan sutradara! Sekarang tegakin punggungmu!"

"KYAA~~!"

Asahina-san membuat teriakan kengerian, dan dipaksa Haruhi untuk berpose. Selanjutnya, Haruhi menyuruh Asahina-san membawa senjata (senjata mainan, maksudnya).

"Perlihatkan perasaan pembunuh wanita! Bikin orang-orang itu benar-benar percaya kalo kamu itu dari masa depan!"

Haruhi mulai membuat segala macam permintaan tak masuk diakal, sementara Asahina-san dengan panik berusaha membuat segala macam pose kepadaku -- ke kamera maksudnya. Dia ga perlu berusaha segini keras. Beneran.

Sementara itu, Haruhi memperlihatkan antusiasme tinggi yang tak normal. Aku juga pernah nonton film yang benar-benar membosankan luar biasa. Tapi tak pernah sekalipun berpikir "Gue bisa bikin yang lebih bagus dari itu", dan terus selanjutnya mencoba bikin film sendiri, dan lagipula aku pun tak tahu bagaimana film dibuat. Kalaupun aku memang bikin film, kurasa aku tidak bisa bikin yang lebih baik. Namun, Haruhi benar-benar berpikir dia punya bakat jadi sutradara. Paling tidak dia percaya dia bisa bikin film lebih bagus dari film murahan kelas B yang ditayangkan larut malam. Darimana sih kepercayaan dirinya itu?

Haruhi mengayunkan toa kuningnya dan membentak,

"Mikuru-chan! Jangan malu-malu! Bebasin diri kamu! Benamkan dirimu ke peran karakternya dan kamu akan baik-baik aja! Sekarang ini kamu adalah protagonis cewek Asahina Mikuru!"

......Tentu saja aku tahu bahwa tiada dasarnya kepercayaan diri Haruhi itu. Dia dilahirkan dengan kepercayaan diri tak berdasar itu, yang mana terus membuat dunia jatuh dalam kekacauan. Kalau tidak, dia takkan mengenakan ban lengan bodoh itu dan senyum begitu sombongnya.

Dibawah instruksi Haruhi si sutradara, kami mulai perekaman "Action 1" yang mengesankan.

Adegannya dinamai seperti itu, tapi yang ada hanyalah aku yang membawa kamera dan merekam Asahina-san berlari-lari melintasi alun-alun. Aku diberitahu kalau ini itu adegan pembuka. Aku merasa kami seharusnya punya naskah, tapi kata Haruhi tanpa basa-basi bahwa tidak ada hal semacam itu.

"Bakalan repot kalo apa yang kita tulis bocor keluar."

Itu alasannya. Kelihatannya seakan-akan dia mengikuti gaya film laga Hong Kong itu (bikin sambil jalan). Kalau boleh jujur, aku sudah capek, tapi dibandingkan Asahina-san, yang harus lari terengah-engah membawa dua senjata di tangannya, keadaanku tak terlalu jelek.

Dibawah tatapan waspada kami, Asahina-san terus berlari, bergoncang ke kanan dan ke kiri di sepanjang jalan. Baru setelah "Action 5", ketika sutradara memberi tanda isyarat "OK", dia akhirnya merosot kelelahan ke tanah.

"Hah......Hah......"

Mengabaikan pelayan yang meletakkan tangannya ke tanah, berusaha menarik nafas, Haruhi berpaling dan memberi perintah kepada Nagato, yang sedari tadi menunggu di pinggir.

"Sekarang kita mulai adegan kelahi antara Yuki dan Mikuru-chan."

Mengenakan kostum hitam favoritnya, Nagato berjalan di depan kamera. Karena yang dia lakukan hanya tinggal memakai jubah hitam diatas seragamnya dan mengenakan topi runcing hitam di kepalanya, dia tidak perlu diseret ke hutan untuk ganti baju, jadi dia bisa dibilang beruntung. Tapi Nagato terlihat seperti tipe cewek yang tidak akan sedikitpun gentar dimanapun dia ganti baju. Aku penasaran apa yang akan terjadi ya kalo peran mereka ditukar? Nagato sebagai pelayan sementara Asahina-san jadi penyihir. Akan jadi pemandangan aneh tapi nyata, tapi kedengarannya bagus juga.

Haruhi menyuruh Asahina-san dan Nagato berdiri tiga meter jauhnya berhadapan satu sama lain.

"Mikuru-chan, aku pengen kamu nembak tiada ampun ke Yuki."

"Eh?" Asahina-san terlihat kaget. Dia menggelengkan rambut tak rapinya, yang sudah kusut setelah berlari lama, dan berkata, "Tapi kita ga boleh make ini buat nembak orang......"

"Ga usah kuatir! Mikuru-chan, toh kamu pasti nembaknya meleset dengan keahlianmu. Kalaupun misalnya kamu memang nembak tepat sasaran, Yuki bisa gampang menghindar."

Nagato tetap berdiri, dengan diam membawa tongkat dengan bintang dekorasi tertempel di ujungnya.

Aku berpikir ke diriku sendiri -- kalaupun kamu narik pelatuk ke Nagato di [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Point_Blank_Range|jarak point blank]], dia bakalan tetap bisa ngehindar lebih cepat daripada kecepatan cahaya.

"Yah......"

Asahina-san melihat malu-malu ke Nagato seperti pelayan baru yang baru saja memecahkan piring dan sedang melapor ke koki berwajah seram.

"Tidak masalah..." Jawab Nagato, lalu memutarkan tongkat di tangannya, "...silahkan teruskan dan tembak."

"Mikuru-chan, bahkan Yuki bilang dia ga papa, jadi tembak aja sesukamu. Biar kujelasin, jangan tembak kedua pistol bersamaan, tapi tembak gantian satu-satu! Itu skill dasar penembak berlaras ganda."

Koizumi mengangkat papan pemantul cahaya tinggi diatas kepalanya, gue ga tau darimana dia dapat barang ini. Klub Film mungkin ngelaporin maling ke polisi sekarang. Ngomong-ngomong, Koizumi, bukannya loe seharusnya jadi pemeran utama pria?

"Saya tidak yakin bisa beradaptasi dengan perubahan yang muncul selama syuting film, jadi daripada disyuting, saya lebih baik melakukan ini. Kemarin saya menimbang-nimbang, apa bisa ya saya jadi kru belakang layar saja......"

"Hah?"

Asahina-san membawa airsoft gun yang besar dan berat dan menembak terus-menerus dengan mata tertutup. Berdiri di samping, aku merekam adegan ini ke kamera. Aku tidak bisa melihat jelas kemana peluru BB-nya pergi, tapi dari pemandangan Nagato tetap berdiri tak bergerak, sepertinya dia tak kena. Apa karena sihirnya ya..... Ketika aku mulai menebak itu, Nagato pelan-pelan mengangkat tongkat sihirnya, lalu dia mengayunkannya cepat dan pelurunya hanya jatuh ke bawah dengan suara berdenting. Dia tidak mengenakan kacamatanya, namun penglihatan tajamnya terus membuatku kagum.

Nagato tidak pernah memindahkan pandangannya dari pistol. Tidak biasanya dia seperti itu, seolah-olah dia tidak sadar, "Takkan alami kalau saya tidak berkedip", namun dia hanya membuat dirinya lebih menonjol. Kurasa aku takkan terkejut bila ia berjalan tanpa berkedip atau menghancurkan langit-langit dan bergerak seketika. Jadi aku tak terlalu takjub akan itu.

Nagato seperti wiper kaca mobil rusak, mengayunkan tongkat sihirnya sekali-kali. Setiap kali dia mengayunkan tongkat sihirnya, peluru BB akan membuat suara gemerincing sewaktu peluru-peluru tersebut menyentuh tanah.

Tapi, ini adegan pertarungan yang agak monoton. Nagato sibuk mengayunkan tongkat sihirnya, sementara Asahina-san hanya menembak dua pistol di tangannya, tanpa ada satu peluru pun yang mengenai target, karena Haruhi hanya menyuruhnya untuk "tembak sesukamu", dia bahkan tidak menyediakan naskahnya. Kalimat dialog yang bisa kudengar hanyalah Asahina-san menjadi "Ah~~! Kyaa~~!! Takut banget!!"

Ketika Asahina-san menghabiskan semua peluru di pistolnya, Haruhi menepuk pundaknya sendiri dengan toa. Aku menurunkan kamera genggamku dan berjalan ke Haruhi, yang duduk di kursi sutradara,

"Hei, Haruhi. Film macam apaan nih? Gue ga ngeliat ada cerita disini sama sekali."

Si Sutradara Ekstrim melirik kepadaku dan berkata,

"Ga masalah, toh rencananya ngedit adegannya pasca-produksi kok."

Terus sapa coba yang bakal ngelakuin itu? Maksud gue ngedit tentu aja. Tentu aja, gue emang ingat bagian tugas gue soal ngedit-ngedit.

"Paling engga ada dialognya lah!"

"Kalo ada masalah, kita hapus aja suara background dan di-dub ulang pas editing. Kita juga bakal tambahin efek suara dan musik background. Kita ga usah kuatir soal beginian sekarang!"

Baru kepikiran sekarang, karena ceritanya cuman ada di kepala loe, ga ada tempat buat kami buat mikir. Tapi paling engga gue harus mastiin pelecehan seksual Haruhi ke Asahina-san dikurangi serendah-rendahnya, dan juga ngelarang laki-laki lain selain gue nyentuh tubuhnya. Itu misi gue, tentunya yang lain ga ada masalah dengan itu, kan?

"Sekarang adegan selanjutnya! Yuki counter-attack. Yuki, pake sihir kamu dan serang Mikuru-chan sekuat tenagamu!"

Nagato tidak bergerak, kecuali mata gelapnya menatapku di bawah topi hitamnya, dan memiringkan kepalanya ke sudut yang hanya aku yang menyadarinya. Kayaknya Nagato coba nanya gue "Ga papa nih?"

Jawabannya tentu aja "No". Ga akan gue ijinkan siapapun melukai Asahina-san dengan cara apapun, apalagi pake sihir. Liat aja tuh Asahina-san, apa kamu ga liat dia gemetaran pucat begitu?

Tentu saja, Haruhi tidak tahu Nagato bisa menggunakan sihir hebat, kupikir apa yang ia maksud hanyalah Nagato melakukan sesuatu yang mirip seperti sihir.

Nagato sepertinya juga mengerti apa yang kupikirkan, dia tak mengatakan apapun dan mengangkat tongkat sihirnya, lalu mengayunkannya seperti para fan di konser pop mengayunkan tabung neonnya.

"Ya udahlah," Kata Haruhi, "Ntar kutambahin visual efek belakangan. Kyon, ingat ya bikin efek yang ngeluarin sinar dari tongkat sihir Yuki pas pasca-produksi."

Gimana gue bisa tahu cara bikin visual efek? Walau bakalan beda cerita sih kalo kita minjem bantuan dari Perindustrian Cahaya dan Sihir.

"Mikuru-chan, teriak kesakitan terus jatuh ke tanah keliatan kesiksa."

Asahina-san ragu sesaat, lalu dia bergumam, "......AH" dan jatuh kedepan dengan wajah menghadap ke bawah dengan tangan terangkat keatas. Berdiri di sebelahnya adalah Nagato, seperti Malaikat Maut yang baru mengklaim jiwa Asahina-san. Kurekam adegan ini, sementara Koizumi berdiri di sebelahku mengangkat papan pemantul.

Tatapan para penonton yang berdiri di belakang mengelilingi kami sekarang terasa seperti jarum di punggungku.

Haruhi akhirnya memutuskan untuk mengampuni kami dan mengaruniai kami istirahat. Kami semua duduk bersama di tanah kecapekan.

Haruhi memutar ulang video yang baru saja kurekam dan memutar ulang lagi, bergumam sesuatu ke dirinya sendiri dengan paras prihatin.

Beberapa anak kecil yang penasaran berlari ke arah Asahina-san dan Nagato dan bertanya, "Acara TV apa ini?" Asahina-san hanya bisa tersenyum lemah dan menggelengkan kepalanya, sementara Nagato benar-benar mengabaikan keberadaan mereka dan membaur dengan latar belakang.

Dari awal sampai akhir, Haruhi tidak sekalipun menjelaskan adegan-adegan yang kami rekam itu akan jadi apa. Jadi aku benar-benar dalam kegelapan ketika sang Sutradara Ekstrim mengumumkan lokasi kita selanjutnya adalah kuil terdekat. Jadi istirahatnya dah berakhir!?

"Ada burung dara disana,"

Kata Haruhi,

"Kita butuh adegan dimana Mikuru-chan lari-lari dengan merpati berterbangan di latarnya! Kalo bisa, aku lebih suka merpatinya warna putih, tapi kayaknya aku ga boleh pilih-pilih sekarang."

Kayaknya kita tinggal harus nyari merpati lokal aja. Haruhi membelitkan lengannya ke lengan Asahina-san yang sudah kelelahan (mungkin supaya mencegah dia kabur), dan berjalan menembus taman hutan menuju jalan utama. Aku membawa perlengkapan dengan Koizumi dan mengikuti mereka, seperti suku sherpa lokal yang disewa untuk mengurusi bawaan kru film yang dikirim untuk membuat film dokumenter. Kami tiba di kuil luas tengah hutan. Sudah lama semenjak aku terakhir datang kemari, tidak sejak karyawisata waktu SD.

Haruhi berdiri di depan tanda yang berkata, "Dilarang memberi makan merpati", dia lalu mulai terang-terangan melempar remah roti ke sekitar situ seperti tukang kebun yang bertekad untuk membuat bunga layu mekar kembali. Yang bisa kubilang soal ini hanyalah mungkin dia buta huruf.

Hampir menutupi seluruh tanah, sekawanan merpati kini langsung berkumpul, dan lebih banyak lagi yang mendarat dari langit. Kuil yang tertutup oleh bulu benar-benar tidak nyaman sama sekali. Asahina-san menuruti perintah dan berdiri di antara lautan merpati. Berdiri di depan pelayan tersebut, aku merekam kakinya yang sedang dipatuki banyak paruh sewaktu bibirnya bergetar tiada henti. Apa-apaan juga yang gue lakukan?

Haruhi berdiri di luar jangkauan kamera membawa senjata yang tadinya Asahina-san pegang dan melepas kenop pengaman. Sebelum aku bisa berpikir apa yang akan dia lakukan, tiba-tiba dia mulai menembaki gila-gilaan ke sisi kedua kaki Asahina-san.

"KYAAA~~!!!"

Paras ketakutan Asahina-san begitu nyata, aku tidak pernah melihat ekspresi seperti itu sebelumnya. Karena tindakan gila Haruhi, yang cukup membuat [http://www.spcai.org/ Organisasi Penyayang Binatang] murka, para simbol kedamaian kini membelalak dan langsung terbang semua setelah ditakuti seperti itu.

"Itu dia! Itu adegan yang kumau! Kyon, Pastiin kamu ngerekamnya!"

Kameranya sih muter, jadi seharusnya udah jalan, kan? Berdiri diantara semburan merpati yang berterbangan, Asahina-san berjongkok dan melindungi kepalanya dengan tangannya.

"Mikuru-chan! Kok malah jongkok? Kamu harus bikin merpati terbang jadi latar terus lari kesini! Cepetan berdiri!"

Sepertinya sekarang bukan waktunya diam merekam film, selain SPCA, seorang kakek tua yang sepertinya pendeta kuil sekarang berlari keluar dari dalam kuil. Dia berpakaian [http://en.wikipedia.org/wiki/Hakama hakama], yang menunjukkan bahwa dia itu ada hubungannya dengan pendeta. Aku sudah siap dicaci-maki olehnya, ketika Haruhi, tanpa ragu, menggunakan senjata rahasianya.

Dia menembakan pistol [http://en.wikipedia.org/wiki/Česká_Zbrojovka_Uhersky_Brod CZ] mainannya (atau [http://en.wikipedia.org/wiki/Schweizerische_Industrie_Gesellschaft SIG] ya) ke arah si kakek tua. Aku lalu melihat pemandangan seorang pendeta (sepertinya sih begitu) yang terlihat seperti berdansa tiada henti di atas tanah panas mendesis. Tak diragukan lagi Organisasi Penyayang Orang Tua akan protes keras.

"Mundur!"

Pekik Haruhi dan langsung kabur. Sementara Nagato, aku tidak tahu kemana dia pergi, karena dia ternyata sudah menunggi kami di [http://en.wikipedia.org/wiki/Torii torii] nun jauh disana. Melihat Asahina-san takkan bisa kabur cepat, Koizumi dan aku mengangkat lengannya di kedua sisinya dan membawanya sambil membawa perlengkapan.

Karena sutradaranya saja sudah kabur, kami tak bisa begitu saja meninggalkan pemeran wanita utama sebagai kambing hitam.

Sepuluh menit kemudian, kami sekarang makan di restoran fast food, yang entah kenapa harus kutraktir.

"Mungkin aku ngelewatin sesuatu. Kupikir mungkin lebih baik kali ya kalo kita kasih peran ke pendeta tua itu jadi penjahat,"

Haruhi berkata hal di batas kejahatan.

Setelah menyesap tiga utas mie, Asahina-san membaringkan kepalanya di atas meja.

"Mikuru-chan, kamu makan terlalu dikit. Gimana bisa tumbuh besar kalo kayak gitu? Kamu bakal menarik fan tertentu aja kalo kamu cuman ngandelin susumu itu. Kamu harus negakkin punggungmu."

Kata Haruhi ketika dia merampas mie Asahina-san dan mulai mengunyahnya.

Aku tahu. Aku tak tahu berapa tahun lagi, tapi aku tahu saja kalau wajah dan sosok Asahina-san akhirnya akan berbentuk ke standar Miss World. Walaupun dia sendiri tidak tahu itu.

Koizumi hanya tersenyum kecut, sementara Nagato diam-diam memasukan [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Club_Sandwich|club sandwich]] ke mulutnya dan mulai mengunyah. Kudorong jauh piring kosongku dan berkata pada Haruhi, yang baru saja memakan dua porsi makan siang,

"Loe mau ngapain kalo pendeta tadi mulai komplen ke sekolah? Penyamaran kita kan dah kebongkar dengan seragam Koizumi."

"Seharusnya sih ga ada masalah,"

Haruhi itu optimis ya,

"Kita berdiri lumayan jauh dari dia, plus kamu kan bisa liat tipe jaket sekolah itu dimana-mana. Kita tolak aja tuduhan apapun itu dan pura-pura kalo itu ga ada hubungannya sama kita. Peluru BB ga bakal jadi cukup bukti melawan kita."

Kulihat video kamera yang membawa semua bukti dan berpikir, bukannya semua jadi ketahuan pas film ini ditayangin? Gue sama sekali ga bisa percaya kalo ada dua pelayan di luar sana yang pada saat bersamaan lagi dikerubungin merpati di kuil.

"Terus kemana kita sekarang?"

"Kita perlu kembali ke alun-alun. Aku pikir-pikir, lokasi kayak gini ga cukup buat bikin adegan kelahi yang menegangkan. Biar bisa memikat penonton, kita perlu sesuatu yang lebih drastis. Yah, aku punya banyak ide, misalnya Mikuru-chan lari-lari kayak orang gila di hutan, sambil dikejar-kejar Yuki. Terus Mikuru-chan jatuh dari jurang, hanya untuk diselamatkan oleh Koizumi-kun, yang kebetulan lagi lewat. Gimana menurutmu cerita kayak gini?"

Cerita yang sangat dungu sekali. Darimana coba loe nemu ada anak SMA yang kebetulan lewat di hutan pake seragam sekolahnya? Bukannya itu ga natural banget? Jadi "kartu truf" itulah dia, Haruhi mungkin benar-benar bakal mendorong Asahina-san jatuh ke jurang. Kalo gitu, Haruhi, kenapa engga elo aja yang lompat ke jurang? Jadi pemeran pengganti Asahina-san dan make kostum itu juga. Hmm, walau ukuran susunya mungkin sedikit berbeda......

Tepat ketika aku berpikir tentang hal itu, Haruhi mengangkat sebelah alisnya dan memelototiku,

"Kamu lagi mikirin apa? Jangan bilang kalo kamu lagi ngayal gimana tampangku pake kostum pelayan itu."

Emang, anda menebak dengan benar.

"Aku adalah sutradara, gimanapun juga. Aku ga bisa senang-senang muncul di depan kamera. Kalau aku harus ngejar-ngejar dua kelinci, aku bakalan bisa kesandung akar pohon dan matahin tulang hidungku."

Bukannya loe itu Produser Eksekutif juga?

"Kru bisa punya jabatan sebanyak yang mereka inginkan, tapi ga jelek juga meranin karakter yang hanya muncul sekali-kali kayak perhiasan berharga. Kita perlu nambahin faktor yang bisa bikin para fanatik heboh."

Emangnya fanatik macem mana lagi tujuan film ini dibuat? Fanatik Asahina-san? Sampe sekarang, seluruh filmnya cuman acara spesial seragam Asahina Mikuru! ......Tapi sekali lagi, lumayan bagus juga.

Koizumi dengan elegan menempatkan secangkir susu kembali ke meja dan berkata,

"Apa kami bertiga adalah karakter satu-satunya di film ini?"

Idiot loe! Brenti nanya hal-hal yang ga perlu!

"Yah......"

Haruhi sekarang memanyunkan bibirnya seperti yang dia biasanya lakukan kapanpun dia sedang berpikir keras. Bukannya seharusnya loe pikirin ini sebelum-sebelumnya?

"Tiga orang emang kliatannya ga banyak. Memang sih, terlalu dikit. Kita perlu figuran biar bisa menggambarkan semangat enerjik protagonis. Makasih dah diingetin, Koizumi-kun. Sebagai tanda terimakasih, aku akan nambahin waktu kemunculan kamu di film."

"Ah...... Kenapa, terimakasih."

Senyum di wajah Koizumi terbaca "Oh siyal." Rasain loe! Gue udah tau ga ada yang bagus bakal muncul dari itu, makanya gue ga bilang apa-apa.

Di sisi lain, darimana coba dia bakal nemu karakter baru? Ada 75% kemungkinan bahwa orang yang dia temukan secara acak adalah karakter aneh. Berdasarkan urutan, orang yang akan muncul kemungkinan slider dimensi, tapi aku merasa kalau orang macam itu mungkin tidak mau datang ke dunia ini dari awalnya.

"Sebelum bosnya dikalahin, kita perlu antek-antek yang harus dikalahkan dulu. Antek, antek......"

Haruhi menempatkan jarinya ke bawah bibirnya dan menatapku.

"Orang-orang itu bisa dipake, kan?"

Aku, juga, sudah menebak siapa yang Haruhi pikirkan. Taniguchi dan Kunikida. Mereka adalah satu-satunya orang yang bisa dibawa tanpa menimbulkan banyak masalah. Mereka pilihan teraman, antek pamungkas yang bahkan lebih tak signifikan daripada figuran biasa. Lebih tak berbahaya daripada hantu gentayangan yang kesepian.

"Kayaknya."

Kupalingkan pandanganku dari si sutradara, yang berpikir siapa lagi yang bisa diajak, dan lalu menatap Asahina-san membaringkan kepalanya di meja dengan mata tertutup. Dia terlihat imut bahkan ketika sedang tidur, dia memikat kalaupun dia hanya pura-pura tidur.

Lalu kuputar pandanganku ke Nagato, yang menyeruput sodanya dalam-dalam dengan sedotan. Mengagumi ekspresi membatunya, lalu aku bertanya,

"Terus, apa yang kita rekam selanjutnya?"

Haruhi meneguk semangkuk sup mie masuk ke dalam perutnya, butuh waktu lumayan lama baginya untuk menyelesaikan.

"Pokoknya, aku pengen Mikuru-chan menderita sebanyak-banyaknya. Karena tema film ini adalah tentang cewek yang menghadapi segala macam kemalangan, terus dengan melawan segala rintangan berhasil menggulingkan mereka pada akhirnya dan hidup bahagia selama-lamanya. Makin Mikuru-chan menderita, akan makin katarsis dia. Jangan kawatir, Mikuru-chan, ini akan jadi 'happy ending'."

Jadi hanya sedikit akhirnya itu "happy"? Tapi sebelum itu, Asahina-san cuman bisa nerima siksaan tirani Haruhi. Emangnya naskah macam apa sih yang Haruhi siapkan? Kelihatannya cuman gue yang bisa ngerem tindakan keluar batasnya, jadi gue musti lebih hati-hati dan terus ngawasin dia. Terus apa maksudnya pula [http://id.wikipedia.org/wiki/Katarsis katarsis] ini?

Asahina-san membuat mata tertutup rapatnya membuka setengah, dia melihat padaku dengan sepasang mata unik, dengan mata kiri berwarna biru, seakan-akan memintaku menyelamatkannya. Tapi dia lalu mendesah lirih dan pelan-pelan menutup matanya. Apa maksudnya itu? Jadi gue ga cukup bisa diandalkan?

Sekarang ini, pas Koizumi dan Nagato ga bisa nyediain penghalang buat tsunami yang bakal datang, cuman aku yang ada di pihakmu.

Namun, selama enam bulan terakhir, apapun yang kulakukan, aku tak bisa menghentikan kegilaan Haruhi. Aku sangat tahu bahwa yang kulakukan ini sangat sia-sia, tapi aku pengin paling tidak dia menghargai semangat kesatriaku.

Terus terang, kupikir aku tak pernah menyetop Haruhi. Setengah tahun lalu, aku berpikir bahwa kalaupun aku harus memotong kedua lengan Haruhi, aku mesti membuatnya menyerah berpikiran soal mendirikan Brigade SOS. Namun dilihat dari hasilnya, pada akhirnya, bahkan aku pun terkena jebakannya dan masuk jadi anggota...... Itulah hasilnya sekarang.

Tapi kalau kuketok belakang kepala si cewek itu dengan pemukul basebal, atau mungkin menyetopnya dengan serangan kejutan, aku mungkin takkan bertemu dengan Asahina-san, atau Nagato dan Koizumi. Aku mungkin mengenali mereka dengan jalan lain. Dengan kata lain, mungkin aku takkan pernah tahu kalau mereka punya indentitas asli konyol sebagai alien atau penjelajah waktu. Aku mungkin kenal mereka sebagai teman sekolah biasa, sewaktu kami berpas-pasan di koridor.

Jangan tanya aku jalan mana yang aku sukai. Karena aku sudah mendengar ketiganya mendeklarasikan identitas mereka, dan aku sudah lihat kekuatan mengerikan Nagato, Asahina-san yang sudah tumbuh jadi orang lain, dan Koizumi yang berubah jadi bola merah. Kalau aku mengunjungi dunia paralel, mungkin aku akan berpas-pasan dengan versi lain diriku yang tak pernah berbicara dengan Haruhi atau tiga anggota lainnya. Jadi kalau kamu punya pertanyaan apapun, tanya aja ke "aku" yang lain itu, aku sendiri tak tahu apa-apa.

Namun sekarang ini, aku berada di situasi dimana aku tak bisa bilang dengan percaya diri kalau aku tak tahu apapun. Hmm, bikin film dari awal buat festival sekolah, ga ada yang aneh dengan itu. Apa yang aneh itu kepala Haruhi, tapi itu fakta yang udah diketahui, jadi disini juga ga ada yang mencengangkan. Haruhi nyemburin hal-hal idiot kayak tiba-tiba pengen bikin film itu bukan sesuatu yang baru. Buat gue, itu cuman pekerjaan rutin, yang perlu gue perbuat cuman ikutin apa yang dia bilang dan berharap semuanya berjalan lancar......

Itulah yang kupikirkan, maka dari itulah kenapa aku tak menghentikannya membuat film ini. Gue ga peduli loe itu sutradara ato apalah, lakuin apa yang loe mau lah! Sana manipulasi semua orang di sekitar elo seenak perut loe! Kalo itu bikin loe ngerasa lebih baik, maka gue mau-mau aja menekan desahan tanpa henti di hatiku ini dan ngikut elo sampe akhir. Abisnya hal terakhir yang gue pengen itu keperangkap sama elo dalam dimensi tak dikenal.

Kupikir semua ini sambil melihat Haruhi yang besar mulut dan Asahina-san yang kecapekan, Koizumi yang tersenyum, dan Nagato yang berekspresi seperti topeng.

Aku benar-benar tidak tahu bahwa saat dimana aku menyesal tak menghentikan Haruhi akan datang begitu cepat.

Kami kembali ke alun-alun di taman hutan. Bukannya kita bisa ngelakuin sesuatu soal kurangnya perencanaan ini? Kalo kita udah tau bakal begini, kita seharusnya ngerekam semuanya sebelum pergi ke kuil! Masalah terbesarnya adalah naskahnya itu hanya eksis dalam kepala Haruhi. Memang sangat penting untuk menyampaikan maksud ke dalam kata-kata, melestarikan informasi ke dalam kertas mustinya ide terhebat yang pernah ada.

"Kayaknya kita ga usah pake senjata aja. Tadinya aku pikir pelurunya akan keren banget, tapi ga ada percikan atau suara sama sekali, beneran bikin ketegangannya hilang. Kupikir barang itu sama sekali ga berguna, toh itu kan cuman pistol mainan."

Kelihatannya Haruhi mengganggap Toko Airsoft Gun Yamatsuchi hanya sebagai sponsor belaka. Dia lalu lanjut memberi dua tanda silang di tanah dengan ujung sepatu sneakernya. Dia mungkin menandai titik dimana Asahina-san dan Nagato seharusnya berdiri.

"Mikuru-chan berdiri disini, Yuki berdiri disana."

"Um."

Diobok-obok dalam lingkaran, Asahina-san kini melangkah berat seolah-olah dia baru saja membakar kalori senilai satu hari penuh. Dia terlalu kelelahan secara mental untuk melawan sewaktu dia berjalan ke panggung dengan kostum pelayan seksinya. Dia sekarang melebihi batas malu, mengalami kemunduran ke mental seorang anak kecil, bergerak seperti boneka.

Nagato, yang sudah seperti boneka, berjalan dengan tenang ke titik yang ditunjuk dan berdiri membisu. Jubah hitamnya berkibar oleh angin sepoi-sepoi gunung yang bertiup ke bawah.

Haruhi menunjuk dengan pistol mainan yang ia sambar dari Asahina-san dan berkata,

"Jangan tinggalin posisi itu, aku ingin ngerekam kalian berdua berhadapan satu sama lain. Koizumi-kun, siapin papan pemantulnya."

Haruhi lalu kembali ke kursi sutradaranya, dia arahkan pistolnya ke udara dan menarik pelatuknya,

"ACTION!"

Dia berteriak sekeras-kerasnya.

Cepat-cepat kuangkat kameraku, tapi Asahina-san mungkin lebih bingung dari aku. Action? Haruhi kan cuman nyuruh mereka diam berdiri, dia ga nentuin mereka harus ngapain lagi.

"......"

Nagato dan Asahina-san berdiri diam dan melihat ekspresi satu sama lain.

"Um......"

Asahina-sanlah yang pertama kali memalingkan pandangannya.

"......"

Nagato terus menatap Asahina-san.

"......"

Asahina-san jadi membisu juga.

Dan jadinya, adegan tatap-menatap dibawah angin sepoi-sepoi gunung ini terus berjalan tak berakhir.

"Cukup!"

Entah kenapa Haruhi jadi marah,

"Gimana bisa kalian tarung kayak gini?"

Abisnya mereka berdua kan cuman berdiri doang.

Mengganti pistol dengan toa, Haruhi berjalan menuju Asahina-san dan mengetok kepalanya, yang ada dua kuncir kuda lembut berwarna coklat yang diikat sendiri oleh Haruhi.

"Mikuru-chan, denger ya. Segimanapun imutnya kamu, kamu musti ga pernah lengah. Cewek manis bisa ditemukan dimana aja! Kalo kamu hidup damai-damai aja, kamu bakal dilampauin sama cewek-cewek yang lebih muda ga lama lagi!"

Loe mau ngomong apaan sih?

Asahina-san mengusap kepalanya polos, Haruhi lalu berkata dengan bijak,

"Maka dari itu, Mikuru-chan, kamu perlu nembak laser beam dari matamu!"

"Eh?"

Asahina-san membelalak tercengang.

"Tapi itu kan ga mungkin!"

"Ini alasannya kenapa mata kiri warnanya beda! Aku ga cuman ganti warna mata kamu jadi biru cuman karena aku pengen! Tersembunyi di mata tersebut adalah kekuatan hebat, kemampuan untuk menembak laser beam. Jadi tembakin Mikuru Beam kamu!"

"Sa... Saya ga bisa!"

"Berusaha keras!"

Haruhi melingkarkan kepala Asahina-san ke dalam lengannya dan memukul kepala Asahina-san dengan toa kuningnya.

Pemandangan Asahina-san berteriak kesakitan memang terlalu tragis. Kuoper kamera ke Koizumi, yang sudah menurunkan papan pemantul dan melihat bingung pada pemandangan ini, dan merenggut kerah Haruhi.

"Berenti, idiot loe!"

Kutarik si pelayan kecil menjauh dari Sutradara Ekstrim lalim.

"Manusia normal ga bisa gitu aja nembak laser beam dari matanya. Loe itu bego ya?"

Liat aja tuh Asahina-san ngusap kepalanya dengan kedua tangannya! Liat tuh segimana jadi putus asanya dia, dia sekarang udah netesin airmata mutiara di wajahnya.

"Huh,"

Dengan kerahnya masih terpegang olehku, dia palingkan kepalanya dan bergumam,

"Tentu aja aku tahu itu."

Kulepaskan dia, Haruhi mengetuk-ngetuk lembut lehernya sendiri dengan toanya,

"Aku cuman pengen dia itu ngasih kesan mengagumkan dengan nembak laser beam itu, karena dia ga punya aura yang seharusnya protagonis seharusnya punya. Kamu ini emang kurang rasa humor ya."

Abisnya lelucon loe itu ga lucu, dan itu masalah besar. Loe mau ngapain kalo Asahina-san beneran bisa nembak laser beam?

......Itu ga mungkin, kan?

Kuputar mataku tak nyaman ke arah Asahina-san dan berusaha memberi isyarat padanya. Asahina-san melihatku dengan mata berkaca-kaca. Dia mengedipkan mata bulat besarnya sambil memiringkan lehernya sedikit. Kayaknya gue emang ga bisa berkomunikasi dengan Asahina-san dengan mata gue. Sambil berpikir seperti itu, Koizumi maju dan tak malu-malu memberikan sarannya,

"Saya yakin kita bisa mengurusnya dengan efek CG waktu editing?"

Koizumi tersenyum ramah seperti penipu dan mengulurkan sekotak tisu pada Asahina-san.

"Bukankah Suzumiya-san sudah merencanakannya sedari awal?"

"Tentu aja udah," Kata Haruhi.

''Udah dari hongkong.'' Pikirku sendiri.

Asahina-san mengusap kering matanya dengan tisu dan meniup hidungnya, lalu melihat curiga pada kami berdua Haruhi dan aku.

Nagato seperti dalang yang berdiri terus-menerus dan berdiri diam ditiup angin. Kok bisa matahari belum turun juga? Abisnya gue ga bisa nunggu lebih lama lagi sampai syuting film harus dihentikan gara-gara kurang cahaya.

"Kita ulangi adegan tadi,"

Kata Haruhi dan mulai berdiskusi tentang bagaimana melakukan pose penting.

"Mikuru Beam! Kamu mesti neriakin itu dan berpose kayak gini."

"Ka... Kayak gini?"

"Bukan, kayak gini! Dan, tutup mata kananmu."

Konsep Haruhi yaitu meletakkan tangan kiri di depan mata kiri dengan membentuk V, lalu menembakkan beam akan kedipan mata.

"Mikuru-chan, coba omongin."

"......Mi,Mi,Mi,Mikuru Beam!"

"Lebih keras!"

"Mikuru Beam!"

"Jangan malu-malu, lebih keras!"

"Um...... Mikuru Be<nowiki>~~~</nowiki>am!"

"Perkuat suaramu dengan perutmu!"

Apa maksudnya juga itu?

Asahina-san, yang merona gila-gilaan sewaktu dia berteriak keras-keras, sekarang sedang dipaksa Haruhi untuk berteriak dengan perutnya. Lirik tatapan anak-anak yang sedang lewat di alun-alun bersama orang tua mereka menjadi tak tertahankan, ingin sekali aku bilang ke mereka kalau tidak ada yang bisa dilihat disini. Tapi karena kami membuat film, pada dasarnya kami seperti rombongan sirkus keliling yang menarik perhatian. Sebenarnya tak terlalu jelek juga dengan hanya syuting adegan yang dipersiapkan baik-baik. Aku tak tahu sampai sebagaimana bahagianya cerita bahagia Haruhi, tapi kalau tujuannya untuk mempromosikan Asahina-san, maka ini terlalu berlebihan.

[[Image:Sh_v02c03_01.jpg|thumb|''Asahina-san, yang merona gila-gilaan sewaktu dia berteriak keras-keras, sekarang sedang dipaksa Haruhi untuk berteriak dengan perutnya.'']]

Beberapa saat kemudian, Asahina-san dan Nagato kembali ke posisi bertarung; Koizumi berdiri di samping dan mengangkat papan pemantul dengan kedua tangan terangkat seakan-akan bersiap meneriakan Banzai, sementara Haruhi duduk bangga di kursi sutradaranya. Aku berdiri kira-kira dua meter di belakang siluet gelap Nagato dan merekam Asahina-san dibalik pundaknya -- ini adalah sudut perekaman yang Haruhi tuntut.

Perubahan selanjutnya datang dengan sangat tiba-tiba.

"OK, sekarang tembakin beamnya!"

Teriak Haruhi, Asahina-san melakukan posenya tanpa ada kepercayaan diri,

"Mi...... Mikuru Beam!"

Kamera merekam suara sendu tak wajarnya sewaktu dia memekik dengan manis dan berkedip.

Pada saat itu, lensa kamera yang kulihat melaluinya tiba-tiba jadi gelap gulita.

"Hah?"

Aku tak tahu apa yang sedang terjadi, aku bahkan mengira kameranya jadi rusak. Kupindahkan mataku keluar dari kamera dan melihat kostum hitam tak mengenakkan dan topi runcing berdiri di depanku.

"......"

Nagato mengepalkan tinjunya di depan mataku. Jadi dialah pelaku yang menyebabkan lensa jadi gelap gulita dengan menutupinya dengan tangan kanannya.

"Hah?" Haruhi juga membuka mulutnya terlihat tercengang.

Tanda silang besar yang Haruhi gambar berada dua meter di depanku, selama ini Nagato memang berdiri disana. Ketika Haruhi berteriak "Action" dan Asahina-san berteriak manis, kamera video memang menunjukan punggung Nagato. Jadi bagaimana bisa Nagato berdiri di depan mataku kurang dari sedetik, seolah-olah sedang menggenggam sesuatu di kepalan tangannya? Aku hanya bisa menggunakan [http://memory-alpha.org/en/wiki/Spatial_anomaly distorsi spasial] untuk menjelaskan fenomena ini.

"Hah?" Haruhi juga terlihat bingung dan berkata, "Yuki, sejak kapan kamu lari ke situ?"

Nagato tidak menjawab, dan hanya membidik mata obsidiannya ke arah Asahina-san. Asahina-san membelalak dan memberi ekspresi ketakutan, dia lalu pelan-pelan berkedip......

Tangan Nagato sekali lagi bergerak dengan kecepatan cahaya, dan menangkap sesuatu di udara seakan-akan menangkap nyamuk yang sedang terbang. Mana tongkat sihir bentuk bintang yang tadinya dia pegang?

He? Kayaknya tadi gue baru dengar sesuatu yang aneh, kayak korek api yang baru dinyalain terus cepat-cepat dibuang ke saluran pembuangan.

"Eh......?"

Membuat seruan yang terdengar bingung adalah Asahina-san, dia mungkin tak tahu-menahu apa yang sedang terjadi. Aku juga tidak tahu. Nagato ngapain?

Seperti sedang minta tolong, Asahina-san memutar matanya ke samping...... dan suara aneh terdengar dari arah Koizumi. Aku tak mungkin salah, terdengar seperti ban mobil rusak yang sedang bocor......

Papan pemantul yang Koizumi angkat -- yang hanya sepotong papan polistrin putih murahan -- kini terpotong dua secara diagonal. Jarang melihat Koizumi yang biasanya tenang terlihat tertegun pada setengah papan pemantul yang terbelah. Tapi aku tak punya waktu untuk menikmati pemandangan tersebut.

Nagato bergerak, dan hanya Nagato.

Sosok hitam melompat dan dengan lembut mendarat di depan Asahina-san. Nagato lalu mengeluarkan tangan kanannya dari dalam jubahnya dan menangkap wajah Asahina-san, jari-jari kecil menekan kening Asahina-san seolah-olah menutupi matanya.

"Kyaa...... Na... Nagato-san......!"

Nagato menjegal kaki Asahina-san dan mendorong pelayan pemeran utama jatuh ke tanah. Malaikat Maut sekarang duduk diatas dada bahenol itu seperti menaiki kuda. Asahina-san memekik meraung, memegang lengan ramping Nagato, yang sedang melakukan serangan.

"Ah!"

Aku akhirnya mulai tersadar, tapi apa sih yang sedang terjadi? Tadinya gue pikir Nagato cuman ngalangin rekaman gue dengan seketika, tapi gue ga ngerti yang selanjutnya yaitu papan pemantul Koizumi kebelah dua, terus si penjelajah waktu diserang alien. Emang kapan sih Haruhi merintah mereka berakting kayak gini...... Kayaknya bukan itu, abisnya si sutradaranya aja sama terpaku bisunya dengan Koizumi dan gue. Kayaknya ga ada hubungannya dengan akting luar biasa mereka.

"......Cut!"

Haruhi berdiri dan menggebrak toanya ke kursi.

"Bentar, Yuki, kamu ngapain? Ini kan ga ada di naskah!"

Nagato dengan tenang menduduki Asahina-san, yang kaki putih mulusnya kini terekspos sewaktu dia berontak ingin berdiri saat Nagato menekan wajahnya.

Kudengar seseorang bergumam di belakangku, aku berputar dan menemukan Koizumi memelototi pinggiran terpotong papan pemantul dan memilin mulutnya. Menyadari aku sedang melihatnya, dia memberiku lirikan aneh. Apa maksudnya itu?

Lupain aja, gue ga peduli tatapan teka-teki Koizumi. Apa yang penting sekarang yaitu menghentikan Nagato, yang tiba-tiba nyerang tanpa alasan. Kupegang kameraku dan berlari ke arah pelayan dan penyihir berjubah hitam, yang dempet-dempetan dalam satu tablo.

"Hei, Nagato, kamu ngapain?"

Topi runcing pelan-pelan berputar ke arahku. Nagato melihatku dengan mata seperti [http://id.wikipedia.org/wiki/Lubang_hitam lubang hitamnya], bibir kecilnya terlihat seolah-olah mau membuka,

"......"

Kusangka dia akan berkata sesuatu, tapi pada akhirnya tak ada yang dikatakan. Nagato terlihat seakan-akan dia tak tahu kata apa untuk digunakan dan menutup bibirnya, dan lalu pelan-pelan berdiri. Jubah hitam melambai sedikit di sisi kanan saat dia memasukan lengannya kembali ke dalam.

"Hik......"

Tergeletak di tanah, Asahina-san terlihat trauma. Tentu saja dia bakal begitu, kalau Nagato tiba-tiba lari ke arahku tanpa ada emosi dan mendorongku jatuh, kupikir aku akan ciut hati juga. Karena sekarang ini Nagato seperti Penyihir Hitam yang orang-orang ingin terakhir temui ketika berjalan di waktu malam. Anak TK mungkin bakal kencing di celana saat melihat sosoknya.

"......"

Nagato memiringkan pinggiran topi runcing besarnya ke arah dahinya dan berdiri diam, melihatku.

Kuangkat Asahina-san, yang seluruh badannya gemetaran, di lengan dan menolongnya bangun. Asahina-san terisak saat airmata menetes di wajahnya, matanya, yang ditutupi bulu mata panjang, sekarang basah kuyub dengan airmata, yang mana menaikan pesonanya...... Heh?

"Konyol itu, kalian berdua ngapain sih? Berhenti ngelakuin sesuatu yang ga ditulis di naskah."

Si sutradara yang bahkan tidak menulis naskah mendekat, lalu kami berdua berseru bersamaan, "Hah?"

"Mikuru-chan, mana lensa kontakmu?"

"Ah......"

Asahina-san, yang sekarang menggenggam lenganku erat-erat, menempatkan jarinya ke mata kirinya.

"Eh?"

Adalah normal bagi kami bertiga untuk terlihat bingung, kita tanya saja orang yang tahu rincian lengkapnya.

"Nagato, kau lihat lensa kontak Asahina-san?"

"Tidak."

Nagato menjawab tanpa bergeming. Aku merasa dia berbohong.

"Bisa terjatuh ga ya pas cekcok barusan?"

Haruhi salah menebak dan mulai melihat ke tanah sekitar.

"Kyon, sini bantu cariin juga. Lensa kontak itu ga murah, tau, itu tuh yang paling bagus."

Aku merangkak dan mulai membantu Haruhi mencari lensa itu. Walau aku tahu hanya buang-buang waktu saja, karena aku sudah melihat Nagato menggenggam sesuatu di tangan kanannya waktu mundur melepaskan Asahina-san dan lalu menyembunyikannya. Dia lalu mendorong jatuh Asahina-san ke tanah dan menekan wajahnya.

"Aku ga nemu apa-apa."

Haruhi mengedutkan mulutnya. Tak enak juga sih sama dia, karena aku tidak serius mencari. Aku berputar dan melihat Koizumi bermain-main dengan dua potong bagian papan pemantul, menyatukan mereka kembali lalu memisahkannya lagi. Loe paling engga seharusnya datang kesini dan bantuin!

Koizumi tersenyum dan berkata,

"Mungkin karena tertiup angin, karena benda ini ringan sekali."

Koizumi menyemburkan omongkosongnya, lalu memperlihatkan kepadaku papan pemantul yang rusak. Haruhi berdiri dari tanah dan merenggutnya.

"Kenapa nih? Rusak ya? Huh, udah diduga dari barang murahan. Duh, Klub Film sekolah emang tau gimana caranya beli barang busuk. Koizumi-kun, coba dan tempel balik pake selotip."

Haruhi berbicara dengan nada tak prihatin, lalu memutar mata seperti buayanya ke arah Asahina-san yang terkagum-kagum, yang airmatanya sudah berhenti sekarang,

"Kita ga bisa ngelanjutin adegan tanpa lensa kontak warnanya, harus gimana ya?"

Dia nampaknya berpikir serius, lalu menjentikan jarinya seolah-olah lampu pijar di kepalanya sudah menyala,

"Itu dia! Kita ubah aja jadi matanya bakal berubah warna abis berubah!"

"Be, berubah?" Tanya Asahina-san.

"Bener. Terlalu ga pantas kamu pake kostum pelayan. Kita namain ini jadi kostum setelah berubah aja, kamu bakal pake sesuatu yang lebih wajar di waktu-waktu yang lain."

Kudapati sangat edan untuk seseorang yang mencari realisme dalam dunia fiksi yang sudah edan, Haruhi kedengarannya seakan-akan dia sendiri mengakui bahwa kostum pelayan itu memang terlalu tidak pantas. Asahina-san menganggukkan kepalanya cepat-cepat,

"T,Tentu aja! Saya juga mau banget pake sesuatu yang normal."

"Jadi pas saat-saat normal, Mikuru-chan akan pake kostum bunny girl."

"EH!? Ke,ke,kenapa?"

"Karena kita cuma punya kostum itu. Kalo kamu pake kostum biasa, ga bakal keliatan cukup menarik. Tunggu bentar! Buat ceritanya, baru aja kepikiran juga. Biasanya, Mikuru akan jadi bunny girl yang narik pelanggan di ruko-ruko, namun ketika dalam bahaya, dia akan berubah jadi Pelayan Tempur! Gimana menurutmu? Sempurna, kan?"

Bukannya tadi loe bilang itu tuh ga pantas?

"OK, ayo pergi."

Haruhi sekarang menyingkap paras mengancamnya, senyum bulan sabit. Dia menggaet lengan Asahina-san dan membawa Asahina-san di belakangnya. "Eh? Tu...Tunggu! Auuww!!!" Si pelayan berteriak menyedihkan saat dibawa masuk ke dalam hutan.

Hmm.

......Yah, ga masalah sih buat gue. Aku hanya bisa mengapit kedua tanganku dan menunjukan permintaan maafku kepada Asahina-san, karena aku sudah menunggu Haruhi pergi dari tadi. Kan kunanti-nantikan kostum bunny girlmu, aku takkan membiarkan pengorbananmu sia-sia.

......Benar, gue musti nanya Nagato soal seluruh urusannya.

"Terus, apa maksudnya pertunjukan dadakan tadi?"

Nagato menarik lingkar pinggir topi runcingnya ke bawah dengan tangan kirinya. Dia menyembunyikan setengah wajahnya di bawah bayangan topi, lalu pelan-pelan mengeluarkan tangan kanannya. Walau dia tertutup seluruhnya dengan jubah, aku masih bisa melihat lengan baju putih seragam sailornya. Lalu Nagato menjulurkan jari telunjuknya, dan disana tergeletak lensa kontak biru.

Jadi beneran kamu toh yang ngambil.

"Ini."

Nagato pelan-pelan berkata,

"[http://resi.nisasuci.com/pengetahuan/sains/apakah-sinar-laser-itu Laser]."

Lalu dia berhenti bicara lagi.

......

Hei, dari dulu aku pengen ngasih tau ini ke kamu, kamu itu belum nyampe standar minimum yang dibutuhin buat nyampein pesan dengan jelas! Paling engga ngomong kek kira-kira 10 detikan!

Nagato menatap jarinya dan berkata,

"Sinar transparan getaran berintensitas tinggi."

Dia berkata dengan kecepatan yang sangat pelan. Oh gitu, itu tuh sinar transparan bergetar......

Ah sori, aku malah jadi tambah bingung sekarang.

"Laser?" Tanyaku.

"Ya." Jawab Nagato.

"Ini baru bukan kepalang." kata Koizumi

Koizumi mengambil lensa kontak dari jari Nagato dan mengamatinya di bawah sinar mentari.

"Kelihatannya seperti lensa kontak biasa."

Dia bilang sesuatu "bukan kepalang", tapi gue ga ngeliat tuh kenapa gue harus takjub karena ini, dan jadinya gue nyaris ga "kepalang".

"Apa maksudnya itu!?"

Koizumi tersenyum dan berkata,

"Bisakah saya melihat telapak tangan anda? Bukan anda, maksud saya yang Nagato-san."

Gadis berjubah hitam melihat padaku, seolah-olah meminta ijin dariku, dan jadinya kuangguk balik padanya. Setelah mendapat ijin dariku, Nagato membuka empat jari sisanya, yang tertutup rapat barusan. Aku tersentak pada apa yang kulihat.

"......"

Angin sepoi-sepoi sunyi bertiup melewati kami bertiga. Tiba-tiba aku merasa bergidik, karena aku akhirnya mengerti. Jadi itu menjelaskan semuanya.

Di permukaan telapak tangan Nagato yang hampir tak berkerut ada beberapa lubang hitam, yang terlihat seperti dibakar catut merah terbakar. Lubangnya ada lima.

"Saya tak bisa menampungnya."

Jangan ngomong santai gitu, keliatan lumayan sakit cuman dengan ngeliatnya doang.

"Sangat kuat dan terjadi dalam sekejap."

"Apa lasernya keluar dari mata kiri Asahina-san?" tanya Koizumi.

"Ya."

Apa maksudnya itu "ya"? Apa Koizumi udah jadi gila juga? Mereka udah tau apa yang terjadi?

"Memulai pemulihan saat ini juga."

Kata Nagato, lalu kami melihat sewaktu lubang-lubang hitam mulai mengecil dan menghilang dengan kecepatan cahaya dan telapak tangannya kembali ke kehalusan putih biasa.

"Emangnya ada apaan sih?"

Aku hanya bisa kelihatan tercengang,

"Apa Asahina-san bener-bener nembak beam dari matanya?"

"Tadi itu bukan pemercepat partikel, tapi sinar diperkuat."

Jadi bedanya apa? Aku ga peduli mau itu laser, [http://en.wikipedia.org/wiki/Maser maser], ato atomic heat ray yang digunain buat ngancurin kepompong [http://en.wikipedia.org/wiki/Mothra Mothra], semuanya sama aja buat orang awam kayak aku. Lagian apa bedanya juga antara meriam [http://en.wikipedia.org/wiki/Ion_cannon ion cannon] dan [http://en.wikipedia.org/wiki/Antiproton antiproton] pas keduanya bisa digunain buat ngalahin monster?

Masalahnya adalah, kok bisa Asahina-san nembak atomic heat ray bahkan pas di sekelilingnya ga ada monster?

"Itu sinar diperkuat, bukan atomic heat ray."

Bukannya aku udah bilang kalo itu ga ada bedanya? Aku ga butuh penjelasan ilmiah macam begitu.

Nagato dengan tenang menarik tangan kanannya, aku menggaruk-garuk belakang kepalaku, sementara Koizumi menjentik ringan potongan lensa kontak itu dengan jarinya.

"Apa Asahina-san aslinya punya kemampuan ini?"

"Tidak," Dengan cepat Nagato menepis hipotesis itu, "Sekarang ini Asahina Mikuru adalah manusia biasa, tubuhnya tidak berbeda dengan orang lain."

"Apa lensa kontak berwarna ini ada semacam fitur khusus di dalamnya?" Koizumi terus bertanya.

"Tidak, ini hanya dekorasi saja."

Pastilah itu, karena Haruhi yang bawa lensa kontak ini. Namun disitulah letak masalahnya, karena dia yang bawa makanya masalahnya jadi lebih signifikan.

Ini sesuatu yang harus diselidiki dengan seksama. Kalau Nagato tidak bergerak ke depanku, maka laser dari mata Asahina-san akan menembus ke lensa kamera dan langsung masuk ke mataku, lalu keluar dari belakang kepalaku setelah membakar semua di dalamnya, terutama otakku, yang mungkin akan amat berbau busuk setelah dibakar dengan tidak baik. Takkan jadi pemandangan yang bagus.

Ngomong-ngomong, aku jadi malu ngerepotin Nagato dan nyelamatin nyawaku lagi.

"Kalau begitu,"

Koizumi mengusap-ngusap dagunya dan tersenyum kecut,

"Ini ulah Suzumiya-san, kan? Karena dia menginginkan Mikuru Beam, maka realitas telah diubah disesuaikan dengan harapannya."

"Itu benar."

Ekspresi Nagato tetap kosong ketika membuat respon tegas tersebut. Aku takkan pernah bisa setenang dia.

"Tunggu bentar! Ga ada sihir dalam lensa kontak ini, kan? Jadi kok bisa ada laser pembunuh muncul cuman karena si Haruhi ngarepinnya?"

"Suzumiya-san tidak perlu sihir atau semacam sains. Selama dia percaya sesuatu itu 'eksis', maka sesuatu itu akan benar-benar 'eksis'"

Kayaknya gue ga bisa nerima jalan pikiran terbalik kayak gitu.

"Haruhi ga bener-bener pengen Asahina-san nembak beam dari matanya. Itu kan cuman buat film aja, bukannya dia sendiri bilang begitu? Semua itu cuman becanda."

"Memang."

Koizumi menganggukkan kepalanya. Jangan gampang nerima pendapat gue gitu, gimana gue bisa lanjut kalo kayak gitu?

"Kita semua tahu bahwa Suzumiya-san memang memiliki berbagai bentuk akal sehat, tapi juga fakta yang diketahui bahwa akal sehat dunia ini tidak berlaku untuknya. Mungkin itu karena ada kejadian luar biasa kali ini...... Ah, mereka sudah kembali. Mari kita diskusikan ini kali lain."

Dengan santai Koizumi memasukan lensa kontak itu ke dalam kantong kemejanya.

Bikin repot saja.

Menggunakan kecerdasan manusia untuk bertempur melawan kekuatan misterius yang mengancam akan menghancurkan Bumi; menghajar habis orang-orang jahat; mengalami pertempuran supranatural seolah-olah itu tuh rutinitas tiap hari; diselingi dengan beberapa drama di dalamnya......

Jujur saja, aku lebih suka ada di cerita macam begitu. Kalau aku tak harus menghadapi keadaannya sekarang, aku lebih ingin dilibatkan dalam keadaan total fiksi, makin konyol makin bagus.

Tapi lihat aku sekarang. Semua karena aku bicara ke teman sekelas tertentu, aku akhirnya memicu sumber dari semua malapetaka ini, bertemu dengan segala macam orang aneh, dan melakukan segala macam hal aneh. Nembak beam dari mata? Apa-apaan tuh? Memangnya itu ada maksudnya?

Kembali mikir ke trio aneh, tak satupun dari Asahina-san, Nagato atau Koizumi benar-benar bisa membuktikan identitas mereka. Ketiganya dengan santai memperkenalkan diri mereka sendiri, namun aku lumayan gila dengan benar-benar mempercayai mereka. Sementara aku mungkin mengalami kejadian yang aku tak punya pilihan lain selain mempercayai yang sudah terjadi, ada batas buat segalanya, dan aku juga punya standar sendiri. Walau standar ini makin lama makin aneh akhir-akhir ini.

Menurut pernyataan mereka: Asahina-san itu penjelajah waktu dari masa depan. Dia tak pernah berkata dari tahun berapa dia berasal, aku hanya tahu alasan dia kemari -- mengamati Suzumiya Haruhi.

Nagato itu Antarmuka Manusia Buatan Hidup bikinan semacam entitas alien. "Apa maksudnya tuh?" Tanyamu, kamu takkan mengerti kalaupun sudah kuberitahu. Aku yakin setengah dari kita takkan bisa mengerti, termasuk aku. Apa yang dilakukan orang-orang ini kayak dia di planet ini kalau begitu? Kata Nagato itu karena bossnya, sesuatu yang disebut Entitas Gabungan Benak Data, sangat tertarik dengan Suzumiya Haruhi.

Sedangkan Koizumi, dia itu esper yang dikirim kelompok yang mereka sendiri sebut 'Organisasi'. Salah satu misinya termasuk membuat dia ditransfer ke sekolah ini dan mengamati Suzumiya Haruhi.

Walaupun Haruhi, yang memainkan peran pokok di semua ini, sudah kenal lumayan lama sama trio berasal muasal luar biasa ini, dia tidak tahu identitas asli mereka. Asahina-san mendeskripsikannya sebagai "Distorsi Temporal". Kata Nagato dia itu "kemungkinan evolusi diri". Koizumi malah lebih konyol, dengan simpel memanggilnya "Tuhan".

Terimakasih atas kerja kerasnya, teman-teman.

Aku tahu ini permintaan yang berlebihan, tapi tolong dong lakukan sesuatu soal Haruhi! Kalo tidak komandan brigade wanita ini akan tetap jadi teka-teki dan bikin kita semua keperangkap selamanya di dalam medan grafitasi luar binasa seperti [http://en.wikipedia.org/wiki/Neutron_star neutron star]. Masih baik-baik saja sih sekarang, tapi coba pikir apa yang bakal terjadi sepuluh tahun kedepan! Apa yang bakal terjadi kalau si Haruhi masih bertingkah kayak sekarang? Bakal amat merepotkan. Dengan ilegal menguasai ruang klub, melangkah lebar dengan wajah cemberut, bikin keributan tanpa alasan, dan muram sepanjang waktu. Masyarakat masih mentolerir ketika dia masih remaja, tapi mereka takkan begitu mudah ketika dia mulai dewasa. Dia takkan bisa melebur ke dalam masyarakat pada saat itu. Apa Asahina-san, Nagato, dan Koizumi masih ingin bersamanya, melakukan hal-hal yang sama nantinya?

Jika begitu, ijinkan aku pergi duluan. Sori, aku tak punya niat terus tetap kayak gini, karena waktu tak menunggu. Kamu tak bisa begitu saja mereset hidup dengan gampangnya, dan tak ada tempat save tergeletak di semacam gang belakang membolehkanmu mengesave kemajuan kamu.

Ini tiada hubungannya dengan distorsi waktu Haruhi, bikin ledakan data, atau menghancurkan dan menciptakan dunia. Dia dan aku adalah dua orang yang berbeda. Pokoknya tak mungkin aku main kucing dan tikus dengan anak kecil selamanya. Kalaupun aku ingin, pada akhirnya aku tetap akan pergi ke jalanku sendiri. Mungkin dalam beberapa tahun, atau beberapa dekade kedepan, tapi saat itu akhirnya akan datang, apapun yang terjadi.

"Sampe kapang meraung-raung terus? Kamu kan udah biasa dengan beginian!"

Aku berbalik dan melihat Haruhi menyeret Asahina-san keluar dari hutan.

"Gengsi dikit dong jadi aktris profesional! Ganti baju ga pake ragu itu cara tercepat dapet Blue Ribbon Rookie Award! Dan aku kan ga minta kamu telanjang. Lagian, seseorang butuh buat jaga gengsi berharganya tetap ga kesentuh."

Haruhi sekarang terdengar seperti anjing foxhound yang baru saja menangkap kelinci. Haruhi menyeret si bunny girl Asahina-san keluar, yang sepatu hak tinggi sepertinya tidak cocok berjalan di tanah, dan memperlihatkan senyum lebar sampai-sampai bisa buat orang bersin.

"Kalau film ini sukses, aku akan ajak semuanya jalan-jalan ke pemandian air panas pake duit dari box office. Pikir aja itu jadi hadiah atas semua kerja kerasnya! Kamu juga pengen pergi, kan, Mikuru-chan?"

Tapi...... Udahlah. Sebelum ini berakhir, mendingan gue juga naik kereta gila dia buat sekarang. Alasan gue jalan sama elo karena gue juga kelibat dalam plot film yang elo atur. Kalau gue ngeliat dari perspektif Koizumi, gue ga kehilangan apapun. Sayangnya, gue ga punya kekuatan tersembunyi.

Jadi, ijinkan saya dengan senang hati jadi kru belakang layar anda buat sekarang.

Kali beberapa tahun kedepan gue bakalan ngeliat ke belakang dan nertawain ini, bilang, "Wow, itu benar-benar terjadi ya?"

Kayaknya.

Berpakaian kostum bunny girlnya, Asahina-san sekarang terlihat lebih malu daripada ketika dia pakai kostum pelayan. Haruhi, di lain pihak, tersenyum berseri-seri. Loe gembira karena apa sih?

Aku pura-pura mengatur fokus kamera dan menzoom in ke payudara Asahina-san. Gue butuh ngonfirmasi itu dulu.

Di sebelah kiri dada putih Asahina-san ada tanda lahir kecil, lihat baik-baik, itu berbentuk bintang. Konfirmasi selesai, dia emang Asahina-san, dan bukan tukang nyamar.

"Ngapain kamu?"

Wajah Haruhi tiba-tiba muncul di depan lensa.

"Jangan syut adegan yang aku ga mau. Ini bukan kamera video kamu, lho."

Tentu aja gue tau itu! Gue bahkan belum mencet tombol rekam, gue cuman liat-liat.

"Oke, semuanya! Dengarin! Selanjutnya, kita akan syuting kehidupan sehari-hari Mikuru. Mikuru-chan, kamu harus jalan biasa muter-muter di sana sambil kameranya ngikutin kamu di belakang."

Kehidupan sehari-hari macam mana yang ada jalan muter-muter pake kostum bunny girl di taman macam begini?

"Ga masalah. Di film ini yang kayak gini itu normal. Ga masuk akal minta realisme di dunia fiksi!"

Itu seharusnya omongan gue! Karena elo bawa masuk elemen-elemen fiksi ke realitas makanya suasananya mulai kacau balau sekarang!

Setelah itu, tak sadar dia kini bisa menembak beam pembunuh, Asahina-san menjalani pelajaran akting dibawah pengawasan Haruhi, sewaktu dia berkeliling memetik bunga, meniup daun berwarna coklat dari telapak tangannya, dan berlari-lari di rumput. Perlahan namun pasti dia mulai hancur karena kelelahan.

Lalu Haruhi menghantamkan pukulan pamungkas,

"Hmm, kayaknya ga pas ya nyuruh bunny girl keliling-keliling gunung. Latar ini sama sekali ga pas. Kita balik ke jalanan!"

Tanpa ragu, Haruhi benar-benar menjungkalkan apa yang dia baru ucapkan. Sebagai hasilnya, kita harus naik bus lagi kembali ke kota.

Tidak lagi harus mengerjakan pencahayaan untuk sekarang ini, Koizumi membawa papan pemantul di bawah lengannya, asal-asalan memperbaikinya dengan selotip, juga setengah perlengkapan yang kujejali padanya, sementara tangannya yang lain menggenggam pegangan bus.

Aku berdiri di sebelahnya, sambil berdiri seperti bayangan di sebelah kami ada Nagato. Hanya Haruhi dan Asahina-san duduk di tempat kosong. Haruhi merebut kamera dari tanganku dan duduk di bangku buat berdua, merekam Asahina-san dari sisinya.

Asahina-san menunduk dan dengan lirih menjawab pertanyaan-pertanyaan Haruhi. Kutebak si pemeran utama wanita sedang diwawancara oleh sutradara sekarang.

Bus berkelok menuruni jalan bukit berangin dan ke arah area pemukiman. Aku diam-diam berdoa supaya si supir akan lebih konsentrasi mengemudi dengan aman daripada lirak-lirik kaca spion tengah sepanjang waktu.

Mungkin doaku dikabulkan, karena bus akhirnya tiba dengan selamat di terminal. Selama ini, penumpang lain duduk di kejauhan, hampir semuanya memandang Haruhi, Asahina-san, dan Nagato. Telinga kelinci yang bergoyang dan pundak putih mulus yang terbuka memang terlalu mematikan. Sampai sekarang, rumor Asahina si Bunny Girl mungkin sudah tersebar ke seluruh pelosok kota, tidak hanya di SMA North.

Mungkin justru itulah yang ada di pikiran Haruhi. ''"Aku dengar ada bunny girl cakep naek bus kemaren." "Oh, gue pernah liat tuh." "Maksudmu apa sih?" "Gue dengar ada klub di SMA North yang namanya SOS Brigade." "Brigade SOS?" "Iya bener, Brigade SOS." "Brigade SOS, ya? Bakal kuingat itu."'' Apa dia mengarahkan perkembangannya jadi seperti itu? Asahina-san bukan gadis sampul Brigade SOS! Sedikit banyak, dia seharusnya jadi maid teh dan dan anti-depresiku. Aku yakin dia juga berpikiran sama denganku, pasti.

Tentu saja, dengan Haruhi, dia takkan bisa mendengarkan pikiran orang lain. Karena dia itu dibikin dengan alat luar biasa yang menolak setiap pendapat yang tak menguntungkannya saat pendapat tersebut masuk ke kupingnya. Kalau aku bisa tahu rahasia bagaimana alat ini bekerja, aku yakin Komite Nobel untuk Hadiah Nobel cabang Fisiologi bakal menominasikanku di daftar pendeknya. Ada orang disini yang mau mencoba? (Rahasianya yaitu ngarang indah aja.)

Sampai matahari terbenam, Asahina-san menghabiskan hari sebagai bunny girl. Apa yang dia lakukan dengan pakaian itu, kau tanya? Yah, tak banyak, selain lari muter-muter pake kostum ini. Tak banyak berbeda dari aktifitas-aktivitas Berburu Kejadian Misterius itu, tapi kali ini dia lebih kecapekan karena dia harus bertahan dari tatapan orang lain, takut kalau seseorang mungkin nelepon polisi. Haruhi tidak punya konsep apa izin perfilman itu. Kebebasan Haruhilah untuk mensyut dimanapun dia suka. Kebebasannya tak terkendali seperti waktu rezim [http://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Innocentius_III Pope Innocent III] -- kukira. Bahkan, dia sama sekali salah menafsirkan arti sebenarnya dari kebebasan itu.

"Cukup buat hari ini."

Akhirnya, Haruhi memperlihatkan ekspresi kerja keras hari ini sudah selesai. Selain Nagato, kami semua mendesah lega. Hari yang begitu panjang. Gue mau istirahat hari minggu besok.

"Kalo gitu sampe jumpa besok. Kita ketemuan di waktu dan tempat yang sama seperti hari ini."

Dia memang tak tahu kapan harus berhenti. Gue ga tau loe punya kekuasaan buat minta sekolah menkompensasi hari libur kami.

"Ngomong apa kamu? Kita kan udah ketinggalan jadwal syuting! Sekarang bukan waktunya istirahat! Kamu boleh istirahat seenak perutmu pas festival sekolah dah beres! Sebelum itu, pura-pura aja angka merah ga ada di kalender!"

Kita baru dua hari syuting. Bisa ga sih loe lakuin sesuatu soal perencanaan waktu jelek ini? Apa maksud loe ketinggalan jadwal? Apa itu maksudnya seluruh jam syuting film hari ini ga bakal digunain sama sekali? Jangan-jangan Haruhi pengen bikin serial waralaba? Ini kan cuman film yang khusus dibuat untuk festival sekolah, bukan produksi beranggaran besar.

Namun Haruhi tak terlihat khawatir sama sekali. Dia menjejali semua peralatan kepadaku, dan hanya memakai ban lengannya saja, dia memberi senyuman tak tercelanya,

"Jadi kita ketemuan besok! Akan kupastikan film ini sukses. Engga, karena aku sutradaranya, sukses udah dijamin. Sisanya terserah kalian. Pastikan kalian tepat waktu! Yang absen bakalan kueksekusi langsung oleh diriku sendiri!"

Setelah membuat pengumuman seperti ini, dia pergi sambil bersenandung nada "Rock is Dead" oleh Marilyn Manson.

"Akan saya informasikan Asahina-san soal itu."

Koizumi berbisik pelan di telingaku sebelum pergi, Asahina-san diselimuti jaket sekolah Koizumi. Kalau sekarang ini musim dingin, aku akan membawa jaketku sendiri. Sayangnya, cuaca masih nyangkut di akhir musim panas. Kulihat tumpukan peralatan dekat kakiku dengan rasa frustasi.

"Informasiin apaan?"

"Tentang laser itu. Asalkan tiada perubahan pada warna mata, maka tiada beam aneh akan tertembak. Kukira seperti itu bagaimana aturan Suzumiya-san bekerja. Jadi takkan ada masalah jika dia tak memakai lensa kontak berwarna."

Asisten pencahayaan, yang kerjaannya hanya mengangkat papan pemantul, sekarang memberiku senyum profesional seperti agen-agen ansuransi.

"Untuk cari aman saja, saya kira kita harus mengambil beberapa tindakan pencegahan. Saya yakin dia akan bekerja sama. Lagipula, beam itu memang hal yang berbahaya."

Koizumi lalu berjalan menuju Nagato berjubah hitam, berdiri seperti gagak diantropomorfiskan.

Sewaktu aku pulang kerumah membawa tas-tas perlengkapan berbagai ukuran, adikku melihat kagum padaku seolah-olah dia sudah melihat makhluk aneh. Anak cewek SD ini, si pelaku yang bertanggung jawab atas menyebarnya panggilan bodoh "Kyon", sekarang melompat kesana-kemari berseru, "Itu kamera ya? Wow! Boleh ga saya maen dengan itu, juga?" Aku membentak, "Pergi sana, idiot!" Dan segera kembali ke kamarku.

Aku sudah begitu lelah. Pemikiran buat jadi kameramen [http://en.wikipedia.org/wiki/Voyeurism voyeur] sudah lama menguap dari kepalaku. Tentu saja, bakal jadi beda ceritanya kalau melibatkan Asahina-san, tapi aku tak sesakit itu untuk menyimpan video adikku sendiri! Maksudku, mana asiknya coba?

Setelah meletakkan semua tas itu ke lantai, aku langsung berbaring di tempat tidurku. Aku punya sedikit momen kedamaian, sebelum adikku, dibawah perintah ibuku memanggilku turun untuk makan malam, menyerangku dengan pukulan sikut mematikannya.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab04|Bab 4]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid5 Sindrom Gunung Salju

2010-01-12T05:13:48Z

Obakasan: perbaikan terjemahan

'''Sindrom Gunung Salju'''

"Taek."

Haruhi, di depanku, menguraikan apa yang ia benar-benar pikirkan.

"Ga bisa ngeliat apa-apa di depan nih!"

Inginkah kalian tahu dimana kami berada? Kami ada di semacam pulau terpencil saat musim panas, lalu musim dingin apa? Posisikan dirimu itu Haruhi dan tebaklah.

"Memang ganjil."

Suara Koizumi hanyut dari belakang.

"Kita seharusnya berada di dasar gunung setelah jalan begitu jauh."

Petunjukku untuk kalian semua adalah kami berada di tempat yang dingin dan bersalju.

"Dingin, banget, oh... Uuuhh~"

Musim dingin yang menusuk menghembuskan suara Asahina-san. Kuputar kepalaku untuk meyakinkan orang yang memakai jaket ski terhuyung-huyung seperti anak bebek dan mengangguk menghiburnya, lalu kembali menuju ke depan."

"..."

Barangkali hanya hal psikologis saja, tapi kurasa Nagato, yang memimpin jalan, tampaknya menyeret langkahnya. Kristal salju menempel di sepatu botnya, mereka berakumulasi dengan setiap langkah berlalu. Dimanakah orang akan mengalami hal seperti ini?

Aku takkan membuat kalian menebak-nebak lebih lama lagi. Inilah jawabannya:

Dunia putih perak sejauh mata memandang, dimana lagi tempat yang hanya ada salju dan salju kemanapun kamu berada.

Selain gunung salju dimana lagi coba?

Dan ini adalah gunung salju yang diterpa badai.

Lebih akuratnya -- berkat badai salju yang sedang datang, perjalanan kembali kami ke pondok jadi bencana total -- deskripsi ini akan cocok dengan keadaan kami sekarang 100%.

Kembali ke topik, emang siapa sih yang bikin ini naskah? Hanya sekarang aku bersedia percaya bahwa ada akhir dan bahwa kami berlima akan menghadapi ancaman kematian, barangkali hanya untuk melihat cahaya hari saat lima mayat membeku muncul ketika musim semi melelehkan saljunya.

Koizumi, pikirin sesuatu dong!

"Saya kehabisan ide."

Kata Koizumi sambil menatap kompas.

"Arahnya tampaknya betul. Navigasi Nagato tak terbandingkan. Namun, kita sudah berjalan berjam-jam yang pada akhirnya tanpa melihat kaki gunung. Biasanya, ini merupakan situasi seganjil-ganjilnya."

Terus, sekarang gimana? Apa kita keperangkap di naungan ski gede ini selamanya?

"Kesimpulan satu-satunya yang bisa diambil sekarang ini adalah ini peristiwa ganjil, keabnormalan tak terprediksi. Bahkan Nagato-san pun tidak mengerti penyebabnya dan hanya tahu pasti bahwa kita sedang menghadapi kesulitan."

Loe ga usah ngasih tau abisnya gue juga dah tau. Aneh banget Nagato yang mimpin aja ga bisa nyari jalan pulang.

Ini mesti salah satu kerjaan dari-luar-dunianya si Haruhi.

"Janganlah menyimpulkan seperti itu dulu. Insting saya mengatakan pada saya bahwasanya Suzumiya-san takkan membakar jembatannya sendiri."

Kok bisa loe yakin banget soal itu?

"Oleh sebab Suzumiya-san sedang menanti pembunuhan misterius di pondok. Untuk misteri itu saya telah membuat beberapa pengaturan dan memikirkannya baik-baik."

Semenjak musim panas, pembunuhan misteri sudah sewajarnya direncanakan untuk liburan musim dingin. Yang terakhir kali adalah cerita horror yang berakhir dengan antiklimaks, dan kali ini game pengambilan kesimpulan yang semua orang sudah tahu apa yang mesti dilakukan. Para pemerannya sama, menampilkan Arakawa si butler dan Mori si maid. Tamaru juga ikut sebagai bintang tamu dengan peran yang sama, hubungan yang sama, dan nama yang sama.

"Bener juga......"

Haruhi mungkin tak sabaran untuk menyingkap konspirasi si pelaku dan indentitas si pembunuh, jadi ia takkan melakukan sesuatu di bawah sadar yang akan menghalangi kami kembali ke pondok mengingat misteri pembunuhan menunggunya.

Selain itu, adikku, Tsuruya-san si figuran yang mengisi setiap waktu, dan juga Shamisen sedang menunggu kami di pondok.

Jujur saja, pondok yang kami pinjam milik keluarga Tsuruya. Kakak kelas berenergi tiada batas itu langsung saja setuju menyediakan pemondokan asalkan dia juga ikut. Membawa Shamisen serta karena si Koizumi menginginkannya sebagai bagian dari set. Adikku jadi bagasiku oleh keinginannya sendiri. Dua plus satu tapi bukan bagian tim yang sedang menghadapi bencana tertentu. Shamisen seharusnya sedang meringkuk jadi bola di sebelah perapian dan Tsuruya-san seharusnya sedang bikin manusia salju dengan adikku yang tidak tahu bagaimana berski. Itulah yang terakhir kuingat mereka.

Bagi Haruhi, mereka bertiga adalah anggota cadangan, yang itulah alasannya kenapa Haruhi tak keberatan bertemu dengan mereka lagi.

Kenapa sih? Kenapa kita ga bisa balik ke tempat perlindungan musim dingin Brigade SOS dengan penghangat?

Bahkan dengan restu sang Nagato Yuki, kita masih aja ga bisa nemu jalan pulang. Emangnya apa sih yang salah?

"Kita tetap aja ketemu sama badai mau di musim panas kek ato musim dingin kek..."

Jangan-jangan ada hukum alam yang nentuin kalo pas lagi liburan panjang, kita bakalan kedesak ke dalam semacam anomali yang di luar pemahaman manusia?

Aku, seakan-akan mabuk akan koktail tercampur oleh kegelisahan dan ketakpastian, memanggil atas ingatanku dalam kekaburan.

"Kenapa semuanya bisa jadi begini?"

Mode flashback, mulai.

.........

......

...

Liburan musim dingin hampir ditakdirkan. Bila kami dapat melihat masa depan, kalaupun memang terjadi di kehidupan nyata, kami takkan terpengaruh.

Lagipula, disaat pesiar pembunuhan pulau terpencil (lengkap dengan topan badai) berakhir, seseorang sudah memproklamirkan keras-keras apa yang akan datang. Siapa lagi kecuali Haruhi? Orang-orang yang menelan kekuasaannya dan ekspresinya bakalan kami semua kecuali Haruhi. Pemandu turnya bakalan Koizumi.

Tadinya aku berharap Haruhi akan teralihkan oleh musim dingin, tapi waduh, ingatan komandan tak gagal di waktu-waktu seperti ini -

"Hitung Mundur Tahunan dalam Hujan Salju."

Haruhi membagikan tumpuk demi tumpuk kertas terkokot berbarengan kepada kami. Setelah membagikan semuanya, dia menyenyumkan senyum cabul penculik.

"Seperti yang udah direncanain, musim dingin kali ini kita bakalan pergi ke pemondokan tertutup salju, buat loncatan-awal kedua tur misteri!"

Lokasi di ruangklub, dan waktunya empat-duapuluh, tepat setelah upacara akhir tahun. Kami punya panci keramik diatas kompor gas portabel kecil, ditempatkan pada sudut meja yang bergoyang-goyang saat kami lontarkan berbagai macam bahan ke dalam panci, menggantikan hotpot untuk makan siang.

Haruhi melontarkan daging, ikan dan sayur-mayur tidak dalam urutan tertentu saat Asahina-san versi-maid, diperelok dengan kudung kepala, memisahkan makanan dengan sepasang sumpit dan membagikan kaldu sekali-kali. Nagato, Koizumi, dan aku diarahkan untuk makan. Selain daripada lima anggota Brigade SOS, kami punya tamu hari ini.

"Waah! Huebat tenan iki! Apa ini? (ngegerogotin)...Haruhi, ndak bakalan jadhi [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Iron_Chef|iron chef]]? (ngunyah)... Yoho! Kaldhu sup ini paling muantep! Nyamnyamnyam~ (melahap)"

Si tamu tiada lain tiada bukan adalah Tsuruya-san. Pencipta nada yang begitu riang tampaknya bertanding melawan Nagato yang makan diam-diam saat dia berseru dan menggerakkan sumpitnya tergesa-gesa, mengeduk muatan ke piringnya.

"Orang emang musti makan hotpot pas musim dhingin! Kyon jadi rusa juga sukses berat, haa, seneng banget aku hari ini!"

Jadi satu-satunya orang yang memberiku encore pertunjukannya ya Tsuruya-san dan Tsuruya-san saja. Haruhi dan Koizumi hanya memalsukan senyum mereka. Asahina-san tiba-tiba menutupi mukanya dan mengoncang-goncangkan pundaknya; Nagato dari atas sampai bawah memperlihatkan tanda-tanda berusaha mencari sumber humornya menggunakan logika, sementara aku merasa malu total saat keringat mengucur di wajahku. Sampai disitu aja secarik ambisi buat masuk industri hiburan... Ya udahlah, toh lebih baik begini.

Pasti ada semacam alasan Tsuruya-san jadi tamu kami, bukan hanya untuk berkubang dalam pesta makan juga bukan pengiring Asahina-san. Untuk alasan khususnya...

"Soal tuh pondok di badai salju."

Deskripsi Haruhi baru ditingkatkan dari hujan salju jadi badai salju.

"Senanglah, Kyon! Siapa tau Tsuruya-san itu bakalan minjemin vilanya ke kita gratis! Itu, dan benar-benar mantap! Aku dah ngegolak nih nungguin! Ayo, ayo, ayo! Jangan malu-malu, makan!"

Haruhi melontar beberapa daging babi ke piring Tsuruya-san sambil mengeduk potongan ikan [http://en.wikipedia.org/wiki/Anglerfish angler] kepadanya.

"Biasanya sih keluargaku bakalan pergi kesana kalo liburan..."

Tsuruya-san menjejali mulutnya penuh daging babi dan menelannya.

"Tapi bapakku lagi dhinas ke Eropa tahun ini jadi beliau keluar. Karena kerjaannya bakalan beres tiga hari, kami mutusin buat ke Switzerland buat main ski. Makanya aku bakalan ikut kalian ke vila! Bakalan seru!"

Rupanya Tsuruya-san menyerahkan vilanya sendiri buat pengasingan liburan disaat Asahina-san bilang-bilang soal rencana musim dingin kami. Koizumi ikut mendorong dan setuju sepenuh hati saat dia mengangguk sepanjang waktu, dan Haruhi segirang kucing mendapati sepiring penuh [http://en.wikipedia.org/wiki/Sashimi sashimi] ketika rencana terakhir diberikan kepadanya.

"Tsuruya-san, ini buat kamu!"

Haruhi mengeluarkan ban lengan violet, tercoret "Konsultan Kehormatan", lalu menyerahkannya ke dia -- dan itulah akhir bab itu.

Koizumi punya senyuman cerah di wajahnya saat dia melihat Haruhi, Nagato, dan Tsuruya-san makan seolah-olah sedang dalam kontes makan. Mungkin menyadari pandanganku, dia membuka mulutnya:

"Mohon jangan khawatir. Kali ini kami takkan menakuti siapapun. Hanya sebuah game pengambilan kesimpulan yang sudah diatur. Sebenarnya kita akan punya kru yang sama."

Berarti, Arakawa si butler, Mori si maid, dan Tamaru bersaudara bakalan datang buat sandiwaranya. Ga masalah. Yang lebih penting, emangnya mereka biasanya ngapain? Apa mereka itu staf administrasi 'Organisasi'?

"Mereka aktor golongan kecil yang kebetulan saya tahu... Bisakah anda terima itu sebagai penjelasan?"

Selama Haruhi ok, gue ga kuatir.

"Fokus Suzumiya-san adalah apakah acaranya menarik atau tidak dan yang lain tak jadi soal. Walaupun itu adalah masalah tersulit untuk diatasi... Saya tidak yakin kalau dia akan mendapati skenarionya memuaskan, dan memikirkan ini membuat saya sakit perut."

Koizumi menekan perutnya, berlagak mulas, tapi masih mempertahankan senyumnya. Dasar aktor jelek.

Aku orang yang lebih normal dari Haruhi, mengingat aku tak bisa menempatkan asik di tengah-tengah dan mengabaikan sisanya. Kulihat sekeliling untuk sesuatu yang dapat menenangkan urat syarafku, dan aku berhenti pertama kali pada tampang tak berekspresi Nagato. Wajah tak berekspresi Nagato yang baik. Si tipikal Nagato Yuki yang jadi kukenal sedang menelan bahan makanan hotpot seakan-akan tiada yang terjadi.

"..."

Terserahlah, pikirku sendiri.

Seharusnya sih ga ada kecelakaan kali ini yang bisa ngebebanin Nagato dahsyat banget. Engga, lebih ke kejadian macam begitu seharusnya ga terjadi. Ngeliat keteraturannya sih, seharusnya kita bakalan mulus kali ini. Nagato ga terlalu aktif pas liburan musim panas dan gue harap bakalan sama juga di liburan yang ini. Mendingan gue serahin aja semuanya ke Koizumi dan temen-temennya.

Kupikir semua ini saat aku membaca brosur di sebelahku.

Menurut jadwal di brosur, tanggal berangkat 30 Desember, sehari sebelum Malam Tahun Baru. Gunung salju tidak begitu jauh. Bisa dijangkau dengan bus beberapa jam, lumayan banyak di hari yang sama.

Ketika kami tiba, yang biasa dilakukan adalah ski, ski, dan ski. Pesta di malam hari (alkohol dilarang), dengan makan malam diurus oleh Arakawa-san si butler dari pulau terpencil tersebut (walau butler palsu, beliau begitu tiada cela bahkan lebih meyakinkan dari butler betulan, jadi aku tidak komplain) juga Mori-san (walau maid palsu... de el el). Tamaru bersaudara akan muncul sehari setelahnya sebagai tamu kehormatan yang telat, dan setelah itu tabir pada permainan detektif naik.

Mengikuti itu, Malam Tahun Baru akan dihabiskan membedah lakon dan konspirasi di belakangnya. Kelompok akan bertemu saat dini hari, bergantian menebak "Kasus Coklat Beracun" lalu, Koizumi si dalang akan mengungkapkan kebenaran dengan santai seperti yang sudah diatur di muka. Semuanya lalu bisa mengucapkan perpisahan kepada tahun yang lewat tanpa menyesal, dan menyapa tahun baru. Selamat Tahun Baru!

-- dan itulah seluruh rencana liburan singkatnya.

Disaat aku mendongak, aku lari ke wajah senang-akan-kesulitan-orang Haruhi. Bukan benar-benar kejutan baginya untuk melihatku di jam terkutuk ini lagi.

"Kita seharusnya ngerayain datangnya tahun baru!"

Haruhi mengambil daun bawang dengan sumpitnya.

"Dan lalu, ngasih rasa syukur yang bener ke tahun baru, jadinya tahun baru bakalan baik juga. Aku percaya banget kalo tahun ntar tahun yang dimana keberuntungan Brigade SOS bakalan jadi ngedukung kita."

Non, boleh-boleh aja dan semua yang loe suka buat mewujudkan tahunnya. Tapi, gue pikir definisi elo soal tahun yang baik [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Definisi_Tahun_Baru_Jepang|ga sama dengan kita semua]].

"Iya gitu? Aku selalu mikir kalo tahun ini menarik banget, yang makanya itu aku berharap yang sama buat tahun depan. Ahh, Mikuru-chan, kaldunya mau nguap tuh, cepetan pake air."

"Oke, segera."

Asahina-san menuju teko teh dengan langkah berlari.

"Hup ah."

Hati-hati dia menuangkan air dari teko teh yang sepertinya berat ke dalam panci.

Menyaksikan wajah memikat Asahina-san, menuntunku melihat balik pada ketidakberuntungan tahun ini, dan emosiku bimbang sedikit. Kata Haruhi tahun ini menarik. Kalau aku ditanyakan pertanyaan yang sama, jawabanku sudah pasti adalah iya.

Sebenarnya, ketika aku masih kecil aku berharap pada perjumpaan yang dapat kupamer-pamerkan. Apakah itu pertemuan dengan alien atau apapun semacam itu. Aku ingin sekali sesuatu seperti itu terjadi, jadi buat menambah-nambah halaman baru, yang menegangkan bagi masa kecilku. Bakal aneh sekali tidak menyambut hangat fantasi yang jadi kenyataan. Walaupun, seperti sekarang ini, mendapati bab-bab baru kehidupan ditambahkan tanpa henti memang melebihi ekspektasiku.

Berkata begitu, setelah menghidupi kejadian-kejadian ini, bagaimana perasaanku adalah berikut ini --

-- ya, sangat senang.

Aku bisa menyatakan ini keras-keras hanya setelah kekacauannya berakhir. Memang memerlukan waktu lumayan lama untuk mencapai keadaan pikiran ini. Namun, kalau aku punya kesempatan untuk bilang lebih lagi bagaimana rasa ini di dalam, aku akan bilang kalau aku mengharapkan hari-hari damai. Menurut diri pribadi, aku memang mengharapkan lebih banyak waktu berleha-leha di ruangklub; sedikit lebih banyak lagi.

"Elo dan semua omongan gila loe."

Pipi Haruhi dipenuhi hati ikan angler saat dia menyalak:

"Kamu tuh cuman maen-maen aja kerjanya! Jangan datang dan bilang ke aku kalo kamu belom cukup. Kalo kamu masih pengen lebih, gunain aja hari-hari sebelum Tahun Baru dan pesta berat bener-bener sampe saat terakhir!"

"Engga, makasih."

Hina-dina ini samasekali ga tau segimana derita yang gue tahan dan gimana gue pulih dari semua luka itu. Menangin tuh tanding baseball, ngakhirin liburan musim panas, mulihin realitas keluar jalur karena bikin film, bolak-balik dari masa lalu ke masa depan dan bahkan memperbaikin masa lalu belakangan ini. Emang bener sih semua ini kebebasan gue bertindak jadi gue ga bisa nyalahin orang, tapi gue ga bisa membenarkan ini mengingat betapa gue ga seharusnya sesibuk ini sekarang kalo gue ga punya rencana buat jadi guru.

Bodo ah, gue ga bisa lepas dari Haruhi bahkan waktu gue ngeluh ke dunia.

"Masih banyak waktu buat pesta berat abis kita sampe ke pondok."

Kusapu kepinggir sumpit panjang Haruhi untuk mengambil kol di panci. Ini hidangan langka buatan Haruhi nih. Mendingan gue keduk nih makanan ke perut gue sebelum regu cewek kelaparan (kecuali Asahina-san) ngeklaim semuanya, abisnya gue ga tau kalo kita bakalan dapat kelezatan kayak gini lagi.

"Masih sempat."

Haruhi menghempaskan daging ke piringnya.

"Pesta doang belum cukup, kita harus bikin berkobar-kobar. Dengerin, cuman ada satu Malam Tahun Baru tiap tahun. Coba pikirin, Malam Tahun Baru tahun ini cuman sekali seumur hidup, sama kayak hari ini. Hari ini ga bakalan datang lagi setelah pergi. Makanya, kamu ga bakalan hidup hari ini kalo kamu ga hidup sepenuh-penuhnya. Karena itu aku berharap bisa menghidupi semua hari sepenuh-penuhnya; bikin hari-hari itu ga terlupakan paling bagus."

Mendengar kata-kta naif tersebut, Tsuruya-san menyahut saat dia mengunyah daging ayam setengah matang:

"Whuah! Haruhi, kamu ingat tigaratus enampuluh lima hari semuanya satu tahun itu? Mantap buanget! Ahh, Mikuru, aku butuh teh."

"Tentu aja, segera!"

Asahina-san mengambil teko tanah liat itu, dan menuangkan teh mendidih ke dalam cangkir yang Tsuruya-san angkat tengah jalan. Walaupun diperlakukan seperti pelayan biasa, Asahina-san tampaknya lebih dari bahagia melakukan ini. Haruhi, si koki yang melontar apapun yang dapat ia comot ke dalam panci juga diam sebentar, senyum menawan Koizumi dapat memantul bahkan pada panci panas beruap sebagai kanvas, dan si makan diam-diam Nagato mengaduk-aduknya diam-diam. Tsuruya-san, si Konsultan Kehormatan disini hanya sebagai anggota cadangan, tapi tak benar-benar mempengaruhi suasana kami semua untuk rukun bersama seperti biasa di Brigade SOS.

Sekarang ini aku yakin sekali betapa benar-benar berharganya waktu ini. Karena aku akhirnya telah memilih dunia ini, lebih banyak cerita luar biasa mengelilingi Haruhi yang takkan diragukan lagi menetapkan jalan kami. Sebelum di hari gue jatuh ke tanah, gue harap bisa melalui satu ato dua lagi sakit kepala gara-gara krisis.

Lagian, si slider belum muncul juga.

"Cepetan muncul aja napa!"

Lidahku kepeleset. Untunglah si Haruhi dan Tsuruya-san sudah setinggi lutut dalam pertarungan memperebutkan jamur, jadi sepertinya tiada orang yang menangkap apa yang kukatakan pada diriku sendiri.

Namun, kusadari bulumata Nagato bergerak sedikit.

Kupandang keluar jendela, dan langit malu-malu membuat seseorang merasa malas saat salju melayang-layang. Koizumi menangkap kemana pandanganku diarahkan.

"Tempat tujuan perjalanan kita akan membuat anda muak akan salju ketika selesai. Omong-omong, anda suka ski atau meluncur? Bagian pekerjaan saya adalah mengurus peralatan."

"Gue ga pernah ngeluncur."

Melontarkan jawaban ambigu ini, pandanganku kembali ke langit musim dingin. Koizumi menjaga senyum tak berbahayanya, tapi membuka mulutnya untuk mengorekku:

"Anda sedang melihat Yuki (salju) yang mana? Yang melayang jatuh dari langit, atau-"

Tak menguntungkanku menatap Koizumi. Kuangkat bahuku dan menimbrungkan diri dalam pertarungan jamur.

Makan-makan hotpot ini lolos dari radar para guru dan tak terlihat oleh pengadu apapun. Yah barangkali mereka memang tahu, tapi malahan jadi buta mata pada kami. Apapun itu, ketika kami sudah kenyang, kami membersihkan mangkuk-mangkuk dan sampah dan segera meninggalkan ruangklub. Disaat kami keluar gerbang, turun saljunya berhenti.

Setelah mengucap sampai jumpa ke Tsuruya-san, yang harus buru-buru kembali ke makanmalam Natal keluarganya, Brigade SOS langsung menuju toko roti. Setelah kami mengambil kue ekstra-besar yang Haruhi pesan, kami lanjut ke apartemen Nagato.

Bukannya kami kasihan Nagato merayakan Natal sendirian, malah tempat Nagatolah yang menyediakan kesempatan unik untuk kami nikmati kue bersama dan gila-gilaan tanpa ada yang memberengut pada kami. Aku penasaran mana yang lebih beruntung: Koizumi dengan [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Twister_Koizumi|Twister]] atau aku dengan kue. Haruhi, yang memimpin dan menari lompat-lompat, terlihat agak senang; tiada keraguan soal Asahina-san (yang kedua tangannya dipegang dan diayun kesana-kemari) dan bahkan si bisu Nagato bergerak langkah demi langkah pastilah sudah terinfeksi oleh suasana ceria.

Dari kelihatannya, aku bisa bilang insiden seperti para Sinterklas menghujani kami semua bukannya salju seharusnya takkan terjadi. Haruhi sudah sepenuhnya mengalami Malam Natal para orang biasa dan tampak menikmatinya. Semangatnya bertaraf sama dengan yang adikku. Yah, bisa jadi ini hanya harinya saja yang menonjol.

Tanpa alasan tertentu, aku lebih memaafkan pada saat ini. Walaupun Haruhi berburu Sinterklas dan menghabiskan waktu menguntit di jalanan dalam udara musim dingin, mungkin kulayani sampai akhir dengan senyum masam.

Saat kami bermain berbagai macam game yang Koizumi bawa serta, masing-masing dari kami sepertinya bersenang-senang. Perhatian Nagato ada pada game eliminasi <<Hari Sagitarius 3>> di dua laptop terhubung, sementara Haruhi dan aku mendorong dan menyorong Twister. Ini benar-benar malam gila-gilaan yang mana pasangan lagi lewat akan lompat masuk bersenang-senang.

Dengan begitu, kami telah mengalami Malam Natal yang penuh kegembiraan.

Hari-hari antara Malam Natal dan Malam Tahun Baru lewat dengan cepat begitu saja seolah-olah Haruhi mendorong-dorong Chronos, sang dewa waktu. Kami melakukan pembersihan total ruangklub, dan bahkan dapat telepon dari mantan teman SMP yang tampaknya gagal otak. Setelah dimohon-mohon, mau juga aku diajak ke pertandingan rugby dengannya. Akhir tahun mendekat saat sekarang ini.

Tahun Baru. Akankah tahun baru yang baik atau buruk, aku tak tahu. Menurutku, kalau aku tak menaikkan nilai-nilaiku, aku akan jatuh terpuruk pada mukaku.

Keinginan Ibu mendorongku ikut les sudah melebihi retorik biasa. Bila aku bergabung dengan semacam klub olahraga mapan dan benar-benar mendalaminya, atau bahkan hanya semacam klub resmi yang tak begitu menonjol, aku mungkin masih punya beberapa alasan. Hanya saja kebetulan aku dalam sebuah kelompok yang kurang dan tak jelas yang tak terlibat dalam apapun kecuali mengacau -- paling tidak begitulah yang tampak bagi orang luar. Kalau pernah ada sekumpulan murid yang jelek dalam sekolah tapi masih ingin maju, aku jadi penasaran apa yang mereka pelajari di SMA.

Mungkin tiada yang namanya keadilan, habisnya nilai-nilai Haruhi menakjubkan tinggi keluar skala. Nilai-nilai Koizumi dari ujian akhir sebelumnya akan cukup untuk jadi bagian teratas, Asahina-san juga amat tekun mengikuti pelajaran barangkali karena minatnya pada arkeologi, dan Nagato di luar kepala sudah.

"Yah sudahlah, dipikirin ntar aja."

Masalah yang mendesak adalah menghadapi acara liburan musim dingin. Baik-baik saja bila hanya mengurusi itu untuk sekarang ini. Tugas sekolah bisa menunggu sampai datangnya tahun baru. Hitung mundur liburan tahun baru harus terlaksana tahun ini.

Dengan begitu --

"Ayo pergi!"

Haruhi memanggil di muka!

"Yahoo~!"

Tsuruya-san berteriak membalas.

"Cuaca rupanya cerah, membuat hari ini sempurna untuk berski. Walaupun tergantung pada cuaca di saat seperti ini."

Koizumi menyampaikan ramalan cuaca.

"Main ski? Dimana kamu lari-lari di salju?"

Komentar Asahina-san saat dia menaikkan dagunya, yang tertutup rapat oleh syal.

"..."

Nagato berdiri tenang saat dia membawa koper kecilnya di satu tangan.

"Hai!"

Adikku melompat.

Kami berdiri di seberang stasiun di pagi yang cerah. Kami akan naik kereta, dan turun-naik diantara kendaraan penghubung. Waktu estimasi sampai di gunung salju yaitu setelah siang. Itu bukan masalahnya; lebih kepada gimana adik gue bisa muncul ga diundang itu baru masalah beneran...

"Ga masalah, kamu mau ngapain kalo dia udah disini? Kita ajak aja deh, mungkin lebih gampang mecahin ini kalo kita bebarengan. Kamu ga bakalan bikin masalah, kan?"

Haruhi condong ke depan dan menyorotkan senyuman kepada adikku.

"Kalo itu orang yang ga kupeduliin, bakalan kutendang dia sudah, tapi adikmu beda sama kamu, punya watak yang jujur begitu, ga ada alasan buat bilang ga OK. Itu dan dia ambil bagian di film dan Shamisen butuh teman main."

Betul, bahkan Shamisen, kucingku pun termasuk dalam bagasi. Ingin tahu kenapa begitu? Dengarkan pada apa yang seksi acara liburan musim dingin Brigade SOS harus katakan:

"Kucingnya perlu ada disana untuk alur drama suspensenya."

Apa itu misteri suspense mirip-mirip [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Si_Kucing_Tahu|''Si Kucing Tahu'']]?

Koizumi, duduk diatas kopernya sendiri melanjutkan:

"Tidak masalah kucing yang mana, dengan satu cara atau cara yang lainnya, selama si kucing bisa memecahkan kasus. Penampilan akting luar biasanya di film membuat saya ingin dia kembali dan berakting sekali lagi."

Shamisen yang sekarang cuman kucing rumahan biasa yang ga bisa ngomong. Lebih baik ga terlalu berharap deh sama skill aktingnya. Aku lanjut pergi dan berkata yang berikut kepada Haruhi, yang berhadap-hadapan dengan adikku:

"Berkat dia, gue ketahuan pas gue mau ninggalin rumah."

Memang terlalu awal pergi saat fajar menyingsing. Sudah kusegel mulutku dari Ibuku untuk menjaga persembunyianku. Adikku tak mengira kalau aku mau pergi jalan-jalan dengan Haruhi dan kawan-kawan. Namun, kebocoran muncul. Tepat saat aku sedang di kamar, menyorong-nyorong Shamisen yang mengantuk ke dalam kandang perjalanan untuk kucing, adikku harus kebetulan masuk. Bisa saja dia mau ke kamarmandi dan salah jalan, setengah tidur, kuduga.

Keadaan di luar kendali setelah itu. Mata kabur adikku tiba-tiba membelalak lebar --

"Mau dibawa kemana Shamisen? Kenapa pake baju kayak gitu? Kenapa ada koper segala?"

Duhh, diem. Dengan begitu kusaksikan kemurkaan yang lebih buruk daripada musim panas, dari anak kelas lima sebelas tahun yaitu adikku, menggunakan penuh kedua tangan dan kakinya saat dia gelayutan di tasku dan tak mau melepaskan. Persis seperti kerang-kerang berwarna yang punya cengkraman baja kuat di karang yang mereka tempel dan takkan melepasnya apapun yang terjadi.

"Masih bisa diatur kok dengan tambahan satu orang lagi." Koizumi tersenyum. "Kita takkan overbudget membayar ongkos anak-anak. Lagipula, baik Suzumiya-san maupun saya merasa bahwa mengingat dia sudah datang sejauh ini, akan terlalu kejam mengirim dia pulang."

Setelah bercanda ria dengan Haruhi, adikku menyelinapkan wajah kecilnya dalam payudara penuh Asahina-san, dan memeluk kedua lutut Nagato yang diam. Akhirnya, dia diayun-ayun dalam lingkaran oleh Tsuruya-san yang tertawa dan tak henti-hentinya memekik.

Untung aja dia itu adik cewe. Lha kalo adik cowo, dia bakalan udah diselimutin kantong di semacam gang gelap kecil sekarang ini.

Di kereta ekspress menuju Gunung Salju, desakan adikku untuk bermain tak surut-surut dan dia menerobos diantara kami semua, membakar semua energinya. Semangat begitu sekarang bukannya ntar kamu bakalan benar-benar kecapean pas kita nyampe. Ntar gue bakalan harus ngegendong adik gue yang bobo lagi, tapi peringatanku jatuh ke telinga tuli. Haruhi dan Tsuruya-san, di tingkatan yang sama dengan adikku, masih heboh saja; bahkan Asahina-san yang lebih sopan pun tampaknya bersemangat. Bahkan Nagato, yang menyorong masuk bukunya ke kopernya hanya setelah beberapa halaman, mengamati adikku dengan tatapan diam.

