Baka-Tsuki - User contributions [en]

White Album 2/Script/2303

2020-01-27T15:10:20Z

OddFlex: line 82 - "What I wished was... ‘For Haruki Kitahara to cheer up again’." to "What I wished was... ‘For Kitahara Haruki to cheer up again’."

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

*[[User:SirCumference|SirCumference]]

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|小春|Koharu
|「戸締まり確認しました」
|"The windows and doors are locked."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「よし、じゃ消灯するから。 先に外に出てて」
|"Okay, I'll turn off the lights. You can go out first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|小春|Koharu
|「は～い」
|"O~kay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|ホールに灯っていた最後の照明を落とすと、 店内は暗闇に包まれる。
|I turn off the lights in the hall, and the restaurant sinks into darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|だから、電源スイッチの場所から出口までは、 足下のおぼつかない状態で、 おっかなびっくり進むしかない。
|From the light switch to the exit, I’d have to walk carefully, since I can’t see what’s at my feet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|もし俺がこの店を任されたなら、 電源スイッチの位置は出口のそばに設置するよう 改善を提言していこうと誓った。
|If I was entrusted with this store, the light switch would be installed near the exit. I swear I’m going to suggest that as an improvement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|…そんな予定は金輪際ないけど。
|...Though that will never happen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|小春|Koharu
|「お疲れさまでした」
|"Good work today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「うん、お疲れ。 じゃ帰ろうか」
|"Yeah, you too. Let's head home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|小春|Koharu
|「…とは言え、なんだか勿体ないな。 今日はこれからが稼ぎ時なのに」
|"....Still, it’s kind of a waste. Today would’ve been a good day to increase profits."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|もうすぐ日付が変わるにも関わらず、 普段からは考えられないほど多くの人が 店の前の道を通り過ぎるのを見て、杉浦がため息をつく。
|Despite the fact that the day is about to change, there's an unnaturally high number of people outside the store, which makes Sugiura let out a sigh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「そうは言ってもな… 大晦日だけ時間延長なんて無理だって。 元々深夜営業の許可を取ってない店舗なんだから」
|"It’s true, but... It’s impossible to extend hours on New Year's eve. The store doesn’t have permission to stay open that late to begin with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|小春|Koharu
|「そっかぁ…残念」
|"I see... what a waste."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「何より、年越しで働きたがるようなメンバーなんて、 ウチの店にはいないだろ」
|"Moreover, we don’t have anyone that’s willing to work on New Year's Eve."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|ここにいる人間を除いて。
|Except for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|小春|Koharu
|「あ、始まった…」
|"Ah, it started...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「末次八幡宮からだな」
|"It's from Suetsugu Hachiman Shrine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|大晦日…
|New Year's Eve...
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|初詣客で賑わう南末次の繁華街を、 人の流れに逆らって駅へと向かう俺と杉浦。
|The downtown of Minamisuetsugu is crowded with people heading towards the shrine. So Sugiura and I head in the opposite direction, towards the train station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|結局、今週はずっと朝から晩まで グッディーズで働きづめだった。
|In the end, we’ve done nothing but work since morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|早番の時間に出てきて、遅番の時間に帰る。 時給稼ぎ放題の残業し放題。
|We started an early shift, and finished late. Working overtime to earn extra cash.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|普段なら店長の指導が入るところだけど、 発言力の低い代理店長と年末の人手不足が、 そんな建前を有名無実化した。
|The manager would normally refrain us from doing that, but since the substitute manager doesn’t really have a say in the matter, and we’re lacking in staff at the end of the year, it kind of became a well known tradition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|何しろ、この時期に計算できる戦力が “二人”常駐してるのは、誰にとってもありがたい。
|In any case, anybody would be grateful if two extra people came to assist during this busy time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|小春|Koharu
|「あと１５分で今年も終わりですね」
|"Just 15 minutes left until the end of the year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|杉浦は、年末年始の早番と遅番の 全シフトに刻まれた俺の名前の横に、 当然のように自分の名前をこれまた全部書き連ねた。
|"Sugiura's name always appears to be beside mine in the shift list for the New Year period — the morning shift, the night shift, all the shifts — as if it were natural of her to ensure that all of our shifts were aligned."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|別に頼んだわけじゃない。 杉浦だって、きっと頼まれただなんて思ってない。
|It's not like I asked for it. I'm sure Sugiura doesn’t think that she’s been told to too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|それでもこのコは、そういう周囲に勘繰られることを まるで躊躇せずにやらかして…いや、してくれる。
|Still, she doesn’t hesitate despite the possibility of misunderstandings or suspicions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「ね、先輩」
|"Hey, Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「せっかくだから戻って二年参りしていきません？ 神社、大学のすぐ裏でしたよね？」
|"Since we’re at it, why don't we turn around and visit the shrine for New Year's? It’s right behind the university isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「…いいのか？」
|"...Are you okay with it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|俺なんかと二人きりで新年を迎えて… って、続けるつもりだったのに。
|She's suggesting for the two of us to welcome New Years alone together... and to continue spending time together even after that.

|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「大丈夫ですよ。今日は朝まで電車動いてるし。 …鉄道会社はちゃんと稼ぎ時をわかってますよね」
|"It's fine. The trains today will run until morning. The railway company sure knows how to make money."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|なんて、やっぱりまるで躊躇せずに、 彼女は無邪気にコートの裾を引っ張った。
|Without any signs of hesitation, she innocently tugs on the ends of my coat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「悪い、待たせた」
|"Sorry, I kept you waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|小春|Koharu
|「いいえ、全然。 わたしがここで待ってたのは４分４５秒でした」
|"Not at all. I only waited here for four minutes and forty five seconds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…なんで正確に時間計ってるんだ？」
|"...Did you have to keep track of how long I took so accurately?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|小春|Koharu
|「決まってるじゃないですか。 思いっきり長く待たされたとき、 証拠として突きつけるためですよ」
|"Isn't it obvious? It's used for evidence when people keep me waiting for too long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「杉浦…お前って」
|"Sugiura... are you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|小春|Koharu
|「何か変ですか？」
|"Is something wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「いや、俺と全く同じことする奴が こんな身近にいるなんて…」
|"No, it's just that I didn't expect that someone who’d do the exact same thing I would could be so nearby."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|初詣は何事もなく、本当にあっさり終わった。
|The shrine visit ended pretty quickly without anything happening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|もともと大して大きくもない、 それほど有名でもない末次八幡宮では、 １０分もあれば楽々お参りは済んでしまう。
|Suetsugu Hachiman Shrine, which wasn't big nor famous, could be visited within 10 minutes with time to spare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「それより何買ってきたんです？ おみくじだったら見せてくださいよ」
|"Leaving that aside, what did you buy? If it's a fortune slip, let me take a look."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「迷信否定派だったんじゃないのか？」
|"I thought you didn't believe in the occult?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「自分の人生を くじとか占いとかで決めちゃうのが嫌なだけです。 人の運勢には人並みに興味ありますよ？」
|"I just don’t like the idea of having my life be determined by fortune-telling. But I am interested in other’s fortunes just as much as anyone else, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「ややこしい考え方してんなぁ」
|"Such a confusing mindset."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|帰り際、俺が境内の売店に並ぼうとしたとき、 杉浦は今と同じようなことを言って、 開運グッズを求める俺を皮肉った。
|When we were heading back after lining up for the store, she said the same thing. It’s as if she’s mocking me for buying a fortune slip.

|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|…別に俺にだけ聞こえるように言うなら良かったんだけど、 周りの人間にまる聞こえだったのはなぁ。
|...I wouldn’t have minded it if I was the only one who heard it, but her voice was loud enough that others might have noticed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|小春|Koharu
|「こういうところのって凶とかは入ってないですよね。 けど今の先輩だったら大吉を引いてくる気運もないし… 
|"I guess they won’t put in bad luck slips at times like these, but in your current situation it doesn’t seem like you’d get ‘good’ luck...
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|小春|Koharu
|ズバリ小吉！　どうです？」
| So it must be just normal luck! Right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「今の俺に運がないのは十分理解してる。 ギャンブル性の高いものは買ってないよ」
|"I'm aware that I don't have much luck right now. So I won’t spend money on things that involve gambling."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|だからってこんなものを渡しても、さっきと同じように 嘲笑われるのがオチかもしれないけど…
|That's why, even if I give her something like this, I might just get laughed at like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「…お守り？」
|"...A charm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「受験生だろ？　杉浦」
|"You’re studying for exams, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|それでも、俺が差し出した小さな布きれを、 その小さな手のひらで受け止めてくれた。
|Even so, she accepted the small cloth that I gave out with her small hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「頑張れよ… その結果が俺の後輩ってのはなんだけど」
|"Do your best... though you'll still end up as my junior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|小春|Koharu
|「…推薦ですよ？ ほとんど決まったも同然ですよ？」
|"...You know I have a recommendation right? It's pretty much settled."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「けど、どうせ頑張るんだろ？ だったら持ってたって罰は当たらない。 …いや、罰が当たるようなら完全な逆効果だけど」
|"But you'll still do your best, right? So this charm means you won’t run into any troubles... Wait a minute, if this does get you into trouble, then it’ll have the opposite effect..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|そして、手のひらの上の小さな布きれを、 まばたきもせずにぼうっと見つめてくれた。
|And then, her eyes become fixated on the small piece of cloth in her hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「じゃ、今度こそ帰るか。 家まで送ってく」
|"Well, let's head back. I'll take you home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|小春|Koharu
|「………うん」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|そして、なんだか毒気を抜かれたみたいに、 いつもの『はい』じゃない肯定の言葉を返して、 歩き出した俺の後をとことこついてきた。
|Unlike her usual "Yes", she answered me with a more casual tone and followed behind me slowly. It’s almost as if she lost her attitude.

|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「そういえば、杉浦はどんなお願いをしたんだ？ 受験じゃないにしてはやたらと熱心だったろ」
|"Sugiura, what did you wish for? Even though it’s not about exams, you seemed really passionate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|小春|Koharu
|「そんなふうに見えました？」
|"Did it look that way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「だってお参りのとき、 さい銭に５００円玉投げてたし。 それも２枚」
|"You threw in 500 yen coins at the shrine after all. Two of them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|小春|Koharu
|「…見てたんですか」
|"...You saw that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「おみくじとか占いは信じないのに、 神頼みだけは豪勢なんだなって」
|"You don't believe in fortune telling, but you sure are generous with your offering."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|神社の売店に並ぶ俺を笑ったときから、 いつその無駄遣いを突っ込んでやろうかと、 実はタイミングを見計らってた。
|To be honest, since she laughed when I lined up at the shrine store, I waited for the perfect time to comment on her wasteful spending.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|小春|Koharu
|「それは… わたしの力だけじゃ どうしようもないことだってあるんです」
|"That's because... It’s because it’s about something that is out of my control."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「へぇ、そんな大変なお願いだったのか？」
|"Ohh, was your wish that grand?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|小春|Koharu
|「そうですね… 自分の力不足が悔しくって、 もう神様にでもすがるしかないなって…」
|"Yeah... I’m frustrated by my own incompetence, so I had no choice but to rely on God."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「そっか…それは」
|"I see... what did you wish for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|小春|Koharu
|「だから先輩を誘ったんです。 神様に『この人のことですよ！』って、 顔を見てもらうために」
|"That's why I invited you here. So I can tell God: "This is the person!", and make him see your face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「…杉浦？」
|"...Sugiura?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|小春|Koharu
|「わたしの願いごとは… 『北原春希って人が元気を取り戻すように』だったから」
|"What I wished was... ‘For Kitahara Haruki to cheer up again’."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|こ、こいつは…
|This girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|本当に、いい意味でも悪い意味でも、 直球しか持ってないのかよ。
|Regardless of whether or not her words carry a good or a bad meaning, Sugiura really only knows how to be straightforward, doesn't she?

|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「あ、あのなぁ…」
|"H-Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|小春|Koharu
|「何か文句でも？」
|"Is there a problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「初詣くらい自分のこと祈れよ。 受験生だろ、一応」
|"At least pray for yourself. You're studying for exams, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|小春|Koharu
|「自分のことですよ？ わたしが今、一番求めてるものです」
|"This is for myself, you know? Right now, this is the most important thing to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|きっと深読みしたらいけないんだろうな… でないと、こんな堂々としていられるわけがない。
|I mustn’t read too much into it... otherwise, there's no way she could say it so confidently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|小春|Koharu
|「こうして話してる分には、 だいぶ普段通りに戻ってきてるように見えるけど、 やっぱりまだ、いつもとはちょっと違うなって」
|"When we chat like this, it seems like you’ve returned back to normal, but somehow it feels a little different."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「たった一月かそこらの付き合いで そんなわかったようなこと言われたくないな」
|"I don’t want you to talk like you know everything about me. We’ve only known each other for a month."
|should be same phrasing as doc 1 line 240}}

