https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=PaidoBaka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-04T22:29:00ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=49259Fate/Zero:Volume1fr2009-08-04T18:14:58Z<p>Paido: /* Partie 2 */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Prologue.jpg|200px|thumb|Prologue]]<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
=== 3 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 16 ==== --><br />
<br />
Quand on commence à parler d'occulte, certaines théories portant sur les dimensions reconnaissent l'existence d'un 'pouvoir' hors de ce monde.<br />
<br />
Il est le point de départ de toutes les existences. C'est le but le plus cher à tout magus, la 'racine', Akasha... Le domaine de Dieu, les chroniques d'Akasha, le commencement et la fin de toutes choses, qui en gardent la trace, qui créent tout ce qui existe en ce monde.<br />
<br />
200 ans plus tôt, certains menèrent des expériences sur ce lieu 'hors de ce monde'.<br />
<br />
Einzbern, Makiri, Tohsaka. Ce sont les 3 familles du commencement, qui créèrent une reproduction du 'Saint Graal', sujet de maintes légendes. Espérant que l'invocation du Graal réaliserait tous leurs voeux, les trois familles échangèrent les secrets de leur art pour finalement obtenir la manifestation de l'artefact omnipotent.<br />
<br />
... Cependant, ce Graal ne pouvait remplir le souhait que d'une personne. À l'instant même où ce fait fut connu, les liens formés par la coopération furent noyés dans le sang des conflits.<br />
<br />
<!-- ==== Page 17==== --><br />
<br />
C'est le début de la 'Guerre du Saint Graal', 'Heaven's feel'.<br />
<br />
À partir de cet instant, tous les 60 ans, le Graal est invoqué, loin vers l'Est, sur les terres de 'Fuyuki'.<br />
<br />
Alors, le Graal sélectionne 7 magi jugés digne de prendre possession de l'artefact et divise entre eux une quantité phénoménale de Prana, ou force de vie, rendant ainsi possible l'invocation d'esprits héroïques, appelés 'Servants'. À l'issue d'un combat à mort, le survivant est désigné comme étant le plus apte à recevoir le Graal.<br />
<br />
- Et c'est ce que Kotomine Kirei était en train d'apprendre.<br />
<br />
"La marque qui est apparue sur ton bras droit est appelée les 'Sceaux de Commande'. C'est la preuve que tu as été choisi par le Graal, ainsi que la marque sacrée qui te donne le droit de contrôler un Servant."<br />
<br />
L'homme qui expliquait ceci de sa voix entraînante s'appelait Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Dans l'enceinte d'une élégante villa bâtie au sommet d'une petite colline, dans le très recommandable quartier au Sud de Turin, en Italie, trois hommes étaient installés dans des fauteuils. Kirei, Tokiomi, et le prêtre qui les avait présentés et dirigeait la conversation, Kotomine Risei... le père de Kirei.<br />
<br />
Pour l'ami d'un prêtre qui atteindrait bientôt 80 ans, Tohsaka passait pour un Japonais excentrique. Il semblait être de l'âge de Kirei et donnait l'image d'un expert. D'une vieille et honorable lignée, même pour les standards Japonais, cette villa était sa résidence secondaire, ainsi qu'il n'avait pas manqué de le faire remarquer. Mais le plus intéressant restait qu'il se définissait lui-même comme un 'magus'.<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
Être un magus n'est pas aussi étrange qu'on pourrait le croire. Kirei était, comme son père, un homme d'église, néanmoins, leur devoir différait notablement de ce que la majorité des gens attendent d'un prêtre.<br />
<br />
La 'Sainte Église' à laquelle les personnes comme Kirei appartenaient, avait une obligation qui dépassait le domaine des miracles et autres mystères divins. Elle devait mener l'extermination des manifestations d'hérésie et la faire tomber dans l'oubli. Cela impliquait aussi de superviser un blasphème comme un rituel magique.<br />
<br />
Les magi ne traitent qu'avec d'autres magi et se sont organisés, pour leur survie, en un groupe nommé 'L'Association', qui représentait une menace en tant que rival de l'Eglise. À l'heure actuelle, les deux organisations s'étaient entendues pour préserver une certaine tranquillité ; mais même ainsi, le cas d'un prêtre rencontrant un magus pour une petite discussion était proprement impensable.<br />
<br />
Bien qu'à la décharge du père, Risei, les Tohsaka étaient une famille avec laquelle l'Eglise avait déjà de vieilles relations, malgré leur statut de magus.<br />
<br />
C'était la nuit dernière que Kirei avait découvert l'émergence des trois marques. Il avait alors consulté son père, et Risei l'avait immédiatement emmené à Turin, au matin, pour rencontrer le jeune magus.<br />
<br />
À partir de là, après une rapide présentation, Tokiomi avait donné à Kirei les informations concernant la Guerre, 'Heaven's Feel'. La signification derrière les marques sur la main de Kirei... c'était le privilège d'avoir l'occasion de voir son souhait s'accomplir au dénouement de la quatrième recréation du Graal qui aurait lieu 3 ans plus tard.<!-- ==== Page 19 ==== -->.<br />
<br />
Ce n'était pas qu'il refusait le combat. Le devoir de Kirei au sein de l'Église était basiquement l'effacement de l'hérésie, faisant de lui un combattant parfaitement expérimenté. On pouvait donc dire que son travail consistait déjà à mettre sa vie en jeu face à un magus. <br />
Ainsi, le problème résidait dans la contradiction qui demandait à Kirei, un membre du clergé, de participer en tant que 'magus' à la Guerre qui était un conflit entre magi.<br />
<br />
"Heaven's Feel se trouve être une bataille utilisant les Servants comme des familiers. Autrement dit, la magie permettant l'invocation est requise ... Les sept personnes sélectionnées en tant que Maîtres pour les Servants doivent donc être des magi. Ce doit être exceptionnel pour quelqu'un comme vous, qui ne vit pas de magie, d'être reconnu par le Graal à un stade aussi précoce."<br />
<br />
"Est-ce que le Graal a des préférences pour les personnes qu'il sélectionne ?"<br />
<br />
Tokiomi acquiesça aux paroles d'un Kirei encore indécis.<br />
<br />
"J'ai mentionné les '3 familles du commencement' - Ainsi seront favorisés les magi appartenant aux Makiri, qui sont désormais appelés Matou, aux Einzbern et aux Tohsaka. En d'autres termes..."<br />
<br />
Tokiomi leva la main pour révéler les trois marques.<br />
<br />
"En tant qu'actuel chef de la famille Tohsaka, je participerai à la prochaine bataille."<br />
<br />
Alors cet homme comptait affronter Kirei après l'avoir si bien guidé ? Bien que Kirei ne comprit pas où il voulait en venir, il continua avec ses innombrables questions.<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
"Je me pose des questions a propos des Servants dont vous avez parlé tout à l'heure. Des héros invoqués en tant que familiers..."<br />
<br />
"C'est un peu dur à croire, mais c'est un fait. Cela pourrait être la plus grande merveille de cette Guerre."<br />
<br />
Les légendes de grands hommes, des êtres surhumains ayant laissé leur marque dans l'Histoire et dans de nombreux folklores. Ce sont ceux qui ont obtenu une place permanente dans la mémoire des hommes, qui, après leur mort, ont été élevés au-dessus de leur condition d'être humains, supérieurs même dans le royaume spirituel ; ce sont les esprits héroïques. Ils possèdent un statut complètement différent des esprits vengeurs ou malveillant qu'invoquent habituellement les magi en tant que familiers. Plus simplement, ce sont des entités avec le statut de dieux. Ainsi, bien qu'une partie de leur pouvoir puisse être empruntée, il est impensable qu'ils puissent être employés comme familiers dans notre monde actuel.<br />
<br />
"Si vous considérez que rendre cette impossibilité possible est le pouvoir du Saint Graal, alors vous comprenez combien il est précieux. Finalement, même l'invocation du Servant n'est qu'un fragment du pouvoir du Graal."<br />
<br />
Comme si lui-même ne croyait pas en ce qu'il disait, Tohsaka Tokiomi soupira profondement et remua la tête.<br />
<br />
"Les esprits héroïques invoqués peuvent provenir de l'ancien âge des dieux jusqu'à au mieux un siècle de nous. Sept esprit héroïques suivent sept Maîtres, chacun protégeant son propre Maître et exterminant les autres. Des héros de n'importe quelle ère et pays sont invoqués dans notre présent et se battent jusqu'à la mort pour leur suprématie. C'est ce en quoi consiste la Guerre du Saint Graal de Fuyuki, Heaven's Feel."<br />
<br />
"... Une telle monstruosité ? Dans un lieu ou vivent des milliers de gens ?"<br />
<br />
Tous les magi suivent la règle de la dissimulation. C'est le seul moyen de survivre dans une ère ou l'on croit que la science est la seule et unique vérité. En prenant l'existence de l'Église en prime, révéler leur existence est définitivement impossible.<br />
<br />
Mais avec les esprits héroïques, il faut cacher un pouvoir capable de provoquer un désastre sans précédent. Utiliser sept Servants dans un conflit entre simples mortels et les faire s'affronter... Cela revient pratiquement au même que d'ordonner un génocide dans le cadre d'une guerre.<br />
<br />
"Bien sûr, il est nécessaire que la confrontation se fasse en secret. Nous avons donc besoin d'une supervision sans défaut pour en être assuré."<br />
<br />
Silencieux jusque-là, le père de Kirei, le prêtre Risei, s'avanca et prit la parole.<br />
<br />
"Heaven's Feel prend place tous les 60 ans, et ce sera bientôt la quatrième fois. L'urbanisation du Japon avait déjà commencée quand la seconde guerre eut lieu.<!-- ==== Page 22 ==== --> Même dans les lieux les plus reculés, nous ne pouvons ignorer les témoins de la propagation de tels dommages.<br />
Aussi, depuis le troisième Heaven's Feel, un accord a été conclu stipulant que l'Église dépêcherait un superviseur. Pour réduire les dégâts de la Guerre au minimum, nous devons cacher son existence, et forcer les magi à garder le conflit secret.<br />
<br />
"Alors l'Église sert d'arbitre dans un combat entre magi ?"<br />
<br />
"Justement parce que c'est un combat entre magi. Au sein de l'Association, personne ne ferait un arbitre adapté a cause des implications politiques. Il n'y avait donc pas d'autres moyens que de recourir à une autorité extérieure telle que l'Église.<br />
<br />
De plus, il n'était de toute facon pas question de laisser le nom du Saint Graal être utilisé à la légère. Nous ne pouvons d'ailleurs pas repousser l'hypothèse selon laquelle ce serait réellement la coupe qui a recueilli le sang du fils de Dieu."<br />
<br />
Kirei comme Risei appartenait au groupe appelé l'Assemblée du Huitième Sacrement. Le travail de cette assemblée est de récupérer les saintes reliques. Le trésor appelé Saint Graal apparaît dans de multiples contes et légendes, et son apparition dans les textes sacrés est particulièrement étendue.<br />
<br />
"Sous de telles conditions, la dernière fois, dans le chaos de la Guerre, le troisième Heaven's feel, fut tenu un conseil et je fus alors investi d'une importante tâche. Pour la prochaine bataille, je me rendrais a Fuyuki pour superviser votre combat."<br />
<br />
Kirei ne put que hocher la tête aux dires de son père.<br />
<br />
"Attends un peu. Le représentant de l'Église n'est-il pas censé être impartial ?<!-- ==== Page 23 ==== --> Cela risque de poser problème si un membre de sa famille participe..."<br />
<br />
"Allons, allons. Tu penses donc qu'il y a un défaut dans le règlement ?"<br />
<br />
Le sourire inhabituel qu'affichait l'inflexible prêtre impliquait quelque chose que Kirei ne devinait pas.<br />
<br />
"Kotomine-san, vous ne devriez pas taquiner votre fils. Nous devrions rentrer dans le vif du sujet."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi pressa le prêtre à dévoiler où il voulait en venir.<br />
<br />
"Hm, bien. Tout ce dont nous avons parlé jusqu'à présent ne concerne que les 'aspects extérieurs' de la Guerre du Graal. Il y a une autre raison pour ta présence chez M. Tohsaka aujourd'hui."<br />
<br />
"... Qui est?"<br />
<br />
"À dire vrai, nous avons depuis longtemps la preuve que le Graal de Fuyuki n'est pas la sainte relique du 'Fils de Dieu'. Finalement, la bataille du Heaven's Feel est simplement un combat pour une pâle imitation de l'artefact omnipotent ouvrant le chemin vers une utopie. Ce n'est en aucune facon en relation avec notre Église."<br />
<br />
Evidemment. Sinon l'Église ne se serait pas contentée du simple rôle de spectateur silencieux. Si le Graal s'était révélé être une 'Sainte Relique', alors l'Église aurait immédiatement rompu le cessez-le-feu pour l'arracher des mains des magi.<br />
<br />
"Si le calice n'est qu'un moyen d'atteindre les Chroniques d'Akasha, ca ne concerne aucunement l'Église. Apres tout, le but des magi de découvrir Akasha, l'origine, n'entre pas nécessairement en conflit avec notre doctrine.<br />
Seulement, pour pouvoir le laisser tranquille, nous devons nous assurer que le Graal revienne à une personne appropriée. Si un indésirable venait à en prendre possession, nous ignorons quel genre de désastre cela pourrait provoquer."<br />
<br />
"Et si nous le détruisions en tant que symbole d'une hérésie ? "<br />
<br />
"C'est toujours compliqué. Les magi qui se battent pour le Graal ont une ténacité peu commune. Si nous devions les faire passer devant le tribunal, un conflit avec l'Association serait inévitable. Et cela créerait beaucoup trop de victimes.<br />
<br />
Ainsi, le meilleur choix serait de trouver un moyen de le confier à une personne 'adaptée'."<br />
<br />
"... Je vois."<br />
<br />
Kirei commencait à comprendre le véritable but de cette entrevue. Vu que son père trempait avec Tohsaka Tokiomi, un magus...<br />
<br />
"Suite à l'oppression qu'ils ont subie à cause des croyances de leur terre natale, les Tohsaka ont décidé de suivre les même préceptes que nous. Connaissant le caractère de Tokiomi-kun, il est lui-même tout à fait qualifié pour être l'utilisateur du Graal."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi hocha la tête et reprit la parole.<br />
<br />
"Atteindre 'Akasha'. il n'y a pas de plus grand but pour la famille Tohsaka que celui-là. Mais malheureusement, les Einzbern et les Matou, qui partageaient cet idéal autrefois, se sont égarés en accordant leur attention à des préoccupations plus matérielles et ont maintenant complètement perdu de vue leur but initial.<!-- ==== Page 25 ==== --> Je ne mentionnerai même pas le fait qu'ils aient invité quatre Maîtres venant de l'extérieur de nos familles. Ils veulent le Graal pour assouvir leurs méprisables désirs et rien de plus."<br />
<br />
Cela signifierait que l'Église ne pourrait accepter personne d'autre que Tohsaka Tokiomi en tant que possesseur du Graal. Et Kirei comprit une chose de plus à propos de cette rencontre.<br />
<br />
"Donc vous voudriez me voir participer dans la prochaine Guerre du Graal pour laisser M. Tohsaka gagner ?"<br />
<br />
"C'est ca."<br />
<br />
Finalement, Tohsaka Tokiomi laissa échapper son premier sourire.<br />
<br />
"Nous joindrons officieusement nos forces contre les cinq autres Maîtres pour les abattre. Une facon comme une autre d'augmenter les chances de victoire."<br />
<br />
Aux mots de Tokiomi, Risei répondit par un imperceptible hochement de tête. Ainsi, la neutralité de l'Eglise en tant qu'arbitre tournait déjà à la farce. Cet Heaven's Feel risquait d'être intéressant au vu des attentes de l'Eglise.<br />
<br />
Pour autant que ça le concernait, Kirei n'y voyait ni bien ni mal. Si les intentions de l'Eglise étaient claires, alors il n'avait qu'à remplir la tâche qui lui était assignée en tant que serviteur dévoué.<br />
<br />
"Kirei-kun, tu vas être transféré de l'Église à l'Association, et tu deviendras mon apprenti."<br />
<br />
Sans répit et avec un ton égal, Tohsaka Tokiomi poursuivit son exposé.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
"Un transfert ?"<br />
<br />
"L'échange a déjà été enregistré, Kirei"<br />
<br />
À ces mots, Risei sortit une lettre. Elle était marquée des signatures de l'Église et de l'Association, et elle était adressée à Kotomine Kirei. Kirei était plus qu'impressionné par le travail derrière cette lettre : la situation n'exigeait son existence que depuis la veille. Elle avait dû être produite immédiatement.<br />
<br />
Kirei ne voyait pas dans quel but ils avaient agi aussi secrètement, de même qu'il ne voyait pas de raisons de prendre offense de cette discussion. Car Kirei n'avait pas de buts de toute façon.<br />
<br />
"Le principal sera de ne rien te faire faire d'autre que t'entraîner à la magie. Le prochain Heaven's Feel est dans 3 ans.D'ici là, tu dois être capable d'avoir un Servant qui t'obéit et devenir un magus qui participera à la bataille en tant que Maître."<br />
<br />
"Mais... est-ce que ce sera bon ? Si j'étudie ouvertement sous votre tutelle, ne va-t-on pas comprendre que nous travaillons ensemble ? "<br />
<br />
Tokiomi sourit froidement et remua la tête.<br />
<br />
"Tu ne connais pas les magi. Si leurs intérêts diffèrent, il n'est pas rare de voir un maître et son élève s'affronter dans un duel à mort dans notre monde ."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
Bien que Kirei ne prétendait pas comprendre les magi, il avait une bonne image <!-- ==== Page 27 ==== --> de ce qu'il étaient capables de faire. Il avait eu de nombreuses occasions de se frotter à la magie "hérétique" en tant qu'exécuteur. Le nombre de personnes qu'il avait abattues de ses propres mains n'étaient pas de l'ordre de la dizaine, ni même de la vingtaine.<br />
<br />
"As-tu d'autres questions ?"<br />
<br />
Même si Tokiomi demandait à mettre un terme à la conversation, Kirei posa la question qu'il se posait depuis le début.<br />
<br />
"Juste un ? Le Graal qui sélectionne les Maîtres, quel peut bien être son but ?"<br />
<br />
Manifestement, ce n'était pas une question que Tokiomi attendait. Les sourcils du magus se rejoignirent un instant, puis il donna une réponse légère.<br />
<br />
"La volonté du Graal... Il préférera bien sûr choisir des Maîtres qui ont sincèrement besoin de lui.<br />
<br />
Comme je le disais tantôt, nous, les Tohsaka, sommes au sommet de cette liste en tant qu'une des trois familles originales."<br />
<br />
"Donc tous les Maîtres ont une raison de vouloir le Graal ? "<br />
<br />
"Ce n'est pas tout à fait vrai. Le Graal a besoin de 7 personnes. S'il n'en existe pas suffisamment, des personnes banales peuvent être choisies pour porter les Sceaux de Commande. Le cas peut déjà s'être présenté dans le passé, mais... Ooh. Je vois."<br />
<br />
Tandis qu'il parlait, Tokiomi sembla réaliser ce dont Kirei doutait.<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
"Kirei-kun, Tu penses que tu n'aurais pas dû être sélectionné n'est-ce pas ?"<br />
<br />
Kirei acquiesça. Peu importe les conditions, il n'y avait aucune raison pour une machine qui exauce les voeux de le remarquer.<br />
<br />
"Hm, c'est en effet étrange. La seule chose qui te relierait au Graal serait ton père, qui a été choisi comme superviseur, mais... Non. On peut penser que c'est la véritable raison."<br />
<br />
"... Ce qui signifie ?"<br />
<br />
"Le Graal peut déjà avoir anticipé que l'Église supporterait la famille Tohsaka. Ainsi, un exécuteur de cette dernière qui obtiendrait des Sceaux de Commande serait un support pour les Tohsaka."<br />
<br />
Après avoir dit ça, Tokiomi, satisfait, ajouta pour mettre un terme à la conversation :<br />
<br />
"En d'autres termes, le Graal me procure, à moi, un Tohsaka, deux parts de Sceaux en te choisissant comme Maître.<br />
<br />
... Alors ? Cette explication te convient-elle ? "<br />
<br />
Il donna sa conclusion avec un ton confiant.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Cette arrogance convenait bien à l'homme appelé Tohsaka Tokiomi. Il possédait un genre de dignité proche du sarcasme.<br />
<br />
En tant que magus, c'était sûrement un homme d'excellence. Et il avait la confiance en soi qui vient avec une telle capacité. C'est pourquoi il ne pouvait pas douter de son propre jugement.<!-- ==== Page 29 ==== --><br />
<br />
Et ça signifait que l'on ne pouvait désormais plus rien tirer de lui, en conlut Kirei.<br />
<br />
"Quand partons-nous pour le Japon ?"<br />
<br />
Cachant sa déception, Kirei changea de sujet.<br />
<br />
"Je vais d'abord me rendre en Grande-Bretagne pour un temps. J'ai des choses à régler à la Tour de l'Horloge.<br />
<br />
Tu te rendras donc au Japon avant moi. Je préviendrai ma famille."<br />
<br />
"Très bien."<br />
<br />
"Kirei, rentre en premier. Je dois discuter de quelque chose avec M. Tohsaka."<br />
<br />
Hochant la tête aux paroles de son père, Kirei se leva et, après s'être incliné silencieusement, sortit de la pièce.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Seuls dans la salle, Tohsaka Tokiomi et le Père Risei regardèrent Kirei s'en aller.<br />
<!-- ==== Page 30==== --><br />
<br />
"C'est un fils digne de confiance que vous avez là, Kotomine-san."<br />
<br />
"Ses compétences en tant qu'exécuteur sont garanties. Personne n'est plus assidu que lui durant l'entraînement. Je suis celui dont vous devriez vous inquiéter."<br />
<br />
"Ho... est-ce là l'exemplaire attitude d'un défenseur de la Foi ?"<br />
<br />
"Cela me coûte de le dire, mais Kirei est la seule chose dont le vieil homme sénile devant vous peut être fier."<br />
<br />
Le vieux prêtre était connu pour sa rigueur, mais, à l'aise en compagnie de Tokiomi, il sourit. Alors que ses yeux se tournaient vers son unique fils, sa confiance et son amour rayonnèrent clairement.<br />
<br />
"Alors que je n'avais pas encore de fils à 50 ans passés, j'avais abandonné l'idée d'un héritier. Mais maintenant, je suis impressionné par la distance qu'il a parcouru."<br />
<br />
"Pourtant, il a accepté plus facilement que je le pensais."<br />
<br />
"Mon fils se jetterait dans le feu si c'était la volonté de l'Église. C'est là l'étendue de sa foi."<br />
<br />
Bien que Tokiomi ne comptait pas remettre en question les paroles du vieux prêtre, l'impression qu'il avait eu de son fils n'était pas tant celle d'une 'foi passionée'. L'attitude de l'homme nommé Kirei lui avait paru plutôt auto-destructrice.<br />
<br />
"Pour être honnête, c'était assez décevant. Peu importe comment je le considérais, il donnait l'impression d'être <!-- ==== Page 31 ==== -->impliqué dans quelque chose qui ne le concernait pas."<br />
<br />
"Non... Cela pourrait vraiment représenter le salut pour lui."<br />
<br />
Risei grommela sombrement quelques mots ambigus. <br />
<br />
"C'est sa vie privée, mais sa femme est morte il y a quelques jours. Ils n'étaient même pas mariés depuis deux ans."<br />
<br />
"Oh..."<br />
<br />
Tokiomi était sans voix face à ces circonstances inattendues.<br />
<br />
"Bien qu'il ne le montre pas, il semble que ça l'ait affecté plutôt profondément... Il a trop de souvenirs en Italie. Peut-être que retourner dans sa terre natale pour une nouvelle mission lui permettra de panser ses blessures."<br />
<br />
Risei soupira tandis que Tokiomi continuait à le fixer des yeux.<br />
<br />
"Tokiomi-kun, n'est-il pas vrai que la véritable valeur d'un homme fait surface lorsque les temps sont les plus durs ?"<br />
<br />
Tokiomi s'inclina profondément aux mots du vieux prêtre.<br />
<br />
"Je vous suis redevable. Ma dette envers l'Église et les différentes générations de la famille Kotomine sera gravée dans les registres de ma famille."<br />
<br />
"Pas du tout. Je remplis simplement mon serment envers les futures générations de Tohsaka. Le reste <!-- ==== Page 32 ==== --> ne sera que prière à Dieu pour votre protection jusqu'à ce que votre voyage vous mène à la 'Racine'."<br />
<br />
"Oui. Les regrets de mon grand-père, le voeu le plus cher des Tohsaka, c'est ce à quoi toute ma vie a été dédiée."<br />
<br />
Dissimulant à quel point sa confiance avait été ébranlée par le poids de ses responsabilités, Tokiomi hocha résolument la tête.<br />
<br />
"Cette année, j'atteindrai le Graal. Je ferai tout pour qu'il en soit ainsi."<br />
<br />
Le Père Risei bénit la mémoire de son ami décédé.<br />
<br />
'Mon ami... vous avez vous aussi un bon héritier.'<br />
<br />
X X<br />
<br />
Avec le vent de la Mer Méditerranée soufflant dans ses cheveux, Kotomine Kirei descendit la colline où la villa se dressait, seul et silencieux sur l'étroit et venteux sentier.<br />
<br />
Finalement, Kirei mit en ordre les différentes impressions qu'il avait reçues de Tohsaka Tokiomi qu'il venait juste de rencontrer.<br />
<br />
Il avait sûrement mené une vie difficile. Comme si la fierté était directement convertie à partir des difficultés qu'il avait rencontré, il était un homme doté d'une noblesse dont il pouvait justement s'enorgueillir.<br />
<!-- ==== Page 33 ==== --> <br />
<br />
Il comprenait plutôt bien ce genre de personnalité. Son propre père était du même type que Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Des hommes ayant découvert le but de leur naissance, le sens derrière leur existence, et qui l'ont poursuivi, sans jamais en douter. Ils ne vacillaient jamais, ne doutaient jamais.<br />
<br />
S'étant forgé une volonté d'acier en poursuivant un objectif clair, menés simplement par la poursuite de l'achèvement de 'quelque chose' ayant été identifié comme le but but de toute leur vie.<br />
<br />
Cette 'conviction' pouvait être, comme dans le cas de son père, la Foi ; ou bien, dans le cas de Tohsaka, peut-être était-ce la confiance de quelqu'un ayant reçu un privilège hors d'atteinte du commun des mortels, ainsi que la conscience d'une lourde responsabilité à endurer. Il était l'un des rares 'vrais nobles' restants de nos jours.<br />
<br />
L'existence de Tohsaka Tokiomi aurait sûrement de lourdes conséquences sur Kirei... Mais même ainsi, il restait d'un type incompatible avec celui de Kirei. C'était comme dire que Kirei ressemblait à son père.<br />
<br />
Ceux qui ne voyaient que leur idéal ne pouvaient pas comprendre la douleur de ceux incapables d'en posséder un. Les gens comme Tokiomi avaient un 'but à atteindre' à la base de leur conviction, mais c'était une considération complètement absente de l'esprit de Kotomine Kirei. Pas une fois, durant plus de 20 ans, il n'avait ressenti une telle sensation.<br />
<br />
Il ne pouvait pas reconnaître même le plus noble des idéal, trouver sa place dans aucune quête <!-- ==== Page 34 ==== -->ou bien se passionner pour quelque loisir que ce soit. Un tel homme ne pouvait tout simplement pas posséder un tel but.<br />
<br />
Il ne pouvait même pas comprendre à quel point il était à l'écart de notre concept de valeur. kirei ne pouvait pas se représenter une passion pour laquelle il s'adonnerait corps et âme.<br />
<br />
Il continuait pourtant à croire qu'il existait un Dieu et qu'il ne possédait pas la maturité nécessaire pour le percevoir.<br />
<br />
Il vivait en croyant que, un jour, la parole sacrée de Dieu le mènerait à la vérité suprême et le sauverait. Il souhaitait la véracité de cette idée, s'accrochait à cet espoir.<br />
<br />
Mais dans les profondeurs de son esprit, il savait déjà. Il savait que le salut ne viendrait pas de l'amour de Dieu pour un homme tel que lui.<br />
<br />
Ressentir un tel désespoir l'avait conduit au masochisme. Sous le prétexte de pénitence pour son édification morale, il se blessait continuellement. Mais ces tortures avaient modelé son corps comme de l'acier, et avant qu'il ne le réalise, il s'était hissé au sommet de l'élite de l'Église, en tant qu' 'Exécuteur', où personne n'avait pu le suivre.<br />
<br />
Tout le monde le louait pour ça. Le self-contrôle et la dévotion de Kotomine Kirei avaient été pris en exemple par le clergé. Son père Risei ne faisait pas exception.<br />
<!-- ==== Page 35 ==== --> <br />
<br />
Kirei comprenait parfaitement pourquoi Kotomine Risei avait une telle confiance et une telle admiration pour son fils, mais c'était une erreur monumentale ; car en réalité, son coeur était rempli de honte. Toute une vie ne serait sûrement pas suffisante pour s'amender de ce malentendu.<br />
<br />
Jusqu'à ce jour, personne n'avait compris à quel point il manquait quelque chose à Kirei.<br />
<br />
Oui, même la seule femme qu'il lui était venu d'aimer.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sentant un vertige, Kirei ralentit le pas et mit la main sur son front.<br />
<br />
Quand il essayait de se rappeler la femme qu'il avait perdu, ses pensées échouaient dans un brouillard. Une sensation de vide devant lui. Un instinct de survie lui interdisant de faire ne serait-ce qu'un pas en avant.<br />
<br />
Quand il reprit ses esprits, Kirei se rendit compte qu'il était arrivé au bas de la colline. Il s'arrêta et regarda la lointaine villa à son sommet.<br />
<br />
Finalement, il n'était pas arrivé à une conclusion satisfaisante de son entrevue avec Tohsaka Tokiomi... C'était le problème qui avait le plus d'importance pour Kirei.<br />
<br />
Pourquoi un pouvoir aussi miraculeux que le 'Graal' avait-il choisi Kotomine Kirei ?<br />
<br />
L'explication de Tokiomi était désespérée. Si le Graal voulait que Tokiomi ait un support, alors il devait y avoir <!-- ==== Page 36 ==== -->nombre de personnes capables qui accepteraient de s'allier avec lui ; pas Kirei.<br />
<br />
Il devait y avoir une raison pour sa sélection dans la prochaine apparition du Graal.<br />
<br />
Alors... Plus il y pensait, plus Kirei trouvait le problème inquiétant.<br />
<br />
Il n'avait pas de but à atteindre. Pas plus que d'idéal à accomplir. Peu importe comment vous envisagiez la situation, il n'avait aucune raison d'être l'utilisateur d'un miracle tel qu'une 'machine à voeux omnipotente'.<br />
<br />
Kirei regarda sombrement les trois symboles qui étaient apparus sur sa main droite.<br />
<br />
Ils disaient que les Sceaux de Commande étaient des symboles sacrés ?<br />
<br />
Trouverait-il une tâche à accomplir dans les trois ans à venir ?<br />
<br />
<br />
===1 an plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 37 ==== --><br />
Il reconnut immédiatement la femme qu'il cherchait.<br />
<br />
Durant l'après-midi, on pouvait voit voir des enfants jouant sur la pelouse, baignés par la claire lumière de ce début d'automne et gardés par leurs parents, souriants. La place autour de la fontaine du parc était remplie des habitants y ayant amené leur famille pour un moment de détente.<br />
<br />
Même dans une telle foule, il n'avait pas perdu sa trace.<br />
<br />
Peu importe le nombre de personnes, peu importe la distance, il était certain de pouvoir la trouver sans efforts. Même s'il ignorait s'il pouvait la voir une fois par mois ou si elle avait déjà un partenaire.<br />
<br />
Elle ne le remarqua seulement que quand il s'avança devant elle.<br />
<br />
"—Hé, ça faisait longtemps."<br />
<br />
"Oh— Kariya-kun."<br />
<!-- ==== Page 38 ==== --><br />
<br />
Avec un sourire courtois, elle leva les yeux du livre qu'elle lisait.<br />
<br />
Exténuée- En la voyant dans cet état, Kariya se sentit pris d'une inévitable angoisse. Quelque chose semblait la tourmenter.<br />
<br />
Il voulut immédiatement lui demander la cause de son tourment, se lancer à corps perdu dans la résolution de ce "quelque chose" - mais même si son désir était aussi ardent, il ne put lui en faire part. Il n'était pas assez proche d'elle pour se dévouer à ce point à son bonheur, ce n'était pas son rôle.<br />
<br />
"3 mois. Le voyage a été plutôt long cette fois."<br />
<br />
"Ah... Eh, oui."<br />
<br />
Dans ses rêves, elle sourit. Mais maintenant qu'il est en face d'elle, il n'a pas le courage de lui faire face. Il en a été ainsi pour ces 8 dernières années, et il en sera toujours ainsi. Kariya ne sera probablement jamais capable d'affronter ce sourire.<br />
<br />
Comme elle le rend nerveux, il ne sait jamais de quoi parler parler après l'avoir saluée, et un silence s'installe. Cela aussi arrive systématiquement.<br />
<br />
Pour briser ce silence gênant, Kariya cherche celle à qui il peut parler sans problèmes.<br />
<br />
— Là-bas. Jouant au milieu des autres enfants sur l'herbe, les couettes dansant dans les airs. Bien qu'encore très jeune, la jeune fille montrait déjà des signes de la beauté qu'elle avait héritée de sa mère.<br />
<!-- ==== Page 39 ==== --><br />
<br />
"Rin-chan."<br />
<br />
Kariya l'appela et lui fit signe de la main. A peine l'eut-elle aperçu qu'elle courut à sa rencontre avec un large sourire.<br />
<br />
"Bon retour, oncle Kariya ! Tu m'as amené un autre cadeau ?"<br />
<br />
"Dis donc, Rin, surveille tes manières..."<br />
<br />
L'enfant fit mine de ne pas entendre la voix de sa mère embarrassée. Ses yeux brillaient d'excitation, et Kariya, avec le même sourire aux lèvres, sortit l'un des deux cadeaux qu'il cachait derrière son dos.<br />
<br />
"Waah, comme c'est beau..."<br />
<br />
La délicate broche faite de multiples perles de verre captura le coeur de la jeune fille au premier regard. Même si cela semblait faire un peu trop pour une enfant de cet âge, Kariya savait que Rin avait un sens du goût particulièrement développé.<br />
<br />
"Mon oncle, comme toujours, merci. J'en prendrais bien soin."<br />
<br />
"Ha ha, si tu l'aimes, j'en suis heureux."<br />
<br />
Caressant gentiment la tête de Rin, chercha du regard le destinataire de son second présent.<br />
<br />
Etrangement, elle n'était nulle part.<br />
<br />
"Dis-moi, où est Sakura-chan?"<br />
<br />
A la question de Kariya, le sourire de Rin s'effaça.<br />
<br />
Son visage ne montrait aucune émotion, comme celle d'un enfant obligé d'accepter sans raison la réalité.<br />
<br />
"Sakura est... déjà partie."<br />
<br />
Avec un regard vide, Rin donna sa réponse d'une voix monotone et, comme pour éviter la question, courut retrouver les enfants avec qui elle jouait précédemment.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Intrigué par les paroles étranges de Rin, Kariya porta un regard interrogateur à sa mère. Elle détourna les yeux, le visage lugubre.<br />
<br />
"Qu'est-ce que ça signifie ... ?"<br />
<br />
"Sakura n'est plus ni ma fille, ni la soeur de Rin"<br />
<br />
Son ton était sec, mais plus courageux que celui de sa fille.<br />
<br />
"Cette enfant appartient à la famille Matou."<br />
<br />
Matou<br />
<br />
Entendre ce nom, familier et terrible, déchira le coeur de Kariya.<br />
<br />
"Ca ne peut... Qu'est-ce que ça signifie, Aoi-san!?"<br />
<br />
"Tu ne devrais pas avoir à demander, non ? Surtout pas toi, Kariya-kun."<br />
<br />
Détruisant un peu plus le coeur de Kariya, la mère de Rin - Tohsaka Aoi - répondit froidement, sans le regarder, comme indifférente.<br />
<br />
"Toi plus que tout autre devrait savoir pourquoi les Matou ont besoin d'un enfant avec une ascendance de sorcier pour les succéder, n'est-ce pas ? "<br />
<br />
"Comment as-tu pu accepter ça ?"<br />
<br />
"C'est ce qu'il a décidé. C'est la décision du chef de la famille Tohsaka, accédant à la requête de nos anciens alliés, les Matou... mon opinion n'intéresse personne."<br />
<br />
Pour cette raison, mère et fille, grande soeur et petite furent séparées.<br />
<br />
Bien sûr qu'elle ne voulait pas. Mais Aoi et même la jeune Rin savaient qu'elles ne pouvaient rien faire sinon l'accepter. Et ceci parce que c'était ce que signifiait une vie en tant que magus. Kariya le savait trop bien.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
Aoi répliqua avec un faible et amer sourire à la voix dure de Kariya.<br />
<br />
"Quand j'ai décidé de me marier dans la famille Tohsaka, quand j'ai décidé de devenir la femme d'un magus, je m'étais préparée à quelque chose de ce genre. Quand on pénètre dans une famille de magiciens, c'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille."<br />
<br />
Faisant face à Kariya qui s'apprêtait à reprendre la parole, la femme de magus l'arrêta doucement mais fermement.<br />
<br />
"C'est une histoire entre les Tohsaka et les Matou. Rien qui ne concerne quelqu'un qui a tourné le dos au monde des magi."<br />
<br />
Elle s'arrêta avec un léger hochement.<br />
<br />
Après ça, Kariya ne pouvait plus bouger. Il s'était comme transformé en un des arbres du parc, étouffant sous sa faiblesse et son impuissance.<br />
<br />
Depuis bien longtemps, quand elle était enfant, quand elle devint une épouse et même quand elle eût 2 enfants, l'attitude d'Aoi envers Karita n'avait jamais changé. De trois ans son aînée, en tant qu'amie d'enfance, elle avait toujours pris soin de Kariya, gentiment, sans réserve, comme une soeur pour son frère.<br />
<br />
C'était la première fois qu'elle lui faisait clairement ressentir leur position respectives.<br />
<br />
"Si tu vois jamais Sakura, traite-la bien, je te prie. Elle t'a toujours adoré, Kariya-kun."<br />
<br />
Avec Aoi la regardant, Rin jouait joyeusement, de toutes ses forces, comme pour chasser son chagrin.<br />
<br />
Considérant le comportement de Rin comme la réponse adaptée, elle poussa un Karita muet de côté et lui montra le profil d'une mère paisible en vacances.<br />
<br />
Mais même ainsi, elles n'échappèrent pas à Kariya. Il n'y avait aucune chance pour qu'il les rate.<br />
<br />
La ferme et sereine Tohsaka Aoi qui avait accepté son sort.<br />
<br />
Et qui ne pouvaient complètement empêcher les larmes de perler.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Kariya passa rapidement à travers les scènes de son enfance qu'il ne pensait jamais revoir.<br />
<br />
A chaque fois qu'il revenait dans la cité de Fuyuki, il ne traversait jamais le pont menant à Miyama.<br />
<br />
Cela devait faire 10 ans. Contrairement au quartier Shinto où tout le monde s'affairait quotidiennement, rien n'avait changé dans ce voisinage où le temps semblait être stoppé.<br />
<br />
Des rues silencieuses remplies de souvenirs. Mais pas un de plaisant dont il pourrait se rappeler. Ne prêtant aucune attention à sa nostalgie sans intérêt, Kariya songeait à sa conversation avec Aoi une heure plus tôt.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
La réplique sans émotion qu'Aoi lui avait lancé, détournant le regard. Il n'avait pas utilisé un ton aussi incisif depuis de nombreuses années.<br />
<br />
Ne lève pas les yeux, ne soit pas une gêne... C'est ainsi qu'il avait vécu. Colère, haine, Kariya les avait laissées dans les rues désolées de Miyama. Après avoir abandonnée sa ville natale, Kariya n'avait plus fait d'histoires à propos de quoi que ce soit. Même les plus injustes, les plus horribles choses n'étaient rien comparées à ce qu'il avait haï dans cette ville.<br />
<br />
C'est pourquoi - oui. Cela faisait bien 8 ans depuis que sa voix avait véhiculé autant d'émotion.<br />
<br />
Cette fois-là, n'était-ce pas avec la même femme que Kariya avait usé du même ton avec exactement les même mots ?<br />
<br />
"Et ça te suffit ?" — Il avait posé la même question ce jour. A son amie d'enfance, la nuit avant qu'elle ne reçoive le nom de Tohsaka.<br />
<br />
Il n'avait jamais oublié. Son expression ce jour-là.<br />
<br />
Elle avait eu un petit hochement de tête, comme si elle était désolée, qu'elle présentait ses excuses, mais tout en rougissant de timidité. Kariya avait abandonné face à ce sourire muet.<br />
<br />
"... J'étais préparée... C'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille...."<br />
<br />
Ces mots étaient un mensonge.<br />
<br />
Ce jour, il y a 8 ans, quand elle avait reçue la déclaration du jeune magus, son sourire montrait clairement sa foi dans le bonheur à venir.<br />
<br />
Et donc Kariya avait accepté sa défaite parce qu'il avait cru ce sourire.<br />
<br />
Peut-être que cet homme qui mariait Aoi était le seul à pouvoir la rendre heureuse.<br />
<br />
Mais c'était une erreur.<br />
<br />
Plus que quiconque, Kariya aurait dû réaliser que c'était une erreur mortelle.<br />
<br />
Parce qu'il s'était déjà rendu compte à quel point la voie de la magie était méprisable. N'avait-il pas refusé son destin et quitté sa famille ?<br />
<br />
Pourtant, il avait pu oublier ça.<br />
<br />
Même pour lui qui avait tourné le dos à la magie, par peur de son abomination... la personne la plus chère à ses yeux s'était donnée, parmi tous, à celui qui représentait le mieux cette magie.<br />
<br />
Ce qui brûle dans la poitrine de Kariya désormais, c'est le regret.<br />
<br />
Pas une, mais deux fois, il avait prononcé les mauvaises paroles.<br />
<br />
Il n'aurait pas dû demander "Et ça te suffit ?" mais plus avoir affirmer "Tu ne dois pas le faire".<br />
<br />
Et 8 ans plus tôt, s'il en avait empêché Aoi, peut-être le futur aurait pu être différent. Si elle ne s'était pas liée à Tohsaka, elle aurait évité le sort maudit des magi et elle aurait pu vivre une vie normale.<br />
<br />
Et aujourd'hui, s'il avait réagi différemment à la décision entre les Tohsaka et les Matou, durant ce début d'après-midi dans le parc, alors peut-être cela l'aurait-elle choquée. Elle aurait pu rejeter l'absurdité venant d'un étranger.<br />
<br />
Mais même, elle ne devrait pas avoir à porter ce fardeau elle-même. Elle n'avait pas à retenir ses larmes.<br />
<br />
Kariya ne pouvait absolument pas se pardonner ceci. Lui qui avait répété la même erreur. Pour sa punition, il retournait sur les lieux de son passé qu'il avait laissé derrière. <br />
<br />
Il y avait, là-bas, un moyen de s'amender. Dans le monde auquel il avait tourné le dos. Ce destin qu'il avait évité de peu.<br />
<br />
Mais maintenant, il pouvait l'affronter.<br />
<br />
S'il pensait à la seule femme au monde qu'il refusait de voir souffrir ...<br />
<br />
Sous un ciel où le crépuscule s'approchait, il s'arrêta devant une luxueuse maison de type occidental.<br />
<br />
Après une absence de 10 ans, Matou Kariya se tenait de nouveau devant la porte de chez lui.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Ayant débuté à la porte d'entrée, la dispute fut rapidement déplacée vers l'intérieur de la résidence Matou où Kariya s'installa sur le canapé du salon.<br />
<br />
"Je croyais t'avoir dit de ne jamais te représenter devant moi."<br />
<br />
Assis en face de Kariya, le vieil homme rabougri qui avait craché ces mots était Matou Zouken, le chef de la famille.Il était tellement ridé que sa tête, chauve, et ses membres semblaient momifiés, pourtant la lumière présente dans les profondeurs de son regard emplissait son esprit. Son apparence et sa personnalité faisait de lui une personne peu commune et mystérieuse.<br />
<br />
A vrai dire, même Kariya ne pouvait clairement définir l'âge du vieil homme. Les registres de famille stipulaient qu'il était le frère du père de Kariya. Mais même au niveau de la génération de son arrière-grand-père, on trouvait des archives faisant référence à Zouken dans l'arbre généalogique. Il n'y avait aucun moyen de savoir combien de générations de la famille Matou il avait dirigé.<br />
<br />
Pour tout dire, il était un magus immortel, allongeant et rallongeant son espérance de vie par des moyens peu honorables. Une personne à l'origine de la famille Matou sans réelle relation avec Kariya. C'était un véritable spectre hantant l'ère contemporaine.<br />
<br />
"J'ai eu vent de quelque chose d'inexcusable. Il semblerait que les actions de la famille soient en train de la faire sombrer dans une outrageuse disgrâce."<br />
<br />
Kariya avait, à de multiples reprises, constaté que le magus en face de lui était puissant et possédait une cruauté inégalée. Il était la personnification de tout ce que Kariya avait haï et méprisé au cours de son existence. Même si cet homme finissait par le tuer, Kariya le haïrait jusqu'à la fin. Avec la confrontation d'il y a 10 ans, il avait affronté cet homme d'acier et avait échappé aux Matou, y gagnant sa liberté.<br />
<br />
"J'ai entendu dire que tu avais pris la seconde fille des Tohsaka. Tu tiens donc tellement à préserver le statut de Magi des Matou ?"<br />
<br />
Zouken se renfrogna au ton provoquant qu'avait emprunté Kariya.<br />
<br />
"Tu veux parler de ça ? Rien d'autre ? Et qui crois-tu est responsable de la déchéance des Matou ?<br />
<br />
Le fils que Byakuya a finalement eu s'est révélé être vide de tout circuit magique. Le pureté du sang des Matou arrive à son terme avec cette génération. Mais mieux que ton grand frère Byakuya, tu avais saisi la signification d'un magus. Si tu avais sagement accepté ton héritage et appris les secrets des Matou, nous ne serions pas réduits à de telles extrémités. Toute est de ta ..."<br />
<br />
Kariya, avec un reniflement, repoussa l'attitude menaçante du vieil homme qui commençait à s'échauffer.<br />
<br />
"Cesse de jouer la comédie, vampire. Pourquoi est-il si important que la lignée des Matou persiste ? Ne me fais pas rire. Tout va bien pour toi, même si aucune nouvelle génération n'est produite. Cette conversation n'a pas lieu d'être puisque tu vivras encore 200, voire 1000 ans, hein ?"<br />
<br />
Confirmant les dires de Kariya, les lèvres de Zouken s'étirèrent en un mauvais sourire, démontrant que sa colère précédente n'était qu'un mensonge. C'était le sourire d'un monstre qui ne considérait pas les émotions humaines comme étant de la moindre importance. <br />
<br />
"Comme à ton habituel, tu es une personne très peu aimable. Tu parles et agis franchement."<br />
<br />
"Quoi que tu y reproches, c'est ainsi que tu m'as formé. Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot."<br />
<br />
Le vieil homme émit son guttural, comme s'il riait intérieurement.<br />
<br />
"C'est vrai. Toi, tu pourrais probablement me survivre dans un futur lointain. Disons que tu as plus de chances que le fils de Byakuya au moins.<br />
<br />
Mais cela dit, cela dépend uniquement de combien de temps je pourrais préserver ce corps de la décomposition. Même si un héritier Matou est inutile, un magus Matou est nécessaire. Pour obtenir le Graal."<br />
<br />
"... Alors finalement, c'est ça ton but ?"<br />
<br />
LA supposition de Kariya se révélait être correcte. Il n'y avait que l'immortalité que ce vieux magus poursuivait si ardemment.<br />
<br />
L'omnipotent "Graal" pouvait en effet lui apporter, une fois complété... Ce qui empêchait ce monstre de disparaître après ses siècles d'existence, c'était son espoir de voir ce miracle accompli.<br />
<br />
"Les 60 ans du cycle seront écoulées l'an prochain. Mais pour la quatrième Guerre du Saint Graal, le quatrième Heaven's Feel, il n'y aura pas de joueur dans le camp des Matou.<br />
<br />
Byakuya ne possède pas le niveau de prana nécessaire à l'invocation d'un Servant. Il n'a même pas de Sceaux de Commande. <br />
<br />
Mais même si nous devons déclarer forfait pour cette occurrence, mais il y a une chance pour la prochaine. Il n'y pas de doute qu'un excellent participant peut être formé à partir de la fille des Tohsaka. J'ai placé en elle de grands espoirs en tant que vaisseau."<br />
<br />
Le visage de Tohsaka Sakura apparut derrière les paupières de Kariya.<br />
<br />
Un bourgeon qui tardait à éclore, toujours derrière sa soeur Rin, une frêle petite fille.<br />
<br />
Un enfant bien trop jeune pour supporter le poids du cruel destin d'un magus.<br />
<br />
Maîtrisant sa rage, Kariya adopta un calme de façade.<br />
<br />
Ici et maintenant, il doit négocier avec Zouken. Il n'a rien à gagner à se laisser emporter par ses émotions.<br />
<br />
" Si tel est ton but, si tu veux le Graal, alors il Tohsaka Sakura ne t'es pas obligatoirement nécessaire, si ?"<br />
<br />
Les yeux de Zouken s'étrécirent, se méfiant du sens caché des paroles de Kariya.<br />
<br />
"Toi... quel astuce as-tu en tête ?"<br />
<br />
"Un marché, Matou Zouken. Je porterais le nom des Matou au prochain Heaven's Feel. En échange, tu relâcheras Tohsaka Sakura."<br />
<br />
Pris par surprise, mais seulement le temps d'un souffle, Zouken se reprit en ricanant avec mépris.<br />
<br />
"Bah, ne soit pas stupide. Une erreur qui n'a jamais rien étudié serait en mesure de faire office de Maître pour un Servant dans un an ?"<br />
<br />
"Tu possèdes les capacités pour rendre cela possible, non ? Grâce à l'usage des vers dont tu es si fier, vieil homme."<br />
<br />
Kariya coupa dans le vif du sujet, les yeux plantés dans ceux du vieillard, sans ciller.<br />
<br />
"Place tes "Vers d'Armes" en moi, dans la chair et le sang même des Matous. La compatibilité devrait être bien meilleure que dans la fille d'une autre maison."<br />
<br />
Le visage de Zouken se vida de toute expression, devenant le parfait masque d'un magus à défaut de celui d'un humain.<br />
<br />
"Kariya — Tu souhaites mourir ?"<br />
<br />
"Ne me dis pas que tu t'inquiètes, 'Tonton' ?"<br />
<br />
Zouken sembla réaliser que Kariya était sérieux. Froidement, le magus évalua Kariya du regard et pris une profonde inspiration.<br />
<br />
"Je dois dire que j'espère plus de toi que de Byakuya. Après avoir amélioré ton Circuit Magique avec les Vers d'Armes, si nous pouvons nous entraîner intensivement durant toute une année, alors peut-être le Graal te sélectionnera.<br />
<br />
... Mais mis à part ça, je n'arrive pas à te comprendre. Pourquoi aller aussi loin pour une gamine ?"<br />
<br />
"Laisse la perpétuation des Matou aux seules mains des Matou. Ne vas pas impliquer des étrangers."<br />
<br />
"Encore ton remarquable dévouement."<br />
<br />
Semblant amusé, Zouken afficha un sourire suffisant, faisant preuve de son esprit malsain.<br />
<br />
"Mais, Kariya, si tu voulais éviter d'impliquer quiconque, tu ne crois pas que tu es un peu en retard ?<br />
<br />
Sais-tu depuis combien de jours la fille des Tohsaka est entrée dans notre famille ?"<br />
<br />
Le désespoir vint écraser la poitrine de Kariya.<br />
<br />
"Vieil homme, tu veux dire-"<br />
<br />
"Il y a eu de terribles pleurs lors des trois premiers jours, mais à partir du quatrième, elle était silencieuse. Aujourd'hui, elle a été jeté dans la pièce aux vers dès l'aube pour tester combien de temps elle pourrait l'endurer, mais, ho ho, elle y est restée pendu toute une demi-journée et elle respire toujours. Que veux-tu que je te dise ? Le matériau Tohsaka est loin d'être défectueux"<br />
<br />
Les épaules de Kariya furent parcourues d'un frisson provoqué par une envie de meurtre plus forte que toute haine.<br />
<br />
Il voulut la saisir par le cou, l'étrangler de toutes ses forces, lui briser la nuque, là, maintenant-<br />
<br />
—Tels étaient les sentiments qui faisaient rage à l'intérieur de Kariya.<br />
<br />
Mais Kariya l'endura. Même s'il se flétrissait au point de presque disparaître, Zouken était un magus. Kariya ne pouvait même pas essayer de le tuer pour le moment. Il n'avait pas une fraction de la puissance nécessaire pour ce faire.<br />
<br />
Pour sauver Sakura, il n'avait d'autre choix que de négocier.<br />
<br />
Bien conscient du conflit qui avait lieu dans Kariya, Zouken laissa échapper un gloussement satisfait, lugubre.<br />
<br />
"Que vas-tu faire, alors ? L'enfant est déjà détruite, remplie de vers de la tête aux pieds.<br />
<br />
Mais si tu pense toujours vouloir la sauver, je ne vais pas t'en empêcher."<br />
<br />
"... Pas d'objections. Faisons-le."<br />
<br />
Kariya répondit d'une voix glacée. Bien sûr il n'avait pas d'autre choix.<br />
<br />
"Excellent, excellent. Bien, nous pouvons toujours t'entraîner autant que possible. Mais sache que je continuerais l'entraînement de Sakura tant que tu ne montreras pas de résultats satisfaisants."<br />
<br />
Le ricanement, l'amusement du vieux magus insultait la rage et le désespoir de Kariya.<br />
<br />
"Plutôt que de réinvestir dans un échec qui nous a déjà trahi, le pourcentage de réussite en pariant sur l'enfant est bien plus haut. J'abandonne la bataille pour le Graal cette fois, parce que je la considère comme perdue d'avance.<br />
<br />
Mais si dans la chance sur un million où tu arriverais à obtenir le Graal - alors j'accepte. Si cela arrive, évidemment, je n'aurais plus d'utilité pour la fille des Tohsaka. Je mettrais donc un terme aux affaires que je mène avec elle."<br />
<br />
"... Tu n'essaies pas de me tromper, Matou Zouken ?"<br />
<br />
"Kariya, si tu penses qu'il faut être à ce point retors pour parler avec moi, essaies donc d'abord de supporter les Vers d'Armes.<br />
<br />
Essaies d'être leur hôte pour une semaine. Si tu n'a pas succombé à la folie, alors je saurais que tu es en effet sérieux."<br />
<br />
S'appuyant sur sa canne, se redressant avec difficulté, Zouken se tourna vers Kariya avec un étrange sourire qui montrait à quel point son âme était corrompue.<br />
<br />
"Bien, commençons les préparations sans attendre. Nous allons appliquer le traitement dans l'instant. Si tu veux te rétracer, c'est maintenant."<br />
<br />
D'un simple hochement de tête, Kariya rejeta ses derniers doutes.<br />
<br />
Une fois que les vers seront en lui, il deviendra la marionnette de Zouken. Il n'y aura aucun moyen pour lui de se rebeller. S'il arrive à se qualifier en tant que magus, Kariya et son sang de Matou recevront forcément les Sceaux de Commande.<br />
<br />
Heaven's Feel. La seule chance de salut pour Tohsaka Sakura. Le choix qu'il n'aurait jamais fait pour ce seul individu.<br />
<br />
Kariya peut y perdre la vie. Même s'il n'était pas abattu par les autres Maîtres, pour s'accommoder au Vers d'Armes en un temps aussi court qu'une année, sa chair serait consumée par les vers, et son espérance de vie ne dépasserait pas plus de quelques ans.<br />
<br />
Mais peu importait.<br />
<br />
La décision de Kariya fut trop lente. S'il avait eu la même détermination, 10 ans plus tôt, l'enfant d'Aoi vivrait paisiblement avec sa mère. Le sort qu'il avait refusé avait été transmis, et transmis à une innocente petite fille.<br />
<br />
Il n'y avait pas de rédemption possible. S'il y avait une possibilité d'expiation, ce serait de rendre à cette enfant une vie normale.<br />
<br />
En plus, s'il devait annihiler les six autres Maîtres pour atteindre le Graal...<br />
<br />
Parmi les responsables de la tragédie qu'avait souffert la fille nommée Sakura, il y aurait au moins une personne dont il pourrait jouer le requiem.<br />
<br />
"Tohsaka Tokiomi..."<br />
<br />
En tant que chef de l'une des 3 familles du commencement, il n'y avait aucun doute qu'il porterait les Sceaux de Commande.<br />
<br />
A la différence de sa culpabilité envers Aoi et de sa haine pure envers Zouken, c'était un ressentiment qu'il avait ressassé durant des années.<br />
<br />
Un noir sentiment de vengeance avait doucement commencé à brûler dans le coeur de Kariya.<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
'''ACTE 1'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== Partie 1 ===<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Act 1.jpg|200px|thumb|Act 1]]<br />
<br />
Personne n'avait jamais compris le talent de Waver Velvet.<br />
<br />
En tant que magus, il n'était pas né au sein d'une famille renommée, ni n'avait eu la chance de rencontrer un maître compétent. Ce jeune homme avait essentiellement dû faire son apprentissage lui-même et avait finalement eu la bonne fortune de se faire accepter par l'Association, qui contrôlait les magi à travers le monde, et de rentrer dans leur structure d'enseignement à Londres, plus connue en tant que la "Tour de l'Horloge". Waver avait toujours pensé que cela représentait un critère de première qualité. Il y croyait profondément, sans douter, et il était très fier de ses propres dons. Si je prouve être l'élève le plus doué et le plus capable de la Tour depuis sa fondation, tout le monde aura à me respecter. Tout du moins, c'était ainsi que Waver pensait.<br />
<br />
En vérité, l'origine magique de la lignée des Velvet ne remontait qu'à trois générations. Comparé aux rejetons des familles de magi bien établies, la concentration de son Sceau et la quantité de ses Circuits Magiques étaient bien pâles. Alors que le temps passait, le nombre de Circuits augmentait et les Sceaux s'amélioraient. Un bon nombre des étudiants de la Tour de l'Horloge venaient de famille possédant au moins six générations de purs magi.<br />
<br />
Les merveilles de la thaumaturgie ne peuvent être accomplies en une génération. Les résultats des recherches de toute une vie étaient transmis à la descendance, car c'était le seul moyen pour la thaumaturgie de progresser. Le prana de ceux possédant une plus longue ascendance magique était plus fort, précisément pour cette raison.<br />
<br />
En addition, bien que le nombre de Circuits Magiques soit déterminé à la naissance, certaines familles parmi les plus anciennes étaient parvenues à augmenter cette quantité dans leurs héritiers, augmentant d'autant plus le fossé entre eux et les nouvelles familles de magi. En d'autres termes, les atouts dans le monde de la thaumaturgie étaient distribués avant même la naissance... C'était ce qui était communément accepté.<br />
<br />
Mais Waver ne le voyait pas de cet oeil.<br />
<br />
Les différences dans la généalogie pouvait être rattrapées par une quantité de travail accrue. Même sans Circuits Magiques exceptionnels, on pouvait, par une compréhension profonde et une utilisation appropriée de la thaumaturgie, franchir le gouffre crée à la naissance. Waver y avait toujours profondément cru. Il pensait en être lui-même un excellent exemple, et ainsi, cherchait toujours à démontrer ses capacités.<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
<br />
Malheureusement la réalité est trop cruelle. Ces étudiants, se vantant de leur lignée ancestrale, et ceux qui étaient constamment à leur suite, les abreuvant de flatteries; voilà en quoi consistait le coeur de la Tour de l'Horloge, et ses rouages tournaient pour eux. Même les professeurs ne faisaient pas exception. Plaçant tous leurs espoirs dans les élèves au lignage fameux, alors que pour un "misérable" travailleur comme Waver, ils hésitaient même à le laisser rentrer dans la bibliothèque, et encore plus à lui enseigner la thaumaturgie. <br />
<br />
Pourquoi les possibilités de futur d'un magus sont-elles différentes en fonction de son ascendance ?<br />
<br />
En quoi la crédibilité d'une théorie est-elle dépendante de l'expérience portée par les ancêtres de son inventeur ?<br />
<br />
Personne ne faisait attention aux question de Waver. Les enseignants utilisaient des formules détournées pour tromper Waver quand il présentait ses thèses, agissant ensuite comme s'il avait été convaincu, ou sinon lui riant au nez, l'ignorant.<br />
<br />
C'était proprement incroyable. Ses inquiétudes forcèrent Waver à prendre des mesures.<br />
<br />
Pour mettre à jour la corruption du système de l'Association, Waver écrit un exposé. Intitulé "Enquête sur l'Aprentissage de la Thaumaturgie Au Siècle Nouveau", c'était le résultat de trois ans de conceptualisation et une année d'écriture. S'attaquant vicieusement aux traditions conservatrices, cet exposé, écrit avec de douloureux efforts, reflétaient clairement et intensément ses pensées, et ce sans aucune faiblesse d'argumentation. Si les Inquisiteurs pouvaient poser leurs yeux dessus, il en résulterait certainement une commotion de grande envergure.<br />
<br />
Mais le professeur du département d'Eulyphis le jeta après l'avoir vaguement lu une unique fois.<br />
<br />
Son nom était Kayneth El-Melloi Archibald. Il était l'héritier de la famille Archibald, forte de neuf générations de magi, un homme particulièrement populaire que tout le monde appelait Lord El-Melloi. Fiancé à la fille du principal, titulaire d'une chaire à un si jeune âge, il faisait partie de la crème de la crème. Le symbole même de l'autorité que Waver méprisait.<br />
<br />
"Une personne avec de telles illusions n'est pas adapté pour faire de la recherche, Waver" énonça-t-il d'un ton condescendant, sans une once de pitié dans la voix. Le regard froid de Kayneth était quelque chose que Waver ne pourrait jamais oublier.<br />
<br />
Durant les dix-neuf années de sa vie, Waver n'avait jamais été aussi humilié.<br />
<br />
Puisqu'il possède les capacités nécessaire pour être un professeur, il lui était impossible de comprendre en quoi l'exposé de Wacer était exceptionnel. Non, il est jaloux, précisément parce qu'il a compris. Effrayé par le potentiel de Waver, jaloux, il le traitait comme un danger pour son propre poste. C'était sûrement pourquoi il avait fait subir un tel traitement à l'exposé de Waver. Déchirer volontairement un dossier de sagesse concentrée, est-ce là l'attitude qu'un intellectuel devrait adopter ?<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
<br />
Impardonnable. Son talent qui pouvait faire trembler le monde était arbitrairement passé à la trappe par l'autorité. Il n'y avait vraiment pas de justice. Mais personne ne sympathisait avec la frustration de Waver. L'Association - du point de vue de Waver - était véritablement pourrie jusqu'au noyau.<br />
<br />
Mais... alors qu'il endurait ces jours d'infinie frustration, Waver entendit une rumeur.<br />
<br />
Une rumeur comme quoi le célèbre Lord El-Melloi, pour ajouter un laurier de plus à son palmarès, avait décidé de rejoindre la compétition de thaumaturgie prochaine, dans l'Est. <br />
<br />
Waver commença des recherches concernant cet 'Heaven's Feel', et fut fasciné par ses horreurs.<br />
<br />
Avec le "Saint Graal" exauçant les voeux, ainsi que le récipient d'une quantité de Prana phénoménale, en jeu, on invoquait des Esprits Héroïques et, en les utilisant comme familiers, un combat à mort était lancé.<br />
<br />
Titre, autorité, tout perdait son importance. Seule les compétences importaient.<br />
<br />
C'était certes un peu barbare, mais c'était une façon simple et objective de prouver sa supériorité. Pour un génie méconnu, c'était une parfaite opportunité, une scène idéale pour se mettre en avant.<br />
<br />
Dame Fortune avait finalement sourit à Waver.<br />
<br />
Cela commença avec la négligence du département des Finances. La relique de Macédoine dont le professeur Kayneth avait demandé l'envoi... avait été remis à son élève Waver, parmi d'autres choses usuelles, afin qu'il puisse le faire parvenir à son enseignant, et ouvert malgré l'absence de son destinataire.<br />
<br />
Waver réalisa immédiatement qu'il s'agissait d'un catalyseur pour l'invocation d'un Servant dans le Heaven's Feel. Et ainsi, il reçut une occasion unique.<br />
<br />
Il n'avait alors plus une once d'amour pour la Tour de l'Horloge corrompue. La gloire d'être diplômé en tant que major n'est rien par rapport au Saint Graal de Fuyuki. Le moment où Waver Velvet sortira vainqueur de cette guerre coïncidera avec le moment où ces insignifiants membres de la Tour e l'Horloge s'aplatiront à ses pieds.<br />
<br />
Ce jour-là, Waver quitta l'Angleterre pour la contrée insulaire à l'Est. La Tour de l'Horloge réalisa immédiatement qui avait dérobé le colis de Kayneth, mais ne le pourchassa pas. Personne ne savait que Waver était intéressé par le Heaven's Feel.<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
<br />
Mais c'était quelque chose que Waver ignorait. Tout le monde pensa, pour autant que Waver Velvet était concerné, qu'il avait volé la relique de Kayneth dans un accès de rage. Personne ne pensa qu'il était déjà prêt à risquer volontairement sa vie dans une compétition. A ce niveau, la Tour de l'Horloge avait véritablement sous-estimé Waver.<br />
<br />
Dans la ville de l'extrême-orient, au lieu qui décidera de sa destinée - la ville de Fuyuki, Waver est sous sa couette, tentant de réprimer une envie de rire répétée. Non, il est impossible de s'en empêcher. Baigné par la faible lumière filtrant à travers le rideau, il lève la main droite de façon répétée et laisse échapper un pouffement.<br />
<br />
Avec la relique entre ses mains, lui-même à Fuyuki et suffisamment qualifié en tant que magus... Comment le Graal pourrait-il ignorer une telle personne ? Et en effet, la forme des trois Sceaux de Commande est clairement apparue sur la main droite de Waver, la nuit dernière, le signe d'un Maître pouvant invoquer un Servant. Même le vacarme provoqué par les coqs à l'aube passa inaperçu. <br />
<br />
"Waver, petit-déjeuner."<br />
<br />
La voix de la vieille femme qui l'appelle des escaliers sonne différemment ce matin, comme si elle n'était pas si ennuyante.<br />
<br />
Afin de convenablement démarrer ce jour mémorable, Waver commença rapidement à se changer.<br />
<br />
Bien qu'étant une village retiré dans un pays entouré d'eau, Fuyuki attire un certain nombre de touristes. Et grâce à ça, le physique de Waver, notablement différent de celui d'un Japonais, n'avait pas attiré beaucoup d'attention. Mais même ainsi, Waver resta prudent et jeta un sort sur ce vieux couple vivant sans parents, leur faisant croire qu'il était leur petit-fils, revenu de ses études à l'étranger. Il s'était ainsi forgé une fausse identité lui permettant de vivre confortablement dans cette ville. De plus, il n'avait pas besoin de payer des frais d'hôtel, ce qui faisait d'une pierre, deux coups. Tout se passait parfaitement bien et Waver commençait à admirer de plus en plus ses capacités d'adaptation.<br />
<br />
Pour apprécier pleinement ce doux matin, Waver descendit les escaliers jusqu'à la cuisine au rez-de-chaussée en ignorant consciencieusement les caquètements des poules. Comme tous les autres matins, la table décorée de journaux, les informations de la télévision et la nourriture accueillirent le profiteur.<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
<br />
"Bonjour, Waver. As-tu bien dormi ?"<br />
<br />
"Oui, grand-père. J'ai profité d'un sommeil profond jusqu'à ce matin."<br />
<br />
Waver répondit avec un sourire en étalant une épaisse couche de confiture sur son toast. Ce pain mou qui ne coûtait que cent-quatre-vingts yen par livre n'était pas très plaisant à mâcher. Normalement, c'était loin de le satisfaire aussi se rattrapait-il en mettant plus de confiture qu'à l'ordinaire.<br />
<br />
Glen et Martha Mackenzie avaient immigré au Japon en quittant le Canada plus de vingt ans plus tôt. Mais leur fils ne s'était pas adapté au style de vie japonais et était rentré dans leur pays d'origine, y créant une famille. Le petit-fils qui avait été élevé au Japon jusqu'à l'âge de dix ans était aussi rentré. Pas une lettre n'avait été envoyée, sans parler des visites. Dix ans passèrent ainsi - Waver obtenant ces informations par hypnose. C'était le type de famille idéale pour Waver. Grâce à de subtiles remarques, Waver avait transformé la vision du couple de leur petit-fils pour qu'elle corresponde à sa propre image, devenant ainsi leur précieux petit-fils "Waver Mackenzie".<br />
<br />
"Mais, Martha, je trouve que les poulets sont très bruyants depuis ce matin. Est-ce que tu sais pourquoi ?"<br />
<br />
"On a trois poulets. D'où est-ce qu'ils sortent ... ?"<br />
<br />
Inventant une excuse à la hâte, Waver avala rapidement sa bouchée de pain.<br />
<br />
"Ah, ça... J'ai un ami qui nous a envoyé ses volailles pour qu'on en prenne soin quelques jours. Il part en voyage et ne sera pas à la maison, donc elles ne sont là que temporairement. Je vais lui rendre ce soir."<br />
<br />
"Ah, c'est donc ça."<br />
<br />
Il semblerait que cela ne les gênait pas plus que ça, aussi le crurent-ils sans problèmes. La perte d'auditin de ces deux personnes âgées pouvaient être considéré comme bénéfique. Le caquetage incessant des trois oiseaux de basse-cour faillit faire sortir plus d'un voisin de ses gonds, ce jour-là. <br />
<br />
Mais le plus énervé était sans conteste Waver. Au moment même où il avait découvert les Sceaux de Commande sur sa main, il avait frénétiquement préparé le sacrifice nécessaire à la cérémonie.<br />
<br />
Il n'avait pas pensé que trouver une basse-cour dans les environs serait si difficile. Il en dénicha finalement une petite, mais attraper trois poulets dépensa presque une heure. Il rentra finalement juste alors que le ciel commençait à s'éclaircir, couvert de déjection de volailles et les mains becquetées jusqu'au sang.<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
<br />
A la Tour de l'Horloge, les animaux à utiliser en sacrifice était toujours prêts à l'emploi. Mais ici, comment un magus de génie tel que moi peut-il être en un si piteux état juste pour attraper trois poulets ? En y pensant, Waver avait manqué s'effondrer en larmes de lamentation. Mais fixer les Sceaux de Commande jusqu'à l'aube lui avait rendu sa bonne humeur.<br />
<br />
Il avait décidé de tenir la cérémonie ce soir. Ces ennuyeux volatiles pouvait bien vivre jusque là.<br />
<br />
Et Waver voulait avoir le plus puissant Servant. La relique cachée dans le placard de la chambre du premier étage... Ce sera le catalyseur pour l'invocation d'un Esprit Héroïque hors norme, Waver était au moins assuré de cela.<br />
<br />
La pièce de tissu en lambeaux, à moitié décomposée, venait d'une cape qui avait autrefois était accrochée à l'épaule d'un roi. Le légendaire "Roi des Conquérants" qui détruisit l'empire perse des Achéménides et créa un empire aux dimensions sans précédents qui s'étendait de la Grèce au Nord-Ouest de l'Inde. Cet Esprit Héroïque allait venir à Waver ce soir et le guider vers le glorieux Graal.<br />
<br />
"... Grand-père, grand-mère, comme je vais rendre les poulets à mon ami ce soir, je risque de rentrer un peu tard. Ne vous inquiétez pas."<br />
<br />
"Très bien. Sois prudent. Fuyuki n'est pas si sûre ces derniers temps."<br />
<br />
"Il semblerait que le fameux tueur en série ait réapparu. Ce monde est vraiment trop inquiétant."<br />
<br />
Mangeant une tranche de pain de mauvaise qualité à cette longue table, Waver expérimentait le plus grand bonheur de sa vie. Les cris perçants des poules n'était alors que légèrement gênants.<br />
<br />
=== Partie 2 ===<br />
<br />
Ces ténèbres étaient imprégnées d'une ambition vieille de mille ans.<br />
<br />
Emiya Kiritsugu et Irisviel avaient répondu à l'appel du chef de la famille Einsbern, accourant au château des Einsbern scellé dans la glace, dans un lieu des plus grandioses mais aussi des plus sombres – la chambre de cérémonie du Château Einsbern.<br />
<br />
L'endroit n'était définitivement pas conçu pour la prière ou pour permettre aux âmes de trouver la paix. Dans un château construit par des magi, la soi-disant « chambre de prière » était en fait la pièce utilisée pour l'exécution de cérémonies thaumaturgiques incluant des offrandes sacrificielles.<br />
<br />
Ainsi, les vitraux ne représentaient pas un quelconque saint, mais la longue histoire de la poursuite du Graal par les Einsbern.<br />
Des trois familles originelles, Einsbern était celle qui avait consacré le plus de temps à la recherche du Graal.<br />
<br />
S'enfermant dans les profondeurs des montagnes glacées, coupant méthodiquement tout lien avec le monde extérieur, ils débutèrent leur recherche du Graal il y a de cela mille ans. Mais cette recherche fut remplie d'échecs et d'humiliations, ainsi que de souffrances et de conflits. Dans ces conditions, la recherche n'amena aucun résultat.<br />
<br />
Désespérant finalement de jamais trouver le Graal seuls, ils passèrent à contre-coeur un pacte de coopération avec les familles extérieures Matou et Tohsaka, deux cents ans plus tôt.<br />
<br />
Dans les Heaven's Feel qui ont suivis, ils ne l'on jamais remporté à cause d'un manque de capacité de leurs Masters. La dernière chance était donc d'engager un magus étranger doué en combat : cette décision fut prise il y a 9 ans.<br />
On pouvait comparer Emiya Kiritsugu à l'atout dans la manche des Einsbern qui avait toujours été très fiers de la pureté de leur sang; pour lui, ils avaient dû faire une autre entorse à leurs principes.<br />
<br />
Alors qu'il traversait les couloirs, l'oeil de Kiritsugu fut accroché par une peinture relativement neuve sur le vitrail.<br />
Y étaient représentés la « Sainte Vierge de l'Hiver »de la famille Einsbern, Lizleihi Justizia, flanquée de deux autres magi. Les trois levaient la main vers le Graal affiché dans le ciel. Il était facile de deviner, au vu de la composition et de l'équilibre de cette peinture, à quel point, deux cents ans plus tôt, les Einsbern méprisaient les familles Tohsaka et Matou et l'humiliation qu'avait représenté pour eux le besoin de leur demander assistance. Cette peinture en était le symbole.<br />
<br />
S'il était suffisamment chanceux pour survivre et remporter cette guerre – Kiritsugu rit intérieurement sans joie – sa propre image serait sûrement représentée pareillement sur ces fenêtres, et sans qu'il ait son mot à dire.<br />
<br />
Le vieux magus, le roi de ce château glacial, attendait Kiritsugu et Irisviel devant l'autel sacrificiel.<br />
<br />
Jubstacheit von Einsbern. Aussi connu en tant que « Acht » après être devenu le huitième chef de la famille Einsbern. En rallongeant constamment sa vie, il avait déjà vécu deux siècles; dirigeant la famille depuis que la « recherche » du Graal s'était transformée en « Guerre » pour le Graal.<br />
<br />
Il ne savait pas ce qu'il en était de l'époque de Justizia, mais depuis que le second Heaven's Feel avait démarré, il avait goûté plus d'une fois à la souffrance de la défaite. Et ainsi, son angoisse à l'idée d'y être confronté une troisième fois était insupportable. Il y a neuf ans, accueillir ce « Magus Tueur » de mauvaise réputation qu'était Emiya Kiritsugu au sein de la famille avait été la décision de ce vieux magus, décision basée purement sur les capacités remarquables de Kiritsugu.<br />
<br />
"La sainte relique dont nous avions demandé la récupération à Cornwall est arrivée ce matin." <br />
<br />
Tout en caressant sa barbe blanche qui faisait penser à une cascade gelée, le vieil Acht fixa Kiritsugu, une lumière brillant au fond de ses yeux profondément enfoncés, lumière qui niait toute sénilité. Ayant vécu dans ce château depuis un bon moment, Kiritsugu ne pouvait toujours pas tolérer le sentiment ambigu de pression qui l'assaillait dés qu'il se tenait en présence du chef de la famille.<br />
<br />
Dans la direction indiquée par ce dernier se trouvait, attaché de façon absurdement serrée sur l'autel, une large boîte de la couleur du charbon.<br />
<br />
"En utilisant ceci comme un catalyseur, il sera surement possible d'invoquer le plus puissant des ' Esprits Héroïques de l'Epée '. Kiritsugu, considère cela comme la plus grande aide pouvant t'être apportée par la famille Einsbern." <br />
"Je vous en suis profondément reconnaissant, chef de famille. " <br />
<br />
Tentant de garder un visage inexpressif, Kiritsugu s'inclina profondément.<br />
<br />
Le fait que Einsbern ait brisé la règle établie au commencement et accepté du sang étranger au sein de la famille semblai avoir été accepté par le Graal. Le Sceau de Commande était apparu sur la main de Kiritsugu trois années auparavant. Bientôt, il devrait supporter le poids du désir vieux de mille ans de la famille Einsbern et participer au quatrième Heaven's Feel approchant.<br />
<br />
Le vieux chef de famille tourna son regard vers Irisviel qui baissait les yeux en marque de respect.<br />
<br />
"Irisviel, dans quel état est le vaisseau ? " <br />
<br />
"Aucun problème. Même à Fuyuki, il devrait fonctionner normalement. " <br />
<br />
Irisviel répondit normalement.<br />
<br />
La machine à exaucer les voeux, 'le calice omnipotent' n'est qu'une entité spirituelle ne possédant pas de forme physique, aussi pour permettre sa manifestation fallait-il préparer un 'Vaisseau du Saint Graal'. Cela faisait de la guerre entre les sept Servants une sorte de rituel d'évocation spirituelle.<br />
<br />
Le rôle de préparer un Vaisseau incombait, et ce depuis le commencement de Heaven's Feel, à la famille Einsbern. Pour cette quatrième Guerre, la responsabilité de ce devoir revenait à Irisviel. C'est pourquoi elle devait partir à Fuyuki avec Kiritsugu, elle devait se trouver sur le champ de bataille.<br />
<br />
Le vieil Acht, le regard brillant d'une force peu commune, hocha gravement la tête.<br />
<br />
"Cette fois... pas un ne doit survivre. Tue les six Servants, cette fois nous devons réussir à obtenir la Troisième Magie, le Graal d'Or." <br />
<br />
"Oui, monsieur !" <br />
<br />
En entendant l'ordre du dirigeant donné avec une telle passion refoulée, le magus et l'homonculus, les conjoints partageant le même sort, répondirent d'une même voix.<br />
<br />
Mais dans son coeur, Kiritsugu n'aurait pu se sentir moins concerné que par le désir rigide du chef de famille.<br />
<br />
Réussite... le maître de la famille Einsbern avait condensé toutes les émotions dans ce seul mot, avec toutes ses interprétations possibles. En y repensant, peut-être que la famille Einsbern n'avait plus rien d'autre que ce besoin maladif de réussite.<br />
<br />
La matérialisation de l'esprit est un miracle. Un millénaire passé à la recherche de ce miracle... durant ce long parcours, ils avaient depuis longtemps perdu de vue leur objectif et les moyens d'y arriver.<br />
<br />
Dans le seul but de prouver que leur travail de mille ans n'était pas un gâchis, dans le seul but de confirmer que « finalement, c'est possible », la famille Einsbern tentait à tout prix d'obtenir le Graal. Mais ce qu'ils en feraient une fois qu'ils l'auraient invoqué, cela avait depuis longtemps perdu sens à leurs yeux.<br />
<br />
Peu importe. Comme vous le souhaitez, je vais personnellement vous accorder votre Saint Graal si désiré.<br />
<br />
De manière à ne pas se laisser emporter par l'enthousiasme du vieil Acht, ainsi pensait Emiya Kiritsugu.<br />
<br />
Mais j'utiliserais moi-même ce calice omnipotent pour réaliser mon voeu le plus cher...<br />
<br />
<br />
X X<br />
<br />
<br />
Kiritsugu et Irisviel retournèrent dans leur chambre, ouvrirent la boîte et furent hypnotisés par son contenu.<br />
<br />
"Qui aurait pu penser qu'ils seraient finalement capables de le trouver..." <br />
<br />
Kiritsugu, homme d'un naturel composé, était alors profondément impressionné.<br />
<br />
Un fourreau.<br />
<br />
Fait d'or et décoré d'un émail bleu éblouissant; ce genre d'objet luxueux était plutôt un trésor visant à démontrer le statut de son porteur, comme une couronne ou un sceptre, plutôt qu'un équipement usuel. En son milieu était gravées les Runes des Fées, depuis longtemps oubliées, prouvant ainsi que ce fourreau n'était pas de la main de l'homme.<br />
<br />
"... Pourquoi n'y a-t-il pas le moindre défaut ? Est-ce réellement la relique d'une ère datant de plus de mille cinq cents ans ?" <br />
"Cet objet est un type d'Arme Conceptuel. Il est évident qu'il ne se détériorera pas physiquement, sans compter qu'il s'agit d'une sainte relique allant servir de catalyseur. Ce trésor appartient au domaine de la magie." <br />
<br />
Irisviel retira précautionneusement le fourreau doré de la doublure de la boîte et le tint dans ses mains.<br />
<br />
"Les légendes stipulent que conserver ce fourreau sur soi peut guérir toutes blessures et même empêcher le vieillissement... bien sûr, ce sont des pouvoirs magiques accordés par son propriétaire original." <br />
<br />
"Ce qui signifie que tant que l'Esprit Héroïque invoqué est opérationnel, il peut être utilisé en tant que Noble Phantasme par un Maître." <br />
<br />
Le fourreau d'une conception et d'une beauté unique en son genre avait captivé Kiritsugu, mais en quelques instants, ses pensées prirent un tour tout différent de façon à trouver le moyen de l'utiliser en tant qu'outil efficace. Observant Kiritsugu, Irisviel ne put empêcher de laisser paraître un sourire amer.<br />
<br />
"Comme il fallait s'y attendre de ta part. Un outil est un outil peu importe les conditions, n'est-ce pas ?" <br />
<br />
"C'est pareil pour les Servants. Peu importe la notoriété du héros, au moment où il est invoqué en tant que Servant, il n'est rien de plus que l'outil du Maître... Il est impossible pour une personne plaçant des espoirs irréalistes en son Servant de gagner cette guerre." <br />
<br />
Quand il prenait le rôle ni de père, ni d'époux, mais celui d'un soldat, le visage de Kiritsugu devenait terriblement inhumain. Auparavant, quand elle ne connaissait pas encore suffisamment son mari, Irisviel était véritablement effrayé par cette attitude.<br />
<br />
"Seul quelqu'un comme toi est digne de ce fourreau – tel est le verdict de mon grand-père." <br />
<br />
"En est-il vraiment ainsi ?" <br />
<br />
Le visage de Kiritsugu montrait clairement son mécontentement. Si le vieil Acht connaissait les sentiments de son petit-fils par alliance à la vue du fourreau, il serait sûrement étouffé par la rage.<br />
<br />
"Tu n'apprécies pas le cadeau de grand-père ?" <br />
<br />
Irisviel ne reprochait pas à Kiritsugu ses remarques impertinentes mais jugeait qu'il serait amusant de poser la question.<br />
<br />
"Comment cela serait-il possible ? Il a fait plus qu'il n'aurait dû pour nous. Il n'existe certainement pas un autre Master avec un tel atout." <br />
<br />
"Alors qu'est-ce qui ne te plaît pas ?" <br />
<br />
"Avec cette parfaite relique, l'esprit héroïque invoqué sera forcément celui que je veux. Mais sa personnalité et la mienne sont trop en désaccord.<br />
<br />
Normalement, pour l'invocation d'un Servant, la nature de l'eprit héroïque est grandement influencée par la personnalité du Maître. Théoriquement, tous les esprits héroïques invoqués ont une personnalité similaire à celle de leur Maître. Cependant, la relique possède plus d'importance. Plus l'origine de la relique sera précise, plus l'identité de l'Esprit Héroïque invoqué sera définie." <br />
<br />
"... Ce qui signifie que tu n'es pas à l'aise pour un contrat avec le 'Roi de Chevaliers', c'est ça ?" <br />
<br />
"Evidemment. Il n'y a certainement pas d'homme au monde plus incompatible avec la voie du chevalier." <br />
<br />
Plaisantant à moitié, les lèvres de Kiritsugu s'étirèrent en un mince sourire.<br />
<br />
"Un face-à-face équitable n'est pas à mon goût; notamment dans un combat à mort. Si je devais attaquer, ce serait par derrière pendant que ma cible est endormie. Sans considération pour le lieu et l'heure, utilisant simplement la moyen le plus efficace et le plus sûr d'abattre mon ennemi... Tu penses que ce prestigieux chevalier m'aiderait dans de telles batailles ?" <br />
<br />
Irisviel se tut, se contentant de fixer le fourreau scintillant. <br />
<br />
Kiritsugu était ce genre de combattant. Obtenir la victoire par tous les moyens nécessaires. Il n'était nul besoin d'en faire l'expérience, les personnalités de Kirtsugu et du propriétaire du fourreau entreraient définitivement en conflit.<br />
<br />
"... Mais n'est-ce pas un terrible gâchis ? Le porteur d'Excalibur est sans aucun doute le plus puissant de la classe Saber." <br />
<br />
En effet.<br />
<br />
Seul ce fourreau rayonnant de gloire était accordé avec l'épée suprême. Il s'agissait de la relique du Roi des Chevaliers dont les légendes avaient été contées depuis l'ère médiévale – le Roi Arthur.<br />
<br />
"C'est vrai. 'Saber' était déjà la plus puissante des sept classes convoquées par le Saint Graal. Et si c'était le Roi des Chevaliers qui devait occuper cette position... J'ai obtenu un Servant virtuellement invincible.<br />
<br />
Mais les clé du problème réside dans comment utiliser cette force de combat suprême de façon adéquate. Pour être honnête, le seul critère de sélection était la facilité à diriger, alors 'Caster' ou 'Assassin' m'auraient mieux convenus." <br />
<br />
C'est alors qu'en complète dissonance avec le décor luxueux de la chambre aux couleurs de la tulipe, un faible son électronique résonna.<br />
<br />
"Ah, enfin arrivé." <br />
<br />
Sur la lourde table de bois de sandal était disposé de façon hasardeuse un ordinateur portable; la merveilleuse combinaison donnait la même impression qu'une machine à coudre sur une table d'opération. Les lignées de magi au long passé n'avaient jamais découvert les joies de la technologie, et Einsbern ne faisait pas exception. Le petit outil électronique qui semblait au-delà de la compréhension à Irisviel était un effet personnel de Kiritsugu. Les magi n'étant pas rebutés par l'usage de telles machines étaient extrêmement rares, et Kiritsugu en faisait partie. Sa requête pour installer une ligne de téléphone et un générateur électrique avait résulté en une grand dispute avec le vieux chef de famille.<br />
<br />
"...Ce son, quel est-il ?" <br />
<br />
"C'est le rapport envoyé par notre compagnon infiltré à la Tour de l'Horloge de Londres. Je lui ai demandé d'enquêter sur l'identité des Maîtres participant à cet Heaven's Feel." <br />
<br />
Kiritsugu s'assit en face de la machine et se mit à taper rapidement sur le clavier. L'écran à cristaux liquides indiquait qu'un nouveau mail était arrivé. C'était la nouvelle technologie appelée « Internet » dont Irisviel avait déjà entendu parler par Kiritsugu. Mais son silence montrait à son époux qu'elle n'avait pu en comprendre le fonctionnement. <br />
"...Oh, il y a des informations sur quatre des Maîtres." <br />
<br />
Le participant de la famille Tohsaka était évidemment le dirigeant de la famille, Tohsaka Tokiomi. Une personne gênante de l'attribut 'feu' et spécialisé dans la thaumaturgie des joyaux.<br />
<br />
La famille Matou avait manifestement forcé cet échec en tant que futur chef de famille à devenir un Maître, quel bêtise... mais la vieille baderne de la famille déployait de grands efforts afin d'obtenir le Graal.<br />
<br />
Pour les magi venant de l'extérieur de la ville, il y avait tout d'abord le professeur de première classe de la Tour de l'Horloge, Kayneth El-Melloi Archibald. <br />
<br />
Ah, il connaissait cet homme. Possédant les attributs 'Vent' et 'Eau', c'était un expert dans l'évocation sprirituelle, l'invocation et l'alchimie. Il était actuellement le magus le plus renommé de l'Association. Ennuis en perspective.<br />
<br />
Et il y avait un homme envoyé par l'Eglise... Kotomine Kirei. A la base, le représentant de 'L'Assemblée du 8e Sacrement', il était le fils de celui remplissant le rôle de superviseur – Kotomine Risei. Envoyé à Tohsaka Tokiomi, trois ans plus plus tôt, pour apprendre la thaumaturgie, il avait rompu les liens avec son mentor après avoir reçu les Sceaux de Commande. Hmm, un type à faire parler la poudre.<br />
<br />
Kiritsugu fit glisser l'écran avec la souris pour étudier le compte-rendu détaillé de l'enquête; en regardant son mari s'effectuer, Irisviel s'ennuyait à mourir. Soudainement elle remarqua que son mari avait adopté, depuis elle ne savait combien de temps, une expression concentrée et tendue.<br />
<br />
"...Qu'est-ce qui ne va pas ?" <br />
<br />
"Ce fils du Père Kotomine. Même son passé a été effacé..." <br />
<br />
Irisviel se plaça derrière Kiritsugu et regarda l'écran que pointait son doigt. Pour Irisviel, lire du texte n'étant pas couché sur du papier était très difficile, mais à la vue de l'expression tendue de son mari, elle ne se plaignit pas.<br />
<br />
"...Kotomine Kirei. Né en 1967, accompagnant son père Risei sans les lieux saints depuis son enfance, dîplomé en 81 de l'Université Théologis de Manresa St. Ignacio... a sauté deux classes et occupait le poste de président du conseil des élèves; il semble être un homme couronné de succès" <br />
<br />
Kiritsugu acquiesça silencieusement. <br />
<br />
"Au vu de ces résultats, il aurait définitivement pu devenir cardinal-ministre, mais il a volontairement abandonné cette opportunité pour rejoindre la Sainte Eglise. En fait, il avait un éventail de choix plus que large, alors pourquoi se dévouer à une telle organisation de l'église ?" <br />
<br />
"Peut-être a-t-il été influencé par son père ? Kotomine Risei est membre de la Sainte Eglise aussi, non ?" <br />
<br />
"Si c'était le cas, il aurait cherché à retrouver des reliques perdues comme le faisait son père. Certes, Kirei a rejoint le même département que son père, mais avant ça, il a été muté trois fois et a même été choisi en tant qu'Exécuteur. Il ne devait pas avoir vingt ans, en plus. Ce travail ne peut pas être effectué sans une certaine dose de volonté." <br />
<br />
Il s'agissait du département de la Sainte Eglise le plus couvert de sang, appelé l'Antre de Shura et responsable de punir les hérésies. Pour avoir été capable de prétendre au titre d'Exécuteur, il devait avoir été un assassin de première classe, et avoir donc enduré un entraînement aussi brutal que pieux pour devenir l'arme de l'humanité.<br />
<br />
"Peut-être que c'est un fanatique. Plus ils sont jeunes, plus ils sont purs; il existe bien une telle chose que l'amour sans condition pour ses croyances." <br />
<br />
A l'explication d'Irisviel, Kiritsugu répondit en remuant la tête.<br />
<br />
"Ce n'est pas ça... S'il était comme ça, alors son parcours de ses trois dernières années serait inexplicable.<br />
<br />
Si sa foi était pure, il lui aurait été impossible de se faire transférer dans l'Association des Magi; ça pourrait être un ordre de la Sainte Eglise, ou bien il est possible qu'il ait été plus fidèle à la doctrine religieuse qu'à son organisation. Mais même dans ce cas, ça n'explique pas sa nécessité de s'entraîner si sérieusement dans la thaumaturgie.<br />
<br />
- Regarde, le rapport de Tohsaka Tokiomi à l'Association à propos de Kirei. Son entraînement englobait l'alchimie, l'évocation spirituelle, l'invocation, la divination... il s'est même révélé plus apte à la thaumaturgie de soin que Tohsaka Tokiomi lui-même. Quelle peut bien être la raison d'un tel enthousiasme ?"<br />
<br />
Irisviel poursuivit sa lecture du document jusqu'à la fin du résumé des capacités de Kotomine Kirei.<br />
<br />
"… Je dois avouer que ce Kirei est un peu étrange, mais mérite-t-il vraiment que tu te penches sur son cas aussi sérieusement ? Même s'il semble très talentueux, il ne sort pas vraiment du lot." <br />
<br />
"Ah, c'est justement ça qui me dérange." <br />
<br />
Regardant une Irisviel un peu perdue, Kiritsugu s'expliqua patiemment.<br />
<br />
"Peu importe ce qu'il fait, cet homme n'atteint jamais la 'première classe'. A bien le regarder, il n'est pas une sorte de génie, juste un homme normal. Mais sa capacité à obtenir des résultats aussi rapides par la seule grâce de ses efforts est clairement effrayante. Certes, il doit fournir dix voire vingt fois plus d'efforts que les autres pour atteindre un tel niveau. Mais il ne s'arrête que quand il ne lui reste plus qu'une étape à franchir, et alors, sans aucun remords, il change de région. Tout ce qu'il a laborieusement construit jusque là est jeté aux ordures comme un rien." <br />
<br />
"..." <br />
<br />
"Il a clairement choisi un mode de vie plusieurs fois plus excitant que celui de la majorité, mais dans la vie de cet homme, il n'y a pas de place pour l'affection. Cet homme – est définitivement un homme dangereux." <br />
<br />
Et par cette conclusion, Irisviel comprit ce que Kiritsugu voulait vraiment dire.<br />
<br />
Quand il qualifie de "gênant" un adversaire réellement inquiétant, c'est parce qu'il ne le voie pas comme un danger. Les moyens de s'occuper d'un tel adversaire et ses chances de succès sont déjà assurés à quatre-vingts pour cents. Mais quand il utilise le qualificatif de "dangereux"... Emiya Kiritsugu n'utilise un tel terme que pour désigner les ennemis qu'il ne devra affronter qu'avec le plus grand sérieux.<br />
<br />
"Cet homme ne croit en rien. Toujours à la recherche de réponses, c'est pourquoi il a fait tant d'expériences. Et le résultat est qu'il n'a toujours rien trouvé... Il est de ce genre d'homme dépourvu de morale. Si je devais décrire le contenu du coeur d'un tel homme, alors je dirais qu'il ne s'y trouve probablement que rage et désespoir." <br />
<br />
"...Tu veux donc dire que, pour toi, cet Exécuteur est un ennemi plus impressionnant que Tohsaka Tokiomi ou Archibald ?" <br />
<br />
Après une petite pause, Kiritsugu hocha résolument la tête.<br />
<br />
"...Un homme terrifiant. <br />
<br />
En effet Tohsaka et Lord El-Melloi sont de puissants adversaires. Mais je pense que la 'façon de vivre' de Kotomine Kirei est autrement plus inquiétant." <br />
<br />
"Façon de vivre ?" <br />
<br />
"Le coeur de cet homme est complètement vide. Il n'a rien qui puisse être appelé un désir. Alors pourquoi un tel individu risquerait sa vie pour le Graal ?" <br />
<br />
"...N'est-ce pas le souhait de la Sainte Eglise ? N'est-il pas possible qu'ils aient confondu la Graal de Fuyuki avec la véritable relique et aurait alors entrepris de le récupérer ?"<br />
<br />
"Non. Avec cette seule motivation, le Graal n'aurait pas accordé de Sceaux de Commande. Cet homme a été choisi par le Graal en tant que Maître. Il doit avoir une raison quelconque pour obtenir le Graal. Quel est cette raison ? C'est précisément parce qu'on ne peut pas le deviner que ça le rend terrifiant." <br />
<br />
Kiritsugu soupira profondément en regardant l'écran, ennuyé. Il essayait d'en deviner plus sur le caractère de Kotomine Kirei au vu des informations fournies par ce simple texte. <br />
<br />
"Que penses-tu qu'il se passerait si cet homme vide et sans désirs obtenait le Graal ? Sa vie est fondée sur le désespoir. Le pouvoir de la machine à exaucer qu'est le Saint Graal pourrait alors être marqué par son désespoir." <br />
<br />
Kiritsugu se laisser trop aller à sa morosité, et dans le but de le faire se reprendre, elle secoua vigoureusement la tête.<br />
<br />
"Ce qui est en moi, le Vaisseau du Graal, je ne le laisserais à personne. Une fois le Graal rempli, celui qui aura le privilège de le posséder, ce sera toi et personne d'autre, Kiritsugu.<br />
<br />
Les anciens de la famille ne souhaite que la complétion du Graal; c'est leur seul désir... mais ce jeune couple possèdent toujours des désirs. Des rêves demandant à se réaliser.<br />
<br />
Kiritsugu referma l'ordinateur portable et serra étroitement Irisviel contre lui.<br />
<br />
"Quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas perdre." <br />
<br />
Pour sa femme; même comparé au désir de sa famille, Irisviel accordait plus d'importance aux souhaits d'elle et de son mari. Cela émut profondément Kiritsugu.<br />
<br />
"...Je l'ai trouvé. Le moyen d'utiliser le pouvoir du plus puissants des Servants à son potentiel maximum."<br />
<br />
=== Partie 3 ===<br />
<br />
<br />
<!-- ==== Page 17 ==== --><br />
<br />
Au même moment, dans un pays lointain à l'est, au-delà de la mer, une autre personne recevait le même rapport que Kiritsugu.<br />
En tant que magus légitime, Tohsaka Tokiomi ne s'abaisserait pas à utiliser les vulgaires nouvelles technologies comme le faisait Kiritsugu. Il était adepte de l'utilisation d'une technique secrète de sa famille pour communiquer sur de longues distance, une magie de joyaux passée de générations en générations.<br />
Dominant la ville de Fuyuki, le manoir de Tohsaka était installé dans le quartier de Miyamachoui. Dans l'atelier de Tokiomi, installé sous terre, était installé l'équipement nécessaire à l'expérience connue sous le nom de pendule noir. La différence entre un pendule de physique traditionnelle et celui-ci était que le plomb du pendule contenait un imposant joyau, héritage des Tohsaka, et que le dispositif était tel que de l'encre coulait le long du fil pour venir recouvrir le joyau.<br />
Le roc couplé au joyau était actuellement en possession de l'espion de Tohsaka. Si ce roc était placé devant un rouleau sur lequel on écrivait, alors le joyau associé se mettrait à se balancer, et l'encre en coulant commencerait à reproduire parfaitement et sans erreur le texte sur le papier placé en dessous. Ainsi fonctionnait la structure.<br />
Le joyau du pendule et le roc à l'autre bout du monde ondulaient alors en synchronisation, et par cet étrange mouvement répétitif sans schéma défini, le rapport de l'espion commençait à apparaître.<br />
<br />
Tokiomi, remarquant le phénomène, ramassa la feuille de papier et, sans attendre que l'encre ne sèche complètement, parcourut son contenu.<br />
<br />
"— Peu importe le nombre de fois que je vois ce mécanisme fonctionner, je le trouve toujours aussi peu digne de confiance."<br />
<br />
Kotomine Kirei, qui se tenait à côté depuis le début, fit part de ses sentiments.<br />
<br />
"Oh, alors tu penses que le fax est plus pratique.<br />
<br />
Avec cette méthode, peu importe les coupures de courant, elle continuera à fonctionner. Il n'y a pas non plus le risque de voir le rapport divulgué. Sans l'aide de la technologie, nous autres, magi, avons depuis longtemps possédé un appareillage digne des outils les plus avancés."<br />
<br />
Tout de même, la capacité du fax à être utilisé par n'importe qui le rendait toujours plus pratique aux yeux de Kirei. 'N'importe qui' pouvait l'utiliser, c'était quelque chose dont Tokiomi ne pouvait comprendre l'intérêt. Il est parfaitement logique que les méthodes des aristocrates et des gens du commun soient différentes... même à notre époque, Tokiomi conservait ce point de vue dépassé. Il était un véritable 'magus'.<br />
<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
"Le dernier rapport de la 'Tour de l'Horloge'. Le 'prodigieux' Lord El-Melloi semble avoir obtenu une ancienne relique. Si cela ce confirme, il sera lors certain qu'il participe. Hmph, voilà un ennemi de taille. Avec moi, cinq Maîtres sont maintenant décidés..."<br />
<br />
"Cela m'inquiète vraiment que deux places restent vacantes."<br />
<br />
"Pourquoi ? Cela signifie juste qu'il n'y a personne digne des Sceaux de Commande. Quand le compte à rebours touchera à sa fin, le Graal remplira aléatoirement les deux places restantes sans porter attention à la qualité. Pour avoir le nombre requis, il y aura alors deux petites frappes. Pas de quoi s'inquiéter."<br />
<br />
Voilà qui convenait bien à l'optimisme de Tokiomi. Ayant été son élève pendant trois ans, Kirei comprenait désormais très bien son maître. Malgré sa méticulosité dans ses préparations, il avait l'habitude de rater certains détails une fois dans le feu de l'action. Et s'occuper de ces petits détails à sa place était probablement sa responsabilité. Kirei l'avait compris depuis longtemps.<br />
<br />
"Mais puisqu'on parle de précautions – Kirei, personne ne t'a vu rentrer, n'est-ce pas ? Selon les apparences, nous sommes déjà ennemis."<br />
<br />
En accord avec le plan de Tohsaka Tokiomi, la réalité avait été déformée et annoncée. Le Kirei qui avait été choisi par le Graal trois ans plus tôt, conformément aux ordres de Tokiomi, avait caché sa marque sur sa main droite jusqu'à ce dernier mois où il avait annoncé la présence des Sceaux de Commandes sur sa main. A partir de ce moment, il avait coupé les liens avec Tokiomi en tant que compétiteurs pour le Graal.<br />
<br />
"Pas d'inquiétudes. Avant même de s'inquiéter à propos d'être vu, il n'y a de toute façon pas de sorts ou de familiers surveillant cette maison. Je -"<br />
<br />
"— Je peux le garantir."<br />
<br />
La voix d'une troisième personne l'interrompit. Et au même moment, une ombre noire apparut aux côtés de Kirei.<br />
<br />
L'Esprit Héroïque qui accompagnait Kirei en forme spirituelle tout ce temps était finalement apparu devant Tokiomi.<br />
<br />
Cette grande et mince ombre possédait une énorme différence en prana avec les humains. C'était 'quelque chose' d'inhumain. Un être bizarre portant une longue cape noire et un masque ressemblant à un crâne pour cacher son physique.<br />
<br />
Oui, c'était le premier Esprit Héroïque à être invoqué dans le quatrième Heaven's Feel, le Servant "Assassin" qui avait passé un contrat avec Kotomine Kirei - Hassan-i Sabbāh.<br />
<!-- ==== Page 19 ==== --><br />
<br />
"Peu importe les astuces qu'ils utilisent, ils ne peuvent tromper mes yeux, les yeux de l'Esprit Héroïque du Subterfuge, Hassan. Mon Maître Kirei n'a pas l'aura de quelqu'un poursuivi par l'ennemi... vous pouvez vous détendre."<br />
<br />
Comme s'il comprenait que la position de Tokiomi était supérieure à celle de son propre Maître, Kotomine Kirei, Assassin exposa poliment la situation en s'inclinant légèrement.<br />
<br />
Kirei prit alors la parole.<br />
<br />
"A l'instant même où un Esprit Héroïque sera invoqué par le Graal, peu importe sa classe, cela sera instantanément rapporté à mon père."<br />
<br />
Le père Risei était le superviseur de cet Heaven's Feel, assigné en tant que prêtre titulaire de l'église de Fuyuki. Il était en possession de l'artefact magique connu sous le nom de "table spirituelle". Elle avait comme fonction de révéler les capacités des Esprits Héroïques invoqués par le Graal.<br />
<br />
L'identité des Maîtres ne pouvait être confirmé que par une enquête traditionnel, mais le nombre et la classe des Servants invoqués, quelque soit le lieu de leur invocation, s'affichait obligatoirement sur la "table spirituelle" pour permettre au superviseur un meilleur contrôle de la situation.<br />
<br />
"Selon mon père, mon Assassin est le seul Servant qui soit apparu jusqu'à maintenant. Les autres magi ne sont pas encore rentrés en action."<br />
<br />
"Oui, mais ce n'est qu'une question de temps. Tôt ou tard, les familiers des autres Maîtres apparaîtront et surveilleront cette demeure. Car au même titre que le manoir des Matou ou que le repaire des Einsbern, il s'agit obligatoirement de la demeure d'un Maître."<br />
<br />
Les magi étrangers avaient un avantage sur les trois familles impériales dans le fait que leur localisation était inconnue des autres. C'est pour ça que, durant les premiers stades de Heaven's Feel, quelle que soit la famille, ils utiliseront des espions pour la reconnaissance.<br />
<br />
Ce n'était pas que Kirei ne faisait pas confiance au réseau d'informations de Tokiomi, c'était juste qu'ils devaient rester sur leur garde au cas où les deux derniers Maîtres disposeraient de moyens efficaces pour cacher leur présence. Affronter un ennemi avec ce genre de stratégie permettait au Servant Assassin de Kirei d'utiliser ses capacités au mieux.<br />
<br />
"Tu peux te retirer. Assassin, continue à monter la garde dehors. Sois très prudent."<br />
<br />
"Compris."<br />
<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
A l'ordre de Kirei, Assassin reprit sa forme spirituelle et quitta la pièce. Pour un Servant qui est à la base une entité spirituelle, il est facile de passer entre la forme spirituelle et la forme physique.<br />
<br />
Assassin possédait la capacité spéciale de "Présence Confinée" que les autres classes ne possédaient pas. Il était sans rival pour les manœuvres sous couverture et pour la traque.<br />
<br />
Pour Kirei qui ne cherchait pas la victoire mais devait couvrir Tokiomi, invoquer Assassin était le meilleur choix. <br />
<br />
C'était le plan de bataille.<br />
<br />
D'abord, laisser l'Assassin de Kirei enquêter sur les stratagèmes des autres Maîtres sur les faiblesses de leur Servant. Après avoir obtenu de cette manière une méthode infaillible pour remporter la victoire, le Servant de Tokiomi se mettra en mouvement pour abattre chacun d'entre eux.<br />
<br />
C'est pourquoi Tokiomi devait invoquer un Servant avec un fort potentiel offensif. Quant à l'Esprit Héroïque sur lequel Tokiomi avait l'œil, Kirei ne l'avait jamais entendu y faire référence. <br />
<br />
"La sainte relique que j'ai préparée arrivera demain matin."<br />
<br />
Comme s'il avait compris les doutes de Kirei à son expression, Tokiomi répondit sans qu'il ait eu à poser la question.<br />
<br />
"J'ai trouvé ce que je cherchais. Le Servant que j'invoquerais sera sûrement un avantage contre tous nos ennemis. Du moment que c'est un Esprit Héroïque, il n'a aucune chance de victoire face à cet homme."<br />
<br />
Tokiomi jubilait intérieurement, son visage rayonnant de cette confiance absolue avec laquelle il était né.<br />
<br />
"La cérémonie d'invocation sera tenu ce soir. Si aucun autre Maîtres ne nous espionne, tu peux être présent ainsi que ton père."<br />
<br />
"Père aussi ?"<br />
<br />
"Oui. Si 'son' invocation est couronné de succès, alors notre victoire est assurée. Je veux partager ce bonheur avec tout le monde."<br />
<br />
Cette confiance pouvait être considéré comme la caractéristique héréditaire de Tohsaka Tokiomi. Devant cet ego surdimensionné, était comme subjugué, avec même une touche d'admiration.<br />
<br />
C'est alors que Kirei remarqua le mouvement du joyau pendulaire. Il n'avait pas cessé, il continuait à écrire.<br />
<br />
"Il semble qu'il y en ait plus."<br />
<!-- ==== Page 21 ==== --><br />
<br />
"Ah oui ! C'est une enquête concernant un autre problème. Ce n'est pas des informations de la toute première fraîcheur – ça concerne probablement ma requête pour en savoir plus sur le Maître des Einsbern.<br />
<br />
Des informations sur la famille Einsbern qui avait coupé tout contact avec le monde extérieur étaient difficile à obtenir, même à la Tour de l'Horloge de Londres. Mais Tokiomi avait déjà dit avoir une piste à propos de ce Maître. Il enroula la feuille de papier précédent, la posa sur la tale d'écriture et récupéra la nouvelle feuille.<br />
<br />
"...C'est un événement datant d'il y a 9 ans. Les Einsbern, qui avaient toujours été fier de la pureté de leur sang, ont soudainement accepté un magus de l'extérieur en tant que gendre. Il y avait eu beaucoup de débats à ce sujet au sein de l'Association, mais, à part moi, le seul capable de comprendre le pourquoi du problème serait le vieux chef de la famille Matou.<br />
<br />
Les magi de la famille Einsbern, qui n'excellent qu'en alchimie, n'étaient pas adapté au combat dès le départ. C'est une des raisons pour leurs défaites à répétition dans les précédents Heaven's Feel. Il semble qu'ils aient finalement perdu patience.<br />
<br />
Ce magus qu'ils ont trouvé semble vraiment adapté à la tâche."<br />
<br />
Après en avoir fini avec le papier qu'il lisait tout en parlant, il le passa à Kirei. A la vue du titre "Rapport d'investigation : Emiya Kiritsugu", les yeux de Kirei s'étrécirent. <br />
<br />
"Ce nom... je l'ai déjà entendu auparavant. Il me semble qu'il appartient à quelqu'un de dangereux."<br />
<br />
"Oh, la Sainte Église est aussi au courant ? Le 'Tueur Magus' Emiya était vraiment connu à son époque. N'appartenant pas à l'Association en apparence, il était en réalité l'outil des autorités de l'Association."<br />
<br />
"Donc, dans les termes de l'église, il serait un genre d'Exécuteur ?"<br />
<br />
"Pire que ça en vérité. C'était un assassin libre qui avait suivi un entraînement spécial pour tuer les magi. Comme seuls les magi peuvent le mieux comprendre les magi, il fera usage des méthodes les plus incompatibles avec les règles des magi pour les abattre... C'est le genre d'homme qui recoure aux méthodes les plus méprisables sans regrets."<br />
<br />
La voix de Tokiomi résonnait de haine, pourtant Kirei commença à ressentir de l'intérêt envers ce Emiya Kiritsugu. Il avait bien entendu des rumeurs à propos de cet homme. Il semble qu'il se soit opposé à la Sainte Église dans le passé, et certains avaient dit à Kirei de particulièrement s'en méfier. <br />
<!-- ==== Page 22 ==== --><br />
<br />
Kirei commença à lire les informations qu'ils avaient reçues sur lui. La majorité d'entre elles concernaient la stratégie de bataille d'Emiya Kiritsugu – étaient reportés des cas de personnes disparues ou accidentées qui étaient probablement des magi qu'il avait tué; mais c'était principalement ses méthodes qui étaient étudiées. Au cours de sa lecture, Kirei commençait à comprendre pourquoi Tokiomi haïssait cet homme. Embuscades et assassinats n'étaient que la partie visible de l'iceberg.<br />
<br />
Placé une bombe dans un lieu public, abattre un avion rempli de passagers, telles étaient les incroyables événements reportés. Il était aussi supposé que certaines tragédies passées et considérées comme des actes de terrorisme n'était en fait que les actes criminels d'Emiya Kiritsugu en vue d'abattre un unique magus. Bien qu'il n'y ait aucune preuve tangible, au vu du reste des informations, c'était parfaitement plausible.<br />
<br />
Assassin. Ce terme lui convenait très bien. Des magi s'opposant au point de s'entretuer, ce genre de scénario était commun. Cependant, il s'agissait d'une compétition de thaumaturgie et habituellement décidé à travers un certain nombre de processus qui permettaient l'usage de règles. En y repensant, Heaven's Feel était comme ça. Bien que définie en tant que 'guerre', ce n'était pas un match à mort chaotique, mais il était restreint par toute une série de règles.<br />
<br />
Il n'y avait pas même une ligne de ce rapport faisant référence à une occurrence où Kiritsugu aurait combattu selon les 'règles des magi'.<br />
<br />
"Celui appelé magus n'est pas soumis à la loi humaine, et ce n'est qu'une raison de plus pour respecter les règles de notre monde. "<br />
<br />
Dit Tokiomi, sa voix calme vibrante de colère.<br />
<br />
"Mais cet homme, Emiya, ignore complètement les règles. Il 'a pas la moindre once de fierté en tant que magus. Ce genre d'homme est impardonnable."<br />
<br />
"Vous parlez de … fierté ?"<br />
<br />
"Oui. Même cet homme a dû suivre l'entraînement sévère des magi.<br />
<br />
Si c'est le cas, alors il a certainement la détermination pour surpasser n'importe quelle obstacle. Il est impossible d'oublier son but et désir initial, même après avoir été couronné de succès."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Ce que disait Tokiomi était faux. Se soumettre à un entraînement brutal sans posséder aucun objectif... ce genre d'imbécile existait bel et bien en ce monde. Kirei le savait mieux que personne.<br />
<!-- ==== Page 23 ==== --><br />
<br />
"— Alors pourquoi Emiya Kiritsugu est-il devenu une machine à tuer ?"<br />
<br />
"C'est probablement une question d'argent. Après avoir été accepté dans la famille Einsbern, il s'est tenu coi. Il a déjà obtenu suffisamment d'argent pour le reste de sa vie, donc c'est tout à fait logique – il devrait être mentionné sur ce rapport qu'il n'a pas fait que des assassinats. Il semble qu'il ait accompli d'autres tâches de par le monde, n'importe quoi pour se faire un peu d'argent en plus."<br />
<br />
Comme le disait Tokiomi, la fin du rapport, plutôt que des incidents en rapport avec les magi, reportaient les multiples expériences de Emiya Kiritsugu. Ainsi, la présence de Kiritsugu pouvait être relevée dans la majorité des conflits éclatant de par le monde; il n'était pas qu'un assassin, il avait aussi beaucoup travaillé en tant que mercenaire.<br />
<br />
"...Puis-je emprunter ce document pour le lire en détail ?"<br />
<br />
"Ah, bien sûr. Si tu pouvais l'analyser en détail, ce serait d'une grande aide. Je suis un peu trop occupé par le cérémonie d'invocation de ce soir."<br />
<br />
X X<br />
<br />
Kirei quitta l'atelier et remonta à l'air libre. Dans le hall, il tomba sur une petite fille bataillant avec des bagages trop grands pour elle.<br />
<br />
"Bonjour, Rin."<br />
<br />
Il ne cherchait pas à être spécialement attentionné envers elle, juste la saluer, mais l'enfant stoppa net, et fixa Kirei avec de grands yeux. Il avait été en contact avec Rin dans ce manoir pendant trois ans, et la suspicion dans les yeux de la jeune fille n'avait jamais perdu de son intensité.<br />
<br />
"...Bonjour. Kirei."<br />
<br />
Avec une voix dure, mais une attitude irréprochable, Rin rendit son salut à Kirei. Bien que jeune, Rin ressemblait à sa mère, toujours distinguée dans son comportement. Elle n'était pas n'importe qui, mais bien la fille de Tohsaka Tokiomi. Être différente des autres enfants de son âge lui était parfaitement naturel.<br />
<br />
"Tu sors ? Ce bagage est énorme."<br />
<br />
"Oui. Nous allons nous installer chez grand-père pour un moment. Je vais même prendre le téléphérique pour aller à l'école."<br />
<!-- ==== Page 24 ==== --><br />
<br />
A cause de l'imminence de Heaven's Feel, Tokiomi avait décidé d'envoyer sa famille vivre dans le voisinage, dans la maison de sa mère par alliance.<br />
<br />
La mère et sa fille ne pouvaient être exposées au champ de bataille, c'était trop dangereux. C'était une précaution plus que raisonnable.<br />
<br />
Mais sa fille Rin semblait très insatisfaite par cet arrangement. Bien que ses traits soient fins, sa petite bouche était déformé par une moue, démonstration de son mécontentement. Bien qu'elle soit une future dame, elle restait tout de même une enfant. On ne pouvait pas lui demander de se conduire parfaitement.<br />
<br />
"Kirei, vous restez avec père pour l'aider dans son combat, n'est-ce pas ?"<br />
<br />
