Baka-Tsuki - User contributions [en]

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 5

2019-02-03T03:05:09Z

Odysseus: /* Notas */

==Capítulo 5: Sus mentiras y verdades.==

—Escucha, todavía tenemos tres días hasta el cumpleaños de Aoi. Mañana es sábado, así que hoy será un día clave. Vamos a arriesgarnos.

—De acuerdo, Koremitsu.

A la mañana siguiente, el viernes, Koremitsu salió de casa con entusiasmo. Bajó en su parada de autobús y siguió el camino que llevaba a la escuela.

—Asa-chan podría estar planeando algo en nuestra contra.

Hikaru habló con preocupación.

—Le rodea un aura que le hace parecer sin corazón, y su mirada le atribuye aún más peso a ello. Supongo que, fácilmente, podría ser la jefa de una banda de delincuentes, ordenándoles hacer cosas peligrosas y demás.

—N-No puedo negarlo del todo, pero...

—¿¡En serio!? ¿Así que ella es la mente maestra?

—Probablemente no a ese extremo... pero sí...

Hikaru titubeó con sus palabras.

—Pero Asa-chan es una persona fuerte y sabia. Es una chica un tanto solitaria, por lo que cuida de Aoi como si fuese su hermana pequeña. Solía acusarme de no ser sincero con Aoi. Le gusta ayudar a los demás, y es muy comprensiva.

—Oye, ¿por qué defiendes tanto a las chicas? Espera, ¿no me digas que también saliste con esa estúpida mujer arrogante?

Hikaru se limitó a responder con compostura al alterado Koremitsu.

—No. Incluso si fuese el único hombre sobre la faz de la tierra, Asa-chan no saldría conmigo. Incluso si el mundo estuviese a punto de acabarse, no estaríamos juntos.

Su voz era delicada, pero inflexible.

—¡¡AKAGI…!!

Koremitsu miró hacia la fuente de aquella voz y divisó a Honoka corriendo en dirección a él, completamente despreocupada por su falda desaliñada y su cabello despeinado.

Tenía los ojos abiertos de par en par y el ceño fruncido, mostrando su leve enfado y su fragilidad. Abruptamente, tomó la mano de Koremitsu.

—¿Qué... qué estás haciendo, Shikibu?

—Gracias a Dios. ¡Estás bien!

—¿Eh? ¿Qué estás diciendo?

—Te llamé muchas veces, pero no atendiste el teléfono, así que estaba preocupada por ti...

—¿Teléfono?

Koremitsu hurgó en su bolso, en busca de su teléfono, y descubrió que había más de 10 llamadas perdidas de Honoka.

Semejante lista de llamadas entrantes era nueva para él.

—Oh, lo apagué.

—¿Qué clase de explicación es esa?

Las cejas de Honoka se levantaron levemente.

—Bueno, a decir verdad, raramente recibo llamadas.

—¿Entonces para qué tienes teléfono? ¿Acaso sabes cómo me sentí cuando te llamé, eh?

—¿Que ocurrió?

Koremitsu preguntó, aturdido; Honoka lo miró y respondió haciendo una mueca.

—Ayer, La Matriarca Asa me preguntó por ti.

—¿Matriarca Asa?

—La Presidenta Saiga.

—¿Saiga? Ahh, Asa-chan, así que ella es la presidenta, ¿eh?

-¡A-Asa-chan! ¡¿Acabas de llamar “Asa-chan” a la Presidenta!?

Honoka estaba estupefacta.

—¿Por qué está tan alterada?

Koremitsu, incapaz de comprender la situación, miró a un lado a Hikaru. Sus sentimientos de empatía hacia Honoka eran evidentes, y se encogió de hombros. Esto no hizo más que intensificar el desconcierto de Koremitsu.

Honoka sujetó el cuello de la camisa de Koremitsu y lo acercó hacia ella.

Hizo un puchero, hinchó sus mejillas, y miró a Koremitsu.

—Cielos, ¿acaso no te das cuenta de la situación en la que te has metido? Estamos hablando de Asai Saiga, La Matriarca Asa de segundo año, la presidenta del consejo estudiantil del área de Preparatoria. Además, fue presidenta del consejo estudiantil tanto en la escuela primaria como en la secundaria. De entre todos los “nobles” de este lugar, ella pertenece a la élite, alguien de gran poder... Se dice que incluso los profesores no se atreven a desafiarla.

Honoka, furiosa, contó un rumor que decía que un empleado del departamento de administración una vez desafió a Asai y fue transferido, y otro acerca de un maestro en particular, que insatisfecho con el comportamiento de Asai, “renunció” a menos de la mitad del semestre.

—Más que amigas, se podría decir que la presidenta Saiga es como la guardiana de Su Alteza Aoi, y, al parecer, todos los chicos que quieren acercarse a Su Alteza Aoi son monitoreados por ella. La presidenta tenía una expresión calmada cuando me preguntó sobre tí, pero su mirada era fría, y realmente me asustó... sin duda, te ha puesto el ojo encima, al ver que no dejas en paz a Su Alteza Aoi. No contestaste el teléfono cuando te llamé, así que pensé que...

Koremitsu miró las pestañas de Honoka, lágrimas de incertidumbre se aferraban a ellas, a pesar de su apariencia agresiva.

''... ¿Por qué se ve tan alterada y desesperada?''

Koremitsu nunca antes había sido tan cercano a una chica, y una sensación anormal se apoderó de él.

—La señorita Shikibu está preocupada por ti. Qué chica tan amable.

Hikaru vocalizó sus pensamientos con delicadeza.

—Ya veo, ¿así que estás preocupada por mí? Gracias.

Tan pronto aquellas palabras salieron de sus labios, el rostro de Honoka se ruborizó. Ella aflojó el agarre del cuello de su camisa con una rapidez impresionante.

—¿Qué... qué estás diciendo? ¿Quién está preocupada por tí?... Eres alguien que puede levantarse incluso tras recibir cientos de patadas. Simplemente no quería que fueses provocado por la presidenta Saiga, y por eso quería advertirte; no, no estoy preocupada por ti. Es sólo que me da miedo involucrarme, porque cree que soy tu cómplice...

Se apartó de él y habló con dureza.

—Qué linda es la señorita Shikibu.

Koremitsu, que miraba a Hikaru mientras reía, estaba perplejo.

—En fin, será mejor que obedezcas.

—Eso es imposible. Ayer discutimos.

—¡¿EH!?

Honoka se volvió hacia Koremitsu; sus ojos estaban abiertos de par en par, y su expresión exagerada era digna de un comediante.

—Nos encontramos camino a casa, y ella comenzó a darme órdenes, como si fuese la gran cosa. Perdí los estribos y grité: “¿Quién te escucharía a tí, maldita?”.

—¡¿Por qué dijiste eso…!?

Su mirada se desorientó mientras gritaba.

—No tenía elección. Ya no había vuelta atrás.

La respuesta de Koremitsu llegó a través de sus labios enojados.

—Eres un completo idi-…

—Si Saiga intenta hacer algo, te protegeré.

“Idiota”… antes de que Honoka pudiese terminar su frase, ella, por alguna razón, se quedó de piedra.

La sangre corrió a su rostro; sus orejas y su cuello adoptaron un color carmesí. Desvió su mirada de Koremitsu.

''¿Que está pasando? ¿Qué pasa con ella? ¿Por qué está ruborizada?''

—Koremitsu, no tienes derecho a llamarme mujeriego. Tú mismo tienes talento .—balbuceó Hikaru.

''¿Qué tonterías estás diciendo?'' Pensó Koremitsu, a modo de protesta, pero reprimió estas palabras para escuchar la respuesta de Honoka.

—¡Tú, idiota! No tienes que preocuparte por mí. Puedo protegerme sola. Humph, no me menosprecies. N-N-N-N-No necesito tu ayuda, humph —exclamó, mientras sus ojos se movían rápidamente.

—Cielos, ahora no es momento de preocuparse por los demás. No entiendes tu propia situación. ¿Por qué te haces el genial, diciendo que me vas a proteger o algo así...? No, mi rostro está sonrojado. ¡Todos nos están mirando!

Koremitsu, tras haberse recuperado, descubrió que había algo de verdad en las palabras de Honoka; los estudiantes les miraban sorprendidos cuando pasaban.

—Mantén tu distancia cuando me estés hablando. No quiero que me malinterpreten por ir a la escuela con un delincuente.

Honoka huyó tímidamenta, escondiendo su rostro pequeño y sonrojado, corriendo a toda velocidad frente a Koremitsu.

—¡NO SOY UN DELINCUENTE!

—¡NO ME HABLES!
Honoka aumentó aún más la distancia entre ellos.

—Uf, realmente no entiendo a las mujeres...

Pensó que estaba preocupada por él por la forma en que se le acercó, pero luego se enfureció sin explicación; a continuación, se sonrojó, y su expresión se volvió, por un momento, vulnerable. Al siguiente instante, ella estaba amargada una vez más; sus cambios de humor eran demasiado rápidos.

Koremitsu siguió a Honoka, a una distancia de varios metros entre los dos, mientras escuchaba la entusiasta charla de Hikaru.

—Vaya que la señorita Shikibu es linda. Su personalidad agresiva e inocente es la mejor combinación. Es tan adorable. Deberías avanzar, tomar su mano y decir “Quiero ir a la escuela a tu lado”. Se sonrojará aun más. Ahh, realmente quiero verlo.

''Vaya con este sujeto... ¿y qué hay de Aoi?''

Koremitsu observó a Hikaru condescendientemente.

''Cielos, ¿por qué estoy tan nerviosa?''

Honoka apresuró su marcha, mientras su corazón se hallaba en completo desorden.

''Mi cara está completamente roja, sin duda.''

El día anterior, cuando Asai Saiga había llamado a Honoka a la sala del consejo estudiantil, la había interrogado sobre Koremitsu.

“''Porque pareces cercana a él, Shikibu-san''”... dijo ella.

Sus hermosos ojos emanaron tal presión que hicieron estremecer a Honoka.

—Akagi puede parecer un delincuente, pero en realidad es un chico serio y trabajador, ¡y realmente se entrega a la chica que le gusta! No es violento con las chicas, ¡y, en definitiva, es un caballero! Le gustan los gatos... bueno, no sé si eso es cierto o no, pero es una persona elocuente, y se toma en serio sus tareas.

Si Honoka defendiese a Koremitsu, seguramente sería considerada como su cómplice. Convertir a Asai en su enemiga sería una tontería.

Ella lo sabía, pero no pudo contenerse.

—¡Koremitsu Akagi es un buen hombre, mucho mejor de lo que aparenta!

''¿Por qué rayos dije algo así? La presidenta no articuló palabra después de escucharme. Fue aterrador.''

Pero aun así...

—Si eso es todo, me marcho.

Habló con valentía y se dirigió a la salida.

''No puedo creer que realmente haya hecho eso.''

Sus acciones fueron ridículas; se había burlado de la Matriarca Asa.

Ella misma no tenía derecho de llamar idiota a Koremitsu.

La presidenta no se detendrá, pase lo que pase. Si algo me sucede...

''“Yo te protegeré”.''

Ella recordó las palabras de Koremitsu, la expresión seria en el rostro de él, y lo ruborizado del suyo. Nunca había esperado que una frase propia de un héroe sacado de una historia de amor, pudiese ocurrir en la realidad.

''“Te protegeré”.''

''UWWAAAAHHH. ¡NO! ¡NO!''

Llegó al pasillo, perturbada.

''¿Eh?''

Honoka notó algo inusual.

Había una multitud en el pasillo.

Las chicas, con los ojos llenos de lágrimas, decían cosas como: “Ésto es demasiado” y “¿Quién lo hizo?”

''¿Qué ocurrió?''

De prisa, se cambió los zapatos y caminó hacia la multitud.

—Hono.

Su amiga de cabello trenzado, entre otros, la saludaron.

—¿Qué ocurrió, Michiru?

Michiru frunció el ceño, mientras murmuraba.

—Es demasiado, alguien cortó los papeles que estaban pegados a la cartelera de Hikaru-sama.

Honoka dirigió su atención a la cartelera.

Los papeles de colores, llenos de notas conmemorativas y mensajes dirigidos a Hikaru Mikado, tenían grandes cortes en forma de cruz.

''¿Qué es esto?''

Koremitsu estaba de pie al final de la multitud, y su comportamiento era especialmente serio. Miró la cartelera y los papeles de colores.

La cartelera y los papeles estaban cortados en forma de cruz.

''“Gracias”.''

''“Adiós”.''

''“Fuiste mi más grande amor”.''

Las palabras, grabadas con tinta negra en papeles triturados, colgaban junto a la fotografía de Hikaru.

Koremitsu, sin aliento, miró a Hikaru, quien observaba las notas dedicadas a él, ahora cubiertas de grandes cruces.

''¿Qué está ocurriendo? ¿Quién lo hizo?''

Koremitsu se abrió paso entre la multitud.

Aquellos que se percataron del semblante rígido y cruel de Koremitsu, se apartaron.

Un camino se abrió ante él, y su entorno se calmó. Con la muchedumbre mirándolo, se acercó a la cartelera y se quedó inmóvil.

Miró las notas y los papeles de colores con los labios fruncidos.

Probablemente, habían sido cortados con una navaja. La superficie no era irregular, sino extremadamente limpia.

La semejanza entre estas cruces y la cruz dibujada en aquel lienzo, le oprimía el corazón.

Dos líneas negras que se proyectaban a través de las escaleras rodeadas por los rayos del sol.

Dos líneas negras...

Palpó la superficie cortada de las notas con sus fríos dedos, y un pequeño objeto cayó desde el interior del sobre y aterrizó sobre su pie derecho.

—¿?

Se arrodilló para recuperarlo. Era una pequeña estrella de plata, de la mitad del tamaño de un grano de arroz.

Hikaru se inclinó para examinarla.

—Ésto es...

Justo cuando comenzó a hablar...

—Akagi.

Koremitsu se volvió hacia la voz y vio a un profesor de aspecto rígido, y a una joven profesora a su lado.

La profesora se mostraba vacilante, pero el venerable profesor habló con firmeza:

—Por favor, acompáñanos.

Por la actitud preocupada de la profesora y por la voz severa del profesor, podría deducirse que no eran buenas noticias.

—Es el jefe del personal docente, el señor Nishidera.

Hikaru habló con voz tensa, seguido por Koremitsu:

-Oh.

Tras dedicarle eso como respuesta, siguieron al jefe del departamento.

Las miradas curiosas de los espectadores les pinchaban como si de agujas se tratasen.

Koremitsu, por el rabillo del ojo, vio a Honoka, preocupada, viéndolo partir.

—¿Él es el culpable? Ha sido convocado a la oficina por el Jefe del Departamento.

A su espalda, se podían escuchar tales cuchicheos.

—Un estudiante se ofreció como testigo, diciendo que fuiste tú quien cortó los papeles con un cuchillo.

Lo condujeron a la abarrotada sala de consejería, y el jefe del personal docente habló con tono de reproche desde el otro lado de la mesa de conferencias.

-¿Ahh? ¿Quién?

Las palabras lo agotaron y lo aturdieron.

La profesora habló con severidad,

—No puedo revelar sus nombres, pero hubo tres estudiantes, no uno, que te delataron, diciendo que te vieron, personalmente, cortando los papeles de colores con un cuchillo.

''¡¿Qué?!
''
De pronto, se percató.

''Ésto es cosa de Saiga, ¿no?''

Si ella no estuviese involucrada, ¿por qué tres personas habrían testificado que lo habían visto a él cortar los papeles, cuando en realidad era inocente?

Honoka había mencionado que la presidenta Saiga no perdonaba a sus enemigos, y que todos los estudiantes que se oponían a ella, desaparecían sin motivo aparente.

''Maldita sea, qué jugada más despreciable, Asai Saiga. ¿Su modus operandi es incriminar a las personas?''

Su rostro se puso rígido, y su pecho ardía.

Hikaru, tras percatarse de las cejas crispadas y los ojos llenos de furia de Koremitsu, le ofreció algunos consejos.

—Tú no lo hiciste, Koremitsu. Puedo dar fe de ello, ya que estoy contigo las veinticuatro horas del día, así que, por favor, cálmate. Por ahora, limítate a esperar y escucha lo que el jefe tiene que decir.

Koremitsu respiró hondo, intentando calmarse.

De no ser por la intervención de Hikaru, la situación habría empeorado.

Probablemente, le hubiese pedido a gritos al Jefe del Personal Docente que convocase a los estudiantes que lo habían incriminado, al igual que a la presidenta del consejo estudiantil, Saiga.

—Yo no lo hice —concluyó, mientras miraba al Jefe del Personal Docente.

Ambos profesores, el Jefe del personal docente y la profesora, se sorprendieron un poco ante su tranquila negación.

—Pero escuché que, días atrás, le gritaste a los estudiantes que dejaban notas en la cartelera, ¿no fue así?

—Pues... no les gritaba a ellas, y no tengo nada que ver con esto.

—En ese caso, ¿quieres decir que los testigos están equivocados?

—No lo sé, ya que no soy ellos, pero sé muy bien lo que hice ayer. Me marché de la escuela antes de la hora de salida. Por lo tanto, si realmente vieron al culpable, no fui yo. Además, en cualquier caso, no haría ese tipo de cosas.

—En ese caso, ¿hay alguien que pueda comprobar que abandonaste las inmediaciones a dicha hora?

—Me encontré con la presidenta Saiga cuando fui al departamento de Hikaru. La presidenta debería poder demostrarlo.

Pronunciar aquel nombre no hizo más que avivar su ira.

Hizo su mejor esfuerzo en reprimir la ira que se elevaba en su pecho mientras hablaba, pero el Jefe del Personal le dirigió una mirada arrogante, y dijo, sin vacilar:

—Ya le pregunté a Saiga.

¿Qué?

—Te haces llamar “amigo” de Hikaru Mikado, pero te indignaste cuando Saiga señaló que tal cosa era imposible.

En realidad, así fue como sucedió.

Parecía que Koremitsu mentía sobre ser amigo de Hikaru, y era un lunático incapaz de diferenciar entre fantasía y realidad. Sin duda, Saiga había insinuado algo semejante cuando habló con el Jefe del Personal Docente.

—Estabas tan alterado, que le preocupó que pudieses cometer una locura. Dijo que podrías haber regresado a la escuela después de eso, y que tuviste suficiente tiempo para ejecutar dicho plan.

—¿Qué…?

''¿QUÉ CLASE DE BROMA ES ESTA?'' Casi explotó.

—¡Espera, Koremitsu!

Hikaru lo contuvo.

—Está bien, está bien, ¿de acuerdo?

Logró calmarse, pero su corazón estaba acelerado, y su cabeza hirviendo.

Su respiración era errática.

Probablemente, tanto el Jefe del Personal Docente, como la profesora, se sorprendieron al ver la furia que se reflejaba en sus ojos, aunada a su dificultad para respirar. Ambos se paralizaron.

—Yo... no lo hice. Hikaru es mi amigo; Nunca rompería mensajes destinados a un amigo.

Su voz gruñó con furia, y su garganta estaba ardiendo.

—¿Realmente no lo hiciste?

El Jefe del Personal, con marcada irritación, volvió a preguntar, y Koremitsu casi pierde los estribos, pero Hikaru volvió a detenerlo.

—Nunca.

El Jefe del Personal Docente suspiró, y dijo:

—Volveré a hablar contigo en cuanto lo haga con Asai.

Finalmente, Koremitsu fue liberado, y sonó la campana que indicaba el final del primer período.

—Escuché que Akagi fue convocado a la sala de profesores por el Jefe del Personal Docente, ya que fue él quien cortó los papeles y arruinó la cartelera.

—Así que, después de todo, el delincuente fue el culpable.

—Ya lo había pensado. Su expresión, cuando gritó a las chicas en el pasillo, fue excesiva. Esta mañana también tenía esa expresión aterradora en su rostro.

—¿Cómo podría ser amigo de Hikaru-sama? Son completamente diferentes, como un Príncipe y un esclavo.

—Sí, nadie le creerá...

—Por cierto, ¿será verdad que asistió al funeral?

—Sí. ¿Pero y qué? ¿Y si es alguna clase de acosador? Sin duda, cortó los mensajes porque estaba molesto debido a que todos lo ignoraron cuando dijo que era amigo de Hikaru-sama.

—Es el peor.

Tales divagaciones, y otras similares, llegaban hasta él.

—¡Tch! Esa maldita mujer... Nunca te perdonaré, Asai Saiga.

Apretó los dientes y caminó por el pasillo hacia su aula de clases.

Me incriminó, así que estoy siendo marginado. Pero fue demasiado ingenua. Siempre lo había sido. Ya estoy acostumbrado a tales calumnias.

—... ¿De verdad Asa-chan planeó todo ésto?

A su lado, Hikaru cerró los ojos con suavidad y murmuró pensativamente.

—No es su estilo.

—¿Qué estás diciendo?

Koremitsu habló en voz baja.

Parecía algo propio de una mujer de sangre fría, pero el rostro normalmente claro de Hikaru lucía ensombrecido.

—Koremitsu, incriminar a alguien es, sin duda, el estilo de Asa-chan, pero... el que cortó los papeles y los mensajes podría ser otra persona. Asa-chan simplemente lo utilizó a su favor.

—Otra persona...

—Porque si Asa-chan supiese quien lo hizo, jamás te calumniaría, jamás. Asa-chan no haría algo tan peligroso.

El fervor en los ojos de Hikaru se desvanecía rápidamente.

Parecía estar completamente ensimismado, buscando una respuesta; su fría expresión, a los ojos de Koremitsu, parecía la de un completo extraño.

Que el rostro de Hikaru mostrase algo más que una sonrisa era desconcertante para Koremitsu, y cuando recordó la cruz dibujada en aquel lienzo, le dolía el pecho como si lo rasgasen.

Honoka corrió en su dirección.

—Akagi, ¿estás bien?

Parecía nerviosa y preocupada a la vez, mientras miraba a Koremitsu.

—Sí —respondió él.

—¿Te buscó el jefe del personal?

—Me preguntó si yo era el culpable, pero no fui yo.

Todavía estaba furioso con Asai y el Jefe del Personal, pero fingió desinterés para no preocupar a Honoka; sin embargo, seguía con cara de pocos amigos.

Honoka torció sus labios de una manera visiblemente avergonzada.

—Ya... ya veo. Así que no pasó nada —murmuró con frialdad.

—¿Por qué estás hablando con el delincuente de Akagi, Shikibu?

—Que decepcionante. Pensar que te has vuelto una delincuente también, Shikibu.

Koremitsu escuchó las murmuraciones de ciertas personas.

Y en el momento siguiente, bramó:

—¡MUY BIEN, AQUEL QUE ACABA DE LLAMARME DELINCUENTE! ¡PUEDEN HACERLO CONMIGO, PERO SHIKIBU NO LO ES!

—¿Qué estás haciendo, Akagi-…?

Los ojos de Honoka se abrieron de par en par e intentó detener a Koremitsu.

Hikaru, que estaba absorto en sus propios pensamientos, se apresuró a aconsejar a Koremitsu:

—Koremitsu, es propio de tí que te sientas molesto por Honoka. ¡Pero ten en cuenta que le causarás problemas si exacerbas las cosas aún más!

—...

Koremitsu se detuvo de inmediato.

—¿Que está haciendo? ¿Ahora está molesto con nosotros?

—Él fue quien cortó los papeles de la cartelera de Hikaru-sama.

Otras voces resonaron, y Koremitsu apretó su tembloroso puño cuando las venas de sus sienes estaban a punto de explotar.

En ese momento:

—Eso no es cierto. ¡Él no cortó los mensajes!

Koremitsu no podía creer lo que estaba presenciando.

Hikaru también se mantenía allí, inmóvil.

La persona que exclamó aquellas palabras, con rostro pálido, era Aoi.

''¿Por qué Aoi...?
''

Koremitsu contuvo la respiración, y la voz de Aoi siguió resonando.

—¡No! ¡Él no lo hizo...! No fue él. ¡No fue él!

Su frágil y tembloroso cuerpo parecía estar a punto de romperse, y sus ojos se llenaron de angustia mientras repetía aquellas palabras.

Su rostro lucía pálido, y su cabello negro y liso estaba hecho un desastre.

Su voz se hacía cada vez más débil. Se rodeó con sus propios brazos, como si sintiese frío, y bajó la cabeza.

La campana del segundo período sonó con frialdad a través de aquel pasillo silencioso.

Los brazos de Koremitsu se desplomaron con debilidad, mientras permanecía inmóvil. Inmediatamente, la imagen de Aoi dibujando aquella enorme cruz en el lienzo, invadió su mente.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Durante la hora de almuerzo, mientras Koremitsu se dirigía a la azotea con su bento, escuchó rumores sobre el incidente.

—Escuché que fue la prometida de Hikaru-sama quien lo hizo.

—Su Alteza Aoi insultó a Hikaru-sama hace mucho tiempo, e incluso ese día...

Hikaru, que estaba junto a Koremitsu, permanecía en silencio con expresión rígida.

Llegaron a la azotea, y Koremitsu se sentó con las piernas extendidas.

—¿Qué piensas? ¿Crees que Aoi lo hizo? —susurró, con vacilación.

—No lo sé. Pero sí que tiene un motivo.

Frunció el ceño mientras respondía, con dolor evidente.

Aoi no había dicho que fuese la culpable, pero la frase “no es él” sonaba como si estuviese tratando de proteger a Koremitsu, o mejor dicho, evitando que pagase por el crimen que ella había cometido.

''Si realmente fue Aoi quien cortó todos los mensajes, ¿qué tan doloroso sería para Hikaru...?''

''¿Qué haría con los regalos de cumpleaños que había prometido entregarle a Aoi el próximo domingo? La expresión de Hikaru era sombría, y Koremitsu estaba sin palabras.''

''Maldición. ¡Preferiría ser yo el culpable!''

Frustrado, mordió el enorme Inarizushi<ref>Plato tradicional que consiste en tofu frito relleno de arroz avinagrado</ref>.

De repente, algo brilló junto a Koremitsu.

—!
Luego sonó un pequeño chasquido, y una chica le apuntó directamente con su cámara.

Tenía el pelo corto, de estilo poco femenino, y aunque era de corta estatura, sus suaves muslos y sus pechos, que resaltaban por debajo de su camisa, la hacían encantadora.

—¡Lo siento, Akagi-kun! ¿Puedo tomar una foto, por favor? Desde este ángulo.

Inmediatamente, se lanzó frente a él sin su permiso, y la pantalla de su teléfono celular volvió a parpadear. Un sonido, que parecía ser un graznido, sonó, indicando que la sesión de fotos había terminado.

—¿¡Qué estás haciendo!?

—Hola, soy Hiina Oumi del club de noticias, la segunda chica de la clase 1-4. Mi tipo de sangre es AB, mi cumpleaños es el 3 de febrero, y soy Acuario. En cuanto a mi chico ideal, me gustan del tipo intelectual, con anteojos. Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa para obtener una primicia, ya sea usar un traje de baño escolar, orejas de gato o limpiar el baño. Mi comida favorita es la pasta, y prefiero añadirle un montón de queso en lugar de salsa napolitana. Creo que es mejor comer pasta napolitana con queso ¿no crees? Hay un café llamado “April Fools” frente a la estación, que vende café, té rojo, té de hierbas o helado casero de menta, todo por el precio de 850 yenes. En mi opinión, es el mejor local. ¿Alguna otra pregunta?

De por sí, estaba hablando increíblemente rápido, pero las últimas palabras fueron especialmente rápidas, provocando que Koremitsu fuese incapaz de procesar la información.

''Usar un traje de baño escolar, limpiar el baño, o lo que sea, ¿qué rayos estaba pasando? No, incluso antes de eso.''

[[Image:HgCnI_V01_219.jpg|thumb]]

—¿Por qué me tomaste una foto sin mi consentimiento?

''¿Y en semejante situación?
''
Él le devolvió una mirada propia de una bestia, pero a la chica no pareció importarle.

—Pregunté si podía tomártela.

—Pero no te lo permití.

—Bueno, no nos preocupemos por cosas tan triviales. Vayamos al grano. Akagi-kun, eres amigo de Hikaru-sama, ¿no es así?

—¿Y eso qué?

Probablemente, diría que no podía creerlo.

—Estoy investigando algo sobre Hikaru-sama. Por lo tanto, estoy recopilando todo tipo de información.

—¿Todavía piensas escribir un homenaje a Hikaru en medio de toda esta conmoción?

—Ahh, Akagi-kun, hoy no ha sido tu día ¿verdad? Pero no tengo la más mínima intención de centrarme en ese asunto trivial de venganza personal. Bueno, a decir verdad, una confesión de Su Alteza Aoi sería emocionante, pero no deja de ser más que un acto de poca monta. Lo que realmente estoy investigando es “La verdad detrás de la muerte de Hikaru-sama”.

—¿La verdad detrás de la muerte de Hikaru?

Ante la perplejidad de Koremitsu, Hiina dijo, sonriente:

—Es sólo... un pequeño rumor, pero se dice que Hikaru-sama no murió en un accidente, sino que en realidad fue asesinado.

—!

Koremitsu se quedó sin aliento.

''¿Es posible que Hikaru fuese asesinado?''

''¿Qué está pasando, Hikaru?''

Se volvió hacia el chico y vio a Hikaru dedicándole una sombría y fría mirada al cielo, que bien podría haber congelado la atmósfera a su alrededor. Hikaru se mordió los labios, que normalmente sonreían suavemente, su rostro era lúgubre y su mirada aguzada.

Koremitsu sintió un escalofrío.

¿Estaba diciendo la verdad?

—¿Hola, Akagi-kun? ¿Por qué estás mirando hacia atrás?

En cuanto Hiina le habló a Koremitsu:

—¡Conque estabas aquí, Akagi!

Honoka abrió la puerta de la azotea, y exclamó con tono de desesperación.

—¿Qué ocurre, Shikibu?

—¡Su Alteza Aoi está en problemas! ¡Las admiradoras de Hikaru-sama se la han llevado! ¡La situación no pinta nada bien.

—¡Aoi-san! —exclamó Hikaru.

—Ahh, Su Alteza Aoi ha estado hablando muy mal de Hikaru-sama, provocando la ira de sus admiradoras. Este incidente debió ser la gota que derramó el vaso —dijo Hiina, con tono expectante.

Koremitsu dejó su bento a un lado y corrió hacia Honoka.

—¿A dónde fueron, Shikibu?

—¡Al bosque!

Koremitsu se apresuró a bajar las escaleras.

-¡Ah! ¡Espera un momento! Akagi-kun! ¡Todavía no he conseguido nada de material!

Hiina lo persiguió, mientras su pecho rebotaba.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

''¡Será mejor que no te pase nada, Aoi!''

No esperaba presenciar actos de venganza personal en esta prestigiosa escuela de princesas y jóvenes adinerados. Si las mujeres se volviesen histéricas, ¿quién sabe de lo que serían capaces?

Mientras Koremitsu corría escaleras abajo, Hikaru exclamó:

—Escúchame, Koremitsu. Presiento que no fue Aoi-san quien cortó los papeles. Puede que realmente tuviese un “motivo”, pero no es el tipo de persona que realmente “lleva a cabo la acción”. Por supuesto, tampoco fue Asa-chan. Incluso si Asa-chan estuviese enterada de que Aoi-san dibujó una cruz en su lienzo, nunca sospecharía de Aoi-san.

Koremitsu corrió a través del pasillo y salió a toda prisa del edificio escolar sin cambiarse los zapatos. Durante ese tiempo, Hikaru continuó hablando con expresión seria:

—Así es, Asa no sabía que Aoi había dibujado una cruz en el lienzo. Por eso, cuando ocurrió el incidente con los mensajes, sintió que podría utilizarlo a su beneficio, y que podría incriminarte a tí.

Koremitsu jadeó, miró a su alrededor y corrió directo hacia el bosque.

La voz de Hikaru se tornó más tensa:

—El punto crucial del caso, es por qué el culpable hizo una cruz deliberadamente en la cartelera. Si no es mera coincidencia, debe existir una razón concreta, y eso nos llevará al culpable. Aoi-san no es la culpable, tampoco Asa-chan. Eso significa...

Se escuchó una voz que parecía desgarrar el aire con brusquedad.

—¡Estabas comprometida porque tus padres decidieron el matrimonio!

Volvió la cabeza hacia la dirección de la que provenía la voz, y vio a Aoi de pie, con la espalda apoyada en un gran tronco. Se mordía los labios con fuerza y fruncía el ceño, exhibiendo un rostro pálido.

Aproximadamente, estaba rodeada por diez chicas.

Y evidentemente, se turnaban para ostigarla.

—¡Aunque Hikaru-sama nunca te haya amado, es vergonzoso que le odies incluso tras su muerte, y que destroces los mensajes!

—Pobre Hikaru-sama, teniendo como prometida a una mujer cruel como tú. No me extraña que coquetease con otras.

Sin importar cuánto la sermoneasen, Aoi guardaba silencio, manteniendo una expresión rígida. Sus ojos mostraban un brillo firme, y sus labios, fuertemente cerrados, no emitían palabra alguna.

—¿Por qué te quedas mirando? ¿Acaso no piensas decir nada? ¿Nos estás menospreciando porque crees ser una “noble” que ha estado en la Academia desde el jardín de niños?

La chica, furiosa ante la actitud de Aoi, levantó su mano.

—Nunca me has agradado.

Koremitsu corrió, mientras gritaba:

—¡ALTO AHÍ!

Aoi abrió los ojos.

Y las otras chicas miraron a Koremitsu.

Koremitsu se abrió paso entre ellas y se detuvo frente a Aoi, protegiéndola.

—¡No le pongan una mano encima! ¡Ella es una persona muy importante! Si quieren desahogar su ira, ¡vengan a mí! Recibiré una paliza por su bien.

''¡Así es! Aoi es una persona muy importante para Hikaru. ¡Por eso tengo que protegerla!
''
Tras escuchar los gritos del salvaje Koremitsu, con su cabello rojo y despeinado, las chicas se quedaron de piedra a causa del miedo.

—¡ADELANTE!

Koremitsu gritó a la chica que había levantado su mano.

—¿Qué estás haciendo? ¿Acaso no te ignoró por completo, te bañó con agua sucia y cortó los papeles que todos escribieron a Hikaru-sama? ¿Y todavía quieres protegerla después de todo? ¿Eres idiota?

La chica miró con temor a Koremitsu.

En ese momento,

Hikaru, que estaba a su lado, habló con tono severo:

—No, Aoi-san no lo hizo.

Koremitsu se volvió de inmediato hacia Hikaru.

La expresión de Hikaru era tan firme como su voluntad, incontenible, y miró a las chicas que rodeaban a Aoi.

Ellas no podían ver a Hikaru.

Y no podían escuchar su voz.

Pero Koremitsu sí.

Por eso…

—Aoi-san no fue quien cortó los mensajes.

Por eso, él tenía que transmitir las palabras de Hikaru.

Tenía que proteger a la Aoi que Hikaru tanto amaba.

Las chicas abrieron los ojos de par en par, en estado de shock, y Aoi, de pie a sus espaldas, se sorprendió.

Hikaru parecía un Arcángel enviado por Dios mientras señalaba con el dedo a una de las chicas.

—Tú... eres la culpable.

—Tú lo hiciste.

Koremitsu sujetó la mano de la chica que Hikaru había señalado, y la levantó.

—¡No!

La chica que había estado atacando a Koremitsu dejó escapar un tenue grito.

Honoka se quedó sin aliento, y Hiina sacó su teléfono, mientras se preparaba.

Cuando Koremitsu la sujetó, la uña postiza en un dedo de su mano derecha se desprendió, y los fragmentos de cristal con forma de estrellas y flores brillaban visiblemente.

Eran las mismas estrellas que habían caído a los pies de Koremitsu.

Hikaru habló en voz baja.

—¿Por qué grabaron cruces enormes en la cartelera y los papeles? En cuanto a su significado, significa que el culpable estaba en la sala de arte, y observó cómo Aoi-san dibujaba la cruz en el lienzo. No le agradaba Aoi-san, e hizo ésto para incriminarla.

Koremitsu, mientras refunfuñaba, digirió el significado de las palabras de Hikaru.

—Eres del club de arte, ¿no? Presenciaste mi discusión con Aoi, y también la observaste dibujar aquella enorme cruz en su lienzo. Por eso cortaste las noticias y los papeles en forma de cruz, para que las sospechas recayesen en ella.

La chica, con su mano sujeta, se congeló de inmediato, y entonces se retorció como un pez ensartado en un anzuelo, intentando liberarse del agarre de Koremitsu. Pero en cuanto se percató de que no tenía escapatoria, su expresión se contorsionó, y parecía desear que Koremitsu no dijese nada más.

—P-Porque... no podía perdonarla.

El rostro de la chica exhibía miedo y aprehensión mientras movía sus secos labios.

—Ella no dejaba de llamar “inútil” a Hikaru-sama, una escoria entre los hombres, e incluso llegó tan lejos como para decir que se merecía lo que le había ocurrido.

Su vacilante mirada reflejaba ira y tristeza en cuanto pronunció la palabra “ella", y refunfuñó aquellas palabras.

—C-Cuando Hikaru-sama estaba vivo, no podía acercarme a él a causa de mis nervios... pero ella, a pesar de haberse convertido tan fácilmente en la prometida de Hikaru-sama, dijo cosas tan... tan pasadas de la raya... Si yo fuese ella, me hubiese cosido los labios y hubiese guardado silencio... Si yo fuese la prometida de Hikaru-sama, lo valoraría más que ella, sin duda. Le daría las gracias a Dios todos los días... pero ella sigue insultándolo, a pesar de ser su prometida.

Cuando finalmente terminó, rompió en llanto.

Koremitsu vaciló, sin saber qué hacer.

Cuando Aoi dibujó aquella enorme cruz en el lienzo, Koremitsu tampoco pudo reprimir su ira contra Aoi.

Comprendió a la perfección por qué la chica se sentía lastimada por Aoi.

Koremitsu soltó su mano, y la chica inmediatamente se arrodilló, su falda yacía sobre la hierba irregular mientras sollozaba débilmente.

—Hikaru-sama... siempre había sido mi ídolo. Estaba satisfecha con el simple hecho de mirarlo a la distancia, pero ahora está muerto... Ya no... no podré volver a verle...

Hikaru también mostró un semblante deprimido, y se arrodilló para tomar las manos de la chica, aparentemente disculpándose por no poder aceptar sus sentimientos.

—Lo-lo siento.

A pesar de que la persona que tanto anhelaba ver estaba de pie frente a ella, no podía sentir cómo estrechaba su mano, y prosiguió su discurso, mientras lloraba:

—Ya lo sabía... esto no es más que envidia de mi parte... pero...es tan doloroso... no pude controlarme... Lo siento... Lo siento.

Las otras chicas también se disculparon mientras bajaban la cabeza.

—Lo siento.

P-por favor, perdóname.

Koremitsu, que tenía sus reservas con respecto a que le pidiesen disculpas, exhibía gotas de sudor mientras su cabeza comenzaba a calentarse, y gritó:

—¡Idiotas! ¡No me pidan disculpas! ¡Si iban a disculparse, no debieron hacer nada desde un principio!

De pronto, se escuchó una voz que provenía de su espalda.

—...Ya veo.

Aoi, de pie a espaldas Koremitsu, continuó murmurando.

—... Por favor... no lo hagan. Por favor… no se disculpen.

Se giró y observó el rostro de Aoi, mucho más pálido que antes. Tenía los ojos cerrados y parecía tener dificultad para respirar.

—Yo... no fui yo quien cortó los papeles, pero... ya lo había pensando.

Atónito, Koremitsu se quedó sin habla. Hiina observaba con expresión tranquila, mientras Honoka y las otras chicas exhibieron su sorpresa.

Y entonces, un matiz del color de la agonía se extendía a través de la mirada de Hikaru. Cada vez que Aoi hablaba, sus pequeños hombros temblaban y su agonía se acrecentaba.

—Tal como dijiste, Hikaru nunca me amó. Siempre iba detrás de otras chicas... y lo despreciaba por ello. Engañaba a las personas de esa forma, y, encima, murió de esa manera... ni siquiera al final de su vida, consideró los sentimientos de los demás.

De pronto, Aoi no pudo seguir. Su expresión contorsionada demostraba que estaba a punto de llorar, ya habiendo revelado la tristeza y amargura en su interior.

—Siempre pensé en destruir esos papeles de colores para no tener que recordarlos... cada mañana, cuando veía esas cosas relacionadas con Hikaru, no podía evitar el deseo de arrancarlas... por eso, cuando vi que las noticias y los papeles habían sido cortados... pensé erróneamente que había sido yo...

El delicado cuerpo de Aoi lucía más frágil que antes, y su rostro se volvió más pálido. Sus grandes ojos estaban llenos de agonía.

—¡PENSÉ QUE SERÍA ESTUPENDO SI TODOS MIS RECUERDOS SOBRE HIKARU DESAPARECIESEN!

En el momento en el que gritó, Koremitsu creyó escuchar cómo se rompía el corazón de Hikaru.

Hikaru, quien, momentos antes, había tomado el rol de fiscal, permaneció allí como un convicto juzgado por crímenes graves.

No se defendió, mientras cerraba los labios, y sus tristes ojos mostraban impotencia.

Aoi bajó la cabeza y escapó a toda prisa.

—¡Espera!

Koremitsu la siguió.

—¡No me sigas! Los sentimientos de Hikaru hacia mí son como estrellas cayendo del cielo; ¡no existen! —exclamó Aoi, mientras corría.

Aquellas palabras se grabaron en el corazón de Koremitsu.

''¿Por qué sigue diciendo semejantes cosas?''

''Hikaru seguía al lado de Aoi.''

''Había permanecido en este mundo para cumplir su promesa.''

''Y entonces, ella dijo que le gustaría que él desapareciese, que no puede hacer más que destruir su recuerdo. Pero entonces... ¿por
qué muestra una voz tan desconsolada, por qué muestra una expresión tan triste, por qué...?
''
Su pecho se sentía oprimido, y, aparte de dolor en su cuerpo, sentía dificultad para respirar.

''¡Hikaru dijo que eras su esperanza! Aún así...''

—¡Por favor! ¡Espera! ¡Aoi Saotome! ¡Escúchame!

Aoi corrió desde el patio hasta el pasillo, y Koremitsu hizo todo lo posible para alcanzarla. Sentía la presencia de Hikaru a sus espaldas, su dolor, y continuó persiguiéndola.

No había suficiente tiempo.

El cumpleaños de Aoi era el domingo, dentro de dos días. ¡Si Koremitsu no podía abrir su corazón antes de esa fecha, no podría entregarle los seis regalos de cumpleaños restantes, y no podría transmitirle a Aoi los sentimientos de Hikaru!

¡A pesar de que esta era la última oportunidad de Hikaru!

¡Hikaru ya no podría celebrar el cumpleaños de Aoi junto a ella!

—¡Alto ahí! ¡Aoi Saotome! ¡Tengo algo que entregarte!

Aoi corrió escaleras arriba.

La luz del mediodía se disparaba a través de las ventanas en las escaleras.

—¡Oye! ¡Aoi Saotome! ¡Saotome! ¡Aoi! …¡Aoi-san!

''Aoi-san.''

En cuanto la llamó de esa forma, Aoi se detuvo en seco.

Sin embargo, ella no miró hacia atrás, y se arrodilló con debilidad.

No se encontraba bien, en lo absoluto.

Koremitsu corrió en su dirección.

Hikaru también.

—¡Aoi-san! ¡Aoi-san!

Aoi estaba débil, cerraba los ojos, agotada por todo lo ocurrido, respirando dolorosamente. Incluso cuando Koremitsu la cargó en sus brazos, ella no mostró reacción alguna. Koremitsu se sorprendió al darse cuenta de lo ligera que era Aoi.

—Hikaru, ¿dónde está la enfermería?

—¡En el primer piso!

—Guíame.

Corrió hacia la enfermería mientras llevaba a Aoi en sus brazos.

En el camino, Koremitsu se encontró con Honoka y Hiina, quienes le siguieron.

—¡Espera! ¡¿Qué está pasando?! ¡¿Qué le sucedió a Su Alteza Aoi?!

—¡Vaya, una princesa en brazos! ¡¿Puedo tomar una foto?!

—¡Idiota! ¡Te mataré si te atreves!

Gritó aquellas palabras mientras corría a toda velocidad.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Koremitsu posó a Aoi sobre la cama de la enfermería, y finalmente dejó escapar un suspiro de alivio.

Su cabello y su ropa estaban empapados en sudor, hasta el punto de poder exprimirlos.

—Sobreesfuerzo, falta de sueño y desnutrición.

La profesora de enfermería frunció el ceño.

Koremitsu se enteró de que Aoi se había sentido incómoda durante una clase hace unos días, y había venido a descansar a la enfermería.

—En ese momento, le recalqué que debía cumplir con la cantidad mínima de horas de sueño y nutrición. Parece que no ha dejado de pensar en Hikaru, ¿quién puede culparla...? —dijo la profesora, con angustia.

Hikaru bajó sus pestañas, aceptando, aparentemente, sus observaciones.

En cuanto terminó la hora de almuerzo, la profesora le recomendó a Koremitsu que regresara al aula y él insistió:

—¡Quiero quedarme con ella!

Su actitud era inesperadamente inflexible, y se clavó a la cama.

—Profesora, por favor, permita que Akagi se quede.

La profesora finalmente cedió, ya fuese por la solicitud de Honoka, o porque estaba aterrorizada ante la intensidad de Koremitsu.

—Gracias, Shikibu.

—No hay de qué. Su Alteza Aoi... sería estupendo si se recuperase pronto —susurró, y salió de la enfermería.

Koremitsu observó a Aoi, que yacía sobre la cama.

¿Falta de sueño? Sobreesfuerzo? ¿Desnutrición? ¿Qué demonios...?

—Ella... siempre intenta hacerse la fuerte... es tan imprudente...

Continuó insistiendo en venir a la escuela, y siguió quedándose a pintar en la sala de arte después de la escuela; parecía vivir su vida con normalidad, como cuando Hikaru seguía con vida, pero, en realidad, no era así.

Ella había estado agonizando todo este tiempo.

Aoi había estado tratando de obligarse a sí misma a actuar con rudeza, tal vez porque no quería que los demás notasen el dolor en su interior.

Una lágrima se deslizó a través de la comisura del párpado cerrado de Aoi.

Hikaru se arrodilló junto a la cama, sus ojos se llenaron de pesar al mirar el rostro dormido de Aoi.

—... Aoi-san, se percató de que la persona que había arruinado la cartelera era del club de arte ... sentía que ella misma tenía un motivo para haberlo hecho, y por eso se culpaba a sí misma... ella es esa clase de chica.

''“¡No! ¡él no lo hizo...! ¡No fue él!. ¡No fue él!”''

Aoi parecía estar al borde de las lágrimas mientras repetía aquellas palabras en el pasillo.

En ese momento, Aoi estaba defendiendo a Koremitsu.

Aunque eso se debía a la culpa que ella misma sentía.

“Siempre pensé en destruir esos papeles de colores para no tener que recordarlos”.

Aquellas palabras eran los verdaderos sentimientos de Aoi.

“Por eso, cuando vi que las noticias y los papeles habían sido cortados... pensé erróneamente que había sido yo...”

“¡PENSÉ QUE SERÍA ESTUPENDO SI TODOS MIS RECUERDOS SOBRE HIKARU DESAPARECIESEN!”

En aquel entonces, Aoi estaba temblando.

Ella nunca había sentido nada por Hikaru.

Koremitsu pensó en el estado de ánimo de Aoi cuando había pronunciado aquellas palabras, y los sentimientos de Hikaru cuando las había escuchado, y sintió que se quemaba por dentro.

—... Aoi-san siempre ha sido así. Cada vez que está triste, cada vez que siente ganas de llorar, se obliga a decir “no pasa nada”, e hincha sus mejillas al desviar la mirada... —dijo Hikaru, con melancolía.

Parecía enojada sólo en la superficie, porque en el interior, su corazón estaba sumido en tristeza.

Se veía a sí misma como una persona a quien Hikaru nunca amó, lo que la entristecía y la llenaba de pena.

Koremitsu recordó cómo, en su juventud, había dibujado muchas cruces en el papel cuando su madre lo abandonó.

Aoi era como él.

Al igual que Koremitsu, ella protegía su corazón al negarlo todo.

En el álbum de fotos, Aoi miraba a Hikaru cuando estaba a suficiente distancia de él.

Pero cuando los dos estaban juntos, miraba hacia otro lado.

Hikaru sabía más que nadie lo torpe que era Aoi, el dolor que sentía. Por lo tanto, cuando Aoi expresó sus sentimientos, Hikaru sintió que su corazón se rompía en mil pedazos.

Bajó la mirada, mientras observaba a Aoi con tristeza.

Quería usar sus dedos para limpiar las lágrimas del rostro de Aoi, pero sus dedos la atravesaron.

El rostro de Hikaru estaba llena de angustia.

Koremitsu le observó, y sintió cómo su corazón se hacía añicos.

Sentía un gran deseo de decirle a Aoi que Hikaru estaba aquí, a su lado.

Quería decirle que Hikaru estaba preocupado por ella.

Pero sin importar cuántas veces intentó Hikaru tocar a Aoi, falló, y no pudo hacer más que retirar su mano con tristeza.

Se mordió los labios, mostró una mirada deprimida mientras observaba a Aoi con nostalgia. Sonrió, aparentemente tratando de soportar el dolor, y dijo con amabilidad:

—Koremitsu... hay una máquina expendedora frente a la enfermería. ¿Puedes traer una lata de malteada para que la señorita Aoi la beba al despertar?

—Ah, claro.

Sonó la campana que indicaba el final del quinto período.

Koremitsu se levantó de la silla y salió silenciosamente de la enfermería.

Su corazón seguía sintiendo dolor por la sonrisa que vio en el rostro de Hikaru.

Vaciló por un momento, insertó una moneda en la máquina expendedora y se volvió hacia Hikaru, con ansiedad.

—Bueno... sé que no es el momento para preguntar esto.

Trató de mantener la calma mientras presionaba el botón que indicaba la opción “malteada”, pero su garganta temblaba, y sus dedos estaban cubiertos de sudor.

—¿Tú... realmente... fuiste asesinado?

GATAN. Sonó la lata al caer.

Hikaru mostró una expresión extrañamente calmada mientras miraba a Koremitsu en silencio.

—Eso dijo la chica del Club de Noticias.

—...

—Puedo ignorarlo si es mentira.

—No estoy muy seguro.

Habló con un tono adulto.

—Soy un mujeriego que solía ir de un lado a otro coqueteando con chicas... así que supongo que más de una querría matarme.

Evadió el tema de forma vaga.

''¿Por qué querría evadirlo?''

Koremitsu reflexionó al respecto y un escalofrío recorrió su espalda.

Exactamente, ¿de qué se trataba ese “rumor” que Hiina Oumi había escuchado?

Hikaru guardó silencio.

Y justo cuando sintió algo helado atorado en su garganta...

—Akagi.

Asai Saiga estaba allí de pie, mirándole con una expresión de reprimenda.

—Escuché que Aoi se desmayó.

—Ya está en cama, descansando.

Respondió, mientras recogía la malteada.

La lata seguía caliente, y sus dedos se quemaron.

—¿Malteada...?

Asai frunció el entrecejo.

—Es para que Aoi lo tome al despertar.

En cuanto pronunció aquellas palabras, la expresión de Asai se volvió más aguda.

—... ¿Lo oíste de Hikaru? A Aoi le gusta más la malteada que el café.

—Sí.

Koremitsu estaba a punto de regresar a la enfermería, pero fue detenido por el tono severo de Asai.

—Akagi, por favor, regresa a tu aula de clases. Yo me ocuparé de Aoi.

—Aún tengo cosas qué decirle.

—Tu presencia no hará más que empeorar la condición de Aoi. Por cierto, ¿acaso Aoi no se desmayó por tu culpa?

La expresión de Hikaru se congeló.

Koremitsu también se detuvo en seco.

Era cierto que fue Koremitsu quien había perseguido a Aoi, causando que terminara en la enfermería.

Además, la razón por la cual la chica del club de arte culpó a Aoi del incidente de la cartelera, fue porque Koremitsu iba todos los días a la sala de arte, y Aoi insultaba a Hikaru en cada ocasión.

Koremitsu seguía adelante con el propósito de expresar los sentimientos de Hikaru, pero nunca consideró las consecuencias, y no se percató de que Aoi no estaba comiendo como era debido, no dormía bien, y vivía sumida en una agonía constante.

Estaba furioso a causa de las palabras de Aoi, y arremetió en su contra con comentarios fuera de lugar.

Debió sentirse aterrorizada al ver a un perro de aspecto salvaje que la perseguía, ladrándole. Las acciones de Koremitsu pudieron haber abierto aún más las cicatrices de Aoi.

Justo al lado de Koremitsu, estaba Hikaru, quien bajó la cabeza con tristeza.

Koremitsu sujetó la lata de merengada, con su piel casi quemada, e incapaz de responder.

''¿Yo conduje a Aoi a este estado?''

El rostro de Asai mostró descontento.

—Fue mi culpa, por no cuidar de Aoi y haberla dejado sola hoy. Tengo que reflexionar sobre ésto. A partir de este momento, no
permitiré que ninguna de las fanáticas de Hikaru lastime a Aoi.

—Esas chicas ya tienen suficientes problemas. No las castigues por ello. Si Aoi se entera, se sentirá culpable, sin duda.

Koremitsu miró a Asai.

—No quiero que me aconsejes acerca de Aoi.

Asai replicó con un tono de reprimenda.

Luego le dedicó a Koremitsu una mirada helada.

—Sí, incluso si eres amigo de Hikaru, no puedes usarlo como excusa para herir a Aoi. Jamás reconoceré a alguien como tú como
representante de Hikaru.

Todas sus palabras atravesaban el pecho de Koremitsu.

Su mano, que sostenía la malteada, se sentía cada vez más entumecida.

—Una cosa más, Koremitsu Akagi... es imposible que puedas expresar los sentimientos de Hikaru. Nadie puede.

Tenía que decir algo.

Era el verdadero representante de Hikaru, y tenía que defenderse.

''Así es, tengo que decir algo...''

Se sumió en sus pensamientos, soportando el dolor que le embargaba en su interior, buscando las palabras qué decir.

En ese momento, lo alcanzó una voz tranquila:

—Koremitsu... ya fue suficiente.

[[Image:HgCnI_V01_245.jpg|thumb]]

No podía creer que esas palabras saliesen de los labios de Hikaru.

Hikaru estaba de pie entre Koremitsu y Asai, mostró una débil sonrisa en su rostro serio, y sacudió su cabeza.

—Ya olvídalo.

''¿Que lo olvide?''

''¿Pero qué estás diciendo, Hikaru?''

Mientras Koremitsu estaba a punto de colapsar de rodillas, Asai dijo:

—Yo celebraré el cumpleaños de Aoi junto a ella, para hacerla olvidar por completo a Hikaru. Que por cierto, ser la prometida de Hikaru ya era una carga bastante pesada para ella.

Mientras Hikaru escuchaba aquellas palabras, su rostro se retorció de dolor.

—''¡PENSÉ QUE SERÍA ESTUPENDO SI TODOS MIS RECUERDOS SOBRE HIKARU DESAPARECIESEN!''

Koremitsu observó la expresión de sufrimiento de que mostraba Hikaru mientras intentaba hacerle desistir, y no pudo contrarrestar el argumento de Asai.

''¡Maldición!''

Le entregó la cálida lata de malteada a Asai.

—Entrégasela a Aoi —refunfuñó, mientras salía de la enfermería.

Su cuerpo se sintió hecho añicos al pensar en que no había completado con el pedido.

Hikaru permaneció en silencio mientras seguía furtivamente a Koremitsu. Era una existencia débil, casi a punto de extinguirse.

Estaban a punto de llegar al aula.

Koremitsu susurró a Hikaru, mientras caminaba:

—¿Realmente crees que ésto es lo mejor?

Hikaru guardó silencio por un momento, y luego habló:

—Asa-chan podría tener razón...

Su expresión vacía estaba llena de desesperación, y dejó escapar palabras de arrepentimiento.

—Hasta ahora, no he dejado de lastimar a Aoi-san. Es muy tarde para tratar de salvar lo nuestro. Tal vez sólo estoy tratando de satisfacerme a mí mismo, cumpliendo esta promesa... y volví a hacer llorar a mi amada Aoi-san.

Sus pestañas temblaron, y su voz se llenó de un dolor incontrolable.

Levantó la cabeza y sonrió, con expresión angustiada.

—Y Koremitsu, siendo un fantasma, ya no puedo hacer feliz a Aoi-san. Tal vez sea hora de permitirle empezar de cero.

—...

—En la sala de arte, cuando le dije a Aoi-san que moviese los labios si lograba oír mi voz ... Aún conservaba esa pequeña esperanza, aunque sé que es imposible... aunque Aoi-san estaba molesta, aunque desviaba la vista en medio de la rabia... ella no me notó, en lo más mínimo.

En aquel momento, Hikaru y Aoi estaban uno junto al otro.

Los ojos débiles de Hikaru suplicaban a Aoi que lo mirasen.

Pero Aoi nunca miró a sus espaldas, mientras continuaba dibujando la enorme cruz en el lienzo.

Ella dijo que Hikaru era el peor de los mentirosos.

La mano de Koremitsu que había sostenido la malteada aún se sentía caliente.

Estaba insatisfecho, lleno de angustia, y tenía dificultad para respirar.

No soportaba volver a ver la sonrisa de Hikaru, mientras éste bajaba la cabeza.

Lo que Asai había dicho era verdad.

Para Aoi, de naturaleza seria, soportar la carga de ser la prometida de Hikaru era demasiado. Ella debió sentirse lastimada al ver a Hikaru coqueteando con tantas chicas, hasta el punto en que llegó a ser conocido como un mujeriego.

Pero era demasiado pretencioso por parte de Hikaru decir que quería expresar su amor ahora que estaba muerto.

Koremitsu también era culpable, al actuar como el representante de Hikaru, defendiéndole a pesar de que sabía todos los detalles.

No dejó de acercarse a ella en contra de su voluntad, causó el incidente y condujo a Aoi al borde de la desesperación.

Sentía un gran deseo de caer postrado de rodillas, a causa del arrepentimiento.

''Pero aun así, ¿es lo correcto renunciar así como así?''

''¿Es lo correcto quedarse de brazos cruzados durante el cumpleaños de Aoi?''

''¿Voy a... quedarme de brazos cruzados mientras observo a Hikaru rendirse?''

Llegó frente al aula de clases.

Honoka se encontraba visiblemente preocupada por Koremitsu, esperándole dentro del aula.

Abandonó su asiento, asomó la cabeza a través de la puerta, miró hacia ambos lados del pasillo, y preguntó:

—¿Cómo está Su Alteza, Akagi?

—Está bien.

Honoka dejó escapar un suspiro de alivio, y al siguiente instante, abrió los ojos de par en par.

—Espera... ¿a dónde vas?

—Por ahí.

Koremitsu refunfuñó con voz ronca y pasó frente a la puerta del aula.

La campana escolar sonó por encima de él.

—¡ESPERA! ¡AKAGI! ¡REGRESA A CLASES! ¡EL SEXTO PERÍODO NO HA TERMINADO AÚN! ¡AKAGI!

Honoka gritó a sus espaldas.

Pero a Koremitsu no le importó, mientras seguía corriendo a pasos largos.

—Koremitsu? ¿Qué sucede? Acabas de pasar frente a tu aula, ¿sabías? —dijo Hikaru con desconcierto.

Koremitsu subió las escaleras sin mediar palabra.

Apretó los dientes y subió dando pasos fuertes.

—¿Koremitsu, hola, Koremitsu? ¿Me escuchas?

Subió al último piso y abrió la puerta que conducía a la azotea.

El viento sopló en dirección a Koremitsu, y su cabello carmesí se agitó.

Avanzó hacia la azotea, cerró la puerta y gritó:

—¡TE ESTOY ESCUCHANDO!

Los ojos de Hikaru se abrieron de par en par.

Koremitsu levantó la mirada y descargó todas las emociones que se arremolinaban en su interior.

—¡HE VENIDO HASTA AQUÍ PORQUE QUIERO HABLAR CONTIGO! ¡NO ME MUESTRES ESA EXPRESIÓN INSERVIBLE! ¡¿ACASO NO COMENZASTE A ACECHARME PORQUE QUERÍAS TRANSMITIRLE TUS SENTIMIENTOS A AOI?! ¡ESTÁS MUERTO, PERO PUEDO OÍR TU VOZ CLARAMENTE! ¡SIN DUDA, PUEDO OÍR TUS PALABRAS!

Golpeó su pecho con violencia.

Hikaru estaba asombrado ante aquella declaración.

Con solo ver su expresión, podía percibirse el espíritu inquebrantable de Koremitsu.

Era una expresión que decía: ¿Realmente piensas rendirte así como así?

''¿Acaso los sentimientos que mostraste al ver aquel album de fotos son tan poca cosa?''

''A pesar de que miraste a Aoi con tanta pasión en la sala de arte. ¿Puedes tratar los sentimientos que mostraste en aquel entonces como si no valiesen nada?''

—¡¿ACASO AOI NO ES LA MUJER QUE AMAS?! ¡¿NO ME LO DIJISTE TÚ MISMO?! ¡NO ME DIGAS QUE FUE MENTIRA! ¡¿ACASO NO JURASTE DEJAR DE ENGAÑARLA Y ESTAR CON ELLA PARA SIEMPRE?! ¡¿NO ERAN MÁS QUE MENTIRAS!?

El rostro de Hikaru palideció, las comisuras de sus labios se curvaron.

Sonrió. Ya no era una sonrisa cálida, sino una sonrisa tensa que mostraba el dolor abrasador que le invadía en su interior.

—No mentí. Siempre he amado a Aoi-san.

—En ese caso... tenemos que decírselo a Aoi, pase lo que pase. Aoi siempre ha pensado que nunca la amaste.

''“Los sentimientos de Hikaru hacia mí son como estrellas cayendo del cielo; ¡no existen!”''

La voz de Aoi hizo eco en su mente.

¿Cuáles eran las posibilidades de que cayese un meteorito? ¿Por qué pensaba de esa forma?

—¿ACASO NO DIJISTE QUE NO PODRÍAS ABANDONAR A UNA CHICA TRISTE? ¿QUE TENÍAS QUE REGAR TODA FLOR QUE SE ESTUVIESE MARCHITANDO? ¡ENTONCES DÍSELO, DILE A AOI CUÁNTO VALORAS LA PROMESA QUE HICISTE CON ELLA! ¡LE HARÉ LLEGAR TUS PALABRAS, TUS SENTIMIENTOS! TAN SOLO DÍ “POR FAVOR”, PORQUE SOMOS AMIGOS, ¡NO DESCANSARÉ HASTA HACERLE LLEGAR TUS SENTIMIENTOS! ¡SI AOI NO PUEDE LIMPIAR SUS LÁGRIMAS, USARÉ UN PAÑUELO PARA LIMPIARLAS EN TU LUGAR! ¡¿SIGUES PENSANDO DECIRME QUE “LO OLVIDE”?!

Gritó con todas sus fuerzas, su garganta se sentía como si estuviese a punto de estallar, y siguió hablando en su mente.

''Dilo.''

''Tan solo di “por favor”.''

''Si te rindes así como así, Aoi jamás conocerá tus sentimientos.''

''Al no saber lo que sientes, se limitará a pensar que no la amas, y pensará que estaban comprometidos sólo porque así fue decidido.''

La madre de Koremitsu había abandonado a su familia sin decir una sola palabra a su hijo.

Koremitsu nunca pudo entregarle un obsequio a su madre.

Pero Hikaru tenía algo que quería entregarle a Aoi.

Aoi tendría el privilegio de aceptar el obsequio de Hikaru.

''Por eso, dímelo...''

Hikaru cerró los labios con suavidad y frunció el ceño, mientras miraba a Koremitsu.

Sus ojos claros estaban llenos de amargura y angustia.

Aquellos labios temblorosos, profirieron unas palabras.

—Por favor... Koremitsu.

Aquella línea fue suficiente para él.

Aquella noche, cuando Koremitsu se había marchado del apartamento, Hikaru le gritó al cielo pintado de negro que eran amigos, y a Koremitsu le invadió una sensación de alegría y vergüenza.

''Esas simples palabras me permiten superar cualquier dificultad que pueda presentarse al momento de cumplir sus deseos.''

''Por favor.''

''Puedo aceptar esas palabras sin esperar nada a cambio.''

''Por el bien de un “amigo”, lo haré sin dudar.''

—De acuerdo, ¡déjalo en mis manos!

Su pecho se llenó de alegría.

La felicidad se expandió desde el fondo de su estómago, y gritó mientras corría.

Honoka se encontraba recostada contra la pared del pasillo que llevaba a la azotea, sintiéndose extremadamente nerviosa.

Se saltó la clase y siguió a Koremitsu porque estaba preocupada por él.

Escuchó gritos al otro lado de la puerta.

''¿Está discutiendo? ¿Con quién?''

Justo cuando colocó su mano en la manilla de la puerta, una voz enérgica alcanzó sus oídos.

—De acuerdo, ¡déjalo en mis manos!

Los pasos se acercaron, y ella se escondió detrás de la puerta. La puerta se abrió, y un alegre Koremitsu salió a toda velocidad mientras su cabello rojo ondeaba con el viento.

''¿Eh? Un momento, ¿qué está pasando?''

Su rígido rostro lucía extremadamente triste cuando regresó de la enfermería, pero ahora, se veía radiante, como si una luz brillase directamente sobre él mientras corría como una bala.

El inolvidable cabello rojo, la confiable, pero imprudente actitud de un rey caprichoso, y aquella expresión de invencibilidad, causaron que su corazón latiese con fuerza.

Se sintió como aquel momento, la noche anterior, cuando se enamoró de una novela a primera vista.

Koremitsu bajó las escaleras a toda prisa, como un perro salvaje recién liberado.

Y atravesó el pasillo sin vacilación.

Parecía que le hubiesen crecido alas a sus pies, pues no se sentía cansado en lo absoluto.

Se llevó la mano al bolsillo.

Contenía el segundo regalo, que había comprado dos días atrás en el puesto de tickets.

Era primera vez que compraba algo así, y el encargado se sorprendió cuando, tragándose su vergüenza, dijo con voz ronca: “Por favor, deme dos”.

Lo que había tocado dentro de su bolsillo produjo un sonido similar al de una ola pequeña.

Aoi salía de la enfermería con ayuda de Asai.

Su pequeño rostro seguía pálido.

Quería contener las lágrimas mientras mordía sus labios y bajaba la cabeza.

Koremitsu la llamó.

—¡Aoi!

De inmediato, Aoi levantó la vista, sorprendida.

Asai se colocó frente a Aoi, evidentemente tratando de ocultarla, pero a Koremitsu no pareció importarle. Sacó el objetivo de su bolsillo y se lo entregó a Aoi.

—¡Este es el segundo obsequio!

Aoi lucía aún más sorprendida.

El sobre estaba arrugado, debido a que había permanecido en su bolsillo todo este tiempo. Lo posó en las manos de Aoi.

—¡Es un ticket para el parque temático! ¡Vayamos juntos el domingo!

Observó a Aoi, quien estaba paralizada, y habló con rapidez para hacer hincapié.

—¡Nos vemos a la 1 pm, en la estación cerca de la escuela! Es una promesa.

—Yo celebraré el cumpleaños de Aoi.

Asai habló con frialdad e intentó arrebatar el ticket de la mano de Aoi.

Pero Aoi lo sujetó con firmeza.

Ese hecho causó que la expresión de Asai se congelase.

Aoi se mordió los labios con evidente dolor, sin aclarar si iría o no.

Mientras miraba a los ojos de Aoi, Koremitsu le dedicó un asentimiento lleno de confianza.

—¡Te estaré esperando! ¡No lo dudes! ¡Tienes que venir, no importa qué! ¡Te entregaré los cinco regalos restantes!

Sujetando el ticket, las puntas de los dedos de Aoi se estremecieron ligeramente.

—No tienes por qué escucharlo, Aoi.

Asai sujetó la mano de Aoi y pasó al lado de Koremitsu.

Pero Aoi le lanzó una rígida mirada a Koremitsu.

—¡Si quieres saber lo que Hikaru sentía, tienes que venir! ¡Aoi!

Impactada, Aoi se estremecía mientras alternaba la mirada hacia adelante y hacia atrás.

Koremitsu observó cómo Aoi avanzaba cabizbaja, y le rogó en el fondo de su corazón.

''Pase lo que pase, tienes que venir, Aoi. Tienes el privilegio de aceptar lo que Hikaru quiere entregarte.''

Y a su vez, Hikaru...

Junto a Koremitsu, atrapado por la intensidad del momento, habló para sus adentros.

—Estaré esperando, Aoi-san.

<noinclude>
==Notas==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 6|Capítulo 6]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 5

2019-02-03T03:04:43Z

Odysseus: /* Capítulo 5: Sus mentiras y verdades. */

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 5

2019-02-03T03:02:05Z

Odysseus:

==Capítulo 5: Sus mentiras y verdades.==

—Escucha, todavía tenemos tres días hasta el cumpleaños de Aoi. Mañana es sábado, así que hoy será un día clave. Vamos a arriesgarnos.

—De acuerdo, Koremitsu.

A la mañana siguiente, el viernes, Koremitsu salió de casa con entusiasmo. Bajó en su parada de autobús y siguió el camino que llevaba a la escuela.

—Asa-chan podría estar planeando algo en nuestra contra.

Hikaru habló con preocupación.

—Le rodea un aura que le hace parecer sin corazón, y su mirada le atribuye aún más peso a ello. Supongo que, fácilmente, podría ser la jefa de una banda de delincuentes, ordenándoles hacer cosas peligrosas y demás.

—N-No puedo negarlo del todo, pero...

—¿¡En serio!? ¿Así que ella es la mente maestra?

—Probablemente no a ese extremo... pero sí...

Hikaru titubeó con sus palabras.

—Pero Asa-chan es una persona fuerte y sabia. Es una chica un tanto solitaria, por lo que cuida de Aoi como si fuese su hermana pequeña. Solía acusarme de no ser sincero con Aoi. Le gusta ayudar a los demás, y es muy comprensiva.

—Oye, ¿por qué defiendes tanto a las chicas? Espera, ¿no me digas que también saliste con esa estúpida mujer arrogante?

Hikaru se limitó a responder con compostura al alterado Koremitsu.

—No. Incluso si fuese el único hombre sobre la faz de la tierra, Asa-chan no saldría conmigo. Incluso si el mundo estuviese a punto de acabarse, no estaríamos juntos.

Su voz era delicada, pero inflexible.

—¡¡AKAGI…!!

Koremitsu miró hacia la fuente de aquella voz y divisó a Honoka corriendo en dirección a él, completamente despreocupada por su falda desaliñada y su cabello despeinado.

Tenía los ojos abiertos de par en par y el ceño fruncido, mostrando su leve enfado y su fragilidad. Abruptamente, tomó la mano de Koremitsu.

—¿Qué... qué estás haciendo, Shikibu?

—Gracias a Dios. ¡Estás bien!

—¿Eh? ¿Qué estás diciendo?

—Te llamé muchas veces, pero no atendiste el teléfono, así que estaba preocupada por ti...

—¿Teléfono?

Koremitsu hurgó en su bolso, en busca de su teléfono, y descubrió que había más de 10 llamadas perdidas de Honoka.

Semejante lista de llamadas entrantes era nueva para él.

—Oh, lo apagué.

—¿Qué clase de explicación es esa?

Las cejas de Honoka se levantaron levemente.

—Bueno, a decir verdad, raramente recibo llamadas.

—¿Entonces para qué tienes teléfono? ¿Acaso sabes cómo me sentí cuando te llamé, eh?

—¿Que ocurrió?

Koremitsu preguntó, aturdido; Honoka lo miró y respondió haciendo una mueca.

—Ayer, La Matriarca Asa me preguntó por ti.

—¿Matriarca Asa?

—La Presidenta Saiga.

—¿Saiga? Ahh, Asa-chan, así que ella es la presidenta, ¿eh?

-¡A-Asa-chan! ¡¿Acabas de llamar “Asa-chan” a la Presidenta!?

Honoka estaba estupefacta.

—¿Por qué está tan alterada?

Koremitsu, incapaz de comprender la situación, miró a un lado a Hikaru. Sus sentimientos de empatía hacia Honoka eran evidentes, y se encogió de hombros. Esto no hizo más que intensificar el desconcierto de Koremitsu.

Honoka sujetó el cuello de la camisa de Koremitsu y lo acercó hacia ella.

Hizo un puchero, hinchó sus mejillas, y miró a Koremitsu.

—Cielos, ¿acaso no te das cuenta de la situación en la que te has metido? Estamos hablando de Asai Saiga, La Matriarca Asa de segundo año, la presidenta del consejo estudiantil del área de Preparatoria. Además, fue presidenta del consejo estudiantil tanto en la escuela primaria como en la secundaria. De entre todos los “nobles” de este lugar, ella pertenece a la élite, alguien de gran poder... Se dice que incluso los profesores no se atreven a desafiarla.

Honoka, furiosa, contó un rumor que decía que un empleado del departamento de administración una vez desafió a Asai y fue transferido, y otro acerca de un maestro en particular, que insatisfecho con el comportamiento de Asai, “renunció” a menos de la mitad del semestre.

—Más que amigas, se podría decir que la presidenta Saiga es como la guardiana de Su Alteza Aoi, y, al parecer, todos los chicos que quieren acercarse a Su Alteza Aoi son monitoreados por ella. La presidenta tenía una expresión calmada cuando me preguntó sobre tí, pero su mirada era fría, y realmente me asustó... sin duda, te ha puesto el ojo encima, al ver que no dejas en paz a Su Alteza Aoi. No contestaste el teléfono cuando te llamé, así que pensé que...

Koremitsu miró las pestañas de Honoka, lágrimas de incertidumbre se aferraban a ellas, a pesar de su apariencia agresiva.

''... ¿Por qué se ve tan alterada y desesperada?''

Koremitsu nunca antes había sido tan cercano a una chica, y una sensación anormal se apoderó de él.

—La señorita Shikibu está preocupada por ti. Qué chica tan amable.

Hikaru vocalizó sus pensamientos con delicadeza.

—Ya veo, ¿así que estás preocupada por mí? Gracias.

Tan pronto aquellas palabras salieron de sus labios, el rostro de Honoka se ruborizó. Ella aflojó el agarre del cuello de su camisa con una rapidez impresionante.

—¿Qué... qué estás diciendo? ¿Quién está preocupada por tí?... Eres alguien que puede levantarse incluso tras recibir cientos de patadas. Simplemente no quería que fueses provocado por la presidenta Saiga, y por eso quería advertirte; no, no estoy preocupada por ti. Es sólo que me da miedo involucrarme, porque cree que soy tu cómplice...

Se apartó de él y habló con dureza.

—Qué linda es la señorita Shikibu.

Koremitsu, que miraba a Hikaru mientras reía, estaba perplejo.

—En fin, será mejor que obedezcas.

—Eso es imposible. Ayer discutimos.

—¡¿EH!?

Honoka se volvió hacia Koremitsu; sus ojos estaban abiertos de par en par, y su expresión exagerada era digna de un comediante.

—Nos encontramos camino a casa, y ella comenzó a darme órdenes, como si fuese la gran cosa. Perdí los estribos y grité: “¿Quién te escucharía a tí, maldita?”.

—¡¿Por qué dijiste eso…!?

Su mirada se desorientó mientras gritaba.

—No tenía elección. Ya no había vuelta atrás.

La respuesta de Koremitsu llegó a través de sus labios enojados.

—Eres un completo idi-…

—Si Saiga intenta hacer algo, te protegeré.

“Idiota”… antes de que Honoka pudiese terminar su frase, ella, por alguna razón, se quedó de piedra.

La sangre corrió a su rostro; sus orejas y su cuello adoptaron un color carmesí. Desvió su mirada de Koremitsu.

''¿Que está pasando? ¿Qué pasa con ella? ¿Por qué está ruborizada?''

—Koremitsu, no tienes derecho a llamarme mujeriego. Tú mismo tienes talento .—balbuceó Hikaru.

''¿Qué tonterías estás diciendo?'' Pensó Koremitsu, a modo de protesta, pero reprimió estas palabras para escuchar la respuesta de Honoka.

—¡Tú, idiota! No tienes que preocuparte por mí. Puedo protegerme sola. Humph, no me menosprecies. N-N-N-N-No necesito tu ayuda, humph —exclamó, mientras sus ojos se movían rápidamente.

—Cielos, ahora no es momento de preocuparse por los demás. No entiendes tu propia situación. ¿Por qué te haces el genial, diciendo que me vas a proteger o algo así...? No, mi rostro está sonrojado. ¡Todos nos están mirando!

Koremitsu, tras haberse recuperado, descubrió que había algo de verdad en las palabras de Honoka; los estudiantes les miraban sorprendidos cuando pasaban.

—Mantén tu distancia cuando me estés hablando. No quiero que me malinterpreten por ir a la escuela con un delincuente.

Honoka huyó tímidamenta, escondiendo su rostro pequeño y sonrojado, corriendo a toda velocidad frente a Koremitsu.

—¡NO SOY UN DELINCUENTE!

—¡NO ME HABLES!
Honoka aumentó aún más la distancia entre ellos.

—Uf, realmente no entiendo a las mujeres...

Pensó que estaba preocupada por él por la forma en que se le acercó, pero luego se enfureció sin explicación; a continuación, se sonrojó, y su expresión se volvió, por un momento, vulnerable. Al siguiente instante, ella estaba amargada una vez más; sus cambios de humor eran demasiado rápidos.

Koremitsu siguió a Honoka, a una distancia de varios metros entre los dos, mientras escuchaba la entusiasta charla de Hikaru.

—Vaya que la señorita Shikibu es linda. Su personalidad agresiva e inocente es la mejor combinación. Es tan adorable. Deberías avanzar, tomar su mano y decir “Quiero ir a la escuela a tu lado”. Se sonrojará aun más. Ahh, realmente quiero verlo.

''Vaya con este sujeto... ¿y qué hay de Aoi?''

Koremitsu observó a Hikaru condescendientemente.

''Cielos, ¿por qué estoy tan nerviosa?''

Honoka apresuró su marcha, mientras su corazón se hallaba en completo desorden.

''Mi cara está completamente roja, sin duda.''

El día anterior, cuando Asai Saiga había llamado a Honoka a la sala del consejo estudiantil, la había interrogado sobre Koremitsu.

“''Porque pareces cercana a él, Shikibu-san''”... dijo ella.

Sus hermosos ojos emanaron tal presión que hicieron estremecer a Honoka.

—Akagi puede parecer un delincuente, pero en realidad es un chico serio y trabajador, ¡y realmente se entrega a la chica que le gusta! No es violento con las chicas, ¡y, en definitiva, es un caballero! Le gustan los gatos... bueno, no sé si eso es cierto o no, pero es una persona elocuente, y se toma en serio sus tareas.

Si Honoka defendiese a Koremitsu, seguramente sería considerada como su cómplice. Convertir a Asai en su enemiga sería una tontería.

Ella lo sabía, pero no pudo contenerse.

—¡Koremitsu Akagi es un buen hombre, mucho mejor de lo que aparenta!

''¿Por qué rayos dije algo así? La presidenta no articuló palabra después de escucharme. Fue aterrador.''

Pero aun así...

—Si eso es todo, me marcho.

Habló con valentía y se dirigió a la salida.

''No puedo creer que realmente haya hecho eso.''

Sus acciones fueron ridículas; se había burlado de la Matriarca Asa.

Ella misma no tenía derecho de llamar idiota a Koremitsu.

La presidenta no se detendrá, pase lo que pase. Si algo me sucede...

''“Yo te protegeré”.''

Ella recordó las palabras de Koremitsu, la expresión seria en el rostro de él, y lo ruborizado del suyo. Nunca había esperado que una frase propia de un héroe sacado de una historia de amor, pudiese ocurrir en la realidad.

''“Te protegeré”.''

''UWWAAAAHHH. ¡NO! ¡NO!''

Llegó al pasillo, perturbada.

''¿Eh?''

Honoka notó algo inusual.

Había una multitud en el pasillo.

Las chicas, con los ojos llenos de lágrimas, decían cosas como: “Ésto es demasiado” y “¿Quién lo hizo?”

''¿Qué ocurrió?''

De prisa, se cambió los zapatos y caminó hacia la multitud.

—Hono.

Su amiga de cabello trenzado, entre otros, la saludaron.

—¿Qué ocurrió, Michiru?

Michiru frunció el ceño, mientras murmuraba.

—Es demasiado, alguien cortó los papeles que estaban pegados a la cartelera de Hikaru-sama.

Honoka dirigió su atención a la cartelera.

Los papeles de colores, llenos de notas conmemorativas y mensajes dirigidos a Hikaru Mikado, tenían grandes cortes en forma de cruz.

''¿Qué es esto?''

Koremitsu estaba de pie al final de la multitud, y su comportamiento era especialmente serio. Miró la cartelera y los papeles de colores.

La cartelera y los papeles estaban cortados en forma de cruz.

''“Gracias”.''

''“Adiós”.''

''“Fuiste mi más grande amor”.''

Las palabras, grabadas con tinta negra en papeles triturados, colgaban junto a la fotografía de Hikaru.

Koremitsu, sin aliento, miró a Hikaru, quien observaba las notas dedicadas a él, ahora cubiertas de grandes cruces.

''¿Qué está ocurriendo? ¿Quién lo hizo?''

Koremitsu se abrió paso entre la multitud.

Aquellos que se percataron del semblante rígido y cruel de Koremitsu, se apartaron.

Un camino se abrió ante él, y su entorno se calmó. Con la muchedumbre mirándolo, se acercó a la cartelera y se quedó inmóvil.

Miró las notas y los papeles de colores con los labios fruncidos.

Probablemente, habían sido cortados con una navaja. La superficie no era irregular, sino extremadamente limpia.

La semejanza entre estas cruces y la cruz dibujada en aquel lienzo, le oprimía el corazón.

Dos líneas negras que se proyectaban a través de las escaleras rodeadas por los rayos del sol.

Dos líneas negras...

Palpó la superficie cortada de las notas con sus fríos dedos, y un pequeño objeto cayó desde el interior del sobre y aterrizó sobre su pie derecho.

—¿?

Se arrodilló para recuperarlo. Era una pequeña estrella de plata, de la mitad del tamaño de un grano de arroz.

Hikaru se inclinó para examinarla.

—Ésto es...

Justo cuando comenzó a hablar...

—Akagi.

Koremitsu se volvió hacia la voz y vio a un profesor de aspecto rígido, y a una joven profesora a su lado.

La profesora se mostraba vacilante, pero el venerable profesor habló con firmeza:

—Por favor, acompáñanos.

Por la actitud preocupada de la profesora y por la voz severa del profesor, podría deducirse que no eran buenas noticias.

—Es el jefe del personal docente, el señor Nishidera.

Hikaru habló con voz tensa, seguido por Koremitsu:

-Oh.

Tras dedicarle eso como respuesta, siguieron al jefe del departamento.

Las miradas curiosas de los espectadores les pinchaban como si de agujas se tratasen.

Koremitsu, por el rabillo del ojo, vio a Honoka, preocupada, viéndolo partir.

—¿Él es el culpable? Ha sido convocado a la oficina por el Jefe del Departamento.

A su espalda, se podían escuchar tales cuchicheos.

—Un estudiante se ofreció como testigo, diciendo que fuiste tú quien cortó los papeles con un cuchillo.

Lo condujeron a la abarrotada sala de consejería, y el jefe del personal docente habló con tono de reproche desde el otro lado de la mesa de conferencias.

-¿Ahh? ¿Quién?

Las palabras lo agotaron y lo aturdieron.

La profesora habló con severidad,

—No puedo revelar sus nombres, pero hubo tres estudiantes, no uno, que te delataron, diciendo que te vieron, personalmente, cortando los papeles de colores con un cuchillo.

''¡¿Qué?!
''
De pronto, se percató.

''Ésto es cosa de Saiga, ¿no?''

Si ella no estuviese involucrada, ¿por qué tres personas habrían testificado que lo habían visto a él cortar los papeles, cuando en realidad era inocente?

Honoka había mencionado que la presidenta Saiga no perdonaba a sus enemigos, y que todos los estudiantes que se oponían a ella, desaparecían sin motivo aparente.

''Maldita sea, qué jugada más despreciable, Asai Saiga. ¿Su modus operandi es incriminar a las personas?''

Su rostro se puso rígido, y su pecho ardía.

Hikaru, tras percatarse de las cejas crispadas y los ojos llenos de furia de Koremitsu, le ofreció algunos consejos.

—Tú no lo hiciste, Koremitsu. Puedo dar fe de ello, ya que estoy contigo las veinticuatro horas del día, así que, por favor, cálmate. Por ahora, limítate a esperar y escucha lo que el jefe tiene que decir.

Koremitsu respiró hondo, intentando calmarse.

De no ser por la intervención de Hikaru, la situación habría empeorado.

Probablemente, le hubiese pedido a gritos al Jefe del Personal Docente que convocase a los estudiantes que lo habían incriminado, al igual que a la presidenta del consejo estudiantil, Saiga.

—Yo no lo hice —concluyó, mientras miraba al Jefe del Personal Docente.

Ambos profesores, el Jefe del personal docente y la profesora, se sorprendieron un poco ante su tranquila negación.

—Pero escuché que, días atrás, le gritaste a los estudiantes que dejaban notas en la cartelera, ¿no fue así?

—Pues... no les gritaba a ellas, y no tengo nada que ver con esto.

—En ese caso, ¿quieres decir que los testigos están equivocados?

—No lo sé, ya que no soy ellos, pero sé muy bien lo que hice ayer. Me marché de la escuela antes de la hora de salida. Por lo tanto, si realmente vieron al culpable, no fui yo. Además, en cualquier caso, no haría ese tipo de cosas.

—En ese caso, ¿hay alguien que pueda comprobar que abandonaste las inmediaciones a dicha hora?

—Me encontré con la presidenta Saiga cuando fui al departamento de Hikaru. La presidenta debería poder demostrarlo.

Pronunciar aquel nombre no hizo más que avivar su ira.

Hizo su mejor esfuerzo en reprimir la ira que se elevaba en su pecho mientras hablaba, pero el Jefe del Personal le dirigió una mirada arrogante, y dijo, sin vacilar:

—Ya le pregunté a Saiga.

¿Qué?

—Te haces llamar “amigo” de Hikaru Mikado, pero te indignaste cuando Saiga señaló que tal cosa era imposible.

En realidad, así fue como sucedió.

Parecía que Koremitsu mentía sobre ser amigo de Hikaru, y era un lunático incapaz de diferenciar entre fantasía y realidad. Sin duda, Saiga había insinuado algo semejante cuando habló con el Jefe del Personal Docente.

—Estabas tan alterado, que le preocupó que pudieses cometer una locura. Dijo que podrías haber regresado a la escuela después de eso, y que tuviste suficiente tiempo para ejecutar dicho plan.

—¿Qué…?

''¿QUÉ CLASE DE BROMA ES ESTA?'' Casi explotó.

—¡Espera, Koremitsu!

Hikaru lo contuvo.

—Está bien, está bien, ¿de acuerdo?

Logró calmarse, pero su corazón estaba acelerado, y su cabeza hirviendo.

Su respiración era errática.

Probablemente, tanto el Jefe del Personal Docente, como la profesora, se sorprendieron al ver la furia que se reflejaba en sus ojos, aunada a su dificultad para respirar. Ambos se paralizaron.

—Yo... no lo hice. Hikaru es mi amigo; Nunca rompería mensajes destinados a un amigo.

Su voz gruñó con furia, y su garganta estaba ardiendo.

—¿Realmente no lo hiciste?

El Jefe del Personal, con marcada irritación, volvió a preguntar, y Koremitsu casi pierde los estribos, pero Hikaru volvió a detenerlo.

—Nunca.

El Jefe del Personal Docente suspiró, y dijo:

—Volveré a hablar contigo en cuanto lo haga con Asai.

Finalmente, Koremitsu fue liberado, y sonó la campana que indicaba el final del primer período.

—Escuché que Akagi fue convocado a la sala de profesores por el Jefe del Personal Docente, ya que fue él quien cortó los papeles y arruinó la cartelera.

—Así que, después de todo, el delincuente fue el culpable.

—Ya lo había pensado. Su expresión, cuando gritó a las chicas en el pasillo, fue excesiva. Esta mañana también tenía esa expresión aterradora en su rostro.

—¿Cómo podría ser amigo de Hikaru-sama? Son completamente diferentes, como un Príncipe y un esclavo.

—Sí, nadie le creerá...

—Por cierto, ¿será verdad que asistió al funeral?

—Sí. ¿Pero y qué? ¿Y si es alguna clase de acosador? Sin duda, cortó los mensajes porque estaba molesto debido a que todos lo ignoraron cuando dijo que era amigo de Hikaru-sama.

—Es el peor.

Tales divagaciones, y otras similares, llegaban hasta él.

—¡Tch! Esa maldita mujer... Nunca te perdonaré, Asai Saiga.

Apretó los dientes y caminó por el pasillo hacia su aula de clases.

Me incriminó, así que estoy siendo marginado. Pero fue demasiado ingenua. Siempre lo había sido. Ya estoy acostumbrado a tales calumnias.

—... ¿De verdad Asa-chan planeó todo ésto?

A su lado, Hikaru cerró los ojos con suavidad y murmuró pensativamente.

—No es su estilo.

—¿Qué estás diciendo?

Koremitsu habló en voz baja.

Parecía algo propio de una mujer de sangre fría, pero el rostro normalmente claro de Hikaru lucía ensombrecido.

—Koremitsu, incriminar a alguien es, sin duda, el estilo de Asa-chan, pero... el que cortó los papeles y los mensajes podría ser otra persona. Asa-chan simplemente lo utilizó a su favor.

—Otra persona...

—Porque si Asa-chan supiese quien lo hizo, jamás te calumniaría, jamás. Asa-chan no haría algo tan peligroso.

El fervor en los ojos de Hikaru se desvanecía rápidamente.

Parecía estar completamente ensimismado, buscando una respuesta; su fría expresión, a los ojos de Koremitsu, parecía la de un completo extraño.

Que el rostro de Hikaru mostrase algo más que una sonrisa era desconcertante para Koremitsu, y cuando recordó la cruz dibujada en aquel lienzo, le dolía el pecho como si lo rasgasen.

Honoka corrió en su dirección.

—Akagi, ¿estás bien?

Parecía nerviosa y preocupada a la vez, mientras miraba a Koremitsu.

—Sí —respondió él.

—¿Te buscó el jefe del personal?

—Me preguntó si yo era el culpable, pero no fui yo.

Todavía estaba furioso con Asai y el Jefe del Personal, pero fingió desinterés para no preocupar a Honoka; sin embargo, seguía con cara de pocos amigos.

Honoka torció sus labios de una manera visiblemente avergonzada.

—Ya... ya veo. Así que no pasó nada —murmuró con frialdad.

—¿Por qué estás hablando con el delincuente de Akagi, Shikibu?

—Que decepcionante. Pensar que te has vuelto una delincuente también, Shikibu.

Koremitsu escuchó las murmuraciones de ciertas personas.

Y en el momento siguiente, bramó:

—¡MUY BIEN, AQUEL QUE ACABA DE LLAMARME DELINCUENTE! ¡PUEDEN HACERLO CONMIGO, PERO SHIKIBU NO LO ES!

—¿Qué estás haciendo, Akagi-…?

Los ojos de Honoka se abrieron de par en par e intentó detener a Koremitsu.

Hikaru, que estaba absorto en sus propios pensamientos, se apresuró a aconsejar a Koremitsu:

—Koremitsu, es propio de tí que te sientas molesto por Honoka. ¡Pero ten en cuenta que le causarás problemas si exacerbas las cosas aún más!

—...

Koremitsu se detuvo de inmediato.

—¿Que está haciendo? ¿Ahora está molesto con nosotros?

—Él fue quien cortó los papeles de la cartelera de Hikaru-sama.

Otras voces resonaron, y Koremitsu apretó su tembloroso puño cuando las venas de sus sienes estaban a punto de explotar.

En ese momento:

—Eso no es cierto. ¡Él no cortó los mensajes!

Koremitsu no podía creer lo que estaba presenciando.

Hikaru también se mantenía allí, inmóvil.

La persona que exclamó aquellas palabras, con rostro pálido, era Aoi.

''¿Por qué Aoi...?
''

Koremitsu contuvo la respiración, y la voz de Aoi siguió resonando.

—¡No! ¡Él no lo hizo...! No fue él. ¡No fue él!

Su frágil y tembloroso cuerpo parecía estar a punto de romperse, y sus ojos se llenaron de angustia mientras repetía aquellas palabras.

Su rostro lucía pálido, y su cabello negro y liso estaba hecho un desastre.

Su voz se hacía cada vez más débil. Se rodeó con sus propios brazos, como si sintiese frío, y bajó la cabeza.

La campana del segundo período sonó con frialdad a través de aquel pasillo silencioso.

Los brazos de Koremitsu se desplomaron con debilidad, mientras permanecía inmóvil. Inmediatamente, la imagen de Aoi dibujando aquella enorme cruz en el lienzo, invadió su mente.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Durante la hora de almuerzo, mientras Koremitsu se dirigía a la azotea con su bento, escuchó rumores sobre el incidente.

—Escuché que fue la prometida de Hikaru-sama quien lo hizo.

—Su Alteza Aoi insultó a Hikaru-sama hace mucho tiempo, e incluso ese día...

Hikaru, que estaba junto a Koremitsu, permanecía en silencio con expresión rígida.

Llegaron a la azotea, y Koremitsu se sentó con las piernas extendidas.

—¿Qué piensas? ¿Crees que Aoi lo hizo? —susurró, con vacilación.

—No lo sé. Pero sí que tiene un motivo.

Frunció el ceño mientras respondía, con dolor evidente.

Aoi no había dicho que fuese la culpable, pero la frase “no es él” sonaba como si estuviese tratando de proteger a Koremitsu, o mejor dicho, evitando que pagase por el crimen que ella había cometido.

''Si realmente fue Aoi quien cortó todos los mensajes, ¿qué tan doloroso sería para Hikaru...?''

''¿Qué haría con los regalos de cumpleaños que había prometido entregarle a Aoi el próximo domingo? La expresión de Hikaru era sombría, y Koremitsu estaba sin palabras.''

''Maldición. ¡Preferiría ser yo el culpable!''

Frustrado, mordió el enorme Inarizushi<ref>plato tradicional que consiste en tofu frito relleno de arroz avinagrado</ref>.

De repente, algo brilló junto a Koremitsu.

—!
Luego sonó un pequeño chasquido, y una chica le apuntó directamente con su cámara.

Tenía el pelo corto, de estilo poco femenino, y aunque era de corta estatura, sus suaves muslos y sus pechos, que resaltaban por debajo de su camisa, la hacían encantadora.

—¡Lo siento, Akagi-kun! ¿Puedo tomar una foto, por favor? Desde este ángulo.

Inmediatamente, se lanzó frente a él sin su permiso, y la pantalla de su teléfono celular volvió a parpadear. Un sonido, que parecía ser un graznido, sonó, indicando que la sesión de fotos había terminado.

—¿¡Qué estás haciendo!?

—Hola, soy Hiina Oumi del club de noticias, la segunda chica de la clase 1-4. Mi tipo de sangre es AB, mi cumpleaños es el 3 de febrero, y soy Acuario. En cuanto a mi chico ideal, me gustan del tipo intelectual, con anteojos. Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa para obtener una primicia, ya sea usar un traje de baño escolar, orejas de gato o limpiar el baño. Mi comida favorita es la pasta, y prefiero añadirle un montón de queso en lugar de salsa napolitana. Creo que es mejor comer pasta napolitana con queso ¿no crees? Hay un café llamado “April Fools” frente a la estación, que vende café, té rojo, té de hierbas o helado casero de menta, todo por el precio de 850 yenes. En mi opinión, es el mejor local. ¿Alguna otra pregunta?

De por sí, estaba hablando increíblemente rápido, pero las últimas palabras fueron especialmente rápidas, provocando que Koremitsu fuese incapaz de procesar la información.

''Usar un traje de baño escolar, limpiar el baño, o lo que sea, ¿qué rayos estaba pasando? No, incluso antes de eso.''

[[Image:HgCnI_V01_219.jpg|thumb]]

—¿Por qué me tomaste una foto sin mi consentimiento?

''¿Y en semejante situación?
''
Él le devolvió una mirada propia de una bestia, pero a la chica no pareció importarle.

—Pregunté si podía tomártela.

—Pero no te lo permití.

—Bueno, no nos preocupemos por cosas tan triviales. Vayamos al grano. Akagi-kun, eres amigo de Hikaru-sama, ¿no es así?

—¿Y eso qué?

Probablemente, diría que no podía creerlo.

—Estoy investigando algo sobre Hikaru-sama. Por lo tanto, estoy recopilando todo tipo de información.

—¿Todavía piensas escribir un homenaje a Hikaru en medio de toda esta conmoción?

—Ahh, Akagi-kun, hoy no ha sido tu día ¿verdad? Pero no tengo la más mínima intención de centrarme en ese asunto trivial de venganza personal. Bueno, a decir verdad, una confesión de Su Alteza Aoi sería emocionante, pero no deja de ser más que un acto de poca monta. Lo que realmente estoy investigando es “La verdad detrás de la muerte de Hikaru-sama”.

—¿La verdad detrás de la muerte de Hikaru?

Ante la perplejidad de Koremitsu, Hiina dijo, sonriente:

—Es sólo... un pequeño rumor, pero se dice que Hikaru-sama no murió en un accidente, sino que en realidad fue asesinado.

—!

Koremitsu se quedó sin aliento.

''¿Es posible que Hikaru fuese asesinado?''

''¿Qué está pasando, Hikaru?''

Se volvió hacia el chico y vio a Hikaru dedicándole una sombría y fría mirada al cielo, que bien podría haber congelado la atmósfera a su alrededor. Hikaru se mordió los labios, que normalmente sonreían suavemente, su rostro era lúgubre y su mirada aguzada.

Koremitsu sintió un escalofrío.

¿Estaba diciendo la verdad?

—¿Hola, Akagi-kun? ¿Por qué estás mirando hacia atrás?

En cuanto Hiina le habló a Koremitsu:

—¡Conque estabas aquí, Akagi!

Honoka abrió la puerta de la azotea, y exclamó con tono de desesperación.

—¿Qué ocurre, Shikibu?

—¡Su Alteza Aoi está en problemas! ¡Las admiradoras de Hikaru-sama se la han llevado! ¡La situación no pinta nada bien.

—¡Aoi-san! —exclamó Hikaru.

—Ahh, Su Alteza Aoi ha estado hablando muy mal de Hikaru-sama, provocando la ira de sus admiradoras. Este incidente debió ser la gota que derramó el vaso —dijo Hiina, con tono expectante.

Koremitsu dejó su bento a un lado y corrió hacia Honoka.

—¿A dónde fueron, Shikibu?

—¡Al bosque!

Koremitsu se apresuró a bajar las escaleras.

-¡Ah! ¡Espera un momento! Akagi-kun! ¡Todavía no he conseguido nada de material!

Hiina lo persiguió, mientras su pecho rebotaba.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

''¡Será mejor que no te pase nada, Aoi!''

No esperaba presenciar actos de venganza personal en esta prestigiosa escuela de princesas y jóvenes adinerados. Si las mujeres se volviesen histéricas, ¿quién sabe de lo que serían capaces?

Mientras Koremitsu corría escaleras abajo, Hikaru exclamó:

—Escúchame, Koremitsu. Presiento que no fue Aoi-san quien cortó los papeles. Puede que realmente tuviese un “motivo”, pero no es el tipo de persona que realmente “lleva a cabo la acción”. Por supuesto, tampoco fue Asa-chan. Incluso si Asa-chan estuviese enterada de que Aoi-san dibujó una cruz en su lienzo, nunca sospecharía de Aoi-san.

Koremitsu corrió a través del pasillo y salió a toda prisa del edificio escolar sin cambiarse los zapatos. Durante ese tiempo, Hikaru continuó hablando con expresión seria:

—Así es, Asa no sabía que Aoi había dibujado una cruz en el lienzo. Por eso, cuando ocurrió el incidente con los mensajes, sintió que podría utilizarlo a su beneficio, y que podría incriminarte a tí.

Koremitsu jadeó, miró a su alrededor y corrió directo hacia el bosque.

La voz de Hikaru se tornó más tensa:

—El punto crucial del caso, es por qué el culpable hizo una cruz deliberadamente en la cartelera. Si no es mera coincidencia, debe existir una razón concreta, y eso nos llevará al culpable. Aoi-san no es la culpable, tampoco Asa-chan. Eso significa...

Se escuchó una voz que parecía desgarrar el aire con brusquedad.

—¡Estabas comprometida porque tus padres decidieron el matrimonio!

Volvió la cabeza hacia la dirección de la que provenía la voz, y vio a Aoi de pie, con la espalda apoyada en un gran tronco. Se mordía los labios con fuerza y fruncía el ceño, exhibiendo un rostro pálido.

Aproximadamente, estaba rodeada por diez chicas.

Y evidentemente, se turnaban para ostigarla.

—¡Aunque Hikaru-sama nunca te haya amado, es vergonzoso que le odies incluso tras su muerte, y que destroces los mensajes!

—Pobre Hikaru-sama, teniendo como prometida a una mujer cruel como tú. No me extraña que coquetease con otras.

Sin importar cuánto la sermoneasen, Aoi guardaba silencio, manteniendo una expresión rígida. Sus ojos mostraban un brillo firme, y sus labios, fuertemente cerrados, no emitían palabra alguna.

—¿Por qué te quedas mirando? ¿Acaso no piensas decir nada? ¿Nos estás menospreciando porque crees ser una “noble” que ha estado en la Academia desde el jardín de niños?

La chica, furiosa ante la actitud de Aoi, levantó su mano.

—Nunca me has agradado.

Koremitsu corrió, mientras gritaba:

—¡ALTO AHÍ!

Aoi abrió los ojos.

Y las otras chicas miraron a Koremitsu.

Koremitsu se abrió paso entre ellas y se detuvo frente a Aoi, protegiéndola.

—¡No le pongan una mano encima! ¡Ella es una persona muy importante! Si quieren desahogar su ira, ¡vengan a mí! Recibiré una paliza por su bien.

''¡Así es! Aoi es una persona muy importante para Hikaru. ¡Por eso tengo que protegerla!
''
Tras escuchar los gritos del salvaje Koremitsu, con su cabello rojo y despeinado, las chicas se quedaron de piedra a causa del miedo.

—¡ADELANTE!

Koremitsu gritó a la chica que había levantado su mano.

—¿Qué estás haciendo? ¿Acaso no te ignoró por completo, te bañó con agua sucia y cortó los papeles que todos escribieron a Hikaru-sama? ¿Y todavía quieres protegerla después de todo? ¿Eres idiota?

La chica miró con temor a Koremitsu.

En ese momento,

Hikaru, que estaba a su lado, habló con tono severo:

—No, Aoi-san no lo hizo.

Koremitsu se volvió de inmediato hacia Hikaru.

La expresión de Hikaru era tan firme como su voluntad, incontenible, y miró a las chicas que rodeaban a Aoi.

Ellas no podían ver a Hikaru.

Y no podían escuchar su voz.

Pero Koremitsu sí.

Por eso…

—Aoi-san no fue quien cortó los mensajes.

Por eso, él tenía que transmitir las palabras de Hikaru.

Tenía que proteger a la Aoi que Hikaru tanto amaba.

Las chicas abrieron los ojos de par en par, en estado de shock, y Aoi, de pie a sus espaldas, se sorprendió.

Hikaru parecía un Arcángel enviado por Dios mientras señalaba con el dedo a una de las chicas.

—Tú... eres la culpable.

—Tú lo hiciste.

Koremitsu sujetó la mano de la chica que Hikaru había señalado, y la levantó.

—¡No!

La chica que había estado atacando a Koremitsu dejó escapar un tenue grito.

Honoka se quedó sin aliento, y Hiina sacó su teléfono, mientras se preparaba.

Cuando Koremitsu la sujetó, la uña postiza en un dedo de su mano derecha se desprendió, y los fragmentos de cristal con forma de estrellas y flores brillaban visiblemente.

Eran las mismas estrellas que habían caído a los pies de Koremitsu.

Hikaru habló en voz baja.

—¿Por qué grabaron cruces enormes en la cartelera y los papeles? En cuanto a su significado, significa que el culpable estaba en la sala de arte, y observó cómo Aoi-san dibujaba la cruz en el lienzo. No le agradaba Aoi-san, e hizo ésto para incriminarla.

Koremitsu, mientras refunfuñaba, digirió el significado de las palabras de Hikaru.

—Eres del club de arte, ¿no? Presenciaste mi discusión con Aoi, y también la observaste dibujar aquella enorme cruz en su lienzo. Por eso cortaste las noticias y los papeles en forma de cruz, para que las sospechas recayesen en ella.

La chica, con su mano sujeta, se congeló de inmediato, y entonces se retorció como un pez ensartado en un anzuelo, intentando liberarse del agarre de Koremitsu. Pero en cuanto se percató de que no tenía escapatoria, su expresión se contorsionó, y parecía desear que Koremitsu no dijese nada más.

—P-Porque... no podía perdonarla.

El rostro de la chica exhibía miedo y aprehensión mientras movía sus secos labios.

—Ella no dejaba de llamar “inútil” a Hikaru-sama, una escoria entre los hombres, e incluso llegó tan lejos como para decir que se merecía lo que le había ocurrido.

Su vacilante mirada reflejaba ira y tristeza en cuanto pronunció la palabra “ella", y refunfuñó aquellas palabras.

—C-Cuando Hikaru-sama estaba vivo, no podía acercarme a él a causa de mis nervios... pero ella, a pesar de haberse convertido tan fácilmente en la prometida de Hikaru-sama, dijo cosas tan... tan pasadas de la raya... Si yo fuese ella, me hubiese cosido los labios y hubiese guardado silencio... Si yo fuese la prometida de Hikaru-sama, lo valoraría más que ella, sin duda. Le daría las gracias a Dios todos los días... pero ella sigue insultándolo, a pesar de ser su prometida.

Cuando finalmente terminó, rompió en llanto.

Koremitsu vaciló, sin saber qué hacer.

Cuando Aoi dibujó aquella enorme cruz en el lienzo, Koremitsu tampoco pudo reprimir su ira contra Aoi.

Comprendió a la perfección por qué la chica se sentía lastimada por Aoi.

Koremitsu soltó su mano, y la chica inmediatamente se arrodilló, su falda yacía sobre la hierba irregular mientras sollozaba débilmente.

—Hikaru-sama... siempre había sido mi ídolo. Estaba satisfecha con el simple hecho de mirarlo a la distancia, pero ahora está muerto... Ya no... no podré volver a verle...

Hikaru también mostró un semblante deprimido, y se arrodilló para tomar las manos de la chica, aparentemente disculpándose por no poder aceptar sus sentimientos.

—Lo-lo siento.

A pesar de que la persona que tanto anhelaba ver estaba de pie frente a ella, no podía sentir cómo estrechaba su mano, y prosiguió su discurso, mientras lloraba:

—Ya lo sabía... esto no es más que envidia de mi parte... pero...es tan doloroso... no pude controlarme... Lo siento... Lo siento.

Las otras chicas también se disculparon mientras bajaban la cabeza.

—Lo siento.

P-por favor, perdóname.

Koremitsu, que tenía sus reservas con respecto a que le pidiesen disculpas, exhibía gotas de sudor mientras su cabeza comenzaba a calentarse, y gritó:

—¡Idiotas! ¡No me pidan disculpas! ¡Si iban a disculparse, no debieron hacer nada desde un principio!

De pronto, se escuchó una voz que provenía de su espalda.

—...Ya veo.

Aoi, de pie a espaldas Koremitsu, continuó murmurando.

—... Por favor... no lo hagan. Por favor… no se disculpen.

Se giró y observó el rostro de Aoi, mucho más pálido que antes. Tenía los ojos cerrados y parecía tener dificultad para respirar.

—Yo... no fui yo quien cortó los papeles, pero... ya lo había pensando.

Atónito, Koremitsu se quedó sin habla. Hiina observaba con expresión tranquila, mientras Honoka y las otras chicas exhibieron su sorpresa.

Y entonces, un matiz del color de la agonía se extendía a través de la mirada de Hikaru. Cada vez que Aoi hablaba, sus pequeños hombros temblaban y su agonía se acrecentaba.

—Tal como dijiste, Hikaru nunca me amó. Siempre iba detrás de otras chicas... y lo despreciaba por ello. Engañaba a las personas de esa forma, y, encima, murió de esa manera... ni siquiera al final de su vida, consideró los sentimientos de los demás.

De pronto, Aoi no pudo seguir. Su expresión contorsionada demostraba que estaba a punto de llorar, ya habiendo revelado la tristeza y amargura en su interior.

—Siempre pensé en destruir esos papeles de colores para no tener que recordarlos... cada mañana, cuando veía esas cosas relacionadas con Hikaru, no podía evitar el deseo de arrancarlas... por eso, cuando vi que las noticias y los papeles habían sido cortados... pensé erróneamente que había sido yo...

El delicado cuerpo de Aoi lucía más frágil que antes, y su rostro se volvió más pálido. Sus grandes ojos estaban llenos de agonía.

—¡PENSÉ QUE SERÍA ESTUPENDO SI TODOS MIS RECUERDOS SOBRE HIKARU DESAPARECIESEN!

En el momento en el que gritó, Koremitsu creyó escuchar cómo se rompía el corazón de Hikaru.

Hikaru, quien, momentos antes, había tomado el rol de fiscal, permaneció allí como un convicto juzgado por crímenes graves.

No se defendió, mientras cerraba los labios, y sus tristes ojos mostraban impotencia.

Aoi bajó la cabeza y escapó a toda prisa.

—¡Espera!

Koremitsu la siguió.

—¡No me sigas! Los sentimientos de Hikaru hacia mí son como estrellas cayendo del cielo; ¡no existen! —exclamó Aoi, mientras corría.

Aquellas palabras se grabaron en el corazón de Koremitsu.

''¿Por qué sigue diciendo semejantes cosas?''

''Hikaru seguía al lado de Aoi.''

''Había permanecido en este mundo para cumplir su promesa.''

''Y entonces, ella dijo que le gustaría que él desapareciese, que no puede hacer más que destruir su recuerdo. Pero entonces... ¿por
qué muestra una voz tan desconsolada, por qué muestra una expresión tan triste, por qué...?
''
Su pecho se sentía oprimido, y, aparte de dolor en su cuerpo, sentía dificultad para respirar.

''¡Hikaru dijo que eras su esperanza! Aún así...''

—¡Por favor! ¡Espera! ¡Aoi Saotome! ¡Escúchame!

Aoi corrió desde el patio hasta el pasillo, y Koremitsu hizo todo lo posible para alcanzarla. Sentía la presencia de Hikaru a sus espaldas, su dolor, y continuó persiguiéndola.

No había suficiente tiempo.

El cumpleaños de Aoi era el domingo, dentro de dos días. ¡Si Koremitsu no podía abrir su corazón antes de esa fecha, no podría entregarle los seis regalos de cumpleaños restantes, y no podría transmitirle a Aoi los sentimientos de Hikaru!

¡A pesar de que esta era la última oportunidad de Hikaru!

¡Hikaru ya no podría celebrar el cumpleaños de Aoi junto a ella!

—¡Alto ahí! ¡Aoi Saotome! ¡Tengo algo que entregarte!

Aoi corrió escaleras arriba.

La luz del mediodía se disparaba a través de las ventanas en las escaleras.

—¡Oye! ¡Aoi Saotome! ¡Saotome! ¡Aoi! …¡Aoi-san!

''Aoi-san.''

En cuanto la llamó de esa forma, Aoi se detuvo en seco.

Sin embargo, ella no miró hacia atrás, y se arrodilló con debilidad.

No se encontraba bien, en lo absoluto.

Koremitsu corrió en su dirección.

Hikaru también.

—¡Aoi-san! ¡Aoi-san!

Aoi estaba débil, cerraba los ojos, agotada por todo lo ocurrido, respirando dolorosamente. Incluso cuando Koremitsu la cargó en sus brazos, ella no mostró reacción alguna. Koremitsu se sorprendió al darse cuenta de lo ligera que era Aoi.

—Hikaru, ¿dónde está la enfermería?

—¡En el primer piso!

—Guíame.

Corrió hacia la enfermería mientras llevaba a Aoi en sus brazos.

En el camino, Koremitsu se encontró con Honoka y Hiina, quienes le siguieron.

—¡Espera! ¡¿Qué está pasando?! ¡¿Qué le sucedió a Su Alteza Aoi?!

—¡Vaya, una princesa en brazos! ¡¿Puedo tomar una foto?!

—¡Idiota! ¡Te mataré si te atreves!

Gritó aquellas palabras mientras corría a toda velocidad.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Koremitsu posó a Aoi sobre la cama de la enfermería, y finalmente dejó escapar un suspiro de alivio.

Su cabello y su ropa estaban empapados en sudor, hasta el punto de poder exprimirlos.

—Sobreesfuerzo, falta de sueño y desnutrición.

La profesora de enfermería frunció el ceño.

Koremitsu se enteró de que Aoi se había sentido incómoda durante una clase hace unos días, y había venido a descansar a la enfermería.

—En ese momento, le recalqué que debía cumplir con la cantidad mínima de horas de sueño y nutrición. Parece que no ha dejado de pensar en Hikaru, ¿quién puede culparla...? —dijo la profesora, con angustia.

Hikaru bajó sus pestañas, aceptando, aparentemente, sus observaciones.

En cuanto terminó la hora de almuerzo, la profesora le recomendó a Koremitsu que regresara al aula y él insistió:

—¡Quiero quedarme con ella!

Su actitud era inesperadamente inflexible, y se clavó a la cama.

—Profesora, por favor, permita que Akagi se quede.

La profesora finalmente cedió, ya fuese por la solicitud de Honoka, o porque estaba aterrorizada ante la intensidad de Koremitsu.

—Gracias, Shikibu.

—No hay de qué. Su Alteza Aoi... sería estupendo si se recuperase pronto —susurró, y salió de la enfermería.

Koremitsu observó a Aoi, que yacía sobre la cama.

¿Falta de sueño? Sobreesfuerzo? ¿Desnutrición? ¿Qué demonios...?

—Ella... siempre intenta hacerse la fuerte... es tan imprudente...

Continuó insistiendo en venir a la escuela, y siguió quedándose a pintar en la sala de arte después de la escuela; parecía vivir su vida con normalidad, como cuando Hikaru seguía con vida, pero, en realidad, no era así.

Ella había estado agonizando todo este tiempo.

Aoi había estado tratando de obligarse a sí misma a actuar con rudeza, tal vez porque no quería que los demás notasen el dolor en su interior.

Una lágrima se deslizó a través de la comisura del párpado cerrado de Aoi.

Hikaru se arrodilló junto a la cama, sus ojos se llenaron de pesar al mirar el rostro dormido de Aoi.

—... Aoi-san, se percató de que la persona que había arruinado la cartelera era del club de arte ... sentía que ella misma tenía un motivo para haberlo hecho, y por eso se culpaba a sí misma... ella es esa clase de chica.

''“¡No! ¡él no lo hizo...! ¡No fue él!. ¡No fue él!”''

Aoi parecía estar al borde de las lágrimas mientras repetía aquellas palabras en el pasillo.

En ese momento, Aoi estaba defendiendo a Koremitsu.

Aunque eso se debía a la culpa que ella misma sentía.

“Siempre pensé en destruir esos papeles de colores para no tener que recordarlos”.

Aquellas palabras eran los verdaderos sentimientos de Aoi.

“Por eso, cuando vi que las noticias y los papeles habían sido cortados... pensé erróneamente que había sido yo...”

“¡PENSÉ QUE SERÍA ESTUPENDO SI TODOS MIS RECUERDOS SOBRE HIKARU DESAPARECIESEN!”

En aquel entonces, Aoi estaba temblando.

Ella nunca había sentido nada por Hikaru.

Koremitsu pensó en el estado de ánimo de Aoi cuando había pronunciado aquellas palabras, y los sentimientos de Hikaru cuando las había escuchado, y sintió que se quemaba por dentro.

—... Aoi-san siempre ha sido así. Cada vez que está triste, cada vez que siente ganas de llorar, se obliga a decir “no pasa nada”, e hincha sus mejillas al desviar la mirada... —dijo Hikaru, con melancolía.

Parecía enojada sólo en la superficie, porque en el interior, su corazón estaba sumido en tristeza.

Se veía a sí misma como una persona a quien Hikaru nunca amó, lo que la entristecía y la llenaba de pena.

Koremitsu recordó cómo, en su juventud, había dibujado muchas cruces en el papel cuando su madre lo abandonó.

Aoi era como él.

Al igual que Koremitsu, ella protegía su corazón al negarlo todo.

En el álbum de fotos, Aoi miraba a Hikaru cuando estaba a suficiente distancia de él.

Pero cuando los dos estaban juntos, miraba hacia otro lado.

Hikaru sabía más que nadie lo torpe que era Aoi, el dolor que sentía. Por lo tanto, cuando Aoi expresó sus sentimientos, Hikaru sintió que su corazón se rompía en mil pedazos.

Bajó la mirada, mientras observaba a Aoi con tristeza.

Quería usar sus dedos para limpiar las lágrimas del rostro de Aoi, pero sus dedos la atravesaron.

El rostro de Hikaru estaba llena de angustia.

Koremitsu le observó, y sintió cómo su corazón se hacía añicos.

Sentía un gran deseo de decirle a Aoi que Hikaru estaba aquí, a su lado.

Quería decirle que Hikaru estaba preocupado por ella.

Pero sin importar cuántas veces intentó Hikaru tocar a Aoi, falló, y no pudo hacer más que retirar su mano con tristeza.

Se mordió los labios, mostró una mirada deprimida mientras observaba a Aoi con nostalgia. Sonrió, aparentemente tratando de soportar el dolor, y dijo con amabilidad:

—Koremitsu... hay una máquina expendedora frente a la enfermería. ¿Puedes traer una lata de malteada para que la señorita Aoi la beba al despertar?

—Ah, claro.

Sonó la campana que indicaba el final del quinto período.

Koremitsu se levantó de la silla y salió silenciosamente de la enfermería.

Su corazón seguía sintiendo dolor por la sonrisa que vio en el rostro de Hikaru.

Vaciló por un momento, insertó una moneda en la máquina expendedora y se volvió hacia Hikaru, con ansiedad.

—Bueno... sé que no es el momento para preguntar esto.

Trató de mantener la calma mientras presionaba el botón que indicaba la opción “malteada”, pero su garganta temblaba, y sus dedos estaban cubiertos de sudor.

—¿Tú... realmente... fuiste asesinado?

GATAN. Sonó la lata al caer.

Hikaru mostró una expresión extrañamente calmada mientras miraba a Koremitsu en silencio.

—Eso dijo la chica del Club de Noticias.

—...

—Puedo ignorarlo si es mentira.

—No estoy muy seguro.

Habló con un tono adulto.

—Soy un mujeriego que solía ir de un lado a otro coqueteando con chicas... así que supongo que más de una querría matarme.

Evadió el tema de forma vaga.

''¿Por qué querría evadirlo?''

Koremitsu reflexionó al respecto y un escalofrío recorrió su espalda.

Exactamente, ¿de qué se trataba ese “rumor” que Hiina Oumi había escuchado?

Hikaru guardó silencio.

Y justo cuando sintió algo helado atorado en su garganta...

—Akagi.

Asai Saiga estaba allí de pie, mirándole con una expresión de reprimenda.

—Escuché que Aoi se desmayó.

—Ya está en cama, descansando.

Respondió, mientras recogía la malteada.

La lata seguía caliente, y sus dedos se quemaron.

—¿Malteada...?

Asai frunció el entrecejo.

—Es para que Aoi lo tome al despertar.

En cuanto pronunció aquellas palabras, la expresión de Asai se volvió más aguda.

—... ¿Lo oíste de Hikaru? A Aoi le gusta más la malteada que el café.

—Sí.

Koremitsu estaba a punto de regresar a la enfermería, pero fue detenido por el tono severo de Asai.

—Akagi, por favor, regresa a tu aula de clases. Yo me ocuparé de Aoi.

—Aún tengo cosas qué decirle.

—Tu presencia no hará más que empeorar la condición de Aoi. Por cierto, ¿acaso Aoi no se desmayó por tu culpa?

La expresión de Hikaru se congeló.

Koremitsu también se detuvo en seco.

Era cierto que fue Koremitsu quien había perseguido a Aoi, causando que terminara en la enfermería.

Además, la razón por la cual la chica del club de arte culpó a Aoi del incidente de la cartelera, fue porque Koremitsu iba todos los días a la sala de arte, y Aoi insultaba a Hikaru en cada ocasión.

Koremitsu seguía adelante con el propósito de expresar los sentimientos de Hikaru, pero nunca consideró las consecuencias, y no se percató de que Aoi no estaba comiendo como era debido, no dormía bien, y vivía sumida en una agonía constante.

Estaba furioso a causa de las palabras de Aoi, y arremetió en su contra con comentarios fuera de lugar.

Debió sentirse aterrorizada al ver a un perro de aspecto salvaje que la perseguía, ladrándole. Las acciones de Koremitsu pudieron haber abierto aún más las cicatrices de Aoi.

Justo al lado de Koremitsu, estaba Hikaru, quien bajó la cabeza con tristeza.

Koremitsu sujetó la lata de merengada, con su piel casi quemada, e incapaz de responder.

''¿Yo conduje a Aoi a este estado?''

El rostro de Asai mostró descontento.

—Fue mi culpa, por no cuidar de Aoi y haberla dejado sola hoy. Tengo que reflexionar sobre ésto. A partir de este momento, no
permitiré que ninguna de las fanáticas de Hikaru lastime a Aoi.

—Esas chicas ya tienen suficientes problemas. No las castigues por ello. Si Aoi se entera, se sentirá culpable, sin duda.

Koremitsu miró a Asai.

—No quiero que me aconsejes acerca de Aoi.

Asai replicó con un tono de reprimenda.

Luego le dedicó a Koremitsu una mirada helada.

—Sí, incluso si eres amigo de Hikaru, no puedes usarlo como excusa para herir a Aoi. Jamás reconoceré a alguien como tú como
representante de Hikaru.

Todas sus palabras atravesaban el pecho de Koremitsu.

Su mano, que sostenía la malteada, se sentía cada vez más entumecida.

—Una cosa más, Koremitsu Akagi... es imposible que puedas expresar los sentimientos de Hikaru. Nadie puede.

Tenía que decir algo.

Era el verdadero representante de Hikaru, y tenía que defenderse.

''Así es, tengo que decir algo...''

Se sumió en sus pensamientos, soportando el dolor que le embargaba en su interior, buscando las palabras qué decir.

En ese momento, lo alcanzó una voz tranquila:

—Koremitsu... ya fue suficiente.

[[Image:HgCnI_V01_245.jpg|thumb]]

No podía creer que esas palabras saliesen de los labios de Hikaru.

Hikaru estaba de pie entre Koremitsu y Asai, mostró una débil sonrisa en su rostro serio, y sacudió su cabeza.

—Ya olvídalo.

''¿Que lo olvide?''

''¿Pero qué estás diciendo, Hikaru?''

Mientras Koremitsu estaba a punto de colapsar de rodillas, Asai dijo:

—Yo celebraré el cumpleaños de Aoi junto a ella, para hacerla olvidar por completo a Hikaru. Que por cierto, ser la prometida de Hikaru ya era una carga bastante pesada para ella.

Mientras Hikaru escuchaba aquellas palabras, su rostro se retorció de dolor.

—''¡PENSÉ QUE SERÍA ESTUPENDO SI TODOS MIS RECUERDOS SOBRE HIKARU DESAPARECIESEN!''

Koremitsu observó la expresión de sufrimiento de que mostraba Hikaru mientras intentaba hacerle desistir, y no pudo contrarrestar el argumento de Asai.

''¡Maldición!''

Le entregó la cálida lata de malteada a Asai.

—Entrégasela a Aoi —refunfuñó, mientras salía de la enfermería.

Su cuerpo se sintió hecho añicos al pensar en que no había completado con el pedido.

Hikaru permaneció en silencio mientras seguía furtivamente a Koremitsu. Era una existencia débil, casi a punto de extinguirse.

Estaban a punto de llegar al aula.

Koremitsu susurró a Hikaru, mientras caminaba:

—¿Realmente crees que ésto es lo mejor?

Hikaru guardó silencio por un momento, y luego habló:

—Asa-chan podría tener razón...

Su expresión vacía estaba llena de desesperación, y dejó escapar palabras de arrepentimiento.

—Hasta ahora, no he dejado de lastimar a Aoi-san. Es muy tarde para tratar de salvar lo nuestro. Tal vez sólo estoy tratando de satisfacerme a mí mismo, cumpliendo esta promesa... y volví a hacer llorar a mi amada Aoi-san.

Sus pestañas temblaron, y su voz se llenó de un dolor incontrolable.

Levantó la cabeza y sonrió, con expresión angustiada.

—Y Koremitsu, siendo un fantasma, ya no puedo hacer feliz a Aoi-san. Tal vez sea hora de permitirle empezar de cero.

—...

—En la sala de arte, cuando le dije a Aoi-san que moviese los labios si lograba oír mi voz ... Aún conservaba esa pequeña esperanza, aunque sé que es imposible... aunque Aoi-san estaba molesta, aunque desviaba la vista en medio de la rabia... ella no me notó, en lo más mínimo.

En aquel momento, Hikaru y Aoi estaban uno junto al otro.

Los ojos débiles de Hikaru suplicaban a Aoi que lo mirasen.

Pero Aoi nunca miró a sus espaldas, mientras continuaba dibujando la enorme cruz en el lienzo.

Ella dijo que Hikaru era el peor de los mentirosos.

La mano de Koremitsu que había sostenido la malteada aún se sentía caliente.

Estaba insatisfecho, lleno de angustia, y tenía dificultad para respirar.

No soportaba volver a ver la sonrisa de Hikaru, mientras éste bajaba la cabeza.

Lo que Asai había dicho era verdad.

Para Aoi, de naturaleza seria, soportar la carga de ser la prometida de Hikaru era demasiado. Ella debió sentirse lastimada al ver a Hikaru coqueteando con tantas chicas, hasta el punto en que llegó a ser conocido como un mujeriego.

Pero era demasiado pretencioso por parte de Hikaru decir que quería expresar su amor ahora que estaba muerto.

Koremitsu también era culpable, al actuar como el representante de Hikaru, defendiéndole a pesar de que sabía todos los detalles.

No dejó de acercarse a ella en contra de su voluntad, causó el incidente y condujo a Aoi al borde de la desesperación.

Sentía un gran deseo de caer postrado de rodillas, a causa del arrepentimiento.

''Pero aun así, ¿es lo correcto renunciar así como así?''

''¿Es lo correcto quedarse de brazos cruzados durante el cumpleaños de Aoi?''

''¿Voy a... quedarme de brazos cruzados mientras observo a Hikaru rendirse?''

Llegó frente al aula de clases.

Honoka se encontraba visiblemente preocupada por Koremitsu, esperándole dentro del aula.

Abandonó su asiento, asomó la cabeza a través de la puerta, miró hacia ambos lados del pasillo, y preguntó:

—¿Cómo está Su Alteza, Akagi?

—Está bien.

Honoka dejó escapar un suspiro de alivio, y al siguiente instante, abrió los ojos de par en par.

—Espera... ¿a dónde vas?

—Por ahí.

Koremitsu refunfuñó con voz ronca y pasó frente a la puerta del aula.

La campana escolar sonó por encima de él.

—¡ESPERA! ¡AKAGI! ¡REGRESA A CLASES! ¡EL SEXTO PERÍODO NO HA TERMINADO AÚN! ¡AKAGI!

Honoka gritó a sus espaldas.

Pero a Koremitsu no le importó, mientras seguía corriendo a pasos largos.

—Koremitsu? ¿Qué sucede? Acabas de pasar frente a tu aula, ¿sabías? —dijo Hikaru con desconcierto.

Koremitsu subió las escaleras sin mediar palabra.

Apretó los dientes y subió dando pasos fuertes.

—¿Koremitsu, hola, Koremitsu? ¿Me escuchas?

Subió al último piso y abrió la puerta que conducía a la azotea.

El viento sopló en dirección a Koremitsu, y su cabello carmesí se agitó.

Avanzó hacia la azotea, cerró la puerta y gritó:

—¡TE ESTOY ESCUCHANDO!

Los ojos de Hikaru se abrieron de par en par.

Koremitsu levantó la mirada y descargó todas las emociones que se arremolinaban en su interior.

—¡HE VENIDO HASTA AQUÍ PORQUE QUIERO HABLAR CONTIGO! ¡NO ME MUESTRES ESA EXPRESIÓN INSERVIBLE! ¡¿ACASO NO COMENZASTE A ACECHARME PORQUE QUERÍAS TRANSMITIRLE TUS SENTIMIENTOS A AOI?! ¡ESTÁS MUERTO, PERO PUEDO OÍR TU VOZ CLARAMENTE! ¡SIN DUDA, PUEDO OÍR TUS PALABRAS!

Golpeó su pecho con violencia.

Hikaru estaba asombrado ante aquella declaración.

Con solo ver su expresión, podía percibirse el espíritu inquebrantable de Koremitsu.

Era una expresión que decía: ¿Realmente piensas rendirte así como así?

''¿Acaso los sentimientos que mostraste al ver aquel album de fotos son tan poca cosa?''

''A pesar de que miraste a Aoi con tanta pasión en la sala de arte. ¿Puedes tratar los sentimientos que mostraste en aquel entonces como si no valiesen nada?''

—¡¿ACASO AOI NO ES LA MUJER QUE AMAS?! ¡¿NO ME LO DIJISTE TÚ MISMO?! ¡NO ME DIGAS QUE FUE MENTIRA! ¡¿ACASO NO JURASTE DEJAR DE ENGAÑARLA Y ESTAR CON ELLA PARA SIEMPRE?! ¡¿NO ERAN MÁS QUE MENTIRAS!?

El rostro de Hikaru palideció, las comisuras de sus labios se curvaron.

Sonrió. Ya no era una sonrisa cálida, sino una sonrisa tensa que mostraba el dolor abrasador que le invadía en su interior.

—No mentí. Siempre he amado a Aoi-san.

—En ese caso... tenemos que decírselo a Aoi, pase lo que pase. Aoi siempre ha pensado que nunca la amaste.

''“Los sentimientos de Hikaru hacia mí son como estrellas cayendo del cielo; ¡no existen!”''

La voz de Aoi hizo eco en su mente.

¿Cuáles eran las posibilidades de que cayese un meteorito? ¿Por qué pensaba de esa forma?

—¿ACASO NO DIJISTE QUE NO PODRÍAS ABANDONAR A UNA CHICA TRISTE? ¿QUE TENÍAS QUE REGAR TODA FLOR QUE SE ESTUVIESE MARCHITANDO? ¡ENTONCES DÍSELO, DILE A AOI CUÁNTO VALORAS LA PROMESA QUE HICISTE CON ELLA! ¡LE HARÉ LLEGAR TUS PALABRAS, TUS SENTIMIENTOS! TAN SOLO DÍ “POR FAVOR”, PORQUE SOMOS AMIGOS, ¡NO DESCANSARÉ HASTA HACERLE LLEGAR TUS SENTIMIENTOS! ¡SI AOI NO PUEDE LIMPIAR SUS LÁGRIMAS, USARÉ UN PAÑUELO PARA LIMPIARLAS EN TU LUGAR! ¡¿SIGUES PENSANDO DECIRME QUE “LO OLVIDE”?!

Gritó con todas sus fuerzas, su garganta se sentía como si estuviese a punto de estallar, y siguió hablando en su mente.

''Dilo.''

''Tan solo di “por favor”.''

''Si te rindes así como así, Aoi jamás conocerá tus sentimientos.''

''Al no saber lo que sientes, se limitará a pensar que no la amas, y pensará que estaban comprometidos sólo porque así fue decidido.''

La madre de Koremitsu había abandonado a su familia sin decir una sola palabra a su hijo.

Koremitsu nunca pudo entregarle un obsequio a su madre.

Pero Hikaru tenía algo que quería entregarle a Aoi.

Aoi tendría el privilegio de aceptar el obsequio de Hikaru.

''Por eso, dímelo...''

Hikaru cerró los labios con suavidad y frunció el ceño, mientras miraba a Koremitsu.

Sus ojos claros estaban llenos de amargura y angustia.

Aquellos labios temblorosos, profirieron unas palabras.

—Por favor... Koremitsu.

Aquella línea fue suficiente para él.

Aquella noche, cuando Koremitsu se había marchado del apartamento, Hikaru le gritó al cielo pintado de negro que eran amigos, y a Koremitsu le invadió una sensación de alegría y vergüenza.

''Esas simples palabras me permiten superar cualquier dificultad que pueda presentarse al momento de cumplir sus deseos.''

''Por favor.''

''Puedo aceptar esas palabras sin esperar nada a cambio.''

''Por el bien de un “amigo”, lo haré sin dudar.''

—De acuerdo, ¡déjalo en mis manos!

Su pecho se llenó de alegría.

La felicidad se expandió desde el fondo de su estómago, y gritó mientras corría.

Honoka se encontraba recostada contra la pared del pasillo que llevaba a la azotea, sintiéndose extremadamente nerviosa.

Se saltó la clase y siguió a Koremitsu porque estaba preocupada por él.

Escuchó gritos al otro lado de la puerta.

''¿Está discutiendo? ¿Con quién?''

Justo cuando colocó su mano en la manilla de la puerta, una voz enérgica alcanzó sus oídos.

—De acuerdo, ¡déjalo en mis manos!

Los pasos se acercaron, y ella se escondió detrás de la puerta. La puerta se abrió, y un alegre Koremitsu salió a toda velocidad mientras su cabello rojo ondeaba con el viento.

''¿Eh? Un momento, ¿qué está pasando?''

Su rígido rostro lucía extremadamente triste cuando regresó de la enfermería, pero ahora, se veía radiante, como si una luz brillase directamente sobre él mientras corría como una bala.

El inolvidable cabello rojo, la confiable, pero imprudente actitud de un rey caprichoso, y aquella expresión de invencibilidad, causaron que su corazón latiese con fuerza.

Se sintió como aquel momento, la noche anterior, cuando se enamoró de una novela a primera vista.

Koremitsu bajó las escaleras a toda prisa, como un perro salvaje recién liberado.

Y atravesó el pasillo sin vacilación.

Parecía que le hubiesen crecido alas a sus pies, pues no se sentía cansado en lo absoluto.

Se llevó la mano al bolsillo.

Contenía el segundo regalo, que había comprado dos días atrás en el puesto de tickets.

Era primera vez que compraba algo así, y el encargado se sorprendió cuando, tragándose su vergüenza, dijo con voz ronca: “Por favor, deme dos”.

Lo que había tocado dentro de su bolsillo produjo un sonido similar al de una ola pequeña.

Aoi salía de la enfermería con ayuda de Asai.

Su pequeño rostro seguía pálido.

Quería contener las lágrimas mientras mordía sus labios y bajaba la cabeza.

Koremitsu la llamó.

—¡Aoi!

De inmediato, Aoi levantó la vista, sorprendida.

Asai se colocó frente a Aoi, evidentemente tratando de ocultarla, pero a Koremitsu no pareció importarle. Sacó el objetivo de su bolsillo y se lo entregó a Aoi.

—¡Este es el segundo obsequio!

Aoi lucía aún más sorprendida.

El sobre estaba arrugado, debido a que había permanecido en su bolsillo todo este tiempo. Lo posó en las manos de Aoi.

—¡Es un ticket para el parque temático! ¡Vayamos juntos el domingo!

Observó a Aoi, quien estaba paralizada, y habló con rapidez para hacer hincapié.

—¡Nos vemos a la 1 pm, en la estación cerca de la escuela! Es una promesa.

—Yo celebraré el cumpleaños de Aoi.

Asai habló con frialdad e intentó arrebatar el ticket de la mano de Aoi.

Pero Aoi lo sujetó con firmeza.

Ese hecho causó que la expresión de Asai se congelase.

Aoi se mordió los labios con evidente dolor, sin aclarar si iría o no.

Mientras miraba a los ojos de Aoi, Koremitsu le dedicó un asentimiento lleno de confianza.

—¡Te estaré esperando! ¡No lo dudes! ¡Tienes que venir, no importa qué! ¡Te entregaré los cinco regalos restantes!

Sujetando el ticket, las puntas de los dedos de Aoi se estremecieron ligeramente.

—No tienes por qué escucharlo, Aoi.

Asai sujetó la mano de Aoi y pasó al lado de Koremitsu.

Pero Aoi le lanzó una rígida mirada a Koremitsu.

—¡Si quieres saber lo que Hikaru sentía, tienes que venir! ¡Aoi!

Impactada, Aoi se estremecía mientras alternaba la mirada hacia adelante y hacia atrás.

Koremitsu observó cómo Aoi avanzaba cabizbaja, y le rogó en el fondo de su corazón.

''Pase lo que pase, tienes que venir, Aoi. Tienes el privilegio de aceptar lo que Hikaru quiere entregarte.''

Y a su vez, Hikaru...

Junto a Koremitsu, atrapado por la intensidad del momento, habló para sus adentros.

—Estaré esperando, Aoi-san.

<noinclude>
==Notas==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4|Chapter 4]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 6|Chapter 6]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 5

2019-02-03T02:23:27Z

Odysseus:

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 5

2019-02-03T00:40:39Z

Odysseus: Created page with "==Capítulo 5: Sus mentiras y verdades.== —Escucha, todavía tenemos tres días hasta el cumpleaños de Aoi. Mañana es sábado, así que hoy será un día clave. Vamos a a..."

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... ~ (Spanish)

2019-01-28T00:22:59Z

Odysseus:

[[Image:HgCnI V01 000a.jpg|300px|thumb|Portada del Volumen 1]]
Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... (ヒカルが地球にいたころ......, Cuando Hikaru seguía en la tierra...... ) es una serie de novelas ligeras escritas por [[:Category:Mizuki Nomura|Mizuki Nomura]], conocida también por ser la autora de la serie [[Bungaku_Shoujo|Book Girl]]. Las ilustraciones están a cargo de [[:Category:Takeoka Miho|Miho Takeoka]]. La serie se encuentra completa con 10 volúmenes.

La serie "Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......" también se encuentra disponible en los siguientes idiomas:
*[[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......|Inglés (English)]]

==Sinopsis==

La historia comienza con la muerte de Hikaru Mikado, el "Rey del Harén" de la Academia Heian, quien a pesar de su éxito con las chicas, no tenía amigos de su mismo sexo. Después de su muerte, se convierte en un fantasma, un alma en pena que sólo Koremitsu Akagi puede ver. Koremitsu, por su parte, es completamente opuesto a Hikaru. Su cabello rojizo y su mirada amenazante le hacen ver como un delincuente, a pesar de que es una persona amable en el fondo. Hikaru le hace una petición: quiere cumplir una promesa que no pudo cumplir en vida. La promesa consiste en entregarle 7 regalos a Aoi Saotome, su novia y prometida, en su cumpleaños número 17. Koremitsu acepta, y debe esforzarse en cumplir la promesa que Hikaru hizo con Aoi.
 
Sin embargo, ¡¿la petición de Hikaru no termina allí!? A decir verdad, existen otras chicas a las que también hizo promesas, tal como era de esperarse de un rey del harén. Y así, Koremitsu sigue siendo acechado por Hikaru...

==Actualizaciones==

El traductor también actualizará la serie en su [http://odiseainternautica.blogspot.com/2018/02/hikaru-ga-chikyuu-ni-itakoro-novela-ligera-en-espanol.html blog]. De igual manera, allí encontrarán las versiones PDF de los volúmenes aquí publicados.

'''ATENCIÓN: LA PÁGINA DEL PROYECTO AÚN ESTÁ BAJO CONSTRUCCIÓN.'''

* 08 de mayo del 2018 - '''Volumen 1 completo.'''

== Traducción ==

===[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Registration_Page|Registro]]===

Por favor, aquellos que deseen contribuir deberán notificar de antemano a un supervisor.

==“''Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......''”, por Mizuki Nomura==

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1|Volumen 1 - "Aoi"]]===
[[image:HgCnI_V01_000a.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 1|Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2|Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 3|Capítulo 3: Aunque todos me consideran una experta en el amor.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4|Capítulo 4: ¿A dónde van las personas cuando mueren?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 5|Capítulo 5: Sus mentiras y verdades.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 6|Capítulo 6: Si aquella estrella me sonriese.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Epílogo|Epílogo: En aquel entonces, cuando te conocí en la tierra.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Nota al pie de página|Nota al pie de página]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Tu deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Tu deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Mi deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Mi deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Notas de la autora|Notas de la autora]]
</td></tr></table> 

==Staff del proyecto==

*Supervisor:
*Project Manager:

===Traductor===

:*[[User:Odysseus|Odysseus]]

===Editores===

==Resumen de la serie==
*"葵" ヒカルが地球にいたころ……(1) (30 de mayo del 2011, ISBN 978-4-04-727281-1)
*“夕顔” ヒカルが地球にいたころ……(2) (29 de agosto del 2011, ISBN 978-4-04-727469-3)
*“若紫”　ヒカルが地球にいたころ……(3) (26 de diciembre del 2011, ISBN 978-4-04-727719-9)
*“朧月夜” ヒカルが地球にいたころ……(4) (28 de abril del 2012, ISBN 978-4-04-727988-9)
*“末摘花” ヒカルが地球にいたころ……(5) (30 de agosto del 2012, ISBN 978-4-04-728297-1)
*“朝顔” ヒカルが地球にいたころ……(6) (27 de diciembre del 2012, ISBN 978-4-04-728600-9)
*“空蝉” ヒカルが地球にいたころ……(7) (30 de abril del 2013, ISBN 978-4-04-728856-0)
*“花散里” ヒカルが地球にいたころ……(8) (30 de agosto del 2013, ISBN 978-4-04-729091-4)
*“六条” ヒカルが地球にいたころ……(9) (30 de diciembre del 2013, ISBN 978-4-04-729319-9)
*“藤壺” ヒカルが地球にいたころ……(10) (28 de abril del 2014, ISBN 978-4-04-729599-5)

[[Category:Light novel (Spanish)]]
[[Category:Completed Project]]

[[Category:Mizuki Nomura]]
[[Category:Takeoka Miho]]

[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Slice of Life]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... ~ (Spanish)

2019-01-20T20:01:53Z

Odysseus:

<vote type=1 />{{furigana|'''¿Sigues esta serie? ¡Califícala!'''|Disponible sólo para usuarios registrados. [[Special:CreateAccount|Regístrate aquí]]}} 

[[Image:HgCnI V01 000a.jpg|300px|thumb|Portada del Volumen 1]]
Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... (ヒカルが地球にいたころ......, Cuando Hikaru seguía en la tierra...... ) es una serie de novelas ligeras escritas por [[:Category:Mizuki Nomura|Mizuki Nomura]], conocida también por ser la autora de la serie [[Bungaku_Shoujo|Book Girl]]. Las ilustraciones están a cargo de [[:Category:Takeoka Miho|Miho Takeoka]]. La serie se encuentra completa con 10 volúmenes.

La serie "Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......" también se encuentra disponible en los siguientes idiomas:
*[[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......|Inglés (English)]]

==Sinopsis==

La historia comienza con la muerte de Hikaru Mikado, el "Rey del Harén" de la Academia Heian, quien a pesar de su éxito con las chicas, no tenía amigos de su mismo sexo. Después de su muerte, se convierte en un fantasma, un alma en pena que sólo Koremitsu Akagi puede ver. Koremitsu, por su parte, es completamente opuesto a Hikaru. Su cabello rojizo y su mirada amenazante le hacen ver como un delincuente, a pesar de que es una persona amable en el fondo. Hikaru le hace una petición: quiere cumplir una promesa que no pudo cumplir en vida. La promesa consiste en entregarle 7 regalos a Aoi Saotome, su novia y prometida, en su cumpleaños número 17. Koremitsu acepta, y debe esforzarse en cumplir la promesa que Hikaru hizo con Aoi.
 
Sin embargo, ¡¿la petición de Hikaru no termina allí!? A decir verdad, existen otras chicas a las que también hizo promesas, tal como era de esperarse de un rey del harén. Y así, Koremitsu sigue siendo acechado por Hikaru...

==Actualizaciones==

El traductor también actualizará la serie en su [http://odiseainternautica.blogspot.com/2018/02/hikaru-ga-chikyuu-ni-itakoro-novela-ligera-en-espanol.html blog]. De igual manera, allí encontrarán las versiones PDF de los volúmenes aquí publicados.

'''ATENCIÓN: LA PÁGINA DEL PROYECTO AÚN ESTÁ BAJO CONSTRUCCIÓN.'''

* 08 de mayo del 2018 - '''Volumen 1 completo.'''

== Traducción ==

===[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Registration_Page|Registro]]===

Por favor, aquellos que deseen contribuir deberán notificar de antemano a un supervisor.

==“''Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......''”, por Mizuki Nomura==

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1|Volumen 1 - "Aoi"]]===
[[image:HgCnI_V01_000a.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 1|Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2|Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 3|Capítulo 3: Aunque todos me consideran una experta en el amor.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4|Capítulo 4: ¿A dónde van las personas cuando mueren?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 5|Capítulo 5: Sus mentiras y verdades.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 6|Capítulo 6: Si aquella estrella me sonriese.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Epílogo|Epílogo: En aquel entonces, cuando te conocí en la tierra.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Nota al pie de página|Nota al pie de página]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Tu deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Tu deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Mi deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Mi deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Notas de la autora|Notas de la autora]]
</td></tr></table> 

==Staff del proyecto==

*Supervisor:
*Project Manager:

===Traductor===

:*[[User:Odysseus|Odysseus]]

===Editores===

==Resumen de la serie==
*"葵" ヒカルが地球にいたころ……(1) (30 de mayo del 2011, ISBN 978-4-04-727281-1)
*“夕顔” ヒカルが地球にいたころ……(2) (29 de agosto del 2011, ISBN 978-4-04-727469-3)
*“若紫”　ヒカルが地球にいたころ……(3) (26 de diciembre del 2011, ISBN 978-4-04-727719-9)
*“朧月夜” ヒカルが地球にいたころ……(4) (28 de abril del 2012, ISBN 978-4-04-727988-9)
*“末摘花” ヒカルが地球にいたころ……(5) (30 de agosto del 2012, ISBN 978-4-04-728297-1)
*“朝顔” ヒカルが地球にいたころ……(6) (27 de diciembre del 2012, ISBN 978-4-04-728600-9)
*“空蝉” ヒカルが地球にいたころ……(7) (30 de abril del 2013, ISBN 978-4-04-728856-0)
*“花散里” ヒカルが地球にいたころ……(8) (30 de agosto del 2013, ISBN 978-4-04-729091-4)
*“六条” ヒカルが地球にいたころ……(9) (30 de diciembre del 2013, ISBN 978-4-04-729319-9)
*“藤壺” ヒカルが地球にいたころ……(10) (28 de abril del 2014, ISBN 978-4-04-729599-5)

[[Category:Light novel (Spanish)]]
[[Category:Completed Project]]

[[Category:Mizuki Nomura]]
[[Category:Takeoka Miho]]

[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Slice of Life]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4

2019-01-18T22:51:00Z

Odysseus:

==Capítulo 4: ¿A dónde van las personas cuando mueren?==

Hikaru llevó a Koremitsu a su apartamento de clase alta, que estaba ubicado a sólo veinte minutos de la escuela, si se iba caminando.

Se decía que el complejo de apartamentos era propiedad del padre de Hikaru; Hikaru solía vivir por su cuenta en uno de los apartamentos.

La entrada estaba equipada con una cerradura automática, y el portero era un hombre bastante entrado en años.

—Soy amigo de Hikaru. ¿Puedo entrar a su habitación? Quiero recuperar algo que le presté.

El portero observó con detenimiento el cabello despeinado y el uniforme de Koremitsu.

—No, no puedo dejar entrar a nadie que no conozca. Además, ¿cómo sabré si realmente eres amigo del Amo Hikaru?

Tal como era de esperarse, fue rechazado.

''Oh, maldición, ¿ahora qué hago?''

Koremitsu hizo una mueca y comenzó a pensar en su próximo movimiento, cuando sus pensamientos fueron interrumpidos por Hikaru.

—Dile que le traerás Yōkan<ref>El yōkan es un postre de gelatina espesa hecho con anko, agar-agar y azúcar.</ref> de castañas al vapor de Taiseido la próxima vez.

''¿Qué es eso?'' Koremitsu bajó la cabeza con asombro.

—Si lo desea, la próxima vez le traeré Yōkan de castañas al vapor de Taiseido, a modo de regalo.

Levantó la mirada furtivamente, y se percató de que los ojos del portero se abrían de par en par, a la vez que se estremecía.

''¿Qué está pasando? ¿Está teniendo un ataque al corazón?''

Justo cuando Koremitsu entraba en pánico, las lágrimas brotaron de los ojos del portero.

—¿Conque así son las cosas? El amo Hikaru, cuando partió hacia la villa aquella mañana, me dijo “le traeré esa edición limitada de Yōkan de castañas al vapor de Taisedo”. Todo porque vio una recomendación en televisión hace unos días, y dijo: “Luce bastante bien. Vamos a probarlo juntos, Señor Maezono”... El amo Hikaru, desde joven, era muy empático con quienes le rodeaban.

Involuntariamente, sintió un nudo en la garganta mientras pronunciaba aquellas palabras.

—Es realmente estupendo ver que el amo Hikaru tiene un amigo varón. Siempre hablaba de lo mucho que le gustaría tener un amigo del mismo sexo.

Dijo, encantado, mientras dejaba escapar algunos mocos, abría la cerradura y guiaba a Koremitsu a la habitación de Hikaru en el nivel más alto.

—La habitación se mantiene en las mismas condiciones que cuando el amo Hikaru estaba vivo. Pégame un grito cuando quieras regresar.

Tras decir aquello, el portero volvió a su puesto.

—El señor Maezono solía ser el chofer de mi padre, y él se encargó de cuidarme desde que era joven. Incluso cuando comencé a vivir solo, él venía a hablar conmigo como un verdadero abuelo, y se preocupaba por mí cada vez que volvía a casa tarde.

Hikaru habló con un tono de añoranza.

—¿Cuándo comenzaste a vivir aquí?

—Desde el primer año de secundaria —respondió sin vacilar.

''Primer año de secundaria, ¿eh? En aquel entonces, ¿no seguía siendo un niño?''

Koremitsu se sintió un poco conmocionado.

La habitación, con suelo de madera, era extremadamente amplia y no tenía alfombra.

Prácticamente no había muebles, mucho menos televisor. Había un sofá y una gran mesa de comedor que era inapropiada para alguien que vivía solo, con 4 sillas alrededor. La mesa parecía que no se había usado nunca, e incluso daba la sensación de que nadie había vivido en este lugar.

''El portero había mencionado que la habitación seguía en el mismo estado de cuando Hikaru estaba vivo. ¿Hikaru vivía en una habitación tan solitaria?''

Yo fui quien sugirió que debería vivir solo. De esa forma, ganaría más libertad.

Hikaru estaba vestido con camisa y jeans, mientras se movía descalzo (aquél era, probablemente, su atuendo casual), y Koremitsu sintió una sensación de soledad cuando observó a Hikaru en aquel estado.

Quizá debido al silencio absoluto que guardaba Koremitsu, Hikaru sonrió y le dijo de todo corazón:

—Mi padre es muy rico, así que nunca tuve preocupaciones financieras, y llevé una vida despreocupada y perezosa. No tenía que contactar a mi familia cuando traía chicas a casa. Nadie me sermoneaba, incluso si me quedaba en casa de alguna chica por unos días, y podía salir en medio de la noche si alguna chica me llamaba.

—¡Tch, ¡¿ya eras un Casanova en secundaria?!

Se quedó sin palabras.

''“No puedo dormir cuando estoy solo, ya que le temo a la soledad”.
''

Recordó las palabras que había pronunciado Hikaru, y sintió que su pecho se oprimía.

''“…y solo puedo relajarme cuando alguien me acompaña”.''

''¿No me digas que este sujeto salió con tantas chicas porque se sentía extremadamente solo?''

En cuanto imaginó la imagen de Hikaru, sentado en medio de aquella habitación escasamente amueblada mientras abrazaba sus rodillas, Koremitsu mostró una expresión seria.

El propio Koremitsu entendía mejor que nadie lo solitario que se sentía el no tener padres.

Tras convivir con Hikaru por tanto tiempo, una cosa le había quedado clara.

''Su sonrisa no es de fiar.''

Aunque la soledad fuese tan insoportable que le instase a toser sangre, incluso si le hacía sentir que se abría un agujero en su pecho, él continuaría sonriendo.

Aquello despertó una sensación de frustración en Koremitsu.

Hikaru abrió los ojos con suavidad mientras le dedicaba una sonrisa gentil.

—Debería haber un álbum de fotos en el armario. Te traje aquí para mostrártelo.

—En ese caso, ¿las flores hermosas de las que hablabas se referían a las fotos?

—¿Esperabas que una doncella rubia te invitase a entrar?

—Cállate, ya te dije que odio a las mujeres, idiota.

—En ese caso, ¿qué tal si me pongo un traje de doncella y te digo “bienvenido, amo~”?

—De ninguna manera, eso sería asqueroso.

—Aunque creo que no me sentaría del todo mal.

Mientras Hikaru divagaba, Koremitsu abrió el armario incrustado en la pared y sacó varios álbumes de fotos que estaban apilados en el interior.

Se sentó en el suelo de madera, hojeó los álbumes y encontró muchas fotos de bebés dentro.

''¿Serán fotos de Hikaru?''

Hikaru tenía un rostro angelical cuando era bebé, un marcado contraste con Koremitsu, quien había nacido con un rostro salvaje.

Algunas de las fotos de Hikaru le mostraban sonriendo con gentileza, otras le mostraban tomando su biberón mientras ensanchaba sus redondos ojos frente a la cámara, otras le mostraban alargando sus pequeñas manos hacia hojas de arce mientras reía, y algunas otras le mostraban tomando una siesta con un peluche similar a un cachorro.

Había tantas fotos de ese tipo que fácilmente podrían ser la portada de una revista para bebés, e incluso daba la impresión de que fuese interminable.

—... Oye, ¿las ''flores hermosas'' se referían a tí? ¿Querías mostrarme tus fotos de bebé?

Ciertamente, sus ojos eran grandes y redondos como los de una chica.

Pero aún así, Koremitsu no estaba interesado en ese tipo de cosas lindas. Incluso si en realidad existiese un bebé extrañamente hermoso, de igual forma se sentiría frustrado si lo observase por mucho tiempo.

—Están en la parte de atrás.—dijo Hikaru, mientras se sentaba junto a Koremitsu, mirando el álbum de fotos.

—Tch, ¿no son sólo fotos de bebés? Y…

Koremitsu vio una foto, y su mano, que estaba hojeando las páginas, se detuvo.

Todas eran fotos de Hikaru cuando era bebé, pero, en las fotos anteriores, no había nadie aparte de él. Sin embargo, en esta foto en particular, había una mujer acunando a Hikaru.

La joven sentada en la silla sonreía gentilmente a la cámara, y lucía exactamente como Hikaru.

''Pero este rostro...''

—Oye, ¿esta es tu madre? Vi a alguien similar a ella durante tu funeral. ¿Es tu pariente también?

Se refería a la mujer vestida de negro en el funeral de Hikaru, que lloraba y sonreía.

El mismo Koremitsu se halló perplejo ante aquella sonrisa.

Se preguntaba quién era aquella mujer y cómo podía mostrarse con tanta calma en el funeral.

—Esa persona es...

De pronto, la voz de Hikaru se detuvo.

Intrigado, Koremitsu le miró, y notó la expresión sombría de Hikaru.

''¿Le pregunté algo indebido?
''

Hikaru se mordió los labios con fuerza, sumido, aparentemente, en una profunda reflexión, y Koremitsu tuvo un mal presentimiento al respecto.

Sin embargo, mientras se preguntaba cómo romper aquel silencio, Hikaru levantó el rostro de inmediato y sonrió con entusiasmo.

Aquella sonrisa clara y transparente hizo que la expresión tensa de instantes atrás pareciese una ilusión.

—Sí, así es. Ella es pariente de mi madre.

—Ya veo. No es de extrañar que se parezcan.

Koremitsu también respondió con voz clara. Sintió la necesidad de hacerlo.

Sintió que no debía volver a preguntar sobre aquella mujer.

—Quiero mostrarte lo que está más atrás. Sigue avanzando, Koremitsu.

—Ah, está bien.

Pasó a la siguiente página.

Lo que apareció ya no eran fotos de bebés, sino fotos de Hikaru cuando era pequeño. Continuó pasando las páginas, y encontró fotos de Hikaru, de cinco o seis años, con chicas de la misma edad.

Había dos chicas en las fotos; una de ellas era una chica de mirada inteligente con cabello negro y radiante, que era un poco más alta que Hikaru, mientras que la otra era una niña, más pequeña que Hikaru por media cabeza, con una cinta blanca atada a su hermoso y suelto cabello negro.

Había muchas fotos de los tres, y otras donde una de las chicas tomaba la foto a los otros dos.

La chica más alta del trío mostraba una expresión seria en casi todas las fotos, y la chica más pequeña, con la cinta en la cabeza, mostraba expresiones variadas.

Algunas veces hinchaba las mejillas, otras, abría los ojos de par en par cuando su cara se sonrojaba, en otras lucía enfada con lágrimas en los ojos, a veces lucía inquieta a causa de la timidez, o, de vez en cuando, reía.

—¿La chica de la cinta es Aoi?

Hikaru respondió con suavidad:

—Sí, y la otra es Asa-chan.

Su expresión era extremadamente gentil mientras miraba la fotografía.

—Asa, ¿la que le aconsejó a Aoi que me ignorase? Así que ella es Asa.

Koremitsu miró a la chica de aspecto intelectual en la foto.

—El nombre de Asa-chan es, en realidad, Asai, y es mi prima por el lado paterno, y la mejor amiga de Aoi. Aoi y Asa-chan son un año mayores que yo, y eran mis compañeras de juego durante mi infancia. Los tres estuvimos juntos desde muy pequeños.

Por un lado, la expresión de Hikaru seguía siendo radiante.

Cuando el trío se alineaba, la tranquila y distante Asai se paraba en el medio. Hikaru se mantenía de pie a la izquierda con una sonrisa en su rostro, mientras que Aoi se mostraba inquieta a la derecha. Parecía que Aoi observase a Hikaru furtivamente, pero apartaba la mirada deliberadamente cada vez que debían tomarse una foto juntos.

Koremitsu miró a Hikaru, quien seguía a su lado, y se percató de que sus rostros estaban casi pegados, mientras éste le miraba de vuelta con sus ojos claros.

Luego habló con un tono amable, que estaba lleno de amor:

—Aoi-san era un poco torpe cuando era niña... y muy tímida... siempre hacía que Asa la acompañase cuando venía a casa. Se sonrojaba y decía cosas como: “Hikaru, Asa dijo que quería venir a jugar, así que la acompañé”. Le encanta tomar batidos dulces, pero fruncía el ceño frente a mí y se obligaba a tomar café sin azúcar... era esa clase de niña.

Aquella era una expresión muy dulce.

Aquella era una voz narradora muy suave.

Mientras escuchaba, Koremitsu experimentó una sensación nueva y confusa en su corazón.

No podía comprender lo que era, pero en realidad no creía odiar aquel sentimiento excesivamente dulce, que contenía a la vez un poco de calidez y un poco de tristeza.

—Una vez, cuando agregué azúcar, en secreto, al café de Aoi-san, sus ojos se abrieron de par en par, y se sonrojó mientras me miraba fijamente. Era lindísima, así que no pude evitar agregar azúcar a su café en secreto. Después de eso, Aoi-san solía vigilar la taza para evitar que lo hiciese de nuevo.

Era como un feliz episodio cotidiano.

Su expresión parecía que iba a derretirse.

—Aoi-san se ve muy linda cuando está enfadada, y sus reacciones, después de aquello, también se volvieron aún más lindas e interesantes. Por lo tanto, no podía evitar molestarla una y otra vez. Sin embargo, parecía que la señorita Aoi se enfadaba conmigo, ya que me reñía por burlarme de ella a pesar de que era mayor que yo. Me tachaba de delincuente.

La voz de Hikaru se suavizó un poco, y mostró una leve sonrisa en su rostro.

—Mi compromiso con Aoi-san fue decidido por nuestras familias, pero creo que sería mavilloso si ella se convirtiese en mi más grande amor...

Sus ojos estaban llenos de gentileza y tristeza, mientras miraban de reojo a Koremitsu.

—... Aoi-san... era mi “esperanza”.

Aquella voz silenciosa parecía estar a punto de teñir su corazón.

''¿Su esperanza...? ¿Ella?''

Antes de llegar aquí, Koremitsu estaba furioso con Aoi.

Incluso aconsejó a Hikaru que se olvidase de aquella mujer obstinada e incomprensible.

Sin embargo, la imagen de Aoi que estaba grabada en el corazón de Hikaru era, probablemente, más profunda de lo que Koremitsu podía siquiera imaginar... A pesar de todas las barbaridades que había dicho frente a él, el afecto de Hikaru hacia ella no había cambiado.

Hikaru mostró una expresión solitaria en su rostro.

—Por eso... aunque me sea fácil abrazar a otras chicas, siento... que Aoi-san es la única que no puedo tocar. Tal vez sea porque tengo miedo de que realmente llegue a odiarme. Porque Aoi-san... es realmente una persona muy importante para mí.

Koremitsu sintió dolor en su pecho.

La ira que sentía por Aoi se desvaneció gradualmente, y lo que la sucedió fue una oleada de tristeza.

—¿No tienes muchas otras mujeres aparte de Aoi?

—Sí.

—En ese caso, ¿no has pensado en alejarte de ellas por el bien de Aoi?

En cuanto Koremitsu preguntó aquello, los ojos de Hikaru se tornaron vacíos.

—¿No?

—... Pues, puede parecer despreciable de mi parte, pero la respuesta probablemente sea no. No puedo hacer todo eso por el bien de Aoi-san... Sin embargo, tendría que dejar las cosas claras con las otras chicas si quería vivir con Aoi-san. De lo contrario, no podría comenzar de cero... El regalo de cumpleaños era una buena oportunidad, así que le envié aquella carta antes de dirigirme a la villa... y preparé el resto de los obsequios.

Su voz sonaba un poco dura, y, de repente, se calló a mitad del relato.

Aquellos ojos marrones claros, bajo sus pestañas bajas, mostraban una oscuridad espeluznante.

Koremitsu no sabía cómo se las había arreglado Hikaru para salir con tantas mujeres, y tampoco sabía lo que Hikaru planeaba hacer para comenzar de cero.

Analizando las cosas objetivamente, podría considerarse que, el romper con las otras chicas sólo por el bien de Aoi, sería demasiado egoísta.

Aquellos que no eran populares con las chicas lo atacarían tras escuchar semejante hecho, y las chicas que fuesen abandonadas podrían ser lo suficientemente vengativas como para ahogarlo.

Pero Koremitsu fue incapaz de discutir con Hikaru, tras notar la tristeza reflejada en los ojos de este último.

El cuerpo de Hikaru ya no seguía sobre la Tierra.

Ya no podía estar con Aoi, la chica a quien describía con aquella expresión tan amable.

Hikaru permaneció en silencio.

—...

Y, de pronto, Koremitsu se sintió tenso.

''Esta es mi oportunidad para compensarle el haberme consolado en la escuela. “Anímate, mañana será otro día”. Oh, espera, para él no habrá mañana. Está muerto.''

Las venas de sus sienes se levantaron, y decidió, antes de hablar, darle una palmada a Hikaru en el hombro.

Pero, por supuesto, su mano atravesó el hombro de Hikaru, y el impulso le hizo golpear su propio pecho.

Debido a que había usado más fuerza de la debida, su cuerpo se sacudió ante el impacto que había recibido su pecho indefenso.

—¿Qué estás haciendo, Koremitsu?

Preguntó Hikaru, perplejo, mientras miraba a Koremitsu, quien había caído de espaldas al suelo después del golpe.