Kutopang daguku di depan kaca jendela, termenung menatap pemandangan sekilas. Koizumi duduk di kursi sebelahku. Haruhi dan para cewek lainnya duduk didepan kami. Mereka memutar tempat duduknya biar saling berhadapan, jadi mereka berlima bisa main UNO sama-sama. Jangan keras-keras, ntar bikin kaget penumpang lain loh.

Koizumi dan aku yang terdiskriminasi main Joker selama sepuluh menit setelah keretanya jalan. Secara bertahap makin lama makin membosankan, jadi aku menyerah. Kenapa kita cowo berdua musti dibuang jadi umpan tragis begini?

Kalau sudah begini, yang tersisa hanyalah membiarkan mata benak melayang-layang ke pesta gilang gemilang. Membayangkan pakaian ski Asahina-san yang mau muncul jauh lebih konstruktif. Tepat saat aku sedang tenggelam dalam pikiran tentang bagaimana seharusnya kutempa adegan hanya untukku dan dia di landaian ski dalam mode mesra-mesraan...

"Meong~"

Suara datang dari kandang perjalananku, dan kumis kucing muncul dari bukaan.

Setelah fenomena film, Shamisen berubah jadi kucing rumahan berkelakuan baik dengan biaya minim, tak meninggalkan jejak kalau pernah jadi kucing liar pada siapapun. Dia takkan bertingkah dan menunggu waktu makan tiba, dan takkan menggaruk atau mengunyah barang-barang. Mungkin itu karena prioritas utamanya tiada lain hanya untuk tidur. Dia bobo disaat dia dimasukan ke kandang kucing pagi-pagi. Setelah berkata begitu, sebagaimanapun malasnya kucing, ia bakalan bosan tidur terus dan bangun pada akhirnya. Dia menyikat pinggiran tutupnya seakan-akan ia bosan. Namun, tak mungkin kubiarkan dia berkeliaran di gerbong.

"Tahan sedikit lagi ya."

Kubujuk dia, saat dia terletak diantara kedua kakiku.

"Abis kita nyampe, tak kasih elo makanan kucing baru."

"Meong~"

Shamisen jatuh sunyi, sepertinya mengerti maksudku. Koizumi, terkagum-kagum, berkomentar:

"Pertama kali, ketika dia mulai bicara, saya amat terkesan. Menangkap kucing ini adalah menyambar emas. Bukan maksud saya menemukan [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Calico|calico]] jantan, tapi untuk membuatnya begitu pengertian akan emosi bikin dia luar biasa."

Kan Haruhi yang ngambil dari sekelompok kucing liar, yang ternyata punya mutasi di kromosomnya yang cuman terjadi sekali di ribuan kucing. Seharusnya gue nyuruh Haruhi beli lotere. Apapun yang ntar kita dapet, entah gimana kita bisa ngeganti rugi pengeluaran aktivitas kita. Agak engga enak juga pake dana Klub Sastra terus.

"Lotere... Kalau Suzumiya-san benar-benar menang lotere, buntut-buntutnya mungkin susah juga mengatasi. Coba pikir, apa yang akan terjadi bila dia punya jutaan yen ditangan?"

Gue pikir yang begituan ga sering-sering amat, tapi gue yakin si bawel bakalan mulai beli jet fighter bekas dari orang Amrik. Satu dudukan ok, yang musingin kalo dua dudukan. Loe ga perlu mikir siapa yang bakalan dijejalin ke belakang buat jadi ko-pilot.

Kayak gitu, ato dia bakalan foya-foya lemparin semuanya ke iklan. Di hari-hari kayak gini pas elo lagi duduk dan nonton hiburan di jam-jam utama, mungkin loe tiba-tiba kedapatan "Acara ini sepenuhnya disponsori oleh Brigade SOS" di layar TV. Cuman pikiran iklan kita lagi ditayangin ke setiap keluarga di tanah air bikin punggung gw merinding. Kalo Haruhi jadi producer, acara apapun bakalan beneran ancur. Anak TK aja bakalan lebih sukses main saham daripada dia yang mimpin.

"Boleh jadi dia akan melakukan sesuatu yang menguntungkan masyarakat, seperti menyediakan dana untuk penemuan, atau membuat laboratorium."

Koizumi dengan sengit meluncurkan balon-balon arah angin ke udara. Loe kehilangan 90% waktu di kehidupan tapinya dan taruhannya emang ketinggian. Bahkan ahli statistik yang jago pun bakalan ragu soal ini. Kita mendingan ga usah minta masalah lagi tanpa alasan kuat.

"Akan cukup menyuruh dia membeli es lilin di supermarket yang mungkin dapat hadiah."

Kulihat pemandangan luar sekali lagi. Koizumi condong ke belakang, tenggelam dalam kursi dan menutup matanya untuk sedikit istirahat. Saat kami sampai disana kami akan amat disibukkan, jadi menyimpan energi adalah hal benar untuk dilakukan sekarang ini.

Pemandangan luar makin lama semakin jadi pedesaan. Saat kami melewati setiap terowongan, pemandangannya semakin menjadi putih keperakan. Kutuju mimpi indah saat aku menikmati pemandangan.

Dengan begitu, kami menutup perjalanan kereta kami saat kami memeluk koper-koper kami dan menggelinding keluar stasiun kereta. Apa yang menyambut kami adalah pemandangan dwiwarna langit biru cerah ditemani salju putih menyolok dan sapaan tak asing dari sekelompok dua.

"Selamat datang, semuanya. Sudah agak lama semenjak terakhir kita bertemu."

Dengan bungkukan dalam, disini ada aktor terbaik sebagai butler --

"Kalian pasti capai dari perjalanan panjang. Selamat datang."

-- bersama maid cantik berumur tak diketahui.

"Tidak juga, tidak juga, maaf sudah membuat anda sekalian begitu sibuk."

Koizumi, dari dulu bisa saja bicara begitu, menuju ke arah mereka dan berdiri berdampingan dengan keduanya.

"Ini adalah pertama kalinya Tsuruya-san menemui mereka. Mereka teman-teman saya, Arakawa-san dan Mori-san. Saya sudah meminta bantuan soal akomodasi makanan untuk jalan-jalan ini."

Pakaian mereka tetap persis sama dengan waktu di Pulau Terpencil...disini memakai tiga potong pakaian, ada seorang pria berambut abu-abu yaitu butler Arakawa-san, dan memakai celemek polos diatas gaun, yaitu maid Mori-san.

"Saya Arakawa."

"Saya Mori."

Mereka berdua menyapa kami disaat bersamaan.

Di temperatur dingin begini, mereka menyambut kami bahkan tanpa mengenakan mantel. Apakah ini bagian dari akting, atau apakah ini rasa profesionalisme timbul dari peran mereka yang mendesak mereka ke situasi ini?

Tsuruya-san mengayun-ayunkan koper beratnya.

"Hai! Senang bertemu kalian! Karena Koizumi ngerekomendhasikan kalian semua, aku samasekali ndak ragu. Mohon titip kami ya. Monggo pake pondhoknya segimana kalian suka!"

"Terimakasih banyak."

Arakawa-san yang tulus hati membungkuk sekali lagi, dan mengangkat kepalanya setelah agak berupaya, saat dia memperlihatkan senyum kaku pada wajahnya.

"Melegakan sekali melihat anda sekalian begitu bersemangat."

"Saya minta maaf akan jamuan buruk pada saat musim panas, mohon maafkan kami."

Mori-san menampakkan senyum hangat, dan disaat dia melihat adikku, senyum itu lebih melembut lagi.

"Wow, benar-benar gadis cilik yang manis ya."

Si tamu tak diundang cepat-cepat memegas kembali hidup bagaikan rumput laut lakukan ketika mengenai air mendidih. "Hai!" katanya dan segera berlari ke rok Mori-san.

Haruhi jalan ke depan dan menginjak padang salju.

"Udah terlalu lama. Aku benar-benar menanti liburan musim dingin. Angin topan yang bertiup di musim panas emang ngecewain banget, jadi aku berencana nebus semuanya dalam satu serokan kali ini!"

Dengan begitu, dia berputar dan terus lanjut seolah-olah dia itu benteng mau menyerang.

"Ayo pergi! Kita bisa gila-gilaan setelah ini! Ayo kita singkirin keluar semua kotoran dari tahun ini dari kita, dan menyongsong tahun baru sekali lagi! Bahkan tak satupun bintik penyesalan bisa diambil ke tahun baru. Oke!"

Kami semua menjawab dengan cara kami sendiri. Tsuruya-san mengangkat tangan tinggi-tinggi, berseru "YA~!" Asahina-san tampaknya agak malu dan takut-takut mengangguk, Koizumi hanya tersenyum dan tersenyum, Nagato seperti biasa bungkam total sementara adikku tak mau melepaskan Mori-san.

Sedangkan diriku, aku melihat ke cakrawala menghindari muka senyum berseri-seri-sampai-melotot Haruhi.

Langitnya mutlak cerah dan tak menampakkan tanda badai akan terjadi.

Pada saat ini.

Kami pergi dengan 4x4 untuk sampai ke pondok Tsuruya-san. Supirnya Arakawa-san dan Mori-san, jadi orang bisa menyimpulkan kalau Mori-san pastilah setidaknya berumur sah untuk mendapatkan SIM. Ini sebuah terobosan karena aku punya sedikit keraguan kalau dia itu seumuran kami sebelumnya. Tidak, tidak, aku tiada maksud lain kok. Punya Asahina-san jadi satu-satunya maid sibuk itu cukup. Aku tak punya hasrat pada Mori-san, hanya untuk memperjelas. Ini penting.

Perjalanan mobil menembus pemandangan terselimuti salju itu agak sebentar. Hanya menghabiskan sekitar limabelas menit saja, dan para monster 4wd berhenti di depan sebuah bangunan yang sangat berkelas.

"Suasananya lumayan!"

Haruhi, yang pertama keluar mobil, berkomentar suka.

"Ini vila yang paling mungil dhan elok dhari vila-vila yang kami punya." kata Tsuruya-san. "Tapi aku suka sekali dhisini, abis paling nyaman rek."

Tempat ini tak jauh dari stasiun, ada tempat ski dapat dijangkau dengan jalan kaki. Dari lokasinya saja, jelas bahwa vila itu bisa menghasilkan uang cukup banyak. Uraian bahwa ini vila terkecil bukanlah kebohongan, baginya bilang ini yang paling kecil dan paling elok pastinya karena dibandingkan dengan rumah bergaya Jepangnya sendiri. Kalau aku yang memakai kesan rakyat biasa untuk mendeskripsikan ini, aku harus bilang luasnya properti ini sama dengan yang di pulau terpencil saat kami kesana waktu musim panas. Emangnya apa sih kecurangan yang keluarga Tsuruya lakuin biar bisa dapetin rumah-rumah mewah begini?

"Silahkan masuk."

Si butler Arakawa memimpin di depan. Dia dan Mori-san mendapat ijin dari Tsuruya-san dan mendapat kunci sebelumnya, dan kesini sehari sebelumnya, yang berarti mereka sudah menata panggung dari kemarin. Ini berkat perencanaan menit-ke-menit Koizumi serta menampakkan sebagaimana santainya keluarga Tsuruya, hanya dengan detail ini saja.

Vila konstruksi segala kayu ini akan kelebihan pesanan bila dibuka untuk publik saat musim ski. Tepat ketika aku melangkah masuk merasa amat bersyukur, sedikit firasat menyelinap melewatiku.

Apakah itu tak bisa kuutarakan dengan kata-kata. Namun, jelas aku punya sedikit firasat menyelinap melewatiku.

"Hmm...?"

Aku berbalik dan terkagum-kagum pada perabotan dalam villa.

Tsuruya-san tak bisa berhenti tersenyum bersama Haruhi yang menghujaninya dengan pujian memabukkan, dan Tsuruya-san membalas dengan tawa menggelegar. Koizumi dan Arakawa-san bersama dengan Mori-san sedang bercakap-cakap. Adikku langsung mengeluarkan Shamisen dan memeluknya saat Asahina-san menghela nafas panjang ketika meletakkan kopernya ke lantai. Nagato mengunci pandangannya ke langit pada sebuah target tak jelas, tak diketahui.

Ga ada anomali.

Setelah itu, kami akan menghabiskan beberapa hari kedepan untuk menikmati [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#R&R_Vacation|R&R vacation]] yaitu liburan sekolah namanya dan untuk kembali ke alam masing-masing menikmati hidup sehari-hari...

Teorinya.

Kami semua tahu kalau lakon pembunuhan misteri yang akan diadakan ya hanya lakon saja, bukan kasus betulan, jadi suasana hati Haruhi takkan terguncang. Seharusnya Nagato dan Asahina-san tak perlu ikut campur. Kekuatan Koizumi juga tiada gunanya.

Dengan lain kata, apa yang akan datang hampir seperti perdagangan dalam dan bukan kasus pembunuhan fantastis dalam kabut tebal juga bukan semacam [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Cave_Cricket|kamadouma]] raksasa yang bakal loncat begitu kau penasaran membuka pintunya, jadi tak ada yang luar biasa.

Cuman, ini perasaan apa sih? Cuman bisa digambarin sebagai ketaklogisan, yang toh sekarang istilah umum... engga kayak dilewatin hantu. Iya, tepat kayak liburan musim panas tiada-akhir yang ngebingungin kita itu. Rasanya agak sama, kecuali tanpa dejavu...

"Sebodo."

Bagaikan menangkap badan licin ikan, perasaan itu menghilang dari kedua tanganku.

"Apa gue mikir kebanyakan ya?"

Kugeleng-gelengkan kepalaku dan menaiki tangga dalam vila, langkah-demi-langkah menuju kamar alokasiku. Perabotan dalam tak bisa dikatakan mewah, atau barangkali hanya aku saja yang tak punya mata buat barang berkualitas. Mungkin disaat aku mulai bertanya berapa harga birai tangga yang tampaknya simpel ini, kutipan astronomis akan menghampiriku.

Kami ada di ruangtidur mengisi lantai dua.

"Kyon-kun."

Tsuruya-san mendekatiku dengan senyum.

"Boleh aku tidhur bareng adhekmu? Jujur aja, kita ndak punya cukup kamar. Aku bisa beresin kamar yang kupake waktu aku masih kecil buat dhia, tapi kalo dhia bobo sendhirian bukannya nanti kesepian?"

"Ga masalah kok dia sekamar bareng aku."

Haruhi tiba-tiba menyempilkan kepalanya.

"Aku ngeliat kamarnya; kasurnya guede. Tidur tigaan disini ga masalah. Mau digimanain juga, cewe tidur bareng cewe lebih sehat."

Sehat apaan? Soal adik gue di kamar gue... Kayak gue bakalan apa-apain dia aja. Gue sih mau aja nurunin landaian licin kalo gue sekamar sama Asahina-san. Mau itu adik gue kek ato Shamisen kek bener-bener ga ada bedanya buat gue.

"Oy, jadi gimana?"

Tanya Haruhi pada adik kecilku yang menempatkan Shamisen di pundaknya. Dia cekikikan dan menjawab ga pake peduli sama suasana umum:

"Saya mau bobo sama Mikuru-oneechan!"

Adikku menyelinap ke kamar Asahina-san begitu saja dan meninggalkan Shamisen bersamaku. Kumulai menawarkan kepada kalian semua sebuah kesempatan emas untuk menghabiskan malam dengan famili Felidae cemerlang --

"Terimakasih akan maksud baik anda, tapi saya tak memiliki kesabaran untuk mengurus kucing bicara."

Koizumi memukulku dengan kuku lembut sementara Nagato menatap bulumata si calico selama sekitar tigapuluh detik --

"Tak perlu."

Dengan jawaban pendek itu, dia segera berputar dan pergi.

Terserah, ngebiarin dia keliaran di bangunan kayaknya ga jelek juga. Biarpun di daerah asing, Shamisen bertingkah tak berbeda dengan waktu di rumah, waktu dia langsung loncat ke kasur dan langsung mengorok. Dia sudah tidur begitu lama di kereta. Aku pun kepengin sekali membaringkan diri, tapi Haruhi tak menyisakan waktu untuk istirahat, jadi orang harus mengikuti perintahnya di hari itu dan berkumpul di bawah tangga.

"Bagus! Yuk pergi! Main ski!"

Kupikir ini sudah mulai berlebihan, tapi Haruhi bahkan takkan membuang satu detikpun saat sedang panas-panasnya. Dengan si enerjik Tsuruya-san yang mengompori, Haruhi mungkin sudah menggandakan kecepatannya saja bersama yang bahkan lebih hiper Tsuruya-san di sisinya.

Pakaian dan peralatan ski disewa di tempat lain oleh Koizumi. Tak dapat dipercaya bagaimana dia mendapat ukuran pas kami semua. Bahkan ada satu untuk adikku yang datang di saat terakhir dan itu pun dengan nyaman pas dengannya. Aku hampir-hampir bisa menggambarkan para mata-mata 'Organisasi' (berbaju jas hitam dan berbayang hitam) mengendap-ngendap ke SMA North dan SD adikku dan menggerebek ruang klinik demi catatan kesehatan. Hmm, gue seharusnya tanya ukuran Asahina-san ke dia ntar-ntar. Ini bukan buat alasan macem-macem kecuali murni rasa ingin tau doang.

"Aku belum main ski udah agak lama. Sejak kumpul-kumpul pas SD, aku belum dapat kesempatan. Abisnya ga ada salju di tempat kami tinggal. Seharusnya ada salju di musim dingin biar bener-bener dapet suasana hatinya!"

Ocehan anak bandel yang ga tahu mara bahayanya padang salju. Ada banyak orang yang benci salju. Dari yang dapat kusimpulkan, [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Uesugi_Kenshin|Uesugi Kenshin]] dari periode Sengoku juga orang seperti itu.

Dibebani sepatu bot dan papan ski di punggung kami, kami akhirnya bergerak ke landaian besar ski. Seperti Haruhi, aku belum sempat main ski sudah agak lama. Terakhir kali ketika SMP. Ini pertama kalinya untuk adikku dan, rupanya, Asahina-san juga. Aku yakin benar Nagato tak pernah mengalami ini, tapi dugaan terdidikku mengatakan bahwa dia akan menyaingi profesional siapapun tepat saat dia mendapati landaian.

Tanda-tanda berbagai warna yang tersebar yang ternyata jaket-jaket ski memasuki penglihatanku saat kami menaiki lift, yang membikin aku sadar betapa sedikitnya orang disana dibandingkan dengan yang di bayanganku sendiri, dan Tsuruya-san mulai menjelaskan:

"Ini tuh tempat sembunyi yang cuman dhiketahui sedhikit orang; tempat ski rahasia yang cuman dhiketahui para pakar. Karena tadhinya ini area ski pribadhi satu dhekadhe lalu."

Walaupun sudah sejak saat itu dibuka jadi tempat umum, tambahan Tsuruya-san tak menunjukan aura prasangka. Memang ada orang seperti ini di dunia, tampang bagus, bobot hebat, situasi finansial hebat, bibit bagus, dan pada dasarnya sempurna tiada daya.

Haruhi berucap saat dia memakai papan ski ke sepatu botnya:

"Ngapain, Kyon? Aku kepengen langsung pergi ke jalur pakar, tapi apa semua orang tau cara main ski? Kamu gimana?"

"Kita latihan aja."

Kulihat adikku dan Asahina-san, yang setelah memakaikan papan ski ke sepatu bot mereka, terpeleset setelah pergi sejarak tak sejauh tigapuluh sentimeter, dan segera menjawab Haruhi.

"Kalo elo ga ngajarin mereka dasarnya, jangankan jalur pakar, naek ke kursi lift aja butuh waktu selamanya."

Asahina-san, yang berlumuran salju karena jatuh ke tanah, seorang model alami peralatan ski. Adakalanya aku berpikir apakah ada suatu hal di dunia ini yang takkan cocok dengannya?

"Yuk begini aja! Aku melatih Mikuru, Imouto-chan sama Haruhi-nyan. Buat Kyon-kun dhan sisanya, pikir sendhiri ya."

Anjuran Tsuruya-san tak datang di waktu yang lebih tepat lagi. Aku butuh membiasakan diri di atas papan ski. Saat aku melempar pandangan ke samping...

"..."

Si sepenuhnya tak berekspresi Nagato, dengan tongkat di kedua tangan, sudah lepas landas dengan mulus.

Akhirnya, adikku tak belajar apapun. Apa cara ajar Haruhi yang cacat ya?

"Satukan kedua kaki kamu, dan dorong keras-keras tongkatnya, gerak cepat dan kamu bisa sudah, dan pokoknya terus maju aja secepatnya, dan juga berhenti secepatnya. Sip! Sekarang kamu udah siap!"

Lebih kayak merayap sedikit demi sedikit. Kalo cuman lari secepatnya yang elo butuhin, maka mobil hibrid pertama bakalan benar-benar punya kesempatan buat diperbanyak. Sayangnya, usaha adikku untuk secepatnya hanya memperpanjang ketahanannya dari tigapuluh sentimeter ke tiga meter sebelum dia menghantam tanah. Namun, dia menikmatinya saat dia bersorak dan jatuh dan makan salju. Apapun hasilnya, ini adalah bentuk sehat relaksasi. Walau harus hati-hati juga jadi sakit perut karena hal ini dan jadi terlalu hanyut.

Sekarang, di sisi lain, antara Asahina-san punya bakat atau Tsuruya-san itu instruktur hebat, karena Asahina-san sudah menguasai ski hanya dalam tigapuluh menit.

"Wah, Wah! Asik nih! Wah! Mantap banget!"

Di latar belakang putih bersih, wajah tersenyum Asahina-san main ski itu, untuk meringkas dan memotong pendek komentarku, seperti lukisan peri salju tercipta bermutu tinggi, sama mempesonanya dengan sebuah karya seni. Hanya melihat kecantikan ini cukup bagiku bila aku dikirim buat berkemas setelah ini. Sebelum itu tapinya, waktunya memotret.

Haruhi melirik sembunyi-sembunyi pada Koizumi dan aku yang berlatih berduaan, dan melihat adikku yang tak maju-maju. Dari mukanya, dia tampaknya menyampaikan bahwa dia ingin naik ke puncak bukit dan difoto di lereng, tapi tak mungkin bawa-bawa anak kelas lima.

Tsuruya-san pastilah melihat menembusnya, yang karena itu dia bilang:

"Haruhi-nyan! Kalian semua bisa dhuluan naik lift!"

Tsuruya-san terjatuh tapi tertawa tulus hati saat dia buru-buru menggali adikku keluar.

"Aku bakal ngajarin Imouto-kuntu! Itu ato aku bikin orang-orangan salju bareng dia, ato bahkan main kereta luncur, cuman masalah rental keretanya aja."

"Yang bener?"

Haruhi melihat adikku dan Tsuruya-san, saat dia berterimakasih padanya.

"Makasih banyak~ Sori~"

"Ora opo-opo ora opo-opo~ Yok, Imouto-kuntu! Mau pelajaran ski, bikin orang-orangan salju, ato main kereta salju?"

"Orangan salju!"

Adikku menjawab nyaring saat Tsuruya-san membongkar peralatan skinya.

"Oke, orang-orangan salju kalo gitu. Ntar kita bikin yang guede, ya?"

Melihat mereka berdua saat mereka lanjut membikin bola salju, Asahina-san berkata iri:

"Orang-orangan salju... saya ingin tinggal dan bikin orangan salju..."

"Ga boleh."

Cepat-cepat Haruhi menahan lengan Asahina-san, dan berkata dengan senyum full:

"Kita pergi ke puncak bukit, dan kita bakalan ngelawan satu sama lain. Yang pertama sampe di kaki bukit bakalan dikasih gelar Jendral Musim Dingin olehku. Lakukan yang terbaik!"

Si bandel ini tak diragukan lagi akan berhenti ketika dia muncul sebagai pemenangnya. Ga masalah, tapi nantangin puncak langsung begitu emang bikin gw takut. Mendingan satu-satu dari yang bawah dulu.

Haruhi mengangkat hidungnya tinggi-tinggi dan mengejek.

"Banci. Kalo pengen senang-senang main ski. ya seharusnya kamu langsung mulai dari paling atas!"

Walaupun dua memang bilang begitu, dia masih memilih saranku, yang merupakan suatu kelangkaan. Kami putuskan menggasak landaian level menengah dulu, dan menyimpan acara utama hari ini, jalur level pakar, untuk tantangan terakhir.

"Yok naek lift. Yuki, kita pergi! Sini kamu!"

Nagato. yang pergi melengkung lebar di sekitar kami, buru-buru ke posisi kami ketika Haruhi tak bersuara, dan berhenti tepat di sebelahku.

"Kita bakalan ngelawan satu sama lain! Tanding! Aku punya cukup voucher lift gratisan buat kita semua sampe sore... Engga! Bahkan sampe senja, kita masih bisa naik lift! OK, ikut aku!"

Gue bakal lakuin tanpa loe teriak-teriak begitu. Lagian, kalaupun gue bilang gue pengen gabung pelajaran ngebangun orangan salju, elo bakalan ngeveto. Janganlah bicara soal Koizumi, toh ada Nagato dan Asahina-san memberi Haruhi rezim bebas untuk melakukan apapun yang dia inginkan, menurutku jangankan badai salju, bahkan kembalinya zaman es pun tak keluar dari gambaran. Dengan demikian, absennya seorang lelaki berpikiran terbuka akan etika itu pokoknya takkan bisa. Aku tak yakin aku punya pikiran terbuka buat melihat kehebatan diantara kami, dan Koizumi akan pesta pora saat dia menemukan beberapa bantahan terhadapku. Jadi aku tak peduli lagi. Itu, habisnya tak ada yang penting sekarang.

Seluruh brigade berdiri bersemangat. Saljunya [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Salju_Bubuk|salju bubuk]], langit cerah menyilaukan berbayang cyan. Si komandan, dengan ekspresi secerah langit diatasnya, melebarkan tangannya.

"Kursinya dua-dua, jadi biar adil, kita [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Janken|janken]] aja!"

Selanjutnya...

[[Image:Sh_v5_ch3_01.jpg|thumb|''... bentuk orang-orangan salju jadi makin jelas, dengan Tsuruya-san dan adikku sepenuhnya bersenang-senang seakan-akan mereka itu berumur sama.'']]

Samasekali tiada yang pantas disebutkan. Adikku dan Tsuruya-san memutuskan tinggal untuk melakukan aktivitas sendiri, saat anggota inti Brigade SOS perlahan naik dengan lift, dan menikmati sensasi ski biasa. Disaat kami berski turun ke kaki bukit, bentuk orang-orangan salju jadi makin jelas, dengan Tsuruya-san dan adikku sepenuhnya bersenang-senang seakan-akan mereka itu berumur sama. Apakah itu memakaikan ember, atau memasang hidung, mereka hanyut di dalamnya. Tak lama, mereka memulai orangan salju kedua. Ini merupakan adegan paling sering dalam ingatanku.

Atau, barangkali ingatan terakhir mereka melakukan itu.

Udah berapa kali sih turnamen skinya sekarang?

Setelah menuruni gunung tanpa ada bencana, entah bagaimana... Kami benar-benar tak memperdulikan waktu. Langsung begitu saja, hampir tiba-tiba, kami mendapati diri kami di tengah-tengah badai. Hanya pandangan putih di depan kami, dan apapun lebih jauh dari semeter tak terlihat oleh pandangan kami.

Hembusan badai tercampur pecahan-pecahan salju menghantam kami. Sakitnya lebih nyata dari dingin. Wajah terbuka kami dengan cepat menjadi beku. Kami hanya bisa bernafas normal dengan menunduk; itulah sebagaimana kuat badai salju yang kami dapati.

Benar-benar tiada peringatan sebelumnya.

Haruhi memimpin di depan jadi berhenti, dan Nagato yang berhadapan dengannya juga berhenti berdecit, sementara Asahina-san dan aku menyusul, dengan Koizumi muncul di belakang --

-- kami sudah terkepung dalam badai salju.

Hampir seperti dipanggil oleh seseorang di luar sana.

...

......

.........

Akhir flashback. Sekarang kau lihat kenapa kami ada dalam situasi malang di atas gunung salju?

Jarak penglihatannya terlalu buruk, dan bila ada tebing beberapa meter di depan, kami bisa jatuh dan bertemu kematian kalau tidak hati-hati. Seharusnya tak ada tebing samasekali, tapi takkan mengejutkan bila sesuatu tak teridentifikasi di peta muncul di depan kami. Naungan ski ini tak punya tempat melompat, bukannya aku ingin menantang bukit besar. Bilang jatuh itu berlebihan, tapi kami bisa saja terantuk batang hidung kami kalau kami terkena benturan langsung dengan pohon berkamuflase putih.

"Kita sekarang dimana sih?"

Aku agak merasa putus asa harus mengandalkan Nagato di waktu-waktu ini, tapi tiada yang lebih penting dari nyawa kita sendiri. Tapi kami dalam situasi dimana Nagato tak bisa menuntun kami setelah berjam-jam berjalan dan kami masih nyangkut di petak pertama.

"Aneh banget."

Bahkan omelan Haruhi menyandang bau-bau kebingungan.

"Emangnya ada apaan sih? Kok bisa kita ga ngeliat bayangan orang? Keganjilan nih. Udah berapa lama kita berjalan?"

Dia melihat ke Nagato di depan, saat Nagato menunjukan ekspresi yang entah bagaimana kelihatannya berpikir apakah dia sudah salah jalan menuruni gunung atau tidak. Yang begitu harus dikesampingkan dulu. Ini bukan negeri ajaib. Selama kami teguh sama perkiraan kasar haluan kami, kami seharusnya sudah sewajarnya tiba di bawah gunung karena kami menuju ke bawah sepanjang landaian. Masalahnya yaitu kami tak sampai-sampai ke tujuan, omong-omong soal ajaib.

"Kita ga punya pilihan, kita gali lobang di salju aja dan bikin kemah. Lanjut jalan pas badainya reda."

"Bentar."

Kudiamkan Haruhi, saat aku menuju Nagato yang tampaknya menyapu salju ke samping.

"Emangnya ada apa sih?"

Gadis muda dengan wajah tak berekspresi, dengan rambut pendeknya kaku oleh udara dingin mendongakkan kepalanya perlahan kepadaku.

"Kejadian tak dapat dipahami telah terjadi."

Dengan tenang ia berkata. Iris gelap itu melihat padaku dengan sungguh-sungguh.

"Apabila koordinat dimensional yang saya kenali itu benar, dimana kita sekarang seharusnya sudah melewati titik asal."

Apa dan apa? Kalo emang begitu kita seharusnya nyampe di tengah-tengah tanda-tanda manusia. Tapi bahkan dengan jalan sebegitunya, kita gagal ketemu sama kabel lift ato bahkan pondok apapun.

"Kejadian yang diluar kendali kemampuan manipulasi dimensionalku telah terjadi."

Mendengar suara dingin Nagato, kuhela nafas panjang. Kata-kata lenyap dari tepi bibirku seperti bagaimana serpihan salju lenyap seketika itu juga ketika bersentuhan dengan ujung lidah.

Kejadian melebihi kemampuan Nagato buat dikontrol?

Apa firasat aneh itu ngarah ke sini ya?

"Siapa yang bisa berbuat begini di saat kayak gini?"

Nagato jatuh sunyi, tak mengedipkan mata saat serpihan salju menari-gila dan menghembus langsung padanya.

Tiada dari kami yang bawa jam, tiada pula yang bawa HP ketika kami buru-buru ke tempat ski, jadi tiada orang yang benaran tahu waktu sekarang. Kami hanya tahu kalau kami meninggalkan vila kira-kira jam tiga sore. Tapi kami yakin kami sudah keluar agak lama. Langit mendung masih punya cahaya redup, tapi penutupan awan tebal dan badai salju mencegah kami melihat dimana matahari berada. Kira-kira sama terangnya dengan gua berlumut. Rasa karat yang aneh memancar keluar dari dalam geraham bungsuku dan sakit sedikit mulai terasa.

Tampaknya kami takkan bisa keluar dari dinding salju ini, dan abu-abu seragam menyelubungi langit.

Kayak gue ga pernah ngalamin yang kayak gini aja.

Jangan-jangan --

"Ahh!"

Haruhi yang berdiri di sampingku tiba-tiba berseru. Aku kaget sampai-sampai jantungku mau loncat keluar, menembus rusuk-rusukku.

"Oy! Jangan nakut-nakutin orang kayak gitu ah! Loe ngapain sih jadi tiba-tiba teriak kayak gitu!?"

"Kyon, lihat itu!"

Haruhi menunjuk ujung jarinya, dan mengoceh tak gentar pada angin kencang --

Sinar redup di depan.

"Apaan tuh?"

Kuamati sinar tersebut. Dikarenakan prahara, sinarnya meredup dan menerang, asalnya masih konsisten. Sama dengan kelip redup kunang-kunang setelah kawin.

"Cahayanya dari jendela!"

Nada Haruhi penuh rasa keriang-gembiraan.

"Pasti ada rumah disana! Ayo pergi dan lihat-lihat. Kita bakalan beku sampe mati kalo kita diem disini terus."

Tetap diam, maka kita akan binasa seperti yang dia bilang. Tapinya... rumah? Emang bisa ada rumah di tempat terpencil begini?

"Kesini kesini! Mikuru-chan, Koizumi-kun! Semuanya tetap ikuti aku!"

Haruhi jadi manusia mesin pembajak, dan dengan gagah membuka jalur untuk kita di depan. Kedinginan, kegelisahan, dan kelelahan membuat badan Asahina-san menggigil. Koizumi mengikuti Haruhi sambil memeganginya. Kalimat-kalimat yang dia muntahkan saat dia melewatiku mendinginkan hatiku sampai kedasar lubang.

"Ini pastilah sinar buatan. Namun, saya amat yakin bahwa tiada sinar keluar dari arah ini sebelumnya, karena aku sudah mengawasi situasi dekat-dekat sini."

"..."

Nagato dan aku tak berucap sepatah kata, saat kami menatap punggung Haruhi yang menggunakan papan skinya untuk menyekop salju.

"Cepetan! Kyon, Yuki! Jangan ketinggalan!"

Tiada pilihan lain. Daripada bikin mayat beku kami jadi headline berita seabad kemudian, akan kupertaruhkan kesempatan ini yang tampaknya tipis untuk bertahan hidup. Kalaupun ternyata jebakan yang sudah dibikin sebelumnya, kami tak punya pilihan lain saat ini.

Kudorong punggung Nagato, saat aku menyusuri jalan yang Haruhi buka.

Makin dekat kami, makin terang sinarnya. Haruhi lebih baik dari penglihatan 20/20 itu bukan olokan. Ini memang penerangan indoor menembus dari jendela.

"Mansion ternyata! Dan gede pula..."

Haruhi menghentikan langkah kaki, melempar kepalanya tegak, dan setelah mengekspresikan pikirannya, terus berjalan.

Kutatap bangunan besar itu, dan suasana hitam hatiku semakin tenggelam. Latar belakangnya tersusun oleh salju keperakan dan langit abu-abu pensil, berdiri seperti rumah dalam wayang, semua ini membuatnya makin tak menarik. Tak begitu bagus yang tampilannya tak biasa terlihat. Bilang itu vila, yah bangunan itu seagung kastil. Beberapa menara berkegunaan tak diketahui menjulang dari atap, dan walau bisa jadi karena pencahayaan yang tak memadai, menara itu terlihat amat gelap. Untuk mendapati bangunan seperti ini dalam gunung salju adalah definisi amat tepat dari kata ganjil. Kalau tidak, berarti semua kamus di dunia seharusnya ditulis ulang dengan definisi kata yang baru.

Lokasinya di gunung salju diawani oleh badai salju. Pemerannya adalah kami yang dalam kemalangan. Menemukan cahaya redup selagi tersesat di jalan, kebetulan mendapati mansion aneh setelah mengikuti cahaya tersebut --

Tinggal kurang satu bumbu. Apa selanjutnya nanti kemunculan pemilik rumah, yang bahkan lebih ganjil lagi daripada mansionnya, atau bahkan semacam monster alien? Akankah ceritanya mengarah ke suspense, misteri, atau horor?

"Halo --"

Haruhi cepat-cepat menghadap gerbang, dan mengeraskan suaranya. Pintunya tak ada interkom ataupun bel. Kepalan Haruhi mengetok pintu tak elegan itu.

"Ada orang disini!?"

Kuberi mansionnya pandangan lain lagi, sambil berdiri di belakang Haruhi.

Bukannya gue sinis, tapi keadaan ini terlalu disiapin banget, seakan-akan emang disiapin buat kita aja. Namun, gue sadar ini bukan kerjaan si Koizumi. Bakalan hebat banget pas pintunya kebuka, Arakawa-san dan juga Mori-san ada disana nyambut kita... tapi bahkan Nagato pun udah bilang kalo situasi sekarang ini diluar kendalinya, bukti kalo ini ga mungkin kerjaan Koizumi, habisnya kayaknya ga mungkin deh Koizumi bisa ngeboongin Nagato. Kalaupun dia bareng Nagato, dan bikin dia jadi bagian kejutan, Nagato ga bakalan boong ke gue.

Haruhi berteriak dengan suara menggelegar berimbang dengan prahara ini.

"Kami tersesat! Bisakah kami memohon anda membiarkan kami masuk kedalam? Kami kejebak di salju dan mau mati!"

Kuputar punggungku untuk memeriksa semuanya masih ada. Nagato melihat punggung Haruhi dengan ekspresi [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Marionette|marionette]] tipikalnya. Asahina-san memeluk tubuhnya sendiri dengan wajah panik, kadang-kadang melepaskan bersin imut dan mengelap seluruh hidung merahnya. Senyum khas Koizumi hilang sudah. Lengannya tersilang sepertinya sedang berpikir keras, dengan kepalanya teleng ke suatu sudut. Ekspresinya bagaikan dia sudah mengecap sesuatu yang pahit. Dia tampak seperti [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kebimbangan_Hamlet|kebimbangan Hamlet]] mungkin, menimbang-nimbang apakah musti membuka pintunya atau tidak.

Tingkat kebisingan Haruhi begitu tinggi yang bila dia melakukan ini dekat rumahku, para tetangga akan langsung angkat senjata. Pertanyaannya adalah tak ada jawaban sejauh ini.

"Apa ga orang dirumah ya?"

Haruhi, dengan sarung tangan terlepas dan tiupan uap di kepalannya, berucap sebal:

"Ada lampu di dalam, jadi tak kirain ada orang di dalam... Kyon, gimana dong?"

Gue ga bisa ngasih elo jawaban langsung gitu aja kalaupun loe nanya gue. Cuman pahlawan galak, yang bakalan ngelakuin apapun yang lewat di kepalanya, lari tunggang-langgang ke tempat terselubung misteri macam begini.

"Bisa sih kalo kita nemu tempat buat berlindung... apa ada garasi ato gubuk dekat-dekat sini?"

Namun, Haruhi tidak memilih selingan seperti berusaha mencari tempat berlindung. Dia memakai sarung tangan di depan kami, memegang pegangan pintu yang terakumulasi es, dan menghembuskan nafas yang tampak seperti doa. Dengan ekspresi serius, perlahan diputarnya pegangan pintu itu.

Mungkin aku seharusnya menghentikannya. Paling tidak, setelah mendengar saran Nagato, aku seharusnya punya bayangan soal apa di depan nantinya. Tapi sudah terlambat sekarang --

-- seolah-olah si mansion sedang membuka mulutnya.

Pintunya terbuka.

Penerangan buatan menerangi wajah-wajah kami.

"Jadi ga kekunci toh. Mereka bakalan mampus ga ya ngebuka pintu kalo ada orang di rumah?"

Haruhi menyerbu masuk di depan saat dia menaruh papan ski dan tongkatnya ke sisi dinding.

"Ada orang? Apa ada orang disini? Maaf sudah masuk ga bilang-bilang!"

Mau gimana lagi? Kami hanya bisa meniru apa yang komandan lakukan. Koizumi yang terakhir masuk, menutup pintu, dan kami akhirnya mengucapkan perpisahan sementara pada jam-jam dingin dan suara tajam-menusuk angin ribut, jadi kami bisa mudah beristirahat.

"Hoo~!"

Asahina-san mendarat tepat di lantai.

"Halo! Ada orang disini~?!"

Pekikan riuh rendah Haruhi berdenging di samping telingaku, saat kehangatan dan kecerahan rumah tenggelam ke dalam tulangku. Seperti rasa yang seseorang dapat dari mandi air panas setelah kembali ke rumah pada saat musim dingin. Salju yang terakumulasi di jaket kami juga di kepala kami dengan cepat menjadi tetesan yang jatuh ke lantai. Penghangatnya pasti dihidupin agak tinggi disini.

Anehnya, tiada orang di rumah. Seharusnya ini waktunya seseorang muncul untuk mengekspresikan sebagaimana terganggunya mereka oleh Haruhi dan mengusirnya keluar dari sini, tapi tetap tak ada jawaban dari panggilan Haruhi.

"Jangan-jangan ini rumah hantu?"

Gumamku saat aku melihat-lihat rumah. Aula muncul saat langkah pertama melalui pintu ganda. Lebih gampangkah kalau dibilang ini seperti lobi hotel mewah? Langit-langitnya lumayan tinggi, dengan kandil besar yang tergantung diatas untuk penerangan. Lantainya dialasi oleh karpet merah tua. Eksteriornya mungkin seperti kastil hantu, tapi didalamnya cukup modern. Lift mengesankan yang mengarah ke lantai dua berada tepat di tengah-tengah aula. Kalau ada ruang mantel dekat-dekat sini, mungkin aku akan salah menyebutnya sebagai lantai dasar hotel.

"Aku pergi lihat-lihat."

Absennya pemilik rumah membuat Haruhi tak sabaran. Dia melepaskan jaket ski bagaikan meluruhkan kulitnya, dan menendang sepatu botnya.

"Ga bisa terlalu kuatir abisnya ini kan darurat, tapi aku ga mau dipanggang lantaran masuk lahan orang tanpa ijin. Aku pergi dan lihat kalo-kalo ada orang disini. Kalian semua tunggu disini."

Sudah diduga dari komandan; membikin pernyataan selayaknya pemimpin. Tepat saat Haruhi mau meluncur, hanya dengan kaus kakinya saja --

"Tunggu."

Kupanggil dia.

"Gue ikut. Amit-amit deh kalo loe pergi sendirian dan ngelakuin sesuatu diluar batas."

Buru-buru kulepas sepatu bot dan jaketku. Badanku seketika itu jadi lebih lincah. Seluruh kelelahan dari tersesat di gunung salju dikelilingi badai tampaknya sudah hilang. Kudorong pakaian berat ke samping.

"Koizumi, jagain Asahina-san dan Nagato sementara ini."

Senyum meliuk muncul di wajah si anak esper yang samasekali tak bisa membantu kami keluar dari gunung salju, dan dia mengangguk enteng. Kulihat paras khawatir Asahina-san, dan menatap Nagato yang masih berdiri tegak.

"Yok pergi. Tempat ini gede, kali pemiliknya ada jauh di dalam yang makanya mereka ga ngedengar elo teriak-teriak."

"Sejak kapan kamu yang main perintah? Di waktu beginian cuman aku yang ngasih perintah! Lakuin yang aku perintahin!"

Si lidah-tajam Haruhi memamerkan kekuasaannya, menangkap pergelanganku, dan bilang ke tigaan sedang siap-siaga:

"Kami kembali sebentar lagi. Koizumi-kun, jaga mereka berdua."

"Dimengerti."

Koizumi memjawab Haruhi dengan senyum tiapharinya, dan menganggukkan kepalanya kepadaku.

Kuduga anak itu pasti memikirkan hal yang sama denganku.

Ga ada hantu ato orang ditemukan bahkan habis ngejelajahin semua sudut rumah ini.

Untuk beberapa alasan, aku hanya merasa begitu.

Haruhi memutuskan untuk menjelajahi lantai yang lebih atas dulu. Hanya menaiki tangga besar, koridor panjang di sebelah kiri dan kanan membuka diri, dan dinding kedua koridor tersebut mempunyai pintu-pintu kayu tak terhitung jumlahnya. Kami putuskan untuk membuka salah satu pintu, dan pintunya terbuka mudah. Kamar tidur rapi bergaya Eropa di dalamnya.

Ternyata ada tangga di akhir setiap koridor, dan kami naik, tentu saja mengikuti kemanapun Haruhi putuskan.

"Disitu, abis itu pergi kesini."

Haruhi menunjuk tujuan dengan satu tangan, dan menggunakan tangan lainnya untuk menarik-narik pergelanganku. Setiap kali kami masuk ke lantai baru, dia menyahut: "Ada orang disini?" volumenya begitu keras sehingga aku tergoda menutupi telingaku, tapi aku bahkan tak bisa berbuat itu, jadi semua yang kulakukan hanyalah apa yang Haruhi suruh, dan ikut bersamanya.

Karena ada sejumlah kamar tak terhitung, kami hanya bisa secara acak membuka beberapa pintu untuk mengintip isinya. Ketika kami memverifikasi kamartidur yang sama jenisnya, kami berada di lantai empat. Apa lampu malamnya selalu di koridor ya? Setiap lantai kayaknya nyala terang.

Buka pintu yang mana ya? Saat kuambil pilihanku --

"Jadi ingat waktu itu pas musim panas ketika kita keluar buat ngeliat apa perahunya masih ada."

...hmm, yang begituan emang terjadi. Pada waktu itu, aku diseret Haruhi seperti sekarang ini dan lari sambil hujan-hujanan.

Saat kuputar triplek-triplek ingatanku, Haruhi tiba-tiba berhenti, dan karena dia memegang pergelanganku aku juga berhenti.

"Yah aku..."

Haruhi melanjutkan pelan-pelan:

"... ga bisa ingat kapan mulainya... aku mulai nyoba milih jalan yang lebih sedikit ditempuh kapanpun punya kesempatan. Ahh, bukan maksudku jalan beneran pas aku bilang jalan, tapi malah kayak sesuatu dengan arah ato tujuan, misal jalan bertahan hidup contohnya."

"Oh." kubayar pelayanan bibir. Jadi? Kenapa tuh?

"Makanya itu, aku bakalan ngambil jalan beda dari orang lain langsung dari awal, jadinya aku bakalan punya pengalaman beda dari orang lain, mengingat pilihan tipikal biasanya agak ngebosenin. Kenapa orang-orang milih hal-hal ngebosenin itu aku engga ngerti. Setelah itu, aku nemu sesuatu. Selama aku mulai bikin pilihan beda sama kebanyakan orang langsung dari awal, aku bakalan punya hal-hal menarik yang menungguku buat kutemukan."

Si pembangkang dari lahir akan milih jalan lain hanya karena sesuatunya terlalu umum, memilih alternatif tanpa mempertimbangkan resiko dan manfaat. Aku sendiri punya kecenderungan itu, jadi bukannya aku tak mengerti apa yang Haruhi bilang. Tapi, gue pikir loe sedikit terlalu ekstrim, dan lagi beroperasi ngelebihin kadar dari apa yang masuk akal.

Haruhi membalas dengan senyum Mona Lisa.

"Ga usah dipikirin, bukan masalah serius kok."

Apa! Ini jelas ga butuh balasan dari gue, jadi ga usah repot nanya-nanya dari awal! Liat dong keadaan kita sekarang! Ini bukan waktunya becanda dan [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kyon_Bangsat|santai-santai]]!

"Meskipun, ada sesuatu di pikiranku."

"Apa lagi sih kali ini?"

Tanyaku tak sabar.

"Ada apa kamu sama Yuki?"

...

Haruhi tak melihatku, dan menatap kedepan di koridor.

Tanggapanku ketinggalan satu ketukan.

"...Loe bilang apa sih? Ga ada apa-apa gue sama dia."

"Bohong. Aku bisa lihat kamu merhatiin dia dari Malam Natal. Setiap kali aku ngeliat kamu, kamu ngeliatin Yuki terus."

Haruhi masih menatap kedepan.

"Bukan karena kepala kamu kejedot ato ada sesuatu? Ato apa kamu ngerencanain sesuatu buat Yuki?"

Gue ga ngerasa udah ngeliatin Nagato berlebihan. Rasio dibandingin dengan ngeliat Asahina-san seharusnya paling top 6:4... tapi sekarang bukan waktunya ngomong begitu!

"Kalaupun..."

Kucing menangkap lidahku. Semenjak kejadian hilangnya, tepat seperti yang digugat Haruhi, aku sedikit lebih memperhatikan Nagato. Aku merasa agak tak nyaman soal ini, yang itulah kenapa aku menyangkalnya. Tapi aku tak mengantisipasi Haruhi akan menyadarinya, jadi tak pernah kupikirkan naskah untuk kugunakan. Itu, dan seolah-olah aku bisa bilang padanya yang sebenarnya saja.

"Ngomong!"

Haruhi melafalkan setiap kata jelas-jelas.

"Yuki agak berubah. Walaupun dia kelihatannya sama dari dulu, pokoknya aku tahu aja. Sesuatu emang terjadi antara kamu dan Yuki, kan?"

Hanya dalam dua-tiga kalimat, kami beralih dari 'maksud buruk' ke 'tak dapat berubah'. Kalau dia dibiarkan terus seperti ini, disaat kita kembali ke Koizumi dan kawan-kawan, akan jadi 'betulan' antara Nagato dan aku. Memang benar sesuatu telah terjadi diantara kami, jadi sulit menyangkal tegas tuduhan ini, untuk tiba-tiba berpikir tentang hal tersebut.

"Eh... um... yah..."

"Jangan coba-coba berdalih! Dasar bajingan sampah!"

"Engga! Kami ga ngelakuin yang jelek-jelek kok! Masalahnya cuman, cuman... sebenarnya..."

Paras Haruhi makin dan semakin seperti mata elang membidik sasaran.

"Sebenarnya apa?"

Aku berhasil memeras keluar kata-kataku dengan kesulitan hebat dengan pelototan provokatif Haruhi terkunci padaku.

"Nagato punya beberapa masalah. Ya, itu dia. Dia datang ke gue buat curhat soal itu."

Berpikir disaat bersamaan dengan berbicara itu pekerjaan lumayan berat. Makin sulit kalau kamu harus bikin kebohongan disaat yang sama.

"Sebenarnya, masalahnya belom beres. Gimana ya maksudnya... kayak... pokoknya ini terserah Nagato mecahinnya gimana. Gue cuman ngedengerin, dan mesti gimana itu sesuatu yang Nagato harus putusin. Nagato belum bilang ke gue dia mau gimana, jadi tentu aja gue kuatir, dan mungkin itu alasannya gue ngeliat dia sekali-kali."

"Apa yang Yuki kuatirin? Kok dia curhatnya ke kamu sih? Curhat ke aku juga oke kok!"

Dia masih terdengar skeptis.

"Menurutku Yuki ga bakalan nganggap kamu itu lebih bisa diandelin daripada aku ato Koizumi."

"Pokoknya orang selain elo itu bagi Nagato oke-oke aja buat curhat."

Tangan bebasku menangkap Haruhi yang alismatanya naik jauh tinggi, dan otakku akhirnya melanjutkan kebebasan berpikirnya.

"Beneran kok. Loe tau kenapa Nagato harus tinggal sendirian?"

"Masalah keluarga? Aku ga suka ikut campur masalah pribadi, jadi aku ga begitu tau."

"Ada perubahan sama situasi keluarganya. Tergantung hasilnya, Nagato mungkin harus nyudahin hari-harinya tinggal sendirian, nyewa apartemennya."

"Emangnya ada apaan sih?"

"Simpelnya sih, dia mungkin harus pindah. Ninggalin kost-kostan mewah itu, dan pindah ke tempat yang jauh... mungkin ke tempat sodara. Tentu aja, bakalan ngaruh sama sekolah, abisnya dia bakalan butuh pindah. Dia mungkin harus pindah sekolah musim semi ntar pas kita naik ke kelas dua..."

"Yang bener?"

Alis Haruhi udah turun, jadi dikit lagi aja udah bisa.

"Bener. Tapi ga masalah ortunya bilang apa, dia ga mau pindah sekolah. Dia pengen tinggal di SMA North sampe lulus."

"Jadi dia kuatir toh soal ini..."

Haruhi menundukan kepala beberapa lama, tapi dia menghadapiku dengan amarah saat dia mendongakkannya:

"Makin banyak alasan buat bilang itu ke aku! Yuki adalah anggota brigade yang penting, aku ga bakalan ngebolehin dia pergi sendirian!"

Aku puas saat aku mendengarnya bilang begitu.

"Bilang ke elo... Elo malah bakalan melebih-lebihkan masalah ini. Elo barangkali bakalan lari ke rumah sodaranya dan protes ke mereka soal pindah sekolah Nagato."

"Bener sih."

"Nagato udah mutusin buat ngeberesin ini sendirian. Walau dia mungkin sedikit kebingungan, hatinya terpatri dengan ruangklub itu. Terus mikirin itu beban mental yang agak lumayan, jadi dia mutusin buat curhat ke gue. Waktu itu gue rawat inap, jadi dia bilang ke gue pas dia nengok sendirian. Abisnya ga ada orang kecuali gue disana."

"Jadi begitu ya..."

Haruhi mendesah enteng.

"Jadi Yuki kuatir soal itu toh...? Dia keliatan seneng banget akhir-akhir ini jadi aku ga nyadar. Sebelum liburan, aku ngeliat anak buah [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Denkensha|Denkensha]] ngebungkuk sembilanpuluh derajat full ke dia. Dia keliatannya ga keberatan..."

Aku berusaha sekuat tenaga membayangkan tampang tak keberatan Nagato, tapi aku hanya tak bisa, jadi kulepaskan saja. Tepat setelah itu Haruhi tiba-tiba mendongak dan berkata:

"Tapi, hmm, ya udahlah. Itu kedengarannya kayak bukan Yuki aja."

Sepertinya dia menerimanya. Kukeluarkan udara dalamku. Emangnya bagian mana sih suara-suara gombal ini yang kayak Nagato bakal lakukin? Bahkan menurut gue pun itu ga bisa dipercaya. Gue musti ngeberesin ini mengingat Haruhi tampaknya menyimpulkan kalo Nagato itu tipe cewek semacem itu.

"Jangan cerita-cerita sama orang ya, dan apalagi jangan ke Nagato. Jangan kuatir, dia bakalan masih duduk di ruangklub dan baca bukunya tahun depan ntar."

"Ya iya lah, ato aku ga akan ngebiarin gitu aja!"

"Tapi..."

Aku, yang pergelangannya terbakar oleh cengkraman baja Haruhi, menawarkan penjelasan lebih lanjut.

"Misal, misalnya aja, kalo Nagato masih harus pindah atau diambil paksa, loe boleh deh bikin kacau semau elo dan gue bakalan nemenin elo sampe akhir."

Haruhi menatapku dengan mata lembut dan berkedip dua kali, berikutnya senyum lebar dan berkata:

"Tentu aja!"

Pada waktu kami kembali ke aula utama di lantai satu, para tigaan yang ditinggal sudah melepas jaket mereka, dan mereka menyambut kami dengan paras bervariasi.

Untuk beberapa alasan, Asahina-san tampaknya masih seakan-akan hampir menangis.

"Kyon-kun, Suzumiya-san... kalian kembali, akhirnya..."

"Kenapa kamu nangis, Mikuru-chan. Bukannya aku bilang kami bakalan balik bentar lagi?"

Dengan riang Haruhi menenangkan Asahina-san, dan menyentuh rambut halusnya, sementara Koizumi memberiku paras paling mengganggu. Emangnya pandangan itu pengen bilang apa sih? Ngerayu gue dengan tatapan kayak gitu ga ada gunanya, ga bakalan sampe ke hati sampe segimanapun juga.

Si Nagato penyendiri hanya berdiri disitu, melihat langsung pada Haruhi dengan pupil gelapnya. Dia terlihat lebih tak bernyawa dari sebelumnya. Bahkan untuk makhluk organik buatan alien, jalan-jalan di semua salju itu seperti blower salju mungkin terlalu berat. Kujelaskan seperti ini sehingga akupun bisa memahaminya sendiri. Nagato bukan individu sempurna. Aku benar-benar mengerti sampai di tahap ini sekarang.

"Ada sesuatu yang ingin saya katakan pada anda..."

Dengan santai Koizumi mendekati kupingku.

"Tapi anda musti merahasiakannya dari Suzumiya-san."

Karena dia nganggapnya begitu, mending gue dengarin aja.

"Menurut anda berapa lama anda dan Suzumiya-san pergi?"

"Seharusnya ga lebih dari tigapuluh menit."

Walau aku mendengar igauan omong kosong Haruhi dan harus [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kyon_Bohong|berbohong padanya]], aku merasa sepertinya kami hanya pergi selama itu.

"Sudah saya duga anda akan bilang begitu."

Koizumi terdengar bingung namun agak puas.

"Bagi kami yang tetap tinggal, tiga jam sudah berlalu dari waktu anda dan Suzumiya-san berangkat menjelajahi sampai anda kembali."

Nagatolah pencatat waktunya, kata Koizumi.

"Mikuru-chan buncah gara-gara anda terlalu lama."

Cowok ini mengibas beberapa poni keringnya ke samping, dan lanjut tersenyum:

"Karena itulah saya memutuskan untuk bereksperimen. Saya meminta Nagato-san pergi ke sudut dimana kami tak dapat melihatnya, dan memintanya menghitung waktunya sendiri selama sepuluh menit sebelum dia kembali."

Nagato melakukannya tanpa bantahan. Dia pergi menuju lorong di samping aula, dan menghilang di sudut --

"Namun, bahkan sebelum saya menghitung sampai duaratus, Nagato-san sudah kembali. Saya tak bisa apa-apa kecuali berpikir, karena saya merasa seolah-olah dia hanya pergi selama tiga menit, tapi Nagato-san sesungguhnya memang menghitung sendiri sampai sepuluh menit."

Nagato ga mungkin salah. Bisa aja elo ketiduran, ato ngitungnya salah?

"Asahina-san juga menghitung pelan-pelan bersama saya, dan kira-kira sama hasilnya."

Gitu ya... Gue masih ngerasa angka Nagato lebih tepat.

"Saya bahkan tidak meragukan ketepatan Nagato-san. Dia tak bisa membuat kesalahan dengan hitungan simpel."

Apa dong? Dunianya kayak gitu.

"Saya curiga aliran waktu dalam mansion ini bervariasi tergantung lokasinya... atau persepsi waktu masing-masing dari kita dan waktu umumnya punya ketidaksesuaian. Saya tidak bisa bilang mana yang benar... bisa saja keduanya benar."

Koizumi melihat Haruhi bersenang-senang menenangkan Asahina-san dengan cara kurang ajar, dan kepadaku.

"Lebih baik bergerak berkelompok, sesungguhnya saya khawatir bentrokan kronologis mungkin makin memburuk. Agak melegakan kalau lingkupan masalahnya hanya itu saja, karena ada maksud menyeimbangkan bila kekacauan waktu hanya berlaku dalam gedung ini saja. Namun, bagaimana kalau bentrokan kronologis ini sudah berlangsung sebelum kita dipancing kesini? Bilang apa kita soal badai tiada tanda itu, dan perjalanan tak sampai-sampai ke tujuan? Bagaimana kalau kita ditarik ke ruang-waktu lain maka..."

Aku melihat Asahina-san yang rambutnya dikusuti oleh Haruhi, dan pada Nagato. Gaya rambutnya, yang meledak tak berbentuk, sekarang sudah kering dan kembali normal, dan bahkan air mukanya kembali putih lebih hangat daripada salju putih.

Aku mulai membisiki Koizumi.

"Terus, elo dan Nagato dan Asahina-san pastinya udah ngadain rapat kelompok dong? Ada hasilnya ga?"

"Asahina-san tak menyarankan sesuatu."

Bukti tersendiri melihat dia menangis seperti itu. Fokusnya sekarang pada yang satunya.

Koizumi lebih merendahkan suaranya.

"Dia samasekali tidak bilang apa-apa. Dia pergi juga tanpa berkata ketika saya minta tolong padanya sebelumnya, dan tetap bungkam saat dia kembali. Ketika saya tanya padanya apakah dia memang benar menghitung sampai sepuluh menit, dia hanya membalas dengan anggukan. Jikalau tidak dia tak mengungkapkan pendapat lain."

Nagato masih terus menatap karpet merah. Wajah tak berekspresinya hari ini sama dengan kemarin. Walau aku merasa seakan-akan dia keheranan entah bagaimana... apa aku mikir kebanyakan ya?

Tepat saat aku mau menunjukan beberapa tanda prihatin pada Nagato --

"Kyon, kamu ngapain sih? Cepetan lapor sama semuanya!"

Haruhi, dengan pelototan menusuk, bicara soal hasil penjelajahan:

"Kami balik abis muter sekali, dan semuanya kamar tidur dari lantai dua ke atas. Tadinya kami kira bakalan ada telepon..."

"Iya, tapinya kami ga nemu apa-apa." tambahku. "Tambahan lagi ga ada TV dan ga ada radio pula. Kami juga ga nemu kabel telepon ato peralatan wireless."

"Begitu."

Koizumi menyentuh dagunya dengan ujung jarinya.

"Dengan kata lain, ga ada hubungan ato kontak ato ngambil informasi dari dunia luar."

"Paling engga dari lantai dua keatas."

Tak secarikpun kecemasan di senyuman Haruhi:

"Ga masalah kalo ada sesuatu di lantai satu, walau ada ga ya? Rumah ini gede banget, mungkin ada kamar yang digunain khusus buat berkomunikasi entah dimana."

Kita berangkat nyariin itu -- Haruhi memakai [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Isyarat_Haruhi|isyarat tangan alih-alih tanda bendera]], dan menarik si prihatin Asahina-san kesisinya.

Kuikuti di belakang Koizumi dan Nagato, dan kami berjalan keluar.

Kami menetap di ruangmakan tak lama setelahnya. Di ruangan berhiaskan gaya antik itu kami menemukan sebuah tempat lilin emas gemerlap, berkilau, yang mewah duduk di atas meja makan dengan dengan kain putih menutupinya. Yang seperti itu dapat dilihat di hotel-restoran bintang tiga yang tak pernah kunikmati sebelumnya jadi aku sedikit sekali tahu soal itu. Lihat saja keatas dan ada kandil lain menggantung di langit-langit, mengawasi anggota-anggota Brigade SOS dengan dingin.

"Benar-benar ga ada orang lain lagi."

Haruhi mengangkat cangkir teh beruap ke bibirnya.

"Orang-orang pada kemana sih? Lampu dan penghangat masih nyala. Ngomong-ngomong soal boros listrik nih. Ga ada ruang komunikasi. Kok bisa gitu sih?"

Teh susu panas yang Haruhi sesap baru diambil dari dapur, yang sama kelasnya dengan yang di restoran-restoran kelas-atas, bersama dengan cangkir-cangkir teh dan botol-botol air. Sementara menunggu airnya mendidih, Asahina-san dan Haruhi menggali sana-sini dan menemukan peralatan memasak berkilau di laci penyimpanan yang kelihatannya mau dicuci dan dikeringkan. Kulkas ekstra besar menyimpan stok makan begitu banyak, makin sulit membayangkan kalau ini adalah rumah yang ditinggalkan. Rasanya kayak pas kita tiba, penghuni tempatnya langsung berkemas dan pergi. Engga, bahkan hipotesis itu punya kelemahannya. Kalo misalnya emang benar, maka seharusnya masih ada tanda-tanda kehidupan disini.

"Hampir sama kayak [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Mary_Celeste|Mary Celeste]] ya."

Haruhi ingin meringankan suasana, tapi tiada hasil.

Penjelajahan lantai satu dilaksanakan oleh kami berlima. Berjalan dalam barisan, kami membuka pintu apapun yang kami lewati, dan tiap kali kami temukan sesuatu yang bisa kami gunakan. Ada ruang laundry dengan mesin cuci besar, kamar mandi besar seukuran pemandian umum, dan bahkan ruang game lengkap dengan meja bilyar, meja pingpong dan meja Mahjong otomatis...

Aku hanya berharap kamar-kamar di sepanjang koridor ini bukan ruang yang baru dibuat.

"Ada kemungkinan lain lho..."

Koizumi menaruh cangkir teh pada lepek, dan main-main dengan tempat lilin yang berkelip redup. Kupikir dia ingin mengklaimnya sebagai miliknya sendiri, tapi setelah memberinya taksiran bagus, dia menaruhnya lagi ke tempat semula.

"Penghuni mansion pergi jalan-jalan sebelum badai datang, tapi tak bisa kembali di bawah cuaca tak bersahabat ini."

Dia menunjukan senyum enteng, tampaknya demi Haruhi.

"Bila begitu, mereka akan kembali ketika badainya sudah reda. Mudah-mudahan saja mereka mengerti, dan memaafkan kita yang tak sopan memaksa masuk ke properti mereka."

"Pastilah, abisnya kita kan ga tahu lagi harus kemana. Ahh, jangan-jangan mansion ini disiapin buat penampungan darurat para peski kayak kita yang tersesat ini?"

"Penampungan darurat macam mana yang ga punya telepon?"

Aku terdengar agak jemu. Kami berhasil begitu sedikit setelah kami berlima menuju pintu-ke-pintu di satu lantai ini. Bangunan ini tak bermaksud untuk mengontak atau mengambil informasi dari dunia luar, terlebih lagi tidak ada jam.

Tapi diatas semua ini, menurutku mansion ini jelas-jelas menyalahi aturan bangunan dan kebakaran.

"Siapa sih di dunia ini yang mau bikin penampungan darurat luas dan ga praktis ini?"

"Mungkin semacam organisasi kota ato nasional? Beroperasi dengan uang pajak rakyat? Ngeliatnya begini bikin aku ngerasa benar minum teh item ini. Aku kan bayar pajak. Mikuru-chan, bantuin aku."

"Eh? Ahh, oke."

Asahina-san diseret ke dapur beberapa saat setelah melempar paras khawatir pada kami. Ini tak adil bagi Asahina-san, tapi teori distorsi waktu Koizumi menggangguku, jadi dengan Haruhi keluar dari pandangan tak bisa datang di waktu yang lebih tepat.

"Nagato," kataku kepada cewek berambut pendek yang menatap bagian bawah porselen jauh di samping.

"Emangnya mansion ini apaan sih? Kita sebenarnya ada dimana?"

"Ruang ini memberikan tekanan signifikan padaku."

Dia melontarkan kalimat seperti itu padaku.

Aku ga ngerti. Apa maksudnya? Bukannya kamu bisa ngontak pembuat ato bekingan kamu, dan minta bantuan mereka? Ini situasi luar binasa. Apa nolong sekali-kali itu terlalu susah ngasihnya?

Wajah yang akhirnya menoleh padaku masih memperlihatkan tiada tanda-tanda emosi.

"Koneksiku ke Entitas Gabungan Benak Data terputus. Sebab tak diketahui."

Aku tak mengerti karena dia mengatakannya begitu enteng. Setelah menyiapkan diriku sendiri, aku kembali bertanya.

"...Kapan ini terjadi?"

"Dari perspektif waktuku sendiri, sejak enam jam tigapuluh menit lalu."

Sulit membuatnya mengungkapkan dalam istilah numerik dengan hilangnya kesadaran waktu. Tepat saat aku merenung --

"Sejak saat kita terjerumus dalam badai salju."

Pupil gelap itu masih sama seperti sebelumnya, tapi hatiku sekarang sedang bergolak deras".

"Kenapa kamu ga bilang waktu itu?"

Bukannya aku menyalahkannya. Ajian bungkam Nagato itu ciri pribadinya sendiri. Mendingan bilang kalau dia lahir dengan itu daripada bilang dia mengambilnya.

"Jadi maksudmu, tempat ini bukan dunia nyata? Bukan cuman mansion ini... tapi juga gunung salju yang kita ga bisa keluar darinya. Semua ini ruang pengganti yang dibikin sama orang diluar sana?"

Nagato jatuh sunyi beberapa saat sebelum berkata:

"Saya tidak tahu."

Ia menenggelamkan kepalanya seolah-olah kalah. Aku agak cemas karena ini mengingatkanku pada Nagato di hari itu. Tapi, apa ada apapun selain Haruhi yang bisa bikin anomali macam begini yang bahkan orang ini pun ga ngerti?

Kulihat langit-langit, dan bertanya pada anggota lain Brigade SOS.

"Menurut loe gimana? Ada yang mau ditambahin?"

"Mengeyampingkan ulasan Nagato, anomali ini diluar pemahaman saya."

Aku memperhatikan pada yang mulia terhormat tuan wakil komandan Brigade yang menegakkan dirinya sedikit:

"Dari yang saya tahu, ini bukan Dimensi Tertutup dalam kasus sebelumnya. Ini bukan ruang yang dibuat oleh keinginan Suzumiya-san."

Loe yakin?

"Ya. Anda bisa bilang saya adalah ahlinya soal kajian aktivitas mental Suzumiya-san. Kalau dia merubah dunia fisik, saya pasti tahu. Namun, Suzumiya-san tidak melakukan hal semacam ini kali ini, karena dia tak berharap kemungkinan seperti ini terjadi. Saya dapat menjamin bahwa ini tidak ada hubungannya dengan dia. Mari kita bertaruh bila anda mau; apapun yang anda taruhkan, kugandakan taruhannya."

"Jadi siapa dong?"

Aku merasa sedikit menggigil. Mungkin karena badai, tapi pemandangan dari ruangmakan berwarna abu-abu seragam. Kalaupun Avatar biru neon tiba-tiba mengintip ke dalam, itu takkan benar-benar bentrok dengan latar belakang.

Koizumi melakukan ekspresi Nagato, dan dengan diam mengangkat bahunya. Dia tampaknya tak terlalu khawatir. Bisa saja itu hanya kemampuan aktingnya di sandiwara tapinya, karena dia tak ingin menunjukan wajah cemasnya padaku.

"Sori dah bikin kalian semua nunggu!"

Saat itu, Haruhi dan Asahina-san membawa piring besar penuh roti isi ke arah kami, setinggi gundukan kecil.

Jam biologisku berkata padaku bahwa kami belum menunggu selama itu. Mustinya tak lebih dari lima menit semenjak Haruhi menyeret Asahina-san serta ke dapur. Namun ketika aku tanya Haruhi sambil berakting tiada sesuatu yang terjadi, ternyata harus butuh paling tidak tigapuluh menit untuk membuat semua roti isi itu. Menilai dari hasilnya, menurutku dia tidak melebih-lebihkan. Setiap roti panggang telah dipanggang, semua ham dan kol harus dibumbui, telurnya diiris setelah direbus matang, dan diolesi mayones diatasnya. Hanya menyiapkan bahannya saja menghabiskan waktu lebih dari lima menit. Lagipula, mengingat kuantitas roti isi yang dibuat, tak peduli berapapun sudut yang dipotong, komitmen waktu yang cukup itu akan diperlukan bagaimanapun juga. Ini diluar topik, tapi harus kusebutkan bahwa rasanya lumayan enak. Tentu saja, aku sudah berkesempatan mengalami keahlian kuliner Haruhi di hotpot Natal. Emangnya orang ini ga pinter apa sih? Kalo gue ketemu dia waktu SD, pelajaran satu-satunya yang gue bisa ngalahin dia ya cuman etika mungkin...

Kupukul kepalaku sendiri.

Sekarang bukan saatnya mikirin masalah sepele. Hal buat dikuatirin itu ya situasi kita sekarang ini.

Asahina-san sepertinya memperhatikan siapa yang memakan kerjaannya. Kapanpun aku mulai mengambil roti isi baru, dia akan melihat tajam menunggu-nunggu, dan ekspresi wajahnya akan berubah selang-seling dari santai ke tegang. Kau bisa mudah sekali bilang kalau yang sebelumnya itu punya Haruhi dan yang setelahnya itu Asahina-san.

Ada sesuatu yang dia tak ketahui. Aku bahkan belum cerita ke Koizumi. Haruhi paling jelas tak boleh tahu.

Hanya Nagato dan aku yang sadar bahawa ada sesuatu yang aku belum lakukan.

Bener juga --

Gue belum balik ke masa lalu buat nyelamatin dunia.

Tadinya gue pikir ini bukan prioritas, dan ngelakuinnya setelah Tahun Baru bakalan oke. Fakta kalo gue harus entah gimana bilang ke Asahina-san cuman bikin gue nunda lebih jauh. Jadi ngebiarinnya sampai tahun baru dan ngelupainnya itu ga bakalan bisa? Gimana kalo kita ga bisa keluar dari nih rumah...

"Bentar, tunggu dulu."

Aneh ini. Nagato dan gue, serta Asahina-san pasti ke masa lalu kira-kira tengah-tengah Desember. Gimana lagi loe bisa nerangin soal gue ngeliat tuh tigaan waktu itu? Dengan kata lain, kita pasti bakalan balik ke ruang-waktu kita sendiri. Berpikir seperti itu memberiku beberapa jamninan.

"Ayo, ayo, semuanya makan."

Haruhi mengambil roti-roti isinya dan menjejali mulutnya penuh dengannya sambil meneguk teh hitam disaat yang bersamaan.

"Sisanya masih banyak, makan, aku bisa bikin apapun yang kalian pengen. Ada makanan lebih dari cukup di gudang buat kita untuk ngelewatin ini."

Koizumi memberi senyum canggung saat dia menikmati roti isi ham dan daging babi.

"Lezat. Sungguh lezat. Sama bagusnya dengan yang disajikan di restoran-restoran besar."

Pujian berlebihan ini tentu saja diarahkan ke Haruhi, walaupun aku tak terlalu khawatir soal dia. Juga tidak khawatir soal Asahina-san yang tampaknya tidak menikmati makanan lantaran rasa bersalahnya bertingkah dari menggunakan nama baik orang lain.

"..."

Malahan, soal Nagato.

Hanya mengambil satu demi satu gigitan kecil bukan caranya yang khas.

Selera makan buas robot kecerdasan buatan organisir buatan alien tak terlihat dimanapun. Gerakan tangan ke mulut kelihatannya berkurang setengah setidaknya.

Setelah adegan merosot ke Haruhi dan aku bersaing sama kuatnya untuk menyikat sebagian besar makanan ringan tersebut --

"Pergi mandi."

Anjuran tiba-tiba Haruhi tidak dibantah. Sudah dari sananya dia berasumsi tiada bantahan berarti persetujuan langsung dari semuanya.

"Kamar mandinya lumayan gede, tapi ga ada pembagian cewe-cowo, jadi kita mesti gantian. Sebagai komandan, aku ga bisa mengijinkan perilaku tak senonoh terjadi di Brigade. Cewe duluan, ada masalah?"

Ketidaktahuan apa yang harus pertama dilakukan membuat orang seperti Haruhi mengarahkan semua orang selangkah demi selangkah itu hal yang baik. Dengan begitu kami bisa fokus ke lain-lainnya. Bila seseorang buntu tanpa pemimpin, kita mendingan menggerakkan tubuh dengan gaya mekanis untuk menstimulasi otak. Siapa tahu tiba-tiba percikan inspirasi akan muncul. Inilah kekuatan otakku.

"Sebelum itu, kita putusin pembagian kamar. Mana yang kalian mau? Dan ya, semuanya sama aja."

Menurut hitotesis Koizumi, akan lebih baik untuk menjejali semuanya dalam kamar yang sama, tapi kalaupun seseorang berani menyarankan hal itu, kamu bisa menantikan jotosan langsung dari Haruhi datang padamu. Terkadang penjagaan diri adalah yang utama.

"Lebih baik bagi kita untuk tidur dekat-dekat. Sesuatu seperti kamar bersebrangan atau bersebelahan selama kita semua dapat menjangkau kita berlima."

Dibilangi kata-kata yang lebih serius ini, Haruhi berdiri.

"Oke kalo gitu, kita tidur di lantai dua."

Haruhi melangkah lebar, dan kami buru-buru mengikutinya. Sebelum menuju keatas kami menempatkan begitu saja jaket-jaket ski yang ditinggal di aula ke dalam pengering di ruang laundry.

Haruhi memilih lima kamar terdekat dengan tangga untuk mengatasi masalah menuruni tangga disaat pemilik mansion sudah kembali. Aku tidur di sebelah Koizumi, dan kamar-kamar di seberang diambil oleh Nagato, Haruhi, dan Asahina-san. Kamar Haruhi tepat bersebrangan denganku.

Suasana kamar tidur tetap sama waktu ketika Haruhi dan aku menginspeksinya sebelumnya. Setiap kamar punya furnitur kecil dan hanya sebuah tempat untuk tidur. Selain meja rias kuno, hanya ada tirai dan kasur. Jendelanya terkunci rapat-rapat. Dilihat lebih dekat, dan kau akan lihat kalau itu tipe dua lapis. Mungkin itu mengedapkan suara lebih baik, karena walaupun ada cuaca mengerikan terjadi di luar, tetap samasekali tak ada suara di dalam, yang sebenarnya malah memberikan suasana suspense.

Karena kami tak punya koper pribadi untuk disusun, kami memutuskan bahwa setelah mengklaim kamar-kamar, kami harus bertemu di lorong beralaskan karpet merah.

Haruhi bicara dengan senyum bermaksud memprovokasi:

"Kyon, kamu tau ga?"

Gue tau apa?

"Masa ga tau? Pokoknya kamu ga boleh ngelakuin satu hal yang cowo kuatiran bakal lakuin di keadaan kayak gini. Benci aku pola kelakuan yang biasa banget itu."

Terus gue mesti gimana?

"Makanya..."

Haruhi menangkap lengan kedua anggota cewe, mencondongkan kepalanya di sebelah kanan ke rambut sisi Nagato yang tak bergerak, membeberkan semuanya dengan sahutan:

"Jangan ngintip!"

Aku pergi, lebih ke menyelinap keluar kamarku segera setelah cewek tigaan itu berjalan pergi, si gelisah Haruhi ada di antara mereka. Udaranya hangat dan lorongnya amat sunyi, tak terpengaruh oleh badai salju di luar, tapi hatiku apapun kecuali tenang. Aku tak bersyukur oleh kehangatan ini kontras dengan dingin di hatiku.

Aku berjinjit ke kamar tetangga dan mengetuk ringan pintunya.

"Bisa saya bantu?"

Koizumi memunculkan wajahnya dan menyingkap senyum selamat datang. Tepat saat dia mau bicara, kutaruh jari telunjukku menyandar bibirku dan dia merespon dengan menutup mulutnya. Tanpa bicara, aku menyelinap ke dalam kamar Koizumi. Aku sebenarnya lebih ingin menyelinap ke kamar Asahina-san, tapi ini bukan waktunya untuk itu.

"Ada sesuatu yang harus gue omongin dulu ke elo."

"Oh?"

Koizumi duduk di pinggir kasurnya dan memberi isyarat untuk duduk juga.

"Apakah itu? Saya penasaran. Apakah ini sesuatu yang harus dirahasiakan ke tiga lainnya?"

"Yah, Nagato tau ini juga ok."

Apa ini? Kalian masih saja tanya ini tuh apaan?

Tentu saja ini tentang apa yang terjadi dari saat Haruhi telah menghilang sampai aku bangun di bangsal rumah sakit. Kebangkitan Asakura Ryouko, kedatangan kedua Tanabata tiga tahun lalu, anggota Brigade SOS yang disetel total pengaturannya, Asahina-san dewasa dan proyek pemulihan dunia di masa depan --

"Ini bakalan makan waktu banyak."

Koizumi itu pendengar hebat. Dia tidak hanya memberi feedback yang baik ketika aku berhenti sebentar, dia juga mempertahankan perhatian murid teladan sepenuhnya sampai akhir.

Karena aku hanya fokus dengan poin-poin utama, tak begitu lama bagiku untuk menjelaskan semuanya. Kupikir untuk masuk ke detail yang mengerikan sebagai bagian cerita, tapi dengan kepentingan memudahkan pemahaman dulu, aku memilih ringkasan padat.

Koizumi berseru setelah mendengar semuanya.

"Jadi begitu."

Dia tampaknya tidak bergerak secara khusus. Kulihat dia menyentuh sisi mulutnya dengan satu jari.

"Jika semuanya yang anda katakan itu benar adanya, maka saya hanya bisa bilang bahwa semua itu amat menarik."

Apa loe berusaha sopan dengan 'menarik' itu?

"Tidak, saya memang sebenar-benarnya berpikir seperti ini, oleh sebab saya pun memikirkan sesuatu di benak saya. Bila anda sudah mengalami semua kejadian itu, maka kecurigaan saya akan ada dukungan."

Ekspresi wajahku seharusnya bersama kalimat: "Ga bagus itu. Emangnya apaan sih yang dia pikirin?"

"Saya duga sudah melemah."

Apa tuh?

"Kekuatan Suzumiya-san. Itu dan kemampuan manipulasi data Nagato."

Ngomong apaan loe? Kulihat Koizumi. Dia menunjukan senyum polosnya.

"Suzumiya-san menciptakan Dimensi Tertutup sudah semakin jarang, yang telah saya katakan pada anda saat Natal. Hampir menanggapi ini, saya merasa Nagato-san... bagaimana saya bilangnya ya? Hawa aliennya? Perasaan atau tanda semacam itu tampaknya menurun drastis."

"...Apa?"

"Suzumiya-san jadi semakin lebih dan lebih seperti gadis biasa. Juga Nagato-san, yang semakin kurang dan kurang seperti terminal untuk Entitas Gabungan Benak Data."

Koizumi melihat padaku.

"Menurut hemat saya, saya tak bisa meminta perkembangan yang lebih baik lagi. Jika Suzumiya-san dapat menerima keadaannya sendiri dalam realita, dia takkan perlu berpikiran hal-hal seperti merubah dunia, yang dengan efektif akan mengakhiri misi saya. Juga menguntungkan saya bila Nagato-san menjadi gadis SMA biasa tanpa kekuatan khusus. Sedangkan Asahina-san... yah, tak ada bedanya dengan seseorang dari masa depan tak peduli bagaimanapun akhirnya."

Koizumi lanjut dengan monolognya, seakan-akan aku tidak ditempat.

"Anda harus kembali ke masa lalu untuk memulihkan dunia dan diri anda sendiri kembali normal. Itu karena diri masa lalu anda menyaksikan diri masa depan anda dengan Nagato-san dan Asahina-san -- itu benar?"

Yoi.

"Namun kita sekarang tersesat di gunung terselimuti badai salju. Kita mendapati diri kita sendiri di dalam mansion aneh yang seseorang bersusah-payah menyiapkannya untuk kita, terkunci di dalam ruang pengganti yang bahkan tak dipahami Nagato. Jika keadaan ini terus berlangsung, kalian semua takkan pernah kembali ke masa lalu. Oleh karena itu, setidaknya anda, Nagato-san dan Asahina-san musti kembali ke ruang normal. Tidak, seharusnya untuk kepastian bahwa kalian semua kembali ke ruang normal adalah fakta yang tak dapat dipungkiri..."

Bakalan aneh kalo engga gitu. Gue ga parno karena itu. Waktu itu, gue jelas-jelas ngedenger suara gue sendiri. Walaupun, kalo gue belum balik ke periode waktu itu, kembali ke masa lalu pasti sesuatu yang dilakuin di masa depan. Ini nunjukin kalo kita ga bakalan kejebak di rumah gila ini dengan amarah badai diluar selamanya pas jalan keluar yang aman udah dengan tegas ga bisa diubah-ubah lagi. Kata Asahina-san (besar) juga: "kalo engga, kamu yang sekarang ga bakalan disini".

"Jadi itu saja."

Koizumi mengulang kalimat yang sama, dan tersenyum padaku.

"Namun, saya punya teori lain, tapi semuanya pesimis. Singkatnya, teori tersebut adalah sanggahan yang menimbulkan kesan bahwa tidak masalah kalaupun kita tak pernah bisa kembali ke ruang-waktu original."

Berhenti muter-muter begitu, langsung aja.

Setelah introduksi tersebut, Koizumi menurunkan suaranya hati-hati --

"Andaikan kita sekarang ini bukan 'asli kita', dan hanyalah duplikat yang eksis di dunia pengganti."

Koizumi tetap menatapku, seakan-akan menungguku mencerna kata-kata itu. Jujur saja, aku memang punya masalah pencernaan.

"Akan saya katakan dengan cara lain supaya memudahkan anda memahaminya. Andaikan akal kita dicopy apa adanya dan dipaste ke ruang digital, apakah yang akan terjadi? Kita asumsikan hanya akal saja yang dipindahkan apa adanya ke realitas imajiner."

"Ini maksud loe duplikat?"

"Ya. Apapun bisa diduplikasi, tidak hanya akal. Memang mungkin di tingkatan Entitas Gabungan Benak Data. Dengan kata lain, kita yang tertangkap dalam ruang pengganti ini bukan yang asli, dan hanya kopian akurat dibuat pada waktu tertentu. Dan sedangkan yang asli... yah, barangkali mereka lagi pesta senang-senang di mansion selagi kita berbicara."

Tunggu bentar. Ini diluar kemampuan gue. Mungkin cuman gue aja kurang ilmu kali ya?

"Tidak juga. Untuk contoh yang lebih bagus. Misalkan anda bermain semacam video game, katakan saja salah satu game RPG fantasi. Akan bijak untuk mengesave permainan sebelum anda memasuki gua yang entah apa yang ada didalamnya. Mengesave permainan adalah hal yang jelas untuk dilakukan. Kalaupun seluruh rombongan disapu habis oleh monster, anda bisa mulai kembali dari titik save tersebut. Selama anda menduplikasi seluruh datanya, anda bisa menyimpan aman kopian utama dan membiarkan versi duplikat anggota Brigade yang menerima resikonya. Bila ada sesuatu berjalan salah, menekan tombol Reset akan memecahkan semuanya. Akankah anda bilang bahwa memang masuk akal untuk memakai ini sebagai kiasan situasi kita sekarang?"

"Koizumi..."

Rasa yang amat sangat kukenal mengenaiku disaat aku bilang begitu. Tepat seperti perasaan yang kualami waktu endless Agustus dengan ingatan yang tiba-tiba terputus. Apa sih itu? Aku berteriak dalam benakku demi ingatan yang semestinya tak kuingat. Ayolah! Cepat!

Samar-samar kuberkata:

"Kita pernah ngalamin yang sama ga dulu-dulu?"

"Maksud anda terperangkap di gunung salju? Tidak, secara pribadi tidak."

"Bukan itu."

Ini ga ada hubungannya dengan gunung salju. Maksud gue selain kejadian ini, gue terus-terusan mikir kalo entah dimana di kepala gue ada ingatan soal kita dilempar ke dimensi lain... dan semacam tempat yang ga nyata banget...

"Maksud anda waktu kita melumpuhkan kamadouma raksasa? Itu terjadi di ruang pengganti."

"Itu juga bukan."

Aku terus mengobrak-abrik otakku dan ada secercah bayangan hampir-hampir muncul. Ada Koizumi memakai baju aneh, Haruhi, Nagato dengan Asahina-san, dan yang terakhir diriku.

"Ahh itu dia. Koizumi, entah kenapa, gue terus kepikiran soal elo bawa harpa di tangan dan semuanya pake baju bersejarah dan ngelakuin sesuatu..."

"Apakah anda ingin bilang bahwa anda mempertahankan memori reinkarnasi sebelumnya? Saya pikir anda tak mempercayainya."

Kalo misalnya reinkarnasi itu emang ada, orang-orang seharusnya lebih pengertian dan bakalan maaf-memaafkan satu sama lainnya. Barang begituan cuman khayalan doang buat orang-orang yang mau nyari alasan buat kabur dari realita sekarang.

"Tepat sekali."

Sial. Gue ga bisa ingat apa-apa. Logika gue sendiri mendikte kalo gue ga punya ingatan soal ruang pengganti apapun, tapi insting gue jauh di dalam bilang kalo ini bukan masalahnya.

Apa itu ya, walaupun gue cuman bisa ngingat kata-kata kunci dalam potongan-potongan, emang ada visi sekilas kayak raja-raja, bajak laut, dan tembak-menembak di pesawat luar angkasa melayang-layang di benak gue. Emangnya ini apaan sih? Ingatan gue sendiri bilang ga ada yang semacam itu, tapi ada apa dengan potongan-potongan yang kayaknya ga bisa gue sambungin semuanya yang kejalin-jalin dalam hati gue? Gue ga bisa nyusun semua potongan gambarnya.

Entah bagaimana Koizumi menafsirkan paras kebingunganku? Dia melanjutkan dengan nada tenang:

"Jika Nagato-san pun tak kuasa menafsirkan semuanya yang terjadi disini, bersama dengan bagaimana ruang ini membebaninya, maka pada dasarnya tidaklah sulit untuk menyimpulkan siapa dalangnya, yang sudah mengatur bencana gunung salju ini bersama dengan mansionnya."

Aku tak bisa bilang apa-apa.

"Harus seseorang yang sama levelnya atau melebihi Nagato-san."

"Kalo gitu siapa?"

"Saya tidak tahu, tapi, mengasumsikan maksud musuh itu memaksa kita ke dalam krisis ini dan membuat kita tetap tinggal disini, Nagato-san akan menimbulkan rintangan terhebat kepada rencana itu."

Koizumi menyentuh bibir bawahnya.

"Jikalau saya adalah individu tersebut, saya akan menargetkan Nagato-san dulu, karena dia, tak seperti saya sendiri yang tak berkekuatan dan tak seperti Asahina-san, Nagato-san adalah android alien dengan koneksi langsung ke Entitas Gabungan Benak Data."

Dari penggambaran itu, orang ini mungkin diatas Haruhi. Apakah itu orang ato sekelompok, gue samasekali ga ngerti. Tapi Nagato emang bilang kalo koneksi dengan bosnya keputus.

"Boleh jadi si dalang lebih kuat bahkan dari pencipta Nagato-san. Kalau memang begitu, maka kita secara efektif sudah keluar dari permainan..."

Tepat ditengah-tengah pidatonya, si bujang laki ini tampaknya berpikir tentang sesuatu, dan menyilangkan lengannya di dadanya.

"Anda ingat Asakura Ryouko?"

Tadinya gue hampir lupa, tapi rentetan kejadian tak terlupakan bulan ini udah nyentak ingatan gue.

"Eksis minoritas dalam Entitas Gabungan Benak Data adalah unsur-unsur radikal. Pikir saja, kalau mereka sukses kudeta, apa yang mungkin terjadi? Dari sudut pandang kita, mereka adalah entitas-entitas yang mahakuasa. Untuk mengisolasi Nagato-san dan menawan kita di dunia lain dalam semacam dimensi lain akan semudah membalikkan telapak tangan bagi mereka."

Gue ingat ketua kelas yang mudah bergaul, terkenal, dan easy going itu, juga sama belati tajamnya. Gue diserang dia dua kali, dan diselamatin Nagato-san dua kali.

"Bagaimanapun juga, ini takkan mempengaruhi hasilnya. Kalau kita tak bisa meninggalkan mansion ini, kita harus tinggal disini selamanya."

Apa? Ini [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Ryugu-jo|Ryugu-jo]] toh?

"Tepat sasaran. Saya bahkan bisa bilang kalau kita diberi pelayanan VIP. Semuanya sudah disediakan. Mansion nyaman, kulkas penuh makanan, kamar mandi penuh air panas, kamar tidur nyaman...hampir semuanya ada disini kecuali kebutuhan yang dapat membantu kita meninggalkan rumah."

Eksistensi begitu bakalan ga ada artinya. Gue ga sebegitu kecewanya sama hidup gue sampe-sampe mau tinggal di ruang ga jelas ini dan nikmatin hidup santai. Emang terlalu singkat nyebut kehidupan SMA gue beres kurang dari setahun. Selain orang yang disini, masih ada yang lain yang pengen gue ketemuin lagi. Tragis banget lah ga bisa ngeliat keluarga gue juga Shamisen, dan loe bisa itung Taniguchi dan Kunikida juga deh. Apalagi gue ga suka musim dingin, sori ya [http://en.wikipedia.org/wiki/Icelanders Icelanders], kayaknya gue ga bisa terbiasa ngabisin hidup gue di es dingin dan salju. Panggil aku laki-laki yang mendambakan panas musim panas dan bisingnya cicada.

"Lega sekali saya mendengar anda bilang begitu."

Koizumi mendesah dramatis.

"Akibat dari Suzumiya-san melepaskan kekuatannya setelah menyadari masalah dalam situasinya adalah dugaan semua orang. Mungkin itulah maksud utama si pelaku. Kalau tiada kemajuan, seseorang lebih baik memasukan semacam perangsang dan memprovokasinya beraksi. Ini taktik umum. Bila ini sesungguhnya lingkungan yang dirangsang, dan kalau kita semua hanya duplikat yang asli, si tangan tersembunyi takkan perlu terlalu hemat soal apapun. Amat jarang anda lihat ada seseorang menyesal akan karakter video game yang mati. Bukankah anda juga seperti itu?"

Karena dia menyebutkannya, tentu saja aku tak merasa menyesal. Namun, karakter video game hanya nomor-nomor, dan aku lebih memilih jadi karakter nyata di dunia nyata.

"Prioritasnya sekarang adalah kabur dari sini. Lebih baik menghadapi bencana di dunia nyata daripada tinggal di dunia pengganti ini. Akan ada jalan; tidak, malahan kita harus memikirjan jalan. Siapapun yang membuat Suzumiya-san dan kita semua terperangkap adalah terbukti musuh 'kita'. Bukan maksud saya 'kita' itu 'Organisasi' atau Entitas Gabungan Benak Data, melainkan Brigade SOS."

Apapun jadi deh. Selama loe setuju sama gue, gue anggap loe sodara.

Setelah itu, aku mulai berpikir keras. Koizumi bergabung dalam pikiran saat dia mengangkat dagunya dengan tangannya.

Tak lama kemudian --

Suara ketukan ringan memecah keheningan antara aku dan Koizumi. Kuangkat badanku, yang seberat seakan-akan ditempel di kasur oleh lem dan membuka pintunya.

"Umm... kamar mandinya sekarang kosong. Kalian berdua bisa pake sekarang."

Muka depan Asahina-san menunjukan rona yang amat tepat untuk membeberkan rasa kemanisan dan kepolosan. Sehelai rambut yang dibilas menempel di sebelah pipi menggelorakan rasa sayang, dan paha yang terekspos dari kaos sedikit panjang itu luar biasa seksi. Kalau status mentalku dalam status normalnya, aku bakalan berpikir soal membawanya kembali ke kamarku, menempatkannya di sudut dan menikmati pemandangannya.

"Haruhi dan Nagato ada dimana?"

Kupandang lorong, dan Asahina-san tersenyum cantik.

"Mereka lagi minum jus di ruang makan."

Tampak sadar akan mata hausku, dia menarik-narik tepian kaosnya.

"Ahh, baju ganti ada di ruang ganti. Saya dapat kaosnya juga dari situ. Handuk dan keperluan mandi semuanya..."

Sulit mengekspresikan rasa keindahannya yang begitu takut-takut dan malu.

Kutolehkan kepalaku dengan tatapan untuk menghalangi pergerakan Koizumi, cepat-cepat bergerak ke lorong dan menutup pintu dengan tangan dibelakangku.

"Asahina-san, aku punya pertanyaan nih."

"Apa itu?"

Mata lebar, yang bulat ini melihatku saat kepalanya condong ke samping dengan ketidakpastian.

"Kamu bisa bilang apa soal mansion ini? Kurasa aneh, menurutmu gimana?"

Asahina-san mengedipkan bulumata tebal dan panjangnya dan menjawab begono:

"Umm, Suzumiya-san mikirnya sih ini bagian dari game detektif Koizumi.. apa ya namanya? Ya, sesuatu kayak pendahuluan gitu. Itu yang dia bilang di kamar tidur."

Sudah yang paling baik kalau Haruhi bisa berpikir seperti itu, walaupun bakalan jadi masalah kalau Asahina-san juga melihatnya seperti itu.

"Terus gimana kamu nerangin ketidakteraturan aliran waktu? Kamu nyaksiin langsung eksperimen Koizumi, kan?"

"Iya. Tapi itu bagian dari rencana... ya kan? Ato bukan?"

Kutekan jidatku, berusaha menahan desahanku. Gue sebenarnya ga tau kalo Koizumi semampu itu, tapi kalaupun pemuluran waktu itu bagian dari seluruh pengaturan, bakalan ga adil ga ngasih peringatan awal ke Haruhi. Lagian, bukannya waktu itu keahliannya Asahina-san?

Kuputuskan untuk mencobanya.

"Asahina-san, bisa ga kamu ngontak ke masa depan? Sekarang, disini?"

"Ehh?"

Wajah bingung kekanakan si senior itu melihat padaku.

"Gimana bisa saya bilang itu ke kamu? Huhu. Itu informasi rahasia!"

Dia ngikik seakan-akan dia merasa itu lucu, tapi aku tidak bercanda atapun merasa itu lucu.

Namun, Asahina-san terus tertawa.

"Udah ah, pergi aja sana dan mandi, ato engga Suzumiya-san bakalan marah lagi lho. Hoho."

Dengan langkah kaki seringan kupu-kupu terbang di sekitar padang bunga [http://en.wikipedia.org/wiki/Rapeseed Rapeseed] saat musim semi, si senior mungil hanyut menuju tangga, dan menghilang setelah menoleh ke atas dan melontarkan paras menawan, yang tak biasa padaku.

Ga bagus ini. Asahina-san ga bisa diandelin. Yang bisa diandelin cuman...

"Sial!"

Aku mendesah ke karpet merah.

Gue bener-bener ga pengen nambahin stress ke dia sekarang. Karena beruntung tapinya, dia itu satu-satunya yang bisa ngebalikin keadaan buat kita. Semua tebakan Koizumi cuman maen teori doang dan siapa yang tau kekacauan macam apa yang Haruhi bakal lepasin dengan caranya sendiri. Kalaupun gue megang kartu truf, setelah semua omongan horor yang si Koizumi kasih ke gue, gue ga bakalan bertindak gegabah. Bisa aja orang itu yang bikin kita di situasi kayak gini udah ngantisipasi.

"Sekarang gimana dong?"

Aku percaya akan dapat ide bagus setelah mandi dan meningkatkan peredaran darahku, tapi otakku tahu lebih baik soal dirinya sendiri. Kalaupun kuperas, bahkan tak setengahpun ide yang mungkin membalikkan suasana akan keluar. Yang begitu itu hanya hal simpel. Aku tak merasa kecil hati, tapi rasanya sedih juga kalau kupikir-pikir.

Tepat seperti yang Asahina-san bilang, ruang ganti ada handuk dan baju ganti yang siap. Celana panjang elastis dan kaos dijajarkan di gantungan dekat situ. Kuambil secara acak, dan pergi menuju ruang makan dengan Koizumi.

Tigaan yang mandi sebelumnya sudah menaruh satu teko jus di meja makan dan sudah menunggu kami.

"Lambat banget, ngapain aja sampe lama begitu?"

Bagiku, hanya sedikit lebih lama dari gagak mandi mungkin.

Kusesap jus jeruk yang Haruhi ulurkan, dan pandanganku diarahkan bukan ke Nagato, tapi keluar jendela. Boleh jadi karena badannya sudah hangat, Haruhi sedang dengan gembira menenggak jus kaleng dengan telunjuk baiknya mengarah keatas, Asahina-san memiliki senyum yang lupa akan situasi sekarang, sementara Koizumi yang nyata-nyatanya mengerti semuanya melakukan yang sama. Nagato tampaknya lebih mungil dari biasanya, apa itu bisa karena rambut basahnya menggantung lurus ke bawah?

Tapi, sekarang jam berapa sih? Pemandangan diluar jendela masih badai salju seperti sebelumnya, tapi kelihatannya suram dan tidak gelap gulita, yang bikin aku merinding.

Haruhi kelihatannya sudah kehilangan kesadaran akan waktu.

"Main di ruang game yuk."

Masih pengen main aja.

"Karaoke juga boleh, tapi kita udah lama banget ga main Mahjong. Taruhannya tiga kali jumlah balok, dan apa aja boleh, tapi aku pengen main balok besar, jadi ga perlu ada chip atau nambah-nambah poin. Kita bakal putusin dengan poin terakhir. [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Mahjong|Kokushi Shisan-men sama Su-ankou Tanki di yakuman]] ya?"

Walaupun aku tak ingin mengeluh soal aturan game, aku masih perlahan menggelengkan kepalaku. Sekarang ini, apa yang musti dilakukan bukan Karaoke, bukan pula Mahjong, tapi berpikir.

"Menurut gue kita seharusnya nutup mata barang bentar. Masih banyak waktu main ntar. Gue capek banget."

Sebelum ini kami sudah berjalan berjam-jam sambil memanggul papan ski, setengah terkubur di salju. Hanya otot Haruhi saja yang tak kelelahan tampaknya.

"Bener juga..."

Haruhi kelihatannya ingin tahu yang lain ada di pihak mana. Setelah memeriksa ekspresi semua orang:

"Oke, baiklah, kita tidur aja. Tapi begitu kita bangun aku ingin semuanya main bareng-bareng."

Ia mengumumkan dengan pendaran dua hingga tiga [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Nebula|nebula]] datang dari pupilnya.

Setelah semuanya kembali ke sarang masing-masing, aku mulai terlibat dalam rapat kepribadian-diri di dalam kepalaku saat aku berbaring di kasur untuk memikirkan jalan keluar. Sayangnya, kepribadian-kepribadianku mesti menampakkan ketidakgunaan tepat pada saat ini karena tak satupun anjuran konstruktif yang keluar. Semuanya tetap bungkam, berharap seseorang mempelopori. Saat waktu berlalu, menit demi menit, kesadaranku makin lama makin kabur. Kenapa aku bilang begitu?

"Kyon-kun".

Aku bahkan tak menangkap suara pintu tertutup, atau langkah kaki seseorang memasuki ruanganku, tidak pula suara kersikan baju. Aku jadi takut karena ini omong-omong, dan aku hanya syok melihat siluet orang yang sedang berdiri di tengah ruangan.

"Asahina-san?"

Penerangan ruangan memantul dari salju, bersinar menembus jendela dengan bayangan tertarik ke satu sisi. Namun, bahkan dalam penerangan redup seperti ini, aku yakin apa yang kulihat itu benar. Yang disini adalah peri manis yang ditempatkan di ruangklub, jimat keberuntungan Brigde SOS, Asahina-san.

[[Image:Sh_v5_ch3_02.jpg|thumb|''Asahina-san menampakkan senyum pada wajahnya saat dia memanggil nama panggilanku, bergerak begitu ringan dan duduk di sampingku. Aku susah-payah duduk tegak, saat kaki telanjangnya menutup satu sama lain.'']]

"Kyon-kun".

Asahina-san menampakkan senyum pada wajahnya saat dia memanggil nama panggilanku, bergerak begitu ringan dan duduk di sampingku. Aku susah-payah duduk tegak, saat kaki telanjangnya menutup satu sama lain. Ada rasa surreal tak dapat dijelaskan entah bagaimana. Dilihat lebih dekat, apa yang dia pakai sekarang ini berbeda dengan waktu itu yang saat kami saling mengucapkan selamat tidur di sepanjang lorong. Bukan kemeja lengan panjang begitu, tapi kuantitas pakaian belum meningkat banyak.

Saat ini, Asahina-san menatapku, berpakaian kemeja putih yang hampir koyak di khayalanku, dan dia tak bisa lebih dekat lagi padaku.

"Yah..."

Wajah cantik, kekanakan itu kelihatannya menginginkan sesuatu.