"Certes. En tant que son apprenti, c'est ce que je dois faire."<br />
<br />
Rin n'était pas une enfant ignorante. En tant que successeur de la famille de magi Tohsaka, elle avait déjà reçu l'enseignement du talentueux Tokiomi. Et elle possédait donc de certaines connaissances concernant le Heaven's Feel approchant.<br />
<br />
La raison pour laquelle elle devait aller à la maison de son grand-père lui était compréhensible. Mais ce qui l'ennuyait était qu'après son départ, Kirei serait le seul à rester dans la demeure des Tohsaka et pourrait y faire ce que bon lui semblait. <br />
<br />
Rin respectait profondément son père, Tokiomi. Et c'est précisément pour cette raison qu'elle désapprouvait Kirei qui avait reçu l'enseignement de Tokiomi avant elle, son successeur officiel. <br />
<br />
"Kirei, est-ce que je peux te faire confiance ? Protégeras-tu père jusqu'au bout ? Peux-tu me le promettre ?"<br />
<br />
"C'est impossible. Si cette guerre était suffisamment facile pour que je puisse faire cette promesse, il n'y aurait alors aucune raison pour que ta mère et toi soient protégées de la sorte, non ?"<br />
<br />
Kirei ne comptait pas faire de promesses vides de sens juste pour la réconforter, aussi se contentait-il d'exposer clairement la vérité. Mais le regard de Rin devint encore plus perçant tandis qu'elle fixait son aîné. <br />
<br />
"… Comme je le pensais, je ne t'aime vraiment pas."<br />
<br />
Ce n'était que quand la jeune fille prononçait de telles paroles, irritantes mais en accord avec son âge, que Kirei avait une bonne impression d'elle.<br />
<!-- ==== Page 25 ==== --><br />
<br />
"Rin, évite de faire preuve d'autant d'impolitesse à l'avenir. Sinon, les autres commenceront à douter du caractère de ton père."<br />
<br />
"Ça n'a rien à voir avec père !"<br />
<br />
Comprenant que son père était utilisé en tant qu'excuse, la colère de Rin empourpra son visage. C'était exactement ce que Kirei désirait voir.<br />
<br />
"Écoute bien Kirei ! Si père est blessé à cause de tes erreurs, je ne te le pardonnerais pas ! Je —"<br />
<br />
A ce moment, avec ce qu'on pouvait considérer comme le meilleur timing, l'ombre d'Aoi apparut. Elle en avait déjà fini avec ses préparations, mais voyant que Rin ne sortait pas, elle était revenue voir ce qui se passait.<br />
<br />
"Rin! Que fais-tu ? Et en haussant tellement la voix !"<br />
<br />
"— Ah, c'est, je —"<br />
<br />
"Elle était venue me faire parts de ses encouragements avant son départ, madame."<br />
<br />
Kirei prétendit être calme et tendit une main secourable vers Rin ce qui ne la rendit que plus furieuse. Mais elle ne pouvait rien dire devant sa mère, aussi tourna-t-elle les talons pour partir.<br />
<br />
"Je vais t'aider, Rin. Cette valise est trop lourde pour toi."<br />
<br />
"Non ! Je peux le faire moi-même !"<br />
<br />
Rin tira sur la valise encore plus vigoureusement qu'avant, s'enfonçant ainsi dans une bataille d'autant plus féroce avec l'objet, mais parvint malgré tout à passer la porte. Kirei savait que se comporter de la sorte n'aurait pas été très mature, mais il souhaitait quand même pouvoir se moquer de Rin tant qu'il en avait encore le temps.<br />
<br />
Aoi adressa à Kirei une révérence.<br />
<br />
"Kotomine-san, je vous laisse vous occuper de mon mari. Je vous prie de l'aider à réaliser son vœu."<br />
<br />
"Je ferais de mon mieux, soyez-en assurée."<br />
<br />
Selon Kirei, Aoi était la femme parfaite. Solennel et discrète, méticuleuse, compréhensive envers son mari, considérant la loyauté comme supérieure à l'amour et respectant le sens du devoir. En d'autres termes, l'exemple même de la femme et de la mère parfaite selon les traditions. Dans une ère où le mouvement féministe était parvenu à ancrer ses idéaux dans la société, elle était telle un personnage gravé dans la pierre. Tokiomi avait vraiment choisi la personne la mieux adapté à son caractère comme épouse.<br />
<br />
Kirei resta à la porte, s'assurant que la mère et son enfant partaient. Elles n'utilisaient pas un taxi, mais une voiture privée, Aoi prenant la place du conducteur. Le chauffeur comme les autres serviteurs avaient été renvoyés la semaine dernière. C'était pour éviter que des innocents soient mêlés à cette affaire, mais aussi pour éviter des fuites d'informations. Tokiomi n'était pas assez prudent pour rester en garde même contre ses serviteurs. C'est pourquoi Kirei avait fait cette proposition et avait dû à moitié forcer Tokiomi à l'accepter.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
Avant que la voiture ne démarre, Rin, maintenant caché au regard de sa mère, tira la langue à Kirei avec une grimace. Kirei ria faiblement et confirma leur départ de ses propres yeux. Il rentra ensuite dans le manoir maintenant vide.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Tokiomi n'avait toujours pas quitté l'atelier. Kirei, désormais le seul autre occupant du manoir déserté, commença à parcourir intensément le rapport sur Emiya Kiritsugu.<br />
<br />
Il ne comprenait pas pourquoi il était tellement intéressé par cet étrange magus qu'il ne connaissait pourtant pas. Peut-être parce qu'il ressentait un malin plaisir devant les blâmes dont son maître l'accablait. <br />
<br />
La relation de maître à élève qui avait tenu pendant trois ans avait toujours était teinté d'ironie.<br />
<br />
En tant que professeur, Tokiomi ne pouvait se plaindre des capacités de concentration et d'apprentissage de Kirei; normalement un servant de Dieu qui détestait la thaumaturgie, il accordait pourtant un intérêt incroyable à tous les champs de cette dernière. Kirei qui possédait ce qu'on pouvait qualifier d'une soif insatiable pour la connaissance ne pouvait que plaire à Tokiomi. Désormais, la foi de Tokiomi en Kirei était inébranlable, au point même où il avait forcé sa seule fille, Rin, à lui montrer le respect dû à un apprenti plus âgé.<br />
<br />
Mais contrairement à l'amitié de Tokiomi qui devenait de plus en plus profonde, le cœur de Kirei devenait de plus en plus désolé.<br />
<br />
Pour Kirei, il n'apprenait pas la thaumaturgie parce qu'il en avait le désir. Ayant vécu un longue et pieuse vie dans le giron de l'Église sans rien obtenir en retour, Kirei misait tous ses espoirs sur ses nouvelles études qui étaient le symbole même de l'hérésie, rien de plus. Mais le résultat était catastrophique. Dans sa poursuite de l'apprentissage de la thaumaturgie, Kirei ne trouvait aucune joie, ni accomplissement. Tout le contraire même, cela n'avait manifestement fait qu'agrandir le trou dans son cœur.<br />
<br />
Tokiomi ne semblait pas avoir remarqué le mécontentement de Kirei. La qualification de 'même genre de personne que mon père Risei' se révélait parfaitement correcte. Les louanges et la confiance de Tokiomi en Kirei étaient exactement les mêmes que celles de Risei.<br />
<!-- ==== Page 27 ==== --><br />
<br />
<br />
Il y avait toujours une frontière impénétrable entre lui et les personnes comme son père et Tokiomi. Kirei en était parfaitement conscient, et c'était probablement pourquoi il était aussi intéressé par un personnage que Tokiomi détestait aussi ouvertement.<br />
<br />
Il pensait, peut-être que cet homme, Emiya Kiritsugu, évoluait de l'autre côté de la 'frontière'.<br />
<br />
La rebutance de Tokiomi vis-à-vis de Emiya Kiritsugu semblait purement basée sur son titre de 'Magus Tueur'. Par conséquent, ce rapport demandé par Tokiomi se concentrait sur 'son historique de batailles contre les magi'. Toute histoire extérieure à cette catégorie était traitée plutôt brièvement.<br />
<br />
Mais en regardant de plus près l'ordre chronologique des expériences de Kiritsugu, Kirei commençait à croire.<br />
<br />
Croire que les actions de cet homme étaient hautement dangereuses.<br />
<br />
Durant l'époque de ses assassinats en tant que free-lance, avant qu'il ne soit accepté par les Einsbern en tant que fils par alliance, Kiritsugu avait habilement rempli un nombre incalculable de missions. Mais l'intervalle entre plusieurs missions était bien trop court. En prenant en compte le temps de préparation et le délai d'acceptation de la mission, on ne pouvait en conclure qu'une chose : il planifiait et exécutait simultanément plusieurs de ces missions. Et ces plans étaient toujours sans connexion aucune. Il apparaissait sur des champs de bataille très différents, et toujours quand le conflit était à son apogée, là où la destruction était à son paroxysme.<br />
<br />
Comme s'il était suicidaire, comme si une quelconque folie le guidai... le but derrière ses actions était clairement l'auto-destruction.<br />
<br />
C'était clair et net. Ce Kiritsugu n'était pas un homme égoïste, les risques qu'ils prenaient et les profits qu'il en tirait ne concordaient pas. C'était impossible qu'il soit ce genre de mercenaire assassin motivé par l'argent.<br />
<br />
Alors — que cherchai-t-il ?<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Inconsciemment, Kirei écarta le rapport, posa le menton sur sa main et s'absorba dans ses pensées. L'homme appelé Emiya Kiritsugu vivait une vie turbulente incompréhensible pour les autres, mais Kirei ne s'en sentait pas détaché pour autant.<br />
<br />
Un magus sans fierté, un homme ayant perdu la foi, ainsi le qualifiait Tokiomi.<br />
<br />
Si c'était le cas, pourquoi mener un vie aussi intense, comme s'il cherchait la mort... ou plutôt comme un périple à la recherche d'une réponse depuis longtemps oubliée ?<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
Le rideau sur les batailles continuelles de Kiritsugu était tombé neuf ans plus tôt. Ceci parce qu'à force de voyager, il avait rencontré les Einsbern, qui recherchaient la victoire pour Heaven's Feel, dans les territoires au Nord.<br />
<br />
C'était le moment où il avait trouva sa 'réponse'.<br />
<br />
Kirei anticipa anxieusement sa rencontre avec Emiya Kiritsugu. Il avait enfin trouvé la raison de sa participation à la bataille de Fuyuki.<br />
<br />
Encore maintenant, Kirei n'avait aucun intérêt dans le Graal. Mais si Kiritsugu avait rompu un silence de neuf ans pour cela, Kirei avait enfin saisi la signification de sa présence sur ce champ de bataille qui justifiait toutes ces difficultés.<br />
<br />
Il devait lui poser la question. Que cherches-tu dans cette bataille, qu'est-ce que tu en retireras à la fin.<br />
<br />
Kotomine Kirei rencontrerait Emiya Kiritsugu quel qu'en soit le prix. Même si cela devait être sur un champ de bataille où la vie de chacun était menacé.</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=47482Fate/Zero:Volume1fr2009-06-25T17:42:25Z<p>Paido: /* Partie 2 */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Prologue.jpg|200px|thumb|Prologue]]<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
=== 3 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 16 ==== --><br />
<br />
Quand on commence à parler d'occulte, certaines théories portant sur les dimensions reconnaissent l'existence d'un 'pouvoir' hors de ce monde.<br />
<br />
Il est le point de départ de toutes les existences. C'est le but le plus cher à tout magus, la 'racine', Akasha... Le domaine de Dieu, les chroniques d'Akasha, le commencement et la fin de toutes choses, qui en gardent la trace, qui créent tout ce qui existe en ce monde.<br />
<br />
200 ans plus tôt, certains menèrent des expériences sur ce lieu 'hors de ce monde'.<br />
<br />
Einzbern, Makiri, Tohsaka. Ce sont les 3 familles du commencement, qui créèrent une reproduction du 'Saint Graal', sujet de maintes légendes. Espérant que l'invocation du Graal réaliserait tous leurs voeux, les trois familles échangèrent les secrets de leur art pour finalement obtenir la manifestation de l'artefact omnipotent.<br />
<br />
... Cependant, ce Graal ne pouvait remplir le souhait que d'une personne. À l'instant même où ce fait fut connu, les liens formés par la coopération furent noyés dans le sang des conflits.<br />
<br />
<!-- ==== Page 17==== --><br />
<br />
C'est le début de la 'Guerre du Saint Graal', 'Heaven's feel'.<br />
<br />
À partir de cet instant, tous les 60 ans, le Graal est invoqué, loin vers l'Est, sur les terres de 'Fuyuki'.<br />
<br />
Alors, le Graal sélectionne 7 magi jugés digne de prendre possession de l'artefact et divise entre eux une quantité phénoménale de Prana, ou force de vie, rendant ainsi possible l'invocation d'esprits héroïques, appelés 'Servants'. À l'issue d'un combat à mort, le survivant est désigné comme étant le plus apte à recevoir le Graal.<br />
<br />
- Et c'est ce que Kotomine Kirei était en train d'apprendre.<br />
<br />
"La marque qui est apparue sur ton bras droit est appelée les 'Sceaux de Commande'. C'est la preuve que tu as été choisi par le Graal, ainsi que la marque sacrée qui te donne le droit de contrôler un Servant."<br />
<br />
L'homme qui expliquait ceci de sa voix entraînante s'appelait Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Dans l'enceinte d'une élégante villa bâtie au sommet d'une petite colline, dans le très recommandable quartier au Sud de Turin, en Italie, trois hommes étaient installés dans des fauteuils. Kirei, Tokiomi, et le prêtre qui les avait présentés et dirigeait la conversation, Kotomine Risei... le père de Kirei.<br />
<br />
Pour l'ami d'un prêtre qui atteindrait bientôt 80 ans, Tohsaka passait pour un Japonais excentrique. Il semblait être de l'âge de Kirei et donnait l'image d'un expert. D'une vieille et honorable lignée, même pour les standards Japonais, cette villa était sa résidence secondaire, ainsi qu'il n'avait pas manqué de le faire remarquer. Mais le plus intéressant restait qu'il se définissait lui-même comme un 'magus'.<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
Être un magus n'est pas aussi étrange qu'on pourrait le croire. Kirei était, comme son père, un homme d'église, néanmoins, leur devoir différait notablement de ce que la majorité des gens attendent d'un prêtre.<br />
<br />
La 'Sainte Église' à laquelle les personnes comme Kirei appartenaient, avait une obligation qui dépassait le domaine des miracles et autres mystères divins. Elle devait mener l'extermination des manifestations d'hérésie et la faire tomber dans l'oubli. Cela impliquait aussi de superviser un blasphème comme un rituel magique.<br />
<br />
Les magi ne traitent qu'avec d'autres magi et se sont organisés, pour leur survie, en un groupe nommé 'L'Association', qui représentait une menace en tant que rival de l'Eglise. À l'heure actuelle, les deux organisations s'étaient entendues pour préserver une certaine tranquillité ; mais même ainsi, le cas d'un prêtre rencontrant un magus pour une petite discussion était proprement impensable.<br />
<br />
Bien qu'à la décharge du père, Risei, les Tohsaka étaient une famille avec laquelle l'Eglise avait déjà de vieilles relations, malgré leur statut de magus.<br />
<br />
C'était la nuit dernière que Kirei avait découvert l'émergence des trois marques. Il avait alors consulté son père, et Risei l'avait immédiatement emmené à Turin, au matin, pour rencontrer le jeune magus.<br />
<br />
À partir de là, après une rapide présentation, Tokiomi avait donné à Kirei les informations concernant la Guerre, 'Heaven's Feel'. La signification derrière les marques sur la main de Kirei... c'était le privilège d'avoir l'occasion de voir son souhait s'accomplir au dénouement de la quatrième recréation du Graal qui aurait lieu 3 ans plus tard.<!-- ==== Page 19 ==== -->.<br />
<br />
Ce n'était pas qu'il refusait le combat. Le devoir de Kirei au sein de l'Église était basiquement l'effacement de l'hérésie, faisant de lui un combattant parfaitement expérimenté. On pouvait donc dire que son travail consistait déjà à mettre sa vie en jeu face à un magus. <br />
Ainsi, le problème résidait dans la contradiction qui demandait à Kirei, un membre du clergé, de participer en tant que 'magus' à la Guerre qui était un conflit entre magi.<br />
<br />
"Heaven's Feel se trouve être une bataille utilisant les Servants comme des familiers. Autrement dit, la magie permettant l'invocation est requise ... Les sept personnes sélectionnées en tant que Maîtres pour les Servants doivent donc être des magi. Ce doit être exceptionnel pour quelqu'un comme vous, qui ne vit pas de magie, d'être reconnu par le Graal à un stade aussi précoce."<br />
<br />
"Est-ce que le Graal a des préférences pour les personnes qu'il sélectionne ?"<br />
<br />
Tokiomi acquiesça aux paroles d'un Kirei encore indécis.<br />
<br />
"J'ai mentionné les '3 familles du commencement' - Ainsi seront favorisés les magi appartenant aux Makiri, qui sont désormais appelés Matou, aux Einzbern et aux Tohsaka. En d'autres termes..."<br />
<br />
Tokiomi leva la main pour révéler les trois marques.<br />
<br />
"En tant qu'actuel chef de la famille Tohsaka, je participerai à la prochaine bataille."<br />
<br />
Alors cet homme comptait affronter Kirei après l'avoir si bien guidé ? Bien que Kirei ne comprit pas où il voulait en venir, il continua avec ses innombrables questions.<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
"Je me pose des questions a propos des Servants dont vous avez parlé tout à l'heure. Des héros invoqués en tant que familiers..."<br />
<br />
"C'est un peu dur à croire, mais c'est un fait. Cela pourrait être la plus grande merveille de cette Guerre."<br />
<br />
Les légendes de grands hommes, des êtres surhumains ayant laissé leur marque dans l'Histoire et dans de nombreux folklores. Ce sont ceux qui ont obtenu une place permanente dans la mémoire des hommes, qui, après leur mort, ont été élevés au-dessus de leur condition d'être humains, supérieurs même dans le royaume spirituel ; ce sont les esprits héroïques. Ils possèdent un statut complètement différent des esprits vengeurs ou malveillant qu'invoquent habituellement les magi en tant que familiers. Plus simplement, ce sont des entités avec le statut de dieux. Ainsi, bien qu'une partie de leur pouvoir puisse être empruntée, il est impensable qu'ils puissent être employés comme familiers dans notre monde actuel.<br />
<br />
"Si vous considérez que rendre cette impossibilité possible est le pouvoir du Saint Graal, alors vous comprenez combien il est précieux. Finalement, même l'invocation du Servant n'est qu'un fragment du pouvoir du Graal."<br />
<br />
Comme si lui-même ne croyait pas en ce qu'il disait, Tohsaka Tokiomi soupira profondement et remua la tête.<br />
<br />
"Les esprits héroïques invoqués peuvent provenir de l'ancien âge des dieux jusqu'à au mieux un siècle de nous. Sept esprit héroïques suivent sept Maîtres, chacun protégeant son propre Maître et exterminant les autres. Des héros de n'importe quelle ère et pays sont invoqués dans notre présent et se battent jusqu'à la mort pour leur suprématie. C'est ce en quoi consiste la Guerre du Saint Graal de Fuyuki, Heaven's Feel."<br />
<br />
"... Une telle monstruosité ? Dans un lieu ou vivent des milliers de gens ?"<br />
<br />
Tous les magi suivent la règle de la dissimulation. C'est le seul moyen de survivre dans une ère ou l'on croit que la science est la seule et unique vérité. En prenant l'existence de l'Église en prime, révéler leur existence est définitivement impossible.<br />
<br />
Mais avec les esprits héroïques, il faut cacher un pouvoir capable de provoquer un désastre sans précédent. Utiliser sept Servants dans un conflit entre simples mortels et les faire s'affronter... Cela revient pratiquement au même que d'ordonner un génocide dans le cadre d'une guerre.<br />
<br />
"Bien sûr, il est nécessaire que la confrontation se fasse en secret. Nous avons donc besoin d'une supervision sans défaut pour en être assuré."<br />
<br />
Silencieux jusque-là, le père de Kirei, le prêtre Risei, s'avanca et prit la parole.<br />
<br />
"Heaven's Feel prend place tous les 60 ans, et ce sera bientôt la quatrième fois. L'urbanisation du Japon avait déjà commencée quand la seconde guerre eut lieu.<!-- ==== Page 22 ==== --> Même dans les lieux les plus reculés, nous ne pouvons ignorer les témoins de la propagation de tels dommages.<br />
Aussi, depuis le troisième Heaven's Feel, un accord a été conclu stipulant que l'Église dépêcherait un superviseur. Pour réduire les dégâts de la Guerre au minimum, nous devons cacher son existence, et forcer les magi à garder le conflit secret.<br />
<br />
"Alors l'Église sert d'arbitre dans un combat entre magi ?"<br />
<br />
"Justement parce que c'est un combat entre magi. Au sein de l'Association, personne ne ferait un arbitre adapté a cause des implications politiques. Il n'y avait donc pas d'autres moyens que de recourir à une autorité extérieure telle que l'Église.<br />
<br />
De plus, il n'était de toute facon pas question de laisser le nom du Saint Graal être utilisé à la légère. Nous ne pouvons d'ailleurs pas repousser l'hypothèse selon laquelle ce serait réellement la coupe qui a recueilli le sang du fils de Dieu."<br />
<br />
Kirei comme Risei appartenait au groupe appelé l'Assemblée du Huitième Sacrement. Le travail de cette assemblée est de récupérer les saintes reliques. Le trésor appelé Saint Graal apparaît dans de multiples contes et légendes, et son apparition dans les textes sacrés est particulièrement étendue.<br />
<br />
"Sous de telles conditions, la dernière fois, dans le chaos de la Guerre, le troisième Heaven's feel, fut tenu un conseil et je fus alors investi d'une importante tâche. Pour la prochaine bataille, je me rendrais a Fuyuki pour superviser votre combat."<br />
<br />
Kirei ne put que hocher la tête aux dires de son père.<br />
<br />
"Attends un peu. Le représentant de l'Église n'est-il pas censé être impartial ?<!-- ==== Page 23 ==== --> Cela risque de poser problème si un membre de sa famille participe..."<br />
<br />
"Allons, allons. Tu penses donc qu'il y a un défaut dans le règlement ?"<br />
<br />
Le sourire inhabituel qu'affichait l'inflexible prêtre impliquait quelque chose que Kirei ne devinait pas.<br />
<br />
"Kotomine-san, vous ne devriez pas taquiner votre fils. Nous devrions rentrer dans le vif du sujet."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi pressa le prêtre à dévoiler où il voulait en venir.<br />
<br />
"Hm, bien. Tout ce dont nous avons parlé jusqu'à présent ne concerne que les 'aspects extérieurs' de la Guerre du Graal. Il y a une autre raison pour ta présence chez M. Tohsaka aujourd'hui."<br />
<br />
"... Qui est?"<br />
<br />
"À dire vrai, nous avons depuis longtemps la preuve que le Graal de Fuyuki n'est pas la sainte relique du 'Fils de Dieu'. Finalement, la bataille du Heaven's Feel est simplement un combat pour une pâle imitation de l'artefact omnipotent ouvrant le chemin vers une utopie. Ce n'est en aucune facon en relation avec notre Église."<br />
<br />
Evidemment. Sinon l'Église ne se serait pas contentée du simple rôle de spectateur silencieux. Si le Graal s'était révélé être une 'Sainte Relique', alors l'Église aurait immédiatement rompu le cessez-le-feu pour l'arracher des mains des magi.<br />
<br />
"Si le calice n'est qu'un moyen d'atteindre les Chroniques d'Akasha, ca ne concerne aucunement l'Église. Apres tout, le but des magi de découvrir Akasha, l'origine, n'entre pas nécessairement en conflit avec notre doctrine.<br />
Seulement, pour pouvoir le laisser tranquille, nous devons nous assurer que le Graal revienne à une personne appropriée. Si un indésirable venait à en prendre possession, nous ignorons quel genre de désastre cela pourrait provoquer."<br />
<br />
"Et si nous le détruisions en tant que symbole d'une hérésie ? "<br />
<br />
"C'est toujours compliqué. Les magi qui se battent pour le Graal ont une ténacité peu commune. Si nous devions les faire passer devant le tribunal, un conflit avec l'Association serait inévitable. Et cela créerait beaucoup trop de victimes.<br />
<br />
Ainsi, le meilleur choix serait de trouver un moyen de le confier à une personne 'adaptée'."<br />
<br />
"... Je vois."<br />
<br />
Kirei commencait à comprendre le véritable but de cette entrevue. Vu que son père trempait avec Tohsaka Tokiomi, un magus...<br />
<br />
"Suite à l'oppression qu'ils ont subie à cause des croyances de leur terre natale, les Tohsaka ont décidé de suivre les même préceptes que nous. Connaissant le caractère de Tokiomi-kun, il est lui-même tout à fait qualifié pour être l'utilisateur du Graal."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi hocha la tête et reprit la parole.<br />
<br />
"Atteindre 'Akasha'. il n'y a pas de plus grand but pour la famille Tohsaka que celui-là. Mais malheureusement, les Einzbern et les Matou, qui partageaient cet idéal autrefois, se sont égarés en accordant leur attention à des préoccupations plus matérielles et ont maintenant complètement perdu de vue leur but initial.<!-- ==== Page 25 ==== --> Je ne mentionnerai même pas le fait qu'ils aient invité quatre Maîtres venant de l'extérieur de nos familles. Ils veulent le Graal pour assouvir leurs méprisables désirs et rien de plus."<br />
<br />
Cela signifierait que l'Église ne pourrait accepter personne d'autre que Tohsaka Tokiomi en tant que possesseur du Graal. Et Kirei comprit une chose de plus à propos de cette rencontre.<br />
<br />
"Donc vous voudriez me voir participer dans la prochaine Guerre du Graal pour laisser M. Tohsaka gagner ?"<br />
<br />
"C'est ca."<br />
<br />
Finalement, Tohsaka Tokiomi laissa échapper son premier sourire.<br />
<br />
"Nous joindrons officieusement nos forces contre les cinq autres Maîtres pour les abattre. Une facon comme une autre d'augmenter les chances de victoire."<br />
<br />
Aux mots de Tokiomi, Risei répondit par un imperceptible hochement de tête. Ainsi, la neutralité de l'Eglise en tant qu'arbitre tournait déjà à la farce. Cet Heaven's Feel risquait d'être intéressant au vu des attentes de l'Eglise.<br />
<br />
Pour autant que ça le concernait, Kirei n'y voyait ni bien ni mal. Si les intentions de l'Eglise étaient claires, alors il n'avait qu'à remplir la tâche qui lui était assignée en tant que serviteur dévoué.<br />
<br />
"Kirei-kun, tu vas être transféré de l'Église à l'Association, et tu deviendras mon apprenti."<br />
<br />
Sans répit et avec un ton égal, Tohsaka Tokiomi poursuivit son exposé.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
"Un transfert ?"<br />
<br />
"L'échange a déjà été enregistré, Kirei"<br />
<br />
À ces mots, Risei sortit une lettre. Elle était marquée des signatures de l'Église et de l'Association, et elle était adressée à Kotomine Kirei. Kirei était plus qu'impressionné par le travail derrière cette lettre : la situation n'exigeait son existence que depuis la veille. Elle avait dû être produite immédiatement.<br />
<br />
Kirei ne voyait pas dans quel but ils avaient agi aussi secrètement, de même qu'il ne voyait pas de raisons de prendre offense de cette discussion. Car Kirei n'avait pas de buts de toute façon.<br />
<br />
"Le principal sera de ne rien te faire faire d'autre que t'entraîner à la magie. Le prochain Heaven's Feel est dans 3 ans.D'ici là, tu dois être capable d'avoir un Servant qui t'obéit et devenir un magus qui participera à la bataille en tant que Maître."<br />
<br />
"Mais... est-ce que ce sera bon ? Si j'étudie ouvertement sous votre tutelle, ne va-t-on pas comprendre que nous travaillons ensemble ? "<br />
<br />
Tokiomi sourit froidement et remua la tête.<br />
<br />
"Tu ne connais pas les magi. Si leurs intérêts diffèrent, il n'est pas rare de voir un maître et son élève s'affronter dans un duel à mort dans notre monde ."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
Bien que Kirei ne prétendait pas comprendre les magi, il avait une bonne image <!-- ==== Page 27 ==== --> de ce qu'il étaient capables de faire. Il avait eu de nombreuses occasions de se frotter à la magie "hérétique" en tant qu'exécuteur. Le nombre de personnes qu'il avait abattues de ses propres mains n'étaient pas de l'ordre de la dizaine, ni même de la vingtaine.<br />
<br />
"As-tu d'autres questions ?"<br />
<br />
Même si Tokiomi demandait à mettre un terme à la conversation, Kirei posa la question qu'il se posait depuis le début.<br />
<br />
"Juste un ? Le Graal qui sélectionne les Maîtres, quel peut bien être son but ?"<br />
<br />
Manifestement, ce n'était pas une question que Tokiomi attendait. Les sourcils du magus se rejoignirent un instant, puis il donna une réponse légère.<br />
<br />
"La volonté du Graal... Il préférera bien sûr choisir des Maîtres qui ont sincèrement besoin de lui.<br />
<br />
Comme je le disais tantôt, nous, les Tohsaka, sommes au sommet de cette liste en tant qu'une des trois familles originales."<br />
<br />
"Donc tous les Maîtres ont une raison de vouloir le Graal ? "<br />
<br />
"Ce n'est pas tout à fait vrai. Le Graal a besoin de 7 personnes. S'il n'en existe pas suffisamment, des personnes banales peuvent être choisies pour porter les Sceaux de Commande. Le cas peut déjà s'être présenté dans le passé, mais... Ooh. Je vois."<br />
<br />
Tandis qu'il parlait, Tokiomi sembla réaliser ce dont Kirei doutait.<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
"Kirei-kun, Tu penses que tu n'aurais pas dû être sélectionné n'est-ce pas ?"<br />
<br />
Kirei acquiesça. Peu importe les conditions, il n'y avait aucune raison pour une machine qui exauce les voeux de le remarquer.<br />
<br />
"Hm, c'est en effet étrange. La seule chose qui te relierait au Graal serait ton père, qui a été choisi comme superviseur, mais... Non. On peut penser que c'est la véritable raison."<br />
<br />
"... Ce qui signifie ?"<br />
<br />
"Le Graal peut déjà avoir anticipé que l'Église supporterait la famille Tohsaka. Ainsi, un exécuteur de cette dernière qui obtiendrait des Sceaux de Commande serait un support pour les Tohsaka."<br />
<br />
Après avoir dit ça, Tokiomi, satisfait, ajouta pour mettre un terme à la conversation :<br />
<br />
"En d'autres termes, le Graal me procure, à moi, un Tohsaka, deux parts de Sceaux en te choisissant comme Maître.<br />
<br />
... Alors ? Cette explication te convient-elle ? "<br />
<br />
Il donna sa conclusion avec un ton confiant.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Cette arrogance convenait bien à l'homme appelé Tohsaka Tokiomi. Il possédait un genre de dignité proche du sarcasme.<br />
<br />
En tant que magus, c'était sûrement un homme d'excellence. Et il avait la confiance en soi qui vient avec une telle capacité. C'est pourquoi il ne pouvait pas douter de son propre jugement.<!-- ==== Page 29 ==== --><br />
<br />
Et ça signifait que l'on ne pouvait désormais plus rien tirer de lui, en conlut Kirei.<br />
<br />
"Quand partons-nous pour le Japon ?"<br />
<br />
Cachant sa déception, Kirei changea de sujet.<br />
<br />
"Je vais d'abord me rendre en Grande-Bretagne pour un temps. J'ai des choses à régler à la Tour de l'Horloge.<br />
<br />
Tu te rendras donc au Japon avant moi. Je préviendrai ma famille."<br />
<br />
"Très bien."<br />
<br />
"Kirei, rentre en premier. Je dois discuter de quelque chose avec M. Tohsaka."<br />
<br />
Hochant la tête aux paroles de son père, Kirei se leva et, après s'être incliné silencieusement, sortit de la pièce.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Seuls dans la salle, Tohsaka Tokiomi et le Père Risei regardèrent Kirei s'en aller.<br />
<!-- ==== Page 30==== --><br />
<br />
"C'est un fils digne de confiance que vous avez là, Kotomine-san."<br />
<br />
"Ses compétences en tant qu'exécuteur sont garanties. Personne n'est plus assidu que lui durant l'entraînement. Je suis celui dont vous devriez vous inquiéter."<br />
<br />
"Ho... est-ce là l'exemplaire attitude d'un défenseur de la Foi ?"<br />
<br />
"Cela me coûte de le dire, mais Kirei est la seule chose dont le vieil homme sénile devant vous peut être fier."<br />
<br />
Le vieux prêtre était connu pour sa rigueur, mais, à l'aise en compagnie de Tokiomi, il sourit. Alors que ses yeux se tournaient vers son unique fils, sa confiance et son amour rayonnèrent clairement.<br />
<br />
"Alors que je n'avais pas encore de fils à 50 ans passés, j'avais abandonné l'idée d'un héritier. Mais maintenant, je suis impressionné par la distance qu'il a parcouru."<br />
<br />
"Pourtant, il a accepté plus facilement que je le pensais."<br />
<br />
"Mon fils se jetterait dans le feu si c'était la volonté de l'Église. C'est là l'étendue de sa foi."<br />
<br />
Bien que Tokiomi ne comptait pas remettre en question les paroles du vieux prêtre, l'impression qu'il avait eu de son fils n'était pas tant celle d'une 'foi passionée'. L'attitude de l'homme nommé Kirei lui avait paru plutôt auto-destructrice.<br />
<br />
"Pour être honnête, c'était assez décevant. Peu importe comment je le considérais, il donnait l'impression d'être <!-- ==== Page 31 ==== -->impliqué dans quelque chose qui ne le concernait pas."<br />
<br />
"Non... Cela pourrait vraiment représenter le salut pour lui."<br />
<br />
Risei grommela sombrement quelques mots ambigus. <br />
<br />
"C'est sa vie privée, mais sa femme est morte il y a quelques jours. Ils n'étaient même pas mariés depuis deux ans."<br />
<br />
"Oh..."<br />
<br />
Tokiomi était sans voix face à ces circonstances inattendues.<br />
<br />
"Bien qu'il ne le montre pas, il semble que ça l'ait affecté plutôt profondément... Il a trop de souvenirs en Italie. Peut-être que retourner dans sa terre natale pour une nouvelle mission lui permettra de panser ses blessures."<br />
<br />
Risei soupira tandis que Tokiomi continuait à le fixer des yeux.<br />
<br />
"Tokiomi-kun, n'est-il pas vrai que la véritable valeur d'un homme fait surface lorsque les temps sont les plus durs ?"<br />
<br />
Tokiomi s'inclina profondément aux mots du vieux prêtre.<br />
<br />
"Je vous suis redevable. Ma dette envers l'Église et les différentes générations de la famille Kotomine sera gravée dans les registres de ma famille."<br />
<br />
"Pas du tout. Je remplis simplement mon serment envers les futures générations de Tohsaka. Le reste <!-- ==== Page 32 ==== --> ne sera que prière à Dieu pour votre protection jusqu'à ce que votre voyage vous mène à la 'Racine'."<br />
<br />
"Oui. Les regrets de mon grand-père, le voeu le plus cher des Tohsaka, c'est ce à quoi toute ma vie a été dédiée."<br />
<br />
Dissimulant à quel point sa confiance avait été ébranlée par le poids de ses responsabilités, Tokiomi hocha résolument la tête.<br />
<br />
"Cette année, j'atteindrai le Graal. Je ferai tout pour qu'il en soit ainsi."<br />
<br />
Le Père Risei bénit la mémoire de son ami décédé.<br />
<br />
'Mon ami... vous avez vous aussi un bon héritier.'<br />
<br />
X X<br />
<br />
Avec le vent de la Mer Méditerranée soufflant dans ses cheveux, Kotomine Kirei descendit la colline où la villa se dressait, seul et silencieux sur l'étroit et venteux sentier.<br />
<br />
Finalement, Kirei mit en ordre les différentes impressions qu'il avait reçues de Tohsaka Tokiomi qu'il venait juste de rencontrer.<br />
<br />
Il avait sûrement mené une vie difficile. Comme si la fierté était directement convertie à partir des difficultés qu'il avait rencontré, il était un homme doté d'une noblesse dont il pouvait justement s'enorgueillir.<br />
<!-- ==== Page 33 ==== --> <br />
<br />
Il comprenait plutôt bien ce genre de personnalité. Son propre père était du même type que Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Des hommes ayant découvert le but de leur naissance, le sens derrière leur existence, et qui l'ont poursuivi, sans jamais en douter. Ils ne vacillaient jamais, ne doutaient jamais.<br />
<br />
S'étant forgé une volonté d'acier en poursuivant un objectif clair, menés simplement par la poursuite de l'achèvement de 'quelque chose' ayant été identifié comme le but but de toute leur vie.<br />
<br />
Cette 'conviction' pouvait être, comme dans le cas de son père, la Foi ; ou bien, dans le cas de Tohsaka, peut-être était-ce la confiance de quelqu'un ayant reçu un privilège hors d'atteinte du commun des mortels, ainsi que la conscience d'une lourde responsabilité à endurer. Il était l'un des rares 'vrais nobles' restants de nos jours.<br />
<br />
L'existence de Tohsaka Tokiomi aurait sûrement de lourdes conséquences sur Kirei... Mais même ainsi, il restait d'un type incompatible avec celui de Kirei. C'était comme dire que Kirei ressemblait à son père.<br />
<br />
Ceux qui ne voyaient que leur idéal ne pouvaient pas comprendre la douleur de ceux incapables d'en posséder un. Les gens comme Tokiomi avaient un 'but à atteindre' à la base de leur conviction, mais c'était une considération complètement absente de l'esprit de Kotomine Kirei. Pas une fois, durant plus de 20 ans, il n'avait ressenti une telle sensation.<br />
<br />
Il ne pouvait pas reconnaître même le plus noble des idéal, trouver sa place dans aucune quête <!-- ==== Page 34 ==== -->ou bien se passionner pour quelque loisir que ce soit. Un tel homme ne pouvait tout simplement pas posséder un tel but.<br />
<br />
Il ne pouvait même pas comprendre à quel point il était à l'écart de notre concept de valeur. kirei ne pouvait pas se représenter une passion pour laquelle il s'adonnerait corps et âme.<br />
<br />
Il continuait pourtant à croire qu'il existait un Dieu et qu'il ne possédait pas la maturité nécessaire pour le percevoir.<br />
<br />
Il vivait en croyant que, un jour, la parole sacrée de Dieu le mènerait à la vérité suprême et le sauverait. Il souhaitait la véracité de cette idée, s'accrochait à cet espoir.<br />
<br />
Mais dans les profondeurs de son esprit, il savait déjà. Il savait que le salut ne viendrait pas de l'amour de Dieu pour un homme tel que lui.<br />
<br />
Ressentir un tel désespoir l'avait conduit au masochisme. Sous le prétexte de pénitence pour son édification morale, il se blessait continuellement. Mais ces tortures avaient modelé son corps comme de l'acier, et avant qu'il ne le réalise, il s'était hissé au sommet de l'élite de l'Église, en tant qu' 'Exécuteur', où personne n'avait pu le suivre.<br />
<br />
Tout le monde le louait pour ça. Le self-contrôle et la dévotion de Kotomine Kirei avaient été pris en exemple par le clergé. Son père Risei ne faisait pas exception.<br />
<!-- ==== Page 35 ==== --> <br />
<br />
Kirei comprenait parfaitement pourquoi Kotomine Risei avait une telle confiance et une telle admiration pour son fils, mais c'était une erreur monumentale ; car en réalité, son coeur était rempli de honte. Toute une vie ne serait sûrement pas suffisante pour s'amender de ce malentendu.<br />
<br />
Jusqu'à ce jour, personne n'avait compris à quel point il manquait quelque chose à Kirei.<br />
<br />
Oui, même la seule femme qu'il lui était venu d'aimer.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sentant un vertige, Kirei ralentit le pas et mit la main sur son front.<br />
<br />
Quand il essayait de se rappeler la femme qu'il avait perdu, ses pensées échouaient dans un brouillard. Une sensation de vide devant lui. Un instinct de survie lui interdisant de faire ne serait-ce qu'un pas en avant.<br />
<br />
Quand il reprit ses esprits, Kirei se rendit compte qu'il était arrivé au bas de la colline. Il s'arrêta et regarda la lointaine villa à son sommet.<br />
<br />
Finalement, il n'était pas arrivé à une conclusion satisfaisante de son entrevue avec Tohsaka Tokiomi... C'était le problème qui avait le plus d'importance pour Kirei.<br />
<br />
Pourquoi un pouvoir aussi miraculeux que le 'Graal' avait-il choisi Kotomine Kirei ?<br />
<br />
L'explication de Tokiomi était désespérée. Si le Graal voulait que Tokiomi ait un support, alors il devait y avoir <!-- ==== Page 36 ==== -->nombre de personnes capables qui accepteraient de s'allier avec lui ; pas Kirei.<br />
<br />
Il devait y avoir une raison pour sa sélection dans la prochaine apparition du Graal.<br />
<br />
Alors... Plus il y pensait, plus Kirei trouvait le problème inquiétant.<br />
<br />
Il n'avait pas de but à atteindre. Pas plus que d'idéal à accomplir. Peu importe comment vous envisagiez la situation, il n'avait aucune raison d'être l'utilisateur d'un miracle tel qu'une 'machine à voeux omnipotente'.<br />
<br />
Kirei regarda sombrement les trois symboles qui étaient apparus sur sa main droite.<br />
<br />
Ils disaient que les Sceaux de Commande étaient des symboles sacrés ?<br />
<br />
Trouverait-il une tâche à accomplir dans les trois ans à venir ?<br />
<br />
<br />
===1 an plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 37 ==== --><br />
Il reconnut immédiatement la femme qu'il cherchait.<br />
<br />
Durant l'après-midi, on pouvait voit voir des enfants jouant sur la pelouse, baignés par la claire lumière de ce début d'automne et gardés par leurs parents, souriants. La place autour de la fontaine du parc était remplie des habitants y ayant amené leur famille pour un moment de détente.<br />
<br />
Même dans une telle foule, il n'avait pas perdu sa trace.<br />
<br />
Peu importe le nombre de personnes, peu importe la distance, il était certain de pouvoir la trouver sans efforts. Même s'il ignorait s'il pouvait la voir une fois par mois ou si elle avait déjà un partenaire.<br />
<br />
Elle ne le remarqua seulement que quand il s'avança devant elle.<br />
<br />
"—Hé, ça faisait longtemps."<br />
<br />
"Oh— Kariya-kun."<br />
<!-- ==== Page 38 ==== --><br />
<br />
Avec un sourire courtois, elle leva les yeux du livre qu'elle lisait.<br />
<br />
Exténuée- En la voyant dans cet état, Kariya se sentit pris d'une inévitable angoisse. Quelque chose semblait la tourmenter.<br />
<br />
Il voulut immédiatement lui demander la cause de son tourment, se lancer à corps perdu dans la résolution de ce "quelque chose" - mais même si son désir était aussi ardent, il ne put lui en faire part. Il n'était pas assez proche d'elle pour se dévouer à ce point à son bonheur, ce n'était pas son rôle.<br />
<br />
"3 mois. Le voyage a été plutôt long cette fois."<br />
<br />
"Ah... Eh, oui."<br />
<br />
Dans ses rêves, elle sourit. Mais maintenant qu'il est en face d'elle, il n'a pas le courage de lui faire face. Il en a été ainsi pour ces 8 dernières années, et il en sera toujours ainsi. Kariya ne sera probablement jamais capable d'affronter ce sourire.<br />
<br />
Comme elle le rend nerveux, il ne sait jamais de quoi parler parler après l'avoir saluée, et un silence s'installe. Cela aussi arrive systématiquement.<br />
<br />
Pour briser ce silence gênant, Kariya cherche celle à qui il peut parler sans problèmes.<br />
<br />
— Là-bas. Jouant au milieu des autres enfants sur l'herbe, les couettes dansant dans les airs. Bien qu'encore très jeune, la jeune fille montrait déjà des signes de la beauté qu'elle avait héritée de sa mère.<br />
<!-- ==== Page 39 ==== --><br />
<br />
"Rin-chan."<br />
<br />
Kariya l'appela et lui fit signe de la main. A peine l'eut-elle aperçu qu'elle courut à sa rencontre avec un large sourire.<br />
<br />
"Bon retour, oncle Kariya ! Tu m'as amené un autre cadeau ?"<br />
<br />
"Dis donc, Rin, surveille tes manières..."<br />
<br />
L'enfant fit mine de ne pas entendre la voix de sa mère embarrassée. Ses yeux brillaient d'excitation, et Kariya, avec le même sourire aux lèvres, sortit l'un des deux cadeaux qu'il cachait derrière son dos.<br />
<br />
"Waah, comme c'est beau..."<br />
<br />
La délicate broche faite de multiples perles de verre captura le coeur de la jeune fille au premier regard. Même si cela semblait faire un peu trop pour une enfant de cet âge, Kariya savait que Rin avait un sens du goût particulièrement développé.<br />
<br />
"Mon oncle, comme toujours, merci. J'en prendrais bien soin."<br />
<br />
"Ha ha, si tu l'aimes, j'en suis heureux."<br />
<br />
Caressant gentiment la tête de Rin, chercha du regard le destinataire de son second présent.<br />
<br />
Etrangement, elle n'était nulle part.<br />
<br />
"Dis-moi, où est Sakura-chan?"<br />
<br />
A la question de Kariya, le sourire de Rin s'effaça.<br />
<br />
Son visage ne montrait aucune émotion, comme celle d'un enfant obligé d'accepter sans raison la réalité.<br />
<br />
"Sakura est... déjà partie."<br />
<br />
Avec un regard vide, Rin donna sa réponse d'une voix monotone et, comme pour éviter la question, courut retrouver les enfants avec qui elle jouait précédemment.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Intrigué par les paroles étranges de Rin, Kariya porta un regard interrogateur à sa mère. Elle détourna les yeux, le visage lugubre.<br />
<br />
"Qu'est-ce que ça signifie ... ?"<br />
<br />
"Sakura n'est plus ni ma fille, ni la soeur de Rin"<br />
<br />
Son ton était sec, mais plus courageux que celui de sa fille.<br />
<br />
"Cette enfant appartient à la famille Matou."<br />
<br />
Matou<br />
<br />
Entendre ce nom, familier et terrible, déchira le coeur de Kariya.<br />
<br />
"Ca ne peut... Qu'est-ce que ça signifie, Aoi-san!?"<br />
<br />
"Tu ne devrais pas avoir à demander, non ? Surtout pas toi, Kariya-kun."<br />
<br />
Détruisant un peu plus le coeur de Kariya, la mère de Rin - Tohsaka Aoi - répondit froidement, sans le regarder, comme indifférente.<br />
<br />
"Toi plus que tout autre devrait savoir pourquoi les Matou ont besoin d'un enfant avec une ascendance de sorcier pour les succéder, n'est-ce pas ? "<br />
<br />
"Comment as-tu pu accepter ça ?"<br />
<br />
"C'est ce qu'il a décidé. C'est la décision du chef de la famille Tohsaka, accédant à la requête de nos anciens alliés, les Matou... mon opinion n'intéresse personne."<br />
<br />
Pour cette raison, mère et fille, grande soeur et petite furent séparées.<br />
<br />
Bien sûr qu'elle ne voulait pas. Mais Aoi et même la jeune Rin savaient qu'elles ne pouvaient rien faire sinon l'accepter. Et ceci parce que c'était ce que signifiait une vie en tant que magus. Kariya le savait trop bien.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
Aoi répliqua avec un faible et amer sourire à la voix dure de Kariya.<br />
<br />
"Quand j'ai décidé de me marier dans la famille Tohsaka, quand j'ai décidé de devenir la femme d'un magus, je m'étais préparée à quelque chose de ce genre. Quand on pénètre dans une famille de magiciens, c'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille."<br />
<br />
Faisant face à Kariya qui s'apprêtait à reprendre la parole, la femme de magus l'arrêta doucement mais fermement.<br />
<br />
"C'est une histoire entre les Tohsaka et les Matou. Rien qui ne concerne quelqu'un qui a tourné le dos au monde des magi."<br />
<br />
Elle s'arrêta avec un léger hochement.<br />
<br />
Après ça, Kariya ne pouvait plus bouger. Il s'était comme transformé en un des arbres du parc, étouffant sous sa faiblesse et son impuissance.<br />
<br />
Depuis bien longtemps, quand elle était enfant, quand elle devint une épouse et même quand elle eût 2 enfants, l'attitude d'Aoi envers Karita n'avait jamais changé. De trois ans son aînée, en tant qu'amie d'enfance, elle avait toujours pris soin de Kariya, gentiment, sans réserve, comme une soeur pour son frère.<br />
<br />
C'était la première fois qu'elle lui faisait clairement ressentir leur position respectives.<br />
<br />
"Si tu vois jamais Sakura, traite-la bien, je te prie. Elle t'a toujours adoré, Kariya-kun."<br />
<br />
Avec Aoi la regardant, Rin jouait joyeusement, de toutes ses forces, comme pour chasser son chagrin.<br />
<br />
Considérant le comportement de Rin comme la réponse adaptée, elle poussa un Karita muet de côté et lui montra le profil d'une mère paisible en vacances.<br />
<br />
Mais même ainsi, elles n'échappèrent pas à Kariya. Il n'y avait aucune chance pour qu'il les rate.<br />
<br />
La ferme et sereine Tohsaka Aoi qui avait accepté son sort.<br />
<br />
Et qui ne pouvaient complètement empêcher les larmes de perler.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Kariya passa rapidement à travers les scènes de son enfance qu'il ne pensait jamais revoir.<br />
<br />
A chaque fois qu'il revenait dans la cité de Fuyuki, il ne traversait jamais le pont menant à Miyama.<br />
<br />
Cela devait faire 10 ans. Contrairement au quartier Shinto où tout le monde s'affairait quotidiennement, rien n'avait changé dans ce voisinage où le temps semblait être stoppé.<br />
<br />
Des rues silencieuses remplies de souvenirs. Mais pas un de plaisant dont il pourrait se rappeler. Ne prêtant aucune attention à sa nostalgie sans intérêt, Kariya songeait à sa conversation avec Aoi une heure plus tôt.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
La réplique sans émotion qu'Aoi lui avait lancé, détournant le regard. Il n'avait pas utilisé un ton aussi incisif depuis de nombreuses années.<br />
<br />
Ne lève pas les yeux, ne soit pas une gêne... C'est ainsi qu'il avait vécu. Colère, haine, Kariya les avait laissées dans les rues désolées de Miyama. Après avoir abandonnée sa ville natale, Kariya n'avait plus fait d'histoires à propos de quoi que ce soit. Même les plus injustes, les plus horribles choses n'étaient rien comparées à ce qu'il avait haï dans cette ville.<br />
<br />
C'est pourquoi - oui. Cela faisait bien 8 ans depuis que sa voix avait véhiculé autant d'émotion.<br />
<br />
Cette fois-là, n'était-ce pas avec la même femme que Kariya avait usé du même ton avec exactement les même mots ?<br />
<br />
"Et ça te suffit ?" — Il avait posé la même question ce jour. A son amie d'enfance, la nuit avant qu'elle ne reçoive le nom de Tohsaka.<br />
<br />
Il n'avait jamais oublié. Son expression ce jour-là.<br />
<br />
Elle avait eu un petit hochement de tête, comme si elle était désolée, qu'elle présentait ses excuses, mais tout en rougissant de timidité. Kariya avait abandonné face à ce sourire muet.<br />
<br />
"... J'étais préparée... C'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille...."<br />
<br />
Ces mots étaient un mensonge.<br />
<br />
Ce jour, il y a 8 ans, quand elle avait reçue la déclaration du jeune magus, son sourire montrait clairement sa foi dans le bonheur à venir.<br />
<br />
Et donc Kariya avait accepté sa défaite parce qu'il avait cru ce sourire.<br />
<br />
Peut-être que cet homme qui mariait Aoi était le seul à pouvoir la rendre heureuse.<br />
<br />
Mais c'était une erreur.<br />
<br />
Plus que quiconque, Kariya aurait dû réaliser que c'était une erreur mortelle.<br />
<br />
Parce qu'il s'était déjà rendu compte à quel point la voie de la magie était méprisable. N'avait-il pas refusé son destin et quitté sa famille ?<br />
<br />
Pourtant, il avait pu oublier ça.<br />
<br />
Même pour lui qui avait tourné le dos à la magie, par peur de son abomination... la personne la plus chère à ses yeux s'était donnée, parmi tous, à celui qui représentait le mieux cette magie.<br />
<br />
Ce qui brûle dans la poitrine de Kariya désormais, c'est le regret.<br />
<br />
Pas une, mais deux fois, il avait prononcé les mauvaises paroles.<br />
<br />
Il n'aurait pas dû demander "Et ça te suffit ?" mais plus avoir affirmer "Tu ne dois pas le faire".<br />
<br />
Et 8 ans plus tôt, s'il en avait empêché Aoi, peut-être le futur aurait pu être différent. Si elle ne s'était pas liée à Tohsaka, elle aurait évité le sort maudit des magi et elle aurait pu vivre une vie normale.<br />
<br />
Et aujourd'hui, s'il avait réagi différemment à la décision entre les Tohsaka et les Matou, durant ce début d'après-midi dans le parc, alors peut-être cela l'aurait-elle choquée. Elle aurait pu rejeter l'absurdité venant d'un étranger.<br />
<br />
Mais même, elle ne devrait pas avoir à porter ce fardeau elle-même. Elle n'avait pas à retenir ses larmes.<br />
<br />
Kariya ne pouvait absolument pas se pardonner ceci. Lui qui avait répété la même erreur. Pour sa punition, il retournait sur les lieux de son passé qu'il avait laissé derrière. <br />
<br />
Il y avait, là-bas, un moyen de s'amender. Dans le monde auquel il avait tourné le dos. Ce destin qu'il avait évité de peu.<br />
<br />
Mais maintenant, il pouvait l'affronter.<br />
<br />
S'il pensait à la seule femme au monde qu'il refusait de voir souffrir ...<br />
<br />
Sous un ciel où le crépuscule s'approchait, il s'arrêta devant une luxueuse maison de type occidental.<br />
<br />
Après une absence de 10 ans, Matou Kariya se tenait de nouveau devant la porte de chez lui.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Ayant débuté à la porte d'entrée, la dispute fut rapidement déplacée vers l'intérieur de la résidence Matou où Kariya s'installa sur le canapé du salon.<br />
<br />
"Je croyais t'avoir dit de ne jamais te représenter devant moi."<br />
<br />
Assis en face de Kariya, le vieil homme rabougri qui avait craché ces mots était Matou Zouken, le chef de la famille.Il était tellement ridé que sa tête, chauve, et ses membres semblaient momifiés, pourtant la lumière présente dans les profondeurs de son regard emplissait son esprit. Son apparence et sa personnalité faisait de lui une personne peu commune et mystérieuse.<br />
<br />
A vrai dire, même Kariya ne pouvait clairement définir l'âge du vieil homme. Les registres de famille stipulaient qu'il était le frère du père de Kariya. Mais même au niveau de la génération de son arrière-grand-père, on trouvait des archives faisant référence à Zouken dans l'arbre généalogique. Il n'y avait aucun moyen de savoir combien de générations de la famille Matou il avait dirigé.<br />
<br />
Pour tout dire, il était un magus immortel, allongeant et rallongeant son espérance de vie par des moyens peu honorables. Une personne à l'origine de la famille Matou sans réelle relation avec Kariya. C'était un véritable spectre hantant l'ère contemporaine.<br />
<br />
"J'ai eu vent de quelque chose d'inexcusable. Il semblerait que les actions de la famille soient en train de la faire sombrer dans une outrageuse disgrâce."<br />
<br />
Kariya avait, à de multiples reprises, constaté que le magus en face de lui était puissant et possédait une cruauté inégalée. Il était la personnification de tout ce que Kariya avait haï et méprisé au cours de son existence. Même si cet homme finissait par le tuer, Kariya le haïrait jusqu'à la fin. Avec la confrontation d'il y a 10 ans, il avait affronté cet homme d'acier et avait échappé aux Matou, y gagnant sa liberté.<br />
<br />
"J'ai entendu dire que tu avais pris la seconde fille des Tohsaka. Tu tiens donc tellement à préserver le statut de Magi des Matou ?"<br />
<br />
Zouken se renfrogna au ton provoquant qu'avait emprunté Kariya.<br />
<br />
"Tu veux parler de ça ? Rien d'autre ? Et qui crois-tu est responsable de la déchéance des Matou ?<br />
<br />
Le fils que Byakuya a finalement eu s'est révélé être vide de tout circuit magique. Le pureté du sang des Matou arrive à son terme avec cette génération. Mais mieux que ton grand frère Byakuya, tu avais saisi la signification d'un magus. Si tu avais sagement accepté ton héritage et appris les secrets des Matou, nous ne serions pas réduits à de telles extrémités. Toute est de ta ..."<br />
<br />
Kariya, avec un reniflement, repoussa l'attitude menaçante du vieil homme qui commençait à s'échauffer.<br />
<br />
"Cesse de jouer la comédie, vampire. Pourquoi est-il si important que la lignée des Matou persiste ? Ne me fais pas rire. Tout va bien pour toi, même si aucune nouvelle génération n'est produite. Cette conversation n'a pas lieu d'être puisque tu vivras encore 200, voire 1000 ans, hein ?"<br />
<br />
Confirmant les dires de Kariya, les lèvres de Zouken s'étirèrent en un mauvais sourire, démontrant que sa colère précédente n'était qu'un mensonge. C'était le sourire d'un monstre qui ne considérait pas les émotions humaines comme étant de la moindre importance. <br />
<br />
"Comme à ton habituel, tu es une personne très peu aimable. Tu parles et agis franchement."<br />
<br />
"Quoi que tu y reproches, c'est ainsi que tu m'as formé. Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot."<br />
<br />
Le vieil homme émit son guttural, comme s'il riait intérieurement.<br />
<br />
"C'est vrai. Toi, tu pourrais probablement me survivre dans un futur lointain. Disons que tu as plus de chances que le fils de Byakuya au moins.<br />
<br />
Mais cela dit, cela dépend uniquement de combien de temps je pourrais préserver ce corps de la décomposition. Même si un héritier Matou est inutile, un magus Matou est nécessaire. Pour obtenir le Graal."<br />
<br />
"... Alors finalement, c'est ça ton but ?"<br />
<br />
LA supposition de Kariya se révélait être correcte. Il n'y avait que l'immortalité que ce vieux magus poursuivait si ardemment.<br />
<br />
L'omnipotent "Graal" pouvait en effet lui apporter, une fois complété... Ce qui empêchait ce monstre de disparaître après ses siècles d'existence, c'était son espoir de voir ce miracle accompli.<br />
<br />
"Les 60 ans du cycle seront écoulées l'an prochain. Mais pour la quatrième Guerre du Saint Graal, le quatrième Heaven's Feel, il n'y aura pas de joueur dans le camp des Matou.<br />
<br />
Byakuya ne possède pas le niveau de prana nécessaire à l'invocation d'un Servant. Il n'a même pas de Sceaux de Commande. <br />
<br />
Mais même si nous devons déclarer forfait pour cette occurrence, mais il y a une chance pour la prochaine. Il n'y pas de doute qu'un excellent participant peut être formé à partir de la fille des Tohsaka. J'ai placé en elle de grands espoirs en tant que vaisseau."<br />
<br />
Le visage de Tohsaka Sakura apparut derrière les paupières de Kariya.<br />
<br />
Un bourgeon qui tardait à éclore, toujours derrière sa soeur Rin, une frêle petite fille.<br />
<br />
Un enfant bien trop jeune pour supporter le poids du cruel destin d'un magus.<br />
<br />
Maîtrisant sa rage, Kariya adopta un calme de façade.<br />
<br />
Ici et maintenant, il doit négocier avec Zouken. Il n'a rien à gagner à se laisser emporter par ses émotions.<br />
<br />
" Si tel est ton but, si tu veux le Graal, alors il Tohsaka Sakura ne t'es pas obligatoirement nécessaire, si ?"<br />
<br />
Les yeux de Zouken s'étrécirent, se méfiant du sens caché des paroles de Kariya.<br />
<br />
"Toi... quel astuce as-tu en tête ?"<br />
<br />
"Un marché, Matou Zouken. Je porterais le nom des Matou au prochain Heaven's Feel. En échange, tu relâcheras Tohsaka Sakura."<br />
<br />
Pris par surprise, mais seulement le temps d'un souffle, Zouken se reprit en ricanant avec mépris.<br />
<br />
"Bah, ne soit pas stupide. Une erreur qui n'a jamais rien étudié serait en mesure de faire office de Maître pour un Servant dans un an ?"<br />
<br />
"Tu possèdes les capacités pour rendre cela possible, non ? Grâce à l'usage des vers dont tu es si fier, vieil homme."<br />
<br />
Kariya coupa dans le vif du sujet, les yeux plantés dans ceux du vieillard, sans ciller.<br />
<br />
"Place tes "Vers d'Armes" en moi, dans la chair et le sang même des Matous. La compatibilité devrait être bien meilleure que dans la fille d'une autre maison."<br />
<br />
Le visage de Zouken se vida de toute expression, devenant le parfait masque d'un magus à défaut de celui d'un humain.<br />
<br />
"Kariya — Tu souhaites mourir ?"<br />
<br />
"Ne me dis pas que tu t'inquiètes, 'Tonton' ?"<br />
<br />
Zouken sembla réaliser que Kariya était sérieux. Froidement, le magus évalua Kariya du regard et pris une profonde inspiration.<br />
<br />
"Je dois dire que j'espère plus de toi que de Byakuya. Après avoir amélioré ton Circuit Magique avec les Vers d'Armes, si nous pouvons nous entraîner intensivement durant toute une année, alors peut-être le Graal te sélectionnera.<br />
<br />
... Mais mis à part ça, je n'arrive pas à te comprendre. Pourquoi aller aussi loin pour une gamine ?"<br />
<br />
"Laisse la perpétuation des Matou aux seules mains des Matou. Ne vas pas impliquer des étrangers."<br />
<br />
"Encore ton remarquable dévouement."<br />
<br />
Semblant amusé, Zouken afficha un sourire suffisant, faisant preuve de son esprit malsain.<br />
<br />
"Mais, Kariya, si tu voulais éviter d'impliquer quiconque, tu ne crois pas que tu es un peu en retard ?<br />
<br />
Sais-tu depuis combien de jours la fille des Tohsaka est entrée dans notre famille ?"<br />
<br />
Le désespoir vint écraser la poitrine de Kariya.<br />
<br />
"Vieil homme, tu veux dire-"<br />
<br />
"Il y a eu de terribles pleurs lors des trois premiers jours, mais à partir du quatrième, elle était silencieuse. Aujourd'hui, elle a été jeté dans la pièce aux vers dès l'aube pour tester combien de temps elle pourrait l'endurer, mais, ho ho, elle y est restée pendu toute une demi-journée et elle respire toujours. Que veux-tu que je te dise ? Le matériau Tohsaka est loin d'être défectueux"<br />
<br />
Les épaules de Kariya furent parcourues d'un frisson provoqué par une envie de meurtre plus forte que toute haine.<br />
<br />
Il voulut la saisir par le cou, l'étrangler de toutes ses forces, lui briser la nuque, là, maintenant-<br />
<br />
—Tels étaient les sentiments qui faisaient rage à l'intérieur de Kariya.<br />
<br />
Mais Kariya l'endura. Même s'il se flétrissait au point de presque disparaître, Zouken était un magus. Kariya ne pouvait même pas essayer de le tuer pour le moment. Il n'avait pas une fraction de la puissance nécessaire pour ce faire.<br />
<br />
Pour sauver Sakura, il n'avait d'autre choix que de négocier.<br />
<br />
Bien conscient du conflit qui avait lieu dans Kariya, Zouken laissa échapper un gloussement satisfait, lugubre.<br />
<br />
"Que vas-tu faire, alors ? L'enfant est déjà détruite, remplie de vers de la tête aux pieds.<br />
<br />
Mais si tu pense toujours vouloir la sauver, je ne vais pas t'en empêcher."<br />
<br />
"... Pas d'objections. Faisons-le."<br />
<br />
Kariya répondit d'une voix glacée. Bien sûr il n'avait pas d'autre choix.<br />
<br />
"Excellent, excellent. Bien, nous pouvons toujours t'entraîner autant que possible. Mais sache que je continuerais l'entraînement de Sakura tant que tu ne montreras pas de résultats satisfaisants."<br />
<br />
Le ricanement, l'amusement du vieux magus insultait la rage et le désespoir de Kariya.<br />
<br />
"Plutôt que de réinvestir dans un échec qui nous a déjà trahi, le pourcentage de réussite en pariant sur l'enfant est bien plus haut. J'abandonne la bataille pour le Graal cette fois, parce que je la considère comme perdue d'avance.<br />
<br />
Mais si dans la chance sur un million où tu arriverais à obtenir le Graal - alors j'accepte. Si cela arrive, évidemment, je n'aurais plus d'utilité pour la fille des Tohsaka. Je mettrais donc un terme aux affaires que je mène avec elle."<br />
<br />
"... Tu n'essaies pas de me tromper, Matou Zouken ?"<br />
<br />
"Kariya, si tu penses qu'il faut être à ce point retors pour parler avec moi, essaies donc d'abord de supporter les Vers d'Armes.<br />
<br />
Essaies d'être leur hôte pour une semaine. Si tu n'a pas succombé à la folie, alors je saurais que tu es en effet sérieux."<br />
<br />
S'appuyant sur sa canne, se redressant avec difficulté, Zouken se tourna vers Kariya avec un étrange sourire qui montrait à quel point son âme était corrompue.<br />
<br />
"Bien, commençons les préparations sans attendre. Nous allons appliquer le traitement dans l'instant. Si tu veux te rétracer, c'est maintenant."<br />
<br />
D'un simple hochement de tête, Kariya rejeta ses derniers doutes.<br />
<br />
Une fois que les vers seront en lui, il deviendra la marionnette de Zouken. Il n'y aura aucun moyen pour lui de se rebeller. S'il arrive à se qualifier en tant que magus, Kariya et son sang de Matou recevront forcément les Sceaux de Commande.<br />
<br />
Heaven's Feel. La seule chance de salut pour Tohsaka Sakura. Le choix qu'il n'aurait jamais fait pour ce seul individu.<br />
<br />
Kariya peut y perdre la vie. Même s'il n'était pas abattu par les autres Maîtres, pour s'accommoder au Vers d'Armes en un temps aussi court qu'une année, sa chair serait consumée par les vers, et son espérance de vie ne dépasserait pas plus de quelques ans.<br />
<br />
Mais peu importait.<br />
<br />
La décision de Kariya fut trop lente. S'il avait eu la même détermination, 10 ans plus tôt, l'enfant d'Aoi vivrait paisiblement avec sa mère. Le sort qu'il avait refusé avait été transmis, et transmis à une innocente petite fille.<br />
<br />
Il n'y avait pas de rédemption possible. S'il y avait une possibilité d'expiation, ce serait de rendre à cette enfant une vie normale.<br />
<br />
En plus, s'il devait annihiler les six autres Maîtres pour atteindre le Graal...<br />
<br />
Parmi les responsables de la tragédie qu'avait souffert la fille nommée Sakura, il y aurait au moins une personne dont il pourrait jouer le requiem.<br />
<br />
"Tohsaka Tokiomi..."<br />
<br />
En tant que chef de l'une des 3 familles du commencement, il n'y avait aucun doute qu'il porterait les Sceaux de Commande.<br />
<br />
A la différence de sa culpabilité envers Aoi et de sa haine pure envers Zouken, c'était un ressentiment qu'il avait ressassé durant des années.<br />
<br />
Un noir sentiment de vengeance avait doucement commencé à brûler dans le coeur de Kariya.<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
'''ACTE 1'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== Partie 1 ===<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Act 1.jpg|200px|thumb|Act 1]]<br />
<br />
Personne n'avait jamais compris le talent de Waver Velvet.<br />
<br />
En tant que magus, il n'était pas né au sein d'une famille renommée, ni n'avait eu la chance de rencontrer un maître compétent. Ce jeune homme avait essentiellement dû faire son apprentissage lui-même et avait finalement eu la bonne fortune de se faire accepter par l'Association, qui contrôlait les magi à travers le monde, et de rentrer dans leur structure d'enseignement à Londres, plus connue en tant que la "Tour de l'Horloge". Waver avait toujours pensé que cela représentait un critère de première qualité. Il y croyait profondément, sans douter, et il était très fier de ses propres dons. Si je prouve être l'élève le plus doué et le plus capable de la Tour depuis sa fondation, tout le monde aura à me respecter. Tout du moins, c'était ainsi que Waver pensait.<br />
<br />
En vérité, l'origine magique de la lignée des Velvet ne remontait qu'à trois générations. Comparé aux rejetons des familles de magi bien établies, la concentration de son Sceau et la quantité de ses Circuits Magiques étaient bien pâles. Alors que le temps passait, le nombre de Circuits augmentait et les Sceaux s'amélioraient. Un bon nombre des étudiants de la Tour de l'Horloge venaient de famille possédant au moins six générations de purs magi.<br />
<br />
Les merveilles de la thaumaturgie ne peuvent être accomplies en une génération. Les résultats des recherches de toute une vie étaient transmis à la descendance, car c'était le seul moyen pour la thaumaturgie de progresser. Le prana de ceux possédant une plus longue ascendance magique était plus fort, précisément pour cette raison.<br />
<br />
En addition, bien que le nombre de Circuits Magiques soit déterminé à la naissance, certaines familles parmi les plus anciennes étaient parvenues à augmenter cette quantité dans leurs héritiers, augmentant d'autant plus le fossé entre eux et les nouvelles familles de magi. En d'autres termes, les atouts dans le monde de la thaumaturgie étaient distribués avant même la naissance... C'était ce qui était communément accepté.<br />
<br />
Mais Waver ne le voyait pas de cet oeil.<br />
<br />
Les différences dans la généalogie pouvait être rattrapées par une quantité de travail accrue. Même sans Circuits Magiques exceptionnels, on pouvait, par une compréhension profonde et une utilisation appropriée de la thaumaturgie, franchir le gouffre crée à la naissance. Waver y avait toujours profondément cru. Il pensait en être lui-même un excellent exemple, et ainsi, cherchait toujours à démontrer ses capacités.<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
<br />
Malheureusement la réalité est trop cruelle. Ces étudiants, se vantant de leur lignée ancestrale, et ceux qui étaient constamment à leur suite, les abreuvant de flatteries; voilà en quoi consistait le coeur de la Tour de l'Horloge, et ses rouages tournaient pour eux. Même les professeurs ne faisaient pas exception. Plaçant tous leurs espoirs dans les élèves au lignage fameux, alors que pour un "misérable" travailleur comme Waver, ils hésitaient même à le laisser rentrer dans la bibliothèque, et encore plus à lui enseigner la thaumaturgie. <br />
<br />
Pourquoi les possibilités de futur d'un magus sont-elles différentes en fonction de son ascendance ?<br />
<br />
En quoi la crédibilité d'une théorie est-elle dépendante de l'expérience portée par les ancêtres de son inventeur ?<br />
<br />
Personne ne faisait attention aux question de Waver. Les enseignants utilisaient des formules détournées pour tromper Waver quand il présentait ses thèses, agissant ensuite comme s'il avait été convaincu, ou sinon lui riant au nez, l'ignorant.<br />
<br />
C'était proprement incroyable. Ses inquiétudes forcèrent Waver à prendre des mesures.<br />
<br />
Pour mettre à jour la corruption du système de l'Association, Waver écrit un exposé. Intitulé "Enquête sur l'Aprentissage de la Thaumaturgie Au Siècle Nouveau", c'était le résultat de trois ans de conceptualisation et une année d'écriture. S'attaquant vicieusement aux traditions conservatrices, cet exposé, écrit avec de douloureux efforts, reflétaient clairement et intensément ses pensées, et ce sans aucune faiblesse d'argumentation. Si les Inquisiteurs pouvaient poser leurs yeux dessus, il en résulterait certainement une commotion de grande envergure.<br />
<br />
Mais le professeur du département d'Eulyphis le jeta après l'avoir vaguement lu une unique fois.<br />
<br />
Son nom était Kayneth El-Melloi Archibald. Il était l'héritier de la famille Archibald, forte de neuf générations de magi, un homme particulièrement populaire que tout le monde appelait Lord El-Melloi. Fiancé à la fille du principal, titulaire d'une chaire à un si jeune âge, il faisait partie de la crème de la crème. Le symbole même de l'autorité que Waver méprisait.<br />
<br />
"Une personne avec de telles illusions n'est pas adapté pour faire de la recherche, Waver" énonça-t-il d'un ton condescendant, sans une once de pitié dans la voix. Le regard froid de Kayneth était quelque chose que Waver ne pourrait jamais oublier.<br />
<br />
Durant les dix-neuf années de sa vie, Waver n'avait jamais été aussi humilié.<br />
<br />
Puisqu'il possède les capacités nécessaire pour être un professeur, il lui était impossible de comprendre en quoi l'exposé de Wacer était exceptionnel. Non, il est jaloux, précisément parce qu'il a compris. Effrayé par le potentiel de Waver, jaloux, il le traitait comme un danger pour son propre poste. C'était sûrement pourquoi il avait fait subir un tel traitement à l'exposé de Waver. Déchirer volontairement un dossier de sagesse concentrée, est-ce là l'attitude qu'un intellectuel devrait adopter ?<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
<br />
Impardonnable. Son talent qui pouvait faire trembler le monde était arbitrairement passé à la trappe par l'autorité. Il n'y avait vraiment pas de justice. Mais personne ne sympathisait avec la frustration de Waver. L'Association - du point de vue de Waver - était véritablement pourrie jusqu'au noyau.<br />
<br />
Mais... alors qu'il endurait ces jours d'infinie frustration, Waver entendit une rumeur.<br />
<br />
Une rumeur comme quoi le célèbre Lord El-Melloi, pour ajouter un laurier de plus à son palmarès, avait décidé de rejoindre la compétition de thaumaturgie prochaine, dans l'Est. <br />
<br />
Waver commença des recherches concernant cet 'Heaven's Feel', et fut fasciné par ses horreurs.<br />
<br />
Avec le "Saint Graal" exauçant les voeux, ainsi que le récipient d'une quantité de Prana phénoménale, en jeu, on invoquait des Esprits Héroïques et, en les utilisant comme familiers, un combat à mort était lancé.<br />
<br />
Titre, autorité, tout perdait son importance. Seule les compétences importaient.<br />
<br />
C'était certes un peu barbare, mais c'était une façon simple et objective de prouver sa supériorité. Pour un génie méconnu, c'était une parfaite opportunité, une scène idéale pour se mettre en avant.<br />
<br />
Dame Fortune avait finalement sourit à Waver.<br />
<br />
Cela commença avec la négligence du département des Finances. La relique de Macédoine dont le professeur Kayneth avait demandé l'envoi... avait été remis à son élève Waver, parmi d'autres choses usuelles, afin qu'il puisse le faire parvenir à son enseignant, et ouvert malgré l'absence de son destinataire.<br />
<br />
Waver réalisa immédiatement qu'il s'agissait d'un catalyseur pour l'invocation d'un Servant dans le Heaven's Feel. Et ainsi, il reçut une occasion unique.<br />
<br />
Il n'avait alors plus une once d'amour pour la Tour de l'Horloge corrompue. La gloire d'être diplômé en tant que major n'est rien par rapport au Saint Graal de Fuyuki. Le moment où Waver Velvet sortira vainqueur de cette guerre coïncidera avec le moment où ces insignifiants membres de la Tour e l'Horloge s'aplatiront à ses pieds.<br />
<br />
Ce jour-là, Waver quitta l'Angleterre pour la contrée insulaire à l'Est. La Tour de l'Horloge réalisa immédiatement qui avait dérobé le colis de Kayneth, mais ne le pourchassa pas. Personne ne savait que Waver était intéressé par le Heaven's Feel.<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
<br />
Mais c'était quelque chose que Waver ignorait. Tout le monde pensa, pour autant que Waver Velvet était concerné, qu'il avait volé la relique de Kayneth dans un accès de rage. Personne ne pensa qu'il était déjà prêt à risquer volontairement sa vie dans une compétition. A ce niveau, la Tour de l'Horloge avait véritablement sous-estimé Waver.<br />
<br />
Dans la ville de l'extrême-orient, au lieu qui décidera de sa destinée - la ville de Fuyuki, Waver est sous sa couette, tentant de réprimer une envie de rire répétée. Non, il est impossible de s'en empêcher. Baigné par la faible lumière filtrant à travers le rideau, il lève la main droite de façon répétée et laisse échapper un pouffement.<br />
<br />
Avec la relique entre ses mains, lui-même à Fuyuki et suffisamment qualifié en tant que magus... Comment le Graal pourrait-il ignorer une telle personne ? Et en effet, la forme des trois Sceaux de Commande est clairement apparue sur la main droite de Waver, la nuit dernière, le signe d'un Maître pouvant invoquer un Servant. Même le vacarme provoqué par les coqs à l'aube passa inaperçu. <br />
<br />
"Waver, petit-déjeuner."<br />
<br />
La voix de la vieille femme qui l'appelle des escaliers sonne différemment ce matin, comme si elle n'était pas si ennuyante.<br />
<br />
Afin de convenablement démarrer ce jour mémorable, Waver commença rapidement à se changer.<br />
<br />
Bien qu'étant une village retiré dans un pays entouré d'eau, Fuyuki attire un certain nombre de touristes. Et grâce à ça, le physique de Waver, notablement différent de celui d'un Japonais, n'avait pas attiré beaucoup d'attention. Mais même ainsi, Waver resta prudent et jeta un sort sur ce vieux couple vivant sans parents, leur faisant croire qu'il était leur petit-fils, revenu de ses études à l'étranger. Il s'était ainsi forgé une fausse identité lui permettant de vivre confortablement dans cette ville. De plus, il n'avait pas besoin de payer des frais d'hôtel, ce qui faisait d'une pierre, deux coups. Tout se passait parfaitement bien et Waver commençait à admirer de plus en plus ses capacités d'adaptation.<br />
<br />
Pour apprécier pleinement ce doux matin, Waver descendit les escaliers jusqu'à la cuisine au rez-de-chaussée en ignorant consciencieusement les caquètements des poules. Comme tous les autres matins, la table décorée de journaux, les informations de la télévision et la nourriture accueillirent le profiteur.<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
<br />
"Bonjour, Waver. As-tu bien dormi ?"<br />
<br />
"Oui, grand-père. J'ai profité d'un sommeil profond jusqu'à ce matin."<br />
<br />
Waver répondit avec un sourire en étalant une épaisse couche de confiture sur son toast. Ce pain mou qui ne coûtait que cent-quatre-vingts yen par livre n'était pas très plaisant à mâcher. Normalement, c'était loin de le satisfaire aussi se rattrapait-il en mettant plus de confiture qu'à l'ordinaire.<br />
<br />
Glen et Martha Mackenzie avaient immigré au Japon en quittant le Canada plus de vingt ans plus tôt. Mais leur fils ne s'était pas adapté au style de vie japonais et était rentré dans leur pays d'origine, y créant une famille. Le petit-fils qui avait été élevé au Japon jusqu'à l'âge de dix ans était aussi rentré. Pas une lettre n'avait été envoyée, sans parler des visites. Dix ans passèrent ainsi - Waver obtenant ces informations par hypnose. C'était le type de famille idéale pour Waver. Grâce à de subtiles remarques, Waver avait transformé la vision du couple de leur petit-fils pour qu'elle corresponde à sa propre image, devenant ainsi leur précieux petit-fils "Waver Mackenzie".<br />
<br />
"Mais, Martha, je trouve que les poulets sont très bruyants depuis ce matin. Est-ce que tu sais pourquoi ?"<br />
<br />
"On a trois poulets. D'où est-ce qu'ils sortent ... ?"<br />
<br />
Inventant une excuse à la hâte, Waver avala rapidement sa bouchée de pain.<br />
<br />
"Ah, ça... J'ai un ami qui nous a envoyé ses volailles pour qu'on en prenne soin quelques jours. Il part en voyage et ne sera pas à la maison, donc elles ne sont là que temporairement. Je vais lui rendre ce soir."<br />
<br />
"Ah, c'est donc ça."<br />
<br />
Il semblerait que cela ne les gênait pas plus que ça, aussi le crurent-ils sans problèmes. La perte d'auditin de ces deux personnes âgées pouvaient être considéré comme bénéfique. Le caquetage incessant des trois oiseaux de basse-cour faillit faire sortir plus d'un voisin de ses gonds, ce jour-là. <br />
<br />
Mais le plus énervé était sans conteste Waver. Au moment même où il avait découvert les Sceaux de Commande sur sa main, il avait frénétiquement préparé le sacrifice nécessaire à la cérémonie.<br />
<br />
Il n'avait pas pensé que trouver une basse-cour dans les environs serait si difficile. Il en dénicha finalement une petite, mais attraper trois poulets dépensa presque une heure. Il rentra finalement juste alors que le ciel commençait à s'éclaircir, couvert de déjection de volailles et les mains becquetées jusqu'au sang.<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
<br />
A la Tour de l'Horloge, les animaux à utiliser en sacrifice était toujours prêts à l'emploi. Mais ici, comment un magus de génie tel que moi peut-il être en un si piteux état juste pour attraper trois poulets ? En y pensant, Waver avait manqué s'effondrer en larmes de lamentation. Mais fixer les Sceaux de Commande jusqu'à l'aube lui avait rendu sa bonne humeur.<br />
<br />
Il avait décidé de tenir la cérémonie ce soir. Ces ennuyeux volatiles pouvait bien vivre jusque là.<br />
<br />
Et Waver voulait avoir le plus puissant Servant. La relique cachée dans le placard de la chambre du premier étage... Ce sera le catalyseur pour l'invocation d'un Esprit Héroïque hors norme, Waver était au moins assuré de cela.<br />
<br />
La pièce de tissu en lambeaux, à moitié décomposée, venait d'une cape qui avait autrefois était accrochée à l'épaule d'un roi. Le légendaire "Roi des Conquérants" qui détruisit l'empire perse des Achéménides et créa un empire aux dimensions sans précédents qui s'étendait de la Grèce au Nord-Ouest de l'Inde. Cet Esprit Héroïque allait venir à Waver ce soir et le guider vers le glorieux Graal.<br />
<br />
"... Grand-père, grand-mère, comme je vais rendre les poulets à mon ami ce soir, je risque de rentrer un peu tard. Ne vous inquiétez pas."<br />
<br />
"Très bien. Sois prudent. Fuyuki n'est pas si sûre ces derniers temps."<br />
<br />
"Il semblerait que le fameux tueur en série ait réapparu. Ce monde est vraiment trop inquiétant."<br />
<br />
Mangeant une tranche de pain de mauvaise qualité à cette longue table, Waver expérimentait le plus grand bonheur de sa vie. Les cris perçants des poules n'était alors que légèrement gênants.<br />
<br />
=== Partie 2 ===<br />
<br />
Ces ténèbres étaient imprégnées d'une ambition vieille de mille ans.<br />
<br />
Emiya Kiritsugu et Irisviel avaient répondu à l'appel du chef de la famille Einsbern, accourant au château des Einsbern scellé dans la glace, dans un lieu des plus grandioses mais aussi des plus sombres – la chambre de cérémonie du Château Einsbern.<br />
<br />
L'endroit n'était définitivement pas conçu pour la prière ou pour permettre aux âmes de trouver la paix. Dans un château construit par des magi, la soi-disant « chambre de prière » était en fait la pièce utilisée pour l'exécution de cérémonies thaumaturgiques incluant des offrandes sacrificielles.<br />
<br />
Ainsi, les vitraux ne représentaient pas un quelconque saint, mais la longue histoire de la poursuite du Graal par les Einsbern.<br />
Des trois familles originelles, Einsbern était celle qui avait consacré le plus de temps à la recherche du Graal.<br />
<br />
S'enfermant dans les profondeurs des montagnes glacées, coupant méthodiquement tout lien avec le monde extérieur, ils débutèrent leur recherche du Graal il y a de cela mille ans. Mais cette recherche fut remplie d'échecs et d'humiliations, ainsi que de souffrances et de conflits. Dans ces conditions, la recherche n'amena aucun résultat.<br />
<br />
Désespérant finalement de jamais trouver le Graal seuls, ils passèrent à contre-coeur un pacte de coopération avec les familles extérieures Matou et Tohsaka, deux cents ans plus tôt.<br />
<br />
Dans les Heaven's Feel qui ont suivis, ils ne l'on jamais remporté à cause d'un manque de capacité de leurs Masters. La dernière chance était donc d'engager un magus étranger doué en combat : cette décision fut prise il y a 9 ans.<br />
On pouvait comparer Emiya Kiritsugu à l'atout dans la manche des Einsbern qui avait toujours été très fiers de la pureté de leur sang; pour lui, ils avaient dû faire une autre entorse à leurs principes.<br />
<br />
Alors qu'il traversait les couloirs, l'oeil de Kiritsugu fut accroché par une peinture relativement neuve sur le vitrail.<br />
Y étaient représentés la « Sainte Vierge de l'Hiver »de la famille Einsbern, Lizleihi Justizia, flanquée de deux autres magi. Les trois levaient la main vers le Graal affiché dans le ciel. Il était facile de deviner, au vu de la composition et de l'équilibre de cette peinture, à quel point, deux cents ans plus tôt, les Einsbern méprisaient les familles Tohsaka et Matou et l'humiliation qu'avait représenté pour eux le besoin de leur demander assistance. Cette peinture en était le symbole.<br />
<br />
S'il était suffisamment chanceux pour survivre et remporter cette guerre – Kiritsugu rit intérieurement sans joie – sa propre image serait sûrement représentée pareillement sur ces fenêtres, et sans qu'il ait son mot à dire.<br />
<br />
Le vieux magus, le roi de ce château glacial, attendait Kiritsugu et Irisviel devant l'autel sacrificiel.<br />
<br />
Jubstacheit von Einsbern. Aussi connu en tant que « Acht » après être devenu le huitième chef de la famille Einsbern. En rallongeant constamment sa vie, il avait déjà vécu deux siècles; dirigeant la famille depuis que la « recherche » du Graal s'était transformée en « Guerre » pour le Graal.<br />
<br />
Il ne savait pas ce qu'il en était de l'époque de Justizia, mais depuis que le second Heaven's Feel avait démarré, il avait goûté plus d'une fois à la souffrance de la défaite. Et ainsi, son angoisse à l'idée d'y être confronté une troisième fois était insupportable. Il y a neuf ans, accueillir ce « Magus Tueur » de mauvaise réputation qu'était Emiya Kiritsugu au sein de la famille avait été la décision de ce vieux magus, décision basée purement sur les capacités remarquables de Kiritsugu.<br />
<br />
"La sainte relique dont nous avions demandé la récupération à Cornwall est arrivée ce matin." <br />
<br />
Tout en caressant sa barbe blanche qui faisait penser à une cascade gelée, le vieil Acht fixa Kiritsugu, une lumière brillant au fond de ses yeux profondément enfoncés, lumière qui niait toute sénilité. Ayant vécu dans ce château depuis un bon moment, Kiritsugu ne pouvait toujours pas tolérer le sentiment ambigu de pression qui l'assaillait dés qu'il se tenait en présence du chef de la famille.<br />
<br />
Dans la direction indiquée par ce dernier se trouvait, attaché de façon absurdement serrée sur l'autel, une large boîte de la couleur du charbon.<br />
<br />
"En utilisant ceci comme un catalyseur, il sera surement possible d'invoquer le plus puissant des ' Esprits Héroïques de l'Epée '. Kiritsugu, considère cela comme la plus grande aide pouvant t'être apportée par la famille Einsbern." <br />
"Je vous en suis profondément reconnaissant, chef de famille. " <br />
<br />
Tentant de garder un visage inexpressif, Kiritsugu s'inclina profondément.<br />
<br />
Le fait que Einsbern ait brisé la règle établie au commencement et accepté du sang étranger au sein de la famille semblai avoir été accepté par le Graal. Le Sceau de Commande était apparu sur la main de Kiritsugu trois années auparavant. Bientôt, il devrait supporter le poids du désir vieux de mille ans de la famille Einsbern et participer au quatrième Heaven's Feel approchant.<br />
<br />
Le vieux chef de famille tourna son regard vers Irisviel qui baissait les yeux en marque de respect.<br />
<br />
"Irisviel, dans quel état est le vaisseau ? " <br />
<br />
"Aucun problème. Même à Fuyuki, il devrait fonctionner normalement. " <br />
<br />
Irisviel répondit normalement.<br />
<br />
La machine à exaucer les voeux, 'le calice omnipotent' n'est qu'une entité spirituelle ne possédant pas de forme physique, aussi pour permettre sa manifestation fallait-il préparer un 'Vaisseau du Saint Graal'. Cela faisait de la guerre entre les sept Servants une sorte de rituel d'évocation spirituelle.<br />
<br />
Le rôle de préparer un Vaisseau incombait, et ce depuis le commencement de Heaven's Feel, à la famille Einsbern. Pour cette quatrième Guerre, la responsabilité de ce devoir revenait à Irisviel. C'est pourquoi elle devait partir à Fuyuki avec Kiritsugu, elle devait se trouver sur le champ de bataille.<br />
<br />
Le vieil Acht, le regard brillant d'une force peu commune, hocha gravement la tête.<br />
<br />
"Cette fois... pas un ne doit survivre. Tue les six Servants, cette fois nous devons réussir à obtenir la Troisième Magie, le Graal d'Or." <br />
<br />
"Oui, monsieur !" <br />
<br />
En entendant l'ordre du dirigeant donné avec une telle passion refoulée, le magus et l'homonculus, les conjoints partageant le même sort, répondirent d'une même voix.<br />
<br />
Mais dans son coeur, Kiritsugu n'aurait pu se sentir moins concerné que par le désir rigide du chef de famille.<br />
<br />
Réussite... le maître de la famille Einsbern avait condensé toutes les émotions dans ce seul mot, avec toutes ses interprétations possibles. En y repensant, peut-être que la famille Einsbern n'avait plus rien d'autre que ce besoin maladif de réussite.<br />
<br />
La matérialisation de l'esprit est un miracle. Un millénaire passé à la recherche de ce miracle... durant ce long parcours, ils avaient depuis longtemps perdu de vue leur objectif et les moyens d'y arriver.<br />
<br />
Dans le seul but de prouver que leur travail de mille ans n'était pas un gâchis, dans le seul but de confirmer que « finalement, c'est possible », la famille Einsbern tentait à tout prix d'obtenir le Graal. Mais ce qu'ils en feraient une fois qu'ils l'auraient invoqué, cela avait depuis longtemps perdu sens à leurs yeux.<br />
<br />
Peu importe. Comme vous le souhaitez, je vais personnellement vous accorder votre Saint Graal si désiré.<br />
<br />
De manière à ne pas se laisser emporter par l'enthousiasme du vieil Acht, ainsi pensait Emiya Kiritsugu.<br />
<br />
Mais j'utiliserais moi-même ce calice omnipotent pour réaliser mon voeu le plus cher...<br />
<br />
<br />
X X<br />
<br />
<br />
Kiritsugu et Irisviel retournèrent dans leur chambre, ouvrirent la boîte et furent hypnotisés par son contenu.<br />
<br />
"Qui aurait pu penser qu'ils seraient finalement capables de le trouver..." <br />
<br />
Kiritsugu, homme d'un naturel composé, était alors profondément impressionné.<br />
<br />
Un fourreau.<br />
<br />
Fait d'or et décoré d'un émail bleu éblouissant; ce genre d'objet luxueux était plutôt un trésor visant à démontrer le statut de son porteur, comme une couronne ou un sceptre, plutôt qu'un équipement usuel. En son milieu était gravées les Runes des Fées, depuis longtemps oubliées, prouvant ainsi que ce fourreau n'était pas de la main de l'homme.<br />
<br />
"... Pourquoi n'y a-t-il pas le moindre défaut ? Est-ce réellement la relique d'une ère datant de plus de mille cinq cents ans ?" <br />
"Cet objet est un type d'Arme Conceptuel. Il est évident qu'il ne se détériorera pas physiquement, sans compter qu'il s'agit d'une sainte relique allant servir de catalyseur. Ce trésor appartient au domaine de la magie." <br />
<br />
Irisviel retira précautionneusement le fourreau doré de la doublure de la boîte et le tint dans ses mains.<br />
<br />
"Les légendes stipulent que conserver ce fourreau sur soi peut guérir toutes blessures et même empêcher le vieillissement... bien sûr, ce sont des pouvoirs magiques accordés par son propriétaire original." <br />
<br />
"Ce qui signifie que tant que l'Esprit Héroïque invoqué est opérationnel, il peut être utilisé en tant que Noble Phantasme par un Maître." <br />
<br />
Le fourreau d'une conception et d'une beauté unique en son genre avait captivé Kiritsugu, mais en quelques instants, ses pensées prirent un tour tout différent de façon à trouver le moyen de l'utiliser en tant qu'outil efficace. Observant Kiritsugu, Irisviel ne put empêcher de laisser paraître un sourire amer.<br />
<br />
"Comme il fallait s'y attendre de ta part. Un outil est un outil peu importe les conditions, n'est-ce pas ?" <br />
<br />
"C'est pareil pour les Servants. Peu importe la notoriété du héros, au moment où il est invoqué en tant que Servant, il n'est rien de plus que l'outil du Maître... Il est impossible pour une personne plaçant des espoirs irréalistes en son Servant de gagner cette guerre." <br />
<br />
Quand il prenait le rôle ni de père, ni d'époux, mais celui d'un soldat, le visage de Kiritsugu devenait terriblement inhumain. Auparavant, quand elle ne connaissait pas encore suffisamment son mari, Irisviel était véritablement effrayé par cette attitude.<br />
<br />
"Seul quelqu'un comme toi est digne de ce fourreau – tel est le verdict de mon grand-père." <br />
<br />
"En est-il vraiment ainsi ?" <br />
<br />
Le visage de Kiritsugu montrait clairement son mécontentement. Si le vieil Acht connaissait les sentiments de son petit-fils par alliance à la vue du fourreau, il serait sûrement étouffé par la rage.<br />
<br />
"Tu n'apprécies pas le cadeau de grand-père ?" <br />
<br />
Irisviel ne reprochait pas à Kiritsugu ses remarques impertinentes mais jugeait qu'il serait amusant de poser la question.<br />
<br />
"Comment cela serait-il possible ? Il a fait plus qu'il n'aurait dû pour nous. Il n'existe certainement pas un autre Master avec un tel atout." <br />
<br />
"Alors qu'est-ce qui ne te plaît pas ?" <br />
<br />
"Avec cette parfaite relique, l'esprit héroïque invoqué sera forcément celui que je veux. Mais sa personnalité et la mienne sont trop en désaccord.<br />
<br />
Normalement, pour l'invocation d'un Servant, la nature de l'eprit héroïque est grandement influencée par la personnalité du Maître. Théoriquement, tous les esprits héroïques invoqués ont une personnalité similaire à celle de leur Maître. Cependant, la relique possède plus d'importance. Plus l'origine de la relique sera précise, plus l'identité de l'Esprit Héroïque invoqué sera définie." <br />
<br />
"... Ce qui signifie que tu n'es pas à l'aise pour un contrat avec le 'Roi de Chevaliers', c'est ça ?" <br />
<br />
"Evidemment. Il n'y a certainement pas d'homme au monde plus incompatible avec la voie du chevalier." <br />
<br />
Plaisantant à moitié, les lèvres de Kiritsugu s'étirèrent en un mince sourire.<br />
<br />
"Un face-à-face équitable n'est pas à mon goût; notamment dans un combat à mort. Si je devais attaquer, ce serait par derrière pendant que ma cible est endormie. Sans considération pour le lieu et l'heure, utilisant simplement la moyen le plus efficace et le plus sûr d'abattre mon ennemi... Tu penses que ce prestigieux chevalier m'aiderait dans de telles batailles ?" <br />
<br />
Irisviel se tut, se contentant de fixer le fourreau scintillant. <br />
<br />
Kiritsugu était ce genre de combattant. Obtenir la victoire par tous les moyens nécessaires. Il n'était nul besoin d'en faire l'expérience, les personnalités de Kirtsugu et du propriétaire du fourreau entreraient définitivement en conflit.<br />
<br />
"... Mais n'est-ce pas un terrible gâchis ? Le porteur d'Excalibur est sans aucun doute le plus puissant de la classe Saber." <br />
<br />
En effet.<br />
<br />
Seul ce fourreau rayonnant de gloire était accordé avec l'épée suprême. Il s'agissait de la relique du Roi des Chevaliers dont les légendes avaient été contées depuis l'ère médiévale – le Roi Arthur.<br />
<br />
"C'est vrai. 'Saber' était déjà la plus puissante des sept classes convoquées par le Saint Graal. Et si c'était le Roi des Chevaliers qui devait occuper cette position... J'ai obtenu un Servant virtuellement invincible.<br />
<br />
Mais les clé du problème réside dans comment utiliser cette force de combat suprême de façon adéquate. Pour être honnête, le seul critère de sélection était la facilité à diriger, alors 'Caster' ou 'Assassin' m'auraient mieux convenus." <br />
<br />
C'est alors qu'en complète dissonance avec le décor luxueux de la chambre aux couleurs de la tulipe, un faible son électronique résonna.<br />
<br />
"Ah, enfin arrivé." <br />
<br />
Sur la lourde table de bois de sandal était disposé de façon hasardeuse un ordinateur portable; la merveilleuse combinaison donnait la même impression qu'une machine à coudre sur une table d'opération. Les lignées de magi au long passé n'avaient jamais découvert les joies de la technologie, et Einsbern ne faisait pas exception. Le petit outil électronique qui semblait au-delà de la compréhension à Irisviel était un effet personnel de Kiritsugu. Les magi n'étant pas rebutés par l'usage de telles machines étaient extrêmement rares, et Kiritsugu en faisait partie. Sa requête pour installer une ligne de téléphone et un générateur électrique avait résulté en une grand dispute avec le vieux chef de famille.<br />
<br />
"...Ce son, quel est-il ?" <br />
<br />
"C'est le rapport envoyé par notre compagnon infiltré à la Tour de l'Horloge de Londres. Je lui ai demandé d'enquêter sur l'identité des Maîtres participant à cet Heaven's Feel." <br />
<br />
Kiritsugu s'assit en face de la machine et se mit à taper rapidement sur le clavier. L'écran à cristaux liquides indiquait qu'un nouveau mail était arrivé. C'était la nouvelle technologie appelée « Internet » dont Irisviel avait déjà entendu parler par Kiritsugu. Mais son silence montrait à son époux qu'elle n'avait pu en comprendre le fonctionnement. <br />
"...Oh, il y a des informations sur quatre des Maîtres." <br />
<br />
Le participant de la famille Tohsaka était évidemment le dirigeant de la famille, Tohsaka Tokiomi. Une personne gênante de l'attribut 'feu' et spécialisé dans la thaumaturgie des joyaux.<br />
<br />
La famille Matou avait manifestement forcé cet échec en tant que futur chef de famille à devenir un Maître, quel bêtise... mais la vieille baderne de la famille déployait de grands efforts afin d'obtenir le Graal.<br />
<br />
Pour les magi venant de l'extérieur de la ville, il y avait tout d'abord le professeur de première classe de la Tour de l'Horloge, Kayneth El-Melloi Archibald. <br />
<br />
Ah, il connaissait cet homme. Possédant les attributs 'Vent' et 'Eau', c'était un expert dans l'évocation sprirituelle, l'invocation et l'alchimie. Il était actuellement le magus le plus renommé de l'Association. Ennuis en perspective.<br />
<br />
Et il y avait un homme envoyé par l'Eglise... Kotomine Kirei. A la base, le représentant de 'L'Assemblée du 8e Sacrement', il était le fils de celui remplissant le rôle de superviseur – Kotomine Risei. Envoyé à Tohsaka Tokiomi, trois ans plus plus tôt, pour apprendre la thaumaturgie, il avait rompu les liens avec son mentor après avoir reçu les Sceaux de Commande. Hmm, un type à faire parler la poudre.<br />
<br />
Kiritsugu fit glisser l'écran avec la souris pour étudier le compte-rendu détaillé de l'enquête; en regardant son mari s'effectuer, Irisviel s'ennuyait à mourir. Soudainement elle remarqua que son mari avait adopté, depuis elle ne savait combien de temps, une expression concentrée et tendue.<br />
<br />
"...Qu'est-ce qui ne va pas ?" <br />
<br />
"Ce fils du Père Kotomine. Même son passé a été effacé..." <br />
<br />
Irisviel se plaça derrière Kiritsugu et regarda l'écran que pointait son doigt. Pour Irisviel, lire du texte n'étant pas couché sur du papier était très difficile, mais à la vue de l'expression tendue de son mari, elle ne se plaignit pas.<br />
<br />
"...Kotomine Kirei. Né en 1967, accompagnant son père Risei sans les lieux saints depuis son enfance, dîplomé en 81 de l'Université Théologis de Manresa St. Ignacio... a sauté deux classes et occupait le poste de président du conseil des élèves; il semble être un homme couronné de succès" <br />
<br />
Kiritsugu acquiesça silencieusement. <br />
<br />
"Au vu de ces résultats, il aurait définitivement pu devenir cardinal-ministre, mais il a volontairement abandonné cette opportunité pour rejoindre la Sainte Eglise. En fait, il avait un éventail de choix plus que large, alors pourquoi se dévouer à une telle organisation de l'église ?" <br />
<br />
"Peut-être a-t-il été influencé par son père ? Kotomine Risei est membre de la Sainte Eglise aussi, non ?" <br />
<br />
"Si c'était le cas, il aurait cherché à retrouver des reliques perdues comme le faisait son père. Certes, Kirei a rejoint le même département que son père, mais avant ça, il a été muté trois fois et a même été choisi en tant qu'Exécuteur. Il ne devait pas avoir vingt ans, en plus. Ce travail ne peut pas être effectué sans une certaine dose de volonté." <br />
<br />
Il s'agissait du département de la Sainte Eglise le plus couvert de sang, appelé l'Antre de Shura et responsable de punir les hérésies. Pour avoir été capable de prétendre au titre d'Exécuteur, il devait avoir été un assassin de première classe, et avoir donc enduré un entraînement aussi brutal que pieux pour devenir l'arme de l'humanité.<br />
<br />
"Peut-être que c'est un fanatique. Plus ils sont jeunes, plus ils sont purs; il existe bien une telle chose que l'amour sans condition pour ses croyances." <br />
<br />
A l'explication d'Irisviel, Kiritsugu répondit en remuant la tête.<br />
<br />
"Ce n'est pas ça... S'il était comme ça, alors son parcours de ses trois dernières années serait inexplicable.<br />
<br />
Si sa foi était pure, il lui aurait été impossible de se faire transférer dans l'Association des Magi; ça pourrait être un ordre de la Sainte Eglise, ou bien il est possible qu'il ait été plus fidèle à la doctrine religieuse qu'à son organisation. Mais même dans ce cas, ça n'explique pas sa nécessité de s'entraîner si sérieusement dans la thaumaturgie.<br />
<br />
- Regarde, le rapport de Tohsaka Tokiomi à l'Association à propos de Kirei. Son entraînement englobait l'alchimie, l'évocation spirituelle, l'invocation, la divination... il s'est même révélé plus apte à la thaumaturgie de soin que Tohsaka Tokiomi lui-même. Quelle peut bien être la raison d'un tel enthousiasme ?"<br />
<br />
Irisviel poursuivit sa lecture du document jusqu'à la fin du résumé des capacités de Kotomine Kirei.<br />
<br />
"… Je dois avouer que ce Kirei est un peu étrange, mais mérite-t-il vraiment que tu te penches sur son cas aussi sérieusement ? Même s'il semble très talentueux, il ne sort pas vraiment du lot." <br />
<br />
"Ah, c'est justement ça qui me dérange." <br />
<br />
Regardant une Irisviel un peu perdue, Kiritsugu s'expliqua patiemment.<br />
<br />
"Peu importe ce qu'il fait, cet homme n'atteint jamais la 'première classe'. A bien le regarder, il n'est pas une sorte de génie, juste un homme normal. Mais sa capacité à obtenir des résultats aussi rapides par la seule grâce de ses efforts est clairement effrayante. Certes, il doit fournir dix voire vingt fois plus d'efforts que les autres pour atteindre un tel niveau. Mais il ne s'arrête que quand il ne lui reste plus qu'une étape à franchir, et alors, sans aucun remords, il change de région. Tout ce qu'il a laborieusement construit jusque là est jeté aux ordures comme un rien." <br />
<br />
"..." <br />
<br />
"Il a clairement choisi un mode de vie plusieurs fois plus excitant que celui de la majorité, mais dans la vie de cet homme, il n'y a pas de place pour l'affection. Cet homme – est définitivement un homme dangereux." <br />
<br />
Et par cette conclusion, Irisviel comprit ce que Kiritsugu voulait vraiment dire.<br />
<br />
Quand il qualifie de "gênant" un adversaire réellement inquiétant, c'est parce qu'il ne le voie pas comme un danger. Les moyens de s'occuper d'un tel adversaire et ses chances de succès sont déjà assurés à quatre-vingts pour cents. Mais quand il utilise le qualificatif de "dangereux"... Emiya Kiritsugu n'utilise un tel terme que pour désigner les ennemis qu'il ne devra affronter qu'avec le plus grand sérieux.<br />
<br />
"Cet homme ne croit en rien. Toujours à la recherche de réponses, c'est pourquoi il a fait tant d'expériences. Et le résultat est qu'il n'a toujours rien trouvé... Il est de ce genre d'homme dépourvu de morale. Si je devais décrire le contenu du coeur d'un tel homme, alors je dirais qu'il ne s'y trouve probablement que rage et désespoir." <br />
<br />
"...Tu veux donc dire que, pour toi, cet Exécuteur est un ennemi plus impressionnant que Tohsaka Tokiomi ou Archibald ?" <br />
<br />
Après une petite pause, Kiritsugu hocha résolument la tête.<br />
<br />
"...Un homme terrifiant. <br />
<br />
En effet Tohsaka et Lord El-Melloi sont de puissants adversaires. Mais je pense que la 'façon de vivre' de Kotomine Kirei est autrement plus inquiétant." <br />
<br />
"Façon de vivre ?" <br />
<br />
"Le coeur de cet homme est complètement vide. Il n'a rien qui puisse être appelé un désir. Alors pourquoi un tel individu risquerait sa vie pour le Graal ?" <br />
<br />
"...N'est-ce pas le souhait de la Sainte Eglise ? N'est-il pas possible qu'ils aient confondu la Graal de Fuyuki avec la véritable relique et aurait alors entrepris de le récupérer ?"<br />
<br />
"Non. Avec cette seule motivation, le Graal n'aurait pas accordé de Sceaux de Commande. Cet homme a été choisi par le Graal en tant que Maître. Il doit avoir une raison quelconque pour obtenir le Graal. Quel est cette raison ? C'est précisément parce qu'on ne peut pas le deviner que ça le rend terrifiant." <br />
<br />
Kiritsugu soupira profondément en regardant l'écran, ennuyé. Il essayait d'en deviner plus sur le caractère de Kotomine Kirei au vu des informations fournies par ce simple texte. <br />
<br />
"Que penses-tu qu'il se passerait si cet homme vide et sans désirs obtenait le Graal ? Sa vie est fondée sur le désespoir. Le pouvoir de la machine à exaucer qu'est le Saint Graal pourrait alors être marqué par son désespoir." <br />
<br />
Kiritsugu se laisser trop aller à sa morosité, et dans le but de le faire se reprendre, elle secoua vigoureusement la tête.<br />
<br />
"Ce qui est en moi, le Vaisseau du Graal, je ne le laisserais à personne. Une fois le Graal rempli, celui qui aura le privilège de le posséder, ce sera toi et personne d'autre, Kiritsugu.<br />
<br />
Les anciens de la famille ne souhaite que la complétion du Graal; c'est leur seul désir... mais ce jeune couple possèdent toujours des désirs. Des rêves demandant à se réaliser.<br />
<br />
Kiritsugu referma l'ordinateur portable et serra étroitement Irisviel contre lui.<br />
<br />
"Quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas perdre." <br />
<br />
Pour sa femme; même comparé au désir de sa famille, Irisviel accordait plus d'importance aux souhaits d'elle et de son mari. Cela émut profondément Kiritsugu.<br />
<br />
"...Je l'ai trouvé. Le moyen d'utiliser le pouvoir du plus puissants des Servants à son potentiel maximum."</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=47481Fate/Zero:Volume1fr2009-06-25T17:34:28Z<p>Paido: /* Partie 1 */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Prologue.jpg|200px|thumb|Prologue]]<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
=== 3 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 16 ==== --><br />
<br />
Quand on commence à parler d'occulte, certaines théories portant sur les dimensions reconnaissent l'existence d'un 'pouvoir' hors de ce monde.<br />
<br />
Il est le point de départ de toutes les existences. C'est le but le plus cher à tout magus, la 'racine', Akasha... Le domaine de Dieu, les chroniques d'Akasha, le commencement et la fin de toutes choses, qui en gardent la trace, qui créent tout ce qui existe en ce monde.<br />
<br />
200 ans plus tôt, certains menèrent des expériences sur ce lieu 'hors de ce monde'.<br />
<br />
Einzbern, Makiri, Tohsaka. Ce sont les 3 familles du commencement, qui créèrent une reproduction du 'Saint Graal', sujet de maintes légendes. Espérant que l'invocation du Graal réaliserait tous leurs voeux, les trois familles échangèrent les secrets de leur art pour finalement obtenir la manifestation de l'artefact omnipotent.<br />
<br />
... Cependant, ce Graal ne pouvait remplir le souhait que d'une personne. À l'instant même où ce fait fut connu, les liens formés par la coopération furent noyés dans le sang des conflits.<br />
<br />
<!-- ==== Page 17==== --><br />
<br />
C'est le début de la 'Guerre du Saint Graal', 'Heaven's feel'.<br />
<br />
À partir de cet instant, tous les 60 ans, le Graal est invoqué, loin vers l'Est, sur les terres de 'Fuyuki'.<br />
<br />
Alors, le Graal sélectionne 7 magi jugés digne de prendre possession de l'artefact et divise entre eux une quantité phénoménale de Prana, ou force de vie, rendant ainsi possible l'invocation d'esprits héroïques, appelés 'Servants'. À l'issue d'un combat à mort, le survivant est désigné comme étant le plus apte à recevoir le Graal.<br />
<br />
- Et c'est ce que Kotomine Kirei était en train d'apprendre.<br />
<br />
"La marque qui est apparue sur ton bras droit est appelée les 'Sceaux de Commande'. C'est la preuve que tu as été choisi par le Graal, ainsi que la marque sacrée qui te donne le droit de contrôler un Servant."<br />
<br />
L'homme qui expliquait ceci de sa voix entraînante s'appelait Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Dans l'enceinte d'une élégante villa bâtie au sommet d'une petite colline, dans le très recommandable quartier au Sud de Turin, en Italie, trois hommes étaient installés dans des fauteuils. Kirei, Tokiomi, et le prêtre qui les avait présentés et dirigeait la conversation, Kotomine Risei... le père de Kirei.<br />
<br />
Pour l'ami d'un prêtre qui atteindrait bientôt 80 ans, Tohsaka passait pour un Japonais excentrique. Il semblait être de l'âge de Kirei et donnait l'image d'un expert. D'une vieille et honorable lignée, même pour les standards Japonais, cette villa était sa résidence secondaire, ainsi qu'il n'avait pas manqué de le faire remarquer. Mais le plus intéressant restait qu'il se définissait lui-même comme un 'magus'.<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
Être un magus n'est pas aussi étrange qu'on pourrait le croire. Kirei était, comme son père, un homme d'église, néanmoins, leur devoir différait notablement de ce que la majorité des gens attendent d'un prêtre.<br />
<br />
La 'Sainte Église' à laquelle les personnes comme Kirei appartenaient, avait une obligation qui dépassait le domaine des miracles et autres mystères divins. Elle devait mener l'extermination des manifestations d'hérésie et la faire tomber dans l'oubli. Cela impliquait aussi de superviser un blasphème comme un rituel magique.<br />
<br />
Les magi ne traitent qu'avec d'autres magi et se sont organisés, pour leur survie, en un groupe nommé 'L'Association', qui représentait une menace en tant que rival de l'Eglise. À l'heure actuelle, les deux organisations s'étaient entendues pour préserver une certaine tranquillité ; mais même ainsi, le cas d'un prêtre rencontrant un magus pour une petite discussion était proprement impensable.<br />
<br />
Bien qu'à la décharge du père, Risei, les Tohsaka étaient une famille avec laquelle l'Eglise avait déjà de vieilles relations, malgré leur statut de magus.<br />
<br />
C'était la nuit dernière que Kirei avait découvert l'émergence des trois marques. Il avait alors consulté son père, et Risei l'avait immédiatement emmené à Turin, au matin, pour rencontrer le jeune magus.<br />
<br />
À partir de là, après une rapide présentation, Tokiomi avait donné à Kirei les informations concernant la Guerre, 'Heaven's Feel'. La signification derrière les marques sur la main de Kirei... c'était le privilège d'avoir l'occasion de voir son souhait s'accomplir au dénouement de la quatrième recréation du Graal qui aurait lieu 3 ans plus tard.<!-- ==== Page 19 ==== -->.<br />
<br />
Ce n'était pas qu'il refusait le combat. Le devoir de Kirei au sein de l'Église était basiquement l'effacement de l'hérésie, faisant de lui un combattant parfaitement expérimenté. On pouvait donc dire que son travail consistait déjà à mettre sa vie en jeu face à un magus. <br />
Ainsi, le problème résidait dans la contradiction qui demandait à Kirei, un membre du clergé, de participer en tant que 'magus' à la Guerre qui était un conflit entre magi.<br />
<br />
"Heaven's Feel se trouve être une bataille utilisant les Servants comme des familiers. Autrement dit, la magie permettant l'invocation est requise ... Les sept personnes sélectionnées en tant que Maîtres pour les Servants doivent donc être des magi. Ce doit être exceptionnel pour quelqu'un comme vous, qui ne vit pas de magie, d'être reconnu par le Graal à un stade aussi précoce."<br />
<br />
"Est-ce que le Graal a des préférences pour les personnes qu'il sélectionne ?"<br />
<br />
Tokiomi acquiesça aux paroles d'un Kirei encore indécis.<br />
<br />
"J'ai mentionné les '3 familles du commencement' - Ainsi seront favorisés les magi appartenant aux Makiri, qui sont désormais appelés Matou, aux Einzbern et aux Tohsaka. En d'autres termes..."<br />
<br />
Tokiomi leva la main pour révéler les trois marques.<br />
<br />
"En tant qu'actuel chef de la famille Tohsaka, je participerai à la prochaine bataille."<br />
<br />
Alors cet homme comptait affronter Kirei après l'avoir si bien guidé ? Bien que Kirei ne comprit pas où il voulait en venir, il continua avec ses innombrables questions.<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
"Je me pose des questions a propos des Servants dont vous avez parlé tout à l'heure. Des héros invoqués en tant que familiers..."<br />
<br />
"C'est un peu dur à croire, mais c'est un fait. Cela pourrait être la plus grande merveille de cette Guerre."<br />
<br />
Les légendes de grands hommes, des êtres surhumains ayant laissé leur marque dans l'Histoire et dans de nombreux folklores. Ce sont ceux qui ont obtenu une place permanente dans la mémoire des hommes, qui, après leur mort, ont été élevés au-dessus de leur condition d'être humains, supérieurs même dans le royaume spirituel ; ce sont les esprits héroïques. Ils possèdent un statut complètement différent des esprits vengeurs ou malveillant qu'invoquent habituellement les magi en tant que familiers. Plus simplement, ce sont des entités avec le statut de dieux. Ainsi, bien qu'une partie de leur pouvoir puisse être empruntée, il est impensable qu'ils puissent être employés comme familiers dans notre monde actuel.<br />
<br />
"Si vous considérez que rendre cette impossibilité possible est le pouvoir du Saint Graal, alors vous comprenez combien il est précieux. Finalement, même l'invocation du Servant n'est qu'un fragment du pouvoir du Graal."<br />
<br />
Comme si lui-même ne croyait pas en ce qu'il disait, Tohsaka Tokiomi soupira profondement et remua la tête.<br />
<br />