—¡Ca-cállate! ¡Me estoy ejercitando!

—¿Por qué te pones a ejercitarte en este momento? Creo escuché tu cabeza golpearse contra el piso.

Koremitsu, nervioso, se retorcía indefenso.

Y en ese momento, una voz helada resonó en la habitación.

—¿Eres la clase de persona a quien le gusta rodar y hablar solo en una casa ajena?

Koremitsu se levantó, impactado.

Una fría mirada observaba a Koremitsu, y una chica alta, de cabello largo y brillante, estaba de pie en la sala de estar.

''Esta persona es…
''
Tenía un rostro elegante, labios que parecían expresar sabiduría, un par de ojos claros y ciertos vestigios de su aspecto infantil.

Y, lo más importante, podía adivinarse quién era debido a la mirada de desprecio que le dedicó a Koremitsu.

[[Image:HgCnI V01 173.jpg|thumb]]

—Asa-chan.

Hikaru pronunció el nombre que apareció en la mente de Koremitsu.

''¡Así que ella es la tal Asai!''

''Prima de Hikaru, amiga cercana de Aoi.''

—¿Eres Koremitsu Akagi de la clase 1-5, supongo?

Asai mencionó el nombre de Koremitsu como si de algo sucio se tratase.

El brillante cabello negro no tenía nada que envidiarle al de Aoi, ya que caía desde sus hombros, pero poseía una atmósfera diferente al de esta última. Asai era mucho más madura que la tierna Aoi, y parecía que la rodeaba una atmósfera helada.

La estatura de Aoi estaba un poco por debajo del promedio de las chicas, mientras que Asai era un poco más alta. Ambas eran delgadas, pero la delgadez de Aoi le otorgaba un aspecto frágil, y, en contraste, Asai daba una sensación de firmeza, de pies a cabeza.

Aquella actitud enérgica causó una mala impresión en Koremitsu, antojándosele como una mujer desagradable y con ínfulas de grandeza.

''Por cierto, ¿no fue ella quien tranquilizó a Aoi durante la conmoción en el funeral?''

Recordó Koremitsu, levantándose para mirar a Asai.

—Así que tú eres la tal Asa-chan.

—No recuerdo haber permitido que me llamases de esa forma.

Inmóvil, Asai respondió fríamente.

—No hay de otra. No sé tu nombre completo.

—Asai Saiga.

—¿Ah, sí? Gracias por la información. Ahora bien, ¿qué haces aquí?

—Soy prima de Hikaru, y su padre me pidió que ordenase sus pertenencias. Además, me confiaron la llave.

A pesar de que Koremitsu la miró de mal humor, Asai no se sintió intimidada, y, mirando a Koremitsu le dijo:

—Y bien, ¿qué hay de ti? ¿Por qué estás aquí? Lograste que el señor Maezono te abriese la puerta. Pareces un matón de poca capacidad verbal, pero, para mi sorpresa, eres bastante locuaz.

Koremitsu frunció el ceño con disgusto.

De inmediato, Hikaru trató de calmarlo.

—Asa está tratando de hacerte enfadar. Cálmate, no caigas en su juego.

Koremitsu se tragó las palabras que quería pronunciar.

—Le presté un libro a Hikaru.

—¿Cuál libro?

—“A la sombra de las muchachas en flor” de Proust.

—“A-A la sombra de las muchachas en flor” de Proust.

Koremitsu respondió según le había indicado Hikaru, y Asa enarcó las cejas ligeramente.

—Estaba leyendo la serie “En busca del tiempo perdido”, y acababa de terminar el primer volumen: “Por el camino de Swann”. “A la sombra de las muchachas en flor” es el segundo volumen.

—Hikaru cababa de terminar el primer volumen de la serie “En busca del tiempo perdido”, “Por el camino de Swann”. Se sintió atraído por el trabajo de Proust, y me pidió prestado el segundo volumen.

Tras escuchar aquello, las cejas de Asai retorcieron con ansiedad.

Koremitsu dejó escapar un suspiro de alivio tras notar su reacción, pero Asai continuo presionando.

—Supongo que eso significa que leíste “A la sombra de las muchachas en flor”. ¿De qué trata?

''Oye, Hikaru, ¿qué clase de historia es?''

Le lanzó una mirada a Hikaru, pero éste le respondió contrariado.

—Lo siento, pero aún no lo he leído. Lo eché a un lado porque tenía demasiadas citas. Pero parece ser la clase de libro que le gusta a las chicas, ¿no? Así que hay un 85% de probabilidad de que sea una historia de amor.

''¡Idiota! ¿Y si no lo es? Además, ¿por qué me diste el nombre de un libro que nunca has leído?''

Mientras Koremitsu seguía dirigiéndole distintas expresiones faciales a Hikaru, Asai siguió preguntando.

—¿Qué sucede? ¿No puedes responder?

—El libro es de un pariente mío. ¿Quién sabe de qué trata? —protestó, intentando salir de aquella situación.

—Y, en ese caso, ¿a quién le pertenece?

—Eso no es asunto tuyo.

—Cálmate, Koremitsu. Asa no busca una respuesta, sino determinar si eres culpable o no.

Hikaru ya le había advertido, pero Koremitsu, con una expresión rígida mientras contemplaba al vacío, fue hallado sospechoso por Asai en cuanto habló con voz temblorosa.

—El único que se está involucrando en asuntos ajenos eres tú, Akagi-kun.

Sonaba como un fiscal interrogando a un criminal.

—¿A qué te refieres?

—Sé todo sobre tus acciones con Aoi. ¿Cómo podrías ser amigo de Hikaru? Él no tenía ningún amigo hombre, ni dentro, ni fuera de la escuela.

—Yo soy su primer amigo.

—Supongo que así fue como engañaste a Aoi. Diciendo estupideces como que los obsequios de Hikaru están en tu posesión. Eres la cuarta persona que intenta aprovecharse de Aoi desde la muerte de Hikaru. Ésto no ha hecho sino causar que Aoi odie aún más a los hombres, y tu método es el más estúpido de todos.

—¡Ya dije que no estoy intentando aprovecharme de Aoi, ni tampoco le estoy mintiendo! Hikaru me pidió que le hiciese llegar sus sentimientos.

—¿Los sentimientos de Hikaru?

Asai entrecerró los ojos, y su fría mirada era punzante, como una cuchilla afilada.

Koremitsu sintió un escalofrío en la espalda.

Parecía rodearle una tensa calma, y habló con un tono aún más frío que antes:

—En ese caso, cuéntame al respecto. Decidiré yo misma si dichos sentimientos deberían ser oidos por Aoi. Lo mismo va para los regalos; Tendrás que obtener mi aprobación si quieres entregárselos a Aoi .

—¡Pero eso no tendría sentido! Hikaru me pidió que se los entregase a Aoi, no a ti. ¡Solo puedo expresarle sus sentimientos a Aoi, y los obsequios deben ser entregados directamente a ella!

Al concluir, volvió a mirar a Asai.

Pero ella permaneció imperturbable.

—En ese caso, ¿puedes demostrar que esas cosas que quieres transmitirle en realidad provienen de Hikaru?

Koremitsu estaba sin palabras.

''“Entraste a la escuela un día antes de la Golden Week. Asa dijo que sólo estuviste en la escuela una vez antes de la muerte de Hikaru, y que es imposible que seas su amigo”.''

—Recuerdo a la perfección el día que ingresaste a la escuela. El infame estudiante de primer año llegó al campus con una muleta y cubierto de vendas, causando conmoción en toda la escuela. ¿Por qué Hikaru te pediría a tí, un estudiante de reputación tan “notoria”, transmitir sus sentimientos por Aoi?

''Mi reputación no es asunto tuyo''. Murmuró para sus adentros, pero no pudo responder.

Ya que, por supuesto, si uno analizase las cosas con objetividad, era impensablee que Hikaru le pidiese a Koremitsu que le entregase los regalos a Aoi.

—¿Y cuáles son, exactamente, los sentimientos de Hikaru? ¿No me digas que a Hikaru todavía le gusta Aoi? Su amor por las mujeres era casi enfermizo. En definitiva, no era digno de la pura Aoi, y no había hecho más que hacerla enfadar todo este tiempo.

La declaración de aquellos hechos causó que Koremitsu se quedase aún más sin palabras.

Hikaru también mostró una expresión rígida y preocupada.

''Maldita sea, ¿cómo voy a perder ante tí?''

—¡Sí, Hikaru es todo un mujeriego! ¡Y también es el rey del harén! ¡Pero, aún así, amaba a Aoi! ¡Es a causa de lo real de sus sentimientos, que quiero transmitírselos a Aoi!

Koremitsu levantó su barbilla mientras gritaba, y, en respuesta, Asai se rió por lo bajo: ''fufu''.

—¡¿Qué es tan gracioso?!

—Tal como era de esperarse, no me creo que seas amigo de Hikaru. Porque eres todo lo contrario a él. Hikaru se veía despreocupado por fuera, pero, en el fondo, era bastante complejo de entender: una persona complicada que parecía tener algo que esconder. Y tú, en cambio, eres brusco, simplón, de aspecto salvaje y no te ves inteligente en lo más mínimo. Supongo que Hikaru es más tonto de lo que pensé, si te eligió para que transmitieses sus palabras.

—¡¿Qué dijiste?!

Asai concluyó sin piedad:

—Es imposible que expreses los sentimientos de Hikaru —dijo, con un tono atroz.

La sonrisa ya había desaparecido de su rostro, y su gélida expresión parecía atravesar el corazón de Koremitsu, mientras le observaba fijamente.

Parecía que dijese: ¿Qué podría entender, alguien como tú, sobre Hikaru?

La ansiedad brotó en su interior.

Su cabeza y orejas hervían a causa de la furia, como si estuviesen a punto de emitir un sonido estridente. Koremitsu gritó, intentando, aparentemente, devolver la expresión de Asai:

—¡SOY AMIGO DE HIKARU! ¡SÓLO NOS VIMOS UNA VEZ MIENTRAS SEGUÍA CON VIDA, PERO NOS CONOCIMOS DURANTE ESOS MINUTOS! ¡Y FUE ASÍ COMO NOS HICIMOS AMIGOS!

Al principio, no eran más que amigos “temporales”.

El fantasma de Hikaru le acechaba, pidiéndole que hiciese todo tipo de recados extraños, y él se sentía frustrado a causa de ello.

Hikaru lo seguía al baño, al sanitario, y, a menudo, hacía bromas pesadas que le hacían desear que se largase al cielo de una vez por todas.

Era un pervertido, amaba a las mujeres, era un fanático de las flores, y era un bastardo que llevaba una vida plena en un mundo completamente diferente al de Koremitsu.

¡Nunca se entenderían, nunca!

Le embargaba una sensación insoportable en el estómago cada vez que mentía diciendo que Hikaru era su amigo.

Pero en cuanto comprendió que los sentimientos de Hikaru hacia Aoi eran sinceros, su imagen de Hikaru mejoró, al menos un poco.
Sintió que debía ayudar a Hikaru a transmitirle sus sentimientos a Aoi.

Tras una serie de eventos, los traumas de Koremitsu despertaron, y cuando estaba llorando y gritando, fue Hikaru quien le consoló.

Hikaru escuchó sus quejas irracionales, las aceptó, e incluso le dedicó algunas palabras superficiales para motivarlo.

Koremitsu sabía que Hikaru usaba una sonrisa para expresar el dolor de su soledad.

''¡Y ahora...!''

—¡Hikaru es mi amigo de verdad! ¡No me importa si eres Dios o el presidente, no permitiré que nadie lo niegue! ¡Puedo alzar el pecho y gritarle al mundo entero que Hikaru es un amigo muy importante para mí!

A su lado, los ojos de Hikaru se abrieron de par en par tras escuchar aquellas palabras.

Asai se mordió los labios con fuerza mientras miraba fríamente a Koremitsu. Una llama blanquiazul pareció crecer dentro de sus ojos entrecerrados.

—¡Haré que los sentimientos de ese sujeto lleguen a Aoi, sin duda! ¡Espera y verás! —concluyó con determinación.

Asai respondió con calma.

—Realmente me molestas hasta el punto de que querer cortarte la lengua.

—Qué casualidad. Porque yo estoy furioso al punto de querer llenar tu boca y tus ojos con picante, pero ya he dicho todo lo que quería decir. Me largo.

Tras decir esto, se dirigió al pasillo.

Asai permaneció en silencio.

Koremitsu no podía saber cuál era su expresión ya que estaba de espaldas a ella, pero sintió que, sin duda, lo estaba mirando.

Koremitsu le habló, sin mirar atrás:

—Si encuentras “A la alfombra de las mujeres en flor” de Prout, devuélvemelo. Es del abuelo.

En cuanto salieron del departamento, Hikaru habló:

—Koremitsu... Lamento decir esto, pero el nombre del autor es Proust, no Prout; y el nombre del libro no es “A la sombra de las mujeres en flor”, sino “A la sombra de las muchachas en flor”. Y hablando de eso, creo que dijiste “alfombra” en lugar de “a la sombra”.

''¡Ack! ¡Lo arruiné! ¡¡Y pensar que traté de hacerme el genial, maldita sea!! ¡Que vergüenza!''

El cielo comenzaba a oscurecerse.

Koremitsu refunfuñaba mientras caminaba por el tranquilo camino bajo las farolas, alineadas con el parque y la biblioteca que se encontraban a su lado.

—Me dijiste que me calmara, pero terminé gritando. No pude soportarlo, perdí la cabeza.

—Sí.

''¡No me des la razón así como si nada!''

Koremitsu murmuró para sus adentros.

—Pero estoy feliz. Le dijiste a Asa-chan que soy tu amigo de verdad.

Koremitsu miró a Hikaru, y lo vió dedicarle una sonrisa. La lámpara blanca de la calle brillaba sobre su rostro, y su cabello, ojos y labios lucían radiantes.

Parecía excesivamente feliz, encantado, y su imagen de chico lindo resultaba aún más deslumbrante, causando que Koremitsu no supiese qué hacer.

—F-F-Fue porque estaba furioso con aquella mujer, así que, por accidente...

—¿Entonces era mentira?

—No, no es eso. En realidad lo pensé de esa forma. Por eso lo dije...

Al escuchar esto, Hikaru se sintió aún más feliz.

''Ahh, no muestres esa expresión. Mis oídos comenzarán a emitir vapor.''

—Me han entrado ganas de gritar, ¿de acuerdo? Y, en cualquier caso, nadie me puede escuchar incluso si lo hago.

—Eh, oye...

Koremitsu quería detener a Hikaru, pero ya éste había comenzado a gritar.

—¡KOREMITSU AKAGI ES MI AMIGOOOOOOOOOOOO! ¡SOMOS AMIGOOOOOOOOOOOOOOS!

—C-C-Cierra el pico, ¿quieres? ¡Es vergonzoso!

—¡AMIGOOOOOOOOOOOOOOOOOS! ¡KOREMITSU Y YO SOMOS AMIGOS DE VERDAD!

—¡Cállate! ¡Te dije que te callaras!

El rostro y la cabeza del Koremitsu estaban a punto de hervir.

''Alguien, quien sea, por favor, detengan a este borracho.''

—¡AMIGOOOOOOOOOOOOOS! ¡SOMOS AMIGOOOOOOOOOOOOOOOOOOS!

—Ah, de acuerdo. No somos temporales, sino amigos de verdad. ¿Ya tuviste suficiente? Deja de gritar. ¡Por favor, detente!

Koremitsu sabía que nadie a su alrededor podía oírlo, pero estaba avergonzado en extremo.

El propio Hikaru, probablemente, se sintió aliviado al gritar todo lo que quería.

—¡AMIGOS!

—¡SOMOS AMIGOS!

Después de aquello, cambió sus palabras,

—¡AMO A AOOOIII-SAAAAN!

Gritó con felicidad.

—¡NO VOLVERÉ A SERLE INFIEL~!

—¡CUIDARÉ A AOI-SAN CON TODO MI CORAZÓN~!

Hikaru, con expresión deslumbrante, alzó la vista hacia el cielo nocturno a mitad del camino, mientras gritaba con su dulce voz.

Rebosaba de felicidad, al punto de que incluso Koremitsu se sintió motivado.

—¡Oh! ¡Y yo seré testigo!

Levantó su mano derecha con fuerza.

—¡Yo tampoco perderé contra Asai Saiga! Sin duda, transmitiré tus sentimientos a Aoi.

—Bien, y en cuanto entreguemos los obsequios a Aoi, iremos a buscar chicas.

—Espera, ¿no dijiste que serías fiel a Aoi? ¿Por qué cambias de opinión tan rápido?

—Pero no se trata de mí, sino de conseguir a una chica apropiada para tí, Koremitsu. ¡Lo he decidido! Conseguiré una chica que pueda reír por ti.

Sus ojos estaban llenos de vida, y sonaba realmente emocionado.

—¿Te refieres a esas mujeres a las que les gusta reírse ruidosamente?

—Ese tipo de mujer es adecuada para ti. Ella se reirá por ti, y, además, tendrás ganas de reírte cuando estés con ella.

—No puedo imaginar eso.

—Incluso ya puedo escucharte riendo feliz de la vida, Koremitsu.

—Esa es una alucinación tuya, sin duda.

El entorno quedó envuelto en completo silencio.

Apenas había una sombra proyectada en el suelo, pero aún así, los dos buenos amigos caminaban, uno junto al otro, bajo el cielo teñido por un tenue negro extraído directamente de la tinta de la naturaleza, mientras las estrellas comenzaban a centellear en su camino a casa.

—Oye, Koremitsu, ¿sabes a dónde van las personas cuando mueren?

Hikaru preguntó de una manera alegre.

—¿Quién sabe? No me he muerto nunca.

—Yo creo que van al espacio.

—¿Al espacio?

—Así es.

Hikaru alzó la cabeza.

Y Koremitsu también miró hacia el cielo.

En aquel borroso y negro cielo, las pequeñas estrellas brillaban.

Sus luces eran débiles, pero, ciertamente, estaban brillando.

Así era el cielo nocturno de una ciudad.

—Verás, ¿acaso no dicen que las personas se convierten en estrellas cuando mueren? Las almas, al separarse de sus cuerpos humanos, abandonan la Tierra y se van al espacio. Además, dado que la conciencia existe en un espacio infinito, las almas pueden volar libremente. Las estrellas que vemos podrían ser las almas de los difuntos.

La voz de Hikaru era suave, pero aún así muy clara.

Su expresión meditativa, mientras miraba al cielo, exhibía un brillo de esperanza en sus ojos.

Koremitsu sintió que sus lágrimas comenzaban a brotar.

—En unos días, Me iré al espacio.

Al escuchar las palabras de Hikaru, Koremitsu fue asaltado por un flujo de emociones.

—Cuando llegue el momento, seguro que estarás llorando a todo pulmón.

—N-No lloraré, idiota.

Con su cara sonrojada, le devolvió la mirada para contradecirle, pero Hikaru le respondió con una expresión llena de felicidad.

—Un, eso sería mejor. Espero que me despidas con una sonrisa.

Habló muy claramente.

—Es una promesa, Koremitsu. Cuando parta hacia el espacio, despídeme con tu mejor sonrisa.

Koremitsu se sintió paralizado.

En cuestión de días, Hikaru dejaría la Tierra para dirigirse hacia el espacio.

Hasta el día en el que cumpliese su deseo...

''Idiota... no me pongas triste ahora. Mira nuestra situación actual. Finalmente nos habíamos hecho amigos.''

Se dijo a sí mismo en su mente, pero no pudo decirlo en voz alta, y decidió hablar sobre otra cosa, con una expresión seria.

—Deja de hacer esa clase de promesas vacías. Te lo tomas muy a la ligera, seguramente tendrás más promesas con alguna otra chica.

—No es una promesa cualquiera. Sólo honro las promesas importantes.

—¡¿Acaso lo de nuestra cita doble también es una promesa importante?!

—Por supuesto. Y una muy importante para mí.

—Nunca te pedí algo así.

—En ese caso, organicemos una cita.

—Sin citas.

—Qué frío. ¿Acaso no somos amigos?

—Aunque lo seamos, no pasará.

—Eres muy estricto.

Hikaru se encogió de hombros.

—Ahora que recuerdo, cuando nos conocimos, creo que mencionaste tener un favor que pedirme, o algo así.

—Ah, sobre eso...

Hikaru miró a la lejanía y sonrió.

—Está bien.

—Oye, ¿qué pasa con esa pequeña sonrisa? Ahora tengo curiosidad. Dime.

—Lo diré si aceptas tener una cita doble.

—¿Qué clase de trato es ese?

—Y bien, ¿qué harás?

—Uf, eres insoportable. Además, ¿cómo vamos a tener una cita doble si estás muerto?

Sin darse cuenta, la pareja había deambulado hacia la orilla del río que conducía a la escuela.

Las briznas de hierba en el césped del campus se estremecían a causa de la brisa nocturna, brillando con verdor bajo los reflejos de luna.

El río fluía con calma, y una dulce fragancia persistía sobre el aire húmedo.

Bajo aquel estrellado cielo nocturno, ambos continuaron bromeando entre sí mientras caminaban.

Como si fuesen compañeros con diez años de amistad compartida.

<noinclude>
==Notas==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4

2019-01-18T22:49:10Z

Odysseus:

==Capítulo 4: ¿A dónde van las personas cuando mueren?==

Hikaru llevó a Koremitsu a su apartamento de clase alta, que estaba ubicado a sólo veinte minutos de la escuela, si se iba caminando.

Se decía que el complejo de apartamentos era propiedad del padre de Hikaru; Hikaru solía vivir por su cuenta en uno de los apartamentos.

La entrada estaba equipada con una cerradura automática, y el portero era un hombre bastante entrado en años.

—Soy amigo de Hikaru. ¿Puedo entrar a su habitación? Quiero recuperar algo que le presté.

El portero observó con detenimiento el cabello despeinado y el uniforme de Koremitsu.

—No, no puedo dejar entrar a nadie que no conozca. Además, ¿cómo sabré si realmente eres amigo del Amo Hikaru?

Tal como era de esperarse, fue rechazado.

''Oh, maldición, ¿ahora qué hago?''

Koremitsu hizo una mueca y comenzó a pensar en su próximo movimiento, cuando sus pensamientos fueron interrumpidos por Hikaru.

—Dile que le traerás Yōkan<ref>El yōkan es un postre de gelatina espesa hecho con anko, agar-agar y azúcar.</ref> de castañas al vapor de Taiseido la próxima vez.

''¿Qué es eso?'' Koremitsu bajó la cabeza con asombro.

—Si lo desea, la próxima vez le traeré Yōkan de castañas al vapor de Taiseido, a modo de regalo.

Levantó la mirada furtivamente, y se percató de que los ojos del portero se abrían de par en par, a la vez que se estremecía.

''¿Qué está pasando? ¿Está teniendo un ataque al corazón?''

Justo cuando Koremitsu entraba en pánico, las lágrimas brotaron de los ojos del portero.

—¿Conque así son las cosas? El amo Hikaru, cuando partió hacia la villa aquella mañana, me dijo “le traeré esa edición limitada de Yōkan de castañas al vapor de Taisedo”. Todo porque vio una recomendación en televisión hace unos días, y dijo: “Luce bastante bien. Vamos a probarlo juntos, Señor Maezono”... El amo Hikaru, desde joven, era muy empático con quienes le rodeaban.

Involuntariamente, sintió un nudo en la garganta mientras pronunciaba aquellas palabras.

—Es realmente estupendo ver que el amo Hikaru tiene un amigo varón. Siempre hablaba de lo mucho que le gustaría tener un amigo del mismo sexo.

Dijo, encantado, mientras dejaba escapar algunos mocos, abría la cerradura y guiaba a Koremitsu a la habitación de Hikaru en el nivel más alto.

—La habitación se mantiene en las mismas condiciones que cuando el amo Hikaru estaba vivo. Pégame un grito cuando quieras regresar.

Tras decir aquello, el portero volvió a su puesto.

—El señor Maezono solía ser el chofer de mi padre, y él se encargó de cuidarme desde que era joven. Incluso cuando comencé a vivir solo, él venía a hablar conmigo como un verdadero abuelo, y se preocupaba por mí cada vez que volvía a casa tarde.

Hikaru habló con un tono de añoranza.

—¿Cuándo comenzaste a vivir aquí?

—Desde el primer año de secundaria —respondió sin vacilar.

''Primer año de secundaria, ¿eh? En aquel entonces, ¿no seguía siendo un niño?''

Koremitsu se sintió un poco conmocionado.

La habitación, con suelo de madera, era extremadamente amplia y no tenía alfombra.

Prácticamente no había muebles, mucho menos televisor. Había un sofá y una gran mesa de comedor que era inapropiada para alguien que vivía solo, con 4 sillas alrededor. La mesa parecía que no se había usado nunca, e incluso daba la sensación de que nadie había vivido en este lugar.

''El portero había mencionado que la habitación seguía en el mismo estado de cuando Hikaru estaba vivo. ¿Hikaru vivía en una habitación tan solitaria?''

Yo fui quien sugirió que debería vivir solo. De esa forma, ganaría más libertad.

Hikaru estaba vestido con camisa y jeans, mientras se movía descalzo (aquél era, probablemente, su atuendo casual), y Koremitsu sintió una sensación de soledad cuando observó a Hikaru en aquel estado.

Quizá debido al silencio absoluto que guardaba Koremitsu, Hikaru sonrió y le dijo de todo corazón:

—Mi padre es muy rico, así que nunca tuve preocupaciones financieras, y llevé una vida despreocupada y perezosa. No tenía que contactar a mi familia cuando traía chicas a casa. Nadie me sermoneaba, incluso si me quedaba en casa de alguna chica por unos días, y podía salir en medio de la noche si alguna chica me llamaba.

—¡Tch, ¡¿ya eras un Casanova en secundaria?!

Se quedó sin palabras.

''“No puedo dormir cuando estoy solo, ya que le temo a la soledad”.
''

Recordó las palabras que había pronunciado Hikaru, y sintió que su pecho se oprimía.

''“…y solo puedo relajarme cuando alguien me acompaña”.''

''¿No me digas que este sujeto salió con tantas chicas porque se sentía extremadamente solo?''

En cuanto imaginó la imagen de Hikaru, sentado en medio de aquella habitación escasamente amueblada mientras abrazaba sus rodillas, Koremitsu mostró una expresión seria.

El propio Koremitsu entendía mejor que nadie lo solitario que se sentía el no tener padres.

Tras convivir con Hikaru por tanto tiempo, una cosa le había quedado clara.

''Su sonrisa no es de fiar.''

Aunque la soledad fuese tan insoportable que le instase a toser sangre, incluso si le hacía sentir que se abría un agujero en su pecho, él continuaría sonriendo.

Aquello despertó una sensación de frustración en Koremitsu.

Hikaru abrió los ojos con suavidad mientras le dedicaba una sonrisa gentil.

—Debería haber un álbum de fotos en el armario. Te traje aquí para mostrártelo.

—En ese caso, ¿las flores hermosas de las que hablabas se referían a las fotos?

—¿Esperabas que una doncella rubia te invitase a entrar?

—Cállate, ya te dije que odio a las mujeres, idiota.

—En ese caso, ¿qué tal si me pongo un traje de doncella y te digo “bienvenido, amo~”?

—De ninguna manera, eso sería asqueroso.

—Aunque creo que no me sentaría del todo mal.

Mientras Hikaru divagaba, Koremitsu abrió el armario incrustado en la pared y sacó varios álbumes de fotos que estaban apilados en el interior.

Se sentó en el suelo de madera, hojeó los álbumes y encontró muchas fotos de bebés dentro.

''¿Serán fotos de Hikaru?''

Hikaru tenía un rostro angelical cuando era bebé, un marcado contraste con Koremitsu, quien había nacido con un rostro salvaje.

Algunas de las fotos de Hikaru le mostraban sonriendo con gentileza, otras le mostraban tomando su biberón mientras ensanchaba sus redondos ojos frente a la cámara, otras le mostraban alargando sus pequeñas manos hacia hojas de arce mientras reía, y algunas otras le mostraban tomando una siesta con un peluche similar a un cachorro.

Había tantas fotos de ese tipo que fácilmente podrían ser la portada de una revista para bebés, e incluso daba la impresión de que fuese interminable.

—... Oye, ¿las ''flores hermosas'' se referían a tí? ¿Querías mostrarme tus fotos de bebé?

Ciertamente, sus ojos eran grandes y redondos como los de una chica.

Pero aún así, Koremitsu no estaba interesado en ese tipo de cosas lindas. Incluso si en realidad existiese un bebé extrañamente hermoso, de igual forma se sentiría frustrado si lo observase por mucho tiempo.

—Están en la parte de atrás.—dijo Hikaru, mientras se sentaba junto a Koremitsu, mirando el álbum de fotos.

—Tch, ¿no son sólo fotos de bebés? Y…

Koremitsu vio una foto, y su mano, que estaba hojeando las páginas, se detuvo.

Todas eran fotos de Hikaru cuando era bebé, pero, en las fotos anteriores, no había nadie aparte de él. Sin embargo, en esta foto en particular, había una mujer acunando a Hikaru.

La joven sentada en la silla sonreía gentilmente a la cámara, y lucía exactamente como Hikaru.

''Pero este rostro...''

—Oye, ¿esta es tu madre? Vi a alguien similar a ella durante tu funeral. ¿Es tu pariente también?

Se refería a la mujer vestida de negro en el funeral de Hikaru, que lloraba y sonreía.

El mismo Koremitsu se halló perplejo ante aquella sonrisa.

Se preguntaba quién era aquella mujer y cómo podía mostrarse con tanta calma en el funeral.

—Esa persona es...

De pronto, la voz de Hikaru se detuvo.

Intrigado, Koremitsu le miró, y notó la expresión sombría de Hikaru.

''¿Le pregunté algo indebido?
''

Hikaru se mordió los labios con fuerza, sumido, aparentemente, en una profunda reflexión, y Koremitsu tuvo un mal presentimiento al respecto.

Sin embargo, mientras se preguntaba cómo romper aquel silencio, Hikaru levantó el rostro de inmediato y sonrió con entusiasmo.

Aquella sonrisa clara y transparente hizo que la expresión tensa de instantes atrás pareciese una ilusión.

—Sí, así es. Ella es pariente de mi madre.

—Ya veo. No es de extrañar que se parezcan.

Koremitsu también respondió con voz clara. Sintió la necesidad de hacerlo.

Sintió que no debía volver a preguntar sobre aquella mujer.

—Quiero mostrarte lo que está más atrás. Sigue avanzando, Koremitsu.

—Ah, está bien.

Pasó a la siguiente página.

Lo que apareció ya no eran fotos de bebés, sino fotos de Hikaru cuando era pequeño. Continuó pasando las páginas, y encontró fotos de Hikaru, de cinco o seis años, con chicas de la misma edad.

Había dos chicas en las fotos; una de ellas era una chica de mirada inteligente con cabello negro y radiante, que era un poco más alta que Hikaru, mientras que la otra era una niña, más pequeña que Hikaru por media cabeza, con una cinta blanca atada a su hermoso y suelto cabello negro.

Había muchas fotos de los tres, y otras donde una de las chicas tomaba la foto a los otros dos.

La chica más alta del trío mostraba una expresión seria en casi todas las fotos, y la chica más pequeña, con la cinta en la cabeza, mostraba expresiones variadas.

Algunas veces hinchaba las mejillas, otras, abría los ojos de par en par cuando su cara se sonrojaba, en otras lucía enfada con lágrimas en los ojos, a veces lucía inquieta a causa de la timidez, o, de vez en cuando, reía.

—¿La chica de la cinta es Aoi?

Hikaru respondió con suavidad:

—Sí, y la otra es Asa-chan.

Su expresión era extremadamente gentil mientras miraba la fotografía.

—Asa, ¿la que le aconsejó a Aoi que me ignorase? Así que ella es Asa.

Koremitsu miró a la chica de aspecto intelectual en la foto.

—El nombre de Asa-chan es, en realidad, Asai, y es mi prima por el lado paterno, y la mejor amiga de Aoi. Aoi y Asa-chan son un año mayores que yo, y eran mis compañeras de juego durante mi infancia. Los tres estuvimos juntos desde muy pequeños.

Por un lado, la expresión de Hikaru seguía siendo radiante.

Cuando el trío se alineaba, la tranquila y distante Asai se paraba en el medio. Hikaru se mantenía de pie a la izquierda con una sonrisa en su rostro, mientras que Aoi se mostraba inquieta a la derecha. Parecía que Aoi observase a Hikaru furtivamente, pero apartaba la mirada deliberadamente cada vez que debían tomarse una foto juntos.

Koremitsu miró a Hikaru, quien seguía a su lado, y se percató de que sus rostros estaban casi pegados, mientras éste le miraba de vuelta con sus ojos claros.

Luego habló con un tono amable, que estaba lleno de amor:

—Aoi-san era un poco torpe cuando era niña... y muy tímida... siempre hacía que Asa la acompañase cuando venía a casa. Se sonrojaba y decía cosas como: “Hikaru, Asa dijo que quería venir a jugar, así que la acompañé”. Le encanta tomar batidos dulces, pero fruncía el ceño frente a mí y se obligaba a tomar café sin azúcar... era esa clase de niña.

Aquella era una expresión muy dulce.

Aquella era una voz narradora muy suave.

Mientras escuchaba, Koremitsu experimentó una sensación nueva y confusa en su corazón.

No podía comprender lo que era, pero en realidad no creía odiar aquel sentimiento excesivamente dulce, que contenía a la vez un poco de calidez y un poco de tristeza.

—Una vez, cuando agregué azúcar, en secreto, al café de Aoi-san, sus ojos se abrieron de par en par, y se sonrojó mientras me miraba fijamente. Era lindísima, así que no pude evitar agregar azúcar a su café en secreto. Después de eso, Aoi-san solía vigilar la taza para evitar que lo hiciese de nuevo.

Era como un feliz episodio cotidiano.

Su expresión parecía que iba a derretirse.

—Aoi-san se ve muy linda cuando está enfadada, y sus reacciones, después de aquello, también se volvieron aún más lindas e interesantes. Por lo tanto, no podía evitar molestarla una y otra vez. Sin embargo, parecía que la señorita Aoi se enfadaba conmigo, ya que me reñía por burlarme de ella a pesar de que era mayor que yo. Me tachaba de delincuente.

La voz de Hikaru se suavizó un poco, y mostró una leve sonrisa en su rostro.

—Mi compromiso con Aoi-san fue decidido por nuestras familias, pero creo que sería mavilloso si ella se convirtiese en mi más grande amor...

Sus ojos estaban llenos de gentileza y tristeza, mientras miraban de reojo a Koremitsu.

—... Aoi-san... era mi “esperanza”.

Aquella voz silenciosa parecía estar a punto de teñir su corazón.

''¿Su esperanza...? ¿Ella?''

Antes de llegar aquí, Koremitsu estaba furioso con Aoi.

Incluso aconsejó a Hikaru que se olvidase de aquella mujer obstinada e incomprensible.

Sin embargo, la imagen de Aoi que estaba grabada en el corazón de Hikaru era, probablemente, más profunda de lo que Koremitsu podía siquiera imaginar... A pesar de todas las barbaridades que había dicho frente a él, el afecto de Hikaru hacia ella no había cambiado.

Hikaru mostró una expresión solitaria en su rostro.

—Por eso... aunque me sea fácil abrazar a otras chicas, siento... que Aoi-san es la única que no puedo tocar. Tal vez sea porque tengo miedo de que realmente llegue a odiarme. Porque Aoi-san... es realmente una persona muy importante para mí.

Koremitsu sintió dolor en su pecho.

La ira que sentía por Aoi se desvaneció gradualmente, y lo que la sucedió fue una oleada de tristeza.

—¿No tienes muchas otras mujeres aparte de Aoi?

—Sí.

—En ese caso, ¿no has pensado en alejarte de ellas por el bien de Aoi?

En cuanto Koremitsu preguntó aquello, los ojos de Hikaru se tornaron vacíos.

—¿No?

—... Pues, puede parecer despreciable de mi parte, pero la respuesta probablemente sea no. No puedo hacer todo eso por el bien de Aoi-san... Sin embargo, tendría que dejar las cosas claras con las otras chicas si quería vivir con Aoi-san. De lo contrario, no podría comenzar de cero... El regalo de cumpleaños era una buena oportunidad, así que le envié aquella carta antes de dirigirme a la villa... y preparé el resto de los obsequios.

Su voz sonaba un poco dura, y, de repente, se calló a mitad del relato.

Aquellos ojos marrones claros, bajo sus pestañas bajas, mostraban una oscuridad espeluznante.

Koremitsu no sabía cómo se las había arreglado Hikaru para salir con tantas mujeres, y tampoco sabía lo que Hikaru planeaba hacer para comenzar de cero.

Analizando las cosas objetivamente, podría considerarse que, el romper con las otras chicas sólo por el bien de Aoi, sería demasiado egoísta.

Aquellos que no eran populares con las chicas lo atacarían tras escuchar semejante hecho, y las chicas que fuesen abandonadas podrían ser lo suficientemente vengativas como para ahogarlo.

Pero Koremitsu fue incapaz de discutir con Hikaru, tras notar la tristeza reflejada en los ojos de este último.

El cuerpo de Hikaru ya no seguía sobre la Tierra.

Ya no podía estar con Aoi, la chica a quien describía con aquella expresión tan amable.

Hikaru permaneció en silencio.

—...

Y, de pronto, Koremitsu se sintió tenso.

''Esta es mi oportunidad para compensarle el haberme consolado en la escuela. “Anímate, mañana será otro día”. Oh, espera, para él no habrá mañana. Está muerto.''

Las venas de sus sienes se levantaron, y decidió, antes de hablar, darle una palmada a Hikaru en el hombro.

Pero, por supuesto, su mano atravesó el hombro de Hikaru, y el impulso le hizo golpear su propio pecho.

Debido a que había usado más fuerza de la debida, su cuerpo se sacudió ante el impacto que había recibido su pecho indefenso.

—¿Qué estás haciendo, Koremitsu?

Preguntó Hikaru, perplejo, mientras miraba a Koremitsu, quien había caído de espaldas al suelo después del golpe.

—¡Ca-cállate! ¡Me estoy ejercitando!

—¿Por qué te pones a ejercitarte en este momento? Creo escuché tu cabeza golpearse contra el piso.

Koremitsu, nervioso, se retorcía indefenso.

Y en ese momento, una voz helada resonó en la habitación.

—¿Eres la clase de persona a quien le gusta rodar y hablar solo en una casa ajena?

Koremitsu se levantó, impactado.

Una fría mirada observaba a Koremitsu, y una chica alta, de cabello largo y brillante, estaba de pie en la sala de estar.

''Esta persona es…
''
Tenía un rostro elegante, labios que parecían expresar sabiduría, un par de ojos claros y ciertos vestigios de su aspecto infantil.

Y, lo más importante, podía adivinarse quién era debido a la mirada de desprecio que le dedicó a Koremitsu.

[[Image:HgCnI V01 173.jpg|thumb]]

—Asa-chan.

Hikaru pronunció el nombre que apareció en la mente de Koremitsu.

''¡Así que ella es la tal Asai!''

''Prima de Hikaru, amiga cercana de Aoi.''

—¿Eres Koremitsu Akagi de la clase 1-5, supongo?

Asai mencionó el nombre de Koremitsu como si de algo sucio se tratase.

El brillante cabello negro no tenía nada que envidiarle al de Aoi, ya que caía desde sus hombros, pero poseía una atmósfera diferente al de esta última. Asai era mucho más madura que la tierna Aoi, y parecía que la rodeaba una atmósfera helada.

La estatura de Aoi estaba un poco por debajo del promedio de las chicas, mientras que Asai era un poco más alta. Ambas eran delgadas, pero la delgadez de Aoi le otorgaba un aspecto frágil, y, en contraste, Asai daba una sensación de firmeza, de pies a cabeza.

Aquella actitud enérgica causó una mala impresión en Koremitsu, antojándosele como una mujer desagradable y con ínfulas de grandeza.

''Por cierto, ¿no fue ella quien tranquilizó a Aoi durante la conmoción en el funeral?''

Recordó Koremitsu, levantándose para mirar a Asai.

—Así que tú eres la tal Asa-chan.

—No recuerdo haber permitido que me llamases de esa forma.

Inmóvil, Asai respondió fríamente.

—No hay de otra. No sé tu nombre completo.

—Asai Saiga.

—¿Ah, sí? Gracias por la información. Ahora bien, ¿qué haces aquí?

—Soy prima de Hikaru, y su padre me pidió que ordenase sus pertenencias. Además, me confiaron la llave.

A pesar de que Koremitsu la miró de mal humor, Asai no se sintió intimidada, y, mirando a Koremitsu le dijo:

—Y bien, ¿qué hay de ti? ¿Por qué estás aquí? Lograste que el señor Maezono te abriese la puerta. Pareces un matón de poca capacidad verbal, pero, para mi sorpresa, eres bastante locuaz.

Koremitsu frunció el ceño con disgusto.

De inmediato, Hikaru trató de calmarlo.

—Asa está tratando de hacerte enfadar. Cálmate, no caigas en su juego.

Koremitsu se tragó las palabras que quería pronunciar.

—Le presté un libro a Hikaru.

—¿Cuál libro?

—“A la sombra de las muchachas en flor” de Proust.

—“A-A la sombra de las muchachas en flor” de Proust.

Koremitsu respondió según le había indicado Hikaru, y Asa enarcó las cejas ligeramente.

—Estaba leyendo la serie “En busca del tiempo perdido”, y acababa de terminar el primer volumen: “Por el camino de Swann”. “A la sombra de las muchachas en flor” es el segundo volumen.

—Hikaru cababa de terminar el primer volumen de la serie “En busca del tiempo perdido”, “Por el camino de Swann”. Se sintió atraído por el trabajo de Proust, y me pidió prestado el segundo volumen.

Tras escuchar aquello, las cejas de Asai retorcieron con ansiedad.

Koremitsu dejó escapar un suspiro de alivio tras notar su reacción, pero Asai continuo presionando.

—Supongo que eso significa que leíste “A la sombra de las muchachas en flor”. ¿De qué trata?

''Oye, Hikaru, ¿qué clase de historia es?''

Le lanzó una mirada a Hikaru, pero éste le respondió contrariado.

—Lo siento, pero aún no lo he leído. Lo eché a un lado porque tenía demasiadas citas. Pero parece ser la clase de libro que le gusta a las chicas, ¿no? Así que hay un 85% de probabilidad de que sea una historia de amor.

''¡Idiota! ¿Y si no lo es? Además, ¿por qué me diste el nombre de un libro que nunca has leído?''

Mientras Koremitsu seguía dirigiéndole distintas expresiones faciales a Hikaru, Asai siguió preguntando.

—¿Qué sucede? ¿No puedes responder?

—El libro es de un pariente mío. ¿Quién sabe de qué trata? —protestó, intentando salir de aquella situación.

—Y, en ese caso, ¿a quién le pertenece?

—Eso no es asunto tuyo.

—Cálmate, Koremitsu. Asa no busca una respuesta, sino determinar si eres culpable o no.

Hikaru ya le había advertido, pero Koremitsu, con una expresión rígida mientras contemplaba al vacío, fue hallado sospechoso por Asai en cuanto habló con voz temblorosa.

—El único que se está involucrando en asuntos ajenos eres tú, Akagi-kun.

Sonaba como un fiscal interrogando a un criminal.

—¿A qué te refieres?

—Sé todo sobre tus acciones con Aoi. ¿Cómo podrías ser amigo de Hikaru? Él no tenía ningún amigo hombre, ni dentro, ni fuera de la escuela.

—Yo soy su primer amigo.

—Supongo que así fue como engañaste a Aoi. Diciendo estupideces como que los obsequios de Hikaru están en tu posesión. Eres la cuarta persona que intenta aprovecharse de Aoi desde la muerte de Hikaru. Ésto no ha hecho sino causar que Aoi odie aún más a los hombres, y tu método es el más estúpido de todos.

—¡Ya dije que no estoy intentando aprovecharme de Aoi, ni tampoco le estoy mintiendo! Hikaru me pidió que le hiciese llegar sus sentimientos.

—¿Los sentimientos de Hikaru?

Asai entrecerró los ojos, y su fría mirada era punzante, como una cuchilla afilada.

Koremitsu sintió un escalofrío en la espalda.

Parecía rodearle una tensa calma, y habló con un tono aún más frío que antes:

—En ese caso, cuéntame al respecto. Decidiré yo misma si dichos sentimientos deberían ser oidos por Aoi. Lo mismo va para los regalos; Tendrás que obtener mi aprobación si quieres entregárselos a Aoi .

—¡Pero eso no tendría sentido! Hikaru me pidió que se los entregase a Aoi, no a ti. ¡Solo puedo expresarle sus sentimientos a Aoi, y los obsequios deben ser entregados directamente a ella!

Al concluir, volvió a mirar a Asai.

Pero ella permaneció imperturbable.

—En ese caso, ¿puedes demostrar que esas cosas que quieres transmitirle en realidad provienen de Hikaru?

Koremitsu estaba sin palabras.

''“Entraste a la escuela un día antes de la Golden Week. Asa dijo que sólo estuviste en la escuela una vez antes de la muerte de Hikaru, y que es imposible que seas su amigo”.''

—Recuerdo a la perfección el día que ingresaste a la escuela. El infame estudiante de primer año llegó al campus con una muleta y cubierto de vendas, causando conmoción en toda la escuela. ¿Por qué Hikaru te pediría a tí, un estudiante de reputación tan “notoria”, transmitir sus sentimientos por Aoi?

''Mi reputación no es asunto tuyo''. Murmuró para sus adentros, pero no pudo responder.

Ya que, por supuesto, si uno analizase las cosas con objetividad, era impensablee que Hikaru le pidiese a Koremitsu que le entregase los regalos a Aoi.

—¿Y cuáles son, exactamente, los sentimientos de Hikaru? ¿No me digas que a Hikaru todavía le gusta Aoi? Su amor por las mujeres era casi enfermizo. En definitiva, no era digno de la pura Aoi, y no había hecho más que hacerla enfadar todo este tiempo.

La declaración de aquellos hechos causó que Koremitsu se quedase aún más sin palabras.

Hikaru también mostró una expresión rígida y preocupada.

''Maldita sea, ¿cómo voy a perder ante tí?''

—¡Sí, Hikaru es todo un mujeriego! ¡Y también es el rey del harén! ¡Pero, aún así, amaba a Aoi! ¡Es a causa de lo real de sus sentimientos, que quiero transmitírselos a Aoi!

Koremitsu levantó su barbilla mientras gritaba, y, en respuesta, Asai se rió por lo bajo: ''fufu''.

—¡¿Qué es tan gracioso?!

—Tal como era de esperarse, no me creo que seas amigo de Hikaru. Porque eres todo lo contrario a él. Hikaru se veía despreocupado por fuera, pero, en el fondo, era bastante complejo de entender: una persona complicada que parecía tener algo que esconder. Y tú, en cambio, eres brusco, simplón, de aspecto salvaje y no te ves inteligente en lo más mínimo. Supongo que Hikaru es más tonto de lo que pensé, si te eligió para que transmitieses sus palabras.

—¡¿Qué dijiste?!

Asai concluyó sin piedad:

—Es imposible que expreses los sentimientos de Hikaru —dijo, con un tono atroz.

La sonrisa ya había desaparecido de su rostro, y su gélida expresión parecía atravesar el corazón de Koremitsu, mientras le observaba fijamente.

Parecía que dijese: ¿Qué podría entender, alguien como tú, sobre Hikaru?

La ansiedad brotó en su interior.

Su cabeza y orejas hervían a causa de la furia, como si estuviesen a punto de emitir un sonido estridente. Koremitsu gritó, intentando, aparentemente, devolver la expresión de Asai:

—¡SOY AMIGO DE HIKARU! ¡SÓLO NOS VIMOS UNA VEZ MIENTRAS SEGUÍA CON VIDA, PERO NOS CONOCIMOS DURANTE ESOS MINUTOS! ¡Y FUE ASÍ COMO NOS HICIMOS AMIGOS!

Al principio, no eran más que amigos “temporales”.

El fantasma de Hikaru le acechaba, pidiéndole que hiciese todo tipo de recados extraños, y él se sentía frustrado a causa de ello.

Hikaru lo seguía al baño, al sanitario, y, a menudo, hacía bromas pesadas que le hacían desear que se largase al cielo de una vez por todas.

Era un pervertido, amaba a las mujeres, era un fanático de las flores, y era un bastardo que llevaba una vida plena en un mundo completamente diferente al de Koremitsu.

¡Nunca se entenderían, nunca!

Le embargaba una sensación insoportable en el estómago cada vez que mentía diciendo que Hikaru era su amigo.

Pero en cuanto comprendió que los sentimientos de Hikaru hacia Aoi eran sinceros, su imagen de Hikaru mejoró, al menos un poco.
Sintió que debía ayudar a Hikaru a transmitirle sus sentimientos a Aoi.

Tras una serie de eventos, los traumas de Koremitsu despertaron, y cuando estaba llorando y gritando, fue Hikaru quien le consoló.

Hikaru escuchó sus quejas irracionales, las aceptó, e incluso le dedicó algunas palabras superficiales para motivarlo.

Koremitsu sabía que Hikaru usaba una sonrisa para expresar el dolor de su soledad.

''¡Y ahora...!''

—¡Hikaru es mi amigo de verdad! ¡No me importa si eres Dios o el presidente, no permitiré que nadie lo niegue! ¡Puedo alzar el pecho y gritarle al mundo entero que Hikaru es un amigo muy importante para mí!

A su lado, los ojos de Hikaru se abrieron de par en par tras escuchar aquellas palabras.

Asai se mordió los labios con fuerza mientras miraba fríamente a Koremitsu. Una llama blanquiazul pareció crecer dentro de sus ojos entrecerrados.

—¡Haré que los sentimientos de ese sujeto lleguen a Aoi, sin duda! ¡Espera y verás! —concluyó con determinación.

Asai respondió con calma.

—Realmente me molestas hasta el punto de que querer cortarte la lengua.

—Qué casualidad. Porque yo estoy furioso al punto de querer llenar tu boca y tus ojos con picante, pero ya he dicho todo lo que quería decir. Me largo.

Tras decir esto, se dirigió al pasillo.

Asai permaneció en silencio.

Koremitsu no podía saber cuál era su expresión ya que estaba de espaldas a ella, pero sintió que, sin duda, lo estaba mirando.

Koremitsu le habló, sin mirar atrás:

—Si encuentras “A la alfombra de las mujeres en flor” de Prout, devuélvemelo. Es del abuelo.

En cuanto salieron del departamento, Hikaru habló:

—Koremitsu... Lamento decir esto, pero el nombre del autor es Proust, no Prout; y el nombre del libro no es “A la sombra de las mujeres en flor”, sino “A la sombra de las muchachas en flor”. Y hablando de eso, creo que dijiste “alfombra” en lugar de “a la sombra”.

''¡Ack! ¡Lo arruiné! ¡¡Y pensar que traté de hacerme el genial, maldita sea!! ¡Que vergüenza!''

El cielo comenzaba a oscurecerse.

Koremitsu refunfuñaba mientras caminaba por el tranquilo camino bajo las farolas, alineadas con el parque y la biblioteca que se encontraban a su lado.

—Me dijiste que me calmara, pero terminé gritando. No pude soportarlo, perdí la cabeza.

—Sí.

''¡No me des la razón así como si nada!''

Koremitsu murmuró para sus adentros.

—Pero estoy feliz. Le dijiste a Asa-chan que soy tu amigo de verdad.

Koremitsu miró a Hikaru, y lo vió dedicarle una sonrisa. La lámpara blanca de la calle brillaba sobre su rostro, y su cabello, ojos y labios lucían radiantes.

Parecía excesivamente feliz, encantado, y su imagen de chico lindo resultaba aún más deslumbrante, causando que Koremitsu no supiese qué hacer.

—F-F-Fue porque estaba furioso con aquella mujer, así que, por accidente...

—¿Entonces era mentira?

—No, no es eso. En realidad lo pensé de esa forma. Por eso lo dije...

Al escuchar esto, Hikaru se sintió aún más feliz.

''Ahh, no muestres esa expresión. Mis oídos comenzarán a emitir vapor.''

—Me han entrado ganas de gritar, ¿de acuerdo? Y, en cualquier caso, nadie me puede escuchar incluso si lo hago.

—Eh, oye...

Koremitsu quería detener a Hikaru, pero ya éste había comenzado a gritar.

—¡KOREMITSU AKAGI ES MI AMIGOOOOOOOOOOOO! ¡SOMOS AMIGOOOOOOOOOOOOOOS!

—C-C-Cierra el pico, ¿quieres? ¡Es vergonzoso!

—¡AMIGOOOOOOOOOOOOOOOOOS! ¡KOREMITSU Y YO SOMOS AMIGOS DE VERDAD!

—¡Cállate! ¡Te dije que te callaras!

El rostro y la cabeza del Koremitsu estaban a punto de hervir.

''Alguien, quien sea, por favor, detengan a este borracho.''

—¡AMIGOOOOOOOOOOOOOS! ¡SOMOS AMIGOOOOOOOOOOOOOOOOOOS!

—Ah, de acuerdo. No somos temporales, sino amigos de verdad. ¿Ya tuviste suficiente? Deja de gritar. ¡Por favor, detente!

Koremitsu sabía que nadie a su alrededor podía oírlo, pero estaba avergonzado en extremo.

El propio Hikaru, probablemente, se sintió aliviado al gritar todo lo que quería.

—¡AMIGOS!

—¡SOMOS AMIGOS!

Después de aquello, cambió sus palabras,

—¡AMO A AOOOIII-SAAAAN!

Gritó con felicidad.

—¡NO VOLVERÉ A SERLE INFIEL~!

—¡CUIDARÉ A AOI-SAN CON TODO MI CORAZÓN~!

Hikaru, con expresión deslumbrante, alzó la vista hacia el cielo nocturno a mitad del camino, mientras gritaba con su dulce voz.

Rebosaba de felicidad, al punto de que incluso Koremitsu se sintió motivado.

—¡Oh! ¡Y yo seré testigo!

Levantó su mano derecha con fuerza.

—¡Yo tampoco perderé contra Asai Saiga! Sin duda, transmitiré tus sentimientos a Aoi.

—Bien, y en cuanto entreguemos los obsequios a Aoi, iremos a buscar chicas.

—Espera, ¿no dijiste que serías fiel a Aoi? ¿Por qué cambias de opinión tan rápido?

—Pero no se trata de mí, sino de conseguir a una chica apropiada para tí, Koremitsu. ¡Lo he decidido! Conseguiré una chica que pueda reír por ti.

Sus ojos estaban llenos de vida, y sonaba realmente emocionado.

—¿Te refieres a esas mujeres a las que les gusta reírse ruidosamente?

—Ese tipo de mujer es adecuada para ti. Ella se reirá por ti, y, además, tendrás ganas de reírte cuando estés con ella.

—No puedo imaginar eso.

—Incluso ya puedo escucharte riendo feliz de la vida, Koremitsu.

—Esa es una alucinación tuya, sin duda.

El entorno quedó envuelto en completo silencio.

Apenas había una sombra proyectada en el suelo, pero aún así, los dos buenos amigos caminaban, uno junto al otro, bajo el cielo teñido por un tenue negro extraído directamente de la tinta de la naturaleza, mientras las estrellas comenzaban a centellear en su camino a casa.

—Oye, Koremitsu, ¿sabes a dónde van las personas cuando mueren?

Hikaru preguntó de una manera alegre.

—¿Quién sabe? No me he muerto nunca.

—Yo creo que van al espacio.

—¿Al espacio?

—Así es.

Hikaru alzó la cabeza.

Y Koremitsu también miró hacia el cielo.

En aquel borroso y negro cielo, las pequeñas estrellas brillaban.

Sus luces eran débiles, pero, ciertamente, estaban brillando.

Así era el cielo nocturno de una ciudad.

—Verás, ¿acaso no dicen que las personas se convierten en estrellas cuando mueren? Las almas, al separarse de sus cuerpos humanos, abandonan la Tierra y se van al espacio. Además, dado que la conciencia existe en un espacio infinito, las almas pueden volar libremente. Las estrellas que vemos podrían ser las almas de los difuntos.

La voz de Hikaru era suave, pero aún así muy clara.

Su expresión meditativa, mientras miraba al cielo, exhibía un brillo de esperanza en sus ojos.

Koremitsu sintió que sus lágrimas comenzaban a brotar.

—En unos días, Me iré al espacio.

Al escuchar las palabras de Hikaru, Koremitsu fue asaltado por un flujo de emociones.

—Cuando llegue el momento, seguro que estarás llorando a todo pulmón.

—N-No lloraré, idiota.

Con su cara sonrojada, le devolvió la mirada para contradecirle, pero Hikaru le respondió con una expresión llena de felicidad.

—Un, eso sería mejor. Espero que me despidas con una sonrisa.

Habló muy claramente.

—Es una promesa, Koremitsu. Cuando parta hacia el espacio, despídeme con tu mejor sonrisa.

Koremitsu se sintió paralizado.

En cuestión de días, Hikaru dejaría la Tierra para dirigirse hacia el espacio.

Hasta el día en el que cumpliese su deseo...

''Idiota... no me pongas triste ahora. Mira nuestra situación actual. Finalmente nos habíamos hecho amigos.''

Se dijo a sí mismo en su mente, pero no pudo decirlo en voz alta, y decidió hablar sobre otra cosa, con una expresión seria.

—Deja de hacer esa clase de promesas vacías. Te lo tomas muy a la ligera, seguramente tendrás más promesas con alguna otra chica.

—No es una promesa cualquiera. Sólo honro las promesas importantes.

—¡¿Acaso lo de nuestra cita doble también es una promesa importante?!

—Por supuesto. Y una muy importante para mí.

—Nunca te pedí algo así.

—En ese caso, organicemos una cita.

—Sin citas.

—Qué frío. ¿Acaso no somos amigos?

—Aunque lo seamos, no pasará.

—Eres muy estricto.

Hikaru se encogió de hombros.

—Ahora que recuerdo, cuando nos conocimos, creo que mencionaste tener un favor que pedirme, o algo así.

—Ah, sobre eso...

Hikaru miró a la lejanía y sonrió.

—Está bien.

—Oye, ¿qué pasa con esa pequeña sonrisa? Ahora tengo curiosidad. Dime.

—Lo diré si aceptas tener una cita doble.

—¿Qué clase de trato es ese?

—Y bien, ¿qué harás?

—Uf, eres insoportable. Además, ¿cómo vamos a tener una cita doble si estás muerto?

Sin darse cuenta, la pareja había deambulado hacia la orilla del río que conducía a la escuela.

Las briznas de hierba en el césped del campus se estremecían a causa de la brisa nocturna, brillando con verdor bajo los reflejos de luna.

El río fluía con calma, y una dulce fragancia persistía sobre el aire húmedo.

Bajo aquel estrellado cielo nocturno, ambos continuaron bromeando entre sí mientras caminaban.

Como si fuesen compañeros con diez años de amistad compartida.

<noinclude>
==Notas==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo3|Capítulo 3]]
| Regresar a[[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo5|Capítulo 5]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4

2019-01-18T22:42:16Z

Odysseus: /* Capítulo 4: ¿A dónde van las personas cuando mueren? */

==Capítulo 4: ¿A dónde van las personas cuando mueren?==

Hikaru llevó a Koremitsu a su apartamento de clase alta, que estaba ubicado a sólo veinte minutos de la escuela, si se iba caminando.

Se decía que el complejo de apartamentos era propiedad del padre de Hikaru; Hikaru solía vivir por su cuenta en uno de los apartamentos.

La entrada estaba equipada con una cerradura automática, y el portero era un hombre bastante entrado en años.

—Soy amigo de Hikaru. ¿Puedo entrar a su habitación? Quiero recuperar algo que le presté.

El portero observó con detenimiento el cabello despeinado y el uniforme de Koremitsu.

—No, no puedo dejar entrar a nadie que no conozca. Además, ¿cómo sabré si realmente eres amigo del Amo Hikaru?

Tal como era de esperarse, fue rechazado.

''Oh, maldición, ¿ahora qué hago?''

Koremitsu hizo una mueca y comenzó a pensar en su próximo movimiento, cuando sus pensamientos fueron interrumpidos por Hikaru.

—Dile que le traerás Yōkan<ref>El yōkan es un postre de gelatina espesa hecho con anko, agar-agar y azúcar.</ref> de castañas al vapor de Taiseido la próxima vez.

''¿Qué es eso?'' Koremitsu bajó la cabeza con asombro.

—Si lo desea, la próxima vez le traeré Yōkan de castañas al vapor de Taiseido, a modo de regalo.

Levantó la mirada furtivamente, y se percató de que los ojos del portero se abrían de par en par, a la vez que se estremecía.

''¿Qué está pasando? ¿Está teniendo un ataque al corazón?''

Justo cuando Koremitsu entraba en pánico, las lágrimas brotaron de los ojos del portero.

—¿Conque así son las cosas? El amo Hikaru, cuando partió hacia la villa aquella mañana, me dijo “le traeré esa edición limitada de Yōkan de castañas al vapor de Taisedo”. Todo porque vio una recomendación en televisión hace unos días, y dijo: “Luce bastante bien. Vamos a probarlo juntos, Señor Maezono”... El amo Hikaru, desde joven, era muy empático con quienes le rodeaban.

Involuntariamente, sintió un nudo en la garganta mientras pronunciaba aquellas palabras.

—Es realmente estupendo ver que el amo Hikaru tiene un amigo varón. Siempre hablaba de lo mucho que le gustaría tener un amigo del mismo sexo.

Dijo, encantado, mientras dejaba escapar algunos mocos, abría la cerradura y guiaba a Koremitsu a la habitación de Hikaru en el nivel más alto.

—La habitación se mantiene en las mismas condiciones que cuando el amo Hikaru estaba vivo. Pégame un grito cuando quieras regresar.

Tras decir aquello, el portero volvió a su puesto.

—El señor Maezono solía ser el chofer de mi padre, y él se encargó de cuidarme desde que era joven. Incluso cuando comencé a vivir solo, él venía a hablar conmigo como un verdadero abuelo, y se preocupaba por mí cada vez que volvía a casa tarde.

Hikaru habló con un tono de añoranza.

—¿Cuándo comenzaste a vivir aquí?

—Desde el primer año de secundaria —respondió sin vacilar.

''Primer año de secundaria, ¿eh? En aquel entonces, ¿no seguía siendo un niño?''

Koremitsu se sintió un poco conmocionado.

La habitación, con suelo de madera, era extremadamente amplia y no tenía alfombra.

Prácticamente no había muebles, mucho menos televisor. Había un sofá y una gran mesa de comedor que era inapropiada para alguien que vivía solo, con 4 sillas alrededor. La mesa parecía que no se había usado nunca, e incluso daba la sensación de que nadie había vivido en este lugar.

''El portero había mencionado que la habitación seguía en el mismo estado de cuando Hikaru estaba vivo. ¿Hikaru vivía en una habitación tan solitaria?''

Yo fui quien sugirió que debería vivir solo. De esa forma, ganaría más libertad.

Hikaru estaba vestido con camisa y jeans, mientras se movía descalzo (aquél era, probablemente, su atuendo casual), y Koremitsu sintió una sensación de soledad cuando observó a Hikaru en aquel estado.

Quizá debido al silencio absoluto que guardaba Koremitsu, Hikaru sonrió y le dijo de todo corazón:

—Mi padre es muy rico, así que nunca tuve preocupaciones financieras, y llevé una vida despreocupada y perezosa. No tenía que contactar a mi familia cuando traía chicas a casa. Nadie me sermoneaba, incluso si me quedaba en casa de alguna chica por unos días, y podía salir en medio de la noche si alguna chica me llamaba.

—¡Tch, ¡¿ya eras un Casanova en secundaria?!

Se quedó sin palabras.

''“No puedo dormir cuando estoy solo, ya que le temo a la soledad”.
''

Recordó las palabras que había pronunciado Hikaru, y sintió que su pecho se oprimía.

''“…y solo puedo relajarme cuando alguien me acompaña”.''

''¿No me digas que este sujeto salió con tantas chicas porque se sentía extremadamente solo?''

En cuanto imaginó la imagen de Hikaru, sentado en medio de aquella habitación escasamente amueblada mientras abrazaba sus rodillas, Koremitsu mostró una expresión seria.

El propio Koremitsu entendía mejor que nadie lo solitario que se sentía el no tener padres.

Tras convivir con Hikaru por tanto tiempo, una cosa le había quedado clara.

''Su sonrisa no es de fiar.''

Aunque la soledad fuese tan insoportable que le instase a toser sangre, incluso si le hacía sentir que se abría un agujero en su pecho, él continuaría sonriendo.

Aquello despertó una sensación de frustración en Koremitsu.

Hikaru abrió los ojos con suavidad mientras le dedicaba una sonrisa gentil.

—Debería haber un álbum de fotos en el armario. Te traje aquí para mostrártelo.

—En ese caso, ¿las flores hermosas de las que hablabas se referían a las fotos?

—¿Esperabas que una doncella rubia te invitase a entrar?

—Cállate, ya te dije que odio a las mujeres, idiota.

—En ese caso, ¿qué tal si me pongo un traje de doncella y te digo “bienvenido, amo~”?

—De ninguna manera, eso sería asqueroso.

—Aunque creo que no me sentaría del todo mal.

Mientras Hikaru divagaba, Koremitsu abrió el armario incrustado en la pared y sacó varios álbumes de fotos que estaban apilados en el interior.

Se sentó en el suelo de madera, hojeó los álbumes y encontró muchas fotos de bebés dentro.

''¿Serán fotos de Hikaru?''

Hikaru tenía un rostro angelical cuando era bebé, un marcado contraste con Koremitsu, quien había nacido con un rostro salvaje.

Algunas de las fotos de Hikaru le mostraban sonriendo con gentileza, otras le mostraban tomando su biberón mientras ensanchaba sus redondos ojos frente a la cámara, otras le mostraban alargando sus pequeñas manos hacia hojas de arce mientras reía, y algunas otras le mostraban tomando una siesta con un peluche similar a un cachorro.

Había tantas fotos de ese tipo que fácilmente podrían ser la portada de una revista para bebés, e incluso daba la impresión de que fuese interminable.

—... Oye, ¿las ''flores hermosas'' se referían a tí? ¿Querías mostrarme tus fotos de bebé?

Ciertamente, sus ojos eran grandes y redondos como los de una chica.

Pero aún así, Koremitsu no estaba interesado en ese tipo de cosas lindas. Incluso si en realidad existiese un bebé extrañamente hermoso, de igual forma se sentiría frustrado si lo observase por mucho tiempo.

—Están en la parte de atrás.—dijo Hikaru, mientras se sentaba junto a Koremitsu, mirando el álbum de fotos.

—Tch, ¿no son sólo fotos de bebés? Y…

Koremitsu vio una foto, y su mano, que estaba hojeando las páginas, se detuvo.

Todas eran fotos de Hikaru cuando era bebé, pero, en las fotos anteriores, no había nadie aparte de él. Sin embargo, en esta foto en particular, había una mujer acunando a Hikaru.

La joven sentada en la silla sonreía gentilmente a la cámara, y lucía exactamente como Hikaru.

''Pero este rostro...''

—Oye, ¿esta es tu madre? Vi a alguien similar a ella durante tu funeral. ¿Es tu pariente también?

Se refería a la mujer vestida de negro en el funeral de Hikaru, que lloraba y sonreía.

El mismo Koremitsu se halló perplejo ante aquella sonrisa.

Se preguntaba quién era aquella mujer y cómo podía mostrarse con tanta calma en el funeral.

—Esa persona es...

De pronto, la voz de Hikaru se detuvo.

Intrigado, Koremitsu le miró, y notó la expresión sombría de Hikaru.

''¿Le pregunté algo indebido?
''

Hikaru se mordió los labios con fuerza, sumido, aparentemente, en una profunda reflexión, y Koremitsu tuvo un mal presentimiento al respecto.

Sin embargo, mientras se preguntaba cómo romper aquel silencio, Hikaru levantó el rostro de inmediato y sonrió con entusiasmo.

Aquella sonrisa clara y transparente hizo que la expresión tensa de instantes atrás pareciese una ilusión.

—Sí, así es. Ella es pariente de mi madre.

—Ya veo. No es de extrañar que se parezcan.

Koremitsu también respondió con voz clara. Sintió la necesidad de hacerlo.

Sintió que no debía volver a preguntar sobre aquella mujer.

—Quiero mostrarte lo que está más atrás. Sigue avanzando, Koremitsu.

—Ah, está bien.

Pasó a la siguiente página.

Lo que apareció ya no eran fotos de bebés, sino fotos de Hikaru cuando era pequeño. Continuó pasando las páginas, y encontró fotos de Hikaru, de cinco o seis años, con chicas de la misma edad.

Había dos chicas en las fotos; una de ellas era una chica de mirada inteligente con cabello negro y radiante, que era un poco más alta que Hikaru, mientras que la otra era una niña, más pequeña que Hikaru por media cabeza, con una cinta blanca atada a su hermoso y suelto cabello negro.

Había muchas fotos de los tres, y otras donde una de las chicas tomaba la foto a los otros dos.

La chica más alta del trío mostraba una expresión seria en casi todas las fotos, y la chica más pequeña, con la cinta en la cabeza, mostraba expresiones variadas.

Algunas veces hinchaba las mejillas, otras, abría los ojos de par en par cuando su cara se sonrojaba, en otras lucía enfada con lágrimas en los ojos, a veces lucía inquieta a causa de la timidez, o, de vez en cuando, reía.

—¿La chica de la cinta es Aoi?

Hikaru respondió con suavidad:

—Sí, y la otra es Asa-chan.

Su expresión era extremadamente gentil mientras miraba la fotografía.

—Asa, ¿la que le aconsejó a Aoi que me ignorase? Así que ella es Asa.

Koremitsu miró a la chica de aspecto intelectual en la foto.

—El nombre de Asa-chan es, en realidad, Asai, y es mi prima por el lado paterno, y la mejor amiga de Aoi. Aoi y Asa-chan son un año mayores que yo, y eran mis compañeras de juego durante mi infancia. Los tres estuvimos juntos desde muy pequeños.

Por un lado, la expresión de Hikaru seguía siendo radiante.

Cuando el trío se alineaba, la tranquila y distante Asai se paraba en el medio. Hikaru se mantenía de pie a la izquierda con una sonrisa en su rostro, mientras que Aoi se mostraba inquieta a la derecha. Parecía que Aoi observase a Hikaru furtivamente, pero apartaba la mirada deliberadamente cada vez que debían tomarse una foto juntos.

Koremitsu miró a Hikaru, quien seguía a su lado, y se percató de que sus rostros estaban casi pegados, mientras éste le miraba de vuelta con sus ojos claros.

Luego habló con un tono amable, que estaba lleno de amor:

—Aoi-san era un poco torpe cuando era niña... y muy tímida... siempre hacía que Asa la acompañase cuando venía a casa. Se sonrojaba y decía cosas como: “Hikaru, Asa dijo que quería venir a jugar, así que la acompañé”. Le encanta tomar batidos dulces, pero fruncía el ceño frente a mí y se obligaba a tomar café sin azúcar... era esa clase de niña.

Aquella era una expresión muy dulce.

Aquella era una voz narradora muy suave.

Mientras escuchaba, Koremitsu experimentó una sensación nueva y confusa en su corazón.

No podía comprender lo que era, pero en realidad no creía odiar aquel sentimiento excesivamente dulce, que contenía a la vez un poco de calidez y un poco de tristeza.

—Una vez, cuando agregué azúcar, en secreto, al café de Aoi-san, sus ojos se abrieron de par en par, y se sonrojó mientras me miraba fijamente. Era lindísima, así que no pude evitar agregar azúcar a su café en secreto. Después de eso, Aoi-san solía vigilar la taza para evitar que lo hiciese de nuevo.

Era como un feliz episodio cotidiano.

Su expresión parecía que iba a derretirse.

—Aoi-san se ve muy linda cuando está enfadada, y sus reacciones, después de aquello, también se volvieron aún más lindas e interesantes. Por lo tanto, no podía evitar molestarla una y otra vez. Sin embargo, parecía que la señorita Aoi se enfadaba conmigo, ya que me reñía por burlarme de ella a pesar de que era mayor que yo. Me tachaba de delincuente.

La voz de Hikaru se suavizó un poco, y mostró una leve sonrisa en su rostro.

—Mi compromiso con Aoi-san fue decidido por nuestras familias, pero creo que sería mavilloso si ella se convirtiese en mi más grande amor...

Sus ojos estaban llenos de gentileza y tristeza, mientras miraban de reojo a Koremitsu.

—... Aoi-san... era mi “esperanza”.

Aquella voz silenciosa parecía estar a punto de teñir su corazón.

''¿Su esperanza...? ¿Ella?''

Antes de llegar aquí, Koremitsu estaba furioso con Aoi.

Incluso aconsejó a Hikaru que se olvidase de aquella mujer obstinada e incomprensible.

Sin embargo, la imagen de Aoi que estaba grabada en el corazón de Hikaru era, probablemente, más profunda de lo que Koremitsu podía siquiera imaginar... A pesar de todas las barbaridades que había dicho frente a él, el afecto de Hikaru hacia ella no había cambiado.

Hikaru mostró una expresión solitaria en su rostro.

—Por eso... aunque me sea fácil abrazar a otras chicas, siento... que Aoi-san es la única que no puedo tocar. Tal vez sea porque tengo miedo de que realmente llegue a odiarme. Porque Aoi-san... es realmente una persona muy importante para mí.

Koremitsu sintió dolor en su pecho.

La ira que sentía por Aoi se desvaneció gradualmente, y lo que la sucedió fue una oleada de tristeza.

—¿No tienes muchas otras mujeres aparte de Aoi?

—Sí.

—En ese caso, ¿no has pensado en alejarte de ellas por el bien de Aoi?

En cuanto Koremitsu preguntó aquello, los ojos de Hikaru se tornaron vacíos.

—¿No?

—... Pues, puede parecer despreciable de mi parte, pero la respuesta probablemente sea no. No puedo hacer todo eso por el bien de Aoi-san... Sin embargo, tendría que dejar las cosas claras con las otras chicas si quería vivir con Aoi-san. De lo contrario, no podría comenzar de cero... El regalo de cumpleaños era una buena oportunidad, así que le envié aquella carta antes de dirigirme a la villa... y preparé el resto de los obsequios.

Su voz sonaba un poco dura, y, de repente, se calló a mitad del relato.

Aquellos ojos marrones claros, bajo sus pestañas bajas, mostraban una oscuridad espeluznante.

Koremitsu no sabía cómo se las había arreglado Hikaru para salir con tantas mujeres, y tampoco sabía lo que Hikaru planeaba hacer para comenzar de cero.

Analizando las cosas objetivamente, podría considerarse que, el romper con las otras chicas sólo por el bien de Aoi, sería demasiado egoísta.

Aquellos que no eran populares con las chicas lo atacarían tras escuchar semejante hecho, y las chicas que fuesen abandonadas podrían ser lo suficientemente vengativas como para ahogarlo.

Pero Koremitsu fue incapaz de discutir con Hikaru, tras notar la tristeza reflejada en los ojos de este último.

El cuerpo de Hikaru ya no seguía sobre la Tierra.

Ya no podía estar con Aoi, la chica a quien describía con aquella expresión tan amable.

Hikaru permaneció en silencio.

—...

Y, de pronto, Koremitsu se sintió tenso.

''Esta es mi oportunidad para compensarle el haberme consolado en la escuela. “Anímate, mañana será otro día”. Oh, espera, para él no habrá mañana. Está muerto.''

Las venas de sus sienes se levantaron, y decidió, antes de hablar, darle una palmada a Hikaru en el hombro.

Pero, por supuesto, su mano atravesó el hombro de Hikaru, y el impulso le hizo golpear su propio pecho.

Debido a que había usado más fuerza de la debida, su cuerpo se sacudió ante el impacto que había recibido su pecho indefenso.

—¿Qué estás haciendo, Koremitsu?

Preguntó Hikaru, perplejo, mientras miraba a Koremitsu, quien había caído de espaldas al suelo después del golpe.

—¡Ca-cállate! ¡Me estoy ejercitando!

—¿Por qué te pones a ejercitarte en este momento? Creo escuché tu cabeza golpearse contra el piso.

Koremitsu, nervioso, se retorcía indefenso.

Y en ese momento, una voz helada resonó en la habitación.

—¿Eres la clase de persona a quien le gusta rodar y hablar solo en una casa ajena?

Koremitsu se levantó, impactado.

Una fría mirada observaba a Koremitsu, y una chica alta, de cabello largo y brillante, estaba de pie en la sala de estar.

''Esta persona es…
''
Tenía un rostro elegante, labios que parecían expresar sabiduría, un par de ojos claros y ciertos vestigios de su aspecto infantil.

Y, lo más importante, podía adivinarse quién era debido a la mirada de desprecio que le dedicó a Koremitsu.

[[Image:HgCnI V01 173.jpg|thumb]]

—Asa-chan.

Hikaru pronunció el nombre que apareció en la mente de Koremitsu.

''¡Así que ella es la tal Asai!''

''Prima de Hikaru, amiga cercana de Aoi.''

—¿Eres Koremitsu Akagi de la clase 1-5, supongo?

Asai mencionó el nombre de Koremitsu como si de algo sucio se tratase.

El brillante cabello negro no tenía nada que envidiarle al de Aoi, ya que caía desde sus hombros, pero poseía una atmósfera diferente al de esta última. Asai era mucho más madura que la tierna Aoi, y parecía que la rodeaba una atmósfera helada.

La estatura de Aoi estaba un poco por debajo del promedio de las chicas, mientras que Asai era un poco más alta. Ambas eran delgadas, pero la delgadez de Aoi le otorgaba un aspecto frágil, y, en contraste, Asai daba una sensación de firmeza, de pies a cabeza.

Aquella actitud enérgica causó una mala impresión en Koremitsu, antojándosele como una mujer desagradable y con ínfulas de grandeza.

''Por cierto, ¿no fue ella quien tranquilizó a Aoi durante la conmoción en el funeral?''

Recordó Koremitsu, levantándose para mirar a Asai.

—Así que tú eres la tal Asa-chan.

—No recuerdo haber permitido que me llamases de esa forma.

Inmóvil, Asai respondió fríamente.

—No hay de otra. No sé tu nombre completo.

—Asai Saiga.

—¿Ah, sí? Gracias por la información. Ahora bien, ¿qué haces aquí?

—Soy prima de Hikaru, y su padre me pidió que ordenase sus pertenencias. Además, me confiaron la llave.

A pesar de que Koremitsu la miró de mal humor, Asai no se sintió intimidada, y, mirando a Koremitsu le dijo:

—Y bien, ¿qué hay de ti? ¿Por qué estás aquí? Lograste que el señor Maezono te abriese la puerta. Pareces un matón de poca capacidad verbal, pero, para mi sorpresa, eres bastante locuaz.

Koremitsu frunció el ceño con disgusto.

De inmediato, Hikaru trató de calmarlo.

—Asa está tratando de hacerte enfadar. Cálmate, no caigas en su juego.

Koremitsu se tragó las palabras que quería pronunciar.

—Le presté un libro a Hikaru.

—¿Cuál libro?

—“A la sombra de las muchachas en flor” de Proust.

—“A-A la sombra de las muchachas en flor” de Proust.

Koremitsu respondió según le había indicado Hikaru, y Asa enarcó las cejas ligeramente.

—Estaba leyendo la serie “En busca del tiempo perdido”, y acababa de terminar el primer volumen: “Por el camino de Swann”. “A la sombra de las muchachas en flor” es el segundo volumen.

—Hikaru cababa de terminar el primer volumen de la serie “En busca del tiempo perdido”, “Por el camino de Swann”. Se sintió atraído por el trabajo de Proust, y me pidió prestado el segundo volumen.

Tras escuchar aquello, las cejas de Asai retorcieron con ansiedad.

Koremitsu dejó escapar un suspiro de alivio tras notar su reacción, pero Asai continuo presionando.

—Supongo que eso significa que leíste “A la sombra de las muchachas en flor”. ¿De qué trata?

''Oye, Hikaru, ¿qué clase de historia es?''

Le lanzó una mirada a Hikaru, pero éste le respondió contrariado.

—Lo siento, pero aún no lo he leído. Lo eché a un lado porque tenía demasiadas citas. Pero parece ser la clase de libro que le gusta a las chicas, ¿no? Así que hay un 85% de probabilidad de que sea una historia de amor.

''¡Idiota! ¿Y si no lo es? Además, ¿por qué me diste el nombre de un libro que nunca has leído?''

Mientras Koremitsu seguía dirigiéndole distintas expresiones faciales a Hikaru, Asai siguió preguntando.

—¿Qué sucede? ¿No puedes responder?

—El libro es de un pariente mío. ¿Quién sabe de qué trata? —protestó, intentando salir de aquella situación.

—Y, en ese caso, ¿a quién le pertenece?

—Eso no es asunto tuyo.

—Cálmate, Koremitsu. Asa no busca una respuesta, sino determinar si eres culpable o no.

Hikaru ya le había advertido, pero Koremitsu, con una expresión rígida mientras contemplaba al vacío, fue hallado sospechoso por Asai en cuanto habló con voz temblorosa.

—El único que se está involucrando en asuntos ajenos eres tú, Akagi-kun.

Sonaba como un fiscal interrogando a un criminal.

—¿A qué te refieres?

—Sé todo sobre tus acciones con Aoi. ¿Cómo podrías ser amigo de Hikaru? Él no tenía ningún amigo hombre, ni dentro, ni fuera de la escuela.

—Yo soy su primer amigo.

—Supongo que así fue como engañaste a Aoi. Diciendo estupideces como que los obsequios de Hikaru están en tu posesión. Eres la cuarta persona que intenta aprovecharse de Aoi desde la muerte de Hikaru. Ésto no ha hecho sino causar que Aoi odie aún más a los hombres, y tu método es el más estúpido de todos.

—¡Ya dije que no estoy intentando aprovecharme de Aoi, ni tampoco le estoy mintiendo! Hikaru me pidió que le hiciese llegar sus sentimientos.

—¿Los sentimientos de Hikaru?

Asai entrecerró los ojos, y su fría mirada era punzante, como una cuchilla afilada.

Koremitsu sintió un escalofrío en la espalda.

Parecía rodearle una tensa calma, y habló con un tono aún más frío que antes:

—En ese caso, cuéntame al respecto. Decidiré yo misma si dichos sentimientos deberían ser oidos por Aoi. Lo mismo va para los regalos; Tendrás que obtener mi aprobación si quieres entregárselos a Aoi .

—¡Pero eso no tendría sentido! Hikaru me pidió que se los entregase a Aoi, no a ti. ¡Solo puedo expresarle sus sentimientos a Aoi, y los obsequios deben ser entregados directamente a ella!

Al concluir, volvió a mirar a Asai.

Pero ella permaneció imperturbable.

—En ese caso, ¿puedes demostrar que esas cosas que quieres transmitirle en realidad provienen de Hikaru?

Koremitsu estaba sin palabras.

''“Entraste a la escuela un día antes de la Golden Week. Asa dijo que sólo estuviste en la escuela una vez antes de la muerte de Hikaru, y que es imposible que seas su amigo”.''

—Recuerdo a la perfección el día que ingresaste a la escuela. El infame estudiante de primer año llegó al campus con una muleta y cubierto de vendas, causando conmoción en toda la escuela. ¿Por qué Hikaru te pediría a tí, un estudiante de reputación tan “notoria”, transmitir sus sentimientos por Aoi?

''Mi reputación no es asunto tuyo''. Murmuró para sus adentros, pero no pudo responder.

Ya que, por supuesto, si uno analizase las cosas con objetividad, era impensablee que Hikaru le pidiese a Koremitsu que le entregase los regalos a Aoi.

—¿Y cuáles son, exactamente, los sentimientos de Hikaru? ¿No me digas que a Hikaru todavía le gusta Aoi? Su amor por las mujeres era casi enfermizo. En definitiva, no era digno de la pura Aoi, y no había hecho más que hacerla enfadar todo este tiempo.

La declaración de aquellos hechos causó que Koremitsu se quedase aún más sin palabras.

Hikaru también mostró una expresión rígida y preocupada.

''Maldita sea, ¿cómo voy a perder ante tí?''

—¡Sí, Hikaru es todo un mujeriego! ¡Y también es el rey del harén! ¡Pero, aún así, amaba a Aoi! ¡Es a causa de lo real de sus sentimientos, que quiero transmitírselos a Aoi!

Koremitsu levantó su barbilla mientras gritaba, y, en respuesta, Asai se rió por lo bajo: ''fufu''.

—¡¿Qué es tan gracioso?!

—Tal como era de esperarse, no me creo que seas amigo de Hikaru. Porque eres todo lo contrario a él. Hikaru se veía despreocupado por fuera, pero, en el fondo, era bastante complejo de entender: una persona complicada que parecía tener algo que esconder. Y tú, en cambio, eres brusco, simplón, de aspecto salvaje y no te ves inteligente en lo más mínimo. Supongo que Hikaru es más tonto de lo que pensé, si te eligió para que transmitieses sus palabras.

—¡¿Qué dijiste?!

Asai concluyó sin piedad:

—Es imposible que expreses los sentimientos de Hikaru —dijo, con un tono atroz.

La sonrisa ya había desaparecido de su rostro, y su gélida expresión parecía atravesar el corazón de Koremitsu, mientras le observaba fijamente.

Parecía que dijese: ¿Qué podría entender, alguien como tú, sobre Hikaru?

La ansiedad brotó en su interior.

Su cabeza y orejas hervían a causa de la furia, como si estuviesen a punto de emitir un sonido estridente. Koremitsu gritó, intentando, aparentemente, devolver la expresión de Asai:

—¡SOY AMIGO DE HIKARU! ¡SÓLO NOS VIMOS UNA VEZ MIENTRAS SEGUÍA CON VIDA, PERO NOS CONOCIMOS DURANTE ESOS MINUTOS! ¡Y FUE ASÍ COMO NOS HICIMOS AMIGOS!

Al principio, no eran más que amigos “temporales”.

El fantasma de Hikaru le acechaba, pidiéndole que hiciese todo tipo de recados extraños, y él se sentía frustrado a causa de ello.

Hikaru lo seguía al baño, al sanitario, y, a menudo, hacía bromas pesadas que le hacían desear que se largase al cielo de una vez por todas.

Era un pervertido, amaba a las mujeres, era un fanático de las flores, y era un bastardo que llevaba una vida plena en un mundo completamente diferente al de Koremitsu.

¡Nunca se entenderían, nunca!

Le embargaba una sensación insoportable en el estómago cada vez que mentía diciendo que Hikaru era su amigo.

Pero en cuanto comprendió que los sentimientos de Hikaru hacia Aoi eran sinceros, su imagen de Hikaru mejoró, al menos un poco.
Sintió que debía ayudar a Hikaru a transmitirle sus sentimientos a Aoi.

Tras una serie de eventos, los traumas de Koremitsu despertaron, y cuando estaba llorando y gritando, fue Hikaru quien le consoló.

Hikaru escuchó sus quejas irracionales, las aceptó, e incluso le dedicó algunas palabras superficiales para motivarlo.

Koremitsu sabía que Hikaru usaba una sonrisa para expresar el dolor de su soledad.

''¡Y ahora...!''

—¡Hikaru es mi amigo de verdad! ¡No me importa si eres Dios o el presidente, no permitiré que nadie lo niegue! ¡Puedo alzar el pecho y gritarle al mundo entero que Hikaru es un amigo muy importante para mí!

A su lado, los ojos de Hikaru se abrieron de par en par tras escuchar aquellas palabras.

Asai se mordió los labios con fuerza mientras miraba fríamente a Koremitsu. Una llama blanquiazul pareció crecer dentro de sus ojos entrecerrados.

—¡Haré que los sentimientos de ese sujeto lleguen a Aoi, sin duda! ¡Espera y verás! —concluyó con determinación.

Asai respondió con calma.

—Realmente me molestas hasta el punto de que querer cortarte la lengua.

—Qué casualidad. Porque yo estoy furioso al punto de querer llenar tu boca y tus ojos con picante, pero ya he dicho todo lo que quería decir. Me largo.

Tras decir esto, se dirigió al pasillo.

Asai permaneció en silencio.

Koremitsu no podía saber cuál era su expresión ya que estaba de espaldas a ella, pero sintió que, sin duda, lo estaba mirando.

Koremitsu le habló, sin mirar atrás:

—Si encuentras “A la alfombra de las mujeres en flor” de Prout, devuélvemelo. Es del abuelo.

En cuanto salieron del departamento, Hikaru habló:

—Koremitsu... Lamento decir esto, pero el nombre del autor es Proust, no Prout; y el nombre del libro no es “A la sombra de las mujeres en flor”, sino “A la sombra de las muchachas en flor”. Y hablando de eso, creo que dijiste “alfombra” en lugar de “a la sombra”.

''¡Ack! ¡Lo arruiné! ¡¡Y pensar que traté de hacerme el genial, maldita sea!! ¡Que vergüenza!''

El cielo comenzaba a oscurecerse.

Koremitsu refunfuñaba mientras caminaba por el tranquilo camino bajo las farolas, alineadas con el parque y la biblioteca que se encontraban a su lado.

—Me dijiste que me calmara, pero terminé gritando. No pude soportarlo, perdí la cabeza.

—Sí.

''¡No me des la razón así como si nada!''

Koremitsu murmuró para sus adentros.

—Pero estoy feliz. Le dijiste a Asa-chan que soy tu amigo de verdad.

Koremitsu miró a Hikaru, y lo vió dedicarle una sonrisa. La lámpara blanca de la calle brillaba sobre su rostro, y su cabello, ojos y labios lucían radiantes.

Parecía excesivamente feliz, encantado, y su imagen de chico lindo resultaba aún más deslumbrante, causando que Koremitsu no supiese qué hacer.

—F-F-Fue porque estaba furioso con aquella mujer, así que, por accidente...

—¿Entonces era mentira?

—No, no es eso. En realidad lo pensé de esa forma. Por eso lo dije...

Al escuchar esto, Hikaru se sintió aún más feliz.

''Ahh, no muestres esa expresión. Mis oídos comenzarán a emitir vapor.''

—Me han entrado ganas de gritar, ¿de acuerdo? Y, en cualquier caso, nadie me puede escuchar incluso si lo hago.

—Eh, oye...

Koremitsu quería detener a Hikaru, pero ya éste había comenzado a gritar.

—¡KOREMITSU AKAGI ES MI AMIGOOOOOOOOOOOO! ¡SOMOS AMIGOOOOOOOOOOOOOOS!

—C-C-Cierra el pico, ¿quieres? ¡Es vergonzoso!

—¡AMIGOOOOOOOOOOOOOOOOOS! ¡KOREMITSU Y YO SOMOS AMIGOS DE VERDAD!

—¡Cállate! ¡Te dije que te callaras!

El rostro y la cabeza del Koremitsu estaban a punto de hervir.

''Alguien, quien sea, por favor, detengan a este borracho.''

—¡AMIGOOOOOOOOOOOOOS! ¡SOMOS AMIGOOOOOOOOOOOOOOOOOOS!

—Ah, de acuerdo. No somos temporales, sino amigos de verdad. ¿Ya tuviste suficiente? Deja de gritar. ¡Por favor, detente!

Koremitsu sabía que nadie a su alrededor podía oírlo, pero estaba avergonzado en extremo.

El propio Hikaru, probablemente, se sintió aliviado al gritar todo lo que quería.

—¡AMIGOS!

—¡SOMOS AMIGOS!

Después de aquello, cambió sus palabras,

—¡AMO A AOOOIII-SAAAAN!

Gritó con felicidad.

—¡NO VOLVERÉ A SERLE INFIEL~!

—¡CUIDARÉ A AOI-SAN CON TODO MI CORAZÓN~!

Hikaru, con expresión deslumbrante, alzó la vista hacia el cielo nocturno a mitad del camino, mientras gritaba con su dulce voz.

Rebosaba de felicidad, al punto de que incluso Koremitsu se sintió motivado.

—¡Oh! ¡Y yo seré testigo!

Levantó su mano derecha con fuerza.

—¡Yo tampoco perderé contra Asai Saiga! Sin duda, transmitiré tus sentimientos a Aoi.

—Bien, y en cuanto entreguemos los obsequios a Aoi, iremos a buscar chicas.

—Espera, ¿no dijiste que serías fiel a Aoi? ¿Por qué cambias de opinión tan rápido?

—Pero no se trata de mí, sino de conseguir a una chica apropiada para tí, Koremitsu. ¡Lo he decidido! Conseguiré una chica que pueda reír por ti.

Sus ojos estaban llenos de vida, y sonaba realmente emocionado.

—¿Te refieres a esas mujeres a las que les gusta reírse ruidosamente?

—Ese tipo de mujer es adecuada para ti. Ella se reirá por ti, y, además, tendrás ganas de reírte cuando estés con ella.

—No puedo imaginar eso.

—Incluso ya puedo escucharte riendo feliz de la vida, Koremitsu.

—Esa es una alucinación tuya, sin duda.

El entorno quedó envuelto en completo silencio.

Apenas había una sombra proyectada en el suelo, pero aún así, los dos buenos amigos caminaban, uno junto al otro, bajo el cielo teñido por un tenue negro extraído directamente de la tinta de la naturaleza, mientras las estrellas comenzaban a centellear en su camino a casa.

—Oye, Koremitsu, ¿sabes a dónde van las personas cuando mueren?

Hikaru preguntó de una manera alegre.

—¿Quién sabe? No me he muerto nunca.

—Yo creo que van al espacio.

—¿Al espacio?

—Así es.

Hikaru alzó la cabeza.

Y Koremitsu también miró hacia el cielo.

En aquel borroso y negro cielo, las pequeñas estrellas brillaban.

Sus luces eran débiles, pero, ciertamente, estaban brillando.

Así era el cielo nocturno de una ciudad.

—Verás, ¿acaso no dicen que las personas se convierten en estrellas cuando mueren? Las almas, al separarse de sus cuerpos humanos, abandonan la Tierra y se van al espacio. Además, dado que la conciencia existe en un espacio infinito, las almas pueden volar libremente. Las estrellas que vemos podrían ser las almas de los difuntos.

La voz de Hikaru era suave, pero aún así muy clara.

Su expresión meditativa, mientras miraba al cielo, exhibía un brillo de esperanza en sus ojos.

Koremitsu sintió que sus lágrimas comenzaban a brotar.

—En unos días, Me iré al espacio.

Al escuchar las palabras de Hikaru, Koremitsu fue asaltado por un flujo de emociones.

—Cuando llegue el momento, seguro que estarás llorando a todo pulmón.

—N-No lloraré, idiota.

Con su cara sonrojada, le devolvió la mirada para contradecirle, pero Hikaru le respondió con una expresión llena de felicidad.

—Un, eso sería mejor. Espero que me despidas con una sonrisa.

Habló muy claramente.

—Es una promesa, Koremitsu. Cuando parta hacia el espacio, despídeme con tu mejor sonrisa.

Koremitsu se sintió paralizado.

En cuestión de días, Hikaru dejaría la Tierra para dirigirse hacia el espacio.

Hasta el día en el que cumpliese su deseo...

''Idiota... no me pongas triste ahora. Mira nuestra situación actual. Finalmente nos habíamos hecho amigos.''

Se dijo a sí mismo en su mente, pero no pudo decirlo en voz alta, y decidió hablar sobre otra cosa, con una expresión seria.

—Deja de hacer esa clase de promesas vacías. Te lo tomas muy a la ligera, seguramente tendrás más promesas con alguna otra chica.

—No es una promesa cualquiera. Sólo honro las promesas importantes.

—¡¿Acaso lo de nuestra cita doble también es una promesa importante?!

—Por supuesto. Y una muy importante para mí.

—Nunca te pedí algo así.

—En ese caso, organicemos una cita.

—Sin citas.

—Qué frío. ¿Acaso no somos amigos?

—Aunque lo seamos, no pasará.

—Eres muy estricto.

Hikaru se encogió de hombros.

—Ahora que recuerdo, cuando nos conocimos, creo que mencionaste tener un favor que pedirme, o algo así.

—Ah, sobre eso...

Hikaru miró a la lejanía y sonrió.

—Está bien.

—Oye, ¿qué pasa con esa pequeña sonrisa? Ahora tengo curiosidad. Dime.

—Lo diré si aceptas tener una cita doble.

—¿Qué clase de trato es ese?

—Y bien, ¿qué harás?

—Uf, eres insoportable. Además, ¿cómo vamos a tener una cita doble si estás muerto?

Sin darse cuenta, la pareja había deambulado hacia la orilla del río que conducía a la escuela.

Las briznas de hierba en el césped del campus se estremecían a causa de la brisa nocturna, brillando con verdor bajo los reflejos de luna.

El río fluía con calma, y una dulce fragancia persistía sobre el aire húmedo.

Bajo aquel estrellado cielo nocturno, ambos continuaron bromeando entre sí mientras caminaban.

Como si fuesen compañeros con diez años de amistad compartida.

<noinclude>
==Notas==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo3|Capítulo 3]]
| Regresar a[[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo5|Capítulo 5]]
|-
|}
</noinclude>

==Notas==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo3|Capítulo 3]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo5|Capítulo 5]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4

2019-01-18T22:08:10Z

Odysseus: Created page with "==Capítulo 4: ¿A dónde van las personas cuando mueren?== Hikaru llevó a Koremitsu a su apartamento de clase alta, que estaba ubicado a sólo veinte minutos de la escuela,..."

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... ~ (Spanish)

2019-01-17T22:01:13Z

Odysseus: /* 'Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......', por Mizuki Nomura */

<vote type=1 />{{furigana|'''¿Sigues esta serie? ¡Califícala!'''|Disponible sólo para usuarios registrados. [[Special:CreateAccount|Regístrate aquí]]}} 

[[Image:HgCnI V01 000a.jpg|300px|thumb|Portada del Volumen 1]]
Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... (ヒカルが地球にいたころ......, Cuando Hikaru seguía en la tierra...... ) es una serie de novelas ligeras escritas por [[:Category:Mizuki Nomura|Mizuki Nomura]], conocida también por ser la autora de la serie [[Bungaku_Shoujo|Book Girl]]. Las ilustraciones están a cargo de [[:Category:Takeoka Miho|Miho Takeoka]]. La serie se encuentra completa con 10 volúmenes.

La serie "Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......" también se encuentra disponible en los siguientes idiomas:
*[[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......|Inglés (English)]]

==Sinopsis==

La historia comienza con la muerte de Hikaru Mikado, el "Rey del Harén" de la Academia Heian, quien a pesar de su éxito con las chicas, no tenía amigos de su mismo sexo. Después de su muerte, se convierte en un fantasma, un alma en pena que sólo Koremitsu Akagi puede ver. Koremitsu, por su parte, es completamente opuesto a Hikaru. Su cabello rojizo y su mirada amenazante le hacen ver como un delincuente, a pesar de que es una persona amable en el fondo. Hikaru le hace una petición: quiere cumplir una promesa que no pudo cumplir en vida. La promesa consiste en entregarle 7 regalos a Aoi Saotome, su novia y prometida, en su cumpleaños número 17. Koremitsu acepta, y debe esforzarse en cumplir la promesa que Hikaru hizo con Aoi.
 
Sin embargo, ¡¿la petición de Hikaru no termina allí!? A decir verdad, existen otras chicas a las que también hizo promesas, tal como era de esperarse de un rey del harén. Y así, Koremitsu sigue siendo acechado por Hikaru...

==Actualizaciones==

El traductor también actualizará la serie en su [http://odiseainternautica.blogspot.com/2018/02/hikaru-ga-chikyuu-ni-itakoro-novela-ligera-en-espanol.html blog]. De igual manera, allí encontrarán las versiones PDF de los volúmenes aquí publicados.

'''ATENCIÓN: LA PÁGINA DEL PROYECTO AÚN ESTÁ BAJO CONSTRUCCIÓN.'''

* 08 de mayo del 2018 - '''Volumen 1 completo.'''

== Traducción ==

===[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Registration_Page|Registro]]===

Por favor, aquellos que deseen contribuir deberán notificar de antemano a un supervisor.

==“''Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......''”, por Mizuki Nomura==

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1|Volumen 1 - "Aoi"]]===
[[image:HgCnI_V01_000a.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 1|Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2|Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 3|Capítulo 3: Aunque todos me consideran una experta en el amor.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4|Capítulo 4: ¿A dónde van las personas cuando mueren?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 5|Capítulo 5: Sus Mentiras y Verdades.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 6|Capítulo 6: Si aquella estrella me sonriese.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Epílogo|Epílogo: En aquel entonces, cuando te conocí en la tierra.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Nota al pie de página|Nota al pie de página]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Tu deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Tu deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Mi deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Mi deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Notas de la autora|Notas de la autora]]
</td></tr></table> 

==Staff del proyecto==

*Supervisor:
*Project Manager:

===Traductor===

:*[[User:Odysseus|Odysseus]]

===Editores===

==Resumen de la serie==
*"葵" ヒカルが地球にいたころ……(1) (30 de mayo del 2011, ISBN 978-4-04-727281-1)
*“夕顔” ヒカルが地球にいたころ……(2) (29 de agosto del 2011, ISBN 978-4-04-727469-3)
*“若紫”　ヒカルが地球にいたころ……(3) (26 de diciembre del 2011, ISBN 978-4-04-727719-9)
*“朧月夜” ヒカルが地球にいたころ……(4) (28 de abril del 2012, ISBN 978-4-04-727988-9)
*“末摘花” ヒカルが地球にいたころ……(5) (30 de agosto del 2012, ISBN 978-4-04-728297-1)
*“朝顔” ヒカルが地球にいたころ……(6) (27 de diciembre del 2012, ISBN 978-4-04-728600-9)
*“空蝉” ヒカルが地球にいたころ……(7) (30 de abril del 2013, ISBN 978-4-04-728856-0)
*“花散里” ヒカルが地球にいたころ……(8) (30 de agosto del 2013, ISBN 978-4-04-729091-4)
*“六条” ヒカルが地球にいたころ……(9) (30 de diciembre del 2013, ISBN 978-4-04-729319-9)
*“藤壺” ヒカルが地球にいたころ……(10) (28 de abril del 2014, ISBN 978-4-04-729599-5)

[[Category:Light novel (Spanish)]]
[[Category:Completed Project]]

[[Category:Mizuki Nomura]]
[[Category:Takeoka Miho]]

[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Slice of Life]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 3

2019-01-17T21:54:11Z

Odysseus:

==Capítulo 3: Aunque todos me consideran una experta en el amor.==

—Ah, ¿es en serio? ¿Por qué nadie atiende?

Honoka Shikibu, en su habitación, se sentía cada vez más nerviosa mientras sostenía el teléfono junto a su oreja.

Ya se encontraba en el bus, camino a casa, cuando se percató de que había perdido su teléfono. Pretendía tomar su teléfono para actualizar su blog, como solía hacer de costumbre, pero no encontró más que su bolsillo vacío.

Regresó de inmediato a la escuela y busco frenéticamente por los alrededores: en los escritorios del aula de clases, en los pasillos y en todos los lugares que había visitado. Sin embargo, no logró encontrar su teléfono.

''¿Qué debería hacer? Nadie lo ha traído a la sala de profesores. ¿Lo habré dejado caer en aquel momento?''

Después de la escuela, alguien la había atacado mientras caminaba por el pasillo.

El culpable no era otro que el compañero de clases que se sentaba a su lado, el delincuente pelirrojo de los ojos salvajes. ¡Y por si fuese poco, había restregado el rostro en sus pechos! ''¡Ese pervertido, idiota, bastardo... Akagi Koremitsu!''

''Quizá siga molesto por haberle arrebatado el pan yakisoba durante la hora de almuerzo, obligándole a pasar hambre.''

Mientras más pensaba en ello, más ganas sentía de propinarle unas buenas patadas, y su piel comenzó a agitarse como si de un sarpullido se tratase.

Puede que el teléfono se hubiese deslizado de su bolsillo cuando le había pisoteado; era la única posibilidad que se le ocurría.
Si alguien lo encontrase y viese su contenido...

Su visión se oscureció y sintió como si su garganta se comprimiese; su pulso se aceleró.

''¡No! ¡Cualquier cosa, excepto eso!''

Sujetó el auricular con fuerza mientras colgaba, y sacudió la cabeza. Su brillante cabello color té le golpeó la cara.

''Todo estará bien. Puede que alguien lo recogiese y lo haya traído a la sala de profesores. Pero, pero, ¿qué pasa si alguien inconveniente como Akagi lo encuentra y ve su contenido ..? ¡UWAAAHH! No, no, no debo pensar más en ello.''

Deseó alejar tal pensamiento de su mente, pero su estómago continuó doliéndole; apenas pudo probar el cerdo agridulce que tanto amaba.

Al día siguiente, a primera hora, Honoka corrió a la sala de profesores sólo para descubrir que su teléfono aún no había sido devuelto, y no pudo hacer más que regresar a su clase.

—No luces muy bien, Hono. ¿Ocurrió algo?

Su buena amiga, la representante de la clase, que usaba anteojos y llevaba el cabello en pequeñas trenzas, preguntó con preocupación.

—No ... no es nada.

Se llevó la mano al estómago y respondió, aturdida.

En ese momento, Koremitsu Akagi entró al aula y, silenciosamente, se sentó junto a ella.

Si su teléfono no hubiese desaparecido, ella lo hubiese atacado con una andanada de insultos, tales como “pervertido”, “abusador”, y cualquier otra cosa que le viniese a la mente, pero no se le ocurrió nada. No quería mostrar ningún signo de vacilación, y estaba a punto de fulminarle con la mirada, pero, por alguna razón, ¡Koremitsu ya le estaba mirando!

Por un momento, el corazón de Honoka casi dejó de latir.

—¡Geh!

Se apresuró a desviar la mirada.

Su pecho resonaba como una campana matutina.

''¿Por qué me está mirando? ¿Por qué?
''
Él la miraba con ojos entrecerrados, labios sellados y el ceño fruncido; su rostro expresaba seriedad.

Las rodillas de la chica temblaron de miedo y no se atrevió a seguir mirando a Koremitsu.

En cuanto terminó el período de tutoría, Koremitsu le susurró a Honoka:

—Tu objeto más preciado se encuentra en mi posesión. Durante el descanso, sube a la azotea.

—!

Una vez más, su corazón casi se congeló.

Tras pronunciar aquellas palabras, Koremitsu volvió a guardar silencio.

Ese delincuente, pervertido, y violador de Koremitsu Akagi, había leído el contenido de su teléfono, sin duda.

Sin duda, sabía el secreto de Honoka.

Durante el descanso, después del primer período, Koremitsu salió del aula.

Honoka se dirigió a la azotea un minuto después de él, luciendo tan enferma como un paciente de hospital.

''Supongo que estará planeando usar el teléfono para chantajearme y amenazarme. Menuda bajeza.''

Pero, exactamente, ¿qué clase de peticiones egoístas haría?

Honoka, tras tropezar un par de veces, sintió una aprensión extrema, y le dolía el estómago como si contuviese algo pesado en su interior.

Abrió la puerta a la azotea y encontró a Koremitsu allí de pie, con las manos en los bolsillos.

Su espalda estaba encorvada.

Su despeinado cabello rojo ondeaba con el viento.

En cuanto notó la llegada de Honoka, se volvió para mirarla. Su feroz y vengativa mirada parecía desafiar al mundo entero, mientras fruncía el ceño ante Honoka.

Sin importar cómo se le mirase, era imposible no verlo como un delincuente, una persona peligrosa.

Honoka casi se desmaya.

Sin embargo, si llegase a dar muestras de debilidad, sería devorada, con huesos incluidos.

No podía permitirse sucumbir ante él.

Se apartó el cabello con una mano y le devolvió el ceño fruncido a Koremitsu.

—¿Qué quieres de mí? Estoy ocupada.

—Este teléfono es tuyo, ¿no?

Koremitsu le mostró el teléfono como si fuese el personaje principal de Mito Kōmon, mostrando su emblema<ref>Mito Komon es un drama histórico japonés, donde el personaje principal resuelve injusticias incurridas a distintos personajes, y cada episodio termina con un enfrentamiento contra el villano de turno, el cual se entera de la identidad de Mito Komon cuando éste le muestra el emblema Tokugawa.</ref>.

Honoka sintió dolor en su pecho.

—A-A-Así es.

Se preguntó si debería sonreír y agradecerle, o si debería reñirle por no devolver el teléfono antes, durante la clase.

Sin darle tiempo de decidir, Koremitsu dijo algo que la tomó por sorpresa.

—Perdona, lo leí por accidente.

—!

—El mensaje, cuyo asunto mostraba el nombre de la “Princesa Púrpura”.

—!!!

—Leí la “Mansión de la Princesa Púrpura”.

—¿Y...Y...Y...Y...Y…?

Quería mantener la compostura y preguntar “¿Y qué?”, Pero su lengua se rehusaba a obedecerla.

La temperatura de su cuerpo pareció cambiar, y no estaba segura de si su rostro se oscurecía o palidecía.

''¡LEYÓ EL BLOG!''

En otras palabras, había navegado a través de las novelas y las conversaciones de amor.

—Así que tú eres la “experta en el amor” de la que todos hablan.

Koremitsu acercó su rostro al de Honoka.

Honoka quedó de piedra.

''¿Q-Qué estará planeando? ¡Este delincuente! ¡Violador!''

Realmente consideró molerlo a patadas en la azotea si se atrevía a tocarla.

Honoka adoptó una postura de defensa, y los labios de Koremitsu se curvaron. Levantó las cejas y habló con tono serio:

—Primero que nada, lo de ayer fue un accidente. No soy ni un violador, ni un pervertido. Y ahora, regresemos a lo que nos compete.

''¿Lo que nos compete? ¿Piensa saldar cuentas conmigo?''

Tragó saliva.

—¡Por favor, enseñame cómo persuadir chicas y abrir sus corazones!

El delincuente pelirrojo inclinó la cabeza, y Honoka no pudo hacer más que mirarlo boquiabierta.

A devir verdad, la propia Honoka no era fanática de tratar con hombres.

Ese hecho se debía a que, durante la primavera de su primer año de secundaria, conoció a un pervertido senil.

Después de la escuela, Honoka caminaba alegremente a su casa, y el sol aún no se había puesto.

Vislumbró a un hombre vestido con abrigo y gafas de sol, arrodillándose junto al camino.

—¿¡Está bien!?

Sorprendida, se acercó a preguntar, pero aquel hombre se puso de pie y abrió su abrigo, exponiendo su cuerpo completamente desnudo y la erección en su entrepierna.

Honoka gritó y salió corriendo.

''¿Qué?''

''¿Qué fue eso?''

''¿Qué era esa cosa repugnante en su entrepierna?''

''¿Todos los hombres son así? ¡Nooo! ¡Qué asco!''

Desde entonces, se veía asaltada por el recuerdo de aquella escena, y era lo suficientemente horrible como para gritar.

Durante un tiempo, recordaba a aquel pervertido cada vez que miraba los rostros de sus compañeros de clase; su cuerpo se ponía rígido y apartaba la mirada, tratando de actuar de forma natural, pero en el fondo preguntándose si sería capaz de encontrar el amor mientras recordase aquel incidente.

Si no lograba volver a interesarse en los hombres, tendría que aceptar que había sido derrotada por aquel pervertido.

Honoka se encontraba perturbada a raíz de ello, y era lo suficientemente orgullosa como para no ceder.

Por lo tanto, comenzó a entrenar en un gimnasio de kickboxing, aprendiendo técnicas que podría utilizar en caso de verse envuelta en problemas, y comenzó a escribir historias de amor en un intento de aumentar su tolerancia hacia los hombres.

Al principio, exageró con lo poco realistas y repugnantemente dulces que eran las historias. “¡Es imposible que eso suceda en la vida real! Ningún hombre soltaría líneas tan cliché”. Se criticaba a sí misma mientras se sonrojaba y se retorcía en la silla. A medida que pasaban los días, sus habilidades de escritura mejoraron.

El número de lectores aumentó con el tiempo, y en cada actualización recibía respuestas como “Está muy interesante” y “La historia de amor de Natsuno es muy conmovedora”. Estas respuestas llenaron de alegría a Honoka, por lo que comenzó a escribir historias con mayor frecuencia.

Alguien dejó un comentario en el blog de Honoka pidiendo ayuda acerca de un problema amoroso, y una vez respondió, todos los demás comenzaron a enviar sus propias consultas amorosas.

Honoka poseía una personalidad de “hermana mayor”, y le encantaba ayudar a los demás a resolver sus problemas. Contestaba personalmente todas las preguntas que le hacían, y comenzó a ser aclamada, sin desearlo, como la “experta en amor”.

Pero, ella nunca había salido con un chico.

—Por favor.

El delincuente se encontraba frente a ella, colocando las manos en sus muslos mientras hacía una reverencia.

—Por favor... sé mi heliotropo. Sé mi fragancia púrpura.

Honoka quedó atónita ante aquellas palabras tan repentinas, pero el chico siguió suplicándole, y le preguntó cómo podía abrir el corazón de Aoi Saotome, cómo podía cortejar chicas.

''Vamos, eres un violador. ¿Por qué te pones tan serio?''

Un sudor frío comenzó a descender gradualmente de sus poros hacia su sien.

''¿Qué debería hacer? Al parecer, realmente cree que soy la “experta en amor”. Uh, fingí ser la mujer perfecta en mi blog, pero nunca he salido con un chico. ¿Cómo podría decirle algo tan vergonzoso?''

Koremitsu continuó con la cabeza baja, como si de una estatua se tratase.

Honoka sólo lograba ver su despeinado cabello rojo, con un remolino en el centro.

Las palmas de sus manos estaban sudorosas, pero su personalidad amable la obligó a continuar.

Tal vez se hubiese equivocado al patearle el día anterior.

''...''

Lucía como un delincuente, pero podía ser noble de corazón...

Además, había visto el contenido de su teléfono, por lo que conocía su punto débil...

—Si prometes no decirle a nadie que soy la Princesa Púrpura, podría ser capaz de ayudarte.

Y así, finalmente pronunció aquellas palabras.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Y así, comenzaron los consejos amorosos de Honoka.

—¿No está dispuesta a escuchar una sola palabra tuya? Y además, te arrojó pinceles, cubos y paletas, ¿eres idiota? Su Alteza Aoi, de Segundo Año, es una verdadera princesa, descendiente de verdaderos nobles. Muchas de las personas en el campus de nuestra escuela, inscritas desde el jardín de niños, pueden clasificarse como “nobles”; pero a Aoi se le considera en una mejor posición que todos ellos. ¡Es obvio que serás rechazado por esa flor inalcanzable! De acuerdo... es un poco anticuado, pero ¿por qué no intentas escribirle una carta de amor? Demuéstrale, con una carta apasionada, que vas en serio. Una carta intelectual que la sorprenda con lo refinado que eres.

—... ¿Una chica puede ser feliz sólo con un par palabras?

Koremitsu frunció el ceño mientras refunfuñaba.

—¡“Palabras” no, una carta! ¡Una nota! ¿Quién puede conformarse con un discurso oral, que puede ser improvisado en el momento?

''¿Quién podría ser feliz con cualquiera de esas cosas?''

Tras escuchar sus palabras, Koremitsu pensó para sus adentros y se sentó a la mesa para escribir su carta a Aoi.

Guiado por Honoka, expresó sus pensamientos a través de palabras, formuló oraciones mediante aquellas palabras, formó párrafos e incorporó el cuerpo del texto para crear la carta de Aoi, que Honoka revisó.

Honoka estaba impresionada ante la artística caligrafía de Koremitsu.

Los trazos de su bolígrafo eran fácilmente legibles, meticulosamente elaborados, y poseían cierta firmeza y masculinidad en su estructura.

La composición de la carta era como la de un alumno de primaria, y Honoka no pudo evitar preguntarse si no tendría remedio. Sin embargo, consideró que tan hermosa letra, por sí sola, podría ser adecuada para expresar amor.

La propia Honoka estaba ansiosa, y, a la mañana siguiente, tras encontrarse con Koremitsu en la estación, se dirigió a la escuela y deslizó, dentro el casillero de zapatos de Aoi, la carta que Koremitsu había copiado en casa.

Los dos se hicieron a un lado para observar la escena, y Aoi, con su piel de marfil, no tardó en aparecer.

El cabello de ébano que cubría sus hombros provocaba que su piel se viese mucho más pálida, y su cuerpo extremadamente frágil.

''Mmm, viéndola bien, realmente es una princesa que no coincide con Akagi en absoluto. Bueno, después de todo, es la prometida de Hikaru-sama...''

Recordó la apariencia del chico bautizado como “Hikaru-sama” y su carisma, propia de un comandante, por el cual las chicas le admiraban.

Honoka no era amante de los hombres delicados, pero su expresión amable y su sonrisa resplandeciente generaban un conflicto en su interior. Sin importar la cantidad de escándalos en los que estuvo involucrado, su grandeza y pureza eran eternas. Ella podía entender los sentimientos de las chicas que se sentían atraídas por esa clase de personajes.

Había un homenaje dedicado a Hikaru-sama colgado en el tablón de anuncios junto a la escalera, y las chicas, en su afán de continuar escribiendo en él, le agregaron cinco papeles de color extra, buscando así expresar su tristeza.

''Cualquier hombre luciría poco agraciado al ser comparado con un príncipe sonriente.''

''Pero el matrimonio había sido arreglado por sus padres, y Su Alteza Aoi no parecía estar de acuerdo en lo absoluto. Tal vez le molestase la actitud de Casanova que caracterizaba a Hikaru-sama. De ser así, tendremos que mostrarle nuestra sinceridad.''

Junto a Honoka, se encontraba Koremitsu, observando a Aoi con un rostro rígido.

Probablemente deseaba mostrar una expresión seria, pero, a los ojos de Honoka, parecía expresar un odio extremo.

''Uhh ... Creo que, en lugar de sinceridad, está demostrando obsesión.''

Fue entonces cuando Aoi vio la carta.

Frunció ligeramente el entrecejo.

Una línea de palabras, prolijamente escritas junto al nombre del remitente, rezaban: “No soy un acosador”.

Tras leer aquello, rompió la carta por la mitad.

—!

—!

Colocó las dos mitadas una encima de la otra, las rompió una vez más, arrojó los trozos a un cubo de basura y se marchó.

—Oye, “Experta en el Amor”, esa estúpida chica no hizo más que romper la carta sin leerla siquiera.

—B-Bien, siguiente plan.

—¿Entendiste? En cuanto se acerque Su Alteza Aoi, te daré la señal, y te acercarás con naturalidad. Finge que tu libreta cae por accidente. Su Alteza Aoi la recogerá, sin duda. Cuando eso ocurra, aprovecha la oportunidad para disculparte con ella, como un caballero.

—Ah, de acuerdo.

Había llegado el segundo descanso entre clases.

Ambos estaban al acecho, pues habían anticipado el traslado de Aoi desde su aula de clases a la sala de biología. Era un método anticuado, pero este enfoque clásico resultaría eficaz con una princesa tan delicada como Aoi.

—¡Ahí viene!

Honoka dio la señal, y Koremitsu se acercó.

''¿Por qué te llevas las manos a los bolsillos? ¡Luces como todo un delincuente!''

Koremitsu planeaba, con las manos en los bolsillos, dejar caer su libreta “accidentalmente”.

''¡Ahhh, vamos! ¡No bajes el mentón, ni encorves tu espalda así! ¿Por qué le miras con esa mirada asesina, hacienda pucheros?''

Bajo la mirada dubitativa de Honoka, Koremitsu dejó caer su libreta.

Aoi caminó en dirección a la libreta caída de Koremitsu.

No había dudas. La chica recogería su libreta...

...O no.

En lugar de eso, la pisó y se marchó.

—Oye, ahora mi nueva libreta tiene una huella estampada.

—…¡Siguiente plan!

Y así, Koremitsu siguió las instrucciones de Honoka e intentó encontrarse con Aoi por casualidad, pero parecía que Aoi ignoraba a Koremitsu sin importar qué.

A pesar de la cantidad de formas en que Koremitsu intentaba llamar la atención de Aoi, ella lo ignoraba fácilmente, mirando hacia el frente con una mirada vacía, evidentemente fingida. Luego, no hacía más que alejarse de él.

Después de clases, en la azotea.

—Tus estrategias no están funcionando en lo más mínimo, “Experta en el Amor”.

Honoka protestó en respuesta a la queja de Koremitsu.

—Tu rostro es demasiado salvaje, ¿de acuerdo? ¡Cualquiera mantendría la guardia alta al ver ese rostro tuyo acercándose!

—¿Acaso pretendes que me haga cirugía plástica?

—Uhh, en ese caso, tendremos que usar tus defectos a nuestro favor. Te haremos lucir como un buen chico a pesar de tu aspecto criminal. Muy bien, ¡hagámoslo, delincuente tsundere!

—¡NO SOY UN DELINCUENTE!

Al día siguiente, Koremitsu se equipó con una variedad de artículos que mostraban imágenes de gatitos.

Llevaba insignias de gatitos en el pecho y en los zapatos. Sus calcetines tenían huellas de gatitos estampadas en ellos, la correa del llavero de su teléfono consistía de un gatito mascota, y la cabeza de un gatito de juguete sobresalía de su mochila.

[[Image:HgCnI V01 129.jpg|thumb]]

De acuerdo a Honoka, a Aoi le gustaban los gatos. El protector de pantalla de su teléfono celular era una foto del gato que ella misma había criado, al cual amaba.

El nombre de aquel gato era Shell Blue, y, al parecer, lo había recogido de una caja de cartón en el parque. Era un gato callejero, pero Aoi le dedicaba toda su adoración a Shellblue, y ambos solían acurrucarse en la cama.

Tras asegurarse de que Aoi se trasladaba a la escuela en autobús, Koremitsu y Honoka esperaron por ella en la parada de autobús, y comenzaron su tarea.

Aquella mañana, el rostro de Aoi estaba más pálido que nunca, y daba la impresión de estar notablemente inquieta.

El dúo pasó a su lado, charlando lo suficientemente alto como para ser escuchados.

—Oye, Akagi. Los gatos que salvaste de ahogarse en el río ayer, ¿están bien?

—Sí, menuda tormenta la de noche. Los cuatro gatos, que flotaban río abajo en una caja de cartón, siguen llenos de energía.

—Escuché que también salvaste a un gato del ataque de un cuervo.

—Oh, ¿aquella gata embarazada? La ayudé a dar a luz.

—Sí que te gustan los gatos, ¿eh? Admito que me equivoqué al patearte, pensé que eras un violador. Es imposible que alguien que ame a los gatos sea mala persona. Oh, sí, ¿escuché que tienes una colección de fotos de gatos?

—Oh, puedo mostrártelas cuando quieras.

Por fin, Aoi, que había estado caminando detrás de ellos, les interrumpió.

—Perdonen…

Las orejas de Koremitsu y Honoka se levantaron.

''¡Esta funcionando!''

Sin embargo...

—Por favor, ¿podrían apartarse del camino?

Preguntó aquella fría voz.

—Oh, lo siento.

Koremitsu no tardó en hacerse a un lado

Aoi, al pasar a su lado, les dedicó una mirada aterradora.

—... Oye, “Experta en el Amor”, me han ignorado una vez más, ¿no?

Koremitsu refunfuñó.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

—En mi opinión... ¿no es mejor si te rindes?

Era la hora del almuerzo.

Honoka y Koremitsu se encontraban frente a la barandilla en la azotea de la escuela, admirando el paisaje, y Honoka expresó lo que pensaba sobre los sucesos de los últimos días.

—Siento mucho no poder ayudarte, a pesar de que fuiste tan lejos como para pedírmelo con una reverencia, pero tras ver la respuesta de Su Alteza Aoi, siento que es imposible.

Honoka vacilaba sobre decir algo tan desalentador como eso, y tras pronunciar aquellas palabras, se sintió llena de remordimiento.

—Ya lo has intentado todo. Pensé que no eras más que un delincuente, un mal sujeto, pero me ha impresionado verte ir tan en serio con la persona que te gusta. Ya que has hecho todo lo que estaba a tu alcance, no creo que rendirte sea mala idea.

Normalmente, sería difícil para cualquiera levantarse tras ser rechazado por la persona amada. Sin embargo, Koremitsu seguía de pie, sin importar cuántas veces fallase.

No importaba cuán incómodas o vergonzosas fuesen las instrucciones de Honoka, él las seguía al pie de la letra.

''A pesar de que era un violador...''

—Si no te importa, te presentaré algunas chicas que no estén comprometidas.

Dejó escapar aquellas palabras por accidente…

''Esto es malo... ¿a quién podría presentárselo? Aunque conozco a muchas chicas solteras ... bueno, tal vez a Riko. Dado que le gustan las películas de terror, creo que podría poseer cierta resistencia a rostros aterradores...''

Mientras reflexionaba sobre si conocía a alguna chica que no se viese afectada por la apariencia de Koremitsu, éste la interrumpió.

—Tiene que ser ella.

Mientras decía ésto, la mirada de Koremitsu descendió hacia la barandilla.

Honoka dirigió su atención a Koremitsu y lo vio fruncir el ceño, su rostro estaba lleno de agonía, y sus manos temblaban mientras sujetaban la barandilla.

A pesar de esta posición abatida, bajo aquél despeinado cabello rojo que le colgaba de la cabeza, sus ojos exhibían un aura intensa.

—Nunca me rendiré, cueste lo que cueste.

Hizo esta declaración con firmeza.

Honoka estaba hipnotizada al observarle de perfil, percibiendo la determinación en su voz.

¡BA-DUM! Su corazón saltó, y su rostro se calentó como si ardiese.

''¿Q-qué es ésto?''

''¿Por qué me estoy sonrojando?''

''Y mi pecho... es una sensación insoportable, ¿qué significa ésto?''

''¿Es a causa de Akagi?''

''¿Porque Akagi dijo que no se daría por vencido?''

Cualquier otro chico se hubiese rendido mucho antes. Se murmuraba que, tras la muerte de Hikaru, muchos hombres se habían acercado a Aoi, pero todos se habían rendido poco después de que ella los rechazara con frialdad.

Todos los chicos que intentaron cortejarla eran apuestos, académicamente destacados, niños ricos, repletos de confianza en sí mismos: eran hijos de “nobles”, y habían estado en esta escuela desde el jardín de niños.

Sin embargo, Koremitsu, quien gozaba de la mala reputación de ser considerado un delincuente, quien era considerado peor que un plebeyo, un perro salvaje quien no le llegaba a los talones a ninguno de ellos, decía que jamás se rendiría.

Koremitsu se volvió para observar a Honoka.

Su expresión estúpidamente directa, una expresión llena de decisión, miraba directamente a Honoka.

—Perdona por hacerte ayudarme cuando estás tan ocupada. Gracias, pero intentaré seguir por mi cuenta.

Habló sin reparos.

Tras escuchar aquello, Honoka sintió que su rostro ardía mientras su corazón latía con más fuerza.

—Incluso si lo vuelves a intentar, puede que no tengas éxito.

Koremitsu endureció su rostro mientras se volvía hacia Honoka con fuerte convicción.

—Incluso así, tengo que intentarlo.

El viento agitó el cabello rojo de Koremitsu.

Honoka vaciló.

''A pesar de que es un delincuente, un violador...''

Murmuró en su corazón.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

''¿Por qué estoy tan preocupada por Akagi?''

''Ya dijo que no necesitaba mis consejos amorosos...''

En cuanto terminaron las clases del día, Honoka, llena de desánimo, guardó los útiles en su bolso.

El asiento de al lado estaba vacío. Evidentemente, había ido corriendo hacia Aoi.

''Ese idiota. No hay duda de que será rechazado una vez más.''

—Hono... últimamente estás muy amistosa con Akagi.

—¡¿EH!?

La buena amiga de Honoka, que usaba el cabello trenzado, Michiru, intervino de repente, y Honoka se estremeció, sorprendida.

—¡Ah, pienso lo mismo! Eres capaz de hablar con Akagi. ¿No te da miedo?

—Escuché que lograste entablar una buena conversación con Akagi en la azotea. ¿Es cierto?

Las chicas se acercaron a ella, interrogándola con entusiasmo.

Las puntas de sus orejas estaban ardiendo.

—¿P-Pero qué están diciendo? ¿Cómo podría pasar algo entre ese delincuente y yo? Sea como fuere, es imposible. Me gustan los chicos listos, tímidos... Sí, me gustan esa clase de chicos intelectuales —negó rotundamente.

''Vamos, ¿qué clase de broma es ésta? ¿Un rumor sobre Akagi y yo?''

—Escucha, muchos chicos guapos te han confesado su amor, Honoka.

—Pero los has rechazado a todos con un “mejor seamos amigos”. No existe la amistad entre chicos y chicas ¿me equivoco?

—Cierto.

Todas los compañeras de clase, a excepción de Michiru, afirmaron al unísono.

Michiru observó a Honoka a través de sus grandes anteojos, y le dio su respuesta, un poco tardía.

—Honoka, no deberías ser demasiado exigente, sólo porque eres genial. Ten cuidado, de lo contrario pasarás soltera los tres años de Preparatoria.

—De acuerdo. ¿Qué tal si vamos a una fiesta? Será fácil hacer que los chicos nos acompañen si saben que asistiras tú.

—Lo siento, pero ahora mismo no estoy de humor.

Su respuesta fue cortante.

—No digas eso. ¿Por qué no lo intentas también, repre?

Michiru respondió con una sonrisa contrariada.

—Para mí, una fiesta es un poco...

Fue entonces cuando una voz, de tonalidad que expresaba inteligencia, resonó desde la puerta del aula.

—¿La señorita Honoka Shikibu sigue aquí?

Honoka se volvió hacia la puerta, y al ver de dónde provenía la voz, se levantó frenéticamente de su asiento.

Un cabello elegante, largo y negro, capaz de dejar en cualquiera una impresión indeleble, descansaba a la perfección sobre los hombros de una chica alta y hermosa, que se mantenía de pie ante la puerta. Su mismísimo ser, reprimía la atmósfera circundante con un suspenso cautivador.

Sus ojos negros observaron fijamente a Honoka, en silencio.

No le miraba con malas intenciones, sin embargo, la inquebrantable Honoka sintió que su pecho se oprimía.

''¿Por qué la presidenta...?
''
Sintió que el sudor le corría por la espalda.

—Yo soy Shikibu.

Solo se le ocurría una razón por la que una estudiante cuya reputación era más alta que la de cualquier otro “noble”, visitaría a una estudiante que era prácticamente una plebeya, que no había ingresado a la Academia sino a partir de la Secundaria, y al recordar aquel rumor que circulaba sobre Koremitsu y ella, el dolor en su estómago incrementó exponencialmente.

La Presidenta del Consejo Estudiantil de la Academia Heian, Asai Saiga —conocida como la Matriarca Asa— le habló a la pensativa Honoka con calmada autoridad.

—Hay algo que quiero preguntarte. ¿Podrías acompañarme a la sala del Consejo Estudiantil?

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Koremitsu, de pie en la sala de arte, mostraba su preocupación.

Aoi le daba espalda y continuaba pintando.

Koremitsu, de pie a sus espaldas, lucía como un perro hambriento; pero sin importar cuánto se desesperase, la situación no iba a cambiar.

—¿Tu cumpleaños no es este domingo?

Le habló con sinceridad.

—...

¿No puedes acompañarme por tan solo un día?

—...

Aoi continuó moviendo su pincel, sin emitir palabra alguna.

En el lienzo, se mostraba una escalera envuelta por niebla dorada y semitransparente. La pintura se sentía cálida, pero la espalda de Aoi lucía tan fría como copos de nieve. Las otras miembros del club de arte se mantenían alejadas de la pareja, inquietas en sus asientos, incómodas hasta el punto en el que cualquiera sentiría lástima por ellas.

''Maldita sea, ¿qué debo hacer para que me mire?''

Le había dicho a Honoka que se encargaría del resto, pero ¿lograría hacer que Aoi cambiase de opinión antes de su cumpleaños?

No quedaba mucho tiempo, y dicha situación causó que la garganta de Koremitsu se secase producto de la ansiedad.

''Tu “novia” es extremadamente difícil de manejar.''

Dirigió una mirada amarga a Hikaru.

Hikaru le respondió con una mirada llena de angustia, pero demostró su determinación al sonreír y pasar junto a Koremitsu para pararse junto a Aoi.

—Aoi-san.

Hikaru observó, con expresión amable, el perfil inmóvil del rostro de Aoi, y le habló con calma.

—Entregarte los siete regalos de cumpleaños puede parecerte una imprudencia, pero, para mí, es una promesa muy importante.

Cuando la cálida y suave luz del sol entró a través la ventana, su voz dulce y sentimental fluyó en el ambiente como si de una fragancia pura se tratase.

—No me marcharé hasta cumplir mi promesa, Aoi-san.

Aoi no lograba escuchar las palabras de Hikaru…

Pero tras observar a Hikaru hablar con tanta seriedad, Koremitsu se quedó sin aliento.

La voz de Hikaru se debilitó levemente.

—Así que, después de todo, mi voz no puede alcanzar a Aoi-san en lo más mínimo... si logras escucharme, aunque sea un poco, por favor, indícamelo llevando uno de tus dedos hasta tus labios.

''Maldita sea... ¿por qué pones esa expresión?''

Probablemete, Hikaru supiese desde hace mucho tiempo que, ya fuese su voz o su silueta, Aoi era incapaz de notarlo.

Incluso sabiendo que era imposible, continuaba esperando que Aoi, quien pintaba de espaldas a él, se volviese y le mirase.

Mientras observaba aquella pequeña figura, aparentemente distante, que miraba hacia adelante, Koremitsu recordó algo que había olvidado hace mucho tiempo.

La silueta de una espalda, desapareciendo en la oscuridad, bajo la débil luz de una farola.

Durante su adolescencia, mientras miraba a través de la ventana, sin expresión alguna, no hallaba respuesta, sin importar cuánto gritase.

La espalda de Hikaru se superpuso con la de Aoi.

Ninguno de los dos se volvía.

—...Aoi-san.

Hikaru, con voz desesperada, gritó una vez más, suplicando por un milagro.

Durante su adolescencia, Koremitsu oraba con la esperanza de que su madre le sonriese, para que levantase la cabeza en su dirección, y para que, al menos con la más leve sonrisa, le acariciase la cabeza.

''“Por favor, por favor”.''

''“Por favor, Dios”.''

Oró innumerables veces en su corazón.

''“Por favor, ayúdame”.''

''''Tch, ¿qué estaba pensando en ese momento?''''

Nueve años atrás, en el cumpleaños de su madre, decidió regalarle su palabra favorita. Después de asistir a la clase de caligrafía de su abuelo, se sentó en la mesa del estudio, mojó el pincel en un poco de tinta y escribió la palabra en papel de escribir japonés.

Su caligrafía no era perfecta, por lo que tuvo que reescribirla varias veces.

Mientras escribía, le imploraba a Dios que su regalo hiciese feliz a su madre, mientras la tinta con la que escribía le salpicaba sus manos y rostro.

Aquella noche, antes de tener oportunidad de entregarle el regalo a su madre, ella escapó de casa, abandonando al joven Koremitsu.

Su esbelta figura se desvaneció en la oscuridad, para nunca volver.

—''Lo siento. Lo siento mucho, Mitsu.''

Él continuó escribiendo, esforzándose al máximo para detener las lágrimas que bajaban por el rostro de su madre mientras se disculpaba, y hacerla sonreír. Al final, nunca le entregó lo que escribió.

El día después de la partida de su madre, Koremitsu dibujó cruces en todos los papeles que había escrito. Mocos goteaban de su nariz, mientras dibujaba cruz tras cruz.

Mientras miraba a Aoi, sintió que no era su espalda lo que estaba viendo, sino la de su madre. Aquel sentimiento le invadió por un instante.

Dios nunca respondió las oraciones de Koremitsu.

Cuando Hikaru mostró esa expresión suplicante que le resultó tan familiar, Koremitsu no pudo evitar suplicar por él.

''Incluso si es sólo por un momento, concédele su deseo. Si yo puedo verlo tan claramente; ¿No puedes dejar que Aoi le escuche un poco también?''

Justo cuando el pecho de Koremitsu comenzó a doler como si estuviese siendo aplastado, Aoi mojó su pincel en el color marrón oscuro de su paleta.

El pincel comenzó a trazar una larga línea negra en diagonal desde la esquina superior izquierda del lienzo.

La expresión de Hikaru se congeló de inmediato.

Koremitsu sintió como si le rebanasen por la mitad.

Aoi comenzó a dibujar otra línea en diagonal desde la esquina superior derecha.

Volvió a recordar la gran cruz negra que había dibujado cuando era un niño, y sintió como si sus ojos estuviesen en llamas.

''—¿¡Qué estás haciendo!?''

Koremitsu gritó mientras sujetaba a Aoi por el brazo.

Las otras miembros observaron la escena con expresiones de horror; las chicas que se habían estado peinando y haciendo manicure, dejaron caer sus rizadores de cabello y esmalte de uñas.

Había una enorme y fea cruz sobre aquel lienzo cubierto por los rayos de luz.

—Por favor,no me toques.

Aoi apartó la mano de Koremitsu.

Su piel estaba terriblemente pálida, y sus ojos no expresaban más que rabia y resentimiento.

—Tú... ¿¡por qué le hiciste eso a la pintura!?

—No puedo... hablar contigo. Eso dijo Asa-chan.

''¡Maldición! ¿Otra vez la tal Asa?''

Aoi apartó su rostro de Koremitsu mientras pronunciaba aquellas palabras con decisión, intentando contener sus emociones.

Aoi se apartó de Koremitsu mientras le hablaba con tono fuerte, pero sus verdaderas emociones parecían estar siendo contenidas.

—Es por eso que no dejo de repetirme... que Hikaru...

Hikaru se había mantenido de pie junto a Aoi, con la mirada en blanco, pero, al escuchar su nombre, sus hombros se estremecieron.
Koremitsu estaba lleno de temor, y contuvo el aliento.

''¿Qué va a decir? ¿Algo peor?
''
-...Hasta donde sé... Hikaru...

Mientras dejaba salir aquellas palabras, sus tiernos labios parecían dolerle, y sus manos temblaban ligeramente.

—...Es la persona más deshonesta... en este mundo...

Su rostro se endureció, y un brillo despiadado se reflejó en sus ojos. Hikaru, frente a ella, bajó las cejas y observó a Aoi con dolor en su mirada.

''No. Ya fue suficiente, no digas nada más.
''
—El más grande... mentiroso.

El color de la agonía tiñó los ojos de Hikaru.

Koremitsu sintió que su corazón se hacía pedazos.

Hikaru sabía lo extremadamente deshonesto que había sido con Aoi, y, sin embargo, aquellas palabras pronunciadas frente a él, y la cruz dibujada en el lienzo, destrozaron su corazón en mil pedazos; la agonía de ser rechazado por una persona tan importante para él, llenó su alma de lamento.

—...No tienes que ser tan cruel, aunque Hikaru sea semejante mujeriego.

Aoi se cruzó de brazos y murmuró.

—En cualquier caso, es un hecho innegable... Yo odiaba a Hikaru más que a nada en el mundo. Me enfurecía y mentía más que nadie. Era el peor hombre del mundo. Un hombre que, a pesar de su exquisita apariencia exterior, estaba completamente podrido por dentro.

—¿¡QUÉ DEMONIOS ESTÁS DICIENDO!?

Escuchar cómo Aoi menospreciaba a Hikaru generaba contrariedad en Koremitsu, y le recordó todas sus oraciones no respondidas, y de las emociones que había experimentado de niño: dolor y desesperación. Aquellos sentimientos despertaron en lo profundo de su corazón, y la sangre se le subió a la cabeza; sus venas palpitaban de furia, la cual ascendía desde su estómago.

—Koremitsu.

Hikaru se esforzó en calmar a Koremitsu, pero la furia que le devoraba se hizo aún más feroz. Aoi se mordió los labios y respiró con ligereza, pero siguió despotricando a Hikaru.

—No sé con cuántas habrá salido Hikaru, porque sencillamente son tantas que no podría contarlas. Siempre estaba con otras mujeres, y cuando le preguntaba “¿Quién es ella?”, se limitaba a responder “una conocida” o “una amiga”, mientras mostraba una sonrisa angelical en su rostro. Fuera como fuese, él me respondía con una sonrisa gentil, incluso cuando estaba enojada, él no hacía más que sonreír y seguir llevando a cabo esos actos deshonestos con otras chicas.

Su rostro, típicamente pálido, estaba teñido de rojo.

Hikaru intentó apoyar a Aoi y siguió suplicándole a Koremitsu, diciéndole, “¡Estoy bien!”

—¡Por eso... por eso... ¡ese malviviente no merece más que mi odio!

Tras escuchar aquello, Koremitsu dejó escapar un rugido.

—¡NO TE ATREVAS A DAR ALGO ASÍ POR SENTADO!

Su arrebato sacudió la ventana y asustó a Aoi.

—¡Cálmate, Koremitsu! ¡Estoy bien! ¿De acuerdo? Mira, estás asustando a todas.

Hikaru hizo todo lo que estaba a su alcance para detener a Koremitsu, pero sus emociones desbordantes no podían contenerse.

—¡HIKARU NO ES ALGUNA CLASE BASURA! ¡Y MUCHO MENOS UN MALVIVIENTE! ¡SE ESTÁ ESFORZANDO EN CUMPLIR SU PROMESA CONTIGO, INCLUSO AHORA!

''Dijo que era una promesa muy importante.''

''Djo que ella era una chica muy importante.''

''Incluso ahora, miraba a Aoi con tanta pasión, tanta ternura, ¡tanta melancolía! Seguía hablándole en vano, esperando que ella lo notase.''

Su madre le dio la espalda y se alejó.

Aoi dibujó aquella cruz enorme en el lienzo.

Siguió suplicándole y siguió practicando para hacerla feliz.

¿Por qué tendría que ignorarlo y abandonarlo como si nada?

Tras percatarse de que las miembros del club de arte estaban aglomeradas en un rincón a causa del miedo, apretó los dientes con fuerza.

-...

Reflexionó sobre aquél exabrupto, pero todo se debía a la ira incontrolable que sintió a causa de las palabras de Aoi.

—De acuerdo, ya fue suficiente.

Le dedicó a Aoi la peor de sus miradas.

—No tienes derecho a aceptar los sentimientos de Hikaru. ¿Quién iba a querer expresártelos? Sería un desperdicio entregárselos a alguien como tú.

Aoi se mordió los labios mientras grandes lágrimas brotaban de sus ojos, e intentó alejarse de Koremitsu.

—Que... que así sea. Incluso si estuviese vivo, no cumpliría la promesa. La trataría como algo sin importancia.

Dejó escapar un sonido ahogado, le dedicó una fría mirada a Koremitsu y continuó hablando con rigidez.

—...Y a fin de cuentas, al igual que antes, no sería más que un acto impulsivo.

Koremitsu ya no podía soportar los insultos dirigidos a Hikaru por parte de Aoi, y tampoco estaba dispuesto a permitir que Hikaru siguiese escuchando. Abrió la puerta y salió de la sala de arte.

—¡Date prisa, olvídate de esa mujer de una vez por todas y sube al cielo! ¡Es justo como dice el abuelo, las mujeres son lo peor!

Gritó con voz temblorosa mientras caminaba por el pasillo.

Estaba lo suficientemente furioso como para ignorar las miradas que dirigían en su dirección. Su corazón se sentía como si hubiese sido cortado en pedazos, y sentía que su cabeza ardía. Sus ojos estaban calientes, y su nariz se sentía repleta.

—¿Estás llorando, Koremitsu? —preguntó Hikaru, asombrado.

—Por motivos como éste es que digo que no soy bueno con las mujeres. Se ponen tristes, se enfurecen cuando les viene en gana; guardan silencio cuando les viene en gana, se alejan cuando les viene en gana.

A pesar de sus esfuerzos por contenerse, los mocos comenzaron a escapar de su nariz, y no pudo evitar que las lágrimas bajasen por sus mejillas.

—Es por ello que odio involucrarme con mujeres... no me jodas. Maldita sea, ni siquiera intentó comprender nuestras intenciones... no puede estar hablando en serio.

Su pecho ardía, mientras lágrimas amargas y saladas descendían por su rostro.

Se cubrió la cara con las manos para enmascarar sus sollozos; para él, un hombre, llorar era vergonzoso.

—... Koremitsu, vayamos hacia allá.

A sugerencia de Hikaru, Koremitsu se tambaleó hacia un pasillo relativamente vacío y se acuclilló en un rincón. Dejó escapar su arrepentimiento, y Hikaru le consoló en silencio.

—... Lo siento, Koremitsu. Fue mi culpa, por dejarte esta responsabilidad. Como resultado, saliste lastimado.

“No es tu culpa”. Eso era lo que Koremitsu quería responder.

La ira que sintió hacia Aoi no fue culpa de Hikaru. Las experiencias traumáticas que experimentó durante su infancia fueron la fuente de su ira, y él empeoró su situación al dirigir dicha furia hacia Aoi.

La voz de Hikaru era muy suave, y ese hecho, como si de una mano cálida se tratase, apaciguó el corazón de Koremitsu. Tras haberse calmado, habló de pronto.

—No pidas perdón ni nada por el estilo.

—Pero...

—Odio cuando la gente pide perdón. ¿Qué diferencia hace? ¿Resuelve algo? Pedimos perdón cuando ya no podemos hacer nada para cambiar la situación, ¿no es así...? Así que no me pidas perdón.

Hasta hace poco, Koremitsu no sabía lo que era recibir una disculpa.

Lo siento.

Lo siento.

Mitsu.

Lo siento.

El rostro ceniciento de su madre se volvió hacia el joven Koremitsu; sus mejillas estaban húmedas, y no dejaba de disculparse una y otra vez, con voz débil: “Lo siento, lo siento”.

Su rostro se le antojaba borroso, y Koremitsu no lograba recordarlo.

Sin embargo, las lágrimas que recorrían su rostro, la voz tierna que no paraba de pedir perdón, el cuerpo esbelto que desaparecía. Él lo recordaba de vez en cuando, y sentía como si su corazón se desgarrase.

—“Lo siento, Akagi-kun.”

—“Lo siento.”

Sus compañeros de clase se disculpaban con él, mostrando terror evidente en sus rostros.

Luego se marchaban con una expresión de espanto.

Él nunca pensó en hacerles pedir perdón.

Aquellas palabras lastimaron lo más profundo de su ser y crearon cicatrices que nunca podría sanar.

''¡Por eso odio cuando pides perdón! ¡No termines todo con arrepentimiento!''

Koremitsu no tenía control sobre sus crecientes emociones, y hacía pucheros como un niño malcriado, cubriéndose mientras lloraba.
Hikaru, con suavidad, llevó su mano hasta el hombro de Koremitsu.

Koremitsu observó la mano de Hikaru y vio cómo se hundió en su hombro. Hikaru bajó la mirada con suavidad y se acercó al otro hombro de Koremitsu.

Un fantasma no debería poseer calor corporal, pero Koremitsu sintió una calidez proveniente del hombro que Hikaru había tocado; esta calidez, junto con la expresión amable de Hikaru, tranquilizaron su corazón.

Aquella fue la primera vez que otra persona le consoló.

Nunca antes había tenido un amigo que escuchase sus quejas, incluso si este amigo era simplemente “temporal”.

—No... no soy una “chica” hecha un mar de lágrimas.

Su protesta fue seguida por un resuello.

—Mmm, ya sabía que no eras una triste amapola —susurró Hikaru con suavidad.

—Y en todo caso, ¿por qué... habría de ser consolado por ti? Aoi dijo todo tipo de cosas horribles sobre ti, y, además, estás muerto; deberías estar sufriendo al menos cien veces más que yo. En ese caso, yo debería ser quien te consuele. Ahora sí que quiero llorar cuando te veo con una expresión tan tranquila.

Hikaru volvió a posar su mano en el hombro de Koremitsu, y respondió con actitud tranquila y madura.

—No puedo llorar... No tengo recuerdos de haber llorado nunca. No sé cómo llorar.

Hikaru, con una sonrisa compasiva, miró al perplejo Koremitsu.

—Mi madre solía ser la amante de mi padre. Era muy frágil y murió cuando yo tenía cuatro años. Justo antes de morir, me dijo: “'''Hikaru, tienes que seguir sonriendo sin importar qué. Si lo haces, todos te amarán. Si alguien te hace algo malo, llena tu corazón de amor y vuelve a sonreír...'''

Hikaru, con voz clara, narró las palabras de su madre fallecida, y mostró una expresión profunda y calmada.

Repitió las palabras de su difunta madre con voz afectuosa pero profunda.

—Mi madre sabía que no viviría por mucho tiempo, sin duda. Y quería enseñarme una forma de llevarme bien con mis familiares y la familia de mi padre.

Cerró los ojos.

Seguía sin mostrar lágrimas bajo sus largas cejas.

—¿Qué se siente dejar que las lágrimas fluyan?

La pregunta venía acompañada de un tono expectante.

''“Por favor, sigue sonriendo, Hikaru”.''

''“Llena tu corazón de amor”.''

''Su madre murió cuando él tenía cuatro años... pero entonces ¿cómo vivió después de eso... en qué casa se alojaba? ¿Con quién vivía?''

Las palabras de Hikaru no dejaron lugar a dudas; él nunca se había acostumbrado a su nueva familia, y su vida era difícil. Se limitó a seguir los consejos de su madre y sonreir.

''“Por favor, sigue sonriendo”.''

Ciertamente, aquella sonrisa era la única defensa de Hikaru.

Koremitsu reflexionó sobre la vida de Hikaru y lo solo que estuvo. Su propio llanto se vió aún más afectado por ésto, e, incluso haciendo su mejor esfuerzo, no pudo parar.

Koremitsu olvidó cómo sonreír cuando era joven.

A Hikaru nadie le enseñó a llorar.

—Por tu apariencia, es difícil de imaginar, pero vaya que puedes llorar, Koremitsu. Qué mal. Si logro llorar como tú, despertaré los instintos maternales de las chicas, y querrán consolarme. La mayoría también querrá darme un servicio especial, sin duda.

Hikaru habló despreocupadamente, con una sonrisa afectuosa en sus labios.

Probablemente, quería animar a Koremitsu de esa manera.

—Pervertido.

Koremitsu respondió bruscamente y se limpió las lágrimas con las mangas de su camisa.

El pasillo frente al aula vacía estaba desprovisto de gente, y aquel espacio místico tenía un ambiente rejuvenecedor que disipó el sentimiento abrasador en el rostro de Koremitsu.

Logró detener sus lágrimas, pero quería seguir sentado junto a Hikaru por un rato más. Sintió un complejo sentimiento de empatía y confianza mientras trataba de expresar aquella vaga emoción, abrazando sus rodillas.

—...O-Oye, ¿recuerdas que dije... que las flores se marchitaban fácilmente y no eran comestibles...? ¿Que eran inútiles...?

—Sí. También acordamos ir de picnic.

—¿Qué clase de acuerdo es ese?

—Jajaja, ¿no lo mencioné?

—Bueno... cuando me hospitalizaron, Koharu me llevó algunas flores.

—Vaya...

-Tenía flores blancas en los tallos... y los brotes eran peludos. Pensé que podría resultar un poco siniestro el recibir flores blancas en un hospital, pero mi corazón se sentía en calma cada vez que las miraba desde mi cama... Estaba ansioso por el hecho de no poder asistir a la escuela durante el comienzo del semestre, pero me sentí tranquilo tan pronto las miré... sentí que no ganaría nada estando tan ansioso.

Una sonrisa se asomó en los labios de Hikaru, y sus ojos se estrecharon.

Su apariencia emitió un aura de felicidad.

—Sí, las flores tienen esa clase de poder. El mirarlas te hace feliz.

—B-Bueno... puede que sí. Es por ello que... no me molestaría escucharte hablar sobre flores de vez en cuando.

Hikaru se sintió deleitado ante la disposición de Koremitsu a escuchar sus discursos sobre flores, y mostró una brillante sonrisa.

—Gracias.

—Pero sólo de vez en cuando.

—Entendido. En ese caso, no llegaré tan lejos como para molestarte. Por cierto, recuerdo que fuiste hospitalizado al ser arrollado por camión, ¿no? ¿Cómo ocurrió? Si te la pido ahora, ¿me darías una respuesta?

-Uhh.

Koremitsu se mostró estupefacto ante aquella pregunta.

Hikaru lucía como un niño bromista mientras esperaba la respuesta, y Koremitsu sintió que Hikaru también intentaba determinar cuánto se habían acercado desde su primera aparición como fantasma.

Koremitsu respondió, aturdido.

—...Un anciano quería cruzar la calle a pesar de que la luz estaba roja... Le dije que se detuviese, pero corrió hacia el camión mientras gritaba: “¡Ogro”! Fui tras él, y el camión me arrolló.

Alguien, quizá el conductor o algún transeúnte, dio un grito para advertirle del peligro, pero Koremitsu ya había sido enviado a volar antes de que tuviese tiempo de reaccionar.

Koremitsu se despertó en el hospital, y en lugar del anciano, era Koharu quien estaba de pie junto a su cama.

—Así que salvaste al anciano, Koremitsu. Menudo héroe.

—No lo soy. No lo pongas como algo glorioso.

El anciano huyó de Koremitsu tras ver su rostro aterrador, y fue el propio Koremitsu quien fue alcanzado por el camión. Aquella catástrofe fue más que vergonzosa, y no tenía el descaro de llamarse héroe a sí mismo.

Hikaru se rió entre dientes.

—¿No está bien así, héroe? Tu cara está roja, héroe. Lloras y te sonrojas con facilidad, héroe.

—Bien, ¿ya tuviste suficiente? Tch, vámonos a casa.

Koremitsu se percató, mediante sus palabras, de lo nervioso que estaba, y no hacía más que alimentar el deseo de Hikaru de burlarse de él. Tras aquella revelación, adoptó un aspecto serio y se levantó.

Luego se alejó de Hikaru e intentó marcharse, pero la risa de Hikaru fue reemplazada por un tono sincero.

—Oye, héroe, hay un lugar por el que quiero pasar. ¿Vendrías conmigo? Te mostraré algunas flores hermosas que he estado guardando.

==Notas==

<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
| Return to [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 3

2019-01-17T21:50:18Z

Odysseus:

==Capítulo 3: Aunque todos me consideran una experta en el amor.==

—Ah, ¿es en serio? ¿Por qué nadie atiende?

Honoka Shikibu, en su habitación, se sentía cada vez más nerviosa mientras sostenía el teléfono junto a su oreja.

Ya se encontraba en el bus, camino a casa, cuando se percató de que había perdido su teléfono. Pretendía tomar su teléfono para actualizar su blog, como solía hacer de costumbre, pero no encontró más que su bolsillo vacío.

Regresó de inmediato a la escuela y busco frenéticamente por los alrededores: en los escritorios del aula de clases, en los pasillos y en todos los lugares que había visitado. Sin embargo, no logró encontrar su teléfono.

''¿Qué debería hacer? Nadie lo ha traído a la sala de profesores. ¿Lo habré dejado caer en aquel momento?''

Después de la escuela, alguien la había atacado mientras caminaba por el pasillo.

El culpable no era otro que el compañero de clases que se sentaba a su lado, el delincuente pelirrojo de los ojos salvajes. ¡Y por si fuese poco, había restregado el rostro en sus pechos! ''¡Ese pervertido, idiota, bastardo... Akagi Koremitsu!''

''Quizá siga molesto por haberle arrebatado el pan yakisoba durante la hora de almuerzo, obligándole a pasar hambre.''

Mientras más pensaba en ello, más ganas sentía de propinarle unas buenas patadas, y su piel comenzó a agitarse como si de un sarpullido se tratase.

Puede que el teléfono se hubiese deslizado de su bolsillo cuando le había pisoteado; era la única posibilidad que se le ocurría.
Si alguien lo encontrase y viese su contenido...

Su visión se oscureció y sintió como si su garganta se comprimiese; su pulso se aceleró.

''¡No! ¡Cualquier cosa, excepto eso!''

Sujetó el auricular con fuerza mientras colgaba, y sacudió la cabeza. Su brillante cabello color té le golpeó la cara.

''Todo estará bien. Puede que alguien lo recogiese y lo haya traído a la sala de profesores. Pero, pero, ¿qué pasa si alguien inconveniente como Akagi lo encuentra y ve su contenido ..? ¡UWAAAHH! No, no, no debo pensar más en ello.''

Deseó alejar tal pensamiento de su mente, pero su estómago continuó doliéndole; apenas pudo probar el cerdo agridulce que tanto amaba.

Al día siguiente, a primera hora, Honoka corrió a la sala de profesores sólo para descubrir que su teléfono aún no había sido devuelto, y no pudo hacer más que regresar a su clase.

—No luces muy bien, Hono. ¿Ocurrió algo?

Su buena amiga, la representante de la clase, que usaba anteojos y llevaba el cabello en pequeñas trenzas, preguntó con preocupación.

—No ... no es nada.

Se llevó la mano al estómago y respondió, aturdida.

En ese momento, Koremitsu Akagi entró al aula y, silenciosamente, se sentó junto a ella.

Si su teléfono no hubiese desaparecido, ella lo hubiese atacado con una andanada de insultos, tales como “pervertido”, “abusador”, y cualquier otra cosa que le viniese a la mente, pero no se le ocurrió nada. No quería mostrar ningún signo de vacilación, y estaba a punto de fulminarle con la mirada, pero, por alguna razón, ¡Koremitsu ya le estaba mirando!

Por un momento, el corazón de Honoka casi dejó de latir.

—¡Geh!

Se apresuró a desviar la mirada.

Su pecho resonaba como una campana matutina.

''¿Por qué me está mirando? ¿Por qué?
''
Él la miraba con ojos entrecerrados, labios sellados y el ceño fruncido; su rostro expresaba seriedad.

Las rodillas de la chica temblaron de miedo y no se atrevió a seguir mirando a Koremitsu.

En cuanto terminó el período de tutoría, Koremitsu le susurró a Honoka:

—Tu objeto más preciado se encuentra en mi posesión. Durante el descanso, sube a la azotea.

—!

Una vez más, su corazón casi se congeló.

Tras pronunciar aquellas palabras, Koremitsu volvió a guardar silencio.

Ese delincuente, pervertido, y violador de Koremitsu Akagi, había leído el contenido de su teléfono, sin duda.

Sin duda, sabía el secreto de Honoka.

Durante el descanso, después del primer período, Koremitsu salió del aula.

Honoka se dirigió a la azotea un minuto después de él, luciendo tan enferma como un paciente de hospital.

''Supongo que estará planeando usar el teléfono para chantajearme y amenazarme. Menuda bajeza.''

Pero, exactamente, ¿qué clase de peticiones egoístas haría?

Honoka, tras tropezar un par de veces, sintió una aprensión extrema, y le dolía el estómago como si contuviese algo pesado en su interior.

Abrió la puerta a la azotea y encontró a Koremitsu allí de pie, con las manos en los bolsillos.

Su espalda estaba encorvada.

Su despeinado cabello rojo ondeaba con el viento.

En cuanto notó la llegada de Honoka, se volvió para mirarla. Su feroz y vengativa mirada parecía desafiar al mundo entero, mientras fruncía el ceño ante Honoka.

Sin importar cómo se le mirase, era imposible no verlo como un delincuente, una persona peligrosa.

Honoka casi se desmaya.

Sin embargo, si llegase a dar muestras de debilidad, sería devorada, con huesos incluidos.

No podía permitirse sucumbir ante él.

Se apartó el cabello con una mano y le devolvió el ceño fruncido a Koremitsu.

—¿Qué quieres de mí? Estoy ocupada.

—Este teléfono es tuyo, ¿no?

Koremitsu le mostró el teléfono como si fuese el personaje principal de Mito Kōmon, mostrando su emblema<ref>Mito Komon es un drama histórico japonés, donde el personaje principal resuelve injusticias incurridas a distintos personajes, y cada episodio termina con un enfrentamiento contra el villano de turno, el cual se entera de la identidad de Mito Komon cuando éste le muestra el emblema Tokugawa.</ref>.

Honoka sintió dolor en su pecho.

—A-A-Así es.

Se preguntó si debería sonreír y agradecerle, o si debería reñirle por no devolver el teléfono antes, durante la clase.

Sin darle tiempo de decidir, Koremitsu dijo algo que la tomó por sorpresa.

—Perdona, lo leí por accidente.

—!

—El mensaje, cuyo asunto mostraba el nombre de la “Princesa Púrpura”.

—!!!

—Leí la “Mansión de la Princesa Púrpura”.

—¿Y...Y...Y...Y...Y…?

Quería mantener la compostura y preguntar “¿Y qué?”, Pero su lengua se rehusaba a obedecerla.

La temperatura de su cuerpo pareció cambiar, y no estaba segura de si su rostro se oscurecía o palidecía.

''¡LEYÓ EL BLOG!''

En otras palabras, había navegado a través de las novelas y las conversaciones de amor.

—Así que tú eres la “experta en el amor” de la que todos hablan.

Koremitsu acercó su rostro al de Honoka.

Honoka quedó de piedra.

''¿Q-Qué estará planeando? ¡Este delincuente! ¡Violador!''

Realmente consideró molerlo a patadas en la azotea si se atrevía a tocarla.

Honoka adoptó una postura de defensa, y los labios de Koremitsu se curvaron. Levantó las cejas y habló con tono serio:

—Primero que nada, lo de ayer fue un accidente. No soy ni un violador, ni un pervertido. Y ahora, regresemos a lo que nos compete.

''¿Lo que nos compete? ¿Piensa saldar cuentas conmigo?''

Tragó saliva.

—¡Por favor, enseñame cómo persuadir chicas y abrir sus corazones!

El delincuente pelirrojo inclinó la cabeza, y Honoka no pudo hacer más que mirarlo boquiabierta.

A devir verdad, la propia Honoka no era fanática de tratar con hombres.

Ese hecho se debía a que, durante la primavera de su primer año de secundaria, conoció a un pervertido senil.

Después de la escuela, Honoka caminaba alegremente a su casa, y el sol aún no se había puesto.

Vislumbró a un hombre vestido con abrigo y gafas de sol, arrodillándose junto al camino.

—¿¡Está bien!?

Sorprendida, se acercó a preguntar, pero aquel hombre se puso de pie y abrió su abrigo, exponiendo su cuerpo completamente desnudo y la erección en su entrepierna.

Honoka gritó y salió corriendo.

''¿Qué?''

''¿Qué fue eso?''

''¿Qué era esa cosa repugnante en su entrepierna?''

''¿Todos los hombres son así? ¡Nooo! ¡Qué asco!''

Desde entonces, se veía asaltada por el recuerdo de aquella escena, y era lo suficientemente horrible como para gritar.

Durante un tiempo, recordaba a aquel pervertido cada vez que miraba los rostros de sus compañeros de clase; su cuerpo se ponía rígido y apartaba la mirada, tratando de actuar de forma natural, pero en el fondo preguntándose si sería capaz de encontrar el amor mientras recordase aquel incidente.

Si no lograba volver a interesarse en los hombres, tendría que aceptar que había sido derrotada por aquel pervertido.

Honoka se encontraba perturbada a raíz de ello, y era lo suficientemente orgullosa como para no ceder.

Por lo tanto, comenzó a entrenar en un gimnasio de kickboxing, aprendiendo técnicas que podría utilizar en caso de verse envuelta en problemas, y comenzó a escribir historias de amor en un intento de aumentar su tolerancia hacia los hombres.

Al principio, exageró con lo poco realistas y repugnantemente dulces que eran las historias. “¡Es imposible que eso suceda en la vida real! Ningún hombre soltaría líneas tan cliché”. Se criticaba a sí misma mientras se sonrojaba y se retorcía en la silla. A medida que pasaban los días, sus habilidades de escritura mejoraron.

El número de lectores aumentó con el tiempo, y en cada actualización recibía respuestas como “Está muy interesante” y “La historia de amor de Natsuno es muy conmovedora”. Estas respuestas llenaron de alegría a Honoka, por lo que comenzó a escribir historias con mayor frecuencia.

Alguien dejó un comentario en el blog de Honoka pidiendo ayuda acerca de un problema amoroso, y una vez respondió, todos los demás comenzaron a enviar sus propias consultas amorosas.

Honoka poseía una personalidad de “hermana mayor”, y le encantaba ayudar a los demás a resolver sus problemas. Contestaba personalmente todas las preguntas que le hacían, y comenzó a ser aclamada, sin desearlo, como la “experta en amor”.