"Boleh saya tidur disini?"

Omongannya cukup untuk menaruh kedua paru-paruku dalam mulutku. (gila)

Mata basah tersebut melihat langsung ke wajahku saat si muka-tebal Asahina-san ini bersandar lembut pada pundakku. Ap... apapapaan niihh?

"Saya takut sendirian, bolak-balik terus dan ga bisa bobo...kalau saya bareng Kyon-kun, saya seharusnya bisa tidur dengan baik..."

Panas tubuh yang panas rembes menembus kemeja itu. Ini adalah bara yang orang bisa salah artikan sebagai membara. Sesuatu yang empuk menekanku. Asahina-san memeluk lenganku, dan menekan wajahnya lebih dekat padaku.

"Apa OK?"

Ini bukan masalah OK atau tidak. Tak ada cowok atau cewek di muka bumi ini yang punya hati untuk menolak Asahina-san yang memohon. Jadi jawabannya tentu saja, iya, kasur ini memang terlalu besar buat satu orang... (tunggu bentar)

Hoho, dia melepaskan lenganku dengan senyuman elok, dan mulai membuka kancing kemeja yang sudah longgar. Lengkungan empuk, yang menyilaukan pelan-pelan mulai menyingkap dirinya sendiri. Dada padat yang kulihat waktu dia dipaksa jadi bunny girl oleh Haruhi, yang kulihat saat aku tak sengaja menerjang masuk ke ruangklub dan melihatnya ganti baju, yang kuambil foto yang sekarang tidur jauh dalam hidden folder di hardisk komputer... sekarang ada di depanku. (bangun oy, bukan itu.)

Hanya tinggal dua kancing lagi di kemeja putih...tidak, satu. Ini lebih menggoda daripada telanjang full, secara modelnya berkualitas tinggi. Lagipula, bagaimanapun juga, yang berbuat pose-pose provokatif adalah Asahina-san. (woi)

Asahina-san menatapku dengan bola matanya miring ke atas, dan melemparkan senyum menggoda, yang malu-malu favoritku. Jarinya akhirnya melonggarkan kancing terakhir. Haruskah kugerakkan pandanganku ke tempat lain? (tetap fokus!)

Dari dalaman kemeja yang total terbuka kancingnya, kulit putih bersih bergerak keatas dan kebawah mengikuti nafas. Pada tubuh orang ini yang dibikin begitu ahli, begitu berseni sampai pada kesempurnaan yang bahkan [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kelahiran_Venus|Venus sendiripun akan meringkuk dalam kulit kerang]] (ga nyuruh elo lho ngeliat kesana), diatas gundukan setengah pada payudara yang bulat dan mulus tersebut, terpampang amat jelas sebuah tanda lahir...

Nafas dalam keluar dari kedalaman tenggorokanku.

"Hoo...!"

Aku loncat keluar kasur seolah-olah aku punya per dalam diriku.

"Ga mungkin!"

Liat baik-baik! Kenapa gue ga sadar sebelumnya? Orang di depan gue ini bukan 'Asahina-sanku'. Seharusnya gue lebih tau dari orang lain. Bukannya gue ngelakuin ini pas terakhir kali nguji keasliannya? Loe bakalan tau setelah ngeliat 'tempat itu' di Asahina-san.

"Siapa kamu?"

-- Tiada ada tahi lalat di dada kiri Asahina-san ini.

Si cantik setengah telanjang yang sedang duduk di kasur berbicara dengan paras sayu rayu.

"Kenapa? Kau ga menginginkanku?"

Kalau dia Asahina-san asli (Gue dah bilang lho kalo dia bukan!), aku seharusnya masih bisa bertahan. Tidak, bukan. Masalahnya bukan itu. Asahina-san takkan pernah menyelinap dan merayuku. Aku sudah kecantol tanpa dia harus melakukan itu.

"Kamu bukan Asahina-san."

Aku terus mundur, dan menatap mata memikat yang mau meletup jadi airmata. Akal sehatku mau tergelincir. Bagaimana bisa seorang lelaki membuat seorang wanita sedih. Ini ga ada hubungannya sama dia bukan Asahina-san, kan? (bertahanlah)

"Tolong jangan lakukan ini."

Akhirnya kuucapkan ini.

"Siapa kamu? Apa kamu yang bikin rumah aneh ini, alien ato slider? Kenapa kamu berbuat begini?"

"...Kyon-kun."

Asahina-san di depanku terdengar begitu sedih. Kepalanya menunduk dalam dan bibirnya terpilin karena depresi. Dan lalu --

"!"

Dia berbalik dan terbang ke pintu seperti angin, kemejanya terangkat kemana-mana di udara. Disaat dia meninggalkan kamar, dia berbalik, melihat padaku dengan airmata di matanya dan menuju ke lorong. Suara brak herannya keras, dan suara itu membangunkan ingatanku. Gue kunci dari dalem. Ga ada kunci seharusnya ga mungkin bisa masuk dari luar.

"Mohon, tunggu sebentar!"

Seketika itu juga tiba-tiba aku berkata begitu dalam nada halus dan lari ke pintu untuk membukanya.

Brak! Ada suara keras. Tak peduli sebagaimana memaksanya aku, suara pintu terbuka seharusnya tak sebegitu kerasnya sampai-sampai abdomenku gemetaran. Tepat saat aku memikirkan ini --

"Ehh, kamu..."

Aku lari langsung ke Haruhi. Haruhi, dengan kamarnya tepat bersebrangan denganku, menyempilkan kepalanya keluar pintu, dan melihatku dengan mulut terbuka lebar.

"Kyon, kamu di kamarku barusan... atau apa bener?"

Ada lebih banyak orang selain Haruhi dan aku dengan kepala mereka menyempil di lorong.

"Umm..."

Tetangga sebelah kanan Haruhi, Asahina-san berpakaian 'kaos' juga kebingungan dan membuat pintunya setengah terbuka. Sedangkan tetangga sebelah kiri --

"..."

Tubuh ramping Nagato hadir. Kulihat ke samping --

"Apakah itu tadi..."

Koizumi menyentuh ujung hidungnya, dan memberiku pandangan aneh bersama dengan senyum yang amat canggung.

Jadi jelas bahwa alasan kenapa gaung pembukaan pintu begitu keras itu karena kami berlima membuka pintu kami bersamaan. Ini berarti resonansi gabungan berlima.

"Kenapa kalian? Ada yang terjadi?"

Benak Haruhi yang pertama kembali dan bicara bagaikan dia sedang menatap langsung padaku.

"Kenapa kalian semuanya keluar ruangan barengan begini?"

Gue ngejar Asahina-san palsu -- tepat saat aku berpikir begitu, aku menyadari sesuatu. Kata-kata Haruhi sebelumnya tidak terdengar benar tatabahasanya.

"Terus elo gimana? Loe ga bakalan keluar buat pergi ke toilet."

Yang mengejutkan, Haruhi benar-benar merendahkan kepalanya, menggigit bibir bawahnya dan hanya terbuka setelah beberapa saat.

"Aku mimpi paling aneh. Aku mimpi kalo kamu nyelinap ke kamarku dan kamu ga ngomong kayak kamu... urrr, dan kamu berbuat hal-hal yang ga bakalan kamu lakuin. Kurasa itu aneh... akhirnya, kupukul kamu keras-keras dan kamu kabur! Mimpi aneh tuh! Ya ga? Tapi ga kerasa kayak mimpi."

Kalo itu mimpi, berarti ini kelanjutannya mimpi. Saat aku melihat Haruhi dongkol dengan alismata berkerut, Koizumi menuju ke arahku.

"Aku, juga."

Dia menatap tepat pada wajahku.

"Anda muncul di kamar saya juga. Penampilan luar mungkin anda, tapi kelakuannya sungguh mengerikan...omong-omong, anda berbuat sesuatu yang takkan anda lakukan."

Aku mulai ketakukan tiba-tiba. Pandanganku bergerak dari wajah tersenyum Koizumi, tampaknya sedang merencanakan sesuatu, dan malah berputar ke arah Asahina-san. Ini baru betulan. Sekali liat dan ga ada pertanyaan lagi. Kok bisa-bisanya gue bisa salah ngira orang itu dia? Mau itu rasa kek atau tingkah lakunya kek, dia ga bisa dibandingin sama si bonafit Asahina-san.

Mungkin tatapanku membuatnya malu. Asahina-san tersipu. Apa aku yang muncul di depannya? Tepat saat kuasumsikan kalau begitu adanya --

"Suzumiya-san masuk ke kamarku."

Jari-jarinya saling terkait satu sama lain dan bergerak-gerak gelisah.

"Suzumiya-san itu aneh... Saya ga tau gimana ngegambarinnya, kayak yang palsu..."

Yup, pastinya palsu. Sudah pasti itu, masalah ini memang kejadian. Kenapa versi-versi palsu kita muncul di kamar masing-masing? Asahina-san di gue, gue pergi ke kamar Haruhi dan Koizumi, dan Haruhi ke kamar Asahina-san...

"Nagato." terus kutekan. "Siapa yang datang ke kamarmu?"

Wajah tabah Nagato, yang berkaos sama dengan Asahina-san, mendongak dan melihat langsung padaku:

"Kau."

Mengucapkannya dengan berbisik, dia perlahan menutup kelopak matanya.

Dan lalu --

"...Yuki?!"

Dengan musik latar terkomposisi dari seruan bingung Haruhi di samping, aku menyaksikan adegan yang tak dapat dipercaya.

Nagato, Nagato yang itu jatuh, seolah-olah ditekan oleh tangan setan tak kasat mata, tersungkur di tanah.

"Yuki! Kenapa? Yuki..."

Semuanya terlalu kaget untuk mengutarakan sebuah kata, dan beku kelu di tempat, dengan hanya Haruhi buru-buru mendekat dan mengangkat tubuh kecilnya keatas.

"Huah... panas banget! Yuki, kamu ga papa? Yuki? Yuki!"

Wajah tidur Nagato menutup kelopak matanya dan kepala miring kebawah. Instingku berkata tapinya, bahwa Nagato tidak betulan tidur.

Haruhi memeluk pundak Nagato dan berteriak-teriak dengan pandangan tajam:

"Koizumi-kun, bawa Yuki ke kasurnya cepetan. Kyon, pergi cari bantal es. Seharusnya ada beberapa disana. Mikuru-chan, pergi siapin handuk basah."

Melihat bagaimana aku, Asahina-san, dan Koizumi masih berdiri, Haruhi membentak lagi:

"Cepetan!"

Setelah melihat Koizumi mengangkat Nagato yang pingsan sepenuhnya, buru-buru kutuju tangga. Bantal es, bantal es, bantal es dimana ya?

Itu karena aku belum sepenuhnya pulih dari syok melihat Nagato pingsan yang membawaku jadi beku di tempat sebelumnya. Kelihatannya mustahil saja. Karena itulah masalah Asahina-san palsu di kamarku dan versi palsu diri kami sendiri berkeliaran di kamar masing-masing adalah sesuatu yang amat memuakkan sampai ingin kulupakan. Biarin aja. Ga ada hubungannya sama gue.

"Sial!"

Buruk ini. Terkutuk. Tadinya gue berharap Nagato hidup damai kayak orang biasa beberapa hari ke depan, siapa yang tau malah kebalikannya yang terjadi.

Tak ada jejak bantal es dimana-mana, jadi kusudahi saja ke dapur dengan insting. Kompresan es gue bukan di kotak P3K, tapi di kulkas. Dimana sih tuh barang di rumah aneh ini?

"Bentar."

Kuhentikan tanganku saat menggenggam pegangan pintu kulkas. Aku berdoa sekeras yang kubisa di kepalaku setelah memvisualisasikan gambar sebuah bantal es di kepalaku.

Berikutnya, kubuka kulkas itu.

"...itu dia"

Bantal es biru bertengger diatas kol.

Semuanya udah disediain. Ini terlalu nyaman. Gue ga tahu siapa yang perhatian banget sampai ke rinciannya, tapi itu bakalan cuman ngarah ke hasil yang ga diinginkan. Aku lebih tegas berkat orang itu.

Kita benar-benar ga boleh tinggal di tempat ini.

Aku sudah berjalan keluar dari ruang makan dengan bantal es keras padat, dan kulihat Koizumi berdiri di aula masuk, memperhatikan pintu di gerbang. Ngapain dia disini? Apa yang mulia terhormat Haruhi merintahin dia ngegali salju buat ngedinginin Nagato?

Tepat saat aku mau memberinya beberapa kata-kata nasihat, Koizumi melihatku dan pertama membuka:

"Anda datang tepat pada waktunya. Coba lihat ini."

Dan dia menunjuk pintu.

Kutelan air liurku dan melihat ke arah dimana ia tunjuk. Kulihat sesuatu yang agak luar biasa, dan begitu terkejut sampai-sampai tersedak kata-kata.

"Apa... apaan tuh!"

Hanya itu saja yang dapat kuperas keluar dari diriku.

"Kita ga ngeliat ini sebelumnya."

"Ya, tadinya ini tak disini. Sayalah yang terakhir memasuki rumah. Ketika saya tutup pintunya, saya tak melihat sesuatu seperti ini pada waktu itu."

Pada bagian dalam pintu, sesuatu yang sulit dideskripsikan tertambat disana. Hal terdekat untuk dibandingkan yaitu panel kontrol atau panel antarmuka kukira.

Sebuah papan kira-kira limapuluh sentimeter panjangnya tertanam dalam pintu -- ato itu panel antarmuka ya? Kumpulan simbol dan angka yang tak memberiku apapun kecuali sakit kepala tertulis di panel.

Kulihat kumpulan itu dengan sabar. Baris atas adalah --

x-y = (D-1)-z

Baris bawah dilabeli:

x = □ , y = □ , z = □

Bagian □ cekung ke dalam. Hanya semacam pemberitahuan kalau kau bisa memasukan sesuatu ke dalam. Tepat saat aku melihat lekukan-lekukan itu dengan rupa bingung --

"Aksesorinya ada disebelah sini."

Koizumi menunjuk sekumpulan balok bernomor ditaruh dalam rangka kayu di lantai. Dilihat baik-baik, kulihat tiga baris angka dari 0 sampai 9 disimpan disana. Aku membungkuk untuk mengambil satu dan melihatnya. Rupanya sepert balok Mahjong juga beratnya. Perbedaannya hanyalah pola yang terukir disana adalah satu digit Angka Arab.

Sepuluh angka dibagi tiga kelompok, dan ditempatkan dalam sebuah kotak kayu pipih.

"Ini seharusnya angka-angka yang kita gunakan untuk memecahkan persamaannya." Koizumi mengambil satu juga untuk memeriksanya. "Mungkin ini dimasukkan ke kotak kosong."

Kulihat kembali persamaan itu dan kepalaku kembali sakit. Matematika selalu jadi sumber penyakit sebagai hal yang biasa bagiku.

"Koizumi, loe bisa mecahin ini?"

"Sepertinya saya ingat persamaan ini, tapi petunjuk ini tidaklah cukup. Bila ini hanya menyamakan nilai di kedua sisi, maka ada tak terhitung banyaknya kombinasi yang mungkin. Untuk mengurangi jumlah tersebut hanya menjadi satu himpunan, perlu lebih banyak fungsi himpunan."

Kulihat huruf yang paling unik diantara keempatnya.

"D ini apa ya? Mungkin ga perlu dipecahin."

"Cuman itu yang pake huruf besar."

Koizumi bermain-main dengan balok nomor 0 dan berkata dengan suara rendah:

"Persamaan ini... saya sesungguhnya pernah lihat sebelumnya, tapi saya tak pernah menyangka akan muncul disini... apa ini? Saya terus berpikir bahwa saya melihatnya baru-baru ini..."

Dikerutkan alismatanya dan diam tak bergerak. Jarang sekali Koizumi menunjukan wajah berpikir kerasnya.

"Jadi? Loe pikir ada arti khusus disitu?"

Kutaruh balokku kembali ke rangka kayu.

"Gue tau ada soal matematika tiba-tiba muncul dari dalam pintu, tapi itu maksudnya apa ya?"

"Hmm."

Perhatian Koizumi kembali.

"Saya pikir mungkin ini kuncinya, karena pintu gandanya terkunci. Untuk membukanya dari dalam itu tidaklah mungkin. Sia-sia berusaha memutar pegangannya."

"Loe bilang apa?"

"Silahkan dan coba sendiri. Benar kan, tiada lubang kunci di bagian dalam pintu, juga tiada selot kunci." kucoba dan tak bisa membukanya.

"Siapa yang ngunci ya? Kalaupun ini otomatis, seharusnya bisa dibuka dari dalam."

"Ini secara tidak langsung lebih membuktikan bahwa ruang ini diluar akal sehat."

Koizumi kembali ke senyum tak berartinya.

"Identitas pelakunya tak diketahui, tapi jelas bahwa musuh bermaksud memenjarakan kita disini. Jendela-jendela ditutup rapat dan pintu-pintu terkunci..."

"Kalau begitu, emang buat apaan sih persamaan di panel antarmuka ini? Semacem teka-teki buat kita ngabisin waktu?"

"Jika dugaan saya, benar, persamaan ini adalah kunci bagi kita untuk membuka pintu."

Koizumi meneruskan dengan nada santai:

"Saya juga berpikir ini adalah usaha kabur terakhir yang Nagato-san tinggalkan untuk kita."

Sudah kubangkitkan kembali ingatanku baru-baru ini, dan terbenam total dalam ingatan, tapi Koizumi tak mengindahkannya dan berpegang teguh pada retoriknya.

"Ini bisa disebut sebagai perang informasi. Semacam perang yang dibawah beberapa bentuk keterbatasan. Seseorang telah memenjarakan kita di ruang pengganti ini, dan Nagato-san meninggalkan kita dengan sebuah jalan keluar sebelumnya untuk melawan golongan gelap ini. Persamaan ini adalah hasilnya. Kita seharusnya bisa kembali ke dunia kita dengan memecahkan persamaannya, kalau tidak kita akan tetap disini."

Koizumi mengetuk pintu.

"Saya tidak paham pertempuran macam apa itu, tapi bila itu adalah pergumulan habis-habisan antara beberapa makhluk benak, itu akan dilancarkan pada bidang di luar imajinasi kita, dan ini hanyalah manifestasi dari pergumulan tersebut. Antarmuka itu seharusnya produk akhir dari pertarungan ini."

Sebuah persamaan yang benar-benar janggal di rumah aneh, yang misterius ini.

"Bukan kebetulan segera setelah mimpi teraneh kita, Nagato-san pingsan dan panel antarmuka ini muncul... kejadian-kejadian ini bukan fenomena sendiri-sendiri, tapi entah bagaimana saling berhubungan."

Koizumi terus melanjutkan, sedang bagus-bagusnya menyembunyikan kegelisahan dalam hatinya.

"Ini adalah kunci keluar dari ruang pengganti ini, sebuah kunci yang ditempa oleh Nagato-san."

Jadi membuatku mencari-cari pada papannya tanda apapun seperti 'Copyright © Yuki Nagato'. Sayangnya, aku tak menemukannya.

"Pada dasarnya, ini hanya prediksi saya sendiri. Nagato-san hanya memiliki kekuatan terbatas yang dapat digunakan semaunya dalam ruang ini. Melihat koneksinya dengan Entitas Gabungan Benak Data telah terputus. Ia hanya dapat menggunakan kemampuan yang ada padanya saja, yang menghasilkan solusi tak langsung ini."

Katanya prediksi, tapi nada loe agak tegas.

"Hmm, itu benar. 'Organisasi' telah berusaha berhubungan dengan sumber-sumber koneksi lain, jadi saya memang memegang sejumlah informasi."

Walaupun aku benar-benar ingin mendengar lebih banyak soal alien-alien lain, sekarang bukan waktunya untuk itu. Masalah mendesaknya adalah memecahkan persamaan yang tertulis pada antarmuka menarik ini. Saat aku melihat simbol-simbol di panel antarmuka juga sekumpulan nomor-nomor di rangka kayu, suara tenang Nagato datang ke pikiran.

"Ruang ini memberikan tekanan signifikan padaku."

Gue ga tau siapa yang bikin jebakan buat mancing kita ke rumah aneh ini di salju, tapi gue pastinya ga bisa maafin orang yang bikin Nagato demam tinggi dan pingsan. Itu dan si alien bangsat ga bakalan bisa seenaknya! Ga peduli gimana, kita tinggalin tempat ini dan kembali ke vila Tsuruya-san! Ga ada pengecualian, semua Brigade SOS bakal ninggalin tempat ini.

Nagato udah ngerjain bagiannya. Walau gue ga ngeliatnya ato ngedengernya, ga ragu lagi dia emang udah perang lawan 'musuh' ga keliatan sejak kita masuk ke ruang pengganti ini. Ini pasti alasannya kenapa dia kelihatannya lebih penyendiri dari biasanya. Dia berjuang abis-abisan, tapi dia masih ninggalin kita kesempatan kecil. Oke kalo gitu, selanjutnya giliran kita buat buka pintu ini.

"Kita musti ninggalin tempat ini."

Koizumi membalas dengan senyum renyah akan maklumatku.

"Rencana saya juga begitu. Tak peduli sebagaimana nyamannya, ini bukan tempat untuk tinggal. Utopia dan Distopia adalah dua sisi dari cermin yang sama."

"Koizumi."

Keseriusan dalam nadaku bahkan mengejutkan diriku sendiri.

"Bisa ga loe ngebor lobang ke gerbang entah gimana gitu caranya? Situasinya agak suram. Nagato udah jatuh sakit, jadi satu-satunya orang yang punya kekuatan cuman elo."

"Anda sudah meninggikan saya selama ini."

Bahkan menghadapi kesulitan begini, Koizumi masih merespon dengan senyum.

"Saya tidak pernah bilang kalau saya itu esper super-kuat. Kemampuanku hanya bisa dipicu dibawah kondisi-kondisi tertentu. Ini sesuatu yang seharusnya anda --"

Kurenggut bagian depan kemejanya dan menariknya mendekat sebelum Koizumi menyelesaikan omong kosongnya.

"Gue ga mau denger itu!"

Kupelototi Koizumi dan bibir menyeringai mengejeknya.

"Ruang pengganti itu spesialis loe. Asahina-san ga bisa diandelin, dan Haruhi itu bom yang bisa meledak kapan aja. Bukannya loe mamerin kekuatan loe terakhir kali kita ngelawan kamadouma? Ato 'Organisasi' itu ngeborokin sekelompok orang bego ga ada guna?"

Sebenarnya, gue juga kayak gitu. Gue ga bisa apa-apa, bahkan suara penilaian paling dasar pun engga. Gue bisa bilang kalo gue itu lebih rendah dari Koizumi. Hal yang bisa gue pikirin sekarang cuman ngehajar Koizumi sampe babak belur, terus bikin dia nonjok balik gue. Gue ga bisa ngelepasin amarah gue dengan mukulin gue sendiri abisnya gue bakalan ngegampangin gue sendiri.

"Kalian ngapain sih?"

Suara tajam menyembur dari belakang kami, dan tampaknya kurang senang.

"Kyon, bukannya aku nyuruh kamu nyari bantal es? Aku lari turun abis nungguin kamu selamanya, dan coba lihat, kamu dan Koizumi lagi latihan tengkar. Emangnya kepala kalian ini isinya apa sih?"

Haruhi bertolak pinggang, dan berdiri tegak dengan kedua kaki. Adegannya seperti seorang tua yang tinggal di sekitar rumahku menangkap basah maling yang sedang mencuri buah kesemek.

"Masih aja main-main di jam ini! Pikirin Yuki, barang sedetik aja!"

Haruhi menganggap kebuntuan antara Koizumi dan aku hanya main-main saja, mungkin karena hatinya di tempat lain. Kulepas Koizumi dan mengambil bantal es yang jatuh ke tanah beberapa waktu lalu.

Haruhi merebutnya dariku.

"Apa itu?"

Pandangan Haruhi dengan cepat berpusat pada persamaan aneh itu. Koizumi menegakkan dirinya dan menjawab:

"Tidak tahu. Kami berdua tadi memikirkan ini. Apa Suzumiya-san punya pendapat?"

"Bukannya itu rumus Euler?"

Kata Haruhi bahkan tanpa berpikir, duh ganggu aja. Koizumi membalas:

"Maksud anda [http://en.wikipedia.org/wiki/Euler Leonhard Euler]? Matematikawan itu?"

"Iya, si matematikawan itu, tapi aku ga tau nama depannya."

Koizumi memeriksa ulang panel antarmuka aneh itu, dan menatap selama beberapa detik.

"Ya."

Dia menjentikkan jarinya seakan-akan sedang berakting di depan seseorang.

"Ini [http://www.mate-mati-kaku.com/aksiSelKelabu/polihedraEuler.html Rumus Graf Planar Euler], atau malah variasinya. Sudah diduga dari Suzumiya-san."

"Mungkin bukan. D itu pasti artinya faktor dimensional. Kayaknya."

Apakah itu benar atau tidak, aku punya sekumpulan pertanyaan di kepalaku. Euler siapa, dan dia itu dulu ngapain? Teorema Graf Planar itu apa? Pernah ada gitu di pelajaran matematika? Tepat saat aku mau mengajukan pertanyaan-pertanyaanku, tiba-tiba aku ingat kalau aku kebanyakan tidur di pelajaran matematika! Jadi aku tak berani mengangkat keraguanku.

"Tidak, ini bukan bagian kurikulum sekolah. Namun, masalah [http://ariaturns.wordpress.com/2008/08/30/jembatan-konigsberg/ tujuh jembatan Konigsberg] seharusnya tidaklah asing bagi anda."

Ahh, yang itu gue tau. Matematika yang diajarin sama Yoshizaki kadang-kadang ngarah ke masalah-masalah sulit kayak gini pas pelajarannya. Masalah ini yang ada dua pulau dan sungai dengan jembatan yang nyambungin? Gue inget ga ada solusinya.

"Benar." Koizumi mengangguk. "Masalahnya ada pada bidang datar, tapi Euler membuktikan bahwa orang dapat melihat permukaan sebagai objek tiga dimensi. Rumus Planar adalah salah satu dari banyak karya legendarisnya."

Koizumi terus menjelaskan.

"Prinsip ini berlaku untuk semua [http://en.wikipedia.org/wiki/Polyhedron polihedra]. Hasil dari jumlah titik sudut ditambah jumlah sisi dikurang jumlah rusuk haruslah [http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_characteristic 2]."

"..."

Setelah melihat ekspresi yang ingin membuang semua hal yang berhubungan dengan matematika, Koizumi tersenyum masam dan meletakkan satu tangan ke belakang punggungnya.

Dia mengeluarkan spidol marker hitam berbahan dasar minyak. Darimana dia dapat itu? Apa sengaja disembunyiin? Ato sama caranya dengan cara gue ngedapetin bantal es?

Koizumi berlutut di lantai dan mulai corat-coret di karpet merah. Baik Haruhi maupun aku tak mencoba menghentikannya, karena tiada yang peduli bila seseorang menggambar grafiti dimana-mana.

Koizumi membuat gambar polihedra seperti dadu.

[[Image:Square.jpg]]

"Seperti yang anda lihat, ini heksahedra biasa. Jumlah titik sudut ada 8, jumlah sisi ada 6. Ada 12 rusuk. 8+6-12=2... itu benar, atau tidak?"

Seakan-akan belum cukup, Koizumi menggambar bentuk baru.

[[Image:Pyramid.JPG]]

"Kali ini saya menggambar piramid. Ada 5 titik sudut, dan 5 sisi. Juga ada 8 rusuk. 5+5-8 masih 2. Oleh karena itu, kalaupun jumlah sisi ditambah sampai ratusan, jawabannya masih 2 (Karakteristik Euler), yang merangkum asas polihedra Euler."

"Yang bener? Kayaknya gue ngerti deh. Tapi... apa maksud Haruhi soal faktor dimensional?"

"Amat simpel. Asasnya dapat digunakan tidak hanya pada objek tiga-dimensi, tapi juga pada permukaan datar. Hanya saja rumusnya jadi 'titik sudut + sisi - rusuk = 1'. Masalah tujuh jembatan berakar dari asas ini."

Sketsa baru muncul di karpet.

[[Image:Five_point_star.JPG]]

"Seperti yang anda lihat, ini adalah bintang lima titik digambar dengan satu goresan."

Kali ini gue itung sendiri. Ada 1,2... 10 titik sudut. Sisi yah... 6 permukaan. Garis paling banyak dengan um... total 15. Jawabannya 10+6-15 adalah 1.

Selama aku sibuk hitung-hitung. Koizumi sudah menyelesaikan graf keempat. Kelihatannya seperti [http://id.wikipedia.org/wiki/Ursa_Minor Biduk] salah digambar.

[[Image:Big dipper.JPG]]

"Bahkan berlaku dengan coretan begini."

Loe sebenarnya sih ga usah repot-repot. Okeh, karena loe dah gambar, mendingan gue luangin waktu dan ngitungin itu. Umm... ada 7 titik sudut, 1 permukaan... garis... mungkin 7? Oh gitu, jadi jawabannya emang 1.

Koizumi memasukkan tutup spidol kembali ke spidolnya dengan senyum khasnya.

"Bagaimanapun juga, ciri khasnya adalah 2 untuk objek tiga-dimensi polihedra, dan 1 untuk objek planar. Paham? Sekarang lihat persamaannya."

Spidol menunjuk ke panel antarmuka.

"x-y = (D-1)-z. x adalah jumlah titik sudut, dan kita dapat peroleh dengan mengutak-ngutik Rumus Euler bahwa y adalah jumlah rusuk. Bukti satu-satunya setelah pemeriksaan bahwa z, tadinya di sebelah kiri, adalah jumlah sisi dan telah dipindah ke kanan dan dinegasikan. Sedangkan untuk (D-1) ini, bila kita ganti dengan Karakteristik Euler dimana 2 untuk objek dimensional dan 1 untuk planar, D secara berurutan berarti 3 atau 2. D itu inisialnya 'Dimensi'"

Kudengarkan dengan diam dan mempekerjakan otakku sambil begini. Hmm, gue tau gambaran besarnya sekarang. Jadi persamaan di papan itu ada hubungannya sama asasnya Pak Euler, gue ngerti.

"Terus?"

Tanyaku.

"Jawabannya apa? Nomor yang mana di rangka yang kita gunain buat ngeganti x, y, dan z?"

"Yah..."

Jawab Koizumi.

"Tanpa ada polihedra asli atau graf planar untuk digunakan sebagai acuan, saya tak dapat memecahkannya."

Bukannya itu cuman segunung taek, dimana tuh? Dimana kita nyari graf asli yang loe sebutin?

Ga tau -- Koizumi mengangkat bahunya, dan aku mulai panik.

Ketika itu --

Haruhi, kelihatannya tenggelam total dalam persamaan, tiba-tiba menyalak seakan-akan dia ingat sesuatu:

"Ini ga terlalu penting -- oh ya, Kyon!"

Apaan sih!

"Mendingan kamu ngejenguk Yuki ntar-ntar!"

Gue bakalan pergi tanpa loe ingetin gue juga, tapi emangnya loe harus main perintah gitu ke gue dan ngebujuk gue kayak gitu?

"Abisnya tuh cewe manggil nama loe, cuman sekali sih tapinya."

Nama gue? Nagato yang itu? Loe becanda kali?

"Dia manggil gue apa?"

"Cuman 'Kyon'!"

Nagato ga pernah manggil nama gue, ga sekalipun. Ahh, maksudnya, baik itu nama gue ato panggilan gue, Nagato ga pernah manggil gue dengan itu. Kapanpun kami ngomong berhadap-hadapan dia selalu manggil gue orang kedua...

Emosi tipis yang lain daripada biasanya terangkat dari dadaku.

"Bukan..."

Koizumi keberatan.

"Apa itu benar-benar 'KYON'? Anda yakin tidak salah?"

Dia mau ngapain sih? Punya pendapat sama igauan Nagato?

"Suzumiya-san, ini penting sekali. Tolong coba ingat-ingat."

Tuturan yang agak kuat buat Koizumi. Bahkan Haruhi pun terkejut, saat dia berpikir ulang dengan kedua matanya melihat ke atas.

"Hmm... yah aku ga dengerin jelas sih. Mungkin bukan KYON. Itu dan dia itu ngebisikinnya. Bisa aja HYON ato ZEON. Yang pasti bukan KYAN ato KYUN."

"Oh begitu."

Koizumi menjawab puas.

"Jadi itu berarti suku kata pertama tidak jelas jadinya kita hanya menangkap yang terakhir. Hahaha, jadi begitu toh. Nagato-san mungkin tak bermaksud bilang KYON, atau bahkan ZYON, tapi YON (empat)."

"Empat?" kataku.

"Ya, nomor '4'."

"Jadi, kalo misalnya itu 4..."

Aku berhenti dan menoleh ke belakang ke persamaan itu.

"Hei!"

Haruhi memekik tak sabaran.

"Kita ga ada waktu maen-maen dengan game angka-angka begini! Mbok ya kuatirin Yuki barang sebentar? Ga tahan aku sama kalian berdua!"

Dia melempar-lempar bantal esnya saat matanya membentuk segitiga.

"Kalian mendingan ngeliat Yuki! Kalian denger!"

Setelah teriak-teriak, dia menghentak, menghentak, dan menghentak saat dia naik ke atas. Kami mengantarnya dengan pandangan mata, dan Koizumi hanya memulai percakapan setelah dia pergi, penuh percaya diri dalam nada dan rupa.

"Semua kondisi sudah terpenuhi. Kita sekarang bisa memecahkan x, y, z."

"Tolong pikirkan peristiwa kita sebelumnya. Kejadian versi palsu yang Suzumiya-san pikir sebagai mimpi, tapi saya dapati nyata samar-samar."

Koizumi mengambil spidolnya lagi saat dia membungkukkan punggungnya.

"Mari kita gambar sebuah graf yang menunjukkan penampakan siapa muncul di kamar siapa."

Koizumi mulai dengan menggambar sebuah titik pada karpet, dan menamainya 'KY'.

"Ini anda. Asahina-san pergi ke kamar anda."

Dari sana, sebuah garis direntangkan dan sebuah titik dibuat di ujungnya dan dinamai 'ASA'.

"Suzumiya-san muncul di kamar Asahina-san."

Kali ini, dia menggambar garis ke kiri bawah secara diagonal, dan menulis 'SUZU' di titik barunya.

"Orang yang masuk ke kamar Suzumiya-san adalah anda."

Dan berikutnya, dia merentangkan garis dari 'SUZU' ke 'KY' dan merampungkan segitiga siku-siku.

"Dan orang yang masuk ke kamar saya adalah anda. Ahh, saya seharusnya bilang orang yang terlihat seperti anda tapi bukan anda. Saya yakin kalau anda takkan berbuat apa yang dia lakukan kalaupun anda jadi gila."

Sebuah garis digambar ke bawah melalui 'KY' dan titiknya disebut 'KO'.

"Nagato-san juga bilang bahwa anda telah memasuki kamarnya."

Ngerti gue sekarang. Koizumi menutup spidolnya dan berhenti setelah menggambar garis yang direntang dari titikku ke kanan, sebuah titik akhir disebut 'NAGA'.

"Semuanya berhubungan. Hampir sepertinya bahwa versi-versi palsu kita yang kelihatannya muncul di mimpi dan nyata adalah penampakan yang dibuat oleh Nagato-san."

Kutatap graf terbaru yang dibuat Koizumi tanpa menggerakkan mataku darinya.

[[Image:Four.JPG]]

Persis angka 4 digambar dengan satu goresan.

"Sekarang hanya masalah menerapkan langsung graf ini ke persamaan di pintu. Graf ini ternyata berkaitan dengan kembaran kita. Karena ini graf planar, D berarti '2'."

Koizumi mengibas poninya ke samping dan meneruskan dengan senyum:

"x=5, y=5, z=1. Itu jawabannya. Kedua bagian jadi 0."

Kuhemat waktu diriku untuk diam terkagum-kagum atau memujinya samasekali, karena kugegaskan diriku untuk mengambil balok-balok itu. Ada tiga. Sekarang jawabannya sudah ketahuan, nunggu apa lagi!

Namun, Koizumi tampaknya masih punya keraguan terakhir.

"Apa yang saya takutkan adalah apakah ini program hapus atau bukan?"

Kita tanya dulu. Apaan tuh?

"Kalau kita sebenarnya adalah kopian duplikat dari kepribadian kita, maka tak ada alasan untuk benar-benar keluar dari ruang pengganti ini, selama kita yang asli tetap selamat sentausa di dunia asli."

Koizumi merentangkan tangannya.

"Mekanisme ini mungkin diatur sehingga disaat kita memecahkan persamaannya, kita akan dihapus. Bagi kita, tindakan seperti itu sama saja dengan bunuh diri. Apa anda berharap meneruskan hidup kita disini selamanya tanpa ada perubahan apapun, ataukah anda lebih suka dihapus? Mana yang lebih anda suka?"

Bukan keduanya. Walaupun aku tak ingin hidup selamanya, tapi aku tak sebegitu jatuhnya sampai-sampai berharap pada kematianku sekarang. Aku adalah aku. Ga ada orang yang bisa ngegantiin gue.

"Gue percaya sama Nagato."

Bahkan akupun kaget tampak betapa tenang diriku ini.

"Saya percaya padamu juga, karena saya yakin jawaban anda yang benar. Namun, kepercayaan itu hanya terbatas pada persamaan itu saja."

"Oh gitu."

Koizumi tersenyum ramah seolah-olah dia tahu telekinesis. Setelah itu dia mundur satu langkah.

"Kuserahkan semuanya padamu. Jikalau sesuatunya berjalan salah, saya akan berada denganmu disisi Suzumiya-san, karena tugas saya dan misi saya."

Beres lah kalau itu mau loe, selama loe seneng aja. Ga banyak lho kerjaan yang loe bener-bener senang ngerjainnya di dunia ini.

Koizumi menarik senyumnya sedikit, dan menunjukkan tingkat kesungguhan hati.

"Bila kita memang benar-benar kembali ke ruang normal, maka saya ingin berjanji padamu."

Dia melanjutkan dengan tenang.

"Setelah ini, bila ada kejadian apapun yang akan amat menyudutkan Nagato-san, saya akan mengkhianati 'Organisasi' sekali dan berada disisimu tak peduli sebagaimana menguntungkannya bagi 'Organisasi'."

Kenapa disisi gue? Disisi Nagato itu baru bener.

"Bila situasi seperti itu berkembang, anda tak diragukan lagi adalah yang pertama mendukung Nagato-san. Menolong anda sama saja dengan menolong Nagato-san, walaupun diwakilkan."

Bibirnya berkedut.

"Menurut diri pribadi, saya percaya Nagato-san adalah anggota penting. Ketika waktunya tiba, saya akan menolong Nagato-san. Walaupun saya mungkin bagian 'Organisasi', saya adalah wakil komandan Brigade SOS diatas itu."

Pandangan prihatin memenuhi kedua mata Koizumi, dan ekspresi wajahnya tampaknya punya kebulatan tekad untuk menolak cara apapun untuk mundur, juga melepaskan hak untuk mempertahankan dirinya. Kalau begitu, aku tak perlu setengah-setengah dan hanya melakukan apa yang naluriku bilang padaku.

Di pertengahan Desember -- aku ditinggalkan sendiri di dunia asing, dan hanya berhasil kabur dengan lari kemana-mana. Kali ini tentu saja akan kulakukan hal yang sama. Namun, tak seperti waktu itu aku tak bertarung sendirian, malahan bahu-membahu bersama semua orang di Brigade SOS untuk mencari jalan keluar dari sini. Ryugu-jo tak pantas didambakan. Bukanlah kita tapi ruang inilah yang musti hilang.

Tanpa suatu keraguan, kusorong balok-baloknya ke dalam selot yang ditunjuk.

''klik'' -- suara kecil namun jelas terdengar. Lebih seperti suara pintu sedang dibuka kuncinya.

Kufokuskan perhatianku ke pegangan pintu, dan pegangan itu berputar!

Gerbangnya perlahan terbuka.

"--"

Adakalanya dimasa lalu ketika aku terlalu tergoncang untuk berkata sesuatu. Atau aku tercengang, atau histeria atau bahkan sepenuhnya terhina! Segala macam pengalaman yang sama terpikirkan: "Ga becanda loe?" Tapi setelah hidup melalui waktu dan ruang dilenturkan seperti karet gelang, bahkan aku pun sama tahannya dengan kecoa setelah disemprot, dan untuk benar-benar roboh kira-kira sekarang takkan mengejutkan.

Kayaknya gue mendingan mundur deh sekarang.

Aku, yang membuka gerbang berat --

"--"

-- telah masuk ke dalam keadaan dimana aku tak bisa bersuara tak peduli betapa kerasnya aku berusaha.

Aku tak percaya pada apa yang kulihat. Kenapa syaraf-syaraf optikku mengirimkan penglihatan macam begini ke otakku? Apa karena aku akhirnya jadi gila? Apa retina dan korneaku akhirnya menyerah?

Sinar menembus membuatku puyeng. Sinar terang matahari bersinar dari atas.

"-- ini..."

Cuacanya sejernih bola kristal. Tak satupun serpihan salju menjatuhi kami, apalagi badai salju. Jernih sejauh mata memandang, tanpa awan di langit. Yang ada hanya...

...kabel lift memotong melintasi pandangan kami. Bangku-bangku yang berayun ada banyak dua sejoli ski diatasnya.

Kaki kakuku, entah kenapa, jadi begitu sulit diangkat.

Ternyata salju. Aku terperangkap dalam padang salju. Pemandangan gemerlap putih menyilaukan mataku, membuatku jadi makin lemas.

Kurasa seperti ada yang mendekat, dan ketika kuangkat kepalaku, ada sosok bergerak cepat melewatiku sedang terburu-buru.

"Whoa!?"

Aku reflek loncat begitu kuikuti bayangannya dengan mataku. Seorang peski mengelak dariku seakan-akan aku penghalang di arena ski.

"Ini..."

Tempat ski, sesimpel itu. Bahkan tanpa melihat dengan seksama, orang bisa melihat para peski dimana-mana sedang bersenang-senang saat mereka muncul di pandangan secara agak alami.

Kulihat ke samping, dan tiba-tiba aku merasa seakan-akan pundakku dibebani beban berat. Itu karena peralatan ski dan tongkatnya ada di punggungku. Setelah itu kulihat kakiku, dan kudapati diriku mengenakan sepatu bot ski. Soal apa yang kupakai sekarang, yah ini pakaian ski yang dikasih sebelum aku keluar dari mansion Tsuruya-san.

Buru-buru aku berbalik.

"Aaa..."

Asahina-san terlihat seperti [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Koinobori|Koinobori]] tertiup angin, dengan mulut dan matanya terbuka lebar.

"Tak bisa dipercaya..."

Koizumi melihat langit keheranan. Kami berdua dengan setelan yang biasanya dan pastinya bukan kaos.

Rumah aneh itu hilang tak berbekas. Tampaknya takkan muncul lagi. Ini hanya surga ski yang biasanya. Mansion tak tercatat di peta sudah menguap sampai ke titik yang bahkan tak ada uap lagi...

...dengan kata lain.

"Yuki!?"

Dari asal suaranya sepertinya Haruhi ada jauh di depan! Kuputar-putar kepala dan bola mataku untuk mencarinya.

Haruhi berada tepat di sebelah Nagato saat dia menolong Nagato keluar dari salju.

"Kamu ga papa, Yuki? Kamu masih demam... eh?"

Haruhi melihat kesana-kemari seperti [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Hyrax|Hyrax]] mengintip keluar dari sarangnya.

"Aneh... tadi kita di mansion."

Dan lalu, dia akhirnya melihatku.

"Kyon, ada yang..."

Tak kubalas, dan hanya menaruh papan ski dan tongkat dan berlutut di sebelah Nagato. Haruhi dan Nagato keduanya mengenakan setelan yang sama sebelum badai salju, ketika kami 'berpacu'.

"Nagato."

Menjawab panggilanku, rambutnya bergerak sedikit dan perlahan dia mengangkat kepalanya.

"..."

Wajah tak berekspresi masih membeku saat pupil tersebut sebesar yang biasanya sedang melihat padaku. Nagato, dengan salju di sekujurnya, memusatkan pandangannya pada wajahku begitu saja.

"Yuki!"

Haruhi merobohkanku keluar arah, dan sekarang menyangga Nagato.

"Aku ga tau apa yang terjadi, tapi... Yuki, kamu sadar? Kamu masih demam?"

"Tidak."

Nagato menjawab enteng, saat dia berdiri dengan kakinya sendiri.

"Saya hanya terpeleset."

"Yang bener? Tapi kamu demam sebelum... eh? Apa yang terjadi?"

Haruhi menaruh tangannya pada kening Nagato.

"Wow! Demam kamu ilang. Tapi..."

Matanya kembali setelah melihat perlahan ke sekitar pemandangan.

"Eh? Badai salju...? Mansion...? Ga mungkin? Tadi itu ga kayak mimpi... Ehhhh? Ato... apa tadi itu mimpi?"

Jangan tanya gue. Gue bisa nolak pelayanan technical support buat elo dan cuman elo.

Saat aku berencana untuk pura-pura tak berdosa, suara lincah "hey~!" datang padaku dari jarak dekat.

"Lagi ngapain?"

Seru Tsuruya-san. Tiga orangan salju dari besar, agak besar sampai kecil berdiri di sebelahnya, dan sosok hampir setinggi yang agak besar juga di sebelahnya. Sosok melompat-lompat yang melihat ke sini adalah adikku.

Kami berhasil kembali menyadarkan diri kami sendiri.

Kami tak jauh dari letak lift dan dekat dari jalur pemula. Kami berlima hadir.

"Haah, udahlah."

Haruhi memutuskan untuk tak mendesak lebih jauh.

"Yuki, kamu tak gendong, berdiri."

"Tak perlu," kata Nagato.

"Oh ya!" Haruhi bertekad. "Aku ga begitu tau apa yang terjadi, juga ga tau kenapa aku ga tau soal itu, tapi kamu terlalu maksa diri kamu sendiri. Walaupun kamu ga demam lagi, semua orang bisa liat kalo kamu ga sehat. Kamu butuh istirahat!"

Tanpa menunggu feedback dari Nagato, Haruhi sudah mengangkatnya dan mulai lari ke arah Tsuruya-san dan adikku. Kecepatan langkahnya bahkan akan meninggalkan blower salju tercepat dalam debu. Kalau pernah ada kategori lari cepat di salju sambil menggendong orang di Olimpiade Musim Dingin, Haruhi takkan diragukan lagi akan dapat medali emas.

Setelah itu,

Arakawa-san menjemput kami setelah diberitahu Tsuruya-san.

Nagato agak protes soal dianggap pasien oleh Haruhi, saat dia menunjukan vitalitasnya dengan cara Nagato, tapi pandanganku padanya sepertinya ada efeknya karena dia akhirnya mengalah pada instruksi Haruhi.

Nagato, Haruhi, Asahina-san dan adikku lebih dulu menuju vila. Koizumi, Tsuruya-san dan aku kembali jalan kaki.

Di tengah-tengah jalan kaki, Tsuruya-san memulai obrolan seperti:

"Aneh, kenapa kalian keluar dhari gunung dhengan langkah berat dhan bawa papan ski di punggung? Sesuatu terjadhi?"

Uhhh, ga ada badai salju?

"Hmm? Ahh, kamu pasti lagi ngomongin turun salju yang lamanya sepuluh menit itu? Bukan masalah gedhe kok. Cuman tiba-tiba turun salju, yang sebentar."

Dari kelihatannya, kami berputar-putar di salju dan melewatkan kekekalan di rumah aneh itu hanya beberapa menit bagi Tsuruya-san.

Tsuruya-san melanjutkan, penuh hidup dalam langkah dan nadanya:

"Aku tadhinya mikir kenapa kowe semua turun dhan jatuh ke mana-mana. Owalah, karena Nagato-chi jatuh nggilani toh. Syukur dia pulih cepat dhari itu."

Koizumi hanya bisa tersenyum kaku dan bungkam. Aku pun tak bicara. Pengamat yang dengan tenang menganalisa seluruh situasi, dalam hal ini Tsuruya-san, menemukan kami seperti yang dia bilang. Kalau begitu, kita gunakan sudut pandangnya jadi referensi saja. Kita mungkin sudah melewati negeri ajaib atau dunia mimpi, tapi ini kenyataan, yang dimana versi asli dunia terletak.

Setelah berjalan dalam keheningan agak lama, Tsuruya-san mulai tertawa sekali lagi, saat dia menempelkan mulutnya ke kupingku.

"Kyon-kun, tak tanyai sesuatu ya."

Apakah itu, sempai?

"Aku bisa bilang kalo Mikuru dhan Nagato-chi bukan orang biasa, mungkin Haruhi-nyan juga dhiatasnya?"

Kuselidik Tsuruya-san dengan keseriusan, dan mendapati bahwa wajah cemerlangnya itu hanya, memandang berbinar polos yang --

"Jadi kamu juga udah tau itu."

"Kudhuga udhah agak lama kok! Masalahnya aku belum nyusun total dharimana asal mereka. Tapi kutebak mereka ngelakuin hal-hal aneh di belakang kita. Ahh, jangan bilang-bilang Mikuru ya. Anak itu terus aja nganggap dhirinya biasa-biasa aja!"

Dia tertawa dari perutnya, yang pasti karena bagaimana reaksiku.

"Hmm, tapi Kyon-kun sekarang lumayan normal. Baumu sama tipenya dhenganku."

Setelah itu, dia mulai menatap mukaku.

"Yo weis lah. Aku ndak terlalu mau gali-gali soal orang macam apa Mikuru itu. Kamu bakalan susah ngejawab'e. Sopo pedhuli dhia siapa, teman itu teman."

Haruhi, berhenti ajalah soal anggota kehormatan kek ato penasihat kehormatan kek dan rekrut Tsuruya-san jadi anggota inti. Cewe open-minded ini mungkin lebih cocok dari gue buat peran jadi orang biasa yang pengertian.

Tsuruya-san menepuk ringan pundakku.

"Titip Mikuru ya. Kalo anak itu punya sesuatu yang dhia ga ingin kubantu, kamu harus menanggungnya."

Itu... pastinya iya.

"Tapi..."

Mata Tsuruya-san berkerlip lebih terang:

"Film waktu itu, yang buat festival itu lho. Apa CGnya beneran?"

Koizumi mungkin mendengarnya, karena kulihat dia pergi ke samping, mengangkat bahunya dan tak berkomentar.

Saat kami sampai di vila, Nagato disegerakan ke kasur oleh Haruhi.

Ekspresi tertahan sudah hilang dari wajah pucatnya dan digantikan oleh rupa tenang. Dia kembali dari orang yang bimbang begitu mudah seperti rumput bergoyang oleh embusan angin, kembali jadi Nagato yang kukenal.

Bagaikan sedang terjaga, Asahina-san dan Haruhi keduanya sedang duduk di sebelah kasur Nagato sementara adikku dan Shamisen siaga di sudut. Barangkali mereka menungguku, Koizumi dan Tsuruya-san, yang datang belakangan. Ketika kami semua hadir, Haruhi bicara:

"Hei Kyon. Entah napa, aku terus mikir kalo aku ngalamin mimpi yang paling realistis. Aku mimpi kita tiba di mansion, mandi juga makan roti isi disana."

Loe cuman ngayal -- tepat ketika aku mau bilang begitu, Haruhi melanjutkan.

"Yuki bilang dia ga tau, tapi Mikuru-chan bilang kalo dia ingat persis sama dengan yang kubilang."

Aku melihat Asahina-san, dan nona-maid yang hanya membangkitkan rasa kasihan mengembalikan pandangan 'maaf ya'.

Ga bagus ini. Gue tadinya berharap nutupin kesalahan cuman dengan nyebut itu semua mimpi di siang bolong ato semacam ilusi, dan sekarang gue ga mikir jalan bagus lain buat ngejelasin kenapa ada dua punya mimpi persis sama.

Saat aku merenung bagaimana membohongi Haruhi,

"Itu hipnotis kolektif."

Koizumi melihatku dengan ekspresi 'udah udah, serahin aja ke gue' dan menginterupsi.

"Saya sebenarnya ingat akan hal-hal yang sama."

"Kamu lagi bilang kalo kamu dan aku dua-duanya kena hipnotis?" Kata Haruhi.

"Ini bukan hipnotis buatan manusia. Hipnotis untuk Suzumiya-san biasanya takkan berhasil karena mungkin anda ragu bila diberitahukan sebelumnya bahwa anda mau dihipnotis."

"Benar."

Haruhi jatuh sunyi.

"Namun, kita sudah jalan berputar-putar di gunung salju, hanya dengan pemandangan putih seragam. Apa anda mengetahui [[http://en.wikipedia.org/wiki/Highway_hypnosis Hipnotis Jalan Tol]]? Orang yang berkendara di jalan tol bisa jatuh pada keadaan hipnotis dengan melihat pemandangan lampu-lampu jalan merenggang secara seragam. Mungkin ini fenomena yang mengarah ke situasi kita. Orang jatuh tertidur di kereta karena getaran ritmik gerbong. Prinsipnya sama dengan yang berlaku pada menidurkan bayi dengan menepuk perlahan punggungnya dengan berirama."

"Beneran?"

Haruhi menampakkan paras 'pertama kalinya gue denger ini' saat Koizumi mengangguk dalam.

"Tepat sekali."

Dia melanjutkan:

"Sementara kita berjalan di badai salju, kukira ada orang berkata: 'Sepertinya asyik bila ada rumah buat bersembunyi, dan bagus sekali kalau isinya lengkap, nyaman sekali...' atau sesuatu seperti itu. Pokoknya, keadaan mental orang dalam bencana itu takkan terlalu baik dan, dalam keadaan stress berat, tak mengejutkan penampakan luar biasa mungkin membingungkan kita. Dalam buku cerita, bukankah pengelana melewati gurun terkadang melihat fatamorgana?"

Sial Koizumi, cantik banget tuh!

"Umm... mungkin kamu benar. Jadi itu toh yang beneran terjadi?"

Haruhi mengangguk-anggukkan kepalanya dan melihatku.

Memang benar. Aku terus ikut mengangguk, berusaha memaksakan ekspresi sadar tiba-tiba. Koizumi menekan bersamaku:

"Suara jatuh Nagato-san pastilah yang membangunkan kita ke realitas, pastilah memang seperti itu."

"Kalo kamu bilangnya kayak gitu, kayaknya emang benar-benar kayak gitu..."

Haruhi menganggukkan kepalanya lebih jauh lagi, tapi cepat-cepat dia luruskan kembali ke semula.

"Oke, begitu ajalah. Konyol juga mikirin kalo ada rumah buat kita berlindung pas kita lagi kena masalah. Ingatanku mulai kabur soal ini. Semua ini kayak mimpi dalam mimpi."

Betul, mimpi. Rumah aneh itu ga beneran disana jadi jangan terlalu dipikirin, cuman khayalan imajinasi kita dari kecapekan.

Satu-satunya yang membuatku khawatir adalah dua asing yang bukan anggota SOS. Kupandang Tsuruya-san.

"Umm!"

Tsuruya-san berkedip padaku, tersenyum penuh. Kubaca sebagai kode untuk "oke oke, kita biarin aja kayak gitu", walau mungkin cuma aku saja yang terlalu khawatir. Tsuruya-san tak berkomentar dan dia tak bilang apa-apa lagi, hanya ada senyum khasnya sendiri di wajahnya.

Sedangkan orang satunya -- adikku sudah jatuh tertidur di pangkuan Asahina-san. Walau dia bisa seribut kucing mengeong saat bangun, dia manis sekali waktu tidur. Asahina-san melihat adikku seakan-akan dia terpuaskan. Jelas sekali bahwa Asahina-san dan adikku tak menangkap satupun kata dari bagian kedua penjelasan Koizumi.

Akhirnya! Abis bersusah-payah luama buanget, malam pertama liburan musim dingin telah tiba!

Nagato tampaknya kesulitan tinggal di kasur, tapi akhirnya didiamkan dengan selimut oleh yang berteriak dan melompat Haruhi si primata.

Kupikir tak perlu memaksa Nagato tidur. Kalaupun kau bermimpi indah, hanya akan jadi mimpi saja saat kau bangun. Yang penting kami semua masih bersama. Tak peduli sebetapa mendebarkannya berada di panggung berkelap-kelip itu, bila hanya ilusi yang akan lenyap disaat kau membuka matamu, tiada artinya. Jelas aku sudah amat menyadari ini.

--

Sudah kuputuskan untuk mengenyampingkan masalah-masalah tertentu untuk sekarang ini. Semuanya bisa dipastikan nanti, apakah itu cerita dibalik rumah aneh di gunung salju atau untuk memikirkan apakah Haruhi benar-benar menerima pidato mempesonakan bersarat jargon Koizumi. Tentu saja itu semua sepertinya tak masalah dengan dia sibuk mengurus Nagato tepat saat ini.

Entah kenapa, aku ingin cari udara segar di luar, yang secara tidak sengaja berarti kabur dari suara setan Haruhi sampai ke kepalaku. Aku tak merasa kedinginan entah kenapa sementara bintang-bintang, dan cahaya terpantulnya yang datang dari pemandangan keperakan tak biasanya begitu menarik.

"Tapi,"

Besok berarti hari terakhir tahun ini. Drama detektif yang direncanain hati-hati sama Koizumi bakalan kebeber sendiri di Malam Tahun Baru. Haruhi juga bakalan berbuat yang terbaik di pesta liburannya.

Bodo ah, ntar juga bakalan beres. Gue cuman perlu kuatir soal ngurusin diri gue sendiri sebelum hal-hal itu kejadian. Kebetulan ini juga kesempatan langka buat Nagato dapetin R&R. Siapa peduli kapan dia biasanya tidur ato kalaupun dia butuh dari awalnya juga, dia beneran bisa ngaso dan ngelaksanain dorongan buat tidur sekarang-sekarang ini. Naruh Shamisen di kasurnya ide lumayan bagus tuh, abisnya kan bagus ada penghangat kasur instan!

Kulihat pada padang salju tak berujung saat kubicara pada diriku sendiri.

"Cuman malam ini aja, tolong dong jangan ada badai salju lagi."

Kalau Nagato emang mimpi pas dia tidur, semoga dia mimpi indah... cuman malam ini, paling engga.

Paling engga gue, secara pribadi, ga punya alasan buat pengen dia ga mimpi indah malam ini.

Terakhir, gue mau bikin permohonan ke bintang-bintang. Walau bukan Tanabata, juga bukan Malam Tahun Baru, dan samasekali ga nyambung ke cerita Altair dan Vega, tapi gue pengen paling engga satu bintang ngabulin permohonan gue, mengingat banyak bintang di alam semesta sana.

"Semoga tahun yang akan datang jadi tahun yang baik."

Mohon dikabulkan dong, siapapun diatas sana di bintang-bintang itu.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_-_Musim_Dingin|Prolog - Musim Dingin]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
|-
|}
</noinclude>

File:TarotDeath.jpg

2010-01-07T01:55:34Z

Obakasan:

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Halaman Registrasi

2010-01-01T13:27:52Z

Obakasan: /* List */ salah judul: Trembling jadi Wavering

Untuk mengiterasi cara-cara meregistrasi:

*"Duluan datang, Duluan dilayani": mohon daftarkan bab yang hendak anda terjemahkan

*Jumlah maksimum bab yang anda ingin terjemahkan tidak lebih dari setengah jumlah bab di dalam jilid tersebut

*Jumlah maksimum penerjemah per jilid hanya dua

*Jumlah maksimum volume yang sedang aktif anda kerjakan hanya satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat seperti "Gue harus ngerjain kerjaan yang gue daftar di bawah". Pilihan untuk mendaftarkan bisa dinegosiasikan antar penerjemah (termasuk mereka sendiri yang mendaftarkan).

*Masukan berapa persen (%) selesai pekerjaan anda setelah anda mengunggahnya ke website. Contoh:
Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''10% Completed'''

== List ==

=== Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 7 - [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:Furo|Furo]] - '''Completed'''
*Author's notes - [[User:Obakasan|Obakasan]] - '''Completed'''
*Editor's notes - [[User:Obakasan|Obakasan]] - '''Completed'''

=== Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Tangleons|Tangleons]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:OreKun|OreKun]] ~ digantikan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''0% Completed'''
*Chapter 5
*Epilogue
*Author's notes

=== Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:OreKun|OreKun]] - '''Completed'''
*The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
*Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Mystérique Sign
*Lone Island Syndrome
*Author's Notes

=== Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Author's notes - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''

=== Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - Summer [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*Endless Eight [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*Prologue - Autumn [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*The Day of Sagittarius
*Prologue - Winter [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*Snow Mountain Syndrome - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Author's Notes

=== Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Live A Live - [[User:Bedivere|Bedivere]]
*Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
*Charmed at First Sight LOVER - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] - '''Completed''' ~ mohon disunting...
*Where did the Cat Go?
*The Melancholy of Asahina Mikuru
*Author's Notes

=== Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
*Color Illustrations -'''Completed'''
*Prologue
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Epilogue
*Author's Notes

=== Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
*Editor in Chief★Straight Ahead!
*Wandering Shadow
*Author's Notes

=== Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[H3lm1-kun]]
*Chapter 1 - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] - ''ongoing''
*Chapter 2
*Chapter 3

=== Haruhi Theater / ハルヒ劇場 ===
*Haruhi Theater act.1‎
*Haruhi Theater act.2‎

=== Interview with Tanigawa Nagaru ===

----

[[Category:Registration Page]]

User:Obakasan

2010-01-01T13:21:55Z

Obakasan: /* Current Project */

What the pain about translating:

[[Image:PainTranslating.png|800px]]

Oh Shii....

== Current Project ==

'''Current'''
*Sunting semua translasi yang ada
**Jilid6 CINTA pada Pandangan Pertama
**Jilid5 Prolog - Musim Panas
**Jilid5 Endless Eight
**Jilid5 Prolog - Musim Gugur
**Jilid5 Prolog - Musim Dingin
*Terjemahin semua jilid dan bab yang tersisa

(WOW, long way to go. xD)

'''Done'''
*Sunting
**Jilid2 Bab 3 ~ done
**Jilid2 Bab 2 ~ done
**Jilid2 Bab 1 ~ done
**Jilid2 Prolog ~ done
**Jilid1 ~ done
**Jilid3 Rapsodi Daun Bambu ~ done
**Jilid3 Prolog ~ done
**Jilid4 ~ done
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol5 Snow Mountain Syndrome
*bikin pedoman menyunting khusus untuk project penerjemahan Haruhi novel ke Indonesia
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 3 Bab Rapsodi Daun Bambu
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 3
*Nerusin sisa terjemahan ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 2
*Terjemahin ke Indonesia ~ Suzumiya Haruhi vol4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi

== Contact ==
ardhio[titik]sutjipto[di]gmail[titik]com

Pake email aja kalo mo contact gw.

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid1 Catatan Penyunting

2010-01-01T13:19:52Z

Obakasan: perbaikan salah terjemah

'''Catatan Penyunting'''

Judul ini, "Kemurungan Suzumiya Haruhi" telah dianugrahi Hadiah Taisho pada Penghargaan Tahunan Sneaker yang ke-8. Penghargaan ini dibuat untuk mendorong para penulis pemula, dan semenjak pendiriannya telah melayani meluncurkan karir banyak penulis.

Sampai kini hanya dua orang yang telah mendapatkan Hadiah Taisho yang mana paling bergengsi. Yaitu termasuk Yoshida Sunao di penghargaan ke-2 (1996, "Genocide Angel") dan Yasui Kentarou di penghargaan ke-3 (1997, "Ragnarok"). Yang diketahui kebanyakan orang, kedua orang ini kini adalah penulis beberapa seri yang paling populer (Yoshida: Trinity Blood series, Yasui: Ragnarok series), dan saat ini masih aktif.

Dengan lain kata, seseorang perlu sekaliber kedua penulis ini, atau bahkan lebih baik dari mereka, supaya dianugrahi Hadiah Taisho. Karena itulah proses seleksinya amat ketat. Sekarang ini penulis istimewa lainnya telah muncul semenjak Yasui Kentarou untuk memenangkan penghargaan bergengsi ini, penghargaan pertamanya hanya di tahun kelimanya sebagai penulis: "Kemurungan Suzumiya Haruhi" oleh Tanigawa Nagaru.

Setiap tahun di Komite Seleksi Final Taisho Sneaker, banyak juri komite dengan berapi-api telah mengekspresikan pendapat mereka pada setiap karya. Setiap juri melalui proses seleksi dengan tujuan "mencari bakat untuk dinikmati dunia", tapi mereka takkan memberikan Hadiah Taisho kepada penulis siapapun yang tak memenuhi syarat-syarat ketat untuk kehormatan tersebut.

Biarkan kami menggambarkan proses seleksinya disini. Pertama, para juri mendiskusikan kelebihan dan kekurangan judul yang dipilih. Berdasarkan kelebihan dan kekurangan ini, setiap juri menentukan dimana letak daya tarik judul tersebut untuk memutuskan apakah judul tersebut harus dianugrahi hadiahnya. Pada saat persentasi, para penyunting berusaha menetralkan kekurangan untuk terus menegaskan kelebihannya agar menunjukkan hubungan antara judul dan penulisnya.

Komite Seleksi Final sepakat-bulat dalam menganugrahi judul "Kemurungan Suzumiya Haruhi". Menggunakan Suzumiya Haruhi, seorang karakter dinamis yang tak lazim, sebagai poros utama cerita, dan diceritakan dengan narasi orang pertama, pembaca dapat menyelesaikan ceritanya dari awal sampai akhir sekaligus. Gaya penulisan, bersama luasnya pemunculan karakter-karakter menarik, semuanya menuntun para juri untuk setuju secara kolektif bahwa judul ini harus dianugrahi Hadiah Taisho.

Ini adalah drama SMA tentang kejenakaan akan keeksentrikan cantik Suzumiya Haruhi, namun ceritanya sukses memasukan alur tersembunyi yang bahkan karakter judul Suzumiya Haruhi sendiripun tidak mengetahuinya. Soal apa rahasianya, kami serahkan pada para pembaca untuk menemukannya, tapi karena pembaca terekspos ke perkembangan yang luar biasa, mereka akan telah memanjakan diri mereka sendiri dalam dunia menarik Haruhi. Inilah aspek yang paling menarik dan menakjubkan dari judul ini. Silahkan nikmati realitas campur-aduk karya ini dan rasa mengagumkan apa yang seharusnya abnormal sebenarnya normal di buku ini.

Dia lain pihak, setiap karakter mempunyai karakteristik unik yang jelas menonjol. Si egois, mementingkan diri sendiri, dan eksentrik protagonis Suzumiya Haruhi mempunyai sikap pantang-menyerahnya dalam pencarian sesuatu yang dia yakini menarik. Dia gadis yang amat positif atau gadis yang amat menjengkelkan. Diobok-obok dalam lingkaran oleh Haruhi adalah si narator Kyon, yang nama aslinya masih belum tersingkap. Dia selalu terseret dalam segala macam masalah oleh Haruhi, namun luarbiasanya dia masih bisa rukun dengannya.

Terus ada Asahina Mikuru, yang selalu dipaksa bercosplay dengan segala macam kostum. Dia bisa saja bilang tidak setiap waktu, tapi barangkali dia diam-diam menikmati bercosplay. Waktu penulisan cerita seri, penulis bereksprimen dengan segala macam kostum padanya.

Pada saat menerbitkan, penulis telah memulai seri cerita pendek di majalah Sneaker. Cerita-cerita yang berlangsung setelah kejadian di buku ini. Si egois Haruhi, si bercosplay Asahina, dan si selalu sarkastis Kyon masih amat aktif saat ini.

Bila anda menyukai "Kemurungan Suzumiya Haruhi" setelah membacanya, maka mohon rekomendasikan pada teman dan keluarga anda, dan mohon nantikan cerita seri penulis dalam majalah Sneaker. Harapan terbesar penulis dan para penyunting adalah membuat lebih banyak orang tahu akan cerita mengagumkan ini.

'''Departemen Penyuntingan Buku Sneaker'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2010-01-01T13:06:47Z

Obakasan:

[[Image:Haruhi_Sampul_Jilid1.jpg|thumb|300px|Haruhi Sampul Jilid 1]]

Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Korean)]]

(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Ragam Pedoman]]
*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Kaidah format dan terjemahan untuk proyek tertentu]]

== Berita Terbaru ==

*1 Januari 2010
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penulis selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Catatan Penyunting selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*28 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 3 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 2 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*26 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 1 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*23 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Prolog selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*22 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Epilog selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*21 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 7 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*18 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 5 Sindrom Gunung Salju selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*14 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 6 Bab TERSIHIR Pada Pandangan pertama selesai diterjemahkan oleh [[User:Chrhndy|CHRHNDY]]
*6 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*3 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]

Berita lama ada [[Berita_Translasi_Suzumiya_Haruhi_ke_Indonesia|disini]].

== Novel berseri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab07|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penyunting|Catatan Penyunting]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid3_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Kebosanan_Suzumiya_Haruhi|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Rapsodi_Daun_Bambu|Rapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 5 - ''Amukan Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Panas|Prolog - Musim Panas]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Endless_Eight|Endless Eight]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Gugur|Prolog - Musim Gugur]]
::*Hari Sagitarius 
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Dingin|Prolog - Musim Dingin]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Sindrom_Gunung_Salju|Sindrom Gunung Salju]]
::*Catatan Penulis
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_TERSIHIR_Pada_Pandangan_Pertama|TERSIHIR pada Pandangan Pertama]]
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Kemurungan Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Tipu Daya Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Staf Proyek ==

*Administrator Proyek: [[User:obakasan|obakasan]]
*Supervisor Proyek: [[user:obakasan|obakasan]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:obakasan|obakasan]]
:* [[User:Chrhndy|Chrhndy]]
:* [[User:Altux|Altux]]

'''A.W.O.L'''

'''M.I.A'''
:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
:* [[User:Tangleons|Tangleons]]
:* [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]
:* [[User:Furo|Furo]]
:* [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
:* [[User:Bedivere|Bedivere]]

note : kalo merasa salah tempat (seharusnya ACTIVE, bukan AWOL), edit sendiri, sadar sendiri.

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:obakasan|obakasan]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

[[Category:Alternative Languages]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid1 Catatan Penyunting

2010-01-01T13:05:14Z

Obakasan: New page: '''Catatan Penyunting''' Judul ini, "Kemurungan Suzumiya Haruhi" telah dianugrahi Hadiah Taisho pada Penghargaan Tahunan Sneaker yang ke-8. Penghargaan ini dibuat untuk mendorong para...

'''Catatan Penyunting'''

Judul ini, "Kemurungan Suzumiya Haruhi" telah dianugrahi Hadiah Taisho pada Penghargaan Tahunan Sneaker yang ke-8. Penghargaan ini dibuat untuk mendorong para penulis pemula, dan semenjak pendiriannya telah melayani meluncurkan karir banyak penulis.

Sampai kini hanya dua orang yang telah mendapatkan Hadiah Taisho yang mana paling bergengsi. Yaitu termasuk Yoshida Sunao di penghargaan ke-2 (1996, "Genocide Angel") dan Yasui Kentarou di penghargaan ke-3 (1997, "Ragnarok"). Yang diketahui kebanyakan orang, kedua orang ini kini adalah penulis beberapa seri yang paling populer (Yoshida: Trinity Blood series, Yasui: Ragnarok series), dan saat ini masih aktif.

Dengan lain kata, seseorang perlu sekaliber kedua penulis ini, atau bahkan lebih baik dari mereka, supaya dianugrahi Hadiah Taisho. Oleh karena itu, proses seleksinya amat ketat. Sekarang ini penulis istimewa lainnya telah muncul semenjak Yasui Kentarou untuk memenangkan penghargaan bergengsi ini, penghargaan pertamanya hanya di tahun kelimanya sebagai penulis: "Kemurungan Suzumiya Haruhi" oleh Tanigawa Nagaru.

Setiap tahun di Komite Seleksi Final Taisho Sneaker, banyak juri komite dengan berapi-api telah mengekspresikan pendapat mereka pada setiap karya. Setiap juri melalui proses seleksi dengan tujuan "mencari bakat untuk dinikmati dunia", tapi mereka takkan memberikan Hadiah Taisho kepada penulis siapapun yang tak memenuhi syarat-syarat ketat untuk kehormatan tersebut.

Biarkan kami menggambarkan proses seleksinya disini. Pertama, para juri mendiskusikan kelebihan dan kekurangan judul yang dipilih. Berdasarkan kelebihan dan kekurangan ini, setiap juri menentukan dimana letak daya tarik judul tersebut untuk memutuskan apakah judul tersebut harus dianugrahi hadiahnya. Pada saat persentasi, para penyunting berusaha menetralkan kekurangan untuk terus menegaskan kelebihannya agar menunjukkan hubungan antara judul dan penulisnya.

Komite Seleksi Final sepakat menganugrahi judul "Kemurungan Suzumiya Haruhi". Menggunakan Suzumiya Haruhi, seorang karakter dinamis yang tak lazim, sebagai poros utama cerita, dan diceritakan dengan narasi orang pertama, pembaca dapat menyelesaikan ceritanya dari awal sampai akhir sekaligus. Gaya penulisan, bersama luasnya pemunculan karakter-karakter menarik, semuanya menuntun para juri untuk setuju secara kolektif bahwa judul ini harus dianugrahi Hadiah Taisho.

Ini adalah drama SMA tentang kejenakaan akan keeksentrikan cantik Suzumiya Haruhi, namun ceritanya sukses memasukan alur tersembunyi yang bahkan karakter judul Suzumiya Haruhi sendiripun tidak mengetahuinya. Soal apa rahasianya, kami serahkan pada para pembaca untuk menemukannya, tapi karena pembaca terekspos ke perkembangan yang luar biasa, mereka akan telah memanjakan diri mereka sendiri dalam dunia menarik Haruhi. Inilah aspek yang paling menarik dan menakjubkan dari judul ini. Silahkan nikmati realitas campur-aduk karya ini dan rasa mengagumkan apa yang seharusnya abnormal sebenarnya normal di buku ini.

Dia lain pihak, setiap karakter mempunyai karakteristik unik yang jelas menonjol. Si egois, mementingkan diri sendiri, dan eksentrik protagonis Suzumiya Haruhi mempunyai sikap pantang-menyerahnya dalam pencarian sesuatu yang dia yakini menarik. Dia gadis yang amat positif atau gadis yang amat menjengkelkan. Diobok-obok dalam lingkaran oleh Haruhi adalah si narator Kyon, yang nama aslinya masih belum tersingkap. Dia selalu terseret dalam segala macam masalah oleh Haruhi, namun luarbiasanya dia masih bisa rukun dengannya.

Terus ada Asahina Mikuru, yang selalu dipaksa bercosplay dengan segala macam kostum. Dia bisa saja bilang tidak setiap waktu, tapi barangkali dia diam-diam menikmati bercosplay. Waktu penulisan cerita bersambung, penulis bereksprimen dengan segala macam kostum padanya.

Pada saat menerbitkan, penulis telah memulai seri cerita pendek di majalah Sneaker. Cerita-cerita yang berlangsung setelah kejadian di buku ini. Si egois Haruhi, si bercosplay Asahina, dan si selalu sarkastis Kyon masih amat aktif saat ini.

Bila anda menyukai "Kemurungan Suzumiya Haruhi" setelah membacanya, maka mohon rekomendasikan pada teman dan keluarga anda, dan mohon nantikan cerita bersambung penulis dalam majalah Sneaker. Harapan terbesar penulis dan para penyunting adalah membuat lebih banyak orang tahu akan cerita mengagumkan ini.

'''Departemen Penyuntingan Buku Sneaker'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid1 Catatan Penulis

2010-01-01T13:04:56Z

Obakasan: New page: '''Catatan Penulis''' Sering kali, saya bertanya-tanya apakah jumlah total kata-kata seseorang bisa tulis telah ditentukan semenjak lahir. Bila semua orang punya sejumlah tertentu kat...

'''Catatan Penulis'''

Sering kali, saya bertanya-tanya apakah jumlah total kata-kata seseorang bisa tulis telah ditentukan semenjak lahir. Bila semua orang punya sejumlah tertentu kata untuk menulis di sepanjang hidup mereka, maka isi tulisan mereka akan berkurang saat mereka bertambah tua. Setelah kupikir itu, saya kehilangan rasa ingin menulis, dan berkonsentrasi dalam hitung-menghitung. Contohnya, saya menargetkan menulis naskah konsep sekitar 300 halaman dengan 400 kata di setiap halaman, tapi jawaban terbaiknya adalah bahwa tampaknya tidak mungkin dapat diraih. Kalaupun saya menulis cerita 120.000 kata sehari, dan rata-rata saya mengetik satu kata per detik, maka saya membutuhkan setidaknya 33 jam untuk menyelesaikan; itu pastinya, mustahil bagiku. Barangkali ada orang yang bisa? Tapi saya tak dapat membuktikan orang tersebut ada.

Karena saya tak tahu lagi mau bilang apa, kita ganti topiknya! Benar lho, kucing itu binatang yang mengagumkan; mereka menawan, pemalas, dan mereka mengeong. Walau bisa jadi sakit kepala memikirkan apa yang mereka mau lakukan, saya tak berniat membela tindakan mereka. Asalkan orang-orang berpikir bahwa kucing itu menawan, oke saja buatku.

Mari kita bicara soal hal lain lagi. Tak pernah kupikir saya akan memenangkan penghargaan dengan buku ini. Saya terkejut sekali, sebenarnya. Ketika saya menerima telepon memberitahu saya hasilnya, pertama-tama saya berpikir apa saya dengar dengan benar. Lalu saya berpikir apa saya sudah gila, terus saya bertanya-tanya apakah teleponnya bekerja dengan benar, meragukan kenyataan, dan berpikir apakah dunia sudah berhenti berputar.

Akhirnya, ketika kupikir "kayaknya ini beneran deh", kudapati diriku menggenggam kaki-kaki kucingku dan berputar kegirangan. Bahkan saya dicakar beberapa kali. Saat kulihat luka cakar di tanganku, kupikir, "Kalau beberapa orang ditakdirin buat punya keberuntungan, kalau gitu gue mungkin udah make semua keberuntungan gue sekarang." Omong-omong, saya begitu syok secara mental sampai-sampai sebagian ingatanku kini hilang, jadi saya tak bisa ingat rinciannhya, tapi seharusnya sesuatu seperti itu.

Saya yakin para penerbit dan penyunting yang bekerja berjam-jam supaya buku ini diterbitkan barangkali punya waktu yang lebih sulit dari saya sebagai penulis. Sekarang ini saya tak bisa berpikir kata apapun untuk mengekspresikan rasa terimakasihku pada mereka. Saya tak tahu bagaimana mengekspresikan rasa syukurku, terutama pada juri. Sekarang ini saya masih berusaha menemukan kata baru untuk menggambarkan rasa terimakasihku, tapi saya yakin itu bakalan jadi kata yang baru dibuat yang tak seorangpun akan mengerti. Apapun itu, aku berterimakasih pada semuanya dari lubuk hatiku yang terdalam.

Sekarang ini saya berdiri di garis start yang teramat baru. Mungkin saya akan terpeleset dan jatuh akan suara tembakan. Saya bahkan tak tahu kemana jalurnya akan membawaku, kalaupun memang punya akhir, atau apakah saya akan istirahat dan minum air di sepanjang jalan, tapi saya memang berharap menyelesaikan perjalanan panjang nan berat ini. Kini bukan saatnya bicara soal ini dengan santai-santai!

Terakhir, saya ingin mengucapkan terimakasih pada semua orang yang terlibat dalam penyuntingan dan penerbitan buku ini, dan setiap pembaca yang membaca buku ini mendapat rasa terimakasihku yang tak habis-habisnya. Itu saja untuk sekarang!

'''Tanigawa Nagaru'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penyunting|Catatan Penyunting]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2010-01-01T11:36:00Z

Obakasan: /* Jilid 5 - Amukan Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 */ benerin Endless Night

[[Image:Haruhi_Sampul_Jilid1.jpg|thumb|300px|Haruhi Sampul Jilid 1]]

Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Korean)]]

(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Ragam Pedoman]]
*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Kaidah format dan terjemahan untuk proyek tertentu]]

== Berita Terbaru ==

*28 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 3 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 2 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*26 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Bab 1 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*23 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 2 Prolog selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*22 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Epilog selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*21 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 7 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*18 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 5 Sindrom Gunung Salju selesai diterjemahkan oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*14 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 6 Bab TERSIHIR Pada Pandangan pertama selesai diterjemahkan oleh [[User:Chrhndy|CHRHNDY]]
*6 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*3 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]

Berita lama ada [[Berita_Translasi_Suzumiya_Haruhi_ke_Indonesia|disini]].

== Novel berseri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab07|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Editor|Catatan Editor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid3_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Kebosanan_Suzumiya_Haruhi|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Rapsodi_Daun_Bambu|Rapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 5 - ''Amukan Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Panas|Prolog - Musim Panas]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Endless_Eight|Endless Eight]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Gugur|Prolog - Musim Gugur]]
::*Hari Sagitarius 
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_Musim_Dingin|Prolog - Musim Dingin]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Sindrom_Gunung_Salju|Sindrom Gunung Salju]]
::*Catatan Penulis
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_TERSIHIR_Pada_Pandangan_Pertama|TERSIHIR pada Pandangan Pertama]]
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Kemurungan Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Tipu Daya Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Staf Proyek ==

*Administrator Proyek: [[User:obakasan|obakasan]]
*Supervisor Proyek: [[user:obakasan|obakasan]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:obakasan|obakasan]]
:* [[User:Chrhndy|Chrhndy]]
:* [[User:Altux|Altux]]

'''A.W.O.L'''

'''M.I.A'''
:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
:* [[User:Tangleons|Tangleons]]
:* [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]
:* [[User:Furo|Furo]]
:* [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
:* [[User:Bedivere|Bedivere]]

note : kalo merasa salah tempat (seharusnya ACTIVE, bukan AWOL), edit sendiri, sadar sendiri.

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:obakasan|obakasan]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

[[Category:Alternative Languages]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid5 Endless Eight

2010-01-01T11:34:19Z

Obakasan: nandain blom disunting

'''''Warning: Bab ini sama sekali belum disunting.'''''

----

'''Prolog - Musim panas'''

Ini adalah kejadian-kejadian sebelum pefilman dari film yang disesali itu, selama libur musim panas SMAku

Aku tak merasakan kesenangan libur musim panas hingga beberapa hari stelah kembali dari komedi detektif error yang dipentaskan di pulau terpencil itu ("Wisata musim panas campur Brigade SOS ").

Aktivitas yang dikatakan campur ini sebenarnya adlaah penculikan paksa. Sebenarnya, kup[ikir karena libur musim panas masih dini, aku seharusnya tak mendapat bulatan hitam karena tidur hingga siang di hari-hari pertama, namun presiden tak berhati dan tak sabaran itu memutuskan untuk pergi di hari kesatu libur musim panas, yang merobek-robek rencana awalku. Terima kasih untuk gadis ini, karena saat tubuhku sudah cocok dengan 'mode musim panas' sebagaimana tahun-tahun sebelumnya, hanya ada beberapa hari yang tersisa di Juli.

Tak perlu disebutkan bahwa aku tak punya keinginan untuk meruntuhkan bukit PR libur musim panas dari sekolah. Seharusnya tak terlalu terlambat untuk melakukannya di agustus, jadi aku membusuk saja di bulan juli ini. Siapa yang tahu di saat agustus tiba, aku harus menemani adik cewekku yang energetik dan menyebalkan di kunjungan ke pedesaan sepupuku yang tak kami tengok selama bertahun-tahun, dan menuju gunung, atau aliran sungai, atau padang datar, dan menghabiskan 2 minggu penuh untuk bermain? Kami bermain hingga gelap. Aku hanya dapat menerimanya bila seseorang mengatakan padaku bahwa ia akan terjadi.

Aslinya, untuk PR musim panas yang bahkan aku tak ingin kukerjakan, aku bersikap bagai burung yang belajar untuk menghindari serangga yang beracun: dengan tak menyentuhnya sama sekali. Sebagai hasilnya, tak satupun jawaban terjawab selama kalender dirobek dan masuk tong sampah. Tanpa sadar, setengah agustus telah berlalu...

"Itu" tampak ...

...telah menjadi aktif dalam gelap

Malam Yang tak berakhir

Endless Eight

Rasanya agak aneh

Aku punya perasaan mengambang beberapa hari setelah selesainya festival O-bon.

Waktu itu, aku tengah duduk di ruang tengah, mengamati permainan baseball SMP, yang sedikit sekali menarik perhatianku. Salahku juga sih, tengah bangun di siang ini dan tak punya sesuatu untuk dilakukan. Bahkan saat mati kebosanan, aku kekurangan kekuatan untuk menghadapi gunungan PR musim panas, jadi aku terus membunuh waktu dengan menonton TV bagaikan seeeor Slouch.

Apa yang tengah disiarkan adalah putran distrik, yang aku tak pernah ditakdirkan dan berkemampuan untuk ikut, tapi empati terhadap sang kuda hitam membuatku menyemangati yang kalah dengan angka 0-7. Tiba-tiba saja, aku punya firasat, perasaan bahwa Haruhi tengah bergerak.

Aku sudah lama tak melihat Haruhi, berkat adik cewek besarku yang kubawa ke pedesaan ( dimana Rumah keluarga ibuku berada) untuk menghabiskan musim panas dan menghormati leluhur, dan terburu-buru kembali hanya sehari sebelumnya. Ini adalah perjalanan yang harus dilakukan setiap tahun di keluarga kami. Lagipula, selama liburan musim panas, para anggota brigade SOS hanya memiliki sedikit kesempatan untuk saling bertemu, yang berarti tak melihat Haruhi adalah hal yang biasa. Tambahan lagi, pada hari pertama liburan musim panas ini, kami dengan patuh mengikuti sang mulia ke pulau terpencil nan misterius, dan telah lama menutup tirai dari acara campuran musim panas yang aneh dan terburu-buru itu. Bahkan bila Haruhi merencanakan sesuatu, takkan ada perjalanan sehari-semalam kedua. Memiliki satu memori musim panas tahun ini seharusnya sudah cukup baginya untuk disimpan.

"Tapi, lagi-lagi..."

Begitu aku berbicara pada diriku sendiri, untuk alasan yang tak dikethui, sesuatu tiba-tiba terjadi pada HP pendiamku, sangat tiba-tiba, begitu jariku mencantol tali HP dan menariknya ke arahku, yang membuatku mencurigai ada seseorang yang mungkin telah memasang kamera pengintai di rumahku.

Tepat saat itu, di titik itu, nada panggil mulai bermain. Mungkin aku punya kekuatan untuk memperkirakan masa depan! Pikiran ini timbul sekejap dalam kepalaku, dan langsung diputus dengan gelengan penolakan kepalaku - terlalu bodoh kalau begitu.

"Apa yang diinginkannya?"

Nomor di layar HP adalah nomor HP Suzumiya Haruhi.

Setelah membiarkan HPku berbunyi 3 kali, kupencet tombol hijau dengan elegan. Aku agak terkejut, karena sebelumnya aku sudah mengira-ngira apa yang bakal dikatakan Haruhi.

"Kau bebas searang?"

Ini kalimat pertama yang dikeluarkan Haruhi.

"Tepat pukul 2, semuanya harus berkumpul didepan stasiun kereta api, kau harus datang."

Diputusnya panggilan langsung setelahnya. Tiada basa-basi atau sambutan, bahkan pengecekan apakah aku yang menerima atau bukan. Lebih penting lagi, bagaimana dia tahu aku tak punya apa-apa untuk dilakukan hari ini? Mesaki ini yang nampak, tetap saja...oh, tak usah ambil pusing, aku benar-benar tak ada apa-apa hari ini.

HPku berbunyi lagi.

"Apa?"

"Aku lupa menyebutkan apa yang harus kau bawa."

Dia lalu menderedetkan daftarnya bagai senpi otomatis.

"Ohya, ingatlah, kau harus datang dengan sepeda dan membawa cukup uang, ganti~!"

HPku diputus.

Kulemparkan HP kesamping dan mulai berpikir mendalam. Apa sih yang tengah terjadi? Mengapa aku punya perasaan aneh bahwa ini hanya sebuah mimpi dimana aku dihanyutkan arus?

Sebuah tiupan peluit datang dari TV. Begitu aku menengok, skor tim lawan - setidaknya tim lawan di fikiranku-sudah 2 digit. Suara bat almunium yang memukul bola mengumumkan fakta ini tanpa bisa dibantah lagi.

Musim panas akan berakhir.

Koor cicada menembus dinding rumah, yang disegel dengan AC menyala.

"Dia tak mungkin."

Haruhi. Gadis itu...apa membuat perjalanan campur ke pulau terpencil nan aneh bgitu musim panas tiba tak cukup? Musim panas ini sepanas neraka...apa sih maunya? Aku jelas tak ingin meninggalkan ruang ber-AC ini.

Mengeluhlah sesukaku, tapi aku tetap saja menuju lemariku dan mengambil apa yang dimintanya.

"Kyon. kau benar-benar lamban! Mohon lebih berusaha!"

Suzumiya Haruhi melemparkan sebuah kantong plastik begitu dia menunjukku dengan jari telunjuknya, tak senang. Gadis ini masih sama seperti dulu.

"Mikuru, Yuki, dan Koizumi datang sebelumku. Kau, malah membiarkan sang ketua menunggumu...Apa maksudnya? Kau pantas dihukum! Dihukum!"

Aku adalah orang terakhir yang datang di tempat pertemuan. Aku juga 15 menit lebih awal dari waktu pertemuan. Sepertinya semua tahu sebelumnya bahwa Haruhi bakal memeanggil, jadi ke tempat pertemuan secepat kilat. Terima kasih, berkat kalian, aku harus mentraktir semuanya. Aku sudah terbiasa dan sudah sejak lama menyerah. Faktanya, aku hanya pesuruh biasa, dan datang sebelum tiga orang dengan latar belakang unik ini adalah tugas yang tak mungkin.

Aku tak memperhatikan Haruhi, dan menghadapi anggota lainnya tanpa terganggu.

"Maaf membuat kalian semua menunggu."

Tangan Ashina memegang sebuah kerankang. Isinya tampaknya terisi sesuatu yang menaikkan kepenasaran, yang mulai membuatku merasa ingin tahu. ASku benar-benar ingin larut dalam suasana nyaman ini selamanya, tapi seorang iblis harus datang dan memutusnya.

"Lama tak jumpa. Apa kau jalan-jalan sejak pertemuan terakhir kita?"

Koizumi Itsuki menunjukkan gigi putih yang bersinar itu dan menangkat jempolnya padaku. Bahkan ketika liburan musim panas akan pergi, wajah tersenyumnya tetap ada, sepertinya ada yang dengan rahasia tengah disusunnya. Mengapa kau tak bisa tur kemanalah? Mengapa menuju Haruhi begitu dia memanggil? Itu, dan datang sangat awal hanya membuatmu lebih mencurigakan bial kupikir benar-benar...apa bilang tidak pada gadis itu membunuhmu?!

Penglihatanku melewati sinar terang itu dan terhenti horizontal. Disana berdiri sesuatu, non-organik dan tiada perasaan, Nagato, yang lebih sebagai bayangan Koizumi. Keberadaannya, yang memakai seragam musim panas dan tak berkeringat setetes pun, berdiri tegak, merupakan sesuatu yang tak bisa ku biasa dengannya. Aku mulai curiga dia tak punya kelenjar keringat.

*...*

Nagato mengangkat kepalanya dan menatapku bagaikan melihat tikus mainan diamnya, dan mengangguk perlahan. Mungkin itu penyambutan untukku.

"Smua yang disini, ayo pergi!"

Aku bertanya dari rasa "harus dilakukan" pada perintah Haruhi:

"Kemana?"

'Kemana lagi selain kolam renang kota?"

Kulihat apa yang tengah kupegang di tangan kananku: Ransel olahraga berisi Handuk dan pakaian renangku. Yah, aku juga nebak kami akan pergi ke kolam.

"Musim panas haruslah seperti musim panas, dan kita seharusnya melakukan kegiatan musim panas. Hanya penguin dan angsa yang bakal masuk air di tengah-tengah musim dingin."

Dengan contoh seperti itu, ia menjadi masalah kebiasaan dan bukan maksud rekreasi. Aku bukanlah satu dari orang-orang yang bisa kau buat setuju dengan contoh kelakuan bintang yang tak pada tempatnya.

"Waktu terus berjalan, JADI KITA HARUS BERTINDAK BEGITU TERPIKIR SESUATU! Ini adalah musim panas anak baru SMA Utara yang terjadi sekali seumur hidup!"

Seperti biasa, Haruhi tampak tidak berencana mendengarkan pendapat yang lainnya. Sebenarnya, selain diriku, anggota lainnya bahkan tak terpikir untuk mendebat Haruhi, jadi ide yang akan masuk telinga yang satu dan keluar dari yang lainnya adalah dariku. Kenyataannya, Haruhi seorang yang tak perlu alasan untuk melakukan sesuatu...Tapi aku menyegel takdirku sebagai satu-satunya orang di brigade yang memiliki akal sehat. Takdir terkutuk macam apa ini...

Saat aku tengah menganalisis beda takdir dan "Jalan"...

"Sekarang, ayo ke kolam dengan sepeda!"

Titah Yang mulia Haruhi diproklamirkan. Bahkan tanpa persetujuan, hukum akan dipaksakan.

Setelah aku bertanya, aku menemukan bahwa bahkan Koizumi disuruh untuk membawa sepeda. Trio gadis datang dengan kaki. Apakah berharga menjelaskan bahwa hanya ada 2 sepeda dan 5 orang. Apa yang tengah dipikirkan gadis ini?

Haruhi menjelaskan dengan agak cerah.

"Taruh saja 2 orang di satu sepeda dan 3 di yang lain dan voila, masalah beres. Koizumi-kun, kau bawa Mikuru-chan. Kyon akan membawa Yuki dan aku."

Lalu, aku mengayuh seakan aku akan mati. Aku masih bisa menahan panas menyengat yang membuatku berkeringat bagai babi, tapi sang pengganggu, yang bagaikan suara dengungan dari pengeras suara rusak, bergema dari belakang kepalaku, membuatku gila.

"Kyon! Lihat itu? Kau disusul Koizumi-kun! Kayuh lebih cepat dan kejar dia!"

Keringatku mengaburkan pandanganku. Aku hanya bisa menangkap samar-samar Asahina yang duduk di sisi kursi belakang sepeda Koizumi yang dengan santai melambai padaku. Mengapa Koizumi yang membawa si cantik dan aku si ganas? Aku hampir ingin memutuskan "Tak adil" adalah kata yang muncul dari situasiku sekarang!

kedua kakiku dan sepedaku tengah berjuang menahan kelebihan beban ini. Nagato duduk di kursi belakang, sedangkan yang tengah berdiri di pedestal belkanga dan memegang bahuku adalah Haruhi. Ini lebih terlihat seperti penyiasatan penaikan tiga orang. Apa Brigade SOS bersiap menjadi sirkus juga?

Ohya, sebelum kami bergerak, Haruhi bversabda:

"Yuki tak dihitung, beratnya sebulu."

Kata itu ada gunanya juga. Aku tak tahu apa Nagato menolkan beratnya atau menggunakan anti-gravitasi, tapi bisa kukatakan aku merasa bagaikan hanya membawa Suzumiya Haruhi. Ah, aku tak terkejut bila Nagato bisa mengatur gravitasi. Aku lebih tertarik mengetahui apa yang tak bisa dilakukannya.

Meski bila dia bisa melakukan sesuatu pada berat Haruhi, itu akan sangat berguna, karena punggung dan bahuku merasakan langsung gaya penghancur gadis itu.

Koizumi, menoleh ke belakang memutari kepala Asahina, menampakkan senyum Monalisanya yang kubenci, yang membuatku menghargai ketidakadilan dunia ini, membuatku mulai membuat lelucon sebagaimana yang dilakukan Balzac. Sial! Di perjalanan pulang, aku akan bertarung memperebutkan kesempatan untuk membawa Asahina dan menikmati rasanya bersepeda berdua! Kupikir tanpa ragu bahwa gadis-gadis di sepedaku juga memiliki pandangan yang sama.

Kolam renang kota sangat tua. Lebih pas bila namanya diubah jadi "Kolam renang Ghetto." Alasannya, kolam ini hanya punya kolam selebar 50 m dan lubang air sedalam 15 cm untuk para toddler.

Siswa SMA yang akan kesini hanyalah mereka yang bosan hingga ke otak mereka, seperti kami. Kalau tidak, hanya anak kecil dan ortu mereka--kebanyakan ibu--yang bakal kesini. Aku kehilangan selera begitu melihat hanya anak-anak dalam ban yang ada di kolam. Sepertinya stimulan yang tersisa untuk saraf mataku adalah Asahina-san...

"Hmm, bau disinfektan ini benar-benar menyengat."

Dibawah sinar matahari, Haruhi, yang mengenakan Tankini merah gelap, terus menciumi bau dengan hidungnya dengan mata tertutup. Dia berjalan keluar dari ruang ganti sambil memegang tangan Asahina-san. Asahina-san, yang memegang keranjang dengan tangan lainnya, mengenakan baju renang berenda yang mirip dengan yang untuk anak-anak, dan nagato dengan baju renang kompetisi tanpa renda biasa. Keduanya tampak dipilih Haruhi, yang tak terlalu memperhatikan miliknya, namun sangat mendal;ami busana yang lainnya (terutama Asahina-san).

"Lompatlah ke air begitu kau menemukan tempat untuk menaruh barang kita. Kita akan bertanding! Bertanding! Untuk melihat siapa yang tercepat saat berenang ke sisi lain kolam."

Kuangkat bahuku dan (setelah bertukar pandang cepat dengan Asahina-san) menuju bayang-bayang untuk menaruh handuk pantai dan menyimpan kantong-kantong.

Anak-anak dalam kolam tersebar di permukaan seperti penjelajah air aneh, sehingga mustahil berenang lurus. Hasil dari gaya bebas 50 m anggota brigade di lingkungan yang kasar begini adalah kemenangan yang tak mengejutkan dari Nagato.

Gadis ini, yang sepertinya tak pernah mengambil napas, langsung masuk kolam dan maju dengan mantap. Dibiarkan tetesan air jatuh bebas dari rambut pendeknya yang menempel di pipinya sambil menunggu dengan sabar di ujung lainnya menunggui kedatangan kami. Seperti yang sudah diduga, Asahina paling belakang. Dia harus berdiri untuk mengambil napas. dan melempar bola pantai yang melampung dekat punggungnya, sehingga dia perlu waktu sepuluh kali lipat. Saat sampai, dia bernapas dengan terengah-engah.

"Adalah kebohongan besar bila olahraga meredakan stress! Badan ya badan, otak ya otak. Badan dapat digerakkan tanpa berpikir tanpa digerakkan sementara otak tak dapat bekerja tanpa berpikir."

Haruhi menampakkan pandangan "aku di pihak yang benar" dan melanjutakan.:

"Karenanya, ayo kita lakukan lagi. Yuki, kali ini aku takkan kalah darimu!

Tak adakah yang mengajarkanmu bahwa kau tak bisa menggunakan "karenanya', sebuah konyugasi dalam situasi ini? Keanehan macam apa ini? Kau hanya seorang pecundang sejati yang mencoba menang setidaknya sekali dalam beberapa.

Karenanya, aku bersiap dengan berdebar-debar bahwa Nagato dapat merasakan rasa ketat ini dan keluar dari kolam. Kalian boleh beradu antara sesama kalian sedangkan aku di sisi sebagai penontonnya. Aku bertaruh pada Nagato, siapa yang ingin bertaruh pada Haruhi?

Haruhi dan Nagato membuat 5x putaran melewati kolam. Setelahnya, trio cewek brigade SOS bermain bola dengan sekelompok anak SD. Koizumi dan aku, yang tak dapat masuk, memutuskan duduk menyisih dan meonton mereka bermain, toh tak banyak yang bisa dilihat disini.

"Mereka bermain sepuas hati mereka."

Koizumi menonton mereka.

"Bagai Eden, semuanya baik-baik saja dengan dunia ini. Apa kau juga tak berpikir bahwa Suzumiya-san telah belajar menikmati masa lalu yang bisanya?"

Sepertinya dia berbicara denganku, jadi aku sebaiknya aku menjawab.

"Dia memanggil tiba-tiba dan mengumpulkan kita begitu dia membeberkan semuanya; mana bagian yang normal dari undangan ini?"

"Bukankah ada ungkapan bahwa lebih baik bertindak sekarang daripada nanti?"

"Masalahnya adalah mengapa "sekarang" pilihan gadis itu tak pernah meruakan waktu yang terbaik?"

Turnamen baseball dan kriket yang luar biasa besar muncul di kepalaku.

Koizumi melanjutkan sambil tersenyum.

"Itu benar, tapi kupikir ini rada damai. Melihat Suzumiya-san Tertawa sepuasnya, rasanya kejadian yang mempengaruhi dunia takkan terpicu."

Ku berharap itu benar.

Kuhirup udara dalam-dalam dan menambahkan desahan dingin di ujung...

Lalu, Koizumi menunjukkan wajah "khususnya". Wajah yang aku terbiasa dengannya. Itu, terlepas dari seringai yang ditunjukkannya.

"Hmm?"

Alis Koizumi tiba-tiba terangkat.

"Ada apa?" tanyaku.

"Bukan apa-apa..."

Koizumi yang biasanya lepas tampak terikat lidahnya dan terlihat hendak berkata sesuatu...tapi senyumnya kembali menghiasi wajahnya agak cepat.

"Sepertinya aku terlalu kahawatir. Kita menghadapi gelombang kejadian sejak musim semi, membuatku agak schizophrenia. Ah! Mereka keluar."

Aku melihat arah yang ditunjuk Koizumi. Haruhi menghampiri bagai jalannya Pengin Emperor yang pergi untuk memberi makan anak-anaknya, dengan senyum yang ditempelkan ke seluruh wajahnya. Asahina-san dan Nagato mengikuti bagaikan mengikuti Putri dalam pelarian.

"Sudah waktunya makan nih. Menu hari ini adalah Sandwich buatan tangan Asahina-san. Di pasaran, yang beginian takkan berharga lebih rendah dari 5000 yen. Jika dilelang online, mendapatkan 500.000 yen takkan mengejutkan. Kalian harus sangat berterima kasih padaku karena memperbolehkan kalian melahap barang hebat ini."

"Terima kasih yang tak terhingga."

Aku mengucapkannya sepenuh hatiku, meski terhadap Asahina-san.

Koizumi mengikuti setelahku.

"Kita telah sangat diberkahi."

"Tidak, tidak, ini bukan apa-apa."

Asahina-san menundukkan kepala sambil malu-malu memainkan jarinya.

"Aku tak tahu bagaimana jadinya...jangan terlalu terkejut bila rasanya tak enak."

Mustahil ini tak enak. Tiap makanan yang dipersiapkan sentuhan emas Asahina-sana dengan hati-hati, tak peduli kapan, dimana dan dari apa ia dibuat, adalah kelezatan bagi yang bernyawa. Yah, ia mengingkari hukum 5W1H yang kita kenal..