"Les esprits héroïques invoqués peuvent provenir de l'ancien âge des dieux jusqu'à au mieux un siècle de nous. Sept esprit héroïques suivent sept Maîtres, chacun protégeant son propre Maître et exterminant les autres. Des héros de n'importe quelle ère et pays sont invoqués dans notre présent et se battent jusqu'à la mort pour leur suprématie. C'est ce en quoi consiste la Guerre du Saint Graal de Fuyuki, Heaven's Feel."<br />
<br />
"... Une telle monstruosité ? Dans un lieu ou vivent des milliers de gens ?"<br />
<br />
Tous les magi suivent la règle de la dissimulation. C'est le seul moyen de survivre dans une ère ou l'on croit que la science est la seule et unique vérité. En prenant l'existence de l'Église en prime, révéler leur existence est définitivement impossible.<br />
<br />
Mais avec les esprits héroïques, il faut cacher un pouvoir capable de provoquer un désastre sans précédent. Utiliser sept Servants dans un conflit entre simples mortels et les faire s'affronter... Cela revient pratiquement au même que d'ordonner un génocide dans le cadre d'une guerre.<br />
<br />
"Bien sûr, il est nécessaire que la confrontation se fasse en secret. Nous avons donc besoin d'une supervision sans défaut pour en être assuré."<br />
<br />
Silencieux jusque-là, le père de Kirei, le prêtre Risei, s'avanca et prit la parole.<br />
<br />
"Heaven's Feel prend place tous les 60 ans, et ce sera bientôt la quatrième fois. L'urbanisation du Japon avait déjà commencée quand la seconde guerre eut lieu.<!-- ==== Page 22 ==== --> Même dans les lieux les plus reculés, nous ne pouvons ignorer les témoins de la propagation de tels dommages.<br />
Aussi, depuis le troisième Heaven's Feel, un accord a été conclu stipulant que l'Église dépêcherait un superviseur. Pour réduire les dégâts de la Guerre au minimum, nous devons cacher son existence, et forcer les magi à garder le conflit secret.<br />
<br />
"Alors l'Église sert d'arbitre dans un combat entre magi ?"<br />
<br />
"Justement parce que c'est un combat entre magi. Au sein de l'Association, personne ne ferait un arbitre adapté a cause des implications politiques. Il n'y avait donc pas d'autres moyens que de recourir à une autorité extérieure telle que l'Église.<br />
<br />
De plus, il n'était de toute facon pas question de laisser le nom du Saint Graal être utilisé à la légère. Nous ne pouvons d'ailleurs pas repousser l'hypothèse selon laquelle ce serait réellement la coupe qui a recueilli le sang du fils de Dieu."<br />
<br />
Kirei comme Risei appartenait au groupe appelé l'Assemblée du Huitième Sacrement. Le travail de cette assemblée est de récupérer les saintes reliques. Le trésor appelé Saint Graal apparaît dans de multiples contes et légendes, et son apparition dans les textes sacrés est particulièrement étendue.<br />
<br />
"Sous de telles conditions, la dernière fois, dans le chaos de la Guerre, le troisième Heaven's feel, fut tenu un conseil et je fus alors investi d'une importante tâche. Pour la prochaine bataille, je me rendrais a Fuyuki pour superviser votre combat."<br />
<br />
Kirei ne put que hocher la tête aux dires de son père.<br />
<br />
"Attends un peu. Le représentant de l'Église n'est-il pas censé être impartial ?<!-- ==== Page 23 ==== --> Cela risque de poser problème si un membre de sa famille participe..."<br />
<br />
"Allons, allons. Tu penses donc qu'il y a un défaut dans le règlement ?"<br />
<br />
Le sourire inhabituel qu'affichait l'inflexible prêtre impliquait quelque chose que Kirei ne devinait pas.<br />
<br />
"Kotomine-san, vous ne devriez pas taquiner votre fils. Nous devrions rentrer dans le vif du sujet."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi pressa le prêtre à dévoiler où il voulait en venir.<br />
<br />
"Hm, bien. Tout ce dont nous avons parlé jusqu'à présent ne concerne que les 'aspects extérieurs' de la Guerre du Graal. Il y a une autre raison pour ta présence chez M. Tohsaka aujourd'hui."<br />
<br />
"... Qui est?"<br />
<br />
"À dire vrai, nous avons depuis longtemps la preuve que le Graal de Fuyuki n'est pas la sainte relique du 'Fils de Dieu'. Finalement, la bataille du Heaven's Feel est simplement un combat pour une pâle imitation de l'artefact omnipotent ouvrant le chemin vers une utopie. Ce n'est en aucune facon en relation avec notre Église."<br />
<br />
Evidemment. Sinon l'Église ne se serait pas contentée du simple rôle de spectateur silencieux. Si le Graal s'était révélé être une 'Sainte Relique', alors l'Église aurait immédiatement rompu le cessez-le-feu pour l'arracher des mains des magi.<br />
<br />
"Si le calice n'est qu'un moyen d'atteindre les Chroniques d'Akasha, ca ne concerne aucunement l'Église. Apres tout, le but des magi de découvrir Akasha, l'origine, n'entre pas nécessairement en conflit avec notre doctrine.<br />
Seulement, pour pouvoir le laisser tranquille, nous devons nous assurer que le Graal revienne à une personne appropriée. Si un indésirable venait à en prendre possession, nous ignorons quel genre de désastre cela pourrait provoquer."<br />
<br />
"Et si nous le détruisions en tant que symbole d'une hérésie ? "<br />
<br />
"C'est toujours compliqué. Les magi qui se battent pour le Graal ont une ténacité peu commune. Si nous devions les faire passer devant le tribunal, un conflit avec l'Association serait inévitable. Et cela créerait beaucoup trop de victimes.<br />
<br />
Ainsi, le meilleur choix serait de trouver un moyen de le confier à une personne 'adaptée'."<br />
<br />
"... Je vois."<br />
<br />
Kirei commencait à comprendre le véritable but de cette entrevue. Vu que son père trempait avec Tohsaka Tokiomi, un magus...<br />
<br />
"Suite à l'oppression qu'ils ont subie à cause des croyances de leur terre natale, les Tohsaka ont décidé de suivre les même préceptes que nous. Connaissant le caractère de Tokiomi-kun, il est lui-même tout à fait qualifié pour être l'utilisateur du Graal."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi hocha la tête et reprit la parole.<br />
<br />
"Atteindre 'Akasha'. il n'y a pas de plus grand but pour la famille Tohsaka que celui-là. Mais malheureusement, les Einzbern et les Matou, qui partageaient cet idéal autrefois, se sont égarés en accordant leur attention à des préoccupations plus matérielles et ont maintenant complètement perdu de vue leur but initial.<!-- ==== Page 25 ==== --> Je ne mentionnerai même pas le fait qu'ils aient invité quatre Maîtres venant de l'extérieur de nos familles. Ils veulent le Graal pour assouvir leurs méprisables désirs et rien de plus."<br />
<br />
Cela signifierait que l'Église ne pourrait accepter personne d'autre que Tohsaka Tokiomi en tant que possesseur du Graal. Et Kirei comprit une chose de plus à propos de cette rencontre.<br />
<br />
"Donc vous voudriez me voir participer dans la prochaine Guerre du Graal pour laisser M. Tohsaka gagner ?"<br />
<br />
"C'est ca."<br />
<br />
Finalement, Tohsaka Tokiomi laissa échapper son premier sourire.<br />
<br />
"Nous joindrons officieusement nos forces contre les cinq autres Maîtres pour les abattre. Une facon comme une autre d'augmenter les chances de victoire."<br />
<br />
Aux mots de Tokiomi, Risei répondit par un imperceptible hochement de tête. Ainsi, la neutralité de l'Eglise en tant qu'arbitre tournait déjà à la farce. Cet Heaven's Feel risquait d'être intéressant au vu des attentes de l'Eglise.<br />
<br />
Pour autant que ça le concernait, Kirei n'y voyait ni bien ni mal. Si les intentions de l'Eglise étaient claires, alors il n'avait qu'à remplir la tâche qui lui était assignée en tant que serviteur dévoué.<br />
<br />
"Kirei-kun, tu vas être transféré de l'Église à l'Association, et tu deviendras mon apprenti."<br />
<br />
Sans répit et avec un ton égal, Tohsaka Tokiomi poursuivit son exposé.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
"Un transfert ?"<br />
<br />
"L'échange a déjà été enregistré, Kirei"<br />
<br />
À ces mots, Risei sortit une lettre. Elle était marquée des signatures de l'Église et de l'Association, et elle était adressée à Kotomine Kirei. Kirei était plus qu'impressionné par le travail derrière cette lettre : la situation n'exigeait son existence que depuis la veille. Elle avait dû être produite immédiatement.<br />
<br />
Kirei ne voyait pas dans quel but ils avaient agi aussi secrètement, de même qu'il ne voyait pas de raisons de prendre offense de cette discussion. Car Kirei n'avait pas de buts de toute façon.<br />
<br />
"Le principal sera de ne rien te faire faire d'autre que t'entraîner à la magie. Le prochain Heaven's Feel est dans 3 ans.D'ici là, tu dois être capable d'avoir un Servant qui t'obéit et devenir un magus qui participera à la bataille en tant que Maître."<br />
<br />
"Mais... est-ce que ce sera bon ? Si j'étudie ouvertement sous votre tutelle, ne va-t-on pas comprendre que nous travaillons ensemble ? "<br />
<br />
Tokiomi sourit froidement et remua la tête.<br />
<br />
"Tu ne connais pas les magi. Si leurs intérêts diffèrent, il n'est pas rare de voir un maître et son élève s'affronter dans un duel à mort dans notre monde ."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
Bien que Kirei ne prétendait pas comprendre les magi, il avait une bonne image <!-- ==== Page 27 ==== --> de ce qu'il étaient capables de faire. Il avait eu de nombreuses occasions de se frotter à la magie "hérétique" en tant qu'exécuteur. Le nombre de personnes qu'il avait abattues de ses propres mains n'étaient pas de l'ordre de la dizaine, ni même de la vingtaine.<br />
<br />
"As-tu d'autres questions ?"<br />
<br />
Même si Tokiomi demandait à mettre un terme à la conversation, Kirei posa la question qu'il se posait depuis le début.<br />
<br />
"Juste un ? Le Graal qui sélectionne les Maîtres, quel peut bien être son but ?"<br />
<br />
Manifestement, ce n'était pas une question que Tokiomi attendait. Les sourcils du magus se rejoignirent un instant, puis il donna une réponse légère.<br />
<br />
"La volonté du Graal... Il préférera bien sûr choisir des Maîtres qui ont sincèrement besoin de lui.<br />
<br />
Comme je le disais tantôt, nous, les Tohsaka, sommes au sommet de cette liste en tant qu'une des trois familles originales."<br />
<br />
"Donc tous les Maîtres ont une raison de vouloir le Graal ? "<br />
<br />
"Ce n'est pas tout à fait vrai. Le Graal a besoin de 7 personnes. S'il n'en existe pas suffisamment, des personnes banales peuvent être choisies pour porter les Sceaux de Commande. Le cas peut déjà s'être présenté dans le passé, mais... Ooh. Je vois."<br />
<br />
Tandis qu'il parlait, Tokiomi sembla réaliser ce dont Kirei doutait.<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
"Kirei-kun, Tu penses que tu n'aurais pas dû être sélectionné n'est-ce pas ?"<br />
<br />
Kirei acquiesça. Peu importe les conditions, il n'y avait aucune raison pour une machine qui exauce les voeux de le remarquer.<br />
<br />
"Hm, c'est en effet étrange. La seule chose qui te relierait au Graal serait ton père, qui a été choisi comme superviseur, mais... Non. On peut penser que c'est la véritable raison."<br />
<br />
"... Ce qui signifie ?"<br />
<br />
"Le Graal peut déjà avoir anticipé que l'Église supporterait la famille Tohsaka. Ainsi, un exécuteur de cette dernière qui obtiendrait des Sceaux de Commande serait un support pour les Tohsaka."<br />
<br />
Après avoir dit ça, Tokiomi, satisfait, ajouta pour mettre un terme à la conversation :<br />
<br />
"En d'autres termes, le Graal me procure, à moi, un Tohsaka, deux parts de Sceaux en te choisissant comme Maître.<br />
<br />
... Alors ? Cette explication te convient-elle ? "<br />
<br />
Il donna sa conclusion avec un ton confiant.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Cette arrogance convenait bien à l'homme appelé Tohsaka Tokiomi. Il possédait un genre de dignité proche du sarcasme.<br />
<br />
En tant que magus, c'était sûrement un homme d'excellence. Et il avait la confiance en soi qui vient avec une telle capacité. C'est pourquoi il ne pouvait pas douter de son propre jugement.<!-- ==== Page 29 ==== --><br />
<br />
Et ça signifait que l'on ne pouvait désormais plus rien tirer de lui, en conlut Kirei.<br />
<br />
"Quand partons-nous pour le Japon ?"<br />
<br />
Cachant sa déception, Kirei changea de sujet.<br />
<br />
"Je vais d'abord me rendre en Grande-Bretagne pour un temps. J'ai des choses à régler à la Tour de l'Horloge.<br />
<br />
Tu te rendras donc au Japon avant moi. Je préviendrai ma famille."<br />
<br />
"Très bien."<br />
<br />
"Kirei, rentre en premier. Je dois discuter de quelque chose avec M. Tohsaka."<br />
<br />
Hochant la tête aux paroles de son père, Kirei se leva et, après s'être incliné silencieusement, sortit de la pièce.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Seuls dans la salle, Tohsaka Tokiomi et le Père Risei regardèrent Kirei s'en aller.<br />
<!-- ==== Page 30==== --><br />
<br />
"C'est un fils digne de confiance que vous avez là, Kotomine-san."<br />
<br />
"Ses compétences en tant qu'exécuteur sont garanties. Personne n'est plus assidu que lui durant l'entraînement. Je suis celui dont vous devriez vous inquiéter."<br />
<br />
"Ho... est-ce là l'exemplaire attitude d'un défenseur de la Foi ?"<br />
<br />
"Cela me coûte de le dire, mais Kirei est la seule chose dont le vieil homme sénile devant vous peut être fier."<br />
<br />
Le vieux prêtre était connu pour sa rigueur, mais, à l'aise en compagnie de Tokiomi, il sourit. Alors que ses yeux se tournaient vers son unique fils, sa confiance et son amour rayonnèrent clairement.<br />
<br />
"Alors que je n'avais pas encore de fils à 50 ans passés, j'avais abandonné l'idée d'un héritier. Mais maintenant, je suis impressionné par la distance qu'il a parcouru."<br />
<br />
"Pourtant, il a accepté plus facilement que je le pensais."<br />
<br />
"Mon fils se jetterait dans le feu si c'était la volonté de l'Église. C'est là l'étendue de sa foi."<br />
<br />
Bien que Tokiomi ne comptait pas remettre en question les paroles du vieux prêtre, l'impression qu'il avait eu de son fils n'était pas tant celle d'une 'foi passionée'. L'attitude de l'homme nommé Kirei lui avait paru plutôt auto-destructrice.<br />
<br />
"Pour être honnête, c'était assez décevant. Peu importe comment je le considérais, il donnait l'impression d'être <!-- ==== Page 31 ==== -->impliqué dans quelque chose qui ne le concernait pas."<br />
<br />
"Non... Cela pourrait vraiment représenter le salut pour lui."<br />
<br />
Risei grommela sombrement quelques mots ambigus. <br />
<br />
"C'est sa vie privée, mais sa femme est morte il y a quelques jours. Ils n'étaient même pas mariés depuis deux ans."<br />
<br />
"Oh..."<br />
<br />
Tokiomi était sans voix face à ces circonstances inattendues.<br />
<br />
"Bien qu'il ne le montre pas, il semble que ça l'ait affecté plutôt profondément... Il a trop de souvenirs en Italie. Peut-être que retourner dans sa terre natale pour une nouvelle mission lui permettra de panser ses blessures."<br />
<br />
Risei soupira tandis que Tokiomi continuait à le fixer des yeux.<br />
<br />
"Tokiomi-kun, n'est-il pas vrai que la véritable valeur d'un homme fait surface lorsque les temps sont les plus durs ?"<br />
<br />
Tokiomi s'inclina profondément aux mots du vieux prêtre.<br />
<br />
"Je vous suis redevable. Ma dette envers l'Église et les différentes générations de la famille Kotomine sera gravée dans les registres de ma famille."<br />
<br />
"Pas du tout. Je remplis simplement mon serment envers les futures générations de Tohsaka. Le reste <!-- ==== Page 32 ==== --> ne sera que prière à Dieu pour votre protection jusqu'à ce que votre voyage vous mène à la 'Racine'."<br />
<br />
"Oui. Les regrets de mon grand-père, le voeu le plus cher des Tohsaka, c'est ce à quoi toute ma vie a été dédiée."<br />
<br />
Dissimulant à quel point sa confiance avait été ébranlée par le poids de ses responsabilités, Tokiomi hocha résolument la tête.<br />
<br />
"Cette année, j'atteindrai le Graal. Je ferai tout pour qu'il en soit ainsi."<br />
<br />
Le Père Risei bénit la mémoire de son ami décédé.<br />
<br />
'Mon ami... vous avez vous aussi un bon héritier.'<br />
<br />
X X<br />
<br />
Avec le vent de la Mer Méditerranée soufflant dans ses cheveux, Kotomine Kirei descendit la colline où la villa se dressait, seul et silencieux sur l'étroit et venteux sentier.<br />
<br />
Finalement, Kirei mit en ordre les différentes impressions qu'il avait reçues de Tohsaka Tokiomi qu'il venait juste de rencontrer.<br />
<br />
Il avait sûrement mené une vie difficile. Comme si la fierté était directement convertie à partir des difficultés qu'il avait rencontré, il était un homme doté d'une noblesse dont il pouvait justement s'enorgueillir.<br />
<!-- ==== Page 33 ==== --> <br />
<br />
Il comprenait plutôt bien ce genre de personnalité. Son propre père était du même type que Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Des hommes ayant découvert le but de leur naissance, le sens derrière leur existence, et qui l'ont poursuivi, sans jamais en douter. Ils ne vacillaient jamais, ne doutaient jamais.<br />
<br />
S'étant forgé une volonté d'acier en poursuivant un objectif clair, menés simplement par la poursuite de l'achèvement de 'quelque chose' ayant été identifié comme le but but de toute leur vie.<br />
<br />
Cette 'conviction' pouvait être, comme dans le cas de son père, la Foi ; ou bien, dans le cas de Tohsaka, peut-être était-ce la confiance de quelqu'un ayant reçu un privilège hors d'atteinte du commun des mortels, ainsi que la conscience d'une lourde responsabilité à endurer. Il était l'un des rares 'vrais nobles' restants de nos jours.<br />
<br />
L'existence de Tohsaka Tokiomi aurait sûrement de lourdes conséquences sur Kirei... Mais même ainsi, il restait d'un type incompatible avec celui de Kirei. C'était comme dire que Kirei ressemblait à son père.<br />
<br />
Ceux qui ne voyaient que leur idéal ne pouvaient pas comprendre la douleur de ceux incapables d'en posséder un. Les gens comme Tokiomi avaient un 'but à atteindre' à la base de leur conviction, mais c'était une considération complètement absente de l'esprit de Kotomine Kirei. Pas une fois, durant plus de 20 ans, il n'avait ressenti une telle sensation.<br />
<br />
Il ne pouvait pas reconnaître même le plus noble des idéal, trouver sa place dans aucune quête <!-- ==== Page 34 ==== -->ou bien se passionner pour quelque loisir que ce soit. Un tel homme ne pouvait tout simplement pas posséder un tel but.<br />
<br />
Il ne pouvait même pas comprendre à quel point il était à l'écart de notre concept de valeur. kirei ne pouvait pas se représenter une passion pour laquelle il s'adonnerait corps et âme.<br />
<br />
Il continuait pourtant à croire qu'il existait un Dieu et qu'il ne possédait pas la maturité nécessaire pour le percevoir.<br />
<br />
Il vivait en croyant que, un jour, la parole sacrée de Dieu le mènerait à la vérité suprême et le sauverait. Il souhaitait la véracité de cette idée, s'accrochait à cet espoir.<br />
<br />
Mais dans les profondeurs de son esprit, il savait déjà. Il savait que le salut ne viendrait pas de l'amour de Dieu pour un homme tel que lui.<br />
<br />
Ressentir un tel désespoir l'avait conduit au masochisme. Sous le prétexte de pénitence pour son édification morale, il se blessait continuellement. Mais ces tortures avaient modelé son corps comme de l'acier, et avant qu'il ne le réalise, il s'était hissé au sommet de l'élite de l'Église, en tant qu' 'Exécuteur', où personne n'avait pu le suivre.<br />
<br />
Tout le monde le louait pour ça. Le self-contrôle et la dévotion de Kotomine Kirei avaient été pris en exemple par le clergé. Son père Risei ne faisait pas exception.<br />
<!-- ==== Page 35 ==== --> <br />
<br />
Kirei comprenait parfaitement pourquoi Kotomine Risei avait une telle confiance et une telle admiration pour son fils, mais c'était une erreur monumentale ; car en réalité, son coeur était rempli de honte. Toute une vie ne serait sûrement pas suffisante pour s'amender de ce malentendu.<br />
<br />
Jusqu'à ce jour, personne n'avait compris à quel point il manquait quelque chose à Kirei.<br />
<br />
Oui, même la seule femme qu'il lui était venu d'aimer.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sentant un vertige, Kirei ralentit le pas et mit la main sur son front.<br />
<br />
Quand il essayait de se rappeler la femme qu'il avait perdu, ses pensées échouaient dans un brouillard. Une sensation de vide devant lui. Un instinct de survie lui interdisant de faire ne serait-ce qu'un pas en avant.<br />
<br />
Quand il reprit ses esprits, Kirei se rendit compte qu'il était arrivé au bas de la colline. Il s'arrêta et regarda la lointaine villa à son sommet.<br />
<br />
Finalement, il n'était pas arrivé à une conclusion satisfaisante de son entrevue avec Tohsaka Tokiomi... C'était le problème qui avait le plus d'importance pour Kirei.<br />
<br />
Pourquoi un pouvoir aussi miraculeux que le 'Graal' avait-il choisi Kotomine Kirei ?<br />
<br />
L'explication de Tokiomi était désespérée. Si le Graal voulait que Tokiomi ait un support, alors il devait y avoir <!-- ==== Page 36 ==== -->nombre de personnes capables qui accepteraient de s'allier avec lui ; pas Kirei.<br />
<br />
Il devait y avoir une raison pour sa sélection dans la prochaine apparition du Graal.<br />
<br />
Alors... Plus il y pensait, plus Kirei trouvait le problème inquiétant.<br />
<br />
Il n'avait pas de but à atteindre. Pas plus que d'idéal à accomplir. Peu importe comment vous envisagiez la situation, il n'avait aucune raison d'être l'utilisateur d'un miracle tel qu'une 'machine à voeux omnipotente'.<br />
<br />
Kirei regarda sombrement les trois symboles qui étaient apparus sur sa main droite.<br />
<br />
Ils disaient que les Sceaux de Commande étaient des symboles sacrés ?<br />
<br />
Trouverait-il une tâche à accomplir dans les trois ans à venir ?<br />
<br />
<br />
===1 an plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 37 ==== --><br />
Il reconnut immédiatement la femme qu'il cherchait.<br />
<br />
Durant l'après-midi, on pouvait voit voir des enfants jouant sur la pelouse, baignés par la claire lumière de ce début d'automne et gardés par leurs parents, souriants. La place autour de la fontaine du parc était remplie des habitants y ayant amené leur famille pour un moment de détente.<br />
<br />
Même dans une telle foule, il n'avait pas perdu sa trace.<br />
<br />
Peu importe le nombre de personnes, peu importe la distance, il était certain de pouvoir la trouver sans efforts. Même s'il ignorait s'il pouvait la voir une fois par mois ou si elle avait déjà un partenaire.<br />
<br />
Elle ne le remarqua seulement que quand il s'avança devant elle.<br />
<br />
"—Hé, ça faisait longtemps."<br />
<br />
"Oh— Kariya-kun."<br />
<!-- ==== Page 38 ==== --><br />
<br />
Avec un sourire courtois, elle leva les yeux du livre qu'elle lisait.<br />
<br />
Exténuée- En la voyant dans cet état, Kariya se sentit pris d'une inévitable angoisse. Quelque chose semblait la tourmenter.<br />
<br />
Il voulut immédiatement lui demander la cause de son tourment, se lancer à corps perdu dans la résolution de ce "quelque chose" - mais même si son désir était aussi ardent, il ne put lui en faire part. Il n'était pas assez proche d'elle pour se dévouer à ce point à son bonheur, ce n'était pas son rôle.<br />
<br />
"3 mois. Le voyage a été plutôt long cette fois."<br />
<br />
"Ah... Eh, oui."<br />
<br />
Dans ses rêves, elle sourit. Mais maintenant qu'il est en face d'elle, il n'a pas le courage de lui faire face. Il en a été ainsi pour ces 8 dernières années, et il en sera toujours ainsi. Kariya ne sera probablement jamais capable d'affronter ce sourire.<br />
<br />
Comme elle le rend nerveux, il ne sait jamais de quoi parler parler après l'avoir saluée, et un silence s'installe. Cela aussi arrive systématiquement.<br />
<br />
Pour briser ce silence gênant, Kariya cherche celle à qui il peut parler sans problèmes.<br />
<br />
— Là-bas. Jouant au milieu des autres enfants sur l'herbe, les couettes dansant dans les airs. Bien qu'encore très jeune, la jeune fille montrait déjà des signes de la beauté qu'elle avait héritée de sa mère.<br />
<!-- ==== Page 39 ==== --><br />
<br />
"Rin-chan."<br />
<br />
Kariya l'appela et lui fit signe de la main. A peine l'eut-elle aperçu qu'elle courut à sa rencontre avec un large sourire.<br />
<br />
"Bon retour, oncle Kariya ! Tu m'as amené un autre cadeau ?"<br />
<br />
"Dis donc, Rin, surveille tes manières..."<br />
<br />
L'enfant fit mine de ne pas entendre la voix de sa mère embarrassée. Ses yeux brillaient d'excitation, et Kariya, avec le même sourire aux lèvres, sortit l'un des deux cadeaux qu'il cachait derrière son dos.<br />
<br />
"Waah, comme c'est beau..."<br />
<br />
La délicate broche faite de multiples perles de verre captura le coeur de la jeune fille au premier regard. Même si cela semblait faire un peu trop pour une enfant de cet âge, Kariya savait que Rin avait un sens du goût particulièrement développé.<br />
<br />
"Mon oncle, comme toujours, merci. J'en prendrais bien soin."<br />
<br />
"Ha ha, si tu l'aimes, j'en suis heureux."<br />
<br />
Caressant gentiment la tête de Rin, chercha du regard le destinataire de son second présent.<br />
<br />
Etrangement, elle n'était nulle part.<br />
<br />
"Dis-moi, où est Sakura-chan?"<br />
<br />
A la question de Kariya, le sourire de Rin s'effaça.<br />
<br />
Son visage ne montrait aucune émotion, comme celle d'un enfant obligé d'accepter sans raison la réalité.<br />
<br />
"Sakura est... déjà partie."<br />
<br />
Avec un regard vide, Rin donna sa réponse d'une voix monotone et, comme pour éviter la question, courut retrouver les enfants avec qui elle jouait précédemment.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Intrigué par les paroles étranges de Rin, Kariya porta un regard interrogateur à sa mère. Elle détourna les yeux, le visage lugubre.<br />
<br />
"Qu'est-ce que ça signifie ... ?"<br />
<br />
"Sakura n'est plus ni ma fille, ni la soeur de Rin"<br />
<br />
Son ton était sec, mais plus courageux que celui de sa fille.<br />
<br />
"Cette enfant appartient à la famille Matou."<br />
<br />
Matou<br />
<br />
Entendre ce nom, familier et terrible, déchira le coeur de Kariya.<br />
<br />
"Ca ne peut... Qu'est-ce que ça signifie, Aoi-san!?"<br />
<br />
"Tu ne devrais pas avoir à demander, non ? Surtout pas toi, Kariya-kun."<br />
<br />
Détruisant un peu plus le coeur de Kariya, la mère de Rin - Tohsaka Aoi - répondit froidement, sans le regarder, comme indifférente.<br />
<br />
"Toi plus que tout autre devrait savoir pourquoi les Matou ont besoin d'un enfant avec une ascendance de sorcier pour les succéder, n'est-ce pas ? "<br />
<br />
"Comment as-tu pu accepter ça ?"<br />
<br />
"C'est ce qu'il a décidé. C'est la décision du chef de la famille Tohsaka, accédant à la requête de nos anciens alliés, les Matou... mon opinion n'intéresse personne."<br />
<br />
Pour cette raison, mère et fille, grande soeur et petite furent séparées.<br />
<br />
Bien sûr qu'elle ne voulait pas. Mais Aoi et même la jeune Rin savaient qu'elles ne pouvaient rien faire sinon l'accepter. Et ceci parce que c'était ce que signifiait une vie en tant que magus. Kariya le savait trop bien.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
Aoi répliqua avec un faible et amer sourire à la voix dure de Kariya.<br />
<br />
"Quand j'ai décidé de me marier dans la famille Tohsaka, quand j'ai décidé de devenir la femme d'un magus, je m'étais préparée à quelque chose de ce genre. Quand on pénètre dans une famille de magiciens, c'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille."<br />
<br />
Faisant face à Kariya qui s'apprêtait à reprendre la parole, la femme de magus l'arrêta doucement mais fermement.<br />
<br />
"C'est une histoire entre les Tohsaka et les Matou. Rien qui ne concerne quelqu'un qui a tourné le dos au monde des magi."<br />
<br />
Elle s'arrêta avec un léger hochement.<br />
<br />
Après ça, Kariya ne pouvait plus bouger. Il s'était comme transformé en un des arbres du parc, étouffant sous sa faiblesse et son impuissance.<br />
<br />
Depuis bien longtemps, quand elle était enfant, quand elle devint une épouse et même quand elle eût 2 enfants, l'attitude d'Aoi envers Karita n'avait jamais changé. De trois ans son aînée, en tant qu'amie d'enfance, elle avait toujours pris soin de Kariya, gentiment, sans réserve, comme une soeur pour son frère.<br />
<br />
C'était la première fois qu'elle lui faisait clairement ressentir leur position respectives.<br />
<br />
"Si tu vois jamais Sakura, traite-la bien, je te prie. Elle t'a toujours adoré, Kariya-kun."<br />
<br />
Avec Aoi la regardant, Rin jouait joyeusement, de toutes ses forces, comme pour chasser son chagrin.<br />
<br />
Considérant le comportement de Rin comme la réponse adaptée, elle poussa un Karita muet de côté et lui montra le profil d'une mère paisible en vacances.<br />
<br />
Mais même ainsi, elles n'échappèrent pas à Kariya. Il n'y avait aucune chance pour qu'il les rate.<br />
<br />
La ferme et sereine Tohsaka Aoi qui avait accepté son sort.<br />
<br />
Et qui ne pouvaient complètement empêcher les larmes de perler.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Kariya passa rapidement à travers les scènes de son enfance qu'il ne pensait jamais revoir.<br />
<br />
A chaque fois qu'il revenait dans la cité de Fuyuki, il ne traversait jamais le pont menant à Miyama.<br />
<br />
Cela devait faire 10 ans. Contrairement au quartier Shinto où tout le monde s'affairait quotidiennement, rien n'avait changé dans ce voisinage où le temps semblait être stoppé.<br />
<br />
Des rues silencieuses remplies de souvenirs. Mais pas un de plaisant dont il pourrait se rappeler. Ne prêtant aucune attention à sa nostalgie sans intérêt, Kariya songeait à sa conversation avec Aoi une heure plus tôt.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
La réplique sans émotion qu'Aoi lui avait lancé, détournant le regard. Il n'avait pas utilisé un ton aussi incisif depuis de nombreuses années.<br />
<br />
Ne lève pas les yeux, ne soit pas une gêne... C'est ainsi qu'il avait vécu. Colère, haine, Kariya les avait laissées dans les rues désolées de Miyama. Après avoir abandonnée sa ville natale, Kariya n'avait plus fait d'histoires à propos de quoi que ce soit. Même les plus injustes, les plus horribles choses n'étaient rien comparées à ce qu'il avait haï dans cette ville.<br />
<br />
C'est pourquoi - oui. Cela faisait bien 8 ans depuis que sa voix avait véhiculé autant d'émotion.<br />
<br />
Cette fois-là, n'était-ce pas avec la même femme que Kariya avait usé du même ton avec exactement les même mots ?<br />
<br />
"Et ça te suffit ?" — Il avait posé la même question ce jour. A son amie d'enfance, la nuit avant qu'elle ne reçoive le nom de Tohsaka.<br />
<br />
Il n'avait jamais oublié. Son expression ce jour-là.<br />
<br />
Elle avait eu un petit hochement de tête, comme si elle était désolée, qu'elle présentait ses excuses, mais tout en rougissant de timidité. Kariya avait abandonné face à ce sourire muet.<br />
<br />
"... J'étais préparée... C'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille...."<br />
<br />
Ces mots étaient un mensonge.<br />
<br />
Ce jour, il y a 8 ans, quand elle avait reçue la déclaration du jeune magus, son sourire montrait clairement sa foi dans le bonheur à venir.<br />
<br />
Et donc Kariya avait accepté sa défaite parce qu'il avait cru ce sourire.<br />
<br />
Peut-être que cet homme qui mariait Aoi était le seul à pouvoir la rendre heureuse.<br />
<br />
Mais c'était une erreur.<br />
<br />
Plus que quiconque, Kariya aurait dû réaliser que c'était une erreur mortelle.<br />
<br />
Parce qu'il s'était déjà rendu compte à quel point la voie de la magie était méprisable. N'avait-il pas refusé son destin et quitté sa famille ?<br />
<br />
Pourtant, il avait pu oublier ça.<br />
<br />
Même pour lui qui avait tourné le dos à la magie, par peur de son abomination... la personne la plus chère à ses yeux s'était donnée, parmi tous, à celui qui représentait le mieux cette magie.<br />
<br />
Ce qui brûle dans la poitrine de Kariya désormais, c'est le regret.<br />
<br />
Pas une, mais deux fois, il avait prononcé les mauvaises paroles.<br />
<br />
Il n'aurait pas dû demander "Et ça te suffit ?" mais plus avoir affirmer "Tu ne dois pas le faire".<br />
<br />
Et 8 ans plus tôt, s'il en avait empêché Aoi, peut-être le futur aurait pu être différent. Si elle ne s'était pas liée à Tohsaka, elle aurait évité le sort maudit des magi et elle aurait pu vivre une vie normale.<br />
<br />
Et aujourd'hui, s'il avait réagi différemment à la décision entre les Tohsaka et les Matou, durant ce début d'après-midi dans le parc, alors peut-être cela l'aurait-elle choquée. Elle aurait pu rejeter l'absurdité venant d'un étranger.<br />
<br />
Mais même, elle ne devrait pas avoir à porter ce fardeau elle-même. Elle n'avait pas à retenir ses larmes.<br />
<br />
Kariya ne pouvait absolument pas se pardonner ceci. Lui qui avait répété la même erreur. Pour sa punition, il retournait sur les lieux de son passé qu'il avait laissé derrière. <br />
<br />
Il y avait, là-bas, un moyen de s'amender. Dans le monde auquel il avait tourné le dos. Ce destin qu'il avait évité de peu.<br />
<br />
Mais maintenant, il pouvait l'affronter.<br />
<br />
S'il pensait à la seule femme au monde qu'il refusait de voir souffrir ...<br />
<br />
Sous un ciel où le crépuscule s'approchait, il s'arrêta devant une luxueuse maison de type occidental.<br />
<br />
Après une absence de 10 ans, Matou Kariya se tenait de nouveau devant la porte de chez lui.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Ayant débuté à la porte d'entrée, la dispute fut rapidement déplacée vers l'intérieur de la résidence Matou où Kariya s'installa sur le canapé du salon.<br />
<br />
"Je croyais t'avoir dit de ne jamais te représenter devant moi."<br />
<br />
Assis en face de Kariya, le vieil homme rabougri qui avait craché ces mots était Matou Zouken, le chef de la famille.Il était tellement ridé que sa tête, chauve, et ses membres semblaient momifiés, pourtant la lumière présente dans les profondeurs de son regard emplissait son esprit. Son apparence et sa personnalité faisait de lui une personne peu commune et mystérieuse.<br />
<br />
A vrai dire, même Kariya ne pouvait clairement définir l'âge du vieil homme. Les registres de famille stipulaient qu'il était le frère du père de Kariya. Mais même au niveau de la génération de son arrière-grand-père, on trouvait des archives faisant référence à Zouken dans l'arbre généalogique. Il n'y avait aucun moyen de savoir combien de générations de la famille Matou il avait dirigé.<br />
<br />
Pour tout dire, il était un magus immortel, allongeant et rallongeant son espérance de vie par des moyens peu honorables. Une personne à l'origine de la famille Matou sans réelle relation avec Kariya. C'était un véritable spectre hantant l'ère contemporaine.<br />
<br />
"J'ai eu vent de quelque chose d'inexcusable. Il semblerait que les actions de la famille soient en train de la faire sombrer dans une outrageuse disgrâce."<br />
<br />
Kariya avait, à de multiples reprises, constaté que le magus en face de lui était puissant et possédait une cruauté inégalée. Il était la personnification de tout ce que Kariya avait haï et méprisé au cours de son existence. Même si cet homme finissait par le tuer, Kariya le haïrait jusqu'à la fin. Avec la confrontation d'il y a 10 ans, il avait affronté cet homme d'acier et avait échappé aux Matou, y gagnant sa liberté.<br />
<br />
"J'ai entendu dire que tu avais pris la seconde fille des Tohsaka. Tu tiens donc tellement à préserver le statut de Magi des Matou ?"<br />
<br />
Zouken se renfrogna au ton provoquant qu'avait emprunté Kariya.<br />
<br />
"Tu veux parler de ça ? Rien d'autre ? Et qui crois-tu est responsable de la déchéance des Matou ?<br />
<br />
Le fils que Byakuya a finalement eu s'est révélé être vide de tout circuit magique. Le pureté du sang des Matou arrive à son terme avec cette génération. Mais mieux que ton grand frère Byakuya, tu avais saisi la signification d'un magus. Si tu avais sagement accepté ton héritage et appris les secrets des Matou, nous ne serions pas réduits à de telles extrémités. Toute est de ta ..."<br />
<br />
Kariya, avec un reniflement, repoussa l'attitude menaçante du vieil homme qui commençait à s'échauffer.<br />
<br />
"Cesse de jouer la comédie, vampire. Pourquoi est-il si important que la lignée des Matou persiste ? Ne me fais pas rire. Tout va bien pour toi, même si aucune nouvelle génération n'est produite. Cette conversation n'a pas lieu d'être puisque tu vivras encore 200, voire 1000 ans, hein ?"<br />
<br />
Confirmant les dires de Kariya, les lèvres de Zouken s'étirèrent en un mauvais sourire, démontrant que sa colère précédente n'était qu'un mensonge. C'était le sourire d'un monstre qui ne considérait pas les émotions humaines comme étant de la moindre importance. <br />
<br />
"Comme à ton habituel, tu es une personne très peu aimable. Tu parles et agis franchement."<br />
<br />
"Quoi que tu y reproches, c'est ainsi que tu m'as formé. Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot."<br />
<br />
Le vieil homme émit son guttural, comme s'il riait intérieurement.<br />
<br />
"C'est vrai. Toi, tu pourrais probablement me survivre dans un futur lointain. Disons que tu as plus de chances que le fils de Byakuya au moins.<br />
<br />
Mais cela dit, cela dépend uniquement de combien de temps je pourrais préserver ce corps de la décomposition. Même si un héritier Matou est inutile, un magus Matou est nécessaire. Pour obtenir le Graal."<br />
<br />
"... Alors finalement, c'est ça ton but ?"<br />
<br />
LA supposition de Kariya se révélait être correcte. Il n'y avait que l'immortalité que ce vieux magus poursuivait si ardemment.<br />
<br />
L'omnipotent "Graal" pouvait en effet lui apporter, une fois complété... Ce qui empêchait ce monstre de disparaître après ses siècles d'existence, c'était son espoir de voir ce miracle accompli.<br />
<br />
"Les 60 ans du cycle seront écoulées l'an prochain. Mais pour la quatrième Guerre du Saint Graal, le quatrième Heaven's Feel, il n'y aura pas de joueur dans le camp des Matou.<br />
<br />
Byakuya ne possède pas le niveau de prana nécessaire à l'invocation d'un Servant. Il n'a même pas de Sceaux de Commande. <br />
<br />
Mais même si nous devons déclarer forfait pour cette occurrence, mais il y a une chance pour la prochaine. Il n'y pas de doute qu'un excellent participant peut être formé à partir de la fille des Tohsaka. J'ai placé en elle de grands espoirs en tant que vaisseau."<br />
<br />
Le visage de Tohsaka Sakura apparut derrière les paupières de Kariya.<br />
<br />
Un bourgeon qui tardait à éclore, toujours derrière sa soeur Rin, une frêle petite fille.<br />
<br />
Un enfant bien trop jeune pour supporter le poids du cruel destin d'un magus.<br />
<br />
Maîtrisant sa rage, Kariya adopta un calme de façade.<br />
<br />
Ici et maintenant, il doit négocier avec Zouken. Il n'a rien à gagner à se laisser emporter par ses émotions.<br />
<br />
" Si tel est ton but, si tu veux le Graal, alors il Tohsaka Sakura ne t'es pas obligatoirement nécessaire, si ?"<br />
<br />
Les yeux de Zouken s'étrécirent, se méfiant du sens caché des paroles de Kariya.<br />
<br />
"Toi... quel astuce as-tu en tête ?"<br />
<br />
"Un marché, Matou Zouken. Je porterais le nom des Matou au prochain Heaven's Feel. En échange, tu relâcheras Tohsaka Sakura."<br />
<br />
Pris par surprise, mais seulement le temps d'un souffle, Zouken se reprit en ricanant avec mépris.<br />
<br />
"Bah, ne soit pas stupide. Une erreur qui n'a jamais rien étudié serait en mesure de faire office de Maître pour un Servant dans un an ?"<br />
<br />
"Tu possèdes les capacités pour rendre cela possible, non ? Grâce à l'usage des vers dont tu es si fier, vieil homme."<br />
<br />
Kariya coupa dans le vif du sujet, les yeux plantés dans ceux du vieillard, sans ciller.<br />
<br />
"Place tes "Vers d'Armes" en moi, dans la chair et le sang même des Matous. La compatibilité devrait être bien meilleure que dans la fille d'une autre maison."<br />
<br />
Le visage de Zouken se vida de toute expression, devenant le parfait masque d'un magus à défaut de celui d'un humain.<br />
<br />
"Kariya — Tu souhaites mourir ?"<br />
<br />
"Ne me dis pas que tu t'inquiètes, 'Tonton' ?"<br />
<br />
Zouken sembla réaliser que Kariya était sérieux. Froidement, le magus évalua Kariya du regard et pris une profonde inspiration.<br />
<br />
"Je dois dire que j'espère plus de toi que de Byakuya. Après avoir amélioré ton Circuit Magique avec les Vers d'Armes, si nous pouvons nous entraîner intensivement durant toute une année, alors peut-être le Graal te sélectionnera.<br />
<br />
... Mais mis à part ça, je n'arrive pas à te comprendre. Pourquoi aller aussi loin pour une gamine ?"<br />
<br />
"Laisse la perpétuation des Matou aux seules mains des Matou. Ne vas pas impliquer des étrangers."<br />
<br />
"Encore ton remarquable dévouement."<br />
<br />
Semblant amusé, Zouken afficha un sourire suffisant, faisant preuve de son esprit malsain.<br />
<br />
"Mais, Kariya, si tu voulais éviter d'impliquer quiconque, tu ne crois pas que tu es un peu en retard ?<br />
<br />
Sais-tu depuis combien de jours la fille des Tohsaka est entrée dans notre famille ?"<br />
<br />
Le désespoir vint écraser la poitrine de Kariya.<br />
<br />
"Vieil homme, tu veux dire-"<br />
<br />
"Il y a eu de terribles pleurs lors des trois premiers jours, mais à partir du quatrième, elle était silencieuse. Aujourd'hui, elle a été jeté dans la pièce aux vers dès l'aube pour tester combien de temps elle pourrait l'endurer, mais, ho ho, elle y est restée pendu toute une demi-journée et elle respire toujours. Que veux-tu que je te dise ? Le matériau Tohsaka est loin d'être défectueux"<br />
<br />
Les épaules de Kariya furent parcourues d'un frisson provoqué par une envie de meurtre plus forte que toute haine.<br />
<br />
Il voulut la saisir par le cou, l'étrangler de toutes ses forces, lui briser la nuque, là, maintenant-<br />
<br />
—Tels étaient les sentiments qui faisaient rage à l'intérieur de Kariya.<br />
<br />
Mais Kariya l'endura. Même s'il se flétrissait au point de presque disparaître, Zouken était un magus. Kariya ne pouvait même pas essayer de le tuer pour le moment. Il n'avait pas une fraction de la puissance nécessaire pour ce faire.<br />
<br />
Pour sauver Sakura, il n'avait d'autre choix que de négocier.<br />
<br />
Bien conscient du conflit qui avait lieu dans Kariya, Zouken laissa échapper un gloussement satisfait, lugubre.<br />
<br />
"Que vas-tu faire, alors ? L'enfant est déjà détruite, remplie de vers de la tête aux pieds.<br />
<br />
Mais si tu pense toujours vouloir la sauver, je ne vais pas t'en empêcher."<br />
<br />
"... Pas d'objections. Faisons-le."<br />
<br />
Kariya répondit d'une voix glacée. Bien sûr il n'avait pas d'autre choix.<br />
<br />
"Excellent, excellent. Bien, nous pouvons toujours t'entraîner autant que possible. Mais sache que je continuerais l'entraînement de Sakura tant que tu ne montreras pas de résultats satisfaisants."<br />
<br />
Le ricanement, l'amusement du vieux magus insultait la rage et le désespoir de Kariya.<br />
<br />
"Plutôt que de réinvestir dans un échec qui nous a déjà trahi, le pourcentage de réussite en pariant sur l'enfant est bien plus haut. J'abandonne la bataille pour le Graal cette fois, parce que je la considère comme perdue d'avance.<br />
<br />
Mais si dans la chance sur un million où tu arriverais à obtenir le Graal - alors j'accepte. Si cela arrive, évidemment, je n'aurais plus d'utilité pour la fille des Tohsaka. Je mettrais donc un terme aux affaires que je mène avec elle."<br />
<br />
"... Tu n'essaies pas de me tromper, Matou Zouken ?"<br />
<br />
"Kariya, si tu penses qu'il faut être à ce point retors pour parler avec moi, essaies donc d'abord de supporter les Vers d'Armes.<br />
<br />
Essaies d'être leur hôte pour une semaine. Si tu n'a pas succombé à la folie, alors je saurais que tu es en effet sérieux."<br />
<br />
S'appuyant sur sa canne, se redressant avec difficulté, Zouken se tourna vers Kariya avec un étrange sourire qui montrait à quel point son âme était corrompue.<br />
<br />
"Bien, commençons les préparations sans attendre. Nous allons appliquer le traitement dans l'instant. Si tu veux te rétracer, c'est maintenant."<br />
<br />
D'un simple hochement de tête, Kariya rejeta ses derniers doutes.<br />
<br />
Une fois que les vers seront en lui, il deviendra la marionnette de Zouken. Il n'y aura aucun moyen pour lui de se rebeller. S'il arrive à se qualifier en tant que magus, Kariya et son sang de Matou recevront forcément les Sceaux de Commande.<br />
<br />
Heaven's Feel. La seule chance de salut pour Tohsaka Sakura. Le choix qu'il n'aurait jamais fait pour ce seul individu.<br />
<br />
Kariya peut y perdre la vie. Même s'il n'était pas abattu par les autres Maîtres, pour s'accommoder au Vers d'Armes en un temps aussi court qu'une année, sa chair serait consumée par les vers, et son espérance de vie ne dépasserait pas plus de quelques ans.<br />
<br />
Mais peu importait.<br />
<br />
La décision de Kariya fut trop lente. S'il avait eu la même détermination, 10 ans plus tôt, l'enfant d'Aoi vivrait paisiblement avec sa mère. Le sort qu'il avait refusé avait été transmis, et transmis à une innocente petite fille.<br />
<br />
Il n'y avait pas de rédemption possible. S'il y avait une possibilité d'expiation, ce serait de rendre à cette enfant une vie normale.<br />
<br />
En plus, s'il devait annihiler les six autres Maîtres pour atteindre le Graal...<br />
<br />
Parmi les responsables de la tragédie qu'avait souffert la fille nommée Sakura, il y aurait au moins une personne dont il pourrait jouer le requiem.<br />
<br />
"Tohsaka Tokiomi..."<br />
<br />
En tant que chef de l'une des 3 familles du commencement, il n'y avait aucun doute qu'il porterait les Sceaux de Commande.<br />
<br />
A la différence de sa culpabilité envers Aoi et de sa haine pure envers Zouken, c'était un ressentiment qu'il avait ressassé durant des années.<br />
<br />
Un noir sentiment de vengeance avait doucement commencé à brûler dans le coeur de Kariya.<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
'''ACTE 1'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== Partie 1 ===<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Act 1.jpg|200px|thumb|Act 1]]<br />
<br />
Personne n'avait jamais compris le talent de Waver Velvet.<br />
<br />
En tant que magus, il n'était pas né au sein d'une famille renommée, ni n'avait eu la chance de rencontrer un maître compétent. Ce jeune homme avait essentiellement dû faire son apprentissage lui-même et avait finalement eu la bonne fortune de se faire accepter par l'Association, qui contrôlait les magi à travers le monde, et de rentrer dans leur structure d'enseignement à Londres, plus connue en tant que la "Tour de l'Horloge". Waver avait toujours pensé que cela représentait un critère de première qualité. Il y croyait profondément, sans douter, et il était très fier de ses propres dons. Si je prouve être l'élève le plus doué et le plus capable de la Tour depuis sa fondation, tout le monde aura à me respecter. Tout du moins, c'était ainsi que Waver pensait.<br />
<br />
En vérité, l'origine magique de la lignée des Velvet ne remontait qu'à trois générations. Comparé aux rejetons des familles de magi bien établies, la concentration de son Sceau et la quantité de ses Circuits Magiques étaient bien pâles. Alors que le temps passait, le nombre de Circuits augmentait et les Sceaux s'amélioraient. Un bon nombre des étudiants de la Tour de l'Horloge venaient de famille possédant au moins six générations de purs magi.<br />
<br />
Les merveilles de la thaumaturgie ne peuvent être accomplies en une génération. Les résultats des recherches de toute une vie étaient transmis à la descendance, car c'était le seul moyen pour la thaumaturgie de progresser. Le prana de ceux possédant une plus longue ascendance magique était plus fort, précisément pour cette raison.<br />
<br />
En addition, bien que le nombre de Circuits Magiques soit déterminé à la naissance, certaines familles parmi les plus anciennes étaient parvenues à augmenter cette quantité dans leurs héritiers, augmentant d'autant plus le fossé entre eux et les nouvelles familles de magi. En d'autres termes, les atouts dans le monde de la thaumaturgie étaient distribués avant même la naissance... C'était ce qui était communément accepté.<br />
<br />
Mais Waver ne le voyait pas de cet oeil.<br />
<br />
Les différences dans la généalogie pouvait être rattrapées par une quantité de travail accrue. Même sans Circuits Magiques exceptionnels, on pouvait, par une compréhension profonde et une utilisation appropriée de la thaumaturgie, franchir le gouffre crée à la naissance. Waver y avait toujours profondément cru. Il pensait en être lui-même un excellent exemple, et ainsi, cherchait toujours à démontrer ses capacités.<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
<br />
Malheureusement la réalité est trop cruelle. Ces étudiants, se vantant de leur lignée ancestrale, et ceux qui étaient constamment à leur suite, les abreuvant de flatteries; voilà en quoi consistait le coeur de la Tour de l'Horloge, et ses rouages tournaient pour eux. Même les professeurs ne faisaient pas exception. Plaçant tous leurs espoirs dans les élèves au lignage fameux, alors que pour un "misérable" travailleur comme Waver, ils hésitaient même à le laisser rentrer dans la bibliothèque, et encore plus à lui enseigner la thaumaturgie. <br />
<br />
Pourquoi les possibilités de futur d'un magus sont-elles différentes en fonction de son ascendance ?<br />
<br />
En quoi la crédibilité d'une théorie est-elle dépendante de l'expérience portée par les ancêtres de son inventeur ?<br />
<br />
Personne ne faisait attention aux question de Waver. Les enseignants utilisaient des formules détournées pour tromper Waver quand il présentait ses thèses, agissant ensuite comme s'il avait été convaincu, ou sinon lui riant au nez, l'ignorant.<br />
<br />
C'était proprement incroyable. Ses inquiétudes forcèrent Waver à prendre des mesures.<br />
<br />
Pour mettre à jour la corruption du système de l'Association, Waver écrit un exposé. Intitulé "Enquête sur l'Aprentissage de la Thaumaturgie Au Siècle Nouveau", c'était le résultat de trois ans de conceptualisation et une année d'écriture. S'attaquant vicieusement aux traditions conservatrices, cet exposé, écrit avec de douloureux efforts, reflétaient clairement et intensément ses pensées, et ce sans aucune faiblesse d'argumentation. Si les Inquisiteurs pouvaient poser leurs yeux dessus, il en résulterait certainement une commotion de grande envergure.<br />
<br />
Mais le professeur du département d'Eulyphis le jeta après l'avoir vaguement lu une unique fois.<br />
<br />
Son nom était Kayneth El-Melloi Archibald. Il était l'héritier de la famille Archibald, forte de neuf générations de magi, un homme particulièrement populaire que tout le monde appelait Lord El-Melloi. Fiancé à la fille du principal, titulaire d'une chaire à un si jeune âge, il faisait partie de la crème de la crème. Le symbole même de l'autorité que Waver méprisait.<br />
<br />
"Une personne avec de telles illusions n'est pas adapté pour faire de la recherche, Waver" énonça-t-il d'un ton condescendant, sans une once de pitié dans la voix. Le regard froid de Kayneth était quelque chose que Waver ne pourrait jamais oublier.<br />
<br />
Durant les dix-neuf années de sa vie, Waver n'avait jamais été aussi humilié.<br />
<br />
Puisqu'il possède les capacités nécessaire pour être un professeur, il lui était impossible de comprendre en quoi l'exposé de Wacer était exceptionnel. Non, il est jaloux, précisément parce qu'il a compris. Effrayé par le potentiel de Waver, jaloux, il le traitait comme un danger pour son propre poste. C'était sûrement pourquoi il avait fait subir un tel traitement à l'exposé de Waver. Déchirer volontairement un dossier de sagesse concentrée, est-ce là l'attitude qu'un intellectuel devrait adopter ?<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
<br />
Impardonnable. Son talent qui pouvait faire trembler le monde était arbitrairement passé à la trappe par l'autorité. Il n'y avait vraiment pas de justice. Mais personne ne sympathisait avec la frustration de Waver. L'Association - du point de vue de Waver - était véritablement pourrie jusqu'au noyau.<br />
<br />
Mais... alors qu'il endurait ces jours d'infinie frustration, Waver entendit une rumeur.<br />
<br />
Une rumeur comme quoi le célèbre Lord El-Melloi, pour ajouter un laurier de plus à son palmarès, avait décidé de rejoindre la compétition de thaumaturgie prochaine, dans l'Est. <br />
<br />
Waver commença des recherches concernant cet 'Heaven's Feel', et fut fasciné par ses horreurs.<br />
<br />
Avec le "Saint Graal" exauçant les voeux, ainsi que le récipient d'une quantité de Prana phénoménale, en jeu, on invoquait des Esprits Héroïques et, en les utilisant comme familiers, un combat à mort était lancé.<br />
<br />
Titre, autorité, tout perdait son importance. Seule les compétences importaient.<br />
<br />
C'était certes un peu barbare, mais c'était une façon simple et objective de prouver sa supériorité. Pour un génie méconnu, c'était une parfaite opportunité, une scène idéale pour se mettre en avant.<br />
<br />
Dame Fortune avait finalement sourit à Waver.<br />
<br />
Cela commença avec la négligence du département des Finances. La relique de Macédoine dont le professeur Kayneth avait demandé l'envoi... avait été remis à son élève Waver, parmi d'autres choses usuelles, afin qu'il puisse le faire parvenir à son enseignant, et ouvert malgré l'absence de son destinataire.<br />
<br />
Waver réalisa immédiatement qu'il s'agissait d'un catalyseur pour l'invocation d'un Servant dans le Heaven's Feel. Et ainsi, il reçut une occasion unique.<br />
<br />
Il n'avait alors plus une once d'amour pour la Tour de l'Horloge corrompue. La gloire d'être diplômé en tant que major n'est rien par rapport au Saint Graal de Fuyuki. Le moment où Waver Velvet sortira vainqueur de cette guerre coïncidera avec le moment où ces insignifiants membres de la Tour e l'Horloge s'aplatiront à ses pieds.<br />
<br />
Ce jour-là, Waver quitta l'Angleterre pour la contrée insulaire à l'Est. La Tour de l'Horloge réalisa immédiatement qui avait dérobé le colis de Kayneth, mais ne le pourchassa pas. Personne ne savait que Waver était intéressé par le Heaven's Feel.<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
<br />
Mais c'était quelque chose que Waver ignorait. Tout le monde pensa, pour autant que Waver Velvet était concerné, qu'il avait volé la relique de Kayneth dans un accès de rage. Personne ne pensa qu'il était déjà prêt à risquer volontairement sa vie dans une compétition. A ce niveau, la Tour de l'Horloge avait véritablement sous-estimé Waver.<br />
<br />
Dans la ville de l'extrême-orient, au lieu qui décidera de sa destinée - la ville de Fuyuki, Waver est sous sa couette, tentant de réprimer une envie de rire répétée. Non, il est impossible de s'en empêcher. Baigné par la faible lumière filtrant à travers le rideau, il lève la main droite de façon répétée et laisse échapper un pouffement.<br />
<br />
Avec la relique entre ses mains, lui-même à Fuyuki et suffisamment qualifié en tant que magus... Comment le Graal pourrait-il ignorer une telle personne ? Et en effet, la forme des trois Sceaux de Commande est clairement apparue sur la main droite de Waver, la nuit dernière, le signe d'un Maître pouvant invoquer un Servant. Même le vacarme provoqué par les coqs à l'aube passa inaperçu. <br />
<br />
"Waver, petit-déjeuner."<br />
<br />
La voix de la vieille femme qui l'appelle des escaliers sonne différemment ce matin, comme si elle n'était pas si ennuyante.<br />
<br />
Afin de convenablement démarrer ce jour mémorable, Waver commença rapidement à se changer.<br />
<br />
Bien qu'étant une village retiré dans un pays entouré d'eau, Fuyuki attire un certain nombre de touristes. Et grâce à ça, le physique de Waver, notablement différent de celui d'un Japonais, n'avait pas attiré beaucoup d'attention. Mais même ainsi, Waver resta prudent et jeta un sort sur ce vieux couple vivant sans parents, leur faisant croire qu'il était leur petit-fils, revenu de ses études à l'étranger. Il s'était ainsi forgé une fausse identité lui permettant de vivre confortablement dans cette ville. De plus, il n'avait pas besoin de payer des frais d'hôtel, ce qui faisait d'une pierre, deux coups. Tout se passait parfaitement bien et Waver commençait à admirer de plus en plus ses capacités d'adaptation.<br />
<br />
Pour apprécier pleinement ce doux matin, Waver descendit les escaliers jusqu'à la cuisine au rez-de-chaussée en ignorant consciencieusement les caquètements des poules. Comme tous les autres matins, la table décorée de journaux, les informations de la télévision et la nourriture accueillirent le profiteur.<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
<br />
"Bonjour, Waver. As-tu bien dormi ?"<br />
<br />
"Oui, grand-père. J'ai profité d'un sommeil profond jusqu'à ce matin."<br />
<br />
Waver répondit avec un sourire en étalant une épaisse couche de confiture sur son toast. Ce pain mou qui ne coûtait que cent-quatre-vingts yen par livre n'était pas très plaisant à mâcher. Normalement, c'était loin de le satisfaire aussi se rattrapait-il en mettant plus de confiture qu'à l'ordinaire.<br />
<br />
Glen et Martha Mackenzie avaient immigré au Japon en quittant le Canada plus de vingt ans plus tôt. Mais leur fils ne s'était pas adapté au style de vie japonais et était rentré dans leur pays d'origine, y créant une famille. Le petit-fils qui avait été élevé au Japon jusqu'à l'âge de dix ans était aussi rentré. Pas une lettre n'avait été envoyée, sans parler des visites. Dix ans passèrent ainsi - Waver obtenant ces informations par hypnose. C'était le type de famille idéale pour Waver. Grâce à de subtiles remarques, Waver avait transformé la vision du couple de leur petit-fils pour qu'elle corresponde à sa propre image, devenant ainsi leur précieux petit-fils "Waver Mackenzie".<br />
<br />
"Mais, Martha, je trouve que les poulets sont très bruyants depuis ce matin. Est-ce que tu sais pourquoi ?"<br />
<br />
"On a trois poulets. D'où est-ce qu'ils sortent ... ?"<br />
<br />
Inventant une excuse à la hâte, Waver avala rapidement sa bouchée de pain.<br />
<br />
"Ah, ça... J'ai un ami qui nous a envoyé ses volailles pour qu'on en prenne soin quelques jours. Il part en voyage et ne sera pas à la maison, donc elles ne sont là que temporairement. Je vais lui rendre ce soir."<br />
<br />
"Ah, c'est donc ça."<br />
<br />
Il semblerait que cela ne les gênait pas plus que ça, aussi le crurent-ils sans problèmes. La perte d'auditin de ces deux personnes âgées pouvaient être considéré comme bénéfique. Le caquetage incessant des trois oiseaux de basse-cour faillit faire sortir plus d'un voisin de ses gonds, ce jour-là. <br />
<br />
Mais le plus énervé était sans conteste Waver. Au moment même où il avait découvert les Sceaux de Commande sur sa main, il avait frénétiquement préparé le sacrifice nécessaire à la cérémonie.<br />
<br />
Il n'avait pas pensé que trouver une basse-cour dans les environs serait si difficile. Il en dénicha finalement une petite, mais attraper trois poulets dépensa presque une heure. Il rentra finalement juste alors que le ciel commençait à s'éclaircir, couvert de déjection de volailles et les mains becquetées jusqu'au sang.<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
<br />
A la Tour de l'Horloge, les animaux à utiliser en sacrifice était toujours prêts à l'emploi. Mais ici, comment un magus de génie tel que moi peut-il être en un si piteux état juste pour attraper trois poulets ? En y pensant, Waver avait manqué s'effondrer en larmes de lamentation. Mais fixer les Sceaux de Commande jusqu'à l'aube lui avait rendu sa bonne humeur.<br />
<br />
Il avait décidé de tenir la cérémonie ce soir. Ces ennuyeux volatiles pouvait bien vivre jusque là.<br />
<br />
Et Waver voulait avoir le plus puissant Servant. La relique cachée dans le placard de la chambre du premier étage... Ce sera le catalyseur pour l'invocation d'un Esprit Héroïque hors norme, Waver était au moins assuré de cela.<br />
<br />
La pièce de tissu en lambeaux, à moitié décomposée, venait d'une cape qui avait autrefois était accrochée à l'épaule d'un roi. Le légendaire "Roi des Conquérants" qui détruisit l'empire perse des Achéménides et créa un empire aux dimensions sans précédents qui s'étendait de la Grèce au Nord-Ouest de l'Inde. Cet Esprit Héroïque allait venir à Waver ce soir et le guider vers le glorieux Graal.<br />
<br />
"... Grand-père, grand-mère, comme je vais rendre les poulets à mon ami ce soir, je risque de rentrer un peu tard. Ne vous inquiétez pas."<br />
<br />
"Très bien. Sois prudent. Fuyuki n'est pas si sûre ces derniers temps."<br />
<br />
"Il semblerait que le fameux tueur en série ait réapparu. Ce monde est vraiment trop inquiétant."<br />
<br />
Mangeant une tranche de pain de mauvaise qualité à cette longue table, Waver expérimentait le plus grand bonheur de sa vie. Les cris perçants des poules n'était alors que légèrement gênants.<br />
<br />
=== Partie 2 ===<br />
<br />
Ces ténèbres étaient imprégnées d'une ambition vieille de mille ans.<br />
Emiya Kiritsugu et Irisviel avaient répondu à l'appel du chef de la famille Einsbern, accourant au château des Einsbern scellé dans la glace, dans un lieu des plus grandioses mais aussi des plus sombres – la chambre de cérémonie du Château Einsbern.<br />
L'endroit n'était définitivement pas conçu pour la prière ou pour permettre aux âmes de trouver la paix. Dans un château construit par des magi, la soi-disant « chambre de prière » était en fait la pièce utilisée pour l'exécution de cérémonies thaumaturgiques incluant des offrandes sacrificielles.<br />
Ainsi, les vitraux ne représentaient pas un quelconque saint, mais la longue histoire de la poursuite du Graal par les Einsbern.<br />
Des trois familles originelles, Einsbern était celle qui avait consacré le plus de temps à la recherche du Graal.<br />
S'enfermant dans les profondeurs des montagnes glacées, coupant méthodiquement tout lien avec le monde extérieur, ils débutèrent leur recherche du Graal il y a de cela mille ans. Mais cette recherche fut remplie d'échecs et d'humiliations, ainsi que de souffrances et de conflits. Dans ces conditions, la recherche n'amena aucun résultat.<br />
Désespérant finalement de jamais trouver le Graal seuls, ils passèrent à contre-coeur un pacte de coopération avec les familles extérieures Matou et Tohsaka, deux cents ans plus tôt.<br />
Dans les Heaven's Feel qui ont suivis, ils ne l'on jamais remporté à cause d'un manque de capacité de leurs Masters. La dernière chance était donc d'engager un magus étranger doué en combat : cette décision fut prise il y a 9 ans.<br />
On pouvait comparer Emiya Kiritsugu à l'atout dans la manche des Einsbern qui avait toujours été très fiers de la pureté de leur sang; pour lui, ils avaient dû faire une autre entorse à leurs principes.<br />
Alors qu'il traversait les couloirs, l'oeil de Kiritsugu fut accroché par une peinture relativement neuve sur le vitrail.<br />
Y étaient représentés la « Sainte Vierge de l'Hiver »de la famille Einsbern, Lizleihi Justizia, flanquée de deux autres magi. Les trois levaient la main vers le Graal affiché dans le ciel. Il était facile de deviner, au vu de la composition et de l'équilibre de cette peinture, à quel point, deux cents ans plus tôt, les Einsbern méprisaient les familles Tohsaka et Matou et l'humiliation qu'avait représenté pour eux le besoin de leur demander assistance. Cette peinture en était le symbole.<br />
S'il était suffisamment chanceux pour survivre et remporter cette guerre – Kiritsugu rit intérieurement sans joie – sa propre image serait sûrement représentée pareillement sur ces fenêtres, et sans qu'il ait son mot à dire.<br />
Le vieux magus, le roi de ce château glacial, attendait Kiritsugu et Irisviel devant l'autel sacrificiel.<br />
Jubstacheit von Einsbern. Aussi connu en tant que « Acht » après être devenu le huitième chef de la famille Einsbern. En rallongeant constamment sa vie, il avait déjà vécu deux siècles; dirigeant la famille depuis que la « recherche » du Graal s'était transformée en « Guerre » pour le Graal.<br />
Il ne savait pas ce qu'il en était de l'époque de Justizia, mais depuis que le second Heaven's Feel avait démarré, il avait goûté plus d'une fois à la souffrance de la défaite. Et ainsi, son angoisse à l'idée d'y être confronté une troisième fois était insupportable. Il y a neuf ans, accueillir ce « Magus Tueur » de mauvaise réputation qu'était Emiya Kiritsugu au sein de la famille avait été la décision de ce vieux magus, décision basée purement sur les capacités remarquables de Kiritsugu.<br />
"La sainte relique dont nous avions demandé la récupération à Cornwall est arrivée ce matin." <br />
Tout en caressant sa barbe blanche qui faisait penser à une cascade gelée, le vieil Acht fixa Kiritsugu, une lumière brillant au fond de ses yeux profondément enfoncés, lumière qui niait toute sénilité. Ayant vécu dans ce château depuis un bon moment, Kiritsugu ne pouvait toujours pas tolérer le sentiment ambigu de pression qui l'assaillait dés qu'il se tenait en présence du chef de la famille.<br />
Dans la direction indiquée par ce dernier se trouvait, attaché de façon absurdement serrée sur l'autel, une large boîte de la couleur du charbon.<br />
"En utilisant ceci comme un catalyseur, il sera surement possible d'invoquer le plus puissant des ' Esprits Héroïques de l'Epée '. Kiritsugu, considère cela comme la plus grande aide pouvant t'être apportée par la famille Einsbern." <br />
"Je vous en suis profondément reconnaissant, chef de famille. " <br />
Tentant de garder un visage inexpressif, Kiritsugu s'inclina profondément.<br />
Le fait que Einsbern ait brisé la règle établie au commencement et accepté du sang étranger au sein de la famille semblai avoir été accepté par le Graal. Le Sceau de Commande était apparu sur la main de Kiritsugu trois années auparavant. Bientôt, il devrait supporter le poids du désir vieux de mille ans de la famille Einsbern et participer au quatrième Heaven's Feel approchant.<br />
Le vieux chef de famille tourna son regard vers Irisviel qui baissait les yeux en marque de respect.<br />
"Irisviel, dans quel état est le vaisseau ? " <br />
"Aucun problème. Même à Fuyuki, il devrait fonctionner normalement. " <br />
Irisviel répondit normalement.<br />
La machine à exaucer les voeux, 'le calice omnipotent' n'est qu'une entité spirituelle ne possédant pas de forme physique, aussi pour permettre sa manifestation fallait-il préparer un 'Vaisseau du Saint Graal'. Cela faisait de la guerre entre les sept Servants une sorte de rituel d'évocation spirituelle.<br />
Le rôle de préparer un Vaisseau incombait, et ce depuis le commencement de Heaven's Feel, à la famille Einsbern. Pour cette quatrième Guerre, la responsabilité de ce devoir revenait à Irisviel. C'est pourquoi elle devait partir à Fuyuki avec Kiritsugu, elle devait se trouver sur le champ de bataille.<br />
Le vieil Acht, le regard brillant d'une force peu commune, hocha gravement la tête.<br />
"Cette fois... pas un ne doit survivre. Tue les six Servants, cette fois nous devons réussir à obtenir la Troisième Magie, le Graal d'Or." <br />
"Oui, monsieur !" <br />
En entendant l'ordre du dirigeant donné avec une telle passion refoulée, le magus et l'homonculus, les conjoints partageant le même sort, répondirent d'une même voix.<br />
Mais dans son coeur, Kiritsugu n'aurait pu se sentir moins concerné que par le désir rigide du chef de famille.<br />
Réussite... le maître de la famille Einsbern avait condensé toutes les émotions dans ce seul mot, avec toutes ses interprétations possibles. En y repensant, peut-être que la famille Einsbern n'avait plus rien d'autre que ce besoin maladif de réussite.<br />
La matérialisation de l'esprit est un miracle. Un millénaire passé à la recherche de ce miracle... durant ce long parcours, ils avaient depuis longtemps perdu de vue leur objectif et les moyens d'y arriver.<br />
Dans le seul but de prouver que leur travail de mille ans n'était pas un gâchis, dans le seul but de confirmer que « finalement, c'est possible », la famille Einsbern tentait à tout prix d'obtenir le Graal. Mais ce qu'ils en feraient une fois qu'ils l'auraient invoqué, cela avait depuis longtemps perdu sens à leurs yeux.<br />
Peu importe. Comme vous le souhaitez, je vais personnellement vous accorder votre Saint Graal si désiré.<br />
De manière à ne pas se laisser emporter par l'enthousiasme du vieil Acht, ainsi pensait Emiya Kiritsugu.<br />
Mais j'utiliserais moi-même ce calice omnipotent pour réaliser mon voeu le plus cher...<br />
X X<br />
Kiritsugu et Irisviel retournèrent dans leur chambre, ouvrirent la boîte et furent hypnotisés par son contenu.<br />
"Qui aurait pu penser qu'ils seraient finalement capables de le trouver..." <br />
Kiritsugu, homme d'un naturel calme, était alors profondément impressionné.<br />
Un fourreau.<br />
Fait d'or et décoré d'un émail bleu éblouissant; ce genre d'objet luxueux était plutôt un trésor visant à démontrer le statut de son porteur, comme une couronne ou un sceptre, plutôt qu'un équipement usuel. En son milieu était gravées les Runes des Fées, depuis longtemps oubliées, prouvant ainsi que ce fourreau n'était pas de la main de l'homme.<br />
"... Pourquoi n'y a-t-il pas le moindre défaut ? Est-ce réellement la relique d'une ère datant de plus de mille cinq cents ans ?" <br />
"Cet objet est un type d'Arme Conceptuel. Il est évident qu'il ne se détériorera pas physiquement, sans compter qu'il s'agit d'une sainte relique allant servir de catalyseur. Ce trésor appartient au domaine de la magie." <br />
Irisviel retira précautionneusement le fourreau doré de la doublure de la boîte et le tint dans ses mains.<br />
"Les légendes stipulent que conserver ce fourreau sur soi peut guérir toutes blessures et même empêcher le vieillissement... bien sûr, ce sont des pouvoirs magiques accordés par son propriétaire original." <br />
"Ce qui signifie que tant que l'Esprit Héroïque invoqué est opérationnel, il peut être utilisé en tant que Noble Phantasme par un Maître." <br />
Le fourreau d'une conception et d'une beauté unique en son genre avait captivé Kiritsugu, mais en quelques instants, ses pensées prirent un tour tout différent de façon à trouver le moyen de l'utiliser en tant qu'outil efficace. Observant Kiritsugu, Irisviel ne put empêcher de laisser paraître un sourire amer.<br />
"Comme il fallait s'y attendre de ta part. Un outil est un outil peu importe les conditions, n'est-ce pas ?" <br />
"C'est pareil pour les Servants. Peu importe la notoriété du héros, au moment où il est invoqué en tant que Servant, il n'est rien de plus que l'outil du Maître... Il est impossible pour une personne plaçant des espoirs irréalistes en son Servant de gagner cette guerre." <br />
Quand il prenait le rôle ni de père, ni d'époux, mais celui d'un soldat, le visage de Kiritsugu devenait terriblement inhumain. Auparavant, quand elle ne connaissait pas encore suffisamment son mari, Irisviel était véritablement effrayé par cette attitude.<br />
"Seul quelqu'un comme toi est digne de ce fourreau – tel est le verdict de mon grand-père." <br />
"En est-il vraiment ainsi ?" <br />
Le visage de Kiritsugu montrait clairement son mécontentement. Si le vieil Acht connaissait les sentiments de son petit-fils par alliance à la vue du fourreau, il serait sûrement étouffé par la rage.<br />
"Tu n'apprécies pas le cadeau de grand-père ?" <br />
Irisviel ne reprochait pas à Kiritsugu ses remarques impertinentes mais jugeait qu'il serait amusant de poser la question.<br />
"Comment cela serait-il possible ? Il a fait plus qu'il n'aurait dû pour nous. Il n'existe certainement pas un autre Master avec un tel atout." <br />
"Alors qu'est-ce qui ne te plaît pas ?" <br />
"Avec cette parfaite relique, l'esprit héroïque invoqué sera forcément celui que je veux. Mais sa personnalité et la mienne sont trop en désaccord.<br />
Normalement, pour l'invocation d'un Servant, la nature de l'eprit héroïque est grandement influencée par la personnalité du Maître. Théoriquement, tous les esprits héroïques invoqués ont une personnalité similaire à celle de leur Maître. Cependant, la relique possède plus d'importance. Plus l'origine de la relique sera précise, plus l'identité de l'Esprit Héroïque invoqué sera définie." <br />
"... Ce qui signifie que tu n'es pas à l'aise pour un contrat avec le 'Roi de Chevaliers', c'est ça ?" <br />
"Evidemment. Il n'y a certainement pas d'homme au monde plus incompatible avec la voie du chevalier." <br />
Plaisantant à moitié, les lèvres de Kiritsugu s'étirèrent en un mince sourire.<br />
"Un face-à-face équitable n'est pas à mon goût; notamment dans un combat à mort. Si je devais attaquer, ce serait par derrière pendant que ma cible est endormie. Sans considération pour le lieu et l'heure, utilisant simplement la moyen le plus efficace et le plus sûr d'abattre mon ennemi... Tu penses que ce prestigieux chevalier m'aiderait dans de telles batailles ?" <br />
Irisviel se tut, se contentant de fixer le fourreau scintillant. <br />
Kiritsugu était ce genre de combattant. Obtenir la victoire par tous les moyens nécessaires. Il n'était nul besoin d'en faire l'expérience, les personnalités de Kirtsugu et du propriétaire du fourreau entreraient définitivement en conflit.<br />
"... Mais n'est-ce pas un terrible gâchis ? Le porteur d'Excalibur est sans aucun doute le plus puissant de la classe Saber." <br />
En effet.<br />
Seul ce fourreau rayonnant de gloire était accordé avec l'épée suprême. Il s'agissait de la relique du Roi des Chevaliers dont les légendes avaient été contées depuis l'ère médiévale – le Roi Arthur.<br />
"C'est vrai. 'Saber' était déjà la plus puissante des sept classes convoquées par le Saint Graal. Et si le Roi des Chevaliers devait occuper cette position... J'ai obtenu un Servant virtuellement invincible.<br />
Mais les clé du problème réside dans comment utiliser cette force de combat suprême de façon adéquate. Pour être honnête, le seul critère de sélection était la facilité à diriger, alors 'Caster' ou 'Assassin' m'auraient mieux convenus." <br />
C'est alors qu'en complète dissonance avec le décor luxueux de la chambre aux couleurs de la tulipe, un faible son électronique résonna.<br />
"Ah, enfin arrivé." <br />
Sur la lourde table de bois de sandal était disposé de façon hasardeuse un ordinateur portable; la merveilleuse combinaison donnait l'effet d'une machine à coudre sur une table d'opération. Les lignées de magi au long passé n'avaient jamais découvert les joies de la technologie, et Einsbern ne faisait pas exception. Le petit outil électronique qui semblait au-delà de la compréhension à Irisviel était un effet personnel de Kiritsugu. Les magi n'étant pas rebutés par l'usage de telles machines étaient extrêmement rares, et Kiritsugu en faisait partie. Sa requête pour installer une ligne de téléphone et un générateur électrique avait résulté en une grand dispute avec le vieux chef de famille.<br />
"...Ce son, quel est-il ?" <br />
"C'est le rapport envoyé par notre compagnon infiltré à la Tour de l'Horloge de Londres. Je lui ai demandé d'enquêter sur l'identité des Maîtres participant à cet Heaven's Feel." <br />
Kiritsugu s'assit en face de la machine et se mit à taper rapidement sur le clavier. L'écran à cristaux liquides indiquait qu'un nouveau mail était arrivé. C'était la nouvelle technologie appelée « Internet » dont Irisviel avait déjà entendu parler par Kiritsugu. Mais son silence montrait à son époux qu'elle n'avait pu en comprendre le fonctionnement. <br />
"...Oh, il y a des informations sur quatre des Maîtres." <br />
Le participant de la famille Tohsaka était évidemment le dirigeant de la famille, Tohsaka Tokiomi. Une personne gênante de l'attribut 'feu' et spécialisé dans la thaumaturgie des joyaux.<br />
La famille Matou avait manifestement forcé cet échec en tant que futur chef de famille à devenir un Maître, quel bêtise... mais la vieille baderne de la famille déployait de grands efforts afin d'obtenir le Graal.<br />
Pour les magi venant de l'extérieur de la ville, il y avait tout d'abord le professeur de première classe de la Tour de l'Horloge, Kayneth El-Melloi Archibald. <br />
Ah, il connaissait cet homme. Possédant les attributs 'Vent' et 'Eau', c'était un expert dans l'évocation sprirituelle, l'invocation et l'alchimie. Il était actuellement le magus le plus renommé de l'Association. Ennuis en perspective.<br />
Et il y avait un homme envoyé par l'Eglise... Kotomine Kirei. A la base, le représentant de 'L'Assemblée du 8e Sacrement', il était le fils de celui remplissant le rôle de superviseur – Kotomine Risei. Envoyé à Tohsaka Tokiomi, trois ans plus plus tôt, pour apprendre la thaumaturgie, il avait rompu les liens avec son mentor après avoir reçu les Sceaux de Commande. Hmm, un type à faire parler la poudre.<br />
Kiritsugu fit glisser l'écran avec la souris pour étudier le compte-rendu détaillé de l'enquête; en regardant son mari s'effectuer, Irisviel s'ennuyait à mourir. Soudainement elle remarqua que son mari avait adopté, depuis elle ne savait combien de temps, une expression concentrée et tendue.<br />
"...Qu'est-ce qui ne va pas ?" <br />
"Ce fils du Père Kotomine. Même son passé a été effacé..." <br />
Irisviel se plaça derrière Kiritsugu et regarda l'écran que pointait son doigt. Pour Irisviel, lire du texte n'étant pas couché sur du papier était très difficile, mais à la vue de l'expression tendue de son mari, elle ne se plaignit pas.<br />
"...Kotomine Kirei. Né en 1967, accompagnant son père Risei sans les lieux saints depuis son enfance, dîplomé en 81 de l'Université Théologis de Manresa St. Ignacio... a sauté deux classes et occupait le poste de président du conseil des élèves; il semble être un homme couronné de succès" <br />
Kiritsugu acquiesça silencieusement. <br />
"Au vu de ces résultats, il aurait définitivement pu devenir cardinal-ministre, mais il a volontairement abandonné cette opportunité pour rejoindre la Sainte Eglise. En fait, il avait un éventail de choix plus que large, alors pourquoi se dévouer à une telle organisation de l'église ?" <br />
"Peut-être a-t-il été influencé par son père ? Kotomine Risei est membre de la Sainte Eglise aussi, non ?" <br />
"Si c'était le cas, il aurait cherché à retrouver des reliques perdues comme le faisait son père. Certes, Kirei a rejoint le même département que son père, mais avant ça, il a été muté trois fois et a même été choisi en tant qu'Exécuteur. Il ne devait pas avoir vingt ans, en plus. Ce travail ne peut pas être effectué sans une certaine dose de volonté." <br />
Il s'agissait du département de la Sainte Eglise le plus couvert de sang, appelé l'Antre de Shura et responsable de punir les hérésies. Pour avoir été capable de prétendre au titre d'Exécuteur, il devait avoir été un assassin de première classe, et avoir donc enduré un entraînement aussi brutal que pieux pour devenir l'arme de l'humanité.<br />
"Peut-être que c'est un fanatique. Plus ils sont pris jeunes, plus ils sont purs; il existe bien une telle chose que l'amour sans condition pour ses croyances." <br />
A l'explication d'Irisviel, Kiritsugu répondit en remuant la tête.<br />
"Ce n'est pas ça... S'il était comme ça, alors son parcours de ses trois dernières années serait inexplicable.<br />
Si sa foi était pure, il lui aurait été impossible de se faire transférer dans l'Association des Magi; ça pourrait être un ordre de la Sainte Eglise, ou bien il est possible qu'il ait été plus fidèle à la doctrine religieuse qu'à son organisation. Mais même dans ce cas, ça n'explique pas sa nécessité de s'entraîner si sérieusement dans la thaumaturgie.<br />
- Regarde, le rapport de Tohsaka Tokiomi à l'Association à propos de Kirei. Son entraînement englobait l'alchimie, l'évocation spirituelle, l'invocation, la divination... il s'est même révélé plus apte à la thaumaturgie de soin que Tohsaka Tokiomi lui-même. Quelle peut bien être la raison d'un tel enthousiasme ?" <br />
Irisviel poursuivit sa lecture du document jusqu'à la fin du résumé des capacités de Kotomine Kirei.<br />
"… Je dois avouer que ce Kirei est un peu étrange, mais mérite-t-il vraiment que tu te penches sur son cas aussi sérieusement ? Même s'il semble très talentueux, il ne sort pas vraiment du lot." <br />
"Ah, c'est justement ça qui me dérange." <br />
Regardant une Irisviel un peu perdue, Kiritsugu s'expliqua patiemment.<br />
"Peu importe ce qu'il fait, cet homme n'atteint jamais la 'première classe'. A bien le regarder, il n'est pas une sorte de génie, juste un homme normal. Mais sa capacité à obtenir des résultats aussi rapides par la seule grâce de ses efforts est clairement effrayante. Certes, il doit fournir dix voire vingt fois plus d'efforts que les autres pour atteindre un tel niveau. Mais il ne s'arrête que quand il ne lui reste plus qu'une étape à franchir, et alors, sans aucun remords, il change de région. Tout ce qu'il a laborieusement construit jusque là est jeté aux ordures comme un rien." <br />
"..." <br />
"Il a clairement choisi un mode de vie plusieurs fois plus excitant que celui de la majorité, mais dans la vie de cet homme, il n'y a pas de place pour l'affection. Cet homme – est définitivement un homme dangereux." <br />
Et par cette conclusion, Irisviel comprit ce que Kiritsugu voulait vraiment dire.<br />
Quand il qualifie de "gênant" un adversaire réellement inquiétant, c'est parce qu'il ne le voie pas comme un danger. Les moyens de s'occuper d'un tel adversaire et ses chances de succès sont déjà assurés à quatre-vingts pour cents. Mais quand il utilise le qualificatif de "dangereux"... Emiya Kiritsugu n'utilise un tel terme que pour désigner les ennemis qu'il ne devra affronter qu'avec le plus grand sérieux.<br />
"Cet homme ne croit en rien. Toujours à la recherche de réponses, c'est pourquoi il a fait tant d'expériences. Et le résultat est qu'il n'a toujours rien trouvé... Il est de ce genre d'homme dépourvu de morale. Si je devais décrire le contenu du coeur d'un tel homme, alors je dirais qu'il ne s'y trouve probablement que rage et désespoir." <br />
"...Tu veux donc dire que, pour toi, cet Exécuteur est un ennemi plus impressionnant que Tohsaka Tokiomi ou Archibald ?" <br />
Après une petite pause, Kiritsugu hocha résolument la tête.<br />
"...Un homme terrifiant. <br />
En effet Tohsaka et Lord El-Melloi sont de puissants adversaires. Mais je pense que le 'mode de vie' de Kotomine Kirei est autrement plus inquiétant." <br />
"Mode de vie ?" <br />
"Le coeur de cet homme est complétement vide. Il n'a rien qui puisse être appelé un désir. Alors pourquoi un tel individu risquerait sa vie pour le Graal ?" <br />
"...N'est-ce pas le souhait de la Sainte Eglise ? N'est-il pas possible qu'ils aient confondu la Graal de Fuyuki avec la véritable relique et aurait alors entrepris de le récupérer ?" <br />
"Non. Avec cette seule motivation, le Graal n'aurait pas accordé de Sceaux de Commande. Cet homme a été choisi par le Graal en tant que Maître. Il doit avoir une raison quelconque pour obtenir le Graal. Quel est cette raison ? C'est précisément parce qu'on ne peut pas le deviner que ça le rend terrifiant." <br />
Kiritsugu soupira profondément en regardant l'écran, ennuyé. Il essayait d'en deviner plus sur le caractère de Kotomine Kirei au vu des informations fournies par ce simple texte. <br />
"Que penses-tu qu'il se passerait si cet homme vide et sans désirs obtenait le Graal ? Sa vie est fondée sur le désespoir. Le pouvoir de la machine à exaucer qu'est le Saint Graal pourrait alors être marqué par son désespoir." <br />
Kiritsugu se laisser trop aller à sa morosité, et dans le but de le faire se reprendre, elle secoua vigoureusement la tête.<br />
"Ce qui est en moi, le Vaisseau du Graal, je ne le laisserais à personne. Une fois le Graal rempli, celui qui aura le privilège de le posséder, ce sera toi et personne d'autre, Kiritsugu.<br />
Les anciens de la famille ne souhaite que la complétion du Graal; c'est leur seul désir... mais ce jeune couple possèdent toujours des désirs. Des rêves demandant à se réaliser.<br />
Kiritsugu referma l'ordinateur portable et serra étroitement Irisviel contre lui.<br />
"Quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas perdre." <br />
Pour sa femme; même comparé au désir de sa famille, Irisviel accordait plus d'importance aux souhaits d'elle et de son mari. Cela émut profondément Kiritsugu.<br />
"...Je l'ai trouvé. Le moyen d'utiliser le pouvoir du plus puissants des Servants à son potentiel maximum."</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=46147Fate/Zero:Volume1fr2009-05-18T17:21:10Z<p>Paido: /* Partie 1 */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Prologue.jpg|200px|thumb|Prologue]]<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
=== 3 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 16 ==== --><br />
<br />
Quand on commence à parler d'occulte, certaines théories portant sur les dimensions reconnaissent l'existence d'un 'pouvoir' hors de ce monde.<br />
<br />
Il est le point de départ de toutes les existences. C'est le but le plus cher à tout magus, la 'racine', Akasha... Le domaine de Dieu, les chroniques d'Akasha, le commencement et la fin de toutes choses, qui en gardent la trace, qui créent tout ce qui existe en ce monde.<br />
<br />
200 ans plus tôt, certains menèrent des expériences sur ce lieu 'hors de ce monde'.<br />
<br />
Einzbern, Makiri, Tohsaka. Ce sont les 3 familles du commencement, qui créèrent une reproduction du 'Saint Graal', sujet de maintes légendes. Espérant que l'invocation du Graal réaliserait tous leurs voeux, les trois familles échangèrent les secrets de leur art pour finalement obtenir la manifestation de l'artefact omnipotent.<br />
<br />
... Cependant, ce Graal ne pouvait remplir le souhait que d'une personne. À l'instant même où ce fait fut connu, les liens formés par la coopération furent noyés dans le sang des conflits.<br />
<br />
<!-- ==== Page 17==== --><br />
<br />
C'est le début de la 'Guerre du Saint Graal', 'Heaven's feel'.<br />
<br />
À partir de cet instant, tous les 60 ans, le Graal est invoqué, loin vers l'Est, sur les terres de 'Fuyuki'.<br />
<br />
Alors, le Graal sélectionne 7 magi jugés digne de prendre possession de l'artefact et divise entre eux une quantité phénoménale de Prana, ou force de vie, rendant ainsi possible l'invocation d'esprits héroïques, appelés 'Servants'. À l'issue d'un combat à mort, le survivant est désigné comme étant le plus apte à recevoir le Graal.<br />
<br />
- Et c'est ce que Kotomine Kirei était en train d'apprendre.<br />
<br />
"La marque qui est apparue sur ton bras droit est appelée les 'Sceaux de Commande'. C'est la preuve que tu as été choisi par le Graal, ainsi que la marque sacrée qui te donne le droit de contrôler un Servant."<br />
<br />
L'homme qui expliquait ceci de sa voix entraînante s'appelait Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Dans l'enceinte d'une élégante villa bâtie au sommet d'une petite colline, dans le très recommandable quartier au Sud de Turin, en Italie, trois hommes étaient installés dans des fauteuils. Kirei, Tokiomi, et le prêtre qui les avait présentés et dirigeait la conversation, Kotomine Risei... le père de Kirei.<br />
<br />
Pour l'ami d'un prêtre qui atteindrait bientôt 80 ans, Tohsaka passait pour un Japonais excentrique. Il semblait être de l'âge de Kirei et donnait l'image d'un expert. D'une vieille et honorable lignée, même pour les standards Japonais, cette villa était sa résidence secondaire, ainsi qu'il n'avait pas manqué de le faire remarquer. Mais le plus intéressant restait qu'il se définissait lui-même comme un 'magus'.<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
Être un magus n'est pas aussi étrange qu'on pourrait le croire. Kirei était, comme son père, un homme d'église, néanmoins, leur devoir différait notablement de ce que la majorité des gens attendent d'un prêtre.<br />
<br />
La 'Sainte Église' à laquelle les personnes comme Kirei appartenaient, avait une obligation qui dépassait le domaine des miracles et autres mystères divins. Elle devait mener l'extermination des manifestations d'hérésie et la faire tomber dans l'oubli. Cela impliquait aussi de superviser un blasphème comme un rituel magique.<br />
<br />
Les magi ne traitent qu'avec d'autres magi et se sont organisés, pour leur survie, en un groupe nommé 'L'Association', qui représentait une menace en tant que rival de l'Eglise. À l'heure actuelle, les deux organisations s'étaient entendues pour préserver une certaine tranquillité ; mais même ainsi, le cas d'un prêtre rencontrant un magus pour une petite discussion était proprement impensable.<br />
<br />
Bien qu'à la décharge du père, Risei, les Tohsaka étaient une famille avec laquelle l'Eglise avait déjà de vieilles relations, malgré leur statut de magus.<br />
<br />
C'était la nuit dernière que Kirei avait découvert l'émergence des trois marques. Il avait alors consulté son père, et Risei l'avait immédiatement emmené à Turin, au matin, pour rencontrer le jeune magus.<br />
<br />
À partir de là, après une rapide présentation, Tokiomi avait donné à Kirei les informations concernant la Guerre, 'Heaven's Feel'. La signification derrière les marques sur la main de Kirei... c'était le privilège d'avoir l'occasion de voir son souhait s'accomplir au dénouement de la quatrième recréation du Graal qui aurait lieu 3 ans plus tard.<!-- ==== Page 19 ==== -->.<br />
<br />
Ce n'était pas qu'il refusait le combat. Le devoir de Kirei au sein de l'Église était basiquement l'effacement de l'hérésie, faisant de lui un combattant parfaitement expérimenté. On pouvait donc dire que son travail consistait déjà à mettre sa vie en jeu face à un magus. <br />
Ainsi, le problème résidait dans la contradiction qui demandait à Kirei, un membre du clergé, de participer en tant que 'magus' à la Guerre qui était un conflit entre magi.<br />
<br />
"Heaven's Feel se trouve être une bataille utilisant les Servants comme des familiers. Autrement dit, la magie permettant l'invocation est requise ... Les sept personnes sélectionnées en tant que Maîtres pour les Servants doivent donc être des magi. Ce doit être exceptionnel pour quelqu'un comme vous, qui ne vit pas de magie, d'être reconnu par le Graal à un stade aussi précoce."<br />
<br />
"Est-ce que le Graal a des préférences pour les personnes qu'il sélectionne ?"<br />
<br />
Tokiomi acquiesça aux paroles d'un Kirei encore indécis.<br />
<br />
"J'ai mentionné les '3 familles du commencement' - Ainsi seront favorisés les magi appartenant aux Makiri, qui sont désormais appelés Matou, aux Einzbern et aux Tohsaka. En d'autres termes..."<br />
<br />
Tokiomi leva la main pour révéler les trois marques.<br />
<br />
"En tant qu'actuel chef de la famille Tohsaka, je participerai à la prochaine bataille."<br />
<br />
Alors cet homme comptait affronter Kirei après l'avoir si bien guidé ? Bien que Kirei ne comprit pas où il voulait en venir, il continua avec ses innombrables questions.<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
"Je me pose des questions a propos des Servants dont vous avez parlé tout à l'heure. Des héros invoqués en tant que familiers..."<br />
<br />
"C'est un peu dur à croire, mais c'est un fait. Cela pourrait être la plus grande merveille de cette Guerre."<br />
<br />
Les légendes de grands hommes, des êtres surhumains ayant laissé leur marque dans l'Histoire et dans de nombreux folklores. Ce sont ceux qui ont obtenu une place permanente dans la mémoire des hommes, qui, après leur mort, ont été élevés au-dessus de leur condition d'être humains, supérieurs même dans le royaume spirituel ; ce sont les esprits héroïques. Ils possèdent un statut complètement différent des esprits vengeurs ou malveillant qu'invoquent habituellement les magi en tant que familiers. Plus simplement, ce sont des entités avec le statut de dieux. Ainsi, bien qu'une partie de leur pouvoir puisse être empruntée, il est impensable qu'ils puissent être employés comme familiers dans notre monde actuel.<br />
<br />
"Si vous considérez que rendre cette impossibilité possible est le pouvoir du Saint Graal, alors vous comprenez combien il est précieux. Finalement, même l'invocation du Servant n'est qu'un fragment du pouvoir du Graal."<br />
<br />
Comme si lui-même ne croyait pas en ce qu'il disait, Tohsaka Tokiomi soupira profondement et remua la tête.<br />
<br />
"Les esprits héroïques invoqués peuvent provenir de l'ancien âge des dieux jusqu'à au mieux un siècle de nous. Sept esprit héroïques suivent sept Maîtres, chacun protégeant son propre Maître et exterminant les autres. Des héros de n'importe quelle ère et pays sont invoqués dans notre présent et se battent jusqu'à la mort pour leur suprématie. C'est ce en quoi consiste la Guerre du Saint Graal de Fuyuki, Heaven's Feel."<br />
<br />
"... Une telle monstruosité ? Dans un lieu ou vivent des milliers de gens ?"<br />
<br />
Tous les magi suivent la règle de la dissimulation. C'est le seul moyen de survivre dans une ère ou l'on croit que la science est la seule et unique vérité. En prenant l'existence de l'Église en prime, révéler leur existence est définitivement impossible.<br />
<br />
Mais avec les esprits héroïques, il faut cacher un pouvoir capable de provoquer un désastre sans précédent. Utiliser sept Servants dans un conflit entre simples mortels et les faire s'affronter... Cela revient pratiquement au même que d'ordonner un génocide dans le cadre d'une guerre.<br />
<br />
"Bien sûr, il est nécessaire que la confrontation se fasse en secret. Nous avons donc besoin d'une supervision sans défaut pour en être assuré."<br />
<br />
Silencieux jusque-là, le père de Kirei, le prêtre Risei, s'avanca et prit la parole.<br />
<br />
"Heaven's Feel prend place tous les 60 ans, et ce sera bientôt la quatrième fois. L'urbanisation du Japon avait déjà commencée quand la seconde guerre eut lieu.<!-- ==== Page 22 ==== --> Même dans les lieux les plus reculés, nous ne pouvons ignorer les témoins de la propagation de tels dommages.<br />
Aussi, depuis le troisième Heaven's Feel, un accord a été conclu stipulant que l'Église dépêcherait un superviseur. Pour réduire les dégâts de la Guerre au minimum, nous devons cacher son existence, et forcer les magi à garder le conflit secret.<br />
<br />
"Alors l'Église sert d'arbitre dans un combat entre magi ?"<br />
<br />
"Justement parce que c'est un combat entre magi. Au sein de l'Association, personne ne ferait un arbitre adapté a cause des implications politiques. Il n'y avait donc pas d'autres moyens que de recourir à une autorité extérieure telle que l'Église.<br />
<br />
De plus, il n'était de toute facon pas question de laisser le nom du Saint Graal être utilisé à la légère. Nous ne pouvons d'ailleurs pas repousser l'hypothèse selon laquelle ce serait réellement la coupe qui a recueilli le sang du fils de Dieu."<br />
<br />
Kirei comme Risei appartenait au groupe appelé l'Assemblée du Huitième Sacrement. Le travail de cette assemblée est de récupérer les saintes reliques. Le trésor appelé Saint Graal apparaît dans de multiples contes et légendes, et son apparition dans les textes sacrés est particulièrement étendue.<br />
<br />
"Sous de telles conditions, la dernière fois, dans le chaos de la Guerre, le troisième Heaven's feel, fut tenu un conseil et je fus alors investi d'une importante tâche. Pour la prochaine bataille, je me rendrais a Fuyuki pour superviser votre combat."<br />
<br />
Kirei ne put que hocher la tête aux dires de son père.<br />
<br />
"Attends un peu. Le représentant de l'Église n'est-il pas censé être impartial ?<!-- ==== Page 23 ==== --> Cela risque de poser problème si un membre de sa famille participe..."<br />
<br />
"Allons, allons. Tu penses donc qu'il y a un défaut dans le règlement ?"<br />
<br />
Le sourire inhabituel qu'affichait l'inflexible prêtre impliquait quelque chose que Kirei ne devinait pas.<br />
<br />
"Kotomine-san, vous ne devriez pas taquiner votre fils. Nous devrions rentrer dans le vif du sujet."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi pressa le prêtre à dévoiler où il voulait en venir.<br />
<br />
"Hm, bien. Tout ce dont nous avons parlé jusqu'à présent ne concerne que les 'aspects extérieurs' de la Guerre du Graal. Il y a une autre raison pour ta présence chez M. Tohsaka aujourd'hui."<br />
<br />
"... Qui est?"<br />
<br />
"À dire vrai, nous avons depuis longtemps la preuve que le Graal de Fuyuki n'est pas la sainte relique du 'Fils de Dieu'. Finalement, la bataille du Heaven's Feel est simplement un combat pour une pâle imitation de l'artefact omnipotent ouvrant le chemin vers une utopie. Ce n'est en aucune facon en relation avec notre Église."<br />
<br />
Evidemment. Sinon l'Église ne se serait pas contentée du simple rôle de spectateur silencieux. Si le Graal s'était révélé être une 'Sainte Relique', alors l'Église aurait immédiatement rompu le cessez-le-feu pour l'arracher des mains des magi.<br />
<br />
"Si le calice n'est qu'un moyen d'atteindre les Chroniques d'Akasha, ca ne concerne aucunement l'Église. Apres tout, le but des magi de découvrir Akasha, l'origine, n'entre pas nécessairement en conflit avec notre doctrine.<br />
Seulement, pour pouvoir le laisser tranquille, nous devons nous assurer que le Graal revienne à une personne appropriée. Si un indésirable venait à en prendre possession, nous ignorons quel genre de désastre cela pourrait provoquer."<br />
<br />
"Et si nous le détruisions en tant que symbole d'une hérésie ? "<br />
<br />
"C'est toujours compliqué. Les magi qui se battent pour le Graal ont une ténacité peu commune. Si nous devions les faire passer devant le tribunal, un conflit avec l'Association serait inévitable. Et cela créerait beaucoup trop de victimes.<br />
<br />
Ainsi, le meilleur choix serait de trouver un moyen de le confier à une personne 'adaptée'."<br />
<br />
"... Je vois."<br />
<br />
Kirei commencait à comprendre le véritable but de cette entrevue. Vu que son père trempait avec Tohsaka Tokiomi, un magus...<br />
<br />
"Suite à l'oppression qu'ils ont subie à cause des croyances de leur terre natale, les Tohsaka ont décidé de suivre les même préceptes que nous. Connaissant le caractère de Tokiomi-kun, il est lui-même tout à fait qualifié pour être l'utilisateur du Graal."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi hocha la tête et reprit la parole.<br />
<br />
"Atteindre 'Akasha'. il n'y a pas de plus grand but pour la famille Tohsaka que celui-là. Mais malheureusement, les Einzbern et les Matou, qui partageaient cet idéal autrefois, se sont égarés en accordant leur attention à des préoccupations plus matérielles et ont maintenant complètement perdu de vue leur but initial.<!-- ==== Page 25 ==== --> Je ne mentionnerai même pas le fait qu'ils aient invité quatre Maîtres venant de l'extérieur de nos familles. Ils veulent le Graal pour assouvir leurs méprisables désirs et rien de plus."<br />
<br />
Cela signifierait que l'Église ne pourrait accepter personne d'autre que Tohsaka Tokiomi en tant que possesseur du Graal. Et Kirei comprit une chose de plus à propos de cette rencontre.<br />
<br />
"Donc vous voudriez me voir participer dans la prochaine Guerre du Graal pour laisser M. Tohsaka gagner ?"<br />
<br />
"C'est ca."<br />
<br />
Finalement, Tohsaka Tokiomi laissa échapper son premier sourire.<br />
<br />
"Nous joindrons officieusement nos forces contre les cinq autres Maîtres pour les abattre. Une facon comme une autre d'augmenter les chances de victoire."<br />
<br />
Aux mots de Tokiomi, Risei répondit par un imperceptible hochement de tête. Ainsi, la neutralité de l'Eglise en tant qu'arbitre tournait déjà à la farce. Cet Heaven's Feel risquait d'être intéressant au vu des attentes de l'Eglise.<br />
<br />
Pour autant que ça le concernait, Kirei n'y voyait ni bien ni mal. Si les intentions de l'Eglise étaient claires, alors il n'avait qu'à remplir la tâche qui lui était assignée en tant que serviteur dévoué.<br />
<br />
"Kirei-kun, tu vas être transféré de l'Église à l'Association, et tu deviendras mon apprenti."<br />
<br />
Sans répit et avec un ton égal, Tohsaka Tokiomi poursuivit son exposé.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
"Un transfert ?"<br />
<br />
"L'échange a déjà été enregistré, Kirei"<br />
<br />
À ces mots, Risei sortit une lettre. Elle était marquée des signatures de l'Église et de l'Association, et elle était adressée à Kotomine Kirei. Kirei était plus qu'impressionné par le travail derrière cette lettre : la situation n'exigeait son existence que depuis la veille. Elle avait dû être produite immédiatement.<br />
<br />
Kirei ne voyait pas dans quel but ils avaient agi aussi secrètement, de même qu'il ne voyait pas de raisons de prendre offense de cette discussion. Car Kirei n'avait pas de buts de toute façon.<br />
<br />
"Le principal sera de ne rien te faire faire d'autre que t'entraîner à la magie. Le prochain Heaven's Feel est dans 3 ans.D'ici là, tu dois être capable d'avoir un Servant qui t'obéit et devenir un magus qui participera à la bataille en tant que Maître."<br />
<br />
"Mais... est-ce que ce sera bon ? Si j'étudie ouvertement sous votre tutelle, ne va-t-on pas comprendre que nous travaillons ensemble ? "<br />
<br />
Tokiomi sourit froidement et remua la tête.<br />
<br />
"Tu ne connais pas les magi. Si leurs intérêts diffèrent, il n'est pas rare de voir un maître et son élève s'affronter dans un duel à mort dans notre monde ."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
Bien que Kirei ne prétendait pas comprendre les magi, il avait une bonne image <!-- ==== Page 27 ==== --> de ce qu'il étaient capables de faire. Il avait eu de nombreuses occasions de se frotter à la magie "hérétique" en tant qu'exécuteur. Le nombre de personnes qu'il avait abattues de ses propres mains n'étaient pas de l'ordre de la dizaine, ni même de la vingtaine.<br />
<br />
"As-tu d'autres questions ?"<br />
<br />
Même si Tokiomi demandait à mettre un terme à la conversation, Kirei posa la question qu'il se posait depuis le début.<br />
<br />
"Juste un ? Le Graal qui sélectionne les Maîtres, quel peut bien être son but ?"<br />
<br />
Manifestement, ce n'était pas une question que Tokiomi attendait. Les sourcils du magus se rejoignirent un instant, puis il donna une réponse légère.<br />
<br />
"La volonté du Graal... Il préférera bien sûr choisir des Maîtres qui ont sincèrement besoin de lui.<br />
<br />
Comme je le disais tantôt, nous, les Tohsaka, sommes au sommet de cette liste en tant qu'une des trois familles originales."<br />
<br />
"Donc tous les Maîtres ont une raison de vouloir le Graal ? "<br />
<br />
"Ce n'est pas tout à fait vrai. Le Graal a besoin de 7 personnes. S'il n'en existe pas suffisamment, des personnes banales peuvent être choisies pour porter les Sceaux de Commande. Le cas peut déjà s'être présenté dans le passé, mais... Ooh. Je vois."<br />
<br />
Tandis qu'il parlait, Tokiomi sembla réaliser ce dont Kirei doutait.<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
"Kirei-kun, Tu penses que tu n'aurais pas dû être sélectionné n'est-ce pas ?"<br />
<br />
Kirei acquiesça. Peu importe les conditions, il n'y avait aucune raison pour une machine qui exauce les voeux de le remarquer.<br />
<br />
"Hm, c'est en effet étrange. La seule chose qui te relierait au Graal serait ton père, qui a été choisi comme superviseur, mais... Non. On peut penser que c'est la véritable raison."<br />
<br />
"... Ce qui signifie ?"<br />
<br />
"Le Graal peut déjà avoir anticipé que l'Église supporterait la famille Tohsaka. Ainsi, un exécuteur de cette dernière qui obtiendrait des Sceaux de Commande serait un support pour les Tohsaka."<br />
<br />
Après avoir dit ça, Tokiomi, satisfait, ajouta pour mettre un terme à la conversation :<br />
<br />
"En d'autres termes, le Graal me procure, à moi, un Tohsaka, deux parts de Sceaux en te choisissant comme Maître.<br />
<br />
... Alors ? Cette explication te convient-elle ? "<br />
<br />
Il donna sa conclusion avec un ton confiant.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Cette arrogance convenait bien à l'homme appelé Tohsaka Tokiomi. Il possédait un genre de dignité proche du sarcasme.<br />
<br />
En tant que magus, c'était sûrement un homme d'excellence. Et il avait la confiance en soi qui vient avec une telle capacité. C'est pourquoi il ne pouvait pas douter de son propre jugement.<!-- ==== Page 29 ==== --><br />
<br />
Et ça signifait que l'on ne pouvait désormais plus rien tirer de lui, en conlut Kirei.<br />
<br />
"Quand partons-nous pour le Japon ?"<br />
<br />
Cachant sa déception, Kirei changea de sujet.<br />
<br />
"Je vais d'abord me rendre en Grande-Bretagne pour un temps. J'ai des choses à régler à la Tour de l'Horloge.<br />
<br />
Tu te rendras donc au Japon avant moi. Je préviendrai ma famille."<br />
<br />
"Très bien."<br />
<br />
"Kirei, rentre en premier. Je dois discuter de quelque chose avec M. Tohsaka."<br />
<br />
Hochant la tête aux paroles de son père, Kirei se leva et, après s'être incliné silencieusement, sortit de la pièce.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Seuls dans la salle, Tohsaka Tokiomi et le Père Risei regardèrent Kirei s'en aller.<br />
<!-- ==== Page 30==== --><br />
<br />
"C'est un fils digne de confiance que vous avez là, Kotomine-san."<br />
<br />
"Ses compétences en tant qu'exécuteur sont garanties. Personne n'est plus assidu que lui durant l'entraînement. Je suis celui dont vous devriez vous inquiéter."<br />
<br />
"Ho... est-ce là l'exemplaire attitude d'un défenseur de la Foi ?"<br />
<br />
"Cela me coûte de le dire, mais Kirei est la seule chose dont le vieil homme sénile devant vous peut être fier."<br />
<br />
Le vieux prêtre était connu pour sa rigueur, mais, à l'aise en compagnie de Tokiomi, il sourit. Alors que ses yeux se tournaient vers son unique fils, sa confiance et son amour rayonnèrent clairement.<br />
<br />
"Alors que je n'avais pas encore de fils à 50 ans passés, j'avais abandonné l'idée d'un héritier. Mais maintenant, je suis impressionné par la distance qu'il a parcouru."<br />
<br />
"Pourtant, il a accepté plus facilement que je le pensais."<br />
<br />
"Mon fils se jetterait dans le feu si c'était la volonté de l'Église. C'est là l'étendue de sa foi."<br />
<br />
Bien que Tokiomi ne comptait pas remettre en question les paroles du vieux prêtre, l'impression qu'il avait eu de son fils n'était pas tant celle d'une 'foi passionée'. L'attitude de l'homme nommé Kirei lui avait paru plutôt auto-destructrice.<br />
<br />
"Pour être honnête, c'était assez décevant. Peu importe comment je le considérais, il donnait l'impression d'être <!-- ==== Page 31 ==== -->impliqué dans quelque chose qui ne le concernait pas."<br />
<br />
"Non... Cela pourrait vraiment représenter le salut pour lui."<br />
<br />
Risei grommela sombrement quelques mots ambigus. <br />
<br />
"C'est sa vie privée, mais sa femme est morte il y a quelques jours. Ils n'étaient même pas mariés depuis deux ans."<br />
<br />
"Oh..."<br />
<br />
Tokiomi était sans voix face à ces circonstances inattendues.<br />
<br />
"Bien qu'il ne le montre pas, il semble que ça l'ait affecté plutôt profondément... Il a trop de souvenirs en Italie. Peut-être que retourner dans sa terre natale pour une nouvelle mission lui permettra de panser ses blessures."<br />
<br />
Risei soupira tandis que Tokiomi continuait à le fixer des yeux.<br />
<br />
"Tokiomi-kun, n'est-il pas vrai que la véritable valeur d'un homme fait surface lorsque les temps sont les plus durs ?"<br />
<br />
Tokiomi s'inclina profondément aux mots du vieux prêtre.<br />
<br />
"Je vous suis redevable. Ma dette envers l'Église et les différentes générations de la famille Kotomine sera gravée dans les registres de ma famille."<br />
<br />
"Pas du tout. Je remplis simplement mon serment envers les futures générations de Tohsaka. Le reste <!-- ==== Page 32 ==== --> ne sera que prière à Dieu pour votre protection jusqu'à ce que votre voyage vous mène à la 'Racine'."<br />
<br />
"Oui. Les regrets de mon grand-père, le voeu le plus cher des Tohsaka, c'est ce à quoi toute ma vie a été dédiée."<br />
<br />
Dissimulant à quel point sa confiance avait été ébranlée par le poids de ses responsabilités, Tokiomi hocha résolument la tête.<br />
<br />
"Cette année, j'atteindrai le Graal. Je ferai tout pour qu'il en soit ainsi."<br />
<br />
Le Père Risei bénit la mémoire de son ami décédé.<br />
<br />
'Mon ami... vous avez vous aussi un bon héritier.'<br />
<br />
X X<br />
<br />
Avec le vent de la Mer Méditerranée soufflant dans ses cheveux, Kotomine Kirei descendit la colline où la villa se dressait, seul et silencieux sur l'étroit et venteux sentier.<br />
<br />
Finalement, Kirei mit en ordre les différentes impressions qu'il avait reçues de Tohsaka Tokiomi qu'il venait juste de rencontrer.<br />
<br />
Il avait sûrement mené une vie difficile. Comme si la fierté était directement convertie à partir des difficultés qu'il avait rencontré, il était un homme doté d'une noblesse dont il pouvait justement s'enorgueillir.<br />
<!-- ==== Page 33 ==== --> <br />
<br />
Il comprenait plutôt bien ce genre de personnalité. Son propre père était du même type que Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Des hommes ayant découvert le but de leur naissance, le sens derrière leur existence, et qui l'ont poursuivi, sans jamais en douter. Ils ne vacillaient jamais, ne doutaient jamais.<br />
<br />
S'étant forgé une volonté d'acier en poursuivant un objectif clair, menés simplement par la poursuite de l'achèvement de 'quelque chose' ayant été identifié comme le but but de toute leur vie.<br />
<br />
Cette 'conviction' pouvait être, comme dans le cas de son père, la Foi ; ou bien, dans le cas de Tohsaka, peut-être était-ce la confiance de quelqu'un ayant reçu un privilège hors d'atteinte du commun des mortels, ainsi que la conscience d'une lourde responsabilité à endurer. Il était l'un des rares 'vrais nobles' restants de nos jours.<br />
<br />
L'existence de Tohsaka Tokiomi aurait sûrement de lourdes conséquences sur Kirei... Mais même ainsi, il restait d'un type incompatible avec celui de Kirei. C'était comme dire que Kirei ressemblait à son père.<br />
<br />
Ceux qui ne voyaient que leur idéal ne pouvaient pas comprendre la douleur de ceux incapables d'en posséder un. Les gens comme Tokiomi avaient un 'but à atteindre' à la base de leur conviction, mais c'était une considération complètement absente de l'esprit de Kotomine Kirei. Pas une fois, durant plus de 20 ans, il n'avait ressenti une telle sensation.<br />
<br />
Il ne pouvait pas reconnaître même le plus noble des idéal, trouver sa place dans aucune quête <!-- ==== Page 34 ==== -->ou bien se passionner pour quelque loisir que ce soit. Un tel homme ne pouvait tout simplement pas posséder un tel but.<br />
<br />
Il ne pouvait même pas comprendre à quel point il était à l'écart de notre concept de valeur. kirei ne pouvait pas se représenter une passion pour laquelle il s'adonnerait corps et âme.<br />
<br />
Il continuait pourtant à croire qu'il existait un Dieu et qu'il ne possédait pas la maturité nécessaire pour le percevoir.<br />
<br />
Il vivait en croyant que, un jour, la parole sacrée de Dieu le mènerait à la vérité suprême et le sauverait. Il souhaitait la véracité de cette idée, s'accrochait à cet espoir.<br />
<br />
Mais dans les profondeurs de son esprit, il savait déjà. Il savait que le salut ne viendrait pas de l'amour de Dieu pour un homme tel que lui.<br />
<br />