Pero, ella nunca había salido con un chico.

—Por favor.

El delincuente se encontraba frente a ella, colocando las manos en sus muslos mientras hacía una reverencia.

—Por favor... sé mi heliotropo. Sé mi fragancia púrpura.

Honoka quedó atónita ante aquellas palabras tan repentinas, pero el chico siguió suplicándole, y le preguntó cómo podía abrir el corazón de Aoi Saotome, cómo podía cortejar chicas.

''Vamos, eres un violador. ¿Por qué te pones tan serio?''

Un sudor frío comenzó a descender gradualmente de sus poros hacia su sien.

''¿Qué debería hacer? Al parecer, realmente cree que soy la “experta en amor”. Uh, fingí ser la mujer perfecta en mi blog, pero nunca he salido con un chico. ¿Cómo podría decirle algo tan vergonzoso?''

Koremitsu continuó con la cabeza baja, como si de una estatua se tratase.

Honoka sólo lograba ver su despeinado cabello rojo, con un remolino en el centro.

Las palmas de sus manos estaban sudorosas, pero su personalidad amable la obligó a continuar.

Tal vez se hubiese equivocado al patearle el día anterior.

''...''

Lucía como un delincuente, pero podía ser noble de corazón...

Además, había visto el contenido de su teléfono, por lo que conocía su punto débil...

—Si prometes no decirle a nadie que soy la Princesa Púrpura, podría ser capaz de ayudarte.

Y así, finalmente pronunció aquellas palabras.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Y así, comenzaron los consejos amorosos de Honoka.

—¿No está dispuesta a escuchar una sola palabra tuya? Y además, te arrojó pinceles, cubos y paletas, ¿eres idiota? Su Alteza Aoi, de Segundo Año, es una verdadera princesa, descendiente de verdaderos nobles. Muchas de las personas en el campus de nuestra escuela, inscritas desde el jardín de niños, pueden clasificarse como “nobles”; pero a Aoi se le considera en una mejor posición que todos ellos. ¡Es obvio que serás rechazado por esa flor inalcanzable! De acuerdo... es un poco anticuado, pero ¿por qué no intentas escribirle una carta de amor? Demuéstrale, con una carta apasionada, que vas en serio. Una carta intelectual que la sorprenda con lo refinado que eres.

—... ¿Una chica puede ser feliz sólo con un par palabras?

Koremitsu frunció el ceño mientras refunfuñaba.

—¡“Palabras” no, una carta! ¡Una nota! ¿Quién puede conformarse con un discurso oral, que puede ser improvisado en el momento?

''¿Quién podría ser feliz con cualquiera de esas cosas?''

Tras escuchar sus palabras, Koremitsu pensó para sus adentros y se sentó a la mesa para escribir su carta a Aoi.

Guiado por Honoka, expresó sus pensamientos a través de palabras, formuló oraciones mediante aquellas palabras, formó párrafos e incorporó el cuerpo del texto para crear la carta de Aoi, que Honoka revisó.

Honoka estaba impresionada ante la artística caligrafía de Koremitsu.

Los trazos de su bolígrafo eran fácilmente legibles, meticulosamente elaborados, y poseían cierta firmeza y masculinidad en su estructura.

La composición de la carta era como la de un alumno de primaria, y Honoka no pudo evitar preguntarse si no tendría remedio. Sin embargo, consideró que tan hermosa letra, por sí sola, podría ser adecuada para expresar amor.

La propia Honoka estaba ansiosa, y, a la mañana siguiente, tras encontrarse con Koremitsu en la estación, se dirigió a la escuela y deslizó, dentro el casillero de zapatos de Aoi, la carta que Koremitsu había copiado en casa.

Los dos se hicieron a un lado para observar la escena, y Aoi, con su piel de marfil, no tardó en aparecer.

El cabello de ébano que cubría sus hombros provocaba que su piel se viese mucho más pálida, y su cuerpo extremadamente frágil.

''Mmm, viéndola bien, realmente es una princesa que no coincide con Akagi en absoluto. Bueno, después de todo, es la prometida de Hikaru-sama...''

Recordó la apariencia del chico bautizado como “Hikaru-sama” y su carisma, propia de un comandante, por el cual las chicas le admiraban.

Honoka no era amante de los hombres delicados, pero su expresión amable y su sonrisa resplandeciente generaban un conflicto en su interior. Sin importar la cantidad de escándalos en los que estuvo involucrado, su grandeza y pureza eran eternas. Ella podía entender los sentimientos de las chicas que se sentían atraídas por esa clase de personajes.

Había un homenaje dedicado a Hikaru-sama colgado en el tablón de anuncios junto a la escalera, y las chicas, en su afán de continuar escribiendo en él, le agregaron cinco papeles de color extra, buscando así expresar su tristeza.

''Cualquier hombre luciría poco agraciado al ser comparado con un príncipe sonriente.''

''Pero el matrimonio había sido arreglado por sus padres, y Su Alteza Aoi no parecía estar de acuerdo en lo absoluto. Tal vez le molestase la actitud de Casanova que caracterizaba a Hikaru-sama. De ser así, tendremos que mostrarle nuestra sinceridad.''

Junto a Honoka, se encontraba Koremitsu, observando a Aoi con un rostro rígido.

Probablemente deseaba mostrar una expresión seria, pero, a los ojos de Honoka, parecía expresar un odio extremo.

''Uhh ... Creo que, en lugar de sinceridad, está demostrando obsesión.''

Fue entonces cuando Aoi vio la carta.

Frunció ligeramente el entrecejo.

Una línea de palabras, prolijamente escritas junto al nombre del remitente, rezaban: “No soy un acosador”.

Tras leer aquello, rompió la carta por la mitad.

—!

—!

Colocó las dos mitadas una encima de la otra, las rompió una vez más, arrojó los trozos a un cubo de basura y se marchó.

—Oye, “Experta en el Amor”, esa estúpida chica no hizo más que romper la carta sin leerla siquiera.

—B-Bien, siguiente plan.

—¿Entendiste? En cuanto se acerque Su Alteza Aoi, te daré la señal, y te acercarás con naturalidad. Finge que tu libreta cae por accidente. Su Alteza Aoi la recogerá, sin duda. Cuando eso ocurra, aprovecha la oportunidad para disculparte con ella, como un caballero.

—Ah, de acuerdo.

Había llegado el segundo descanso entre clases.

Ambos estaban al acecho, pues habían anticipado el traslado de Aoi desde su aula de clases a la sala de biología. Era un método anticuado, pero este enfoque clásico resultaría eficaz con una princesa tan delicada como Aoi.

—¡Ahí viene!

Honoka dio la señal, y Koremitsu se acercó.

''¿Por qué te llevas las manos a los bolsillos? ¡Luces como todo un delincuente!''

Koremitsu planeaba, con las manos en los bolsillos, dejar caer su libreta “accidentalmente”.

''¡Ahhh, vamos! ¡No bajes el mentón, ni encorves tu espalda así! ¿Por qué le miras con esa mirada asesina, hacienda pucheros?''

Bajo la mirada dubitativa de Honoka, Koremitsu dejó caer su libreta.

Aoi caminó en dirección a la libreta caída de Koremitsu.

No había dudas. La chica recogería su libreta...

...O no.

En lugar de eso, la pisó y se marchó.

—Oye, ahora mi nueva libreta tiene una huella estampada.

—…¡Siguiente plan!

Y así, Koremitsu siguió las instrucciones de Honoka e intentó encontrarse con Aoi por casualidad, pero parecía que Aoi ignoraba a Koremitsu sin importar qué.

A pesar de la cantidad de formas en que Koremitsu intentaba llamar la atención de Aoi, ella lo ignoraba fácilmente, mirando hacia el frente con una mirada vacía, evidentemente fingida. Luego, no hacía más que alejarse de él.

Después de clases, en la azotea.

—Tus estrategias no están funcionando en lo más mínimo, “Experta en el Amor”.

Honoka protestó en respuesta a la queja de Koremitsu.

—Tu rostro es demasiado salvaje, ¿de acuerdo? ¡Cualquiera mantendría la guardia alta al ver ese rostro tuyo acercándose!

—¿Acaso pretendes que me haga cirugía plástica?

—Uhh, en ese caso, tendremos que usar tus defectos a nuestro favor. Te haremos lucir como un buen chico a pesar de tu aspecto criminal. Muy bien, ¡hagámoslo, delincuente tsundere!

—¡NO SOY UN DELINCUENTE!

Al día siguiente, Koremitsu se equipó con una variedad de artículos que mostraban imágenes de gatitos.

Llevaba insignias de gatitos en el pecho y en los zapatos. Sus calcetines tenían huellas de gatitos estampadas en ellos, la correa del llavero de su teléfono consistía de un gatito mascota, y la cabeza de un gatito de juguete sobresalía de su mochila.

[[Image:HgCnI V01 129.jpg|thumb]]

De acuerdo a Honoka, a Aoi le gustaban los gatos. El protector de pantalla de su teléfono celular era una foto del gato que ella misma había criado, al cual amaba.

El nombre de aquel gato era Shell Blue, y, al parecer, lo había recogido de una caja de cartón en el parque. Era un gato callejero, pero Aoi le dedicaba toda su adoración a Shellblue, y ambos solían acurrucarse en la cama.

Tras asegurarse de que Aoi se trasladaba a la escuela en autobús, Koremitsu y Honoka esperaron por ella en la parada de autobús, y comenzaron su tarea.

Aquella mañana, el rostro de Aoi estaba más pálido que nunca, y daba la impresión de estar notablemente inquieta.

El dúo pasó a su lado, charlando lo suficientemente alto como para ser escuchados.

—Oye, Akagi. Los gatos que salvaste de ahogarse en el río ayer, ¿están bien?

—Sí, menuda tormenta la de noche. Los cuatro gatos, que flotaban río abajo en una caja de cartón, siguen llenos de energía.

—Escuché que también salvaste a un gato del ataque de un cuervo.

—Oh, ¿aquella gata embarazada? La ayudé a dar a luz.

—Sí que te gustan los gatos, ¿eh? Admito que me equivoqué al patearte, pensé que eras un violador. Es imposible que alguien que ame a los gatos sea mala persona. Oh, sí, ¿escuché que tienes una colección de fotos de gatos?

—Oh, puedo mostrártelas cuando quieras.

Por fin, Aoi, que había estado caminando detrás de ellos, les interrumpió.

—Perdonen…

Las orejas de Koremitsu y Honoka se levantaron.

''¡Esta funcionando!''

Sin embargo...

—Por favor, ¿podrían apartarse del camino?

Preguntó aquella fría voz.

—Oh, lo siento.

Koremitsu no tardó en hacerse a un lado

Aoi, al pasar a su lado, les dedicó una mirada aterradora.

—... Oye, “Experta en el Amor”, me han ignorado una vez más, ¿no?

Koremitsu refunfuñó.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

—En mi opinión... ¿no es mejor si te rindes?

Era la hora del almuerzo.

Honoka y Koremitsu se encontraban frente a la barandilla en la azotea de la escuela, admirando el paisaje, y Honoka expresó lo que pensaba sobre los sucesos de los últimos días.

—Siento mucho no poder ayudarte, a pesar de que fuiste tan lejos como para pedírmelo con una reverencia, pero tras ver la respuesta de Su Alteza Aoi, siento que es imposible.

Honoka vacilaba sobre decir algo tan desalentador como eso, y tras pronunciar aquellas palabras, se sintió llena de remordimiento.

—Ya lo has intentado todo. Pensé que no eras más que un delincuente, un mal sujeto, pero me ha impresionado verte ir tan en serio con la persona que te gusta. Ya que has hecho todo lo que estaba a tu alcance, no creo que rendirte sea mala idea.

Normalmente, sería difícil para cualquiera levantarse tras ser rechazado por la persona amada. Sin embargo, Koremitsu seguía de pie, sin importar cuántas veces fallase.

No importaba cuán incómodas o vergonzosas fuesen las instrucciones de Honoka, él las seguía al pie de la letra.

''A pesar de que era un violador...''

—Si no te importa, te presentaré algunas chicas que no estén comprometidas.

Dejó escapar aquellas palabras por accidente…

''Esto es malo... ¿a quién podría presentárselo? Aunque conozco a muchas chicas solteras ... bueno, tal vez a Riko. Dado que le gustan las películas de terror, creo que podría poseer cierta resistencia a rostros aterradores...''

Mientras reflexionaba sobre si conocía a alguna chica que no se viese afectada por la apariencia de Koremitsu, éste la interrumpió.

—Tiene que ser ella.

Mientras decía ésto, la mirada de Koremitsu descendió hacia la barandilla.

Honoka dirigió su atención a Koremitsu y lo vio fruncir el ceño, su rostro estaba lleno de agonía, y sus manos temblaban mientras sujetaban la barandilla.

A pesar de esta posición abatida, bajo aquél despeinado cabello rojo que le colgaba de la cabeza, sus ojos exhibían un aura intensa.

—Nunca me rendiré, cueste lo que cueste.

Hizo esta declaración con firmeza.

Honoka estaba hipnotizada al observarle de perfil, percibiendo la determinación en su voz.

¡BA-DUM! Su corazón saltó, y su rostro se calentó como si ardiese.

''¿Q-qué es ésto?''

''¿Por qué me estoy sonrojando?''

''Y mi pecho... es una sensación insoportable, ¿qué significa ésto?''

''¿Es a causa de Akagi?''

''¿Porque Akagi dijo que no se daría por vencido?''

Cualquier otro chico se hubiese rendido mucho antes. Se murmuraba que, tras la muerte de Hikaru, muchos hombres se habían acercado a Aoi, pero todos se habían rendido poco después de que ella los rechazara con frialdad.

Todos los chicos que intentaron cortejarla eran apuestos, académicamente destacados, niños ricos, repletos de confianza en sí mismos: eran hijos de “nobles”, y habían estado en esta escuela desde el jardín de niños.

Sin embargo, Koremitsu, quien gozaba de la mala reputación de ser considerado un delincuente, quien era considerado peor que un plebeyo, un perro salvaje quien no le llegaba a los talones a ninguno de ellos, decía que jamás se rendiría.

Koremitsu se volvió para observar a Honoka.

Su expresión estúpidamente directa, una expresión llena de decisión, miraba directamente a Honoka.

—Perdona por hacerte ayudarme cuando estás tan ocupada. Gracias, pero intentaré seguir por mi cuenta.

Habló sin reparos.

Tras escuchar aquello, Honoka sintió que su rostro ardía mientras su corazón latía con más fuerza.

—Incluso si lo vuelves a intentar, puede que no tengas éxito.

Koremitsu endureció su rostro mientras se volvía hacia Honoka con fuerte convicción.

—Incluso así, tengo que intentarlo.

El viento agitó el cabello rojo de Koremitsu.

Honoka vaciló.

''A pesar de que es un delincuente, un violador...''

Murmuró en su corazón.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

''¿Por qué estoy tan preocupada por Akagi?''

''Ya dijo que no necesitaba mis consejos amorosos...''

En cuanto terminaron las clases del día, Honoka, llena de desánimo, guardó los útiles en su bolso.

El asiento de al lado estaba vacío. Evidentemente, había ido corriendo hacia Aoi.

''Ese idiota. No hay duda de que será rechazado una vez más.''

—Hono... últimamente estás muy amistosa con Akagi.

—¡¿EH!?

La buena amiga de Honoka, que usaba el cabello trenzado, Michiru, intervino de repente, y Honoka se estremeció, sorprendida.

—¡Ah, pienso lo mismo! Eres capaz de hablar con Akagi. ¿No te da miedo?

—Escuché que lograste entablar una buena conversación con Akagi en la azotea. ¿Es cierto?

Las chicas se acercaron a ella, interrogándola con entusiasmo.

Las puntas de sus orejas estaban ardiendo.

—¿P-Pero qué están diciendo? ¿Cómo podría pasar algo entre ese delincuente y yo? Sea como fuere, es imposible. Me gustan los chicos listos, tímidos... Sí, me gustan esa clase de chicos intelectuales —negó rotundamente.

''Vamos, ¿qué clase de broma es ésta? ¿Un rumor sobre Akagi y yo?''

—Escucha, muchos chicos guapos te han confesado su amor, Honoka.

—Pero los has rechazado a todos con un “mejor seamos amigos”. No existe la amistad entre chicos y chicas ¿me equivoco?

—Cierto.

Todas los compañeras de clase, a excepción de Michiru, afirmaron al unísono.

Michiru observó a Honoka a través de sus grandes anteojos, y le dio su respuesta, un poco tardía.

—Honoka, no deberías ser demasiado exigente, sólo porque eres genial. Ten cuidado, de lo contrario pasarás soltera los tres años de Preparatoria.

—De acuerdo. ¿Qué tal si vamos a una fiesta? Será fácil hacer que los chicos nos acompañen si saben que asistiras tú.

—Lo siento, pero ahora mismo no estoy de humor.

Su respuesta fue cortante.

—No digas eso. ¿Por qué no lo intentas también, repre?

Michiru respondió con una sonrisa contrariada.

—Para mí, una fiesta es un poco...

Fue entonces cuando una voz, de tonalidad que expresaba inteligencia, resonó desde la puerta del aula.

—¿La señorita Honoka Shikibu sigue aquí?

Honoka se volvió hacia la puerta, y al ver de dónde provenía la voz, se levantó frenéticamente de su asiento.

Un cabello elegante, largo y negro, capaz de dejar en cualquiera una impresión indeleble, descansaba a la perfección sobre los hombros de una chica alta y hermosa, que se mantenía de pie ante la puerta. Su mismísimo ser, reprimía la atmósfera circundante con un suspenso cautivador.

Sus ojos negros observaron fijamente a Honoka, en silencio.

No le miraba con malas intenciones, sin embargo, la inquebrantable Honoka sintió que su pecho se oprimía.

''¿Por qué la presidenta...?
''
Sintió que el sudor le corría por la espalda.

—Yo soy Shikibu.

Solo se le ocurría una razón por la que una estudiante cuya reputación era más alta que la de cualquier otro “noble”, visitaría a una estudiante que era prácticamente una plebeya, que no había ingresado a la Academia sino a partir de la Secundaria, y al recordar aquel rumor que circulaba sobre Koremitsu y ella, el dolor en su estómago incrementó exponencialmente.

La Presidenta del Consejo Estudiantil de la Academia Heian, Asai Saiga —conocida como la Matriarca Asa— le habló a la pensativa Honoka con calmada autoridad.

—Hay algo que quiero preguntarte. ¿Podrías acompañarme a la sala del Consejo Estudiantil?

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Koremitsu, de pie en la sala de arte, mostraba su preocupación.

Aoi le daba espalda y continuaba pintando.

Koremitsu, de pie a sus espaldas, lucía como un perro hambriento; pero sin importar cuánto se desesperase, la situación no iba a cambiar.

—¿Tu cumpleaños no es este domingo?

Le habló con sinceridad.

—...

¿No puedes acompañarme por tan solo un día?

—...

Aoi continuó moviendo su pincel, sin emitir palabra alguna.

En el lienzo, se mostraba una escalera envuelta por niebla dorada y semitransparente. La pintura se sentía cálida, pero la espalda de Aoi lucía tan fría como copos de nieve. Las otras miembros del club de arte se mantenían alejadas de la pareja, inquietas en sus asientos, incómodas hasta el punto en el que cualquiera sentiría lástima por ellas.

''Maldita sea, ¿qué debo hacer para que me mire?''

Le había dicho a Honoka que se encargaría del resto, pero ¿lograría hacer que Aoi cambiase de opinión antes de su cumpleaños?

No quedaba mucho tiempo, y dicha situación causó que la garganta de Koremitsu se secase producto de la ansiedad.

''Tu “novia” es extremadamente difícil de manejar.''

Dirigió una mirada amarga a Hikaru.

Hikaru le respondió con una mirada llena de angustia, pero demostró su determinación al sonreír y pasar junto a Koremitsu para pararse junto a Aoi.

—Aoi-san.

Hikaru observó, con expresión amable, el perfil inmóvil del rostro de Aoi, y le habló con calma.

—Entregarte los siete regalos de cumpleaños puede parecerte una imprudencia, pero, para mí, es una promesa muy importante.

Cuando la cálida y suave luz del sol entró a través la ventana, su voz dulce y sentimental fluyó en el ambiente como si de una fragancia pura se tratase.

—No me marcharé hasta cumplir mi promesa, Aoi-san.

Aoi no lograba escuchar las palabras de Hikaru…

Pero tras observar a Hikaru hablar con tanta seriedad, Koremitsu se quedó sin aliento.

La voz de Hikaru se debilitó levemente.

—Así que, después de todo, mi voz no puede alcanzar a Aoi-san en lo más mínimo... si logras escucharme, aunque sea un poco, por favor, indícamelo llevando uno de tus dedos hasta tus labios.

''Maldita sea... ¿por qué pones esa expresión?''

Probablemete, Hikaru supiese desde hace mucho tiempo que, ya fuese su voz o su silueta, Aoi era incapaz de notarlo.

Incluso sabiendo que era imposible, continuaba esperando que Aoi, quien pintaba de espaldas a él, se volviese y le mirase.

Mientras observaba aquella pequeña figura, aparentemente distante, que miraba hacia adelante, Koremitsu recordó algo que había olvidado hace mucho tiempo.

La silueta de una espalda, desapareciendo en la oscuridad, bajo la débil luz de una farola.

Durante su adolescencia, mientras miraba a través de la ventana, sin expresión alguna, no hallaba respuesta, sin importar cuánto gritase.

La espalda de Hikaru se superpuso con la de Aoi.

Ninguno de los dos se volvía.

—...Aoi-san.

Hikaru, con voz desesperada, gritó una vez más, suplicando por un milagro.

Durante su adolescencia, Koremitsu oraba con la esperanza de que su madre le sonriese, para que levantase la cabeza en su dirección, y para que, al menos con la más leve sonrisa, le acariciase la cabeza.

''“Por favor, por favor”.''

''“Por favor, Dios”.''

Oró innumerables veces en su corazón.

''“Por favor, ayúdame”.''

''''Tch, ¿qué estaba pensando en ese momento?''''

Nueve años atrás, en el cumpleaños de su madre, decidió regalarle su palabra favorita. Después de asistir a la clase de caligrafía de su abuelo, se sentó en la mesa del estudio, mojó el pincel en un poco de tinta y escribió la palabra en papel de escribir japonés.

Su caligrafía no era perfecta, por lo que tuvo que reescribirla varias veces.

Mientras escribía, le imploraba a Dios que su regalo hiciese feliz a su madre, mientras la tinta con la que escribía le salpicaba sus manos y rostro.

Aquella noche, antes de tener oportunidad de entregarle el regalo a su madre, ella escapó de casa, abandonando al joven Koremitsu.

Su esbelta figura se desvaneció en la oscuridad, para nunca volver.

—''Lo siento. Lo siento mucho, Mitsu.''

Él continuó escribiendo, esforzándose al máximo para detener las lágrimas que bajaban por el rostro de su madre mientras se disculpaba, y hacerla sonreír. Al final, nunca le entregó lo que escribió.

El día después de la partida de su madre, Koremitsu dibujó cruces en todos los papeles que había escrito. Mocos goteaban de su nariz, mientras dibujaba cruz tras cruz.

Mientras miraba a Aoi, sintió que no era su espalda lo que estaba viendo, sino la de su madre. Aquel sentimiento le invadió por un instante.

Dios nunca respondió las oraciones de Koremitsu.

Cuando Hikaru mostró esa expresión suplicante que le resultó tan familiar, Koremitsu no pudo evitar suplicar por él.

''Incluso si es sólo por un momento, concédele su deseo. Si yo puedo verlo tan claramente; ¿No puedes dejar que Aoi le escuche un poco también?''

Justo cuando el pecho de Koremitsu comenzó a doler como si estuviese siendo aplastado, Aoi mojó su pincel en el color marrón oscuro de su paleta.

El pincel comenzó a trazar una larga línea negra en diagonal desde la esquina superior izquierda del lienzo.

La expresión de Hikaru se congeló de inmediato.

Koremitsu sintió como si le rebanasen por la mitad.

Aoi comenzó a dibujar otra línea en diagonal desde la esquina superior derecha.

Volvió a recordar la gran cruz negra que había dibujado cuando era un niño, y sintió como si sus ojos estuviesen en llamas.

''—¿¡Qué estás haciendo!?''

Koremitsu gritó mientras sujetaba a Aoi por el brazo.

Las otras miembros observaron la escena con expresiones de horror; las chicas que se habían estado peinando y haciendo manicure, dejaron caer sus rizadores de cabello y esmalte de uñas.

Había una enorme y fea cruz sobre aquel lienzo cubierto por los rayos de luz.

—Por favor,no me toques.

Aoi apartó la mano de Koremitsu.

Su piel estaba terriblemente pálida, y sus ojos no expresaban más que rabia y resentimiento.

—Tú... ¿¡por qué le hiciste eso a la pintura!?

—No puedo... hablar contigo. Eso dijo Asa-chan.

''¡Maldición! ¿Otra vez la tal Asa?''

Aoi apartó su rostro de Koremitsu mientras pronunciaba aquellas palabras con decisión, intentando contener sus emociones.

Aoi se apartó de Koremitsu mientras le hablaba con tono fuerte, pero sus verdaderas emociones parecían estar siendo contenidas.

—Es por eso que no dejo de repetirme... que Hikaru...

Hikaru se había mantenido de pie junto a Aoi, con la mirada en blanco, pero, al escuchar su nombre, sus hombros se estremecieron.
Koremitsu estaba lleno de temor, y contuvo el aliento.

''¿Qué va a decir? ¿Algo peor?
''
-...Hasta donde sé... Hikaru...

Mientras dejaba salir aquellas palabras, sus tiernos labios parecían dolerle, y sus manos temblaban ligeramente.

—...Es la persona más deshonesta... en este mundo...

Su rostro se endureció, y un brillo despiadado se reflejó en sus ojos. Hikaru, frente a ella, bajó las cejas y observó a Aoi con dolor en su mirada.

''No. Ya fue suficiente, no digas nada más.
''
—El más grande... mentiroso.

El color de la agonía tiñó los ojos de Hikaru.

Koremitsu sintió que su corazón se hacía pedazos.

Hikaru sabía lo extremadamente deshonesto que había sido con Aoi, y, sin embargo, aquellas palabras pronunciadas frente a él, y la cruz dibujada en el lienzo, destrozaron su corazón en mil pedazos; la agonía de ser rechazado por una persona tan importante para él, llenó su alma de lamento.

—...No tienes que ser tan cruel, aunque Hikaru sea semejante mujeriego.

Aoi se cruzó de brazos y murmuró.

—En cualquier caso, es un hecho innegable... Yo odiaba a Hikaru más que a nada en el mundo. Me enfurecía y mentía más que nadie. Era el peor hombre del mundo. Un hombre que, a pesar de su exquisita apariencia exterior, estaba completamente podrido por dentro.

—¿¡QUÉ DEMONIOS ESTÁS DICIENDO!?

Escuchar cómo Aoi menospreciaba a Hikaru generaba contrariedad en Koremitsu, y le recordó todas sus oraciones no respondidas, y de las emociones que había experimentado de niño: dolor y desesperación. Aquellos sentimientos despertaron en lo profundo de su corazón, y la sangre se le subió a la cabeza; sus venas palpitaban de furia, la cual ascendía desde su estómago.

—Koremitsu.

Hikaru se esforzó en calmar a Koremitsu, pero la furia que le devoraba se hizo aún más feroz. Aoi se mordió los labios y respiró con ligereza, pero siguió despotricando a Hikaru.

—No sé con cuántas habrá salido Hikaru, porque sencillamente son tantas que no podría contarlas. Siempre estaba con otras mujeres, y cuando le preguntaba “¿Quién es ella?”, se limitaba a responder “una conocida” o “una amiga”, mientras mostraba una sonrisa angelical en su rostro. Fuera como fuese, él me respondía con una sonrisa gentil, incluso cuando estaba enojada, él no hacía más que sonreír y seguir llevando a cabo esos actos deshonestos con otras chicas.

Su rostro, típicamente pálido, estaba teñido de rojo.

Hikaru intentó apoyar a Aoi y siguió suplicándole a Koremitsu, diciéndole, “¡Estoy bien!”

—¡Por eso... por eso... ¡ese malviviente no merece más que mi odio!

Tras escuchar aquello, Koremitsu dejó escapar un rugido.

—¡NO TE ATREVAS A DAR ALGO ASÍ POR SENTADO!

Su arrebato sacudió la ventana y asustó a Aoi.

—¡Cálmate, Koremitsu! ¡Estoy bien! ¿De acuerdo? Mira, estás asustando a todas.

Hikaru hizo todo lo que estaba a su alcance para detener a Koremitsu, pero sus emociones desbordantes no podían contenerse.

—¡HIKARU NO ES ALGUNA CLASE BASURA! ¡Y MUCHO MENOS UN MALVIVIENTE! ¡SE ESTÁ ESFORZANDO EN CUMPLIR SU PROMESA CONTIGO, INCLUSO AHORA!

''Dijo que era una promesa muy importante.''

''Djo que ella era una chica muy importante.''

''Incluso ahora, miraba a Aoi con tanta pasión, tanta ternura, ¡tanta melancolía! Seguía hablándole en vano, esperando que ella lo notase.''

Su madre le dio la espalda y se alejó.

Aoi dibujó aquella cruz enorme en el lienzo.

Siguió suplicándole y siguió practicando para hacerla feliz.

¿Por qué tendría que ignorarlo y abandonarlo como si nada?

Tras percatarse de que las miembros del club de arte estaban aglomeradas en un rincón a causa del miedo, apretó los dientes con fuerza.

-...

Reflexionó sobre aquél exabrupto, pero todo se debía a la ira incontrolable que sintió a causa de las palabras de Aoi.

—De acuerdo, ya fue suficiente.

Le dedicó a Aoi la peor de sus miradas.

—No tienes derecho a aceptar los sentimientos de Hikaru. ¿Quién iba a querer expresártelos? Sería un desperdicio entregárselos a alguien como tú.

Aoi se mordió los labios mientras grandes lágrimas brotaban de sus ojos, e intentó alejarse de Koremitsu.

—Que... que así sea. Incluso si estuviese vivo, no cumpliría la promesa. La trataría como algo sin importancia.

Dejó escapar un sonido ahogado, le dedicó una fría mirada a Koremitsu y continuó hablando con rigidez.

—...Y a fin de cuentas, al igual que antes, no sería más que un acto impulsivo.

Koremitsu ya no podía soportar los insultos dirigidos a Hikaru por parte de Aoi, y tampoco estaba dispuesto a permitir que Hikaru siguiese escuchando. Abrió la puerta y salió de la sala de arte.

—¡Date prisa, olvídate de esa mujer de una vez por todas y sube al cielo! ¡Es justo como dice el abuelo, las mujeres son lo peor!

Gritó con voz temblorosa mientras caminaba por el pasillo.

Estaba lo suficientemente furioso como para ignorar las miradas que dirigían en su dirección. Su corazón se sentía como si hubiese sido cortado en pedazos, y sentía que su cabeza ardía. Sus ojos estaban calientes, y su nariz se sentía repleta.

—¿Estás llorando, Koremitsu? —preguntó Hikaru, asombrado.

—Por motivos como éste es que digo que no soy bueno con las mujeres. Se ponen tristes, se enfurecen cuando les viene en gana; guardan silencio cuando les viene en gana, se alejan cuando les viene en gana.

A pesar de sus esfuerzos por contenerse, los mocos comenzaron a escapar de su nariz, y no pudo evitar que las lágrimas bajasen por sus mejillas.

—Es por ello que odio involucrarme con mujeres... no me jodas. Maldita sea, ni siquiera intentó comprender nuestras intenciones... no puede estar hablando en serio.

Su pecho ardía, mientras lágrimas amargas y saladas descendían por su rostro.

Se cubrió la cara con las manos para enmascarar sus sollozos; para él, un hombre, llorar era vergonzoso.

—... Koremitsu, vayamos hacia allá.

A sugerencia de Hikaru, Koremitsu se tambaleó hacia un pasillo relativamente vacío y se acuclilló en un rincón. Dejó escapar su arrepentimiento, y Hikaru le consoló en silencio.

—... Lo siento, Koremitsu. Fue mi culpa, por dejarte esta responsabilidad. Como resultado, saliste lastimado.

“No es tu culpa”. Eso era lo que Koremitsu quería responder.

La ira que sintió hacia Aoi no fue culpa de Hikaru. Las experiencias traumáticas que experimentó durante su infancia fueron la fuente de su ira, y él empeoró su situación al dirigir dicha furia hacia Aoi.

La voz de Hikaru era muy suave, y ese hecho, como si de una mano cálida se tratase, apaciguó el corazón de Koremitsu. Tras haberse calmado, habló de pronto.

—No pidas perdón ni nada por el estilo.

—Pero...

—Odio cuando la gente pide perdón. ¿Qué diferencia hace? ¿Resuelve algo? Pedimos perdón cuando ya no podemos hacer nada para cambiar la situación, ¿no es así...? Así que no me pidas perdón.

Hasta hace poco, Koremitsu no sabía lo que era recibir una disculpa.

Lo siento.

Lo siento.

Mitsu.

Lo siento.

El rostro ceniciento de su madre se volvió hacia el joven Koremitsu; sus mejillas estaban húmedas, y no dejaba de disculparse una y otra vez, con voz débil: “Lo siento, lo siento”.

Su rostro se le antojaba borroso, y Koremitsu no lograba recordarlo.

Sin embargo, las lágrimas que recorrían su rostro, la voz tierna que no paraba de pedir perdón, el cuerpo esbelto que desaparecía. Él lo recordaba de vez en cuando, y sentía como si su corazón se desgarrase.

—“Lo siento, Akagi-kun.”

—“Lo siento.”

Sus compañeros de clase se disculpaban con él, mostrando terror evidente en sus rostros.

Luego se marchaban con una expresión de espanto.

Él nunca pensó en hacerles pedir perdón.

Aquellas palabras lastimaron lo más profundo de su ser y crearon cicatrices que nunca podría sanar.

''¡Por eso odio cuando pides perdón! ¡No termines todo con arrepentimiento!''

Koremitsu no tenía control sobre sus crecientes emociones, y hacía pucheros como un niño malcriado, cubriéndose mientras lloraba.
Hikaru, con suavidad, llevó su mano hasta el hombro de Koremitsu.

Koremitsu observó la mano de Hikaru y vio cómo se hundió en su hombro. Hikaru bajó la mirada con suavidad y se acercó al otro hombro de Koremitsu.

Un fantasma no debería poseer calor corporal, pero Koremitsu sintió una calidez proveniente del hombro que Hikaru había tocado; esta calidez, junto con la expresión amable de Hikaru, tranquilizaron su corazón.

Aquella fue la primera vez que otra persona le consoló.

Nunca antes había tenido un amigo que escuchase sus quejas, incluso si este amigo era simplemente “temporal”.

—No... no soy una “chica” hecha un mar de lágrimas.

Su protesta fue seguida por un resuello.

—Mmm, ya sabía que no eras una triste amapola —susurró Hikaru con suavidad.

—Y en todo caso, ¿por qué... habría de ser consolado por ti? Aoi dijo todo tipo de cosas horribles sobre ti, y, además, estás muerto; deberías estar sufriendo al menos cien veces más que yo. En ese caso, yo debería ser quien te consuele. Ahora sí que quiero llorar cuando te veo con una expresión tan tranquila.

Hikaru volvió a posar su mano en el hombro de Koremitsu, y respondió con actitud tranquila y madura.

—No puedo llorar... No tengo recuerdos de haber llorado nunca. No sé cómo llorar.

Hikaru, con una sonrisa compasiva, miró al perplejo Koremitsu.

—Mi madre solía ser la amante de mi padre. Era muy frágil y murió cuando yo tenía cuatro años. Justo antes de morir, me dijo: “'''Hikaru, tienes que seguir sonriendo sin importar qué. Si lo haces, todos te amarán. Si alguien te hace algo malo, llena tu corazón de amor y vuelve a sonreír...'''

Hikaru, con voz clara, narró las palabras de su madre fallecida, y mostró una expresión profunda y calmada.

Repitió las palabras de su difunta madre con voz afectuosa pero profunda.

—Mi madre sabía que no viviría por mucho tiempo, sin duda. Y quería enseñarme una forma de llevarme bien con mis familiares y la familia de mi padre.

Cerró los ojos.

Seguía sin mostrar lágrimas bajo sus largas cejas.

—¿Qué se siente dejar que las lágrimas fluyan?

La pregunta venía acompañada de un tono expectante.

''“Por favor, sigue sonriendo, Hikaru”.''

''“Llena tu corazón de amor”.''

''Su madre murió cuando él tenía cuatro años... pero entonces ¿cómo vivió después de eso... en qué casa se alojaba? ¿Con quién vivía?''

Las palabras de Hikaru no dejaron lugar a dudas; él nunca se había acostumbrado a su nueva familia, y su vida era difícil. Se limitó a seguir los consejos de su madre y sonreir.

''“Por favor, sigue sonriendo”.''

Ciertamente, aquella sonrisa era la única defensa de Hikaru.

Koremitsu reflexionó sobre la vida de Hikaru y lo solo que estuvo. Su propio llanto se vió aún más afectado por ésto, e, incluso haciendo su mejor esfuerzo, no pudo parar.

Koremitsu olvidó cómo sonreír cuando era joven.

A Hikaru nadie le enseñó a llorar.

—Por tu apariencia, es difícil de imaginar, pero vaya que puedes llorar, Koremitsu. Qué mal. Si logro llorar como tú, despertaré los instintos maternales de las chicas, y querrán consolarme. La mayoría también querrá darme un servicio especial, sin duda.

Hikaru habló despreocupadamente, con una sonrisa afectuosa en sus labios.

Probablemente, quería animar a Koremitsu de esa manera.

—Pervertido.

Koremitsu respondió bruscamente y se limpió las lágrimas con las mangas de su camisa.

El pasillo frente al aula vacía estaba desprovisto de gente, y aquel espacio místico tenía un ambiente rejuvenecedor que disipó el sentimiento abrasador en el rostro de Koremitsu.

Logró detener sus lágrimas, pero quería seguir sentado junto a Hikaru por un rato más. Sintió un complejo sentimiento de empatía y confianza mientras trataba de expresar aquella vaga emoción, abrazando sus rodillas.

—...O-Oye, ¿recuerdas que dije... que las flores se marchitaban fácilmente y no eran comestibles...? ¿Que eran inútiles...?

—Sí. También acordamos ir de picnic.

—¿Qué clase de acuerdo es ese?

—Jajaja, ¿no lo mencioné?

—Bueno... cuando me hospitalizaron, Koharu me llevó algunas flores.

—Vaya...

-Tenía flores blancas en los tallos... y los brotes eran peludos. Pensé que podría resultar un poco siniestro el recibir flores blancas en un hospital, pero mi corazón se sentía en calma cada vez que las miraba desde mi cama... Estaba ansioso por el hecho de no poder asistir a la escuela durante el comienzo del semestre, pero me sentí tranquilo tan pronto las miré... sentí que no ganaría nada estando tan ansioso.

Una sonrisa se asomó en los labios de Hikaru, y sus ojos se estrecharon.

Su apariencia emitió un aura de felicidad.

—Sí, las flores tienen esa clase de poder. El mirarlas te hace feliz.

—B-Bueno... puede que sí. Es por ello que... no me molestaría escucharte hablar sobre flores de vez en cuando.

Hikaru se sintió deleitado ante la disposición de Koremitsu a escuchar sus discursos sobre flores, y mostró una brillante sonrisa.

—Gracias.

—Pero sólo de vez en cuando.

—Entendido. En ese caso, no llegaré tan lejos como para molestarte. Por cierto, recuerdo que fuiste hospitalizado al ser arrollado por camión, ¿no? ¿Cómo ocurrió? Si te la pido ahora, ¿me darías una respuesta?

-Uhh.

Koremitsu se mostró estupefacto ante aquella pregunta.

Hikaru lucía como un niño bromista mientras esperaba la respuesta, y Koremitsu sintió que Hikaru también intentaba determinar cuánto se habían acercado desde su primera aparición como fantasma.

Koremitsu respondió, aturdido.

—...Un anciano quería cruzar la calle a pesar de que la luz estaba roja... Le dije que se detuviese, pero corrió hacia el camión mientras gritaba: “¡Ogro”! Fui tras él, y el camión me arrolló.

Alguien, quizá el conductor o algún transeúnte, dio un grito para advertirle del peligro, pero Koremitsu ya había sido enviado a volar antes de que tuviese tiempo de reaccionar.

Koremitsu se despertó en el hospital, y en lugar del anciano, era Koharu quien estaba de pie junto a su cama.

—Así que salvaste al anciano, Koremitsu. Menudo héroe.

—No lo soy. No lo pongas como algo glorioso.

El anciano huyó de Koremitsu tras ver su rostro aterrador, y fue el propio Koremitsu quien fue alcanzado por el camión. Aquella catástrofe fue más que vergonzosa, y no tenía el descaro de llamarse héroe a sí mismo.

Hikaru se rió entre dientes.

—¿No está bien así, héroe? Tu cara está roja, héroe. Lloras y te sonrojas con facilidad, héroe.

—Bien, ¿ya tuviste suficiente? Tch, vámonos a casa.

Koremitsu se percató, mediante sus palabras, de lo nervioso que estaba, y no hacía más que alimentar el deseo de Hikaru de burlarse de él. Tras aquella revelación, adoptó un aspecto serio y se levantó.

Luego se alejó de Hikaru e intentó marcharse, pero la risa de Hikaru fue reemplazada por un tono sincero.

—Oye, héroe, hay un lugar por el que quiero pasar. ¿Vendrías conmigo? Te mostraré algunas flores hermosas que he estado guardando.

<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo2|Capítulo 2]]
| Return to [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo4|Capítulo 4]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 3

2019-01-17T21:09:45Z

Odysseus:

==Capítulo 3: Aunque todos me consideran una experta en el amor.==

—Ah, ¿es en serio? ¿Por qué nadie atiende?

Honoka Shikibu, en su habitación, se sentía cada vez más nerviosa mientras sostenía el teléfono junto a su oreja.

Ya se encontraba en el bus, camino a casa, cuando se percató de que había perdido su teléfono. Pretendía tomar su teléfono para actualizar su blog, como solía hacer de costumbre, pero no encontró más que su bolsillo vacío.

Regresó de inmediato a la escuela y busco frenéticamente por los alrededores: en los escritorios del aula de clases, en los pasillos y en todos los lugares que había visitado. Sin embargo, no logró encontrar su teléfono.

''¿Qué debería hacer? Nadie lo ha traído a la sala de profesores. ¿Lo habré dejado caer en aquel momento?''

Después de la escuela, alguien la había atacado mientras caminaba por el pasillo.

El culpable no era otro que el compañero de clases que se sentaba a su lado, el delincuente pelirrojo de los ojos salvajes. ¡Y por si fuese poco, había restregado el rostro en sus pechos! ''¡Ese pervertido, idiota, bastardo... Akagi Koremitsu!''

''Quizá siga molesto por haberle arrebatado el pan yakisoba durante la hora de almuerzo, obligándole a pasar hambre.''

Mientras más pensaba en ello, más ganas sentía de propinarle unas buenas patadas, y su piel comenzó a agitarse como si de un sarpullido se tratase.

Puede que el teléfono se hubiese deslizado de su bolsillo cuando le había pisoteado; era la única posibilidad que se le ocurría.
Si alguien lo encontrase y viese su contenido...

Su visión se oscureció y sintió como si su garganta se comprimiese; su pulso se aceleró.

''¡No! ¡Cualquier cosa, excepto eso!''

Sujetó el auricular con fuerza mientras colgaba, y sacudió la cabeza. Su brillante cabello color té le golpeó la cara.

''Todo estará bien. Puede que alguien lo recogiese y lo haya traído a la sala de profesores. Pero, pero, ¿qué pasa si alguien inconveniente como Akagi lo encuentra y ve su contenido ..? ¡UWAAAHH! No, no, no debo pensar más en ello.''

Deseó alejar tal pensamiento de su mente, pero su estómago continuó doliéndole; apenas pudo probar el cerdo agridulce que tanto amaba.

Al día siguiente, a primera hora, Honoka corrió a la sala de profesores sólo para descubrir que su teléfono aún no había sido devuelto, y no pudo hacer más que regresar a su clase.

—No luces muy bien, Hono. ¿Ocurrió algo?

Su buena amiga, la representante de la clase, que usaba anteojos y llevaba el cabello en pequeñas trenzas, preguntó con preocupación.

—No ... no es nada.

Se llevó la mano al estómago y respondió, aturdida.

En ese momento, Koremitsu Akagi entró al aula y, silenciosamente, se sentó junto a ella.

Si su teléfono no hubiese desaparecido, ella lo hubiese atacado con una andanada de insultos, tales como “pervertido”, “abusador”, y cualquier otra cosa que le viniese a la mente, pero no se le ocurrió nada. No quería mostrar ningún signo de vacilación, y estaba a punto de fulminarle con la mirada, pero, por alguna razón, ¡Koremitsu ya le estaba mirando!

Por un momento, el corazón de Honoka casi dejó de latir.

—¡Geh!

Se apresuró a desviar la mirada.

Su pecho resonaba como una campana matutina.

''¿Por qué me está mirando? ¿Por qué?
''
Él la miraba con ojos entrecerrados, labios sellados y el ceño fruncido; su rostro expresaba seriedad.

Las rodillas de la chica temblaron de miedo y no se atrevió a seguir mirando a Koremitsu.

En cuanto terminó el período de tutoría, Koremitsu le susurró a Honoka:

—Tu objeto más preciado se encuentra en mi posesión. Durante el descanso, sube a la azotea.

—!

Una vez más, su corazón casi se congeló.

Tras pronunciar aquellas palabras, Koremitsu volvió a guardar silencio.

Ese delincuente, pervertido, y violador de Koremitsu Akagi, había leído el contenido de su teléfono, sin duda.

Sin duda, sabía el secreto de Honoka.

Durante el descanso, después del primer período, Koremitsu salió del aula.

Honoka se dirigió a la azotea un minuto después de él, luciendo tan enferma como un paciente de hospital.

''Supongo que estará planeando usar el teléfono para chantajearme y amenazarme. Menuda bajeza.''

Pero, exactamente, ¿qué clase de peticiones egoístas haría?

Honoka, tras tropezar un par de veces, sintió una aprensión extrema, y le dolía el estómago como si contuviese algo pesado en su interior.

Abrió la puerta a la azotea y encontró a Koremitsu allí de pie, con las manos en los bolsillos.

Su espalda estaba encorvada.

Su despeinado cabello rojo ondeaba con el viento.

En cuanto notó la llegada de Honoka, se volvió para mirarla. Su feroz y vengativa mirada parecía desafiar al mundo entero, mientras fruncía el ceño ante Honoka.

Sin importar cómo se le mirase, era imposible no verlo como un delincuente, una persona peligrosa.

Honoka casi se desmaya.

Sin embargo, si llegase a dar muestras de debilidad, sería devorada, con huesos incluidos.

No podía permitirse sucumbir ante él.

Se apartó el cabello con una mano y le devolvió el ceño fruncido a Koremitsu.

—¿Qué quieres de mí? Estoy ocupada.

—Este teléfono es tuyo, ¿no?

Koremitsu le mostró el teléfono como si fuese el personaje principal de Mito Kōmon, mostrando su emblema<ref>Mito Komon es un drama histórico japonés, donde el personaje principal resuelve injusticias incurridas a distintos personajes, y cada episodio termina con un enfrentamiento contra el villano de turno, el cual se entera de la identidad de Mito Komon cuando éste le muestra el emblema Tokugawa.</ref>.

Honoka sintió dolor en su pecho.

—A-A-Así es.

Se preguntó si debería sonreír y agradecerle, o si debería reñirle por no devolver el teléfono antes, durante la clase.

Sin darle tiempo de decidir, Koremitsu dijo algo que la tomó por sorpresa.

—Perdona, lo leí por accidente.

—!

—El mensaje, cuyo asunto mostraba el nombre de la “Princesa Púrpura”.

—!!!

—Leí la “Mansión de la Princesa Púrpura”.

—¿Y...Y...Y...Y...Y…?

Quería mantener la compostura y preguntar “¿Y qué?”, Pero su lengua se rehusaba a obedecerla.

La temperatura de su cuerpo pareció cambiar, y no estaba segura de si su rostro se oscurecía o palidecía.

''¡LEYÓ EL BLOG!''

En otras palabras, había navegado a través de las novelas y las conversaciones de amor.

—Así que tú eres la “experta en el amor” de la que todos hablan.

Koremitsu acercó su rostro al de Honoka.

Honoka quedó de piedra.

''¿Q-Qué estará planeando? ¡Este delincuente! ¡Violador!''

Realmente consideró molerlo a patadas en la azotea si se atrevía a tocarla.

Honoka adoptó una postura de defensa, y los labios de Koremitsu se curvaron. Levantó las cejas y habló con tono serio:

—Primero que nada, lo de ayer fue un accidente. No soy ni un violador, ni un pervertido. Y ahora, regresemos a lo que nos compete.

''¿Lo que nos compete? ¿Piensa saldar cuentas conmigo?''

Tragó saliva.

—¡Por favor, enseñame cómo persuadir chicas y abrir sus corazones!

El delincuente pelirrojo inclinó la cabeza, y Honoka no pudo hacer más que mirarlo boquiabierta.

A devir verdad, la propia Honoka no era fanática de tratar con hombres.

Ese hecho se debía a que, durante la primavera de su primer año de secundaria, conoció a un pervertido senil.

Después de la escuela, Honoka caminaba alegremente a su casa, y el sol aún no se había puesto.

Vislumbró a un hombre vestido con abrigo y gafas de sol, arrodillándose junto al camino.

—¿¡Está bien!?

Sorprendida, se acercó a preguntar, pero aquel hombre se puso de pie y abrió su abrigo, exponiendo su cuerpo completamente desnudo y la erección en su entrepierna.

Honoka gritó y salió corriendo.

''¿Qué?''

''¿Qué fue eso?''

''¿Qué era esa cosa repugnante en su entrepierna?''

''¿Todos los hombres son así? ¡Nooo! ¡Qué asco!''

Desde entonces, se veía asaltada por el recuerdo de aquella escena, y era lo suficientemente horrible como para gritar.

Durante un tiempo, recordaba a aquel pervertido cada vez que miraba los rostros de sus compañeros de clase; su cuerpo se ponía rígido y apartaba la mirada, tratando de actuar de forma natural, pero en el fondo preguntándose si sería capaz de encontrar el amor mientras recordase aquel incidente.

Si no lograba volver a interesarse en los hombres, tendría que aceptar que había sido derrotada por aquel pervertido.

Honoka se encontraba perturbada a raíz de ello, y era lo suficientemente orgullosa como para no ceder.

Por lo tanto, comenzó a entrenar en un gimnasio de kickboxing, aprendiendo técnicas que podría utilizar en caso de verse envuelta en problemas, y comenzó a escribir historias de amor en un intento de aumentar su tolerancia hacia los hombres.

Al principio, exageró con lo poco realistas y repugnantemente dulces que eran las historias. “¡Es imposible que eso suceda en la vida real! Ningún hombre soltaría líneas tan cliché”. Se criticaba a sí misma mientras se sonrojaba y se retorcía en la silla. A medida que pasaban los días, sus habilidades de escritura mejoraron.

El número de lectores aumentó con el tiempo, y en cada actualización recibía respuestas como “Está muy interesante” y “La historia de amor de Natsuno es muy conmovedora”. Estas respuestas llenaron de alegría a Honoka, por lo que comenzó a escribir historias con mayor frecuencia.

Alguien dejó un comentario en el blog de Honoka pidiendo ayuda acerca de un problema amoroso, y una vez respondió, todos los demás comenzaron a enviar sus propias consultas amorosas.

Honoka poseía una personalidad de “hermana mayor”, y le encantaba ayudar a los demás a resolver sus problemas. Contestaba personalmente todas las preguntas que le hacían, y comenzó a ser aclamada, sin desearlo, como la “experta en amor”.

Pero, ella nunca había salido con un chico.

—Por favor.

El delincuente se encontraba frente a ella, colocando las manos en sus muslos mientras hacía una reverencia.

—Por favor... sé mi heliotropo. Sé mi fragancia púrpura.

Honoka quedó atónita ante aquellas palabras tan repentinas, pero el chico siguió suplicándole, y le preguntó cómo podía abrir el corazón de Aoi Saotome, cómo podía cortejar chicas.

''Vamos, eres un violador. ¿Por qué te pones tan serio?''

Un sudor frío comenzó a descender gradualmente de sus poros hacia su sien.

''¿Qué debería hacer? Al parecer, realmente cree que soy la “experta en amor”. Uh, fingí ser la mujer perfecta en mi blog, pero nunca he salido con un chico. ¿Cómo podría decirle algo tan vergonzoso?''

Koremitsu continuó con la cabeza baja, como si de una estatua se tratase.

Honoka sólo lograba ver su despeinado cabello rojo, con un remolino en el centro.

Las palmas de sus manos estaban sudorosas, pero su personalidad amable la obligó a continuar.

Tal vez se hubiese equivocado al patearle el día anterior.

''...''

Lucía como un delincuente, pero podía ser noble de corazón...

Además, había visto el contenido de su teléfono, por lo que conocía su punto débil...

—Si prometes no decirle a nadie que soy la Princesa Púrpura, podría ser capaz de ayudarte.

Y así, finalmente pronunció aquellas palabras.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Y así, comenzaron los consejos amorosos de Honoka.

—¿No está dispuesta a escuchar una sola palabra tuya? Y además, te arrojó pinceles, cubos y paletas, ¿eres idiota? Su Alteza Aoi, de Segundo Año, es una verdadera princesa, descendiente de verdaderos nobles. Muchas de las personas en el campus de nuestra escuela, inscritas desde el jardín de niños, pueden clasificarse como “nobles”; pero a Aoi se le considera en una mejor posición que todos ellos. ¡Es obvio que serás rechazado por esa flor inalcanzable! De acuerdo... es un poco anticuado, pero ¿por qué no intentas escribirle una carta de amor? Demuéstrale, con una carta apasionada, que vas en serio. Una carta intelectual que la sorprenda con lo refinado que eres.

—... ¿Una chica puede ser feliz sólo con un par palabras?

Koremitsu frunció el ceño mientras refunfuñaba.

—¡“Palabras” no, una carta! ¡Una nota! ¿Quién puede conformarse con un discurso oral, que puede ser improvisado en el momento?

''¿Quién podría ser feliz con cualquiera de esas cosas?''

Tras escuchar sus palabras, Koremitsu pensó para sus adentros y se sentó a la mesa para escribir su carta a Aoi.

Guiado por Honoka, expresó sus pensamientos a través de palabras, formuló oraciones mediante aquellas palabras, formó párrafos e incorporó el cuerpo del texto para crear la carta de Aoi, que Honoka revisó.

Honoka estaba impresionada ante la artística caligrafía de Koremitsu.

Los trazos de su bolígrafo eran fácilmente legibles, meticulosamente elaborados, y poseían cierta firmeza y masculinidad en su estructura.

La composición de la carta era como la de un alumno de primaria, y Honoka no pudo evitar preguntarse si no tendría remedio. Sin embargo, consideró que tan hermosa letra, por sí sola, podría ser adecuada para expresar amor.

La propia Honoka estaba ansiosa, y, a la mañana siguiente, tras encontrarse con Koremitsu en la estación, se dirigió a la escuela y deslizó, dentro el casillero de zapatos de Aoi, la carta que Koremitsu había copiado en casa.

Los dos se hicieron a un lado para observar la escena, y Aoi, con su piel de marfil, no tardó en aparecer.

El cabello de ébano que cubría sus hombros provocaba que su piel se viese mucho más pálida, y su cuerpo extremadamente frágil.

''Mmm, viéndola bien, realmente es una princesa que no coincide con Akagi en absoluto. Bueno, después de todo, es la prometida de Hikaru-sama...''

Recordó la apariencia del chico bautizado como “Hikaru-sama” y su carisma, propia de un comandante, por el cual las chicas le admiraban.

Honoka no era amante de los hombres delicados, pero su expresión amable y su sonrisa resplandeciente generaban un conflicto en su interior. Sin importar la cantidad de escándalos en los que estuvo involucrado, su grandeza y pureza eran eternas. Ella podía entender los sentimientos de las chicas que se sentían atraídas por esa clase de personajes.

Había un homenaje dedicado a Hikaru-sama colgado en el tablón de anuncios junto a la escalera, y las chicas, en su afán de continuar escribiendo en él, le agregaron cinco papeles de color extra, buscando así expresar su tristeza.

''Cualquier hombre luciría poco agraciado al ser comparado con un príncipe sonriente.''

''Pero el matrimonio había sido arreglado por sus padres, y Su Alteza Aoi no parecía estar de acuerdo en lo absoluto. Tal vez le molestase la actitud de Casanova que caracterizaba a Hikaru-sama. De ser así, tendremos que mostrarle nuestra sinceridad.''

Junto a Honoka, se encontraba Koremitsu, observando a Aoi con un rostro rígido.

Probablemente deseaba mostrar una expresión seria, pero, a los ojos de Honoka, parecía expresar un odio extremo.

''Uhh ... Creo que, en lugar de sinceridad, está demostrando obsesión.''

Fue entonces cuando Aoi vio la carta.

Frunció ligeramente el entrecejo.

Una línea de palabras, prolijamente escritas junto al nombre del remitente, rezaban: “No soy un acosador”.

Tras leer aquello, rompió la carta por la mitad.

—!

—!

Colocó las dos mitadas una encima de la otra, las rompió una vez más, arrojó los trozos a un cubo de basura y se marchó.

—Oye, “Experta en el Amor”, esa estúpida chica no hizo más que romper la carta sin leerla siquiera.

—B-Bien, siguiente plan.

—¿Entendiste? En cuanto se acerque Su Alteza Aoi, te daré la señal, y te acercarás con naturalidad. Finge que tu libreta cae por accidente. Su Alteza Aoi la recogerá, sin duda. Cuando eso ocurra, aprovecha la oportunidad para disculparte con ella, como un caballero.

—Ah, de acuerdo.

Había llegado el segundo descanso entre clases.

Ambos estaban al acecho, pues habían anticipado el traslado de Aoi desde su aula de clases a la sala de biología. Era un método anticuado, pero este enfoque clásico resultaría eficaz con una princesa tan delicada como Aoi.

—¡Ahí viene!

Honoka dio la señal, y Koremitsu se acercó.

''¿Por qué te llevas las manos a los bolsillos? ¡Luces como todo un delincuente!''

Koremitsu planeaba, con las manos en los bolsillos, dejar caer su libreta “accidentalmente”.

''¡Ahhh, vamos! ¡No bajes el mentón, ni encorves tu espalda así! ¿Por qué le miras con esa mirada asesina, hacienda pucheros?''

Bajo la mirada dubitativa de Honoka, Koremitsu dejó caer su libreta.

Aoi caminó en dirección a la libreta caída de Koremitsu.

No había dudas. La chica recogería su libreta...

...O no.

En lugar de eso, la pisó y se marchó.

—Oye, ahora mi nueva libreta tiene una huella estampada.

—…¡Siguiente plan!

Y así, Koremitsu siguió las instrucciones de Honoka e intentó encontrarse con Aoi por casualidad, pero parecía que Aoi ignoraba a Koremitsu sin importar qué.

A pesar de la cantidad de formas en que Koremitsu intentaba llamar la atención de Aoi, ella lo ignoraba fácilmente, mirando hacia el frente con una mirada vacía, evidentemente fingida. Luego, no hacía más que alejarse de él.

Después de clases, en la azotea.

—Tus estrategias no están funcionando en lo más mínimo, “Experta en el Amor”.

Honoka protestó en respuesta a la queja de Koremitsu.

—Tu rostro es demasiado salvaje, ¿de acuerdo? ¡Cualquiera mantendría la guardia alta al ver ese rostro tuyo acercándose!

—¿Acaso pretendes que me haga cirugía plástica?

—Uhh, en ese caso, tendremos que usar tus defectos a nuestro favor. Te haremos lucir como un buen chico a pesar de tu aspecto criminal. Muy bien, ¡hagámoslo, delincuente tsundere!

—¡NO SOY UN DELINCUENTE!

Al día siguiente, Koremitsu se equipó con una variedad de artículos que mostraban imágenes de gatitos.

Llevaba insignias de gatitos en el pecho y en los zapatos. Sus calcetines tenían huellas de gatitos estampadas en ellos, la correa del llavero de su teléfono consistía de un gatito mascota, y la cabeza de un gatito de juguete sobresalía de su mochila.

[[Image:HgCnI V01 129.jpg|thumb]]

De acuerdo a Honoka, a Aoi le gustaban los gatos. El protector de pantalla de su teléfono celular era una foto del gato que ella misma había criado, al cual amaba.

El nombre de aquel gato era Shell Blue, y, al parecer, lo había recogido de una caja de cartón en el parque. Era un gato callejero, pero Aoi le dedicaba toda su adoración a Shellblue, y ambos solían acurrucarse en la cama.

Tras asegurarse de que Aoi se trasladaba a la escuela en autobús, Koremitsu y Honoka esperaron por ella en la parada de autobús, y comenzaron su tarea.

Aquella mañana, el rostro de Aoi estaba más pálido que nunca, y daba la impresión de estar notablemente inquieta.

El dúo pasó a su lado, charlando lo suficientemente alto como para ser escuchados.

—Oye, Akagi. Los gatos que salvaste de ahogarse en el río ayer, ¿están bien?

—Sí, menuda tormenta la de noche. Los cuatro gatos, que flotaban río abajo en una caja de cartón, siguen llenos de energía.

—Escuché que también salvaste a un gato del ataque de un cuervo.

—Oh, ¿aquella gata embarazada? La ayudé a dar a luz.

—Sí que te gustan los gatos, ¿eh? Admito que me equivoqué al patearte, pensé que eras un violador. Es imposible que alguien que ame a los gatos sea mala persona. Oh, sí, ¿escuché que tienes una colección de fotos de gatos?

—Oh, puedo mostrártelas cuando quieras.

Por fin, Aoi, que había estado caminando detrás de ellos, les interrumpió.

—Perdonen…

Las orejas de Koremitsu y Honoka se levantaron.

''¡Esta funcionando!''

Sin embargo...

—Por favor, ¿podrían apartarse del camino?

Preguntó aquella fría voz.

—Oh, lo siento.

Koremitsu no tardó en hacerse a un lado

Aoi, al pasar a su lado, les dedicó una mirada aterradora.

—... Oye, “Experta en el Amor”, me han ignorado una vez más, ¿no?

Koremitsu refunfuñó.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

—En mi opinión... ¿no es mejor si te rindes?

Era la hora del almuerzo.

Honoka y Koremitsu se encontraban frente a la barandilla en la azotea de la escuela, admirando el paisaje, y Honoka expresó lo que pensaba sobre los sucesos de los últimos días.

—Siento mucho no poder ayudarte, a pesar de que fuiste tan lejos como para pedírmelo con una reverencia, pero tras ver la respuesta de Su Alteza Aoi, siento que es imposible.

Honoka vacilaba sobre decir algo tan desalentador como eso, y tras pronunciar aquellas palabras, se sintió llena de remordimiento.

—Ya lo has intentado todo. Pensé que no eras más que un delincuente, un mal sujeto, pero me ha impresionado verte ir tan en serio con la persona que te gusta. Ya que has hecho todo lo que estaba a tu alcance, no creo que rendirte sea mala idea.

Normalmente, sería difícil para cualquiera levantarse tras ser rechazado por la persona amada. Sin embargo, Koremitsu seguía de pie, sin importar cuántas veces fallase.

No importaba cuán incómodas o vergonzosas fuesen las instrucciones de Honoka, él las seguía al pie de la letra.

''A pesar de que era un violador...''

—Si no te importa, te presentaré algunas chicas que no estén comprometidas.

Dejó escapar aquellas palabras por accidente…

''Esto es malo... ¿a quién podría presentárselo? Aunque conozco a muchas chicas solteras ... bueno, tal vez a Riko. Dado que le gustan las películas de terror, creo que podría poseer cierta resistencia a rostros aterradores...''

Mientras reflexionaba sobre si conocía a alguna chica que no se viese afectada por la apariencia de Koremitsu, éste la interrumpió.

—Tiene que ser ella.

Mientras decía ésto, la mirada de Koremitsu descendió hacia la barandilla.

Honoka dirigió su atención a Koremitsu y lo vio fruncir el ceño, su rostro estaba lleno de agonía, y sus manos temblaban mientras sujetaban la barandilla.

A pesar de esta posición abatida, bajo aquél despeinado cabello rojo que le colgaba de la cabeza, sus ojos exhibían un aura intensa.

—Nunca me rendiré, cueste lo que cueste.

Hizo esta declaración con firmeza.

Honoka estaba hipnotizada al observarle de perfil, percibiendo la determinación en su voz.

¡BA-DUM! Su corazón saltó, y su rostro se calentó como si ardiese.

''¿Q-qué es ésto?''

''¿Por qué me estoy sonrojando?''

''Y mi pecho... es una sensación insoportable, ¿qué significa ésto?''

''¿Es a causa de Akagi?''

''¿Porque Akagi dijo que no se daría por vencido?''

Cualquier otro chico se hubiese rendido mucho antes. Se murmuraba que, tras la muerte de Hikaru, muchos hombres se habían acercado a Aoi, pero todos se habían rendido poco después de que ella los rechazara con frialdad.

Todos los chicos que intentaron cortejarla eran apuestos, académicamente destacados, niños ricos, repletos de confianza en sí mismos: eran hijos de “nobles”, y habían estado en esta escuela desde el jardín de niños.

Sin embargo, Koremitsu, quien gozaba de la mala reputación de ser considerado un delincuente, quien era considerado peor que un plebeyo, un perro salvaje quien no le llegaba a los talones a ninguno de ellos, decía que jamás se rendiría.

Koremitsu se volvió para observar a Honoka.

Su expresión estúpidamente directa, una expresión llena de decisión, miraba directamente a Honoka.

—Perdona por hacerte ayudarme cuando estás tan ocupada. Gracias, pero intentaré seguir por mi cuenta.

Habló sin reparos.

Tras escuchar aquello, Honoka sintió que su rostro ardía mientras su corazón latía con más fuerza.

—Incluso si lo vuelves a intentar, puede que no tengas éxito.

Koremitsu endureció su rostro mientras se volvía hacia Honoka con fuerte convicción.

—Incluso así, tengo que intentarlo.

El viento agitó el cabello rojo de Koremitsu.

Honoka vaciló.

''A pesar de que es un delincuente, un violador...''

Murmuró en su corazón.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

''Why am I so concerned with Akagi?''

''He already said that he doesn’t need my love advice...''

Once classes for the day had ended, Honoka packed her things dispiritedly.

The neighboring chair was empty, and he evidently ran off to Aoi.

''That idiot. He’ll definitely get dumped anyway.''

“Hono... '''you've been on good terms with Akagi lately."'''

“EH!?”

Honoka’s good friend with the braided hair, Michiru, interjected suddenly, and Honoka shrieked in surprise.

“Ah, I feel the same! You’re able to talk to Akagi. Aren’t you scared of him?”

“I heard that you managed to strike up a good conversation with Akagi on the roof. Is this true?”

The girls came to approach her with an enthusiastic interrogation.

The tips of her ears were burning up.

“Wh-what are you saying? How can anything happen between me and that delinquent? Anyway, it’s impossible. I like those who’re knowledgeable, bashful—right, I like those intellectual boys.”

She gave a firm denial.

''Right, what kind of joke is this? To have a rumor about me and Akagi?''

“See, there '''have been''' a lot of handsome boys who confessed to you before, Honoka.”

“But you rejected them all by saying ‘let’s just be friends.’ There’s no such thing as friendship between boys and girls, right?”

“Right.”

Every classmate, with the exception of Michiru, simultaneously gave their consent.

Michiru looked to Honoka through her large glasses and gave her late response.

“Honoka, you shouldn’t be too picky just because you’re cool. Be careful of spending your three years in high school without a boyfriend.”

“That’s right. How about we go for a joint party? It’ll be easy to get the boys to come along if they know you’re coming with.”

“Sorry, but I’m not in the mood for this now.”

Her answer was abrupt.

“Don’t say that. How about you try it out too, class rep?”

Michiru replied to the question with a troubled smile.

“A joint party for me is a little...”

It was then that an intelligent-sounding voice rang from the back door of the classroom.

“Is Miss Honoka Shikibu still around?”

Honoka turned to face the door, and upon seeing the source of the voice, rose frantically from her seat.

Sleek, long black hair easily capable of leaving an indelible impression rested neatly over the shoulders of a tall beauty standing at the door. Her very being suppressed the surrounding atmosphere in captivating abeyance.

Her black eyes narrowly stared at Honoka in silence.

It was no glare, yet the unyielding Honoka felt her chest tighten.

''Why is the president—''

She felt sweat roll down her back.

“I’m Shikibu.”

She could only think of one reason for her, an upperclassman whose reputation was higher than any other ‘noble’, to visit a peasant-like student who was not enrolled until middle school, and remembering this rumor about Koremitsu and herself only served to make her stomach ache all the more.

The president of the Heian Academy High School Student Council, Asai Saiga - dubbed the Matriarch Asa - spoke to a pensive Honoka in calm authority.

“There’s something I want to ask you about. Could you please come over to the Student Council room?”

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Koremitsu was troubled as he stood in the arts room.

Aoi had turned her back to him and returned to painting.

Koremitsu, standing behind her, gave off the impression of a starving dog; but no matter how he agonized over things, it would not change the situation.

“Isn’t this Sunday your birthday?”

He spoke to her sincerely.

“...”

“Can’t you accompany me for just one day?”

“...”

Aoi continued to move her brush wordlessly.

On the canvas, there was a staircase on the semitransparent golden mist. The painting felt so warm, but Aoi’s back alongside looked as cold as the fluttering snowflakes. The other members of the art club were away from the two, fidgeting in their seats, uncomfortable to a point where one would have to feel sorry for them.

''Darn, how am I supposed to make her look at me?''

He had already told Honoka that he would handle the rest, but could he make Aoi change her mind before her birthday?

There was not much time left, and this predicament caused Koremitsu’s throat to dry up because of the anxiousness.

''Your ‘girlfriend’ is too tough to handle.''

He gave Hikaru a bitter look.

Hikaru responded with an equally distressed glance, but let known his determination by putting on a smile and passing by Koremitsu to stand next to Aoi.

“Miss Aoi.”

He looked to the side of an unmoving Aoi’s face with a gentle expression, and he called out to her calmly.

“The gifting of your seven birthday presents may be an imprudent act to you, Miss Aoi, but that is a very important promise to me.”

As the warm, gentle sunlight shone in through the window—his sweet, sentimental voice flowed out like a pure fragrance.

“I’ll continue to stay here in order to fulfill the promise I made with you, Miss Aoi.”

Aoi could not hear Hikaru’s words—

But after seeing Hikaru speak so earnestly, Koremitsu’s breath caught.

Hikaru’s voice slightly weakened.

“So my voice really can’t reach Miss Aoi’s ears at all...if you hear me, even if it’s a little bit, please put a finger to your lips to indicate so.”

''Damn...what’s with that expression?''

It was likely that Hikaru had known since long ago that no matter whether it was his voice or his silhouette, Aoi was unable to detect it.

Even knowing it was impossible, he continued to hope that Aoi, who painted still with her back to him, would turn to him and see.

As he gazed upon the seemingly distant petite figure that looked ever forward, Koremitsu remembered something he had forgotten long ago.

The silhouette of a back, vanishing into the darkness under the weak lighting of a street lamp.

During his adolescent days, when he continued to look out of the window blankly, there was no response no matter how he called out—

That back overlapped with Aoi’s.

Neither of them would turn around.

“...Aoi.”

Hikaru’s languishing voice called out once more, and ostensibly pleaded for a miracle.

In his adolescence, Koremitsu prayed for his mother to smile at him, for her to lift her head up to him, and for her to, even with the slightest smile, pat his head.

Please, please.

Please, God.

He prayed countless times in his heart

Please, please help me.

''Tch, what was I thinking back then?''

Nine years ago, on his mother’s birthday, he decided to gift his mother with her favorite word. After attending his grandfather’s calligraphy class, he sat atop the study table, ground some ink, and wrote the word on Japanese writing paper.

His calligraphy was not adept, so he had to rewrite it a few times.

As he wrote, he prayed to God for his gift to bring joy to his mother, and the ink with which he wrote spattered onto his hands and face.

On that night, before he could offer his present to his mother, she abandoned the young Koremitsu and ran away from home.

Her slender figure faded into darkness, and never to return.

—I’m sorry. I’m really sorry, Mitsu.

He continued to write, giving it his utmost effort as he tried to both cease the tears which fell from his mother’s face as she apologized, and make her smile. In the end, he never gave her his writings.

The day after his mother left, he drew crosses on each paper he wrote on. Snot dripped from his nose as he drew cross after cross.

As he gazed upon Aoi, he felt it was not her back he was seeing, but his mother’s - the feeling stayed for but a moment.

God never answered Koremitsu’s prayers.

When Hikaru showed to him that all too familiar praying expression, Koremitsu could not help but pray for him as well.

''Even if it’s for just a little while, grant this guy’s wish. I can see this so clearly; can’t you let Aoi hear a little of it too?''

Just as Koremitsu’s chest began to ache like it were being crushed, Aoi dipped her brush into the dark brown color on her pallet.

The brush made a long black line diagonally down from the top left corner on the canvas.

Hikaru’s expression immediately froze.

Koremitsu felt as though he were being sliced from the front.

Aoi went on to draw a line diagonally from the top right corner.

The large black cross he had drawn when he was a child was brought to mind again, and he felt as though his eyes were set aflame.

“What are you doing!?”

Koremitsu bellowed as he grabbed Aoi by the arm.

The other members looked on with horrified expressions; the members who had been perming their hair and giving each other manicures dropped their curling irons and nail polish.

There was a large, ugly cross on the canvas that had the breath of light on it.

“Please don’t, touch me.”

Aoi shook off Koremitsu’s hand.

Her skin was a ghastly pale, and her eyes held rage and resentment.

“You...why did you do that to the painting!?”

“I can’t—talk with you. That’s what Asa told me.”

''Dang! That Asa again?''

Aoi turned her face away from Koremitsu as she forcefully let out these words while seemingly restraining her inner emotions.

Aoi turned away from Koremitsu as she forcefully said such, but her true emotions seemed to be withheld.

“That’s why I’m ''just muttering to myself''...that Hikaru...”

Hikaru had been standing beside Aoi blankly, but, at the sound of his name, his shoulders jerked.

Koremitsu was filled with apprehension and held his breath.

''What’s she going to say? Something worse?''

“...As far as I know...Hikaru...”

Her tender lips seemed pain as she let out these words, and her hands trembled slightly.

“...He’s the most dishonest person...on this world...”

Her face steeled, and a pitiless glint showed in her eyes. Hikaru, who stood in front of her, lowered his eyebrows and looked to Aoi with pain in his eyes.

''No. That’s enough, don’t say anything more.''

“The worst—liar.”

Hikaru’s eyes were tinted with the color of agony.

Koremitsu’s heart felt like it had been slashed off.

Hikaru understood how extremely insincere he had been to Aoi, and yet, the words said in front of him, and the cross drawn on the canvas swallowed his heart whole; the agony of being refused by a person so precious brought his soul to lament.

“...! You don’t have to be so vicious, even though Hikaru himself is quite the playboy.”

Aoi folded her arms and muttered.

“That's a fact anyway...I hated Hikaru most on this world. He angers me all the time, and he lies to me most. There's no other guy worse than him. He's a completely rotten man inside despite his exquisite appearance on the outside.”

“WHAT THE HELL ARE YOU SAYING!?”

Aoi disparaging Hikaru troubled Koremitsu, and it reminded him of his unanswered prayers, and of the emotions he had experienced as a child: pain and despair. These things were wrenched from deep within his heart, and the blood rushed to his head; his veins were throbbing with rage which rose from far below his belly.

“Koremitsu.”

Hikaru gave an effort to allay Koremitsu, but the rage devouring him only grew fiercer. Aoi bit her lips and breathed lightly, but continued to blame Hikaru.

“I don’t know exactly how many Hikaru went out with, but that’s because I can’t count them all. He’s always with different women, and when I ask him ‘Who is that person?’, he’ll answer ‘an acquaintance’, or ‘a friend’ with that saintly smile on his face. Anyway, he’ll answer me with a gentle smile on his face, even when I’m angry—he’ll smile and carry out those dishonest acts with other girls.”

Her typically pale face was dyed red.

Hikaru gave Aoi his support and continued to plead with Koremitsu, telling him, “I’m really okay here!”

“That’s—that’s why, that low-life of a man deserves my retribution!”

Upon hearing this, Koremitsu let out a roar.

“DON’T YOU ''DARE'' SAY THAT AS A MATTER OF FACT!”

His outburst rattled the window and startled Aoi.

“Calm down, Koremitsu! I’m fine here! Okay? You see, everyone’s scared now.”

Hikaru tried what he could to stop Koremitsu, but his overflowing emotions could not be contained.

“HIKARU’S NOT SOME TRASH! HE’S DEFINITELY NOT A LOWLIFE! HE’S TRYING HIS BEST TO FULFILL HIS PROMISE WITH YOU, EVEN NOW!”

He said that it was a very important promise.

He said that she was a very important girl.

Even now, he looked at Aoi with such passion, such tenderness, such melancholy! He continued to talk to her in vain, hoping she would notice him.

His mother turned her back and walked away.

Aoi drew the large cross on the canvas.

He kept pleading with her, and kept practicing to make her happy.

Why should she just ignore and abandon it so lightly!?

After noticing the art club members were huddled together in fear, he tightly clamped his teeth together.

“—”

He reflected on the outburst he had after losing himself, but it was due to the uncontrollable rage he felt at Aoi’s words.

“Fine, that’s enough.”

He shot Aoi his worst belittling glare.

“You have no right to accept Hikaru’s feelings. Who’s willing to do so here? It’s a waste to present them to someone like you.”

Aoi bit her lips as large teardrops streamed from her eyes, and she tried to pull away from Koremitsu.

“So...be it then. Even if he’s alive, he won’t keep to this promise anyway. He’ll treat this promise like it’s nothing.”

She let out a quiet choking sound, gave Koremitsu a cold glare, and continued to speak stiffly.

“...It’ll just be a spur of moment like before anyway.”

Koremitsu could no longer endure Aoi’s denial of Hikaru, and he was not willing to let Hikaru listen any longer either. He yanked open the door and left the arts’ room.

“Hurry up, forget about that kind of woman and just go to heaven! It’s just like what Gramps said, women are the worst!”

He shouted with a trembling voice as he walked down the hallway.

He was furious enough to ignore the stares that were on him. His chest felt like it had been sliced apart, and his head felt boiled. His eyes were hot, and his nose was stuffed.

“Are you crying, Koremitsu?”

Hikaru inquired in his state of awe.

“Th-this is why I say that—I don’t know how to appeal to women at all. They get sad, angry whenever they feel like it—they don’t talk when they don’t feel like it, they walk away when they feel like it—”

Despite his efforts to stop it, snot leaked from his nose, and he couldn’t stop the tears from rolling down his cheeks.

“That’s why I hate to get involved with women in any way...don’t kid around with me. Damn it, she wouldn’t even try to understand other people’s intention...she’s got to be joking.”

His chest was burning, and bitter, salty tears ran down his face.

He covered his face with his hands to mask his sobbing; for him, a man, to cry was embarrassing.

“...Koremitsu, let’s go over there.”

At Hikaru’s suggestion, Koremitsu staggered off to a relatively vacant corridor and squatted down in a corner. He let out his regret, and Hikaru quietly went about consoling him.

“...Sorry Koremitsu. It’s my fault for entrusting this to you. You were hurt as a result.”

''It’s not your fault.'' Koremitsu wanted to answer.

The wrath he felt toward Aoi was no fault of Hikaru’s. The traumatic experiences he experienced in his childhood were the source of his anger, and he only worsened his situation by pushing this rage onto Aoi.

Hikaru’s voice was all too soothing, and it, like a warm hand, calmed Koremitsu’s heart. After being calmed, he inadvertently spoke.

“Don’t say sorry or anything now.”

“But,”

“I hate it when people say sorry. What can you change when you say that? Can it solve anything? It’s because nothing can be changed that we say sorry, right...!? So don’t say sorry to me.”

Until recently, receiving apologies from others was unfamiliar to Koremitsu.

Sorry.

Sorry.

Mitsu.

Sorry.

His mothers ashen face was turned towards the young Koremitsu; her cheeks were wet, and time and time again she would apologize with a weak voice. “Sorry, sorry.”

Her face was blurred, and Koremitsu could not recall it.

Yet, the tears which rolled down that face, the tender voice that said sorry continually, the slender body that disappeared. He would recall these occasionally, and his heart felt as though it had been torn apart.

—I’m sorry, Mr Akagi.

—Sorry.

His classmates would apologize to him with terror evident on their faces.

They would then leave with a ghastly complexion.

He never thought of making them apologize.

These words hurt his innermost being and created scars that could never heal.

''That’s why I really hate it when you say sorry! Don’t end everything with sorry!''

Koremitsu had no handle on his rising emotions, and he pouted like an unreasonable child, covering himself as he wailed. Hikaru gently laid his hand on Koremitsu’s shoulder.

Koremitsu looked to Hikaru’s hand and saw that it sank down into his shoulder. Hikaru gently lowered his gaze and approached the other half of Koremitsu’s body.

A ghost should have no body heat, but Koremitsu felt a warmth coming from the shoulder Hikaru’s hand touched; this warmth, along with Hikaru’s gentle expression, put his heart at ease.

This was his first time being comforted by another.

He had never before had a friend to listen to his complaints, even if that friend was only ‘temporary’.

“I...I’m not some ‘girl’ who’s crying.”

His protest was followed by sniffing.

“Hm, I already knew that you aren’t some pitiful poppy.”

Hikaru whispered gently.

“So, so why...must I be comforted by you? Aoi already said all sorts of unbearable things about you, and you’re dead; you should be suffering at least a hundred times more than me. In that case, I should be the one comforting you. Now I really want to cry when I see you show such a calm expression.”

Hikaru rested his hand once again on Koremitsu’s shoulder, and answered with a calm and mature demeanor.

“I can’t cry... I have no memory of crying. I don’t know how to cry.”

Hikaru looked back to the wide-eyed Koremitsu with a compassionate smile.

“My mother used to be my father’s mistress. She was frail, and she died when I was 4. Just before my mother died, she told me this. ‘'''Hikaru, you have to keep smiling no matter what. If you do that, everyone will love you. If anyone does anything bad to you, fill your heart with love and smile back'''—’”

Hikaru narrated his dead mother’s words with a clear voice, and he showed a profound and still expression.

Hikaru repeated his late mother’s words with a halcyon voice and a profound yet still mien.

“My mother definitely knew that she would not live for long, and wanted to teach me a way to get along with my relatives and father’s family.”

He closed his eyes.

There was still no tear shed below his long eyebrows.

“What does it feel like to let the tears flow?”

The question came with an expectant tone.

''—Please keep on smiling, Hikaru.''

''—Fill your heart with love.''

''His mother died when he was four, so how did he live on after that...whose house was he staying in? Who was he living with?''

Hikaru’s words left no uncertainty; he was never accustomed to his new family, and his life was difficult. He simply continued to follow his mother’s advice and smiled.

''“Please keep on smiling.”''

Certainly, a smile was Hikaru’s sole defense.

Koremitsu mused over Hikaru’s life and how he spent it alone. His crying was reinforced by this, and, even with his best efforts, he could not stop.

Koremitsu forgot how to smile when he was young.

Nobody taught Hikaru how to cry.

“It’s really hard to tell from your appearance, but you really can cry, Koremitsu. That’s too bad. If I can cry like you, the girls’ maternal instincts will kick in and they’ll start comforting me. Most will definitely give me a wonderful service too.”

Hikaru spoke nonchalantly with an affectionate smile on his lips.

He probably meant to cheer Koremitsu up this way.

“You pervert.”

Koremitsu replied gruffly and wiped his tears on his sleeves.

The corridor in front of the vacant classroom was devoid of people, and the mystical space held a rejuvenating ambience which allayed Koremitsu’s scorching face.

He managed to stop his tears, but still wanted to sit beside Hikaru for a while. He felt a complex sense of empathy and trust as he tried to express this vague emotion while cuddling his knees.

He held his tears, but still desired to sit beside Hikaru for a while longer. His complex feelings toward Hikaru held both empathy and trust, and he tried to articulate what he felt.

“...H-Hey, didn’t I say...that flowers wilt easily and aren’t edible before...they can’t be used for anything...?”

“Yeah. We agreed to go on a picnic too.”

“What kind of agreement is that—”

“Haha, didn’t I mention it?”

“Well...when I was first hospitalized, Koharu brought me some flowers.”

“Heh.”

“They were white flowers on the stalks...and the buds were hairy. I thought that it might be a little too sinister to receive white flowers in a hospital, but my heart calmed down whenever I glanced at it from my bed...when I was anxious over the fact that I could not attend school during the start of the semester, but I just felt calm immediately after looking at them...I felt that there was nothing I could accomplish by being so anxious.”

A smile played on Hikaru’s lips, and his eyes narrowed.

His appearance gave off a happy radiance.

“Yeah, flowers do have that kind of power. It makes one happy to see them.”

“W-well...they might really have that kind of power. That’s why...I can hear you out on flowers once in awhile.”

Koremitsu’s willingness to listen to Hikaru’s talk of flowers delighted him, and he flashed a brilliant smile.

“Thank you.”

“But just once in awhile.”

“Got it. I won’t go to the extent of annoying you then. Speaking of which, I remember you’re hospitalized because you were hit by a truck, right? How did that happen? Will you give me an answer if I ask for it now?”

“Uu.”

The question left Koremitsu dumbfounded.

Hikaru resembled a childish prankster as he awaited an answer, and Koremitsu felt Hikaru too was hoping to gauge how close the two of them had become since his first appearance as a ghost.

Koremitsu answered dazedly.

“...Some old man wanted to cross the traffic junction even though the light was red...I told him to stop, but he trotted towards the truck while yelling ‘Ogre~’. I chased after him, and got hit by the truck.”

Someone, perhaps the driver or a passerby, gave a shout to warn him of the danger, but Koremitsu was sent flying before he had time to react.

Koremitsu awoke in the hospital, and in place of the old man, Koharu stood beside his bed.

“So you saved the old man, Koremitsu. What a hero.”

“I’m not. Don’t say it like it’s some glorious thing.”

The old man ran from Koremitsu after catching sight of his terrifying visage, and Koremitsu himself was struck by the truck. This catastrophe was beyond embarrassing, and he hadn’t the gall to call himself a hero.

Hikaru chuckled.

“Isn’t this good, hero? Your face is red, hero. You love to cry and get shy very easily, hero.”

“Alright, you had enough? Tch, let’s go home.”

Koremitsu realized that he was further flustered by his narrations, and they only fed Hikaru’s desire to tease him. Upon this revelation, he grew somber and stood.

He then turned away from Hikaru and intended to depart, but Hikaru’s chuckling was replaced with a sincere tone.

“Hey, hero, there’s a place I want to pass by. Will you come along with me? I’ll show you some cute flowers I’ve been keeping.”

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter2|Chapter 2]]
| Return to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......|Main Page]]
| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter4|Chapter 4]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 3

2019-01-17T20:45:36Z

Odysseus: Created page with "==Capítulo 3: Aunque todos me consideran una experta en el amor.== —Ah, ¿es en serio? ¿Por qué nadie atiende? Honoka Shikibu, en su habitación, se sentía cada vez..."

==Capítulo 3: Aunque todos me consideran una experta en el amor.==

—Ah, ¿es en serio? ¿Por qué nadie atiende?

Honoka Shikibu, en su habitación, se sentía cada vez más nerviosa mientras sostenía el teléfono junto a su oreja.

Ya se encontraba en el bus, camino a casa, cuando se percató de que había perdido su teléfono. Pretendía tomar su teléfono para actualizar su blog, como solía hacer de costumbre, pero no encontró más que su bolsillo vacío.

Regresó de inmediato a la escuela y busco frenéticamente por los alrededores: en los escritorios del aula de clases, en los pasillos y en todos los lugares que había visitado. Sin embargo, no logró encontrar su teléfono.

''¿Qué debería hacer? Nadie lo ha traído a la sala de profesores. ¿Lo habré dejado caer en aquel momento?''

Después de la escuela, alguien la había atacado mientras caminaba por el pasillo.

El culpable no era otro que el compañero de clases que se sentaba a su lado, el delincuente pelirrojo de los ojos salvajes. ¡Y por si fuese poco, había restregado el rostro en sus pechos! ''¡Ese pervertido, idiota, bastardo... Akagi Koremitsu!''

''Quizá siga molesto por haberle arrebatado el pan yakisoba durante la hora de almuerzo, obligándole a pasar hambre.''

Mientras más pensaba en ello, más ganas sentía de propinarle unas buenas patadas, y su piel comenzó a agitarse como si de un sarpullido se tratase.

Puede que el teléfono se hubiese deslizado de su bolsillo cuando le había pisoteado; era la única posibilidad que se le ocurría.
Si alguien lo encontrase y viese su contenido...

Su visión se oscureció y sintió como si su garganta se comprimiese; su pulso se aceleró.

''¡No! ¡Cualquier cosa, excepto eso!''

Sujetó el auricular con fuerza mientras colgaba, y sacudió la cabeza. Su brillante cabello color té le golpeó la cara.

''Todo estará bien. Puede que alguien lo recogiese y lo haya traído a la sala de profesores. Pero, pero, ¿qué pasa si alguien inconveniente como Akagi lo encuentra y ve su contenido ..? ¡UWAAAHH! No, no, no debo pensar más en ello.''

Deseó alejar tal pensamiento de su mente, pero su estómago continuó doliéndole; apenas pudo probar el cerdo agridulce que tanto amaba.

Al día siguiente, a primera hora, Honoka corrió a la sala de profesores sólo para descubrir que su teléfono aún no había sido devuelto, y no pudo hacer más que regresar a su clase.

—No luces muy bien, Hono. ¿Ocurrió algo?

Su buena amiga, la representante de la clase, que usaba anteojos y llevaba el cabello en pequeñas trenzas, preguntó con preocupación.

—No ... no es nada.

Se llevó la mano al estómago y respondió, aturdida.

En ese momento, Koremitsu Akagi entró al aula y, silenciosamente, se sentó junto a ella.

Si su teléfono no hubiese desaparecido, ella lo hubiese atacado con una andanada de insultos, tales como “pervertido”, “abusador”, y cualquier otra cosa que le viniese a la mente, pero no se le ocurrió nada. No quería mostrar ningún signo de vacilación, y estaba a punto de fulminarle con la mirada, pero, por alguna razón, ¡Koremitsu ya le estaba mirando!

Por un momento, el corazón de Honoka casi dejó de latir.

—¡Geh!

Se apresuró a desviar la mirada.

Su pecho resonaba como una campana matutina.

''¿Por qué me está mirando? ¿Por qué?
''
Él la miraba con ojos entrecerrados, labios sellados y el ceño fruncido; su rostro expresaba seriedad.

Las rodillas de la chica temblaron de miedo y no se atrevió a seguir mirando a Koremitsu.

En cuanto terminó el período de tutoría, Koremitsu le susurró a Honoka:

—Tu objeto más preciado se encuentra en mi posesión. Durante el descanso, sube a la azotea.

—!

Una vez más, su corazón casi se congeló.

Tras pronunciar aquellas palabras, Koremitsu volvió a guardar silencio.

Ese delincuente, pervertido, y violador de Koremitsu Akagi, había leído el contenido de su teléfono, sin duda.

Sin duda, sabía el secreto de Honoka.

Durante el descanso, después del primer período, Koremitsu salió del aula.

Honoka se dirigió a la azotea un minuto después de él, luciendo tan enferma como un paciente de hospital.

''Supongo que estará planeando usar el teléfono para chantajearme y amenazarme. Menuda bajeza.''

Pero, exactamente, ¿qué clase de peticiones egoístas haría?

Honoka, tras tropezar un par de veces, sintió una aprensión extrema, y le dolía el estómago como si contuviese algo pesado en su interior.

Abrió la puerta a la azotea y encontró a Koremitsu allí de pie, con las manos en los bolsillos.

Su espalda estaba encorvada.

Su despeinado cabello rojo ondeaba con el viento.

En cuanto notó la llegada de Honoka, se volvió para mirarla. Su feroz y vengativa mirada parecía desafiar al mundo entero, mientras fruncía el ceño ante Honoka.

Sin importar cómo se le mirase, era imposible no verlo como un delincuente, una persona peligrosa.

Honoka casi se desmaya.

Sin embargo, si llegase a dar muestras de debilidad, sería devorada, con huesos incluidos.

No podía permitirse sucumbir ante él.

Se apartó el cabello con una mano y le devolvió el ceño fruncido a Koremitsu.

—¿Qué quieres de mí? Estoy ocupada.

—Este teléfono es tuyo, ¿no?

Koremitsu le mostró el teléfono como si fuese el personaje principal de Mito Kōmon, mostrando su emblema.

Honoka sintió dolor en su pecho.

—A-A-Así es.

Se preguntó si debería sonreír y agradecerle, o si debería reñirle por no devolver el teléfono antes, durante la clase.

Sin darle tiempo de decidir, Koremitsu dijo algo que la tomó por sorpresa.

—Perdona, lo leí por accidente.

—!

—El mensaje, cuyo asunto mostraba el nombre de la “Princesa Púrpura”.

—!!!

—Leí la “Mansión de la Princesa Púrpura”.

—¿Y...Y...Y...Y...Y…?

Quería mantener la compostura y preguntar “¿Y qué?”, Pero su lengua se rehusaba a obedecerla.

La temperatura de su cuerpo pareció cambiar, y no estaba segura de si su rostro se oscurecía o palidecía.

''¡LEYÓ EL BLOG!''

En otras palabras, había navegado a través de las novelas y las conversaciones de amor.

—Así que tú eres la “experta en el amor” de la que todos hablan.

Koremitsu acercó su rostro al de Honoka.

Honoka quedó de piedra.

''¿Q-Qué estará planeando? ¡Este delincuente! ¡Violador!''

Realmente consideró molerlo a patadas en la azotea si se atrevía a tocarla.

Honoka adoptó una postura de defensa, y los labios de Koremitsu se curvaron. Levantó las cejas y habló con tono serio:

—Primero que nada, lo de ayer fue un accidente. No soy ni un violador, ni un pervertido. Y ahora, regresemos a lo que nos compete.

''¿Lo que nos compete? ¿Piensa saldar cuentas conmigo?''

Tragó saliva.

—¡Por favor, enseñame cómo persuadir chicas y abrir sus corazones!

El delincuente pelirrojo inclinó la cabeza, y Honoka no pudo hacer más que mirarlo boquiabierta.

A devir verdad, la propia Honoka no era fanática de tratar con hombres.

Ese hecho se debía a que, durante la primavera de su primer año de secundaria, conoció a un pervertido senil.

Después de la escuela, Honoka caminaba alegremente a su casa, y el sol aún no se había puesto.

Vislumbró a un hombre vestido con abrigo y gafas de sol, arrodillándose junto al camino.

—¿¡Está bien!?

Sorprendida, se acercó a preguntar, pero aquel hombre se puso de pie y abrió su abrigo, exponiendo su cuerpo completamente desnudo y la erección en su entrepierna.

Honoka gritó y salió corriendo.

''¿Qué?''

''¿Qué fue eso?''

''¿Qué era esa cosa repugnante en su entrepierna?''

''¿Todos los hombres son así? ¡Nooo! ¡Qué asco!''

Desde entonces, se veía asaltada por el recuerdo de aquella escena, y era lo suficientemente horrible como para gritar.

Durante un tiempo, recordaba a aquel pervertido cada vez que miraba los rostros de sus compañeros de clase; su cuerpo se ponía rígido y apartaba la mirada, tratando de actuar de forma natural, pero en el fondo preguntándose si sería capaz de encontrar el amor mientras recordase aquel incidente.

Si no lograba volver a interesarse en los hombres, tendría que aceptar que había sido derrotada por aquel pervertido.

Honoka se encontraba perturbada a raíz de ello, y era lo suficientemente orgullosa como para no ceder.

Por lo tanto, comenzó a entrenar en un gimnasio de kickboxing, aprendiendo técnicas que podría utilizar en caso de verse envuelta en problemas, y comenzó a escribir historias de amor en un intento de aumentar su tolerancia hacia los hombres.

Al principio, exageró con lo poco realistas y repugnantemente dulces que eran las historias. “¡Es imposible que eso suceda en la vida real! Ningún hombre soltaría líneas tan cliché”. Se criticaba a sí misma mientras se sonrojaba y se retorcía en la silla. A medida que pasaban los días, sus habilidades de escritura mejoraron.

El número de lectores aumentó con el tiempo, y en cada actualización recibía respuestas como “Está muy interesante” y “La historia de amor de Natsuno es muy conmovedora”. Estas respuestas llenaron de alegría a Honoka, por lo que comenzó a escribir historias con mayor frecuencia.

Alguien dejó un comentario en el blog de Honoka pidiendo ayuda acerca de un problema amoroso, y una vez respondió, todos los demás comenzaron a enviar sus propias consultas amorosas.

Honoka poseía una personalidad de “hermana mayor”, y le encantaba ayudar a los demás a resolver sus problemas. Contestaba personalmente todas las preguntas que le hacían, y comenzó a ser aclamada, sin desearlo, como la “experta en amor”.

Pero, ella nunca había salido con un chico.

—Por favor.

El delincuente se encontraba frente a ella, colocando las manos en sus muslos mientras hacía una reverencia.

—Por favor... sé mi heliotropo. Sé mi fragancia púrpura.

Honoka quedó atónita ante aquellas palabras tan repentinas, pero el chico siguió suplicándole, y le preguntó cómo podía abrir el corazón de Aoi Saotome, cómo podía cortejar chicas.

''Vamos, eres un violador. ¿Por qué te pones tan serio?''

Un sudor frío comenzó a descender gradualmente de sus poros hacia su sien.

''¿Qué debería hacer? Al parecer, realmente cree que soy la “experta en amor”. Uh, fingí ser la mujer perfecta en mi blog, pero nunca he salido con un chico. ¿Cómo podría decirle algo tan vergonzoso?''

Koremitsu continuó con la cabeza baja, como si de una estatua se tratase.

Honoka sólo lograba ver su despeinado cabello rojo, con un remolino en el centro.

Las palmas de sus manos estaban sudorosas, pero su personalidad amable la obligó a continuar.

Tal vez se hubiese equivocado al patearle el día anterior.

''...''

Lucía como un delincuente, pero podía ser noble de corazón...

Además, había visto el contenido de su teléfono, por lo que conocía su punto débil...

—Si prometes no decirle a nadie que soy la Princesa Púrpura, podría ser capaz de ayudarte.

Y así, finalmente pronunció aquellas palabras.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Thus, Honoka’s love counseling began.

“She’s not willing to hear a single word from you? And she threw brushes, buckets and pallets at you–are you an idiot? Her Highness Aoi of the Second Year is a real princess descended from actual nobles. Many of the people on our school’s campus, enrolled since kindergarten, can be classified as ‘nobles’; but she’s considered to be in a better class among them all. It’s obvious that you’ll be rejected by this flower at such lofty heights! Okay...it’s a little old-fashioned, but why don’t you try writing a love letter to her? Show that you’re serious with a passionate letter, an intellectual letter that surprises her with how refined you are.”

“...Will girls be happy when they receive some words?”

Koremitsu frowned as he grumbled.

“Not words, a letter! A note! How can anyone be happy with spoken words, which can be hastily uttered on the spur of the moment?”

''Well, how is anyone going to be happy with those?''

After hearing her words, Koremitsu thought to himself dispiritedly and sat at the table to he write his letter to Aoi.

Under Honoka’s guidance, he put thoughts to written word, formulated the sentences from these words into paragraphs, and incorporated the body of text together to form Aoi’s letter, which Honoka revised.

Honoka was awed by Koremitsu’s artful penmanship.

The strokes of his pen were easily legible, meticulously crafted, and held a certain firmness and masculinity in their structure.

The composition of the letter was like that of an elementary schooler’s, and Honoka couldn’t help but wonder if it was beyond repair. However, she considered how such beautiful handwriting alone could be adequate in expressions of love.

Honoka herself was anxious, and after meeting Koremitsu the next morning at the station, she left for the school and slipped the letter Koremitsu had copied at home into Aoi’s shoe locker.

The two of them then went to the side to watch, and an ivory-skinned Aoi arrived.

The ebony hair draped over her shoulders made the skin look much paler, and her body looked extremely frail.

''Hm, now that I look at her, she’s really a princess who doesn’t match Akagi at all. Well, she is the fiancée of Lord Hikaru after all—''

She remembered the countenance of the boy christened “Lord Hikaru”, and of his commander-esque charisma for which the girls exalted him.

Honoka was not fond of dainty men, but his gentle expression and resplendent smile bred conflict within her. No matter the number of scandals in which he was involved, his grandeur and purity were perpetual. She could understand the affection of the girls who were attracted to such characters.

There was a memorial for Lord Hikaru hung on the notice board next to the staircase, and five more colored papers were stuck to it by the girls, who were still writing on his memorial to convey their sorrow.

''Any guy looks ugly when compared to a smiling prince.''

''But the marriage was arranged by their fathers, and Her Highness Aoi doesn’t seem to have any intention of agreeing with that. Perhaps she’s annoyed by Lord Hikaru’s Casanova behaviors. In that case, we’ll have to show her our sincerity.''

Next to Honoka stood Koremitsu, staring at Aoi rigidly.

He probably wished for an austere expression, but to Honoka, he looked like he had an eternal grudge.

''Uu...I think he’s more obsessed than sincere here.''

It was then that Aoi caught sight of the letter.

She gave a slight frown.

A line of neatly written words adjacent to the sender’s name read, “I’m not a molester.”

Upon seeing this, she tore the letter.

“!”

“!”

She stacked the two torn pieces atop one another, tore it once more, threw it into a dustbin, and took her leave.

“Hey, ‘Love Expert’, that damned girl just tore the letter without reading.”

“Ne-next plan, then.”

“Got it? Once Her Highness Aoi passes by, I’ll give you the signal, and you’ll just walk over naturally. Pretend to accidentally drop the notebook. Her Highness Aoi will pick it up for sure. In that case, use this chance to apologize to her like a gentleman.”

“Oh, okay.”

It was the second class break.

They were lying in wait, having anticipated Aoi’s move from her first classroom to the biology room. It was an old-fashioned method, but this classic approach would work effectively against a princess with such delicacy..

“She’s coming!”

Honoka gave the signal, and Koremitsu walked out.

''<nowiki>~~~~</nowiki>Why must you put your hands in your pockets!? You’re practically a delinquent now!''

Koremitsu planned to, with his hands in his pockets, ‘accidentally’ drop his student notebook.

''Ahhh, seriously! Don’t lower your chin and arch your back like that! Why are you glaring and pouting!?''

With Honoka watching him dubiously, Koremitsu dropped his notebook.

Aoi walked in the direction of Koremitsu’s dropped notebook.

She would surely retrieve his notebook—

Or not.

Instead, she stepped on it and left.

“Hey, my new notebook has a footprint on it now.”

“<nowiki>~~~</nowiki>, next!”

Thusly, Koremitsu complied with Honoka’s instructions and attempted to meet Aoi by coincidence, but it seemed that Aoi was steadfast on ignoring Koremitsu no matter the situation.

Despite the number of ways Koremitsu tried to capture Aoi’s attention, she would readily ignore him by looking forward with a fictitious blank stare. She would then go on to walk away from him.

After school, on the roof.

“Your strategies aren’t effective at all, ‘Love Expert’.”

Honoka’s quibble came in response to Koremitsu’s complaint.

“Your face is too savage, okay? Everyone will be wary of you when you approach them with that face of yours!”

“You want me to get cosmetic surgery!?”

“Uuu, in that case, we’ll have to use the reverse charm by making you a decent guy despite your delinquent looks. Alright, let’s do this, tsundere delinquent!”

“I’M NOT A DELINQUENT!”

The following day, Koremitsu equipped himself with an assortment of kittens’ things.

He bore badges of kittens on his chest and shoes, his socks had kitten footprints etched on them, his phone’s keychain strap help a kitten mascot, and the head of a toy kitten protruded from his schoolbag.

[[Image:HgCnI V01 129.jpg|thumb]]

From the information Honoka had relayed to Koremitsu, Aoi liked cats. Her cellphone’s screen-saver was a photo of the beloved cat she raised herself.

The name of this cherished cat was Shellblue, and it was apparently procured from a cardboard box in the park. The cat was a stray, but Aoi gave Shellblue her adulation, and the two of them would snuggle whilst abed.

Once they had ascertained that Aoi traveled to school by bus, Koremitsu and Honoka waited by the bus stop for her, and commenced their endeavor.

On that morning, Aoi’s face was as pale as ever, and she gave the impression of being notably uneasy.

The duo ambled past her, conversing loud enough to be overheard.

“Hey, Akagi. The cats you saved from drowning in the river yesterday, are they okay?”

“Yeah, that was quite a stormy night. The four cats that were in a cardboard box floating down the river are still energetic.”

“I heard you saved a cat from a crow.”

“Oh, that pregnant calico cat? I helped deliver its baby.”

“You really like cats, huh?~ I admit it’s my fault for kicking you because I thought you were a molester. There isn’t a cat lover who’s bad at heart. Oh yes, I heard that you have a collection of cat photos?”

“Oh, I can lend it to you whenever you want.”

At last, Aoi, who had been walking behind them, interrupted.

“Well?”

Koremitsu and Honoka’s ears twitched.

''It’s working!''

However...

“Can you please not get in my way?”

The cold voice inquired.

“Ah...Sorry.”

Koremitsu hastily moved aside.

Aoi gave a look which evoked fear in the two of them as she passed.

“...Hey, ‘Love Expert’, I got ignored again, right?”

Koremitsu groaned.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

“I say...isn’t it better for you to give up?”

It was lunch break.

Honoka and Koremitsu stood at the railing atop the school’s roof, admiring the scenery, and Honoka voiced her thoughts on the days’ happenings.

“I do feel sorry that I can’t help you out even though you’ve bowed to me and asked, but looking at Her Highness Aoi’s response, I do feel that it’s somewhat impossible.”

Honoka was reluctant to say something so discouraging, and she felt remorseful pangs to the heart as the words left her mouth.

“You’ve already tried hard. I thought you were just some delinquent molester - some bad guy, but it’s really impressive to see you being so serious about the person you like. Since you’ve done all you can, I don’t think it’s a bad idea to give up.”

Normally, it would be hard for someone to pick themselves up after being rejected by the one they liked. However, Koremitsu kept standing up no matter how many times he failed.

No matter how awkward or embarrassing Honoka’s instructions were, he would follow them steadfastly.

Even though he is a molester...

“If you don’t mind, I’ll introduce some girls who’re unattached.”

She accidentally let this slip.

''This is bad...who do I introduce him to? Even though I know a lot of girls who don’t have boyfriends...well, maybe Riko can. Since she likes horror films, I think she has some resistance to a scary face...''

She was mulling over whether she knew any girls who would be unaffected by Koremitsu’s appearance when she was interrupted.

“She has to be the one.”

Koremitsu’s gaze dropped to the handrail as he said this.

Honoka turned her attention toward Koremitsu and saw him frowning, his face filled with agony, and his hands trembling as they gripped the railing.

In spite of this downcast position, under the messy red hair hanging from his lowered head, his eyes bore an intense aura.

“I’ll never give up, no matter what.”

He made this declaration lucidly.

Honoka was mesmerized by both his sidelong look, and by the determination in his voice.

BA—DUM! Her heart jumped, and her face grew hot as though it were on fire.

''Wha-what is it?''

''Why is my face turning red now!?''

''And my chest, it’s, feeling unbearable—what is this?''

''Is it because of Akagi?''

''Because Akagi said that he won’t give up?''

Any other boy would have given long before. It was said that, after Hikaru’s death, there had been many boys to approach Aoi, but they all gave up soon after she coldly rejected them.

The boys to try and woo her were all handsome, academically outstanding, rich children, brimming with self-confidence—the children of the ‘nobles’ who had been in this school since kindergarten.

However, this Koremitsu, who was infamous for being a delinquent, who was deemed worse than a peasant, a wild dog - who fell far short of them, said that he would not give up.

Koremitsu turned his head to look at Honoka.

His foolishly straightforward expression - a resolute expression - stared right at Honoka.

“I’m really sorry to make you help me out when you’re so busy. Thank you, but I’ll try to continue on my own.”

He spoke ungracefully.

Upon hearing this, Honoka felt her face burn as her heart pounded still harder.

“Even if you try again, you might not succeed.”

Koremitsu also stiffened his face as he looked back at Honoka with fiery conviction.

“But even so, I have to try.”

The wind whisked Koremitsu’s red hair.

Honoka wavered at his determination.

''Even though he’s a delinquent, a molester...''

She muttered in her heart.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

''Why am I so concerned with Akagi?''

''He already said that he doesn’t need my love advice...''

Once classes for the day had ended, Honoka packed her things dispiritedly.

The neighboring chair was empty, and he evidently ran off to Aoi.

''That idiot. He’ll definitely get dumped anyway.''

“Hono... '''you've been on good terms with Akagi lately."'''

“EH!?”

Honoka’s good friend with the braided hair, Michiru, interjected suddenly, and Honoka shrieked in surprise.

“Ah, I feel the same! You’re able to talk to Akagi. Aren’t you scared of him?”

“I heard that you managed to strike up a good conversation with Akagi on the roof. Is this true?”

The girls came to approach her with an enthusiastic interrogation.

The tips of her ears were burning up.

“Wh-what are you saying? How can anything happen between me and that delinquent? Anyway, it’s impossible. I like those who’re knowledgeable, bashful—right, I like those intellectual boys.”

She gave a firm denial.

''Right, what kind of joke is this? To have a rumor about me and Akagi?''

“See, there '''have been''' a lot of handsome boys who confessed to you before, Honoka.”

“But you rejected them all by saying ‘let’s just be friends.’ There’s no such thing as friendship between boys and girls, right?”

“Right.”

Every classmate, with the exception of Michiru, simultaneously gave their consent.

Michiru looked to Honoka through her large glasses and gave her late response.

“Honoka, you shouldn’t be too picky just because you’re cool. Be careful of spending your three years in high school without a boyfriend.”

“That’s right. How about we go for a joint party? It’ll be easy to get the boys to come along if they know you’re coming with.”

“Sorry, but I’m not in the mood for this now.”

Her answer was abrupt.

“Don’t say that. How about you try it out too, class rep?”

Michiru replied to the question with a troubled smile.

“A joint party for me is a little...”

It was then that an intelligent-sounding voice rang from the back door of the classroom.

“Is Miss Honoka Shikibu still around?”

Honoka turned to face the door, and upon seeing the source of the voice, rose frantically from her seat.

Sleek, long black hair easily capable of leaving an indelible impression rested neatly over the shoulders of a tall beauty standing at the door. Her very being suppressed the surrounding atmosphere in captivating abeyance.

Her black eyes narrowly stared at Honoka in silence.

It was no glare, yet the unyielding Honoka felt her chest tighten.

''Why is the president—''

She felt sweat roll down her back.

“I’m Shikibu.”

She could only think of one reason for her, an upperclassman whose reputation was higher than any other ‘noble’, to visit a peasant-like student who was not enrolled until middle school, and remembering this rumor about Koremitsu and herself only served to make her stomach ache all the more.

The president of the Heian Academy High School Student Council, Asai Saiga - dubbed the Matriarch Asa - spoke to a pensive Honoka in calm authority.

“There’s something I want to ask you about. Could you please come over to the Student Council room?”

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Koremitsu was troubled as he stood in the arts room.

Aoi had turned her back to him and returned to painting.

Koremitsu, standing behind her, gave off the impression of a starving dog; but no matter how he agonized over things, it would not change the situation.

“Isn’t this Sunday your birthday?”

He spoke to her sincerely.

“...”

“Can’t you accompany me for just one day?”

“...”

Aoi continued to move her brush wordlessly.

On the canvas, there was a staircase on the semitransparent golden mist. The painting felt so warm, but Aoi’s back alongside looked as cold as the fluttering snowflakes. The other members of the art club were away from the two, fidgeting in their seats, uncomfortable to a point where one would have to feel sorry for them.

''Darn, how am I supposed to make her look at me?''

He had already told Honoka that he would handle the rest, but could he make Aoi change her mind before her birthday?

There was not much time left, and this predicament caused Koremitsu’s throat to dry up because of the anxiousness.

''Your ‘girlfriend’ is too tough to handle.''

He gave Hikaru a bitter look.

Hikaru responded with an equally distressed glance, but let known his determination by putting on a smile and passing by Koremitsu to stand next to Aoi.

“Miss Aoi.”

He looked to the side of an unmoving Aoi’s face with a gentle expression, and he called out to her calmly.

“The gifting of your seven birthday presents may be an imprudent act to you, Miss Aoi, but that is a very important promise to me.”

As the warm, gentle sunlight shone in through the window—his sweet, sentimental voice flowed out like a pure fragrance.

“I’ll continue to stay here in order to fulfill the promise I made with you, Miss Aoi.”

Aoi could not hear Hikaru’s words—

But after seeing Hikaru speak so earnestly, Koremitsu’s breath caught.

Hikaru’s voice slightly weakened.

“So my voice really can’t reach Miss Aoi’s ears at all...if you hear me, even if it’s a little bit, please put a finger to your lips to indicate so.”

''Damn...what’s with that expression?''

It was likely that Hikaru had known since long ago that no matter whether it was his voice or his silhouette, Aoi was unable to detect it.

Even knowing it was impossible, he continued to hope that Aoi, who painted still with her back to him, would turn to him and see.

As he gazed upon the seemingly distant petite figure that looked ever forward, Koremitsu remembered something he had forgotten long ago.

The silhouette of a back, vanishing into the darkness under the weak lighting of a street lamp.

During his adolescent days, when he continued to look out of the window blankly, there was no response no matter how he called out—

That back overlapped with Aoi’s.

Neither of them would turn around.

“...Aoi.”

Hikaru’s languishing voice called out once more, and ostensibly pleaded for a miracle.

In his adolescence, Koremitsu prayed for his mother to smile at him, for her to lift her head up to him, and for her to, even with the slightest smile, pat his head.

Please, please.

Please, God.

He prayed countless times in his heart

Please, please help me.

''Tch, what was I thinking back then?''

Nine years ago, on his mother’s birthday, he decided to gift his mother with her favorite word. After attending his grandfather’s calligraphy class, he sat atop the study table, ground some ink, and wrote the word on Japanese writing paper.

His calligraphy was not adept, so he had to rewrite it a few times.

As he wrote, he prayed to God for his gift to bring joy to his mother, and the ink with which he wrote spattered onto his hands and face.

On that night, before he could offer his present to his mother, she abandoned the young Koremitsu and ran away from home.

Her slender figure faded into darkness, and never to return.

—I’m sorry. I’m really sorry, Mitsu.

He continued to write, giving it his utmost effort as he tried to both cease the tears which fell from his mother’s face as she apologized, and make her smile. In the end, he never gave her his writings.

The day after his mother left, he drew crosses on each paper he wrote on. Snot dripped from his nose as he drew cross after cross.

As he gazed upon Aoi, he felt it was not her back he was seeing, but his mother’s - the feeling stayed for but a moment.

God never answered Koremitsu’s prayers.

When Hikaru showed to him that all too familiar praying expression, Koremitsu could not help but pray for him as well.

''Even if it’s for just a little while, grant this guy’s wish. I can see this so clearly; can’t you let Aoi hear a little of it too?''

Just as Koremitsu’s chest began to ache like it were being crushed, Aoi dipped her brush into the dark brown color on her pallet.

The brush made a long black line diagonally down from the top left corner on the canvas.

Hikaru’s expression immediately froze.

Koremitsu felt as though he were being sliced from the front.

Aoi went on to draw a line diagonally from the top right corner.

The large black cross he had drawn when he was a child was brought to mind again, and he felt as though his eyes were set aflame.

“What are you doing!?”

Koremitsu bellowed as he grabbed Aoi by the arm.

The other members looked on with horrified expressions; the members who had been perming their hair and giving each other manicures dropped their curling irons and nail polish.

There was a large, ugly cross on the canvas that had the breath of light on it.

“Please don’t, touch me.”

Aoi shook off Koremitsu’s hand.

Her skin was a ghastly pale, and her eyes held rage and resentment.

“You...why did you do that to the painting!?”

“I can’t—talk with you. That’s what Asa told me.”

''Dang! That Asa again?''

Aoi turned her face away from Koremitsu as she forcefully let out these words while seemingly restraining her inner emotions.

Aoi turned away from Koremitsu as she forcefully said such, but her true emotions seemed to be withheld.

“That’s why I’m ''just muttering to myself''...that Hikaru...”

Hikaru had been standing beside Aoi blankly, but, at the sound of his name, his shoulders jerked.

Koremitsu was filled with apprehension and held his breath.

''What’s she going to say? Something worse?''

“...As far as I know...Hikaru...”

Her tender lips seemed pain as she let out these words, and her hands trembled slightly.

“...He’s the most dishonest person...on this world...”

Her face steeled, and a pitiless glint showed in her eyes. Hikaru, who stood in front of her, lowered his eyebrows and looked to Aoi with pain in his eyes.

''No. That’s enough, don’t say anything more.''

“The worst—liar.”

Hikaru’s eyes were tinted with the color of agony.

Koremitsu’s heart felt like it had been slashed off.

Hikaru understood how extremely insincere he had been to Aoi, and yet, the words said in front of him, and the cross drawn on the canvas swallowed his heart whole; the agony of being refused by a person so precious brought his soul to lament.

“...! You don’t have to be so vicious, even though Hikaru himself is quite the playboy.”

Aoi folded her arms and muttered.

“That's a fact anyway...I hated Hikaru most on this world. He angers me all the time, and he lies to me most. There's no other guy worse than him. He's a completely rotten man inside despite his exquisite appearance on the outside.”

“WHAT THE HELL ARE YOU SAYING!?”

Aoi disparaging Hikaru troubled Koremitsu, and it reminded him of his unanswered prayers, and of the emotions he had experienced as a child: pain and despair. These things were wrenched from deep within his heart, and the blood rushed to his head; his veins were throbbing with rage which rose from far below his belly.

“Koremitsu.”

Hikaru gave an effort to allay Koremitsu, but the rage devouring him only grew fiercer. Aoi bit her lips and breathed lightly, but continued to blame Hikaru.

“I don’t know exactly how many Hikaru went out with, but that’s because I can’t count them all. He’s always with different women, and when I ask him ‘Who is that person?’, he’ll answer ‘an acquaintance’, or ‘a friend’ with that saintly smile on his face. Anyway, he’ll answer me with a gentle smile on his face, even when I’m angry—he’ll smile and carry out those dishonest acts with other girls.”

Her typically pale face was dyed red.

Hikaru gave Aoi his support and continued to plead with Koremitsu, telling him, “I’m really okay here!”

“That’s—that’s why, that low-life of a man deserves my retribution!”

Upon hearing this, Koremitsu let out a roar.

“DON’T YOU ''DARE'' SAY THAT AS A MATTER OF FACT!”

His outburst rattled the window and startled Aoi.

“Calm down, Koremitsu! I’m fine here! Okay? You see, everyone’s scared now.”

Hikaru tried what he could to stop Koremitsu, but his overflowing emotions could not be contained.

“HIKARU’S NOT SOME TRASH! HE’S DEFINITELY NOT A LOWLIFE! HE’S TRYING HIS BEST TO FULFILL HIS PROMISE WITH YOU, EVEN NOW!”

He said that it was a very important promise.

He said that she was a very important girl.

Even now, he looked at Aoi with such passion, such tenderness, such melancholy! He continued to talk to her in vain, hoping she would notice him.

His mother turned her back and walked away.

Aoi drew the large cross on the canvas.

He kept pleading with her, and kept practicing to make her happy.

Why should she just ignore and abandon it so lightly!?

After noticing the art club members were huddled together in fear, he tightly clamped his teeth together.

“—”

He reflected on the outburst he had after losing himself, but it was due to the uncontrollable rage he felt at Aoi’s words.

“Fine, that’s enough.”

He shot Aoi his worst belittling glare.

“You have no right to accept Hikaru’s feelings. Who’s willing to do so here? It’s a waste to present them to someone like you.”

Aoi bit her lips as large teardrops streamed from her eyes, and she tried to pull away from Koremitsu.

“So...be it then. Even if he’s alive, he won’t keep to this promise anyway. He’ll treat this promise like it’s nothing.”

She let out a quiet choking sound, gave Koremitsu a cold glare, and continued to speak stiffly.

“...It’ll just be a spur of moment like before anyway.”

Koremitsu could no longer endure Aoi’s denial of Hikaru, and he was not willing to let Hikaru listen any longer either. He yanked open the door and left the arts’ room.

“Hurry up, forget about that kind of woman and just go to heaven! It’s just like what Gramps said, women are the worst!”

He shouted with a trembling voice as he walked down the hallway.

He was furious enough to ignore the stares that were on him. His chest felt like it had been sliced apart, and his head felt boiled. His eyes were hot, and his nose was stuffed.

“Are you crying, Koremitsu?”

Hikaru inquired in his state of awe.

“Th-this is why I say that—I don’t know how to appeal to women at all. They get sad, angry whenever they feel like it—they don’t talk when they don’t feel like it, they walk away when they feel like it—”

Despite his efforts to stop it, snot leaked from his nose, and he couldn’t stop the tears from rolling down his cheeks.

“That’s why I hate to get involved with women in any way...don’t kid around with me. Damn it, she wouldn’t even try to understand other people’s intention...she’s got to be joking.”

His chest was burning, and bitter, salty tears ran down his face.

He covered his face with his hands to mask his sobbing; for him, a man, to cry was embarrassing.

“...Koremitsu, let’s go over there.”

At Hikaru’s suggestion, Koremitsu staggered off to a relatively vacant corridor and squatted down in a corner. He let out his regret, and Hikaru quietly went about consoling him.

“...Sorry Koremitsu. It’s my fault for entrusting this to you. You were hurt as a result.”

''It’s not your fault.'' Koremitsu wanted to answer.

The wrath he felt toward Aoi was no fault of Hikaru’s. The traumatic experiences he experienced in his childhood were the source of his anger, and he only worsened his situation by pushing this rage onto Aoi.

Hikaru’s voice was all too soothing, and it, like a warm hand, calmed Koremitsu’s heart. After being calmed, he inadvertently spoke.

“Don’t say sorry or anything now.”

“But,”

“I hate it when people say sorry. What can you change when you say that? Can it solve anything? It’s because nothing can be changed that we say sorry, right...!? So don’t say sorry to me.”

Until recently, receiving apologies from others was unfamiliar to Koremitsu.

Sorry.

Sorry.

Mitsu.

Sorry.

His mothers ashen face was turned towards the young Koremitsu; her cheeks were wet, and time and time again she would apologize with a weak voice. “Sorry, sorry.”

Her face was blurred, and Koremitsu could not recall it.

Yet, the tears which rolled down that face, the tender voice that said sorry continually, the slender body that disappeared. He would recall these occasionally, and his heart felt as though it had been torn apart.

—I’m sorry, Mr Akagi.

—Sorry.

His classmates would apologize to him with terror evident on their faces.

They would then leave with a ghastly complexion.

He never thought of making them apologize.

These words hurt his innermost being and created scars that could never heal.

''That’s why I really hate it when you say sorry! Don’t end everything with sorry!''

Koremitsu had no handle on his rising emotions, and he pouted like an unreasonable child, covering himself as he wailed. Hikaru gently laid his hand on Koremitsu’s shoulder.

Koremitsu looked to Hikaru’s hand and saw that it sank down into his shoulder. Hikaru gently lowered his gaze and approached the other half of Koremitsu’s body.

A ghost should have no body heat, but Koremitsu felt a warmth coming from the shoulder Hikaru’s hand touched; this warmth, along with Hikaru’s gentle expression, put his heart at ease.

This was his first time being comforted by another.

He had never before had a friend to listen to his complaints, even if that friend was only ‘temporary’.

“I...I’m not some ‘girl’ who’s crying.”

His protest was followed by sniffing.

“Hm, I already knew that you aren’t some pitiful poppy.”

Hikaru whispered gently.

“So, so why...must I be comforted by you? Aoi already said all sorts of unbearable things about you, and you’re dead; you should be suffering at least a hundred times more than me. In that case, I should be the one comforting you. Now I really want to cry when I see you show such a calm expression.”

Hikaru rested his hand once again on Koremitsu’s shoulder, and answered with a calm and mature demeanor.

“I can’t cry... I have no memory of crying. I don’t know how to cry.”

Hikaru looked back to the wide-eyed Koremitsu with a compassionate smile.

“My mother used to be my father’s mistress. She was frail, and she died when I was 4. Just before my mother died, she told me this. ‘'''Hikaru, you have to keep smiling no matter what. If you do that, everyone will love you. If anyone does anything bad to you, fill your heart with love and smile back'''—’”

Hikaru narrated his dead mother’s words with a clear voice, and he showed a profound and still expression.

Hikaru repeated his late mother’s words with a halcyon voice and a profound yet still mien.

“My mother definitely knew that she would not live for long, and wanted to teach me a way to get along with my relatives and father’s family.”

He closed his eyes.

There was still no tear shed below his long eyebrows.

“What does it feel like to let the tears flow?”

The question came with an expectant tone.

''—Please keep on smiling, Hikaru.''

''—Fill your heart with love.''

''His mother died when he was four, so how did he live on after that...whose house was he staying in? Who was he living with?''

Hikaru’s words left no uncertainty; he was never accustomed to his new family, and his life was difficult. He simply continued to follow his mother’s advice and smiled.

''“Please keep on smiling.”''

Certainly, a smile was Hikaru’s sole defense.

Koremitsu mused over Hikaru’s life and how he spent it alone. His crying was reinforced by this, and, even with his best efforts, he could not stop.

Koremitsu forgot how to smile when he was young.

Nobody taught Hikaru how to cry.

“It’s really hard to tell from your appearance, but you really can cry, Koremitsu. That’s too bad. If I can cry like you, the girls’ maternal instincts will kick in and they’ll start comforting me. Most will definitely give me a wonderful service too.”

Hikaru spoke nonchalantly with an affectionate smile on his lips.

He probably meant to cheer Koremitsu up this way.

“You pervert.”

Koremitsu replied gruffly and wiped his tears on his sleeves.

The corridor in front of the vacant classroom was devoid of people, and the mystical space held a rejuvenating ambience which allayed Koremitsu’s scorching face.

He managed to stop his tears, but still wanted to sit beside Hikaru for a while. He felt a complex sense of empathy and trust as he tried to express this vague emotion while cuddling his knees.

He held his tears, but still desired to sit beside Hikaru for a while longer. His complex feelings toward Hikaru held both empathy and trust, and he tried to articulate what he felt.

“...H-Hey, didn’t I say...that flowers wilt easily and aren’t edible before...they can’t be used for anything...?”

“Yeah. We agreed to go on a picnic too.”

“What kind of agreement is that—”

“Haha, didn’t I mention it?”

“Well...when I was first hospitalized, Koharu brought me some flowers.”

“Heh.”

“They were white flowers on the stalks...and the buds were hairy. I thought that it might be a little too sinister to receive white flowers in a hospital, but my heart calmed down whenever I glanced at it from my bed...when I was anxious over the fact that I could not attend school during the start of the semester, but I just felt calm immediately after looking at them...I felt that there was nothing I could accomplish by being so anxious.”

A smile played on Hikaru’s lips, and his eyes narrowed.

His appearance gave off a happy radiance.

“Yeah, flowers do have that kind of power. It makes one happy to see them.”

“W-well...they might really have that kind of power. That’s why...I can hear you out on flowers once in awhile.”

Koremitsu’s willingness to listen to Hikaru’s talk of flowers delighted him, and he flashed a brilliant smile.

“Thank you.”

“But just once in awhile.”

“Got it. I won’t go to the extent of annoying you then. Speaking of which, I remember you’re hospitalized because you were hit by a truck, right? How did that happen? Will you give me an answer if I ask for it now?”

“Uu.”

The question left Koremitsu dumbfounded.

Hikaru resembled a childish prankster as he awaited an answer, and Koremitsu felt Hikaru too was hoping to gauge how close the two of them had become since his first appearance as a ghost.

Koremitsu answered dazedly.

“...Some old man wanted to cross the traffic junction even though the light was red...I told him to stop, but he trotted towards the truck while yelling ‘Ogre~’. I chased after him, and got hit by the truck.”

Someone, perhaps the driver or a passerby, gave a shout to warn him of the danger, but Koremitsu was sent flying before he had time to react.

Koremitsu awoke in the hospital, and in place of the old man, Koharu stood beside his bed.

“So you saved the old man, Koremitsu. What a hero.”

“I’m not. Don’t say it like it’s some glorious thing.”

The old man ran from Koremitsu after catching sight of his terrifying visage, and Koremitsu himself was struck by the truck. This catastrophe was beyond embarrassing, and he hadn’t the gall to call himself a hero.

Hikaru chuckled.

“Isn’t this good, hero? Your face is red, hero. You love to cry and get shy very easily, hero.”

“Alright, you had enough? Tch, let’s go home.”

Koremitsu realized that he was further flustered by his narrations, and they only fed Hikaru’s desire to tease him. Upon this revelation, he grew somber and stood.

He then turned away from Hikaru and intended to depart, but Hikaru’s chuckling was replaced with a sincere tone.

“Hey, hero, there’s a place I want to pass by. Will you come along with me? I’ll show you some cute flowers I’ve been keeping.”

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter2|Chapter 2]]
| Return to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......|Main Page]]
| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter4|Chapter 4]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Notas de la autora

2019-01-17T00:50:00Z

Odysseus: Created page with "==Notas de la autora== Hola, soy Mizuki Nomura. Gracias por leer el primer volumen, “Aoi”, de la nueva serie “Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro…” Tal como anuncié en e..."

==Notas de la autora==

Hola, soy Mizuki Nomura. Gracias por leer el primer volumen, “Aoi”, de la nueva serie “Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro…”

Tal como anuncié en el último volumen de “Bungaku Shoujo”, basé esta historia en “Genji Monogatari”. También hay elementos de otras obras famosas, y aquellos lectores que sepan detectarlas, por favor, léanlo con una sonrisa en su rostro.

Escribí el último volumen de “Bungaku Shoujo” a finales de marzo del año pasado, y aunque tuve suficiente tiempo para trabajar en esta nueva serie, todo tipo de asuntos públicos y privados me hicieron sentir abatida, cuestionándome, “¿Cómo voy a terminar a tiempo y publicar en Mayo?”. ¡Es grandioso que haya logrado publicarlo a tiempo!

El diseño inicial de Koremitsu, el protagonista, era el de un saludable delincuente criado por una familia normal. Sin embargo, dado que “un delincuente es el segundo mayor enemigo de un otaku”, lo cambié a un desafortunado chico que era confundido con un delincuente. Entonces, pensé, “si es alto, guapo, parecerá alguien con una buena vida, y el mayor enemigo de un otaku es alguien que lleva una buena vida”. Tras eliminar y añadir algunos detalles, obtuve al Koremitsu actual.

Por eso…

¡EL PROTAGONISTA NO ES UN DELINCUENTE!

Puede que se sienta un poco extraño al principio, pero pronto mejorará… supongo.

Por cierto, ¿cómo luciría el cuestionario después del tercer lugar? Siento curiosidad.

El nombre de la serie es “Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro…” (Cuando Hikaru seguía sobre la tierra), y el nombre deriva del drama de la compañía Caramel Box, “Cuando estabas en la Tierra”. Cuando ví aquél título por primera vez, me pregunté qué clase de historia sería. Desafortunadamente, la obra ya había terminado, pero tuve la oportunidad de leer el guión. Era una historia realmente triste, y, casualmente, la hermana menor del protagonista también sabía pintar. Su rol es similar al de Aoi en la sala del club de arte, y tal cosa es, ciertamente, inexplicable.

Muchas cosas ocurrieron mientras escribía el primer volumen de “Hikaru”.

Una de ellas tuvo que ver con mi lugar de trabajo. No tenía nada de qué quejarme acerca de mi ambiente y trato en el trabajo, y quería seguir trabajando ahí hasta retirarme. Sin embargo, un mal manejo del dinero provocó que el lugar fuese cerrado a finales del año.

Quería encontrar un nuevo empleo después de escribir la nueva obra, pero aún no la había terminado para finales de abril. Me había quedado en casa por días enteros, era invierno, así que las facturas de electricidad estaban aumentando mucho. Cuando ví la desconocida cifra de proporciones astronómicas, que excedía mi imaginación, casi me desmayo.
Había aumentado de peso, mi fuerza comenzaba a flaquear, y no podía cuidar de mi belleza y salud. Me dije: ¡date prisa y encuentra un trabajo a medio tiempo!

Recientemente, un montón de personas me han estado preguntando “¿Ser escritora no es suficiente para mantenerte? ¿Realmente estás teniendo tantos problemas?” Quizá se deba a que una vez escribí al final de un libro que estaba trabajando a medio tiempo.
Perdón por preocuparlos, pero no es así. Desde que comencé a trabajar para Famitsu Bunko, el trabajo es suficiente para mantener una vida estable, lo cual es afortunado. Pero realmente no me gusta tener problemas, y me gusta quedarme en casa; si no salgo a trabajar y me quedo en casa, podría terminar durmiendo doce horas al día… Por lo tanto, siento que, en tal situación, es mejor si consigo un trabajo a medio tiempo.

Usar ropa limpia y caminar sin preocupación por las carreteras durante la mañana, se siente tan relajante como dormir. ¡Por eso debo buscar trabajo!

Como se predijo al final del volumen, el segundo volumen de “Hikaru” es “Yūgao”.

“Hikaru” es una historia de separación. Cuando terminen de leerla, puede que se sientan tristes, pero, a la vez, les invadirá una sensación cálida en sus corazones. Será maravilloso si soy capaz de escribir una historia así. Después de “Yūgao”, trataré de continuar con “Waka Murasaki” y “Oburodukiyo”. Por favor, síganme hasta el final.

30 de Abril del 2011.
Mizuki Nomura.

[[Image:HgCnI V01 347.png|thumb]]

[[Image:HgCnI V01 348-349.jpg|thumb]]
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Mi deseo|Capítulo especial 2]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen2 Ilustraciones|Volumen 2]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Mi deseo

2019-01-16T22:09:36Z

Odysseus: Created page with "==Capítulo Especial 2: Aquello que deseamos al final de nuestra infancia — Mi deseo.== —¡Hikaru es tan indecente! ¡Lo odio! —¡Eh, Aoi-san! Hikaru, quien cursaba t..."

==Capítulo Especial 2: Aquello que deseamos al final de nuestra infancia — Mi deseo.==

—¡Hikaru es tan indecente! ¡Lo odio!

—¡Eh, Aoi-san!

Hikaru, quien cursaba tercer grado de primaria, le habló con voz débil.

—¿Volviste a hacerla enfadar?

Su prima Asai entró a la habitación de los niños, tomando el lugar de Aoi, mientras hablaba con frialdad.

Asai y Aoi estaban en cuarto grado, un año superior a él, y el trío solía jugar juntos.

Recientemente, Aoi había comenzado a decir con más frecuencia cosas como “Eres un mujeriego, Hikaru” o “Eres más feliz con otras chicas, ¿no es así?”. Lo fulminaba con la mirada, con ojos al borde de las lágrimas, y sus mejillas hinchadas. Aquello era lo suficientemente tierno como para que Hikaru desease llevársela a casa.

—Aoi-san me preguntó quiénes estaban en mi grupo de excursión de la escuela, y lo único que hice fue responder “Erika, Fumiyo, Yuna, Minami, Shiori”, eso fue todo.

Aunque Hikaru no entendía la situación, Asai le preguntó.

—Hikaru, ¿no hay chicos en tu grupo?

—Bueno, los chicos me odian. Nadie me quería con ellos. Hoy, un compañero llamado Fujiwara me dijo “No te creas la gran cosa: eres un hijo bastardo”. Erika los sermoneó para ayudarme, pero se formó una gran discusión entre chicos y chicas.

—''Hikaru, ¡tú eres especial! ¡No hables con esos chicos insoportables!''

—''Hikaru, ignora a esos chicos y haz la tarea con nosotros. Puedes unirte a nuestro grupo para la excursión.''

Desde que estaba en el jardín de niños, las chicas siempre le ayudaban, lo protegían y le prestaban sus libros cuando los olvidaba. Todas las chicas eran extremadamente amables, y, cuando estaba con ellas, él se sentía tan aliviado como si estuviese en un campo de flores. Todas ellas le gustaban, pero también quería jugar con los niños.

Sin embargo, cuando olvidaba alguno de sus libros, los niños desviaban la mirada cuando éste les pedía ayuda, y, deliberadamente, le hacían las cosas difíciles diciéndole “pídeselo a las chicas”.

—Oye, Asa-chan, realmente quiero llevarme bien con los chicos y hacerme su amigo. Erika no deja de decir cosas como “Quiero ser tu esposa, Hikaru” o “Quiero ser tu novia”, pero eso y ser amigos son dos cosas distintas... ¿Qué tipo de personas estarían dispuestas a ser mis amigas?

La prima mayor que él, más sabia y más callada, guardó silencio un momento, y luego habló sin contenerse.

—Hikaru, tu mayor defecto es el dejarte llevar por tus deseos, y podría decir que eso se debe a que eres demasiado mujeriego. Deberías conseguir un amigo que sea más prudente que tú.

Asai empleaba términos adultos que Hikaru no conocía. “Deseos” y “Dejarse llevar” eran términos que ella solía decir cuando lo sermoneaba. Tal vez se refería a que era demasiado directo en cuanto a lo que quería conseguir, lo que quería hacer.

Pero…

—¿A qué te refieres con una persona prudente?

—Es una persona sabia que piensa con sensatez antes de actuar.

—¿Como tú, Asa-chan?

Hikaru miró a Asai con una expresión clara.

Aunque su expresión era distante, los hombros de Asai se estremecieron ligeramente.

—Eres la más inteligente y confiable entre todos lo que conozco, Asa-chan. Tú nos has enseñado muchas cosas a Aoi-san y a mí.

Hikaru se rió por lo bajo.

—¡Oh sí! ¿No puedes ser mi amiga, Asa-chan?

—De ninguna manera.

—¿Eh? ¿Por qué?

Hikaru bajó sus cejas, y Asai dijo, con una expresión firme y fría:

—Los niños y las niñas no pueden ser amigos. Incluso si es algo temporal, no es más que en apariencia, y no es real. Es una amistad frágil que no tarda en romperse. Es por eso que debes hacerte amigo de los niños.

—¿Frágil?

—Significa que se rompe fácilmente, como los témpanos de hielo que se forman en el techo durante el invierno.

—Ya veo... frágil... Entonces no puedo ser amigo de las chicas, ¿cierto? Qué mala suerte.

Hikaru lucía completamente devastado. Pensaba que lo había logrado.

Asai permaneció en silencio mientras miraba a Hikaru.

—Si tan solo fueses un chico, Asa-chan.

Los hombros de Asai se estremecieron un poco.

Pero Hikaru no tardó en negar con la cabeza, sonrió y miró a Asai.

—No, después de todo, creo que es bueno que seas una chica, Asa-chan. ¡Ya entiendo! ¡Asa-chan! Haré todo lo posible para pensar en una forma de hacerme amigo de los chicos.

Asai miró hacia otro lado, incómoda.

—...Eso es bueno. Si juegas con chicos en lugar de chicas, probablemente no harás enfadar a Aoi .

Y luego, agregó secamente:

—Aoi sigue esperando escaleras abajo, probablemente, preguntándose qué hacer. Ve a buscarla.

—Sí, gracias, Asa-chan.

Hikaru salió corriendo de la habitación con expresión alegre y bajó las escaleras a toda prisa.

Tal como había dicho Asai, la cinta blanca se podía ver desde la esquina de la escalera.

—¡Aoi-san!

Tomó a Aoi de las manos mientras ella intentaba escaparse, y sonrió, diciendo:

—Espérame. Si puedo hacerme amigo de un chico, no volverás a estar enfadada. Y entonces, podremos estar juntos.

Aoi se sonrojó mientras miraba a su alrededor, sus labios se abrían y se cerraban intermitentemente.

—Yo... no lo sé —respondió, aparentemente enfadada y, a la vez, contrariada.

Por la noche, Hikaru se acostó en su cama y miró las estrellas. Pidió un deseo.

—Espero poder hacerme amigo de los chicos. Me he dejado llevar por mis propios deseos, y sería estupendo si logro hacer un amigo prudente.

''Pero no había ningún chico en clase que fuese como Asa-chan.''

''Parece que será difícil encontrar a ese amigo prudente que describió Asa-chan.''

''Y por cierto, si lo que busco es a una persona prudente, ¿no sería suficiente con Asa-chan?
''
''Agregaré otra condición entonces.''

—Una persona valiente también servirá.

''Sí, como un héroe que ayuda a todos.''

''Esa clase de amigo también sería genial.''

Hundió la cabeza en la almohada y cerró los ojos, con regocijo.

Sería genial si, uno de estos días, lograse hacer un amigo de verdad.

''Esa persona podría ser de otra clase.
''
''En ese caso, en cuanto terminase la clase, correría al aula de mi amigo y gritaría:
''

—Oye, olvidé mi libro. ¿Podrías prestarme el tuyo?

[[Image:HgCnI V01 343.jpg|thumb]]
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Tu deseo|Capítulo especial 1]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Notas de la autora|Notas de la autora]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Tu deseo

2019-01-16T21:51:48Z

Odysseus: /* Capítulo Especial 1: Aquello que deseamos al final de nuestra infancia — Tu deseo. */

==Capítulo Especial 1: Aquello que deseamos al final de nuestra infancia — Tu deseo.==

En su tercer año de primaria, Koremitsu no tenía amigos.

Cuando fueron de excursión a las montañas, se había sentado en el último asiento del autobús.

Cuando llegaron a su destino, sus compañeros se reunieron en grupos, charlando y riendo mientras caminaban, pero Koremitsu seguía sin mediar palabra, y su expresión agresiva estaba fijada hacia el frente mientras se dirigía, en silencio, a la cima de la colina.

Había flores hermosas en el camino, y las aves cantaban sobre las ramas de los árboles, pero él no las miraba.

Ya sabía, a la tierna edad de nueve años, que si las viese a los ojos, las aves le temerían y huirían despavoridas, justo como sus compañeros.

Incluso cuando llegaron a la cima, no le habló a nadie, y buscó un lugar donde nadie reparase en su presencia. En cuanto lo encontró, sacó su mantel de picnic y comió su almuerzo, solo.

Lo hacía de esa forma, pues si el profesor lo viese, probablemente diría:

''“Chicos, por favor, dejen que Akagi se una”.''

Podría decir algo así.

Y en ese caso, los estudiantes que charlaban y comían con felicidad, guardarían silencio y desviarían las miradas, cabizbajos y jugueteando con sus dedos.

''“Akagi luce aterrador. Ese cabello rojo es de delincuente...”''

''“Escuché que peleó contra uno de quinto grado y lo hirió”.''

''“Escuché que mordió a Shingen, el bulldog de Tanaka, frente a la escuela”.''

Él sabía muy bien los rumores que circulaban sobre él.

“Te crees la gran cosa, a pesar de que no eres más que un mocoso” —habían dicho los de quinto grado, buscando problemas con él, y Koremitsu atravesó un agujero que había en una cerca de metal, para escapar de ellos. Uno de los niños de quinto grado intentó hacer lo mismo, pero se quedó atorado, y debido al esfuerzo que hizo para zafarse, las puntas del alambrado le cortaron los brazos y espalda, provocando que sangrase por doquier y gritase de dolor.

El famoso bulldog, Shingen, que solía ladrar a los estudiantes, saltó hacia Koremitsu, debido a que su collar se había soltado.

Intentó contener a Shingen y presionó su cabeza contra la suya. Los transeúntes, tras presenciar aquello, gritaron: “Akagi, el de tercero, acaba de morder a Shingen”. Y se formó una muchedumbre, creando una conmoción.

—N-No importa si no tengo amigos.

—¿Almorzaste junto a tus amigos? —preguntó su tía Koharu cuando Koremitsu regresó de la excursión, sin considerar sus sentimientos, y él respondió con calma.

''Cuando ven mi rostro, todos dicen que soy arrogante, antisocial y un delincuente.
''
''Mamá me había abandonado al marcharse. Sin duda, tengo un rostro que a nadie le gusta. Es mejor que no espere nada de los demás. Si me convenzo de que no quiero hacer amigos, no me sentiré tan solo.
''
Pero su tía, con un divorcio encima, que había regresado a la casa donde había crecido, le habló con una expresión seria.

—Koremitsu, puede que te veas menos tierno que la mayoría, y más violento, y que parezcas carecer de amabilidad, pero eso no es excusa para no hacer amigos. Tu abuelo luce igual que tú, pero ha dado clases de caligrafía por cuarenta años, y tiene varios amigos jugadores de Go en el vecindario. Incluso yo, tengo amigos que escuchan mis desvaríos.

Koremitsu abrió la boca, impresionado.

Era cierto. Tanto su abuelo como Koharu poseían el aspecto salvaje de Koremitsu.

Cuando los tres se reunían alrededor de la mesa del comedor, parecían reunidos para discutir algún plan maligno. Cuando iban al templo durante Año Nuevo, los demás turistas los evitaban al instante.

Hace unos días, un ladrón había entrado a la residencia Akagi, y se desplomó de miedo tan pronto vio al abuelo sostener un cuchillo, con su salvaje expresión en el rostro, mientras trabajaba en una obra de arte. El ladrón quería escapar, pero al llegar a la cocina, encontró a Koharu cortando la caballa en la cocina con un cuchillo ensangrentado, y de inmediato fue retenido.

''“Pensé que acababa de entrar en la guarida de un demonio”''. Cuando la policía lo interrogó, se estremeció al admitir su culpabilidad.

Los vecinos murmuraron, aparentemente compadeciéndolo... por haber entrado a robar en esa casa en particular.

Pero a pesar de ello, su abuelo y Koharu sí que tenían amigos.

Koharu le enseñó que a pesar de su aspecto salvaje y atemorizante, eso no debía usarse como excusa para no poder hacer amigos. No debía buscar excusas, quejarse, ni rendirse fácilmente, porque eso no era varonil.

Aquellas eran las palabras de una estudiante de último año, que había caminado por la misma ruta ardua, y de inmediato quedaron grabadas en el corazón del joven Koremitsu.

Al mismo tiempo, levantó la cabeza con esperanza.

—... ¿Yo también puedo hacer amigos?

Preguntó Koremitsu, lleno de anticipación.

—Sí, por eso debes esforzarte en formar relaciones con los demás. No será fácil, pero así es como harás “amigos de verdad”.

—¿Amigos de verdad?

—Los amigos que están juntos para siempre son “amigos de verdad”.

Amigos de verdad.

Esas palabras causaron que su corazón se estremeciese.

Koremisu buscó el significado del término “amigo de verdad” en el diccionario y se dirigió al aula de caligrafía. En cuanto los estudiantes se fueron, se sentó solo en la mesa.

Mojó en la tinta y escribió “amigo de verdad” en el papel, con letra grande.

Continuó escribiendo las mismas palabras en cada hoja de papel, una y otra vez, y por cada pieza que escribía, su corazón se animaba más.

Al final, la mesa estaba llena con papeles que decían “amigo de verdad”.

Qué palabras tan maravillosas

Qué palabras tan increíbles.

Se secó el sudor de la frente, y su cara estaba completamente ruborizada mientras miraba a los muchos “amigos de verdad”.

''Tomaré los que están mejor escritos y, cuando duerma, los colocaré bajo la almohada.''

''Quizá, finalmente, podría soñar con ese amigo de verdad.''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro:Volumen1_Nota_al_pie_de_página|Nota al pie de página]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Mi deseo|Capítulo especial 2]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Tu deseo

2019-01-16T21:50:36Z

Odysseus: Created page with "==Capítulo Especial 1: Aquello que deseamos al final de nuestra infancia — Tu deseo.== En su tercer año de primaria, Koremitsu no tenía amigos. Cuando fueron de excursi..."

==Capítulo Especial 1: Aquello que deseamos al final de nuestra infancia — Tu deseo.==

En su tercer año de primaria, Koremitsu no tenía amigos.

Cuando fueron de excursión a las montañas, se había sentado en el último asiento del autobús.

Cuando llegaron a su destino, sus compañeros se reunieron en grupos, charlando y riendo mientras caminaban, pero Koremitsu seguía sin mediar palabra, y su expresión agresiva estaba fijada hacia el frente mientras se dirigía, en silencio, a la cima de la colina.

Había flores hermosas en el camino, y las aves cantaban sobre las ramas de los árboles, pero él no las miraba.

Ya sabía, a la tierna edad de nueve años, que si las viese a los ojos, las aves le temerían y huirían despavoridas, justo como sus compañeros.

Incluso cuando llegaron a la cima, no le habló a nadie, y buscó un lugar donde nadie reparase en su presencia. En cuanto lo encontró, sacó su mantel de picnic y comió su almuerzo, solo.

Lo hacía de esa forma, pues si el profesor lo viese, probablemente diría:

''“Chicos, por favor, dejen que Akagi se una”.''

Podría decir algo así.

Y en ese caso, los estudiantes que charlaban y comían con felicidad, guardarían silencio y desviarían las miradas, cabizbajos y jugueteando con sus dedos.

''“Akagi luce aterrador. Ese cabello rojo es de delincuente...”''

''“Escuché que peleó contra uno de quinto grado y lo hirió”.''

''“Escuché que mordió a Shingen, el bulldog de Tanaka, frente a la escuela”.''

Él sabía muy bien los rumores que circulaban sobre él.

“Te crees la gran cosa, a pesar de que no eres más que un mocoso” —habían dicho los de quinto grado, buscando problemas con él, y Koremitsu atravesó un agujero que había en una cerca de metal, para escapar de ellos. Uno de los niños de quinto grado intentó hacer lo mismo, pero se quedó atorado, y debido al esfuerzo que hizo para zafarse, las puntas del alambrado le cortaron los brazos y espalda, provocando que sangrase por doquier y gritase de dolor.

El famoso bulldog, Shingen, que solía ladrar a los estudiantes, saltó hacia Koremitsu, debido a que su collar se había soltado.

Intentó contener a Shingen y presionó su cabeza contra la suya. Los transeúntes, tras presenciar aquello, gritaron: “Akagi, el de tercero, acaba de morder a Shingen”. Y se formó una muchedumbre, creando una conmoción.

—N-No importa si no tengo amigos.

—¿Almorzaste junto a tus amigos? —preguntó su tía Koharu cuando Koremitsu regresó de la excursión, sin considerar sus sentimientos, y él respondió con calma.

''Cuando ven mi rostro, todos dicen que soy arrogante, antisocial y un delincuente.
''
''Mamá me había abandonado al marcharse. Sin duda, tengo un rostro que a nadie le gusta. Es mejor que no espere nada de los demás. Si me convenzo de que no quiero hacer amigos, no me sentiré tan solo.
''
Pero su tía, con un divorcio encima, que había regresado a la casa donde había crecido, le habló con una expresión seria.

—Koremitsu, puede que te veas menos tierno que la mayoría, y más violento, y que parezcas carecer de amabilidad, pero eso no es excusa para no hacer amigos. Tu abuelo luce igual que tú, pero ha dado clases de caligrafía por cuarenta años, y tiene varios amigos jugadores de Go en el vecindario. Incluso yo, tengo amigos que escuchan mis desvaríos.

Koremitsu abrió la boca, impresionado.

Era cierto. Tanto su abuelo como Koharu poseían el aspecto salvaje de Koremitsu.

Cuando los tres se reunían alrededor de la mesa del comedor, parecían reunidos para discutir algún plan maligno. Cuando iban al templo durante Año Nuevo, los demás turistas los evitaban al instante.

Hace unos días, un ladrón había entrado a la residencia Akagi, y se desplomó de miedo tan pronto vio al abuelo sostener un cuchillo, con su salvaje expresión en el rostro, mientras trabajaba en una obra de arte. El ladrón quería escapar, pero al llegar a la cocina, encontró a Koharu cortando la caballa en la cocina con un cuchillo ensangrentado, y de inmediato fue retenido.

''“Pensé que acababa de entrar en la guarida de un demonio”''. Cuando la policía lo interrogó, se estremeció al admitir su culpabilidad.

Los vecinos murmuraron, aparentemente compadeciéndolo... por haber entrado a robar en esa casa en particular.

Pero a pesar de ello, su abuelo y Koharu sí que tenían amigos.

Koharu le enseñó que a pesar de su aspecto salvaje y atemorizante, eso no debía usarse como excusa para no poder hacer amigos. No debía buscar excusas, quejarse, ni rendirse fácilmente, porque eso no era varonil.

Aquellas eran las palabras de una estudiante de último año, que había caminado por la misma ruta ardua, y de inmediato quedaron grabadas en el corazón del joven Koremitsu.

Al mismo tiempo, levantó la cabeza con esperanza.

—... ¿Yo también puedo hacer amigos?

Preguntó Koremitsu, lleno de anticipación.

—Sí, por eso debes esforzarte en formar relaciones con los demás. No será fácil, pero así es como harás “amigos de verdad”.

—¿Amigos de verdad?

—Los amigos que están juntos para siempre son “amigos de verdad”.

Amigos de verdad.

Esas palabras causaron que su corazón se estremeciese.

Koremisu buscó el significado del término “amigo de verdad” en el diccionario y se dirigió al aula de caligrafía. En cuanto los estudiantes se fueron, se sentó solo en la mesa.

Mojó en la tinta y escribió “amigo de verdad” en el papel, con letra grande.

Continuó escribiendo las mismas palabras en cada hoja de papel, una y otra vez, y por cada pieza que escribía, su corazón se animaba más.

Al final, la mesa estaba llena con papeles que decían “amigo de verdad”.

Qué palabras tan maravillosas

Qué palabras tan increíbles.

Se secó el sudor de la frente, y su cara estaba completamente ruborizada mientras miraba a los muchos “amigos de verdad”.

''Tomaré los que están mejor escritos y, cuando duerma, los colocaré debajo de la almohada.''

''Quizá, finalmente, podría soñar con ese amigo de verdad.''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro:Volumen1_Nota_al_pie_de_página|Nota al pie de página]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Mi deseo|Capítulo especial 2]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... ~ (Spanish)

2019-01-16T21:38:26Z

Odysseus: /* {{pad|230px}} Volumen 1 - "Aoi" */

<vote type=1 />{{furigana|'''¿Sigues esta serie? ¡Califícala!'''|Disponible sólo para usuarios registrados. [[Special:CreateAccount|Regístrate aquí]]}} 

[[Image:HgCnI V01 000a.jpg|300px|thumb|Portada del Volumen 1]]
Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... (ヒカルが地球にいたころ......, Cuando Hikaru seguía en la tierra...... ) es una serie de novelas ligeras escritas por [[:Category:Mizuki Nomura|Mizuki Nomura]], conocida también por ser la autora de la serie [[Bungaku_Shoujo|Book Girl]]. Las ilustraciones están a cargo de [[:Category:Takeoka Miho|Miho Takeoka]]. La serie se encuentra completa con 10 volúmenes.

La serie "Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......" también se encuentra disponible en los siguientes idiomas:
*[[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......|Inglés (English)]]

==Sinopsis==

La historia comienza con la muerte de Hikaru Mikado, el "Rey del Harén" de la Academia Heian, quien a pesar de su éxito con las chicas, no tenía amigos de su mismo sexo. Después de su muerte, se convierte en un fantasma, un alma en pena que sólo Koremitsu Akagi puede ver. Koremitsu, por su parte, es completamente opuesto a Hikaru. Su cabello rojizo y su mirada amenazante le hacen ver como un delincuente, a pesar de que es una persona amable en el fondo. Hikaru le hace una petición: quiere cumplir una promesa que no pudo cumplir en vida. La promesa consiste en entregarle 7 regalos a Aoi Saotome, su novia y prometida, en su cumpleaños número 17. Koremitsu acepta, y debe esforzarse en cumplir la promesa que Hikaru hizo con Aoi.
 
Sin embargo, ¡¿la petición de Hikaru no termina allí!? A decir verdad, existen otras chicas a las que también hizo promesas, tal como era de esperarse de un rey del harén. Y así, Koremitsu sigue siendo acechado por Hikaru...

==Actualizaciones==

El traductor también actualizará la serie en su [http://odiseainternautica.blogspot.com/2018/02/hikaru-ga-chikyuu-ni-itakoro-novela-ligera-en-espanol.html blog]. De igual manera, allí encontrarán las versiones PDF de los volúmenes aquí publicados.

'''ATENCIÓN: LA PÁGINA DEL PROYECTO AÚN ESTÁ BAJO CONSTRUCCIÓN.'''

* 08 de mayo del 2018 - '''Volumen 1 completo.'''

== Traducción ==

===[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Registration_Page|Registro]]===

Por favor, aquellos que deseen contribuir deberán notificar de antemano a un supervisor.

=='Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......', por Mizuki Nomura==

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1|Volumen 1 - "Aoi"]]===
[[image:HgCnI_V01_000a.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 1|Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2|Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 3|Capítulo 3: Aunque todos me consideran una experta en el amor.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4|Capítulo 4: ¿A dónde van las personas cuando mueren?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 5|Capítulo 5: Sus Mentiras y Verdades.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 6|Capítulo 6: Si aquella estrella me sonriese.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Epílogo|Epílogo: En aquel entonces, cuando te conocí en la tierra.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Nota al pie de página|Nota al pie de página]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Tu deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Tu deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Mi deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Mi deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Notas de la autora|Notas de la autora]]
</td></tr></table> 

==Staff del proyecto==

*Supervisor:
*Project Manager:

===Traductor===

:*[[User:Odysseus|Odysseus]]

===Editores===

==Resumen de la serie==
*"葵" ヒカルが地球にいたころ……(1) (30 de mayo del 2011, ISBN 978-4-04-727281-1)
*“夕顔” ヒカルが地球にいたころ……(2) (29 de agosto del 2011, ISBN 978-4-04-727469-3)
*“若紫”　ヒカルが地球にいたころ……(3) (26 de diciembre del 2011, ISBN 978-4-04-727719-9)
*“朧月夜” ヒカルが地球にいたころ……(4) (28 de abril del 2012, ISBN 978-4-04-727988-9)
*“末摘花” ヒカルが地球にいたころ……(5) (30 de agosto del 2012, ISBN 978-4-04-728297-1)
*“朝顔” ヒカルが地球にいたころ……(6) (27 de diciembre del 2012, ISBN 978-4-04-728600-9)
*“空蝉” ヒカルが地球にいたころ……(7) (30 de abril del 2013, ISBN 978-4-04-728856-0)
*“花散里” ヒカルが地球にいたころ……(8) (30 de agosto del 2013, ISBN 978-4-04-729091-4)
*“六条” ヒカルが地球にいたころ……(9) (30 de diciembre del 2013, ISBN 978-4-04-729319-9)
*“藤壺” ヒカルが地球にいたころ……(10) (28 de abril del 2014, ISBN 978-4-04-729599-5)

[[Category:Light novel (Spanish)]]
[[Category:Completed Project]]

[[Category:Mizuki Nomura]]
[[Category:Takeoka Miho]]

[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Slice of Life]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Nota al pie de página

2019-01-16T21:37:19Z

Odysseus: Created page with "''¿Qué clase de persona es Hikaru Mikado exactamente?'' ''¿Realmente existe alguien que entienda a cabalidad el corazón del dueño del jardín?'' ''El día del funeral,..."

''¿Qué clase de persona es Hikaru Mikado exactamente?''

''¿Realmente existe alguien que entienda a cabalidad el corazón del dueño del jardín?''

''El día del funeral, mientras caía la fría lluvia, infinidad de flores rodeaban el ataúd de Hikaru.''

''Aquellas flores, que se regocijaban bajo la luz de Hikaru, estaban ahora teñidas de un color negro y sombrío.''

''Era como un jardín marchito y desolado, que había perdido a su dueño.''

''Mientras todas estaban bañadas en lágrimas, yo era la única que sonreía.''

''Qué graciosas.''

''Las mujeres que lloraban su muerte son realmente graciosas. No saben absolutamente nada. Qué patéticas.''

''Fui yo quien supo sobre tus últimos momentos.''
''Fui yo quien acabó con tu vida.''

''Aquél que confundía a los demás, pero resultaba incomprensible.''
''Aquél que era amado por todas las flores: Hikaru Mikado.''

''¡Tu pecado no será perdonado, ni siquiera tras tu muerte!
''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Epílogo|Epílogo]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Tu deseo|Capítulo especial 1]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 1

2019-01-16T20:35:45Z

Odysseus: /* Notes */

==Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto?==

''Uwaa... ¿Por qué hay sólo chicas?''

Koremitsu Akagi inspeccionó el funeral, boquiabierto.

El uniforme de la Academia Heian, la escuela de Koremitsu, estaba compuesto por la combinación de un blazer refinado y una camisa negra. Había también otros uniformes en Heian: de una sola pieza, de marinero, chalecos, y chaquetas de bolero con lazos. Había tanta variedad que era impresionante. Las chicas presentes portaban todo tipo de atuendos distintos.

Pero había mucho más que ver para Koremitsu.

Una estudiante universitaria que portaba su propio y distintivo atuendo negro, gritaba llena de dolor.

—¡Hikaru! ¡Hikaru!

Una mujer llena de aflicción estaba de pie junto a la estudiante, exhibiendo un aire de escolaridad junto a su apariencia secretarial, mientras cubría su propio rostro con un pañuelo, y sus hombros temblaban incontrolablemente.

Koremitsu había verificado la fecha del funeral en la cartelera de anuncios de la escuela. Sin embargo, no tardó en arrepentirse de haber asistido.

Entre las chicas hechas un mar de lágrimas, se encontraba un estudiante de preparatoria de cabello rojo y despeinado, espalda encorvada, ojos amenazantes y un ceño fruncido que le otorgaba un aspecto agresivo.

Ocasionalmente, los presentes en el funeral miraban de reojo a Koremitsu Akagi, albergando sospechas hacia él.

Incluso las chicas de su propia escuela, la Academia Heian, estaban alarmadas, preguntándose por qué el infame estudiante de primer año estaba presente.

A pesar de su inquietud, ninguna de ellas se atrevía a preguntarle el motivo de su presencia. Mordían sus labios y pretendían ver a otro lado, desviando la mirada de forma incómoda, para alejarse.

Pero incluso si alguien le preguntase lo obvio a Koremitsu, ni siquiera él sabría que responder.

''A decir verdad, ¿por qué habría de venir al funeral de este bastardo, quien tuvo una vida tan próspera, cuando apenas había cruzado unas palabras con él?''

El retrato de Hikaru Mikado se encontraba sobre un incienso de sándalo blanco colocado frente al pasillo lleno de personas afligidas.

El cuerpo de Hikaru yacía entre la multitud como un ángel, exhibiendo una sonrisa en el rostro y adornado con tulipanes, lirios y claveles.

Poseía un rostro delgado, la nariz delicada y labios rollizos; su piel era de un blanco inmaculado y sus ojos mostraban una transparencia cristalina. Tales cualidades le otorgaban una dulzura y pureza afeminada al cuerpo inerte de Hikaru Mikado.

Cuando se conocieron, Koremitsu se preguntó por qué una chica habría de usar el uniforme masculino en la escuela.

Pero eso ocurrió antes de que Koremitsu se enterase de que este chico tan amable y de voz única era conocido como el “Príncipe Imperial” de la escuela.

No era simplemente el “Príncipe” de la escuela, sino el “Principe Imperial”, un título que sentaba mucho mejor a la elegancia de “Hikaru-sama”. Las estudiantes recién graduadas de escuela media o las recién ingresadas en preparatoria, con ojos soñadores, conversaban en tales términos acerca de Hikaru Mikado, y así fue como Koremitsu se enteró de la posición que Hikaru ocupaba en Heian.

De igual manera, era extremadamente popular, y comenzó a gustarles a muchas chicas incluso desde que estudiaba en el jardín de niños afiliado.

Incluso en esta escuela llena de personas adineradas, su entorno familiar y su fortuna eran sobresalientes. A pesar de ello, mostraba la misma cantidad de afecto y amabilidad con todas y cada una de las chicas.