{{WA2ScriptLine
|94|小春|Koharu
|「…そんな意地悪言わないでください」
|"...Please don’t say such things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「ごめん…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|女の子は、ずるいな。
|Girls are unfair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|こっちがやられたことをそのまま返しただけなのに、 どうしてこんなに罪悪感が湧き上がってくるんだろう。
|I was just replying with the exact same retort that she used against me, but for some reason, I still felt guilty about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|小春|Koharu
|「この一週間、わたしがどんな気持ちでいたかなんて、 先輩には…先輩にはですねぇ…」
|"Do you know what kind of emotions I've been through this entire week? Do you... Do you even..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「だから、ごめんって。 わかった、俺の負けだ」
|"That’s why I said I’m sorry. I get it, I lose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|勝てるわけないじゃないか… こんなのに。
|There's no way I could've won against her at this moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|小春|Koharu
|「別にわたし、勝ち負けがどうとか、 そんなこと言ってるんじゃなくてですねぇ…」
|"It’s not that I’m concerned about winning or losing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「聞いてくれるかな？　杉浦」
|"Sugiura, would you listen to what I have to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|小春|Koharu
|「何をですか」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「長い話を」
|"A long story."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|小春|Koharu
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「一週間前のことを話すには、 三年前に遡る必要があってさ」
|"Before I can talk about what happened last week, I have to start with what happened 3 years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「君がこの前見たっていう、 三年前の学園祭のライブの頃からの」
|"It all started at a school festival concert 3 years ago. The one in the video that you’ve seen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「…杉浦？」
|"...Sugiura?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「俺さ、今の杉浦の学年のとき、 軽音楽同好会なんて似合わない部活に入っててさ」
|"Back when I was in the same grade as you, I joined the light music club even though it hardly suited me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|彼女の沈黙が、先を促すものだと知ったから、 俺は、ぽつりぽつりと話し出す。
|From her silence I knew that I should keep going, so I continue with my story little by little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|三年前…
|Three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|俺が、今の杉浦小春みたいな奴だった日のことを。
|The days when I was just like Sugiura Koharu.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|本当に、最初から話した。
|I truthfully told her everything, starting from the very beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|杉浦が知っている小木曽先輩のことだけじゃなくて、 杉浦が噂でしか知らない冬馬先輩のことも。
|I spoke to her about not only Ogiso-senpai, whom she was familiar with, but also Touma-senpai, whom Sugiura had not known bar rumors here and there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|杉浦が知っている北原先輩からは想像することも難しい、 死ぬほど楽しかったお祭り前日の夜のことも。
|And of the Kitahara-senpai whom she obviously is familiar with, and the truth that she could have never come to imagine, of the unknowable euphoria he had experienced on the night before the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|その楽しい日々が手のひらからこぼれ落ちていった、 三年前の、ちょうど今頃の季節の出来事も。
|About the incident that happened around this time three years ago, where those enjoyable days slipped right through my fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|あの日、俺がつけて放置したままの、 雪菜の、古くて塞がらない傷のことも。
|About Setsuna's old open wounds that I had caused and neglected since then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|彼女がいくら微笑みかけてくれても、 その傷口に向き合うことができずに、 身勝手に逃げ回っていただけの俺の三年間のことも。
|About the three years I spent selfishly running away from her smile, unable to bring myself to face those wounds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|いつの間にか、彼女からだけじゃなく、 三年前の出来事を連想させる全てから目を背け、 かえって沢山の人を傷つけてしまった俺の三年間のことも。
|About the three years in which I had ran away from not only Setsuna, but from everything that had concerned that incident, hurting everyone in the process.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|杉浦の計略にまんまと引っかかることにより、 俺たち二人に最後のチャンスが巡ってきたことも。
|And about what had happened between us when we had the last chance to meet each other as Sugiura had planned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|二人とも、必死に過去から目を背け、 現在をゼロとして始まる未来を手に入れようとしたことも。
|About how we desperately tried to look away from the past, and start everything anew.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|…結局、俺の方はただの“フリ”だったってことがバレて、 手元からぷつんと蜘蛛の糸が切れてしまったことも。
|...About how in the end, she found out that I had been pretending the whole time, and the cobwebs that held our hands together got cut off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「誰かにぶちまければスッキリするとか言うけどさ… あれ嘘だな」
|"People say that you’ll feel better once you open your heart to others... I guess that’s a lie."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|小春|Koharu
|「っ…」
|"Kuh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「ただ思い出すだけだ。 あの時の、めまいと、吐き気と、寒気と… けれど止まらない汗の感触」
|"You just end up remembering it all again. The feelings from back then, the dizziness, the nausea, and the cold... along with the unstoppable sweating."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|南末次駅のホームで。電車の中で。 峰ヶ谷駅から杉浦邸への帰り道で。
|From the platform of Minamisuetsugu station. Then in the train. And from the Minegaya station to the route to Sugiura’s house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|最初から最後まで一方的に俺が話し、 杉浦はその間、まったく口を開かない。
|It's been a one-sided conversation from the beginning till the end. And during this time, Sugiura did not utter a single word.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|ただ、ずっと俯きながら、点字ブロックや、 電車の床や、アスファルトの路面を見つめてた。
|Her face was looking down, looking at pavement tiles, the train's floor, and at the asphalt road.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「でも、ま、こうして人に話せたのは進歩かな。 …もしかしたら、また雪菜に 酷いことしてるのかもしれないけど」
|"But, now that I’ve told this to someone, this might mean that I’ve made progress....Though I still might have hurt Setsuna in some way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「大した話じゃなかったろ？」
|"Not a very interesting story, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|それでも、友達未満の相手には絶対に話せない。
|Even so, I definitely wouldn’t be telling this to someone who isn’t my friend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「全部俺が悪いのに、勝手に落ち込んで、 ほんと、馬鹿みたいだろ？」
|"Even though it was all my fault, I’m depressed over this. I really am an idiot, aren’t I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|ついでに言えば、 友達を超えてしまった相手にも、 話せなくなってしまうほどの酷い話。
|And to add to that, it’s somewhat difficult and cruel to tell this kind of story to a close friend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「それでも俺にとってはショックだったんだ。 …杉浦に助けてもらわなければ折れてしまうくらいに」
|"Still, it was a shock for me... I might've been broken if you didn’t help me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|友達という関係だからこそ、 自分の罪を告白できる。 許しを請える。
|Because we're friends, I can confess my sins. So I can seek forgiveness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|大切な、だけど単なる友達だからこそ…
|She's important to me, yet she’s just a friend....
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「今までありがとうな、杉浦。 けど、もう大丈夫だよ、俺」
|"Thank you, Sugiura. But, I'm fine now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|話したから大丈夫になったんじゃない。 大丈夫になったからこそ話せただけ。
|I'm not fine because I told her my past. I told her my past because I'm already fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|それでも、話せるようになったのは、 ここ数日支え続けてくれた目の前の女の子のおかげ。
|Even so, the fact that I can even talk about it now, is all thanks to the continuous support over the past few days from the girl in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|自分の本質である好奇心やお節介を必死で抑え、 我慢に我慢を重ね、黙って見守ってくれてた後輩のおかげ。
|Thanks to the junior who desperately tried to restrain her own curiosity, while looking after me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|小春|Koharu
|「…これからどうするんですか？」
|"...What are you going to do from now on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「正直、まだわからない。 けれど、もう一度話してみないとって思ってる」
|"Honestly, I don't know yet. But, I think I’ll try to talk with her one more time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|小春|Koharu
|「また会うつもりなんですか？ 小木曽先輩と」
|"You're planning to meet her again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「このまま自然消滅してしまうつもりはないよ。 それだと、あまりにも雪菜に対して不誠実だ」
|"This problem won’t resolve itself. And, it isn’t fair for Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|だから、雪菜と別れるにしても、元に戻るとしても、 これからは自分で何とかしないといけない。
|That's why I have to settle things myself — whether to break up with Setsuna or to return to what it was before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|雪菜のためにも。 そして、今まで体を張って俺を守ってくれた、 俺の一番新しい友達のためにも。
|For Setsuna’s sake. Also for the sake of my precious new friend who protected me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|小春|Koharu
|「わたしには…わかりません」
|"I... still can't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|どこまでも真っ直ぐ生きてきた杉浦には、 俺の辿ってきた紆余曲折を理解するのは無理かもしれない。
|It might be hard for Sugiura, who’s lived a straightforward life, to understand what I’ve been through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|まぁ、わかってくれなくても仕方ない。
|Well, I guess it’s fine if she doesn’t get it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|自分でも、どうしてそんな選択をしてしまったのかって、 自問自答してばかりの三年間だったんだから。
|Because even I had continually questioned my choices for the past three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「でもそれが、自分のしてきたことだから…」
|"But in the end, this is what I’ve chosen..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|小春|Koharu
|「わからないのは彼女の方です」
|"What I don't understand is her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|小春|Koharu
|「わたし…小木曽先輩が嫌いになりそう」
|"I feel like... I’ve come to hate Ogiso-senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「す…杉浦？」
|"Su... Sugiura?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|そんなふうに自己完結していた俺の頭を、 杉浦の暗く震える声が打ち砕く。
|Just like that, Sugiura's dark trembling voice shattered my settled thoughts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|小春|Koharu
|「先輩、今度こそ諦めなかったのに。 一生懸命頑張って前に進もうとしてたのに」
|"Senpai, even though you didn’t give up this time. Even though you’ve done your best to move forward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|杉浦は、てっきり俺を責めてるんだと思ってた。 そうされて当然だって、信じてた。
|I thought that Sugiura would surely have blamed me. I believed that is what I deserved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|小春|Koharu
|「彼女が望んでた通りに、 わたしが望んでた通りに、 きちんと小木曽先輩に向き合ったのに」
|"Even though you’ve faced Ogiso-senpai just like she and I wished for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|けれど杉浦が怒りに震えていた相手は、 今ここにいない、俺の話の中にだけ登場した…
|However, the person Sugiura is angry at isn’t here, but in my story...
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|小春|Koharu
|「なのに… 相手が手を差し伸べてきたら今度は振り払うって… どうしてそんな態度取るのか全然理解できない！」
|"And yet... to refuse you when you reached out your hand for her... I have no idea what she was thinking!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|お節介な杉浦が、 『彼女のため』と頑張っていた当の本人… 雪菜その人だった。
|The person who the meddlesome Sugiura had worked so hard for all this time... happened to be none other than Setsuna herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「ご、ごめん…」
|"S-Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|小春|Koharu
|「どうして先輩が謝るんですか？ 小木曽先輩の代わりに、謝っちゃうんですか！」
|"Why are you apologizing? Are you apologizing for Ogiso-senpai’s sake?!
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「そうじゃないんだって。 ただ杉浦が誤解してるから。 きっと、俺の話し方が悪かったから…」
|"It's not like that. I think you’re misunderstanding something. I'm sure it was because I wasn’t clear on what I said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|俺のせいだ。 杉浦が、自分の目的すら見失ってしまったのは…
|This is my fault. Because of me, Sugiura is losing sight of her goal...
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|小春|Koharu
|「誤解なんてしてません。 小木曽先輩が、北原先輩を傷つけたんです。 …三年前の、仕返しに」
|"I'm not misunderstanding anything. Ogiso-senpai hurt you... as revenge for three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「違う！ 雪菜が悪いことなんか何一つないんだ！」
|"You're wrong! Setsuna didn't do anything wrong!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|気づかないうちに見苦しい自己弁護にまみれ、 杉浦に誤解させるようなことばかり言ったんだ。きっと…
|I must have said something unconsciously in my own defense, which made Sugiura misunderstand. It must be that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「今の話のどこを取ったら、 先輩の方に非があるなんて言えるんですか！」
|"From what you’ve said, what exactly have you done wrong?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「だから俺はずっと前から雪菜を傷つけて…」
|"I said that I’ve been hurting Setsuna for a long time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|小春|Koharu
|「それこそずっと前から わかってたことじゃないですか！」
|"Haven’t you always known that?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|久々に見た。 …キれてしまった杉浦小春。
|It’s been a while since I’ve seen it... The angry Sugiura Koharu.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|一番彼女の本質に近い、 本人よりも本気で熱くなるお節介少女の顔。
|The face of a meddlesome girl who gets more emotional than the person involved—her true nature.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|小春|Koharu
|「それを許せないなら、 最初から会わなければいいじゃないですか。 未練のある素振りなんかしなければいいじゃないですか」
|"If you can't forgive yourself, then don’t meet up with her in the first place. Don’t make it look like you have some lingering affection. "
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「そんな正論だけじゃ人は割り切れないって。 …何度も言ってるだろ、俺」
|"You can’t work this out with normal logic... Haven’t I said that numerous times already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|小春|Koharu
|「そんなの認めない。 今度ばかりは間違いなく向こうが悪い。 先輩は全然悪くない！」
|"I won’t accept that. This time, without a doubt, it’s her fault. You did nothing wrong!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「違う！　雪菜は悪くない！」
|"No! It's not Setsuna’s fault!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|小春|Koharu
|「なら先輩はわたしが悪いって言うんですか！」
|"Then are you saying it was my fault!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「…なに言ってんだ。 君には全然関係ないだろ」
|"...What are you talking about? This has nothing to do with you, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|小春|Koharu
|「じゃどうすれば関係あることになりますか！？」
|"Then what should I do to get involved!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|初めて見た。 …論理の破綻している杉浦小春。
|It's the first time I’ve ever seen it... Sugiura Koharu being illogical..
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|頭の良い彼女には珍しい、 なにも考えてない、だだ漏れの感情。
|It's rare for someone as smart as her to not think things through, and just pour out all of her feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「杉浦… 君は今、俺に感情移入し過ぎてるだけだ…」
|"Sugiura, you’re being too empathetic to me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|小春|Koharu
|「そ、それがなんだって言うんですか…っ」
|"S-So what..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|これも初めて見た…
|This is also the first time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|自分のあまりの感情論に気づき、 半分だけ我に返って、けれど引っ込みもつかず、 逆ギレする杉浦小春。
|Realizing just how emotional she was getting, half of her senses came back, but since backing down wasn't an option, she could only turn her anger towards me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|小春|Koharu
|「とにかく、誰が何と言おうと先輩は悪くない。 そんなの、わたしが認めない」
|"Anyways, this is not your fault, no matter what they say. I will definitely not accept that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|小春|Koharu
|「絶対に、認めません！」
|"Absolutely not!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|それから…
|Following that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|杉浦に全力疾走で逃げられると、 この暗闇じゃ、もう捕まえることはできなかった。
|Sugiura broke into a full sprint, and I was no longer able to catch up to her amidst the darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|けれど、以前の記憶を頼りに杉浦家を見つけたとき、 ちょうど玄関の電気が消え、二階の部屋の明かりが ついたのを見て、ほっと胸をなで下ろした。
|However, I managed to find Sugiura’s house by memory. When I saw the front door lights turn off, followed by the lights on the second floor turning on, I sighed with relief.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|最後まで送り届けることはできなかったけれど、 どうやら彼女は無事に家に辿り着いたらしかった。
|I couldn't see her home till the end, but at least it appeared as if she reached home safely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|*Sigh*
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|せっかくの大晦日。 せっかくの二年参り。
|The awaited new year's eve. The awaited shrine visit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|そしてせっかくの、俺の罪の告白は、 結局、いつもの言い争いでうやむやになってしまった。
|And, the long awaited confession of my sins ended up like usual, in an argument.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|俺はもちろん、きっと杉浦も今ごろ、 『こんなはずじゃなかったのに』って、 ため息とともに肩を落としてるんだろうか。
|I’m pretty sure that not just me, but Sugiura too is thinking "It wasn’t supposed to turn out like this" while sighing and looking down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|こんなはずじゃ、なかったのになぁ。
|It shouldn't have turned out like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|いいや… 明日一番に謝ろう。
|...I’ll just apologize first thing tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|だって、また明日になったら間違いなく会えるから。
|After all, we’ll definitely see each other tomorrow..
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|こんなことくらいでバイトを休むような、 その程度の責任感しかないコじゃないって、 信じられるから。
|This isn't enough to make her skip work, I don’t believe she's such an irresponsible person..
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「おやすみ、杉浦。 また…今日な」
|"Good night, Sugiura. Let's meet again... later..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|いつの間にか除夜の鐘は鳴りやみ、 時計は午前一時を超えていた。
|Before I realized it, the New Year's bells stopped, and it’s already past one o’clock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|小春|Koharu
|「ごめんなさいっ！」
|"I'm sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|今日一番に謝ろうって決めてたのに、 思いっきり先手を打たれてしまった。
|Even though I made up my mind to apologize to her first thing in the morning, she completely beat me to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|杉浦を待とうと更衣室に入ろうとした瞬間…
|The moment I tried to enter the changing room so I could wait for Sugiura...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|そのまま背中を思い切り突き飛ばされ、 内側から鍵を掛けられ、その５秒後の出来事だった。
|She pushed me into the room, and locked the door from the inside, which all happened in under 5 seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|小春|Koharu
|「昨夜はわたし…その… 酷いことばかり言っちゃって」
|"Last night I... umm... said terrible things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「いや…俺の方こそ」
|"No uh... me too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|皆が来る３０分以上前に、一番乗りで店に来て、 絶対に二番乗りのはずの杉浦を待ってるつもりだった。
|I had planned to come 30 minutes earlier so that I could be the first to arrive, even before Sugiura.definitely come second.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|けれど俺の見込みは甘かった。 …彼女はきっと、皆が来る一時間以上も前から 待ってたに違いない。
|But I was too naive ...I'm sure she came at least one hour earlier and waited for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|小春|Koharu
|「『喧嘩をしない』って約束したのに… こんな簡単なことすら、守れなかった…」
|"Even though we promised ‘not to fight’... I couldn't even keep such a simple promise..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「杉浦…」
|"Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|昨夜のあの剣幕はどこへやら…
|Where did that menacing look from last night go...
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|一晩寝て落ち着いたと思ったら、 今度はあまりにも意気消沈してた。
|I thought she would’ve just calmed down after a night's sleep, but now she’s become too remorseful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|小春|Koharu
|「本当にごめんなさい。 とっても反省してます。 反省、してるから」
|"Please forgive me. I’m truly sorry. I’ve reflected upon my actions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|…いや、この目の赤さを見ると、 『一晩寝て』ってのは怪しいかもしれない。
|...No, her eyes look red. I doubt she even had a night’s sleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|一週間前の俺みたいに、 ネガティブな思考が頭の中を渦巻いていたのかもしれない。
|Maybe she’s like how I was a week ago, where negative thoughts are swirling around in her mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|…あの程度の、 しかも完全に両成敗な言い争いで。
|...I guess this is a perfect loss for both sides.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|小春|Koharu
|「だから嫌わないで…っ、 ………くれるとありがたいなって、その」
|"So please don't hate me... I'd be grateful if you didn’t hate me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|どこかで聞いたような、 辛くて、こそばゆくて、 そして嬉しく物悲しい言葉。
|I feel like I’ve heard those words somewhere before. Painful, embarrassed words filled with joy and sadness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|小春|Koharu
|「先輩ぃ」
|"Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|優しいだけじゃない。 頼もしいだけじゃない。 ちょっと小うるさいだけでもない。
|Not just kind, not just reliable. And not just a bit meddlesome.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|ほんの瞬間見せる、小動物のような弱さは、 この少女の魅力を、ますます引き立てるだけだった。
|Just for a moment, she seemed weak, just like a small animal, which made this girl seem ever so charming.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「…許すよ」
|"...I forgive you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|小春|Koharu
|「っ！ あ、ありがとうございますっ」
|"!! T-Thank you very much!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「いや、その… こっちこそ」
|"No, umm... same here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|こんな時は、『君は悪くない』とか、 『悪いのはむしろ俺の方で』とか、 『謝ってもらう理由なんかない』なんて言葉は意味がない。
|At a time like this, the words like "It's not your fault", or "It was my fault", or "You don't have any reason to apologize" are meaningless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|どれだけ身勝手でも、傲慢でも、 ただ、彼女が一番求めてる言葉を返すことが大事だから。
|It's important to respond with the words she wished for the most. No matter how selfish or arrogant it may be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「じゃ、もうこの件は終わりだ！ そろそろ皆も来る頃だし、開店準備始めるか」
|"Okay, this matter is now closed! Everyone will be arriving soon, let's start preparing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|俺の方の謝罪がちっともできてないという、 個人的にもやもやした思いは残ってしまうけど、 流れがこうなってしまった以上、仕方がない…
|I do feel regretful as I hadn't been able to apologize at all, but since the conversation flowed this way, I guess it can't be helped...
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|小春|Koharu
|「あ、あともう一つだけ！」
|"Ah, one more thing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「…まだあるの？」
|"...What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|小春|Koharu
|「その… 水に流してもらっておきながら蒸し返すの、 卑怯かもしれませんけど…」
|"Umm... I know it may sound cowardly for me to repeat it, even though it’s already settled...
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|と、言ったそばからこれとは…
|And so she says...
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|小春|Koharu
|「わたし、やっぱり北原先輩が間違ってるとは思えません。 …これだけは、譲りたくないです」
|"Just as I said before, I still don't think Kitahara-senpai was at fault. ...That's the only thing I won’t concede."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|実はまだ、目の前の杉浦は、 昨夜の杉浦とあまり変わってないのかも。
|The truth is, the Sugiura in front of me right now might not be all that different compared to how she was last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|小春|Koharu
|「だからもう『全部俺が悪い』とか言わないでください。 その、わたしがこれ以上約束を破らないためにも」
|"So please don't say "Everything is my fault". This is also so I don’t break the promise ever again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|かもも何もない。
|Or I guess not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|目の前の杉浦小春は、 昨夜の、強情で私情丸出しの 厄介な“女”のままだった。
|The Sugiura Koharu in front of me is still the same stubborn and troublesome girl she was last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|小春|Koharu
|「それだけです。 
|"That's all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|小春|Koharu
|さ、それじゃあ今年の初仕事…」
|"Alright, let’s start this year’s first shift..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「じゃあ、俺ももう一つ」
|"Okay, one more thing from me as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|小春|Koharu
|「…先輩？」
|"...Senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|だったら俺は…
|If that's the case, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|友達の杉浦だけでなく、 後輩の杉浦だけでもなく…
|Not just as a friend, nor as a senior...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「俺のこと… 庇ってくれてありがとう」
|"Thank you... for protecting me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|小春|Koharu
|「ぁ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|女の子の杉浦さんにも、 感謝の気持ちを伝えておきたかった。
|I wanted to express my gratitude to Sugiura for being the woman she is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「もしかしたらさ… 杉浦は、世界でたった一人の味方かもしれないな」
|"Maybe you are my one and only ally in this world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|小春|Koharu
|「ぇ…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|ただ感情に任せての宣言に、 理屈じゃない感謝のしるしを残しておきたかった。
|With that proclamation built on my emotions, I wanted to convey this feeling of gratitude that wasn't just built on reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「俺ですら味方できない、こんな俺の…」
|"I can't even be my own ally. Not to a person like me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|今の俺は、優しく微笑んでいられてるだろうか。
|I wonder if I’m putting up a kind smile at that moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|顔中が思い切り引きつって、 まるっきり真実味のない態度に 成り下がってはいないだろうか。
|Or maybe I look too serious, which made the words I just said lack realism.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|…なんて、今の俺の表情を確かめるには、 彼女の瞳に映ったものを、 目を凝らして確かめるしかないわけで…
|...That being said, the only way to know how I look right now is to look straight into her eyes, focusing on the reflection from her pupils.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「………あ」
|"...Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|杉浦の瞳の中の俺が、歪んでる。
|I look so warped in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|なんだよ。 全然真に迫ってないじゃないか。
|What the hell. This doesn’t look natural at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|駄目だろこんな顔。 これじゃ、杉浦に俺の言葉、 信じてもらえないじゃないか。
|I shouldn’t be making a face like this. At this rate, Sugiura won’t be able to believe what I said anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「あ、あの………さ？」
|"Uhm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|小春|Koharu
|「っ！？ あ、あ、あれ…？」
|"!? Eh, eh, eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|違和感に気づいたのは、二人同時だった。
|It’s at the same time, that both of us feel that something is out of place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|杉浦の瞳に映ってた歪んだ俺が、 ぽろりと地面にこぼれ落ちた、その瞬間だった。
|It’s in this moment, the warped reflection of myself in Sugiura’s eyes slowly drips to the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「杉浦…？」
|"Sugiura...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|小春|Koharu
|「や、やだ、やだぁ… 止まらない…こんな…おかしいよ…」
|"No, no way, no way... it won't stop... this is... this is weird..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|まさかと思った可能性を、 二粒目、三粒目のしずくが、即座に裏付けていく。
|The thoughts in my mind were denied as the second and third droplets fell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「お、おい…何で…？」
|"H-hey... why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|小春|Koharu
|「だって…だって、だって…」
|"Because... because, because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|床に零れ、頬を伝い、 瞳の中にみるみる盛り上がり…
|Spilling onto the floor, dripping down her cheeks, swelling up inside her eyes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|意味もなく…なはずもなく、 ぽろぽろ、ぽろぽろと溢れ出す。
|’For no reason…’ was definitely not the case, as her tears flowed uncontrollably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|小春|Koharu
|「悲しいよ… 悔しいよ… なんで、そんなこと言うの」
|"It's so sad... it's so infuriating... why would you say something like that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「そんなことって…」
|"Something like what...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|小春|Koharu
|「先輩が先輩のこと好きじゃないなんて… わたし以外に、誰も味方がいないなんて…」
|"Something like, you can’t even like yourself... And that you don't have any allies besides me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|そっか…
|I see...
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|杉浦小春という委員長が最も悲しむ、 教室から、たった一人取り残されたクラスメート。
|As the class representative, what saddens her the most is the classmate who is left out by everyone in the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|小春|Koharu
|「そんなこと言わないで… 言っちゃやだよぅ…っ」
|"Something like that... Please don’t say it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「ご、ごめん！ もう言わない！ 言わないから…おい、杉浦…っ」
|"S-Sorry! I won't say it anymore! I won't say it, so... Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|小春|Koharu
|「うぇぇ…ぅぇぇぇぇ…っ、 ふ、ぅぁ…ぁぅっ、ぅ～っ！」
|"Hueeee... hueee... fuu, uuuu...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「頼む、頼むよ… もうすぐみんな来るんだからさ…」
|"I’m begging you, seriously... Everyone will be here soon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|小春|Koharu
|「うあぁぁぁぁぁぁぁ…っ、 ぃぅっ、ぅ…ぅぁぁぁああああああ～っ！」
|"Huaaaaaaaa...! Uuuuu...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|後はもう、どうしようもなかった。
|There was nothing I could’ve done afterwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|一度決壊した涙腺は、 昨夜からずっと昂ぶっていた感情とシンクロして、 杉浦をさらに退行させていく。
|The dam holding back her tears finally broke, combining the emotions that she’s pent up since last night. Sugiura couldn’t control herself anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|そして俺は、突っ立ったまま、我慢もせず泣く杉浦を、 突き放すことも引き寄せることもできず、 彼女の３０センチ前で同じように突っ立ってるだけで。
|As Koharu stood in place and cried, I, too, just stood in place around 30 cm away from her, unable to widen or narrow the gap between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|それから数分後、徐々に集まってきた佐藤たちに、 消すことのできない誤解を刻んでいった。
|A few minutes later, as Satou’s group gradually gathered, the misunderstanding was forever set in stone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|そんな悲惨な状況に陥りながら、 それでも俺は、胸に染み入る温かさが心地良かった。
|Even in this tragic situation, I still felt a pleasant warmth spreading across my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|このコは、どうして出来たばかりの友達のために、 こんなに本気で泣けるんだろうって…
|Why was she able to cry from the bottom of her heart for the sake of a friend that she had only just made...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|そんな、答えが目の前に転がってる問いを、 心の中でずっと考え続けてた。
|Even though the answer was right in front of my eyes, I continued to ponder it endlessly.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2302