Ressentir un tel désespoir l'avait conduit au masochisme. Sous le prétexte de pénitence pour son édification morale, il se blessait continuellement. Mais ces tortures avaient modelé son corps comme de l'acier, et avant qu'il ne le réalise, il s'était hissé au sommet de l'élite de l'Église, en tant qu' 'Exécuteur', où personne n'avait pu le suivre.<br />
<br />
Tout le monde le louait pour ça. Le self-contrôle et la dévotion de Kotomine Kirei avaient été pris en exemple par le clergé. Son père Risei ne faisait pas exception.<br />
<!-- ==== Page 35 ==== --> <br />
<br />
Kirei comprenait parfaitement pourquoi Kotomine Risei avait une telle confiance et une telle admiration pour son fils, mais c'était une erreur monumentale ; car en réalité, son coeur était rempli de honte. Toute une vie ne serait sûrement pas suffisante pour s'amender de ce malentendu.<br />
<br />
Jusqu'à ce jour, personne n'avait compris à quel point il manquait quelque chose à Kirei.<br />
<br />
Oui, même la seule femme qu'il lui était venu d'aimer.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sentant un vertige, Kirei ralentit le pas et mit la main sur son front.<br />
<br />
Quand il essayait de se rappeler la femme qu'il avait perdu, ses pensées échouaient dans un brouillard. Une sensation de vide devant lui. Un instinct de survie lui interdisant de faire ne serait-ce qu'un pas en avant.<br />
<br />
Quand il reprit ses esprits, Kirei se rendit compte qu'il était arrivé au bas de la colline. Il s'arrêta et regarda la lointaine villa à son sommet.<br />
<br />
Finalement, il n'était pas arrivé à une conclusion satisfaisante de son entrevue avec Tohsaka Tokiomi... C'était le problème qui avait le plus d'importance pour Kirei.<br />
<br />
Pourquoi un pouvoir aussi miraculeux que le 'Graal' avait-il choisi Kotomine Kirei ?<br />
<br />
L'explication de Tokiomi était désespérée. Si le Graal voulait que Tokiomi ait un support, alors il devait y avoir <!-- ==== Page 36 ==== -->nombre de personnes capables qui accepteraient de s'allier avec lui ; pas Kirei.<br />
<br />
Il devait y avoir une raison pour sa sélection dans la prochaine apparition du Graal.<br />
<br />
Alors... Plus il y pensait, plus Kirei trouvait le problème inquiétant.<br />
<br />
Il n'avait pas de but à atteindre. Pas plus que d'idéal à accomplir. Peu importe comment vous envisagiez la situation, il n'avait aucune raison d'être l'utilisateur d'un miracle tel qu'une 'machine à voeux omnipotente'.<br />
<br />
Kirei regarda sombrement les trois symboles qui étaient apparus sur sa main droite.<br />
<br />
Ils disaient que les Sceaux de Commande étaient des symboles sacrés ?<br />
<br />
Trouverait-il une tâche à accomplir dans les trois ans à venir ?<br />
<br />
<br />
===1 an plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 37 ==== --><br />
Il reconnut immédiatement la femme qu'il cherchait.<br />
<br />
Durant l'après-midi, on pouvait voit voir des enfants jouant sur la pelouse, baignés par la claire lumière de ce début d'automne et gardés par leurs parents, souriants. La place autour de la fontaine du parc était remplie des habitants y ayant amené leur famille pour un moment de détente.<br />
<br />
Même dans une telle foule, il n'avait pas perdu sa trace.<br />
<br />
Peu importe le nombre de personnes, peu importe la distance, il était certain de pouvoir la trouver sans efforts. Même s'il ignorait s'il pouvait la voir une fois par mois ou si elle avait déjà un partenaire.<br />
<br />
Elle ne le remarqua seulement que quand il s'avança devant elle.<br />
<br />
"—Hé, ça faisait longtemps."<br />
<br />
"Oh— Kariya-kun."<br />
<!-- ==== Page 38 ==== --><br />
<br />
Avec un sourire courtois, elle leva les yeux du livre qu'elle lisait.<br />
<br />
Exténuée- En la voyant dans cet état, Kariya se sentit pris d'une inévitable angoisse. Quelque chose semblait la tourmenter.<br />
<br />
Il voulut immédiatement lui demander la cause de son tourment, se lancer à corps perdu dans la résolution de ce "quelque chose" - mais même si son désir était aussi ardent, il ne put lui en faire part. Il n'était pas assez proche d'elle pour se dévouer à ce point à son bonheur, ce n'était pas son rôle.<br />
<br />
"3 mois. Le voyage a été plutôt long cette fois."<br />
<br />
"Ah... Eh, oui."<br />
<br />
Dans ses rêves, elle sourit. Mais maintenant qu'il est en face d'elle, il n'a pas le courage de lui faire face. Il en a été ainsi pour ces 8 dernières années, et il en sera toujours ainsi. Kariya ne sera probablement jamais capable d'affronter ce sourire.<br />
<br />
Comme elle le rend nerveux, il ne sait jamais de quoi parler parler après l'avoir saluée, et un silence s'installe. Cela aussi arrive systématiquement.<br />
<br />
Pour briser ce silence gênant, Kariya cherche celle à qui il peut parler sans problèmes.<br />
<br />
— Là-bas. Jouant au milieu des autres enfants sur l'herbe, les couettes dansant dans les airs. Bien qu'encore très jeune, la jeune fille montrait déjà des signes de la beauté qu'elle avait héritée de sa mère.<br />
<!-- ==== Page 39 ==== --><br />
<br />
"Rin-chan."<br />
<br />
Kariya l'appela et lui fit signe de la main. A peine l'eut-elle aperçu qu'elle courut à sa rencontre avec un large sourire.<br />
<br />
"Bon retour, oncle Kariya ! Tu m'as amené un autre cadeau ?"<br />
<br />
"Dis donc, Rin, surveille tes manières..."<br />
<br />
L'enfant fit mine de ne pas entendre la voix de sa mère embarrassée. Ses yeux brillaient d'excitation, et Kariya, avec le même sourire aux lèvres, sortit l'un des deux cadeaux qu'il cachait derrière son dos.<br />
<br />
"Waah, comme c'est beau..."<br />
<br />
La délicate broche faite de multiples perles de verre captura le coeur de la jeune fille au premier regard. Même si cela semblait faire un peu trop pour une enfant de cet âge, Kariya savait que Rin avait un sens du goût particulièrement développé.<br />
<br />
"Mon oncle, comme toujours, merci. J'en prendrais bien soin."<br />
<br />
"Ha ha, si tu l'aimes, j'en suis heureux."<br />
<br />
Caressant gentiment la tête de Rin, chercha du regard le destinataire de son second présent.<br />
<br />
Etrangement, elle n'était nulle part.<br />
<br />
"Dis-moi, où est Sakura-chan?"<br />
<br />
A la question de Kariya, le sourire de Rin s'effaça.<br />
<br />
Son visage ne montrait aucune émotion, comme celle d'un enfant obligé d'accepter sans raison la réalité.<br />
<br />
"Sakura est... déjà partie."<br />
<br />
Avec un regard vide, Rin donna sa réponse d'une voix monotone et, comme pour éviter la question, courut retrouver les enfants avec qui elle jouait précédemment.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Intrigué par les paroles étranges de Rin, Kariya porta un regard interrogateur à sa mère. Elle détourna les yeux, le visage lugubre.<br />
<br />
"Qu'est-ce que ça signifie ... ?"<br />
<br />
"Sakura n'est plus ni ma fille, ni la soeur de Rin"<br />
<br />
Son ton était sec, mais plus courageux que celui de sa fille.<br />
<br />
"Cette enfant appartient à la famille Matou."<br />
<br />
Matou<br />
<br />
Entendre ce nom, familier et terrible, déchira le coeur de Kariya.<br />
<br />
"Ca ne peut... Qu'est-ce que ça signifie, Aoi-san!?"<br />
<br />
"Tu ne devrais pas avoir à demander, non ? Surtout pas toi, Kariya-kun."<br />
<br />
Détruisant un peu plus le coeur de Kariya, la mère de Rin - Tohsaka Aoi - répondit froidement, sans le regarder, comme indifférente.<br />
<br />
"Toi plus que tout autre devrait savoir pourquoi les Matou ont besoin d'un enfant avec une ascendance de sorcier pour les succéder, n'est-ce pas ? "<br />
<br />
"Comment as-tu pu accepter ça ?"<br />
<br />
"C'est ce qu'il a décidé. C'est la décision du chef de la famille Tohsaka, accédant à la requête de nos anciens alliés, les Matou... mon opinion n'intéresse personne."<br />
<br />
Pour cette raison, mère et fille, grande soeur et petite furent séparées.<br />
<br />
Bien sûr qu'elle ne voulait pas. Mais Aoi et même la jeune Rin savaient qu'elles ne pouvaient rien faire sinon l'accepter. Et ceci parce que c'était ce que signifiait une vie en tant que magus. Kariya le savait trop bien.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
Aoi répliqua avec un faible et amer sourire à la voix dure de Kariya.<br />
<br />
"Quand j'ai décidé de me marier dans la famille Tohsaka, quand j'ai décidé de devenir la femme d'un magus, je m'étais préparée à quelque chose de ce genre. Quand on pénètre dans une famille de magiciens, c'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille."<br />
<br />
Faisant face à Kariya qui s'apprêtait à reprendre la parole, la femme de magus l'arrêta doucement mais fermement.<br />
<br />
"C'est une histoire entre les Tohsaka et les Matou. Rien qui ne concerne quelqu'un qui a tourné le dos au monde des magi."<br />
<br />
Elle s'arrêta avec un léger hochement.<br />
<br />
Après ça, Kariya ne pouvait plus bouger. Il s'était comme transformé en un des arbres du parc, étouffant sous sa faiblesse et son impuissance.<br />
<br />
Depuis bien longtemps, quand elle était enfant, quand elle devint une épouse et même quand elle eût 2 enfants, l'attitude d'Aoi envers Karita n'avait jamais changé. De trois ans son aînée, en tant qu'amie d'enfance, elle avait toujours pris soin de Kariya, gentiment, sans réserve, comme une soeur pour son frère.<br />
<br />
C'était la première fois qu'elle lui faisait clairement ressentir leur position respectives.<br />
<br />
"Si tu vois jamais Sakura, traite-la bien, je te prie. Elle t'a toujours adoré, Kariya-kun."<br />
<br />
Avec Aoi la regardant, Rin jouait joyeusement, de toutes ses forces, comme pour chasser son chagrin.<br />
<br />
Considérant le comportement de Rin comme la réponse adaptée, elle poussa un Karita muet de côté et lui montra le profil d'une mère paisible en vacances.<br />
<br />
Mais même ainsi, elles n'échappèrent pas à Kariya. Il n'y avait aucune chance pour qu'il les rate.<br />
<br />
La ferme et sereine Tohsaka Aoi qui avait accepté son sort.<br />
<br />
Et qui ne pouvaient complètement empêcher les larmes de perler.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Kariya passa rapidement à travers les scènes de son enfance qu'il ne pensait jamais revoir.<br />
<br />
A chaque fois qu'il revenait dans la cité de Fuyuki, il ne traversait jamais le pont menant à Miyama.<br />
<br />
Cela devait faire 10 ans. Contrairement au quartier Shinto où tout le monde s'affairait quotidiennement, rien n'avait changé dans ce voisinage où le temps semblait être stoppé.<br />
<br />
Des rues silencieuses remplies de souvenirs. Mais pas un de plaisant dont il pourrait se rappeler. Ne prêtant aucune attention à sa nostalgie sans intérêt, Kariya songeait à sa conversation avec Aoi une heure plus tôt.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
La réplique sans émotion qu'Aoi lui avait lancé, détournant le regard. Il n'avait pas utilisé un ton aussi incisif depuis de nombreuses années.<br />
<br />
Ne lève pas les yeux, ne soit pas une gêne... C'est ainsi qu'il avait vécu. Colère, haine, Kariya les avait laissées dans les rues désolées de Miyama. Après avoir abandonnée sa ville natale, Kariya n'avait plus fait d'histoires à propos de quoi que ce soit. Même les plus injustes, les plus horribles choses n'étaient rien comparées à ce qu'il avait haï dans cette ville.<br />
<br />
C'est pourquoi - oui. Cela faisait bien 8 ans depuis que sa voix avait véhiculé autant d'émotion.<br />
<br />
Cette fois-là, n'était-ce pas avec la même femme que Kariya avait usé du même ton avec exactement les même mots ?<br />
<br />
"Et ça te suffit ?" — Il avait posé la même question ce jour. A son amie d'enfance, la nuit avant qu'elle ne reçoive le nom de Tohsaka.<br />
<br />
Il n'avait jamais oublié. Son expression ce jour-là.<br />
<br />
Elle avait eu un petit hochement de tête, comme si elle était désolée, qu'elle présentait ses excuses, mais tout en rougissant de timidité. Kariya avait abandonné face à ce sourire muet.<br />
<br />
"... J'étais préparée... C'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille...."<br />
<br />
Ces mots étaient un mensonge.<br />
<br />
Ce jour, il y a 8 ans, quand elle avait reçue la déclaration du jeune magus, son sourire montrait clairement sa foi dans le bonheur à venir.<br />
<br />
Et donc Kariya avait accepté sa défaite parce qu'il avait cru ce sourire.<br />
<br />
Peut-être que cet homme qui mariait Aoi était le seul à pouvoir la rendre heureuse.<br />
<br />
Mais c'était une erreur.<br />
<br />
Plus que quiconque, Kariya aurait dû réaliser que c'était une erreur mortelle.<br />
<br />
Parce qu'il s'était déjà rendu compte à quel point la voie de la magie était méprisable. N'avait-il pas refusé son destin et quitté sa famille ?<br />
<br />
Pourtant, il avait pu oublier ça.<br />
<br />
Même pour lui qui avait tourné le dos à la magie, par peur de son abomination... la personne la plus chère à ses yeux s'était donnée, parmi tous, à celui qui représentait le mieux cette magie.<br />
<br />
Ce qui brûle dans la poitrine de Kariya désormais, c'est le regret.<br />
<br />
Pas une, mais deux fois, il avait prononcé les mauvaises paroles.<br />
<br />
Il n'aurait pas dû demander "Et ça te suffit ?" mais plus avoir affirmer "Tu ne dois pas le faire".<br />
<br />
Et 8 ans plus tôt, s'il en avait empêché Aoi, peut-être le futur aurait pu être différent. Si elle ne s'était pas liée à Tohsaka, elle aurait évité le sort maudit des magi et elle aurait pu vivre une vie normale.<br />
<br />
Et aujourd'hui, s'il avait réagi différemment à la décision entre les Tohsaka et les Matou, durant ce début d'après-midi dans le parc, alors peut-être cela l'aurait-elle choquée. Elle aurait pu rejeter l'absurdité venant d'un étranger.<br />
<br />
Mais même, elle ne devrait pas avoir à porter ce fardeau elle-même. Elle n'avait pas à retenir ses larmes.<br />
<br />
Kariya ne pouvait absolument pas se pardonner ceci. Lui qui avait répété la même erreur. Pour sa punition, il retournait sur les lieux de son passé qu'il avait laissé derrière. <br />
<br />
Il y avait, là-bas, un moyen de s'amender. Dans le monde auquel il avait tourné le dos. Ce destin qu'il avait évité de peu.<br />
<br />
Mais maintenant, il pouvait l'affronter.<br />
<br />
S'il pensait à la seule femme au monde qu'il refusait de voir souffrir ...<br />
<br />
Sous un ciel où le crépuscule s'approchait, il s'arrêta devant une luxueuse maison de type occidental.<br />
<br />
Après une absence de 10 ans, Matou Kariya se tenait de nouveau devant la porte de chez lui.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Ayant débuté à la porte d'entrée, la dispute fut rapidement déplacée vers l'intérieur de la résidence Matou où Kariya s'installa sur le canapé du salon.<br />
<br />
"Je croyais t'avoir dit de ne jamais te représenter devant moi."<br />
<br />
Assis en face de Kariya, le vieil homme rabougri qui avait craché ces mots était Matou Zouken, le chef de la famille.Il était tellement ridé que sa tête, chauve, et ses membres semblaient momifiés, pourtant la lumière présente dans les profondeurs de son regard emplissait son esprit. Son apparence et sa personnalité faisait de lui une personne peu commune et mystérieuse.<br />
<br />
A vrai dire, même Kariya ne pouvait clairement définir l'âge du vieil homme. Les registres de famille stipulaient qu'il était le frère du père de Kariya. Mais même au niveau de la génération de son arrière-grand-père, on trouvait des archives faisant référence à Zouken dans l'arbre généalogique. Il n'y avait aucun moyen de savoir combien de générations de la famille Matou il avait dirigé.<br />
<br />
Pour tout dire, il était un magus immortel, allongeant et rallongeant son espérance de vie par des moyens peu honorables. Une personne à l'origine de la famille Matou sans réelle relation avec Kariya. C'était un véritable spectre hantant l'ère contemporaine.<br />
<br />
"J'ai eu vent de quelque chose d'inexcusable. Il semblerait que les actions de la famille soient en train de la faire sombrer dans une outrageuse disgrâce."<br />
<br />
Kariya avait, à de multiples reprises, constaté que le magus en face de lui était puissant et possédait une cruauté inégalée. Il était la personnification de tout ce que Kariya avait haï et méprisé au cours de son existence. Même si cet homme finissait par le tuer, Kariya le haïrait jusqu'à la fin. Avec la confrontation d'il y a 10 ans, il avait affronté cet homme d'acier et avait échappé aux Matou, y gagnant sa liberté.<br />
<br />
"J'ai entendu dire que tu avais pris la seconde fille des Tohsaka. Tu tiens donc tellement à préserver le statut de Magi des Matou ?"<br />
<br />
Zouken se renfrogna au ton provoquant qu'avait emprunté Kariya.<br />
<br />
"Tu veux parler de ça ? Rien d'autre ? Et qui crois-tu est responsable de la déchéance des Matou ?<br />
<br />
Le fils que Byakuya a finalement eu s'est révélé être vide de tout circuit magique. Le pureté du sang des Matou arrive à son terme avec cette génération. Mais mieux que ton grand frère Byakuya, tu avais saisi la signification d'un magus. Si tu avais sagement accepté ton héritage et appris les secrets des Matou, nous ne serions pas réduits à de telles extrémités. Toute est de ta ..."<br />
<br />
Kariya, avec un reniflement, repoussa l'attitude menaçante du vieil homme qui commençait à s'échauffer.<br />
<br />
"Cesse de jouer la comédie, vampire. Pourquoi est-il si important que la lignée des Matou persiste ? Ne me fais pas rire. Tout va bien pour toi, même si aucune nouvelle génération n'est produite. Cette conversation n'a pas lieu d'être puisque tu vivras encore 200, voire 1000 ans, hein ?"<br />
<br />
Confirmant les dires de Kariya, les lèvres de Zouken s'étirèrent en un mauvais sourire, démontrant que sa colère précédente n'était qu'un mensonge. C'était le sourire d'un monstre qui ne considérait pas les émotions humaines comme étant de la moindre importance. <br />
<br />
"Comme à ton habituel, tu es une personne très peu aimable. Tu parles et agis franchement."<br />
<br />
"Quoi que tu y reproches, c'est ainsi que tu m'as formé. Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot."<br />
<br />
Le vieil homme émit son guttural, comme s'il riait intérieurement.<br />
<br />
"C'est vrai. Toi, tu pourrais probablement me survivre dans un futur lointain. Disons que tu as plus de chances que le fils de Byakuya au moins.<br />
<br />
Mais cela dit, cela dépend uniquement de combien de temps je pourrais préserver ce corps de la décomposition. Même si un héritier Matou est inutile, un magus Matou est nécessaire. Pour obtenir le Graal."<br />
<br />
"... Alors finalement, c'est ça ton but ?"<br />
<br />
LA supposition de Kariya se révélait être correcte. Il n'y avait que l'immortalité que ce vieux magus poursuivait si ardemment.<br />
<br />
L'omnipotent "Graal" pouvait en effet lui apporter, une fois complété... Ce qui empêchait ce monstre de disparaître après ses siècles d'existence, c'était son espoir de voir ce miracle accompli.<br />
<br />
"Les 60 ans du cycle seront écoulées l'an prochain. Mais pour la quatrième Guerre du Saint Graal, le quatrième Heaven's Feel, il n'y aura pas de joueur dans le camp des Matou.<br />
<br />
Byakuya ne possède pas le niveau de prana nécessaire à l'invocation d'un Servant. Il n'a même pas de Sceaux de Commande. <br />
<br />
Mais même si nous devons déclarer forfait pour cette occurrence, mais il y a une chance pour la prochaine. Il n'y pas de doute qu'un excellent participant peut être formé à partir de la fille des Tohsaka. J'ai placé en elle de grands espoirs en tant que vaisseau."<br />
<br />
Le visage de Tohsaka Sakura apparut derrière les paupières de Kariya.<br />
<br />
Un bourgeon qui tardait à éclore, toujours derrière sa soeur Rin, une frêle petite fille.<br />
<br />
Un enfant bien trop jeune pour supporter le poids du cruel destin d'un magus.<br />
<br />
Maîtrisant sa rage, Kariya adopta un calme de façade.<br />
<br />
Ici et maintenant, il doit négocier avec Zouken. Il n'a rien à gagner à se laisser emporter par ses émotions.<br />
<br />
" Si tel est ton but, si tu veux le Graal, alors il Tohsaka Sakura ne t'es pas obligatoirement nécessaire, si ?"<br />
<br />
Les yeux de Zouken s'étrécirent, se méfiant du sens caché des paroles de Kariya.<br />
<br />
"Toi... quel astuce as-tu en tête ?"<br />
<br />
"Un marché, Matou Zouken. Je porterais le nom des Matou au prochain Heaven's Feel. En échange, tu relâcheras Tohsaka Sakura."<br />
<br />
Pris par surprise, mais seulement le temps d'un souffle, Zouken se reprit en ricanant avec mépris.<br />
<br />
"Bah, ne soit pas stupide. Une erreur qui n'a jamais rien étudié serait en mesure de faire office de Maître pour un Servant dans un an ?"<br />
<br />
"Tu possèdes les capacités pour rendre cela possible, non ? Grâce à l'usage des vers dont tu es si fier, vieil homme."<br />
<br />
Kariya coupa dans le vif du sujet, les yeux plantés dans ceux du vieillard, sans ciller.<br />
<br />
"Place tes "Vers d'Armes" en moi, dans la chair et le sang même des Matous. La compatibilité devrait être bien meilleure que dans la fille d'une autre maison."<br />
<br />
Le visage de Zouken se vida de toute expression, devenant le parfait masque d'un magus à défaut de celui d'un humain.<br />
<br />
"Kariya — Tu souhaites mourir ?"<br />
<br />
"Ne me dis pas que tu t'inquiètes, 'Tonton' ?"<br />
<br />
Zouken sembla réaliser que Kariya était sérieux. Froidement, le magus évalua Kariya du regard et pris une profonde inspiration.<br />
<br />
"Je dois dire que j'espère plus de toi que de Byakuya. Après avoir amélioré ton Circuit Magique avec les Vers d'Armes, si nous pouvons nous entraîner intensivement durant toute une année, alors peut-être le Graal te sélectionnera.<br />
<br />
... Mais mis à part ça, je n'arrive pas à te comprendre. Pourquoi aller aussi loin pour une gamine ?"<br />
<br />
"Laisse la perpétuation des Matou aux seules mains des Matou. Ne vas pas impliquer des étrangers."<br />
<br />
"Encore ton remarquable dévouement."<br />
<br />
Semblant amusé, Zouken afficha un sourire suffisant, faisant preuve de son esprit malsain.<br />
<br />
"Mais, Kariya, si tu voulais éviter d'impliquer quiconque, tu ne crois pas que tu es un peu en retard ?<br />
<br />
Sais-tu depuis combien de jours la fille des Tohsaka est entrée dans notre famille ?"<br />
<br />
Le désespoir vint écraser la poitrine de Kariya.<br />
<br />
"Vieil homme, tu veux dire-"<br />
<br />
"Il y a eu de terribles pleurs lors des trois premiers jours, mais à partir du quatrième, elle était silencieuse. Aujourd'hui, elle a été jeté dans la pièce aux vers dès l'aube pour tester combien de temps elle pourrait l'endurer, mais, ho ho, elle y est restée pendu toute une demi-journée et elle respire toujours. Que veux-tu que je te dise ? Le matériau Tohsaka est loin d'être défectueux"<br />
<br />
Les épaules de Kariya furent parcourues d'un frisson provoqué par une envie de meurtre plus forte que toute haine.<br />
<br />
Il voulut la saisir par le cou, l'étrangler de toutes ses forces, lui briser la nuque, là, maintenant-<br />
<br />
—Tels étaient les sentiments qui faisaient rage à l'intérieur de Kariya.<br />
<br />
Mais Kariya l'endura. Même s'il se flétrissait au point de presque disparaître, Zouken était un magus. Kariya ne pouvait même pas essayer de le tuer pour le moment. Il n'avait pas une fraction de la puissance nécessaire pour ce faire.<br />
<br />
Pour sauver Sakura, il n'avait d'autre choix que de négocier.<br />
<br />
Bien conscient du conflit qui avait lieu dans Kariya, Zouken laissa échapper un gloussement satisfait, lugubre.<br />
<br />
"Que vas-tu faire, alors ? L'enfant est déjà détruite, remplie de vers de la tête aux pieds.<br />
<br />
Mais si tu pense toujours vouloir la sauver, je ne vais pas t'en empêcher."<br />
<br />
"... Pas d'objections. Faisons-le."<br />
<br />
Kariya répondit d'une voix glacée. Bien sûr il n'avait pas d'autre choix.<br />
<br />
"Excellent, excellent. Bien, nous pouvons toujours t'entraîner autant que possible. Mais sache que je continuerais l'entraînement de Sakura tant que tu ne montreras pas de résultats satisfaisants."<br />
<br />
Le ricanement, l'amusement du vieux magus insultait la rage et le désespoir de Kariya.<br />
<br />
"Plutôt que de réinvestir dans un échec qui nous a déjà trahi, le pourcentage de réussite en pariant sur l'enfant est bien plus haut. J'abandonne la bataille pour le Graal cette fois, parce que je la considère comme perdue d'avance.<br />
<br />
Mais si dans la chance sur un million où tu arriverais à obtenir le Graal - alors j'accepte. Si cela arrive, évidemment, je n'aurais plus d'utilité pour la fille des Tohsaka. Je mettrais donc un terme aux affaires que je mène avec elle."<br />
<br />
"... Tu n'essaies pas de me tromper, Matou Zouken ?"<br />
<br />
"Kariya, si tu penses qu'il faut être à ce point retors pour parler avec moi, essaies donc d'abord de supporter les Vers d'Armes.<br />
<br />
Essaies d'être leur hôte pour une semaine. Si tu n'a pas succombé à la folie, alors je saurais que tu es en effet sérieux."<br />
<br />
S'appuyant sur sa canne, se redressant avec difficulté, Zouken se tourna vers Kariya avec un étrange sourire qui montrait à quel point son âme était corrompue.<br />
<br />
"Bien, commençons les préparations sans attendre. Nous allons appliquer le traitement dans l'instant. Si tu veux te rétracer, c'est maintenant."<br />
<br />
D'un simple hochement de tête, Kariya rejeta ses derniers doutes.<br />
<br />
Une fois que les vers seront en lui, il deviendra la marionnette de Zouken. Il n'y aura aucun moyen pour lui de se rebeller. S'il arrive à se qualifier en tant que magus, Kariya et son sang de Matou recevront forcément les Sceaux de Commande.<br />
<br />
Heaven's Feel. La seule chance de salut pour Tohsaka Sakura. Le choix qu'il n'aurait jamais fait pour ce seul individu.<br />
<br />
Kariya peut y perdre la vie. Même s'il n'était pas abattu par les autres Maîtres, pour s'accommoder au Vers d'Armes en un temps aussi court qu'une année, sa chair serait consumée par les vers, et son espérance de vie ne dépasserait pas plus de quelques ans.<br />
<br />
Mais peu importait.<br />
<br />
La décision de Kariya fut trop lente. S'il avait eu la même détermination, 10 ans plus tôt, l'enfant d'Aoi vivrait paisiblement avec sa mère. Le sort qu'il avait refusé avait été transmis, et transmis à une innocente petite fille.<br />
<br />
Il n'y avait pas de rédemption possible. S'il y avait une possibilité d'expiation, ce serait de rendre à cette enfant une vie normale.<br />
<br />
En plus, s'il devait annihiler les six autres Maîtres pour atteindre le Graal...<br />
<br />
Parmi les responsables de la tragédie qu'avait souffert la fille nommée Sakura, il y aurait au moins une personne dont il pourrait jouer le requiem.<br />
<br />
"Tohsaka Tokiomi..."<br />
<br />
En tant que chef de l'une des 3 familles du commencement, il n'y avait aucun doute qu'il porterait les Sceaux de Commande.<br />
<br />
A la différence de sa culpabilité envers Aoi et de sa haine pure envers Zouken, c'était un ressentiment qu'il avait ressassé durant des années.<br />
<br />
Un noir sentiment de vengeance avait doucement commencé à brûler dans le coeur de Kariya.<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
'''ACTE 1'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== Partie 1 ===<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Act 1.jpg|200px|thumb|Act 1]]<br />
<br />
Personne n'avait jamais compris le talent de Waver Velvet.<br />
<br />
En tant que magus, il n'était pas né au sein d'une famille renommée, ni n'avait eu la chance de rencontrer un maître compétent. Ce jeune homme avait essentiellement dû faire son apprentissage lui-même et avait finalement eu la bonne fortune de se faire accepter par l'Association, qui contrôlait les magi à travers le monde, et de rentrer dans leur structure d'enseignement à Londres, plus connue en tant que la "Tour de l'Horloge". Waver avait toujours pensé que cela représentait un critère de première qualité. Il y croyait profondément, sans douter, et il était très fier de ses propres dons. Si je prouve être l'élève le plus doué et le plus capable de la Tour depuis sa fondation, tout le monde aura à me respecter. Tout du moins, c'était ainsi que Waver pensait.<br />
<br />
En vérité, l'origine magique de la lignée des Velvet ne remontait qu'à trois générations. Comparé aux rejetons des familles de magi bien établies, la concentration de son Sceau et la quantité de ses Circuits Magiques étaient bien pâles. Alors que le temps passait, le nombre de Circuits augmentait et les Sceaux s'amélioraient. Un bon nombre des étudiants de la Tour de l'Horloge venaient de famille possédant au moins six générations de purs magi.<br />
<br />
Les merveilles de la thaumaturgie ne peuvent être accomplies en une génération. Les résultats des recherches de toute une vie étaient transmis à la descendance, car c'était le seul moyen pour la thaumaturgie de progresser. Le prana de ceux possédant une plus longue ascendance magique était plus fort, précisément pour cette raison.<br />
<br />
En addition, bien que le nombre de Circuits Magiques soit déterminé à la naissance, certaines familles parmi les plus anciennes étaient parvenues à augmenter cette quantité dans leurs héritiers, augmentant d'autant plus le fossé entre eux et les nouvelles familles de magi. En d'autres termes, les atouts dans le monde de la thaumaturgie étaient distribués avant même la naissance... C'était ce qui était communément accepté.<br />
<br />
Mais Waver ne le voyait pas de cet oeil.<br />
<br />
Les différences dans la généalogie pouvait être rattrapées par une quantité de travail accrue. Même sans Circuits Magiques exceptionnels, on pouvait, par une compréhension profonde et une utilisation appropriée de la thaumaturgie, franchir le gouffre crée à la naissance. Waver y avait toujours profondément cru. Il pensait en être lui-même un excellent exemple, et ainsi, cherchait toujours à démontrer ses capacités.<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
<br />
Malheureusement la réalité est trop cruelle. Ces étudiants, se vantant de leur lignée ancestrale, et ceux qui étaient constamment à leur suite, les abreuvant de flatteries; voilà en quoi consistait le coeur de la Tour de l'Horloge, et ses rouages tournaient pour eux. Même les professeurs ne faisaient pas exception. Plaçant tous leurs espoirs dans les élèves au lignage fameux, alors que pour un "misérable" travailleur comme Waver, ils hésitaient même à le laisser rentrer dans la bibliothèque, et encore plus à lui enseigner la thaumaturgie. <br />
<br />
Pourquoi les possibilités de futur d'un magus sont-elles différentes en fonction de son ascendance ?<br />
<br />
En quoi la crédibilité d'une théorie est-elle dépendante de l'expérience portée par les ancêtres de son inventeur ?<br />
<br />
Personne ne faisait attention aux question de Waver. Les enseignants utilisaient des formules détournées pour tromper Waver quand il présentait ses thèses, agissant ensuite comme s'il avait été convaincu, ou sinon lui riant au nez, l'ignorant.<br />
<br />
C'était proprement incroyable. Ses inquiétudes forcèrent Waver à prendre des mesures.<br />
<br />
Pour mettre à jour la corruption du système de l'Association, Waver écrit un exposé. Intitulé "Enquête sur l'Aprentissage de la Thaumaturgie Au Siècle Nouveau", c'était le résultat de trois ans de conceptualisation et une année d'écriture. S'attaquant vicieusement aux traditions conservatrices, cet exposé, écrit avec de douloureux efforts, reflétaient clairement et intensément ses pensées, et ce sans aucune faiblesse d'argumentation. Si les Inquisiteurs pouvaient poser leurs yeux dessus, il en résulterait certainement une commotion de grande envergure.<br />
<br />
Mais le professeur du département d'Eulyphis le jeta après l'avoir vaguement lu une unique fois.<br />
<br />
Son nom était Kayneth El-Melloi Archibald. Il était l'héritier de la famille Archibald, forte de neuf générations de magi, un homme particulièrement populaire que tout le monde appelait Lord El-Melloi. Fiancé à la fille du principal, titulaire d'une chaire à un si jeune âge, il faisait partie de la crème de la crème. Le symbole même de l'autorité que Waver méprisait.<br />
<br />
"Une personne avec de telles illusions n'est pas adapté pour faire de la recherche, Waver" énonça-t-il d'un ton condescendant, sans une once de pitié dans la voix. Le regard froid de Kayneth était quelque chose que Waver ne pourrait jamais oublier.<br />
<br />
Durant les dix-neuf années de sa vie, Waver n'avait jamais été aussi humilié.<br />
<br />
Puisqu'il possède les capacités nécessaire pour être un professeur, il lui était impossible de comprendre en quoi l'exposé de Wacer était exceptionnel. Non, il est jaloux, précisément parce qu'il a compris. Effrayé par le potentiel de Waver, jaloux, il le traitait comme un danger pour son propre poste. C'était sûrement pourquoi il avait fait subir un tel traitement à l'exposé de Waver. Déchirer volontairement un dossier de sagesse concentrée, est-ce là l'attitude qu'un intellectuel devrait adopter ?<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
<br />
Impardonnable. Son talent qui pouvait faire trembler le monde était arbitrairement passé à la trappe par l'autorité. Il n'y avait vraiment pas de justice. Mais personne ne sympathisait avec la frustration de Waver. L'Association - du point de vue de Waver - était véritablement pourrie jusqu'au noyau.<br />
<br />
Mais... alors qu'il endurait ces jours d'infinie frustration, Waver entendit une rumeur.<br />
<br />
Une rumeur comme quoi le célèbre Lord El-Melloi, pour ajouter un laurier de plus à son palmarès, avait décidé de rejoindre la compétition de thaumaturgie prochaine, dans l'Est. <br />
<br />
Waver commença des recherches concernant cet 'Heaven's Feel', et fut fasciné par ses horreurs.<br />
<br />
Avec le "Saint Graal" exauçant les voeux, ainsi que le récipient d'une quantité de Prana phénoménale, en jeu, on invoquait des Esprits Héroïques et, en les utilisant comme familiers, un combat à mort était lancé.<br />
<br />
Titre, autorité, tout perdait son importance. Seule les compétences importaient.<br />
<br />
C'était certes un peu barbare, mais c'était une façon simple et objective de prouver sa supériorité. Pour un génie méconnu, c'était une parfaite opportunité, une scène idéale pour se mettre en avant.<br />
<br />
Dame Fortune avait finalement sourit à Waver.<br />
<br />
Cela commença avec la négligence du département des Finances. La relique de Macédoine dont le professeur Kayneth avait demandé l'envoi... avait été remis à son élève Waver, parmi d'autres choses usuelles, afin qu'il puisse le faire parvenir à son enseignant, et ouvert malgré l'absence de son destinataire.<br />
<br />
Waver réalisa immédiatement qu'il s'agissait d'un catalyseur pour l'invocation d'un Servant dans le Heaven's Feel. Et ainsi, il reçut une occasion unique.<br />
<br />
Il n'avait alors plus une once d'amour pour la Tour de l'Horloge corrompue. La gloire d'être diplômé en tant que major n'est rien par rapport au Saint Graal de Fuyuki. Le moment où Waver Velvet sortira vainqueur de cette guerre coïncidera avec le moment où ces insignifiants membres de la Tour e l'Horloge s'aplatiront à ses pieds.<br />
<br />
Ce jour-là, Waver quitta l'Angleterre pour la contrée insulaire à l'Est. La Tour de l'Horloge réalisa immédiatement qui avait dérobé le colis de Kayneth, mais ne le pourchassa pas. Personne ne savait que Waver était intéressé par le Heaven's Feel.<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
<br />
Mais c'était quelque chose que Waver ignorait. Tout le monde pensa, pour autant que Waver Velvet était concerné, qu'il avait volé la relique de Kayneth dans un accès de rage. Personne ne pensa qu'il était déjà prêt à risquer volontairement sa vie dans une compétition. A ce niveau, la Tour de l'Horloge avait véritablement sous-estimé Waver.<br />
<br />
Dans la ville de l'extrême-orient, au lieu qui décidera de sa destinée - la ville de Fuyuki, Waver est sous sa couette, tentant de réprimer une envie de rire répétée. Non, il est impossible de s'en empêcher. Baigné par la faible lumière filtrant à travers le rideau, il lève la main droite de façon répétée et laisse échapper un pouffement.<br />
<br />
Avec la relique entre ses mains, lui-même à Fuyuki et suffisamment qualifié en tant que magus... Comment le Graal pourrait-il ignorer une telle personne ? Et en effet, la forme des trois Sceaux de Commande est clairement apparue sur la main droite de Waver, la nuit dernière, le signe d'un Maître pouvant invoquer un Servant. Même le vacarme provoqué par les coqs à l'aube passa inaperçu. <br />
<br />
"Waver, petit-déjeuner."<br />
<br />
La voix de la vieille femme qui l'appelle des escaliers sonne différemment ce matin, comme si elle n'était pas si ennuyante.<br />
<br />
Afin de convenablement démarrer ce jour mémorable, Waver commença rapidement à se changer.<br />
<br />
Bien qu'étant une village retiré dans un pays entouré d'eau, Fuyuki attire un certain nombre de touristes. Et grâce à ça, le physique de Waver, notablement différent de celui d'un Japonais, n'avait pas attiré beaucoup d'attention. Mais même ainsi, Waver resta prudent et jeta un sort sur ce vieux couple vivant sans parents, leur faisant croire qu'il était leur petit-fils, revenu de ses études à l'étranger. Il s'était ainsi forgé une fausse identité lui permettant de vivre confortablement dans cette ville. De plus, il n'avait pas besoin de payer des frais d'hôtel, ce qui faisait d'une pierre, deux coups. Tout se passait parfaitement bien et Waver commençait à admirer de plus en plus ses capacités d'adaptation.<br />
<br />
Pour apprécier pleinement ce doux matin, Waver descendit les escaliers jusqu'à la cuisine au rez-de-chaussée en ignorant consciencieusement les caquètements des poules. Comme tous les autres matins, la table décorée de journaux, les informations de la télévision et la nourriture accueillirent le profiteur.<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
<br />
"Bonjour, Waver. As-tu bien dormi ?"<br />
<br />
"Oui, grand-père. J'ai profité d'un sommeil profond jusqu'à ce matin."<br />
<br />
Waver répondit avec un sourire en étalant une épaisse couche de confiture sur son toast. Ce pain mou qui ne coûtait que cent-quatre-vingts yen par livre n'était pas très plaisant à mâcher. Normalement, c'était loin de le satisfaire aussi se rattrapait-il en mettant plus de confiture qu'à l'ordinaire.<br />
<br />
Glen et Martha Mackenzie avaient immigré au Japon en quittant le Canada plus de vingt ans plus tôt. Mais leur fils ne s'était pas adapté au style de vie japonais et était rentré dans leur pays d'origine, y créant une famille. Le petit-fils qui avait été élevé au Japon jusqu'à l'âge de dix ans était aussi rentré. Pas une lettre n'avait été envoyée, sans parler des visites. Dix ans passèrent ainsi - Waver obtenant ces informations par hypnose. C'était le type de famille idéale pour Waver. Grâce à de subtiles remarques, Waver avait transformé la vision du couple de leur petit-fils pour qu'elle corresponde à sa propre image, devenant ainsi leur précieux petit-fils "Waver Mackenzie".<br />
<br />
"Mais, Martha, je trouve que les poulets sont très bruyants depuis ce matin. Est-ce que tu sais pourquoi ?"<br />
<br />
"On a trois poulets. D'où est-ce qu'ils sortent ... ?"<br />
<br />
Inventant une excuse à la hâte, Waver avala rapidement sa bouchée de pain.<br />
<br />
"Ah, ça... J'ai un ami qui nous a envoyé ses volailles pour qu'on en prenne soin quelques jours. Il part en voyage et ne sera pas à la maison, donc elles ne sont là que temporairement. Je vais lui rendre ce soir."<br />
<br />
"Ah, c'est donc ça."<br />
<br />
Il semblerait que cela ne les gênait pas plus que ça, aussi le crurent-ils sans problèmes. La perte d'auditin de ces deux personnes âgées pouvaient être considéré comme bénéfique. Le caquetage incessant des trois oiseaux de basse-cour faillit faire sortir plus d'un voisin de ses gonds, ce jour-là. <br />
<br />
Mais le plus énervé était sans conteste Waver. Au moment même où il avait découvert les Sceaux de Commande sur sa main, il avait frénétiquement préparé le sacrifice nécessaire à la cérémonie.<br />
<br />
Il n'avait pas pensé que trouver une basse-cour dans les environs serait si difficile. Il en dénicha finalement une petite, mais attraper trois poulets dépensa presque une heure. Il rentra finalement juste alors que le ciel commençait à s'éclaircir, couvert de déjection de volailles et les mains becquetées jusqu'au sang.<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
<br />
A la Tour de l'Horloge, les animaux à utiliser en sacrifice était toujours prêts à l'emploi. Mais ici, comment un magus de génie tel que moi peut-il être en un si piteux état juste pour attraper trois poulets ? En y pensant, Waver avait manqué s'effondrer en larmes de lamentation. Mais fixer les Sceaux de Commande jusqu'à l'aube lui avait rendu sa bonne humeur.<br />
<br />
Il avait décidé de tenir la cérémonie ce soir. Ces ennuyeux volatiles pouvait bien vivre jusque là.<br />
<br />
Et Waver voulait avoir le plus puissant Servant. La relique cachée dans le placard de la chambre du premier étage... Ce sera le catalyseur pour l'invocation d'un Esprit Héroïque hors norme, Waver était au moins assuré de cela.<br />
<br />
La pièce de tissu en lambeaux, à moitié décomposée, venait d'une cape qui avait autrefois était accrochée à l'épaule d'un roi. Le légendaire "Roi des Conquérants" qui détruisit l'empire perse des Achéménides et créa un empire aux dimensions sans précédents qui s'étendait de la Grèce au Nord-Ouest de l'Inde. Cet Esprit Héroïque allait venir à Waver ce soir et le guider vers le glorieux Graal.<br />
<br />
"... Grand-père, grand-mère, comme je vais rendre les poulets à mon ami ce soir, je risque de rentrer un peu tard. Ne vous inquiétez pas."<br />
<br />
"Très bien. Sois prudent. Fuyuki n'est pas si sûre ces derniers temps."<br />
<br />
"Il semblerait que le fameux tueur en série ait réapparu. Ce monde est vraiment trop inquiétant."<br />
<br />
Mangeant une tranche de pain de mauvaise qualité à cette longue table, Waver expérimentait le plus grand bonheur de sa vie. Les cris perçants des poules n'était alors que légèrement gênants.</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=46139Fate/Zero:Volume1fr2009-05-18T12:26:25Z<p>Paido: /* 1 an plus tôt */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Prologue.jpg|200px|thumb|Prologue]]<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
=== 3 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 16 ==== --><br />
<br />
Quand on commence à parler d'occulte, certaines théories portant sur les dimensions reconnaissent l'existence d'un 'pouvoir' hors de ce monde.<br />
<br />
Il est le point de départ de toutes les existences. C'est le but le plus cher à tout magus, la 'racine', Akasha... Le domaine de Dieu, les chroniques d'Akasha, le commencement et la fin de toutes choses, qui en gardent la trace, qui créent tout ce qui existe en ce monde.<br />
<br />
200 ans plus tôt, certains menèrent des expériences sur ce lieu 'hors de ce monde'.<br />
<br />
Einzbern, Makiri, Tohsaka. Ce sont les 3 familles du commencement, qui créèrent une reproduction du 'Saint Graal', sujet de maintes légendes. Espérant que l'invocation du Graal réaliserait tous leurs voeux, les trois familles échangèrent les secrets de leur art pour finalement obtenir la manifestation de l'artefact omnipotent.<br />
<br />
... Cependant, ce Graal ne pouvait remplir le souhait que d'une personne. À l'instant même où ce fait fut connu, les liens formés par la coopération furent noyés dans le sang des conflits.<br />
<br />
<!-- ==== Page 17==== --><br />
<br />
C'est le début de la 'Guerre du Saint Graal', 'Heaven's feel'.<br />
<br />
À partir de cet instant, tous les 60 ans, le Graal est invoqué, loin vers l'Est, sur les terres de 'Fuyuki'.<br />
<br />
Alors, le Graal sélectionne 7 magi jugés digne de prendre possession de l'artefact et divise entre eux une quantité phénoménale de Prana, ou force de vie, rendant ainsi possible l'invocation d'esprits héroïques, appelés 'Servants'. À l'issue d'un combat à mort, le survivant est désigné comme étant le plus apte à recevoir le Graal.<br />
<br />
- Et c'est ce que Kotomine Kirei était en train d'apprendre.<br />
<br />
"La marque qui est apparue sur ton bras droit est appelée les 'Sceaux de Commande'. C'est la preuve que tu as été choisi par le Graal, ainsi que la marque sacrée qui te donne le droit de contrôler un Servant."<br />
<br />
L'homme qui expliquait ceci de sa voix entraînante s'appelait Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Dans l'enceinte d'une élégante villa bâtie au sommet d'une petite colline, dans le très recommandable quartier au Sud de Turin, en Italie, trois hommes étaient installés dans des fauteuils. Kirei, Tokiomi, et le prêtre qui les avait présentés et dirigeait la conversation, Kotomine Risei... le père de Kirei.<br />
<br />
Pour l'ami d'un prêtre qui atteindrait bientôt 80 ans, Tohsaka passait pour un Japonais excentrique. Il semblait être de l'âge de Kirei et donnait l'image d'un expert. D'une vieille et honorable lignée, même pour les standards Japonais, cette villa était sa résidence secondaire, ainsi qu'il n'avait pas manqué de le faire remarquer. Mais le plus intéressant restait qu'il se définissait lui-même comme un 'magus'.<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
Être un magus n'est pas aussi étrange qu'on pourrait le croire. Kirei était, comme son père, un homme d'église, néanmoins, leur devoir différait notablement de ce que la majorité des gens attendent d'un prêtre.<br />
<br />
La 'Sainte Église' à laquelle les personnes comme Kirei appartenaient, avait une obligation qui dépassait le domaine des miracles et autres mystères divins. Elle devait mener l'extermination des manifestations d'hérésie et la faire tomber dans l'oubli. Cela impliquait aussi de superviser un blasphème comme un rituel magique.<br />
<br />
Les magi ne traitent qu'avec d'autres magi et se sont organisés, pour leur survie, en un groupe nommé 'L'Association', qui représentait une menace en tant que rival de l'Eglise. À l'heure actuelle, les deux organisations s'étaient entendues pour préserver une certaine tranquillité ; mais même ainsi, le cas d'un prêtre rencontrant un magus pour une petite discussion était proprement impensable.<br />
<br />
Bien qu'à la décharge du père, Risei, les Tohsaka étaient une famille avec laquelle l'Eglise avait déjà de vieilles relations, malgré leur statut de magus.<br />
<br />
C'était la nuit dernière que Kirei avait découvert l'émergence des trois marques. Il avait alors consulté son père, et Risei l'avait immédiatement emmené à Turin, au matin, pour rencontrer le jeune magus.<br />
<br />
À partir de là, après une rapide présentation, Tokiomi avait donné à Kirei les informations concernant la Guerre, 'Heaven's Feel'. La signification derrière les marques sur la main de Kirei... c'était le privilège d'avoir l'occasion de voir son souhait s'accomplir au dénouement de la quatrième recréation du Graal qui aurait lieu 3 ans plus tard.<!-- ==== Page 19 ==== -->.<br />
<br />
Ce n'était pas qu'il refusait le combat. Le devoir de Kirei au sein de l'Église était basiquement l'effacement de l'hérésie, faisant de lui un combattant parfaitement expérimenté. On pouvait donc dire que son travail consistait déjà à mettre sa vie en jeu face à un magus. <br />
Ainsi, le problème résidait dans la contradiction qui demandait à Kirei, un membre du clergé, de participer en tant que 'magus' à la Guerre qui était un conflit entre magi.<br />
<br />
"Heaven's Feel se trouve être une bataille utilisant les Servants comme des familiers. Autrement dit, la magie permettant l'invocation est requise ... Les sept personnes sélectionnées en tant que Maîtres pour les Servants doivent donc être des magi. Ce doit être exceptionnel pour quelqu'un comme vous, qui ne vit pas de magie, d'être reconnu par le Graal à un stade aussi précoce."<br />
<br />
"Est-ce que le Graal a des préférences pour les personnes qu'il sélectionne ?"<br />
<br />
Tokiomi acquiesça aux paroles d'un Kirei encore indécis.<br />
<br />
"J'ai mentionné les '3 familles du commencement' - Ainsi seront favorisés les magi appartenant aux Makiri, qui sont désormais appelés Matou, aux Einzbern et aux Tohsaka. En d'autres termes..."<br />
<br />
Tokiomi leva la main pour révéler les trois marques.<br />
<br />
"En tant qu'actuel chef de la famille Tohsaka, je participerai à la prochaine bataille."<br />
<br />
Alors cet homme comptait affronter Kirei après l'avoir si bien guidé ? Bien que Kirei ne comprit pas où il voulait en venir, il continua avec ses innombrables questions.<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
"Je me pose des questions a propos des Servants dont vous avez parlé tout à l'heure. Des héros invoqués en tant que familiers..."<br />
<br />
"C'est un peu dur à croire, mais c'est un fait. Cela pourrait être la plus grande merveille de cette Guerre."<br />
<br />
Les légendes de grands hommes, des êtres surhumains ayant laissé leur marque dans l'Histoire et dans de nombreux folklores. Ce sont ceux qui ont obtenu une place permanente dans la mémoire des hommes, qui, après leur mort, ont été élevés au-dessus de leur condition d'être humains, supérieurs même dans le royaume spirituel ; ce sont les esprits héroïques. Ils possèdent un statut complètement différent des esprits vengeurs ou malveillant qu'invoquent habituellement les magi en tant que familiers. Plus simplement, ce sont des entités avec le statut de dieux. Ainsi, bien qu'une partie de leur pouvoir puisse être empruntée, il est impensable qu'ils puissent être employés comme familiers dans notre monde actuel.<br />
<br />
"Si vous considérez que rendre cette impossibilité possible est le pouvoir du Saint Graal, alors vous comprenez combien il est précieux. Finalement, même l'invocation du Servant n'est qu'un fragment du pouvoir du Graal."<br />
<br />
Comme si lui-même ne croyait pas en ce qu'il disait, Tohsaka Tokiomi soupira profondement et remua la tête.<br />
<br />
"Les esprits héroïques invoqués peuvent provenir de l'ancien âge des dieux jusqu'à au mieux un siècle de nous. Sept esprit héroïques suivent sept Maîtres, chacun protégeant son propre Maître et exterminant les autres. Des héros de n'importe quelle ère et pays sont invoqués dans notre présent et se battent jusqu'à la mort pour leur suprématie. C'est ce en quoi consiste la Guerre du Saint Graal de Fuyuki, Heaven's Feel."<br />
<br />
"... Une telle monstruosité ? Dans un lieu ou vivent des milliers de gens ?"<br />
<br />
Tous les magi suivent la règle de la dissimulation. C'est le seul moyen de survivre dans une ère ou l'on croit que la science est la seule et unique vérité. En prenant l'existence de l'Église en prime, révéler leur existence est définitivement impossible.<br />
<br />
Mais avec les esprits héroïques, il faut cacher un pouvoir capable de provoquer un désastre sans précédent. Utiliser sept Servants dans un conflit entre simples mortels et les faire s'affronter... Cela revient pratiquement au même que d'ordonner un génocide dans le cadre d'une guerre.<br />
<br />
"Bien sûr, il est nécessaire que la confrontation se fasse en secret. Nous avons donc besoin d'une supervision sans défaut pour en être assuré."<br />
<br />
Silencieux jusque-là, le père de Kirei, le prêtre Risei, s'avanca et prit la parole.<br />
<br />
"Heaven's Feel prend place tous les 60 ans, et ce sera bientôt la quatrième fois. L'urbanisation du Japon avait déjà commencée quand la seconde guerre eut lieu.<!-- ==== Page 22 ==== --> Même dans les lieux les plus reculés, nous ne pouvons ignorer les témoins de la propagation de tels dommages.<br />
Aussi, depuis le troisième Heaven's Feel, un accord a été conclu stipulant que l'Église dépêcherait un superviseur. Pour réduire les dégâts de la Guerre au minimum, nous devons cacher son existence, et forcer les magi à garder le conflit secret.<br />
<br />
"Alors l'Église sert d'arbitre dans un combat entre magi ?"<br />
<br />
"Justement parce que c'est un combat entre magi. Au sein de l'Association, personne ne ferait un arbitre adapté a cause des implications politiques. Il n'y avait donc pas d'autres moyens que de recourir à une autorité extérieure telle que l'Église.<br />
<br />
De plus, il n'était de toute facon pas question de laisser le nom du Saint Graal être utilisé à la légère. Nous ne pouvons d'ailleurs pas repousser l'hypothèse selon laquelle ce serait réellement la coupe qui a recueilli le sang du fils de Dieu."<br />
<br />
Kirei comme Risei appartenait au groupe appelé l'Assemblée du Huitième Sacrement. Le travail de cette assemblée est de récupérer les saintes reliques. Le trésor appelé Saint Graal apparaît dans de multiples contes et légendes, et son apparition dans les textes sacrés est particulièrement étendue.<br />
<br />
"Sous de telles conditions, la dernière fois, dans le chaos de la Guerre, le troisième Heaven's feel, fut tenu un conseil et je fus alors investi d'une importante tâche. Pour la prochaine bataille, je me rendrais a Fuyuki pour superviser votre combat."<br />
<br />
Kirei ne put que hocher la tête aux dires de son père.<br />
<br />
"Attends un peu. Le représentant de l'Église n'est-il pas censé être impartial ?<!-- ==== Page 23 ==== --> Cela risque de poser problème si un membre de sa famille participe..."<br />
<br />
"Allons, allons. Tu penses donc qu'il y a un défaut dans le règlement ?"<br />
<br />
Le sourire inhabituel qu'affichait l'inflexible prêtre impliquait quelque chose que Kirei ne devinait pas.<br />
<br />
"Kotomine-san, vous ne devriez pas taquiner votre fils. Nous devrions rentrer dans le vif du sujet."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi pressa le prêtre à dévoiler où il voulait en venir.<br />
<br />
"Hm, bien. Tout ce dont nous avons parlé jusqu'à présent ne concerne que les 'aspects extérieurs' de la Guerre du Graal. Il y a une autre raison pour ta présence chez M. Tohsaka aujourd'hui."<br />
<br />
"... Qui est?"<br />
<br />
"À dire vrai, nous avons depuis longtemps la preuve que le Graal de Fuyuki n'est pas la sainte relique du 'Fils de Dieu'. Finalement, la bataille du Heaven's Feel est simplement un combat pour une pâle imitation de l'artefact omnipotent ouvrant le chemin vers une utopie. Ce n'est en aucune facon en relation avec notre Église."<br />
<br />
Evidemment. Sinon l'Église ne se serait pas contentée du simple rôle de spectateur silencieux. Si le Graal s'était révélé être une 'Sainte Relique', alors l'Église aurait immédiatement rompu le cessez-le-feu pour l'arracher des mains des magi.<br />
<br />
"Si le calice n'est qu'un moyen d'atteindre les Chroniques d'Akasha, ca ne concerne aucunement l'Église. Apres tout, le but des magi de découvrir Akasha, l'origine, n'entre pas nécessairement en conflit avec notre doctrine.<br />
Seulement, pour pouvoir le laisser tranquille, nous devons nous assurer que le Graal revienne à une personne appropriée. Si un indésirable venait à en prendre possession, nous ignorons quel genre de désastre cela pourrait provoquer."<br />
<br />
"Et si nous le détruisions en tant que symbole d'une hérésie ? "<br />
<br />
"C'est toujours compliqué. Les magi qui se battent pour le Graal ont une ténacité peu commune. Si nous devions les faire passer devant le tribunal, un conflit avec l'Association serait inévitable. Et cela créerait beaucoup trop de victimes.<br />
<br />
Ainsi, le meilleur choix serait de trouver un moyen de le confier à une personne 'adaptée'."<br />
<br />
"... Je vois."<br />
<br />
Kirei commencait à comprendre le véritable but de cette entrevue. Vu que son père trempait avec Tohsaka Tokiomi, un magus...<br />
<br />
"Suite à l'oppression qu'ils ont subie à cause des croyances de leur terre natale, les Tohsaka ont décidé de suivre les même préceptes que nous. Connaissant le caractère de Tokiomi-kun, il est lui-même tout à fait qualifié pour être l'utilisateur du Graal."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi hocha la tête et reprit la parole.<br />
<br />
"Atteindre 'Akasha'. il n'y a pas de plus grand but pour la famille Tohsaka que celui-là. Mais malheureusement, les Einzbern et les Matou, qui partageaient cet idéal autrefois, se sont égarés en accordant leur attention à des préoccupations plus matérielles et ont maintenant complètement perdu de vue leur but initial.<!-- ==== Page 25 ==== --> Je ne mentionnerai même pas le fait qu'ils aient invité quatre Maîtres venant de l'extérieur de nos familles. Ils veulent le Graal pour assouvir leurs méprisables désirs et rien de plus."<br />
<br />
Cela signifierait que l'Église ne pourrait accepter personne d'autre que Tohsaka Tokiomi en tant que possesseur du Graal. Et Kirei comprit une chose de plus à propos de cette rencontre.<br />
<br />
"Donc vous voudriez me voir participer dans la prochaine Guerre du Graal pour laisser M. Tohsaka gagner ?"<br />
<br />
"C'est ca."<br />
<br />
Finalement, Tohsaka Tokiomi laissa échapper son premier sourire.<br />
<br />
"Nous joindrons officieusement nos forces contre les cinq autres Maîtres pour les abattre. Une facon comme une autre d'augmenter les chances de victoire."<br />
<br />
Aux mots de Tokiomi, Risei répondit par un imperceptible hochement de tête. Ainsi, la neutralité de l'Eglise en tant qu'arbitre tournait déjà à la farce. Cet Heaven's Feel risquait d'être intéressant au vu des attentes de l'Eglise.<br />
<br />
Pour autant que ça le concernait, Kirei n'y voyait ni bien ni mal. Si les intentions de l'Eglise étaient claires, alors il n'avait qu'à remplir la tâche qui lui était assignée en tant que serviteur dévoué.<br />
<br />
"Kirei-kun, tu vas être transféré de l'Église à l'Association, et tu deviendras mon apprenti."<br />
<br />
Sans répit et avec un ton égal, Tohsaka Tokiomi poursuivit son exposé.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
"Un transfert ?"<br />
<br />
"L'échange a déjà été enregistré, Kirei"<br />
<br />
À ces mots, Risei sortit une lettre. Elle était marquée des signatures de l'Église et de l'Association, et elle était adressée à Kotomine Kirei. Kirei était plus qu'impressionné par le travail derrière cette lettre : la situation n'exigeait son existence que depuis la veille. Elle avait dû être produite immédiatement.<br />
<br />
Kirei ne voyait pas dans quel but ils avaient agi aussi secrètement, de même qu'il ne voyait pas de raisons de prendre offense de cette discussion. Car Kirei n'avait pas de buts de toute façon.<br />
<br />
"Le principal sera de ne rien te faire faire d'autre que t'entraîner à la magie. Le prochain Heaven's Feel est dans 3 ans.D'ici là, tu dois être capable d'avoir un Servant qui t'obéit et devenir un magus qui participera à la bataille en tant que Maître."<br />
<br />
"Mais... est-ce que ce sera bon ? Si j'étudie ouvertement sous votre tutelle, ne va-t-on pas comprendre que nous travaillons ensemble ? "<br />
<br />
Tokiomi sourit froidement et remua la tête.<br />
<br />
"Tu ne connais pas les magi. Si leurs intérêts diffèrent, il n'est pas rare de voir un maître et son élève s'affronter dans un duel à mort dans notre monde ."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
Bien que Kirei ne prétendait pas comprendre les magi, il avait une bonne image <!-- ==== Page 27 ==== --> de ce qu'il étaient capables de faire. Il avait eu de nombreuses occasions de se frotter à la magie "hérétique" en tant qu'exécuteur. Le nombre de personnes qu'il avait abattues de ses propres mains n'étaient pas de l'ordre de la dizaine, ni même de la vingtaine.<br />
<br />
"As-tu d'autres questions ?"<br />
<br />
Même si Tokiomi demandait à mettre un terme à la conversation, Kirei posa la question qu'il se posait depuis le début.<br />
<br />
"Juste un ? Le Graal qui sélectionne les Maîtres, quel peut bien être son but ?"<br />
<br />
Manifestement, ce n'était pas une question que Tokiomi attendait. Les sourcils du magus se rejoignirent un instant, puis il donna une réponse légère.<br />
<br />
"La volonté du Graal... Il préférera bien sûr choisir des Maîtres qui ont sincèrement besoin de lui.<br />
<br />
Comme je le disais tantôt, nous, les Tohsaka, sommes au sommet de cette liste en tant qu'une des trois familles originales."<br />
<br />
"Donc tous les Maîtres ont une raison de vouloir le Graal ? "<br />
<br />
"Ce n'est pas tout à fait vrai. Le Graal a besoin de 7 personnes. S'il n'en existe pas suffisamment, des personnes banales peuvent être choisies pour porter les Sceaux de Commande. Le cas peut déjà s'être présenté dans le passé, mais... Ooh. Je vois."<br />
<br />
Tandis qu'il parlait, Tokiomi sembla réaliser ce dont Kirei doutait.<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
"Kirei-kun, Tu penses que tu n'aurais pas dû être sélectionné n'est-ce pas ?"<br />
<br />
Kirei acquiesça. Peu importe les conditions, il n'y avait aucune raison pour une machine qui exauce les voeux de le remarquer.<br />
<br />
"Hm, c'est en effet étrange. La seule chose qui te relierait au Graal serait ton père, qui a été choisi comme superviseur, mais... Non. On peut penser que c'est la véritable raison."<br />
<br />
"... Ce qui signifie ?"<br />
<br />
"Le Graal peut déjà avoir anticipé que l'Église supporterait la famille Tohsaka. Ainsi, un exécuteur de cette dernière qui obtiendrait des Sceaux de Commande serait un support pour les Tohsaka."<br />
<br />
Après avoir dit ça, Tokiomi, satisfait, ajouta pour mettre un terme à la conversation :<br />
<br />
"En d'autres termes, le Graal me procure, à moi, un Tohsaka, deux parts de Sceaux en te choisissant comme Maître.<br />
<br />
... Alors ? Cette explication te convient-elle ? "<br />
<br />
Il donna sa conclusion avec un ton confiant.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Cette arrogance convenait bien à l'homme appelé Tohsaka Tokiomi. Il possédait un genre de dignité proche du sarcasme.<br />
<br />
En tant que magus, c'était sûrement un homme d'excellence. Et il avait la confiance en soi qui vient avec une telle capacité. C'est pourquoi il ne pouvait pas douter de son propre jugement.<!-- ==== Page 29 ==== --><br />
<br />
Et ça signifait que l'on ne pouvait désormais plus rien tirer de lui, en conlut Kirei.<br />
<br />
"Quand partons-nous pour le Japon ?"<br />
<br />
Cachant sa déception, Kirei changea de sujet.<br />
<br />
"Je vais d'abord me rendre en Grande-Bretagne pour un temps. J'ai des choses à régler à la Tour de l'Horloge.<br />
<br />
Tu te rendras donc au Japon avant moi. Je préviendrai ma famille."<br />
<br />
"Très bien."<br />
<br />
"Kirei, rentre en premier. Je dois discuter de quelque chose avec M. Tohsaka."<br />
<br />
Hochant la tête aux paroles de son père, Kirei se leva et, après s'être incliné silencieusement, sortit de la pièce.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Seuls dans la salle, Tohsaka Tokiomi et le Père Risei regardèrent Kirei s'en aller.<br />
<!-- ==== Page 30==== --><br />
<br />
"C'est un fils digne de confiance que vous avez là, Kotomine-san."<br />
<br />
"Ses compétences en tant qu'exécuteur sont garanties. Personne n'est plus assidu que lui durant l'entraînement. Je suis celui dont vous devriez vous inquiéter."<br />
<br />
"Ho... est-ce là l'exemplaire attitude d'un défenseur de la Foi ?"<br />
<br />
"Cela me coûte de le dire, mais Kirei est la seule chose dont le vieil homme sénile devant vous peut être fier."<br />
<br />
Le vieux prêtre était connu pour sa rigueur, mais, à l'aise en compagnie de Tokiomi, il sourit. Alors que ses yeux se tournaient vers son unique fils, sa confiance et son amour rayonnèrent clairement.<br />
<br />
"Alors que je n'avais pas encore de fils à 50 ans passés, j'avais abandonné l'idée d'un héritier. Mais maintenant, je suis impressionné par la distance qu'il a parcouru."<br />
<br />
"Pourtant, il a accepté plus facilement que je le pensais."<br />
<br />
"Mon fils se jetterait dans le feu si c'était la volonté de l'Église. C'est là l'étendue de sa foi."<br />
<br />
Bien que Tokiomi ne comptait pas remettre en question les paroles du vieux prêtre, l'impression qu'il avait eu de son fils n'était pas tant celle d'une 'foi passionée'. L'attitude de l'homme nommé Kirei lui avait paru plutôt auto-destructrice.<br />
<br />
"Pour être honnête, c'était assez décevant. Peu importe comment je le considérais, il donnait l'impression d'être <!-- ==== Page 31 ==== -->impliqué dans quelque chose qui ne le concernait pas."<br />
<br />
"Non... Cela pourrait vraiment représenter le salut pour lui."<br />
<br />
Risei grommela sombrement quelques mots ambigus. <br />
<br />
"C'est sa vie privée, mais sa femme est morte il y a quelques jours. Ils n'étaient même pas mariés depuis deux ans."<br />
<br />
"Oh..."<br />
<br />
Tokiomi était sans voix face à ces circonstances inattendues.<br />
<br />
"Bien qu'il ne le montre pas, il semble que ça l'ait affecté plutôt profondément... Il a trop de souvenirs en Italie. Peut-être que retourner dans sa terre natale pour une nouvelle mission lui permettra de panser ses blessures."<br />
<br />
Risei soupira tandis que Tokiomi continuait à le fixer des yeux.<br />
<br />
"Tokiomi-kun, n'est-il pas vrai que la véritable valeur d'un homme fait surface lorsque les temps sont les plus durs ?"<br />
<br />
Tokiomi s'inclina profondément aux mots du vieux prêtre.<br />
<br />
"Je vous suis redevable. Ma dette envers l'Église et les différentes générations de la famille Kotomine sera gravée dans les registres de ma famille."<br />
<br />
"Pas du tout. Je remplis simplement mon serment envers les futures générations de Tohsaka. Le reste <!-- ==== Page 32 ==== --> ne sera que prière à Dieu pour votre protection jusqu'à ce que votre voyage vous mène à la 'Racine'."<br />
<br />
"Oui. Les regrets de mon grand-père, le voeu le plus cher des Tohsaka, c'est ce à quoi toute ma vie a été dédiée."<br />
<br />
Dissimulant à quel point sa confiance avait été ébranlée par le poids de ses responsabilités, Tokiomi hocha résolument la tête.<br />
<br />
"Cette année, j'atteindrai le Graal. Je ferai tout pour qu'il en soit ainsi."<br />
<br />
Le Père Risei bénit la mémoire de son ami décédé.<br />
<br />
'Mon ami... vous avez vous aussi un bon héritier.'<br />
<br />
X X<br />
<br />
Avec le vent de la Mer Méditerranée soufflant dans ses cheveux, Kotomine Kirei descendit la colline où la villa se dressait, seul et silencieux sur l'étroit et venteux sentier.<br />
<br />
Finalement, Kirei mit en ordre les différentes impressions qu'il avait reçues de Tohsaka Tokiomi qu'il venait juste de rencontrer.<br />
<br />
Il avait sûrement mené une vie difficile. Comme si la fierté était directement convertie à partir des difficultés qu'il avait rencontré, il était un homme doté d'une noblesse dont il pouvait justement s'enorgueillir.<br />
<!-- ==== Page 33 ==== --> <br />
<br />
Il comprenait plutôt bien ce genre de personnalité. Son propre père était du même type que Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Des hommes ayant découvert le but de leur naissance, le sens derrière leur existence, et qui l'ont poursuivi, sans jamais en douter. Ils ne vacillaient jamais, ne doutaient jamais.<br />
<br />
S'étant forgé une volonté d'acier en poursuivant un objectif clair, menés simplement par la poursuite de l'achèvement de 'quelque chose' ayant été identifié comme le but but de toute leur vie.<br />
<br />
Cette 'conviction' pouvait être, comme dans le cas de son père, la Foi ; ou bien, dans le cas de Tohsaka, peut-être était-ce la confiance de quelqu'un ayant reçu un privilège hors d'atteinte du commun des mortels, ainsi que la conscience d'une lourde responsabilité à endurer. Il était l'un des rares 'vrais nobles' restants de nos jours.<br />
<br />
L'existence de Tohsaka Tokiomi aurait sûrement de lourdes conséquences sur Kirei... Mais même ainsi, il restait d'un type incompatible avec celui de Kirei. C'était comme dire que Kirei ressemblait à son père.<br />
<br />
Ceux qui ne voyaient que leur idéal ne pouvaient pas comprendre la douleur de ceux incapables d'en posséder un. Les gens comme Tokiomi avaient un 'but à atteindre' à la base de leur conviction, mais c'était une considération complètement absente de l'esprit de Kotomine Kirei. Pas une fois, durant plus de 20 ans, il n'avait ressenti une telle sensation.<br />
<br />
Il ne pouvait pas reconnaître même le plus noble des idéal, trouver sa place dans aucune quête <!-- ==== Page 34 ==== -->ou bien se passionner pour quelque loisir que ce soit. Un tel homme ne pouvait tout simplement pas posséder un tel but.<br />
<br />
Il ne pouvait même pas comprendre à quel point il était à l'écart de notre concept de valeur. kirei ne pouvait pas se représenter une passion pour laquelle il s'adonnerait corps et âme.<br />
<br />
Il continuait pourtant à croire qu'il existait un Dieu et qu'il ne possédait pas la maturité nécessaire pour le percevoir.<br />
<br />
Il vivait en croyant que, un jour, la parole sacrée de Dieu le mènerait à la vérité suprême et le sauverait. Il souhaitait la véracité de cette idée, s'accrochait à cet espoir.<br />
<br />
Mais dans les profondeurs de son esprit, il savait déjà. Il savait que le salut ne viendrait pas de l'amour de Dieu pour un homme tel que lui.<br />
<br />
Ressentir un tel désespoir l'avait conduit au masochisme. Sous le prétexte de pénitence pour son édification morale, il se blessait continuellement. Mais ces tortures avaient modelé son corps comme de l'acier, et avant qu'il ne le réalise, il s'était hissé au sommet de l'élite de l'Église, en tant qu' 'Exécuteur', où personne n'avait pu le suivre.<br />
<br />
Tout le monde le louait pour ça. Le self-contrôle et la dévotion de Kotomine Kirei avaient été pris en exemple par le clergé. Son père Risei ne faisait pas exception.<br />
<!-- ==== Page 35 ==== --> <br />
<br />
Kirei comprenait parfaitement pourquoi Kotomine Risei avait une telle confiance et une telle admiration pour son fils, mais c'était une erreur monumentale ; car en réalité, son coeur était rempli de honte. Toute une vie ne serait sûrement pas suffisante pour s'amender de ce malentendu.<br />
<br />
Jusqu'à ce jour, personne n'avait compris à quel point il manquait quelque chose à Kirei.<br />
<br />
Oui, même la seule femme qu'il lui était venu d'aimer.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sentant un vertige, Kirei ralentit le pas et mit la main sur son front.<br />
<br />
Quand il essayait de se rappeler la femme qu'il avait perdu, ses pensées échouaient dans un brouillard. Une sensation de vide devant lui. Un instinct de survie lui interdisant de faire ne serait-ce qu'un pas en avant.<br />
<br />
Quand il reprit ses esprits, Kirei se rendit compte qu'il était arrivé au bas de la colline. Il s'arrêta et regarda la lointaine villa à son sommet.<br />
<br />
Finalement, il n'était pas arrivé à une conclusion satisfaisante de son entrevue avec Tohsaka Tokiomi... C'était le problème qui avait le plus d'importance pour Kirei.<br />
<br />
Pourquoi un pouvoir aussi miraculeux que le 'Graal' avait-il choisi Kotomine Kirei ?<br />
<br />
L'explication de Tokiomi était désespérée. Si le Graal voulait que Tokiomi ait un support, alors il devait y avoir <!-- ==== Page 36 ==== -->nombre de personnes capables qui accepteraient de s'allier avec lui ; pas Kirei.<br />
<br />
Il devait y avoir une raison pour sa sélection dans la prochaine apparition du Graal.<br />
<br />
Alors... Plus il y pensait, plus Kirei trouvait le problème inquiétant.<br />
<br />
Il n'avait pas de but à atteindre. Pas plus que d'idéal à accomplir. Peu importe comment vous envisagiez la situation, il n'avait aucune raison d'être l'utilisateur d'un miracle tel qu'une 'machine à voeux omnipotente'.<br />
<br />
Kirei regarda sombrement les trois symboles qui étaient apparus sur sa main droite.<br />
<br />
Ils disaient que les Sceaux de Commande étaient des symboles sacrés ?<br />
<br />
Trouverait-il une tâche à accomplir dans les trois ans à venir ?<br />
<br />
<br />
===1 an plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 37 ==== --><br />
Il reconnut immédiatement la femme qu'il cherchait.<br />
<br />
Durant l'après-midi, on pouvait voit voir des enfants jouant sur la pelouse, baignés par la claire lumière de ce début d'automne et gardés par leurs parents, souriants. La place autour de la fontaine du parc était remplie des habitants y ayant amené leur famille pour un moment de détente.<br />
<br />
Même dans une telle foule, il n'avait pas perdu sa trace.<br />
<br />
Peu importe le nombre de personnes, peu importe la distance, il était certain de pouvoir la trouver sans efforts. Même s'il ignorait s'il pouvait la voir une fois par mois ou si elle avait déjà un partenaire.<br />
<br />
Elle ne le remarqua seulement que quand il s'avança devant elle.<br />
<br />
"—Hé, ça faisait longtemps."<br />
<br />
"Oh— Kariya-kun."<br />
<!-- ==== Page 38 ==== --><br />
<br />
Avec un sourire courtois, elle leva les yeux du livre qu'elle lisait.<br />
<br />
Exténuée- En la voyant dans cet état, Kariya se sentit pris d'une inévitable angoisse. Quelque chose semblait la tourmenter.<br />
<br />
Il voulut immédiatement lui demander la cause de son tourment, se lancer à corps perdu dans la résolution de ce "quelque chose" - mais même si son désir était aussi ardent, il ne put lui en faire part. Il n'était pas assez proche d'elle pour se dévouer à ce point à son bonheur, ce n'était pas son rôle.<br />
<br />
"3 mois. Le voyage a été plutôt long cette fois."<br />
<br />
"Ah... Eh, oui."<br />
<br />
Dans ses rêves, elle sourit. Mais maintenant qu'il est en face d'elle, il n'a pas le courage de lui faire face. Il en a été ainsi pour ces 8 dernières années, et il en sera toujours ainsi. Kariya ne sera probablement jamais capable d'affronter ce sourire.<br />
<br />
Comme elle le rend nerveux, il ne sait jamais de quoi parler parler après l'avoir saluée, et un silence s'installe. Cela aussi arrive systématiquement.<br />
<br />
Pour briser ce silence gênant, Kariya cherche celle à qui il peut parler sans problèmes.<br />
<br />
— Là-bas. Jouant au milieu des autres enfants sur l'herbe, les couettes dansant dans les airs. Bien qu'encore très jeune, la jeune fille montrait déjà des signes de la beauté qu'elle avait héritée de sa mère.<br />
<!-- ==== Page 39 ==== --><br />
<br />
"Rin-chan."<br />
<br />
Kariya l'appela et lui fit signe de la main. A peine l'eut-elle aperçu qu'elle courut à sa rencontre avec un large sourire.<br />
<br />
"Bon retour, oncle Kariya ! Tu m'as amené un autre cadeau ?"<br />
<br />
"Dis donc, Rin, surveille tes manières..."<br />
<br />
L'enfant fit mine de ne pas entendre la voix de sa mère embarrassée. Ses yeux brillaient d'excitation, et Kariya, avec le même sourire aux lèvres, sortit l'un des deux cadeaux qu'il cachait derrière son dos.<br />
<br />
"Waah, comme c'est beau..."<br />
<br />
La délicate broche faite de multiples perles de verre captura le coeur de la jeune fille au premier regard. Même si cela semblait faire un peu trop pour une enfant de cet âge, Kariya savait que Rin avait un sens du goût particulièrement développé.<br />
<br />
"Mon oncle, comme toujours, merci. J'en prendrais bien soin."<br />
<br />
"Ha ha, si tu l'aimes, j'en suis heureux."<br />
<br />
Caressant gentiment la tête de Rin, chercha du regard le destinataire de son second présent.<br />
<br />
Etrangement, elle n'était nulle part.<br />
<br />
"Dis-moi, où est Sakura-chan?"<br />
<br />
A la question de Kariya, le sourire de Rin s'effaça.<br />
<br />
Son visage ne montrait aucune émotion, comme celle d'un enfant obligé d'accepter sans raison la réalité.<br />
<br />
"Sakura est... déjà partie."<br />
<br />
Avec un regard vide, Rin donna sa réponse d'une voix monotone et, comme pour éviter la question, courut retrouver les enfants avec qui elle jouait précédemment.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Intrigué par les paroles étranges de Rin, Kariya porta un regard interrogateur à sa mère. Elle détourna les yeux, le visage lugubre.<br />
<br />
"Qu'est-ce que ça signifie ... ?"<br />
<br />
"Sakura n'est plus ni ma fille, ni la soeur de Rin"<br />
<br />
Son ton était sec, mais plus courageux que celui de sa fille.<br />
<br />
"Cette enfant appartient à la famille Matou."<br />
<br />
Matou<br />
<br />
Entendre ce nom, familier et terrible, déchira le coeur de Kariya.<br />
<br />
"Ca ne peut... Qu'est-ce que ça signifie, Aoi-san!?"<br />
<br />
"Tu ne devrais pas avoir à demander, non ? Surtout pas toi, Kariya-kun."<br />
<br />
Détruisant un peu plus le coeur de Kariya, la mère de Rin - Tohsaka Aoi - répondit froidement, sans le regarder, comme indifférente.<br />
<br />
"Toi plus que tout autre devrait savoir pourquoi les Matou ont besoin d'un enfant avec une ascendance de sorcier pour les succéder, n'est-ce pas ? "<br />
<br />
"Comment as-tu pu accepter ça ?"<br />
<br />
"C'est ce qu'il a décidé. C'est la décision du chef de la famille Tohsaka, accédant à la requête de nos anciens alliés, les Matou... mon opinion n'intéresse personne."<br />
<br />
Pour cette raison, mère et fille, grande soeur et petite furent séparées.<br />
<br />
Bien sûr qu'elle ne voulait pas. Mais Aoi et même la jeune Rin savaient qu'elles ne pouvaient rien faire sinon l'accepter. Et ceci parce que c'était ce que signifiait une vie en tant que magus. Kariya le savait trop bien.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
Aoi répliqua avec un faible et amer sourire à la voix dure de Kariya.<br />
<br />
"Quand j'ai décidé de me marier dans la famille Tohsaka, quand j'ai décidé de devenir la femme d'un magus, je m'étais préparée à quelque chose de ce genre. Quand on pénètre dans une famille de magiciens, c'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille."<br />
<br />
Faisant face à Kariya qui s'apprêtait à reprendre la parole, la femme de magus l'arrêta doucement mais fermement.<br />
<br />
"C'est une histoire entre les Tohsaka et les Matou. Rien qui ne concerne quelqu'un qui a tourné le dos au monde des magi."<br />
<br />
Elle s'arrêta avec un léger hochement.<br />
<br />
Après ça, Kariya ne pouvait plus bouger. Il s'était comme transformé en un des arbres du parc, étouffant sous sa faiblesse et son impuissance.<br />
<br />
Depuis bien longtemps, quand elle était enfant, quand elle devint une épouse et même quand elle eût 2 enfants, l'attitude d'Aoi envers Karita n'avait jamais changé. De trois ans son aînée, en tant qu'amie d'enfance, elle avait toujours pris soin de Kariya, gentiment, sans réserve, comme une soeur pour son frère.<br />
<br />
C'était la première fois qu'elle lui faisait clairement ressentir leur position respectives.<br />
<br />
"Si tu vois jamais Sakura, traite-la bien, je te prie. Elle t'a toujours adoré, Kariya-kun."<br />
<br />
Avec Aoi la regardant, Rin jouait joyeusement, de toutes ses forces, comme pour chasser son chagrin.<br />
<br />
Considérant le comportement de Rin comme la réponse adaptée, elle poussa un Karita muet de côté et lui montra le profil d'une mère paisible en vacances.<br />
<br />
Mais même ainsi, elles n'échappèrent pas à Kariya. Il n'y avait aucune chance pour qu'il les rate.<br />
<br />
La ferme et sereine Tohsaka Aoi qui avait accepté son sort.<br />
<br />
Et qui ne pouvaient complètement empêcher les larmes de perler.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Kariya passa rapidement à travers les scènes de son enfance qu'il ne pensait jamais revoir.<br />
<br />
A chaque fois qu'il revenait dans la cité de Fuyuki, il ne traversait jamais le pont menant à Miyama.<br />
<br />
Cela devait faire 10 ans. Contrairement au quartier Shinto où tout le monde s'affairait quotidiennement, rien n'avait changé dans ce voisinage où le temps semblait être stoppé.<br />
<br />
Des rues silencieuses remplies de souvenirs. Mais pas un de plaisant dont il pourrait se rappeler. Ne prêtant aucune attention à sa nostalgie sans intérêt, Kariya songeait à sa conversation avec Aoi une heure plus tôt.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
La réplique sans émotion qu'Aoi lui avait lancé, détournant le regard. Il n'avait pas utilisé un ton aussi incisif depuis de nombreuses années.<br />
<br />
Ne lève pas les yeux, ne soit pas une gêne... C'est ainsi qu'il avait vécu. Colère, haine, Kariya les avait laissées dans les rues désolées de Miyama. Après avoir abandonnée sa ville natale, Kariya n'avait plus fait d'histoires à propos de quoi que ce soit. Même les plus injustes, les plus horribles choses n'étaient rien comparées à ce qu'il avait haï dans cette ville.<br />
<br />
C'est pourquoi - oui. Cela faisait bien 8 ans depuis que sa voix avait véhiculé autant d'émotion.<br />
<br />
Cette fois-là, n'était-ce pas avec la même femme que Kariya avait usé du même ton avec exactement les même mots ?<br />
<br />
"Et ça te suffit ?" — Il avait posé la même question ce jour. A son amie d'enfance, la nuit avant qu'elle ne reçoive le nom de Tohsaka.<br />
<br />
Il n'avait jamais oublié. Son expression ce jour-là.<br />
<br />
Elle avait eu un petit hochement de tête, comme si elle était désolée, qu'elle présentait ses excuses, mais tout en rougissant de timidité. Kariya avait abandonné face à ce sourire muet.<br />
<br />
"... J'étais préparée... C'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille...."<br />
<br />
Ces mots étaient un mensonge.<br />
<br />
Ce jour, il y a 8 ans, quand elle avait reçue la déclaration du jeune magus, son sourire montrait clairement sa foi dans le bonheur à venir.<br />
<br />
Et donc Kariya avait accepté sa défaite parce qu'il avait cru ce sourire.<br />
<br />
Peut-être que cet homme qui mariait Aoi était le seul à pouvoir la rendre heureuse.<br />
<br />
Mais c'était une erreur.<br />
<br />
Plus que quiconque, Kariya aurait dû réaliser que c'était une erreur mortelle.<br />
<br />
Parce qu'il s'était déjà rendu compte à quel point la voie de la magie était méprisable. N'avait-il pas refusé son destin et quitté sa famille ?<br />
<br />
Pourtant, il avait pu oublier ça.<br />
<br />
Même pour lui qui avait tourné le dos à la magie, par peur de son abomination... la personne la plus chère à ses yeux s'était donnée, parmi tous, à celui qui représentait le mieux cette magie.<br />
<br />
Ce qui brûle dans la poitrine de Kariya désormais, c'est le regret.<br />
<br />
Pas une, mais deux fois, il avait prononcé les mauvaises paroles.<br />
<br />
Il n'aurait pas dû demander "Et ça te suffit ?" mais plus avoir affirmer "Tu ne dois pas le faire".<br />
<br />
Et 8 ans plus tôt, s'il en avait empêché Aoi, peut-être le futur aurait pu être différent. Si elle ne s'était pas liée à Tohsaka, elle aurait évité le sort maudit des magi et elle aurait pu vivre une vie normale.<br />
<br />
Et aujourd'hui, s'il avait réagi différemment à la décision entre les Tohsaka et les Matou, durant ce début d'après-midi dans le parc, alors peut-être cela l'aurait-elle choquée. Elle aurait pu rejeter l'absurdité venant d'un étranger.<br />
<br />
Mais même, elle ne devrait pas avoir à porter ce fardeau elle-même. Elle n'avait pas à retenir ses larmes.<br />
<br />
Kariya ne pouvait absolument pas se pardonner ceci. Lui qui avait répété la même erreur. Pour sa punition, il retournait sur les lieux de son passé qu'il avait laissé derrière. <br />
<br />
Il y avait, là-bas, un moyen de s'amender. Dans le monde auquel il avait tourné le dos. Ce destin qu'il avait évité de peu.<br />
<br />
Mais maintenant, il pouvait l'affronter.<br />
<br />
S'il pensait à la seule femme au monde qu'il refusait de voir souffrir ...<br />
<br />
Sous un ciel où le crépuscule s'approchait, il s'arrêta devant une luxueuse maison de type occidental.<br />
<br />
Après une absence de 10 ans, Matou Kariya se tenait de nouveau devant la porte de chez lui.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Ayant débuté à la porte d'entrée, la dispute fut rapidement déplacée vers l'intérieur de la résidence Matou où Kariya s'installa sur le canapé du salon.<br />
<br />
"Je croyais t'avoir dit de ne jamais te représenter devant moi."<br />
<br />
Assis en face de Kariya, le vieil homme rabougri qui avait craché ces mots était Matou Zouken, le chef de la famille.Il était tellement ridé que sa tête, chauve, et ses membres semblaient momifiés, pourtant la lumière présente dans les profondeurs de son regard emplissait son esprit. Son apparence et sa personnalité faisait de lui une personne peu commune et mystérieuse.<br />
<br />
A vrai dire, même Kariya ne pouvait clairement définir l'âge du vieil homme. Les registres de famille stipulaient qu'il était le frère du père de Kariya. Mais même au niveau de la génération de son arrière-grand-père, on trouvait des archives faisant référence à Zouken dans l'arbre généalogique. Il n'y avait aucun moyen de savoir combien de générations de la famille Matou il avait dirigé.<br />
<br />
Pour tout dire, il était un magus immortel, allongeant et rallongeant son espérance de vie par des moyens peu honorables. Une personne à l'origine de la famille Matou sans réelle relation avec Kariya. C'était un véritable spectre hantant l'ère contemporaine.<br />
<br />
"J'ai eu vent de quelque chose d'inexcusable. Il semblerait que les actions de la famille soient en train de la faire sombrer dans une outrageuse disgrâce."<br />
<br />
Kariya avait, à de multiples reprises, constaté que le magus en face de lui était puissant et possédait une cruauté inégalée. Il était la personnification de tout ce que Kariya avait haï et méprisé au cours de son existence. Même si cet homme finissait par le tuer, Kariya le haïrait jusqu'à la fin. Avec la confrontation d'il y a 10 ans, il avait affronté cet homme d'acier et avait échappé aux Matou, y gagnant sa liberté.<br />
<br />
"J'ai entendu dire que tu avais pris la seconde fille des Tohsaka. Tu tiens donc tellement à préserver le statut de Magi des Matou ?"<br />
<br />
Zouken se renfrogna au ton provoquant qu'avait emprunté Kariya.<br />
<br />
"Tu veux parler de ça ? Rien d'autre ? Et qui crois-tu est responsable de la déchéance des Matou ?<br />
<br />
Le fils que Byakuya a finalement eu s'est révélé être vide de tout circuit magique. Le pureté du sang des Matou arrive à son terme avec cette génération. Mais mieux que ton grand frère Byakuya, tu avais saisi la signification d'un magus. Si tu avais sagement accepté ton héritage et appris les secrets des Matou, nous ne serions pas réduits à de telles extrémités. Toute est de ta ..."<br />
<br />
Kariya, avec un reniflement, repoussa l'attitude menaçante du vieil homme qui commençait à s'échauffer.<br />
<br />
"Cesse de jouer la comédie, vampire. Pourquoi est-il si important que la lignée des Matou persiste ? Ne me fais pas rire. Tout va bien pour toi, même si aucune nouvelle génération n'est produite. Cette conversation n'a pas lieu d'être puisque tu vivras encore 200, voire 1000 ans, hein ?"<br />
<br />
Confirmant les dires de Kariya, les lèvres de Zouken s'étirèrent en un mauvais sourire, démontrant que sa colère précédente n'était qu'un mensonge. C'était le sourire d'un monstre qui ne considérait pas les émotions humaines comme étant de la moindre importance. <br />
<br />
"Comme à ton habituel, tu es une personne très peu aimable. Tu parles et agis franchement."<br />
<br />
"Quoi que tu y reproches, c'est ainsi que tu m'as formé. Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot."<br />
<br />
Le vieil homme émit son guttural, comme s'il riait intérieurement.<br />
<br />
"C'est vrai. Toi, tu pourrais probablement me survivre dans un futur lointain. Disons que tu as plus de chances que le fils de Byakuya au moins.<br />
<br />
Mais cela dit, cela dépend uniquement de combien de temps je pourrais préserver ce corps de la décomposition. Même si un héritier Matou est inutile, un magus Matou est nécessaire. Pour obtenir le Graal."<br />
<br />
"... Alors finalement, c'est ça ton but ?"<br />
<br />
LA supposition de Kariya se révélait être correcte. Il n'y avait que l'immortalité que ce vieux magus poursuivait si ardemment.<br />
<br />
L'omnipotent "Graal" pouvait en effet lui apporter, une fois complété... Ce qui empêchait ce monstre de disparaître après ses siècles d'existence, c'était son espoir de voir ce miracle accompli.<br />
<br />
"Les 60 ans du cycle seront écoulées l'an prochain. Mais pour la quatrième Guerre du Saint Graal, le quatrième Heaven's Feel, il n'y aura pas de joueur dans le camp des Matou.<br />
<br />
Byakuya ne possède pas le niveau de prana nécessaire à l'invocation d'un Servant. Il n'a même pas de Sceaux de Commande. <br />
<br />
Mais même si nous devons déclarer forfait pour cette occurrence, mais il y a une chance pour la prochaine. Il n'y pas de doute qu'un excellent participant peut être formé à partir de la fille des Tohsaka. J'ai placé en elle de grands espoirs en tant que vaisseau."<br />
<br />
Le visage de Tohsaka Sakura apparut derrière les paupières de Kariya.<br />
<br />
Un bourgeon qui tardait à éclore, toujours derrière sa soeur Rin, une frêle petite fille.<br />
<br />
Un enfant bien trop jeune pour supporter le poids du cruel destin d'un magus.<br />
<br />
Maîtrisant sa rage, Kariya adopta un calme de façade.<br />
<br />
Ici et maintenant, il doit négocier avec Zouken. Il n'a rien à gagner à se laisser emporter par ses émotions.<br />
<br />
" Si tel est ton but, si tu veux le Graal, alors il Tohsaka Sakura ne t'es pas obligatoirement nécessaire, si ?"<br />
<br />
Les yeux de Zouken s'étrécirent, se méfiant du sens caché des paroles de Kariya.<br />
<br />
"Toi... quel astuce as-tu en tête ?"<br />
<br />
"Un marché, Matou Zouken. Je porterais le nom des Matou au prochain Heaven's Feel. En échange, tu relâcheras Tohsaka Sakura."<br />
<br />
Pris par surprise, mais seulement le temps d'un souffle, Zouken se reprit en ricanant avec mépris.<br />
<br />
"Bah, ne soit pas stupide. Une erreur qui n'a jamais rien étudié serait en mesure de faire office de Maître pour un Servant dans un an ?"<br />
<br />
"Tu possèdes les capacités pour rendre cela possible, non ? Grâce à l'usage des vers dont tu es si fier, vieil homme."<br />
<br />
Kariya coupa dans le vif du sujet, les yeux plantés dans ceux du vieillard, sans ciller.<br />
<br />
"Place tes "Vers d'Armes" en moi, dans la chair et le sang même des Matous. La compatibilité devrait être bien meilleure que dans la fille d'une autre maison."<br />
<br />
Le visage de Zouken se vida de toute expression, devenant le parfait masque d'un magus à défaut de celui d'un humain.<br />
<br />
"Kariya — Tu souhaites mourir ?"<br />
<br />
"Ne me dis pas que tu t'inquiètes, 'Tonton' ?"<br />
<br />
Zouken sembla réaliser que Kariya était sérieux. Froidement, le magus évalua Kariya du regard et pris une profonde inspiration.<br />
<br />
"Je dois dire que j'espère plus de toi que de Byakuya. Après avoir amélioré ton Circuit Magique avec les Vers d'Armes, si nous pouvons nous entraîner intensivement durant toute une année, alors peut-être le Graal te sélectionnera.<br />
<br />
... Mais mis à part ça, je n'arrive pas à te comprendre. Pourquoi aller aussi loin pour une gamine ?"<br />
<br />
"Laisse la perpétuation des Matou aux seules mains des Matou. Ne vas pas impliquer des étrangers."<br />
<br />
"Encore ton remarquable dévouement."<br />
<br />
Semblant amusé, Zouken afficha un sourire suffisant, faisant preuve de son esprit malsain.<br />
<br />
"Mais, Kariya, si tu voulais éviter d'impliquer quiconque, tu ne crois pas que tu es un peu en retard ?<br />
<br />
Sais-tu depuis combien de jours la fille des Tohsaka est entrée dans notre famille ?"<br />
<br />
Le désespoir vint écraser la poitrine de Kariya.<br />
<br />
"Vieil homme, tu veux dire-"<br />
<br />
"Il y a eu de terribles pleurs lors des trois premiers jours, mais à partir du quatrième, elle était silencieuse. Aujourd'hui, elle a été jeté dans la pièce aux vers dès l'aube pour tester combien de temps elle pourrait l'endurer, mais, ho ho, elle y est restée pendu toute une demi-journée et elle respire toujours. Que veux-tu que je te dise ? Le matériau Tohsaka est loin d'être défectueux"<br />
<br />
Les épaules de Kariya furent parcourues d'un frisson provoqué par une envie de meurtre plus forte que toute haine.<br />
<br />
Il voulut la saisir par le cou, l'étrangler de toutes ses forces, lui briser la nuque, là, maintenant-<br />
<br />
—Tels étaient les sentiments qui faisaient rage à l'intérieur de Kariya.<br />
<br />
Mais Kariya l'endura. Même s'il se flétrissait au point de presque disparaître, Zouken était un magus. Kariya ne pouvait même pas essayer de le tuer pour le moment. Il n'avait pas une fraction de la puissance nécessaire pour ce faire.<br />
<br />
Pour sauver Sakura, il n'avait d'autre choix que de négocier.<br />
<br />
Bien conscient du conflit qui avait lieu dans Kariya, Zouken laissa échapper un gloussement satisfait, lugubre.<br />
<br />
"Que vas-tu faire, alors ? L'enfant est déjà détruite, remplie de vers de la tête aux pieds.<br />
<br />
Mais si tu pense toujours vouloir la sauver, je ne vais pas t'en empêcher."<br />
<br />
"... Pas d'objections. Faisons-le."<br />
<br />
Kariya répondit d'une voix glacée. Bien sûr il n'avait pas d'autre choix.<br />
<br />
"Excellent, excellent. Bien, nous pouvons toujours t'entraîner autant que possible. Mais sache que je continuerais l'entraînement de Sakura tant que tu ne montreras pas de résultats satisfaisants."<br />
<br />
Le ricanement, l'amusement du vieux magus insultait la rage et le désespoir de Kariya.<br />
<br />
"Plutôt que de réinvestir dans un échec qui nous a déjà trahi, le pourcentage de réussite en pariant sur l'enfant est bien plus haut. J'abandonne la bataille pour le Graal cette fois, parce que je la considère comme perdue d'avance.<br />
<br />
Mais si dans la chance sur un million où tu arriverais à obtenir le Graal - alors j'accepte. Si cela arrive, évidemment, je n'aurais plus d'utilité pour la fille des Tohsaka. Je mettrais donc un terme aux affaires que je mène avec elle."<br />
<br />
"... Tu n'essaies pas de me tromper, Matou Zouken ?"<br />
<br />
"Kariya, si tu penses qu'il faut être à ce point retors pour parler avec moi, essaies donc d'abord de supporter les Vers d'Armes.<br />
<br />
Essaies d'être leur hôte pour une semaine. Si tu n'a pas succombé à la folie, alors je saurais que tu es en effet sérieux."<br />
<br />
S'appuyant sur sa canne, se redressant avec difficulté, Zouken se tourna vers Kariya avec un étrange sourire qui montrait à quel point son âme était corrompue.<br />
<br />
"Bien, commençons les préparations sans attendre. Nous allons appliquer le traitement dans l'instant. Si tu veux te rétracer, c'est maintenant."<br />
<br />
D'un simple hochement de tête, Kariya rejeta ses derniers doutes.<br />
<br />
Une fois que les vers seront en lui, il deviendra la marionnette de Zouken. Il n'y aura aucun moyen pour lui de se rebeller. S'il arrive à se qualifier en tant que magus, Kariya et son sang de Matou recevront forcément les Sceaux de Commande.<br />
<br />
Heaven's Feel. La seule chance de salut pour Tohsaka Sakura. Le choix qu'il n'aurait jamais fait pour ce seul individu.<br />
<br />
Kariya peut y perdre la vie. Même s'il n'était pas abattu par les autres Maîtres, pour s'accommoder au Vers d'Armes en un temps aussi court qu'une année, sa chair serait consumée par les vers, et son espérance de vie ne dépasserait pas plus de quelques ans.<br />
<br />
Mais peu importait.<br />
<br />
La décision de Kariya fut trop lente. S'il avait eu la même détermination, 10 ans plus tôt, l'enfant d'Aoi vivrait paisiblement avec sa mère. Le sort qu'il avait refusé avait été transmis, et transmis à une innocente petite fille.<br />
<br />
Il n'y avait pas de rédemption possible. S'il y avait une possibilité d'expiation, ce serait de rendre à cette enfant une vie normale.<br />
<br />
En plus, s'il devait annihiler les six autres Maîtres pour atteindre le Graal...<br />
<br />
Parmi les responsables de la tragédie qu'avait souffert la fille nommée Sakura, il y aurait au moins une personne dont il pourrait jouer le requiem.<br />
<br />
"Tohsaka Tokiomi..."<br />
<br />
En tant que chef de l'une des 3 familles du commencement, il n'y avait aucun doute qu'il porterait les Sceaux de Commande.<br />
<br />
A la différence de sa culpabilité envers Aoi et de sa haine pure envers Zouken, c'était un ressentiment qu'il avait ressassé durant des années.<br />
<br />
Un noir sentiment de vengeance avait doucement commencé à brûler dans le coeur de Kariya.<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
'''ACTE 1'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== Partie 1 ===<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Act 1.jpg|200px|thumb|Act 1]]<br />
<br />
Personne n'avait jamais compris le talent de Waver Velvet.</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=46138Fate/Zero:Volume1fr2009-05-18T12:03:05Z<p>Paido: /* Partie 1 */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Prologue.jpg|200px|thumb|Prologue]]<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
=== 3 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 16 ==== --><br />
<br />
Quand on commence à parler d'occulte, certaines théories portant sur les dimensions reconnaissent l'existence d'un 'pouvoir' hors de ce monde.<br />
<br />
Il est le point de départ de toutes les existences. C'est le but le plus cher à tout magus, la 'racine', Akasha... Le domaine de Dieu, les chroniques d'Akasha, le commencement et la fin de toutes choses, qui en gardent la trace, qui créent tout ce qui existe en ce monde.<br />
<br />
200 ans plus tôt, certains menèrent des expériences sur ce lieu 'hors de ce monde'.<br />
<br />
Einzbern, Makiri, Tohsaka. Ce sont les 3 familles du commencement, qui créèrent une reproduction du 'Saint Graal', sujet de maintes légendes. Espérant que l'invocation du Graal réaliserait tous leurs voeux, les trois familles échangèrent les secrets de leur art pour finalement obtenir la manifestation de l'artefact omnipotent.<br />
<br />
... Cependant, ce Graal ne pouvait remplir le souhait que d'une personne. À l'instant même où ce fait fut connu, les liens formés par la coopération furent noyés dans le sang des conflits.<br />
<br />
<!-- ==== Page 17==== --><br />
<br />
C'est le début de la 'Guerre du Saint Graal', 'Heaven's feel'.<br />
<br />
À partir de cet instant, tous les 60 ans, le Graal est invoqué, loin vers l'Est, sur les terres de 'Fuyuki'.<br />
<br />
Alors, le Graal sélectionne 7 magi jugés digne de prendre possession de l'artefact et divise entre eux une quantité phénoménale de Prana, ou force de vie, rendant ainsi possible l'invocation d'esprits héroïques, appelés 'Servants'. À l'issue d'un combat à mort, le survivant est désigné comme étant le plus apte à recevoir le Graal.<br />
<br />
- Et c'est ce que Kotomine Kirei était en train d'apprendre.<br />
<br />
"La marque qui est apparue sur ton bras droit est appelée les 'Sceaux de Commande'. C'est la preuve que tu as été choisi par le Graal, ainsi que la marque sacrée qui te donne le droit de contrôler un Servant."<br />
<br />
L'homme qui expliquait ceci de sa voix entraînante s'appelait Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Dans l'enceinte d'une élégante villa bâtie au sommet d'une petite colline, dans le très recommandable quartier au Sud de Turin, en Italie, trois hommes étaient installés dans des fauteuils. Kirei, Tokiomi, et le prêtre qui les avait présentés et dirigeait la conversation, Kotomine Risei... le père de Kirei.<br />
<br />
Pour l'ami d'un prêtre qui atteindrait bientôt 80 ans, Tohsaka passait pour un Japonais excentrique. Il semblait être de l'âge de Kirei et donnait l'image d'un expert. D'une vieille et honorable lignée, même pour les standards Japonais, cette villa était sa résidence secondaire, ainsi qu'il n'avait pas manqué de le faire remarquer. Mais le plus intéressant restait qu'il se définissait lui-même comme un 'magus'.<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
Être un magus n'est pas aussi étrange qu'on pourrait le croire. Kirei était, comme son père, un homme d'église, néanmoins, leur devoir différait notablement de ce que la majorité des gens attendent d'un prêtre.<br />
<br />
La 'Sainte Église' à laquelle les personnes comme Kirei appartenaient, avait une obligation qui dépassait le domaine des miracles et autres mystères divins. Elle devait mener l'extermination des manifestations d'hérésie et la faire tomber dans l'oubli. Cela impliquait aussi de superviser un blasphème comme un rituel magique.<br />
<br />
Les magi ne traitent qu'avec d'autres magi et se sont organisés, pour leur survie, en un groupe nommé 'L'Association', qui représentait une menace en tant que rival de l'Eglise. À l'heure actuelle, les deux organisations s'étaient entendues pour préserver une certaine tranquillité ; mais même ainsi, le cas d'un prêtre rencontrant un magus pour une petite discussion était proprement impensable.<br />
<br />
Bien qu'à la décharge du père, Risei, les Tohsaka étaient une famille avec laquelle l'Eglise avait déjà de vieilles relations, malgré leur statut de magus.<br />
<br />
C'était la nuit dernière que Kirei avait découvert l'émergence des trois marques. Il avait alors consulté son père, et Risei l'avait immédiatement emmené à Turin, au matin, pour rencontrer le jeune magus.<br />
<br />
À partir de là, après une rapide présentation, Tokiomi avait donné à Kirei les informations concernant la Guerre, 'Heaven's Feel'. La signification derrière les marques sur la main de Kirei... c'était le privilège d'avoir l'occasion de voir son souhait s'accomplir au dénouement de la quatrième recréation du Graal qui aurait lieu 3 ans plus tard.<!-- ==== Page 19 ==== -->.<br />
<br />
Ce n'était pas qu'il refusait le combat. Le devoir de Kirei au sein de l'Église était basiquement l'effacement de l'hérésie, faisant de lui un combattant parfaitement expérimenté. On pouvait donc dire que son travail consistait déjà à mettre sa vie en jeu face à un magus. <br />
Ainsi, le problème résidait dans la contradiction qui demandait à Kirei, un membre du clergé, de participer en tant que 'magus' à la Guerre qui était un conflit entre magi.<br />
<br />
"Heaven's Feel se trouve être une bataille utilisant les Servants comme des familiers. Autrement dit, la magie permettant l'invocation est requise ... Les sept personnes sélectionnées en tant que Maîtres pour les Servants doivent donc être des magi. Ce doit être exceptionnel pour quelqu'un comme vous, qui ne vit pas de magie, d'être reconnu par le Graal à un stade aussi précoce."<br />
<br />
"Est-ce que le Graal a des préférences pour les personnes qu'il sélectionne ?"<br />
<br />
Tokiomi acquiesça aux paroles d'un Kirei encore indécis.<br />
<br />
"J'ai mentionné les '3 familles du commencement' - Ainsi seront favorisés les magi appartenant aux Makiri, qui sont désormais appelés Matou, aux Einzbern et aux Tohsaka. En d'autres termes..."<br />
<br />
Tokiomi leva la main pour révéler les trois marques.<br />
<br />
"En tant qu'actuel chef de la famille Tohsaka, je participerai à la prochaine bataille."<br />
<br />
Alors cet homme comptait affronter Kirei après l'avoir si bien guidé ? Bien que Kirei ne comprit pas où il voulait en venir, il continua avec ses innombrables questions.<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
"Je me pose des questions a propos des Servants dont vous avez parlé tout à l'heure. Des héros invoqués en tant que familiers..."<br />
<br />
"C'est un peu dur à croire, mais c'est un fait. Cela pourrait être la plus grande merveille de cette Guerre."<br />
<br />
Les légendes de grands hommes, des êtres surhumains ayant laissé leur marque dans l'Histoire et dans de nombreux folklores. Ce sont ceux qui ont obtenu une place permanente dans la mémoire des hommes, qui, après leur mort, ont été élevés au-dessus de leur condition d'être humains, supérieurs même dans le royaume spirituel ; ce sont les esprits héroïques. Ils possèdent un statut complètement différent des esprits vengeurs ou malveillant qu'invoquent habituellement les magi en tant que familiers. Plus simplement, ce sont des entités avec le statut de dieux. Ainsi, bien qu'une partie de leur pouvoir puisse être empruntée, il est impensable qu'ils puissent être employés comme familiers dans notre monde actuel.<br />
<br />
"Si vous considérez que rendre cette impossibilité possible est le pouvoir du Saint Graal, alors vous comprenez combien il est précieux. Finalement, même l'invocation du Servant n'est qu'un fragment du pouvoir du Graal."<br />
<br />
Comme si lui-même ne croyait pas en ce qu'il disait, Tohsaka Tokiomi soupira profondement et remua la tête.<br />
<br />
"Les esprits héroïques invoqués peuvent provenir de l'ancien âge des dieux jusqu'à au mieux un siècle de nous. Sept esprit héroïques suivent sept Maîtres, chacun protégeant son propre Maître et exterminant les autres. Des héros de n'importe quelle ère et pays sont invoqués dans notre présent et se battent jusqu'à la mort pour leur suprématie. C'est ce en quoi consiste la Guerre du Saint Graal de Fuyuki, Heaven's Feel."<br />
<br />
"... Une telle monstruosité ? Dans un lieu ou vivent des milliers de gens ?"<br />
<br />
Tous les magi suivent la règle de la dissimulation. C'est le seul moyen de survivre dans une ère ou l'on croit que la science est la seule et unique vérité. En prenant l'existence de l'Église en prime, révéler leur existence est définitivement impossible.<br />
<br />
Mais avec les esprits héroïques, il faut cacher un pouvoir capable de provoquer un désastre sans précédent. Utiliser sept Servants dans un conflit entre simples mortels et les faire s'affronter... Cela revient pratiquement au même que d'ordonner un génocide dans le cadre d'une guerre.<br />
<br />
"Bien sûr, il est nécessaire que la confrontation se fasse en secret. Nous avons donc besoin d'une supervision sans défaut pour en être assuré."<br />
<br />
Silencieux jusque-là, le père de Kirei, le prêtre Risei, s'avanca et prit la parole.<br />
<br />
"Heaven's Feel prend place tous les 60 ans, et ce sera bientôt la quatrième fois. L'urbanisation du Japon avait déjà commencée quand la seconde guerre eut lieu.<!-- ==== Page 22 ==== --> Même dans les lieux les plus reculés, nous ne pouvons ignorer les témoins de la propagation de tels dommages.<br />
Aussi, depuis le troisième Heaven's Feel, un accord a été conclu stipulant que l'Église dépêcherait un superviseur. Pour réduire les dégâts de la Guerre au minimum, nous devons cacher son existence, et forcer les magi à garder le conflit secret.<br />
<br />
"Alors l'Église sert d'arbitre dans un combat entre magi ?"<br />
<br />
"Justement parce que c'est un combat entre magi. Au sein de l'Association, personne ne ferait un arbitre adapté a cause des implications politiques. Il n'y avait donc pas d'autres moyens que de recourir à une autorité extérieure telle que l'Église.<br />
<br />
De plus, il n'était de toute facon pas question de laisser le nom du Saint Graal être utilisé à la légère. Nous ne pouvons d'ailleurs pas repousser l'hypothèse selon laquelle ce serait réellement la coupe qui a recueilli le sang du fils de Dieu."<br />
<br />
Kirei comme Risei appartenait au groupe appelé l'Assemblée du Huitième Sacrement. Le travail de cette assemblée est de récupérer les saintes reliques. Le trésor appelé Saint Graal apparaît dans de multiples contes et légendes, et son apparition dans les textes sacrés est particulièrement étendue.<br />
<br />
"Sous de telles conditions, la dernière fois, dans le chaos de la Guerre, le troisième Heaven's feel, fut tenu un conseil et je fus alors investi d'une importante tâche. Pour la prochaine bataille, je me rendrais a Fuyuki pour superviser votre combat."<br />
<br />
Kirei ne put que hocher la tête aux dires de son père.<br />
<br />
"Attends un peu. Le représentant de l'Église n'est-il pas censé être impartial ?<!-- ==== Page 23 ==== --> Cela risque de poser problème si un membre de sa famille participe..."<br />
<br />
"Allons, allons. Tu penses donc qu'il y a un défaut dans le règlement ?"<br />
<br />
Le sourire inhabituel qu'affichait l'inflexible prêtre impliquait quelque chose que Kirei ne devinait pas.<br />
<br />
"Kotomine-san, vous ne devriez pas taquiner votre fils. Nous devrions rentrer dans le vif du sujet."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi pressa le prêtre à dévoiler où il voulait en venir.<br />
<br />
"Hm, bien. Tout ce dont nous avons parlé jusqu'à présent ne concerne que les 'aspects extérieurs' de la Guerre du Graal. Il y a une autre raison pour ta présence chez M. Tohsaka aujourd'hui."<br />
<br />
"... Qui est?"<br />
<br />
"À dire vrai, nous avons depuis longtemps la preuve que le Graal de Fuyuki n'est pas la sainte relique du 'Fils de Dieu'. Finalement, la bataille du Heaven's Feel est simplement un combat pour une pâle imitation de l'artefact omnipotent ouvrant le chemin vers une utopie. Ce n'est en aucune facon en relation avec notre Église."<br />
<br />
Evidemment. Sinon l'Église ne se serait pas contentée du simple rôle de spectateur silencieux. Si le Graal s'était révélé être une 'Sainte Relique', alors l'Église aurait immédiatement rompu le cessez-le-feu pour l'arracher des mains des magi.<br />
<br />
"Si le calice n'est qu'un moyen d'atteindre les Chroniques d'Akasha, ca ne concerne aucunement l'Église. Apres tout, le but des magi de découvrir Akasha, l'origine, n'entre pas nécessairement en conflit avec notre doctrine.<br />
Seulement, pour pouvoir le laisser tranquille, nous devons nous assurer que le Graal revienne à une personne appropriée. Si un indésirable venait à en prendre possession, nous ignorons quel genre de désastre cela pourrait provoquer."<br />
<br />
"Et si nous le détruisions en tant que symbole d'une hérésie ? "<br />
<br />
"C'est toujours compliqué. Les magi qui se battent pour le Graal ont une ténacité peu commune. Si nous devions les faire passer devant le tribunal, un conflit avec l'Association serait inévitable. Et cela créerait beaucoup trop de victimes.<br />
<br />
Ainsi, le meilleur choix serait de trouver un moyen de le confier à une personne 'adaptée'."<br />
<br />
"... Je vois."<br />
<br />
Kirei commencait à comprendre le véritable but de cette entrevue. Vu que son père trempait avec Tohsaka Tokiomi, un magus...<br />
<br />
"Suite à l'oppression qu'ils ont subie à cause des croyances de leur terre natale, les Tohsaka ont décidé de suivre les même préceptes que nous. Connaissant le caractère de Tokiomi-kun, il est lui-même tout à fait qualifié pour être l'utilisateur du Graal."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi hocha la tête et reprit la parole.<br />
<br />
"Atteindre 'Akasha'. il n'y a pas de plus grand but pour la famille Tohsaka que celui-là. Mais malheureusement, les Einzbern et les Matou, qui partageaient cet idéal autrefois, se sont égarés en accordant leur attention à des préoccupations plus matérielles et ont maintenant complètement perdu de vue leur but initial.<!-- ==== Page 25 ==== --> Je ne mentionnerai même pas le fait qu'ils aient invité quatre Maîtres venant de l'extérieur de nos familles. Ils veulent le Graal pour assouvir leurs méprisables désirs et rien de plus."<br />
<br />
Cela signifierait que l'Église ne pourrait accepter personne d'autre que Tohsaka Tokiomi en tant que possesseur du Graal. Et Kirei comprit une chose de plus à propos de cette rencontre.<br />
<br />
"Donc vous voudriez me voir participer dans la prochaine Guerre du Graal pour laisser M. Tohsaka gagner ?"<br />
<br />
"C'est ca."<br />
<br />
Finalement, Tohsaka Tokiomi laissa échapper son premier sourire.<br />
<br />
"Nous joindrons officieusement nos forces contre les cinq autres Maîtres pour les abattre. Une facon comme une autre d'augmenter les chances de victoire."<br />
<br />
Aux mots de Tokiomi, Risei répondit par un imperceptible hochement de tête. Ainsi, la neutralité de l'Eglise en tant qu'arbitre tournait déjà à la farce. Cet Heaven's Feel risquait d'être intéressant au vu des attentes de l'Eglise.<br />
<br />
Pour autant que ça le concernait, Kirei n'y voyait ni bien ni mal. Si les intentions de l'Eglise étaient claires, alors il n'avait qu'à remplir la tâche qui lui était assignée en tant que serviteur dévoué.<br />