''“Como era de esperarse, no es más que el típico galán con el que no tengo la más mínima afinidad”.''

Eso fue lo que Koremitsu pensó al conocer a Hikaru.

Pero, por algún motivo, Hikaru Mikado le habló a Koremitsu con una sonrisa cuando se conocieron por primera vez.

—''Hay algo que quiero pedirte.''

Koremitsu pensó que había algo extraño en aquella declaración de Hikaru.

Tras enterarse sobre la muerte del mismo, comenzó a preguntarse si le había escuchado mal.

Se decía que Hikaru había muerto ahogado en una inundación, producto de una fuerte lluvia, mientras se alojaba en un resort de Shinshu durante la Golden Week.

A pesar de que apenas habían intercambiado unas pocas palabras, el hecho de que Hikaru muriese a los quince años de edad fue un gran impacto para Koremitsu, recordándole una vez más que la vida no era eterna; recordándole lo efímera que realmente era. Recordó la muerte de su padre y sintió amargura en su corazón.

Koremitsu albergaba tales sentimientos incomprensibles y complicados mientras se dirigía hacia el funeral de Hikaru bajo la tenue lluvia.

Koremitsu tomó asiento en las sillas de tubo colocadas dentro del recinto, mientras exhibía una expresión solitaria, observando vagamente al líder del funeral, rodeado por los sollozos de angustia femeninos.

''Hikaru era un chico hermoso.''

''Qué chico tan amable era.''

<div style="text-align:center;">''Tenía una sonrisa tan reconfortante.''</div>

<div style="text-align:right;">''Su voz era tan agradable.''</div>

<div style="text-align:center;">''Y tenía dedos tan delicados... como los de un artista dotado.''</div>

''Era un poco terco, pero no puedo odiarle por ello.''

<div style="text-align:right;">''Le temía a la soledad, pero eso le hacía adorable.''</div>

''Era un chico que parecía poder albergar toda la felicidad del mundo.''

<div style="text-align:center;">''Era un chico que parecía estar cubierto de luz.''</div>

Todos los presentes lamentaban y lloraban la prematura muerte del joven.

Las canciones funerarias, que giraban en torno a los recuerdos, alcanzaron los oídos de Koremitsu.

Él entendía realmente poco sobre la persona fallecida, y por ello se le hacía difícil comprender los sentimientos de los presentes.

Se encontraba atestado entre olas de tristeza, sintiéndose irritado, culpable, e inquieto.

En ese momento, se percató de una mujer sentada en el espacio reservado para los familiares.

Lucía joven.

Probablemente rondaba los veinte años o algo así.

Su cuerpo lucía tan frágil que parecía una flor a punto de romperse en cualquier momento, y no llevaba ni un vestido de una pieza, ni un kimono negro. Su cabello estaba atado hacia atrás.

En cuanto la mujer entró en el rango de visión de Koremitsu, éste no pudo sino contener el aliento ante el impacto de lo que había presenciado.

''¿Mikado...?''

En aquel momento, tuvo la impresión errónea de que el mismísimo Hikaru Mikado estaba sentado frente a él.

El parecido entre aquella mujer y Hikaru era impresionante.

Su suave y sedoso cabello parecía dorado bajo el reflejo de la luz; su piel era blanquecina, su nariz era delicada, pero elegante, sus labios se asemejaban a pétalos y su cuello era delgado.

''¿Es la hermana mayor de Hikaru...?''

La mujer sonrió lentamente.

Las lágrimas seguían descendiendo por su delicado rostro, pero los bordes de sus labios mostraron una ligera curvatura.

Era una sonrisa tranquila y apacible.

Era una sonrisa que no encajaba con una escena funeraria. Koremitsu se puso de pie frente al incienso de sándalo blanco, sintiendo peso en sus fosas nasales debido a la fragancia, y miró a la mujer, medio fascinado.

''¿Por qué... está sonriendo?''

''Está sonriendo de forma tan hermosa, tan... feliz.''

''¿Por qué, en un funeral?''

Aquella mujer, que parecía ser la hermana de Hikaru, mostró una sonrisa tan efímera que pareció una ilusión.

Koremitsu estaba tan embelesado ante aquella escena que comenzaba a perderse en sus pensamientos. Sin embargo, una voz aguda entre la multitud interrumpió sus pensamientos.

—¡NO ES MÁS QUE UN IDIOTA!

Sorprendido, dirigió la vista a la fuente de la voz.

Una chica, vistiendo el uniforme de la Academia Heian, estaba de pie frente al altar de Hikaru.

Su cabello largo y negro caía por detrás de su cabeza, atado con un lazo blanco. Exhibía un aire infantil, otorgándole el aspecto de una princesa refinada. La chica no pudo evitar estremecerse mientras apretaba sus puños, y sus grandes ojos parecían emitir un aura de desprecio mientras miraba con furia al retrato sonriente de Hikaru.

En contraste a sus temblorosos labios, dejó escapar palabras mordaces.

—¡ERES UN VERDADERO IDIOTA POR AHOGARTE DE ESA MANERA EN UN RÍO! ¡MENUDA VERGÜENZA! ¡PENSÉ QUE MORIRÍAS APUÑALADO POR UNA MUJER! ¡POR SER TAN MUJERIEGO, EL KARMA TE HA PASADO FACTURA!

[[Image:HgCnI V01 015.jpg|thumb]]

—No hagas esto, Aoi.

Al instante, una chica más alta, que vestía el mismo uniforme, se acercó. La tomó por el hombro, con la clara intención de llevarla afuera.

Instada a apresurarse por aquella mano sugerente, “Aoi” levantó la cabeza para observar el retrato de Hikaru una vez más.

El perfil de su rostro pálido y rígido causó que el corazón de Koremitsu se detuviese.

Era un rostro lleno de ira, angustia y amargura. Una expresión peligrosa...

La joven gritó con desprecio.

—'''¡MENTIROSO!'''

Koremitsu sintió que su corazón era apuñalado por una lanza afilada.

De hecho, sintió un dolor agudo en su interior.

''Vaya... ¿qué clase de matanza es esta?''

El lugar quedó en completo silencio por un momento, para recobrar su respectivo clamor segundos después.

Los presentes comenzaron a murmurar sobre lo que acababa de ocurrir.

''Mentiroso…''

La mente de Koremitsu seguía pensando en el tono lleno de resentimiento que ella había empleado, y su expresión llena de ira, pero también de dolor.

''Mentiroso.''

''Mentiroso.''

El rostro inocente de Mikado estaba frente a ella, pero, a pesar de ello, ¿qué pudo haberla impulsado a acusarle de tal manera?

“Mentiroso”. La palabra hacía eco dolorosamente en los oídos de Koremitsu.

Aunque Hikaru había muerto, ella seguía expresándole su frustración. ¿Qué clase de relación tenía con él?

''¿Qué clase de mentira había dicho Hikaru?
''
''Bueno... en cualquier caso, no es asunto mío...''

Comenzaron los rezos, y el lugar se vio envuelto por una atmósfera solemne.

La mujer que lucía similar a Hikaru, aún sentada en el espacio reservado para miembros de la familia, se mantuvo cabizbaja.

La chica del lazo blanco, que había arremetido contra Hikaru, comenzó a desvanecerse de la mente de Koremitsu.

Cuando llegó su turno de ofrecer incienso, sujetó el sándalo, cerró los ojos y bajó la cabeza.

''¿A qué se refirió exactamente cuando dijo “hay algo que quiero pedirte”?''

No podía sacarse aquella pregunta de la cabeza.

Por supuesto, era imposible obtener respuesta alguna de Hikaru, cuyo cadáver yacía en el ataúd.

En cuanto el funeral terminó, Koremitsu se marchó. Seguía lloviendo fuera; el clima era oscuro e húmedo
.
''Qué problemático sería llevar un paraguas a todas partes...''

Caminó sobre el suelo mojado para marcharse.

—Akagi-kun.

Por un momento, Koremitsu creyó escuchar que alguien le llamaba.

Se detuvo y volvió la vista hacia atrás.

''...Quizá sólo estoy imaginando cosas.''

A su espalda, había dos chicas de uniforme escolar —aquellas que habían acaparado la atención del funeral minutos antes—, ahora sus hombros se encontraban encogidos, y sus cuerpos temblaban a la vez que se adentraban en el suelo empapado.

Koremitsu se sintió afligido al recordar aquel espectáculo, y reanudó la marcha mientras encorvaba la espalda.

¿Por qué una persona tan vulgar habría de asistir al funeral de Hikaru-sama?

Koremitsu chasqueó la lengua, tras escuchar el chismorreo desaprobador en referencia a las chicas que se encontraban a su espalda.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

En este mundo, existen personas que son fácilmente malinterpretadas.

Los quince años de mala suerte que había sufrido Koremitsu Akagi se debían principalmente a su apariencia.

Solía mostrar una apariencia amenazante: sus ojos entrecerrados exhibían un aire arrogante y burlón, mientras su boca se arqueaba hacia abajo, como expresando desaprobación.

Su rostro rígido no le hacía lucir amistoso en lo absoluto. Su apariencia era ominosa: un aspecto brusco, una espalda encorvada, un cuerpo delgado, y un despeinado cabello marrón rojizo le hacían lucir como un completo delincuente.

Recordó todos los malentendidos que había experimentado durante su vida.

Cuando estaba en el jardín de niños, los estudiantes estaban aterrados ante la expresión salvaje de Koremitsu, y se alejaban de él en cualquier intercambio social. Durante su ceremonia de entrada a la escuela primaria, la chica sentada junto a Koremitsu rompió en llanto, y el resto de los niños circundantes, tras percatarse de ello, comenzaron a llorar también, provocando un estridente alboroto de llanto infantil.

Al final, Koremitsu fue acusado de acosar a la chica, y las madres le enseñaron a sus hijos a no jugar con él. Como consecuencia, Koremitsu llevó una vida solitaria.

Durante la secundaria, Koremitsu se vio involucrado con algunos senpai que solían pasar el rato en terrenos descampados de la escuela. En el proceso de alejarse de ellos, se adjudicó, sin percatarse de ello, el título de “El Rey de La Lucha”, “El Rey de los Delincuentes”, y designaciones similares. Con semejantes apodos, comenzó a ser visto como una persona peligrosa. Como resultado, Koremitsu no logró hacer ni un solo amigo durante la secundaria.

Y entonces, ocurrió la inolvidable ceremonia de graduación.

Mientras sus compañeros lloraban al despedirse, Koremitsu estaba aislado de ellos, un paria abandonado entre los árboles sakura que se marchitaban. Fue entonces cuando pensó: “No puedo permitir que ésto siga así”.

En cuanto Koremitsu ingresó a la preparatoria, su prioridad fue hacer nuevas amistades y así evitar el dolor de ser apodado “Demonio Rojo”, “El Hombre del Desastre”, “El Perro Rabioso de Apariencia Salvaje”, entre otros.

Esa fue la decisión que tomó.

Sin embargo, el día antes de la ceremonia de apertura, Koremitsu fue arrollado por un camión en una intersección de abundante tráfico, y tuvo que ser hospitalizado durante un mes para poder recuperarse.

Tras el incidente, la tía de Koremitsu, quien además era su tutor legal, perdió la cabeza.

—¡¿Por qué te metes en un lío tras otro?! Fue un milagro que aprobases el examen de ingreso a una escuela privada tan prestigiosa, ¿y lo arruinas al no asistir a la ceremonia por haber acabado en el hospital? ¡Ni siquiera un estudiante de primaria se deja arrollar en un paso peatonal!

Y siguió hablando hecha una fiera.

Koremitsu finalmente fue dado de alta de su sombría vida en el hospital, y llegó el momento de aquél memorable día donde asistiría a su nueva escuela por primera vez.

Llevaba una muleta bajo su axila derecha, un yeso en su mano izquierda, y su cabeza cubierta de vendas mientras caminaba por el largo pasillo del patio interior.

—Maldición... ¿dónde demonios está la sala de profesores?

Quería pedir direcciones, pero todos se apartaban frenéticamente ante su presencia, y antes de percatarse de ello, Koremitsu había llegado a un lugar desprovisto de la gran cantidad de personas que deambulaban en los pasillos.

Era un patio enorme, provisto de árboles cuidadosamente dispuestos, piedras de todos los tamaños y formas que decoraban el paisaje verdoso, e incluso podía encontrarse cuerpos de agua resplandecientes.

La Academia Heian era una escuela de fama sobresaliente que ofrecía un programa integrado de inscripción desde el jardín de niños hasta la universidad, y sus dignatarios invirtieron grandes sumas de dinero específicamente para crear el patio interior.

Durante el invierno pasado, Koremitsu había asistido a la escuela Heian para presentar su examen de admisión, y quedó boquiabierto ante lo pulcro de la escuela y su patio interior. Pensó que si lograba entrar a una escuela tan prestigiosa, no tendría que vérselas con esos senpais que perdían la cordura sin previo aviso y sacaban navajas de sus uniformes modificados, y que finalmente podría esperar con ansias el llevarse bien con sus compañeros.

Sin embargo, la gente mantuvo la distancia de Koremitsu cuando entró por primera vez a la escuela, e incluso acabó perdido.

''Maldición... todos se dejan llevar por las apariencias.''

''La gente decía que mis padres me habían inscrito en la escuela gracias a conexiones con la Mafia, que había luchado contra algún tipo de ejército de delincuentes de otra escuela y casi les había matado a todos, y que, como resultado, acabé en el hospital.''

''¡Oigan, puedo escuchar sus insultos! Si quieren ofenderme de esa manera, al menos háganlo donde no pueda oírlos, ¡¿les parece?!''

''Merezco ser tratado con el mínimo de respeto, ¡¿me escuchan?!''

De mal humor, siguió avanzando por el pasillo, mientras el sonido producido por su muleta acentuaba su andar.

Parecía haber alguien de pie bajo la sombra del pilar frente a él.

La persona parecía estar allí sin motivo, simplemente recostado contra el pilar. Vestía un blazer y pantalones de vestir.

''¿Es un hombre?''

Los rayos matutinos del sol que alcanzaban el patio interior iluminaron su suave cabello, irradiando un brillo dorado de su perfil.

¿Qué hacía semejante persona en este lugar, tan temprano en la mañana?

En cualquier caso, Koremitsu se sintió salvado ante la presencia de aquella figura solitaria.

Quería acercarse y preguntar dónde quedaba la oficina, pero la persona se volvió hacia Koremitsu antes de que éste pudiese comenzar.

''¿Eh? ¿Una chica?''

Aquella persona poseía un rostro delicado, y la duda invadió a Koremitsu. Se preguntaba qué hacía una chica con un uniforme masculino.

''No, un momento, es un hombre ¿cierto?''

Sus ojos claros se entrecerraron, y una cálida sonrisa apareció en su apariencia destacadamente gentil. Los finos labios de aquella persona comenzaron a moverse.

—Akagi-kun.

Y dejaron salir una dulce voz.

Su voz era casi hipnótica, alcanzando al oído de forma suave y gentil, como si penetrase el mismísimo núcleo de la existencia. Koremitsu quedó paralizado de inmediato.

—Eres el estudiante de primer año, Koremitsu Akagi. Ésta es tu primera vez en la escuela, ¿no es así?

—...¿Cómo sabes mi nombre?

Koremitsu observó con cautela al chico. Hikaru continuó hablando sin la más mínima muestra de deshonestidad.

—Cualquier estudiante nuevo como tú, se convertiría en el centro de la atención. Se dice que luchaste contra un ejército de delincuentes, que apaleaste a diez oponentes y les dejaste al borde de la muerte, que te convertiste en el vigésimo séptimo líder de la pandilla y en el legendario “Rey de los Delincuentes”. También se dice que las heridas que recibiste son marcas de honor resultantes de la batalla, ¿no es así?

Nadie se atrevía a acercarse y hablar con Koremitsu, mucho menos había alguien que no le temiese, que le abordase de frente y, además, exhibiendo una sonrisa alegre.

Por tal motivo, Koremitsu se sintió intrigado, en lugar de molesto, al ser llamado “líder de pandilla”.

Por algún motivo, aquél chico sentía que podía hablar despreocupadamente con alguien conocido como un líder de pandilla...

''Para ser alguien tan afeminado, vaya que tiene agallas, ¿eh? ¿O solamente es lento? ¿O está planeando algo?''

Koremitsu le contó la verdad a Hikaru: que su rostro de rebeldía era algo con lo que había nacido, que sus heridas eran resultado de ser arrollado por un camión, que en realidad no existían líderes de bandas en las cercanías, y que él no era un delincuente.

—¿Entonces por qué bloqueaste al camión con tu cuerpo?

Recibió aquella seria pregunta desviando la mirada hacia otro lado.

—...Fue una coincidencia.

—¡Pues menuda coincidencia!

—No se puede hacer nada al respecto. No fue más que eso, una coincidencia.

—Mmm, aunque no creo que un camión como ese sea algo con lo que puedas estrellarte accidentalmente.

—...

No le apetecía hablar del incidente.

Para Koremitsu, quien no estaba acostumbrado a que otros le hablasen, la manera tan natural en la que el chico lo hacía le causaba una sensación de mariposas en el estómago.

La forma en la que el chico le miraba como si fuese algún animal exótico en exhibición le resultaba repulsiva.

—...¿Cómo puedo llegar a la sala de profesores?

Koremitsu regresó bruscamente a su intención original de preguntarle la dirección al chico, con el propósito de apaciguar a las mariposas que revoloteaban en sus entrañas, pero a su interlocutor no pareció importarle.

—Sigue derecho, y al final, gira a la izquierda, y sube las escaleras hasta el segundo piso.

E incluso guió a Koremitsu.

—Oh, entiendo.

El sonido de la muleta de madera volvió a resonar, y cuando estuvieron uno al lado del otro, Koremitsu volvió a escuchar su nombre.

—Akagi-kun, olvidé mi libro de Literatura. ¿Podrías prestarme el tuyo?

''¿Eh?
''
Koremitsu perdió la capacidad de pensar por un momento.

''¿Por qué me pide un libro prestado de repente?''

Koremitsu se volvió y divisó a la otra persona mirándole fijamente con sus ojos claros.

—...Hoy no tendré clases de Literatura.

Respondió, mientras intentaba adivinar las intenciones de su interlocutor.

—Eh, qué lástima.

Dijo Hikaru, dedicándole una sonrisa llena de significado.

—En ese caso, iré a tu aula a tomar prestado tu libro, Akagi-kun. También hay algo que quiero pedirte.

—¿Algo que pedirme? ¿El qué?

Había pasado de ser un préstamo de libro a un favor de índole personal, y aquella transición sospechosa causó que Koremitsu frunciese el ceño.

—Soy Hikaru Mikado, de la Clase 1. Nos vemos luego.

Dijo adiós con su mano y se retiró del patio interior.

La imagen de aquella deslumbrante sonrisa, tan brillante como el sol, se quedó grabada en la mente de Koremitsu.

“¡Kyah! ¡Hikaru-sama!”, “¡Buenos días, amo Hikaru!”, los gritos de júbilo de las chicas podían ser escuchados del otro lado del bosque.

Koremitsu no pudo hacer más que mostrarse aturdido mientras escuchaba los gritos desvanecerse en la distancia.

Aquello había ocurrido una semana atrás.

Una semana después, Koremitsu, quien ya se había librado de la muleta y el yeso, encontró a las chicas llorando y lamentándose en cuanto entró a la escuela, y escuchó la noticia de que “Hikaru-sama había muerto”.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

''Al final, Mikado nunca tomó prestado el libro, y sólo charlamos aquella vez.''

La carretera estaba oscura, y la lluvia causó que la visión de Koremitsu se nublase en el camino a casa.

Había estado pensando sobre la situación de Hikaru desde el momento en el que abandonó el salón del funeral...

''No hay nada que pueda hacer...''

Su único encuentro había provocado una gran impresión en Koremitsu, y los eventos del funeral se habían añadido a dicha experiencia.

Aun así, Koremitsu no entendía prácticamente nada sobre la persona llamada Hikaru Mikado. Pero, a pesar de ello, Koremitsu se encontraba profundamente cautivado por su actitud casual, además de su semblante y sonrisa honesta; todo se le antojaba como un enigma.

''En realidad, ¿qué tipo de persona era Hikaru?''

''Si no hubiese muerto, si siguiese con vida... ¿realmente vendría a tomar prestado mi libro?''

''Abriría con fuerza la puerta del aula, mostraría una sonrisa radiante, y diría:''

''“¡Akagi-kun! ¡Olvidé mi libro!”''

''Y supongo que usaría un tono alegre, ¿no?''

La escena cruzó su mente por un instante, y le invadió una sensación insoportable. Quizá en ello se resumía la pequeña tristeza que sentía por aquel chico de quince años, cuya vida había acabado.

La lluvia arreció.

La casa de madera que su abuelo había construido se encontraba apartada del centro de la ciudad. Era un lugar que funcionaba como una escuela de caligrafía. Para el momento en el que logró llegar a casa, su despeinado cabello rojizo estaba pegado a sus párpados y orejas.

Abrió la puerta principal, encontrando a su tía Koharu de pie en la entrada, sujetando un poco de sal gruesa.

—¡Koremitsu, date la vuelta!

Le ordenó con tono severo.

Koharu solía vestirse con un jersey remangado, con su cabello atado con gracia y de forma cuidadosa en la parte trasera de su cabeza. Tras divorciarse, había regresado a casa para trabajar en un negocio mercantil de internet a través del computador. En la actualidad, Koremitsu, su abuelo, y ella, eran las únicas personas que vivían en la casa.

Siguió las instrucciones de su tía y se dio la vuelta. Poco después, se escuchó el sonido de sal siendo esparcida sobre él.

''¿No es demasiada sal para purificar? ¡¿Estás tratando de marinarme?!''

Pero a pesar de ello, decidió guardar silencio, teniendo en cuenta que el puesto de mayor autoridad en el manejo del hogar estaba siendo transferido gradualmente de su abuelo a su tía.

—De acuerdo, date la vuelta otra vez.

Se dio la vuelta, y una gran ración de sal estaba esparcida sobre sus piernas. Su ropa empapada quedó cubierta con granos de sal.

—El agua del baño está caliente. Ve a bañarte. En cuanto termines, ven a cenar y no pierdas el tiempo.

Hablaba con un tono masculino.

De pronto, escuchó una risita a su espalda.

—La hermana de Akagi-kun luce violenta e interesante. Además, es idéntica a ti.

—¿Eh?

En aquel momento, Koremitsu se quedó de piedra.

''¿Qué fue eso?''

Le pareció escuchar una voz desconocida...

''No, probablemente escuché mal.''

Koremitsu pensó que estaba cansado, pues no estaba acostumbrado a los funerales. Tras tomar la toalla que Koharu le alcanzó, se la colocó sobre la cabeza y entró al baño.

Tras sumergirse en la bañera, su cuerpo se sentiría aliviado, y su mente más fresca.

Se quitó el blazer, se desabotonó la empapada e incómoda camisa, y se quitó los pantalones.

En cuanto abrió la puerta de cristal del baño, volvió a escuchar aquella dulce voz.

—Vaya... luces un tanto delgado, pero esos músculos te hacen lucir muy distinto a mí. No esperaba menos del rey de los delincuentes.

''No soy un delincuente.''

No, antes de replicar, ¿quién era la persona que le estaba hablando?

La voz de su abuelo no sonaba así de joven, y la voz era demasiado suave para ser de Koharu.

—Si me desnudase, la mayoría de personas dirían que soy lindo, que parezco una chica, que tengo piel blanquecina o algo por el estilo. Eso sí que hiere mi orgullo masculino.

La voz parecía estar mofándose de él mientras su tono encantador alcanzaba los oídos de Koremitsu. La dulce voz sonaba extrañamente similar a la del chico que había conocido en aquel pasillo.

Sin embargo, aquel chico debió haber muerto varios días atrás; Koremitsu había asistido al funeral ese mismo día e incluso había encendido incienso.

—Tus brazos son bastante delgados, pero vaya que lucen firmes. Ese es mi tamaño ideal.

''¿Una alucinación puede durar tanto tiempo?''

Además, la voz se escuchaba muy claramente, como si proviniese de algún lugar justo sobre su cabeza...

Incidentalmente, Koremitsu giró la cabeza en esa dirección, y en el momento siguiente, gritó.

—¡¿UWWAAAHHH?!

''¡¿Cómo?! ¡Es aquel chico de cara angelical, vestido con el uniforme escolar! ¡Hikaru Mikado!''

''¡En el techo del baño! ¡Rodeado por vapor!''

''¡Flotando en el aire!''

—¿Eh? ¿Puedes verme, Akagi-kun?

Al percatarse de aquella posibilidad, el cuerpo flotante de Hikaru dejó escapar un grito de felicidad.

Su cabello, que lucía dorado con la luz parcialmente filtrada a través de sus flequillos, ondeaba a causa de una brisa errante.

Koremitsu se sujetó del borde de la bañera, aún boquiabierto. Su mentón parecía que iba a desprenderse en cualquier momento. Hikaru lo observó desde arriba, ensanchando los ojos por reflejo. La figura de Hikaru envuelta en vapor, se asemejaba a la de un ángel que había descendido a la tierra justo frente a Koremitsu. Si cambiase su uniforme por una bata de baño, su semblante resplandeciente podría tener un efecto cegador.

Koremitsu hizo contacto visual con Hikaru, jadeando mientras se debatía ante la incredulidad de la situación.

—¿A-Acaso no estás muerto...?

Sin tardanza, su tía Koharu abrió el panel de cristal y gritó hacia el cuarto de baño.

—¡¿Qué ocurre, Koremitsu?! ¿Te resbalaste y te golpeaste la cabeza? ¡No me digas que hay que hospitalizarte otra vez!

Sujetaba el cuchillo de cocina en su mano derecha, probablemente porque se encontraba en medio de la preparación de la cena.

—Ko-Koharu... ahí...

Koremitsu temblaba mientras apuntaba hacia el techo.

Había un espectro afeminado flotando frente a él. No se sabía si Hikaru era gentil por naturaleza o si lo fingía para tratar a las chicas con amabilidad, pero le dedicó una sonrisa a Koharu.

Si fuese una adolescente, se hubiese derretido ante él. Sin embargo, su voz reflejaba un sugerente tono asesino mientras ridiculizaba a Koremitsu a causa de la conmoción.

—¡¿Ah?! ¿Acaso viste una cucaracha? No eres una chica. No armes tanto alboroto por algo tan insignificante.

—¡¿No lo ves?!

—Bueno, no veo ninguna cucaracha o ciempiés.

''¡¿Acaso no hay un sujeto vestido con uniforme escolar aquí?!''

Quería gritarlo, pero descartó la idea tras notar la expresión de Koharu, que daba a entender que sería capaz de blandir el cuchillo en su contra en cualquier momento.

Koharu cerró la puerta y se marchó.

—Menuda hermana más violenta la que tienes.

Hikaru se sintió aturdido ante el hecho de que su clásica sonrisa no había surtido efecto.

Mientras tanto, en la mente de Koremitsu...

''Cálmate... Cálmate...''

Koremitsu se repitió esas palabras a sí mismo mientras recobraba la compostura necesaria para entender lo que estaba sucediendo.
Hikaru Mikado, quien debería, sin lugar a dudas, estar muerto, apareció bastante vivo en el baño de Koremitsu.

Tenía piernas, pero su delgado cuerpo flotaba en el aire.

Y Koharu no podía verlo.

Koremitsu vió con vacilación hacia el espejo en la pared del baño, descubriendo que sólo se reflejaba su propio cuerpo desnudo envuelto en la niebla producto del vapor, y luego volvió a mirar a Hikaru.

Seguía ahí.

Koremitsu volvió a mirar el espejo.

El chico pelirrojo y delgado de los ojos amenazantes se tornó pálido ante la imagen que vió.

—De acuerdo, Akagi-kun.

La voz se acercó.

—!
Koremitsu se volvió, encontrando a Hikaru a sus espaldas, como un entrenador de mascotas listo para trabajar con un perro demasiado exaltado. Le habló con calma:

—Es tal como lo has dicho, Akagi-kun. Sí que estoy muerto. Por ello deduzco que este cuerpo debe tratarse de mi forma fantasmal.

Hikaru hizo una pausa, mientras reflexionaba.

—Sí, ha de ser así. No estoy muy seguro de lo que signifique ser un fantasma, pero siento que estoy bien aún sin tener una definición clara al respecto. Prefiero considerarlo como una existencia fantástica, en lugar de alguna explicación complicada sacada de ciencia ficción. Por lo tanto, estoy mejor así. Tú también deberías verme de esa forma, Akagi-kun.

''¿Qué tiene eso de bueno? ¡¿Cómo puedes estar tan convencido de que tienes la razón?! !¿Una persona muerta apareciendo de la nada frente a los vivos suena como simple fantasía para tí?! ¡Ésto es una perturbación de la realidad, no imaginación!''

Koremitsu sintió el impulso de mofarse, pero se contuvo.

La única época en la que realmente creyó en fantasmas fue durante sus días en la escuela; producto de simple inmadurez. Pero, a pesar de ello, la ausencia del reflejo de Hikaru en el espejo era innegable.

Koremitsu se vió atrapado en un conflicto entre el sentido común y lo que había observado.

—Mira esto.

Hikaru extendió su mano blanca y delgada para tocar la de Koremitsu. Lo atravesó, y tanto su piel como sus huesos llegaron al otro lado.

Koremitsu contuvo el fuerte impulso de soltar un alarido. No quería presenciar la escena de la mano de otra persona atravesando la suya. Era demasiado ilógico para él. Se le erizó la piel como si un ciempiés caminase por su espalda.

Koremitsu llevó la temblorosa mano hasta su pecho, respiró profundamente varias veces, y dijo:

—A-Asumiendo que esto realmente está sucediendo, y yo no soy un fantasma, pero tú sí, ¿por qué habrías de aparecer en mi baño?

No eran amigos.

No eran compañeros de clase.

Apenas interactuaron una vez en Heian.

Con sus ojos claros, Hikaru le dedicó una mirada aturdidoramente cautivadora a Koremitsu.

—No ocurrió de la nada. Te he estado siguiendo desde que estuviste en el funeral. Incluso te dije “Akagi-kun” durante el funeral, y volteaste, ¿recuerdas?

Koremitsu estaba estupefacto ante las palabras de Hikaru.

Era cierto que sintió que alguien le llamaba cuando se disponía a regresar a casa. ''¡¿Quiere decir que este sujeto ha estado flotando sobre mi cabeza desde entonces?! ¡¿Me ha estado siguiendo durante todo el camino a casa?!''

—En aquel momento, me preguntaba si estaba atado a tí, Akagi-kun. Por supuesto, hablando en términos ocultistas.

—¡Oye! ¿Por qué yo? ¿Qué hice para merecer tu venganza? ¿Quieres convertirte en el vigésimo séptimo líder o algo por el estilo? ¿Quieres luchar contra mí porque te superé? ¿Por eso me abordaste en el pasillo? En ese caso, te cedo la posición. Puedes autoproclamarte de la forma que desees. O puedo ir a grabarlo en tu lápida, con un cuchillo de trinchar.

La frente de Koremitsu exhibía sus venas producto de la agitación. Hikaru le dedicó una sonrisa llena de calma mientras le respondía.

—Para nada. No te guardo rencor.

—¿Entonces qué?

Koremitsu le observó, y Hikaru le regresó la mirada de forma avergonzada.

—¿No habíamos hecho una promesa?

—¿Eh?

Koremitsu estaba atónito.

''¿Cuál promesa?''

—Tenía algo que pedirte cuando te hablé sobre el préstamo del libro.

Una sonrisa encantadora apareció en el rostro de Hikaru, mientras observaba a Koremitsu.

Koremitsu olvidó su incomodidad e inclinó su cuerpo hacia adelante para observar a Hikaru.

—Oye, ¿qué era lo que ibas a pedirme?

Incluso desde que escuchó sobre la muerte de Hikaru, Koremitsu no pudo sino sentirse angustiado por ello, como si hubiese una espina atorada en su garganta.

¿De qué asunto quería hablarle Hikaru?

Hikaru se lo pidió a él, a alguien que no conocía, a alguien que había visto por primera vez.

Hikaru se lo pidió a Koremitsu, alguien infame por ser un delincuente salvaje, alguien a quien los demás temían.

La sonrisa de Hikaru desapareció, y su rostro adoptó una expresión triste. Desvió la mirada y guardó silencio ante la pregunta de Koremitsu.

—...

''Oigan, ¿por qué se calló de repente? ¿Por qué luce tan triste?''

Koremitsu se impacientó ante la expresión, ahora solemne, de Hikaru.

Sintió un incómodo sudor frío mientras esperaba por una razón detrás del silencio. En ese momente, Hikaru curvó sus labios y le dedicó una débil sonrisa.

—En cuanto a eso... olvídalo.

Murmuró con suavidad.

—¡¿Eh?! ¡¿Qué significa eso?!

Sin percatarse de ello, el tono de Koremitsu se había vuelto brusco. La situación se había tornado en algo con lo que Hikaru no se sentía del todo cómodo, así que la contundencia en la respuesta de Koremitsu resultó lamentable.

—No te quieras hacer el listo. Más te vale que me digas la verdad.

Koremitsu infló sus mejillas mientras Hikaru dio una palmada con sus polvorientas manos blancas, y se disculpó.

—Lo siento. A decir verdad, creo que perdí la memoria cuando morí. De momento, no logro recordarlo.

''¡¿Estás hablando en serio?!
''
Koremitsu le atacó con una mirada inquisitiva, pero Hikaru le respondió con una sonrisa.

—Sin embargo, es extraño que hiciésemos aquella promesa, y dado que nos encontramos incluso tras mi muerte, me gustaría pedirte otro favor.

—¡¿Otro favor?!

Hikaru asintió sumisamente.

—Sí. Sin duda estoy atado a tí, así que espero contar con tu ayuda.

Los ojos de Hikaru se fijaron en Koremitsu con una seriedad inexplicable, como si todo en las cercanías pudiese sucumbir ante su poder.

El príncipe de la escuela.

Koremitsu finalmente podía entender por qué todos en la escuela le habían otorgado aquel apodo a Hikaru; era apropiado para su presencia noble y majestuosa. Su actitud expresaba:

“Sin importar lo que haga, seré perdonado”.

Koremitsu estuvo a punto de aceptar todas las demandas de su interlocutor tras observar su adorable sonrisa.

''¡Esto es malo!''

No sabía por qué, pero su instinto activó una alarma en su interior.

Tenía el irritante sentimiento de que sería manipulado por Hikaru si las cosas seguían así. Tal idea le azotó como si de un rayo se tratase.

—¡Koremitsu! ¡¿Cuánto tiempo piensas estar en el baño?! ¡¿Te has hecho amigo de la cucaracha?! ¡Sal en cuanto termines!

Koharu había abierto de golpe la puerta de cristal, una vez más, para gritar.

—Oh, de acuerdo.

Koremitsu se apresuró a tomar una cubeta para cubrir la parte baja de su cuerpo.

—...¿Me ha llamado cucaracha?

Meditó Hikaru, aparentemente devastado por ello.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

—¡Vaya! Un Chabudai<ref>Mesa de patas cortas usada en casas japonesas tradicionales.</ref>. Y pensar que aún existen en Japón.

Mientras Koremitsu, Koharu y su abuelo cenaban en el comedor, Hikaru flotaba alrededor de la casa, luciendo como un magnate principesco que paseaba por la casa de un plebeyo. Exclamaba opiniones ante cualquier cosa que encontrase, observando con ojos ensanchados el contenido de cada habitación, exhibiendo una sonrisa despreocupada mientras deambulaba.

—Ah, ¡el ñame está cocinado! Se ve delicioso, con esa textura aceitosa. Qué rico. Tiene un estilo maternal. Yo también quiero probarlo~.

Koremitsu, quien había tomado los palillos para llevar la comida hasta su paladar, sintió que su hambre desaparecía parcialmente ante el par de ojos hambrientos que le observaban en la mesa.

''¿Acaso no eres un fantasma? No puedes comer.''

Koremitsu quería hablar, pero se detuvo tras ver que Koharu y al abuelo seguían comiendo con sus expresiones de siempre.

''Al parecer, ni Koharu ni el abuelo pueden verlo.''

La constante prueba de su situación le causó otro dolor de cabeza a Koremitsu.

—Vaya, esta pieza de caligrafía está escrita de forma profesional. ¿Quién la escribió?

''El abuelo.''

—¿Qué hace esta decoración de mapache aquí?

''¿Quién sabe?''

—Ah, esta puerta corrediza está cubierta con Washi<ref>El washi es un tipo de papel muy fino fabricado en Japón.</ref>. Ah, ¡aquí también! ¿La repararon ustedes mismos? Qué eficientes.

''No te maravilles con detalles tan insignificantes.''

Tomando los palillos una vez más, hizo muecas de irritación ante Hikaru.

—Koremitsu, ¿qué es lo que tanto miras?

Koharu le preguntó, pero no esperando una respuesta, sino para darle una advertencia a Koremitsu. El venerable abuelo de Koremitsu, nacido antes de la guerra, también le sermoneó.

—No tires el arroz. Recibirás un castigo divino.

Koremitsu sintió un escalofrío en el cuello.

Mientras tanto, Hikaru admiraba la puerta corrediza con admiración, “Ah, ésto está cubierto con chiyogami<ref>Otro tipo de papel decorativo.</ref> y cortado en forma de caparazón de tortuga...”

Koremitsu pensó que eso era todo lo que Hikaru se limitaba a hacer.

—¡Akagi-kun, muñecas Kokeshi! Las muñecas Kokeshi están ordenadas. ¿Las coleccionan? ¡Son muy lindas! ¡Esos ojos pequeños son parte de la belleza japonesa!

Hikaru seguía emocionado acerca de las diversas baratijas.

''¡Ya cállate! ¡Estás muerto!''

Una vez más, Koremitsu se había contenido de expresar su frustración.

Sería problemático si la forma etérea de Hikaru invadiese alguna habitación de la casa y acechase como un espíritu maligno en busca de venganza.

En cualquier caso, sentía la necesidad de librarse rápidamente de Hikaru, antes de que Koharu y su abuelo le malinterpretasen más.

Normalmente, Koremitsu comía doble ración de arroz durante la cena, pero tal lujo debía ser aplazado.

—Me retiro.

Dejó escapar un débil gruñido mientras murmuraba aquello.

“¿Por qué te haces el interesante cuando no haces más que regresar a tu habitación?
¡¿Acaso querías insinuar que irás a arrasar una base yakuza o algo por el estilo?”

Koharu parloteó algo en respuesta.

—Primero que nada, siéntate.

Koremitsu regresó a su habitación, cerró la puerta, lanzó un cojín sobre el tatami y le dio instrucciones a Hikaru.

—Akagi-kun, me alegra que me haga tal invitación con cojín incluido, pero no creo que darme un cojín sirva de algo. Sin embargo, entiendo tus intenciones.

Hikaru dobló levemente sus rodillas sobre el cojín mientras flotaba en el aire.

Koremitsu comenzó.

—¡¿QUIÉN TE HA DADO LA BIENVENIDA AQUÍ?! LOS PELOS DE MI ESPALDA SE PONEN DE PUNTA CUANDO FLOTAS ASÍ FRENTE A MÍ. AL MENOS PON TUS PIES… No, espera, tus rodillas, en el suelo… ¡COMO SEA, SI QUIERES QUE TE ESCUCHE, MÁS TE VALE QUE DEMUESTRES QUE ESTÁS DISPUESTO A PEDÍRMELO CON SINCERIDAD!

El rostro de Koremitsu cambió de colores mientras gritaba.

—De acuerdo, comprendo.

Inesperadamente, Hikaru se arrodilló en el suelo y juntó sus rodillas para sentarse apropiadamente en el cojín.

Estaba prácticamente sentado en posición “Seiza ”, y su espalda se veía más recta que la de Koremitsu, quien se sentaba con la espalda encorvada. La postura de Hikaru era perfecta, obviando el hecho de que el cojín no se hundía en lo absoluto.

—¿Está bien así? ¿Ahora sí estás dispuesto a escucharme?

Hikaru mostró su clásica sonrisa encantadora.

''¿Cómo lo explico? Este sujeto... sí que puede entorpecer mi ritmo.''

Pensó Koremitsu, mientras se sentaba de piernas cruzadas en el piso.

—De acuerdo, te escucharé.

—De ser posible, esperaba que me ayudases también. A decir verdad, hay una chica en mi corazón de la que no puedo desprenderme. Su cumpleaños se acerca, y en el último día de la Golden Week le envié una carta, con lilas adjuntas, a su casa.

''¿Por qué usas los tallos de una planta para atar el sobre? ¿No podías enviarle un mensaje de texto a su teléfono?''

Koremitsu estaba perplejo.

Entonces, los ojos y labios de Hikaru parecían emitir dulzura mientras leía en voz alta el contenido de la carta.

En ella, había escrito: “Este es el primer regalo. He preparado seis más para tu cumpleaños. Espéralos con ansias”.

''¿Acaso las mujeres son tan avariciosas como para no sentirse satisfechas a menos que reciban siete regalos? ¿No tendrías que gastar mucho dinero para dar siete regalos en cada cumpleaños? Pero más importante aún, ¿cómo pudiste pensar en siete regalos distintos?''

Para Koremitsu, hacerle un regalo a una dama era un concepto proveniente de otra dimensión.
Ahora Hikaru lucía melancólico.

—Como puedes ver, estoy muerto, y soy incapaz de cumplir mi promesa. ¿Podrías, por favor, entregarle los regalos en mi lugar?

—Así que me estás pidiendo que haga algo en relación a una chica.

—Sí. Para mí, es una chica muy importante.

Las cejas de Hikaru se levantaron mientras mostraba su dulce encanto de siempre. En contraste, la expresión de Koremitsu no mostraba el mínimo rastro de felicidad.

—No lo haré.

—¡¿Eh-?! U-Un momento, ¡¿no me estás rechazando demasiado pronto, Akagi-kun?

Esa fue la primera vez que Hikaru, quien se había comportado de forma tan despreocupada incluso tras convertirse en fantasma, mostró señales de vacilación.

Koremitsu siguió frunciendo el ceño: “No discutiré sobre favores que estén relacionados con chicas”.

—¡¿Por qué?!

—El abuelo me dijo que no me acercase a las chicas.

—¿Qué significa eso?

—Hace 20 años, su esposa (mi abuela), dijo que quería comenzar una segunda vida, dejó los documentos de divorcio, y se marchó.

Desde aquel suceso, “todas las mujeres son iguales” se había convertido en la frase de su abuelo, y solía discutir con la tía de Koremitsu, quien también era una divorciada que solía decir, de la misma forma burlona, que “todos los hombres eran iguales”. De acuerdo a Koharu, era de esperarse que su abuela no soportase a su abuelo.

—Puede... puede que haya sido un gran impacto para tu abuelo, pero no pueden generalizar a todas las mujeres en base a tu abuela.

—Durante mi primer año de primaria, la mujer que se hace llamar mi madre nos abandonó a mi padre y a mí, y se fugó con otro sujeto.

—¡Uh!

Hikaru se quedó sin habla.

—Y además, aquel hombre era mi profesor.

—Ehh...

—Y entonces, un año más tarde, mi padre murió de un infarto.

—C-Comprendo. Realmente has vivido momentos duros. Tu... tu padre también sufrió una gran tragedia... pero la novia de la que te hablo no me entregaría documentos de divorcio ni se fugaría con otro hombre. No te estoy pidiendo que salgas o te cases con ella. Sólo quiero que le envíes los regalos el día de su cumpleaños, y entonces podré ir en paz al cielo. Sería inconveniente si me quedo a tu lado para siempre, ¿no crees?

El significado oculto tras esas palabras, era que Hikaru amenazaba a Koremitsu con asediarle eternamente a menos que cumpliese con su petición. Hikaru mantenía una expresión lastimera.

—¿Por favor~? Es una promesa muy importante. No tengo amigos, así que sólo puedo pedírtelo a ti, Akagi-kun.

—¿En serio acabas de decir que no tienes amigos? Buen intento. ¿Acaso no eres un miembro de alta sociedad extremadamente popular?

Había nacido con una apariencia deslumbrante, y su personalidad era tan cordial que se ganaba la simpatía de todos. Además, era el “Príncipe” de la escuela, un personaje rodeado de serviles seguidores. Para Koremitsu, era exasperante que alguien como él dijese que no tenía amigos.

''¿Cómo podría un sujeto tan despreocupado entender el dolor de ser excluido cuando los profesores pedían formar parejas durante la clase de Arte o Educación Física?''

''Todos se dispersaban a mí alrededor como si fuesen arañas, cuando yo no hacía más que caminar por los alrededores, preguntando dónde quedaba la sala de profesores. No tenía a nadie con quien hablar durante los recesos, una duración de diez minutos que se sentía mucho más larga cuando se estaba solo, y no podía hacer más que emplear ese tiempo en revisar mi tarea. ¿Cómo podría un “príncipe” como tú entender el dolor de ser marginado?''

Hikaru, a pesar del dolor de Koremitsu, se encogió de hombros, y murmuró con tristeza:

—Es verdad... Desde que estaba en el jardín de niños, fui popular con las chicas, y todas ellas querían ser mis novias. En Primaria, durante una de las reuniones de clase, se llevó a cabo una larga discusión, donde se estipuló que “Hikaru le pertenece a todas, y ninguna puede escaparse con él”, y así se formó una especie de pacto.

''...¿Acaso está presumiendo? Además, esas niñas fueron realmente pesadas al convocar una votación popular a causa de un motivo como ese.''

Mientras más escuchaba Koremitsu, más se curvaban sus labios en un gesto de desaprobación.

—Pero, debido a ello, los hombres solían excluirme.

Los oídos de Koremitsu se estremecieron ante aquella revelación.

''¿Eras... excluido?''

—Lo mismo ocurría durante la clase de Educación Física. Nadie hacía equipo conmigo.

Los oídos de Koremitsu se estremecieron una vez más.

—Lo mismo ocurrió cuando entré a la secundaria. Fui llamado por un grupo de chicos a la parte trasera del salón de Deportes, donde me acusaron de robarles a sus novias. Estaban buscando problemas conmigo... inventando todo tipo de rumores en mi contra, al punto que ninguno de los chicos de la clase estaba dispuesto a defenderme...

Koremitsu imaginó la escena y sintió dolor en su pecho, como si hubiese algo clavado dentro.

Él entendía mejor que nadie cuán doloroso era ser excluido a causa de rumores denigrantes.

Recordó cómo tuvo que comer solo durante la hora de almuerzo, cómo movía los palillos silenciosamente mientras la risa y conversaciones ruidosas de sus compañeros se escuchaban en el fondo. Recordó a sus rebeldes compañeros, que vencidos por el ocio, escribían en su mesa con sus compases, dedicándole nombres indeseables como “Sam”, “John”, entre otras cosas exasperantes.

Cada vez que rememoraba aquellos momentos, sus ojos se sentían calientes.

¿Era verdad? ¿Este sujeto entendía su dolor?

''¿Él también había atravesado días amargos?''

''Quiere cumplir una promesa que le hizo a una chica de la cual no puede desprenderse, pero no tiene amigos. Está tan solo que sólo puede contar conmigo.''

''¿Será verdad? ¿Así son las cosas?''

''Esto es insoportable, maldición.''

—No... no me queda alternativa... Sólo ayudaré a enviar los regalos en tu lugar.

Koremitsu pestañeó varias veces, y apartando la mirada de Hikaru, le habló con un tono rígido.

Hikaru dejó escapar un suspiro de alivio.

—¡Gracias! Sabía que me ayudarías, Akagi-kun. De verdad, muchas gracias.

Aquellas palabras llenas de confianza y cortesía absolutas, causaron que algo caliente se elevase a través de la garganta de Koremitsu.

—Tengo que... ir al baño.

Rápidamente, abandonó la habitación para evitar que notasen las agrias gotas acumuladas en los bordes de sus ojos.

Koremitsu abrió la puerta del baño, limpiándose las lágrimas mientras entraba. Dando un suspiro de alivio, se bajó los pantalones del pijama junto con la ropa interior—...

—!
Un Hikaru lleno de remordimiento flotaba sobre la tapa del váter.

—¡¿QU-?! ¡¿POR QUÉ ME SIGUES HASTA AQUÍ?! ¡E INCLUSO ESTÁS ESPIANDO MIS PARTES PRIVADAS! ¡¿QUÉ CLASE DE PERVERTIDO ERES?!

—Ya ví tu parte delantera y trasera cuando te estabas dando un baño.

Ante un Koremitsu grandemente alterado, Hikaru respiró profundo y mostró una expresión seria.

—Tengo que darte una mala noticia.

—¿D-de qué se trata?

Koremitsu contuvo el aliento mientras escuchaba, y Hikaru intentó aligerar el impacto de la noticia al explicarlo con calma.

—Al parecer, sin importar a donde vayas, yo seré arrastrado contigo. Pero, por favor, haz de cuenta que no estoy aquí y continúa con tus actividades.

==Notas==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2

2019-01-16T20:34:43Z

Odysseus:

==Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.==

Tras infinidad de problemas, Koremitsu y Hikaru descubrieron que era posible alejarse el uno del otro en áreas espaciosas. Sin embargo, sólo podían separarse un máximo de tres metros. En lugares pequeños como un baño portátil, se verían obligados a estar juntos. Si Koremitsu no se movía, Hikaru era incapaz de abandonar el lugar.

''¿Qué clase de broma es ésta? ¿Ahora debemos ir juntos al baño?''

Las típicas amigas podían, incluso, dirigirse al baño tomadas de las manos, pero compartir el mismo baño era extremadamente incómodo para dos chicos. Y, para empeorar la situación, Koremitsu y Hikaru no eran más que conocidos.

Koremitsu recordó aquella incómoda sensación de orinar mientras observaba a Hikaru, sintiendo como su rostro ardía a medida que se sonrojaba.

Nada parecía más problemático que la presencia de Hikaru. La petición de Hikaru debía ser cumplida lo más pronto posible, permitiéndole así ascender al cielo.

A la mañana siguiente, Koremitsu se dirigió a la escuela con decisión.

—Es primera vez que voy en un bus atestado de gente.

Hikaru, de forma juguetona, asomó la cabeza a través de una abertura entre la gran cantidad de personas a bordo, quienes iban como sardinas en lata. Nada parecía más sobrenatural que observar su tenue rostro solapándose con el de los desconocidos en aquel ambiente lleno de personas.

No le prestaba atención a Koremitsu, quien, deliberadamente, desviaba la mirada hacia otro lado. Hikaru comenzó a murmurar para sí mismo en cuanto se bajaron del tranvía y comenzaron a andar hacia la escuela.

Durante el camino, Hikaru se volvió para hablar.

—Yo solía ser el representante de jardinería, y este mayo debíamos plantar algunas semillas, como Dalias o Hierba de Limón. ¿En qué clase de actividades participas tú, Koremitsu?

Sin percatarse de ello, Hikaru le llamó Koremitsu en lugar de “Akagi-kun”.

Koremitsu abrió la boca para reprender a Hikaru por dirigirse a él con tanta confianza, pero Hikaru intervino.

—Te llamé de esa manera porque, de ahora en adelante, hemos sido “designados” como amigos. Sería demasiado distante de mi parte si te llamase “Akagi-kun” a estas alturas, ¿no crees? Tú también puedes llamarme Hikaru, Koremitsu.

Prosiguió de inmediato, sin dar espacio a ningún tipo de discusión.

—Y bien, ¿a qué te dedicabas? Te uniste a algún club de artes marciales, ¿no? ¿Será boxeo o kung fu?

Fui miembro del Comité de Crianza de Animales en Primaria. En aquel entonces, me hacía cargo de pavos y conejos.

Frunciendo el entrecejo, Hikaru le respondió de forma un tanto vaga.

—Ya veo. Así que te gustaban los animales.

—Los pavos son deliciosos.

Koremitsu habló de forma cortante.

—Esa rosa es lindísima. Tanto como una Lycoris Radiata.

A Hikaru no pareció importarle, y continuó hablando solo.

''¿Este príncipe tan despreocupado estará siquiera consciente de su muerte?''

Koremitsu se contuvo de armar una rabieta mientras atravesaban la elaborada entrada de la escuela.

La Academia Heian era una escuela que contaba con todas las instalaciones educativas, desde un jardín de niños afiliado a una universidad. La secundaria y la preparatoria tenían entradas separadas, pero estaban ubicadas en la misma área del campus.

Koremitsu sacó los zapatos del casillero y procedió a ponérselos.

—Ah.

Hikaru dejó escapar un suspiro.

Leyó un reportaje de la escuela, que contenía una foto suya de cuando seguía con vida, pegado a la cartelera de noticias en el pasillo.

A su lado, había trozos de papeles de color. Cada uno contenía palabras de dolor.

'''“Adiós”.'''

'''“Fuiste la persona a quien más amé”.'''

'''“Jamás te olvidaré”.'''

'''“Hikaru-sama, tú fuiste nuestra juventud”.'''

Incluso ahora, había un montón de chicas aglomeradas en la cartelera, con los ojos enrojecidos a causa del llanto, mientras escribían mensajes.

Entre ellas, había una chica hecha un mar de lágrimas mientras leía todos los papeles. Se cubría el rostro con las dos manos, y una amiga trataba de consolarla, a pesar de que también exhibía lágrimas en sus ojos.

Koremitsu sintió que su cuerpo se congelaba.

''Aseguras no tener amigos, ¿pero acaso no hay un montón de gente llorando tu muerte?''

Su cuerpo se sintió en agonía, y su pecho estaba a punto de estallar a causa del calor.

Pensó que Hikaru lloraría, pero, en lugar de eso, escuchó una voz gentil a su lado.

—Eres como una Margarita meciéndose junto a la brisa primaveral. Por favor, no llores. Las lágrimas no te sientan bien.

Inesperadamente, Hikaru se acercó a la chica sollozante, y posó sus manos sobre su espalda.

Extendió sus brazos alrededor y la abrazó como si de un objeto frágil se tratase, en lo que parecía ser un momento memorable (aunque por lindo que sonase, los brazos de Hikaru atravesaban el cuerpo de la chica). Procedió a hablarle con suavidad al oído.

—¿Sabes lo que representa la Margarita en el lenguaje de las flores? Significa “alegría”. Vamos, sonríe. Muéstrame esa alegre sonrisa tuya.

La escena dejó a Koremitsu sin palabras.

¿Qué estaba sucediendo, exactamente?

Hikaru cerró los ojos lentamente y dejó escapar palabras dulces de entre sus labios. Parecía producir un brillo cegador mientras pronunciaba aquellas palabras con una voz tan encantadora que derretiría a cualquiera.

—...Oye.

Koremitsu se quedó pasmado mientras Hikaru se acercaba a otra chica, le sujetaba su pequeña y temblorosa mano, y acercaba apasionadamente sus labios hasta las orejas de la fémina.

—Tú, quien luce como un Aciano, por favor, anímate. Los Acianos representan “felicidad”. ¿No sueles estar llena de vida y radiante de esperanza?

Flotó por los alrededores y se detenía frente a las chicas que lloraban, les acariciaba el cabello y sujetaba sus manos.

—Para tí, que eres como un Ranúnculo en un paraje salvaje: Te ves hermosa cuando sonríes. Ah, tú, que luces como una Campanilla de Invierno, lo mismo va para tí. Si lloras de esa manera, tus ojos se derretirán. Si te beso, ¿dejarás de llorar?

Sujetó con ambas manos aquél rostro, por el cual rodaban grandes lágrimas, y se acercó con gentileza. Llegado a ese punto, Koremitsu no pudo contenerse.

—¡ALTO AHÍ, PERVERTIDO!

Hikaru, atónito, se volvió para observar a Koremitsu.

Koremitsu abordó furiosamente a Hikaru.

—¡¿Qué clase de mensajes de amor estás parloteando?! ¡Piensa en tus propios problemas! ¡No es momento de estar hablando de cosas extrañas a espaldas de la gente! ¡¿Eres idiota?!

Hikaru no aceptó la frustración de Koremitsu, reprochándole:

—No puedo ignorar a una chica triste. Si encuentras una flor marchitándose, ¿no harías tu mejor esfuerzo en regarla y proveerla de fertilizante?

—¡Eso no tiene nada que ver conmigo! ¡Yo alimentaba animales! ¡No era el representante de jardinería!

—En ese caso, si encontrases un gato herido, ¿no lo recogerías con gentileza y tratarías sus heridas?

—Por supuesto que no. Los gatos callejeros se lamen sus propias heridas.

—Hay algunas heridas que no puedes tratar por tí mismo... Oye, Koremitsu, la gente nos está observando.

En cuanto Hikaru hizo la observación, Koremitsu se sintió paralizado.

Por supuesto, nadie más podía escuchar la voz de Hikaru.

Miró rígidamente a su alrededor, percatándose de un espacio vacío de dos metros que se había formado a su alrededor.

Las chicas dejaron de llorar y se estremecieron ante la presencia de Koremitsu, mostrando expresiones de horror. En cuanto hacían contacto visual con Koremitsu, sus hombros se crispaban, y desviaban la mirada.

''¿Acaso no luzco como un sujeto peligroso que grita de la nada en medio del pasillo?''

Había decidido actuar con decoro en la escuela, con el propósito de nunca más recibir apodos vergonzosos como “El Demonio Rojo”. ¿Su plan sería arruinado ahora?

—Ah... eh...

Quería revertir la situación de alguna forma, pero fuerzas mayores le impedían hacer más que sudar frío. Quedó sin habla ante el impacto del momento.

Lentamente, su cara comenzaba a calentarse.

''Ésto es malo. ¿Me he sonrojado?''

—¡N-No estoy hablando con ustedes!

Les riñó con una expresión nerviosa en su rostro, y se apresuró en abandonar la escena.

—No te preocupes, Koremitsu. Tu reputación no se verá afectada por el simple hecho de entrar a la escuela y gritar de la nada en el pasillo. Además, eres el vigésimo séptimo rey de los delincuentes, que se las arregló para darle una paliza a un ejército de delincuentes. Es imposible que ganes una peor reputación que esa, así que relájate.

''¡¿Qué clase de consolación es esa?!''

Juró de corazón no volver a hablarle a Hikaru en público.

Debido a la vergüenza y arrepentimiento que le produjo su error, la expresión de Koremitsu se veía diez veces más aterradora de lo normal, y su mirada diez veces más fiera. Llegó al aula de clases, abrió la puerta, y encontró a una pequeña chica frente a él, la cual estuvo a punto de desmayarse en aquel instante.

Ahh... B-Buenos días... Akagi.

Era una chica un tanto sosa, que portaba anteojos y llevaba el cabello con trenzas cortas. Era la representante de la clase.
Koremitsu no sabía su nombre, y los demás estudiantes también se limitaban a llamarla “repre”.

Recordó su primer día en la escuela tras ser dado de alta del hospital.

—''Escuché que es el delincuente legendario…''

—''Estudiantes de otras escuelas fueron a buscar pelea con él durante su época en escuela media, y ocurrió un incidente sangriento…''

—''Dejó a diez personas al borde de la muerte.''

Se esparcieron todo tipo de rumores extravagantes sobre él.

Era evitado por sus compañeros, quienes comenzaron a creer los rumores a medida que se volvían cada vez peores, y, eventualmente, aquella chica se convirtió en la única persona que hablaba con él.

Pero incluso así…

—''B-Bueno, soy la representante de la clase. E-Es un placer conocerte, Akagi. S-Si tienes alguna duda, siéntete libre de preguntarme…''

Su rostro estaba completamente tenso. Estaba tan nerviosa que apenas pudo saludarle con una especie de chillido.

“Gracias. ¿Dónde está la cafetería?”

Eso era lo que quería preguntar, pero cuando Koremitsu estaba a punto de abrir la boca, la representante de la clase se apresuró a hablar.

—''B-Bueno, en fin, me retiro.''

Aprovechó la oportunidad y salió disparada a su asiento, como una liebre escapando desesperadamente de lobos voraces.

Koremitsu se quedó observando cómo la chica mantenía las manos entrelazadas; temblando en su asiento, evidentemente rogándoles a los dioses que él no intentase hablarle. Si realmente se hubiese aventurado a preguntarle dónde quedaba la cafetería, probablemente hubiese gritado y se hubiese escondido bajo la mesa.

A pesar de ello, ella seguía cumpliendo su deber como representante, y cada vez que hacía contacto visual con Koremitsu, le decía su ya clásico “B-Buenos días” o “A-Adiós”.

Normalmente, se alejaba de inmediato tras pronunciar dichas palabras, pero esta vez se mantuvo en su sitio y le hizo una pregunta, llena de vacilación.

—Akagi… ayer asististe al funeral de Hikaru-sama, ¿cierto? ¿Le conocías?

Al parecer, ella también había estado presente.

Quería decir que en realidad no eran tan cercanos, pero Hikaru, quien estaba a su lado, comenzó a insistir en que ambos habían sido designados como amigos.

—Ahora somos buenos amigos, Koremitsu.

''¡¿Desde cuándo somos amigos?!''

''¡¿Tu falta de vergüenza no tiene límites?!''

Justo cuando estaba a punto de gritar, se recompuso, apretando los dientes y frunciendo el ceño.

''Eso estuvo cerca. Estuve a punto de asustar a todos otra vez.''

Sin embargo, al instante, la representante de la clase saltó como una liebre.

—P-P-Perdón por interrogarte de esa manera. ¡No hay problema, no tienes que responderme!

Su rostro enrojeció y salió huyendo de la escena.

Lució furioso cuando apretó los dientes y frunció el ceño, así que era de esperarse que la chica se aterrase. Regresó a su asiento mientras sus trenzas temblaban, rezando justo como aquella vez.

—Una chica tan tímida como ella es tan tierna como un Albaricoque Japonés cambiando de colores.

Hikaru habló con voz calmada.

''No, eso no es ser tímida. La chica está aterrada, lo veas como lo veas.''

Koremitsu reflexionó en que si viese el mundo de forma tan entusiasta como Hikaru, quizá también moriría con una sonrisa en el rostro. Sintió envidia de Hikaru, pero no quería que tales sentimientos se apoderasen de él, así que se dirigió a dejar el bolso en su asiento.

El asiento de Koremitsu se encontraba junto al pasillo, en la última fila.

Dirigió la mirada al asiento que se encontraba al otro lado. La chica allí sentada no se veía alegre esta mañana, mientras hacía muecas y fruncía el ceño, sujetando su teléfono celular.

Escribía mensajes con rapidez deslizando sus dedos hábilmente a través de la pantalla. Siempre estaba usando su teléfono, ya fuese antes de clases o durante el descanso.

Su brillante cabello color té caía hasta sus hombros esbeltos, cubriendo sus sienes y enrollándose en sus orejas. Koremitsu se percató de que sus dedos no se detenían. Los ojos de la chica mostraban cierta ferocidad a medida que fijaba la mirada con más intensidad que antes, y parecía absorta en el envío de mensajes mientras observaba la pantalla del teléfono.

Ignoraba por completo al delincuente salvaje que se sentaba a su lado.

Era una cosa sentirse contrariado al ser temido por todos los demás, pero era peor que ella no le prestase la más mínima atención. Ni siquiera le fulminaba con la mirada, mucho menos le saludaba. Cualquiera se preguntaría cuál era su problema.

La chica seguía sentada junto a un frustrado Koremitsu, absorta en sus asuntos como si nada más importase. Poseía una poderosa fuerza de voluntad que rivalizaba con su completa falta de temor.

''No, supongo que ella también era malinterpretada acerca de tener una personalidad violenta debido a haber nacido con una mirada agresiva y era excluida a razón de ello. Por eso ha estado usando su teléfono para pasar el tiempo. Probablemente sea una chica muy solitaria.
''
Semejante línea de razonamiento provocó que la llama en su estómago se apaciguase.

Sin embargo, para Hikaru, quien merodeaba a su lado, parecía que sin importar lo extraño que fuese la falta de interés de la chica por todo a su alrededor, que sin importar cuánto ignorase la presencia de Koremitsu, ambos eran puntos que le sumaban atractivo.

—Una chica concentrada en hacer algo es igual que un Hibisco. ¿Le enviará mensajes a su novio?

Hikaru intentó espiar el contenido del teléfono.

—Oye, déjalo.

Koremitsu le advirtió con suavidad.

En cuanto pronunció aquellas palabras, la chica a su lado dejó de escribir, y se volvió para fulminar con la mirada a Koremitsu.

Sus ojos expedían un destello feroz, como un felino negándose a que alguien se acercase.

Quería explicarle que no le hablaba a ella, pero no lo dijo.

Decidió devolverle la mirada, cosa de la cual se arrepintió.

Un chico parloteaba ruidosamente mientras corría hacia la puerta del aula de clases.

—¡Oigan! ¡El Rey de los Delincuentes perdió la cabeza de repente frente a los casilleros de zapatos! Al parecer, les gritó a las chicas inconsolables que dejaban mensajes en la cartelera de Hikaru-sama, “¿POR QUÉ LLORAN, JAURÍA DE PERRAS EN CELO?! ¡PUEDO LAMERLAS DE PIES A CABEZA SI TANTO EXTRAÑAN AL SUJETO!” Menuda barbaridad, incluso raya en lo satánic-... ¡Ack!

Probablemente dejó escapar aquél “¡ack!” al final debido a que sintió el instinto asesino irradiando del cuerpo de Koremitsu.
En aquel momento, el chico quedó empapado de sudor frío, sin saber qué hacer.

—No... e-eh... Con eso de “El Rey de los Delincuentes” no me refería al “Maestro Delincuente” de esta clase... E-es de otra... bueno, eh, acerca de eso... ¡LO SIENTO MUCHO!

El chico se arrodilló para rogar clemencia, y sus compañeros palidecieron.

''¿Ahora soy el Rey de los Delincuentes sin importar qué? ¡¿Por qué estás pidiendo perdón, maldito idiota?!''

Mientras el corazón de Koremitsu se sumía en la desesperación, Hikaru, el culpable, hablaba con sorpresa mientras dedicaba a la escena una mirada de lástima.

—Vaya, es la primera vez que veo a alguien arrodillarse pidiendo perdón. Vaya que produce un impacto inolvidable. Lo emplearé con alguna chica la próxima vez, sin duda.

Mientras la conmoción continuaba, la chica sentada junto a Koremitsu frunció el entrecejo y volvió a mensajear.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

El delincuente pelirrojo de primer año había obligado a su compañero a arrodillarse y pedir perdón.

En cuanto dicho compañero terminó de disculparse, no fue capaz siquiera de caminar apropiadamente, apenas podía hablar, y se retiró por el resto del día.

El rumor no tardó en esparcirse por toda la escuela.

Después de clases, un deprimido Koremitsu encorvó la espalda mientras caminaba por el pasillo del tercer piso.

Los estudiantes que pasaban a su lado mantenían la distancia, evitándole como si de una plaga se tratase.

—¡Anímate! Ya nada podrá destruir tu leyenda como el estudiante más fuerte.

''¡Eso no me consuela en lo absoluto!''

''Mi reputación ya era bastante mala, pero ahora ha pasado a otro nivel. ¡¿Quién crees que es el culpable?!''

''Este bastardo despreocupado ya está muerto, y aun así no deja de intentar conquistar chicas.''

—...¿Acaso no te das cuenta que eres el responsable de todo ésto?

Apretó los puños mientras balbuceaba aquella pregunta.

—Eh, ¿es mi culpa? Pero Koremitsu, cuando veo a una chica llorando, siento que es mi deber hacer el mejor esfuerzo en consolarla.

Hikaru habló casi como si expusiese sus ideales.

—Bueno, en cuanto mi deseo sea concedido, iré en paz al paraíso. Te causaré muchos problemas hasta entonces, pero, por favor, resiste.

La voz de Hikaru iba acompañada por un tono de admiración, y era difícil guardarle rencor.

''Lucía como un príncipe bonachón, pero era inesperadamente ingenioso.''

''Yo lo sabía, y aun así decidía acompañarlo.''

Koremitsu se volvió para observar a Hikaru, y le preguntó:

—Déjame preguntártelo una vez más. Esa chica está, sin lugar a dudas, en el club de arte, ¿no?

Tan pronto escuchó esas palabras, los ojos de Hikaru mostraron ternura y aquella aura amorosa que le caracterizaba salió a la superficie.

—Sí. Siempre está pintando en el salón de arte después de la escuela. Es como una princesa de la era Heian . Su sedoso cabello negro es deslumbrante. Es delicada, pura, extremadamente refinada, como toda una dama, y, además, es una chica muy tierna.

''Aunque hables de tu amada de forma tan apasionada, yo no sentiré nada en absoluto.''

''Hikaru había hecho una referencia a las princesas de la era Heian<ref>El Periodo Heian es el último periodo de la época clásica de la historia japonesa, entre los años 794 a 1185, en el que la capital era Kioto.</ref>, como aquellas mencionadas en el libro de Historia, que vestían trajes ceremoniales. El atuendo solía usarse ajustado, de manera que el cuerpo de la portadora resaltase. Sin embargo, si la chica tenía el cabello largo, sería difícil de lavar, y sería asqueroso que acumulase pulgas y piojos.''

''¿En qué rayos estoy pensando?''

—Pero es tu novia, y ambos estaban en términos lo suficientemente buenos como para planear celebrar su cumpleaños juntos, ¿no? Ayer fue tu funeral. ¿No sería duro para ella el asistir a las actividades de su club tras semejante pérdida?

Quizá estaba en casa, descansando, incapaz de asistir a la escuela.

Sin embargo...

—Ahh, sí, no te preocupes por eso. Aoi-san estará en la sala de arte, sin duda.

De pronto, la voz de Hikaru adoptó un tono vago mientras desviaba la mirada con sutileza.

—¿Eh?

Koremitsu expresó su duda en voz alta.

''Bueno, supongo que está bien así. Si está aquí, puedo darme prisa y zanjar este asunto de una vez por todas.''

No le dio más vueltas al asunto mientras llegaba frente a la sala de arte. Procedió entonces a abrir la puerta.

''¡Wah! ¡Todas son chicas!''

Aroma a perfume flotaba por toda la sala. Brillantes rayos de sol entraban a través de las anchas ventanas, y lograban verse mesas, sillas, estatuas de yeso y lienzos usados por todos lados.

Probablemente había unas ocho chicas dentro.

Todas hacían sus propios diseños, coloreaban, leían revistas que luego eran hechas a un lado, y se hacían manicure, mientras conversaban alegremente.

Para Koremitsu, todas las chicas lucían igual.

Al mismo tiempo, las chicas dentro de la sala estaban aturdidas ante la llegada del legendario delincuente pelirrojo que había irrumpido de repente en la habitación.

La sala no tardó en quedar sumergida en un completo silencio.

Sus expresiones paralizadas y ojos aterrados demostraban el profundo miedo e impotencia que sentían. Una de las chicas que hacía manicure sostenía una tapa en una mano y la botella de cristal en la otra, mientras se estremecía ante la mirada de Koremitsu.

—Ah... ¿Se encuentra Aoi Saotome?

Sintió dolor en la zona circundante al estómago, probablemente a causa del nerviosismo, y su expresión se mostraba más afectada que de costumbre. Su mirada penetrante, similar a la de un lobo, era una característica innata, y no podía cambiarla.

Las integrantes del club estaban aterradas y retrocedieron hasta la ventana.

Justo en ese momento, había una chica que exhibía cierto orgullo mientras continuaba pintando sola.

Sus flequillos eran los suficientemente largos para alcanzar su cintura, y exhibían un lindo lazo blanco con forma de mariposa. Su estatura estaba un poco por debajo del promedio, y su peso también parecía estarlo.

''¿Eh? ¿Dónde he visto a esta persona antes...?''

Mientras intentaba recordar la identidad de la chica, ésta se levantó y, mientras caminaba hacia Koremitsu, exhibió una expresión amenazante.

Sus extremidades eran extremadamente delgadas, y su rostro era tan pequeño que Koremitsu podría cubrirlo con sus manos.

Su largo cabello, sin artificios, ondeaba con suavidad al andar de la chica. Sus largas pestañas funcionaban como un marco para sus ojos, los cuales eran tan grandes que parecían poder caerse en cualquier momento, y le dedicó con ellos una mirada beligerante a Koremitsu.

En cuanto vió aquella expresión severa, se percató.

''¡Ya veo! ¡Es la chica que causó la conmoción en el funeral de Hikaru!''

''“¡ERES UN VERDADERO IDIOTA POR AHOGARTE DE ESA MANERA EN UN RÍO! ¡MENUDA VERGÜENZA! ¡PENSÉ QUE MORIRÍAS APUÑALADO POR UNA MUJER! ¡POR SER TAN MUJERIEGO, EL KARMA TE HA PASADO FACTURA!”''

Era aquella chica, sin duda.

''“¡MENTIROSO!”''

La voz hizo eco en sus oídos una vez más.

''Oh, rayos. ¡¿Ella es la chica de la que no puedes desprenderte?!''

Aquella chica, Aoi Saotome, caminó hacia Koremitsu y se detuvo frente a él.

Koremitsu intentó explicar las cosas primero, pero ella se adelantó.

—Me niego.

Una voz llena de disgusto invadió la sala, interrumpiéndole.

''¡Pero si ni siquiera he dicho algo!''

Aoi, con tono decidido, enfatizó una vez más.

—Me niego. ¡Me niego a todo lo que digas! ¡Odio a los hombres, y no quiero hablar contigo!

A continuación, se mordió sus delicados labios y se dio la vuelta.

''¿Pero qué le sucede a esta mujer?''

Llegado a ese punto, en lugar de furioso, Koremitsu estaba sin habla. No había vuelta atrás; no podía retroceder incluso si su vida dependiese de ello.

—¡Espera! A decir verdad, es acerca de Mika-... Hikaru...

Quería llamar su atención, pero, inesperadamente, aquel cabello negro, ondeando ostentosamente, siguió alejándose.

—¡Y-Y-Y-Y-Yo odio absolutamente todo lo que tenga que ver con esa persona! ¡Me siento... mancillada, en cuanto escucho su nombre!

Mientras gritaba, parecía lista para matar, cerrando la puerta de golpe justo frente a un desconcertado Koremitsu.

—...Oye.

Koremitsu había sido echado, y le susurraba silenciosamente a Hikaru.

—¿Qué significa ésto? ¿Acaso ustedes dos no estaban saliendo?

Hikaru, quien había estado flotando junto a Koremitsu todo el tiempo, le dedicó una sonrisa amarga.

—En lugar de decir que estábamos saliendo, sería más apropiado decir que estábamos... comprometidos.

''¡Comprometidos!''

''Semejante cosa podría suceder en la era Heian, ¡¿pero encontrar a dos estudiantes de preparatoria que estuviesen comprometidos hoy en día?! ¡¿En plena era Heisei ?! Bueno, supongo que será algo normal entre la gente rica.
''
Koremitsu dirigió la mirada nuevamente a Hikaru, quien respondió con una expresión serena.

—Aoi-san siempre había estado disgustada conmigo, diciendo cosas como: “Eres un inservible príncipe mujeriego, que cambia de pareja todos los días”. Bueno, no tengo amigos varones, así que he estado jugando con chicas desde que era niño. No rechazaba ninguna propuesta que me fuese hecha, y aceptaba de buena gana cualquier regalo si venía de una chica con buenas intenciones. Cada vez que veo a una chica hermosa, pienso que sería maleducado de mi parte si no inicio una conversación con ella; y cuando veo a una chica tierna, le digo que lo es, sin dudar.

—No puedo dormir cuando estoy solo, ya que le temo a la soledad, y sólo puedo relajarme cuando alguien me acompaña. ¡Así es! ¡Las mujeres son como flores, y es el deber de un hombre hacer florecer su belleza! Es algo que va más allá de la glorificada Ley de la Naturaleza, algo equivalente a los principios de la religión… Eh, ¿eh? ¿Koremitsu? ¿Por qué te sujetas la cabeza? Parece que las venas de tus sienes van a estallar. ¿Me estás escuchando? En otras palabras, mi apasionado amor hacia aquella existencia llamada “mujeres” es equivalente a mi apasionado afecto hacia las flores.

''Suficiente. ¡Ya no sigas! ¡No sueltes un discurso sobre “glorificaciones” y “Leyes de la Naturaleza” con esa cara tan seria!''

Koremitsu gritó en el fondo de su corazón, cada vez más convencido de que esta persona era un mujeriego.

Probablemente, solía intentar con frecuencia ganar el afecto de chicas hablándoles con dulzura, tal como lo había hecho esta mañana.
Si su prometida lo hubiese descubierto, le hubiese reñido por engañarla, sin duda. Sólo había mujeres en su funeral, así que era de esperar que lo insultase.

''Y pensar que pudiese llamarla su “novia” tan descaradamente.''

—…¿Podemos dar esta alianza por terminada, Mikado?

Aturdido, Hikaru respondió:

—¡Pero Koremitsu…!—Rogó Hikaru.

En aquel momento, Koremitsu no podía sino pensar en separarse de Hikaru y volver a casa.

Koremitsu había sido engañado por las declaraciones de Hikaru con respecto a no tener amigos. Él, quien comía solo durante el almuerzo, era distinto a Hikaru, quien sin duda tenía compañía que disfrutar. Hikaru siempre estaba rodeado de chicas, y muchas de ellas incluso esperaban tener la oportunidad de ofrecerle sus platillos caseros.

Koremitsu no tenía motivos para ayudar a semejante Casanova.

Pero si no ayudaba a Hikaru a llegar al más allá, éste le observaría siempre que fuese al baño, cuando tomase una ducha, cuando durmiese, o cuando hiciese cualquier otra cosa.

Koremitsu no podría soportar esta situación por más tiempo. Ya era visto como un delincuente y era evitado a toda costa por los demás estudiantes, así que sería insoportable si alguien le considerase un “hombre poseído” que hablaba solo.

Después de todo, tenía que cumplir el deseo de Hikaru tan pronto fuese posible.

''Tch, ¡¿qué más da?!''

Koremitsu soportó la amargura en su corazón y abrió la puerta de la sala de arte una vez más.

—Aoi Saotome. ¡Entiendo tus sentimientos a la perfección! Tu prometido Hikaru no dejaba de tontear con otras chicas, y es el peor bastardo mujeriego que pueda existir, pero-…

Aoi se acercó y cerró la puerta de golpe una vez más.

Sin embargo, Koremitsu no se desanimó y abrió la puerta una vez más.

—Pero… Mika-… Hikaru siempre abrigó sentimientos por tí, y me encargó a mí, como su a-a-ami-amigo…

'''¡BAM!'''

La puerta volvió a cerrarse.

En el siguiente instante, Koremitsu volvió a abrir la puerta.

—¡…terminar lo que aún debe terminarse!

—¡SUFICIENTE!

'''¡BAM!'''

Una vez más, intentó abrir la puerta. Esta vez, sin embargo, se escuchó un chasquido del otro lado de la puerta.

''Maldición. Le ha puesto seguro.''

—¡No! ¡Aún tengo el deber de transmitirte las palabras de Hikaru!

Koremitsu gritó al otro lado de la puerta, golpeando la barrera entre ellos.

—Me niego a escuchar cualquier consejo religioso.

La situación había comenzado a atraer la atención de los pasillos circundantes.

—¡ESCUCHA, AOI SAOTOME!

En cuanto gritó, la puerta se abrió.…

¡Splash!

De pronto, fue bañado con agua de colores.

—No quiero escuchar nada sobre ti, o sobre Hikaru. ¡No quiero escuchar nada relacionado con hombres, y mucho menos con Hikaru! ¡Si tuviese que elegir entre escuchar sobre Hikaru y comer una sopa de babosas, con gusto optaría por lo segundo!

Hikaru, quien estaba junto a ellos, sujetó su pecho ante aquel golpe bajo.

La puerta fue azotada una vez más y cerrada con seguro.

Koremitsu estaba empapado de agua sucia de la cabeza a los pies.

''¿Es una broma…?''

Atónito, le llevó un momento percatarse del peso de lo que acababa de ocurrirle.

—¡Por eso siempre digo que las mujeres son-…!

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Aoi-san es una princesa pura.

Hikaru había estado defendiendo a su prometida.



En cuanto llegó a casa, Koremitsu se sumergió en la bañera con los ojos fijos hacia el techo.

No estaba ensimismado ni nada por el estilo. Dirigía su mirada hacia el techo porque Hikaru, aún portando su uniforme escolar, flotaba sobre él, rodeado de vapor.

—<span style="font-family:Times Roman;font-style: italic;"Las malvarrosas son flores que florecen a mitad del verano. Cuando hay suficiente ventilación y luz solar, los verdes tallos crecen y producen flores de color rosa cremoso. Son lindas, pero me parece que las flores blancas le sientan mejor a Aoi-san; fueron traídas, presumiblemente, de la Tierra Santa por los Cruzados. Una flor que florece en la Tierra Santa es perfecta para Aoi-san.

Y continuó parloteando, y era imposible decir si estaba defendiendo a Aoi o promoviéndose como representante de jardinería.

''¿Por qué debo escuchar el discurso de un chico mientras me doy un baño...?''

''“¡No quiero escuchar nada relacionado con hombres, y mucho menos con Hikaru!”''

Koremitsu se sintió deprimido al pensar en la feroz ansiedad que detectó en la voz de Aoi mientras gritaba. Tenía que lidiar con una princesa que había mostrado su disgusto y reticencia desde el inicio.

Al parecer, el deseo de Hikaru no podría ser concedido.

''¿Terminaré siendo conocido como un delincuente acechado por un fantasma por el resto de mi vida?''

Se arrepintió de haber asistido al funeral.

Si pudiese hablar con su yo pasado, Koremitsu se recomendaría marcharse lo más pronto posible funeral, evitándose sufrir más de lo que ya lo hacía.

''Además, ¿no podría sucederle a otro? ¿No sería mejor si poseyese a alguien más?''

Sería preferible si Hikaru eligiese a un estudiante amigable y disciplinado. Desde el punto de vista de Koremitsu, Aoi no hubiese mantenido la guardia tan alta con una persona así, y hubiese aceptado los regalos sin problema.

Pero resultaba completamente distinto cuando era el delincuente de apariencia violenta conocido como “El Rugido de la Bestia Salvaje” quien intentaba acercársele.

''“Sólo puedo pedírtelo a tí, Akagi-kun”.
''
''“No tengo amigos...”''

Recordó la mirada que Hikaru le dedicó durante aquella súplica honesta, y un inexplicable sentido de la responsabilidad le invadió.

Sintió un tenue dolor en su pecho.

''“Es una promesa muy, muy importante”.''

''Bueno, tú lo has dicho. Ugh... ¿no puedes perseguir a alguien más? ¿Realmente tengo que hacer ésto? Ugh...''

Apoyó su rostro contra la bañera, murmurando. Hikaru, quien finalmente había terminado su discurso sobre las Malvarrosas, le habló con una expresión dócil.

—

''¿No me digas que tienes un brillante plan para reconquistar el corazón de Aoi, a pesar de que está comenzando a odiar más a los hombres con cada día que pasa?''

Koremitsu le miró con anticipación, pero lo que observó fue a un Hikaru vestido con un esmoquin morado, como si formase parte de Takarazuka Revue<ref>La compañía femenina de musicales más prestigiosa de Japón.</ref>.

—¡¿Qué...?!

Koremitsu cayó de espaldas ante aquella escena, y Hikaru prosiguió con orgullo.

—Puedo cambiar de ropa usando mi imaginación. Mira, esto tampoco está mal, ¿eh? Este también está genial.

Continuó cambiando de ropa, exhibiendo uniforme de tenis, uniforme de jinete, vestimenta casual, vestimenta propia de un hombre de negocios con anteojos, entre otras.

Hikaru no guardaba reserva alguna con su experimentación
.
—Oye, éste es el que mejor me sienta, ¿no es así? Siempre había querido probarlo, al menos una vez.

Incluso terminó vistiendo un traje formal de corte japonesa. Usado durante el período Heian, era la vestimenta más formal utilizada por oficiales de la corte.

—Oye, ¿cuál te parece mejor? Éste, ¿cierto? Ah, realmente quiero tomar una foto, pero supongo que no saldré en ella. No puedo ni siquiera verme en el espejo, lo que ya es bastante inconveniente. Ni siquiera puedo ver mi propio rostro.

Hikaru suspiró lleno de arrepentimiento.

Koremitsu quería empaparlo con agua, pero se contuvo al pensar que el agua simplemente le atravesaría.

En lugar de ello, hundió la cabeza y se encogió de hombros para expresar su frustración, hablándole con amargura a Hikaru.

—Tú... bastardo... ¡¿Por culpa de quién crees que estoy sufriendo?! ¡No montes una pasarela de modas, así como si nada!

Hikaru se percató de que había actuado mal y se sintió avergonzado de ello.

Abatido frente a Koremitsu, irguió los hombros, y volvió a adoptar la posición Seiza (aunque incluso así, sus rodillas no tocaron el piso en lo más mínimo).

—Sí, sí, estoy reflexionando al respecto. Me he emocionado demasiado… y me siento contrariado al tener que depender tanto de ti, Koremitsu. He hecho todo lo que está a mi alcance para ayudar, cosas sobrenaturales como usar telequinesis para mover objetos y poseer animales, o incluso poseer tu propio cuerpo para hablarle directamente a Aoi-san.

—Oye, no entres a mi cuerpo. Me da escalofríos de pensarlo.

—No te preocupes, no lo logré.

—¿En serio?

Koremitsu dejó escapar un suspiro de alivio.

—Al final, solo logré cambiar mi atuendo.

''Eso es completamente inútil, ¿sabías?''

—Por cierto, ¿cómo deberíamos proceder? Tu prometida considera tu nombre como algo impuro debido a que, cuando seguías con vida, estuviste tonteando con muchas chicas, y ahora nos rechaza a causa de ello.

—Mmm, Aoi-san es una persona bastante seria, pero en ello radica uno de sus puntos más tiernos. Al parecer, sólo podemos abrir su corazón lentamente hasta que esté dispuesta a escucharnos.

—¡Oye! ¡¿Quieres que abra su corazón?! ¿Por qué debería tratar de ganarme el afecto de una mujer? ¿Y de verdad acabas de llamarla “tierna”? ¡¿Estás mal de la cabeza?!

—¡Por favor, hazlo! Eres el único que puede escuchar mi voz, Koremitsu. Si eres capaz de vencer a un ejército de delincuentes, abrir el corazón de Aoi-san no debería ser problema.

—¡Ya te he explicado que no tengo nada que ver con delincuentes! ¡No me mires de esa manera tan expectante! Además, desde niño, no he sido capaz de llevarme bien con mujeres, niños o animales. El simple hecho de existir era suficiente para que me odiasen.

—Dejando de lado a las mujeres y niños, ¿qué hay de los animales? ¿Acaso no dijiste que estabas a cargo de cuidarlos cuando eras niño?

Hikaru, vestido al estilo de la era Heian, sujetó un abanico y cubrió su boca, y la corona hecha de tela se inclinó junto a su cabeza.

—Ehh… sí… me encargaba de cuidar a los pavos y conejos durante primaria, pero, durante los 6 años en que me hice cargo diligentemente de alimentarlos y limpiar sus refugios, jamás se me acercaron. En cuanto me acercaba al refugio de los conejos, entraban en pánico y corrían a un rincón a esconderse, apoyándose sobre los demás, temblorosos. Los pavos también se espantaban en cuanto les miraba…

Koremitsu recordó su pasado con una expresión sombría. En respuesta, el rostro de Hikaru mostró una sonrisa forzada.

—Y-Ya veo…

Cambió el tono de derrota en su voz para recuperarse.

—¡Pero eso sigue siendo impresionante! ¡Te hiciste cargo de ellos aunque te temiesen! No cualquiera podría hacer tal cosa. ¡Eres como un Buda moderno, capaz de dar lo mejor de ti a pesar de los estereotipos que la gente te atribuye!

Prosiguió con aquella conversación que apenas podía calificarse como una discusión.

—Por cierto, ¿acaso no eres un rey del harén, amado por todos? Eres un experto en atraer chicas y entender sus sentimientos. ¿No tienes ninguna sugerencia útil?

—¿Experto en qué? No soy ningún anfitrión, ni tengo ningún harén. Además, mis métodos podrían ser muy duros para ti.

Hikaru observó fijamente a Koremitsu, mostrando cierta dificultar en articular lo que había querido decir con eso.

—No importa. Intentémoslo.

—¿Lo dices en serio?

A pesar de la propuesta, Hikaru no mostraba entusiasmo.

—En cualquier caso, intenta sonreír.

—¿Eh?

—Lo que quiero decir es que muestres una expresión que diga :“estoy interesado en ti”. Intenta sonreír como yo.

~Sonrisa~

Hikaru exhibió una sonrisa tan gentil como la brisa.

Era una sonrisa realmente alegre, deslumbrante. Aquel sentimiento emotivo que parecían expresar las comisuras de sus ojos resultaba inolvidable.

—Vaya… ¡creo que mi corazón ha latido más rápido!

A pesar de que su interlocutor era un chico.

—Si eso no funciona, intenta cerrar los ojos con suavidad y repite: “no me apetece ir a casa esta noche”, con una apariencia solitaria.

Hikaru cerró los ojos.

Sin esfuerzo, adoptó una expresión trágica. Un sentimiento confuso, que instaría a cualquiera a protegerlo, embargó a Koremitsu.

''Vaya… ahora sí que estoy cautivado.''

''¡Este sujeto es asombroso! ¡No esperaba menos del príncipe del harén! ¡No es de extrañar que sólo hubiese chicas en su funeral!''

Pensó aquellas palabras para sus adentros; palabras que devastarían a Hikaru si las pronunciase en voz alta.

—De acuerdo, déjame intentarlo.

Koremitsu se levantó con optimismo de la bañera, encarando al espejo con una sonrisa.

—¿Eh? ¿Qué ocurre? ¿Koremitsu?

—Bueno, pues, no puedo mover mis músculos faciales.

[[Image:HgCnI V01 081.jpg|thumb]]

¿Cómo podía ser posible? Había pasado tantos días sin sonreír, que sus músculos faciales se habían debilitado.

No. Haciendo memoria, Koremitsu se percató de que sus fotos de bebé y de entrada al jardín de niños lo retrataban con miradas horrendas, miradas fulminantes como si estuviese a punto de atacar a la cámara.

''¿Conque así son las cosas? Entonces no soy bueno sonriendo, ¿eh?''

Pero no era su naturaleza el retirarse antes de que la batalla comenzara. Se esforzó en levantar las comisuras de sus labios e intentó mostrar una sonrisa.

El espejo reflejó la imagen devastadora de un chico de apariencia salvaje, con sus músculos faciales retorciéndose. Si se le añadiesen unas cuantas manchas de sangre a aquel rostro, lo más probable es que cualquier chica se desmayase al verlo.

Incluso el propio Koremitsu estaba horrorizado ante aquella persona amenazante reflejada en el espejo. Era aterrador, a pesar de que estaba en su propio baño.

—Ugh… ¡aún no me rendiré!

Ensanchó sus fosas nasales y apretó los dientes para intentarlo una vez más, pero mientras más se esforzaba, más horrendo se hacía su reflejo.

—Bu-Bueno, Koremitsu, no te sobreesfuerces de esa forma.

Koremitsu se volvió para mirar a Hikaru, aún sujetándose el rostro con las manos.

—Ah... A-A-Además, creo que, teniendo en cuenta tu personalidad, te sienta mejor una expresión seria que una sonrisa, Koremitsu. Tú eres más varonil, ¡no como yo, que luzco tierno!

—¿Eso crees?

—¡Sí! Creo que estás hecho para actuar en esos papeles de sangre fría en películas de V-Cinema<ref>V-Cinema es una abreviación acuñada en la industria cinematográfica japonesa que significa Video Cinema, y se utiliza para designar a las películas destinadas a la industria de los vídeos vendidos a formatos hogareños (en inglés, direct-to-video).</ref>! Los hombres sí que admiran ese tipo de cosas.

Hikaru hizo su mejor esfuerzo en aligerar el ambiente.

—Sí. Supongo que es poco varonil el estar sonriendo como tonto cuando no ha ocurrido nada gracioso.

Koremitsu se recuperó.

—Muy bien, ahora intentaré lucir solitario...

Intentó mostrar la expresión de “no me apetece volver a casa esta noche”.

Cerró los ojos y relajó los hombros.

Sin embargo, al abrirlos y observarse en el espejo, lo que encontró fue a un hombre devolviéndole la mirada con un aura negra y una actitud vengativa.

En lugar de mostrar un aire de “no me apetece volver a casa esta noche”, estaba exhibiendo uno de “demos rienda suelta al banquete infernal esta noche”.

''No tengo remedio...
''
Koremitsu estaba abatido frente al espejo.

—A decir verdad, ¡luces mejor cuando eres tú mismo! ¡Pienso que, de por sí, ya tienes suficiente encanto!

—¡No me consueles!

Koremitsu levantó su cabeza pelirroja y gritó, furioso.

—¡Es imposible que alguien como yo pueda abrir el corazón de una chica, cuando ni siquiera una perra, gata, hurón o hámster circundante se me acerca! ¡Seré acechado por el resto de la eternidad por un príncipe pervertido disfrazado que flota sobre mi cabeza incluso cuando estoy tomando un baño!

—¡No digas eso! ¡No te rindas! Si no te gusta que use disfraces, me los quitaré. ¿Ves?

Antes de que terminase de hablar, el atuendo de noble de la era Heian se desvaneció de inmediato. Hikaru apareció desnudo mientras flotaba junto al vapor ascendente.

De pronto, aquel hombre desnudo apareció frente a los ojos de Koremitsu.

—¡AHHHH!

Retrocedió, impactado, y el movimiento causó que su cabeza se golpease contra el muro. Resbaló, lleno de confusión, aterrizando con su cuerpo tumbado boca arriba.

La puerta de cristal del baño se abrió, y apareció Koharu, vestida con un delantal ligero, de pie en el umbral con la camisa remangada, mientras gritaba:

—¡Koremitsu! ¡¿Pero qué estás haciendo?!

—¡L-Lo siento!

Koremitsu se disculpó, y, al mismo tiempo, pensó que era un alivio que Koharu no pudiese ver a Hikaru.

Eso se debía a que un Hikaru desnudo flotaba frente a ella, sin mostrar signo alguno de querer guardar silencio.

—Tu hermana mayor es del tipo Naranjo Espinoso o Mandrágora. Es asombrosa.

—Idiota, no es mi hermana mayor. Es mi tía, con un divorcio encima, y es una bruja de treinta y seis años.

Koremitsu dejó escapar aquellas palabras a modo de reflexión. Koharu le respondió con una paliza.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

A la mañana siguiente, Koremitsu encontró su almuerzo sobre el chabudai.

Pensó que era una manera de compensar la paliza inclemente del día anterior, y se lo llevó a la escuela. Cuando abrió la caja del almuerzo durante el receso, descubrió que estaba lleno de Pasta de Judías Dulces

—¡¿Quiere luchar contra mí?! ¡¿Esa vieja?!

—Increíble... realmente es Pasta de Judías Dulces. No luce para nada apetitoso.

Murmuró Hikaru mientras flotaba. Vestía el traje blanco y los pantalones negros que constituían el uniforme escolar.

—Maldición.

Koremitsu devolvió la caja del almuerzo a su bolso y salió del aula de clases.

—¿A dónde vas?

—A la cafetería. Ni en broma almorzaré Pasta de Judías Rojas.

Sin embargo, llegó demasiado tarde, pues sólo quedaba una rebanada de pan yakisoba, una de pan con jalea, un rollo de chocolate y otra rebanada de tostada azucarada

A Koremitsu no le gustaban los dulces. A su parecer, el pan con jalea y el rollo de chocolate eran la representación alimenticia del mal.

Por lo tanto, sólo podía elegir el pan yakisoba.

''Bueno, supongo que debo agradecer que aún quede un pan yakisoba, en lugar de quedarme sin nada para almorzar...''

Con una expresión lúgubre, alargó la mano.

—!

Al mismo tiempo, otra mano se acercó desde el otro lado, sujetando también el pan yakisoba.

''Ésto es malo. Me quedaré sin almuerzo si no consigo comprar el pan yakisoba.''

Koremitsu, con su tradicional mirada fulminante, giró de inmediato en dirección a la otra persona.

Frente a aquella expresión salvaje y horrendo aspecto, cualquier persona normal hubiese cedido. Un aura diabólica parecía emitirse detrás de su espalda ligeramente encorvada.

Sin embargo, la otra persona que sujetaba el pan yakisoba era alguien que Koremitsu conocía.

''¡La chica de mirada agresiva que se sienta a mi lado!''

La otra persona, al igual que Koremitsu, mostró una expresión de asombro. Sin embargo, no tardó en convertirse en una mirada antagónica.

La chica levantó las cejas, sus ojos ardían como llamas mientras fulminaba con la mirada a Koremitsu.

Era increíble imaginar que existiese una chica capaz de mantener su espíritu de lucha frente a la persona conocida por los demás como “El Sabueso del Infierno”.

Sin embargo, jamás le entregaría el pan yakisoba.

—¡Ugh~!

—¡Uuuh~!

Los dos parecían animales salvajes que acabasen de encontrar a sus enemigos naturales, mientras sus expresiones, labios tensos y cejas estremeciéndose intentaban asustar al contrario.

—¡Uuh! (Oye, ¡suéltalo ya! ¡Esa es mi presa!)

—¡Uuuh! (Nunca. ¡Yo lo toqué primero!)

Mientras discutían intensamente, ninguno de los dos cedía un ápice.

En medio del silencio que los envolvía, se despedían chispas a su alrededor.

''¿Qué hago?''

En términos de fuerza, jamás perdería contra una chica.

Sin embargo, si decidiese tomar el pan con fuerza bruta, podría romper el empaque y el pan acabaría en el piso. Si intentaba sujetarlo con más firmeza, podría aplastar el pan.

''¡Debo pensar en un plan...!''

—Koremitsu, es una chica. ¡Cédele el pan! ¡Las damas primero!

A su espalda, Hikaru habló con asombro.

—¡Jamás! Aunque sea una mujer, ¡no le cederé mi almuerzo!

Dejó escapar aquellas palabras, y durante el instante en el que se arrepentía de ello, mostró una abertura. La diabólica chica pateó a Koremitsu en la rodilla.

Fue una patada brillante, una que combinaba a la perfección la armonía entre velocidad, tiempo y fuerza.

—¡Ouch!

Koremitsu perdió el equilibro, y el pan se deslizó de su mano.

—¡Ah, Koremitsu!

El enemigo tomó el pan sin piedad.

—¡Agh! ¡Tú...!

Koremitsu la siguió con la mirada y descubrió que la chica ya había pagado y se había quedado con el pan.

—¡Qué despreciable!

La chica tomó el pan, se giró despreocupadamente, y miró al furioso Koremitsu.

Su brillante cabello beige ondeaba con el viento.

—No debiste subestimarme por ser una chica.

Le habló con un tono frío, al parecer burlándose de él. Tomó el pan yakisoba y una taza de café latte antes de abandonar el lugar de forma apresurada.

Koremitsu observó cómo sus largas y esbeltas piernas, cubiertas por una falda corta, desaparecían gradualmente de su campo de visión.

—Ugh, ¡¿por qué es tan violenta?! Le dejé salirse con la suya.

—Sí, tiene piernas muy bonitas.

En el mostrador no quedó nada para Koremitsu.

—¡¿En qué momento compraron todo lo demás?!

Gritó mientras sacudía los mostradores vacíos, asustando a la encargada de la tienda.

—Maldición... esa chica... espero que se vuelva adicta al teléfono y envíe tantos mensajes que desarrolle tenosinovitis hasta que se le caigan los dedos.

Koremitsu, en la azotea que se suponía estaba prohibida, se comió su almuerzo de Pasta de Judías Dulces, leche, jugo de vegetales, bebida energética y agua de vitaminas mientras seguía lamentando la injusticia de la que había sido víctima.

—Ya fue suficiente. ¿No crees, Koremitsu? Es una chica, después de todo. Es normal que odien a un delincuente como tú.

—No soy un delincuente.

—Si quieres negarlo, debes tener cuidado con tus acciones.

La reprimenda de Hikaru comenzó a provocarle una migraña a Koremitsu. Hasta ahora, el único que se quejaba era el propio Koremitsu acerca de la personalidad de Hikaru.

''¿Pero qué diablos...? ¿Por qué ahora está actuando tan maduro?''

Recordó que, cuando Hikaru estaba discutiendo con él frente a los casilleros de zapatos, afirmó que “no podía dejar sola a una chica llorando”, mientras exhibía una expresión severa.

''De hecho, este sujeto es muy gentil con las chicas. ¿Será esa la definición de un “caballero”? Bueno, quizá sea una exageración, pero no me hace del todo feliz darle la razón.''

—C-Cállate...

—Además, Shikibu-san se sienta a tu lado en clase. Deberías llevarte mejor con tus compañeros.

—¿Su nombre es Shikibu? ¿Y tú cómo lo sabes?

—Vamos, Koremitsu, ¿cómo es que no sabes el nombre de la chica que se sienta a tu lado? Sin mencionar lo linda que es; tiene cejas muy lindas, y es una chica muy atractiva. Además, Honoka Shikibu-san es una persona bastante popular.

—¿Eh? ¿Esa chica desalmada que no deja de mensajear?

Koremitsu llegó a pensar que debido a la mirada agresiva que la chica mostraba mientras enviaba mensajes, aunado a la presencia ominosa que exhibía, sería el tipo de persona propensa a ser marginada por los demás.

—Shikibu-san no es sólo popular con los chicos. También tiene muchas fanáticas femeninas. Es atlética, suele ayudar a los demás, y tiene un alto sentido de caballerosidad. Es una persona muy admirada por las chicas.

''¡¿Caballerosidad?!''

''¡¿En el sentido de “ayudar a los demás”?!''

—No lo entiendo. ¡No entiendo lo que piensan esas personas!

—Incluso si te niegas a admitirlo... ¡¿acaso no te parece que la señorita Shikibu tiene piernas hermosas?!

—¡¿ME ESTÁS DICIENDO QUE EL ARMA UTILIZADA PARA PATEARME ES ATRACTIVA?!

—Esa expresión enérgica suya me dejó en trance.

—Me parece repugnante.

—Su cabello es de un color bronceado suave y atractivo.

—¿Cómo te parece atractivo ese color ardilla?

—...Vamos, Koremitsu, ¿no te parece que estás siendo demasiado exigente con las chicas?

—Sí. El abuelo siempre me ha recomendado no ser demasiado amable con las chicas.

Hikaru suspiró, prosiguiendo:

No hay nada más hermoso en el mundo que las chicas. Son gentiles, pero también fuertes.

La contundencia contenida en aquellas palabras era algo que Koremitsu no creía llegar a entender en su vida, y no quería que eso cambiase.

Las mujeres eran una existencia desconocida para Koremitsu, quien, en ocasiones, solía verlas con ojos lúgubres. Observando aquella inexplicable fragilidad que las caracterizaba.

—Si tan sólo pudieses entender la belleza de las chicas... —Murmuró Hikaru con tono triste, cambiándolo rápidamente por una voz alegre.

—De acuerdo, ¿y si intentas salir con una chica? Encontremos a una chica que acelere tu corazón. Te lo demostraré. Y entonces, podemos buscar a dos chicas y hacer una cita doble. ¡Será divertido!

—¿Y tú acaso no estás muerto?

—Ah, sí.

—Vamos, tómate esto más en serio, ¿de acuerdo? A veces creo que olvidas que eres un fantasma, con funeral y todo.

Hikaru se rió por lo bajo.

—Eso es culpa tuya.

—¡¿EH?!

Casi sin prestar atención a la reacción de Koremitsu, Hikaru habló de forma tan gentil, que su voz parecía emitir una fragancia maravillosa con cada palabra.

—Debido a que fuiste capaz de escuchar mi voz y hablar conmigo. Siento que he hecho un amigo. Podemos ir a la escuela juntos, y regresar juntos de ella también. Podemos visitar la casa del otro, incluso podemos conversar entre clases y durante el almuerzo.

La cabeza de Koremitsu comenzó a sentirse caliente.

''¿Pero qué diablos está diciendo este sujeto?''

Por algún extraño motivo, El corazón de Koremitsu comenzó a titubear, y se sintió confundido.

''¿S-Será cierto? ¿Eso es lo que significa ir a la escuela, regresar de ella, y almorzar con un amigo? Ya veo, conque así son las cosas.''

Meditó sobre las palabras de Hikaru.

Su rostro parecía experimentar un calor sofocante.

Sintió tal comezón en su pecho, que se volvió casi insoportable.

—No somos, exactamente, amigos de verdad, sino que hemos sido designados como tal, ¿no es así?

Mientras hablaba, desvió la mirada de Hikaru deliberadamente. Éste se mantuvo en calma.

—...Bueno, sí. Sólo somos amigos “temporales”, mientras entregamos los regalos a Aoi-san.

Koremitsu se dio cuenta que pudo haber herido los sentimientos de Hikaru al decir que sólo habían sido “designados” como amigos. Al pensar en ello, le embargó un sentimiento de soledad anormalmente fuerte.

—¡Oh, entonces me limitaré a ayudarte a cumplir tu deseo y así puedas ascender al paraíso! No soporto cuando comienzas a explicar cosas relacionadas con flores. Y por cierto, las flores se marchitan y rompen con facilidad; pueden ser aplastadas, comidas y no cumplen ningún otro propósito.

Koremitsu no sabía qué hacer con aquella inexplicable soledad que le invadía, su voz más ronca que antes.

Mencionar las flores no venía al caso.

Hikaru se mostró tan optimista como siempre.

—Ah, pero hay flores comestibles, como dientes de León, violetas, rosas, entre otras. Y saben bastante bien, por cierto. Oh, sí, invitemos a unas chicas a recoger flores alguna vez.

Koremitsu, tratando de contener la inquietud que le embargaba, no podía sino mostrar desconcierto en sus ojos tras escuchar la propuesta de Hikaru.

''¿Recoger flores?''

Hikaru comenzó a explicar con emoción.

—En otras palabras, vayamos a recoger flores comestibles en lugares silvestres. Las chicas que gustan de ir a colinas y bosques son realmente lindas, y podemos incrementar la intimidad con ellas mientras cocinamos. Además, se satisface tu apetito, ¿sabías? Ah, pero me parece que las chicas prefiere recibir las flores como regalo en lugar de disfrutarlas como alimento. ¡Si recoges una flor que sólo florece en lugares silvestres, su afecto por ti crecerá a grandes rasgos!

Koremitsu trató de imaginarse aquella escena en su mente.

''“¿Lo ves? ¡Hay dientes de León en todas partes! ¡Cenemos tempura de dientes de León y Dientes de León hervidos!”''

En alguna pradera verdosa, Hikaru sostenía dientes de León en ambas manos, con una sonrisa radiante en su rostro.

Estaba rodeado de un montón de chicas desconocidas.

''“¡Kya! ¡Eres asombroso, Hikaru!”''

''“¡Quiero probar tu comida, Hikaru!”''

Saltaban de un lado a otro y gritaban con alegría.

—...Por ejemplo, una corona hecha de dientes de León o Tréboles blancos sería muy efectiva. Viniendo de un chico rudo como tú, a las chicas les encantaría verte haciendo una corona de flores con torpeza. Se sentirían conmovidas. Incluso si es una sola flor, puedes colocárselas en el dedo anular. Eso sería igual de efectivo. Te mostraré cómo hacerlo; es muy simple, y te aseguro que me darás la razón, Koremitsu-...

—¡¿Acaso no te dije que dejases de hablar sobre flores y mujeres, príncipe del harén?!

Las palabras duras de Koremitsu no eran más que un fino velo para cubrir el arrepentimiento que le embargaba por su insensibilidad hacia Hikaru. El dolor en su pecho se apaciguó, pero la atmósfera pesada se disipó gracias a la sugerencia de Hikaru.

''¡Después de todo, este sujeto no es más que un bastardo mujeriego!''

Hikaru se encogió de hombros, mostrando resignación.

—Al parecer, he fallado.

—En fin, ahora no es momento de intentar seducir chicas, sino de pensar cómo hacer llegar tus sentimientos a tu prometida. Tu prometida es un hueso duro de roer. Y después de todo, los regalos que quieres hacerle llegar no son del tipo que puedas simplemente dejar en su casillero.

Para Koremitsu, eso era lo más problemático.

Hikaru le había prometido a Aoi darle seis diferentes obsequios en su cumpleaños, pero no eran el tipo de cosas que podían comprarse en una tienda y entregárselas a alguien con un “Hola, acepta ésto, por favor”.

En pro de hacerle aceptar todos los obsequios, el llamativo Akagi Koremitsu debía servir de mensajero para Hikaru Mikado y hacer que Aoi aceptase dichos obsequios de buena gana.

''¿Realmente puedo hacerlo?''

''Después de todo, no somos más que amigos “temporales”.''

Koremitsu frunció el ceño con un gruñido, Y Hikaru habló.

—Ah, había olvidado algo bastante simple.

—¿Eh?

—Sólo Aoi-san y yo sabemos acerca de aquella promesa.

—Oh.

—En otras palabras, si se lo haces saber, demostrarás que eres mi representante, y puede que decida abrirte su corazón.

—¡Ohh! ¡De hecho, eso podría funcionar!

Koremitsu irguió su cuerpo.

—Idiota, debiste decirlo desde el principio. Ahora sí hemos hecho progresos.

—Jajaja, estaba distraído.

—¡Al parecer, mis días de ir al baño y ducharme solo están a la vuelta de la esquina!

Bajo el cielo cerúleo, se tomaron de las manos como verdaderos amigos (aunque era imposible hacer tal cosa) y dedicaron un momento para saborear su felicidad.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

La hora de almuerzo terminó, y en cuanto Honoka Shikibu logró vislumbrar a Koremitsu dirigiéndose de la azotea hasta el aula de clases, le observó con una expresión llena de ira.

Koremitsu también recordó el rencor que sintió al ser despojado de su pan yakisoba, e intentó fulminarla con la mirada; pero la esperanza de poder solucionar la situación con Aoi le hizo contenerse.

''Humph. No soy la clase de sujeto patético que se obsesiona con pequeñeces.''

Decidió ignorarla.

El día de escuela llegó a su fin. Koremitsu se levantó de su silla y se dirigió a la sala de arte en el tercer piso, con el propósito de cumplir con su deber como el mensajero de Hikaru.

—¿Eh? No hay nadie.

—Parece que llegamos un poco temprano.

No había nadie en la sala. Sólo un conjunto de yeso para moldear les devolvía la mirada. Los lienzos y caballetes yacían en el rincón.

—Esta es... la pintura de Aoi-san.

Hikaru flotó hasta un lienzo y sonrió.

Koremitsu también se acercó y echó un vistazo.

—Eh... está, inesperadamente... bien hecho.

No la estaba halagando con algún interés en particular, realmente estaba encantado ante la pintura.

Era una pintura de las escaleras de la escuela vistas desde abajo. Estaba hecha de tal manera que la escena parecía estar cubierta por una capa de niebla dorada, rodeada por una espléndida mezcla de tonalidad tranquilizadora.

Los rayos de luz que brillaban desde lo alto de la escalera se sentían cálidos, y uno no podía sino cerrar los ojos y sentir su abrazo. Sin embargo, emitía un sentimiento de soledad, debido a que no se veían personas en la pintura.

''¿Esta pintura tan gentil y un poco solitaria fue hecha por aquella chica cínica...?''

—Aoi-san es muy buena dibujando paisajes, ya sean las escaleras, los casilleros, el pasillo, las estanterías de libros en la biblioteca, la cancha del gimnasio vacío, el filtro de agua de la escuela. Siempre ha sido capaz de usar colores suaves y describir así detalles mínimos que las personas ordinarias no suelen notar.

Hikaru sonrió con orgullo, como si él mismo hubiese pintado aquella obra de arte.

Observando la pintura, sus ojos mostraban un brillo intenso, como si protegiesen un tesoro, y estaban llenos con lo que parecía ser una mezcla de emociones fuertes. Los rayos de sol bailaban entre las partículas de polvo presentes en el aire circundante a la ventana abierta, donde flotaban ante Hikaru, quien permanecía allí de pie.

''Este chico es un mujeriego sin remedio, pero sus sentimientos por Aoi son reales...''

Incluso Koremitsu, que era lento en cuestiones de amor, podía entender un poco lo que Hikaru sentía al examinar la pintura de Aoi.

Y él, quien se había mostrado reticente a ayudar a Hikaru (y sólo quería enviarlo cuanto antes al paraíso), tras ver la muestra de amor sincero que Hikaru exhibía hacia su novia, sintió que realmente quería hacerle llegar sus sentimientos a la chica.

''No soy más que tu amigo “temporal”... pero, por cosas del destino, terminé aceptando tu petición. Sin duda, te ayudaré a entregar los obsequios a Aoi. Sin duda, me encargaré de expresarle tus sentimientos.''

Se lo dijo a sí mismo, a manera de compromiso.

—¿Qué estás haciendo?

Una voz tensa resonó a su espalda.

Aoi, con el rostro pálido, estaba de pie en el umbral de la puerta. Frunció el ceño ligeramente, mordiendo sus labios con furia.

—Por favor, márchate.

Sus delgados hombros se estremecieron. Tal vez sentía temor de la apariencia de Koremitsu.

—Aoi-san, por favor, escucha a Koremitsu. —dijo Hikaru, evidentemente tratando de calmarla.

Pero su voz no podía alcanzar los oídos de Aoi.

—Tal como dije ayer, no pienso hablar contigo.

Koremitsu miró a Hikaru con una expresión que decía “déjalo en mis manos”. Endureció sus músculos faciales, mostró la expresión más seria posible, y caminó hacia a Aoi.

Aoi se mostró en shock ante aquella escena.

—Aún no te he entregado el segundo obsequio de Hikaru.

Tras escuchar aquello, el cuerpo de Aoi convulsionó. Sus ojos dejaron entrever la sorpresa que sintió. Sin lugar a dudas, estaba alterada tras escuchar a Koremitsu mencionar algo que sólo Hikaru y ella podían saber.

''Muy bien, al parecer, he captado su atención.''

Dirigió la mirada hacia Hikaru, quien había estado observado de forma tensa. Éste levantó los pulgares, indicándole que todo iba viento en popa.

—Hikaru prometió entregarte siete obsequios, y, de momento, los otros seis se encuentran en mi posesión. Espero poder entregártelos el día de tu cumpleaños, así que, ese día, por favor-...

De pronto, un bolso fue lanzado en su dirección.

En cuanto Hikaru gritó “¡Aoi-san, no lo hagas!”, el bolso golpeó a Koremitsu directo en el rostro.

—¿P-Pero qué demonios?

Aoi lucía como un gato con los pelos de punta mientras jadeaba en arcadas y fulminaba con la mirada a Koremitsu.

Estaba furiosa.

Sus puños temblaban aún más que antes de que Koremitsu hablase. Mordía sus labios con más fuerza, y frunció aún más el entrecejo.

Antes de que Koremitsu pudiese entender lo que estaba sucediendo, comenzó a lanzarle todo lo que encontró a su alcance, desde pinceles y cubetas, a lápices de dibujo.

—¡Por favor, no mientas de esa forma! ¡¿Por qué iba Hikaru a pedirte tal cosa antes de morir?! ¡Murió en un accidente!

''Argh, lo había olvidado.''

En el momento que Hikaru le entregó el primer regalo a Aoi, era imposible que supiese que iba a morir.

—Aoi-san, yo le comenté a Koremitsu que planeaba entregarle siete regalos a una chica muy importante, ¡y el decidió ayudarme a completar mi misión!

Hikaru continuó explicando mientras se mantenía junto a ellos.

—¡E-Es cierto! ¡Soy... amigo de Hikaru! ¡Escuché que quería entregarle los siete regalos a una chica muy importante!

Gritó mientras esquivaba los pinceles y lápices. Debido a la ansiedad, terminó diciendo las cosas sin orden alguno.

—Entraste a la escuela un día antes de la Golden Week. Asa-chan dijo que sólo estuviste en la escuela una vez antes de la muerte de Hikaru, y que es imposible que seas su amigo. Me dijo que querías engañarme; dijo que no decías más que mentiras, y que no debía escucharte en lo más mínimo.

''¡¿Qué?! ¡¿Pero quién es Asa-chan?!''

—Aoi-san, por favor, cálmate. He sido amigo de Koremitsu por mucho tiempo.

—¡Así es! He sido amigo del alma de Hikaru desde hace diez años.

—¡Hikaru nunca tuvo amigos varones, ni siquiera en el jardín de niños! ¡Todas sus amigas eran mujeres! ¡Asa-chan también lo dijo! ¡Es imposible que Hikaru tuviese amigos varones!

''Insisto, ¡¿quién es Asa-chan?!''

Tubos de pintura roja, azul, negra y verde eran arrojados en su dirección. Aoi, que jadeaba erráticamente tras un lienzo, apretó los dientes mientras sus ojos ardían.

—Y si lo que dijiste tiene el mínimo atisbo de verdad, eso significa que Hikaru le contó a alguien más sobre nuestra promesa. Seguramente se le escapó mientras estaba en la cama con otra mujer, y esa mujer, en medio de la emoción, se lo contó a los demás, y así fue como llegó a tus oídos.

—¡Eso no es cierto, Aoi-san!

Hikaru estaba desesperado.

Aoi perdió el control de sus emociones. Sin importar cuánto tratasen de negar sus acusaciones, ella se rehusaba a escucharlos.

—¡MÁRCHATE! ¡POR FAVOR, MÁRCHATE! ¡NO ME TOMES POR IDIOTA! ¡INCLUSO SI ASA-CHAN NO LO HUBIESE DICHO, JAMÁS PERDONARÉ A UNA PERSONA DESPRECIABLE COMO TÚ!

Aoi continuaba el ataque, dando la impresión de que sería capaz de lanzar el lienzo y los caballetes.

—Es inútil, Koremitsu. Volvamos otro día.

—Vaya, Mikado. No eres muy confiable que digamos, ¿eh?

—¡Por favor, márchate!

Koremitsu levantó su bolso para proteger su rostro de los proyectiles durante el escape. Aoi no se detuvo hasta que Koremitsu había cruzado la puerta. Y entonces volvió a abrirla.

—¡Volveré!

Gritó mientras asomaba la cabeza por detrás de su bolso, y una paleta golpeó su mentón, haciéndole retroceder.

—¡Woah!

Resbaló e intentó recuperar el equilibrio, pero terminó por precipitarse sobre el suelo del pasillo.

—¡KYAA!

Escuchó una voz aguda, y la nariz de Koremitsu olfateó algo dulce, mientras su cara se estampaba sobre algo suave.

''¿Eh? ¿Qué es ésto? ¿Por qué hay cojines en el suelo?''

—¡Estás en problemas, Koremitsu! ¡Ni siquiera yo he hecho semejante cosa en los pasillos de la escuela!

''¿Por qué estará Hikaru tan ansioso?''

Y en el siguiente instante,

—¡PERVERTIDO!

Sintió un fuerte golpe en el pecho.

Levantó la cabeza y encontró el rostro de Honoka Shikibu a centímetros de distancia. Su cara estaba sonrojada, y le observaba con expresión asesina.

Los senos de Shikibu estaban justo bajo el rostro de Koremitsu, confirmando así que lo que antes parecían almohadillas eran en realidad los pechos de Shikibu. La peor parte era que la rodilla de Honoka estaba presionada contra el abdomen de Koremitsu.

Un impacto más potente le alcanzó. Shikibu apretó el puño y golpeó a Koremitsu en la frente.

Koremitsu salió rodando de encima de la chica.

—¡PERVERTIDO! ¡VIOLADOR! ¡MUÉRETE!

Shikibu procedió a patear los hombros y abdomen de Koremitsu con sus talones y las puntas de sus pies.

Koremitsu gritó de dolor mientras recibía aquellos golpes propios de kick-boxing.

—¡Shikibu-san, se equivoca! ¡Fue un accidente!

Hikaru intentaba explicar, pero, tal como se había demostrado ese día, sus explicaciones eran inútiles.

Shikibu dirigió una mirada desdeñosa al apaleado Koremitsu, quien yacía inmóvil con su uniforme hecho un desastre.

—¡Si te atreves a atacar a otra chica en la escuela y a restregar tu rostro en sus pechos, te daré una paliza de las buenas!

Y con aquella declaración, se marchó.

Una multitud se formó alrededor de Koremitsu, mientras los espectadores compartían su opinión sobre la pelea.

—Shikibu es genial.

—El delincuente la pasó mal.

Aoi, de pie en el umbral de la puerta, también opinó.

—Es justo como dijo Asa.chan. Eres de lo peor —dijo con frialdad, azotando la puerta.

En medio de los libros y papelería esparcidos, Koremitsu yacía en el piso.

''¡¡¡MALDICIÓN!!! ¡¿Acaso no me estrellé contra los pechos de Shikibu por culpa de la paleta que me lanzaste?! Y esa tal Asa me odia con toda su alma, ¡¿no?!''

Vociferó en su mente.

Una voz a su lado resonaba por encima de las demás.

—¡Koremitsu! ¡Resiste, Koremitsu! ¡No te mueras tú también!

La frase de Hikaru se le antojó ominosa.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

—Después de todo, las mujeres son malvadas. ¡Aquella chica salvaje me pateó sin siquiera darme tiempo de explicar, y esa prometida tuya perdió la cabeza y me lanzó todos los pinceles y pinturas que encontró! ¡No soy una diana, por amor a Dios! ¡Por eso digo que las mujeres son-...!

Koremitsu se sentó sobre el tatami de su casa, murmurando la frase predilecta de su abuelo para expresar su frustración.

Aún se sentía adolorido de la paliza que le había propinado Shikibu; sus heridas eran tan serias que casi lo habían hospitalizado.

—En fin... me disculpo por lo sucedido.

Hikaru, despreocupado por naturaleza, no podía hacer más que sentarse y disculparse con Koremitsu.

—Que Aoi-san me vea como alguien tan poco confiable... No es que no me lo haya esperado, pero no pensé que llegaría a ese extremo... ¿Se habrá tomado a pecho mi actitud con las mujeres? Pero cada flor tiene su propio encanto.

—Más te vale que reflexiones sobre esto, pervertido.

—Sí...

Hikaru se encogió de hombros.

—Y bien, ¿qué hacemos ahora? Te trató como un mujeriego que reveló la promesa mientras estaba en la cama con otra, y a causa de ello, está aún más a la defensiva. ¿De verdad podremos abrir su corazón antes de su cumpleaños?

—Olvidé que Aoi-san es distinta a las demás chicas.

Hikaru frunció el ceño, abatido.

—No logro comportarme cuando estoy frente a Aoi-san... incluso cuando estaba vivo, hacia más cosas para hacerla enojar que para hacerla feliz. Uhh... sí que soy un galán inútil.

—No te llames galán a tí mismo. Además, no podemos dejar que esto siga así.

—Puede que necesitemos el consejo de alguien que entienda a las mujeres.

Koremitsu se sorprendió ante lo útil de la propuesta de Hikaru.

—Por ejemplo, necesitamos a una sabia y gentil hermana mayor, admirada por todas las chicas de años inferiores, alguien con quien todos puedan hablar abiertamente. Tal como la flor del amor de Sudamérica, Heliotropo, llamada "Fragancia Púrpura" en japonés: una mujer confiable, radiante, elegante y con un gran conocimiento.

—¡¿Más mujeres?!

De pronto, ambos escucharon una canción animada.

—¿Q-qué es eso?

Era una canción popular de una banda famosa. La letra, cantada por una mujer, instaba a la gente a enamorarse. Sin embargo, había que preguntarse de dónde provenía.

—Koremitsu, tu teléfono está sonando.

Koremitsu no recordaba que ese fuese su tono de llamadas. Además, dejando eso de lado, era imposible que él recibiese algún mensaje.

Rebuscó entre su bolso y encontró el teléfono con la pantalla iluminada.

El teléfono era color lavanda, decorado con accesorios brillantes, y tenía el llavero de un oso bastante feo, o algo así, colgando de él.

—Este teléfono no es mío.

—Parece ser de una chica.

''El teléfono sigue sonando. ¿Debería atender?''

Levantó la tapa del teléfono, pero no estaba seguro de cómo funcionaba. Presiono un par de botones al azar, y el sonido se detuvo.

Entonces, un historial de mensajes se mostró en la pantalla.

'''“Para: La Princesa Púrpura: con respecto a mi primera cita con Tomonori (>_<)”'''

—¿Princesa Púrpura?

Siguió leyendo los demás mensajes.

'''“Re: Princesa Púrpura: Me confesaré mañana~~”'''

'''“¡Princesa Púrpura! ¡Yuuki quiere hablarte acerca de su ex novio!”'''

'''“Re: Princesa Púrpura: me reconcilié con K”.'''

Siguió revisando la lista, y encontró el nombre “Princesa Púrpura” en todas partes.

—¿Princesa Púrpura? Qué nombre más tonto —comentó, y Hikaru interrumpió.

—Lo he escuchado antes. Es algo que comentan las chicas... un momento, déjame recordar. Mi memoria aumenta diez veces siempre y cuando sea algo relacionado con chicas. Oh, sí, ocurrió cuando iba de regreso a casa con la señorita Reiko, de segundo año en la Academia Seibi, tras visitar la exhibición de Renoir...

Se llevó las manos hasta el mentón, y reflexionó por unos instantes.

¡Oh, sí! ¡Es una novelista de internet!

—¿Novelas de internet?

—Sí, es una dulce historia de amor con toques de humor. En cuanto la publicó en su blog, obtuvo muchas respuestas, incluyendo personas pidiendo consejos amorosos, y es considerada como la “experta en el amor”. ¿Tu teléfono tiene acceso a Internet, Koremitsu?

—...Supongo, aunque nunca he navegado.

—En ese caso, intentemos buscar a esta Princesa Púrpura.

Con la ayuda de Hikaru, Koremitsu utilizó su teléfono para buscar la palabra “Princesa Púrpura” en el navegador.

El primer resultado mostró un blog llamado “La Mansión de la Princesa Púrpura”.

—Es ese.

Koremitsu ingresó, y apareció una página púrpura y deslumbrante con todo tipo de funciones.

Habían varias categorías que incluían “novela”, “conversaciones amorosas”, y “diario”. Hizo click en “novela”, y apareció una prosa escrita a varios párrafos y saltos de línea.

''“El aliento producido por el suspiro del mapache
desciende hasta mi rostro.
Frío.
Picante.
Mi pecho duele.
Al parecer, me he enamorado”.''

—???

''¿Aliento picante? ¿Dolor en el pecho? No entiendo nada. Y por cierto, ¿ésto es una novela? ¿O un poema?''

Ladeó la cabeza, haciendo click en la categoría “conversaciones de amor”.

'''“¡Hoy, responderé a los problemas de La Señorita Flor de Cactus!'''

'''¡Este es el email enviado por Señorita Flor de Cactus!”'''

'''“Princesa Púrpura, por favor, escúchame.'''

'''Soy una estudiante de primer año de preparatoria que está perdidamente enamorada de su compañero K.'''

'''K me trata como una simple amiga y nunca me ha tratado como una chica.'''

'''A K le gusta Y-bi, mi compañera de club, e incluso me pidió ayuda para preguntarle a la chica si tenía novio.'''

'''¿Qué debería hacer?”'''

Tras la pregunta, se presentaba la respuesta de la Princesa Púrpura:

'''“¡Señorita Flor de Cactus!'''

'''Sin duda, debes demostrar tus sentimientos hacia K.'''

'''Sé que temes destruir tu relación con K, pero te sentirás aún peor si K comienza a salir con otra chica.
'''
'''¡Debes actuar cuanto antes!'''

'''Para que tu confesión sea un éxito, la Princesa Púrpura te dará algunos tips.'''

'''Primero, debes hacerle saber a K que tú, Flor de Cactus, eres una chica. ¡Eso es lo más importante!'''

'''Tu peinado, tus joyas, tu maquillaje, todo debería ser un poco más femenino.'''

'''Y entonces, si K te pregunta qué sucede, deberías lucir débil y responder con sutileza:'''

'''‘Hay alguien que me gusta, y espero que me note’.'''

'''Después de eso, K comenzará a preguntarse quién es esa persona que te gusta”.'''

Tales preguntas y respuestas sobre amor continuaban en la página.

Koremitsu miró el teléfono.

—...Oye, la dueña de este teléfono es la “Princesa Púrpura”, ¿no?

—Tomando en cuenta el título del mensaje recibido, eso parece.

—Hace poco fui apaleado por Shikibu frente a la sala de arte, ¿no?

—Sí, su falda estuvo un poco expuesta. Sus lindas piernas se podían ver, y sus muslos estaban al aire.

—En cuanto ella se marchó, me levanté. Las cosas de mi bolso se esparcieron por todas partes cuando lo hice. Estaba avergonzado y furioso, y, por lo tanto, me limité a recoger todo lo que había en el suelo y lo introduje en mi bolso...

—Sí.

Hikaru y Koremitsu miraron el teléfono con intriga.

—Tal vez... el teléfono de Shikibu acabó dentro del bolso.

—Es una posibilidad.

—En otras palabras, este teléfono...

Koremitsu tuvo un mal presentimiento mientras hablaba.

—¿Shikibu es la Princesa Púrpura?

<noinclude>

==Notas==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro:Volumen1_Capítulo_1|Capítulo 1]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro:Volumen1_Capítulo_3|Capítulo 3]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2

2019-01-16T20:32:17Z

Odysseus:

==Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.==

Tras infinidad de problemas, Koremitsu y Hikaru descubrieron que era posible alejarse el uno del otro en áreas espaciosas. Sin embargo, sólo podían separarse un máximo de tres metros. En lugares pequeños como un baño portátil, se verían obligados a estar juntos. Si Koremitsu no se movía, Hikaru era incapaz de abandonar el lugar.

''¿Qué clase de broma es ésta? ¿Ahora debemos ir juntos al baño?''

Las típicas amigas podían, incluso, dirigirse al baño tomadas de las manos, pero compartir el mismo baño era extremadamente incómodo para dos chicos. Y, para empeorar la situación, Koremitsu y Hikaru no eran más que conocidos.

Koremitsu recordó aquella incómoda sensación de orinar mientras observaba a Hikaru, sintiendo como su rostro ardía a medida que se sonrojaba.

Nada parecía más problemático que la presencia de Hikaru. La petición de Hikaru debía ser cumplida lo más pronto posible, permitiéndole así ascender al cielo.

A la mañana siguiente, Koremitsu se dirigió a la escuela con decisión.

—Es primera vez que voy en un bus atestado de gente.

Hikaru, de forma juguetona, asomó la cabeza a través de una abertura entre la gran cantidad de personas a bordo, quienes iban como sardinas en lata. Nada parecía más sobrenatural que observar su tenue rostro solapándose con el de los desconocidos en aquel ambiente lleno de personas.

No le prestaba atención a Koremitsu, quien, deliberadamente, desviaba la mirada hacia otro lado. Hikaru comenzó a murmurar para sí mismo en cuanto se bajaron del tranvía y comenzaron a andar hacia la escuela.

Durante el camino, Hikaru se volvió para hablar.

—Yo solía ser el representante de jardinería, y este mayo debíamos plantar algunas semillas, como Dalias o Hierba de Limón. ¿En qué clase de actividades participas tú, Koremitsu?

Sin percatarse de ello, Hikaru le llamó Koremitsu en lugar de “Akagi-kun”.

Koremitsu abrió la boca para reprender a Hikaru por dirigirse a él con tanta confianza, pero Hikaru intervino.

—Te llamé de esa manera porque, de ahora en adelante, hemos sido “designados” como amigos. Sería demasiado distante de mi parte si te llamase “Akagi-kun” a estas alturas, ¿no crees? Tú también puedes llamarme Hikaru, Koremitsu.

Prosiguió de inmediato, sin dar espacio a ningún tipo de discusión.

—Y bien, ¿a qué te dedicabas? Te uniste a algún club de artes marciales, ¿no? ¿Será boxeo o kung fu?

Fui miembro del Comité de Crianza de Animales en Primaria. En aquel entonces, me hacía cargo de pavos y conejos.

Frunciendo el entrecejo, Hikaru le respondió de forma un tanto vaga.

—Ya veo. Así que te gustaban los animales.

—Los pavos son deliciosos.

Koremitsu habló de forma cortante.

—Esa rosa es lindísima. Tanto como una Lycoris Radiata.

A Hikaru no pareció importarle, y continuó hablando solo.

''¿Este príncipe tan despreocupado estará siquiera consciente de su muerte?''

Koremitsu se contuvo de armar una rabieta mientras atravesaban la elaborada entrada de la escuela.

La Academia Heian era una escuela que contaba con todas las instalaciones educativas, desde un jardín de niños afiliado a una universidad. La secundaria y la preparatoria tenían entradas separadas, pero estaban ubicadas en la misma área del campus.

Koremitsu sacó los zapatos del casillero y procedió a ponérselos.

—Ah.

Hikaru dejó escapar un suspiro.

Leyó un reportaje de la escuela, que contenía una foto suya de cuando seguía con vida, pegado a la cartelera de noticias en el pasillo.

A su lado, había trozos de papeles de color. Cada uno contenía palabras de dolor.

'''“Adiós”.'''

'''“Fuiste la persona a quien más amé”.'''

'''“Jamás te olvidaré”.'''

'''“Hikaru-sama, tú fuiste nuestra juventud”.'''

Incluso ahora, había un montón de chicas aglomeradas en la cartelera, con los ojos enrojecidos a causa del llanto, mientras escribían mensajes.

Entre ellas, había una chica hecha un mar de lágrimas mientras leía todos los papeles. Se cubría el rostro con las dos manos, y una amiga trataba de consolarla, a pesar de que también exhibía lágrimas en sus ojos.

Koremitsu sintió que su cuerpo se congelaba.

''Aseguras no tener amigos, ¿pero acaso no hay un montón de gente llorando tu muerte?''

Su cuerpo se sintió en agonía, y su pecho estaba a punto de estallar a causa del calor.

Pensó que Hikaru lloraría, pero, en lugar de eso, escuchó una voz gentil a su lado.

—Eres como una Margarita meciéndose junto a la brisa primaveral. Por favor, no llores. Las lágrimas no te sientan bien.

Inesperadamente, Hikaru se acercó a la chica sollozante, y posó sus manos sobre su espalda.

Extendió sus brazos alrededor y la abrazó como si de un objeto frágil se tratase, en lo que parecía ser un momento memorable (aunque por lindo que sonase, los brazos de Hikaru atravesaban el cuerpo de la chica). Procedió a hablarle con suavidad al oído.

—¿Sabes lo que representa la Margarita en el lenguaje de las flores? Significa “alegría”. Vamos, sonríe. Muéstrame esa alegre sonrisa tuya.

La escena dejó a Koremitsu sin palabras.

¿Qué estaba sucediendo, exactamente?

Hikaru cerró los ojos lentamente y dejó escapar palabras dulces de entre sus labios. Parecía producir un brillo cegador mientras pronunciaba aquellas palabras con una voz tan encantadora que derretiría a cualquiera.

—...Oye.

Koremitsu se quedó pasmado mientras Hikaru se acercaba a otra chica, le sujetaba su pequeña y temblorosa mano, y acercaba apasionadamente sus labios hasta las orejas de la fémina.

—Tú, quien luce como un Aciano, por favor, anímate. Los Acianos representan “felicidad”. ¿No sueles estar llena de vida y radiante de esperanza?

Flotó por los alrededores y se detenía frente a las chicas que lloraban, les acariciaba el cabello y sujetaba sus manos.

—Para tí, que eres como un Ranúnculo en un paraje salvaje: Te ves hermosa cuando sonríes. Ah, tú, que luces como una Campanilla de Invierno, lo mismo va para tí. Si lloras de esa manera, tus ojos se derretirán. Si te beso, ¿dejarás de llorar?

Sujetó con ambas manos aquél rostro, por el cual rodaban grandes lágrimas, y se acercó con gentileza. Llegado a ese punto, Koremitsu no pudo contenerse.

—¡ALTO AHÍ, PERVERTIDO!

Hikaru, atónito, se volvió para observar a Koremitsu.

Koremitsu abordó furiosamente a Hikaru.

—¡¿Qué clase de mensajes de amor estás parloteando?! ¡Piensa en tus propios problemas! ¡No es momento de estar hablando de cosas extrañas a espaldas de la gente! ¡¿Eres idiota?!

Hikaru no aceptó la frustración de Koremitsu, reprochándole:

—No puedo ignorar a una chica triste. Si encuentras una flor marchitándose, ¿no harías tu mejor esfuerzo en regarla y proveerla de fertilizante?

—¡Eso no tiene nada que ver conmigo! ¡Yo alimentaba animales! ¡No era el representante de jardinería!

—En ese caso, si encontrases un gato herido, ¿no lo recogerías con gentileza y tratarías sus heridas?

—Por supuesto que no. Los gatos callejeros se lamen sus propias heridas.

—Hay algunas heridas que no puedes tratar por tí mismo... Oye, Koremitsu, la gente nos está observando.

En cuanto Hikaru hizo la observación, Koremitsu se sintió paralizado.

Por supuesto, nadie más podía escuchar la voz de Hikaru.

Miró rígidamente a su alrededor, percatándose de un espacio vacío de dos metros que se había formado a su alrededor.

Las chicas dejaron de llorar y se estremecieron ante la presencia de Koremitsu, mostrando expresiones de horror. En cuanto hacían contacto visual con Koremitsu, sus hombros se crispaban, y desviaban la mirada.

''¿Acaso no luzco como un sujeto peligroso que grita de la nada en medio del pasillo?''

Había decidido actuar con decoro en la escuela, con el propósito de nunca más recibir apodos vergonzosos como “El Demonio Rojo”. ¿Su plan sería arruinado ahora?

—Ah... eh...

Quería revertir la situación de alguna forma, pero fuerzas mayores le impedían hacer más que sudar frío. Quedó sin habla ante el impacto del momento.

Lentamente, su cara comenzaba a calentarse.

''Ésto es malo. ¿Me he sonrojado?''

—¡N-No estoy hablando con ustedes!

Les riñó con una expresión nerviosa en su rostro, y se apresuró en abandonar la escena.

—No te preocupes, Koremitsu. Tu reputación no se verá afectada por el simple hecho de entrar a la escuela y gritar de la nada en el pasillo. Además, eres el vigésimo séptimo rey de los delincuentes, que se las arregló para darle una paliza a un ejército de delincuentes. Es imposible que ganes una peor reputación que esa, así que relájate.

''¡¿Qué clase de consolación es esa?!''

Juró de corazón no volver a hablarle a Hikaru en público.

Debido a la vergüenza y arrepentimiento que le produjo su error, la expresión de Koremitsu se veía diez veces más aterradora de lo normal, y su mirada diez veces más fiera. Llegó al aula de clases, abrió la puerta, y encontró a una pequeña chica frente a él, la cual estuvo a punto de desmayarse en aquel instante.

Ahh... B-Buenos días... Akagi.

Era una chica un tanto sosa, que portaba anteojos y llevaba el cabello con trenzas cortas. Era la representante de la clase.
Koremitsu no sabía su nombre, y los demás estudiantes también se limitaban a llamarla “repre”.

Recordó su primer día en la escuela tras ser dado de alta del hospital.

—''Escuché que es el delincuente legendario…''

—''Estudiantes de otras escuelas fueron a buscar pelea con él durante su época en escuela media, y ocurrió un incidente sangriento…''

—''Dejó a diez personas al borde de la muerte.''

Se esparcieron todo tipo de rumores extravagantes sobre él.

Era evitado por sus compañeros, quienes comenzaron a creer los rumores a medida que se volvían cada vez peores, y, eventualmente, aquella chica se convirtió en la única persona que hablaba con él.

Pero incluso así…

—''B-Bueno, soy la representante de la clase. E-Es un placer conocerte, Akagi. S-Si tienes alguna duda, siéntete libre de preguntarme…''

Su rostro estaba completamente tenso. Estaba tan nerviosa que apenas pudo saludarle con una especie de chillido.

“Gracias. ¿Dónde está la cafetería?”

Eso era lo que quería preguntar, pero cuando Koremitsu estaba a punto de abrir la boca, la representante de la clase se apresuró a hablar.

—''B-Bueno, en fin, me retiro.''

Aprovechó la oportunidad y salió disparada a su asiento, como una liebre escapando desesperadamente de lobos voraces.

Koremitsu se quedó observando cómo la chica mantenía las manos entrelazadas; temblando en su asiento, evidentemente rogándoles a los dioses que él no intentase hablarle. Si realmente se hubiese aventurado a preguntarle dónde quedaba la cafetería, probablemente hubiese gritado y se hubiese escondido bajo la mesa.

A pesar de ello, ella seguía cumpliendo su deber como representante, y cada vez que hacía contacto visual con Koremitsu, le decía su ya clásico “B-Buenos días” o “A-Adiós”.

Normalmente, se alejaba de inmediato tras pronunciar dichas palabras, pero esta vez se mantuvo en su sitio y le hizo una pregunta, llena de vacilación.

—Akagi… ayer asististe al funeral de Hikaru-sama, ¿cierto? ¿Le conocías?

Al parecer, ella también había estado presente.

Quería decir que en realidad no eran tan cercanos, pero Hikaru, quien estaba a su lado, comenzó a insistir en que ambos habían sido designados como amigos.

—Ahora somos buenos amigos, Koremitsu.

''¡¿Desde cuándo somos amigos?!''

''¡¿Tu falta de vergüenza no tiene límites?!''

Justo cuando estaba a punto de gritar, se recompuso, apretando los dientes y frunciendo el ceño.

''Eso estuvo cerca. Estuve a punto de asustar a todos otra vez.''

Sin embargo, al instante, la representante de la clase saltó como una liebre.

—P-P-Perdón por interrogarte de esa manera. ¡No hay problema, no tienes que responderme!

Su rostro enrojeció y salió huyendo de la escena.

Lució furioso cuando apretó los dientes y frunció el ceño, así que era de esperarse que la chica se aterrase. Regresó a su asiento mientras sus trenzas temblaban, rezando justo como aquella vez.

—Una chica tan tímida como ella es tan tierna como un Albaricoque Japonés cambiando de colores.

Hikaru habló con voz calmada.

''No, eso no es ser tímida. La chica está aterrada, lo veas como lo veas.''

Koremitsu reflexionó en que si viese el mundo de forma tan entusiasta como Hikaru, quizá también moriría con una sonrisa en el rostro. Sintió envidia de Hikaru, pero no quería que tales sentimientos se apoderasen de él, así que se dirigió a dejar el bolso en su asiento.

El asiento de Koremitsu se encontraba junto al pasillo, en la última fila.

Dirigió la mirada al asiento que se encontraba al otro lado. La chica allí sentada no se veía alegre esta mañana, mientras hacía muecas y fruncía el ceño, sujetando su teléfono celular.

Escribía mensajes con rapidez deslizando sus dedos hábilmente a través de la pantalla. Siempre estaba usando su teléfono, ya fuese antes de clases o durante el descanso.

Su brillante cabello color té caía hasta sus hombros esbeltos, cubriendo sus sienes y enrollándose en sus orejas. Koremitsu se percató de que sus dedos no se detenían. Los ojos de la chica mostraban cierta ferocidad a medida que fijaba la mirada con más intensidad que antes, y parecía absorta en el envío de mensajes mientras observaba la pantalla del teléfono.

Ignoraba por completo al delincuente salvaje que se sentaba a su lado.

Era una cosa sentirse contrariado al ser temido por todos los demás, pero era peor que ella no le prestase la más mínima atención. Ni siquiera le fulminaba con la mirada, mucho menos le saludaba. Cualquiera se preguntaría cuál era su problema.

La chica seguía sentada junto a un frustrado Koremitsu, absorta en sus asuntos como si nada más importase. Poseía una poderosa fuerza de voluntad que rivalizaba con su completa falta de temor.

''No, supongo que ella también era malinterpretada acerca de tener una personalidad violenta debido a haber nacido con una mirada agresiva y era excluida a razón de ello. Por eso ha estado usando su teléfono para pasar el tiempo. Probablemente sea una chica muy solitaria.
''
Semejante línea de razonamiento provocó que la llama en su estómago se apaciguase.

Sin embargo, para Hikaru, quien merodeaba a su lado, parecía que sin importar lo extraño que fuese la falta de interés de la chica por todo a su alrededor, que sin importar cuánto ignorase la presencia de Koremitsu, ambos eran puntos que le sumaban atractivo.

—Una chica concentrada en hacer algo es igual que un Hibisco. ¿Le enviará mensajes a su novio?

Hikaru intentó espiar el contenido del teléfono.

—Oye, déjalo.

Koremitsu le advirtió con suavidad.

En cuanto pronunció aquellas palabras, la chica a su lado dejó de escribir, y se volvió para fulminar con la mirada a Koremitsu.

Sus ojos expedían un destello feroz, como un felino negándose a que alguien se acercase.

Quería explicarle que no le hablaba a ella, pero no lo dijo.

Decidió devolverle la mirada, cosa de la cual se arrepintió.

Un chico parloteaba ruidosamente mientras corría hacia la puerta del aula de clases.

—¡Oigan! ¡El Rey de los Delincuentes perdió la cabeza de repente frente a los casilleros de zapatos! Al parecer, les gritó a las chicas inconsolables que dejaban mensajes en la cartelera de Hikaru-sama, “¿POR QUÉ LLORAN, JAURÍA DE PERRAS EN CELO?! ¡PUEDO LAMERLAS DE PIES A CABEZA SI TANTO EXTRAÑAN AL SUJETO!” Menuda barbaridad, incluso raya en lo satánic-... ¡Ack!

Probablemente dejó escapar aquél “¡ack!” al final debido a que sintió el instinto asesino irradiando del cuerpo de Koremitsu.
En aquel momento, el chico quedó empapado de sudor frío, sin saber qué hacer.

—No... e-eh... Con eso de “El Rey de los Delincuentes” no me refería al “Maestro Delincuente” de esta clase... E-es de otra... bueno, eh, acerca de eso... ¡LO SIENTO MUCHO!

El chico se arrodilló para rogar clemencia, y sus compañeros palidecieron.

''¿Ahora soy el Rey de los Delincuentes sin importar qué? ¡¿Por qué estás pidiendo perdón, maldito idiota?!''

Mientras el corazón de Koremitsu se sumía en la desesperación, Hikaru, el culpable, hablaba con sorpresa mientras dedicaba a la escena una mirada de lástima.

—Vaya, es la primera vez que veo a alguien arrodillarse pidiendo perdón. Vaya que produce un impacto inolvidable. Lo emplearé con alguna chica la próxima vez, sin duda.

Mientras la conmoción continuaba, la chica sentada junto a Koremitsu frunció el entrecejo y volvió a mensajear.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

El delincuente pelirrojo de primer año había obligado a su compañero a arrodillarse y pedir perdón.

En cuanto dicho compañero terminó de disculparse, no fue capaz siquiera de caminar apropiadamente, apenas podía hablar, y se retiró por el resto del día.

El rumor no tardó en esparcirse por toda la escuela.

Después de clases, un deprimido Koremitsu encorvó la espalda mientras caminaba por el pasillo del tercer piso.

Los estudiantes que pasaban a su lado mantenían la distancia, evitándole como si de una plaga se tratase.

—¡Anímate! Ya nada podrá destruir tu leyenda como el estudiante más fuerte.

''¡Eso no me consuela en lo absoluto!''

''Mi reputación ya era bastante mala, pero ahora ha pasado a otro nivel. ¡¿Quién crees que es el culpable?!''

''Este bastardo despreocupado ya está muerto, y aun así no deja de intentar conquistar chicas.''

—...¿Acaso no te das cuenta que eres el responsable de todo ésto?

Apretó los puños mientras balbuceaba aquella pregunta.

—Eh, ¿es mi culpa? Pero Koremitsu, cuando veo a una chica llorando, siento que es mi deber hacer el mejor esfuerzo en consolarla.

Hikaru habló casi como si expusiese sus ideales.

—Bueno, en cuanto mi deseo sea concedido, iré en paz al paraíso. Te causaré muchos problemas hasta entonces, pero, por favor, resiste.

La voz de Hikaru iba acompañada por un tono de admiración, y era difícil guardarle rencor.

''Lucía como un príncipe bonachón, pero era inesperadamente ingenioso.''

''Yo lo sabía, y aun así decidía acompañarlo.''

Koremitsu se volvió para observar a Hikaru, y le preguntó:

—Déjame preguntártelo una vez más. Esa chica está, sin lugar a dudas, en el club de arte, ¿no?

Tan pronto escuchó esas palabras, los ojos de Hikaru mostraron ternura y aquella aura amorosa que le caracterizaba salió a la superficie.

—Sí. Siempre está pintando en el salón de arte después de la escuela. Es como una princesa de la era Heian . Su sedoso cabello negro es deslumbrante. Es delicada, pura, extremadamente refinada, como toda una dama, y, además, es una chica muy tierna.

''Aunque hables de tu amada de forma tan apasionada, yo no sentiré nada en absoluto.''

''Hikaru había hecho una referencia a las princesas de la era Heian<ref>El Periodo Heian es el último periodo de la época clásica de la historia japonesa, entre los años 794 a 1185, en el que la capital era Kioto.</ref>, como aquellas mencionadas en el libro de Historia, que vestían trajes ceremoniales. El atuendo solía usarse ajustado, de manera que el cuerpo de la portadora resaltase. Sin embargo, si la chica tenía el cabello largo, sería difícil de lavar, y sería asqueroso que acumulase pulgas y piojos.''

''¿En qué rayos estoy pensando?''

—Pero es tu novia, y ambos estaban en términos lo suficientemente buenos como para planear celebrar su cumpleaños juntos, ¿no? Ayer fue tu funeral. ¿No sería duro para ella el asistir a las actividades de su club tras semejante pérdida?

Quizá estaba en casa, descansando, incapaz de asistir a la escuela.

Sin embargo...

—Ahh, sí, no te preocupes por eso. Aoi-san estará en la sala de arte, sin duda.

De pronto, la voz de Hikaru adoptó un tono vago mientras desviaba la mirada con sutileza.

—¿Eh?

Koremitsu expresó su duda en voz alta.

''Bueno, supongo que está bien así. Si está aquí, puedo darme prisa y zanjar este asunto de una vez por todas.''

No le dio más vueltas al asunto mientras llegaba frente a la sala de arte. Procedió entonces a abrir la puerta.

''¡Wah! ¡Todas son chicas!''

Aroma a perfume flotaba por toda la sala. Brillantes rayos de sol entraban a través de las anchas ventanas, y lograban verse mesas, sillas, estatuas de yeso y lienzos usados por todos lados.

Probablemente había unas ocho chicas dentro.

Todas hacían sus propios diseños, coloreaban, leían revistas que luego eran hechas a un lado, y se hacían manicure, mientras conversaban alegremente.

Para Koremitsu, todas las chicas lucían igual.

Al mismo tiempo, las chicas dentro de la sala estaban aturdidas ante la llegada del legendario delincuente pelirrojo que había irrumpido de repente en la habitación.

La sala no tardó en quedar sumergida en un completo silencio.

Sus expresiones paralizadas y ojos aterrados demostraban el profundo miedo e impotencia que sentían. Una de las chicas que hacía manicure sostenía una tapa en una mano y la botella de cristal en la otra, mientras se estremecía ante la mirada de Koremitsu.

—Ah... ¿Se encuentra Aoi Saotome?

Sintió dolor en la zona circundante al estómago, probablemente a causa del nerviosismo, y su expresión se mostraba más afectada que de costumbre. Su mirada penetrante, similar a la de un lobo, era una característica innata, y no podía cambiarla.

Las integrantes del club estaban aterradas y retrocedieron hasta la ventana.

Justo en ese momento, había una chica que exhibía cierto orgullo mientras continuaba pintando sola.

Sus flequillos eran los suficientemente largos para alcanzar su cintura, y exhibían un lindo lazo blanco con forma de mariposa. Su estatura estaba un poco por debajo del promedio, y su peso también parecía estarlo.

''¿Eh? ¿Dónde he visto a esta persona antes...?''

Mientras intentaba recordar la identidad de la chica, ésta se levantó y, mientras caminaba hacia Koremitsu, exhibió una expresión amenazante.

Sus extremidades eran extremadamente delgadas, y su rostro era tan pequeño que Koremitsu podría cubrirlo con sus manos.

Su largo cabello, sin artificios, ondeaba con suavidad al andar de la chica. Sus largas pestañas funcionaban como un marco para sus ojos, los cuales eran tan grandes que parecían poder caerse en cualquier momento, y le dedicó con ellos una mirada beligerante a Koremitsu.

En cuanto vió aquella expresión severa, se percató.

''¡Ya veo! ¡Es la chica que causó la conmoción en el funeral de Hikaru!''

''“¡ERES UN VERDADERO IDIOTA POR AHOGARTE DE ESA MANERA EN UN RÍO! ¡MENUDA VERGÜENZA! ¡PENSÉ QUE MORIRÍAS APUÑALADO POR UNA MUJER! ¡POR SER TAN MUJERIEGO, EL KARMA TE HA PASADO FACTURA!”''

Era aquella chica, sin duda.

''“¡MENTIROSO!”''

La voz hizo eco en sus oídos una vez más.

''Oh, rayos. ¡¿Ella es la chica de la que no puedes desprenderte?!''

Aquella chica, Aoi Saotome, caminó hacia Koremitsu y se detuvo frente a él.

Koremitsu intentó explicar las cosas primero, pero ella se adelantó.

—Me niego.

Una voz llena de disgusto invadió la sala, interrumpiéndole.

''¡Pero si ni siquiera he dicho algo!''

Aoi, con tono decidido, enfatizó una vez más.

—Me niego. ¡Me niego a todo lo que digas! ¡Odio a los hombres, y no quiero hablar contigo!

A continuación, se mordió sus delicados labios y se dio la vuelta.

''¿Pero qué le sucede a esta mujer?''

Llegado a ese punto, en lugar de furioso, Koremitsu estaba sin habla. No había vuelta atrás; no podía retroceder incluso si su vida dependiese de ello.

—¡Espera! A decir verdad, es acerca de Mika-... Hikaru...

Quería llamar su atención, pero, inesperadamente, aquel cabello negro, ondeando ostentosamente, siguió alejándose.

—¡Y-Y-Y-Y-Yo odio absolutamente todo lo que tenga que ver con esa persona! ¡Me siento... mancillada, en cuanto escucho su nombre!

Mientras gritaba, parecía lista para matar, cerrando la puerta de golpe justo frente a un desconcertado Koremitsu.

—...Oye.

Koremitsu había sido echado, y le susurraba silenciosamente a Hikaru.

—¿Qué significa ésto? ¿Acaso ustedes dos no estaban saliendo?

Hikaru, quien había estado flotando junto a Koremitsu todo el tiempo, le dedicó una sonrisa amarga.

—En lugar de decir que estábamos saliendo, sería más apropiado decir que estábamos... comprometidos.

''¡Comprometidos!''

''Semejante cosa podría suceder en la era Heian, ¡¿pero encontrar a dos estudiantes de preparatoria que estuviesen comprometidos hoy en día?! ¡¿En plena era Heisei ?! Bueno, supongo que será algo normal entre la gente rica.
''
Koremitsu dirigió la mirada nuevamente a Hikaru, quien respondió con una expresión serena.

—Aoi-san siempre había estado disgustada conmigo, diciendo cosas como: “Eres un inservible príncipe mujeriego, que cambia de pareja todos los días”. Bueno, no tengo amigos varones, así que he estado jugando con chicas desde que era niño. No rechazaba ninguna propuesta que me fuese hecha, y aceptaba de buena gana cualquier regalo si venía de una chica con buenas intenciones. Cada vez que veo a una chica hermosa, pienso que sería maleducado de mi parte si no inicio una conversación con ella; y cuando veo a una chica tierna, le digo que lo es, sin dudar.

—No puedo dormir cuando estoy solo, ya que le temo a la soledad, y sólo puedo relajarme cuando alguien me acompaña. ¡Así es! ¡Las mujeres son como flores, y es el deber de un hombre hacer florecer su belleza! Es algo que va más allá de la glorificada Ley de la Naturaleza, algo equivalente a los principios de la religión… Eh, ¿eh? ¿Koremitsu? ¿Por qué te sujetas la cabeza? Parece que las venas de tus sienes van a estallar. ¿Me estás escuchando? En otras palabras, mi apasionado amor hacia aquella existencia llamada “mujeres” es equivalente a mi apasionado afecto hacia las flores.

''Suficiente. ¡Ya no sigas! ¡No sueltes un discurso sobre “glorificaciones” y “Leyes de la Naturaleza” con esa cara tan seria!''

Koremitsu gritó en el fondo de su corazón, cada vez más convencido de que esta persona era un mujeriego.

Probablemente, solía intentar con frecuencia ganar el afecto de chicas hablándoles con dulzura, tal como lo había hecho esta mañana.
Si su prometida lo hubiese descubierto, le hubiese reñido por engañarla, sin duda. Sólo había mujeres en su funeral, así que era de esperar que lo insultase.

''Y pensar que pudiese llamarla su “novia” tan descaradamente.''

—…¿Podemos dar esta alianza por terminada, Mikado?

Aturdido, Hikaru respondió:

—¡Pero Koremitsu…!—Rogó Hikaru.

En aquel momento, Koremitsu no podía sino pensar en separarse de Hikaru y volver a casa.

Koremitsu había sido engañado por las declaraciones de Hikaru con respecto a no tener amigos. Él, quien comía solo durante el almuerzo, era distinto a Hikaru, quien sin duda tenía compañía que disfrutar. Hikaru siempre estaba rodeado de chicas, y muchas de ellas incluso esperaban tener la oportunidad de ofrecerle sus platillos caseros.

Koremitsu no tenía motivos para ayudar a semejante Casanova.

Pero si no ayudaba a Hikaru a llegar al más allá, éste le observaría siempre que fuese al baño, cuando tomase una ducha, cuando durmiese, o cuando hiciese cualquier otra cosa.

Koremitsu no podría soportar esta situación por más tiempo. Ya era visto como un delincuente y era evitado a toda costa por los demás estudiantes, así que sería insoportable si alguien le considerase un “hombre poseído” que hablaba solo.

Después de todo, tenía que cumplir el deseo de Hikaru tan pronto fuese posible.

''Tch, ¡¿qué más da?!''

Koremitsu soportó la amargura en su corazón y abrió la puerta de la sala de arte una vez más.

—Aoi Saotome. ¡Entiendo tus sentimientos a la perfección! Tu prometido Hikaru no dejaba de tontear con otras chicas, y es el peor bastardo mujeriego que pueda existir, pero-…

Aoi se acercó y cerró la puerta de golpe una vez más.

Sin embargo, Koremitsu no se desanimó y abrió la puerta una vez más.

—Pero… Mika-… Hikaru siempre abrigó sentimientos por tí, y me encargó a mí, como su a-a-ami-amigo…

'''¡BAM!'''

La puerta volvió a cerrarse.

En el siguiente instante, Koremitsu volvió a abrir la puerta.

—¡…terminar lo que aún debe terminarse!

—¡SUFICIENTE!

'''¡BAM!'''

Una vez más, intentó abrir la puerta. Esta vez, sin embargo, se escuchó un chasquido del otro lado de la puerta.

''Maldición. Le ha puesto seguro.''

—¡No! ¡Aún tengo el deber de transmitirte las palabras de Hikaru!

Koremitsu gritó al otro lado de la puerta, golpeando la barrera entre ellos.

—Me niego a escuchar cualquier consejo religioso.

La situación había comenzado a atraer la atención de los pasillos circundantes.

—¡ESCUCHA, AOI SAOTOME!

En cuanto gritó, la puerta se abrió.…

¡Splash!

De pronto, fue bañado con agua de colores.

—No quiero escuchar nada sobre ti, o sobre Hikaru. ¡No quiero escuchar nada relacionado con hombres, y mucho menos con Hikaru! ¡Si tuviese que elegir entre escuchar sobre Hikaru y comer una sopa de babosas, con gusto optaría por lo segundo!

Hikaru, quien estaba junto a ellos, sujetó su pecho ante aquel golpe bajo.

La puerta fue azotada una vez más y cerrada con seguro.

Koremitsu estaba empapado de agua sucia de la cabeza a los pies.

''¿Es una broma…?''

Atónito, le llevó un momento percatarse del peso de lo que acababa de ocurrirle.

—¡Por eso siempre digo que las mujeres son-…!

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Aoi-san es una princesa pura.

Hikaru había estado defendiendo a su prometida.



En cuanto llegó a casa, Koremitsu se sumergió en la bañera con los ojos fijos hacia el techo.

No estaba ensimismado ni nada por el estilo. Dirigía su mirada hacia el techo porque Hikaru, aún portando su uniforme escolar, flotaba sobre él, rodeado de vapor.

—<span style="font-family:Times Roman;font-style: italic;"Las malvarrosas son flores que florecen a mitad del verano. Cuando hay suficiente ventilación y luz solar, los verdes tallos crecen y producen flores de color rosa cremoso. Son lindas, pero me parece que las flores blancas le sientan mejor a Aoi-san; fueron traídas, presumiblemente, de la Tierra Santa por los Cruzados. Una flor que florece en la Tierra Santa es perfecta para Aoi-san.

Y continuó parloteando, y era imposible decir si estaba defendiendo a Aoi o promoviéndose como representante de jardinería.

''¿Por qué debo escuchar el discurso de un chico mientras me doy un baño...?''

''“¡No quiero escuchar nada relacionado con hombres, y mucho menos con Hikaru!”''

Koremitsu se sintió deprimido al pensar en la feroz ansiedad que detectó en la voz de Aoi mientras gritaba. Tenía que lidiar con una princesa que había mostrado su disgusto y reticencia desde el inicio.

Al parecer, el deseo de Hikaru no podría ser concedido.

''¿Terminaré siendo conocido como un delincuente acechado por un fantasma por el resto de mi vida?''

Se arrepintió de haber asistido al funeral.

Si pudiese hablar con su yo pasado, Koremitsu se recomendaría marcharse lo más pronto posible funeral, evitándose sufrir más de lo que ya lo hacía.

''Además, ¿no podría sucederle a otro? ¿No sería mejor si poseyese a alguien más?''

Sería preferible si Hikaru eligiese a un estudiante amigable y disciplinado. Desde el punto de vista de Koremitsu, Aoi no hubiese mantenido la guardia tan alta con una persona así, y hubiese aceptado los regalos sin problema.

Pero resultaba completamente distinto cuando era el delincuente de apariencia violenta conocido como “El Rugido de la Bestia Salvaje” quien intentaba acercársele.

''“Sólo puedo pedírtelo a tí, Akagi-kun”.
''
''“No tengo amigos...”''

Recordó la mirada que Hikaru le dedicó durante aquella súplica honesta, y un inexplicable sentido de la responsabilidad le invadió.

Sintió un tenue dolor en su pecho.

''“Es una promesa muy, muy importante”.''

''Bueno, tú lo has dicho. Ugh... ¿no puedes perseguir a alguien más? ¿Realmente tengo que hacer ésto? Ugh...''

Apoyó su rostro contra la bañera, murmurando. Hikaru, quien finalmente había terminado su discurso sobre las Malvarrosas, le habló con una expresión dócil.

—

''¿No me digas que tienes un brillante plan para reconquistar el corazón de Aoi, a pesar de que está comenzando a odiar más a los hombres con cada día que pasa?''

Koremitsu le miró con anticipación, pero lo que observó fue a un Hikaru vestido con un esmoquin morado, como si formase parte de Takarazuka Revue<ref>La compañía femenina de musicales más prestigiosa de Japón.</ref>.

—¡¿Qué...?!

Koremitsu cayó de espaldas ante aquella escena, y Hikaru prosiguió con orgullo.

—Puedo cambiar de ropa usando mi imaginación. Mira, esto tampoco está mal, ¿eh? Este también está genial.

Continuó cambiando de ropa, exhibiendo uniforme de tenis, uniforme de jinete, vestimenta casual, vestimenta propia de un hombre de negocios con anteojos, entre otras.

Hikaru no guardaba reserva alguna con su experimentación
.
—Oye, éste es el que mejor me sienta, ¿no es así? Siempre había querido probarlo, al menos una vez.

Incluso terminó vistiendo un traje formal de corte japonesa. Usado durante el período Heian, era la vestimenta más formal utilizada por oficiales de la corte.

—Oye, ¿cuál te parece mejor? Éste, ¿cierto? Ah, realmente quiero tomar una foto, pero supongo que no saldré en ella. No puedo ni siquiera verme en el espejo, lo que ya es bastante inconveniente. Ni siquiera puedo ver mi propio rostro.