2020-01-27T15:08:36Z

OddFlex: line 86 - "...If that’s true, then how do you explain Kitahara-san’s case?" to "...If that’s true, then how do you explain Kitahara-senpai’s case?"

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

*[[User:SirCumference|SirCumference]]

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「はい、ランチのバックオーダー終わり。 そっち、あとどんだけ抱えてる？」
|"Alright, the lunch order’s finished. What’s left on your end?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|本田|Honda
|「え？　ああ、 ジャンバラヤ２つに、定食類が…」
|"Eh? Ah, there’s two more Jambalayas and the set lunch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「…大した数ないな。 本田、休憩行ってきていいよ。 それ、こっちで引き取っとく」
|"... Not a lot, then. You can take a break, Honda. I’ll take it from here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|本田|Honda
|「え？　いいんですか？」
|"Eh? Can I really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「思ったほど入ってないし。 これなら佐藤と俺の二人でなんとかなるから」
|"It’s not that much as I thought it would be, so Satou and I will manage this one, somehow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|佐藤|Satou
|「俺は計算から外してくれないんすね…」
|"So you haven’t left me out..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「店長代理の休憩は最後ってのは常識だろ。 むしろあるだけ本部に感謝しろ」
|"It’s common sense for the substitute manager to rest last. Perhaps it’s better to say that you should be thankful that you even have breaks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|佐藤|Satou
|「代理どころかナンバー２ですらないのに…」
|"Even though being the substitute manager doesn’t mean I’m second-in-command, here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|本田|Honda
|「でも俺、 北原さんに夜シフトまで代わってもらってるのに」
|"Didn’t you change your night shift with mine, though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「いいんだって。 こっち年末の予定、全部空いちゃったし」
|"It’s fine. My plans for the end of the year have been cancelled anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|佐藤|Satou
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|本田|Honda
|「じゃ、すいません。 休憩入ります」
|"Well, excuse me, then. I’ll be taking my break now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「はい、お疲れ」
|"Yeah, good work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|佐藤|Satou
|「お、お疲れ」
|"G-Good work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「さあてと、昼の混雑もあと一時間ってとこかな。 さっさと片づけるか」
|"Well then, the lunch rush is still going to last for about another hour, huh...let’s finish this off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|佐藤|Satou
|「…はぁ」
|"...Sigh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|４０時間ぶりの５時間睡眠は、 それだけでも十分な体力のチャージを果たすことができた。
|Having 5 hours of sleep after 40 hours isn’t much, but it’s enough to charge my stamina to last for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|だって、眠れるほどまで心が平静を取り戻し、 その上で体を休めることすらできたんだから。
|That’s because I’m calm enough to sleep now. On top of that, I have even given my body sufficient rest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「そんなに不満そうな顔するなって。 次の休憩はお前先に行っていいから」
|"Stop pouting. You can rest during the next break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|佐藤|Satou
|「いや、別にそんなこと 気にしてるわけじゃないっすけど」
|"No, I’m not concerned about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「そっか？ なんかさっきから視線が冷たいんだけど」
|"Really? But then why were you giving me such a cold stare?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|佐藤|Satou
|「いや、冷たいんじゃなくてっすね…」
|"No, it wasn’t a cold stare."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|年内の休みを取り消して職場復帰した俺を、 スタッフの皆は『ほぼ温かく』迎えてくれた。
|After I ended up canceling my break and coming back to work, I was welcomed back "warm heartedly" by the staff.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|元々厳しかった年末シフトに、 一応ベテランと自負してるスタッフの純増だから、 文句を言われる筋合いはないとは思ってたけど。
| If we're going to have not only a veteran but also a certain staff member who enjoys bragging about their work ethic with us during this intense year-end shift, though, I don't see any reason for anyone to complain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|佐藤|Satou
|「ね、北原さん」
|"Hey, Kitahara-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「なんだよ？」
|"What now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|とりあえず、 朝から全開で働けるというのはありがたかった。
|For now, I'm grateful for the fact that I can start working in full form early in the mornings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|一時間ごとに細かい目標を設定して、 一時間ごとに自己評価。
|I’ll be setting a goal for myself and evaluating myself every hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|達成できてれば心地良い達成感と疲労感を感じ、 できていなければ反省と自己評価と再発防止をして、 次の一時間をさらに頑張る。
|I’ll feel tired yet satisfied if I reach my goal, whereas I’ll reflect upon myself if I don’t. I’ll then work harder for the next hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|佐藤|Satou
|「ちょっと聞きたいことがあるんすけど…」
|"There's something I wanted to ask.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「仕事しながらの話なら聞くぞ。 手を止めたら聞かない」
|"Ask while moving your hands. I won’t listen if they stop."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|佐藤|Satou
|「わかってますって。 嫌と言うほど鍛えられましたから、そのスキルは」
|"I know. This skill has been drilled by you so much that I’m getting sick of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|こういう働き方をするメリットは二つ。
|There are two advantages to doing this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|自分の成果が目に見えて上がっていくことと、 目標に囚われて、余計なことを考えずに済むことの…
|Not only are you able to keep track of your progress, you can focus on your objective and not have to worry about the unnecessary.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|佐藤|Satou
|「三日前のことなんすけどね… ほら、帰り際に俺が北原さんにメチャクチャ怒られて、 そのままフォローも何もなかったあの日の…」
|"It’s about what happened 3 days ago... Remember the time when I made you really angry, and you didn’t get back to me for the whole day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「悪かったよ！ いいじゃん男に厳しくたって。 男なんだからさぁ！」
|"Sorry about that! What’s wrong with being strict with men? We’re men after all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|佐藤|Satou
|「いや、もう気にしてる訳じゃないんすよ。 北原さんに怒られるたびに神経すり減らしてたら、 とてもじゃないけどこの店でやっていけませんし」
|"No, I’m not bothered by that. The restaurant wouldn’t be here today if I let it get on my nerves every time you got mad at me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「だから謝ってんじゃないか…」
|"Isn’t that why I apologized..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|ポストに比べてなんて器の小さい奴だ…
|What kind of man has such a low tolerance...
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|佐藤|Satou
|「あの時、なんで俺怒られたか覚えてます？」
|"Do you remember why you were so mad at me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「…ジャンバラヤ２つとヒレカツ御膳上がったぞ」
|"...Two Jambalayas and a pork chop are ready."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|佐藤|Satou
|「あんた話を逸らすためだけに 仕事のペース上げてるでしょ？」
|"Are you trying to dodge the question by working?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「そんなことないって…」
|"Nothing of the sort, really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|佐藤|Satou
|「もともと北原さんの年末シフトがなくなったのって、 杉浦さんが頼み込んだんですよねぇ」
|"Wasn’t your end of the year shift originally canceled because Sugiura-san requested for it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「いいじゃん別にそんなこと。 杉浦だって俺が今日入ること認めてくれたんだし」
|"Isn’t that fine? Sugiura also agreed to let me come today anyways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|佐藤|Satou
|「いや俺全然釈然としてないっすから。 彼女、あの時はものすごい勢いでねじ込んできたのに…」
|"That’s what I don’t understand. Although she was pretty aggressive that time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「店長代理！ ちょっとお願いします！ すぐに！」
|"Substitute manager!Assistant manager! There’s something I need you for! Right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|佐藤|Satou
|「………ほら、こんな感じで」
|"...See? Just like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「早く行けよ店長代理。 呼ばれてるだろ？」
|"You should be going now, substitute manager. She’s calling you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|絶妙のタイミングから少し遅れて、 杉浦の“ヘルプ”が入った。
|Sugiura’s ‘backup’ comes at the perfect time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|けれどこれは予定調和。 だって、彼女は約束してくれたから。
|No surprise there, though; she’s made a promise with me, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|小春|Koharu
|「呼ばれたら５秒以内で返事してください！ ちゃんとマニュアルにも書いてあったじゃないですか！」
|"Answer within 5 seconds when you’re called! Isn’t this written in the manual!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|佐藤|Satou
|「は、はい、わかりました！ ちょっと待っててくださいって～！」
|"U-Understood! Please wait a moment~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|俺を、守るって。
|To protect me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「部下への接し方、もう少し考えてください。 いずれ店長になろうって人なんですから。 佐藤店長代理は」
|"Please think about the way you’re treating your subordinates. Sooner or later you’re going to be promoted to a manager, Substitute Manager Satou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|佐藤|Satou
|「なんか俺、とうとうこの店で ナンバー４以下に落ちた気がするんすけど…」
|"For some reason my hierarchy ranking in this restaurant has dropped below 4th place..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「それはともかく、 先輩にあまり余計な詮索をしないように。 けれど気軽に話しかけてあげてください」
|"Anyway, you can talk to Senpai about anything you want, but try not to pry into his personal matters too much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|佐藤|Satou
|「矛盾気味っす…」
|"That’s really contradictory..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「手軽なネタでいいんです。世間話とか。 あと芸能、文芸、アート、スポーツ、おしゃれ、自然…」
|"Any type of talk is fine. Just be casual. Like entertainment, literature, arts, sports, fashion, nature..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|佐藤|Satou
|「は、はぁ…」
|"R-Right...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「けど恋愛話は厳禁で願います」
|"But, talking about romance is out of question."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|佐藤|Satou
|「北原さん、女性関係で何かあったんすか？」
|"Kitahara-san, are you having troubles with women?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|小春|Koharu
|「わたしそんなこと一言も言ってないじゃないですか！」
|"I didn’t mention anything like that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|佐藤|Satou
|「確かに言ってはないすけどね…」
|"No, you didn’t, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|小春|Koharu
|「わたし、何も聞いてません。 ただ、ちょっと元気がないみたいだから、 余計な気を回してるだけです」
|"I haven’t heard anything about him. It’s just that he doesn’t look so well, so I’m giving him some extra concern."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|佐藤|Satou
|「自分で『余計』と言いますか…」
|"So you don’t deny the ‘extra’ part..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|小春|Koharu
|「とにかく何も知りません。 そりゃ、少しは気になりますが、 先輩の女性関係にわたしはまるで絡んでませんし」
|"Anyways, I don’t know anything. Well, although I’m a bit curious, his women problems aren’t my problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|佐藤|Satou
|「…なら俺がさり気なく聞いてみても」
|"...I can try asking him if that’s the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|小春|Koharu
|「そういうこと絶対にやめて下さい。 わたしを差し置いて先輩の事情に踏み込もうなんて、 それって一体どういう了見ですか？」
|"That’s definitely out of question. What are you trying to do, leaving me behind while trying to get involved with Senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|佐藤|Satou
|「ちっとも部下と話してる気がしません…」
|"This doesn’t feel like I’m talking to a subordinate at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|ちょっと過保護気味ではあるけどな。
|It feels like she’s a bit overprotective, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|中川|Nakagawa
|「今日はいいもの見れたわ…」
|"I’ve seen something great today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|小春|Koharu
|「何のことです？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|中川|Nakagawa
|「北原さん甘やかす人間ってさぁ、 少なくともこの店じゃ一度も見たことなくて…」
|"I have never seen anyone spoil Kitahara-san in this restaurant before..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|小春|Koharu
|「人が風邪をひいたら看病しますよね？ それがたとえどんなに嫌いな相手でも」
|"Isn’t it natural to take care of someone who has a cold? No matter how much you dislike them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|中川|Nakagawa
|「そういうこと言う人って、 北原さん以外では初めてだよ…」
|"This is the first time I heard someone other than Kitahara-san say this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|小春|Koharu
|「…とにかく、わたしと先輩の間に、 チーフが思い描いているようなことは一切ないですから。 ご期待に添えず申し訳ありません」
|"...Anyways, despite your imagination, there’s nothing happening between Senpai and me right now. Sorry I didn’t meet your expectations.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|中川|Nakagawa
|「そう言うときは頬を赤らめながら 『あ、あんな奴、好きでも何でもないんだからねっ！』 って、照れ隠しするんじゃないの？」
|"Shouldn’t you be saying ‘I-It’s not like I like him or anything!’ while trying to hide your embarrassment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|小春|Koharu
|「どこの少女漫画ですか…」
|"What kind of shoujo manga cliche is that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|中川|Nakagawa
|「う～ん、面白くないなぁ、小春っち。 もうちょっと初々しい反応返してくれても」
|"Ughh, you're no fun, Koharucchi. Can’t you give me a teenage girl’s reaction?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|小春|Koharu
|「訳のわからない呼び方はやめてください。 この間、飯山さんにもそう呼ばれたけど、 チーフが発信源だったんですね？」
|"Please don’t refer to me weirdly like that. Just now, Iiyama-san also said that to me, but you’re the one behind it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|中川|Nakagawa
|「わたしがあることないこと発信してるからこそ、 みんながあなたに親しみ持ってくれてるんだけどなぁ。 ちょっとは感謝してくれたって…」
|"It’s because I spread the word about it. Now everyone will get along with you. You should be thankful for that...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|小春|Koharu
|「わたしは別に仕事で馴れ合いするつもりないですから」
|"I don’t plan to get along with everyone in my workplace."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|中川|Nakagawa
|「こういう職場なんて 馴れ合いで回ってるようなもんだよ？ ま、小春っちにはまだ難しいだろうけど」
|"Wouldn’t it be better to get along with everyone, especially since it’s your workplace? Well, I guess that’s too hard for you to understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|小春|Koharu
|「…そんなこと言ったら北原先輩はどうなるんですか？」
|"...If that’s true, then how do you explain Kitahara-senpai’s case?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|中川|Nakagawa
|「あの人は自分からは馴れ合わないけど、 人が馴れ合うのに目くじら立てたりはしないよ？」
|"He won’t try to get along with anyone, but do you think that he also doesn’t care when everyone else is trying to get along with each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|小春|Koharu
|「それ、すり替えてますよね？ 意図的に外してることありますよね？」
|"Aren’t you avoiding the question? Don’t you think that he’s intentionally distancing himself from everyone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|中川|Nakagawa
|「ん？　何のこと？」
|"Hm? What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|小春|Koharu
|「自分からは馴れ合わない。 人が馴れ合うのは目くじら立てない。 …なら、人が自分に馴れ合ってきたら？」
|"He won’t try to get along with others. He doesn’t care when everyone else is getting along...So what if someone tries to get along with him?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|中川|Nakagawa
|「ん～…」
|"Hmm~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|小春|Koharu
|「谷っちさんでしたっけ？ 彼女、一生懸命先輩と馴れ合おうとしたんですよね？ そしたら、どうなりました？」
|"Tanicchi-san, was it? Wasn’t she trying her best to get along with Senpai? Even after that, what happened?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|中川|Nakagawa
|「それは…ねぇ？」
|"Well...yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|小春|Koharu
|「もう一度聞きます。 そんなこと言ったら北原先輩はどうなるんですか？」
|"Let me ask again. What will happen to Kitahara-senpai if that’s the case?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|中川|Nakagawa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|小春|Koharu
|「先輩の抱えてる傷は、 わたしたちが想像してるよりずっと深いんです。 普段から仏頂面だから気づきにくいですけど」
|"The wound inside Senpai is actually deeper than we thought. Although it’s hard to notice because he never shows it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|中川|Nakagawa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|小春|Koharu
|「わたしはただ、どうやらそのことを、 みんなよりちょっとよく知ってるだけなんです」
|"I just, apparently saw a bit more than everyone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|中川|Nakagawa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|小春|Koharu
|「人が風邪をひいたら看病しますよね？ だから、心に傷があったって、看病しますよね？」
|"You'll nurse someone when they're sick, right? Then isn't it natural for me to look after him when he is emotionally unwell? I’ll nurse him when his heart is wounded, that's only natural right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|中川|Nakagawa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|小春|Koharu
|「それをすぐに愛とか恋とか… わたし、そういう短絡的な考え方嫌いなんですよ。 先輩は、男とかそういう以前に一人の………あ」
|"But you just had to relate it to love and romance...I don’t really like straightforward thinking like that. Before relating it to romance, Senpai is just...Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|中川|Nakagawa
|「…どうしたの？ 続けていいよ？」
|"...What's wrong? Please continue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|小春|Koharu
|「………やりましたね？」
|"...You planned this, didn’t you"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|中川|Nakagawa
|「何を？」
|"What are you talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|小春|Koharu
|「引っかけだったんでしょ？　さっきの穴… わたしが突っ込みやすいように、 わざとちょっとだけ間違ったこと言って…」
|"You set me up, did you? You intentionally said something that you knew wasn't true in order to make it easier for me to retort...The way you asked me...It’s easier for me to retort, so you purposely made me misunderstand it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|中川|Nakagawa
|「ほんっと頭いいね小春っち。 今の手口が見破られたのは初めて」
|"You really are smart, Koharucchi. That’s the first time someone actually sees through my trap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|小春|Koharu
|「～っ！」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|中川|Nakagawa
|「人としての尊敬だって愛だけどね？ 憐れみだって恋だけどね？」
|"Respect is also a form of love right? Having concerns is also a form of love, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|小春|Koharu
|「…お先に失礼します」
|"...I’m leaving."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|中川|Nakagawa
|「北原さん待ってないの？ 向かいのボナンザとかでさ」
|"Isn’t Kitahara-san waiting for you in front of Bonanza?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|小春|Koharu
|「残念ながら今日は用がありますので。 …男の人と二人きりで会うという大事な用が」
|"Sorry but I have something else to do today...Discussing something important with another guy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|中川|Nakagawa
|「北原さんに告げ口していい？」
|"Should I tell Kitahara-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|小春|Koharu
|「どうぞご勝手に。 わたしたち、別に何の関係もないんですから」
|"Do as you please. It's not like there’s anything between us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|小春|Koharu
|「で、どんな感じでした？」
|"So, how's it going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|武也|Takeya
|「ん、まぁ… 依緒が電話で話した程度だから、 全然詳しいことはわかってないんだけど」
|"Hmm, well... She only talked to Io briefly on the phone so we still don’t know much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|小春|Koharu
|「それでもいいです。 今は、ほんの少しの情報でも貴重ですから」
|"That's fine. Any tiny detail is important right now.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|武也|Takeya
|「言葉の意味だけを取ったら本当に何もないぞ。 『何もなかった』ただそれだけ」
|"Nothing happened from how she put it. It’s just ‘Nothing actually happened’."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|小春|Koharu
|「何もなかった…」
|"Nothing actually happened...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|武也|Takeya
|「な？　何もないだろ？」
|"See? Nothing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|小春|Koharu
|「…で、言葉の意味以外のところでは？」
|"So, was there anything else that you gathered other than what she said?
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|武也|Takeya
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|小春|Koharu
|「わざわざ持って回った言い方したからには、 ちゃんとそっちの情報もあるんですよね？」
|"Beating around the bush like this means that there’s still something you haven’t said, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|武也|Takeya
|「…声は笑ってたってさ」
|"...She sounded happy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|小春|Koharu
|「じゃあ、声以外は？」
|"Then, anything else other than her tone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「大学生になると、 誰もが会話に含みを持たせたがるんでしょうか？ …わたし、そういうの正直言って好きじゃないです」
|"Is it that upon becoming a college student, people tend to hide what they are trying to say? To be honest, I don’t like that kind of behaviour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「すぐに見破るからには、 そういう会話をする素養はあるんだけどな」
|"Since you saw through me immediately, you might have some kind of natural talent for these kinds of things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|小春|Koharu
|「小木曽先輩は、どんな様子でしたか？ わたしの質問は、それだけです」
|"How is Ogiso-senpai? That is my only question."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|武也|Takeya
|「………少なくとも雪菜ちゃんは、 自分に非があったと思ってるみたいだな」
|"...At the very least, I think Setsuna-chan is blaming herself for this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|武也|Takeya
|「すれ違いは、あったんだと思う。 それも、今までにないほどの深刻なやつが」
|"I think there’s some misunderstanding between them. And it’s way worse than anything before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|小春|Koharu
|「深刻って、どういう…」
|"What do you mean by way worse...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|武也|Takeya
|「今までは春希が逃げてただけだけど、 今度はその逆だったんじゃないかって…」
|"Haruki is always the one who’s been running away, but this time it seems like it’s the other way around..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|小春|Koharu
|「なんで…？ 飯塚先輩、二人はまだ想い合ってるって…」
|"Why...? Didn’t you say that both of them still think about each other..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|武也|Takeya
|「今だってそうだよ。 それは間違いない」
|"I’m still convinced. No doubt about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|小春|Koharu
|「じゃあ…」
|"Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「けど…それだけじゃないんだよ。 あの二人の三年間はさ」
|"However... it's not that simple. Regarding what happened to them during the past 3 years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|武也|Takeya
|「今のとこ、わかってるのはこれだけ。 さ、次はそっちの番だぜ？」
|"That's all I know for now. Now it’s your turn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|武也|Takeya
|「春希、なんて言ってた？」
|"Did Haruki say anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|小春|Koharu
|「さあ？」
|"Who knows?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|武也|Takeya
|「…は？」
|"...Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|小春|Koharu
|「聞いてません。 自分からは聞かない約束をしたので」
|"I didn't ask. Since I promised him not to ask."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|武也|Takeya
|「…なんだって？」
|"...What did you say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|小春|Koharu
|「先輩が言いたくなったら話してくれるはずです。 それも約束しましたから」
|"If he wants to talk about it, I’ll be there. That’s what we promised."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|武也|Takeya
|「そ、それっていつのこと…？」
|"W-When did that happen...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|小春|Koharu
|「さあ？」
|"Who knows?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|武也|Takeya
|「無理やり吐かせるって言ってたよね？ 『お膳立てしたのは自分だから、先輩は話す義務がある』 とか自信満々でさ…」
|"Didn’t you say you would do anything to make him talk? You even said ‘I’ve set everything up, so Senpai is obligated to tell me everything’ so confidently..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|小春|Koharu
|「気が変わりました」
|"I changed my mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|武也|Takeya
|「そんなあっさり…」
|"So easily...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|小春|Koharu
|「あ、それと、 今のうちにお断りしておきますけど…」
|"Ah, there's something else that I should make clear..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|武也|Takeya
|「な、何を？」
|"W-What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|小春|Koharu
|「もし先輩がわたしに事情を話しても、 わたしがそれを飯塚先輩たちに話すかどうかは また別の話ですからね？」
|"If Senpai says anything to me, it won’t be my obligation to tell you, got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|武也|Takeya
|「…何言ってんだ、君は？」
|"...What are you saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|小春|Koharu
|「今の先輩、ちょっと扱いが難しいんですよ…」
|"It’s a bit hard to handle Senpai as he is right now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|武也|Takeya
|「あいつ…そんなに？」
|"Is he...really that bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|小春|Koharu
|「だからですね… たとえ付属からの親友だからって、 これ以上傷つけるような真似は避けてもらいます」
|"What I want to say is, even if you're his close friend from high school, I hope you don’t do anything that will potentially hurt him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|武也|Takeya
|「ちょ、ちょっと待てよ？ 俺が春希を傷つけるはずないだろ？」
|"W-Wait a minute? Do I look like someone that would hurt Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|小春|Koharu
|「…そうでしょうか？」
|"...Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「今、君が言った通りじゃないか。 俺や依緒は、春希とはもう６年も…」
|"I told you, haven’t I? Io and I have known Haruki for six years...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|小春|Koharu
|「小木曽先輩だって付き合い長いですよね？」
|"You've known Ogiso-senpai for a long time too, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|武也|Takeya
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|小春|Koharu
|「だから飯塚先輩は、 小木曽先輩も傷つけたくはないですよね？」
|"That's why you don’t want to hurt her as well, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|「そ、そりゃそうに決まってるけど…」
|"W-Well, isn't that obvious...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|小春|Koharu
|「だったら、いざと言うときどっちの味方につくかって 微妙な判断になるんじゃないでしょうか？」
|"Then, if one day you’ll have to side with one of them, won’t it be hard to decide who to pick?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|武也|Takeya
|「な…」
|"Wh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|小春|Koharu
|「その点、わたしなら… 小木曽先輩とは付き合いそのものがないですから」
|"For that, it won’t be a problem for me...Since I don’t know Ogiso-senpai very well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|武也|Takeya
|「き、君は…」
|"A-Are you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|小春|Koharu
|「一人くらいは味方がいてあげないと… 国選弁護人より頼りないかもしれないけど」
|"There must be at least one person siding with him... though I might be even more unreliable than a court-appointed attorney."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|小春|Koharu
|「なんです？ 何か変なこと言ってます？　わたし」
|"What's wrong? Did I say anything weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|小春|Koharu
|「飯塚先輩？」
|"Iizuka-senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|武也|Takeya
|「いや…もういい」
|"No... it's nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「何がです？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|武也|Takeya
|「君はもう、これ以上この件に関わるな」
|"Don’t get involved in this any further."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|小春|Koharu
|「………何言ってるんですか、突然？」
|"...What are you saying all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|武也|Takeya
|「後は俺たちに任せとけ。 大丈夫、あの二人は絶対に仲直りさせるから」
|"Just leave this to us. Don’t worry, those two will definitely make up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|小春|Koharu
|「どうしたんですか？ 急に変ですよ？」
|"What’s wrong with you? You’re acting weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|武也|Takeya
|[F16「変なのは…君の方だろ…」]
|"You’re the one... who’s weird..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|小春|Koharu
|「わたしのせいなんですよ？ わたしの浅はかな思いつきが、 先輩たちを余計に追い詰めちゃったんです…」
|"Isn’t it my fault? I’ve done nothing but back you three into a corner because of my shortsighted plan..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|武也|Takeya
|「でもそれは春希のためを思ってのことだろ？ 小春ちゃんが気に病む必要はないって」
|"But weren’t you looking out for him? You don’t need to feel guilty about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|小春|Koharu
|「気に病むとかそういうことじゃなくて、 わたしには先輩を立ち直らせる責任があるんです」
|"It’s not because I feel guilty about it, it’s that I have a responsibility to help him getting back on his feet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|武也|Takeya
|「だからそれは俺たちに任せて…」
|"That's why I said leave it to us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|小春|Koharu
|「それだけは絶対に受け入れられません。 自分の蒔いた種は自分で刈り取ります」
|"I will never accept that. I’ll take responsibility for my own actions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|小春|Koharu
|「退きませんよ？　わたし」
|"I won’t back off, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|武也|Takeya
|「あ、依緒？」
|"Ah, Io?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|武也|Takeya
|「ああ、うん… そう、あいつらのことだけどさ」
|"Ahh, yeah... It's about them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|武也|Takeya
|「急がないとマズいことがわかった。 あの二人、すぐに修復しないとヤバい…」
|"Things have turned bad. If we don’t patch them up, this will be a big problem..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|武也|Takeya
|「え？　あ、いや。 春希とは連絡取れてない」
|"Eh? Ah, no. I still haven’t contacted Haruki.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|武也|Takeya
|「なんでって…そりゃ…」
|"Why you ask... well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|武也|Takeya
|「なぁ、依緒…」
|"Say, Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|武也|Takeya
|「俺… もしかしたら、致命的な判断ミスしたかもしんない」
|"I...might have made a fatal mistake."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

User:OddFlex

2019-12-25T10:58:15Z

OddFlex:

A.K.A. Vine/雪菜の夫 
Slave (editor) to WA2

User:OddFlex

2019-12-25T10:57:28Z

OddFlex: Created page with "A.K.A. Vine/雪菜の夫 Slave (editor) to WA2"

A.K.A. Vine/雪菜の夫
Slave (editor) to WA2

White Album 2/Script/2002

2019-12-11T16:21:27Z

OddFlex: Changed lines 31, 37, 39, 55, 74, 76, 85, 90, 103, 367, 394, 418, and 468.