<br />
"Kirei-kun, tu vas être transféré de l'Église à l'Association, et tu deviendras mon apprenti."<br />
<br />
Sans répit et avec un ton égal, Tohsaka Tokiomi poursuivit son exposé.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
"Un transfert ?"<br />
<br />
"L'échange a déjà été enregistré, Kirei"<br />
<br />
À ces mots, Risei sortit une lettre. Elle était marquée des signatures de l'Église et de l'Association, et elle était adressée à Kotomine Kirei. Kirei était plus qu'impressionné par le travail derrière cette lettre : la situation n'exigeait son existence que depuis la veille. Elle avait dû être produite immédiatement.<br />
<br />
Kirei ne voyait pas dans quel but ils avaient agi aussi secrètement, de même qu'il ne voyait pas de raisons de prendre offense de cette discussion. Car Kirei n'avait pas de buts de toute façon.<br />
<br />
"Le principal sera de ne rien te faire faire d'autre que t'entraîner à la magie. Le prochain Heaven's Feel est dans 3 ans.D'ici là, tu dois être capable d'avoir un Servant qui t'obéit et devenir un magus qui participera à la bataille en tant que Maître."<br />
<br />
"Mais... est-ce que ce sera bon ? Si j'étudie ouvertement sous votre tutelle, ne va-t-on pas comprendre que nous travaillons ensemble ? "<br />
<br />
Tokiomi sourit froidement et remua la tête.<br />
<br />
"Tu ne connais pas les magi. Si leurs intérêts diffèrent, il n'est pas rare de voir un maître et son élève s'affronter dans un duel à mort dans notre monde ."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
Bien que Kirei ne prétendait pas comprendre les magi, il avait une bonne image <!-- ==== Page 27 ==== --> de ce qu'il étaient capables de faire. Il avait eu de nombreuses occasions de se frotter à la magie "hérétique" en tant qu'exécuteur. Le nombre de personnes qu'il avait abattues de ses propres mains n'étaient pas de l'ordre de la dizaine, ni même de la vingtaine.<br />
<br />
"As-tu d'autres questions ?"<br />
<br />
Même si Tokiomi demandait à mettre un terme à la conversation, Kirei posa la question qu'il se posait depuis le début.<br />
<br />
"Juste un ? Le Graal qui sélectionne les Maîtres, quel peut bien être son but ?"<br />
<br />
Manifestement, ce n'était pas une question que Tokiomi attendait. Les sourcils du magus se rejoignirent un instant, puis il donna une réponse légère.<br />
<br />
"La volonté du Graal... Il préférera bien sûr choisir des Maîtres qui ont sincèrement besoin de lui.<br />
<br />
Comme je le disais tantôt, nous, les Tohsaka, sommes au sommet de cette liste en tant qu'une des trois familles originales."<br />
<br />
"Donc tous les Maîtres ont une raison de vouloir le Graal ? "<br />
<br />
"Ce n'est pas tout à fait vrai. Le Graal a besoin de 7 personnes. S'il n'en existe pas suffisamment, des personnes banales peuvent être choisies pour porter les Sceaux de Commande. Le cas peut déjà s'être présenté dans le passé, mais... Ooh. Je vois."<br />
<br />
Tandis qu'il parlait, Tokiomi sembla réaliser ce dont Kirei doutait.<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
"Kirei-kun, Tu penses que tu n'aurais pas dû être sélectionné n'est-ce pas ?"<br />
<br />
Kirei acquiesça. Peu importe les conditions, il n'y avait aucune raison pour une machine qui exauce les voeux de le remarquer.<br />
<br />
"Hm, c'est en effet étrange. La seule chose qui te relierait au Graal serait ton père, qui a été choisi comme superviseur, mais... Non. On peut penser que c'est la véritable raison."<br />
<br />
"... Ce qui signifie ?"<br />
<br />
"Le Graal peut déjà avoir anticipé que l'Église supporterait la famille Tohsaka. Ainsi, un exécuteur de cette dernière qui obtiendrait des Sceaux de Commande serait un support pour les Tohsaka."<br />
<br />
Après avoir dit ça, Tokiomi, satisfait, ajouta pour mettre un terme à la conversation :<br />
<br />
"En d'autres termes, le Graal me procure, à moi, un Tohsaka, deux parts de Sceaux en te choisissant comme Maître.<br />
<br />
... Alors ? Cette explication te convient-elle ? "<br />
<br />
Il donna sa conclusion avec un ton confiant.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Cette arrogance convenait bien à l'homme appelé Tohsaka Tokiomi. Il possédait un genre de dignité proche du sarcasme.<br />
<br />
En tant que magus, c'était sûrement un homme d'excellence. Et il avait la confiance en soi qui vient avec une telle capacité. C'est pourquoi il ne pouvait pas douter de son propre jugement.<!-- ==== Page 29 ==== --><br />
<br />
Et ça signifait que l'on ne pouvait désormais plus rien tirer de lui, en conlut Kirei.<br />
<br />
"Quand partons-nous pour le Japon ?"<br />
<br />
Cachant sa déception, Kirei changea de sujet.<br />
<br />
"Je vais d'abord me rendre en Grande-Bretagne pour un temps. J'ai des choses à régler à la Tour de l'Horloge.<br />
<br />
Tu te rendras donc au Japon avant moi. Je préviendrai ma famille."<br />
<br />
"Très bien."<br />
<br />
"Kirei, rentre en premier. Je dois discuter de quelque chose avec M. Tohsaka."<br />
<br />
Hochant la tête aux paroles de son père, Kirei se leva et, après s'être incliné silencieusement, sortit de la pièce.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Seuls dans la salle, Tohsaka Tokiomi et le Père Risei regardèrent Kirei s'en aller.<br />
<!-- ==== Page 30==== --><br />
<br />
"C'est un fils digne de confiance que vous avez là, Kotomine-san."<br />
<br />
"Ses compétences en tant qu'exécuteur sont garanties. Personne n'est plus assidu que lui durant l'entraînement. Je suis celui dont vous devriez vous inquiéter."<br />
<br />
"Ho... est-ce là l'exemplaire attitude d'un défenseur de la Foi ?"<br />
<br />
"Cela me coûte de le dire, mais Kirei est la seule chose dont le vieil homme sénile devant vous peut être fier."<br />
<br />
Le vieux prêtre était connu pour sa rigueur, mais, à l'aise en compagnie de Tokiomi, il sourit. Alors que ses yeux se tournaient vers son unique fils, sa confiance et son amour rayonnèrent clairement.<br />
<br />
"Alors que je n'avais pas encore de fils à 50 ans passés, j'avais abandonné l'idée d'un héritier. Mais maintenant, je suis impressionné par la distance qu'il a parcouru."<br />
<br />
"Pourtant, il a accepté plus facilement que je le pensais."<br />
<br />
"Mon fils se jetterait dans le feu si c'était la volonté de l'Église. C'est là l'étendue de sa foi."<br />
<br />
Bien que Tokiomi ne comptait pas remettre en question les paroles du vieux prêtre, l'impression qu'il avait eu de son fils n'était pas tant celle d'une 'foi passionée'. L'attitude de l'homme nommé Kirei lui avait paru plutôt auto-destructrice.<br />
<br />
"Pour être honnête, c'était assez décevant. Peu importe comment je le considérais, il donnait l'impression d'être <!-- ==== Page 31 ==== -->impliqué dans quelque chose qui ne le concernait pas."<br />
<br />
"Non... Cela pourrait vraiment représenter le salut pour lui."<br />
<br />
Risei grommela sombrement quelques mots ambigus. <br />
<br />
"C'est sa vie privée, mais sa femme est morte il y a quelques jours. Ils n'étaient même pas mariés depuis deux ans."<br />
<br />
"Oh..."<br />
<br />
Tokiomi était sans voix face à ces circonstances inattendues.<br />
<br />
"Bien qu'il ne le montre pas, il semble que ça l'ait affecté plutôt profondément... Il a trop de souvenirs en Italie. Peut-être que retourner dans sa terre natale pour une nouvelle mission lui permettra de panser ses blessures."<br />
<br />
Risei soupira tandis que Tokiomi continuait à le fixer des yeux.<br />
<br />
"Tokiomi-kun, n'est-il pas vrai que la véritable valeur d'un homme fait surface lorsque les temps sont les plus durs ?"<br />
<br />
Tokiomi s'inclina profondément aux mots du vieux prêtre.<br />
<br />
"Je vous suis redevable. Ma dette envers l'Église et les différentes générations de la famille Kotomine sera gravée dans les registres de ma famille."<br />
<br />
"Pas du tout. Je remplis simplement mon serment envers les futures générations de Tohsaka. Le reste <!-- ==== Page 32 ==== --> ne sera que prière à Dieu pour votre protection jusqu'à ce que votre voyage vous mène à la 'Racine'."<br />
<br />
"Oui. Les regrets de mon grand-père, le voeu le plus cher des Tohsaka, c'est ce à quoi toute ma vie a été dédiée."<br />
<br />
Dissimulant à quel point sa confiance avait été ébranlée par le poids de ses responsabilités, Tokiomi hocha résolument la tête.<br />
<br />
"Cette année, j'atteindrai le Graal. Je ferai tout pour qu'il en soit ainsi."<br />
<br />
Le Père Risei bénit la mémoire de son ami décédé.<br />
<br />
'Mon ami... vous avez vous aussi un bon héritier.'<br />
<br />
X X<br />
<br />
Avec le vent de la Mer Méditerranée soufflant dans ses cheveux, Kotomine Kirei descendit la colline où la villa se dressait, seul et silencieux sur l'étroit et venteux sentier.<br />
<br />
Finalement, Kirei mit en ordre les différentes impressions qu'il avait reçues de Tohsaka Tokiomi qu'il venait juste de rencontrer.<br />
<br />
Il avait sûrement mené une vie difficile. Comme si la fierté était directement convertie à partir des difficultés qu'il avait rencontré, il était un homme doté d'une noblesse dont il pouvait justement s'enorgueillir.<br />
<!-- ==== Page 33 ==== --> <br />
<br />
Il comprenait plutôt bien ce genre de personnalité. Son propre père était du même type que Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Des hommes ayant découvert le but de leur naissance, le sens derrière leur existence, et qui l'ont poursuivi, sans jamais en douter. Ils ne vacillaient jamais, ne doutaient jamais.<br />
<br />
S'étant forgé une volonté d'acier en poursuivant un objectif clair, menés simplement par la poursuite de l'achèvement de 'quelque chose' ayant été identifié comme le but but de toute leur vie.<br />
<br />
Cette 'conviction' pouvait être, comme dans le cas de son père, la Foi ; ou bien, dans le cas de Tohsaka, peut-être était-ce la confiance de quelqu'un ayant reçu un privilège hors d'atteinte du commun des mortels, ainsi que la conscience d'une lourde responsabilité à endurer. Il était l'un des rares 'vrais nobles' restants de nos jours.<br />
<br />
L'existence de Tohsaka Tokiomi aurait sûrement de lourdes conséquences sur Kirei... Mais même ainsi, il restait d'un type incompatible avec celui de Kirei. C'était comme dire que Kirei ressemblait à son père.<br />
<br />
Ceux qui ne voyaient que leur idéal ne pouvaient pas comprendre la douleur de ceux incapables d'en posséder un. Les gens comme Tokiomi avaient un 'but à atteindre' à la base de leur conviction, mais c'était une considération complètement absente de l'esprit de Kotomine Kirei. Pas une fois, durant plus de 20 ans, il n'avait ressenti une telle sensation.<br />
<br />
Il ne pouvait pas reconnaître même le plus noble des idéal, trouver sa place dans aucune quête <!-- ==== Page 34 ==== -->ou bien se passionner pour quelque loisir que ce soit. Un tel homme ne pouvait tout simplement pas posséder un tel but.<br />
<br />
Il ne pouvait même pas comprendre à quel point il était à l'écart de notre concept de valeur. kirei ne pouvait pas se représenter une passion pour laquelle il s'adonnerait corps et âme.<br />
<br />
Il continuait pourtant à croire qu'il existait un Dieu et qu'il ne possédait pas la maturité nécessaire pour le percevoir.<br />
<br />
Il vivait en croyant que, un jour, la parole sacrée de Dieu le mènerait à la vérité suprême et le sauverait. Il souhaitait la véracité de cette idée, s'accrochait à cet espoir.<br />
<br />
Mais dans les profondeurs de son esprit, il savait déjà. Il savait que le salut ne viendrait pas de l'amour de Dieu pour un homme tel que lui.<br />
<br />
Ressentir un tel désespoir l'avait conduit au masochisme. Sous le prétexte de pénitence pour son édification morale, il se blessait continuellement. Mais ces tortures avaient modelé son corps comme de l'acier, et avant qu'il ne le réalise, il s'était hissé au sommet de l'élite de l'Église, en tant qu' 'Exécuteur', où personne n'avait pu le suivre.<br />
<br />
Tout le monde le louait pour ça. Le self-contrôle et la dévotion de Kotomine Kirei avaient été pris en exemple par le clergé. Son père Risei ne faisait pas exception.<br />
<!-- ==== Page 35 ==== --> <br />
<br />
Kirei comprenait parfaitement pourquoi Kotomine Risei avait une telle confiance et une telle admiration pour son fils, mais c'était une erreur monumentale ; car en réalité, son coeur était rempli de honte. Toute une vie ne serait sûrement pas suffisante pour s'amender de ce malentendu.<br />
<br />
Jusqu'à ce jour, personne n'avait compris à quel point il manquait quelque chose à Kirei.<br />
<br />
Oui, même la seule femme qu'il lui était venu d'aimer.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sentant un vertige, Kirei ralentit le pas et mit la main sur son front.<br />
<br />
Quand il essayait de se rappeler la femme qu'il avait perdu, ses pensées échouaient dans un brouillard. Une sensation de vide devant lui. Un instinct de survie lui interdisant de faire ne serait-ce qu'un pas en avant.<br />
<br />
Quand il reprit ses esprits, Kirei se rendit compte qu'il était arrivé au bas de la colline. Il s'arrêta et regarda la lointaine villa à son sommet.<br />
<br />
Finalement, il n'était pas arrivé à une conclusion satisfaisante de son entrevue avec Tohsaka Tokiomi... C'était le problème qui avait le plus d'importance pour Kirei.<br />
<br />
Pourquoi un pouvoir aussi miraculeux que le 'Graal' avait-il choisi Kotomine Kirei ?<br />
<br />
L'explication de Tokiomi était désespérée. Si le Graal voulait que Tokiomi ait un support, alors il devait y avoir <!-- ==== Page 36 ==== -->nombre de personnes capables qui accepteraient de s'allier avec lui ; pas Kirei.<br />
<br />
Il devait y avoir une raison pour sa sélection dans la prochaine apparition du Graal.<br />
<br />
Alors... Plus il y pensait, plus Kirei trouvait le problème inquiétant.<br />
<br />
Il n'avait pas de but à atteindre. Pas plus que d'idéal à accomplir. Peu importe comment vous envisagiez la situation, il n'avait aucune raison d'être l'utilisateur d'un miracle tel qu'une 'machine à voeux omnipotente'.<br />
<br />
Kirei regarda sombrement les trois symboles qui étaient apparus sur sa main droite.<br />
<br />
Ils disaient que les Sceaux de Commande étaient des symboles sacrés ?<br />
<br />
Trouverait-il une tâche à accomplir dans les trois ans à venir ?<br />
<br />
<br />
===1 an plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 37 ==== --><br />
Il reconnut immédiatement la femme qu'il cherchait.<br />
<br />
Durant l'après-midi, on pouvait voit voir des enfants jouant sur la pelouse, baignés par la claire lumière de ce début d'automne et gardés par leurs parents, souriants. La place autour de la fontaine du parc était remplie des habitants y ayant amené leur famille pour un moment de détente.<br />
<br />
Même dans une telle foule, il n'avait pas perdu sa trace.<br />
<br />
Peu importe le nombre de personnes, peu importe la distance, il était certain de pouvoir la trouver sans efforts. Même s'il ignorait s'il pouvait la voir une fois par mois ou si elle avait déjà un partenaire.<br />
<br />
Elle ne le remarqua seulement que quand il s'avança devant elle.<br />
<br />
"—Hé, ça faisait longtemps."<br />
<br />
"Oh— Kariya-kun."<br />
<!-- ==== Page 38 ==== --><br />
<br />
Avec un sourire courtois, elle leva les yeux du livre qu'elle lisait.<br />
<br />
Exténuée- En la voyant dans cet état, Kariya se sentit pris d'une inévitable angoisse. Quelque chose semblait la tourmenter.<br />
<br />
Il voulut immédiatement lui demander la cause de son tourment, se lancer à corps perdu dans la résolution de ce "quelque chose" - mais même si son désir était aussi ardent, il ne put lui en faire part. Il n'était pas assez proche d'elle pour se dévouer à ce point à son bonheur, ce n'était pas son rôle.<br />
<br />
"3 mois. Le voyage a été plutôt long cette fois."<br />
<br />
"Ah... Eh, oui."<br />
<br />
Dans ses rêves, elle sourit. Mais maintenant qu'il est en face d'elle, il n'a pas le courage de lui faire face. Il en a été ainsi pour ces 8 dernières années, et il en sera toujours ainsi. Kariya ne sera probablement jamais capable d'affronter ce sourire.<br />
<br />
Comme elle le rend nerveux, il ne sait jamais de quoi parler parler après l'avoir saluée, et un silence s'installe. Cela aussi arrive systématiquement.<br />
<br />
Pour briser ce silence gênant, Kariya cherche celle à qui il peut parler sans problèmes.<br />
<br />
— Là-bas. Jouant au milieu des autres enfants sur l'herbe, les couettes dansant dans les airs. Bien qu'encore très jeune, la jeune fille montrait déjà des signes de la beauté qu'elle avait héritée de sa mère.<br />
<!-- ==== Page 39 ==== --><br />
<br />
"Rin-chan."<br />
<br />
Kariya l'appela et lui fit signe de la main. A peine l'eut-elle aperçu qu'elle courut à sa rencontre avec un large sourire.<br />
<br />
"Bon retour, oncle Kariya ! Tu m'as amené un autre cadeau ?"<br />
<br />
"Dis donc, Rin, surveille tes manières..."<br />
<br />
L'enfant fit mine de ne pas entendre la voix de sa mère embarrassée. Ses yeux brillaient d'excitation, et Kariya, avec le même sourire aux lèvres, sortit l'un des deux cadeaux qu'il cachait derrière son dos.<br />
<br />
"Waah, comme c'est beau..."<br />
<br />
La délicate broche faite de multiples perles de verre captura le coeur de la jeune fille au premier regard. Même si cela semblait faire un peu trop pour une enfant de cet âge, Kariya savait que Rin avait un sens du goût particulièrement développé.<br />
<br />
"Mon oncle, comme toujours, merci. J'en prendrais bien soin."<br />
<br />
"Ha ha, si tu l'aimes, j'en suis heureux."<br />
<br />
Caressant gentiment la tête de Rin, chercha du regard le destinataire de son second présent.<br />
<br />
Etrangement, elle n'était nulle part.<br />
<br />
"Dis-moi, où est Sakura-chan?"<br />
<br />
A la question de Kariya, le sourire de Rin s'effaça.<br />
<br />
Son visage ne montrait aucune émotion, comme celle d'un enfant obligé d'accepter sans raison la réalité.<br />
<br />
"Sakura est... déjà partie."<br />
<br />
Avec un regard vide, Rin donna sa réponse d'une voix monotone et, comme pour éviter la question, courut retrouver les enfants avec qui elle jouait précédemment.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Intrigué par les paroles étranges de Rin, Kariya porta un regard interrogateur à sa mère. Elle détourna les yeux, le visage lugubre.<br />
<br />
"Qu'est-ce que ça signifie ... ?"<br />
<br />
"Sakura n'est plus ni ma fille, ni la soeur de Rin"<br />
<br />
Son ton était sec, mais plus courageux que celui de sa fille.<br />
<br />
"Cette enfant appartient à la famille Matou."<br />
<br />
Matou<br />
<br />
Entendre ce nom, familier et terrible, déchira le coeur de Kariya.<br />
<br />
"Ca ne peut... Qu'est-ce que ça signifie, Aoi-san!?"<br />
<br />
"Tu ne devrais pas avoir à demander, non ? Surtout pas toi, Kariya-kun."<br />
<br />
Détruisant un peu plus le coeur de Kariya, la mère de Rin - Tohsaka Aoi - répondit froidement, sans le regarder, comme indifférente.<br />
<br />
"Toi plus que tout autre devrait savoir pourquoi les Matou ont besoin d'un enfant avec une ascendance de sorcier pour les succéder, n'est-ce pas ? "<br />
<br />
"Comment as-tu pu accepter ça ?"<br />
<br />
"C'est ce qu'il a décidé. C'est la décision du chef de la famille Tohsaka, accédant à la requête de nos anciens alliés, les Matou... mon opinion n'intéresse personne."<br />
<br />
Pour cette raison, mère et fille, grande soeur et petite furent séparées.<br />
<br />
Bien sûr qu'elle ne voulait pas. Mais Aoi et même la jeune Rin savaient qu'elles ne pouvaient rien faire sinon l'accepter. Et ceci parce que c'était ce que signifiait une vie en tant que magus. Kariya le savait trop bien.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
Aoi répliqua avec un faible et amer sourire à la voix dure de Kariya.<br />
<br />
"Quand j'ai décidé de me marier dans la famille Tohsaka, quand j'ai décidé de devenir la femme d'un magus, je m'étais préparée à quelque chose de ce genre. Quand on pénètre dans une famille de magiciens, c'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille."<br />
<br />
Faisant face à Kariya qui s'apprêtait à reprendre la parole, la femme de magus l'arrêta doucement mais fermement.<br />
<br />
"C'est une histoire entre les Tohsaka et les Matou. Rien qui ne concerne quelqu'un qui a tourné le dos au monde des magi."<br />
<br />
Elle s'arrêta avec un léger hochement.<br />
<br />
Après ça, Kariya ne pouvait plus bouger. Il s'était comme transformé en un des arbres du parc, étouffant sous sa faiblesse et son impuissance.<br />
<br />
Depuis bien longtemps, quand elle était enfant, quand elle devint une épouse et même quand elle eût 2 enfants, l'attitude d'Aoi envers Karita n'avait jamais changé. De trois ans son aînée, en tant qu'amie d'enfance, elle avait toujours pris soin de Kariya, gentiment, sans réserve, comme une soeur pour son frère.<br />
<br />
C'était la première fois qu'elle lui faisait clairement ressentir leur position respectives.<br />
<br />
"Si tu vois jamais Sakura, traite-la bien, je te prie. Elle t'a toujours adoré, Kariya-kun."<br />
<br />
Avec Aoi la regardant, Rin jouait joyeusement, de toutes ses forces, comme pour chasser son chagrin.<br />
<br />
Considérant le comportement de Rin comme la réponse adaptée, elle poussa un Karita muet de côté et lui montra le profil d'une mère paisible en vacances.<br />
<br />
Mais même ainsi, elles n'échappèrent pas à Kariya. Il n'y avait aucune chance pour qu'il les rate.<br />
<br />
La ferme et sereine Tohsaka Aoi qui avait accepté son sort.<br />
<br />
Et qui ne pouvaient complètement empêcher les larmes de perler.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Kariya passa rapidement à travers les scènes de son enfance qu'il ne pensait jamais revoir.<br />
<br />
A chaque fois qu'il revenait dans la cité de Fuyuki, il ne traversait jamais le pont menant à Miyama.<br />
<br />
Cela devait faire 10 ans. Contrairement au quartier Shinto où tout le monde s'affairait quotidiennement, rien n'avait changé dans ce voisinage où le temps semblait être stoppé.<br />
<br />
Des rues silencieuses remplies de souvenirs. Mais pas un de plaisant dont il pourrait se rappeler. Ne prêtant aucune attention à sa nostalgie sans intérêt, Kariya songeait à sa conversation avec Aoi une heure plus tôt.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
La réplique sans émotion qu'Aoi lui avait lancé, détournant le regard. Il n'avait pas utilisé un ton aussi incisif depuis de nombreuses années.<br />
<br />
Ne lève pas les yeux, ne soit pas une gêne... C'est ainsi qu'il avait vécu. Colère, haine, Kariya les avait laissées dans les rues désolées de Miyama. Après avoir abandonnée sa ville natale, Kariya n'avait plus fait d'histoires à propos de quoi que ce soit. Même les plus injustes, les plus horribles choses n'étaient rien comparées à ce qu'il avait haï dans cette ville.<br />
<br />
C'est pourquoi - oui. Cela faisait bien 8 ans depuis que sa voix avait véhiculé autant d'émotion.<br />
<br />
Cette fois-là, n'était-ce pas avec la même femme que Kariya avait usé du même ton avec exactement les même mots ?<br />
<br />
"Et ça te suffit ?" — Il avait posé la même question ce jour. A son amie d'enfance, la nuit avant qu'elle ne reçoive le nom de Tohsaka.<br />
<br />
Il n'avait jamais oublié. Son expression ce jour-là.<br />
<br />
Elle avait eu un petit hochement de tête, comme si elle était désolée, qu'elle présentait ses excuses, mais tout en rougissant de timidité. Kariya avait abandonné face à ce sourire muet.<br />
<br />
"... J'étais préparée... C'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille...."<br />
<br />
Ces mots étaient un mensonge.<br />
<br />
Ce jour, il y a 8 ans, quand elle avait reçue la déclaration du jeune magus, son sourire montrait clairement sa foi dans le bonheur à venir.<br />
<br />
Et donc Kariya avait accepté sa défaite parce qu'il avait cru ce sourire.<br />
<br />
Peut-être que cet homme qui mariait Aoi était le seul à pouvoir la rendre heureuse.<br />
<br />
Mais c'était une erreur.<br />
<br />
Plus que quiconque, Kariya aurait dû réaliser que c'était une erreur mortelle.<br />
<br />
Parce qu'il s'était déjà rendu compte à quel point la voie de la magie était méprisable. N'avait-il pas refusé son destin et quitté sa famille ?<br />
<br />
Pourtant, il avait pu oublier ça.<br />
<br />
Même pour lui qui avait tourné le dos à la magie, par peur de son abomination... la personne la plus chère à ses yeux s'était donnée, parmi tous, à celui qui représentait le mieux cette magie.<br />
<br />
Ce qui brûle dans la poitrine de Kariya désormais, c'est le regret.<br />
<br />
Pas une, mais deux fois, il avait prononcé les mauvaises paroles.<br />
<br />
Il n'aurait pas dû demander "Et ça te suffit ?" mais plus avoir affirmer "Tu ne dois pas le faire".<br />
<br />
Et 8 ans plus tôt, s'il en avait empêché Aoi, peut-être le futur aurait pu être différent. Si elle ne s'était pas liée à Tohsaka, elle aurait évité le sort maudit des magi et elle aurait pu vivre une vie normale.<br />
<br />
Et aujourd'hui, s'il avait réagi différemment à la décision entre les Tohsaka et les Matou, durant ce début d'après-midi dans le parc, alors peut-être cela l'aurait-elle choquée. Elle aurait pu rejeter l'absurdité venant d'un étranger.<br />
<br />
Mais même, elle ne devrait pas avoir à porter ce fardeau elle-même. Elle n'avait pas à retenir ses larmes.<br />
<br />
Kariya ne pouvait absolument pas se pardonner ceci. Lui qui avait répété la même erreur. Pour sa punition, il retournait sur les lieux de son passé qu'il avait laissé derrière. <br />
<br />
Il y avait, là-bas, un moyen de s'amender. Dans le monde auquel il avait tourné le dos. Ce destin qu'il avait évité de peu.<br />
<br />
Mais maintenant, il pouvait l'affronter.<br />
<br />
S'il pensait à la seule femme au monde qu'il refusait de voir souffrir ...<br />
<br />
Sous un ciel où le crépuscule s'approchait, il s'arrêta devant une luxueuse maison de type occidental.<br />
<br />
Après une absence de 10 ans, Matou Kariya se tenait de nouveau devant la porte de chez lui.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Ayant débuté à la porte d'entrée, la dispute fut rapidement déplacée vers l'intérieur de la résidence Matou où Kariya s'installa sur le canapé du salon.<br />
<br />
"Je croyais t'avoir dit de ne jamais te représenter devant moi."<br />
<br />
Assis en face de Kariya, le vieil homme rabougri qui avait craché ces mots était Matou Zouken, le chef de la famille.Il était tellement ridé que sa tête, chauve, et ses membres semblaient momifiés, pourtant la lumière présente dans les profondeurs de son regard emplissait son esprit. Son apparence et sa personnalité faisait de lui une personne peu commune et mystérieuse.<br />
<br />
A vrai dire, même Kariya ne pouvait clairement définir l'âge du vieil homme. Les registres de famille stipulaient qu'il était le frère du père de Kariya. Mais même au niveau de la génération de son arrière-grand-père, on trouvait des archives faisant référence à Zouken dans l'arbre généalogique. Il n'y avait aucun moyen de savoir combien de générations de la famille Matou il avait dirigé.<br />
<br />
Pour tout dire, il était un magus immortel, allongeant et rallongeant son espérance de vie par des moyens peu honorables. Une personne à l'origine de la famille Matou sans réelle relation avec Kariya. C'était un véritable spectre hantant l'ère contemporaine.<br />
<br />
"J'ai eu vent de quelque chose d'inexcusable. Il semblerait que les actions de la famille soient en train de la faire sombrer dans une outrageuse disgrâce."<br />
<br />
Kariya avait, à de multiples reprises, constaté que le magus en face de lui était puissant et possédait une cruauté inégalée. Il était la personnification de tout ce que Kariya avait haï et méprisé au cours de son existence. Même si cet homme finissait par le tuer, Kariya le haïrait jusqu'à la fin. Avec la confrontation d'il y a 10 ans, il avait affronté cet homme d'acier et avait échappé aux Matou, y gagnant sa liberté.<br />
<br />
"J'ai entendu dire que tu avais pris la seconde fille des Tohsaka. Tu tiens donc tellement à préserver le statut de Magi des Matou ?"<br />
<br />
Zouken se renfrogna au ton provoquant qu'avait emprunté Kariya.<br />
<br />
"Tu veux parler de ça ? Rien d'autre ? Et qui crois-tu est responsable de la déchéance des Matou ?<br />
<br />
Le fils que Byakuya a finalement eu s'est révélé être vide de tout circuit magique. Le pureté du sang des Matou arrive à son terme avec cette génération. Mais mieux que ton grand frère Byakuya, tu avais saisi la signification d'un magus. Si tu avais sagement accepté ton héritage et appris les secrets des Matou, nous ne serions pas réduits à de telles extrémités. Toute est de ta ..."<br />
<br />
Kariya, avec un reniflement, repoussa l'attitude menaçante du vieil homme qui commençait à s'échauffer.<br />
<br />
"Cesse de jouer la comédie, vampire. Pourquoi est-il si important que la lignée des Matou persiste ? Ne me fais pas rire. Tout va bien pour toi, même si aucune nouvelle génération n'est produite. Cette conversation n'a pas lieu d'être puisque tu vivras encore 200, voire 1000 ans, hein ?"<br />
<br />
Confirmant les dires de Kariya, les lèvres de Zouken s'étirèrent en un mauvais sourire, démontrant que sa colère précédente n'était qu'un mensonge. C'était le sourire d'un monstre qui ne considérait pas les émotions humaines comme étant de la moindre importance. <br />
<br />
"Comme à ton habituel, tu es une personne très peu aimable. Tu parles et agis franchement."<br />
<br />
"Quoi que tu y reproches, c'est ainsi que tu m'as formé. Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot."<br />
<br />
Le vieil homme émit son guttural, comme s'il riait intérieurement.<br />
<br />
"C'est vrai. Toi, tu pourrais probablement me survivre dans un futur lointain. Disons que tu as plus de chances que le fils de Byakuya au moins.<br />
<br />
Mais cela dit, cela dépend uniquement de combien de temps je pourrais préserver ce corps de la décomposition. Même si un héritier Matou est inutile, un magus Matou est nécessaire. Pour obtenir le Graal."<br />
<br />
"... Alors finalement, c'est ça ton but ?"<br />
<br />
LA supposition de Kariya se révélait être correcte. Il n'y avait que l'immortalité que ce vieux magus poursuivait si ardemment.<br />
<br />
L'omnipotent "Graal" pouvait en effet lui apporter, une fois complété... Ce qui empêchait ce monstre de disparaître après ses siècles d'existence, c'était son espoir de voir ce miracle accompli.<br />
<br />
"Les 60 ans du cycle seront écoulées l'an prochain. Mais pour la quatrième Guerre du Saint Graal, le quatrième Heaven's Feel, il n'y aura pas de joueur dans le camp des Matou.<br />
<br />
Byakuya ne possède pas le niveau de prana nécessaire à l'invocation d'un Servant. Il n'a même pas de Sceaux de Commande. <br />
<br />
Mais même si nous devons déclarer forfait pour cette occurrence, mais il y a une chance pour la prochaine. Il n'y pas de doute qu'un excellent participant peut être formé à partir de la fille des Tohsaka. J'ai placé en elle de grands espoirs en tant que vaisseau."<br />
<br />
Le visage de Tohsaka Sakura apparut derrière les paupières de Kariya.<br />
<br />
Un bourgeon qui tardait à éclore, toujours derrière sa soeur Rin, une frêle petite fille.<br />
<br />
Un enfant bien trop jeune pour supporter le poids du cruel destin d'un magus.<br />
<br />
Maîtrisant sa rage, Kariya adopta un calme de façade.<br />
<br />
Ici et maintenant, il doit négocier avec Zouken. Il n'a rien à gagner à se laisser emporter par ses émotions.<br />
<br />
" Si tel est ton but, si tu veux le Graal, alors il Tohsaka Sakura ne t'es pas obligatoirement nécessaire, si ?"<br />
<br />
Les yeux de Zouken s'étrécirent, se méfiant du sens caché des paroles de Kariya.<br />
<br />
"Toi... quel astuce as-tu en tête ?"<br />
<br />
"Un marché, Matou Zouken. Je porterais le nom des Matou au prochain Heaven's Feel. En échange, tu relâcheras Tohsaka Sakura."<br />
<br />
Pris par surprise, mais seulement le temps d'un souffle, Zouken se reprit en ricanant avec mépris.<br />
<br />
"Bah, ne soit pas stupide. Une erreur qui n'a jamais rien étudié serait en mesure de faire office de Maître pour un Servant dans un an ?"<br />
<br />
"Tu possèdes les capacités pour rendre cela possible, non ? Grâce à l'usage des vers dont tu es si fier, vieil homme."<br />
<br />
Kariya coupa dans le vif du sujet, les yeux plantés dans ceux du vieillard, sans ciller.<br />
<br />
"Place tes "Vers d'Armes" en moi, dans la chair et le sang même des Matous. La compatibilité devrait être bien meilleure que dans la fille d'une autre maison."<br />
<br />
Le visage de Zouken se vida de toute expression, devenant le parfait masque d'un magus à défaut de celui d'un humain.<br />
<br />
"Kariya — Tu souhaites mourir ?"<br />
<br />
"Ne me dis pas que tu t'inquiètes, 'Tonton' ?"<br />
<br />
Zouken sembla réaliser que Kariya était sérieux. Froidement, le magus évalua Kariya du regard et pris une profonde inspiration.<br />
<br />
"Je dois dire que j'espère plus de toi que de Byakuya. Après avoir amélioré ton Circuit Magique avec les Vers d'Armes, si nous pouvons nous entraîner intensivement durant toute une année, alors peut-être le Graal te sélectionnera.<br />
<br />
... Mais mis à part ça, je n'arrive pas à te comprendre. Pourquoi aller aussi loin pour une gamine ?"<br />
<br />
"Laisse la perpétuation des Matou aux seules mains des Matou. Ne vas pas impliquer des étrangers."<br />
<br />
"Encore ton remarquable dévouement."<br />
<br />
Semblant amusé, Zouken afficha un sourire suffisant, faisant preuve de son esprit malsain.<br />
<br />
"Mais, Kariya, si tu voulais éviter d'impliquer quiconque, tu ne crois pas que tu es un peu en retard ?<br />
<br />
Sais-tu depuis combien de jours la fille des Tohsaka est entrée dans notre famille ?"<br />
<br />
Le désespoir vint écraser la poitrine de Kariya.<br />
<br />
"Vieil homme, tu veux dire-"<br />
<br />
"Il y a eu de terribles pleurs lors des trois premiers jours, mais à partir du quatrième, elle était silencieuse. Aujourd'hui, elle a été jeté dans la pièce aux vers dès l'aube pour tester combien de temps elle pourrait l'endurer, mais, ho ho, elle y est restée pendu toute une demi-journée et elle respire toujours. Que veux-tu que je te dise ? Le matériau Tohsaka est loin d'être défectueux"<br />
<br />
Les épaules de Kariya furent parcourues d'un frisson provoqué par une envie de meurtre plus forte que toute haine.<br />
<br />
Il voulut la saisir par le cou, l'étrangler de toutes ses forces, lui briser la nuque, là, maintenant-<br />
<br />
—Tels étaient les sentiments qui faisaient rage à l'intérieur de Kariya.<br />
<br />
Mais Kariya l'endura. Même s'il se flétrissait au point de presque disparaître, Zouken était un magus. Kariya ne pouvait même pas essayer de le tuer pour le moment. Il n'avait pas une fraction de la puissance nécessaire pour ce faire.<br />
<br />
Pour sauver Sakura, il n'avait d'autre choix que de négocier.<br />
<br />
Bien conscient du conflit qui avait lieu dans Kariya, Zouken laissa échapper un gloussement satisfait, lugubre.<br />
<br />
"Que vas-tu faire, alors ? L'enfant est déjà détruite, remplie de vers de la tête aux pieds.<br />
<br />
Mais si tu pense toujours vouloir la sauver, je ne vais pas t'en empêcher."<br />
<br />
"... Pas d'objections. Faisons-le."<br />
<br />
Kariya répondit d'une voix glacée. Bien sûr il n'avait pas d'autre choix.<br />
<br />
"Excellent, excellent. Bien, nous pouvons toujours t'entraîner autant que possible. Mais sache que je continuerais l'entraînement de Sakura tant que tu ne montreras pas de résultats satisfaisants."<br />
<br />
Le ricanement, l'amusement du vieux magus insultait la rage et le désespoir de Kariya.<br />
<br />
"Plutôt que de réinvestir dans un échec qui nous a déjà trahi, le pourcentage de réussite en pariant sur l'enfant est bien plus haut. J'abandonne la bataille pour le Graal cette fois, parce que je la considère comme perdue d'avance.<br />
<br />
Mais si dans la chance sur un million où tu arriverais à obtenir le Graal - alors j'accepte. Si cela arrive, évidemment, je n'aurais plus d'utilité pour la fille des Tohsaka. Je mettrais donc un terme aux affaires que je mène avec elle."<br />
<br />
"... Tu n'essaies pas de me tromper, Matou Zouken ?"<br />
<br />
"Kariya, si tu penses qu'il faut être à ce point retors pour parler avec moi, essaies donc d'abord de supporter les Vers d'Armes.<br />
<br />
Essaies d'être leur hôte pour une semaine. Si tu n'a pas succombé à la folie, alors je saurais que tu es en effet sérieux."<br />
<br />
S'appuyant sur sa cane, se redressant avec difficulté, Zouken se tourna vers Kariya avec un étrange sourire qui montrait à quel point son âme était corrompue.<br />
<br />
"Bien, commençons les préparations sans attendre. Nous allons appliquer le traitement dans l'instant. Si tu veux te rétracer, c'est maintenant."<br />
<br />
D'un simple hochement de tête, Kariya rejeta ses derniers doutes.<br />
<br />
Une fois que les vers seront en lui, il deviendra la marionnette de Zouken. Il n'y aura aucun moyen pour lui de se rebeller. S'il arrive à se qualifier en tant que magus, Kariya et son sang de Matou recevront forcément les Sceaux de Commande.<br />
<br />
Heaven's Feel. La seule chance de salut pour Tohsaka Sakura. Le choix qu'il n'aurait jamais fait pour ce seul individu.<br />
<br />
Kariya peut y perdre la vie. Même s'il n'était pas abattu par les autres Maîtres, pour s'accommoder au Vers d'Armes en un temps aussi court qu'une année, sa chair serait consumée par les vers, et son espérance de vie ne dépasserait pas plus de quelques ans.<br />
<br />
Mais peu importait.<br />
<br />
La décision de Kariya fut trop lente. S'il avait eu la même détermination, 10 ans plus tôt, l'enfant d'Aoi vivrait paisiblement avec sa mère. Le sort qu'il avait refusé avait été transmis, et transmis à une innocente petite fille.<br />
<br />
Il n'y avait pas de rédemption possible. S'il y avait une possibilité d'expiation, ce serait de rendre à cette enfant une vie normale.<br />
<br />
En plus, s'il devait annihiler les six autres Maîtres pour atteindre le Graal...<br />
<br />
Parmi les responsables de la tragédie qu'avait souffert la fille nommée Sakura, il y aurait au moins une personne dont il pourrait jouer le requiem.<br />
<br />
"Tohsaka Tokiomi..."<br />
<br />
En tant que chef de l'une des 3 familles du commencement, il n'y avait aucun doute qu'il porterait les Sceaux de Commande.<br />
<br />
A la différence de sa culpabilité envers Aoi et de sa haine pure envers Zouken, c'était un ressentiment qu'il avait ressassé durant des années.<br />
<br />
Un noir sentiment de vengeance avait doucement commencé à brûler dans le coeur de Kariya.<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
'''ACTE 1'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== Partie 1 ===<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Act 1.jpg|200px|thumb|Act 1]]<br />
<br />
Personne n'avait jamais compris le talent de Waver Velvet.</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=46137Fate/Zero:Volume1fr2009-05-18T12:01:03Z<p>Paido: /* Illustrations */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Prologue.jpg|200px|thumb|Prologue]]<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
=== 3 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 16 ==== --><br />
<br />
Quand on commence à parler d'occulte, certaines théories portant sur les dimensions reconnaissent l'existence d'un 'pouvoir' hors de ce monde.<br />
<br />
Il est le point de départ de toutes les existences. C'est le but le plus cher à tout magus, la 'racine', Akasha... Le domaine de Dieu, les chroniques d'Akasha, le commencement et la fin de toutes choses, qui en gardent la trace, qui créent tout ce qui existe en ce monde.<br />
<br />
200 ans plus tôt, certains menèrent des expériences sur ce lieu 'hors de ce monde'.<br />
<br />
Einzbern, Makiri, Tohsaka. Ce sont les 3 familles du commencement, qui créèrent une reproduction du 'Saint Graal', sujet de maintes légendes. Espérant que l'invocation du Graal réaliserait tous leurs voeux, les trois familles échangèrent les secrets de leur art pour finalement obtenir la manifestation de l'artefact omnipotent.<br />
<br />
... Cependant, ce Graal ne pouvait remplir le souhait que d'une personne. À l'instant même où ce fait fut connu, les liens formés par la coopération furent noyés dans le sang des conflits.<br />
<br />
<!-- ==== Page 17==== --><br />
<br />
C'est le début de la 'Guerre du Saint Graal', 'Heaven's feel'.<br />
<br />
À partir de cet instant, tous les 60 ans, le Graal est invoqué, loin vers l'Est, sur les terres de 'Fuyuki'.<br />
<br />
Alors, le Graal sélectionne 7 magi jugés digne de prendre possession de l'artefact et divise entre eux une quantité phénoménale de Prana, ou force de vie, rendant ainsi possible l'invocation d'esprits héroïques, appelés 'Servants'. À l'issue d'un combat à mort, le survivant est désigné comme étant le plus apte à recevoir le Graal.<br />
<br />
- Et c'est ce que Kotomine Kirei était en train d'apprendre.<br />
<br />
"La marque qui est apparue sur ton bras droit est appelée les 'Sceaux de Commande'. C'est la preuve que tu as été choisi par le Graal, ainsi que la marque sacrée qui te donne le droit de contrôler un Servant."<br />
<br />
L'homme qui expliquait ceci de sa voix entraînante s'appelait Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Dans l'enceinte d'une élégante villa bâtie au sommet d'une petite colline, dans le très recommandable quartier au Sud de Turin, en Italie, trois hommes étaient installés dans des fauteuils. Kirei, Tokiomi, et le prêtre qui les avait présentés et dirigeait la conversation, Kotomine Risei... le père de Kirei.<br />
<br />
Pour l'ami d'un prêtre qui atteindrait bientôt 80 ans, Tohsaka passait pour un Japonais excentrique. Il semblait être de l'âge de Kirei et donnait l'image d'un expert. D'une vieille et honorable lignée, même pour les standards Japonais, cette villa était sa résidence secondaire, ainsi qu'il n'avait pas manqué de le faire remarquer. Mais le plus intéressant restait qu'il se définissait lui-même comme un 'magus'.<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
Être un magus n'est pas aussi étrange qu'on pourrait le croire. Kirei était, comme son père, un homme d'église, néanmoins, leur devoir différait notablement de ce que la majorité des gens attendent d'un prêtre.<br />
<br />
La 'Sainte Église' à laquelle les personnes comme Kirei appartenaient, avait une obligation qui dépassait le domaine des miracles et autres mystères divins. Elle devait mener l'extermination des manifestations d'hérésie et la faire tomber dans l'oubli. Cela impliquait aussi de superviser un blasphème comme un rituel magique.<br />
<br />
Les magi ne traitent qu'avec d'autres magi et se sont organisés, pour leur survie, en un groupe nommé 'L'Association', qui représentait une menace en tant que rival de l'Eglise. À l'heure actuelle, les deux organisations s'étaient entendues pour préserver une certaine tranquillité ; mais même ainsi, le cas d'un prêtre rencontrant un magus pour une petite discussion était proprement impensable.<br />
<br />
Bien qu'à la décharge du père, Risei, les Tohsaka étaient une famille avec laquelle l'Eglise avait déjà de vieilles relations, malgré leur statut de magus.<br />
<br />
C'était la nuit dernière que Kirei avait découvert l'émergence des trois marques. Il avait alors consulté son père, et Risei l'avait immédiatement emmené à Turin, au matin, pour rencontrer le jeune magus.<br />
<br />
À partir de là, après une rapide présentation, Tokiomi avait donné à Kirei les informations concernant la Guerre, 'Heaven's Feel'. La signification derrière les marques sur la main de Kirei... c'était le privilège d'avoir l'occasion de voir son souhait s'accomplir au dénouement de la quatrième recréation du Graal qui aurait lieu 3 ans plus tard.<!-- ==== Page 19 ==== -->.<br />
<br />
Ce n'était pas qu'il refusait le combat. Le devoir de Kirei au sein de l'Église était basiquement l'effacement de l'hérésie, faisant de lui un combattant parfaitement expérimenté. On pouvait donc dire que son travail consistait déjà à mettre sa vie en jeu face à un magus. <br />
Ainsi, le problème résidait dans la contradiction qui demandait à Kirei, un membre du clergé, de participer en tant que 'magus' à la Guerre qui était un conflit entre magi.<br />
<br />
"Heaven's Feel se trouve être une bataille utilisant les Servants comme des familiers. Autrement dit, la magie permettant l'invocation est requise ... Les sept personnes sélectionnées en tant que Maîtres pour les Servants doivent donc être des magi. Ce doit être exceptionnel pour quelqu'un comme vous, qui ne vit pas de magie, d'être reconnu par le Graal à un stade aussi précoce."<br />
<br />
"Est-ce que le Graal a des préférences pour les personnes qu'il sélectionne ?"<br />
<br />
Tokiomi acquiesça aux paroles d'un Kirei encore indécis.<br />
<br />
"J'ai mentionné les '3 familles du commencement' - Ainsi seront favorisés les magi appartenant aux Makiri, qui sont désormais appelés Matou, aux Einzbern et aux Tohsaka. En d'autres termes..."<br />
<br />
Tokiomi leva la main pour révéler les trois marques.<br />
<br />
"En tant qu'actuel chef de la famille Tohsaka, je participerai à la prochaine bataille."<br />
<br />
Alors cet homme comptait affronter Kirei après l'avoir si bien guidé ? Bien que Kirei ne comprit pas où il voulait en venir, il continua avec ses innombrables questions.<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
"Je me pose des questions a propos des Servants dont vous avez parlé tout à l'heure. Des héros invoqués en tant que familiers..."<br />
<br />
"C'est un peu dur à croire, mais c'est un fait. Cela pourrait être la plus grande merveille de cette Guerre."<br />
<br />
Les légendes de grands hommes, des êtres surhumains ayant laissé leur marque dans l'Histoire et dans de nombreux folklores. Ce sont ceux qui ont obtenu une place permanente dans la mémoire des hommes, qui, après leur mort, ont été élevés au-dessus de leur condition d'être humains, supérieurs même dans le royaume spirituel ; ce sont les esprits héroïques. Ils possèdent un statut complètement différent des esprits vengeurs ou malveillant qu'invoquent habituellement les magi en tant que familiers. Plus simplement, ce sont des entités avec le statut de dieux. Ainsi, bien qu'une partie de leur pouvoir puisse être empruntée, il est impensable qu'ils puissent être employés comme familiers dans notre monde actuel.<br />
<br />
"Si vous considérez que rendre cette impossibilité possible est le pouvoir du Saint Graal, alors vous comprenez combien il est précieux. Finalement, même l'invocation du Servant n'est qu'un fragment du pouvoir du Graal."<br />
<br />
Comme si lui-même ne croyait pas en ce qu'il disait, Tohsaka Tokiomi soupira profondement et remua la tête.<br />
<br />
"Les esprits héroïques invoqués peuvent provenir de l'ancien âge des dieux jusqu'à au mieux un siècle de nous. Sept esprit héroïques suivent sept Maîtres, chacun protégeant son propre Maître et exterminant les autres. Des héros de n'importe quelle ère et pays sont invoqués dans notre présent et se battent jusqu'à la mort pour leur suprématie. C'est ce en quoi consiste la Guerre du Saint Graal de Fuyuki, Heaven's Feel."<br />
<br />
"... Une telle monstruosité ? Dans un lieu ou vivent des milliers de gens ?"<br />
<br />
Tous les magi suivent la règle de la dissimulation. C'est le seul moyen de survivre dans une ère ou l'on croit que la science est la seule et unique vérité. En prenant l'existence de l'Église en prime, révéler leur existence est définitivement impossible.<br />
<br />
Mais avec les esprits héroïques, il faut cacher un pouvoir capable de provoquer un désastre sans précédent. Utiliser sept Servants dans un conflit entre simples mortels et les faire s'affronter... Cela revient pratiquement au même que d'ordonner un génocide dans le cadre d'une guerre.<br />
<br />
"Bien sûr, il est nécessaire que la confrontation se fasse en secret. Nous avons donc besoin d'une supervision sans défaut pour en être assuré."<br />
<br />
Silencieux jusque-là, le père de Kirei, le prêtre Risei, s'avanca et prit la parole.<br />
<br />
"Heaven's Feel prend place tous les 60 ans, et ce sera bientôt la quatrième fois. L'urbanisation du Japon avait déjà commencée quand la seconde guerre eut lieu.<!-- ==== Page 22 ==== --> Même dans les lieux les plus reculés, nous ne pouvons ignorer les témoins de la propagation de tels dommages.<br />
Aussi, depuis le troisième Heaven's Feel, un accord a été conclu stipulant que l'Église dépêcherait un superviseur. Pour réduire les dégâts de la Guerre au minimum, nous devons cacher son existence, et forcer les magi à garder le conflit secret.<br />
<br />
"Alors l'Église sert d'arbitre dans un combat entre magi ?"<br />
<br />
"Justement parce que c'est un combat entre magi. Au sein de l'Association, personne ne ferait un arbitre adapté a cause des implications politiques. Il n'y avait donc pas d'autres moyens que de recourir à une autorité extérieure telle que l'Église.<br />
<br />
De plus, il n'était de toute facon pas question de laisser le nom du Saint Graal être utilisé à la légère. Nous ne pouvons d'ailleurs pas repousser l'hypothèse selon laquelle ce serait réellement la coupe qui a recueilli le sang du fils de Dieu."<br />
<br />
Kirei comme Risei appartenait au groupe appelé l'Assemblée du Huitième Sacrement. Le travail de cette assemblée est de récupérer les saintes reliques. Le trésor appelé Saint Graal apparaît dans de multiples contes et légendes, et son apparition dans les textes sacrés est particulièrement étendue.<br />
<br />
"Sous de telles conditions, la dernière fois, dans le chaos de la Guerre, le troisième Heaven's feel, fut tenu un conseil et je fus alors investi d'une importante tâche. Pour la prochaine bataille, je me rendrais a Fuyuki pour superviser votre combat."<br />
<br />
Kirei ne put que hocher la tête aux dires de son père.<br />
<br />
"Attends un peu. Le représentant de l'Église n'est-il pas censé être impartial ?<!-- ==== Page 23 ==== --> Cela risque de poser problème si un membre de sa famille participe..."<br />
<br />
"Allons, allons. Tu penses donc qu'il y a un défaut dans le règlement ?"<br />
<br />
Le sourire inhabituel qu'affichait l'inflexible prêtre impliquait quelque chose que Kirei ne devinait pas.<br />
<br />
"Kotomine-san, vous ne devriez pas taquiner votre fils. Nous devrions rentrer dans le vif du sujet."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi pressa le prêtre à dévoiler où il voulait en venir.<br />
<br />
"Hm, bien. Tout ce dont nous avons parlé jusqu'à présent ne concerne que les 'aspects extérieurs' de la Guerre du Graal. Il y a une autre raison pour ta présence chez M. Tohsaka aujourd'hui."<br />
<br />
"... Qui est?"<br />
<br />
"À dire vrai, nous avons depuis longtemps la preuve que le Graal de Fuyuki n'est pas la sainte relique du 'Fils de Dieu'. Finalement, la bataille du Heaven's Feel est simplement un combat pour une pâle imitation de l'artefact omnipotent ouvrant le chemin vers une utopie. Ce n'est en aucune facon en relation avec notre Église."<br />
<br />
Evidemment. Sinon l'Église ne se serait pas contentée du simple rôle de spectateur silencieux. Si le Graal s'était révélé être une 'Sainte Relique', alors l'Église aurait immédiatement rompu le cessez-le-feu pour l'arracher des mains des magi.<br />
<br />
"Si le calice n'est qu'un moyen d'atteindre les Chroniques d'Akasha, ca ne concerne aucunement l'Église. Apres tout, le but des magi de découvrir Akasha, l'origine, n'entre pas nécessairement en conflit avec notre doctrine.<br />
Seulement, pour pouvoir le laisser tranquille, nous devons nous assurer que le Graal revienne à une personne appropriée. Si un indésirable venait à en prendre possession, nous ignorons quel genre de désastre cela pourrait provoquer."<br />
<br />
"Et si nous le détruisions en tant que symbole d'une hérésie ? "<br />
<br />
"C'est toujours compliqué. Les magi qui se battent pour le Graal ont une ténacité peu commune. Si nous devions les faire passer devant le tribunal, un conflit avec l'Association serait inévitable. Et cela créerait beaucoup trop de victimes.<br />
<br />
Ainsi, le meilleur choix serait de trouver un moyen de le confier à une personne 'adaptée'."<br />
<br />
"... Je vois."<br />
<br />
Kirei commencait à comprendre le véritable but de cette entrevue. Vu que son père trempait avec Tohsaka Tokiomi, un magus...<br />
<br />
"Suite à l'oppression qu'ils ont subie à cause des croyances de leur terre natale, les Tohsaka ont décidé de suivre les même préceptes que nous. Connaissant le caractère de Tokiomi-kun, il est lui-même tout à fait qualifié pour être l'utilisateur du Graal."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi hocha la tête et reprit la parole.<br />
<br />
"Atteindre 'Akasha'. il n'y a pas de plus grand but pour la famille Tohsaka que celui-là. Mais malheureusement, les Einzbern et les Matou, qui partageaient cet idéal autrefois, se sont égarés en accordant leur attention à des préoccupations plus matérielles et ont maintenant complètement perdu de vue leur but initial.<!-- ==== Page 25 ==== --> Je ne mentionnerai même pas le fait qu'ils aient invité quatre Maîtres venant de l'extérieur de nos familles. Ils veulent le Graal pour assouvir leurs méprisables désirs et rien de plus."<br />
<br />
Cela signifierait que l'Église ne pourrait accepter personne d'autre que Tohsaka Tokiomi en tant que possesseur du Graal. Et Kirei comprit une chose de plus à propos de cette rencontre.<br />
<br />
"Donc vous voudriez me voir participer dans la prochaine Guerre du Graal pour laisser M. Tohsaka gagner ?"<br />
<br />
"C'est ca."<br />
<br />
Finalement, Tohsaka Tokiomi laissa échapper son premier sourire.<br />
<br />
"Nous joindrons officieusement nos forces contre les cinq autres Maîtres pour les abattre. Une facon comme une autre d'augmenter les chances de victoire."<br />
<br />
Aux mots de Tokiomi, Risei répondit par un imperceptible hochement de tête. Ainsi, la neutralité de l'Eglise en tant qu'arbitre tournait déjà à la farce. Cet Heaven's Feel risquait d'être intéressant au vu des attentes de l'Eglise.<br />
<br />
Pour autant que ça le concernait, Kirei n'y voyait ni bien ni mal. Si les intentions de l'Eglise étaient claires, alors il n'avait qu'à remplir la tâche qui lui était assignée en tant que serviteur dévoué.<br />
<br />
"Kirei-kun, tu vas être transféré de l'Église à l'Association, et tu deviendras mon apprenti."<br />
<br />
Sans répit et avec un ton égal, Tohsaka Tokiomi poursuivit son exposé.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
"Un transfert ?"<br />
<br />
"L'échange a déjà été enregistré, Kirei"<br />
<br />
À ces mots, Risei sortit une lettre. Elle était marquée des signatures de l'Église et de l'Association, et elle était adressée à Kotomine Kirei. Kirei était plus qu'impressionné par le travail derrière cette lettre : la situation n'exigeait son existence que depuis la veille. Elle avait dû être produite immédiatement.<br />
<br />
Kirei ne voyait pas dans quel but ils avaient agi aussi secrètement, de même qu'il ne voyait pas de raisons de prendre offense de cette discussion. Car Kirei n'avait pas de buts de toute façon.<br />
<br />
"Le principal sera de ne rien te faire faire d'autre que t'entraîner à la magie. Le prochain Heaven's Feel est dans 3 ans.D'ici là, tu dois être capable d'avoir un Servant qui t'obéit et devenir un magus qui participera à la bataille en tant que Maître."<br />
<br />
"Mais... est-ce que ce sera bon ? Si j'étudie ouvertement sous votre tutelle, ne va-t-on pas comprendre que nous travaillons ensemble ? "<br />
<br />
Tokiomi sourit froidement et remua la tête.<br />
<br />
"Tu ne connais pas les magi. Si leurs intérêts diffèrent, il n'est pas rare de voir un maître et son élève s'affronter dans un duel à mort dans notre monde ."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
Bien que Kirei ne prétendait pas comprendre les magi, il avait une bonne image <!-- ==== Page 27 ==== --> de ce qu'il étaient capables de faire. Il avait eu de nombreuses occasions de se frotter à la magie "hérétique" en tant qu'exécuteur. Le nombre de personnes qu'il avait abattues de ses propres mains n'étaient pas de l'ordre de la dizaine, ni même de la vingtaine.<br />
<br />
"As-tu d'autres questions ?"<br />
<br />
Même si Tokiomi demandait à mettre un terme à la conversation, Kirei posa la question qu'il se posait depuis le début.<br />
<br />
"Juste un ? Le Graal qui sélectionne les Maîtres, quel peut bien être son but ?"<br />
<br />
Manifestement, ce n'était pas une question que Tokiomi attendait. Les sourcils du magus se rejoignirent un instant, puis il donna une réponse légère.<br />
<br />
"La volonté du Graal... Il préférera bien sûr choisir des Maîtres qui ont sincèrement besoin de lui.<br />
<br />
Comme je le disais tantôt, nous, les Tohsaka, sommes au sommet de cette liste en tant qu'une des trois familles originales."<br />
<br />
"Donc tous les Maîtres ont une raison de vouloir le Graal ? "<br />
<br />
"Ce n'est pas tout à fait vrai. Le Graal a besoin de 7 personnes. S'il n'en existe pas suffisamment, des personnes banales peuvent être choisies pour porter les Sceaux de Commande. Le cas peut déjà s'être présenté dans le passé, mais... Ooh. Je vois."<br />
<br />
Tandis qu'il parlait, Tokiomi sembla réaliser ce dont Kirei doutait.<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
"Kirei-kun, Tu penses que tu n'aurais pas dû être sélectionné n'est-ce pas ?"<br />
<br />
Kirei acquiesça. Peu importe les conditions, il n'y avait aucune raison pour une machine qui exauce les voeux de le remarquer.<br />
<br />
"Hm, c'est en effet étrange. La seule chose qui te relierait au Graal serait ton père, qui a été choisi comme superviseur, mais... Non. On peut penser que c'est la véritable raison."<br />
<br />
"... Ce qui signifie ?"<br />
<br />
"Le Graal peut déjà avoir anticipé que l'Église supporterait la famille Tohsaka. Ainsi, un exécuteur de cette dernière qui obtiendrait des Sceaux de Commande serait un support pour les Tohsaka."<br />
<br />
Après avoir dit ça, Tokiomi, satisfait, ajouta pour mettre un terme à la conversation :<br />
<br />
"En d'autres termes, le Graal me procure, à moi, un Tohsaka, deux parts de Sceaux en te choisissant comme Maître.<br />
<br />
... Alors ? Cette explication te convient-elle ? "<br />
<br />
Il donna sa conclusion avec un ton confiant.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Cette arrogance convenait bien à l'homme appelé Tohsaka Tokiomi. Il possédait un genre de dignité proche du sarcasme.<br />
<br />
En tant que magus, c'était sûrement un homme d'excellence. Et il avait la confiance en soi qui vient avec une telle capacité. C'est pourquoi il ne pouvait pas douter de son propre jugement.<!-- ==== Page 29 ==== --><br />
<br />
Et ça signifait que l'on ne pouvait désormais plus rien tirer de lui, en conlut Kirei.<br />
<br />
"Quand partons-nous pour le Japon ?"<br />
<br />
Cachant sa déception, Kirei changea de sujet.<br />
<br />
"Je vais d'abord me rendre en Grande-Bretagne pour un temps. J'ai des choses à régler à la Tour de l'Horloge.<br />
<br />
Tu te rendras donc au Japon avant moi. Je préviendrai ma famille."<br />
<br />
"Très bien."<br />
<br />
"Kirei, rentre en premier. Je dois discuter de quelque chose avec M. Tohsaka."<br />
<br />
Hochant la tête aux paroles de son père, Kirei se leva et, après s'être incliné silencieusement, sortit de la pièce.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Seuls dans la salle, Tohsaka Tokiomi et le Père Risei regardèrent Kirei s'en aller.<br />
<!-- ==== Page 30==== --><br />
<br />
"C'est un fils digne de confiance que vous avez là, Kotomine-san."<br />
<br />
"Ses compétences en tant qu'exécuteur sont garanties. Personne n'est plus assidu que lui durant l'entraînement. Je suis celui dont vous devriez vous inquiéter."<br />
<br />
"Ho... est-ce là l'exemplaire attitude d'un défenseur de la Foi ?"<br />
<br />
"Cela me coûte de le dire, mais Kirei est la seule chose dont le vieil homme sénile devant vous peut être fier."<br />
<br />
Le vieux prêtre était connu pour sa rigueur, mais, à l'aise en compagnie de Tokiomi, il sourit. Alors que ses yeux se tournaient vers son unique fils, sa confiance et son amour rayonnèrent clairement.<br />
<br />
"Alors que je n'avais pas encore de fils à 50 ans passés, j'avais abandonné l'idée d'un héritier. Mais maintenant, je suis impressionné par la distance qu'il a parcouru."<br />
<br />
"Pourtant, il a accepté plus facilement que je le pensais."<br />
<br />
"Mon fils se jetterait dans le feu si c'était la volonté de l'Église. C'est là l'étendue de sa foi."<br />
<br />
Bien que Tokiomi ne comptait pas remettre en question les paroles du vieux prêtre, l'impression qu'il avait eu de son fils n'était pas tant celle d'une 'foi passionée'. L'attitude de l'homme nommé Kirei lui avait paru plutôt auto-destructrice.<br />
<br />
"Pour être honnête, c'était assez décevant. Peu importe comment je le considérais, il donnait l'impression d'être <!-- ==== Page 31 ==== -->impliqué dans quelque chose qui ne le concernait pas."<br />
<br />
"Non... Cela pourrait vraiment représenter le salut pour lui."<br />
<br />
Risei grommela sombrement quelques mots ambigus. <br />
<br />
"C'est sa vie privée, mais sa femme est morte il y a quelques jours. Ils n'étaient même pas mariés depuis deux ans."<br />
<br />
"Oh..."<br />
<br />
Tokiomi était sans voix face à ces circonstances inattendues.<br />
<br />
"Bien qu'il ne le montre pas, il semble que ça l'ait affecté plutôt profondément... Il a trop de souvenirs en Italie. Peut-être que retourner dans sa terre natale pour une nouvelle mission lui permettra de panser ses blessures."<br />
<br />
Risei soupira tandis que Tokiomi continuait à le fixer des yeux.<br />
<br />
"Tokiomi-kun, n'est-il pas vrai que la véritable valeur d'un homme fait surface lorsque les temps sont les plus durs ?"<br />
<br />
Tokiomi s'inclina profondément aux mots du vieux prêtre.<br />
<br />
"Je vous suis redevable. Ma dette envers l'Église et les différentes générations de la famille Kotomine sera gravée dans les registres de ma famille."<br />
<br />
"Pas du tout. Je remplis simplement mon serment envers les futures générations de Tohsaka. Le reste <!-- ==== Page 32 ==== --> ne sera que prière à Dieu pour votre protection jusqu'à ce que votre voyage vous mène à la 'Racine'."<br />
<br />
"Oui. Les regrets de mon grand-père, le voeu le plus cher des Tohsaka, c'est ce à quoi toute ma vie a été dédiée."<br />
<br />
Dissimulant à quel point sa confiance avait été ébranlée par le poids de ses responsabilités, Tokiomi hocha résolument la tête.<br />
<br />
"Cette année, j'atteindrai le Graal. Je ferai tout pour qu'il en soit ainsi."<br />
<br />
Le Père Risei bénit la mémoire de son ami décédé.<br />
<br />
'Mon ami... vous avez vous aussi un bon héritier.'<br />
<br />
X X<br />
<br />
Avec le vent de la Mer Méditerranée soufflant dans ses cheveux, Kotomine Kirei descendit la colline où la villa se dressait, seul et silencieux sur l'étroit et venteux sentier.<br />
<br />
Finalement, Kirei mit en ordre les différentes impressions qu'il avait reçues de Tohsaka Tokiomi qu'il venait juste de rencontrer.<br />
<br />
Il avait sûrement mené une vie difficile. Comme si la fierté était directement convertie à partir des difficultés qu'il avait rencontré, il était un homme doté d'une noblesse dont il pouvait justement s'enorgueillir.<br />
<!-- ==== Page 33 ==== --> <br />
<br />
Il comprenait plutôt bien ce genre de personnalité. Son propre père était du même type que Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Des hommes ayant découvert le but de leur naissance, le sens derrière leur existence, et qui l'ont poursuivi, sans jamais en douter. Ils ne vacillaient jamais, ne doutaient jamais.<br />
<br />
S'étant forgé une volonté d'acier en poursuivant un objectif clair, menés simplement par la poursuite de l'achèvement de 'quelque chose' ayant été identifié comme le but but de toute leur vie.<br />
<br />
Cette 'conviction' pouvait être, comme dans le cas de son père, la Foi ; ou bien, dans le cas de Tohsaka, peut-être était-ce la confiance de quelqu'un ayant reçu un privilège hors d'atteinte du commun des mortels, ainsi que la conscience d'une lourde responsabilité à endurer. Il était l'un des rares 'vrais nobles' restants de nos jours.<br />
<br />
L'existence de Tohsaka Tokiomi aurait sûrement de lourdes conséquences sur Kirei... Mais même ainsi, il restait d'un type incompatible avec celui de Kirei. C'était comme dire que Kirei ressemblait à son père.<br />
<br />
Ceux qui ne voyaient que leur idéal ne pouvaient pas comprendre la douleur de ceux incapables d'en posséder un. Les gens comme Tokiomi avaient un 'but à atteindre' à la base de leur conviction, mais c'était une considération complètement absente de l'esprit de Kotomine Kirei. Pas une fois, durant plus de 20 ans, il n'avait ressenti une telle sensation.<br />
<br />
Il ne pouvait pas reconnaître même le plus noble des idéal, trouver sa place dans aucune quête <!-- ==== Page 34 ==== -->ou bien se passionner pour quelque loisir que ce soit. Un tel homme ne pouvait tout simplement pas posséder un tel but.<br />
<br />
Il ne pouvait même pas comprendre à quel point il était à l'écart de notre concept de valeur. kirei ne pouvait pas se représenter une passion pour laquelle il s'adonnerait corps et âme.<br />
<br />
Il continuait pourtant à croire qu'il existait un Dieu et qu'il ne possédait pas la maturité nécessaire pour le percevoir.<br />
<br />
Il vivait en croyant que, un jour, la parole sacrée de Dieu le mènerait à la vérité suprême et le sauverait. Il souhaitait la véracité de cette idée, s'accrochait à cet espoir.<br />
<br />
Mais dans les profondeurs de son esprit, il savait déjà. Il savait que le salut ne viendrait pas de l'amour de Dieu pour un homme tel que lui.<br />
<br />
Ressentir un tel désespoir l'avait conduit au masochisme. Sous le prétexte de pénitence pour son édification morale, il se blessait continuellement. Mais ces tortures avaient modelé son corps comme de l'acier, et avant qu'il ne le réalise, il s'était hissé au sommet de l'élite de l'Église, en tant qu' 'Exécuteur', où personne n'avait pu le suivre.<br />
<br />
Tout le monde le louait pour ça. Le self-contrôle et la dévotion de Kotomine Kirei avaient été pris en exemple par le clergé. Son père Risei ne faisait pas exception.<br />
<!-- ==== Page 35 ==== --> <br />
<br />
Kirei comprenait parfaitement pourquoi Kotomine Risei avait une telle confiance et une telle admiration pour son fils, mais c'était une erreur monumentale ; car en réalité, son coeur était rempli de honte. Toute une vie ne serait sûrement pas suffisante pour s'amender de ce malentendu.<br />
<br />
Jusqu'à ce jour, personne n'avait compris à quel point il manquait quelque chose à Kirei.<br />
<br />
Oui, même la seule femme qu'il lui était venu d'aimer.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sentant un vertige, Kirei ralentit le pas et mit la main sur son front.<br />
<br />
Quand il essayait de se rappeler la femme qu'il avait perdu, ses pensées échouaient dans un brouillard. Une sensation de vide devant lui. Un instinct de survie lui interdisant de faire ne serait-ce qu'un pas en avant.<br />
<br />
Quand il reprit ses esprits, Kirei se rendit compte qu'il était arrivé au bas de la colline. Il s'arrêta et regarda la lointaine villa à son sommet.<br />
<br />
Finalement, il n'était pas arrivé à une conclusion satisfaisante de son entrevue avec Tohsaka Tokiomi... C'était le problème qui avait le plus d'importance pour Kirei.<br />
<br />
Pourquoi un pouvoir aussi miraculeux que le 'Graal' avait-il choisi Kotomine Kirei ?<br />
<br />
L'explication de Tokiomi était désespérée. Si le Graal voulait que Tokiomi ait un support, alors il devait y avoir <!-- ==== Page 36 ==== -->nombre de personnes capables qui accepteraient de s'allier avec lui ; pas Kirei.<br />
<br />
Il devait y avoir une raison pour sa sélection dans la prochaine apparition du Graal.<br />
<br />
Alors... Plus il y pensait, plus Kirei trouvait le problème inquiétant.<br />
<br />
Il n'avait pas de but à atteindre. Pas plus que d'idéal à accomplir. Peu importe comment vous envisagiez la situation, il n'avait aucune raison d'être l'utilisateur d'un miracle tel qu'une 'machine à voeux omnipotente'.<br />
<br />
Kirei regarda sombrement les trois symboles qui étaient apparus sur sa main droite.<br />
<br />
Ils disaient que les Sceaux de Commande étaient des symboles sacrés ?<br />
<br />
Trouverait-il une tâche à accomplir dans les trois ans à venir ?<br />
<br />
<br />
===1 an plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 37 ==== --><br />
Il reconnut immédiatement la femme qu'il cherchait.<br />
<br />
Durant l'après-midi, on pouvait voit voir des enfants jouant sur la pelouse, baignés par la claire lumière de ce début d'automne et gardés par leurs parents, souriants. La place autour de la fontaine du parc était remplie des habitants y ayant amené leur famille pour un moment de détente.<br />
<br />
Même dans une telle foule, il n'avait pas perdu sa trace.<br />
<br />
Peu importe le nombre de personnes, peu importe la distance, il était certain de pouvoir la trouver sans efforts. Même s'il ignorait s'il pouvait la voir une fois par mois ou si elle avait déjà un partenaire.<br />
<br />
Elle ne le remarqua seulement que quand il s'avança devant elle.<br />
<br />
"—Hé, ça faisait longtemps."<br />
<br />
"Oh— Kariya-kun."<br />
<!-- ==== Page 38 ==== --><br />
<br />
Avec un sourire courtois, elle leva les yeux du livre qu'elle lisait.<br />
<br />
Exténuée- En la voyant dans cet état, Kariya se sentit pris d'une inévitable angoisse. Quelque chose semblait la tourmenter.<br />
<br />
Il voulut immédiatement lui demander la cause de son tourment, se lancer à corps perdu dans la résolution de ce "quelque chose" - mais même si son désir était aussi ardent, il ne put lui en faire part. Il n'était pas assez proche d'elle pour se dévouer à ce point à son bonheur, ce n'était pas son rôle.<br />
<br />
"3 mois. Le voyage a été plutôt long cette fois."<br />
<br />
"Ah... Eh, oui."<br />
<br />
Dans ses rêves, elle sourit. Mais maintenant qu'il est en face d'elle, il n'a pas le courage de lui faire face. Il en a été ainsi pour ces 8 dernières années, et il en sera toujours ainsi. Kariya ne sera probablement jamais capable d'affronter ce sourire.<br />
<br />
Comme elle le rend nerveux, il ne sait jamais de quoi parler parler après l'avoir saluée, et un silence s'installe. Cela aussi arrive systématiquement.<br />
<br />
Pour briser ce silence gênant, Kariya cherche celle à qui il peut parler sans problèmes.<br />
<br />
— Là-bas. Jouant au milieu des autres enfants sur l'herbe, les couettes dansant dans les airs. Bien qu'encore très jeune, la jeune fille montrait déjà des signes de la beauté qu'elle avait héritée de sa mère.<br />
<!-- ==== Page 39 ==== --><br />
<br />
"Rin-chan."<br />
<br />
Kariya l'appela et lui fit signe de la main. A peine l'eut-elle aperçu qu'elle courut à sa rencontre avec un large sourire.<br />
<br />
"Bon retour, oncle Kariya ! Tu m'as amené un autre cadeau ?"<br />
<br />
"Dis donc, Rin, surveille tes manières..."<br />
<br />
L'enfant fit mine de ne pas entendre la voix de sa mère embarrassée. Ses yeux brillaient d'excitation, et Kariya, avec le même sourire aux lèvres, sortit l'un des deux cadeaux qu'il cachait derrière son dos.<br />
<br />
"Waah, comme c'est beau..."<br />
<br />
La délicate broche faite de multiples perles de verre captura le coeur de la jeune fille au premier regard. Même si cela semblait faire un peu trop pour une enfant de cet âge, Kariya savait que Rin avait un sens du goût particulièrement développé.<br />
<br />
"Mon oncle, comme toujours, merci. J'en prendrais bien soin."<br />
<br />
"Ha ha, si tu l'aimes, j'en suis heureux."<br />
<br />
Caressant gentiment la tête de Rin, chercha du regard le destinataire de son second présent.<br />
<br />
Etrangement, elle n'était nulle part.<br />
<br />
"Dis-moi, où est Sakura-chan?"<br />
<br />
A la question de Kariya, le sourire de Rin s'effaça.<br />
<br />
Son visage ne montrait aucune émotion, comme celle d'un enfant obligé d'accepter sans raison la réalité.<br />
<br />
"Sakura est... déjà partie."<br />
<br />
Avec un regard vide, Rin donna sa réponse d'une voix monotone et, comme pour éviter la question, courut retrouver les enfants avec qui elle jouait précédemment.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Intrigué par les paroles étranges de Rin, Kariya porta un regard interrogateur à sa mère. Elle détourna les yeux, le visage lugubre.<br />
<br />
"Qu'est-ce que ça signifie ... ?"<br />
<br />
"Sakura n'est plus ni ma fille, ni la soeur de Rin"<br />
<br />
Son ton était sec, mais plus courageux que celui de sa fille.<br />
<br />
"Cette enfant appartient à la famille Matou."<br />
<br />
Matou<br />
<br />
Entendre ce nom, familier et terrible, déchira le coeur de Kariya.<br />
<br />
"Ca ne peut... Qu'est-ce que ça signifie, Aoi-san!?"<br />
<br />
"Tu ne devrais pas avoir à demander, non ? Surtout pas toi, Kariya-kun."<br />
<br />
Détruisant un peu plus le coeur de Kariya, la mère de Rin - Tohsaka Aoi - répondit froidement, sans le regarder, comme indifférente.<br />
<br />
"Toi plus que tout autre devrait savoir pourquoi les Matou ont besoin d'un enfant avec une ascendance de sorcier pour les succéder, n'est-ce pas ? "<br />
<br />
"Comment as-tu pu accepter ça ?"<br />
<br />
"C'est ce qu'il a décidé. C'est la décision du chef de la famille Tohsaka, accédant à la requête de nos anciens alliés, les Matou... mon opinion n'intéresse personne."<br />
<br />
Pour cette raison, mère et fille, grande soeur et petite furent séparées.<br />
<br />
Bien sûr qu'elle ne voulait pas. Mais Aoi et même la jeune Rin savaient qu'elles ne pouvaient rien faire sinon l'accepter. Et ceci parce que c'était ce que signifiait une vie en tant que magus. Kariya le savait trop bien.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
Aoi répliqua avec un faible et amer sourire à la voix dure de Kariya.<br />
<br />
"Quand j'ai décidé de me marier dans la famille Tohsaka, quand j'ai décidé de devenir la femme d'un magus, je m'étais préparée à quelque chose de ce genre. Quand on pénètre dans une famille de magiciens, c'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille."<br />
<br />
Faisant face à Kariya qui s'apprêtait à reprendre la parole, la femme de magus l'arrêta doucement mais fermement.<br />
<br />
"C'est une histoire entre les Tohsaka et les Matou. Rien qui ne concerne quelqu'un qui a tourné le dos au monde des magi."<br />
<br />
Elle s'arrêta avec un léger hochement.<br />
<br />
Après ça, Kariya ne pouvait plus bouger. Il s'était comme transformé en un des arbres du parc, étouffant sous sa faiblesse et son impuissance.<br />
<br />
Depuis bien longtemps, quand elle était enfant, quand elle devint une épouse et même quand elle eût 2 enfants, l'attitude d'Aoi envers Karita n'avait jamais changé. De trois ans son aînée, en tant qu'amie d'enfance, elle avait toujours pris soin de Kariya, gentiment, sans réserve, comme une soeur pour son frère.<br />
<br />
C'était la première fois qu'elle lui faisait clairement ressentir leur position respectives.<br />
<br />
"Si tu vois jamais Sakura, traite-la bien, je te prie. Elle t'a toujours adoré, Kariya-kun."<br />
<br />
Avec Aoi la regardant, Rin jouait joyeusement, de toutes ses forces, comme pour chasser son chagrin.<br />
<br />
Considérant le comportement de Rin comme la réponse adaptée, elle poussa un Karita muet de côté et lui montra le profil d'une mère paisible en vacances.<br />
<br />
Mais même ainsi, elles n'échappèrent pas à Kariya. Il n'y avait aucune chance pour qu'il les rate.<br />
<br />
La ferme et sereine Tohsaka Aoi qui avait accepté son sort.<br />
<br />
Et qui ne pouvaient complètement empêcher les larmes de perler.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Kariya passa rapidement à travers les scènes de son enfance qu'il ne pensait jamais revoir.<br />
<br />
A chaque fois qu'il revenait dans la cité de Fuyuki, il ne traversait jamais le pont menant à Miyama.<br />
<br />
Cela devait faire 10 ans. Contrairement au quartier Shinto où tout le monde s'affairait quotidiennement, rien n'avait changé dans ce voisinage où le temps semblait être stoppé.<br />
<br />
Des rues silencieuses remplies de souvenirs. Mais pas un de plaisant dont il pourrait se rappeler. Ne prêtant aucune attention à sa nostalgie sans intérêt, Kariya songeait à sa conversation avec Aoi une heure plus tôt.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
La réplique sans émotion qu'Aoi lui avait lancé, détournant le regard. Il n'avait pas utilisé un ton aussi incisif depuis de nombreuses années.<br />
<br />
Ne lève pas les yeux, ne soit pas une gêne... C'est ainsi qu'il avait vécu. Colère, haine, Kariya les avait laissées dans les rues désolées de Miyama. Après avoir abandonnée sa ville natale, Kariya n'avait plus fait d'histoires à propos de quoi que ce soit. Même les plus injustes, les plus horribles choses n'étaient rien comparées à ce qu'il avait haï dans cette ville.<br />
<br />
C'est pourquoi - oui. Cela faisait bien 8 ans depuis que sa voix avait véhiculé autant d'émotion.<br />
<br />
Cette fois-là, n'était-ce pas avec la même femme que Kariya avait usé du même ton avec exactement les même mots ?<br />
<br />
"Et ça te suffit ?" — Il avait posé la même question ce jour. A son amie d'enfance, la nuit avant qu'elle ne reçoive le nom de Tohsaka.<br />
<br />
Il n'avait jamais oublié. Son expression ce jour-là.<br />
<br />
Elle avait eu un petit hochement de tête, comme si elle était désolée, qu'elle présentait ses excuses, mais tout en rougissant de timidité. Kariya avait abandonné face à ce sourire muet.<br />
<br />
"... J'étais préparée... C'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille...."<br />
<br />
Ces mots étaient un mensonge.<br />
<br />
Ce jour, il y a 8 ans, quand elle avait reçue la déclaration du jeune magus, son sourire montrait clairement sa foi dans le bonheur à venir.<br />
<br />
Et donc Kariya avait accepté sa défaite parce qu'il avait cru ce sourire.<br />
<br />
Peut-être que cet homme qui mariait Aoi était le seul à pouvoir la rendre heureuse.<br />
<br />
Mais c'était une erreur.<br />
<br />
Plus que quiconque, Kariya aurait dû réaliser que c'était une erreur mortelle.<br />
<br />
Parce qu'il s'était déjà rendu compte à quel point la voie de la magie était méprisable. N'avait-il pas refusé son destin et quitté sa famille ?<br />
<br />
Pourtant, il avait pu oublier ça.<br />
<br />
Même pour lui qui avait tourné le dos à la magie, par peur de son abomination... la personne la plus chère à ses yeux s'était donnée, parmi tous, à celui qui représentait le mieux cette magie.<br />
<br />
Ce qui brûle dans la poitrine de Kariya désormais, c'est le regret.<br />
<br />
Pas une, mais deux fois, il avait prononcé les mauvaises paroles.<br />
<br />
Il n'aurait pas dû demander "Et ça te suffit ?" mais plus avoir affirmer "Tu ne dois pas le faire".<br />
<br />
Et 8 ans plus tôt, s'il en avait empêché Aoi, peut-être le futur aurait pu être différent. Si elle ne s'était pas liée à Tohsaka, elle aurait évité le sort maudit des magi et elle aurait pu vivre une vie normale.<br />
<br />
Et aujourd'hui, s'il avait réagi différemment à la décision entre les Tohsaka et les Matou, durant ce début d'après-midi dans le parc, alors peut-être cela l'aurait-elle choquée. Elle aurait pu rejeter l'absurdité venant d'un étranger.<br />
<br />
Mais même, elle ne devrait pas avoir à porter ce fardeau elle-même. Elle n'avait pas à retenir ses larmes.<br />
<br />
Kariya ne pouvait absolument pas se pardonner ceci. Lui qui avait répété la même erreur. Pour sa punition, il retournait sur les lieux de son passé qu'il avait laissé derrière. <br />
<br />
Il y avait, là-bas, un moyen de s'amender. Dans le monde auquel il avait tourné le dos. Ce destin qu'il avait évité de peu.<br />
<br />
Mais maintenant, il pouvait l'affronter.<br />
<br />
S'il pensait à la seule femme au monde qu'il refusait de voir souffrir ...<br />
<br />
Sous un ciel où le crépuscule s'approchait, il s'arrêta devant une luxueuse maison de type occidental.<br />
<br />
Après une absence de 10 ans, Matou Kariya se tenait de nouveau devant la porte de chez lui.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Ayant débuté à la porte d'entrée, la dispute fut rapidement déplacée vers l'intérieur de la résidence Matou où Kariya s'installa sur le canapé du salon.<br />
<br />
"Je croyais t'avoir dit de ne jamais te représenter devant moi."<br />
<br />
Assis en face de Kariya, le vieil homme rabougri qui avait craché ces mots était Matou Zouken, le chef de la famille.Il était tellement ridé que sa tête, chauve, et ses membres semblaient momifiés, pourtant la lumière présente dans les profondeurs de son regard emplissait son esprit. Son apparence et sa personnalité faisait de lui une personne peu commune et mystérieuse.<br />
<br />
A vrai dire, même Kariya ne pouvait clairement définir l'âge du vieil homme. Les registres de famille stipulaient qu'il était le frère du père de Kariya. Mais même au niveau de la génération de son arrière-grand-père, on trouvait des archives faisant référence à Zouken dans l'arbre généalogique. Il n'y avait aucun moyen de savoir combien de générations de la famille Matou il avait dirigé.<br />
<br />
Pour tout dire, il était un magus immortel, allongeant et rallongeant son espérance de vie par des moyens peu honorables. Une personne à l'origine de la famille Matou sans réelle relation avec Kariya. C'était un véritable spectre hantant l'ère contemporaine.<br />
<br />
"J'ai eu vent de quelque chose d'inexcusable. Il semblerait que les actions de la famille soient en train de la faire sombrer dans une outrageuse disgrâce."<br />
<br />
Kariya avait, à de multiples reprises, constaté que le magus en face de lui était puissant et possédait une cruauté inégalée. Il était la personnification de tout ce que Kariya avait haï et méprisé au cours de son existence. Même si cet homme finissait par le tuer, Kariya le haïrait jusqu'à la fin. Avec la confrontation d'il y a 10 ans, il avait affronté cet homme d'acier et avait échappé aux Matou, y gagnant sa liberté.<br />
<br />
"J'ai entendu dire que tu avais pris la seconde fille des Tohsaka. Tu tiens donc tellement à préserver le statut de Magi des Matou ?"<br />
<br />
Zouken se renfrogna au ton provoquant qu'avait emprunté Kariya.<br />
<br />
"Tu veux parler de ça ? Rien d'autre ? Et qui crois-tu est responsable de la déchéance des Matou ?<br />
<br />
Le fils que Byakuya a finalement eu s'est révélé être vide de tout circuit magique. Le pureté du sang des Matou arrive à son terme avec cette génération. Mais mieux que ton grand frère Byakuya, tu avais saisi la signification d'un magus. Si tu avais sagement accepté ton héritage et appris les secrets des Matou, nous ne serions pas réduits à de telles extrémités. Toute est de ta ..."<br />
<br />
Kariya, avec un reniflement, repoussa l'attitude menaçante du vieil homme qui commençait à s'échauffer.<br />
<br />
"Cesse de jouer la comédie, vampire. Pourquoi est-il si important que la lignée des Matou persiste ? Ne me fais pas rire. Tout va bien pour toi, même si aucune nouvelle génération n'est produite. Cette conversation n'a pas lieu d'être puisque tu vivras encore 200, voire 1000 ans, hein ?"<br />
<br />
Confirmant les dires de Kariya, les lèvres de Zouken s'étirèrent en un mauvais sourire, démontrant que sa colère précédente n'était qu'un mensonge. C'était le sourire d'un monstre qui ne considérait pas les émotions humaines comme étant de la moindre importance. <br />
<br />
"Comme à ton habituel, tu es une personne très peu aimable. Tu parles et agis franchement."<br />
<br />
"Quoi que tu y reproches, c'est ainsi que tu m'as formé. Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot."<br />
<br />
Le vieil homme émit son guttural, comme s'il riait intérieurement.<br />
<br />
"C'est vrai. Toi, tu pourrais probablement me survivre dans un futur lointain. Disons que tu as plus de chances que le fils de Byakuya au moins.<br />
<br />
Mais cela dit, cela dépend uniquement de combien de temps je pourrais préserver ce corps de la décomposition. Même si un héritier Matou est inutile, un magus Matou est nécessaire. Pour obtenir le Graal."<br />
<br />
"... Alors finalement, c'est ça ton but ?"<br />
<br />
LA supposition de Kariya se révélait être correcte. Il n'y avait que l'immortalité que ce vieux magus poursuivait si ardemment.<br />
<br />
L'omnipotent "Graal" pouvait en effet lui apporter, une fois complété... Ce qui empêchait ce monstre de disparaître après ses siècles d'existence, c'était son espoir de voir ce miracle accompli.<br />
<br />
"Les 60 ans du cycle seront écoulées l'an prochain. Mais pour la quatrième Guerre du Saint Graal, le quatrième Heaven's Feel, il n'y aura pas de joueur dans le camp des Matou.<br />
<br />
Byakuya ne possède pas le niveau de prana nécessaire à l'invocation d'un Servant. Il n'a même pas de Sceaux de Commande. <br />
<br />
Mais même si nous devons déclarer forfait pour cette occurrence, mais il y a une chance pour la prochaine. Il n'y pas de doute qu'un excellent participant peut être formé à partir de la fille des Tohsaka. J'ai placé en elle de grands espoirs en tant que vaisseau."<br />
<br />
Le visage de Tohsaka Sakura apparut derrière les paupières de Kariya.<br />
<br />
Un bourgeon qui tardait à éclore, toujours derrière sa soeur Rin, une frêle petite fille.<br />
<br />
Un enfant bien trop jeune pour supporter le poids du cruel destin d'un magus.<br />
<br />
Maîtrisant sa rage, Kariya adopta un calme de façade.<br />
<br />
Ici et maintenant, il doit négocier avec Zouken. Il n'a rien à gagner à se laisser emporter par ses émotions.<br />
<br />
" Si tel est ton but, si tu veux le Graal, alors il Tohsaka Sakura ne t'es pas obligatoirement nécessaire, si ?"<br />
<br />
Les yeux de Zouken s'étrécirent, se méfiant du sens caché des paroles de Kariya.<br />
<br />
"Toi... quel astuce as-tu en tête ?"<br />
<br />
"Un marché, Matou Zouken. Je porterais le nom des Matou au prochain Heaven's Feel. En échange, tu relâcheras Tohsaka Sakura."<br />
<br />
Pris par surprise, mais seulement le temps d'un souffle, Zouken se reprit en ricanant avec mépris.<br />
<br />
"Bah, ne soit pas stupide. Une erreur qui n'a jamais rien étudié serait en mesure de faire office de Maître pour un Servant dans un an ?"<br />
<br />
"Tu possèdes les capacités pour rendre cela possible, non ? Grâce à l'usage des vers dont tu es si fier, vieil homme."<br />
<br />
Kariya coupa dans le vif du sujet, les yeux plantés dans ceux du vieillard, sans ciller.<br />
<br />
"Place tes "Vers d'Armes" en moi, dans la chair et le sang même des Matous. La compatibilité devrait être bien meilleure que dans la fille d'une autre maison."<br />
<br />
Le visage de Zouken se vida de toute expression, devenant le parfait masque d'un magus à défaut de celui d'un humain.<br />
<br />
"Kariya — Tu souhaites mourir ?"<br />
<br />
"Ne me dis pas que tu t'inquiètes, 'Tonton' ?"<br />
<br />
Zouken sembla réaliser que Kariya était sérieux. Froidement, le magus évalua Kariya du regard et pris une profonde inspiration.<br />
<br />
"Je dois dire que j'espère plus de toi que de Byakuya. Après avoir amélioré ton Circuit Magique avec les Vers d'Armes, si nous pouvons nous entraîner intensivement durant toute une année, alors peut-être le Graal te sélectionnera.<br />
<br />
... Mais mis à part ça, je n'arrive pas à te comprendre. Pourquoi aller aussi loin pour une gamine ?"<br />
<br />
"Laisse la perpétuation des Matou aux seules mains des Matou. Ne vas pas impliquer des étrangers."<br />
<br />
"Encore ton remarquable dévouement."<br />
<br />
Semblant amusé, Zouken afficha un sourire suffisant, faisant preuve de son esprit malsain.<br />
<br />
"Mais, Kariya, si tu voulais éviter d'impliquer quiconque, tu ne crois pas que tu es un peu en retard ?<br />
<br />
Sais-tu depuis combien de jours la fille des Tohsaka est entrée dans notre famille ?"<br />
<br />
Le désespoir vint écraser la poitrine de Kariya.<br />
<br />
"Vieil homme, tu veux dire-"<br />
<br />
"Il y a eu de terribles pleurs lors des trois premiers jours, mais à partir du quatrième, elle était silencieuse. Aujourd'hui, elle a été jeté dans la pièce aux vers dès l'aube pour tester combien de temps elle pourrait l'endurer, mais, ho ho, elle y est restée pendu toute une demi-journée et elle respire toujours. Que veux-tu que je te dise ? Le matériau Tohsaka est loin d'être défectueux"<br />
<br />
Les épaules de Kariya furent parcourues d'un frisson provoqué par une envie de meurtre plus forte que toute haine.<br />
<br />
Il voulut la saisir par le cou, l'étrangler de toutes ses forces, lui briser la nuque, là, maintenant-<br />
<br />
—Tels étaient les sentiments qui faisaient rage à l'intérieur de Kariya.<br />
<br />
Mais Kariya l'endura. Même s'il se flétrissait au point de presque disparaître, Zouken était un magus. Kariya ne pouvait même pas essayer de le tuer pour le moment. Il n'avait pas une fraction de la puissance nécessaire pour ce faire.<br />
<br />
Pour sauver Sakura, il n'avait d'autre choix que de négocier.<br />
<br />
Bien conscient du conflit qui avait lieu dans Kariya, Zouken laissa échapper un gloussement satisfait, lugubre.<br />
<br />
"Que vas-tu faire, alors ? L'enfant est déjà détruite, remplie de vers de la tête aux pieds.<br />
<br />
Mais si tu pense toujours vouloir la sauver, je ne vais pas t'en empêcher."<br />
<br />
"... Pas d'objections. Faisons-le."<br />
<br />
Kariya répondit d'une voix glacée. Bien sûr il n'avait pas d'autre choix.<br />
<br />
"Excellent, excellent. Bien, nous pouvons toujours t'entraîner autant que possible. Mais sache que je continuerais l'entraînement de Sakura tant que tu ne montreras pas de résultats satisfaisants."<br />
<br />
Le ricanement, l'amusement du vieux magus insultait la rage et le désespoir de Kariya.<br />
<br />
"Plutôt que de réinvestir dans un échec qui nous a déjà trahi, le pourcentage de réussite en pariant sur l'enfant est bien plus haut. J'abandonne la bataille pour le Graal cette fois, parce que je la considère comme perdue d'avance.<br />
<br />
Mais si dans la chance sur un million où tu arriverais à obtenir le Graal - alors j'accepte. Si cela arrive, évidemment, je n'aurais plus d'utilité pour la fille des Tohsaka. Je mettrais donc un terme aux affaires que je mène avec elle."<br />
<br />
"... Tu n'essaies pas de me tromper, Matou Zouken ?"<br />
<br />
"Kariya, si tu penses qu'il faut être à ce point retors pour parler avec moi, essaies donc d'abord de supporter les Vers d'Armes.<br />
<br />
Essaies d'être leur hôte pour une semaine. Si tu n'a pas succombé à la folie, alors je saurais que tu es en effet sérieux."<br />
<br />
S'appuyant sur sa cane, se redressant avec difficulté, Zouken se tourna vers Kariya avec un étrange sourire qui montrait à quel point son âme était corrompue.<br />
<br />
"Bien, commençons les préparations sans attendre. Nous allons appliquer le traitement dans l'instant. Si tu veux te rétracer, c'est maintenant."<br />
<br />
D'un simple hochement de tête, Kariya rejeta ses derniers doutes.<br />
<br />
Une fois que les vers seront en lui, il deviendra la marionnette de Zouken. Il n'y aura aucun moyen pour lui de se rebeller. S'il arrive à se qualifier en tant que magus, Kariya et son sang de Matou recevront forcément les Sceaux de Commande.<br />
<br />
Heaven's Feel. La seule chance de salut pour Tohsaka Sakura. Le choix qu'il n'aurait jamais fait pour ce seul individu.<br />
<br />
Kariya peut y perdre la vie. Même s'il n'était pas abattu par les autres Maîtres, pour s'accommoder au Vers d'Armes en un temps aussi court qu'une année, sa chair serait consumée par les vers, et son espérance de vie ne dépasserait pas plus de quelques ans.<br />
<br />
Mais peu importait.<br />
<br />
La décision de Kariya fut trop lente. S'il avait eu la même détermination, 10 ans plus tôt, l'enfant d'Aoi vivrait paisiblement avec sa mère. Le sort qu'il avait refusé avait été transmis, et transmis à une innocente petite fille.<br />
<br />
Il n'y avait pas de rédemption possible. S'il y avait une possibilité d'expiation, ce serait de rendre à cette enfant une vie normale.<br />
<br />
En plus, s'il devait annihiler les six autres Maîtres pour atteindre le Graal...<br />
<br />
Parmi les responsables de la tragédie qu'avait souffert la fille nommée Sakura, il y aurait au moins une personne dont il pourrait jouer le requiem.<br />
<br />
"Tohsaka Tokiomi..."<br />
<br />
En tant que chef de l'une des 3 familles du commencement, il n'y avait aucun doute qu'il porterait les Sceaux de Commande.<br />
<br />
A la différence de sa culpabilité envers Aoi et de sa haine pure envers Zouken, c'était un ressentiment qu'il avait ressassé durant des années.<br />
<br />
Un noir sentiment de vengeance avait doucement commencé à brûler dans le coeur de Kariya.<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
'''ACTE 1'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== Partie 1 ===</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=46136Fate/Zero:Volume1fr2009-05-18T11:59:08Z<p>Paido: /* Illustrations */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Prologue.jpg|200px|thumb|Prologue]]<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
=== 3 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 16 ==== --><br />
<br />
Quand on commence à parler d'occulte, certaines théories portant sur les dimensions reconnaissent l'existence d'un 'pouvoir' hors de ce monde.<br />
<br />
Il est le point de départ de toutes les existences. C'est le but le plus cher à tout magus, la 'racine', Akasha... Le domaine de Dieu, les chroniques d'Akasha, le commencement et la fin de toutes choses, qui en gardent la trace, qui créent tout ce qui existe en ce monde.<br />
<br />
200 ans plus tôt, certains menèrent des expériences sur ce lieu 'hors de ce monde'.<br />
<br />
Einzbern, Makiri, Tohsaka. Ce sont les 3 familles du commencement, qui créèrent une reproduction du 'Saint Graal', sujet de maintes légendes. Espérant que l'invocation du Graal réaliserait tous leurs voeux, les trois familles échangèrent les secrets de leur art pour finalement obtenir la manifestation de l'artefact omnipotent.<br />
<br />
... Cependant, ce Graal ne pouvait remplir le souhait que d'une personne. À l'instant même où ce fait fut connu, les liens formés par la coopération furent noyés dans le sang des conflits.<br />
<br />
<!-- ==== Page 17==== --><br />
<br />
C'est le début de la 'Guerre du Saint Graal', 'Heaven's feel'.<br />
<br />
À partir de cet instant, tous les 60 ans, le Graal est invoqué, loin vers l'Est, sur les terres de 'Fuyuki'.<br />
<br />
Alors, le Graal sélectionne 7 magi jugés digne de prendre possession de l'artefact et divise entre eux une quantité phénoménale de Prana, ou force de vie, rendant ainsi possible l'invocation d'esprits héroïques, appelés 'Servants'. À l'issue d'un combat à mort, le survivant est désigné comme étant le plus apte à recevoir le Graal.<br />
<br />
- Et c'est ce que Kotomine Kirei était en train d'apprendre.<br />
<br />
"La marque qui est apparue sur ton bras droit est appelée les 'Sceaux de Commande'. C'est la preuve que tu as été choisi par le Graal, ainsi que la marque sacrée qui te donne le droit de contrôler un Servant."<br />
<br />
L'homme qui expliquait ceci de sa voix entraînante s'appelait Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Dans l'enceinte d'une élégante villa bâtie au sommet d'une petite colline, dans le très recommandable quartier au Sud de Turin, en Italie, trois hommes étaient installés dans des fauteuils. Kirei, Tokiomi, et le prêtre qui les avait présentés et dirigeait la conversation, Kotomine Risei... le père de Kirei.<br />
<br />
Pour l'ami d'un prêtre qui atteindrait bientôt 80 ans, Tohsaka passait pour un Japonais excentrique. Il semblait être de l'âge de Kirei et donnait l'image d'un expert. D'une vieille et honorable lignée, même pour les standards Japonais, cette villa était sa résidence secondaire, ainsi qu'il n'avait pas manqué de le faire remarquer. Mais le plus intéressant restait qu'il se définissait lui-même comme un 'magus'.<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
Être un magus n'est pas aussi étrange qu'on pourrait le croire. Kirei était, comme son père, un homme d'église, néanmoins, leur devoir différait notablement de ce que la majorité des gens attendent d'un prêtre.<br />
<br />
La 'Sainte Église' à laquelle les personnes comme Kirei appartenaient, avait une obligation qui dépassait le domaine des miracles et autres mystères divins. Elle devait mener l'extermination des manifestations d'hérésie et la faire tomber dans l'oubli. Cela impliquait aussi de superviser un blasphème comme un rituel magique.<br />
<br />
Les magi ne traitent qu'avec d'autres magi et se sont organisés, pour leur survie, en un groupe nommé 'L'Association', qui représentait une menace en tant que rival de l'Eglise. À l'heure actuelle, les deux organisations s'étaient entendues pour préserver une certaine tranquillité ; mais même ainsi, le cas d'un prêtre rencontrant un magus pour une petite discussion était proprement impensable.<br />
<br />
Bien qu'à la décharge du père, Risei, les Tohsaka étaient une famille avec laquelle l'Eglise avait déjà de vieilles relations, malgré leur statut de magus.<br />
<br />
C'était la nuit dernière que Kirei avait découvert l'émergence des trois marques. Il avait alors consulté son père, et Risei l'avait immédiatement emmené à Turin, au matin, pour rencontrer le jeune magus.<br />
<br />
À partir de là, après une rapide présentation, Tokiomi avait donné à Kirei les informations concernant la Guerre, 'Heaven's Feel'. La signification derrière les marques sur la main de Kirei... c'était le privilège d'avoir l'occasion de voir son souhait s'accomplir au dénouement de la quatrième recréation du Graal qui aurait lieu 3 ans plus tard.<!-- ==== Page 19 ==== -->.<br />
<br />
Ce n'était pas qu'il refusait le combat. Le devoir de Kirei au sein de l'Église était basiquement l'effacement de l'hérésie, faisant de lui un combattant parfaitement expérimenté. On pouvait donc dire que son travail consistait déjà à mettre sa vie en jeu face à un magus. <br />
Ainsi, le problème résidait dans la contradiction qui demandait à Kirei, un membre du clergé, de participer en tant que 'magus' à la Guerre qui était un conflit entre magi.<br />
<br />
"Heaven's Feel se trouve être une bataille utilisant les Servants comme des familiers. Autrement dit, la magie permettant l'invocation est requise ... Les sept personnes sélectionnées en tant que Maîtres pour les Servants doivent donc être des magi. Ce doit être exceptionnel pour quelqu'un comme vous, qui ne vit pas de magie, d'être reconnu par le Graal à un stade aussi précoce."<br />
<br />
"Est-ce que le Graal a des préférences pour les personnes qu'il sélectionne ?"<br />
<br />
Tokiomi acquiesça aux paroles d'un Kirei encore indécis.<br />
<br />
"J'ai mentionné les '3 familles du commencement' - Ainsi seront favorisés les magi appartenant aux Makiri, qui sont désormais appelés Matou, aux Einzbern et aux Tohsaka. En d'autres termes..."<br />
<br />
Tokiomi leva la main pour révéler les trois marques.<br />
<br />
"En tant qu'actuel chef de la famille Tohsaka, je participerai à la prochaine bataille."<br />
<br />
Alors cet homme comptait affronter Kirei après l'avoir si bien guidé ? Bien que Kirei ne comprit pas où il voulait en venir, il continua avec ses innombrables questions.<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
"Je me pose des questions a propos des Servants dont vous avez parlé tout à l'heure. Des héros invoqués en tant que familiers..."<br />
<br />
"C'est un peu dur à croire, mais c'est un fait. Cela pourrait être la plus grande merveille de cette Guerre."<br />
<br />
Les légendes de grands hommes, des êtres surhumains ayant laissé leur marque dans l'Histoire et dans de nombreux folklores. Ce sont ceux qui ont obtenu une place permanente dans la mémoire des hommes, qui, après leur mort, ont été élevés au-dessus de leur condition d'être humains, supérieurs même dans le royaume spirituel ; ce sont les esprits héroïques. Ils possèdent un statut complètement différent des esprits vengeurs ou malveillant qu'invoquent habituellement les magi en tant que familiers. Plus simplement, ce sont des entités avec le statut de dieux. Ainsi, bien qu'une partie de leur pouvoir puisse être empruntée, il est impensable qu'ils puissent être employés comme familiers dans notre monde actuel.<br />
<br />
"Si vous considérez que rendre cette impossibilité possible est le pouvoir du Saint Graal, alors vous comprenez combien il est précieux. Finalement, même l'invocation du Servant n'est qu'un fragment du pouvoir du Graal."<br />
<br />
Comme si lui-même ne croyait pas en ce qu'il disait, Tohsaka Tokiomi soupira profondement et remua la tête.<br />
<br />
"Les esprits héroïques invoqués peuvent provenir de l'ancien âge des dieux jusqu'à au mieux un siècle de nous. Sept esprit héroïques suivent sept Maîtres, chacun protégeant son propre Maître et exterminant les autres. Des héros de n'importe quelle ère et pays sont invoqués dans notre présent et se battent jusqu'à la mort pour leur suprématie. C'est ce en quoi consiste la Guerre du Saint Graal de Fuyuki, Heaven's Feel."<br />
<br />
"... Une telle monstruosité ? Dans un lieu ou vivent des milliers de gens ?"<br />
<br />
Tous les magi suivent la règle de la dissimulation. C'est le seul moyen de survivre dans une ère ou l'on croit que la science est la seule et unique vérité. En prenant l'existence de l'Église en prime, révéler leur existence est définitivement impossible.<br />
<br />
Mais avec les esprits héroïques, il faut cacher un pouvoir capable de provoquer un désastre sans précédent. Utiliser sept Servants dans un conflit entre simples mortels et les faire s'affronter... Cela revient pratiquement au même que d'ordonner un génocide dans le cadre d'une guerre.<br />
<br />
"Bien sûr, il est nécessaire que la confrontation se fasse en secret. Nous avons donc besoin d'une supervision sans défaut pour en être assuré."<br />
<br />
Silencieux jusque-là, le père de Kirei, le prêtre Risei, s'avanca et prit la parole.<br />
<br />
"Heaven's Feel prend place tous les 60 ans, et ce sera bientôt la quatrième fois. L'urbanisation du Japon avait déjà commencée quand la seconde guerre eut lieu.<!-- ==== Page 22 ==== --> Même dans les lieux les plus reculés, nous ne pouvons ignorer les témoins de la propagation de tels dommages.<br />
Aussi, depuis le troisième Heaven's Feel, un accord a été conclu stipulant que l'Église dépêcherait un superviseur. Pour réduire les dégâts de la Guerre au minimum, nous devons cacher son existence, et forcer les magi à garder le conflit secret.<br />
<br />
"Alors l'Église sert d'arbitre dans un combat entre magi ?"<br />
<br />
"Justement parce que c'est un combat entre magi. Au sein de l'Association, personne ne ferait un arbitre adapté a cause des implications politiques. Il n'y avait donc pas d'autres moyens que de recourir à une autorité extérieure telle que l'Église.<br />
<br />
De plus, il n'était de toute facon pas question de laisser le nom du Saint Graal être utilisé à la légère. Nous ne pouvons d'ailleurs pas repousser l'hypothèse selon laquelle ce serait réellement la coupe qui a recueilli le sang du fils de Dieu."<br />
<br />
Kirei comme Risei appartenait au groupe appelé l'Assemblée du Huitième Sacrement. Le travail de cette assemblée est de récupérer les saintes reliques. Le trésor appelé Saint Graal apparaît dans de multiples contes et légendes, et son apparition dans les textes sacrés est particulièrement étendue.<br />
<br />
"Sous de telles conditions, la dernière fois, dans le chaos de la Guerre, le troisième Heaven's feel, fut tenu un conseil et je fus alors investi d'une importante tâche. Pour la prochaine bataille, je me rendrais a Fuyuki pour superviser votre combat."<br />
<br />
Kirei ne put que hocher la tête aux dires de son père.<br />
<br />
"Attends un peu. Le représentant de l'Église n'est-il pas censé être impartial ?<!-- ==== Page 23 ==== --> Cela risque de poser problème si un membre de sa famille participe..."<br />
<br />
"Allons, allons. Tu penses donc qu'il y a un défaut dans le règlement ?"<br />
<br />
Le sourire inhabituel qu'affichait l'inflexible prêtre impliquait quelque chose que Kirei ne devinait pas.<br />
<br />
"Kotomine-san, vous ne devriez pas taquiner votre fils. Nous devrions rentrer dans le vif du sujet."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi pressa le prêtre à dévoiler où il voulait en venir.<br />
<br />
"Hm, bien. Tout ce dont nous avons parlé jusqu'à présent ne concerne que les 'aspects extérieurs' de la Guerre du Graal. Il y a une autre raison pour ta présence chez M. Tohsaka aujourd'hui."<br />
<br />
"... Qui est?"<br />
<br />
"À dire vrai, nous avons depuis longtemps la preuve que le Graal de Fuyuki n'est pas la sainte relique du 'Fils de Dieu'. Finalement, la bataille du Heaven's Feel est simplement un combat pour une pâle imitation de l'artefact omnipotent ouvrant le chemin vers une utopie. Ce n'est en aucune facon en relation avec notre Église."<br />
<br />
Evidemment. Sinon l'Église ne se serait pas contentée du simple rôle de spectateur silencieux. Si le Graal s'était révélé être une 'Sainte Relique', alors l'Église aurait immédiatement rompu le cessez-le-feu pour l'arracher des mains des magi.<br />
<br />
"Si le calice n'est qu'un moyen d'atteindre les Chroniques d'Akasha, ca ne concerne aucunement l'Église. Apres tout, le but des magi de découvrir Akasha, l'origine, n'entre pas nécessairement en conflit avec notre doctrine.<br />
Seulement, pour pouvoir le laisser tranquille, nous devons nous assurer que le Graal revienne à une personne appropriée. Si un indésirable venait à en prendre possession, nous ignorons quel genre de désastre cela pourrait provoquer."<br />
<br />
"Et si nous le détruisions en tant que symbole d'une hérésie ? "<br />
<br />
"C'est toujours compliqué. Les magi qui se battent pour le Graal ont une ténacité peu commune. Si nous devions les faire passer devant le tribunal, un conflit avec l'Association serait inévitable. Et cela créerait beaucoup trop de victimes.<br />
<br />
Ainsi, le meilleur choix serait de trouver un moyen de le confier à une personne 'adaptée'."<br />
<br />
"... Je vois."<br />
<br />
Kirei commencait à comprendre le véritable but de cette entrevue. Vu que son père trempait avec Tohsaka Tokiomi, un magus...<br />
<br />
"Suite à l'oppression qu'ils ont subie à cause des croyances de leur terre natale, les Tohsaka ont décidé de suivre les même préceptes que nous. Connaissant le caractère de Tokiomi-kun, il est lui-même tout à fait qualifié pour être l'utilisateur du Graal."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi hocha la tête et reprit la parole.<br />
<br />
"Atteindre 'Akasha'. il n'y a pas de plus grand but pour la famille Tohsaka que celui-là. Mais malheureusement, les Einzbern et les Matou, qui partageaient cet idéal autrefois, se sont égarés en accordant leur attention à des préoccupations plus matérielles et ont maintenant complètement perdu de vue leur but initial.<!-- ==== Page 25 ==== --> Je ne mentionnerai même pas le fait qu'ils aient invité quatre Maîtres venant de l'extérieur de nos familles. Ils veulent le Graal pour assouvir leurs méprisables désirs et rien de plus."<br />
<br />
Cela signifierait que l'Église ne pourrait accepter personne d'autre que Tohsaka Tokiomi en tant que possesseur du Graal. Et Kirei comprit une chose de plus à propos de cette rencontre.<br />
<br />
"Donc vous voudriez me voir participer dans la prochaine Guerre du Graal pour laisser M. Tohsaka gagner ?"<br />
<br />
"C'est ca."<br />
<br />
Finalement, Tohsaka Tokiomi laissa échapper son premier sourire.<br />
<br />
"Nous joindrons officieusement nos forces contre les cinq autres Maîtres pour les abattre. Une facon comme une autre d'augmenter les chances de victoire."<br />
<br />
Aux mots de Tokiomi, Risei répondit par un imperceptible hochement de tête. Ainsi, la neutralité de l'Eglise en tant qu'arbitre tournait déjà à la farce. Cet Heaven's Feel risquait d'être intéressant au vu des attentes de l'Eglise.<br />
<br />
Pour autant que ça le concernait, Kirei n'y voyait ni bien ni mal. Si les intentions de l'Eglise étaient claires, alors il n'avait qu'à remplir la tâche qui lui était assignée en tant que serviteur dévoué.<br />
<br />
"Kirei-kun, tu vas être transféré de l'Église à l'Association, et tu deviendras mon apprenti."<br />
<br />
Sans répit et avec un ton égal, Tohsaka Tokiomi poursuivit son exposé.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
"Un transfert ?"<br />
<br />
"L'échange a déjà été enregistré, Kirei"<br />
<br />
À ces mots, Risei sortit une lettre. Elle était marquée des signatures de l'Église et de l'Association, et elle était adressée à Kotomine Kirei. Kirei était plus qu'impressionné par le travail derrière cette lettre : la situation n'exigeait son existence que depuis la veille. Elle avait dû être produite immédiatement.<br />
<br />
Kirei ne voyait pas dans quel but ils avaient agi aussi secrètement, de même qu'il ne voyait pas de raisons de prendre offense de cette discussion. Car Kirei n'avait pas de buts de toute façon.<br />
<br />
"Le principal sera de ne rien te faire faire d'autre que t'entraîner à la magie. Le prochain Heaven's Feel est dans 3 ans.D'ici là, tu dois être capable d'avoir un Servant qui t'obéit et devenir un magus qui participera à la bataille en tant que Maître."<br />
<br />
"Mais... est-ce que ce sera bon ? Si j'étudie ouvertement sous votre tutelle, ne va-t-on pas comprendre que nous travaillons ensemble ? "<br />
<br />
Tokiomi sourit froidement et remua la tête.<br />
<br />
"Tu ne connais pas les magi. Si leurs intérêts diffèrent, il n'est pas rare de voir un maître et son élève s'affronter dans un duel à mort dans notre monde ."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
Bien que Kirei ne prétendait pas comprendre les magi, il avait une bonne image <!-- ==== Page 27 ==== --> de ce qu'il étaient capables de faire. Il avait eu de nombreuses occasions de se frotter à la magie "hérétique" en tant qu'exécuteur. Le nombre de personnes qu'il avait abattues de ses propres mains n'étaient pas de l'ordre de la dizaine, ni même de la vingtaine.<br />
<br />
"As-tu d'autres questions ?"<br />
<br />
Même si Tokiomi demandait à mettre un terme à la conversation, Kirei posa la question qu'il se posait depuis le début.<br />
<br />
"Juste un ? Le Graal qui sélectionne les Maîtres, quel peut bien être son but ?"<br />
<br />
Manifestement, ce n'était pas une question que Tokiomi attendait. Les sourcils du magus se rejoignirent un instant, puis il donna une réponse légère.<br />
<br />
"La volonté du Graal... Il préférera bien sûr choisir des Maîtres qui ont sincèrement besoin de lui.<br />
<br />
Comme je le disais tantôt, nous, les Tohsaka, sommes au sommet de cette liste en tant qu'une des trois familles originales."<br />
<br />
"Donc tous les Maîtres ont une raison de vouloir le Graal ? "<br />
<br />
"Ce n'est pas tout à fait vrai. Le Graal a besoin de 7 personnes. S'il n'en existe pas suffisamment, des personnes banales peuvent être choisies pour porter les Sceaux de Commande. Le cas peut déjà s'être présenté dans le passé, mais... Ooh. Je vois."<br />
<br />
Tandis qu'il parlait, Tokiomi sembla réaliser ce dont Kirei doutait.<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
"Kirei-kun, Tu penses que tu n'aurais pas dû être sélectionné n'est-ce pas ?"<br />