Ya, aku memang tengah melambung ke langit ke-7 karena dapat menikmati sandwich buatan tangan Asahina-san, hingga aku tak bisa membedakan apa mereka enak atau tidak. Pada dasarnya, apapun yang dibuatnya enak. Untuk itu, bahkan teh jepang hangat yang dituangkannya dari termosnya, meski bukan pasangan serasi bagi sandwich, beraroma surga. Bahkan tetesan embun manis dari tubuhnya menyegarkanku.
Haruhi beralih dari bagiannya untuk sementara, sepertinya dia putus asa untuk melepas panas tubuh yang dikumpulkannya.

"Aku akan berenang sebentar. berenanglah saat kalian selesai."

Setelah perintah ini, dia melompat kembali ke kolam.

Gadis itu luar biasa, bergerak bagai tiada orang disana meski faktanya ada begitu banyak rintangan di setiap sudut. Dari penampakannya, sepertinya teori evolusi manusia di laut tidak tanpa kebenaran. Aku percaya bahwa meski leluhur Haruhi dilempar ke bulan hanya dengan garmen melekat di badan mereka, mereka akan bertahan hidup.

Setelahnya, minus Nagato yang makan dnegan sikap pantas, kami bertiga menuju haruhi bagai anjing laut yang mencari pasangan. Kali ini, Haruhi dan sekumpulan gadis SD bermain voli air bersama.

"Mikuru-chan! Cepatlah kesini!"

"Ya."

beberapa detik setelah menganggukkan kepalanya, Asahina-san kena bola voli baja nan kencang dari Haruhi dan tenggelam.

Aku dan Koizumi angkat kaki dari kolam setelah hanya sejam berlalu lalu berbaring di pinggiran kolam, ditabrak oleh balita-balita yang berkeliaran.

Tak peduli bagainama aku memandangnya, kami tak sepantasnya disini. Apa sih yang dipikirkan Haruhi, memilih kolam ini dari seluruh tempat, yang hampir tak ada yang menarik? Aku tak menanyakan seluncuran air, tapi seharusnya ada tempat-tempat yang lebih layak dikunjungi.

Aku tahu kulit akan cepat mengumpulkan melanin di bawah sinar matahari; begitu aku memikirkan apakah Nagato tengah mencari-cari tempat untuk berjemur, aku melihat seorang gadis kecil berambut pendek duduk diam di bayang-bayang di tempat barang kami, memandangi langit dengan mata tajamnya.

Itu gambar yang tampak selalu sama: gambar Nagato duduk setenang boneka, konstan, tak peduli dimana dia berada.

"Hmm?"

sebuah perasaan aneh melintasi hati dan menghilang begitu saja. Sensasi samar-samar telah kembali. Hanya dalam sekejap, aku merasa Nagato bosan, dan aku merasa déjà vu disini. Terlebih lagi, aku merasa tahu apa yang akan terjadi setelah ini. Ohya, Haruh akan mengatakan sesuatu seperti-

"Keduanya adalah anggota brigadeku. Jika aku bilang timur mereka takkan berani mengatakan barat. Hubungi mereka jika sesuatu terjadi."

Aku menoleh kembali ke kolam dan menemukan Haruhi telah muncul di hadapan kami dengan sekumpulan gadis kecil.

Asahina-san meletakkan dagunya di permukaan air dan mengejapkan matanya, mungkin karena kecapaian setelah bermain dengan anak-anak SD yang hiperaktif. Si ribut Haruhi, yang lebih aktif dari para anak SD, memandangi bintang-bintang yang gemerlapan dan mengatakan ini pada aku dan Koizumi:

"Ikutlah bersenang-senang! Kita akan bermain polo air dan butuh dua orang sebagai penjaga gawang."

Begitu aku berpikir permainannya bakal seperti apa dan bagaimana aturannya, rasa "pernah" itu menghilang.

"...Ummm."

Aku menjawab setengah hati dan bangkit. Koizumi masuk, bergabung dengan para anak dengan senyum di wajahnya.

Rasa "pernah" itu menghilang tanpa bekas.

Umm, tak usah dipikirkan. Hal seperti ini sering terjadi. Akus ering merasa pernah melihat ini dari mimpiku, tambah lagi aku pernah ke kolam ini saat kecil. Mungkin ini ingatan masa lalu yang bersinggungan dengan masa kini. Kalau tidak, sepertinya program transmisi data otakku mendapatkan keretakan kecil.

Aku meminggirkan ring renang berbentuk lumba-lumba begitu aku memburu bola pantai yang terbang dari sebuah perebutan.

Kami meninggalkan kolam kota hanay setelah kecapaian setengah mati. Bahkan dalam perjalanan pulang, aku masih harus mengulangi trik tiga penumpang karena Koizumi meneruskan dongeng Gemini tentang masa muda. Ini tanpa ragu membuat hati seseorang bergetar tiada henti.

Asahina-san duduk di belakang dengan keeleganan seorang bangsawan, dengan kulit putih yang menggemakan sinar di wajahnya. Hatiku yang bergetar bergejolak makin keras saat salah satu tangannya melingkari punggung sang pengayuh. Jika aku menempelkan telingaku pada mereka, aku mungkin dapat mendengarkan hembusan angin yang menggesek melalui dataran dan membelah angkasa.

Mengikuti arahan Haruhi, aku belok kiri dan kanan di sepedaku dan berakhir di stasiun tempat bertemu.

Ah, aku tahu. Aku harus mentraktir semuanya dari uangku sendiri.

Begitu kami menemukan kursi kami di kafe, aku menaruh handuk kecil dinginku di kening dan bersandar ke kursi. semntara-

"Aku telah memutuskan sebuah rencana untuk kegiatan kita yang berikutnya, jadi ayo lihat."

Haruhi menaruh selembar kertas dengan hati-hati dan menunjuknya dengan jari telunjuk pada kami. Ini selembar A4 robekan notebool.

"Ini untuk apa?"

Haruhi menjawab dengan agak bangga.

"Ini sebuah rencana bagaimana menghabiskan hari-hari tersisa dari musim panas."

"Rencana siapa?"

"Kita, ini adalah versi aktivitas musim panas Brigade SOS khusus!"

Haruhi menghabiskan minuman dinginnya dalam satu tegukan dan melanjutkan setelah meminta isi ulang:

"Aku tiba-tiba menyadari bahwa hanya ada 2 minggu tersisa sebelum musim panas berakhir, yang mengejutkanku. Ini buruk sekali! Ada begitu banyak yang sehaeusnya sudah kita lakukan, dan hanya ada sedikit waktu tersisa. Oleh karena itu, kita harus membayarnya sekarang juga."

Baris berikut dari teks yang mucul pada proposal tulisan tangan Haruhi.

Kegiatan yang harus dilakukan pada Liburan Musim Panas

-Musim panas campuran
-Kolam
-O-Bon
-Kembang api
-Kerja paruh waktu
-Memandangi Bintang
-Latihan menembak
-Menangkap Kumbang
-Tes Keberanian
-dll

Demam Musim panas

Sepertinya ada wabah tropis tengah menyebar dari hutan tak dikenal dan mulai menyerang manusia melalui vektor semacam nyamuk. Aku agak bersedih untuk vektor yang menggigit Haruhi. Mungkin dia mati karena keracunan makanan.

"Musim panas campuran" dan "kolam" sudah disilang dari daftar, mungkin karena mereka sudah lama dilakukan.

Tentu saja, itu juga berarti Suzumiya Haruhi akan menyelesaikan seluruh kegiatan ini dalam 2 minggu. Lalu masih ada "lain-lain". Aku membayangkan apakah ini berarti Haruhi masih memiliki rencana?

"Aku hanya bisa memikirkan segini saja. Akan kutambahkan kalau ada yang baru. Mikuru-chan, apa ada yang ingin kau lakukan?"

"Umm..."

Aku memandangi Asahina-san, yang tampak berfikir keras, mencoba membujuknya untuk lewat saja. Ayolah, jangan menambahkan sesuatu yang ekstrim .

"Aku ingin menagkap ikan mas."

"OK!"

haruhi meraih bulpennya dan menambahkannya ke daftar/

Setelahnya, dia meminta masukan dari Nagato dan Koizumi. Nagato menggelengkan kepalanya sedikit, sementara Koizumi menolak sambil tersenyum, Mereka telah melakukan hal yang tepat.

"Maaf, bolehkah aku melihatnya?"

Koizumi menyelesaikan kopi au lait esnya dengan cepat, dan membaca daftar dengan seksama. Sepertinya dia memikirkan sesuatu. tapi agak kehilangan padanya...Entah apa yang dipikirkannya.

Nagato tengah menyeruput kolanya melalui sedotan untuk beberapa waktu-

"Terima kasih."

Koizumi menaruh kembali "rencana" dan meneruskan fikirannya. Apa yang tenagh direncanakannya?

"Kita mulai besok. Ayo ketemuan di depan stasiun! Ada yang tahu dimana tempat yang menyelenggarakan festival O-bon yang dekat? Festival kembang api juga boleh."

Tak bisakah kau cari-cari dulu sebelum melanjutkan?

"Aku akan mencarinya."

Khas Koizumi yang membersihkan sampah-sampahnya.

"Aku akan menghubungi Suzumiya-san begitu aku mendapatkan info. Kita mencari tempat festival O-bon dan kembang api kan?"

"Jangan lupa soal menangkap ikan mas, Koizumi-kun. Ini adalah permintaan satu-satunya Mikuru-chan."

"Aku akan mencari tempat dimana festival O-bon dan musim panas diselenggarakan bersamaan kalau begitu."

"Umm, dimohon dengan sangat. Kau yang mengurusnya, ya, Koizumi-kun."

Haruhi menyelesaikan es krim yang mengapung di cangkir kopi esnya, dan menggulung catatannya dengan hati-hati bagai ia merupakan peta harta karun.

Begitu aku aku tengah membayar tagihan, Haruhi langsung keluar toko bagai pelari maraton sebelum lomba. Mungkin dia hanya menyimpan tenaga dan menunggu hingga besok untuk memakainya. Aku berharap dia akan habis memakainya dan tak bisa meneruskan, yang akan menyelamatkan kita dari keharusan membereskan setelahnya.

Keempat anggota bubar, dan semua mulai berpisah, aku memanggil seseorang dari mereka.

"Nagato."

Android organik nan pintar, yang berapakaian pelaut musim panas, menoleh untuk menjawab panggilanku.

"..."

Dia menatapku tanpa emosi. Kau tak bisa bilang dia setuju atau menolak dari pupil lebar dan inorganiknya di wajah putihnya.

Ada sesuatu yang aneh tentang itu. Meski Nagato selalu tak beremosi, aku masih merasa ada sesuatu yang aneh perihal Nagato hari ini, tapi aku tak bisa menunjukkannya secara jelas.

"Bukan apa-apa..."

Adalah tak biasa untuk memanggilnya, dan aku menyadari tak banyak yang bisa dikatakan padanya.

"Bukan apa-apa. Apa kabarmu sekarang? Apa semua baik-baik saja?"

Aku benar-benar tak bisa memikirkan sesuatu untuk dibicarakan, jadia aku hanya bisa berbasa-basi untuk meruntuhkan tembok.

Mata Nagato berkedip, dan perlahan, begitu perlahan hingga kau harus menggunakan protaktor untuk mengukur sudutnya, dia mengangguk.

"Aku baik-baik saja."

"Itu bagus."

"Aku serius."

Wajahnya, yang tampak kurang lebih agak beremosi, agaknya lebih tegang...Tidak, sebaliknya, sepertinya lebih lembut...Mengapa aku berpikir kondratiktif? Aku tak tahu mengapa. Mungkin persepsi manusia sebegitu buruk? Paling baik untuk membiarkannya saja.

Akhirnya, karena tak bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan, aku mengucapkan beberapa kata berpisaj di tempat dan perfi bagai sedang melarikan diri dari Nagato.

Aku merasa itu kemungkinan terbaik untuk alasan tertentu. Kukendarai sepedaku pulang, bershower begitu selasai makan malam, dan menyalakan TV saat aku keluar kamar mandi, dan terlelap saat menonton TV.

Sekali lagi, panggilan Haruhi membangunkanku dari tidur malasku pagi berikutnya.

Tempat festival O-bon telah ditemukan. Acaranya mulai malam, dan tempatnya di stadion civic kota...katanya.

Bagaimana semuanya begitu lancar? Begitu aku merasa terkejut bagaimana semuanya begitu lancar, Haruhi melanjutkan:

"Kita akan pergi untuk membeli Yukata bersama-sama."

Kedengarannya waktu kelas olahraga pagi dilmulai.

"Aslinya aku ingin semua memakainya di Tanabata tapi aku lupa tentang itu. Aku tak tahu apa yang salah denganku, Untunglah, aku selamat berkat fakta jepang memiliki tradisi memakai Yukata selama dua bulan."

Siapa yang selamat?

Sebagai tambahan, ini masih pagi. Aku berpikir bertemu saat sore, tapi Haruhi membangunkanku hanya untuk urusan ini. Jadi, persis seperti hari sebelumnya, paduka Haruhi, Asahina-san yang sengsara, si pendiam Nagato, dan si ceria Koizumi semuanya menuju ke tempat pertemuan dekat stasiun kereta api.

"Baik Mikuru-chan dan Yuki tak punya Yukata sedangkan aku lupa membawanya, Aku melihat tempat yang menjualnya lengkap dengan sandal saat melewati daerah pertokoan, jadi nanti kita akan kesana dan merndapatkannya.

Aku memandangi Asahina-san dan Nagato, membayangkan bagaimana penampilan mereka dalam yukata.

Hah, ini musim panas.

Aku dan Koizumi bakal berpakaian biasa. Kami lelaki; memakai yukata hanya di hotel saja sudah cukup. Lagipula, lelaki tak begitu menarik saat beryukata.

"Ya'. Koizumi-kun beryukata sangat pantas, tapi bila kau..."

Haruhi memandangiku dari kepala ke kaki dengan merendahkan.

"OK, kita pergi."

Dia lalu memerintah kami dengan kipas brigade yang disiapkannya sendiri.

"Tujuan: Toko yukata!"

Haruhi berlari sepanjang baris pemajangan, hanya memikirkan apa yang cocok bagi Asahina-san dan Nagato, lalu berlari ke ruangan berpakaian.

Para gadis(kecual Nagato) tak tahu bagaimana memakai Yukata, jadi mereka meminta bantuan penjaga toko, yang emmakan waktu lama. Aku dan Koizumi mondar-mandie di depan display yang dipenuhi pakaian wanita untuk waktu lama sebelum ketiganya menunjukkan diri di depan kaca dandan.

Corak yukata Haruhi terbuat dari Fuso(Hibiscus) nan indah, Asahina-san ikan mas warna-warni, sementara Nagato bercorak geometrik beraneka rupa. Aku tak tahu mana yang harus kulihat pertama, karena ketiganya bersinar dengan cahayanya masing-masing.

Para klerk menatap aku dan Koizumi, mungkin menebak"siapa pacar dari salahsatu dari ketiganya?" sayangs sekali, tak satupun. Selain Koizumi, aku hanya ikut-ikutan. Mungkin aku harus merasakan penyesalan sesaat atas ini.

Tak usah pedulikan itu. Selama aku melihat versi yukata dari Asahina-san, aku tak punya penyesalan lagi dalam hidupku. Haruhi dan Nagato cocok dalam pakaian dan aura mereka, tapi aku takkan bisa adil jika aku mencoba menjelaskan penampilan mereka.

"Mikuru-chan, kau..."

Antusiasime Haruhi setelah melihat versi yukata dari Asahina-san tak kurang dariku.

"Kau sangat lucuuu! Aku terkesan dengan diriku sendiri, yang memiliki mata untuk gaya! Kau dalam yukata dapat menaklukkan 95% dari seluruh lelaki!"

Bagaimana dengan yang 5%?

"Karena Gay beneran takkan goyah bagaimnapun lucunya seorang gadis. Harap diingat" dari 100 lelaki, liama adalah gay."

Aku tak melihat gunanya mengingat itu.

Asahina-san tak tampak mengingkari lucunya dia, melihat dia yang terus berkaca, menilai penampilannya sendiri.

"Jadi ini pakaian tradisional negara ini. Meski agak sesak di dada, kelihatannya bagus juga..."

Ini adalah pakaian paling resmi dan cocok dari seluruh kostum yang Haruhi paksa untuk dipakai Asahina-san. Ia jauh dari kesan terbuka kostum kelinci, ia juga tak semenggoda seragam maid, karena ini pakaian biasa di musim ini, sebuah simbol musim panas, yang tak siapapun bakal berliur memandangnya. Ini cocok secara sempurna dengannya. Rasanya seperti memandangi adik perempuanku dalam yukata, kecuali buah dadanya yang besar. Namun, itu tak apa-apa selama ia lucu. Asahina-san memancarkan pendaran suci yang kelihatannya dapat mencuci dosa-dosa di dunia ini. Aku akan mendukungnya meski dia yang jadi otak dibelakang perampokan bank. sementara bila itu Haruhi, aku tak terlalu yakin...

Terima kasih Haruhi, kau memanggil kami pagi-pagi(gadis itu tak punya kemampuan pengaturan waktu), jadi masih ada berton-ton waktu tersisa sebelum festival mulai. Kami berakhir menghabiskan waktu dengan berkeliaran di taman dekat stasiun. Haruhi "membantu" mengikat rambut Nagato dan Asahina-san. Gaya rambut yang berganti-ganti dari kedua gadis yang duduk bagai marionette sangat menginspirasi sehingga aku ingin mengambil bebberapa gambar dengan kamera sebagai kenangan. Matahari belum terbenam saat kami berbaris di stadium.

Tanah festival O-bon, yang sudah sibuk sebelum sore, tiba-tiba dibanjiri gelombang orang entah darimana. Tak bisa dipercya bagaimana kerumunan ini dapat dikumpulkan.

"Waa!'

Asahina-san berteriak tanpa menahan diri.

"..."

Nagato tetap tak beremosi pada kegiatan ini.

Rasa itu menghinggap lagi, tapi tak pernah kumelihat kegiatan langsung sering-sering. Mengapa aku berpikir aku pernah melihat ini sebelumnya...Ini adalah tarian O-bon, tarian O-bon!

"hmm?"

Ia datang lagi; déjà vu ini mendatangiku bagai pening. Aku terus berpikir aku pernah disini, tak lama sebelumnya, meski aku bilang pada diriku aku tak ada disana untuk waktu lama. Semuanya begitu familiar...panggung di tengah stadium, stan festival yang bersebaran...

Tapi, seperti aku yang mencoba menangkap sarang laba-laba yang menari di udara, rasa itu hilang.

AKu mendengar suara Haruhi.

"Ini stan ikan mas yang sangat kau inginkan. Tetaplah menyendok. KAu mendapat 200 poin tambahan bila kau bisa dapat yang bermata tampak hitam.

Haruhi menarik tangan Asahina-san menuju wadah ikan mas di stan setelah membuat aturan tak masuk akal di tempat.

"Ayo bergabung. mari berlomba siapa yang mendapat leboh banyak!"|

Aku memveto Koizumi, si pecandu permainan. Bahkan jika aku membawa ikan mas pulang, aku tak ada wadah untuk menyimpannya. Aku lebih tertarik pada stan makanan menjilat jari dengan bau menggodanya yang mengelilingi kami.

"Nagato, ingin mencoba segigit."

Mata tak berekspresinya fokus padaku untuk waktu lama, lalu perlahan menggeser fokusnya. Stan topeng ada pada garis lurus pandangannya. Sulit untuk mengerti apa yang disukai gadis.

"Tak apa-apa, ayo lihat-lihat sekitar."

Pengeras suara memainkan musik festival yang mudah di telinga seakan ia tengah memantra. Diumpan oleh musik, aku membimbing Nagato ke stan topeng di tengah tatapan menekan dari Koizumi.

"Meski tngakapannya hebat, aku tak membutuhkan segini banyak, satu saja sudah cukup. Mikuru-chan tak mendapat satupun jadi ini punyanya."

Sebuah kantong plastik yang diikat benang dipegang tangan Asahina-san/ Di dalamnya ada ikan-mas jingga standar, berenang dengan bebasnya. Setiap gerakan Asahina-san. seperti menggenggam tali plastik, mutlak dikagumi. Saat aku melihat tangan lainnya menggenggam batang apel karamel. alu memutuskan mendapatkan satu untuk adik perempuanku. Membuatnya senang sesekali tak menyakitkan.

Di sisi lain, Haruhi tetap bermain-main dengan bola air di tangan kirinya, dan berbicara dengan kami saat tangan kanannya memegang piring penuh Takoyaki.

"Satu orang satu."

Menunjukkan kemurahan hati pada kami...dengan gaya ini. Tepat ketika aku tengah menikmati Takouaki yang tercelup saus.-

"Eh? Yuki, bagaimana kau dapat topeng itu?"

"Ia dibeli."

Nagato bergumam saat dia menatap tusuk gigi bertakoyaki. Disisi kepalanya terpasang topeng Ultraman perak dari Kerajaan Cahaya. Generasinya mungkin mendahuluiu, tapi aku merasa gelombangnya overlap entah bagaimana dengan alien ini, karena hanya inilah dari seluruh topeng yang membbuat gaya mulut kodoknya muncul dari persembunyiannya.

Dengan semua yang telah dilakukan Nagato untukku, aku merasa aku seharusnya membelikan sesuatu untuknya, tapi Nagato menolak dan membelinya dengan uangnya sendiri. Hmm... apa sember pendapatannya?

Keempat sudur panggung telah dikelilingi wanita dan anak-anak yang menari dengan nada Tanko-bushi. Tampak bagai anggota dari masyarakat anak-anak dan wanita, karena kedatangan lelaki biasa untuk acara takkan meriah, dan tentu saja, kami juga tidak.

Mata Asahina-san terpaku pada kelompak penari. Dia menonton bagai menyaksikan para aborigin menyambutnya kedalam bagian tak dikenal dari dunia baru.

"Wa...aah"

Dia berteriak lembut. Apa tradisi tari O-bon punah di masa depan?"

Di bawah kepemimpinan Haruhi, kru pelangi kami berkeliling festival bersama-sama. Dia membuat kami jadi pesuruhnya, dengan berkata,'Ayo makan itu," lalu, "Ayo coba ini." Haruhi menikmatinya, Asahina-san juga tampaknya iya, yang membuatku bahagia. Aku tak tahu apa Nagato senang, dan aku tak peduli soal pikiran Koizumi.

Koizumi, dari waktu ke waktu, tiba-tiba diam sejenak dan menunjukkan senyumnya tanpa peringatan...Tak diragukan lagi emosinya, apapun itu, stabil seperti saat ini. Mungkin adalah takdir yang seluruh anggote brigade SOS mesti hadapi.

Bila itu tentang liburan musim panas, ia harus jadi liburan yang luar biasa.

Aku mungkin telah mendapat harga tiketku hanya dengan menonton trio berpakaian yukata.

Karena itu, saat Haruhi mengusulkan:

"Ayo bakar beberapa kembang api, kembang api! Jarang-jarang kita keluar dengan yukata seperti ini, jadi mari kita selesaikan semuanya hari ini!"

Gerakan ini menerima persetujuan secara aklamasi dari brigade SOS. KAmi membeli kembang api kasar yang kau berikan pada anak-anak. dan menuju bantaran sungai dibawah langit malam nan gelap hingga kau hanya mendapatkan bulan dan Mars. Kami mengikuti Haruhi, yang menggenggam senter murah dan sebuah kamera polaroid dalam perjalanan. Haruhi tampak lebih bersemangat dari biasanya. Untuk alasan tertentu, frase"kau adalah apa yang kau pakai" berkelabat dalam pikiranku.

Tiada yang akan memperhatikan postur berjalan lebar Haruhi yang jelek saat melihat rambutnya terikat di belakang kepalanya. Tentu saja, keras kepala adalah kekuatan Haruhi.

Sejam kemudian tak terhitung lagi foto yang kuambil. Ada Asahina-san memegang tongkat malaikar dengan mata kelerangnya terbuka lebar., Haruhi jongkok dengan kedua tangannya memegang meriam naga, dan Nagato yangterpaku pada Ular melata. Kegiatan Brigade SOS berakhir dengan final ini.

Koizumi menyimpan beberapa mesiu yang jatuh di sepanjang aliran dan menaruhnya di kantong plastik mini-market. Haruhi memandangnya dan menaruh jari ke bibir-

"Maka besok jadinya menangkap serangga."

Dia bersemangat untuk menghabiskan seluruh poin dari daftar kegiatan itu.

"Haruhi, aku tak menentangnya, tapi apa kau sudah menyelesaikan PR musim panasmu?"

Aku benar-benar tak punya hak mengatakan ini, karena aku bahkan belum menyentuh bulpenku. Haruhi tiba-tiba melongo.

"Kau ngomong apa sih? Aku hanya perlu tiga hari untuk menyelesaikannya, gampang itu. Sebenarnya, Aku sudah menyelesaikannya sejak Juli. Singkirkan hal buruk jadi kau bisa menikmati hidup, itu cara untuk benar-benar menikmati musim panas!"

Saat Haruhi serius, bukit kecil kerja tidak ada apa-apamua. Mengapa Tuhan memberinya otak yang begitu brilian? Contoh ketidakadilan Tuhan.

haruhi memberikan perintah kepada kami dengan tatapan keras:

"Dengarkan! Besok, semuanya harus membawa jaring penangkap serangga dan sebuah kandang. Ohya, ayo lihat siapa yang terbanyak tangkapannya. Siapapun yang menang jadi pemimpin sehari."

Aku tak peduli gelar itu. Apa. Apa itu OK selama itu serangga?

"Hmm...Hanya cicadas! Ya benar. Ini adalah Lomba pemburuan Cicada Brigade SOS. Aturannya... tiada pembatasan khusus, yang peratam ya yang pertama dan kemenangan ditentukan jumlah."

Haruhi, yang hanya membutuhkan persetujuannya sendiri, mulai menggila dengan kipas brigadenya bagai itu jaringnya. Jaring dan kandang... seharusnya aku masih memiliki seset di gudang entah dimana di rumahku.

Dengan itu, aku akhirnya pulang, dan menyadari aku lupa untuk mendapatkan sebatang apel batang.

Untuk alasan tertentu, meski aku memaku teru teru bozu agar yakin bakal hujan, pasti besok akan cerah. Tak diragukan lagi, cicadas akan berkeliaran dimana-mana pada suhu tertinggi msuim panas.

"Cicadas bisa dimakan kan? Mungkin rasanya enak jika digoreng jadi tempura. Ah, ini tiba-tiba terjadi padaku, mungkin tempura enak karena tepung yang menyalutnya? Jika ya. tempura cicada pasti enak."

Kau coba saja sendiri!

Pemandangan lima anak SMA yang tingginya tak sama berangkat bersama-sama dengan sebuah jaring dan kandang masing-masing untuk menangkap serangga hanya bisa dideskripsikan sebagai, entah apa ya, aneh.

Kami berkumpul sebelum siang. Untuk mencari ladang tumbuhan, kami ke SMA utara karena berada di puncak bukit yang berpohon tapi yang lain tidak. Ini tempat yang bagus untuk serangga, karena mereka berdiam di hutan. Dari penampakannya, meski aku hidup di kota yang agak sibuk, ia tak begitu menyedihkan hingga cicadas tak bisa berteriak.

Batang demi batang dipenuhi serangga berkrik tersebut bagaikan ada wabah cicadas. Ini merupakan tangkap-begitu-kau-datang. Asahina-san panen hanya dengan beberapa ayunan tak jelas jaringnya. Ini menunjukkan cicadas disana tak menyadari bahwa manusia adalah hewan yang paling harus diawasi. Baiklah, hari ini waktunya terapi kejut.

Aku membungkuk untuk melihat cicadas yang terdiam dalam kandang setelah mengisinya dalam sekejap. Aku tak tahu berapa tahun mereka berada di bawah tanah, tapi jelas mereka tak juga dewasa hanya untuk digoreng Haruhi. Aku merasakan kesedihan dari teriakan yang melemah dari serangga msuim panas, tapi dosa kecurangan menghinggapiku. Aku minta maaf untuk emnghancurkan rumah kalian dengan jalan bersemn. Aku harap kau, entah bagaimana, memaafkan kejahatan manusia.

Aku tahu mustahil bagi Haruhi untuk mendengar percakapan pikiranku, tapi gadis itu berkata:

"Jiwa tangkap-lepaskan masih sangat diperlukan. Ayo lepas mereka. Mungkin di masa depan mereka akan mengembalikan kebaikan kita."

Aku merasa lemah saat aku membayangkan cicadas seukuran orang mengetuk pintu kami. Jika ada serangga yang membalas kasih setelah melihat kami menangkap rekan mereka lalu membebaskan mereka setelahnya. merka terlalu tolol sebagai serangga. Jika mereka datang untuk balas dendam, kupikir itu lebih pintar.

Haruhi membuka kandang dan menggoyangkannya kekiri-kanan.

"Pergi! Kembali ke gunung!"

Jijiji-cicadas berkerumun dan mendorong dalamnya kandang begitu mereka terbang bebas. Asahina-san mengeluarkan tangisan imut begitu terduduk. Kumpulan itu berputar di sekelilingnya untuk beberapa waktu dan menyapu atas kepala Nagato, mengikuti pola spiral atau garis begitu mereka menghilang ke angkasa yang tercelup merah dari matahari terbenam.

Aku membuka mengikuti Haruhi. Aku merasa jika aku Pandora, yang tak sengaja membuka kotak kiriman Hermes. Pikiran untuk menyimpan paling tidak satu cicada menghampiri hanya setelah semua cicada menghilang ke angkasa.

Kegiatan esok harinya adalah kerja paruh waktu.

Haruhi ,entah bagaimana, berhasil mendapatkan kerjaan, dan memastikan kami semua ikut andil. Pekerjaan satu hari itu adalah-

"Se...Selamat datang!"

Asahina-san tampak memeras penyambutan itu.

"Ayo semuanya, berbarislah! Ahhhahh...jangan dorong-dorongan!"

Kerjaan yang dimasukkan Haruhi ke tenggorokan kami adalah untuk menarik pelanggan untuk penjualan tahunan di supermarket lokal.

Kami bertemu tanpa petunjuk untuk apa kami disni dan memakai kostum yang diserahkan Haruhi. Setelah itu, kami sedang melakukan kegiatan promosi sejak jam 10 pagi.

Selain itu, kami semua berkostum.

Mengapa ini terjadi...Mengapa aku dipermalukan seperti ini? Tugas Asahina-san adalah menceriakan orang-orang dengan ratusan gayanya...Koizumi, Nagato, ada apa dengan kalian berdua? Apakah kalian bakal mati bila mencoba untuk sedikit bertanya? Mengapa kalian menurut begitu saja pada kegilaan gadis itu?

"Ayo berbaris~ terima kasih untuk kerjasama kalian!"

Mendengar suara tebal Asahina-san di bawah seragam hijau yang membungkus tubuhnya hanya membuatku berkeringat bagai babi.

Kami semua berpakaian sebagai katak.Tepatnya, katak yang memberi balon pada anak-anak. Supermarket melakukan hal ini tiap tahun untuk ulang tahunnya -- Membagikan balon gratis pada balita yang menemani para pelanggan.

Anak ya anak. Mereka bergerak liar karena senang menerima hadiah kecil semacam ini yang didesain untuk membodohi mereka. Hei, anak-anak tolol disana, ambil sebuah balon. Hanya sebuah balon merah, ambil saja.

Asahina-san si katak pohon terbukti paling terkenal. Di samping itu, Koizumi memerankan katak emas dan aku kodok(Memang aku jadi apa lagi?). Nagato si katak tanduk amazon menjalankan pompa yang mengisi balon-balon, yang kami bertiga bagikan. Namun Haruhi duduk di bayang-bayang dengan pakaian biasa. Jika kami semua akan dibayar sama, aku akan mengamuk sekarang juga.

Sepertinya pemilik toko merupakan kenalan Haruhi. Dia menyambutnya dengan senyum kapanpun Haruhi memanggil "paman~" oh, sangat manis.

Seluruh balon habis dibagikan dalam dua jam. Kecuali Haruhi, kami semua mengelupaskan eksoskeleton kami untuk mengeluarkan panas dalam tempat istirahat yang terlihat bagai gudang. Di saat itu, aku menyadari perasaan ular-ular yang mengelupaskan kulit mereka. Jarang-jarang aku mengalami desah lega itu.

Nagato melepas kostum katak dengan cepat, sementara Asahina-san dan Koizumi benar-benar basah dan menggoyang lerpas kostum mereka. Mereka tetap diam selama beberapa saat.

"Fuu~"

AKu bahkan tak punya energi untuk menikmati Asahina-san yang memakai kaos oblong olahraga tipis dan rok pendek saat dia duduk.

"Kerja bagus!~"

Aku tiba-tiba bernafsu untuk mengubur Haruhi dari kepala ke kaki di gurun terpencil saat dia muncul dengan menjilati es krim.

Ternyata, seluruh gaji kami diperuntunkkan kostum kodok pohon. Aku menyadari Haruhi telah memikirkan kostum itu sejak lama saat dia dengan tenangnya mengumumkan berita ini. Aku seharusnya mengetahuinya saat dia memeluk kostum kosong dengan lengannya dengan ekspresi ksatria yang dihadiahi ribuan keping emas. Gaji itu tak pernah ada.

"Apa yang buruk soal ini? Aku benar-benar menginginkannya. Sekarang mimpi ini jadi nyata. Paman berkata dia akan menyerahkan ini padaku karena Mikuru-chan. Mikuru-chan, aku akan menyerahkan pin buatanku sendiri. Namun Kau harus menunggu karena aku belum membuatnya.

Satu lagi kepingan sampah ditambahkan pada kepemilikan Asahina-san. Aku membayangkan sampah itu adalah borgol dengan "Pin" tertera disana.

Namun-

"Katak ini akan menjadi simpanan di ruang kelas Brigade. Mikuru-chan, kau bisa memakainya kap[anpun kau suka. Aku memberimu keistimewaan ini!"

Aku tak bisa menunjukkan kemarahanku saking marahnya aku pada ekspresi Haruhi saat itu.

Aku remuk. Kegiatan tiada henti, pertama renang, lalu menangkap kumbang, dan akhirnya mandi sauna dalam kostum, yang mengambrukkan lelaki SMA tersehat ke bumi.

Itu karena aku tak meminta apa-apa kecuali tidur malam yang lelap. Aku masih bisa merasakan kedamaian Arcadia saat HPku berdering.

Tiada yang lebih membuat marah daripada panggilan tengah malam tak berarti yang mengganggu tidurmu. Siapapun yang memanggil malam-malam bgini pasti ga waras, dan dari semua orang, hanya Haruhi yang begitu. Aku benar-benar ingin meneriaki gadis itu karena membangunku dari tidur lelapku. Namun. aku terkejut kala aku memencet tombol bicara, suara yang berhembus merupakan milik -

"...uuu(nangis)...Uuu(tangisan lembut)..."

Tangisan seorang gadis membuat bulu kudukku berdiri. Indraku tersadar. Ampun deh, nomor yang salah nih.

Tepat saat aku akan melempar HP-ku.

"Kyon-kun..."

Meski lehernya tercekak, aku masih bisa mengenali suara Asahina-san.

Bulu kudukku berdiri lagi, tapi dengan arti yang beda kali ini.

"Hai, apa ini Asahina-san?"

Apa dia mengucapkan selamt tinggal dengan panggilan ini? Kaguya-hime perlu kembali ke istana bulan? Kusadar "disini" hanya tempat singgah bagi Asahina-san dan dia mesti kembali suatu hari nanti. Apa sekarang saatnya? AKu tak setuju dengan gumaman sebuah selamat tinggal sebelum pergi.

Meski gadis di ujung sambungan tengah -

"Ini aku...Uwaa, ini gawat...... Uuu... Ugu... Jika terus begini... Aku... Uwaaa..."

Aku tak mengerti satupun kata darinya. Dia berdengung bagai anak SD, dan mencampur tarikan napasnya kedalamnya, jadi aku tak mendapatkan apa-apa. Tepat saat aku kehilangan kata-kata -

"Hai, ini Koizumi."

Suara renyah mengganti tangisan Asahina-san.

Apa? Mereka bersama pada jam segini? Mengapa aku tak disana? Koizumi, kau hanya punya 5 detik untuk menjaga kepalamu menempel di leher atau jelaskan jawaban yang memuaskan dan kompreshensif tentang ini semua.

"Sesuatu terjadi. Ini agak gawat, jadi Asahina-san menghubungiku karena keadaaannya darurat."

Menghubungimu daripada aku? Ini meninggalkan rasa pahit di mulutku.

"Ini karena ketidakmampuanmu menyelesaikan masalahnya bahkan bila kau mencoba pertama...Tidak, aku minta maaf. Sebenarnya, aku tak bisa apa-apa karena keadannya cukup berbahaya."

Aku menggaruk kepalaku."

"Apa Haruhi memicu Armageddon?"

"Itu, tidak, malah, dapat dibilang sangat kebalikan. Kita masuk keadaan dimana Armageddon takkan pernah datang."

Huh? Apa aku bermimpi, atau tidak? Apa sih yang kau coba katakan?

Koizumi melanjutkan, tak pedulid engan kebingunganku.

"Aku baru saja menghubungi Nagato-san. Seperti perkiraanku, dia tampaknya tahu sekali keadaan ini. Kau akan mengerti jelasnya bila kau menanyai Nagato-san. Itu kesimpulan keadaannya. Bisakah kau datang dan bertemu kami sekarang juga? Tentu saja, aku takkan memberitahu Suzumiya-san."

Tentu saja aku bakal. Siapapun yang meninggalkan Asahina-san yang menangis di belakang harus mengetahui yang lebih buruk dari terbakar di pasak tujuh kali lipat.

Koizumi meberitahuku tempatnya, yang tepat di depan stasiun. Sepertinya daerah itu titik pertemuan milik SOS.

lalu, sewaktu aku ganti pakaian, bergerak keluar halaman, menaiki sepedaku, dan melaju ke titik pertemuan, tiga bayangan sudah menanti kedatanganku. Jalanan tidak benar-benar sepi, aku masih melihat beberapa orang yang tampaknya adalah siswa. Berkat mereka, kami bisa bercampur ke kerumunan ini dan menuju pesta percakapan ramai ini. Hanya saja aku mulai capek.

Asahina-san dalam keadaan berjongkok saat aku sampai di stasiun. disampingnya ada Koizumi, dengan gaya biasa, dan Nagato, dengan seragam pelaut. Pakaian atas dan bawah Asahina-san tak cocok; kali dia pakai apa saja yang ada. Tak ragu lagi dia terlalu panik untuk menyadari, atau keadaannya terlalu memaksa sehingga pakaian merupakan hal terakhir di pikirannya.

Si samping yang agak tinggi menyadari kedatanganku dan mengangkat tangan untuk menyambutku.

"Apa sih yang terjadi?"

Sinar jalanan yang kuat menerangi depan Koizumi yang samar.

"Aku minta maaf karena memintamu muncul jam seh=gini. Tapi, keadaan membuat Asahina-san dalam keadaannya sekarang."

Asahina-san, yang menggulung jadi bola, menangis bagaikan orang-orangan salju yang mencair. Wajah basah dengan mulut datar terangkat untuk melihatku, dan pipi basah nan cantik itu teramati jelas. Penampilan menggoda itu membuatku siap melakukan apapun untuknya.

"Uuu...Kyon-kun,aku..."

Asahina-san terisak dan bergumam pada dirinya sendiri:

"Aku tak bisa lagi kembali ke masa depan..."

"Untuk pendeknya, apa yang terjadi adalah : Kita menemukan diri kita dalam perulangan tak berakhir dari waktu ."

Penjelasan Koizumi tampaknya kependekan dengan kepingan yang terlalu sedikit. Apa dia benar-benar mengerti apa yang dikataknnya?

"Aku mengerti. Tiada penjelasan yang lebih jelas untuk hal ini. AKu telah mendiskusikan hal ini dengan Asahina-san..."

Tak bisakah kalian menunggu hingga aku tiba sebelum mulai berdiskusi?

"Kami menemukan aliran waktu dunia sekarang ini tak jelas. Ini ketahuan berkat Asahina-san; bila bukan karena dia, aku takkan yakin dengan fakta ini."

Yakin apa?

"Kita akan tetap mengalami kejadian yang terjadi dalam bingkai waktu yang sama."

Kau mengatakn ini sebelumnya.

"Tepatnya, dari 17 hingga 31 Agustus,"

Perkataan Koizumi rada asing bagiku.

"Dengan kata lain, kita selamanya terperangkap dalam liburan musim panas abadi."

"Sekrang juga musim pnas kok."

"Musim panas tak berakhir yang takkan terputus sendiri. Di dunia ini, takkan terlewat, bahkan September takkan datang. Dengan kata lain, dunia ini tiada masa depan setelah Agustus. Asahina-san tak bisa kembali ke masa depan karena alasan ini, dan ini logis. Tiada yang bisa menghubungi masa depan bila masa depan itu tidak ada, yang dapat disimpulkan jelas."

Omong kosong dalam fisika untuk berpikir tiada masa depan. Waktu seharusnya mengalir bahkan bila kau mengacuhkannya. Aku mengatakan itu dengan menatap kepala Asahina-san:

"Siapa yang bakal percaya hal begituan?"

"Setidaknya kau harus, tahu kan ini tak bisa disampaikan pada Suzumiya-san."

Koizumi menatap pada Asahina-san juga

Setelahnya, Asahina san menjelaskan dasar masalahnya padaku. Tentu saja, isakan menyela di tengah-tengah penjelasannya.

"Uuu...biarkan ku berfikir...Aku terus menggunakan<info khusus> untuk menghubungi masa depan atau untuk melakukan <info khusus>...Urr. Aku merasa ada seuatu yang salah saat aku putus hubungan dengan <info khusus> selama seminggu. lalu <info khusus>...membuatku sangat khawatir, jadi kucoba menggunakan <info khusus> dan jawabannya adalah <info khusus>...Uuu...Waa! Apapun yang seharusnya kulakukan..."

Apa yang harus dilakukan? Tiada petunjuk. Apa <info khusus> sebegitu pentingnya hingga harus disensor?

"Apa kita, entah bagaimana, terjebak dalam dunia asing ciptaan Haruhi? Seperti versi fisik dari ruang tertutup atau yang mirip-mirip itu?"

Koizumi memeluk dadanya saat bersender pada mesin penjualan, pelan-pelan membantah argumenku.

"Kali ini, Suzumiya-san tak menciptakan kembali dunia, tapi malah menghubungkan aliran waktu, dari 17 sampai 31 Agustus. Karena itu, dunia ini hanya berumur dua minggu. Tiada waktu sebelum 17, ataupun dari satu September dan setelahnya. Dengan kata lain, ini dunia dimana September takkan pernah ada."

Dia mendesah panjang, bagai menyiulkan kekalahan.

"Waktu akan diputar ulang pada 24.00 pada 31 Agustus, kembali lagi ke 17. Aku tak tahu jelasnya, tapi sepertinya ada Titik simpan pada pagi tanggal 17."

Lalu bagaimana dengan ingatan kami...tidak, seluruh manusia?

"Semuanya diatur ulang. Seluruh kumpulan ingatan manusia selama dua minggu akan dinolkan dan diulang dari awal."

Dunia ini benar-benar menikmati maju mundurnya. Tak bisa diapa-apakan sih, walau, ada penjelajah waktu yang bersama kita.

"Tidak, ini tak melibatkan Asahina-san. Ini tak sesederhana yang kau bayangkan."

Bagaimana kau tahu?"

"Hanya Suzumiya-san yang memiliki kemampuan untuk melakukan hal semacam ini. Memangnya kau pikir siapa lagi selain dia?"

Mereka yang berpikir tentang siapa yang bertanggung jawab untuk hal semacam ini saat mereka bosan, bengong atau melamun sepanjang waktu.

"Sudahi sajalah depannya dan bilang saja apa yang harus dilakukan untuk ini."

"Itu akan lebih mudah jika aku punya penyelesaian untuk masalah ini."

Untuk alasan tertentu, kupikir Koizumi terlihat rada senang, tiada tanda perhatian. Mengapa ya?

"Karena aku akhirnya memutus perasaan tidak cocok yang memusingkanku untuk beberapa waktu."

Yang berarti hanya kau yang keluar dari hutan.

"Kau juga kan? Apa kau tak mengalami rasa déjà vu yang kuat, sejak hari kita mengunjungi kolam kota hingga saat ini? Bila melihat kebelkang, kilas balik itu adalah sisa dari bingkai sebelumnya-tiada lagi penjelasan lain selain itu. Sekarang, semuanya telah jelas. Keanehan yang kita alami adalah pecahan sisa dari pengaturan ulang."

Bukankah semua manusia bakal merasakan ini?

"Seharusnya, tidak. kau dan aku perkecualian khusus. Tampaknya hanya mereka yang dekat Suzumiya-san yang mengalami efek perubahan dunia ini."

"Haruhi bagaimana? Apa gadis itu tak merasakannya atau bagaimanalah?"

"Sepertinya tidak. Jika dia mengalaminya, hal ini bakal makin rumit..."

Koizumi memandang kearah Nagato, meminta masukan si alien.

"Jadi, berapa kali kita mengulang dua minggu ini?"

Nagato menjawab dengan ekspresi tenang.

"Ini akan menjadi yang ke-15.498."

Sihir kepeningan meruak.

lima belas ribu empat ratus sembilan puluh delapan. itu 43 huruf. Angka arabnya 15.498 yang terasa lebih sedikit. Angka arab itu brilian. Siapapun yang menemukannya berhak atas terima kasihku. Kau luar biasa untuk mengmbangkan angka enak, non-essensial dan sangat tak masuk akal ini.

"Dua minggu yang sama telah berulang lebih dari 10.000 kali. Bila orang biasa ada yang merasa mereka terjebak dalam lingkaran ini dan ingatan menumpuk, mereka akan remuk. Ingtan Suzumiya-san sih rasanya terhapus lebih bersih dibanding kita."

Seseorang mesti konsultasi dengan peramal untuk saat-saat ini. Aku meminta konfirmasi Nagato:

"Apa ini benar?"

"Ya."

Nagato mengangguk.

"Jadi kita sudah melakukan apa yang akan kita lakukan besok? Apakah O-bon dan ikan mas akan begitu juga?"

"Tidak begitu juga."

Nagato tak menunjukkan setitikpun perasaan.

"Ada variasi kegiatan dengan Suzumiya Haruhi dalam siklus 15.497 terakhir."

Dia menatapku perlahandan melanjutkan.

"Dalam siklus 15.497 terakhir, O-bon telah terlewat dua kali. Penangkapan ikan mas di O-bon terjadi 437 kali. Kolam kota telah dikunjungi tanpa henti dalam siklus ini. Kerja paruh waktu telah dilakukan sekitar 927 kali dengan enam variasi pekerjaan. Selain membagikan balon, ada juga pengisian stok, register uang, pembagian pamflet, menjawab panggilan, dan juga pertunjukan model pakaian. Ada 6.011 pembagian balon, dengan 360 overlap dalam dua atau lebih variasi. Pengulangan yang sama diurut dari kombinasi adalah-"

"Itu cukup, kau tak harus lanjut."

Aku mulai berpikir sendiri setelah manusia buatan pintar bikinan alien tenang kembali.

Dua minggu terakhir Agustus berulang lima belas riba dan....berapa ratus sih? Ah,..mengganggu saja. 15.498 kali, itu dia. Siklus diperbaharui setelah 31 Agustus dan kembali ke 17 Agustus. It, dan aku tiada ingatan tentang ini, sedangkan Nagato mengingat semuanya dengan sanagt jelas-Mengapa begitu?

"Nagato-san, atau tepatnya Si Integrasi Data, ada diluar batas ruang dan waktu."

Senyum bangga Koizumi tampak agak kaku, mungkin karena pencahayaan.

Tak perlu dipikirkan, itu tak penting, biarkan saja. Aku tahu kranium Nagato dapat menahannya, tapi bukan itu fokusku. Apa fokusku adalah...

""Nagato, kau telah mengalami semua kejadian dua minggu ini untuk 15.498 kali kan?"

"Ya."

Nagato mengangguk seakan itu tak mengganggunya. Tak bisakah kau menunjukkan lebih dari sekadar ya saja? Meski aku tak bisa memikirkan apa yang bakal dikatakannya selain kata itu. tapi-

"Hmm..."

Tunggu. Dua minggu 15.498 kali. Totalnya 216.972 hari. Eh-kasarnya 594 tahun. Gadis ini telah melewati tiap hari itu, tiap siklus, dan telah menyaksikan semua yang terjadi secara biasa. Bahkan manusia paling sabar akan habis kesabarannya setelah itu. Jika kau tak mempercayaiku, coba dan ambil 15.498 renang di kolam kota.

"Kau..."

Aku memaksa diriku diam tepat saat aku mengeluarkan kata itu. Nagato membengkokkan kepalanya bagai burung saat dia menatapku.

Rasa yang dipancarkan Nagato di kolam renang muncul lagi. Dia terlihat rada bosan saat itu, yang aku rasa bukan salahku. Bahkan untuk Nagato, harus mengulang ingatan sebegitu banyaknya pasti akan membuat capek. Meski di permukaan dia tak mengeluarkan komplain satu kata pun. Dia pasti mengutuk dalam sunyi...Pikiran ini berkelabat dalam kepalaku. Akhirnya aku dpat pegangan tentang apa yang terjadi, tapi alasan dasarnya belum diketahui.

"Mengapa Haruhi melakukan hal ini?"

"Aku punya pandangan pribadi."

Dengan pembukanya yang khas, Koizumi melanjutkan:

"Suzumiya-san mungkin tiada keinginan bagi liburan musim panas untuk berakhir. Karena dia berpikir begitu dalam otaknya, liburan musim panas telah menjadi kejadian yang terus berulang/"

Bukankah itu seperti alasan bocah itu menolak ke sekolah?

Koizumi tanpa sadar menyentuh ujung kaleng kopinya.

"Aku curiga dia setengah hati bersiap untuk semester baru, karena dia tak menyelesaikan apa yang ingin dilakukannya selama dua minggu terakhir musim panas. Dengan kata lain, ada banyak penyesalan di dirinya. Karenanyam dia menghadapi sore 31-Agustus dengan Hati yang belum puas..."

Dan begitu dia terbangun, ada dua minggu liburan musim panas yang menunggunya, kan? Bagaimana aku mengatakannya...aku merasa kesedihan lebih dari kekalahan mendeskripsikan pikiranku sekarang. Aku tahu dia satu-satunya yang bisa melakukan apapun untuk mendapatkan apapun yang diinginkannya, tapi aku tak pernah membayangkan kekeraskepalaannya dapat mencapai ketinggian segini.

"Jika begitu, apa yang harus dilakukan agar gadis itu puas?"

"AKu tak tahu. Nagato-san, apa kau tahu?"

"Tidak."

Jawaban itu datang dengan gaya rapuh. Dari kami semua, kau yang paling bisa diandalkan! Aku tak bisa menahan tersembulnya pikiranku.

"Mengapa kau tak berkata apa-apa? Kita berakhir menari waltz dua minggu ribuan kali."

Setelah heniong beberapa saat, Nagato, dengan perlahan, berkata:

"Tugasku untuk mengamati."

"..Oh begitu."

Ini memeberiku beberapa petunjuk. Nagato tak aktif ikut dalam kegioatan kami hingga sekarang, tapi kehadirannya penting untuk melihat langsung setiap kegiatan. Aku berani bilang sekalinya gadis ini secara aktif terlibat adalah saat dia membimbingku ke rumahnya. Dengan hanya perkecualian itu, Nagato telah mengikuti kami dengan menempati posisi penting tanpa suara.

Aku tak lupa bahwa Nagato Yuki adalah alat homanoid buatan si Integrasi Data untuk berhubungan, juga sebagai android biologis tercipta untuk mengamati Suzumiya Haruhi. AKu membayangkan kemungkinan keberadaan pengaman pemunculan emosinya ada dalam spesifikasinya.

"Jangan dipikirkan, itu tak penting."

Sebelum semua itu, Nagato Yuki bagiku adalah kutu buku, pendiam, dengan tubuh kecil, tapi rekan yang sangat andal.

Dari seluruh anggota Brigade SOS, Nagato yang paling luas pengetahuan dan akalnya. Dengan itu di kepala, aku memutuskan menanyai si tahu semua lebibih jauh.

"Berapa kali kita menemukan hal ini?"

Pertanyaanku yang tiba-tiba tampak telah tertebak Nagato, yang dengan tenang menjawab:

"6.769 kali. semakin kesini, frekuensi penemuan meningkat."

"Itu karena rasa ketidakcocokan dan kesamaan, mungkin."

Koizumi mengatakan perihal fakta ini.

"Tapi bahkan dalam sikulus berulang itu, meski kita tahu keadaannya, kita tetap gagal memperbaiki keadaan dan mengembalikan waktu?"

"Tepat."Jawab nagato.

Tak heran Asahina-san remuk. Dia menangis seperti ini karena tahu fakta ini. Saat dia menyadari sekali lagi bahwa dia kehilangan dua minggu berharga pertumbuhan dan ingatan karena reset...dan lalu remuk lagi setelah menemukan bahwa dia terperangkap dalam lingkaran setan ini.

Aku telah memikirkan ini entah untuk keberapa kali. Sejak pertama kali bertemu Haruhi di musim semu, aku menemukan diriku berpikir seperti ini dimanapun krisis muncul karena dia, tidak peduli sekarang maupun di masa lalu.

Itu tak baik.

Tak diragukan lagi ini yang ke-8.769 kalinya aku beroikir seperti ini selama dua minggu ini.

Ini keterlaluan.

Dongeng lagi nih.

Hari setelahnya adalah mengamati bintang.

Tempatnya di atap bangunan apartemen Nagato. Teleskop besar dan ringkih datang dari kebaikan Koizumi. Dia menaruhnya di tripod. Kami mulai jam delapan malam.

Langit malam nampak agak dingin, sebagaimana juga wajah Asahina-san. Ekspresi wajanya entah bengong atau berteka-teki. Perasaanku juga berantakan, jadi ini benar-benar bukan waktunya mengamati bintang-bintang.

Koizumi melebarkan senyum di wajahnya begitu selesai memasang teleskop.

"Ini hobiku saat aku masih kecil. Aku begitu tersentuh saat pertama kali melihat bulan-bulan Jupiter."

Nagato, seperti biasa, berdiri diam di atap sebagai pengamat.

Aku menggeser pandanganku pada langit malam, tapi aku hanya bisa melihat 2-3 bintang. Udara kota terlalu tercemar untuk melihat lebih. Untuk mengatakan "tiada langit" di titik ini akan sangat pas. Bila musim dingin datang, saatnya atmosfer tercerahkan, dan Orion menunjukkan diri.

Kepala teleskop mengarah pada tetangga Bumi. Haruhi, yang kepalanya dimiringkan. mengatakan:

"Tidak."

"Apanya yang tidak?"

"Tiada Martian?"

Aku tak berharap Martian ada. Fikirkan, sepasang monster bagai-gurita berkeliaran sambil mendiskusikan rencana invasi bumi. Tak peduli seberapa manis mulut mereka, aku tak bisa menggunakan kata "menarik" untuk mereka.

"Mengapa begitu? Mereka mungkin sangat bersahabat. Lihat, tiada orang di permukaan, jadi mereka pasti jenis yang bersembunyi di dalam tanah. Ini bukti terbaik bahwa mereka takut mengganggu kita, manusia, karena mereka baik."

Haruhi tampak memiliki makhluk dalam tanah di pikirannya untuk Martian khayalannya. Tolonglah, setidaknya bilang padaku jenisnya apa. Apa Pellucidar? Atau yang dari Serangan Mars? Jika gabungan keduanya, bisa-bisa jelek tuh. Berfikir sederhana; lebih sederhana lebih baik.

"Mereka mungkin melakukan persiapan didalam sehingga saat penjelajah Mars akhirnya mendarat, mereka dapat keluar dan menyambut manusia dengan kejutan! Mereka bahkan mungkin bilang,'Selamat datang di Mars, tetangga! Kami menyambut kalian!'"

Itu bahkan lebih menakutkan. Jika ada salah pengertian, ia akan berubah dari kejutan jadi ketakutan. Aku tak bisa menebak siapa yang bakal mendarat di tanah Martian pertama kali, tapi mungkin baik untuk memberinya saran sehingga dia siap secara emosional. Apa tak apa-apa untuk mengirim mail ke NASA?

Kami bergiliran mengamati tampilan Mars dan lembah Bulan seiring berlalunya waktu. Tepat saat aku mengira-ngira mengapa kurang satu orang, kutemukan Asahina-san dengan mata tertutup, kepala tertunduk, memeluk lutut, serta bersender pada pagar yang menghalangi orang jatuh pada kematian segera dari atas atap. Dia pasti melewati malam tanpa tidur kemarin, jadi kubiarkan saja.

Haruhi, yang tengah bosan mengamati langit malam yang tetap, berkata:

"Ayo berburu UFO! Mereka pasti menyasar bumi, siapa tahu jika ada pendahulu di orbit rendah saat kita bicara."

haruhi dengan gembira menyetel teleskop, tapi dengan cepat bosan kembali. Dia lalu duduk dekat Asahina-san, dan terlelap saat bersender pada bahu pendek Asahina-san.

Koizumi berbisik:

"Capek?"

"Sulit rasanya membayangkan bahkan dia bakal lebih kecapekan dibanding kita."

Haruhi tertidur lelap. Ini membuatku bernafsu mempermainkan mukanya. Tapi, wajah tidurnya bukanlah yang ingin kukotori. Gadis itu cantik bil;a dia tak mengucap sepatah kata pun. Lebih baik jika dia dan Nagato bertukar otak. Haruhi yang tak berekspresi sama sekali sudah sangat sulit dimengerti, sementara Nagato yang cerewet dan liar jauh dari bayanganku.

Dengan angin malam yang bertiup, aku memandangi Asahina-san dan Haruhi, yang tidur bersebelahan. Mereka berdua ada untuk bersaing sebagaimana mereka sekarang. Mungkin beberapa orang bakal bilang Haruhi lebih cantik. Hmm...Pasti.

"Apa sih yang ingin dilakukannya?"

"Apa mungkin untuk bersenang-senang dengan beberapa teman dan memiliki kenangan yang indah?"

"Mungkin. Soal teman Suzumiya-san, itu pasti kita."

Koizumi memandangi ujung lain kosmos.

"Jika ya, maka hal terpenting adalah untuk mencari tahu apa yang akan memuaskannya. Jika kita gagl, siklus waktu ini takkan berakhir, Kita hanya bisa menemaninya hingga dia menemukan keinginannya yang tak terpenuhi dan membuatnya ada. Untunglah dan bertterimakasihlah, karena pengatur ingatan ada, atau kita lama-lama menderita remuknya saraf karena ini."

Berulang untuk ke-15.498 kali.

Apa ini nyata? Apa Nagato hanya menakut-nakuti kami? Singkatnya, ini sukar dipercaya, tapi jika muasalnya Haruhi, ia tak bisa dibantah. Kekuata misterius tak dikenal gadis itu selalu menempatkan kami secara tak sadar dalam air yang dalam. Tak peduli itu dari sifat terburu-burunya atau yang terdalam dari alam bawah sadarmnya, masalah bermerek sama bakal selalu jatuh pada kami. Dia memang begitu, jenis yang bakal memberimu masalah tak peduli apa.

Sebelumnya kupikir kami yang selalu memenuhi Haruhi yang tak tahu mungkin pantas dinomasikan sebagaio duta kebaikan hati. Tiap anggota Brigade SOS memiliki emosi lebih baik dari yang terakhir. Dan memikirkan bagaimana aku jadi tokoh pusat dalam memutuskan nasib dunia. Ini membuatku curiga bahwa dunia memang tak waras sejak awal.

Untuk lebih jau melanjutkan, ktipan naif bahwa dunia yang kita amankan mestilah benar adalah omong kosong belaka yang dibuat-buat secara massal oleh manusia di bawah bimbingan ideologi dan doktrin. Ada banyak fanatik yang secara buta menyebarkan kebohongan narsis ono dan memaksakannya pada yang lain. Aku katakan pada mereka bahwa mereka seharusnya memikirkan apa yang diputuskan oleh generasi ribuan tahun setelahnya tentang mereka.

Tepat ketika aku tenggelam dalam pikiran atas hal-hal ringan ini, Koizumi buka mulut tanpa peringatan:

"Meski kita mungkin tak tahu keinginan terdalam Suzumiya-san, apa kita harus mengintip pikirannya? Contohnya, memeluknya dari belakang tiba-tiba dan berbisik"AKU MENCINTAIMU,' atau sesuatu mirip itu."

"Siapa yang bakal pergi melaksanakan misi bunuh diri itu?"

"Tiada yang lebih cocok selain kau."

"Aku mencari kekuatan veto. LEWATLAH!"

"Kalau begitu, aku akan melakukannya."

Aku tentu saja melewatkan ekspresi yang mungkin ditampilkan wajahku. Aku tak punya cermin saat itu. Meski Koizumi tampaknya telah membaca pikiranku:

"Aku bercanda. Aku kurang pantas melakukannya. Jika aku tampil di panggung, itu hanya bakal membuat Suzumiya-san kebingungan yang tak perlu."

Tawa mengerikan dari tenggorokannyamengakhiri perkataannya.

Aku terdiam sekali lagi, menatap bukan terang yang bersianar tak tertandingi dari langit malam musim panas nan sedih.

Bima Sakti yang menghiasai kanvas gelap berkerlip dibawah pantulan matahari, tampak mengundangku bermain. Kemana? Itu urusan Tuhan.

Kupikirkan semua ini selama menatap bayangan Nagato yang bengong, tengah, menatap langit malam/

Msuim panas belum berakhir, tapi liburannya ya- Meski jangan yakin dulu, karena aku tak tahu apa libur musim panas bakal berakhir atau tidak. Ampuni aku. Jujur saja.

Mungkin kita bakal kembali ke 17 Agustus. Apa sih yang harus dilakukan agar Haruhi menemukan'hal yang belum dituntaskan'?

Apa sh yang tertinggal? Aku punya segunung PR musim panas yang belum tersentuh sejak aku membawanya pulang. Itu bukan perhatiannya, karena dia sudah menyelesaikannya sejak awal.

Apa yang harus kita lakukan berikutnya?

"Ayo menuju lapangan latihan."

Haruhi menunjukkan sebuah pemukul almunium, yang habis terpakai dan diambil dari sebuah klub Baseball suatu hari. Aku tak pernah berpikir bahwa dia bakal menyimpan pemukul yang sudah habis itu, yang lebih baik untuk menyiksa daripada memukul bola.

Sang ketua menyibak rambutnya sembari mengayunkan pemukulnya dengan senyum cerah, dan lalu membimbing kami ke pusat memukul nunjauh disana. Aku bertaruh pasti liga SMA mengirimkan gelombang-gelombang asing oadanya.

Roh kesedihan berpindah tangan. Sekarang waktunya untuk wajah biru dan terpuruk dari Asahina-san Brigade SOS untuk tenggelam lebih dalam lagi ke laut. Jujur saja, ini agak disesali, mengingat dia telah lama merindukan dunianya.

Kembali ke Koizumi dan Nagato yang tampak biasa, dan mengeluarkan pemandangan wajah ceria dan kaku. Apa kalian bisa serius dan tak bertindak seenaknya?!

"Hu~"

Aku biarkan sedesah keluar, dan pandanganku tertumbuk pada rambut hitam Haruhi yang bergoyang.

Aku tak tak tahu siapa yang memutuskan melindungi Haruhi adalah tugasku, yang dimulai pada hari pembentukan SOS. Aku akan mengendalikan nafsuku utnuk mengeluarkan rasa frustasiku, karena ku tak bisa menunjuk tersangkanya. Itu, dan aku akan Mendeklarasikan:

Jangan memujiku terlalu tinggi untuk pekerjaan ini. Aku adalah bukan lain seorang biasa.

Meski monolog itu hanya menunjukkan kehampaan jiwaku.

Asahina-san terhalang, Koizumi hanya tersenyum, sementara Nagato mengamati sekelilingnya dalam diam.

Aku mesti membuat Haruhi melakukan sesuatu, entah bagaimana.

Tapi, buat dia melakukan apa?

Jawabannya terletak pada Haruhi, Tapi bahkan Haruhi sendiri pun tak tahu apa sumber masalahnya.

"Mikuru-chan tak perlu mengayunkan pemukul! Kau nerlatih bunt saja, toh kau tak bisa memukul tak peduli seberapa keras kau mengayun. Hantam bola ke bawah agar dapat bola datar. Ahh- jangan memukulnya ke atas!"

Medan perang dari turnamen baseball terakhir masih beraroma mesiu. Apa dia hendak bertanding tahun depan?

Haruh menempati jaring latihan memukul 130 km/jam. Bang! Bang! dan itu peluitnya. Aku merasa jauh lebih baik melihatnya sangat gembira. Orang itu pasti seorang jenius. Siapa tahu, mungkin dia terlahir dengan lebih banyak mitokondria daripada siapapun; Bagaimana lagi dia mendapatkan semua energi itu? Akan bagus jadinya bila dia menyisakan beberapa untuk kerja bakti...

Kami terus melaju, karena tiada yang bisa menekan tombol "berhenti: pada rencana penghabis kalori Haruhi.

Kami bahkan menuju pertunjukan kembang api setempat. Kembang apinya berupa cangkang Shaku-dama yang diluncurkan dari pantai. Ketiganya memakai yukata mereka sekali lagi, tapi Hanya Haruhi yang benar-benar menikmati roket yang ber"bum, bum!" begitu mereka ditembakkan ke atas dan "bum, bum!" saat mereka menyebar di angkasa. Yah, hanya dia yang bisa tertawa sampai perutnya sambil menunjuk kesan karikatur samar dari kembang api. Haruhi sangat menyukai kelebihan keluarbiasaan. Kami bisa melihat rupa asli, tak tercemar dan senyum kekanakannya pada waktu seperti ini, meski aku melepaskan pandanganku darinya rada cepat, karena jika aku terus menatapnya, siapa tahu apa yang bakal kupikirkan. Apa yang bakal kupikirkan? aku sendiri tak yakin apa. Tapi semua ini, memberiku sebuah pelajaran: Kau mesti berpakaian untuk acaranya.

Beberapa hari kemudian, tiba-tiba, kami mengikuti kompetisi memancing Gobioid lokal ala Jepang dan kembali dengan tangan kosong. Umpan kami terus dimakan beberpa ikan kecil yang tak pernah kami lihat, jadi kami bahkan tak bisa menyerahkan pengukuran mereka-meski Haruhi begitu larut dalam kesenangan mengumpan dan menarik, bukan menangkap. Ini lebih dari penenang dan berkat yang menyentuh daripada secara salah menangkap Coecalanth entah darimana, karena aku dapat menikmat bento buatan tangan dari Asahina-san yang kini-hijau, yang lari begitu melihat umpan cacing pasir.

Kali ini, Haruhi dan aku dipanggang hitam, menciptakan kontras yang begitu tajam dengan dua yang lain, yang datang dengan pelindung UV. Nagato tampaknya sebuah perkecualian, karena dia tak menghitam bagaimanapun juga. Hebat! Karena Nagato yang coklat renyah adalah sesuatu yang diluar kewarasan dunia ini.

Itu, dan aku tahu dengan sangat baik bahwa ini benar-benar bukanlah waktunya bersenang-senang.

Waktu berlalu bagai kereta cepat pada relnya.

Haruhi masih penuh energi sementara aku terus mengeluh. Asahina-san yang biru kini adlaah bayangan hijau gelap, sementara Koizumi memancar dengan senyumnya bagai dia terlepas dari hal ini. Hanya Nagato menunjukkan perbedaan yang dapat dikesampingkan.

Kalau melihat ke belakang, dua minggu ini telah diisi kesenangan.

Batas waktu, bagaimanapun juga, sudah menanti. hari ini adalah 30 Agustus, meninggalkan hanya sehari untuk liburan musim panas. Ini akan berakhir bila kami tak memikirkan sesuatu dalam dua hari berikutnya, tapi aku benar-benar tak punya petunjuk atas apa yang harus kucoba. Sinar musim panas, tangisan para higurashi...Semua bahan musim panas adalh sumber ketidak tenangan. Liga baseball SMA telah menelurkan juaranya. Mengapa oh mengapa ini tak bisa bertahan sedikit lebih lama!?

Setidaknya, hingga Haruhi benar-benar puas.

Haruhi menyilang seluruh poin di daftar.

Kemarin malam, kami berbaris masuk langsung ke kuburan selama kelamnya malam sambil membawa kegiatan musim panas berjuluk "Tes keberanian." Tiada api hantu, ataupun phantom. Satu-satunya yang patutu diperhatikan adalah wajah ketakutan Asahina-san.

"Dengan itu, semuanya beres."

Saat itu baru sore 30 Agustus, dan kami berada di toki kopi yang biasanya sekarang.

Haruhi memandangi robekan catatan bagai dia tahu dimana harta karun Tokugawa, dengan ekspresi kaku yang sama dengan bulpen yang menggores dan menekan halaman. Dia berada di tengah kepuasan dan ketidakrelaan untuk melepas, Aku sama dengannya, sebenarnya. Hanya ada satu hari musim panas yang tersisa.

Apa musim panas bakal berakhir? Pada titik ini aku sangat meragukannya; Aku terlalu peragu. Lalu, kau akan jadi scizophren jika kau menghabiskan beberapa bulan dalam organisasi tak jelas pimpinan ketua yang kelewat emosional. Aku ingin sekali dia menjadi lebih lembt, mungkin seperti saat hanya Asahina-san yang berada di dekatku, itu akan membuat hidup indah...Tidaktidaktidak, aku harus hentikan ini, kita akan masuk lingkaran lagi dari situ(seluruh pun termasuk)

"Hmm-sudah semuanyakah-?

Haruhi terus menusuk-nusuk es krim vanilla yang mengambang di kolanya. Dia memang belum putus soal ini.

Nagato bungkam dan dalam diam mengnmati irisan jeruk nipis di es tehnya. Tangan Asahina-san saling berpegangan erat pada lututnya; dia kalah telak, bagai anjing kecil yang kena marah. Koizumi menyeruput kopi Viennanya acuh tak acuh sebagaimana biasa.

Untukku, aku tak punya sesuatu untuk dikatakan dan menyilangkan lengan. mencoba mencari apa yang harus dilakukan.

"Jangan dipikirkan. Kita sudah cukup melakukan banyak hal musim panas ini. Kita sudah kemana-mana, memakia yukata, dan menangkap banyak cicadas."

Saat itu, kupikir Haruhi tengah menepuk pundaknya sendiri, Ini tak begitu sebenarnya! Memangm kami sudah melakukan yang seharusnya. Aku merasa begitu dari hatiku yang terdalam bahwa Haruhi tak siap menutup buku musim panas. Tak peduli sedalam apa dia coba sembunyikan, dia hanya berdusta pada dirinya sendiri. di hatinya, di bagian yang terdalam, dia ingin lebih.

"Untuk hari ini."

Haruhi menyerahkan tagihan padaku-

"Ia berakhir sekarang. Besok bakal bebas; tak masalah kau ingin tinggal di rumah dan istirahat. Ayo bertemu lagi di ruang klub dalam dua hari."

Aku merasa sangat tegang saat melihat Haruhi beranjak dari kursi danmeninggalkan meja dengan gayanya yang biasa.

Kami tak bisa membiarkan haruhi pulang seperti ini. Harus ada keputusan detik ini. Jika tidak, maka rentang dua minggu yang ditemukan Koizumi dan dijamin Nagato bakal jadi yang ke 15.499 kali.

Tapi, melakukan apa?

Siakp Haruhi makin tersamar bagiku dalam gerak lambat.

Sekarang! Ini tiba-tiba, entah darimana, tak diharapkan, tapi-

Ia datang.

Perasaan campur aduk dari"dimana aku melihatnya?" kembali. Hari ini, gelombang ini datang dengan mantra kepusingan yang besarnya tak terbayangkan dibandingkan dengan yang lalu-lalu. Ia adalah rasa déjà vu, tak seperti yang lain. Kutahu ini karena aku telah melewatinya ribuan kali. 31 Agustus, satu hari tersisa.

Pasti ada sesuatu di kata-kata Haruhi yang membimbingku secara tak sadar. Apa sih, apa sih, apa sih itu~

"Apa kau baik-baik saja?"

Seseorang tengah mengatakan sesuatu. Perkataan Koizumi seharusnya memberi petunjuk juga. Sesuatu yang terus ditunda dan membuatku khawatir...

haruhi sudah meninggalkan kurisnya dan siap untuk pulang cepat bagaikan badai. Dia tak bisa pergi, atau tiada perubahan pada keadaan kami. Apa aku sudah melakukan sesuatu di masa lalu yang dapat membalikkan skenario? adegan demi adegan melewatiku bagai gambar yang berlarian. Semua yang telah kami lakukan dalam dua minggu ini...

Dan- hal-hal yang belum kami lakukan.

Tiada waktu berpikir. Aku harus mengatakan sesuatu, Tak peduli seberapa remehnya, katakan saja!

"Masalahku belum selesai!"

Aku mesti memperjelas: itu bukan berteriak. Nanti, saat melihatnya dengn kepala dingin, itu adlah kebakaran instan dam terhapus dari hippocampus. Pelanggan dan staf di seklilingku, juga haruhi, yang berada di pintu otomatis, menolehkan kepala mereka dan memandangiku.

Kata-kata keluar mengalir dari mulutku langsung dari kepala.

"Ya benar, Itu PR!"

Semua yang berada di toko terkejut sekali lagi dengan deklerasiku.

"Apaan sih yang kau bicarakan?"

"Aku belumlakukanapapun untuk PR musim panas yang diberikan. Jika itu tak diselesaikan, aku tak bisa biarkan musim panas berakhir."

"Apa kau gila?"

Dia menunjukkan wajah jijik untuk para tolol. Siapa peduli, siapa pedili?!

"Oi, Koizumi!"

"Ya, ada apa?"

Koizumi tampak sedikit ketakutan.

"Bagaimana dengamu?"

"Tidak juga, karena kita begini-begitu selama musim panas ini, aku ada sekitar setengah tersisa."

"Klo begitu, ayo kerjakan sama-sama. Nagato juga, kau pasti belum!"

Sebelum Nagato dapat menjawab. aku mengulurkan tanganku pada Asahina-san, yang mulutnya menganga lebar bagai boneka Marionette di sebuah pertunjukan boneka.

"Asahina-san, mengapa kau tak ikut juga? Ayo habiskan PR musim panas ini sampai beres."

"Ehh..."

Asahina-san kelas satu, jadi PRnya berbeda dari kami, meski itu tak penting sekarang.

"Tapi...Tapi...Ke...Kemana?"

"Ke tempatku. Bawa catatan dan bukumu sehingga kita bisa berdiskusi mengenainya saat mengerjakannya. Nagato, Koizumi, bolehkan aku aku kopi apa saja yang kalian selesaikan."

Koizumi menganggul.

"Nagato, kau ikut?"

"Ya."

Kepala kappa setenagh kalah mengangguk dan menatapku.

"Baikl;ah! Sampai jumpa besok! Ayo mulai pagi-pagi. Kita seharusnya menghabiskan semuanya dalam sehari."

Tepat saat aku mengacungkankepalan tinggi-tinggi dengan nafsu untuk mengimbangi-

"Tahan di situ!"

Haruhi, yang penuh kebanggan dan berkacak pinggang, kembali ke sisi meja.

"Jangan memutuskan ini sendiri! Aku ketuanya! Kau seharusnya menanyaiku apa OK untuk melakukan sesuatu! Kyon, siapapun anggota yang memutuskan sendiri berarti melakukan pelanggaran serius terhadap aturan Brigade!"

dengan itu dari paru-parunya, Haruhi menatapku dan berteriak"

"Perhitungkan aku!"

Sekarang pagi sehari setelahnya.

Kupikir aku benar. Saat aku bangkit dari tempat tidurku, aku tahu kita sudah keluar hutan.

Aku tahu karena aku ingat bahwa aku kembali dari pedesaan dimana O-bon berakhir, dan aku dapat mengingat ingatan Agustus, dari kolam dan perburuan cicada dan setelahnya. Dari semua ingatan yang diingat, yang terbaik tentu yang kemarin, masih jelas terbayang dalam pikiranku saat ini.

Kemarin adalah 31 Agustus, dan sekarang satu September.

Ingatan tersegarku menunjukkan padaku bahwa di hari terakhir musim panas, aku jadi tuan rumah pesta awut-awutan Brigade SOS di kamar ini. Aku ingat perasaan kecapaekan samar itu juga. Cukup melelahkan untuk mengopi semua catatan, jadi aku takut pada besarnya tugas bila aku dikerjakan sendirian. Saat aku menyentuh tempat tidur kemarin malam, otakku yakin satu hal, bahwa garis HP, MP dan BATAS sudah sangat rendah sehingga satu ayunan sudah bakal Meng-KO ku di tempat tidurku.

Kemarin, Haruhi membawa gunungan PR musim panas ke kamarku dan menampakkan wajah dingin padaku, yang tenggelam dalam PR dengan pensil ototmatisku. Koizumi, Nagato dan Asahina-san lalu bermain dengan adik perempuanku.

"Jangan hanya memeindahkan."

Haruhi melanjutkan sambil memainkan tombol di konsol dan bermain dengan adikku:

"Modif dikitlah, juga buat langkah di persamaannya agak panjang. Para guru tidak semuanya tolol. Yoshizaki si guru Matematika suka memperhatikan yang kecil-kecil, Itu, tapi penyelesaian Yoshizaki bukanlah berupa yang dari seorang jenius.

Dengan lima orang dan adikku dalam kamarku sudah sempit, tapi menambahkan ibuku, yang terus mengirimkan makanan, snack, dan jus, hanya menambah minyak pada apiku. Tidak seperti kebanyakan dari kami, yang pergelangann hampir kaku dari seluruh gerakan tangan kami, Haruhi menikmatinya. Lihat saja dia! Para petinggi pasti melihat para pesuruh dengan senyum yang sama pada wajahnya. Siapa tahu bila dia terlalu bersemangat. Haruhi bahkan memutuskan untuk menawarkan masukan bagi esai pendek Asahina-san. Jika Asahina-san pulang dengan sebuah "C", kita bisa menyalahkan Haruhi atas semua itu..

Begitu perjalanan kumpulan ingatan berakhir, aku merangkak keluar tempat windu.

Hari ini adalah permulaan yang baru dalam waktu yang baru, kurasa.

Ini pertama kalinya dalam hidupku bahwa aku menunggu-nunggu kedatangan semester baru.

Kelas telah berakhir, Ceramah Kepsek telah berakhir, begitu juga pertemuan kelas yang pendek. Hari ini satu Sepetember. Aku bertanya selama di kelas,"Hari apa ini?" lalu Taniguchi dan Kunikida memberiku wajah kasihan. Aku rasa ini benar satu September.

Karena kantin dan mini-market belum buka, Haruhi menuju restoran diluar lapangan sekolah untuk makan siang. Ruangan klub diisi aku dan Haruhi.

"Suzumiya-san adalah maestro kebangkitan. Tak ragu lagi dia hebat sejak kecil, jadi PR musim panas ini bukan beban baginya. Kepribadian yang hebat itu takkan luntur dengan membagi kerja itu dengan teman-temannya, karena itu sia-sia, mengingat kemampuannya untuk menyelesaikannya secara sempurna sendirian."

Mendengar penjelasan Koizumi, aku menarik kursi lapuk ke bingkai jendela. Kami berada di ruangan Klub Literatur. Hari ini adalah harai orientasi, jadi kami bisa saja mengambil tas kami dan pergi, tapi aku merasa harus ke ruangan klub, hanya untuk menemui Koizumi menemani. Hal paling menakutkan dan paling penting adalah Nagato tak bersama kami. Meski dia tak menunjukkannya, liburan musim panas pasti sangat melelahkan baginya.

Ada perubahan dalam penguasaan kontrol daerah cicada. Higurashi menggantikan cicadas coklat. Musim panas telah berakhir, itu yang kuyakini. Namun-

"Ini bagai mimpi! Kita telah melalui akhir Agustus untuk lima belas ribu beberapalah kali."

"Tidak tak berdasar untuk berpikir begitu."

Koizumi mulai mengocok kartu dengan senyum cerahnya.

"Tiada ingatan diantara kita yang ada dalam 15.498 sikulus itu. Mereka tak ada dalam sumbu waktu yang sama. Hanya kita yang mencapai yang ke-15.498 yang kembali ke aliran waktu."

Mungkin itu benar, tapi aku telah menerima berbagai petunjuk, itu adalah rasa sudah pernah yang menghampiriku beberapa kali, terutama gelombang terakhior itu. Mungkin "pemberian" dari kami dari lingkaran sebelumnya saat itu. Apa aneh untuk mengatakan itu di masa lalu? Entah itu sebelum atau sesudah. Waktu bagaikan kulit hariman yang menjadi mentega bila terus diputar dan diputar.

Ya, berkat aku yang di ribuan kali pengulangan, aku hari ini dapat kembali ke jalur. Jika aku tak berpikir begini, maka ribuan dan ribuan hari musim panas, buatan Haruhi, tampaknya bakal sia-sia.

Bukan masksudku 8.769 aku yang merasakan "reset" ini.

"Ingin bermain poker?"

Koizumi mulai membagikan kartu bagai tukang sulap amatir. Takkan sakit untuk menghiburnya.

"OK, gimana nih? lupakan saja bila uang ikut serta."

"Kalau begitu tiada duit.:

Aku hanya menang besar bila menang tak penting. Royal flash! itu pertamanya.

Aku bersumpah dalam alam bawah sadarku bahwa jika hari ini berulang, aku pasti bakal bertaruh besar.

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid5 Endless Night

2010-01-01T11:32:24Z

Obakasan: Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid5 Endless Night moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid5 Endless Eight: salah judul

#REDIRECT [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid5 Endless Eight]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid5 Endless Eight

2010-01-01T11:32:24Z

Obakasan: Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid5 Endless Night moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid5 Endless Eight: salah judul

'''Prolog - Musim panas'''

Ini adalah kejadian-kejadian sebelum pefilman dari film yang disesali itu, selama libur musim panas SMAku

Aku tak merasakan kesenangan libur musim panas hingga beberapa hari stelah kembali dari komedi detektif error yang dipentaskan di pulau terpencil itu ("Wisata musim panas campur Brigade SOS ").

Aktivitas yang dikatakan campur ini sebenarnya adlaah penculikan paksa. Sebenarnya, kup[ikir karena libur musim panas masih dini, aku seharusnya tak mendapat bulatan hitam karena tidur hingga siang di hari-hari pertama, namun presiden tak berhati dan tak sabaran itu memutuskan untuk pergi di hari kesatu libur musim panas, yang merobek-robek rencana awalku. Terima kasih untuk gadis ini, karena saat tubuhku sudah cocok dengan 'mode musim panas' sebagaimana tahun-tahun sebelumnya, hanya ada beberapa hari yang tersisa di Juli.

Tak perlu disebutkan bahwa aku tak punya keinginan untuk meruntuhkan bukit PR libur musim panas dari sekolah. Seharusnya tak terlalu terlambat untuk melakukannya di agustus, jadi aku membusuk saja di bulan juli ini. Siapa yang tahu di saat agustus tiba, aku harus menemani adik cewekku yang energetik dan menyebalkan di kunjungan ke pedesaan sepupuku yang tak kami tengok selama bertahun-tahun, dan menuju gunung, atau aliran sungai, atau padang datar, dan menghabiskan 2 minggu penuh untuk bermain? Kami bermain hingga gelap. Aku hanya dapat menerimanya bila seseorang mengatakan padaku bahwa ia akan terjadi.

Aslinya, untuk PR musim panas yang bahkan aku tak ingin kukerjakan, aku bersikap bagai burung yang belajar untuk menghindari serangga yang beracun: dengan tak menyentuhnya sama sekali. Sebagai hasilnya, tak satupun jawaban terjawab selama kalender dirobek dan masuk tong sampah. Tanpa sadar, setengah agustus telah berlalu...

"Itu" tampak ...

...telah menjadi aktif dalam gelap

Malam Yang tak berakhir

Endless Eight

Rasanya agak aneh

Aku punya perasaan mengambang beberapa hari setelah selesainya festival O-bon.

Waktu itu, aku tengah duduk di ruang tengah, mengamati permainan baseball SMP, yang sedikit sekali menarik perhatianku. Salahku juga sih, tengah bangun di siang ini dan tak punya sesuatu untuk dilakukan. Bahkan saat mati kebosanan, aku kekurangan kekuatan untuk menghadapi gunungan PR musim panas, jadi aku terus membunuh waktu dengan menonton TV bagaikan seeeor Slouch.

Apa yang tengah disiarkan adalah putran distrik, yang aku tak pernah ditakdirkan dan berkemampuan untuk ikut, tapi empati terhadap sang kuda hitam membuatku menyemangati yang kalah dengan angka 0-7. Tiba-tiba saja, aku punya firasat, perasaan bahwa Haruhi tengah bergerak.

Aku sudah lama tak melihat Haruhi, berkat adik cewek besarku yang kubawa ke pedesaan ( dimana Rumah keluarga ibuku berada) untuk menghabiskan musim panas dan menghormati leluhur, dan terburu-buru kembali hanya sehari sebelumnya. Ini adalah perjalanan yang harus dilakukan setiap tahun di keluarga kami. Lagipula, selama liburan musim panas, para anggota brigade SOS hanya memiliki sedikit kesempatan untuk saling bertemu, yang berarti tak melihat Haruhi adalah hal yang biasa. Tambahan lagi, pada hari pertama liburan musim panas ini, kami dengan patuh mengikuti sang mulia ke pulau terpencil nan misterius, dan telah lama menutup tirai dari acara campuran musim panas yang aneh dan terburu-buru itu. Bahkan bila Haruhi merencanakan sesuatu, takkan ada perjalanan sehari-semalam kedua. Memiliki satu memori musim panas tahun ini seharusnya sudah cukup baginya untuk disimpan.

"Tapi, lagi-lagi..."

Begitu aku berbicara pada diriku sendiri, untuk alasan yang tak dikethui, sesuatu tiba-tiba terjadi pada HP pendiamku, sangat tiba-tiba, begitu jariku mencantol tali HP dan menariknya ke arahku, yang membuatku mencurigai ada seseorang yang mungkin telah memasang kamera pengintai di rumahku.

Tepat saat itu, di titik itu, nada panggil mulai bermain. Mungkin aku punya kekuatan untuk memperkirakan masa depan! Pikiran ini timbul sekejap dalam kepalaku, dan langsung diputus dengan gelengan penolakan kepalaku - terlalu bodoh kalau begitu.

"Apa yang diinginkannya?"

Nomor di layar HP adalah nomor HP Suzumiya Haruhi.

Setelah membiarkan HPku berbunyi 3 kali, kupencet tombol hijau dengan elegan. Aku agak terkejut, karena sebelumnya aku sudah mengira-ngira apa yang bakal dikatakan Haruhi.

"Kau bebas searang?"

Ini kalimat pertama yang dikeluarkan Haruhi.

"Tepat pukul 2, semuanya harus berkumpul didepan stasiun kereta api, kau harus datang."

Diputusnya panggilan langsung setelahnya. Tiada basa-basi atau sambutan, bahkan pengecekan apakah aku yang menerima atau bukan. Lebih penting lagi, bagaimana dia tahu aku tak punya apa-apa untuk dilakukan hari ini? Mesaki ini yang nampak, tetap saja...oh, tak usah ambil pusing, aku benar-benar tak ada apa-apa hari ini.

HPku berbunyi lagi.

"Apa?"

"Aku lupa menyebutkan apa yang harus kau bawa."

Dia lalu menderedetkan daftarnya bagai senpi otomatis.

"Ohya, ingatlah, kau harus datang dengan sepeda dan membawa cukup uang, ganti~!"

HPku diputus.

Kulemparkan HP kesamping dan mulai berpikir mendalam. Apa sih yang tengah terjadi? Mengapa aku punya perasaan aneh bahwa ini hanya sebuah mimpi dimana aku dihanyutkan arus?

Sebuah tiupan peluit datang dari TV. Begitu aku menengok, skor tim lawan - setidaknya tim lawan di fikiranku-sudah 2 digit. Suara bat almunium yang memukul bola mengumumkan fakta ini tanpa bisa dibantah lagi.

Musim panas akan berakhir.

Koor cicada menembus dinding rumah, yang disegel dengan AC menyala.

"Dia tak mungkin."

Haruhi. Gadis itu...apa membuat perjalanan campur ke pulau terpencil nan aneh bgitu musim panas tiba tak cukup? Musim panas ini sepanas neraka...apa sih maunya? Aku jelas tak ingin meninggalkan ruang ber-AC ini.

Mengeluhlah sesukaku, tapi aku tetap saja menuju lemariku dan mengambil apa yang dimintanya.

"Kyon. kau benar-benar lamban! Mohon lebih berusaha!"

Suzumiya Haruhi melemparkan sebuah kantong plastik begitu dia menunjukku dengan jari telunjuknya, tak senang. Gadis ini masih sama seperti dulu.

"Mikuru, Yuki, dan Koizumi datang sebelumku. Kau, malah membiarkan sang ketua menunggumu...Apa maksudnya? Kau pantas dihukum! Dihukum!"

Aku adalah orang terakhir yang datang di tempat pertemuan. Aku juga 15 menit lebih awal dari waktu pertemuan. Sepertinya semua tahu sebelumnya bahwa Haruhi bakal memeanggil, jadi ke tempat pertemuan secepat kilat. Terima kasih, berkat kalian, aku harus mentraktir semuanya. Aku sudah terbiasa dan sudah sejak lama menyerah. Faktanya, aku hanya pesuruh biasa, dan datang sebelum tiga orang dengan latar belakang unik ini adalah tugas yang tak mungkin.

Aku tak memperhatikan Haruhi, dan menghadapi anggota lainnya tanpa terganggu.

"Maaf membuat kalian semua menunggu."

Tangan Ashina memegang sebuah kerankang. Isinya tampaknya terisi sesuatu yang menaikkan kepenasaran, yang mulai membuatku merasa ingin tahu. ASku benar-benar ingin larut dalam suasana nyaman ini selamanya, tapi seorang iblis harus datang dan memutusnya.

"Lama tak jumpa. Apa kau jalan-jalan sejak pertemuan terakhir kita?"

Koizumi Itsuki menunjukkan gigi putih yang bersinar itu dan menangkat jempolnya padaku. Bahkan ketika liburan musim panas akan pergi, wajah tersenyumnya tetap ada, sepertinya ada yang dengan rahasia tengah disusunnya. Mengapa kau tak bisa tur kemanalah? Mengapa menuju Haruhi begitu dia memanggil? Itu, dan datang sangat awal hanya membuatmu lebih mencurigakan bial kupikir benar-benar...apa bilang tidak pada gadis itu membunuhmu?!

Penglihatanku melewati sinar terang itu dan terhenti horizontal. Disana berdiri sesuatu, non-organik dan tiada perasaan, Nagato, yang lebih sebagai bayangan Koizumi. Keberadaannya, yang memakai seragam musim panas dan tak berkeringat setetes pun, berdiri tegak, merupakan sesuatu yang tak bisa ku biasa dengannya. Aku mulai curiga dia tak punya kelenjar keringat.

*...*

Nagato mengangkat kepalanya dan menatapku bagaikan melihat tikus mainan diamnya, dan mengangguk perlahan. Mungkin itu penyambutan untukku.

"Smua yang disini, ayo pergi!"

Aku bertanya dari rasa "harus dilakukan" pada perintah Haruhi:

"Kemana?"

'Kemana lagi selain kolam renang kota?"

Kulihat apa yang tengah kupegang di tangan kananku: Ransel olahraga berisi Handuk dan pakaian renangku. Yah, aku juga nebak kami akan pergi ke kolam.

"Musim panas haruslah seperti musim panas, dan kita seharusnya melakukan kegiatan musim panas. Hanya penguin dan angsa yang bakal masuk air di tengah-tengah musim dingin."

Dengan contoh seperti itu, ia menjadi masalah kebiasaan dan bukan maksud rekreasi. Aku bukanlah satu dari orang-orang yang bisa kau buat setuju dengan contoh kelakuan bintang yang tak pada tempatnya.

"Waktu terus berjalan, JADI KITA HARUS BERTINDAK BEGITU TERPIKIR SESUATU! Ini adalah musim panas anak baru SMA Utara yang terjadi sekali seumur hidup!"

Seperti biasa, Haruhi tampak tidak berencana mendengarkan pendapat yang lainnya. Sebenarnya, selain diriku, anggota lainnya bahkan tak terpikir untuk mendebat Haruhi, jadi ide yang akan masuk telinga yang satu dan keluar dari yang lainnya adalah dariku. Kenyataannya, Haruhi seorang yang tak perlu alasan untuk melakukan sesuatu...Tapi aku menyegel takdirku sebagai satu-satunya orang di brigade yang memiliki akal sehat. Takdir terkutuk macam apa ini...

Saat aku tengah menganalisis beda takdir dan "Jalan"...

"Sekarang, ayo ke kolam dengan sepeda!"

Titah Yang mulia Haruhi diproklamirkan. Bahkan tanpa persetujuan, hukum akan dipaksakan.

Setelah aku bertanya, aku menemukan bahwa bahkan Koizumi disuruh untuk membawa sepeda. Trio gadis datang dengan kaki. Apakah berharga menjelaskan bahwa hanya ada 2 sepeda dan 5 orang. Apa yang tengah dipikirkan gadis ini?

Haruhi menjelaskan dengan agak cerah.

"Taruh saja 2 orang di satu sepeda dan 3 di yang lain dan voila, masalah beres. Koizumi-kun, kau bawa Mikuru-chan. Kyon akan membawa Yuki dan aku."

Lalu, aku mengayuh seakan aku akan mati. Aku masih bisa menahan panas menyengat yang membuatku berkeringat bagai babi, tapi sang pengganggu, yang bagaikan suara dengungan dari pengeras suara rusak, bergema dari belakang kepalaku, membuatku gila.

"Kyon! Lihat itu? Kau disusul Koizumi-kun! Kayuh lebih cepat dan kejar dia!"

Keringatku mengaburkan pandanganku. Aku hanya bisa menangkap samar-samar Asahina yang duduk di sisi kursi belakang sepeda Koizumi yang dengan santai melambai padaku. Mengapa Koizumi yang membawa si cantik dan aku si ganas? Aku hampir ingin memutuskan "Tak adil" adalah kata yang muncul dari situasiku sekarang!

kedua kakiku dan sepedaku tengah berjuang menahan kelebihan beban ini. Nagato duduk di kursi belakang, sedangkan yang tengah berdiri di pedestal belkanga dan memegang bahuku adalah Haruhi. Ini lebih terlihat seperti penyiasatan penaikan tiga orang. Apa Brigade SOS bersiap menjadi sirkus juga?

Ohya, sebelum kami bergerak, Haruhi bversabda:

"Yuki tak dihitung, beratnya sebulu."

Kata itu ada gunanya juga. Aku tak tahu apa Nagato menolkan beratnya atau menggunakan anti-gravitasi, tapi bisa kukatakan aku merasa bagaikan hanya membawa Suzumiya Haruhi. Ah, aku tak terkejut bila Nagato bisa mengatur gravitasi. Aku lebih tertarik mengetahui apa yang tak bisa dilakukannya.

Meski bila dia bisa melakukan sesuatu pada berat Haruhi, itu akan sangat berguna, karena punggung dan bahuku merasakan langsung gaya penghancur gadis itu.

Koizumi, menoleh ke belakang memutari kepala Asahina, menampakkan senyum Monalisanya yang kubenci, yang membuatku menghargai ketidakadilan dunia ini, membuatku mulai membuat lelucon sebagaimana yang dilakukan Balzac. Sial! Di perjalanan pulang, aku akan bertarung memperebutkan kesempatan untuk membawa Asahina dan menikmati rasanya bersepeda berdua! Kupikir tanpa ragu bahwa gadis-gadis di sepedaku juga memiliki pandangan yang sama.

Kolam renang kota sangat tua. Lebih pas bila namanya diubah jadi "Kolam renang Ghetto." Alasannya, kolam ini hanya punya kolam selebar 50 m dan lubang air sedalam 15 cm untuk para toddler.

Siswa SMA yang akan kesini hanyalah mereka yang bosan hingga ke otak mereka, seperti kami. Kalau tidak, hanya anak kecil dan ortu mereka--kebanyakan ibu--yang bakal kesini. Aku kehilangan selera begitu melihat hanya anak-anak dalam ban yang ada di kolam. Sepertinya stimulan yang tersisa untuk saraf mataku adalah Asahina-san...

"Hmm, bau disinfektan ini benar-benar menyengat."

Dibawah sinar matahari, Haruhi, yang mengenakan Tankini merah gelap, terus menciumi bau dengan hidungnya dengan mata tertutup. Dia berjalan keluar dari ruang ganti sambil memegang tangan Asahina-san. Asahina-san, yang memegang keranjang dengan tangan lainnya, mengenakan baju renang berenda yang mirip dengan yang untuk anak-anak, dan nagato dengan baju renang kompetisi tanpa renda biasa. Keduanya tampak dipilih Haruhi, yang tak terlalu memperhatikan miliknya, namun sangat mendal;ami busana yang lainnya (terutama Asahina-san).

"Lompatlah ke air begitu kau menemukan tempat untuk menaruh barang kita. Kita akan bertanding! Bertanding! Untuk melihat siapa yang tercepat saat berenang ke sisi lain kolam."

Kuangkat bahuku dan (setelah bertukar pandang cepat dengan Asahina-san) menuju bayang-bayang untuk menaruh handuk pantai dan menyimpan kantong-kantong.

Anak-anak dalam kolam tersebar di permukaan seperti penjelajah air aneh, sehingga mustahil berenang lurus. Hasil dari gaya bebas 50 m anggota brigade di lingkungan yang kasar begini adalah kemenangan yang tak mengejutkan dari Nagato.

Gadis ini, yang sepertinya tak pernah mengambil napas, langsung masuk kolam dan maju dengan mantap. Dibiarkan tetesan air jatuh bebas dari rambut pendeknya yang menempel di pipinya sambil menunggu dengan sabar di ujung lainnya menunggui kedatangan kami. Seperti yang sudah diduga, Asahina paling belakang. Dia harus berdiri untuk mengambil napas. dan melempar bola pantai yang melampung dekat punggungnya, sehingga dia perlu waktu sepuluh kali lipat. Saat sampai, dia bernapas dengan terengah-engah.

"Adalah kebohongan besar bila olahraga meredakan stress! Badan ya badan, otak ya otak. Badan dapat digerakkan tanpa berpikir tanpa digerakkan sementara otak tak dapat bekerja tanpa berpikir."

Haruhi menampakkan pandangan "aku di pihak yang benar" dan melanjutakan.:

"Karenanya, ayo kita lakukan lagi. Yuki, kali ini aku takkan kalah darimu!

Tak adakah yang mengajarkanmu bahwa kau tak bisa menggunakan "karenanya', sebuah konyugasi dalam situasi ini? Keanehan macam apa ini? Kau hanya seorang pecundang sejati yang mencoba menang setidaknya sekali dalam beberapa.

Karenanya, aku bersiap dengan berdebar-debar bahwa Nagato dapat merasakan rasa ketat ini dan keluar dari kolam. Kalian boleh beradu antara sesama kalian sedangkan aku di sisi sebagai penontonnya. Aku bertaruh pada Nagato, siapa yang ingin bertaruh pada Haruhi?

Haruhi dan Nagato membuat 5x putaran melewati kolam. Setelahnya, trio cewek brigade SOS bermain bola dengan sekelompok anak SD. Koizumi dan aku, yang tak dapat masuk, memutuskan duduk menyisih dan meonton mereka bermain, toh tak banyak yang bisa dilihat disini.

"Mereka bermain sepuas hati mereka."

Koizumi menonton mereka.

"Bagai Eden, semuanya baik-baik saja dengan dunia ini. Apa kau juga tak berpikir bahwa Suzumiya-san telah belajar menikmati masa lalu yang bisanya?"

Sepertinya dia berbicara denganku, jadi aku sebaiknya aku menjawab.

"Dia memanggil tiba-tiba dan mengumpulkan kita begitu dia membeberkan semuanya; mana bagian yang normal dari undangan ini?"

"Bukankah ada ungkapan bahwa lebih baik bertindak sekarang daripada nanti?"

"Masalahnya adalah mengapa "sekarang" pilihan gadis itu tak pernah meruakan waktu yang terbaik?"

Turnamen baseball dan kriket yang luar biasa besar muncul di kepalaku.

Koizumi melanjutkan sambil tersenyum.

"Itu benar, tapi kupikir ini rada damai. Melihat Suzumiya-san Tertawa sepuasnya, rasanya kejadian yang mempengaruhi dunia takkan terpicu."

Ku berharap itu benar.

Kuhirup udara dalam-dalam dan menambahkan desahan dingin di ujung...

Lalu, Koizumi menunjukkan wajah "khususnya". Wajah yang aku terbiasa dengannya. Itu, terlepas dari seringai yang ditunjukkannya.

"Hmm?"

Alis Koizumi tiba-tiba terangkat.

"Ada apa?" tanyaku.

"Bukan apa-apa..."

Koizumi yang biasanya lepas tampak terikat lidahnya dan terlihat hendak berkata sesuatu...tapi senyumnya kembali menghiasi wajahnya agak cepat.

"Sepertinya aku terlalu kahawatir. Kita menghadapi gelombang kejadian sejak musim semi, membuatku agak schizophrenia. Ah! Mereka keluar."

Aku melihat arah yang ditunjuk Koizumi. Haruhi menghampiri bagai jalannya Pengin Emperor yang pergi untuk memberi makan anak-anaknya, dengan senyum yang ditempelkan ke seluruh wajahnya. Asahina-san dan Nagato mengikuti bagaikan mengikuti Putri dalam pelarian.

"Sudah waktunya makan nih. Menu hari ini adalah Sandwich buatan tangan Asahina-san. Di pasaran, yang beginian takkan berharga lebih rendah dari 5000 yen. Jika dilelang online, mendapatkan 500.000 yen takkan mengejutkan. Kalian harus sangat berterima kasih padaku karena memperbolehkan kalian melahap barang hebat ini."

"Terima kasih yang tak terhingga."

Aku mengucapkannya sepenuh hatiku, meski terhadap Asahina-san.

Koizumi mengikuti setelahku.

"Kita telah sangat diberkahi."

"Tidak, tidak, ini bukan apa-apa."

Asahina-san menundukkan kepala sambil malu-malu memainkan jarinya.

"Aku tak tahu bagaimana jadinya...jangan terlalu terkejut bila rasanya tak enak."

Mustahil ini tak enak. Tiap makanan yang dipersiapkan sentuhan emas Asahina-sana dengan hati-hati, tak peduli kapan, dimana dan dari apa ia dibuat, adalah kelezatan bagi yang bernyawa. Yah, ia mengingkari hukum 5W1H yang kita kenal..

Ya, aku memang tengah melambung ke langit ke-7 karena dapat menikmati sandwich buatan tangan Asahina-san, hingga aku tak bisa membedakan apa mereka enak atau tidak. Pada dasarnya, apapun yang dibuatnya enak. Untuk itu, bahkan teh jepang hangat yang dituangkannya dari termosnya, meski bukan pasangan serasi bagi sandwich, beraroma surga. Bahkan tetesan embun manis dari tubuhnya menyegarkanku.
Haruhi beralih dari bagiannya untuk sementara, sepertinya dia putus asa untuk melepas panas tubuh yang dikumpulkannya.