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

*[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]]

== Editing ==
*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="width:650px">
'''This file covers spoken-only lines, starting around line 65:'''
<div class="mw-collapsible-content">Radio host: We’ve been playing this song since the start of this week, so we’ve gotten some nice feedback in just as we thought we would! Here’s one from Yuuchan-san, from the Department of Science and Engineering:

“It’s the first time I’ve ever heard Todokanai Koi, but I instantly fell in love with the song! The heartrending lyrics, gentle melody, and crystal clear vocals form a wonderful harmony. It’s so lonesome but so warm at the same time, I just can’t put the feeling into words. By the way, would it be possible to get this song on a CD or something? It being exclusive to our school and faculty is nice and all, but it’s such a shame that we can only hear it on this program, during this season. Could you do something about it?”

Hmmm… Well, to tell you the truth, this is far from the first time we’ve gotten this request from you guys. We tried getting in touch with the responsible people once, but we were completely rejected. Here’s what the former Light Music Club’s president had to comment on the issue at the time:

“Todokanai Koi is a very personal and emotional song created by and for the members of the former Light Music Club alone. Thus, we have no plans to modify or publicize the song, nor do we see any merit in doing so. I’m happy that it’s getting such nice feedback, but there’s really no point in playing it anywhere other than Houjou FM. And besides… I’m sure that there’s no way the members we had back then will ever assemble again.”
</div>
</div>