<br />
Kirei acquiesça. Peu importe les conditions, il n'y avait aucune raison pour une machine qui exauce les voeux de le remarquer.<br />
<br />
"Hm, c'est en effet étrange. La seule chose qui te relierait au Graal serait ton père, qui a été choisi comme superviseur, mais... Non. On peut penser que c'est la véritable raison."<br />
<br />
"... Ce qui signifie ?"<br />
<br />
"Le Graal peut déjà avoir anticipé que l'Église supporterait la famille Tohsaka. Ainsi, un exécuteur de cette dernière qui obtiendrait des Sceaux de Commande serait un support pour les Tohsaka."<br />
<br />
Après avoir dit ça, Tokiomi, satisfait, ajouta pour mettre un terme à la conversation :<br />
<br />
"En d'autres termes, le Graal me procure, à moi, un Tohsaka, deux parts de Sceaux en te choisissant comme Maître.<br />
<br />
... Alors ? Cette explication te convient-elle ? "<br />
<br />
Il donna sa conclusion avec un ton confiant.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Cette arrogance convenait bien à l'homme appelé Tohsaka Tokiomi. Il possédait un genre de dignité proche du sarcasme.<br />
<br />
En tant que magus, c'était sûrement un homme d'excellence. Et il avait la confiance en soi qui vient avec une telle capacité. C'est pourquoi il ne pouvait pas douter de son propre jugement.<!-- ==== Page 29 ==== --><br />
<br />
Et ça signifait que l'on ne pouvait désormais plus rien tirer de lui, en conlut Kirei.<br />
<br />
"Quand partons-nous pour le Japon ?"<br />
<br />
Cachant sa déception, Kirei changea de sujet.<br />
<br />
"Je vais d'abord me rendre en Grande-Bretagne pour un temps. J'ai des choses à régler à la Tour de l'Horloge.<br />
<br />
Tu te rendras donc au Japon avant moi. Je préviendrai ma famille."<br />
<br />
"Très bien."<br />
<br />
"Kirei, rentre en premier. Je dois discuter de quelque chose avec M. Tohsaka."<br />
<br />
Hochant la tête aux paroles de son père, Kirei se leva et, après s'être incliné silencieusement, sortit de la pièce.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Seuls dans la salle, Tohsaka Tokiomi et le Père Risei regardèrent Kirei s'en aller.<br />
<!-- ==== Page 30==== --><br />
<br />
"C'est un fils digne de confiance que vous avez là, Kotomine-san."<br />
<br />
"Ses compétences en tant qu'exécuteur sont garanties. Personne n'est plus assidu que lui durant l'entraînement. Je suis celui dont vous devriez vous inquiéter."<br />
<br />
"Ho... est-ce là l'exemplaire attitude d'un défenseur de la Foi ?"<br />
<br />
"Cela me coûte de le dire, mais Kirei est la seule chose dont le vieil homme sénile devant vous peut être fier."<br />
<br />
Le vieux prêtre était connu pour sa rigueur, mais, à l'aise en compagnie de Tokiomi, il sourit. Alors que ses yeux se tournaient vers son unique fils, sa confiance et son amour rayonnèrent clairement.<br />
<br />
"Alors que je n'avais pas encore de fils à 50 ans passés, j'avais abandonné l'idée d'un héritier. Mais maintenant, je suis impressionné par la distance qu'il a parcouru."<br />
<br />
"Pourtant, il a accepté plus facilement que je le pensais."<br />
<br />
"Mon fils se jetterait dans le feu si c'était la volonté de l'Église. C'est là l'étendue de sa foi."<br />
<br />
Bien que Tokiomi ne comptait pas remettre en question les paroles du vieux prêtre, l'impression qu'il avait eu de son fils n'était pas tant celle d'une 'foi passionée'. L'attitude de l'homme nommé Kirei lui avait paru plutôt auto-destructrice.<br />
<br />
"Pour être honnête, c'était assez décevant. Peu importe comment je le considérais, il donnait l'impression d'être <!-- ==== Page 31 ==== -->impliqué dans quelque chose qui ne le concernait pas."<br />
<br />
"Non... Cela pourrait vraiment représenter le salut pour lui."<br />
<br />
Risei grommela sombrement quelques mots ambigus. <br />
<br />
"C'est sa vie privée, mais sa femme est morte il y a quelques jours. Ils n'étaient même pas mariés depuis deux ans."<br />
<br />
"Oh..."<br />
<br />
Tokiomi était sans voix face à ces circonstances inattendues.<br />
<br />
"Bien qu'il ne le montre pas, il semble que ça l'ait affecté plutôt profondément... Il a trop de souvenirs en Italie. Peut-être que retourner dans sa terre natale pour une nouvelle mission lui permettra de panser ses blessures."<br />
<br />
Risei soupira tandis que Tokiomi continuait à le fixer des yeux.<br />
<br />
"Tokiomi-kun, n'est-il pas vrai que la véritable valeur d'un homme fait surface lorsque les temps sont les plus durs ?"<br />
<br />
Tokiomi s'inclina profondément aux mots du vieux prêtre.<br />
<br />
"Je vous suis redevable. Ma dette envers l'Église et les différentes générations de la famille Kotomine sera gravée dans les registres de ma famille."<br />
<br />
"Pas du tout. Je remplis simplement mon serment envers les futures générations de Tohsaka. Le reste <!-- ==== Page 32 ==== --> ne sera que prière à Dieu pour votre protection jusqu'à ce que votre voyage vous mène à la 'Racine'."<br />
<br />
"Oui. Les regrets de mon grand-père, le voeu le plus cher des Tohsaka, c'est ce à quoi toute ma vie a été dédiée."<br />
<br />
Dissimulant à quel point sa confiance avait été ébranlée par le poids de ses responsabilités, Tokiomi hocha résolument la tête.<br />
<br />
"Cette année, j'atteindrai le Graal. Je ferai tout pour qu'il en soit ainsi."<br />
<br />
Le Père Risei bénit la mémoire de son ami décédé.<br />
<br />
'Mon ami... vous avez vous aussi un bon héritier.'<br />
<br />
X X<br />
<br />
Avec le vent de la Mer Méditerranée soufflant dans ses cheveux, Kotomine Kirei descendit la colline où la villa se dressait, seul et silencieux sur l'étroit et venteux sentier.<br />
<br />
Finalement, Kirei mit en ordre les différentes impressions qu'il avait reçues de Tohsaka Tokiomi qu'il venait juste de rencontrer.<br />
<br />
Il avait sûrement mené une vie difficile. Comme si la fierté était directement convertie à partir des difficultés qu'il avait rencontré, il était un homme doté d'une noblesse dont il pouvait justement s'enorgueillir.<br />
<!-- ==== Page 33 ==== --> <br />
<br />
Il comprenait plutôt bien ce genre de personnalité. Son propre père était du même type que Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Des hommes ayant découvert le but de leur naissance, le sens derrière leur existence, et qui l'ont poursuivi, sans jamais en douter. Ils ne vacillaient jamais, ne doutaient jamais.<br />
<br />
S'étant forgé une volonté d'acier en poursuivant un objectif clair, menés simplement par la poursuite de l'achèvement de 'quelque chose' ayant été identifié comme le but but de toute leur vie.<br />
<br />
Cette 'conviction' pouvait être, comme dans le cas de son père, la Foi ; ou bien, dans le cas de Tohsaka, peut-être était-ce la confiance de quelqu'un ayant reçu un privilège hors d'atteinte du commun des mortels, ainsi que la conscience d'une lourde responsabilité à endurer. Il était l'un des rares 'vrais nobles' restants de nos jours.<br />
<br />
L'existence de Tohsaka Tokiomi aurait sûrement de lourdes conséquences sur Kirei... Mais même ainsi, il restait d'un type incompatible avec celui de Kirei. C'était comme dire que Kirei ressemblait à son père.<br />
<br />
Ceux qui ne voyaient que leur idéal ne pouvaient pas comprendre la douleur de ceux incapables d'en posséder un. Les gens comme Tokiomi avaient un 'but à atteindre' à la base de leur conviction, mais c'était une considération complètement absente de l'esprit de Kotomine Kirei. Pas une fois, durant plus de 20 ans, il n'avait ressenti une telle sensation.<br />
<br />
Il ne pouvait pas reconnaître même le plus noble des idéal, trouver sa place dans aucune quête <!-- ==== Page 34 ==== -->ou bien se passionner pour quelque loisir que ce soit. Un tel homme ne pouvait tout simplement pas posséder un tel but.<br />
<br />
Il ne pouvait même pas comprendre à quel point il était à l'écart de notre concept de valeur. kirei ne pouvait pas se représenter une passion pour laquelle il s'adonnerait corps et âme.<br />
<br />
Il continuait pourtant à croire qu'il existait un Dieu et qu'il ne possédait pas la maturité nécessaire pour le percevoir.<br />
<br />
Il vivait en croyant que, un jour, la parole sacrée de Dieu le mènerait à la vérité suprême et le sauverait. Il souhaitait la véracité de cette idée, s'accrochait à cet espoir.<br />
<br />
Mais dans les profondeurs de son esprit, il savait déjà. Il savait que le salut ne viendrait pas de l'amour de Dieu pour un homme tel que lui.<br />
<br />
Ressentir un tel désespoir l'avait conduit au masochisme. Sous le prétexte de pénitence pour son édification morale, il se blessait continuellement. Mais ces tortures avaient modelé son corps comme de l'acier, et avant qu'il ne le réalise, il s'était hissé au sommet de l'élite de l'Église, en tant qu' 'Exécuteur', où personne n'avait pu le suivre.<br />
<br />
Tout le monde le louait pour ça. Le self-contrôle et la dévotion de Kotomine Kirei avaient été pris en exemple par le clergé. Son père Risei ne faisait pas exception.<br />
<!-- ==== Page 35 ==== --> <br />
<br />
Kirei comprenait parfaitement pourquoi Kotomine Risei avait une telle confiance et une telle admiration pour son fils, mais c'était une erreur monumentale ; car en réalité, son coeur était rempli de honte. Toute une vie ne serait sûrement pas suffisante pour s'amender de ce malentendu.<br />
<br />
Jusqu'à ce jour, personne n'avait compris à quel point il manquait quelque chose à Kirei.<br />
<br />
Oui, même la seule femme qu'il lui était venu d'aimer.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sentant un vertige, Kirei ralentit le pas et mit la main sur son front.<br />
<br />
Quand il essayait de se rappeler la femme qu'il avait perdu, ses pensées échouaient dans un brouillard. Une sensation de vide devant lui. Un instinct de survie lui interdisant de faire ne serait-ce qu'un pas en avant.<br />
<br />
Quand il reprit ses esprits, Kirei se rendit compte qu'il était arrivé au bas de la colline. Il s'arrêta et regarda la lointaine villa à son sommet.<br />
<br />
Finalement, il n'était pas arrivé à une conclusion satisfaisante de son entrevue avec Tohsaka Tokiomi... C'était le problème qui avait le plus d'importance pour Kirei.<br />
<br />
Pourquoi un pouvoir aussi miraculeux que le 'Graal' avait-il choisi Kotomine Kirei ?<br />
<br />
L'explication de Tokiomi était désespérée. Si le Graal voulait que Tokiomi ait un support, alors il devait y avoir <!-- ==== Page 36 ==== -->nombre de personnes capables qui accepteraient de s'allier avec lui ; pas Kirei.<br />
<br />
Il devait y avoir une raison pour sa sélection dans la prochaine apparition du Graal.<br />
<br />
Alors... Plus il y pensait, plus Kirei trouvait le problème inquiétant.<br />
<br />
Il n'avait pas de but à atteindre. Pas plus que d'idéal à accomplir. Peu importe comment vous envisagiez la situation, il n'avait aucune raison d'être l'utilisateur d'un miracle tel qu'une 'machine à voeux omnipotente'.<br />
<br />
Kirei regarda sombrement les trois symboles qui étaient apparus sur sa main droite.<br />
<br />
Ils disaient que les Sceaux de Commande étaient des symboles sacrés ?<br />
<br />
Trouverait-il une tâche à accomplir dans les trois ans à venir ?<br />
<br />
<br />
===1 an plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 37 ==== --><br />
Il reconnut immédiatement la femme qu'il cherchait.<br />
<br />
Durant l'après-midi, on pouvait voit voir des enfants jouant sur la pelouse, baignés par la claire lumière de ce début d'automne et gardés par leurs parents, souriants. La place autour de la fontaine du parc était remplie des habitants y ayant amené leur famille pour un moment de détente.<br />
<br />
Même dans une telle foule, il n'avait pas perdu sa trace.<br />
<br />
Peu importe le nombre de personnes, peu importe la distance, il était certain de pouvoir la trouver sans efforts. Même s'il ignorait s'il pouvait la voir une fois par mois ou si elle avait déjà un partenaire.<br />
<br />
Elle ne le remarqua seulement que quand il s'avança devant elle.<br />
<br />
"—Hé, ça faisait longtemps."<br />
<br />
"Oh— Kariya-kun."<br />
<!-- ==== Page 38 ==== --><br />
<br />
Avec un sourire courtois, elle leva les yeux du livre qu'elle lisait.<br />
<br />
Exténuée- En la voyant dans cet état, Kariya se sentit pris d'une inévitable angoisse. Quelque chose semblait la tourmenter.<br />
<br />
Il voulut immédiatement lui demander la cause de son tourment, se lancer à corps perdu dans la résolution de ce "quelque chose" - mais même si son désir était aussi ardent, il ne put lui en faire part. Il n'était pas assez proche d'elle pour se dévouer à ce point à son bonheur, ce n'était pas son rôle.<br />
<br />
"3 mois. Le voyage a été plutôt long cette fois."<br />
<br />
"Ah... Eh, oui."<br />
<br />
Dans ses rêves, elle sourit. Mais maintenant qu'il est en face d'elle, il n'a pas le courage de lui faire face. Il en a été ainsi pour ces 8 dernières années, et il en sera toujours ainsi. Kariya ne sera probablement jamais capable d'affronter ce sourire.<br />
<br />
Comme elle le rend nerveux, il ne sait jamais de quoi parler parler après l'avoir saluée, et un silence s'installe. Cela aussi arrive systématiquement.<br />
<br />
Pour briser ce silence gênant, Kariya cherche celle à qui il peut parler sans problèmes.<br />
<br />
— Là-bas. Jouant au milieu des autres enfants sur l'herbe, les couettes dansant dans les airs. Bien qu'encore très jeune, la jeune fille montrait déjà des signes de la beauté qu'elle avait héritée de sa mère.<br />
<!-- ==== Page 39 ==== --><br />
<br />
"Rin-chan."<br />
<br />
Kariya l'appela et lui fit signe de la main. A peine l'eut-elle aperçu qu'elle courut à sa rencontre avec un large sourire.<br />
<br />
"Bon retour, oncle Kariya ! Tu m'as amené un autre cadeau ?"<br />
<br />
"Dis donc, Rin, surveille tes manières..."<br />
<br />
L'enfant fit mine de ne pas entendre la voix de sa mère embarrassée. Ses yeux brillaient d'excitation, et Kariya, avec le même sourire aux lèvres, sortit l'un des deux cadeaux qu'il cachait derrière son dos.<br />
<br />
"Waah, comme c'est beau..."<br />
<br />
La délicate broche faite de multiples perles de verre captura le coeur de la jeune fille au premier regard. Même si cela semblait faire un peu trop pour une enfant de cet âge, Kariya savait que Rin avait un sens du goût particulièrement développé.<br />
<br />
"Mon oncle, comme toujours, merci. J'en prendrais bien soin."<br />
<br />
"Ha ha, si tu l'aimes, j'en suis heureux."<br />
<br />
Caressant gentiment la tête de Rin, chercha du regard le destinataire de son second présent.<br />
<br />
Etrangement, elle n'était nulle part.<br />
<br />
"Dis-moi, où est Sakura-chan?"<br />
<br />
A la question de Kariya, le sourire de Rin s'effaça.<br />
<br />
Son visage ne montrait aucune émotion, comme celle d'un enfant obligé d'accepter sans raison la réalité.<br />
<br />
"Sakura est... déjà partie."<br />
<br />
Avec un regard vide, Rin donna sa réponse d'une voix monotone et, comme pour éviter la question, courut retrouver les enfants avec qui elle jouait précédemment.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Intrigué par les paroles étranges de Rin, Kariya porta un regard interrogateur à sa mère. Elle détourna les yeux, le visage lugubre.<br />
<br />
"Qu'est-ce que ça signifie ... ?"<br />
<br />
"Sakura n'est plus ni ma fille, ni la soeur de Rin"<br />
<br />
Son ton était sec, mais plus courageux que celui de sa fille.<br />
<br />
"Cette enfant appartient à la famille Matou."<br />
<br />
Matou<br />
<br />
Entendre ce nom, familier et terrible, déchira le coeur de Kariya.<br />
<br />
"Ca ne peut... Qu'est-ce que ça signifie, Aoi-san!?"<br />
<br />
"Tu ne devrais pas avoir à demander, non ? Surtout pas toi, Kariya-kun."<br />
<br />
Détruisant un peu plus le coeur de Kariya, la mère de Rin - Tohsaka Aoi - répondit froidement, sans le regarder, comme indifférente.<br />
<br />
"Toi plus que tout autre devrait savoir pourquoi les Matou ont besoin d'un enfant avec une ascendance de sorcier pour les succéder, n'est-ce pas ? "<br />
<br />
"Comment as-tu pu accepter ça ?"<br />
<br />
"C'est ce qu'il a décidé. C'est la décision du chef de la famille Tohsaka, accédant à la requête de nos anciens alliés, les Matou... mon opinion n'intéresse personne."<br />
<br />
Pour cette raison, mère et fille, grande soeur et petite furent séparées.<br />
<br />
Bien sûr qu'elle ne voulait pas. Mais Aoi et même la jeune Rin savaient qu'elles ne pouvaient rien faire sinon l'accepter. Et ceci parce que c'était ce que signifiait une vie en tant que magus. Kariya le savait trop bien.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
Aoi répliqua avec un faible et amer sourire à la voix dure de Kariya.<br />
<br />
"Quand j'ai décidé de me marier dans la famille Tohsaka, quand j'ai décidé de devenir la femme d'un magus, je m'étais préparée à quelque chose de ce genre. Quand on pénètre dans une famille de magiciens, c'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille."<br />
<br />
Faisant face à Kariya qui s'apprêtait à reprendre la parole, la femme de magus l'arrêta doucement mais fermement.<br />
<br />
"C'est une histoire entre les Tohsaka et les Matou. Rien qui ne concerne quelqu'un qui a tourné le dos au monde des magi."<br />
<br />
Elle s'arrêta avec un léger hochement.<br />
<br />
Après ça, Kariya ne pouvait plus bouger. Il s'était comme transformé en un des arbres du parc, étouffant sous sa faiblesse et son impuissance.<br />
<br />
Depuis bien longtemps, quand elle était enfant, quand elle devint une épouse et même quand elle eût 2 enfants, l'attitude d'Aoi envers Karita n'avait jamais changé. De trois ans son aînée, en tant qu'amie d'enfance, elle avait toujours pris soin de Kariya, gentiment, sans réserve, comme une soeur pour son frère.<br />
<br />
C'était la première fois qu'elle lui faisait clairement ressentir leur position respectives.<br />
<br />
"Si tu vois jamais Sakura, traite-la bien, je te prie. Elle t'a toujours adoré, Kariya-kun."<br />
<br />
Avec Aoi la regardant, Rin jouait joyeusement, de toutes ses forces, comme pour chasser son chagrin.<br />
<br />
Considérant le comportement de Rin comme la réponse adaptée, elle poussa un Karita muet de côté et lui montra le profil d'une mère paisible en vacances.<br />
<br />
Mais même ainsi, elles n'échappèrent pas à Kariya. Il n'y avait aucune chance pour qu'il les rate.<br />
<br />
La ferme et sereine Tohsaka Aoi qui avait accepté son sort.<br />
<br />
Et qui ne pouvaient complètement empêcher les larmes de perler.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Kariya passa rapidement à travers les scènes de son enfance qu'il ne pensait jamais revoir.<br />
<br />
A chaque fois qu'il revenait dans la cité de Fuyuki, il ne traversait jamais le pont menant à Miyama.<br />
<br />
Cela devait faire 10 ans. Contrairement au quartier Shinto où tout le monde s'affairait quotidiennement, rien n'avait changé dans ce voisinage où le temps semblait être stoppé.<br />
<br />
Des rues silencieuses remplies de souvenirs. Mais pas un de plaisant dont il pourrait se rappeler. Ne prêtant aucune attention à sa nostalgie sans intérêt, Kariya songeait à sa conversation avec Aoi une heure plus tôt.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
La réplique sans émotion qu'Aoi lui avait lancé, détournant le regard. Il n'avait pas utilisé un ton aussi incisif depuis de nombreuses années.<br />
<br />
Ne lève pas les yeux, ne soit pas une gêne... C'est ainsi qu'il avait vécu. Colère, haine, Kariya les avait laissées dans les rues désolées de Miyama. Après avoir abandonnée sa ville natale, Kariya n'avait plus fait d'histoires à propos de quoi que ce soit. Même les plus injustes, les plus horribles choses n'étaient rien comparées à ce qu'il avait haï dans cette ville.<br />
<br />
C'est pourquoi - oui. Cela faisait bien 8 ans depuis que sa voix avait véhiculé autant d'émotion.<br />
<br />
Cette fois-là, n'était-ce pas avec la même femme que Kariya avait usé du même ton avec exactement les même mots ?<br />
<br />
"Et ça te suffit ?" — Il avait posé la même question ce jour. A son amie d'enfance, la nuit avant qu'elle ne reçoive le nom de Tohsaka.<br />
<br />
Il n'avait jamais oublié. Son expression ce jour-là.<br />
<br />
Elle avait eu un petit hochement de tête, comme si elle était désolée, qu'elle présentait ses excuses, mais tout en rougissant de timidité. Kariya avait abandonné face à ce sourire muet.<br />
<br />
"... J'étais préparée... C'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille...."<br />
<br />
Ces mots étaient un mensonge.<br />
<br />
Ce jour, il y a 8 ans, quand elle avait reçue la déclaration du jeune magus, son sourire montrait clairement sa foi dans le bonheur à venir.<br />
<br />
Et donc Kariya avait accepté sa défaite parce qu'il avait cru ce sourire.<br />
<br />
Peut-être que cet homme qui mariait Aoi était le seul à pouvoir la rendre heureuse.<br />
<br />
Mais c'était une erreur.<br />
<br />
Plus que quiconque, Kariya aurait dû réaliser que c'était une erreur mortelle.<br />
<br />
Parce qu'il s'était déjà rendu compte à quel point la voie de la magie était méprisable. N'avait-il pas refusé son destin et quitté sa famille ?<br />
<br />
Pourtant, il avait pu oublier ça.<br />
<br />
Même pour lui qui avait tourné le dos à la magie, par peur de son abomination... la personne la plus chère à ses yeux s'était donnée, parmi tous, à celui qui représentait le mieux cette magie.<br />
<br />
Ce qui brûle dans la poitrine de Kariya désormais, c'est le regret.<br />
<br />
Pas une, mais deux fois, il avait prononcé les mauvaises paroles.<br />
<br />
Il n'aurait pas dû demander "Et ça te suffit ?" mais plus avoir affirmer "Tu ne dois pas le faire".<br />
<br />
Et 8 ans plus tôt, s'il en avait empêché Aoi, peut-être le futur aurait pu être différent. Si elle ne s'était pas liée à Tohsaka, elle aurait évité le sort maudit des magi et elle aurait pu vivre une vie normale.<br />
<br />
Et aujourd'hui, s'il avait réagi différemment à la décision entre les Tohsaka et les Matou, durant ce début d'après-midi dans le parc, alors peut-être cela l'aurait-elle choquée. Elle aurait pu rejeter l'absurdité venant d'un étranger.<br />
<br />
Mais même, elle ne devrait pas avoir à porter ce fardeau elle-même. Elle n'avait pas à retenir ses larmes.<br />
<br />
Kariya ne pouvait absolument pas se pardonner ceci. Lui qui avait répété la même erreur. Pour sa punition, il retournait sur les lieux de son passé qu'il avait laissé derrière. <br />
<br />
Il y avait, là-bas, un moyen de s'amender. Dans le monde auquel il avait tourné le dos. Ce destin qu'il avait évité de peu.<br />
<br />
Mais maintenant, il pouvait l'affronter.<br />
<br />
S'il pensait à la seule femme au monde qu'il refusait de voir souffrir ...<br />
<br />
Sous un ciel où le crépuscule s'approchait, il s'arrêta devant une luxueuse maison de type occidental.<br />
<br />
Après une absence de 10 ans, Matou Kariya se tenait de nouveau devant la porte de chez lui.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Ayant débuté à la porte d'entrée, la dispute fut rapidement déplacée vers l'intérieur de la résidence Matou où Kariya s'installa sur le canapé du salon.<br />
<br />
"Je croyais t'avoir dit de ne jamais te représenter devant moi."<br />
<br />
Assis en face de Kariya, le vieil homme rabougri qui avait craché ces mots était Matou Zouken, le chef de la famille.Il était tellement ridé que sa tête, chauve, et ses membres semblaient momifiés, pourtant la lumière présente dans les profondeurs de son regard emplissait son esprit. Son apparence et sa personnalité faisait de lui une personne peu commune et mystérieuse.<br />
<br />
A vrai dire, même Kariya ne pouvait clairement définir l'âge du vieil homme. Les registres de famille stipulaient qu'il était le frère du père de Kariya. Mais même au niveau de la génération de son arrière-grand-père, on trouvait des archives faisant référence à Zouken dans l'arbre généalogique. Il n'y avait aucun moyen de savoir combien de générations de la famille Matou il avait dirigé.<br />
<br />
Pour tout dire, il était un magus immortel, allongeant et rallongeant son espérance de vie par des moyens peu honorables. Une personne à l'origine de la famille Matou sans réelle relation avec Kariya. C'était un véritable spectre hantant l'ère contemporaine.<br />
<br />
"J'ai eu vent de quelque chose d'inexcusable. Il semblerait que les actions de la famille soient en train de la faire sombrer dans une outrageuse disgrâce."<br />
<br />
Kariya avait, à de multiples reprises, constaté que le magus en face de lui était puissant et possédait une cruauté inégalée. Il était la personnification de tout ce que Kariya avait haï et méprisé au cours de son existence. Même si cet homme finissait par le tuer, Kariya le haïrait jusqu'à la fin. Avec la confrontation d'il y a 10 ans, il avait affronté cet homme d'acier et avait échappé aux Matou, y gagnant sa liberté.<br />
<br />
"J'ai entendu dire que tu avais pris la seconde fille des Tohsaka. Tu tiens donc tellement à préserver le statut de Magi des Matou ?"<br />
<br />
Zouken se renfrogna au ton provoquant qu'avait emprunté Kariya.<br />
<br />
"Tu veux parler de ça ? Rien d'autre ? Et qui crois-tu est responsable de la déchéance des Matou ?<br />
<br />
Le fils que Byakuya a finalement eu s'est révélé être vide de tout circuit magique. Le pureté du sang des Matou arrive à son terme avec cette génération. Mais mieux que ton grand frère Byakuya, tu avais saisi la signification d'un magus. Si tu avais sagement accepté ton héritage et appris les secrets des Matou, nous ne serions pas réduits à de telles extrémités. Toute est de ta ..."<br />
<br />
Kariya, avec un reniflement, repoussa l'attitude menaçante du vieil homme qui commençait à s'échauffer.<br />
<br />
"Cesse de jouer la comédie, vampire. Pourquoi est-il si important que la lignée des Matou persiste ? Ne me fais pas rire. Tout va bien pour toi, même si aucune nouvelle génération n'est produite. Cette conversation n'a pas lieu d'être puisque tu vivras encore 200, voire 1000 ans, hein ?"<br />
<br />
Confirmant les dires de Kariya, les lèvres de Zouken s'étirèrent en un mauvais sourire, démontrant que sa colère précédente n'était qu'un mensonge. C'était le sourire d'un monstre qui ne considérait pas les émotions humaines comme étant de la moindre importance. <br />
<br />
"Comme à ton habituel, tu es une personne très peu aimable. Tu parles et agis franchement."<br />
<br />
"Quoi que tu y reproches, c'est ainsi que tu m'as formé. Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot."<br />
<br />
Le vieil homme émit son guttural, comme s'il riait intérieurement.<br />
<br />
"C'est vrai. Toi, tu pourrais probablement me survivre dans un futur lointain. Disons que tu as plus de chances que le fils de Byakuya au moins.<br />
<br />
Mais cela dit, cela dépend uniquement de combien de temps je pourrais préserver ce corps de la décomposition. Même si un héritier Matou est inutile, un magus Matou est nécessaire. Pour obtenir le Graal."<br />
<br />
"... Alors finalement, c'est ça ton but ?"<br />
<br />
LA supposition de Kariya se révélait être correcte. Il n'y avait que l'immortalité que ce vieux magus poursuivait si ardemment.<br />
<br />
L'omnipotent "Graal" pouvait en effet lui apporter, une fois complété... Ce qui empêchait ce monstre de disparaître après ses siècles d'existence, c'était son espoir de voir ce miracle accompli.<br />
<br />
"Les 60 ans du cycle seront écoulées l'an prochain. Mais pour la quatrième Guerre du Saint Graal, le quatrième Heaven's Feel, il n'y aura pas de joueur dans le camp des Matou.<br />
<br />
Byakuya ne possède pas le niveau de prana nécessaire à l'invocation d'un Servant. Il n'a même pas de Sceaux de Commande. <br />
<br />
Mais même si nous devons déclarer forfait pour cette occurrence, mais il y a une chance pour la prochaine. Il n'y pas de doute qu'un excellent participant peut être formé à partir de la fille des Tohsaka. J'ai placé en elle de grands espoirs en tant que vaisseau."<br />
<br />
Le visage de Tohsaka Sakura apparut derrière les paupières de Kariya.<br />
<br />
Un bourgeon qui tardait à éclore, toujours derrière sa soeur Rin, une frêle petite fille.<br />
<br />
Un enfant bien trop jeune pour supporter le poids du cruel destin d'un magus.<br />
<br />
Maîtrisant sa rage, Kariya adopta un calme de façade.<br />
<br />
Ici et maintenant, il doit négocier avec Zouken. Il n'a rien à gagner à se laisser emporter par ses émotions.<br />
<br />
" Si tel est ton but, si tu veux le Graal, alors il Tohsaka Sakura ne t'es pas obligatoirement nécessaire, si ?"<br />
<br />
Les yeux de Zouken s'étrécirent, se méfiant du sens caché des paroles de Kariya.<br />
<br />
"Toi... quel astuce as-tu en tête ?"<br />
<br />
"Un marché, Matou Zouken. Je porterais le nom des Matou au prochain Heaven's Feel. En échange, tu relâcheras Tohsaka Sakura."<br />
<br />
Pris par surprise, mais seulement le temps d'un souffle, Zouken se reprit en ricanant avec mépris.<br />
<br />
"Bah, ne soit pas stupide. Une erreur qui n'a jamais rien étudié serait en mesure de faire office de Maître pour un Servant dans un an ?"<br />
<br />
"Tu possèdes les capacités pour rendre cela possible, non ? Grâce à l'usage des vers dont tu es si fier, vieil homme."<br />
<br />
Kariya coupa dans le vif du sujet, les yeux plantés dans ceux du vieillard, sans ciller.<br />
<br />
"Place tes "Vers d'Armes" en moi, dans la chair et le sang même des Matous. La compatibilité devrait être bien meilleure que dans la fille d'une autre maison."<br />
<br />
Le visage de Zouken se vida de toute expression, devenant le parfait masque d'un magus à défaut de celui d'un humain.<br />
<br />
"Kariya — Tu souhaites mourir ?"<br />
<br />
"Ne me dis pas que tu t'inquiètes, 'Tonton' ?"<br />
<br />
Zouken sembla réaliser que Kariya était sérieux. Froidement, le magus évalua Kariya du regard et pris une profonde inspiration.<br />
<br />
"Je dois dire que j'espère plus de toi que de Byakuya. Après avoir amélioré ton Circuit Magique avec les Vers d'Armes, si nous pouvons nous entraîner intensivement durant toute une année, alors peut-être le Graal te sélectionnera.<br />
<br />
... Mais mis à part ça, je n'arrive pas à te comprendre. Pourquoi aller aussi loin pour une gamine ?"<br />
<br />
"Laisse la perpétuation des Matou aux seules mains des Matou. Ne vas pas impliquer des étrangers."<br />
<br />
"Encore ton remarquable dévouement."<br />
<br />
Semblant amusé, Zouken afficha un sourire suffisant, faisant preuve de son esprit malsain.<br />
<br />
"Mais, Kariya, si tu voulais éviter d'impliquer quiconque, tu ne crois pas que tu es un peu en retard ?<br />
<br />
Sais-tu depuis combien de jours la fille des Tohsaka est entrée dans notre famille ?"<br />
<br />
Le désespoir vint écraser la poitrine de Kariya.<br />
<br />
"Vieil homme, tu veux dire-"<br />
<br />
"Il y a eu de terribles pleurs lors des trois premiers jours, mais à partir du quatrième, elle était silencieuse. Aujourd'hui, elle a été jeté dans la pièce aux vers dès l'aube pour tester combien de temps elle pourrait l'endurer, mais, ho ho, elle y est restée pendu toute une demi-journée et elle respire toujours. Que veux-tu que je te dise ? Le matériau Tohsaka est loin d'être défectueux"<br />
<br />
Les épaules de Kariya furent parcourues d'un frisson provoqué par une envie de meurtre plus forte que toute haine.<br />
<br />
Il voulut la saisir par le cou, l'étrangler de toutes ses forces, lui briser la nuque, là, maintenant-<br />
<br />
—Tels étaient les sentiments qui faisaient rage à l'intérieur de Kariya.<br />
<br />
Mais Kariya l'endura. Même s'il se flétrissait au point de presque disparaître, Zouken était un magus. Kariya ne pouvait même pas essayer de le tuer pour le moment. Il n'avait pas une fraction de la puissance nécessaire pour ce faire.<br />
<br />
Pour sauver Sakura, il n'avait d'autre choix que de négocier.<br />
<br />
Bien conscient du conflit qui avait lieu dans Kariya, Zouken laissa échapper un gloussement satisfait, lugubre.<br />
<br />
"Que vas-tu faire, alors ? L'enfant est déjà détruite, remplie de vers de la tête aux pieds.<br />
<br />
Mais si tu pense toujours vouloir la sauver, je ne vais pas t'en empêcher."<br />
<br />
"... Pas d'objections. Faisons-le."<br />
<br />
Kariya répondit d'une voix glacée. Bien sûr il n'avait pas d'autre choix.<br />
<br />
"Excellent, excellent. Bien, nous pouvons toujours t'entraîner autant que possible. Mais sache que je continuerais l'entraînement de Sakura tant que tu ne montreras pas de résultats satisfaisants."<br />
<br />
Le ricanement, l'amusement du vieux magus insultait la rage et le désespoir de Kariya.<br />
<br />
"Plutôt que de réinvestir dans un échec qui nous a déjà trahi, le pourcentage de réussite en pariant sur l'enfant est bien plus haut. J'abandonne la bataille pour le Graal cette fois, parce que je la considère comme perdue d'avance.<br />
<br />
Mais si dans la chance sur un million où tu arriverais à obtenir le Graal - alors j'accepte. Si cela arrive, évidemment, je n'aurais plus d'utilité pour la fille des Tohsaka. Je mettrais donc un terme aux affaires que je mène avec elle."<br />
<br />
"... Tu n'essaies pas de me tromper, Matou Zouken ?"<br />
<br />
"Kariya, si tu penses qu'il faut être à ce point retors pour parler avec moi, essaies donc d'abord de supporter les Vers d'Armes.<br />
<br />
Essaies d'être leur hôte pour une semaine. Si tu n'a pas succombé à la folie, alors je saurais que tu es en effet sérieux."<br />
<br />
S'appuyant sur sa cane, se redressant avec difficulté, Zouken se tourna vers Kariya avec un étrange sourire qui montrait à quel point son âme était corrompue.<br />
<br />
"Bien, commençons les préparations sans attendre. Nous allons appliquer le traitement dans l'instant. Si tu veux te rétracer, c'est maintenant."<br />
<br />
D'un simple hochement de tête, Kariya rejeta ses derniers doutes.<br />
<br />
Une fois que les vers seront en lui, il deviendra la marionnette de Zouken. Il n'y aura aucun moyen pour lui de se rebeller. S'il arrive à se qualifier en tant que magus, Kariya et son sang de Matou recevront forcément les Sceaux de Commande.<br />
<br />
Heaven's Feel. La seule chance de salut pour Tohsaka Sakura. Le choix qu'il n'aurait jamais fait pour ce seul individu.<br />
<br />
Kariya peut y perdre la vie. Même s'il n'était pas abattu par les autres Maîtres, pour s'accommoder au Vers d'Armes en un temps aussi court qu'une année, sa chair serait consumée par les vers, et son espérance de vie ne dépasserait pas plus de quelques ans.<br />
<br />
Mais peu importait.<br />
<br />
La décision de Kariya fut trop lente. S'il avait eu la même détermination, 10 ans plus tôt, l'enfant d'Aoi vivrait paisiblement avec sa mère. Le sort qu'il avait refusé avait été transmis, et transmis à une innocente petite fille.<br />
<br />
Il n'y avait pas de rédemption possible. S'il y avait une possibilité d'expiation, ce serait de rendre à cette enfant une vie normale.<br />
<br />
En plus, s'il devait annihiler les six autres Maîtres pour atteindre le Graal...<br />
<br />
Parmi les responsables de la tragédie qu'avait souffert la fille nommée Sakura, il y aurait au moins une personne dont il pourrait jouer le requiem.<br />
<br />
"Tohsaka Tokiomi..."<br />
<br />
En tant que chef de l'une des 3 familles du commencement, il n'y avait aucun doute qu'il porterait les Sceaux de Commande.<br />
<br />
A la différence de sa culpabilité envers Aoi et de sa haine pure envers Zouken, c'était un ressentiment qu'il avait ressassé durant des années.<br />
<br />
Un noir sentiment de vengeance avait doucement commencé à brûler dans le coeur de Kariya.<br />
<br />
'''ACTE 1'''<br />
<br />
----</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=44988Fate/Zero:Volume1fr2009-04-14T14:16:30Z<p>Paido: /* 8 ans plus tôt */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
[[Image:Fate_Zero_Prologue.jpg|200px|thumb|Prologue]]<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
=== 3 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 16 ==== --><br />
<br />
Quand on commence à parler d'occulte, certaines théories portant sur les dimensions reconnaissent l'existence d'un 'pouvoir' hors de ce monde.<br />
<br />
Il est le point de départ de toutes les existences. C'est le but le plus cher à tout magus, la 'racine', Akasha... Le domaine de Dieu, les chroniques d'Akasha, le commencement et la fin de toutes choses, qui en gardent la trace, qui créent tout ce qui existe en ce monde.<br />
<br />
200 ans plus tôt, certains menèrent des expériences sur ce lieu 'hors de ce monde'.<br />
<br />
Einzbern, Makiri, Tohsaka. Ce sont les 3 familles du commencement, qui créèrent une reproduction du 'Saint Graal', sujet de maintes légendes. Espérant que l'invocation du Graal réaliserait tous leurs voeux, les trois familles échangèrent les secrets de leur art pour finalement obtenir la manifestation de l'artefact omnipotent.<br />
<br />
... Cependant, ce Graal ne pouvait remplir le souhait que d'une personne. À l'instant même où ce fait fut connu, les liens formés par la coopération furent noyés dans le sang des conflits.<br />
<br />
<!-- ==== Page 17==== --><br />
<br />
C'est le début de la 'Guerre du Saint Graal', 'Heaven's feel'.<br />
<br />
À partir de cet instant, tous les 60 ans, le Graal est invoqué, loin vers l'Est, sur les terres de 'Fuyuki'.<br />
<br />
Alors, le Graal sélectionne 7 magi jugés digne de prendre possession de l'artefact et divise entre eux une quantité phénoménale de Prana, ou force de vie, rendant ainsi possible l'invocation d'esprits héroïques, appelés 'Servants'. À l'issue d'un combat à mort, le survivant est désigné comme étant le plus apte à recevoir le Graal.<br />
<br />
- Et c'est ce que Kotomine Kirei était en train d'apprendre.<br />
<br />
"La marque qui est apparue sur ton bras droit est appelée les 'Sceaux de Commande'. C'est la preuve que tu as été choisi par le Graal, ainsi que la marque sacrée qui te donne le droit de contrôler un Servant."<br />
<br />
L'homme qui expliquait ceci de sa voix entraînante s'appelait Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Dans l'enceinte d'une élégante villa bâtie au sommet d'une petite colline, dans le très recommandable quartier au Sud de Turin, en Italie, trois hommes étaient installés dans des fauteuils. Kirei, Tokiomi, et le prêtre qui les avait présentés et dirigeait la conversation, Kotomine Risei... le père de Kirei.<br />
<br />
Pour l'ami d'un prêtre qui atteindrait bientôt 80 ans, Tohsaka passait pour un Japonais excentrique. Il semblait être de l'âge de Kirei et donnait l'image d'un expert. D'une vieille et honorable lignée, même pour les standards Japonais, cette villa était sa résidence secondaire, ainsi qu'il n'avait pas manqué de le faire remarquer. Mais le plus intéressant restait qu'il se définissait lui-même comme un 'magus'.<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
Être un magus n'est pas aussi étrange qu'on pourrait le croire. Kirei était, comme son père, un homme d'église, néanmoins, leur devoir différait notablement de ce que la majorité des gens attendent d'un prêtre.<br />
<br />
La 'Sainte Église' à laquelle les personnes comme Kirei appartenaient, avait une obligation qui dépassait le domaine des miracles et autres mystères divins. Elle devait mener l'extermination des manifestations d'hérésie et la faire tomber dans l'oubli. Cela impliquait aussi de superviser un blasphème comme un rituel magique.<br />
<br />
Les magi ne traitent qu'avec d'autres magi et se sont organisés, pour leur survie, en un groupe nommé 'L'Association', qui représentait une menace en tant que rival de l'Eglise. À l'heure actuelle, les deux organisations s'étaient entendues pour préserver une certaine tranquillité ; mais même ainsi, le cas d'un prêtre rencontrant un magus pour une petite discussion était proprement impensable.<br />
<br />
Bien qu'à la décharge du père, Risei, les Tohsaka étaient une famille avec laquelle l'Eglise avait déjà de vieilles relations, malgré leur statut de magus.<br />
<br />
C'était la nuit dernière que Kirei avait découvert l'émergence des trois marques. Il avait alors consulté son père, et Risei l'avait immédiatement emmené à Turin, au matin, pour rencontrer le jeune magus.<br />
<br />
À partir de là, après une rapide présentation, Tokiomi avait donné à Kirei les informations concernant la Guerre, 'Heaven's Feel'. La signification derrière les marques sur la main de Kirei... c'était le privilège d'avoir l'occasion de voir son souhait s'accomplir au dénouement de la quatrième recréation du Graal qui aurait lieu 3 ans plus tard.<!-- ==== Page 19 ==== -->.<br />
<br />
Ce n'était pas qu'il refusait le combat. Le devoir de Kirei au sein de l'Église était basiquement l'effacement de l'hérésie, faisant de lui un combattant parfaitement expérimenté. On pouvait donc dire que son travail consistait déjà à mettre sa vie en jeu face à un magus. <br />
Ainsi, le problème résidait dans la contradiction qui demandait à Kirei, un membre du clergé, de participer en tant que 'magus' à la Guerre qui était un conflit entre magi.<br />
<br />
"Heaven's Feel se trouve être une bataille utilisant les Servants comme des familiers. Autrement dit, la magie permettant l'invocation est requise ... Les sept personnes sélectionnées en tant que Maîtres pour les Servants doivent donc être des magi. Ce doit être exceptionnel pour quelqu'un comme vous, qui ne vit pas de magie, d'être reconnu par le Graal à un stade aussi précoce."<br />
<br />
"Est-ce que le Graal a des préférences pour les personnes qu'il sélectionne ?"<br />
<br />
Tokiomi acquiesça aux paroles d'un Kirei encore indécis.<br />
<br />
"J'ai mentionné les '3 familles du commencement' - Ainsi seront favorisés les magi appartenant aux Makiri, qui sont désormais appelés Matou, aux Einzbern et aux Tohsaka. En d'autres termes..."<br />
<br />
Tokiomi leva la main pour révéler les trois marques.<br />
<br />
"En tant qu'actuel chef de la famille Tohsaka, je participerai à la prochaine bataille."<br />
<br />
Alors cet homme comptait affronter Kirei après l'avoir si bien guidé ? Bien que Kirei ne comprit pas où il voulait en venir, il continua avec ses innombrables questions.<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
"Je me pose des questions a propos des Servants dont vous avez parlé tout à l'heure. Des héros invoqués en tant que familiers..."<br />
<br />
"C'est un peu dur à croire, mais c'est un fait. Cela pourrait être la plus grande merveille de cette Guerre."<br />
<br />
Les légendes de grands hommes, des êtres surhumains ayant laissé leur marque dans l'Histoire et dans de nombreux folklores. Ce sont ceux qui ont obtenu une place permanente dans la mémoire des hommes, qui, après leur mort, ont été élevés au-dessus de leur condition d'être humains, supérieurs même dans le royaume spirituel ; ce sont les esprits héroïques. Ils possèdent un statut complètement différent des esprits vengeurs ou malveillant qu'invoquent habituellement les magi en tant que familiers. Plus simplement, ce sont des entités avec le statut de dieux. Ainsi, bien qu'une partie de leur pouvoir puisse être empruntée, il est impensable qu'ils puissent être employés comme familiers dans notre monde actuel.<br />
<br />
"Si vous considérez que rendre cette impossibilité possible est le pouvoir du Saint Graal, alors vous comprenez combien il est précieux. Finalement, même l'invocation du Servant n'est qu'un fragment du pouvoir du Graal."<br />
<br />
Comme si lui-même ne croyait pas en ce qu'il disait, Tohsaka Tokiomi soupira profondement et remua la tête.<br />
<br />
"Les esprits héroïques invoqués peuvent provenir de l'ancien âge des dieux jusqu'à au mieux un siècle de nous. Sept esprit héroïques suivent sept Maîtres, chacun protégeant son propre Maître et exterminant les autres. Des héros de n'importe quelle ère et pays sont invoqués dans notre présent et se battent jusqu'à la mort pour leur suprématie. C'est ce en quoi consiste la Guerre du Saint Graal de Fuyuki, Heaven's Feel."<br />
<br />
"... Une telle monstruosité ? Dans un lieu ou vivent des milliers de gens ?"<br />
<br />
Tous les magi suivent la règle de la dissimulation. C'est le seul moyen de survivre dans une ère ou l'on croit que la science est la seule et unique vérité. En prenant l'existence de l'Église en prime, révéler leur existence est définitivement impossible.<br />
<br />
Mais avec les esprits héroïques, il faut cacher un pouvoir capable de provoquer un désastre sans précédent. Utiliser sept Servants dans un conflit entre simples mortels et les faire s'affronter... Cela revient pratiquement au même que d'ordonner un génocide dans le cadre d'une guerre.<br />
<br />
"Bien sûr, il est nécessaire que la confrontation se fasse en secret. Nous avons donc besoin d'une supervision sans défaut pour en être assuré."<br />
<br />
Silencieux jusque-là, le père de Kirei, le prêtre Risei, s'avanca et prit la parole.<br />
<br />
"Heaven's Feel prend place tous les 60 ans, et ce sera bientôt la quatrième fois. L'urbanisation du Japon avait déjà commencée quand la seconde guerre eut lieu.<!-- ==== Page 22 ==== --> Même dans les lieux les plus reculés, nous ne pouvons ignorer les témoins de la propagation de tels dommages.<br />
Aussi, depuis le troisième Heaven's Feel, un accord a été conclu stipulant que l'Église dépêcherait un superviseur. Pour réduire les dégâts de la Guerre au minimum, nous devons cacher son existence, et forcer les magi à garder le conflit secret.<br />
<br />
"Alors l'Église sert d'arbitre dans un combat entre magi ?"<br />
<br />
"Justement parce que c'est un combat entre magi. Au sein de l'Association, personne ne ferait un arbitre adapté a cause des implications politiques. Il n'y avait donc pas d'autres moyens que de recourir à une autorité extérieure telle que l'Église.<br />
<br />
De plus, il n'était de toute facon pas question de laisser le nom du Saint Graal être utilisé à la légère. Nous ne pouvons d'ailleurs pas repousser l'hypothèse selon laquelle ce serait réellement la coupe qui a recueilli le sang du fils de Dieu."<br />
<br />
Kirei comme Risei appartenait au groupe appelé l'Assemblée du Huitième Sacrement. Le travail de cette assemblée est de récupérer les saintes reliques. Le trésor appelé Saint Graal apparaît dans de multiples contes et légendes, et son apparition dans les textes sacrés est particulièrement étendue.<br />
<br />
"Sous de telles conditions, la dernière fois, dans le chaos de la Guerre, le troisième Heaven's feel, fut tenu un conseil et je fus alors investi d'une importante tâche. Pour la prochaine bataille, je me rendrais a Fuyuki pour superviser votre combat."<br />
<br />
Kirei ne put que hocher la tête aux dires de son père.<br />
<br />
"Attends un peu. Le représentant de l'Église n'est-il pas censé être impartial ?<!-- ==== Page 23 ==== --> Cela risque de poser problème si un membre de sa famille participe..."<br />
<br />
"Allons, allons. Tu penses donc qu'il y a un défaut dans le règlement ?"<br />
<br />
Le sourire inhabituel qu'affichait l'inflexible prêtre impliquait quelque chose que Kirei ne devinait pas.<br />
<br />
"Kotomine-san, vous ne devriez pas taquiner votre fils. Nous devrions rentrer dans le vif du sujet."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi pressa le prêtre à dévoiler où il voulait en venir.<br />
<br />
"Hm, bien. Tout ce dont nous avons parlé jusqu'à présent ne concerne que les 'aspects extérieurs' de la Guerre du Graal. Il y a une autre raison pour ta présence chez M. Tohsaka aujourd'hui."<br />
<br />
"... Qui est?"<br />
<br />
"À dire vrai, nous avons depuis longtemps la preuve que le Graal de Fuyuki n'est pas la sainte relique du 'Fils de Dieu'. Finalement, la bataille du Heaven's Feel est simplement un combat pour une pâle imitation de l'artefact omnipotent ouvrant le chemin vers une utopie. Ce n'est en aucune facon en relation avec notre Église."<br />
<br />
Evidemment. Sinon l'Église ne se serait pas contentée du simple rôle de spectateur silencieux. Si le Graal s'était révélé être une 'Sainte Relique', alors l'Église aurait immédiatement rompu le cessez-le-feu pour l'arracher des mains des magi.<br />
<br />
"Si le calice n'est qu'un moyen d'atteindre les Chroniques d'Akasha, ca ne concerne aucunement l'Église. Apres tout, le but des magi de découvrir Akasha, l'origine, n'entre pas nécessairement en conflit avec notre doctrine.<br />
Seulement, pour pouvoir le laisser tranquille, nous devons nous assurer que le Graal revienne à une personne appropriée. Si un indésirable venait à en prendre possession, nous ignorons quel genre de désastre cela pourrait provoquer."<br />
<br />
"Et si nous le détruisions en tant que symbole d'une hérésie ? "<br />
<br />
"C'est toujours compliqué. Les magi qui se battent pour le Graal ont une ténacité peu commune. Si nous devions les faire passer devant le tribunal, un conflit avec l'Association serait inévitable. Et cela créerait beaucoup trop de victimes.<br />
<br />
Ainsi, le meilleur choix serait de trouver un moyen de le confier à une personne 'adaptée'."<br />
<br />
"... Je vois."<br />
<br />
Kirei commencait à comprendre le véritable but de cette entrevue. Vu que son père trempait avec Tohsaka Tokiomi, un magus...<br />
<br />
"Suite à l'oppression qu'ils ont subie à cause des croyances de leur terre natale, les Tohsaka ont décidé de suivre les même préceptes que nous. Connaissant le caractère de Tokiomi-kun, il est lui-même tout à fait qualifié pour être l'utilisateur du Graal."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi hocha la tête et reprit la parole.<br />
<br />
"Atteindre 'Akasha'. il n'y a pas de plus grand but pour la famille Tohsaka que celui-là. Mais malheureusement, les Einzbern et les Matou, qui partageaient cet idéal autrefois, se sont égarés en accordant leur attention à des préoccupations plus matérielles et ont maintenant complètement perdu de vue leur but initial.<!-- ==== Page 25 ==== --> Je ne mentionnerai même pas le fait qu'ils aient invité quatre Maîtres venant de l'extérieur de nos familles. Ils veulent le Graal pour assouvir leurs méprisables désirs et rien de plus."<br />
<br />
Cela signifierait que l'Église ne pourrait accepter personne d'autre que Tohsaka Tokiomi en tant que possesseur du Graal. Et Kirei comprit une chose de plus à propos de cette rencontre.<br />
<br />
"Donc vous voudriez me voir participer dans la prochaine Guerre du Graal pour laisser M. Tohsaka gagner ?"<br />
<br />
"C'est ca."<br />
<br />
Finalement, Tohsaka Tokiomi laissa échapper son premier sourire.<br />
<br />
"Nous joindrons officieusement nos forces contre les cinq autres Maîtres pour les abattre. Une facon comme une autre d'augmenter les chances de victoire."<br />
<br />
Aux mots de Tokiomi, Risei répondit par un imperceptible hochement de tête. Ainsi, la neutralité de l'Eglise en tant qu'arbitre tournait déjà à la farce. Cet Heaven's Feel risquait d'être intéressant au vu des attentes de l'Eglise.<br />
<br />
Pour autant que ça le concernait, Kirei n'y voyait ni bien ni mal. Si les intentions de l'Eglise étaient claires, alors il n'avait qu'à remplir la tâche qui lui était assignée en tant que serviteur dévoué.<br />
<br />
"Kirei-kun, tu vas être transféré de l'Église à l'Association, et tu deviendras mon apprenti."<br />
<br />
Sans répit et avec un ton égal, Tohsaka Tokiomi poursuivit son exposé.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
"Un transfert ?"<br />
<br />
"L'échange a déjà été enregistré, Kirei"<br />
<br />
À ces mots, Risei sortit une lettre. Elle était marquée des signatures de l'Église et de l'Association, et elle était adressée à Kotomine Kirei. Kirei était plus qu'impressionné par le travail derrière cette lettre : la situation n'exigeait son existence que depuis la veille. Elle avait dû être produite immédiatement.<br />
<br />
Kirei ne voyait pas dans quel but ils avaient agi aussi secrètement, de même qu'il ne voyait pas de raisons de prendre offense de cette discussion. Car Kirei n'avait pas de buts de toute façon.<br />
<br />
"Le principal sera de ne rien te faire faire d'autre que t'entraîner à la magie. Le prochain Heaven's Feel est dans 3 ans.D'ici là, tu dois être capable d'avoir un Servant qui t'obéit et devenir un magus qui participera à la bataille en tant que Maître."<br />
<br />
"Mais... est-ce que ce sera bon ? Si j'étudie ouvertement sous votre tutelle, ne va-t-on pas comprendre que nous travaillons ensemble ? "<br />
<br />
Tokiomi sourit froidement et remua la tête.<br />
<br />
"Tu ne connais pas les magi. Si leurs intérêts diffèrent, il n'est pas rare de voir un maître et son élève s'affronter dans un duel à mort dans notre monde ."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
Bien que Kirei ne prétendait pas comprendre les magi, il avait une bonne image <!-- ==== Page 27 ==== --> de ce qu'il étaient capables de faire. Il avait eu de nombreuses occasions de se frotter à la magie "hérétique" en tant qu'exécuteur. Le nombre de personnes qu'il avait abattues de ses propres mains n'étaient pas de l'ordre de la dizaine, ni même de la vingtaine.<br />
<br />
"As-tu d'autres questions ?"<br />
<br />
Même si Tokiomi demandait à mettre un terme à la conversation, Kirei posa la question qu'il se posait depuis le début.<br />
<br />
"Juste un ? Le Graal qui sélectionne les Maîtres, quel peut bien être son but ?"<br />
<br />
Manifestement, ce n'était pas une question que Tokiomi attendait. Les sourcils du magus se rejoignirent un instant, puis il donna une réponse légère.<br />
<br />
"La volonté du Graal... Il préférera bien sûr choisir des Maîtres qui ont sincèrement besoin de lui.<br />
<br />
Comme je le disais tantôt, nous, les Tohsaka, sommes au sommet de cette liste en tant qu'une des trois familles originales."<br />
<br />
"Donc tous les Maîtres ont une raison de vouloir le Graal ? "<br />
<br />
"Ce n'est pas tout à fait vrai. Le Graal a besoin de 7 personnes. S'il n'en existe pas suffisamment, des personnes banales peuvent être choisies pour porter les Sceaux de Commande. Le cas peut déjà s'être présenté dans le passé, mais... Ooh. Je vois."<br />
<br />
Tandis qu'il parlait, Tokiomi sembla réaliser ce dont Kirei doutait.<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
"Kirei-kun, Tu penses que tu n'aurais pas dû être sélectionné n'est-ce pas ?"<br />
<br />
Kirei acquiesça. Peu importe les conditions, il n'y avait aucune raison pour une machine qui exauce les voeux de le remarquer.<br />
<br />
"Hm, c'est en effet étrange. La seule chose qui te relierait au Graal serait ton père, qui a été choisi comme superviseur, mais... Non. On peut penser que c'est la véritable raison."<br />
<br />
"... Ce qui signifie ?"<br />
<br />
"Le Graal peut déjà avoir anticipé que l'Église supporterait la famille Tohsaka. Ainsi, un exécuteur de cette dernière qui obtiendrait des Sceaux de Commande serait un support pour les Tohsaka."<br />
<br />
Après avoir dit ça, Tokiomi, satisfait, ajouta pour mettre un terme à la conversation :<br />
<br />
"En d'autres termes, le Graal me procure, à moi, un Tohsaka, deux parts de Sceaux en te choisissant comme Maître.<br />
<br />
... Alors ? Cette explication te convient-elle ? "<br />
<br />
Il donna sa conclusion avec un ton confiant.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Cette arrogance convenait bien à l'homme appelé Tohsaka Tokiomi. Il possédait un genre de dignité proche du sarcasme.<br />
<br />
En tant que magus, c'était sûrement un homme d'excellence. Et il avait la confiance en soi qui vient avec une telle capacité. C'est pourquoi il ne pouvait pas douter de son propre jugement.<!-- ==== Page 29 ==== --><br />
<br />
Et ça signifait que l'on ne pouvait désormais plus rien tirer de lui, en conlut Kirei.<br />
<br />
"Quand partons-nous pour le Japon ?"<br />
<br />
Cachant sa déception, Kirei changea de sujet.<br />
<br />
"Je vais d'abord me rendre en Grande-Bretagne pour un temps. J'ai des choses à régler à la Tour de l'Horloge.<br />
<br />
Tu te rendras donc au Japon avant moi. Je préviendrai ma famille."<br />
<br />
"Très bien."<br />
<br />
"Kirei, rentre en premier. Je dois discuter de quelque chose avec M. Tohsaka."<br />
<br />
Hochant la tête aux paroles de son père, Kirei se leva et, après s'être incliné silencieusement, sortit de la pièce.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Seuls dans la salle, Tohsaka Tokiomi et le Père Risei regardèrent Kirei s'en aller.<br />
<!-- ==== Page 30==== --><br />
<br />
"C'est un fils digne de confiance que vous avez là, Kotomine-san."<br />
<br />
"Ses compétences en tant qu'exécuteur sont garanties. Personne n'est plus assidu que lui durant l'entraînement. Je suis celui dont vous devriez vous inquiéter."<br />
<br />
"Ho... est-ce là l'exemplaire attitude d'un défenseur de la Foi ?"<br />
<br />
"Cela me coûte de le dire, mais Kirei est la seule chose dont le vieil homme sénile devant vous peut être fier."<br />
<br />
Le vieux prêtre était connu pour sa rigueur, mais, à l'aise en compagnie de Tokiomi, il sourit. Alors que ses yeux se tournaient vers son unique fils, sa confiance et son amour rayonnèrent clairement.<br />
<br />
"Alors que je n'avais pas encore de fils à 50 ans passés, j'avais abandonné l'idée d'un héritier. Mais maintenant, je suis impressionné par la distance qu'il a parcouru."<br />
<br />
"Pourtant, il a accepté plus facilement que je le pensais."<br />
<br />
"Mon fils se jetterait dans le feu si c'était la volonté de l'Église. C'est là l'étendue de sa foi."<br />
<br />
Bien que Tokiomi ne comptait pas remettre en question les paroles du vieux prêtre, l'impression qu'il avait eu de son fils n'était pas tant celle d'une 'foi passionée'. L'attitude de l'homme nommé Kirei lui avait paru plutôt auto-destructrice.<br />
<br />
"Pour être honnête, c'était assez décevant. Peu importe comment je le considérais, il donnait l'impression d'être <!-- ==== Page 31 ==== -->impliqué dans quelque chose qui ne le concernait pas."<br />
<br />
"Non... Cela pourrait vraiment représenter le salut pour lui."<br />
<br />
Risei grommela sombrement quelques mots ambigus. <br />
<br />
"C'est sa vie privée, mais sa femme est morte il y a quelques jours. Ils n'étaient même pas mariés depuis deux ans."<br />
<br />
"Oh..."<br />
<br />
Tokiomi était sans voix face à ces circonstances inattendues.<br />
<br />
"Bien qu'il ne le montre pas, il semble que ça l'ait affecté plutôt profondément... Il a trop de souvenirs en Italie. Peut-être que retourner dans sa terre natale pour une nouvelle mission lui permettra de panser ses blessures."<br />
<br />
Risei soupira tandis que Tokiomi continuait à le fixer des yeux.<br />
<br />
"Tokiomi-kun, n'est-il pas vrai que la véritable valeur d'un homme fait surface lorsque les temps sont les plus durs ?"<br />
<br />
Tokiomi s'inclina profondément aux mots du vieux prêtre.<br />
<br />
"Je vous suis redevable. Ma dette envers l'Église et les différentes générations de la famille Kotomine sera gravée dans les registres de ma famille."<br />
<br />
"Pas du tout. Je remplis simplement mon serment envers les futures générations de Tohsaka. Le reste <!-- ==== Page 32 ==== --> ne sera que prière à Dieu pour votre protection jusqu'à ce que votre voyage vous mène à la 'Racine'."<br />
<br />
"Oui. Les regrets de mon grand-père, le voeu le plus cher des Tohsaka, c'est ce à quoi toute ma vie a été dédiée."<br />
<br />
Dissimulant à quel point sa confiance avait été ébranlée par le poids de ses responsabilités, Tokiomi hocha résolument la tête.<br />
<br />
"Cette année, j'atteindrai le Graal. Je ferai tout pour qu'il en soit ainsi."<br />
<br />
Le Père Risei bénit la mémoire de son ami décédé.<br />
<br />
'Mon ami... vous avez vous aussi un bon héritier.'<br />
<br />
X X<br />
<br />
Avec le vent de la Mer Méditerranée soufflant dans ses cheveux, Kotomine Kirei descendit la colline où la villa se dressait, seul et silencieux sur l'étroit et venteux sentier.<br />
<br />
Finalement, Kirei mit en ordre les différentes impressions qu'il avait reçues de Tohsaka Tokiomi qu'il venait juste de rencontrer.<br />
<br />
Il avait sûrement mené une vie difficile. Comme si la fierté était directement convertie à partir des difficultés qu'il avait rencontré, il était un homme doté d'une noblesse dont il pouvait justement s'enorgueillir.<br />
<!-- ==== Page 33 ==== --> <br />
<br />
Il comprenait plutôt bien ce genre de personnalité. Son propre père était du même type que Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Des hommes ayant découvert le but de leur naissance, le sens derrière leur existence, et qui l'ont poursuivi, sans jamais en douter. Ils ne vacillaient jamais, ne doutaient jamais.<br />
<br />
S'étant forgé une volonté d'acier en poursuivant un objectif clair, menés simplement par la poursuite de l'achèvement de 'quelque chose' ayant été identifié comme le but but de toute leur vie.<br />
<br />
Cette 'conviction' pouvait être, comme dans le cas de son père, la Foi ; ou bien, dans le cas de Tohsaka, peut-être était-ce la confiance de quelqu'un ayant reçu un privilège hors d'atteinte du commun des mortels, ainsi que la conscience d'une lourde responsabilité à endurer. Il était l'un des rares 'vrais nobles' restants de nos jours.<br />
<br />
L'existence de Tohsaka Tokiomi aurait sûrement de lourdes conséquences sur Kirei... Mais même ainsi, il restait d'un type incompatible avec celui de Kirei. C'était comme dire que Kirei ressemblait à son père.<br />
<br />
Ceux qui ne voyaient que leur idéal ne pouvaient pas comprendre la douleur de ceux incapables d'en posséder un. Les gens comme Tokiomi avaient un 'but à atteindre' à la base de leur conviction, mais c'était une considération complètement absente de l'esprit de Kotomine Kirei. Pas une fois, durant plus de 20 ans, il n'avait ressenti une telle sensation.<br />
<br />
Il ne pouvait pas reconnaître même le plus noble des idéal, trouver sa place dans aucune quête <!-- ==== Page 34 ==== -->ou bien se passionner pour quelque loisir que ce soit. Un tel homme ne pouvait tout simplement pas posséder un tel but.<br />
<br />
Il ne pouvait même pas comprendre à quel point il était à l'écart de notre concept de valeur. kirei ne pouvait pas se représenter une passion pour laquelle il s'adonnerait corps et âme.<br />
<br />
Il continuait pourtant à croire qu'il existait un Dieu et qu'il ne possédait pas la maturité nécessaire pour le percevoir.<br />
<br />
Il vivait en croyant que, un jour, la parole sacrée de Dieu le mènerait à la vérité suprême et le sauverait. Il souhaitait la véracité de cette idée, s'accrochait à cet espoir.<br />
<br />
Mais dans les profondeurs de son esprit, il savait déjà. Il savait que le salut ne viendrait pas de l'amour de Dieu pour un homme tel que lui.<br />
<br />
Ressentir un tel désespoir l'avait conduit au masochisme. Sous le prétexte de pénitence pour son édification morale, il se blessait continuellement. Mais ces tortures avaient modelé son corps comme de l'acier, et avant qu'il ne le réalise, il s'était hissé au sommet de l'élite de l'Église, en tant qu' 'Exécuteur', où personne n'avait pu le suivre.<br />
<br />
Tout le monde le louait pour ça. Le self-contrôle et la dévotion de Kotomine Kirei avaient été pris en exemple par le clergé. Son père Risei ne faisait pas exception.<br />
<!-- ==== Page 35 ==== --> <br />
<br />
Kirei comprenait parfaitement pourquoi Kotomine Risei avait une telle confiance et une telle admiration pour son fils, mais c'était une erreur monumentale ; car en réalité, son coeur était rempli de honte. Toute une vie ne serait sûrement pas suffisante pour s'amender de ce malentendu.<br />
<br />
Jusqu'à ce jour, personne n'avait compris à quel point il manquait quelque chose à Kirei.<br />
<br />
Oui, même la seule femme qu'il lui était venu d'aimer.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sentant un vertige, Kirei ralentit le pas et mit la main sur son front.<br />
<br />
Quand il essayait de se rappeler la femme qu'il avait perdu, ses pensées échouaient dans un brouillard. Une sensation de vide devant lui. Un instinct de survie lui interdisant de faire ne serait-ce qu'un pas en avant.<br />
<br />
Quand il reprit ses esprits, Kirei se rendit compte qu'il était arrivé au bas de la colline. Il s'arrêta et regarda la lointaine villa à son sommet.<br />
<br />
Finalement, il n'était pas arrivé à une conclusion satisfaisante de son entrevue avec Tohsaka Tokiomi... C'était le problème qui avait le plus d'importance pour Kirei.<br />
<br />
Pourquoi un pouvoir aussi miraculeux que le 'Graal' avait-il choisi Kotomine Kirei ?<br />
<br />
L'explication de Tokiomi était désespérée. Si le Graal voulait que Tokiomi ait un support, alors il devait y avoir <!-- ==== Page 36 ==== -->nombre de personnes capables qui accepteraient de s'allier avec lui ; pas Kirei.<br />
<br />
Il devait y avoir une raison pour sa sélection dans la prochaine apparition du Graal.<br />
<br />
Alors... Plus il y pensait, plus Kirei trouvait le problème inquiétant.<br />
<br />
Il n'avait pas de but à atteindre. Pas plus que d'idéal à accomplir. Peu importe comment vous envisagiez la situation, il n'avait aucune raison d'être l'utilisateur d'un miracle tel qu'une 'machine à voeux omnipotente'.<br />
<br />
Kirei regarda sombrement les trois symboles qui étaient apparus sur sa main droite.<br />
<br />
Ils disaient que les Sceaux de Commande étaient des symboles sacrés ?<br />
<br />
Trouverait-il une tâche à accomplir dans les trois ans à venir ?<br />
<br />
<br />
===1 an plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 37 ==== --><br />
Il reconnut immédiatement la femme qu'il cherchait.<br />
<br />
Durant l'après-midi, on pouvait voit voir des enfants jouant sur la pelouse, baignés par la claire lumière de ce début d'automne et gardés par leurs parents, souriants. La place autour de la fontaine du parc était remplie des habitants y ayant amené leur famille pour un moment de détente.<br />
<br />
Même dans une telle foule, il n'avait pas perdu sa trace.<br />
<br />
Peu importe le nombre de personnes, peu importe la distance, il était certain de pouvoir la trouver sans efforts. Même s'il ignorait s'il pouvait la voir une fois par mois ou si elle avait déjà un partenaire.<br />
<br />
Elle ne le remarqua seulement que quand il s'avança devant elle.<br />
<br />
"—Hé, ça faisait longtemps."<br />
<br />
"Oh— Kariya-kun."<br />
<!-- ==== Page 38 ==== --><br />
<br />
Avec un sourire courtois, elle leva les yeux du livre qu'elle lisait.<br />
<br />
Exténuée- En la voyant dans cet état, Kariya se sentit pris d'une inévitable angoisse. Quelque chose semblait la tourmenter.<br />
<br />
Il voulut immédiatement lui demander la cause de son tourment, se lancer à corps perdu dans la résolution de ce "quelque chose" - mais même si son désir était aussi ardent, il ne put lui en faire part. Il n'était pas assez proche d'elle pour se dévouer à ce point à son bonheur, ce n'était pas son rôle.<br />
<br />
"3 mois. Le voyage a été plutôt long cette fois."<br />
<br />
"Ah... Eh, oui."<br />
<br />
Dans ses rêves, elle sourit. Mais maintenant qu'il est en face d'elle, il n'a pas le courage de lui faire face. Il en a été ainsi pour ces 8 dernières années, et il en sera toujours ainsi. Kariya ne sera probablement jamais capable d'affronter ce sourire.<br />
<br />
Comme elle le rend nerveux, il ne sait jamais de quoi parler parler après l'avoir saluée, et un silence s'installe. Cela aussi arrive systématiquement.<br />
<br />
Pour briser ce silence gênant, Kariya cherche celle à qui il peut parler sans problèmes.<br />
<br />
— Là-bas. Jouant au milieu des autres enfants sur l'herbe, les couettes dansant dans les airs. Bien qu'encore très jeune, la jeune fille montrait déjà des signes de la beauté qu'elle avait héritée de sa mère.<br />
<!-- ==== Page 39 ==== --><br />
<br />
"Rin-chan."<br />
<br />
Kariya l'appela et lui fit signe de la main. A peine l'eut-elle aperçu qu'elle courut à sa rencontre avec un large sourire.<br />
<br />
"Bon retour, oncle Kariya ! Tu m'as amené un autre cadeau ?"<br />
<br />
"Dis donc, Rin, surveille tes manières..."<br />
<br />
L'enfant fit mine de ne pas entendre la voix de sa mère embarrassée. Ses yeux brillaient d'excitation, et Kariya, avec le même sourire aux lèvres, sortit l'un des deux cadeaux qu'il cachait derrière son dos.<br />
<br />
"Waah, comme c'est beau..."<br />
<br />
La délicate broche faite de multiples perles de verre captura le coeur de la jeune fille au premier regard. Même si cela semblait faire un peu trop pour une enfant de cet âge, Kariya savait que Rin avait un sens du goût particulièrement développé.<br />
<br />
"Mon oncle, comme toujours, merci. J'en prendrais bien soin."<br />
<br />
"Ha ha, si tu l'aimes, j'en suis heureux."<br />
<br />
Caressant gentiment la tête de Rin, chercha du regard le destinataire de son second présent.<br />
<br />
Etrangement, elle n'était nulle part.<br />
<br />
"Dis-moi, où est Sakura-chan?"<br />
<br />
A la question de Kariya, le sourire de Rin s'effaça.<br />
<br />
Son visage ne montrait aucune émotion, comme celle d'un enfant obligé d'accepter sans raison la réalité.<br />
<br />
"Sakura est... déjà partie."<br />
<br />
Avec un regard vide, Rin donna sa réponse d'une voix monotone et, comme pour éviter la question, courut retrouver les enfants avec qui elle jouait précédemment.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Intrigué par les paroles étranges de Rin, Kariya porta un regard interrogateur à sa mère. Elle détourna les yeux, le visage lugubre.<br />
<br />
"Qu'est-ce que ça signifie ... ?"<br />
<br />
"Sakura n'est plus ni ma fille, ni la soeur de Rin"<br />
<br />
Son ton était sec, mais plus courageux que celui de sa fille.<br />
<br />
"Cette enfant appartient à la famille Matou."<br />
<br />
Matou<br />
<br />
Entendre ce nom, familier et terrible, déchira le coeur de Kariya.<br />
<br />
"Ca ne peut... Qu'est-ce que ça signifie, Aoi-san!?"<br />
<br />
"Tu ne devrais pas avoir à demander, non ? Surtout pas toi, Kariya-kun."<br />
<br />
Détruisant un peu plus le coeur de Kariya, la mère de Rin - Tohsaka Aoi - répondit froidement, sans le regarder, comme indifférente.<br />
<br />
"Toi plus que tout autre devrait savoir pourquoi les Matou ont besoin d'un enfant avec une ascendance de sorcier pour les succéder, n'est-ce pas ? "<br />
<br />
"Comment as-tu pu accepter ça ?"<br />
<br />
"C'est ce qu'il a décidé. C'est la décision du chef de la famille Tohsaka, accédant à la requête de nos anciens alliés, les Matou... mon opinion n'intéresse personne."<br />
<br />
Pour cette raison, mère et fille, grande soeur et petite furent séparées.<br />
<br />
Bien sûr qu'elle ne voulait pas. Mais Aoi et même la jeune Rin savaient qu'elles ne pouvaient rien faire sinon l'accepter. Et ceci parce que c'était ce que signifiait une vie en tant que magus. Kariya le savait trop bien.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
Aoi répliqua avec un faible et amer sourire à la voix dure de Kariya.<br />
<br />
"Quand j'ai décidé de me marier dans la famille Tohsaka, quand j'ai décidé de devenir la femme d'un magus, je m'étais préparée à quelque chose de ce genre. Quand on pénètre dans une famille de magiciens, c'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille."<br />
<br />
Faisant face à Kariya qui s'apprêtait à reprendre la parole, la femme de magus l'arrêta doucement mais fermement.<br />
<br />
"C'est une histoire entre les Tohsaka et les Matou. Rien qui ne concerne quelqu'un qui a tourné le dos au monde des magi."<br />
<br />
Elle s'arrêta avec un léger hochement.<br />
<br />
Après ça, Kariya ne pouvait plus bouger. Il s'était comme transformé en un des arbres du parc, étouffant sous sa faiblesse et son impuissance.<br />
<br />
Depuis bien longtemps, quand elle était enfant, quand elle devint une épouse et même quand elle eût 2 enfants, l'attitude d'Aoi envers Karita n'avait jamais changé. De trois ans son aînée, en tant qu'amie d'enfance, elle avait toujours pris soin de Kariya, gentiment, sans réserve, comme une soeur pour son frère.<br />
<br />
C'était la première fois qu'elle lui faisait clairement ressentir leur position respectives.<br />
<br />
"Si tu vois jamais Sakura, traite-la bien, je te prie. Elle t'a toujours adoré, Kariya-kun."<br />
<br />
Avec Aoi la regardant, Rin jouait joyeusement, de toutes ses forces, comme pour chasser son chagrin.<br />
<br />
Considérant le comportement de Rin comme la réponse adaptée, elle poussa un Karita muet de côté et lui montra le profil d'une mère paisible en vacances.<br />
<br />
Mais même ainsi, elles n'échappèrent pas à Kariya. Il n'y avait aucune chance pour qu'il les rate.<br />
<br />
La ferme et sereine Tohsaka Aoi qui avait accepté son sort.<br />
<br />
Et qui ne pouvaient complètement empêcher les larmes de perler.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Kariya passa rapidement à travers les scènes de son enfance qu'il ne pensait jamais revoir.<br />
<br />
A chaque fois qu'il revenait dans la cité de Fuyuki, il ne traversait jamais le pont menant à Miyama.<br />
<br />
Cela devait faire 10 ans. Contrairement au quartier Shinto où tout le monde s'affairait quotidiennement, rien n'avait changé dans ce voisinage où le temps semblait être stoppé.<br />
<br />
Des rues silencieuses remplies de souvenirs. Mais pas un de plaisant dont il pourrait se rappeler. Ne prêtant aucune attention à sa nostalgie sans intérêt, Kariya songeait à sa conversation avec Aoi une heure plus tôt.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
La réplique sans émotion qu'Aoi lui avait lancé, détournant le regard. Il n'avait pas utilisé un ton aussi incisif depuis de nombreuses années.<br />
<br />
Ne lève pas les yeux, ne soit pas une gêne... C'est ainsi qu'il avait vécu. Colère, haine, Kariya les avait laissées dans les rues désolées de Miyama. Après avoir abandonnée sa ville natale, Kariya n'avait plus fait d'histoires à propos de quoi que ce soit. Même les plus injustes, les plus horribles choses n'étaient rien comparées à ce qu'il avait haï dans cette ville.<br />
<br />
C'est pourquoi - oui. Cela faisait bien 8 ans depuis que sa voix avait véhiculé autant d'émotion.<br />
<br />
Cette fois-là, n'était-ce pas avec la même femme que Kariya avait usé du même ton avec exactement les même mots ?<br />
<br />
"Et ça te suffit ?" — Il avait posé la même question ce jour. A son amie d'enfance, la nuit avant qu'elle ne reçoive le nom de Tohsaka.<br />
<br />
Il n'avait jamais oublié. Son expression ce jour-là.<br />
<br />
Elle avait eu un petit hochement de tête, comme si elle était désolée, qu'elle présentait ses excuses, mais tout en rougissant de timidité. Kariya avait abandonné face à ce sourire muet.<br />
<br />
"... J'étais préparée... C'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille...."<br />
<br />
Ces mots étaient un mensonge.<br />
<br />
Ce jour, il y a 8 ans, quand elle avait reçue la déclaration du jeune magus, son sourire montrait clairement sa foi dans le bonheur à venir.<br />
<br />
Et donc Kariya avait accepté sa défaite parce qu'il avait cru ce sourire.<br />
<br />
Peut-être que cet homme qui mariait Aoi était le seul à pouvoir la rendre heureuse.<br />
<br />
Mais c'était une erreur.<br />
<br />
Plus que quiconque, Kariya aurait dû réaliser que c'était une erreur mortelle.<br />
<br />
Parce qu'il s'était déjà rendu compte à quel point la voie de la magie était méprisable. N'avait-il pas refusé son destin et quitté sa famille ?<br />
<br />
Pourtant, il avait pu oublier ça.<br />
<br />
Même pour lui qui avait tourné le dos à la magie, par peur de son abomination... la personne la plus chère à ses yeux s'était donnée, parmi tous, à celui qui représentait le mieux cette magie.<br />
<br />
Ce qui brûle dans la poitrine de Kariya désormais, c'est le regret.<br />
<br />
Pas une, mais deux fois, il avait prononcé les mauvaises paroles.<br />
<br />
Il n'aurait pas dû demander "Et ça te suffit ?" mais plus avoir affirmer "Tu ne dois pas le faire".<br />
<br />
Et 8 ans plus tôt, s'il en avait empêché Aoi, peut-être le futur aurait pu être différent. Si elle ne s'était pas liée à Tohsaka, elle aurait évité le sort maudit des magi et elle aurait pu vivre une vie normale.<br />
<br />
Et aujourd'hui, s'il avait réagi différemment à la décision entre les Tohsaka et les Matou, durant ce début d'après-midi dans le parc, alors peut-être cela l'aurait-elle choquée. Elle aurait pu rejeter l'absurdité venant d'un étranger.<br />
<br />
Mais même, elle ne devrait pas avoir à porter ce fardeau elle-même. Elle n'avait pas à retenir ses larmes.<br />
<br />
Kariya ne pouvait absolument pas se pardonner ceci. Lui qui avait répété la même erreur. Pour sa punition, il retournait sur les lieux de son passé qu'il avait laissé derrière. <br />
<br />
Il y avait, là-bas, un moyen de s'amender. Dans le monde auquel il avait tourné le dos. Ce destin qu'il avait évité de peu.<br />
<br />
Mais maintenant, il pouvait l'affronter.<br />
<br />
S'il pensait à la seule femme au monde qu'il refusait de voir souffrir ...<br />
<br />
Sous un ciel où le crépuscule s'approchait, il s'arrêta devant une luxueuse maison de type occidental.<br />
<br />
Après une absence de 10 ans, Matou Kariya se tenait de nouveau devant la porte de chez lui.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Ayant débuté à la porte d'entrée, la dispute fut rapidement déplacée vers l'intérieur de la résidence Matou où Kariya s'installa sur le canapé du salon.<br />
<br />
"Je croyais t'avoir dit de ne jamais te représenter devant moi."<br />
<br />
Assis en face de Kariya, le vieil homme rabougri qui avait craché ces mots était Matou Zouken, le chef de la famille.Il était tellement ridé que sa tête, chauve, et ses membres semblaient momifiés, pourtant la lumière présente dans les profondeurs de son regard emplissait son esprit. Son apparence et sa personnalité faisait de lui une personne peu commune et mystérieuse.<br />
<br />
A vrai dire, même Kariya ne pouvait clairement définir l'âge du vieil homme. Les registres de famille stipulaient qu'il était le frère du père de Kariya. Mais même au niveau de la génération de son arrière-grand-père, on trouvait des archives faisant référence à Zouken dans l'arbre généalogique. Il n'y avait aucun moyen de savoir combien de générations de la famille Matou il avait dirigé.<br />
<br />
Pour tout dire, il était un magus immortel, allongeant et rallongeant son espérance de vie par des moyens peu honorables. Une personne à l'origine de la famille Matou sans réelle relation avec Kariya. C'était un véritable spectre hantant l'ère contemporaine.<br />
<br />
"J'ai eu vent de quelque chose d'inexcusable. Il semblerait que les actions de la famille soient en train de la faire sombrer dans une outrageuse disgrâce."<br />
<br />
Kariya avait, à de multiples reprises, constaté que le magus en face de lui était puissant et possédait une cruauté inégalée. Il était la personnification de tout ce que Kariya avait haï et méprisé au cours de son existence. Même si cet homme finissait par le tuer, Kariya le haïrait jusqu'à la fin. Avec la confrontation d'il y a 10 ans, il avait affronté cet homme d'acier et avait échappé aux Matou, y gagnant sa liberté.<br />
<br />
"J'ai entendu dire que tu avais pris la seconde fille des Tohsaka. Tu tiens donc tellement à préserver le statut de Magi des Matou ?"<br />
<br />
Zouken se renfrogna au ton provoquant qu'avait emprunté Kariya.<br />
<br />
"Tu veux parler de ça ? Rien d'autre ? Et qui crois-tu est responsable de la déchéance des Matou ?<br />
<br />
Le fils que Byakuya a finalement eu s'est révélé être vide de tout circuit magique. Le pureté du sang des Matou arrive à son terme avec cette génération. Mais mieux que ton grand frère Byakuya, tu avais saisi la signification d'un magus. Si tu avais sagement accepté ton héritage et appris les secrets des Matou, nous ne serions pas réduits à de telles extrémités. Toute est de ta ..."<br />
<br />
Kariya, avec un reniflement, repoussa l'attitude menaçante du vieil homme qui commençait à s'échauffer.<br />
<br />
"Cesse de jouer la comédie, vampire. Pourquoi est-il si important que la lignée des Matou persiste ? Ne me fais pas rire. Tout va bien pour toi, même si aucune nouvelle génération n'est produite. Cette conversation n'a pas lieu d'être puisque tu vivras encore 200, voire 1000 ans, hein ?"<br />
<br />
Confirmant les dires de Kariya, les lèvres de Zouken s'étirèrent en un mauvais sourire, démontrant que sa colère précédente n'était qu'un mensonge. C'était le sourire d'un monstre qui ne considérait pas les émotions humaines comme étant de la moindre importance. <br />
<br />
"Comme à ton habituel, tu es une personne très peu aimable. Tu parles et agis franchement."<br />
<br />
"Quoi que tu y reproches, c'est ainsi que tu m'as formé. Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot."<br />
<br />
Le vieil homme émit son guttural, comme s'il riait intérieurement.<br />
<br />
"C'est vrai. Toi, tu pourrais probablement me survivre dans un futur lointain. Disons que tu as plus de chances que le fils de Byakuya au moins.<br />
<br />
Mais cela dit, cela dépend uniquement de combien de temps je pourrais préserver ce corps de la décomposition. Même si un héritier Matou est inutile, un magus Matou est nécessaire. Pour obtenir le Graal."<br />
<br />
"... Alors finalement, c'est ça ton but ?"<br />
<br />
LA supposition de Kariya se révélait être correcte. Il n'y avait que l'immortalité que ce vieux magus poursuivait si ardemment.<br />
<br />
L'omnipotent "Graal" pouvait en effet lui apporter, une fois complété... Ce qui empêchait ce monstre de disparaître après ses siècles d'existence, c'était son espoir de voir ce miracle accompli.<br />
<br />
"Les 60 ans du cycle seront écoulées l'an prochain. Mais pour la quatrième Guerre du Saint Graal, le quatrième Heaven's Feel, il n'y aura pas de joueur dans le camp des Matou.<br />
<br />
Byakuya ne possède pas le niveau de prana nécessaire à l'invocation d'un Servant. Il n'a même pas de Sceaux de Commande. <br />
<br />
Mais même si nous devons déclarer forfait pour cette occurrence, mais il y a une chance pour la prochaine. Il n'y pas de doute qu'un excellent participant peut être formé à partir de la fille des Tohsaka. J'ai placé en elle de grands espoirs en tant que vaisseau."<br />
<br />
Le visage de Tohsaka Sakura apparut derrière les paupières de Kariya.<br />
<br />
Un bourgeon qui tardait à éclore, toujours derrière sa soeur Rin, une frêle petite fille.<br />
<br />
Un enfant bien trop jeune pour supporter le poids du cruel destin d'un magus.<br />
<br />
Maîtrisant sa rage, Kariya adopta un calme de façade.<br />
<br />
Ici et maintenant, il doit négocier avec Zouken. Il n'a rien à gagner à se laisser emporter par ses émotions.<br />
<br />
" Si tel est ton but, si tu veux le Graal, alors il Tohsaka Sakura ne t'es pas obligatoirement nécessaire, si ?"<br />
<br />
Les yeux de Zouken s'étrécirent, se méfiant du sens caché des paroles de Kariya.<br />
<br />
"Toi... quel astuce as-tu en tête ?"<br />
<br />
"Un marché, Matou Zouken. Je porterais le nom des Matou au prochain Heaven's Feel. En échange, tu relâcheras Tohsaka Sakura."<br />
<br />
Pris par surprise, mais seulement le temps d'un souffle, Zouken se reprit en ricanant avec mépris.<br />
<br />
"Bah, ne soit pas stupide. Une erreur qui n'a jamais rien étudié serait en mesure de faire office de Maître pour un Servant dans un an ?"<br />
<br />
"Tu possèdes les capacités pour rendre cela possible, non ? Grâce à l'usage des vers dont tu es si fier, vieil homme."<br />
<br />
Kariya coupa dans le vif du sujet, les yeux plantés dans ceux du vieillard, sans ciller.<br />
<br />
"Place tes "Vers d'Armes" en moi, dans la chair et le sang même des Matous. La compatibilité devrait être bien meilleure que dans la fille d'une autre maison."<br />
<br />
Le visage de Zouken se vida de toute expression, devenant le parfait masque d'un magus à défaut de celui d'un humain.<br />
<br />
"Kariya — Tu souhaites mourir ?"<br />
<br />
"Ne me dis pas que tu t'inquiètes, 'Tonton' ?"<br />
<br />
Zouken sembla réaliser que Kariya était sérieux. Froidement, le magus évalua Kariya du regard et pris une profonde inspiration.<br />
<br />
"Je dois dire que j'espère plus de toi que de Byakuya. Après avoir amélioré ton Circuit Magique avec les Vers d'Armes, si nous pouvons nous entraîner intensivement durant toute une année, alors peut-être le Graal te sélectionnera.<br />
<br />
... Mais mis à part ça, je n'arrive pas à te comprendre. Pourquoi aller aussi loin pour une gamine ?"<br />
<br />
"Laisse la perpétuation des Matou aux seules mains des Matou. Ne vas pas impliquer des étrangers."<br />
<br />
"Encore ton remarquable dévouement."<br />
<br />
Semblant amusé, Zouken afficha un sourire suffisant, faisant preuve de son esprit malsain.<br />
<br />
"Mais, Kariya, si tu voulais éviter d'impliquer quiconque, tu ne crois pas que tu es un peu en retard ?<br />
<br />
Sais-tu depuis combien de jours la fille des Tohsaka est entrée dans notre famille ?"<br />
<br />
Le désespoir vint écraser la poitrine de Kariya.<br />
<br />
"Vieil homme, tu veux dire-"<br />
<br />
"Il y a eu de terribles pleurs lors des trois premiers jours, mais à partir du quatrième, elle était silencieuse. Aujourd'hui, elle a été jeté dans la pièce aux vers dès l'aube pour tester combien de temps elle pourrait l'endurer, mais, ho ho, elle y est restée pendu toute une demi-journée et elle respire toujours. Que veux-tu que je te dise ? Le matériau Tohsaka est loin d'être défectueux"<br />
<br />
Les épaules de Kariya furent parcourues d'un frisson provoqué par une envie de meurtre plus forte que toute haine.<br />
<br />
Il voulut la saisir par le cou, l'étrangler de toutes ses forces, lui briser la nuque, là, maintenant-<br />
<br />
—Tels étaient les sentiments qui faisaient rage à l'intérieur de Kariya.<br />
<br />
Mais Kariya l'endura. Même s'il se flétrissait au point de presque disparaître, Zouken était un magus. Kariya ne pouvait même pas essayer de le tuer pour le moment. Il n'avait pas une fraction de la puissance nécessaire pour ce faire.<br />
<br />
Pour sauver Sakura, il n'avait d'autre choix que de négocier.<br />
<br />
Bien conscient du conflit qui avait lieu dans Kariya, Zouken laissa échapper un gloussement satisfait, lugubre.<br />
<br />
"Que vas-tu faire, alors ? L'enfant est déjà détruite, remplie de vers de la tête aux pieds.<br />
<br />
Mais si tu pense toujours vouloir la sauver, je ne vais pas t'en empêcher."<br />
<br />
"... Pas d'objections. Faisons-le."<br />
<br />
Kariya répondit d'une voix glacée. Bien sûr il n'avait pas d'autre choix.<br />
<br />
"Excellent, excellent. Bien, nous pouvons toujours t'entraîner autant que possible. Mais sache que je continuerais l'entraînement de Sakura tant que tu ne montreras pas de résultats satisfaisants."<br />
<br />
Le ricanement, l'amusement du vieux magus insultait la rage et le désespoir de Kariya.<br />
<br />
"Plutôt que de réinvestir dans un échec qui nous a déjà trahi, le pourcentage de réussite en pariant sur l'enfant est bien plus haut. J'abandonne la bataille pour le Graal cette fois, parce que je la considère comme perdue d'avance.<br />
<br />
Mais si dans la chance sur un million où tu arriverais à obtenir le Graal - alors j'accepte. Si cela arrive, évidemment, je n'aurais plus d'utilité pour la fille des Tohsaka. Je mettrais donc un terme aux affaires que je mène avec elle."<br />
<br />
"... Tu n'essaies pas de me tromper, Matou Zouken ?"<br />
<br />
"Kariya, si tu penses qu'il faut être à ce point retors pour parler avec moi, essaies donc d'abord de supporter les Vers d'Armes.<br />
<br />
Essaies d'être leur hôte pour une semaine. Si tu n'a pas succombé à la folie, alors je saurais que tu es en effet sérieux."<br />
<br />
S'appuyant sur sa cane, se redressant avec difficulté, Zouken se tourna vers Kariya avec un étrange sourire qui montrait à quel point son âme était corrompue.<br />
<br />
"Bien, commençons les préparations sans attendre. Nous allons appliquer le traitement dans l'instant. Si tu veux te rétracer, c'est maintenant."<br />
<br />
D'un simple hochement de tête, Kariya rejeta ses derniers doutes.<br />
<br />
Une fois que les vers seront en lui, il deviendra la marionnette de Zouken. Il n'y aura aucun moyen pour lui de se rebeller. S'il arrive à se qualifier en tant que magus, Kariya et son sang de Matou recevront forcément les Sceaux de Commande.<br />
<br />
Heaven's Feel. La seule chance de salut pour Tohsaka Sakura. Le choix qu'il n'aurait jamais fait pour ce seul individu.<br />
<br />
Kariya peut y perdre la vie. Même s'il n'était pas abattu par les autres Maîtres, pour s'accommoder au Vers d'Armes en un temps aussi court qu'une année, sa chair serait consumée par les vers, et son espérance de vie ne dépasserait pas plus de quelques ans.<br />
<br />
Mais peu importait.<br />
<br />
La décision de Kariya fut trop lente. S'il avait eu la même détermination, 10 ans plus tôt, l'enfant d'Aoi vivrait paisiblement avec sa mère. Le sort qu'il avait refusé avait été transmis, et transmis à une innocente petite fille.<br />
<br />
Il n'y avait pas de rédemption possible. S'il y avait une possibilité d'expiation, ce serait de rendre à cette enfant une vie normale.<br />
<br />
En plus, s'il devait annihiler les six autres Maîtres pour atteindre le Graal...<br />
<br />
Parmi les responsables de la tragédie qu'avait souffert la fille nommée Sakura, il y aurait au moins une personne dont il pourrait jouer le requiem.<br />
<br />
"Tohsaka Tokiomi..."<br />
<br />
En tant que chef de l'une des 3 familles du commencement, il n'y avait aucun doute qu'il porterait les Sceaux de Commande.<br />
<br />
A la différence de sa culpabilité envers Aoi et de sa haine pure envers Zouken, c'était un ressentiment qu'il avait ressassé durant des années.<br />
<br />
Un noir sentiment de vengeance avait doucement commencé à brûler dans le coeur de Kariya.</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=44987Fate/Zero:Volume1fr2009-04-14T14:05:32Z<p>Paido: /* 1 an plus tôt */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
=== 3 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 16 ==== --><br />
<br />
Quand on commence à parler d'occulte, certaines théories portant sur les dimensions reconnaissent l'existence d'un 'pouvoir' hors de ce monde.<br />
<br />
Il est le point de départ de toutes les existences. C'est le but le plus cher à tout magus, la 'racine', Akasha... Le domaine de Dieu, les chroniques d'Akasha, le commencement et la fin de toutes choses, qui en gardent la trace, qui créent tout ce qui existe en ce monde.<br />
<br />
200 ans plus tôt, certains menèrent des expériences sur ce lieu 'hors de ce monde'.<br />
<br />
Einzbern, Makiri, Tohsaka. Ce sont les 3 familles du commencement, qui créèrent une reproduction du 'Saint Graal', sujet de maintes légendes. Espérant que l'invocation du Graal réaliserait tous leurs voeux, les trois familles échangèrent les secrets de leur art pour finalement obtenir la manifestation de l'artefact omnipotent.<br />
<br />
... Cependant, ce Graal ne pouvait remplir le souhait que d'une personne. À l'instant même où ce fait fut connu, les liens formés par la coopération furent noyés dans le sang des conflits.<br />
<br />
<!-- ==== Page 17==== --><br />
<br />
C'est le début de la 'Guerre du Saint Graal', 'Heaven's feel'.<br />
<br />
À partir de cet instant, tous les 60 ans, le Graal est invoqué, loin vers l'Est, sur les terres de 'Fuyuki'.<br />
<br />
Alors, le Graal sélectionne 7 magi jugés digne de prendre possession de l'artefact et divise entre eux une quantité phénoménale de Prana, ou force de vie, rendant ainsi possible l'invocation d'esprits héroïques, appelés 'Servants'. À l'issue d'un combat à mort, le survivant est désigné comme étant le plus apte à recevoir le Graal.<br />
<br />
- Et c'est ce que Kotomine Kirei était en train d'apprendre.<br />
<br />
"La marque qui est apparue sur ton bras droit est appelée les 'Sceaux de Commande'. C'est la preuve que tu as été choisi par le Graal, ainsi que la marque sacrée qui te donne le droit de contrôler un Servant."<br />
<br />
L'homme qui expliquait ceci de sa voix entraînante s'appelait Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Dans l'enceinte d'une élégante villa bâtie au sommet d'une petite colline, dans le très recommandable quartier au Sud de Turin, en Italie, trois hommes étaient installés dans des fauteuils. Kirei, Tokiomi, et le prêtre qui les avait présentés et dirigeait la conversation, Kotomine Risei... le père de Kirei.<br />
<br />
Pour l'ami d'un prêtre qui atteindrait bientôt 80 ans, Tohsaka passait pour un Japonais excentrique. Il semblait être de l'âge de Kirei et donnait l'image d'un expert. D'une vieille et honorable lignée, même pour les standards Japonais, cette villa était sa résidence secondaire, ainsi qu'il n'avait pas manqué de le faire remarquer. Mais le plus intéressant restait qu'il se définissait lui-même comme un 'magus'.<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
Être un magus n'est pas aussi étrange qu'on pourrait le croire. Kirei était, comme son père, un homme d'église, néanmoins, leur devoir différait notablement de ce que la majorité des gens attendent d'un prêtre.<br />
<br />
La 'Sainte Église' à laquelle les personnes comme Kirei appartenaient, avait une obligation qui dépassait le domaine des miracles et autres mystères divins. Elle devait mener l'extermination des manifestations d'hérésie et la faire tomber dans l'oubli. Cela impliquait aussi de superviser un blasphème comme un rituel magique.<br />
<br />
Les magi ne traitent qu'avec d'autres magi et se sont organisés, pour leur survie, en un groupe nommé 'L'Association', qui représentait une menace en tant que rival de l'Eglise. À l'heure actuelle, les deux organisations s'étaient entendues pour préserver une certaine tranquillité ; mais même ainsi, le cas d'un prêtre rencontrant un magus pour une petite discussion était proprement impensable.<br />
<br />
Bien qu'à la décharge du père, Risei, les Tohsaka étaient une famille avec laquelle l'Eglise avait déjà de vieilles relations, malgré leur statut de magus.<br />
<br />
C'était la nuit dernière que Kirei avait découvert l'émergence des trois marques. Il avait alors consulté son père, et Risei l'avait immédiatement emmené à Turin, au matin, pour rencontrer le jeune magus.<br />
<br />
À partir de là, après une rapide présentation, Tokiomi avait donné à Kirei les informations concernant la Guerre, 'Heaven's Feel'. La signification derrière les marques sur la main de Kirei... c'était le privilège d'avoir l'occasion de voir son souhait s'accomplir au dénouement de la quatrième recréation du Graal qui aurait lieu 3 ans plus tard.<!-- ==== Page 19 ==== -->.<br />
<br />
Ce n'était pas qu'il refusait le combat. Le devoir de Kirei au sein de l'Église était basiquement l'effacement de l'hérésie, faisant de lui un combattant parfaitement expérimenté. On pouvait donc dire que son travail consistait déjà à mettre sa vie en jeu face à un magus. <br />
Ainsi, le problème résidait dans la contradiction qui demandait à Kirei, un membre du clergé, de participer en tant que 'magus' à la Guerre qui était un conflit entre magi.<br />
<br />
"Heaven's Feel se trouve être une bataille utilisant les Servants comme des familiers. Autrement dit, la magie permettant l'invocation est requise ... Les sept personnes sélectionnées en tant que Maîtres pour les Servants doivent donc être des magi. Ce doit être exceptionnel pour quelqu'un comme vous, qui ne vit pas de magie, d'être reconnu par le Graal à un stade aussi précoce."<br />
<br />
"Est-ce que le Graal a des préférences pour les personnes qu'il sélectionne ?"<br />
<br />
Tokiomi acquiesça aux paroles d'un Kirei encore indécis.<br />
<br />
"J'ai mentionné les '3 familles du commencement' - Ainsi seront favorisés les magi appartenant aux Makiri, qui sont désormais appelés Matou, aux Einzbern et aux Tohsaka. En d'autres termes..."<br />
<br />
Tokiomi leva la main pour révéler les trois marques.<br />
<br />
"En tant qu'actuel chef de la famille Tohsaka, je participerai à la prochaine bataille."<br />
<br />
Alors cet homme comptait affronter Kirei après l'avoir si bien guidé ? Bien que Kirei ne comprit pas où il voulait en venir, il continua avec ses innombrables questions.<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
"Je me pose des questions a propos des Servants dont vous avez parlé tout à l'heure. Des héros invoqués en tant que familiers..."<br />
<br />
"C'est un peu dur à croire, mais c'est un fait. Cela pourrait être la plus grande merveille de cette Guerre."<br />
<br />
Les légendes de grands hommes, des êtres surhumains ayant laissé leur marque dans l'Histoire et dans de nombreux folklores. Ce sont ceux qui ont obtenu une place permanente dans la mémoire des hommes, qui, après leur mort, ont été élevés au-dessus de leur condition d'être humains, supérieurs même dans le royaume spirituel ; ce sont les esprits héroïques. Ils possèdent un statut complètement différent des esprits vengeurs ou malveillant qu'invoquent habituellement les magi en tant que familiers. Plus simplement, ce sont des entités avec le statut de dieux. Ainsi, bien qu'une partie de leur pouvoir puisse être empruntée, il est impensable qu'ils puissent être employés comme familiers dans notre monde actuel.<br />
<br />
"Si vous considérez que rendre cette impossibilité possible est le pouvoir du Saint Graal, alors vous comprenez combien il est précieux. Finalement, même l'invocation du Servant n'est qu'un fragment du pouvoir du Graal."<br />
<br />
Comme si lui-même ne croyait pas en ce qu'il disait, Tohsaka Tokiomi soupira profondement et remua la tête.<br />
<br />
"Les esprits héroïques invoqués peuvent provenir de l'ancien âge des dieux jusqu'à au mieux un siècle de nous. Sept esprit héroïques suivent sept Maîtres, chacun protégeant son propre Maître et exterminant les autres. Des héros de n'importe quelle ère et pays sont invoqués dans notre présent et se battent jusqu'à la mort pour leur suprématie. C'est ce en quoi consiste la Guerre du Saint Graal de Fuyuki, Heaven's Feel."<br />
<br />
"... Une telle monstruosité ? Dans un lieu ou vivent des milliers de gens ?"<br />
<br />
Tous les magi suivent la règle de la dissimulation. C'est le seul moyen de survivre dans une ère ou l'on croit que la science est la seule et unique vérité. En prenant l'existence de l'Église en prime, révéler leur existence est définitivement impossible.<br />
<br />
Mais avec les esprits héroïques, il faut cacher un pouvoir capable de provoquer un désastre sans précédent. Utiliser sept Servants dans un conflit entre simples mortels et les faire s'affronter... Cela revient pratiquement au même que d'ordonner un génocide dans le cadre d'une guerre.<br />
<br />
"Bien sûr, il est nécessaire que la confrontation se fasse en secret. Nous avons donc besoin d'une supervision sans défaut pour en être assuré."<br />
<br />
Silencieux jusque-là, le père de Kirei, le prêtre Risei, s'avanca et prit la parole.<br />
<br />
"Heaven's Feel prend place tous les 60 ans, et ce sera bientôt la quatrième fois. L'urbanisation du Japon avait déjà commencée quand la seconde guerre eut lieu.<!-- ==== Page 22 ==== --> Même dans les lieux les plus reculés, nous ne pouvons ignorer les témoins de la propagation de tels dommages.<br />
Aussi, depuis le troisième Heaven's Feel, un accord a été conclu stipulant que l'Église dépêcherait un superviseur. Pour réduire les dégâts de la Guerre au minimum, nous devons cacher son existence, et forcer les magi à garder le conflit secret.<br />
<br />
"Alors l'Église sert d'arbitre dans un combat entre magi ?"<br />
<br />
"Justement parce que c'est un combat entre magi. Au sein de l'Association, personne ne ferait un arbitre adapté a cause des implications politiques. Il n'y avait donc pas d'autres moyens que de recourir à une autorité extérieure telle que l'Église.<br />
<br />
De plus, il n'était de toute facon pas question de laisser le nom du Saint Graal être utilisé à la légère. Nous ne pouvons d'ailleurs pas repousser l'hypothèse selon laquelle ce serait réellement la coupe qui a recueilli le sang du fils de Dieu."<br />
<br />
Kirei comme Risei appartenait au groupe appelé l'Assemblée du Huitième Sacrement. Le travail de cette assemblée est de récupérer les saintes reliques. Le trésor appelé Saint Graal apparaît dans de multiples contes et légendes, et son apparition dans les textes sacrés est particulièrement étendue.<br />
<br />
"Sous de telles conditions, la dernière fois, dans le chaos de la Guerre, le troisième Heaven's feel, fut tenu un conseil et je fus alors investi d'une importante tâche. Pour la prochaine bataille, je me rendrais a Fuyuki pour superviser votre combat."<br />
<br />
Kirei ne put que hocher la tête aux dires de son père.<br />
<br />
"Attends un peu. Le représentant de l'Église n'est-il pas censé être impartial ?<!-- ==== Page 23 ==== --> Cela risque de poser problème si un membre de sa famille participe..."<br />
<br />
"Allons, allons. Tu penses donc qu'il y a un défaut dans le règlement ?"<br />
<br />
Le sourire inhabituel qu'affichait l'inflexible prêtre impliquait quelque chose que Kirei ne devinait pas.<br />
<br />
"Kotomine-san, vous ne devriez pas taquiner votre fils. Nous devrions rentrer dans le vif du sujet."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi pressa le prêtre à dévoiler où il voulait en venir.<br />
<br />
"Hm, bien. Tout ce dont nous avons parlé jusqu'à présent ne concerne que les 'aspects extérieurs' de la Guerre du Graal. Il y a une autre raison pour ta présence chez M. Tohsaka aujourd'hui."<br />
<br />
"... Qui est?"<br />
<br />
"À dire vrai, nous avons depuis longtemps la preuve que le Graal de Fuyuki n'est pas la sainte relique du 'Fils de Dieu'. Finalement, la bataille du Heaven's Feel est simplement un combat pour une pâle imitation de l'artefact omnipotent ouvrant le chemin vers une utopie. Ce n'est en aucune facon en relation avec notre Église."<br />
<br />
Evidemment. Sinon l'Église ne se serait pas contentée du simple rôle de spectateur silencieux. Si le Graal s'était révélé être une 'Sainte Relique', alors l'Église aurait immédiatement rompu le cessez-le-feu pour l'arracher des mains des magi.<br />
<br />
"Si le calice n'est qu'un moyen d'atteindre les Chroniques d'Akasha, ca ne concerne aucunement l'Église. Apres tout, le but des magi de découvrir Akasha, l'origine, n'entre pas nécessairement en conflit avec notre doctrine.<br />
Seulement, pour pouvoir le laisser tranquille, nous devons nous assurer que le Graal revienne à une personne appropriée. Si un indésirable venait à en prendre possession, nous ignorons quel genre de désastre cela pourrait provoquer."<br />
<br />
"Et si nous le détruisions en tant que symbole d'une hérésie ? "<br />
<br />
"C'est toujours compliqué. Les magi qui se battent pour le Graal ont une ténacité peu commune. Si nous devions les faire passer devant le tribunal, un conflit avec l'Association serait inévitable. Et cela créerait beaucoup trop de victimes.<br />
<br />
Ainsi, le meilleur choix serait de trouver un moyen de le confier à une personne 'adaptée'."<br />
<br />
"... Je vois."<br />
<br />
Kirei commencait à comprendre le véritable but de cette entrevue. Vu que son père trempait avec Tohsaka Tokiomi, un magus...<br />
<br />
"Suite à l'oppression qu'ils ont subie à cause des croyances de leur terre natale, les Tohsaka ont décidé de suivre les même préceptes que nous. Connaissant le caractère de Tokiomi-kun, il est lui-même tout à fait qualifié pour être l'utilisateur du Graal."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi hocha la tête et reprit la parole.<br />
<br />
"Atteindre 'Akasha'. il n'y a pas de plus grand but pour la famille Tohsaka que celui-là. Mais malheureusement, les Einzbern et les Matou, qui partageaient cet idéal autrefois, se sont égarés en accordant leur attention à des préoccupations plus matérielles et ont maintenant complètement perdu de vue leur but initial.<!-- ==== Page 25 ==== --> Je ne mentionnerai même pas le fait qu'ils aient invité quatre Maîtres venant de l'extérieur de nos familles. Ils veulent le Graal pour assouvir leurs méprisables désirs et rien de plus."<br />
<br />
Cela signifierait que l'Église ne pourrait accepter personne d'autre que Tohsaka Tokiomi en tant que possesseur du Graal. Et Kirei comprit une chose de plus à propos de cette rencontre.<br />
<br />
"Donc vous voudriez me voir participer dans la prochaine Guerre du Graal pour laisser M. Tohsaka gagner ?"<br />
<br />
"C'est ca."<br />
<br />
Finalement, Tohsaka Tokiomi laissa échapper son premier sourire.<br />
<br />
"Nous joindrons officieusement nos forces contre les cinq autres Maîtres pour les abattre. Une facon comme une autre d'augmenter les chances de victoire."<br />
<br />
Aux mots de Tokiomi, Risei répondit par un imperceptible hochement de tête. Ainsi, la neutralité de l'Eglise en tant qu'arbitre tournait déjà à la farce. Cet Heaven's Feel risquait d'être intéressant au vu des attentes de l'Eglise.<br />
<br />
Pour autant que ça le concernait, Kirei n'y voyait ni bien ni mal. Si les intentions de l'Eglise étaient claires, alors il n'avait qu'à remplir la tâche qui lui était assignée en tant que serviteur dévoué.<br />
<br />
"Kirei-kun, tu vas être transféré de l'Église à l'Association, et tu deviendras mon apprenti."<br />
<br />
Sans répit et avec un ton égal, Tohsaka Tokiomi poursuivit son exposé.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
"Un transfert ?"<br />
<br />
"L'échange a déjà été enregistré, Kirei"<br />
<br />
À ces mots, Risei sortit une lettre. Elle était marquée des signatures de l'Église et de l'Association, et elle était adressée à Kotomine Kirei. Kirei était plus qu'impressionné par le travail derrière cette lettre : la situation n'exigeait son existence que depuis la veille. Elle avait dû être produite immédiatement.<br />
<br />
Kirei ne voyait pas dans quel but ils avaient agi aussi secrètement, de même qu'il ne voyait pas de raisons de prendre offense de cette discussion. Car Kirei n'avait pas de buts de toute façon.<br />
<br />
"Le principal sera de ne rien te faire faire d'autre que t'entraîner à la magie. Le prochain Heaven's Feel est dans 3 ans.D'ici là, tu dois être capable d'avoir un Servant qui t'obéit et devenir un magus qui participera à la bataille en tant que Maître."<br />
<br />
"Mais... est-ce que ce sera bon ? Si j'étudie ouvertement sous votre tutelle, ne va-t-on pas comprendre que nous travaillons ensemble ? "<br />
<br />
Tokiomi sourit froidement et remua la tête.<br />
<br />
"Tu ne connais pas les magi. Si leurs intérêts diffèrent, il n'est pas rare de voir un maître et son élève s'affronter dans un duel à mort dans notre monde ."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
Bien que Kirei ne prétendait pas comprendre les magi, il avait une bonne image <!-- ==== Page 27 ==== --> de ce qu'il étaient capables de faire. Il avait eu de nombreuses occasions de se frotter à la magie "hérétique" en tant qu'exécuteur. Le nombre de personnes qu'il avait abattues de ses propres mains n'étaient pas de l'ordre de la dizaine, ni même de la vingtaine.<br />
<br />
"As-tu d'autres questions ?"<br />
<br />
Même si Tokiomi demandait à mettre un terme à la conversation, Kirei posa la question qu'il se posait depuis le début.<br />
<br />
"Juste un ? Le Graal qui sélectionne les Maîtres, quel peut bien être son but ?"<br />
<br />
Manifestement, ce n'était pas une question que Tokiomi attendait. Les sourcils du magus se rejoignirent un instant, puis il donna une réponse légère.<br />
<br />
"La volonté du Graal... Il préférera bien sûr choisir des Maîtres qui ont sincèrement besoin de lui.<br />
<br />
Comme je le disais tantôt, nous, les Tohsaka, sommes au sommet de cette liste en tant qu'une des trois familles originales."<br />
<br />
"Donc tous les Maîtres ont une raison de vouloir le Graal ? "<br />
<br />
"Ce n'est pas tout à fait vrai. Le Graal a besoin de 7 personnes. S'il n'en existe pas suffisamment, des personnes banales peuvent être choisies pour porter les Sceaux de Commande. Le cas peut déjà s'être présenté dans le passé, mais... Ooh. Je vois."<br />
<br />
Tandis qu'il parlait, Tokiomi sembla réaliser ce dont Kirei doutait.<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
"Kirei-kun, Tu penses que tu n'aurais pas dû être sélectionné n'est-ce pas ?"<br />
<br />
Kirei acquiesça. Peu importe les conditions, il n'y avait aucune raison pour une machine qui exauce les voeux de le remarquer.<br />
<br />
"Hm, c'est en effet étrange. La seule chose qui te relierait au Graal serait ton père, qui a été choisi comme superviseur, mais... Non. On peut penser que c'est la véritable raison."<br />
<br />
"... Ce qui signifie ?"<br />
<br />
"Le Graal peut déjà avoir anticipé que l'Église supporterait la famille Tohsaka. Ainsi, un exécuteur de cette dernière qui obtiendrait des Sceaux de Commande serait un support pour les Tohsaka."<br />
<br />
Après avoir dit ça, Tokiomi, satisfait, ajouta pour mettre un terme à la conversation :<br />
<br />
"En d'autres termes, le Graal me procure, à moi, un Tohsaka, deux parts de Sceaux en te choisissant comme Maître.<br />
<br />
... Alors ? Cette explication te convient-elle ? "<br />
<br />
Il donna sa conclusion avec un ton confiant.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Cette arrogance convenait bien à l'homme appelé Tohsaka Tokiomi. Il possédait un genre de dignité proche du sarcasme.<br />
<br />
En tant que magus, c'était sûrement un homme d'excellence. Et il avait la confiance en soi qui vient avec une telle capacité. C'est pourquoi il ne pouvait pas douter de son propre jugement.<!-- ==== Page 29 ==== --><br />
<br />
Et ça signifait que l'on ne pouvait désormais plus rien tirer de lui, en conlut Kirei.<br />
<br />
"Quand partons-nous pour le Japon ?"<br />
<br />
Cachant sa déception, Kirei changea de sujet.<br />
<br />
"Je vais d'abord me rendre en Grande-Bretagne pour un temps. J'ai des choses à régler à la Tour de l'Horloge.<br />
<br />
Tu te rendras donc au Japon avant moi. Je préviendrai ma famille."<br />
<br />
"Très bien."<br />
<br />
"Kirei, rentre en premier. Je dois discuter de quelque chose avec M. Tohsaka."<br />
<br />
Hochant la tête aux paroles de son père, Kirei se leva et, après s'être incliné silencieusement, sortit de la pièce.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Seuls dans la salle, Tohsaka Tokiomi et le Père Risei regardèrent Kirei s'en aller.<br />
<!-- ==== Page 30==== --><br />
<br />
"C'est un fils digne de confiance que vous avez là, Kotomine-san."<br />
<br />
"Ses compétences en tant qu'exécuteur sont garanties. Personne n'est plus assidu que lui durant l'entraînement. Je suis celui dont vous devriez vous inquiéter."<br />
<br />
"Ho... est-ce là l'exemplaire attitude d'un défenseur de la Foi ?"<br />
<br />
"Cela me coûte de le dire, mais Kirei est la seule chose dont le vieil homme sénile devant vous peut être fier."<br />
<br />
Le vieux prêtre était connu pour sa rigueur, mais, à l'aise en compagnie de Tokiomi, il sourit. Alors que ses yeux se tournaient vers son unique fils, sa confiance et son amour rayonnèrent clairement.<br />
<br />
"Alors que je n'avais pas encore de fils à 50 ans passés, j'avais abandonné l'idée d'un héritier. Mais maintenant, je suis impressionné par la distance qu'il a parcouru."<br />
<br />
"Pourtant, il a accepté plus facilement que je le pensais."<br />
<br />
"Mon fils se jetterait dans le feu si c'était la volonté de l'Église. C'est là l'étendue de sa foi."<br />
<br />
Bien que Tokiomi ne comptait pas remettre en question les paroles du vieux prêtre, l'impression qu'il avait eu de son fils n'était pas tant celle d'une 'foi passionée'. L'attitude de l'homme nommé Kirei lui avait paru plutôt auto-destructrice.<br />
<br />
"Pour être honnête, c'était assez décevant. Peu importe comment je le considérais, il donnait l'impression d'être <!-- ==== Page 31 ==== -->impliqué dans quelque chose qui ne le concernait pas."<br />