"Aku akan berenang sebentar. berenanglah saat kalian selesai."

Setelah perintah ini, dia melompat kembali ke kolam.

Gadis itu luar biasa, bergerak bagai tiada orang disana meski faktanya ada begitu banyak rintangan di setiap sudut. Dari penampakannya, sepertinya teori evolusi manusia di laut tidak tanpa kebenaran. Aku percaya bahwa meski leluhur Haruhi dilempar ke bulan hanya dengan garmen melekat di badan mereka, mereka akan bertahan hidup.

Setelahnya, minus Nagato yang makan dnegan sikap pantas, kami bertiga menuju haruhi bagai anjing laut yang mencari pasangan. Kali ini, Haruhi dan sekumpulan gadis SD bermain voli air bersama.

"Mikuru-chan! Cepatlah kesini!"

"Ya."

beberapa detik setelah menganggukkan kepalanya, Asahina-san kena bola voli baja nan kencang dari Haruhi dan tenggelam.

Aku dan Koizumi angkat kaki dari kolam setelah hanya sejam berlalu lalu berbaring di pinggiran kolam, ditabrak oleh balita-balita yang berkeliaran.

Tak peduli bagainama aku memandangnya, kami tak sepantasnya disini. Apa sih yang dipikirkan Haruhi, memilih kolam ini dari seluruh tempat, yang hampir tak ada yang menarik? Aku tak menanyakan seluncuran air, tapi seharusnya ada tempat-tempat yang lebih layak dikunjungi.

Aku tahu kulit akan cepat mengumpulkan melanin di bawah sinar matahari; begitu aku memikirkan apakah Nagato tengah mencari-cari tempat untuk berjemur, aku melihat seorang gadis kecil berambut pendek duduk diam di bayang-bayang di tempat barang kami, memandangi langit dengan mata tajamnya.

Itu gambar yang tampak selalu sama: gambar Nagato duduk setenang boneka, konstan, tak peduli dimana dia berada.

"Hmm?"

sebuah perasaan aneh melintasi hati dan menghilang begitu saja. Sensasi samar-samar telah kembali. Hanya dalam sekejap, aku merasa Nagato bosan, dan aku merasa déjà vu disini. Terlebih lagi, aku merasa tahu apa yang akan terjadi setelah ini. Ohya, Haruh akan mengatakan sesuatu seperti-

"Keduanya adalah anggota brigadeku. Jika aku bilang timur mereka takkan berani mengatakan barat. Hubungi mereka jika sesuatu terjadi."

Aku menoleh kembali ke kolam dan menemukan Haruhi telah muncul di hadapan kami dengan sekumpulan gadis kecil.

Asahina-san meletakkan dagunya di permukaan air dan mengejapkan matanya, mungkin karena kecapaian setelah bermain dengan anak-anak SD yang hiperaktif. Si ribut Haruhi, yang lebih aktif dari para anak SD, memandangi bintang-bintang yang gemerlapan dan mengatakan ini pada aku dan Koizumi:

"Ikutlah bersenang-senang! Kita akan bermain polo air dan butuh dua orang sebagai penjaga gawang."

Begitu aku berpikir permainannya bakal seperti apa dan bagaimana aturannya, rasa "pernah" itu menghilang.

"...Ummm."

Aku menjawab setengah hati dan bangkit. Koizumi masuk, bergabung dengan para anak dengan senyum di wajahnya.

Rasa "pernah" itu menghilang tanpa bekas.

Umm, tak usah dipikirkan. Hal seperti ini sering terjadi. Akus ering merasa pernah melihat ini dari mimpiku, tambah lagi aku pernah ke kolam ini saat kecil. Mungkin ini ingatan masa lalu yang bersinggungan dengan masa kini. Kalau tidak, sepertinya program transmisi data otakku mendapatkan keretakan kecil.

Aku meminggirkan ring renang berbentuk lumba-lumba begitu aku memburu bola pantai yang terbang dari sebuah perebutan.

Kami meninggalkan kolam kota hanay setelah kecapaian setengah mati. Bahkan dalam perjalanan pulang, aku masih harus mengulangi trik tiga penumpang karena Koizumi meneruskan dongeng Gemini tentang masa muda. Ini tanpa ragu membuat hati seseorang bergetar tiada henti.

Asahina-san duduk di belakang dengan keeleganan seorang bangsawan, dengan kulit putih yang menggemakan sinar di wajahnya. Hatiku yang bergetar bergejolak makin keras saat salah satu tangannya melingkari punggung sang pengayuh. Jika aku menempelkan telingaku pada mereka, aku mungkin dapat mendengarkan hembusan angin yang menggesek melalui dataran dan membelah angkasa.

Mengikuti arahan Haruhi, aku belok kiri dan kanan di sepedaku dan berakhir di stasiun tempat bertemu.

Ah, aku tahu. Aku harus mentraktir semuanya dari uangku sendiri.

Begitu kami menemukan kursi kami di kafe, aku menaruh handuk kecil dinginku di kening dan bersandar ke kursi. semntara-

"Aku telah memutuskan sebuah rencana untuk kegiatan kita yang berikutnya, jadi ayo lihat."

Haruhi menaruh selembar kertas dengan hati-hati dan menunjuknya dengan jari telunjuk pada kami. Ini selembar A4 robekan notebool.

"Ini untuk apa?"

Haruhi menjawab dengan agak bangga.

"Ini sebuah rencana bagaimana menghabiskan hari-hari tersisa dari musim panas."

"Rencana siapa?"

"Kita, ini adalah versi aktivitas musim panas Brigade SOS khusus!"

Haruhi menghabiskan minuman dinginnya dalam satu tegukan dan melanjutkan setelah meminta isi ulang:

"Aku tiba-tiba menyadari bahwa hanya ada 2 minggu tersisa sebelum musim panas berakhir, yang mengejutkanku. Ini buruk sekali! Ada begitu banyak yang sehaeusnya sudah kita lakukan, dan hanya ada sedikit waktu tersisa. Oleh karena itu, kita harus membayarnya sekarang juga."

Baris berikut dari teks yang mucul pada proposal tulisan tangan Haruhi.

Kegiatan yang harus dilakukan pada Liburan Musim Panas

-Musim panas campuran
-Kolam
-O-Bon
-Kembang api
-Kerja paruh waktu
-Memandangi Bintang
-Latihan menembak
-Menangkap Kumbang
-Tes Keberanian
-dll

Demam Musim panas

Sepertinya ada wabah tropis tengah menyebar dari hutan tak dikenal dan mulai menyerang manusia melalui vektor semacam nyamuk. Aku agak bersedih untuk vektor yang menggigit Haruhi. Mungkin dia mati karena keracunan makanan.

"Musim panas campuran" dan "kolam" sudah disilang dari daftar, mungkin karena mereka sudah lama dilakukan.

Tentu saja, itu juga berarti Suzumiya Haruhi akan menyelesaikan seluruh kegiatan ini dalam 2 minggu. Lalu masih ada "lain-lain". Aku membayangkan apakah ini berarti Haruhi masih memiliki rencana?

"Aku hanya bisa memikirkan segini saja. Akan kutambahkan kalau ada yang baru. Mikuru-chan, apa ada yang ingin kau lakukan?"

"Umm..."

Aku memandangi Asahina-san, yang tampak berfikir keras, mencoba membujuknya untuk lewat saja. Ayolah, jangan menambahkan sesuatu yang ekstrim .

"Aku ingin menagkap ikan mas."

"OK!"

haruhi meraih bulpennya dan menambahkannya ke daftar/

Setelahnya, dia meminta masukan dari Nagato dan Koizumi. Nagato menggelengkan kepalanya sedikit, sementara Koizumi menolak sambil tersenyum, Mereka telah melakukan hal yang tepat.

"Maaf, bolehkah aku melihatnya?"

Koizumi menyelesaikan kopi au lait esnya dengan cepat, dan membaca daftar dengan seksama. Sepertinya dia memikirkan sesuatu. tapi agak kehilangan padanya...Entah apa yang dipikirkannya.

Nagato tengah menyeruput kolanya melalui sedotan untuk beberapa waktu-

"Terima kasih."

Koizumi menaruh kembali "rencana" dan meneruskan fikirannya. Apa yang tenagh direncanakannya?

"Kita mulai besok. Ayo ketemuan di depan stasiun! Ada yang tahu dimana tempat yang menyelenggarakan festival O-bon yang dekat? Festival kembang api juga boleh."

Tak bisakah kau cari-cari dulu sebelum melanjutkan?

"Aku akan mencarinya."

Khas Koizumi yang membersihkan sampah-sampahnya.

"Aku akan menghubungi Suzumiya-san begitu aku mendapatkan info. Kita mencari tempat festival O-bon dan kembang api kan?"

"Jangan lupa soal menangkap ikan mas, Koizumi-kun. Ini adalah permintaan satu-satunya Mikuru-chan."

"Aku akan mencari tempat dimana festival O-bon dan musim panas diselenggarakan bersamaan kalau begitu."

"Umm, dimohon dengan sangat. Kau yang mengurusnya, ya, Koizumi-kun."

Haruhi menyelesaikan es krim yang mengapung di cangkir kopi esnya, dan menggulung catatannya dengan hati-hati bagai ia merupakan peta harta karun.

Begitu aku aku tengah membayar tagihan, Haruhi langsung keluar toko bagai pelari maraton sebelum lomba. Mungkin dia hanya menyimpan tenaga dan menunggu hingga besok untuk memakainya. Aku berharap dia akan habis memakainya dan tak bisa meneruskan, yang akan menyelamatkan kita dari keharusan membereskan setelahnya.

Keempat anggota bubar, dan semua mulai berpisah, aku memanggil seseorang dari mereka.

"Nagato."

Android organik nan pintar, yang berapakaian pelaut musim panas, menoleh untuk menjawab panggilanku.

"..."

Dia menatapku tanpa emosi. Kau tak bisa bilang dia setuju atau menolak dari pupil lebar dan inorganiknya di wajah putihnya.

Ada sesuatu yang aneh tentang itu. Meski Nagato selalu tak beremosi, aku masih merasa ada sesuatu yang aneh perihal Nagato hari ini, tapi aku tak bisa menunjukkannya secara jelas.

"Bukan apa-apa..."

Adalah tak biasa untuk memanggilnya, dan aku menyadari tak banyak yang bisa dikatakan padanya.

"Bukan apa-apa. Apa kabarmu sekarang? Apa semua baik-baik saja?"

Aku benar-benar tak bisa memikirkan sesuatu untuk dibicarakan, jadia aku hanya bisa berbasa-basi untuk meruntuhkan tembok.

Mata Nagato berkedip, dan perlahan, begitu perlahan hingga kau harus menggunakan protaktor untuk mengukur sudutnya, dia mengangguk.

"Aku baik-baik saja."

"Itu bagus."

"Aku serius."

Wajahnya, yang tampak kurang lebih agak beremosi, agaknya lebih tegang...Tidak, sebaliknya, sepertinya lebih lembut...Mengapa aku berpikir kondratiktif? Aku tak tahu mengapa. Mungkin persepsi manusia sebegitu buruk? Paling baik untuk membiarkannya saja.

Akhirnya, karena tak bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan, aku mengucapkan beberapa kata berpisaj di tempat dan perfi bagai sedang melarikan diri dari Nagato.

Aku merasa itu kemungkinan terbaik untuk alasan tertentu. Kukendarai sepedaku pulang, bershower begitu selasai makan malam, dan menyalakan TV saat aku keluar kamar mandi, dan terlelap saat menonton TV.

Sekali lagi, panggilan Haruhi membangunkanku dari tidur malasku pagi berikutnya.

Tempat festival O-bon telah ditemukan. Acaranya mulai malam, dan tempatnya di stadion civic kota...katanya.

Bagaimana semuanya begitu lancar? Begitu aku merasa terkejut bagaimana semuanya begitu lancar, Haruhi melanjutkan:

"Kita akan pergi untuk membeli Yukata bersama-sama."

Kedengarannya waktu kelas olahraga pagi dilmulai.

"Aslinya aku ingin semua memakainya di Tanabata tapi aku lupa tentang itu. Aku tak tahu apa yang salah denganku, Untunglah, aku selamat berkat fakta jepang memiliki tradisi memakai Yukata selama dua bulan."

Siapa yang selamat?

Sebagai tambahan, ini masih pagi. Aku berpikir bertemu saat sore, tapi Haruhi membangunkanku hanya untuk urusan ini. Jadi, persis seperti hari sebelumnya, paduka Haruhi, Asahina-san yang sengsara, si pendiam Nagato, dan si ceria Koizumi semuanya menuju ke tempat pertemuan dekat stasiun kereta api.

"Baik Mikuru-chan dan Yuki tak punya Yukata sedangkan aku lupa membawanya, Aku melihat tempat yang menjualnya lengkap dengan sandal saat melewati daerah pertokoan, jadi nanti kita akan kesana dan merndapatkannya.

Aku memandangi Asahina-san dan Nagato, membayangkan bagaimana penampilan mereka dalam yukata.

Hah, ini musim panas.

Aku dan Koizumi bakal berpakaian biasa. Kami lelaki; memakai yukata hanya di hotel saja sudah cukup. Lagipula, lelaki tak begitu menarik saat beryukata.

"Ya'. Koizumi-kun beryukata sangat pantas, tapi bila kau..."

Haruhi memandangiku dari kepala ke kaki dengan merendahkan.

"OK, kita pergi."

Dia lalu memerintah kami dengan kipas brigade yang disiapkannya sendiri.

"Tujuan: Toko yukata!"

Haruhi berlari sepanjang baris pemajangan, hanya memikirkan apa yang cocok bagi Asahina-san dan Nagato, lalu berlari ke ruangan berpakaian.

Para gadis(kecual Nagato) tak tahu bagaimana memakai Yukata, jadi mereka meminta bantuan penjaga toko, yang emmakan waktu lama. Aku dan Koizumi mondar-mandie di depan display yang dipenuhi pakaian wanita untuk waktu lama sebelum ketiganya menunjukkan diri di depan kaca dandan.

Corak yukata Haruhi terbuat dari Fuso(Hibiscus) nan indah, Asahina-san ikan mas warna-warni, sementara Nagato bercorak geometrik beraneka rupa. Aku tak tahu mana yang harus kulihat pertama, karena ketiganya bersinar dengan cahayanya masing-masing.

Para klerk menatap aku dan Koizumi, mungkin menebak"siapa pacar dari salahsatu dari ketiganya?" sayangs sekali, tak satupun. Selain Koizumi, aku hanya ikut-ikutan. Mungkin aku harus merasakan penyesalan sesaat atas ini.

Tak usah pedulikan itu. Selama aku melihat versi yukata dari Asahina-san, aku tak punya penyesalan lagi dalam hidupku. Haruhi dan Nagato cocok dalam pakaian dan aura mereka, tapi aku takkan bisa adil jika aku mencoba menjelaskan penampilan mereka.

"Mikuru-chan, kau..."

Antusiasime Haruhi setelah melihat versi yukata dari Asahina-san tak kurang dariku.

"Kau sangat lucuuu! Aku terkesan dengan diriku sendiri, yang memiliki mata untuk gaya! Kau dalam yukata dapat menaklukkan 95% dari seluruh lelaki!"

Bagaimana dengan yang 5%?

"Karena Gay beneran takkan goyah bagaimnapun lucunya seorang gadis. Harap diingat" dari 100 lelaki, liama adalah gay."

Aku tak melihat gunanya mengingat itu.

Asahina-san tak tampak mengingkari lucunya dia, melihat dia yang terus berkaca, menilai penampilannya sendiri.

"Jadi ini pakaian tradisional negara ini. Meski agak sesak di dada, kelihatannya bagus juga..."

Ini adalah pakaian paling resmi dan cocok dari seluruh kostum yang Haruhi paksa untuk dipakai Asahina-san. Ia jauh dari kesan terbuka kostum kelinci, ia juga tak semenggoda seragam maid, karena ini pakaian biasa di musim ini, sebuah simbol musim panas, yang tak siapapun bakal berliur memandangnya. Ini cocok secara sempurna dengannya. Rasanya seperti memandangi adik perempuanku dalam yukata, kecuali buah dadanya yang besar. Namun, itu tak apa-apa selama ia lucu. Asahina-san memancarkan pendaran suci yang kelihatannya dapat mencuci dosa-dosa di dunia ini. Aku akan mendukungnya meski dia yang jadi otak dibelakang perampokan bank. sementara bila itu Haruhi, aku tak terlalu yakin...

Terima kasih Haruhi, kau memanggil kami pagi-pagi(gadis itu tak punya kemampuan pengaturan waktu), jadi masih ada berton-ton waktu tersisa sebelum festival mulai. Kami berakhir menghabiskan waktu dengan berkeliaran di taman dekat stasiun. Haruhi "membantu" mengikat rambut Nagato dan Asahina-san. Gaya rambut yang berganti-ganti dari kedua gadis yang duduk bagai marionette sangat menginspirasi sehingga aku ingin mengambil bebberapa gambar dengan kamera sebagai kenangan. Matahari belum terbenam saat kami berbaris di stadium.

Tanah festival O-bon, yang sudah sibuk sebelum sore, tiba-tiba dibanjiri gelombang orang entah darimana. Tak bisa dipercya bagaimana kerumunan ini dapat dikumpulkan.

"Waa!'

Asahina-san berteriak tanpa menahan diri.

"..."

Nagato tetap tak beremosi pada kegiatan ini.

Rasa itu menghinggap lagi, tapi tak pernah kumelihat kegiatan langsung sering-sering. Mengapa aku berpikir aku pernah melihat ini sebelumnya...Ini adalah tarian O-bon, tarian O-bon!

"hmm?"

Ia datang lagi; déjà vu ini mendatangiku bagai pening. Aku terus berpikir aku pernah disini, tak lama sebelumnya, meski aku bilang pada diriku aku tak ada disana untuk waktu lama. Semuanya begitu familiar...panggung di tengah stadium, stan festival yang bersebaran...

Tapi, seperti aku yang mencoba menangkap sarang laba-laba yang menari di udara, rasa itu hilang.

AKu mendengar suara Haruhi.

"Ini stan ikan mas yang sangat kau inginkan. Tetaplah menyendok. KAu mendapat 200 poin tambahan bila kau bisa dapat yang bermata tampak hitam.

Haruhi menarik tangan Asahina-san menuju wadah ikan mas di stan setelah membuat aturan tak masuk akal di tempat.

"Ayo bergabung. mari berlomba siapa yang mendapat leboh banyak!"|

Aku memveto Koizumi, si pecandu permainan. Bahkan jika aku membawa ikan mas pulang, aku tak ada wadah untuk menyimpannya. Aku lebih tertarik pada stan makanan menjilat jari dengan bau menggodanya yang mengelilingi kami.

"Nagato, ingin mencoba segigit."

Mata tak berekspresinya fokus padaku untuk waktu lama, lalu perlahan menggeser fokusnya. Stan topeng ada pada garis lurus pandangannya. Sulit untuk mengerti apa yang disukai gadis.

"Tak apa-apa, ayo lihat-lihat sekitar."

Pengeras suara memainkan musik festival yang mudah di telinga seakan ia tengah memantra. Diumpan oleh musik, aku membimbing Nagato ke stan topeng di tengah tatapan menekan dari Koizumi.

"Meski tngakapannya hebat, aku tak membutuhkan segini banyak, satu saja sudah cukup. Mikuru-chan tak mendapat satupun jadi ini punyanya."

Sebuah kantong plastik yang diikat benang dipegang tangan Asahina-san/ Di dalamnya ada ikan-mas jingga standar, berenang dengan bebasnya. Setiap gerakan Asahina-san. seperti menggenggam tali plastik, mutlak dikagumi. Saat aku melihat tangan lainnya menggenggam batang apel karamel. alu memutuskan mendapatkan satu untuk adik perempuanku. Membuatnya senang sesekali tak menyakitkan.

Di sisi lain, Haruhi tetap bermain-main dengan bola air di tangan kirinya, dan berbicara dengan kami saat tangan kanannya memegang piring penuh Takoyaki.

"Satu orang satu."

Menunjukkan kemurahan hati pada kami...dengan gaya ini. Tepat ketika aku tengah menikmati Takouaki yang tercelup saus.-

"Eh? Yuki, bagaimana kau dapat topeng itu?"

"Ia dibeli."

Nagato bergumam saat dia menatap tusuk gigi bertakoyaki. Disisi kepalanya terpasang topeng Ultraman perak dari Kerajaan Cahaya. Generasinya mungkin mendahuluiu, tapi aku merasa gelombangnya overlap entah bagaimana dengan alien ini, karena hanya inilah dari seluruh topeng yang membbuat gaya mulut kodoknya muncul dari persembunyiannya.

Dengan semua yang telah dilakukan Nagato untukku, aku merasa aku seharusnya membelikan sesuatu untuknya, tapi Nagato menolak dan membelinya dengan uangnya sendiri. Hmm... apa sember pendapatannya?

Keempat sudur panggung telah dikelilingi wanita dan anak-anak yang menari dengan nada Tanko-bushi. Tampak bagai anggota dari masyarakat anak-anak dan wanita, karena kedatangan lelaki biasa untuk acara takkan meriah, dan tentu saja, kami juga tidak.

Mata Asahina-san terpaku pada kelompak penari. Dia menonton bagai menyaksikan para aborigin menyambutnya kedalam bagian tak dikenal dari dunia baru.

"Wa...aah"

Dia berteriak lembut. Apa tradisi tari O-bon punah di masa depan?"

Di bawah kepemimpinan Haruhi, kru pelangi kami berkeliling festival bersama-sama. Dia membuat kami jadi pesuruhnya, dengan berkata,'Ayo makan itu," lalu, "Ayo coba ini." Haruhi menikmatinya, Asahina-san juga tampaknya iya, yang membuatku bahagia. Aku tak tahu apa Nagato senang, dan aku tak peduli soal pikiran Koizumi.

Koizumi, dari waktu ke waktu, tiba-tiba diam sejenak dan menunjukkan senyumnya tanpa peringatan...Tak diragukan lagi emosinya, apapun itu, stabil seperti saat ini. Mungkin adalah takdir yang seluruh anggote brigade SOS mesti hadapi.

Bila itu tentang liburan musim panas, ia harus jadi liburan yang luar biasa.

Aku mungkin telah mendapat harga tiketku hanya dengan menonton trio berpakaian yukata.

Karena itu, saat Haruhi mengusulkan:

"Ayo bakar beberapa kembang api, kembang api! Jarang-jarang kita keluar dengan yukata seperti ini, jadi mari kita selesaikan semuanya hari ini!"

Gerakan ini menerima persetujuan secara aklamasi dari brigade SOS. KAmi membeli kembang api kasar yang kau berikan pada anak-anak. dan menuju bantaran sungai dibawah langit malam nan gelap hingga kau hanya mendapatkan bulan dan Mars. Kami mengikuti Haruhi, yang menggenggam senter murah dan sebuah kamera polaroid dalam perjalanan. Haruhi tampak lebih bersemangat dari biasanya. Untuk alasan tertentu, frase"kau adalah apa yang kau pakai" berkelabat dalam pikiranku.

Tiada yang akan memperhatikan postur berjalan lebar Haruhi yang jelek saat melihat rambutnya terikat di belakang kepalanya. Tentu saja, keras kepala adalah kekuatan Haruhi.

Sejam kemudian tak terhitung lagi foto yang kuambil. Ada Asahina-san memegang tongkat malaikar dengan mata kelerangnya terbuka lebar., Haruhi jongkok dengan kedua tangannya memegang meriam naga, dan Nagato yangterpaku pada Ular melata. Kegiatan Brigade SOS berakhir dengan final ini.

Koizumi menyimpan beberapa mesiu yang jatuh di sepanjang aliran dan menaruhnya di kantong plastik mini-market. Haruhi memandangnya dan menaruh jari ke bibir-

"Maka besok jadinya menangkap serangga."

Dia bersemangat untuk menghabiskan seluruh poin dari daftar kegiatan itu.

"Haruhi, aku tak menentangnya, tapi apa kau sudah menyelesaikan PR musim panasmu?"

Aku benar-benar tak punya hak mengatakan ini, karena aku bahkan belum menyentuh bulpenku. Haruhi tiba-tiba melongo.

"Kau ngomong apa sih? Aku hanya perlu tiga hari untuk menyelesaikannya, gampang itu. Sebenarnya, Aku sudah menyelesaikannya sejak Juli. Singkirkan hal buruk jadi kau bisa menikmati hidup, itu cara untuk benar-benar menikmati musim panas!"

Saat Haruhi serius, bukit kecil kerja tidak ada apa-apamua. Mengapa Tuhan memberinya otak yang begitu brilian? Contoh ketidakadilan Tuhan.

haruhi memberikan perintah kepada kami dengan tatapan keras:

"Dengarkan! Besok, semuanya harus membawa jaring penangkap serangga dan sebuah kandang. Ohya, ayo lihat siapa yang terbanyak tangkapannya. Siapapun yang menang jadi pemimpin sehari."

Aku tak peduli gelar itu. Apa. Apa itu OK selama itu serangga?

"Hmm...Hanya cicadas! Ya benar. Ini adalah Lomba pemburuan Cicada Brigade SOS. Aturannya... tiada pembatasan khusus, yang peratam ya yang pertama dan kemenangan ditentukan jumlah."

Haruhi, yang hanya membutuhkan persetujuannya sendiri, mulai menggila dengan kipas brigadenya bagai itu jaringnya. Jaring dan kandang... seharusnya aku masih memiliki seset di gudang entah dimana di rumahku.

Dengan itu, aku akhirnya pulang, dan menyadari aku lupa untuk mendapatkan sebatang apel batang.

Untuk alasan tertentu, meski aku memaku teru teru bozu agar yakin bakal hujan, pasti besok akan cerah. Tak diragukan lagi, cicadas akan berkeliaran dimana-mana pada suhu tertinggi msuim panas.

"Cicadas bisa dimakan kan? Mungkin rasanya enak jika digoreng jadi tempura. Ah, ini tiba-tiba terjadi padaku, mungkin tempura enak karena tepung yang menyalutnya? Jika ya. tempura cicada pasti enak."

Kau coba saja sendiri!

Pemandangan lima anak SMA yang tingginya tak sama berangkat bersama-sama dengan sebuah jaring dan kandang masing-masing untuk menangkap serangga hanya bisa dideskripsikan sebagai, entah apa ya, aneh.

Kami berkumpul sebelum siang. Untuk mencari ladang tumbuhan, kami ke SMA utara karena berada di puncak bukit yang berpohon tapi yang lain tidak. Ini tempat yang bagus untuk serangga, karena mereka berdiam di hutan. Dari penampakannya, meski aku hidup di kota yang agak sibuk, ia tak begitu menyedihkan hingga cicadas tak bisa berteriak.

Batang demi batang dipenuhi serangga berkrik tersebut bagaikan ada wabah cicadas. Ini merupakan tangkap-begitu-kau-datang. Asahina-san panen hanya dengan beberapa ayunan tak jelas jaringnya. Ini menunjukkan cicadas disana tak menyadari bahwa manusia adalah hewan yang paling harus diawasi. Baiklah, hari ini waktunya terapi kejut.

Aku membungkuk untuk melihat cicadas yang terdiam dalam kandang setelah mengisinya dalam sekejap. Aku tak tahu berapa tahun mereka berada di bawah tanah, tapi jelas mereka tak juga dewasa hanya untuk digoreng Haruhi. Aku merasakan kesedihan dari teriakan yang melemah dari serangga msuim panas, tapi dosa kecurangan menghinggapiku. Aku minta maaf untuk emnghancurkan rumah kalian dengan jalan bersemn. Aku harap kau, entah bagaimana, memaafkan kejahatan manusia.

Aku tahu mustahil bagi Haruhi untuk mendengar percakapan pikiranku, tapi gadis itu berkata:

"Jiwa tangkap-lepaskan masih sangat diperlukan. Ayo lepas mereka. Mungkin di masa depan mereka akan mengembalikan kebaikan kita."

Aku merasa lemah saat aku membayangkan cicadas seukuran orang mengetuk pintu kami. Jika ada serangga yang membalas kasih setelah melihat kami menangkap rekan mereka lalu membebaskan mereka setelahnya. merka terlalu tolol sebagai serangga. Jika mereka datang untuk balas dendam, kupikir itu lebih pintar.

Haruhi membuka kandang dan menggoyangkannya kekiri-kanan.

"Pergi! Kembali ke gunung!"

Jijiji-cicadas berkerumun dan mendorong dalamnya kandang begitu mereka terbang bebas. Asahina-san mengeluarkan tangisan imut begitu terduduk. Kumpulan itu berputar di sekelilingnya untuk beberapa waktu dan menyapu atas kepala Nagato, mengikuti pola spiral atau garis begitu mereka menghilang ke angkasa yang tercelup merah dari matahari terbenam.

Aku membuka mengikuti Haruhi. Aku merasa jika aku Pandora, yang tak sengaja membuka kotak kiriman Hermes. Pikiran untuk menyimpan paling tidak satu cicada menghampiri hanya setelah semua cicada menghilang ke angkasa.

Kegiatan esok harinya adalah kerja paruh waktu.

Haruhi ,entah bagaimana, berhasil mendapatkan kerjaan, dan memastikan kami semua ikut andil. Pekerjaan satu hari itu adalah-

"Se...Selamat datang!"

Asahina-san tampak memeras penyambutan itu.

"Ayo semuanya, berbarislah! Ahhhahh...jangan dorong-dorongan!"

Kerjaan yang dimasukkan Haruhi ke tenggorokan kami adalah untuk menarik pelanggan untuk penjualan tahunan di supermarket lokal.

Kami bertemu tanpa petunjuk untuk apa kami disni dan memakai kostum yang diserahkan Haruhi. Setelah itu, kami sedang melakukan kegiatan promosi sejak jam 10 pagi.

Selain itu, kami semua berkostum.

Mengapa ini terjadi...Mengapa aku dipermalukan seperti ini? Tugas Asahina-san adalah menceriakan orang-orang dengan ratusan gayanya...Koizumi, Nagato, ada apa dengan kalian berdua? Apakah kalian bakal mati bila mencoba untuk sedikit bertanya? Mengapa kalian menurut begitu saja pada kegilaan gadis itu?

"Ayo berbaris~ terima kasih untuk kerjasama kalian!"

Mendengar suara tebal Asahina-san di bawah seragam hijau yang membungkus tubuhnya hanya membuatku berkeringat bagai babi.

Kami semua berpakaian sebagai katak.Tepatnya, katak yang memberi balon pada anak-anak. Supermarket melakukan hal ini tiap tahun untuk ulang tahunnya -- Membagikan balon gratis pada balita yang menemani para pelanggan.

Anak ya anak. Mereka bergerak liar karena senang menerima hadiah kecil semacam ini yang didesain untuk membodohi mereka. Hei, anak-anak tolol disana, ambil sebuah balon. Hanya sebuah balon merah, ambil saja.

Asahina-san si katak pohon terbukti paling terkenal. Di samping itu, Koizumi memerankan katak emas dan aku kodok(Memang aku jadi apa lagi?). Nagato si katak tanduk amazon menjalankan pompa yang mengisi balon-balon, yang kami bertiga bagikan. Namun Haruhi duduk di bayang-bayang dengan pakaian biasa. Jika kami semua akan dibayar sama, aku akan mengamuk sekarang juga.

Sepertinya pemilik toko merupakan kenalan Haruhi. Dia menyambutnya dengan senyum kapanpun Haruhi memanggil "paman~" oh, sangat manis.

Seluruh balon habis dibagikan dalam dua jam. Kecuali Haruhi, kami semua mengelupaskan eksoskeleton kami untuk mengeluarkan panas dalam tempat istirahat yang terlihat bagai gudang. Di saat itu, aku menyadari perasaan ular-ular yang mengelupaskan kulit mereka. Jarang-jarang aku mengalami desah lega itu.

Nagato melepas kostum katak dengan cepat, sementara Asahina-san dan Koizumi benar-benar basah dan menggoyang lerpas kostum mereka. Mereka tetap diam selama beberapa saat.

"Fuu~"

AKu bahkan tak punya energi untuk menikmati Asahina-san yang memakai kaos oblong olahraga tipis dan rok pendek saat dia duduk.

"Kerja bagus!~"

Aku tiba-tiba bernafsu untuk mengubur Haruhi dari kepala ke kaki di gurun terpencil saat dia muncul dengan menjilati es krim.

Ternyata, seluruh gaji kami diperuntunkkan kostum kodok pohon. Aku menyadari Haruhi telah memikirkan kostum itu sejak lama saat dia dengan tenangnya mengumumkan berita ini. Aku seharusnya mengetahuinya saat dia memeluk kostum kosong dengan lengannya dengan ekspresi ksatria yang dihadiahi ribuan keping emas. Gaji itu tak pernah ada.

"Apa yang buruk soal ini? Aku benar-benar menginginkannya. Sekarang mimpi ini jadi nyata. Paman berkata dia akan menyerahkan ini padaku karena Mikuru-chan. Mikuru-chan, aku akan menyerahkan pin buatanku sendiri. Namun Kau harus menunggu karena aku belum membuatnya.

Satu lagi kepingan sampah ditambahkan pada kepemilikan Asahina-san. Aku membayangkan sampah itu adalah borgol dengan "Pin" tertera disana.

Namun-

"Katak ini akan menjadi simpanan di ruang kelas Brigade. Mikuru-chan, kau bisa memakainya kap[anpun kau suka. Aku memberimu keistimewaan ini!"

Aku tak bisa menunjukkan kemarahanku saking marahnya aku pada ekspresi Haruhi saat itu.

Aku remuk. Kegiatan tiada henti, pertama renang, lalu menangkap kumbang, dan akhirnya mandi sauna dalam kostum, yang mengambrukkan lelaki SMA tersehat ke bumi.

Itu karena aku tak meminta apa-apa kecuali tidur malam yang lelap. Aku masih bisa merasakan kedamaian Arcadia saat HPku berdering.

Tiada yang lebih membuat marah daripada panggilan tengah malam tak berarti yang mengganggu tidurmu. Siapapun yang memanggil malam-malam bgini pasti ga waras, dan dari semua orang, hanya Haruhi yang begitu. Aku benar-benar ingin meneriaki gadis itu karena membangunku dari tidur lelapku. Namun. aku terkejut kala aku memencet tombol bicara, suara yang berhembus merupakan milik -

"...uuu(nangis)...Uuu(tangisan lembut)..."

Tangisan seorang gadis membuat bulu kudukku berdiri. Indraku tersadar. Ampun deh, nomor yang salah nih.

Tepat saat aku akan melempar HP-ku.

"Kyon-kun..."

Meski lehernya tercekak, aku masih bisa mengenali suara Asahina-san.

Bulu kudukku berdiri lagi, tapi dengan arti yang beda kali ini.

"Hai, apa ini Asahina-san?"

Apa dia mengucapkan selamt tinggal dengan panggilan ini? Kaguya-hime perlu kembali ke istana bulan? Kusadar "disini" hanya tempat singgah bagi Asahina-san dan dia mesti kembali suatu hari nanti. Apa sekarang saatnya? AKu tak setuju dengan gumaman sebuah selamat tinggal sebelum pergi.

Meski gadis di ujung sambungan tengah -

"Ini aku...Uwaa, ini gawat...... Uuu... Ugu... Jika terus begini... Aku... Uwaaa..."

Aku tak mengerti satupun kata darinya. Dia berdengung bagai anak SD, dan mencampur tarikan napasnya kedalamnya, jadi aku tak mendapatkan apa-apa. Tepat saat aku kehilangan kata-kata -

"Hai, ini Koizumi."

Suara renyah mengganti tangisan Asahina-san.

Apa? Mereka bersama pada jam segini? Mengapa aku tak disana? Koizumi, kau hanya punya 5 detik untuk menjaga kepalamu menempel di leher atau jelaskan jawaban yang memuaskan dan kompreshensif tentang ini semua.

"Sesuatu terjadi. Ini agak gawat, jadi Asahina-san menghubungiku karena keadaaannya darurat."

Menghubungimu daripada aku? Ini meninggalkan rasa pahit di mulutku.

"Ini karena ketidakmampuanmu menyelesaikan masalahnya bahkan bila kau mencoba pertama...Tidak, aku minta maaf. Sebenarnya, aku tak bisa apa-apa karena keadannya cukup berbahaya."

Aku menggaruk kepalaku."

"Apa Haruhi memicu Armageddon?"

"Itu, tidak, malah, dapat dibilang sangat kebalikan. Kita masuk keadaan dimana Armageddon takkan pernah datang."

Huh? Apa aku bermimpi, atau tidak? Apa sih yang kau coba katakan?

Koizumi melanjutkan, tak pedulid engan kebingunganku.

"Aku baru saja menghubungi Nagato-san. Seperti perkiraanku, dia tampaknya tahu sekali keadaan ini. Kau akan mengerti jelasnya bila kau menanyai Nagato-san. Itu kesimpulan keadaannya. Bisakah kau datang dan bertemu kami sekarang juga? Tentu saja, aku takkan memberitahu Suzumiya-san."

Tentu saja aku bakal. Siapapun yang meninggalkan Asahina-san yang menangis di belakang harus mengetahui yang lebih buruk dari terbakar di pasak tujuh kali lipat.

Koizumi meberitahuku tempatnya, yang tepat di depan stasiun. Sepertinya daerah itu titik pertemuan milik SOS.

lalu, sewaktu aku ganti pakaian, bergerak keluar halaman, menaiki sepedaku, dan melaju ke titik pertemuan, tiga bayangan sudah menanti kedatanganku. Jalanan tidak benar-benar sepi, aku masih melihat beberapa orang yang tampaknya adalah siswa. Berkat mereka, kami bisa bercampur ke kerumunan ini dan menuju pesta percakapan ramai ini. Hanya saja aku mulai capek.

Asahina-san dalam keadaan berjongkok saat aku sampai di stasiun. disampingnya ada Koizumi, dengan gaya biasa, dan Nagato, dengan seragam pelaut. Pakaian atas dan bawah Asahina-san tak cocok; kali dia pakai apa saja yang ada. Tak ragu lagi dia terlalu panik untuk menyadari, atau keadaannya terlalu memaksa sehingga pakaian merupakan hal terakhir di pikirannya.

Si samping yang agak tinggi menyadari kedatanganku dan mengangkat tangan untuk menyambutku.

"Apa sih yang terjadi?"

Sinar jalanan yang kuat menerangi depan Koizumi yang samar.

"Aku minta maaf karena memintamu muncul jam seh=gini. Tapi, keadaan membuat Asahina-san dalam keadaannya sekarang."

Asahina-san, yang menggulung jadi bola, menangis bagaikan orang-orangan salju yang mencair. Wajah basah dengan mulut datar terangkat untuk melihatku, dan pipi basah nan cantik itu teramati jelas. Penampilan menggoda itu membuatku siap melakukan apapun untuknya.

"Uuu...Kyon-kun,aku..."

Asahina-san terisak dan bergumam pada dirinya sendiri:

"Aku tak bisa lagi kembali ke masa depan..."

"Untuk pendeknya, apa yang terjadi adalah : Kita menemukan diri kita dalam perulangan tak berakhir dari waktu ."

Penjelasan Koizumi tampaknya kependekan dengan kepingan yang terlalu sedikit. Apa dia benar-benar mengerti apa yang dikataknnya?

"Aku mengerti. Tiada penjelasan yang lebih jelas untuk hal ini. AKu telah mendiskusikan hal ini dengan Asahina-san..."

Tak bisakah kalian menunggu hingga aku tiba sebelum mulai berdiskusi?

"Kami menemukan aliran waktu dunia sekarang ini tak jelas. Ini ketahuan berkat Asahina-san; bila bukan karena dia, aku takkan yakin dengan fakta ini."

Yakin apa?

"Kita akan tetap mengalami kejadian yang terjadi dalam bingkai waktu yang sama."

Kau mengatakn ini sebelumnya.

"Tepatnya, dari 17 hingga 31 Agustus,"

Perkataan Koizumi rada asing bagiku.

"Dengan kata lain, kita selamanya terperangkap dalam liburan musim panas abadi."

"Sekrang juga musim pnas kok."

"Musim panas tak berakhir yang takkan terputus sendiri. Di dunia ini, takkan terlewat, bahkan September takkan datang. Dengan kata lain, dunia ini tiada masa depan setelah Agustus. Asahina-san tak bisa kembali ke masa depan karena alasan ini, dan ini logis. Tiada yang bisa menghubungi masa depan bila masa depan itu tidak ada, yang dapat disimpulkan jelas."

Omong kosong dalam fisika untuk berpikir tiada masa depan. Waktu seharusnya mengalir bahkan bila kau mengacuhkannya. Aku mengatakan itu dengan menatap kepala Asahina-san:

"Siapa yang bakal percaya hal begituan?"

"Setidaknya kau harus, tahu kan ini tak bisa disampaikan pada Suzumiya-san."

Koizumi menatap pada Asahina-san juga

Setelahnya, Asahina san menjelaskan dasar masalahnya padaku. Tentu saja, isakan menyela di tengah-tengah penjelasannya.

"Uuu...biarkan ku berfikir...Aku terus menggunakan<info khusus> untuk menghubungi masa depan atau untuk melakukan <info khusus>...Urr. Aku merasa ada seuatu yang salah saat aku putus hubungan dengan <info khusus> selama seminggu. lalu <info khusus>...membuatku sangat khawatir, jadi kucoba menggunakan <info khusus> dan jawabannya adalah <info khusus>...Uuu...Waa! Apapun yang seharusnya kulakukan..."

Apa yang harus dilakukan? Tiada petunjuk. Apa <info khusus> sebegitu pentingnya hingga harus disensor?

"Apa kita, entah bagaimana, terjebak dalam dunia asing ciptaan Haruhi? Seperti versi fisik dari ruang tertutup atau yang mirip-mirip itu?"

Koizumi memeluk dadanya saat bersender pada mesin penjualan, pelan-pelan membantah argumenku.

"Kali ini, Suzumiya-san tak menciptakan kembali dunia, tapi malah menghubungkan aliran waktu, dari 17 sampai 31 Agustus. Karena itu, dunia ini hanya berumur dua minggu. Tiada waktu sebelum 17, ataupun dari satu September dan setelahnya. Dengan kata lain, ini dunia dimana September takkan pernah ada."

Dia mendesah panjang, bagai menyiulkan kekalahan.

"Waktu akan diputar ulang pada 24.00 pada 31 Agustus, kembali lagi ke 17. Aku tak tahu jelasnya, tapi sepertinya ada Titik simpan pada pagi tanggal 17."

Lalu bagaimana dengan ingatan kami...tidak, seluruh manusia?

"Semuanya diatur ulang. Seluruh kumpulan ingatan manusia selama dua minggu akan dinolkan dan diulang dari awal."

Dunia ini benar-benar menikmati maju mundurnya. Tak bisa diapa-apakan sih, walau, ada penjelajah waktu yang bersama kita.

"Tidak, ini tak melibatkan Asahina-san. Ini tak sesederhana yang kau bayangkan."

Bagaimana kau tahu?"

"Hanya Suzumiya-san yang memiliki kemampuan untuk melakukan hal semacam ini. Memangnya kau pikir siapa lagi selain dia?"

Mereka yang berpikir tentang siapa yang bertanggung jawab untuk hal semacam ini saat mereka bosan, bengong atau melamun sepanjang waktu.

"Sudahi sajalah depannya dan bilang saja apa yang harus dilakukan untuk ini."

"Itu akan lebih mudah jika aku punya penyelesaian untuk masalah ini."

Untuk alasan tertentu, kupikir Koizumi terlihat rada senang, tiada tanda perhatian. Mengapa ya?

"Karena aku akhirnya memutus perasaan tidak cocok yang memusingkanku untuk beberapa waktu."

Yang berarti hanya kau yang keluar dari hutan.

"Kau juga kan? Apa kau tak mengalami rasa déjà vu yang kuat, sejak hari kita mengunjungi kolam kota hingga saat ini? Bila melihat kebelkang, kilas balik itu adalah sisa dari bingkai sebelumnya-tiada lagi penjelasan lain selain itu. Sekarang, semuanya telah jelas. Keanehan yang kita alami adalah pecahan sisa dari pengaturan ulang."

Bukankah semua manusia bakal merasakan ini?

"Seharusnya, tidak. kau dan aku perkecualian khusus. Tampaknya hanya mereka yang dekat Suzumiya-san yang mengalami efek perubahan dunia ini."

"Haruhi bagaimana? Apa gadis itu tak merasakannya atau bagaimanalah?"

"Sepertinya tidak. Jika dia mengalaminya, hal ini bakal makin rumit..."

Koizumi memandang kearah Nagato, meminta masukan si alien.

"Jadi, berapa kali kita mengulang dua minggu ini?"

Nagato menjawab dengan ekspresi tenang.

"Ini akan menjadi yang ke-15.498."

Sihir kepeningan meruak.

lima belas ribu empat ratus sembilan puluh delapan. itu 43 huruf. Angka arabnya 15.498 yang terasa lebih sedikit. Angka arab itu brilian. Siapapun yang menemukannya berhak atas terima kasihku. Kau luar biasa untuk mengmbangkan angka enak, non-essensial dan sangat tak masuk akal ini.

"Dua minggu yang sama telah berulang lebih dari 10.000 kali. Bila orang biasa ada yang merasa mereka terjebak dalam lingkaran ini dan ingatan menumpuk, mereka akan remuk. Ingtan Suzumiya-san sih rasanya terhapus lebih bersih dibanding kita."

Seseorang mesti konsultasi dengan peramal untuk saat-saat ini. Aku meminta konfirmasi Nagato:

"Apa ini benar?"

"Ya."

Nagato mengangguk.

"Jadi kita sudah melakukan apa yang akan kita lakukan besok? Apakah O-bon dan ikan mas akan begitu juga?"

"Tidak begitu juga."

Nagato tak menunjukkan setitikpun perasaan.

"Ada variasi kegiatan dengan Suzumiya Haruhi dalam siklus 15.497 terakhir."

Dia menatapku perlahandan melanjutkan.

"Dalam siklus 15.497 terakhir, O-bon telah terlewat dua kali. Penangkapan ikan mas di O-bon terjadi 437 kali. Kolam kota telah dikunjungi tanpa henti dalam siklus ini. Kerja paruh waktu telah dilakukan sekitar 927 kali dengan enam variasi pekerjaan. Selain membagikan balon, ada juga pengisian stok, register uang, pembagian pamflet, menjawab panggilan, dan juga pertunjukan model pakaian. Ada 6.011 pembagian balon, dengan 360 overlap dalam dua atau lebih variasi. Pengulangan yang sama diurut dari kombinasi adalah-"

"Itu cukup, kau tak harus lanjut."

Aku mulai berpikir sendiri setelah manusia buatan pintar bikinan alien tenang kembali.

Dua minggu terakhir Agustus berulang lima belas riba dan....berapa ratus sih? Ah,..mengganggu saja. 15.498 kali, itu dia. Siklus diperbaharui setelah 31 Agustus dan kembali ke 17 Agustus. It, dan aku tiada ingatan tentang ini, sedangkan Nagato mengingat semuanya dengan sanagt jelas-Mengapa begitu?

"Nagato-san, atau tepatnya Si Integrasi Data, ada diluar batas ruang dan waktu."

Senyum bangga Koizumi tampak agak kaku, mungkin karena pencahayaan.

Tak perlu dipikirkan, itu tak penting, biarkan saja. Aku tahu kranium Nagato dapat menahannya, tapi bukan itu fokusku. Apa fokusku adalah...

""Nagato, kau telah mengalami semua kejadian dua minggu ini untuk 15.498 kali kan?"

"Ya."

Nagato mengangguk seakan itu tak mengganggunya. Tak bisakah kau menunjukkan lebih dari sekadar ya saja? Meski aku tak bisa memikirkan apa yang bakal dikatakannya selain kata itu. tapi-

"Hmm..."

Tunggu. Dua minggu 15.498 kali. Totalnya 216.972 hari. Eh-kasarnya 594 tahun. Gadis ini telah melewati tiap hari itu, tiap siklus, dan telah menyaksikan semua yang terjadi secara biasa. Bahkan manusia paling sabar akan habis kesabarannya setelah itu. Jika kau tak mempercayaiku, coba dan ambil 15.498 renang di kolam kota.

"Kau..."

Aku memaksa diriku diam tepat saat aku mengeluarkan kata itu. Nagato membengkokkan kepalanya bagai burung saat dia menatapku.

Rasa yang dipancarkan Nagato di kolam renang muncul lagi. Dia terlihat rada bosan saat itu, yang aku rasa bukan salahku. Bahkan untuk Nagato, harus mengulang ingatan sebegitu banyaknya pasti akan membuat capek. Meski di permukaan dia tak mengeluarkan komplain satu kata pun. Dia pasti mengutuk dalam sunyi...Pikiran ini berkelabat dalam kepalaku. Akhirnya aku dpat pegangan tentang apa yang terjadi, tapi alasan dasarnya belum diketahui.

"Mengapa Haruhi melakukan hal ini?"

"Aku punya pandangan pribadi."

Dengan pembukanya yang khas, Koizumi melanjutkan:

"Suzumiya-san mungkin tiada keinginan bagi liburan musim panas untuk berakhir. Karena dia berpikir begitu dalam otaknya, liburan musim panas telah menjadi kejadian yang terus berulang/"

Bukankah itu seperti alasan bocah itu menolak ke sekolah?

Koizumi tanpa sadar menyentuh ujung kaleng kopinya.

"Aku curiga dia setengah hati bersiap untuk semester baru, karena dia tak menyelesaikan apa yang ingin dilakukannya selama dua minggu terakhir musim panas. Dengan kata lain, ada banyak penyesalan di dirinya. Karenanyam dia menghadapi sore 31-Agustus dengan Hati yang belum puas..."

Dan begitu dia terbangun, ada dua minggu liburan musim panas yang menunggunya, kan? Bagaimana aku mengatakannya...aku merasa kesedihan lebih dari kekalahan mendeskripsikan pikiranku sekarang. Aku tahu dia satu-satunya yang bisa melakukan apapun untuk mendapatkan apapun yang diinginkannya, tapi aku tak pernah membayangkan kekeraskepalaannya dapat mencapai ketinggian segini.

"Jika begitu, apa yang harus dilakukan agar gadis itu puas?"

"AKu tak tahu. Nagato-san, apa kau tahu?"

"Tidak."

Jawaban itu datang dengan gaya rapuh. Dari kami semua, kau yang paling bisa diandalkan! Aku tak bisa menahan tersembulnya pikiranku.

"Mengapa kau tak berkata apa-apa? Kita berakhir menari waltz dua minggu ribuan kali."

Setelah heniong beberapa saat, Nagato, dengan perlahan, berkata:

"Tugasku untuk mengamati."

"..Oh begitu."

Ini memeberiku beberapa petunjuk. Nagato tak aktif ikut dalam kegioatan kami hingga sekarang, tapi kehadirannya penting untuk melihat langsung setiap kegiatan. Aku berani bilang sekalinya gadis ini secara aktif terlibat adalah saat dia membimbingku ke rumahnya. Dengan hanya perkecualian itu, Nagato telah mengikuti kami dengan menempati posisi penting tanpa suara.

Aku tak lupa bahwa Nagato Yuki adalah alat homanoid buatan si Integrasi Data untuk berhubungan, juga sebagai android biologis tercipta untuk mengamati Suzumiya Haruhi. AKu membayangkan kemungkinan keberadaan pengaman pemunculan emosinya ada dalam spesifikasinya.

"Jangan dipikirkan, itu tak penting."

Sebelum semua itu, Nagato Yuki bagiku adalah kutu buku, pendiam, dengan tubuh kecil, tapi rekan yang sangat andal.

Dari seluruh anggota Brigade SOS, Nagato yang paling luas pengetahuan dan akalnya. Dengan itu di kepala, aku memutuskan menanyai si tahu semua lebibih jauh.

"Berapa kali kita menemukan hal ini?"

Pertanyaanku yang tiba-tiba tampak telah tertebak Nagato, yang dengan tenang menjawab:

"6.769 kali. semakin kesini, frekuensi penemuan meningkat."

"Itu karena rasa ketidakcocokan dan kesamaan, mungkin."

Koizumi mengatakan perihal fakta ini.

"Tapi bahkan dalam sikulus berulang itu, meski kita tahu keadaannya, kita tetap gagal memperbaiki keadaan dan mengembalikan waktu?"

"Tepat."Jawab nagato.

Tak heran Asahina-san remuk. Dia menangis seperti ini karena tahu fakta ini. Saat dia menyadari sekali lagi bahwa dia kehilangan dua minggu berharga pertumbuhan dan ingatan karena reset...dan lalu remuk lagi setelah menemukan bahwa dia terperangkap dalam lingkaran setan ini.

Aku telah memikirkan ini entah untuk keberapa kali. Sejak pertama kali bertemu Haruhi di musim semu, aku menemukan diriku berpikir seperti ini dimanapun krisis muncul karena dia, tidak peduli sekarang maupun di masa lalu.

Itu tak baik.

Tak diragukan lagi ini yang ke-8.769 kalinya aku beroikir seperti ini selama dua minggu ini.

Ini keterlaluan.

Dongeng lagi nih.

Hari setelahnya adalah mengamati bintang.

Tempatnya di atap bangunan apartemen Nagato. Teleskop besar dan ringkih datang dari kebaikan Koizumi. Dia menaruhnya di tripod. Kami mulai jam delapan malam.

Langit malam nampak agak dingin, sebagaimana juga wajah Asahina-san. Ekspresi wajanya entah bengong atau berteka-teki. Perasaanku juga berantakan, jadi ini benar-benar bukan waktunya mengamati bintang-bintang.

Koizumi melebarkan senyum di wajahnya begitu selesai memasang teleskop.

"Ini hobiku saat aku masih kecil. Aku begitu tersentuh saat pertama kali melihat bulan-bulan Jupiter."

Nagato, seperti biasa, berdiri diam di atap sebagai pengamat.

Aku menggeser pandanganku pada langit malam, tapi aku hanya bisa melihat 2-3 bintang. Udara kota terlalu tercemar untuk melihat lebih. Untuk mengatakan "tiada langit" di titik ini akan sangat pas. Bila musim dingin datang, saatnya atmosfer tercerahkan, dan Orion menunjukkan diri.

Kepala teleskop mengarah pada tetangga Bumi. Haruhi, yang kepalanya dimiringkan. mengatakan:

"Tidak."

"Apanya yang tidak?"

"Tiada Martian?"

Aku tak berharap Martian ada. Fikirkan, sepasang monster bagai-gurita berkeliaran sambil mendiskusikan rencana invasi bumi. Tak peduli seberapa manis mulut mereka, aku tak bisa menggunakan kata "menarik" untuk mereka.

"Mengapa begitu? Mereka mungkin sangat bersahabat. Lihat, tiada orang di permukaan, jadi mereka pasti jenis yang bersembunyi di dalam tanah. Ini bukti terbaik bahwa mereka takut mengganggu kita, manusia, karena mereka baik."

Haruhi tampak memiliki makhluk dalam tanah di pikirannya untuk Martian khayalannya. Tolonglah, setidaknya bilang padaku jenisnya apa. Apa Pellucidar? Atau yang dari Serangan Mars? Jika gabungan keduanya, bisa-bisa jelek tuh. Berfikir sederhana; lebih sederhana lebih baik.

"Mereka mungkin melakukan persiapan didalam sehingga saat penjelajah Mars akhirnya mendarat, mereka dapat keluar dan menyambut manusia dengan kejutan! Mereka bahkan mungkin bilang,'Selamat datang di Mars, tetangga! Kami menyambut kalian!'"

Itu bahkan lebih menakutkan. Jika ada salah pengertian, ia akan berubah dari kejutan jadi ketakutan. Aku tak bisa menebak siapa yang bakal mendarat di tanah Martian pertama kali, tapi mungkin baik untuk memberinya saran sehingga dia siap secara emosional. Apa tak apa-apa untuk mengirim mail ke NASA?

Kami bergiliran mengamati tampilan Mars dan lembah Bulan seiring berlalunya waktu. Tepat saat aku mengira-ngira mengapa kurang satu orang, kutemukan Asahina-san dengan mata tertutup, kepala tertunduk, memeluk lutut, serta bersender pada pagar yang menghalangi orang jatuh pada kematian segera dari atas atap. Dia pasti melewati malam tanpa tidur kemarin, jadi kubiarkan saja.

Haruhi, yang tengah bosan mengamati langit malam yang tetap, berkata:

"Ayo berburu UFO! Mereka pasti menyasar bumi, siapa tahu jika ada pendahulu di orbit rendah saat kita bicara."

haruhi dengan gembira menyetel teleskop, tapi dengan cepat bosan kembali. Dia lalu duduk dekat Asahina-san, dan terlelap saat bersender pada bahu pendek Asahina-san.

Koizumi berbisik:

"Capek?"

"Sulit rasanya membayangkan bahkan dia bakal lebih kecapekan dibanding kita."

Haruhi tertidur lelap. Ini membuatku bernafsu mempermainkan mukanya. Tapi, wajah tidurnya bukanlah yang ingin kukotori. Gadis itu cantik bil;a dia tak mengucap sepatah kata pun. Lebih baik jika dia dan Nagato bertukar otak. Haruhi yang tak berekspresi sama sekali sudah sangat sulit dimengerti, sementara Nagato yang cerewet dan liar jauh dari bayanganku.

Dengan angin malam yang bertiup, aku memandangi Asahina-san dan Haruhi, yang tidur bersebelahan. Mereka berdua ada untuk bersaing sebagaimana mereka sekarang. Mungkin beberapa orang bakal bilang Haruhi lebih cantik. Hmm...Pasti.

"Apa sih yang ingin dilakukannya?"

"Apa mungkin untuk bersenang-senang dengan beberapa teman dan memiliki kenangan yang indah?"

"Mungkin. Soal teman Suzumiya-san, itu pasti kita."

Koizumi memandangi ujung lain kosmos.

"Jika ya, maka hal terpenting adalah untuk mencari tahu apa yang akan memuaskannya. Jika kita gagl, siklus waktu ini takkan berakhir, Kita hanya bisa menemaninya hingga dia menemukan keinginannya yang tak terpenuhi dan membuatnya ada. Untunglah dan bertterimakasihlah, karena pengatur ingatan ada, atau kita lama-lama menderita remuknya saraf karena ini."

Berulang untuk ke-15.498 kali.

Apa ini nyata? Apa Nagato hanya menakut-nakuti kami? Singkatnya, ini sukar dipercaya, tapi jika muasalnya Haruhi, ia tak bisa dibantah. Kekuata misterius tak dikenal gadis itu selalu menempatkan kami secara tak sadar dalam air yang dalam. Tak peduli itu dari sifat terburu-burunya atau yang terdalam dari alam bawah sadarmnya, masalah bermerek sama bakal selalu jatuh pada kami. Dia memang begitu, jenis yang bakal memberimu masalah tak peduli apa.

Sebelumnya kupikir kami yang selalu memenuhi Haruhi yang tak tahu mungkin pantas dinomasikan sebagaio duta kebaikan hati. Tiap anggota Brigade SOS memiliki emosi lebih baik dari yang terakhir. Dan memikirkan bagaimana aku jadi tokoh pusat dalam memutuskan nasib dunia. Ini membuatku curiga bahwa dunia memang tak waras sejak awal.

Untuk lebih jau melanjutkan, ktipan naif bahwa dunia yang kita amankan mestilah benar adalah omong kosong belaka yang dibuat-buat secara massal oleh manusia di bawah bimbingan ideologi dan doktrin. Ada banyak fanatik yang secara buta menyebarkan kebohongan narsis ono dan memaksakannya pada yang lain. Aku katakan pada mereka bahwa mereka seharusnya memikirkan apa yang diputuskan oleh generasi ribuan tahun setelahnya tentang mereka.

Tepat ketika aku tenggelam dalam pikiran atas hal-hal ringan ini, Koizumi buka mulut tanpa peringatan:

"Meski kita mungkin tak tahu keinginan terdalam Suzumiya-san, apa kita harus mengintip pikirannya? Contohnya, memeluknya dari belakang tiba-tiba dan berbisik"AKU MENCINTAIMU,' atau sesuatu mirip itu."

"Siapa yang bakal pergi melaksanakan misi bunuh diri itu?"

"Tiada yang lebih cocok selain kau."

"Aku mencari kekuatan veto. LEWATLAH!"

"Kalau begitu, aku akan melakukannya."

Aku tentu saja melewatkan ekspresi yang mungkin ditampilkan wajahku. Aku tak punya cermin saat itu. Meski Koizumi tampaknya telah membaca pikiranku:

"Aku bercanda. Aku kurang pantas melakukannya. Jika aku tampil di panggung, itu hanya bakal membuat Suzumiya-san kebingungan yang tak perlu."

Tawa mengerikan dari tenggorokannyamengakhiri perkataannya.

Aku terdiam sekali lagi, menatap bukan terang yang bersianar tak tertandingi dari langit malam musim panas nan sedih.

Bima Sakti yang menghiasai kanvas gelap berkerlip dibawah pantulan matahari, tampak mengundangku bermain. Kemana? Itu urusan Tuhan.

Kupikirkan semua ini selama menatap bayangan Nagato yang bengong, tengah, menatap langit malam/

Msuim panas belum berakhir, tapi liburannya ya- Meski jangan yakin dulu, karena aku tak tahu apa libur musim panas bakal berakhir atau tidak. Ampuni aku. Jujur saja.

Mungkin kita bakal kembali ke 17 Agustus. Apa sih yang harus dilakukan agar Haruhi menemukan'hal yang belum dituntaskan'?

Apa sh yang tertinggal? Aku punya segunung PR musim panas yang belum tersentuh sejak aku membawanya pulang. Itu bukan perhatiannya, karena dia sudah menyelesaikannya sejak awal.

Apa yang harus kita lakukan berikutnya?

"Ayo menuju lapangan latihan."

Haruhi menunjukkan sebuah pemukul almunium, yang habis terpakai dan diambil dari sebuah klub Baseball suatu hari. Aku tak pernah berpikir bahwa dia bakal menyimpan pemukul yang sudah habis itu, yang lebih baik untuk menyiksa daripada memukul bola.

Sang ketua menyibak rambutnya sembari mengayunkan pemukulnya dengan senyum cerah, dan lalu membimbing kami ke pusat memukul nunjauh disana. Aku bertaruh pasti liga SMA mengirimkan gelombang-gelombang asing oadanya.

Roh kesedihan berpindah tangan. Sekarang waktunya untuk wajah biru dan terpuruk dari Asahina-san Brigade SOS untuk tenggelam lebih dalam lagi ke laut. Jujur saja, ini agak disesali, mengingat dia telah lama merindukan dunianya.

Kembali ke Koizumi dan Nagato yang tampak biasa, dan mengeluarkan pemandangan wajah ceria dan kaku. Apa kalian bisa serius dan tak bertindak seenaknya?!

"Hu~"

Aku biarkan sedesah keluar, dan pandanganku tertumbuk pada rambut hitam Haruhi yang bergoyang.

Aku tak tak tahu siapa yang memutuskan melindungi Haruhi adalah tugasku, yang dimulai pada hari pembentukan SOS. Aku akan mengendalikan nafsuku utnuk mengeluarkan rasa frustasiku, karena ku tak bisa menunjuk tersangkanya. Itu, dan aku akan Mendeklarasikan:

Jangan memujiku terlalu tinggi untuk pekerjaan ini. Aku adalah bukan lain seorang biasa.

Meski monolog itu hanya menunjukkan kehampaan jiwaku.

Asahina-san terhalang, Koizumi hanya tersenyum, sementara Nagato mengamati sekelilingnya dalam diam.

Aku mesti membuat Haruhi melakukan sesuatu, entah bagaimana.

Tapi, buat dia melakukan apa?

Jawabannya terletak pada Haruhi, Tapi bahkan Haruhi sendiri pun tak tahu apa sumber masalahnya.

"Mikuru-chan tak perlu mengayunkan pemukul! Kau nerlatih bunt saja, toh kau tak bisa memukul tak peduli seberapa keras kau mengayun. Hantam bola ke bawah agar dapat bola datar. Ahh- jangan memukulnya ke atas!"

Medan perang dari turnamen baseball terakhir masih beraroma mesiu. Apa dia hendak bertanding tahun depan?

Haruh menempati jaring latihan memukul 130 km/jam. Bang! Bang! dan itu peluitnya. Aku merasa jauh lebih baik melihatnya sangat gembira. Orang itu pasti seorang jenius. Siapa tahu, mungkin dia terlahir dengan lebih banyak mitokondria daripada siapapun; Bagaimana lagi dia mendapatkan semua energi itu? Akan bagus jadinya bila dia menyisakan beberapa untuk kerja bakti...

Kami terus melaju, karena tiada yang bisa menekan tombol "berhenti: pada rencana penghabis kalori Haruhi.

Kami bahkan menuju pertunjukan kembang api setempat. Kembang apinya berupa cangkang Shaku-dama yang diluncurkan dari pantai. Ketiganya memakai yukata mereka sekali lagi, tapi Hanya Haruhi yang benar-benar menikmati roket yang ber"bum, bum!" begitu mereka ditembakkan ke atas dan "bum, bum!" saat mereka menyebar di angkasa. Yah, hanya dia yang bisa tertawa sampai perutnya sambil menunjuk kesan karikatur samar dari kembang api. Haruhi sangat menyukai kelebihan keluarbiasaan. Kami bisa melihat rupa asli, tak tercemar dan senyum kekanakannya pada waktu seperti ini, meski aku melepaskan pandanganku darinya rada cepat, karena jika aku terus menatapnya, siapa tahu apa yang bakal kupikirkan. Apa yang bakal kupikirkan? aku sendiri tak yakin apa. Tapi semua ini, memberiku sebuah pelajaran: Kau mesti berpakaian untuk acaranya.

Beberapa hari kemudian, tiba-tiba, kami mengikuti kompetisi memancing Gobioid lokal ala Jepang dan kembali dengan tangan kosong. Umpan kami terus dimakan beberpa ikan kecil yang tak pernah kami lihat, jadi kami bahkan tak bisa menyerahkan pengukuran mereka-meski Haruhi begitu larut dalam kesenangan mengumpan dan menarik, bukan menangkap. Ini lebih dari penenang dan berkat yang menyentuh daripada secara salah menangkap Coecalanth entah darimana, karena aku dapat menikmat bento buatan tangan dari Asahina-san yang kini-hijau, yang lari begitu melihat umpan cacing pasir.

Kali ini, Haruhi dan aku dipanggang hitam, menciptakan kontras yang begitu tajam dengan dua yang lain, yang datang dengan pelindung UV. Nagato tampaknya sebuah perkecualian, karena dia tak menghitam bagaimanapun juga. Hebat! Karena Nagato yang coklat renyah adalah sesuatu yang diluar kewarasan dunia ini.

Itu, dan aku tahu dengan sangat baik bahwa ini benar-benar bukanlah waktunya bersenang-senang.

Waktu berlalu bagai kereta cepat pada relnya.

Haruhi masih penuh energi sementara aku terus mengeluh. Asahina-san yang biru kini adlaah bayangan hijau gelap, sementara Koizumi memancar dengan senyumnya bagai dia terlepas dari hal ini. Hanya Nagato menunjukkan perbedaan yang dapat dikesampingkan.

Kalau melihat ke belakang, dua minggu ini telah diisi kesenangan.

Batas waktu, bagaimanapun juga, sudah menanti. hari ini adalah 30 Agustus, meninggalkan hanya sehari untuk liburan musim panas. Ini akan berakhir bila kami tak memikirkan sesuatu dalam dua hari berikutnya, tapi aku benar-benar tak punya petunjuk atas apa yang harus kucoba. Sinar musim panas, tangisan para higurashi...Semua bahan musim panas adalh sumber ketidak tenangan. Liga baseball SMA telah menelurkan juaranya. Mengapa oh mengapa ini tak bisa bertahan sedikit lebih lama!?

Setidaknya, hingga Haruhi benar-benar puas.

Haruhi menyilang seluruh poin di daftar.

Kemarin malam, kami berbaris masuk langsung ke kuburan selama kelamnya malam sambil membawa kegiatan musim panas berjuluk "Tes keberanian." Tiada api hantu, ataupun phantom. Satu-satunya yang patutu diperhatikan adalah wajah ketakutan Asahina-san.

"Dengan itu, semuanya beres."

Saat itu baru sore 30 Agustus, dan kami berada di toki kopi yang biasanya sekarang.

Haruhi memandangi robekan catatan bagai dia tahu dimana harta karun Tokugawa, dengan ekspresi kaku yang sama dengan bulpen yang menggores dan menekan halaman. Dia berada di tengah kepuasan dan ketidakrelaan untuk melepas, Aku sama dengannya, sebenarnya. Hanya ada satu hari musim panas yang tersisa.

Apa musim panas bakal berakhir? Pada titik ini aku sangat meragukannya; Aku terlalu peragu. Lalu, kau akan jadi scizophren jika kau menghabiskan beberapa bulan dalam organisasi tak jelas pimpinan ketua yang kelewat emosional. Aku ingin sekali dia menjadi lebih lembt, mungkin seperti saat hanya Asahina-san yang berada di dekatku, itu akan membuat hidup indah...Tidaktidaktidak, aku harus hentikan ini, kita akan masuk lingkaran lagi dari situ(seluruh pun termasuk)

"Hmm-sudah semuanyakah-?

Haruhi terus menusuk-nusuk es krim vanilla yang mengambang di kolanya. Dia memang belum putus soal ini.

Nagato bungkam dan dalam diam mengnmati irisan jeruk nipis di es tehnya. Tangan Asahina-san saling berpegangan erat pada lututnya; dia kalah telak, bagai anjing kecil yang kena marah. Koizumi menyeruput kopi Viennanya acuh tak acuh sebagaimana biasa.

Untukku, aku tak punya sesuatu untuk dikatakan dan menyilangkan lengan. mencoba mencari apa yang harus dilakukan.

"Jangan dipikirkan. Kita sudah cukup melakukan banyak hal musim panas ini. Kita sudah kemana-mana, memakia yukata, dan menangkap banyak cicadas."

Saat itu, kupikir Haruhi tengah menepuk pundaknya sendiri, Ini tak begitu sebenarnya! Memangm kami sudah melakukan yang seharusnya. Aku merasa begitu dari hatiku yang terdalam bahwa Haruhi tak siap menutup buku musim panas. Tak peduli sedalam apa dia coba sembunyikan, dia hanya berdusta pada dirinya sendiri. di hatinya, di bagian yang terdalam, dia ingin lebih.

"Untuk hari ini."

Haruhi menyerahkan tagihan padaku-

"Ia berakhir sekarang. Besok bakal bebas; tak masalah kau ingin tinggal di rumah dan istirahat. Ayo bertemu lagi di ruang klub dalam dua hari."

Aku merasa sangat tegang saat melihat Haruhi beranjak dari kursi danmeninggalkan meja dengan gayanya yang biasa.

Kami tak bisa membiarkan haruhi pulang seperti ini. Harus ada keputusan detik ini. Jika tidak, maka rentang dua minggu yang ditemukan Koizumi dan dijamin Nagato bakal jadi yang ke 15.499 kali.

Tapi, melakukan apa?

Siakp Haruhi makin tersamar bagiku dalam gerak lambat.

Sekarang! Ini tiba-tiba, entah darimana, tak diharapkan, tapi-

Ia datang.

Perasaan campur aduk dari"dimana aku melihatnya?" kembali. Hari ini, gelombang ini datang dengan mantra kepusingan yang besarnya tak terbayangkan dibandingkan dengan yang lalu-lalu. Ia adalah rasa déjà vu, tak seperti yang lain. Kutahu ini karena aku telah melewatinya ribuan kali. 31 Agustus, satu hari tersisa.

Pasti ada sesuatu di kata-kata Haruhi yang membimbingku secara tak sadar. Apa sih, apa sih, apa sih itu~

"Apa kau baik-baik saja?"

Seseorang tengah mengatakan sesuatu. Perkataan Koizumi seharusnya memberi petunjuk juga. Sesuatu yang terus ditunda dan membuatku khawatir...

haruhi sudah meninggalkan kurisnya dan siap untuk pulang cepat bagaikan badai. Dia tak bisa pergi, atau tiada perubahan pada keadaan kami. Apa aku sudah melakukan sesuatu di masa lalu yang dapat membalikkan skenario? adegan demi adegan melewatiku bagai gambar yang berlarian. Semua yang telah kami lakukan dalam dua minggu ini...

Dan- hal-hal yang belum kami lakukan.

Tiada waktu berpikir. Aku harus mengatakan sesuatu, Tak peduli seberapa remehnya, katakan saja!

"Masalahku belum selesai!"

Aku mesti memperjelas: itu bukan berteriak. Nanti, saat melihatnya dengn kepala dingin, itu adlah kebakaran instan dam terhapus dari hippocampus. Pelanggan dan staf di seklilingku, juga haruhi, yang berada di pintu otomatis, menolehkan kepala mereka dan memandangiku.

Kata-kata keluar mengalir dari mulutku langsung dari kepala.

"Ya benar, Itu PR!"

Semua yang berada di toko terkejut sekali lagi dengan deklerasiku.

"Apaan sih yang kau bicarakan?"

"Aku belumlakukanapapun untuk PR musim panas yang diberikan. Jika itu tak diselesaikan, aku tak bisa biarkan musim panas berakhir."

"Apa kau gila?"

Dia menunjukkan wajah jijik untuk para tolol. Siapa peduli, siapa pedili?!

"Oi, Koizumi!"

"Ya, ada apa?"

Koizumi tampak sedikit ketakutan.

"Bagaimana dengamu?"

"Tidak juga, karena kita begini-begitu selama musim panas ini, aku ada sekitar setengah tersisa."

"Klo begitu, ayo kerjakan sama-sama. Nagato juga, kau pasti belum!"

Sebelum Nagato dapat menjawab. aku mengulurkan tanganku pada Asahina-san, yang mulutnya menganga lebar bagai boneka Marionette di sebuah pertunjukan boneka.

"Asahina-san, mengapa kau tak ikut juga? Ayo habiskan PR musim panas ini sampai beres."

"Ehh..."

Asahina-san kelas satu, jadi PRnya berbeda dari kami, meski itu tak penting sekarang.

"Tapi...Tapi...Ke...Kemana?"

"Ke tempatku. Bawa catatan dan bukumu sehingga kita bisa berdiskusi mengenainya saat mengerjakannya. Nagato, Koizumi, bolehkan aku aku kopi apa saja yang kalian selesaikan."

Koizumi menganggul.

"Nagato, kau ikut?"

"Ya."

Kepala kappa setenagh kalah mengangguk dan menatapku.

"Baikl;ah! Sampai jumpa besok! Ayo mulai pagi-pagi. Kita seharusnya menghabiskan semuanya dalam sehari."

Tepat saat aku mengacungkankepalan tinggi-tinggi dengan nafsu untuk mengimbangi-

"Tahan di situ!"

Haruhi, yang penuh kebanggan dan berkacak pinggang, kembali ke sisi meja.

"Jangan memutuskan ini sendiri! Aku ketuanya! Kau seharusnya menanyaiku apa OK untuk melakukan sesuatu! Kyon, siapapun anggota yang memutuskan sendiri berarti melakukan pelanggaran serius terhadap aturan Brigade!"

dengan itu dari paru-parunya, Haruhi menatapku dan berteriak"

"Perhitungkan aku!"

Sekarang pagi sehari setelahnya.

Kupikir aku benar. Saat aku bangkit dari tempat tidurku, aku tahu kita sudah keluar hutan.

Aku tahu karena aku ingat bahwa aku kembali dari pedesaan dimana O-bon berakhir, dan aku dapat mengingat ingatan Agustus, dari kolam dan perburuan cicada dan setelahnya. Dari semua ingatan yang diingat, yang terbaik tentu yang kemarin, masih jelas terbayang dalam pikiranku saat ini.

Kemarin adalah 31 Agustus, dan sekarang satu September.

Ingatan tersegarku menunjukkan padaku bahwa di hari terakhir musim panas, aku jadi tuan rumah pesta awut-awutan Brigade SOS di kamar ini. Aku ingat perasaan kecapaekan samar itu juga. Cukup melelahkan untuk mengopi semua catatan, jadi aku takut pada besarnya tugas bila aku dikerjakan sendirian. Saat aku menyentuh tempat tidur kemarin malam, otakku yakin satu hal, bahwa garis HP, MP dan BATAS sudah sangat rendah sehingga satu ayunan sudah bakal Meng-KO ku di tempat tidurku.

Kemarin, Haruhi membawa gunungan PR musim panas ke kamarku dan menampakkan wajah dingin padaku, yang tenggelam dalam PR dengan pensil ototmatisku. Koizumi, Nagato dan Asahina-san lalu bermain dengan adik perempuanku.

"Jangan hanya memeindahkan."

Haruhi melanjutkan sambil memainkan tombol di konsol dan bermain dengan adikku:

"Modif dikitlah, juga buat langkah di persamaannya agak panjang. Para guru tidak semuanya tolol. Yoshizaki si guru Matematika suka memperhatikan yang kecil-kecil, Itu, tapi penyelesaian Yoshizaki bukanlah berupa yang dari seorang jenius.

Dengan lima orang dan adikku dalam kamarku sudah sempit, tapi menambahkan ibuku, yang terus mengirimkan makanan, snack, dan jus, hanya menambah minyak pada apiku. Tidak seperti kebanyakan dari kami, yang pergelangann hampir kaku dari seluruh gerakan tangan kami, Haruhi menikmatinya. Lihat saja dia! Para petinggi pasti melihat para pesuruh dengan senyum yang sama pada wajahnya. Siapa tahu bila dia terlalu bersemangat. Haruhi bahkan memutuskan untuk menawarkan masukan bagi esai pendek Asahina-san. Jika Asahina-san pulang dengan sebuah "C", kita bisa menyalahkan Haruhi atas semua itu..

Begitu perjalanan kumpulan ingatan berakhir, aku merangkak keluar tempat windu.

Hari ini adalah permulaan yang baru dalam waktu yang baru, kurasa.

Ini pertama kalinya dalam hidupku bahwa aku menunggu-nunggu kedatangan semester baru.

Kelas telah berakhir, Ceramah Kepsek telah berakhir, begitu juga pertemuan kelas yang pendek. Hari ini satu Sepetember. Aku bertanya selama di kelas,"Hari apa ini?" lalu Taniguchi dan Kunikida memberiku wajah kasihan. Aku rasa ini benar satu September.

Karena kantin dan mini-market belum buka, Haruhi menuju restoran diluar lapangan sekolah untuk makan siang. Ruangan klub diisi aku dan Haruhi.

"Suzumiya-san adalah maestro kebangkitan. Tak ragu lagi dia hebat sejak kecil, jadi PR musim panas ini bukan beban baginya. Kepribadian yang hebat itu takkan luntur dengan membagi kerja itu dengan teman-temannya, karena itu sia-sia, mengingat kemampuannya untuk menyelesaikannya secara sempurna sendirian."

Mendengar penjelasan Koizumi, aku menarik kursi lapuk ke bingkai jendela. Kami berada di ruangan Klub Literatur. Hari ini adalah harai orientasi, jadi kami bisa saja mengambil tas kami dan pergi, tapi aku merasa harus ke ruangan klub, hanya untuk menemui Koizumi menemani. Hal paling menakutkan dan paling penting adalah Nagato tak bersama kami. Meski dia tak menunjukkannya, liburan musim panas pasti sangat melelahkan baginya.

Ada perubahan dalam penguasaan kontrol daerah cicada. Higurashi menggantikan cicadas coklat. Musim panas telah berakhir, itu yang kuyakini. Namun-

"Ini bagai mimpi! Kita telah melalui akhir Agustus untuk lima belas ribu beberapalah kali."

"Tidak tak berdasar untuk berpikir begitu."

Koizumi mulai mengocok kartu dengan senyum cerahnya.

"Tiada ingatan diantara kita yang ada dalam 15.498 sikulus itu. Mereka tak ada dalam sumbu waktu yang sama. Hanya kita yang mencapai yang ke-15.498 yang kembali ke aliran waktu."

Mungkin itu benar, tapi aku telah menerima berbagai petunjuk, itu adalah rasa sudah pernah yang menghampiriku beberapa kali, terutama gelombang terakhior itu. Mungkin "pemberian" dari kami dari lingkaran sebelumnya saat itu. Apa aneh untuk mengatakan itu di masa lalu? Entah itu sebelum atau sesudah. Waktu bagaikan kulit hariman yang menjadi mentega bila terus diputar dan diputar.

Ya, berkat aku yang di ribuan kali pengulangan, aku hari ini dapat kembali ke jalur. Jika aku tak berpikir begini, maka ribuan dan ribuan hari musim panas, buatan Haruhi, tampaknya bakal sia-sia.

Bukan masksudku 8.769 aku yang merasakan "reset" ini.

"Ingin bermain poker?"

Koizumi mulai membagikan kartu bagai tukang sulap amatir. Takkan sakit untuk menghiburnya.

"OK, gimana nih? lupakan saja bila uang ikut serta."

"Kalau begitu tiada duit.:

Aku hanya menang besar bila menang tak penting. Royal flash! itu pertamanya.

Aku bersumpah dalam alam bawah sadarku bahwa jika hari ini berulang, aku pasti bakal bertaruh besar.

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Halaman Registrasi

2009-12-30T00:38:26Z

Obakasan: /* Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 */

Untuk mengiterasi cara-cara meregistrasi:

*"Duluan datang, Duluan dilayani": mohon daftarkan bab yang hendak anda terjemahkan

*Jumlah maksimum bab yang anda ingin terjemahkan tidak lebih dari setengah jumlah bab di dalam jilid tersebut

*Jumlah maksimum penerjemah per jilid hanya dua

*Jumlah maksimum volume yang sedang aktif anda kerjakan hanya satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat seperti "Gue harus ngerjain kerjaan yang gue daftar di bawah". Pilihan untuk mendaftarkan bisa dinegosiasikan antar penerjemah (termasuk mereka sendiri yang mendaftarkan).

*Masukan berapa persen (%) selesai pekerjaan anda setelah anda mengunggahnya ke website. Contoh:
Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''10% Completed'''

== List ==

=== Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 7 - [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:Furo|Furo]] - '''Completed'''
*Author's notes - [[User:Obakasan|Obakasan]] - '''0% Completed'''
*Editor's notes - [[User:Obakasan|Obakasan]] - '''0% Completed'''

=== Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Tangleons|Tangleons]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:OreKun|OreKun]]
*Chapter 5
*Epilogue
*Author's notes

=== Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:OreKun|OreKun]] - '''Completed'''
*The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
*Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Mystérique Sign
*Lone Island Syndrome
*Author's Notes

=== Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Author's notes - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''

=== Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - Summer [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*Endless Eight [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*Prologue - Autumn [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*The Day of Sagittarius
*Prologue - Winter [[User:altux|altux]] - '''Completed'''
*Snow Mountain Syndrome - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Author's Notes

=== Volume 6 - ''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Live A Live - [[User:Bedivere|Bedivere]]
*Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
*Charmed at First Sight LOVER - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] - '''Completed''' ~ mohon disunting...
*Where did the Cat Go?
*The Melancholy of Asahina Mikuru
*Author's Notes

=== Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
*Color Illustrations -'''Completed'''
*Prologue
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Epilogue
*Author's Notes

=== Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
*Editor in Chief★Straight Ahead!
*Wandering Shadow
*Author's Notes

=== Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[H3lm1-kun]]
*Chapter 1 - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] - ''ongoing''
*Chapter 2
*Chapter 3

=== Haruhi Theater / ハルヒ劇場 ===
*Haruhi Theater act.1‎
*Haruhi Theater act.2‎

=== Interview with Tanigawa Nagaru ===

----

[[Category:Registration Page]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid5 Sindrom Gunung Salju

2009-12-30T00:30:30Z

Obakasan: perbaikan navigasi dan tatabahasa

'''Sindrom Gunung Salju'''

"Taek."

Haruhi, di depanku, menguraikan apa yang ia benar-benar pikirkan.

"Ga bisa ngeliat apa-apa di depan nih!"

Inginkah kalian tahu dimana kami berada? Kami ada di semacam pulau terpencil saat musim panas, lalu musim dingin apa? Posisikan dirimu itu Haruhi dan tebaklah.

"Memang ganjil."

Suara Koizumi hanyut dari belakang.

"Kita seharusnya berada di dasar gunung setelah jalan begitu jauh."

Petunjukku untuk kalian semua adalah kami berada di tempat yang dingin dan bersalju.

"Dingin, banget, oh... Uuuhh~"

Musim dingin yang menusuk menghembuskan suara Asahina-san. Kuputar kepalaku untuk meyakinkan orang yang memakai jaket ski terhuyung-huyung seperti anak bebek dan mengangguk menghiburnya, lalu kembali menuju ke depan."

"..."

Barangkali hanya hal psikologis saja, tapi kurasa Nagato, yang memimpin jalan, tampaknya menyeret langkahnya. Kristal salju menempel di sepatu botnya, mereka berakumulasi dengan setiap langkah berlalu. Dimanakah orang akan mengalami hal seperti ini?

Aku takkan membuat kalian menebak-nebak lebih lama lagi. Inilah jawabannya:

Dunia putih perak sejauh mata memandang, dimana lagi tempat yang hanya ada salju dan salju kemanapun kamu berada.

Selain gunung salju dimana lagi coba?

Dan ini adalah gunung salju yang diterpa badai.

Lebih akuratnya -- berkat badai salju yang sedang datang, perjalanan kembali kami ke pondok jadi bencana total -- deskripsi ini akan cocok dengan keadaan kami sekarang 100%.

Kembali ke topik, emang siapa sih yang bikin ini naskah? Hanya sekarang aku bersedia percaya bahwa ada akhir dan bahwa kami berlima akan menghadapi ancaman kematian, barangkali hanya untuk melihat cahaya hari saat lima mayat membeku muncul ketika musim semi melelehkan saljunya.

Koizumi, pikirin sesuatu dong!

"Saya kehabisan ide."

Kata Koizumi sambil menatap kompas.

"Arahnya tampaknya betul. Navigasi Nagato tak terbandingkan. Namun, kita sudah berjalan berjam-jam yang pada akhirnya tanpa melihat kaki gunung. Biasanya, ini merupakan situasi seganjil-ganjilnya."

Terus, sekarang gimana? Apa kita keperangkap di naungan ski gede ini selamanya?

"Kesimpulan satu-satunya yang bisa diambil sekarang ini adalah ini peristiwa ganjil, keabnormalan tak terprediksi. Bahkan Nagato-san pun tidak mengerti penyebabnya dan hanya tahu pasti bahwa kita sedang menghadapi kesulitan."

Loe ga usah ngasih tau abisnya gue juga dah tau. Aneh banget Nagato yang mimpin aja ga bisa nyari jalan pulang.

Ini mesti salah satu kerjaan dari-luar-dunianya si Haruhi.

"Janganlah menyimpulkan seperti itu dulu. Insting saya mengatakan pada saya bahwasanya Suzumiya-san takkan membakar jembatannya sendiri."

Kok bisa loe yakin banget soal itu?

"Oleh sebab Suzumiya-san sedang menanti pembunuhan misterius di pondok. Untuk misteri itu saya telah membuat beberapa pengaturan dan memikirkannya baik-baik."

Semenjak musim panas, pembunuhan misteri sudah sewajarnya direncanakan untuk liburan musim dingin. Yang terakhir kali adalah cerita horror yang berakhir dengan antiklimaks, dan kali ini game pengambilan kesimpulan yang semua orang sudah tahu apa yang mesti dilakukan. Para pemerannya sama, menampilkan Arakawa si butler dan Mori si maid. Tamaru juga ikut sebagai bintang tamu dengan peran yang sama, hubungan yang sama, dan nama yang sama.

"Bener juga......"

Haruhi mungkin tak sabaran untuk menyingkap konspirasi si pelaku dan indentitas si pembunuh, jadi ia takkan melakukan sesuatu di bawah sadar yang akan menghalangi kami kembali ke pondok mengingat misteri pembunuhan menunggunya.

Selain itu, adikku, Tsuruya-san si figuran yang mengisi setiap waktu, dan juga Shamisen sedang menunggu kami di pondok.

Jujur saja, pondok yang kami pinjam milik keluarga Tsuruya. Kakak kelas berenergi tiada batas itu langsung saja setuju menyediakan pemondokan asalkan dia juga ikut. Membawa Shamisen serta karena si Koizumi menginginkannya sebagai bagian dari set. Adikku jadi bagasiku oleh keinginannya sendiri. Dua plus satu tapi bukan bagian tim yang sedang menghadapi bencana tertentu. Shamisen seharusnya sedang meringkuk jadi bola di sebelah perapian dan Tsuruya-san seharusnya sedang bikin manusia salju dengan adikku yang tidak tahu bagaimana berski. Itulah yang terakhir kuingat mereka.

Bagi Haruhi, mereka bertiga adalah anggota cadangan, yang itulah alasannya kenapa Haruhi tak keberatan bertemu dengan mereka lagi.

Kenapa sih? Kenapa kita ga bisa balik ke tempat perlindungan musim dingin Brigade SOS dengan penghangat?

Bahkan dengan restu sang Nagato Yuki, kita masih aja ga bisa nemu jalan pulang. Emangnya apa sih yang salah?

"Kita tetap aja ketemu sama badai mau di musim panas kek ato musim dingin kek..."

Jangan-jangan ada hukum alam yang nentuin kalo pas lagi liburan panjang, kita bakalan kedesak ke dalam semacam anomali yang di luar pemahaman manusia?

Aku, seakan-akan mabuk akan koktail tercampur oleh kegelisahan dan ketakpastian, memanggil atas ingatanku dalam kekaburan.

"Kenapa semuanya bisa jadi begini?"

Mode flashback, mulai.

.........

......

...

Liburan musim dingin hampir ditakdirkan. Bila kami dapat melihat masa depan, kalaupun memang terjadi di kehidupan nyata, kami takkan terpengaruh.

Lagipula, disaat pesiar pembunuhan pulau terpencil (lengkap dengan topan badai) berakhir, seseorang sudah memproklamirkan keras-keras apa yang akan datang. Siapa lagi kecuali Haruhi? Orang-orang yang menelan kekuasaannya dan ekspresinya bakalan kami semua kecuali Haruhi. Pemandu turnya bakalan Koizumi.

Tadinya aku berharap Haruhi akan teralihkan oleh musim dingin, tapi waduh, ingatan komandan tak gagal di waktu-waktu seperti ini -

"Hitung Mundur Tahunan dalam Hujan Salju."

Haruhi membagikan tumpuk demi tumpuk kertas terkokot berbarengan kepada kami. Setelah membagikan semuanya, dia menyenyumkan senyum cabul penculik.

"Seperti yang udah direncanain, musim dingin kali ini kita bakalan pergi ke pemondokan tertutup salju, buat loncatan-awal kedua tur misteri!"

Lokasi di ruangklub, dan waktunya empat-duapuluh, tepat setelah upacara akhir tahun. Kami punya panci keramik diatas kompor gas portabel kecil, ditempatkan pada sudut meja yang bergoyang-goyang saat kami lontarkan berbagai macam bahan ke dalam panci, menggantikan hotpot untuk makan siang.

Haruhi melontarkan daging, ikan dan sayur-mayur tidak dalam urutan tertentu saat Asahina-san versi-maid, diperelok dengan kudung kepala, memisahkan makanan dengan sepasang sumpit dan membagikan kaldu sekali-kali. Nagato, Koizumi, dan aku diarahkan untuk makan. Selain daripada lima anggota Brigade SOS, kami punya tamu hari ini.

"Waah! Huebat tenan iki! Apa ini? (ngegerogotin)...Haruhi, ndak bakalan jadhi [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Iron_Chef|iron chef]]? (ngunyah)... Yoho! Kaldhu sup ini paling muantep! Nyamnyamnyam~ (melahap)"

Si tamu tiada lain tiada bukan adalah Tsuruya-san. Pencipta nada yang begitu riang tampaknya bertanding melawan Nagato yang makan diam-diam saat dia berseru dan menggerakkan sumpitnya tergesa-gesa, mengeduk muatan ke piringnya.

"Orang emang musti makan hotpot pas musim dhingin! Kyon jadi rusa juga sukses berat, haa, seneng banget aku hari ini!"

Jadi satu-satunya orang yang memberiku encore pertunjukannya ya Tsuruya-san dan Tsuruya-san saja. Haruhi dan Koizumi hanya memalsukan senyum mereka. Asahina-san tiba-tiba menutupi mukanya dan mengoncang-goncangkan pundaknya; Nagato dari atas sampai bawah memperlihatkan tanda-tanda berusaha mencari sumber humornya menggunakan logika, sementara aku merasa malu total saat keringat mengucur di wajahku. Sampai disitu aja secarik ambisi buat masuk industri hiburan... Ya udahlah, toh lebih baik begini.

Pasti ada semacam alasan Tsuruya-san jadi tamu kami, bukan hanya untuk berkubang dalam pesta makan juga bukan pengiring Asahina-san. Untuk alasan khususnya...

"Soal tuh pondok di badai salju."

Deskripsi Haruhi baru ditingkatkan dari hujan salju jadi badai salju.

"Senanglah, Kyon! Siapa tau Tsuruya-san itu bakalan minjemin vilanya ke kita gratis! Itu, dan benar-benar mantap! Aku dah ngegolak nih nungguin! Ayo, ayo, ayo! Jangan malu-malu, makan!"

Haruhi melontar beberapa daging babi ke piring Tsuruya-san sambil mengeduk potongan ikan [http://en.wikipedia.org/wiki/Anglerfish angler] kepadanya.

"Biasanya sih keluargaku bakalan pergi kesana kalo liburan..."

Tsuruya-san menjejali mulutnya penuh daging babi dan menelannya.

"Tapi bapakku lagi dhinas ke Eropa tahun ini jadi beliau keluar. Karena kerjaannya bakalan beres tiga hari, kami mutusin buat ke Switzerland buat main ski. Makanya aku bakalan ikut kalian ke vila! Bakalan seru!"

Rupanya Tsuruya-san menyerahkan vilanya sendiri buat pengasingan liburan disaat Asahina-san bilang-bilang soal rencana musim dingin kami. Koizumi ikut mendorong dan setuju sepenuh hati saat dia mengangguk sepanjang waktu, dan Haruhi segirang kucing mendapati sepiring penuh [http://en.wikipedia.org/wiki/Sashimi sashimi] ketika rencana terakhir diberikan kepadanya.

"Tsuruya-san, ini buat kamu!"

Haruhi mengeluarkan ban lengan violet, tercoret "Konsultan Kehormatan", lalu menyerahkannya ke dia -- dan itulah akhir bab itu.

Koizumi punya senyuman cerah di wajahnya saat dia melihat Haruhi, Nagato, dan Tsuruya-san makan seolah-olah sedang dalam kontes makan. Mungkin menyadari pandanganku, dia membuka mulutnya:

"Mohon jangan khawatir. Kali ini kami takkan menakuti siapapun. Hanya sebuah game pengambilan kesimpulan yang sudah diatur. Sebenarnya kita akan punya kru yang sama."

Berarti, Arakawa si butler, Mori si maid, dan Tamaru bersaudara bakalan datang buat sandiwaranya. Ga masalah. Yang lebih penting, emangnya mereka biasanya ngapain? Apa mereka itu staf administrasi 'Organisasi'?

"Mereka aktor golongan kecil yang kebetulan saya tahu... Bisakah anda terima itu sebagai penjelasan?"

Selama Haruhi ok, gue ga kuatir.

"Fokus Suzumiya-san adalah apakah acaranya menarik atau tidak dan yang lain tak jadi soal. Walaupun itu adalah masalah tersulit untuk diatasi... Saya tidak yakin kalau dia akan mendapati skenarionya memuaskan, dan memikirkan ini membuat saya sakit perut."

Koizumi menekan perutnya, berlagak mulas, tapi masih mempertahankan senyumnya. Dasar aktor jelek.

Aku orang yang lebih normal dari Haruhi, mengingat aku tak bisa menempatkan asik di tengah-tengah dan mengabaikan sisanya. Kulihat sekeliling untuk sesuatu yang dapat menenangkan urat syarafku, dan aku berhenti pertama kali pada tampang tak berekspresi Nagato. Wajah tak berekspresi Nagato yang baik. Si tipikal Nagato Yuki yang jadi kukenal sedang menelan bahan makanan hotpot seakan-akan tiada yang terjadi.

"..."

Terserahlah, pikirku sendiri.

Seharusnya sih ga ada kecelakaan kali ini yang bisa ngebebanin Nagato dahsyat banget. Engga, lebih ke kejadian macam begitu seharusnya ga terjadi. Ngeliat keteraturannya sih, seharusnya kita bakalan mulus kali ini. Nagato ga terlalu aktif pas liburan musim panas dan gue harap bakalan sama juga di liburan yang ini. Mendingan gue serahin aja semuanya ke Koizumi dan temen-temennya.

Kupikir semua ini saat aku membaca brosur di sebelahku.

Menurut jadwal di brosur, tanggal berangkat 30 Desember, sehari sebelum Malam Tahun Baru. Gunung salju tidak begitu jauh. Bisa dijangkau dengan bus beberapa jam, lumayan banyak di hari yang sama.

Ketika kami tiba, yang biasa dilakukan adalah ski, ski, dan ski. Pesta di malam hari (alkohol dilarang), dengan makan malam diurus oleh Arakawa-san si butler dari pulau terpencil tersebut (walau butler palsu, beliau begitu tiada cela bahkan lebih meyakinkan dari butler betulan, jadi aku tidak komplain) juga Mori-san (walau maid palsu... de el el). Tamaru bersaudara akan muncul sehari setelahnya sebagai tamu kehormatan yang telat, dan setelah itu tabir pada permainan detektif naik.

Mengikuti itu, Malam Tahun Baru akan dihabiskan membedah lakon dan konspirasi di belakangnya. Kelompok akan bertemu saat dini hari, bergantian menebak "Kasus Coklat Beracun" lalu, Koizumi si dalang akan mengungkapkan kebenaran dengan santai seperti yang sudah diatur di muka. Semuanya lalu bisa mengucapkan perpisahan kepada tahun yang lewat tanpa menyesal, dan menyapa tahun baru. Selamat Tahun Baru!

-- dan itulah seluruh rencana liburan singkatnya.

Disaat aku mendongak, aku lari ke wajah senang-akan-kesulitan-orang Haruhi. Bukan benar-benar kejutan baginya untuk melihatku di jam terkutuk ini lagi.

"Kita seharusnya ngerayain datangnya tahun baru!"

Haruhi mengambil daun bawang dengan sumpitnya.

"Dan lalu, ngasih rasa syukur yang bener ke tahun baru, jadinya tahun baru bakalan baik juga. Aku percaya banget kalo tahun ntar tahun yang dimana keberuntungan Brigade SOS bakalan jadi ngedukung kita."

Non, boleh-boleh aja dan semua yang loe suka buat mewujudkan tahunnya. Tapi, gue pikir definisi elo soal tahun yang baik [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Definisi_Tahun_Baru_Jepang|ga sama dengan kita semua]].

"Iya gitu? Aku selalu mikir kalo tahun ini menarik banget, yang makanya itu aku berharap yang sama buat tahun depan. Ahh, Mikuru-chan, kaldunya mau nguap tuh, cepetan pake air."

"Oke, segera."

Asahina-san menuju teko teh dengan langkah berlari.

"Hup ah."

Hati-hati dia menuangkan air dari teko teh yang sepertinya berat ke dalam panci.

Menyaksikan wajah memikat Asahina-san, menuntunku melihat balik pada ketidakberuntungan tahun ini, dan emosiku bimbang sedikit. Kata Haruhi tahun ini menarik. Kalau aku ditanyakan pertanyaan yang sama, jawabanku sudah pasti adalah iya.

Sebenarnya, ketika aku masih kecil aku berharap pada perjumpaan yang dapat kupamer-pamerkan. Apakah itu pertemuan dengan alien atau apapun semacam itu. Aku ingin sekali sesuatu seperti itu terjadi, jadi buat menambah-nambah halaman baru, yang menegangkan bagi masa kecilku. Bakal aneh sekali tidak menyambut hangat fantasi yang jadi kenyataan. Walaupun, seperti sekarang ini, mendapati bab-bab baru kehidupan ditambahkan tanpa henti memang melebihi ekspektasiku.

Berkata begitu, setelah menghidupi kejadian-kejadian ini, bagaimana perasaanku adalah berikut ini --

-- ya, sangat senang.

Aku bisa menyatakan ini keras-keras hanya setelah kekacauannya berakhir. Memang memerlukan waktu lumayan lama untuk mencapai keadaan pikiran ini. Namun, kalau aku punya kesempatan untuk bilang lebih lagi bagaimana rasa ini di dalam, aku akan bilang kalau aku mengharapkan hari-hari damai. Menurut diri pribadi, aku memang mengharapkan lebih banyak waktu berleha-leha di ruangklub; sedikit lebih banyak lagi.

"Elo dan semua omongan gila loe."

Pipi Haruhi dipenuhi hati ikan angler saat dia menyalak:

"Kamu tuh cuman maen-maen aja kerjanya! Jangan datang dan bilang ke aku kalo kamu belom cukup. Kalo kamu masih pengen lebih, gunain aja hari-hari sebelum Tahun Baru dan pesta berat bener-bener sampe saat terakhir!"

"Engga, makasih."

Hina-dina ini samasekali ga tau segimana derita yang gue tahan dan gimana gue pulih dari semua luka itu. Menangin tuh tanding baseball, ngakhirin liburan musim panas, mulihin realitas keluar jalur karena bikin film, bolak-balik dari masa lalu ke masa depan dan bahkan memperbaikin masa lalu belakangan ini. Emang bener sih semua ini kebebasan gue bertindak jadi gue ga bisa nyalahin orang, tapi gue ga bisa membenarkan ini mengingat betapa gue ga seharusnya sesibuk ini sekarang kalo gue ga punya rencana buat jadi guru.

Bodo ah, gue ga bisa lepas dari Haruhi bahkan waktu gue ngeluh ke dunia.

"Masih banyak waktu buat pesta berat abis kita sampe ke pondok."

Kusapu kepinggir sumpit panjang Haruhi untuk mengambil kol di panci. Ini hidangan langka buatan Haruhi nih. Mendingan gue keduk nih makanan ke perut gue sebelum regu cewek kelaparan (kecuali Asahina-san) ngeklaim semuanya, abisnya gue ga tau kalo kita bakalan dapat kelezatan kayak gini lagi.

"Masih sempat."

Haruhi menghempaskan daging ke piringnya.

"Pesta doang belum cukup, kita harus bikin berkobar-kobar. Dengerin, cuman ada satu Malam Tahun Baru tiap tahun. Coba pikirin, Malam Tahun Baru tahun ini cuman sekali seumur hidup, sama kayak hari ini. Hari ini ga bakalan datang lagi setelah pergi. Makanya, kamu ga bakalan hidup hari ini kalo kamu ga hidup sepenuh-penuhnya. Karena itu aku berharap bisa menghidupi semua hari sepenuh-penuhnya; bikin hari-hari itu ga terlupakan paling bagus."

Mendengar kata-kta naif tersebut, Tsuruya-san menyahut saat dia mengunyah daging ayam setengah matang:

"Whuah! Haruhi, kamu ingat tigaratus enampuluh lima hari semuanya satu tahun itu? Mantap buanget! Ahh, Mikuru, aku butuh teh."

"Tentu aja, segera!"