Hikaru suspiró lleno de arrepentimiento.

Koremitsu quería empaparlo con agua, pero se contuvo al pensar que el agua simplemente le atravesaría.

En lugar de ello, hundió la cabeza y se encogió de hombros para expresar su frustración, hablándole con amargura a Hikaru.

—Tú... bastardo... ¡¿Por culpa de quién crees que estoy sufriendo?! ¡No montes una pasarela de modas, así como si nada!

Hikaru se percató de que había actuado mal y se sintió avergonzado de ello.

Abatido frente a Koremitsu, irguió los hombros, y volvió a adoptar la posición Seiza (aunque incluso así, sus rodillas no tocaron el piso en lo más mínimo).

—Sí, sí, estoy reflexionando al respecto. Me he emocionado demasiado… y me siento contrariado al tener que depender tanto de ti, Koremitsu. He hecho todo lo que está a mi alcance para ayudar, cosas sobrenaturales como usar telequinesis para mover objetos y poseer animales, o incluso poseer tu propio cuerpo para hablarle directamente a Aoi-san.

—Oye, no entres a mi cuerpo. Me da escalofríos de pensarlo.

—No te preocupes, no lo logré.

—¿En serio?

Koremitsu dejó escapar un suspiro de alivio.

—Al final, solo logré cambiar mi atuendo.

''Eso es completamente inútil, ¿sabías?''

—Por cierto, ¿cómo deberíamos proceder? Tu prometida considera tu nombre como algo impuro debido a que, cuando seguías con vida, estuviste tonteando con muchas chicas, y ahora nos rechaza a causa de ello.

—Mmm, Aoi-san es una persona bastante seria, pero en ello radica uno de sus puntos más tiernos. Al parecer, sólo podemos abrir su corazón lentamente hasta que esté dispuesta a escucharnos.

—¡Oye! ¡¿Quieres que abra su corazón?! ¿Por qué debería tratar de ganarme el afecto de una mujer? ¿Y de verdad acabas de llamarla “tierna”? ¡¿Estás mal de la cabeza?!

—¡Por favor, hazlo! Eres el único que puede escuchar mi voz, Koremitsu. Si eres capaz de vencer a un ejército de delincuentes, abrir el corazón de Aoi-san no debería ser problema.

—¡Ya te he explicado que no tengo nada que ver con delincuentes! ¡No me mires de esa manera tan expectante! Además, desde niño, no he sido capaz de llevarme bien con mujeres, niños o animales. El simple hecho de existir era suficiente para que me odiasen.

—Dejando de lado a las mujeres y niños, ¿qué hay de los animales? ¿Acaso no dijiste que estabas a cargo de cuidarlos cuando eras niño?

Hikaru, vestido al estilo de la era Heian, sujetó un abanico y cubrió su boca, y la corona hecha de tela se inclinó junto a su cabeza.

—Ehh… sí… me encargaba de cuidar a los pavos y conejos durante primaria, pero, durante los 6 años en que me hice cargo diligentemente de alimentarlos y limpiar sus refugios, jamás se me acercaron. En cuanto me acercaba al refugio de los conejos, entraban en pánico y corrían a un rincón a esconderse, apoyándose sobre los demás, temblorosos. Los pavos también se espantaban en cuanto les miraba…

Koremitsu recordó su pasado con una expresión sombría. En respuesta, el rostro de Hikaru mostró una sonrisa forzada.

—Y-Ya veo…

Cambió el tono de derrota en su voz para recuperarse.

—¡Pero eso sigue siendo impresionante! ¡Te hiciste cargo de ellos aunque te temiesen! No cualquiera podría hacer tal cosa. ¡Eres como un Buda moderno, capaz de dar lo mejor de ti a pesar de los estereotipos que la gente te atribuye!

Prosiguió con aquella conversación que apenas podía calificarse como una discusión.

—Por cierto, ¿acaso no eres un rey del harén, amado por todos? Eres un experto en atraer chicas y entender sus sentimientos. ¿No tienes ninguna sugerencia útil?

—¿Experto en qué? No soy ningún anfitrión, ni tengo ningún harén. Además, mis métodos podrían ser muy duros para ti.

Hikaru observó fijamente a Koremitsu, mostrando cierta dificultar en articular lo que había querido decir con eso.

—No importa. Intentémoslo.

—¿Lo dices en serio?

A pesar de la propuesta, Hikaru no mostraba entusiasmo.

—En cualquier caso, intenta sonreír.

—¿Eh?

—Lo que quiero decir es que muestres una expresión que diga :“estoy interesado en ti”. Intenta sonreír como yo.

~Sonrisa~

Hikaru exhibió una sonrisa tan gentil como la brisa.

Era una sonrisa realmente alegre, deslumbrante. Aquel sentimiento emotivo que parecían expresar las comisuras de sus ojos resultaba inolvidable.

—Vaya… ¡creo que mi corazón ha latido más rápido!

A pesar de que su interlocutor era un chico.

—Si eso no funciona, intenta cerrar los ojos con suavidad y repite: “no me apetece ir a casa esta noche”, con una apariencia solitaria.

Hikaru cerró los ojos.

Sin esfuerzo, adoptó una expresión trágica. Un sentimiento confuso, que instaría a cualquiera a protegerlo, embargó a Koremitsu.

''Vaya… ahora sí que estoy cautivado.''

''¡Este sujeto es asombroso! ¡No esperaba menos del príncipe del harén! ¡No es de extrañar que sólo hubiese chicas en su funeral!''

Pensó aquellas palabras para sus adentros; palabras que devastarían a Hikaru si las pronunciase en voz alta.

—De acuerdo, déjame intentarlo.

Koremitsu se levantó con optimismo de la bañera, encarando al espejo con una sonrisa.

—¿Eh? ¿Qué ocurre? ¿Koremitsu?

—Bueno, pues, no puedo mover mis músculos faciales.

[[Image:HgCnI V01 081.jpg|thumb]]

¿Cómo podía ser posible? Había pasado tantos días sin sonreír, que sus músculos faciales se habían debilitado.

No. Haciendo memoria, Koremitsu se percató de que sus fotos de bebé y de entrada al jardín de niños lo retrataban con miradas horrendas, miradas fulminantes como si estuviese a punto de atacar a la cámara.

''¿Conque así son las cosas? Entonces no soy bueno sonriendo, ¿eh?''

Pero no era su naturaleza el retirarse antes de que la batalla comenzara. Se esforzó en levantar las comisuras de sus labios e intentó mostrar una sonrisa.

El espejo reflejó la imagen devastadora de un chico de apariencia salvaje, con sus músculos faciales retorciéndose. Si se le añadiesen unas cuantas manchas de sangre a aquel rostro, lo más probable es que cualquier chica se desmayase al verlo.

Incluso el propio Koremitsu estaba horrorizado ante aquella persona amenazante reflejada en el espejo. Era aterrador, a pesar de que estaba en su propio baño.

—Ugh… ¡aún no me rendiré!

Ensanchó sus fosas nasales y apretó los dientes para intentarlo una vez más, pero mientras más se esforzaba, más horrendo se hacía su reflejo.

—Bu-Bueno, Koremitsu, no te sobreesfuerces de esa forma.

Koremitsu se volvió para mirar a Hikaru, aún sujetándose el rostro con las manos.

—Ah... A-A-Además, creo que, teniendo en cuenta tu personalidad, te sienta mejor una expresión seria que una sonrisa, Koremitsu. Tú eres más varonil, ¡no como yo, que luzco tierno!

—¿Eso crees?

—¡Sí! Creo que estás hecho para actuar en esos papeles de sangre fría en películas de V-Cinema<ref>V-Cinema es una abreviación acuñada en la industria cinematográfica japonesa que significa Video Cinema, y se utiliza para designar a las películas destinadas a la industria de los vídeos vendidos a formatos hogareños (en inglés, direct-to-video).</ref>! Los hombres sí que admiran ese tipo de cosas.

Hikaru hizo su mejor esfuerzo en aligerar el ambiente.

—Sí. Supongo que es poco varonil el estar sonriendo como tonto cuando no ha ocurrido nada gracioso.

Koremitsu se recuperó.

—Muy bien, ahora intentaré lucir solitario...

Intentó mostrar la expresión de “no me apetece volver a casa esta noche”.

Cerró los ojos y relajó los hombros.

Sin embargo, al abrirlos y observarse en el espejo, lo que encontró fue a un hombre devolviéndole la mirada con un aura negra y una actitud vengativa.

En lugar de mostrar un aire de “no me apetece volver a casa esta noche”, estaba exhibiendo uno de “demos rienda suelta al banquete infernal esta noche”.

''No tengo remedio...
''
Koremitsu estaba abatido frente al espejo.

—A decir verdad, ¡luces mejor cuando eres tú mismo! ¡Pienso que, de por sí, ya tienes suficiente encanto!

—¡No me consueles!

Koremitsu levantó su cabeza pelirroja y gritó, furioso.

—¡Es imposible que alguien como yo pueda abrir el corazón de una chica, cuando ni siquiera una perra, gata, hurón o hámster circundante se me acerca! ¡Seré acechado por el resto de la eternidad por un príncipe pervertido disfrazado que flota sobre mi cabeza incluso cuando estoy tomando un baño!

—¡No digas eso! ¡No te rindas! Si no te gusta que use disfraces, me los quitaré. ¿Ves?

Antes de que terminase de hablar, el atuendo de noble de la era Heian se desvaneció de inmediato. Hikaru apareció desnudo mientras flotaba junto al vapor ascendente.

De pronto, aquel hombre desnudo apareció frente a los ojos de Koremitsu.

—¡AHHHH!

Retrocedió, impactado, y el movimiento causó que su cabeza se golpease contra el muro. Resbaló, lleno de confusión, aterrizando con su cuerpo tumbado boca arriba.

La puerta de cristal del baño se abrió, y apareció Koharu, vestida con un delantal ligero, de pie en el umbral con la camisa remangada, mientras gritaba:

—¡Koremitsu! ¡¿Pero qué estás haciendo?!

—¡L-Lo siento!

Koremitsu se disculpó, y, al mismo tiempo, pensó que era un alivio que Koharu no pudiese ver a Hikaru.

Eso se debía a que un Hikaru desnudo flotaba frente a ella, sin mostrar signo alguno de querer guardar silencio.

—Tu hermana mayor es del tipo Naranjo Espinoso o Mandrágora. Es asombrosa.

—Idiota, no es mi hermana mayor. Es mi tía, con un divorcio encima, y es una bruja de treinta y seis años.

Koremitsu dejó escapar aquellas palabras a modo de reflexión. Koharu le respondió con una paliza.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

A la mañana siguiente, Koremitsu encontró su almuerzo sobre el chabudai.

Pensó que era una manera de compensar la paliza inclemente del día anterior, y se lo llevó a la escuela. Cuando abrió la caja del almuerzo durante el receso, descubrió que estaba lleno de Pasta de Judías Dulces

—¡¿Quiere luchar contra mí?! ¡¿Esa vieja?!

—Increíble... realmente es Pasta de Judías Dulces. No luce para nada apetitoso.

Murmuró Hikaru mientras flotaba. Vestía el traje blanco y los pantalones negros que constituían el uniforme escolar.

—Maldición.

Koremitsu devolvió la caja del almuerzo a su bolso y salió del aula de clases.

—¿A dónde vas?

—A la cafetería. Ni en broma almorzaré Pasta de Judías Rojas.

Sin embargo, llegó demasiado tarde, pues sólo quedaba una rebanada de pan yakisoba, una de pan con jalea, un rollo de chocolate y otra rebanada de tostada azucarada

A Koremitsu no le gustaban los dulces. A su parecer, el pan con jalea y el rollo de chocolate eran la representación alimenticia del mal.

Por lo tanto, sólo podía elegir el pan yakisoba.

''Bueno, supongo que debo agradecer que aún quede un pan yakisoba, en lugar de quedarme sin nada para almorzar...''

Con una expresión lúgubre, alargó la mano.

—!

Al mismo tiempo, otra mano se acercó desde el otro lado, sujetando también el pan yakisoba.

''Ésto es malo. Me quedaré sin almuerzo si no consigo comprar el pan yakisoba.''

Koremitsu, con su tradicional mirada fulminante, giró de inmediato en dirección a la otra persona.

Frente a aquella expresión salvaje y horrendo aspecto, cualquier persona normal hubiese cedido. Un aura diabólica parecía emitirse detrás de su espalda ligeramente encorvada.

Sin embargo, la otra persona que sujetaba el pan yakisoba era alguien que Koremitsu conocía.

''¡La chica de mirada agresiva que se sienta a mi lado!''

La otra persona, al igual que Koremitsu, mostró una expresión de asombro. Sin embargo, no tardó en convertirse en una mirada antagónica.

La chica levantó las cejas, sus ojos ardían como llamas mientras fulminaba con la mirada a Koremitsu.

Era increíble imaginar que existiese una chica capaz de mantener su espíritu de lucha frente a la persona conocida por los demás como “El Sabueso del Infierno”.

Sin embargo, jamás le entregaría el pan yakisoba.

—¡Ugh~!

—¡Uuuh~!

Los dos parecían animales salvajes que acabasen de encontrar a sus enemigos naturales, mientras sus expresiones, labios tensos y cejas estremeciéndose intentaban asustar al contrario.

—¡Uuh! (Oye, ¡suéltalo ya! ¡Esa es mi presa!)

—¡Uuuh! (Nunca. ¡Yo lo toqué primero!)

Mientras discutían intensamente, ninguno de los dos cedía un ápice.

En medio del silencio que los envolvía, se despedían chispas a su alrededor.

''¿Qué hago?''

En términos de fuerza, jamás perdería contra una chica.

Sin embargo, si decidiese tomar el pan con fuerza bruta, podría romper el empaque y el pan acabaría en el piso. Si intentaba sujetarlo con más firmeza, podría aplastar el pan.

''¡Debo pensar en un plan...!''

—Koremitsu, es una chica. ¡Cédele el pan! ¡Las damas primero!

A su espalda, Hikaru habló con asombro.

—¡Jamás! Aunque sea una mujer, ¡no le cederé mi almuerzo!

Dejó escapar aquellas palabras, y durante el instante en el que se arrepentía de ello, mostró una abertura. La diabólica chica pateó a Koremitsu en la rodilla.

Fue una patada brillante, una que combinaba a la perfección la armonía entre velocidad, tiempo y fuerza.

—¡Ouch!

Koremitsu perdió el equilibro, y el pan se deslizó de su mano.

—¡Ah, Koremitsu!

El enemigo tomó el pan sin piedad.

—¡Agh! ¡Tú...!

Koremitsu la siguió con la mirada y descubrió que la chica ya había pagado y se había quedado con el pan.

—¡Qué despreciable!

La chica tomó el pan, se giró despreocupadamente, y miró al furioso Koremitsu.

Su brillante cabello beige ondeaba con el viento.

—No debiste subestimarme por ser una chica.

Le habló con un tono frío, al parecer burlándose de él. Tomó el pan yakisoba y una taza de café latte antes de abandonar el lugar de forma apresurada.

Koremitsu observó cómo sus largas y esbeltas piernas, cubiertas por una falda corta, desaparecían gradualmente de su campo de visión.

—Ugh, ¡¿por qué es tan violenta?! Le dejé salirse con la suya.

—Sí, tiene piernas muy bonitas.

En el mostrador no quedó nada para Koremitsu.

—¡¿En qué momento compraron todo lo demás?!

Gritó mientras sacudía los mostradores vacíos, asustando a la encargada de la tienda.

—Maldición... esa chica... espero que se vuelva adicta al teléfono y envíe tantos mensajes que desarrolle tenosinovitis hasta que se le caigan los dedos.

Koremitsu, en la azotea que se suponía estaba prohibida, se comió su almuerzo de Pasta de Judías Dulces, leche, jugo de vegetales, bebida energética y agua de vitaminas mientras seguía lamentando la injusticia de la que había sido víctima.

—Ya fue suficiente. ¿No crees, Koremitsu? Es una chica, después de todo. Es normal que odien a un delincuente como tú.

—No soy un delincuente.

—Si quieres negarlo, debes tener cuidado con tus acciones.

La reprimenda de Hikaru comenzó a provocarle una migraña a Koremitsu. Hasta ahora, el único que se quejaba era el propio Koremitsu acerca de la personalidad de Hikaru.

''¿Pero qué diablos...? ¿Por qué ahora está actuando tan maduro?''

Recordó que, cuando Hikaru estaba discutiendo con él frente a los casilleros de zapatos, afirmó que “no podía dejar sola a una chica llorando”, mientras exhibía una expresión severa.

''De hecho, este sujeto es muy gentil con las chicas. ¿Será esa la definición de un “caballero”? Bueno, quizá sea una exageración, pero no me hace del todo feliz darle la razón.''

—C-Cállate...

—Además, Shikibu-san se sienta a tu lado en clase. Deberías llevarte mejor con tus compañeros.

—¿Su nombre es Shikibu? ¿Y tú cómo lo sabes?

—Vamos, Koremitsu, ¿cómo es que no sabes el nombre de la chica que se sienta a tu lado? Sin mencionar lo linda que es; tiene cejas muy lindas, y es una chica muy atractiva. Además, Honoka Shikibu-san es una persona bastante popular.

—¿Eh? ¿Esa chica desalmada que no deja de mensajear?

Koremitsu llegó a pensar que debido a la mirada agresiva que la chica mostraba mientras enviaba mensajes, aunado a la presencia ominosa que exhibía, sería el tipo de persona propensa a ser marginada por los demás.

—Shikibu-san no es sólo popular con los chicos. También tiene muchas fanáticas femeninas. Es atlética, suele ayudar a los demás, y tiene un alto sentido de caballerosidad. Es una persona muy admirada por las chicas.

''¡¿Caballerosidad?!''

''¡¿En el sentido de “ayudar a los demás”?!''

—No lo entiendo. ¡No entiendo lo que piensan esas personas!

—Incluso si te niegas a admitirlo... ¡¿acaso no te parece que la señorita Shikibu tiene piernas hermosas?!

—¡¿ME ESTÁS DICIENDO QUE EL ARMA UTILIZADA PARA PATEARME ES ATRACTIVA?!

—Esa expresión enérgica suya me dejó en trance.

—Me parece repugnante.

—Su cabello es de un color bronceado suave y atractivo.

—¿Cómo te parece atractivo ese color ardilla?

—...Vamos, Koremitsu, ¿no te parece que estás siendo demasiado exigente con las chicas?

—Sí. El abuelo siempre me ha recomendado no ser demasiado amable con las chicas.

Hikaru suspiró, prosiguiendo:

No hay nada más hermoso en el mundo que las chicas. Son gentiles, pero también fuertes.

La contundencia contenida en aquellas palabras era algo que Koremitsu no creía llegar a entender en su vida, y no quería que eso cambiase.

Las mujeres eran una existencia desconocida para Koremitsu, quien, en ocasiones, solía verlas con ojos lúgubres. Observando aquella inexplicable fragilidad que las caracterizaba.

—Si tan sólo pudieses entender la belleza de las chicas... —Murmuró Hikaru con tono triste, cambiándolo rápidamente por una voz alegre.

—De acuerdo, ¿y si intentas salir con una chica? Encontremos a una chica que acelere tu corazón. Te lo demostraré. Y entonces, podemos buscar a dos chicas y hacer una cita doble. ¡Será divertido!

—¿Y tú acaso no estás muerto?

—Ah, sí.

—Vamos, tómate esto más en serio, ¿de acuerdo? A veces creo que olvidas que eres un fantasma, con funeral y todo.

Hikaru se rió por lo bajo.

—Eso es culpa tuya.

—¡¿EH?!

Casi sin prestar atención a la reacción de Koremitsu, Hikaru habló de forma tan gentil, que su voz parecía emitir una fragancia maravillosa con cada palabra.

—Debido a que fuiste capaz de escuchar mi voz y hablar conmigo. Siento que he hecho un amigo. Podemos ir a la escuela juntos, y regresar juntos de ella también. Podemos visitar la casa del otro, incluso podemos conversar entre clases y durante el almuerzo.

La cabeza de Koremitsu comenzó a sentirse caliente.

''¿Pero qué diablos está diciendo este sujeto?''

Por algún extraño motivo, El corazón de Koremitsu comenzó a titubear, y se sintió confundido.

''¿S-Será cierto? ¿Eso es lo que significa ir a la escuela, regresar de ella, y almorzar con un amigo? Ya veo, conque así son las cosas.''

Meditó sobre las palabras de Hikaru.

Su rostro parecía experimentar un calor sofocante.

Sintió tal comezón en su pecho, que se volvió casi insoportable.

—No somos, exactamente, amigos de verdad, sino que hemos sido designados como tal, ¿no es así?

Mientras hablaba, desvió la mirada de Hikaru deliberadamente. Éste se mantuvo en calma.

—...Bueno, sí. Sólo somos amigos “temporales”, mientras entregamos los regalos a Aoi-san.

Koremitsu se dio cuenta que pudo haber herido los sentimientos de Hikaru al decir que sólo habían sido “designados” como amigos. Al pensar en ello, le embargó un sentimiento de soledad anormalmente fuerte.

—¡Oh, entonces me limitaré a ayudarte a cumplir tu deseo y así puedas ascender al paraíso! No soporto cuando comienzas a explicar cosas relacionadas con flores. Y por cierto, las flores se marchitan y rompen con facilidad; pueden ser aplastadas, comidas y no cumplen ningún otro propósito.

Koremitsu no sabía qué hacer con aquella inexplicable soledad que le invadía, su voz más ronca que antes.

Mencionar las flores no venía al caso.

Hikaru se mostró tan optimista como siempre.

—Ah, pero hay flores comestibles, como dientes de León, violetas, rosas, entre otras. Y saben bastante bien, por cierto. Oh, sí, invitemos a unas chicas a recoger flores alguna vez.

Koremitsu, tratando de contener la inquietud que le embargaba, no podía sino mostrar desconcierto en sus ojos tras escuchar la propuesta de Hikaru.

''¿Recoger flores?''

Hikaru comenzó a explicar con emoción.

—En otras palabras, vayamos a recoger flores comestibles en lugares silvestres. Las chicas que gustan de ir a colinas y bosques son realmente lindas, y podemos incrementar la intimidad con ellas mientras cocinamos. Además, se satisface tu apetito, ¿sabías? Ah, pero me parece que las chicas prefiere recibir las flores como regalo en lugar de disfrutarlas como alimento. ¡Si recoges una flor que sólo florece en lugares silvestres, su afecto por ti crecerá a grandes rasgos!

Koremitsu trató de imaginarse aquella escena en su mente.

''“¿Lo ves? ¡Hay dientes de León en todas partes! ¡Cenemos tempura de dientes de León y Dientes de León hervidos!”''

En alguna pradera verdosa, Hikaru sostenía dientes de León en ambas manos, con una sonrisa radiante en su rostro.

Estaba rodeado de un montón de chicas desconocidas.

''“¡Kya! ¡Eres asombroso, Hikaru!”''

''“¡Quiero probar tu comida, Hikaru!”''

Saltaban de un lado a otro y gritaban con alegría.

—...Por ejemplo, una corona hecha de dientes de León o Tréboles blancos sería muy efectiva. Viniendo de un chico rudo como tú, a las chicas les encantaría verte haciendo una corona de flores con torpeza. Se sentirían conmovidas. Incluso si es una sola flor, puedes colocárselas en el dedo anular. Eso sería igual de efectivo. Te mostraré cómo hacerlo; es muy simple, y te aseguro que me darás la razón, Koremitsu-...

—¡¿Acaso no te dije que dejases de hablar sobre flores y mujeres, príncipe del harén?!

Las palabras duras de Koremitsu no eran más que un fino velo para cubrir el arrepentimiento que le embargaba por su insensibilidad hacia Hikaru. El dolor en su pecho se apaciguó, pero la atmósfera pesada se disipó gracias a la sugerencia de Hikaru.

''¡Después de todo, este sujeto no es más que un bastardo mujeriego!''

Hikaru se encogió de hombros, mostrando resignación.

—Al parecer, he fallado.

—En fin, ahora no es momento de intentar seducir chicas, sino de pensar cómo hacer llegar tus sentimientos a tu prometida. Tu prometida es un hueso duro de roer. Y después de todo, los regalos que quieres hacerle llegar no son del tipo que puedas simplemente dejar en su casillero.

Para Koremitsu, eso era lo más problemático.

Hikaru le había prometido a Aoi darle seis diferentes obsequios en su cumpleaños, pero no eran el tipo de cosas que podían comprarse en una tienda y entregárselas a alguien con un “Hola, acepta ésto, por favor”.

En pro de hacerle aceptar todos los obsequios, el llamativo Akagi Koremitsu debía servir de mensajero para Hikaru Mikado y hacer que Aoi aceptase dichos obsequios de buena gana.

''¿Realmente puedo hacerlo?''

''Después de todo, no somos más que amigos “temporales”.''

Koremitsu frunció el ceño con un gruñido, Y Hikaru habló.

—Ah, había olvidado algo bastante simple.

—¿Eh?

—Sólo Aoi-san y yo sabemos acerca de aquella promesa.

—Oh.

—En otras palabras, si se lo haces saber, demostrarás que eres mi representante, y puede que decida abrirte su corazón.

—¡Ohh! ¡De hecho, eso podría funcionar!

Koremitsu irguió su cuerpo.

—Idiota, debiste decirlo desde el principio. Ahora sí hemos hecho progresos.

—Jajaja, estaba distraído.

—¡Al parecer, mis días de ir al baño y ducharme solo están a la vuelta de la esquina!

Bajo el cielo cerúleo, se tomaron de las manos como verdaderos amigos (aunque era imposible hacer tal cosa) y dedicaron un momento para saborear su felicidad.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

La hora de almuerzo terminó, y en cuanto Honoka Shikibu logró vislumbrar a Koremitsu dirigiéndose de la azotea hasta el aula de clases, le observó con una expresión llena de ira.

Koremitsu también recordó el rencor que sintió al ser despojado de su pan yakisoba, e intentó fulminarla con la mirada; pero la esperanza de poder solucionar la situación con Aoi le hizo contenerse.

''Humph. No soy la clase de sujeto patético que se obsesiona con pequeñeces.''

Decidió ignorarla.

El día de escuela llegó a su fin. Koremitsu se levantó de su silla y se dirigió a la sala de arte en el tercer piso, con el propósito de cumplir con su deber como el mensajero de Hikaru.

—¿Eh? No hay nadie.

—Parece que llegamos un poco temprano.

No había nadie en la sala. Sólo un conjunto de yeso para moldear les devolvía la mirada. Los lienzos y caballetes yacían en el rincón.

—Esta es... la pintura de Aoi-san.

Hikaru flotó hasta un lienzo y sonrió.

Koremitsu también se acercó y echó un vistazo.

—Eh... está, inesperadamente... bien hecho.

No la estaba halagando con algún interés en particular, realmente estaba encantado ante la pintura.

Era una pintura de las escaleras de la escuela vistas desde abajo. Estaba hecha de tal manera que la escena parecía estar cubierta por una capa de niebla dorada, rodeada por una espléndida mezcla de tonalidad tranquilizadora.

Los rayos de luz que brillaban desde lo alto de la escalera se sentían cálidos, y uno no podía sino cerrar los ojos y sentir su abrazo. Sin embargo, emitía un sentimiento de soledad, debido a que no se veían personas en la pintura.

''¿Esta pintura tan gentil y un poco solitaria fue hecha por aquella chica cínica...?''

—Aoi-san es muy buena dibujando paisajes, ya sean las escaleras, los casilleros, el pasillo, las estanterías de libros en la biblioteca, la cancha del gimnasio vacío, el filtro de agua de la escuela. Siempre ha sido capaz de usar colores suaves y describir así detalles mínimos que las personas ordinarias no suelen notar.

Hikaru sonrió con orgullo, como si él mismo hubiese pintado aquella obra de arte.

Observando la pintura, sus ojos mostraban un brillo intenso, como si protegiesen un tesoro, y estaban llenos con lo que parecía ser una mezcla de emociones fuertes. Los rayos de sol bailaban entre las partículas de polvo presentes en el aire circundante a la ventana abierta, donde flotaban ante Hikaru, quien permanecía allí de pie.

''Este chico es un mujeriego sin remedio, pero sus sentimientos por Aoi son reales...''

Incluso Koremitsu, que era lento en cuestiones de amor, podía entender un poco lo que Hikaru sentía al examinar la pintura de Aoi.

Y él, quien se había mostrado reticente a ayudar a Hikaru (y sólo quería enviarlo cuanto antes al paraíso), tras ver la muestra de amor sincero que Hikaru exhibía hacia su novia, sintió que realmente quería hacerle llegar sus sentimientos a la chica.

''No soy más que tu amigo “temporal”... pero, por cosas del destino, terminé aceptando tu petición. Sin duda, te ayudaré a entregar los obsequios a Aoi. Sin duda, me encargaré de expresarle tus sentimientos.''

Se lo dijo a sí mismo, a manera de compromiso.

—¿Qué estás haciendo?

Una voz tensa resonó a su espalda.

Aoi, con el rostro pálido, estaba de pie en el umbral de la puerta. Frunció el ceño ligeramente, mordiendo sus labios con furia.

—Por favor, márchate.

Sus delgados hombros se estremecieron. Tal vez sentía temor de la apariencia de Koremitsu.

—Aoi-san, por favor, escucha a Koremitsu. —dijo Hikaru, evidentemente tratando de calmarla.

Pero su voz no podía alcanzar los oídos de Aoi.

—Tal como dije ayer, no pienso hablar contigo.

Koremitsu miró a Hikaru con una expresión que decía “déjalo en mis manos”. Endureció sus músculos faciales, mostró la expresión más seria posible, y caminó hacia a Aoi.

Aoi se mostró en shock ante aquella escena.

—Aún no te he entregado el segundo obsequio de Hikaru.

Tras escuchar aquello, el cuerpo de Aoi convulsionó. Sus ojos dejaron entrever la sorpresa que sintió. Sin lugar a dudas, estaba alterada tras escuchar a Koremitsu mencionar algo que sólo Hikaru y ella podían saber.

''Muy bien, al parecer, he captado su atención.''

Dirigió la mirada hacia Hikaru, quien había estado observado de forma tensa. Éste levantó los pulgares, indicándole que todo iba viento en popa.

—Hikaru prometió entregarte siete obsequios, y, de momento, los otros seis se encuentran en mi posesión. Espero poder entregártelos el día de tu cumpleaños, así que, ese día, por favor-...

De pronto, un bolso fue lanzado en su dirección.

En cuanto Hikaru gritó “¡Aoi-san, no lo hagas!”, el bolso golpeó a Koremitsu directo en el rostro.

—¿P-Pero qué demonios?

Aoi lucía como un gato con los pelos de punta mientras jadeaba en arcadas y fulminaba con la mirada a Koremitsu.

Estaba furiosa.

Sus puños temblaban aún más que antes de que Koremitsu hablase. Mordía sus labios con más fuerza, y frunció aún más el entrecejo.

Antes de que Koremitsu pudiese entender lo que estaba sucediendo, comenzó a lanzarle todo lo que encontró a su alcance, desde pinceles y cubetas, a lápices de dibujo.

—¡Por favor, no mientas de esa forma! ¡¿Por qué iba Hikaru a pedirte tal cosa antes de morir?! ¡Murió en un accidente!

''Argh, lo había olvidado.''

En el momento que Hikaru le entregó el primer regalo a Aoi, era imposible que supiese que iba a morir.

—Aoi-san, yo le comenté a Koremitsu que planeaba entregarle siete regalos a una chica muy importante, ¡y el decidió ayudarme a completar mi misión!

Hikaru continuó explicando mientras se mantenía junto a ellos.

—¡E-Es cierto! ¡Soy... amigo de Hikaru! ¡Escuché que quería entregarle los siete regalos a una chica muy importante!

Gritó mientras esquivaba los pinceles y lápices. Debido a la ansiedad, terminó diciendo las cosas sin orden alguno.

—Entraste a la escuela un día antes de la Golden Week. Asa-chan dijo que sólo estuviste en la escuela una vez antes de la muerte de Hikaru, y que es imposible que seas su amigo. Me dijo que querías engañarme; dijo que no decías más que mentiras, y que no debía escucharte en lo más mínimo.

''¡¿Qué?! ¡¿Pero quién es Asa-chan?!''

—Aoi-san, por favor, cálmate. He sido amigo de Koremitsu por mucho tiempo.

—¡Así es! He sido amigo del alma de Hikaru desde hace diez años.

—¡Hikaru nunca tuvo amigos varones, ni siquiera en el jardín de niños! ¡Todas sus amigas eran mujeres! ¡Asa-chan también lo dijo! ¡Es imposible que Hikaru tuviese amigos varones!

''Insisto, ¡¿quién es Asa-chan?!''

Tubos de pintura roja, azul, negra y verde eran arrojados en su dirección. Aoi, que jadeaba erráticamente tras un lienzo, apretó los dientes mientras sus ojos ardían.

—Y si lo que dijiste tiene el mínimo atisbo de verdad, eso significa que Hikaru le contó a alguien más sobre nuestra promesa. Seguramente se le escapó mientras estaba en la cama con otra mujer, y esa mujer, en medio de la emoción, se lo contó a los demás, y así fue como llegó a tus oídos.

—¡Eso no es cierto, Aoi-san!

Hikaru estaba desesperado.

Aoi perdió el control de sus emociones. Sin importar cuánto tratasen de negar sus acusaciones, ella se rehusaba a escucharlos.

—¡MÁRCHATE! ¡POR FAVOR, MÁRCHATE! ¡NO ME TOMES POR IDIOTA! ¡INCLUSO SI ASA-CHAN NO LO HUBIESE DICHO, JAMÁS PERDONARÉ A UNA PERSONA DESPRECIABLE COMO TÚ!

Aoi continuaba el ataque, dando la impresión de que sería capaz de lanzar el lienzo y los caballetes.

—Es inútil, Koremitsu. Volvamos otro día.

—Vaya, Mikado. No eres muy confiable que digamos, ¿eh?

—¡Por favor, márchate!

Koremitsu levantó su bolso para proteger su rostro de los proyectiles durante el escape. Aoi no se detuvo hasta que Koremitsu había cruzado la puerta. Y entonces volvió a abrirla.

—¡Volveré!

Gritó mientras asomaba la cabeza por detrás de su bolso, y una paleta golpeó su mentón, haciéndole retroceder.

—¡Woah!

Resbaló e intentó recuperar el equilibrio, pero terminó por precipitarse sobre el suelo del pasillo.

—¡KYAA!

Escuchó una voz aguda, y la nariz de Koremitsu olfateó algo dulce, mientras su cara se estampaba sobre algo suave.

''¿Eh? ¿Qué es ésto? ¿Por qué hay cojines en el suelo?''

—¡Estás en problemas, Koremitsu! ¡Ni siquiera yo he hecho semejante cosa en los pasillos de la escuela!

''¿Por qué estará Hikaru tan ansioso?''

Y en el siguiente instante,

—¡PERVERTIDO!

Sintió un fuerte golpe en el pecho.

Levantó la cabeza y encontró el rostro de Honoka Shikibu a centímetros de distancia. Su cara estaba sonrojada, y le observaba con expresión asesina.

Los senos de Shikibu estaban justo bajo el rostro de Koremitsu, confirmando así que lo que antes parecían almohadillas eran en realidad los pechos de Shikibu. La peor parte era que la rodilla de Honoka estaba presionada contra el abdomen de Koremitsu.

Un impacto más potente le alcanzó. Shikibu apretó el puño y golpeó a Koremitsu en la frente.

Koremitsu salió rodando de encima de la chica.

—¡PERVERTIDO! ¡VIOLADOR! ¡MUÉRETE!

Shikibu procedió a patear los hombros y abdomen de Koremitsu con sus talones y las puntas de sus pies.

Koremitsu gritó de dolor mientras recibía aquellos golpes propios de kick-boxing.

—¡Shikibu-san, se equivoca! ¡Fue un accidente!

Hikaru intentaba explicar, pero, tal como se había demostrado ese día, sus explicaciones eran inútiles.

Shikibu dirigió una mirada desdeñosa al apaleado Koremitsu, quien yacía inmóvil con su uniforme hecho un desastre.

—¡Si te atreves a atacar a otra chica en la escuela y a restregar tu rostro en sus pechos, te daré una paliza de las buenas!

Y con aquella declaración, se marchó.

Una multitud se formó alrededor de Koremitsu, mientras los espectadores compartían su opinión sobre la pelea.

—Shikibu es genial.

—El delincuente la pasó mal.

Aoi, de pie en el umbral de la puerta, también opinó.

—Es justo como dijo Asa.chan. Eres de lo peor —dijo con frialdad, azotando la puerta.

En medio de los libros y papelería esparcidos, Koremitsu yacía en el piso.

''¡¡¡MALDICIÓN!!! ¡¿Acaso no me estrellé contra los pechos de Shikibu por culpa de la paleta que me lanzaste?! Y esa tal Asa me odia con toda su alma, ¡¿no?!''

Vociferó en su mente.

Una voz a su lado resonaba por encima de las demás.

—¡Koremitsu! ¡Resiste, Koremitsu! ¡No te mueras tú también!

La frase de Hikaru se le antojó ominosa.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

—Después de todo, las mujeres son malvadas. ¡Aquella chica salvaje me pateó sin siquiera darme tiempo de explicar, y esa prometida tuya perdió la cabeza y me lanzó todos los pinceles y pinturas que encontró! ¡No soy una diana, por amor a Dios! ¡Por eso digo que las mujeres son-...!

Koremitsu se sentó sobre el tatami de su casa, murmurando la frase predilecta de su abuelo para expresar su frustración.

Aún se sentía adolorido de la paliza que le había propinado Shikibu; sus heridas eran tan serias que casi lo habían hospitalizado.

—En fin... me disculpo por lo sucedido.

Hikaru, despreocupado por naturaleza, no podía hacer más que sentarse y disculparse con Koremitsu.

—Que Aoi-san me vea como alguien tan poco confiable... No es que no me lo haya esperado, pero no pensé que llegaría a ese extremo... ¿Se habrá tomado a pecho mi actitud con las mujeres? Pero cada flor tiene su propio encanto.

—Más te vale que reflexiones sobre esto, pervertido.

—Sí...

Hikaru se encogió de hombros.

—Y bien, ¿qué hacemos ahora? Te trató como un mujeriego que reveló la promesa mientras estaba en la cama con otra, y a causa de ello, está aún más a la defensiva. ¿De verdad podremos abrir su corazón antes de su cumpleaños?

—Olvidé que Aoi-san es distinta a las demás chicas.

Hikaru frunció el ceño, abatido.

—No logro comportarme cuando estoy frente a Aoi-san... incluso cuando estaba vivo, hacia más cosas para hacerla enojar que para hacerla feliz. Uhh... sí que soy un galán inútil.

—No te llames galán a tí mismo. Además, no podemos dejar que esto siga así.

—Puede que necesitemos el consejo de alguien que entienda a las mujeres.

Koremitsu se sorprendió ante lo útil de la propuesta de Hikaru.

—Por ejemplo, necesitamos a una sabia y gentil hermana mayor, admirada por todas las chicas de años inferiores, alguien con quien todos puedan hablar abiertamente. Tal como la flor del amor de Sudamérica, Heliotropo, llamada "Fragancia Púrpura" en japonés: una mujer confiable, radiante, elegante y con un gran conocimiento.

—¡¿Más mujeres?!

De pronto, ambos escucharon una canción animada.

—¿Q-qué es eso?

Era una canción popular de una banda famosa. La letra, cantada por una mujer, instaba a la gente a enamorarse. Sin embargo, había que preguntarse de dónde provenía.

—Koremitsu, tu teléfono está sonando.

Koremitsu no recordaba que ese fuese su tono de llamadas. Además, dejando eso de lado, era imposible que él recibiese algún mensaje.

Rebuscó entre su bolso y encontró el teléfono con la pantalla iluminada.

El teléfono era color lavanda, decorado con accesorios brillantes, y tenía el llavero de un oso bastante feo, o algo así, colgando de él.

—Este teléfono no es mío.

—Parece ser de una chica.

''El teléfono sigue sonando. ¿Debería atender?''

Levantó la tapa del teléfono, pero no estaba seguro de cómo funcionaba. Presiono un par de botones al azar, y el sonido se detuvo.

Entonces, un historial de mensajes se mostró en la pantalla.

'''“Para: La Princesa Púrpura: con respecto a mi primera cita con Tomonori (>_<)”'''

—¿Princesa Púrpura?

Siguió leyendo los demás mensajes.

'''“Re: Princesa Púrpura: Me confesaré mañana~~”'''

'''“¡Princesa Púrpura! ¡Yuuki quiere hablarte acerca de su ex novio!”'''

'''“Re: Princesa Púrpura: me reconcilié con K”.'''

Siguió revisando la lista, y encontró el nombre “Princesa Púrpura” en todas partes.

—¿Princesa Púrpura? Qué nombre más tonto —comentó, y Hikaru interrumpió.

—Lo he escuchado antes. Es algo que comentan las chicas... un momento, déjame recordar. Mi memoria aumenta diez veces siempre y cuando sea algo relacionado con chicas. Oh, sí, ocurrió cuando iba de regreso a casa con la señorita Reiko, de segundo año en la Academia Seibi, tras visitar la exhibición de Renoir...

Se llevó las manos hasta el mentón, y reflexionó por unos instantes.

¡Oh, sí! ¡Es una novelista de internet!

—¿Novelas de internet?

—Sí, es una dulce historia de amor con toques de humor. En cuanto la publicó en su blog, obtuvo muchas respuestas, incluyendo personas pidiendo consejos amorosos, y es considerada como la “experta en el amor”. ¿Tu teléfono tiene acceso a Internet, Koremitsu?

—...Supongo, aunque nunca he navegado.

—En ese caso, intentemos buscar a esta Princesa Púrpura.

Con la ayuda de Hikaru, Koremitsu utilizó su teléfono para buscar la palabra “Princesa Púrpura” en el navegador.

El primer resultado mostró un blog llamado “La Mansión de la Princesa Púrpura”.

—Es ese.

Koremitsu ingresó, y apareció una página púrpura y deslumbrante con todo tipo de funciones.

Habían varias categorías que incluían “novela”, “conversaciones amorosas”, y “diario”. Hizo click en “novela”, y apareció una prosa escrita a varios párrafos y saltos de línea.

''“El aliento producido por el suspiro del mapache
desciende hasta mi rostro.
Frío.
Picante.
Mi pecho duele.
Al parecer, me he enamorado”.''

—???

''¿Aliento picante? ¿Dolor en el pecho? No entiendo nada. Y por cierto, ¿ésto es una novela? ¿O un poema?''

Ladeó la cabeza, haciendo click en la categoría “conversaciones de amor”.

'''“¡Hoy, responderé a los problemas de La Señorita Flor de Cactus!'''

'''¡Este es el email enviado por Señorita Flor de Cactus!”'''

'''“Princesa Púrpura, por favor, escúchame.'''

'''Soy una estudiante de primer año de preparatoria que está perdidamente enamorada de su compañero K.'''

'''K me trata como una simple amiga y nunca me ha tratado como una chica.'''

'''A K le gusta Y-bi, mi compañera de club, e incluso me pidió ayuda para preguntarle a la chica si tenía novio.'''

'''¿Qué debería hacer?”'''

Tras la pregunta, se presentaba la respuesta de la Princesa Púrpura:

'''“¡Señorita Flor de Cactus!'''

'''Sin duda, debes demostrar tus sentimientos hacia K.'''

'''Sé que temes destruir tu relación con K, pero te sentirás aún peor si K comienza a salir con otra chica.
'''
'''¡Debes actuar cuanto antes!'''

'''Para que tu confesión sea un éxito, la Princesa Púrpura te dará algunos tips.'''

'''Primero, debes hacerle saber a K que tú, Flor de Cactus, eres una chica. ¡Eso es lo más importante!'''

'''Tu peinado, tus joyas, tu maquillaje, todo debería ser un poco más femenino.'''

'''Y entonces, si K te pregunta qué sucede, deberías lucir débil y responder con sutileza:'''

'''‘Hay alguien que me gusta, y espero que me note’.'''

'''Después de eso, K comenzará a preguntarse quién es esa persona que te gusta”.'''

Tales preguntas y respuestas sobre amor continuaban en la página.

Koremitsu miró el teléfono.

—...Oye, la dueña de este teléfono es la “Princesa Púrpura”, ¿no?

—Tomando en cuenta el título del mensaje recibido, eso parece.

—Hace poco fui apaleado por Shikibu frente a la sala de arte, ¿no?

—Sí, su falda estuvo un poco expuesta. Sus lindas piernas se podían ver, y sus muslos estaban al aire.

—En cuanto ella se marchó, me levanté. Las cosas de mi bolso se esparcieron por todas partes cuando lo hice. Estaba avergonzado y furioso, y, por lo tanto, me limité a recoger todo lo que había en el suelo y lo introduje en mi bolso...

—Sí.

Hikaru y Koremitsu miraron el teléfono con intriga.

—Tal vez... el teléfono de Shikibu acabó dentro del bolso.

—Es una posibilidad.

—En otras palabras, este teléfono...

Koremitsu tuvo un mal presentimiento mientras hablaba.

—¿Shikibu es la Princesa Púrpura?

<noinclude>

==Notas==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capitulo1|Capítulo 1]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capitulo3|Capítulo 3]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2

2019-01-16T20:23:04Z

Odysseus:

==Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.==

Tras infinidad de problemas, Koremitsu y Hikaru descubrieron que era posible alejarse el uno del otro en áreas espaciosas. Sin embargo, sólo podían separarse un máximo de tres metros. En lugares pequeños como un baño portátil, se verían obligados a estar juntos. Si Koremitsu no se movía, Hikaru era incapaz de abandonar el lugar.

''¿Qué clase de broma es ésta? ¿Ahora debemos ir juntos al baño?''

Las típicas amigas podían, incluso, dirigirse al baño tomadas de las manos, pero compartir el mismo baño era extremadamente incómodo para dos chicos. Y, para empeorar la situación, Koremitsu y Hikaru no eran más que conocidos.

Koremitsu recordó aquella incómoda sensación de orinar mientras observaba a Hikaru, sintiendo como su rostro ardía a medida que se sonrojaba.

Nada parecía más problemático que la presencia de Hikaru. La petición de Hikaru debía ser cumplida lo más pronto posible, permitiéndole así ascender al cielo.

A la mañana siguiente, Koremitsu se dirigió a la escuela con decisión.

—Es primera vez que voy en un bus atestado de gente.

Hikaru, de forma juguetona, asomó la cabeza a través de una abertura entre la gran cantidad de personas a bordo, quienes iban como sardinas en lata. Nada parecía más sobrenatural que observar su tenue rostro solapándose con el de los desconocidos en aquel ambiente lleno de personas.

No le prestaba atención a Koremitsu, quien, deliberadamente, desviaba la mirada hacia otro lado. Hikaru comenzó a murmurar para sí mismo en cuanto se bajaron del tranvía y comenzaron a andar hacia la escuela.

Durante el camino, Hikaru se volvió para hablar.

—Yo solía ser el representante de jardinería, y este mayo debíamos plantar algunas semillas, como Dalias o Hierba de Limón. ¿En qué clase de actividades participas tú, Koremitsu?

Sin percatarse de ello, Hikaru le llamó Koremitsu en lugar de “Akagi-kun”.

Koremitsu abrió la boca para reprender a Hikaru por dirigirse a él con tanta confianza, pero Hikaru intervino.

—Te llamé de esa manera porque, de ahora en adelante, hemos sido “designados” como amigos. Sería demasiado distante de mi parte si te llamase “Akagi-kun” a estas alturas, ¿no crees? Tú también puedes llamarme Hikaru, Koremitsu.

Prosiguió de inmediato, sin dar espacio a ningún tipo de discusión.

—Y bien, ¿a qué te dedicabas? Te uniste a algún club de artes marciales, ¿no? ¿Será boxeo o kung fu?

Fui miembro del Comité de Crianza de Animales en Primaria. En aquel entonces, me hacía cargo de pavos y conejos.

Frunciendo el entrecejo, Hikaru le respondió de forma un tanto vaga.

—Ya veo. Así que te gustaban los animales.

—Los pavos son deliciosos.

Koremitsu habló de forma cortante.

—Esa rosa es lindísima. Tanto como una Lycoris Radiata.

A Hikaru no pareció importarle, y continuó hablando solo.

''¿Este príncipe tan despreocupado estará siquiera consciente de su muerte?''

Koremitsu se contuvo de armar una rabieta mientras atravesaban la elaborada entrada de la escuela.

La Academia Heian era una escuela que contaba con todas las instalaciones educativas, desde un jardín de niños afiliado a una universidad. La secundaria y la preparatoria tenían entradas separadas, pero estaban ubicadas en la misma área del campus.

Koremitsu sacó los zapatos del casillero y procedió a ponérselos.

—Ah.

Hikaru dejó escapar un suspiro.

Leyó un reportaje de la escuela, que contenía una foto suya de cuando seguía con vida, pegado a la cartelera de noticias en el pasillo.

A su lado, había trozos de papeles de color. Cada uno contenía palabras de dolor.

'''“Adiós”.'''

'''“Fuiste la persona a quien más amé”.'''

'''“Jamás te olvidaré”.'''

'''“Hikaru-sama, tú fuiste nuestra juventud”.'''

Incluso ahora, había un montón de chicas aglomeradas en la cartelera, con los ojos enrojecidos a causa del llanto, mientras escribían mensajes.

Entre ellas, había una chica hecha un mar de lágrimas mientras leía todos los papeles. Se cubría el rostro con las dos manos, y una amiga trataba de consolarla, a pesar de que también exhibía lágrimas en sus ojos.

Koremitsu sintió que su cuerpo se congelaba.

''Aseguras no tener amigos, ¿pero acaso no hay un montón de gente llorando tu muerte?''

Su cuerpo se sintió en agonía, y su pecho estaba a punto de estallar a causa del calor.

Pensó que Hikaru lloraría, pero, en lugar de eso, escuchó una voz gentil a su lado.

—Eres como una Margarita meciéndose junto a la brisa primaveral. Por favor, no llores. Las lágrimas no te sientan bien.

Inesperadamente, Hikaru se acercó a la chica sollozante, y posó sus manos sobre su espalda.

Extendió sus brazos alrededor y la abrazó como si de un objeto frágil se tratase, en lo que parecía ser un momento memorable (aunque por lindo que sonase, los brazos de Hikaru atravesaban el cuerpo de la chica). Procedió a hablarle con suavidad al oído.

—¿Sabes lo que representa la Margarita en el lenguaje de las flores? Significa “alegría”. Vamos, sonríe. Muéstrame esa alegre sonrisa tuya.

La escena dejó a Koremitsu sin palabras.

¿Qué estaba sucediendo, exactamente?

Hikaru cerró los ojos lentamente y dejó escapar palabras dulces de entre sus labios. Parecía producir un brillo cegador mientras pronunciaba aquellas palabras con una voz tan encantadora que derretiría a cualquiera.

—...Oye.

Koremitsu se quedó pasmado mientras Hikaru se acercaba a otra chica, le sujetaba su pequeña y temblorosa mano, y acercaba apasionadamente sus labios hasta las orejas de la fémina.

—Tú, quien luce como un Aciano, por favor, anímate. Los Acianos representan “felicidad”. ¿No sueles estar llena de vida y radiante de esperanza?

Flotó por los alrededores y se detenía frente a las chicas que lloraban, les acariciaba el cabello y sujetaba sus manos.

—Para tí, que eres como un Ranúnculo en un paraje salvaje: Te ves hermosa cuando sonríes. Ah, tú, que luces como una Campanilla de Invierno, lo mismo va para tí. Si lloras de esa manera, tus ojos se derretirán. Si te beso, ¿dejarás de llorar?

Sujetó con ambas manos aquél rostro, por el cual rodaban grandes lágrimas, y se acercó con gentileza. Llegado a ese punto, Koremitsu no pudo contenerse.

—¡ALTO AHÍ, PERVERTIDO!

Hikaru, atónito, se volvió para observar a Koremitsu.

Koremitsu abordó furiosamente a Hikaru.

—¡¿Qué clase de mensajes de amor estás parloteando?! ¡Piensa en tus propios problemas! ¡No es momento de estar hablando de cosas extrañas a espaldas de la gente! ¡¿Eres idiota?!

Hikaru no aceptó la frustración de Koremitsu, reprochándole:

—No puedo ignorar a una chica triste. Si encuentras una flor marchitándose, ¿no harías tu mejor esfuerzo en regarla y proveerla de fertilizante?

—¡Eso no tiene nada que ver conmigo! ¡Yo alimentaba animales! ¡No era el representante de jardinería!

—En ese caso, si encontrases un gato herido, ¿no lo recogerías con gentileza y tratarías sus heridas?

—Por supuesto que no. Los gatos callejeros se lamen sus propias heridas.

—Hay algunas heridas que no puedes tratar por tí mismo... Oye, Koremitsu, la gente nos está observando.

En cuanto Hikaru hizo la observación, Koremitsu se sintió paralizado.

Por supuesto, nadie más podía escuchar la voz de Hikaru.

Miró rígidamente a su alrededor, percatándose de un espacio vacío de dos metros que se había formado a su alrededor.

Las chicas dejaron de llorar y se estremecieron ante la presencia de Koremitsu, mostrando expresiones de horror. En cuanto hacían contacto visual con Koremitsu, sus hombros se crispaban, y desviaban la mirada.

''¿Acaso no luzco como un sujeto peligroso que grita de la nada en medio del pasillo?''

Había decidido actuar con decoro en la escuela, con el propósito de nunca más recibir apodos vergonzosos como “El Demonio Rojo”. ¿Su plan sería arruinado ahora?

—Ah... eh...

Quería revertir la situación de alguna forma, pero fuerzas mayores le impedían hacer más que sudar frío. Quedó sin habla ante el impacto del momento.

Lentamente, su cara comenzaba a calentarse.

''Ésto es malo. ¿Me he sonrojado?''

—¡N-No estoy hablando con ustedes!

Les riñó con una expresión nerviosa en su rostro, y se apresuró en abandonar la escena.

—No te preocupes, Koremitsu. Tu reputación no se verá afectada por el simple hecho de entrar a la escuela y gritar de la nada en el pasillo. Además, eres el vigésimo séptimo rey de los delincuentes, que se las arregló para darle una paliza a un ejército de delincuentes. Es imposible que ganes una peor reputación que esa, así que relájate.

''¡¿Qué clase de consolación es esa?!''

Juró de corazón no volver a hablarle a Hikaru en público.

Debido a la vergüenza y arrepentimiento que le produjo su error, la expresión de Koremitsu se veía diez veces más aterradora de lo normal, y su mirada diez veces más fiera. Llegó al aula de clases, abrió la puerta, y encontró a una pequeña chica frente a él, la cual estuvo a punto de desmayarse en aquel instante.

Ahh... B-Buenos días... Akagi.

Era una chica un tanto sosa, que portaba anteojos y llevaba el cabello con trenzas cortas. Era la representante de la clase.
Koremitsu no sabía su nombre, y los demás estudiantes también se limitaban a llamarla “repre”.

Recordó su primer día en la escuela tras ser dado de alta del hospital.

—''Escuché que es el delincuente legendario…''

—''Estudiantes de otras escuelas fueron a buscar pelea con él durante su época en escuela media, y ocurrió un incidente sangriento…''

—''Dejó a diez personas al borde de la muerte.''

Se esparcieron todo tipo de rumores extravagantes sobre él.

Era evitado por sus compañeros, quienes comenzaron a creer los rumores a medida que se volvían cada vez peores, y, eventualmente, aquella chica se convirtió en la única persona que hablaba con él.

Pero incluso así…

—''B-Bueno, soy la representante de la clase. E-Es un placer conocerte, Akagi. S-Si tienes alguna duda, siéntete libre de preguntarme…''

Su rostro estaba completamente tenso. Estaba tan nerviosa que apenas pudo saludarle con una especie de chillido.

“Gracias. ¿Dónde está la cafetería?”

Eso era lo que quería preguntar, pero cuando Koremitsu estaba a punto de abrir la boca, la representante de la clase se apresuró a hablar.

—''B-Bueno, en fin, me retiro.''

Aprovechó la oportunidad y salió disparada a su asiento, como una liebre escapando desesperadamente de lobos voraces.

Koremitsu se quedó observando cómo la chica mantenía las manos entrelazadas; temblando en su asiento, evidentemente rogándoles a los dioses que él no intentase hablarle. Si realmente se hubiese aventurado a preguntarle dónde quedaba la cafetería, probablemente hubiese gritado y se hubiese escondido bajo la mesa.

A pesar de ello, ella seguía cumpliendo su deber como representante, y cada vez que hacía contacto visual con Koremitsu, le decía su ya clásico “B-Buenos días” o “A-Adiós”.

Normalmente, se alejaba de inmediato tras pronunciar dichas palabras, pero esta vez se mantuvo en su sitio y le hizo una pregunta, llena de vacilación.

—Akagi… ayer asististe al funeral de Hikaru-sama, ¿cierto? ¿Le conocías?

Al parecer, ella también había estado presente.

Quería decir que en realidad no eran tan cercanos, pero Hikaru, quien estaba a su lado, comenzó a insistir en que ambos habían sido designados como amigos.

—Ahora somos buenos amigos, Koremitsu.

''¡¿Desde cuándo somos amigos?!''

''¡¿Tu falta de vergüenza no tiene límites?!''

Justo cuando estaba a punto de gritar, se recompuso, apretando los dientes y frunciendo el ceño.

''Eso estuvo cerca. Estuve a punto de asustar a todos otra vez.''

Sin embargo, al instante, la representante de la clase saltó como una liebre.

—P-P-Perdón por interrogarte de esa manera. ¡No hay problema, no tienes que responderme!

Su rostro enrojeció y salió huyendo de la escena.

Lució furioso cuando apretó los dientes y frunció el ceño, así que era de esperarse que la chica se aterrase. Regresó a su asiento mientras sus trenzas temblaban, rezando justo como aquella vez.

—Una chica tan tímida como ella es tan tierna como un Albaricoque Japonés cambiando de colores.

Hikaru habló con voz calmada.

''No, eso no es ser tímida. La chica está aterrada, lo veas como lo veas.''

Koremitsu reflexionó en que si viese el mundo de forma tan entusiasta como Hikaru, quizá también moriría con una sonrisa en el rostro. Sintió envidia de Hikaru, pero no quería que tales sentimientos se apoderasen de él, así que se dirigió a dejar el bolso en su asiento.

El asiento de Koremitsu se encontraba junto al pasillo, en la última fila.

Dirigió la mirada al asiento que se encontraba al otro lado. La chica allí sentada no se veía alegre esta mañana, mientras hacía muecas y fruncía el ceño, sujetando su teléfono celular.

Escribía mensajes con rapidez deslizando sus dedos hábilmente a través de la pantalla. Siempre estaba usando su teléfono, ya fuese antes de clases o durante el descanso.

Su brillante cabello color té caía hasta sus hombros esbeltos, cubriendo sus sienes y enrollándose en sus orejas. Koremitsu se percató de que sus dedos no se detenían. Los ojos de la chica mostraban cierta ferocidad a medida que fijaba la mirada con más intensidad que antes, y parecía absorta en el envío de mensajes mientras observaba la pantalla del teléfono.

Ignoraba por completo al delincuente salvaje que se sentaba a su lado.

Era una cosa sentirse contrariado al ser temido por todos los demás, pero era peor que ella no le prestase la más mínima atención. Ni siquiera le fulminaba con la mirada, mucho menos le saludaba. Cualquiera se preguntaría cuál era su problema.

La chica seguía sentada junto a un frustrado Koremitsu, absorta en sus asuntos como si nada más importase. Poseía una poderosa fuerza de voluntad que rivalizaba con su completa falta de temor.

''No, supongo que ella también era malinterpretada acerca de tener una personalidad violenta debido a haber nacido con una mirada agresiva y era excluida a razón de ello. Por eso ha estado usando su teléfono para pasar el tiempo. Probablemente sea una chica muy solitaria.
''
Semejante línea de razonamiento provocó que la llama en su estómago se apaciguase.

Sin embargo, para Hikaru, quien merodeaba a su lado, parecía que sin importar lo extraño que fuese la falta de interés de la chica por todo a su alrededor, que sin importar cuánto ignorase la presencia de Koremitsu, ambos eran puntos que le sumaban atractivo.

—Una chica concentrada en hacer algo es igual que un Hibisco. ¿Le enviará mensajes a su novio?

Hikaru intentó espiar el contenido del teléfono.

—Oye, déjalo.

Koremitsu le advirtió con suavidad.

En cuanto pronunció aquellas palabras, la chica a su lado dejó de escribir, y se volvió para fulminar con la mirada a Koremitsu.

Sus ojos expedían un destello feroz, como un felino negándose a que alguien se acercase.

Quería explicarle que no le hablaba a ella, pero no lo dijo.

Decidió devolverle la mirada, cosa de la cual se arrepintió.

Un chico parloteaba ruidosamente mientras corría hacia la puerta del aula de clases.

—¡Oigan! ¡El Rey de los Delincuentes perdió la cabeza de repente frente a los casilleros de zapatos! Al parecer, les gritó a las chicas inconsolables que dejaban mensajes en la cartelera de Hikaru-sama, “¿POR QUÉ LLORAN, JAURÍA DE PERRAS EN CELO?! ¡PUEDO LAMERLAS DE PIES A CABEZA SI TANTO EXTRAÑAN AL SUJETO!” Menuda barbaridad, incluso raya en lo satánic-... ¡Ack!

Probablemente dejó escapar aquél “¡ack!” al final debido a que sintió el instinto asesino irradiando del cuerpo de Koremitsu.
En aquel momento, el chico quedó empapado de sudor frío, sin saber qué hacer.

—No... e-eh... Con eso de “El Rey de los Delincuentes” no me refería al “Maestro Delincuente” de esta clase... E-es de otra... bueno, eh, acerca de eso... ¡LO SIENTO MUCHO!

El chico se arrodilló para rogar clemencia, y sus compañeros palidecieron.

''¿Ahora soy el Rey de los Delincuentes sin importar qué? ¡¿Por qué estás pidiendo perdón, maldito idiota?!''

Mientras el corazón de Koremitsu se sumía en la desesperación, Hikaru, el culpable, hablaba con sorpresa mientras dedicaba a la escena una mirada de lástima.

—Vaya, es la primera vez que veo a alguien arrodillarse pidiendo perdón. Vaya que produce un impacto inolvidable. Lo emplearé con alguna chica la próxima vez, sin duda.

Mientras la conmoción continuaba, la chica sentada junto a Koremitsu frunció el entrecejo y volvió a mensajear.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

El delincuente pelirrojo de primer año había obligado a su compañero a arrodillarse y pedir perdón.

En cuanto dicho compañero terminó de disculparse, no fue capaz siquiera de caminar apropiadamente, apenas podía hablar, y se retiró por el resto del día.

El rumor no tardó en esparcirse por toda la escuela.

Después de clases, un deprimido Koremitsu encorvó la espalda mientras caminaba por el pasillo del tercer piso.

Los estudiantes que pasaban a su lado mantenían la distancia, evitándole como si de una plaga se tratase.

—¡Anímate! Ya nada podrá destruir tu leyenda como el estudiante más fuerte.

''¡Eso no me consuela en lo absoluto!''

''Mi reputación ya era bastante mala, pero ahora ha pasado a otro nivel. ¡¿Quién crees que es el culpable?!''

''Este bastardo despreocupado ya está muerto, y aun así no deja de intentar conquistar chicas.''

—...¿Acaso no te das cuenta que eres el responsable de todo ésto?

Apretó los puños mientras balbuceaba aquella pregunta.

—Eh, ¿es mi culpa? Pero Koremitsu, cuando veo a una chica llorando, siento que es mi deber hacer el mejor esfuerzo en consolarla.

Hikaru habló casi como si expusiese sus ideales.

—Bueno, en cuanto mi deseo sea concedido, iré en paz al paraíso. Te causaré muchos problemas hasta entonces, pero, por favor, resiste.

La voz de Hikaru iba acompañada por un tono de admiración, y era difícil guardarle rencor.

''Lucía como un príncipe bonachón, pero era inesperadamente ingenioso.''

''Yo lo sabía, y aun así decidía acompañarlo.''

Koremitsu se volvió para observar a Hikaru, y le preguntó:

—Déjame preguntártelo una vez más. Esa chica está, sin lugar a dudas, en el club de arte, ¿no?

Tan pronto escuchó esas palabras, los ojos de Hikaru mostraron ternura y aquella aura amorosa que le caracterizaba salió a la superficie.

—Sí. Siempre está pintando en el salón de arte después de la escuela. Es como una princesa de la era Heian . Su sedoso cabello negro es deslumbrante. Es delicada, pura, extremadamente refinada, como toda una dama, y, además, es una chica muy tierna.

''Aunque hables de tu amada de forma tan apasionada, yo no sentiré nada en absoluto.''

''Hikaru había hecho una referencia a las princesas de la era Heian<ref>El Periodo Heian es el último periodo de la época clásica de la historia japonesa, entre los años 794 a 1185, en el que la capital era Kioto.</ref>, como aquellas mencionadas en el libro de Historia, que vestían trajes ceremoniales. El atuendo solía usarse ajustado, de manera que el cuerpo de la portadora resaltase. Sin embargo, si la chica tenía el cabello largo, sería difícil de lavar, y sería asqueroso que acumulase pulgas y piojos.''

''¿En qué rayos estoy pensando?''

—Pero es tu novia, y ambos estaban en términos lo suficientemente buenos como para planear celebrar su cumpleaños juntos, ¿no? Ayer fue tu funeral. ¿No sería duro para ella el asistir a las actividades de su club tras semejante pérdida?

Quizá estaba en casa, descansando, incapaz de asistir a la escuela.

Sin embargo...

—Ahh, sí, no te preocupes por eso. Aoi-san estará en la sala de arte, sin duda.

De pronto, la voz de Hikaru adoptó un tono vago mientras desviaba la mirada con sutileza.

—¿Eh?

Koremitsu expresó su duda en voz alta.

''Bueno, supongo que está bien así. Si está aquí, puedo darme prisa y zanjar este asunto de una vez por todas.''

No le dio más vueltas al asunto mientras llegaba frente a la sala de arte. Procedió entonces a abrir la puerta.

''¡Wah! ¡Todas son chicas!''

Aroma a perfume flotaba por toda la sala. Brillantes rayos de sol entraban a través de las anchas ventanas, y lograban verse mesas, sillas, estatuas de yeso y lienzos usados por todos lados.

Probablemente había unas ocho chicas dentro.

Todas hacían sus propios diseños, coloreaban, leían revistas que luego eran hechas a un lado, y se hacían manicure, mientras conversaban alegremente.

Para Koremitsu, todas las chicas lucían igual.

Al mismo tiempo, las chicas dentro de la sala estaban aturdidas ante la llegada del legendario delincuente pelirrojo que había irrumpido de repente en la habitación.

La sala no tardó en quedar sumergida en un completo silencio.

Sus expresiones paralizadas y ojos aterrados demostraban el profundo miedo e impotencia que sentían. Una de las chicas que hacía manicure sostenía una tapa en una mano y la botella de cristal en la otra, mientras se estremecía ante la mirada de Koremitsu.

—Ah... ¿Se encuentra Aoi Saotome?

Sintió dolor en la zona circundante al estómago, probablemente a causa del nerviosismo, y su expresión se mostraba más afectada que de costumbre. Su mirada penetrante, similar a la de un lobo, era una característica innata, y no podía cambiarla.

Las integrantes del club estaban aterradas y retrocedieron hasta la ventana.

Justo en ese momento, había una chica que exhibía cierto orgullo mientras continuaba pintando sola.

Sus flequillos eran los suficientemente largos para alcanzar su cintura, y exhibían un lindo lazo blanco con forma de mariposa. Su estatura estaba un poco por debajo del promedio, y su peso también parecía estarlo.

''¿Eh? ¿Dónde he visto a esta persona antes...?''

Mientras intentaba recordar la identidad de la chica, ésta se levantó y, mientras caminaba hacia Koremitsu, exhibió una expresión amenazante.

Sus extremidades eran extremadamente delgadas, y su rostro era tan pequeño que Koremitsu podría cubrirlo con sus manos.

Su largo cabello, sin artificios, ondeaba con suavidad al andar de la chica. Sus largas pestañas funcionaban como un marco para sus ojos, los cuales eran tan grandes que parecían poder caerse en cualquier momento, y le dedicó con ellos una mirada beligerante a Koremitsu.

En cuanto vió aquella expresión severa, se percató.

''¡Ya veo! ¡Es la chica que causó la conmoción en el funeral de Hikaru!''

''“¡ERES UN VERDADERO IDIOTA POR AHOGARTE DE ESA MANERA EN UN RÍO! ¡MENUDA VERGÜENZA! ¡PENSÉ QUE MORIRÍAS APUÑALADO POR UNA MUJER! ¡POR SER TAN MUJERIEGO, EL KARMA TE HA PASADO FACTURA!”''

Era aquella chica, sin duda.

''“¡MENTIROSO!”''

La voz hizo eco en sus oídos una vez más.

''Oh, rayos. ¡¿Ella es la chica de la que no puedes desprenderte?!''

Aquella chica, Aoi Saotome, caminó hacia Koremitsu y se detuvo frente a él.

Koremitsu intentó explicar las cosas primero, pero ella se adelantó.

—Me niego.

Una voz llena de disgusto invadió la sala, interrumpiéndole.

''¡Pero si ni siquiera he dicho algo!''

Aoi, con tono decidido, enfatizó una vez más.

—Me niego. ¡Me niego a todo lo que digas! ¡Odio a los hombres, y no quiero hablar contigo!

A continuación, se mordió sus delicados labios y se dio la vuelta.

''¿Pero qué le sucede a esta mujer?''

Llegado a ese punto, en lugar de furioso, Koremitsu estaba sin habla. No había vuelta atrás; no podía retroceder incluso si su vida dependiese de ello.

—¡Espera! A decir verdad, es acerca de Mika-... Hikaru...

Quería llamar su atención, pero, inesperadamente, aquel cabello negro, ondeando ostentosamente, siguió alejándose.

—¡Y-Y-Y-Y-Yo odio absolutamente todo lo que tenga que ver con esa persona! ¡Me siento... mancillada, en cuanto escucho su nombre!

Mientras gritaba, parecía lista para matar, cerrando la puerta de golpe justo frente a un desconcertado Koremitsu.

—...Oye.

Koremitsu había sido echado, y le susurraba silenciosamente a Hikaru.

—¿Qué significa ésto? ¿Acaso ustedes dos no estaban saliendo?

Hikaru, quien había estado flotando junto a Koremitsu todo el tiempo, le dedicó una sonrisa amarga.

—En lugar de decir que estábamos saliendo, sería más apropiado decir que estábamos... comprometidos.

''¡Comprometidos!''

''Semejante cosa podría suceder en la era Heian, ¡¿pero encontrar a dos estudiantes de preparatoria que estuviesen comprometidos hoy en día?! ¡¿En plena era Heisei ?! Bueno, supongo que será algo normal entre la gente rica.
''
Koremitsu dirigió la mirada nuevamente a Hikaru, quien respondió con una expresión serena.

—Aoi-san siempre había estado disgustada conmigo, diciendo cosas como: “Eres un inservible príncipe mujeriego, que cambia de pareja todos los días”. Bueno, no tengo amigos varones, así que he estado jugando con chicas desde que era niño. No rechazaba ninguna propuesta que me fuese hecha, y aceptaba de buena gana cualquier regalo si venía de una chica con buenas intenciones. Cada vez que veo a una chica hermosa, pienso que sería maleducado de mi parte si no inicio una conversación con ella; y cuando veo a una chica tierna, le digo que lo es, sin dudar.

—No puedo dormir cuando estoy solo, ya que le temo a la soledad, y sólo puedo relajarme cuando alguien me acompaña. ¡Así es! ¡Las mujeres son como flores, y es el deber de un hombre hacer florecer su belleza! Es algo que va más allá de la glorificada Ley de la Naturaleza, algo equivalente a los principios de la religión… Eh, ¿eh? ¿Koremitsu? ¿Por qué te sujetas la cabeza? Parece que las venas de tus sienes van a estallar. ¿Me estás escuchando? En otras palabras, mi apasionado amor hacia aquella existencia llamada “mujeres” es equivalente a mi apasionado afecto hacia las flores.

''Suficiente. ¡Ya no sigas! ¡No sueltes un discurso sobre “glorificaciones” y “Leyes de la Naturaleza” con esa cara tan seria!''

Koremitsu gritó en el fondo de su corazón, cada vez más convencido de que esta persona era un mujeriego.

Probablemente, solía intentar con frecuencia ganar el afecto de chicas hablándoles con dulzura, tal como lo había hecho esta mañana.
Si su prometida lo hubiese descubierto, le hubiese reñido por engañarla, sin duda. Sólo había mujeres en su funeral, así que era de esperar que lo insultase.

''Y pensar que pudiese llamarla su “novia” tan descaradamente.''

—…¿Podemos dar esta alianza por terminada, Mikado?

Aturdido, Hikaru respondió:

—¡Pero Koremitsu…!—Rogó Hikaru.

En aquel momento, Koremitsu no podía sino pensar en separarse de Hikaru y volver a casa.

Koremitsu había sido engañado por las declaraciones de Hikaru con respecto a no tener amigos. Él, quien comía solo durante el almuerzo, era distinto a Hikaru, quien sin duda tenía compañía que disfrutar. Hikaru siempre estaba rodeado de chicas, y muchas de ellas incluso esperaban tener la oportunidad de ofrecerle sus platillos caseros.

Koremitsu no tenía motivos para ayudar a semejante Casanova.

Pero si no ayudaba a Hikaru a llegar al más allá, éste le observaría siempre que fuese al baño, cuando tomase una ducha, cuando durmiese, o cuando hiciese cualquier otra cosa.

Koremitsu no podría soportar esta situación por más tiempo. Ya era visto como un delincuente y era evitado a toda costa por los demás estudiantes, así que sería insoportable si alguien le considerase un “hombre poseído” que hablaba solo.

Después de todo, tenía que cumplir el deseo de Hikaru tan pronto fuese posible.

''Tch, ¡¿qué más da?!''

Koremitsu soportó la amargura en su corazón y abrió la puerta de la sala de arte una vez más.

—Aoi Saotome. ¡Entiendo tus sentimientos a la perfección! Tu prometido Hikaru no dejaba de tontear con otras chicas, y es el peor bastardo mujeriego que pueda existir, pero-…

Aoi se acercó y cerró la puerta de golpe una vez más.

Sin embargo, Koremitsu no se desanimó y abrió la puerta una vez más.

—Pero… Mika-… Hikaru siempre abrigó sentimientos por tí, y me encargó a mí, como su a-a-ami-amigo…

'''¡BAM!'''

La puerta volvió a cerrarse.

En el siguiente instante, Koremitsu volvió a abrir la puerta.

—¡…terminar lo que aún debe terminarse!

—¡SUFICIENTE!

'''¡BAM!'''

Una vez más, intentó abrir la puerta. Esta vez, sin embargo, se escuchó un chasquido del otro lado de la puerta.

''Maldición. Le ha puesto seguro.''

—¡No! ¡Aún tengo el deber de transmitirte las palabras de Hikaru!

Koremitsu gritó al otro lado de la puerta, golpeando la barrera entre ellos.

—Me niego a escuchar cualquier consejo religioso.

La situación había comenzado a atraer la atención de los pasillos circundantes.

—¡ESCUCHA, AOI SAOTOME!

En cuanto gritó, la puerta se abrió.…

¡Splash!

De pronto, fue bañado con agua de colores.

—No quiero escuchar nada sobre ti, o sobre Hikaru. ¡No quiero escuchar nada relacionado con hombres, y mucho menos con Hikaru! ¡Si tuviese que elegir entre escuchar sobre Hikaru y comer una sopa de babosas, con gusto optaría por lo segundo!

Hikaru, quien estaba junto a ellos, sujetó su pecho ante aquel golpe bajo.

La puerta fue azotada una vez más y cerrada con seguro.

Koremitsu estaba empapado de agua sucia de la cabeza a los pies.

''¿Es una broma…?''

Atónito, le llevó un momento percatarse del peso de lo que acababa de ocurrirle.

—¡Por eso siempre digo que las mujeres son-…!

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Aoi-san es una princesa pura.

Hikaru había estado defendiendo a su prometida.



En cuanto llegó a casa, Koremitsu se sumergió en la bañera con los ojos fijos hacia el techo.

No estaba ensimismado ni nada por el estilo. Dirigía su mirada hacia el techo porque Hikaru, aún portando su uniforme escolar, flotaba sobre él, rodeado de vapor.

—<span style="font-family:Times Roman;font-style: italic;"Las malvarrosas son flores que florecen a mitad del verano. Cuando hay suficiente ventilación y luz solar, los verdes tallos crecen y producen flores de color rosa cremoso. Son lindas, pero me parece que las flores blancas le sientan mejor a Aoi-san; fueron traídas, presumiblemente, de la Tierra Santa por los Cruzados. Una flor que florece en la Tierra Santa es perfecta para Aoi-san.

Y continuó parloteando, y era imposible decir si estaba defendiendo a Aoi o promoviéndose como representante de jardinería.

''¿Por qué debo escuchar el discurso de un chico mientras me doy un baño...?''

''“¡No quiero escuchar nada relacionado con hombres, y mucho menos con Hikaru!”''

Koremitsu se sintió deprimido al pensar en la feroz ansiedad que detectó en la voz de Aoi mientras gritaba. Tenía que lidiar con una princesa que había mostrado su disgusto y reticencia desde el inicio.

Al parecer, el deseo de Hikaru no podría ser concedido.

''¿Terminaré siendo conocido como un delincuente acechado por un fantasma por el resto de mi vida?''

Se arrepintió de haber asistido al funeral.

Si pudiese hablar con su yo pasado, Koremitsu se recomendaría marcharse lo más pronto posible funeral, evitándose sufrir más de lo que ya lo hacía.

''Además, ¿no podría sucederle a otro? ¿No sería mejor si poseyese a alguien más?''

Sería preferible si Hikaru eligiese a un estudiante amigable y disciplinado. Desde el punto de vista de Koremitsu, Aoi no hubiese mantenido la guardia tan alta con una persona así, y hubiese aceptado los regalos sin problema.

Pero resultaba completamente distinto cuando era el delincuente de apariencia violenta conocido como “El Rugido de la Bestia Salvaje” quien intentaba acercársele.

''“Sólo puedo pedírtelo a tí, Akagi-kun”.
''
''“No tengo amigos...”''

Recordó la mirada que Hikaru le dedicó durante aquella súplica honesta, y un inexplicable sentido de la responsabilidad le invadió.

Sintió un tenue dolor en su pecho.

''“Es una promesa muy, muy importante”.''

''Bueno, tú lo has dicho. Ugh... ¿no puedes perseguir a alguien más? ¿Realmente tengo que hacer ésto? Ugh...''

Apoyó su rostro contra la bañera, murmurando. Hikaru, quien finalmente había terminado su discurso sobre las Malvarrosas, le habló con una expresión dócil.

—

''¿No me digas que tienes un brillante plan para reconquistar el corazón de Aoi, a pesar de que está comenzando a odiar más a los hombres con cada día que pasa?''

Koremitsu le miró con anticipación, pero lo que observó fue a un Hikaru vestido con un esmoquin morado, como si formase parte de Takarazuka Revue<ref>La compañía femenina de musicales más prestigiosa de Japón.</ref>.

—¡¿Qué...?!

Koremitsu cayó de espaldas ante aquella escena, y Hikaru prosiguió con orgullo.

—Puedo cambiar de ropa usando mi imaginación. Mira, esto tampoco está mal, ¿eh? Este también está genial.

Continuó cambiando de ropa, exhibiendo uniforme de tenis, uniforme de jinete, vestimenta casual, vestimenta propia de un hombre de negocios con anteojos, entre otras.

Hikaru no guardaba reserva alguna con su experimentación
.
—Oye, éste es el que mejor me sienta, ¿no es así? Siempre había querido probarlo, al menos una vez.

Incluso terminó vistiendo un traje formal de corte japonesa. Usado durante el período Heian, era la vestimenta más formal utilizada por oficiales de la corte.

—Oye, ¿cuál te parece mejor? Éste, ¿cierto? Ah, realmente quiero tomar una foto, pero supongo que no saldré en ella. No puedo ni siquiera verme en el espejo, lo que ya es bastante inconveniente. Ni siquiera puedo ver mi propio rostro.

Hikaru suspiró lleno de arrepentimiento.

Koremitsu quería empaparlo con agua, pero se contuvo al pensar que el agua simplemente le atravesaría.

En lugar de ello, hundió la cabeza y se encogió de hombros para expresar su frustración, hablándole con amargura a Hikaru.

—Tú... bastardo... ¡¿Por culpa de quién crees que estoy sufriendo?! ¡No montes una pasarela de modas, así como si nada!

Hikaru se percató de que había actuado mal y se sintió avergonzado de ello.

Abatido frente a Koremitsu, irguió los hombros, y volvió a adoptar la posición Seiza (aunque incluso así, sus rodillas no tocaron el piso en lo más mínimo).

—Sí, sí, estoy reflexionando al respecto. Me he emocionado demasiado… y me siento contrariado al tener que depender tanto de ti, Koremitsu. He hecho todo lo que está a mi alcance para ayudar, cosas sobrenaturales como usar telequinesis para mover objetos y poseer animales, o incluso poseer tu propio cuerpo para hablarle directamente a Aoi-san.

—Oye, no entres a mi cuerpo. Me da escalofríos de pensarlo.

—No te preocupes, no lo logré.

—¿En serio?

Koremitsu dejó escapar un suspiro de alivio.

—Al final, solo logré cambiar mi atuendo.

''Eso es completamente inútil, ¿sabías?''

—Por cierto, ¿cómo deberíamos proceder? Tu prometida considera tu nombre como algo impuro debido a que, cuando seguías con vida, estuviste tonteando con muchas chicas, y ahora nos rechaza a causa de ello.

—Mmm, Aoi-san es una persona bastante seria, pero en ello radica uno de sus puntos más tiernos. Al parecer, sólo podemos abrir su corazón lentamente hasta que esté dispuesta a escucharnos.

—¡Oye! ¡¿Quieres que abra su corazón?! ¿Por qué debería tratar de ganarme el afecto de una mujer? ¿Y de verdad acabas de llamarla “tierna”? ¡¿Estás mal de la cabeza?!

—¡Por favor, hazlo! Eres el único que puede escuchar mi voz, Koremitsu. Si eres capaz de vencer a un ejército de delincuentes, abrir el corazón de Aoi-san no debería ser problema.

—¡Ya te he explicado que no tengo nada que ver con delincuentes! ¡No me mires de esa manera tan expectante! Además, desde niño, no he sido capaz de llevarme bien con mujeres, niños o animales. El simple hecho de existir era suficiente para que me odiasen.

—Dejando de lado a las mujeres y niños, ¿qué hay de los animales? ¿Acaso no dijiste que estabas a cargo de cuidarlos cuando eras niño?

Hikaru, vestido al estilo de la era Heian, sujetó un abanico y cubrió su boca, y la corona hecha de tela se inclinó junto a su cabeza.

—Ehh… sí… me encargaba de cuidar a los pavos y conejos durante primaria, pero, durante los 6 años en que me hice cargo diligentemente de alimentarlos y limpiar sus refugios, jamás se me acercaron. En cuanto me acercaba al refugio de los conejos, entraban en pánico y corrían a un rincón a esconderse, apoyándose sobre los demás, temblorosos. Los pavos también se espantaban en cuanto les miraba…

Koremitsu recordó su pasado con una expresión sombría. En respuesta, el rostro de Hikaru mostró una sonrisa forzada.

—Y-Ya veo…

Cambió el tono de derrota en su voz para recuperarse.

—¡Pero eso sigue siendo impresionante! ¡Te hiciste cargo de ellos aunque te temiesen! No cualquiera podría hacer tal cosa. ¡Eres como un Buda moderno, capaz de dar lo mejor de ti a pesar de los estereotipos que la gente te atribuye!

Prosiguió con aquella conversación que apenas podía calificarse como una discusión.

—Por cierto, ¿acaso no eres un rey del harén, amado por todos? Eres un experto en atraer chicas y entender sus sentimientos. ¿No tienes ninguna sugerencia útil?

—¿Experto en qué? No soy ningún anfitrión, ni tengo ningún harén. Además, mis métodos podrían ser muy duros para ti.

Hikaru observó fijamente a Koremitsu, mostrando cierta dificultar en articular lo que había querido decir con eso.

—No importa. Intentémoslo.

—¿Lo dices en serio?

A pesar de la propuesta, Hikaru no mostraba entusiasmo.

—En cualquier caso, intenta sonreír.

—¿Eh?

—Lo que quiero decir es que muestres una expresión que diga :“estoy interesado en ti”. Intenta sonreír como yo.

~Sonrisa~

Hikaru exhibió una sonrisa tan gentil como la brisa.

Era una sonrisa realmente alegre, deslumbrante. Aquel sentimiento emotivo que parecían expresar las comisuras de sus ojos resultaba inolvidable.

—Vaya… ¡creo que mi corazón ha latido más rápido!

A pesar de que su interlocutor era un chico.

—Si eso no funciona, intenta cerrar los ojos con suavidad y repite: “no me apetece ir a casa esta noche”, con una apariencia solitaria.

Hikaru cerró los ojos.

Sin esfuerzo, adoptó una expresión trágica. Un sentimiento confuso, que instaría a cualquiera a protegerlo, embargó a Koremitsu.

''Vaya… ahora sí que estoy cautivado.''

''¡Este sujeto es asombroso! ¡No esperaba menos del príncipe del harén! ¡No es de extrañar que sólo hubiese chicas en su funeral!''

Pensó aquellas palabras para sus adentros; palabras que devastarían a Hikaru si las pronunciase en voz alta.

—De acuerdo, déjame intentarlo.

Koremitsu se levantó con optimismo de la bañera, encarando al espejo con una sonrisa.

—¿Eh? ¿Qué ocurre? ¿Koremitsu?

—Bueno, pues, no puedo mover mis músculos faciales.

[[Image:HgCnI V01 081.jpg|thumb]]

¿Cómo podía ser posible? Había pasado tantos días sin sonreír, que sus músculos faciales se habían debilitado.

No. Haciendo memoria, Koremitsu se percató de que sus fotos de bebé y de entrada al jardín de niños lo retrataban con miradas horrendas, miradas fulminantes como si estuviese a punto de atacar a la cámara.

''¿Conque así son las cosas? Entonces no soy bueno sonriendo, ¿eh?''

Pero no era su naturaleza el retirarse antes de que la batalla comenzara. Se esforzó en levantar las comisuras de sus labios e intentó mostrar una sonrisa.

El espejo reflejó la imagen devastadora de un chico de apariencia salvaje, con sus músculos faciales retorciéndose. Si se le añadiesen unas cuantas manchas de sangre a aquel rostro, lo más probable es que cualquier chica se desmayase al verlo.

Incluso el propio Koremitsu estaba horrorizado ante aquella persona amenazante reflejada en el espejo. Era aterrador, a pesar de que estaba en su propio baño.

—Ugh… ¡aún no me rendiré!

Ensanchó sus fosas nasales y apretó los dientes para intentarlo una vez más, pero mientras más se esforzaba, más horrendo se hacía su reflejo.

—Bu-Bueno, Koremitsu, no te sobreesfuerces de esa forma.

Koremitsu se volvió para mirar a Hikaru, aún sujetándose el rostro con las manos.

—Ah... A-A-Además, creo que, teniendo en cuenta tu personalidad, te sienta mejor una expresión seria que una sonrisa, Koremitsu. Tú eres más varonil, ¡no como yo, que luzco tierno!

—¿Eso crees?

—¡Sí! Creo que estás hecho para actuar en esos papeles de sangre fría en películas de V-Cinema<ref>V-Cinema es una abreviación acuñada en la industria cinematográfica japonesa que significa Video Cinema, y se utiliza para designar a las películas destinadas a la industria de los vídeos vendidos a formatos hogareños (en inglés, direct-to-video).</ref>! Los hombres sí que admiran ese tipo de cosas.

Hikaru hizo su mejor esfuerzo en aligerar el ambiente.

—Sí. Supongo que es poco varonil el estar sonriendo como tonto cuando no ha ocurrido nada gracioso.

Koremitsu se recuperó.

—Muy bien, ahora intentaré lucir solitario...

Intentó mostrar la expresión de “no me apetece volver a casa esta noche”.

Cerró los ojos y relajó los hombros.

Sin embargo, al abrirlos y observarse en el espejo, lo que encontró fue a un hombre devolviéndole la mirada con un aura negra y una actitud vengativa.

En lugar de mostrar un aire de “no me apetece volver a casa esta noche”, estaba exhibiendo uno de “demos rienda suelta al banquete infernal esta noche”.

''No tengo remedio...
''
Koremitsu estaba abatido frente al espejo.

—A decir verdad, ¡luces mejor cuando eres tú mismo! ¡Pienso que, de por sí, ya tienes suficiente encanto!

—¡No me consueles!

Koremitsu levantó su cabeza pelirroja y gritó, furioso.

—¡Es imposible que alguien como yo pueda abrir el corazón de una chica, cuando ni siquiera una perra, gata, hurón o hámster circundante se me acerca! ¡Seré acechado por el resto de la eternidad por un príncipe pervertido disfrazado que flota sobre mi cabeza incluso cuando estoy tomando un baño!

—¡No digas eso! ¡No te rindas! Si no te gusta que use disfraces, me los quitaré. ¿Ves?

Antes de que terminase de hablar, el atuendo de noble de la era Heian se desvaneció de inmediato. Hikaru apareció desnudo mientras flotaba junto al vapor ascendente.

De pronto, aquel hombre desnudo apareció frente a los ojos de Koremitsu.

—¡AHHHH!

Retrocedió, impactado, y el movimiento causó que su cabeza se golpease contra el muro. Resbaló, lleno de confusión, aterrizando con su cuerpo tumbado boca arriba.

La puerta de cristal del baño se abrió, y apareció Koharu, vestida con un delantal ligero, de pie en el umbral con la camisa remangada, mientras gritaba:

—¡Koremitsu! ¡¿Pero qué estás haciendo?!

—¡L-Lo siento!

Koremitsu se disculpó, y, al mismo tiempo, pensó que era un alivio que Koharu no pudiese ver a Hikaru.

Eso se debía a que un Hikaru desnudo flotaba frente a ella, sin mostrar signo alguno de querer guardar silencio.

—Tu hermana mayor es del tipo Naranjo Espinoso o Mandrágora. Es asombrosa.

—Idiota, no es mi hermana mayor. Es mi tía, con un divorcio encima, y es una bruja de treinta y seis años.

Koremitsu dejó escapar aquellas palabras a modo de reflexión. Koharu le respondió con una paliza.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

A la mañana siguiente, Koremitsu encontró su almuerzo sobre el chabudai.

Pensó que era una manera de compensar la paliza inclemente del día anterior, y se lo llevó a la escuela. Cuando abrió la caja del almuerzo durante el receso, descubrió que estaba lleno de Pasta de Judías Dulces

—¡¿Quiere luchar contra mí?! ¡¿Esa vieja?!

—Increíble... realmente es Pasta de Judías Dulces. No luce para nada apetitoso.

Murmuró Hikaru mientras flotaba. Vestía el traje blanco y los pantalones negros que constituían el uniforme escolar.

—Maldición.

Koremitsu devolvió la caja del almuerzo a su bolso y salió del aula de clases.

—¿A dónde vas?

—A la cafetería. Ni en broma almorzaré Pasta de Judías Rojas.

Sin embargo, llegó demasiado tarde, pues sólo quedaba una rebanada de pan yakisoba, una de pan con jalea, un rollo de chocolate y otra rebanada de tostada azucarada

A Koremitsu no le gustaban los dulces. A su parecer, el pan con jalea y el rollo de chocolate eran la representación alimenticia del mal.

Por lo tanto, sólo podía elegir el pan yakisoba.

''Bueno, supongo que debo agradecer que aún quede un pan yakisoba, en lugar de quedarme sin nada para almorzar...''

Con una expresión lúgubre, alargó la mano.

—!

Al mismo tiempo, otra mano se acercó desde el otro lado, sujetando también el pan yakisoba.

''Ésto es malo. Me quedaré sin almuerzo si no consigo comprar el pan yakisoba.''

Koremitsu, con su tradicional mirada fulminante, giró de inmediato en dirección a la otra persona.

Frente a aquella expresión salvaje y horrendo aspecto, cualquier persona normal hubiese cedido. Un aura diabólica parecía emitirse detrás de su espalda ligeramente encorvada.

Sin embargo, la otra persona que sujetaba el pan yakisoba era alguien que Koremitsu conocía.

''¡La chica de mirada agresiva que se sienta a mi lado!''

La otra persona, al igual que Koremitsu, mostró una expresión de asombro. Sin embargo, no tardó en convertirse en una mirada antagónica.

La chica levantó las cejas, sus ojos ardían como llamas mientras fulminaba con la mirada a Koremitsu.

Era increíble imaginar que existiese una chica capaz de mantener su espíritu de lucha frente a la persona conocida por los demás como “El Sabueso del Infierno”.

Sin embargo, jamás le entregaría el pan yakisoba.

—¡Ugh~!

—¡Uuuh~!

Los dos parecían animales salvajes que acabasen de encontrar a sus enemigos naturales, mientras sus expresiones, labios tensos y cejas estremeciéndose intentaban asustar al contrario.

—¡Uuh! (Oye, ¡suéltalo ya! ¡Esa es mi presa!)

—¡Uuuh! (Nunca. ¡Yo lo toqué primero!)

Mientras discutían intensamente, ninguno de los dos cedía un ápice.

En medio del silencio que los envolvía, se despedían chispas a su alrededor.

''¿Qué hago?''

En términos de fuerza, jamás perdería contra una chica.

Sin embargo, si decidiese tomar el pan con fuerza bruta, podría romper el empaque y el pan acabaría en el piso. Si intentaba sujetarlo con más firmeza, podría aplastar el pan.

''¡Debo pensar en un plan...!''

—Koremitsu, es una chica. ¡Cédele el pan! ¡Las damas primero!

A su espalda, Hikaru habló con asombro.

—¡Jamás! Aunque sea una mujer, ¡no le cederé mi almuerzo!

Dejó escapar aquellas palabras, y durante el instante en el que se arrepentía de ello, mostró una abertura. La diabólica chica pateó a Koremitsu en la rodilla.

Fue una patada brillante, una que combinaba a la perfección la armonía entre velocidad, tiempo y fuerza.

—¡Ouch!

Koremitsu perdió el equilibro, y el pan se deslizó de su mano.

—¡Ah, Koremitsu!

El enemigo tomó el pan sin piedad.

—¡Agh! ¡Tú...!

Koremitsu la siguió con la mirada y descubrió que la chica ya había pagado y se había quedado con el pan.

—¡Qué despreciable!

La chica tomó el pan, se giró despreocupadamente, y miró al furioso Koremitsu.

Su brillante cabello beige ondeaba con el viento.

—No debiste subestimarme por ser una chica.

Le habló con un tono frío, al parecer burlándose de él. Tomó el pan yakisoba y una taza de café latte antes de abandonar el lugar de forma apresurada.

Koremitsu observó cómo sus largas y esbeltas piernas, cubiertas por una falda corta, desaparecían gradualmente de su campo de visión.

—Ugh, ¡¿por qué es tan violenta?! Le dejé salirse con la suya.

—Sí, tiene piernas muy bonitas.

En el mostrador no quedó nada para Koremitsu.

—¡¿En qué momento compraron todo lo demás?!

Gritó mientras sacudía los mostradores vacíos, asustando a la encargada de la tienda.

—Maldición... esa chica... espero que se vuelva adicta al teléfono y envíe tantos mensajes que desarrolle tenosinovitis hasta que se le caigan los dedos.

Koremitsu, en la azotea que se suponía estaba prohibida, se comió su almuerzo de Pasta de Judías Dulces, leche, jugo de vegetales, bebida energética y agua de vitaminas mientras seguía lamentando la injusticia de la que había sido víctima.

—Ya fue suficiente. ¿No crees, Koremitsu? Es una chica, después de todo. Es normal que odien a un delincuente como tú.

—No soy un delincuente.

—Si quieres negarlo, debes tener cuidado con tus acciones.

La reprimenda de Hikaru comenzó a provocarle una migraña a Koremitsu. Hasta ahora, el único que se quejaba era el propio Koremitsu acerca de la personalidad de Hikaru.

''¿Pero qué diablos...? ¿Por qué ahora está actuando tan maduro?''

Recordó que, cuando Hikaru estaba discutiendo con él frente a los casilleros de zapatos, afirmó que “no podía dejar sola a una chica llorando”, mientras exhibía una expresión severa.

''De hecho, este sujeto es muy gentil con las chicas. ¿Será esa la definición de un “caballero”? Bueno, quizá sea una exageración, pero no me hace del todo feliz darle la razón.''

—C-Cállate...

—Además, Shikibu-san se sienta a tu lado en clase. Deberías llevarte mejor con tus compañeros.

—¿Su nombre es Shikibu? ¿Y tú cómo lo sabes?

—Vamos, Koremitsu, ¿cómo es que no sabes el nombre de la chica que se sienta a tu lado? Sin mencionar lo linda que es; tiene cejas muy lindas, y es una chica muy atractiva. Además, Honoka Shikibu-san es una persona bastante popular.

—¿Eh? ¿Esa chica desalmada que no deja de mensajear?

Koremitsu llegó a pensar que debido a la mirada agresiva que la chica mostraba mientras enviaba mensajes, aunado a la presencia ominosa que exhibía, sería el tipo de persona propensa a ser marginada por los demás.

—Shikibu-san no es sólo popular con los chicos. También tiene muchas fanáticas femeninas. Es atlética, suele ayudar a los demás, y tiene un alto sentido de caballerosidad. Es una persona muy admirada por las chicas.

''¡¿Caballerosidad?!''

''¡¿En el sentido de “ayudar a los demás”?!''

—No lo entiendo. ¡No entiendo lo que piensan esas personas!

—Incluso si te niegas a admitirlo... ¡¿acaso no te parece que la señorita Shikibu tiene piernas hermosas?!

—¡¿ME ESTÁS DICIENDO QUE EL ARMA UTILIZADA PARA PATEARME ES ATRACTIVA?!

—Esa expresión enérgica suya me dejó en trance.

—Me parece repugnante.

—Su cabello es de un color bronceado suave y atractivo.

—¿Cómo te parece atractivo ese color ardilla?

—...Vamos, Koremitsu, ¿no te parece que estás siendo demasiado exigente con las chicas?

—Sí. El abuelo siempre me ha recomendado no ser demasiado amable con las chicas.

Hikaru suspiró, prosiguiendo:

No hay nada más hermoso en el mundo que las chicas. Son gentiles, pero también fuertes.

La contundencia contenida en aquellas palabras era algo que Koremitsu no creía llegar a entender en su vida, y no quería que eso cambiase.

Las mujeres eran una existencia desconocida para Koremitsu, quien, en ocasiones, solía verlas con ojos lúgubres. Observando aquella inexplicable fragilidad que las caracterizaba.

—Si tan sólo pudieses entender la belleza de las chicas... —Murmuró Hikaru con tono triste, cambiándolo rápidamente por una voz alegre.

—De acuerdo, ¿y si intentas salir con una chica? Encontremos a una chica que acelere tu corazón. Te lo demostraré. Y entonces, podemos buscar a dos chicas y hacer una cita doble. ¡Será divertido!

—¿Y tú acaso no estás muerto?

—Ah, sí.

—Vamos, tómate esto más en serio, ¿de acuerdo? A veces creo que olvidas que eres un fantasma, con funeral y todo.

Hikaru se rió por lo bajo.

—Eso es culpa tuya.

—¡¿EH?!

Casi sin prestar atención a la reacción de Koremitsu, Hikaru habló de forma tan gentil, que su voz parecía emitir una fragancia maravillosa con cada palabra.

—Debido a que fuiste capaz de escuchar mi voz y hablar conmigo. Siento que he hecho un amigo. Podemos ir a la escuela juntos, y regresar juntos de ella también. Podemos visitar la casa del otro, incluso podemos conversar entre clases y durante el almuerzo.

La cabeza de Koremitsu comenzó a sentirse caliente.

''¿Pero qué diablos está diciendo este sujeto?''

Por algún extraño motivo, El corazón de Koremitsu comenzó a titubear, y se sintió confundido.

''¿S-Será cierto? ¿Eso es lo que significa ir a la escuela, regresar de ella, y almorzar con un amigo? Ya veo, conque así son las cosas.''

Meditó sobre las palabras de Hikaru.

Su rostro parecía experimentar un calor sofocante.

Sintió tal comezón en su pecho, que se volvió casi insoportable.

—No somos, exactamente, amigos de verdad, sino que hemos sido designados como tal, ¿no es así?

Mientras hablaba, desvió la mirada de Hikaru deliberadamente. Éste se mantuvo en calma.

—...Bueno, sí. Sólo somos amigos “temporales”, mientras entregamos los regalos a Aoi-san.

Koremitsu se dio cuenta que pudo haber herido los sentimientos de Hikaru al decir que sólo habían sido “designados” como amigos. Al pensar en ello, le embargó un sentimiento de soledad anormalmente fuerte.

—¡Oh, entonces me limitaré a ayudarte a cumplir tu deseo y así puedas ascender al paraíso! No soporto cuando comienzas a explicar cosas relacionadas con flores. Y por cierto, las flores se marchitan y rompen con facilidad; pueden ser aplastadas, comidas y no cumplen ningún otro propósito.

Koremitsu no sabía qué hacer con aquella inexplicable soledad que le invadía, su voz más ronca que antes.

Mencionar las flores no venía al caso.

Hikaru se mostró tan optimista como siempre.

—Ah, pero hay flores comestibles, como dientes de León, violetas, rosas, entre otras. Y saben bastante bien, por cierto. Oh, sí, invitemos a unas chicas a recoger flores alguna vez.

Koremitsu, tratando de contener la inquietud que le embargaba, no podía sino mostrar desconcierto en sus ojos tras escuchar la propuesta de Hikaru.

''¿Recoger flores?''

Hikaru comenzó a explicar con emoción.

—En otras palabras, vayamos a recoger flores comestibles en lugares silvestres. Las chicas que gustan de ir a colinas y bosques son realmente lindas, y podemos incrementar la intimidad con ellas mientras cocinamos. Además, se satisface tu apetito, ¿sabías? Ah, pero me parece que las chicas prefiere recibir las flores como regalo en lugar de disfrutarlas como alimento. ¡Si recoges una flor que sólo florece en lugares silvestres, su afecto por ti crecerá a grandes rasgos!

Koremitsu trató de imaginarse aquella escena en su mente.

''“¿Lo ves? ¡Hay dientes de León en todas partes! ¡Cenemos tempura de dientes de León y Dientes de León hervidos!”''

En alguna pradera verdosa, Hikaru sostenía dientes de León en ambas manos, con una sonrisa radiante en su rostro.

Estaba rodeado de un montón de chicas desconocidas.

''“¡Kya! ¡Eres asombroso, Hikaru!”''

''“¡Quiero probar tu comida, Hikaru!”''

Saltaban de un lado a otro y gritaban con alegría.

—...Por ejemplo, una corona hecha de dientes de León o Tréboles blancos sería muy efectiva. Viniendo de un chico rudo como tú, a las chicas les encantaría verte haciendo una corona de flores con torpeza. Se sentirían conmovidas. Incluso si es una sola flor, puedes colocárselas en el dedo anular. Eso sería igual de efectivo. Te mostraré cómo hacerlo; es muy simple, y te aseguro que me darás la razón, Koremitsu-...

—¡¿Acaso no te dije que dejases de hablar sobre flores y mujeres, príncipe del harén?!

Las palabras duras de Koremitsu no eran más que un fino velo para cubrir el arrepentimiento que le embargaba por su insensibilidad hacia Hikaru. El dolor en su pecho se apaciguó, pero la atmósfera pesada se disipó gracias a la sugerencia de Hikaru.

''¡Después de todo, este sujeto no es más que un bastardo mujeriego!''

Hikaru se encogió de hombros, mostrando resignación.

—Al parecer, he fallado.

—En fin, ahora no es momento de intentar seducir chicas, sino de pensar cómo hacer llegar tus sentimientos a tu prometida. Tu prometida es un hueso duro de roer. Y después de todo, los regalos que quieres hacerle llegar no son del tipo que puedas simplemente dejar en su casillero.

Para Koremitsu, eso era lo más problemático.

Hikaru le había prometido a Aoi darle seis diferentes obsequios en su cumpleaños, pero no eran el tipo de cosas que podían comprarse en una tienda y entregárselas a alguien con un “Hola, acepta ésto, por favor”.

En pro de hacerle aceptar todos los obsequios, el llamativo Akagi Koremitsu debía servir de mensajero para Hikaru Mikado y hacer que Aoi aceptase dichos obsequios de buena gana.

''¿Realmente puedo hacerlo?''

''Después de todo, no somos más que amigos “temporales”.''

Koremitsu frunció el ceño con un gruñido, Y Hikaru habló.

—Ah, había olvidado algo bastante simple.

—¿Eh?

—Sólo Aoi-san y yo sabemos acerca de aquella promesa.

—Oh.

—En otras palabras, si se lo haces saber, demostrarás que eres mi representante, y puede que decida abrirte su corazón.

—¡Ohh! ¡De hecho, eso podría funcionar!

Koremitsu irguió su cuerpo.

—Idiota, debiste decirlo desde el principio. Ahora sí hemos hecho progresos.

—Jajaja, estaba distraído.

—¡Al parecer, mis días de ir al baño y ducharme solo están a la vuelta de la esquina!

Bajo el cielo cerúleo, se tomaron de las manos como verdaderos amigos (aunque era imposible hacer tal cosa) y dedicaron un momento para saborear su felicidad.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

La hora de almuerzo terminó, y en cuanto Honoka Shikibu logró vislumbrar a Koremitsu dirigiéndose de la azotea hasta el aula de clases, le observó con una expresión llena de ira.

Koremitsu también recordó el rencor que sintió al ser despojado de su pan yakisoba, e intentó fulminarla con la mirada; pero la esperanza de poder solucionar la situación con Aoi le hizo contenerse.

''Humph. No soy la clase de sujeto patético que se obsesiona con pequeñeces.''

Decidió ignorarla.

El día de escuela llegó a su fin. Koremitsu se levantó de su silla y se dirigió a la sala de arte en el tercer piso, con el propósito de cumplir con su deber como el mensajero de Hikaru.

—¿Eh? No hay nadie.

—Parece que llegamos un poco temprano.

No había nadie en la sala. Sólo un conjunto de yeso para moldear les devolvía la mirada. Los lienzos y caballetes yacían en el rincón.

—Esta es... la pintura de Aoi-san.

Hikaru flotó hasta un lienzo y sonrió.

Koremitsu también se acercó y echó un vistazo.

—Eh... está, inesperadamente... bien hecho.

No la estaba halagando con algún interés en particular, realmente estaba encantado ante la pintura.

Era una pintura de las escaleras de la escuela vistas desde abajo. Estaba hecha de tal manera que la escena parecía estar cubierta por una capa de niebla dorada, rodeada por una espléndida mezcla de tonalidad tranquilizadora.

Los rayos de luz que brillaban desde lo alto de la escalera se sentían cálidos, y uno no podía sino cerrar los ojos y sentir su abrazo. Sin embargo, emitía un sentimiento de soledad, debido a que no se veían personas en la pintura.

''¿Esta pintura tan gentil y un poco solitaria fue hecha por aquella chica cínica...?''

—Aoi-san es muy buena dibujando paisajes, ya sean las escaleras, los casilleros, el pasillo, las estanterías de libros en la biblioteca, la cancha del gimnasio vacío, el filtro de agua de la escuela. Siempre ha sido capaz de usar colores suaves y describir así detalles mínimos que las personas ordinarias no suelen notar.

Hikaru sonrió con orgullo, como si él mismo hubiese pintado aquella obra de arte.

Observando la pintura, sus ojos mostraban un brillo intenso, como si protegiesen un tesoro, y estaban llenos con lo que parecía ser una mezcla de emociones fuertes. Los rayos de sol bailaban entre las partículas de polvo presentes en el aire circundante a la ventana abierta, donde flotaban ante Hikaru, quien permanecía allí de pie.

''Este chico es un mujeriego sin remedio, pero sus sentimientos por Aoi son reales...''

Incluso Koremitsu, que era lento en cuestiones de amor, podía entender un poco lo que Hikaru sentía al examinar la pintura de Aoi.

Y él, quien se había mostrado reticente a ayudar a Hikaru (y sólo quería enviarlo cuanto antes al paraíso), tras ver la muestra de amor sincero que Hikaru exhibía hacia su novia, sintió que realmente quería hacerle llegar sus sentimientos a la chica.

''No soy más que tu amigo “temporal”... pero, por cosas del destino, terminé aceptando tu petición. Sin duda, te ayudaré a entregar los obsequios a Aoi. Sin duda, me encargaré de expresarle tus sentimientos.''

Se lo dijo a sí mismo, a manera de compromiso.

—¿Qué estás haciendo?

Una voz tensa resonó a su espalda.

Aoi, con el rostro pálido, estaba de pie en el umbral de la puerta. Frunció el ceño ligeramente, mordiendo sus labios con furia.

—Por favor, márchate.

Sus delgados hombros se estremecieron. Tal vez sentía temor de la apariencia de Koremitsu.

—Aoi-san, por favor, escucha a Koremitsu. —dijo Hikaru, evidentemente tratando de calmarla.

Pero su voz no podía alcanzar los oídos de Aoi.

—Tal como dije ayer, no pienso hablar contigo.

Koremitsu miró a Hikaru con una expresión que decía “déjalo en mis manos”. Endureció sus músculos faciales, mostró la expresión más seria posible, y caminó hacia a Aoi.

Aoi se mostró en shock ante aquella escena.

—Aún no te he entregado el segundo obsequio de Hikaru.

Tras escuchar aquello, el cuerpo de Aoi convulsionó. Sus ojos dejaron entrever la sorpresa que sintió. Sin lugar a dudas, estaba alterada tras escuchar a Koremitsu mencionar algo que sólo Hikaru y ella podían saber.

''Muy bien, al parecer, he captado su atención.''

Dirigió la mirada hacia Hikaru, quien había estado observado de forma tensa. Éste levantó los pulgares, indicándole que todo iba viento en popa.

—Hikaru prometió entregarte siete obsequios, y, de momento, los otros seis se encuentran en mi posesión. Espero poder entregártelos el día de tu cumpleaños, así que, ese día, por favor-...

De pronto, un bolso fue lanzado en su dirección.

En cuanto Hikaru gritó “¡Aoi-san, no lo hagas!”, el bolso golpeó a Koremitsu directo en el rostro.

—¿P-Pero qué demonios?

Aoi lucía como un gato con los pelos de punta mientras jadeaba en arcadas y fulminaba con la mirada a Koremitsu.

Estaba furiosa.

Sus puños temblaban aún más que antes de que Koremitsu hablase. Mordía sus labios con más fuerza, y frunció aún más el entrecejo.

Antes de que Koremitsu pudiese entender lo que estaba sucediendo, comenzó a lanzarle todo lo que encontró a su alcance, desde pinceles y cubetas, a lápices de dibujo.

—¡Por favor, no mientas de esa forma! ¡¿Por qué iba Hikaru a pedirte tal cosa antes de morir?! ¡Murió en un accidente!

''Argh, lo había olvidado.''

En el momento que Hikaru le entregó el primer regalo a Aoi, era imposible que supiese que iba a morir.

—Aoi-san, yo le comenté a Koremitsu que planeaba entregarle siete regalos a una chica muy importante, ¡y el decidió ayudarme a completar mi misión!

Hikaru continuó explicando mientras se mantenía junto a ellos.

—¡E-Es cierto! ¡Soy... amigo de Hikaru! ¡Escuché que quería entregarle los siete regalos a una chica muy importante!

Gritó mientras esquivaba los pinceles y lápices. Debido a la ansiedad, terminó diciendo las cosas sin orden alguno.

—Entraste a la escuela un día antes de la Golden Week. Asa-chan dijo que sólo estuviste en la escuela una vez antes de la muerte de Hikaru, y que es imposible que seas su amigo. Me dijo que querías engañarme; dijo que no decías más que mentiras, y que no debía escucharte en lo más mínimo.

''¡¿Qué?! ¡¿Pero quién es Asa-chan?!''

—Aoi-san, por favor, cálmate. He sido amigo de Koremitsu por mucho tiempo.

—¡Así es! He sido amigo del alma de Hikaru desde hace diez años.

—¡Hikaru nunca tuvo amigos varones, ni siquiera en el jardín de niños! ¡Todas sus amigas eran mujeres! ¡Asa-chan también lo dijo! ¡Es imposible que Hikaru tuviese amigos varones!

''Insisto, ¡¿quién es Asa-chan?!''

Tubos de pintura roja, azul, negra y verde eran arrojados en su dirección. Aoi, que jadeaba erráticamente tras un lienzo, apretó los dientes mientras sus ojos ardían.

—Y si lo que dijiste tiene el mínimo atisbo de verdad, eso significa que Hikaru le contó a alguien más sobre nuestra promesa. Seguramente se le escapó mientras estaba en la cama con otra mujer, y esa mujer, en medio de la emoción, se lo contó a los demás, y así fue como llegó a tus oídos.

—¡Eso no es cierto, Aoi-san!

Hikaru estaba desesperado.

Aoi perdió el control de sus emociones. Sin importar cuánto tratasen de negar sus acusaciones, ella se rehusaba a escucharlos.

—¡MÁRCHATE! ¡POR FAVOR, MÁRCHATE! ¡NO ME TOMES POR IDIOTA! ¡INCLUSO SI ASA-CHAN NO LO HUBIESE DICHO, JAMÁS PERDONARÉ A UNA PERSONA DESPRECIABLE COMO TÚ!

Aoi continuaba el ataque, dando la impresión de que sería capaz de lanzar el lienzo y los caballetes.

—Es inútil, Koremitsu. Volvamos otro día.

—Vaya, Mikado. No eres muy confiable que digamos, ¿eh?

—¡Por favor, márchate!

Koremitsu levantó su bolso para proteger su rostro de los proyectiles durante el escape. Aoi no se detuvo hasta que Koremitsu había cruzado la puerta. Y entonces volvió a abrirla.

—¡Volveré!

Gritó mientras asomaba la cabeza por detrás de su bolso, y una paleta golpeó su mentón, haciéndole retroceder.

—¡Woah!

Resbaló e intentó recuperar el equilibrio, pero terminó por precipitarse sobre el suelo del pasillo.

—¡KYAA!

Escuchó una voz aguda, y la nariz de Koremitsu olfateó algo dulce, mientras su cara se estampaba sobre algo suave.

''¿Eh? ¿Qué es ésto? ¿Por qué hay cojines en el suelo?''

—¡Estás en problemas, Koremitsu! ¡Ni siquiera yo he hecho semejante cosa en los pasillos de la escuela!

''¿Por qué estará Hikaru tan ansioso?''

Y en el siguiente instante,

—¡PERVERTIDO!

Sintió un fuerte golpe en el pecho.

Levantó la cabeza y encontró el rostro de Honoka Shikibu a centímetros de distancia. Su cara estaba sonrojada, y le observaba con expresión asesina.

Los senos de Shikibu estaban justo bajo el rostro de Koremitsu, confirmando así que lo que antes parecían almohadillas eran en realidad los pechos de Shikibu. La peor parte era que la rodilla de Honoka estaba presionada contra el abdomen de Koremitsu.

Un impacto más potente le alcanzó. Shikibu apretó el puño y golpeó a Koremitsu en la frente.

Koremitsu salió rodando de encima de la chica.

—¡PERVERTIDO! ¡VIOLADOR! ¡MUÉRETE!

Shikibu procedió a patear los hombros y abdomen de Koremitsu con sus talones y las puntas de sus pies.

Koremitsu gritó de dolor mientras recibía aquellos golpes propios de kick-boxing.

—¡Shikibu-san, se equivoca! ¡Fue un accidente!

Hikaru intentaba explicar, pero, tal como se había demostrado ese día, sus explicaciones eran inútiles.

Shikibu dirigió una mirada desdeñosa al apaleado Koremitsu, quien yacía inmóvil con su uniforme hecho un desastre.

—¡Si te atreves a atacar a otra chica en la escuela y a restregar tu rostro en sus pechos, te daré una paliza de las buenas!

Y con aquella declaración, se marchó.

Una multitud se formó alrededor de Koremitsu, mientras los espectadores compartían su opinión sobre la pelea.

—Shikibu es genial.

—El delincuente la pasó mal.

Aoi, de pie en el umbral de la puerta, también opinó.

—Es justo como dijo Asa.chan. Eres de lo peor —dijo con frialdad, azotando la puerta.

En medio de los libros y papelería esparcidos, Koremitsu yacía en el piso.

''¡¡¡MALDICIÓN!!! ¡¿Acaso no me estrellé contra los pechos de Shikibu por culpa de la paleta que me lanzaste?! Y esa tal Asa me odia con toda su alma, ¡¿no?!''

Vociferó en su mente.

Una voz a su lado resonaba por encima de las demás.

—¡Koremitsu! ¡Resiste, Koremitsu! ¡No te mueras tú también!

La frase de Hikaru se le antojó ominosa.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

—Después de todo, las mujeres son malvadas. ¡Aquella chica salvaje me pateó sin siquiera darme tiempo de explicar, y esa prometida tuya perdió la cabeza y me lanzó todos los pinceles y pinturas que encontró! ¡No soy una diana, por amor a Dios! ¡Por eso digo que las mujeres son-...!

Koremitsu se sentó sobre el tatami de su casa, murmurando la frase predilecta de su abuelo para expresar su frustración.

Aún se sentía adolorido de la paliza que le había propinado Shikibu; sus heridas eran tan serias que casi lo habían hospitalizado.

—En fin... me disculpo por lo sucedido.

Hikaru, despreocupado por naturaleza, no podía hacer más que sentarse y disculparse con Koremitsu.

—Que Aoi-san me vea como alguien tan poco confiable... No es que no me lo haya esperado, pero no pensé que llegaría a ese extremo... ¿Se habrá tomado a pecho mi actitud con las mujeres? Pero cada flor tiene su propio encanto.

—Más te vale que reflexiones sobre esto, pervertido.

—Sí...

Hikaru se encogió de hombros.

—Y bien, ¿qué hacemos ahora? Te trató como un mujeriego que reveló la promesa mientras estaba en la cama con otra, y a causa de ello, está aún más a la defensiva. ¿De verdad podremos abrir su corazón antes de su cumpleaños?

—Olvidé que Aoi-san es distinta a las demás chicas.

Hikaru frunció el ceño, abatido.

—No logro comportarme cuando estoy frente a Aoi-san... incluso cuando estaba vivo, hacia más cosas para hacerla enojar que para hacerla feliz. Uhh... sí que soy un galán inútil.

—No te llames galán a tí mismo. Además, no podemos dejar que esto siga así.

—Puede que necesitemos el consejo de alguien que entienda a las mujeres.

Koremitsu se sorprendió ante lo útil de la propuesta de Hikaru.

—Por ejemplo, necesitamos a una sabia y gentil hermana mayor, admirada por todas las chicas de años inferiores, alguien con quien todos puedan hablar abiertamente. Tal como la flor del amor de Sudamérica, Heliotropo, llamada "Fragancia Púrpura" en japonés: una mujer confiable, radiante, elegante y con un gran conocimiento.

—¡¿Más mujeres?!

De pronto, ambos escucharon una canción animada.

—¿Q-qué es eso?

Era una canción popular de una banda famosa. La letra, cantada por una mujer, instaba a la gente a enamorarse. Sin embargo, había que preguntarse de dónde provenía.

—Koremitsu, tu teléfono está sonando.

Koremitsu no recordaba que ese fuese su tono de llamadas. Además, dejando eso de lado, era imposible que él recibiese algún mensaje.

Rebuscó entre su bolso y encontró el teléfono con la pantalla iluminada.

El teléfono era color lavanda, decorado con accesorios brillantes, y tenía el llavero de un oso bastante feo, o algo así, colgando de él.

—Este teléfono no es mío.

—Parece ser de una chica.

''El teléfono sigue sonando. ¿Debería atender?''

Levantó la tapa del teléfono, pero no estaba seguro de cómo funcionaba. Presiono un par de botones al azar, y el sonido se detuvo.

Entonces, un historial de mensajes se mostró en la pantalla.

'''“Para: La Princesa Púrpura: con respecto a mi primera cita con Tomonori (>_<)”'''

—¿Princesa Púrpura?

Siguió leyendo los demás mensajes.

'''“Re: Princesa Púrpura: Me confesaré mañana~~”'''

'''“¡Princesa Púrpura! ¡Yuuki quiere hablarte acerca de su ex novio!”'''

'''“Re: Princesa Púrpura: me reconcilié con K”.'''

Siguió revisando la lista, y encontró el nombre “Princesa Púrpura” en todas partes.

—¿Princesa Púrpura? Qué nombre más tonto —comentó, y Hikaru interrumpió.

—Lo he escuchado antes. Es algo que comentan las chicas... un momento, déjame recordar. Mi memoria aumenta diez veces siempre y cuando sea algo relacionado con chicas. Oh, sí, ocurrió cuando iba de regreso a casa con la señorita Reiko, de segundo año en la Academia Seibi, tras visitar la exhibición de Renoir...

Se llevó las manos hasta el mentón, y reflexionó por unos instantes.

¡Oh, sí! ¡Es una novelista de internet!

—¿Novelas de internet?

—Sí, es una dulce historia de amor con toques de humor. En cuanto la publicó en su blog, obtuvo muchas respuestas, incluyendo personas pidiendo consejos amorosos, y es considerada como la “experta en el amor”. ¿Tu teléfono tiene acceso a Internet, Koremitsu?

—...Supongo, aunque nunca he navegado.

—En ese caso, intentemos buscar a esta Princesa Púrpura.

Con la ayuda de Hikaru, Koremitsu utilizó su teléfono para buscar la palabra “Princesa Púrpura” en el navegador.

El primer resultado mostró un blog llamado “La Mansión de la Princesa Púrpura”.

—Es ese.

Koremitsu ingresó, y apareció una página púrpura y deslumbrante con todo tipo de funciones.

Habían varias categorías que incluían “novela”, “conversaciones amorosas”, y “diario”. Hizo click en “novela”, y apareció una prosa escrita a varios párrafos y saltos de línea.

''“El aliento producido por el suspiro del mapache
desciende hasta mi rostro.
Frío.
Picante.
Mi pecho duele.
Al parecer, me he enamorado”.''

—???

''¿Aliento picante? ¿Dolor en el pecho? No entiendo nada. Y por cierto, ¿ésto es una novela? ¿O un poema?''

Ladeó la cabeza, haciendo click en la categoría “conversaciones de amor”.

'''“¡Hoy, responderé a los problemas de La Señorita Flor de Cactus!'''

'''¡Este es el email enviado por Señorita Flor de Cactus!”'''

'''“Princesa Púrpura, por favor, escúchame.'''

'''Soy una estudiante de primer año de preparatoria que está perdidamente enamorada de su compañero K.'''

'''K me trata como una simple amiga y nunca me ha tratado como una chica.'''

'''A K le gusta Y-bi, mi compañera de club, e incluso me pidió ayuda para preguntarle a la chica si tenía novio.'''

'''¿Qué debería hacer?”'''

Tras la pregunta, se presentaba la respuesta de la Princesa Púrpura:

'''“¡Señorita Flor de Cactus!'''

'''Sin duda, debes demostrar tus sentimientos hacia K.'''

'''Sé que temes destruir tu relación con K, pero te sentirás aún peor si K comienza a salir con otra chica.
'''
'''¡Debes actuar cuanto antes!'''

'''Para que tu confesión sea un éxito, la Princesa Púrpura te dará algunos tips.'''

'''Primero, debes hacerle saber a K que tú, Flor de Cactus, eres una chica. ¡Eso es lo más importante!'''

'''Tu peinado, tus joyas, tu maquillaje, todo debería ser un poco más femenino.'''

'''Y entonces, si K te pregunta qué sucede, deberías lucir débil y responder con sutileza:'''

'''‘Hay alguien que me gusta, y espero que me note’.'''

'''Después de eso, K comenzará a preguntarse quién es esa persona que te gusta”.'''

Tales preguntas y respuestas sobre amor continuaban en la página.

Koremitsu miró el teléfono.

—...Oye, la dueña de este teléfono es la “Princesa Púrpura”, ¿no?

—Tomando en cuenta el título del mensaje recibido, eso parece.

—Hace poco fui apaleado por Shikibu frente a la sala de arte, ¿no?

—Sí, su falda estuvo un poco expuesta. Sus lindas piernas se podían ver, y sus muslos estaban al aire.

—En cuanto ella se marchó, me levanté. Las cosas de mi bolso se esparcieron por todas partes cuando lo hice. Estaba avergonzado y furioso, y, por lo tanto, me limité a recoger todo lo que había en el suelo y lo introduje en mi bolso...

—Sí.

Hikaru y Koremitsu miraron el teléfono con intriga.

—Tal vez... el teléfono de Shikibu acabó dentro del bolso.

—Es una posibilidad.

—En otras palabras, este teléfono...

Koremitsu tuvo un mal presentimiento mientras hablaba.

—¿Shikibu es la Princesa Púrpura?

<noinclude>

==Notas==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo1|Capítulo 1]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo3|Capítulo 3]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... ~ (Spanish)

2019-01-16T19:13:14Z

Odysseus:

<vote type=1 />{{furigana|'''¿Sigues esta serie? ¡Califícala!'''|Disponible sólo para usuarios registrados. [[Special:CreateAccount|Regístrate aquí]]}} 

[[Image:HgCnI V01 000a.jpg|300px|thumb|Portada del Volumen 1]]
Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... (ヒカルが地球にいたころ......, Cuando Hikaru seguía en la tierra...... ) es una serie de novelas ligeras escritas por [[:Category:Mizuki Nomura|Mizuki Nomura]], conocida también por ser la autora de la serie [[Bungaku_Shoujo|Book Girl]]. Las ilustraciones están a cargo de [[:Category:Takeoka Miho|Miho Takeoka]]. La serie se encuentra completa con 10 volúmenes.

La serie "Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......" también se encuentra disponible en los siguientes idiomas:
*[[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......|Inglés (English)]]

==Sinopsis==

La historia comienza con la muerte de Hikaru Mikado, el "Rey del Harén" de la Academia Heian, quien a pesar de su éxito con las chicas, no tenía amigos de su mismo sexo. Después de su muerte, se convierte en un fantasma, un alma en pena que sólo Koremitsu Akagi puede ver. Koremitsu, por su parte, es completamente opuesto a Hikaru. Su cabello rojizo y su mirada amenazante le hacen ver como un delincuente, a pesar de que es una persona amable en el fondo. Hikaru le hace una petición: quiere cumplir una promesa que no pudo cumplir en vida. La promesa consiste en entregarle 7 regalos a Aoi Saotome, su novia y prometida, en su cumpleaños número 17. Koremitsu acepta, y debe esforzarse en cumplir la promesa que Hikaru hizo con Aoi.
 
Sin embargo, ¡¿la petición de Hikaru no termina allí!? A decir verdad, existen otras chicas a las que también hizo promesas, tal como era de esperarse de un rey del harén. Y así, Koremitsu sigue siendo acechado por Hikaru...

==Actualizaciones==

El traductor también actualizará la serie en su [http://odiseainternautica.blogspot.com/2018/02/hikaru-ga-chikyuu-ni-itakoro-novela-ligera-en-espanol.html blog]. De igual manera, allí encontrarán las versiones PDF de los volúmenes aquí publicados.

'''ATENCIÓN: LA PÁGINA DEL PROYECTO AÚN ESTÁ BAJO CONSTRUCCIÓN.'''

* 08 de mayo del 2018 - '''Volumen 1 completo.'''

== Traducción ==

===[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Registration_Page|Registro]]===

Por favor, aquellos que deseen contribuir deberán notificar de antemano a un supervisor.

=='Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......', por Mizuki Nomura==

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1|Volumen 1 - "Aoi"]]===
[[image:HgCnI_V01_000a.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 1|Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2|Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 3|Capítulo 3: Aunque todos me consideran una experta en el amor.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4|Capítulo 4: ¿A dónde van las personas cuando mueren?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 5|Capítulo 5: Sus Mentiras y Verdades.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 6|Capítulo 6: Si aquella estrella me sonriese.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Epílogo|Epílogo: En aquél entonces, cuando te conocí en la tierra.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Nota al pie de página|Nota al pie de página]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Tu deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Tu deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Mi deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Mi deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Notas del autor|Notas del autor]]
</td></tr></table> 

==Staff del proyecto==

*Supervisor:
*Project Manager:

===Traductor===

:*[[User:Odysseus|Odysseus]]

===Editores===

==Resumen de la serie==
*"葵" ヒカルが地球にいたころ……(1) (30 de mayo del 2011, ISBN 978-4-04-727281-1)
*“夕顔” ヒカルが地球にいたころ……(2) (29 de agosto del 2011, ISBN 978-4-04-727469-3)
*“若紫”　ヒカルが地球にいたころ……(3) (26 de diciembre del 2011, ISBN 978-4-04-727719-9)
*“朧月夜” ヒカルが地球にいたころ……(4) (28 de abril del 2012, ISBN 978-4-04-727988-9)
*“末摘花” ヒカルが地球にいたころ……(5) (30 de agosto del 2012, ISBN 978-4-04-728297-1)
*“朝顔” ヒカルが地球にいたころ……(6) (27 de diciembre del 2012, ISBN 978-4-04-728600-9)
*“空蝉” ヒカルが地球にいたころ……(7) (30 de abril del 2013, ISBN 978-4-04-728856-0)
*“花散里” ヒカルが地球にいたころ……(8) (30 de agosto del 2013, ISBN 978-4-04-729091-4)
*“六条” ヒカルが地球にいたころ……(9) (30 de diciembre del 2013, ISBN 978-4-04-729319-9)
*“藤壺” ヒカルが地球にいたころ……(10) (28 de abril del 2014, ISBN 978-4-04-729599-5)

[[Category:Light novel (Spanish)]]
[[Category:Completed Project]]

[[Category:Mizuki Nomura]]
[[Category:Takeoka Miho]]

[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Slice of Life]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2

2019-01-16T19:08:48Z

Odysseus: /* Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres. */

==Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.==

Tras infinidad de problemas, Koremitsu y Hikaru descubrieron que era posible alejarse el uno del otro en áreas espaciosas. Sin embargo, sólo podían separarse un máximo de tres metros. En lugares pequeños como un baño portátil, se verían obligados a estar juntos. Si Koremitsu no se movía, Hikaru era incapaz de abandonar el lugar.

''¿Qué clase de broma es ésta? ¿Ahora debemos ir juntos al baño?''

Las típicas amigas podían, incluso, dirigirse al baño tomadas de las manos, pero compartir el mismo baño era extremadamente incómodo para dos chicos. Y, para empeorar la situación, Koremitsu y Hikaru no eran más que conocidos.

Koremitsu recordó aquella incómoda sensación de orinar mientras observaba a Hikaru, sintiendo como su rostro ardía a medida que se sonrojaba.

Nada parecía más problemático que la presencia de Hikaru. La petición de Hikaru debía ser cumplida lo más pronto posible, permitiéndole así ascender al cielo.

A la mañana siguiente, Koremitsu se dirigió a la escuela con decisión.

—Es primera vez que voy en un bus atestado de gente.

Hikaru, de forma juguetona, asomó la cabeza a través de una abertura entre la gran cantidad de personas a bordo, quienes iban como sardinas en lata. Nada parecía más sobrenatural que observar su tenue rostro solapándose con el de los desconocidos en aquel ambiente lleno de personas.

No le prestaba atención a Koremitsu, quien, deliberadamente, desviaba la mirada hacia otro lado. Hikaru comenzó a murmurar para sí mismo en cuanto se bajaron del tranvía y comenzaron a andar hacia la escuela.

Durante el camino, Hikaru se volvió para hablar.

—Yo solía ser el representante de jardinería, y este mayo debíamos plantar algunas semillas, como Dalias o Hierba de Limón. ¿En qué clase de actividades participas tú, Koremitsu?

Sin percatarse de ello, Hikaru le llamó Koremitsu en lugar de “Akagi-kun”.

Koremitsu abrió la boca para reprender a Hikaru por dirigirse a él con tanta confianza, pero Hikaru intervino.

—Te llamé de esa manera porque, de ahora en adelante, hemos sido “designados” como amigos. Sería demasiado distante de mi parte si te llamase “Akagi-kun” a estas alturas, ¿no crees? Tú también puedes llamarme Hikaru, Koremitsu.

Prosiguió de inmediato, sin dar espacio a ningún tipo de discusión.

—Y bien, ¿a qué te dedicabas? Te uniste a algún club de artes marciales, ¿no? ¿Será boxeo o kung fu?

Fui miembro del Comité de Crianza de Animales en Primaria. En aquel entonces, me hacía cargo de pavos y conejos.

Frunciendo el entrecejo, Hikaru le respondió de forma un tanto vaga.

—Ya veo. Así que te gustaban los animales.

—Los pavos son deliciosos.

Koremitsu habló de forma cortante.

—Esa rosa es lindísima. Tanto como una Lycoris Radiata.

A Hikaru no pareció importarle, y continuó hablando solo.

''¿Este príncipe tan despreocupado estará siquiera consciente de su muerte?''

Koremitsu se contuvo de armar una rabieta mientras atravesaban la elaborada entrada de la escuela.

La Academia Heian era una escuela que contaba con todas las instalaciones educativas, desde un jardín de niños afiliado a una universidad. La secundaria y la preparatoria tenían entradas separadas, pero estaban ubicadas en la misma área del campus.

Koremitsu sacó los zapatos del casillero y procedió a ponérselos.

—Ah.

Hikaru dejó escapar un suspiro.

Leyó un reportaje de la escuela, que contenía una foto suya de cuando seguía con vida, pegado a la cartelera de noticias en el pasillo.

A su lado, había trozos de papeles de color. Cada uno contenía palabras de dolor.

'''“Adiós”.'''

'''“Fuiste la persona a quien más amé”.'''

'''“Jamás te olvidaré”.'''

'''“Hikaru-sama, tú fuiste nuestra juventud”.'''

Incluso ahora, había un montón de chicas aglomeradas en la cartelera, con los ojos enrojecidos a causa del llanto, mientras escribían mensajes.

Entre ellas, había una chica hecha un mar de lágrimas mientras leía todos los papeles. Se cubría el rostro con las dos manos, y una amiga trataba de consolarla, a pesar de que también exhibía lágrimas en sus ojos.

Koremitsu sintió que su cuerpo se congelaba.

''Aseguras no tener amigos, ¿pero acaso no hay un montón de gente llorando tu muerte?''

Su cuerpo se sintió en agonía, y su pecho estaba a punto de estallar a causa del calor.

Pensó que Hikaru lloraría, pero, en lugar de eso, escuchó una voz gentil a su lado.

—Eres como una Margarita meciéndose junto a la brisa primaveral. Por favor, no llores. Las lágrimas no te sientan bien.

Inesperadamente, Hikaru se acercó a la chica sollozante, y posó sus manos sobre su espalda.

Extendió sus brazos alrededor y la abrazó como si de un objeto frágil se tratase, en lo que parecía ser un momento memorable (aunque por lindo que sonase, los brazos de Hikaru atravesaban el cuerpo de la chica). Procedió a hablarle con suavidad al oído.

—¿Sabes lo que representa la Margarita en el lenguaje de las flores? Significa “alegría”. Vamos, sonríe. Muéstrame esa alegre sonrisa tuya.

La escena dejó a Koremitsu sin palabras.

¿Qué estaba sucediendo, exactamente?

Hikaru cerró los ojos lentamente y dejó escapar palabras dulces de entre sus labios. Parecía producir un brillo cegador mientras pronunciaba aquellas palabras con una voz tan encantadora que derretiría a cualquiera.

—...Oye.

Koremitsu se quedó pasmado mientras Hikaru se acercaba a otra chica, le sujetaba su pequeña y temblorosa mano, y acercaba apasionadamente sus labios hasta las orejas de la fémina.

—Tú, quien luce como un Aciano, por favor, anímate. Los Acianos representan “felicidad”. ¿No sueles estar llena de vida y radiante de esperanza?

Flotó por los alrededores y se detenía frente a las chicas que lloraban, les acariciaba el cabello y sujetaba sus manos.

—Para tí, que eres como un Ranúnculo en un paraje salvaje: Te ves hermosa cuando sonríes. Ah, tú, que luces como una Campanilla de Invierno, lo mismo va para tí. Si lloras de esa manera, tus ojos se derretirán. Si te beso, ¿dejarás de llorar?

Sujetó con ambas manos aquél rostro, por el cual rodaban grandes lágrimas, y se acercó con gentileza. Llegado a ese punto, Koremitsu no pudo contenerse.

—¡ALTO AHÍ, PERVERTIDO!

Hikaru, atónito, se volvió para observar a Koremitsu.

Koremitsu abordó furiosamente a Hikaru.

—¡¿Qué clase de mensajes de amor estás parloteando?! ¡Piensa en tus propios problemas! ¡No es momento de estar hablando de cosas extrañas a espaldas de la gente! ¡¿Eres idiota?!

Hikaru no aceptó la frustración de Koremitsu, reprochándole:

—No puedo ignorar a una chica triste. Si encuentras una flor marchitándose, ¿no harías tu mejor esfuerzo en regarla y proveerla de fertilizante?

—¡Eso no tiene nada que ver conmigo! ¡Yo alimentaba animales! ¡No era el representante de jardinería!

—En ese caso, si encontrases un gato herido, ¿no lo recogerías con gentileza y tratarías sus heridas?

—Por supuesto que no. Los gatos callejeros se lamen sus propias heridas.

—Hay algunas heridas que no puedes tratar por tí mismo... Oye, Koremitsu, la gente nos está observando.

En cuanto Hikaru hizo la observación, Koremitsu se sintió paralizado.

Por supuesto, nadie más podía escuchar la voz de Hikaru.

Miró rígidamente a su alrededor, percatándose de un espacio vacío de dos metros que se había formado a su alrededor.

Las chicas dejaron de llorar y se estremecieron ante la presencia de Koremitsu, mostrando expresiones de horror. En cuanto hacían contacto visual con Koremitsu, sus hombros se crispaban, y desviaban la mirada.

''¿Acaso no luzco como un sujeto peligroso que grita de la nada en medio del pasillo?''

Había decidido actuar con decoro en la escuela, con el propósito de nunca más recibir apodos vergonzosos como “El Demonio Rojo”. ¿Su plan sería arruinado ahora?

—Ah... eh...

Quería revertir la situación de alguna forma, pero fuerzas mayores le impedían hacer más que sudar frío. Quedó sin habla ante el impacto del momento.

Lentamente, su cara comenzaba a calentarse.

''Ésto es malo. ¿Me he sonrojado?''

—¡N-No estoy hablando con ustedes!

Les riñó con una expresión nerviosa en su rostro, y se apresuró en abandonar la escena.

—No te preocupes, Koremitsu. Tu reputación no se verá afectada por el simple hecho de entrar a la escuela y gritar de la nada en el pasillo. Además, eres el vigésimo séptimo rey de los delincuentes, que se las arregló para darle una paliza a un ejército de delincuentes. Es imposible que ganes una peor reputación que esa, así que relájate.

''¡¿Qué clase de consolación es esa?!''

Juró de corazón no volver a hablarle a Hikaru en público.

Debido a la vergüenza y arrepentimiento que le produjo su error, la expresión de Koremitsu se veía diez veces más aterradora de lo normal, y su mirada diez veces más fiera. Llegó al aula de clases, abrió la puerta, y encontró a una pequeña chica frente a él, la cual estuvo a punto de desmayarse en aquel instante.

Ahh... B-Buenos días... Akagi.

Era una chica un tanto sosa, que portaba anteojos y llevaba el cabello con trenzas cortas. Era la representante de la clase.
Koremitsu no sabía su nombre, y los demás estudiantes también se limitaban a llamarla “repre”.

Recordó su primer día en la escuela tras ser dado de alta del hospital.

—''Escuché que es el delincuente legendario…''

—''Estudiantes de otras escuelas fueron a buscar pelea con él durante su época en escuela media, y ocurrió un incidente sangriento…''

—''Dejó a diez personas al borde de la muerte.''

Se esparcieron todo tipo de rumores extravagantes sobre él.

Era evitado por sus compañeros, quienes comenzaron a creer los rumores a medida que se volvían cada vez peores, y, eventualmente, aquella chica se convirtió en la única persona que hablaba con él.

Pero incluso así…

—''B-Bueno, soy la representante de la clase. E-Es un placer conocerte, Akagi. S-Si tienes alguna duda, siéntete libre de preguntarme…''

Su rostro estaba completamente tenso. Estaba tan nerviosa que apenas pudo saludarle con una especie de chillido.

“Gracias. ¿Dónde está la cafetería?”

Eso era lo que quería preguntar, pero cuando Koremitsu estaba a punto de abrir la boca, la representante de la clase se apresuró a hablar.

—''B-Bueno, en fin, me retiro.''

Aprovechó la oportunidad y salió disparada a su asiento, como una liebre escapando desesperadamente de lobos voraces.

Koremitsu se quedó observando cómo la chica mantenía las manos entrelazadas; temblando en su asiento, evidentemente rogándoles a los dioses que él no intentase hablarle. Si realmente se hubiese aventurado a preguntarle dónde quedaba la cafetería, probablemente hubiese gritado y se hubiese escondido bajo la mesa.

A pesar de ello, ella seguía cumpliendo su deber como representante, y cada vez que hacía contacto visual con Koremitsu, le decía su ya clásico “B-Buenos días” o “A-Adiós”.

Normalmente, se alejaba de inmediato tras pronunciar dichas palabras, pero esta vez se mantuvo en su sitio y le hizo una pregunta, llena de vacilación.

—Akagi… ayer asististe al funeral de Hikaru-sama, ¿cierto? ¿Le conocías?

Al parecer, ella también había estado presente.

Quería decir que en realidad no eran tan cercanos, pero Hikaru, quien estaba a su lado, comenzó a insistir en que ambos habían sido designados como amigos.

—Ahora somos buenos amigos, Koremitsu.

''¡¿Desde cuándo somos amigos?!''

''¡¿Tu falta de vergüenza no tiene límites?!''

Justo cuando estaba a punto de gritar, se recompuso, apretando los dientes y frunciendo el ceño.

''Eso estuvo cerca. Estuve a punto de asustar a todos otra vez.''

Sin embargo, al instante, la representante de la clase saltó como una liebre.

—P-P-Perdón por interrogarte de esa manera. ¡No hay problema, no tienes que responderme!

Su rostro enrojeció y salió huyendo de la escena.

Lució furioso cuando apretó los dientes y frunció el ceño, así que era de esperarse que la chica se aterrase. Regresó a su asiento mientras sus trenzas temblaban, rezando justo como aquella vez.

—Una chica tan tímida como ella es tan tierna como un Albaricoque Japonés cambiando de colores.

Hikaru habló con voz calmada.

''No, eso no es ser tímida. La chica está aterrada, lo veas como lo veas.''

Koremitsu reflexionó en que si viese el mundo de forma tan entusiasta como Hikaru, quizá también moriría con una sonrisa en el rostro. Sintió envidia de Hikaru, pero no quería que tales sentimientos se apoderasen de él, así que se dirigió a dejar el bolso en su asiento.

El asiento de Koremitsu se encontraba junto al pasillo, en la última fila.

Dirigió la mirada al asiento que se encontraba al otro lado. La chica allí sentada no se veía alegre esta mañana, mientras hacía muecas y fruncía el ceño, sujetando su teléfono celular.

Escribía mensajes con rapidez deslizando sus dedos hábilmente a través de la pantalla. Siempre estaba usando su teléfono, ya fuese antes de clases o durante el descanso.

Su brillante cabello color té caía hasta sus hombros esbeltos, cubriendo sus sienes y enrollándose en sus orejas. Koremitsu se percató de que sus dedos no se detenían. Los ojos de la chica mostraban cierta ferocidad a medida que fijaba la mirada con más intensidad que antes, y parecía absorta en el envío de mensajes mientras observaba la pantalla del teléfono.

Ignoraba por completo al delincuente salvaje que se sentaba a su lado.

Era una cosa sentirse contrariado al ser temido por todos los demás, pero era peor que ella no le prestase la más mínima atención. Ni siquiera le fulminaba con la mirada, mucho menos le saludaba. Cualquiera se preguntaría cuál era su problema.

La chica seguía sentada junto a un frustrado Koremitsu, absorta en sus asuntos como si nada más importase. Poseía una poderosa fuerza de voluntad que rivalizaba con su completa falta de temor.

''No, supongo que ella también era malinterpretada acerca de tener una personalidad violenta debido a haber nacido con una mirada agresiva y era excluida a razón de ello. Por eso ha estado usando su teléfono para pasar el tiempo. Probablemente sea una chica muy solitaria.
''
Semejante línea de razonamiento provocó que la llama en su estómago se apaciguase.

Sin embargo, para Hikaru, quien merodeaba a su lado, parecía que sin importar lo extraño que fuese la falta de interés de la chica por todo a su alrededor, que sin importar cuánto ignorase la presencia de Koremitsu, ambos eran puntos que le sumaban atractivo.

—Una chica concentrada en hacer algo es igual que un Hibisco. ¿Le enviará mensajes a su novio?

Hikaru intentó espiar el contenido del teléfono.

—Oye, déjalo.

Koremitsu le advirtió con suavidad.

En cuanto pronunció aquellas palabras, la chica a su lado dejó de escribir, y se volvió para fulminar con la mirada a Koremitsu.

Sus ojos expedían un destello feroz, como un felino negándose a que alguien se acercase.

Quería explicarle que no le hablaba a ella, pero no lo dijo.

Decidió devolverle la mirada, cosa de la cual se arrepintió.

Un chico parloteaba ruidosamente mientras corría hacia la puerta del aula de clases.

—¡Oigan! ¡El Rey de los Delincuentes perdió la cabeza de repente frente a los casilleros de zapatos! Al parecer, les gritó a las chicas inconsolables que dejaban mensajes en la cartelera de Hikaru-sama, “¿POR QUÉ LLORAN, JAURÍA DE PERRAS EN CELO?! ¡PUEDO LAMERLAS DE PIES A CABEZA SI TANTO EXTRAÑAN AL SUJETO!” Menuda barbaridad, incluso raya en lo satánic-... ¡Ack!

Probablemente dejó escapar aquél “¡ack!” al final debido a que sintió el instinto asesino irradiando del cuerpo de Koremitsu.
En aquel momento, el chico quedó empapado de sudor frío, sin saber qué hacer.

—No... e-eh... Con eso de “El Rey de los Delincuentes” no me refería al “Maestro Delincuente” de esta clase... E-es de otra... bueno, eh, acerca de eso... ¡LO SIENTO MUCHO!

El chico se arrodilló para rogar clemencia, y sus compañeros palidecieron.

''¿Ahora soy el Rey de los Delincuentes sin importar qué? ¡¿Por qué estás pidiendo perdón, maldito idiota?!''

Mientras el corazón de Koremitsu se sumía en la desesperación, Hikaru, el culpable, hablaba con sorpresa mientras dedicaba a la escena una mirada de lástima.

—Vaya, es la primera vez que veo a alguien arrodillarse pidiendo perdón. Vaya que produce un impacto inolvidable. Lo emplearé con alguna chica la próxima vez, sin duda.

Mientras la conmoción continuaba, la chica sentada junto a Koremitsu frunció el entrecejo y volvió a mensajear.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

El delincuente pelirrojo de primer año había obligado a su compañero a arrodillarse y pedir perdón.

En cuanto dicho compañero terminó de disculparse, no fue capaz siquiera de caminar apropiadamente, apenas podía hablar, y se retiró por el resto del día.

El rumor no tardó en esparcirse por toda la escuela.

Después de clases, un deprimido Koremitsu encorvó la espalda mientras caminaba por el pasillo del tercer piso.

Los estudiantes que pasaban a su lado mantenían la distancia, evitándole como si de una plaga se tratase.

—¡Anímate! Ya nada podrá destruir tu leyenda como el estudiante más fuerte.

''¡Eso no me consuela en lo absoluto!''

''Mi reputación ya era bastante mala, pero ahora ha pasado a otro nivel. ¡¿Quién crees que es el culpable?!''

''Este bastardo despreocupado ya está muerto, y aun así no deja de intentar conquistar chicas.''

—...¿Acaso no te das cuenta que eres el responsable de todo ésto?

Apretó los puños mientras balbuceaba aquella pregunta.

—Eh, ¿es mi culpa? Pero Koremitsu, cuando veo a una chica llorando, siento que es mi deber hacer el mejor esfuerzo en consolarla.

Hikaru habló casi como si expusiese sus ideales.

—Bueno, en cuanto mi deseo sea concedido, iré en paz al paraíso. Te causaré muchos problemas hasta entonces, pero, por favor, resiste.

La voz de Hikaru iba acompañada por un tono de admiración, y era difícil guardarle rencor.

''Lucía como un príncipe bonachón, pero era inesperadamente ingenioso.''

''Yo lo sabía, y aun así decidía acompañarlo.''

Koremitsu se volvió para observar a Hikaru, y le preguntó:

—Déjame preguntártelo una vez más. Esa chica está, sin lugar a dudas, en el club de arte, ¿no?

Tan pronto escuchó esas palabras, los ojos de Hikaru mostraron ternura y aquella aura amorosa que le caracterizaba salió a la superficie.

—Sí. Siempre está pintando en el salón de arte después de la escuela. Es como una princesa de la era Heian . Su sedoso cabello negro es deslumbrante. Es delicada, pura, extremadamente refinada, como toda una dama, y, además, es una chica muy tierna.

''Aunque hables de tu amada de forma tan apasionada, yo no sentiré nada en absoluto.''

''Hikaru había hecho una referencia a las princesas de la era Heian<ref>El Periodo Heian es el último periodo de la época clásica de la historia japonesa, entre los años 794 a 1185, en el que la capital era Kioto.</ref>, como aquellas mencionadas en el libro de Historia, que vestían trajes ceremoniales. El atuendo solía usarse ajustado, de manera que el cuerpo de la portadora resaltase. Sin embargo, si la chica tenía el cabello largo, sería difícil de lavar, y sería asqueroso que acumulase pulgas y piojos.''

''¿En qué rayos estoy pensando?''

—Pero es tu novia, y ambos estaban en términos lo suficientemente buenos como para planear celebrar su cumpleaños juntos, ¿no? Ayer fue tu funeral. ¿No sería duro para ella el asistir a las actividades de su club tras semejante pérdida?

Quizá estaba en casa, descansando, incapaz de asistir a la escuela.

Sin embargo...

—Ahh, sí, no te preocupes por eso. Aoi-san estará en la sala de arte, sin duda.

De pronto, la voz de Hikaru adoptó un tono vago mientras desviaba la mirada con sutileza.

—¿Eh?

Koremitsu expresó su duda en voz alta.

''Bueno, supongo que está bien así. Si está aquí, puedo darme prisa y zanjar este asunto de una vez por todas.''

No le dio más vueltas al asunto mientras llegaba frente a la sala de arte. Procedió entonces a abrir la puerta.

''¡Wah! ¡Todas son chicas!''

Aroma a perfume flotaba por toda la sala. Brillantes rayos de sol entraban a través de las anchas ventanas, y lograban verse mesas, sillas, estatuas de yeso y lienzos usados por todos lados.

Probablemente había unas ocho chicas dentro.

Todas hacían sus propios diseños, coloreaban, leían revistas que luego eran hechas a un lado, y se hacían manicure, mientras conversaban alegremente.

Para Koremitsu, todas las chicas lucían igual.

Al mismo tiempo, las chicas dentro de la sala estaban aturdidas ante la llegada del legendario delincuente pelirrojo que había irrumpido de repente en la habitación.

La sala no tardó en quedar sumergida en un completo silencio.

Sus expresiones paralizadas y ojos aterrados demostraban el profundo miedo e impotencia que sentían. Una de las chicas que hacía manicure sostenía una tapa en una mano y la botella de cristal en la otra, mientras se estremecía ante la mirada de Koremitsu.

—Ah... ¿Se encuentra Aoi Saotome?

Sintió dolor en la zona circundante al estómago, probablemente a causa del nerviosismo, y su expresión se mostraba más afectada que de costumbre. Su mirada penetrante, similar a la de un lobo, era una característica innata, y no podía cambiarla.

Las integrantes del club estaban aterradas y retrocedieron hasta la ventana.

Justo en ese momento, había una chica que exhibía cierto orgullo mientras continuaba pintando sola.

Sus flequillos eran los suficientemente largos para alcanzar su cintura, y exhibían un lindo lazo blanco con forma de mariposa. Su estatura estaba un poco por debajo del promedio, y su peso también parecía estarlo.

''¿Eh? ¿Dónde he visto a esta persona antes...?''

Mientras intentaba recordar la identidad de la chica, ésta se levantó y, mientras caminaba hacia Koremitsu, exhibió una expresión amenazante.

Sus extremidades eran extremadamente delgadas, y su rostro era tan pequeño que Koremitsu podría cubrirlo con sus manos.

Su largo cabello, sin artificios, ondeaba con suavidad al andar de la chica. Sus largas pestañas funcionaban como un marco para sus ojos, los cuales eran tan grandes que parecían poder caerse en cualquier momento, y le dedicó con ellos una mirada beligerante a Koremitsu.

En cuanto vió aquella expresión severa, se percató.

''¡Ya veo! ¡Es la chica que causó la conmoción en el funeral de Hikaru!''

''“¡ERES UN VERDADERO IDIOTA POR AHOGARTE DE ESA MANERA EN UN RÍO! ¡MENUDA VERGÜENZA! ¡PENSÉ QUE MORIRÍAS APUÑALADO POR UNA MUJER! ¡POR SER TAN MUJERIEGO, EL KARMA TE HA PASADO FACTURA!”''

Era aquella chica, sin duda.

''“¡MENTIROSO!”''

La voz hizo eco en sus oídos una vez más.

''Oh, rayos. ¡¿Ella es la chica de la que no puedes desprenderte?!''

Aquella chica, Aoi Saotome, caminó hacia Koremitsu y se detuvo frente a él.

Koremitsu intentó explicar las cosas primero, pero ella se adelantó.

—Me niego.

Una voz llena de disgusto invadió la sala, interrumpiéndole.

''¡Pero si ni siquiera he dicho algo!''

Aoi, con tono decidido, enfatizó una vez más.

—Me niego. ¡Me niego a todo lo que digas! ¡Odio a los hombres, y no quiero hablar contigo!

A continuación, se mordió sus delicados labios y se dio la vuelta.

''¿Pero qué le sucede a esta mujer?''

Llegado a ese punto, en lugar de furioso, Koremitsu estaba sin habla. No había vuelta atrás; no podía retroceder incluso si su vida dependiese de ello.

—¡Espera! A decir verdad, es acerca de Mika-... Hikaru...

Quería llamar su atención, pero, inesperadamente, aquel cabello negro, ondeando ostentosamente, siguió alejándose.

—¡Y-Y-Y-Y-Yo odio absolutamente todo lo que tenga que ver con esa persona! ¡Me siento... mancillada, en cuanto escucho su nombre!

Mientras gritaba, parecía lista para matar, cerrando la puerta de golpe justo frente a un desconcertado Koremitsu.

—...Oye.

Koremitsu había sido echado, y le susurraba silenciosamente a Hikaru.

—¿Qué significa ésto? ¿Acaso ustedes dos no estaban saliendo?

Hikaru, quien había estado flotando junto a Koremitsu todo el tiempo, le dedicó una sonrisa amarga.

—En lugar de decir que estábamos saliendo, sería más apropiado decir que estábamos... comprometidos.

''¡Comprometidos!''

''Semejante cosa podría suceder en la era Heian, ¡¿pero encontrar a dos estudiantes de preparatoria que estuviesen comprometidos hoy en día?! ¡¿En plena era Heisei ?! Bueno, supongo que será algo normal entre la gente rica.
''
Koremitsu dirigió la mirada nuevamente a Hikaru, quien respondió con una expresión serena.

—Aoi-san siempre había estado disgustada conmigo, diciendo cosas como: “Eres un inservible príncipe mujeriego, que cambia de pareja todos los días”. Bueno, no tengo amigos varones, así que he estado jugando con chicas desde que era niño. No rechazaba ninguna propuesta que me fuese hecha, y aceptaba de buena gana cualquier regalo si venía de una chica con buenas intenciones. Cada vez que veo a una chica hermosa, pienso que sería maleducado de mi parte si no inicio una conversación con ella; y cuando veo a una chica tierna, le digo que lo es, sin dudar.

—No puedo dormir cuando estoy solo, ya que le temo a la soledad, y sólo puedo relajarme cuando alguien me acompaña. ¡Así es! ¡Las mujeres son como flores, y es el deber de un hombre hacer florecer su belleza! Es algo que va más allá de la glorificada Ley de la Naturaleza, algo equivalente a los principios de la religión… Eh, ¿eh? ¿Koremitsu? ¿Por qué te sujetas la cabeza? Parece que las venas de tus sienes van a estallar. ¿Me estás escuchando? En otras palabras, mi apasionado amor hacia aquella existencia llamada “mujeres” es equivalente a mi apasionado afecto hacia las flores.

''Suficiente. ¡Ya no sigas! ¡No sueltes un discurso sobre “glorificaciones” y “Leyes de la Naturaleza” con esa cara tan seria!''

Koremitsu gritó en el fondo de su corazón, cada vez más convencido de que esta persona era un mujeriego.

Probablemente, solía intentar con frecuencia ganar el afecto de chicas hablándoles con dulzura, tal como lo había hecho esta mañana.
Si su prometida lo hubiese descubierto, le hubiese reñido por engañarla, sin duda. Sólo había mujeres en su funeral, así que era de esperar que lo insultase.

''Y pensar que pudiese llamarla su “novia” tan descaradamente.''

—…¿Podemos dar esta alianza por terminada, Mikado?

Aturdido, Hikaru respondió:

—¡Pero Koremitsu…!—Rogó Hikaru.

En aquel momento, Koremitsu no podía sino pensar en separarse de Hikaru y volver a casa.

Koremitsu había sido engañado por las declaraciones de Hikaru con respecto a no tener amigos. Él, quien comía solo durante el almuerzo, era distinto a Hikaru, quien sin duda tenía compañía que disfrutar. Hikaru siempre estaba rodeado de chicas, y muchas de ellas incluso esperaban tener la oportunidad de ofrecerle sus platillos caseros.

Koremitsu no tenía motivos para ayudar a semejante Casanova.

Pero si no ayudaba a Hikaru a llegar al más allá, éste le observaría siempre que fuese al baño, cuando tomase una ducha, cuando durmiese, o cuando hiciese cualquier otra cosa.

Koremitsu no podría soportar esta situación por más tiempo. Ya era visto como un delincuente y era evitado a toda costa por los demás estudiantes, así que sería insoportable si alguien le considerase un “hombre poseído” que hablaba solo.

Después de todo, tenía que cumplir el deseo de Hikaru tan pronto fuese posible.

''Tch, ¡¿qué más da?!''

Koremitsu soportó la amargura en su corazón y abrió la puerta de la sala de arte una vez más.

—Aoi Saotome. ¡Entiendo tus sentimientos a la perfección! Tu prometido Hikaru no dejaba de tontear con otras chicas, y es el peor bastardo mujeriego que pueda existir, pero-…

Aoi se acercó y cerró la puerta de golpe una vez más.

Sin embargo, Koremitsu no se desanimó y abrió la puerta una vez más.

—Pero… Mika-… Hikaru siempre abrigó sentimientos por tí, y me encargó a mí, como su a-a-ami-amigo…

'''¡BAM!'''

La puerta volvió a cerrarse.

En el siguiente instante, Koremitsu volvió a abrir la puerta.

—¡…terminar lo que aún debe terminarse!

—¡SUFICIENTE!

'''¡BAM!'''

Una vez más, intentó abrir la puerta. Esta vez, sin embargo, se escuchó un chasquido del otro lado de la puerta.

''Maldición. Le ha puesto seguro.''

—¡No! ¡Aún tengo el deber de transmitirte las palabras de Hikaru!

Koremitsu gritó al otro lado de la puerta, golpeando la barrera entre ellos.

—Me niego a escuchar cualquier consejo religioso.

La situación había comenzado a atraer la atención de los pasillos circundantes.

—¡ESCUCHA, AOI SAOTOME!

En cuanto gritó, la puerta se abrió.…

¡Splash!

De pronto, fue bañado con agua de colores.

—No quiero escuchar nada sobre ti, o sobre Hikaru. ¡No quiero escuchar nada relacionado con hombres, y mucho menos con Hikaru! ¡Si tuviese que elegir entre escuchar sobre Hikaru y comer una sopa de babosas, con gusto optaría por lo segundo!

Hikaru, quien estaba junto a ellos, sujetó su pecho ante aquel golpe bajo.

La puerta fue azotada una vez más y cerrada con seguro.

Koremitsu estaba empapado de agua sucia de la cabeza a los pies.

''¿Es una broma…?''

Atónito, le llevó un momento percatarse del peso de lo que acababa de ocurrirle.

—¡Por eso siempre digo que las mujeres son-…!

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Aoi-san es una princesa pura.

Hikaru había estado defendiendo a su prometida.



En cuanto llegó a casa, Koremitsu se sumergió en la bañera con los ojos fijos hacia el techo.

No estaba ensimismado ni nada por el estilo. Dirigía su mirada hacia el techo porque Hikaru, aún portando su uniforme escolar, flotaba sobre él, rodeado de vapor.

—<span style="font-family:Times Roman;font-style: italic;"Las malvarrosas son flores que florecen a mitad del verano. Cuando hay suficiente ventilación y luz solar, los verdes tallos crecen y producen flores de color rosa cremoso. Son lindas, pero me parece que las flores blancas le sientan mejor a Aoi-san; fueron traídas, presumiblemente, de la Tierra Santa por los Cruzados. Una flor que florece en la Tierra Santa es perfecta para Aoi-san.

Y continuó parloteando, y era imposible decir si estaba defendiendo a Aoi o promoviéndose como representante de jardinería.

''¿Por qué debo escuchar el discurso de un chico mientras me doy un baño...?''

''“¡No quiero escuchar nada relacionado con hombres, y mucho menos con Hikaru!”''

Koremitsu se sintió deprimido al pensar en la feroz ansiedad que detectó en la voz de Aoi mientras gritaba. Tenía que lidiar con una princesa que había mostrado su disgusto y reticencia desde el inicio.

Al parecer, el deseo de Hikaru no podría ser concedido.

''¿Terminaré siendo conocido como un delincuente acechado por un fantasma por el resto de mi vida?''

Se arrepintió de haber asistido al funeral.

Si pudiese hablar con su yo pasado, Koremitsu se recomendaría marcharse lo más pronto posible funeral, evitándose sufrir más de lo que ya lo hacía.

''Además, ¿no podría sucederle a otro? ¿No sería mejor si poseyese a alguien más?''

Sería preferible si Hikaru eligiese a un estudiante amigable y disciplinado. Desde el punto de vista de Koremitsu, Aoi no hubiese mantenido la guardia tan alta con una persona así, y hubiese aceptado los regalos sin problema.

Pero resultaba completamente distinto cuando era el delincuente de apariencia violenta conocido como “El Rugido de la Bestia Salvaje” quien intentaba acercársele.

''“Sólo puedo pedírtelo a tí, Akagi-kun”.
''
''“No tengo amigos...”''

Recordó la mirada que Hikaru le dedicó durante aquella súplica honesta, y un inexplicable sentido de la responsabilidad le invadió.

Sintió un tenue dolor en su pecho.

''“Es una promesa muy, muy importante”.''

''Bueno, tú lo has dicho. Ugh... ¿no puedes perseguir a alguien más? ¿Realmente tengo que hacer ésto? Ugh...''

Apoyó su rostro contra la bañera, murmurando. Hikaru, quien finalmente había terminado su discurso sobre las Malvarrosas, le habló con una expresión dócil.

—

''¿No me digas que tienes un brillante plan para reconquistar el corazón de Aoi, a pesar de que está comenzando a odiar más a los hombres con cada día que pasa?''