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「転部…？」
|"You're changing departments...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「え？　あれ？　だって… ど、どうして？」
|"Eh? What? After all... W-Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|雪菜|Setsuna
|「…え？」
|"...Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんだ。 出版社狙ってるんだ。だから…」
|"I-I see. You want to be a publisher. That's why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|雪菜|Setsuna
|「………全然知らなかった」
|"...I had no idea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「え？　あ、ううん、合ってると思うよ、国文。 春希くん、文章書くの得意だし」
|"Eh? Ah, I don't think so, I think literature will suit you well. After all, Haruki-kun, you're very good at writing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|雪菜|Setsuna
|「そっか…もうそこまで具体的に考えてるんだ。 やっぱり、かなわないなぁ」
|"Is that so... You've already thought it through. I'm no match for you after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「わたし？　ううん、まだまだ。 将来の姿なんて、全然イメージわかないな。 このままなら、たった二年後の話なのにね」
|"Me? No, not yet. Even though there's only two years left, I still can't think of anything for my future yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「そっか、そっかぁ………文学部、行っちゃうんだ」
|"I see, I see... You're planning to transfer to the Literature Department."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「…会えるよね？」
|"...We'll still see each other, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「あ、当たり前だよね。 校舎が違うって言っても同じキャンパスなんだから、 会おうと思えば、毎日だって」
|"Well, of course. Even if we're in different buildings, we're still on the same campus. If we want to meet up, we can see each other every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|雪菜|Setsuna
|「ね、ねぇ… これからも、電話、していいかな？」
|"H-Hey... can I still... keep calling you from now on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「う、うん…忙しかったら出なくてもいいから。 そうだよね、春希くん毎日頑張ってるもんね。 今、アルバイトいくつ入れてるんだっけ？」
|"O- oh... Well, if you're that busy, you don't have to force yourself. You're working hard every day, huh, Haruki-kun. How many part-time jobs are you working now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|雪菜|Setsuna
|「そっか…大変だね。 体、壊さないように気をつけてね？」
|"I see... it must be hard on you. Please take care of yourself, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「あ、あのっ」
|"U-Um...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|雪菜|Setsuna
|「大丈夫、だよね？」
|"You're okay...right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「え、あ、その…何がって訳じゃなくて、 ええと、なんとなく」
|"Eh, oh, um... I don't mean anything specific by that, I'm just... wondering."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「な、何言ってるんだろね、わたし。 あは、あはは…っ」
|"Ah, what am I saying? Aha-ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「…あ」
|"...Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|別に、跳ね起きてなんかいない。 自然に目が覚めた。
|I didn't wake up because of the dream. I woke up naturally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|ただ、眠りについてから、３０分も経ってないだけ。 寝汗が、気持ち悪いくらいに噴き出していただけ。
|It's just that it's barely been 30 minutes since I went to sleep. And somehow, I'm sweating so much it's enough to make me feel sick.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「ふぅ」
|"Aaahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|明かりをつけると、 眩しさに怯む目をゆっくりと慣らしていく。
|As I turn on the lights, my eyes, initially flinching from their radiance, slowly adapt to the brightness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|ゆっくりと頭を振り、脳に現実を染み込ませようと、 見慣れた景色を無理やり頭に詰め込んでいく。
|I shake my head slowly, wanting reality to settle into my brain, yet that familiar memory keeps forcibly recurring in my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|…早く“今"に戻らないと。
|...I must return to the "present" as soon as possible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|肌に貼りついたＴシャツを強引に脱ぎ捨てると、 洗面所に飛び込み、シャワーの蛇口を一気に捻る。
|After forcing off the wet T-shirt that had stuck to my skin, I rush into the bathroom and immediately turn on the shower tap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|出始めの冷水も、 設定温度になる直前に噴き出す熱湯も、 余すところなく頭から思いっきりかぶる。
|Caring for neither the initial splash of cold water nor the subsequent, brief sensation of hot water before the shower reaches its set temperature, I thoroughly soak myself, starting from my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|その都度、肌から受ける強烈な刺激が、 麻酔のように俺の思考を奪い去り、 けれど体だけ目覚めさせてくれることを望んで。
|Each time I receive those intense sensations through my skin, I pray that they wake up my body while numbing the thoughts emerging in my mind right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「っ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|俺の記憶の引き出しに、 厳重に鍵をかけてしまい込んである三年前。
|Those thoughts being recollections from three years ago, thoughts I'd initially tightly locked in a drawer somewhere within my memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|雪菜と出逢い。 雪菜の歌と出逢い。
|My encounter with Setsuna. My encounter with Setsuna's singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|そして、化けの皮の剥がれた 本物の小木曽雪菜という女の子に出逢った三年前。
|And my encounter with the true self of a certain girl named Ogiso Setsuna after peeling away her disguise, all three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|一緒に奏でて、一緒に馬鹿やって、一緒に笑って、 そんな、かけがえのない三人の時を過ごした三年前。
|We performed on stage together, we did stupid things together and we laughed together. The irreplaceable past that the three of us share, dating back three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|ちょっとだけ、紆余曲折はあったけど、 おおむね順調にお互いの気持ちが近づいて、 言葉と気持ちと唇が触れあった三年前。
|Although there were a couple of twists and turns, we managed to understand each other in the end, as our words, passions, and lips drew closer to each other -- all of that happened three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|そして…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|雪菜は、変わった。
|Setsuna changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|三年前の、はにかんだ悪戯っぽい笑顔は、 この三年間で、無理と我慢と諦めを重ねた、 泣きそうな笑顔に塗り潰されていった。
|Her bashful and mischievous smile from three years ago has disappeared, and a tearful smile, born from her three years of enduring, giving up and pushing herself to the edge, is painted in its place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|なのに…
|And yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|嫌味なくらい、ますます綺麗になっていく。
|She's becoming more and more beautiful — almost infuriatingly so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|付属の頃、綺麗で、可憐で、愛らしかった雪菜は、 今は、凄みを感じるくらい綺麗な女になっていた。
|Setsuna, who was already pretty, sweet, and charming during high school, has now become even more of an astounding beauty.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|三年前よりずっと、 一昨年よりずっと、 去年より、ずっと。
|Even more so than three years ago. Even more so than one year ago. And even more so than just earlier this year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|あの頃と比べ、あまり表に出なくなったにも関わらず、 あの頃以上に周囲の注目を浴びる存在になっていた。
|Since that time, while she's almost never revealed her true self, she still remains as much of a striking existence as ever to those around her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|誰もが雪菜に目を奪われる。 誰の脳にもその可憐な姿が刻み込まれる。
|Everyone was captivated by Setsuna. Her gorgeous figure was etched into everyone's minds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|なのに雪菜は、そんな男たちの視線を、 まるで受け入れようとしない。
|And yet Setsuna never even had eyes for any other man.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|俺のために、俺の目の前でいつでも笑ってた。 本当の心が透けて見えるくらいに、 寂しい笑顔で笑ってた。
|She continued to force herself to smile for me. I felt as if she could see straight through my heart with her lonesome smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|それでも、笑うことをやめなかった。 そして、ずっと俺の側にいてくれようとした。
|Even so, her smile never faded. She remained by my side the entire time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|必死で在り続けた。
|She desperately tried to stay by my side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|全てをぶち壊し、 ありえないくらいに激しく雪菜を傷つけた、 こんな俺の側に。
|By my side, by the side of the man who destroyed everything and wounded Setsuna more deeply than anyone ever possibly could.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|…俺から、離れようとしてくれなかった。
|...Not once did she leave my side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「っ！」
|"Ugh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|駄目だ。
|I can't.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|どうやっても、心が『今』に戻れない。
|No matter how hard I try, my heart can't come back to the "present".
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|雪菜と顔を合わせることのなかったこの一月。
|I hadn't seen Setsuna in a month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|徐々に、徐々に頭の中を切り替えて、 何も考えずに眠れるようになって一週間。
|In the past week, I've steadily tried to exert my brain completely, working myself to exhaustion so that I wouldn't have time to think about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|なのに結局、たった一度、 その切ない笑顔を見てしまっただけで、 全てを水泡に帰すくらい、俺はまだ引きずってる。
|And yet in the end, all it took was another glimpse of Setsuna's miserable smile for all of my efforts to go to waste, and I've been pulled back into the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|…なぁ、雪菜。
|...Oh, Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|いつになったら憎んでくれるんだよ？
|When will you start hating me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|どれだけ深く自分を傷つけたら、 俺を許そうとするの、諦めてくれるんだよ？
|How deeply must you hurt yourself in order to forgive me and finally give up on me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「ふあぁ…
|"Fuwaah...
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|っ！？」
| Guh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|？？？|???
|「よっ、久しぶり。 今日もまた、徹夜明けの魚の目してやがんなぁ」
|"Yo, long time no see. I see you still have those dead fish eyes after pulling an all-nighter again today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「げほっ、げほぉっ… た、武也…お前、酷いぞそれ」
|"Kgh, agh... Ta-Takeya... That hurt, man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|武也|Takeya
|「軽く叩いただけじゃねえか。 相変わらず大げさな…」
|"I just gave you a light tap. You like to exaggerate everything, as always..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「『徹夜明けで、死んだ魚のような腐った目をしてる』 って言いたいんだろうけど、妙な省略するな。 それじゃ日本語の表現として通用しないぞ」
|"What you wanted to say was 'your eyes are as rotten as a dead fish's after pulling an all-nighter', right? Don't omit stuff like that. It's not proper use of Japanese, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|武也|Takeya
|「…相変わらず細かいな。意味もなく」
|"...And you're as nit-picky as ever, too. I just don't get you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|俺に対して、声より先に手を出す奴は、 大学に入ってからも、[R武也^こいつ]だけだ。
|Even amidst our university lives, if there exists only a single person who would greet me with his fists before his voice, it would be Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|大抵の奴は、延々続く俺の説教に辟易して、 次からは態度を改めるんだけど、そこは年期の差。
|Most people who've done this to me in the past have subsequently changed their attitude towards me after being fed up of of my unending lectures, though that's simply a matter of how long we've known one another.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|ありがたくて、そして少々持て余す、 数少ない付属時代からの友人。
|Being one of my very few friends from high school, I'm grateful to have him as my friend, even if he can be difficult to deal with at times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「帰んのか？　早いじゃん今日は。 ゼミ寄ってかないの？」
|"Going home already? You're early today. Don't you have to stop by the seminar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「寄らない。 今日はゼミのコンパだから」
|"Not today. They're hosting a joint party in the seminar today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|武也|Takeya
|「…普通、コンパだから寄るもんだろ？」
|"...That's the one thing people would usually make sure to show up to, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「金ない、暇ない、その気ない」
|"I don't have the money, time, or interest for it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|武也|Takeya
|「文学部のゼミだったらハーレム状態だろ？ どうやったら行かない選択肢が出てくるんだ？」
|"Since it's the Literature Department's seminar, shouldn't you have a harem in there? How in the world could you choose not to go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「だから俺は…」
|"Like I said, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|武也|Takeya
|「とっくに決めたコがいるってか？」
|"Already have someone you like?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………意味わからん」
|"...I have no idea what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|ありがたくて、そして少々持て余す、 なにもかも知られちまってる親友…
|A friend that I'm grateful for; a friend that's just a little bit too much to handle; and a friend that knows me like the back of his hand...
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|二年まで、やっぱり俺と同じ政経で、 俺が転部した時には相当やり合った。
|Up until second year we were together in the Economics Department, and when he found out I changed departments, we got into a fight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|武也|Takeya
|「ま、いいや。 なら今日は俺と飲もうぜ春希？ たまには男同士差し向かいでな」
|"Well, whatever. Wanna go have a drink together, Haruki? We should spend some quality time together, just between us two men."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「無理しなくていいぞ。 酒の席で女の子口説かないと窒息死するくせに」
|"You don't have to force yourself. You're the type of guy who would drown in alcohol if you didn't have a girl to hit on while drinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|武也|Takeya
|「俺はどうして今までお前と 友達でいられたんだろうな？」
|"Why am I still friends with you after all these years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|普段の言動の９割が、口説き文句と自己陶酔と おちゃらけなこいつの、年に一度の本気の言葉は、 嫌なくらい何本も心臓に突き刺さり、死ぬかと思った。
|Nine tenths of his daily conversation consists of pick-up lines, complaints or narcissistic bragging, but when this joker decides to talk seriously with me, his words seem to hit my heart where it hurts every time, as if it comes with the intent to murder me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|それでも、結局根負けしたのはこいつの方で。
|And yet his lack of patience doesn't win him any fights in the end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「とにかくバイトだ、今日は。 この間もメールでそう言ったろ？」
|"In any case, I still have a part-time job today. Didn't I tell you that in my text?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|…いや、もしかしたら、 ただ、俺のことを見ていられなくなった だけかもしれないけど。
|...No, perhaps this guy simply can't bear witness to the way I act any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|武也|Takeya
|「たまには男同士の付き合いを優先させろよ。 一日くらいいいだろ？」
|"At least try to value hanging out man-to-man once in a while. You can spare me one day, can't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「…本当に『男同士の付き合い』ならな」
|"...Assuming it's truly going to be us 'hanging out man-to-man'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|武也|Takeya
|「う…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|一度、まったく同じ手順で『してやった』ことを、 どうやら思い出したらしい。
|It appears he's finally remembered the one time he's attempted to use the same trick on me before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|…だからまた、『誰かさん』の泣きそうな笑顔が、 眠気に満ちていた俺の脳を覚ましてしまう。
|...Leading to the abrupt resurfacing of the tearful smile of a "certain someone" once more, something that immediately returns my drowsy mind to its senses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「…また今度な。 俺の方から連絡するから」
|"...Maybe next time. I'll call you when the time comes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|武也のこと、今でもかけがえのない親友だと思ってる。
|Even now, I still think of Takeya as an irreplaceable friend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|こいつが俺を心配してくれることも、 泣きそうになるくらい、本当はありがたい。
|Seeing him worry about me like this brings grateful tears to my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|武也|Takeya
|「春希…なぁ、俺の話を聞けって。 お前、いつまで…」
|"Haruki... Hey, listen to me. How long are you gonna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|それでも、昔みたいに毎日顔を合わせていられない。
|Still, I don't want to see him every day like in the old days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|そんなことをしたら、俺はまた周囲を巻き込んで、 がんじがらめの醜態を演じてしまうことになるから。
|If I were to do that, I'd only drag everyone around me into playing a charade that would make everyone miserable again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「それよりもさ、武也…」
|"Rather than that, Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|武也|Takeya
|「ん？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「お前、そろそろ付属のコはやめとけよ。 大学三年にもなって」
|"You should lay off those high school girls already. You're a 3rd year university student, for crying out loud."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|武也|Takeya
|「…心当たりはともかくとして、 今お前がここでそれを言う理由が思い当たらないんだが」
|"...I appreciate your honest concern, but I don't see why you're bringing this up now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「あれ…」
|"Over there..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|武也|Takeya
|「え…？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|俺が顎で指し示した方を見て、 ようやく武也もことの顛末を理解したようだった。
|As Takeya turns to the direction of which I've pointed my chin at, he seems to finally understand what I've been impying
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|懐かしの、付属の制服。 その制服に身を包み、人待ち顔の女のコ。
|The nostalgic uniform of our high school; and the girl wearing it, who appears to be waiting for someone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|いや、人待ち顔だったのはついさっきまで。 武也の顔を見た途端『見つけた』の顔に切り替わったから。
|No, waiting for someone would be an accurate description only up until a short moment ago — her expression has since shifted to that of one that says "I've found you" as she noticed Takeya's face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|武也|Takeya
|「あれは…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ～あ、なんか怒ってるぞ？ だからそろそろ、せめて三人以下には 絞り込めとあれほど」
|"Aah, man. She seems really mad, right? Didn't I tell you to keep it under three women at a time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|その表情に切り替わったなら、後はお馴染みの光景だ。
|Given her change of expression, what happens next should be some sort of déjà vu.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|この後、武也の前で泣くかすがるか怒るか罵るか… そういえば、いきなり頬を張られることもあったっけ。
|After this, she'll either be crying and clinging onto Takeya or angrily yelling at him... Come to think of it, there was that one time where he was immediately slapped across the cheek.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|ま、でも、こういう状況は俺も慣れたもの。 あっさりと聞こえないふりしてそっぽを向き、 聞いてるだけで胸焼けがしそうな痴話喧嘩を聞き流す。