Asahina-san mengambil teko tanah liat itu, dan menuangkan teh mendidih ke dalam cangkir yang Tsuruya-san angkat tengah jalan. Walaupun diperlakukan seperti pelayan biasa, Asahina-san tampaknya lebih dari bahagia melakukan ini. Haruhi, si koki yang melontar apapun yang dapat ia comot ke dalam panci juga diam sebentar, senyum menawan Koizumi dapat memantul bahkan pada panci panas beruap sebagai kanvas, dan si makan diam-diam Nagato mengaduk-aduknya diam-diam. Tsuruya-san, si Konsultan Kehormatan disini hanya sebagai anggota cadangan, tapi tak benar-benar mempengaruhi suasana kami semua untuk rukun bersama seperti biasa di Brigade SOS.

Sekarang ini aku yakin sekali betapa benar-benar berharganya waktu ini. Karena aku akhirnya telah memilih dunia ini, lebih banyak cerita luar biasa mengelilingi Haruhi yang takkan diragukan lagi menetapkan jalan kami. Sebelum di hari gue jatuh ke tanah, gue harap bisa melalui satu ato dua lagi sakit kepala gara-gara krisis.

Lagian, si slider belum muncul juga.

"Cepetan muncul aja napa!"

Lidahku kepeleset. Untunglah si Haruhi dan Tsuruya-san sudah setinggi lutut dalam pertarungan memperebutkan jamur, jadi sepertinya tiada orang yang menangkap apa yang kukatakan pada diriku sendiri.

Namun, kusadari bulumata Nagato bergerak sedikit.

Kupandang keluar jendela, dan langit malu-malu membuat seseorang merasa malas saat salju melayang-layang. Koizumi menangkap kemana pandanganku diarahkan.

"Tempat tujuan perjalanan kita akan membuat anda muak akan salju ketika selesai. Omong-omong, anda suka ski atau meluncur? Bagian pekerjaan saya adalah mengurus peralatan."

"Gue ga pernah ngeluncur."

Melontarkan jawaban ambigu ini, pandanganku kembali ke langit musim dingin. Koizumi menjaga senyum tak berbahayanya, tapi membuka mulutnya untuk mengorekku:

"Anda sedang melihat Yuki (salju) yang mana? Yang melayang jatuh dari langit, atau-"

Tak menguntungkanku menatap Koizumi. Kuangkat bahuku dan menimbrungkan diri dalam pertarungan jamur.

Makan-makan hotpot ini lolos dari radar para guru dan tak terlihat oleh pengadu apapun. Yah barangkali mereka memang tahu, tapi malahan jadi buta mata pada kami. Apapun itu, ketika kami sudah kenyang, kami membersihkan mangkuk-mangkuk dan sampah dan segera meninggalkan ruangklub. Disaat kami keluar gerbang, turun saljunya berhenti.

Setelah mengucap sampai jumpa ke Tsuruya-san, yang harus buru-buru kembali ke makanmalam Natal keluarganya, Brigade SOS langsung menuju toko roti. Setelah kami mengambil kue ekstra-besar yang Haruhi pesan, kami lanjut ke apartemen Nagato.

Bukannya kami kasihan Nagato merayakan Natal sendirian, malah tempat Nagatolah yang menyediakan kesempatan unik untuk kami nikmati kue bersama dan gila-gilaan tanpa ada yang memberengut pada kami. Aku penasaran mana yang lebih beruntung: Koizumi dengan [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Twister_Koizumi|Twister]] atau aku dengan kue. Haruhi, yang memimpin dan menari lompat-lompat, terlihat agak senang; tiada keraguan soal Asahina-san (yang kedua tangannya dipegang dan diayun kesana-kemari) dan bahkan si bisu Nagato bergerak langkah demi langkah pastilah sudah terinfeksi oleh suasana ceria.

Dari kelihatannya, aku bisa bilang insiden seperti para Sinterklas menghujani kami semua bukannya salju seharusnya takkan terjadi. Haruhi sudah sepenuhnya mengalami Malam Natal para orang biasa dan tampak menikmatinya. Semangatnya bertaraf sama dengan yang adikku. Yah, bisa jadi ini hanya harinya saja yang menonjol.

Tanpa alasan tertentu, aku lebih memaafkan pada saat ini. Walaupun Haruhi berburu Sinterklas dan menghabiskan waktu menguntit di jalanan dalam udara musim dingin, mungkin kulayani sampai akhir dengan senyum masam.

Saat kami bermain berbagai macam game yang Koizumi bawa serta, masing-masing dari kami sepertinya bersenang-senang. Perhatian Nagato ada pada game eliminasi <<Hari Sagitarius 3>> di dua laptop terhubung, sementara Haruhi dan aku mendorong dan menyorong Twister. Ini benar-benar malam gila-gilaan yang mana pasangan lagi lewat akan lompat masuk bersenang-senang.

Dengan begitu, kami telah mengalami Malam Natal yang penuh kegembiraan.

Hari-hari antara Malam Natal dan Malam Tahun Baru lewat dengan cepat begitu saja seolah-olah Haruhi mendorong-dorong Chronos, sang dewa waktu. Kami melakukan pembersihan total ruangklub, dan bahkan dapat telepon dari mantan teman SMP yang tampaknya gagal otak. Setelah dimohon-mohon, mau juga aku diajak ke pertandingan rugby dengannya. Akhir tahun mendekat saat sekarang ini.

Tahun Baru. Akankah tahun baru yang baik atau buruk, aku tak tahu. Menurutku, kalau aku tak menaikkan nilai-nilaiku, aku akan jatuh terpuruk pada mukaku.

Keinginan Ibu mendorongku ikut les sudah melebihi retorik biasa. Bila aku bergabung dengan semacam klub olahraga mapan dan benar-benar mendalaminya, atau bahkan hanya semacam klub resmi yang tak begitu menonjol, aku mungkin masih punya beberapa alasan. Hanya saja kebetulan aku dalam sebuah kelompok yang kurang dan tak jelas yang tak terlibat dalam apapun kecuali mengacau -- paling tidak begitulah yang tampak bagi orang luar. Kalau pernah ada sekumpulan murid yang jelek dalam sekolah tapi masih ingin maju, aku jadi penasaran apa yang mereka pelajari di SMA.

Mungkin tiada yang namanya keadilan, habisnya nilai-nilai Haruhi menakjubkan tinggi keluar skala. Nilai-nilai Koizumi dari ujian akhir sebelumnya akan cukup untuk jadi bagian teratas, Asahina-san juga amat tekun mengikuti pelajaran barangkali karena minatnya pada arkeologi, dan Nagato di luar kepala sudah.

"Yah sudahlah, dipikirin ntar aja."

Masalah yang mendesak adalah menghadapi acara liburan musim dingin. Baik-baik saja bila hanya mengurusi itu untuk sekarang ini. Tugas sekolah bisa menunggu sampai datangnya tahun baru. Hitung mundur liburan tahun baru harus terlaksana tahun ini.

Dengan begitu --

"Ayo pergi!"

Haruhi memanggil di muka!

"Yahoo~!"

Tsuruya-san berteriak membalas.

"Cuaca rupanya cerah, membuat hari ini sempurna untuk berski. Walaupun tergantung pada cuaca di saat seperti ini."

Koizumi menyampaikan ramalan cuaca.

"Main ski? Dimana kamu lari-lari di salju?"

Komentar Asahina-san saat dia menaikkan dagunya, yang tertutup rapat oleh syal.

"..."

Nagato berdiri tenang saat dia membawa koper kecilnya di satu tangan.

"Hai!"

Adikku melompat.

Kami berdiri di seberang stasiun di pagi yang cerah. Kami akan naik kereta, dan turun-naik diantara kendaraan penghubung. Waktu estimasi sampai di gunung salju yaitu setelah siang. Itu bukan masalahnya; lebih kepada gimana adik gue bisa muncul ga diundang itu baru masalah beneran...

"Ga masalah, kamu mau ngapain kalo dia udah disini? Kita ajak aja deh, mungkin lebih gampang mecahin ini kalo kita bebarengan. Kamu ga bakalan bikin masalah, kan?"

Haruhi condong ke depan dan menyorotkan senyuman kepada adikku.

"Kalo itu orang yang ga kupeduliin, bakalan kutendang dia sudah, tapi adikmu beda sama kamu, punya watak yang jujur begitu, ga ada alasan buat bilang ga OK. Itu dan dia ambil bagian di film dan Shamisen butuh teman main."

Betul, bahkan Shamisen, kucingku pun termasuk dalam bagasi. Ingin tahu kenapa begitu? Dengarkan pada apa yang seksi acara liburan musim dingin Brigade SOS harus katakan:

"Kucingnya perlu ada disana untuk alur drama suspensenya."

Apa itu misteri suspense mirip-mirip [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Si_Kucing_Tahu|''Si Kucing Tahu'']]?

Koizumi, duduk diatas kopernya sendiri melanjutkan:

"Tidak masalah kucing yang mana, dengan satu cara atau cara yang lainnya, selama si kucing bisa memecahkan kasus. Penampilan akting luar biasanya di film membuat saya ingin dia kembali dan berakting sekali lagi."

Shamisen yang sekarang cuman kucing rumahan biasa yang ga bisa ngomong. Lebih baik ga terlalu berharap deh sama skill aktingnya. Aku lanjut pergi dan berkata yang berikut kepada Haruhi, yang berhadap-hadapan dengan adikku:

"Berkat dia, gue ketahuan pas gue mau ninggalin rumah."

Memang terlalu awal pergi saat fajar menyingsing. Sudah kusegel mulutku dari Ibuku untuk menjaga persembunyianku. Adikku tak mengira kalau aku mau pergi jalan-jalan dengan Haruhi dan kawan-kawan. Namun, kebocoran muncul. Tepat saat aku sedang di kamar, menyorong-nyorong Shamisen yang mengantuk ke dalam kandang perjalanan untuk kucing, adikku harus kebetulan masuk. Bisa saja dia mau ke kamarmandi dan salah jalan, setengah tidur, kuduga.

Keadaan di luar kendali setelah itu. Mata kabur adikku tiba-tiba membelalak lebar --

"Mau dibawa kemana Shamisen? Kenapa pake baju kayak gitu? Kenapa ada koper segala?"

Duhh, diem. Dengan begitu kusaksikan kemurkaan yang lebih buruk daripada musim panas, dari anak kelas lima sebelas tahun yaitu adikku, menggunakan penuh kedua tangan dan kakinya saat dia gelayutan di tasku dan tak mau melepaskan. Persis seperti kerang-kerang berwarna yang punya cengkraman baja kuat di karang yang mereka tempel dan takkan melepasnya apapun yang terjadi.

"Masih bisa diatur kok dengan tambahan satu orang lagi." Koizumi tersenyum. "Kita takkan overbudget membayar ongkos anak-anak. Lagipula, baik Suzumiya-san maupun saya merasa bahwa mengingat dia sudah datang sejauh ini, akan terlalu kejam mengirim dia pulang."

Setelah bercanda ria dengan Haruhi, adikku menyelinapkan wajah kecilnya dalam payudara penuh Asahina-san, dan memeluk kedua lutut Nagato yang diam. Akhirnya, dia diayun-ayun dalam lingkaran oleh Tsuruya-san yang tertawa dan tak henti-hentinya memekik.

Untung aja dia itu adik cewe. Lha kalo adik cowo, dia bakalan udah diselimutin kantong di semacam gang gelap kecil sekarang ini.

Di kereta ekspress menuju Gunung Salju, desakan adikku untuk bermain tak surut-surut dan dia menerobos diantara kami semua, membakar semua energinya. Semangat begitu sekarang bukannya ntar kamu bakalan benar-benar kecapean pas kita nyampe. Ntar gue bakalan harus ngegendong adik gue yang bobo lagi, tapi peringatanku jatuh ke telinga tuli. Haruhi dan Tsuruya-san, di tingkatan yang sama dengan adikku, masih heboh saja; bahkan Asahina-san yang lebih sopan pun tampaknya bersemangat. Bahkan Nagato, yang menyorong masuk bukunya ke kopernya hanya setelah beberapa halaman, mengamati adikku dengan tatapan diam.

Kutopang daguku di depan kaca jendela, termenung menatap pemandangan sekilas. Koizumi duduk di kursi sebelahku. Haruhi dan para cewek lainnya duduk didepan kami. Mereka memutar tempat duduknya biar saling berhadapan, jadi mereka berlima bisa main UNO sama-sama. Jangan keras-keras, ntar bikin kaget penumpang lain loh.

Koizumi dan aku yang terdiskriminasi main Joker selama sepuluh menit setelah keretanya jalan. Secara bertahap makin lama makin membosankan, jadi aku menyerah. Kenapa kita cowo berdua musti dibuang jadi umpan tragis begini?

Kalau sudah begini, yang tersisa hanyalah membiarkan mata benak melayang-layang ke pesta gilang gemilang. Membayangkan pakaian ski Asahina-san yang mau muncul jauh lebih konstruktif. Tepat saat aku sedang tenggelam dalam pikiran tentang bagaimana seharusnya kutempa adegan hanya untukku dan dia di landaian ski dalam mode mesra-mesraan...

"Meong~"

Suara datang dari kandang perjalananku, dan kumis kucing muncul dari bukaan.

Setelah fenomena film, Shamisen berubah jadi kucing rumahan berkelakuan baik dengan biaya minim, tak meninggalkan jejak kalau pernah jadi kucing liar pada siapapun. Dia takkan bertingkah dan menunggu waktu makan tiba, dan takkan menggaruk atau mengunyah barang-barang. Mungkin itu karena prioritas utamanya tiada lain hanya untuk tidur. Dia bobo disaat dia dimasukan ke kandang kucing pagi-pagi. Setelah berkata begitu, sebagaimanapun malasnya kucing, ia bakalan bosan tidur terus dan bangun pada akhirnya. Dia menyikat pinggiran tutupnya seakan-akan ia bosan. Namun, tak mungkin kubiarkan dia berkeliaran di gerbong.

"Tahan sedikit lagi ya."

Kubujuk dia, saat dia terletak diantara kedua kakiku.

"Abis kita nyampe, tak kasih elo makanan kucing baru."

"Meong~"

Shamisen jatuh sunyi, sepertinya mengerti maksudku. Koizumi, terkagum-kagum, berkomentar:

"Pertama kali, ketika dia mulai bicara, saya amat terkesan. Menangkap kucing ini adalah menyambar emas. Bukan maksud saya menemukan [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Calico|calico]] jantan, tapi untuk membuatnya begitu pengertian akan emosi bikin dia luar biasa."

Kan Haruhi yang ngambil dari sekelompok kucing liar, yang ternyata punya mutasi di kromosomnya yang cuman terjadi sekali di ribuan kucing. Seharusnya gue nyuruh Haruhi beli lotere. Apapun yang ntar kita dapet, entah gimana kita bisa ngeganti rugi pengeluaran aktivitas kita. Agak engga enak juga pake dana Klub Sastra terus.

"Lotere... Kalau Suzumiya-san benar-benar menang lotere, buntut-buntutnya mungkin susah juga mengatasi. Coba pikir, apa yang akan terjadi bila dia punya jutaan yen ditangan?"

Gue pikir yang begituan ga sering-sering amat, tapi gue yakin si bawel bakalan mulai beli jet fighter bekas dari orang Amrik. Satu dudukan ok, yang musingin kalo dua dudukan. Loe ga perlu mikir siapa yang bakalan dijejalin ke belakang buat jadi ko-pilot.

Kayak gitu, ato dia bakalan foya-foya lemparin semuanya ke iklan. Di hari-hari kayak gini pas elo lagi duduk dan nonton hiburan di jam-jam utama, mungkin loe tiba-tiba kedapatan "Acara ini sepenuhnya disponsori oleh Brigade SOS" di layar TV. Cuman pikiran iklan kita lagi ditayangin ke setiap keluarga di tanah air bikin punggung gw merinding. Kalo Haruhi jadi producer, acara apapun bakalan beneran ancur. Anak TK aja bakalan lebih sukses main saham daripada dia yang mimpin.

"Boleh jadi dia akan melakukan sesuatu yang menguntungkan masyarakat, seperti menyediakan dana untuk penemuan, atau membuat laboratorium."

Koizumi dengan sengit meluncurkan balon-balon arah angin ke udara. Loe kehilangan 90% waktu di kehidupan tapinya dan taruhannya emang ketinggian. Bahkan ahli statistik yang jago pun bakalan ragu soal ini. Kita mendingan ga usah minta masalah lagi tanpa alasan kuat.

"Akan cukup menyuruh dia membeli es lilin di supermarket yang mungkin dapat hadiah."

Kulihat pemandangan luar sekali lagi. Koizumi condong ke belakang, tenggelam dalam kursi dan menutup matanya untuk sedikit istirahat. Saat kami sampai disana kami akan amat disibukkan, jadi menyimpan energi adalah hal benar untuk dilakukan sekarang ini.

Pemandangan luar makin lama semakin jadi pedesaan. Saat kami melewati setiap terowongan, pemandangannya semakin menjadi putih keperakan. Kutuju mimpi indah saat aku menikmati pemandangan.

Dengan begitu, kami menutup perjalanan kereta kami saat kami memeluk koper-koper kami dan menggelinding keluar stasiun kereta. Apa yang menyambut kami adalah pemandangan dwiwarna langit biru cerah ditemani salju putih menyolok dan sapaan tak asing dari sekelompok dua.

"Selamat datang, semuanya. Sudah agak lama semenjak terakhir kita bertemu."

Dengan bungkukan dalam, disini ada aktor terbaik sebagai butler --

"Kalian pasti capai dari perjalanan panjang. Selamat datang."

-- bersama maid cantik berumur tak diketahui.

"Tidak juga, tidak juga, maaf sudah membuat anda sekalian begitu sibuk."

Koizumi, dari dulu bisa saja bicara begitu, menuju ke arah mereka dan berdiri berdampingan dengan keduanya.

"Ini adalah pertama kalinya Tsuruya-san menemui mereka. Mereka teman-teman saya, Arakawa-san dan Mori-san. Saya sudah meminta bantuan soal akomodasi makanan untuk jalan-jalan ini."

Pakaian mereka tetap persis sama dengan waktu di Pulau Terpencil...disini memakai tiga potong pakaian, ada seorang pria berambut abu-abu yaitu butler Arakawa-san, dan memakai celemek polos diatas gaun, yaitu maid Mori-san.

"Saya Arakawa."

"Saya Mori."

Mereka berdua menyapa kami disaat bersamaan.

Di temperatur dingin begini, mereka menyambut kami bahkan tanpa mengenakan mantel. Apakah ini bagian dari akting, atau apakah ini rasa profesionalisme timbul dari peran mereka yang mendesak mereka ke situasi ini?

Tsuruya-san mengayun-ayunkan koper beratnya.

"Hai! Senang bertemu kalian! Karena Koizumi ngerekomendhasikan kalian semua, aku samasekali ndak ragu. Mohon titip kami ya. Monggo pake pondhoknya segimana kalian suka!"

"Terimakasih banyak."

Arakawa-san yang tulus hati membungkuk sekali lagi, dan mengangkat kepalanya setelah agak berupaya, saat dia memperlihatkan senyum kaku pada wajahnya.

"Melegakan sekali melihat anda sekalian begitu bersemangat."

"Saya minta maaf akan jamuan buruk pada saat musim panas, mohon maafkan kami."

Mori-san menampakkan senyum hangat, dan disaat dia melihat adikku, senyum itu lebih melembut lagi.

"Wow, benar-benar gadis cilik yang manis ya."

Si tamu tak diundang cepat-cepat memegas kembali hidup bagaikan rumput laut lakukan ketika mengenai air mendidih. "Hai!" katanya dan segera berlari ke rok Mori-san.

Haruhi jalan ke depan dan menginjak padang salju.

"Udah terlalu lama. Aku benar-benar menanti liburan musim dingin. Angin topan yang bertiup di musim panas emang ngecewain banget, jadi aku berencana nebus semuanya dalam satu serokan kali ini!"

Dengan begitu, dia berputar dan terus lanjut seolah-olah dia itu benteng mau menyerang.

"Ayo pergi! Kita bisa gila-gilaan setelah ini! Ayo kita singkirin keluar semua kotoran dari tahun ini dari kita, dan menyongsong tahun baru sekali lagi! Bahkan tak satupun bintik penyesalan bisa diambil ke tahun baru. Oke!"

Kami semua menjawab dengan cara kami sendiri. Tsuruya-san mengangkat tangan tinggi-tinggi, berseru "YA~!" Asahina-san tampaknya agak malu dan takut-takut mengangguk, Koizumi hanya tersenyum dan tersenyum, Nagato seperti biasa bungkam total sementara adikku tak mau melepaskan Mori-san.

Sedangkan diriku, aku melihat ke cakrawala menghindari muka senyum berseri-seri-sampai-melotot Haruhi.

Langitnya mutlak cerah dan tak menampakkan tanda badai akan terjadi.

Pada saat ini.

Kami pergi dengan 4x4 untuk sampai ke pondok Tsuruya-san. Supirnya Arakawa-san dan Mori-san, jadi orang bisa menyimpulkan kalau Mori-san pastilah setidaknya berumur sah untuk mendapatkan SIM. Ini sebuah terobosan karena aku punya sedikit keraguan kalau dia itu seumuran kami sebelumnya. Tidak, tidak, aku tiada maksud lain kok. Punya Asahina-san jadi satu-satunya maid sibuk itu cukup. Aku tak punya hasrat pada Mori-san, hanya untuk memperjelas. Ini penting.

Perjalanan mobil menembus pemandangan terselimuti salju itu agak sebentar. Hanya menghabiskan sekitar limabelas menit saja, dan para monster 4wd berhenti di depan sebuah bangunan yang sangat berkelas.

"Suasananya lumayan!"

Haruhi, yang pertama keluar mobil, berkomentar suka.

"Ini vila yang paling mungil dhan elok dhari vila-vila yang kami punya." kata Tsuruya-san. "Tapi aku suka sekali dhisini, abis paling nyaman rek."

Tempat ini tak jauh dari stasiun, ada tempat ski dapat dijangkau dengan jalan kaki. Dari lokasinya saja, jelas bahwa vila itu bisa menghasilkan uang cukup banyak. Uraian bahwa ini vila terkecil bukanlah kebohongan, baginya bilang ini yang paling kecil dan paling elok pastinya karena dibandingkan dengan rumah bergaya Jepangnya sendiri. Kalau aku yang memakai kesan rakyat biasa untuk mendeskripsikan ini, aku harus bilang luasnya properti ini sama dengan yang di pulau terpencil saat kami kesana waktu musim panas. Emangnya apa sih kecurangan yang keluarga Tsuruya lakuin biar bisa dapetin rumah-rumah mewah begini?

"Silahkan masuk."

Si butler Arakawa memimpin di depan. Dia dan Mori-san mendapat ijin dari Tsuruya-san dan mendapat kunci sebelumnya, dan kesini sehari sebelumnya, yang berarti mereka sudah menata panggung dari kemarin. Ini berkat perencanaan menit-ke-menit Koizumi serta menampakkan sebagaimana santainya keluarga Tsuruya, hanya dengan detail ini saja.

Vila konstruksi segala kayu ini akan kelebihan pesanan bila dibuka untuk publik saat musim ski. Tepat ketika aku melangkah masuk merasa amat bersyukur, sedikit firasat menyelinap melewatiku.

Apakah itu tak bisa kuutarakan dengan kata-kata. Namun, jelas aku punya sedikit firasat menyelinap melewatiku.

"Hmm...?"

Aku berbalik dan terkagum-kagum pada perabotan dalam villa.

Tsuruya-san tak bisa berhenti tersenyum bersama Haruhi yang menghujaninya dengan pujian memabukkan, dan Tsuruya-san membalas dengan tawa menggelegar. Koizumi dan Arakawa-san bersama dengan Mori-san sedang bercakap-cakap. Adikku langsung mengeluarkan Shamisen dan memeluknya saat Asahina-san menghela nafas panjang ketika meletakkan kopernya ke lantai. Nagato mengunci pandangannya ke langit pada sebuah target tak jelas, tak diketahui.

Ga ada anomali.

Setelah itu, kami akan menghabiskan beberapa hari kedepan untuk menikmati [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#R&R_Vacation|R&R vacation]] yaitu liburan sekolah namanya dan untuk kembali ke alam masing-masing menikmati hidup sehari-hari...

Teorinya.

Kami semua tahu kalau lakon pembunuhan misteri yang akan diadakan ya hanya lakon saja, bukan kasus betulan, jadi suasana hati Haruhi takkan terguncang. Seharusnya Nagato dan Asahina-san tak perlu ikut campur. Kekuatan Koizumi juga tiada gunanya.

Dengan lain kata, apa yang akan datang hampir seperti perdagangan dalam dan bukan kasus pembunuhan fantastis dalam kabut tebal juga bukan semacam [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Cave_Cricket|kamadouma]] raksasa yang bakal loncat begitu kau penasaran membuka pintunya, jadi tak ada yang luar biasa.

Cuman, ini perasaan apa sih? Cuman bisa digambarin sebagai ketaklogisan, yang toh sekarang istilah umum... engga kayak dilewatin hantu. Iya, tepat kayak liburan musim panas tiada-akhir yang ngebingungin kita itu. Rasanya agak sama, kecuali tanpa dejavu...

"Sebodo."

Bagaikan menangkap badan licin ikan, perasaan itu menghilang dari kedua tanganku.

"Apa gue mikir kebanyakan ya?"

Kugeleng-gelengkan kepalaku dan menaiki tangga dalam vila, langkah-demi-langkah menuju kamar alokasiku. Perabotan dalam tak bisa dikatakan mewah, atau barangkali hanya aku saja yang tak punya mata buat barang berkualitas. Mungkin disaat aku mulai bertanya berapa harga birai tangga yang tampaknya simpel ini, kutipan astronomis akan menghampiriku.

Kami ada di ruangtidur mengisi lantai dua.

"Kyon-kun."

Tsuruya-san mendekatiku dengan senyum.

"Boleh aku tidhur bareng adhekmu? Jujur aja, kita ndak punya cukup kamar. Aku bisa beresin kamar yang kupake waktu aku masih kecil buat dhia, tapi kalo dhia bobo sendhirian bukannya nanti kesepian?"

"Ga masalah kok dia sekamar bareng aku."

Haruhi tiba-tiba menyempilkan kepalanya.

"Aku ngeliat kamarnya; kasurnya guede. Tidur tigaan disini ga masalah. Mau digimanain juga, cewe tidur bareng cewe lebih sehat."

Sehat apaan? Soal adik gue di kamar gue... Kayak gue bakalan apa-apain dia aja. Gue sih mau aja nurunin landaian licin kalo gue sekamar sama Asahina-san. Mau itu adik gue kek ato Shamisen kek bener-bener ga ada bedanya buat gue.

"Oy, jadi gimana?"

Tanya Haruhi pada adik kecilku yang menempatkan Shamisen di pundaknya. Dia cekikikan dan menjawab ga pake peduli sama suasana umum:

"Saya mau bobo sama Mikuru-oneechan!"

Adikku menyelinap ke kamar Asahina-san begitu saja dan meninggalkan Shamisen bersamaku. Kumulai menawarkan kepada kalian semua sebuah kesempatan emas untuk menghabiskan malam dengan famili Felidae cemerlang --

"Terimakasih akan maksud baik anda, tapi saya tak memiliki kesabaran untuk mengurus kucing bicara."

Koizumi memukulku dengan kuku lembut sementara Nagato menatap bulumata si calico selama sekitar tigapuluh detik --

"Tak perlu."

Dengan jawaban pendek itu, dia segera berputar dan pergi.

Terserah, ngebiarin dia keliaran di bangunan kayaknya ga jelek juga. Biarpun di daerah asing, Shamisen bertingkah tak berbeda dengan waktu di rumah, waktu dia langsung loncat ke kasur dan langsung mengorok. Dia sudah tidur begitu lama di kereta. Aku pun kepengin sekali membaringkan diri, tapi Haruhi tak menyisakan waktu untuk istirahat, jadi orang harus mengikuti perintahnya di hari itu dan berkumpul di bawah tangga.

"Bagus! Yuk pergi! Main ski!"

Kupikir ini sudah mulai berlebihan, tapi Haruhi bahkan takkan membuang satu detikpun saat sedang panas-panasnya. Dengan si enerjik Tsuruya-san yang mengompori, Haruhi mungkin sudah menggandakan kecepatannya saja bersama yang bahkan lebih hiper Tsuruya-san di sisinya.

Pakaian dan peralatan ski disewa di tempat lain oleh Koizumi. Tak dapat dipercaya bagaimana dia mendapat ukuran pas kami semua. Bahkan ada satu untuk adikku yang datang di saat terakhir dan itu pun dengan nyaman pas dengannya. Aku hampir-hampir bisa menggambarkan para mata-mata 'Organisasi' (berbaju jas hitam dan berbayang hitam) mengendap-ngendap ke SMA North dan SD adikku dan menggerebek ruang klinik demi catatan kesehatan. Hmm, gue seharusnya tanya ukuran Asahina-san ke dia ntar-ntar. Ini bukan buat alasan macem-macem kecuali murni rasa ingin tau doang.

"Aku belum main ski udah agak lama. Sejak kumpul-kumpul pas SD, aku belum dapat kesempatan. Abisnya ga ada salju di tempat kami tinggal. Seharusnya ada salju di musim dingin biar bener-bener dapet suasana hatinya!"

Ocehan anak bandel yang ga tahu mara bahayanya padang salju. Ada banyak orang yang benci salju. Dari yang dapat kusimpulkan, [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Uesugi_Kenshin|Uesugi Kenshin]] dari periode Sengoku juga orang seperti itu.

Dibebani sepatu bot dan papan ski di punggung kami, kami akhirnya bergerak ke landaian besar ski. Seperti Haruhi, aku belum sempat main ski sudah agak lama. Terakhir kali ketika SMP. Ini pertama kalinya untuk adikku dan, rupanya, Asahina-san juga. Aku yakin benar Nagato tak pernah mengalami ini, tapi dugaan terdidikku mengatakan bahwa dia akan menyaingi profesional siapapun tepat saat dia mendapati landaian.

Tanda-tanda berbagai warna yang tersebar yang ternyata jaket-jaket ski memasuki penglihatanku saat kami menaiki lift, yang membikin aku sadar betapa sedikitnya orang disana dibandingkan dengan yang di bayanganku sendiri, dan Tsuruya-san mulai menjelaskan:

"Ini tuh tempat sembunyi yang cuman dhiketahui sedhikit orang; tempat ski rahasia yang cuman dhiketahui para pakar. Karena tadhinya ini area ski pribadhi satu dhekadhe lalu."

Walaupun sudah sejak saat itu dibuka jadi tempat umum, tambahan Tsuruya-san tak menunjukan aura prasangka. Memang ada orang seperti ini di dunia, tampang bagus, bobot hebat, situasi finansial hebat, bibit bagus, dan pada dasarnya sempurna tiada daya.

Haruhi berucap saat dia memakai papan ski ke sepatu botnya:

"Ngapain, Kyon? Aku kepengen langsung pergi ke jalur pakar, tapi apa semua orang tau cara main ski? Kamu gimana?"

"Kita latihan aja."

Kulihat adikku dan Asahina-san, yang setelah memakaikan papan ski ke sepatu bot mereka, terpeleset setelah pergi sejarak tak sejauh tigapuluh sentimeter, dan segera menjawab Haruhi.

"Kalo elo ga ngajarin mereka dasarnya, jangankan jalur pakar, naek ke kursi lift aja butuh waktu selamanya."

Asahina-san, yang berlumuran salju karena jatuh ke tanah, seorang model alami peralatan ski. Adakalanya aku berpikir apakah ada suatu hal di dunia ini yang takkan cocok dengannya?

"Yuk begini aja! Aku melatih Mikuru, Imouto-chan sama Haruhi-nyan. Buat Kyon-kun dhan sisanya, pikir sendhiri ya."

Anjuran Tsuruya-san tak datang di waktu yang lebih tepat lagi. Aku butuh membiasakan diri di atas papan ski. Saat aku melempar pandangan ke samping...

"..."

Si sepenuhnya tak berekspresi Nagato, dengan tongkat di kedua tangan, sudah lepas landas dengan mulus.

Akhirnya, adikku tak belajar apapun. Apa cara ajar Haruhi yang cacat ya?

"Satukan kedua kaki kamu, dan dorong keras-keras tongkatnya, gerak cepat dan kamu bisa sudah, dan pokoknya terus maju aja secepatnya, dan juga berhenti secepatnya. Sip! Sekarang kamu udah siap!"

Lebih kayak merayap sedikit demi sedikit. Kalo cuman lari secepatnya yang elo butuhin, maka mobil hibrid pertama bakalan benar-benar punya kesempatan buat diperbanyak. Sayangnya, usaha adikku untuk secepatnya hanya memperpanjang ketahanannya dari tigapuluh sentimeter ke tiga meter sebelum dia menghantam tanah. Namun, dia menikmatinya saat dia bersorak dan jatuh dan makan salju. Apapun hasilnya, ini adalah bentuk sehat relaksasi. Walau harus hati-hati juga jadi sakit perut karena hal ini dan jadi terlalu hanyut.

Sekarang, di sisi lain, antara Asahina-san punya bakat atau Tsuruya-san itu instruktur hebat, karena Asahina-san sudah menguasai ski hanya dalam tigapuluh menit.

"Wah, Wah! Asik nih! Wah! Mantap banget!"

Di latar belakang putih bersih, wajah tersenyum Asahina-san main ski itu, untuk meringkas dan memotong pendek komentarku, seperti lukisan peri salju tercipta bermutu tinggi, sama mempesonanya dengan sebuah karya seni. Hanya melihat kecantikan ini cukup bagiku bila aku dikirim buat berkemas setelah ini. Sebelum itu tapinya, waktunya memotret.

Haruhi melirik sembunyi-sembunyi pada Koizumi dan aku yang berlatih berduaan, dan melihat adikku yang tak maju-maju. Dari mukanya, dia tampaknya menyampaikan bahwa dia ingin naik ke puncak bukit dan difoto di lereng, tapi tak mungkin bawa-bawa anak kelas lima.

Tsuruya-san pastilah melihat menembusnya, yang karena itu dia bilang:

"Haruhi-nyan! Kalian semua bisa dhuluan naik lift!"

Tsuruya-san terjatuh tapi tertawa tulus hati saat dia buru-buru menggali adikku keluar.

"Aku bakal ngajarin Imouto-kuntu! Itu ato aku bikin orang-orangan salju bareng dia, ato bahkan main kereta luncur, cuman masalah rental keretanya aja."

"Yang bener?"

Haruhi melihat adikku dan Tsuruya-san, saat dia berterimakasih padanya.

"Makasih banyak~ Sori~"

"Ora opo-opo ora opo-opo~ Yok, Imouto-kuntu! Mau pelajaran ski, bikin orang-orangan salju, ato main kereta salju?"

"Orangan salju!"

Adikku menjawab nyaring saat Tsuruya-san membongkar peralatan skinya.

"Oke, orang-orangan salju kalo gitu. Ntar kita bikin yang guede, ya?"

Melihat mereka berdua saat mereka lanjut membikin bola salju, Asahina-san berkata iri:

"Orang-orangan salju... saya ingin tinggal dan bikin orangan salju..."

"Ga boleh."

Cepat-cepat Haruhi menahan lengan Asahina-san, dan berkata dengan senyum full:

"Kita pergi ke puncak bukit, dan kita bakalan ngelawan satu sama lain. Yang pertama sampe di kaki bukit bakalan dikasih gelar Jendral Musim Dingin olehku. Lakukan yang terbaik!"

Si bandel ini tak diragukan lagi akan berhenti ketika dia muncul sebagai pemenangnya. Ga masalah, tapi nantangin puncak langsung begitu emang bikin gw takut. Mendingan satu-satu dari yang bawah dulu.

Haruhi mengangkat hidungnya tinggi-tinggi dan mengejek.

"Banci. Kalo pengen senang-senang main ski. ya seharusnya kamu langsung mulai dari paling atas!"

Walaupun dua memang bilang begitu, dia masih memilih saranku, yang merupakan suatu kelangkaan. Kami putuskan menggasak landaian level menengah dulu, dan menyimpan acara utama hari ini, jalur level pakar, untuk tantangan terakhir.

"Yok naek lift. Yuki, kita pergi! Sini kamu!"

Nagato. yang pergi melengkung lebar di sekitar kami, buru-buru ke posisi kami ketika Haruhi tak bersuara, dan berhenti tepat di sebelahku.

"Kita bakalan ngelawan satu sama lain! Tanding! Aku punya cukup voucher lift gratisan buat kita semua sampe sore... Engga! Bahkan sampe senja, kita masih bisa naik lift! OK, ikut aku!"

Gue bakal lakuin tanpa loe teriak-teriak begitu. Lagian, kalaupun gue bilang gue pengen gabung pelajaran ngebangun orangan salju, elo bakalan ngeveto. Janganlah bicara soal Koizumi, toh ada Nagato dan Asahina-san memberi Haruhi rezim bebas untuk melakukan apapun yang dia inginkan, menurutku jangankan badai salju, bahkan kembalinya zaman es pun tak keluar dari gambaran. Dengan demikian, absennya seorang lelaki berpikiran terbuka akan etika itu pokoknya takkan bisa. Aku tak yakin aku punya pikiran terbuka buat melihat kehebatan diantara kami, dan Koizumi akan pesta pora saat dia menemukan beberapa bantahan terhadapku. Jadi aku tak peduli lagi. Itu, habisnya tak ada yang penting sekarang.

Seluruh brigade berdiri bersemangat. Saljunya [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Salju_Bubuk|salju bubuk]], langit cerah menyilaukan berbayang cyan. Si komandan, dengan ekspresi secerah langit diatasnya, melebarkan tangannya.

"Kursinya dua-dua, jadi biar adil, kita [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Janken|janken]] aja!"

Selanjutnya...

[[Image:Sh_v5_ch3_01.jpg|thumb|''... bentuk orang-orangan salju jadi makin jelas, dengan Tsuruya-san dan adikku sepenuhnya bersenang-senang seakan-akan mereka itu berumur sama.'']]

Samasekali tiada yang pantas disebutkan. Adikku dan Tsuruya-san memutuskan tinggal untuk melakukan aktivitas sendiri, saat anggota inti Brigade SOS perlahan naik dengan lift, dan menikmati sensasi ski biasa. Disaat kami berski turun ke kaki bukit, bentuk orang-orangan salju jadi makin jelas, dengan Tsuruya-san dan adikku sepenuhnya bersenang-senang seakan-akan mereka itu berumur sama. Apakah itu memakaikan ember, atau memasang hidung, mereka hanyut di dalamnya. Tak lama, mereka memulai orangan salju kedua. Ini merupakan adegan paling sering dalam ingatanku.

Atau, barangkali ingatan terakhir mereka melakukan itu.

Udah berapa kali sih turnamen skinya sekarang?

Setelah menuruni gunung tanpa ada bencana, entah bagaimana... Kami benar-benar tak memperdulikan waktu. Langsung begitu saja, hampir tiba-tiba, kami mendapati diri kami di tengah-tengah badai. Hanya pandangan putih di depan kami, dan apapun lebih jauh dari semeter tak terlihat oleh pandangan kami.

Hembusan badai tercampur pecahan-pecahan salju menghantam kami. Sakitnya lebih nyata dari dingin. Wajah terbuka kami dengan cepat menjadi beku. Kami hanya bisa bernafas normal dengan menunduk; itulah sebagaimana kuat badai salju yang kami dapati.

Benar-benar tiada peringatan sebelumnya.

Haruhi memimpin di depan jadi berhenti, dan Nagato yang berhadapan dengannya juga berhenti berdecit, sementara Asahina-san dan aku menyusul, dengan Koizumi muncul di belakang --

-- kami sudah terkepung dalam badai salju.

Hampir seperti dipanggil oleh seseorang di luar sana.

...

......

.........

Akhir flashback. Sekarang kau lihat kenapa kami ada dalam situasi malang di atas gunung salju?

Jarak penglihatannya terlalu buruk, dan bila ada tebing beberapa meter di depan, kami bisa jatuh dan bertemu kematian kalau tidak hati-hati. Seharusnya tak ada tebing samasekali, tapi takkan mengejutkan bila sesuatu tak teridentifikasi di peta muncul di depan kami. Naungan ski ini tak punya tempat melompat, bukannya aku ingin menantang bukit besar. Bilang jatuh itu berlebihan, tapi kami bisa saja terantuk batang hidung kami kalau kami terkena benturan langsung dengan pohon berkamuflase putih.

"Kita sekarang dimana sih?"

Aku agak merasa putus asa harus mengandalkan Nagato di waktu-waktu ini, tapi tiada yang lebih penting dari nyawa kita sendiri. Tapi kami dalam situasi dimana Nagato tak bisa menuntun kami setelah berjam-jam berjalan dan kami masih nyangkut di petak pertama.

"Aneh banget."

Bahkan omelan Haruhi menyandang bau-bau kebingungan.

"Emangnya ada apaan sih? Kok bisa kita ga ngeliat bayangan orang? Keganjilan nih. Udah berapa lama kita berjalan?"

Dia melihat ke Nagato di depan, saat Nagato menunjukan ekspresi yang entah bagaimana kelihatannya berpikir apakah dia sudah salah jalan menuruni gunung atau tidak. Yang begitu harus dikesampingkan dulu. Ini bukan negeri ajaib. Selama kami teguh sama perkiraan kasar haluan kami, kami seharusnya sudah sewajarnya tiba di bawah gunung karena kami menuju ke bawah sepanjang landaian. Masalahnya yaitu kami tak sampai-sampai ke tujuan, omong-omong soal ajaib.

"Kita ga punya pilihan, kita gali lobang di salju aja dan bikin kemah. Lanjut jalan pas badainya reda."

"Bentar."

Kudiamkan Haruhi, saat aku menuju Nagato yang tampaknya menyapu salju ke samping.

"Emangnya ada apa sih?"

Gadis muda dengan wajah tak berekspresi, dengan rambut pendeknya kaku oleh udara dingin mendongakkan kepalanya perlahan kepadaku.

"Kejadian tak dapat dipahami telah terjadi."

Dengan tenang ia berkata. Iris gelap itu melihat padaku dengan sungguh-sungguh.

"Apabila koordinat dimensional yang saya kenali itu benar, dimana kita sekarang seharusnya sudah melewati titik asal."

Apa dan apa? Kalo emang begitu kita seharusnya nyampe di tengah-tengah tanda-tanda manusia. Tapi bahkan dengan jalan sebegitunya, kita gagal ketemu sama kabel lift ato bahkan pondok apapun.

"Kejadian yang diluar kendali kemampuan manipulasi dimensionalku telah terjadi."

Mendengar suara dingin Nagato, kuhela nafas panjang. Kata-kata lenyap dari tepi bibirku seperti bagaimana serpihan salju lenyap seketika itu juga ketika bersentuhan dengan ujung lidah.

Kejadian melebihi kemampuan Nagato buat dikontrol?

Apa firasat aneh itu ngarah ke sini ya?

"Siapa yang bisa berbuat begini di saat kayak gini?"

Nagato jatuh sunyi, tak mengedipkan mata saat serpihan salju menari-gila dan menghembus langsung padanya.

Tiada dari kami yang bawa jam, tiada pula yang bawa HP ketika kami buru-buru ke tempat ski, jadi tiada orang yang benaran tahu waktu sekarang. Kami hanya tahu kalau kami meninggalkan vila kira-kira jam tiga sore. Tapi kami yakin kami sudah keluar agak lama. Langit mendung masih punya cahaya redup, tapi penutupan awan tebal dan badai salju mencegah kami melihat dimana matahari berada. Kira-kira sama terangnya dengan gua berlumut. Rasa karat yang aneh memancar keluar dari dalam geraham bungsuku dan sakit sedikit mulai terasa.

Tampaknya kami takkan bisa keluar dari dinding salju ini, dan abu-abu seragam menyelubungi langit.

Kayak gue ga pernah ngalamin yang kayak gini aja.

Jangan-jangan --

"Ahh!"

Haruhi yang berdiri di sampingku tiba-tiba berseru. Aku kaget sampai-sampai jantungku mau loncat keluar, menembus rusuk-rusukku.

"Oy! Jangan nakut-nakutin orang kayak gitu ah! Loe ngapain sih jadi tiba-tiba teriak kayak gitu!?"

"Kyon, lihat itu!"

Haruhi menunjuk ujung jarinya, dan mengoceh tak gentar pada angin kencang --

Sinar redup di depan.

"Apaan tuh?"

Kuamati sinar tersebut. Dikarenakan prahara, sinarnya meredup dan menerang, asalnya masih konsisten. Sama dengan kelip redup kunang-kunang setelah kawin.

"Cahayanya dari jendela!"

Nada Haruhi penuh rasa keriang-gembiraan.

"Pasti ada rumah disana! Ayo pergi dan lihat-lihat. Kita bakalan beku sampe mati kalo kita diem disini terus."

Tetap diam, maka kita akan binasa seperti yang dia bilang. Tapinya... rumah? Emang bisa ada rumah di tempat terpencil begini?

"Kesini kesini! Mikuru-chan, Koizumi-kun! Semuanya tetap ikuti aku!"

Haruhi jadi manusia mesin pembajak, dan dengan gagah membuka jalur untuk kita di depan. Kedinginan, kegelisahan, dan kelelahan membuat badan Asahina-san menggigil. Koizumi mengikuti Haruhi sambil memeganginya. Kalimat-kalimat yang dia muntahkan saat dia melewatiku mendinginkan hatiku sampai kedasar lubang.

"Ini pastilah sinar buatan. Namun, saya amat yakin bahwa tiada sinar keluar dari arah ini sebelumnya, karena aku sudah mengawasi situasi dekat-dekat sini."

"..."

Nagato dan aku tak berucap sepatah kata, saat kami menatap punggung Haruhi yang menggunakan papan skinya untuk menyekop salju.

"Cepetan! Kyon, Yuki! Jangan ketinggalan!"

Tiada pilihan lain. Daripada bikin mayat beku kami jadi headline berita seabad kemudian, akan kupertaruhkan kesempatan ini yang tampaknya tipis untuk bertahan hidup. Kalaupun ternyata jebakan yang sudah dibikin sebelumnya, kami tak punya pilihan lain saat ini.

Kudorong punggung Nagato, saat aku menyusuri jalan yang Haruhi buka.

Makin dekat kami, makin terang sinarnya. Haruhi lebih baik dari penglihatan 20/20 itu bukan olokan. Ini memang penerangan indoor menembus dari jendela.

"Mansion ternyata! Dan gede pula..."

Haruhi menghentikan langkah kaki, melempar kepalanya tegak, dan setelah mengekspresikan pikirannya, terus berjalan.

Kutatap bangunan besar itu, dan suasana hitam hatiku semakin tenggelam. Latar belakangnya tersusun oleh salju keperakan dan langit abu-abu pensil, berdiri seperti rumah dalam wayang, semua ini membuatnya makin tak menarik. Tak begitu bagus yang tampilannya tak biasa terlihat. Bilang itu vila, yah bangunan itu seagung kastil. Beberapa menara berkegunaan tak diketahui menjulang dari atap, dan walau bisa jadi karena pencahayaan yang tak memadai, menara itu terlihat amat gelap. Untuk mendapati bangunan seperti ini dalam gunung salju adalah definisi amat tepat dari kata ganjil. Kalau tidak, berarti semua kamus di dunia seharusnya ditulis ulang dengan definisi kata yang baru.

Lokasinya di gunung salju diawani oleh badai salju. Pemerannya adalah kami yang dalam kemalangan. Menemukan cahaya redup selagi tersesat di jalan, kebetulan mendapati mansion aneh setelah mengikuti cahaya tersebut --

Tinggal kurang satu bumbu. Apa selanjutnya nanti kemunculan pemilik rumah, yang bahkan lebih ganjil lagi daripada mansionnya, atau bahkan semacam monster alien? Akankah ceritanya mengarah ke suspense, misteri, atau horor?

"Halo --"

Haruhi cepat-cepat menghadap gerbang, dan mengeraskan suaranya. Pintunya tak ada interkom ataupun bel. Kepalan Haruhi mengetok pintu tak elegan itu.

"Ada orang disini!?"

Kuberi mansionnya pandangan lain lagi, sambil berdiri di belakang Haruhi.

Bukannya gue sinis, tapi keadaan ini terlalu disiapin banget, seakan-akan emang disiapin buat kita aja. Namun, gue sadar ini bukan kerjaan si Koizumi. Bakalan hebat banget pas pintunya kebuka, Arakawa-san dan juga Mori-san ada disana nyambut kita... tapi bahkan Nagato pun udah bilang kalo situasi sekarang ini diluar kendalinya, bukti kalo ini ga mungkin kerjaan Koizumi, habisnya kayaknya ga mungkin deh Koizumi bisa ngeboongin Nagato. Kalaupun dia bareng Nagato, dan bikin dia jadi bagian kejutan, Nagato ga bakalan boong ke gue.

Haruhi berteriak dengan suara menggelegar berimbang dengan prahara ini.

"Kami tersesat! Bisakah kami memohon anda membiarkan kami masuk kedalam? Kami kejebak di salju dan mau mati!"

Kuputar punggungku untuk memeriksa semuanya masih ada. Nagato melihat punggung Haruhi dengan ekspresi [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Marionette|marionette]] tipikalnya. Asahina-san memeluk tubuhnya sendiri dengan wajah panik, kadang-kadang melepaskan bersin imut dan mengelap seluruh hidung merahnya. Senyum khas Koizumi hilang sudah. Lengannya tersilang sepertinya sedang berpikir keras, dengan kepalanya teleng ke suatu sudut. Ekspresinya bagaikan dia sudah mengecap sesuatu yang pahit. Dia tampak seperti [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kebimbangan_Hamlet|kebimbangan Hamlet]] mungkin, menimbang-nimbang apakah musti membuka pintunya atau tidak.

Tingkat kebisingan Haruhi begitu tinggi yang bila dia melakukan ini dekat rumahku, para tetangga akan langsung angkat senjata. Pertanyaannya adalah tak ada jawaban sejauh ini.

"Apa ga orang dirumah ya?"

Haruhi, dengan sarung tangan terlepas dan tiupan uap di kepalannya, berucap sebal:

"Ada lampu di dalam, jadi tak kirain ada orang di dalam... Kyon, gimana dong?"

Gue ga bisa ngasih elo jawaban langsung gitu aja kalaupun loe nanya gue. Cuman pahlawan galak, yang bakalan ngelakuin apapun yang lewat di kepalanya, lari tunggang-langgang ke tempat terselubung misteri macam begini.

"Bisa sih kalo kita nemu tempat buat berlindung... apa ada garasi ato gubuk dekat-dekat sini?"

Namun, Haruhi tidak memilih selingan seperti berusaha mencari tempat berlindung. Dia memakai sarung tangan di depan kami, memegang pegangan pintu yang terakumulasi es, dan menghembuskan nafas yang tampak seperti doa. Dengan ekspresi serius, perlahan diputarnya pegangan pintu itu.

Mungkin aku seharusnya menghentikannya. Paling tidak, setelah mendengar saran Nagato, aku seharusnya punya bayangan soal apa di depan nantinya. Tapi sudah terlambat sekarang --

-- seolah-olah si mansion sedang membuka mulutnya.

Pintunya terbuka.

Penerangan buatan menerangi wajah-wajah kami.

"Jadi ga kekunci toh. Mereka bakalan mampus ga ya ngebuka pintu kalo ada orang di rumah?"

Haruhi menyerbu masuk di depan saat dia menaruh papan ski dan tongkatnya ke sisi dinding.

"Ada orang? Apa ada orang disini? Maaf sudah masuk ga bilang-bilang!"

Mau gimana lagi? Kami hanya bisa meniru apa yang komandan lakukan. Koizumi yang terakhir masuk, menutup pintu, dan kami akhirnya mengucapkan perpisahan sementara pada jam-jam dingin dan suara tajam-menusuk angin ribut, jadi kami bisa mudah beristirahat.

"Hoo~!"

Asahina-san mendarat tepat di lantai.

"Halo! Ada orang disini~?!"

Pekikan riuh rendah Haruhi berdenging di samping telingaku, saat kehangatan dan kecerahan rumah tenggelam ke dalam tulangku. Seperti rasa yang seseorang dapat dari mandi air panas setelah kembali ke rumah pada saat musim dingin. Salju yang terakumulasi di jaket kami juga di kepala kami dengan cepat menjadi tetesan yang jatuh ke lantai. Penghangatnya pasti dihidupin agak tinggi disini.

Anehnya, tiada orang di rumah. Seharusnya ini waktunya seseorang muncul untuk mengekspresikan sebagaimana terganggunya mereka oleh Haruhi dan mengusirnya keluar dari sini, tapi tetap tak ada jawaban dari panggilan Haruhi.

"Jangan-jangan ini rumah hantu?"

Gumamku saat aku melihat-lihat rumah. Aula muncul saat langkah pertama melalui pintu ganda. Lebih gampangkah kalau dibilang ini seperti lobi hotel mewah? Langit-langitnya lumayan tinggi, dengan kandil besar yang tergantung diatas untuk penerangan. Lantainya dialasi oleh karpet merah tua. Eksteriornya mungkin seperti kastil hantu, tapi didalamnya cukup modern. Lift mengesankan yang mengarah ke lantai dua berada tepat di tengah-tengah aula. Kalau ada ruang mantel dekat-dekat sini, mungkin aku akan salah menyebutnya sebagai lantai dasar hotel.

"Aku pergi lihat-lihat."

Absennya pemilik rumah membuat Haruhi tak sabaran. Dia melepaskan jaket ski bagaikan meluruhkan kulitnya, dan menendang sepatu botnya.

"Ga bisa terlalu kuatir abisnya ini kan darurat, tapi aku ga mau dipanggang lantaran masuk lahan orang tanpa ijin. Aku pergi dan lihat kalo-kalo ada orang disini. Kalian semua tunggu disini."

Sudah diduga dari komandan; membikin pernyataan selayaknya pemimpin. Tepat saat Haruhi mau meluncur, hanya dengan kaus kakinya saja --

"Tunggu."

Kupanggil dia.

"Gue ikut. Amit-amit deh kalo loe pergi sendirian dan ngelakuin sesuatu diluar batas."

Buru-buru kulepas sepatu bot dan jaketku. Badanku seketika itu jadi lebih lincah. Seluruh kelelahan dari tersesat di gunung salju dikelilingi badai tampaknya sudah hilang. Kudorong pakaian berat ke samping.

"Koizumi, jagain Asahina-san dan Nagato sementara ini."

Senyum meliuk muncul di wajah si anak esper yang samasekali tak bisa membantu kami keluar dari gunung salju, dan dia mengangguk enteng. Kulihat paras khawatir Asahina-san, dan menatap Nagato yang masih berdiri tegak.

"Yok pergi. Tempat ini gede, kali pemiliknya ada jauh di dalam yang makanya mereka ga ngedengar elo teriak-teriak."

"Sejak kapan kamu yang main perintah? Di waktu beginian cuman aku yang ngasih perintah! Lakuin yang aku perintahin!"

Si lidah-tajam Haruhi memamerkan kekuasaannya, menggaet pergelanganku, dan bilang ke tigaan sedang siap-siaga:

"Kami kembali sebentar lagi. Koizumi-kun, jaga mereka berdua."

"Dimengerti."

Koizumi memjawab Haruhi dengan senyum tiapharinya, dan menganggukkan kepalanya kepadaku.

Kuduga anak itu pasti memikirkan hal yang sama denganku.

Ga ada hantu ato orang ditemukan bahkan habis ngejelajahin semua sudut rumah ini.

Untuk beberapa alasan, aku hanya merasa begitu.

Haruhi memutuskan untuk menjelajahi lantai yang lebih atas dulu. Hanya menaiki tangga besar, koridor panjang di sebelah kiri dan kanan membuka diri, dan dinding kedua koridor tersebut mempunyai pintu-pintu kayu tak terhitung jumlahnya. Kami putuskan untuk membuka salah satu pintu, dan pintunya terbuka mudah. Kamar tidur rapi bergaya Eropa di dalamnya.

Ternyata ada tangga di akhir setiap koridor, dan kami naik, tentu saja mengikuti kemanapun Haruhi putuskan.

"Disitu, abis itu pergi kesini."

Haruhi menunjuk tujuan dengan satu tangan, dan menggunakan tangan lainnya untuk menarik-narik pergelanganku. Setiap kali kami masuk ke lantai baru, dia menyahut: "Ada orang disini?" volumenya begitu keras sehingga aku tergoda menutupi telingaku, tapi aku bahkan tak bisa berbuat itu, jadi semua yang kulakukan hanyalah apa yang Haruhi suruh, dan ikut bersamanya.

Karena ada sejumlah kamar tak terhitung, kami hanya bisa secara acak membuka beberapa pintu untuk mengintip isinya. Ketika kami memverifikasi kamartidur yang sama jenisnya, kami berada di lantai empat. Apa lampu malamnya selalu di koridor ya? Setiap lantai kayaknya nyala terang.

Buka pintu yang mana ya? Saat kuambil pilihanku --

"Jadi ingat waktu itu pas musim panas ketika kita keluar buat ngeliat apa perahunya masih ada."

...hmm, yang begituan emang terjadi. Pada waktu itu, aku diseret Haruhi seperti sekarang ini dan lari sambil hujan-hujanan.

Saat kuputar triplek-triplek ingatanku, Haruhi tiba-tiba berhenti, dan karena dia memegang pergelanganku aku juga berhenti.

"Yah aku..."

Haruhi melanjutkan pelan-pelan:

"... ga bisa ingat kapan mulainya... aku mulai nyoba milih jalan yang lebih sedikit ditempuh kapanpun punya kesempatan. Ahh, bukan maksudku jalan beneran pas aku bilang jalan, tapi malah kayak sesuatu dengan arah ato tujuan, misal jalan bertahan hidup contohnya."

"Oh." kubayar pelayanan bibir. Jadi? Kenapa tuh?

"Makanya itu, aku bakalan ngambil jalan beda dari orang lain langsung dari awal, jadinya aku bakalan punya pengalaman beda dari orang lain, mengingat pilihan tipikal biasanya agak ngebosenin. Kenapa orang-orang milih hal-hal ngebosenin itu aku engga ngerti. Setelah itu, aku nemu sesuatu. Selama aku mulai bikin pilihan beda sama kebanyakan orang langsung dari awal, aku bakalan punya hal-hal menarik yang menungguku buat kutemukan."

Si pembangkang dari lahir akan milih jalan lain hanya karena sesuatunya terlalu umum, memilih alternatif tanpa mempertimbangkan resiko dan manfaat. Aku sendiri punya kecenderungan itu, jadi bukannya aku tak mengerti apa yang Haruhi bilang. Tapi, gue pikir loe sedikit terlalu ekstrim, dan lagi beroperasi ngelebihin kadar dari apa yang masuk akal.

Haruhi membalas dengan senyum Mona Lisa.

"Ga usah dipikirin, bukan masalah serius kok."

Apa! Ini jelas ga butuh balasan dari gue, jadi ga usah repot nanya-nanya dari awal! Liat dong keadaan kita sekarang! Ini bukan waktunya becanda dan [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kyon_Bangsat|santai-santai]]!

"Meskipun, ada sesuatu di pikiranku."

"Apa lagi sih kali ini?"

Tanyaku tak sabar.

"Ada apa kamu sama Yuki?"

...

Haruhi tak melihatku, dan menatap kedepan di koridor.

Tanggapanku ketinggalan satu ketukan.

"...Loe bilang apa sih? Ga ada apa-apa gue sama dia."

"Bohong. Aku bisa lihat kamu merhatiin dia dari Malam Natal. Setiap kali aku ngeliat kamu, kamu ngeliatin Yuki terus."

Haruhi masih menatap kedepan.

"Bukan karena kepala kamu kejedot ato ada sesuatu? Ato apa kamu ngerencanain sesuatu buat Yuki?"

Gue ga ngerasa udah ngeliatin Nagato berlebihan. Rasio dibandingin dengan ngeliat Asahina-san seharusnya paling top 6:4... tapi sekarang bukan waktunya ngomong begitu!

"Kalaupun..."

Kucing menangkap lidahku. Semenjak kejadian hilangnya, tepat seperti yang digugat Haruhi, aku sedikit lebih memperhatikan Nagato. Aku merasa agak tak nyaman soal ini, yang itulah kenapa aku menyangkalnya. Tapi aku tak mengantisipasi Haruhi akan menyadarinya, jadi tak pernah kupikirkan naskah untuk kugunakan. Itu, dan seolah-olah aku bisa bilang padanya yang sebenarnya saja.

"Ngomong!"

Haruhi melafalkan setiap kata jelas-jelas.

"Yuki agak berubah. Walaupun dia kelihatannya sama dari dulu, pokoknya aku tahu aja. Sesuatu emang terjadi antara kamu dan Yuki, kan?"

Hanya dalam dua-tiga kalimat, kami beralih dari 'maksud buruk' ke 'tak dapat berubah'. Kalau dia dibiarkan terus seperti ini, disaat kita kembali ke Koizumi dan kawan-kawan, akan jadi 'betulan' antara Nagato dan aku. Memang benar sesuatu telah terjadi diantara kami, jadi sulit menyangkal tegas tuduhan ini, untuk tiba-tiba berpikir tentang hal tersebut.

"Eh... um... yah..."

"Jangan coba-coba berdalih! Dasar bajingan sampah!"

"Engga! Kami ga ngelakuin yang jelek-jelek kok! Masalahnya cuman, cuman... sebenarnya..."

Paras Haruhi makin dan semakin seperti mata elang membidik sasaran.

"Sebenarnya apa?"

Aku berhasil memeras keluar kata-kataku dengan kesulitan hebat dengan pelototan provokatif Haruhi terkunci padaku.

"Nagato punya beberapa masalah. Ya, itu dia. Dia datang ke gue buat curhat soal itu."

Berpikir disaat bersamaan dengan berbicara itu pekerjaan lumayan berat. Makin sulit kalau kamu harus bikin kebohongan disaat yang sama.

"Sebenarnya, masalahnya belom beres. Gimana ya maksudnya... kayak... pokoknya ini terserah Nagato mecahinnya gimana. Gue cuman ngedengerin, dan mesti gimana itu sesuatu yang Nagato harus putusin. Nagato belum bilang ke gue dia mau gimana, jadi tentu aja gue kuatir, dan mungkin itu alasannya gue ngeliat dia sekali-kali."

"Apa yang Yuki kuatirin? Kok dia curhatnya ke kamu sih? Curhat ke aku juga oke kok!"

Dia masih terdengar skeptis.

"Menurutku Yuki ga bakalan nganggap kamu itu lebih bisa diandelin daripada aku ato Koizumi."

"Pokoknya orang selain elo itu bagi Nagato oke-oke aja buat curhat."

Tangan bebasku menangkap Haruhi yang alismatanya naik jauh tinggi, dan otakku akhirnya melanjutkan kebebasan berpikirnya.

"Beneran kok. Loe tau kenapa Nagato harus tinggal sendirian?"

"Masalah keluarga? Aku ga suka ikut campur masalah pribadi, jadi aku ga begitu tau."

"Ada perubahan sama situasi keluarganya. Tergantung hasilnya, Nagato mungkin harus nyudahin hari-harinya tinggal sendirian, nyewa apartemennya."

"Emangnya ada apaan sih?"

"Simpelnya sih, dia mungkin harus pindah. Ninggalin kost-kostan mewah itu, dan pindah ke tempat yang jauh... mungkin ke tempat sodara. Tentu aja, bakalan ngaruh sama sekolah, abisnya dia bakalan butuh pindah. Dia mungkin harus pindah sekolah musim semi ntar pas kita naik ke kelas dua..."

"Yang bener?"

Alis Haruhi udah turun, jadi dikit lagi aja udah bisa.

"Bener. Tapi ga masalah ortunya bilang apa, dia ga mau pindah sekolah. Dia pengen tinggal di SMA North sampe lulus."

"Jadi dia kuatir toh soal ini..."

Haruhi menundukan kepala beberapa lama, tapi dia menghadapiku dengan amarah saat dia mendongakkannya:

"Makin banyak alasan buat bilang itu ke aku! Yuki adalah anggota brigade yang penting, aku ga bakalan ngebolehin dia pergi sendirian!"

Aku puas saat aku mendengarnya bilang begitu.

"Bilang ke elo... Elo malah bakalan melebih-lebihkan masalah ini. Elo barangkali bakalan lari ke rumah sodaranya dan protes ke mereka soal pindah sekolah Nagato."

"Bener sih."

"Nagato udah mutusin buat ngeberesin ini sendirian. Walau dia mungkin sedikit kebingungan, hatinya terpatri dengan ruangklub itu. Terus mikirin itu beban mental yang agak lumayan, jadi dia mutusin buat curhat ke gue. Waktu itu gue rawat inap, jadi dia bilang ke gue pas dia nengok sendirian. Abisnya ga ada orang kecuali gue disana."

"Jadi begitu ya..."

Haruhi mendesah enteng.

"Jadi Yuki kuatir soal itu toh...? Dia keliatan seneng banget akhir-akhir ini jadi aku ga nyadar. Sebelum liburan, aku ngeliat anak buah [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Denkensha|Denkensha]] ngebungkuk sembilanpuluh derajat full ke dia. Dia keliatannya ga keberatan..."

Aku berusaha sekuat tenaga membayangkan tampang tak keberatan Nagato, tapi aku hanya tak bisa, jadi kulepaskan saja. Tepat setelah itu Haruhi tiba-tiba mendongak dan berkata:

"Tapi, hmm, ya udahlah. Itu kedengarannya kayak bukan Yuki aja."

Sepertinya dia menerimanya. Kukeluarkan udara dalamku. Emangnya bagian mana sih suara-suara gombal ini yang kayak Nagato bakal lakukin? Bahkan menurut gue pun itu ga bisa dipercaya. Gue musti ngeberesin ini mengingat Haruhi tampaknya menyimpulkan kalo Nagato itu tipe cewek semacem itu.

"Jangan cerita-cerita sama orang ya, dan apalagi jangan ke Nagato. Jangan kuatir, dia bakalan masih duduk di ruangklub dan baca bukunya tahun depan ntar."

"Ya iya lah, ato aku ga akan ngebiarin gitu aja!"

"Tapi..."

Aku, yang pergelangannya terbakar oleh cengkraman baja Haruhi, menawarkan penjelasan lebih lanjut.

"Misal, misalnya aja, kalo Nagato masih harus pindah atau diambil paksa, loe boleh deh bikin kacau semau elo dan gue bakalan nemenin elo sampe akhir."

Haruhi menatapku dengan mata lembut dan berkedip dua kali, berikutnya senyum lebar dan berkata:

"Tentu aja!"

Pada waktu kami kembali ke aula utama di lantai satu, para tigaan yang ditinggal sudah melepas jaket mereka, dan mereka menyambut kami dengan paras bervariasi.

Untuk beberapa alasan, Asahina-san tampaknya masih seakan-akan hampir menangis.

"Kyon-kun, Suzumiya-san... kalian kembali, akhirnya..."

"Kenapa kamu nangis, Mikuru-chan. Bukannya aku bilang kami bakalan balik bentar lagi?"

Dengan riang Haruhi menenangkan Asahina-san, dan menyentuh rambut halusnya, sementara Koizumi memberiku paras paling mengganggu. Emangnya pandangan itu pengen bilang apa sih? Ngerayu gue dengan tatapan kayak gitu ga ada gunanya, ga bakalan sampe ke hati sampe segimanapun juga.

Si Nagato penyendiri hanya berdiri disitu, melihat langsung pada Haruhi dengan pupil gelapnya. Dia terlihat lebih tak bernyawa dari sebelumnya. Bahkan untuk makhluk organik buatan alien, jalan-jalan di semua salju itu seperti blower salju mungkin terlalu berat. Kujelaskan seperti ini sehingga akupun bisa memahaminya sendiri. Nagato bukan individu sempurna. Aku benar-benar mengerti sampai di tahap ini sekarang.

"Ada sesuatu yang ingin saya katakan pada anda..."

Dengan santai Koizumi mendekati kupingku.

"Tapi anda musti merahasiakannya dari Suzumiya-san."

Karena dia nganggapnya begitu, mending gue dengarin aja.

"Menurut anda berapa lama anda dan Suzumiya-san pergi?"

"Seharusnya ga lebih dari tigapuluh menit."

Walau aku mendengar igauan omong kosong Haruhi dan harus [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kyon_Bohong|berbohong padanya]], aku merasa sepertinya kami hanya pergi selama itu.

"Sudah saya duga anda akan bilang begitu."

Koizumi terdengar bingung namun agak puas.

"Bagi kami yang tetap tinggal, tiga jam sudah berlalu dari waktu anda dan Suzumiya-san berangkat menjelajahi sampai anda kembali."

Nagatolah pencatat waktunya, kata Koizumi.

"Mikuru-chan buncah gara-gara anda terlalu lama."

Cowok ini mengibas beberapa poni keringnya ke samping, dan lanjut tersenyum:

"Karena itulah saya memutuskan untuk bereksperimen. Saya meminta Nagato-san pergi ke sudut dimana kami tak dapat melihatnya, dan memintanya menghitung waktunya sendiri selama sepuluh menit sebelum dia kembali."

Nagato melakukannya tanpa bantahan. Dia pergi menuju lorong di samping aula, dan menghilang di sudut --

"Namun, bahkan sebelum saya menghitung sampai duaratus, Nagato-san sudah kembali. Saya tak bisa apa-apa kecuali berpikir, karena saya merasa seolah-olah dia hanya pergi selama tiga menit, tapi Nagato-san sesungguhnya memang menghitung sendiri sampai sepuluh menit."

Nagato ga mungkin salah. Bisa aja elo ketiduran, ato ngitungnya salah?

"Asahina-san juga menghitung pelan-pelan bersama saya, dan kira-kira sama hasilnya."

Gitu ya... Gue masih ngerasa angka Nagato lebih tepat.

"Saya bahkan tidak meragukan ketepatan Nagato-san. Dia tak bisa membuat kesalahan dengan hitungan simpel."

Apa dong? Dunianya kayak gitu.

"Saya curiga aliran waktu dalam mansion ini bervariasi tergantung lokasinya... atau persepsi waktu masing-masing dari kita dan waktu umumnya punya ketidaksesuaian. Saya tidak bisa bilang mana yang benar... bisa saja keduanya benar."

Koizumi melihat Haruhi bersenang-senang menenangkan Asahina-san dengan cara kurang ajar, dan kepadaku.

"Lebih baik bergerak berkelompok, sesungguhnya saya khawatir bentrokan kronologis mungkin makin memburuk. Agak melegakan kalau lingkupan masalahnya hanya itu saja, karena ada maksud menyeimbangkan bila kekacauan waktu hanya berlaku dalam gedung ini saja. Namun, bagaimana kalau bentrokan kronologis ini sudah berlangsung sebelum kita dipancing kesini? Bilang apa kita soal badai tiada tanda itu, dan perjalanan tak sampai-sampai ke tujuan? Bagaimana kalau kita ditarik ke ruang-waktu lain maka..."

Aku melihat Asahina-san yang rambutnya dikusuti oleh Haruhi, dan pada Nagato. Gaya rambutnya, yang meledak tak berbentuk, sekarang sudah kering dan kembali normal, dan bahkan air mukanya kembali putih lebih hangat daripada salju putih.

Aku mulai membisiki Koizumi.

"Terus, elo dan Nagato dan Asahina-san pastinya udah ngadain rapat kelompok dong? Ada hasilnya ga?"

"Asahina-san tak menyarankan sesuatu."

Bukti tersendiri melihat dia menangis seperti itu. Fokusnya sekarang pada yang satunya.

Koizumi lebih merendahkan suaranya.

"Dia samasekali tidak bilang apa-apa. Dia pergi juga tanpa berkata ketika saya minta tolong padanya sebelumnya, dan tetap bungkam saat dia kembali. Ketika saya tanya padanya apakah dia memang benar menghitung sampai sepuluh menit, dia hanya membalas dengan anggukan. Jikalau tidak dia tak mengungkapkan pendapat lain."

Nagato masih terus menatap karpet merah. Wajah tak berekspresinya hari ini sama dengan kemarin. Walau aku merasa seakan-akan dia keheranan entah bagaimana... apa aku mikir kebanyakan ya?

Tepat saat aku mau menunjukan beberapa tanda prihatin pada Nagato --

"Kyon, kamu ngapain sih? Cepetan lapor sama semuanya!"

Haruhi, dengan pelototan menusuk, bicara soal hasil penjelajahan:

"Kami balik abis muter sekali, dan semuanya kamar tidur dari lantai dua ke atas. Tadinya kami kira bakalan ada telepon..."

"Iya, tapinya kami ga nemu apa-apa." tambahku. "Tambahan lagi ga ada TV dan ga ada radio pula. Kami juga ga nemu kabel telepon ato peralatan wireless."

"Begitu."

Koizumi menyentuh dagunya dengan ujung jarinya.

"Dengan kata lain, ga ada hubungan ato kontak ato ngambil informasi dari dunia luar."

"Paling engga dari lantai dua keatas."

Tak secarikpun kecemasan di senyuman Haruhi:

"Ga masalah kalo ada sesuatu di lantai satu, walau ada ga ya? Rumah ini gede banget, mungkin ada kamar yang digunain khusus buat berkomunikasi entah dimana."

Kita berangkat nyariin itu -- Haruhi memakai [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Isyarat_Haruhi|isyarat tangan alih-alih tanda bendera]], dan menarik si prihatin Asahina-san kesisinya.

Kuikuti di belakang Koizumi dan Nagato, dan kami berjalan keluar.

Kami menetap di ruangmakan tak lama setelahnya. Di ruangan berhiaskan gaya antik itu kami menemukan sebuah tempat lilin emas gemerlap, berkilau, yang mewah duduk di atas meja makan dengan dengan kain putih menutupinya. Yang seperti itu dapat dilihat di hotel-restoran bintang tiga yang tak pernah kunikmati sebelumnya jadi aku sedikit sekali tahu soal itu. Lihat saja keatas dan ada kandil lain menggantung di langit-langit, mengawasi anggota-anggota Brigade SOS dengan dingin.

"Benar-benar ga ada orang lain lagi."

Haruhi mengangkat cangkir teh beruap ke bibirnya.

"Orang-orang pada kemana sih? Lampu dan penghangat masih nyala. Ngomong-ngomong soal boros listrik nih. Ga ada ruang komunikasi. Kok bisa gitu sih?"

Teh susu panas yang Haruhi sesap baru diambil dari dapur, yang sama kelasnya dengan yang di restoran-restoran kelas-atas, bersama dengan cangkir-cangkir teh dan botol-botol air. Sementara menunggu airnya mendidih, Asahina-san dan Haruhi menggali sana-sini dan menemukan peralatan memasak berkilau di laci penyimpanan yang kelihatannya mau dicuci dan dikeringkan. Kulkas ekstra besar menyimpan stok makan begitu banyak, makin sulit membayangkan kalau ini adalah rumah yang ditinggalkan. Rasanya kayak pas kita tiba, penghuni tempatnya langsung berkemas dan pergi. Engga, bahkan hipotesis itu punya kelemahannya. Kalo misalnya emang benar, maka seharusnya masih ada tanda-tanda kehidupan disini.

"Hampir sama kayak [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Mary_Celeste|Mary Celeste]] ya."

Haruhi ingin meringankan suasana, tapi tiada hasil.

Penjelajahan lantai satu dilaksanakan oleh kami berlima. Berjalan dalam barisan, kami membuka pintu apapun yang kami lewati, dan tiap kali kami temukan sesuatu yang bisa kami gunakan. Ada ruang laundry dengan mesin cuci besar, kamar mandi besar seukuran pemandian umum, dan bahkan ruang game lengkap dengan meja bilyar, meja pingpong dan meja Mahjong otomatis...

Aku hanya berharap kamar-kamar di sepanjang koridor ini bukan ruang yang baru dibuat.

"Ada kemungkinan lain lho..."

Koizumi menaruh cangkir teh pada lepek, dan main-main dengan tempat lilin yang berkelip redup. Kupikir dia ingin mengklaimnya sebagai miliknya sendiri, tapi setelah memberinya taksiran bagus, dia menaruhnya lagi ke tempat semula.

"Penghuni mansion pergi jalan-jalan sebelum badai datang, tapi tak bisa kembali di bawah cuaca tak bersahabat ini."

Dia menunjukan senyum enteng, tampaknya demi Haruhi.

"Bila begitu, mereka akan kembali ketika badainya sudah reda. Mudah-mudahan saja mereka mengerti, dan memaafkan kita yang tak sopan memaksa masuk ke properti mereka."

"Pastilah, abisnya kita kan ga tahu lagi harus kemana. Ahh, jangan-jangan mansion ini disiapin buat penampungan darurat para peski kayak kita yang tersesat ini?"

"Penampungan darurat macam mana yang ga punya telepon?"

Aku terdengar agak jemu. Kami berhasil begitu sedikit setelah kami berlima menuju pintu-ke-pintu di satu lantai ini. Bangunan ini tak bermaksud untuk mengontak atau mengambil informasi dari dunia luar, terlebih lagi tidak ada jam.

Tapi diatas semua ini, menurutku mansion ini jelas-jelas menyalahi aturan bangunan dan kebakaran.

"Siapa sih di dunia ini yang mau bikin penampungan darurat luas dan ga praktis ini?"

"Mungkin semacam organisasi kota ato nasional? Beroperasi dengan uang pajak rakyat? Ngeliatnya begini bikin aku ngerasa benar minum teh item ini. Aku kan bayar pajak. Mikuru-chan, bantuin aku."

"Eh? Ahh, oke."

Asahina-san diseret ke dapur beberapa saat setelah melempar paras khawatir pada kami. Ini tak adil bagi Asahina-san, tapi teori distorsi waktu Koizumi menggangguku, jadi dengan Haruhi keluar dari pandangan tak bisa datang di waktu yang lebih tepat.

"Nagato," kataku kepada cewek berambut pendek yang menatap bagian bawah porselen jauh di samping.

"Emangnya mansion ini apaan sih? Kita sebenarnya ada dimana?"

"Ruang ini memberikan tekanan signifikan padaku."

Dia melontarkan kalimat seperti itu padaku.

Aku ga ngerti. Apa maksudnya? Bukannya kamu bisa ngontak pembuat ato bekingan kamu, dan minta bantuan mereka? Ini situasi luar binasa. Apa nolong sekali-kali itu terlalu susah ngasihnya?

Wajah yang akhirnya menoleh padaku masih memperlihatkan tiada tanda-tanda emosi.

"Koneksiku ke Entitas Gabungan Benak Data terputus. Sebab tak diketahui."

Aku tak mengerti karena dia mengatakannya begitu enteng. Setelah menyiapkan diriku sendiri, aku kembali bertanya.

"...Kapan ini terjadi?"

"Dari perspektif waktuku sendiri, sejak enam jam tigapuluh menit lalu."

Sulit membuatnya mengungkapkan dalam istilah numerik dengan hilangnya kesadaran waktu. Tepat saat aku merenung --

"Sejak saat kita terjerumus dalam badai salju."

Pupil gelap itu masih sama seperti sebelumnya, tapi hatiku sekarang sedang bergolak deras".

"Kenapa kamu ga bilang waktu itu?"

Bukannya aku menyalahkannya. Ajian bungkam Nagato itu ciri pribadinya sendiri. Mendingan bilang kalau dia lahir dengan itu daripada bilang dia mengambilnya.

"Jadi maksudmu, tempat ini bukan dunia nyata? Bukan cuman mansion ini... tapi juga gunung salju yang kita ga bisa keluar darinya. Semua ini ruang pengganti yang dibikin sama orang diluar sana?"

Nagato jatuh sunyi beberapa saat sebelum berkata:

"Saya tidak tahu."

Ia menenggelamkan kepalanya seolah-olah kalah. Aku agak cemas karena ini mengingatkanku pada Nagato di hari itu. Tapi, apa ada apapun selain Haruhi yang bisa bikin anomali macam begini yang bahkan orang ini pun ga ngerti?

Kulihat langit-langit, dan bertanya pada anggota lain Brigade SOS.

"Menurut loe gimana? Ada yang mau ditambahin?"

"Mengeyampingkan ulasan Nagato, anomali ini diluar pemahaman saya."

Aku memperhatikan pada yang mulia terhormat tuan wakil komandan Brigade yang menegakkan dirinya sedikit:

"Dari yang saya tahu, ini bukan Dimensi Tertutup dalam kasus sebelumnya. Ini bukan ruang yang dibuat oleh keinginan Suzumiya-san."

Loe yakin?

"Ya. Anda bisa bilang saya adalah ahlinya soal kajian aktivitas mental Suzumiya-san. Kalau dia merubah dunia fisik, saya pasti tahu. Namun, Suzumiya-san tidak melakukan hal semacam ini kali ini, karena dia tak berharap kemungkinan seperti ini terjadi. Saya dapat menjamin bahwa ini tidak ada hubungannya dengan dia. Mari kita bertaruh bila anda mau; apapun yang anda taruhkan, kugandakan taruhannya."

"Jadi siapa dong?"

Aku merasa sedikit menggigil. Mungkin karena badai, tapi pemandangan dari ruangmakan berwarna abu-abu seragam. Kalaupun Avatar biru neon tiba-tiba mengintip ke dalam, itu takkan benar-benar bentrok dengan latar belakang.

Koizumi melakukan ekspresi Nagato, dan dengan diam mengangkat bahunya. Dia tampaknya tak terlalu khawatir. Bisa saja itu hanya kemampuan aktingnya di sandiwara tapinya, karena dia tak ingin menunjukan wajah cemasnya padaku.

"Sori dah bikin kalian semua nunggu!"

Saat itu, Haruhi dan Asahina-san membawa piring besar penuh roti isi ke arah kami, setinggi gundukan kecil.

Jam biologisku berkata padaku bahwa kami belum menunggu selama itu. Mustinya tak lebih dari lima menit semenjak Haruhi menyeret Asahina-san serta ke dapur. Namun ketika aku tanya Haruhi sambil berakting tiada sesuatu yang terjadi, ternyata harus butuh paling tidak tigapuluh menit untuk membuat semua roti isi itu. Menilai dari hasilnya, menurutku dia tidak melebih-lebihkan. Setiap roti panggang telah dipanggang, semua ham dan kol harus dibumbui, telurnya diiris setelah direbus matang, dan diolesi mayones diatasnya. Hanya menyiapkan bahannya saja menghabiskan waktu lebih dari lima menit. Lagipula, mengingat kuantitas roti isi yang dibuat, tak peduli berapapun sudut yang dipotong, komitmen waktu yang cukup itu akan diperlukan bagaimanapun juga. Ini diluar topik, tapi harus kusebutkan bahwa rasanya lumayan enak. Tentu saja, aku sudah berkesempatan mengalami keahlian kuliner Haruhi di hotpot Natal. Emangnya orang ini ga pinter apa sih? Kalo gue ketemu dia waktu SD, pelajaran satu-satunya yang gue bisa ngalahin dia ya cuman etika mungkin...

Kupukul kepalaku sendiri.

Sekarang bukan saatnya mikirin masalah sepele. Hal buat dikuatirin itu ya situasi kita sekarang ini.

Asahina-san sepertinya memperhatikan siapa yang memakan kerjaannya. Kapanpun aku mulai mengambil roti isi baru, dia akan melihat tajam menunggu-nunggu, dan ekspresi wajahnya akan berubah selang-seling dari santai ke tegang. Kau bisa mudah sekali bilang kalau yang sebelumnya itu punya Haruhi dan yang setelahnya itu Asahina-san.

Ada sesuatu yang dia tak ketahui. Aku bahkan belum cerita ke Koizumi. Haruhi paling jelas tak boleh tahu.

Hanya Nagato dan aku yang sadar bahawa ada sesuatu yang aku belum lakukan.

Bener juga --

Gue belum balik ke masa lalu buat nyelamatin dunia.

Tadinya gue pikir ini bukan prioritas, dan ngelakuinnya setelah Tahun Baru bakalan oke. Fakta kalo gue harus entah gimana bilang ke Asahina-san cuman bikin gue nunda lebih jauh. Jadi ngebiarinnya sampai tahun baru dan ngelupainnya itu ga bakalan bisa? Gimana kalo kita ga bisa keluar dari nih rumah...

"Bentar, tunggu dulu."

Aneh ini. Nagato dan gue, serta Asahina-san pasti ke masa lalu kira-kira tengah-tengah Desember. Gimana lagi loe bisa nerangin soal gue ngeliat tuh tigaan waktu itu? Dengan kata lain, kita pasti bakalan balik ke ruang-waktu kita sendiri. Berpikir seperti itu memberiku beberapa jamninan.

"Ayo, ayo, semuanya makan."

Haruhi mengambil roti-roti isinya dan menjejali mulutnya penuh dengannya sambil meneguk teh hitam disaat yang bersamaan.

"Sisanya masih banyak, makan, aku bisa bikin apapun yang kalian pengen. Ada makanan lebih dari cukup di gudang buat kita untuk ngelewatin ini."

Koizumi memberi senyum canggung saat dia menikmati roti isi ham dan daging babi.

"Lezat. Sungguh lezat. Sama bagusnya dengan yang disajikan di restoran-restoran besar."

Pujian berlebihan ini tentu saja diarahkan ke Haruhi, walaupun aku tak terlalu khawatir soal dia. Juga tidak khawatir soal Asahina-san yang tampaknya tidak menikmati makanan lantaran rasa bersalahnya bertingkah dari menggunakan nama baik orang lain.

"..."

Malahan, soal Nagato.

Hanya mengambil satu demi satu gigitan kecil bukan caranya yang khas.

Selera makan buas robot kecerdasan buatan organisir buatan alien tak terlihat dimanapun. Gerakan tangan ke mulut kelihatannya berkurang setengah setidaknya.

Setelah adegan merosot ke Haruhi dan aku bersaing sama kuatnya untuk menyikat sebagian besar makanan ringan tersebut --

"Pergi mandi."

Anjuran tiba-tiba Haruhi tidak dibantah. Sudah dari sananya dia berasumsi tiada bantahan berarti persetujuan langsung dari semuanya.

"Kamar mandinya lumayan gede, tapi ga ada pembagian cewe-cowo, jadi kita mesti gantian. Sebagai komandan, aku ga bisa mengijinkan perilaku tak senonoh terjadi di Brigade. Cewe duluan, ada masalah?"

Ketidaktahuan apa yang harus pertama dilakukan membuat orang seperti Haruhi mengarahkan semua orang selangkah demi selangkah itu hal yang baik. Dengan begitu kami bisa fokus ke lain-lainnya. Bila seseorang buntu tanpa pemimpin, kita mendingan menggerakkan tubuh dengan gaya mekanis untuk menstimulasi otak. Siapa tahu tiba-tiba percikan inspirasi akan muncul. Inilah kekuatan otakku.

"Sebelum itu, kita putusin pembagian kamar. Mana yang kalian mau? Dan ya, semuanya sama aja."

Menurut hitotesis Koizumi, akan lebih baik untuk menjejali semuanya dalam kamar yang sama, tapi kalaupun seseorang berani menyarankan hal itu, kamu bisa menantikan jotosan langsung dari Haruhi datang padamu. Terkadang penjagaan diri adalah yang utama.

"Lebih baik bagi kita untuk tidur dekat-dekat. Sesuatu seperti kamar bersebrangan atau bersebelahan selama kita semua dapat menjangkau kita berlima."

Dibilangi kata-kata yang lebih serius ini, Haruhi berdiri.

"Oke kalo gitu, kita tidur di lantai dua."

Haruhi melangkah lebar, dan kami buru-buru mengikutinya. Sebelum menuju keatas kami menempatkan begitu saja jaket-jaket ski yang ditinggal di aula ke dalam pengering di ruang laundry.

Haruhi memilih lima kamar terdekat dengan tangga untuk mengatasi masalah menuruni tangga disaat pemilik mansion sudah kembali. Aku tidur di sebelah Koizumi, dan kamar-kamar di seberang diambil oleh Nagato, Haruhi, dan Asahina-san. Kamar Haruhi tepat bersebrangan denganku.

Suasana kamar tidur tetap sama waktu ketika Haruhi dan aku menginspeksinya sebelumnya. Setiap kamar punya furnitur kecil dan hanya sebuah tempat untuk tidur. Selain meja rias kuno, hanya ada tirai dan kasur. Jendelanya terkunci rapat-rapat. Dilihat lebih dekat, dan kau akan lihat kalau itu tipe dua lapis. Mungkin itu mengedapkan suara lebih baik, karena walaupun ada cuaca mengerikan terjadi di luar, tetap samasekali tak ada suara di dalam, yang sebenarnya malah memberikan suasana suspense.

Karena kami tak punya koper pribadi untuk disusun, kami memutuskan bahwa setelah mengklaim kamar-kamar, kami harus bertemu di lorong beralaskan karpet merah.

Haruhi bicara dengan senyum bermaksud memprovokasi:

"Kyon, kamu tau ga?"

Gue tau apa?

"Masa ga tau? Pokoknya kamu ga boleh ngelakuin satu hal yang cowo kuatiran bakal lakuin di keadaan kayak gini. Benci aku pola kelakuan yang biasa banget itu."

Terus gue mesti gimana?

"Makanya..."

Haruhi menangkap lengan kedua anggota cewe, mencondongkan kepalanya di sebelah kanan ke rambut sisi Nagato yang tak bergerak, membeberkan semuanya dengan sahutan:

"Jangan ngintip!"

Aku pergi, lebih ke menyelinap keluar kamarku segera setelah cewek tigaan itu berjalan pergi, si gelisah Haruhi ada di antara mereka. Udaranya hangat dan lorongnya amat sunyi, tak terpengaruh oleh badai salju di luar, tapi hatiku apapun kecuali tenang. Aku tak bersyukur oleh kehangatan ini kontras dengan dingin di hatiku.

Aku berjinjit ke kamar tetangga dan mengetuk ringan pintunya.

"Bisa saya bantu?"

Koizumi memunculkan wajahnya dan menyingkap senyum selamat datang. Tepat saat dia mau bicara, kutaruh jari telunjukku menyandar bibirku dan dia merespon dengan menutup mulutnya. Tanpa bicara, aku menyelinap ke dalam kamar Koizumi. Aku sebenarnya lebih ingin menyelinap ke kamar Asahina-san, tapi ini bukan waktunya untuk itu.

"Ada sesuatu yang harus gue omongin dulu ke elo."

"Oh?"

Koizumi duduk di pinggir kasurnya dan memberi isyarat untuk duduk juga.

"Apakah itu? Saya penasaran. Apakah ini sesuatu yang harus dirahasiakan ke tiga lainnya?"

"Yah, Nagato tau ini juga ok."

Apa ini? Kalian masih saja tanya ini tuh apaan?

Tentu saja ini tentang apa yang terjadi dari saat Haruhi telah menghilang sampai aku bangun di bangsal rumah sakit. Kebangkitan Asakura Ryouko, kedatangan kedua Tanabata tiga tahun lalu, anggota Brigade SOS yang disetel total pengaturannya, Asahina-san dewasa dan proyek pemulihan dunia di masa depan --

"Ini bakalan makan waktu banyak."

Koizumi itu pendengar hebat. Dia tidak hanya memberi feedback yang baik ketika aku berhenti sebentar, dia juga mempertahankan perhatian murid teladan sepenuhnya sampai akhir.

Karena aku hanya fokus dengan poin-poin utama, tak begitu lama bagiku untuk menjelaskan semuanya. Kupikir untuk masuk ke detail yang mengerikan sebagai bagian cerita, tapi dengan kepentingan memudahkan pemahaman dulu, aku memilih ringkasan padat.

Koizumi berseru setelah mendengar semuanya.

"Jadi begitu."

Dia tampaknya tidak bergerak secara khusus. Kulihat dia menyentuh sisi mulutnya dengan satu jari.

"Jika semuanya yang anda katakan itu benar adanya, maka saya hanya bisa bilang bahwa semua itu amat menarik."

Apa loe berusaha sopan dengan 'menarik' itu?

"Tidak, saya memang sebenar-benarnya berpikir seperti ini, oleh sebab saya pun memikirkan sesuatu di benak saya. Bila anda sudah mengalami semua kejadian itu, maka kecurigaan saya akan ada dukungan."

Ekspresi wajahku seharusnya bersama kalimat: "Ga bagus itu. Emangnya apaan sih yang dia pikirin?"

"Saya duga sudah melemah."

Apa tuh?

"Kekuatan Suzumiya-san. Itu dan kemampuan manipulasi data Nagato."

Ngomong apaan loe? Kulihat Koizumi. Dia menunjukan senyum polosnya.

"Suzumiya-san menciptakan Dimensi Tertutup sudah semakin jarang, yang telah saya katakan pada anda saat Natal. Hampir menanggapi ini, saya merasa Nagato-san... bagaimana saya bilangnya ya? Hawa aliennya? Perasaan atau tanda semacam itu tampaknya menurun drastis."

"...Apa?"

"Suzumiya-san jadi semakin lebih dan lebih seperti gadis biasa. Juga Nagato-san, yang semakin kurang dan kurang seperti terminal untuk Entitas Gabungan Benak Data."

Koizumi melihat padaku.

"Menurut hemat saya, saya tak bisa meminta perkembangan yang lebih baik lagi. Jika Suzumiya-san dapat menerima keadaannya sendiri dalam realita, dia takkan perlu berpikiran hal-hal seperti merubah dunia, yang dengan efektif akan mengakhiri misi saya. Juga menguntungkan saya bila Nagato-san menjadi gadis SMA biasa tanpa kekuatan khusus. Sedangkan Asahina-san... yah, tak ada bedanya dengan seseorang dari masa depan tak peduli bagaimanapun akhirnya."

Koizumi lanjut dengan monolognya, seakan-akan aku tidak ditempat.

"Anda harus kembali ke masa lalu untuk memulihkan dunia dan diri anda sendiri kembali normal. Itu karena diri masa lalu anda menyaksikan diri masa depan anda dengan Nagato-san dan Asahina-san -- itu benar?"

Yoi.

"Namun kita sekarang tersesat di gunung terselimuti badai salju. Kita mendapati diri kita sendiri di dalam mansion aneh yang seseorang bersusah-payah menyiapkannya untuk kita, terkunci di dalam ruang pengganti yang bahkan tak dipahami Nagato. Jika keadaan ini terus berlangsung, kalian semua takkan pernah kembali ke masa lalu. Oleh karena itu, setidaknya anda, Nagato-san dan Asahina-san musti kembali ke ruang normal. Tidak, seharusnya untuk kepastian bahwa kalian semua kembali ke ruang normal adalah fakta yang tak dapat dipungkiri..."

Bakalan aneh kalo engga gitu. Gue ga parno karena itu. Waktu itu, gue jelas-jelas ngedenger suara gue sendiri. Walaupun, kalo gue belum balik ke periode waktu itu, kembali ke masa lalu pasti sesuatu yang dilakuin di masa depan. Ini nunjukin kalo kita ga bakalan kejebak di rumah gila ini dengan amarah badai diluar selamanya pas jalan keluar yang aman udah dengan tegas ga bisa diubah-ubah lagi. Kata Asahina-san (besar) juga: "kalo engga, kamu yang sekarang ga bakalan disini".

"Jadi itu saja."

Koizumi mengulang kalimat yang sama, dan tersenyum padaku.

"Namun, saya punya teori lain, tapi semuanya pesimis. Singkatnya, teori tersebut adalah sanggahan yang menimbulkan kesan bahwa tidak masalah kalaupun kita tak pernah bisa kembali ke ruang-waktu original."

Berhenti muter-muter begitu, langsung aja.

Setelah introduksi tersebut, Koizumi menurunkan suaranya hati-hati --

"Andaikan kita sekarang ini bukan 'asli kita', dan hanyalah duplikat yang eksis di dunia pengganti."

Koizumi tetap menatapku, seakan-akan menungguku mencerna kata-kata itu. Jujur saja, aku memang punya masalah pencernaan.

"Akan saya katakan dengan cara lain supaya memudahkan anda memahaminya. Andaikan akal kita dicopy apa adanya dan dipaste ke ruang digital, apakah yang akan terjadi? Kita asumsikan hanya akal saja yang dipindahkan apa adanya ke realitas imajiner."

"Ini maksud loe duplikat?"

"Ya. Apapun bisa diduplikasi, tidak hanya akal. Memang mungkin di tingkatan Entitas Gabungan Benak Data. Dengan kata lain, kita yang tertangkap dalam ruang pengganti ini bukan yang asli, dan hanya kopian akurat dibuat pada waktu tertentu. Dan sedangkan yang asli... yah, barangkali mereka lagi pesta senang-senang di mansion selagi kita berbicara."

Tunggu bentar. Ini diluar kemampuan gue. Mungkin cuman gue aja kurang ilmu kali ya?

"Tidak juga. Untuk contoh yang lebih bagus. Misalkan anda bermain semacam video game, katakan saja salah satu game RPG fantasi. Akan bijak untuk mengesave permainan sebelum anda memasuki gua yang entah apa yang ada didalamnya. Mengesave permainan adalah hal yang jelas untuk dilakukan. Kalaupun seluruh rombongan disapu habis oleh monster, anda bisa mulai kembali dari titik save tersebut. Selama anda menduplikasi seluruh datanya, anda bisa menyimpan aman kopian utama dan membiarkan versi duplikat anggota Brigade yang menerima resikonya. Bila ada sesuatu berjalan salah, menekan tombol Reset akan memecahkan semuanya. Akankah anda bilang bahwa memang masuk akal untuk memakai ini sebagai kiasan situasi kita sekarang?"

"Koizumi..."

Rasa yang amat sangat kukenal mengenaiku disaat aku bilang begitu. Tepat seperti perasaan yang kualami waktu endless Agustus dengan ingatan yang tiba-tiba terputus. Apa sih itu? Aku berteriak dalam benakku demi ingatan yang semestinya tak kuingat. Ayolah! Cepat!

Samar-samar kuberkata:

"Kita pernah ngalamin yang sama ga dulu-dulu?"

"Maksud anda terperangkap di gunung salju? Tidak, secara pribadi tidak."

"Bukan itu."

Ini ga ada hubungannya dengan gunung salju. Maksud gue selain kejadian ini, gue terus-terusan mikir kalo entah dimana di kepala gue ada ingatan soal kita dilempar ke dimensi lain... dan semacam tempat yang ga nyata banget...

"Maksud anda waktu kita melumpuhkan kamadouma raksasa? Itu terjadi di ruang pengganti."

"Itu juga bukan."

Aku terus mengobrak-abrik otakku dan ada secercah bayangan hampir-hampir muncul. Ada Koizumi memakai baju aneh, Haruhi, Nagato dengan Asahina-san, dan yang terakhir diriku.

"Ahh itu dia. Koizumi, entah kenapa, gue terus kepikiran soal elo bawa harpa di tangan dan semuanya pake baju bersejarah dan ngelakuin sesuatu..."

"Apakah anda ingin bilang bahwa anda mempertahankan memori reinkarnasi sebelumnya? Saya pikir anda tak mempercayainya."

Kalo misalnya reinkarnasi itu emang ada, orang-orang seharusnya lebih pengertian dan bakalan maaf-memaafkan satu sama lainnya. Barang begituan cuman khayalan doang buat orang-orang yang mau nyari alasan buat kabur dari realita sekarang.

"Tepat sekali."

Sial. Gue ga bisa ingat apa-apa. Logika gue sendiri mendikte kalo gue ga punya ingatan soal ruang pengganti apapun, tapi insting gue jauh di dalam bilang kalo ini bukan masalahnya.

Apa itu ya, walaupun gue cuman bisa ngingat kata-kata kunci dalam potongan-potongan, emang ada visi sekilas kayak raja-raja, bajak laut, dan tembak-menembak di pesawat luar angkasa melayang-layang di benak gue. Emangnya ini apaan sih? Ingatan gue sendiri bilang ga ada yang semacam itu, tapi ada apa dengan potongan-potongan yang kayaknya ga bisa gue sambungin semuanya yang kejalin-jalin dalam hati gue? Gue ga bisa nyusun semua potongan gambarnya.

Entah bagaimana Koizumi menafsirkan paras kebingunganku? Dia melanjutkan dengan nada tenang:

"Jika Nagato-san pun tak kuasa menafsirkan semuanya yang terjadi disini, bersama dengan bagaimana ruang ini membebaninya, maka pada dasarnya tidaklah sulit untuk menyimpulkan siapa dalangnya, yang sudah mengatur bencana gunung salju ini bersama dengan mansionnya."

Aku tak bisa bilang apa-apa.

"Harus seseorang yang sama levelnya atau melebihi Nagato-san."

"Kalo gitu siapa?"

"Saya tidak tahu, tapi, mengasumsikan maksud musuh itu memaksa kita ke dalam krisis ini dan membuat kita tetap tinggal disini, Nagato-san akan menimbulkan rintangan terhebat kepada rencana itu."

Koizumi menyentuh bibir bawahnya.

"Jikalau saya adalah individu tersebut, saya akan menargetkan Nagato-san dulu, karena dia, tak seperti saya sendiri yang tak berkekuatan dan tak seperti Asahina-san, Nagato-san adalah android alien dengan koneksi langsung ke Entitas Gabungan Benak Data."

Dari penggambaran itu, orang ini mungkin diatas Haruhi. Apakah itu orang ato sekelompok, gue samasekali ga ngerti. Tapi Nagato emang bilang kalo koneksi dengan bosnya keputus.

"Boleh jadi si dalang lebih kuat bahkan dari pencipta Nagato-san. Kalau memang begitu, maka kita secara efektif sudah keluar dari permainan..."

Tepat ditengah-tengah pidatonya, si bujang laki ini tampaknya berpikir tentang sesuatu, dan menyilangkan lengannya di dadanya.

"Anda ingat Asakura Ryouko?"

Tadinya gue hampir lupa, tapi rentetan kejadian tak terlupakan bulan ini udah nyentak ingatan gue.

"Eksis minoritas dalam Entitas Gabungan Benak Data adalah unsur-unsur radikal. Pikir saja, kalau mereka sukses kudeta, apa yang mungkin terjadi? Dari sudut pandang kita, mereka adalah entitas-entitas yang mahakuasa. Untuk mengisolasi Nagato-san dan menawan kita di dunia lain dalam semacam dimensi lain akan semudah membalikkan telapak tangan bagi mereka."

Gue ingat ketua kelas yang mudah bergaul, terkenal, dan easy going itu, juga sama belati tajamnya. Gue diserang dia dua kali, dan diselamatin Nagato-san dua kali.

"Bagaimanapun juga, ini takkan mempengaruhi hasilnya. Kalau kita tak bisa meninggalkan mansion ini, kita harus tinggal disini selamanya."

Apa? Ini [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Ryugu-jo|Ryugu-jo]] toh?

"Tepat sasaran. Saya bahkan bisa bilang kalau kita diberi pelayanan VIP. Semuanya sudah disediakan. Mansion nyaman, kulkas penuh makanan, kamar mandi penuh air panas, kamar tidur nyaman...hampir semuanya ada disini kecuali kebutuhan yang dapat membantu kita meninggalkan rumah."