Koremitsu le miró con anticipación, pero lo que observó fue a un Hikaru vestido con un esmoquin morado, como si formase parte de Takarazuka Revue<ref>La compañía femenina de musicales más prestigiosa de Japón.</ref>.

—¡¿Qué...?!

Koremitsu cayó de espaldas ante aquella escena, y Hikaru prosiguió con orgullo.

—Puedo cambiar de ropa usando mi imaginación. Mira, esto tampoco está mal, ¿eh? Este también está genial.

Continuó cambiando de ropa, exhibiendo uniforme de tenis, uniforme de jinete, vestimenta casual, vestimenta propia de un hombre de negocios con anteojos, entre otras.

Hikaru no guardaba reserva alguna con su experimentación
.
—Oye, éste es el que mejor me sienta, ¿no es así? Siempre había querido probarlo, al menos una vez.

Incluso terminó vistiendo un traje formal de corte japonesa. Usado durante el período Heian, era la vestimenta más formal utilizada por oficiales de la corte.

—Oye, ¿cuál te parece mejor? Éste, ¿cierto? Ah, realmente quiero tomar una foto, pero supongo que no saldré en ella. No puedo ni siquiera verme en el espejo, lo que ya es bastante inconveniente. Ni siquiera puedo ver mi propio rostro.

Hikaru suspiró lleno de arrepentimiento.

Koremitsu quería empaparlo con agua, pero se contuvo al pensar que el agua simplemente le atravesaría.

En lugar de ello, hundió la cabeza y se encogió de hombros para expresar su frustración, hablándole con amargura a Hikaru.

—Tú... bastardo... ¡¿Por culpa de quién crees que estoy sufriendo?! ¡No montes una pasarela de modas, así como si nada!

Hikaru se percató de que había actuado mal y se sintió avergonzado de ello.

Abatido frente a Koremitsu, irguió los hombros, y volvió a adoptar la posición Seiza (aunque incluso así, sus rodillas no tocaron el piso en lo más mínimo).

—Sí, sí, estoy reflexionando al respecto. Me he emocionado demasiado… y me siento contrariado al tener que depender tanto de ti, Koremitsu. He hecho todo lo que está a mi alcance para ayudar, cosas sobrenaturales como usar telequinesis para mover objetos y poseer animales, o incluso poseer tu propio cuerpo para hablarle directamente a Aoi-san.

—Oye, no entres a mi cuerpo. Me da escalofríos de pensarlo.

—No te preocupes, no lo logré.

—¿En serio?

Koremitsu dejó escapar un suspiro de alivio.

—Al final, solo logré cambiar mi atuendo.

''Eso es completamente inútil, ¿sabías?''

—Por cierto, ¿cómo deberíamos proceder? Tu prometida considera tu nombre como algo impuro debido a que, cuando seguías con vida, estuviste tonteando con muchas chicas, y ahora nos rechaza a causa de ello.

—Mmm, Aoi-san es una persona bastante seria, pero en ello radica uno de sus puntos más tiernos. Al parecer, sólo podemos abrir su corazón lentamente hasta que esté dispuesta a escucharnos.

—¡Oye! ¡¿Quieres que abra su corazón?! ¿Por qué debería tratar de ganarme el afecto de una mujer? ¿Y de verdad acabas de llamarla “tierna”? ¡¿Estás mal de la cabeza?!

—¡Por favor, hazlo! Eres el único que puede escuchar mi voz, Koremitsu. Si eres capaz de vencer a un ejército de delincuentes, abrir el corazón de Aoi-san no debería ser problema.

—¡Ya te he explicado que no tengo nada que ver con delincuentes! ¡No me mires de esa manera tan expectante! Además, desde niño, no he sido capaz de llevarme bien con mujeres, niños o animales. El simple hecho de existir era suficiente para que me odiasen.

—Dejando de lado a las mujeres y niños, ¿qué hay de los animales? ¿Acaso no dijiste que estabas a cargo de cuidarlos cuando eras niño?

Hikaru, vestido al estilo de la era Heian, sujetó un abanico y cubrió su boca, y la corona hecha de tela se inclinó junto a su cabeza.

—Ehh… sí… me encargaba de cuidar a los pavos y conejos durante primaria, pero, durante los 6 años en que me hice cargo diligentemente de alimentarlos y limpiar sus refugios, jamás se me acercaron. En cuanto me acercaba al refugio de los conejos, entraban en pánico y corrían a un rincón a esconderse, apoyándose sobre los demás, temblorosos. Los pavos también se espantaban en cuanto les miraba…

Koremitsu recordó su pasado con una expresión sombría. En respuesta, el rostro de Hikaru mostró una sonrisa forzada.

—Y-Ya veo…

Cambió el tono de derrota en su voz para recuperarse.

—¡Pero eso sigue siendo impresionante! ¡Te hiciste cargo de ellos aunque te temiesen! No cualquiera podría hacer tal cosa. ¡Eres como un Buda moderno, capaz de dar lo mejor de ti a pesar de los estereotipos que la gente te atribuye!

Prosiguió con aquella conversación que apenas podía calificarse como una discusión.

—Por cierto, ¿acaso no eres un rey del harén, amado por todos? Eres un experto en atraer chicas y entender sus sentimientos. ¿No tienes ninguna sugerencia útil?

—¿Experto en qué? No soy ningún anfitrión, ni tengo ningún harén. Además, mis métodos podrían ser muy duros para ti.

Hikaru observó fijamente a Koremitsu, mostrando cierta dificultar en articular lo que había querido decir con eso.

—No importa. Intentémoslo.

—¿Lo dices en serio?

A pesar de la propuesta, Hikaru no mostraba entusiasmo.

—En cualquier caso, intenta sonreír.

—¿Eh?

—Lo que quiero decir es que muestres una expresión que diga :“estoy interesado en ti”. Intenta sonreír como yo.

*Sonrisa*

Hikaru exhibió una sonrisa tan gentil como la brisa.

Era una sonrisa realmente alegre, deslumbrante. Aquel sentimiento emotivo que parecían expresar las comisuras de sus ojos resultaba inolvidable.

—Vaya… ¡creo que mi corazón ha latido más rápido!

A pesar de que su interlocutor era un chico.

—Si eso no funciona, intenta cerrar los ojos con suavidad y repite: “no me apetece ir a casa esta noche”, con una apariencia solitaria.

Hikaru cerró los ojos.

Sin esfuerzo, adoptó una expresión trágica. Un sentimiento confuso, que instaría a cualquiera a protegerlo, embargó a Koremitsu.

''Vaya… ahora sí que estoy cautivado.''

''¡Este sujeto es asombroso! ¡No esperaba menos del príncipe del harén! ¡No es de extrañar que sólo hubiese chicas en su funeral!''

Pensó aquellas palabras para sus adentros; palabras que devastarían a Hikaru si las pronunciase en voz alta.

—De acuerdo, déjame intentarlo.

Koremitsu se levantó con optimismo de la bañera, encarando al espejo con una sonrisa.

—¿Eh? ¿Qué ocurre? ¿Koremitsu?

—Bueno, pues, no puedo mover mis músculos faciales.

[[Image:HgCnI V01 081.jpg|thumb]]

¿Cómo podía ser posible? Había pasado tantos días sin sonreír, que sus músculos faciales se habían debilitado.

No. Haciendo memoria, Koremitsu se percató de que sus fotos de bebé y de entrada al jardín de niños lo retrataban con miradas horrendas, miradas fulminantes como si estuviese a punto de atacar a la cámara.

''¿Conque así son las cosas? Entonces no soy bueno sonriendo, ¿eh?''

Pero no era su naturaleza el retirarse antes de que la batalla comenzara. Se esforzó en levantar las comisuras de sus labios e intentó mostrar una sonrisa.

El espejo reflejó la imagen devastadora de un chico de apariencia salvaje, con sus músculos faciales retorciéndose. Si se le añadiesen unas cuantas manchas de sangre a aquel rostro, lo más probable es que cualquier chica se desmayase al verlo.

Incluso el propio Koremitsu estaba horrorizado ante aquella persona amenazante reflejada en el espejo. Era aterrador, a pesar de que estaba en su propio baño.

—Ugh… ¡aún no me rendiré!

Ensanchó sus fosas nasales y apretó los dientes para intentarlo una vez más, pero mientras más se esforzaba, más horrendo se hacía su reflejo.

—Bu-Bueno, Koremitsu, no te sobreesfuerces de esa forma.

Koremitsu se volvió para mirar a Hikaru, aún sujetándose el rostro con las manos.

—Ah... A-A-Además, creo que, teniendo en cuenta tu personalidad, te sienta mejor una expresión seria que una sonrisa, Koremitsu. Tú eres más varonil, ¡no como yo, que luzco tierno!

—¿Eso crees?

—¡Sí! Creo que estás hecho para actuar en esos papeles de sangre fría en películas de V-Cinema<ref>V-Cinema es una abreviación acuñada en la industria cinematográfica japonesa que significa Video Cinema, y se utiliza para designar a las películas destinadas a la industria de los vídeos vendidos a formatos hogareños (en inglés, direct-to-video).</ref>! Los hombres sí que admiran ese tipo de cosas.

Hikaru hizo su mejor esfuerzo en aligerar el ambiente.

—Sí. Supongo que es poco varonil el estar sonriendo como tonto cuando no ha ocurrido nada gracioso.

Koremitsu se recuperó.

—Muy bien, ahora intentaré lucir solitario...

Intentó mostrar la expresión de “no me apetece volver a casa esta noche”.

Cerró los ojos y relajó los hombros.

Sin embargo, al abrirlos y observarse en el espejo, lo que encontró fue a un hombre devolviéndole la mirada con un aura negra y una actitud vengativa.

En lugar de mostrar un aire de “no me apetece volver a casa esta noche”, estaba exhibiendo uno de “demos rienda suelta al banquete infernal esta noche”.

''No tengo remedio...
''
Koremitsu estaba abatido frente al espejo.

—A decir verdad, ¡luces mejor cuando eres tú mismo! ¡Pienso que, de por sí, ya tienes suficiente encanto!

—¡No me consueles!

Koremitsu levantó su cabeza pelirroja y gritó, furioso.

—¡Es imposible que alguien como yo pueda abrir el corazón de una chica, cuando ni siquiera una perra, gata, hurón o hámster circundante se me acerca! ¡Seré acechado por el resto de la eternidad por un príncipe pervertido disfrazado que flota sobre mi cabeza incluso cuando estoy tomando un baño!

—¡No digas eso! ¡No te rindas! Si no te gusta que use disfraces, me los quitaré. ¿Ves?

Antes de que terminase de hablar, el atuendo de noble de la era Heian se desvaneció de inmediato. Hikaru apareció desnudo mientras flotaba junto al vapor ascendente.

De pronto, aquel hombre desnudo apareció frente a los ojos de Koremitsu.

—¡AHHHH!

Retrocedió, impactado, y el movimiento causó que su cabeza se golpease contra el muro. Resbaló, lleno de confusión, aterrizando con su cuerpo tumbado boca arriba.

La puerta de cristal del baño se abrió, y apareció Koharu, vestida con un delantal ligero, de pie en el umbral con la camisa remangada, mientras gritaba:

—¡Koremitsu! ¡¿Pero qué estás haciendo?!

—¡L-Lo siento!

Koremitsu se disculpó, y, al mismo tiempo, pensó que era un alivio que Koharu no pudiese ver a Hikaru.

Eso se debía a que un Hikaru desnudo flotaba frente a ella, sin mostrar signo alguno de querer guardar silencio.

—Tu hermana mayor es del tipo Naranjo Espinoso o Mandrágora. Es asombrosa.

—Idiota, no es mi hermana mayor. Es mi tía, con un divorcio encima, y es una bruja de treinta y seis años.

Koremitsu dejó escapar aquellas palabras a modo de reflexión. Koharu le respondió con una paliza.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

A la mañana siguiente, Koremitsu encontró su almuerzo sobre el chabudai.

Pensó que era una manera de compensar la paliza inclemente del día anterior, y se lo llevó a la escuela. Cuando abrió la caja del almuerzo durante el receso, descubrió que estaba lleno de Pasta de Judías Dulces

—¡¿Quiere luchar contra mí?! ¡¿Esa vieja?!

—Increíble... realmente es Pasta de Judías Dulces. No luce para nada apetitoso.

Murmuró Hikaru mientras flotaba. Vestía el traje blanco y los pantalones negros que constituían el uniforme escolar.

—Maldición.

Koremitsu devolvió la caja del almuerzo a su bolso y salió del aula de clases.

—¿A dónde vas?

—A la cafetería. Ni en broma almorzaré Pasta de Judías Rojas.

Sin embargo, llegó demasiado tarde, pues sólo quedaba una rebanada de pan yakisoba, una de pan con jalea, un rollo de chocolate y otra rebanada de tostada azucarada

A Koremitsu no le gustaban los dulces. A su parecer, el pan con jalea y el rollo de chocolate eran la representación alimenticia del mal.

Por lo tanto, sólo podía elegir el pan yakisoba.

''Bueno, supongo que debo agradecer que aún quede un pan yakisoba, en lugar de quedarme sin nada para almorzar...''

Con una expresión lúgubre, alargó la mano.

—!

Al mismo tiempo, otra mano se acercó desde el otro lado, sujetando también el pan yakisoba.

''Ésto es malo. Me quedaré sin almuerzo si no consigo comprar el pan yakisoba.''

Koremitsu, con su tradicional mirada fulminante, giró de inmediato en dirección a la otra persona.

Frente a aquella expresión salvaje y horrendo aspecto, cualquier persona normal hubiese cedido. Un aura diabólica parecía emitirse detrás de su espalda ligeramente encorvada.

Sin embargo, la otra persona que sujetaba el pan yakisoba era alguien que Koremitsu conocía.

''¡La chica de mirada agresiva que se sienta a mi lado!''

La otra persona, al igual que Koremitsu, mostró una expresión de asombro. Sin embargo, no tardó en convertirse en una mirada antagónica.

La chica levantó las cejas, sus ojos ardían como llamas mientras fulminaba con la mirada a Koremitsu.

Era increíble imaginar que existiese una chica capaz de mantener su espíritu de lucha frente a la persona conocida por los demás como “El Sabueso del Infierno”.

Sin embargo, jamás le entregaría el pan yakisoba.

—¡Ugh~!

—¡Uuuh~!

Los dos parecían animales salvajes que acabasen de encontrar a sus enemigos naturales, mientras sus expresiones, labios tensos y cejas estremeciéndose intentaban asustar al contrario.

—¡Uuh! (Oye, ¡suéltalo ya! ¡Esa es mi presa!)

—¡Uuuh! (Nunca. ¡Yo lo toqué primero!)

Mientras discutían intensamente, ninguno de los dos cedía un ápice.

En medio del silencio que los envolvía, se despedían chispas a su alrededor.

''¿Qué hago?''

En términos de fuerza, jamás perdería contra una chica.

Sin embargo, si decidiese tomar el pan con fuerza bruta, podría romper el empaque y el pan acabaría en el piso. Si intentaba sujetarlo con más firmeza, podría aplastar el pan.

''¡Debo pensar en un plan...!''

—Koremitsu, es una chica. ¡Cédele el pan! ¡Las damas primero!

A su espalda, Hikaru habló con asombro.

—¡Jamás! Aunque sea una mujer, ¡no le cederé mi almuerzo!

Dejó escapar aquellas palabras, y durante el instante en el que se arrepentía de ello, mostró una abertura. La diabólica chica pateó a Koremitsu en la rodilla.

Fue una patada brillante, una que combinaba a la perfección la armonía entre velocidad, tiempo y fuerza.

—¡Ouch!

Koremitsu perdió el equilibro, y el pan se deslizó de su mano.

—¡Ah, Koremitsu!

El enemigo tomó el pan sin piedad.

—¡Agh! ¡Tú...!

Koremitsu la siguió con la mirada y descubrió que la chica ya había pagado y se había quedado con el pan.

—¡Qué despreciable!

La chica tomó el pan, se giró despreocupadamente, y miró al furioso Koremitsu.

Su brillante cabello beige ondeaba con el viento.

—No debiste subestimarme por ser una chica.

Le habló con un tono frío, al parecer burlándose de él. Tomó el pan yakisoba y una taza de café latte antes de abandonar el lugar de forma apresurada.

Koremitsu observó cómo sus largas y esbeltas piernas, cubiertas por una falda corta, desaparecían gradualmente de su campo de visión.

—Ugh, ¡¿por qué es tan violenta?! Le dejé salirse con la suya.

—Sí, tiene piernas muy bonitas.

En el mostrador no quedó nada para Koremitsu.

—¡¿En qué momento compraron todo lo demás?!

Gritó mientras sacudía los mostradores vacíos, asustando a la encargada de la tienda.

—Maldición... esa chica... espero que se vuelva adicta al teléfono y envíe tantos mensajes que desarrolle tenosinovitis hasta que se le caigan los dedos.

Koremitsu, en la azotea que se suponía estaba prohibida, se comió su almuerzo de Pasta de Judías Dulces, leche, jugo de vegetales, bebida energética y agua de vitaminas mientras seguía lamentando la injusticia de la que había sido víctima.

—Ya fue suficiente. ¿No crees, Koremitsu? Es una chica, después de todo. Es normal que odien a un delincuente como tú.

—No soy un delincuente.

—Si quieres negarlo, debes tener cuidado con tus acciones.

La reprimenda de Hikaru comenzó a provocarle una migraña a Koremitsu. Hasta ahora, el único que se quejaba era el propio Koremitsu acerca de la personalidad de Hikaru.

''¿Pero qué diablos...? ¿Por qué ahora está actuando tan maduro?''

Recordó que, cuando Hikaru estaba discutiendo con él frente a los casilleros de zapatos, afirmó que “no podía dejar sola a una chica llorando”, mientras exhibía una expresión severa.

''De hecho, este sujeto es muy gentil con las chicas. ¿Será esa la definición de un “caballero”? Bueno, quizá sea una exageración, pero no me hace del todo feliz darle la razón.''

—C-Cállate...

—Además, Shikibu-san se sienta a tu lado en clase. Deberías llevarte mejor con tus compañeros.

—¿Su nombre es Shikibu? ¿Y tú cómo lo sabes?

—Vamos, Koremitsu, ¿cómo es que no sabes el nombre de la chica que se sienta a tu lado? Sin mencionar lo linda que es; tiene cejas muy lindas, y es una chica muy atractiva. Además, Honoka Shikibu-san es una persona bastante popular.

—¿Eh? ¿Esa chica desalmada que no deja de mensajear?

Koremitsu llegó a pensar que debido a la mirada agresiva que la chica mostraba mientras enviaba mensajes, aunado a la presencia ominosa que exhibía, sería el tipo de persona propensa a ser marginada por los demás.

—Shikibu-san no es sólo popular con los chicos. También tiene muchas fanáticas femeninas. Es atlética, suele ayudar a los demás, y tiene un alto sentido de caballerosidad. Es una persona muy admirada por las chicas.

''¡¿Caballerosidad?!''

''¡¿En el sentido de “ayudar a los demás”?!''

—No lo entiendo. ¡No entiendo lo que piensan esas personas!

—Incluso si te niegas a admitirlo... ¡¿acaso no te parece que la señorita Shikibu tiene piernas hermosas?!

—¡¿ME ESTÁS DICIENDO QUE EL ARMA UTILIZADA PARA PATEARME ES ATRACTIVA?!

—Esa expresión enérgica suya me dejó en trance.

—Me parece repugnante.

—Su cabello es de un color bronceado suave y atractivo.

—¿Cómo te parece atractivo ese color ardilla?

—...Vamos, Koremitsu, ¿no te parece que estás siendo demasiado exigente con las chicas?

—Sí. El abuelo siempre me ha recomendado no ser demasiado amable con las chicas.

Hikaru suspiró, prosiguiendo:

No hay nada más hermoso en el mundo que las chicas. Son gentiles, pero también fuertes.

La contundencia contenida en aquellas palabras era algo que Koremitsu no creía llegar a entender en su vida, y no quería que eso cambiase.

Las mujeres eran una existencia desconocida para Koremitsu, quien, en ocasiones, solía verlas con ojos lúgubres. Observando aquella inexplicable fragilidad que las caracterizaba.

—Si tan sólo pudieses entender la belleza de las chicas... —Murmuró Hikaru con tono triste, cambiándolo rápidamente por una voz alegre.

—De acuerdo, ¿y si intentas salir con una chica? Encontremos a una chica que acelere tu corazón. Te lo demostraré. Y entonces, podemos buscar a dos chicas y hacer una cita doble. ¡Será divertido!

—¿Y tú acaso no estás muerto?

—Ah, sí.

—Vamos, tómate esto más en serio, ¿de acuerdo? A veces creo que olvidas que eres un fantasma, con funeral y todo.

Hikaru se rió por lo bajo.

—Eso es culpa tuya.

—¡¿EH?!

Casi sin prestar atención a la reacción de Koremitsu, Hikaru habló de forma tan gentil, que su voz parecía emitir una fragancia maravillosa con cada palabra.

—Debido a que fuiste capaz de escuchar mi voz y hablar conmigo. Siento que he hecho un amigo. Podemos ir a la escuela juntos, y regresar juntos de ella también. Podemos visitar la casa del otro, incluso podemos conversar entre clases y durante el almuerzo.

La cabeza de Koremitsu comenzó a sentirse caliente.

''¿Pero qué diablos está diciendo este sujeto?''

Por algún extraño motivo, El corazón de Koremitsu comenzó a titubear, y se sintió confundido.

''¿S-Será cierto? ¿Eso es lo que significa ir a la escuela, regresar de ella, y almorzar con un amigo? Ya veo, conque así son las cosas.''

Meditó sobre las palabras de Hikaru.

Su rostro parecía experimentar un calor sofocante.

Sintió tal comezón en su pecho, que se volvió casi insoportable.

—No somos, exactamente, amigos de verdad, sino que hemos sido designados como tal, ¿no es así?

Mientras hablaba, desvió la mirada de Hikaru deliberadamente. Éste se mantuvo en calma.

—...Bueno, sí. Sólo somos amigos “temporales”, mientras entregamos los regalos a Aoi-san.

Koremitsu se dio cuenta que pudo haber herido los sentimientos de Hikaru al decir que sólo habían sido “designados” como amigos. Al pensar en ello, le embargó un sentimiento de soledad anormalmente fuerte.

—¡Oh, entonces me limitaré a ayudarte a cumplir tu deseo y así puedas ascender al paraíso! No soporto cuando comienzas a explicar cosas relacionadas con flores. Y por cierto, las flores se marchitan y rompen con facilidad; pueden ser aplastadas, comidas y no cumplen ningún otro propósito.

Koremitsu no sabía qué hacer con aquella inexplicable soledad que le invadía, su voz más ronca que antes.

Mencionar las flores no venía al caso.

Hikaru se mostró tan optimista como siempre.

—Ah, pero hay flores comestibles, como dientes de León, violetas, rosas, entre otras. Y saben bastante bien, por cierto. Oh, sí, invitemos a unas chicas a recoger flores alguna vez.

Koremitsu, tratando de contener la inquietud que le embargaba, no podía sino mostrar desconcierto en sus ojos tras escuchar la propuesta de Hikaru.

''¿Recoger flores?''

Hikaru comenzó a explicar con emoción.

—En otras palabras, vayamos a recoger flores comestibles en lugares silvestres. Las chicas que gustan de ir a colinas y bosques son realmente lindas, y podemos incrementar la intimidad con ellas mientras cocinamos. Además, se satisface tu apetito, ¿sabías? Ah, pero me parece que las chicas prefiere recibir las flores como regalo en lugar de disfrutarlas como alimento. ¡Si recoges una flor que sólo florece en lugares silvestres, su afecto por ti crecerá a grandes rasgos!

Koremitsu trató de imaginarse aquella escena en su mente.

''“¿Lo ves? ¡Hay dientes de León en todas partes! ¡Cenemos tempura de dientes de León y Dientes de León hervidos!”''

En alguna pradera verdosa, Hikaru sostenía dientes de León en ambas manos, con una sonrisa radiante en su rostro.

Estaba rodeado de un montón de chicas desconocidas.

''“¡Kya! ¡Eres asombroso, Hikaru!”''

''“¡Quiero probar tu comida, Hikaru!”''

Saltaban de un lado a otro y gritaban con alegría.

—...Por ejemplo, una corona hecha de dientes de León o Tréboles blancos sería muy efectiva. Viniendo de un chico rudo como tú, a las chicas les encantaría verte haciendo una corona de flores con torpeza. Se sentirían conmovidas. Incluso si es una sola flor, puedes colocárselas en el dedo anular. Eso sería igual de efectivo. Te mostraré cómo hacerlo; es muy simple, y te aseguro que me darás la razón, Koremitsu-...

—¡¿Acaso no te dije que dejases de hablar sobre flores y mujeres, príncipe del harén?!

Las palabras duras de Koremitsu no eran más que un fino velo para cubrir el arrepentimiento que le embargaba por su insensibilidad hacia Hikaru. El dolor en su pecho se apaciguó, pero la atmósfera pesada se disipó gracias a la sugerencia de Hikaru.

''¡Después de todo, este sujeto no es más que un bastardo mujeriego!''

Hikaru se encogió de hombros, mostrando resignación.

—Al parecer, he fallado.

—En fin, ahora no es momento de intentar seducir chicas, sino de pensar cómo hacer llegar tus sentimientos a tu prometida. Tu prometida es un hueso duro de roer. Y después de todo, los regalos que quieres hacerle llegar no son del tipo que puedas simplemente dejar en su casillero.

Para Koremitsu, eso era lo más problemático.

Hikaru le había prometido a Aoi darle seis diferentes obsequios en su cumpleaños, pero no eran el tipo de cosas que podían comprarse en una tienda y entregárselas a alguien con un “Hola, acepta ésto, por favor”.

En pro de hacerle aceptar todos los obsequios, el llamativo Akagi Koremitsu debía servir de mensajero para Hikaru Mikado y hacer que Aoi aceptase dichos obsequios de buena gana.

''¿Realmente puedo hacerlo?''

''Después de todo, no somos más que amigos “temporales”.''

Koremitsu frunció el ceño con un gruñido, Y Hikaru habló.

—Ah, había olvidado algo bastante simple.

—¿Eh?

—Sólo Aoi-san y yo sabemos acerca de aquella promesa.

—Oh.

—En otras palabras, si se lo haces saber, demostrarás que eres mi representante, y puede que decida abrirte su corazón.

—¡Ohh! ¡De hecho, eso podría funcionar!

Koremitsu irguió su cuerpo.

—Idiota, debiste decirlo desde el principio. Ahora sí hemos hecho progresos.

—Jajaja, estaba distraído.

—¡Al parecer, mis días de ir al baño y ducharme solo están a la vuelta de la esquina!

Bajo el cielo cerúleo, se tomaron de las manos como verdaderos amigos (aunque era imposible hacer tal cosa) y dedicaron un momento para saborear su felicidad.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Lunch break ended, and once Honoka Shikibu could catch the sight of Koremitsu on his way from the roof toward the classroom, she glanced over with a wrathful expression.

Koremitsu also remembered his own grudge of having his yakisoba bread taken away, and intended to glare back; but the hope that he could still resolve the situation regarding Aoi prevented him from doing so.

''Humph. I’m not some petty guy who sweats the details.''

He chose to ignore her.

The school day came to an end. Koremitsu stood from his chair and headed off to the arts room on the 3rd level to fulfill his responsibility as Hikaru’s messenger.

“Huh? Nobody’s around.”

“It looks like we’re a little early.”

There was no one in the classroom - only a stone plaster for design looked back at them. The canvas and easels were lying in a corner.

“This is...Miss Aoi’s painting.”

Hikaru floated to a canvas piece and smiled.

Koremitsu, too, walked over and took a peek.

“Eh- that’s unexpectedly...well-drawn.”

He was not simply complimenting her for the sake thereof, but was truly enchanted by it.

It was a painting of the school’s staircase drawn from the bottom stair and looking upwards. The painting was made to look like it was shrouded in a layer of golden mist, covered along with a splendid mix of calming hue.

Rays of light that shone in from the top of the stairs were warm, and one could not help but close his eyes and feel their embrace. However, there was a sense of loneliness in how this scenery had no one in it.

''Is this gentle and slightly lonely painting that cynical girl’s...?''

“Miss Aoi is very good at painting backgrounds, whether it’s the stairs, the school’s shoe locker, the corridor, the book racks in the library, the stage of an empty gym, the water cooler in school—she’s always able to use soft colors and depict the minor details ordinary people don’t normally notice.”

Hikaru looked like he was the one who painted the piece of art as he proudly smiled.

Gazing upon the painting, his eyes were intense - like they were protecting treasure - and were filled with what seemed a medley of powerful emotions. Sunlight danced off of particles in the air all around an open window, where they fluttered as Hikaru stood.

''This guy’s an unrepentant playboy, but his feelings for Aoi are real...''

Even Koremitsu, who was slow-witted in matters of romance, could understand a little of what Hikaru felt as he examined Aoi’s painting.

He, who was unwilling to help Hikaru before - only hoping to send him to Heaven - after seeing Hikaru’s sincere affection for his girlfriend, truly wanted to pass Hikaru’s feelings on to her.

''I’m just your ‘temporary’ friend for now... but I ended up accepting your plea because of fate. I’ll definitely help you present your gifts to Aoi. I’ll definitely express to her your feelings.''

He said this to himself as a commitment.

“What are you doing?”

A tense voice came from behind.

A pale-faced Aoi was standing in the doorway. She frowned slightly, biting her lips in anger.

“Please get out.”

Her slender shoulders trembled. Perhaps she was fearful of Koremitsu’s appearance.

“Miss Aoi, please listen to Koremitsu.”

Hikaru said this, ostensibly to try calming her down.

His voice could not reach Aoi’s ears.

“As I’d said yesterday, I don’t want to talk to you in any way.”

Koremitsu looked over to Hikaru with an expression that said “Leave it to me.” He stiffened his facial muscles, gave the most serious expression he could muster, and walked towards Aoi.

Aoi was not alone in her shock with this.

“I haven’t presented Hikaru’s second gift to you.”

Upon hearing this, Aoi’s body convulsed. Her eyes betrayed surprise. She was, without a doubt, rattled that Koremitsu referenced something only she and Hikaru could know.

''Alright, it looks like I got her attention.''

He glanced aside at Hikaru, who had been watching them tensely and giving a thumbs up, indicating that things were proceeding smoothly enough.

“Hikaru promised to give you seven gifts, and the remaining six are with me for the time being. I hope to give them to you on your birthday, so on that day, please—”

Suddenly, a bag was thrown at him.

As Hikaru called out, “Miss Aoi, please stop!” the bag hit Koremitsu square in the face.

“What- what in the world?”

Aoi looked like a cat with its hairs standing as she panted in heaves and glared at Koremitsu.

She was livid.

Her fists were now trembling more than before the moment Koremitsu spoke. She was biting her lips harder, and her eyebrows were lower.

Before Koremitsu could understand what was going on, she threw everything from paint brushes to wash pails to drawing pencils.

“Please don’t make such a lie! Why would Hikaru ask you such a thing before he died!? He died from an accident!”

''Argh, I forgot about this.''

The moment Hikaru gave Aoi her first present, he was unable to know that he was about to die.

“Miss Aoi. Koremitsu heard from me that I intended to give seven presents to a very important girl, and he decided to help me in order to fulfill this mission!”

Hikaru continued to explain as he stood beside them.

“Tha-that’s right! I’m Hikaru’s - friend! I heard about the seven gifts before—that he wanted to hand those gifts to a very important girl!”

He shouted as he dodged the brushes and pencils. As he was too anxious, he ended up saying things without order.

“You first entered school the day right before Golden Week. Asa said that you only appeared once in school before Hikaru’s death, and that you can’t possibly be Hikaru’s friend. She said that you intended to lie to me; she said that your words are all lies, and that I shouldn’t listen to you.”

''Who’s Asa? Oi!?''

“Miss Aoi. Please calm down. I’ve been close friends with Koremitsu for a long time.”

“That’s right! I’ve been sworn brothers with Hikaru for ten years already.”

“Hikaru never had any male friends ever since kindergarten! All his playmates were female! That’s what Asa said too! Hikaru can’t possibly have any male friends!”

''Then again, who’s this Asa anyway!?''

There were red, blue, black, and green paints tubes thrown right at him. Aoi, who was panting erratically on a canvas now, gritted her teeth as her eyes became hot flames.

“If what you said was even the slightest bit true, that means that Hikaru told others of the promise he had with me. He definitely leaked it out during a pillow talk with another woman, and that woman told others out of excitement, only for you to hear it.”

“That’s not true, Miss Aoi!”

Hikaru grew desperate.

Aoi lost control of her emotions. No matter how they tried to deny her accusations, she would refuse to hear them out.

“GET OUT! PLEASE GET OUT! PLEASE DON’T TREAT ME LIKE AN IDIOT! EVEN IF ASA NEVER SAID SO, I WON’T FORGIVE A DESPICABLE PERSON LIKE YOU!”

Aoi continued on the assault, looking like she would even throw the canvas and easels over.

“This won’t do, Koremitsu. Let’s try again another day.”

“I say, Mikado. You aren’t really trustworthy, aren’t you?”

“Please go!”

Koremitsu raised his bag face to block the projectiles thrown at him on his escape. Aoi did not cease until Koremitsu was out the door. He then opened it again.

“I’ll come back!”

He yelled as he poked his face out from behind the bag, and a palette hit his chin, knocking him back.

“Woah!”

He slipped and tried to regain his balance, but ultimately failed as he fell onto the floor in the halls.

“KYAA!”

There was a high-pitched voice, and Koremitsu’s nose picked up something sweet, his face buried in something soft.

''Hm? What is it? Why are there cushions on the floor?''

“This, this is bad, Koremitsu! Even I’ve never done such a thing in the school corridors before!”

''Why is Hikaru so anxious?''

At the next moment,

“YOU PERVERT!”

He was hit hard in the chest.

He lifted his head and found Honoka Shikibu’s face inches away. Her face was flushed red, and her murderous expression looked right back at him.

Shikibu’s breasts were right below Koremitsu’s face, confirmation that the cushion-like thing from before was Shikibu’s cleavage. The worst part was that Honoka’s knee pressed into his abdomen.

A more forceful impact came. Shikibu clenched her fist and hooked it from the right side into Koremitsu’s forehead.

“GUAH!”

Koremitsu rolled off her.

“PERVERT! MOLESTER! GO DIE!”

Shikibu proceeded to kick at Koremitsu’s shoulders and abdomen with her heels and toes.

Koremitsu cried in anguish as he took her kickboxer-like hits.

“Miss Shikibu, you’re mistaken! This was an accident!”

Hikaru tried his best to explain, but, as had already been proven once that day, his explanations were futile.

Shikibu gave a scornful gaze down at the walloped Koremitsu, who laid motionless in his disheveled uniform.

“If you dare to push down another girl in school and bury your head in her breasts again, I’ll beat you up good!”

With this declaration, she walked off.

A crowd formed around Koremitsu as onlookers started their exchanges over the fight.

“Shikibu’s so cool.”

“The delinquent sure has it rough.”

Aoi, who was standing at the door, had her input also.

“...It’s just like what Asa said. You’re the worst.”

She muttered it coldly, slamming the door shut.

Amid the strewn textbooks and stationery, Koremitsu sprawled on the floor.

''Damn iiiit!!! Didn’t I crash into Shikibu’s breasts because of the palette you threw at me!? And that Asa or whatever definitely hates my guts, right!?''

He vociferated in his mind.

A voice beside him rang louder than the others.

“Koremitsu! Hang in there, Koremitsu! Don’t die off too!”

Hikaru said some ominous things.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

“As expected, women are no good. That fierce-looking girl kicked me without giving me a chance to explain, and that fiancée of yours just went crazy and threw all the brushes and paint at me! I’m not some shooting target, for goodness’ sake—! That’s why I say women—!”

Koremitsu sat down atop the tatami mat in his house, muttering his grandfather’s catchphrase to vent his frustrations.

He still felt sore from the beating he’d received from Shikibu; his wounds were so bad that he’d nearly been hospitalized.

“Anyway...I’m really sorry about all of this.”

Hikaru, carefree by nature, could only be seated and apologize to Koremitsu.

“For Miss Aoi to have deemed me so untrustworthy... It’s not as though I’d never expected it, but I couldn’t have imagined that it would be so serious... Has Miss Aoi taken my treatment of women to heart? But each flower has a charm of its own.”

“Your reflection on this had better be as deep as the sea, you big pervert.”

“Yes...”

Hikaru shrunk at his words.

“So what should we do now? She has treated you like a playboy who blabbered about this during a pillow talk with girls, and because of that, her defenses are even greater. Can we really open her heart before her birthday?”

“I forgot that Miss Aoi is different from the other girls.”

Hikaru frowned dejectedly.

“I can’t compose myself whenever I face Miss Aoi...even when I was alive, I did a lot more things to make her angry than to make her happy. Uu - I’m really a useless playboy.”

“Don’t say that you’re a pretty boy, alright? Besides, we can’t let this continue.”

“We may need someone who understands a woman’s heart to give suggestions.”

Koremitsu was surprised by the usefulness of Hikaru’s proposal.

“For example, we need a knowledgeable and gentle big sister, admired by all the underclassmen girls, someone everyone can talk to. Much like the flower of love from South America, Heliotrope - called purple fragrance in Japanese - a reliable woman with radiance, elegance and great knowledge.”

“Women again!?”

Suddenly, they both heard a cheerful song.

“Wh-what is that?”

It was a hit song from some popular band. The lyrics of the female vocals were an encouragement for love. However, one had to ask why it sounded in the first place.

“Koremitsu, your phone’s ringing.”

Koremitsu did not remember setting this song as his ringtone. That aside, it was unbelievable for him to ever receive a message.

He rummaged through his bag and found the phone flashing.

The phone was lavender in color, decorated with sparkling accessories, and there was the keychain of an ugly bear, or whatever it was, dangling from it.

“This phone isn’t mine.”

“It seems that it belongs to a girl.”

The phone continued ringing. ''Shall I pick it up?''

He flipped the phone open, but he was unfamiliar with how it worked. He randomly pressed a few buttons, and the ringing stopped. Then, a message log appeared on the screen.

'''“To: Purple Princess: regarding the first date I had with Tomonori (>_<)”'''

“Purple princess?”

He continued to the other messages.

'''“Re: Purple Princess: I’m going to confess tomorrow~~”'''

'''“Purple Princess! Yuuki wants to talk to you regarding her ex-boyfriend!”'''

'''“Re: Purple Princess: I made up with K.”'''

He scanned through the list, and found the name Purple Princess all over the place.

“Purple Princess? That’s an idiotic name.”

He commented, and Hikaru injected.

“I heard of it before. It’s something the girls talk about between...well, wait, please let me recall. My memory increases tenfold as long as it has anything to do with girls. Oh yes, that was when I was walking back with the second year, Miss Reiko from Seibi Academy after we went to see the Renoir exhibition...”

He put his hand below his chin, and pondered for a while.

“Oh yes! She’s a mobile novelist!”

“A mobile novel?”

“Yes, it’s a sweet love story with lots of mood whiplash. Once she uploaded it onto the blog, there were a lot of replies asking for suggestions with love, and she’s hailed as the ‘expert in love’. Can your phone access the net, Koremitsu?”

“...I guess, but I never went online before.”

“Then, let’s try looking for this Purple Princess.”

With Hikaru guiding him, Koremitsu used his phone to enter the name ‘Purple Princess’ as a search query.

The top search showed a blog called ‘Purple Princess’s Mansion’.

“That one.”

Koremitsu clicked on it, and there was a dazzling, purple-based webpage with all sorts of functions on to boast.

There were a few sorted tabs that included ‘novel’, ‘love talk’, and ‘diary’. He clicked on ‘novel’, and there appeared prose in many paragraphs and line breaks.

'''“The breath sighing from the raccoon'''

'''Descends upon my face.'''

'''Cold.'''

'''Spicy.'''

'''My heart aches.'''

'''Not good.'''

'''It looks like I’ve really fallen in love.”'''

“???”

''A spicy breath? Heart ache? I don’t understand at all. And speaking of which, this is a novel? Or is it a poem?''

He tilted his head, clicking on the ‘love talk’ tab.

'''“Today, I’ll answer Miss Cactus Flower’s troubles!'''

'''This is the mail sent from Miss Cactus Flower!”'''

'''“Purple Princess, please listen to me.'''

'''I’m a first year high school girl who really loves K from my class.'''

'''K treats me as a mere friend and never treated me as a girl before.'''

'''K likes Y-bi, my clubmate, and he actually asked me to help him ask her if there's anyone she's going out with.'''

'''What exactly should I do here?”'''

After this question, there was the Purple Princess’ answer:

'''“Miss Cactus Flower!'''

'''You must definitely show your feelings to K.'''

'''I know you’re scared of breaking your relationship with K, but it will feel even more unbearable if K goes out with another girl.'''

'''You should take action now!'''

'''To make your confession a success, this Purple Princess will give you some tips.'''

'''First, you have to let K know that you, Cactus Flower, are a girl. This is the most important thing!'''

'''Your hairstyle, jewelry, and makeup should all be a little girlish.'''

'''And then, if K asks you what’s going on, you should look weak and answer feebly.'''

'''“There’s someone I like, and I hope he notices me.”'''

'''After that, K will probably wonder who the person you ‘like’ is.”'''

Such questions and answers about love continued on the page.

Koremitsu looked at the phone.

“...Hey, the owner of this phone inside my bag is the ‘Purple Princess,’ right?”

“From the title of the mail, it certainly seems that way.”

“I just got kicked badly by Shikibu in front of the arts room, right?”

“Yeah, her skirt was exposed quite a bit. Her pretty legs could be seen, and her thighs were in clear view.”

“Once she went off, I stood up - the stuff in my bag dropped everywhere when I got up. I was embarrassed and furious, and anyway, I just picked up everything on the floor and put them into my bag...”

“Yeah.”

Hikaru and Koremitsu looked at the phone with intrigue.

“Maybe Shikibu’s phone...is inside there.”

“That’s a possibility.”

“In other words, this phone...”

Koremitsu had a bad feeling as he spoke.

“Is Shikibu the Purple Princess?”

<noinclude>

==Notes==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter1|Chapter 1]]
| Return to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......|Main Page]]
| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter3|Chapter 3]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2

2019-01-16T18:39:36Z

Odysseus: /* Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres. */

==Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.==

Tras infinidad de problemas, Koremitsu y Hikaru descubrieron que era posible alejarse el uno del otro en áreas espaciosas. Sin embargo, sólo podían separarse un máximo de tres metros. En lugares pequeños como un baño portátil, se verían obligados a estar juntos. Si Koremitsu no se movía, Hikaru era incapaz de abandonar el lugar.

''¿Qué clase de broma es ésta? ¿Ahora debemos ir juntos al baño?''

Las típicas amigas podían, incluso, dirigirse al baño tomadas de las manos, pero compartir el mismo baño era extremadamente incómodo para dos chicos. Y, para empeorar la situación, Koremitsu y Hikaru no eran más que conocidos.

Koremitsu recordó aquella incómoda sensación de orinar mientras observaba a Hikaru, sintiendo como su rostro ardía a medida que se sonrojaba.

Nada parecía más problemático que la presencia de Hikaru. La petición de Hikaru debía ser cumplida lo más pronto posible, permitiéndole así ascender al cielo.

A la mañana siguiente, Koremitsu se dirigió a la escuela con decisión.

—Es primera vez que voy en un bus atestado de gente.

Hikaru, de forma juguetona, asomó la cabeza a través de una abertura entre la gran cantidad de personas a bordo, quienes iban como sardinas en lata. Nada parecía más sobrenatural que observar su tenue rostro solapándose con el de los desconocidos en aquel ambiente lleno de personas.

No le prestaba atención a Koremitsu, quien, deliberadamente, desviaba la mirada hacia otro lado. Hikaru comenzó a murmurar para sí mismo en cuanto se bajaron del tranvía y comenzaron a andar hacia la escuela.

Durante el camino, Hikaru se volvió para hablar.

—Yo solía ser el representante de jardinería, y este mayo debíamos plantar algunas semillas, como Dalias o Hierba de Limón. ¿En qué clase de actividades participas tú, Koremitsu?

Sin percatarse de ello, Hikaru le llamó Koremitsu en lugar de “Akagi-kun”.

Koremitsu abrió la boca para reprender a Hikaru por dirigirse a él con tanta confianza, pero Hikaru intervino.

—Te llamé de esa manera porque, de ahora en adelante, hemos sido “designados” como amigos. Sería demasiado distante de mi parte si te llamase “Akagi-kun” a estas alturas, ¿no crees? Tú también puedes llamarme Hikaru, Koremitsu.

Prosiguió de inmediato, sin dar espacio a ningún tipo de discusión.

—Y bien, ¿a qué te dedicabas? Te uniste a algún club de artes marciales, ¿no? ¿Será boxeo o kung fu?

Fui miembro del Comité de Crianza de Animales en Primaria. En aquel entonces, me hacía cargo de pavos y conejos.

Frunciendo el entrecejo, Hikaru le respondió de forma un tanto vaga.

—Ya veo. Así que te gustaban los animales.

—Los pavos son deliciosos.

Koremitsu habló de forma cortante.

—Esa rosa es lindísima. Tanto como una Lycoris Radiata.

A Hikaru no pareció importarle, y continuó hablando solo.

''¿Este príncipe tan despreocupado estará siquiera consciente de su muerte?''

Koremitsu se contuvo de armar una rabieta mientras atravesaban la elaborada entrada de la escuela.

La Academia Heian era una escuela que contaba con todas las instalaciones educativas, desde un jardín de niños afiliado a una universidad. La secundaria y la preparatoria tenían entradas separadas, pero estaban ubicadas en la misma área del campus.

Koremitsu sacó los zapatos del casillero y procedió a ponérselos.

—Ah.

Hikaru dejó escapar un suspiro.

Leyó un reportaje de la escuela, que contenía una foto suya de cuando seguía con vida, pegado a la cartelera de noticias en el pasillo.

A su lado, había trozos de papeles de color. Cada uno contenía palabras de dolor.

'''“Adiós”.'''

'''“Fuiste la persona a quien más amé”.'''

'''“Jamás te olvidaré”.'''

'''“Hikaru-sama, tú fuiste nuestra juventud”.'''

Incluso ahora, había un montón de chicas aglomeradas en la cartelera, con los ojos enrojecidos a causa del llanto, mientras escribían mensajes.

Entre ellas, había una chica hecha un mar de lágrimas mientras leía todos los papeles. Se cubría el rostro con las dos manos, y una amiga trataba de consolarla, a pesar de que también exhibía lágrimas en sus ojos.

Koremitsu sintió que su cuerpo se congelaba.

''Aseguras no tener amigos, ¿pero acaso no hay un montón de gente llorando tu muerte?''

Su cuerpo se sintió en agonía, y su pecho estaba a punto de estallar a causa del calor.

Pensó que Hikaru lloraría, pero, en lugar de eso, escuchó una voz gentil a su lado.

—Eres como una Margarita meciéndose junto a la brisa primaveral. Por favor, no llores. Las lágrimas no te sientan bien.

Inesperadamente, Hikaru se acercó a la chica sollozante, y posó sus manos sobre su espalda.

Extendió sus brazos alrededor y la abrazó como si de un objeto frágil se tratase, en lo que parecía ser un momento memorable (aunque por lindo que sonase, los brazos de Hikaru atravesaban el cuerpo de la chica). Procedió a hablarle con suavidad al oído.

—¿Sabes lo que representa la Margarita en el lenguaje de las flores? Significa “alegría”. Vamos, sonríe. Muéstrame esa alegre sonrisa tuya.

La escena dejó a Koremitsu sin palabras.

¿Qué estaba sucediendo, exactamente?

Hikaru cerró los ojos lentamente y dejó escapar palabras dulces de entre sus labios. Parecía producir un brillo cegador mientras pronunciaba aquellas palabras con una voz tan encantadora que derretiría a cualquiera.

—...Oye.

Koremitsu se quedó pasmado mientras Hikaru se acercaba a otra chica, le sujetaba su pequeña y temblorosa mano, y acercaba apasionadamente sus labios hasta las orejas de la fémina.

—Tú, quien luce como un Aciano, por favor, anímate. Los Acianos representan “felicidad”. ¿No sueles estar llena de vida y radiante de esperanza?

Flotó por los alrededores y se detenía frente a las chicas que lloraban, les acariciaba el cabello y sujetaba sus manos.

—Para tí, que eres como un Ranúnculo en un paraje salvaje: Te ves hermosa cuando sonríes. Ah, tú, que luces como una Campanilla de Invierno, lo mismo va para tí. Si lloras de esa manera, tus ojos se derretirán. Si te beso, ¿dejarás de llorar?

Sujetó con ambas manos aquél rostro, por el cual rodaban grandes lágrimas, y se acercó con gentileza. Llegado a ese punto, Koremitsu no pudo contenerse.

—¡ALTO AHÍ, PERVERTIDO!

Hikaru, atónito, se volvió para observar a Koremitsu.

Koremitsu abordó furiosamente a Hikaru.

—¡¿Qué clase de mensajes de amor estás parloteando?! ¡Piensa en tus propios problemas! ¡No es momento de estar hablando de cosas extrañas a espaldas de la gente! ¡¿Eres idiota?!

Hikaru no aceptó la frustración de Koremitsu, reprochándole:

—No puedo ignorar a una chica triste. Si encuentras una flor marchitándose, ¿no harías tu mejor esfuerzo en regarla y proveerla de fertilizante?

—¡Eso no tiene nada que ver conmigo! ¡Yo alimentaba animales! ¡No era el representante de jardinería!

—En ese caso, si encontrases un gato herido, ¿no lo recogerías con gentileza y tratarías sus heridas?

—Por supuesto que no. Los gatos callejeros se lamen sus propias heridas.

—Hay algunas heridas que no puedes tratar por tí mismo... Oye, Koremitsu, la gente nos está observando.

En cuanto Hikaru hizo la observación, Koremitsu se sintió paralizado.

Por supuesto, nadie más podía escuchar la voz de Hikaru.

Miró rígidamente a su alrededor, percatándose de un espacio vacío de dos metros que se había formado a su alrededor.

Las chicas dejaron de llorar y se estremecieron ante la presencia de Koremitsu, mostrando expresiones de horror. En cuanto hacían contacto visual con Koremitsu, sus hombros se crispaban, y desviaban la mirada.

''¿Acaso no luzco como un sujeto peligroso que grita de la nada en medio del pasillo?''

Había decidido actuar con decoro en la escuela, con el propósito de nunca más recibir apodos vergonzosos como “El Demonio Rojo”. ¿Su plan sería arruinado ahora?

—Ah... eh...

Quería revertir la situación de alguna forma, pero fuerzas mayores le impedían hacer más que sudar frío. Quedó sin habla ante el impacto del momento.

Lentamente, su cara comenzaba a calentarse.

''Ésto es malo. ¿Me he sonrojado?''

—¡N-No estoy hablando con ustedes!

Les riñó con una expresión nerviosa en su rostro, y se apresuró en abandonar la escena.

—No te preocupes, Koremitsu. Tu reputación no se verá afectada por el simple hecho de entrar a la escuela y gritar de la nada en el pasillo. Además, eres el vigésimo séptimo rey de los delincuentes, que se las arregló para darle una paliza a un ejército de delincuentes. Es imposible que ganes una peor reputación que esa, así que relájate.

''¡¿Qué clase de consolación es esa?!''

Juró de corazón no volver a hablarle a Hikaru en público.

Debido a la vergüenza y arrepentimiento que le produjo su error, la expresión de Koremitsu se veía diez veces más aterradora de lo normal, y su mirada diez veces más fiera. Llegó al aula de clases, abrió la puerta, y encontró a una pequeña chica frente a él, la cual estuvo a punto de desmayarse en aquel instante.

Ahh... B-Buenos días... Akagi.

Era una chica un tanto sosa, que portaba anteojos y llevaba el cabello con trenzas cortas. Era la representante de la clase.
Koremitsu no sabía su nombre, y los demás estudiantes también se limitaban a llamarla “repre”.

Recordó su primer día en la escuela tras ser dado de alta del hospital.

—''Escuché que es el delincuente legendario…''

—''Estudiantes de otras escuelas fueron a buscar pelea con él durante su época en escuela media, y ocurrió un incidente sangriento…''

—''Dejó a diez personas al borde de la muerte.''

Se esparcieron todo tipo de rumores extravagantes sobre él.

Era evitado por sus compañeros, quienes comenzaron a creer los rumores a medida que se volvían cada vez peores, y, eventualmente, aquella chica se convirtió en la única persona que hablaba con él.

Pero incluso así…

—''B-Bueno, soy la representante de la clase. E-Es un placer conocerte, Akagi. S-Si tienes alguna duda, siéntete libre de preguntarme…''

Su rostro estaba completamente tenso. Estaba tan nerviosa que apenas pudo saludarle con una especie de chillido.

“Gracias. ¿Dónde está la cafetería?”

Eso era lo que quería preguntar, pero cuando Koremitsu estaba a punto de abrir la boca, la representante de la clase se apresuró a hablar.

—''B-Bueno, en fin, me retiro.''

Aprovechó la oportunidad y salió disparada a su asiento, como una liebre escapando desesperadamente de lobos voraces.

Koremitsu se quedó observando cómo la chica mantenía las manos entrelazadas; temblando en su asiento, evidentemente rogándoles a los dioses que él no intentase hablarle. Si realmente se hubiese aventurado a preguntarle dónde quedaba la cafetería, probablemente hubiese gritado y se hubiese escondido bajo la mesa.

A pesar de ello, ella seguía cumpliendo su deber como representante, y cada vez que hacía contacto visual con Koremitsu, le decía su ya clásico “B-Buenos días” o “A-Adiós”.

Normalmente, se alejaba de inmediato tras pronunciar dichas palabras, pero esta vez se mantuvo en su sitio y le hizo una pregunta, llena de vacilación.

—Akagi… ayer asististe al funeral de Hikaru-sama, ¿cierto? ¿Le conocías?

Al parecer, ella también había estado presente.

Quería decir que en realidad no eran tan cercanos, pero Hikaru, quien estaba a su lado, comenzó a insistir en que ambos habían sido designados como amigos.

—Ahora somos buenos amigos, Koremitsu.

''¡¿Desde cuándo somos amigos?!''

''¡¿Tu falta de vergüenza no tiene límites?!''

Justo cuando estaba a punto de gritar, se recompuso, apretando los dientes y frunciendo el ceño.

''Eso estuvo cerca. Estuve a punto de asustar a todos otra vez.''

Sin embargo, al instante, la representante de la clase saltó como una liebre.

—P-P-Perdón por interrogarte de esa manera. ¡No hay problema, no tienes que responderme!

Su rostro enrojeció y salió huyendo de la escena.

Lució furioso cuando apretó los dientes y frunció el ceño, así que era de esperarse que la chica se aterrase. Regresó a su asiento mientras sus trenzas temblaban, rezando justo como aquella vez.

—Una chica tan tímida como ella es tan tierna como un Albaricoque Japonés cambiando de colores.

Hikaru habló con voz calmada.

''No, eso no es ser tímida. La chica está aterrada, lo veas como lo veas.''

Koremitsu reflexionó en que si viese el mundo de forma tan entusiasta como Hikaru, quizá también moriría con una sonrisa en el rostro. Sintió envidia de Hikaru, pero no quería que tales sentimientos se apoderasen de él, así que se dirigió a dejar el bolso en su asiento.

El asiento de Koremitsu se encontraba junto al pasillo, en la última fila.

Dirigió la mirada al asiento que se encontraba al otro lado. La chica allí sentada no se veía alegre esta mañana, mientras hacía muecas y fruncía el ceño, sujetando su teléfono celular.

Escribía mensajes con rapidez deslizando sus dedos hábilmente a través de la pantalla. Siempre estaba usando su teléfono, ya fuese antes de clases o durante el descanso.

Su brillante cabello color té caía hasta sus hombros esbeltos, cubriendo sus sienes y enrollándose en sus orejas. Koremitsu se percató de que sus dedos no se detenían. Los ojos de la chica mostraban cierta ferocidad a medida que fijaba la mirada con más intensidad que antes, y parecía absorta en el envío de mensajes mientras observaba la pantalla del teléfono.

Ignoraba por completo al delincuente salvaje que se sentaba a su lado.

Era una cosa sentirse contrariado al ser temido por todos los demás, pero era peor que ella no le prestase la más mínima atención. Ni siquiera le fulminaba con la mirada, mucho menos le saludaba. Cualquiera se preguntaría cuál era su problema.

La chica seguía sentada junto a un frustrado Koremitsu, absorta en sus asuntos como si nada más importase. Poseía una poderosa fuerza de voluntad que rivalizaba con su completa falta de temor.

''No, supongo que ella también era malinterpretada acerca de tener una personalidad violenta debido a haber nacido con una mirada agresiva y era excluida a razón de ello. Por eso ha estado usando su teléfono para pasar el tiempo. Probablemente sea una chica muy solitaria.
''
Semejante línea de razonamiento provocó que la llama en su estómago se apaciguase.

Sin embargo, para Hikaru, quien merodeaba a su lado, parecía que sin importar lo extraño que fuese la falta de interés de la chica por todo a su alrededor, que sin importar cuánto ignorase la presencia de Koremitsu, ambos eran puntos que le sumaban atractivo.

—Una chica concentrada en hacer algo es igual que un Hibisco. ¿Le enviará mensajes a su novio?

Hikaru intentó espiar el contenido del teléfono.

—Oye, déjalo.

Koremitsu le advirtió con suavidad.

En cuanto pronunció aquellas palabras, la chica a su lado dejó de escribir, y se volvió para fulminar con la mirada a Koremitsu.

Sus ojos expedían un destello feroz, como un felino negándose a que alguien se acercase.

Quería explicarle que no le hablaba a ella, pero no lo dijo.

Decidió devolverle la mirada, cosa de la cual se arrepintió.

Un chico parloteaba ruidosamente mientras corría hacia la puerta del aula de clases.

—¡Oigan! ¡El Rey de los Delincuentes perdió la cabeza de repente frente a los casilleros de zapatos! Al parecer, les gritó a las chicas inconsolables que dejaban mensajes en la cartelera de Hikaru-sama, “¿POR QUÉ LLORAN, JAURÍA DE PERRAS EN CELO?! ¡PUEDO LAMERLAS DE PIES A CABEZA SI TANTO EXTRAÑAN AL SUJETO!” Menuda barbaridad, incluso raya en lo satánic-... ¡Ack!

Probablemente dejó escapar aquél “¡ack!” al final debido a que sintió el instinto asesino irradiando del cuerpo de Koremitsu.
En aquel momento, el chico quedó empapado de sudor frío, sin saber qué hacer.

—No... e-eh... Con eso de “El Rey de los Delincuentes” no me refería al “Maestro Delincuente” de esta clase... E-es de otra... bueno, eh, acerca de eso... ¡LO SIENTO MUCHO!

El chico se arrodilló para rogar clemencia, y sus compañeros palidecieron.

''¿Ahora soy el Rey de los Delincuentes sin importar qué? ¡¿Por qué estás pidiendo perdón, maldito idiota?!''

Mientras el corazón de Koremitsu se sumía en la desesperación, Hikaru, el culpable, hablaba con sorpresa mientras dedicaba a la escena una mirada de lástima.

—Vaya, es la primera vez que veo a alguien arrodillarse pidiendo perdón. Vaya que produce un impacto inolvidable. Lo emplearé con alguna chica la próxima vez, sin duda.

Mientras la conmoción continuaba, la chica sentada junto a Koremitsu frunció el entrecejo y volvió a mensajear.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

El delincuente pelirrojo de primer año había obligado a su compañero a arrodillarse y pedir perdón.

En cuanto dicho compañero terminó de disculparse, no fue capaz siquiera de caminar apropiadamente, apenas podía hablar, y se retiró por el resto del día.

El rumor no tardó en esparcirse por toda la escuela.

Después de clases, un deprimido Koremitsu encorvó la espalda mientras caminaba por el pasillo del tercer piso.

Los estudiantes que pasaban a su lado mantenían la distancia, evitándole como si de una plaga se tratase.

—¡Anímate! Ya nada podrá destruir tu leyenda como el estudiante más fuerte.

''¡Eso no me consuela en lo absoluto!''

''Mi reputación ya era bastante mala, pero ahora ha pasado a otro nivel. ¡¿Quién crees que es el culpable?!''

''Este bastardo despreocupado ya está muerto, y aun así no deja de intentar conquistar chicas.''

—...¿Acaso no te das cuenta que eres el responsable de todo ésto?

Apretó los puños mientras balbuceaba aquella pregunta.

—Eh, ¿es mi culpa? Pero Koremitsu, cuando veo a una chica llorando, siento que es mi deber hacer el mejor esfuerzo en consolarla.

Hikaru habló casi como si expusiese sus ideales.

—Bueno, en cuanto mi deseo sea concedido, iré en paz al paraíso. Te causaré muchos problemas hasta entonces, pero, por favor, resiste.

La voz de Hikaru iba acompañada por un tono de admiración, y era difícil guardarle rencor.

''Lucía como un príncipe bonachón, pero era inesperadamente ingenioso.''

''Yo lo sabía, y aun así decidía acompañarlo.''

Koremitsu se volvió para observar a Hikaru, y le preguntó:

—Déjame preguntártelo una vez más. Esa chica está, sin lugar a dudas, en el club de arte, ¿no?

Tan pronto escuchó esas palabras, los ojos de Hikaru mostraron ternura y aquella aura amorosa que le caracterizaba salió a la superficie.

—Sí. Siempre está pintando en el salón de arte después de la escuela. Es como una princesa de la era Heian . Su sedoso cabello negro es deslumbrante. Es delicada, pura, extremadamente refinada, como toda una dama, y, además, es una chica muy tierna.

''Aunque hables de tu amada de forma tan apasionada, yo no sentiré nada en absoluto.''

''Hikaru había hecho una referencia a las princesas de la era Heian<ref>El Periodo Heian es el último periodo de la época clásica de la historia japonesa, entre los años 794 a 1185, en el que la capital era Kioto.</ref>, como aquellas mencionadas en el libro de Historia, que vestían trajes ceremoniales. El atuendo solía usarse ajustado, de manera que el cuerpo de la portadora resaltase. Sin embargo, si la chica tenía el cabello largo, sería difícil de lavar, y sería asqueroso que acumulase pulgas y piojos.''

''¿En qué rayos estoy pensando?''

—Pero es tu novia, y ambos estaban en términos lo suficientemente buenos como para planear celebrar su cumpleaños juntos, ¿no? Ayer fue tu funeral. ¿No sería duro para ella el asistir a las actividades de su club tras semejante pérdida?

Quizá estaba en casa, descansando, incapaz de asistir a la escuela.

Sin embargo...

—Ahh, sí, no te preocupes por eso. Aoi-san estará en la sala de arte, sin duda.

De pronto, la voz de Hikaru adoptó un tono vago mientras desviaba la mirada con sutileza.

—¿Eh?

Koremitsu expresó su duda en voz alta.

''Bueno, supongo que está bien así. Si está aquí, puedo darme prisa y zanjar este asunto de una vez por todas.''

No le dio más vueltas al asunto mientras llegaba frente a la sala de arte. Procedió entonces a abrir la puerta.

''¡Wah! ¡Todas son chicas!''

Aroma a perfume flotaba por toda la sala. Brillantes rayos de sol entraban a través de las anchas ventanas, y lograban verse mesas, sillas, estatuas de yeso y lienzos usados por todos lados.

Probablemente había unas ocho chicas dentro.

Todas hacían sus propios diseños, coloreaban, leían revistas que luego eran hechas a un lado, y se hacían manicure, mientras conversaban alegremente.

Para Koremitsu, todas las chicas lucían igual.

Al mismo tiempo, las chicas dentro de la sala estaban aturdidas ante la llegada del legendario delincuente pelirrojo que había irrumpido de repente en la habitación.

La sala no tardó en quedar sumergida en un completo silencio.

Sus expresiones paralizadas y ojos aterrados demostraban el profundo miedo e impotencia que sentían. Una de las chicas que hacía manicure sostenía una tapa en una mano y la botella de cristal en la otra, mientras se estremecía ante la mirada de Koremitsu.

—Ah... ¿Se encuentra Aoi Saotome?

Sintió dolor en la zona circundante al estómago, probablemente a causa del nerviosismo, y su expresión se mostraba más afectada que de costumbre. Su mirada penetrante, similar a la de un lobo, era una característica innata, y no podía cambiarla.

Las integrantes del club estaban aterradas y retrocedieron hasta la ventana.

Justo en ese momento, había una chica que exhibía cierto orgullo mientras continuaba pintando sola.

Sus flequillos eran los suficientemente largos para alcanzar su cintura, y exhibían un lindo lazo blanco con forma de mariposa. Su estatura estaba un poco por debajo del promedio, y su peso también parecía estarlo.

''¿Eh? ¿Dónde he visto a esta persona antes...?''

Mientras intentaba recordar la identidad de la chica, ésta se levantó y, mientras caminaba hacia Koremitsu, exhibió una expresión amenazante.

Sus extremidades eran extremadamente delgadas, y su rostro era tan pequeño que Koremitsu podría cubrirlo con sus manos.

Su largo cabello, sin artificios, ondeaba con suavidad al andar de la chica. Sus largas pestañas funcionaban como un marco para sus ojos, los cuales eran tan grandes que parecían poder caerse en cualquier momento, y le dedicó con ellos una mirada beligerante a Koremitsu.

En cuanto vió aquella expresión severa, se percató.

''¡Ya veo! ¡Es la chica que causó la conmoción en el funeral de Hikaru!''

''“¡ERES UN VERDADERO IDIOTA POR AHOGARTE DE ESA MANERA EN UN RÍO! ¡MENUDA VERGÜENZA! ¡PENSÉ QUE MORIRÍAS APUÑALADO POR UNA MUJER! ¡POR SER TAN MUJERIEGO, EL KARMA TE HA PASADO FACTURA!”''

Era aquella chica, sin duda.

''“¡MENTIROSO!”''

La voz hizo eco en sus oídos una vez más.

''Oh, rayos. ¡¿Ella es la chica de la que no puedes desprenderte?!''

Aquella chica, Aoi Saotome, caminó hacia Koremitsu y se detuvo frente a él.

Koremitsu intentó explicar las cosas primero, pero ella se adelantó.

—Me niego.

Una voz llena de disgusto invadió la sala, interrumpiéndole.

''¡Pero si ni siquiera he dicho algo!''

Aoi, con tono decidido, enfatizó una vez más.

—Me niego. ¡Me niego a todo lo que digas! ¡Odio a los hombres, y no quiero hablar contigo!

A continuación, se mordió sus delicados labios y se dio la vuelta.

''¿Pero qué le sucede a esta mujer?''

Llegado a ese punto, en lugar de furioso, Koremitsu estaba sin habla. No había vuelta atrás; no podía retroceder incluso si su vida dependiese de ello.

—¡Espera! A decir verdad, es acerca de Mika-... Hikaru...

Quería llamar su atención, pero, inesperadamente, aquel cabello negro, ondeando ostentosamente, siguió alejándose.

—¡Y-Y-Y-Y-Yo odio absolutamente todo lo que tenga que ver con esa persona! ¡Me siento... mancillada, en cuanto escucho su nombre!

Mientras gritaba, parecía lista para matar, cerrando la puerta de golpe justo frente a un desconcertado Koremitsu.

—...Oye.

Koremitsu había sido echado, y le susurraba silenciosamente a Hikaru.

—¿Qué significa ésto? ¿Acaso ustedes dos no estaban saliendo?

Hikaru, quien había estado flotando junto a Koremitsu todo el tiempo, le dedicó una sonrisa amarga.

—En lugar de decir que estábamos saliendo, sería más apropiado decir que estábamos... comprometidos.

''¡Comprometidos!''

''Semejante cosa podría suceder en la era Heian, ¡¿pero encontrar a dos estudiantes de preparatoria que estuviesen comprometidos hoy en día?! ¡¿En plena era Heisei ?! Bueno, supongo que será algo normal entre la gente rica.
''
Koremitsu dirigió la mirada nuevamente a Hikaru, quien respondió con una expresión serena.

—Aoi-san siempre había estado disgustada conmigo, diciendo cosas como: “Eres un inservible príncipe mujeriego, que cambia de pareja todos los días”. Bueno, no tengo amigos varones, así que he estado jugando con chicas desde que era niño. No rechazaba ninguna propuesta que me fuese hecha, y aceptaba de buena gana cualquier regalo si venía de una chica con buenas intenciones. Cada vez que veo a una chica hermosa, pienso que sería maleducado de mi parte si no inicio una conversación con ella; y cuando veo a una chica tierna, le digo que lo es, sin dudar.

—No puedo dormir cuando estoy solo, ya que le temo a la soledad, y sólo puedo relajarme cuando alguien me acompaña. ¡Así es! ¡Las mujeres son como flores, y es el deber de un hombre hacer florecer su belleza! Es algo que va más allá de la glorificada Ley de la Naturaleza, algo equivalente a los principios de la religión… Eh, ¿eh? ¿Koremitsu? ¿Por qué te sujetas la cabeza? Parece que las venas de tus sienes van a estallar. ¿Me estás escuchando? En otras palabras, mi apasionado amor hacia aquella existencia llamada “mujeres” es equivalente a mi apasionado afecto hacia las flores.

''Suficiente. ¡Ya no sigas! ¡No sueltes un discurso sobre “glorificaciones” y “Leyes de la Naturaleza” con esa cara tan seria!''

Koremitsu gritó en el fondo de su corazón, cada vez más convencido de que esta persona era un mujeriego.

Probablemente, solía intentar con frecuencia ganar el afecto de chicas hablándoles con dulzura, tal como lo había hecho esta mañana.
Si su prometida lo hubiese descubierto, le hubiese reñido por engañarla, sin duda. Sólo había mujeres en su funeral, así que era de esperar que lo insultase.

''Y pensar que pudiese llamarla su “novia” tan descaradamente.''

—…¿Podemos dar esta alianza por terminada, Mikado?

Aturdido, Hikaru respondió:

—¡Pero Koremitsu…!—Rogó Hikaru.

En aquel momento, Koremitsu no podía sino pensar en separarse de Hikaru y volver a casa.

Koremitsu había sido engañado por las declaraciones de Hikaru con respecto a no tener amigos. Él, quien comía solo durante el almuerzo, era distinto a Hikaru, quien sin duda tenía compañía que disfrutar. Hikaru siempre estaba rodeado de chicas, y muchas de ellas incluso esperaban tener la oportunidad de ofrecerle sus platillos caseros.

Koremitsu no tenía motivos para ayudar a semejante Casanova.

Pero si no ayudaba a Hikaru a llegar al más allá, éste le observaría siempre que fuese al baño, cuando tomase una ducha, cuando durmiese, o cuando hiciese cualquier otra cosa.

Koremitsu no podría soportar esta situación por más tiempo. Ya era visto como un delincuente y era evitado a toda costa por los demás estudiantes, así que sería insoportable si alguien le considerase un “hombre poseído” que hablaba solo.

Después de todo, tenía que cumplir el deseo de Hikaru tan pronto fuese posible.

''Tch, ¡¿qué más da?!''

Koremitsu soportó la amargura en su corazón y abrió la puerta de la sala de arte una vez más.

—Aoi Saotome. ¡Entiendo tus sentimientos a la perfección! Tu prometido Hikaru no dejaba de tontear con otras chicas, y es el peor bastardo mujeriego que pueda existir, pero-…

Aoi se acercó y cerró la puerta de golpe una vez más.

Sin embargo, Koremitsu no se desanimó y abrió la puerta una vez más.

—Pero… Mika-… Hikaru siempre abrigó sentimientos por tí, y me encargó a mí, como su a-a-ami-amigo…

'''¡BAM!'''

La puerta volvió a cerrarse.

En el siguiente instante, Koremitsu volvió a abrir la puerta.

—¡…terminar lo que aún debe terminarse!

—¡SUFICIENTE!

'''¡BAM!'''

Una vez más, intentó abrir la puerta. Esta vez, sin embargo, se escuchó un chasquido del otro lado de la puerta.

''Maldición. Le ha puesto seguro.''

—¡No! ¡Aún tengo el deber de transmitirte las palabras de Hikaru!

Koremitsu gritó al otro lado de la puerta, golpeando la barrera entre ellos.

—Me niego a escuchar cualquier consejo religioso.

La situación había comenzado a atraer la atención de los pasillos circundantes.

—¡ESCUCHA, AOI SAOTOME!

En cuanto gritó, la puerta se abrió.…

¡Splash!

De pronto, fue bañado con agua de colores.

—No quiero escuchar nada sobre ti, o sobre Hikaru. ¡No quiero escuchar nada relacionado con hombres, y mucho menos con Hikaru! ¡Si tuviese que elegir entre escuchar sobre Hikaru y comer una sopa de babosas, con gusto optaría por lo segundo!

Hikaru, quien estaba junto a ellos, sujetó su pecho ante aquel golpe bajo.

La puerta fue azotada una vez más y cerrada con seguro.

Koremitsu estaba empapado de agua sucia de la cabeza a los pies.

''¿Es una broma…?''

Atónito, le llevó un momento percatarse del peso de lo que acababa de ocurrirle.

—¡Por eso siempre digo que las mujeres son-…!

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Aoi-san es una princesa pura.

Hikaru había estado defendiendo a su prometida.



En cuanto llegó a casa, Koremitsu se sumergió en la bañera con los ojos fijos hacia el techo.

No estaba ensimismado ni nada por el estilo. Dirigía su mirada hacia el techo porque Hikaru, aún portando su uniforme escolar, flotaba sobre él, rodeado de vapor.

—<span style="font-family:Times Roman;font-style: italic;"Las malvarrosas son flores que florecen a mitad del verano. Cuando hay suficiente ventilación y luz solar, los verdes tallos crecen y producen flores de color rosa cremoso. Son lindas, pero me parece que las flores blancas le sientan mejor a Aoi-san; fueron traídas, presumiblemente, de la Tierra Santa por los Cruzados. Una flor que florece en la Tierra Santa es perfecta para Aoi-san.

Y continuó parloteando, y era imposible decir si estaba defendiendo a Aoi o promoviéndose como representante de jardinería.

''¿Por qué debo escuchar el discurso de un chico mientras me doy un baño...?''

''“¡No quiero escuchar nada relacionado con hombres, y mucho menos con Hikaru!”''

Koremitsu se sintió deprimido al pensar en la feroz ansiedad que detectó en la voz de Aoi mientras gritaba. Tenía que lidiar con una princesa que había mostrado su disgusto y reticencia desde el inicio.

Al parecer, el deseo de Hikaru no podría ser concedido.

''¿Terminaré siendo conocido como un delincuente acechado por un fantasma por el resto de mi vida?''

Se arrepintió de haber asistido al funeral.

Si pudiese hablar con su yo pasado, Koremitsu se recomendaría marcharse lo más pronto posible funeral, evitándose sufrir más de lo que ya lo hacía.

''Además, ¿no podría sucederle a otro? ¿No sería mejor si poseyese a alguien más?''

Sería preferible si Hikaru eligiese a un estudiante amigable y disciplinado. Desde el punto de vista de Koremitsu, Aoi no hubiese mantenido la guardia tan alta con una persona así, y hubiese aceptado los regalos sin problema.

Pero resultaba completamente distinto cuando era el delincuente de apariencia violenta conocido como “El Rugido de la Bestia Salvaje” quien intentaba acercársele.

''“Sólo puedo pedírtelo a tí, Akagi-kun”.
''
''“No tengo amigos...”''

Recordó la mirada que Hikaru le dedicó durante aquella súplica honesta, y un inexplicable sentido de la responsabilidad le invadió.

Sintió un tenue dolor en su pecho.

''“Es una promesa muy, muy importante”.''

''Bueno, tú lo has dicho. Ugh... ¿no puedes perseguir a alguien más? ¿Realmente tengo que hacer ésto? Ugh...''

Apoyó su rostro contra la bañera, murmurando. Hikaru, quien finalmente había terminado su discurso sobre las Malvarrosas, le habló con una expresión dócil.

—

''¿No me digas que tienes un brillante plan para reconquistar el corazón de Aoi, a pesar de que está comenzando a odiar más a los hombres con cada día que pasa?''

Koremitsu le miró con anticipación, pero lo que observó fue a un Hikaru vestido con un esmoquin morado, como si formase parte de Takarazuka Revue<ref>La compañía femenina de musicales más prestigiosa de Japón.</ref>.

—¡¿Qué...?!

Koremitsu cayó de espaldas ante aquella escena, y Hikaru prosiguió con orgullo.

—Puedo cambiar de ropa usando mi imaginación. Mira, esto tampoco está mal, ¿eh? Este también está genial.

Continuó cambiando de ropa, exhibiendo uniforme de tenis, uniforme de jinete, vestimenta casual, vestimenta propia de un hombre de negocios con anteojos, entre otras.

Hikaru no guardaba reserva alguna con su experimentación
.
—Oye, éste es el que mejor me sienta, ¿no es así? Siempre había querido probarlo, al menos una vez.

Incluso terminó vistiendo un traje formal de corte japonesa. Usado durante el período Heian, era la vestimenta más formal utilizada por oficiales de la corte.

—Oye, ¿cuál te parece mejor? Éste, ¿cierto? Ah, realmente quiero tomar una foto, pero supongo que no saldré en ella. No puedo ni siquiera verme en el espejo, lo que ya es bastante inconveniente. Ni siquiera puedo ver mi propio rostro.

Hikaru suspiró lleno de arrepentimiento.

Koremitsu quería empaparlo con agua, pero se contuvo al pensar que el agua simplemente le atravesaría.

En lugar de ello, hundió la cabeza y se encogió de hombros para expresar su frustración, hablándole con amargura a Hikaru.

—Tú... bastardo... ¡¿Por culpa de quién crees que estoy sufriendo?! ¡No montes una pasarela de modas, así como si nada!

Hikaru se percató de que había actuado mal y se sintió avergonzado de ello.

Abatido frente a Koremitsu, irguió los hombros, y volvió a adoptar la posición Seiza (aunque incluso así, sus rodillas no tocaron el piso en lo más mínimo).

—Sí, sí, estoy reflexionando al respecto. Me he emocionado demasiado… y me siento contrariado al tener que depender tanto de ti, Koremitsu. He hecho todo lo que está a mi alcance para ayudar, cosas sobrenaturales como usar telequinesis para mover objetos y poseer animales, o incluso poseer tu propio cuerpo para hablarle directamente a Aoi-san.

—Oye, no entres a mi cuerpo. Me da escalofríos de pensarlo.

—No te preocupes, no lo logré.

—¿En serio?

Koremitsu dejó escapar un suspiro de alivio.

—Al final, solo logré cambiar mi atuendo.

''Eso es completamente inútil, ¿sabías?''

—Por cierto, ¿cómo deberíamos proceder? Tu prometida considera tu nombre como algo impuro debido a que, cuando seguías con vida, estuviste tonteando con muchas chicas, y ahora nos rechaza a causa de ello.

—Mmm, Aoi-san es una persona bastante seria, pero en ello radica uno de sus puntos más tiernos. Al parecer, sólo podemos abrir su corazón lentamente hasta que esté dispuesta a escucharnos.

—¡Oye! ¡¿Quieres que abra su corazón?! ¿Por qué debería tratar de ganarme el afecto de una mujer? ¿Y de verdad acabas de llamarla “tierna”? ¡¿Estás mal de la cabeza?!

—¡Por favor, hazlo! Eres el único que puede escuchar mi voz, Koremitsu. Si eres capaz de vencer a un ejército de delincuentes, abrir el corazón de Aoi-san no debería ser problema.

—¡Ya te he explicado que no tengo nada que ver con delincuentes! ¡No me mires de esa manera tan expectante! Además, desde niño, no he sido capaz de llevarme bien con mujeres, niños o animales. El simple hecho de existir era suficiente para que me odiasen.

—Dejando de lado a las mujeres y niños, ¿qué hay de los animales? ¿Acaso no dijiste que estabas a cargo de cuidarlos cuando eras niño?

Hikaru, vestido al estilo de la era Heian, sujetó un abanico y cubrió su boca, y la corona hecha de tela se inclinó junto a su cabeza.

—Ehh… sí… me encargaba de cuidar a los pavos y conejos durante primaria, pero, durante los 6 años en que me hice cargo diligentemente de alimentarlos y limpiar sus refugios, jamás se me acercaron. En cuanto me acercaba al refugio de los conejos, entraban en pánico y corrían a un rincón a esconderse, apoyándose sobre los demás, temblorosos. Los pavos también se espantaban en cuanto les miraba…

Koremitsu recordó su pasado con una expresión sombría. En respuesta, el rostro de Hikaru mostró una sonrisa forzada.

—Y-Ya veo…

Cambió el tono de derrota en su voz para recuperarse.

—¡Pero eso sigue siendo impresionante! ¡Te hiciste cargo de ellos aunque te temiesen! No cualquiera podría hacer tal cosa. ¡Eres como un Buda moderno, capaz de dar lo mejor de ti a pesar de los estereotipos que la gente te atribuye!

Prosiguió con aquella conversación que apenas podía calificarse como una discusión.

—Por cierto, ¿acaso no eres un rey del harén, amado por todos? Eres un experto en atraer chicas y entender sus sentimientos. ¿No tienes ninguna sugerencia útil?

—¿Experto en qué? No soy ningún anfitrión, ni tengo ningún harén. Además, mis métodos podrían ser muy duros para ti.

Hikaru observó fijamente a Koremitsu, mostrando cierta dificultar en articular lo que había querido decir con eso.

—No importa. Intentémoslo.

—¿Lo dices en serio?

A pesar de la propuesta, Hikaru no mostraba entusiasmo.

—En cualquier caso, intenta sonreír.

—¿Eh?

—Lo que quiero decir es que muestres una expresión que diga :“estoy interesado en ti”. Intenta sonreír como yo.

*Sonrisa*

Hikaru exhibió una sonrisa tan gentil como la brisa.

Era una sonrisa realmente alegre, deslumbrante. Aquel sentimiento emotivo que parecían expresar las comisuras de sus ojos resultaba inolvidable.

—Vaya… ¡creo que mi corazón ha latido más rápido!

A pesar de que su interlocutor era un chico.

—Si eso no funciona, intenta cerrar los ojos con suavidad y repite: “no me apetece ir a casa esta noche”, con una apariencia solitaria.

Hikaru cerró los ojos.

Sin esfuerzo, adoptó una expresión trágica. Un sentimiento confuso, que instaría a cualquiera a protegerlo, embargó a Koremitsu.

''Vaya… ahora sí que estoy cautivado.''

''¡Este sujeto es asombroso! ¡No esperaba menos del príncipe del harén! ¡No es de extrañar que sólo hubiese chicas en su funeral!''

Pensó aquellas palabras para sus adentros; palabras que devastarían a Hikaru si las pronunciase en voz alta.

—De acuerdo, déjame intentarlo.

Koremitsu se levantó con optimismo de la bañera, encarando al espejo con una sonrisa.

—¿Eh? ¿Qué ocurre? ¿Koremitsu?

—Bueno, pues, no puedo mover mis músculos faciales.

[[Image:HgCnI V01 081.jpg|thumb]]

¿Cómo podía ser posible? Había pasado tantos días sin sonreír, que sus músculos faciales se habían debilitado.

No. Haciendo memoria, Koremitsu se percató de que sus fotos de bebé y de entrada al jardín de niños lo retrataban con miradas horrendas, miradas fulminantes como si estuviese a punto de atacar a la cámara.

''¿Conque así son las cosas? Entonces no soy bueno sonriendo, ¿eh?''

Pero no era su naturaleza el retirarse antes de que la batalla comenzara. Se esforzó en levantar las comisuras de sus labios e intentó mostrar una sonrisa.

El espejo reflejó la imagen devastadora de un chico de apariencia salvaje, con sus músculos faciales retorciéndose. Si se le añadiesen unas cuantas manchas de sangre a aquel rostro, lo más probable es que cualquier chica se desmayase al verlo.

Incluso el propio Koremitsu estaba horrorizado ante aquella persona amenazante reflejada en el espejo. Era aterrador, a pesar de que estaba en su propio baño.

—Ugh… ¡aún no me rendiré!

Ensanchó sus fosas nasales y apretó los dientes para intentarlo una vez más, pero mientras más se esforzaba, más horrendo se hacía su reflejo.

—Bu-Bueno, Koremitsu, no te sobreesfuerces de esa forma.

Koremitsu se volvió para mirar a Hikaru, aún sujetándose el rostro con las manos.

—Ah... A-A-Además, creo que, teniendo en cuenta tu personalidad, te sienta mejor una expresión seria que una sonrisa, Koremitsu. Tú eres más varonil, ¡no como yo, que luzco tierno!

—¿Eso crees?

—¡Sí! Creo que estás hecho para actuar en esos papeles de sangre fría en películas de V-Cinema<ref>V-Cinema es una abreviación acuñada en la industria cinematográfica japonesa que significa Video Cinema, y se utiliza para designar a las películas destinadas a la industria de los vídeos vendidos a formatos hogareños (en inglés, direct-to-video).</ref>! Los hombres sí que admiran ese tipo de cosas.

Hikaru hizo su mejor esfuerzo en aligerar el ambiente.

—Sí. Supongo que es poco varonil el estar sonriendo como tonto cuando no ha ocurrido nada gracioso.

Koremitsu se recuperó.

—Muy bien, ahora intentaré lucir solitario...

Intentó mostrar la expresión de “no me apetece volver a casa esta noche”.

Cerró los ojos y relajó los hombros.

Sin embargo, al abrirlos y observarse en el espejo, lo que encontró fue a un hombre devolviéndole la mirada con un aura negra y una actitud vengativa.

En lugar de mostrar un aire de “no me apetece volver a casa esta noche”, estaba exhibiendo uno de “demos rienda suelta al banquete infernal esta noche”.

''No tengo remedio...
''
Koremitsu estaba abatido frente al espejo.

—A decir verdad, ¡luces mejor cuando eres tú mismo! ¡Pienso que, de por sí, ya tienes suficiente encanto!

—¡No me consueles!

Koremitsu levantó su cabeza pelirroja y gritó, furioso.

—¡Es imposible que alguien como yo pueda abrir el corazón de una chica, cuando ni siquiera una perra, gata, hurón o hámster circundante se me acerca! ¡Seré acechado por el resto de la eternidad por un príncipe pervertido disfrazado que flota sobre mi cabeza incluso cuando estoy tomando un baño!

—¡No digas eso! ¡No te rindas! Si no te gusta que use disfraces, me los quitaré. ¿Ves?

Antes de que terminase de hablar, el atuendo de noble de la era Heian se desvaneció de inmediato. Hikaru apareció desnudo mientras flotaba junto al vapor ascendente.

De pronto, aquel hombre desnudo apareció frente a los ojos de Koremitsu.

—¡AHHHH!

Retrocedió, impactado, y el movimiento causó que su cabeza se golpease contra el muro. Resbaló, lleno de confusión, aterrizando con su cuerpo tumbado boca arriba.

La puerta de cristal del baño se abrió, y apareció Koharu, vestida con un delantal ligero, de pie en el umbral con la camisa remangada, mientras gritaba:

—¡Koremitsu! ¡¿Pero qué estás haciendo?!

—!L-Lo siento!"

Koremitsu se disculpó, y, al mismo tiempo, pensó que era un alivio que Koharu no pudiese ver a Hikaru.

Eso se debía a que un Hikaru desnudo flotaba frente a ella, sin mostrar signo alguno de querer guardar silencio.

—Tu hermana mayor es del tipo Naranjo Espinoso o Mandrágora. Es asombrosa.

—Idiota, no es mi hermana mayor. Es mi tía, con un divorcio encima, y es una bruja de treinta y seis años.

Koremitsu dejó escapar aquellas palabras a modo de reflexión. Koharu le respondió con una paliza.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

The next morning, Koremitsu found his bento placed on the chabudai.

He thought that it was to make up for the excessive beating from the previous day, and brought it to school. When he opened the lunch box during break, he found that it was filled with red bean paste.

“She wants a fight with me!? That 36 year old!?’

“Amaazing...it’s really red bean paste. That doesn’t seem appetizing at all.”

Hikaru muttered as he floated above. He was dressed in the white suit and black pants of the school uniform.

“Damn it.”

Koremitsu stuffed the bento box back into his bag and walked out of the classroom.

“Where are you going?”

“To the snack shop. I can’t possibly have red bean paste for lunch.”

He headed off to the snack shop located at the end of the second level.

However, he arrived a little too late as there remained only a slice of yakisoba bread, a piece of jam bread, a chocolate roll and a slice of sugar toast available.

Koremitsu did not like to eat sweet things. To him, the bread with jam and chocolate roll were evil.

Thus, he could only choose the yakisoba bread.

''Well, I guess it’s good that there’s still yakisoba bread left, rather than having nothing to eat...''

With a gloomy look on his face, he reached his hand forward.

“!”

Simultaneously, another hand reached in from the other side, also grabbing the yakisoba bread.

''This is bad. My lunch is doomed if I can’t buy this.''

Koremitsu immediately looked in their direction with his trademark glare.

In the face of his savage expression and hideous stare, any ordinary person would have crumbled on the spot. A devilish aura seemed to glow behind his slightly arched back.

However, the other person grabbing the yakisoba bread was someone Koremitsu knew.

''The fierce-looking girl beside me in class!''

This person next to him shared a shocked expression with Koremitsu. However, it quickly changed into an antagonistic stare.

She raised her eyebrows, her eyes burning like flames as she glared back at Koremitsu.

It was unbelievable to think that in the face of this person known to others as ‘The Hellhound,’ there was a girl who still kept her fighting will.

However, he would definitely not hand over the yakisoba bread to her.

“Ugh~”

“Uuu~”

The two of them were like wild animals that had just met their natural enemies, as each of their expressions, tense lips and quaking brows were trying to scare the other off.

“~~Uu (Hey, let go of it. That’s my prey.)”

“Uuu~ (No way. I touched it first!)”

Neither would back down as they argued intensely.

In the midst of the silence now between them, sparks flew.

''What should I do?''

In terms of strength, he definitely would not lose to a girl.

However, if he were to pull the bread by brute force alone, he may end up ripping the plastic packaging, and the bread may end up dropping onto the floor. If he tried pulling with a firmer grip, he would end up pinching the bread.

''Got to think of a plan here...!''

“Koremitsu, you’re dealing with a girl here. Just give her the bread! Ladies first!”

Behind him, Hikaru spoke in amazement.

“No way! Even though she’s a woman, I won’t hand over my lunch to her!”

He let these words slip and showed an opening in his regret for saying them. The fiendish girl proceeded to kick Koremitsu in the knee.

It was a brilliant kick, one encompassing the perfect harmony of speed, timing and power perfectly.

“Uooh.”

Koremitsu lost his footing, and the bread slipped from his hand.

“Wah, Koremitsu!”

The enemy took the bread mercilessly.

“Ack! You—”

Koremitsu looked over and found that she had already paid for and kept the yakisoba bread for herself.

“Despicable!”

She took the bread, turned around leisurely, and looked over at the enraged Koremitsu.

Her glossy, light beige hair swayed.

“It’s your fault for taking me lightly ''as a girl.''”

She spoke with an icy tone, seemingly mocking him, and took the yakisoba bread and a cup of latte coffee before promptly leaving.

Koremitsu watched her long, slender legs in a short skirt disappear gradually from his field of vision.

“Ugh, why is she so violent!? I let her get what she wanted.”

“Yeah, those are nice looking legs.”

Nothing was left on the counter for Koremitsu’s lunch.

“Why is the other stuff sold out already!?”

He yelled as he rattled the empty cases, frightening the bread shop lady.

“Damn it - that girl... I hope she becomes afflicted with a cellphone-reliant disease and sends so many messages that she develops tenosynovitis until her fingers drop off.”

Koremitsu, who was on the rooftop meant to be prohibited, ate his lunch of red bean paste, milk, vegetable juice, sports drink and vitamin water as he continued to lament away regarding the injustice he just suffered.

“That’s enough already. Isn’t it, Koremitsu? She’s a girl, after all. A delinquent like you will be hated by others, you know.”

“I’m not a delinquent.”

“If you want to deny it, you have to keep your actions in check.”

Hikaru’s chastising started to cause Koremitsu a migraine. Before now, the only one who complained was Koremitsu about Hikaru’s own mannerisms.

''What in the world? Why is he acting all mature all of a sudden?''

He remembered that when Hikaru was arguing with him in front of the shoe locker, he claimed that he “couldn’t leave a crying girl alone,” showing a stern expression.

''In fact, this guy’s very gentle with girls. Is this the definition of a gentleman? Well, maybe it’s an overstatement, but I do feel unhappy that it’s somewhat true.''

“Shut...shut up.”

“Also, the one sitting beside you in class is Miss Shikibu. You should get along better with others.”

“She’s named Shikibu? How do you know her name?”

“Really, Koremitsu, how can you not know the name of the girl sitting beside you? And she’s so pretty too; she has such cute eyebrows, and she’s a really attractive girl. Regarding this Miss Honoka Shikibu, she’s a rather popular person.”

“Huh? That cold-hearted girl who keeps sending messages?’

Koremitsu once thought that since she gave such a fierce look as she sent messages, throwing off an ominous presence, she was definitely the type of person to be isolated by the others in class.

“Miss Shikibu’s not only popular with the boys. There are quite a lot of female fans out there, too. She’s athletic, often helps others, and has a very keen sense of chivalry. She’s someone the girls really admire.”

''Chivalry!?''

''As in, being helpful to others!?''

“I don’t know. I don’t know what those people think at all!”

“Even if you look away and deny it...don’t you find that Miss Shikibu has very nice looking legs!?”

“AND YOU’RE TELLING ME THAT THE WEAPON USED TO KICK ME IS ATTRACTIVE!?”

“That feisty expression of hers really entranced me."

"I just find it disgusting."

"Her hair's an alluringly smooth, tan color."

"How is that squirrel-like color nice to look at?"

"...I say, Koremitsu, aren't you being too picky with girls?"

"Yeah. Gramps has always been telling me not to be too kind to girls."

Hikaru sighed, continuing.

"There's nothing more beautiful and cute than girls in this world. They're gentle, yet hardy."

The insistence carried in saying this was something Koremitsu felt he could never understand in all his life, and he wanted it to remain that way.

Women were an existence foreign to Koremitsu, as he would eye them with gloomy pupils at times - they in all their inexplicable fragility before him.

"If only you could understand the beauty of girls."

Hikaru muttered in a sad tone, quickly changing his voice to be cheerful again.

"Okay, how about you try dating a girl? Let's go a find a girl who can make your heart race. I'll demonstrate to you. Then, let's call in two girls and go out as a group of four. It'll be fun!"

"Aren't you already dead?"

"Ah, yeah."

"Seriously, this is something important, okay? I see you forgot that you're a ghost with his funeral rites done."

Hikaru let out a snicker.

"It's definitely your fault."

"HUH!?"

Almost in complete disregard of Koremitsu’s outburst, Hikaru spoke gently in a register that seemed to bleed a wonderful fragrance with each word.

"Because you were able to hear my voice, and you could talk with me. It feels like I made a friend. We can go to school and return from school together, we can go to each other's home - we can even chat with one another during class breaks or lunch break."

Koremitsu's head started to feel hot.

''What in the world is this guy saying?''

Koremitsu's heart started to waver for some ridiculous reason, and he was caught in confusion.

''Is- is that so?... Is this what going to school, returning from school, and having lunch with a 'friend' means? I see, so that's how it is.''

He mused what Hikaru said.

His face felt like it was in sweltering heat.

His chest began to itch so much, it was nearly unbearable.

"We aren't exactly real friends, but just 'designated' as such, right?"

As he spoke, he deliberately averted his eyes from Hikaru. The latter remained calm in reply.

"...Well, yeah. We're just 'temporary' friends until we give Miss Aoi her gifts."

Koremitsu realized that he may have hurt Hikaru's feelings when he said they were only 'designated' as friends. His heart ached at the thought with an abnormally strong sense of loneliness.

"Oh, so I'll just help you complete your wish and let you ascend to heaven! I really can't stand it whenever you start to explain things related to flowers. Speaking of which, flowers wilt very easily, and they can snap easily; they can be crushed easily, can't be eaten, and serve no other purpose whatsoever."

Koremitsu did not know what to do about this inexplicable loneliness inside him, his voice gruffer than before.

There was no reason for him to mention flowers.

Hikaru's was still as optimistic as ever.

"Ah, yet there are edible flowers, like dandelion, violets, roses, and more. They taste rather good as well. Oh yes, let's invite girls to pick some grass next time."

Koremitsu, trying to contain his unease until this point in time, could only show bewilderment in his eyes upon hearing Hikaru's proposal.

''Picking grass?''

Hikaru started to explain excitedly.

"In other words, let's go pick edible grass in the wild next time. Those girls who like to go outdoors to the hills and forests are really cute, and we can increase our intimacy with others as we make food. Also, it can satisfy your desire for food, you know? Ah, but I feel that girls prefer to have someone giving them the flowers instead of enjoying them. If you pick a simple flower that can only bloom in the wild, her affection for you will increase greatly!"

Koremitsu tried to picture the scene in his mind.

"You see! There are dandelions everywhere! Let's have dandelion tempura and boiled dandelion for dinner tonight!"

On some verdant grassland, Hikaru held dandelions in both hands, a radiant smile on his face.

For reasons unknown, there was Yodel music in the background.

He was surrounded by a hoard of unfamiliar girls.

''"Kya! You're amazing, Hikaru!"''

''"I want to try out your cooking, Hikaru!"''

They were jumping about and cheering with delight.

“—For example, a crown made from dandelions or White Clovers will be very effective. For a hardy boy like you, people will like it if you can make a flower crown clumsily. She will definitely feel very touched. Even if it’s only a flower, you can put it on the ring finger. That would be equally effective. I’ll teach you how to do it; it’s very simple, and I’m sure you’ll agree, Koremitsu—”

“Didn’t I tell you not to talk to me about flowers and women already, you harem prince!?”

Koremitsu’s harsh words were a thin veil over the regret he had for his insensitivity with Hikaru. The pain in his heart lingered, but heavy atmosphere was lifted with Hikaru’s suggestion.

''As expected, this guy’s just a carefree harem bastard!''

Hikaru shrugged his shoulders, feigning resignation.

“Looks like I failed.”

“Anyway, now’s not the time to try and hook up girls, but to seriously think about how you can pass your feelings on to your fiancée. Your fiancée is ''rather'' tough to deal with. The gifts you want to present her aren’t the sort that can be stuffed into a shoe locker, after all.”

This was the most troublesome thing for Koremitsu.

Hikaru promised to give Aoi six different presents on her birthday, but they were not things that could be bought in a shop and given to others so easily with a “Hi, please accept this.”

In order to make her accept all these presents, the notorious Akagi Koremitsu had to act as the messenger for Hikaru Mikado and make Aoi accept these presents willfully.

''Can I really do this?''

''We’re just ‘temporary’ friends after all.''

Koremitsu frowned with a groan, Hikaru speaking up.

“Ah, I just forgot something very simple.”

“Huh?”

“Only Miss Aoi and I know about my promise to give seven presents to her.”

“Oh.”

“In other words, if you tell her this, it proves that you’re my representative, and she may actually open her heart to you.”

“Ohh - this sort of thinking certainly can work!”

Koremitsu poked his body out.

“You should have said that right from the beginning, you bastard. Now we have some progress.”

“Ahaha, I was really absent-minded.”

“Looks like my days of going to the toilet and bathing alone are just over the horizon!”

Under the cerulean sky, they both held each other’s tender hands like genuine friends (even though it was impossible), and they took the moment to savor their happiness.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Lunch break ended, and once Honoka Shikibu could catch the sight of Koremitsu on his way from the roof toward the classroom, she glanced over with a wrathful expression.

Koremitsu also remembered his own grudge of having his yakisoba bread taken away, and intended to glare back; but the hope that he could still resolve the situation regarding Aoi prevented him from doing so.

''Humph. I’m not some petty guy who sweats the details.''

He chose to ignore her.

The school day came to an end. Koremitsu stood from his chair and headed off to the arts room on the 3rd level to fulfill his responsibility as Hikaru’s messenger.

“Huh? Nobody’s around.”

“It looks like we’re a little early.”

There was no one in the classroom - only a stone plaster for design looked back at them. The canvas and easels were lying in a corner.

“This is...Miss Aoi’s painting.”

Hikaru floated to a canvas piece and smiled.

Koremitsu, too, walked over and took a peek.

“Eh- that’s unexpectedly...well-drawn.”

He was not simply complimenting her for the sake thereof, but was truly enchanted by it.

It was a painting of the school’s staircase drawn from the bottom stair and looking upwards. The painting was made to look like it was shrouded in a layer of golden mist, covered along with a splendid mix of calming hue.

Rays of light that shone in from the top of the stairs were warm, and one could not help but close his eyes and feel their embrace. However, there was a sense of loneliness in how this scenery had no one in it.

''Is this gentle and slightly lonely painting that cynical girl’s...?''

“Miss Aoi is very good at painting backgrounds, whether it’s the stairs, the school’s shoe locker, the corridor, the book racks in the library, the stage of an empty gym, the water cooler in school—she’s always able to use soft colors and depict the minor details ordinary people don’t normally notice.”

Hikaru looked like he was the one who painted the piece of art as he proudly smiled.

Gazing upon the painting, his eyes were intense - like they were protecting treasure - and were filled with what seemed a medley of powerful emotions. Sunlight danced off of particles in the air all around an open window, where they fluttered as Hikaru stood.

''This guy’s an unrepentant playboy, but his feelings for Aoi are real...''

Even Koremitsu, who was slow-witted in matters of romance, could understand a little of what Hikaru felt as he examined Aoi’s painting.

He, who was unwilling to help Hikaru before - only hoping to send him to Heaven - after seeing Hikaru’s sincere affection for his girlfriend, truly wanted to pass Hikaru’s feelings on to her.

''I’m just your ‘temporary’ friend for now... but I ended up accepting your plea because of fate. I’ll definitely help you present your gifts to Aoi. I’ll definitely express to her your feelings.''

He said this to himself as a commitment.

“What are you doing?”

A tense voice came from behind.

A pale-faced Aoi was standing in the doorway. She frowned slightly, biting her lips in anger.

“Please get out.”

Her slender shoulders trembled. Perhaps she was fearful of Koremitsu’s appearance.

“Miss Aoi, please listen to Koremitsu.”

Hikaru said this, ostensibly to try calming her down.

His voice could not reach Aoi’s ears.

“As I’d said yesterday, I don’t want to talk to you in any way.”

Koremitsu looked over to Hikaru with an expression that said “Leave it to me.” He stiffened his facial muscles, gave the most serious expression he could muster, and walked towards Aoi.

Aoi was not alone in her shock with this.

“I haven’t presented Hikaru’s second gift to you.”

Upon hearing this, Aoi’s body convulsed. Her eyes betrayed surprise. She was, without a doubt, rattled that Koremitsu referenced something only she and Hikaru could know.

''Alright, it looks like I got her attention.''

He glanced aside at Hikaru, who had been watching them tensely and giving a thumbs up, indicating that things were proceeding smoothly enough.

“Hikaru promised to give you seven gifts, and the remaining six are with me for the time being. I hope to give them to you on your birthday, so on that day, please—”

Suddenly, a bag was thrown at him.

As Hikaru called out, “Miss Aoi, please stop!” the bag hit Koremitsu square in the face.

“What- what in the world?”

Aoi looked like a cat with its hairs standing as she panted in heaves and glared at Koremitsu.

She was livid.

Her fists were now trembling more than before the moment Koremitsu spoke. She was biting her lips harder, and her eyebrows were lower.

Before Koremitsu could understand what was going on, she threw everything from paint brushes to wash pails to drawing pencils.

“Please don’t make such a lie! Why would Hikaru ask you such a thing before he died!? He died from an accident!”

''Argh, I forgot about this.''

The moment Hikaru gave Aoi her first present, he was unable to know that he was about to die.

“Miss Aoi. Koremitsu heard from me that I intended to give seven presents to a very important girl, and he decided to help me in order to fulfill this mission!”

Hikaru continued to explain as he stood beside them.

“Tha-that’s right! I’m Hikaru’s - friend! I heard about the seven gifts before—that he wanted to hand those gifts to a very important girl!”

He shouted as he dodged the brushes and pencils. As he was too anxious, he ended up saying things without order.

“You first entered school the day right before Golden Week. Asa said that you only appeared once in school before Hikaru’s death, and that you can’t possibly be Hikaru’s friend. She said that you intended to lie to me; she said that your words are all lies, and that I shouldn’t listen to you.”

''Who’s Asa? Oi!?''

“Miss Aoi. Please calm down. I’ve been close friends with Koremitsu for a long time.”

“That’s right! I’ve been sworn brothers with Hikaru for ten years already.”

“Hikaru never had any male friends ever since kindergarten! All his playmates were female! That’s what Asa said too! Hikaru can’t possibly have any male friends!”

''Then again, who’s this Asa anyway!?''

There were red, blue, black, and green paints tubes thrown right at him. Aoi, who was panting erratically on a canvas now, gritted her teeth as her eyes became hot flames.

“If what you said was even the slightest bit true, that means that Hikaru told others of the promise he had with me. He definitely leaked it out during a pillow talk with another woman, and that woman told others out of excitement, only for you to hear it.”

“That’s not true, Miss Aoi!”

Hikaru grew desperate.

Aoi lost control of her emotions. No matter how they tried to deny her accusations, she would refuse to hear them out.

“GET OUT! PLEASE GET OUT! PLEASE DON’T TREAT ME LIKE AN IDIOT! EVEN IF ASA NEVER SAID SO, I WON’T FORGIVE A DESPICABLE PERSON LIKE YOU!”

Aoi continued on the assault, looking like she would even throw the canvas and easels over.

“This won’t do, Koremitsu. Let’s try again another day.”

“I say, Mikado. You aren’t really trustworthy, aren’t you?”

“Please go!”

Koremitsu raised his bag face to block the projectiles thrown at him on his escape. Aoi did not cease until Koremitsu was out the door. He then opened it again.

“I’ll come back!”

He yelled as he poked his face out from behind the bag, and a palette hit his chin, knocking him back.

“Woah!”

He slipped and tried to regain his balance, but ultimately failed as he fell onto the floor in the halls.

“KYAA!”

There was a high-pitched voice, and Koremitsu’s nose picked up something sweet, his face buried in something soft.

''Hm? What is it? Why are there cushions on the floor?''

“This, this is bad, Koremitsu! Even I’ve never done such a thing in the school corridors before!”

''Why is Hikaru so anxious?''

At the next moment,

“YOU PERVERT!”

He was hit hard in the chest.

He lifted his head and found Honoka Shikibu’s face inches away. Her face was flushed red, and her murderous expression looked right back at him.

Shikibu’s breasts were right below Koremitsu’s face, confirmation that the cushion-like thing from before was Shikibu’s cleavage. The worst part was that Honoka’s knee pressed into his abdomen.

A more forceful impact came. Shikibu clenched her fist and hooked it from the right side into Koremitsu’s forehead.

“GUAH!”

Koremitsu rolled off her.

“PERVERT! MOLESTER! GO DIE!”

Shikibu proceeded to kick at Koremitsu’s shoulders and abdomen with her heels and toes.

Koremitsu cried in anguish as he took her kickboxer-like hits.

“Miss Shikibu, you’re mistaken! This was an accident!”

Hikaru tried his best to explain, but, as had already been proven once that day, his explanations were futile.

Shikibu gave a scornful gaze down at the walloped Koremitsu, who laid motionless in his disheveled uniform.

“If you dare to push down another girl in school and bury your head in her breasts again, I’ll beat you up good!”

With this declaration, she walked off.

A crowd formed around Koremitsu as onlookers started their exchanges over the fight.

“Shikibu’s so cool.”

“The delinquent sure has it rough.”

Aoi, who was standing at the door, had her input also.

“...It’s just like what Asa said. You’re the worst.”

She muttered it coldly, slamming the door shut.

Amid the strewn textbooks and stationery, Koremitsu sprawled on the floor.

''Damn iiiit!!! Didn’t I crash into Shikibu’s breasts because of the palette you threw at me!? And that Asa or whatever definitely hates my guts, right!?''

He vociferated in his mind.

A voice beside him rang louder than the others.

“Koremitsu! Hang in there, Koremitsu! Don’t die off too!”

Hikaru said some ominous things.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

“As expected, women are no good. That fierce-looking girl kicked me without giving me a chance to explain, and that fiancée of yours just went crazy and threw all the brushes and paint at me! I’m not some shooting target, for goodness’ sake—! That’s why I say women—!”

Koremitsu sat down atop the tatami mat in his house, muttering his grandfather’s catchphrase to vent his frustrations.

He still felt sore from the beating he’d received from Shikibu; his wounds were so bad that he’d nearly been hospitalized.

“Anyway...I’m really sorry about all of this.”

Hikaru, carefree by nature, could only be seated and apologize to Koremitsu.

“For Miss Aoi to have deemed me so untrustworthy... It’s not as though I’d never expected it, but I couldn’t have imagined that it would be so serious... Has Miss Aoi taken my treatment of women to heart? But each flower has a charm of its own.”

“Your reflection on this had better be as deep as the sea, you big pervert.”

“Yes...”

Hikaru shrunk at his words.

“So what should we do now? She has treated you like a playboy who blabbered about this during a pillow talk with girls, and because of that, her defenses are even greater. Can we really open her heart before her birthday?”

“I forgot that Miss Aoi is different from the other girls.”

Hikaru frowned dejectedly.

“I can’t compose myself whenever I face Miss Aoi...even when I was alive, I did a lot more things to make her angry than to make her happy. Uu - I’m really a useless playboy.”

“Don’t say that you’re a pretty boy, alright? Besides, we can’t let this continue.”

“We may need someone who understands a woman’s heart to give suggestions.”

Koremitsu was surprised by the usefulness of Hikaru’s proposal.

“For example, we need a knowledgeable and gentle big sister, admired by all the underclassmen girls, someone everyone can talk to. Much like the flower of love from South America, Heliotrope - called purple fragrance in Japanese - a reliable woman with radiance, elegance and great knowledge.”

“Women again!?”

Suddenly, they both heard a cheerful song.

“Wh-what is that?”

It was a hit song from some popular band. The lyrics of the female vocals were an encouragement for love. However, one had to ask why it sounded in the first place.

“Koremitsu, your phone’s ringing.”

Koremitsu did not remember setting this song as his ringtone. That aside, it was unbelievable for him to ever receive a message.

He rummaged through his bag and found the phone flashing.

The phone was lavender in color, decorated with sparkling accessories, and there was the keychain of an ugly bear, or whatever it was, dangling from it.

“This phone isn’t mine.”

“It seems that it belongs to a girl.”

The phone continued ringing. ''Shall I pick it up?''

He flipped the phone open, but he was unfamiliar with how it worked. He randomly pressed a few buttons, and the ringing stopped. Then, a message log appeared on the screen.

'''“To: Purple Princess: regarding the first date I had with Tomonori (>_<)”'''

“Purple princess?”

He continued to the other messages.

'''“Re: Purple Princess: I’m going to confess tomorrow~~”'''

'''“Purple Princess! Yuuki wants to talk to you regarding her ex-boyfriend!”'''

'''“Re: Purple Princess: I made up with K.”'''

He scanned through the list, and found the name Purple Princess all over the place.

“Purple Princess? That’s an idiotic name.”

He commented, and Hikaru injected.

“I heard of it before. It’s something the girls talk about between...well, wait, please let me recall. My memory increases tenfold as long as it has anything to do with girls. Oh yes, that was when I was walking back with the second year, Miss Reiko from Seibi Academy after we went to see the Renoir exhibition...”

He put his hand below his chin, and pondered for a while.

“Oh yes! She’s a mobile novelist!”

“A mobile novel?”

“Yes, it’s a sweet love story with lots of mood whiplash. Once she uploaded it onto the blog, there were a lot of replies asking for suggestions with love, and she’s hailed as the ‘expert in love’. Can your phone access the net, Koremitsu?”

“...I guess, but I never went online before.”

“Then, let’s try looking for this Purple Princess.”

With Hikaru guiding him, Koremitsu used his phone to enter the name ‘Purple Princess’ as a search query.

The top search showed a blog called ‘Purple Princess’s Mansion’.

“That one.”

Koremitsu clicked on it, and there was a dazzling, purple-based webpage with all sorts of functions on to boast.

There were a few sorted tabs that included ‘novel’, ‘love talk’, and ‘diary’. He clicked on ‘novel’, and there appeared prose in many paragraphs and line breaks.

'''“The breath sighing from the raccoon'''

'''Descends upon my face.'''

'''Cold.'''

'''Spicy.'''

'''My heart aches.'''

'''Not good.'''

'''It looks like I’ve really fallen in love.”'''

“???”

''A spicy breath? Heart ache? I don’t understand at all. And speaking of which, this is a novel? Or is it a poem?''

He tilted his head, clicking on the ‘love talk’ tab.

'''“Today, I’ll answer Miss Cactus Flower’s troubles!'''

'''This is the mail sent from Miss Cactus Flower!”'''

'''“Purple Princess, please listen to me.'''

'''I’m a first year high school girl who really loves K from my class.'''

'''K treats me as a mere friend and never treated me as a girl before.'''

'''K likes Y-bi, my clubmate, and he actually asked me to help him ask her if there's anyone she's going out with.'''

'''What exactly should I do here?”'''

After this question, there was the Purple Princess’ answer:

'''“Miss Cactus Flower!'''

'''You must definitely show your feelings to K.'''

'''I know you’re scared of breaking your relationship with K, but it will feel even more unbearable if K goes out with another girl.'''

'''You should take action now!'''

'''To make your confession a success, this Purple Princess will give you some tips.'''

'''First, you have to let K know that you, Cactus Flower, are a girl. This is the most important thing!'''

'''Your hairstyle, jewelry, and makeup should all be a little girlish.'''

'''And then, if K asks you what’s going on, you should look weak and answer feebly.'''

'''“There’s someone I like, and I hope he notices me.”'''

'''After that, K will probably wonder who the person you ‘like’ is.”'''

Such questions and answers about love continued on the page.

Koremitsu looked at the phone.

“...Hey, the owner of this phone inside my bag is the ‘Purple Princess,’ right?”

“From the title of the mail, it certainly seems that way.”

“I just got kicked badly by Shikibu in front of the arts room, right?”

“Yeah, her skirt was exposed quite a bit. Her pretty legs could be seen, and her thighs were in clear view.”

“Once she went off, I stood up - the stuff in my bag dropped everywhere when I got up. I was embarrassed and furious, and anyway, I just picked up everything on the floor and put them into my bag...”

“Yeah.”

Hikaru and Koremitsu looked at the phone with intrigue.

“Maybe Shikibu’s phone...is inside there.”

“That’s a possibility.”

“In other words, this phone...”

Koremitsu had a bad feeling as he spoke.

“Is Shikibu the Purple Princess?”

<noinclude>

==Notes==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter1|Chapter 1]]
| Return to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......|Main Page]]
| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter3|Chapter 3]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2

2019-01-16T17:51:10Z

Odysseus: /* Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres. */

==Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.==

Tras infinidad de problemas, Koremitsu y Hikaru descubrieron que era posible alejarse el uno del otro en áreas espaciosas. Sin embargo, sólo podían separarse un máximo de tres metros. En lugares pequeños como un baño portátil, se verían obligados a estar juntos. Si Koremitsu no se movía, Hikaru era incapaz de abandonar el lugar.

''¿Qué clase de broma es ésta? ¿Ahora debemos ir juntos al baño?''

Las típicas amigas podían, incluso, dirigirse al baño tomadas de las manos, pero compartir el mismo baño era extremadamente incómodo para dos chicos. Y, para empeorar la situación, Koremitsu y Hikaru no eran más que conocidos.

Koremitsu recordó aquella incómoda sensación de orinar mientras observaba a Hikaru, sintiendo como su rostro ardía a medida que se sonrojaba.

Nada parecía más problemático que la presencia de Hikaru. La petición de Hikaru debía ser cumplida lo más pronto posible, permitiéndole así ascender al cielo.

A la mañana siguiente, Koremitsu se dirigió a la escuela con decisión.

—Es primera vez que voy en un bus atestado de gente.

Hikaru, de forma juguetona, asomó la cabeza a través de una abertura entre la gran cantidad de personas a bordo, quienes iban como sardinas en lata. Nada parecía más sobrenatural que observar su tenue rostro solapándose con el de los desconocidos en aquel ambiente lleno de personas.

No le prestaba atención a Koremitsu, quien, deliberadamente, desviaba la mirada hacia otro lado. Hikaru comenzó a murmurar para sí mismo en cuanto se bajaron del tranvía y comenzaron a andar hacia la escuela.

Durante el camino, Hikaru se volvió para hablar.

—Yo solía ser el representante de jardinería, y este mayo debíamos plantar algunas semillas, como Dalias o Hierba de Limón. ¿En qué clase de actividades participas tú, Koremitsu?

Sin percatarse de ello, Hikaru le llamó Koremitsu en lugar de “Akagi-kun”.

Koremitsu abrió la boca para reprender a Hikaru por dirigirse a él con tanta confianza, pero Hikaru intervino.

—Te llamé de esa manera porque, de ahora en adelante, hemos sido “designados” como amigos. Sería demasiado distante de mi parte si te llamase “Akagi-kun” a estas alturas, ¿no crees? Tú también puedes llamarme Hikaru, Koremitsu.

Prosiguió de inmediato, sin dar espacio a ningún tipo de discusión.

—Y bien, ¿a qué te dedicabas? Te uniste a algún club de artes marciales, ¿no? ¿Será boxeo o kung fu?

Fui miembro del Comité de Crianza de Animales en Primaria. En aquel entonces, me hacía cargo de pavos y conejos.

Frunciendo el entrecejo, Hikaru le respondió de forma un tanto vaga.

—Ya veo. Así que te gustaban los animales.

—Los pavos son deliciosos.

Koremitsu habló de forma cortante.

—Esa rosa es lindísima. Tanto como una Lycoris Radiata.

A Hikaru no pareció importarle, y continuó hablando solo.

''¿Este príncipe tan despreocupado estará siquiera consciente de su muerte?''

Koremitsu se contuvo de armar una rabieta mientras atravesaban la elaborada entrada de la escuela.

La Academia Heian era una escuela que contaba con todas las instalaciones educativas, desde un jardín de niños afiliado a una universidad. La secundaria y la preparatoria tenían entradas separadas, pero estaban ubicadas en la misma área del campus.

Koremitsu sacó los zapatos del casillero y procedió a ponérselos.

—Ah.

Hikaru dejó escapar un suspiro.

Leyó un reportaje de la escuela, que contenía una foto suya de cuando seguía con vida, pegado a la cartelera de noticias en el pasillo.

A su lado, había trozos de papeles de color. Cada uno contenía palabras de dolor.

'''“Adiós”.'''

'''“Fuiste la persona a quien más amé”.'''

'''“Jamás te olvidaré”.'''

'''“Hikaru-sama, tú fuiste nuestra juventud”.'''

Incluso ahora, había un montón de chicas aglomeradas en la cartelera, con los ojos enrojecidos a causa del llanto, mientras escribían mensajes.

Entre ellas, había una chica hecha un mar de lágrimas mientras leía todos los papeles. Se cubría el rostro con las dos manos, y una amiga trataba de consolarla, a pesar de que también exhibía lágrimas en sus ojos.

Koremitsu sintió que su cuerpo se congelaba.

''Aseguras no tener amigos, ¿pero acaso no hay un montón de gente llorando tu muerte?''

Su cuerpo se sintió en agonía, y su pecho estaba a punto de estallar a causa del calor.

Pensó que Hikaru lloraría, pero, en lugar de eso, escuchó una voz gentil a su lado.

—Eres como una Margarita meciéndose junto a la brisa primaveral. Por favor, no llores. Las lágrimas no te sientan bien.

Inesperadamente, Hikaru se acercó a la chica sollozante, y posó sus manos sobre su espalda.

Extendió sus brazos alrededor y la abrazó como si de un objeto frágil se tratase, en lo que parecía ser un momento memorable (aunque por lindo que sonase, los brazos de Hikaru atravesaban el cuerpo de la chica). Procedió a hablarle con suavidad al oído.

—¿Sabes lo que representa la Margarita en el lenguaje de las flores? Significa “alegría”. Vamos, sonríe. Muéstrame esa alegre sonrisa tuya.

La escena dejó a Koremitsu sin palabras.

¿Qué estaba sucediendo, exactamente?

Hikaru cerró los ojos lentamente y dejó escapar palabras dulces de entre sus labios. Parecía producir un brillo cegador mientras pronunciaba aquellas palabras con una voz tan encantadora que derretiría a cualquiera.

—...Oye.

Koremitsu se quedó pasmado mientras Hikaru se acercaba a otra chica, le sujetaba su pequeña y temblorosa mano, y acercaba apasionadamente sus labios hasta las orejas de la fémina.

—Tú, quien luce como un Aciano, por favor, anímate. Los Acianos representan “felicidad”. ¿No sueles estar llena de vida y radiante de esperanza?

Flotó por los alrededores y se detenía frente a las chicas que lloraban, les acariciaba el cabello y sujetaba sus manos.

—Para tí, que eres como un Ranúnculo en un paraje salvaje: Te ves hermosa cuando sonríes. Ah, tú, que luces como una Campanilla de Invierno, lo mismo va para tí. Si lloras de esa manera, tus ojos se derretirán. Si te beso, ¿dejarás de llorar?

Sujetó con ambas manos aquél rostro, por el cual rodaban grandes lágrimas, y se acercó con gentileza. Llegado a ese punto, Koremitsu no pudo contenerse.

—¡ALTO AHÍ, PERVERTIDO!

Hikaru, atónito, se volvió para observar a Koremitsu.

Koremitsu abordó furiosamente a Hikaru.

—¡¿Qué clase de mensajes de amor estás parloteando?! ¡Piensa en tus propios problemas! ¡No es momento de estar hablando de cosas extrañas a espaldas de la gente! ¡¿Eres idiota?!

Hikaru no aceptó la frustración de Koremitsu, reprochándole:

—No puedo ignorar a una chica triste. Si encuentras una flor marchitándose, ¿no harías tu mejor esfuerzo en regarla y proveerla de fertilizante?

—¡Eso no tiene nada que ver conmigo! ¡Yo alimentaba animales! ¡No era el representante de jardinería!

—En ese caso, si encontrases un gato herido, ¿no lo recogerías con gentileza y tratarías sus heridas?

—Por supuesto que no. Los gatos callejeros se lamen sus propias heridas.

—Hay algunas heridas que no puedes tratar por tí mismo... Oye, Koremitsu, la gente nos está observando.

En cuanto Hikaru hizo la observación, Koremitsu se sintió paralizado.

Por supuesto, nadie más podía escuchar la voz de Hikaru.

Miró rígidamente a su alrededor, percatándose de un espacio vacío de dos metros que se había formado a su alrededor.

Las chicas dejaron de llorar y se estremecieron ante la presencia de Koremitsu, mostrando expresiones de horror. En cuanto hacían contacto visual con Koremitsu, sus hombros se crispaban, y desviaban la mirada.

''¿Acaso no luzco como un sujeto peligroso que grita de la nada en medio del pasillo?''

Había decidido actuar con decoro en la escuela, con el propósito de nunca más recibir apodos vergonzosos como “El Demonio Rojo”. ¿Su plan sería arruinado ahora?

—Ah... eh...

Quería revertir la situación de alguna forma, pero fuerzas mayores le impedían hacer más que sudar frío. Quedó sin habla ante el impacto del momento.

Lentamente, su cara comenzaba a calentarse.

''Ésto es malo. ¿Me he sonrojado?''

—¡N-No estoy hablando con ustedes!

Les riñó con una expresión nerviosa en su rostro, y se apresuró en abandonar la escena.

—No te preocupes, Koremitsu. Tu reputación no se verá afectada por el simple hecho de entrar a la escuela y gritar de la nada en el pasillo. Además, eres el vigésimo séptimo rey de los delincuentes, que se las arregló para darle una paliza a un ejército de delincuentes. Es imposible que ganes una peor reputación que esa, así que relájate.

''¡¿Qué clase de consolación es esa?!''

Juró de corazón no volver a hablarle a Hikaru en público.

Debido a la vergüenza y arrepentimiento que le produjo su error, la expresión de Koremitsu se veía diez veces más aterradora de lo normal, y su mirada diez veces más fiera. Llegó al aula de clases, abrió la puerta, y encontró a una pequeña chica frente a él, la cual estuvo a punto de desmayarse en aquel instante.

Ahh... B-Buenos días... Akagi.

Era una chica un tanto sosa, que portaba anteojos y llevaba el cabello con trenzas cortas. Era la representante de la clase.
Koremitsu no sabía su nombre, y los demás estudiantes también se limitaban a llamarla “repre”.

Recordó su primer día en la escuela tras ser dado de alta del hospital.

—''Escuché que es el delincuente legendario…''

—''Estudiantes de otras escuelas fueron a buscar pelea con él durante su época en escuela media, y ocurrió un incidente sangriento…''

—''Dejó a diez personas al borde de la muerte.''

Se esparcieron todo tipo de rumores extravagantes sobre él.

Era evitado por sus compañeros, quienes comenzaron a creer los rumores a medida que se volvían cada vez peores, y, eventualmente, aquella chica se convirtió en la única persona que hablaba con él.

Pero incluso así…

—''B-Bueno, soy la representante de la clase. E-Es un placer conocerte, Akagi. S-Si tienes alguna duda, siéntete libre de preguntarme…''

Su rostro estaba completamente tenso. Estaba tan nerviosa que apenas pudo saludarle con una especie de chillido.

“Gracias. ¿Dónde está la cafetería?”

Eso era lo que quería preguntar, pero cuando Koremitsu estaba a punto de abrir la boca, la representante de la clase se apresuró a hablar.

—''B-Bueno, en fin, me retiro.''

Aprovechó la oportunidad y salió disparada a su asiento, como una liebre escapando desesperadamente de lobos voraces.

Koremitsu se quedó observando cómo la chica mantenía las manos entrelazadas; temblando en su asiento, evidentemente rogándoles a los dioses que él no intentase hablarle. Si realmente se hubiese aventurado a preguntarle dónde quedaba la cafetería, probablemente hubiese gritado y se hubiese escondido bajo la mesa.

A pesar de ello, ella seguía cumpliendo su deber como representante, y cada vez que hacía contacto visual con Koremitsu, le decía su ya clásico “B-Buenos días” o “A-Adiós”.

Normalmente, se alejaba de inmediato tras pronunciar dichas palabras, pero esta vez se mantuvo en su sitio y le hizo una pregunta, llena de vacilación.

—Akagi… ayer asististe al funeral de Hikaru-sama, ¿cierto? ¿Le conocías?

Al parecer, ella también había estado presente.

Quería decir que en realidad no eran tan cercanos, pero Hikaru, quien estaba a su lado, comenzó a insistir en que ambos habían sido designados como amigos.

—Ahora somos buenos amigos, Koremitsu.

''¡¿Desde cuándo somos amigos?!''

''¡¿Tu falta de vergüenza no tiene límites?!''

Justo cuando estaba a punto de gritar, se recompuso, apretando los dientes y frunciendo el ceño.

''Eso estuvo cerca. Estuve a punto de asustar a todos otra vez.''

Sin embargo, al instante, la representante de la clase saltó como una liebre.

—P-P-Perdón por interrogarte de esa manera. ¡No hay problema, no tienes que responderme!

Su rostro enrojeció y salió huyendo de la escena.

Lució furioso cuando apretó los dientes y frunció el ceño, así que era de esperarse que la chica se aterrase. Regresó a su asiento mientras sus trenzas temblaban, rezando justo como aquella vez.

—Una chica tan tímida como ella es tan tierna como un Albaricoque Japonés cambiando de colores.

Hikaru habló con voz calmada.

''No, eso no es ser tímida. La chica está aterrada, lo veas como lo veas.''

Koremitsu reflexionó en que si viese el mundo de forma tan entusiasta como Hikaru, quizá también moriría con una sonrisa en el rostro. Sintió envidia de Hikaru, pero no quería que tales sentimientos se apoderasen de él, así que se dirigió a dejar el bolso en su asiento.

El asiento de Koremitsu se encontraba junto al pasillo, en la última fila.

Dirigió la mirada al asiento que se encontraba al otro lado. La chica allí sentada no se veía alegre esta mañana, mientras hacía muecas y fruncía el ceño, sujetando su teléfono celular.

Escribía mensajes con rapidez deslizando sus dedos hábilmente a través de la pantalla. Siempre estaba usando su teléfono, ya fuese antes de clases o durante el descanso.

Su brillante cabello color té caía hasta sus hombros esbeltos, cubriendo sus sienes y enrollándose en sus orejas. Koremitsu se percató de que sus dedos no se detenían. Los ojos de la chica mostraban cierta ferocidad a medida que fijaba la mirada con más intensidad que antes, y parecía absorta en el envío de mensajes mientras observaba la pantalla del teléfono.

Ignoraba por completo al delincuente salvaje que se sentaba a su lado.

Era una cosa sentirse contrariado al ser temido por todos los demás, pero era peor que ella no le prestase la más mínima atención. Ni siquiera le fulminaba con la mirada, mucho menos le saludaba. Cualquiera se preguntaría cuál era su problema.

La chica seguía sentada junto a un frustrado Koremitsu, absorta en sus asuntos como si nada más importase. Poseía una poderosa fuerza de voluntad que rivalizaba con su completa falta de temor.

''No, supongo que ella también era malinterpretada acerca de tener una personalidad violenta debido a haber nacido con una mirada agresiva y era excluida a razón de ello. Por eso ha estado usando su teléfono para pasar el tiempo. Probablemente sea una chica muy solitaria.
''
Semejante línea de razonamiento provocó que la llama en su estómago se apaciguase.

Sin embargo, para Hikaru, quien merodeaba a su lado, parecía que sin importar lo extraño que fuese la falta de interés de la chica por todo a su alrededor, que sin importar cuánto ignorase la presencia de Koremitsu, ambos eran puntos que le sumaban atractivo.

—Una chica concentrada en hacer algo es igual que un Hibisco. ¿Le enviará mensajes a su novio?

Hikaru intentó espiar el contenido del teléfono.

—Oye, déjalo.

Koremitsu le advirtió con suavidad.

En cuanto pronunció aquellas palabras, la chica a su lado dejó de escribir, y se volvió para fulminar con la mirada a Koremitsu.

Sus ojos expedían un destello feroz, como un felino negándose a que alguien se acercase.

Quería explicarle que no le hablaba a ella, pero no lo dijo.

Decidió devolverle la mirada, cosa de la cual se arrepintió.

Un chico parloteaba ruidosamente mientras corría hacia la puerta del aula de clases.

—¡Oigan! ¡El Rey de los Delincuentes perdió la cabeza de repente frente a los casilleros de zapatos! Al parecer, les gritó a las chicas inconsolables que dejaban mensajes en la cartelera de Hikaru-sama, “¿POR QUÉ LLORAN, JAURÍA DE PERRAS EN CELO?! ¡PUEDO LAMERLAS DE PIES A CABEZA SI TANTO EXTRAÑAN AL SUJETO!” Menuda barbaridad, incluso raya en lo satánic-... ¡Ack!

Probablemente dejó escapar aquél “¡ack!” al final debido a que sintió el instinto asesino irradiando del cuerpo de Koremitsu.
En aquel momento, el chico quedó empapado de sudor frío, sin saber qué hacer.

—No... e-eh... Con eso de “El Rey de los Delincuentes” no me refería al “Maestro Delincuente” de esta clase... E-es de otra... bueno, eh, acerca de eso... ¡LO SIENTO MUCHO!

El chico se arrodilló para rogar clemencia, y sus compañeros palidecieron.

''¿Ahora soy el Rey de los Delincuentes sin importar qué? ¡¿Por qué estás pidiendo perdón, maldito idiota?!''

Mientras el corazón de Koremitsu se sumía en la desesperación, Hikaru, el culpable, hablaba con sorpresa mientras dedicaba a la escena una mirada de lástima.

—Vaya, es la primera vez que veo a alguien arrodillarse pidiendo perdón. Vaya que produce un impacto inolvidable. Lo emplearé con alguna chica la próxima vez, sin duda.

Mientras la conmoción continuaba, la chica sentada junto a Koremitsu frunció el entrecejo y volvió a mensajear.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

El delincuente pelirrojo de primer año había obligado a su compañero a arrodillarse y pedir perdón.

En cuanto dicho compañero terminó de disculparse, no fue capaz siquiera de caminar apropiadamente, apenas podía hablar, y se retiró por el resto del día.

El rumor no tardó en esparcirse por toda la escuela.

Después de clases, un deprimido Koremitsu encorvó la espalda mientras caminaba por el pasillo del tercer piso.

Los estudiantes que pasaban a su lado mantenían la distancia, evitándole como si de una plaga se tratase.

—¡Anímate! Ya nada podrá destruir tu leyenda como el estudiante más fuerte.

''¡Eso no me consuela en lo absoluto!''

''Mi reputación ya era bastante mala, pero ahora ha pasado a otro nivel. ¡¿Quién crees que es el culpable?!''

''Este bastardo despreocupado ya está muerto, y aun así no deja de intentar conquistar chicas.''

—...¿Acaso no te das cuenta que eres el responsable de todo ésto?

Apretó los puños mientras balbuceaba aquella pregunta.

—Eh, ¿es mi culpa? Pero Koremitsu, cuando veo a una chica llorando, siento que es mi deber hacer el mejor esfuerzo en consolarla.

Hikaru habló casi como si expusiese sus ideales.

—Bueno, en cuanto mi deseo sea concedido, iré en paz al paraíso. Te causaré muchos problemas hasta entonces, pero, por favor, resiste.

La voz de Hikaru iba acompañada por un tono de admiración, y era difícil guardarle rencor.

''Lucía como un príncipe bonachón, pero era inesperadamente ingenioso.''

''Yo lo sabía, y aun así decidía acompañarlo.''

Koremitsu se volvió para observar a Hikaru, y le preguntó:

—Déjame preguntártelo una vez más. Esa chica está, sin lugar a dudas, en el club de arte, ¿no?

Tan pronto escuchó esas palabras, los ojos de Hikaru mostraron ternura y aquella aura amorosa que le caracterizaba salió a la superficie.

—Sí. Siempre está pintando en el salón de arte después de la escuela. Es como una princesa de la era Heian . Su sedoso cabello negro es deslumbrante. Es delicada, pura, extremadamente refinada, como toda una dama, y, además, es una chica muy tierna.

''Aunque hables de tu amada de forma tan apasionada, yo no sentiré nada en absoluto.''

''Hikaru había hecho una referencia a las princesas de la era Heian<ref>El Periodo Heian es el último periodo de la época clásica de la historia japonesa, entre los años 794 a 1185, en el que la capital era Kioto.</ref>, como aquellas mencionadas en el libro de Historia, que vestían trajes ceremoniales. El atuendo solía usarse ajustado, de manera que el cuerpo de la portadora resaltase. Sin embargo, si la chica tenía el cabello largo, sería difícil de lavar, y sería asqueroso que acumulase pulgas y piojos.''

''¿En qué rayos estoy pensando?''

—Pero es tu novia, y ambos estaban en términos lo suficientemente buenos como para planear celebrar su cumpleaños juntos, ¿no? Ayer fue tu funeral. ¿No sería duro para ella el asistir a las actividades de su club tras semejante pérdida?

Quizá estaba en casa, descansando, incapaz de asistir a la escuela.

Sin embargo...

—Ahh, sí, no te preocupes por eso. Aoi-san estará en la sala de arte, sin duda.

De pronto, la voz de Hikaru adoptó un tono vago mientras desviaba la mirada con sutileza.

—¿Eh?

Koremitsu expresó su duda en voz alta.

''Bueno, supongo que está bien así. Si está aquí, puedo darme prisa y zanjar este asunto de una vez por todas.''

No le dio más vueltas al asunto mientras llegaba frente a la sala de arte. Procedió entonces a abrir la puerta.

''¡Wah! ¡Todas son chicas!''

Aroma a perfume flotaba por toda la sala. Brillantes rayos de sol entraban a través de las anchas ventanas, y lograban verse mesas, sillas, estatuas de yeso y lienzos usados por todos lados.

Probablemente había unas ocho chicas dentro.

Todas hacían sus propios diseños, coloreaban, leían revistas que luego eran hechas a un lado, y se hacían manicure, mientras conversaban alegremente.

Para Koremitsu, todas las chicas lucían igual.

Al mismo tiempo, las chicas dentro de la sala estaban aturdidas ante la llegada del legendario delincuente pelirrojo que había irrumpido de repente en la habitación.

La sala no tardó en quedar sumergida en un completo silencio.

Sus expresiones paralizadas y ojos aterrados demostraban el profundo miedo e impotencia que sentían. Una de las chicas que hacía manicure sostenía una tapa en una mano y la botella de cristal en la otra, mientras se estremecía ante la mirada de Koremitsu.

—Ah... ¿Se encuentra Aoi Saotome?

Sintió dolor en la zona circundante al estómago, probablemente a causa del nerviosismo, y su expresión se mostraba más afectada que de costumbre. Su mirada penetrante, similar a la de un lobo, era una característica innata, y no podía cambiarla.

Las integrantes del club estaban aterradas y retrocedieron hasta la ventana.

Justo en ese momento, había una chica que exhibía cierto orgullo mientras continuaba pintando sola.

Sus flequillos eran los suficientemente largos para alcanzar su cintura, y exhibían un lindo lazo blanco con forma de mariposa. Su estatura estaba un poco por debajo del promedio, y su peso también parecía estarlo.

''¿Eh? ¿Dónde he visto a esta persona antes...?''

Mientras intentaba recordar la identidad de la chica, ésta se levantó y, mientras caminaba hacia Koremitsu, exhibió una expresión amenazante.

Sus extremidades eran extremadamente delgadas, y su rostro era tan pequeño que Koremitsu podría cubrirlo con sus manos.

Su largo cabello, sin artificios, ondeaba con suavidad al andar de la chica. Sus largas pestañas funcionaban como un marco para sus ojos, los cuales eran tan grandes que parecían poder caerse en cualquier momento, y le dedicó con ellos una mirada beligerante a Koremitsu.

En cuanto vió aquella expresión severa, se percató.

''¡Ya veo! ¡Es la chica que causó la conmoción en el funeral de Hikaru!''

''“¡ERES UN VERDADERO IDIOTA POR AHOGARTE DE ESA MANERA EN UN RÍO! ¡MENUDA VERGÜENZA! ¡PENSÉ QUE MORIRÍAS APUÑALADO POR UNA MUJER! ¡POR SER TAN MUJERIEGO, EL KARMA TE HA PASADO FACTURA!”''

Era aquella chica, sin duda.

''“¡MENTIROSO!”''

La voz hizo eco en sus oídos una vez más.

''Oh, rayos. ¡¿Ella es la chica de la que no puedes desprenderte?!''

Aquella chica, Aoi Saotome, caminó hacia Koremitsu y se detuvo frente a él.

Koremitsu intentó explicar las cosas primero, pero ella se adelantó.

—Me niego.

Una voz llena de disgusto invadió la sala, interrumpiéndole.

''¡Pero si ni siquiera he dicho algo!''

Aoi, con tono decidido, enfatizó una vez más.

—Me niego. ¡Me niego a todo lo que digas! ¡Odio a los hombres, y no quiero hablar contigo!

A continuación, se mordió sus delicados labios y se dio la vuelta.

''¿Pero qué le sucede a esta mujer?''

Llegado a ese punto, en lugar de furioso, Koremitsu estaba sin habla. No había vuelta atrás; no podía retroceder incluso si su vida dependiese de ello.

—¡Espera! A decir verdad, es acerca de Mika-... Hikaru...

Quería llamar su atención, pero, inesperadamente, aquel cabello negro, ondeando ostentosamente, siguió alejándose.

—¡Y-Y-Y-Y-Yo odio absolutamente todo lo que tenga que ver con esa persona! ¡Me siento... mancillada, en cuanto escucho su nombre!

Mientras gritaba, parecía lista para matar, cerrando la puerta de golpe justo frente a un desconcertado Koremitsu.

—...Oye.

Koremitsu había sido echado, y le susurraba silenciosamente a Hikaru.

—¿Qué significa ésto? ¿Acaso ustedes dos no estaban saliendo?

Hikaru, quien había estado flotando junto a Koremitsu todo el tiempo, le dedicó una sonrisa amarga.

—En lugar de decir que estábamos saliendo, sería más apropiado decir que estábamos... comprometidos.

''¡Comprometidos!''

''Semejante cosa podría suceder en la era Heian, ¡¿pero encontrar a dos estudiantes de preparatoria que estuviesen comprometidos hoy en día?! ¡¿En plena era Heisei ?! Bueno, supongo que será algo normal entre la gente rica.
''
Koremitsu dirigió la mirada nuevamente a Hikaru, quien respondió con una expresión serena.

—Aoi-san siempre había estado disgustada conmigo, diciendo cosas como: “Eres un inservible príncipe mujeriego, que cambia de pareja todos los días”. Bueno, no tengo amigos varones, así que he estado jugando con chicas desde que era niño. No rechazaba ninguna propuesta que me fuese hecha, y aceptaba de buena gana cualquier regalo si venía de una chica con buenas intenciones. Cada vez que veo a una chica hermosa, pienso que sería maleducado de mi parte si no inicio una conversación con ella; y cuando veo a una chica tierna, le digo que lo es, sin dudar.

—No puedo dormir cuando estoy solo, ya que le temo a la soledad, y sólo puedo relajarme cuando alguien me acompaña. ¡Así es! ¡Las mujeres son como flores, y es el deber de un hombre hacer florecer su belleza! Es algo que va más allá de la glorificada Ley de la Naturaleza, algo equivalente a los principios de la religión… Eh, ¿eh? ¿Koremitsu? ¿Por qué te sujetas la cabeza? Parece que las venas de tus sienes van a estallar. ¿Me estás escuchando? En otras palabras, mi apasionado amor hacia aquella existencia llamada “mujeres” es equivalente a mi apasionado afecto hacia las flores.

''Suficiente. ¡Ya no sigas! ¡No sueltes un discurso sobre “glorificaciones” y “Leyes de la Naturaleza” con esa cara tan seria!''

Koremitsu gritó en el fondo de su corazón, cada vez más convencido de que esta persona era un mujeriego.

Probablemente, solía intentar con frecuencia ganar el afecto de chicas hablándoles con dulzura, tal como lo había hecho esta mañana.
Si su prometida lo hubiese descubierto, le hubiese reñido por engañarla, sin duda. Sólo había mujeres en su funeral, así que era de esperar que lo insultase.

''Y pensar que pudiese llamarla su “novia” tan descaradamente.''

—…¿Podemos dar esta alianza por terminada, Mikado?

Aturdido, Hikaru respondió:

—¡Pero Koremitsu…!—Rogó Hikaru.

En aquel momento, Koremitsu no podía sino pensar en separarse de Hikaru y volver a casa.

Koremitsu había sido engañado por las declaraciones de Hikaru con respecto a no tener amigos. Él, quien comía solo durante el almuerzo, era distinto a Hikaru, quien sin duda tenía compañía que disfrutar. Hikaru siempre estaba rodeado de chicas, y muchas de ellas incluso esperaban tener la oportunidad de ofrecerle sus platillos caseros.

Koremitsu no tenía motivos para ayudar a semejante Casanova.

Pero si no ayudaba a Hikaru a llegar al más allá, éste le observaría siempre que fuese al baño, cuando tomase una ducha, cuando durmiese, o cuando hiciese cualquier otra cosa.

Koremitsu no podría soportar esta situación por más tiempo. Ya era visto como un delincuente y era evitado a toda costa por los demás estudiantes, así que sería insoportable si alguien le considerase un “hombre poseído” que hablaba solo.

Después de todo, tenía que cumplir el deseo de Hikaru tan pronto fuese posible.

''Tch, ¡¿qué más da?!''

Koremitsu soportó la amargura en su corazón y abrió la puerta de la sala de arte una vez más.

—Aoi Saotome. ¡Entiendo tus sentimientos a la perfección! Tu prometido Hikaru no dejaba de tontear con otras chicas, y es el peor bastardo mujeriego que pueda existir, pero-…

Aoi se acercó y cerró la puerta de golpe una vez más.

Sin embargo, Koremitsu no se desanimó y abrió la puerta una vez más.

—Pero… Mika-… Hikaru siempre abrigó sentimientos por tí, y me encargó a mí, como su a-a-ami-amigo…

'''¡BAM!'''

La puerta volvió a cerrarse.

En el siguiente instante, Koremitsu volvió a abrir la puerta.

—¡…terminar lo que aún debe terminarse!

—¡SUFICIENTE!

'''¡BAM!'''

Una vez más, intentó abrir la puerta. Esta vez, sin embargo, se escuchó un chasquido del otro lado de la puerta.

''Maldición. Le ha puesto seguro.''

—¡No! ¡Aún tengo el deber de transmitirte las palabras de Hikaru!

Koremitsu gritó al otro lado de la puerta, golpeando la barrera entre ellos.

—Me niego a escuchar cualquier consejo religioso.

La situación había comenzado a atraer la atención de los pasillos circundantes.

—¡ESCUCHA, AOI SAOTOME!

En cuanto gritó, la puerta se abrió.…

¡Splash!

De pronto, fue bañado con agua de colores.

—No quiero escuchar nada sobre ti, o sobre Hikaru. ¡No quiero escuchar nada relacionado con hombres, y mucho menos con Hikaru! ¡Si tuviese que elegir entre escuchar sobre Hikaru y comer una sopa de babosas, con gusto optaría por lo segundo!

Hikaru, quien estaba junto a ellos, sujetó su pecho ante aquel golpe bajo.

La puerta fue azotada una vez más y cerrada con seguro.

Koremitsu estaba empapado de agua sucia de la cabeza a los pies.

''¿Es una broma…?''

Atónito, le llevó un momento percatarse del peso de lo que acababa de ocurrirle.

—¡Por eso siempre digo que las mujeres son-…!

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Miss Aoi is a pure princess.

Hikaru had been shielding his fiancée.

As her name suggests, impure things cannot approach a pure white Hollyhock.

Once he reached home, Koremitsu dipped himself in the bathtub, his eyes fixed upon the ceiling.

He was not in a stupor or anything of the like. He stared at the ceiling because Hikaru, still dressed in school uniform, was floating up there, surrounded by steam.

“Hollyhocks are flowers that bloom in midsummer. When there’s enough ventilation and sunlight, the green stems will grow straight and produce creamy pink flowers. They’re cute, but I find that white flowers suit Miss Aoi much better; they were ostensibly brought back from the Holy Land by the Crusaders. A flower that blooms in the Holy Land is perfect for Miss Aoi.”

He continued to prattle on, and it was impossible to tell if he was either defending Aoi or promoting himself as a gardening representative.

''Why is it that I have to listen to a guy’s speech when bathing...?''

''“I don’t want to listen to anything involving men - especially anything that involves Hikaru!”''

Koremitsu grew depressed thinking about the fiery angst in Aoi’s voice as she yelled. He was dealing with a princess who showed her disgust and opposition right from the get-go.

Hikaru’s wish seemed like it could never be fulfilled.

''Will I end up as some delinquent haunted by a ghost for the rest of my life?''

He felt that he should not have gone to the funeral.

If he could talk to his past self, Koremitsu would advise turning home from the funeral, lest he suffer more than he already was.

''Besides, wouldn’t it be that I’m not the one? Won’t it be better for him to possess someone else?''

It would be preferable if Hikaru chose a friendly and disciplined student. As Koremitsu saw things, Aoi would not have been so wary of this other person, and would have accepted the gifts without any hassle.

There would be a stark contrast made from the fierce-looking delinquent known as ‘The Wild Beast's Roar’ trying to approach her.

“I can only ask you for this favor, Mr Akagi.”

“I don’t have any real friends...”

He recalled the look Hikaru gave him in that earnest plea, and an inexplicable sense of responsibility came over him. A faint ache reached his heart.

“This is very important, a very important promise.”

''Well, you said it there. Ugh - can’t you stick onto someone else? Do I really have to do this? Guh...''

He leaned his face against the bathtub, muttering. Hikaru, who had finally closed on his Hollyhocks talk, spoke to him with a meek expression.

“Koremitsu, I just realized something.”

''Don’t tell me you have a brilliant plan to win over Aoi’s heart, even as she’s starting to hate men more and more by the day.''

Koremitsu looked up with anticipation, but what he saw was Hikaru dressed in a purple tuxedo as if he was in the Takarazuka Revue <ref>An all-female musical and theater troupe in Japan</ref>.

“Wha–!”

Koremitsu fell backwards at the sight, Hikaru following through with pride.

“I can change my clothes using my imagination. See, this is good too, right? This one’s also great.”

He proceeded to swap clothes, switching between tennis clothes, jockey attire, casual outdoor clothing, clothes befitting of a bespectacled elite salary man, and so on.

Hikaru made no reservations with his experimenting.

“Hey, this suits me most, right? I always wanted to try this out at least once.”

He even ended up in full Japanese Court Dress regalia. Worn during the Heian period <ref>衣冠束帯, Itai Sokudai</ref>, it was the most formal clothing worn by court officials.

“Hey, which do you think is the nicest one? It’s this one, right? Ah, I really want to take a photo, but I guess I won’t be shown. I can’t see myself on the mirror, which is really inconvenient. I can’t even see my own face.”

Hikaru sighed with regret.

Koremitsu really wanted to splash water on him, but held back knowing the water would just pass through.

Instead, he buried his head and shrugged his shoulders to show his frustration, bitterly speaking to Hikaru.

“You... bastard... whose sake do you think I’m suffering for!? Don’t do some fashion show so carefreely over there!”

Hikaru realized that he was in the wrong and felt ashamed of it.

He swooped down in front of Koremitsu, closed his shoulders, and got into Seiza position again (even so, his knees did not touch the floor at all).

“Well, yes, I’m reflecting on it. I was too excited before...and I’ve been troubled over having to rely on you all this time, Koremitsu. I tried everything I could to help - supernatural things like using telekinesis to move objects and possess animals, or to possess your body and talk to Miss Aoi directly.”

“Whoa, don’t enter my body now. I’ll get goosebumps.”

“Don’t worry, I didn’t succeed.”

“Is that so?”

Koremitsu heaved a sigh of relief.

“In that end, I could only change my clothing.”

''That isn’t useful at all, you know.''

“By the way, how should we move forward? Your fiancée finds your name impure because you’d been fooling around with girls back when you were still alive, and she’s rejecting us.”

“Hm, Miss Aoi is a serious person, but this is a cute point about her. It looks like we can only open her heart slowly until she’s willing to listen to us.”

“Uwa-! You want me to open her heart!? Why is it that I have to try getting into a woman’s favor? And you’re calling her cute? Are you out of your mind!?”

“Please do it! You’re the only one who can hear my voice, Koremitsu. If you’re able to beat an army of delinquents, you’ll definitely be able to open Miss Aoi’s heart.”

“I said before that this has got nothing to do with delinquents! Don’t look at me so expectantly! Besides, I couldn’t get along with women, kids and animals at all ever since childhood. My standing around alone and breathing is enough for those guys to hate me.”

“Leaving aside women and children, what about the animals? Didn’t you say that you were in charge of taking care of them when you were young?

The Heian Era-styled Hikaru held onto a fan and covered his mouth, and the crown with long cloth attached tilted sidelong with his head.

“Erm- yeah...I took care of the turkeys and the rabbits in elementary school, but they never approached me during the 6 years I dutifully fed them and cleaned their huts. Whenever I stepped into that rabbit hut, they would panic and run into a corner to hide, leaning on each other and trembling. The turkeys would also cringe whenever I looked in...”

Koremitsu recalled his past with gloom written on his face, Hikaru’s face showed a forced smile in return.

“Is- is that so?”

He changed the defeated tone in his voice to recover himself.

“But that’s still amazing! You still took care of them even though they were afraid! Not just anyone can do that. You’re like a modern-day Buddha to be able to put in all your effort despite the stereotypes thrown onto you!”

“I can’t bring myself to be happy with that kind of follow-up.”

“That’s why, when dealing with Miss Aoi, please use that compassionate attitude to fight again. It’s alright, Miss Aoi is very elegant. No matter how much she hates you, she won’t kick at you. The bucket’s too heavy, so she can’t use that to splash water on you; she had to use palette before instead.”

He continued with what could not even amount to an argument.

“Speaking of which, aren’t you a harem king beloved by everyone here? You’re an expert at luring in girls and understanding their hearts anyway. Don’t you have any useful suggestion here?”

“What expert do you mean? I’m not a host to any harem. Also, my methods may be too tough for you.”

Hikaru stared at Koremitsu, seeming to have a difficulty articulating what he meant by that.

“Never mind. Let’s try it.”

“Really?”

Despite offering, Hikaru was not enthusiastic.

“Anyway, try smiling.”

“Huh?”

“What I mean is that you show the ‘I have an interest in you, too’ look. Try smiling like me.”

<nowiki>*Smiles*</nowiki>

Hikaru gave a smile as gentle as the breeze.

It was a really cheerful smile - dazzling. That emotive feel the corners of his eyes seemed to display not to be forgotten.

“Woah...I think my heart just fluttered!”

Despite the other person being a guy.

“If that can’t work, try closing your eyes softly and saying ‘I don’t feel like going home today’ with a lonely look.”

Hikaru closed his eyes.

Effortlessly, he transitioned into a tragic expression. A fuzzy feeling that would encourage anyone to protect him wholeheartedly washed over Koremitsu.

“Woah...now I’m really captivated by that.”

''This guy’s really amazing! As expected of the harem prince! No wonder everyone at his funeral were girls!''

He thought these words to himself; words that would devastate Hikaru if said aloud.

“Alright, let me try this.”

Koremitsu rose from the tub optimistically, facing the mirror with a ‘smile.’

“Eh? What is it? Koremitsu?”

“Well, I can’t move my face muscles.”

[[Image:HgCnI V01 081.jpg|thumb]]

How could this happen? He had gone long days without smiling at all in the past, and through this time, his facial muscles grew weak.

No. Thinking about it, Koremitsu realized that his baby and kindergarten entrance photos all showed him giving hideous looks, his eyes glaring like they were about to attack the camera.

''Is that so? So I’m not good at smiling, huh?''

But it was not in his nature to retreat before the battle began. He forcefully lifted the ends of his lips and tried flashing a ‘smile’.

The mirror reflected the devastating sight of a savage-looking boy, his facial muscles twitching. If a few blood stains were added onto the face, it was likely that any girl would faint upon seeing it.

Even Koremitsu was horrified by the look of that menacing person in the mirror. It was chilling even in spite of the fact that he was his own bathroom.

“Ugh - not giving up yet!”

He flared his nostrils and gritted his teeth to try again, but the harder he tried the more he could only see his reflection becoming increasingly horrendous.

“We– well, Koremitsu, you shouldn’t force yourself there.”

Koremitsu turned to Hikaru, his hands still pulling his face.

“Ah–a-a-and then, I think it’s better for you to have a serious expression than a smile given your personality, Koremitsu. You see, you’re really manly, unlike this tender me!”

“Is that so?”

“Yeah! I think you’re really suited to act in those cold-blooded acting roles or those V-cinema films! Men really admire that stuff.”

Hikaru tried his best to enliven the mood.

“Yeah. I guess it’s true that it’s unmanly to start smiling foolishly when there’s nothing funny.”

Koremitsu pulled himself through.

“Then, I’ll try to look bitter and lonely...”

He tried to show the “I don’t want to go home tonight” expression.

He closed his eyes and lowered his shoulders.

However, as he glanced up and eyed himself in the mirror, he found that there was a man looking back at him with black aura and vengeful attitude.

Instead of a “I don’t want to go home tonight” vibe, he was giving off a “Let’s start the hell’s banquet tonight” kind of vibe.

''I’m really...''

Koremitsu was dejected in front of the mirror.

“Actually, you look best when you’re naturally Koremitsu! I think you already have enough charm yourself!”

“I don’t need you to comfort me!”

Koremitsu lifted his head of red hair and shouted angrily.

“It’s impossible for someone like me to open a girl’s heart when no nearby female dog, cat, ferret or hamster will even approach me! I’ll be haunted by a perverted prince in costume floating over my head even when I bathe!”

“Don’t be like this! Don’t give up on yourself like that! If you’re unhappy about me wearing clothes, I’ll take them off. You see?”

Before he finished his words, the Heian-era noble clothes immediately vanished. Hikaru appeared nude as he floated about the rising steam.

Suddenly, this naked male had appeared before Koremitsu’s eyes.

“UWAAAA—!!”

He reeled back in shock, and this momentum caused his head to slam into the wall. He then slipped in all his confusion, landing with his body sprawled and facing up.

The glass door of the bathroom slid open, and there was Koharu, dressed in a flimsy pinafore, standing with her sleeves rolled up as she growled.

“Koremitsu! What are you doing alone in here!?”

“So-sorry!”

Koremitsu apologized, and at the same time, felt it was a good thing that Koharu could not see Hikaru.

That was because a stark naked Hikaru was floating in front of her, his mouth still showing no signs of stopping.

“Your older sister is either the Trifoliate Orange-type or the Mandrake-type. She’s really amazing.”

“Idiot, she’s not my older sister. She’s my aunt, divorced once, and is a 36-year-old hag.”

Koremitsu slipped out these words reflexively. Koharu returned them with a beating.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

The next morning, Koremitsu found his bento placed on the chabudai.

He thought that it was to make up for the excessive beating from the previous day, and brought it to school. When he opened the lunch box during break, he found that it was filled with red bean paste.

“She wants a fight with me!? That 36 year old!?’

“Amaazing...it’s really red bean paste. That doesn’t seem appetizing at all.”

Hikaru muttered as he floated above. He was dressed in the white suit and black pants of the school uniform.

“Damn it.”

Koremitsu stuffed the bento box back into his bag and walked out of the classroom.

“Where are you going?”

“To the snack shop. I can’t possibly have red bean paste for lunch.”

He headed off to the snack shop located at the end of the second level.

However, he arrived a little too late as there remained only a slice of yakisoba bread, a piece of jam bread, a chocolate roll and a slice of sugar toast available.

Koremitsu did not like to eat sweet things. To him, the bread with jam and chocolate roll were evil.

Thus, he could only choose the yakisoba bread.

''Well, I guess it’s good that there’s still yakisoba bread left, rather than having nothing to eat...''

With a gloomy look on his face, he reached his hand forward.

“!”

Simultaneously, another hand reached in from the other side, also grabbing the yakisoba bread.

''This is bad. My lunch is doomed if I can’t buy this.''

Koremitsu immediately looked in their direction with his trademark glare.

In the face of his savage expression and hideous stare, any ordinary person would have crumbled on the spot. A devilish aura seemed to glow behind his slightly arched back.

However, the other person grabbing the yakisoba bread was someone Koremitsu knew.

''The fierce-looking girl beside me in class!''

This person next to him shared a shocked expression with Koremitsu. However, it quickly changed into an antagonistic stare.

She raised her eyebrows, her eyes burning like flames as she glared back at Koremitsu.

It was unbelievable to think that in the face of this person known to others as ‘The Hellhound,’ there was a girl who still kept her fighting will.

However, he would definitely not hand over the yakisoba bread to her.

“Ugh~”

“Uuu~”

The two of them were like wild animals that had just met their natural enemies, as each of their expressions, tense lips and quaking brows were trying to scare the other off.

“~~Uu (Hey, let go of it. That’s my prey.)”

“Uuu~ (No way. I touched it first!)”

Neither would back down as they argued intensely.

In the midst of the silence now between them, sparks flew.

''What should I do?''

In terms of strength, he definitely would not lose to a girl.

However, if he were to pull the bread by brute force alone, he may end up ripping the plastic packaging, and the bread may end up dropping onto the floor. If he tried pulling with a firmer grip, he would end up pinching the bread.

''Got to think of a plan here...!''

“Koremitsu, you’re dealing with a girl here. Just give her the bread! Ladies first!”

Behind him, Hikaru spoke in amazement.

“No way! Even though she’s a woman, I won’t hand over my lunch to her!”

He let these words slip and showed an opening in his regret for saying them. The fiendish girl proceeded to kick Koremitsu in the knee.

It was a brilliant kick, one encompassing the perfect harmony of speed, timing and power perfectly.

“Uooh.”

Koremitsu lost his footing, and the bread slipped from his hand.

“Wah, Koremitsu!”

The enemy took the bread mercilessly.

“Ack! You—”

Koremitsu looked over and found that she had already paid for and kept the yakisoba bread for herself.

“Despicable!”

She took the bread, turned around leisurely, and looked over at the enraged Koremitsu.

Her glossy, light beige hair swayed.

“It’s your fault for taking me lightly ''as a girl.''”

She spoke with an icy tone, seemingly mocking him, and took the yakisoba bread and a cup of latte coffee before promptly leaving.

Koremitsu watched her long, slender legs in a short skirt disappear gradually from his field of vision.

“Ugh, why is she so violent!? I let her get what she wanted.”

“Yeah, those are nice looking legs.”

Nothing was left on the counter for Koremitsu’s lunch.

“Why is the other stuff sold out already!?”

He yelled as he rattled the empty cases, frightening the bread shop lady.

“Damn it - that girl... I hope she becomes afflicted with a cellphone-reliant disease and sends so many messages that she develops tenosynovitis until her fingers drop off.”

Koremitsu, who was on the rooftop meant to be prohibited, ate his lunch of red bean paste, milk, vegetable juice, sports drink and vitamin water as he continued to lament away regarding the injustice he just suffered.

“That’s enough already. Isn’t it, Koremitsu? She’s a girl, after all. A delinquent like you will be hated by others, you know.”

“I’m not a delinquent.”

“If you want to deny it, you have to keep your actions in check.”

Hikaru’s chastising started to cause Koremitsu a migraine. Before now, the only one who complained was Koremitsu about Hikaru’s own mannerisms.

''What in the world? Why is he acting all mature all of a sudden?''

He remembered that when Hikaru was arguing with him in front of the shoe locker, he claimed that he “couldn’t leave a crying girl alone,” showing a stern expression.

''In fact, this guy’s very gentle with girls. Is this the definition of a gentleman? Well, maybe it’s an overstatement, but I do feel unhappy that it’s somewhat true.''

“Shut...shut up.”

“Also, the one sitting beside you in class is Miss Shikibu. You should get along better with others.”

“She’s named Shikibu? How do you know her name?”

“Really, Koremitsu, how can you not know the name of the girl sitting beside you? And she’s so pretty too; she has such cute eyebrows, and she’s a really attractive girl. Regarding this Miss Honoka Shikibu, she’s a rather popular person.”

“Huh? That cold-hearted girl who keeps sending messages?’

Koremitsu once thought that since she gave such a fierce look as she sent messages, throwing off an ominous presence, she was definitely the type of person to be isolated by the others in class.

“Miss Shikibu’s not only popular with the boys. There are quite a lot of female fans out there, too. She’s athletic, often helps others, and has a very keen sense of chivalry. She’s someone the girls really admire.”

''Chivalry!?''

''As in, being helpful to others!?''

“I don’t know. I don’t know what those people think at all!”

“Even if you look away and deny it...don’t you find that Miss Shikibu has very nice looking legs!?”

“AND YOU’RE TELLING ME THAT THE WEAPON USED TO KICK ME IS ATTRACTIVE!?”

“That feisty expression of hers really entranced me."

"I just find it disgusting."

"Her hair's an alluringly smooth, tan color."

"How is that squirrel-like color nice to look at?"

"...I say, Koremitsu, aren't you being too picky with girls?"

"Yeah. Gramps has always been telling me not to be too kind to girls."

Hikaru sighed, continuing.

"There's nothing more beautiful and cute than girls in this world. They're gentle, yet hardy."

The insistence carried in saying this was something Koremitsu felt he could never understand in all his life, and he wanted it to remain that way.

Women were an existence foreign to Koremitsu, as he would eye them with gloomy pupils at times - they in all their inexplicable fragility before him.

"If only you could understand the beauty of girls."

Hikaru muttered in a sad tone, quickly changing his voice to be cheerful again.

"Okay, how about you try dating a girl? Let's go a find a girl who can make your heart race. I'll demonstrate to you. Then, let's call in two girls and go out as a group of four. It'll be fun!"

"Aren't you already dead?"

"Ah, yeah."

"Seriously, this is something important, okay? I see you forgot that you're a ghost with his funeral rites done."