|Oh well. I'm used to such scenarios, nevertheless. I should be capable of turning my head and pretend not to hear anything, all the while ignoring any nauseating content of their lover's quarrel that does manage to slip through my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|そして、いつの間にか泣き顔が笑顔に変わった女の子を 武也が見送った後、おもむろに肩を叩き、 『お前もそろそろ…』の説教タイム。
|And when Takeya sees the girl off after changing her crying face to a smile after who knows how long, the time for me lecturing him with something along the lines of "It's about time you..." would ensue after gently patting his shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|武也|Takeya
|「いや、ちょっと待て。 その言いつけを守ってると突っぱねるつもりはないけど、 あのコの顔に覚えがないってことだけは言わせてくれ」
|"No, wait a minute. I don't plan on either confirming or denying your accusations, but let me just say that I have absolutely no idea who that girl is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|そして今回も[R違^たが]うことなく、 彼女はまっすぐこちらへ歩み寄る。 
|This instance should be no exception; the girl's already walking straight toward us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「それはもっと最低だろ。 泣かせた女のコの顔くらい一生忘れるな」
|"That's even worse. You shouldn't ever forget the face of a girl who cried because of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|その顔は完全に怒りに満ちていて、 でも、だからこそ少しだけ安心する。 …泣かれるより、よっぽど楽だから。
|Her face is obviously filled with rage, but it's because of that expression that I feel somewhat reassured. ...It's a better response than having to see a girl cry, anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|武也|Takeya
|「そんなのいちいち覚えられるか。 お前みたいに一人の女の子だけを どん底まで泣かせたことはないんでね、俺は」
|"How could I remember something like that? And unlike you, I didn't stick with only one girl and then make her cry like there's no tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「っ… お前、言っていいことと悪いことが！」
|"Guh...Hey, there's a line, and you know it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|女子生徒１|Female Student 1
|「北原春希さんですね？」
|"Kitahara Haruki-san, correct?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|武也|Takeya
|「いや違うって………え？」
|"No, I'm no- Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「卑怯だぞ武………や？」
|"Don't be a coward, Take...ya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|女子生徒１|Female Student 1
|「北原…春希さん、ですよね？」
|"You're... Kitahara Haruki-san, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|武也|Takeya
|「春希…？」
|"Haruki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「お、れ…？」
|"M-Me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|女子生徒１|Female Student 1
|「お話があります。 付き合ってください」
|"We need to talk. Please come with me for a moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|武也|Takeya
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|女子生徒１|Female Student 1
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|訂正。
|Correction:
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|『泣かれるより、よっぽど楽』ってのは、 対象が俺じゃない場合にのみ通用するケースであり。
|"A better response than having to see a girl cry" is something that only applies to cases where I in particular am not the culprit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|今みたいに、会ったこともない女のコに、 いきなり敵意むき出しで睨みつけられる場合には、 何の参考にもならないと言うことを、思い知らされた。
|I realize now that I have no memory of any situation in which an unknown girl abruptly appeared and glared at me with such hostility up until this point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|依緒|Io
|「で、なに？ 結局春希連れて来れなかったの？」
|"Well, what happened? You couldn't bring Haruki here after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「ええと、生中２つとシーザーサラダと、 サイコロステーキにミックスピザ…」
|"Let's see, two glasses of draft beer, a Caesar salad, a mixed pizza with diced steak..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|依緒|Io
|「武也！」
|"Takeya!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|武也|Takeya
|「揚げ豆腐に肉じゃが、ほっけとイカの一夜干し。 とりあえずそんなとこでよろしく。 …仕方なかったんだよ、色々と」
|"Also fried tofu in a meat stew, and dried squid with salted mackerel. That'll be all for now. ...There was nothing I could do. A lot happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|依緒|Io
|「そんな適当な一言で済むとでも思ってるの？ 今回のこと、あたしが一体裏でどれだけ苦労したか…」
|"You really think you can get away just like that? Do you have any idea how much hard work I put into it this time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|武也|Takeya
|「前に一度、全く同じ手使っただろ？ 完全に警戒されてんだよ、アレで」
|"With exact same trick we attempted the last time before, you know? He's on high alert this time because of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|依緒|Io
|「もう、春希の奴… 一体いつまでウジウジしてるつもりなのあいつは！」
|"Really, Haruki... How long does he plan to let this drag on!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|武也|Takeya
|「しかもそれだけじゃなくて… 最悪のタイミングで、最悪の相手が割り込んできて…」
|"And that's not all... The worst possible competitor interrupted at the worst possible time, too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|依緒|Io
|「最悪の相手？ 誰それ？」
|"The worst competitor? Who?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|武也|Takeya
|「小春希」
|"Mini-Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|依緒|Io
|「…何それ？」
|"...What's that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|武也|Takeya
|「会えば俺の言いたいことが一発で理解できる。 …この世には、似た奴が三人はいるって言うけどさ」
|"You'll know exactly what I mean if you meet her. ...I guess they say that there's always at least three people that are completely alike in the world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|依緒|Io
|「ちょっと武也。 もう少し常識人にもわかるように説明…」
|"Hold on, Takeya, could you please explain this more simply..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|武也|Takeya
|「お～来た来た！ こっちこっち～」
|"Oh, there she is! Over here, this way!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「…こんばんは。 やっぱりお邪魔だったかな？」
|"...Good evening. Am I interrupting something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「『早速ですが、次回作の構想などは？』」
|"'It may be a bit early to ask, but do you have anything in mind for your next work?'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「ええと…『ミュージカルを希望しているが、 ケビンの許可が出ない』…？」
|"Um... 'We were hoping to do a musical, but Kevin wouldn't agree to it'...Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「…『ミュージカルなんかいいね。 ケビン（プロデューサーのケビン・クラウニー氏）は 絶対許さんなんて息巻いてるけど（笑）』」
|"...'Something along the lines of a musical would be nice. I'm sure Kevin (The producer, Mr. Kevin Crowney) would be mad and vehemently disapprove, though(laughs)'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|麻理|Mari
|「…あれ？ 今日は来れないかもって言ってなかった？」
|"...Oh? Didn't you say that you might not be able to come today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|背中から声を掛けられたついでに時計を見ると、 そろそろ２０時を過ぎようとしていた。
|After hearing a greeting from behind me, I glance at the clock. it's around 8 PM right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|…どうやら２時間ほど、 時間の経過を意識せずに、 目の前の仕事に没頭してたらしい。
|...Seems like two hours passed while I was focused entirely on working.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「『来れないかも』ってことは、 『来れるかも』の裏返しってことで…」
|"'Might not be able to come' also means 'might be able to come'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|それと言うのも…
|Even though...
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|麻理|Mari
|「どしたの？　週末なのに。 
|"What happened? Working during the weekend? 
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|麻理|Mari
|彼女にデート、キャンセルされた？」
|Did your girlfriend cancel your date or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「そうですね。そんな感じです。 まったく、甲斐性なしで…」
|"Yes. That's right, it's just like that. I'm useless..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|麻理|Mari
|「…ほっとした顔で肯定しないの。 一発でもっとタチ悪いことしてきたってわかるわよ？」
|"...Don't put on that happy face then nod in agreement. Do you even realize how depressing you sound?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|麻理|Mari
|「…そこで一気に不機嫌な顔しないの。 一発で図星だったってわかるわよ？」
|"...Don't put on that whiny face, either. Was I right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「…あまり話しかけないでください。 これ、今日中に終わらせなくちゃならないんで」
|"...Please refrain from talking to me too much. I have to finish all this work by the end of the day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|我ながらみっともない反論をしてるという自覚はある…
|Even I know my excuse sounds unnatural...
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|けど、たった２０時間のうちに、 二度も心の中をぐるぐるに掻き回された俺としては、 『みっともなくもなるさ』と開き直るしかなかったり。
|But within 20 hours, my weakness was exposed to me twice, and both times I was told "Everyone has moments like that".
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|麻理|Mari
|「その仕事の指示を出したのは私で、 締め切りは月曜だったような気もするけど？」
|"That's the work I assigned you. If I remember correctly, that's not due until all the way next week, on Monday?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「その頃にはとっくに新しい仕事を持ち込んでるのが 麻理さんでしょ？」
|"By that time, you'll already have new work waiting for me, won't you, Mari-san? That's just how you work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|麻理|Mari
|「ま、それは確かに。 ついさっき編集会議で新企画が通ってね」
|"Well, you have a point. Perfect, just in our meeting earlier we decided to work on a new project."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|そろそろ一人で雑誌作れそうだな、この人。 まだ入社して５年経ってないはずなのに。
|She can just about write a magazine on her own, even though she hasn't even been working for a full five years with this company.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「ま、体も心も壊さないって言うなら頑張ってもいい。 けど、だからって文章荒らしたら許さないわよ。 あんたが書いたモノで金取るんだからね？」
|"Well, since you said you won't overwork yourself it should be fine. But, if it affects the quality of your report, I won't forgive you. I'm trying to get a raise with the material you're writing, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|最後に、気遣いと人使いが絶妙にブレンドされた 言葉をかけると、後は関知せずとばかりに、 麻理さんは自分の机と大量の仕事に向かった。
|After leaving a few words of concern and an unrelated message, Mari-san heads back to her desk with a massive amount of unfinished work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「…肝に銘じます」
|"...I'll keep that in mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|こうなると、また数時間はお声が掛からない。 何しろ相手は俺以上にそれどころじゃないから。
|After this, I'm sure she won't talk to me for the next few hours. No doubt, she's even more of a workaholic than I am.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「『最後に、日本のファンへ メッセージをお願いします』」
|"'Finally, please give a message to fellow Japanese fans.'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|だから、この場所はいいんだ。
|And that's why I love this place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|周りは皆、『わかった大人』ばかり。 安心して、人の中で一人でいられる…
|All the people around me are "experienced adults", so I can continue to be myself in peace...
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「…っ」
|"...Ugh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|何もわかっていないのなら、 きちんと人との距離を取れ。
|If they don't know anything, I can easily keep my distance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|見ず知らずの人間にまで誠実を求めるな。
|Don't seek the truth from this stranger, please.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|自分のモノサシで測った結果が 全て他人に当てはまるとでも思ってるのか？
|Do you believe that you can apply your morals to another person's life?
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|相手だって、『ただ誠実であろうとしただけ』 なのかもしれないじゃないか。
|Maybe that person is "simply trying to speak the truth"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|ふざけるな。
|Stop messing around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|君は『ふざけてない』って反論するって、 俺はわかってるけど、それでも、ふざけるな…
|And don't use "I'm not messing around" as an argument against me, I know you are, so stop messing around...
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|なぜ、わかってるのかって？ どうして、自分のモノサシで他人を測るのかって？
|You ask me why I can't understand your arguments? Then let me ask you - why you do judge me with your standards?
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|そんなこともわからないのか…？ だから君は何もわかってないって言うんだ。
|You don't even understand that, right...? That's exactly why I said you don't understand anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「杉浦、小春…」
|"Sugiura... Koharu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|だって君は…
|Because, aren't you...
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「へぇ、北原の彼女、小春ちゃんって言うんだ。 随分と派手に喧嘩したみたいね？」
|"Oh, so your girlfriend's name is Koharu-chan, Kitahara? Seems like you two got into quite a fight, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「せっかく心の中で誉めたのに 台無しじゃないですか…」
|"I was just in the middle of mentally praising you, please don't ruin it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|三年前の俺、そのものじゃないか。
|Aren't you just like I was three years ago?
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「え…矢田さんの？」
|"Eh... So you're Yada-san's-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|小春|Koharu
|「クラスメートです。 …１年のときから、ずっと」
|"I'm her classmate. Ever since we enrolled."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|"O-Oh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|素っ気無く、杉浦小春と名乗った少女は、 その次に矢田美穂子という名を口にした。
|The girl who had bluntly introduced herself as Sugiura Koharu subsequently mentioned the name of Yada Mihoko.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|その人名だけで、 俺は彼女が何の目的でやってきたのか理解した。
|Just from hearing that name, I immediately understood the reason this girl had come looking for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|ついでに、少しの後ろめたさも湧き上がる。
|And while I'm at it, I can feel my sense of guilt slowly welling up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|武也|Takeya
|「ちょっと待て。 付属のコに告られたって… 春希、お前自分のこと棚に上げて！」
|"Hang on. A girl from high school confessed to you...? Haruki, do you even understand the situation you're in!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「だから断ったよ…当たり前だろ？」
|"That's why I rejected her... Isn't that obvious?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|小春|Koharu
|「…どうして当たり前なんですか？」
|"...And why would it be obvious, exactly?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「え？　あ、いや…」
|"Eh? Um, because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|小春|Koharu
|「大学三年にもなって、付属の、 ずっと年下のコなんか相手してられないって、 そういうことですか？」
|"Because you're a third-year student in college, and that means girls from high school can't be your partners because they're so much younger? Is that it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「そ、そういう意味じゃなくて…」
|"That... that's not what I meant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|武也|Takeya
|「お前、さっき俺にはそういう意味だって…」
|"That's exactly what you meant when you told me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「ちょっと黙ってて武也…」
|"Shut up for a second, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|説教は人のためならず…
|I hadn't even started preaching to him...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|小春|Koharu
|「彼女、一昨日から学校休んでます」
|"She was absent from school yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「そう、か」
|"Is that so...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|小春|Koharu
|「ずっと尊敬していた『北原先生』に ものすごく冷たいこと言われたって… お見舞いに行ったら、ずっと泣いてました」
|"When I visited her, she couldn't stop crying because she was coldly rejected by the 'Kitahara-sensei' whom she respected so much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|『それは君の勘違いだ。 忘れなさい』
|"It's just a misunderstanding on your part. Please forget about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|あの言葉は条件反射だった。 今の俺にとっては、当然の反応だった。
|I had only said that reflexively. Thinking of it right now, I felt it was a natural response.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|だからって、それが他人に、 しかも年下の女の子にしていい態度かと言うと…
|Even so, for me to have said it to someone else, and to a younger girl with such an inappropriate attitude of all people, no less...
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「悪かった…」
|"I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|自分のしたことを客観視できるくらい時間も経てば、 やっと自分の犯した罪も見えてくる。
|After reconsidering what I had done, I finally realized the sin I had committed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「彼女に謝っておく。 メールしとくよ」
|"I'll send her a text and apologize to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|小春|Koharu
|「必ず、ですよ？」
|"You swear you will?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「わかってる。約束は守る」
|"I will. I'll keep my promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|きっと、何も悪気はなかった。 本当に、真面目に気持ちを伝えようとしてくれてた。
|I'm sure she didn't have any bad intentions. She was only trying to clearly get her message across to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|そんな彼女に、あんな冷たい言葉をかけたのは、 許されることじゃないのかもしれない。
|I had said such cold words to a girl like it was nothing, and that was truly unforgivable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「けど、やっぱり彼女の申し出には応じられない。 悪いけど」
|"But, still, I can't accept her confession. I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|ただそれは、 自分がより重い罪を犯さないための必要悪。
|It was a necessary evil that I had to commit to prevent myself from committing an even greater sin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|だから今の俺には、 より軽い方の罪を犯さずにいることはできない。
|That's why I had no choice but to bear the lesser of the two evils.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「矢田さん、教え子としては理想のコだったんだ。 俺の授業いつも出てくれてたし、挨拶は欠かさないし、 毎回居残ってまで質問してくれたし…」
|"As a student, Yada-san is an ideal girl. She never forgets to ask how I'm doing when she attends my lectures, greets me politely, and she also stays late to ask me questions..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|武也|Takeya
|[F16「それ、完全に脈アリアリじゃん。 ][F16気づけよお前は…」]
|"Wow, she made it really obvious, huh? You should have noticed sooner..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「だから、ついつい嬉しくて、 必要以上に親しくしてしまったかもしれない。 反省してる」
|"That's why I couldn't help but feel happy about it, but it's possible that I got too close to her. If that's the case, I apologize for my actions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「本当に悪かった」
|"I'm really sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|小春|Koharu
|「…もう、いいです」
|"...That's enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|ただ一人のおちゃらけ要員だけでは払拭できなかった この場の重苦しい空気は、その一言でようやく和らいだ。
|The heavy mood, which couldn't be lifted by even a comedian, was lifted with that one sentence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|さっきまで厳しい表情で俺を睨みつけていた少女が、 ふっと柔らかく抜けた表情を見せた瞬間…
|In an instant, the girl who had been glaring at me the entire time changed her cold expression to something softer and gentler...
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|小春|Koharu
|「北原さん、思ったよりも真面目な人だったし。 美穂子のことも重く受け止めてるみたいだったから… 少し、安心しました」