Eksistensi begitu bakalan ga ada artinya. Gue ga sebegitu kecewanya sama hidup gue sampe-sampe mau tinggal di ruang ga jelas ini dan nikmatin hidup santai. Emang terlalu singkat nyebut kehidupan SMA gue beres kurang dari setahun. Selain orang yang disini, masih ada yang lain yang pengen gue ketemuin lagi. Tragis banget lah ga bisa ngeliat keluarga gue juga Shamisen, dan loe bisa itung Taniguchi dan Kunikida juga deh. Apalagi gue ga suka musim dingin, sori ya [http://en.wikipedia.org/wiki/Icelanders Icelanders], kayaknya gue ga bisa terbiasa ngabisin hidup gue di es dingin dan salju. Panggil aku laki-laki yang mendambakan panas musim panas dan bisingnya cicada.

"Lega sekali saya mendengar anda bilang begitu."

Koizumi mendesah dramatis.

"Akibat dari Suzumiya-san melepaskan kekuatannya setelah menyadari masalah dalam situasinya adalah dugaan semua orang. Mungkin itulah maksud utama si pelaku. Kalau tiada kemajuan, seseorang lebih baik memasukan semacam perangsang dan memprovokasinya beraksi. Ini taktik umum. Bila ini sesungguhnya lingkungan yang dirangsang, dan kalau kita semua hanya duplikat yang asli, si tangan tersembunyi takkan perlu terlalu hemat soal apapun. Amat jarang anda lihat ada seseorang menyesal akan karakter video game yang mati. Bukankah anda juga seperti itu?"

Karena dia menyebutkannya, tentu saja aku tak merasa menyesal. Namun, karakter video game hanya nomor-nomor, dan aku lebih memilih jadi karakter nyata di dunia nyata.

"Prioritasnya sekarang adalah kabur dari sini. Lebih baik menghadapi bencana di dunia nyata daripada tinggal di dunia pengganti ini. Akan ada jalan; tidak, malahan kita harus memikirjan jalan. Siapapun yang membuat Suzumiya-san dan kita semua terperangkap adalah terbukti musuh 'kita'. Bukan maksud saya 'kita' itu 'Organisasi' atau Entitas Gabungan Benak Data, melainkan Brigade SOS."

Apapun jadi deh. Selama loe setuju sama gue, gue anggap loe sodara.

Setelah itu, aku mulai berpikir keras. Koizumi bergabung dalam pikiran saat dia mengangkat dagunya dengan tangannya.

Tak lama kemudian --

Suara ketukan ringan memecah keheningan antara aku dan Koizumi. Kuangkat badanku, yang seberat seakan-akan ditempel di kasur oleh lem dan membuka pintunya.

"Umm... kamar mandinya sekarang kosong. Kalian berdua bisa pake sekarang."

Muka depan Asahina-san menunjukan rona yang amat tepat untuk membeberkan rasa kemanisan dan kepolosan. Sehelai rambut yang dibilas menempel di sebelah pipi menggelorakan rasa sayang, dan paha yang terekspos dari kaos sedikit panjang itu luar biasa seksi. Kalau status mentalku dalam status normalnya, aku bakalan berpikir soal membawanya kembali ke kamarku, menempatkannya di sudut dan menikmati pemandangannya.

"Haruhi dan Nagato ada dimana?"

Kupandang lorong, dan Asahina-san tersenyum cantik.

"Mereka lagi minum jus di ruang makan."

Tampak sadar akan mata hausku, dia menarik-narik tepian kaosnya.

"Ahh, baju ganti ada di ruang ganti. Saya dapat kaosnya juga dari situ. Handuk dan keperluan mandi semuanya..."

Sulit mengekspresikan rasa keindahannya yang begitu takut-takut dan malu.

Kutolehkan kepalaku dengan tatapan untuk menghalangi pergerakan Koizumi, cepat-cepat bergerak ke lorong dan menutup pintu dengan tangan dibelakangku.

"Asahina-san, aku punya pertanyaan nih."

"Apa itu?"

Mata lebar, yang bulat ini melihatku saat kepalanya condong ke samping dengan ketidakpastian.

"Kamu bisa bilang apa soal mansion ini? Kurasa aneh, menurutmu gimana?"

Asahina-san mengedipkan bulumata tebal dan panjangnya dan menjawab begono:

"Umm, Suzumiya-san mikirnya sih ini bagian dari game detektif Koizumi.. apa ya namanya? Ya, sesuatu kayak pendahuluan gitu. Itu yang dia bilang di kamar tidur."

Sudah yang paling baik kalau Haruhi bisa berpikir seperti itu, walaupun bakalan jadi masalah kalau Asahina-san juga melihatnya seperti itu.

"Terus gimana kamu nerangin ketidakteraturan aliran waktu? Kamu nyaksiin langsung eksperimen Koizumi, kan?"

"Iya. Tapi itu bagian dari rencana... ya kan? Ato bukan?"

Kutekan jidatku, berusaha menahan desahanku. Gue sebenarnya ga tau kalo Koizumi semampu itu, tapi kalaupun pemuluran waktu itu bagian dari seluruh pengaturan, bakalan ga adil ga ngasih peringatan awal ke Haruhi. Lagian, bukannya waktu itu keahliannya Asahina-san?

Kuputuskan untuk mencobanya.

"Asahina-san, bisa ga kamu ngontak ke masa depan? Sekarang, disini?"

"Ehh?"

Wajah bingung kekanakan si senior itu melihat padaku.

"Gimana bisa saya bilang itu ke kamu? Huhu. Itu informasi rahasia!"

Dia ngikik seakan-akan dia merasa itu lucu, tapi aku tidak bercanda atapun merasa itu lucu.

Namun, Asahina-san terus tertawa.

"Udah ah, pergi aja sana dan mandi, ato engga Suzumiya-san bakalan marah lagi lho. Hoho."

Dengan langkah kaki seringan kupu-kupu terbang di sekitar padang bunga [http://en.wikipedia.org/wiki/Rapeseed Rapeseed] saat musim semi, si senior mungil hanyut menuju tangga, dan menghilang setelah menoleh ke atas dan melontarkan paras menawan, yang tak biasa padaku.

Ga bagus ini. Asahina-san ga bisa diandelin. Yang bisa diandelin cuman...

"Sial!"

Aku mendesah ke karpet merah.

Gue bener-bener ga pengen nambahin stress ke dia sekarang. Karena beruntung tapinya, dia itu satu-satunya yang bisa ngebalikin keadaan buat kita. Semua tebakan Koizumi cuman maen teori doang dan siapa yang tau kekacauan macam apa yang Haruhi bakal lepasin dengan caranya sendiri. Kalaupun gue megang kartu truf, setelah semua omongan horor yang si Koizumi kasih ke gue, gue ga bakalan bertindak gegabah. Bisa aja orang itu yang bikin kita di situasi kayak gini udah ngantisipasi.

"Sekarang gimana dong?"

Aku percaya akan dapat ide bagus setelah mandi dan meningkatkan peredaran darahku, tapi otakku tahu lebih baik soal dirinya sendiri. Kalaupun kuperas, bahkan tak setengahpun ide yang mungkin membalikkan suasana akan keluar. Yang begitu itu hanya hal simpel. Aku tak merasa kecil hati, tapi rasanya sedih juga kalau kupikir-pikir.

Tepat seperti yang Asahina-san bilang, ruang ganti ada handuk dan baju ganti yang siap. Celana panjang elastis dan kaos dijajarkan di gantungan dekat situ. Kuambil secara acak, dan pergi menuju ruang makan dengan Koizumi.

Tigaan yang mandi sebelumnya sudah menaruh satu teko jus di meja makan dan sudah menunggu kami.

"Lambat banget, ngapain aja sampe lama begitu?"

Bagiku, hanya sedikit lebih lama dari gagak mandi mungkin.

Kusesap jus jeruk yang Haruhi ulurkan, dan pandanganku diarahkan bukan ke Nagato, tapi keluar jendela. Boleh jadi karena badannya sudah hangat, Haruhi sedang dengan gembira menenggak jus kaleng dengan telunjuk baiknya mengarah keatas, Asahina-san memiliki senyum yang lupa akan situasi sekarang, sementara Koizumi yang nyata-nyatanya mengerti semuanya melakukan yang sama. Nagato tampaknya lebih mungil dari biasanya, apa itu bisa karena rambut basahnya menggantung lurus ke bawah?

Tapi, sekarang jam berapa sih? Pemandangan diluar jendela masih badai salju seperti sebelumnya, tapi kelihatannya suram dan tidak gelap gulita, yang bikin aku merinding.

Haruhi kelihatannya sudah kehilangan kesadaran akan waktu.

"Main di ruang game yuk."

Masih pengen main aja.

"Karaoke juga boleh, tapi kita udah lama banget ga main Mahjong. Taruhannya tiga kali jumlah balok, dan apa aja boleh, tapi aku pengen main balok besar, jadi ga perlu ada chip atau nambah-nambah poin. Kita bakal putusin dengan poin terakhir. [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Mahjong|Kokushi Shisan-men sama Su-ankou Tanki di yakuman]] ya?"

Walaupun aku tak ingin mengeluh soal aturan game, aku masih perlahan menggelengkan kepalaku. Sekarang ini, apa yang musti dilakukan bukan Karaoke, bukan pula Mahjong, tapi berpikir.

"Menurut gue kita seharusnya nutup mata barang bentar. Masih banyak waktu main ntar. Gue capek banget."

Sebelum ini kami sudah berjalan berjam-jam sambil memanggul papan ski, setengah terkubur di salju. Hanya otot Haruhi saja yang tak kelelahan tampaknya.

"Bener juga..."

Haruhi kelihatannya ingin tahu yang lain ada di pihak mana. Setelah memeriksa ekspresi semua orang:

"Oke, baiklah, kita tidur aja. Tapi begitu kita bangun aku ingin semuanya main bareng-bareng."

Ia mengumumkan dengan pendaran dua hingga tiga [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Nebula|nebula]] datang dari pupilnya.

Setelah semuanya kembali ke sarang masing-masing, aku mulai terlibat dalam rapat kepribadian-diri di dalam kepalaku saat aku berbaring di kasur untuk memikirkan jalan keluar. Sayangnya, kepribadian-kepribadianku mesti menampakkan ketidakgunaan tepat pada saat ini karena tak satupun anjuran konstruktif yang keluar. Semuanya tetap bungkam, berharap seseorang mempelopori. Saat waktu berlalu, menit demi menit, kesadaranku makin lama makin kabur. Kenapa aku bilang begitu?

"Kyon-kun".

Aku bahkan tak menangkap suara pintu tertutup, atau langkah kaki seseorang memasuki ruanganku, tidak pula suara kersikan baju. Aku jadi takut karena ini omong-omong, dan aku hanya syok melihat siluet orang yang sedang berdiri di tengah ruangan.

"Asahina-san?"

Penerangan ruangan memantul dari salju, bersinar menembus jendela dengan bayangan tertarik ke satu sisi. Namun, bahkan dalam penerangan redup seperti ini, aku yakin apa yang kulihat itu benar. Yang disini adalah peri manis yang ditempatkan di ruangklub, jimat keberuntungan Brigde SOS, Asahina-san.

[[Image:Sh_v5_ch3_02.jpg|thumb|''Asahina-san menampakkan senyum pada wajahnya saat dia memanggil nama panggilanku, bergerak begitu ringan dan duduk di sampingku. Aku susah-payah duduk tegak, saat kaki telanjangnya menutup satu sama lain.'']]

"Kyon-kun".

Asahina-san menampakkan senyum pada wajahnya saat dia memanggil nama panggilanku, bergerak begitu ringan dan duduk di sampingku. Aku susah-payah duduk tegak, saat kaki telanjangnya menutup satu sama lain. Ada rasa surreal tak dapat dijelaskan entah bagaimana. Dilihat lebih dekat, apa yang dia pakai sekarang ini berbeda dengan waktu itu yang saat kami saling mengucapkan selamat tidur di sepanjang lorong. Bukan kemeja lengan panjang begitu, tapi kuantitas pakaian belum meningkat banyak.

Saat ini, Asahina-san menatapku, berpakaian kemeja putih yang hampir koyak di khayalanku, dan dia tak bisa lebih dekat lagi padaku.

"Yah..."

Wajah cantik, kekanakan itu kelihatannya menginginkan sesuatu.

"Boleh saya tidur disini?"

Omongannya cukup untuk menaruh kedua paru-paruku dalam mulutku. (gila)

Mata basah tersebut melihat langsung ke wajahku saat si muka-tebal Asahina-san ini bersandar lembut pada pundakku. Ap... apapapaan niihh?

"Saya takut sendirian, bolak-balik terus dan ga bisa bobo...kalau saya bareng Kyon-kun, saya seharusnya bisa tidur dengan baik..."

Panas tubuh yang panas rembes menembus kemeja itu. Ini adalah bara yang orang bisa salah artikan sebagai membara. Sesuatu yang empuk menekanku. Asahina-san memeluk lenganku, dan menekan wajahnya lebih dekat padaku.

"Apa OK?"

Ini bukan masalah OK atau tidak. Tak ada cowok atau cewek di muka bumi ini yang punya hati untuk menolak Asahina-san yang memohon. Jadi jawabannya tentu saja, iya, kasur ini memang terlalu besar buat satu orang... (tunggu bentar)

Hoho, dia melepaskan lenganku dengan senyuman elok, dan mulai membuka kancing kemeja yang sudah longgar. Lengkungan empuk, yang menyilaukan pelan-pelan mulai menyingkap dirinya sendiri. Dada padat yang kulihat waktu dia dipaksa jadi bunny girl oleh Haruhi, yang kulihat saat aku tak sengaja menerjang masuk ke ruangklub dan melihatnya ganti baju, yang kuambil foto yang sekarang tidur jauh dalam hidden folder di hardisk komputer... sekarang ada di depanku. (bangun oy, bukan itu.)

Hanya tinggal dua kancing lagi di kemeja putih...tidak, satu. Ini lebih menggoda daripada telanjang full, secara modelnya berkualitas tinggi. Lagipula, bagaimanapun juga, yang berbuat pose-pose provokatif adalah Asahina-san. (woi)

Asahina-san menatapku dengan bola matanya miring ke atas, dan melemparkan senyum menggoda, yang malu-malu favoritku. Jarinya akhirnya melonggarkan kancing terakhir. Haruskah kugerakkan pandanganku ke tempat lain? (tetap fokus!)

Dari dalaman kemeja yang total terbuka kancingnya, kulit putih bersih bergerak keatas dan kebawah mengikuti nafas. Pada tubuh orang ini yang dibikin begitu ahli, begitu berseni sampai pada kesempurnaan yang bahkan [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kelahiran_Venus|Venus sendiripun akan meringkuk dalam kulit kerang]] (ga nyuruh elo lho ngeliat kesana), diatas gundukan setengah pada payudara yang bulat dan mulus tersebut, terpampang amat jelas sebuah tanda lahir...

Nafas dalam keluar dari kedalaman tenggorokanku.

"Hoo...!"

Aku loncat keluar kasur seolah-olah aku punya per dalam diriku.

"Ga mungkin!"

Liat baik-baik! Kenapa gue ga sadar sebelumnya? Orang di depan gue ini bukan 'Asahina-sanku'. Seharusnya gue lebih tau dari orang lain. Bukannya gue ngelakuin ini pas terakhir kali nguji keasliannya? Loe bakalan tau setelah ngeliat 'tempat itu' di Asahina-san.

"Siapa kamu?"

-- Tiada ada tahi lalat di dada kiri Asahina-san ini.

Si cantik setengah telanjang yang sedang duduk di kasur berbicara dengan paras sayu rayu.

"Kenapa? Kau ga menginginkanku?"

Kalau dia Asahina-san asli (Gue dah bilang lho kalo dia bukan!), aku seharusnya masih bisa bertahan. Tidak, bukan. Masalahnya bukan itu. Asahina-san takkan pernah menyelinap dan merayuku. Aku sudah kecantol tanpa dia harus melakukan itu.

"Kamu bukan Asahina-san."

Aku terus mundur, dan menatap mata memikat yang mau meletup jadi airmata. Akal sehatku mau tergelincir. Bagaimana bisa seorang lelaki membuat seorang wanita sedih. Ini ga ada hubungannya sama dia bukan Asahina-san, kan? (bertahanlah)

"Tolong jangan lakukan ini."

Akhirnya kuucapkan ini.

"Siapa kamu? Apa kamu yang bikin rumah aneh ini, alien ato slider? Kenapa kamu berbuat begini?"

"...Kyon-kun."

Asahina-san di depanku terdengar begitu sedih. Kepalanya menunduk dalam dan bibirnya terpilin karena depresi. Dan lalu --

"!"

Dia berbalik dan terbang ke pintu seperti angin, kemejanya terangkat kemana-mana di udara. Disaat dia meninggalkan kamar, dia berbalik, melihat padaku dengan airmata di matanya dan menuju ke lorong. Suara brak herannya keras, dan suara itu membangunkan ingatanku. Gue kunci dari dalem. Ga ada kunci seharusnya ga mungkin bisa masuk dari luar.

"Mohon, tunggu sebentar!"

Seketika itu juga tiba-tiba aku berkata begitu dalam nada halus dan lari ke pintu untuk membukanya.

Brak! Ada suara keras. Tak peduli sebagaimana memaksanya aku, suara pintu terbuka seharusnya tak sebegitu kerasnya sampai-sampai abdomenku gemetaran. Tepat saat aku memikirkan ini --

"Ehh, kamu..."

Aku lari langsung ke Haruhi. Haruhi, dengan kamarnya tepat bersebrangan denganku, menyempilkan kepalanya keluar pintu, dan melihatku dengan mulut terbuka lebar.

"Kyon, kamu di kamarku barusan... atau apa bener?"

Ada lebih banyak orang selain Haruhi dan aku dengan kepala mereka menyempil di lorong.

"Umm..."

Tetangga sebelah kanan Haruhi, Asahina-san berpakaian 'kaos' juga kebingungan dan membuat pintunya setengah terbuka. Sedangkan tetangga sebelah kiri --

"..."

Tubuh ramping Nagato hadir. Kulihat ke samping --

"Apakah itu tadi..."

Koizumi menyentuh ujung hidungnya, dan memberiku pandangan aneh bersama dengan senyum yang amat canggung.

Jadi jelas bahwa alasan kenapa gaung pembukaan pintu begitu keras itu karena kami berlima membuka pintu kami bersamaan. Ini berarti resonansi gabungan berlima.

"Kenapa kalian? Ada yang terjadi?"

Benak Haruhi yang pertama kembali dan bicara bagaikan dia sedang menatap langsung padaku.

"Kenapa kalian semuanya keluar ruangan barengan begini?"

Gue ngejar Asahina-san palsu -- tepat saat aku berpikir begitu, aku menyadari sesuatu. Kata-kata Haruhi sebelumnya tidak terdengar benar tatabahasanya.

"Terus elo gimana? Loe ga bakalan keluar buat pergi ke toilet."

Yang mengejutkan, Haruhi benar-benar merendahkan kepalanya, menggigit bibir bawahnya dan hanya terbuka setelah beberapa saat.

"Aku mimpi paling aneh. Aku mimpi kalo kamu nyelinap ke kamarku dan kamu ga ngomong kayak kamu... urrr, dan kamu berbuat hal-hal yang ga bakalan kamu lakuin. Kurasa itu aneh... akhirnya, kupukul kamu keras-keras dan kamu kabur! Mimpi aneh tuh! Ya ga? Tapi ga kerasa kayak mimpi."

Kalo itu mimpi, berarti ini kelanjutannya mimpi. Saat aku melihat Haruhi dongkol dengan alismata berkerut, Koizumi menuju ke arahku.

"Aku, juga."

Dia menatap tepat pada wajahku.

"Anda muncul di kamar saya juga. Penampilan luar mungkin anda, tapi kelakuannya sungguh mengerikan...omong-omong, anda berbuat sesuatu yang takkan anda lakukan."

Aku mulai ketakukan tiba-tiba. Pandanganku bergerak dari wajah tersenyum Koizumi, tampaknya sedang merencanakan sesuatu, dan malah berputar ke arah Asahina-san. Ini baru betulan. Sekali liat dan ga ada pertanyaan lagi. Kok bisa-bisanya gue bisa salah ngira orang itu dia? Mau itu rasa kek atau tingkah lakunya kek, dia ga bisa dibandingin sama si bonafit Asahina-san.

Mungkin tatapanku membuatnya malu. Asahina-san tersipu. Apa aku yang muncul di depannya? Tepat saat kuasumsikan kalau begitu adanya --

"Suzumiya-san masuk ke kamarku."

Jari-jarinya saling terkait satu sama lain dan bergerak-gerak gelisah.

"Suzumiya-san itu aneh... Saya ga tau gimana ngegambarinnya, kayak yang palsu..."

Yup, pastinya palsu. Sudah pasti itu, masalah ini memang kejadian. Kenapa versi-versi palsu kita muncul di kamar masing-masing? Asahina-san di gue, gue pergi ke kamar Haruhi dan Koizumi, dan Haruhi ke kamar Asahina-san...

"Nagato." terus kutekan. "Siapa yang datang ke kamarmu?"

Wajah tabah Nagato, yang berkaos sama dengan Asahina-san, mendongak dan melihat langsung padaku:

"Kau."

Mengucapkannya dengan berbisik, dia perlahan menutup kelopak matanya.

Dan lalu --

"...Yuki?!"

Dengan musik latar terkomposisi dari seruan bingung Haruhi di samping, aku menyaksikan adegan yang tak dapat dipercaya.

Nagato, Nagato yang itu jatuh, seolah-olah ditekan oleh tangan setan tak kasat mata, tersungkur di tanah.

"Yuki! Kenapa? Yuki..."

Semuanya terlalu kaget untuk mengutarakan sebuah kata, dan beku kelu di tempat, dengan hanya Haruhi buru-buru mendekat dan mengangkat tubuh kecilnya keatas.

"Huah... panas banget! Yuki, kamu ga papa? Yuki? Yuki!"

Wajah tidur Nagato menutup kelopak matanya dan kepala miring kebawah. Instingku berkata tapinya, bahwa Nagato tidak betulan tidur.

Haruhi memeluk pundak Nagato dan berteriak-teriak dengan pandangan tajam:

"Koizumi-kun, bawa Yuki ke kasurnya cepetan. Kyon, pergi cari bantal es. Seharusnya ada beberapa disana. Mikuru-chan, pergi siapin handuk basah."

Melihat bagaimana aku, Asahina-san, dan Koizumi masih berdiri, Haruhi membentak lagi:

"Cepetan!"

Setelah melihat Koizumi mengangkat Nagato yang pingsan sepenuhnya, buru-buru kutuju tangga. Bantal es, bantal es, bantal es dimana ya?

Itu karena aku belum sepenuhnya pulih dari syok melihat Nagato pingsan yang membawaku jadi beku di tempat sebelumnya. Kelihatannya mustahil saja. Karena itulah masalah Asahina-san palsu di kamarku dan versi palsu diri kami sendiri berkeliaran di kamar masing-masing adalah sesuatu yang amat memuakkan sampai ingin kulupakan. Biarin aja. Ga ada hubungannya sama gue.

"Sial!"

Buruk ini. Terkutuk. Tadinya gue berharap Nagato hidup damai kayak orang biasa beberapa hari ke depan, siapa yang tau malah kebalikannya yang terjadi.

Tak ada jejak bantal es dimana-mana, jadi kusudahi saja ke dapur dengan insting. Kompresan es gue bukan di kotak P3K, tapi di kulkas. Dimana sih tuh barang di rumah aneh ini?

"Bentar."

Kuhentikan tanganku saat menggenggam pegangan pintu kulkas. Aku berdoa sekeras yang kubisa di kepalaku setelah memvisualisasikan gambar sebuah bantal es di kepalaku.

Berikutnya, kubuka kulkas itu.

"...itu dia"

Bantal es biru bertengger diatas kol.

Semuanya udah disediain. Ini terlalu nyaman. Gue ga tahu siapa yang perhatian banget sampai ke rinciannya, tapi itu bakalan cuman ngarah ke hasil yang ga diinginkan. Aku lebih tegas berkat orang itu.

Kita benar-benar ga boleh tinggal di tempat ini.

Aku sudah berjalan keluar dari ruang makan dengan bantal es keras padat, dan kulihat Koizumi berdiri di aula masuk, memperhatikan pintu di gerbang. Ngapain dia disini? Apa yang mulia terhormat Haruhi merintahin dia ngegali salju buat ngedinginin Nagato?

Tepat saat aku mau memberinya beberapa kata-kata nasihat, Koizumi melihatku dan pertama membuka:

"Anda datang tepat pada waktunya. Coba lihat ini."

Dan dia menunjuk pintu.

Kutelan air liurku dan melihat ke arah dimana ia tunjuk. Kulihat sesuatu yang agak luar biasa, dan begitu terkejut sampai-sampai tersedak kata-kata.

"Apa... apaan tuh!"

Hanya itu saja yang dapat kuperas keluar dari diriku.

"Kita ga ngeliat ini sebelumnya."

"Ya, tadinya ini tak disini. Sayalah yang terakhir memasuki rumah. Ketika saya tutup pintunya, saya tak melihat sesuatu seperti ini pada waktu itu."

Pada bagian dalam pintu, sesuatu yang sulit dideskripsikan tertambat disana. Hal terdekat untuk dibandingkan yaitu panel kontrol atau panel antarmuka kukira.

Sebuah papan kira-kira limapuluh sentimeter panjangnya tertanam dalam pintu -- ato itu panel antarmuka ya? Kumpulan simbol dan angka yang tak memberiku apapun kecuali sakit kepala tertulis di panel.

Kulihat kumpulan itu dengan sabar. Baris atas adalah --

x-y = (D-1)-z

Baris bawah dilabeli:

x = □ , y = □ , z = □

Bagian □ cekung ke dalam. Hanya semacam pemberitahuan kalau kau bisa memasukan sesuatu ke dalam. Tepat saat aku melihat lekukan-lekukan itu dengan rupa bingung --

"Aksesorinya ada disebelah sini."

Koizumi menunjuk sekumpulan balok bernomor ditaruh dalam rangka kayu di lantai. Dilihat baik-baik, kulihat tiga baris angka dari 0 sampai 9 disimpan disana. Aku membungkuk untuk mengambil satu dan melihatnya. Rupanya sepert balok Mahjong juga beratnya. Perbedaannya hanyalah pola yang terukir disana adalah satu digit Angka Arab.

Sepuluh angka dibagi tiga kelompok, dan ditempatkan dalam sebuah kotak kayu pipih.

"Ini seharusnya angka-angka yang kita gunakan untuk memecahkan persamaannya." Koizumi mengambil satu juga untuk memeriksanya. "Mungkin ini dimasukkan ke kotak kosong."

Kulihat kembali persamaan itu dan kepalaku kembali sakit. Matematika selalu jadi sumber penyakit sebagai hal yang biasa bagiku.

"Koizumi, loe bisa mecahin ini?"

"Sepertinya saya ingat persamaan ini, tapi petunjuk ini tidaklah cukup. Bila ini hanya menyamakan nilai di kedua sisi, maka ada tak terhitung banyaknya kombinasi yang mungkin. Untuk mengurangi jumlah tersebut hanya menjadi satu himpunan, perlu lebih banyak fungsi himpunan."

Kulihat huruf yang paling unik diantara keempatnya.

"D ini apa ya? Mungkin ga perlu dipecahin."

"Cuman itu yang pake huruf besar."

Koizumi bermain-main dengan balok nomor 0 dan berkata dengan suara rendah:

"Persamaan ini... saya sesungguhnya pernah lihat sebelumnya, tapi saya tak pernah menyangka akan muncul disini... apa ini? Saya terus berpikir bahwa saya melihatnya baru-baru ini..."

Dikerutkan alismatanya dan diam tak bergerak. Jarang sekali Koizumi menunjukan wajah berpikir kerasnya.

"Jadi? Loe pikir ada arti khusus disitu?"

Kutaruh balokku kembali ke rangka kayu.

"Gue tau ada soal matematika tiba-tiba muncul dari dalam pintu, tapi itu maksudnya apa ya?"

"Hmm."

Perhatian Koizumi kembali.

"Saya pikir mungkin ini kuncinya, karena pintu gandanya terkunci. Untuk membukanya dari dalam itu tidaklah mungkin. Sia-sia berusaha memutar pegangannya."

"Loe bilang apa?"

"Silahkan dan coba sendiri. Benar kan, tiada lubang kunci di bagian dalam pintu, juga tiada selot kunci." kucoba dan tak bisa membukanya.

"Siapa yang ngunci ya? Kalaupun ini otomatis, seharusnya bisa dibuka dari dalam."

"Ini secara tidak langsung lebih membuktikan bahwa ruang ini diluar akal sehat."

Koizumi kembali ke senyum tak berartinya.

"Identitas pelakunya tak diketahui, tapi jelas bahwa musuh bermaksud memenjarakan kita disini. Jendela-jendela ditutup rapat dan pintu-pintu terkunci..."

"Kalau begitu, emang buat apaan sih persamaan di panel antarmuka ini? Semacem teka-teki buat kita ngabisin waktu?"

"Jika dugaan saya, benar, persamaan ini adalah kunci bagi kita untuk membuka pintu."

Koizumi meneruskan dengan nada santai:

"Saya juga berpikir ini adalah usaha kabur terakhir yang Nagato-san tinggalkan untuk kita."

Sudah kubangkitkan kembali ingatanku baru-baru ini, dan terbenam total dalam ingatan, tapi Koizumi tak mengindahkannya dan berpegang teguh pada retoriknya.

"Ini bisa disebut sebagai perang informasi. Semacam perang yang dibawah beberapa bentuk keterbatasan. Seseorang telah memenjarakan kita di ruang pengganti ini, dan Nagato-san meninggalkan kita dengan sebuah jalan keluar sebelumnya untuk melawan golongan gelap ini. Persamaan ini adalah hasilnya. Kita seharusnya bisa kembali ke dunia kita dengan memecahkan persamaannya, kalau tidak kita akan tetap disini."

Koizumi mengetuk pintu.

"Saya tidak paham pertempuran macam apa itu, tapi bila itu adalah pergumulan habis-habisan antara beberapa makhluk benak, itu akan dilancarkan pada bidang di luar imajinasi kita, dan ini hanyalah manifestasi dari pergumulan tersebut. Antarmuka itu seharusnya produk akhir dari pertarungan ini."

Sebuah persamaan yang benar-benar janggal di rumah aneh, yang misterius ini.

"Bukan kebetulan segera setelah mimpi teraneh kita, Nagato-san pingsan dan panel antarmuka ini muncul... kejadian-kejadian ini bukan fenomena sendiri-sendiri, tapi entah bagaimana saling berhubungan."

Koizumi terus melanjutkan, sedang bagus-bagusnya menyembunyikan kegelisahan dalam hatinya.

"Ini adalah kunci keluar dari ruang pengganti ini, sebuah kunci yang ditempa oleh Nagato-san."

Jadi membuatku mencari-cari pada papannya tanda apapun seperti 'Copyright © Yuki Nagato'. Sayangnya, aku tak menemukannya.

"Pada dasarnya, ini hanya prediksi saya sendiri. Nagato-san hanya memiliki kekuatan terbatas yang dapat digunakan semaunya dalam ruang ini. Melihat koneksinya dengan Entitas Gabungan Benak Data telah terputus. Ia hanya dapat menggunakan kemampuan yang ada padanya saja, yang menghasilkan solusi tak langsung ini."

Katanya prediksi, tapi nada loe agak tegas.

"Hmm, itu benar. 'Organisasi' telah berusaha berhubungan dengan sumber-sumber koneksi lain, jadi saya memang memegang sejumlah informasi."

Walaupun aku benar-benar ingin mendengar lebih banyak soal alien-alien lain, sekarang bukan waktunya untuk itu. Masalah mendesaknya adalah memecahkan persamaan yang tertulis pada antarmuka menarik ini. Saat aku melihat simbol-simbol di panel antarmuka juga sekumpulan nomor-nomor di rangka kayu, suara tenang Nagato datang ke pikiran.

"Ruang ini memberikan tekanan signifikan padaku."

Gue ga tau siapa yang bikin jebakan buat mancing kita ke rumah aneh ini di salju, tapi gue pastinya ga bisa maafin orang yang bikin Nagato demam tinggi dan pingsan. Itu dan si alien bangsat ga bakalan bisa seenaknya! Ga peduli gimana, kita tinggalin tempat ini dan kembali ke vila Tsuruya-san! Ga ada pengecualian, semua Brigade SOS bakal ninggalin tempat ini.

Nagato udah ngerjain bagiannya. Walau gue ga ngeliatnya ato ngedengernya, ga ragu lagi dia emang udah perang lawan 'musuh' ga keliatan sejak kita masuk ke ruang pengganti ini. Ini pasti alasannya kenapa dia kelihatannya lebih penyendiri dari biasanya. Dia berjuang abis-abisan, tapi dia masih ninggalin kita kesempatan kecil. Oke kalo gitu, selanjutnya giliran kita buat buka pintu ini.

"Kita musti ninggalin tempat ini."

Koizumi membalas dengan senyum renyah akan maklumatku.

"Rencana saya juga begitu. Tak peduli sebagaimana nyamannya, ini bukan tempat untuk tinggal. Utopia dan Distopia adalah dua sisi dari cermin yang sama."

"Koizumi."

Keseriusan dalam nadaku bahkan mengejutkan diriku sendiri.

"Bisa ga loe ngebor lobang ke gerbang entah gimana gitu caranya? Situasinya agak suram. Nagato udah jatuh sakit, jadi satu-satunya orang yang punya kekuatan cuman elo."

"Anda sudah meninggikan saya selama ini."

Bahkan menghadapi kesulitan begini, Koizumi masih merespon dengan senyum.

"Saya tidak pernah bilang kalau saya itu esper super-kuat. Kemampuanku hanya bisa dipicu dibawah kondisi-kondisi tertentu. Ini sesuatu yang seharusnya anda --"

Kurenggut bagian depan kemejanya dan menariknya mendekat sebelum Koizumi menyelesaikan omong kosongnya.

"Gue ga mau denger itu!"

Kupelototi Koizumi dan bibir menyeringai mengejeknya.

"Ruang pengganti itu spesialis loe. Asahina-san ga bisa diandelin, dan Haruhi itu bom yang bisa meledak kapan aja. Bukannya loe mamerin kekuatan loe terakhir kali kita ngelawan kamadouma? Ato 'Organisasi' itu ngeborokin sekelompok orang bego ga ada guna?"

Sebenarnya, gue juga kayak gitu. Gue ga bisa apa-apa, bahkan suara penilaian paling dasar pun engga. Gue bisa bilang kalo gue itu lebih rendah dari Koizumi. Hal yang bisa gue pikirin sekarang cuman ngehajar Koizumi sampe babak belur, terus bikin dia nonjok balik gue. Gue ga bisa ngelepasin amarah gue dengan mukulin gue sendiri abisnya gue bakalan ngegampangin gue sendiri.

"Kalian ngapain sih?"

Suara tajam menyembur dari belakang kami, dan tampaknya kurang senang.

"Kyon, bukannya aku nyuruh kamu nyari bantal es? Aku lari turun abis nungguin kamu selamanya, dan coba lihat, kamu dan Koizumi lagi latihan tengkar. Emangnya kepala kalian ini isinya apa sih?"

Haruhi bertolak pinggang, dan berdiri tegak dengan kedua kaki. Adegannya seperti seorang tua yang tinggal di sekitar rumahku menangkap basah maling yang sedang mencuri buah kesemek.

"Masih aja main-main di jam ini! Pikirin Yuki, barang sedetik aja!"

Haruhi menganggap kebuntuan antara Koizumi dan aku hanya main-main saja, mungkin karena hatinya di tempat lain. Kulepas Koizumi dan mengambil bantal es yang jatuh ke tanah beberapa waktu lalu.

Haruhi merebutnya dariku.

"Apa itu?"

Pandangan Haruhi dengan cepat berpusat pada persamaan aneh itu. Koizumi menegakkan dirinya dan menjawab:

"Tidak tahu. Kami berdua tadi memikirkan ini. Apa Suzumiya-san punya pendapat?"

"Bukannya itu rumus Euler?"

Kata Haruhi bahkan tanpa berpikir, duh ganggu aja. Koizumi membalas:

"Maksud anda [http://en.wikipedia.org/wiki/Euler Leonhard Euler]? Matematikawan itu?"

"Iya, si matematikawan itu, tapi aku ga tau nama depannya."

Koizumi memeriksa ulang panel antarmuka aneh itu, dan menatap selama beberapa detik.

"Ya."

Dia menjentikkan jarinya seakan-akan sedang berakting di depan seseorang.

"Ini [http://www.mate-mati-kaku.com/aksiSelKelabu/polihedraEuler.html Rumus Graf Planar Euler], atau malah variasinya. Sudah diduga dari Suzumiya-san."

"Mungkin bukan. D itu pasti artinya faktor dimensional. Kayaknya."

Apakah itu benar atau tidak, aku punya sekumpulan pertanyaan di kepalaku. Euler siapa, dan dia itu dulu ngapain? Teorema Graf Planar itu apa? Pernah ada gitu di pelajaran matematika? Tepat saat aku mau mengajukan pertanyaan-pertanyaanku, tiba-tiba aku ingat kalau aku kebanyakan tidur di pelajaran matematika! Jadi aku tak berani mengangkat keraguanku.

"Tidak, ini bukan bagian kurikulum sekolah. Namun, masalah [http://ariaturns.wordpress.com/2008/08/30/jembatan-konigsberg/ tujuh jembatan Konigsberg] seharusnya tidaklah asing bagi anda."

Ahh, yang itu gue tau. Matematika yang diajarin sama Yoshizaki kadang-kadang ngarah ke masalah-masalah sulit kayak gini pas pelajarannya. Masalah ini yang ada dua pulau dan sungai dengan jembatan yang nyambungin? Gue inget ga ada solusinya.

"Benar." Koizumi mengangguk. "Masalahnya ada pada bidang datar, tapi Euler membuktikan bahwa orang dapat melihat permukaan sebagai objek tiga dimensi. Rumus Planar adalah salah satu dari banyak karya legendarisnya."

Koizumi terus menjelaskan.

"Prinsip ini berlaku untuk semua [http://en.wikipedia.org/wiki/Polyhedron polihedra]. Hasil dari jumlah titik sudut ditambah jumlah sisi dikurang jumlah rusuk haruslah [http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_characteristic 2]."

"..."

Setelah melihat ekspresi yang ingin membuang semua hal yang berhubungan dengan matematika, Koizumi tersenyum masam dan meletakkan satu tangan ke belakang punggungnya.

Dia mengeluarkan spidol marker hitam berbahan dasar minyak. Darimana dia dapat itu? Apa sengaja disembunyiin? Ato sama caranya dengan cara gue ngedapetin bantal es?

Koizumi berlutut di lantai dan mulai corat-coret di karpet merah. Baik Haruhi maupun aku tak mencoba menghentikannya, karena tiada yang peduli bila seseorang menggambar grafiti dimana-mana.

Koizumi membuat gambar polihedra seperti dadu.

[[Image:Square.jpg]]

"Seperti yang anda lihat, ini heksahedra biasa. Jumlah titik sudut ada 8, jumlah sisi ada 6. Ada 12 rusuk. 8+6-12=2... itu benar, atau tidak?"

Seakan-akan belum cukup, Koizumi menggambar bentuk baru.

[[Image:Pyramid.JPG]]

"Kali ini saya menggambar piramid. Ada 5 titik sudut, dan 5 sisi. Juga ada 8 rusuk. 5+5-8 masih 2. Oleh karena itu, kalaupun jumlah sisi ditambah sampai ratusan, jawabannya masih 2 (Karakteristik Euler), yang merangkum asas polihedra Euler."

"Yang bener? Kayaknya gue ngerti deh. Tapi... apa maksud Haruhi soal faktor dimensional?"

"Amat simpel. Asasnya dapat digunakan tidak hanya pada objek tiga-dimensi, tapi juga pada permukaan datar. Hanya saja rumusnya jadi 'titik sudut + sisi - rusuk = 1'. Masalah tujuh jembatan berakar dari asas ini."

Sketsa baru muncul di karpet.

[[Image:Five_point_star.JPG]]

"Seperti yang anda lihat, ini adalah bintang lima titik digambar dengan satu goresan."

Kali ini gue itung sendiri. Ada 1,2... 10 titik sudut. Sisi yah... 6 permukaan. Garis paling banyak dengan um... total 15. Jawabannya 10+6-15 adalah 1.

Selama aku sibuk hitung-hitung. Koizumi sudah menyelesaikan graf keempat. Kelihatannya seperti [http://id.wikipedia.org/wiki/Ursa_Minor Biduk] salah digambar.

[[Image:Big dipper.JPG]]

"Bahkan berlaku dengan coretan begini."

Loe sebenarnya sih ga usah repot-repot. Okeh, karena loe dah gambar, mendingan gue luangin waktu dan ngitungin itu. Umm... ada 7 titik sudut, 1 permukaan... garis... mungkin 7? Oh gitu, jadi jawabannya emang 1.

Koizumi memasukkan tutup spidol kembali ke spidolnya dengan senyum khasnya.

"Bagaimanapun juga, ciri khasnya adalah 2 untuk objek tiga-dimensi polihedra, dan 1 untuk objek planar. Paham? Sekarang lihat persamaannya."

Spidol menunjuk ke panel antarmuka.

"x-y = (D-1)-z. x adalah jumlah titik sudut, dan kita dapat peroleh dengan mengutak-ngutik Rumus Euler bahwa y adalah jumlah rusuk. Bukti satu-satunya setelah pemeriksaan bahwa z, tadinya di sebelah kiri, adalah jumlah sisi dan telah dipindah ke kanan dan dinegasikan. Sedangkan untuk (D-1) ini, bila kita ganti dengan Karakteristik Euler dimana 2 untuk objek dimensional dan 1 untuk planar, D secara berurutan berarti 3 atau 2. D itu inisialnya 'Dimensi'"

Kudengarkan dengan diam dan mempekerjakan otakku sambil begini. Hmm, gue tau gambaran besarnya sekarang. Jadi persamaan di papan itu ada hubungannya sama asasnya Pak Euler, gue ngerti.

"Terus?"

Tanyaku.

"Jawabannya apa? Nomor yang mana di rangka yang kita gunain buat ngeganti x, y, dan z?"

"Yah..."

Jawab Koizumi.

"Tanpa ada polihedra asli atau graf planar untuk digunakan sebagai acuan, saya tak dapat memecahkannya."

Bukannya itu cuman segunung taek, dimana tuh? Dimana kita nyari graf asli yang loe sebutin?

Ga tau -- Koizumi mengangkat bahunya, dan aku mulai panik.

Ketika itu --

Haruhi, kelihatannya tenggelam total dalam persamaan, tiba-tiba menyalak seakan-akan dia ingat sesuatu:

"Ini ga terlalu penting -- oh ya, Kyon!"

Apaan sih!

"Mendingan kamu ngejenguk Yuki ntar-ntar!"

Gue bakalan pergi tanpa loe ingetin gue juga, tapi emangnya loe harus main perintah gitu ke gue dan ngebujuk gue kayak gitu?

"Abisnya tuh cewe manggil nama loe, cuman sekali sih tapinya."

Nama gue? Nagato yang itu? Loe becanda kali?

"Dia manggil gue apa?"

"Cuman 'Kyon'!"

Nagato ga pernah manggil nama gue, ga sekalipun. Ahh, maksudnya, baik itu nama gue ato panggilan gue, Nagato ga pernah manggil gue dengan itu. Kapanpun kami ngomong berhadap-hadapan dia selalu manggil gue orang kedua...

Emosi tipis yang lain daripada biasanya terangkat dari dadaku.

"Bukan..."

Koizumi keberatan.

"Apa itu benar-benar 'KYON'? Anda yakin tidak salah?"

Dia mau ngapain sih? Punya pendapat sama igauan Nagato?

"Suzumiya-san, ini penting sekali. Tolong coba ingat-ingat."

Tuturan yang agak kuat buat Koizumi. Bahkan Haruhi pun terkejut, saat dia berpikir ulang dengan kedua matanya melihat ke atas.

"Hmm... yah aku ga dengerin jelas sih. Mungkin bukan KYON. Itu dan dia itu ngebisikinnya. Bisa aja HYON ato ZEON. Yang pasti bukan KYAN ato KYUN."

"Oh begitu."

Koizumi menjawab puas.

"Jadi itu berarti suku kata pertama tidak jelas jadinya kita hanya menangkap yang terakhir. Hahaha, jadi begitu toh. Nagato-san mungkin tak bermaksud bilang KYON, atau bahkan ZYON, tapi YON (empat)."

"Empat?" kataku.

"Ya, nomor '4'."

"Jadi, kalo misalnya itu 4..."

Aku berhenti dan menoleh ke belakang ke persamaan itu.

"Hei!"

Haruhi memekik tak sabaran.

"Kita ga ada waktu maen-maen dengan game angka-angka begini! Mbok ya kuatirin Yuki barang sebentar? Ga tahan aku sama kalian berdua!"

Dia melempar-lempar bantal esnya saat matanya membentuk segitiga.

"Kalian mendingan ngeliat Yuki! Kalian denger!"

Setelah teriak-teriak, dia menghentak, menghentak, dan menghentak saat dia naik ke atas. Kami mengantarnya dengan pandangan mata, dan Koizumi hanya memulai percakapan setelah dia pergi, penuh percaya diri dalam nada dan rupa.

"Semua kondisi sudah terpenuhi. Kita sekarang bisa memecahkan x, y, z."

"Tolong pikirkan peristiwa kita sebelumnya. Kejadian versi palsu yang Suzumiya-san pikir sebagai mimpi, tapi saya dapati nyata samar-samar."

Koizumi mengambil spidolnya lagi saat dia membungkukkan punggungnya.

"Mari kita gambar sebuah graf yang menunjukkan penampakan siapa muncul di kamar siapa."

Koizumi mulai dengan menggambar sebuah titik pada karpet, dan menamainya 'KY'.

"Ini anda. Asahina-san pergi ke kamar anda."

Dari sana, sebuah garis direntangkan dan sebuah titik dibuat di ujungnya dan dinamai 'ASA'.

"Suzumiya-san muncul di kamar Asahina-san."

Kali ini, dia menggambar garis ke kiri bawah secara diagonal, dan menulis 'SUZU' di titik barunya.

"Orang yang masuk ke kamar Suzumiya-san adalah anda."

Dan berikutnya, dia merentangkan garis dari 'SUZU' ke 'KY' dan merampungkan segitiga siku-siku.

"Dan orang yang masuk ke kamar saya adalah anda. Ahh, saya seharusnya bilang orang yang terlihat seperti anda tapi bukan anda. Saya yakin kalau anda takkan berbuat apa yang dia lakukan kalaupun anda jadi gila."

Sebuah garis digambar ke bawah melalui 'KY' dan titiknya disebut 'KO'.

"Nagato-san juga bilang bahwa anda telah memasuki kamarnya."

Ngerti gue sekarang. Koizumi menutup spidolnya dan berhenti setelah menggambar garis yang direntang dari titikku ke kanan, sebuah titik akhir disebut 'NAGA'.

"Semuanya berhubungan. Hampir sepertinya bahwa versi-versi palsu kita yang kelihatannya muncul di mimpi dan nyata adalah penampakan yang dibuat oleh Nagato-san."

Kutatap graf terbaru yang dibuat Koizumi tanpa menggerakkan mataku darinya.

[[Image:Four.JPG]]

Persis angka 4 digambar dengan satu goresan.

"Sekarang hanya masalah menerapkan langsung graf ini ke persamaan di pintu. Graf ini ternyata berkaitan dengan kembaran kita. Karena ini graf planar, D berarti '2'."

Koizumi mengibas poninya ke samping dan meneruskan dengan senyum:

"x=5, y=5, z=1. Itu jawabannya. Kedua bagian jadi 0."

Kuhemat waktu diriku untuk diam terkagum-kagum atau memujinya samasekali, karena kugegaskan diriku untuk mengambil balok-balok itu. Ada tiga. Sekarang jawabannya sudah ketahuan, nunggu apa lagi!

Namun, Koizumi tampaknya masih punya keraguan terakhir.

"Apa yang saya takutkan adalah apakah ini program hapus atau bukan?"

Kita tanya dulu. Apaan tuh?

"Kalau kita sebenarnya adalah kopian duplikat dari kepribadian kita, maka tak ada alasan untuk benar-benar keluar dari ruang pengganti ini, selama kita yang asli tetap selamat sentausa di dunia asli."

Koizumi merentangkan tangannya.

"Mekanisme ini mungkin diatur sehingga disaat kita memecahkan persamaannya, kita akan dihapus. Bagi kita, tindakan seperti itu sama saja dengan bunuh diri. Apa anda berharap meneruskan hidup kita disini selamanya tanpa ada perubahan apapun, ataukah anda lebih suka dihapus? Mana yang lebih anda suka?"

Bukan keduanya. Walaupun aku tak ingin hidup selamanya, tapi aku tak sebegitu jatuhnya sampai-sampai berharap pada kematianku sekarang. Aku adalah aku. Ga ada orang yang bisa ngegantiin gue.

"Gue percaya sama Nagato."

Bahkan akupun kaget tampak betapa tenang diriku ini.

"Saya percaya padamu juga, karena saya yakin jawaban anda yang benar. Namun, kepercayaan itu hanya terbatas pada persamaan itu saja."

"Oh gitu."

Koizumi tersenyum ramah seolah-olah dia tahu telekinesis. Setelah itu dia mundur satu langkah.

"Kuserahkan semuanya padamu. Jikalau sesuatunya berjalan salah, saya akan berada denganmu disisi Suzumiya-san, karena tugas saya dan misi saya."

Beres lah kalau itu mau loe, selama loe seneng aja. Ga banyak lho kerjaan yang loe bener-bener senang ngerjainnya di dunia ini.

Koizumi menarik senyumnya sedikit, dan menunjukkan tingkat kesungguhan hati.

"Bila kita memang benar-benar kembali ke ruang normal, maka saya ingin berjanji padamu."

Dia melanjutkan dengan tenang.

"Setelah ini, bila ada kejadian apapun yang akan amat menyudutkan Nagato-san, saya akan mengkhianati 'Organisasi' sekali dan berada disisimu tak peduli sebagaimana menguntungkannya bagi 'Organisasi'."

Kenapa disisi gue? Disisi Nagato itu baru bener.

"Bila situasi seperti itu berkembang, anda tak diragukan lagi adalah yang pertama mendukung Nagato-san. Menolong anda sama saja dengan menolong Nagato-san, walaupun diwakilkan."

Bibirnya berkedut.

"Menurut diri pribadi, saya percaya Nagato-san adalah anggota penting. Ketika waktunya tiba, saya akan menolong Nagato-san. Walaupun saya mungkin bagian 'Organisasi', saya adalah wakil komandan Brigade SOS diatas itu."

Pandangan prihatin memenuhi kedua mata Koizumi, dan ekspresi wajahnya tampaknya punya kebulatan tekad untuk menolak cara apapun untuk mundur, juga melepaskan hak untuk mempertahankan dirinya. Kalau begitu, aku tak perlu setengah-setengah dan hanya melakukan apa yang naluriku bilang padaku.

Di pertengahan Desember -- aku ditinggalkan sendiri di dunia asing, dan hanya berhasil kabur dengan lari kemana-mana. Kali ini tentu saja akan kulakukan hal yang sama. Namun, tak seperti waktu itu aku tak bertarung sendirian, malahan bahu-membahu bersama semua orang di Brigade SOS untuk mencari jalan keluar dari sini. Ryugu-jo tak pantas didambakan. Bukanlah kita tapi ruang inilah yang musti hilang.

Tanpa suatu keraguan, kusorong balok-baloknya ke dalam selot yang ditunjuk.

''klik'' -- suara kecil namun jelas terdengar. Lebih seperti suara pintu sedang dibuka kuncinya.

Kufokuskan perhatianku ke pegangan pintu, dan pegangan itu berputar!

Gerbangnya perlahan terbuka.

"--"

Adakalanya dimasa lalu ketika aku terlalu tergoncang untuk berkata sesuatu. Atau aku tercengang, atau histeria atau bahkan sepenuhnya terhina! Segala macam pengalaman yang sama terpikirkan: "Ga becanda loe?" Tapi setelah hidup melalui waktu dan ruang dilenturkan seperti karet gelang, bahkan aku pun sama tahannya dengan kecoa setelah disemprot, dan untuk benar-benar roboh kira-kira sekarang takkan mengejutkan.

Kayaknya gue mendingan mundur deh sekarang.

Aku, yang membuka gerbang berat --

"--"

-- telah masuk ke dalam keadaan dimana aku tak bisa bersuara tak peduli betapa kerasnya aku berusaha.

Aku tak percaya pada apa yang kulihat. Kenapa syaraf-syaraf optikku mengirimkan penglihatan macam begini ke otakku? Apa karena aku akhirnya jadi gila? Apa retina dan korneaku akhirnya menyerah?

Sinar menembus membuatku puyeng. Sinar terang matahari bersinar dari atas.

"-- ini..."

Cuacanya sejernih bola kristal. Tak satupun serpihan salju menjatuhi kami, apalagi badai salju. Jernih sejauh mata memandang, tanpa awan di langit. Yang ada hanya...

...kabel lift memotong melintasi pandangan kami. Bangku-bangku yang berayun ada banyak dua sejoli ski diatasnya.

Kaki kakuku, entah kenapa, jadi begitu sulit diangkat.

Ternyata salju. Aku terperangkap dalam padang salju. Pemandangan gemerlap putih menyilaukan mataku, membuatku jadi makin lemas.

Kurasa seperti ada yang mendekat, dan ketika kuangkat kepalaku, ada sosok bergerak cepat melewatiku sedang terburu-buru.

"Whoa!?"

Aku reflek loncat begitu kuikuti bayangannya dengan mataku. Seorang peski mengelak dariku seakan-akan aku penghalang di arena ski.

"Ini..."

Tempat ski, sesimpel itu. Bahkan tanpa melihat dengan seksama, orang bisa melihat para peski dimana-mana sedang bersenang-senang saat mereka muncul di pandangan secara agak alami.

Kulihat ke samping, dan tiba-tiba aku merasa seakan-akan pundakku dibebani beban berat. Itu karena peralatan ski dan tongkatnya ada di punggungku. Setelah itu kulihat kakiku, dan kudapati diriku mengenakan sepatu bot ski. Soal apa yang kupakai sekarang, yah ini pakaian ski yang dikasih sebelum aku keluar dari mansion Tsuruya-san.

Buru-buru aku berbalik.

"Aaa..."

Asahina-san terlihat seperti [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Koinobori|Koinobori]] tertiup angin, dengan mulut dan matanya terbuka lebar.

"Tak bisa dipercaya..."

Koizumi melihat langit keheranan. Kami berdua dengan setelan yang biasanya dan pastinya bukan kaos.

Rumah aneh itu hilang tak berbekas. Tampaknya takkan muncul lagi. Ini hanya surga ski yang biasanya. Mansion tak tercatat di peta sudah menguap sampai ke titik yang bahkan tak ada uap lagi...

...dengan kata lain.

"Yuki!?"

Dari asal suaranya sepertinya Haruhi ada jauh di depan! Kuputar-putar kepala dan bola mataku untuk mencarinya.

Haruhi berada tepat di sebelah Nagato saat dia menolong Nagato keluar dari salju.

"Kamu ga papa, Yuki? Kamu masih demam... eh?"

Haruhi melihat kesana-kemari seperti [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Hyrax|Hyrax]] mengintip keluar dari sarangnya.

"Aneh... tadi kita di mansion."

Dan lalu, dia akhirnya melihatku.

"Kyon, ada yang..."

Tak kubalas, dan hanya menaruh papan ski dan tongkat dan berlutut di sebelah Nagato. Haruhi dan Nagato keduanya mengenakan setelan yang sama sebelum badai salju, ketika kami 'berpacu'.

"Nagato."

Menjawab panggilanku, rambutnya bergerak sedikit dan perlahan dia mengangkat kepalanya.

"..."

Wajah tak berekspresi masih membeku saat pupil tersebut sebesar yang biasanya sedang melihat padaku. Nagato, dengan salju di sekujurnya, memusatkan pandangannya pada wajahku begitu saja.

"Yuki!"

Haruhi merobohkanku keluar arah, dan sekarang menyangga Nagato.

"Aku ga tau apa yang terjadi, tapi... Yuki, kamu sadar? Kamu masih demam?"

"Tidak."

Nagato menjawab enteng, saat dia berdiri dengan kakinya sendiri.

"Saya hanya terpeleset."

"Yang bener? Tapi kamu demam sebelum... eh? Apa yang terjadi?"

Haruhi menaruh tangannya pada kening Nagato.

"Wow! Demam kamu ilang. Tapi..."

Matanya kembali setelah melihat perlahan ke sekitar pemandangan.

"Eh? Badai salju...? Mansion...? Ga mungkin? Tadi itu ga kayak mimpi... Ehhhh? Ato... apa tadi itu mimpi?"

Jangan tanya gue. Gue bisa nolak pelayanan technical support buat elo dan cuman elo.

Saat aku berencana untuk pura-pura tak berdosa, suara lincah "hey~!" datang padaku dari jarak dekat.

"Lagi ngapain?"

Seru Tsuruya-san. Tiga orangan salju dari besar, agak besar sampai kecil berdiri di sebelahnya, dan sosok hampir setinggi yang agak besar juga di sebelahnya. Sosok melompat-lompat yang melihat ke sini adalah adikku.

Kami berhasil kembali menyadarkan diri kami sendiri.

Kami tak jauh dari letak lift dan dekat dari jalur pemula. Kami berlima hadir.

"Haah, udahlah."

Haruhi memutuskan untuk tak mendesak lebih jauh.

"Yuki, kamu tak gendong, berdiri."

"Tak perlu," kata Nagato.

"Oh ya!" Haruhi bertekad. "Aku ga begitu tau apa yang terjadi, juga ga tau kenapa aku ga tau soal itu, tapi kamu terlalu maksa diri kamu sendiri. Walaupun kamu ga demam lagi, semua orang bisa liat kalo kamu ga sehat. Kamu butuh istirahat!"

Tanpa menunggu feedback dari Nagato, Haruhi sudah mengangkatnya dan mulai lari ke arah Tsuruya-san dan adikku. Kecepatan langkahnya bahkan akan meninggalkan blower salju tercepat dalam debu. Kalau pernah ada kategori lari cepat di salju sambil menggendong orang di Olimpiade Musim Dingin, Haruhi takkan diragukan lagi akan dapat medali emas.

Setelah itu,

Arakawa-san menjemput kami setelah diberitahu Tsuruya-san.

Nagato agak protes soal dianggap pasien oleh Haruhi, saat dia menunjukan vitalitasnya dengan cara Nagato, tapi pandanganku padanya sepertinya ada efeknya karena dia akhirnya mengalah pada instruksi Haruhi.

Nagato, Haruhi, Asahina-san dan adikku lebih dulu menuju vila. Koizumi, Tsuruya-san dan aku kembali jalan kaki.

Di tengah-tengah jalan kaki, Tsuruya-san memulai obrolan seperti:

"Aneh, kenapa kalian keluar dhari gunung dhengan langkah berat dhan bawa papan ski di punggung? Sesuatu terjadhi?"

Uhhh, ga ada badai salju?

"Hmm? Ahh, kamu pasti lagi ngomongin turun salju yang lamanya sepuluh menit itu? Bukan masalah gedhe kok. Cuman tiba-tiba turun salju, yang sebentar."

Dari kelihatannya, kami berputar-putar di salju dan melewatkan kekekalan di rumah aneh itu hanya beberapa menit bagi Tsuruya-san.

Tsuruya-san melanjutkan, penuh hidup dalam langkah dan nadanya:

"Aku tadhinya mikir kenapa kowe semua turun dhan jatuh ke mana-mana. Owalah, karena Nagato-chi jatuh nggilani toh. Syukur dia pulih cepat dhari itu."

Koizumi hanya bisa tersenyum kaku dan bungkam. Aku pun tak bicara. Pengamat yang dengan tenang menganalisa seluruh situasi, dalam hal ini Tsuruya-san, menemukan kami seperti yang dia bilang. Kalau begitu, kita gunakan sudut pandangnya jadi referensi saja. Kita mungkin sudah melewati negeri ajaib atau dunia mimpi, tapi ini kenyataan, yang dimana versi asli dunia terletak.

Setelah berjalan dalam keheningan agak lama, Tsuruya-san mulai tertawa sekali lagi, saat dia menempelkan mulutnya ke kupingku.

"Kyon-kun, tak tanyai sesuatu ya."

Apakah itu, sempai?

"Aku bisa bilang kalo Mikuru dhan Nagato-chi bukan orang biasa, mungkin Haruhi-nyan juga dhiatasnya?"

Kuselidik Tsuruya-san dengan keseriusan, dan mendapati bahwa wajah cemerlangnya itu hanya, memandang berbinar polos yang --

"Jadi kamu juga udah tau itu."

"Kudhuga udhah agak lama kok! Masalahnya aku belum nyusun total dharimana asal mereka. Tapi kutebak mereka ngelakuin hal-hal aneh di belakang kita. Ahh, jangan bilang-bilang Mikuru ya. Anak itu terus aja nganggap dhirinya biasa-biasa aja!"

Dia tertawa dari perutnya, yang pasti karena bagaimana reaksiku.

"Hmm, tapi Kyon-kun sekarang lumayan normal. Baumu sama tipenya dhenganku."

Setelah itu, dia mulai menatap mukaku.

"Yo weis lah. Aku ndak terlalu mau gali-gali soal orang macam apa Mikuru itu. Kamu bakalan susah ngejawab'e. Sopo pedhuli dhia siapa, teman itu teman."

Haruhi, berhenti ajalah soal anggota kehormatan kek ato penasihat kehormatan kek dan rekrut Tsuruya-san jadi anggota inti. Cewe open-minded ini mungkin lebih cocok dari gue buat peran jadi orang biasa yang pengertian.

Tsuruya-san menepuk ringan pundakku.

"Titip Mikuru ya. Kalo anak itu punya sesuatu yang dhia ga ingin kubantu, kamu harus menanggungnya."

Itu... pastinya iya.

"Tapi..."

Mata Tsuruya-san berkerlip lebih terang:

"Film waktu itu, yang buat festival itu lho. Apa CGnya beneran?"

Koizumi mungkin mendengarnya, karena kulihat dia pergi ke samping, mengangkat bahunya dan tak berkomentar.

Saat kami sampai di vila, Nagato disegerakan ke kasur oleh Haruhi.

Ekspresi tertahan sudah hilang dari wajah pucatnya dan digantikan oleh rupa tenang. Dia kembali dari orang yang bimbang begitu mudah seperti rumput bergoyang oleh embusan angin, kembali jadi Nagato yang kukenal.

Bagaikan sedang terjaga, Asahina-san dan Haruhi keduanya sedang duduk di sebelah kasur Nagato sementara adikku dan Shamisen siaga di sudut. Barangkali mereka menungguku, Koizumi dan Tsuruya-san, yang datang belakangan. Ketika kami semua hadir, Haruhi bicara:

"Hei Kyon. Entah napa, aku terus mikir kalo aku ngalamin mimpi yang paling realistis. Aku mimpi kita tiba di mansion, mandi juga makan roti isi disana."

Loe cuman ngayal -- tepat ketika aku mau bilang begitu, Haruhi melanjutkan.

"Yuki bilang dia ga tau, tapi Mikuru-chan bilang kalo dia ingat persis sama dengan yang kubilang."

Aku melihat Asahina-san, dan nona-maid yang hanya membangkitkan rasa kasihan mengembalikan pandangan 'maaf ya'.

Ga bagus ini. Gue tadinya berharap nutupin kesalahan cuman dengan nyebut itu semua mimpi di siang bolong ato semacam ilusi, dan sekarang gue ga mikir jalan bagus lain buat ngejelasin kenapa ada dua punya mimpi persis sama.

Saat aku merenung bagaimana membohongi Haruhi,

"Itu hipnotis kolektif."

Koizumi melihatku dengan ekspresi 'udah udah, serahin aja ke gue' dan menginterupsi.

"Saya sebenarnya ingat akan hal-hal yang sama."

"Kamu lagi bilang kalo kamu dan aku dua-duanya kena hipnotis?" Kata Haruhi.

"Ini bukan hipnotis buatan manusia. Hipnotis untuk Suzumiya-san biasanya takkan berhasil karena mungkin anda ragu bila diberitahukan sebelumnya bahwa anda mau dihipnotis."

"Benar."

Haruhi jatuh sunyi.

"Namun, kita sudah jalan berputar-putar di gunung salju, hanya dengan pemandangan putih seragam. Apa anda mengetahui [[http://en.wikipedia.org/wiki/Highway_hypnosis Hipnotis Jalan Tol]]? Orang yang berkendara di jalan tol bisa jatuh pada keadaan hipnotis dengan melihat pemandangan lampu-lampu jalan merenggang secara seragam. Mungkin ini fenomena yang mengarah ke situasi kita. Orang jatuh tertidur di kereta karena getaran ritmik gerbong. Prinsipnya sama dengan yang berlaku pada menidurkan bayi dengan menepuk perlahan punggungnya dengan berirama."

"Beneran?"

Haruhi menampakkan paras 'pertama kalinya gue denger ini' saat Koizumi mengangguk dalam.

"Tepat sekali."

Dia melanjutkan:

"Sementara kita berjalan di badai salju, kukira ada orang berkata: 'Sepertinya asyik bila ada rumah buat bersembunyi, dan bagus sekali kalau isinya lengkap, nyaman sekali...' atau sesuatu seperti itu. Pokoknya, keadaan mental orang dalam bencana itu takkan terlalu baik dan, dalam keadaan stress berat, tak mengejutkan penampakan luar biasa mungkin membingungkan kita. Dalam buku cerita, bukankah pengelana melewati gurun terkadang melihat fatamorgana?"

Sial Koizumi, cantik banget tuh!

"Umm... mungkin kamu benar. Jadi itu toh yang beneran terjadi?"

Haruhi mengangguk-anggukkan kepalanya dan melihatku.

Memang benar. Aku terus ikut mengangguk, berusaha memaksakan ekspresi sadar tiba-tiba. Koizumi menekan bersamaku:

"Suara jatuh Nagato-san pastilah yang membangunkan kita ke realitas, pastilah memang seperti itu."

"Kalo kamu bilangnya kayak gitu, kayaknya emang benar-benar kayak gitu..."

Haruhi menganggukkan kepalanya lebih jauh lagi, tapi cepat-cepat dia luruskan kembali ke semula.

"Oke, begitu ajalah. Konyol juga mikirin kalo ada rumah buat kita berlindung pas kita lagi kena masalah. Ingatanku mulai kabur soal ini. Semua ini kayak mimpi dalam mimpi."

Betul, mimpi. Rumah aneh itu ga beneran disana jadi jangan terlalu dipikirin, cuman khayalan imajinasi kita dari kecapekan.

Satu-satunya yang membuatku khawatir adalah dua asing yang bukan anggota SOS. Kupandang Tsuruya-san.

"Umm!"

Tsuruya-san berkedip padaku, tersenyum penuh. Kubaca sebagai kode untuk "oke oke, kita biarin aja kayak gitu", walau mungkin cuma aku saja yang terlalu khawatir. Tsuruya-san tak berkomentar dan dia tak bilang apa-apa lagi, hanya ada senyum khasnya sendiri di wajahnya.

Sedangkan orang satunya -- adikku sudah jatuh tertidur di pangkuan Asahina-san. Walau dia bisa seribut kucing mengeong saat bangun, dia manis sekali waktu tidur. Asahina-san melihat adikku seakan-akan dia terpuaskan. Jelas sekali bahwa Asahina-san dan adikku tak menangkap satupun kata dari bagian kedua penjelasan Koizumi.

Akhirnya! Abis bersusah-payah luama buanget, malam pertama liburan musim dingin telah tiba!

Nagato tampaknya kesulitan tinggal di kasur, tapi akhirnya didiamkan dengan selimut oleh yang berteriak dan melompat Haruhi si primata.

Kupikir tak perlu memaksa Nagato tidur. Kalaupun kau bermimpi indah, hanya akan jadi mimpi saja saat kau bangun. Yang penting kami semua masih bersama. Tak peduli sebetapa mendebarkannya berada di panggung berkelap-kelip itu, bila hanya ilusi yang akan lenyap disaat kau membuka matamu, tiada artinya. Jelas aku sudah amat menyadari ini.

--

Sudah kuputuskan untuk mengenyampingkan masalah-masalah tertentu untuk sekarang ini. Semuanya bisa dipastikan nanti, apakah itu cerita dibalik rumah aneh di gunung salju atau untuk memikirkan apakah Haruhi benar-benar menerima pidato mempesonakan bersarat jargon Koizumi. Tentu saja itu semua sepertinya tak masalah dengan dia sibuk mengurus Nagato tepat saat ini.

Entah kenapa, aku ingin cari udara segar di luar, yang secara tidak sengaja berarti kabur dari suara setan Haruhi sampai ke kepalaku. Aku tak merasa kedinginan entah kenapa sementara bintang-bintang, dan cahaya terpantulnya yang datang dari pemandangan keperakan tak biasanya begitu menarik.

"Tapi,"

Besok berarti hari terakhir tahun ini. Drama detektif yang direncanain hati-hati sama Koizumi bakalan kebeber sendiri di Malam Tahun Baru. Haruhi juga bakalan berbuat yang terbaik di pesta liburannya.

Bodo ah, ntar juga bakalan beres. Gue cuman perlu kuatir soal ngurusin diri gue sendiri sebelum hal-hal itu kejadian. Kebetulan ini juga kesempatan langka buat Nagato dapetin R&R. Siapa peduli kapan dia biasanya tidur ato kalaupun dia butuh dari awalnya juga, dia beneran bisa ngaso dan ngelaksanain dorongan buat tidur sekarang-sekarang ini. Naruh Shamisen di kasurnya ide lumayan bagus tuh, abisnya kan bagus ada penghangat kasur instan!

Kulihat pada padang salju tak berujung saat kubicara pada diriku sendiri.

"Cuman malam ini aja, tolong dong jangan ada badai salju lagi."

Kalau Nagato emang mimpi pas dia tidur, semoga dia mimpi indah... cuman malam ini, paling engga.

Paling engga gue, secara pribadi, ga punya alasan buat pengen dia ga mimpi indah malam ini.

Terakhir, gue mau bikin permohonan ke bintang-bintang. Walau bukan Tanabata, juga bukan Malam Tahun Baru, dan samasekali ga nyambung ke cerita Altair dan Vega, tapi gue pengen paling engga satu bintang ngabulin permohonan gue, mengingat banyak bintang di alam semesta sana.

"Semoga tahun yang akan datang jadi tahun yang baik."

Mohon dikabulkan dong, siapapun diatas sana di bintang-bintang itu.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Prolog_-_Musim_Dingin|Prolog - Musim Dingin]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid5_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Catatan Penulis

2009-12-29T12:06:16Z

Obakasan: perbaikan navigasi dan tatabahasa

'''Catatan Penulis'''

Di tempat saya berpendapat, saya akan menulis tentang salah satu kenanganku, jadi mohon tahan ya denganku.

Dulu saya punya teman sekelas waktu kelas enam SD, yang bisa dibilang jenius. Dia adalah pemimpin di kelas, dengan pikiran cerdas, latar belakang keluarga yang bagus, dan ia juga ahli dalam membuat suasana yang menyenangkan untuk semua orang. Alasan teman sekelas yang sangat popular ini, dengan cahaya suci silau mempesona diatas kepalanya, berteman denganku karena kami punya minat yang sama. Kami berdua suka memancing dan membaca novel suspense luar negeri.

Kapanpun kelas butuh dibagi kelompok, saya akan selalu bersamanya, dengan dia jadi ketua tim, tentu saja. Sekali waktu, ketika sekolah mengadakan festival, setiap kelas butuh perwakilan untuk memberi pertunjukan buat seluruh kelas. Tim kami bingung apa yang harus dipertunjukan, waktu pikiran kami buntu, dia berkata, "Bikin sandiwara aja." Dan dia pun mulai menulis naskahnya. Saya tidak pernah lupa bagaimana saya tertawa dan bahkan berguling-guling di lantai ketika membaca naskah itu, saya tak pernah tahu sesuatu yang begitu lucu bisa ada!

Pertunjukan kami tetapkan untuk memakai naskah komedinya. Setelah melihat sandiwara kami, seluruh kelas enam tertawa, bahkan para guru pun tertawa. Tim kami akhirnya menang medali emas, bahkan kami diberi pahatan tameng kayu sebagai hadiah. Saya masih bisa ingat jelas karakter apa yang saya mainkan.

Beberapa waktu setelahnya, kami berdua masuk SMP yang sama. Tapi dia lalu daftar ke SMA yang jauh, dan ikut masuk ke universitas yang bahkan lebih jauh lagi.

Saya terus berpikir, bisakah saya membuat orang tertawa tak terkendali seperti yang dia lakukan? Saya juga berpikir apa naskah dia sudah merubah hidupku......

Pemikiran itu berakar di benakku dan berurat dalam di dalam ingatanku.

......Sepertinya masih ada ruang lebih banyak lagi. Mungkin menulis kenangan kedua.

Waktu SMA, saya salah satu anggota tak tetap Klub Sastra. Karena saya juga anggota klub lain yang kuprioritaskan, saya hanya bisa pergi ke Klub Sastra sekali seminggu. Toh Klub Sastra hanya kumpul hari senin saja, karena anggotanya hanya saya dan gadis senior satu tahun dariku. Pada saat saya mengetuk pintu untuk yang pertama kalinya, saya melihatnya dengan kacamatanya, terlihat sangat berpengetahuan luas. Yang mana anggota satu-satunya, dan juga ketua Klub Sastra. Saya sudah benar-benar lupa apa yang seniorku katakan padaku waktu itu, mungkin dia tak pernah mengatakan satu kata pun.

Setelah bergabung sebentar, kami mulai mengerjakan majalah yang diterbitkan oleh klub. Saya benar-benar sedang tak ingin mengingat apa yang kutulis, yang pasti itu bukan novel. Saya juga diserahi tugas untuk ilustrasi sampul, yang aku pun tak tertarik untuk mengingatnya. Tidaklah mungkin mengisi semua halaman didalam majalah hanya dengan kami berdua, jadi sempai memanggil beberapa temannya untuk mengisi beberapa artikel. Walau mereka semua orang yang tak kukenal, salah satu nama mereka meninggalkan kesan yang dalam sekali padaku, yang masih kuingat jelas sampai hari ini.

Sewaktu sempai naik kelas tiga, dia memutuskan untuk berhenti dari klub supaya bisa berkonsentrasi belajar. Di saat yang sama, lima anggota baru masuk. Saya tidak begitu tahu kenapa bisa begitu banyak yang masuk. Saya begitu bersenang-senang di klub lain yang tak lama kemudian saya berhenti pergi ke Klub Sastra.

Kali selanjutnya saya melihat sempai ketika hari kelulusannya. Saya tidak bisa mengingat apa yang kami bicarakan. Kami mungkin hanya ngobrol ngalor ngidul, dan lalu dia mulai kabur dari ingatanku. Hal terakhir yang kulihat adalah punggungnya sewaktu dia berjalan menjauh.

Untuk nama sempai, saya tidak bisa mengingatnya. Dia mungkin tidak mengingat namaku juga. Tapi, saya yakin dia masih ingat kalau ada orang sepertiku eksis di klubnya waktu itu.

Karena saya pun ingat ada orang seperti dia eksis di klub waktu itu.

......Setelah membuang-buang seluruh seksi Catatan Penulis dengan dua cerita yang sepertinya fiksi dan kenangan yang tak begitu pantas, saya merasa sebagaimana rendah saya sudah jatuh. Dilihat satu sisi, menggali beberapa ingatan lama yang lucu itu tak ada gunanya, banyak hal yang memberiku sakit kepala yang sampai-sampai kukira saya bakal pingsan......walau saya sadar pada akhirnya masalah bisa teratasi, tapi itu tindakan yang tak berguna, seperti bola sepak yang jatuh ke aliran sungai, entah sampai mana sungai akan membawanya. Mungkin juga sebaiknya mengerahkan energiku ke tempat lain.

Terakhir, saya ingin berterimakasih kepada penerbit, semua orang yang terlibat dalam pembuatan buku ini, dan kepada seluruh pembaca rasa terimakasih yang sangat tulus. Semoga kita bertemu lagi.

'''Tanigawa Nagaru'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Epilog

2009-12-29T12:00:47Z

Obakasan: perbaikan navigasi dan tatabahasa

'''Epilog'''

Aku mulai merenung tentang apa yang harus kulakukan selanjutnya.

Upacara akhir semester sudah beres, dan aku mengambil rapot semesterku dari Okabe-sensei, jadinya kehidupan SMAku tahun ini mau berakhir.

Hari ini tanggal 24 Desember.

Kelas 1-9 dan murid-muridnya yang hilang sudah dimunculkan kembali, termasuk Koizumi, yang tak terlalu banyak muncul di cerita ini. Asakura sudah hilang dari Kelas 1-5 dari setengah tahun lalu; Taniguchi melanjutkan pusing kepalanya soal sedang jatuh cinta; bangku dibelakangku sekali lagi diisi sama Haruhi; dan tak ada wabah flu di kelas. Ketika aku melihat Nagato di aula, dia tidak pakai kacamata. Sehabis upacara akhir semester, aku tak sengaja ketemu sama pasangan kakak-beradik Asahina-san dan Tsuruya-san, yang melambai dan menyapaku bersamaan. Aku juga sudah konfirmasi sesuatu saat jalan ke sekolah pagi ini - Sekolah Kouyouen sekarang sudah dipulihkan jadi sekolah swasta bergengsi khusus wanita buat anak orang kaya dan terkenal.

Dunia sudah dipulihkan ke bentuk semula.

Namun, pilihan untuk menjaga dunia ini masih ada di tanganku. Aku masih harus kembali bareng Nagato dan Asahina-san - kembali ke dini hari tanggal 18 Desember. Kalau tidak, dunia takkan pernah dipulihin. Hanya dengan kembali saja pemulihan bisa dimungkinkan. Masalahnya gue masih belum mutusin kapan sebaiknya gue balik. Gue belum ngejelasin semuanya ini ke Asahina-san. Dia mungkin udah ngedengerin itu dari diri dewasanya. Gue emang ngeliat dia beberapa hari ini, cuman gue ga ngomong apa-apa sama dia.

"Sial!"

Setelah mengerang tak berarti, aku keluar dari koridor menuju komplek ruang klub.

Seperti mobil balap, aku harus ikuti kaidah kencana yang mengharuskan kembali lagi ke garis start. Tak penting apa aku ketinggalan dua atau tiga putaran, lagipula bukan aku yang memutuskan. Jalan dan pemandangan putaran pertama dan terakhir itu sama, tapi mereka membawa arti yang berbeda. Yang perlu kulakukan adalah hati-hati biar tidak tereliminasi, dan dengan selamat sampai garis finish jadinya bendera kotak-kotak hitam-putih bisa dilambaikan.

......Lupakan sajalah, tak ada gunanya juga bilang begitu.

Tak ada gunanya membenarkan tindakanku karena aku sendiri yang bikin keputusan buat kembali kesini. Beda sama amukan tak berdasar Haruhi, keputusan ini adalah keinginanku sendiri, jadinya aku sudah milih buat diputar kesana-sini tak berarti.

Kalau gitu, seseorang perlu bawa tanggung jawab itu dan ngawasin sampai akhir.

Seseorang itu bukan Nagato, bukan Haruhi pula, tapi diri gue sendiri.

"Rasain gue......"

Aku mulai tergelincir mengasihani diri sendiri dan membuat pose keren. Ga masalah kalau ada orang yang ngeliat, karena ga ada orang yang pengen liat juga. Sewaktu aku berpikir seperti itu, aku bertukar pandang dengan seorang gadis SMA tak kukenal yang sedang lewat. Dengan cepat dia memalingkan pandangannya dan lari tergesa-gesa. Aku berucap pelan ke punggungnya sebuah salam yang mungkin dia tidak dengar,

"Merry Christmas."

Kalau ini episode terakhir opera sabun, kristal salju putih berkilau akan mulai berjatuhan, dan si protagonis akan menangkap salah satunya di telapak tangannya dan berseru, "Ah!" Atau sesuatu seperti itu. Kayaknya ga bakalan ada harapan buat White Christmas tahun ini. Cuaca hari ini emang mengejutkan, sebetulnya hari ini cerah.

Sebagai hasilnya, gue jadi pemain utama. Penonton udah hilang ke sudut terjauh galaksi sekarang, dan jadi peninggalan kuno masa lalu.

"Jadi, sekarang ngapain ya?"

Baru sekarang ini aku sadar. Aku benar-benar tak tahu pengen ngapain. Ga diragukan lagi, gue emang pantas disini. Aku sadar itu sudah lama. Dari hari pas Haruhi menyeretku ke ruang Klub Sastra dan aku mendengarkan deklarasinya soal penguasaan tempat itu, aku sudah jadi bagian gerombolan ini.

Seperti anggota lain Brigade SOS, aku akan tetap berdiri dengan aktif menjaga dunia ini. Tak ada orang yang memaksaku, aku mengacungkan tangan dengan kemauanku sendiri.

Kalau gitu, cuman ada satu hal yang perlu gue lakuin.

Lebih gampang berdiri setelah jatuh ke suatu benda daripada jatuh rata ke tanah, walau dua-duanya jatuh. Maksudku begini, aku harus kembali dan mengangkat diriku yang lain yang sedang jatuh. Dilihat dari hasilnya sih, bisa dibilang ini buat kebaikan diriku sendiri.

Kunaiki tangga sambil fokus ke aktivitas hari ini yang akan dilakukan. Haruhi dan Asahina-san bertanggungjawab membeli bahan makanan. Aku diampuni dari siksaan jadi gerobak belanja manusia, berkat dirawat inap. Kayaknya ini bukan karena Haruhi lagi jadi pengampun, sebaliknya, dia mungkin ngerahasiain menu makanannya sampe saat terakhir, dimana dia bakalan ngejutin semua orang - itulah yang kupikirkan omong-omong. Mungkin dia bahkan memakai pengalamannya dari pulau terpencil buat mengadakan "Hotpot dalam Pesta Natal Kelam" yang murah meriah.

Gue penasaran apa bahan makanannya. Karena Haruhi kokinya, dia mungkin lebih suka sama sesuatu yang menstimulasi dan menggairahkan. Sapa tau, dia akhirnya bikin hotpot eksperimental, ga pernah terlihat sebelumnya dalam sejarah kuliner manusia. Tetap aja, apapun yang dimasak di hotpot, mestinya sih bisa dimakan abis dimasak. Bahkan Haruhi pun ga bakalan begitu bodoh buat masukin sesuatu yang ga bisa dicerna ke dalam panci. Walau beda masalahnya sih kalo dia punya perut monster. Haruhi mungkin eksentrik, tapi gue yakin perutnya masih terbuat dari bahan yang sama dengan manusia normal, ya ga? Hal yang di luar standar manusia mungkin cuman otaknya itu.

Tapi, sebelum ikutan pesta hotpot, gue masih harus pake kostum rusa dan bikin pertunjukan yang menghibur. Kamu takkan bisa membayangkan bagaimana rasanya harus memikirkan pertunjukan apa yang harus dimasukkan.

"[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Yare_Yare|Yare yare]],"

Desahan depresi yang baru saja kusegel [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Bulan_Lalu|bulan lalu]], sekali lagi keluar dari mulutku. Nah jangan pilih-pilih dong! Emang kedengerannya sama, tapi apa yang gue bilang mungkin punya arti beda kalo loe nafsirinnya beda.

Kuberi alasan untukku sendiri karena menggunakan kembali ungkapan ini, sambil mencatat peristiwa yang sudah ditentukan sebelumnya yang harus dilakukan ke dalam jurnal di kepalaku.

Peristiwa yang sudah ditentukan sebelumnya adalah sesuatu yang harus kulakukan kalau aku ingin terus tinggal di dunia ini.

''Gue harus cari waktu deket-deket di masa depan buat balik dan mulihin dunia.''

Sewaktu aku mendekati ruang klub, aku bisa mencium bau makanan masuk ke hidungku. Itu aja cukup untuk membuatku kenyang. Darimana ya rasa kepuasan ini berasal? Gue seharusnya kembali buat ngeberesin kekacauan bentar lagi, tapi gue udah ngerasa puas bahkan sebelum beraksi. Nah bukannya gue terlalu gampang dipuasin!?

''Ah yah, ga terlalu jelek juga. Sebelum itu,''

Masih ada waktu. Orang yang bakal mimpin operasi adalah gue di masa depan, walau itu bukan gue dari masa depan yang jauh-jauh amat, juga bukan gue yang bentar lagi.

Kugenggam pegangan pintu ruang Klub Sastra dan menanyakan sebuah pertanyaan kepada dunia,

''Hei, bisa ga loe nunggu bentar lagi? Sebelum gue balik dan mulihin elo, bisa ga nunggu bentar lagi aja?''

Paling engga......

Sampe gue nyicipin hotpot Haruhi. Seharusnya ga terlalu telat setelah itu, kan?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Bab06

2009-12-29T11:54:21Z

Obakasan: perbaikan navigasi dan tatabahasa

'''Bab 6'''

''Srut, srut''

Suara srut-srut tersapu lewat telingaku.

Ketika aku perlahan mulai sadar diri dari kegelapan, pikiranku mulai linglung.

Kali itu mimpi. Dari yang gue ingat, kayaknya mimpi yang menarik banget. Biasanya pas loe bangun, loe bakalan nganggap mimpi barusan itu menarik selama lima menit. Tapi pas mulai gosok gigi, detailnya mulai kabur, dan pas sarapan udah siap, loe udah lupa mimpi apa itu. Pas loe sadar, apa yang ada di pikiran loe cuman kesan kayak "Mimpi itu benar-benar menarik". Gue udah ngalamin pengalaman ini beberapa kali.

Ada juga mimpi yang ga terlalu menarik, tapi detailnya jelas banget, dan tetap nemplok di benak gue selama beberapa waktu. Mungkin itu pengalaman kayak mimpi, kayak pas waktu gue kekurung di Dimensi Tertutup sama Haruhi, pengalaman yang benar-benar terjadi, tapi lubuk hati nganggap ga terjadi.

Itulah apa yang kupikirkan saat aku membuka mataku.

Langit-langitnya putih; aku tidak ada di kamarku sendiri. Cahaya oranye matahari mewarnai dinding, yang mana seputih langit-langit, segala warna. Aku bertanya-tanya waktu itu pagi atau sore.

"Oh ya ampun."

Untuk pikiran yang baru mulai bersih, suara ini terdengar sama menyenangkan dengan suara bel gereja bagi orang religius yang beriman.

"Akhirnya anda bangun. Sepertinya anda tidur lumayan nyaman."

Aku memutar kepalaku untuk mencari siapa pemilik suara itu. Disana duduk seorang laki-laki di kursi di sebelah tempat tidurku, mengunakan pisau dapur untuk mengupas apel yang dipegangnya. ''Srut Srut-'' Kulit apel dikupas dengan begitu rapi dan tergantung lurus kebawah.

"Biasanya saya akan berkata selamat pagi, tapi matahari mau terbenam sekarang."

Koizumi Itsuki memperlihatkan senyum ramahnya.

Koizumi menaruh apel yang terkupas di nampan dan menaruhnya di meja di sisi tempat tidur. Dia lalu mengambil apel lain dari kantong kertas dan tersenyum selagi dia berkata padaku,

"Syukurlah anda akhirnya sadarkan diri. Saya tadinya benar-benar tak tahu harus bagaimana. Ah... Matamu terlihat bingung. Anda mengenaliku?"

"Tadinya aku juga mau tanya itu. Kamu tau siapa aku?"

"Pertanyaan yang aneh. Tentu saja saya tahu."

Mudah sekali untuk tahu Koizumi yang mana ini hanya dengan melihat seragamnya.

Dia mengenakan jas biru laut dan bukan gakuran hitam.

Itu adalah seragam SMA North.

Salah satu lenganku ditaruh diluar selimut. Diatasnya tergantung sebuah kantung berisi semacam cairan. Aku melihat benda itu dan bertanya,

"Hari apa sekarang?"

Koizumi memperlihatkan ekspresi yang, paling tidak untuknya, salah satu bentuk keheranan.

"Itukah pertanyaan pertama yang anda tanyakan setelah sadar? Sepertinya anda tidak tahu situasinya ya. Untuk jawabannya, sekarang jam lima sore lebih tanggal 21 Desember."

"Tanggal dua satu ya..."

"Ya, hari ini hari ketiga semenjak anda jadi koma."

Hari ketiga? Koma?

"Ini dimana sih?"

"Rumah sakit swasta."

Aku melihat sekitar. Ini adalah bangsal satu tempat tidur yang bagus, dan aku tidur di tempat tidurnya. Buat gue yang bener-bener check-in ke bangsal satu tempat tidur mestinya gue orang kaya, dan gue ga pernah nyadar.

"Teman pamanku kebetulan pengawas rumah sakit ini, jadi anda dapat perlakuan khusus ketika anda check-in kesini."

Ternyata keluarga gue ga kaya juga.

"Yah, terimakasih atas campur tangan 'Organisasi', anda bisa tinggal murah meriah disini selama setahun tanpa dipertanyakan apapun. Walau begitu, saya lega ternyata hanya butuh tiga hari bagimu untuk bangun. Tidak, tidak, ini tak ada hubungannya dengan uang. Atasan saya pada dasarnya merobek-robek saya karena membiarkan kejadian ini terjadi saat anda dalam pengawasanku, dan bahkan saya harus menyiapkan surat mengekspresikan penyesalan saya."

Tiga hari sebelum tanggal 21 itu tanggal 18. Gue ngapain sih hari itu? ...Ah, gue ingat. Gue hampir mampus gara-gara kehabisan banyak darah, terus mereka ngirim gue ke rumah sakit... Engga bentar, kayaknya ada yang salah.

Dengan gelisah kulihat gaun rumah sakit yang kukenakan, lalu menempatkan tanganku di perut kananku.

Aku tidak merasakan apapun. Biasanya luka akan terasa kebas, tapi bahkan gatal pun hampir tidak. Tidak mungkin bisa sembuh dari luka seperti itu dalam waktu tiga hari, kecuali ada seseorang yang nambal dari awalnya.

"Apa alasan gue dirawat-inap? Karena koma gue?"

"Jadi anda lupa ya. Yah, sepertinya saya tak bisa menyalahkan anda karena itu, karena anda dapat benturan lumayan keras dikepala."

Aku menyentuh kepalaku. Yang bisa kurasakan hanya rambutku, tidak ada perban atau perlindungan semacamnya disitu.

"Apa yang luarbiasa yaitu anda tidak menderita luka luar maupun pendarahan dalam. Otakmu juga berfungsi seperti biasanya juga. Bahkan dokter yang merawatpun kebingungan. Mereka tidak tahu apa yang salah darimu."

"Tapi...," Koizumi melanjutkan,

"Kami menyaksikanmu bagaimana anda jatuh dari tangga. Sungguh mengerikan waktu itu. Kalau boleh jujur, kukira wajah kami semua berubah jadi biru. Suara anda jatuh ke tanah begitu keras sehingga saya takkan terkejut kalau anda benar-benar tak sadarkan diri. Apa anda ingin tahu apa yang terjadi?"

"Ya udah ceritain."

Katanya, waktu aku jalan di tangga mau ke komplek ruang klub, mungkin kepeleset atau apa, aku jatuh berguling-guling kebawah dan mendarat ke tanah dengan kepala duluan. ''Gedebuk!'' Terus aku ga bergerak.

Cara Koizumi menggambarkan terdengar seperti benar-benar terjadi.

"Suasananya benar-benar kacau setelah itu. Kita harus memanggil ambulan dan membawa anda yang tak sadar diri ke rumah sakit. Wajah Suzumiya-san pucat pasi, dan itu adalah pertama kalinya saya melihat dia seperti itu. Oh, yang memanggil ambulan adalah Nagato-san. Ketenangannya lah yang menyelamatkan hidupmu."

"Gimana reaksi Asahina-san?"

Koizumi mengangkat bahunya dan berkata,

"Dia bereaksi seperti yang anda sangka. Dia menyanggamu dan menangis sambil terus memanggil-manggil namamu."

"Jadi jam berapa di tanggal 18 pas kejadian itu terjadi? Tangga yang mana?"

Kutembakkan pertanyaanku berturut-turut, karena tanggal 18 adalah hari dimana dunia berubah drastis dan aku jadi panik.

"Anda bahkan lupa itu juga? Kejadiannya tepat setelah tengah hari, tepat ketika Brigade SOS sudah selesai rapat. Terjadi ketika kami berlima mau keluar untuk belanja."

Belanja?

"Anda tidak ingat itu juga? Anda yakin tidak pura-pura amnesia?"

"Ga masalah, tolong lanjutin."

Senyum di bibir Koizumi berubah ramah.

"Agenda rapatnya, hmm, yaitu apa yang akan dilakukan waktu Hari Natal. Suzumiya-san bilang kalau ada pesta untuk anak-anak dekat rumahnya, dan Brigade SOS harus membuat pertunjukan disana. Sekalian juga supaya kostum Santa Asahina-san bisa berguna. Dia akan berpakaian sebagai gadis cantik Santa dan memberi hadiah kepada anak-anak. Acara menyenangkan ini direncanakan semuanya oleh Suzumiya-san."

Mulai deh; cewek itu bisa jadi sembrono banget!

"Akan tetapi, tidak akan realistis kalau hanya dengan gadis Santa. Jadi Suzumiya-san memutuskan untuk membuat salah satu anggota berkostum rusa dan menggendong Asahina-san ke pentas. Pada akhirnya kami harus mengundi... Menurutmu siapa yang beruntung? Anda ingat sekarang?"

Gue benar-benar ga ingat apapun. Kalo seseorang bisa ingat sesuatu yang ga terjadi di ingatannya, maka dia itu tukang bohong hebat. Dia perlu diperiksa di rumah sakit lain. Walau ga ada gunanya sih bilang begitu ke Koizumi.

"Yah sudahlah, asal tahu saja andalah yang beruntung. Karena kami harus membuat kostum rusa untukmu, kami harus pergi ke luar untuk membeli bahan-bahan, dan ketika kami menuruni tangga lah anda terjatuh."

"Kedengerannya bodoh banget buat gue."

Mendengar aku mengatakan itu, Koizumi menaikkan alisnya.

"Karena anda berjalan dibelakang, tidak ada yang benar-benar melihat bagaimana anda jatuh. Kami hanya melihatmu jatuh dari samping seperti ini," Koizumi mendemonstrasikannya dengan sengaja menjatuh-gulingkan apel dengan tangan kanannya sebelum akhirnya dia tangkap dengan tangan kirinya, "Intinya anda berguling terus-menerus."

Koizumi melanjutkan mengupas kulit apel.

"Kami langsung berlari kepadamu, yang jadi tak bergerak. Suzumiya-san berkata bahwa dia merasa ada seseorang diatas tangga. Dia melihat rok seseorang di sudut sana, tapi langsung menghilang. Saya juga merasa aneh, jadi saya menginvestigasi beberapa hal. Waktu itu, tidak ada orang lain di gedung tersebut kecuali kita. Bahkan Nagato-san pun menggelengkan kepalanya. Gadis itu menghilang seperti kabut saja. Kami selama ini menunggumu bangun supaya kami bisa menanyakan padamu siapa yang mendorongmu..."

Gue ga inget. Pada saat itu, aku yakin itu jawaban paling tepat. Cuma kecelakaan biasa. Gue ceroboh, yang bisa gue bilang cuman gue lagi apes. Kayaknya gitu aja lah.

"Cuman elo yang nengok gue?"

Dimana Haruhi? Tadinya aku ingin menanyakan itu, tapi pada akhirnya tidak jadi. Namun Koizumi terus cekikikan dan berkata, "Tadi anda lihat-lihat sekitarmu. Apa anda mencari seseorang? Jangan khawatir, kami bergantian menjagamu. Sebelum anda membuka matamu, pasti ada seseorang disisimu. Sepertinya sebentar lagi Asahina-san mau datang."

Aku merasa tak nyaman dengan pandangan Koizumi; dia terlihat seolah-olah dia sedang bertemu dengan seorang teman yang benar-benar percaya dengan lelucon April Mopnya, dan kehilangan kata-kata. Apa itu sindiran?

"Oh tak ada apa-apa kok. Saya hanya iri denganmu. Anda bisa bilang kalau tadi itu mata penuh keirian."

Kenapa juga loe bilang gitu ke pasien yang kepalanya kebentur?

"Sementara anggota inti harus bergantian menjagamu, Komandan melihatnya sebagai bagian dari tanggung jawabnya untuk menjaga keselamatan anggotanya..."

Dengan elegan Koizumi mengupas seluruh kulit apel, lalu memahatnya ke bentuk kelinci sebelum menaruhnya ke nampan di meja sisi tempat tidur.

"Suzumiya-san selalu berada disini, semenjak tiga hari lalu dia tidak sekalipun meninggalkan tempat ini."

Aku berputar ke arah sisi lain tempat tidur dimana Koizumi tunjuk.

"..."

Dan disanalah ia.

Terbungkus erat di dalam sleeping bag adalah Haruhi, mulutnya sedikit mangap sewaktu dia tidur sebentar.

"Kami semua khawatir sama anda, kami berdua dia dan saya."

Dia terdengar sedih sekali; kayak opera sabun aja.

"Anda seharusnya melihat bagaimana stressnya Suzumiya-san... Tidak, kita bahas itu lain kali. Ngomong-ngomong, bukannya ada sesuatu yang harus anda lakukan sekarang?"

Kenapa sih orang-orang suka main perintah ke gue!? Asahina-san (besar) kayak gitu, sekarang si Koizumi ini pula... Tapi, gue ga benci sih sama mereka. Dan gue pun ga peduli kalo apel-apel yang dikupas itu buat sesajen buat para dewa.

"Yup," Kataku.

Ingin sekali kugambar mukanya. Mungkin lain kali, aku masih punya banyak waktu.

Aku duduk tegak dan merentangkan lenganku untuk menyentuh wajah yang kelihatannya lagi marah.

Rambutnya belum terlalu panjang untuk diikat kuncir kuda. Langsung aku merasa kangen dengan rambut panjangnya. Seakan-akan dongkol padaku, rambut hitam legam dia mulai bergerak.

Haruhi sudah bangun.

"...Umm...hmm?"

Haruhi mengerang sewaktu dia berusaha keras membuka matanya, dan waktu sadar siapa yang mencubit-cubit wajahnya...

'''"AH!?"'''

Dia langsung coba untuk melompat, tapi gagal tak keruan karena dia lupa kalau dia membungkus diri sendiri di dalam sleeping bag, dan lalu dia berguling dan merayap seperti cacing tanah. Pada akhirnya dia bisa membebaskan diri, terus menunjukan jari kepadaku dan mulai menyumpah,

"Bangsat kamu Kyon! Kenapa ga kasi tau aku dulu sih sebelum bangunin aku!? Aku kan belum siap mental!"

Nah itu namanya minta yang ga mungkin. Namun melihatmu teriak-teriak dan menyumpah lebih efektif dari obat manapun untukku.

"Haruhi."

"Apa?"

"Lap ilermu gih."

Wajah Haruhi berkerut sebentar, cepat-cepat dia mengusap mulutnya, dan lalu menatapku dengan bersungut-sungut,

"Kamu... Kamu yakin ga gambar sesuatu di wajahku?"

Tadinya pengen sih.

"Huh. Yah, bukannya kamu pengen bilang sesuatu?"

Aku memberi jawaban yang dia duga,

"Maaf sudah membuatmu khawatir."

"Yah, aku senang kamu gitu. Lagian, khawatir soal keselamatan anggota brigade adalah salah satu tanggung jawab komandan!"

Makian Haruhi terdengar seperti nyanyian surga. Pada saat itu, ketukan pelan pintu terdengar dari pintu. Koizumi reflek berdiri dan membukakan pintu.

Sewaktu penghunjung ketiga berdiri di luar pintu melihatku,

"Ah, ahh, aaahhhh..."

Dia terus membuat suara-suara kalut. Berdiri disana dengan vas di tangannya, tiada lain tiada bukan adalah gadis SMA North kelas dua dengan rambut panjangnya, wajah baby-face imut, dan sosok ramping namun dewasa.

"Hei... Asahina-san, pa kabar,"

Entahlah apa aku harus bilang lama tak bertemu, paling tidak bagiku aku tak bisa bilang.

"Hik......"

Airmata mulai mengalir dari mata Asahina-san,

"Oh syukurlah... Oh... Syukurlah..."

Pengin sekali kupeluk erat dia seperti waktu terakhir kali, siapa tahu, Asahina-san mungkin berpikiran sama denganku. Walau dia sepertinya lupa menaruh vasnya, dan hanya berdiri disana menangis.

"Bukannya kamu terlalu sedikit berlebihan? Dia cuman keketok kepalanya dan pingsan. Aku tahu dari dulu kalo Kyon ga bakalan tidur terus kayak tadi selamanya."

Rasa syukur bisa terdengar dari dalam suara Haruhi, dan dia melanjutkan bahkan tanpa melihat kepadaku,
[[Image:Sh_v4_c6_01.jpg|thumb|''Koizumi mulai cekikikan, airmata besar Asahina-san jatuh mengalir tiada henti ke lantai, sementara Haruhi memalingkan wajahnya. Pada pandangan pertama dia terlihat seolah-olah sedang marah.'']]

"Udah kubilang sebelumnya, Brigade SOS kerja 365 hari setahun tanpa istirahat. Ga ada seorang pun yang boleh ngambil libur. Aku ga bakalan nerima alasan dungu macem kepala kejedot dan jadiin koma sebagai cuti sakit, pokoknya engga. Kamu ngerti Kyon? Harga yang harus dibayar karena bolos tiga hari itu sangat tinggi. Kamu bakal didenda! Bukan cuman denda biasa aja, tapi di atas itu ada denda telat juga!"

Koizumi mulai cekikikan, airmata besar Asahina-san jatuh mengalir tiada henti ke lantai, sementara Haruhi memalingkan wajahnya. Pada pandangan pertama dia terlihat seolah-olah sedang marah.

Aku melihat mereka dan lalu menganggukan kepalaku serta mengangkat bahuku,

"Oke lah kalo gitu, termasuk denda telat, jadi berapa yang harus gue bayar?"

Haruhi menatapku, senyum di wajahnya terpancar begitu terang sehingga sulit dipercaya dia marah barusan. Dia memang gadis yang sangat simpel.

Akhirnya diputuskan kalau aku harus bayar tagihan buat semuanya di kafe selama tiga hari berturut-turut. Sewaktu aku mempertimbangkan untuk menghancurkan celenganku yang sekarang...

"Satu lagi..."

Ada lagi?

"Yup, masih belum cukup kompensasi buat trauma yang kau buat. Ah ya, Kyon, pas pesta Natal, kamu bisa dandan jadi rusa dan main pertunjukan spektakuler buat kita. Kamu harus maen sampe bikin kita semua ketawa! Kalo membosankan, tak tendang kamu ke dimensi lain! Kamu juga harus ngelakuin itu juga pas pesta anak-anak ntar. Denger ga!?"

Dengan pandangan sesilau cahaya dari prisma, Haruhi sekali lagi menyuruh-nyuruh aku.

Walau aku sudah sepenuhnya bangun, tidak berarti aku bisa langsung keluar. Setelah dokter datang untuk melihatku, aku dikirim untuk diperiksa sama macam-macam mesin, rumit dan menjengkelkan sekali seolah-olah mereka ingin merubahku jadi cyborg. Setelah menghabiskan sepenuh hari untuk pemeriksaan tubuh, aku harus menginap semalam di bangsal lagi. Bagiku sih, malam ini adalah benar-benar malam pertamaku di rumah sakit, dan karena aku tidak pernah masuk rumah sakit, sepertinya tak apa-apa merasakan bagaimana rasanya.