Hikaru let out a snicker.

"It's definitely your fault."

"HUH!?"

Almost in complete disregard of Koremitsu’s outburst, Hikaru spoke gently in a register that seemed to bleed a wonderful fragrance with each word.

"Because you were able to hear my voice, and you could talk with me. It feels like I made a friend. We can go to school and return from school together, we can go to each other's home - we can even chat with one another during class breaks or lunch break."

Koremitsu's head started to feel hot.

''What in the world is this guy saying?''

Koremitsu's heart started to waver for some ridiculous reason, and he was caught in confusion.

''Is- is that so?... Is this what going to school, returning from school, and having lunch with a 'friend' means? I see, so that's how it is.''

He mused what Hikaru said.

His face felt like it was in sweltering heat.

His chest began to itch so much, it was nearly unbearable.

"We aren't exactly real friends, but just 'designated' as such, right?"

As he spoke, he deliberately averted his eyes from Hikaru. The latter remained calm in reply.

"...Well, yeah. We're just 'temporary' friends until we give Miss Aoi her gifts."

Koremitsu realized that he may have hurt Hikaru's feelings when he said they were only 'designated' as friends. His heart ached at the thought with an abnormally strong sense of loneliness.

"Oh, so I'll just help you complete your wish and let you ascend to heaven! I really can't stand it whenever you start to explain things related to flowers. Speaking of which, flowers wilt very easily, and they can snap easily; they can be crushed easily, can't be eaten, and serve no other purpose whatsoever."

Koremitsu did not know what to do about this inexplicable loneliness inside him, his voice gruffer than before.

There was no reason for him to mention flowers.

Hikaru's was still as optimistic as ever.

"Ah, yet there are edible flowers, like dandelion, violets, roses, and more. They taste rather good as well. Oh yes, let's invite girls to pick some grass next time."

Koremitsu, trying to contain his unease until this point in time, could only show bewilderment in his eyes upon hearing Hikaru's proposal.

''Picking grass?''

Hikaru started to explain excitedly.

"In other words, let's go pick edible grass in the wild next time. Those girls who like to go outdoors to the hills and forests are really cute, and we can increase our intimacy with others as we make food. Also, it can satisfy your desire for food, you know? Ah, but I feel that girls prefer to have someone giving them the flowers instead of enjoying them. If you pick a simple flower that can only bloom in the wild, her affection for you will increase greatly!"

Koremitsu tried to picture the scene in his mind.

"You see! There are dandelions everywhere! Let's have dandelion tempura and boiled dandelion for dinner tonight!"

On some verdant grassland, Hikaru held dandelions in both hands, a radiant smile on his face.

For reasons unknown, there was Yodel music in the background.

He was surrounded by a hoard of unfamiliar girls.

''"Kya! You're amazing, Hikaru!"''

''"I want to try out your cooking, Hikaru!"''

They were jumping about and cheering with delight.

“—For example, a crown made from dandelions or White Clovers will be very effective. For a hardy boy like you, people will like it if you can make a flower crown clumsily. She will definitely feel very touched. Even if it’s only a flower, you can put it on the ring finger. That would be equally effective. I’ll teach you how to do it; it’s very simple, and I’m sure you’ll agree, Koremitsu—”

“Didn’t I tell you not to talk to me about flowers and women already, you harem prince!?”

Koremitsu’s harsh words were a thin veil over the regret he had for his insensitivity with Hikaru. The pain in his heart lingered, but heavy atmosphere was lifted with Hikaru’s suggestion.

''As expected, this guy’s just a carefree harem bastard!''

Hikaru shrugged his shoulders, feigning resignation.

“Looks like I failed.”

“Anyway, now’s not the time to try and hook up girls, but to seriously think about how you can pass your feelings on to your fiancée. Your fiancée is ''rather'' tough to deal with. The gifts you want to present her aren’t the sort that can be stuffed into a shoe locker, after all.”

This was the most troublesome thing for Koremitsu.

Hikaru promised to give Aoi six different presents on her birthday, but they were not things that could be bought in a shop and given to others so easily with a “Hi, please accept this.”

In order to make her accept all these presents, the notorious Akagi Koremitsu had to act as the messenger for Hikaru Mikado and make Aoi accept these presents willfully.

''Can I really do this?''

''We’re just ‘temporary’ friends after all.''

Koremitsu frowned with a groan, Hikaru speaking up.

“Ah, I just forgot something very simple.”

“Huh?”

“Only Miss Aoi and I know about my promise to give seven presents to her.”

“Oh.”

“In other words, if you tell her this, it proves that you’re my representative, and she may actually open her heart to you.”

“Ohh - this sort of thinking certainly can work!”

Koremitsu poked his body out.

“You should have said that right from the beginning, you bastard. Now we have some progress.”

“Ahaha, I was really absent-minded.”

“Looks like my days of going to the toilet and bathing alone are just over the horizon!”

Under the cerulean sky, they both held each other’s tender hands like genuine friends (even though it was impossible), and they took the moment to savor their happiness.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Lunch break ended, and once Honoka Shikibu could catch the sight of Koremitsu on his way from the roof toward the classroom, she glanced over with a wrathful expression.

Koremitsu also remembered his own grudge of having his yakisoba bread taken away, and intended to glare back; but the hope that he could still resolve the situation regarding Aoi prevented him from doing so.

''Humph. I’m not some petty guy who sweats the details.''

He chose to ignore her.

The school day came to an end. Koremitsu stood from his chair and headed off to the arts room on the 3rd level to fulfill his responsibility as Hikaru’s messenger.

“Huh? Nobody’s around.”

“It looks like we’re a little early.”

There was no one in the classroom - only a stone plaster for design looked back at them. The canvas and easels were lying in a corner.

“This is...Miss Aoi’s painting.”

Hikaru floated to a canvas piece and smiled.

Koremitsu, too, walked over and took a peek.

“Eh- that’s unexpectedly...well-drawn.”

He was not simply complimenting her for the sake thereof, but was truly enchanted by it.

It was a painting of the school’s staircase drawn from the bottom stair and looking upwards. The painting was made to look like it was shrouded in a layer of golden mist, covered along with a splendid mix of calming hue.

Rays of light that shone in from the top of the stairs were warm, and one could not help but close his eyes and feel their embrace. However, there was a sense of loneliness in how this scenery had no one in it.

''Is this gentle and slightly lonely painting that cynical girl’s...?''

“Miss Aoi is very good at painting backgrounds, whether it’s the stairs, the school’s shoe locker, the corridor, the book racks in the library, the stage of an empty gym, the water cooler in school—she’s always able to use soft colors and depict the minor details ordinary people don’t normally notice.”

Hikaru looked like he was the one who painted the piece of art as he proudly smiled.

Gazing upon the painting, his eyes were intense - like they were protecting treasure - and were filled with what seemed a medley of powerful emotions. Sunlight danced off of particles in the air all around an open window, where they fluttered as Hikaru stood.

''This guy’s an unrepentant playboy, but his feelings for Aoi are real...''

Even Koremitsu, who was slow-witted in matters of romance, could understand a little of what Hikaru felt as he examined Aoi’s painting.

He, who was unwilling to help Hikaru before - only hoping to send him to Heaven - after seeing Hikaru’s sincere affection for his girlfriend, truly wanted to pass Hikaru’s feelings on to her.

''I’m just your ‘temporary’ friend for now... but I ended up accepting your plea because of fate. I’ll definitely help you present your gifts to Aoi. I’ll definitely express to her your feelings.''

He said this to himself as a commitment.

“What are you doing?”

A tense voice came from behind.

A pale-faced Aoi was standing in the doorway. She frowned slightly, biting her lips in anger.

“Please get out.”

Her slender shoulders trembled. Perhaps she was fearful of Koremitsu’s appearance.

“Miss Aoi, please listen to Koremitsu.”

Hikaru said this, ostensibly to try calming her down.

His voice could not reach Aoi’s ears.

“As I’d said yesterday, I don’t want to talk to you in any way.”

Koremitsu looked over to Hikaru with an expression that said “Leave it to me.” He stiffened his facial muscles, gave the most serious expression he could muster, and walked towards Aoi.

Aoi was not alone in her shock with this.

“I haven’t presented Hikaru’s second gift to you.”

Upon hearing this, Aoi’s body convulsed. Her eyes betrayed surprise. She was, without a doubt, rattled that Koremitsu referenced something only she and Hikaru could know.

''Alright, it looks like I got her attention.''

He glanced aside at Hikaru, who had been watching them tensely and giving a thumbs up, indicating that things were proceeding smoothly enough.

“Hikaru promised to give you seven gifts, and the remaining six are with me for the time being. I hope to give them to you on your birthday, so on that day, please—”

Suddenly, a bag was thrown at him.

As Hikaru called out, “Miss Aoi, please stop!” the bag hit Koremitsu square in the face.

“What- what in the world?”

Aoi looked like a cat with its hairs standing as she panted in heaves and glared at Koremitsu.

She was livid.

Her fists were now trembling more than before the moment Koremitsu spoke. She was biting her lips harder, and her eyebrows were lower.

Before Koremitsu could understand what was going on, she threw everything from paint brushes to wash pails to drawing pencils.

“Please don’t make such a lie! Why would Hikaru ask you such a thing before he died!? He died from an accident!”

''Argh, I forgot about this.''

The moment Hikaru gave Aoi her first present, he was unable to know that he was about to die.

“Miss Aoi. Koremitsu heard from me that I intended to give seven presents to a very important girl, and he decided to help me in order to fulfill this mission!”

Hikaru continued to explain as he stood beside them.

“Tha-that’s right! I’m Hikaru’s - friend! I heard about the seven gifts before—that he wanted to hand those gifts to a very important girl!”

He shouted as he dodged the brushes and pencils. As he was too anxious, he ended up saying things without order.

“You first entered school the day right before Golden Week. Asa said that you only appeared once in school before Hikaru’s death, and that you can’t possibly be Hikaru’s friend. She said that you intended to lie to me; she said that your words are all lies, and that I shouldn’t listen to you.”

''Who’s Asa? Oi!?''

“Miss Aoi. Please calm down. I’ve been close friends with Koremitsu for a long time.”

“That’s right! I’ve been sworn brothers with Hikaru for ten years already.”

“Hikaru never had any male friends ever since kindergarten! All his playmates were female! That’s what Asa said too! Hikaru can’t possibly have any male friends!”

''Then again, who’s this Asa anyway!?''

There were red, blue, black, and green paints tubes thrown right at him. Aoi, who was panting erratically on a canvas now, gritted her teeth as her eyes became hot flames.

“If what you said was even the slightest bit true, that means that Hikaru told others of the promise he had with me. He definitely leaked it out during a pillow talk with another woman, and that woman told others out of excitement, only for you to hear it.”

“That’s not true, Miss Aoi!”

Hikaru grew desperate.

Aoi lost control of her emotions. No matter how they tried to deny her accusations, she would refuse to hear them out.

“GET OUT! PLEASE GET OUT! PLEASE DON’T TREAT ME LIKE AN IDIOT! EVEN IF ASA NEVER SAID SO, I WON’T FORGIVE A DESPICABLE PERSON LIKE YOU!”

Aoi continued on the assault, looking like she would even throw the canvas and easels over.

“This won’t do, Koremitsu. Let’s try again another day.”

“I say, Mikado. You aren’t really trustworthy, aren’t you?”

“Please go!”

Koremitsu raised his bag face to block the projectiles thrown at him on his escape. Aoi did not cease until Koremitsu was out the door. He then opened it again.

“I’ll come back!”

He yelled as he poked his face out from behind the bag, and a palette hit his chin, knocking him back.

“Woah!”

He slipped and tried to regain his balance, but ultimately failed as he fell onto the floor in the halls.

“KYAA!”

There was a high-pitched voice, and Koremitsu’s nose picked up something sweet, his face buried in something soft.

''Hm? What is it? Why are there cushions on the floor?''

“This, this is bad, Koremitsu! Even I’ve never done such a thing in the school corridors before!”

''Why is Hikaru so anxious?''

At the next moment,

“YOU PERVERT!”

He was hit hard in the chest.

He lifted his head and found Honoka Shikibu’s face inches away. Her face was flushed red, and her murderous expression looked right back at him.

Shikibu’s breasts were right below Koremitsu’s face, confirmation that the cushion-like thing from before was Shikibu’s cleavage. The worst part was that Honoka’s knee pressed into his abdomen.

A more forceful impact came. Shikibu clenched her fist and hooked it from the right side into Koremitsu’s forehead.

“GUAH!”

Koremitsu rolled off her.

“PERVERT! MOLESTER! GO DIE!”

Shikibu proceeded to kick at Koremitsu’s shoulders and abdomen with her heels and toes.

Koremitsu cried in anguish as he took her kickboxer-like hits.

“Miss Shikibu, you’re mistaken! This was an accident!”

Hikaru tried his best to explain, but, as had already been proven once that day, his explanations were futile.

Shikibu gave a scornful gaze down at the walloped Koremitsu, who laid motionless in his disheveled uniform.

“If you dare to push down another girl in school and bury your head in her breasts again, I’ll beat you up good!”

With this declaration, she walked off.

A crowd formed around Koremitsu as onlookers started their exchanges over the fight.

“Shikibu’s so cool.”

“The delinquent sure has it rough.”

Aoi, who was standing at the door, had her input also.

“...It’s just like what Asa said. You’re the worst.”

She muttered it coldly, slamming the door shut.

Amid the strewn textbooks and stationery, Koremitsu sprawled on the floor.

''Damn iiiit!!! Didn’t I crash into Shikibu’s breasts because of the palette you threw at me!? And that Asa or whatever definitely hates my guts, right!?''

He vociferated in his mind.

A voice beside him rang louder than the others.

“Koremitsu! Hang in there, Koremitsu! Don’t die off too!”

Hikaru said some ominous things.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

“As expected, women are no good. That fierce-looking girl kicked me without giving me a chance to explain, and that fiancée of yours just went crazy and threw all the brushes and paint at me! I’m not some shooting target, for goodness’ sake—! That’s why I say women—!”

Koremitsu sat down atop the tatami mat in his house, muttering his grandfather’s catchphrase to vent his frustrations.

He still felt sore from the beating he’d received from Shikibu; his wounds were so bad that he’d nearly been hospitalized.

“Anyway...I’m really sorry about all of this.”

Hikaru, carefree by nature, could only be seated and apologize to Koremitsu.

“For Miss Aoi to have deemed me so untrustworthy... It’s not as though I’d never expected it, but I couldn’t have imagined that it would be so serious... Has Miss Aoi taken my treatment of women to heart? But each flower has a charm of its own.”

“Your reflection on this had better be as deep as the sea, you big pervert.”

“Yes...”

Hikaru shrunk at his words.

“So what should we do now? She has treated you like a playboy who blabbered about this during a pillow talk with girls, and because of that, her defenses are even greater. Can we really open her heart before her birthday?”

“I forgot that Miss Aoi is different from the other girls.”

Hikaru frowned dejectedly.

“I can’t compose myself whenever I face Miss Aoi...even when I was alive, I did a lot more things to make her angry than to make her happy. Uu - I’m really a useless playboy.”

“Don’t say that you’re a pretty boy, alright? Besides, we can’t let this continue.”

“We may need someone who understands a woman’s heart to give suggestions.”

Koremitsu was surprised by the usefulness of Hikaru’s proposal.

“For example, we need a knowledgeable and gentle big sister, admired by all the underclassmen girls, someone everyone can talk to. Much like the flower of love from South America, Heliotrope - called purple fragrance in Japanese - a reliable woman with radiance, elegance and great knowledge.”

“Women again!?”

Suddenly, they both heard a cheerful song.

“Wh-what is that?”

It was a hit song from some popular band. The lyrics of the female vocals were an encouragement for love. However, one had to ask why it sounded in the first place.

“Koremitsu, your phone’s ringing.”

Koremitsu did not remember setting this song as his ringtone. That aside, it was unbelievable for him to ever receive a message.

He rummaged through his bag and found the phone flashing.

The phone was lavender in color, decorated with sparkling accessories, and there was the keychain of an ugly bear, or whatever it was, dangling from it.

“This phone isn’t mine.”

“It seems that it belongs to a girl.”

The phone continued ringing. ''Shall I pick it up?''

He flipped the phone open, but he was unfamiliar with how it worked. He randomly pressed a few buttons, and the ringing stopped. Then, a message log appeared on the screen.

'''“To: Purple Princess: regarding the first date I had with Tomonori (>_<)”'''

“Purple princess?”

He continued to the other messages.

'''“Re: Purple Princess: I’m going to confess tomorrow~~”'''

'''“Purple Princess! Yuuki wants to talk to you regarding her ex-boyfriend!”'''

'''“Re: Purple Princess: I made up with K.”'''

He scanned through the list, and found the name Purple Princess all over the place.

“Purple Princess? That’s an idiotic name.”

He commented, and Hikaru injected.

“I heard of it before. It’s something the girls talk about between...well, wait, please let me recall. My memory increases tenfold as long as it has anything to do with girls. Oh yes, that was when I was walking back with the second year, Miss Reiko from Seibi Academy after we went to see the Renoir exhibition...”

He put his hand below his chin, and pondered for a while.

“Oh yes! She’s a mobile novelist!”

“A mobile novel?”

“Yes, it’s a sweet love story with lots of mood whiplash. Once she uploaded it onto the blog, there were a lot of replies asking for suggestions with love, and she’s hailed as the ‘expert in love’. Can your phone access the net, Koremitsu?”

“...I guess, but I never went online before.”

“Then, let’s try looking for this Purple Princess.”

With Hikaru guiding him, Koremitsu used his phone to enter the name ‘Purple Princess’ as a search query.

The top search showed a blog called ‘Purple Princess’s Mansion’.

“That one.”

Koremitsu clicked on it, and there was a dazzling, purple-based webpage with all sorts of functions on to boast.

There were a few sorted tabs that included ‘novel’, ‘love talk’, and ‘diary’. He clicked on ‘novel’, and there appeared prose in many paragraphs and line breaks.

'''“The breath sighing from the raccoon'''

'''Descends upon my face.'''

'''Cold.'''

'''Spicy.'''

'''My heart aches.'''

'''Not good.'''

'''It looks like I’ve really fallen in love.”'''

“???”

''A spicy breath? Heart ache? I don’t understand at all. And speaking of which, this is a novel? Or is it a poem?''

He tilted his head, clicking on the ‘love talk’ tab.

'''“Today, I’ll answer Miss Cactus Flower’s troubles!'''

'''This is the mail sent from Miss Cactus Flower!”'''

'''“Purple Princess, please listen to me.'''

'''I’m a first year high school girl who really loves K from my class.'''

'''K treats me as a mere friend and never treated me as a girl before.'''

'''K likes Y-bi, my clubmate, and he actually asked me to help him ask her if there's anyone she's going out with.'''

'''What exactly should I do here?”'''

After this question, there was the Purple Princess’ answer:

'''“Miss Cactus Flower!'''

'''You must definitely show your feelings to K.'''

'''I know you’re scared of breaking your relationship with K, but it will feel even more unbearable if K goes out with another girl.'''

'''You should take action now!'''

'''To make your confession a success, this Purple Princess will give you some tips.'''

'''First, you have to let K know that you, Cactus Flower, are a girl. This is the most important thing!'''

'''Your hairstyle, jewelry, and makeup should all be a little girlish.'''

'''And then, if K asks you what’s going on, you should look weak and answer feebly.'''

'''“There’s someone I like, and I hope he notices me.”'''

'''After that, K will probably wonder who the person you ‘like’ is.”'''

Such questions and answers about love continued on the page.

Koremitsu looked at the phone.

“...Hey, the owner of this phone inside my bag is the ‘Purple Princess,’ right?”

“From the title of the mail, it certainly seems that way.”

“I just got kicked badly by Shikibu in front of the arts room, right?”

“Yeah, her skirt was exposed quite a bit. Her pretty legs could be seen, and her thighs were in clear view.”

“Once she went off, I stood up - the stuff in my bag dropped everywhere when I got up. I was embarrassed and furious, and anyway, I just picked up everything on the floor and put them into my bag...”

“Yeah.”

Hikaru and Koremitsu looked at the phone with intrigue.

“Maybe Shikibu’s phone...is inside there.”

“That’s a possibility.”

“In other words, this phone...”

Koremitsu had a bad feeling as he spoke.

“Is Shikibu the Purple Princess?”

<noinclude>

==Notes==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter1|Chapter 1]]
| Return to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......|Main Page]]
| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter3|Chapter 3]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2

2019-01-16T17:22:58Z

Odysseus: Created page with "==Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.== Tras infinidad de problemas, Koremitsu y Hikaru descubrieron que era posible alejarse el uno..."

==Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.==

Tras infinidad de problemas, Koremitsu y Hikaru descubrieron que era posible alejarse el uno del otro en áreas espaciosas. Sin embargo, sólo podían separarse un máximo de tres metros. En lugares pequeños como un baño portátil, se verían obligados a estar juntos. Si Koremitsu no se movía, Hikaru era incapaz de abandonar el lugar.

''¿Qué clase de broma es ésta? ¿Ahora debemos ir juntos al baño?''

Las típicas amigas podían, incluso, dirigirse al baño tomadas de las manos, pero compartir el mismo baño era extremadamente incómodo para dos chicos. Y, para empeorar la situación, Koremitsu y Hikaru no eran más que conocidos.

Koremitsu recordó aquella incómoda sensación de orinar mientras observaba a Hikaru, sintiendo como su rostro ardía a medida que se sonrojaba.

Nada parecía más problemático que la presencia de Hikaru. La petición de Hikaru debía ser cumplida lo más pronto posible, permitiéndole así ascender al cielo.

A la mañana siguiente, Koremitsu se dirigió a la escuela con decisión.

—Es primera vez que voy en un bus atestado de gente.

Hikaru, de forma juguetona, asomó la cabeza a través de una abertura entre la gran cantidad de personas a bordo, quienes iban como sardinas en lata. Nada parecía más sobrenatural que observar su tenue rostro solapándose con el de los desconocidos en aquel ambiente lleno de personas.

No le prestaba atención a Koremitsu, quien, deliberadamente, desviaba la mirada hacia otro lado. Hikaru comenzó a murmurar para sí mismo en cuanto se bajaron del tranvía y comenzaron a andar hacia la escuela.

Durante el camino, Hikaru se volvió para hablar.

—Yo solía ser el representante de jardinería, y este mayo debíamos plantar algunas semillas, como Dalias o Hierba de Limón. ¿En qué clase de actividades participas tú, Koremitsu?

Sin percatarse de ello, Hikaru le llamó Koremitsu en lugar de “Akagi-kun”.

Koremitsu abrió la boca para reprender a Hikaru por dirigirse a él con tanta confianza, pero Hikaru intervino.

—Te llamé de esa manera porque, de ahora en adelante, hemos sido “designados” como amigos. Sería demasiado distante de mi parte si te llamase “Akagi-kun” a estas alturas, ¿no crees? Tú también puedes llamarme Hikaru, Koremitsu.

Prosiguió de inmediato, sin dar espacio a ningún tipo de discusión.

—Y bien, ¿a qué te dedicabas? Te uniste a algún club de artes marciales, ¿no? ¿Será boxeo o kung fu?

Fui miembro del Comité de Crianza de Animales en Primaria. En aquel entonces, me hacía cargo de pavos y conejos.

Frunciendo el entrecejo, Hikaru le respondió de forma un tanto vaga.

—Ya veo. Así que te gustaban los animales.

—Los pavos son deliciosos.

Koremitsu habló de forma cortante.

—Esa rosa es lindísima. Tanto como una Lycoris Radiata.

A Hikaru no pareció importarle, y continuó hablando solo.

''¿Este príncipe tan despreocupado estará siquiera consciente de su muerte?''

Koremitsu se contuvo de armar una rabieta mientras atravesaban la elaborada entrada de la escuela.

La Academia Heian era una escuela que contaba con todas las instalaciones educativas, desde un jardín de niños afiliado a una universidad. La secundaria y la preparatoria tenían entradas separadas, pero estaban ubicadas en la misma área del campus.

Koremitsu sacó los zapatos del casillero y procedió a ponérselos.

—Ah.

Hikaru dejó escapar un suspiro.

Leyó un reportaje de la escuela, que contenía una foto suya de cuando seguía con vida, pegado a la cartelera de noticias en el pasillo.

A su lado, había trozos de papeles de color. Cada uno contenía palabras de dolor.

'''“Adiós”.'''

'''“Fuiste la persona a quien más amé”.'''

'''“Jamás te olvidaré”.'''

'''“Hikaru-sama, tú fuiste nuestra juventud”.'''

Incluso ahora, había un montón de chicas aglomeradas en la cartelera, con los ojos enrojecidos a causa del llanto, mientras escribían mensajes.

Entre ellas, había una chica hecha un mar de lágrimas mientras leía todos los papeles. Se cubría el rostro con las dos manos, y una amiga trataba de consolarla, a pesar de que también exhibía lágrimas en sus ojos.

Koremitsu sintió que su cuerpo se congelaba.

''Aseguras no tener amigos, ¿pero acaso no hay un montón de gente llorando tu muerte?''

Su cuerpo se sintió en agonía, y su pecho estaba a punto de estallar a causa del calor.

Pensó que Hikaru lloraría, pero, en lugar de eso, escuchó una voz gentil a su lado.

—Eres como una Margarita meciéndose junto a la brisa primaveral. Por favor, no llores. Las lágrimas no te sientan bien.

Inesperadamente, Hikaru se acercó a la chica sollozante, y posó sus manos sobre su espalda.

Extendió sus brazos alrededor y la abrazó como si de un objeto frágil se tratase, en lo que parecía ser un momento memorable (aunque por lindo que sonase, los brazos de Hikaru atravesaban el cuerpo de la chica). Procedió a hablarle con suavidad al oído.

—¿Sabes lo que representa la Margarita en el lenguaje de las flores? Significa “alegría”. Vamos, sonríe. Muéstrame esa alegre sonrisa tuya.

La escena dejó a Koremitsu sin palabras.

¿Qué estaba sucediendo, exactamente?

Hikaru cerró los ojos lentamente y dejó escapar palabras dulces de entre sus labios. Parecía producir un brillo cegador mientras pronunciaba aquellas palabras con una voz tan encantadora que derretiría a cualquiera.

—...Oye.

Koremitsu se quedó pasmado mientras Hikaru se acercaba a otra chica, le sujetaba su pequeña y temblorosa mano, y acercaba apasionadamente sus labios hasta las orejas de la fémina.

—Tú, quien luce como un Aciano, por favor, anímate. Los Acianos representan “felicidad”. ¿No sueles estar llena de vida y radiante de esperanza?

Flotó por los alrededores y se detenía frente a las chicas que lloraban, les acariciaba el cabello y sujetaba sus manos.

—Para tí, que eres como un Ranúnculo en un paraje salvaje: Te ves hermosa cuando sonríes. Ah, tú, que luces como una Campanilla de Invierno, lo mismo va para tí. Si lloras de esa manera, tus ojos se derretirán. Si te beso, ¿dejarás de llorar?

Sujetó con ambas manos aquél rostro, por el cual rodaban grandes lágrimas, y se acercó con gentileza. Llegado a ese punto, Koremitsu no pudo contenerse.

—¡ALTO AHÍ, PERVERTIDO!

Hikaru, atónito, se volvió para observar a Koremitsu.

Koremitsu abordó furiosamente a Hikaru.

—¡¿Qué clase de mensajes de amor estás parloteando?! ¡Piensa en tus propios problemas! ¡No es momento de estar hablando de cosas extrañas a espaldas de la gente! ¡¿Eres idiota?!

Hikaru no aceptó la frustración de Koremitsu, reprochándole:

—No puedo ignorar a una chica triste. Si encuentras una flor marchitándose, ¿no harías tu mejor esfuerzo en regarla y proveerla de fertilizante?

—¡Eso no tiene nada que ver conmigo! ¡Yo alimentaba animales! ¡No era el representante de jardinería!

—En ese caso, si encontrases un gato herido, ¿no lo recogerías con gentileza y tratarías sus heridas?

—Por supuesto que no. Los gatos callejeros se lamen sus propias heridas.

—Hay algunas heridas que no puedes tratar por tí mismo... Oye, Koremitsu, la gente nos está observando.

En cuanto Hikaru hizo la observación, Koremitsu se sintió paralizado.

Por supuesto, nadie más podía escuchar la voz de Hikaru.

Miró rígidamente a su alrededor, percatándose de un espacio vacío de dos metros que se había formado a su alrededor.

Las chicas dejaron de llorar y se estremecieron ante la presencia de Koremitsu, mostrando expresiones de horror. En cuanto hacían contacto visual con Koremitsu, sus hombros se crispaban, y desviaban la mirada.

''¿Acaso no luzco como un sujeto peligroso que grita de la nada en medio del pasillo?''

Había decidido actuar con decoro en la escuela, con el propósito de nunca más recibir apodos vergonzosos como “El Demonio Rojo”. ¿Su plan sería arruinado ahora?

—Ah... eh...

Quería revertir la situación de alguna forma, pero fuerzas mayores le impedían hacer más que sudar frío. Quedó sin habla ante el impacto del momento.

Lentamente, su cara comenzaba a calentarse.

''Ésto es malo. ¿Me he sonrojado?''

—¡N-No estoy hablando con ustedes!

Les riñó con una expresión nerviosa en su rostro, y se apresuró en abandonar la escena.

—No te preocupes, Koremitsu. Tu reputación no se verá afectada por el simple hecho de entrar a la escuela y gritar de la nada en el pasillo. Además, eres el vigésimo séptimo rey de los delincuentes, que se las arregló para darle una paliza a un ejército de delincuentes. Es imposible que ganes una peor reputación que esa, así que relájate.

''¡¿Qué clase de consolación es esa?!''

Juró de corazón no volver a hablarle a Hikaru en público.

Debido a la vergüenza y arrepentimiento que le produjo su error, la expresión de Koremitsu se veía diez veces más aterradora de lo normal, y su mirada diez veces más fiera. Llegó al aula de clases, abrió la puerta, y encontró a una pequeña chica frente a él, la cual estuvo a punto de desmayarse en aquel instante.

Ahh... B-Buenos días... Akagi.

Era una chica un tanto sosa, que portaba anteojos y llevaba el cabello con trenzas cortas. Era la representante de la clase.
Koremitsu no sabía su nombre, y los demás estudiantes también se limitaban a llamarla “repre”.

Recordó su primer día en la escuela tras ser dado de alta del hospital.

—''Escuché que es el delincuente legendario…''

—''Estudiantes de otras escuelas fueron a buscar pelea con él durante su época en escuela media, y ocurrió un incidente sangriento…''

—''Dejó a diez personas al borde de la muerte.''

Se esparcieron todo tipo de rumores extravagantes sobre él.

Era evitado por sus compañeros, quienes comenzaron a creer los rumores a medida que se volvían cada vez peores, y, eventualmente, aquella chica se convirtió en la única persona que hablaba con él.

Pero incluso así…

—''B-Bueno, soy la representante de la clase. E-Es un placer conocerte, Akagi. S-Si tienes alguna duda, siéntete libre de preguntarme…''

Su rostro estaba completamente tenso. Estaba tan nerviosa que apenas pudo saludarle con una especie de chillido.

“Gracias. ¿Dónde está la cafetería?”

Eso era lo que quería preguntar, pero cuando Koremitsu estaba a punto de abrir la boca, la representante de la clase se apresuró a hablar.

—''B-Bueno, en fin, me retiro.''

Aprovechó la oportunidad y salió disparada a su asiento, como una liebre escapando desesperadamente de lobos voraces.

Koremitsu se quedó observando cómo la chica mantenía las manos entrelazadas; temblando en su asiento, evidentemente rogándoles a los dioses que él no intentase hablarle. Si realmente se hubiese aventurado a preguntarle dónde quedaba la cafetería, probablemente hubiese gritado y se hubiese escondido bajo la mesa.

A pesar de ello, ella seguía cumpliendo su deber como representante, y cada vez que hacía contacto visual con Koremitsu, le decía su ya clásico “B-Buenos días” o “A-Adiós”.

Normalmente, se alejaba de inmediato tras pronunciar dichas palabras, pero esta vez se mantuvo en su sitio y le hizo una pregunta, llena de vacilación.

—Akagi… ayer asististe al funeral de Hikaru-sama, ¿cierto? ¿Le conocías?

Al parecer, ella también había estado presente.

Quería decir que en realidad no eran tan cercanos, pero Hikaru, quien estaba a su lado, comenzó a insistir en que ambos habían sido designados como amigos.

—Ahora somos buenos amigos, Koremitsu.

''¡¿Desde cuándo somos amigos?!''

''¡¿Tu falta de vergüenza no tiene límites?!''

Justo cuando estaba a punto de gritar, se recompuso, apretando los dientes y frunciendo el ceño.

''Eso estuvo cerca. Estuve a punto de asustar a todos otra vez.''

Sin embargo, al instante, la representante de la clase saltó como una liebre.

—P-P-Perdón por interrogarte de esa manera. ¡No hay problema, no tienes que responderme!

Su rostro enrojeció y salió huyendo de la escena.

Lució furioso cuando apretó los dientes y frunció el ceño, así que era de esperarse que la chica se aterrase. Regresó a su asiento mientras sus trenzas temblaban, rezando justo como aquella vez.

—Una chica tan tímida como ella es tan tierna como un Albaricoque Japonés cambiando de colores.

Hikaru habló con voz calmada.

''No, eso no es ser tímida. La chica está aterrada, lo veas como lo veas.''

Koremitsu reflexionó en que si viese el mundo de forma tan entusiasta como Hikaru, quizá también moriría con una sonrisa en el rostro. Sintió envidia de Hikaru, pero no quería que tales sentimientos se apoderasen de él, así que se dirigió a dejar el bolso en su asiento.

El asiento de Koremitsu se encontraba junto al pasillo, en la última fila.

Dirigió la mirada al asiento que se encontraba al otro lado. La chica allí sentada no se veía alegre esta mañana, mientras hacía muecas y fruncía el ceño, sujetando su teléfono celular.

Escribía mensajes con rapidez deslizando sus dedos hábilmente a través de la pantalla. Siempre estaba usando su teléfono, ya fuese antes de clases o durante el descanso.

Su brillante cabello color té caía hasta sus hombros esbeltos, cubriendo sus sienes y enrollándose en sus orejas. Koremitsu se percató de que sus dedos no se detenían. Los ojos de la chica mostraban cierta ferocidad a medida que fijaba la mirada con más intensidad que antes, y parecía absorta en el envío de mensajes mientras observaba la pantalla del teléfono.

Ignoraba por completo al delincuente salvaje que se sentaba a su lado.

Era una cosa sentirse contrariado al ser temido por todos los demás, pero era peor que ella no le prestase la más mínima atención. Ni siquiera le fulminaba con la mirada, mucho menos le saludaba. Cualquiera se preguntaría cuál era su problema.

La chica seguía sentada junto a un frustrado Koremitsu, absorta en sus asuntos como si nada más importase. Poseía una poderosa fuerza de voluntad que rivalizaba con su completa falta de temor.

''No, supongo que ella también era malinterpretada acerca de tener una personalidad violenta debido a haber nacido con una mirada agresiva y era excluida a razón de ello. Por eso ha estado usando su teléfono para pasar el tiempo. Probablemente sea una chica muy solitaria.
''
Semejante línea de razonamiento provocó que la llama en su estómago se apaciguase.

Sin embargo, para Hikaru, quien merodeaba a su lado, parecía que sin importar lo extraño que fuese la falta de interés de la chica por todo a su alrededor, que sin importar cuánto ignorase la presencia de Koremitsu, ambos eran puntos que le sumaban atractivo.

—Una chica concentrada en hacer algo es igual que un Hibisco. ¿Le enviará mensajes a su novio?

Hikaru intentó espiar el contenido del teléfono.

—Oye, déjalo.

Koremitsu le advirtió con suavidad.

En cuanto pronunció aquellas palabras, la chica a su lado dejó de escribir, y se volvió para fulminar con la mirada a Koremitsu.

Sus ojos expedían un destello feroz, como un felino negándose a que alguien se acercase.

Quería explicarle que no le hablaba a ella, pero no lo dijo.

Decidió devolverle la mirada, cosa de la cual se arrepintió.

Un chico parloteaba ruidosamente mientras corría hacia la puerta del aula de clases.

—¡Oigan! ¡El Rey de los Delincuentes perdió la cabeza de repente frente a los casilleros de zapatos! Al parecer, les gritó a las chicas inconsolables que dejaban mensajes en la cartelera de Hikaru-sama, “¿POR QUÉ LLORAN, JAURÍA DE PERRAS EN CELO?! ¡PUEDO LAMERLAS DE PIES A CABEZA SI TANTO EXTRAÑAN AL SUJETO!” Menuda barbaridad, incluso raya en lo satánic-... ¡Ack!

Probablemente dejó escapar aquél “¡ack!” al final debido a que sintió el instinto asesino irradiando del cuerpo de Koremitsu.
En aquel momento, el chico quedó empapado de sudor frío, sin saber qué hacer.

—No... e-eh... Con eso de “El Rey de los Delincuentes” no me refería al “Maestro Delincuente” de esta clase... E-es de otra... bueno, eh, acerca de eso... ¡LO SIENTO MUCHO!

El chico se arrodilló para rogar clemencia, y sus compañeros palidecieron.

''¿Ahora soy el Rey de los Delincuentes sin importar qué? ¡¿Por qué estás pidiendo perdón, maldito idiota?!''

Mientras el corazón de Koremitsu se sumía en la desesperación, Hikaru, el culpable, hablaba con sorpresa mientras dedicaba a la escena una mirada de lástima.

—Vaya, es la primera vez que veo a alguien arrodillarse pidiendo perdón. Vaya que produce un impacto inolvidable. Lo emplearé con alguna chica la próxima vez, sin duda.

Mientras la conmoción continuaba, la chica sentada junto a Koremitsu frunció el entrecejo y volvió a mensajear.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

The freshman, red-haired delinquent had forced his classmate to kneel down and ‘apologize’.

Once that classmate apologized, he was unable to even walk properly, had difficulty talking, and retired for the day.

This rumor quickly circulated around school.

After class, a depressed Koremitsu arched his back as he sauntered down the 3rd level corridor.

The students who brushed by him kept their distance, avoiding him like a plague.

“Cheer up! There’s nothing that can shake your legend as the strongest now.”

''It still can’t be considered consolation at all!''

''My already-poor reputation just took a turn for the worse. Whose fault do you think it is here!?''

''This carefree bastard here’s already dead, and yet he’s still trying to hook himself up to girls without any restraint.''

“...Don’t you realize that you have a responsibility here?”

He clenched his fists as he muttered the question.

“Eh, because of me? But Koremitsu, I still feel that when I see a crying girl, I should comfort her with my best effort.”

Hikaru spoke almost like he was narrating his beliefs.

“Well, once my wish is granted, I’ll go to Heaven peacefully. I’ll cause you a lot of troubles before then, but please endure for now.”

Hikaru’s voice carried an admiring tone, and it was hard to begrudge him any further.

He looked like an easygoing prince, but he was unexpectedly clever.

''I know this and still hang out with him.''

Koremitsu turned to look at Hikaru and question him.

“Let me ask you again. That girl’s definitely in the arts club, right?”

The moment those words were said, Hikaru’s eyes grew tender and that amorous drive of his kicked into gear.

“Yes. She would always be painting in the arts room after school. She’s like a princess from the Heian era. Her silky black hair is dazzling. She’s delicate, pure, extremely refined as a lady, and a very cute girl.”

''Even if you talk about your own lover like that, I can’t feel anything at all.''

''This is a reference to the princesses of the Heian Era, such as those mentioned in the textbook who wore Ceremonial Dresses <ref>Jūnihitoe, literally translated as twelve-layered robe; worn by court ladies, starting in the Heian Era. Noted for their intricate and graceful designs.</ref> The raiment was often tight and the wearer’s body would bulge. Furthermore, the girl’s long hair would be troublesome to wash, and it seems disgusting to have many fleas and lice inside.''

''What exactly am I thinking of here?''

“But she’s your girlfriend, and you are on good terms to the point that you were planning to celebrate her birthday together, right? It was your funeral yesterday. Won’t it be hard for her to attend club activities after such great loss?”

Perhaps she was resting at home, unable to attend school.

However—

“Ahh, yes, you don’t have to worry about this. Aoi will definitely be in the arts room like usual.”

Hikaru’s voice sounded vague all of a sudden as he looked away subtly.

“Huh?”

Koremitsu betrayed his concern about this aloud.

''Well, it’s fine, I suppose. If she’s here, I can hurry up and settle this quickly.''

He did not delve his thoughts into the matter any further as he arrived in front of the arts room. He then proceeded to open the door.

''Wah! They’re all girls!''

The aroma of perfume fluttered in the wide classroom. Bright sunbeams shone in through the wide windows, and there were tables, chairs, plaster statues, canvas littered all over.

There were probably eight girls inside.

They were doing their own designs, coloring, reading magazines that were left aside and doing manicures for each other as they chatted away.

To Koremitsu, all the girls looked the same to him.

At the same time, the girls on the opposite side were stunned by the arrival of the legendary red-haired delinquent who had suddenly barged in.

The classroom immediately descended into silence.

Their frozen expressions and terrified eyes signified a strong fear and helplessness. One of the girls doing a manicure was holding a cover in one hand and glass bottle in the other as she shuddered to Koremitsu’s glance.

“Ah...is someone called Aoi Saotome in?”

He felt a pain near his stomach, probably due to nervousness, and his expression was more stricken than usual. His wolf-like, sharp eyes were something he was born with, and he could not change it.

The club members were all afraid as they retreated to the window.

At this moment, there was a girl exuding certain pride who continued to paint alone.

Her locks were long enough to reach her waist, and had a pretty white butterfly ribbon tied on. She was a little shorter than average, and she looked thinner than average, too.

''Huh? Where have I seen this person before...?''

As he tried to recall the girl’s identity, she stood up and gave a menacing expression as she walked toward Koremitsu.

Her limbs were extremely thin, and her face was so small Koremitsu could cover it with his hands.

Her long hair without frills swayed sweetly to the girl’s stride. Long eyelashes were like a framed border to her eyes, which were so large they looked like they were about to drop, and she shot a belligerent look at Koremitsu.

The moment he saw her stern expression, he realized it.

''I see! She’s the one who caused the commotion at Hikaru’s funeral!''

''“YOU’RE REALLY AN IDIOT FOR DROWNING IN A RIVER LIKE THAT! THAT’S SO EMBARRASSING! I THOUGHT YOU WOULD BE STABBED TO DEATH BY A WOMAN! IT’S BECAUSE YOU’RE TOO MUCH OF A PLAYBOY THAT KARMA STRUCK BACK!”''

There was no doubt that she was that girl.

''“YOU LIAR!”''

This voice rang inside his ears again.

''Oh damn. Is she the one you can’t let go of in your heart!?''

That girl, Aoi Saotome, walked towards Koremitsu and stopped in front of him.

Koremitsu intended to explain things first, but she interposed first.

“I refuse.”

A voice fraught with disgust filled the room, denying him.

''I haven’t even said anything here!''

Aoi again emphasized with a forceful tone.

“I refuse. I refuse anything you say! I don’t like men, and I don’t want to say anything to you here!”

After that, she bit her delicate lips and turned her back.

''What in the world is with this woman?''

At this point, Koremitsu was speechless instead of being infuriated. There was no way out; he could not back away from here even if it was for the sake of his life .

“Wait! Actually it’s about Mika- Hikaru...”

He wanted her attention, but unexpectedly, the flowing black hair flourished as she swung away.

“I-I-I-I-I- I really hate everything about that person! I felt... tainted the moment I heard his name!”

She seemed ready to kill with her eyes as she growled, slamming the classroom door right in front of a completely disconcerted Koremitsu.

“...Oi.”

Koremitsu was shut out, quietly whispering to Hikaru.

“What’s going on...aren’t you two dating or something?”

Hikaru, floating behind Koremitsu the entire time, gave a bitter smile.

“Instead of saying that we’re dating, I would say that...we’re betrothed.”

''Betrothed!''

''This might happen in the Heian Era, but High School students are being betrothed in the modern day - the Heisei Japanese Era!? Well, I suppose that’s normal among the rich.''

Koremitsu looked again at Hikaru, who responded with a cool expression.

“Aoi had always been upset with me, saying things like ‘You’re a useless harem prince’, and ‘You’re a guy in love who switches partners every day.’ Well, I don’t have any male friends, so I had been playing with girls since I was young. I would not refuse any request that came my way, and I would happily accept gifts if a girl had any good intentions. Whenever I see a pretty lady, I think it would be impolite of me if I don’t try to strike up a conversation with her; and when I see a cute girl, I’ll definitely go to her and tell her that she’s cute.”

“I can’t sleep when I’m alone as I’m scared of loneliness, and I can only relax when someone accompanies me. Right! Women are like flowers, and I think it’s a man’s responsibility to blossom their beauty! This is something that surpasses the exalted Law of Nature, something equivalent to the principles of religion– uh, huh? Koremitsu? Why are you holding your head? It looks like the veins are popping from your temples. Are you listening to me? In other words, my passionate love for the existence known as female is like my passionate affection for flowers—”

''That’s enough. Don’t continue any further! Don’t talk about exalting or surpassing with such a serious look!''

Koremitsu yelled in his heart, only more convinced that this person was really a playboy.

He probably tried to sweet-talk girls to gain their affections before, just like how he did so this morning. If his fiancée had witnessed it, she would definitely have called him out for cheating on her. There were only women at his funeral, so it was to be expected that she would give him an ear lashing.

To think that he could call her his ‘girlfriend’ unabashedly.

“...Can we end this partnership, ''Mikado''?”

Stunned, Hikaru answered in turn.

“But Koremitsu!”

Hikaru pleaded.

At this point, Koremitsu could only think of breaking away from Hikaru and returning home.

Koremitsu was fooled by Hikaru’s claims of having no friends at all. He, who could only eat alone at lunch, was different from Hikaru, who definitely had companionship to enjoy. Hikaru would be surrounded by girls, some of them even waiting to serve him their hand-made lunches.

There was no reason for Koremitsu to help this Casanova.

But if he did not help Hikaru move into the afterlife, Hikaru would be watching him whenever he went to the toilet, and when he might be bathing, sleeping or doing anything at all.

Koremitsu could not take this shameful play if it kept going. He was already viewed as a delinquent and avoided at all costs by fellow students, so he would be unable to take it if someone called him a possessed man who often spoke into the air.

As expected, he had to fulfill Hikaru’s wish as soon as possible.

''Tch, never mind!''

Koremitsu endured the unhappiness in his heart as he opened the arts room door again.

“Aoi Saotome. I—understand your feelings very well! Your fiancé Hikaru continued to fool around with other girls, and he’s the worst worthless harem bastard, but-”

Aoi came over and slammed the door shut again.

Koremitsu was not dejected, however, opening the door for another go.

“But—Mi, Hikaru always had a thought for you in his heart, and he let me, as a f-fr-fri-friend—“

'''SLAM!'''

The door was shut again.

The next moment he opened the door,

“Finish off what still needs to be done!”

“THAT’S ENOUGH!”

'''BAM!'''

Again, he tried. However, this time, there was a click from the other side of the door as it locked.

''Damn it. The door’s locked from within.''

“No! I still have a duty to pass on Hikaru’s words to you!”

Koremitsu yelled to the other side, hitting the barrier between them.

“I’ll reject any religious advice here.”

It elicited harsh reception from the halls.

“LISTEN UP, AOI SAOTOME!”

The moment he yelled, the door opened...

''Splash!''

Colored water was thrown onto him.

“I don’t want to hear anything about you or Hikaru. I don’t want to listen to anything involving men - especially anything that involves Hikaru! If I had to choose between hearing about Hikaru and a slug soup, I'd rather have the latter!”

Hikaru, who was beside them, clutched at his chest after taking this searing hit.

The door was slammed shut and locked again.

Koremitsu was dripping with dirty water from head to toe.

''Are you kidding me...?''

Flabbergasted, it took a moment for the full weight of everything to occur to him.

“That’s why I say women–!”

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Miss Aoi is a pure princess.

Hikaru had been shielding his fiancée.

As her name suggests, impure things cannot approach a pure white Hollyhock.

Once he reached home, Koremitsu dipped himself in the bathtub, his eyes fixed upon the ceiling.

He was not in a stupor or anything of the like. He stared at the ceiling because Hikaru, still dressed in school uniform, was floating up there, surrounded by steam.

“Hollyhocks are flowers that bloom in midsummer. When there’s enough ventilation and sunlight, the green stems will grow straight and produce creamy pink flowers. They’re cute, but I find that white flowers suit Miss Aoi much better; they were ostensibly brought back from the Holy Land by the Crusaders. A flower that blooms in the Holy Land is perfect for Miss Aoi.”

He continued to prattle on, and it was impossible to tell if he was either defending Aoi or promoting himself as a gardening representative.

''Why is it that I have to listen to a guy’s speech when bathing...?''

''“I don’t want to listen to anything involving men - especially anything that involves Hikaru!”''

Koremitsu grew depressed thinking about the fiery angst in Aoi’s voice as she yelled. He was dealing with a princess who showed her disgust and opposition right from the get-go.

Hikaru’s wish seemed like it could never be fulfilled.

''Will I end up as some delinquent haunted by a ghost for the rest of my life?''

He felt that he should not have gone to the funeral.

If he could talk to his past self, Koremitsu would advise turning home from the funeral, lest he suffer more than he already was.

''Besides, wouldn’t it be that I’m not the one? Won’t it be better for him to possess someone else?''

It would be preferable if Hikaru chose a friendly and disciplined student. As Koremitsu saw things, Aoi would not have been so wary of this other person, and would have accepted the gifts without any hassle.

There would be a stark contrast made from the fierce-looking delinquent known as ‘The Wild Beast's Roar’ trying to approach her.

“I can only ask you for this favor, Mr Akagi.”

“I don’t have any real friends...”

He recalled the look Hikaru gave him in that earnest plea, and an inexplicable sense of responsibility came over him. A faint ache reached his heart.

“This is very important, a very important promise.”

''Well, you said it there. Ugh - can’t you stick onto someone else? Do I really have to do this? Guh...''

He leaned his face against the bathtub, muttering. Hikaru, who had finally closed on his Hollyhocks talk, spoke to him with a meek expression.

“Koremitsu, I just realized something.”

''Don’t tell me you have a brilliant plan to win over Aoi’s heart, even as she’s starting to hate men more and more by the day.''

Koremitsu looked up with anticipation, but what he saw was Hikaru dressed in a purple tuxedo as if he was in the Takarazuka Revue <ref>An all-female musical and theater troupe in Japan</ref>.

“Wha–!”

Koremitsu fell backwards at the sight, Hikaru following through with pride.

“I can change my clothes using my imagination. See, this is good too, right? This one’s also great.”

He proceeded to swap clothes, switching between tennis clothes, jockey attire, casual outdoor clothing, clothes befitting of a bespectacled elite salary man, and so on.

Hikaru made no reservations with his experimenting.

“Hey, this suits me most, right? I always wanted to try this out at least once.”

He even ended up in full Japanese Court Dress regalia. Worn during the Heian period <ref>衣冠束帯, Itai Sokudai</ref>, it was the most formal clothing worn by court officials.

“Hey, which do you think is the nicest one? It’s this one, right? Ah, I really want to take a photo, but I guess I won’t be shown. I can’t see myself on the mirror, which is really inconvenient. I can’t even see my own face.”

Hikaru sighed with regret.

Koremitsu really wanted to splash water on him, but held back knowing the water would just pass through.

Instead, he buried his head and shrugged his shoulders to show his frustration, bitterly speaking to Hikaru.

“You... bastard... whose sake do you think I’m suffering for!? Don’t do some fashion show so carefreely over there!”

Hikaru realized that he was in the wrong and felt ashamed of it.

He swooped down in front of Koremitsu, closed his shoulders, and got into Seiza position again (even so, his knees did not touch the floor at all).

“Well, yes, I’m reflecting on it. I was too excited before...and I’ve been troubled over having to rely on you all this time, Koremitsu. I tried everything I could to help - supernatural things like using telekinesis to move objects and possess animals, or to possess your body and talk to Miss Aoi directly.”

“Whoa, don’t enter my body now. I’ll get goosebumps.”

“Don’t worry, I didn’t succeed.”

“Is that so?”

Koremitsu heaved a sigh of relief.

“In that end, I could only change my clothing.”

''That isn’t useful at all, you know.''

“By the way, how should we move forward? Your fiancée finds your name impure because you’d been fooling around with girls back when you were still alive, and she’s rejecting us.”

“Hm, Miss Aoi is a serious person, but this is a cute point about her. It looks like we can only open her heart slowly until she’s willing to listen to us.”

“Uwa-! You want me to open her heart!? Why is it that I have to try getting into a woman’s favor? And you’re calling her cute? Are you out of your mind!?”

“Please do it! You’re the only one who can hear my voice, Koremitsu. If you’re able to beat an army of delinquents, you’ll definitely be able to open Miss Aoi’s heart.”

“I said before that this has got nothing to do with delinquents! Don’t look at me so expectantly! Besides, I couldn’t get along with women, kids and animals at all ever since childhood. My standing around alone and breathing is enough for those guys to hate me.”

“Leaving aside women and children, what about the animals? Didn’t you say that you were in charge of taking care of them when you were young?

The Heian Era-styled Hikaru held onto a fan and covered his mouth, and the crown with long cloth attached tilted sidelong with his head.

“Erm- yeah...I took care of the turkeys and the rabbits in elementary school, but they never approached me during the 6 years I dutifully fed them and cleaned their huts. Whenever I stepped into that rabbit hut, they would panic and run into a corner to hide, leaning on each other and trembling. The turkeys would also cringe whenever I looked in...”

Koremitsu recalled his past with gloom written on his face, Hikaru’s face showed a forced smile in return.

“Is- is that so?”

He changed the defeated tone in his voice to recover himself.

“But that’s still amazing! You still took care of them even though they were afraid! Not just anyone can do that. You’re like a modern-day Buddha to be able to put in all your effort despite the stereotypes thrown onto you!”

“I can’t bring myself to be happy with that kind of follow-up.”

“That’s why, when dealing with Miss Aoi, please use that compassionate attitude to fight again. It’s alright, Miss Aoi is very elegant. No matter how much she hates you, she won’t kick at you. The bucket’s too heavy, so she can’t use that to splash water on you; she had to use palette before instead.”

He continued with what could not even amount to an argument.

“Speaking of which, aren’t you a harem king beloved by everyone here? You’re an expert at luring in girls and understanding their hearts anyway. Don’t you have any useful suggestion here?”

“What expert do you mean? I’m not a host to any harem. Also, my methods may be too tough for you.”

Hikaru stared at Koremitsu, seeming to have a difficulty articulating what he meant by that.

“Never mind. Let’s try it.”

“Really?”

Despite offering, Hikaru was not enthusiastic.

“Anyway, try smiling.”

“Huh?”

“What I mean is that you show the ‘I have an interest in you, too’ look. Try smiling like me.”

<nowiki>*Smiles*</nowiki>

Hikaru gave a smile as gentle as the breeze.

It was a really cheerful smile - dazzling. That emotive feel the corners of his eyes seemed to display not to be forgotten.

“Woah...I think my heart just fluttered!”

Despite the other person being a guy.

“If that can’t work, try closing your eyes softly and saying ‘I don’t feel like going home today’ with a lonely look.”

Hikaru closed his eyes.

Effortlessly, he transitioned into a tragic expression. A fuzzy feeling that would encourage anyone to protect him wholeheartedly washed over Koremitsu.

“Woah...now I’m really captivated by that.”

''This guy’s really amazing! As expected of the harem prince! No wonder everyone at his funeral were girls!''

He thought these words to himself; words that would devastate Hikaru if said aloud.

“Alright, let me try this.”

Koremitsu rose from the tub optimistically, facing the mirror with a ‘smile.’

“Eh? What is it? Koremitsu?”

“Well, I can’t move my face muscles.”

[[Image:HgCnI V01 081.jpg|thumb]]

How could this happen? He had gone long days without smiling at all in the past, and through this time, his facial muscles grew weak.

No. Thinking about it, Koremitsu realized that his baby and kindergarten entrance photos all showed him giving hideous looks, his eyes glaring like they were about to attack the camera.

''Is that so? So I’m not good at smiling, huh?''

But it was not in his nature to retreat before the battle began. He forcefully lifted the ends of his lips and tried flashing a ‘smile’.

The mirror reflected the devastating sight of a savage-looking boy, his facial muscles twitching. If a few blood stains were added onto the face, it was likely that any girl would faint upon seeing it.

Even Koremitsu was horrified by the look of that menacing person in the mirror. It was chilling even in spite of the fact that he was his own bathroom.

“Ugh - not giving up yet!”

He flared his nostrils and gritted his teeth to try again, but the harder he tried the more he could only see his reflection becoming increasingly horrendous.

“We– well, Koremitsu, you shouldn’t force yourself there.”

Koremitsu turned to Hikaru, his hands still pulling his face.

“Ah–a-a-and then, I think it’s better for you to have a serious expression than a smile given your personality, Koremitsu. You see, you’re really manly, unlike this tender me!”

“Is that so?”

“Yeah! I think you’re really suited to act in those cold-blooded acting roles or those V-cinema films! Men really admire that stuff.”

Hikaru tried his best to enliven the mood.

“Yeah. I guess it’s true that it’s unmanly to start smiling foolishly when there’s nothing funny.”

Koremitsu pulled himself through.

“Then, I’ll try to look bitter and lonely...”

He tried to show the “I don’t want to go home tonight” expression.

He closed his eyes and lowered his shoulders.

However, as he glanced up and eyed himself in the mirror, he found that there was a man looking back at him with black aura and vengeful attitude.

Instead of a “I don’t want to go home tonight” vibe, he was giving off a “Let’s start the hell’s banquet tonight” kind of vibe.

''I’m really...''

Koremitsu was dejected in front of the mirror.

“Actually, you look best when you’re naturally Koremitsu! I think you already have enough charm yourself!”

“I don’t need you to comfort me!”

Koremitsu lifted his head of red hair and shouted angrily.

“It’s impossible for someone like me to open a girl’s heart when no nearby female dog, cat, ferret or hamster will even approach me! I’ll be haunted by a perverted prince in costume floating over my head even when I bathe!”

“Don’t be like this! Don’t give up on yourself like that! If you’re unhappy about me wearing clothes, I’ll take them off. You see?”

Before he finished his words, the Heian-era noble clothes immediately vanished. Hikaru appeared nude as he floated about the rising steam.

Suddenly, this naked male had appeared before Koremitsu’s eyes.

“UWAAAA—!!”

He reeled back in shock, and this momentum caused his head to slam into the wall. He then slipped in all his confusion, landing with his body sprawled and facing up.

The glass door of the bathroom slid open, and there was Koharu, dressed in a flimsy pinafore, standing with her sleeves rolled up as she growled.

“Koremitsu! What are you doing alone in here!?”

“So-sorry!”

Koremitsu apologized, and at the same time, felt it was a good thing that Koharu could not see Hikaru.

That was because a stark naked Hikaru was floating in front of her, his mouth still showing no signs of stopping.

“Your older sister is either the Trifoliate Orange-type or the Mandrake-type. She’s really amazing.”

“Idiot, she’s not my older sister. She’s my aunt, divorced once, and is a 36-year-old hag.”

Koremitsu slipped out these words reflexively. Koharu returned them with a beating.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

The next morning, Koremitsu found his bento placed on the chabudai.

He thought that it was to make up for the excessive beating from the previous day, and brought it to school. When he opened the lunch box during break, he found that it was filled with red bean paste.

“She wants a fight with me!? That 36 year old!?’

“Amaazing...it’s really red bean paste. That doesn’t seem appetizing at all.”

Hikaru muttered as he floated above. He was dressed in the white suit and black pants of the school uniform.

“Damn it.”

Koremitsu stuffed the bento box back into his bag and walked out of the classroom.

“Where are you going?”

“To the snack shop. I can’t possibly have red bean paste for lunch.”

He headed off to the snack shop located at the end of the second level.

However, he arrived a little too late as there remained only a slice of yakisoba bread, a piece of jam bread, a chocolate roll and a slice of sugar toast available.

Koremitsu did not like to eat sweet things. To him, the bread with jam and chocolate roll were evil.

Thus, he could only choose the yakisoba bread.

''Well, I guess it’s good that there’s still yakisoba bread left, rather than having nothing to eat...''

With a gloomy look on his face, he reached his hand forward.

“!”

Simultaneously, another hand reached in from the other side, also grabbing the yakisoba bread.

''This is bad. My lunch is doomed if I can’t buy this.''

Koremitsu immediately looked in their direction with his trademark glare.

In the face of his savage expression and hideous stare, any ordinary person would have crumbled on the spot. A devilish aura seemed to glow behind his slightly arched back.

However, the other person grabbing the yakisoba bread was someone Koremitsu knew.

''The fierce-looking girl beside me in class!''

This person next to him shared a shocked expression with Koremitsu. However, it quickly changed into an antagonistic stare.

She raised her eyebrows, her eyes burning like flames as she glared back at Koremitsu.

It was unbelievable to think that in the face of this person known to others as ‘The Hellhound,’ there was a girl who still kept her fighting will.

However, he would definitely not hand over the yakisoba bread to her.

“Ugh~”

“Uuu~”

The two of them were like wild animals that had just met their natural enemies, as each of their expressions, tense lips and quaking brows were trying to scare the other off.

“~~Uu (Hey, let go of it. That’s my prey.)”

“Uuu~ (No way. I touched it first!)”

Neither would back down as they argued intensely.

In the midst of the silence now between them, sparks flew.

''What should I do?''

In terms of strength, he definitely would not lose to a girl.

However, if he were to pull the bread by brute force alone, he may end up ripping the plastic packaging, and the bread may end up dropping onto the floor. If he tried pulling with a firmer grip, he would end up pinching the bread.

''Got to think of a plan here...!''

“Koremitsu, you’re dealing with a girl here. Just give her the bread! Ladies first!”

Behind him, Hikaru spoke in amazement.

“No way! Even though she’s a woman, I won’t hand over my lunch to her!”

He let these words slip and showed an opening in his regret for saying them. The fiendish girl proceeded to kick Koremitsu in the knee.

It was a brilliant kick, one encompassing the perfect harmony of speed, timing and power perfectly.

“Uooh.”

Koremitsu lost his footing, and the bread slipped from his hand.

“Wah, Koremitsu!”

The enemy took the bread mercilessly.

“Ack! You—”

Koremitsu looked over and found that she had already paid for and kept the yakisoba bread for herself.

“Despicable!”

She took the bread, turned around leisurely, and looked over at the enraged Koremitsu.

Her glossy, light beige hair swayed.

“It’s your fault for taking me lightly ''as a girl.''”

She spoke with an icy tone, seemingly mocking him, and took the yakisoba bread and a cup of latte coffee before promptly leaving.

Koremitsu watched her long, slender legs in a short skirt disappear gradually from his field of vision.

“Ugh, why is she so violent!? I let her get what she wanted.”

“Yeah, those are nice looking legs.”

Nothing was left on the counter for Koremitsu’s lunch.

“Why is the other stuff sold out already!?”

He yelled as he rattled the empty cases, frightening the bread shop lady.

“Damn it - that girl... I hope she becomes afflicted with a cellphone-reliant disease and sends so many messages that she develops tenosynovitis until her fingers drop off.”

Koremitsu, who was on the rooftop meant to be prohibited, ate his lunch of red bean paste, milk, vegetable juice, sports drink and vitamin water as he continued to lament away regarding the injustice he just suffered.

“That’s enough already. Isn’t it, Koremitsu? She’s a girl, after all. A delinquent like you will be hated by others, you know.”

“I’m not a delinquent.”

“If you want to deny it, you have to keep your actions in check.”

Hikaru’s chastising started to cause Koremitsu a migraine. Before now, the only one who complained was Koremitsu about Hikaru’s own mannerisms.

''What in the world? Why is he acting all mature all of a sudden?''

He remembered that when Hikaru was arguing with him in front of the shoe locker, he claimed that he “couldn’t leave a crying girl alone,” showing a stern expression.

''In fact, this guy’s very gentle with girls. Is this the definition of a gentleman? Well, maybe it’s an overstatement, but I do feel unhappy that it’s somewhat true.''

“Shut...shut up.”

“Also, the one sitting beside you in class is Miss Shikibu. You should get along better with others.”

“She’s named Shikibu? How do you know her name?”

“Really, Koremitsu, how can you not know the name of the girl sitting beside you? And she’s so pretty too; she has such cute eyebrows, and she’s a really attractive girl. Regarding this Miss Honoka Shikibu, she’s a rather popular person.”

“Huh? That cold-hearted girl who keeps sending messages?’

Koremitsu once thought that since she gave such a fierce look as she sent messages, throwing off an ominous presence, she was definitely the type of person to be isolated by the others in class.

“Miss Shikibu’s not only popular with the boys. There are quite a lot of female fans out there, too. She’s athletic, often helps others, and has a very keen sense of chivalry. She’s someone the girls really admire.”

''Chivalry!?''

''As in, being helpful to others!?''

“I don’t know. I don’t know what those people think at all!”

“Even if you look away and deny it...don’t you find that Miss Shikibu has very nice looking legs!?”

“AND YOU’RE TELLING ME THAT THE WEAPON USED TO KICK ME IS ATTRACTIVE!?”

“That feisty expression of hers really entranced me."

"I just find it disgusting."

"Her hair's an alluringly smooth, tan color."

"How is that squirrel-like color nice to look at?"

"...I say, Koremitsu, aren't you being too picky with girls?"

"Yeah. Gramps has always been telling me not to be too kind to girls."

Hikaru sighed, continuing.

"There's nothing more beautiful and cute than girls in this world. They're gentle, yet hardy."

The insistence carried in saying this was something Koremitsu felt he could never understand in all his life, and he wanted it to remain that way.

Women were an existence foreign to Koremitsu, as he would eye them with gloomy pupils at times - they in all their inexplicable fragility before him.

"If only you could understand the beauty of girls."

Hikaru muttered in a sad tone, quickly changing his voice to be cheerful again.

"Okay, how about you try dating a girl? Let's go a find a girl who can make your heart race. I'll demonstrate to you. Then, let's call in two girls and go out as a group of four. It'll be fun!"

"Aren't you already dead?"

"Ah, yeah."

"Seriously, this is something important, okay? I see you forgot that you're a ghost with his funeral rites done."

Hikaru let out a snicker.

"It's definitely your fault."

"HUH!?"

Almost in complete disregard of Koremitsu’s outburst, Hikaru spoke gently in a register that seemed to bleed a wonderful fragrance with each word.

"Because you were able to hear my voice, and you could talk with me. It feels like I made a friend. We can go to school and return from school together, we can go to each other's home - we can even chat with one another during class breaks or lunch break."

Koremitsu's head started to feel hot.

''What in the world is this guy saying?''

Koremitsu's heart started to waver for some ridiculous reason, and he was caught in confusion.

''Is- is that so?... Is this what going to school, returning from school, and having lunch with a 'friend' means? I see, so that's how it is.''

He mused what Hikaru said.

His face felt like it was in sweltering heat.

His chest began to itch so much, it was nearly unbearable.

"We aren't exactly real friends, but just 'designated' as such, right?"

As he spoke, he deliberately averted his eyes from Hikaru. The latter remained calm in reply.

"...Well, yeah. We're just 'temporary' friends until we give Miss Aoi her gifts."

Koremitsu realized that he may have hurt Hikaru's feelings when he said they were only 'designated' as friends. His heart ached at the thought with an abnormally strong sense of loneliness.

"Oh, so I'll just help you complete your wish and let you ascend to heaven! I really can't stand it whenever you start to explain things related to flowers. Speaking of which, flowers wilt very easily, and they can snap easily; they can be crushed easily, can't be eaten, and serve no other purpose whatsoever."

Koremitsu did not know what to do about this inexplicable loneliness inside him, his voice gruffer than before.

There was no reason for him to mention flowers.

Hikaru's was still as optimistic as ever.

"Ah, yet there are edible flowers, like dandelion, violets, roses, and more. They taste rather good as well. Oh yes, let's invite girls to pick some grass next time."

Koremitsu, trying to contain his unease until this point in time, could only show bewilderment in his eyes upon hearing Hikaru's proposal.

''Picking grass?''

Hikaru started to explain excitedly.

"In other words, let's go pick edible grass in the wild next time. Those girls who like to go outdoors to the hills and forests are really cute, and we can increase our intimacy with others as we make food. Also, it can satisfy your desire for food, you know? Ah, but I feel that girls prefer to have someone giving them the flowers instead of enjoying them. If you pick a simple flower that can only bloom in the wild, her affection for you will increase greatly!"

Koremitsu tried to picture the scene in his mind.

"You see! There are dandelions everywhere! Let's have dandelion tempura and boiled dandelion for dinner tonight!"

On some verdant grassland, Hikaru held dandelions in both hands, a radiant smile on his face.

For reasons unknown, there was Yodel music in the background.

He was surrounded by a hoard of unfamiliar girls.

''"Kya! You're amazing, Hikaru!"''

''"I want to try out your cooking, Hikaru!"''

They were jumping about and cheering with delight.

“—For example, a crown made from dandelions or White Clovers will be very effective. For a hardy boy like you, people will like it if you can make a flower crown clumsily. She will definitely feel very touched. Even if it’s only a flower, you can put it on the ring finger. That would be equally effective. I’ll teach you how to do it; it’s very simple, and I’m sure you’ll agree, Koremitsu—”

“Didn’t I tell you not to talk to me about flowers and women already, you harem prince!?”

Koremitsu’s harsh words were a thin veil over the regret he had for his insensitivity with Hikaru. The pain in his heart lingered, but heavy atmosphere was lifted with Hikaru’s suggestion.

''As expected, this guy’s just a carefree harem bastard!''

Hikaru shrugged his shoulders, feigning resignation.

“Looks like I failed.”

“Anyway, now’s not the time to try and hook up girls, but to seriously think about how you can pass your feelings on to your fiancée. Your fiancée is ''rather'' tough to deal with. The gifts you want to present her aren’t the sort that can be stuffed into a shoe locker, after all.”

This was the most troublesome thing for Koremitsu.

Hikaru promised to give Aoi six different presents on her birthday, but they were not things that could be bought in a shop and given to others so easily with a “Hi, please accept this.”

In order to make her accept all these presents, the notorious Akagi Koremitsu had to act as the messenger for Hikaru Mikado and make Aoi accept these presents willfully.

''Can I really do this?''

''We’re just ‘temporary’ friends after all.''

Koremitsu frowned with a groan, Hikaru speaking up.

“Ah, I just forgot something very simple.”

“Huh?”

“Only Miss Aoi and I know about my promise to give seven presents to her.”

“Oh.”

“In other words, if you tell her this, it proves that you’re my representative, and she may actually open her heart to you.”

“Ohh - this sort of thinking certainly can work!”

Koremitsu poked his body out.

“You should have said that right from the beginning, you bastard. Now we have some progress.”

“Ahaha, I was really absent-minded.”

“Looks like my days of going to the toilet and bathing alone are just over the horizon!”

Under the cerulean sky, they both held each other’s tender hands like genuine friends (even though it was impossible), and they took the moment to savor their happiness.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

Lunch break ended, and once Honoka Shikibu could catch the sight of Koremitsu on his way from the roof toward the classroom, she glanced over with a wrathful expression.

Koremitsu also remembered his own grudge of having his yakisoba bread taken away, and intended to glare back; but the hope that he could still resolve the situation regarding Aoi prevented him from doing so.

''Humph. I’m not some petty guy who sweats the details.''

He chose to ignore her.

The school day came to an end. Koremitsu stood from his chair and headed off to the arts room on the 3rd level to fulfill his responsibility as Hikaru’s messenger.

“Huh? Nobody’s around.”

“It looks like we’re a little early.”

There was no one in the classroom - only a stone plaster for design looked back at them. The canvas and easels were lying in a corner.

“This is...Miss Aoi’s painting.”

Hikaru floated to a canvas piece and smiled.

Koremitsu, too, walked over and took a peek.

“Eh- that’s unexpectedly...well-drawn.”

He was not simply complimenting her for the sake thereof, but was truly enchanted by it.

It was a painting of the school’s staircase drawn from the bottom stair and looking upwards. The painting was made to look like it was shrouded in a layer of golden mist, covered along with a splendid mix of calming hue.

Rays of light that shone in from the top of the stairs were warm, and one could not help but close his eyes and feel their embrace. However, there was a sense of loneliness in how this scenery had no one in it.

''Is this gentle and slightly lonely painting that cynical girl’s...?''

“Miss Aoi is very good at painting backgrounds, whether it’s the stairs, the school’s shoe locker, the corridor, the book racks in the library, the stage of an empty gym, the water cooler in school—she’s always able to use soft colors and depict the minor details ordinary people don’t normally notice.”

Hikaru looked like he was the one who painted the piece of art as he proudly smiled.

Gazing upon the painting, his eyes were intense - like they were protecting treasure - and were filled with what seemed a medley of powerful emotions. Sunlight danced off of particles in the air all around an open window, where they fluttered as Hikaru stood.

''This guy’s an unrepentant playboy, but his feelings for Aoi are real...''

Even Koremitsu, who was slow-witted in matters of romance, could understand a little of what Hikaru felt as he examined Aoi’s painting.

He, who was unwilling to help Hikaru before - only hoping to send him to Heaven - after seeing Hikaru’s sincere affection for his girlfriend, truly wanted to pass Hikaru’s feelings on to her.

''I’m just your ‘temporary’ friend for now... but I ended up accepting your plea because of fate. I’ll definitely help you present your gifts to Aoi. I’ll definitely express to her your feelings.''

He said this to himself as a commitment.

“What are you doing?”

A tense voice came from behind.

A pale-faced Aoi was standing in the doorway. She frowned slightly, biting her lips in anger.

“Please get out.”

Her slender shoulders trembled. Perhaps she was fearful of Koremitsu’s appearance.

“Miss Aoi, please listen to Koremitsu.”

Hikaru said this, ostensibly to try calming her down.

His voice could not reach Aoi’s ears.

“As I’d said yesterday, I don’t want to talk to you in any way.”

Koremitsu looked over to Hikaru with an expression that said “Leave it to me.” He stiffened his facial muscles, gave the most serious expression he could muster, and walked towards Aoi.

Aoi was not alone in her shock with this.

“I haven’t presented Hikaru’s second gift to you.”

Upon hearing this, Aoi’s body convulsed. Her eyes betrayed surprise. She was, without a doubt, rattled that Koremitsu referenced something only she and Hikaru could know.

''Alright, it looks like I got her attention.''

He glanced aside at Hikaru, who had been watching them tensely and giving a thumbs up, indicating that things were proceeding smoothly enough.

“Hikaru promised to give you seven gifts, and the remaining six are with me for the time being. I hope to give them to you on your birthday, so on that day, please—”

Suddenly, a bag was thrown at him.

As Hikaru called out, “Miss Aoi, please stop!” the bag hit Koremitsu square in the face.

“What- what in the world?”

Aoi looked like a cat with its hairs standing as she panted in heaves and glared at Koremitsu.

She was livid.

Her fists were now trembling more than before the moment Koremitsu spoke. She was biting her lips harder, and her eyebrows were lower.

Before Koremitsu could understand what was going on, she threw everything from paint brushes to wash pails to drawing pencils.

“Please don’t make such a lie! Why would Hikaru ask you such a thing before he died!? He died from an accident!”

''Argh, I forgot about this.''

The moment Hikaru gave Aoi her first present, he was unable to know that he was about to die.

“Miss Aoi. Koremitsu heard from me that I intended to give seven presents to a very important girl, and he decided to help me in order to fulfill this mission!”

Hikaru continued to explain as he stood beside them.

“Tha-that’s right! I’m Hikaru’s - friend! I heard about the seven gifts before—that he wanted to hand those gifts to a very important girl!”

He shouted as he dodged the brushes and pencils. As he was too anxious, he ended up saying things without order.

“You first entered school the day right before Golden Week. Asa said that you only appeared once in school before Hikaru’s death, and that you can’t possibly be Hikaru’s friend. She said that you intended to lie to me; she said that your words are all lies, and that I shouldn’t listen to you.”

''Who’s Asa? Oi!?''

“Miss Aoi. Please calm down. I’ve been close friends with Koremitsu for a long time.”

“That’s right! I’ve been sworn brothers with Hikaru for ten years already.”

“Hikaru never had any male friends ever since kindergarten! All his playmates were female! That’s what Asa said too! Hikaru can’t possibly have any male friends!”

''Then again, who’s this Asa anyway!?''

There were red, blue, black, and green paints tubes thrown right at him. Aoi, who was panting erratically on a canvas now, gritted her teeth as her eyes became hot flames.

“If what you said was even the slightest bit true, that means that Hikaru told others of the promise he had with me. He definitely leaked it out during a pillow talk with another woman, and that woman told others out of excitement, only for you to hear it.”

“That’s not true, Miss Aoi!”

Hikaru grew desperate.

Aoi lost control of her emotions. No matter how they tried to deny her accusations, she would refuse to hear them out.

“GET OUT! PLEASE GET OUT! PLEASE DON’T TREAT ME LIKE AN IDIOT! EVEN IF ASA NEVER SAID SO, I WON’T FORGIVE A DESPICABLE PERSON LIKE YOU!”

Aoi continued on the assault, looking like she would even throw the canvas and easels over.

“This won’t do, Koremitsu. Let’s try again another day.”

“I say, Mikado. You aren’t really trustworthy, aren’t you?”

“Please go!”

Koremitsu raised his bag face to block the projectiles thrown at him on his escape. Aoi did not cease until Koremitsu was out the door. He then opened it again.

“I’ll come back!”

He yelled as he poked his face out from behind the bag, and a palette hit his chin, knocking him back.

“Woah!”

He slipped and tried to regain his balance, but ultimately failed as he fell onto the floor in the halls.

“KYAA!”

There was a high-pitched voice, and Koremitsu’s nose picked up something sweet, his face buried in something soft.

''Hm? What is it? Why are there cushions on the floor?''

“This, this is bad, Koremitsu! Even I’ve never done such a thing in the school corridors before!”

''Why is Hikaru so anxious?''

At the next moment,

“YOU PERVERT!”

He was hit hard in the chest.

He lifted his head and found Honoka Shikibu’s face inches away. Her face was flushed red, and her murderous expression looked right back at him.

Shikibu’s breasts were right below Koremitsu’s face, confirmation that the cushion-like thing from before was Shikibu’s cleavage. The worst part was that Honoka’s knee pressed into his abdomen.

A more forceful impact came. Shikibu clenched her fist and hooked it from the right side into Koremitsu’s forehead.

“GUAH!”

Koremitsu rolled off her.

“PERVERT! MOLESTER! GO DIE!”

Shikibu proceeded to kick at Koremitsu’s shoulders and abdomen with her heels and toes.

Koremitsu cried in anguish as he took her kickboxer-like hits.

“Miss Shikibu, you’re mistaken! This was an accident!”

Hikaru tried his best to explain, but, as had already been proven once that day, his explanations were futile.

Shikibu gave a scornful gaze down at the walloped Koremitsu, who laid motionless in his disheveled uniform.

“If you dare to push down another girl in school and bury your head in her breasts again, I’ll beat you up good!”

With this declaration, she walked off.

A crowd formed around Koremitsu as onlookers started their exchanges over the fight.

“Shikibu’s so cool.”

“The delinquent sure has it rough.”

Aoi, who was standing at the door, had her input also.

“...It’s just like what Asa said. You’re the worst.”

She muttered it coldly, slamming the door shut.

Amid the strewn textbooks and stationery, Koremitsu sprawled on the floor.

''Damn iiiit!!! Didn’t I crash into Shikibu’s breasts because of the palette you threw at me!? And that Asa or whatever definitely hates my guts, right!?''

He vociferated in his mind.

A voice beside him rang louder than the others.

“Koremitsu! Hang in there, Koremitsu! Don’t die off too!”

Hikaru said some ominous things.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

“As expected, women are no good. That fierce-looking girl kicked me without giving me a chance to explain, and that fiancée of yours just went crazy and threw all the brushes and paint at me! I’m not some shooting target, for goodness’ sake—! That’s why I say women—!”

Koremitsu sat down atop the tatami mat in his house, muttering his grandfather’s catchphrase to vent his frustrations.

He still felt sore from the beating he’d received from Shikibu; his wounds were so bad that he’d nearly been hospitalized.

“Anyway...I’m really sorry about all of this.”

Hikaru, carefree by nature, could only be seated and apologize to Koremitsu.

“For Miss Aoi to have deemed me so untrustworthy... It’s not as though I’d never expected it, but I couldn’t have imagined that it would be so serious... Has Miss Aoi taken my treatment of women to heart? But each flower has a charm of its own.”

“Your reflection on this had better be as deep as the sea, you big pervert.”

“Yes...”

Hikaru shrunk at his words.

“So what should we do now? She has treated you like a playboy who blabbered about this during a pillow talk with girls, and because of that, her defenses are even greater. Can we really open her heart before her birthday?”

“I forgot that Miss Aoi is different from the other girls.”

Hikaru frowned dejectedly.

“I can’t compose myself whenever I face Miss Aoi...even when I was alive, I did a lot more things to make her angry than to make her happy. Uu - I’m really a useless playboy.”

“Don’t say that you’re a pretty boy, alright? Besides, we can’t let this continue.”

“We may need someone who understands a woman’s heart to give suggestions.”

Koremitsu was surprised by the usefulness of Hikaru’s proposal.

“For example, we need a knowledgeable and gentle big sister, admired by all the underclassmen girls, someone everyone can talk to. Much like the flower of love from South America, Heliotrope - called purple fragrance in Japanese - a reliable woman with radiance, elegance and great knowledge.”

“Women again!?”

Suddenly, they both heard a cheerful song.

“Wh-what is that?”

It was a hit song from some popular band. The lyrics of the female vocals were an encouragement for love. However, one had to ask why it sounded in the first place.

“Koremitsu, your phone’s ringing.”

Koremitsu did not remember setting this song as his ringtone. That aside, it was unbelievable for him to ever receive a message.

He rummaged through his bag and found the phone flashing.

The phone was lavender in color, decorated with sparkling accessories, and there was the keychain of an ugly bear, or whatever it was, dangling from it.

“This phone isn’t mine.”

“It seems that it belongs to a girl.”

The phone continued ringing. ''Shall I pick it up?''

He flipped the phone open, but he was unfamiliar with how it worked. He randomly pressed a few buttons, and the ringing stopped. Then, a message log appeared on the screen.

'''“To: Purple Princess: regarding the first date I had with Tomonori (>_<)”'''

“Purple princess?”

He continued to the other messages.

'''“Re: Purple Princess: I’m going to confess tomorrow~~”'''

'''“Purple Princess! Yuuki wants to talk to you regarding her ex-boyfriend!”'''

'''“Re: Purple Princess: I made up with K.”'''

He scanned through the list, and found the name Purple Princess all over the place.

“Purple Princess? That’s an idiotic name.”

He commented, and Hikaru injected.

“I heard of it before. It’s something the girls talk about between...well, wait, please let me recall. My memory increases tenfold as long as it has anything to do with girls. Oh yes, that was when I was walking back with the second year, Miss Reiko from Seibi Academy after we went to see the Renoir exhibition...”

He put his hand below his chin, and pondered for a while.

“Oh yes! She’s a mobile novelist!”

“A mobile novel?”

“Yes, it’s a sweet love story with lots of mood whiplash. Once she uploaded it onto the blog, there were a lot of replies asking for suggestions with love, and she’s hailed as the ‘expert in love’. Can your phone access the net, Koremitsu?”

“...I guess, but I never went online before.”

“Then, let’s try looking for this Purple Princess.”

With Hikaru guiding him, Koremitsu used his phone to enter the name ‘Purple Princess’ as a search query.

The top search showed a blog called ‘Purple Princess’s Mansion’.

“That one.”

Koremitsu clicked on it, and there was a dazzling, purple-based webpage with all sorts of functions on to boast.

There were a few sorted tabs that included ‘novel’, ‘love talk’, and ‘diary’. He clicked on ‘novel’, and there appeared prose in many paragraphs and line breaks.

'''“The breath sighing from the raccoon'''

'''Descends upon my face.'''

'''Cold.'''

'''Spicy.'''

'''My heart aches.'''

'''Not good.'''

'''It looks like I’ve really fallen in love.”'''

“???”

''A spicy breath? Heart ache? I don’t understand at all. And speaking of which, this is a novel? Or is it a poem?''

He tilted his head, clicking on the ‘love talk’ tab.

'''“Today, I’ll answer Miss Cactus Flower’s troubles!'''

'''This is the mail sent from Miss Cactus Flower!”'''

'''“Purple Princess, please listen to me.'''

'''I’m a first year high school girl who really loves K from my class.'''

'''K treats me as a mere friend and never treated me as a girl before.'''

'''K likes Y-bi, my clubmate, and he actually asked me to help him ask her if there's anyone she's going out with.'''

'''What exactly should I do here?”'''

After this question, there was the Purple Princess’ answer:

'''“Miss Cactus Flower!'''

'''You must definitely show your feelings to K.'''

'''I know you’re scared of breaking your relationship with K, but it will feel even more unbearable if K goes out with another girl.'''

'''You should take action now!'''

'''To make your confession a success, this Purple Princess will give you some tips.'''

'''First, you have to let K know that you, Cactus Flower, are a girl. This is the most important thing!'''

'''Your hairstyle, jewelry, and makeup should all be a little girlish.'''

'''And then, if K asks you what’s going on, you should look weak and answer feebly.'''

'''“There’s someone I like, and I hope he notices me.”'''

'''After that, K will probably wonder who the person you ‘like’ is.”'''

Such questions and answers about love continued on the page.

Koremitsu looked at the phone.

“...Hey, the owner of this phone inside my bag is the ‘Purple Princess,’ right?”

“From the title of the mail, it certainly seems that way.”

“I just got kicked badly by Shikibu in front of the arts room, right?”

“Yeah, her skirt was exposed quite a bit. Her pretty legs could be seen, and her thighs were in clear view.”

“Once she went off, I stood up - the stuff in my bag dropped everywhere when I got up. I was embarrassed and furious, and anyway, I just picked up everything on the floor and put them into my bag...”

“Yeah.”

Hikaru and Koremitsu looked at the phone with intrigue.

“Maybe Shikibu’s phone...is inside there.”

“That’s a possibility.”

“In other words, this phone...”

Koremitsu had a bad feeling as he spoke.

“Is Shikibu the Purple Princess?”

<noinclude>
==Notes==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter1|Chapter 1]]
| Return to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......|Main Page]]
| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter3|Chapter 3]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 1

2019-01-16T16:55:40Z

Odysseus: /* Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto? */

==Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto?==

''Uwaa... ¿Por qué hay sólo chicas?''

Koremitsu Akagi inspeccionó el funeral, boquiabierto.

El uniforme de la Academia Heian, la escuela de Koremitsu, estaba compuesto por la combinación de un blazer refinado y una camisa negra. Había también otros uniformes en Heian: de una sola pieza, de marinero, chalecos, y chaquetas de bolero con lazos. Había tanta variedad que era impresionante. Las chicas presentes portaban todo tipo de atuendos distintos.

Pero había mucho más que ver para Koremitsu.

Una estudiante universitaria que portaba su propio y distintivo atuendo negro, gritaba llena de dolor.

—¡Hikaru! ¡Hikaru!

Una mujer llena de aflicción estaba de pie junto a la estudiante, exhibiendo un aire de escolaridad junto a su apariencia secretarial, mientras cubría su propio rostro con un pañuelo, y sus hombros temblaban incontrolablemente.

Koremitsu había verificado la fecha del funeral en la cartelera de anuncios de la escuela. Sin embargo, no tardó en arrepentirse de haber asistido.

Entre las chicas hechas un mar de lágrimas, se encontraba un estudiante de preparatoria de cabello rojo y despeinado, espalda encorvada, ojos amenazantes y un ceño fruncido que le otorgaba un aspecto agresivo.

Ocasionalmente, los presentes en el funeral miraban de reojo a Koremitsu Akagi, albergando sospechas hacia él.

Incluso las chicas de su propia escuela, la Academia Heian, estaban alarmadas, preguntándose por qué el infame estudiante de primer año estaba presente.

A pesar de su inquietud, ninguna de ellas se atrevía a preguntarle el motivo de su presencia. Mordían sus labios y pretendían ver a otro lado, desviando la mirada de forma incómoda, para alejarse.

Pero incluso si alguien le preguntase lo obvio a Koremitsu, ni siquiera él sabría que responder.

''A decir verdad, ¿por qué habría de venir al funeral de este bastardo, quien tuvo una vida tan próspera, cuando apenas había cruzado unas palabras con él?''

El retrato de Hikaru Mikado se encontraba sobre un incienso de sándalo blanco colocado frente al pasillo lleno de personas afligidas.

El cuerpo de Hikaru yacía entre la multitud como un ángel, exhibiendo una sonrisa en el rostro y adornado con tulipanes, lirios y claveles.

Poseía un rostro delgado, la nariz delicada y labios rollizos; su piel era de un blanco inmaculado y sus ojos mostraban una transparencia cristalina. Tales cualidades le otorgaban una dulzura y pureza afeminada al cuerpo inerte de Hikaru Mikado.

Cuando se conocieron, Koremitsu se preguntó por qué una chica habría de usar el uniforme masculino en la escuela.

Pero eso ocurrió antes de que Koremitsu se enterase de que este chico tan amable y de voz única era conocido como el “Príncipe Imperial” de la escuela.

No era simplemente el “Príncipe” de la escuela, sino el “Principe Imperial”, un título que sentaba mucho mejor a la elegancia de “Hikaru-sama”. Las estudiantes recién graduadas de escuela media o las recién ingresadas en preparatoria, con ojos soñadores, conversaban en tales términos acerca de Hikaru Mikado, y así fue como Koremitsu se enteró de la posición que Hikaru ocupaba en Heian.

De igual manera, era extremadamente popular, y comenzó a gustarles a muchas chicas incluso desde que estudiaba en el jardín de niños afiliado.

Incluso en esta escuela llena de personas adineradas, su entorno familiar y su fortuna eran sobresalientes. A pesar de ello, mostraba la misma cantidad de afecto y amabilidad con todas y cada una de las chicas.

''“Como era de esperarse, no es más que el típico galán con el que no tengo la más mínima afinidad”.''

Eso fue lo que Koremitsu pensó al conocer a Hikaru.

Pero, por algún motivo, Hikaru Mikado le habló a Koremitsu con una sonrisa cuando se conocieron por primera vez.

—''Hay algo que quiero pedirte.''

Koremitsu pensó que había algo extraño en aquella declaración de Hikaru.

Tras enterarse sobre la muerte del mismo, comenzó a preguntarse si le había escuchado mal.

Se decía que Hikaru había muerto ahogado en una inundación, producto de una fuerte lluvia, mientras se alojaba en un resort de Shinshu durante la Golden Week.

A pesar de que apenas habían intercambiado unas pocas palabras, el hecho de que Hikaru muriese a los quince años de edad fue un gran impacto para Koremitsu, recordándole una vez más que la vida no era eterna; recordándole lo efímera que realmente era. Recordó la muerte de su padre y sintió amargura en su corazón.

Koremitsu albergaba tales sentimientos incomprensibles y complicados mientras se dirigía hacia el funeral de Hikaru bajo la tenue lluvia.

Koremitsu tomó asiento en las sillas de tubo colocadas dentro del recinto, mientras exhibía una expresión solitaria, observando vagamente al líder del funeral, rodeado por los sollozos de angustia femeninos.

''Hikaru era un chico hermoso.''

''Qué chico tan amable era.''

<div style="text-align:center;">''Tenía una sonrisa tan reconfortante.''</div>

<div style="text-align:right;">''Su voz era tan agradable.''</div>

<div style="text-align:center;">''Y tenía dedos tan delicados... como los de un artista dotado.''</div>

''Era un poco terco, pero no puedo odiarle por ello.''

<div style="text-align:right;">''Le temía a la soledad, pero eso le hacía adorable.''</div>

''Era un chico que parecía poder albergar toda la felicidad del mundo.''

<div style="text-align:center;">''Era un chico que parecía estar cubierto de luz.''</div>

Todos los presentes lamentaban y lloraban la prematura muerte del joven.

Las canciones funerarias, que giraban en torno a los recuerdos, alcanzaron los oídos de Koremitsu.

Él entendía realmente poco sobre la persona fallecida, y por ello se le hacía difícil comprender los sentimientos de los presentes.

Se encontraba atestado entre olas de tristeza, sintiéndose irritado, culpable, e inquieto.

En ese momento, se percató de una mujer sentada en el espacio reservado para los familiares.

Lucía joven.

Probablemente rondaba los veinte años o algo así.

Su cuerpo lucía tan frágil que parecía una flor a punto de romperse en cualquier momento, y no llevaba ni un vestido de una pieza, ni un kimono negro. Su cabello estaba atado hacia atrás.

En cuanto la mujer entró en el rango de visión de Koremitsu, éste no pudo sino contener el aliento ante el impacto de lo que había presenciado.

''¿Mikado...?''

En aquel momento, tuvo la impresión errónea de que el mismísimo Hikaru Mikado estaba sentado frente a él.

El parecido entre aquella mujer y Hikaru era impresionante.

Su suave y sedoso cabello parecía dorado bajo el reflejo de la luz; su piel era blanquecina, su nariz era delicada, pero elegante, sus labios se asemejaban a pétalos y su cuello era delgado.

''¿Es la hermana mayor de Hikaru...?''

La mujer sonrió lentamente.

Las lágrimas seguían descendiendo por su delicado rostro, pero los bordes de sus labios mostraron una ligera curvatura.

Era una sonrisa tranquila y apacible.

Era una sonrisa que no encajaba con una escena funeraria. Koremitsu se puso de pie frente al incienso de sándalo blanco, sintiendo peso en sus fosas nasales debido a la fragancia, y miró a la mujer, medio fascinado.

''¿Por qué... está sonriendo?''

''Está sonriendo de forma tan hermosa, tan... feliz.''

''¿Por qué, en un funeral?''

Aquella mujer, que parecía ser la hermana de Hikaru, mostró una sonrisa tan efímera que pareció una ilusión.

Koremitsu estaba tan embelesado ante aquella escena que comenzaba a perderse en sus pensamientos. Sin embargo, una voz aguda entre la multitud interrumpió sus pensamientos.

—¡NO ES MÁS QUE UN IDIOTA!

Sorprendido, dirigió la vista a la fuente de la voz.

Una chica, vistiendo el uniforme de la Academia Heian, estaba de pie frente al altar de Hikaru.

Su cabello largo y negro caía por detrás de su cabeza, atado con un lazo blanco. Exhibía un aire infantil, otorgándole el aspecto de una princesa refinada. La chica no pudo evitar estremecerse mientras apretaba sus puños, y sus grandes ojos parecían emitir un aura de desprecio mientras miraba con furia al retrato sonriente de Hikaru.

En contraste a sus temblorosos labios, dejó escapar palabras mordaces.

—¡ERES UN VERDADERO IDIOTA POR AHOGARTE DE ESA MANERA EN UN RÍO! ¡MENUDA VERGÜENZA! ¡PENSÉ QUE MORIRÍAS APUÑALADO POR UNA MUJER! ¡POR SER TAN MUJERIEGO, EL KARMA TE HA PASADO FACTURA!

[[Image:HgCnI V01 015.jpg|thumb]]

—No hagas esto, Aoi.

Al instante, una chica más alta, que vestía el mismo uniforme, se acercó. La tomó por el hombro, con la clara intención de llevarla afuera.

Instada a apresurarse por aquella mano sugerente, “Aoi” levantó la cabeza para observar el retrato de Hikaru una vez más.

El perfil de su rostro pálido y rígido causó que el corazón de Koremitsu se detuviese.

Era un rostro lleno de ira, angustia y amargura. Una expresión peligrosa...

La joven gritó con desprecio.

—'''¡MENTIROSO!'''

Koremitsu sintió que su corazón era apuñalado por una lanza afilada.

De hecho, sintió un dolor agudo en su interior.

''Vaya... ¿qué clase de matanza es esta?''

El lugar quedó en completo silencio por un momento, para recobrar su respectivo clamor segundos después.

Los presentes comenzaron a murmurar sobre lo que acababa de ocurrir.

''Mentiroso…''

La mente de Koremitsu seguía pensando en el tono lleno de resentimiento que ella había empleado, y su expresión llena de ira, pero también de dolor.

''Mentiroso.''

''Mentiroso.''

El rostro inocente de Mikado estaba frente a ella, pero, a pesar de ello, ¿qué pudo haberla impulsado a acusarle de tal manera?

“Mentiroso”. La palabra hacía eco dolorosamente en los oídos de Koremitsu.

Aunque Hikaru había muerto, ella seguía expresándole su frustración. ¿Qué clase de relación tenía con él?

''¿Qué clase de mentira había dicho Hikaru?
''
''Bueno... en cualquier caso, no es asunto mío...''

Comenzaron los rezos, y el lugar se vio envuelto por una atmósfera solemne.

La mujer que lucía similar a Hikaru, aún sentada en el espacio reservado para miembros de la familia, se mantuvo cabizbaja.

La chica del lazo blanco, que había arremetido contra Hikaru, comenzó a desvanecerse de la mente de Koremitsu.

Cuando llegó su turno de ofrecer incienso, sujetó el sándalo, cerró los ojos y bajó la cabeza.

''¿A qué se refirió exactamente cuando dijo “hay algo que quiero pedirte”?''

No podía sacarse aquella pregunta de la cabeza.

Por supuesto, era imposible obtener respuesta alguna de Hikaru, cuyo cadáver yacía en el ataúd.

En cuanto el funeral terminó, Koremitsu se marchó. Seguía lloviendo fuera; el clima era oscuro e húmedo
.
''Qué problemático sería llevar un paraguas a todas partes...''

Caminó sobre el suelo mojado para marcharse.

—Akagi-kun.

Por un momento, Koremitsu creyó escuchar que alguien le llamaba.

Se detuvo y volvió la vista hacia atrás.

''...Quizá sólo estoy imaginando cosas.''

A su espalda, había dos chicas de uniforme escolar —aquellas que habían acaparado la atención del funeral minutos antes—, ahora sus hombros se encontraban encogidos, y sus cuerpos temblaban a la vez que se adentraban en el suelo empapado.

Koremitsu se sintió afligido al recordar aquel espectáculo, y reanudó la marcha mientras encorvaba la espalda.

¿Por qué una persona tan vulgar habría de asistir al funeral de Hikaru-sama?

Koremitsu chasqueó la lengua, tras escuchar el chismorreo desaprobador en referencia a las chicas que se encontraban a su espalda.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

En este mundo, existen personas que son fácilmente malinterpretadas.

Los quince años de mala suerte que había sufrido Koremitsu Akagi se debían principalmente a su apariencia.

Solía mostrar una apariencia amenazante: sus ojos entrecerrados exhibían un aire arrogante y burlón, mientras su boca se arqueaba hacia abajo, como expresando desaprobación.

Su rostro rígido no le hacía lucir amistoso en lo absoluto. Su apariencia era ominosa: un aspecto brusco, una espalda encorvada, un cuerpo delgado, y un despeinado cabello marrón rojizo le hacían lucir como un completo delincuente.

Recordó todos los malentendidos que había experimentado durante su vida.

Cuando estaba en el jardín de niños, los estudiantes estaban aterrados ante la expresión salvaje de Koremitsu, y se alejaban de él en cualquier intercambio social. Durante su ceremonia de entrada a la escuela primaria, la chica sentada junto a Koremitsu rompió en llanto, y el resto de los niños circundantes, tras percatarse de ello, comenzaron a llorar también, provocando un estridente alboroto de llanto infantil.

Al final, Koremitsu fue acusado de acosar a la chica, y las madres le enseñaron a sus hijos a no jugar con él. Como consecuencia, Koremitsu llevó una vida solitaria.

Durante la secundaria, Koremitsu se vio involucrado con algunos senpai que solían pasar el rato en terrenos descampados de la escuela. En el proceso de alejarse de ellos, se adjudicó, sin percatarse de ello, el título de “El Rey de La Lucha”, “El Rey de los Delincuentes”, y designaciones similares. Con semejantes apodos, comenzó a ser visto como una persona peligrosa. Como resultado, Koremitsu no logró hacer ni un solo amigo durante la secundaria.

Y entonces, ocurrió la inolvidable ceremonia de graduación.

Mientras sus compañeros lloraban al despedirse, Koremitsu estaba aislado de ellos, un paria abandonado entre los árboles sakura que se marchitaban. Fue entonces cuando pensó: “No puedo permitir que ésto siga así”.

En cuanto Koremitsu ingresó a la preparatoria, su prioridad fue hacer nuevas amistades y así evitar el dolor de ser apodado “Demonio Rojo”, “El Hombre del Desastre”, “El Perro Rabioso de Apariencia Salvaje”, entre otros.

Esa fue la decisión que tomó.

Sin embargo, el día antes de la ceremonia de apertura, Koremitsu fue arrollado por un camión en una intersección de abundante tráfico, y tuvo que ser hospitalizado durante un mes para poder recuperarse.

Tras el incidente, la tía de Koremitsu, quien además era su tutor legal, perdió la cabeza.

—¡¿Por qué te metes en un lío tras otro?! Fue un milagro que aprobases el examen de ingreso a una escuela privada tan prestigiosa, ¿y lo arruinas al no asistir a la ceremonia por haber acabado en el hospital? ¡Ni siquiera un estudiante de primaria se deja arrollar en un paso peatonal!

Y siguió hablando hecha una fiera.

Koremitsu finalmente fue dado de alta de su sombría vida en el hospital, y llegó el momento de aquél memorable día donde asistiría a su nueva escuela por primera vez.

Llevaba una muleta bajo su axila derecha, un yeso en su mano izquierda, y su cabeza cubierta de vendas mientras caminaba por el largo pasillo del patio interior.

—Maldición... ¿dónde demonios está la sala de profesores?

Quería pedir direcciones, pero todos se apartaban frenéticamente ante su presencia, y antes de percatarse de ello, Koremitsu había llegado a un lugar desprovisto de la gran cantidad de personas que deambulaban en los pasillos.

Era un patio enorme, provisto de árboles cuidadosamente dispuestos, piedras de todos los tamaños y formas que decoraban el paisaje verdoso, e incluso podía encontrarse cuerpos de agua resplandecientes.

La Academia Heian era una escuela de fama sobresaliente que ofrecía un programa integrado de inscripción desde el jardín de niños hasta la universidad, y sus dignatarios invirtieron grandes sumas de dinero específicamente para crear el patio interior.

Durante el invierno pasado, Koremitsu había asistido a la escuela Heian para presentar su examen de admisión, y quedó boquiabierto ante lo pulcro de la escuela y su patio interior. Pensó que si lograba entrar a una escuela tan prestigiosa, no tendría que vérselas con esos senpais que perdían la cordura sin previo aviso y sacaban navajas de sus uniformes modificados, y que finalmente podría esperar con ansias el llevarse bien con sus compañeros.

Sin embargo, la gente mantuvo la distancia de Koremitsu cuando entró por primera vez a la escuela, e incluso acabó perdido.

''Maldición... todos se dejan llevar por las apariencias.''

''La gente decía que mis padres me habían inscrito en la escuela gracias a conexiones con la Mafia, que había luchado contra algún tipo de ejército de delincuentes de otra escuela y casi les había matado a todos, y que, como resultado, acabé en el hospital.''

''¡Oigan, puedo escuchar sus insultos! Si quieren ofenderme de esa manera, al menos háganlo donde no pueda oírlos, ¡¿les parece?!''

''Merezco ser tratado con el mínimo de respeto, ¡¿me escuchan?!''

De mal humor, siguió avanzando por el pasillo, mientras el sonido producido por su muleta acentuaba su andar.

Parecía haber alguien de pie bajo la sombra del pilar frente a él.

La persona parecía estar allí sin motivo, simplemente recostado contra el pilar. Vestía un blazer y pantalones de vestir.

''¿Es un hombre?''

Los rayos matutinos del sol que alcanzaban el patio interior iluminaron su suave cabello, irradiando un brillo dorado de su perfil.

¿Qué hacía semejante persona en este lugar, tan temprano en la mañana?

En cualquier caso, Koremitsu se sintió salvado ante la presencia de aquella figura solitaria.

Quería acercarse y preguntar dónde quedaba la oficina, pero la persona se volvió hacia Koremitsu antes de que éste pudiese comenzar.

''¿Eh? ¿Una chica?''

Aquella persona poseía un rostro delicado, y la duda invadió a Koremitsu. Se preguntaba qué hacía una chica con un uniforme masculino.

''No, un momento, es un hombre ¿cierto?''

Sus ojos claros se entrecerraron, y una cálida sonrisa apareció en su apariencia destacadamente gentil. Los finos labios de aquella persona comenzaron a moverse.

—Akagi-kun.

Y dejaron salir una dulce voz.

Su voz era casi hipnótica, alcanzando al oído de forma suave y gentil, como si penetrase el mismísimo núcleo de la existencia. Koremitsu quedó paralizado de inmediato.

—Eres el estudiante de primer año, Koremitsu Akagi. Ésta es tu primera vez en la escuela, ¿no es así?

—...¿Cómo sabes mi nombre?

Koremitsu observó con cautela al chico. Hikaru continuó hablando sin la más mínima muestra de deshonestidad.

—Cualquier estudiante nuevo como tú, se convertiría en el centro de la atención. Se dice que luchaste contra un ejército de delincuentes, que apaleaste a diez oponentes y les dejaste al borde de la muerte, que te convertiste en el vigésimo séptimo líder de la pandilla y en el legendario “Rey de los Delincuentes”. También se dice que las heridas que recibiste son marcas de honor resultantes de la batalla, ¿no es así?

Nadie se atrevía a acercarse y hablar con Koremitsu, mucho menos había alguien que no le temiese, que le abordase de frente y, además, exhibiendo una sonrisa alegre.

Por tal motivo, Koremitsu se sintió intrigado, en lugar de molesto, al ser llamado “líder de pandilla”.

Por algún motivo, aquél chico sentía que podía hablar despreocupadamente con alguien conocido como un líder de pandilla...

''Para ser alguien tan afeminado, vaya que tiene agallas, ¿eh? ¿O solamente es lento? ¿O está planeando algo?''

Koremitsu le contó la verdad a Hikaru: que su rostro de rebeldía era algo con lo que había nacido, que sus heridas eran resultado de ser arrollado por un camión, que en realidad no existían líderes de bandas en las cercanías, y que él no era un delincuente.

—¿Entonces por qué bloqueaste al camión con tu cuerpo?

Recibió aquella seria pregunta desviando la mirada hacia otro lado.

—...Fue una coincidencia.

—¡Pues menuda coincidencia!

—No se puede hacer nada al respecto. No fue más que eso, una coincidencia.

—Mmm, aunque no creo que un camión como ese sea algo con lo que puedas estrellarte accidentalmente.

—...

No le apetecía hablar del incidente.

Para Koremitsu, quien no estaba acostumbrado a que otros le hablasen, la manera tan natural en la que el chico lo hacía le causaba una sensación de mariposas en el estómago.

La forma en la que el chico le miraba como si fuese algún animal exótico en exhibición le resultaba repulsiva.

—...¿Cómo puedo llegar a la sala de profesores?

Koremitsu regresó bruscamente a su intención original de preguntarle la dirección al chico, con el propósito de apaciguar a las mariposas que revoloteaban en sus entrañas, pero a su interlocutor no pareció importarle.

—Sigue derecho, y al final, gira a la izquierda, y sube las escaleras hasta el segundo piso.

E incluso guió a Koremitsu.

—Oh, entiendo.

El sonido de la muleta de madera volvió a resonar, y cuando estuvieron uno al lado del otro, Koremitsu volvió a escuchar su nombre.

—Akagi-kun, olvidé mi libro de Literatura. ¿Podrías prestarme el tuyo?

''¿Eh?
''
Koremitsu perdió la capacidad de pensar por un momento.

''¿Por qué me pide un libro prestado de repente?''

Koremitsu se volvió y divisó a la otra persona mirándole fijamente con sus ojos claros.

—...Hoy no tendré clases de Literatura.

Respondió, mientras intentaba adivinar las intenciones de su interlocutor.

—Eh, qué lástima.

Dijo Hikaru, dedicándole una sonrisa llena de significado.

—En ese caso, iré a tu aula a tomar prestado tu libro, Akagi-kun. También hay algo que quiero pedirte.

—¿Algo que pedirme? ¿El qué?

Había pasado de ser un préstamo de libro a un favor de índole personal, y aquella transición sospechosa causó que Koremitsu frunciese el ceño.

—Soy Hikaru Mikado, de la Clase 1. Nos vemos luego.

Dijo adiós con su mano y se retiró del patio interior.

La imagen de aquella deslumbrante sonrisa, tan brillante como el sol, se quedó grabada en la mente de Koremitsu.

“¡Kyah! ¡Hikaru-sama!”, “¡Buenos días, amo Hikaru!”, los gritos de júbilo de las chicas podían ser escuchados del otro lado del bosque.

Koremitsu no pudo hacer más que mostrarse aturdido mientras escuchaba los gritos desvanecerse en la distancia.

Aquello había ocurrido una semana atrás.

Una semana después, Koremitsu, quien ya se había librado de la muleta y el yeso, encontró a las chicas llorando y lamentándose en cuanto entró a la escuela, y escuchó la noticia de que “Hikaru-sama había muerto”.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

''Al final, Mikado nunca tomó prestado el libro, y sólo charlamos aquella vez.''

La carretera estaba oscura, y la lluvia causó que la visión de Koremitsu se nublase en el camino a casa.

Había estado pensando sobre la situación de Hikaru desde el momento en el que abandonó el salón del funeral...

''No hay nada que pueda hacer...''

Su único encuentro había provocado una gran impresión en Koremitsu, y los eventos del funeral se habían añadido a dicha experiencia.

Aun así, Koremitsu no entendía prácticamente nada sobre la persona llamada Hikaru Mikado. Pero, a pesar de ello, Koremitsu se encontraba profundamente cautivado por su actitud casual, además de su semblante y sonrisa honesta; todo se le antojaba como un enigma.

''En realidad, ¿qué tipo de persona era Hikaru?''

''Si no hubiese muerto, si siguiese con vida... ¿realmente vendría a tomar prestado mi libro?''

''Abriría con fuerza la puerta del aula, mostraría una sonrisa radiante, y diría:''

''“¡Akagi-kun! ¡Olvidé mi libro!”''

''Y supongo que usaría un tono alegre, ¿no?''

La escena cruzó su mente por un instante, y le invadió una sensación insoportable. Quizá en ello se resumía la pequeña tristeza que sentía por aquel chico de quince años, cuya vida había acabado.

La lluvia arreció.

La casa de madera que su abuelo había construido se encontraba apartada del centro de la ciudad. Era un lugar que funcionaba como una escuela de caligrafía. Para el momento en el que logró llegar a casa, su despeinado cabello rojizo estaba pegado a sus párpados y orejas.

Abrió la puerta principal, encontrando a su tía Koharu de pie en la entrada, sujetando un poco de sal gruesa.

—¡Koremitsu, date la vuelta!

Le ordenó con tono severo.

Koharu solía vestirse con un jersey remangado, con su cabello atado con gracia y de forma cuidadosa en la parte trasera de su cabeza. Tras divorciarse, había regresado a casa para trabajar en un negocio mercantil de internet a través del computador. En la actualidad, Koremitsu, su abuelo, y ella, eran las únicas personas que vivían en la casa.

Siguió las instrucciones de su tía y se dio la vuelta. Poco después, se escuchó el sonido de sal siendo esparcida sobre él.

''¿No es demasiada sal para purificar? ¡¿Estás tratando de marinarme?!''

Pero a pesar de ello, decidió guardar silencio, teniendo en cuenta que el puesto de mayor autoridad en el manejo del hogar estaba siendo transferido gradualmente de su abuelo a su tía.

—De acuerdo, date la vuelta otra vez.

Se dio la vuelta, y una gran ración de sal estaba esparcida sobre sus piernas. Su ropa empapada quedó cubierta con granos de sal.

—El agua del baño está caliente. Ve a bañarte. En cuanto termines, ven a cenar y no pierdas el tiempo.

Hablaba con un tono masculino.

De pronto, escuchó una risita a su espalda.

—La hermana de Akagi-kun luce violenta e interesante. Además, es idéntica a ti.

—¿Eh?

En aquel momento, Koremitsu se quedó de piedra.

''¿Qué fue eso?''

Le pareció escuchar una voz desconocida...

''No, probablemente escuché mal.''

Koremitsu pensó que estaba cansado, pues no estaba acostumbrado a los funerales. Tras tomar la toalla que Koharu le alcanzó, se la colocó sobre la cabeza y entró al baño.

Tras sumergirse en la bañera, su cuerpo se sentiría aliviado, y su mente más fresca.

Se quitó el blazer, se desabotonó la empapada e incómoda camisa, y se quitó los pantalones.

En cuanto abrió la puerta de cristal del baño, volvió a escuchar aquella dulce voz.

—Vaya... luces un tanto delgado, pero esos músculos te hacen lucir muy distinto a mí. No esperaba menos del rey de los delincuentes.

''No soy un delincuente.''

No, antes de replicar, ¿quién era la persona que le estaba hablando?

La voz de su abuelo no sonaba así de joven, y la voz era demasiado suave para ser de Koharu.

—Si me desnudase, la mayoría de personas dirían que soy lindo, que parezco una chica, que tengo piel blanquecina o algo por el estilo. Eso sí que hiere mi orgullo masculino.

La voz parecía estar mofándose de él mientras su tono encantador alcanzaba los oídos de Koremitsu. La dulce voz sonaba extrañamente similar a la del chico que había conocido en aquel pasillo.

Sin embargo, aquel chico debió haber muerto varios días atrás; Koremitsu había asistido al funeral ese mismo día e incluso había encendido incienso.

—Tus brazos son bastante delgados, pero vaya que lucen firmes. Ese es mi tamaño ideal.

''¿Una alucinación puede durar tanto tiempo?''

Además, la voz se escuchaba muy claramente, como si proviniese de algún lugar justo sobre su cabeza...

Incidentalmente, Koremitsu giró la cabeza en esa dirección, y en el momento siguiente, gritó.

—¡¿UWWAAAHHH?!

''¡¿Cómo?! ¡Es aquel chico de cara angelical, vestido con el uniforme escolar! ¡Hikaru Mikado!''

''¡En el techo del baño! ¡Rodeado por vapor!''

''¡Flotando en el aire!''

—¿Eh? ¿Puedes verme, Akagi-kun?

Al percatarse de aquella posibilidad, el cuerpo flotante de Hikaru dejó escapar un grito de felicidad.

Su cabello, que lucía dorado con la luz parcialmente filtrada a través de sus flequillos, ondeaba a causa de una brisa errante.

Koremitsu se sujetó del borde de la bañera, aún boquiabierto. Su mentón parecía que iba a desprenderse en cualquier momento. Hikaru lo observó desde arriba, ensanchando los ojos por reflejo. La figura de Hikaru envuelta en vapor, se asemejaba a la de un ángel que había descendido a la tierra justo frente a Koremitsu. Si cambiase su uniforme por una bata de baño, su semblante resplandeciente podría tener un efecto cegador.

Koremitsu hizo contacto visual con Hikaru, jadeando mientras se debatía ante la incredulidad de la situación.

—¿A-Acaso no estás muerto...?

Sin tardanza, su tía Koharu abrió el panel de cristal y gritó hacia el cuarto de baño.

—¡¿Qué ocurre, Koremitsu?! ¿Te resbalaste y te golpeaste la cabeza? ¡No me digas que hay que hospitalizarte otra vez!

Sujetaba el cuchillo de cocina en su mano derecha, probablemente porque se encontraba en medio de la preparación de la cena.

—Ko-Koharu... ahí...

Koremitsu temblaba mientras apuntaba hacia el techo.

Había un espectro afeminado flotando frente a él. No se sabía si Hikaru era gentil por naturaleza o si lo fingía para tratar a las chicas con amabilidad, pero le dedicó una sonrisa a Koharu.

Si fuese una adolescente, se hubiese derretido ante él. Sin embargo, su voz reflejaba un sugerente tono asesino mientras ridiculizaba a Koremitsu a causa de la conmoción.

—¡¿Ah?! ¿Acaso viste una cucaracha? No eres una chica. No armes tanto alboroto por algo tan insignificante.

—¡¿No lo ves?!

—Bueno, no veo ninguna cucaracha o ciempiés.

''¡¿Acaso no hay un sujeto vestido con uniforme escolar aquí?!''

Quería gritarlo, pero descartó la idea tras notar la expresión de Koharu, que daba a entender que sería capaz de blandir el cuchillo en su contra en cualquier momento.

Koharu cerró la puerta y se marchó.

—Menuda hermana más violenta la que tienes.

Hikaru se sintió aturdido ante el hecho de que su clásica sonrisa no había surtido efecto.

Mientras tanto, en la mente de Koremitsu...

''Cálmate... Cálmate...''

Koremitsu se repitió esas palabras a sí mismo mientras recobraba la compostura necesaria para entender lo que estaba sucediendo.
Hikaru Mikado, quien debería, sin lugar a dudas, estar muerto, apareció bastante vivo en el baño de Koremitsu.

Tenía piernas, pero su delgado cuerpo flotaba en el aire.

Y Koharu no podía verlo.

Koremitsu vió con vacilación hacia el espejo en la pared del baño, descubriendo que sólo se reflejaba su propio cuerpo desnudo envuelto en la niebla producto del vapor, y luego volvió a mirar a Hikaru.

Seguía ahí.

Koremitsu volvió a mirar el espejo.

El chico pelirrojo y delgado de los ojos amenazantes se tornó pálido ante la imagen que vió.

—De acuerdo, Akagi-kun.

La voz se acercó.

—!
Koremitsu se volvió, encontrando a Hikaru a sus espaldas, como un entrenador de mascotas listo para trabajar con un perro demasiado exaltado. Le habló con calma:

—Es tal como lo has dicho, Akagi-kun. Sí que estoy muerto. Por ello deduzco que este cuerpo debe tratarse de mi forma fantasmal.

Hikaru hizo una pausa, mientras reflexionaba.

—Sí, ha de ser así. No estoy muy seguro de lo que signifique ser un fantasma, pero siento que estoy bien aún sin tener una definición clara al respecto. Prefiero considerarlo como una existencia fantástica, en lugar de alguna explicación complicada sacada de ciencia ficción. Por lo tanto, estoy mejor así. Tú también deberías verme de esa forma, Akagi-kun.

''¿Qué tiene eso de bueno? ¡¿Cómo puedes estar tan convencido de que tienes la razón?! !¿Una persona muerta apareciendo de la nada frente a los vivos suena como simple fantasía para tí?! ¡Ésto es una perturbación de la realidad, no imaginación!''

Koremitsu sintió el impulso de mofarse, pero se contuvo.

La única época en la que realmente creyó en fantasmas fue durante sus días en la escuela; producto de simple inmadurez. Pero, a pesar de ello, la ausencia del reflejo de Hikaru en el espejo era innegable.

Koremitsu se vió atrapado en un conflicto entre el sentido común y lo que había observado.

—Mira esto.

Hikaru extendió su mano blanca y delgada para tocar la de Koremitsu. Lo atravesó, y tanto su piel como sus huesos llegaron al otro lado.

Koremitsu contuvo el fuerte impulso de soltar un alarido. No quería presenciar la escena de la mano de otra persona atravesando la suya. Era demasiado ilógico para él. Se le erizó la piel como si un ciempiés caminase por su espalda.

Koremitsu llevó la temblorosa mano hasta su pecho, respiró profundamente varias veces, y dijo:

—A-Asumiendo que esto realmente está sucediendo, y yo no soy un fantasma, pero tú sí, ¿por qué habrías de aparecer en mi baño?

No eran amigos.

No eran compañeros de clase.

Apenas interactuaron una vez en Heian.

Con sus ojos claros, Hikaru le dedicó una mirada aturdidoramente cautivadora a Koremitsu.

—No ocurrió de la nada. Te he estado siguiendo desde que estuviste en el funeral. Incluso te dije “Akagi-kun” durante el funeral, y volteaste, ¿recuerdas?

Koremitsu estaba estupefacto ante las palabras de Hikaru.

Era cierto que sintió que alguien le llamaba cuando se disponía a regresar a casa. ''¡¿Quiere decir que este sujeto ha estado flotando sobre mi cabeza desde entonces?! ¡¿Me ha estado siguiendo durante todo el camino a casa?!''

—En aquel momento, me preguntaba si estaba atado a tí, Akagi-kun. Por supuesto, hablando en términos ocultistas.

—¡Oye! ¿Por qué yo? ¿Qué hice para merecer tu venganza? ¿Quieres convertirte en el vigésimo séptimo líder o algo por el estilo? ¿Quieres luchar contra mí porque te superé? ¿Por eso me abordaste en el pasillo? En ese caso, te cedo la posición. Puedes autoproclamarte de la forma que desees. O puedo ir a grabarlo en tu lápida, con un cuchillo de trinchar.

La frente de Koremitsu exhibía sus venas producto de la agitación. Hikaru le dedicó una sonrisa llena de calma mientras le respondía.

—Para nada. No te guardo rencor.

—¿Entonces qué?

Koremitsu le observó, y Hikaru le regresó la mirada de forma avergonzada.

—¿No habíamos hecho una promesa?

—¿Eh?

Koremitsu estaba atónito.

''¿Cuál promesa?''

—Tenía algo que pedirte cuando te hablé sobre el préstamo del libro.

Una sonrisa encantadora apareció en el rostro de Hikaru, mientras observaba a Koremitsu.

Koremitsu olvidó su incomodidad e inclinó su cuerpo hacia adelante para observar a Hikaru.

—Oye, ¿qué era lo que ibas a pedirme?

Incluso desde que escuchó sobre la muerte de Hikaru, Koremitsu no pudo sino sentirse angustiado por ello, como si hubiese una espina atorada en su garganta.

¿De qué asunto quería hablarle Hikaru?

Hikaru se lo pidió a él, a alguien que no conocía, a alguien que había visto por primera vez.

Hikaru se lo pidió a Koremitsu, alguien infame por ser un delincuente salvaje, alguien a quien los demás temían.

La sonrisa de Hikaru desapareció, y su rostro adoptó una expresión triste. Desvió la mirada y guardó silencio ante la pregunta de Koremitsu.

—...

''Oigan, ¿por qué se calló de repente? ¿Por qué luce tan triste?''

Koremitsu se impacientó ante la expresión, ahora solemne, de Hikaru.

Sintió un incómodo sudor frío mientras esperaba por una razón detrás del silencio. En ese momente, Hikaru curvó sus labios y le dedicó una débil sonrisa.

—En cuanto a eso... olvídalo.

Murmuró con suavidad.

—¡¿Eh?! ¡¿Qué significa eso?!

Sin percatarse de ello, el tono de Koremitsu se había vuelto brusco. La situación se había tornado en algo con lo que Hikaru no se sentía del todo cómodo, así que la contundencia en la respuesta de Koremitsu resultó lamentable.

—No te quieras hacer el listo. Más te vale que me digas la verdad.

Koremitsu infló sus mejillas mientras Hikaru dio una palmada con sus polvorientas manos blancas, y se disculpó.

—Lo siento. A decir verdad, creo que perdí la memoria cuando morí. De momento, no logro recordarlo.

''¡¿Estás hablando en serio?!
''
Koremitsu le atacó con una mirada inquisitiva, pero Hikaru le respondió con una sonrisa.

—Sin embargo, es extraño que hiciésemos aquella promesa, y dado que nos encontramos incluso tras mi muerte, me gustaría pedirte otro favor.

—¡¿Otro favor?!

Hikaru asintió sumisamente.

—Sí. Sin duda estoy atado a tí, así que espero contar con tu ayuda.

Los ojos de Hikaru se fijaron en Koremitsu con una seriedad inexplicable, como si todo en las cercanías pudiese sucumbir ante su poder.

El príncipe de la escuela.

Koremitsu finalmente podía entender por qué todos en la escuela le habían otorgado aquel apodo a Hikaru; era apropiado para su presencia noble y majestuosa. Su actitud expresaba:

“Sin importar lo que haga, seré perdonado”.

Koremitsu estuvo a punto de aceptar todas las demandas de su interlocutor tras observar su adorable sonrisa.

''¡Esto es malo!''

No sabía por qué, pero su instinto activó una alarma en su interior.

Tenía el irritante sentimiento de que sería manipulado por Hikaru si las cosas seguían así. Tal idea le azotó como si de un rayo se tratase.

—¡Koremitsu! ¡¿Cuánto tiempo piensas estar en el baño?! ¡¿Te has hecho amigo de la cucaracha?! ¡Sal en cuanto termines!

Koharu había abierto de golpe la puerta de cristal, una vez más, para gritar.

—Oh, de acuerdo.

Koremitsu se apresuró a tomar una cubeta para cubrir la parte baja de su cuerpo.

—...¿Me ha llamado cucaracha?

Meditó Hikaru, aparentemente devastado por ello.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

—¡Vaya! Un Chabudai<ref>Mesa de patas cortas usada en casas japonesas tradicionales.</ref>. Y pensar que aún existen en Japón.

Mientras Koremitsu, Koharu y su abuelo cenaban en el comedor, Hikaru flotaba alrededor de la casa, luciendo como un magnate principesco que paseaba por la casa de un plebeyo. Exclamaba opiniones ante cualquier cosa que encontrase, observando con ojos ensanchados el contenido de cada habitación, exhibiendo una sonrisa despreocupada mientras deambulaba.

—Ah, ¡el ñame está cocinado! Se ve delicioso, con esa textura aceitosa. Qué rico. Tiene un estilo maternal. Yo también quiero probarlo~.

Koremitsu, quien había tomado los palillos para llevar la comida hasta su paladar, sintió que su hambre desaparecía parcialmente ante el par de ojos hambrientos que le observaban en la mesa.

''¿Acaso no eres un fantasma? No puedes comer.''

Koremitsu quería hablar, pero se detuvo tras ver que Koharu y al abuelo seguían comiendo con sus expresiones de siempre.

''Al parecer, ni Koharu ni el abuelo pueden verlo.''

La constante prueba de su situación le causó otro dolor de cabeza a Koremitsu.

—Vaya, esta pieza de caligrafía está escrita de forma profesional. ¿Quién la escribió?

''El abuelo.''

—¿Qué hace esta decoración de mapache aquí?

''¿Quién sabe?''

—Ah, esta puerta corrediza está cubierta con Washi<ref>El washi es un tipo de papel muy fino fabricado en Japón.</ref>. Ah, ¡aquí también! ¿La repararon ustedes mismos? Qué eficientes.

''No te maravilles con detalles tan insignificantes.''

Tomando los palillos una vez más, hizo muecas de irritación ante Hikaru.

—Koremitsu, ¿qué es lo que tanto miras?

Koharu le preguntó, pero no esperando una respuesta, sino para darle una advertencia a Koremitsu. El venerable abuelo de Koremitsu, nacido antes de la guerra, también le sermoneó.

—No tires el arroz. Recibirás un castigo divino.

Koremitsu sintió un escalofrío en el cuello.

Mientras tanto, Hikaru admiraba la puerta corrediza con admiración, “Ah, ésto está cubierto con chiyogami<ref>Otro tipo de papel decorativo.</ref> y cortado en forma de caparazón de tortuga...”

Koremitsu pensó que eso era todo lo que Hikaru se limitaba a hacer.

—¡Akagi-kun, muñecas Kokeshi! Las muñecas Kokeshi están ordenadas. ¿Las coleccionan? ¡Son muy lindas! ¡Esos ojos pequeños son parte de la belleza japonesa!

Hikaru seguía emocionado acerca de las diversas baratijas.

''¡Ya cállate! ¡Estás muerto!''

Una vez más, Koremitsu se había contenido de expresar su frustración.

Sería problemático si la forma etérea de Hikaru invadiese alguna habitación de la casa y acechase como un espíritu maligno en busca de venganza.

En cualquier caso, sentía la necesidad de librarse rápidamente de Hikaru, antes de que Koharu y su abuelo le malinterpretasen más.

Normalmente, Koremitsu comía doble ración de arroz durante la cena, pero tal lujo debía ser aplazado.

—Me retiro.

Dejó escapar un débil gruñido mientras murmuraba aquello.

“¿Por qué te haces el interesante cuando no haces más que regresar a tu habitación?
¡¿Acaso querías insinuar que irás a arrasar una base yakuza o algo por el estilo?”

Koharu parloteó algo en respuesta.

—Primero que nada, siéntate.

Koremitsu regresó a su habitación, cerró la puerta, lanzó un cojín sobre el tatami y le dio instrucciones a Hikaru.

—Akagi-kun, me alegra que me haga tal invitación con cojín incluido, pero no creo que darme un cojín sirva de algo. Sin embargo, entiendo tus intenciones.

Hikaru dobló levemente sus rodillas sobre el cojín mientras flotaba en el aire.

Koremitsu comenzó.

—¡¿QUIÉN TE HA DADO LA BIENVENIDA AQUÍ?! LOS PELOS DE MI ESPALDA SE PONEN DE PUNTA CUANDO FLOTAS ASÍ FRENTE A MÍ. AL MENOS PON TUS PIES… No, espera, tus rodillas, en el suelo… ¡COMO SEA, SI QUIERES QUE TE ESCUCHE, MÁS TE VALE QUE DEMUESTRES QUE ESTÁS DISPUESTO A PEDÍRMELO CON SINCERIDAD!

El rostro de Koremitsu cambió de colores mientras gritaba.

—De acuerdo, comprendo.

Inesperadamente, Hikaru se arrodilló en el suelo y juntó sus rodillas para sentarse apropiadamente en el cojín.

Estaba prácticamente sentado en posición “Seiza ”, y su espalda se veía más recta que la de Koremitsu, quien se sentaba con la espalda encorvada. La postura de Hikaru era perfecta, obviando el hecho de que el cojín no se hundía en lo absoluto.

—¿Está bien así? ¿Ahora sí estás dispuesto a escucharme?

Hikaru mostró su clásica sonrisa encantadora.

''¿Cómo lo explico? Este sujeto... sí que puede entorpecer mi ritmo.''

Pensó Koremitsu, mientras se sentaba de piernas cruzadas en el piso.

—De acuerdo, te escucharé.

—De ser posible, esperaba que me ayudases también. A decir verdad, hay una chica en mi corazón de la que no puedo desprenderme. Su cumpleaños se acerca, y en el último día de la Golden Week le envié una carta, con lilas adjuntas, a su casa.

''¿Por qué usas los tallos de una planta para atar el sobre? ¿No podías enviarle un mensaje de texto a su teléfono?''

Koremitsu estaba perplejo.

Entonces, los ojos y labios de Hikaru parecían emitir dulzura mientras leía en voz alta el contenido de la carta.

En ella, había escrito: “Este es el primer regalo. He preparado seis más para tu cumpleaños. Espéralos con ansias”.

''¿Acaso las mujeres son tan avariciosas como para no sentirse satisfechas a menos que reciban siete regalos? ¿No tendrías que gastar mucho dinero para dar siete regalos en cada cumpleaños? Pero más importante aún, ¿cómo pudiste pensar en siete regalos distintos?''

Para Koremitsu, hacerle un regalo a una dama era un concepto proveniente de otra dimensión.
Ahora Hikaru lucía melancólico.

—Como puedes ver, estoy muerto, y soy incapaz de cumplir mi promesa. ¿Podrías, por favor, entregarle los regalos en mi lugar?

—Así que me estás pidiendo que haga algo en relación a una chica.

—Sí. Para mí, es una chica muy importante.

Las cejas de Hikaru se levantaron mientras mostraba su dulce encanto de siempre. En contraste, la expresión de Koremitsu no mostraba el mínimo rastro de felicidad.

—No lo haré.

—¡¿Eh-?! U-Un momento, ¡¿no me estás rechazando demasiado pronto, Akagi-kun?

Esa fue la primera vez que Hikaru, quien se había comportado de forma tan despreocupada incluso tras convertirse en fantasma, mostró señales de vacilación.

Koremitsu siguió frunciendo el ceño: “No discutiré sobre favores que estén relacionados con chicas”.

—¡¿Por qué?!

—El abuelo me dijo que no me acercase a las chicas.

—¿Qué significa eso?

—Hace 20 años, su esposa (mi abuela), dijo que quería comenzar una segunda vida, dejó los documentos de divorcio, y se marchó.

Desde aquel suceso, “todas las mujeres son iguales” se había convertido en la frase de su abuelo, y solía discutir con la tía de Koremitsu, quien también era una divorciada que solía decir, de la misma forma burlona, que “todos los hombres eran iguales”. De acuerdo a Koharu, era de esperarse que su abuela no soportase a su abuelo.

—Puede... puede que haya sido un gran impacto para tu abuelo, pero no pueden generalizar a todas las mujeres en base a tu abuela.

—Durante mi primer año de primaria, la mujer que se hace llamar mi madre nos abandonó a mi padre y a mí, y se fugó con otro sujeto.

—¡Uh!

Hikaru se quedó sin habla.

—Y además, aquel hombre era mi profesor.

—Ehh...

—Y entonces, un año más tarde, mi padre murió de un infarto.

—C-Comprendo. Realmente has vivido momentos duros. Tu... tu padre también sufrió una gran tragedia... pero la novia de la que te hablo no me entregaría documentos de divorcio ni se fugaría con otro hombre. No te estoy pidiendo que salgas o te cases con ella. Sólo quiero que le envíes los regalos el día de su cumpleaños, y entonces podré ir en paz al cielo. Sería inconveniente si me quedo a tu lado para siempre, ¿no crees?

El significado oculto tras esas palabras, era que Hikaru amenazaba a Koremitsu con asediarle eternamente a menos que cumpliese con su petición. Hikaru mantenía una expresión lastimera.

—¿Por favor~? Es una promesa muy importante. No tengo amigos, así que sólo puedo pedírtelo a ti, Akagi-kun.

—¿En serio acabas de decir que no tienes amigos? Buen intento. ¿Acaso no eres un miembro de alta sociedad extremadamente popular?

Había nacido con una apariencia deslumbrante, y su personalidad era tan cordial que se ganaba la simpatía de todos. Además, era el “Príncipe” de la escuela, un personaje rodeado de serviles seguidores. Para Koremitsu, era exasperante que alguien como él dijese que no tenía amigos.

''¿Cómo podría un sujeto tan despreocupado entender el dolor de ser excluido cuando los profesores pedían formar parejas durante la clase de Arte o Educación Física?''

''Todos se dispersaban a mí alrededor como si fuesen arañas, cuando yo no hacía más que caminar por los alrededores, preguntando dónde quedaba la sala de profesores. No tenía a nadie con quien hablar durante los recesos, una duración de diez minutos que se sentía mucho más larga cuando se estaba solo, y no podía hacer más que emplear ese tiempo en revisar mi tarea. ¿Cómo podría un “príncipe” como tú entender el dolor de ser marginado?''

Hikaru, a pesar del dolor de Koremitsu, se encogió de hombros, y murmuró con tristeza:

—Es verdad... Desde que estaba en el jardín de niños, fui popular con las chicas, y todas ellas querían ser mis novias. En Primaria, durante una de las reuniones de clase, se llevó a cabo una larga discusión, donde se estipuló que “Hikaru le pertenece a todas, y ninguna puede escaparse con él”, y así se formó una especie de pacto.

''...¿Acaso está presumiendo? Además, esas niñas fueron realmente pesadas al convocar una votación popular a causa de un motivo como ese.''

Mientras más escuchaba Koremitsu, más se curvaban sus labios en un gesto de desaprobación.

—Pero, debido a ello, los hombres solían excluirme.

Los oídos de Koremitsu se estremecieron ante aquella revelación.

''¿Eras... excluido?''

—Lo mismo ocurría durante la clase de Educación Física. Nadie hacía equipo conmigo.

Los oídos de Koremitsu se estremecieron una vez más.

—Lo mismo ocurrió cuando entré a la secundaria. Fui llamado por un grupo de chicos a la parte trasera del salón de Deportes, donde me acusaron de robarles a sus novias. Estaban buscando problemas conmigo... inventando todo tipo de rumores en mi contra, al punto que ninguno de los chicos de la clase estaba dispuesto a defenderme...

Koremitsu imaginó la escena y sintió dolor en su pecho, como si hubiese algo clavado dentro.

Él entendía mejor que nadie cuán doloroso era ser excluido a causa de rumores denigrantes.

Recordó cómo tuvo que comer solo durante la hora de almuerzo, cómo movía los palillos silenciosamente mientras la risa y conversaciones ruidosas de sus compañeros se escuchaban en el fondo. Recordó a sus rebeldes compañeros, que vencidos por el ocio, escribían en su mesa con sus compases, dedicándole nombres indeseables como “Sam”, “John”, entre otras cosas exasperantes.

Cada vez que rememoraba aquellos momentos, sus ojos se sentían calientes.

¿Era verdad? ¿Este sujeto entendía su dolor?

''¿Él también había atravesado días amargos?''

''Quiere cumplir una promesa que le hizo a una chica de la cual no puede desprenderse, pero no tiene amigos. Está tan solo que sólo puede contar conmigo.''

''¿Será verdad? ¿Así son las cosas?''

''Esto es insoportable, maldición.''

—No... no me queda alternativa... Sólo ayudaré a enviar los regalos en tu lugar.

Koremitsu pestañeó varias veces, y apartando la mirada de Hikaru, le habló con un tono rígido.

Hikaru dejó escapar un suspiro de alivio.

—¡Gracias! Sabía que me ayudarías, Akagi-kun. De verdad, muchas gracias.

Aquellas palabras llenas de confianza y cortesía absolutas, causaron que algo caliente se elevase a través de la garganta de Koremitsu.

—Tengo que... ir al baño.

Rápidamente, abandonó la habitación para evitar que notasen las agrias gotas acumuladas en los bordes de sus ojos.

Koremitsu abrió la puerta del baño, limpiándose las lágrimas mientras entraba. Dando un suspiro de alivio, se bajó los pantalones del pijama junto con la ropa interior—...

—!
Un Hikaru lleno de remordimiento flotaba sobre la tapa del váter.

—¡¿QU-?! ¡¿POR QUÉ ME SIGUES HASTA AQUÍ?! ¡E INCLUSO ESTÁS ESPIANDO MIS PARTES PRIVADAS! ¡¿QUÉ CLASE DE PERVERTIDO ERES?!

—Ya ví tu parte delantera y trasera cuando te estabas dando un baño.

Ante un Koremitsu grandemente alterado, Hikaru respiró profundo y mostró una expresión seria.

—Tengo que darte una mala noticia.

—¿D-de qué se trata?

Koremitsu contuvo el aliento mientras escuchaba, y Hikaru intentó aligerar el impacto de la noticia al explicarlo con calma.

—Al parecer, sin importar a donde vayas, yo seré arrastrado contigo. Pero, por favor, haz de cuenta que no estoy aquí y continúa con tus actividades.

==Notes==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 1

2019-01-16T16:25:48Z

Odysseus: /* Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto? */

==Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto?==

''Uwaa... ¿Por qué hay sólo chicas?''

Koremitsu Akagi inspeccionó el funeral, boquiabierto.

El uniforme de la Academia Heian, la escuela de Koremitsu, estaba compuesto por la combinación de un blazer refinado y una camisa negra. Había también otros uniformes en Heian: de una sola pieza, de marinero, chalecos, y chaquetas de bolero con lazos. Había tanta variedad que era impresionante. Las chicas presentes portaban todo tipo de atuendos distintos.

Pero había mucho más que ver para Koremitsu.

Una estudiante universitaria que portaba su propio y distintivo atuendo negro, gritaba llena de dolor.

—¡Hikaru! ¡Hikaru!

Una mujer llena de aflicción estaba de pie junto a la estudiante, exhibiendo un aire de escolaridad junto a su apariencia secretarial, mientras cubría su propio rostro con un pañuelo, y sus hombros temblaban incontrolablemente.

Koremitsu había verificado la fecha del funeral en la cartelera de anuncios de la escuela. Sin embargo, no tardó en arrepentirse de haber asistido.

Entre las chicas hechas un mar de lágrimas, se encontraba un estudiante de preparatoria de cabello rojo y despeinado, espalda encorvada, ojos amenazantes y un ceño fruncido que le otorgaba un aspecto agresivo.

Ocasionalmente, los presentes en el funeral miraban de reojo a Koremitsu Akagi, albergando sospechas hacia él.

Incluso las chicas de su propia escuela, la Academia Heian, estaban alarmadas, preguntándose por qué el infame estudiante de primer año estaba presente.

A pesar de su inquietud, ninguna de ellas se atrevía a preguntarle el motivo de su presencia. Mordían sus labios y pretendían ver a otro lado, desviando la mirada de forma incómoda, para alejarse.

Pero incluso si alguien le preguntase lo obvio a Koremitsu, ni siquiera él sabría que responder.

''A decir verdad, ¿por qué habría de venir al funeral de este bastardo, quien tuvo una vida tan próspera, cuando apenas había cruzado unas palabras con él?''

El retrato de Hikaru Mikado se encontraba sobre un incienso de sándalo blanco colocado frente al pasillo lleno de personas afligidas.

El cuerpo de Hikaru yacía entre la multitud como un ángel, exhibiendo una sonrisa en el rostro y adornado con tulipanes, lirios y claveles.

Poseía un rostro delgado, la nariz delicada y labios rollizos; su piel era de un blanco inmaculado y sus ojos mostraban una transparencia cristalina. Tales cualidades le otorgaban una dulzura y pureza afeminada al cuerpo inerte de Hikaru Mikado.

Cuando se conocieron, Koremitsu se preguntó por qué una chica habría de usar el uniforme masculino en la escuela.

Pero eso ocurrió antes de que Koremitsu se enterase de que este chico tan amable y de voz única era conocido como el “Príncipe Imperial” de la escuela.

No era simplemente el “Príncipe” de la escuela, sino el “Principe Imperial”, un título que sentaba mucho mejor a la elegancia de “Hikaru-sama”. Las estudiantes recién graduadas de escuela media o las recién ingresadas en preparatoria, con ojos soñadores, conversaban en tales términos acerca de Hikaru Mikado, y así fue como Koremitsu se enteró de la posición que Hikaru ocupaba en Heian.

De igual manera, era extremadamente popular, y comenzó a gustarles a muchas chicas incluso desde que estudiaba en el jardín de niños afiliado.

Incluso en esta escuela llena de personas adineradas, su entorno familiar y su fortuna eran sobresalientes. A pesar de ello, mostraba la misma cantidad de afecto y amabilidad con todas y cada una de las chicas.

''“Como era de esperarse, no es más que el típico galán con el que no tengo la más mínima afinidad”.''

Eso fue lo que Koremitsu pensó al conocer a Hikaru.

Pero, por algún motivo, Hikaru Mikado le habló a Koremitsu con una sonrisa cuando se conocieron por primera vez.

—''Hay algo que quiero pedirte.''

Koremitsu pensó que había algo extraño en aquella declaración de Hikaru.

Tras enterarse sobre la muerte del mismo, comenzó a preguntarse si le había escuchado mal.

Se decía que Hikaru había muerto ahogado en una inundación, producto de una fuerte lluvia, mientras se alojaba en un resort de Shinshu durante la Golden Week.

A pesar de que apenas habían intercambiado unas pocas palabras, el hecho de que Hikaru muriese a los quince años de edad fue un gran impacto para Koremitsu, recordándole una vez más que la vida no era eterna; recordándole lo efímera que realmente era. Recordó la muerte de su padre y sintió amargura en su corazón.

Koremitsu albergaba tales sentimientos incomprensibles y complicados mientras se dirigía hacia el funeral de Hikaru bajo la tenue lluvia.

Koremitsu tomó asiento en las sillas de tubo colocadas dentro del recinto, mientras exhibía una expresión solitaria, observando vagamente al líder del funeral, rodeado por los sollozos de angustia femeninos.

''Hikaru era un chico hermoso.''

''Qué chico tan amable era.''

<div style="text-align:center;">''Tenía una sonrisa tan reconfortante.''</div>

<div style="text-align:right;">''Su voz era tan agradable.''</div>

<div style="text-align:center;">''Y tenía dedos tan delicados... como los de un artista dotado.''</div>

''Era un poco terco, pero no puedo odiarle por ello.''

<div style="text-align:right;">''Le temía a la soledad, pero eso le hacía adorable.''</div>

''Era un chico que parecía poder albergar toda la felicidad del mundo.''

<div style="text-align:center;">''Era un chico que parecía estar cubierto de luz.''</div>

Todos los presentes lamentaban y lloraban la prematura muerte del joven.

Las canciones funerarias, que giraban en torno a los recuerdos, alcanzaron los oídos de Koremitsu.

Él entendía realmente poco sobre la persona fallecida, y por ello se le hacía difícil comprender los sentimientos de los presentes.

Se encontraba atestado entre olas de tristeza, sintiéndose irritado, culpable, e inquieto.

En ese momento, se percató de una mujer sentada en el espacio reservado para los familiares.

Lucía joven.

Probablemente rondaba los veinte años o algo así.

Su cuerpo lucía tan frágil que parecía una flor a punto de romperse en cualquier momento, y no llevaba ni un vestido de una pieza, ni un kimono negro. Su cabello estaba atado hacia atrás.

En cuanto la mujer entró en el rango de visión de Koremitsu, éste no pudo sino contener el aliento ante el impacto de lo que había presenciado.

''¿Mikado...?''

En aquel momento, tuvo la impresión errónea de que el mismísimo Hikaru Mikado estaba sentado frente a él.

El parecido entre aquella mujer y Hikaru era impresionante.

Su suave y sedoso cabello parecía dorado bajo el reflejo de la luz; su piel era blanquecina, su nariz era delicada, pero elegante, sus labios se asemejaban a pétalos y su cuello era delgado.

''¿Es la hermana mayor de Hikaru...?''

La mujer sonrió lentamente.

Las lágrimas seguían descendiendo por su delicado rostro, pero los bordes de sus labios mostraron una ligera curvatura.

Era una sonrisa tranquila y apacible.

Era una sonrisa que no encajaba con una escena funeraria. Koremitsu se puso de pie frente al incienso de sándalo blanco, sintiendo peso en sus fosas nasales debido a la fragancia, y miró a la mujer, medio fascinado.

''¿Por qué... está sonriendo?''

''Está sonriendo de forma tan hermosa, tan... feliz.''

''¿Por qué, en un funeral?''

Aquella mujer, que parecía ser la hermana de Hikaru, mostró una sonrisa tan efímera que pareció una ilusión.

Koremitsu estaba tan embelesado ante aquella escena que comenzaba a perderse en sus pensamientos. Sin embargo, una voz aguda entre la multitud interrumpió sus pensamientos.

—¡NO ES MÁS QUE UN IDIOTA!

Sorprendido, dirigió la vista a la fuente de la voz.

Una chica, vistiendo el uniforme de la Academia Heian, estaba de pie frente al altar de Hikaru.

Su cabello largo y negro caía por detrás de su cabeza, atado con un lazo blanco. Exhibía un aire infantil, otorgándole el aspecto de una princesa refinada. La chica no pudo evitar estremecerse mientras apretaba sus puños, y sus grandes ojos parecían emitir un aura de desprecio mientras miraba con furia al retrato sonriente de Hikaru.

En contraste a sus temblorosos labios, dejó escapar palabras mordaces.

—¡ERES UN VERDADERO IDIOTA POR AHOGARTE DE ESA MANERA EN UN RÍO! ¡MENUDA VERGÜENZA! ¡PENSÉ QUE MORIRÍAS APUÑALADO POR UNA MUJER! ¡POR SER TAN MUJERIEGO, EL KARMA TE HA PASADO FACTURA!

[[Image:HgCnI V01 015.jpg|thumb]]

—No hagas esto, Aoi.

Al instante, una chica más alta, que vestía el mismo uniforme, se acercó. La tomó por el hombro, con la clara intención de llevarla afuera.

Instada a apresurarse por aquella mano sugerente, “Aoi” levantó la cabeza para observar el retrato de Hikaru una vez más.

El perfil de su rostro pálido y rígido causó que el corazón de Koremitsu se detuviese.

Era un rostro lleno de ira, angustia y amargura. Una expresión peligrosa...

La joven gritó con desprecio.

—'''¡MENTIROSO!'''

Koremitsu sintió que su corazón era apuñalado por una lanza afilada.

De hecho, sintió un dolor agudo en su interior.

''Vaya... ¿qué clase de matanza es esta?''

El lugar quedó en completo silencio por un momento, para recobrar su respectivo clamor segundos después.

Los presentes comenzaron a murmurar sobre lo que acababa de ocurrir.

''Mentiroso…''

La mente de Koremitsu seguía pensando en el tono lleno de resentimiento que ella había empleado, y su expresión llena de ira, pero también de dolor.

''Mentiroso.''

''Mentiroso.''

El rostro inocente de Mikado estaba frente a ella, pero, a pesar de ello, ¿qué pudo haberla impulsado a acusarle de tal manera?

“Mentiroso”. La palabra hacía eco dolorosamente en los oídos de Koremitsu.

Aunque Hikaru había muerto, ella seguía expresándole su frustración. ¿Qué clase de relación tenía con él?

''¿Qué clase de mentira había dicho Hikaru?
''
''Bueno... en cualquier caso, no es asunto mío...''

Comenzaron los rezos, y el lugar se vio envuelto por una atmósfera solemne.

La mujer que lucía similar a Hikaru, aún sentada en el espacio reservado para miembros de la familia, se mantuvo cabizbaja.

La chica del lazo blanco, que había arremetido contra Hikaru, comenzó a desvanecerse de la mente de Koremitsu.

Cuando llegó su turno de ofrecer incienso, sujetó el sándalo, cerró los ojos y bajó la cabeza.

''¿A qué se refirió exactamente cuando dijo “hay algo que quiero pedirte”?''

No podía sacarse aquella pregunta de la cabeza.

Por supuesto, era imposible obtener respuesta alguna de Hikaru, cuyo cadáver yacía en el ataúd.

En cuanto el funeral terminó, Koremitsu se marchó. Seguía lloviendo fuera; el clima era oscuro e húmedo
.
''Qué problemático sería llevar un paraguas a todas partes...''

Caminó sobre el suelo mojado para marcharse.

—Akagi-kun.

Por un momento, Koremitsu creyó escuchar que alguien le llamaba.

Se detuvo y volvió la vista hacia atrás.

''...Quizá sólo estoy imaginando cosas.''

A su espalda, había dos chicas de uniforme escolar —aquellas que habían acaparado la atención del funeral minutos antes—, ahora sus hombros se encontraban encogidos, y sus cuerpos temblaban a la vez que se adentraban en el suelo empapado.

Koremitsu se sintió afligido al recordar aquel espectáculo, y reanudó la marcha mientras encorvaba la espalda.

¿Por qué una persona tan vulgar habría de asistir al funeral de Hikaru-sama?

Koremitsu chasqueó la lengua, tras escuchar el chismorreo desaprobador en referencia a las chicas que se encontraban a su espalda.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

En este mundo, existen personas que son fácilmente malinterpretadas.

Los quince años de mala suerte que había sufrido Koremitsu Akagi se debían principalmente a su apariencia.

Solía mostrar una apariencia amenazante: sus ojos entrecerrados exhibían un aire arrogante y burlón, mientras su boca se arqueaba hacia abajo, como expresando desaprobación.

Su rostro rígido no le hacía lucir amistoso en lo absoluto. Su apariencia era ominosa: un aspecto brusco, una espalda encorvada, un cuerpo delgado, y un despeinado cabello marrón rojizo le hacían lucir como un completo delincuente.

Recordó todos los malentendidos que había experimentado durante su vida.

Cuando estaba en el jardín de niños, los estudiantes estaban aterrados ante la expresión salvaje de Koremitsu, y se alejaban de él en cualquier intercambio social. Durante su ceremonia de entrada a la escuela primaria, la chica sentada junto a Koremitsu rompió en llanto, y el resto de los niños circundantes, tras percatarse de ello, comenzaron a llorar también, provocando un estridente alboroto de llanto infantil.

Al final, Koremitsu fue acusado de acosar a la chica, y las madres le enseñaron a sus hijos a no jugar con él. Como consecuencia, Koremitsu llevó una vida solitaria.

Durante la secundaria, Koremitsu se vio involucrado con algunos senpai que solían pasar el rato en terrenos descampados de la escuela. En el proceso de alejarse de ellos, se adjudicó, sin percatarse de ello, el título de “El Rey de La Lucha”, “El Rey de los Delincuentes”, y designaciones similares. Con semejantes apodos, comenzó a ser visto como una persona peligrosa. Como resultado, Koremitsu no logró hacer ni un solo amigo durante la secundaria.

Y entonces, ocurrió la inolvidable ceremonia de graduación.

Mientras sus compañeros lloraban al despedirse, Koremitsu estaba aislado de ellos, un paria abandonado entre los árboles sakura que se marchitaban. Fue entonces cuando pensó: “No puedo permitir que ésto siga así”.

En cuanto Koremitsu ingresó a la preparatoria, su prioridad fue hacer nuevas amistades y así evitar el dolor de ser apodado “Demonio Rojo”, “El Hombre del Desastre”, “El Perro Rabioso de Apariencia Salvaje”, entre otros.

Esa fue la decisión que tomó.

Sin embargo, el día antes de la ceremonia de apertura, Koremitsu fue arrollado por un camión en una intersección de abundante tráfico, y tuvo que ser hospitalizado durante un mes para poder recuperarse.

Tras el incidente, la tía de Koremitsu, quien además era su tutor legal, perdió la cabeza.

—¡¿Por qué te metes en un lío tras otro?! Fue un milagro que aprobases el examen de ingreso a una escuela privada tan prestigiosa, ¿y lo arruinas al no asistir a la ceremonia por haber acabado en el hospital? ¡Ni siquiera un estudiante de primaria se deja arrollar en un paso peatonal!

Y siguió hablando hecha una fiera.

Koremitsu finalmente fue dado de alta de su sombría vida en el hospital, y llegó el momento de aquél memorable día donde asistiría a su nueva escuela por primera vez.

Llevaba una muleta bajo su axila derecha, un yeso en su mano izquierda, y su cabeza cubierta de vendas mientras caminaba por el largo pasillo del patio interior.

—Maldición... ¿dónde demonios está la sala de profesores?

Quería pedir direcciones, pero todos se apartaban frenéticamente ante su presencia, y antes de percatarse de ello, Koremitsu había llegado a un lugar desprovisto de la gran cantidad de personas que deambulaban en los pasillos.

Era un patio enorme, provisto de árboles cuidadosamente dispuestos, piedras de todos los tamaños y formas que decoraban el paisaje verdoso, e incluso podía encontrarse cuerpos de agua resplandecientes.

La Academia Heian era una escuela de fama sobresaliente que ofrecía un programa integrado de inscripción desde el jardín de niños hasta la universidad, y sus dignatarios invirtieron grandes sumas de dinero específicamente para crear el patio interior.

Durante el invierno pasado, Koremitsu había asistido a la escuela Heian para presentar su examen de admisión, y quedó boquiabierto ante lo pulcro de la escuela y su patio interior. Pensó que si lograba entrar a una escuela tan prestigiosa, no tendría que vérselas con esos senpais que perdían la cordura sin previo aviso y sacaban navajas de sus uniformes modificados, y que finalmente podría esperar con ansias el llevarse bien con sus compañeros.

Sin embargo, la gente mantuvo la distancia de Koremitsu cuando entró por primera vez a la escuela, e incluso acabó perdido.

''Maldición... todos se dejan llevar por las apariencias.''

''La gente decía que mis padres me habían inscrito en la escuela gracias a conexiones con la Mafia, que había luchado contra algún tipo de ejército de delincuentes de otra escuela y casi les había matado a todos, y que, como resultado, acabé en el hospital.''

''¡Oigan, puedo escuchar sus insultos! Si quieren ofenderme de esa manera, al menos háganlo donde no pueda oírlos, ¡¿les parece?!''

''Merezco ser tratado con el mínimo de respeto, ¡¿me escuchan?!''

De mal humor, siguió avanzando por el pasillo, mientras el sonido producido por su muleta acentuaba su andar.

Parecía haber alguien de pie bajo la sombra del pilar frente a él.

La persona parecía estar allí sin motivo, simplemente recostado contra el pilar. Vestía un blazer y pantalones de vestir.

''¿Es un hombre?''

Los rayos matutinos del sol que alcanzaban el patio interior iluminaron su suave cabello, irradiando un brillo dorado de su perfil.

¿Qué hacía semejante persona en este lugar, tan temprano en la mañana?

En cualquier caso, Koremitsu se sintió salvado ante la presencia de aquella figura solitaria.

Quería acercarse y preguntar dónde quedaba la oficina, pero la persona se volvió hacia Koremitsu antes de que éste pudiese comenzar.

''¿Eh? ¿Una chica?''

Aquella persona poseía un rostro delicado, y la duda invadió a Koremitsu. Se preguntaba qué hacía una chica con un uniforme masculino.

''No, un momento, es un hombre ¿cierto?''

Sus ojos claros se entrecerraron, y una cálida sonrisa apareció en su apariencia destacadamente gentil. Los finos labios de aquella persona comenzaron a moverse.

—Akagi-kun.

Y dejaron salir una dulce voz.

Su voz era casi hipnótica, alcanzando al oído de forma suave y gentil, como si penetrase el mismísimo núcleo de la existencia. Koremitsu quedó paralizado de inmediato.

—Eres el estudiante de primer año, Koremitsu Akagi. Ésta es tu primera vez en la escuela, ¿no es así?

—...¿Cómo sabes mi nombre?

Koremitsu observó con cautela al chico. Hikaru continuó hablando sin la más mínima muestra de deshonestidad.

—Cualquier estudiante nuevo como tú, se convertiría en el centro de la atención. Se dice que luchaste contra un ejército de delincuentes, que apaleaste a diez oponentes y les dejaste al borde de la muerte, que te convertiste en el vigésimo séptimo líder de la pandilla y en el legendario “Rey de los Delincuentes”. También se dice que las heridas que recibiste son marcas de honor resultantes de la batalla, ¿no es así?

Nadie se atrevía a acercarse y hablar con Koremitsu, mucho menos había alguien que no le temiese, que le abordase de frente y, además, exhibiendo una sonrisa alegre.

Por tal motivo, Koremitsu se sintió intrigado, en lugar de molesto, al ser llamado “líder de pandilla”.

Por algún motivo, aquél chico sentía que podía hablar despreocupadamente con alguien conocido como un líder de pandilla...

''Para ser alguien tan afeminado, vaya que tiene agallas, ¿eh? ¿O solamente es lento? ¿O está planeando algo?''

Koremitsu le contó la verdad a Hikaru: que su rostro de rebeldía era algo con lo que había nacido, que sus heridas eran resultado de ser arrollado por un camión, que en realidad no existían líderes de bandas en las cercanías, y que él no era un delincuente.

—¿Entonces por qué bloqueaste al camión con tu cuerpo?

Recibió aquella seria pregunta desviando la mirada hacia otro lado.

—...Fue una coincidencia.

—¡Pues menuda coincidencia!

—No se puede hacer nada al respecto. No fue más que eso, una coincidencia.

—Mmm, aunque no creo que un camión como ese sea algo con lo que puedas estrellarte accidentalmente.

—...

No le apetecía hablar del incidente.

Para Koremitsu, quien no estaba acostumbrado a que otros le hablasen, la manera tan natural en la que el chico lo hacía le causaba una sensación de mariposas en el estómago.

La forma en la que el chico le miraba como si fuese algún animal exótico en exhibición le resultaba repulsiva.

—...¿Cómo puedo llegar a la sala de profesores?

Koremitsu regresó bruscamente a su intención original de preguntarle la dirección al chico, con el propósito de apaciguar a las mariposas que revoloteaban en sus entrañas, pero a su interlocutor no pareció importarle.

—Sigue derecho, y al final, gira a la izquierda, y sube las escaleras hasta el segundo piso.

E incluso guió a Koremitsu.

—Oh, entiendo.

El sonido de la muleta de madera volvió a resonar, y cuando estuvieron uno al lado del otro, Koremitsu volvió a escuchar su nombre.

—Akagi-kun, olvidé mi libro de Literatura. ¿Podrías prestarme el tuyo?

''¿Eh?
''
Koremitsu perdió la capacidad de pensar por un momento.

''¿Por qué me pide un libro prestado de repente?''

Koremitsu se volvió y divisó a la otra persona mirándole fijamente con sus ojos claros.

—...Hoy no tendré clases de Literatura.

Respondió, mientras intentaba adivinar las intenciones de su interlocutor.

—Eh, qué lástima.

Dijo Hikaru, dedicándole una sonrisa llena de significado.

—En ese caso, iré a tu aula a tomar prestado tu libro, Akagi-kun. También hay algo que quiero pedirte.

—¿Algo que pedirme? ¿El qué?

Había pasado de ser un préstamo de libro a un favor de índole personal, y aquella transición sospechosa causó que Koremitsu frunciese el ceño.

—Soy Hikaru Mikado, de la Clase 1. Nos vemos luego.

Dijo adiós con su mano y se retiró del patio interior.

La imagen de aquella deslumbrante sonrisa, tan brillante como el sol, se quedó grabada en la mente de Koremitsu.

“¡Kyah! ¡Hikaru-sama!”, “¡Buenos días, amo Hikaru!”, los gritos de júbilo de las chicas podían ser escuchados del otro lado del bosque.

Koremitsu no pudo hacer más que mostrarse aturdido mientras escuchaba los gritos desvanecerse en la distancia.

Aquello había ocurrido una semana atrás.

Una semana después, Koremitsu, quien ya se había librado de la muleta y el yeso, encontró a las chicas llorando y lamentándose en cuanto entró a la escuela, y escuchó la noticia de que “Hikaru-sama había muerto”.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

''Al final, Mikado nunca tomó prestado el libro, y sólo charlamos aquella vez.''

La carretera estaba oscura, y la lluvia causó que la visión de Koremitsu se nublase en el camino a casa.

Había estado pensando sobre la situación de Hikaru desde el momento en el que abandonó el salón del funeral...

''No hay nada que pueda hacer...''

Su único encuentro había provocado una gran impresión en Koremitsu, y los eventos del funeral se habían añadido a dicha experiencia.

Aun así, Koremitsu no entendía prácticamente nada sobre la persona llamada Hikaru Mikado. Pero, a pesar de ello, Koremitsu se encontraba profundamente cautivado por su actitud casual, además de su semblante y sonrisa honesta; todo se le antojaba como un enigma.

''En realidad, ¿qué tipo de persona era Hikaru?''

''Si no hubiese muerto, si siguiese con vida... ¿realmente vendría a tomar prestado mi libro?''

''Abriría con fuerza la puerta del aula, mostraría una sonrisa radiante, y diría:''

''“¡Akagi-kun! ¡Olvidé mi libro!”''

''Y supongo que usaría un tono alegre, ¿no?''

La escena cruzó su mente por un instante, y le invadió una sensación insoportable. Quizá en ello se resumía la pequeña tristeza que sentía por aquel chico de quince años, cuya vida había acabado.

La lluvia arreció.

La casa de madera que su abuelo había construido se encontraba apartada del centro de la ciudad. Era un lugar que funcionaba como una escuela de caligrafía. Para el momento en el que logró llegar a casa, su despeinado cabello rojizo estaba pegado a sus párpados y orejas.

Abrió la puerta principal, encontrando a su tía Koharu de pie en la entrada, sujetando un poco de sal gruesa.

—¡Koremitsu, date la vuelta!

Le ordenó con tono severo.

Koharu solía vestirse con un jersey remangado, con su cabello atado con gracia y de forma cuidadosa en la parte trasera de su cabeza. Tras divorciarse, había regresado a casa para trabajar en un negocio mercantil de internet a través del computador. En la actualidad, Koremitsu, su abuelo, y ella, eran las únicas personas que vivían en la casa.

Siguió las instrucciones de su tía y se dio la vuelta. Poco después, se escuchó el sonido de sal siendo esparcida sobre él.

''¿No es demasiada sal para purificar? ¡¿Estás tratando de marinarme?!''

Pero a pesar de ello, decidió guardar silencio, teniendo en cuenta que el puesto de mayor autoridad en el manejo del hogar estaba siendo transferido gradualmente de su abuelo a su tía.

—De acuerdo, date la vuelta otra vez.

Se dio la vuelta, y una gran ración de sal estaba esparcida sobre sus piernas. Su ropa empapada quedó cubierta con granos de sal.