<br />
"Non... Cela pourrait vraiment représenter le salut pour lui."<br />
<br />
Risei grommela sombrement quelques mots ambigus. <br />
<br />
"C'est sa vie privée, mais sa femme est morte il y a quelques jours. Ils n'étaient même pas mariés depuis deux ans."<br />
<br />
"Oh..."<br />
<br />
Tokiomi était sans voix face à ces circonstances inattendues.<br />
<br />
"Bien qu'il ne le montre pas, il semble que ça l'ait affecté plutôt profondément... Il a trop de souvenirs en Italie. Peut-être que retourner dans sa terre natale pour une nouvelle mission lui permettra de panser ses blessures."<br />
<br />
Risei soupira tandis que Tokiomi continuait à le fixer des yeux.<br />
<br />
"Tokiomi-kun, n'est-il pas vrai que la véritable valeur d'un homme fait surface lorsque les temps sont les plus durs ?"<br />
<br />
Tokiomi s'inclina profondément aux mots du vieux prêtre.<br />
<br />
"Je vous suis redevable. Ma dette envers l'Église et les différentes générations de la famille Kotomine sera gravée dans les registres de ma famille."<br />
<br />
"Pas du tout. Je remplis simplement mon serment envers les futures générations de Tohsaka. Le reste <!-- ==== Page 32 ==== --> ne sera que prière à Dieu pour votre protection jusqu'à ce que votre voyage vous mène à la 'Racine'."<br />
<br />
"Oui. Les regrets de mon grand-père, le voeu le plus cher des Tohsaka, c'est ce à quoi toute ma vie a été dédiée."<br />
<br />
Dissimulant à quel point sa confiance avait été ébranlée par le poids de ses responsabilités, Tokiomi hocha résolument la tête.<br />
<br />
"Cette année, j'atteindrai le Graal. Je ferai tout pour qu'il en soit ainsi."<br />
<br />
Le Père Risei bénit la mémoire de son ami décédé.<br />
<br />
'Mon ami... vous avez vous aussi un bon héritier.'<br />
<br />
X X<br />
<br />
Avec le vent de la Mer Méditerranée soufflant dans ses cheveux, Kotomine Kirei descendit la colline où la villa se dressait, seul et silencieux sur l'étroit et venteux sentier.<br />
<br />
Finalement, Kirei mit en ordre les différentes impressions qu'il avait reçues de Tohsaka Tokiomi qu'il venait juste de rencontrer.<br />
<br />
Il avait sûrement mené une vie difficile. Comme si la fierté était directement convertie à partir des difficultés qu'il avait rencontré, il était un homme doté d'une noblesse dont il pouvait justement s'enorgueillir.<br />
<!-- ==== Page 33 ==== --> <br />
<br />
Il comprenait plutôt bien ce genre de personnalité. Son propre père était du même type que Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Des hommes ayant découvert le but de leur naissance, le sens derrière leur existence, et qui l'ont poursuivi, sans jamais en douter. Ils ne vacillaient jamais, ne doutaient jamais.<br />
<br />
S'étant forgé une volonté d'acier en poursuivant un objectif clair, menés simplement par la poursuite de l'achèvement de 'quelque chose' ayant été identifié comme le but but de toute leur vie.<br />
<br />
Cette 'conviction' pouvait être, comme dans le cas de son père, la Foi ; ou bien, dans le cas de Tohsaka, peut-être était-ce la confiance de quelqu'un ayant reçu un privilège hors d'atteinte du commun des mortels, ainsi que la conscience d'une lourde responsabilité à endurer. Il était l'un des rares 'vrais nobles' restants de nos jours.<br />
<br />
L'existence de Tohsaka Tokiomi aurait sûrement de lourdes conséquences sur Kirei... Mais même ainsi, il restait d'un type incompatible avec celui de Kirei. C'était comme dire que Kirei ressemblait à son père.<br />
<br />
Ceux qui ne voyaient que leur idéal ne pouvaient pas comprendre la douleur de ceux incapables d'en posséder un. Les gens comme Tokiomi avaient un 'but à atteindre' à la base de leur conviction, mais c'était une considération complètement absente de l'esprit de Kotomine Kirei. Pas une fois, durant plus de 20 ans, il n'avait ressenti une telle sensation.<br />
<br />
Il ne pouvait pas reconnaître même le plus noble des idéal, trouver sa place dans aucune quête <!-- ==== Page 34 ==== -->ou bien se passionner pour quelque loisir que ce soit. Un tel homme ne pouvait tout simplement pas posséder un tel but.<br />
<br />
Il ne pouvait même pas comprendre à quel point il était à l'écart de notre concept de valeur. kirei ne pouvait pas se représenter une passion pour laquelle il s'adonnerait corps et âme.<br />
<br />
Il continuait pourtant à croire qu'il existait un Dieu et qu'il ne possédait pas la maturité nécessaire pour le percevoir.<br />
<br />
Il vivait en croyant que, un jour, la parole sacrée de Dieu le mènerait à la vérité suprême et le sauverait. Il souhaitait la véracité de cette idée, s'accrochait à cet espoir.<br />
<br />
Mais dans les profondeurs de son esprit, il savait déjà. Il savait que le salut ne viendrait pas de l'amour de Dieu pour un homme tel que lui.<br />
<br />
Ressentir un tel désespoir l'avait conduit au masochisme. Sous le prétexte de pénitence pour son édification morale, il se blessait continuellement. Mais ces tortures avaient modelé son corps comme de l'acier, et avant qu'il ne le réalise, il s'était hissé au sommet de l'élite de l'Église, en tant qu' 'Exécuteur', où personne n'avait pu le suivre.<br />
<br />
Tout le monde le louait pour ça. Le self-contrôle et la dévotion de Kotomine Kirei avaient été pris en exemple par le clergé. Son père Risei ne faisait pas exception.<br />
<!-- ==== Page 35 ==== --> <br />
<br />
Kirei comprenait parfaitement pourquoi Kotomine Risei avait une telle confiance et une telle admiration pour son fils, mais c'était une erreur monumentale ; car en réalité, son coeur était rempli de honte. Toute une vie ne serait sûrement pas suffisante pour s'amender de ce malentendu.<br />
<br />
Jusqu'à ce jour, personne n'avait compris à quel point il manquait quelque chose à Kirei.<br />
<br />
Oui, même la seule femme qu'il lui était venu d'aimer.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sentant un vertige, Kirei ralentit le pas et mit la main sur son front.<br />
<br />
Quand il essayait de se rappeler la femme qu'il avait perdu, ses pensées échouaient dans un brouillard. Une sensation de vide devant lui. Un instinct de survie lui interdisant de faire ne serait-ce qu'un pas en avant.<br />
<br />
Quand il reprit ses esprits, Kirei se rendit compte qu'il était arrivé au bas de la colline. Il s'arrêta et regarda la lointaine villa à son sommet.<br />
<br />
Finalement, il n'était pas arrivé à une conclusion satisfaisante de son entrevue avec Tohsaka Tokiomi... C'était le problème qui avait le plus d'importance pour Kirei.<br />
<br />
Pourquoi un pouvoir aussi miraculeux que le 'Graal' avait-il choisi Kotomine Kirei ?<br />
<br />
L'explication de Tokiomi était désespérée. Si le Graal voulait que Tokiomi ait un support, alors il devait y avoir <!-- ==== Page 36 ==== -->nombre de personnes capables qui accepteraient de s'allier avec lui ; pas Kirei.<br />
<br />
Il devait y avoir une raison pour sa sélection dans la prochaine apparition du Graal.<br />
<br />
Alors... Plus il y pensait, plus Kirei trouvait le problème inquiétant.<br />
<br />
Il n'avait pas de but à atteindre. Pas plus que d'idéal à accomplir. Peu importe comment vous envisagiez la situation, il n'avait aucune raison d'être l'utilisateur d'un miracle tel qu'une 'machine à voeux omnipotente'.<br />
<br />
Kirei regarda sombrement les trois symboles qui étaient apparus sur sa main droite.<br />
<br />
Ils disaient que les Sceaux de Commande étaient des symboles sacrés ?<br />
<br />
Trouverait-il une tâche à accomplir dans les trois ans à venir ?<br />
<br />
<br />
===1 an plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 37 ==== --><br />
Il reconnut immédiatement la femme qu'il cherchait.<br />
<br />
Durant l'après-midi, on pouvait voit voir des enfants jouant sur la pelouse, baignés par la claire lumière de ce début d'automne et gardés par leurs parents, souriants. La place autour de la fontaine du parc était remplie des habitants y ayant amené leur famille pour un moment de détente.<br />
<br />
Même dans une telle foule, il n'avait pas perdu sa trace.<br />
<br />
Peu importe le nombre de personnes, peu importe la distance, il était certain de pouvoir la trouver sans efforts. Même s'il ignorait s'il pouvait la voir une fois par mois ou si elle avait déjà un partenaire.<br />
<br />
Elle ne le remarqua seulement que quand il s'avança devant elle.<br />
<br />
"—Hé, ça faisait longtemps."<br />
<br />
"Oh— Kariya-kun."<br />
<!-- ==== Page 38 ==== --><br />
<br />
Avec un sourire courtois, elle leva les yeux du livre qu'elle lisait.<br />
<br />
Exténuée- En la voyant dans cet état, Kariya se sentit pris d'une inévitable angoisse. Quelque chose semblait la tourmenter.<br />
<br />
Il voulut immédiatement lui demander la cause de son tourment, se lancer à corps perdu dans la résolution de ce "quelque chose" - mais même si son désir était aussi ardent, il ne put lui en faire part. Il n'était pas assez proche d'elle pour se dévouer à ce point à son bonheur, ce n'était pas son rôle.<br />
<br />
"3 mois. Le voyage a été plutôt long cette fois."<br />
<br />
"Ah... Eh, oui."<br />
<br />
Dans ses rêves, elle sourit. Mais maintenant qu'il est en face d'elle, il n'a pas le courage de lui faire face. Il en a été ainsi pour ces 8 dernières années, et il en sera toujours ainsi. Kariya ne sera probablement jamais capable d'affronter ce sourire.<br />
<br />
Comme elle le rend nerveux, il ne sait jamais de quoi parler parler après l'avoir saluée, et un silence s'installe. Cela aussi arrive systématiquement.<br />
<br />
Pour briser ce silence gênant, Kariya cherche celle à qui il peut parler sans problèmes.<br />
<br />
— Là-bas. Jouant au milieu des autres enfants sur l'herbe, les couettes dansant dans les airs. Bien qu'encore très jeune, la jeune fille montrait déjà des signes de la beauté qu'elle avait héritée de sa mère.<br />
<!-- ==== Page 39 ==== --><br />
<br />
"Rin-chan."<br />
<br />
Kariya l'appela et lui fit signe de la main. A peine l'eut-elle aperçu qu'elle courut à sa rencontre avec un large sourire.<br />
<br />
"Bon retour, oncle Kariya ! Tu m'as amené un autre cadeau ?"<br />
<br />
"Dis donc, Rin, surveille tes manières..."<br />
<br />
L'enfant fit mine de ne pas entendre la voix de sa mère embarrassée. Ses yeux brillaient d'excitation, et Kariya, avec le même sourire aux lèvres, sortit l'un des deux cadeaux qu'il cachait derrière son dos.<br />
<br />
"Waah, comme c'est beau..."<br />
<br />
La délicate broche faite de multiples perles de verre captura le coeur de la jeune fille au premier regard. Même si cela semblait faire un peu trop pour une enfant de cet âge, Kariya savait que Rin avait un sens du goût particulièrement développé.<br />
<br />
"Mon oncle, comme toujours, merci. J'en prendrais bien soin."<br />
<br />
"Ha ha, si tu l'aimes, j'en suis heureux."<br />
<br />
Caressant gentiment la tête de Rin, chercha du regard le destinataire de son second présent.<br />
<br />
Etrangement, elle n'était nulle part.<br />
<br />
"Dis-moi, où est Sakura-chan?"<br />
<br />
A la question de Kariya, le sourire de Rin s'effaça.<br />
<br />
Son visage ne montrait aucune émotion, comme celle d'un enfant obligé d'accepter sans raison la réalité.<br />
<br />
"Sakura est... déjà partie."<br />
<br />
Avec un regard vide, Rin donna sa réponse d'une voix monotone et, comme pour éviter la question, courut retrouver les enfants avec qui elle jouait précédemment.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Intrigué par les paroles étranges de Rin, Kariya porta un regard interrogateur à sa mère. Elle détourna les yeux, le visage lugubre.<br />
<br />
"Qu'est-ce que ça signifie ... ?"<br />
<br />
"Sakura n'est plus ni ma fille, ni la soeur de Rin"<br />
<br />
Son ton était sec, mais plus courageux que celui de sa fille.<br />
<br />
"Cette enfant appartient à la famille Matou."<br />
<br />
Matou<br />
<br />
Entendre ce nom, familier et terrible, déchira le coeur de Kariya.<br />
<br />
"Ca ne peut... Qu'est-ce que ça signifie, Aoi-san!?"<br />
<br />
"Tu ne devrais pas avoir à demander, non ? Surtout pas toi, Kariya-kun."<br />
<br />
Détruisant un peu plus le coeur de Kariya, la mère de Rin - Tohsaka Aoi - répondit froidement, sans le regarder, comme indifférente.<br />
<br />
"Toi plus que tout autre devrait savoir pourquoi les Matou ont besoin d'un enfant avec une ascendance de sorcier pour les succéder, n'est-ce pas ? "<br />
<br />
"Comment as-tu pu accepter ça ?"<br />
<br />
"C'est ce qu'il a décidé. C'est la décision du chef de la famille Tohsaka, accédant à la requête de nos anciens alliés, les Matou... mon opinion n'intéresse personne."<br />
<br />
Pour cette raison, mère et fille, grande soeur et petite furent séparées.<br />
<br />
Bien sûr qu'elle ne voulait pas. Mais Aoi et même la jeune Rin savaient qu'elles ne pouvaient rien faire sinon l'accepter. Et ceci parce que c'était ce que signifiait une vie en tant que magus. Kariya le savait trop bien.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
Aoi répliqua avec un faible et amer sourire à la voix dure de Kariya.<br />
<br />
"Quand j'ai décidé de me marier dans la famille Tohsaka, quand j'ai décidé de devenir la femme d'un magus, je m'étais préparée à quelque chose de ce genre. Quand on pénètre dans une famille de magiciens, c'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille."<br />
<br />
Faisant face à Kariya qui s'apprêtait à reprendre la parole, la femme de magus l'arrêta doucement mais fermement.<br />
<br />
"C'est une histoire entre les Tohsaka et les Matou. Rien qui ne concerne quelqu'un qui a tourné le dos au monde des magi."<br />
<br />
Elle s'arrêta avec un léger hochement.<br />
<br />
Après ça, Kariya ne pouvait plus bouger. Il s'était comme transformé en un des arbres du parc, étouffant sous sa faiblesse et son impuissance.<br />
<br />
Depuis bien longtemps, quand elle était enfant, quand elle devint une épouse et même quand elle eût 2 enfants, l'attitude d'Aoi envers Karita n'avait jamais changé. De trois ans son aînée, en tant qu'amie d'enfance, elle avait toujours pris soin de Kariya, gentiment, sans réserve, comme une soeur pour son frère.<br />
<br />
C'était la première fois qu'elle lui faisait clairement ressentir leur position respectives.<br />
<br />
"Si tu vois jamais Sakura, traite-la bien, je te prie. Elle t'a toujours adoré, Kariya-kun."<br />
<br />
Avec Aoi la regardant, Rin jouait joyeusement, de toutes ses forces, comme pour chasser son chagrin.<br />
<br />
Considérant le comportement de Rin comme la réponse adaptée, elle poussa un Karita muet de côté et lui montra le profil d'une mère paisible en vacances.<br />
<br />
Mais même ainsi, elles n'échappèrent pas à Kariya. Il n'y avait aucune chance pour qu'il les rate.<br />
<br />
La ferme et sereine Tohsaka Aoi qui avait accepté son sort.<br />
<br />
Et qui ne pouvaient complètement empêcher les larmes de perler.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Kariya passa rapidement à travers les scènes de son enfance qu'il ne pensait jamais revoir.<br />
<br />
A chaque fois qu'il revenait dans la cité de Fuyuki, il ne traversait jamais le pont menant à Miyama.<br />
<br />
Cela devait faire 10 ans. Contrairement au quartier Shinto où tout le monde s'affairait quotidiennement, rien n'avait changé dans ce voisinage où le temps semblait être stoppé.<br />
<br />
Des rues silencieuses remplies de souvenirs. Mais pas un de plaisant dont il pourrait se rappeler. Ne prêtant aucune attention à sa nostalgie sans intérêt, Kariya songeait à sa conversation avec Aoi une heure plus tôt.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
La réplique sans émotion qu'Aoi lui avait lancé, détournant le regard. Il n'avait pas utilisé un ton aussi incisif depuis de nombreuses années.<br />
<br />
Ne lève pas les yeux, ne soit pas une gêne... C'est ainsi qu'il avait vécu. Colère, haine, Kariya les avait laissées dans les rues désolées de Miyama. Après avoir abandonnée sa ville natale, Kariya n'avait plus fait d'histoires à propos de quoi que ce soit. Même les plus injustes, les plus horribles choses n'étaient rien comparées à ce qu'il avait haï dans cette ville.<br />
<br />
C'est pourquoi - oui. Cela faisait bien 8 ans depuis que sa voix avait véhiculé autant d'émotion.<br />
<br />
Cette fois-là, n'était-ce pas avec la même femme que Kariya avait usé du même ton avec exactement les même mots ?<br />
<br />
"Et ça te suffit ?" — Il avait posé la même question ce jour. A son amie d'enfance, la nuit avant qu'elle ne reçoive le nom de Tohsaka.<br />
<br />
Il n'avait jamais oublié. Son expression ce jour-là.<br />
<br />
Elle avait eu un petit hochement de tête, comme si elle était désolée, qu'elle présentait ses excuses, mais tout en rougissant de timidité. Kariya avait abandonné face à ce sourire muet.<br />
<br />
"... J'étais préparée... C'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille...."<br />
<br />
Ces mots étaient un mensonge.<br />
<br />
Ce jour, il y a 8 ans, quand elle avait reçue la déclaration du jeune magus, son sourire montrait clairement sa foi dans le bonheur à venir.<br />
<br />
Et donc Kariya avait accepté sa défaite parce qu'il avait cru ce sourire.<br />
<br />
Peut-être que cet homme qui mariait Aoi était le seul à pouvoir la rendre heureuse.<br />
<br />
Mais c'était une erreur.<br />
<br />
Plus que quiconque, Kariya aurait dû réaliser que c'était une erreur mortelle.<br />
<br />
Parce qu'il s'était déjà rendu compte à quel point la voie de la magie était méprisable. N'avait-il pas refusé son destin et quitté sa famille ?<br />
<br />
Pourtant, il avait pu oublier ça.<br />
<br />
Même pour lui qui avait tourné le dos à la magie, par peur de son abomination... la personne la plus chère à ses yeux s'était donnée, parmi tous, à celui qui représentait le mieux cette magie.<br />
<br />
Ce qui brûle dans la poitrine de Kariya désormais, c'est le regret.<br />
<br />
Pas une, mais deux fois, il avait prononcé les mauvaises paroles.<br />
<br />
Il n'aurait pas dû demander "Et ça te suffit ?" mais plus avoir affirmer "Tu ne dois pas le faire".<br />
<br />
Et 8 ans plus tôt, s'il en avait empêché Aoi, peut-être le futur aurait pu être différent. Si elle ne s'était pas liée à Tohsaka, elle aurait évité le sort maudit des magi et elle aurait pu vivre une vie normale.<br />
<br />
Et aujourd'hui, s'il avait réagi différemment à la décision entre les Tohsaka et les Matou, durant ce début d'après-midi dans le parc, alors peut-être cela l'aurait-elle choquée. Elle aurait pu rejeter l'absurdité venant d'un étranger.<br />
<br />
Mais même, elle ne devrait pas avoir à porter ce fardeau elle-même. Elle n'avait pas à retenir ses larmes.<br />
<br />
Kariya ne pouvait absolument pas se pardonner ceci. Lui qui avait répété la même erreur. Pour sa punition, il retournait sur les lieux de son passé qu'il avait laissé derrière. <br />
<br />
Il y avait, là-bas, un moyen de s'amender. Dans le monde auquel il avait tourné le dos. Ce destin qu'il avait évité de peu.<br />
<br />
Mais maintenant, il pouvait l'affronter.<br />
<br />
S'il pensait à la seule femme au monde qu'il refusait de voir souffrir ...<br />
<br />
Sous un ciel où le crépuscule s'approchait, il s'arrêta devant une luxueuse maison de type occidental.<br />
<br />
Après une absence de 10 ans, Matou Kariya se tenait de nouveau devant la porte de chez lui.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Ayant débuté à la porte d'entrée, la dispute fut rapidement déplacée vers l'intérieur de la résidence Matou où Kariya s'installa sur le canapé du salon.<br />
<br />
"Je croyais t'avoir dit de ne jamais te représenter devant moi."<br />
<br />
Assis en face de Kariya, le vieil homme rabougri qui avait craché ces mots était Matou Zouken, le chef de la famille.Il était tellement ridé que sa tête, chauve, et ses membres semblaient momifiés, pourtant la lumière présente dans les profondeurs de son regard emplissait son esprit. Son apparence et sa personnalité faisait de lui une personne peu commune et mystérieuse.<br />
<br />
A vrai dire, même Kariya ne pouvait clairement définir l'âge du vieil homme. Les registres de famille stipulaient qu'il était le frère du père de Kariya. Mais même au niveau de la génération de son arrière-grand-père, on trouvait des archives faisant référence à Zouken dans l'arbre généalogique. Il n'y avait aucun moyen de savoir combien de générations de la famille Matou il avait dirigé.<br />
<br />
Pour tout dire, il était un magus immortel, allongeant et rallongeant son espérance de vie par des moyens peu honorables. Une personne à l'origine de la famille Matou sans réelle relation avec Kariya. C'était un véritable spectre hantant l'ère contemporaine.<br />
<br />
"J'ai eu vent de quelque chose d'inexcusable. Il semblerait que les actions de la famille soient en train de la faire sombrer dans une outrageuse disgrâce."<br />
<br />
Kariya avait, à de multiples reprises, constaté que le magus en face de lui était puissant et possédait une cruauté inégalée. Il était la personnification de tout ce que Kariya avait haï et méprisé au cours de son existence. Même si cet homme finissait par le tuer, Kariya le haïrait jusqu'à la fin. Avec la confrontation d'il y a 10 ans, il avait affronté cet homme d'acier et avait échappé aux Matou, y gagnant sa liberté.<br />
<br />
"J'ai entendu dire que tu avais pris la seconde fille des Tohsaka. Tu tiens donc tellement à préserver le statut de Magi des Matou ?"<br />
<br />
Zouken se renfrogna au ton provoquant qu'avait emprunté Kariya.<br />
<br />
"Tu veux parler de ça ? Rien d'autre ? Et qui crois-tu est responsable de la déchéance des Matou ?<br />
<br />
Le fils que Byakuya a finalement eu s'est révélé être vide de tout circuit magique. Le pureté du sang des Matou arrive à son terme avec cette génération. Mais mieux que ton grand frère Byakuya, tu avais saisi la signification d'un magus. Si tu avais sagement accepté ton héritage et appris les secrets des Matou, nous ne serions pas réduits à de telles extrémités. Toute est de ta ..."<br />
<br />
Kariya, avec un reniflement, repoussa l'attitude menaçante du vieil homme qui commençait à s'échauffer.<br />
<br />
"Cesse de jouer la comédie, vampire. Pourquoi est-il si important que la lignée des Matou persiste ? Ne me fais pas rire. Tout va bien pour toi, même si aucune nouvelle génération n'est produite. Cette conversation n'a pas lieu d'être puisque tu vivras encore 200, voire 1000 ans, hein ?"<br />
<br />
Confirmant les dires de Kariya, les lèvres de Zouken s'étirèrent en un mauvais sourire, démontrant que sa colère précédente n'était qu'un mensonge. C'était le sourire d'un monstre qui ne considérait pas les émotions humaines comme étant de la moindre importance. <br />
<br />
"Comme à ton habituel, tu es une personne très peu aimable. Tu parles et agis franchement."<br />
<br />
"Quoi que tu y reproches, c'est ainsi que tu m'as formé. Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot."<br />
<br />
Le vieil homme émit son guttural, comme s'il riait intérieurement.<br />
<br />
"C'est vrai. Toi, tu pourrais probablement me survivre dans un futur lointain. Disons que tu as plus de chances que le fils de Byakuya au moins.<br />
<br />
Mais cela dit, cela dépend uniquement de combien de temps je pourrais préserver ce corps de la décomposition. Même si un héritier Matou est inutile, un magus Matou est nécessaire. Pour obtenir le Graal."<br />
<br />
"... Alors finalement, c'est ça ton but ?"<br />
<br />
LA supposition de Kariya se révélait être correcte. Il n'y avait que l'immortalité que ce vieux magus poursuivait si ardemment.<br />
<br />
L'omnipotent "Graal" pouvait en effet lui apporter, une fois complété... Ce qui empêchait ce monstre de disparaître après ses siècles d'existence, c'était son espoir de voir ce miracle accompli.<br />
<br />
"Les 60 ans du cycle seront écoulées l'an prochain. Mais pour la quatrième Guerre du Saint Graal, le quatrième Heaven's Feel, il n'y aura pas de joueur dans le camp des Matou.<br />
<br />
Byakuya ne possède pas le niveau de prana nécessaire à l'invocation d'un Servant. Il n'a même pas de Sceaux de Commande. <br />
<br />
Mais même si nous devons déclarer forfait pour cette occurrence, mais il y a une chance pour la prochaine. Il n'y pas de doute qu'un excellent participant peut être formé à partir de la fille des Tohsaka. J'ai placé en elle de grands espoirs en tant que vaisseau."<br />
<br />
Le visage de Tohsaka Sakura apparut derrière les paupières de Kariya.<br />
<br />
Un bourgeon qui tardait à éclore, toujours derrière sa soeur Rin, une frêle petite fille.<br />
<br />
Un enfant bien trop jeune pour supporter le poids du cruel destin d'un magus.<br />
<br />
Maîtrisant sa rage, Kariya adopta un calme de façade.<br />
<br />
Ici et maintenant, il doit négocier avec Zouken. Il n'a rien à gagner à se laisser emporter par ses émotions.<br />
<br />
" Si tel est ton but, si tu veux le Graal, alors il Tohsaka Sakura ne t'es pas obligatoirement nécessaire, si ?"<br />
<br />
Les yeux de Zouken s'étrécirent, se méfiant du sens caché des paroles de Kariya.<br />
<br />
"Toi... quel astuce as-tu en tête ?"<br />
<br />
"Un marché, Matou Zouken. Je porterais le nom des Matou au prochain Heaven's Feel. En échange, tu relâcheras Tohsaka Sakura."<br />
<br />
Pris par surprise, mais seulement le temps d'un souffle, Zouken se reprit en ricanant avec mépris.<br />
<br />
"Bah, ne soit pas stupide. Une erreur qui n'a jamais rien étudié serait en mesure de faire office de Maître pour un Servant dans un an ?"<br />
<br />
"Tu possèdes les capacités pour rendre cela possible, non ? Grâce à l'usage des vers dont tu es si fier, vieil homme."<br />
<br />
Kariya coupa dans le vif du sujet, les yeux plantés dans ceux du vieillard, sans ciller.<br />
<br />
"Place tes "Vers d'Armes" en moi, dans la chair et le sang même des Matous. La compatibilité devrait être bien meilleure que dans la fille d'une autre maison."<br />
<br />
Le visage de Zouken se vida de toute expression, devenant le parfait masque d'un magus à défaut de celui d'un humain.<br />
<br />
"Kariya — Tu souhaites mourir ?"<br />
<br />
"Ne me dis pas que tu t'inquiètes, 'Tonton' ?"<br />
<br />
Zouken sembla réaliser que Kariya était sérieux. Froidement, le magus évalua Kariya du regard et pris une profonde inspiration.<br />
<br />
"Je dois dire que j'espère plus de toi que de Byakuya. Après avoir amélioré ton Circuit Magique avec les Vers d'Armes, si nous pouvons nous entraîner intensivement durant toute une année, alors peut-être le Graal te sélectionnera.<br />
<br />
... Mais mis à part ça, je n'arrive pas à te comprendre. Pourquoi aller aussi loin pour une gamine ?"<br />
<br />
"Laisse la perpétuation des Matou aux seules mains des Matou. Ne vas pas impliquer des étrangers."<br />
<br />
"Encore ton remarquable dévouement."<br />
<br />
Semblant amusé, Zouken afficha un sourire suffisant, faisant preuve de son esprit malsain.<br />
<br />
"Mais, Kariya, si tu voulais éviter d'impliquer quiconque, tu ne crois pas que tu es un peu en retard ?<br />
<br />
Sais-tu depuis combien de jours la fille des Tohsaka est entrée dans notre famille ?"<br />
<br />
Le désespoir vint écraser la poitrine de Kariya.<br />
<br />
"Vieil homme, tu veux dire-"<br />
<br />
"Il y a eu de terribles pleurs lors des trois premiers jours, mais à partir du quatrième, elle était silencieuse. Aujourd'hui, elle a été jeté dans la pièce aux vers dès l'aube pour tester combien de temps elle pourrait l'endurer, mais, ho ho, elle y est restée pendu toute une demi-journée et elle respire toujours. Que veux-tu que je te dise ? Le matériau Tohsaka est loin d'être défectueux"<br />
<br />
Les épaules de Kariya furent parcourues d'un frisson provoqué par une envie de meurtre plus forte que toute haine.<br />
<br />
Il voulut la saisir par le cou, l'étrangler de toutes ses forces, lui briser la nuque, là, maintenant-<br />
<br />
—Tels étaient les sentiments qui faisaient rage à l'intérieur de Kariya.<br />
<br />
Mais Kariya l'endura. Même s'il se flétrissait au point de presque disparaître, Zouken était un magus. Kariya ne pouvait même pas essayer de le tuer pour le moment. Il n'avait pas une fraction de la puissance nécessaire pour ce faire.<br />
<br />
Pour sauver Sakura, il n'avait d'autre choix que de négocier.<br />
<br />
Bien conscient du conflit qui avait lieu dans Kariya, Zouken laissa échapper un gloussement satisfait, lugubre.<br />
<br />
"Que vas-tu faire, alors ? L'enfant est déjà détruite, remplie de vers de la tête aux pieds.<br />
<br />
Mais si tu pense toujours vouloir la sauver, je ne vais pas t'en empêcher."<br />
<br />
"... Pas d'objections. Faisons-le."<br />
<br />
Kariya répondit d'une voix glacée. Bien sûr il n'avait pas d'autre choix.<br />
<br />
"Excellent, excellent. Bien, nous pouvons toujours t'entraîner autant que possible. Mais sache que je continuerais l'entraînement de Sakura tant que tu ne montreras pas de résultats satisfaisants."<br />
<br />
Le ricanement, l'amusement du vieux magus insultait la rage et le désespoir de Kariya.<br />
<br />
"Plutôt que de réinvestir dans un échec qui nous a déjà trahi, le pourcentage de réussite en pariant sur l'enfant est bien plus haut. J'abandonne la bataille pour le Graal cette fois, parce que je la considère comme perdue d'avance.<br />
<br />
Mais si dans la chance sur un million où tu arriverais à obtenir le Graal - alors j'accepte. Si cela arrive, évidemment, je n'aurais plus d'utilité pour la fille des Tohsaka. Je mettrais donc un terme aux affaires que je mène avec elle."<br />
<br />
"... Tu n'essaies pas de me tromper, Matou Zouken ?"<br />
<br />
"Kariya, si tu penses qu'il faut être à ce point retors pour parler avec moi, essaies donc d'abord de supporter les Vers d'Armes.<br />
<br />
Essaies d'être leur hôte pour une semaine. Si tu n'a pas succombé à la folie, alors je saurais que tu es en effet sérieux."<br />
<br />
S'appuyant sur sa cane, se redressant avec difficulté, Zouken se tourna vers Kariya avec un étrange sourire qui montrait à quel point son âme était corrompue.<br />
<br />
"Bien, commençons les préparations sans attendre. Nous allons appliquer le traitement dans l'instant. Si tu veux te rétracer, c'est maintenant."<br />
<br />
D'un simple hochement de tête, Kariya rejeta ses derniers doutes.<br />
<br />
Une fois que les vers seront en lui, il deviendra la marionnette de Zouken. Il n'y aura aucun moyen pour lui de se rebeller. S'il arrive à se qualifier en tant que magus, Kariya et son sang de Matou recevront forcément les Sceaux de Commande.<br />
<br />
Heaven's Feel. La seule chance de salut pour Tohsaka Sakura. Le choix qu'il n'aurait jamais fait pour ce seul individu.<br />
<br />
Kariya peut y perdre la vie. Même s'il n'était pas abattu par les autres Maîtres, pour s'accommoder au Vers d'Armes en un temps aussi court qu'une année, sa chair serait consumée par les vers, et son espérance de vie ne dépasserait pas plus de quelques ans.<br />
<br />
Mais peu importait.<br />
<br />
La décision de Kariya fut trop lente. S'il avait eu la même détermination, 10 ans plus tôt, l'enfant d'Aoi vivrait paisiblement avec sa mère. Le sort qu'il avait refusé avait été transmis, et transmis à une innocente petite fille.<br />
<br />
Il n'y avait pas de rédemption possible. S'il y avait une possibilité d'expiation, ce serait de rendre à cette enfant une vie normale.<br />
<br />
En plus, s'il devait annihiler les six autres Maîtres pour atteindre le Graal...<br />
<br />
Parmi les responsables de la tragédie qu'avait souffert la fille nommée Sakura, il y aurait au moins une personne dont il pourrait jouer le requiem.<br />
<br />
"Tohsaka Tokiomi..."<br />
<br />
En tant que chef de l'une des 3 familles du commencement, il n'y avait aucun doute qu'il porterait les Sceaux de Commande.<br />
<br />
A la différence de sa culpabilité envers Aoi et de sa haine pure envers Zouken, c'était un ressentiment qu'il avait ressassé durant des années.<br />
<br />
Un noir sentiment de vengeance avait doucement commencé à brûler dans le coeur de Kariya.</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=44986Fate/Zero:Volume1fr2009-04-14T14:04:28Z<p>Paido: /* 1 an plus tôt */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
=== 3 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 16 ==== --><br />
<br />
Quand on commence à parler d'occulte, certaines théories portant sur les dimensions reconnaissent l'existence d'un 'pouvoir' hors de ce monde.<br />
<br />
Il est le point de départ de toutes les existences. C'est le but le plus cher à tout magus, la 'racine', Akasha... Le domaine de Dieu, les chroniques d'Akasha, le commencement et la fin de toutes choses, qui en gardent la trace, qui créent tout ce qui existe en ce monde.<br />
<br />
200 ans plus tôt, certains menèrent des expériences sur ce lieu 'hors de ce monde'.<br />
<br />
Einzbern, Makiri, Tohsaka. Ce sont les 3 familles du commencement, qui créèrent une reproduction du 'Saint Graal', sujet de maintes légendes. Espérant que l'invocation du Graal réaliserait tous leurs voeux, les trois familles échangèrent les secrets de leur art pour finalement obtenir la manifestation de l'artefact omnipotent.<br />
<br />
... Cependant, ce Graal ne pouvait remplir le souhait que d'une personne. À l'instant même où ce fait fut connu, les liens formés par la coopération furent noyés dans le sang des conflits.<br />
<br />
<!-- ==== Page 17==== --><br />
<br />
C'est le début de la 'Guerre du Saint Graal', 'Heaven's feel'.<br />
<br />
À partir de cet instant, tous les 60 ans, le Graal est invoqué, loin vers l'Est, sur les terres de 'Fuyuki'.<br />
<br />
Alors, le Graal sélectionne 7 magi jugés digne de prendre possession de l'artefact et divise entre eux une quantité phénoménale de Prana, ou force de vie, rendant ainsi possible l'invocation d'esprits héroïques, appelés 'Servants'. À l'issue d'un combat à mort, le survivant est désigné comme étant le plus apte à recevoir le Graal.<br />
<br />
- Et c'est ce que Kotomine Kirei était en train d'apprendre.<br />
<br />
"La marque qui est apparue sur ton bras droit est appelée les 'Sceaux de Commande'. C'est la preuve que tu as été choisi par le Graal, ainsi que la marque sacrée qui te donne le droit de contrôler un Servant."<br />
<br />
L'homme qui expliquait ceci de sa voix entraînante s'appelait Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Dans l'enceinte d'une élégante villa bâtie au sommet d'une petite colline, dans le très recommandable quartier au Sud de Turin, en Italie, trois hommes étaient installés dans des fauteuils. Kirei, Tokiomi, et le prêtre qui les avait présentés et dirigeait la conversation, Kotomine Risei... le père de Kirei.<br />
<br />
Pour l'ami d'un prêtre qui atteindrait bientôt 80 ans, Tohsaka passait pour un Japonais excentrique. Il semblait être de l'âge de Kirei et donnait l'image d'un expert. D'une vieille et honorable lignée, même pour les standards Japonais, cette villa était sa résidence secondaire, ainsi qu'il n'avait pas manqué de le faire remarquer. Mais le plus intéressant restait qu'il se définissait lui-même comme un 'magus'.<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
Être un magus n'est pas aussi étrange qu'on pourrait le croire. Kirei était, comme son père, un homme d'église, néanmoins, leur devoir différait notablement de ce que la majorité des gens attendent d'un prêtre.<br />
<br />
La 'Sainte Église' à laquelle les personnes comme Kirei appartenaient, avait une obligation qui dépassait le domaine des miracles et autres mystères divins. Elle devait mener l'extermination des manifestations d'hérésie et la faire tomber dans l'oubli. Cela impliquait aussi de superviser un blasphème comme un rituel magique.<br />
<br />
Les magi ne traitent qu'avec d'autres magi et se sont organisés, pour leur survie, en un groupe nommé 'L'Association', qui représentait une menace en tant que rival de l'Eglise. À l'heure actuelle, les deux organisations s'étaient entendues pour préserver une certaine tranquillité ; mais même ainsi, le cas d'un prêtre rencontrant un magus pour une petite discussion était proprement impensable.<br />
<br />
Bien qu'à la décharge du père, Risei, les Tohsaka étaient une famille avec laquelle l'Eglise avait déjà de vieilles relations, malgré leur statut de magus.<br />
<br />
C'était la nuit dernière que Kirei avait découvert l'émergence des trois marques. Il avait alors consulté son père, et Risei l'avait immédiatement emmené à Turin, au matin, pour rencontrer le jeune magus.<br />
<br />
À partir de là, après une rapide présentation, Tokiomi avait donné à Kirei les informations concernant la Guerre, 'Heaven's Feel'. La signification derrière les marques sur la main de Kirei... c'était le privilège d'avoir l'occasion de voir son souhait s'accomplir au dénouement de la quatrième recréation du Graal qui aurait lieu 3 ans plus tard.<!-- ==== Page 19 ==== -->.<br />
<br />
Ce n'était pas qu'il refusait le combat. Le devoir de Kirei au sein de l'Église était basiquement l'effacement de l'hérésie, faisant de lui un combattant parfaitement expérimenté. On pouvait donc dire que son travail consistait déjà à mettre sa vie en jeu face à un magus. <br />
Ainsi, le problème résidait dans la contradiction qui demandait à Kirei, un membre du clergé, de participer en tant que 'magus' à la Guerre qui était un conflit entre magi.<br />
<br />
"Heaven's Feel se trouve être une bataille utilisant les Servants comme des familiers. Autrement dit, la magie permettant l'invocation est requise ... Les sept personnes sélectionnées en tant que Maîtres pour les Servants doivent donc être des magi. Ce doit être exceptionnel pour quelqu'un comme vous, qui ne vit pas de magie, d'être reconnu par le Graal à un stade aussi précoce."<br />
<br />
"Est-ce que le Graal a des préférences pour les personnes qu'il sélectionne ?"<br />
<br />
Tokiomi acquiesça aux paroles d'un Kirei encore indécis.<br />
<br />
"J'ai mentionné les '3 familles du commencement' - Ainsi seront favorisés les magi appartenant aux Makiri, qui sont désormais appelés Matou, aux Einzbern et aux Tohsaka. En d'autres termes..."<br />
<br />
Tokiomi leva la main pour révéler les trois marques.<br />
<br />
"En tant qu'actuel chef de la famille Tohsaka, je participerai à la prochaine bataille."<br />
<br />
Alors cet homme comptait affronter Kirei après l'avoir si bien guidé ? Bien que Kirei ne comprit pas où il voulait en venir, il continua avec ses innombrables questions.<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
"Je me pose des questions a propos des Servants dont vous avez parlé tout à l'heure. Des héros invoqués en tant que familiers..."<br />
<br />
"C'est un peu dur à croire, mais c'est un fait. Cela pourrait être la plus grande merveille de cette Guerre."<br />
<br />
Les légendes de grands hommes, des êtres surhumains ayant laissé leur marque dans l'Histoire et dans de nombreux folklores. Ce sont ceux qui ont obtenu une place permanente dans la mémoire des hommes, qui, après leur mort, ont été élevés au-dessus de leur condition d'être humains, supérieurs même dans le royaume spirituel ; ce sont les esprits héroïques. Ils possèdent un statut complètement différent des esprits vengeurs ou malveillant qu'invoquent habituellement les magi en tant que familiers. Plus simplement, ce sont des entités avec le statut de dieux. Ainsi, bien qu'une partie de leur pouvoir puisse être empruntée, il est impensable qu'ils puissent être employés comme familiers dans notre monde actuel.<br />
<br />
"Si vous considérez que rendre cette impossibilité possible est le pouvoir du Saint Graal, alors vous comprenez combien il est précieux. Finalement, même l'invocation du Servant n'est qu'un fragment du pouvoir du Graal."<br />
<br />
Comme si lui-même ne croyait pas en ce qu'il disait, Tohsaka Tokiomi soupira profondement et remua la tête.<br />
<br />
"Les esprits héroïques invoqués peuvent provenir de l'ancien âge des dieux jusqu'à au mieux un siècle de nous. Sept esprit héroïques suivent sept Maîtres, chacun protégeant son propre Maître et exterminant les autres. Des héros de n'importe quelle ère et pays sont invoqués dans notre présent et se battent jusqu'à la mort pour leur suprématie. C'est ce en quoi consiste la Guerre du Saint Graal de Fuyuki, Heaven's Feel."<br />
<br />
"... Une telle monstruosité ? Dans un lieu ou vivent des milliers de gens ?"<br />
<br />
Tous les magi suivent la règle de la dissimulation. C'est le seul moyen de survivre dans une ère ou l'on croit que la science est la seule et unique vérité. En prenant l'existence de l'Église en prime, révéler leur existence est définitivement impossible.<br />
<br />
Mais avec les esprits héroïques, il faut cacher un pouvoir capable de provoquer un désastre sans précédent. Utiliser sept Servants dans un conflit entre simples mortels et les faire s'affronter... Cela revient pratiquement au même que d'ordonner un génocide dans le cadre d'une guerre.<br />
<br />
"Bien sûr, il est nécessaire que la confrontation se fasse en secret. Nous avons donc besoin d'une supervision sans défaut pour en être assuré."<br />
<br />
Silencieux jusque-là, le père de Kirei, le prêtre Risei, s'avanca et prit la parole.<br />
<br />
"Heaven's Feel prend place tous les 60 ans, et ce sera bientôt la quatrième fois. L'urbanisation du Japon avait déjà commencée quand la seconde guerre eut lieu.<!-- ==== Page 22 ==== --> Même dans les lieux les plus reculés, nous ne pouvons ignorer les témoins de la propagation de tels dommages.<br />
Aussi, depuis le troisième Heaven's Feel, un accord a été conclu stipulant que l'Église dépêcherait un superviseur. Pour réduire les dégâts de la Guerre au minimum, nous devons cacher son existence, et forcer les magi à garder le conflit secret.<br />
<br />
"Alors l'Église sert d'arbitre dans un combat entre magi ?"<br />
<br />
"Justement parce que c'est un combat entre magi. Au sein de l'Association, personne ne ferait un arbitre adapté a cause des implications politiques. Il n'y avait donc pas d'autres moyens que de recourir à une autorité extérieure telle que l'Église.<br />
<br />
De plus, il n'était de toute facon pas question de laisser le nom du Saint Graal être utilisé à la légère. Nous ne pouvons d'ailleurs pas repousser l'hypothèse selon laquelle ce serait réellement la coupe qui a recueilli le sang du fils de Dieu."<br />
<br />
Kirei comme Risei appartenait au groupe appelé l'Assemblée du Huitième Sacrement. Le travail de cette assemblée est de récupérer les saintes reliques. Le trésor appelé Saint Graal apparaît dans de multiples contes et légendes, et son apparition dans les textes sacrés est particulièrement étendue.<br />
<br />
"Sous de telles conditions, la dernière fois, dans le chaos de la Guerre, le troisième Heaven's feel, fut tenu un conseil et je fus alors investi d'une importante tâche. Pour la prochaine bataille, je me rendrais a Fuyuki pour superviser votre combat."<br />
<br />
Kirei ne put que hocher la tête aux dires de son père.<br />
<br />
"Attends un peu. Le représentant de l'Église n'est-il pas censé être impartial ?<!-- ==== Page 23 ==== --> Cela risque de poser problème si un membre de sa famille participe..."<br />
<br />
"Allons, allons. Tu penses donc qu'il y a un défaut dans le règlement ?"<br />
<br />
Le sourire inhabituel qu'affichait l'inflexible prêtre impliquait quelque chose que Kirei ne devinait pas.<br />
<br />
"Kotomine-san, vous ne devriez pas taquiner votre fils. Nous devrions rentrer dans le vif du sujet."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi pressa le prêtre à dévoiler où il voulait en venir.<br />
<br />
"Hm, bien. Tout ce dont nous avons parlé jusqu'à présent ne concerne que les 'aspects extérieurs' de la Guerre du Graal. Il y a une autre raison pour ta présence chez M. Tohsaka aujourd'hui."<br />
<br />
"... Qui est?"<br />
<br />
"À dire vrai, nous avons depuis longtemps la preuve que le Graal de Fuyuki n'est pas la sainte relique du 'Fils de Dieu'. Finalement, la bataille du Heaven's Feel est simplement un combat pour une pâle imitation de l'artefact omnipotent ouvrant le chemin vers une utopie. Ce n'est en aucune facon en relation avec notre Église."<br />
<br />
Evidemment. Sinon l'Église ne se serait pas contentée du simple rôle de spectateur silencieux. Si le Graal s'était révélé être une 'Sainte Relique', alors l'Église aurait immédiatement rompu le cessez-le-feu pour l'arracher des mains des magi.<br />
<br />
"Si le calice n'est qu'un moyen d'atteindre les Chroniques d'Akasha, ca ne concerne aucunement l'Église. Apres tout, le but des magi de découvrir Akasha, l'origine, n'entre pas nécessairement en conflit avec notre doctrine.<br />
Seulement, pour pouvoir le laisser tranquille, nous devons nous assurer que le Graal revienne à une personne appropriée. Si un indésirable venait à en prendre possession, nous ignorons quel genre de désastre cela pourrait provoquer."<br />
<br />
"Et si nous le détruisions en tant que symbole d'une hérésie ? "<br />
<br />
"C'est toujours compliqué. Les magi qui se battent pour le Graal ont une ténacité peu commune. Si nous devions les faire passer devant le tribunal, un conflit avec l'Association serait inévitable. Et cela créerait beaucoup trop de victimes.<br />
<br />
Ainsi, le meilleur choix serait de trouver un moyen de le confier à une personne 'adaptée'."<br />
<br />
"... Je vois."<br />
<br />
Kirei commencait à comprendre le véritable but de cette entrevue. Vu que son père trempait avec Tohsaka Tokiomi, un magus...<br />
<br />
"Suite à l'oppression qu'ils ont subie à cause des croyances de leur terre natale, les Tohsaka ont décidé de suivre les même préceptes que nous. Connaissant le caractère de Tokiomi-kun, il est lui-même tout à fait qualifié pour être l'utilisateur du Graal."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi hocha la tête et reprit la parole.<br />
<br />
"Atteindre 'Akasha'. il n'y a pas de plus grand but pour la famille Tohsaka que celui-là. Mais malheureusement, les Einzbern et les Matou, qui partageaient cet idéal autrefois, se sont égarés en accordant leur attention à des préoccupations plus matérielles et ont maintenant complètement perdu de vue leur but initial.<!-- ==== Page 25 ==== --> Je ne mentionnerai même pas le fait qu'ils aient invité quatre Maîtres venant de l'extérieur de nos familles. Ils veulent le Graal pour assouvir leurs méprisables désirs et rien de plus."<br />
<br />
Cela signifierait que l'Église ne pourrait accepter personne d'autre que Tohsaka Tokiomi en tant que possesseur du Graal. Et Kirei comprit une chose de plus à propos de cette rencontre.<br />
<br />
"Donc vous voudriez me voir participer dans la prochaine Guerre du Graal pour laisser M. Tohsaka gagner ?"<br />
<br />
"C'est ca."<br />
<br />
Finalement, Tohsaka Tokiomi laissa échapper son premier sourire.<br />
<br />
"Nous joindrons officieusement nos forces contre les cinq autres Maîtres pour les abattre. Une facon comme une autre d'augmenter les chances de victoire."<br />
<br />
Aux mots de Tokiomi, Risei répondit par un imperceptible hochement de tête. Ainsi, la neutralité de l'Eglise en tant qu'arbitre tournait déjà à la farce. Cet Heaven's Feel risquait d'être intéressant au vu des attentes de l'Eglise.<br />
<br />
Pour autant que ça le concernait, Kirei n'y voyait ni bien ni mal. Si les intentions de l'Eglise étaient claires, alors il n'avait qu'à remplir la tâche qui lui était assignée en tant que serviteur dévoué.<br />
<br />
"Kirei-kun, tu vas être transféré de l'Église à l'Association, et tu deviendras mon apprenti."<br />
<br />
Sans répit et avec un ton égal, Tohsaka Tokiomi poursuivit son exposé.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
"Un transfert ?"<br />
<br />
"L'échange a déjà été enregistré, Kirei"<br />
<br />
À ces mots, Risei sortit une lettre. Elle était marquée des signatures de l'Église et de l'Association, et elle était adressée à Kotomine Kirei. Kirei était plus qu'impressionné par le travail derrière cette lettre : la situation n'exigeait son existence que depuis la veille. Elle avait dû être produite immédiatement.<br />
<br />
Kirei ne voyait pas dans quel but ils avaient agi aussi secrètement, de même qu'il ne voyait pas de raisons de prendre offense de cette discussion. Car Kirei n'avait pas de buts de toute façon.<br />
<br />
"Le principal sera de ne rien te faire faire d'autre que t'entraîner à la magie. Le prochain Heaven's Feel est dans 3 ans.D'ici là, tu dois être capable d'avoir un Servant qui t'obéit et devenir un magus qui participera à la bataille en tant que Maître."<br />
<br />
"Mais... est-ce que ce sera bon ? Si j'étudie ouvertement sous votre tutelle, ne va-t-on pas comprendre que nous travaillons ensemble ? "<br />
<br />
Tokiomi sourit froidement et remua la tête.<br />
<br />
"Tu ne connais pas les magi. Si leurs intérêts diffèrent, il n'est pas rare de voir un maître et son élève s'affronter dans un duel à mort dans notre monde ."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
Bien que Kirei ne prétendait pas comprendre les magi, il avait une bonne image <!-- ==== Page 27 ==== --> de ce qu'il étaient capables de faire. Il avait eu de nombreuses occasions de se frotter à la magie "hérétique" en tant qu'exécuteur. Le nombre de personnes qu'il avait abattues de ses propres mains n'étaient pas de l'ordre de la dizaine, ni même de la vingtaine.<br />
<br />
"As-tu d'autres questions ?"<br />
<br />
Même si Tokiomi demandait à mettre un terme à la conversation, Kirei posa la question qu'il se posait depuis le début.<br />
<br />
"Juste un ? Le Graal qui sélectionne les Maîtres, quel peut bien être son but ?"<br />
<br />
Manifestement, ce n'était pas une question que Tokiomi attendait. Les sourcils du magus se rejoignirent un instant, puis il donna une réponse légère.<br />
<br />
"La volonté du Graal... Il préférera bien sûr choisir des Maîtres qui ont sincèrement besoin de lui.<br />
<br />
Comme je le disais tantôt, nous, les Tohsaka, sommes au sommet de cette liste en tant qu'une des trois familles originales."<br />
<br />
"Donc tous les Maîtres ont une raison de vouloir le Graal ? "<br />
<br />
"Ce n'est pas tout à fait vrai. Le Graal a besoin de 7 personnes. S'il n'en existe pas suffisamment, des personnes banales peuvent être choisies pour porter les Sceaux de Commande. Le cas peut déjà s'être présenté dans le passé, mais... Ooh. Je vois."<br />
<br />
Tandis qu'il parlait, Tokiomi sembla réaliser ce dont Kirei doutait.<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
"Kirei-kun, Tu penses que tu n'aurais pas dû être sélectionné n'est-ce pas ?"<br />
<br />
Kirei acquiesça. Peu importe les conditions, il n'y avait aucune raison pour une machine qui exauce les voeux de le remarquer.<br />
<br />
"Hm, c'est en effet étrange. La seule chose qui te relierait au Graal serait ton père, qui a été choisi comme superviseur, mais... Non. On peut penser que c'est la véritable raison."<br />
<br />
"... Ce qui signifie ?"<br />
<br />
"Le Graal peut déjà avoir anticipé que l'Église supporterait la famille Tohsaka. Ainsi, un exécuteur de cette dernière qui obtiendrait des Sceaux de Commande serait un support pour les Tohsaka."<br />
<br />
Après avoir dit ça, Tokiomi, satisfait, ajouta pour mettre un terme à la conversation :<br />
<br />
"En d'autres termes, le Graal me procure, à moi, un Tohsaka, deux parts de Sceaux en te choisissant comme Maître.<br />
<br />
... Alors ? Cette explication te convient-elle ? "<br />
<br />
Il donna sa conclusion avec un ton confiant.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Cette arrogance convenait bien à l'homme appelé Tohsaka Tokiomi. Il possédait un genre de dignité proche du sarcasme.<br />
<br />
En tant que magus, c'était sûrement un homme d'excellence. Et il avait la confiance en soi qui vient avec une telle capacité. C'est pourquoi il ne pouvait pas douter de son propre jugement.<!-- ==== Page 29 ==== --><br />
<br />
Et ça signifait que l'on ne pouvait désormais plus rien tirer de lui, en conlut Kirei.<br />
<br />
"Quand partons-nous pour le Japon ?"<br />
<br />
Cachant sa déception, Kirei changea de sujet.<br />
<br />
"Je vais d'abord me rendre en Grande-Bretagne pour un temps. J'ai des choses à régler à la Tour de l'Horloge.<br />
<br />
Tu te rendras donc au Japon avant moi. Je préviendrai ma famille."<br />
<br />
"Très bien."<br />
<br />
"Kirei, rentre en premier. Je dois discuter de quelque chose avec M. Tohsaka."<br />
<br />
Hochant la tête aux paroles de son père, Kirei se leva et, après s'être incliné silencieusement, sortit de la pièce.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Seuls dans la salle, Tohsaka Tokiomi et le Père Risei regardèrent Kirei s'en aller.<br />
<!-- ==== Page 30==== --><br />
<br />
"C'est un fils digne de confiance que vous avez là, Kotomine-san."<br />
<br />
"Ses compétences en tant qu'exécuteur sont garanties. Personne n'est plus assidu que lui durant l'entraînement. Je suis celui dont vous devriez vous inquiéter."<br />
<br />
"Ho... est-ce là l'exemplaire attitude d'un défenseur de la Foi ?"<br />
<br />
"Cela me coûte de le dire, mais Kirei est la seule chose dont le vieil homme sénile devant vous peut être fier."<br />
<br />
Le vieux prêtre était connu pour sa rigueur, mais, à l'aise en compagnie de Tokiomi, il sourit. Alors que ses yeux se tournaient vers son unique fils, sa confiance et son amour rayonnèrent clairement.<br />
<br />
"Alors que je n'avais pas encore de fils à 50 ans passés, j'avais abandonné l'idée d'un héritier. Mais maintenant, je suis impressionné par la distance qu'il a parcouru."<br />
<br />
"Pourtant, il a accepté plus facilement que je le pensais."<br />
<br />
"Mon fils se jetterait dans le feu si c'était la volonté de l'Église. C'est là l'étendue de sa foi."<br />
<br />
Bien que Tokiomi ne comptait pas remettre en question les paroles du vieux prêtre, l'impression qu'il avait eu de son fils n'était pas tant celle d'une 'foi passionée'. L'attitude de l'homme nommé Kirei lui avait paru plutôt auto-destructrice.<br />
<br />
"Pour être honnête, c'était assez décevant. Peu importe comment je le considérais, il donnait l'impression d'être <!-- ==== Page 31 ==== -->impliqué dans quelque chose qui ne le concernait pas."<br />
<br />
"Non... Cela pourrait vraiment représenter le salut pour lui."<br />
<br />
Risei grommela sombrement quelques mots ambigus. <br />
<br />
"C'est sa vie privée, mais sa femme est morte il y a quelques jours. Ils n'étaient même pas mariés depuis deux ans."<br />
<br />
"Oh..."<br />
<br />
Tokiomi était sans voix face à ces circonstances inattendues.<br />
<br />
"Bien qu'il ne le montre pas, il semble que ça l'ait affecté plutôt profondément... Il a trop de souvenirs en Italie. Peut-être que retourner dans sa terre natale pour une nouvelle mission lui permettra de panser ses blessures."<br />
<br />
Risei soupira tandis que Tokiomi continuait à le fixer des yeux.<br />
<br />
"Tokiomi-kun, n'est-il pas vrai que la véritable valeur d'un homme fait surface lorsque les temps sont les plus durs ?"<br />
<br />
Tokiomi s'inclina profondément aux mots du vieux prêtre.<br />
<br />
"Je vous suis redevable. Ma dette envers l'Église et les différentes générations de la famille Kotomine sera gravée dans les registres de ma famille."<br />
<br />
"Pas du tout. Je remplis simplement mon serment envers les futures générations de Tohsaka. Le reste <!-- ==== Page 32 ==== --> ne sera que prière à Dieu pour votre protection jusqu'à ce que votre voyage vous mène à la 'Racine'."<br />
<br />
"Oui. Les regrets de mon grand-père, le voeu le plus cher des Tohsaka, c'est ce à quoi toute ma vie a été dédiée."<br />
<br />
Dissimulant à quel point sa confiance avait été ébranlée par le poids de ses responsabilités, Tokiomi hocha résolument la tête.<br />
<br />
"Cette année, j'atteindrai le Graal. Je ferai tout pour qu'il en soit ainsi."<br />
<br />
Le Père Risei bénit la mémoire de son ami décédé.<br />
<br />
'Mon ami... vous avez vous aussi un bon héritier.'<br />
<br />
X X<br />
<br />
Avec le vent de la Mer Méditerranée soufflant dans ses cheveux, Kotomine Kirei descendit la colline où la villa se dressait, seul et silencieux sur l'étroit et venteux sentier.<br />
<br />
Finalement, Kirei mit en ordre les différentes impressions qu'il avait reçues de Tohsaka Tokiomi qu'il venait juste de rencontrer.<br />
<br />
Il avait sûrement mené une vie difficile. Comme si la fierté était directement convertie à partir des difficultés qu'il avait rencontré, il était un homme doté d'une noblesse dont il pouvait justement s'enorgueillir.<br />
<!-- ==== Page 33 ==== --> <br />
<br />
Il comprenait plutôt bien ce genre de personnalité. Son propre père était du même type que Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Des hommes ayant découvert le but de leur naissance, le sens derrière leur existence, et qui l'ont poursuivi, sans jamais en douter. Ils ne vacillaient jamais, ne doutaient jamais.<br />
<br />
S'étant forgé une volonté d'acier en poursuivant un objectif clair, menés simplement par la poursuite de l'achèvement de 'quelque chose' ayant été identifié comme le but but de toute leur vie.<br />
<br />
Cette 'conviction' pouvait être, comme dans le cas de son père, la Foi ; ou bien, dans le cas de Tohsaka, peut-être était-ce la confiance de quelqu'un ayant reçu un privilège hors d'atteinte du commun des mortels, ainsi que la conscience d'une lourde responsabilité à endurer. Il était l'un des rares 'vrais nobles' restants de nos jours.<br />
<br />
L'existence de Tohsaka Tokiomi aurait sûrement de lourdes conséquences sur Kirei... Mais même ainsi, il restait d'un type incompatible avec celui de Kirei. C'était comme dire que Kirei ressemblait à son père.<br />
<br />
Ceux qui ne voyaient que leur idéal ne pouvaient pas comprendre la douleur de ceux incapables d'en posséder un. Les gens comme Tokiomi avaient un 'but à atteindre' à la base de leur conviction, mais c'était une considération complètement absente de l'esprit de Kotomine Kirei. Pas une fois, durant plus de 20 ans, il n'avait ressenti une telle sensation.<br />
<br />
Il ne pouvait pas reconnaître même le plus noble des idéal, trouver sa place dans aucune quête <!-- ==== Page 34 ==== -->ou bien se passionner pour quelque loisir que ce soit. Un tel homme ne pouvait tout simplement pas posséder un tel but.<br />
<br />
Il ne pouvait même pas comprendre à quel point il était à l'écart de notre concept de valeur. kirei ne pouvait pas se représenter une passion pour laquelle il s'adonnerait corps et âme.<br />
<br />
Il continuait pourtant à croire qu'il existait un Dieu et qu'il ne possédait pas la maturité nécessaire pour le percevoir.<br />
<br />
Il vivait en croyant que, un jour, la parole sacrée de Dieu le mènerait à la vérité suprême et le sauverait. Il souhaitait la véracité de cette idée, s'accrochait à cet espoir.<br />
<br />
Mais dans les profondeurs de son esprit, il savait déjà. Il savait que le salut ne viendrait pas de l'amour de Dieu pour un homme tel que lui.<br />
<br />
Ressentir un tel désespoir l'avait conduit au masochisme. Sous le prétexte de pénitence pour son édification morale, il se blessait continuellement. Mais ces tortures avaient modelé son corps comme de l'acier, et avant qu'il ne le réalise, il s'était hissé au sommet de l'élite de l'Église, en tant qu' 'Exécuteur', où personne n'avait pu le suivre.<br />
<br />
Tout le monde le louait pour ça. Le self-contrôle et la dévotion de Kotomine Kirei avaient été pris en exemple par le clergé. Son père Risei ne faisait pas exception.<br />
<!-- ==== Page 35 ==== --> <br />
<br />
Kirei comprenait parfaitement pourquoi Kotomine Risei avait une telle confiance et une telle admiration pour son fils, mais c'était une erreur monumentale ; car en réalité, son coeur était rempli de honte. Toute une vie ne serait sûrement pas suffisante pour s'amender de ce malentendu.<br />
<br />
Jusqu'à ce jour, personne n'avait compris à quel point il manquait quelque chose à Kirei.<br />
<br />
Oui, même la seule femme qu'il lui était venu d'aimer.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sentant un vertige, Kirei ralentit le pas et mit la main sur son front.<br />
<br />
Quand il essayait de se rappeler la femme qu'il avait perdu, ses pensées échouaient dans un brouillard. Une sensation de vide devant lui. Un instinct de survie lui interdisant de faire ne serait-ce qu'un pas en avant.<br />
<br />
Quand il reprit ses esprits, Kirei se rendit compte qu'il était arrivé au bas de la colline. Il s'arrêta et regarda la lointaine villa à son sommet.<br />
<br />
Finalement, il n'était pas arrivé à une conclusion satisfaisante de son entrevue avec Tohsaka Tokiomi... C'était le problème qui avait le plus d'importance pour Kirei.<br />
<br />
Pourquoi un pouvoir aussi miraculeux que le 'Graal' avait-il choisi Kotomine Kirei ?<br />
<br />
L'explication de Tokiomi était désespérée. Si le Graal voulait que Tokiomi ait un support, alors il devait y avoir <!-- ==== Page 36 ==== -->nombre de personnes capables qui accepteraient de s'allier avec lui ; pas Kirei.<br />
<br />
Il devait y avoir une raison pour sa sélection dans la prochaine apparition du Graal.<br />
<br />
Alors... Plus il y pensait, plus Kirei trouvait le problème inquiétant.<br />
<br />
Il n'avait pas de but à atteindre. Pas plus que d'idéal à accomplir. Peu importe comment vous envisagiez la situation, il n'avait aucune raison d'être l'utilisateur d'un miracle tel qu'une 'machine à voeux omnipotente'.<br />
<br />
Kirei regarda sombrement les trois symboles qui étaient apparus sur sa main droite.<br />
<br />
Ils disaient que les Sceaux de Commande étaient des symboles sacrés ?<br />
<br />
Trouverait-il une tâche à accomplir dans les trois ans à venir ?<br />
<br />
<br />
===1 an plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 37 ==== --><br />
Il reconnut immédiatement la femme qu'il cherchait.<br />
<br />
Durant l'après-midi, on pouvait voit voir des enfants jouant sur la pelouse, baignés par la claire lumière de ce début d'automne et gardés par leurs parents, souriants. La place autour de la fontaine du parc était remplie des habitants y ayant amené leur famille pour un moment de détente.<br />
<br />
Même dans une telle foule, il n'avait pas perdu sa trace.<br />
<br />
Peu importe le nombre de personnes, peu importe la distance, il était certain de pouvoir la trouver sans efforts. Même s'il ignorait s'il pouvait la voir une fois par mois ou si elle avait déjà un partenaire.<br />
<br />
Elle ne le remarqua seulement que quand il s'avança devant elle.<br />
<br />
"—Hé, ça faisait longtemps."<br />
<br />
"Oh— Kariya-kun."<br />
<!-- ==== Page 38 ==== --><br />
<br />
Avec un sourire courtois, elle leva les yeux du livre qu'elle lisait.<br />
<br />
Exténuée- En la voyant dans cet état, Kariya se sentit pris d'une inévitable angoisse. Quelque chose semblait la tourmenter.<br />
<br />
Il voulut immédiatement lui demander la cause de son tourment, se lancer à corps perdu dans la résolution de ce "quelque chose" - mais même si son désir était aussi ardent, il ne put lui en faire part. Il n'était pas assez proche d'elle pour se dévouer à ce point à son bonheur, ce n'était pas son rôle.<br />
<br />
"3 mois. Le voyage a été plutôt long cette fois."<br />
<br />
"Ah... Eh, oui."<br />
<br />
Dans ses rêves, elle sourit. Mais maintenant qu'il est en face d'elle, il n'a pas le courage de lui faire face. Il en a été ainsi pour ces 8 dernières années, et il en sera toujours ainsi. Kariya ne sera probablement jamais capable d'affronter ce sourire.<br />
<br />
Comme elle le rend nerveux, il ne sait jamais de quoi parler parler après l'avoir saluée, et un silence s'installe. Cela aussi arrive systématiquement.<br />
<br />
Pour briser ce silence gênant, Kariya cherche celle à qui il peut parler sans problèmes.<br />
<br />
— Là-bas. Jouant au milieu des autres enfants sur l'herbe, les couettes dansant dans les airs. Bien qu'encore très jeune, la jeune fille montrait déjà des signes de la beauté qu'elle avait héritée de sa mère.<br />
<!-- ==== Page 39 ==== --><br />
<br />
"Rin-chan."<br />
<br />
Kariya l'appela et lui fit signe de la main. A peine l'eut-elle aperçu qu'elle courut à sa rencontre avec un large sourire.<br />
<br />
"Bon retour, oncle Kariya ! Tu m'as amené un autre cadeau ?"<br />
<br />
"Dis donc, Rin, surveille tes manières..."<br />
<br />
L'enfant fit mine de ne pas entendre la voix de sa mère embarrassée. Ses yeux brillaient d'excitation, et Kariya, avec le même sourire aux lèvres, sortit l'un des deux cadeaux qu'il cachait derrière son dos.<br />
<br />
"Waah, comme c'est beau..."<br />
<br />
La délicate broche faite de multiples perles de verre captura le coeur de la jeune fille au premier regard. Même si cela semblait faire un peu trop pour une enfant de cet âge, Kariya savait que Rin avait un sens du goût particulièrement développé.<br />
<br />
"Mon oncle, comme toujours, merci. J'en prendrais bien soin."<br />
<br />
"Ha ha, si tu l'aimes, j'en suis heureux."<br />
<br />
Caressant gentiment la tête de Rin, chercha du regard le destinataire de son second présent.<br />
<br />
Etrangement, elle n'était nulle part.<br />
<br />
"Dis-moi, où est Sakura-chan?"<br />
<br />
A la question de Kariya, le sourire de Rin s'effaça.<br />
<br />
Son visage ne montrait aucune émotion, comme celle d'un enfant obligé d'accepter sans raison la réalité.<br />
<br />
"Sakura est... déjà partie."<br />
<br />
Avec un regard vide, Rin donna sa réponse d'une voix monotone et, comme pour éviter la question, courut retrouver les enfants avec qui elle jouait précédemment.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Intrigué par les paroles étranges de Rin, Kariya porta un regard interrogateur à sa mère. Elle détourna les yeux, le visage lugubre.<br />
<br />
"Qu'est-ce que ça signifie ... ?"<br />
<br />
"Sakura n'est plus ni ma fille, ni la soeur de Rin"<br />
<br />
Son ton était sec, mais plus courageux que celui de sa fille.<br />
<br />
"Cette enfant appartient à la famille Matou."<br />
<br />
Matou<br />
<br />
Entendre ce nom, familier et terrible, déchira le coeur de Kariya.<br />
<br />
"Ca ne peut... Qu'est-ce que ça signifie, Aoi-san!?"<br />
<br />
"Tu ne devrais pas avoir à demander, non ? Surtout pas toi, Kariya-kun."<br />
<br />
Détruisant un peu plus le coeur de Kariya, la mère de Rin - Tohsaka Aoi - répondit froidement, sans le regarder, comme indifférente.<br />
<br />
"Toi plus que tout autre devrait savoir pourquoi les Matou ont besoin d'un enfant avec une ascendance de sorcier pour les succéder, n'est-ce pas ? "<br />
<br />
"Comment as-tu pu accepter ça ?"<br />
<br />
"C'est ce qu'il a décidé. C'est la décision du chef de la famille Tohsaka, accédant à la requête de nos anciens alliés, les Matou... mon opinion n'intéresse personne."<br />
<br />
Pour cette raison, mère et fille, grande soeur et petite furent séparées.<br />
<br />
Bien sûr qu'elle ne voulait pas. Mais Aoi et même la jeune Rin savaient qu'elles ne pouvaient rien faire sinon l'accepter. Et ceci parce que c'était ce que signifiait une vie en tant que magus. Kariya le savait trop bien.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
Aoi répliqua avec un faible et amer sourire à la voix dure de Kariya.<br />
<br />
"Quand j'ai décidé de me marier dans la famille Tohsaka, quand j'ai décidé de devenir la femme d'un magus, je m'étais préparée à quelque chose de ce genre. Quand on pénètre dans une famille de magiciens, c'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille."<br />
<br />
Faisant face à Kariya qui s'apprêtait à reprendre la parole, la femme de magus l'arrêta doucement mais fermement.<br />
<br />
"C'est une histoire entre les Tohsaka et les Matou. Rien qui ne concerne quelqu'un qui a tourné le dos au monde des magi."<br />
<br />
Elle s'arrêta avec un léger hochement.<br />
<br />
Après ça, Kariya ne pouvait plus bouger. Il s'était comme transformé en un des arbres du parc, étouffant sous sa faiblesse et son impuissance.<br />
<br />
Depuis bien longtemps, quand elle était enfant, quand elle devint une épouse et même quand elle eût 2 enfants, l'attitude d'Aoi envers Karita n'avait jamais changé. De trois ans son aînée, en tant qu'amie d'enfance, elle avait toujours pris soin de Kariya, gentiment, sans réserve, comme une soeur pour son frère.<br />
<br />
C'était la première fois qu'elle lui faisait clairement ressentir leur position respectives.<br />
<br />
"Si tu vois jamais Sakura, traite-la bien, je te prie. Elle t'a toujours adoré, Kariya-kun."<br />
<br />
Avec Aoi la regardant, Rin jouait joyeusement, de toutes ses forces, comme pour chasser son chagrin.<br />
<br />
Considérant le comportement de Rin comme la réponse adaptée, elle poussa un Karita muet de côté et lui montra le profil d'une mère paisible en vacances.<br />
<br />
Mais même ainsi, elles n'échappèrent pas à Kariya. Il n'y avait aucune chance pour qu'il les rate.<br />
<br />
La ferme et sereine Tohsaka Aoi qui avait accepté son sort.<br />
<br />
Et qui ne pouvaient complètement empêcher les larmes de perler.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Kariya passa rapidement à travers les scènes de son enfance qu'il ne pensait jamais revoir.<br />
<br />
A chaque fois qu'il revenait dans la cité de Fuyuki, il ne traversait jamais le pont menant à Miyama.<br />
<br />
Cela devait faire 10 ans. Contrairement au quartier Shinto où tout le monde s'affairait quotidiennement, rien n'avait changé dans ce voisinage où le temps semblait être stoppé.<br />
<br />
Des rues silencieuses remplies de souvenirs. Mais pas un de plaisant dont il pourrait se rappeler. Ne prêtant aucune attention à sa nostalgie sans intérêt, Kariya songeait à sa conversation avec Aoi une heure plus tôt.<br />
<br />
"... Et ça te suffit ?"<br />
<br />
La réplique sans émotion qu'Aoi lui avait lancé, détournant le regard. Il n'avait pas utilisé un ton aussi incisif depuis de nombreuses années.<br />
<br />
Ne lève pas les yeux, ne soit pas une gêne... C'est ainsi qu'il avait vécu. Colère, haine, Kariya les avait laissées dans les rues désolées de Miyama. Après avoir abandonnée sa ville natale, Kariya n'avait plus fait d'histoires à propos de quoi que ce soit. Même les plus injustes, les plus horribles choses n'étaient rien comparées à ce qu'il avait haï dans cette ville.<br />
<br />
C'est pourquoi - oui. Cela faisait bien 8 ans depuis que sa voix avait véhiculé autant d'émotion.<br />
<br />
Cette fois-là, n'était-ce pas avec la même femme que Kariya avait usé du même ton avec exactement les même mots ?<br />
<br />
"Et ça te suffit ?" — Il avait posé la même question ce jour. A son amie d'enfance, la nuit avant qu'elle ne reçoive le nom de Tohsaka.<br />
<br />
Il n'avait jamais oublié. Son expression ce jour-là.<br />
<br />
Elle avait eu un petit hochement de tête, comme si elle était désolée, qu'elle présentait ses excuses, mais tout en rougissant de timidité. Kariya avait abandonné face à ce sourire muet.<br />
<br />
"... J'étais préparée... C'est une erreur de rechercher le bonheur simple d'une famille...."<br />
<br />
Ces mots étaient un mensonge.<br />
<br />
Ce jour, il y a 8 ans, quand elle avait reçue la déclaration du jeune magus, son sourire montrait clairement sa foi dans le bonheur à venir.<br />
<br />
Et donc Kariya avait accepté sa défaite parce qu'il avait cru ce sourire.<br />
<br />
Peut-être que cet homme qui mariait Aoi était le seul à pouvoir la rendre heureuse.<br />
<br />
Mais c'était une erreur.<br />
<br />
Plus que quiconque, Kariya aurait dû réaliser que c'était une erreur mortelle.<br />
<br />
Parce qu'il s'était déjà rendu compte à quel point la voie de la magie était méprisable. N'avait-il pas refusé son destin et quitté sa famille ?<br />
<br />
Pourtant, il avait pu oublier ça.<br />
<br />
Même pour lui qui avait tourné le dos à la magie, par peur de son abomination... la personne la plus chère à ses yeux s'était donnée, parmi tous, à celui qui représentait le mieux cette magie.<br />
<br />
Ce qui brûle dans la poitrine de Kariya désormais, c'est le regret.<br />
<br />
Pas une, mais deux fois, il avait prononcé les mauvaises paroles.<br />
<br />
Il n'aurait pas dû demander "Et ça te suffit ?" mais plus avoir affirmer "Tu ne dois pas le faire".<br />
<br />
Et 8 ans plus tôt, s'il en avait empêché Aoi, peut-être le futur aurait pu être différent. Si elle ne s'était pas liée à Tohsaka, elle aurait évité le sort maudit des magi et elle aurait pu vivre une vie normale.<br />
<br />
Et aujourd'hui, s'il avait réagi différemment à la décision entre les Tohsaka et les Matou, durant ce début d'après-midi dans le parc, alors peut-être cela l'aurait-elle choquée. Elle aurait pu rejeter l'absurdité venant d'un étranger.<br />
<br />
Mais même, elle ne devrait pas avoir à porter ce fardeau elle-même. Elle n'avait pas à retenir ses larmes.<br />
<br />
Kariya ne pouvait absolument pas se pardonner ceci. Lui qui avait répété la même erreur. Pour sa punition, il retournait sur les lieux de son passé qu'il avait laissé derrière. <br />
<br />
Il y avait, là-bas, un moyen de s'amender. Dans le monde auquel il avait tourné le dos. Ce destin qu'il avait évité de peu.<br />
<br />
Mais maintenant, il pouvait l'affronter.<br />
<br />
S'il pensait à la seule femme au monde qu'il refusait de voir souffrir ...<br />
<br />
Sous un ciel où le crépuscule s'approchait, il s'arrêta devant une luxueuse maison de type occidental.<br />
<br />
Après une absence de 10 ans, Matou Kariya se tenait de nouveau devant la porte de chez lui.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Ayant débuté à la porte d'entrée, la dispute fut rapidement déplacée vers l'intérieur de la résidence Matou où Kariya s'installa sur le canapé du salon.<br />
<br />
"Je croyais t'avoir dit de ne jamais te représenter devant moi."<br />
<br />
Assis en face de Kariya, le vieil homme rabougri qui avait craché ces mots était Matou Zouken, le chef de la famille.Il était tellement ridé que sa tête, chauve, et ses membres semblaient momifiés, pourtant la lumière présente dans les profondeurs de son regard emplissait son esprit. Son apparence et sa personnalité faisait de lui une personne peu commune et mystérieuse.<br />
<br />
A vrai dire, même Kariya ne pouvait clairement définir l'âge du vieil homme. Les registres de famille stipulaient qu'il était le frère du père de Kariya. Mais même au niveau de la génération de son arrière-grand-père, on trouvait des archives faisant référence à Zouken dans l'arbre généalogique. Il n'y avait aucun moyen de savoir combien de générations de la famille Matou il avait dirigé.<br />
<br />
Pour tout dire, il était un magus immortel, allongeant et rallongeant son espérance de vie par des moyens peu honorables. Une personne à l'origine de la famille Matou sans réelle relation avec Kariya. C'était un véritable spectre hantant l'ère contemporaine.<br />
<br />
"J'ai eu vent de quelque chose d'inexcusable. Il semblerait que les actions de la famille soient en train de la faire sombrer dans une outrageuse disgrâce."<br />
<br />
Kariya avait, à de multiples reprises, constaté que le magus en face de lui était puissant et possédait une cruauté inégalée. Il était la personnification de tout ce que Kariya avait haï et méprisé au cours de son existence. Même si cet homme finissait par le tuer, Kariya le haïrait jusqu'à la fin. Avec la confrontation d'il y a 10 ans, il avait affronté cet homme d'acier et avait échappé aux Matou, y gagnant sa liberté.<br />
<br />
"J'ai entendu dire que tu avais pris la seconde fille des Tohsaka. Tu tiens donc tellement à préserver le statut de Magi des Matou ?"<br />
<br />
Zouken se renfrogna au ton provoquant qu'avait emprunté Kariya.<br />
<br />
"Tu veux parler de ça ? Rien d'autre ? Et qui crois-tu est responsable de la déchéance des Matou ?<br />
<br />
Le fils que Byakuya a finalement eu s'est révélé être vide de tout circuit magique. Le pureté du sang des Matou arrive à son terme avec cette génération. Mais mieux que ton grand frère Byakuya, tu avais saisi la signification d'un magus. Si tu avais sagement accepté ton héritage et appris les secrets des Matou, nous ne serions pas réduits à de telles extrémités. Toute est de ta ..."<br />
<br />
Kariya, avec un reniflement, repoussa l'attitude menaçante du vieil homme qui commençait à s'échauffer.<br />
<br />
"Cesse de jouer la comédie, vampire. Pourquoi est-il si important que la lignée des Matou persiste ? Ne me fais pas rire. Tout va bien pour toi, même si aucune nouvelle génération n'est produite. Cette conversation n'a pas lieu d'être puisque tu vivras encore 200, voire 1000 ans, hein ?"<br />
<br />
Confirmant les dires de Kariya, les lèvres de Zouken s'étirèrent en un mauvais sourire, démontrant que sa colère précédente n'était qu'un mensonge. C'était le sourire d'un monstre qui ne considérait pas les émotions humaines comme étant de la moindre importance. <br />
<br />
"Comme à ton habituel, tu es une personne très peu aimable. Tu parles et agis franchement."<br />
<br />
"Quoi que tu y reproches, c'est ainsi que tu m'as formé. Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot."<br />
<br />
Le vieil homme émit son guttural, comme s'il riait intérieurement.<br />
<br />
"C'est vrai. Toi, tu pourrais probablement me survivre dans un futur lointain. Disons que tu as plus de chances que le fils de Byakuya au moins.<br />
<br />
Mais cela dit, cela dépend uniquement de combien de temps je pourrais préserver ce corps de la décomposition. Même si un héritier Matou est inutile, un magus Matou est nécessaire. Pour obtenir le Graal."<br />
<br />
"... Alors finalement, c'est ça ton but ?"<br />
<br />
LA supposition de Kariya se révélait être correcte. Il n'y avait que l'immortalité que ce vieux magus poursuivait si ardemment.<br />
<br />
L'omnipotent "Graal" pouvait en effet lui apporter, une fois complété... Ce qui empêchait ce monstre de disparaître après ses siècles d'existence, c'était son espoir de voir ce miracle accompli.<br />
<br />
"Les 60 ans du cycle seront écoulées l'an prochain. Mais pour la quatrième Guerre du Saint Graal, le quatrième Heaven's Feel, il n'y aura pas de joueur dans le camp des Matou.<br />
<br />
Byakuya ne possède pas le niveau de prana nécessaire à l'invocation d'un Servant. Il n'a même pas de Sceaux de Commande. <br />
<br />
Mais même si nous devons déclarer forfait pour cette occurrence, mais il y a une chance pour la prochaine. Il n'y pas de doute qu'un excellent participant peut être formé à partir de la fille des Tohsaka. J'ai placé en elle de grands espoirs en tant que vaisseau."<br />
<br />
Le visage de Tohsaka Sakura apparut derrière les paupières de Kariya.<br />
<br />
Un bourgeon qui tardait à éclore, toujours derrière sa soeur Rin, une frêle petite fille.<br />
<br />
Un enfant bien trop jeune pour supporter le poids du cruel destin d'un magus.<br />
<br />
Maîtrisant sa rage, Kariya adopta un calme de façade.<br />
<br />
Ici et maintenant, il doit négocier avec Zouken. Il n'a rien à gagner à se laisser emporter par ses émotions.<br />
<br />
" Si tel est ton but, si tu veux le Graal, alors il Tohsaka Sakura ne t'es pas obligatoirement nécessaire, si ?"<br />
<br />
Les yeux de Zouken s'étrécirent, se méfiant du sens caché des paroles de Kariya.<br />
<br />
"Toi... quel astuce as-tu en tête ?"<br />
<br />
"Un marché, Matou Zouken. Je porterais le nom des Matou au prochain Heaven's Feel. En échange, tu relâcheras Tohsaka Sakura."<br />
<br />
Pris par surprise, mais seulement le temps d'un souffle, Zouken se reprit en ricanant avec mépris.<br />
<br />
"Bah, ne soit pas stupide. Une erreur qui n'a jamais rien étudié serait en mesure de faire office de Master pour un Servant dans un an ?"<br />
<br />
"Tu possèdes les capacités pour rendre cela possible, non ? Grâce à l'usage des vers dont tu es si fier, vieil homme."<br />
<br />
Kariya coupa dans le vif du sujet, les yeux plantés dans ceux du vieillard, sans ciller.<br />
<br />
"Place tes "Vers d'Armes" en moi, dans la chair et le sang même des Matous. La compatibilité devrait être bien meilleure que dans la fille d'une autre maison."<br />
<br />
Le visage de Zouken se vida de toute expression, devenant le parfait masque d'un magus à défaut de celui d'un humain.<br />
<br />
"Kariya — Tu souhaites mourir ?"<br />
<br />
"Ne me dis pas que tu t'inquiètes, 'Tonton' ?"<br />
<br />
Zouken sembla réaliser que Kariya était sérieux. Froidement, le magus évalua Kariya du regard et pris une profonde inspiration.<br />
<br />
"Je dois dire que j'espère plus de toi que de Byakuya. Après avoir amélioré ton Circuit Magique avec les Vers d'Armes, si nous pouvons nous entraîner intensivement durant toute une année, alors peut-être le Graal te sélectionnera.<br />
<br />
... Mais mis à part ça, je n'arrive pas à te comprendre. Pourquoi aller aussi loin pour une gamine ?"<br />
<br />
"Laisse la perpétuation des Matou aux seules mains des Matou. Ne vas pas impliquer des étrangers."<br />
<br />
"Encore ton remarquable dévouement."<br />
<br />
Semblant amusé, Zouken afficha un sourire suffisant, faisant preuve de son esprit malsain.<br />
<br />
"Mais, Kariya, si tu voulais éviter d'impliquer quiconque, tu ne crois pas que tu es un peu en retard ?<br />
<br />
Sais-tu depuis combien de jours la fille des Tohsaka est entrée dans notre famille ?"<br />
<br />
Le désespoir vint écraser la poitrine de Kariya.<br />
<br />
"Vieil homme, tu veux dire-"<br />
<br />
"Il y a eu de terribles pleurs lors des trois premiers jours, mais à partir du quatrième, elle était silencieuse. Aujourd'hui, elle a été jeté dans la pièce aux vers dès l'aube pour tester combien de temps elle pourrait l'endurer, mais, ho ho, elle y est restée pendu toute une demi-journée et elle respire toujours. Que veux-tu que je te dise ? Le matériau Tohsaka est loin d'être défectueux"<br />
<br />
Les épaules de Kariya furent parcourues d'un frisson provoqué par une envie de meurtre plus forte que toute haine.<br />
<br />
Il voulut la saisir par le cou, l'étrangler de toutes ses forces, lui briser la nuque, là, maintenant-<br />
<br />
—Tels étaient les sentiments qui faisaient rage à l'intérieur de Kariya.<br />
<br />
Mais Kariya l'endura. Même s'il se flétrissait au point de presque disparaître, Zouken était un magus. Kariya ne pouvait même pas essayer de le tuer pour le moment. Il n'avait pas une fraction de la puissance nécessaire pour ce faire.<br />
<br />
Pour sauver Sakura, il n'avait d'autre choix que de négocier.<br />
<br />
Bien conscient du conflit qui avait lieu dans Kariya, Zouken laissa échapper un gloussement satisfait, lugubre.<br />
<br />
"Que vas-tu faire, alors ? L'enfant est déjà détruite, remplie de vers de la tête aux pieds.<br />
<br />
Mais si tu pense toujours vouloir la sauver, je ne vais pas t'en empêcher."<br />
<br />
"... Pas d'objections. Faisons-le."<br />
<br />
Kariya répondit d'une voix glacée. Bien sûr il n'avait pas d'autre choix.<br />
<br />
"Excellent, excellent. Bien, nous pouvons toujours t'entraîner autant que possible. Mais sache que je continuerais l'entraînement de Sakura tant que tu ne montreras pas de résultats satisfaisants."<br />
<br />
Le ricanement, l'amusement du vieux magus insultait la rage et le désespoir de Kariya.<br />
<br />
"Plutôt que de réinvestir dans un échec qui nous a déjà trahi, le pourcentage de réussite en pariant sur l'enfant est bien plus haut. J'abandonne la bataille pour le Graal cette fois, parce que je la considère comme perdue d'avance.<br />
<br />
Mais si dans la chance sur un million où tu arriverais à obtenir le Graal - alors j'accepte. Si cela arrive, évidemment, je n'aurais plus d'utilité pour la fille des Tohsaka. Je mettrais donc un terme aux affaires que je mène avec elle."<br />
<br />
"... Tu n'essaies pas de me tromper, Matou Zouken ?"<br />
<br />
"Kariya, si tu penses qu'il faut être à ce point retors pour parler avec moi, essaies donc d'abord de supporter les Vers d'Armes.<br />
<br />
Essaies d'être leur hôte pour une semaine. Si tu n'a pas succombé à la folie, alors je saurais que tu es en effet sérieux."<br />
<br />
S'appuyant sur sa cane, se redressant avec difficulté, Zouken se tourna vers Kariya avec un étrange sourire qui montrait à quel point son âme était corrompue.<br />
<br />
"Bien, commençons les préparations sans attendre. Nous allons appliquer le traitement dans l'instant. Si tu veux te rétracer, c'est maintenant."<br />
<br />
D'un simple hochement de tête, Kariya rejeta ses derniers doutes.<br />
<br />
Une fois que les vers seront en lui, il deviendra la marionnette de Zouken. Il n'y aura aucun moyen pour lui de se rebeller. S'il arrive à se qualifier en tant que magus, Kariya et son sang de Matou recevront forcément les Sceaux de Commande.<br />
<br />
Heaven's Feel. La seule chance de salut pour Tohsaka Sakura. Le choix qu'il n'aurait jamais fait pour ce seul individu.<br />
<br />
Kariya peut y perdre la vie. Même s'il n'était pas abattu par les autres Maîtres, pour s'accommoder au Vers d'Armes en un temps aussi court qu'une année, sa chair serait consumée par les vers, et son espérance de vie ne dépasserait pas plus de quelques ans.<br />
<br />
Mais peu importait.<br />
<br />
La décision de Kariya fut trop lente. S'il avait eu la même détermination, 10 ans plus tôt, l'enfant d'Aoi vivrait paisiblement avec sa mère. Le sort qu'il avait refusé avait été transmis, et transmis à une innocente petite fille.<br />
<br />
Il n'y avait pas de rédemption possible. S'il y avait une possibilité d'expiation, ce serait de rendre à cette enfant une vie normale.<br />
<br />
En plus, s'il devait annihiler les six autres Maîtres pour atteindre le Graal...<br />
<br />
Parmi les responsables de la tragédie qu'avait souffert la fille nommée Sakura, il y aurait au moins une personne dont il pourrait jouer le requiem.<br />
<br />
"Tohsaka Tokiomi..."<br />
<br />
En tant que chef de l'une des 3 familles du commencement, il n'y avait aucun doute qu'il porterait les Sceaux de Commande.<br />
<br />
A la différence de sa culpabilité envers Aoi et de sa haine pure envers Zouken, c'était un ressentiment qu'il avait ressassé durant des années.<br />
<br />
Un noir sentiment de vengeance avait doucement commencé à brûler dans le coeur de Kariya.</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=38988Fate/Zero:Volume1fr2008-12-10T15:21:35Z<p>Paido: /* 3 ans plus tôt */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
=== 3 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 16 ==== --><br />
<br />
Quand on commence à parler d'occulte, certaines théories portant sur les dimensions reconnaissent l'existence d'un 'pouvoir' hors de ce monde.<br />
<br />
Il est le point de départ de toutes les existences. C'est le but le plus cher à tout magus, la 'racine', Akasha... Le domaine de Dieu, les chroniques d'Akasha, le commencement et la fin de toutes choses, qui en gardent la trace, qui créent tout ce qui existe en ce monde.<br />
<br />
200 ans plus tôt, certains menèrent des expériences sur ce lieu 'hors de ce monde'.<br />
<br />
Einzbern, Makiri, Tohsaka. Ce sont les 3 familles du commencement, qui créèrent une reproduction du 'Saint Graal', sujet de maintes légendes. Espérant que l'invocation du Graal réaliserait tous leurs voeux, les trois familles échangèrent les secrets de leur art pour finalement obtenir la manifestation de l'artefact omnipotent.<br />
<br />
... Cependant, ce Graal ne pouvait remplir le souhait que d'une personne. À l'instant même où ce fait fut connu, les liens formés par la coopération furent noyés dans le sang des conflits.<br />
<br />
<!-- ==== Page 17==== --><br />
<br />
C'est le début de la 'Guerre du Saint Graal', 'Heaven's feel'.<br />
<br />
À partir de cet instant, tous les 60 ans, le Graal est invoqué, loin vers l'Est, sur les terres de 'Fuyuki'.<br />
<br />
Alors, le Graal sélectionne 7 magi jugés digne de prendre possession de l'artefact et divise entre eux une quantité phénoménale de Prana, ou force de vie, rendant ainsi possible l'invocation d'esprits héroïques, appelés 'Servants'. À l'issue d'un combat à mort, le survivant est désigné comme étant le plus apte à recevoir le Graal.<br />
<br />
- Et c'est ce que Kotomine Kirei était en train d'apprendre.<br />
<br />
"La marque qui est apparue sur ton bras droit est appelée les 'Sceaux de Commande'. C'est la preuve que tu as été choisi par le Graal, ainsi que la marque sacrée qui te donne le droit de contrôler un Servant."<br />
<br />
L'homme qui expliquait ceci de sa voix entraînante s'appelait Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Dans l'enceinte d'une élégante villa bâtie au sommet d'une petite colline, dans le très recommandable quartier au Sud de Turin, en Italie, trois hommes étaient installés dans des fauteuils. Kirei, Tokiomi, et le prêtre qui les avait présentés et dirigeait la conversation, Kotomine Risei... le père de Kirei.<br />
<br />
Pour l'ami d'un prêtre qui atteindrait bientôt 80 ans, Tohsaka passait pour un Japonais excentrique. Il semblait être de l'âge de Kirei et donnait l'image d'un expert. D'une vieille et honorable lignée, même pour les standards Japonais, cette villa était sa résidence secondaire, ainsi qu'il n'avait pas manqué de le faire remarquer. Mais le plus intéressant restait qu'il se définissait lui-même comme un 'magus'.<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
Être un magus n'est pas aussi étrange qu'on pourrait le croire. Kirei était, comme son père, un homme d'église, néanmoins, leur devoir différait notablement de ce que la majorité des gens attendent d'un prêtre.<br />
<br />
La 'Sainte Église' à laquelle les personnes comme Kirei appartenaient, avait une obligation qui dépassait le domaine des miracles et autres mystères divins. Elle devait mener l'extermination des manifestations d'hérésie et la faire tomber dans l'oubli. Cela impliquait aussi de superviser un blasphème comme un rituel magique.<br />
<br />
Les magi ne traitent qu'avec d'autres magi et se sont organisés, pour leur survie, en un groupe nommé 'L'Association', qui représentait une menace en tant que rival de l'Eglise. À l'heure actuelle, les deux organisations s'étaient entendues pour préserver une certaine tranquillité ; mais même ainsi, le cas d'un prêtre rencontrant un magus pour une petite discussion était proprement impensable.<br />
<br />
Bien qu'à la décharge du père, Risei, les Tohsaka étaient une famille avec laquelle l'Eglise avait déjà de vieilles relations, malgré leur statut de magus.<br />
<br />
C'était la nuit dernière que Kirei avait découvert l'émergence des trois marques. Il avait alors consulté son père, et Risei l'avait immédiatement emmené à Turin, au matin, pour rencontrer le jeune magus.<br />
<br />
À partir de là, après une rapide présentation, Tokiomi avait donné à Kirei les informations concernant la Guerre, 'Heaven's Feel'. La signification derrière les marques sur la main de Kirei... c'était le privilège d'avoir l'occasion de voir son souhait s'accomplir au dénouement de la quatrième recréation du Graal qui aurait lieu 3 ans plus tard.<!-- ==== Page 19 ==== -->.<br />
<br />
Ce n'était pas qu'il refusait le combat. Le devoir de Kirei au sein de l'Église était basiquement l'effacement de l'hérésie, faisant de lui un combattant parfaitement expérimenté. On pouvait donc dire que son travail consistait déjà à mettre sa vie en jeu face à un magus. <br />
Ainsi, le problème résidait dans la contradiction qui demandait à Kirei, un membre du clergé, de participer en tant que 'magus' à la Guerre qui était un conflit entre magi.<br />
<br />
"Heaven's Feel se trouve être une bataille utilisant les Servants comme des familiers. Autrement dit, la magie permettant l'invocation est requise ... Les sept personnes sélectionnées en tant que Maîtres pour les Servants doivent donc être des magi. Ce doit être exceptionnel pour quelqu'un comme vous, qui ne vit pas de magie, d'être reconnu par le Graal à un stade aussi précoce."<br />
<br />
"Est-ce que le Graal a des préférences pour les personnes qu'il sélectionne ?"<br />
<br />
Tokiomi acquiesça aux paroles d'un Kirei encore indécis.<br />
<br />
"J'ai mentionné les '3 familles du commencement' - Ainsi seront favorisés les magi appartenant aux Makiri, qui sont désormais appelés Matou, aux Einzbern et aux Tohsaka. En d'autres termes..."<br />
<br />
Tokiomi leva la main pour révéler les trois marques.<br />
<br />
"En tant qu'actuel chef de la famille Tohsaka, je participerai à la prochaine bataille."<br />
<br />
Alors cet homme comptait affronter Kirei après l'avoir si bien guidé ? Bien que Kirei ne comprit pas où il voulait en venir, il continua avec ses innombrables questions.<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
"Je me pose des questions a propos des Servants dont vous avez parlé tout à l'heure. Des héros invoqués en tant que familiers..."<br />
<br />
"C'est un peu dur à croire, mais c'est un fait. Cela pourrait être la plus grande merveille de cette Guerre."<br />
<br />
Les légendes de grands hommes, des êtres surhumains ayant laissé leur marque dans l'Histoire et dans de nombreux folklores. Ce sont ceux qui ont obtenu une place permanente dans la mémoire des hommes, qui, après leur mort, ont été élevés au-dessus de leur condition d'être humains, supérieurs même dans le royaume spirituel ; ce sont les esprits héroïques. Ils possèdent un statut complètement différent des esprits vengeurs ou malveillant qu'invoquent habituellement les magi en tant que familiers. Plus simplement, ce sont des entités avec le statut de dieux. Ainsi, bien qu'une partie de leur pouvoir puisse être empruntée, il est impensable qu'ils puissent être employés comme familiers dans notre monde actuel.<br />
<br />
"Si vous considérez que rendre cette impossibilité possible est le pouvoir du Saint Graal, alors vous comprenez combien il est précieux. Finalement, même l'invocation du Servant n'est qu'un fragment du pouvoir du Graal."<br />
<br />
Comme si lui-même ne croyait pas en ce qu'il disait, Tohsaka Tokiomi soupira profondement et remua la tête.<br />
<br />
"Les esprits héroïques invoqués peuvent provenir de l'ancien âge des dieux jusqu'à au mieux un siècle de nous. Sept esprit héroïques suivent sept Maîtres, chacun protégeant son propre Maître et exterminant les autres. Des héros de n'importe quelle ère et pays sont invoqués dans notre présent et se battent jusqu'à la mort pour leur suprématie. C'est ce en quoi consiste la Guerre du Saint Graal de Fuyuki, Heaven's Feel."<br />
<br />
"... Une telle monstruosité ? Dans un lieu ou vivent des milliers de gens ?"<br />
<br />
Tous les magi suivent la règle de la dissimulation. C'est le seul moyen de survivre dans une ère ou l'on croit que la science est la seule et unique vérité. En prenant l'existence de l'Église en prime, révéler leur existence est définitivement impossible.<br />
<br />
Mais avec les esprits héroïques, il faut cacher un pouvoir capable de provoquer un désastre sans précédent. Utiliser sept Servants dans un conflit entre simples mortels et les faire s'affronter... Cela revient pratiquement au même que d'ordonner un génocide dans le cadre d'une guerre.<br />
<br />
"Bien sûr, il est nécessaire que la confrontation se fasse en secret. Nous avons donc besoin d'une supervision sans défaut pour en être assuré."<br />
<br />
Silencieux jusque-là, le père de Kirei, le prêtre Risei, s'avanca et prit la parole.<br />
<br />
"Heaven's Feel prend place tous les 60 ans, et ce sera bientôt la quatrième fois. L'urbanisation du Japon avait déjà commencée quand la seconde guerre eut lieu.<!-- ==== Page 22 ==== --> Même dans les lieux les plus reculés, nous ne pouvons ignorer les témoins de la propagation de tels dommages.<br />
Aussi, depuis le troisième Heaven's Feel, un accord a été conclu stipulant que l'Église dépêcherait un superviseur. Pour réduire les dégâts de la Guerre au minimum, nous devons cacher son existence, et forcer les magi à garder le conflit secret.<br />
<br />
"Alors l'Église sert d'arbitre dans un combat entre magi ?"<br />
<br />
"Justement parce que c'est un combat entre magi. Au sein de l'Association, personne ne ferait un arbitre adapté a cause des implications politiques. Il n'y avait donc pas d'autres moyens que de recourir à une autorité extérieure telle que l'Église.<br />
<br />
De plus, il n'était de toute facon pas question de laisser le nom du Saint Graal être utilisé à la légère. Nous ne pouvons d'ailleurs pas repousser l'hypothèse selon laquelle ce serait réellement la coupe qui a recueilli le sang du fils de Dieu."<br />
<br />
Kirei comme Risei appartenait au groupe appelé l'Assemblée du Huitième Sacrement. Le travail de cette assemblée est de récupérer les saintes reliques. Le trésor appelé Saint Graal apparaît dans de multiples contes et légendes, et son apparition dans les textes sacrés est particulièrement étendue.<br />
<br />
"Sous de telles conditions, la dernière fois, dans le chaos de la Guerre, le troisième Heaven's feel, fut tenu un conseil et je fus alors investi d'une importante tâche. Pour la prochaine bataille, je me rendrais a Fuyuki pour superviser votre combat."<br />
<br />
Kirei ne put que hocher la tête aux dires de son père.<br />
<br />
"Attends un peu. Le représentant de l'Église n'est-il pas censé être impartial ?<!-- ==== Page 23 ==== --> Cela risque de poser problème si un membre de sa famille participe..."<br />
<br />
"Allons, allons. Tu penses donc qu'il y a un défaut dans le règlement ?"<br />
<br />
Le sourire inhabituel qu'affichait l'inflexible prêtre impliquait quelque chose que Kirei ne devinait pas.<br />
<br />
"Kotomine-san, vous ne devriez pas taquiner votre fils. Nous devrions rentrer dans le vif du sujet."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi pressa le prêtre à dévoiler où il voulait en venir.<br />
<br />
"Hm, bien. Tout ce dont nous avons parlé jusqu'à présent ne concerne que les 'aspects extérieurs' de la Guerre du Graal. Il y a une autre raison pour ta présence chez M. Tohsaka aujourd'hui."<br />
<br />
"... Qui est?"<br />
<br />
"À dire vrai, nous avons depuis longtemps la preuve que le Graal de Fuyuki n'est pas la sainte relique du 'Fils de Dieu'. Finalement, la bataille du Heaven's Feel est simplement un combat pour une pâle imitation de l'artefact omnipotent ouvrant le chemin vers une utopie. Ce n'est en aucune facon en relation avec notre Église."<br />
<br />
Evidemment. Sinon l'Église ne se serait pas contentée du simple rôle de spectateur silencieux. Si le Graal s'était révélé être une 'Sainte Relique', alors l'Église aurait immédiatement rompu le cessez-le-feu pour l'arracher des mains des magi.<br />
<br />
"Si le calice n'est qu'un moyen d'atteindre les Chroniques d'Akasha, ca ne concerne aucunement l'Église. Apres tout, le but des magi de découvrir Akasha, l'origine, n'entre pas nécessairement en conflit avec notre doctrine.<br />
Seulement, pour pouvoir le laisser tranquille, nous devons nous assurer que le Graal revienne à une personne appropriée. Si un indésirable venait à en prendre possession, nous ignorons quel genre de désastre cela pourrait provoquer."<br />
<br />
"Et si nous le détruisions en tant que symbole d'une hérésie ? "<br />
<br />
"C'est toujours compliqué. Les magi qui se battent pour le Graal ont une ténacité peu commune. Si nous devions les faire passer devant le tribunal, un conflit avec l'Association serait inévitable. Et cela créerait beaucoup trop de victimes.<br />
<br />
Ainsi, le meilleur choix serait de trouver un moyen de le confier à une personne 'adaptée'."<br />
<br />
"... Je vois."<br />
<br />
Kirei commencait à comprendre le véritable but de cette entrevue. Vu que son père trempait avec Tohsaka Tokiomi, un magus...<br />
<br />
"Suite à l'oppression qu'ils ont subie à cause des croyances de leur terre natale, les Tohsaka ont décidé de suivre les même préceptes que nous. Connaissant le caractère de Tokiomi-kun, il est lui-même tout à fait qualifié pour être l'utilisateur du Graal."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi hocha la tête et reprit la parole.<br />
<br />
"Atteindre 'Akasha'. il n'y a pas de plus grand but pour la famille Tohsaka que celui-là. Mais malheureusement, les Einzbern et les Matou, qui partageaient cet idéal autrefois, se sont égarés en accordant leur attention à des préoccupations plus matérielles et ont maintenant complètement perdu de vue leur but initial.<!-- ==== Page 25 ==== --> Je ne mentionnerai même pas le fait qu'ils aient invité quatre Maîtres venant de l'extérieur de nos familles. Ils veulent le Graal pour assouvir leurs méprisables désirs et rien de plus."<br />
<br />
Cela signifierait que l'Église ne pourrait accepter personne d'autre que Tohsaka Tokiomi en tant que possesseur du Graal. Et Kirei comprit une chose de plus à propos de cette rencontre.<br />
<br />
"Donc vous voudriez me voir participer dans la prochaine Guerre du Graal pour laisser M. Tohsaka gagner ?"<br />
<br />
"C'est ca."<br />
<br />
Finalement, Tohsaka Tokiomi laissa échapper son premier sourire.<br />
<br />
"Nous joindrons officieusement nos forces contre les cinq autres Maîtres pour les abattre. Une facon comme une autre d'augmenter les chances de victoire."<br />
<br />
Aux mots de Tokiomi, Risei répondit par un imperceptible hochement de tête. Ainsi, la neutralité de l'Eglise en tant qu'arbitre tournait déjà à la farce. Cet Heaven's Feel risquait d'être intéressant au vu des attentes de l'Eglise.<br />
<br />
Pour autant que ça le concernait, Kirei n'y voyait ni bien ni mal. Si les intentions de l'Eglise étaient claires, alors il n'avait qu'à remplir la tâche qui lui était assignée en tant que serviteur dévoué.<br />
<br />
"Kirei-kun, tu vas être transféré de l'Église à l'Association, et tu deviendras mon apprenti."<br />
<br />
Sans répit et avec un ton égal, Tohsaka Tokiomi poursuivit son exposé.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
"Un transfert ?"<br />
<br />
"L'échange a déjà été enregistré, Kirei"<br />
<br />
À ces mots, Risei sortit une lettre. Elle était marquée des signatures de l'Église et de l'Association, et elle était adressée à Kotomine Kirei. Kirei était plus qu'impressionné par le travail derrière cette lettre : la situation n'exigeait son existence que depuis la veille. Elle avait dû être produite immédiatement.<br />
<br />
Kirei ne voyait pas dans quel but ils avaient agi aussi secrètement, de même qu'il ne voyait pas de raisons de prendre offense de cette discussion. Car Kirei n'avait pas de buts de toute façon.<br />
<br />
"Le principal sera de ne rien te faire faire d'autre que t'entraîner à la magie. Le prochain Heaven's Feel est dans 3 ans.D'ici là, tu dois être capable d'avoir un Servant qui t'obéit et devenir un magus qui participera à la bataille en tant que Maître."<br />
<br />
"Mais... est-ce que ce sera bon ? Si j'étudie ouvertement sous votre tutelle, ne va-t-on pas comprendre que nous travaillons ensemble ? "<br />
<br />
Tokiomi sourit froidement et remua la tête.<br />
<br />
"Tu ne connais pas les magi. Si leurs intérêts diffèrent, il n'est pas rare de voir un maître et son élève s'affronter dans un duel à mort dans notre monde ."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
Bien que Kirei ne prétendait pas comprendre les magi, il avait une bonne image <!-- ==== Page 27 ==== --> de ce qu'il étaient capables de faire. Il avait eu de nombreuses occasions de se frotter à la magie "hérétique" en tant qu'exécuteur. Le nombre de personnes qu'il avait abattues de ses propres mains n'étaient pas de l'ordre de la dizaine, ni même de la vingtaine.<br />
<br />
"As-tu d'autres questions ?"<br />
<br />
Même si Tokiomi demandait à mettre un terme à la conversation, Kirei posa la question qu'il se posait depuis le début.<br />
<br />
"Juste un ? Le Graal qui sélectionne les Maîtres, quel peut bien être son but ?"<br />
<br />
Manifestement, ce n'était pas une question que Tokiomi attendait. Les sourcils du magus se rejoignirent un instant, puis il donna une réponse légère.<br />
<br />
"La volonté du Graal... Il préférera bien sûr choisir des Maîtres qui ont sincèrement besoin de lui.<br />
<br />
Comme je le disais tantôt, nous, les Tohsaka, sommes au sommet de cette liste en tant qu'une des trois familles originales."<br />
<br />
"Donc tous les Maîtres ont une raison de vouloir le Graal ? "<br />
<br />
"Ce n'est pas tout à fait vrai. Le Graal a besoin de 7 personnes. S'il n'en existe pas suffisamment, des personnes banales peuvent être choisies pour porter les Sceaux de Commande. Le cas peut déjà s'être présenté dans le passé, mais... Ooh. Je vois."<br />
<br />
Tandis qu'il parlait, Tokiomi sembla réaliser ce dont Kirei doutait.<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
"Kirei-kun, Tu penses que tu n'aurais pas dû être sélectionné n'est-ce pas ?"<br />
<br />
Kirei acquiesça. Peu importe les conditions, il n'y avait aucune raison pour une machine qui exauce les voeux de le remarquer.<br />
<br />
"Hm, c'est en effet étrange. La seule chose qui te relierait au Graal serait ton père, qui a été choisi comme superviseur, mais... Non. On peut penser que c'est la véritable raison."<br />
<br />
"... Ce qui signifie ?"<br />
<br />
"Le Graal peut déjà avoir anticipé que l'Église supporterait la famille Tohsaka. Ainsi, un exécuteur de cette dernière qui obtiendrait des Sceaux de Commande serait un support pour les Tohsaka."<br />
<br />
Après avoir dit ça, Tokiomi, satisfait, ajouta pour mettre un terme à la conversation :<br />
<br />
"En d'autres termes, le Graal me procure, à moi, un Tohsaka, deux parts de Sceaux en te choisissant comme Maître.<br />
<br />
... Alors ? Cette explication te convient-elle ? "<br />
<br />
Il donna sa conclusion avec un ton confiant.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Cette arrogance convenait bien à l'homme appelé Tohsaka Tokiomi. Il possédait un genre de dignité proche du sarcasme.<br />
<br />
En tant que magus, c'était sûrement un homme d'excellence. Et il avait la confiance en soi qui vient avec une telle capacité. C'est pourquoi il ne pouvait pas douter de son propre jugement.<!-- ==== Page 29 ==== --><br />
<br />
Et ça signifait que l'on ne pouvait désormais plus rien tirer de lui, en conlut Kirei.<br />
<br />
"Quand partons-nous pour le Japon ?"<br />
<br />
Cachant sa déception, Kirei changea de sujet.<br />
<br />
"Je vais d'abord me rendre en Grande-Bretagne pour un temps. J'ai des choses à régler à la Tour de l'Horloge.<br />
<br />
Tu te rendras donc au Japon avant moi. Je préviendrai ma famille."<br />
<br />
"Très bien."<br />
<br />
"Kirei, rentre en premier. Je dois discuter de quelque chose avec M. Tohsaka."<br />
<br />
Hochant la tête aux paroles de son père, Kirei se leva et, après s'être incliné silencieusement, sortit de la pièce.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Seuls dans la salle, Tohsaka Tokiomi et le Père Risei regardèrent Kirei s'en aller.<br />
<!-- ==== Page 30==== --><br />
<br />
"C'est un fils digne de confiance que vous avez là, Kotomine-san."<br />
<br />
"Ses compétences en tant qu'exécuteur sont garanties. Personne n'est plus assidu que lui durant l'entraînement. Je suis celui dont vous devriez vous inquiéter."<br />
<br />
"Ho... est-ce là l'exemplaire attitude d'un défenseur de la Foi ?"<br />
<br />
"Cela me coûte de le dire, mais Kirei est la seule chose dont le vieil homme sénile devant vous peut être fier."<br />
<br />
Le vieux prêtre était connu pour sa rigueur, mais, à l'aise en compagnie de Tokiomi, il sourit. Alors que ses yeux se tournaient vers son unique fils, sa confiance et son amour rayonnèrent clairement.<br />
<br />
"Alors que je n'avais pas encore de fils à 50 ans passés, j'avais abandonné l'idée d'un héritier. Mais maintenant, je suis impressionné par la distance qu'il a parcouru."<br />
<br />
"Pourtant, il a accepté plus facilement que je le pensais."<br />
<br />
"Mon fils se jetterait dans le feu si c'était la volonté de l'Église. C'est là l'étendue de sa foi."<br />
<br />
Bien que Tokiomi ne comptait pas remettre en question les paroles du vieux prêtre, l'impression qu'il avait eu de son fils n'était pas tant celle d'une 'foi passionée'. L'attitude de l'homme nommé Kirei lui avait paru plutôt auto-destructrice.<br />
<br />
"Pour être honnête, c'était assez décevant. Peu importe comment je le considérais, il donnait l'impression d'être <!-- ==== Page 31 ==== -->impliqué dans quelque chose qui ne le concernait pas."<br />
<br />
"Non... Cela pourrait vraiment représenter le salut pour lui."<br />
<br />
Risei grommela sombrement quelques mots ambigus. <br />
<br />
"C'est sa vie privée, mais sa femme est morte il y a quelques jours. Ils n'étaient même pas mariés depuis deux ans."<br />
<br />
"Oh..."<br />
<br />
Tokiomi était sans voix face à ces circonstances inattendues.<br />
<br />
"Bien qu'il ne le montre pas, il semble que ça l'ait affecté plutôt profondément... Il a trop de souvenirs en Italie. Peut-être que retourner dans sa terre natale pour une nouvelle mission lui permettra de panser ses blessures."<br />
<br />
Risei soupira tandis que Tokiomi continuait à le fixer des yeux.<br />
<br />
"Tokiomi-kun, n'est-il pas vrai que la véritable valeur d'un homme fait surface lorsque les temps sont les plus durs ?"<br />
<br />
Tokiomi s'inclina profondément aux mots du vieux prêtre.<br />
<br />
"Je vous suis redevable. Ma dette envers l'Église et les différentes générations de la famille Kotomine sera gravée dans les registres de ma famille."<br />
<br />
"Pas du tout. Je remplis simplement mon serment envers les futures générations de Tohsaka. Le reste <!-- ==== Page 32 ==== --> ne sera que prière à Dieu pour votre protection jusqu'à ce que votre voyage vous mène à la 'Racine'."<br />
<br />
"Oui. Les regrets de mon grand-père, le voeu le plus cher des Tohsaka, c'est ce à quoi toute ma vie a été dédiée."<br />
<br />
Dissimulant à quel point sa confiance avait été ébranlée par le poids de ses responsabilités, Tokiomi hocha résolument la tête.<br />
<br />
"Cette année, j'atteindrai le Graal. Je ferai tout pour qu'il en soit ainsi."<br />
<br />
Le Père Risei bénit la mémoire de son ami décédé.<br />
<br />
'Mon ami... vous avez vous aussi un bon héritier.'<br />
<br />
X X<br />
<br />
Avec le vent de la Mer Méditerranée soufflant dans ses cheveux, Kotomine Kirei descendit la colline où la villa se dressait, seul et silencieux sur l'étroit et venteux sentier.<br />
<br />
Finalement, Kirei mit en ordre les différentes impressions qu'il avait reçues de Tohsaka Tokiomi qu'il venait juste de rencontrer.<br />
<br />
Il avait sûrement mené une vie difficile. Comme si la fierté était directement convertie à partir des difficultés qu'il avait rencontré, il était un homme doté d'une noblesse dont il pouvait justement s'enorgueillir.<br />
<!-- ==== Page 33 ==== --> <br />
<br />
Il comprenait plutôt bien ce genre de personnalité. Son propre père était du même type que Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Des hommes ayant découvert le but de leur naissance, le sens derrière leur existence, et qui l'ont poursuivi, sans jamais en douter. Ils ne vacillaient jamais, ne doutaient jamais.<br />
<br />
S'étant forgé une volonté d'acier en poursuivant un objectif clair, menés simplement par la poursuite de l'achèvement de 'quelque chose' ayant été identifié comme le but but de toute leur vie.<br />
<br />
Cette 'conviction' pouvait être, comme dans le cas de son père, la Foi ; ou bien, dans le cas de Tohsaka, peut-être était-ce la confiance de quelqu'un ayant reçu un privilège hors d'atteinte du commun des mortels, ainsi que la conscience d'une lourde responsabilité à endurer. Il était l'un des rares 'vrais nobles' restants de nos jours.<br />
<br />
L'existence de Tohsaka Tokiomi aurait sûrement de lourdes conséquences sur Kirei... Mais même ainsi, il restait d'un type incompatible avec celui de Kirei. C'était comme dire que Kirei ressemblait à son père.<br />
<br />
Ceux qui ne voyaient que leur idéal ne pouvaient pas comprendre la douleur de ceux incapables d'en posséder un. Les gens comme Tokiomi avaient un 'but à atteindre' à la base de leur conviction, mais c'était une considération complètement absente de l'esprit de Kotomine Kirei. Pas une fois, durant plus de 20 ans, il n'avait ressenti une telle sensation.<br />