Haruhi, Koizumi, dan Asahina-san mau pergi ketika ibu dan adikku datang menengok. Haruhi terdengar sopan santun sekali saat dia berbicara dengannya, aku tak pernah tahu dia bisa sesopan ini, jadi lumayan mengagetkan juga.

Waktu aku menghabiskan waktu mengobrol dengan ibu dan adikku, pikiranku penuh dengan banyak hal.

Kalau semuanya kayak waktu itu terus, apa yang bakalan terjadi ya? Nagato, Koizumi, dan Asahina-san bakalan jadi manusia biasa tanpa latar belakang supranatural apapun itu. Nagato bakalan jadi kutubuku pendiam dari Klub Sastra, Asahina-san bakalan jadi senior tak kesampaian, sementara Koizumi bakalan jadi murid pindahan biasa yang belajar di sekolah lain.

Dan Haruhi mungkin cuman jadi anak SMA eksentrik.

Mungkin di panggung kayak gitu, cerita menarik bisa ditulis juga. Ga perlu lagi mempelajari hakiki dunia ini, atau ga ada juga kekhawatiran soal perubahan karenanya. Cuman cerita biasa yang ga ada hubungannya ke dunia gagal ini.

Mungkin gue ga bakalan berperan di cerita itu. Yang gue lakuin cuman ngidupin kehidupan SMA gue dengan damai sentosa dan lulus tanpa ada kejadian apapun.

Dunia mana sih yang bikin gue senang?

Kayaknya gue tahu jawabannya sekarang.

Cuman di "dunia sekarang" gue bisa bahagia. Kalau engga kenapa juga gue harus ngambil resiko kehilangan nyawa cuman buat balik ke dunia ini?

Kalau kamu gimana? Dunia mana yang kau pilih? Aku yakin jawabannya jelas sekali. Atau hanya aku yang berpikir seperti itu?

Setelah keluargaku pulang dan penerangan bangsal dimatikan, aku hanya bisa menatap langit-langit. Karena tidak ada yang bisa kulakukan, kuputuskan untuk menutup mataku.

Selama tiga hari terakhir, di dunia ini tapinya, katanya gue tidur terus selama ini.

Kalau gitu...

Kalau dunia jadi kayak gitu, berarti itu juga udah dirubah.

Dunia ini udah dirubah dua kali. Dunia yang dikacauin sama Nagato dirubah sekali lagi ke dunia asli kayak sekarang ini. Jadi siapa yang bikin perubahan kedua?

Ga mungkin Haruhi. Selama tiga hari itu, Haruhi ga punya kekuatan kayak gitu, dan Haruhi dari dunia ini bahkan ga tau kalau dunia sebenarnya udah berubah.

Terus, siapa dong?

Nyelamatin nyawa gue dengan nangkap belati Asakura dengan tangan kosong, cuman ada satu orang yang punya kemampuan kayak gitu...

Dia adalah Nagato.

Lagian, sebelum gue kehilangan kesadaran, gue ngeliat dua Asahina-san. Yang kedua bukan Asahina-san dewasa, tapi senpai gue Asahina-san. Dia tiada lain tiada bukan adalah senior imut dari masa depan yang gue kenal banget.

Ada seorang lagi, suara misterius yang ngomong sama gue pas mau akhir. Kayaknya gue pernah ngedenger suara itu sebelumnya.

Kucoba mengingat-ingat siapa dia, tapi cepat aku sadar bahwa sebenarnya aku tidak perlu mencoba.

Itu suara gue sendiri.

"Oh gitu, jadi gitu ya,"

Kalau gitu...

Gue harus balik ke periode waktu itu lagi. Waktunya harus dini hari tanggal 18 Desember, dan gue harus pergi sama Asahina-san dan Nagato yang ada di periode waktu ini.

Hanya dengan gitu dunia bakalan dipulihin ke keadaan sekarang.

Asahina-san bertugas ngebawa gue dan Nagato balik ke periode waktu itu, sementara misi Nagato adalah untuk ngendaliin diri masa lalunya, yang jadi kacau selama tiga hari. Walau gue ga tau dia bakalan make kekuatan Haruhi atau kekuatan Entitas Gabungan Benak Data."

Gue juga punya peran di sandiwara ini.

Omong-omong itulah yang kupikirkan. Kalau aku tidak mendengar suaraku waktu itu, aku takkan disini sekarang. Untuk menjaga eksistensiku sekarang, aku harus kembali ke masa lalu dan mengucapkan hal yang sama ke diri masa laluku,

"Sori banget ya. Gue punya alasan ga langsung nyelamatin elo, tapi jangan benci ya sama gue. Lagian, waktu itu gue juga kesiksa. Ngomong-ngomong, kami bakal beresin sisanya. Engga, gue dah tau kok apa yang harus dilakukan, dan loe juga nanti tau. Jadi pergi tidur aja sekarang ya."

Berulang-ulang kuhapalkan kalimat-kalimat ini di kepalaku. Itu yang kuucapkan kalau tidak salah. Sementara aku tidak bisa menjamin itu benar kata-per-kata, artinya seharusnya sama.

Sebagai ganti aku yang ditusuk pisau, orang yang menggunakan pistol-jarum akan jadi peran yang ditakdirkan untukku.

Sementara alasan kenapa aku tidak bisa menyelamatkan diri masa laluku yang ditikam Asakura, aku juga mengerti itu. Dari nada suara diri masa depanku, aku tidak terdengar seperti berlari terburu-buru. Aku mesti bersembunyi di dekat sana sebelum kejadiannya. Asahina-san dan Nagato juga muncul tepat pada waktunya. Tidak boleh terlalu cepat, tidak pula boleh terlalu lambat. Aku harus menunggu sampai aku ditikam Asakura. Kenapa begitu? Karena bagi diri masa laluku, itu adalah sesuatu yang sudah terjadi. Mengutip Asahina-san,

"Ini adalah peristiwa yang ditentukan sebelumnya,"

Sekarang sudah larut malam, tapi aku tak ingin tidur.

Aku sedang menunggu. Menunggu apa, tanyamu? Tentu saja aku menunggu satu-satunya orang yang kukenal yang belum menjengukku. Bakal jadi lelucon kalau dia tidak datang.

Aku berbaring di tempat tidur dan menatap langit-langit sepanjang waktu. Hanya pada saat larut malam, ketika jam menjenguk lama berakhir, kesabaranku membuahkan hasil.

Pintu bangsal perlahan-lahan terbuka, cahaya dari koridor menampakkan bayangan sosok mungil di lantai.

Berdiri disana adalah sosok seseorang yang terakhir mengunjungiku, Nagato Yuki.

Seperti biasa, Nagato berkata tanpa emosi,

"Saya bertanggung jawab atas segala yang terjadi."

Entah kenapa, aku merasa kangen saat mendengar suara kalem ini.

"Hukumanku sedang ditaksir."

Kuangkat kepalaku dan bertanya,

"Ditaksir sama siapa?"

"Entitas Gabungan Benak Data."

Kata Nagato dengan tenang, seolah-olah itu terjadi pada orang lain.

Tentu saja, Nagato sudah tahu dari dulu kalau dia akan membuat kekacauan pada pagi hari tanggal 18 Desember. Karena aku pergi bertamu ke Nagato tiga tahun lalu dengan Asahina-san dewasa. Dari dulu dia sudah tahu, dan dia berusaha keras untuk mencegah itu terjadi. Namun tiada daya menahan ombak. Kadang-kadang kalau pun kau tahu apa yang akan terjadi, kau tidak bisa menghindarinya. Tidak, mungkin kok mencegahnya...

Tiba-tiba aku berpikir perilaku dan perangai Nagato setelah musim panas, yang sedikit berbeda dari biasanya,

"Tapi," Kuinterupsi dia, "Kalau kau tahu bakalan mengacau tiga tahun lalu, bukannya kamu bisa bilang ke aku kapanpun, kan? Abis festival sekolah, atau sebelum turnamen baseball. Kalau emang gitu keadaannya, aku bisa ngelakuin sesuatu lebih awal sebelum waktu spesifik tanggal 18 Desember itu. Terus semua yang harus dilakuin cuman manggil semuanya dan balik ke tiga tahun lalu lagi,"

Ekspresi Nagato sedingin es, hampir tidak ada senyuman,

"Kalau aku memberitahumu lebih dulu, diriku yang kacau akan tetap menghapus semua ingatanmu tentang insiden tersebut dan merubah dunia. Lagipula, tak ada jaminan kalau kejadian yang belum terjadi akan terjadi. Hal terbaik yang bisa kulakukan hanyalah membiarkanmu ke keadaan biasa saat tanggal 18 Desember telah tiba."

"Bukannya kamu ninggalin Program keluar buatku? Itu kan udah lebih dari cukup!"

Sewaktu aku berterimakasih padanya, aku mulai marah. Tapi bukan marah ke Nagato, bukan pula marah ke diriku sendiri.

Suara hampa bergaung ke dinding-dinding bangsal,

"Saya tak bisa menjamin kalau saya takkan mengacau lagi di masa depan. Selama saya terus eksis, internal errorku akan terus berakumulasi. Ini kemungkinan yang sangat berbahaya."

"TAIKOTOK! Kirim pesan ini buatku."

Mendengar aku menyumpah, kepala Nagato miring ke belakang sekitar dua sentimeter. Dia bahkan berkedip.

Kuraih dan kugenggam lengan putih kecil miliknya. Nagato tidak melawan.

"Bilang ini ke bosmu, jadi denger baik-baik. Kalo dia sedikitpun mikir buat bikin kamu menghilang, maka aku bakalan ngelepas semua ikatan sial yang ada. Aku akan ngambil kamu kembali, apapun akibatnya. Aku mungkin ga punya kekuatan, tapi aku hebat loh memprovokasi Haruhi,"

Aku memang punya kartu truf untuk memprovokasi Haruhi. Yang perlu kulakukan hanyalah bilang ke dia, "Namaku adalah John Smith".

Memang benar. Walau kekuatanku memang sebagus gelandangan tak berguna, si idiot Haruhi itu ternyata punya kekuatan hebat. Tepat ketika Nagato menghilang, aku akan bilang semuanya ke cewek itu sampai dia percaya. Terus kami akan melepas landas perjalanan kami untuk menyelamatkan Nagato. Kalaupun bos Nagato menyembunyikannya atau menghancurkannya, Haruhi akan punya sesuatu untuk membalikkan keadaan, paling tidak akan kubuat dia berpikir seperti itu. Siapa tau, Koizumi dan Asahina-san bahkan mau memberi bantuan. Pada saat itu, siapa sih yang peduli sama Entitas Data dari sudut tak diketahui di alam semesta!? Emang apa bedanya makhluk itu ada atau tidak!?

Nagato adalah teman kami. Dan bila seseorang dari Brigade SOS menghilang, Haruhi takkan membiarkan semua masalahnya selesai. Dan itupun bukan hanya Nagato, kalau Koizumi, atau Asahina-san, atau aku tiba-tiba pergi, bahkan dengan kemauan kami sendiri, gadis itu tak akan menyerahkan kami begitu saja. Dia akan melakukan apa saja untuk membawa kami kembali. Itulah Suzumiya Haruhi, si pemaksa, suka menonjolkan diri sendiri, tak perhatian, dan Ratu biang-kerok dari Brigade SOS buatmu.

Kutatap geram Nagato.

"Kalau bos kamu pun coba-coba ngelakuin sesuatu hal yang mencurigakan, maka aku bakalan gabung sama Haruhi dan ngerubah dunia semuanya. Kami bakalan bikin dunia yang mirip dengan dunia tiga hari lalu, dimana kamu eksis tapi si Entitas Gabungan Benak Data engga. Aku yakin mereka bakalan lebih kecewa kalo itu terjadi. Target observasi? Observasi pantat gue!"

Amarahku makin hebat selama aku berbicara.

Aku tak tahu apa-apa soal Entitas Gabungan Data itu, tapi mestinya dia itu pintar. Dia mungkin orang yang bisa menghitung pi sampe desimal yang ke ratusan juta dalam waktu dua detik dan melakukan sihir-sihir hebat macam begituan.

Kalau itu memang benar, maka aku harus bilang sesuatu ke dia.

Gue yakin gampang banget buat kalian semua buat ngasi Nagato kepribadian kayak manusia. Sebelum jadi pembunuh psikopat, Asakura lumayan populer di kelas, belum lagi begitu terbuka dan ramah. Dia bahkan ngajak beberapa temen sekelas buat belanja bareng pas liburan. Kalo loe bisa bikin orang kayak gitu, kenapa sih loe bikin Nagato jadi anak sekolah mungil kesepian yang duduk dan baca buku sendirian di ruang Klub Sastra? Loe pikir kalo kepribadiannya ga kayak gitu terus itu ga kliatan kayak Klub Sastra, makanya bisa narik perhatian si Haruhi? Omong-omong siapa sih yang bikin keputusan kayak gitu?

Di titik ini aku menyadari kalau aku mencengkram tangan Nagato kuat-kuat. Namun si Antarmuka Manusia Buatan Hidup pecinta buku ini tidak sedikitpun marah padaku.

Nagato hanya melihat lurus kepadaku, lalu pelan-pelan menganggukkan kepalanya,

"Akan kusampaikan pesanmu."

Suara kalem itu lalu dengan lirih menambahkan,

"Terimakasih."

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Bab05

2009-12-29T10:53:31Z

Obakasan: perbaikan navigasi dan tatabahasa

'''Bab 5'''

"..."

Kutak tahu harus berkata apa. Sekarang Nagato berpaling ke Asahina-san (besar),

"Biarkan saya memberimu koordinat ruang-waktu targetnya."

"Oh, tentu."

Asahina-san (besar) menjulurkan tangannya seperti anjing setia yang ingin berjabat tangan dengan tuannya.

"Silahkan..."

Nagato menepuk lembut jarinya ke punggung tangan Asahina-san (besar), lalu menarik tangannya kembali... Gitu aja? Walau Asahina-san (besar) terlihat puas.

"Saya ngerti sekarang, Nagato-san. Yang perlu kami lakukan hanyalah pergi dan memperbaiki 'dia', kan? Ga bakal terlalu sulit, karena 'dia' ga akan punya kekuatan saat itu..."

Si penjelajah waktu terlihat yakin saat dia mengepalkan tangannya, si alien lalu berkata,

"Mohon tunggu sebentar."

Tidak mengenakan kacamata, Nagato berkata,

"Dalam keadaan seperti ini, kalian pun akan hanyut ke dalam perubahan rangkaian ruang-waktu. Langkah preventif perlu dilakukan."

Lalu dia menjulurkan tangannya.

"Tanganmu."

Buat apa? Apa dia pengen jabat tangan? Dengan patuh kujulurkan tangan kananku. Jari tangan sedingin es Nagato menggenggam pergelangan tanganku, membuat jantungku berdetak cepat sebentar.

"..."

Tiba-tiba Nagato menggerakkan muka kelamnya ke tanganku.

"Whoa!"

Aku reflek berteriak. Reaksi yang tak terhindarkan, kukira. Berlutut, Nagato bukan hanya menyentuh lembut pergelangan tanganku dengan bibirnya, dia bahkan memperlihatkan giginya. Seperti waktu membuat film, ketika dia terus menyerang Asahina-san dan menggigitnya.

Tidak sakit, sebenarnya. Terasa seperti gigitan lembut tak berbahaya yang Shamisen lakukan setiap kali aku mengelus-elusnya. Walau gigi taring yang masuk ke kulitku terasa sedikit tertusuk, seperti ditusuk sesuatu tapi sama sekali tak sakit. Mungkin karena air liur Nagato mengandung semacam anestesi untuk mengebaskan rasa sakit. Lebih seperti digigit nyamuk.[[Image:Sh_v04_ch5_01.jpg|thumb|''Berlutut, Nagato bukan hanya menyentuh lembut pergelangan tanganku dengan bibirnya, dia bahkan memperlihatkan giginya.'']]

Setelah menggigit tanganku selama lima sampai sepuluh detik, pelan-pelan Nagato mengangkat kepalanya.

"Permukaan tubuhmu sudah diselimuti oleh pelindung memanipulasi-data tak kasatmata dan perisai proteksi,"

Kata Nagato tanpa malu-malu sedikit pun. Di lain pihak, menangkupkan mulutnya dengan kedua tangannya, Asahina-san (besar) terlihat lebih ke kagum. Aku merasa sedikit kebas dan melihat pergelangan tanganku. Disana ada dua lubang kecil seperti gigitan vampir. Sewaktu aku melihatnya, dua lubang kecil itu mulai sembuh dan menghilang tanpa bekas. Seperti Asahina-san waktu membuat film, tubuhku juga disuntik dengan nano-mesin Nagato.

"Kau juga."

Dibawah permintaan Nagato, Asahina-san yang ketakutan menjulurkan tangannya.

"...Sudah lama sekali ya sejak kamu nyuntik saya. Pastinya kamu kerepotan banget ya, waktu itu..."

"Ini pertama kalinya saya memberimu suntikan."

"Oh, iya, ya. Saya lupa..."

Menutup matanya rapat-rapat, si penjelajah waktu menjulurkan pergelangan tangannya dan menerima ciuman baptis alien. Waktu suntikan nano-mesinnya lebih sebentar dariku. Setelah selesai, dia mulai berdeham.

"Sip, pergi yuk. Kyon-kun, yang beneran mulai dari sekarang."

Iya gitu? Pemanasan kali ini terasa lama kali! Sekali lagi, aku hanya berusaha sebaik-baiknya untuk menarasikan cerita ini ke semua orang, walaupun aku tak ingin melakukannya.

"Makasih."

Aku berusaha tetap tenang sewaktu berterimakasih pada nona rumah apartemen ini. Si pendiam Nagato tetap tak merespon. Aku tidak bisa menemukan bentuk kesadaran dari ekspresinya. Namun untuk beberapa alasan, aku merasa Nagato, yang berdiri tegak, merasa sangat kesepian. Apa itu karena dia kesepian saat aku berspekulasi?

"Nagato, ntar kita ketemuan lagi ya. Sebelum Haruhi dan aku datang, pastiin kamu nunggu kami di ruang Klub Sastra."

Seperti boneka yang disusupi kehidupan, makhluk organik buatan alien menganggukkan kepalanya seperti mesin.

"Akan kutunggu."

Kalimat seperti itu cukup untuk membakar api misterius dalam hatiku. Walau hanya seterang puntung rokok yang seseorang lupa untuk mematikannya. Sewaktu aku mencari-cari apa percikan itu, Asahina-san (besar) lalu berkata,

"Cuma buat nyegah kamu jadi ga nyaman."

Dia menggenggam pundakku erat-erat.

"Bisa kau tutup matamu?"

Kuikuti seperti yang telah diinstruksikannya. Asahina-san (besar) sepertinya berdiri tepat di depanku, menggenggam tanganku.

"Kyon-kun."

Suara lembut ini terdengar terlalu menyenangkan. Apa dia pengen nyium gue?

"Siap siap."

Silahkan, monggo. Kamu bisa nyium aku sebanyak yang kamu mau, makin bergairah makin bagus. Tepat ketika aku memikirkan ini...

Pusing dramatis itu telah dimulai. Tindakan tepat kututup mataku. Kalaupun kubuka, paling gelap gulita seperti waktu listrik mati. Sekarang aku merasa duduk di roller coaster dengan sabuk pengaman terbuka; tidak pasti apakah darah di tubuhku sudah keluar dari tubuhku atau menjalar ke otakku. Rasa melayang tak-berberat berlanjut. Walaupun sudah kututup mataku, aku masih merasa pusing. Bukti aku tidak kehilangan kesadaran semua berkat rasa hangat dari tangan Asahina-san.

Sudah berapa menit ya? Ato jangan-jangan udah berjam-jam? Aku kehilangan rasa sadar akan waktu dan ruang. Gue ga tahan lebih lama lagi. Asahina-san, kayaknya aku pengen muntah...

Sewaktu aku tanpa malu mencari sesuatu untuk kumuntahi...

"Mmm... Kita udah nyampe."

Sensasi yang lama hilang yaitu kakiku berdiri di tanah keras sudah kembali. Rasa dingin tanah menembus kaus kakiku dan kedalam tubuhku. Rasa gravitasiku pun kembali. Seperti ilusi, rasa ingin muntah pun tiba-tiba menghilang.

"Sekarang kamu boleh buka mata. Syukurlah, ini tempat yang Nagato-san kasih tau... Dan waktunya juga."

Kuangkat kepalaku dan melihat kelipan langit malam penuh kumpulan rasi bintang musim dingin. Karena udaranya lebih bersih, bintang-bintang lebih terlihat jelas daripada waktu musim panas. Kuputar badanku dan langsung mengenali atap komplek SMA North nampak diatas perumahan.

Kulihat sekitarku, mencoba mengkonfirmasi dimana aku sekarang. Walau gelap, aku tak bisa salah. Tadinya aku berdiri disini beberapa jam lalu. Aku masih bisa ingat Haruhi dengan kuncir kudanya dan juga Koizumi berbaju seragam olahragaku.

Ini tempat Haruhi dan Koizumi ganti baju. Mestinya sih kebetulan, kayaknya!

Terus sekarang, jam berapa?

Melihat jamnya, Asahina-san (besar) memberitahuku,

"Sekarang jam empat empat-delapan pagi tanggal 18 Desember. Lima menit lagi, dunia akan berubah."

Pas gue mencet tombol "Enter" tanggal 20 dan lompat tiga tahun kebelakang, tanggal 18 berarti dua hari lalu. Di hari itu, gue pergi ke sekolah kayak biasanya, ga nyadar sama apa yang bakalan terjadi, dan bikin hiruk-pikuk abisnya ngeliat SMA North yang seluruhnya berubah. Haruhi tiba-tiba aja ngilang, sementara Asakura muncul lagi; dan Asahina-san ga kenal sama gue, sementara Nagato bener-bener jadi orang lain.

Semuanya dimulai disini, sekarang gue ada di periode waktu dimana konversinya mulai berdampak. Dengan kata lain, gue juga bisa nyegah itu terjadi, dan makanya gue berdiri disini sekarang.

Tepat ketika aku mulai semangat oleh keadaan tegang yang mau datang......

"Oh ya ampun! Saya lupa bawa sepatu!"

Asahina-san berseru renyah.

Karena kami lompat dari dalam ruangan, sudah pasti kami tidak mengenakan sepatu apapun. Seperti yang sudah diduga dari Asahina-san, bahkan lintasan waktu pun tidak akan menghilangkan kecerobohannya.

"Nagato-san bakal ngejagain sepatunya ga ya?"

Kegelisahannya sedikit melegakan kegugupanku. Aku yakin bakal dijagain sama dia. Lagian, dia bisa ngejaga [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Tanabata|tanzaku]] sampe tiga tahun. Jadi dia ga bakalan segampang itu ngilangin sepatu. Kapanpun kamu bisa ke apartemennya dan ngecek rak sepatunya......

Tepat ketika aku berpikir tenang soal ini, sensasi seperti setruman listrik menjalar di tubuhku tiba-tiba.

Itu karena aku tidak pakai sepatu, apa lagi melompat dari musim panas ke musim dingin membeku, jadi dinginnya semakin menusuk. Aku langsung berpikir untuk memakai kembali jaket yang kubawa di lenganku; ketika itu pula aku sadar Asahina-san bergemeletuk kedinginan dan membungkus tubuhnya dengan lengannya. Yah, cuma pake blus lengan-panjang dan rok-mini ketat di temperatur rendah kayak gini, tentu aja bakalan normal kalo dia kedinginan banget.

"Nih, pake,"

Kutaruh jaketku di pundak menggigilnya. Bahkan aku sendiri pun senang akan tindakan ksatriaku.

"Oh, makasi. Sori ya ngerepotin."

Ga perlu minta maaf, bukan masalah kok. Kalo kamu ga nunggu aku tiga tahun lalu, aku ga bakalan bisa kembali ke sini. Cuma begini doang dah cukup, kalaupun itu berarti aku harus ngelepas semua bajuku buat kamu.

Asahina-san (besar) memberiku senyuman, sebuah kombinasi sempurna antara keseksian dan keimutan, dan akan melemaskan kaki lebih dari setengah penonton, lalu berkata serius,

"Hampir waktunya."

Mungkin bagus juga kami lupa pakai sepatu, karena kami tidak bersuara waktu berjalan. Walaupun begitu, Asahina-san (besar) dan aku masih tidak berani bernafas keras-keras ketika kami berjalan di gang kecil menuju gerbang masuk SMA North. Kami berhenti di belokan dan seperti pemburu mengikuti buruannya, kami hanya menyembulkan kepala kami dan melihat pada jalan gelap di depan.

Tidak banyak lampu jalan di daerah ini, tapi ada satu tepat di luar gerbang. Hanya area di bawah lampu yang tersinari. Walau cahayanya redup, siapapun masih bisa melihat siapa saja yang berdiri di bawah lampu itu.

"Dia datang......"

Tangan hangat mendarat di pundakku. Aku bisa merasakan ketegangan Asahina-san (besar) namun nafas manis bertiup di telingaku. Biasanya sih, aku bakal terpesona, tapi sekarang bukan waktunya.

Si perubah ruang-waktu timbul dari bayangan dan ke cahaya di bawah lampu.

Seragam SMA North. Dia adalah orang yang Nagato sebutkan. "Orang itu" adalah si pelaku yang merubah dunia kami, memisahkan anggota Brigade SOS dan merubah semua orang jadi manusia normal. Hanya ingatanku yang tak berubah, sementara ingatan dan sejarah semua orang dan segala hal lainnya benar-benar berubah.

Sekarang, "orang itu" mulai melakukan aksinya.

Jangan terburu-buru dulu, aku harus menunggu sampai semuanya berubah. Itulah saran yang Nagato berikan padaku. Aku musti menunggu sampai orang itu sudah merubah dunia seluruhnya sebelum kusuntikkan Program Pemulihan. Kalau tidak, sejarah saat aku mengaktivasi Program Keluar takkan pernah terjadi. Aku tidak begitu mengerti apa maksud Nagato, tapi sepertinya Nagato dan Asahina-san (besar) lumayan tegas soal itu. Mereka pastinya sangat mengenal dengan aliran waktu, orang sepertiku takkan mengerti. Karena aku takkan bisa mengerti, mungkin sebaiknya aku mengikuti saran profesional saja. Nagato itu tidak akan pernah berbohong, dia selalu berdiri di samping kami dengan tatapan serius di wajahnya......

Kugenggam erat pistol jarum-pendek yang Nagato berikan padaku dan menunggu dengan diam.

Berjalan dengan langkah biasa, "orang itu" tiba di depan gerbang SMA North. Dia mengangkat kepalanya untuk melihat komplek sekolah yang diselimuti kegelapan dan berhenti.

Rok seragam sekolahnya berkibar ditiup angin.

Dia sepertinya tidak menyadari ada kita. Berkat nano-mesin yang Nagato suntikan kepada kami, membuat tabir tak kasatmata dan perisai proteksi di permukaan tubuh kami.

"Orang itu" tiba-tiba mengangkat satu lengannya dan membuat gerakan seolah-olah mengambil sesuatu di udara. Tidak terlihat natural, dia sepertinya dikontrol sesuatu, tapi aku tahu bukan itu masalahnya.

"Hebat..." Seru Asahina-san, "Itu gempa-waktu yang hebat banget. Dia benar-benar punya kekuatan itu... Sulit dipercaya walau saya ngeliatnya sendiri,"

Bahkan dengan mata kepalaku sendiri, aku tidak melihat ada sesuatu berubah. Langit malam masih gelap. Namun Asahina-san (besar) sepertinya menyaksikan orang itu menggunakan suatu cara untuk membuat perubahan besar sejarah dunia ini. Dia toh dari masa depan, jadi tak aneh kalau dia bisa lihat itu.

Asahina-san (besar) bersandar erat padaku. Seharusnya, kami juga bakal terseret dengan perubahan dunia "orang itu", tapi kami terlindungi karena Nagato menggigit kami. Nagato dan Asahina-san (besar) memang sangat membantu, sepertinya rangkaian aksi yang kulakukan sudah benar. Apa yang akan dilakukan selanjutnya adalah tindakan yang akan menyelesaikan masalah ini, aku tidak boleh bikin kacau di rintangan terakhir.

Kutahan nafasku ketika melihat orang itu menurunkan lengannya dan tiba-tiba memutarkan kepalanya ke arah kami. Pertama kupikir dia menemukan kami mengintipnya, tapi ternyata dia hanya melihat sekitar.

"Tenang aja, dia ga nemu kita kok. Sekarang ini dia sudah 'dilahirkan kembali'. Gempa-waktu... Pengubahan dunia sudah selesai. Kyon-kun, giliran kita bergerak sekarang."

Kata Asahina-san (besar) dengan kaku dan nada serius dan memberiku tanda.

Aku timbul dari kegelapan dan bergerak ke arah gerbang sekolah. Tidak perlu buru-buru, toh dia takkan kabur. Sudah kuduga, ketika "orang itu" menyadari aku berdiri di bawah lampu jalan, dia masih berdiri di depan gerbang sekolah. Perubahan yang ada hanyalah ekspresi wajahnya. Saat aku melihat wajah herannya, tiba-tiba aku merasa melankolis.

"Halo pa kabar,"

Aku memanggilnya. Seolah-olah menemui teman yang sudah lama tak kulihat, kudekati dia.

"Ini aku, kita ketemu lagi,"

Aku bisa menebak sedikit dari nada suara Asahina-san (besar). Dari orang-orang yang kukenal, selain Haruhi, hanya satu orang yang bisa membuatnya tidak nyaman. Coba pikir. Setelah tanggal 18, profil rahasia pribadi anggota Brigade SOS tiba-tiba menghilang. Namun semua kepribadian mereka tetap sama, semua kecuali satu, yang tindakannya, ekspresinya, dan perangainya berubah seluruhnya.

Dibawah langit malam, mengenakan seragam SMA North, sosok mungil berdiri disana tidak tahu apa yang sedang terjadi. Dia sepertinya tidak mengerti kenapa dia disini, seperti seseorang yang sakit tidur-berjalan yang tiba-tiba bangun dan mulai melihat sekitar...

"Nagato,"

Kataku,

"Semua ini perbuatanmu, ya?"

Mengenakan kacamata, dia adalah Nagato itu. Setelah tanggal 18, Nagato Yuki ini hanyalah anggota terakhir Klub Sastra, dia bukan alien ataupun entitas misterius apalah itu, hanya seorang kutubuku yang sangat pemalu.

Si Nagato berkacamata sekarang terlihat lebih keheranan, tidak mengerti apa yang sedang terjadi,

"...Ngapain...ngapain...kamu disini?"

"Baru aja aku pengen tanya itu ke kamu, kamu tau ga sih kenapa kamu ada disini?"

"...Lagi makan angin,"

Kata Nagato gelisah sambil melebarkan matanya. Kacamata pada wajah gadis yang kulihat memantulkan cahaya lampu jalan. Aku melihat padanya dan berpikir,

''Bukan, bukan kayak gitu kan, Nagato.''

Gadis ini hanya merasa jenuh. Menghabiskan setiap harinya diobok-obok Haruhi, sambil sibuk menyelamatkan nyawaku, dan juga diam-diam aktif di sebuah lokasi di belakang punggung kami - adalah normal kalau dia kecapekan karena semua itu.

Beberapa waktu lalu di apartemen Nagato, dibawah ini adalah apa yang Nagato tiga tahun lalu katakan kepada kami:

"File-file error terakumulasi dalam memori databaseku akan memicu reaksi anomali. Bisa diperkirakan bahwa kejadian ini tak bisa dihindari. Pada tanggal 18 Desember tiga tahun dari sekarang, saya akan menyusun kembali dunia."

Dengan tenang dia melanjutkan,

"Tidak ada langkah preventif yang bisa dilakukan, karena saya juga tidak tahu bagaimana error seperti itu bisa terjadi."

Tapi gue tau.

Gue tau alasan dibalik tindakan abnormal, ga jelas Nagato, dan apa file-file error yang dia akumulasikan itu.

Itulah hasrat yang paling dasar. Bahkan buat kecerdasan buatan yang dijalanin sama program rumit, bahkan buat antarmuka android yang belum pernah nginstall barang kayak gitu, setelah hidup agak lama, normal baginya untuk bikin hasrat tersebut. Kamu ga bakalan bisa ngerti, tapi aku ngerti. Dan mungkin Haruhi juga ngerti.

Kulanjutkan mengamati ekspresi kesusahan Nagato dengan diam. Namun gadis pemimpi dari Klub Sastra sekarang terlihat makin tak nyaman. Melihat bagaimana putus asanya dia, aku tak bisa apa-apa kecuali berteriak dalam hati, ''Nagato! Itu yang kita namain emosi!''

Abisnya kamu ga didesain buat punya emosi dari awalnya, makanya reaksi yang dirasain lebih gede. Mungkin kamu ngerasa pengen teriak, ato ngamuk, ato cuman ngebentak, ''Loe cewek goblok! Bete gue sama loe!'' kan? Tidak, kalaupun dia tidak berpikir demikian, apa yang dia lakukan bisa dipahami. Tindakannya bisa dimaafkan, karena toh aku juga punya sebagian tanggung jawab. Aku jadi terlalu bergantung padanya, terbiasa membiarkan Nagato mengurus semuanya. Aku selalu berpikir asal Nagato membantu, aku bisa mematikan otakku. Aku bego banget ya, lebih idiot daripada Haruhi. Jadi aku tak punya hak untuk menyalahkannya.

Itulah kenapa Nagato - gadis ini, tiba-tiba punya ide gila yaitu merubah dunia.

Jadi itu reaksi anomali, ato programming error?

Duh nak, loe bikin gemes aja, bukan keduanya.

Inilah apa yang Nagato inginkan - dunia normal kayak gini.

Dia cuman ngelindungin ingatan gue, sementara ngubah ingatan semua orang, termasuk dia sendiri.

Baru sekarang aku mengerti pertanyaan yang memusingkanku beberapa hari ini.

''Kenapa cuman gue yang tetap ga kena efeknya?''

Jawabannya mudah, itu karena gadis ini ingin membuatku memilih.

''Dunia yang dirubah lebih bagus? atau yang original yang lebih bagus?'' Dengan skenario yang dibuat sebaik-baiknya olehnya, keputusan terakhir tergantung padaku.

"Sial,"

Apaan milih segala! Gue kan emang ga pernah punya pilihan!

Kalau gue cuma pengen Brigade SOS, ya udah ga usah balik. Tinggal mulai dari awal di dunia yang baru. Haruhi dan Koizumi mungkin belajar di SMA lain, tapi itu ga bakalan jadi halangan berat. Kami anggap aja hobi diluar sekolah. Klub misterius ini bisa kumpul-kumpul seperti biasa di kafe itu. Disana, Haruhi bakalan ngasih ide konyol, sementara Koizumi bakalan menyeringai terus-terusan; Asahina-san bakalan kelihatan stress, dan gue bakalan berpaling dengan muka cemberut... Sebuah gambaran kejadian itu tiba-tiba mengambang di benakku. Nagato itu mungkin bakal keliatan kesusahan juga, tentu aja dia bakalan tetap diam sambil baca bukunya. Tapi tetap aja...

Bukan Brigade SOS yang kukenal. Nagato bukan alien, Asahina-san bukan penjelajah waktu dari masa depan, dan Koizumi hanya manusia normal, sementara Haruhi tidak memiliki kekuatan luar biasa. Hanya klub yang biasa, normal, dan menyenangkan.

Ga pa pa tuh kayak gitu? Bukannya lebih bagus tuh?

Gimana ya gue mikir pertama dulu? Apaan sih yang gue bilang ke Haruhi si biang kerok melebihi batas akal sehat?

''Repot banget.''

''Udah cukup!''

''Loe itu idiot ya!?''

''Bete gue ama loe!''

"......"

Hatiku mulai sakit.

Anak SMA biasa yang dipaksa terlibat situasi merepotkan, terus mengeluh ke Haruhi namun tetap hidup untuk menceritakan dongengnya. Itulah peran yang kumainkan selama ini.

Terus sekarang! Ya, Kyon! Gue ngomong ke elo! Gue mesti nanya pertanyaan penting ke diri gue sendiri, jadi dengar baek-baek dan jawab gue. Ga usah nahan diri buat ngejawab. Cuman "ya" atau "tidak" aja. Sekarang dengerin gue, ini pertanyaannya:

''Bukannya kehidupan sekolah yang aneh dan luarbiasa kayak gitu tuh asik?''

Cepetan jawab, Kyon! Pikir baek-baek. Jadi? Bisa ga gue nanya ini ke elo? Cepetan bilang ke gue. Di dunia dimana gue diobok-obok Haruhi; diserang alien; ngedengerin penjelajah waktu ngejelasin teori liar; berusaha ngerti celotehan filosofi esper; keperangkap di Dimensi Tertutup dimana raksasa ngamuk-ngamuk; tinggal sama kucing yang bisa ngomong; ngelompati waktu tanpa tahu maksudnya; belum lagi ngikutin aturan keras kalo Haruhi ga boleh tau semua ini, ngebiarin komandan Brigade SOS dengan gembira ngelanjutin pengejaran kejadian-kejadian misterius, sementara dia bener-bener lupa kalo dia itu udah bikin kacau gede.

Bukannya itu asik?

Ato loe pikir itu tuh nyusahin banget, dan pengen ngomong ke dia kalo cukup itu adalah cukup? Abisnya loe selalu mikir kalo dia itu idiot dan mutusin untuk ga peduli sama dia. Jadi? Bener ga? Dengan kata laen? Beneran itu yang loe pikirin?

''Dunia itu hampir ga menarik sama sekali.''

Yang bener? Dari yang loe omongin, Haruhi dari dunia asli itu nyusahin banget. Apapun ide gila yang dia utarakan, loe selalu ngerasa melankolis. Tentu aja normal kalo loe ga ngerasa dunia itu asik. Dan jangan bilang kalo itu ga bener! Loe sendiri tau.

Tapi, kenyataannya loe diem-diem nikmatin semuanya. Abisnya dunia itu ''emang'' asik.

Loe tanya kenapa gue bilang gitu?

Kalo gitu gue kasih tau kenapa,

''Bukannya loe mencet tombol "Enter"?''

Itu lho, pas ngejalanin Program Keluar Darurat yang Nagato tinggalin.

''Kamu siap?''

Jawaban dari pertanyaan itu kan "iya" yang tegas-lugas.

Bener kan?

Dewi Nagato yang Maha Kuasa udah keluar dari jalurnya buat bikin dunia stabil buat elo, dan loe nolak tawaranNya. Semenjak loe ketemu sama Suzumiya Haruhi bulan april kemaren, loe akuin dunia bedul itu. Sebenernya loe pengen balik ke dunia gila dimana alien, penjelajah waktu, dan esper keliaran bebas di sekolah. Kenapa? Bukannya elo yang terus ngeluh soal segimana menyedihkannya elo?

Kalo emang gitu, kenapa loe ga ngabaiin Program Keluar? Dengan milih tinggal di dunia yang sangat normal ini, loe bakal kenal sama Haruhi, Asahina-san, Koizumi, dan Nagato sebagai anak SMA biasa, dan hidup bahagia seperti biasa dibawah kepemimpinan Haruhi. Karena si Haruhi ga punya kekuatan, loe bisa dadah byebye sama pengalaman aneh-aneh itu.

Di dunia itu, Haruhi cuman jadi gadis normal yang suka nyuruh-nyuruh orang; Asahina-san ga kan punya atribut jadi penjelajah waktu dari masa depan, dia cuman bakalan jadi karakter yang imut banget; Koizumi cuman anak SMA biasa tanpa backingan dari semacam 'Organisasi' misterius; dan Nagato cuman seorang cewek kutubuku dan pemalu, ga punya beban apapun atau ngegunain kekuatan hebat buat ngawasin ato ngelindungin seseorang. Oh iya, walaupun biasanya dia bakalan tetap ga berekspresi, dia bakalan tetap benar-benar ketawa ngedengerin lelucon garing, terus langsung memerah hebat. Siapa tahu, pelan-pelan dia bakalan jadi orang yang terbuka bila gue ngabisin banyak waktu sama dia.

Dunia bakalan jadi gitu-gitu aja, dan tapi loe perjuangin.

Kenapa juga tuh?

Gue tanya sekali lagi. Jawab gw dengan jujur.

''Ngerasa ga sih kalo Haruhi si biang-kerok dan kejadian mimpi-buruk gara-gara dia itu mengasikan? Cepetan jawab!''

"Tentu aja asik,"

Jawabku,

"Ga perlu jadi ilmuan roket segala buat nyadarin itu asik. Jadi jangan tanya gue soal sepele kayak gitu lagi."

Kalau ada orang yang benar-benar ngomong kalau itu tuh ga asik, maka tuh orang nyeloteh idiot. Akalnya tigapuluh kali lebih kecil dari Haruhi.

Maksud gue, ada alien, penjelajah waktu, dan esper gitu loh!

Ada satu aja menarik, tapi ini langsung ada tiga karakter menarik! Termasuk Haruhi, kekuatan hebat yang pastinya bakalan kepicu. Kalo gini terus, gue ga bakalan bisa bosen. Kalo ada yang protes, gue bakalan langsung hajar sampe mampus tuh orang.

"Jadi gitu ya,"

Kataku pada diriku sendiri. Kamu bisa bilang kalau aku akhirnya sudah diterangi.

"Aku masih suka sama dunia asli. Dunia ini ga cocok denganku. Sori, Nagato. Aku ga suka kamu yang sekarang, aku lebih suka Nagato yang sebelumnya. Lagian, aku lebih seneng kamu ga pake kacamata,"

Nagato ini melihatku dengan wajah yang sangat keheranan,

"Ngomong apa sih kamu..."

Nagato Yuki yang kukenal takkan pernah bicara seperti itu.

Gadis ini tidak akan tahu apa-apa soal tiga hari ini, waktu aku menemukan ada sesuatu yang salah sampai saat ini. Memang bisa diduga, karena Nagato ini baru dilahirkan kembali, dan jadinya belum bertemu denganku. Dia tidak punya ingatan tentang terlihat kaget saat aku menerobos masuk ke dalam Klub Sastra.

Ingatan satu-satunya yang Nagato ini punya hanyalah ingatan buatan waktu di perpustakaan. Selain itu, ingatan kami bersama terjadi setelah dia merubah dunia barusan.

Beberapa bulan lalu, aku terperangkap dalam Dimensi Tertutup kelabu hanya dengan Haruhi. Menurut Koizumi, itu adalah dunia baru yang dibuat oleh Haruhi.

Nagato mungkin menggunakan kekuatan itu. Entah bagaimana dia bisa mencolong atau mencuri kekuatan misterius dari Haruhi dan menggunakannya untuk membuat dunia ini.

Memang kekuatan yang mengenakkan. Siapapun itu, mereka punya pikiran untuk mulai dari awal lagi, atau ingin sesuatu kembali ke tempat yang mereka inginkan.

Akan tetapi, manusia normal takkan bisa mengabulkan permintaan seperti itu. Dan memang lebih baik kalau mereka menghilangkan pemikiran itu. Aku sendiri tidak mau mulai dari awal, makanya aku kembali dari Dimensi Tertutup bersama Haruhi.

Insiden ini diakibatkan oleh pemindahan kekuatan maha kuasa seperti Tuhan dari Haruhi ke Nagato. Haruhi tidak menyadarinya samasekali, sedangkan Nagato kehilangan kendali dan terus maju merubah dunia.

"Nagato,"

Aku berjalan ke arah sosok mungil kaku yang berdiri disana. Nagato tetap tak bergerak dan balik menatapku.

"Berapa kali aku harus katakan ini, jawabanku tetap sama. Tolong balikin semuanya jadi normal, termasuk kamu juga. Yuk kita sama-sama berusaha di ruang klub. Selama kamu masih kasi tanda, aku akan selalu siap membantu. Akhir-akhir ini si Haruhi ga jadi sesat tanpa alasan sekarang, jadi ga perlu lah ngegunain kekuatan ga sehat kayak gitu buat maksa dunia berubah. Biarin aja semuanya jadi seperti biasa."

Mata dibalik kacamatanya menyingkap rasa takut.

"Kyon-kun..."

Asahina-san menarik-narik lengan bajuku dan berkata,

"Ga ada gunanya ngejelasin ke Nagato-san ini. Karena bahkan dia pun udah berubah. Nagato-san ini cuman gadis biasa yang ga punya kekuatan apapun..."

Tiba-tiba aku menyadari sesuatu.

Haruhi berambut panjang yang memanggilku John. Tanpa kekuatan seperti dewa atau iblis, dia hanya seorang gadis anak sekolah yang menerobos masuk SMA North tanpa ragu. Matanya berbinar sewaktu dia menunjukan ketertarikan tinggi pada ceritaku tentang Brigade SOS, sambil berseru, "Kayaknya asik tuh!"

Menyeringai lebar setiap saat, Koizumi yang itu bilang kalau dia naksir Haruhi. Mengenakan seragam olahragaku, si [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Straight_A_Student|straight A murid pindahan]] akan menunjukan ekspresi ruwet.

Mengundangku masuk Klub sastra, Nagato berkacamata ini akan mengenang ingatan buatannya bersamaku. Senyum di wajahnya seperti matahari terbit di cakrawala, tak bisa kutahan bahwa aku ingin sekali melihat senyum itu sekali lagi.

Aku sadar aku takkan bisa bertemu dengan orang-orang ini lagi. Kalau boleh jujur, aku agak rindu mereka. Tapi masalahnya eksistensi mereka itu buatan. Mereka bukan Haruhi, Koizumi, Nagato, dan Asahina-san yang kukenal. Sangat disayangkan aku tak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal, tapi aku sudah memutuskan. Aku ingin kembali ke Haruhi, Koizumi, Nagato dan Asahina-san yang kukenal.

"Maafkan aku."

Kukeluarkan pistolnya dan membidik. Nagato langsung terpaku di tempat, melihat reaksinya, aku sangat merasa seperti seorang kriminal. Tapi gue udah sejauh ini, ga ada gunanya ragu-ragu.

"Semuanya bakalan balik kesemula secepatnya. Kita bakalan pergi ke banyak tempat lagi, nikmatin hotpot natal, terus pergi ke mansion di gunung salju. Kamu boleh kok jadi Detektif Agung kali ini. Detektif Agung yang bisa mecahin kasus pas kasusnya udah kejadian, ya ga? Bakalan......"

"Kyon-kun! Awas... KYAA!!"

Tepat ketika Asahina-san berteriak, seseorang menghantamku dari belakang. ''Buk!'' Rasa ngeri membuatku gemetar, bahkan bayangan dibawah lampu pun bergetar. Di bayangan itu ada siluet orang lain. Apa yang? Siapa?

"Saya ga bisa ngebiarin kamu nyakitin Nagato-san!"

Kuputar kepalaku keatas pundakku dan melihat muka pucat seorang gadis.

Asakura Ryouko.

"Apa yang..."

Aku tak bisa bicara apapun, tiba-tiba aku merasa sesuatu yang dingin membeku tertikam kedalam perutku. Itu adalah benda tipis yang ditusukkan dalam-dalam ke dalam tubuhku. Begitu dingin. Rasa tak sadar melebihi rasa sakit. Ada apaan sih? Kok bisa begini? Kenapa Asakura disini?

"Hee hee,"

Bagiku, seringainya terlihat seperti topeng tak berekspresi yang tiba-tiba tersenyum. Asakura lalu mundur menjauhiku, sambil mencabut pisau belati bersimbah darah yang digunakannya untuk menikamku.

Kehilangan keseimbangan, aku jatuh ketanah seperti gasing. Berdiri didepanku sepanjang waktu, kaki Nagato melemas sewaktu dia merosot jatuh ke tanah dan berkata ketakutan,

"Asakura...-san?"

Seolah-olah menyapa seseorang, Asakura-san mengayunkan pisau Swiss Army yang basah karena darahku dan berkata,

"Hai, Nagato-san. Jangan kawatir, selama saya disini, akan kuhabisi orang yang pengen ngancam kamu. Itulah alasan kenapa saya diciptakan."

Asakura tersenyum dan melanjutkan,

"Ini yang kamu inginkan, kan?"

Itu bohong. Nagato ga bakalan pernah bikin permintaan macem begituan. Dia bukan tipe orang yang bakalan ngebunuh burung cuman karena burung itu ga berkicau sebagaimana yang diinginkan. Pokoknya engga. Pas Nagato mulai bertindak abnormal, Asakura ini yang diciptakan-ulang juga bertindak abnormal, sederhananya jadi bayangan Nagato......

Bayangan Asakura pelan-pelan mendarat di tubuhku. Tak lama lagi siluetnya menghalangi bulan dari sudut pandangku.

"Ijinkan saya yang mengantar kepergianmu. Selama kamu mati, semuanya akan baik-baik saja. Dari awal emang salah kamu Nagato jadi menderita. Sakit ga? Pastinya iya. Lebih baik nikmatin selama masih kerasa, abisnya mungkin itu rasa terakhir yang akan kamu rasakan,"

Pisau lebar itu pelan-pelan terangkat, ujung pisaunya terarah ke jantungku. Aku berdarah tiada henti. ''Apa ini akhirnya?'' ...Aku berusaha keras berpikir waktu pikiranku mulai kabur. Aku mulai kehilangan kesadaran. Jadi, Asakura-gila, ini toh misimu? Jadi backup Nagato Yuki...

Pisaunya mulai bergerak kebawah...

Dalam satu kedipan mata, sebuah tangan terentang dari satu sisi.

"...!!!"

Seseorang telah menangkap bagian tajam belati, dengan tangan kosong pula.

"Siapa yang...?"

Tangan kosong...!? Dimana ya gue pernah liat ini?

Penglihatanku makin lama makin kabur, jadi aku tidak bisa tau siapa dia. Cahaya ga terang, bisa minta tolong terangin lampunya? Dia berdiri di depan terang lampu jalan, jadi aku tak bisa melihat wajahnya dengan jelas. Yang kutahu hanyalah dia gadis berambut pendek...pake seragam SMA North...ga pake kacamata...itu aja yang bisa gue liat... Koizumi! ...Mana sih itu orang yang ngurus pencahayaan pas kita lagi butuh!?

"Hah...!?"

Yang bersahut lemah itu adalah Nagato, yang duduk di tanah. Kacamatanya memantulkan silau lampu jalan, jadi aku tak bisa melihat ekspresinya dengan jelas. Itu takut? Atau keheranan ya?

"Kok bisa? Tapi kamu kan...!? Kok bisa..."

Pekik Asakura. Dia sepertinya bicara dengan gadis yang menangkap ujung belati dengan tangan kosongnya, tapi si gadis tetap diam dan tak berbicara apapun.

Asahina-san terdengar seolah-olah dia ada tepat di sebelahku,

"Maafkan aku... Kyon-kun, seharusnya saya udah tau, tapi tetap aja..."

"Kyon-kun! Kyon-kun...... Jangan! Kamu ga boleh!"

Kayaknya kok ada dua Asahina-san. Satu Asahina-san dewasa, yang satu lagi Asahina-san lolita yang kutahu. Keduanya bersimbah air mata di wajahnya, dan mengoyang-goyangkan tubuhku. Hei, kalian berdua, sakit tau...

...Heh? Ngapain Asahina-san (kecil) disini ya? Gue sih masih ngerti soal Asahina-san dewasa yang nahan gue di tangannya dan menangis, karena dia datang kesini ke periode waktu ini sama-sama gue; tapi Asahina-san kecil ini datang dari mana? Ah, gue ngerti sekarang. Mesti ilusi nih, ingatan-ingatan seseorang semasa hidupnya ketika menghadapi kematian...

Nah itu lebih menakutkan daripada rasa sakit dan melihat darah keluar tak henti-hentinya dari tubuhmu.

Sial, gue mau mati.

Saat aku berkubang dalam penyesalan karena belum menulis surat wasiat, aku merasa ada seseorang muncul diatasku. Orang itu mengangkatku dan mengambil pistol-jarum yang dibuat Nagato yang sudah jatuh ketanah.

Suara yang kukenal, namun aku tak bisa ingat punya siapa, berbicara,

"Sori banget ya. Gue punya alasan ga langsung nyelamatin elo, tapi jangan benci ya sama gue. Lagian, waktu itu gue juga kesiksa. Ngomong-ngomong, kami bakal beresin sisanya. Engga, gue dah tau kok apa yang harus dilakukan, dan loe juga nanti tau. Jadi pergi tidur aja sekarang ya."

Apa sih yang dia omongin? Terus sama siapa dia ngomong? Ngelakuin apa? Dan siapa yang ngurus apa? Bayangan serangan fatal Asakura, Nagato berkacamata menyokong dirinya sendiri dengan lengannya sambil berlutut di tanah, dua Asahina-san, dan Haruhi dengan seragam sekolah yang berbeda sekarang semuanya bercampur jadi satu...

Pelan-pelan kutaksadarkan diri.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Bab04

2009-12-29T09:58:07Z

Obakasan: perbaikan navigasi dan tatabahasa

'''Bab 4'''

Aku yakin semua orang yang sudah mengalaminya bakal tahu bagaimana ngerinya berjalan sendirian di sekolah waktu gelap.

Kugantungkan jaketku di pundakku dan berjalan pelan keluar dari ruang klub. Seperti ninja, kucoba untuk tak bersuara waktu menuruni tangga. Setiap kali aku sampai di sudut, aku selalu melihat sekelilingku sebelum jalan lebih jauh. Benar-benar capek! Aku tidak tahu tanggal berapa sekarang di SMA North ini, tapi bakalan repot kalau kelihatan sama guru tugas-jaga. Aku takkan bisa menjelaskan semuanya ini -- bahkan sebetulnya, malahan aku pengin seseorang menjelaskan semuanya kepadaku!

Aku jalan berkeringat di bawah udara lembab dan akhirnya mencapai aula depan.

"Nah, ada apa di sini..."

Setelah berkata itu, kubuka loker sepatuku. Di dalam ada sepatu indoor punya orang lain -- aku yakin sekali sepatu ini bukan punyaku. Cepat-cepat kueliminasi kemungkinan seseorang membuka loker yang salah dan salah mengambil sepatuku. Sekarang ini di tengah-tengah musim panas, berarti aku sekali lagi lompat ke dimensi berbeda -- hebat juga aku punya imajinasi seperti itu. Pemilik loker sepatu ini bukan aku, tapi seseorang dari dunia atau dimensi ini. Aku tidak terlalu terkejut seperti yang kuharapkan, entah karena aku sudah terbiasa, atau karena aku sudah mati rasa dengan kejadian-kejadian luar biasa.

"Mau gimana lagi."

Jelas tidak akan terlihat bagus mengenakan sepatu indoor di luar, tapi aku tak punya pilihan lain. Prioritasku adalah meninggalkan komplek sekolah. Sudah diduga, pintu masuk terkunci rapat saat malam. Jadi aku berjalan ke jendela terdekat, membuka kuncinya dan hati-hati membukanya. Pelan-pelan kuhirup semerbak angin sepoi-sepoi malam dan melompat keluar jendela dan ke jalan berbatu, dimana Haruhi membangunkanku waktu kami berada di Dimensi Tertutup.

Aku berhenti sekitar sepuluh detik. Setelah memastikan tidak ada yang melihatku, aku lanjut berjalan.

Sama juga panasnya di luar komplek sekolah. Panas khas musim panas Jepang yang lembab. Aku baru datang dari musim dingin membeku, jadi semua kelenjar keringatku membuka gila-gilaan. Kuseka keringat dari wajahku dengan kemeja lengan panjangku dan bergerak menuju gerbang.

Jadi gampang setelah di luar. Aku harus berterimakasih pada ketiadaan penjaga -- yang kulakukan hanya memanjat pagar dan beres. Setelah memanjat, aku memungut jaketku yang tadi sudah kulempar keluar sebelumnya, dan melihat langit berbintang sambil merenungkan apa yang selanjutnya kulakukan.

Sekarang ini, gue perlu tau tanggal dan jam berapa sekarang. Lagipula, ada perbedaan waktu besar antara masa lalu dan masa depan.

Mungkin turun bukit dulu. Ntar seharusnya lewat toko kelontong. Kalau aku mendekati penduduk setempat dan bertanya, "Tahun dan bulan apa ya hari ini?" Mungkin aku akan diperlakukan sebagai anak SMA gila dan ditangkap oleh pihak berwajib. Sebaiknya pergi ke suatu tempat dimana aku bisa mengetahui tanggal tanpa bertanya pada seseorang.

"Duh, masih aja kepanasan..."

Aku sudah kepanasan sewaktu pakai seragam musim dinginku, tapi sekarang bahkan celanaku pun lengket ke kakiku oleh keringat. Pada saat itu, aku benar-benar membenci penemu serat sintetik ini. Belum lagi seragam musim dinginnya ga bener-bener bikin anget di musim dingin; cuman didesain biar keliatan bagus.

Fakta bahwa aku mengomel tentang hal diatas berarti otakku sudah mulai bekerja dengan baik kembali. Daripada membeku di musim dingin menunggu musim semi datang, lebih baik aku mengeluh soal panasnya musim panas sambil mengipaskan kipas. Lagipula, terlalu banyak kenangan tentang musim panas pertama SMA, walau sangat melelahkan jasmani dan rohani, namun setelah aku melewatinya, tak terlalu buruk juga. Paling tidak aku melihat Asahina-san memakai pakaian renang. Kukira kami belum melakukan aktifitas bergaya Brigade SOS di musim dingin sejauh ini.

Pikiranku dipenuhi dengan rasa hotpot yang kurindukan sewaktu aku menuruni landaian. Setelah limabelas menit, akhirnya aku melihat titik terang. Itu adalah toko kelontong yang kadang-kadang aku kesana jadi aku bisa makan sambil pulang ke rumah. Paling tidak aku tahu satu hal, sekarang adalah waktu sebelum toko itu tutup.

Aku tak bisa menunggu pintu otomatis terbuka, dan melihat ke sekeliling setelah aku masuk. Perlu beberapa saat untuk membiasakan kesegaran AC. Saat ini, aku melihat sepenuh hati pada jam analog yang tergantung di dinding.

Setengah sembilan.

Karena matahari sudah tenggelam, sudah seharusnya jam setengah sembilan waktu malam.

Tanggal berapa? Tahun apa? Banyak jenis koran di rak. Apapun jadi. Dengan acak kuambil harian olahraga di depan dan membaca cepat isinya. Ga masalah apa isinya; bahkan kalau pun itu imajinasi liar racikan tabloid kelas tiga, mereka pastinya ga bakalan malsuin tanggal di halaman depan juga, ya ngga?

Pandanganku terhenti di suatu titik, dan aku melihatnya.

Barisan nomor, yang beberapa orang akan menganggapnya hoki, memasuki penglihatanku.

Tahun berapa? Seakan-akan aku mencoba menelan koran itu, dengan hati-hati kukonfirmasi tahun tercetak di atas. Penjaga toko melirik sekilas kepadaku terlihat terganggu, tapi aku tidak perduli sedikitpun sekarang.

Kutatap nomor empat digit lagi dan lagi. Bila kukurangi dari tahun aku datang -- dimana masih mengalami Desember dingin -- ke tahun di harian olahraga ini... bahkan anak kecil pun akan tahu jawaban dari pertanyaan matematika sesederhana ini.

"Jadi gitu ya, Nagato..."

Kuangkat kepalaku dari koran dan mendesah dalam-dalam sewaktu aku melihat langit-langit.

Festival Tanabata romantis yang menyenangkan.

Hari ini tanggal 7 Juli tiga tahun lalu.

Tanabata, tiga tahun lalu... Emangnya ada apaan sih hari ini?

Tanabata "tahun ini" seperti rapsodi; setelah menulis permintaan kami dan menggantungnya di tongkat bambu, aku menerima ajakan Asahina-san dan menjelajah ke masa lalu ke ini hari. Setelah itu, aku bertemu dengan Asahina-san versi dewasa, yang mendorongku untuk pergi ke SMP East malam itu juga. Dan kemudian, aku bertemu dengan Haruhi kelas-satu-SMP yang mau memanjat pagar dan diseret olehnya untuk membantunya menulis pesan ke angkasa luar di lapangan lari sekolah dengan kapur putih.

Sesudah itu, aku membawa Asahina-san (kecil), yang kehilangan alat penjelajah-waktunya bernama TPDD, ke apartemen mewah Nagato, dan disana kami berdua tidur selama tiga tahun, memungkinkan kami kembali ke tempat kami berasal...

"Berarti..."

Ini lebih gampang dari soal matimatika dasar. Yang perlu gue lakuin cuman ngikutin apa yang udah gue lakuin waktu itu. Itu aja, gue dah dapat intinya, langkah esensial yang diperlukan biar bisa ngembaliin dunia sinting ini jadi biasanya.

Emang harus gitu, kan?

Kakiku bergetar hebat, bukan karena takut tapi lebih ke sensasi menegangkan karena menyadari bahwa sesuatu yang sangat penting perlu dibereskan.

Tiga tahun lalu. Tanabata. SMP East. Tanda misterius. John Smith.

Sewaktu potongan-potongan yang tak berhubungan mulai tersusun, akhirnya aku sampai ke kesimpulan. Kesimpulan yang simpel namun jelas, kukatakan kalimat yang sama sekali lagi,

"Berarti..."

''"Mereka" ada "disini".''

Asahina-san (besar) yang penuh pesona nan menggiurkan dan Nagato Yuki di mode tunggu.

Dua orang yang bisa menolongku ada disini di periode waktu ini.

Kulempar korannya dan berlari keluar toko kelontong, berpikir sambil berlari.

Aku ingat saat pertama kali ketika aku pergi ke tiga tahun lalu, yang mana itu sekarang, Asahina-san membangunkan aku di bangku taman dekat Stasiun Kouyouen dan memberitahuku, "Sekitar jam sembilan malam". Kalau aku lari setengah jam, aku bisa sampai ke sana tepat waktu. Masalahnya hanyalah apakah si pelaku juga merubah periode waktu ini. Kalau memang ada perubahan, maka aku tidak akan menemukan diriku yang lain disana. Apapun itu, aku harus bertemu dengan Asahina-san (besar) atau Nagato di apartemen mewahnya, atau aku bisa bertemu mereka berdua. Berarti ada dua tempat aku harus pergi, pertanyaannya kemana dulu.

Nagato akan ada di apartemennya sepanjang waktu, jadi aku bisa bertemu dengannya kapan saja, tapi aku hanya bisa menemukan Asahina-san (besar) di waktu dan tempat yang spesifik.

Berdandan seperti guru, Asahina-san dewasa ini adalah orang yang memberiku petunjuk soal Putri Salju dan langsung pergi, berasal dari masa depan yang lebih jauh lagi dari Asahina-san yang kukenal. Gambaran dia mencubit-cubit wajah-lebih-mudanya dan tersenyum riang masih segar di ingatanku.

Asahina-san mesti tahu siapa aku, harusnya tak ada diragukan lagi.

Walau tamannya tidak terlalu jauh dari stasiun, hampir tidak ada orang disana. Mungkin karena sudah malam sekarang; waktu ideal buat semua tipe peran yang mencurigakan untuk muncul. Apa ini tanah keramat buat orang aneh pikirku... aku berpikir hal yang sama ketika pertama kali kemari waktu kunjungan Tanabata terakhir.

Lagi tak ingin masuk terang-terangan, jadi aku harus jalan sepanjang dinding bata taman di kegelapan. Walau disebut dinding, itu hanya setinggi pinggangku, sementara diatasnya ada kawat besar berduri, dan dikelilingi oleh macam-macam semak. Sangat mudah bersembunyi tanpa terlihat oleh siapapun di waktu siang, apalagi malam, walau aku perlu hati-hati kalau-kalau ada pejalan kaki di luar sana memberiku pandangan aneh dari belakang punggungku.

Kuingat-ingat posisi bangku dimana aku terbangun waktu itu dan pelan-pelan bergerak menyusuri dinding untuk mencari tempat bersembunyi yang ideal.

Hampir jam sembilan malam.

Kukira yang kulakukan ini bisa disebut voyeurism. Setelah menyembulkan leherku diantara semak-semak, aku akhirnya melihat apa yang ingin kulihat.

"...Itu dia."

Aku merasa menonton diriku membintangi film. Juga merasa seperti melihat diriku dari cara pandang orang-ketiga di dunia mimpi.

"Tapi gimana bisa gue jelasin ini..."

Bangkunya terlihat di bawah sinar lampu, seolah-olah sedang dihujani cahaya terang. Walau sedikit jauh, aku tak bisa salah, kedua orang di bangku mengenakan seragam SMA North. Sama seperti yang kuingat.

Masa lalu diriku dan Asahina-san sedang duduk disana.

"Aku" yang lain sedang berbaring horizontal, mengistirahatkan kepalanya di pangkuan Asahina-san sambil tidur. Aku bohong kalau aku bilang aku tak memimpikan apapun yang pantas bikin ngiler. Kalau seseorang tak bermimpi indah menggunakan bantal paling berharga di dunia, maka tidaklah mungkin dia bisa tidur dengan damai.

Digunakan sebagai bantal, Asahina-san sekali-kali melihatku yang sedang tidur di pangkuannya, atau berhembus lembut di telingaku, atau memainkannya. Sial, gue jadi iri... Eh tunggu, bentar, kenapa gue bisa cemburu sama diri gue sendiri, ya?

Sejenak, aku ingin sekali mendorong "aku" yang lain dan menggantikan tempatnya, tapi pada akhirnya aku memutuskan untuk menekan hasrat itu. "Aku" di waktu ini tidak melihat dirinya yang lain pada waktu itu. Kalau aku buru-buru keluar, masalahnya bakal jadi makin rumit... kan? Rangkaian ruang-waktu sudah kacau; hal terakhir yang kuinginkan yaitu lebih mengacaukannya lagi.

Menahan hasrat impulsif tak rasionalku, aku melanjutkan peranku sebagai [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Peeping_Tom|Tom si Pengintip]]. Makin kupikirkan, makin bangga aku pada diriku karena bisa mengendalikan ketenangan diri di saat ganjil seperti ini.

Di bawah pikiran seperti itu aku melanjutkan observasi. Asahina-san menggerakkan bibir merah cerinya dan mengatakan sesuatu; tidur di pangkuannya, "Aku" bergerak sedikit dan lalu pelan-pelan bangun. Aku tidak bisa mendengar apapun dari tempatku bersembunyi, tapi aku ingat jelas yang Asahina-san katakan, "Oh, sudah bangun?"

Setelah ngobrol sebentar dengan Asahina-san, dia lalu merasa letih dan mengistirahatkan kepalanya di pundak"ku"...

Semak di belakang bangku bergerak-gerak, dan orang itu muncul.

Mengenakan blus lengan-panjang dan rok mini biru, tidak mungkin kulupakan pakaian guru itu.

Tepat sebelum bulan Mei berakhir, dia menulis surat memintaku menemuinya, dan memberikanku petunjuk tentang Putri Salju. Dia bahkan memberitahuku soal tanda lahir berbentuk bintangnya juga. Dan lalu di hari ini, saat Tanabata, dia menidurkan Asahina-san (kecil), kemudian memanduku kemana Haruhi berada sebelum menghilang...

Asahina-san versi dewasa.

Tinggi dan badannya sudah tumbuh beberapa tahun, datang dari masa depan yang lebih jauh dari Asahina-san sang penjelajah waktu, tiada lain tiada bukan adalah Asahina-san (besar).

Seperti waktu itu.

Memang benar, aku ada disana saat Tanabata tiga tahun lalu, namun yang terjadi persis sama dengan yang kuingat.

Setelah berbicara dengan"ku" sebentar, Asahina-san (besar) berlutut untuk mencubit wajah Asahina-san (kecil) dan mengelus-elus tubuhnya, lalu dia berdiri untuk mengatakan sesuatu kepada"ku" lagi.

''Adalah misinya untuk membawamu ke sini, namun dari sini kedepannya, misiku lah untuk memandumu.''

''Mm... Apa yang...''

Mungkin itu yang sedang dikatakan.

Setelah menjelaskan semuanya ke "aku" yang berahang terbuka, Asahina-san (besar) lalu berjalan dan menghilang dari sinar lampu jalan. Baru sekarang kusadari kalau dia menuju ke pintu keluar yang berlawanan arah dengan yang menuju ke SMP East.

"Aku" masih terkagum-kagum, menatap Asahina-san (kecil) yang tertidur dan berpikir tentang sesuatu. Aku ingin mengingat apa yang "ku"pikirkan saat itu, tapi kubuang usaha menjalani Jalur Ingatan beberapa detik kemudian, karena aku tidak ingin kehilangan jejak Asahina-san (besar).

Aku berlari keluar semak-semak dimana aku bersembunyi dan berjalan cepat di sepanjang pinggiran taman. Tak perlu lagi menyembunyikan keberadaanku, karena waktu aku adalah "aku", "aku" tak melihatku. Waktu itu, perhatian"ku" tidak terpaku padaku yang datang dari periode waktu yang lain, tidak pula "ku"sadari kalau ada aku yang lain di periode waktu ini. Masuk diakal, karena "aku" di masa lalu takkan pernah menyadari akan sebagaimana kacaunya rangkaian ruang-waktu di periode waktuku. Tak ada waktu untuk lebih memperhatikan"ku", yang terlalu sibuk mengendong Asahina-san di punggungnya untuk dikhawatirkan tentang hal-hal lain. Kuputuskan untuk pergi.

Setelah melewati tikungan aku melihatnya sekitar seratus meter jauhnya. Dia berjalan membelakangiku. Suara ketukan sepatu hak tingginya terdengar berirama. Dia sepertinya tidak buru-buru -- cocok sekali denganku yang buru-buru ingin menemuinya. Kalau aku kehilangan dia sekarang, maka aku benar-benar tidak tahu kenapa susah-susah datang ke sini.

Berjalan lebih cepat, kuperpendek jarakku dengannya. Dibawah penerangan redup malam, tungkai panjang dan rambutnya yang mengalir terlihat berkelip redup dalam cahaya. Walau aku hanya bisa melihat punggungnya, aku yakin itu dia.

Tak lama kemudian kususul dia dan memanggilnya,

"Asahina-san!"

Dia berhenti. Suara lembut sepatu hak-tingginya mengetuk tanah berhenti. Rambut lembut berwarna coklat di punggungnya bergoncang. Seolah-olah berada dalam gerak lambat, sedikit demi sedikit dia berputar.

Apa ya yang bakal dia bilang.

''Lho? Bukannya kita tadi berpisah barusan?''

''Apa kamu mengikuti saya sampai ke sini? Ga boleh itu.''

''Hei, saya yang lain mana?''

Pada akhirnya, bukan kalimat-kalimat diatas.

"Selamat malam, Kyon-kun."

Dengan wajah cantik yang persis seperti yang kuingat, dia menyapaku dengan senyum berseri-seri.
[[Image:Sh_v04_ch4_01.jpg|thumb|''Dengan wajah cantik yang persis seperti yang kuingat, dia menyapaku dengan senyum berseri-seri.'']]

"Dah lama ga ketemu. Bagi'mu', tentunya."

Asahina-san dewasa berkedip sebelah mata setelah mengatakan itu. Itu memang senyuman yang terakhir kulihat lima bulan lalu.

Dengan ekspresi lega anak-anak, Asahina-san (besar) berkata,

"Untunglah, kita bertemu lagi disini. Sebenarnya saya sedikit khawatir kalo-kalo saya berbuat kesalahan,"

"Saya masih agak ceroboh," Kata Asahina-san dan lalu dengan imutnya menjulurkan lidahnya. Tadi itu adalah gerakan mempesona yang cukup melembutkan tulang di dalam tubuh seseorang. Tapi kalau aku luluh jadi setumpuk tanah sekarang, maka aku akan kehilangan segalanya.

Asahina-san ini tahu apa yang akan kulakukan selanjutnya.

Berusaha keras mengontrol lidahku, yang sepertinya punya pikiran sendiri, aku berkata,

"Asahina-san, jadi kau tau kalo aku bakal datang ke sini.... Kau tahu aku bakalan balik ke waktu ini, dan di tempat ini, kan?"

"Iyah," Asahina-san menganggukkan kepalanya, "Karena ini peristiwa yang ditentukan sebelumnya,"

"Di hari Tanabata itu, Asahina-san kecil ngebawa aku ke Tanabata tiga tahun lalu... yaitu hari ini. Kamu pasti yang ngatur biar dia ngebawaku kesini, kan?"

"Iya, itu prasyarat. Kalau engga, kamu ga akan disini sekarang,"

Kalau aku tidak pergi ke SMP East dan menggambar grafiti tersebut, aku tidak akan memberitahu Haruhi kelas-satu-SMP sekarang kalau namaku adalah "John Smith". Tentu saja, berarti Haruhi si anak kelas satu Sekolah Kouyouen tidak akan pernah mendengar nama tersebut. Dengan kata lain, aku takkan menemukan hubungannya. Karena selain nama itu, takkan ada hubungan sesuatu apapun antara aku dan Haruhi itu yang bersamaku beberapa jam lalu. Hasilnya, kami berlima tidak akan berkumpul di ruang klub, dan Program Keluar takkan diaktifkan.

Pada saat ini, sebuah pertanyaan muncul di benakku. John Smith yang lain itu...... Masa sih!?

"Itu kamu, Kyon-kun. Kamu yang sekarang,"

Asahina-san (besar) memberiku senyuman yang secantik mawar putih.

"Sedikit capek ngobrol sambil berdiri, cari tempat buat duduk yuk. Kita masih punya waktu,"

Kekuatan senyuman dan kata-katanya cukup untuk menghalau kegelisahan dan kebingungan dalam diriku.

Kalau Asahina-san (besar) ada disini, berarti masa depan masih ada. Bukan masa depan kacau setelah 18 Desember, tapi masa depan dimana aku dan Haruhi dan Asahina-san yang kukenal berasal.

Pasti ada jalan.

Kuraih rasa percaya diri yang membuatku merasa lega. Seperti meningkatkan rasa percaya diri itu, dia melanjutkan,

"Mulai sekarang, mandu kamu adalah misiku. Tapi abis itu, kamu sendirian. Saya hanya akan ngikutin kamu aja kalo gitu,"

Dia lalu memberiku kedipan mata yang cukup membuat lemas lututku.

Kami kembali ke taman dan duduk di bangku dimana Asahina-san (kecil) dan "aku" duduk beberapa waktu lalu. Sebelum duduk, Asahina-san (besar) terlihat seolah-olah dia menyentuh peninggalan nenek moyang kuno saat dia mengelus lembut bangku taman itu. Pelan-pelan aku duduk terlihat serius juga. Bangkunya masih hangat, kehangatan dari tubuhku dan Asahina-san yang lima bulan lalu menjelajah waktu ke tiga tahun lalu.

Aku cepat-cepat bertanya,

"Apa sesuatu terjadi sama aliran waktu? Aku tau kalo di periode waktu asalku terhubung dengan Tanabata ini. Kalo ga gitu, aku ga bakalan datang kesini. Terus, Asahina-san...... Bukannya itu berarti ga ada hubungan antara masa depan kamu dan masa depanku yang kerubah?"

"Saya ga bisa bilang detailnya,"

Udah kuduga, mesti salah satu dari ''informasi rahasia'' itu, kan?

"Bukan,"

Asahina-san (besar) menggelengkan kepalanya,

"Saya ga bisa ngejelasin dengan cara yang kamu ngerti. Teori STC kami terdiri atas konsep spesifik. Terlalu sulit buat diomongin biar kamu ngerti. Masih ingat pas saya ngasih tau kamu identitas diriku yang sebenarnya?

Tentu aja, duduk di pinggir sungai dengan bunga sakura berguguran, kudengarkan Asahina-san, yang tadinya selalu kuanggap hanya sebagai senior manis, buka-bukaan soal kebenaran yang mengejutkan tentang dirinya itu penjelajah waktu.

"Waktu itu, bukannya saya bilang sesuatu yang sulit kau mengerti? Itu maksudnya. Kalau saya jelasin, hanya bikin kamu makin bingung,"

Asahina-san (besar) dengan lembut mengetok sisi kepalanya sambil berkedip dengan waktu bersamaan. Apapun hal kecil yang dia lakukan itu benar-benar seksi.

"Konsep ini ga bisa dijelasin dengan omongan, hanya bisa dijelasin dengan cara lain. Kamu ngerti?"

Engga. Seperti mencoba mengajarkan kalkulus pada anak TK, Asahina-san terus menjelaskan kepadaku, yang mulai terlihat pusing,

"Um, tapi, ntar juga kamu bakal ngerti. Iya. Itu aja yang bisa kujelasin sekarang,"

''Ntar juga kamu bakal ngerti.'' Dimana ya gue pernah dengar ini sebelumnya? Ah iya, Nagato. Nagato juga pernah bilang itu sebelumnya..... Engga, bentar.

Kilasan inspirasi terpicu oleh [http://id.wikipedia.org/wiki/Sinapsis sinapsis] di otakku saat aku memberi reaksi berikut,

"Sebelum liburan musim panas...... Yang Nagato omongin pas kejadian kamadouma raksasa...... Soal komputer di masa depan ga kayak sekarang, apa itu..."

"Wow, hebat banget. Kamu masih ingat itu? Bener, barang yang bisa disamakan dengan komputer atau internet di periode waktu ini, um...... Tidak berbentuk materi di periode waktuku, tapi eksis tak berbentuk di dalam otak kami. TPDD juga sama,"

Barang yang tidak seharusnya hilang tapi malah hilang.

"Itu alat menjelajah waktu?"

"[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#TPDD|Time Plane Destruction Device]],"

Bukannya itu informasi rahasia!?

"Yah, tadinya sih emang rahasia bagiku dulu. Tapi untukku sekarang, aturannya dilonggarkan banyak banget. Bukti kalo saya ada disini berarti saya udah kerja keras,"

Dengan bangga Asahina-san membusungkan dadanya, kancing blusnya hampir-hampir terlepas. Proporsi tubuh yang tak masuk akal muncul di depan mataku, biasanya aku terpaku pada pemandangan indah seperti itu, tapi sayangnya, lagi tidak mood memuaskan nafsu mataku dengan pemandangan seperti itu. Aku lanjut bertanya,

"Apa sih penyebabnya? Aku tahu masa depan asalku udah berubah, tapi kapan berubahnya?"

"Buat detailnya mendingan tanya Nagato-san di periode waktu ini aja. Saya hanya bisa bilang satu hal: perubahan di bidang waktu asalmu mulai berubah tiga tahun dari 'sekarang', pada pagi hari tanggal 18 Desember,"

Buatku sih, berarti dua hari lalu. Jadi bidang waktunya toh yang berubah? Kalau gitu...... Sekali lagi kuingat-ingat dua kemungkinan yang Koizumi bilang. Ternyata teori dunia berubah yang benar.

"Benar. Dalam semalam, file STC...... maksudku, seluruh dunia berubah. Hanya ingatanmu yang tetap utuh. Sebuah gempa-waktu yang bisa dideteksi bahkan jauh di masa depan,"

Bukannya aku tak tertarik sama apa STC atau gempa-waktu itu, hanya saja aku tak punya waktu buat menggali hal-hal yang tak ada hubungannya, karena aku punya pertanyaan yang lebih mendesak untuk ditanyakan,

"Asahina-san, apa karena kamu pengen ngeberesin perubahan gede ini di masa depan yang bahkan akupun ikut keseret yang makanya kamu nunggu disini?"

"Saya ga bisa ngeberesin ini sendirian," Wajahnya mulai suram, "Saya butuh bantuan Nagato-san. Tentu aja, butuh bantuan Kyon-kun juga,"

"Siapa sih pelakunya? Aku cuman bisa mikir ini gara-gara si Haruhi aja,"

"Bukan,"

Asahina-san menarik kembali senyumannya dan berkata serius,

"Bukan Suzumiya-san. Pelakunya orang lain,"

"Apa itu orang baru yang blom diketahui? Kayak slider dari dunia lain yang belum ketemu denganku ato sesuatu kayak......"

"Bukan,"

Menginterupsiku, Asahina-san tiba-tiba terlihat cemas sewaktu dia berkata,

"Seseorang yang sangat kau kenal,"

Setelah melihat jamnya, Asahina-san (besar) bilang kalau masih ada waktu dan mulai mengenang masa-masanya dengan Brigade SOS. Bagiku, kenangan tersebut terjadi tahun ini, namun baginya terjadi beberapa tahun lalu. Diseret oleh Haruhi ke ruang klub, dipaksa memakai pakaian Bunny Girl, membuat permohonan di Tanabata, mendapati misteri pembunuhan di pulau terpencil, mengenakan yukata di festival O-bon, kumpul-kumpul anggota Brigade SOS buat mengerjakan PR musim panas, kejadian-kejadian di lokasi saat merekam film... Saat kenanganku perlahan mulai berkobar, suara Asahina-san (besar) mulai melambat dan melambat.

Aku kepengin sekali tahu bagaimana masa depanku nanti, dan menunggu mulutnya mangkir. Tapi Asahina-san sangat berhati-hati soal itu, dan menetapkan topik pembicaraannya terbatas hanya ke obrolan ngalor-ngidul.

"Mungkin emang berat, tapi kenangan-kenangan itu indah banget."

Setelah memaklumatkan kesimpulannya, Asahina-san tetap diam dan menatapku dalam diam.

Tadinya aku berpikir tentang apa yang harus kukomentari saat sesuatu yang lembut nan hangat mendarat di pundakku. Sesuatu itu adalah kepala Asahina-san. Apa maksud di belakang tindakannya ini? Berat tubuhnya bersandar kepadaku itu berharga emas - wangi-wangian dan rasa berat menstimulasi syarafku dan memicu pikiran-pikiran liar di dalam otakku, aku benar-benar tidak bisa berpikir lurus. Apa sih yang ingin dia sampein dengan aroma baju blusnya? Apa dia nyoba ngerasain sesuatu dari gue? Menutup matanya dan menyandarkan mukanya pada pundakku, Asahina-san tidak berkata apapun, tapi aku bisa merasakan bibir merah-cerinya bergerak. Dia kayaknya berbisik soal sesuatu, apa itu ya?

Jangan-jangan...... Aku mulai melayang-layang dalam dunia fantasi lagi. Apa Asahina-san ini ketiduran juga, cuman biar Asahina-san lain bisa muncul dan ngomong sesuatu yang bikin bingung lagi ke gue? Dan jadinya gue terus disini selamanya ketemu sama Asahina-san-Asahina-san dari berbagai periode waktu...... Sial, pikiran gue mulai kecampur-campur kayak cucian di mesin cuci, muter-muter di lingkaran yang sama. Apaan juga yang gue pikirin!? Ada yang mau repot-repot ngasi tau gue!?

Asahina-san (besar) bersandar padaku kira-kira semenit selanjutnya.

"Hee hee."

Seolah-olah bisa membaca pikiranku, dia tersenyum dan berkata,

"Hampir waktunya. Pergi yuk."

Dia berdiri seakan-akan tiada yang terjadi, walau sayang juga sih, tiada pilihan bagiku kecuali kembali sadar. Dia bener, waktunya pergi. Um...... Pergi kemana kita ya?

Tujuan kedua.

Waktu menunjukan jam 10 malam di jam Asahina-san, waktu pada saat "aku" sudah menyelesaikan peranku sebagai jongos Haruhi si anak kelas satu SMP dan selesai menggambar grafiti di lapangan lari SMP East. Waktu ketika "aku" menggenggam tangan Asahina-san yang terisak saat kami memasuki apartemen Nagato. Waktu ketika waktu membeku bagi"ku".

Waktunya mengunjungi Nagato lagi.

"Sebelum itu,"

Asahina-san memberikan senyum yang mendebarkan dan bergemerlapan dan berkata,

"Bukannya ada hal lain yang perlu kamu lakuin dulu?"

Setelah berjalan dekat dari taman, aku tiba di area pemukiman.

Mengikuti arahan Asahina-san, aku berbelok ke sebuah gang.

Di depan sepanjang jalanan gelap ada sosok mungil berlari seperti angin. Dengan sepasang lengan dan kaki kecil yang menyembul dari kaos T-shirt lengan-pendek dan celana pendek, dia bergerak menjauh dan semakin menjauh mengibarkan rambutnya.

"Hei!"

Si sosok mungil berbaju T-shirt dan celana pendek itu pelan-pelan memutar kepalanya. Setelah memastikan dia melihatku, kutangkupkan mulutku dengan tanganku dan berteriak tak setengah-setengah,

"Tolong titip si John Smith yang bakalan mengguncang dunia!"

Sesudah melihat sekilas kepadaku, si anak kelas satu SMP berbalik terlihat jengkel karena suatu alasan dan berlari kedepan.

Dia mungkin berpikir dia toh bakalan ketemu aku kalau dia pergi ke SMA North, jadi dia berbalik tanpa ragu. Melihat pada rambut hitam setengah-panjang itu, dengan pelan kutambahkan,

"Tolong diinget ya, Haruhi. Loe harus inget nama John Smith......"

Aku berdoa dalam hati kepada si Haruhi anak 12 tahun, yang mungkin akan terus jadi nakal di SMP East di waktu yang akan datang.

''Tolong jangan lupa ya kalo gue dulu ada disini.''

Aku tahu jalan ke apartemen kelas atas seperti tahu punggung tanganku sendiri, jadi bisa saja aku jalan ke sana dengan mata tertutup. Jalan di depan Asahina-san (besar), kuangkat kepalaku untuk melihat bangunan yang baru saja kukunjungi kira-kira duapuluh jam lalu. Walau kami masih di luar, Asahina-san (besar) sudah menyembunyikan sosok eloknya dan berdiri di belakangku.

"......Kyon-kun, saya punya permintaan."

Melihat bagaimana dia memohon padaku, tak ada alasan bagiku untuk menolaknya. Apapun periode waktu Asahina-san berasal, aku belum cukup aneh untuk menolak permintaannya.

"Maaf ya, tapi bahkan sekarang pun saya masih ga nyaman dekat-dekat Nagato-san......"

Aku jadi ingat, Asahina-san (kecil) selalu seperti itu waktu dia di ruang klub, sama juga ketika terakhir kali dia datang kemari. Selain Haruhi, satu-satunya orang yang menjaga ketenangan dirinya dengan kehadiran si alien atau penjelajah waktu hanyalah Koizumi.

"Ga papa, aku ngerti kok,"

Kataku lemah-lembut selagi menekan nomor 708 di panel sebelah pintu masuk, lalu kupencet tombol bel.

Setelah beberapa detik kemudian, interkom mengeluarkan suara ketukan, indikasi bahwa seseorang sedang mendengar di ujungnya.

Sunyi disambut dengan sunyi dan kembali ke telingaku.

"Nagato, aku nih."

Sunyi.

"Sori, aku juga ga tau gimana ngejelasinnya. Pokoknya, aku kembali dari masa depan. Asahina-san ada denganku juga, yang versi dewasa tapi. Oh, Varian Temporal Berbeda buatmu."

Sunyi.

"Aku butuh bantuanmu. Lagipula, yang ngirim aku ke periode waktu ini kan kamu."

Sunyi.

"Seharusnya Asahina-san dan aku ada di apartemenmu, kan? Tidur di kamar tamu yang waktunya dibekuin......"

''Biip.'' Kunci pintunya terbuka.

"Masuk."

Suara Nagato yang keluar dari interkom terasa menyejukkan. Tenang seperti biasa, tanpa ada tanda seru atau depresi, walau dia memang kedengarannya terkejut, tapi mungkin itu cuma perasaanku saja. Tidak ada yang Nagato tidak bisa lakukan. Bahkan disituasi inipun dia pastinya bisa cari jalan keluar, kalau tidak habislah aku.

Seolah-olah berjalan ke dalam benteng dengan sepatu hak tingginya, Asahina-san menarik ikat pinggangku dengan jarinya, terlihat gugup sekali. Setelah membuka pintunya, liftnya mulai membawa kami lurus ke atas setelah kami di dalamnya.

Akhirnya, kami berada di depan pintu Kamar 708 yang kukenal.

Ada bel pintu, tapi belum bekerja, jadi pelan-pelan kuketuk pintunya. Aku tidak dapat merasakan seseorang berdiri di belakang pintu, namun pintu metalik itu tetap saja terbuka.

"......"

Wajah berkacamata melihatku melalui celah, dia lalu memindahkan pandangannya ke Asahina-san (besar) sebelum memindahkannya lagi kepadaku.

"......"

Tiada ekspresi dan membisu pada saat bersamaan, dia kosong sekali dari emosi yang jadinya aku ingin ada seseorang yang memohon kepadanya untuk mengatakan sesuatu. Dia memang Nagato, Nagato Yuki yang kukenal pertama kali. Nagato asli waktu mulai sekolah di musim semi lalu, juga yang "aku" mintai tolong dari "tiga tahun lalu".

"Boleh kami masuk?"

Setelah bisu berpikir, Nagato menganggukkan kepalanya sekitar satu sentimeter, lalu berbalik ke dalam apartemennya. Kuanggap aja tadi itu "iya". Aku berkata pada wanita cantik yang berdiri tepat di belakangku terlihat gugup,

"Masuk yuk, Asahina-san,"

"Er...... Benar juga, bakalan baik-baik aja,"

Terdengar seperti dia berkata itu untuk dirinya sendiri.

Omong-omong, sudah berapa kali ya aku bertamu ke tempat ini? Kalau menurut jam biologisku, berarti ini yang keempat kali, tapi kalau menurut urutan, ini yang kedua kali. Aku sudah bingung banget sama urutan waktu yang aku pun terkesan kalau jam biologisku tak rusak. Lompat dari musim dingin ke musim panas dan kembali ke tiga tahun lalu dua kali, bakalan normal kalo ada sesuatu yang salah pada diriku, tapi sekarang ini aku baik-baik saja. Belum lagi pikiranku terjernih yang pernah ada semenjak aku dilahirkan. Mungkin aku sudah terbiasa sama pengalaman ganjil yang kualami. Kalau itu orang lain, pikirannya mungkin sudah korsleting.

Waktu kulihat sekali lagi, apartemen tak bernyawa Nagato sama tak menariknya dari yang kuingat. Tidak ada yang berbeda dari "tiga tahun lalu" saat kami pergi kesini bulan Mei lalu.

Yang menentramkan hati yaitu Nagato ini Nagato yang kukenal. Dia masih tak berekspresi dan tak beremosi, dia tak akan panik kalau sesuatu terjadi, alien yang selalu bisa diandalkan.

Kulepas sepatuku dan berjalan menembus koridor sempit sebelum masuk ke ruang tamu. Nagato menunggu disana. Dia berdiri sendirian disana, menatap diam padaku dan Asahina-san. Kalau pun dia terkejut dengan kedatangan kami, tak bisa kutebak dari wajahnya. Mungkin dia sudah terbiasa didatangi aku dari masa depan, walau aku juga tidak ingin balik ke hari ini terus menerus.

"Kayaknya kita ga usah ngenalin diri lagi,"

Nagato tidak duduk, jadi Asahina-san dan aku tetap berdiri,

"Ini Asahina-san versi dewasa, kayaknya kamu udah ketemu sama dia sebelumnya," Tepat ketika aku mengatakan itu, aku ingat kalau itu tiga tahun kemudian, "Sori, kamu ''akan'' saling bertemu. Apapun itu, yang disini juga Asahina-san, jadi ga usah terlalu dipikirin lah ya."

Nagato melihat Asahina-san (besar) dengan mata seorang pengawas ujian nasional pelajaran matematika. Dia lalu melihat ke sekeliling ruang tamu sebelum akhirnya menetapkan pandangannya pada sosok seksi di belakangku sekali lagi dan berkata,

"Dimengerti."

Dia mengangguk ringan, rambutnya bahkan hampir tak bergerak.

Sewaktu aku mengikuti pandangan Nagato, aku melihat tempat itu -- ruang spesial disebelah ruang tamu, dipisahkan dengan pintu kertas.

"Itu bisa dibuka?"

Nagato menggelengkan kepalanya ke arah ruangan yang kutunjuk dan berkata,

"Tidak bisa. Seluruh komposisi struktur ruangan itu sudah dibekukan waktunya."

Aku merasa sayang dan lega setelah mendengar itu.

Nafas hangat terasa di leherku, itu adalah desahan lega Asahina-san. Dia tadinya berpikir sama denganku, kelihatannya. Kalau dia melihat dirinya tidur enak denganku di futon/kamar yang sama, apa ya yang Asahina-san (besar) pikirkan? Aku pengin tanya, tapi sekarang ini lebih penting untuk menjelaskan apa yang sedang terjadi.

"Nagato, sori ya tiba-tiba ngunjungin kamu terus-terusan. Jadi, bisa ga kamu dengar cerita kami?"

Sampai berapa banyak ya si "aku" di ruang sebelah cerita ke dia? Cerita Brigade SOS sampe Tanabata, kan ya? Jadi kuterusin saja dari situ dan cerita padanya apa yang terjadi di tengah tahun kedua, dari musim semi kemurungan, dimana aku harus tahan sama kebosanan Haruhi, ke keluh kesah yang kubuat tak putus-putusnya saat bikin filmnya. Tentu aja, kamu ada disana, Nagato. Kamu selalu ada buat nyelametin. Abis itu, dunia tiba-tiba berubah pas aku bangun tidur kemarin lusa. Yang aku pengen tau kenapa semua orang hilang ingatan soal apa yang terjadi, yang itulah alasan aku datang kemari dengan bantuan Program Keluar Darurat yang Nagato siapin.

Bakal kelamaan kalau aku cerita detailnya juga, jadi sekali lagi aku cerita versi kompresan yang kuceritakan ke Haruhi. Kulompati detail-detail kecil dan hanya menyebutkan konteks penting ceritanya saja. Untuk gadis ini, itu sudah lebih dari cukup.

"......Dan itulah yang terjadi. Jadi disinilah aku sekali lagi, berkat kamu."

Karena bukti lebih penting daripada testimoni biasa, kukeluarkan pembatas buku kusut dari kantung jaketku. Seperti memberikan jimat-mantra ke hantu, kuberikan pembatas bukunya ke Nagato.

"......"

Nagato mengambil pembatas buku itu dengan ujung jarinya. Dia melewatkan pola bunga-bunga di pembatas buku itu dan mengamati tulisan yang tercetak dibelakangnya seperti arkeologis yang baru saja menggali keluar TV LCD dari lapisan tanah zaman Cretaceous. Sepertinya dia akan mempelajari tulisan itu selamanya, jadi aku menginterupsi pengamatannya.

"Apa yang harus kulakukan sekarang?"

"Saya, saya pengen memulihkan anomali temporal ini,"

Suara Asahina-san (besar) terdengar gugup sekali seolah-olah dia mau mengatakan cinta pada lelaki pujaannya. Kapanpun dia bersama Nagato, Asahina-san tetap gelisah seperti biasanya setelah bertahun-tahun. Itulah yang kupikir, ngomong-ngomong.

"Nagato-san...... Bisa tolong bantu kami? Cuma kamu yang bisa memulihkan bidang waktu yang dirubah ini ke seperti semula. Kumohon......"

Asahina-san (besar) menutupkan kedua telapak tangannya dan menutup matanya seperti menyembah dewa. Oh Dewi Nagato yang Maha Kuasa, aku juga berdoa padamu demi mendapat pengampunan darimu. Mohon biarkan kami kembali ke ruang klub dimana aku bisa melihat Asahina-san dan menikmati teh yang dia rebus, main game board dengan Koizumi, liat kamu duduk kayak patung dan membaca, sementara Haruhi bakalan selalu nerobos masuk ke ruangan. Itu aja yang kupinta.

"......"

Nagato menaikan tatapannya dari pembatas buku, dan melihat lurus ke langit. Aku bisa mengerti kenapa Asahina-san akan begitu gugup, karena tidak ada kemungkinan menang kalau dia dari golongan yang berbeda dari Nagato. Maksudku siapa sih di dunia ini yang berani tengkar sama Nagato? Cuman Haruhi mungkin?

[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Akustik_Sempurna|Akustik sempurna]] apartemen kelas-atas ini berarti tiada gaung yang dihasilkan. Sunyi sekali seakan-akan waktu berhenti. Nagato dan aku bertukar pandang, dan kulihat dia mengangguk beberapa milimeter.

"Biarkan saya konfirmasi."

Kata Nagato. Waktu aku mau tanya apa akan yang dia konfirmasi, dia menutup matanya.

"......"

Tak lama kemudian dia membuka matanya kembali dan melihatku dengan mata hitam obsidiannya,

"Sinkronisasi gagal."

Katanya cepat, dan lalu menatap padaku. Ekspresinya berubah sedikit, dan kali ini bukan aku yang mengkhayal. Ekspresi yang dia miliki antara musim semi dan musim panas, bahkan Koizumi pun menyadari perubahan ini. Semenjak bertemu kami, expresi Nagato sedikit demi sedikit berubah, walau itu bukan si Nagato waktu musim dingin.

Bibir merah pucatnya bergerak lagi,

"Saya gagal mendapatkan akses ke varian temporalku di periode waktu itu, karena dia telah memasang palang pelindung yang memblok usahaku mengakses."

Walau aku tak mengerti apa maksudnya itu, aku merasa tak nyaman. Berarti kamu ga bisa apa-apa?

Nagato tak mengacuhkan ketakutanku dan melanjutkan,

"Namun, saya punya gambaran seluruh situasinya. Dimungkinkan untuk melakukan pemulihan."

Dengan lembut Nagato mengusap kata-kata di pembatas buku. Setelah itu, dia mulai menjelaskan dengan suara yang mulai terhimpun kata-katanya seperti bola salju,

"Si perubah temporal telah memakai penuh kekuatan Suzumiya Haruhi untuk membuat data dan mengubah sebagian dari data dunia."

Suara kalem yang kukenal terdengar selantun kotak musik yang kudengar saat aku masih bayi dan telah menentramkan hatiku.

"Akan tetapi, Suzumiya Haruhi yang telah diubah tidak punya kekuatan untuk membuat data. Di dimensi itu, Entitas Gabungan Benak Data juga tidak eksis."

Gue ga gitu ngerti, tapi kedengarannya serius banget. Ternyata selain diriku, semuanya, termasuk Haruhi, sudah diberi paket ingatan yang baru; sekolah cewek jadi campuran, sebagian murid SMA North dipindah ke sekolah itu, sementara ingatan mereka diam-diam dirubah; agen dari 'Organisasi', Nagato si Alien, dan Asahina-san si penjelajah waktu sekarang hidup di kehidupan yang sama sekali berbeda; belum lagi Asakura sudah kembali sementara semua orang di SMA North benar-benar tidak ingat sama Haruhi. Sekarang kelihatannya bos Nagato pun dihapus.

Kacau banget.

"Dengan menggunakan kekuatan dari Suzumiya Haruhi, si perubah temporal dapat mengubah data tentang ingatan dalam rentang 365 hari ke belakang."

Dengan kata lain, ingatan semuanya dari Desember sebelumnya -- dari masa aku datang, tentunya -- ke 17 Desember tahun ini sudah dirubah seluruhnya. Namun ingatan soal Tanabata tiga tahun lalu -- yakni sekarang -- tak ada yang si pelaku bisa lakukan. Berkat Haruhi bisa ingat apa yang terjadi waktu Tanabata lah aku bisa datang kesini. Siapa sih si bego yang ngelakuin hal sama gobloknya dengan Haruhi?

Pandangan Nagato kembali terkunci padaku,

"Untuk memulihkan dunia ke bentuk semula, seseorang harus pergi dari sini ke 18 Desember tiga tahun yang akan datang, dan mengaktivasi Program Pemulihan tepat setelah si pengubah temporal mengeksekusi pengubahannya."

Jadi, kita ntar lompat ke tiga tahun yang akan datang, betul? Seseorang yang bakal ngelakuin pemulihan itu kamu, betul?

"Aku tidak bisa."

Kenapa engga?

Saat Nagato menunjuk kamar tamu, aku langsung mengerti.

"Aku tidak bisa meninggalkan mereka sendirian."

Menurut penjelasan Nagato, untuk supaya waktu tetap membeku di tempat dimana aku yang lain dan Asahina-san tertidur, dia tidak bisa melakukan perjalanan waktu. Dia lalu berkata dengan suara yang seolah-olah melaporkan waktu,

"Aktifkan Mode Darurat."

"Apa maksudnya tuh?" Aku mulai sedikit gelisah.

"Harmonisasi."

Aku masih ga ngerti.

Pelan-pelan Nagato melepas kacamatanya dan membungkusnya dengan tangannya. Seperti digantung dengan benang tak kasatmata, kacamata dalam telapak tangannya mulai mengambang. Kalau aku melihat orang normal yang melakukan ini, aku curiga ada benang tak terlihat terikat pada jari-jari orang tersebut. Tentu saja, Nagato tidak akan melakukan sesuatu yang begitu normal.

Distorsi.

Kedua bingkai dan kaca mulai membelit dan membentuk jadi benda pusaran aneh, seketika sepasang kacamata itu berubah menjadi benda lain. Aku pernah melihat benda itu, bentukan yang akan menusukkan rasa takut ke hati siapapun.

Ragu-ragu kukomentari,

"Terlihat kayak suntikan gede."

"Benar."

Cairan tak berwarna mengisi suntikan itu. Emang siapa sih yang mau ditusuk sama barang itu?

"Ini adalah Program Pemulihan yang digunakan dengan cara menyuntikkannya ke badan si perubah temporal."

Melihat pada jarum tajam keluar dari pangkal suntikan, reflek kupalingkan mukaku.

"Um...... bukannya ada cara yang lebih gampang. Sori aku ngomong gini, tapi aku pemula buat soal beginian. Bakal jadi bencana kalo kutusukan ke tempat yang salah."

Mata hitam Nagato, yang berkelip seperti monitor LCD, melihat pada suntikan yang dia pegang, lalu berkata,

"Begitukah?"

Dia melebarkan tangannya lagi, suntikan itu sekali lagi membentuk jadi pusaran sebelum berubah menjadi bentuk lain. Melihat bentuk baru benda ini, Kunafaskan desahan lega.

"Benda lain yang bakal bikin heboh."

Kali ini pistol, walau ada cerat kecilnya sementara materialnya terbuat dari stainless steel.

Nagato menempatkan pistol metalik mengkilap, yang terlihat seperti pistol mainan baru, ke telapak tangannya dan memberikannya padaku.

"Kemungkinan menembus pakaian sangat tinggi, tapi bila dimungkinkan, lebih baik langsung menembak kulit target."

"Pelurunya gimana? Apa ini pake peluru beneran?"

Dari penampilan luar sih, kayak pistol alumunium atau plastik.

"Ini pistol jarum-pendek, programnya disalurkan melalui ujung jarum."

Aku lebih tenang secara kejiwaan dengan benda ini daripada suntikan besar. Kuterima pistolnya dan terpukau akan ringannya benda itu.

"Oh iya,"

Akhirnya aku menanyakan pertanyaan yang tadinya tak berani kutanyakan.

"Siapa pelakunya? Siapa sih yang ngubah dunia? Kalo bukan Haruhi, terus siapa lagi? Bisa kasih tau aku?"

Kudengar Asahina-san (besar) berdesah pelan.

Nagato pelan-pelan membuka mulutnya, dan tanpa ekspresi apapun dengan tenang dia menyebutkan nama si pelaku kepadaku.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
|-
|}
</noinclude>