|"Kitahara-san, you're more reasonable than I thought you'd be. I can see that you already understand Mihoko's situation... I'm relieved."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|建物の中にも関わらず、 優しい風が吹いたような気がした。
|In that moment, it was like a gust of warm wind blew through the building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「そ、そう？」
|"Is... that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|武也|Takeya
|「しっかし小春ちゃん勇気あるよなぁ。 いきなり見ず知らずの大学生を怒鳴りつけるなんて」
|"Come to think of it, though, you're pretty brave, Koharu-chan. You dared to yell at a college student you've never even seen before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|小春|Koharu
|「別に、勇気は関係ないです。 間違ったことをしてるつもりはないですから」
|"It doesn't really have anything to do with bravery. I just wanted to do what's right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|微妙に受け答えになっていないような気も…
|In a way that doesn't feel like a proper response…
|With a response that felt as if we weren't even discussing anything difficult…}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「…なんかいつも身近で聞いてる理屈のような」
|"...Sounds like something I'd hear from a certain good friend of mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|微妙に意味がわからないような気も…
|I don't quite understand either…
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|小春|Koharu
|「あと、初対面でいきなり『小春ちゃん』は…」
|"Also, being called 'Koharu-chan' by someone I just met is a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|なんて、少し軽いことが考えられるようになったのは、 彼女の柔らかい表情を見ることができたから。
|Just like that, this girl's now gentle expression lifted a weight off my shoulders.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|さっきまでの凛とした表情も、今の柔らかい表情も、 どう見ても武也にとって絶好球で、 要するにそれは、一般的に見ても…
|Both her dignified expression from before and her current gentle expression suit Takeya's tastes, but that's pretty typical from a normal person's point of view...
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「それじゃ、もういいかな？ 俺、これからバイトがあるから」
|"So, would that be that all? I still have to go to work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|…なんて、俺がそんな感想を抱くことには、 何の意味もないから。
|...But what difference does it make if I think about these things?
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|武也|Takeya
|「そっか、お前はもう行くのか春希。 それじゃこれ伝票…」
|"Oh, you have to go, Haruki? Then here, cover the bill..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「お前も帰るんだよ」
|"You should get going too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|武也|Takeya
|「え？　だって俺さっきお前に振られたし、 小春ちゃんとお近づきにならないといけないし」
|"Eh? But you just ditched me, dude. Now I have no choice but to get more acquainted with Koharu-chan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|小春|Koharu
|「後半を承諾した覚えはないですけど…」
|"I don't recall ever agreeing to the second half of that comment..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「…だってよ。 ほら、行くぞ武也」
|"...You heard her. Come on, let's go, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|武也|Takeya
|「そっか、残念。 それじゃ小春ちゃんまたね。あ、これ俺のメアド。 二度目の対面の時はゆっくり会おう。二人きりで」
|"Well, too bad, then. See you again, Koharu-chan. Ah, here's my mail address. Let's meet again next time, just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|小春|Koharu
|「あの、北原さん。 さっきの話…」
|"Um, Kitahara-san. About what we just talked about..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|いい加減、武也の攻勢を流すことを 覚えたらしい杉浦小春が、 俺の目をもう一度まっすぐ射抜く。
|After figuring out how to deal with Takeya, Koharu looked straight at me once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「うん、矢田さんには連絡しておく。 それじゃ」
|"Yeah, I'll be sure to contact Yada-san. See you, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|小春|Koharu
|「ちゃんと話してくださいよ？」
|"Please properly talk it over with her, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|やっぱり、今までの柔らかい表情もさることながら、 今のきりっとした表情も…
|As expected, the soft expression she had for a while tensed up once again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「わかってる。 酷い態度を取ってしまった事、謝るよ」
|"I understand. I'll apologize for my cold attitude."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|小春|Koharu
|「謝るだけじゃないですよ？ ちゃんと話をしてください」
|"Don't just apologize, okay? Please properly talk to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「だから悪かったって…」
|"Didn't I just say I'd apologize..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|小春|Koharu
|「悪かったって言うだけじゃ意味がないです。 告白を断った理由、話してあげてください」
|"Just apologizing won't solve anything. Please tell her the reason why you rejected her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|そして、その厳しい表情から発せられる言葉は、 また、元通りの厳しさを取り戻し…
|Then, as she started speaking with the tense expression from earlier, the mood shifted back again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|小春|Koharu
|「美穂子は本気だったんだから、 ちゃんと本気で返事をしてあげて欲しいんです」
|"Mihoko is serious about her feelings towards you, so please give her a serious reply."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「…謝るだけじゃ、駄目だって？」
|"...Will an apology not suffice?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|小春|Koharu
|「理由があったんですよね？ 美穂子の気持ち、どうしても受け入れられないから、 告白を断ったんですよね？」
|"You have a reason, don't you? You can't accept Mihoko's feelings no matter what because of that reason, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「理由…」
|"Reason..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|小春|Koharu
|「だったら、その理由を話してください。 そして、美穂子を納得させてあげてください」
|"That's why, please tell her that reason. And then, please convince Mihoko with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|そしてまた、容赦のなさまでも取り戻す。
|Just like that, she returned to her relentless self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|絶対正義に満ちた、どこかで見たような瞳で。
|Something about her reminded me of myself, I could see passionate justice shining through her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|武也|Takeya
|「いや、ちょっと、小春ちゃん…」
|"Uh, wait a minute, Koharu-chan..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|小春|Koharu
|「でないとあのコは、次の恋に進めないかもしれない。 ずっと引きずったままになっちゃうかもしれない」
|"If she continues to be this depressed, I'm worried that girl might not be able to fall in love again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|武也|Takeya
|「わかった、わかったから。 とにかく、相手のコが納得すればいいんだろ？ そこはちゃんとする。俺も責任持つからさ…」
|"Okay, we got it. So, all we need to do is to help that girl accept it, right? We'll take care of it. I'm partially to blame as well, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|多分、俺の顔色が一瞬で変わったんだろう。
|Most likely, it was because my expression instantly deteriorated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|今までおちゃらけていた武也が、 かなり真剣に俺を庇おうと、彼女と俺の間に立つ。
|Takeya, who had only been joking around, now stood between the two of us seriously, trying his best to defuse this situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|小春|Koharu
|「それだけじゃ駄目です。 嘘をつかずに、本当のこと全部話してください。 本当は彼女がいるなら、そう言ってあげてください」
|"Just covering up the truth won't do. Please don't lie, just tell her the truth. If you already have a girlfriend, just tell her that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|武也|Takeya
|「ええと、それは… ぜ、善処するから」
|"Um, that's... H-He'll work it all out for sure!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|小春|Koharu
|「美穂子、本気だったんです。 だから、断るにしても誠実でいてください。 …お願いします」
|"Mihoko is really serious about it. So if you have to reject her, please tell her the truth... Please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「誠実…」
|"The truth..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|杉浦小春が、ぺこりと頭を下げる。
|Sugiura Koharu bowed her head deeply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|真面目で、融通が利かなくて、 相手に逃げ場を与えなくて、 そして、自分が信じる誠実さにのっとって。
|Serious, inflexible, leaving no chance for her opponent to escape, and at the same time consistently and entirely honest with herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|本当に、どこかで見たような、 いつも身近で聞いてる理屈のような、 そんな、俺にとってなじみ深い原則論。
|The truth is, it felt so familiar because it sounded like I was listening to myself. I'm incredibly familiar with this line of reasoning, as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|だから、だから俺は…
|Which is why I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「何で…」
|"Why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|武也|Takeya
|「い、行くぞ春希。 後で、後で連絡するから。 それじゃ、また…」
|"L-Let's go, Haruki. We'll contact you later. See y-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「何でそんなこと、 “赤の他人"に話さなくちゃならないんだ？」
|"Why should I tell someone who has nothing to do with me something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|小春|Koharu
|「な…」
|"Wha...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|考えうる最低の態度を取った。
|I reacted in the worst conceivable way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|武也|Takeya
|「っ！？ は、春希…いいから。 俺がなんとかするから、なっ」
|"!? Ha-Haruki... It's fine. Just let me handle this, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「きちんと話したからって、事情を全部知ったからって、 それで絶対に相手は納得するのか？ そんな保証あるのか？」
|"Even if I properly talk it over with her, even if I tell her everything, would she accept it? How can you be so sure she will?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|三つも年下の女の子に、 心の奥底に隠していたはずの、醜い感情をぶつけた。
|I vented the unsightly emotions buried deep inside to a girl who's three years younger than me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|小春|Koharu
|「そ、そんなの、相手がどう出るかじゃなくて、 自分の心の問題じゃないですか！」
|"Th.. That's... The problem doesn't lie with the other person then, the problem is inside your heart!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「さっきまで彼女のため、彼女のためって言っといて、 旗色が悪くなったらいきなり俺の心の問題か？」
|"You kept saying 'It's for her, it's for her' over and over again, but now the problem is my heart, as soon as it's convenient for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|小春|Koharu
|「っ！？」
|"Eh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|武也|Takeya
|「だからやめとけって春希… どんな理由があってもお前が退くんだよここは」
|"I told you to stop it, Haruki... No matter what the reason is, you can't be arguing here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「なんで俺が、勝手に好きになられた相手のために、 俺ですら見たくもない自分を晒さなくちゃならない？」
|"Why should I reveal my most painful secret to someone who fell in love with me on her own for no good reason?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|一度噴火した暗い感情の溶岩は、 後は真っ黒な灰で辺りを覆い尽くしていき。
|Once again my painful emotions burst forward like lava, and would only leave ashes around me afterwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|小春|Koharu
|「そ、そんな言い方…ないじゃないですか。 美穂子のこと、そんな風に思ってたんですか？」
|"H-How can... You say it like that? Is this all that Mihoko's feelings mean to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「そうだよ、元々そういう人間なんだよ俺。 どうしてわかってくれなかったんだ？ どうして嫌ってくれなかったんだよ…」
|"Exactly. That's the kind of person I am. Why couldn't she understand? Why couldn't she hate me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|暗雲の隙間から、燃えたぎるマグマが 吹きこぼれそうになり。
|Through a small gap in the dark cloud, one could see the burning magma that was about to erupt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|小春|Koharu
|「それでも好きになっちゃったんだから、 しょうがないでしょ！」
|"Even so, she's fallen in love with you regardless of who you are. It can't be helped!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「しょうがないで済むか！ 俺みたいな奴なんか好きにならないでくれよ！」
|"'It can't be helped' doesn't cut it! Don't come to fall in love with someone like me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|小春|Koharu
|「………何、それ？」
|"...What... do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「っ、何でもない」
|"Guh... forget it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|次の瞬間、 自分の、あまりにも愚かな言動を後悔する。
|At the very next moment, I began to regret my foolish words and actions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|小春|Koharu
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「ごめん、本当に時間ないから」
|"Sorry, I really don't have any more time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|だから、逃げるようにその場を駆け出す。
|I left that place as if I was trying to escape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|武也|Takeya
|「春希！　おい待てって！ …ごめん、真面目に今度埋め合わせするから。 また連絡する、じゃ！」
|"Haruki! Hey, wait! ...Sorry, I'll pay you back next time. I'll get in touch with you later, bye!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|…会計で足止めを喰らう間の気まずさは、 何物にも代え難かった。
|...Wanting to chase after someone but being held back by the bill must be incredibly awkward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|小春|Koharu
|「………………………何よそれ！？」
|"...What the hell was that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|武也|Takeya
|「俺みたいな奴なんか好きにならないでくれ…か」
|"Don't come to fall in love with someone like me, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「…何でもない。 ちと酔ったかな？」
|"...It's nothing. Maybe I've had a bit too much to drink?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|依緒|Io
|「どしたの武也？　何か調子出ないね？ いつもの合コンよりよっぽど女の子のレベル 高いはずなんだけど」
|"What's the matter, Takeya? You don't look so good. The two girls here should be a lot better than the ones you see at your average mixer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|武也|Takeya
|「いや、それは認めるけど、 こんな生殺しな合コンも他にはなくてな…」
|"I have to admit that's true, but on the other hand I've never been to a mixer as dead as this one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|依緒|Io
|「なんと言われようと雪菜は観賞用。 お手を触れないようにお願いします～」
|"No matter what you say, Setsuna is here only for viewing. Please keep your hands off her~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「じゃ、こっちの代用品ならいいのか？」
|"Would that mean you're her substitute?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|依緒|Io
|「こちらは戦闘用ですので、場合によっては 最大の防御を発動する場合がございます」
|"I'm on full combat alert here, and I have no problem putting my defensive capabilities to use if necessary."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|武也|Takeya
|「…やっぱ俺帰っていい？」
|"...How 'bout I just head home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|依緒|Io
|「駄目。ほら向こうの席の男だけのテーブル。 さっきから雪菜の方ばっか見てる。 あんた帰ったら絶対こっち来るよ？」
|"Don't you dare. The table of men over there has been eyeing Setsuna for a while. If you leave now, they'll come over for sure, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|武也|Takeya
|「そんなの戦闘用が戦えよ？」
|"Wouldn't that be ideal for you, miss combat-ready?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|依緒|Io
|「酷いよ武也！ あんたなんかもう帰れ！」
|"Oh, you're terrible, Takeya! Just get out of here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|武也|Takeya
|「いや、だからな…」
|"Wait, you just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|雪菜|Setsuna
|「あはは…相変わらず仲いいね二人とも」
|"Ahaha... You two are getting along well as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|武也＆依緒|Takeya & Io
|「や～そう見える？」 「これっぽっちも」
|"Oh, does it really look that way? "Not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|依緒|Io
|「あ、すいません。 ジントニックおかわり」
|"Ah, excuse me. Another gin and tonic, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|武也|Takeya
|「おい依緒、 お前もうちょっと普通の女の反応とかないのかよ？ 誰もが認めるいい男に惚れるとかそういうの」
|"Oi, Io, why can't you react more like a normal girl would? Like, do something that could make a really desirable guy fall for you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|依緒|Io
|「ちょっとぉ、『おい』って呼ぶのやめてよ」
|"Hey, don't go addressing me with 'Oi'!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|武也|Takeya
|「だってよ、 お前がまるっきり可愛げがないから…」
|"Well, it's because you're not cute at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|依緒|Io
|「『おい依緒』って回文じゃない。 昔よくそれでからかわれたのよね」
|"'Oi, Io' is a palindrome! I got teased about that a lot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|武也|Takeya
|「それだけかよ！」
|"That's what bothers you!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|雪菜|Setsuna
|「ふふっ…あはは…あははははっ…」
|"Ehehe... Ahaha... Ahahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|武也|Takeya
|「なぁ、雪菜ちゃんも何とか言ってやってよ。 この、大学三年にもなってまだ彼氏の一人もできない 哀れなスポーツ馬鹿にさぁ」
|"Come on, Setsuna, talk some sense into her. This pathetic sports-junkie hasn't ever had a single boyfriend even though she's a third-year in university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|依緒|Io
|「大学三年間で三桁を超える彼女に振られるのと どっちが哀れかよく考えてからにしてよね」
|"Compared to a guy who's been dumped more than a thousand times in the past three years, I wonder which is more pathetic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|雪菜|Setsuna
|「あはは…はは…っ、 ほんとに、ほんとに…ずっと変わらないなぁ」
|"Ahaha... Hahaha... Really, honestly... Some things never change."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめん…っ、 ほんと、あまりにも楽しくって…」
|"So-Sorry... I just haven't been this happy in some time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|依緒|Io
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|雪菜|Setsuna
|「依緒と武也君がいてくれて、本当に良かったなぁって、 神様に感謝したい気分」
|"I'm so thankful to have Io and Takeya-kun with me, it makes me want to thank God."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|武也|Takeya
|「神様じゃなくて直接俺に感謝してくれていいのに」
|"Instead of thanking God, how 'bout thanking us instead?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|依緒|Io
|「ただお酒飲んで騒いでるだけでいいなら、 これからだって、いつでも付き合うよ、雪菜？」
|"You can always count on us to go out for some drinks or a party. No matter when, we'll be here for you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「うん、ありがと。 本当に、ありがとう」
|"Yeah, thank you. Honestly, thank you so much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん…」
|"Setsuna-chan..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「わたしね…あなたたちと、家族がいるから、 …小木曽雪菜のままでいられてるんだよ」
|"I just... It's all because I have my family and friends like you guys... That I can live on as Ogiso Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|依緒|Io
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「これからも、よろしくね。 ずっと、仲良くしてね」
|"I hope we'll keep getting along in the future. Let's keep being friends."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|武也|Takeya
|「わかった、約束するよ。 俺たち絶対に…」
|"Understood, we promise. We'll definitely..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「ううん、約束はしなくていい」
|"No, you don't need to make a promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|武也|Takeya
|「え？　でも…」
|"Eh? But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「だって、もし約束したら、 すがってしまうから」
|"Because, if we make a promise, I'll start having faith in it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|『俺は絶対に小木曽から離れていったりしない！』
|"I absolutely won't ever leave you, Ogiso!"
|matched with 1006}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|『俺は誓って絶交なんかしない。 されるまで、離れていくことはないから』
|"I swear I won't ever breach our friendship. And until you want me to, I won't leave you."
|matched with 1006}}