—El agua del baño está caliente. Ve a bañarte. En cuanto termines, ven a cenar y no pierdas el tiempo.

Hablaba con un tono masculino.

De pronto, escuchó una risita a su espalda.

—La hermana de Akagi-kun luce violenta e interesante. Además, es idéntica a ti.

—¿Eh?

En aquel momento, Koremitsu se quedó de piedra.

''¿Qué fue eso?''

Le pareció escuchar una voz desconocida...

''No, probablemente escuché mal.''

Koremitsu pensó que estaba cansado, pues no estaba acostumbrado a los funerales. Tras tomar la toalla que Koharu le alcanzó, se la colocó sobre la cabeza y entró al baño.

Tras sumergirse en la bañera, su cuerpo se sentiría aliviado, y su mente más fresca.

Se quitó el blazer, se desabotonó la empapada e incómoda camisa, y se quitó los pantalones.

En cuanto abrió la puerta de cristal del baño, volvió a escuchar aquella dulce voz.

—Vaya... luces un tanto delgado, pero esos músculos te hacen lucir muy distinto a mí. No esperaba menos del rey de los delincuentes.

''No soy un delincuente.''

No, antes de replicar, ¿quién era la persona que le estaba hablando?

La voz de su abuelo no sonaba así de joven, y la voz era demasiado suave para ser de Koharu.

—Si me desnudase, la mayoría de personas dirían que soy lindo, que parezco una chica, que tengo piel blanquecina o algo por el estilo. Eso sí que hiere mi orgullo masculino.

La voz parecía estar mofándose de él mientras su tono encantador alcanzaba los oídos de Koremitsu. La dulce voz sonaba extrañamente similar a la del chico que había conocido en aquel pasillo.

Sin embargo, aquel chico debió haber muerto varios días atrás; Koremitsu había asistido al funeral ese mismo día e incluso había encendido incienso.

—Tus brazos son bastante delgados, pero vaya que lucen firmes. Ese es mi tamaño ideal.

''¿Una alucinación puede durar tanto tiempo?''

Además, la voz se escuchaba muy claramente, como si proviniese de algún lugar justo sobre su cabeza...

Incidentalmente, Koremitsu giró la cabeza en esa dirección, y en el momento siguiente, gritó.

—¡¿UWWAAAHHH?!

''¡¿Cómo?! ¡Es aquel chico de cara angelical, vestido con el uniforme escolar! ¡Hikaru Mikado!''

''¡En el techo del baño! ¡Rodeado por vapor!''

''¡Flotando en el aire!''

—¿Eh? ¿Puedes verme, Akagi-kun?

Al percatarse de aquella posibilidad, el cuerpo flotante de Hikaru dejó escapar un grito de felicidad.

Su cabello, que lucía dorado con la luz parcialmente filtrada a través de sus flequillos, ondeaba a causa de una brisa errante.

Koremitsu se sujetó del borde de la bañera, aún boquiabierto. Su mentón parecía que iba a desprenderse en cualquier momento. Hikaru lo observó desde arriba, ensanchando los ojos por reflejo. La figura de Hikaru envuelta en vapor, se asemejaba a la de un ángel que había descendido a la tierra justo frente a Koremitsu. Si cambiase su uniforme por una bata de baño, su semblante resplandeciente podría tener un efecto cegador.

Koremitsu hizo contacto visual con Hikaru, jadeando mientras se debatía ante la incredulidad de la situación.

—¿A-Acaso no estás muerto...?

Sin tardanza, su tía Koharu abrió el panel de cristal y gritó hacia el cuarto de baño.

—¡¿Qué ocurre, Koremitsu?! ¿Te resbalaste y te golpeaste la cabeza? ¡No me digas que hay que hospitalizarte otra vez!

Sujetaba el cuchillo de cocina en su mano derecha, probablemente porque se encontraba en medio de la preparación de la cena.

—Ko-Koharu... ahí...

Koremitsu temblaba mientras apuntaba hacia el techo.

Había un espectro afeminado flotando frente a él. No se sabía si Hikaru era gentil por naturaleza o si lo fingía para tratar a las chicas con amabilidad, pero le dedicó una sonrisa a Koharu.

Si fuese una adolescente, se hubiese derretido ante él. Sin embargo, su voz reflejaba un sugerente tono asesino mientras ridiculizaba a Koremitsu a causa de la conmoción.

—¡¿Ah?! ¿Acaso viste una cucaracha? No eres una chica. No armes tanto alboroto por algo tan insignificante.

—¡¿No lo ves?!

—Bueno, no veo ninguna cucaracha o ciempiés.

''¡¿Acaso no hay un sujeto vestido con uniforme escolar aquí?!''

Quería gritarlo, pero descartó la idea tras notar la expresión de Koharu, que daba a entender que sería capaz de blandir el cuchillo en su contra en cualquier momento.

Koharu cerró la puerta y se marchó.

—Menuda hermana más violenta la que tienes.

Hikaru se sintió aturdido ante el hecho de que su clásica sonrisa no había surtido efecto.

Mientras tanto, en la mente de Koremitsu...

''Cálmate... Cálmate...''

Koremitsu se repitió esas palabras a sí mismo mientras recobraba la compostura necesaria para entender lo que estaba sucediendo.
Hikaru Mikado, quien debería, sin lugar a dudas, estar muerto, apareció bastante vivo en el baño de Koremitsu.

Tenía piernas, pero su delgado cuerpo flotaba en el aire.

Y Koharu no podía verlo.

Koremitsu vió con vacilación hacia el espejo en la pared del baño, descubriendo que sólo se reflejaba su propio cuerpo desnudo envuelto en la niebla producto del vapor, y luego volvió a mirar a Hikaru.

Seguía ahí.

Koremitsu volvió a mirar el espejo.

El chico pelirrojo y delgado de los ojos amenazantes se tornó pálido ante la imagen que vió.

—De acuerdo, Akagi-kun.

La voz se acercó.

—!
Koremitsu se volvió, encontrando a Hikaru a sus espaldas, como un entrenador de mascotas listo para trabajar con un perro demasiado exaltado. Le habló con calma:

—Es tal como lo has dicho, Akagi-kun. Sí que estoy muerto. Por ello deduzco que este cuerpo debe tratarse de mi forma fantasmal.

Hikaru hizo una pausa, mientras reflexionaba.

—Sí, ha de ser así. No estoy muy seguro de lo que signifique ser un fantasma, pero siento que estoy bien aún sin tener una definición clara al respecto. Prefiero considerarlo como una existencia fantástica, en lugar de alguna explicación complicada sacada de ciencia ficción. Por lo tanto, estoy mejor así. Tú también deberías verme de esa forma, Akagi-kun.

''¿Qué tiene eso de bueno? ¡¿Cómo puedes estar tan convencido de que tienes la razón?! !¿Una persona muerta apareciendo de la nada frente a los vivos suena como simple fantasía para tí?! ¡Ésto es una perturbación de la realidad, no imaginación!''

Koremitsu sintió el impulso de mofarse, pero se contuvo.

La única época en la que realmente creyó en fantasmas fue durante sus días en la escuela; producto de simple inmadurez. Pero, a pesar de ello, la ausencia del reflejo de Hikaru en el espejo era innegable.

Koremitsu se vió atrapado en un conflicto entre el sentido común y lo que había observado.

—Mira esto.

Hikaru extendió su mano blanca y delgada para tocar la de Koremitsu. Lo atravesó, y tanto su piel como sus huesos llegaron al otro lado.

Koremitsu contuvo el fuerte impulso de soltar un alarido. No quería presenciar la escena de la mano de otra persona atravesando la suya. Era demasiado ilógico para él. Se le erizó la piel como si un ciempiés caminase por su espalda.

Koremitsu llevó la temblorosa mano hasta su pecho, respiró profundamente varias veces, y dijo:

—A-Asumiendo que esto realmente está sucediendo, y yo no soy un fantasma, pero tú sí, ¿por qué habrías de aparecer en mi baño?

No eran amigos.

No eran compañeros de clase.

Apenas interactuaron una vez en Heian.

Con sus ojos claros, Hikaru le dedicó una mirada aturdidoramente cautivadora a Koremitsu.

—No ocurrió de la nada. Te he estado siguiendo desde que estuviste en el funeral. Incluso te dije “Akagi-kun” durante el funeral, y volteaste, ¿recuerdas?

Koremitsu estaba estupefacto ante las palabras de Hikaru.

Era cierto que sintió que alguien le llamaba cuando se disponía a regresar a casa. ''¡¿Quiere decir que este sujeto ha estado flotando sobre mi cabeza desde entonces?! ¡¿Me ha estado siguiendo durante todo el camino a casa?!''

—En aquel momento, me preguntaba si estaba atado a tí, Akagi-kun. Por supuesto, hablando en términos ocultistas.

—¡Oye! ¿Por qué yo? ¿Qué hice para merecer tu venganza? ¿Quieres convertirte en el vigésimo séptimo líder o algo por el estilo? ¿Quieres luchar contra mí porque te superé? ¿Por eso me abordaste en el pasillo? En ese caso, te cedo la posición. Puedes autoproclamarte de la forma que desees. O puedo ir a grabarlo en tu lápida, con un cuchillo de trinchar.

La frente de Koremitsu exhibía sus venas producto de la agitación. Hikaru le dedicó una sonrisa llena de calma mientras le respondía.

—Para nada. No te guardo rencor.

—¿Entonces qué?

Koremitsu le observó, y Hikaru le regresó la mirada de forma avergonzada.

—¿No habíamos hecho una promesa?

—¿Eh?

Koremitsu estaba atónito.

''¿Cuál promesa?''

—Tenía algo que pedirte cuando te hablé sobre el préstamo del libro.

Una sonrisa encantadora apareció en el rostro de Hikaru, mientras observaba a Koremitsu.

Koremitsu olvidó su incomodidad e inclinó su cuerpo hacia adelante para observar a Hikaru.

—Oye, ¿qué era lo que ibas a pedirme?

Incluso desde que escuchó sobre la muerte de Hikaru, Koremitsu no pudo sino sentirse angustiado por ello, como si hubiese una espina atorada en su garganta.

¿De qué asunto quería hablarle Hikaru?

Hikaru se lo pidió a él, a alguien que no conocía, a alguien que había visto por primera vez.

Hikaru se lo pidió a Koremitsu, alguien infame por ser un delincuente salvaje, alguien a quien los demás temían.

La sonrisa de Hikaru desapareció, y su rostro adoptó una expresión triste. Desvió la mirada y guardó silencio ante la pregunta de Koremitsu.

—...

''Oigan, ¿por qué se calló de repente? ¿Por qué luce tan triste?''

Koremitsu se impacientó ante la expresión, ahora solemne, de Hikaru.

Sintió un incómodo sudor frío mientras esperaba por una razón detrás del silencio. En ese momente, Hikaru curvó sus labios y le dedicó una débil sonrisa.

—En cuanto a eso... olvídalo.

Murmuró con suavidad.

—¡¿Eh?! ¡¿Qué significa eso?!

Sin percatarse de ello, el tono de Koremitsu se había vuelto brusco. La situación se había tornado en algo con lo que Hikaru no se sentía del todo cómodo, así que la contundencia en la respuesta de Koremitsu resultó lamentable.

—No te quieras hacer el listo. Más te vale que me digas la verdad.

Koremitsu infló sus mejillas mientras Hikaru dio una palmada con sus polvorientas manos blancas, y se disculpó.

—Lo siento. A decir verdad, creo que perdí la memoria cuando morí. De momento, no logro recordarlo.

''¡¿Estás hablando en serio?!
''
Koremitsu le atacó con una mirada inquisitiva, pero Hikaru le respondió con una sonrisa.

—Sin embargo, es extraño que hiciésemos aquella promesa, y dado que nos encontramos incluso tras mi muerte, me gustaría pedirte otro favor.

—¡¿Otro favor?!

Hikaru asintió sumisamente.

—Sí. Sin duda estoy atado a tí, así que espero contar con tu ayuda.

Los ojos de Hikaru se fijaron en Koremitsu con una seriedad inexplicable, como si todo en las cercanías pudiese sucumbir ante su poder.

El príncipe de la escuela.

Koremitsu finalmente podía entender por qué todos en la escuela le habían otorgado aquel apodo a Hikaru; era apropiado para su presencia noble y majestuosa. Su actitud expresaba:

“Sin importar lo que haga, seré perdonado”.

Koremitsu estuvo a punto de aceptar todas las demandas de su interlocutor tras observar su adorable sonrisa.

''¡Esto es malo!''

No sabía por qué, pero su instinto activó una alarma en su interior.

Tenía el irritante sentimiento de que sería manipulado por Hikaru si las cosas seguían así. Tal idea le azotó como si de un rayo se tratase.

—¡Koremitsu! ¡¿Cuánto tiempo piensas estar en el baño?! ¡¿Te has hecho amigo de la cucaracha?! ¡Sal en cuanto termines!

Koharu había abierto de golpe la puerta de cristal, una vez más, para gritar.

—Oh, de acuerdo.

Koremitsu se apresuró a tomar una cubeta para cubrir la parte baja de su cuerpo.

—...¿Me ha llamado cucaracha?

Meditó Hikaru, aparentemente devastado por ello.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

—¡Vaya! Un Chabudai<ref>Mesa de patas cortas usada en casas japonesas tradicionales.</ref>. Y pensar que aún existen en Japón.

Mientras Koremitsu, Koharu y su abuelo cenaban en el comedor, Hikaru flotaba alrededor de la casa, luciendo como un magnate principesco que paseaba por la casa de un plebeyo. Exclamaba opiniones ante cualquier cosa que encontrase, observando con ojos ensanchados el contenido de cada habitación, exhibiendo una sonrisa despreocupada mientras deambulaba.

—Ah, ¡el ñame está cocinado! Se ve delicioso, con esa textura aceitosa. Qué rico. Tiene un estilo maternal. Yo también quiero probarlo~.

Koremitsu, quien había tomado los palillos para llevar la comida hasta su paladar, sintió que su hambre desaparecía parcialmente ante el par de ojos hambrientos que le observaban en la mesa.

''¿Acaso no eres un fantasma? No puedes comer.''

Koremitsu quería hablar, pero se detuvo tras ver que Koharu y al abuelo seguían comiendo con sus expresiones de siempre.

''Al parecer, ni Koharu ni el abuelo pueden verlo.''

La constante prueba de su situación le causó otro dolor de cabeza a Koremitsu.

—Vaya, esta pieza de caligrafía está escrita de forma profesional. ¿Quién la escribió?

''El abuelo.''

—¿Qué hace esta decoración de mapache aquí?

''¿Quién sabe?''

—Ah, esta puerta corrediza está cubierta con Washi<ref>El washi es un tipo de papel muy fino fabricado en Japón.</ref>. Ah, ¡aquí también! ¿La repararon ustedes mismos? Qué eficientes.

''No te maravilles con detalles tan insignificantes.''

Tomando los palillos una vez más, hizo muecas de irritación ante Hikaru.

—Koremitsu, ¿qué es lo que tanto miras?

Koharu le preguntó, pero no esperando una respuesta, sino para darle una advertencia a Koremitsu. El venerable abuelo de Koremitsu, nacido antes de la guerra, también le sermoneó.

—No tires el arroz. Recibirás un castigo divino.

Koremitsu sintió un escalofrío en el cuello.

Mientras tanto, Hikaru admiraba la puerta corrediza con admiración, “Ah, ésto está cubierto con chiyogami<ref>Otro tipo de papel decorativo.</ref> y cortado en forma de caparazón de tortuga...”

Koremitsu pensó que eso era todo lo que Hikaru se limitaba a hacer.

—¡Akagi-kun, muñecas Kokeshi! Las muñecas Kokeshi están ordenadas. ¿Las coleccionan? ¡Son muy lindas! ¡Esos ojos pequeños son parte de la belleza japonesa!

Hikaru seguía emocionado acerca de las diversas baratijas.

''¡Ya cállate! ¡Estás muerto!''

Una vez más, Koremitsu se había contenido de expresar su frustración.

Sería problemático si la forma etérea de Hikaru invadiese alguna habitación de la casa y acechase como un espíritu maligno en busca de venganza.

En cualquier caso, sentía la necesidad de librarse rápidamente de Hikaru, antes de que Koharu y su abuelo le malinterpretasen más.

Normalmente, Koremitsu comía doble ración de arroz durante la cena, pero tal lujo debía ser aplazado.

—Me retiro.

Dejó escapar un débil gruñido mientras murmuraba aquello.

“¿Por qué te haces el interesante cuando no haces más que regresar a tu habitación?
¡¿Acaso querías insinuar que irás a arrasar una base yakuza o algo por el estilo?”

Koharu parloteó algo en respuesta.

—Primero que nada, siéntate.

Koremitsu regresó a su habitación, cerró la puerta, lanzó un cojín sobre el tatami y le dio instrucciones a Hikaru.

—Akagi-kun, me alegra que me haga tal invitación con cojín incluido, pero no creo que darme un cojín sirva de algo. Sin embargo, entiendo tus intenciones.

Hikaru dobló levemente sus rodillas sobre el cojín mientras flotaba en el aire.

Koremitsu comenzó.

—¡¿QUIÉN TE HA DADO LA BIENVENIDA AQUÍ?! LOS PELOS DE MI ESPALDA SE PONEN DE PUNTA CUANDO FLOTAS ASÍ FRENTE A MÍ. AL MENOS PON TUS PIES… No, espera, tus rodillas, en el suelo… ¡COMO SEA, SI QUIERES QUE TE ESCUCHE, MÁS TE VALE QUE DEMUESTRES QUE ESTÁS DISPUESTO A PEDÍRMELO CON SINCERIDAD!

El rostro de Koremitsu cambió de colores mientras gritaba.

—De acuerdo, comprendo.

Inesperadamente, Hikaru se arrodilló en el suelo y juntó sus rodillas para sentarse apropiadamente en el cojín.

Estaba prácticamente sentado en posición “Seiza ”, y su espalda se veía más recta que la de Koremitsu, quien se sentaba con la espalda encorvada. La postura de Hikaru era perfecta, obviando el hecho de que el cojín no se hundía en lo absoluto.

—¿Está bien así? ¿Ahora sí estás dispuesto a escucharme?

Hikaru mostró su clásica sonrisa encantadora.

''¿Cómo lo explico? Este sujeto... sí que puede entorpecer mi ritmo.''

Pensó Koremitsu, mientras se sentaba de piernas cruzadas en el piso.

—De acuerdo, te escucharé.

—De ser posible, esperaba que me ayudases también. A decir verdad, hay una chica en mi corazón de la que no puedo desprenderme. Su cumpleaños se acerca, y en el último día de la Golden Week le envié una carta, con lilas adjuntas, a su casa.

''¿Por qué usas los tallos de una planta para atar el sobre? ¿No podías enviarle un mensaje de texto a su teléfono?''

Koremitsu estaba perplejo.

Entonces, los ojos y labios de Hikaru parecían emitir dulzura mientras leía en voz alta el contenido de la carta.

En ella, había escrito: “Este es el primer regalo. He preparado seis más para tu cumpleaños. Espéralos con ansias”.

''¿Acaso las mujeres son tan avariciosas como para no sentirse satisfechas a menos que reciban siete regalos? ¿No tendrías que gastar mucho dinero para dar siete regalos en cada cumpleaños? Pero más importante aún, ¿cómo pudiste pensar en siete regalos distintos?''

Para Koremitsu, hacerle un regalo a una dama era un concepto proveniente de otra dimensión.
Ahora Hikaru lucía melancólico.

—Como puedes ver, estoy muerto, y soy incapaz de cumplir mi promesa. ¿Podrías, por favor, entregarle los regalos en mi lugar?

—Así que me estás pidiendo que haga algo en relación a una chica.

—Sí. Para mí, es una chica muy importante.

Las cejas de Hikaru se levantaron mientras mostraba su dulce encanto de siempre. En contraste, la expresión de Koremitsu no mostraba el mínimo rastro de felicidad.

—No lo haré.

—¡¿Eh-?! U-Un momento, ¡¿no me estás rechazando demasiado pronto, Akagi-kun?

Esa fue la primera vez que Hikaru, quien se había comportado de forma tan despreocupada incluso tras convertirse en fantasma, mostró señales de vacilación.

Koremitsu siguió frunciendo el ceño: “No discutiré sobre favores que estén relacionados con chicas”.

—¡¿Por qué?!

—El abuelo me dijo que no me acercase a las chicas.

—¿Qué significa eso?

—Hace 20 años, su esposa (mi abuela), dijo que quería comenzar una segunda vida, dejó los documentos de divorcio, y se marchó.

Desde aquel suceso, “todas las mujeres son iguales” se había convertido en la frase de su abuelo, y solía discutir con la tía de Koremitsu, quien también era una divorciada que solía decir, de la misma forma burlona, que “todos los hombres eran iguales”. De acuerdo a Koharu, era de esperarse que su abuela no soportase a su abuelo.

—Puede... puede que haya sido un gran impacto para tu abuelo, pero no pueden generalizar a todas las mujeres en base a tu abuela.

—Durante mi primer año de primaria, la mujer que se hace llamar mi madre nos abandonó a mi padre y a mí, y se fugó con otro sujeto.

—¡Uh!

Hikaru se quedó sin habla.

—Y además, aquel hombre era mi profesor.

—Ehh...

—Y entonces, un año más tarde, mi padre murió de un infarto.

—C-Comprendo. Realmente has vivido momentos duros. Tu... tu padre también sufrió una gran tragedia... pero la novia de la que te hablo no me entregaría documentos de divorcio ni se fugaría con otro hombre. No te estoy pidiendo que salgas o te cases con ella. Sólo quiero que le envíes los regalos el día de su cumpleaños, y entonces podré ir en paz al cielo. Sería inconveniente si me quedo a tu lado para siempre, ¿no crees?

El significado oculto tras esas palabras, era que Hikaru amenazaba a Koremitsu con asediarle eternamente a menos que cumpliese con su petición. Hikaru mantenía una expresión lastimera.

—¿Por favor~? Es una promesa muy importante. No tengo amigos, así que sólo puedo pedírtelo a ti, Akagi-kun.

—¿En serio acabas de decir que no tienes amigos? Buen intento. ¿Acaso no eres un miembro de alta sociedad extremadamente popular?

Había nacido con una apariencia deslumbrante, y su personalidad era tan cordial que se ganaba la simpatía de todos. Además, era el “Príncipe” de la escuela, un personaje rodeado de serviles seguidores. Para Koremitsu, era exasperante que alguien como él dijese que no tenía amigos.

''¿Cómo podría un sujeto tan despreocupado entender el dolor de ser excluido cuando los profesores pedían formar parejas durante la clase de Arte o Educación Física?''

''Todos se dispersaban a mí alrededor como si fuesen arañas, cuando yo no hacía más que caminar por los alrededores, preguntando dónde quedaba la sala de profesores. No tenía a nadie con quien hablar durante los recesos, una duración de diez minutos que se sentía mucho más larga cuando se estaba solo, y no podía hacer más que emplear ese tiempo en revisar mi tarea. ¿Cómo podría un “príncipe” como tú entender el dolor de ser marginado?''

Hikaru, a pesar del dolor de Koremitsu, se encogió de hombros, y murmuró con tristeza:

—Es verdad... Desde que estaba en el jardín de niños, fui popular con las chicas, y todas ellas querían ser mis novias. En Primaria, durante una de las reuniones de clase, se llevó a cabo una larga discusión, donde se estipuló que “Hikaru le pertenece a todas, y ninguna puede escaparse con él”, y así se formó una especie de pacto.

''...¿Acaso está presumiendo? Además, esas niñas fueron realmente pesadas al convocar una votación popular a causa de un motivo como ese.''

Mientras más escuchaba Koremitsu, más se curvaban sus labios en un gesto de desaprobación.

—Pero, debido a ello, los hombres solían excluirme.

Los oídos de Koremitsu se estremecieron ante aquella revelación.

''¿Eras... excluido?''

—Lo mismo ocurría durante la clase de Educación Física. Nadie hacía equipo conmigo.

Los oídos de Koremitsu se estremecieron una vez más.

—Lo mismo ocurrió cuando entré a la secundaria. Fui llamado por un grupo de chicos a la parte trasera del salón de Deportes, donde me acusaron de robarles a sus novias. Estaban buscando problemas conmigo... inventando todo tipo de rumores en mi contra, al punto que ninguno de los chicos de la clase estaba dispuesto a defenderme...

Koremitsu imaginó la escena y sintió dolor en su pecho, como si hubiese algo clavado dentro.

Él entendía mejor que nadie cuán doloroso era ser excluido a causa de rumores denigrantes.

Recordó cómo tuvo que comer solo durante la hora de almuerzo, cómo movía los palillos silenciosamente mientras la risa y conversaciones ruidosas de sus compañeros se escuchaban en el fondo. Recordó a sus rebeldes compañeros, que vencidos por el ocio, escribían en su mesa con sus compases, dedicándole nombres indeseables como “Sam”, “John”, entre otras cosas exasperantes.

Cada vez que rememoraba aquellos momentos, sus ojos se sentían calientes.

¿Era verdad? ¿Este sujeto entendía su dolor?

''¿Él también había atravesado días amargos?''

''Quiere cumplir una promesa que le hizo a una chica de la cual no puede desprenderse, pero no tiene amigos. Está tan solo que sólo puede contar conmigo.''

''¿Será verdad? ¿Así son las cosas?''

''Esto es insoportable, maldición.''

—No... no me queda alternativa... Sólo ayudaré a enviar los regalos en tu lugar.

Koremitsu pestañeó varias veces, y apartando la mirada de Hikaru, le habló con un tono rígido.

Hikaru dejó escapar un suspiro de alivio.

—¡Gracias! Sabía que me ayudarías, Akagi-kun. De verdad, muchas gracias.

Aquellas palabras llenas de confianza y cortesía absolutas, causaron que algo caliente se elevase a través de la garganta de Koremitsu.

—Tengo que... ir al baño.

Rápidamente, abandonó la habitación para evitar que notasen las agrias gotas acumuladas en los bordes de sus ojos.

Koremitsu abrió la puerta del baño, limpiándose las lágrimas mientras entraba. Dando un suspiro de alivio, se bajó los pantalones del pijama junto con la ropa interior—...

—!
Un Hikaru lleno de remordimiento flotaba sobre la tapa del váter.

—¡¿QU-?! ¡¿POR QUÉ ME SIGUES HASTA AQUÍ?! ¡E INCLUSO ESTÁS ESPIANDO MIS PARTES PRIVADAS! ¡¿QUÉ CLASE DE PERVERTIDO ERES?!

—Ya ví tu parte delantera y trasera cuando te estabas dando un baño.

Ante un Koremitsu grandemente alterado, Hikaru respiró profundo y mostró una expresión seria.

—Tengo que darte una mala noticia.

—¿D-de qué se trata?

Koremitsu contuvo el aliento mientras escuchaba, y Hikaru intentó aligerar el impacto de la noticia al explicarlo con calma.

—Al parecer, sin importar a donde vayas, yo seré arrastrado contigo. Pero, por favor, haz de cuenta que no estoy aquí y continúa con tus actividades.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
| Return to [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 1

2019-01-16T16:12:52Z

Odysseus: /* Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto? */

==Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto?==

''Uwaa... ¿Por qué hay sólo chicas?''

Koremitsu Akagi inspeccionó el funeral, boquiabierto.

El uniforme de la Academia Heian, la escuela de Koremitsu, estaba compuesto por la combinación de un blazer refinado y una camisa negra. Había también otros uniformes en Heian: de una sola pieza, de marinero, chalecos, y chaquetas de bolero con lazos. Había tanta variedad que era impresionante. Las chicas presentes portaban todo tipo de atuendos distintos.

Pero había mucho más que ver para Koremitsu.

Una estudiante universitaria que portaba su propio y distintivo atuendo negro, gritaba llena de dolor.

—¡Hikaru! ¡Hikaru!

Una mujer llena de aflicción estaba de pie junto a la estudiante, exhibiendo un aire de escolaridad junto a su apariencia secretarial, mientras cubría su propio rostro con un pañuelo, y sus hombros temblaban incontrolablemente.

Koremitsu había verificado la fecha del funeral en la cartelera de anuncios de la escuela. Sin embargo, no tardó en arrepentirse de haber asistido.

Entre las chicas hechas un mar de lágrimas, se encontraba un estudiante de preparatoria de cabello rojo y despeinado, espalda encorvada, ojos amenazantes y un ceño fruncido que le otorgaba un aspecto agresivo.

Ocasionalmente, los presentes en el funeral miraban de reojo a Koremitsu Akagi, albergando sospechas hacia él.

Incluso las chicas de su propia escuela, la Academia Heian, estaban alarmadas, preguntándose por qué el infame estudiante de primer año estaba presente.

A pesar de su inquietud, ninguna de ellas se atrevía a preguntarle el motivo de su presencia. Mordían sus labios y pretendían ver a otro lado, desviando la mirada de forma incómoda, para alejarse.

Pero incluso si alguien le preguntase lo obvio a Koremitsu, ni siquiera él sabría que responder.

''A decir verdad, ¿por qué habría de venir al funeral de este bastardo, quien tuvo una vida tan próspera, cuando apenas había cruzado unas palabras con él?''

El retrato de Hikaru Mikado se encontraba sobre un incienso de sándalo blanco colocado frente al pasillo lleno de personas afligidas.

El cuerpo de Hikaru yacía entre la multitud como un ángel, exhibiendo una sonrisa en el rostro y adornado con tulipanes, lirios y claveles.

Poseía un rostro delgado, la nariz delicada y labios rollizos; su piel era de un blanco inmaculado y sus ojos mostraban una transparencia cristalina. Tales cualidades le otorgaban una dulzura y pureza afeminada al cuerpo inerte de Hikaru Mikado.

Cuando se conocieron, Koremitsu se preguntó por qué una chica habría de usar el uniforme masculino en la escuela.

Pero eso ocurrió antes de que Koremitsu se enterase de que este chico tan amable y de voz única era conocido como el “Príncipe Imperial” de la escuela.

No era simplemente el “Príncipe” de la escuela, sino el “Principe Imperial”, un título que sentaba mucho mejor a la elegancia de “Hikaru-sama”. Las estudiantes recién graduadas de escuela media o las recién ingresadas en preparatoria, con ojos soñadores, conversaban en tales términos acerca de Hikaru Mikado, y así fue como Koremitsu se enteró de la posición que Hikaru ocupaba en Heian.

De igual manera, era extremadamente popular, y comenzó a gustarles a muchas chicas incluso desde que estudiaba en el jardín de niños afiliado.

Incluso en esta escuela llena de personas adineradas, su entorno familiar y su fortuna eran sobresalientes. A pesar de ello, mostraba la misma cantidad de afecto y amabilidad con todas y cada una de las chicas.

''“Como era de esperarse, no es más que el típico galán con el que no tengo la más mínima afinidad”.''

Eso fue lo que Koremitsu pensó al conocer a Hikaru.

Pero, por algún motivo, Hikaru Mikado le habló a Koremitsu con una sonrisa cuando se conocieron por primera vez.

—''Hay algo que quiero pedirte.''

Koremitsu pensó que había algo extraño en aquella declaración de Hikaru.

Tras enterarse sobre la muerte del mismo, comenzó a preguntarse si le había escuchado mal.

Se decía que Hikaru había muerto ahogado en una inundación, producto de una fuerte lluvia, mientras se alojaba en un resort de Shinshu durante la Golden Week.

A pesar de que apenas habían intercambiado unas pocas palabras, el hecho de que Hikaru muriese a los quince años de edad fue un gran impacto para Koremitsu, recordándole una vez más que la vida no era eterna; recordándole lo efímera que realmente era. Recordó la muerte de su padre y sintió amargura en su corazón.

Koremitsu albergaba tales sentimientos incomprensibles y complicados mientras se dirigía hacia el funeral de Hikaru bajo la tenue lluvia.

Koremitsu tomó asiento en las sillas de tubo colocadas dentro del recinto, mientras exhibía una expresión solitaria, observando vagamente al líder del funeral, rodeado por los sollozos de angustia femeninos.

''Hikaru era un chico hermoso.''

''Qué chico tan amable era.''

<div style="text-align:center;">''Tenía una sonrisa tan reconfortante.''</div>

<div style="text-align:right;">''Su voz era tan agradable.''</div>

<div style="text-align:center;">''Y tenía dedos tan delicados... como los de un artista dotado.''</div>

''Era un poco terco, pero no puedo odiarle por ello.''

<div style="text-align:right;">''Le temía a la soledad, pero eso le hacía adorable.''</div>

''Era un chico que parecía poder albergar toda la felicidad del mundo.''

<div style="text-align:center;">''Era un chico que parecía estar cubierto de luz.''</div>

Todos los presentes lamentaban y lloraban la prematura muerte del joven.

Las canciones funerarias, que giraban en torno a los recuerdos, alcanzaron los oídos de Koremitsu.

Él entendía realmente poco sobre la persona fallecida, y por ello se le hacía difícil comprender los sentimientos de los presentes.

Se encontraba atestado entre olas de tristeza, sintiéndose irritado, culpable, e inquieto.

En ese momento, se percató de una mujer sentada en el espacio reservado para los familiares.

Lucía joven.

Probablemente rondaba los veinte años o algo así.

Su cuerpo lucía tan frágil que parecía una flor a punto de romperse en cualquier momento, y no llevaba ni un vestido de una pieza, ni un kimono negro. Su cabello estaba atado hacia atrás.

En cuanto la mujer entró en el rango de visión de Koremitsu, éste no pudo sino contener el aliento ante el impacto de lo que había presenciado.

''¿Mikado...?''

En aquel momento, tuvo la impresión errónea de que el mismísimo Hikaru Mikado estaba sentado frente a él.

El parecido entre aquella mujer y Hikaru era impresionante.

Su suave y sedoso cabello parecía dorado bajo el reflejo de la luz; su piel era blanquecina, su nariz era delicada, pero elegante, sus labios se asemejaban a pétalos y su cuello era delgado.

''¿Es la hermana mayor de Hikaru...?''

La mujer sonrió lentamente.

Las lágrimas seguían descendiendo por su delicado rostro, pero los bordes de sus labios mostraron una ligera curvatura.

Era una sonrisa tranquila y apacible.

Era una sonrisa que no encajaba con una escena funeraria. Koremitsu se puso de pie frente al incienso de sándalo blanco, sintiendo peso en sus fosas nasales debido a la fragancia, y miró a la mujer, medio fascinado.

''¿Por qué... está sonriendo?''

''Está sonriendo de forma tan hermosa, tan... feliz.''

''¿Por qué, en un funeral?''

Aquella mujer, que parecía ser la hermana de Hikaru, mostró una sonrisa tan efímera que pareció una ilusión.

Koremitsu estaba tan embelesado ante aquella escena que comenzaba a perderse en sus pensamientos. Sin embargo, una voz aguda entre la multitud interrumpió sus pensamientos.

—¡NO ES MÁS QUE UN IDIOTA!

Sorprendido, dirigió la vista a la fuente de la voz.

Una chica, vistiendo el uniforme de la Academia Heian, estaba de pie frente al altar de Hikaru.

Su cabello largo y negro caía por detrás de su cabeza, atado con un lazo blanco. Exhibía un aire infantil, otorgándole el aspecto de una princesa refinada. La chica no pudo evitar estremecerse mientras apretaba sus puños, y sus grandes ojos parecían emitir un aura de desprecio mientras miraba con furia al retrato sonriente de Hikaru.

En contraste a sus temblorosos labios, dejó escapar palabras mordaces.

—¡ERES UN VERDADERO IDIOTA POR AHOGARTE DE ESA MANERA EN UN RÍO! ¡MENUDA VERGÜENZA! ¡PENSÉ QUE MORIRÍAS APUÑALADO POR UNA MUJER! ¡POR SER TAN MUJERIEGO, EL KARMA TE HA PASADO FACTURA!

[[Image:HgCnI V01 015.jpg|thumb]]

—No hagas esto, Aoi.

Al instante, una chica más alta, que vestía el mismo uniforme, se acercó. La tomó por el hombro, con la clara intención de llevarla afuera.

Instada a apresurarse por aquella mano sugerente, “Aoi” levantó la cabeza para observar el retrato de Hikaru una vez más.

El perfil de su rostro pálido y rígido causó que el corazón de Koremitsu se detuviese.

Era un rostro lleno de ira, angustia y amargura. Una expresión peligrosa...

La joven gritó con desprecio.

—'''¡MENTIROSO!'''

Koremitsu sintió que su corazón era apuñalado por una lanza afilada.

De hecho, sintió un dolor agudo en su interior.

''Vaya... ¿qué clase de matanza es esta?''

El lugar quedó en completo silencio por un momento, para recobrar su respectivo clamor segundos después.

Los presentes comenzaron a murmurar sobre lo que acababa de ocurrir.

''Mentiroso…''

La mente de Koremitsu seguía pensando en el tono lleno de resentimiento que ella había empleado, y su expresión llena de ira, pero también de dolor.

''Mentiroso.''

''Mentiroso.''

El rostro inocente de Mikado estaba frente a ella, pero, a pesar de ello, ¿qué pudo haberla impulsado a acusarle de tal manera?

“Mentiroso”. La palabra hacía eco dolorosamente en los oídos de Koremitsu.

Aunque Hikaru había muerto, ella seguía expresándole su frustración. ¿Qué clase de relación tenía con él?

''¿Qué clase de mentira había dicho Hikaru?
''
''Bueno... en cualquier caso, no es asunto mío...''

Comenzaron los rezos, y el lugar se vio envuelto por una atmósfera solemne.

La mujer que lucía similar a Hikaru, aún sentada en el espacio reservado para miembros de la familia, se mantuvo cabizbaja.

La chica del lazo blanco, que había arremetido contra Hikaru, comenzó a desvanecerse de la mente de Koremitsu.

Cuando llegó su turno de ofrecer incienso, sujetó el sándalo, cerró los ojos y bajó la cabeza.

''¿A qué se refirió exactamente cuando dijo “hay algo que quiero pedirte”?''

No podía sacarse aquella pregunta de la cabeza.

Por supuesto, era imposible obtener respuesta alguna de Hikaru, cuyo cadáver yacía en el ataúd.

En cuanto el funeral terminó, Koremitsu se marchó. Seguía lloviendo fuera; el clima era oscuro e húmedo
.
''Qué problemático sería llevar un paraguas a todas partes...''

Caminó sobre el suelo mojado para marcharse.

—Akagi-kun.

Por un momento, Koremitsu creyó escuchar que alguien le llamaba.

Se detuvo y volvió la vista hacia atrás.

''...Quizá sólo estoy imaginando cosas.''

A su espalda, había dos chicas de uniforme escolar —aquellas que habían acaparado la atención del funeral minutos antes—, ahora sus hombros se encontraban encogidos, y sus cuerpos temblaban a la vez que se adentraban en el suelo empapado.

Koremitsu se sintió afligido al recordar aquel espectáculo, y reanudó la marcha mientras encorvaba la espalda.

¿Por qué una persona tan vulgar habría de asistir al funeral de Hikaru-sama?

Koremitsu chasqueó la lengua, tras escuchar el chismorreo desaprobador en referencia a las chicas que se encontraban a su espalda.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

En este mundo, existen personas que son fácilmente malinterpretadas.

Los quince años de mala suerte que había sufrido Koremitsu Akagi se debían principalmente a su apariencia.

Solía mostrar una apariencia amenazante: sus ojos entrecerrados exhibían un aire arrogante y burlón, mientras su boca se arqueaba hacia abajo, como expresando desaprobación.

Su rostro rígido no le hacía lucir amistoso en lo absoluto. Su apariencia era ominosa: un aspecto brusco, una espalda encorvada, un cuerpo delgado, y un despeinado cabello marrón rojizo le hacían lucir como un completo delincuente.

Recordó todos los malentendidos que había experimentado durante su vida.

Cuando estaba en el jardín de niños, los estudiantes estaban aterrados ante la expresión salvaje de Koremitsu, y se alejaban de él en cualquier intercambio social. Durante su ceremonia de entrada a la escuela primaria, la chica sentada junto a Koremitsu rompió en llanto, y el resto de los niños circundantes, tras percatarse de ello, comenzaron a llorar también, provocando un estridente alboroto de llanto infantil.

Al final, Koremitsu fue acusado de acosar a la chica, y las madres le enseñaron a sus hijos a no jugar con él. Como consecuencia, Koremitsu llevó una vida solitaria.

Durante la secundaria, Koremitsu se vio involucrado con algunos senpai que solían pasar el rato en terrenos descampados de la escuela. En el proceso de alejarse de ellos, se adjudicó, sin percatarse de ello, el título de “El Rey de La Lucha”, “El Rey de los Delincuentes”, y designaciones similares. Con semejantes apodos, comenzó a ser visto como una persona peligrosa. Como resultado, Koremitsu no logró hacer ni un solo amigo durante la secundaria.

Y entonces, ocurrió la inolvidable ceremonia de graduación.

Mientras sus compañeros lloraban al despedirse, Koremitsu estaba aislado de ellos, un paria abandonado entre los árboles sakura que se marchitaban. Fue entonces cuando pensó: “No puedo permitir que ésto siga así”.

En cuanto Koremitsu ingresó a la preparatoria, su prioridad fue hacer nuevas amistades y así evitar el dolor de ser apodado “Demonio Rojo”, “El Hombre del Desastre”, “El Perro Rabioso de Apariencia Salvaje”, entre otros.

Esa fue la decisión que tomó.

Sin embargo, el día antes de la ceremonia de apertura, Koremitsu fue arrollado por un camión en una intersección de abundante tráfico, y tuvo que ser hospitalizado durante un mes para poder recuperarse.

Tras el incidente, la tía de Koremitsu, quien además era su tutor legal, perdió la cabeza.

—¡¿Por qué te metes en un lío tras otro?! Fue un milagro que aprobases el examen de ingreso a una escuela privada tan prestigiosa, ¿y lo arruinas al no asistir a la ceremonia por haber acabado en el hospital? ¡Ni siquiera un estudiante de primaria se deja arrollar en un paso peatonal!

Y siguió hablando hecha una fiera.

Koremitsu finalmente fue dado de alta de su sombría vida en el hospital, y llegó el momento de aquél memorable día donde asistiría a su nueva escuela por primera vez.

Llevaba una muleta bajo su axila derecha, un yeso en su mano izquierda, y su cabeza cubierta de vendas mientras caminaba por el largo pasillo del patio interior.

—Maldición... ¿dónde demonios está la sala de profesores?

Quería pedir direcciones, pero todos se apartaban frenéticamente ante su presencia, y antes de percatarse de ello, Koremitsu había llegado a un lugar desprovisto de la gran cantidad de personas que deambulaban en los pasillos.

Era un patio enorme, provisto de árboles cuidadosamente dispuestos, piedras de todos los tamaños y formas que decoraban el paisaje verdoso, e incluso podía encontrarse cuerpos de agua resplandecientes.

La Academia Heian era una escuela de fama sobresaliente que ofrecía un programa integrado de inscripción desde el jardín de niños hasta la universidad, y sus dignatarios invirtieron grandes sumas de dinero específicamente para crear el patio interior.

Durante el invierno pasado, Koremitsu había asistido a la escuela Heian para presentar su examen de admisión, y quedó boquiabierto ante lo pulcro de la escuela y su patio interior. Pensó que si lograba entrar a una escuela tan prestigiosa, no tendría que vérselas con esos senpais que perdían la cordura sin previo aviso y sacaban navajas de sus uniformes modificados, y que finalmente podría esperar con ansias el llevarse bien con sus compañeros.

Sin embargo, la gente mantuvo la distancia de Koremitsu cuando entró por primera vez a la escuela, e incluso acabó perdido.

''Maldición... todos se dejan llevar por las apariencias.''

''La gente decía que mis padres me habían inscrito en la escuela gracias a conexiones con la Mafia, que había luchado contra algún tipo de ejército de delincuentes de otra escuela y casi les había matado a todos, y que, como resultado, acabé en el hospital.''

''¡Oigan, puedo escuchar sus insultos! Si quieren ofenderme de esa manera, al menos háganlo donde no pueda oírlos, ¡¿les parece?!''

''Merezco ser tratado con el mínimo de respeto, ¡¿me escuchan?!''

De mal humor, siguió avanzando por el pasillo, mientras el sonido producido por su muleta acentuaba su andar.

Parecía haber alguien de pie bajo la sombra del pilar frente a él.

La persona parecía estar allí sin motivo, simplemente recostado contra el pilar. Vestía un blazer y pantalones de vestir.

''¿Es un hombre?''

Los rayos matutinos del sol que alcanzaban el patio interior iluminaron su suave cabello, irradiando un brillo dorado de su perfil.

¿Qué hacía semejante persona en este lugar, tan temprano en la mañana?

En cualquier caso, Koremitsu se sintió salvado ante la presencia de aquella figura solitaria.

Quería acercarse y preguntar dónde quedaba la oficina, pero la persona se volvió hacia Koremitsu antes de que éste pudiese comenzar.

''¿Eh? ¿Una chica?''

Aquella persona poseía un rostro delicado, y la duda invadió a Koremitsu. Se preguntaba qué hacía una chica con un uniforme masculino.

''No, un momento, es un hombre ¿cierto?''

Sus ojos claros se entrecerraron, y una cálida sonrisa apareció en su apariencia destacadamente gentil. Los finos labios de aquella persona comenzaron a moverse.

—Akagi-kun.

Y dejaron salir una dulce voz.

Su voz era casi hipnótica, alcanzando al oído de forma suave y gentil, como si penetrase el mismísimo núcleo de la existencia. Koremitsu quedó paralizado de inmediato.

—Eres el estudiante de primer año, Koremitsu Akagi. Ésta es tu primera vez en la escuela, ¿no es así?

—...¿Cómo sabes mi nombre?

Koremitsu observó con cautela al chico. Hikaru continuó hablando sin la más mínima muestra de deshonestidad.

—Cualquier estudiante nuevo como tú, se convertiría en el centro de la atención. Se dice que luchaste contra un ejército de delincuentes, que apaleaste a diez oponentes y les dejaste al borde de la muerte, que te convertiste en el vigésimo séptimo líder de la pandilla y en el legendario “Rey de los Delincuentes”. También se dice que las heridas que recibiste son marcas de honor resultantes de la batalla, ¿no es así?

Nadie se atrevía a acercarse y hablar con Koremitsu, mucho menos había alguien que no le temiese, que le abordase de frente y, además, exhibiendo una sonrisa alegre.

Por tal motivo, Koremitsu se sintió intrigado, en lugar de molesto, al ser llamado “líder de pandilla”.

Por algún motivo, aquél chico sentía que podía hablar despreocupadamente con alguien conocido como un líder de pandilla...

''Para ser alguien tan afeminado, vaya que tiene agallas, ¿eh? ¿O solamente es lento? ¿O está planeando algo?''

Koremitsu le contó la verdad a Hikaru: que su rostro de rebeldía era algo con lo que había nacido, que sus heridas eran resultado de ser arrollado por un camión, que en realidad no existían líderes de bandas en las cercanías, y que él no era un delincuente.

—¿Entonces por qué bloqueaste al camión con tu cuerpo?

Recibió aquella seria pregunta desviando la mirada hacia otro lado.

—...Fue una coincidencia.

—¡Pues menuda coincidencia!

—No se puede hacer nada al respecto. No fue más que eso, una coincidencia.

—Mmm, aunque no creo que un camión como ese sea algo con lo que puedas estrellarte accidentalmente.

—...

No le apetecía hablar del incidente.

Para Koremitsu, quien no estaba acostumbrado a que otros le hablasen, la manera tan natural en la que el chico lo hacía le causaba una sensación de mariposas en el estómago.

La forma en la que el chico le miraba como si fuese algún animal exótico en exhibición le resultaba repulsiva.

—...¿Cómo puedo llegar a la sala de profesores?

Koremitsu regresó bruscamente a su intención original de preguntarle la dirección al chico, con el propósito de apaciguar a las mariposas que revoloteaban en sus entrañas, pero a su interlocutor no pareció importarle.

—Sigue derecho, y al final, gira a la izquierda, y sube las escaleras hasta el segundo piso.

E incluso guió a Koremitsu.

—Oh, entiendo.

El sonido de la muleta de madera volvió a resonar, y cuando estuvieron uno al lado del otro, Koremitsu volvió a escuchar su nombre.

—Akagi-kun, olvidé mi libro de Literatura. ¿Podrías prestarme el tuyo?

''¿Eh?
''
Koremitsu perdió la capacidad de pensar por un momento.

''¿Por qué me pide un libro prestado de repente?''

Koremitsu se volvió y divisó a la otra persona mirándole fijamente con sus ojos claros.

—...Hoy no tendré clases de Literatura.

Respondió, mientras intentaba adivinar las intenciones de su interlocutor.

—Eh, qué lástima.

Dijo Hikaru, dedicándole una sonrisa llena de significado.

—En ese caso, iré a tu aula a tomar prestado tu libro, Akagi-kun. También hay algo que quiero pedirte.

—¿Algo que pedirme? ¿El qué?

Había pasado de ser un préstamo de libro a un favor de índole personal, y aquella transición sospechosa causó que Koremitsu frunciese el ceño.

—Soy Hikaru Mikado, de la Clase 1. Nos vemos luego.

Dijo adiós con su mano y se retiró del patio interior.

La imagen de aquella deslumbrante sonrisa, tan brillante como el sol, se quedó grabada en la mente de Koremitsu.

“¡Kyah! ¡Hikaru-sama!”, “¡Buenos días, amo Hikaru!”, los gritos de júbilo de las chicas podían ser escuchados del otro lado del bosque.

Koremitsu no pudo hacer más que mostrarse aturdido mientras escuchaba los gritos desvanecerse en la distancia.

Aquello había ocurrido una semana atrás.

Una semana después, Koremitsu, quien ya se había librado de la muleta y el yeso, encontró a las chicas llorando y lamentándose en cuanto entró a la escuela, y escuchó la noticia de que “Hikaru-sama había muerto”.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

''Al final, Mikado nunca tomó prestado el libro, y sólo charlamos aquella vez.''

La carretera estaba oscura, y la lluvia causó que la visión de Koremitsu se nublase en el camino a casa.

Había estado pensando sobre la situación de Hikaru desde el momento en el que abandonó el salón del funeral...

''No hay nada que pueda hacer...''

Su único encuentro había provocado una gran impresión en Koremitsu, y los eventos del funeral se habían añadido a dicha experiencia.

Aun así, Koremitsu no entendía prácticamente nada sobre la persona llamada Hikaru Mikado. Pero, a pesar de ello, Koremitsu se encontraba profundamente cautivado por su actitud casual, además de su semblante y sonrisa honesta; todo se le antojaba como un enigma.

''En realidad, ¿qué tipo de persona era Hikaru?''

''Si no hubiese muerto, si siguiese con vida... ¿realmente vendría a tomar prestado mi libro?''

''Abriría con fuerza la puerta del aula, mostraría una sonrisa radiante, y diría:''

''“¡Akagi-kun! ¡Olvidé mi libro!”''

''Y supongo que usaría un tono alegre, ¿no?''

La escena cruzó su mente por un instante, y le invadió una sensación insoportable. Quizá en ello se resumía la pequeña tristeza que sentía por aquel chico de quince años, cuya vida había acabado.

La lluvia arreció.

La casa de madera que su abuelo había construido se encontraba apartada del centro de la ciudad. Era un lugar que funcionaba como una escuela de caligrafía. Para el momento en el que logró llegar a casa, su despeinado cabello rojizo estaba pegado a sus párpados y orejas.

Abrió la puerta principal, encontrando a su tía Koharu de pie en la entrada, sujetando un poco de sal gruesa.

—¡Koremitsu, date la vuelta!

Le ordenó con tono severo.

Koharu solía vestirse con un jersey remangado, con su cabello atado con gracia y de forma cuidadosa en la parte trasera de su cabeza. Tras divorciarse, había regresado a casa para trabajar en un negocio mercantil de internet a través del computador. En la actualidad, Koremitsu, su abuelo, y ella, eran las únicas personas que vivían en la casa.

Siguió las instrucciones de su tía y se dio la vuelta. Poco después, se escuchó el sonido de sal siendo esparcida sobre él.

''¿No es demasiada sal para purificar? ¡¿Estás tratando de marinarme?!''

Pero a pesar de ello, decidió guardar silencio, teniendo en cuenta que el puesto de mayor autoridad en el manejo del hogar estaba siendo transferido gradualmente de su abuelo a su tía.

—De acuerdo, date la vuelta otra vez.

Se dio la vuelta, y una gran ración de sal estaba esparcida sobre sus piernas. Su ropa empapada quedó cubierta con granos de sal.

—El agua del baño está caliente. Ve a bañarte. En cuanto termines, ven a cenar y no pierdas el tiempo.

Hablaba con un tono masculino.

De pronto, escuchó una risita a su espalda.

—La hermana de Akagi-kun luce violenta e interesante. Además, es idéntica a ti.

—¿Eh?

En aquel momento, Koremitsu se quedó de piedra.

''¿Qué fue eso?''

Le pareció escuchar una voz desconocida...

''No, probablemente escuché mal.''

Koremitsu pensó que estaba cansado, pues no estaba acostumbrado a los funerales. Tras tomar la toalla que Koharu le alcanzó, se la colocó sobre la cabeza y entró al baño.

Tras sumergirse en la bañera, su cuerpo se sentiría aliviado, y su mente más fresca.

Se quitó el blazer, se desabotonó la empapada e incómoda camisa, y se quitó los pantalones.

En cuanto abrió la puerta de cristal del baño, volvió a escuchar aquella dulce voz.

—Vaya... luces un tanto delgado, pero esos músculos te hacen lucir muy distinto a mí. No esperaba menos del rey de los delincuentes.

''No soy un delincuente.''

No, antes de replicar, ¿quién era la persona que le estaba hablando?

La voz de su abuelo no sonaba así de joven, y la voz era demasiado suave para ser de Koharu.

—Si me desnudase, la mayoría de personas dirían que soy lindo, que parezco una chica, que tengo piel blanquecina o algo por el estilo. Eso sí que hiere mi orgullo masculino.

La voz parecía estar mofándose de él mientras su tono encantador alcanzaba los oídos de Koremitsu. La dulce voz sonaba extrañamente similar a la del chico que había conocido en aquel pasillo.

Sin embargo, aquel chico debió haber muerto varios días atrás; Koremitsu había asistido al funeral ese mismo día e incluso había encendido incienso.

—Tus brazos son bastante delgados, pero vaya que lucen firmes. Ese es mi tamaño ideal.

''¿Una alucinación puede durar tanto tiempo?''

Además, la voz se escuchaba muy claramente, como si proviniese de algún lugar justo sobre su cabeza...

Incidentalmente, Koremitsu giró la cabeza en esa dirección, y en el momento siguiente, gritó.

—¡¿UWWAAAHHH?!

''¡¿Cómo?! ¡Es aquel chico de cara angelical, vestido con el uniforme escolar! ¡Hikaru Mikado!''

''¡En el techo del baño! ¡Rodeado por vapor!''

''¡Flotando en el aire!''

—¿Eh? ¿Puedes verme, Akagi-kun?

Al percatarse de aquella posibilidad, el cuerpo flotante de Hikaru dejó escapar un grito de felicidad.

Su cabello, que lucía dorado con la luz parcialmente filtrada a través de sus flequillos, ondeaba a causa de una brisa errante.

Koremitsu se sujetó del borde de la bañera, aún boquiabierto. Su mentón parecía que iba a desprenderse en cualquier momento. Hikaru lo observó desde arriba, ensanchando los ojos por reflejo. La figura de Hikaru envuelta en vapor, se asemejaba a la de un ángel que había descendido a la tierra justo frente a Koremitsu. Si cambiase su uniforme por una bata de baño, su semblante resplandeciente podría tener un efecto cegador.

Koremitsu hizo contacto visual con Hikaru, jadeando mientras se debatía ante la incredulidad de la situación.

—¿A-Acaso no estás muerto...?

Sin tardanza, su tía Koharu abrió el panel de cristal y gritó hacia el cuarto de baño.

—¡¿Qué ocurre, Koremitsu?! ¿Te resbalaste y te golpeaste la cabeza? ¡No me digas que hay que hospitalizarte otra vez!

Sujetaba el cuchillo de cocina en su mano derecha, probablemente porque se encontraba en medio de la preparación de la cena.

—Ko-Koharu... ahí...

Koremitsu temblaba mientras apuntaba hacia el techo.

Había un espectro afeminado flotando frente a él. No se sabía si Hikaru era gentil por naturaleza o si lo fingía para tratar a las chicas con amabilidad, pero le dedicó una sonrisa a Koharu.

Si fuese una adolescente, se hubiese derretido ante él. Sin embargo, su voz reflejaba un sugerente tono asesino mientras ridiculizaba a Koremitsu a causa de la conmoción.

—¡¿Ah?! ¿Acaso viste una cucaracha? No eres una chica. No armes tanto alboroto por algo tan insignificante.

—¡¿No lo ves?!

—Bueno, no veo ninguna cucaracha o ciempiés.

''¡¿Acaso no hay un sujeto vestido con uniforme escolar aquí?!''

Quería gritarlo, pero descartó la idea tras notar la expresión de Koharu, que daba a entender que sería capaz de blandir el cuchillo en su contra en cualquier momento.

Koharu cerró la puerta y se marchó.

—Menuda hermana más violenta la que tienes.

Hikaru se sintió aturdido ante el hecho de que su clásica sonrisa no había surtido efecto.

Mientras tanto, en la mente de Koremitsu...

''Cálmate... Cálmate...''

Koremitsu se repitió esas palabras a sí mismo mientras recobraba la compostura necesaria para entender lo que estaba sucediendo.
Hikaru Mikado, quien debería, sin lugar a dudas, estar muerto, apareció bastante vivo en el baño de Koremitsu.

Tenía piernas, pero su delgado cuerpo flotaba en el aire.

Y Koharu no podía verlo.

Koremitsu vió con vacilación hacia el espejo en la pared del baño, descubriendo que sólo se reflejaba su propio cuerpo desnudo envuelto en la niebla producto del vapor, y luego volvió a mirar a Hikaru.

Seguía ahí.

Koremitsu volvió a mirar el espejo.

El chico pelirrojo y delgado de los ojos amenazantes se tornó pálido ante la imagen que vió.

—De acuerdo, Akagi-kun.

La voz se acercó.

—!
Koremitsu se volvió, encontrando a Hikaru a sus espaldas, como un entrenador de mascotas listo para trabajar con un perro demasiado exaltado. Le habló con calma:

—Es tal como lo has dicho, Akagi-kun. Sí que estoy muerto. Por ello deduzco que este cuerpo debe tratarse de mi forma fantasmal.

Hikaru hizo una pausa, mientras reflexionaba.

—Sí, ha de ser así. No estoy muy seguro de lo que signifique ser un fantasma, pero siento que estoy bien aún sin tener una definición clara al respecto. Prefiero considerarlo como una existencia fantástica, en lugar de alguna explicación complicada sacada de ciencia ficción. Por lo tanto, estoy mejor así. Tú también deberías verme de esa forma, Akagi-kun.

''¿Qué tiene eso de bueno? ¡¿Cómo puedes estar tan convencido de que tienes la razón?! !¿Una persona muerta apareciendo de la nada frente a los vivos suena como simple fantasía para tí?! ¡Ésto es una perturbación de la realidad, no imaginación!''

Koremitsu sintió el impulso de mofarse, pero se contuvo.

La única época en la que realmente creyó en fantasmas fue durante sus días en la escuela; producto de simple inmadurez. Pero, a pesar de ello, la ausencia del reflejo de Hikaru en el espejo era innegable.

Koremitsu se vió atrapado en un conflicto entre el sentido común y lo que había observado.

—Mira esto.

Hikaru extendió su mano blanca y delgada para tocar la de Koremitsu. Lo atravesó, y tanto su piel como sus huesos llegaron al otro lado.

Koremitsu contuvo el fuerte impulso de soltar un alarido. No quería presenciar la escena de la mano de otra persona atravesando la suya. Era demasiado ilógico para él. Se le erizó la piel como si un ciempiés caminase por su espalda.

Koremitsu llevó la temblorosa mano hasta su pecho, respiró profundamente varias veces, y dijo:

—A-Asumiendo que esto realmente está sucediendo, y yo no soy un fantasma, pero tú sí, ¿por qué habrías de aparecer en mi baño?

No eran amigos.

No eran compañeros de clase.

Apenas interactuaron una vez en Heian.

Con sus ojos claros, Hikaru le dedicó una mirada aturdidoramente cautivadora a Koremitsu.

—No ocurrió de la nada. Te he estado siguiendo desde que estuviste en el funeral. Incluso te dije “Akagi-kun” durante el funeral, y volteaste, ¿recuerdas?

Koremitsu estaba estupefacto ante las palabras de Hikaru.

Era cierto que sintió que alguien le llamaba cuando se disponía a regresar a casa. ''¡¿Quiere decir que este sujeto ha estado flotando sobre mi cabeza desde entonces?! ¡¿Me ha estado siguiendo durante todo el camino a casa?!''

—En aquel momento, me preguntaba si estaba atado a tí, Akagi-kun. Por supuesto, hablando en términos ocultistas.

—¡Oye! ¿Por qué yo? ¿Qué hice para merecer tu venganza? ¿Quieres convertirte en el vigésimo séptimo líder o algo por el estilo? ¿Quieres luchar contra mí porque te superé? ¿Por eso me abordaste en el pasillo? En ese caso, te cedo la posición. Puedes autoproclamarte de la forma que desees. O puedo ir a grabarlo en tu lápida, con un cuchillo de trinchar.

La frente de Koremitsu exhibía sus venas producto de la agitación. Hikaru le dedicó una sonrisa llena de calma mientras le respondía.

—Para nada. No te guardo rencor.

—¿Entonces qué?

Koremitsu le observó, y Hikaru le regresó la mirada de forma avergonzada.

—¿No habíamos hecho una promesa?

—¿Eh?

Koremitsu estaba atónito.

''¿Cuál promesa?''

—Tenía algo que pedirte cuando te hablé sobre el préstamo del libro.

Una sonrisa encantadora apareció en el rostro de Hikaru, mientras observaba a Koremitsu.

Koremitsu olvidó su incomodidad e inclinó su cuerpo hacia adelante para observar a Hikaru.

—Oye, ¿qué era lo que ibas a pedirme?

Incluso desde que escuchó sobre la muerte de Hikaru, Koremitsu no pudo sino sentirse angustiado por ello, como si hubiese una espina atorada en su garganta.

¿De qué asunto quería hablarle Hikaru?

Hikaru se lo pidió a él, a alguien que no conocía, a alguien que había visto por primera vez.

Hikaru se lo pidió a Koremitsu, alguien infame por ser un delincuente salvaje, alguien a quien los demás temían.

La sonrisa de Hikaru desapareció, y su rostro adoptó una expresión triste. Desvió la mirada y guardó silencio ante la pregunta de Koremitsu.

—...

''Oigan, ¿por qué se calló de repente? ¿Por qué luce tan triste?''

Koremitsu se impacientó ante la expresión, ahora solemne, de Hikaru.

Sintió un incómodo sudor frío mientras esperaba por una razón detrás del silencio. En ese momente, Hikaru curvó sus labios y le dedicó una débil sonrisa.

—En cuanto a eso... olvídalo.

Murmuró con suavidad.

—¡¿Eh?! ¡¿Qué significa eso?!

Sin percatarse de ello, el tono de Koremitsu se había vuelto brusco. La situación se había tornado en algo con lo que Hikaru no se sentía del todo cómodo, así que la contundencia en la respuesta de Koremitsu resultó lamentable.

—No te quieras hacer el listo. Más te vale que me digas la verdad.

Koremitsu infló sus mejillas mientras Hikaru dio una palmada con sus polvorientas manos blancas, y se disculpó.

—Lo siento. A decir verdad, creo que perdí la memoria cuando morí. De momento, no logro recordarlo.

''¡¿Estás hablando en serio?!
''
Koremitsu le atacó con una mirada inquisitiva, pero Hikaru le respondió con una sonrisa.

—Sin embargo, es extraño que hiciésemos aquella promesa, y dado que nos encontramos incluso tras mi muerte, me gustaría pedirte otro favor.

—¡¿Otro favor?!

Hikaru asintió sumisamente.

—Sí. Sin duda estoy atado a tí, así que espero contar con tu ayuda.

Los ojos de Hikaru se fijaron en Koremitsu con una seriedad inexplicable, como si todo en las cercanías pudiese sucumbir ante su poder.

El príncipe de la escuela.

Koremitsu finalmente podía entender por qué todos en la escuela le habían otorgado aquel apodo a Hikaru; era apropiado para su presencia noble y majestuosa. Su actitud expresaba:

“Sin importar lo que haga, seré perdonado”.

Koremitsu estuvo a punto de aceptar todas las demandas de su interlocutor tras observar su adorable sonrisa.

''¡Esto es malo!''

No sabía por qué, pero su instinto activó una alarma en su interior.

Tenía el irritante sentimiento de que sería manipulado por Hikaru si las cosas seguían así. Tal idea le azotó como si de un rayo se tratase.

—¡Koremitsu! ¡¿Cuánto tiempo piensas estar en el baño?! ¡¿Te has hecho amigo de la cucaracha?! ¡Sal en cuanto termines!

Koharu había abierto de golpe la puerta de cristal, una vez más, para gritar.

—Oh, de acuerdo.

Koremitsu se apresuró a tomar una cubeta para cubrir la parte baja de su cuerpo.

—...¿Me ha llamado cucaracha?

Meditó Hikaru, aparentemente devastado por ello.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

—¡Vaya! Un Chabudai<ref>Mesa de patas cortas usada en casas japonesas tradicionales.</ref>. Y pensar que aún existen en Japón.

Mientras Koremitsu, Koharu y su abuelo cenaban en el comedor, Hikaru flotaba alrededor de la casa, luciendo como un magnate principesco que paseaba por la casa de un plebeyo. Exclamaba opiniones ante cualquier cosa que encontrase, observando con ojos ensanchados el contenido de cada habitación, exhibiendo una sonrisa despreocupada mientras deambulaba.

—Ah, ¡el ñame está cocinado! Se ve delicioso, con esa textura aceitosa. Qué rico. Tiene un estilo maternal. Yo también quiero probarlo~.

Koremitsu, quien había tomado los palillos para llevar la comida hasta su paladar, sintió que su hambre desaparecía parcialmente ante el par de ojos hambrientos que le observaban en la mesa.

''¿Acaso no eres un fantasma? No puedes comer.''

Koremitsu quería hablar, pero se detuvo tras ver que Koharu y al abuelo seguían comiendo con sus expresiones de siempre.

''Al parecer, ni Koharu ni el abuelo pueden verlo.''

La constante prueba de su situación le causó otro dolor de cabeza a Koremitsu.

—Vaya, esta pieza de caligrafía está escrita de forma profesional. ¿Quién la escribió?

''El abuelo.''

—¿Qué hace esta decoración de mapache aquí?

''¿Quién sabe?''

—Ah, esta puerta corrediza está cubierta con Washi . Ah, ¡aquí también! ¿La repararon ustedes mismos? Qué eficientes.

''No te maravilles con detalles tan insignificantes.''

Tomando los palillos una vez más, hizo muecas de irritación ante Hikaru.

—Koremitsu, ¿qué es lo que tanto miras?

Koharu le preguntó, pero no esperando una respuesta, sino para darle una advertencia a Koremitsu. El venerable abuelo de Koremitsu, nacido antes de la guerra, también le sermoneó.

—No tires el arroz. Recibirás un castigo divino.

Koremitsu sintió un escalofrío en el cuello.

Mientras tanto, Hikaru admiraba la puerta corrediza con admiración, “Ah, ésto está cubierto con chiyogami y cortado en forma de caparazón de tortuga...”

Koremitsu pensó que eso era todo lo que Hikaru se limitaba a hacer.

—¡Akagi-kun, muñecas Kokeshi ! Las muñecas Kokeshi están ordenadas. ¿Las coleccionan? ¡Son muy lindas! ¡Esos ojos pequeños son parte de la belleza japonesa!

Hikaru seguía emocionado acerca de las diversas baratijas.

''¡Ya cállate! ¡Estás muerto!''

Una vez más, Koremitsu se había contenido de expresar su frustración.

Sería problemático si la forma etérea de Hikaru invadiese alguna habitación de la casa y acechase como un espíritu maligno en busca de venganza.

En cualquier caso, sentía la necesidad de librarse rápidamente de Hikaru, antes de que Koharu y su abuelo le malinterpretasen más.

Normalmente, Koremitsu comía doble ración de arroz durante la cena, pero tal lujo debía ser aplazado.

—Me retiro.

Dejó escapar un débil gruñido mientras murmuraba aquello.

“¿Por qué te haces el interesante cuando no haces más que regresar a tu habitación?
¡¿Acaso querías insinuar que irás a arrasar una base yakuza o algo por el estilo?”

Koharu parloteó algo en respuesta.

—Primero que nada, siéntate.

Koremitsu regresó a su habitación, cerró la puerta, lanzó un cojín sobre el tatami y le dio instrucciones a Hikaru.

—Akagi-kun, me alegra que me haga tal invitación con cojín incluido, pero no creo que darme un cojín sirva de algo. Sin embargo, entiendo tus intenciones.

Hikaru dobló levemente sus rodillas sobre el cojín mientras flotaba en el aire.

Koremitsu comenzó.

—¡¿QUIÉN TE HA DADO LA BIENVENIDA AQUÍ?! LOS PELOS DE MI ESPALDA SE PONEN DE PUNTA CUANDO FLOTAS ASÍ FRENTE A MÍ. AL MENOS PON TUS PIES… No, espera, tus rodillas, en el suelo… ¡COMO SEA, SI QUIERES QUE TE ESCUCHE, MÁS TE VALE QUE DEMUESTRES QUE ESTÁS DISPUESTO A PEDÍRMELO CON SINCERIDAD!

El rostro de Koremitsu cambió de colores mientras gritaba.

—De acuerdo, comprendo.

Inesperadamente, Hikaru se arrodilló en el suelo y juntó sus rodillas para sentarse apropiadamente en el cojín.

Estaba prácticamente sentado en posición “Seiza ”, y su espalda se veía más recta que la de Koremitsu, quien se sentaba con la espalda encorvada. La postura de Hikaru era perfecta, obviando el hecho de que el cojín no se hundía en lo absoluto.

—¿Está bien así? ¿Ahora sí estás dispuesto a escucharme?

Hikaru mostró su clásica sonrisa encantadora.

''¿Cómo lo explico? Este sujeto... sí que puede entorpecer mi ritmo.''

Pensó Koremitsu, mientras se sentaba de piernas cruzadas en el piso.

—De acuerdo, te escucharé.

—De ser posible, esperaba que me ayudases también. A decir verdad, hay una chica en mi corazón de la que no puedo desprenderme. Su cumpleaños se acerca, y en el último día de la Golden Week le envié una carta, con lilas adjuntas, a su casa.

''¿Por qué usas los tallos de una planta para atar el sobre? ¿No podías enviarle un mensaje de texto a su teléfono?''

Koremitsu estaba perplejo.

Entonces, los ojos y labios de Hikaru parecían emitir dulzura mientras leía en voz alta el contenido de la carta.

En ella, había escrito: “Este es el primer regalo. He preparado seis más para tu cumpleaños. Espéralos con ansias”.

''¿Acaso las mujeres son tan avariciosas como para no sentirse satisfechas a menos que reciban siete regalos? ¿No tendrías que gastar mucho dinero para dar siete regalos en cada cumpleaños? Pero más importante aún, ¿cómo pudiste pensar en siete regalos distintos?''

Para Koremitsu, hacerle un regalo a una dama era un concepto proveniente de otra dimensión.
Ahora Hikaru lucía melancólico.

—Como puedes ver, estoy muerto, y soy incapaz de cumplir mi promesa. ¿Podrías, por favor, entregarle los regalos en mi lugar?

—Así que me estás pidiendo que haga algo en relación a una chica.

—Sí. Para mí, es una chica muy importante.

Las cejas de Hikaru se levantaron mientras mostraba su dulce encanto de siempre. En contraste, la expresión de Koremitsu no mostraba el mínimo rastro de felicidad.

—No lo haré.

—¡¿Eh-?! U-Un momento, ¡¿no me estás rechazando demasiado pronto, Akagi-kun?

Esa fue la primera vez que Hikaru, quien se había comportado de forma tan despreocupada incluso tras convertirse en fantasma, mostró señales de vacilación.

Koremitsu siguió frunciendo el ceño: “No discutiré sobre favores que estén relacionados con chicas”.

—¡¿Por qué?!

—El abuelo me dijo que no me acercase a las chicas.

—¿Qué significa eso?

—Hace 20 años, su esposa (mi abuela), dijo que quería comenzar una segunda vida, dejó los documentos de divorcio, y se marchó.

Desde aquel suceso, “todas las mujeres son iguales” se había convertido en la frase de su abuelo, y solía discutir con la tía de Koremitsu, quien también era una divorciada que solía decir, de la misma forma burlona, que “todos los hombres eran iguales”. De acuerdo a Koharu, era de esperarse que su abuela no soportase a su abuelo.

—Puede... puede que haya sido un gran impacto para tu abuelo, pero no pueden generalizar a todas las mujeres en base a tu abuela.

—Durante mi primer año de primaria, la mujer que se hace llamar mi madre nos abandonó a mi padre y a mí, y se fugó con otro sujeto.

—¡Uh!

Hikaru se quedó sin habla.

—Y además, aquel hombre era mi profesor.

—Ehh...

—Y entonces, un año más tarde, mi padre murió de un infarto.

—C-Comprendo. Realmente has vivido momentos duros. Tu... tu padre también sufrió una gran tragedia... pero la novia de la que te hablo no me entregaría documentos de divorcio ni se fugaría con otro hombre. No te estoy pidiendo que salgas o te cases con ella. Sólo quiero que le envíes los regalos el día de su cumpleaños, y entonces podré ir en paz al cielo. Sería inconveniente si me quedo a tu lado para siempre, ¿no crees?

El significado oculto tras esas palabras, era que Hikaru amenazaba a Koremitsu con asediarle eternamente a menos que cumpliese con su petición. Hikaru mantenía una expresión lastimera.

—¿Por favor~? Es una promesa muy importante. No tengo amigos, así que sólo puedo pedírtelo a ti, Akagi-kun.

—¿En serio acabas de decir que no tienes amigos? Buen intento. ¿Acaso no eres un miembro de alta sociedad extremadamente popular?

Había nacido con una apariencia deslumbrante, y su personalidad era tan cordial que se ganaba la simpatía de todos. Además, era el “Príncipe” de la escuela, un personaje rodeado de serviles seguidores. Para Koremitsu, era exasperante que alguien como él dijese que no tenía amigos.

''¿Cómo podría un sujeto tan despreocupado entender el dolor de ser excluido cuando los profesores pedían formar parejas durante la clase de Arte o Educación Física?''

''Todos se dispersaban a mí alrededor como si fuesen arañas, cuando yo no hacía más que caminar por los alrededores, preguntando dónde quedaba la sala de profesores. No tenía a nadie con quien hablar durante los recesos, una duración de diez minutos que se sentía mucho más larga cuando se estaba solo, y no podía hacer más que emplear ese tiempo en revisar mi tarea. ¿Cómo podría un “príncipe” como tú entender el dolor de ser marginado?''

Hikaru, a pesar del dolor de Koremitsu, se encogió de hombros, y murmuró con tristeza:

—Es verdad... Desde que estaba en el jardín de niños, fui popular con las chicas, y todas ellas querían ser mis novias. En Primaria, durante una de las reuniones de clase, se llevó a cabo una larga discusión, donde se estipuló que “Hikaru le pertenece a todas, y ninguna puede escaparse con él”, y así se formó una especie de pacto.

''...¿Acaso está presumiendo? Además, esas niñas fueron realmente pesadas al convocar una votación popular a causa de un motivo como ese.''

Mientras más escuchaba Koremitsu, más se curvaban sus labios en un gesto de desaprobación.

—Pero, debido a ello, los hombres solían excluirme.

Los oídos de Koremitsu se estremecieron ante aquella revelación.

''¿Eras... excluido?''

—Lo mismo ocurría durante la clase de Educación Física. Nadie hacía equipo conmigo.

Los oídos de Koremitsu se estremecieron una vez más.

—Lo mismo ocurrió cuando entré a la secundaria. Fui llamado por un grupo de chicos a la parte trasera del salón de Deportes, donde me acusaron de robarles a sus novias. Estaban buscando problemas conmigo... inventando todo tipo de rumores en mi contra, al punto que ninguno de los chicos de la clase estaba dispuesto a defenderme...

Koremitsu imaginó la escena y sintió dolor en su pecho, como si hubiese algo clavado dentro.

Él entendía mejor que nadie cuán doloroso era ser excluido a causa de rumores denigrantes.

Recordó cómo tuvo que comer solo durante la hora de almuerzo, cómo movía los palillos silenciosamente mientras la risa y conversaciones ruidosas de sus compañeros se escuchaban en el fondo. Recordó a sus rebeldes compañeros, que vencidos por el ocio, escribían en su mesa con sus compases, dedicándole nombres indeseables como “Sam”, “John”, entre otras cosas exasperantes.

Cada vez que rememoraba aquellos momentos, sus ojos se sentían calientes.

¿Era verdad? ¿Este sujeto entendía su dolor?

''¿Él también había atravesado días amargos?''

''Quiere cumplir una promesa que le hizo a una chica de la cual no puede desprenderse, pero no tiene amigos. Está tan solo que sólo puede contar conmigo.''

''¿Será verdad? ¿Así son las cosas?''

''Esto es insoportable, maldición.''

—No... no me queda alternativa... Sólo ayudaré a enviar los regalos en tu lugar.

Koremitsu pestañeó varias veces, y apartando la mirada de Hikaru, le habló con un tono rígido.

Hikaru dejó escapar un suspiro de alivio.

—¡Gracias! Sabía que me ayudarías, Akagi-kun. De verdad, muchas gracias.

Aquellas palabras llenas de confianza y cortesía absolutas, causaron que algo caliente se elevase a través de la garganta de Koremitsu.

—Tengo que... ir al baño.

Rápidamente, abandonó la habitación para evitar que notasen las agrias gotas acumuladas en los bordes de sus ojos.

Koremitsu abrió la puerta del baño, limpiándose las lágrimas mientras entraba. Dando un suspiro de alivio, se bajó los pantalones del pijama junto con la ropa interior—...

—!
Un Hikaru lleno de remordimiento flotaba sobre la tapa del váter.

—¡¿QU-?! ¡¿POR QUÉ ME SIGUES HASTA AQUÍ?! ¡E INCLUSO ESTÁS ESPIANDO MIS PARTES PRIVADAS! ¡¿QUÉ CLASE DE PERVERTIDO ERES?!

—Ya ví tu parte delantera y trasera cuando te estabas dando un baño.

Ante un Koremitsu grandemente alterado, Hikaru respiró profundo y mostró una expresión seria.

—Debo darte una mala noticia.

—¿D-de qué se trata?

Koremitsu contuvo el aliento mientras escuchaba, y Hikaru intentó aligerar el impacto de la noticia al explicarlo con calma.

—Al parecer, sin importar a donde vayas, yo seré arrastrado contigo. Pero, por favor, haz de cuenta que no estoy aquí y continúa con tus actividades.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
| Return to [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 1

2019-01-16T05:47:06Z

Odysseus: Created page with "==Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto?== ''Uwaa... ¿Por qué hay sólo chicas?'' Koremitsu Akagi inspeccionó el funeral, boquiabierto. El uniforme de la Academia Heian,..."

==Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto?==

''Uwaa... ¿Por qué hay sólo chicas?''

Koremitsu Akagi inspeccionó el funeral, boquiabierto.

El uniforme de la Academia Heian, la escuela de Koremitsu, estaba compuesto por la combinación de un blazer refinado y una camisa negra. Había también otros uniformes en Heian: de una sola pieza, de marinero, chalecos, y chaquetas de bolero con lazos. Había tanta variedad que era impresionante. Las chicas presentes portaban todo tipo de atuendos distintos.

Pero había mucho más que ver para Koremitsu.

Una estudiante universitaria que portaba su propio y distintivo atuendo negro, gritaba llena de dolor.

—¡Hikaru! ¡Hikaru!

Una mujer llena de aflicción estaba de pie junto a la estudiante, exhibiendo un aire de escolaridad junto a su apariencia secretarial, mientras cubría su propio rostro con un pañuelo, y sus hombros temblaban incontrolablemente.

Koremitsu había verificado la fecha del funeral en la cartelera de anuncios de la escuela. Sin embargo, no tardó en arrepentirse de haber asistido.

Entre las chicas hechas un mar de lágrimas, se encontraba un estudiante de preparatoria de cabello rojo y despeinado, espalda encorvada, ojos amenazantes y un ceño fruncido que le otorgaba un aspecto agresivo.

Ocasionalmente, los presentes en el funeral miraban de reojo a Koremitsu Akagi, albergando sospechas hacia él.

Incluso las chicas de su propia escuela, la Academia Heian, estaban alarmadas, preguntándose por qué el infame estudiante de primer año estaba presente.

A pesar de su inquietud, ninguna de ellas se atrevía a preguntarle el motivo de su presencia. Mordían sus labios y pretendían ver a otro lado, desviando la mirada de forma incómoda, para alejarse.

Pero incluso si alguien le preguntase lo obvio a Koremitsu, ni siquiera él sabría que responder.

''A decir verdad, ¿por qué habría de venir al funeral de este bastardo, quien tuvo una vida tan próspera, cuando apenas había cruzado unas palabras con él?''

El retrato de Hikaru Mikado se encontraba sobre un incienso de sándalo blanco colocado frente al pasillo lleno de personas afligidas.

El cuerpo de Hikaru yacía entre la multitud como un ángel, exhibiendo una sonrisa en el rostro y adornado con tulipanes, lirios y claveles.

Poseía un rostro delgado, la nariz delicada y labios rollizos; su piel era de un blanco inmaculado y sus ojos mostraban una transparencia cristalina. Tales cualidades le otorgaban una dulzura y pureza afeminada al cuerpo inerte de Hikaru Mikado.

Cuando se conocieron, Koremitsu se preguntó por qué una chica habría de usar el uniforme masculino en la escuela.

Pero eso ocurrió antes de que Koremitsu se enterase de que este chico tan amable y de voz única era conocido como el “Príncipe Imperial” de la escuela.

No era simplemente el “Príncipe” de la escuela, sino el “Principe Imperial”, un título que sentaba mucho mejor a la elegancia de “Hikaru-sama”. Las estudiantes recién graduadas de escuela media o las recién ingresadas en preparatoria, con ojos soñadores, conversaban en tales términos acerca de Hikaru Mikado, y así fue como Koremitsu se enteró de la posición que Hikaru ocupaba en Heian.

De igual manera, era extremadamente popular, y comenzó a gustarles a muchas chicas incluso desde que estudiaba en el jardín de niños afiliado.

Incluso en esta escuela llena de personas adineradas, su entorno familiar y su fortuna eran sobresalientes. A pesar de ello, mostraba la misma cantidad de afecto y amabilidad con todas y cada una de las chicas.

''“Como era de esperarse, no es más que el típico galán con el que no tengo la más mínima afinidad”.''

Eso fue lo que Koremitsu pensó al conocer a Hikaru.

Pero, por algún motivo, Hikaru Mikado le habló a Koremitsu con una sonrisa cuando se conocieron por primera vez.

—''Hay algo que quiero pedirte.''

Koremitsu pensó que había algo extraño en aquella declaración de Hikaru.

Tras enterarse sobre la muerte del mismo, comenzó a preguntarse si le había escuchado mal.

Se decía que Hikaru había muerto ahogado en una inundación, producto de una fuerte lluvia, mientras se alojaba en un resort de Shinshu durante la Golden Week.

A pesar de que apenas habían intercambiado unas pocas palabras, el hecho de que Hikaru muriese a los quince años de edad fue un gran impacto para Koremitsu, recordándole una vez más que la vida no era eterna; recordándole lo efímera que realmente era. Recordó la muerte de su padre y sintió amargura en su corazón.

Koremitsu albergaba tales sentimientos incomprensibles y complicados mientras se dirigía hacia el funeral de Hikaru bajo la tenue lluvia.

Koremitsu tomó asiento en las sillas de tubo colocadas dentro del recinto, mientras exhibía una expresión solitaria, observando vagamente al líder del funeral, rodeado por los sollozos de angustia femeninos.

''Hikaru era un chico hermoso.''

''Qué chico tan amable era.''

<div style="text-align:center;">''Tenía una sonrisa tan reconfortante.''</div>

<div style="text-align:right;">''Su voz era tan agradable.''</div>

<div style="text-align:center;">''Y tenía dedos tan delicados... como los de un artista dotado.''</div>

''Era un poco terco, pero no puedo odiarle por ello.''

<div style="text-align:right;">''Le temía a la soledad, pero eso le hacía adorable.''</div>

''Era un chico que parecía poder albergar toda la felicidad del mundo.''

<div style="text-align:center;">''Era un chico que parecía estar cubierto de luz.''</div>

Todos los presentes lamentaban y lloraban la prematura muerte del joven.

Las canciones funerarias, que giraban en torno a los recuerdos, alcanzaron los oídos de Koremitsu.

Él entendía realmente poco sobre la persona fallecida, y por ello se le hacía difícil comprender los sentimientos de los presentes.

Se encontraba atestado entre olas de tristeza, sintiéndose irritado, culpable, e inquieto.

En ese momento, se percató de una mujer sentada en el espacio reservado para los familiares.

Lucía joven.

Probablemente rondaba los veinte años o algo así.

Su cuerpo lucía tan frágil que parecía una flor a punto de romperse en cualquier momento, y no llevaba ni un vestido de una pieza, ni un kimono negro. Su cabello estaba atado hacia atrás.

En cuanto la mujer entró en el rango de visión de Koremitsu, éste no pudo sino contener el aliento ante el impacto de lo que había presenciado.

''¿Mikado...?''

En aquel momento, tuvo la impresión errónea de que el mismísimo Hikaru Mikado estaba sentado frente a él.

El parecido entre aquella mujer y Hikaru era impresionante.

Su suave y sedoso cabello parecía dorado bajo el reflejo de la luz; su piel era blanquecina, su nariz era delicada, pero elegante, sus labios se asemejaban a pétalos y su cuello era delgado.

''¿Es la hermana mayor de Hikaru...?''

La mujer sonrió lentamente.

Las lágrimas seguían descendiendo por su delicado rostro, pero los bordes de sus labios mostraron una ligera curvatura.

Era una sonrisa tranquila y apacible.

Era una sonrisa que no encajaba con una escena funeraria. Koremitsu se puso de pie frente al incienso de sándalo blanco, sintiendo peso en sus fosas nasales debido a la fragancia, y miró a la mujer, medio fascinado.

''¿Por qué... está sonriendo?''

''Está sonriendo de forma tan hermosa, tan... feliz.''

''¿Por qué, en un funeral?''

Aquella mujer, que parecía ser la hermana de Hikaru, mostró una sonrisa tan efímera que pareció una ilusión.

Koremitsu estaba tan embelesado ante aquella escena que comenzaba a perderse en sus pensamientos. Sin embargo, una voz aguda entre la multitud interrumpió sus pensamientos.

—¡NO ES MÁS QUE UN IDIOTA!

Sorprendido, dirigió la vista a la fuente de la voz.

Una chica, vistiendo el uniforme de la Academia Heian, estaba de pie frente al altar de Hikaru.

Su cabello largo y negro caía por detrás de su cabeza, atado con un lazo blanco. Exhibía un aire infantil, otorgándole el aspecto de una princesa refinada. La chica no pudo evitar estremecerse mientras apretaba sus puños, y sus grandes ojos parecían emitir un aura de desprecio mientras miraba con furia al retrato sonriente de Hikaru.

En contraste a sus temblorosos labios, dejó escapar palabras mordaces.

—¡ERES UN VERDADERO IDIOTA POR AHOGARTE DE ESA MANERA EN UN RÍO! ¡MENUDA VERGÜENZA! ¡PENSÉ QUE MORIRÍAS APUÑALADO POR UNA MUJER! ¡POR SER TAN MUJERIEGO, EL KARMA TE HA PASADO FACTURA!

[[Image:HgCnI V01 015.jpg|thumb]]

—No hagas esto, Aoi.

Al instante, una chica más alta, que vestía el mismo uniforme, se acercó. La tomó por el hombro, con la clara intención de llevarla afuera.

Instada a apresurarse por aquella mano sugerente, “Aoi” levantó la cabeza para observar el retrato de Hikaru una vez más.

El perfil de su rostro pálido y rígido causó que el corazón de Koremitsu se detuviese.

Era un rostro lleno de ira, angustia y amargura. Una expresión peligrosa...

La joven gritó con desprecio.

—'''¡MENTIROSO!'''

Koremitsu sintió que su corazón era apuñalado por una lanza afilada.

De hecho, sintió un dolor agudo en su interior.

''Vaya... ¿qué clase de matanza es esta?''

El lugar quedó en completo silencio por un momento, para recobrar su respectivo clamor segundos después.

Los presentes comenzaron a murmurar sobre lo que acababa de ocurrir.

''Mentiroso…''

La mente de Koremitsu seguía pensando en el tono lleno de resentimiento que ella había empleado, y su expresión llena de ira, pero también de dolor.

''Mentiroso.''

''Mentiroso.''

El rostro inocente de Mikado estaba frente a ella, pero, a pesar de ello, ¿qué pudo haberla impulsado a acusarle de tal manera?

“Mentiroso”. La palabra hacía eco dolorosamente en los oídos de Koremitsu.

Aunque Hikaru había muerto, ella seguía expresándole su frustración. ¿Qué clase de relación tenía con él?

''¿Qué clase de mentira había dicho Hikaru?
''
''Bueno... en cualquier caso, no es asunto mío...''

Comenzaron los rezos, y el lugar se vio envuelto por una atmósfera solemne.

La mujer que lucía similar a Hikaru, aún sentada en el espacio reservado para miembros de la familia, se mantuvo cabizbaja.

La chica del lazo blanco, que había arremetido contra Hikaru, comenzó a desvanecerse de la mente de Koremitsu.

Cuando llegó su turno de ofrecer incienso, sujetó el sándalo, cerró los ojos y bajó la cabeza.

''¿A qué se refirió exactamente cuando dijo “hay algo que quiero pedirte”?''

No podía sacarse aquella pregunta de la cabeza.

Por supuesto, era imposible obtener respuesta alguna de Hikaru, cuyo cadáver yacía en el ataúd.

En cuanto el funeral terminó, Koremitsu se marchó. Seguía lloviendo fuera; el clima era oscuro e húmedo
.
''Qué problemático sería llevar un paraguas a todas partes...''

Caminó sobre el suelo mojado para marcharse.

—Akagi-kun.

Por un momento, Koremitsu creyó escuchar que alguien le llamaba.

Se detuvo y volvió la vista hacia atrás.

''...Quizá sólo estoy imaginando cosas.''

A su espalda, había dos chicas de uniforme escolar —aquellas que habían acaparado la atención del funeral minutos antes—, ahora sus hombros se encontraban encogidos, y sus cuerpos temblaban a la vez que se adentraban en el suelo empapado.

Koremitsu se sintió afligido al recordar aquel espectáculo, y reanudó la marcha mientras encorvaba la espalda.

¿Por qué una persona tan vulgar habría de asistir al funeral de Hikaru-sama?

Koremitsu chasqueó la lengua, tras escuchar el chismorreo desaprobador en referencia a las chicas que se encontraban a su espalda.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

En este mundo, existen personas que son fácilmente malinterpretadas.

Los quince años de mala suerte que había sufrido Koremitsu Akagi se debían principalmente a su apariencia.

Solía mostrar una apariencia amenazante: sus ojos entrecerrados exhibían un aire arrogante y burlón, mientras su boca se arqueaba hacia abajo, como expresando desaprobación.

Su rostro rígido no le hacía lucir amistoso en lo absoluto. Su apariencia era ominosa: un aspecto brusco, una espalda encorvada, un cuerpo delgado, y un despeinado cabello marrón rojizo le hacían lucir como un completo delincuente.

Recordó todos los malentendidos que había experimentado durante su vida.

Cuando estaba en el jardín de niños, los estudiantes estaban aterrados ante la expresión salvaje de Koremitsu, y se alejaban de él en cualquier intercambio social. Durante su ceremonia de entrada a la escuela primaria, la chica sentada junto a Koremitsu rompió en llanto, y el resto de los niños circundantes, tras percatarse de ello, comenzaron a llorar también, provocando un estridente alboroto de llanto infantil.

Al final, Koremitsu fue acusado de acosar a la chica, y las madres le enseñaron a sus hijos a no jugar con él. Como consecuencia, Koremitsu llevó una vida solitaria.

Durante la secundaria, Koremitsu se vio involucrado con algunos senpai que solían pasar el rato en terrenos descampados de la escuela. En el proceso de alejarse de ellos, se adjudicó, sin percatarse de ello, el título de “El Rey de La Lucha”, “El Rey de los Delincuentes”, y designaciones similares. Con semejantes apodos, comenzó a ser visto como una persona peligrosa. Como resultado, Koremitsu no logró hacer ni un solo amigo durante la secundaria.

Y entonces, ocurrió la inolvidable ceremonia de graduación.

Mientras sus compañeros lloraban al despedirse, Koremitsu estaba aislado de ellos, un paria abandonado entre los árboles sakura que se marchitaban. Fue entonces cuando pensó: “No puedo permitir que ésto siga así”.

En cuanto Koremitsu ingresó a la preparatoria, su prioridad fue hacer nuevas amistades y así evitar el dolor de ser apodado “Demonio Rojo”, “El Hombre del Desastre”, “El Perro Rabioso de Apariencia Salvaje”, entre otros.

Esa fue la decisión que tomó.

Sin embargo, el día antes de la ceremonia de apertura, Koremitsu fue arrollado por un camión en una intersección de abundante tráfico, y tuvo que ser hospitalizado durante un mes para poder recuperarse.

Tras el incidente, la tía de Koremitsu, quien además era su tutor legal, perdió la cabeza.

—¡¿Por qué te metes en un lío tras otro?! Fue un milagro que aprobases el examen de ingreso a una escuela privada tan prestigiosa, ¿y lo arruinas al no asistir a la ceremonia por haber acabado en el hospital? ¡Ni siquiera un estudiante de primaria se deja arrollar en un paso peatonal!

Y siguió hablando hecha una fiera.

Koremitsu finalmente fue dado de alta de su sombría vida en el hospital, y llegó el momento de aquél memorable día donde asistiría a su nueva escuela por primera vez.

Llevaba una muleta bajo su axila derecha, un yeso en su mano izquierda, y su cabeza cubierta de vendas mientras caminaba por el largo pasillo del patio interior.

—Maldición... ¿dónde demonios está la sala de profesores?

Quería pedir direcciones, pero todos se apartaban frenéticamente ante su presencia, y antes de percatarse de ello, Koremitsu había llegado a un lugar desprovisto de la gran cantidad de personas que deambulaban en los pasillos.

Era un patio enorme, provisto de árboles cuidadosamente dispuestos, piedras de todos los tamaños y formas que decoraban el paisaje verdoso, e incluso podía encontrarse cuerpos de agua resplandecientes.

La Academia Heian era una escuela de fama sobresaliente que ofrecía un programa integrado de inscripción desde el jardín de niños hasta la universidad, y sus dignatarios invirtieron grandes sumas de dinero específicamente para crear el patio interior.

Durante el invierno pasado, Koremitsu había asistido a la escuela Heian para presentar su examen de admisión, y quedó boquiabierto ante lo pulcro de la escuela y su patio interior. Pensó que si lograba entrar a una escuela tan prestigiosa, no tendría que vérselas con esos senpais que perdían la cordura sin previo aviso y sacaban navajas de sus uniformes modificados, y que finalmente podría esperar con ansias el llevarse bien con sus compañeros.

Sin embargo, la gente mantuvo la distancia de Koremitsu cuando entró por primera vez a la escuela, e incluso acabó perdido.

''Maldición... todos se dejan llevar por las apariencias.''

''La gente decía que mis padres me habían inscrito en la escuela gracias a conexiones con la Mafia, que había luchado contra algún tipo de ejército de delincuentes de otra escuela y casi les había matado a todos, y que, como resultado, acabé en el hospital.''

''¡Oigan, puedo escuchar sus insultos! Si quieren ofenderme de esa manera, al menos háganlo donde no pueda oírlos, ¡¿les parece?!''

''Merezco ser tratado con el mínimo de respeto, ¡¿me escuchan?!''

De mal humor, siguió avanzando por el pasillo, mientras el sonido producido por su muleta acentuaba su andar.

Parecía haber alguien de pie bajo la sombra del pilar frente a él.

La persona parecía estar allí sin motivo, simplemente recostado contra el pilar. Vestía un blazer y pantalones de vestir.

''¿Es un hombre?''

Los rayos matutinos del sol que alcanzaban el patio interior iluminaron su suave cabello, irradiando un brillo dorado de su perfil.

¿Qué hacía semejante persona en este lugar, tan temprano en la mañana?

En cualquier caso, Koremitsu se sintió salvado ante la presencia de aquella figura solitaria.

Quería acercarse y preguntar dónde quedaba la oficina, pero la persona se volvió hacia Koremitsu antes de que éste pudiese comenzar.

''¿Eh? ¿Una chica?''

Aquella persona poseía un rostro delicado, y la duda invadió a Koremitsu. Se preguntaba qué hacía una chica con un uniforme masculino.

''No, un momento, es un hombre ¿cierto?''

Sus ojos claros se entrecerraron, y una cálida sonrisa apareció en su apariencia destacadamente gentil. Los finos labios de aquella persona comenzaron a moverse.

—Akagi-kun.

Y dejaron salir una dulce voz.

Su voz era casi hipnótica, alcanzando al oído de forma suave y gentil, como si penetrase el mismísimo núcleo de la existencia. Koremitsu quedó paralizado de inmediato.

—Eres el estudiante de primer año, Koremitsu Akagi. Ésta es tu primera vez en la escuela, ¿no es así?

—...¿Cómo sabes mi nombre?

Koremitsu observó con cautela al chico. Hikaru continuó hablando sin la más mínima muestra de deshonestidad.

—Cualquier estudiante nuevo como tú, se convertiría en el centro de la atención. Se dice que luchaste contra un ejército de delincuentes, que apaleaste a diez oponentes y les dejaste al borde de la muerte, que te convertiste en el vigésimo séptimo líder de la pandilla y en el legendario “Rey de los Delincuentes”. También se dice que las heridas que recibiste son marcas de honor resultantes de la batalla, ¿no es así?

Nadie se atrevía a acercarse y hablar con Koremitsu, mucho menos había alguien que no le temiese, que le abordase de frente y, además, exhibiendo una sonrisa alegre.

Por tal motivo, Koremitsu se sintió intrigado, en lugar de molesto, al ser llamado “líder de pandilla”.

Por algún motivo, aquél chico sentía que podía hablar despreocupadamente con alguien conocido como un líder de pandilla...

''Para ser alguien tan afeminado, vaya que tiene agallas, ¿eh? ¿O solamente es lento? ¿O está planeando algo?''

Koremitsu le contó la verdad a Hikaru: que su rostro de rebeldía era algo con lo que había nacido, que sus heridas eran resultado de ser arrollado por un camión, que en realidad no existían líderes de bandas en las cercanías, y que él no era un delincuente.

—¿Entonces por qué bloqueaste al camión con tu cuerpo?

Recibió aquella seria pregunta desviando la mirada hacia otro lado.

—...Fue una coincidencia.

—¡Pues menuda coincidencia!

—No se puede hacer nada al respecto. No fue más que eso, una coincidencia.

—Mmm, aunque no creo que un camión como ese sea algo con lo que puedas estrellarte accidentalmente.

—...

No le apetecía hablar del incidente.

Para Koremitsu, quien no estaba acostumbrado a que otros le hablasen, la manera tan natural en la que el chico lo hacía le causaba una sensación de mariposas en el estómago.

La forma en la que el chico le miraba como si fuese algún animal exótico en exhibición le resultaba repulsiva.

—...¿Cómo puedo llegar a la sala de profesores?

Koremitsu regresó bruscamente a su intención original de preguntarle la dirección al chico, con el propósito de apaciguar a las mariposas que revoloteaban en sus entrañas, pero a su interlocutor no pareció importarle.

—Sigue derecho, y al final, gira a la izquierda, y sube las escaleras hasta el segundo piso.

E incluso guió a Koremitsu.

—Oh, entiendo.

El sonido de la muleta de madera volvió a resonar, y cuando estuvieron uno al lado del otro, Koremitsu volvió a escuchar su nombre.

—Akagi-kun, olvidé mi libro de Literatura. ¿Podrías prestarme el tuyo?

''¿Eh?
''
Koremitsu perdió la capacidad de pensar por un momento.

''¿Por qué me pide un libro prestado de repente?''

Koremitsu se volvió y divisó a la otra persona mirándole fijamente con sus ojos claros.

—...Hoy no tendré clases de Literatura.

Respondió, mientras intentaba adivinar las intenciones de su interlocutor.

—Eh, qué lástima.

Dijo Hikaru, dedicándole una sonrisa llena de significado.

—En ese caso, iré a tu aula a tomar prestado tu libro, Akagi-kun. También hay algo que quiero pedirte.

—¿Algo que pedirme? ¿El qué?

Había pasado de ser un préstamo de libro a un favor de índole personal, y aquella transición sospechosa causó que Koremitsu frunciese el ceño.

—Soy Hikaru Mikado, de la Clase 1. Nos vemos luego.

Dijo adiós con su mano y se retiró del patio interior.

La imagen de aquella deslumbrante sonrisa, tan brillante como el sol, se quedó grabada en la mente de Koremitsu.

“¡Kyah! ¡Hikaru-sama!”, “¡Buenos días, amo Hikaru!”, los gritos de júbilo de las chicas podían ser escuchados del otro lado del bosque.

Koremitsu no pudo hacer más que mostrarse aturdido mientras escuchaba los gritos desvanecerse en la distancia.

Aquello había ocurrido una semana atrás.

Una semana después, Koremitsu, quien ya se había librado de la muleta y el yeso, encontró a las chicas llorando y lamentándose en cuanto entró a la escuela, y escuchó la noticia de que “Hikaru-sama había muerto”.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

''Al final, Mikado nunca tomó prestado el libro, y sólo charlamos aquella vez.''

La carretera estaba oscura, y la lluvia causó que la visión de Koremitsu se nublase en el camino a casa.

Había estado pensando sobre la situación de Hikaru desde el momento en el que abandonó el salón del funeral...

''No hay nada que pueda hacer...''

Su único encuentro había provocado una gran impresión en Koremitsu, y los eventos del funeral se habían añadido a dicha experiencia.

Aun así, Koremitsu no entendía prácticamente nada sobre la persona llamada Hikaru Mikado. Pero, a pesar de ello, Koremitsu se encontraba profundamente cautivado por su actitud casual, además de su semblante y sonrisa honesta; todo se le antojaba como un enigma.

''En realidad, ¿qué tipo de persona era Hikaru?''

''Si no hubiese muerto, si siguiese con vida... ¿realmente vendría a tomar prestado mi libro?''

''Abriría con fuerza la puerta del aula, mostraría una sonrisa radiante, y diría:''

''“¡Akagi-kun! ¡Olvidé mi libro!”''

''Y supongo que usaría un tono alegre, ¿no?''

La escena cruzó su mente por un instante, y le invadió una sensación insoportable. Quizá en ello se resumía la pequeña tristeza que sentía por aquel chico de quince años, cuya vida había acabado.

La lluvia arreció.

La casa de madera que su abuelo había construido se encontraba apartada del centro de la ciudad. Era un lugar que funcionaba como una escuela de caligrafía. Para el momento en el que logró llegar a casa, su despeinado cabello rojizo estaba pegado a sus párpados y orejas.

Abrió la puerta principal, encontrando a su tía Koharu de pie en la entrada, sujetando un poco de sal gruesa.

—¡Koremitsu, date la vuelta!

Le ordenó con tono severo.

Koharu solía vestirse con un jersey remangado, con su cabello atado con gracia y de forma cuidadosa en la parte trasera de su cabeza. Tras divorciarse, había regresado a casa para trabajar en un negocio mercantil de internet a través del computador. En la actualidad, Koremitsu, su abuelo, y ella, eran las únicas personas que vivían en la casa.

Siguió las instrucciones de su tía y se dio la vuelta. Poco después, se escuchó el sonido de sal siendo esparcida sobre él.

''¿No es demasiada sal para purificar? ¡¿Estás tratando de marinarme?!''

Pero a pesar de ello, decidió guardar silencio, teniendo en cuenta que el puesto de mayor autoridad en el manejo del hogar estaba siendo transferido gradualmente de su abuelo a su tía.

—De acuerdo, date la vuelta otra vez.

Se dio la vuelta, y una gran ración de sal estaba esparcida sobre sus piernas. Su ropa empapada quedó cubierta con granos de sal.

—El agua del baño está caliente. Ve a bañarte. En cuanto termines, ven a cenar y no pierdas el tiempo.

Hablaba con un tono masculino.

De pronto, escuchó una risita a su espalda.

—La hermana de Akagi-kun luce violenta e interesante. Además, es idéntica a ti.

—¿Eh?

En aquel momento, Koremitsu se quedó de piedra.

''¿Qué fue eso?''

Le pareció escuchar una voz desconocida...

''No, probablemente escuché mal.''

Koremitsu pensó que estaba cansado, pues no estaba acostumbrado a los funerales. Tras tomar la toalla que Koharu le alcanzó, se la colocó sobre la cabeza y entró al baño.

Tras sumergirse en la bañera, su cuerpo se sentiría aliviado, y su mente más fresca.

Se quitó el blazer, se desabotonó la empapada e incómoda camisa, y se quitó los pantalones.

En cuanto abrió la puerta de cristal del baño, volvió a escuchar aquella dulce voz.

—Vaya... luces un tanto delgado, pero esos músculos te hacen lucir muy distinto a mí. No esperaba menos del rey de los delincuentes.

''No soy un delincuente.''

No, antes de replicar, ¿quién era la persona que le estaba hablando?

La voz de su abuelo no sonaba así de joven, y la voz era demasiado suave para ser de Koharu.

—Si me desnudase, la mayoría de personas dirían que soy lindo, que parezco una chica, que tengo piel blanquecina o algo por el estilo. Eso sí que hiere mi orgullo masculino.

La voz parecía estar mofándose de él mientras su tono encantador alcanzaba los oídos de Koremitsu. La dulce voz sonaba extrañamente similar a la del chico que había conocido en aquel pasillo.

Sin embargo, aquel chico debió haber muerto varios días atrás; Koremitsu había asistido al funeral ese mismo día e incluso había encendido incienso.

—Tus brazos son bastante delgados, pero vaya que lucen firmes. Ese es mi tamaño ideal.

¿Una alucinación puede durar tanto tiempo?

Además, la voz se escuchaba muy claramente, como si proviniese de algún lugar justo sobre su cabeza...

Incidentalmente, Koremitsu giró la cabeza en esa dirección, y en el momento siguiente, gritó.

—¡¿UWWAAAHHH?!

''¡¿Cómo?! ¡Es aquel chico de cara angelical, vestido con el uniforme escolar! ¡Hikaru Mikado!''

''¡En el techo del baño! ¡Rodeado por vapor!''

''¡Flotando en el aire!''

—¿Eh? ¿Puedes verme, Akagi-kun?

Al percatarse de aquella posibilidad, el cuerpo flotante de Hikaru dejó escapar un grito de felicidad.

Su cabello, que lucía dorado con la luz parcialmente filtrada a través de sus flequillos, ondeaba a causa de una brisa errante.

Koremitsu se sujetó del borde de la bañera, aún boquiabierto. Su mentón parecía que iba a desprenderse en cualquier momento. Hikaru lo observó desde arriba, ensanchando los ojos por reflejo. La figura de Hikaru envuelta en vapor, se asemejaba a la de un ángel que había descendido a la tierra justo frente a Koremitsu. Si cambiase su uniforme por una bata de baño, su semblante resplandeciente podría tener un efecto cegador.

Koremitsu hizo contacto visual con Hikaru, jadeando mientras se debatía ante la incredulidad de la situación.

—¿A-Acaso no estás muerto...?

Sin tardanza, su tía Koharu abrió el panel de cristal y gritó hacia el cuarto de baño.

—¡¿Qué ocurre, Koremitsu?! ¿Te resbalaste y te golpeaste la cabeza? ¡No me digas que hay que hospitalizarte otra vez!

Sujetaba el cuchillo de cocina en su mano derecha, probablemente porque se encontraba en medio de la preparación de la cena.

—Ko-Koharu... ahí...

Koremitsu temblaba mientras apuntaba hacia el techo.

Había un espectro afeminado flotando frente a él. No se sabía si Hikaru era gentil por naturaleza o si lo fingía para tratar a las chicas con amabilidad, pero le dedicó una sonrisa a Koharu.

Si fuese una adolescente, se hubiese derretido ante él. Sin embargo, su voz reflejaba un sugerente tono asesino mientras ridiculizaba a Koremitsu a causa de la conmoción.

—¡¿Ah?! ¿Acaso viste una cucaracha? No eres una chica. No armes tanto alboroto por algo tan insignificante.

—¡¿No lo ves?!

—Bueno, no veo ninguna cucaracha o ciempiés.

''¡¿Acaso no hay un sujeto vestido con uniforme escolar aquí?!''

Quería gritarlo, pero descartó la idea tras notar la expresión de Koharu, que daba a entender que sería capaz de blandir el cuchillo en su contra en cualquier momento.

Koharu cerró la puerta y se marchó.

—Menuda hermana más violenta la que tienes.

Hikaru se sintió aturdido ante el hecho de que su clásica sonrisa no había surtido efecto.

Mientras tanto, en la mente de Koremitsu...

''Cálmate... Cálmate...''

Koremitsu se repitió esas palabras a sí mismo mientras recobraba la compostura necesaria para entender lo que estaba sucediendo.
Hikaru Mikado, quien debería, sin lugar a dudas, estar muerto, apareció bastante vivo en el baño de Koremitsu.

Tenía piernas, pero su delgado cuerpo flotaba en el aire.

Y Koharu no podía verlo.

Koremitsu vió con vacilación hacia el espejo en la pared del baño, descubriendo que sólo se reflejaba su propio cuerpo desnudo envuelto en la niebla producto del vapor, y luego volvió a mirar a Hikaru.

Seguía ahí.

Koremitsu volvió a mirar el espejo.

El chico pelirrojo y delgado de los ojos amenazantes se tornó pálido ante la imagen que vió.

—De acuerdo, Akagi-kun.

La voz se acercó.

—!
Koremitsu se volvió, encontrando a Hikaru a sus espaldas, como un entrenador de mascotas listo para trabajar con un perro demasiado exaltado. Le habló con calma:

—Es tal como lo has dicho, Akagi-kun. Sí que estoy muerto. Por ello deduzco que este cuerpo debe tratarse de mi forma fantasmal.

Hikaru hizo una pausa, mientras reflexionaba.

—Sí, ha de ser así. No estoy muy seguro de lo que signifique ser un fantasma, pero siento que estoy bien aún sin tener una definición clara al respecto. Prefiero considerarlo como una existencia fantástica, en lugar de alguna explicación complicada sacada de ciencia ficción. Por lo tanto, estoy mejor así. Tú también deberías verme de esa forma, Akagi-kun.

''¿Qué tiene eso de bueno? ¡¿Cómo puedes estar tan convencido de que tienes la razón?! !¿Una persona muerta apareciendo de la nada frente a los vivos suena como simple fantasía para tí?! ¡Ésto es una perturbación de la realidad, no imaginación!''

Koremitsu sintió el impulso de mofarse, pero se contuvo.

La única época en la que realmente creyó en fantasmas fue durante sus días en la escuela; producto de simple inmadurez. Pero, a pesar de ello, la ausencia del reflejo de Hikaru en el espejo era innegable.

Koremitsu se vió atrapado en un conflicto entre el sentido común y lo que había observado.

—Mira esto.

Hikaru extendió su mano blanca y delgada para tocar la de Koremitsu. Lo atravesó, y tanto su piel como sus huesos llegaron al otro lado.

Koremitsu contuvo el fuerte impulso de soltar un alarido. No quería presenciar la escena de la mano de otra persona atravesando la suya. Era demasiado ilógico para él. Se le erizó la piel como si un ciempiés caminase por su espalda.

Koremitsu llevó la temblorosa mano hasta su pecho, respiró profundamente varias veces, y dijo:

—A-Asumiendo que esto realmente está sucediendo, y yo no soy un fantasma, pero tú sí, ¿por qué habrías de aparecer en mi baño?

No eran amigos.

No eran compañeros de clase.

Apenas interactuaron una vez en Heian.

Con sus ojos claros, Hikaru le dedicó una mirada aturdidoramente cautivadora a Koremitsu.

—No ocurrió de la nada. Te he estado siguiendo desde que estuviste en el funeral. Incluso te dije “Akagi-kun” durante el funeral, y volteaste, ¿recuerdas?

Koremitsu estaba estupefacto ante las palabras de Hikaru.

Era cierto que sintió que alguien le llamaba cuando se disponía a regresar a casa. ''¡¿Quiere decir que este sujeto ha estado flotando sobre mi cabeza desde entonces?! ¡¿Me ha estado siguiendo durante todo el camino a casa?!''

—En aquel momento, me preguntaba si estaba atado a tí, Akagi-kun. Por supuesto, hablando en términos ocultistas.

—¡Oye! ¿Por qué yo? ¿Qué hice para merecer tu venganza? ¿Quieres convertirte en el vigésimo séptimo líder o algo por el estilo? ¿Quieres luchar contra mí porque te superé? ¿Por eso me abordaste en el pasillo? En ese caso, te cedo la posición. Puedes autoproclamarte de la forma que desees. O puedo ir a grabarlo en tu lápida, con un cuchillo de trinchar.

La frente de Koremitsu exhibía sus venas producto de la agitación. Hikaru le dedicó una sonrisa llena de calma mientras le respondía.

—Para nada. No te guardo rencor.

—¿Entonces qué?

Koremitsu le observó, y Hikaru le regresó la mirada de forma avergonzada.

—¿No habíamos hecho una promesa?

—¿Eh?

Koremitsu estaba atónito.

''¿Cuál promesa?''

—Tenía algo que pedirte cuando te hablé sobre el préstamo del libro.

Una sonrisa encantadora apareció en el rostro de Hikaru, mientras observaba a Koremitsu.

Koremitsu olvidó su incomodidad e inclinó su cuerpo hacia adelante para observar a Hikaru.

—Oye, ¿qué era lo que ibas a pedirme?

Incluso desde que escuchó sobre la muerte de Hikaru, Koremitsu no pudo sino sentirse angustiado por ello, como si hubiese una espina atorada en su garganta.

¿De qué asunto quería hablarle Hikaru?

Hikaru se lo pidió a él, a alguien que no conocía, a alguien que había visto por primera vez.

Hikaru se lo pidió a Koremitsu, alguien infame por ser un delincuente salvaje, alguien a quien los demás temían.

La sonrisa de Hikaru desapareció, y su rostro adoptó una expresión triste. Desvió la mirada y guardó silencio ante la pregunta de Koremitsu.

—...

''Oigan, ¿por qué se calló de repente? ¿Por qué luce tan triste?''

Koremitsu se impacientó ante la expresión, ahora solemne, de Hikaru.

Sintió un incómodo sudor frío mientras esperaba por una razón detrás del silencio. En ese momente, Hikaru curvó sus labios y le dedicó una débil sonrisa.

—En cuanto a eso... olvídalo.

Murmuró con suavidad.

—¡¿Eh?! ¡¿Qué significa eso?!

Sin percatarse de ello, el tono de Koremitsu se había vuelto brusco. La situación se había tornado en algo con lo que Hikaru no se sentía del todo cómodo, así que la contundencia en la respuesta de Koremitsu resultó lamentable.

—No te quieras hacer el listo. Más te vale que me digas la verdad.

Koremitsu infló sus mejillas mientras Hikaru dio una palmada con sus polvorientas manos blancas, y se disculpó.

—Lo siento. A decir verdad, creo que perdí la memoria cuando morí. De momento, no logro recordarlo.

''¡¿Estás hablando en serio?!
''
Koremitsu le atacó con una mirada inquisitiva, pero Hikaru le respondió con una sonrisa.

—Sin embargo, es extraño que hiciésemos aquella promesa, y dado que nos encontramos incluso tras mi muerte, me gustaría pedirte otro favor.

—¡¿Otro favor?!

Hikaru asintió sumisamente.

—Sí. Sin duda estoy atado a tí, así que espero contar con tu ayuda.

Los ojos de Hikaru se fijaron en Koremitsu con una seriedad inexplicable, como si todo en las cercanías pudiese sucumbir ante su poder.

El príncipe de la escuela.

Koremitsu finalmente podía entender por qué todos en la escuela le habían otorgado aquel apodo a Hikaru; era apropiado para su presencia noble y majestuosa. Su actitud expresaba:

“Sin importar lo que haga, seré perdonado”.

Koremitsu estuvo a punto de aceptar todas las demandas de su interlocutor tras observar su adorable sonrisa.

''¡Esto es malo!''

No sabía por qué, pero su instinto activó una alarma en su interior.

Tenía el irritante sentimiento de que sería manipulado por Hikaru si las cosas seguían así. Tal idea le azotó como si de un rayo se tratase.

—¡Koremitsu! ¡¿Cuánto tiempo piensas estar en el baño?! ¡¿Te has hecho amigo de la cucaracha?! ¡Sal en cuanto termines!

Koharu había abierto de golpe la puerta de cristal, una vez más, para gritar.

—Oh, de acuerdo.

Koremitsu se apresuró a tomar una cubeta para cubrir la parte baja de su cuerpo.

—...¿Me ha llamado cucaracha?

Meditó Hikaru, aparentemente devastado por ello.

<div style="text-align:center;">♢ ♢ ♢</div>

—¡Vaya! Un Chabudai . Y pensar que aún existen en Japón.

Mientras Koremitsu, Koharu y su abuelo cenaban en el comedor, Hikaru flotaba alrededor de la casa, luciendo como un magnate principesco que paseaba por la casa de un plebeyo. Exclamaba opiniones ante cualquier cosa que encontrase, observando con ojos ensanchados el contenido de cada habitación, exhibiendo una sonrisa despreocupada mientras deambulaba.

—h, ¡el ñame está cocinado! Se ve delicioso, con esa textura aceitosa. Qué rico. Tiene un estilo maternal. Yo también quiero probarlo~.

Koremitsu, quien había tomado los palillos para llevar la comida hasta su paladar, sintió que su hambre desaparecía parcialmente ante el par de ojos hambrientos que le observaban en la mesa.

''¿Acaso no eres un fantasma? No puedes comer.''

Koremitsu quería hablar, pero se detuvo tras ver que Koharu y al abuelo seguían comiendo con sus expresiones de siempre.

''Al parecer, ni Koharu ni el abuelo pueden verlo.''

La constante prueba de su situación le causó otro dolor de cabeza a Koremitsu.

—Vaya, esta pieza de caligrafía está escrita de forma profesional. ¿Quién la escribió?

''El abuelo.''

—¿Qué hace esta decoración de mapache aquí?

''¿Quién sabe?''

—Ah, esta puerta corrediza está cubierta con Washi . Ah, ¡aquí también! ¿La repararon ustedes mismos? Qué eficientes.

''No te maravilles con detalles tan insignificantes.''

Tomando los palillos una vez más, hizo muecas de irritación ante Hikaru.

—Koremitsu, ¿qué es lo que tanto miras?

Koharu le preguntó, pero no esperando una respuesta, sino para darle una advertencia a Koremitsu. El venerable abuelo de Koremitsu, nacido antes de la guerra, también le sermoneó.

—No tires el arroz. Recibirás un castigo divino.

Koremitsu sintió un escalofrío en el cuello.

Mientras tanto, Hikaru admiraba la puerta corrediza con admiración, “Ah, ésto está cubierto con chiyogami y cortado en forma de caparazón de tortuga...”

Koremitsu pensó que eso era todo lo que Hikaru se limitaba a hacer.

—¡Akagi-kun, muñecas Kokeshi ! Las muñecas Kokeshi están ordenadas. ¿Las coleccionan? ¡Son muy lindas! ¡Esos ojos pequeños son parte de la belleza japonesa!

Hikaru seguía emocionado acerca de las diversas baratijas.

''¡Ya cállate! ¡Estás muerto!''

Una vez más, Koremitsu se había contenido de expresar su frustración.

Sería problemático si la forma etérea de Hikaru invadiese alguna habitación de la casa y acechase como un espíritu maligno en busca de venganza.

En cualquier caso, sentía la necesidad de librarse rápidamente de Hikaru, antes de que Koharu y su abuelo le malinterpretasen más.

Normalmente, Koremitsu comía doble ración de arroz durante la cena, pero tal lujo debía ser aplazado.

—Me retiro.

Dejó escapar un débil gruñido mientras murmuraba aquello.

“¿Por qué te haces el interesante cuando no haces más que regresar a tu habitación?
¡¿Acaso querías insinuar que irás a arrasar una base yakuza o algo por el estilo?”

Koharu parloteó algo en respuesta.

—Primero que nada, siéntate.

Koremitsu regresó a su habitación, cerró la puerta, lanzó un cojín sobre el tatami y le dio instrucciones a Hikaru.

—Akagi-kun, me alegra que me haga tal invitación con cojín incluido, pero no creo que darme un cojín sirva de algo. Sin embargo, entiendo tus intenciones.

Hikaru dobló levemente sus rodillas sobre el cojín mientras flotaba en el aire.

Koremitsu comenzó.

—¡¿QUIÉN TE HA DADO LA BIENVENIDA AQUÍ?! LOS PELOS DE MI ESPALDA SE PONEN DE PUNTA CUANDO FLOTAS ASÍ FRENTE A MÍ. AL MENOS PON TUS PIES… No, espera, tus rodillas, en el suelo… ¡COMO SEA, SI QUIERES QUE TE ESCUCHE, MÁS TE VALE QUE DEMUESTRES QUE ESTÁS DISPUESTO A PEDÍRMELO CON SINCERIDAD!

El rostro de Koremitsu cambió de colores mientras gritaba.

—De acuerdo, comprendo.

Inesperadamente, Hikaru se arrodilló en el suelo y juntó sus rodillas para sentarse apropiadamente en el cojín.

Estaba prácticamente sentado en posición “Seiza ”, y su espalda se veía más recta que la de Koremitsu, quien se sentaba con la espalda encorvada. La postura de Hikaru era perfecta, obviando el hecho de que el cojín no se hundía en lo absoluto.

—¿Está bien así? ¿Ahora sí estás dispuesto a escucharme?

Hikaru mostró su clásica sonrisa encantadora.

''¿Cómo lo explico? Este sujeto... sí que puede entorpecer mi ritmo.''

Pensó Koremitsu, mientras se sentaba de piernas cruzadas en el piso.

—De acuerdo, te escucharé.

—De ser posible, esperaba que me ayudases también. A decir verdad, hay una chica en mi corazón de la que no puedo desprenderme. Su cumpleaños se acerca, y en el último día de la Golden Week le envié una carta, con lilas adjuntas, a su casa.

''¿Por qué usas los tallos de una planta para atar el sobre? ¿No podías enviarle un mensaje de texto a su teléfono?''

Koremitsu estaba perplejo.

Entonces, los ojos y labios de Hikaru parecían emitir dulzura mientras leía en voz alta el contenido de la carta.

En ella, había escrito: “Este es el primer regalo. He preparado seis más para tu cumpleaños. Espéralos con ansias”.

''¿Acaso las mujeres son tan avariciosas como para no sentirse satisfechas a menos que reciban siete regalos? ¿No tendrías que gastar mucho dinero para dar siete regalos en cada cumpleaños? Pero más importante aún, ¿cómo pudiste pensar en siete regalos distintos?''

Para Koremitsu, hacerle un regalo a una dama era un concepto proveniente de otra dimensión.
Ahora Hikaru lucía melancólico.

—Como puedes ver, estoy muerto, y soy incapaz de cumplir mi promesa. ¿Podrías, por favor, entregarle los regalos en mi lugar?

—Así que me estás pidiendo que haga algo en relación a una chica.

—Sí. Para mí, es una chica muy importante.

Las cejas de Hikaru se levantaron mientras mostraba su dulce encanto de siempre. En contraste, la expresión de Koremitsu no mostraba el mínimo rastro de felicidad.

—No lo haré.

—¡¿Eh-?! U-Un momento, ¡¿no me estás rechazando demasiado pronto, Akagi-kun?

Esa fue la primera vez que Hikaru, quien se había comportado de forma tan despreocupada incluso tras convertirse en fantasma, mostró señales de vacilación.

Koremitsu siguió frunciendo el ceño: “No discutiré sobre favores que estén relacionados con chicas”.

—¡¿Por qué?!

—El abuelo me dijo que no me acercase a las chicas.

—¿Qué significa eso?

—Hace 20 años, su esposa (mi abuela), dijo que quería comenzar una segunda vida, dejó los documentos de divorcio, y se marchó.

Desde aquel suceso, “todas las mujeres son iguales” se había convertido en la frase de su abuelo, y solía discutir con la tía de Koremitsu, quien también era una divorciada que solía decir, de la misma forma burlona, que “todos los hombres eran iguales”. De acuerdo a Koharu, era de esperarse que su abuela no soportase a su abuelo.

—Puede... puede que haya sido un gran impacto para tu abuelo, pero no pueden generalizar a todas las mujeres en base a tu abuela.

—Durante mi primer año de primaria, la mujer que se hace llamar mi madre nos abandonó a mi padre y a mí, y se fugó con otro sujeto.

—¡Uh!

Hikaru se quedó sin habla.

—Y además, aquel hombre era mi profesor.

—Ehh...

—Y entonces, un año más tarde, mi padre murió de un infarto.

—C-Comprendo. Realmente has vivido momentos duros. Tu... tu padre también sufrió una gran tragedia... pero la novia de la que te hablo no me entregaría documentos de divorcio ni se fugaría con otro hombre. No te estoy pidiendo que salgas o te cases con ella. Sólo quiero que le envíes los regalos el día de su cumpleaños, y entonces podré ir en paz al cielo. Sería inconveniente si me quedo a tu lado para siempre, ¿no crees?

El significado oculto tras esas palabras, era que Hikaru amenazaba a Koremitsu con asediarle eternamente a menos que cumpliese con su petición. Hikaru mantenía una expresión lastimera.

—¿Por favor~? Es una promesa muy importante. No tengo amigos, así que sólo puedo pedírtelo a ti, Akagi-kun.

—¿En serio acabas de decir que no tienes amigos? Buen intento. ¿Acaso no eres un miembro de alta sociedad extremadamente popular?

Había nacido con una apariencia deslumbrante, y su personalidad era tan cordial que se ganaba la simpatía de todos. Además, era el “Príncipe” de la escuela, un personaje rodeado de serviles seguidores. Para Koremitsu, era exasperante que alguien como él dijese que no tenía amigos.

''¿Cómo podría un sujeto tan despreocupado entender el dolor de ser excluido cuando los profesores pedían formar parejas durante la clase de Arte o Educación Física?''

''Todos se dispersaban a mí alrededor como si fuesen arañas, cuando yo no hacía más que caminar por los alrededores, preguntando dónde quedaba la sala de profesores. No tenía a nadie con quien hablar durante los recesos, una duración de diez minutos que se sentía mucho más larga cuando se estaba solo, y no podía hacer más que emplear ese tiempo en revisar mi tarea. ¿Cómo podría un “príncipe” como tú entender el dolor de ser marginado?''

Hikaru, a pesar del dolor de Koremitsu, se encogió de hombros, y murmuró con tristeza:

—Es verdad... Desde que estaba en el jardín de niños, fui popular con las chicas, y todas ellas querían ser mis novias. En Primaria, durante una de las reuniones de clase, se llevó a cabo una larga discusión, donde se estipuló que “Hikaru le pertenece a todas, y ninguna puede escaparse con él”, y así se formó una especie de pacto.

''...¿Acaso está presumiendo? Además, esas niñas fueron realmente pesadas al convocar una votación popular a causa de un motivo como ese.''

Mientras más escuchaba Koremitsu, más se curvaban sus labios en un gesto de desaprobación.

—Pero, debido a ello, los hombres solían excluirme.

Los oídos de Koremitsu se estremecieron ante aquella revelación.

''¿Eras... excluido?''

—Lo mismo ocurría durante la clase de Educación Física. Nadie hacía equipo conmigo.

Los oídos de Koremitsu se estremecieron una vez más.

—Lo mismo ocurrió cuando entré a la secundaria. Fui llamado por un grupo de chicos a la parte trasera del salón de Deportes, donde me acusaron de robarles a sus novias. Estaban buscando problemas conmigo... inventando todo tipo de rumores en mi contra, al punto que ninguno de los chicos de la clase estaba dispuesto a defenderme...

Koremitsu imaginó la escena y sintió dolor en su pecho, como si hubiese algo clavado dentro.

Él entendía mejor que nadie cuán doloroso era ser excluido a causa de rumores denigrantes.

Recordó cómo tuvo que comer solo durante la hora de almuerzo, cómo movía los palillos silenciosamente mientras la risa y conversaciones ruidosas de sus compañeros se escuchaban en el fondo. Recordó a sus rebeldes compañeros, que vencidos por el ocio, escribían en su mesa con sus compases, dedicándole nombres indeseables como “Sam”, “John”, entre otras cosas exasperantes.

Cada vez que rememoraba aquellos momentos, sus ojos se sentían calientes.

¿Era verdad? ¿Este sujeto entendía su dolor?

''¿Él también había atravesado días amargos?''

''Quiere cumplir una promesa que le hizo a una chica de la cual no puede desprenderse, pero no tiene amigos. Está tan solo que sólo puede contar conmigo.''

''¿Será verdad? ¿Así son las cosas?''

''Esto es insoportable, maldición.''

—No... no me queda alternativa... Sólo ayudaré a enviar los regalos en tu lugar.

Koremitsu pestañeó varias veces, y apartando la mirada de Hikaru, le habló con un tono rígido.

Hikaru dejó escapar un suspiro de alivio.

—¡Gracias! Sabía que me ayudarías, Akagi-kun. De verdad, muchas gracias.

Aquellas palabras llenas de confianza y cortesía absolutas, causaron que algo caliente se elevase a través de la garganta de Koremitsu.

—Tengo que... ir al baño.

Rápidamente, abandonó la habitación para evitar que notasen las agrias gotas acumuladas en los bordes de sus ojos.

Koremitsu abrió la puerta del baño, limpiándose las lágrimas mientras entraba. Dando un suspiro de alivio, se bajó los pantalones del pijama junto con la ropa interior—...

—!
Un Hikaru lleno de remordimiento flotaba sobre la tapa del váter.

—¡¿QU-?! ¡¿POR QUÉ ME SIGUES HASTA AQUÍ?! ¡E INCLUSO ESTÁS ESPIANDO MIS PARTES PRIVADAS! ¡¿QUÉ CLASE DE PERVERTIDO ERES?!

—Ya ví tu parte delantera y trasera cuando te estabas dando un baño.

Ante un Koremitsu grandemente alterado, Hikaru respiró profundo y mostró una expresión seria.

—Debo darte una mala noticia.

—¿D-de qué se trata?

Koremitsu contuvo el aliento mientras escuchaba, y Hikaru intentó aligerar el impacto de la noticia al explicarlo con calma.

—Al parecer, sin importar a donde vayas, yo seré arrastrado contigo. Pero, por favor, haz de cuenta que no estoy aquí y continúa con tus actividades.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
| Return to [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Ilustraciones

2019-01-16T04:19:13Z

Odysseus:

<gallery>
Image:HgCnI V01 000a.jpg|'''Portada''' 
Image:HgCnI_V01_000b_(Spanish).jpg
Image:HgCnI_V01_000c_(Spanish).jpg|'''Índice''' 
Image:HgCnI V01 000d (Spanish).jpg
Image:HgCnI_V01_000e_(Spanish).jpg
Image:HgCnI V01 015.jpg|'''Página 15''' 
Image:HgCnI V01 081.jpg|'''Página 81''' 
Image:HgCnI V01 129.jpg|'''Página 129''' 
Image:HgCnI V01 173.jpg|'''Página 173''' 
Image:HgCnI V01 219.jpg|'''Página 219''' 
Image:HgCnI V01 245.jpg|'''Página 245''' 
Image:HgCnI V01 307.jpg|'''Página 307''' 
Image:HgCnI V01 343.jpg|'''Página 343''' 
Image:HgCnI V01 347.png|'''Palabras de la ilustradora''' 
Image:HgCnI_V01_348-349.jpg|'''Preview''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
|-
|}
</noinclude>

File:HgCnI V01 000c (Spanish).jpg

2019-01-16T04:18:30Z

Odysseus:

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo

2019-01-16T04:06:32Z

Odysseus: Created page with "==Prólogo== ''¿En qué momento sucedió? ''Hikaru Mikado, quien estaba rodeado de luces, quien era amado por todas las flores, murió en un repentino accidente.'' ''..."

==Prólogo==

''¿En qué momento sucedió?

''Hikaru Mikado, quien estaba rodeado de luces, quien era amado por todas las flores, murió en un repentino accidente.''

''Antes de que siquiera cumpliese dieciséis…''

''Distraídamente, recorrí mis recuerdos mientras escuchaba la noticia de su muerte a través del teléfono.''

''Me liberé de toda racionalidad ante la urgencia de querer ver a Hikaru.''

''Mi alma pareció abandonar mi cuerpo y volar a través del cielo nocturno, dado que lo único que me importaba era verlo, verlo, verlo.''

''Seguí corriendo por el sendero de tierra, permitiendo que la hierba cortase mis piernas y tobillos, permitiendo que la lluvia helada atravesase mi cuerpo, hasta llegar a su lugar de encuentro. Ahh, eso fue lo que sucedió ayer.''

''Incluso si me convirtiese en un espíritu maligno, aun así querría encontrar a esa persona.''

''Lo que me cautivaba más que la crueldad de ese sujeto, que su obstinación, que su amor por las mentiras, que su miedo a la soledad... lo que más me cautivaba, era mi amor hacia él.''

''Supe desde el principio que nuestro amor estaba prohibido, que era un pecado capital. El mundo no lo permitiría, y nadie en él nos daría su aprobación. Mi cuerpo se sentía como si fuese cortado, apuñalado e incinerado; era un romance trágico, un amor amargo que venía acompañado de tristeza y desesperación.''

''En definitiva, no debo permitir que nadie lo sepa, y continuaré amándolo en la oscuridad, donde la luz de la luna no alcanza a brillar. ¿Acaso no juntamos nuestros dedos e hicimos una promesa?
''
''Que guardaríamos el secreto para siempre.
''
''¿Pero por qué Hikaru dijo esas palabras anoche?''

''En medio de la lluvia fría como el hielo, al borde de la muerte, la expresión que Hikaru mostró...''

''Sólo yo lo ví. Aquella expresión, aquellos ojos, aquel acto.
''
''Fue una cruel traición al amor.''

''Hikaru...''

''En aquel momento...''

'''''¿En qué estabas pensando?'''''
''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo1|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Ilustraciones

2019-01-16T03:40:13Z

Odysseus:

<gallery>
Image:HgCnI V01 000a.jpg|'''Portada''' 
Image:HgCnI_V01_000b_(Spanish).jpg
Image:HgCnI V01 000c.jpg|'''Índice''' 
Image:HgCnI V01 000d (Spanish).jpg
Image:HgCnI_V01_000e_(Spanish).jpg
Image:HgCnI V01 015.jpg|'''Página 15''' 
Image:HgCnI V01 081.jpg|'''Página 81''' 
Image:HgCnI V01 129.jpg|'''Página 129''' 
Image:HgCnI V01 173.jpg|'''Página 173''' 
Image:HgCnI V01 219.jpg|'''Página 219''' 
Image:HgCnI V01 245.jpg|'''Página 245''' 
Image:HgCnI V01 307.jpg|'''Página 307''' 
Image:HgCnI V01 343.jpg|'''Página 343''' 
Image:HgCnI V01 347.png|'''Palabras de la ilustradora''' 
Image:HgCnI_V01_348-349.jpg|'''Preview''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
|-
|}
</noinclude>

File:HgCnI V01 000d (Spanish).jpg

2019-01-16T01:30:54Z

Odysseus:

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Ilustraciones

2019-01-16T01:26:53Z

Odysseus:

<gallery>
Image:HgCnI V01 000a.jpg|'''Portada''' 
Image:HgCnI_V01_000b_(Spanish).jpg
Image:HgCnI V01 000c.jpg|'''Índice''' 
Image:HgCnI V01 000d.jpg
Image:HgCnI_V01_000e_(Spanish).jpg
Image:HgCnI V01 015.jpg|'''Página 15''' 
Image:HgCnI V01 081.jpg|'''Página 81''' 
Image:HgCnI V01 129.jpg|'''Página 129''' 
Image:HgCnI V01 173.jpg|'''Página 173''' 
Image:HgCnI V01 219.jpg|'''Página 219''' 
Image:HgCnI V01 245.jpg|'''Página 245''' 
Image:HgCnI V01 307.jpg|'''Página 307''' 
Image:HgCnI V01 343.jpg|'''Página 343''' 
Image:HgCnI V01 347.png|'''Palabras de la ilustradora''' 
Image:HgCnI_V01_348-349.jpg|'''Preview''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
|-
|}
</noinclude>

File:HgCnI V01 000e (Spanish).jpg

2019-01-16T01:25:09Z

Odysseus:

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Ilustraciones

2019-01-16T01:23:10Z

Odysseus:

<gallery>
Image:HgCnI V01 000a.jpg|'''Portada''' 
Image:HgCnI_V01_000b_(Spanish).jpg
Image:HgCnI V01 000c.jpg|'''Índice''' 
Image:HgCnI V01 000d.jpg
Image:HgCnI V01 000e.jpg
Image:HgCnI V01 015.jpg|'''Página 15''' 
Image:HgCnI V01 081.jpg|'''Página 81''' 
Image:HgCnI V01 129.jpg|'''Página 129''' 
Image:HgCnI V01 173.jpg|'''Página 173''' 
Image:HgCnI V01 219.jpg|'''Página 219''' 
Image:HgCnI V01 245.jpg|'''Página 245''' 
Image:HgCnI V01 307.jpg|'''Página 307''' 
Image:HgCnI V01 343.jpg|'''Página 343''' 
Image:HgCnI V01 347.png|'''Palabras de la ilustradora''' 
Image:HgCnI_V01_348-349.jpg|'''Preview''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
|-
|}
</noinclude>

File:HgCnI V01 000b (Spanish).jpg

2019-01-16T01:21:48Z

Odysseus:

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Ilustraciones

2019-01-16T01:12:16Z

Odysseus: Created page with "<gallery> Image:HgCnI V01 000a.jpg|'''Portada''' Image:HgCnI V01 000b.jpg Image:HgCnI V01 000c.jpg|'''Índice''' Image:HgCnI V01 000d.jpg Image:HgCnI V01 000e.jpg Imag..."

<gallery>
Image:HgCnI V01 000a.jpg|'''Portada''' 
Image:HgCnI V01 000b.jpg
Image:HgCnI V01 000c.jpg|'''Índice''' 
Image:HgCnI V01 000d.jpg
Image:HgCnI V01 000e.jpg
Image:HgCnI V01 015.jpg|'''Página 15''' 
Image:HgCnI V01 081.jpg|'''Página 81''' 
Image:HgCnI V01 129.jpg|'''Página 129''' 
Image:HgCnI V01 173.jpg|'''Página 173''' 
Image:HgCnI V01 219.jpg|'''Página 219''' 
Image:HgCnI V01 245.jpg|'''Página 245''' 
Image:HgCnI V01 307.jpg|'''Página 307''' 
Image:HgCnI V01 343.jpg|'''Página 343''' 
Image:HgCnI V01 347.png|'''Palabras de la ilustradora''' 
Image:HgCnI_V01_348-349.jpg|'''Preview''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......_~_(Spanish)|Página Principal]]
| Avanzar a [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
|-
|}
</noinclude>

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... ~ (Spanish)

2019-01-16T01:05:10Z

Odysseus:

<vote type=1 />{{furigana|'''¿Sigues esta serie? ¡Califícala!'''|Disponible sólo para usuarios registrados. [[Special:CreateAccount|Regístrate aquí]]}} 

[[Image:HgCnI V01 000a.jpg|300px|thumb|Portada del Volumen 1]]
Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... (ヒカルが地球にいたころ......, Cuando Hikaru estaba en la tierra...... ) es una serie de novelas ligeras escritas por [[:Category:Mizuki Nomura|Mizuki Nomura]], conocida también por ser la autora de la serie [[Bungaku_Shoujo|Book Girl]]. Las ilustraciones están a cargo de [[:Category:Takeoka Miho|Miho Takeoka]]. La serie se encuentra completa con 10 volúmenes.

La serie "Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......" también se encuentra disponible en los siguientes idiomas:
*[[Hikaru_ga_Chikyuu_ni_Itakoro......|Inglés (English)]]

==Sinopsis==

La historia comienza con la muerte de Hikaru Mikado, el "Rey del Harén" de la Academia Heian, quien a pesar de su éxito con las chicas, no tenía amigos de su mismo sexo. Después de su muerte, se convierte en un fantasma, un alma en pena que sólo Koremitsu Akagi puede ver. Koremitsu, por su parte, es completamente opuesto a Hikaru. Su cabello rojizo y su mirada amenazante le hacen ver como un delincuente, a pesar de que es una persona amable en el fondo. Hikaru le hace una petición: quiere cumplir una promesa que no pudo cumplir en vida. La promesa consiste en entregarle 7 regalos a Aoi Saotome, su novia y prometida, en su cumpleaños número 17. Koremitsu acepta, y debe esforzarse en cumplir la promesa que Hikaru hizo con Aoi.
 
Sin embargo, ¡¿la petición de Hikaru no termina allí!? A decir verdad, existen otras chicas a las que también hizo promesas, tal como era de esperarse de un rey del harén. Y así, Koremitsu sigue siendo acechado por Hikaru...

==Actualizaciones==

El traductor también actualizará la serie en su [http://odiseainternautica.blogspot.com/2018/02/hikaru-ga-chikyuu-ni-itakoro-novela-ligera-en-espanol.html blog]. De igual manera, allí encontrarán las versiones PDF de los volúmenes aquí publicados.

* 08 de mayo del 2018 - '''Volumen 1 completo'''

== Traducción ==

===[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Registration_Page|Registro]]===

Por favor, aquellos que deseen contribuir deberán notificar de antemano a un supervisor.

=='Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......', por Mizuki Nomura==

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1|Volumen 1 - "Aoi"]]===
[[image:HgCnI_V01_000a.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 1|Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2|Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 3|Capítulo 3: Aunque todos me consideran una experta en el amor.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4|Capítulo 4: ¿A dónde van las personas cuando mueren?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 5|Capítulo 5: Sus Mentiras y Verdades.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 6|Capítulo 6: Si aquella estrella me sonriese.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Epílogo|Epílogo: En aquél entonces, cuando te conocí en la tierra.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Nota al pie de página|Nota al pie de página]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Tu deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Tu deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Mi deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Mi deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Notas del autor|Notas del autor]]
</td></tr></table> 

==Staff del proyecto==

*Supervisor:
*Project Manager:

===Traductor===

:*[[User:Odysseus|Odysseus]]

===Editores===

==Resumen de la serie==
*"葵" ヒカルが地球にいたころ……(1) (30 de mayo del 2011, ISBN 978-4-04-727281-1)
*“夕顔” ヒカルが地球にいたころ……(2) (29 de agosto del 2011, ISBN 978-4-04-727469-3)
*“若紫”　ヒカルが地球にいたころ……(3) (26 de diciembre del 2011, ISBN 978-4-04-727719-9)
*“朧月夜” ヒカルが地球にいたころ……(4) (28 de abril del 2012, ISBN 978-4-04-727988-9)
*“末摘花” ヒカルが地球にいたころ……(5) (30 de agosto del 2012, ISBN 978-4-04-728297-1)
*“朝顔” ヒカルが地球にいたころ……(6) (27 de diciembre del 2012, ISBN 978-4-04-728600-9)
*“空蝉” ヒカルが地球にいたころ……(7) (30 de abril del 2013, ISBN 978-4-04-728856-0)
*“花散里” ヒカルが地球にいたころ……(8) (30 de agosto del 2013, ISBN 978-4-04-729091-4)
*“六条” ヒカルが地球にいたころ……(9) (30 de diciembre del 2013, ISBN 978-4-04-729319-9)
*“藤壺” ヒカルが地球にいたころ……(10) (28 de abril del 2014, ISBN 978-4-04-729599-5)

[[Category:Light novel (Spanish)]]
[[Category:Completed Project]]

[[Category:Mizuki Nomura]]
[[Category:Takeoka Miho]]

[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Slice of Life]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... ~ (Spanish)

2019-01-16T01:03:20Z

Odysseus: Created page with "<vote type=1 />{{furigana|'''¿Sigues esta serie? ¡Califícala!'''|Disponible sólo para usuarios registrados. Regístrate aquí}}<br..."

<vote type=1 />{{furigana|'''¿Sigues esta serie? ¡Califícala!'''|Disponible sólo para usuarios registrados. [[Special:CreateAccount|Regístrate aquí]]}} 

[[Image:HgCnI V01 000a.jpg|300px|thumb|Portada del Volumen 1]]
Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... (ヒカルが地球にいたころ......, Cuando Hikaru estaba en la tierra...... ) es una serie de novelas ligeras escritas por [[:Category:Mizuki Nomura|Mizuki Nomura]], conocida también por ser la autora de la serie [[Bungaku_Shoujo|Book Girl]]. Las ilustraciones están a cargo de [[:Category:Takeoka Miho|Miho Takeoka]]. La serie se encuentra completa con 10 volúmenes.

La serie "Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......" también se encuentra disponible en los siguientes idiomas:
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......_~_(English)|Inglés (English)]]

==Sinopsis==

La historia comienza con la muerte de Hikaru Mikado, el "Rey del Harén" de la Academia Heian, quien a pesar de su éxito con las chicas, no tenía amigos de su mismo sexo. Después de su muerte, se convierte en un fantasma, un alma en pena que sólo Koremitsu Akagi puede ver. Koremitsu, por su parte, es completamente opuesto a Hikaru. Su cabello rojizo y su mirada amenazante le hacen ver como un delincuente, a pesar de que es una persona amable en el fondo. Hikaru le hace una petición: quiere cumplir una promesa que no pudo cumplir en vida. La promesa consiste en entregarle 7 regalos a Aoi Saotome, su novia y prometida, en su cumpleaños número 17. Koremitsu acepta, y debe esforzarse en cumplir la promesa que Hikaru hizo con Aoi.
 
Sin embargo, ¡¿la petición de Hikaru no termina allí!? A decir verdad, existen otras chicas a las que también hizo promesas, tal como era de esperarse de un rey del harén. Y así, Koremitsu sigue siendo acechado por Hikaru...

==Actualizaciones==

El traductor también actualizará la serie en su [http://odiseainternautica.blogspot.com/2018/02/hikaru-ga-chikyuu-ni-itakoro-novela-ligera-en-espanol.html blog]. De igual manera, allí encontrarán las versiones PDF de los volúmenes aquí publicados.

* 08 de mayo del 2018 - '''Volumen 1 completo'''

== Traducción ==

===[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Registration_Page|Registro]]===

Por favor, aquellos que deseen contribuir deberán notificar de antemano a un supervisor.

=='Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......', por Mizuki Nomura==

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1|Volumen 1 - "Aoi"]]===
[[image:HgCnI_V01_000a.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 1|Capítulo 1: ¿Acaso no estás muerto?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 2|Capítulo 2: Al parecer, a Su Alteza "El Príncipe" le encantan las mujeres.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 3|Capítulo 3: Aunque todos me consideran una experta en el amor.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 4|Capítulo 4: ¿A dónde van las personas cuando mueren?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 5|Capítulo 5: Sus Mentiras y Verdades.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Capítulo 6|Capítulo 6: Si aquella estrella me sonriese.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Epílogo|Epílogo: En aquél entonces, cuando te conocí en la tierra.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Nota al pie de página|Nota al pie de página]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Tu deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Tu deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Mi deseo|Capítulo Especial: ''Aquello que deseamos al final de nuestra infancia - Mi deseo.'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volumen1 Notas del autor|Notas del autor]]
</td></tr></table> 

==Staff del proyecto==

*Supervisor:
*Project Manager:

===Traductor===

:*[[User:Odysseus|Odysseus]]

===Editores===

==Resumen de la serie==
*"葵" ヒカルが地球にいたころ……(1) (30 de mayo del 2011, ISBN 978-4-04-727281-1)
*“夕顔” ヒカルが地球にいたころ……(2) (29 de agosto del 2011, ISBN 978-4-04-727469-3)
*“若紫”　ヒカルが地球にいたころ……(3) (26 de diciembre del 2011, ISBN 978-4-04-727719-9)
*“朧月夜” ヒカルが地球にいたころ……(4) (28 de abril del 2012, ISBN 978-4-04-727988-9)
*“末摘花” ヒカルが地球にいたころ……(5) (30 de agosto del 2012, ISBN 978-4-04-728297-1)
*“朝顔” ヒカルが地球にいたころ……(6) (27 de diciembre del 2012, ISBN 978-4-04-728600-9)
*“空蝉” ヒカルが地球にいたころ……(7) (30 de abril del 2013, ISBN 978-4-04-728856-0)
*“花散里” ヒカルが地球にいたころ……(8) (30 de agosto del 2013, ISBN 978-4-04-729091-4)
*“六条” ヒカルが地球にいたころ……(9) (30 de diciembre del 2013, ISBN 978-4-04-729319-9)
*“藤壺” ヒカルが地球にいたころ……(10) (28 de abril del 2014, ISBN 978-4-04-729599-5)

[[Category:Light novel (Spanish)]]
[[Category:Completed Project]]

[[Category:Mizuki Nomura]]
[[Category:Takeoka Miho]]

[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Slice of Life]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......

2019-01-16T00:11:16Z

Odysseus:

<vote type=1 />{{furigana|'''Do you follow this series? Rate it!'''|Only available to registered users. [[Special:CreateAccount|Register here]]}} 

[[Image:HgCnI V01 000a.jpg|300px|thumb|Volume 1 cover]]
Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... (ヒカルが地球にいたころ......, When Hikaru was on the earth...... ) is a light novel series written by [[:Category:Mizuki Nomura|Mizuki Nomura]], the author who also wrote the [[Bungaku_Shoujo|Book Girl]] series. The illustrations are done by [[:Category:Takeoka Miho|Miho Takeoka]]. The series has been completed with 10 volumes.

The "Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......" light novel series is also available in the following languages:
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......_~_(Spanish)|Español (Spanish)]]

==Story Synopsis==

The story starts with the death of Hikaru Mikado. That guy was a natural charmer, a “harem king”, but had no real male friends. After he died, he became a ghost, a soul, but Koremitsu Akagi can see him. Koremitsu though, isn’t really like Hikaru. His red hair and his evil-looking eyes make him look like a delinquent, even though he is very kind inside. Hikaru asks him a favour: he wants him to fulfill a promise, which he can't fulfill anymore. The promise was to give his girlfriend and fiancée, Aoi Saotome, 7 gifts for her seventeenth birthday. Koremitsu accepts, and has to work hard to help fulfill Hikaru’s promise with Aoi.
 
However, Hikaru's request of Koremitsu's help doesn't end there!? Actually, there are more girls he made promises with, as expected of a harem king. And thus, Koremitsu continues to be haunted by Hikaru......

==Updates==

Teh Ping will be updating the series here [http://hellping.org/hikaru blog]. Please feedback here if you are able and willing to translate/edit this series. 'As of January 6, 2016, the entire series is completed at Hellping.'

* January 06, 2016 - '''Volume 10 completed'''
* December 02, 2015 - '''Volume 9 completed'''
* September 01, 2015 - '''Volume 8 completed'''
* July 26, 2015 - '''Volume 7 completed'''
* Januray 13, 2015 - '''Volume 6 completed'''
* December 03, 2014 - '''Volume 5 & Drama CD completed'''
* October 16, 2014 - '''Volume 4 completed'''
* May 30, 2014 - '''Volume 3 completed'''
* February 15, 2014 - '''Volume 2 completed'''
* August 20, 2013 - '''Volume 1 completed'''

== Translation ==

===[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Registration_Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''

=== Feedback ===

'''If you want to discuss this series, do so in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5650 Feedback thread] on the forum'''

==The 'Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......' series by Mizuki Nomura==

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1|Volume 1 - "Aoi"]]===
[[image:HgCnI_V01_000a.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Prologue|Prologue]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter1|Chapter 1: Aren't You Already Dead?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter2|Chapter 2: It Seems His Highness the Prince Likes Girls the Most]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter3|Chapter 3: Even Though Everyone Calls Me an Expert in Love]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter4|Chapter 4: Where Do People Go When They Die?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter5|Chapter 5: Her Lies and Truths]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter6|Chapter 6: If That Star Smiled at Me]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Epilogue|Epilogue: Back Then, When I Met You on Earth]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Footnote|Footnote]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Your Wish|Special Chapter: ''What You and I Prayed For When Our Childhoods Ended - Your Wish'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 My Wish|Special Chapter: ''What You and I Prayed For When Our Childhoods Ended - My Wish'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Author's Notes|Author's Notes]]
</td></tr></table> 

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2| Volume 2 - "Yūgao"]]===
[[image:HgCnI_V02_000a.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Prologue|Prologue]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Chapter1|Chapter 1: It's Already Troubling When You Faint.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Chapter2|Chapter 2: The Fleeting White Flower at the Bottom of the Wall (1)]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Chapter3|Chapter 3: The Fleeting White Flower at the Bottom of the Wall (2)]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Chapter4|Chapter 4: What, Worried? I'm Not Worried About You at All!]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Chapter5|Chapter 5: The Excuses of a Noble]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Chapter6|Chapter 6: The Vengeful Spirit is Over There]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Chapter7|Chapter 7: The Girl Sharing an Umbrella]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Chapter8|Chapter 8: That Was Really Love]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Epilogue|Epilogue: Someday, The Smiling Face]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Footnote|Footnote]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Side Chapter|Special Chapter: ''Shungo Toujou's view — That is Definitely Not Love!'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Author's Notes|Author's Notes]]
</td></tr></table> 

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3| Volume 3 - "Waka Murasaki"]]===
[[image:HgCnI_V03_000.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3 Prologue|Prologue]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3 Chapter1|Chapter 1: Big Brother - The Little Girl Called With Her Innocent Eyes Looking Up]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3 Chapter2|Chapter 2: It's Time for Sparrow Hunting]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3 Chapter3|Chapter 3: King of Orchids]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3 Chapter4|Chapter 4: I Was Looking for a Flower]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3 Chapter5|Chapter 5: The Whereabouts of the Purple Grass]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3 Chapter6|Chapter 6: Father's Letter]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3 Chapter7|Chapter 7: The Savage Dog Protecting You]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3 Epilogue|Epilogue: One of These Days]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3 Footnote|Footnote]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3 Side Chapter|Special Chapter: ''Asai Saiga's Holiday, and also, Hiina Oumi's Mumbling to Herself'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume3 Author's Notes|Author's Notes]]
</td></tr></table> 

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4|Volume 4 - "Oborodukiyo"]]===
[[image:HgCnI_V04_000.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Prologue|Prologue]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Chapter1|Chapter 1: Do You Like the Pretty Upperclassman?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Chapter2|Chapter 2: We Have a Date After Class]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Chapter3|Chapter 3: Oi, Isn't This an All-Out War?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Chapter4|Chapter 4: The Maiden That Stands Amidst the Falling Flowers]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Chapter5|Chapter 5: That Woman's Name is–.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Chapter6|Chapter 6: The Spider's Descendant]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Chapter7|Chapter 7: Everyone Is Lonely Under the Moon]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Chapter8|Chapter 8: The Scattering Flowers are Calling, Are They Not?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Chapter9|Chapter 9: The Moon Descends Gently]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Epilogue|Epilogue: Once You Are no Longer Around]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Footnote|Footnote]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Side Chapter|Special Chapter: ''Shiiko's Ambition - From Now On, I Want to Call You Big Brother!'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume4 Author's Notes|Author's Notes]]
</td></tr></table> 

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume5|Volume 5 - "Suetsumuhana"]]===
[[image:HgCnI_V05_000.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume5 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume5 Prologue|Prologue]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume5 Chapter1|Chapter 1: Do Your Women's Strife Elsewhere, Please]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume5 Chapter2|Chapter 2: Coffee Shop Where the Riddles Assemble]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume5 Chapter3|Chapter 3: You Don't Do Goin' to the Pool with Women!]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume5 Chapter4|Chapter 4: How to Properly Handle a Girl]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume5 Chapter5|Chapter 5: I'm Not a Convenient Woman, Duh!]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume5 Chapter6|Chapter 6: Suetsumuhana]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume5 Epilogue|Epilogue: The Secret the Two of Us Made That Summer]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume5 Footnote|Footnote]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume5 Side Chapter|Special Chapter: ''Asai Saiga's Blunder ~ Just Who Is It That Believes in Santa Claus, Huh?'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume5 Author's Notes|Author's Notes]]
</td></tr></table> 

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6|Volume 6 - "Asagao"]]===
[[image:HgCnI_V06_000.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Prologue|Prologue]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Chapter1|Chapter 1: Summer's Maidens Are Capricious]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Chapter2|Chapter 2: Princess Asagao's Place of Residence]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Chapter3|Chapter 3: Just Who Is Your Lover, Huh!]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Chapter4|Chapter 4: Breakdown]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Chapter5|Chapter 5: Asagao Did Not Talk]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Chapter6|Chapter 6: That Day's Memory Is Far Away (1)]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Chapter7|Chapter 7: That Day's Memory Is Far Away (2)]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Chapter8|Chapter 8: Promise]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Epilogue|Epilogue: What I Want to Convey to You at the End of Summer]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Footnote|Footnote]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Side Chapter|Special Chapter: ''Shungo Toujou and Tsuyako Migitate Saw It!'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume6 Author's Notes|Author's Notes]]
</td></tr></table> 

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7|Volume 7 - "Utsusemi"]]===
[[image:HgCnI_V07_000.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7 Prologue|Prologue]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7 Chapter1|Chapter 1: Unforgettable Person]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7 Chapter2|Chapter 2: The Retreating Figure That Disappears Into the Night Is]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7 Chapter3|Chapter 3: I Made My Younger Sister My Substitute]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7 Chapter4|Chapter 4: Utsusemi]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7 Chapter5|Chapter 5: If Only You Were]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7 Chapter6|Chapter 6: That Day I Met an Angel]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7 Chapter7|Chapter 7: Who Is It That Looks Up at the Sky and Prays]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7 Epilogue|Epilogue: The Reason You Averted Your Eyes Is......]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7 Footnote|Footnote]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7 Side Chapter|Special Chapter: ''Tsuyako's Temptation ~ The Boy on My Mind'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume7 Author's Notes|Author's Notes]]
</td></tr></table> 

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8|Volume 8 - "Hanachirusato"]]===
[[image:HgCnI_V08_000.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8 Prologue|Prologue]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8 Chapter1|Chapter 1: Is Culture Festival Edible?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8 Chapter2|Chapter 2: Little Bird's Returned Favor?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8 Chapter3|Chapter 3: What If I Had a Beloved Person]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8 Chapter4|Chapter 4: The Flowers Quietly Scatter]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8 Chapter5|Chapter 5: I Hate You]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8 Chapter6|Chapter 6: There's a Red-haired Demon at the Heian Academy]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8 Chapter7|Chapter 7: Eternal Flower]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8 Epilogue|Epilogue: At the Time of Farewell]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8 Footnote|Footnote]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8 Side Chapter|Special Chapter: ''Asai Saiga's Miscalculation ~ You're Too Bad at Sympathizing'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume8 Author's Notes|Author's Notes]]
</td></tr></table> 

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9|Volume 9 - "Rokujō"]]===
[[image:HgCnI_V09_000.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9 Prologue|Prologue]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9 Chapter1|Chapter 1: ...... of the First Love Who Returned.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9 Chapter2|Chapter 2: Koremitsu Akagi Is Condemned]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9 Chapter3|Chapter 3: Let's Hang the Impure Woman]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9 Chapter4|Chapter 4: Revengeful Ghost Is Ruling]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9 Chapter5|Chapter 5: It Means That I'll Protect You]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9 Chapter6|Chapter 6: The Snare of Field Poppies]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9 Chapter7|Chapter 7: The Her Inside of Me]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9 Epilogue|Epilogue: The Day Heading Towards the Ending]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9 Footnote|Footnote]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9 Side Chapter|Special Chapter: ''Kazuaki Mikado's Bewilderment ~ Though I Loathe You.......'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume9 Author's Notes|Author's Notes]]
</td></tr></table> 

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10|Volume 10 (Finale) - "Fujitsubo"]]===
[[image:HgCnI_V10_0000.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Prologue|Prologue]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Chapter1|Chapter 1: Wistaria Tempts From the Past]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Chapter2|Chapter 2: Rokujō Offers a Sacrifice]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Chapter3|Chapter 3: That What Dwells Inside of Her]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Chapter4|Chapter 4: Rokujō's Confession]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Chapter5|Chapter 5: Then He......]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Chapter6|Chapter 6: By Ones and Twos the Wisteria Calyxes Are......]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Chapter7|Chapter 7: The Fact That I Was in Love With You—]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Chapter8|Chapter 8: The Last Good-bye—]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Epilogue|Epilogue: When Hikaru Was on the Earth......]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Side Chapter1|Special Chapter: ''A Teary Christmas Eve'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Side Chapter2|Special Chapter: ''The Flawed Secret Room, Koremitsu and Honoka’s After Story'']]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume10 Author's Notes|Author's Notes]]
</td></tr></table> 

==Extras==

=== {{pad|230px}} [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:DramaCD|Drama CD]]===
[[image:HgCnI_Drama_00.jpg|left|230px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:DramaCD Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:DramaCD Prologue|Prologue]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:DramaCD Chapter1|Chapter 1: Go Forth, Flirting Delinquent!]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:DramaCD Chapter2|Chapter 2: What Am I Doing Here!?]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:DramaCD Chapter3|Chapter 3: The Girls Who Met.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:DramaCD Chapter4|Chapter 4: The Increasing Complications of The Girls]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:DramaCD Chapter5|Chapter 5: The Sleeping Beauty's Memories.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:DramaCD Chapter6|Chapter 6: Under The Gentle Sunset.]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:DramaCD Epilogue|Epilogue]]
*[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:DramaCD Special Track|Special Track: Heroines' Interviews]]
</td></tr></table> 

===[[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Translator's Afterword|Translator's Afterword]]===

==Project Staff==

*Supervisor:
*Project Manager:

===Translators===

:*[[User:Teh Ping|Teh Ping]]

===Editors===

:*[[Heretic Translation|The Heretics]]

==Series Overview==
*"葵" ヒカルが地球にいたころ……(1) (May 30, 2011, ISBN 978-4-04-727281-1)
*“夕顔” ヒカルが地球にいたころ……(2) (August 29, 2011, ISBN 978-4-04-727469-3)
*“若紫”　ヒカルが地球にいたころ……(3) (December 26, 2011, ISBN 978-4-04-727719-9)
*“朧月夜” ヒカルが地球にいたころ……(4) (April 28, 2012, ISBN 978-4-04-727988-9)
*“末摘花” ヒカルが地球にいたころ……(5) (August 30, 2012, ISBN 978-4-04-728297-1)
*“朝顔” ヒカルが地球にいたころ……(6) (December 27, 2012, ISBN 978-4-04-728600-9)
*“空蝉” ヒカルが地球にいたころ……(7) (April 30, 2013, ISBN 978-4-04-728856-0)
*“花散里” ヒカルが地球にいたころ……(8) (August 30, 2013, ISBN 978-4-04-729091-4)
*“六条” ヒカルが地球にいたころ……(9) (December 30, 2013, ISBN 978-4-04-729319-9)
*“藤壺” ヒカルが地球にいたころ……(10) (April 28, 2014, ISBN 978-4-04-729599-5)

[[Category:Light novel (English)]]
[[Category:Completed Project]]

[[Category:Mizuki Nomura]]
[[Category:Takeoka Miho]]

[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Slice of Life]]
[[Category:Genre - Supernatural]]