{{WA2ScriptLine
|370|雪菜|Setsuna
|「ずっと信じて、そして傷ついてしまうから」
|"Because I would come to keep believing in that promise, and end up being hurt countless times."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|依緒|Io
|「さて、これからどうしよか？ 明日は休みだし…」
|"What should we do after this? Tomorrow is a holiday too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|武也|Takeya
|「静かなところで飲み直す？ ボウリングとかで体動かす？ それか、久々に雪菜ちゃんオンステージでも…」
|"Wanna look for a quiet place to drink again? Maybe go bowling? Or maybe, enjoy a live performance from Setsuna after all this time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「あ、ごめん、わたしそろそろ帰らないと。 お父さんが心配するし」
|"Ah, sorry, I have to go home soon. My father will start worrying about me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|依緒|Io
|「…相変わらず門限１０時なんだ」
|"...That 10:00 PM curfew of yours still hasn't changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|武也|Takeya
|「…変わらないよな、小木曽家も」
|"...Some things never change, even in the Ogiso family."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|雪菜|Setsuna
|「本当にごめんね。 せっかく元気づけてくれたのに、 水を差すようなことばっかり…」
|"I'm very sorry. You guys came to cheer me up but all I did was ruin everything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|依緒|Io
|「その覚悟がなくちゃ誘わない」
|"If we weren't prepared for that kind of stuff we wouldn't have invited you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「っ…ありがとね、依緒。 本当に、嬉しかったよ」
|"...Thank you, Io. I really appreciate it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|依緒|Io
|「だから、また誘うからね。 断ったら許さないからね」
|"That's why, I'll give you a call again some other time. Don't you dare reject it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|雪菜|Setsuna
|「うん…うんっ」
|"Yeah... Sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|武也|Takeya
|「…送ってくよ。 三人で帰ろう」
|"...I'll take you guys home. The three of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「ううん、いい。 ここから先は、二人の邪魔しないから」
|"No, that's fine. I don't want to bother you two now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|依緒|Io
|「ご冗談を」
|"...You're joking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、さよなら」
|"All right then, goodbye!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|依緒|Io
|「うん、また来週～」
|"Yeah, see you next week!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|武也|Takeya
|「っ…雪菜ちゃん！」
|"...Setsuna-chan!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|武也|Takeya
|「あのさ…今日、春希と話したよ」
|"Um... I talked to Haruki today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|依緒|Io
|「武也…？」
|"Takeya...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|武也|Takeya
|「どうしても抜けられないバイトだったんだって。 本当は行きたいのにってすごく残念がってた。 …雪菜ちゃんのこと、気にしてたよ」
|"He was planning to come but he couldn't because of his job. He felt really bad about it... He's still worrying about you, Setsuna-chan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|雪菜|Setsuna
|「………ありがと、武也くん」
|"...Thank you, Takeya-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|武也|Takeya
|「いや、感謝されても困るな。 言づて頼まれてたのに、今まで忘れてたくらいなんだし」
|"I'll be embarrassed if you thank me like this. After all, I was told to relay that message, yet I forgot about it until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|雪菜|Setsuna
|「元気だった？　春希くん」
|"Is Haruki-kun doing okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|武也|Takeya
|「ああ、忙しそうに走り回ってた」
|"Well, he's busy running all over the place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|雪菜|Setsuna
|「本当？　疲れてなかった？ ちゃんと食べてるみたいだった？ 毎日きちんと寝てるって言ってた？」
|"Really? Is he tired? Did he look like he's eating properly? Did he say he's getting enough sleep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|武也|Takeya
|「あはは…雪菜ちゃん、お母さんみたいだな」
|"Ahaha... You sound like you're his mother, Setsuna-chan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|雪菜|Setsuna
|「………笑ってた？」
|"...Did he smile?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|武也|Takeya
|「あ………ああっ！」
|"Ah... Yeah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|依緒|Io
|[F16「馬鹿、そこでトチるな」]
|"You idiot, you almost ruined it...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|武也|Takeya
|「あ、あいつ、今は本当に忙しいんだ！ 自分のことしか考えられないんだ」
|"He's just really busy right now! He has to focus on himself for the time being."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|武也|Takeya
|「だからさ、だから… なかなか会えないからって、 春希のこと、嫌わないでいてくれよな？」
|"So, that's why... Even though you might not see him very often, please, don't hate Haruki, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|依緒|Io
|「武也…」
|"Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|雪菜|Setsuna
|「嫌うなんて…できるわけないよ」
|"How could I...ever come to hate him..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|武也|Takeya
|「う、うん、そうだよな…当たり前だよな。 じゃ、おやすみ！」
|"Uh, y-yeah... Of course. Well, good night!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|雪菜|Setsuna
|「おやすみ」
|"Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|雪菜|Setsuna
|「だからずっと… 春希くんを苦しめてるんだよ、わたし」
|"The truth is... I'm the one who's been making Haruki-kun suffer all along."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|武也|Takeya
|「…はぁ」
|"Haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|依緒|Io
|「馬ぁ～鹿」
|"Duumbass."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|武也|Takeya
|「なにおう」
|"...Excuse me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|依緒|Io
|「誰もが一発でわかる大嘘ついて、 一体何がしたいんだか」
|"What are you trying to accomplish by telling such a transparent lie?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|武也|Takeya
|「こんなわざとらしい飲み会企画しておきながら、 結局、目的を達成できない奴に言われたくないな」
|"I don't want to hear that from the one who organized such a transparent event and failed to accomplish anything in the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|依緒|Io
|「あんたが春希引っ張って来れないのが悪いんじゃん」
|"It's all your fault for not being able to drag Haruki here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|武也|Takeya
|「お前がお節介過ぎんだよ。 昔の春希といい勝負だ」
|"You butt into others' problems too much. You're just like the Haruki of the past."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|依緒|Io
|「だってさぁ…もう三年だよ？ どうしてずっと引きずったままなんだよ？ いい加減、お互い許し合えばいいのに」
|"But still... It's been three years, right? Why does it have to drag on like this? It's about time they got back together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|武也|Takeya
|「もう三年だ。 どうしてずっと想い合ったままなんだよ？ いい加減、お互い離れればいいのに」
|"It's been three years. Why are they still thinking about each other? It's about time they broke up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|依緒|Io
|「っ！？」
|"Eh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|武也|Takeya
|「…そういう解決方法だって正解だ。 ただ、俺たちが目指してないだけで」
|"...That's the right way to solve this. It's just that it's not something either of us want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|依緒|Io
|「…あたしたちって、いい奴だね」
|"...The two of us are nice people, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|武也|Takeya
|「それを口に出さなけりゃな」
|"Doesn't mean much if we're the ones saying it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|依緒|Io
|「ふん」
|"Hmph."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|武也|Takeya
|「さぁて、これからどうする？ 明日は休みだし…」
|"So, what should we do next? It's a holiday tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|依緒|Io
|「帰るに決まってる。 じゃ、ね」
|"Well, I'm going home. See you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|武也|Takeya
|「あ、おい、ちょっと…」
|"Ah, hey, wait a..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|依緒|Io
|「もちろん送らなくて結構だから。 それじゃ、また来年」
|"Of course, you don't have to see me off. Anyways, see you next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|武也|Takeya
|「何で俺までいい奴やってるのか、 少しは察して欲しいもんだけどなぁ」
|"I seriously hope you can figure out the reason why I'm being such a nice guy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「『板山和久。セリエＢリッチ所属。１７歳。 藤山北高校を中退後、単身イタリアへ…』」
|"'Itayama Kazuhisa. Serie B, plays for Ricci. 17 Years old. Moved to Italy alone after dropping out of Kita High school...'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|麻理|Mari
|「ふぅ… 夜食買ってくるけど、北原何か欲しい？」
|"Phew... I'm going to go grab a midnight snack. Want anything, Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「あ…これ終わったら上がりますから」
|"I'm good. I'll be leaving after I'm done with this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|麻理|Mari
|「そうね、早く帰った方がいいわ。お疲れさま。 …すれ違いになるといけないから、今言っとくわね」
|"That's good, it's better if you go home early. Good work today... But I'll take that back if you're still here when I come back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「お疲れさまです」
|"Likewise, good work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「って、３時…」
|"Woah, 3 o'clock..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|『早く帰った方がいい』って… そもそも今から夜食って、いつ帰るつもりだあの人？
|Although she said "It's better if you go home early", if she's getting a midnight snack now, when exactly does she herself plan to go home?
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|ま、終電逃した俺が言うのもなんだけど。 また４０分かけて歩いて帰るのか。
|But I don't have the right to say that because I missed the last train. Now I have to spend 40 minutes walking back home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|ありがたい。 今日はきっと、夢も見ないほど疲れ果てられる。 もしかしたら、休日をずっと寝て過ごせるかも。
|I guess I'm lucky, though. I'll probably be so tired I won't even dream today. Or maybe I'll sleep right through the holiday tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|転部は、ずっと前から考えてた。
|I'd been considering changing departments for a long time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|教養課程の頃から、政経の講義内容に なんとなく深く傾倒できなかったとか。
|I realized that I didn't have much of an interest in economics when I was still taking the basic courses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|将来、文章を書く仕事に就きたいと 具体的に考えるようになっていたからとか。
|In addition, I was planning to work at places where I would have to write a lot, and it made me think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|実際に決心したとき、周りの友人たちには、 そうやって、色々と達観したような顔で、 吹いたものだった。
|When I finally made up my mind, I tried to use the positive benefits to convince my friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|…もちろん後付け。 一部の人間には、わかりすぎるほどわかってたと思う。
|...Of course, that's not all there was to it. Some of my friends already know the real reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|家を出た。大学の近くのマンションを借りた。 生活費を稼ぐため、大量のアルバイトを入れた。
|I left my home to rent an apartment close to the university. In order to get enough money to live, I worked numerous part-time jobs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|自分の学部と無関係の講義を受けまくった。 新聞サークルとか、マスコミ就職のための ゼミとかに積極的に参加した。
|I participated in lectures which had nothing to do with my major. I'm also very active in the newspaper club, going to their seminars and working with their social media.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|とにかく、プライベートの時間を削ぎ落とした。 …雪菜から、逃げた。
|In any case, I tried my best to cut down my free time... To run away from Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|春希|Haruki
|「『平坂みゆき。 パリ・シェリパンホテル専属パティシエ。２３歳。 １９歳のとき、製菓会社主催のコンクールで優勝…」
|"'Hirasaka Miyuki. A patissier working at Sherry Hotel, located in Paris. 23 years old. She won a contest sponsored by a confectionery company when she was just 19 years old...'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|だって雪菜は、俺のこと、憎まなかった。
|After all, Setsuna holds no resentment for me for what I've done to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|あれだけ酷い裏切りをされたのに、 何事もなかったかのように、俺に微笑みかけてくれた。
|Even though I betrayed her in an unequivocally cruel way, she went on smiling for me as if nothing ever happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|俺が逃げても、その距離を無理やり詰めようとせず、 けれど自分からは遠ざからず、 俺のこと、優しく見つめてくれた。
|Even if I am running away, she's not forcibly closing our distance together, though she's not distancing herself from me on her own accord, either, only giving me her same gentle gaze every time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|そのたびに俺は、嬉しくて、胸がときめいて、 その綺麗な姿と心に触れたくて、 自分の意志を制御できず、ふらふらと彼女に近づき…
|A glimpse that excites me and fills my chest with butterflies whenever I lay eyes on it, overflowing me with desire to touch such a beautiful girl, both in body and in soul, as I clumsily approach her, incapable of controlling my will...
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|すぐ近くで、その思い出と想いの深さに触れた瞬間、 自分の残酷さを思い出し、彼女の目の前から逃げ出した。
|But the moment I inch closest to touching the depths of such recollections of memories, I would remind myself with how cruel I'd been to her, and run away before her very eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|そんな無情なループを何度も繰り返し、 自分だけでなく、雪菜が疲弊していくのを 目の当たりにし…
|A inanimate loop repeated for the umpteenth time that's shown me not only exactly how tired I am, but how tired Setsuna is, as well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|俺は、雪菜の可能性を奪った俺を憎んだ。 俺の憧れの歌姫の声を奪った俺が許せなかった。
|I resent the man I am for taking away what Setsuna could have been. And I can't forgive the very same man who had stolen the voice of the diva who I had once admired.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|だから俺はもう、雪菜に呆れられるしかない。 嫌われてしまわなくちゃならない。 憎まれるべき人間だ。
|That's why I can only give up on Setsuna. To become a person she hates and detests.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|付属時代の、誰のものでもなく、そして皆のものだった、 本当の小木曽雪菜に戻ってもらいたいから。
|I wish to find the true Setsuna from our high school days, who belonged not to a single person, but to everyone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|461||
|あいつみたいに、飛び立って欲しかった。 俺みたいな人間に、囚われて欲しくなかった。
|Instead of being chained down by a person such as myself. I wish she could fly freely like she used to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|そしてもし、そんな俺の願いが叶えられたなら…
|If one day, these wishes of mine come true...
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|その時、俺はようやく 立ち直るのにとても長い時間がかかるくらい、 深く落ち込むことができるんだろうって、思う。
|That's when I'll finally be able to recover from this deep slump I've been stuck in for the longest time, or so I hope.
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「っ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|また、考えてた。
|I'm thinking about it again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|夢に見るのも辛くて、 ありとあらゆる方法を駆使して逃げてる現実と、 無意識のうちに向き合ってしまっていた。
|Dreaming about it is too painful, so I try to escape into reality, but before I realize it, I'm unconsciously thinking about it again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「早く片づけないと…」
|"I have to finish this soon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|編集していた記事も、ほとんど頭に入ってない。 …明日の午前中入稿なのに。
|I completely forgot about the article I was supposed to be editing... Even though the draft is due tomorrow morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|麻理さんが海外出張のときに取材してきた、 『開桜グラフ』の小特集用の記事。
|Mari-san went on an overseas business trip to gather materials to write this special issue of Kaiou Graph."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|確か、『世界で活躍する日本の若き才能』 みたいなお題で、日本では無名だけど、 海外で花開いた人たちにスポットを当て…
|If I remember correctly, this article's title is 'Japanese youths active around the world', an article that reports on young Japanese people who are not well-known within Japan, yet are famous abroad...
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|閉じようとした記事のファイルを、 気まぐれで一番下までスクロールした俺は…
|Right before I closed the report, I scrolled all the way to the bottom...
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|プロサッカー選手、三ツ星ホテルのパティシエ等、 そうそうたる経歴の若手が並ぶその記事の、 最後の最後に紹介されている名前を見てしまった。
|Among the professional soccer player and famous patissier, among all the famous names, at the very end, one name stood out to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|『冬馬かずさ。 トラスティ国際コンクールピアノ部門２位』
|"Touma Kazusa. Trustee International Piano Competition, second place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「………かずさ？」
|"...Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476||
|『あいつみたいに、飛び立って欲しかった』
|"I wish she could fly freely, just like she used to..."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}