<br />
Il ne pouvait pas reconnaître même le plus noble des idéal, trouver sa place dans aucune quête <!-- ==== Page 34 ==== -->ou bien se passionner pour quelque loisir que ce soit. Un tel homme ne pouvait tout simplement pas posséder un tel but.<br />
<br />
Il ne pouvait même pas comprendre à quel point il était à l'écart de notre concept de valeur. kirei ne pouvait pas se représenter une passion pour laquelle il s'adonnerait corps et âme.<br />
<br />
Il continuait pourtant à croire qu'il existait un Dieu et qu'il ne possédait pas la maturité nécessaire pour le percevoir.<br />
<br />
Il vivait en croyant que, un jour, la parole sacrée de Dieu le mènerait à la vérité suprême et le sauverait. Il souhaitait la véracité de cette idée, s'accrochait à cet espoir.<br />
<br />
Mais dans les profondeurs de son esprit, il savait déjà. Il savait que le salut ne viendrait pas de l'amour de Dieu pour un homme tel que lui.<br />
<br />
Ressentir un tel désespoir l'avait conduit au masochisme. Sous le prétexte de pénitence pour son édification morale, il se blessait continuellement. Mais ces tortures avaient modelé son corps comme de l'acier, et avant qu'il ne le réalise, il s'était hissé au sommet de l'élite de l'Église, en tant qu' 'Exécuteur', où personne n'avait pu le suivre.<br />
<br />
Tout le monde le louait pour ça. Le self-contrôle et la dévotion de Kotomine Kirei avaient été pris en exemple par le clergé. Son père Risei ne faisait pas exception.<br />
<!-- ==== Page 35 ==== --> <br />
<br />
Kirei comprenait parfaitement pourquoi Kotomine Risei avait une telle confiance et une telle admiration pour son fils, mais c'était une erreur monumentale ; car en réalité, son coeur était rempli de honte. Toute une vie ne serait sûrement pas suffisante pour s'amender de ce malentendu.<br />
<br />
Jusqu'à ce jour, personne n'avait compris à quel point il manquait quelque chose à Kirei.<br />
<br />
Oui, même la seule femme qu'il lui était venu d'aimer.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sentant un vertige, Kirei ralentit le pas et mit la main sur son front.<br />
<br />
Quand il essayait de se rappeler la femme qu'il avait perdu, ses pensées échouaient dans un brouillard. Une sensation de vide devant lui. Un instinct de survie lui interdisant de faire ne serait-ce qu'un pas en avant.<br />
<br />
Quand il reprit ses esprits, Kirei se rendit compte qu'il était arrivé au bas de la colline. Il s'arrêta et regarda la lointaine villa à son sommet.<br />
<br />
Finalement, il n'était pas arrivé à une conclusion satisfaisante de son entrevue avec Tohsaka Tokiomi... C'était le problème qui avait le plus d'importance pour Kirei.<br />
<br />
Pourquoi un pouvoir aussi miraculeux que le 'Graal' avait-il choisi Kotomine Kirei ?<br />
<br />
L'explication de Tokiomi était désespérée. Si le Graal voulait que Tokiomi ait un support, alors il devait y avoir <!-- ==== Page 36 ==== -->nombre de personnes capables qui accepteraient de s'allier avec lui ; pas Kirei.<br />
<br />
Il devait y avoir une raison pour sa sélection dans la prochaine apparition du Graal.<br />
<br />
Alors... Plus il y pensait, plus Kirei trouvait le problème inquiétant.<br />
<br />
Il n'avait pas de but à atteindre. Pas plus que d'idéal à accomplir. Peu importe comment vous envisagiez la situation, il n'avait aucune raison d'être l'utilisateur d'un miracle tel qu'une 'machine à voeux omnipotente'.<br />
<br />
Kirei regarda sombrement les trois symboles qui étaient apparus sur sa main droite.<br />
<br />
Ils disaient que les Sceaux de Commande étaient des symboles sacrés ?<br />
<br />
Trouverait-il une tâche à accomplir dans les trois ans à venir ?<br />
<br />
<br />
===1 an plus tôt ===</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero_-_Fran%C3%A7ais&diff=38921Fate/Zero - Français2008-12-09T09:39:40Z<p>Paido: /* VOLUME 1 - L'histoire cachée de la Quatrième Guerre du Graal Avancement : 1/23 */</p>
<hr />
<div>Fate/Zero (Nasu Kinoko & Urobuchi Gen)<br />
<br />
<br />
==[[Fate/Zero:Volume1fr|VOLUME 1 - L'histoire cachée de la Quatrième Guerre du Graal ]] Avancement : 2/23 ==</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=38884Fate/Zero:Volume1fr2008-12-08T13:21:08Z<p>Paido: /* 3 ans plus tôt */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, Je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
=== 3 ans plus tot ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 16 ==== --><br />
<br />
Quand on commence a parler d'occulte, certaines théories portant sur les dimensions reconnaissent l'existence d'un 'pouvoir' hors de ce monde.<br />
<br />
Il est le point de départ de toutes les existences. C'est le but le plus cher à tout magus, la 'racine', Akasha... Le domaine de Dieu, les chroniques d'Akasha, le commencement et la fin de toutes choses, qui en gardent la trace, qui créent tout ce qui existe en ce monde.<br />
<br />
200 ans plus tot, certains menèrent des experiences sur ce lieu 'hors de ce monde'.<br />
<br />
Einsbern, Makiri, Tohsaka. Ce sont les 3 familles du commencement, qui créèrent une reproduction du 'Saint Graal', sujet de maintes légendes. Espérant que l'invocation du Graal réaliserait tous leurs voeux, les trois familles échangèrent les secrets de leur art pour finalement obtenir la manifestation de l'artefact omnipotent.<br />
<br />
... Cependant, ce Graal ne pouvait que remplir le souhait d'une personne. A l'instant même où ce fait fut connu, les liens formés par la cooperation furent noyés dans le sang des conflits.<br />
<br />
<!-- ==== Page 17==== --><br />
<br />
C'est le début de la 'Guerre du Saint Graal', 'Heaven's feel'.<br />
<br />
A partir de cet instant, tous les 60 ans, le Graal est invoqué, loin vers l'Est, sur les terres de 'Fuyuki'.<br />
<br />
Alors, le Graal sélectionne 7 magi jugés digne de prendre possession de l'artefact et divise entre eux une quantité phénoménale de Prana, ou force de vie, rendant ainsi possible l'invocation d'esprits héroïques, appelés 'Servants'. A l'issue d'un combat a mort, le survivant est désigné comme étant le plus apte a recevoir le Graal.<br />
<br />
- Et c'est ce que Kotomine Kirei était en train d'apprendre.<br />
<br />
"La marque qui est apparue sur ton bras droit est appelée les 'Sceaux de Commande'. C'est la preuve que tu as été choisi par le Graal, ainsi que la marque sacrée qui te donne le droit de contrôler un Servant."<br />
<br />
L'homme qui expliquait ceci de sa voix entraînante s'appelait Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Dans l'enceinte d'une élégante villa batie au sommet d'une petite colline, dans le très recommandable quartier au Sud de Turin, en Italie, trois hommes étaient installés dans des fauteuils. Kirei, Tokiomi, et le prêtre qui les avait présentés et dirigeait la conversation, Kotomine Risei... le père de Kirei.<br />
<br />
Pour l'ami d'un prêtre qui atteindrait bientot 80 ans, Tohsaka passait pour un Japonais excentrique. Il semblait être de l'âge de Kirei et donnait l'image d'un expert. D'une vieille et honorable lignée, même pour les standards Japonais, cette villa était sa residence secondaire, ainsi qu'il n'avait pas manqué de le faire remarquer. Mais le plus intéressant restait qu'il se definissait lui-même comme un 'magus'.<!-- ==== Page 18 ==== --><br />
<br />
Etre un magus n'est pas aussi étrange qu'on pourrait le croire. Kirei était, comme son père, un homme d'église, neanmoins, leur devoir différait notablement de ce que la majorité des gens attendent d'un prêtre.<br />
<br />
La 'Sainte Eglise' a laquelle les personnes comme Kirei appartenaient, avait une obligation qui dépassaient le domaine des miracles et autres mystères divins. Elle devait mener l'extermination des manifestations d'hérésie et la faire tomber dans l'oubli. Cela impliquait aussi de superviser un blasphème comme un rituel magique.<br />
<br />
Les magi ne traitent qu'avec d'autres magi et se sont organisés, pour leur survie, en un groupe nommé 'L'Association', qui représentait une menace en tant que rival de l'Eglise. A l'heure actuelle, les deux organisations s'étaient entendues pour préserver une certaine tranquillité; mais meme ainsi, le cas d'un prêtre rencontrant un magus pour une petite discussion etait proprement impensable.<br />
<br />
Bien qu'à la décharge du père, Risei, les Tohsaka etaient une famille avec laquelle l'Eglise avait déjà de vieilles relations, malgré leur statut de magus.<br />
<br />
C'était la nuit dernière que Kirei avait découvert l'émergence des trois marques. Il avait alors consulté son père, et Risei l'avait immédiatement emmené a Turin, au matin, pour rencontrer le jeune magus.<br />
<br />
A partir de là, apres une rapide présentation, Tokiomi avait donné à Kirei les informations concernant la Guerre, 'Heaven's Feel'. La signification derrière les marques sur la main de Kirei... c'était le privilege d'avoir l'occasion de voir son souhait s'accomplir au dénouement de la quatrieme recréation du Graal qui aurait lieu 3 ans plus tard.<!-- ==== Page 19 ==== -->.<br />
<br />
Ce n'était pas qu'il refusait le combat. Le devoir de Kirei au sein de l'Eglise était basiquement l'effacement de l'hérésie, faisant de lui un combattant parfaitement expérimenté. On pouvait donc dire que son travail consistait déjà a mettre sa vie en jeu face à un magus. <br />
Ainsi, le probleme residait dans la contradiction qui demandait a Kirei, un membre du clergé, de participer en tant que 'magus' a la Guerre qui était un conflit entre magi.<br />
<br />
"Heaven's Feel se trouve être une bataille utilisant les Servants comme des familiers. Autrement dit, la magie permettant l'invocation est requise ... Les sept personnes sélectionnées en tant que Maîtres pour les Servants doivent donc être des magi. Ce doit être exceptionnel pour quelqu'un comme vous, qui ne vit pas de magie, d'être reconnu par le Graal a un stade aussi précoce."<br />
<br />
"Est-ce que le Graal a des préférences pour les personnes qu'il sélectionne ?"<br />
<br />
Tokiomi acquiesça aux paroles d'un Kirei encore indécis.<br />
<br />
"J'ai mentionné les '3 familles du commencement' - Ainsi seront favorisés les magi appartenant aux Makiri, qui sont désormais appelés Matou, aux Einsbern et aux Tohsaka. En d'autres termes..."<br />
<br />
Tokiomi leva la main pour révéler les trois marques.<br />
<br />
"En tant qu'actuel chef de la famille Tohsaka, je participerais à la prochaine bataille."<br />
<br />
Alors cet homme comptait affronter Kirei après l'avoir si bien guidé ? Bien que Kirei ne comprit pas où il voulait en venir, il continua avec ses innombrables questions.<!-- ==== Page 20 ==== --><br />
<br />
"Je me pose des questions a propos des Servants dont vous avez parlé tout a l'heure. Des heros invoqués en tant que familiers..."<br />
<br />
"C'est un peu dur a croire, mais c'est un fait. Cela pourrait être la plus grande merveille de cette Guerre."<br />
<br />
Les legendes de grands hommes, des êtres surhumains ayant laissé leur marque dans l'Histoire et dans de nombreux folklores. Ce sont ceux qui ont obtenu une place permanente dans la mémoire des hommes, qui, après leur mort, ont été élevés au-dessus de leur condition d'être humains, supérieurs même dans le royaume spirituel; ce sont les esprits héroïques. Ils possèdent un statut complètement différent des esprits vengeurs ou malveillant qu'invoquent habituellement les magi en tant que familiers. Plus simplement, ce sont des entités avec le statut de dieux. Ainsi, bien qu'une partie de leur pouvoir puisse être empruntée, il est impensable qu'ils puissent être employés comme familiers dans notre monde actuel.<br />
<br />
"Si vous considérez que rendre cette impossibilité possible est le pouvoir du Saint Graal, alors vous comprenez combien il est précieux. Finalement, même l'invocation du Servant n'est qu'un fragment du pouvoir du Graal."<br />
<br />
Comme si lui-même ne croyait pas en ce qu'il disait, Tohsaka Tokiomi soupira profondement et remua la tête.<br />
<br />
"Les esprits héroïques invoqués peuvent provenir de l'ancien âge des dieux jusqu'à au mieux un siècle de nous. Sept esprit héroïques suivent sept Maîtres, chacun protégeant son propre Maître et exterminant les autres. Des héros de n'importe quelle ère et pays sont invoqués dans notre présent et se battent jusqu'à la mort pour leur suprématie. C'est ce en quoi consiste la Guerre du Saint Graal de Fuyuki, Heaven's Feel."<br />
<br />
"... Une telle monstruosité ? Dans un lieu ou vivent des milliers de gens ?"<br />
<br />
Tous les magi suivent la règle de la dissimulation. C'est le seul moyen de survivre dans une ère ou l'on croit que la science est la seule et unique vérité. En prenant l'existence de l'Eglise en prime, révéler leur existence est définitivement impossible.<br />
<br />
Mais avec les esprits héroïques, il faut cacher un pouvoir capable de provoquer un désastre sans precedent. Utiliser sept Servants dans un conflits entre simples mortels et les faire s'affronter... Cela revient pratiquement au même que d'ordonner un génocide dans le cadre d'une guerre.<br />
<br />
"Bien sûr, il est nécessaire que la confrontation se fasse en secret. Nous avons donc besoin d'une supervision sans défaut pour en être assuré."<br />
<br />
Silencieux jusque la, le père de Kirei, le prêtre Risei, s'avanca et prit la parole.<br />
<br />
"Heaven's Feel prend place tous les 60 ans, et ce sera bientôt la quatrième fois. L'urbanisation du Japon avait deja commencée quand la seconde guerre eut lieu.<!-- ==== Page 22 ==== --> Même dans les lieux les plus reculés, nous ne pouvons ignorer les témoins de la propagation de tels dommages.<br />
Aussi, depuis le troisième Heaven's Feel, un accord a été conclu stipulant que l'Eglise dépêcherait un superviseur. Pour réduire les dégâts de la Guerre au minimum, nous devons cacher son existence, et forcer les magi a garder le conflit secret.<br />
<br />
"Alors l'Eglise sert d'arbitre dans un combat entre magi ?"<br />
<br />
"Justement parce que c'est un combat entre magi. Au sein de l'Association, personne ne ferait un arbitre adapté a cause des implications politiques. Il n'y avait donc pas d'autres moyens que de recourir a une autorité extérieure telle que l'Eglise.<br />
<br />
De plus, il n'était de toute facon pas question de laisser le nom du Saint Graal être utilisé à la légère. Nous ne pouvons d'ailleurs pas repousser l'hypothèse selon laquelle ce serait réellement la coupe qui a recueilli le sang du fils de Dieu."<br />
<br />
Kirei comme Risei appartenait au groupe appelé l'Assemblée du Huitième Sacrement. Le travail de cette assemblée est de récupérer les saintes reliques. Le trésor appelé Saint Graal apparaît dans de multiples contes et légendes, et son apparition dans les textes sacrés est particulièrement étendue.<br />
<br />
"Sous de telles conditions, la dernière fois, dans le chaos de la Guerre, le troisième Heaven's feel, fut tenu un conseil et je fus alors investi d'une importante tâche. Pour la prochaine bataille, je me rendrais a Fuyuki pour superviser votre combat."<br />
<br />
Kirei ne put que hocher la tête aux dires de son père.<br />
<br />
"Attends un peu. Le représentant de l'Eglise n'est-il pas censé être impartial ?<!-- ==== Page 23 ==== --> Cela risque de poser problème si un membre de sa famille participe..."<br />
<br />
"Allons, allons. Tu penses donc qu'il y a un défaut dans le règlement ?"<br />
<br />
Le sourire inhabituel qu'affichait l'inflexible prêtre impliquait quelque chose que Kirei ne devinait pas.<br />
<br />
"Kotomine-san, vous ne devriez pas taquiner votre fils. Nous devrions rentrer dans le vif du sujet."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi pressa le prêtre a dévoiler où il voulait en venir.<br />
<br />
"Hm, bien. Tout ce dont nous avons parlé jusqu'a présent ne concerne que les 'aspects extérieurs' de la Guerre du Graal. Il y a une autre raison pour ta présence chez M. Tohsaka aujourd'hui."<br />
<br />
"... Qui est?"<br />
<br />
"A dire vrai, nous avons depuis longtemps la preuve que le Graal de Fuyuki n'est pas la sainte relique du 'Fils de Dieu'. Finalement, la bataille du Heaven's Feel est simplement un combat pour une pâle imitation de l'artefact omnipotent ouvrant le chemin vers une utopie. Ce n'est en aucune facon en relation avec notre Eglise."<br />
<br />
Evidemment. Sinon l'Eglise ne se serait pas contentée du simple rôle de spectateur silencieux. Si le Graal s'etait révélé être une 'Sainte Relique', alors l'Eglise aurait immédiatement rompu le cessez-le-feu pour l'arracher des mains des magi.<br />
<br />
"Si le calice n'est qu'un moyen d'atteindre les Chroniques d'Akasha, ca ne concerne aucunement l'Eglise. Apres tout, le but des magi de decouvrir Akasha, l'origine, n'entre pas nécessairement en conflit avec notre doctrine.<br />
Seulement, pour pouvoir le laisser tranquille, nous devons nous assurer que le Graal revienne à une personne appropriée. Si un indésirable venait à en prendre possession, nous ignorons quel genre de désastre cela pourrait provoquer."<br />
<br />
"Et si nous le détruisions en tant que symbole d'une hérésie ? "<br />
<br />
"C'est toujours compliqué. Les magi qui se battent pour le Graal ont une ténacité peu commune. Si nous devions les faire passer devant le tribunal, un conflit avec l'Association serait inévitable. Et cela créerait beaucoup trop de victimes.<br />
<br />
Ainsi, le meilleur choix serait de trouver un moyen de le confier a une personne 'adaptée'."<br />
<br />
"... Je vois."<br />
<br />
Kirei commencait à comprendre le véritable but de cette entrevue. Vu que son père trempait avec Tohsaka Tokiomi, un magus...<br />
<br />
"Suite a l'oppression qu'ils ont subies à cause des croyances de leur terre natale, les Tohsaka ont décidé de suivre les même préceptes que nous. Connaissant le caractère de Tokiomi-kun, il est lui-même tout à fait qualifié pour être l'utilisateur du Graal."<br />
<br />
Tohsaka Tokiomi hocha la tête et reprit la parole.<br />
<br />
"Atteindre 'Akasha'. il n'y a pas de plus grand but pour la famille Tohsaka que celui-la. Mais malheureusement, les Einsbern et les Matou, qui partageaient cet idéal autrefois, se sont égarés en accordant leur attention à des préoccupations plus matérielles et ont maintenant complètement perdu de vue leur but initial.<!-- ==== Page 25 ==== --> Je ne mentionnerais même pas le fait qu'ils aient invités quatre Maîtres venant de l'extérieur de nos familles. Ils veulent le Graal pour assouvir leurs méprisables désirs et rien de plus."<br />
<br />
Cela signifierait que l'Eglise ne pourrait accepter personne d'autre que Tohsaka Tokiomi en tant que possesseur du Graal. Et Kirei comprit une chose de plus à propos de cette rencontre.<br />
<br />
"Donc vous voudriez me voir participer dans la prochaine Guerre du Graal pour laisser M. Tohsaka gagner ?"<br />
<br />
"C'est ca."<br />
<br />
Finalement, Tohsaka Tokiomi laissa échapper son premier sourire.<br />
<br />
"Nous joindrons officieusement nos forces contre les cinq autres Maîtres pour les abattre. Une facon comme une autre d'augmenter les chances de victoire."<br />
<br />
Aux mots de Tokiomi, Risei répondit par un imperceptible hochement de tête. Ainsi, la neutralité de l'Eglise en tant qu'arbitre tournait déjà la face. Cet Heaven's Feel risquait d'être intéressant au vu des attentes de l'Eglise.<br />
<br />
Pour autant que ça le concernait, Kirei n'y voyait ni bien ni mal. Si les intentions de l'Eglise étaient claires, alors il n'avait qu'à remplir la tâche qui lui était assignée en tant que serviteur dévoué.<br />
<br />
"Kirei-kun, tu vas être transféré de l'Eglise à l'Association, et tu deviendras mon apprenti."<br />
<br />
Sans répit et avec un ton égal, Tohsaka Tokiomi poursuivit son exposition.<br />
<!-- ==== Page 26 ==== --><br />
<br />
"Un transfert ?"<br />
<br />
"L'échange a déjà été enregistré, Kirei"<br />
<br />
A ces mots, Risei sortit une lettre. Elle était marquée des signatures de l'Eglise et de l'Association, et elle était adressée à Kotomine Kirei. Kirei était plus qu'impressionné par le travail derrière cette lettre : la situation n'exigeait son existence que depuis la veille. Elle avait dû être produite immédiatement.<br />
<br />
Kirei ne voyait pas dans quel but ils avaient agis aussi secrètement, de même qu'il ne voyait pas de raisons de prendre offense de cette discussion. Car Kirei n'avait pas de buts de toute façon.<br />
<br />
"Le principal sera de ne rien te faire faire d'autre que t'entraîner à la magie. Le prochain Heaven's Feel est dans 3 ans.D'ici là, tu dois être capable d'avoir un Servant qui t'obéit et devenir un magus qui participera à la bataille en tant que Maître."<br />
<br />
"Mais... est-ce que ce sera bon ? Si j'étudie ouvertement sous votre tutelle, ne va-t-on pas comprendre que nous travaillons ensemble ? "<br />
<br />
Tokiomi sourit froidement et remua la tête.<br />
<br />
"Tu ne connais pas les magi. Si leurs intérêts diffèrent, il n'est pas rare de voir un maître et son élève s'affronter dans un duel à mort dans notre monde ."<br />
<br />
"Oh, je vois."<br />
<br />
Bien que Kirei ne prétendait pas comprendre les magi, il avait une bonne image <!-- ==== Page 27 ==== --> de ce qu'il étaient capables de faire. Il avait eu de nombreuses occasions de se frotter à la magie "hérétique" en tant qu'exécuteur. Le nombre de personnes qu'il avaient abattus de ses propres mains n'étaient pas de l'ordre de la dizaine, ni même de la vingtaine.<br />
<br />
"As-tu d'autres questions ?"<br />
<br />
Même si Tokiomi demandait à mettre un terme à la conversation, Kirei posa la question qu'il se posait depuis le début.<br />
<br />
"Juste un ? Le qui sélectionne les Maîtres, quel peut bien être son but ?"<br />
<br />
Manifestement, ce n'était pas une question que Tokiomi attendait. Les sourcils du magus se rejoignirent un instant, puis il donna une réponse légère.<br />
<br />
"La volonté du Graal... Il préférera bien sûr choisir des Maîtres qui ont sincèrement besoin de lui.<br />
<br />
Comme je le disais tantôt, nous, les Tohsaka, sommes au sommet de cette liste en tant qu'une des trois familles originales."<br />
<br />
"Donc tous les Maîtres ont une raison de vouloir le Graal ? "<br />
<br />
"Ce n'est pas tout à fait vrai. Le Graal a besoin de 7 personnes. S'il n'en existe pas suffisamment, des personnes banales peuvent être choisies pour porter les Sceaux de Commande. Le cas peut déjà s'être présenté dans le passé, mais... Ooh. Je vois."<br />
<br />
Tandis qu'il parlait, Tokiomi sembla réaliser ce dont Kirei doutait.<br />
<!-- ==== Page 28 ==== --><br />
<br />
"Kirei-kun, Tu penses que tu n'aurais pas dû être sélectionné n'est-ce pas ?"<br />
<br />
Kirei acquiesça. Peu importe les conditions, il n'y avait aucune raison pour une machine qui exauce les voeux de le remarquer.<br />
<br />
"Hm, c'est en effet étrange. La seule chose qui te relierait au Graal serait ton père, qui a été choisi comme superviseur, mais... Non. On peut penser que c'est la véritable raison."<br />
<br />
"... Ce qui signifie?"<br />
<br />
"Le Graal peut déjà avoir anticipé que l'Eglise supporterait la famille Tohsaka. Ainsi, un exécuteur de cette dernière qui obtiendrait des Sceaux de Commande serait un support pour les Tohsaka."<br />
<br />
Après avoir dit ça, Tokiomi, satisfait, ajouta pour mettre un terme à la conversation :<br />
<br />
"En d'autres termes, le Graal me procure, à moi, un Tohsaka, deux parts de Sceaux en te choisissant comme Maître.<br />
<br />
... Alors ? Cette explication te convient-elle ? "<br />
<br />
Il donna sa conclusion avec un ton confiant.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Cette arrogance convenait bien à l'homme appelé Tohsaka Tokiomi. Il possédait un genre de dignité proche du sarcasme.<br />
<br />
En tant que magus, c'était sûrement un homme d'excellence. Et il avait la confiance en soi qui vient avec une telle capacité. C'est pourquoi il ne pouvait pas douter de son propre jugement.<!-- ==== Page 29 ==== --><br />
<br />
Et ça signifait que l'on ne pouvait désormais plus rien tirer de lui, en conlut Kirei.<br />
<br />
"Quand partons-nous pour le Japon ?"<br />
<br />
Cachant sa déception, Kirei changea de sujet.<br />
<br />
"Je vais d'abord me rende en Grande Bretagne pour un temps. J'ai des choses à régler a la Tour de l'Horloge.<br />
<br />
Tu te rendras donc au Japon avant moi. Je préviendrais ma famille."<br />
<br />
"Très bien."<br />
<br />
"Kirei, rentre en premier. Je dois discuter de quelque chose avec M. Tohsaka."<br />
<br />
Hochant la tête aux paroles de son père, Kirei se leva et, après s'être incliné silencieusement, sortit de la pièce.<br />
<br />
X X<br />
<br />
Seuls dans la salle, Tohsaka Tokiomi et le Père Risei regardèrent Kirei s'en aller.<br />
<!-- ==== Page 30==== --><br />
<br />
"C'est un fils digne de confiance que vous avez là, Kotomine-san."<br />
<br />
"Ses compétences en tant qu'exécuteur sont garanties. Personne n'est plus assidu que lui durant l'entraînement. Je suis celui dont vous devriez vous inquiéter."<br />
<br />
"Ho... est-ce là l'exemplaire attitude d'un défenseur de la Foi ?"<br />
<br />
"Cela me coûte de le dire, mais Kirei est la seule chose dont le vieil homme sénile devant vous peut être fier."<br />
<br />
Le vieux prêtre était connu pour sa rigueur, mais, à l'aise en compagnie de Tokiomi, il sourit. Alors que ses yeux se tournaient vers son unique fils, sa confiance et son amour rayonnèrent clairement.<br />
<br />
"Alors que je n'avais pas encore de fils à 50 ans passés, j'avais abandonné l'idée d'un héritier. Mais maintenant, je suis impressionné par la distance qu'il a parcouru."<br />
<br />
"Pourtant, il a accepté plus facilement que je le pensais."<br />
<br />
"Mon fils se jetterait dans le feu si c'était la volonté de l'Eglise. C'est là l'étendue de sa foi."<br />
<br />
Bien que Tokiomi ne comptait pas remettre en question les paroles du vieux prêtre, l'impression qu'il avait eu de son fils n'était pas tant celle d'une 'foi passionée'. L'attitude de l'homme nommé Kirei lui avait paru plutôt auto-destructrice.<br />
<br />
"Pour être honnête, c'était assez décevant. Peu importe comment je le considérais, il donnait l'impression d'être <!-- ==== Page 31 ==== -->impliqué dans quelque chose qui ne le concernait pas ."<br />
<br />
"Non... Cela pourrait vraiment représenter le salut pour lui."<br />
<br />
Risei grommela sombrement quelques mots ambigus. <br />
<br />
"C'est sa vie privée, mais sa femme est morte il y a quelques jours. Ils n'étaient même pas mariés depuis deux ans."<br />
<br />
"Oh..."<br />
<br />
Tokiomi étant sans voix face à ces circonstances inattendues.<br />
<br />
"Bien qu'il ne le montre pas, il semble que ça l'ait affecté plutôt profondément... Il a trop de souvenirs en Italie. Peut-être que retourner dans sa terre natale pour une nouvelle mission lui permettra de panser ses blessures."<br />
<br />
Risei soupira tandis que Tokiomi continuait à le fixer des yeux.<br />
<br />
"Tokiomi-kun, n'est-il pas vrai que la véritable valeur d'un homme fait surface lorsque les temps sont les plus durs ?"<br />
<br />
Tokiomi s'inclina profondément aux mots du vieux prêtre.<br />
<br />
"Je vous suis redevable. Ma dette envers l'Eglise et les différentes générations de la famille Kotomine sera gravée dans les registres de ma famille."<br />
<br />
"Pas du tout. Je remplis simplement mon serment envers les futures générations de Tohsaka. Le reste <!-- ==== Page 32 ==== --> ne sera que prière à Dieu pour votre protection jusqu'à ce que votre voyage vous mène à la 'Racine'."<br />
<br />
"Oui. Les regrets de mon grand-père, le voeu le plus cher des Tohsaka, c'est ce à quoi toute ma vie a été dédiée."<br />
<br />
Dissimulant à quel point sa confiance avait été ébranlée par le poids de ses responsabilités, Tokiomi hocha résolument la tête.<br />
<br />
"Cette année, j'atteindrais le Graal. Je ferais tout pour qu'il en soit ainsi."<br />
<br />
Le Père Risei bénit la mémoire de son ami décédé.<br />
<br />
'Mon ami... vous avez vous aussi un bon héritier.'<br />
<br />
X X<br />
<br />
Avec le vent de la Mer Méditerranée soufflant dans ses cheveux, Kotomine Kirei descendit la colline où la villa se dressait, seul et silencieux sur l'étroit et venteux sentier.<br />
<br />
Finalement, Kirei mit en ordre les différentes impressions qu'il avait reçues de Tohsaka Tokiomi qu'il venait juste de rencontrer.<br />
<br />
Il avait sûrement mené une vie difficile. Comme si la fierté était directement convertie à partir des difficultés qu'il avait rencontré, il était un homme doté d'une noblesse dont il pouvait justement s'enorgueillir.<br />
<!-- ==== Page 33 ==== --> <br />
<br />
Il comprenait plutôt bien ce genre de personnalité. Son propre père était du même type que Tohsaka Tokiomi.<br />
<br />
Des hommes ayant découvert le but de leur naissance, le sens derrière leur existence, et qui l'ont poursuivi, sans jamais en douter. Ils ne vacillaient jamais, ne doutaient jamais.<br />
<br />
S'étant forgé une volonté d'acier en poursuivant un objectif clair, menés simplement par la poursuite de l'achèvement de 'quelque chose' ayant été identifié comme le but but de toute leur vie.<br />
<br />
Cette 'conviction' pouvait être, comme dans le cas de son père, la Foi; ou bien, dans le cas de Tohsaka, peut-être était-ce la confiance de quelqu'un ayant reçu un privilège hors d'atteinte du commun des mortels, ainsi que la conscience d'une lourde responsabilité à endurer. Il était l'un des rares 'vrais nobles' restants de nos jours.<br />
<br />
L'existence de Tohsaka Tokiomi aurait sûrement de lourdes conséquences sur Kirei... Mais même ainsi, il restait d'un type incompatible avec celui de Kirei. C'était comme dire que Kirei ressemblait à son père.<br />
<br />
Ceux qui ne voyaient que leur idéal ne pouvaient pas comprendre la douleur de ceux incapables d'en posséder un. Les gens comme Tokiomi avaient un 'but à atteindre' à la base de leur conviction, mais c'était une considération complètement absente de l'esprit de Kotomine Kirei. Pas une fois, durant plus de 20 ans, il n'avait ressenti une telle sensation.<br />
<br />
Il ne pouvait pas reconnaître même le plus noble des idéal, trouver sa place dans aucune quête <!-- ==== Page 34 ==== -->ou bien se passionner pour quelque loisir que ce soit. Un tel homme ne pouvait tout simplement pas posséder un tel but.<br />
<br />
Il ne pouvait même pas comprendre à quel point il était à l'écart de notre concept de valeur. kirei ne pouvait pas se représenter une passion pour laquelle il s'adonnerait corps et âme.<br />
<br />
Il continuait pourtant à croire qu'il existait un Dieu et qu'il ne possédait pas la maturité nécessaire pour le percevoir.<br />
<br />
Il vivait en croyant que, un jour, la parole sacrée de Dieu le mènerait à a vérité suprême et le sauverait. Il souhaitait la véracité de cette idée, s'accrochait à cet espoir.<br />
<br />
Mais dans les profondeurs de son esprit, il savait déjà. Il savait que le salut ne viendrait pas de l'amour de Dieu pour un homme tel que lui.<br />
<br />
Ressentir un tel désespoir l'avait conduit au masochisme. Sous le prétexte de pénitence pour son édification morale, il se blessait continuellement. Mais ces tortures avaient modelé son corps comme de l'acier, et avant qu'il ne le réalise, il s'était hissé au sommet de l'élite de l'Eglise, en tant qu' 'Exécuteur', où personne n'avait pu le suivre.<br />
<br />
Tout le monde le louait pour ça. Le self-contrôle et la dévotion de Kotomine Kirei avaient été pris en exemple par le clergé. Son père Risei ne faisait pas exception.<br />
<!-- ==== Page 35 ==== --> <br />
<br />
Kirei comprenait parfaitement pourquoi Kotomine Risei avait une telle confiance et une telle admiration pour son fils, mais c'était une erreur monumentale; car en réalité, son coeur était rempli de honte. Toute une vie ne serait sûrement pas suffisante pour s'amender de ce malentendu.<br />
<br />
Jusqu'à ce jour, personne n'avait compris à quel point il manquait quelque chose à Kirei.<br />
<br />
Oui, même la seule femme qu'il lui était venu d'aimer.<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sentant un vertige, Kirei ralentit le pas et mis la main sur son front.<br />
<br />
Quand il essayait de se rappeler la femme qu'il avait perdu, il ses pensées échouaient dans un brouillard. Une sensation de vide devant lui. Un instinct de survie lui interdisant de faire ne serait-ce qu'un pas en avant.<br />
<br />
Quand il reprit ses esprits, Kirei se rendit compte qu'il était arrivé au bas de la colline. Il s'arrêta et regarda la lointaine villa à son sommet.<br />
<br />
Finalement, il n'était pas arrivé à une conclusion satisfaisante de son entrevue avec Tohsaka Tokiomi... C'était le problème qui avait le plus d'importance pour Kirei.<br />
<br />
Pourquoi un pouvoir aussi miraculeux que le 'Graal' avait-il choisi Kotomine Kirei ?<br />
<br />
L'explication de Tokiomi était désespérée. Si le Graal voulait que Tokiomi ait un support, alors il devait y avoir <!-- ==== Page 36 ==== -->nombre de personnes capables qui accepteraient de s'allier avec lui; pas Kirei.<br />
<br />
Il devait y avoir une raison pour sa sélection dans la prochaine apparition du Graal.<br />
<br />
Alors... Plus il y pensait, plus Kirei trouvait le problème inquiétant.<br />
<br />
Il n'avait pas de but à atteindre. Pas plus que d'idéal à accomplir. Peu importe comment vous envisagiez la situation, il n'avait aucune raison d'être l'utilisateur d'un miracle tel qu'une 'machine à voeux omnipotente'.<br />
<br />
Kirei regarda sombrement les trois symboles qui étaient apparus sur sa main droite.<br />
<br />
Ils disaient que les Sceaux de Commande étaient des symboles sacrés?<br />
<br />
Trouverait-il une tâche à accomplir dans les trois ans à venir ?</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=38647Fate/Zero:Volume1fr2008-12-04T11:39:28Z<p>Paido: /* 8 ans plus tôt */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, Je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
=== 3 ans plus tôt ===</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=38646Fate/Zero:Volume1fr2008-12-04T11:37:09Z<p>Paido: /* 8 ans plus tôt */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils doivent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme ne cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honneur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandaient désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est tout ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiète pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
À voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquelles elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe ; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, étant née en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. À cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, Je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serai, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einzbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivés à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attachée à tes prières ; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
== 3 ans plus tôt ==</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero_-_Fran%C3%A7ais&diff=38450Fate/Zero - Français2008-12-01T22:48:59Z<p>Paido: /* VOLUME 1 - L'histoire cachée de la Quatrième Guerre du Graal */</p>
<hr />
<div>Fate/Zero (Nasu Kinoko & Urobuchi Gen)<br />
<br />
<br />
==[[Fate/Zero:Volume1fr|VOLUME 1 - L'histoire cachée de la Quatrième Guerre du Graal ]] Avancement : 1/23 ==</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero&diff=38449Fate/Zero2008-12-01T22:47:36Z<p>Paido: </p>
<hr />
<div>[[Category:Hosted Projects]]<br />
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]<br />
<br />
The Fate/Zero series is available in the following languages:<br />
*'''English'''<br />
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polish)]]<br />
* [[Fate/Zero (Français)|Français]]<br />
<br />
(Note: Translation progress varies for each version.)<br />
<br />
Fate/Zero (English) is a translation project undertaken by various members of the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair Forum] and only hosted by Baka-Tsuki. Be sure to thank them accordingly!<br />
<br />
'''NEW!''' Project lead [[User:Byakko|Byakko]] has agreed to solicit help for this project. We desperately need active editors at the moment. Please contact us at the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi?board=walk&action=display&thread=3311&page=1 Beast's Lair Forum and post on the Fate/Zero Translation Project thread] if you're interested in helping out. (Knowledge of Japanese and a copy of the Fate/Zero book/text is required.)<br />
<br />
== Story Synopsis ==<br />
Fate/Zero is a prequel to TYPE-MOON's visual novel Fate/stay night. It is a novel with illustrations by Takashi Takeuchi (武内崇), and is a collaboration between TYPE-MOON and fellow developer [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].<br />
<br />
== Translation ==<br />
<br />
=== Format Standards ===<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Fate/Zero Format Guidelines]] (Draft proposal)<br />
<br />
To Translators/Editors: It is highly suggested you use terminology and concepts from the [http://typemoon.wikia.com/wiki/Main_Page TYPE-MOON Wiki]. Any missing information may be picked up from archives of the [http://tatari.110mb.com/fuyuki/index.htm Fuyuki Wiki], which you can search up at the [http://www.archive.org Internet Archive]. --[[User:Velocity7|velocity7]]<br />
<br />
== Updates ==<br />
<br />
*September 12, 2008<br />
:*Translation for Act 5: Part 3 Complete<br />
<br />
*September 14, 2008<br />
:*Translation for Act 5: Part 4 Complete<br />
<br />
*September 17, 2008<br />
:*Translation for Act 5: Part 5 Complete<br />
<br />
*September 25, 2008<br />
:*Added Act illustrations to Volume 1<br />
<br />
*Oct 19th, 2008<br />
:*Translation for Act 5: Part 2 Complete<br />
<br />
*Oct 19th, 2008<br />
:*Translation for Act 5 Complete<br />
<br />
== Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==<br />
<br />
===[[Fate/Zero:Volume1_Full_Text|Volume 1 - The Untold Story of the Fourth Holy Grail War / 第四次聖杯戦争秘話]]===<br />
:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]<br />
<br />
:Prologue<br />
::*[[Fate/Zero:Prologue_1|8 years ago]] <br />
::*[[Fate/Zero:Prologue_2|3 years ago]]<br />
::*[[Fate/Zero:Prologue_3|1 year ago]] <br />
:Act 1<br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 1|Part 1]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 2|Part 2]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 3|Part 3]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 4|Part 4]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 5|Part 5]] <br />
:Act 2<br />
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 1|Part 1]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 2|Part 2]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 3|Part 3]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 4|Part 4]]<br />
:Act 3<br />
::*[[Fate/Zero:Act 3 Part 1|Part 1]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_2|Part 2]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_3|Part 3]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_4|Part 4]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_5|Part 5]]<br />
:Act 4<br />
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_1|Part 1]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_2|Part 2]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_3|Part 3]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_4|Part 4]] <br />
:Postface<br />
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_1|Part 1]]<br />
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_2|Part 2]]<br />
<br />
===Volume 2- The Mad Feast of Kings / 王たちの狂宴===<br />
:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]<br />
<br />
:Act 5<br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_1|Part 1]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_2|Part 2]] (Complete)<br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_3|Part 3]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_4|Part 4]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_5|Part 5]] <br />
<br />
:Act 6<br />
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_1|Part 1]] (75%)<br />
::*Part 2<br />
::*Part 3<br />
::*Part 4<br />
<br />
:Act 7<br />
::*Part 1<br />
::*Part 2<br />
::*Part 3<br />
::*Part 4<br />
<br />
:Act 8<br />
::*Part 1<br />
::*Part 2<br />
::*Part 3<br />
::*Part 4<br />
::*Part 5<br />
::*Part 6<br />
<br />
:Postface<br />
::*Postface<br />
<br />
<br />
<br />
:[[Fate/Stay:Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]<br />
<br />
== Project Staff ==<br />
<br />
*Project Administrator: [[User:Smidge204|Smidge204]] (Retired)<br />
*Project Supervisor: [[User:Byakko|Byakko]]<br />
<br />
=== Translators ===<br />
<br />
'''ACTIVE'''<br />
::*[[User:Byakko|Byakko]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Japanese text)<br />
::*[[User:WingZero|WingZero]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Chinese text)<br />
::*[[User:Brynhilde|Brynhilde]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Chinese text)<br />
<br />
Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.<br />
'''Translators are asked to [[Fate/Zero:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).<br />
<br />
=== Editors ===<br />
::*[[User:Smidge204|Smidge204]] (Baka-Tsuki) (Retired)<br />
<br />
== Series Overview ==<br />
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''<br />
First Edition Published December 29, 2006, ISBN: none (self published)<br />
<br />
Second Edition Published January 26, 2007, ISBN: none (self published)<br />
<br />
* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''<br />
First Edition Published March 31, 2007, ISBN: none (self published)<br />
<br />
* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''<br />
First Edition Published July 27, 2007, ISBN: none (self published)<br />
<br />
* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''<br />
First Edition Scheduled for December 29, 2007, ISBN: none (self published)<br />
[[http://www.example.com link title]]</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=38447Fate/Zero:Volume1fr2008-12-01T22:44:52Z<p>Paido: /* 8 years ago */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 8 ans plus tôt ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Laissez-nous vous conter l'histoire d'un homme.<br />
<br />
Le conte d'un homme qui, plus que quiconque, crût en son idéal, et fut par lui plongé dans le désespoir.<br />
<br />
Le rêve de cet homme était simple.<br />
<br />
Il voulait que tout le monde soit heureux, c'était tout ce qu'il avait toujours souhaité.<br />
<br />
C'était un rêve puéril auquel tous les jeunes garçons se sont un jour attachés, mais qu'ils durent abandonner à cause de la dureté de la réalité.<br />
<br />
Toute joie a un prix; tous les enfants le comprennent en devenant adultes.<br />
<br />
Mais cet homme était différent.<br />
<br />
Peut-être était-il simplement le plus simplet d'entre tous. Peut-être était-il mal fichu quelque part. Ou peut-être était-il de cette catégorie que nous appelons des "saints", appréhendant la volonté de Dieu, une volonté que les gens normaux ne peuvent comprendre. <br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
Il savait que pour chaque existence en ce monde, il n'y avait que deux futurs possibles, le sacrifice ou le salut...<br />
<br />
Quand il comprit qu'il ne pourrait pas rétablir l'équilibre en vidant les plateaux de la balance...<br />
<br />
A partir de ce jour, il décida qu'il serait celui qui définirait les poids.<br />
<br />
Pour atténuer les douleurs de ce monde, il n'y avait pas d'autres moyens, pas de plus efficace.<br />
<br />
Pour permettre à une vie de continuer, il devait interdire à une autre de faire de même.<br />
<br />
Autrement dit, pour laisser une majorité de personnes vivre, il devait en tuer une minorité.<br />
<br />
Ainsi, plutôt que de sauver les gens en leur tendant la main, il excellait dans l'art de tuer.<br />
<br />
Encore et encore, il trempait ses mains dans le sang, mais pas une fois l'homme de cilla dans sa résolution.<br />
<br />
Ne se posant jamais de questions sur la justice de ses actes, ne doutant jamais de son but, il se faisait un point d'honeur à ne pas faillir à choisir les bons poids à poser sur la balance.<br />
<br />
Et à ne jamais se méprendre sur la valeur d'une vie.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une existence ou l'âge de l'individu, toutes les vies pesées également.<br />
Sans discrimination, l'homme sauvait des vies, et sans discrimination, l'homme tuait.<br />
<br />
Mais il réalisa trop tard.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
Juger tout le monde dans la plus parfaite justice, cela revient au même que de n'aimer personne.<br />
<br />
Aurait-il gravé cette règle inviolable dans son esprit plus tôt, il aurait atteint le salut.<br />
<br />
Gelant son coeur jusqu'à la nécrose, se transformant en une machine n'ayant ni sang ni larmes, il se força à vivre sa vie pour trier ceux qui devaient mourir de ceux qui devaient vivre. Et probablement sans en ressentir la moindre souffrance.<br />
<br />
Mais cet homme se trompait.<br />
<br />
Peu importe de qui, un sourire soulagé emplissait son être de fierté et n'importe quel gémissement lui étreignait le coeur.<br />
<br />
La colère fut ajoutée à ses regrets et ses larmes de solitude demandait désespérément des mains pour les essuyer.<br />
<br />
Alors même qu'il poursuivait un idéal au-delà de toute raison humaine - il était trop humain.<br />
<br />
Combien de fois fut-il puni pour cette contradiction ?<br />
<br />
Il connaissait l'amitié, il savait le sens de l'amour.<br />
<br />
Mais même en mettant la vie de l'être aimé d'un côté de la balance et celle d'innombrables inconnus de l'autre -<br />
<br />
Il ne fit jamais d'erreur.<br />
<br />
Plus important pour lui que l'amour était de juger impartialement chaque vie, et, impartialement, de s'en défaire.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Même lorsqu'il se trouvait avec quelqu'un cher à ses yeux, il semblait être en permanence en deuil.<br />
<br />
Et maintenant, l'homme reçoit sa plus grande punition.<br />
<br />
A l'extérieur, tout est gelé par une tempête de neige. La nuit du milieu de l'hiver durcit le sol de la forêt.<br />
<br />
La pièce est située dans un vieux château construit sur le sol gelé, mais elle est protégée par une douce flamme brûlant dans la cheminée.<br />
<br />
Dans la chaleur de cet abri, l'homme tenait dans ses bras une nouvelle existence.<br />
<br />
C'en était une vraiment minuscule - un corps si réduit qu'il semblait éphémère, et sans poids pour prouver le contraire.<br />
<br />
Le geste le plus délicat peut être dangereux, comme avec la première boule de neige formée de nos mains qui s'écroule au moindre tremblement.<br />
<br />
Avec une faible détermination, le nouveau-né conserve sa température en dormant, la respiration faible. C'est out ce que les modestes mouvements de sa poitrine sont capables de produire pour le moment.<br />
<br />
"Ne t'inquiètes pas, elle dort."<br />
<br />
Alors qu'il berce le bébé dans ses bras, la mère, se reposant sur sa couche, sourit en les regardant.<br />
<br />
A voir l'air exténué de l'enfant, elle n'est pas encore à l'aise, et son teint n'est pas parfait, mais la beauté cristalline de son visage n'en pâlit pas pour autant.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Et par-dessus tout, son sourire bienheureux efface la fatigue qui devrait gâcher sa tendre image.<br />
<br />
"Elle est toujours difficile et pleure même dans les bras des nourrices auxquels elle devrait pourtant être habituée. C'est la première fois qu'elle se laisse bercer si silencieusement... Elle comprend. Elle comprend qu'elle ne risque rien car tu es un homme bon."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Sans répondre, abasourdi, l'homme compare la mère dans le lit avec l'enfant dans ses bras.<br />
Le sourire d'Irisviel a toujours été aussi éclatant ?<br />
<br />
Elle était pourtant une femme peu joyeuse. Personne n'aurait pensé lui offrir ce sentiment appelé bonheur. Elle n'était pas une création de Dieu, mais de la main de l'homme... En tant qu'homonculus, un tel traitement était normal. Irisviel n'a jamais eu le moindre voeu.<br />
<br />
Créée en tant que marionnette, élevée de la même manière, peut-être n'avait-elle à la base jamais compris le sens du bonheur.<br />
<br />
Et maintenant - elle rayonne.<br />
<br />
"Je suis vraiment heureuse d'avoir eu cet enfant."<br />
<br />
Faisant silencieusement transparaître son amour, Irisviel von Einzbern prit la parole, contemplant l'enfant endormi.<br />
<br />
"A partir de maintenant, elle sera avant tout une imitation d'être humain. Ce sera sûrement dur, et elle haïra peut-être la mère qui lui a donné une telle vie. Mais malgré ça, je suis heureuse. Cette enfant est superbe; elle est magnifique."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Son apparence n'a rien d'étrange, et en la regardant elle est un charmant bébé, pourtant -<br />
<br />
Dans l'utérus de sa mère furent conduits un nombre impressionnant de traitements magiques, de façon à ce que, encore plus que sa mère, elle diffère des humains. Son corps a été transformé de telle sorte qu'elle soit réduit à un simple amas de circuits magiques. Telle est la vraie nature de la fille chérie par Irisviel.<br />
<br />
Malgré une naissance aussi cruelle, Irisviel prononça quand même le mot "Bien". Donnant naissance à une telle chose, ayant naquis en tant que telle, elle aime cet être, ressent de la fierté à son égard, et sourit.<br />
<br />
La raison pour une telle force, pour un coeur aussi aimant, était qu'elle était, sans l'ombre d'un doute, 'une mère".<br />
<br />
La fille qui aurait simplement pu être une poupée a trouvé l'amour et devint une femme, et possédant une invincible force en tant que mère. Ca devait ressembler au 'bonheur" que nul ne pouvait détruire. A cet instant, la chambre de la mère et de son enfant, protégé par la chaleur de la cheminée, était indifférente à tout désespoir ou peine.<br />
<br />
Mais l'homme le savait mieux que quiconque. Il savait que le monde auquel il appartenait ressemblait plus à la tempête faisant rage à l'extérieur.<br />
<br />
"Iri, Je — "<br />
<br />
En prononçant un simple mot, le torse de l'homme fut comme percé par une lame. Cette lame était le paisible visage endormi de l'enfant, et le chaleureux sourire de sa mère.<br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"Je serais, un jour, celui qui mettra fin à ta vie."<br />
<br />
Alors qu'il se sentait comme sur le point de vomir, Irisviel accepta d'un paisible hochement de tête sa déclaration.<br />
<br />
"Je comprends. Bien sûr. C'est le souhait des Einsbern. C'est ce pour quoi j'existe."<br />
<br />
C'était l'avenir qui avait été décidé.<br />
<br />
6 ans plus tard, l'homme emmènera sa femme au lieu de sa mort. En tant que l'unique victime nécessaire pour sauver le monde, Irisviel sera sacrifiée à son idéal.<br />
<br />
Ils en avaient déjà discuté maintes fois, et ils étaient arrivé à un accord.<br />
<br />
L'homme avait déjà pleuré à son coeur comptant, s'était maudit pour avoir pris cette décision, et à chaque fois, Irisviel lui avait pardonné et l'avait encouragé.<br />
<br />
"Je connais ton idéal, et je me suis attaché à tes prières; c'est pourquoi je suis ici maintenant. Tu m'as guidée. Tu m'as donné une vie qui n'était pas celle d'une marionnette."<br />
<br />
Pour le même idéal, elle s'est sacrifiée. Elle est devenue une part de lui-même ainsi. Et ainsi prit forme l'amour de la femme Irisviel. Parce que c'était elle, l'homme était en mesure de l'accepter.<br />
<br />
"Tu n'as pas besoin de me plaindre. Je fais déjà partie de toi. Endurer ta propre douleur est déjà suffisant."<br />
<br />
"... Et pour elle ?"<br />
<br />
Le nouveau-né était aussi léger qu'une plume, mais un poids d'une autre dimension faisait trembler les jambes de l'homme.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
Il ne pouvait pas imaginer, pas plus qu'il n'était préparé, à ce qu'il ferait quand cette enfant deviendrait un obstacle à son idéal.<br />
<br />
Il ne faut pas juger ou pardonner la résolution d'un tel homme. Il n'existe pas un tel pouvoir.<br />
<br />
Mais, même avec une telle pureté de vie, son idéal est cruel.<br />
<br />
Sans considération pour l'humilité d'une vie, ou l'âge de l'individu, toute vie jugée également -<br />
<br />
"Je ne suis pas ... digne de la porter."<br />
<br />
La gorge de l'homme se serra. Il était proche de sombrer dans le désespoir malgré la douceur du moment.<br />
<br />
Une larme tomba sur la joue rose et potelée du bébé dans ses bras.<br />
<br />
Sanglotant silencieusement, l'homme mit un genou à terre.<br />
<br />
Pour vaincre la cruauté du monde, il avait cherché à atteindre une plus grande insensibilité... Et finalement, pour l'homme qui malgré tout ne pouvait s'empêcher d'aimer, était infligé le plus dur des traitements.<br />
<br />
L'être qu'il aimait le plus au monde.<br />
<br />
Même si cela signifiait la fin du monde, il voulait le protéger.<br />
<br />
Mais l'homme savait. Quand le temps serait venu pour la justice en laquelle il croyait de demander le sacrifice d'une telle vie ... quelle décision prendrait alors cet homme appelée Emiya Kiritsugu ?<br />
<br />
Kiritsugu pleura, effrayé de la possibilité que ce jour viendrait, effrayé par cette possibilité sur mille autres.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Tenant fermement sa poitrine dans les bras, Irisviel se dressa sur son lit et posa un main réconfortante sur l'épaule de son mari, fondant en larmes.<br />
<br />
"N'oublie pas. N'était-ce pas ton rêve ? Un monde où personne n'aurait à pleurer ainsi. Huit années de plus... et ta bataille arrivera à son terme. Nous parviendrons à le rendre réalité. Je suis sûre que le Graal te sauvera."<br />
<br />
Sa femme, parfaitement compréhensive de sa douleur, essuya les larmes de Kiritsugu aussi doucement que possible.<br />
<br />
"Une fois que ce jour sera passé, tu devras embrasser cette enfant - Ilyasviel une fois de plus. Offre lui tes bras comme un vrai père."</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero_-_Fran%C3%A7ais&diff=38444Fate/Zero - Français2008-12-01T21:43:13Z<p>Paido: /* VOLUME 1 - L'histoire non révélée de la Quatrième Guerre du Graal */</p>
<hr />
<div>Fate/Zero (Nasu Kinoko & Urobuchi Gen)<br />
<br />
<br />
==[[Fate/Zero:Volume1fr|VOLUME 1 - L'histoire cachée de la Quatrième Guerre du Graal ]]==</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=38426Fate/Zero:Volume1fr2008-12-01T13:12:32Z<p>Paido: </p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
'''PROLOGUE'''<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 8 years ago ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Let us tell the story of a certain man.<br />
<br />
The tale of a man who, more than anyone else, believed in his ideals, and by them was driven into despair.<br />
<br />
The dream of that man was pure.<br />
<br />
He wanted for everyone in this world to be happy, that was all his wish was about.<br />
<br />
It is a childish ideal all young boys grow attached to at least once, but that they abandon when growing accustomed to the mercilessness of reality.<br />
<br />
Any happiness requires a sacrifice; all children learn that much when they become adults.<br />
<br />
But that man was different.<br />
<br />
Maybe he was just the most foolish of all. Maybe he was broken somewhere. Or maybe, he might have been of the kind we call 'Saints', entrusted with God's will, one that common people cannot understand.<br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
He knew that for any existence in this world, the only two alternatives are sacrifice or salvation...<br />
<br />
When he understood that he would never be able to empty the scale plates...<br />
<br />
From that day on, he set his mind on being the one to tip the scale.<br />
<br />
To abate the grief in this world, there was no other, more efficient way.<br />
<br />
To save even one life on one side, he had to forsake one life on the other side.<br />
<br />
That is, to let the majority of people survive, he had to kill a minority of people.<br />
<br />
Therefore, rather than saving people for the sake of saving them, he excelled at the art of killing people.<br />
<br />
Again and again, he kept painting his hands the color of blood, but the man definitely never flinched.<br />
<br />
Never questioning the righteousness of his acts, nor ever doubting his goal, he forced himself to only faultlessly tip the scale.<br />
<br />
Never ever misjudging the value of a life.<br />
<br />
With no regard to the humility of one existence, and no regard to its age, all lives weighed evenly.<br />
With no discrimination, the man saved lives, and with no discrimination, he killed.<br />
<br />
But he realized that too late.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
To value everything in equal fairness, that would be the same as not loving anyone uniquely.<br />
<br />
Had he carved that inviolable rule into his spirit sooner, he would have attained salvation.<br />
<br />
Freezing his young heart into necrosis, achieving his self as a measuring machine with neither blood nor tears, he kept leading a life of sorting those that were to die, those that were to live. There probably wasn't any suffering for him.<br />
<br />
But that man was wrong.<br />
<br />
Anyone's delighted smile would fill his chest with pride, and anyone's wailing voice would shake his heart.<br />
<br />
Anger was added to resentment full of regrets, and his tears of loneliness needed hands reaching out to him.<br />
<br />
Even though he was pursuing an ideal beyond reason of the world of men — he was too human.<br />
<br />
How many times was the man punished for that contradiction.<br />
<br />
He did know friendship. He did know love.<br />
<br />
Even when putting that one beloved life, and the countless number of perfect strangers, on the left and right of the scale—<br />
<br />
He definitely never made a mistake.<br />
<br />
More than loving someone, to judge that life equally to that of the others, he had to value it impartially, and impartially forfeit it.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Even when he was with someone precious to him, he would always seem to be mourning.<br />
<br />
And now, the man is being inflicted with the greatest punishment.<br />
<br />
Outside the window, a snow storm froze everything. A mid-winter night is congealing the ground of a forest.<br />
<br />
The room is in an old castle built on the frozen soil, but it is protected by a gentle flame burning in the fireplace.<br />
<br />
In the warmth of that shelter, the man was holding one new existence in his arms.<br />
<br />
It was a really small one — a body so tiny it could be ephemeral, and no weight that could tell it was ready.<br />
<br />
A delicate response can be dangerous, as with the first snow scooped by hand, which would crumble with a mere jolt.<br />
<br />
In frail eagerness, the child preserves her body temperature by sleeping, breathing leniently. That is all that the modest throbbing of the chest can do at the moment.<br />
<br />
"Don't worry, she's sleeping."<br />
<br />
As he lifts the baby in his arms, the mother, resting her body on the couch, smiles upon them.<br />
<br />
From the haggard look of the child, she isn't fine yet, and her complexion isn't perfect, but even though, her beautiful face reminiscent of a jewel doesn't decline in any way.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Above all, the color of bliss brightens her smile and erases the exhaustion that should wear out her gentle look.<br />
<br />
"She would always be difficult and cry even with the nurses she should have gotten accustomed to. It's the first time she's let herself be held so quietly... She understands, doesn't she. That it is fine because you are a good man."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Without answering, dumbfounded, the man compares the mother on the bed with the child in his arms.<br />
Had Irisviel's smile ever looked that dazzling?<br />
<br />
She originally was a woman of little happiness. Nobody would have thought of giving her that feeling called happiness. She wasn't a creation of Gods, she was created at the hands of men... As a [[Fate/Stay:Translator's_Notes#Homunculus|homunculus]], such a treatment was normal for that woman. Irisviel had never had any wish.<br />
<br />
Created as a puppet, brought up as a puppet, maybe she never even understood the meaning of happiness to begin with.<br />
<br />
And now — she is beaming.<br />
<br />
"I'm really glad I had this child."<br />
<br />
Quietly bringing forth her love, Irisviel von Einsbern speaks, watching over the sleeping child.<br />
<br />
"From now on, she will be first and foremost an imitation of a human. It may be tough, and she might hate the mother who gave her such a painful life. But despite that, I am happy. This child is lovely; she is splendid."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Her appearance is nothing unusual, and looking at her she is a lovely baby, yet —<br />
<br />
While inside the mother's womb, a number of magical treatments were conducted on the unborn body, to rearrange it so that, even more than her mother, she was different from humans. Although it was born, its usefulness was restricted, so that it would be a body that is a mere cluster of magic circuits. This was the true nature of Irisviel's beloved daughter.<br />
<br />
Despite such a cruel birth, Irisviel still says, "Fine." Giving birth to such a thing, being born as such a thing, she loves this existence, finds pride in it, and smiles. <br />
<br />
The reason for that strength, that bracing heart, was that she was, without a doubt, 'a mother'. <br />
<br />
The girl who could just be a puppet found love and became a woman, and found an unswayable strength as a mother. That must have had the look of a 'happiness' that nobody could invade. Right then, the bedroom of the mother and child protected by the warmth of the fireplace was indifferent to all despair and sorrow. <br />
<br />
But — the man knew better. That to the world he was part of, the snowstorm outside the window was the most appropriate. <br />
<br />
"Iri, I — "<br />
<br />
By firing one single word, the man's chest felt like it was pierced through by a blade. That blade was the peaceful, sleeping face of the baby, and the dazzling smile of the mother. <br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"I will be, someday, the plight that will kill you."<br />
<br />
As he felt like vomiting blood, Irisviel nodded with a peaceful expression to his declaration.<br />
<br />
"I understand. Of course. That is the earnest wish of the Einsberns. That is what I am for."<br />
<br />
That was the future that was already decided.<br />
<br />
After 6 years had passed, the man took his wife to her dying place. As the one victim to save the world, Irisviel had become the sacrifice devoted to his ideal.<br />
<br />
That was a matter that had been discussed several times between the two, and on which they had come to an agreement.<br />
<br />
The man had already cried his heart out at that decision, cursed himself for it, and each time, Irisviel had forgiven him, and encouraged him.<br />
<br />
"I know your ideals, and I grew attached to your prayers; that is why I am here now. You guided me. You gave me a life that wasn't that of a puppet."<br />
<br />
For the same ideal, she sacrificed herself. She had become a part of him like that. So was the shape that took the love of the woman Irisviel. Because it was her, the man was able to permit it.<br />
<br />
"You don't need to grieve over me. I am already part of you. Enduring only the pain of your own sundering is enough."<br />
<br />
"... So, what about her?"<br />
<br />
The infant's body was light as a plumage, yet a weight of a different dimension made the man's legs shiver.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
He couldn't understand yet, nor was prepared to, what he would do when placing that child against the ideal he carried.<br />
<br />
Don't judge or forgive such a man's way of life. There isn't the power for that yet.<br />
<br />
But, even with such a pure life, his ideal is merciless.<br />
<br />
With no regard to the humility of one life, and no regard to age, all regarded evenly —<br />
<br />
"I am...not suited to hold her."<br />
<br />
The man squeezed out his voice, despite his sweetness being likely to be crushed in insanity.<br />
<br />
One drop of tear falls on the plump, cherry colored cheek of the baby in his arms.<br />
<br />
Sobbing silently, the man bends on one knee.<br />
<br />
To overthrow the heartlessness in the world, he aspired to a greater heartlessness...And yet, to the man who still had people he loved, that was being finally inflicted the greatest punishment.<br />
<br />
His most loved one in this world.<br />
<br />
Even if it meant the ruin of the world, he wanted to protect that.<br />
<br />
But the man understands. When the time would come when the justice he believed in would demand the sacrifice of such a clean life — what kind of decision would the man called Emiya Kiritsugu make?<br />
<br />
Kiritsugu cried, scared of that day that might come, frightened by that one in a thousand chance.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Holding his chest tighter in the warmth of his arms, Irisviel raises her upper body from the bed, and gently puts her hand on the shoulder of her husband bursting into tears.<br />
<br />
"Never forget. Wasn't it your dream? A world where nobody would need to cry like that. Eight more years... And your battle will be over. We will carry out this ideal. I'm sure the [[Fate/Stay:Translator's_Notes#Grail|Grail]] will save you."<br />
<br />
His wife, fully understanding his agony, caught Kiritsugu's tears as kindly as possible.<br />
<br />
"After that day, you must hold that child — Ilyasviel once more. Stick out your chest as a normal father."</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=38423Fate/Zero:Volume1fr2008-12-01T13:11:07Z<p>Paido: </p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
== '''Prologue''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Prologue_1}}<br />
<br><br><br />
{{:Fate/Zero:Prologue_2}}<br />
<br><br><br />
{{:Fate/Zero:Prologue_3}}<br />
<br><br><br />
<br />
----<br />
<br />
=== 8 years ago ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Let us tell the story of a certain man.<br />
<br />
The tale of a man who, more than anyone else, believed in his ideals, and by them was driven into despair.<br />
<br />
The dream of that man was pure.<br />
<br />
He wanted for everyone in this world to be happy, that was all his wish was about.<br />
<br />
It is a childish ideal all young boys grow attached to at least once, but that they abandon when growing accustomed to the mercilessness of reality.<br />
<br />
Any happiness requires a sacrifice; all children learn that much when they become adults.<br />
<br />
But that man was different.<br />
<br />
Maybe he was just the most foolish of all. Maybe he was broken somewhere. Or maybe, he might have been of the kind we call 'Saints', entrusted with God's will, one that common people cannot understand.<br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
He knew that for any existence in this world, the only two alternatives are sacrifice or salvation...<br />
<br />
When he understood that he would never be able to empty the scale plates...<br />
<br />
From that day on, he set his mind on being the one to tip the scale.<br />
<br />
To abate the grief in this world, there was no other, more efficient way.<br />
<br />
To save even one life on one side, he had to forsake one life on the other side.<br />
<br />
That is, to let the majority of people survive, he had to kill a minority of people.<br />
<br />
Therefore, rather than saving people for the sake of saving them, he excelled at the art of killing people.<br />
<br />
Again and again, he kept painting his hands the color of blood, but the man definitely never flinched.<br />
<br />
Never questioning the righteousness of his acts, nor ever doubting his goal, he forced himself to only faultlessly tip the scale.<br />
<br />
Never ever misjudging the value of a life.<br />
<br />
With no regard to the humility of one existence, and no regard to its age, all lives weighed evenly.<br />
With no discrimination, the man saved lives, and with no discrimination, he killed.<br />
<br />
But he realized that too late.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
To value everything in equal fairness, that would be the same as not loving anyone uniquely.<br />
<br />
Had he carved that inviolable rule into his spirit sooner, he would have attained salvation.<br />
<br />
Freezing his young heart into necrosis, achieving his self as a measuring machine with neither blood nor tears, he kept leading a life of sorting those that were to die, those that were to live. There probably wasn't any suffering for him.<br />
<br />
But that man was wrong.<br />
<br />
Anyone's delighted smile would fill his chest with pride, and anyone's wailing voice would shake his heart.<br />
<br />
Anger was added to resentment full of regrets, and his tears of loneliness needed hands reaching out to him.<br />
<br />
Even though he was pursuing an ideal beyond reason of the world of men — he was too human.<br />
<br />
How many times was the man punished for that contradiction.<br />
<br />
He did know friendship. He did know love.<br />
<br />
Even when putting that one beloved life, and the countless number of perfect strangers, on the left and right of the scale—<br />
<br />
He definitely never made a mistake.<br />
<br />
More than loving someone, to judge that life equally to that of the others, he had to value it impartially, and impartially forfeit it.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Even when he was with someone precious to him, he would always seem to be mourning.<br />
<br />
And now, the man is being inflicted with the greatest punishment.<br />
<br />
Outside the window, a snow storm froze everything. A mid-winter night is congealing the ground of a forest.<br />
<br />
The room is in an old castle built on the frozen soil, but it is protected by a gentle flame burning in the fireplace.<br />
<br />
In the warmth of that shelter, the man was holding one new existence in his arms.<br />
<br />
It was a really small one — a body so tiny it could be ephemeral, and no weight that could tell it was ready.<br />
<br />
A delicate response can be dangerous, as with the first snow scooped by hand, which would crumble with a mere jolt.<br />
<br />
In frail eagerness, the child preserves her body temperature by sleeping, breathing leniently. That is all that the modest throbbing of the chest can do at the moment.<br />
<br />
"Don't worry, she's sleeping."<br />
<br />
As he lifts the baby in his arms, the mother, resting her body on the couch, smiles upon them.<br />
<br />
From the haggard look of the child, she isn't fine yet, and her complexion isn't perfect, but even though, her beautiful face reminiscent of a jewel doesn't decline in any way.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Above all, the color of bliss brightens her smile and erases the exhaustion that should wear out her gentle look.<br />
<br />
"She would always be difficult and cry even with the nurses she should have gotten accustomed to. It's the first time she's let herself be held so quietly... She understands, doesn't she. That it is fine because you are a good man."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Without answering, dumbfounded, the man compares the mother on the bed with the child in his arms.<br />
Had Irisviel's smile ever looked that dazzling?<br />
<br />
She originally was a woman of little happiness. Nobody would have thought of giving her that feeling called happiness. She wasn't a creation of Gods, she was created at the hands of men... As a [[Fate/Stay:Translator's_Notes#Homunculus|homunculus]], such a treatment was normal for that woman. Irisviel had never had any wish.<br />
<br />
Created as a puppet, brought up as a puppet, maybe she never even understood the meaning of happiness to begin with.<br />
<br />
And now — she is beaming.<br />
<br />
"I'm really glad I had this child."<br />
<br />
Quietly bringing forth her love, Irisviel von Einsbern speaks, watching over the sleeping child.<br />
<br />
"From now on, she will be first and foremost an imitation of a human. It may be tough, and she might hate the mother who gave her such a painful life. But despite that, I am happy. This child is lovely; she is splendid."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Her appearance is nothing unusual, and looking at her she is a lovely baby, yet —<br />
<br />
While inside the mother's womb, a number of magical treatments were conducted on the unborn body, to rearrange it so that, even more than her mother, she was different from humans. Although it was born, its usefulness was restricted, so that it would be a body that is a mere cluster of magic circuits. This was the true nature of Irisviel's beloved daughter.<br />
<br />
Despite such a cruel birth, Irisviel still says, "Fine." Giving birth to such a thing, being born as such a thing, she loves this existence, finds pride in it, and smiles. <br />
<br />
The reason for that strength, that bracing heart, was that she was, without a doubt, 'a mother'. <br />
<br />
The girl who could just be a puppet found love and became a woman, and found an unswayable strength as a mother. That must have had the look of a 'happiness' that nobody could invade. Right then, the bedroom of the mother and child protected by the warmth of the fireplace was indifferent to all despair and sorrow. <br />
<br />
But — the man knew better. That to the world he was part of, the snowstorm outside the window was the most appropriate. <br />
<br />
"Iri, I — "<br />
<br />
By firing one single word, the man's chest felt like it was pierced through by a blade. That blade was the peaceful, sleeping face of the baby, and the dazzling smile of the mother. <br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"I will be, someday, the plight that will kill you."<br />
<br />
As he felt like vomiting blood, Irisviel nodded with a peaceful expression to his declaration.<br />
<br />
"I understand. Of course. That is the earnest wish of the Einsberns. That is what I am for."<br />
<br />
That was the future that was already decided.<br />
<br />
After 6 years had passed, the man took his wife to her dying place. As the one victim to save the world, Irisviel had become the sacrifice devoted to his ideal.<br />
<br />
That was a matter that had been discussed several times between the two, and on which they had come to an agreement.<br />
<br />
The man had already cried his heart out at that decision, cursed himself for it, and each time, Irisviel had forgiven him, and encouraged him.<br />
<br />
"I know your ideals, and I grew attached to your prayers; that is why I am here now. You guided me. You gave me a life that wasn't that of a puppet."<br />
<br />
For the same ideal, she sacrificed herself. She had become a part of him like that. So was the shape that took the love of the woman Irisviel. Because it was her, the man was able to permit it.<br />
<br />
"You don't need to grieve over me. I am already part of you. Enduring only the pain of your own sundering is enough."<br />
<br />
"... So, what about her?"<br />
<br />
The infant's body was light as a plumage, yet a weight of a different dimension made the man's legs shiver.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
He couldn't understand yet, nor was prepared to, what he would do when placing that child against the ideal he carried.<br />
<br />
Don't judge or forgive such a man's way of life. There isn't the power for that yet.<br />
<br />
But, even with such a pure life, his ideal is merciless.<br />
<br />
With no regard to the humility of one life, and no regard to age, all regarded evenly —<br />
<br />
"I am...not suited to hold her."<br />
<br />
The man squeezed out his voice, despite his sweetness being likely to be crushed in insanity.<br />
<br />
One drop of tear falls on the plump, cherry colored cheek of the baby in his arms.<br />
<br />
Sobbing silently, the man bends on one knee.<br />
<br />
To overthrow the heartlessness in the world, he aspired to a greater heartlessness...And yet, to the man who still had people he loved, that was being finally inflicted the greatest punishment.<br />
<br />
His most loved one in this world.<br />
<br />
Even if it meant the ruin of the world, he wanted to protect that.<br />
<br />
But the man understands. When the time would come when the justice he believed in would demand the sacrifice of such a clean life — what kind of decision would the man called Emiya Kiritsugu make?<br />
<br />
Kiritsugu cried, scared of that day that might come, frightened by that one in a thousand chance.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Holding his chest tighter in the warmth of his arms, Irisviel raises her upper body from the bed, and gently puts her hand on the shoulder of her husband bursting into tears.<br />
<br />
"Never forget. Wasn't it your dream? A world where nobody would need to cry like that. Eight more years... And your battle will be over. We will carry out this ideal. I'm sure the [[Fate/Stay:Translator's_Notes#Grail|Grail]] will save you."<br />
<br />
His wife, fully understanding his agony, caught Kiritsugu's tears as kindly as possible.<br />
<br />
"After that day, you must hold that child — Ilyasviel once more. Stick out your chest as a normal father."</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=38422Fate/Zero:Volume1fr2008-12-01T13:09:39Z<p>Paido: /* '''Color Illustrations''' */</p>
<hr />
<div>== ''' Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br><br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 8 years ago ===<br />
<br />
<!-- Please do NOT delete page markers, thanks! --><br />
<br />
<!-- ==== Page 1 ==== --><br />
Let us tell the story of a certain man.<br />
<br />
The tale of a man who, more than anyone else, believed in his ideals, and by them was driven into despair.<br />
<br />
The dream of that man was pure.<br />
<br />
He wanted for everyone in this world to be happy, that was all his wish was about.<br />
<br />
It is a childish ideal all young boys grow attached to at least once, but that they abandon when growing accustomed to the mercilessness of reality.<br />
<br />
Any happiness requires a sacrifice; all children learn that much when they become adults.<br />
<br />
But that man was different.<br />
<br />
Maybe he was just the most foolish of all. Maybe he was broken somewhere. Or maybe, he might have been of the kind we call 'Saints', entrusted with God's will, one that common people cannot understand.<br />
<br />
<!-- ==== Page 2 ==== --><br />
He knew that for any existence in this world, the only two alternatives are sacrifice or salvation...<br />
<br />
When he understood that he would never be able to empty the scale plates...<br />
<br />
From that day on, he set his mind on being the one to tip the scale.<br />
<br />
To abate the grief in this world, there was no other, more efficient way.<br />
<br />
To save even one life on one side, he had to forsake one life on the other side.<br />
<br />
That is, to let the majority of people survive, he had to kill a minority of people.<br />
<br />
Therefore, rather than saving people for the sake of saving them, he excelled at the art of killing people.<br />
<br />
Again and again, he kept painting his hands the color of blood, but the man definitely never flinched.<br />
<br />
Never questioning the righteousness of his acts, nor ever doubting his goal, he forced himself to only faultlessly tip the scale.<br />
<br />
Never ever misjudging the value of a life.<br />
<br />
With no regard to the humility of one existence, and no regard to its age, all lives weighed evenly.<br />
With no discrimination, the man saved lives, and with no discrimination, he killed.<br />
<br />
But he realized that too late.<br />
<br />
<!-- ==== Page 3 ==== --><br />
To value everything in equal fairness, that would be the same as not loving anyone uniquely.<br />
<br />
Had he carved that inviolable rule into his spirit sooner, he would have attained salvation.<br />
<br />
Freezing his young heart into necrosis, achieving his self as a measuring machine with neither blood nor tears, he kept leading a life of sorting those that were to die, those that were to live. There probably wasn't any suffering for him.<br />
<br />
But that man was wrong.<br />
<br />
Anyone's delighted smile would fill his chest with pride, and anyone's wailing voice would shake his heart.<br />
<br />
Anger was added to resentment full of regrets, and his tears of loneliness needed hands reaching out to him.<br />
<br />
Even though he was pursuing an ideal beyond reason of the world of men — he was too human.<br />
<br />
How many times was the man punished for that contradiction.<br />
<br />
He did know friendship. He did know love.<br />
<br />
Even when putting that one beloved life, and the countless number of perfect strangers, on the left and right of the scale—<br />
<br />
He definitely never made a mistake.<br />
<br />
More than loving someone, to judge that life equally to that of the others, he had to value it impartially, and impartially forfeit it.<br />
<br />
<!-- ==== Page 4 ==== --><br />
Even when he was with someone precious to him, he would always seem to be mourning.<br />
<br />
And now, the man is being inflicted with the greatest punishment.<br />
<br />
Outside the window, a snow storm froze everything. A mid-winter night is congealing the ground of a forest.<br />
<br />
The room is in an old castle built on the frozen soil, but it is protected by a gentle flame burning in the fireplace.<br />
<br />
In the warmth of that shelter, the man was holding one new existence in his arms.<br />
<br />
It was a really small one — a body so tiny it could be ephemeral, and no weight that could tell it was ready.<br />
<br />
A delicate response can be dangerous, as with the first snow scooped by hand, which would crumble with a mere jolt.<br />
<br />
In frail eagerness, the child preserves her body temperature by sleeping, breathing leniently. That is all that the modest throbbing of the chest can do at the moment.<br />
<br />
"Don't worry, she's sleeping."<br />
<br />
As he lifts the baby in his arms, the mother, resting her body on the couch, smiles upon them.<br />
<br />
From the haggard look of the child, she isn't fine yet, and her complexion isn't perfect, but even though, her beautiful face reminiscent of a jewel doesn't decline in any way.<br />
<br />
<!-- ==== Page 5 ==== --><br />
Above all, the color of bliss brightens her smile and erases the exhaustion that should wear out her gentle look.<br />
<br />
"She would always be difficult and cry even with the nurses she should have gotten accustomed to. It's the first time she's let herself be held so quietly... She understands, doesn't she. That it is fine because you are a good man."<br />
<br />
"..."<br />
<br />
Without answering, dumbfounded, the man compares the mother on the bed with the child in his arms.<br />
Had Irisviel's smile ever looked that dazzling?<br />
<br />
She originally was a woman of little happiness. Nobody would have thought of giving her that feeling called happiness. She wasn't a creation of Gods, she was created at the hands of men... As a [[Fate/Stay:Translator's_Notes#Homunculus|homunculus]], such a treatment was normal for that woman. Irisviel had never had any wish.<br />
<br />
Created as a puppet, brought up as a puppet, maybe she never even understood the meaning of happiness to begin with.<br />
<br />
And now — she is beaming.<br />
<br />
"I'm really glad I had this child."<br />
<br />
Quietly bringing forth her love, Irisviel von Einsbern speaks, watching over the sleeping child.<br />
<br />
"From now on, she will be first and foremost an imitation of a human. It may be tough, and she might hate the mother who gave her such a painful life. But despite that, I am happy. This child is lovely; she is splendid."<br />
<br />
<!-- ==== Page 6 ==== --><br />
Her appearance is nothing unusual, and looking at her she is a lovely baby, yet —<br />
<br />
While inside the mother's womb, a number of magical treatments were conducted on the unborn body, to rearrange it so that, even more than her mother, she was different from humans. Although it was born, its usefulness was restricted, so that it would be a body that is a mere cluster of magic circuits. This was the true nature of Irisviel's beloved daughter.<br />
<br />
Despite such a cruel birth, Irisviel still says, "Fine." Giving birth to such a thing, being born as such a thing, she loves this existence, finds pride in it, and smiles. <br />
<br />
The reason for that strength, that bracing heart, was that she was, without a doubt, 'a mother'. <br />
<br />
The girl who could just be a puppet found love and became a woman, and found an unswayable strength as a mother. That must have had the look of a 'happiness' that nobody could invade. Right then, the bedroom of the mother and child protected by the warmth of the fireplace was indifferent to all despair and sorrow. <br />
<br />
But — the man knew better. That to the world he was part of, the snowstorm outside the window was the most appropriate. <br />
<br />
"Iri, I — "<br />
<br />
By firing one single word, the man's chest felt like it was pierced through by a blade. That blade was the peaceful, sleeping face of the baby, and the dazzling smile of the mother. <br />
<br />
<!-- ==== Page 7 ==== --><br />
"I will be, someday, the plight that will kill you."<br />
<br />
As he felt like vomiting blood, Irisviel nodded with a peaceful expression to his declaration.<br />
<br />
"I understand. Of course. That is the earnest wish of the Einsberns. That is what I am for."<br />
<br />
That was the future that was already decided.<br />
<br />
After 6 years had passed, the man took his wife to her dying place. As the one victim to save the world, Irisviel had become the sacrifice devoted to his ideal.<br />
<br />
That was a matter that had been discussed several times between the two, and on which they had come to an agreement.<br />
<br />
The man had already cried his heart out at that decision, cursed himself for it, and each time, Irisviel had forgiven him, and encouraged him.<br />
<br />
"I know your ideals, and I grew attached to your prayers; that is why I am here now. You guided me. You gave me a life that wasn't that of a puppet."<br />
<br />
For the same ideal, she sacrificed herself. She had become a part of him like that. So was the shape that took the love of the woman Irisviel. Because it was her, the man was able to permit it.<br />
<br />
"You don't need to grieve over me. I am already part of you. Enduring only the pain of your own sundering is enough."<br />
<br />
"... So, what about her?"<br />
<br />
The infant's body was light as a plumage, yet a weight of a different dimension made the man's legs shiver.<br />
<br />
<!-- ==== Page 8 ==== --><br />
He couldn't understand yet, nor was prepared to, what he would do when placing that child against the ideal he carried.<br />
<br />
Don't judge or forgive such a man's way of life. There isn't the power for that yet.<br />
<br />
But, even with such a pure life, his ideal is merciless.<br />
<br />
With no regard to the humility of one life, and no regard to age, all regarded evenly —<br />
<br />
"I am...not suited to hold her."<br />
<br />
The man squeezed out his voice, despite his sweetness being likely to be crushed in insanity.<br />
<br />
One drop of tear falls on the plump, cherry colored cheek of the baby in his arms.<br />
<br />
Sobbing silently, the man bends on one knee.<br />
<br />
To overthrow the heartlessness in the world, he aspired to a greater heartlessness...And yet, to the man who still had people he loved, that was being finally inflicted the greatest punishment.<br />
<br />
His most loved one in this world.<br />
<br />
Even if it meant the ruin of the world, he wanted to protect that.<br />
<br />
But the man understands. When the time would come when the justice he believed in would demand the sacrifice of such a clean life — what kind of decision would the man called Emiya Kiritsugu make?<br />
<br />
Kiritsugu cried, scared of that day that might come, frightened by that one in a thousand chance.<br />
<br />
<!-- ==== Page 9 ==== --><br />
Holding his chest tighter in the warmth of his arms, Irisviel raises her upper body from the bed, and gently puts her hand on the shoulder of her husband bursting into tears.<br />
<br />
"Never forget. Wasn't it your dream? A world where nobody would need to cry like that. Eight more years... And your battle will be over. We will carry out this ideal. I'm sure the [[Fate/Stay:Translator's_Notes#Grail|Grail]] will save you."<br />
<br />
His wife, fully understanding his agony, caught Kiritsugu's tears as kindly as possible.<br />
<br />
"After that day, you must hold that child — Ilyasviel once more. Stick out your chest as a normal father."</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero_-_Fran%C3%A7ais&diff=38421Fate/Zero - Français2008-12-01T13:06:28Z<p>Paido: New page: Fate/Zero (Nasu Kinoko & Urobuchi Gen) ==VOLUME 1 - L'histoire non révélée de la Quatrième Guerre du Graal ==</p>
<hr />
<div>Fate/Zero (Nasu Kinoko & Urobuchi Gen)<br />
<br />
<br />
==[[Fate/Zero:Volume1fr|VOLUME 1 - L'histoire non révélée de la Quatrième Guerre du Graal ]]==</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero:Volume1fr&diff=38420Fate/Zero:Volume1fr2008-12-01T13:02:22Z<p>Paido: New page: == '''Color Illustrations''' == {{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}} <br><br></p>
<hr />
<div>== '''Color Illustrations''' ==<br />
{{:Fate/Zero:Volume1_Illustrations}}<br />
<br><br></div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero&diff=38419Fate/Zero2008-12-01T12:52:02Z<p>Paido: </p>
<hr />
<div>[[Category:Hosted Projects]]<br />
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]<br />
<br />
The Fate/Zero series is available in the following languages:<br />
*'''English'''<br />
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polish)]]<br />
<br />
(Note: Translation progress varies for each version.)<br />
<br />
Fate/Zero (English) is a translation project undertaken by various members of the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair Forum] and only hosted by Baka-Tsuki. Be sure to thank them accordingly!<br />
<br />
'''NEW!''' Project lead [[User:Byakko|Byakko]] has agreed to solicit help for this project. We desperately need active editors at the moment. Please contact us at the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi?board=walk&action=display&thread=3311&page=1 Beast's Lair Forum and post on the Fate/Zero Translation Project thread] if you're interested in helping out. (Knowledge of Japanese and a copy of the Fate/Zero book/text is required.)<br />
<br />
== Story Synopsis ==<br />
Fate/Zero is a prequel to TYPE-MOON's visual novel Fate/stay night. It is a novel with illustrations by Takashi Takeuchi (武内崇), and is a collaboration between TYPE-MOON and fellow developer [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].<br />
<br />
== Translation ==<br />
<br />
=== Format Standards ===<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Fate/Zero Format Guidelines]] (Draft proposal)<br />
<br />
To Translators/Editors: It is highly suggested you use terminology and concepts from the [http://typemoon.wikia.com/wiki/Main_Page TYPE-MOON Wiki]. Any missing information may be picked up from archives of the [http://tatari.110mb.com/fuyuki/index.htm Fuyuki Wiki], which you can search up at the [http://www.archive.org Internet Archive]. --[[User:Velocity7|velocity7]]<br />
<br />
== Updates ==<br />
<br />
*September 12, 2008<br />
:*Translation for Act 5: Part 3 Complete<br />
<br />
*September 14, 2008<br />
:*Translation for Act 5: Part 4 Complete<br />
<br />
*September 17, 2008<br />
:*Translation for Act 5: Part 5 Complete<br />
<br />
*September 25, 2008<br />
:*Added Act illustrations to Volume 1<br />
<br />
*Oct 19th, 2008<br />
:*Translation for Act 5: Part 2 Complete<br />
<br />
*Oct 19th, 2008<br />
:*Translation for Act 5 Complete<br />
<br />
== Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==<br />
<br />
===[[Fate/Zero:Volume1_Full_Text|Volume 1 - The Untold Story of the Fourth Holy Grail War / 第四次聖杯戦争秘話]]===<br />
:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]<br />
<br />
:Prologue<br />
::*[[Fate/Zero:Prologue_1|8 years ago]] <br />
::*[[Fate/Zero:Prologue_2|3 years ago]]<br />
::*[[Fate/Zero:Prologue_3|1 year ago]] <br />
:Act 1<br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 1|Part 1]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 2|Part 2]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 3|Part 3]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 4|Part 4]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 5|Part 5]] <br />
:Act 2<br />
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 1|Part 1]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 2|Part 2]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 3|Part 3]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 4|Part 4]]<br />
:Act 3<br />
::*[[Fate/Zero:Act 3 Part 1|Part 1]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_2|Part 2]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_3|Part 3]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_4|Part 4]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_5|Part 5]]<br />
:Act 4<br />
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_1|Part 1]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_2|Part 2]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_3|Part 3]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_4|Part 4]] <br />
:Postface<br />
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_1|Part 1]]<br />
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_2|Part 2]]<br />
<br />
===Volume 2- The Mad Feast of Kings / 王たちの狂宴===<br />
:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]<br />
<br />
:Act 5<br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_1|Part 1]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_2|Part 2]] (Complete)<br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_3|Part 3]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_4|Part 4]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_5|Part 5]] <br />
<br />
:Act 6<br />
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_1|Part 1]] (75%)<br />
::*Part 2<br />
::*Part 3<br />
::*Part 4<br />
<br />
:Act 7<br />
::*Part 1<br />
::*Part 2<br />
::*Part 3<br />
::*Part 4<br />
<br />
:Act 8<br />
::*Part 1<br />
::*Part 2<br />
::*Part 3<br />
::*Part 4<br />
::*Part 5<br />
::*Part 6<br />
<br />
:Postface<br />
::*Postface<br />
<br />
<br />
<br />
:[[Fate/Stay:Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]<br />
<br />
== Project Staff ==<br />
<br />
*Project Administrator: [[User:Smidge204|Smidge204]] (Retired)<br />
*Project Supervisor: [[User:Byakko|Byakko]]<br />
<br />
=== Translators ===<br />
<br />
'''ACTIVE'''<br />
::*[[User:Byakko|Byakko]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Japanese text)<br />
::*[[User:WingZero|WingZero]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Chinese text)<br />
::*[[User:Brynhilde|Brynhilde]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Chinese text)<br />
<br />
Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.<br />
'''Translators are asked to [[Fate/Zero:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).<br />
<br />
=== Editors ===<br />
::*[[User:Smidge204|Smidge204]] (Baka-Tsuki) (Retired)<br />
<br />
== Series Overview ==<br />
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''<br />
First Edition Published December 29, 2006, ISBN: none (self published)<br />
<br />
Second Edition Published January 26, 2007, ISBN: none (self published)<br />
<br />
* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''<br />
First Edition Published March 31, 2007, ISBN: none (self published)<br />
<br />
* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''<br />
First Edition Published July 27, 2007, ISBN: none (self published)<br />
<br />
* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''<br />
First Edition Scheduled for December 29, 2007, ISBN: none (self published)<br />
[[http://www.example.com link title]]</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero&diff=38418Fate/Zero2008-12-01T12:50:42Z<p>Paido: </p>
<hr />
<div>[[Category:Hosted Projects]]<br />
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]<br />
<br />
The Fate/Zero series is available in the following languages:<br />
*'''English'''<br />
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polish)]]<br />
* [Français]<br />
<br />
(Note: Translation progress varies for each version.)<br />
<br />
Fate/Zero (English) is a translation project undertaken by various members of the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair Forum] and only hosted by Baka-Tsuki. Be sure to thank them accordingly!<br />
<br />
'''NEW!''' Project lead [[User:Byakko|Byakko]] has agreed to solicit help for this project. We desperately need active editors at the moment. Please contact us at the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi?board=walk&action=display&thread=3311&page=1 Beast's Lair Forum and post on the Fate/Zero Translation Project thread] if you're interested in helping out. (Knowledge of Japanese and a copy of the Fate/Zero book/text is required.)<br />
<br />
== Story Synopsis ==<br />
Fate/Zero is a prequel to TYPE-MOON's visual novel Fate/stay night. It is a novel with illustrations by Takashi Takeuchi (武内崇), and is a collaboration between TYPE-MOON and fellow developer [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].<br />
<br />
== Translation ==<br />
<br />
=== Format Standards ===<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Fate/Zero Format Guidelines]] (Draft proposal)<br />
<br />
To Translators/Editors: It is highly suggested you use terminology and concepts from the [http://typemoon.wikia.com/wiki/Main_Page TYPE-MOON Wiki]. Any missing information may be picked up from archives of the [http://tatari.110mb.com/fuyuki/index.htm Fuyuki Wiki], which you can search up at the [http://www.archive.org Internet Archive]. --[[User:Velocity7|velocity7]]<br />
<br />
== Updates ==<br />
<br />
*September 12, 2008<br />
:*Translation for Act 5: Part 3 Complete<br />
<br />
*September 14, 2008<br />
:*Translation for Act 5: Part 4 Complete<br />
<br />
*September 17, 2008<br />
:*Translation for Act 5: Part 5 Complete<br />
<br />
*September 25, 2008<br />
:*Added Act illustrations to Volume 1<br />
<br />
*Oct 19th, 2008<br />
:*Translation for Act 5: Part 2 Complete<br />
<br />
*Oct 19th, 2008<br />
:*Translation for Act 5 Complete<br />
<br />
== Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==<br />
<br />
===[[Fate/Zero:Volume1_Full_Text|Volume 1 - The Untold Story of the Fourth Holy Grail War / 第四次聖杯戦争秘話]]===<br />
:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]<br />
<br />
:Prologue<br />
::*[[Fate/Zero:Prologue_1|8 years ago]] <br />
::*[[Fate/Zero:Prologue_2|3 years ago]]<br />
::*[[Fate/Zero:Prologue_3|1 year ago]] <br />
:Act 1<br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 1|Part 1]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 2|Part 2]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 3|Part 3]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 4|Part 4]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 5|Part 5]] <br />
:Act 2<br />
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 1|Part 1]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 2|Part 2]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 3|Part 3]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 4|Part 4]]<br />
:Act 3<br />
::*[[Fate/Zero:Act 3 Part 1|Part 1]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_2|Part 2]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_3|Part 3]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_4|Part 4]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_5|Part 5]]<br />
:Act 4<br />
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_1|Part 1]]<br />
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_2|Part 2]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_3|Part 3]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_4|Part 4]] <br />
:Postface<br />
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_1|Part 1]]<br />
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_2|Part 2]]<br />
<br />
===Volume 2- The Mad Feast of Kings / 王たちの狂宴===<br />
:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]<br />
<br />
:Act 5<br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_1|Part 1]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_2|Part 2]] (Complete)<br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_3|Part 3]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_4|Part 4]] <br />
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_5|Part 5]] <br />
<br />
:Act 6<br />
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_1|Part 1]] (75%)<br />
::*Part 2<br />
::*Part 3<br />
::*Part 4<br />
<br />
:Act 7<br />
::*Part 1<br />
::*Part 2<br />
::*Part 3<br />
::*Part 4<br />
<br />
:Act 8<br />
::*Part 1<br />
::*Part 2<br />
::*Part 3<br />
::*Part 4<br />
::*Part 5<br />
::*Part 6<br />
<br />
:Postface<br />
::*Postface<br />
<br />
<br />
<br />
:[[Fate/Stay:Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]<br />
<br />
== Project Staff ==<br />
<br />
*Project Administrator: [[User:Smidge204|Smidge204]] (Retired)<br />
*Project Supervisor: [[User:Byakko|Byakko]]<br />
<br />
=== Translators ===<br />
<br />
'''ACTIVE'''<br />
::*[[User:Byakko|Byakko]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Japanese text)<br />
::*[[User:WingZero|WingZero]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Chinese text)<br />
::*[[User:Brynhilde|Brynhilde]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Chinese text)<br />
<br />
Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.<br />
'''Translators are asked to [[Fate/Zero:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).<br />
<br />
=== Editors ===<br />
::*[[User:Smidge204|Smidge204]] (Baka-Tsuki) (Retired)<br />
<br />
== Series Overview ==<br />
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''<br />
First Edition Published December 29, 2006, ISBN: none (self published)<br />
<br />
Second Edition Published January 26, 2007, ISBN: none (self published)<br />
<br />
* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''<br />
First Edition Published March 31, 2007, ISBN: none (self published)<br />
<br />
* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''<br />
First Edition Published July 27, 2007, ISBN: none (self published)<br />
<br />
* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''<br />
First Edition Scheduled for December 29, 2007, ISBN: none (self published)<br />
[[http://www.example.com link title]]</div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_(fr)_:_Tome_1_-_%C3%A9pilogue&diff=36761Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue2008-11-02T21:23:24Z<p>Paido: </p>
<hr />
<div>'''Epilogue'''<br />
<br />
<br />
<br />
Laissez moi vous raconter ce qui se passa après ça.<br />
<br />
Cette après-midi Haruhi avait laissé ses cheveux retomber sur ses épaules. Elle n'en avait probablement pas assez pour pouvoir les attacher. Je suppose que je devrais attendre que ses cheveux repoussent avant d'essayer de la convaincre de les attacher en queue de cheval.<br />
<br />
Pendant la pause déjeuner, sur le chemin des toilettes, je rencontrais Koizumi dans un couloir.<br />
<br />
"Je dois te remercier du fond du coeur."<br />
<br />
Il sourit gaiement.<br />
<br />
"Le monde n'a pas changé, et Suzumiya-san est là comme d'habitude. On dirait que mon travail devra durer encore un moment, un grand merci à toi, et je ne suis pas sarcastique. D'un autre côté, il est possible que ce monde ait été créé seulement la nuit dernière ! De toute façon, c'est un honneur de vous connaître toi et Suzumiya-san."<br />
<br />
"Peut-être allons nous encore rester ensemble pendant un certain temps !" dit Koizumi en me saluant de la main.<br />
<br />
"Voyons-nous après l'école!"<br />
<br />
J'allai dans la salle du club de littérature pendant la pause de midi, et là Nagato lisait un livre comme d'habitude.<br />
<br />
"Pendant deux heures et demi ce matin, toi et Suzumiya avez disparu de ce monde."<br />
<br />
Elle avait ouvert la bouche pour dire cela, et seulement cela. Puis elle baissa la tête et continua à lire.<br />
<br />
"Je lis le livre que tu m'as prêté en ce moment. Je devrais pouvoir te le rendre dans la semaine."<br />
<br />
"Je vois."<br />
<br />
Sa tête resta baissée.<br />
<br />
"Peux-tu me dire s'il y en a beaucoup d'autres comme toi sur cette planète ?"<br />
<br />
"Beaucoup."<br />
<br />
"Est-ce que d'autres pourraient m'attaquer comme Asakura ?"<br />
<br />
Nagato leva la tête et me regarda.<br />
<br />
"Je ne l'autoriserais pas."<br />
<br />
Je décidai de ne pas mentionner la bibliothèque.<br />
<br />
<br />
<br />
Après l'école, dans la salle du club, je rencontrai Asahina-san, qui pour une fois portait son uniforme au lieu de son costume de domestique. Quand elle me vit, elle courut vers moi et m'embrassa.<br />
<br />
"Je suis si heureuse de te voir......"<br />
<br />
Asahina-san pleura avec son visage enfoui dans ma poitrine.<br />
<br />
"J'ai cru que vous ne seriez jamais......(snif)......de retour dans ce (snif) monde......"<br />
<br />
Peut-être qu'elle réalisait seulement qu'elle m'embrassait car elle me repoussa soudainement loin d'elle.<br />
<br />
"Non, il ne faut pas. Si Suzumiya-san voit ceci, la même chose se reproduira encore!"<br />
<br />
"Je ne te suis pas."<br />
<br />
En regardant les larmes d'Asahina-san, j'avais vraiment voulu être soutenu. À mon avis, il n'y avait pas un homme en ce monde qui ne tomberait pas amoureux si un regard si innocent le regardait dans les yeux.<br />
<br />
"Pourquoi tu ne portes pas ton costume de domestique aujourd'hui ?"<br />
<br />
"Il est au lavage."<br />
<br />
À ce moment là, je pensai soudainement à quelque chose, et je mis ma main sur mon coeur.<br />
<br />
"Au fait, Asahina, tu as un grain de beauté en forme d'étoile ici, sur ta poitrine."<br />
<br />
Essuyant les larmes au coin de ses yeux, Asahina me regarda choquée comme une colombe tuée par une balle perdue. Elle tourna alors lentement la tête et ouvrit son col pour jeter un coup d'oeil à l'intérieur de sa chemise, puis elle rougit rapidement.<br />
<br />
"C... comment tu le sais !? Je ne le connaissais pas moi-même ! Comment tu as fais pour le découvrir ?"<br />
<br />
Asahina-san ferma ses poings et me frappa sans s'arrêter en rougissant furieusement.<br />
<br />
Ta réplique future me l'a dit. Je me demande si je dois dire la vérité à Asahina-san?<br />
<br />
"Qu'est ce que vous faites ?"<br />
<br />
Haruhi se tenait prêt la porte avec un visage étonné, tandis que le poing d'Asahina s'arrêtait en l'air, son visage pâlissant immédiatement. Haruhi fit un sourire inquiétant, comme une méchante belle-mère qui sait que sa belle-fille a mangé la pomme empoisonnée et est sur le point de mourir, et souleva le sac de papier qu'elle portait.<br />
<br />
"Mikuru-chan! Tu en as marre du costume de bonne, pas vrai? Viens ! Il est temps de changer!"<br />
<br />
Haruhi se déplaça aussi vite qu'un maître en arts martiaux et saisit Asahina, qui était encore pétrifiée sur place.<br />
<br />
"N... nooooon!"<br />
<br />
Asahina cria sans fin pendant qu'Haruhi retirait de force son uniforme.<br />
<br />
"Arrête de bouger ! Toute résistance est inutile. Cette fois c'est un uniforme d'infirmière ! Je crois qu'ils s'appellent maintenant des préposés ou quelque chose d'hospitalier mais c'est pareil!"<br />
<br />
"F... ferme au moins la porte!"<br />
<br />
J'eus envie de rester et d'admirer la scène, mais finalement je décidai d'aller à l'extérieur, en fermant la porte.<br />
<br />
Bien que je sois désolé pour Asahina-san, j'attendais avec impatience ce que je verrai quand la porte s'ouvrira. <br />
<br />
Ha oui, et Nagato était là aussi, assise dans le coin comme d'habitude, lisant tranquillement son livre.<br />
<br />
<br />
Cette fois, j'avais finalement remis le formulaire de demande pour la brigade-SOS au Conseil d'étudiant. Si je ne corrompais pas le Conseil d'étudiant, il n'y avait aucune chance qu'ils permettent jamais à un club comme "La brigade pour sauver le monde en le surchargeant de fun de Haruhi Suzumiya" d'exister.<br />
<br />
C'est pourquoi je modifiai légèrement le nom en "Association pour venir en aide au conseil d'étudiant en changeant le monde" (abrégée en brigade-SOS), et je transformai les activités du club en "toutes sortes de services de consultation à tous les problèmes que les élèves peuvent rencontrer à l'école, et participation active aux services de la communauté".<br />
<br />
Je ne sais pas exactement ce que cela signifie, mais je pense que ce sera correct tant que cela se comprend grammaticalement. Ensuite je ferai juste quelques affiches au sujet de ces ennuyeuses consultations et les collerai dans les environs du conseil. J'ai le sentiment que la plupart des gens qui viendront nous demander une consultation ne seront probablement pas "amusants".<br />
<br />
<br />
D'autre part, la recherche "des événements mystérieux" dans la ville continuait sous le commandement de Haruhi pour la deuxième fois aujourd'hui. Comme la dernière fois, les activités d'aujourd'hui devraient impliquer de gaspiller tout un week-end en errant sans but, mais aujourd'hui Asahina, Nagato, et même Koizumi avancèrent tous qu'ils ne pourraient pas venir à cause de quelque chose d'important à faire, ainsi je finis à attendre Haruhi tout seul aux tourniquets à billets de la station.<br />
<br />
Je ne sais pas ce que préparaient ces trois là, ou s'ils avaient véritablement quelque chose d'important à faire. Mais puisqu'ils ne sont pas des humains normaux, ça ne m'étonnerait pas s'ils devaient s'occuper de quelque sujet très important dans un endroit dont je n'avais jamais entendu parler.<br />
<br />
Je regardai ma montre. Il restait trente minutes avant l'heure de la réunion. J'avais attendu ici trente minutes déjà ; en d'autres termes, je suis arrivé une heure en avance. J'ai ne l'avais pas fait parce que j'attendais avec intérêt l'activité d'aujourd'hui, mais parce que la brigade-SOS a une règle non écrite qui stipule que celui qui arrive le dernier, qu'il soit en retard ou pas, doit payer à boire. En outre, il y a seulement deux personnes impliquées dans l'activité d'aujourd'hui.<br />
<br />
Je levai la tête et vis une figure familière, habillée normalement. Elle ne s'était probablement pas attendue à ce que j'arrive tellement tôt, et resta figée sur place. Puis elle marcha vers moi. Je ne savais pas si son froncement des sourcils était dû au faible taux de participation d'aujourd'hui, ou si c'était à cause du fait que je sois arrivé plus tôt qu'elle. Je devrais simplement lui demander pendant que nous irons au café. Sur le compte d'Haruhi, Naturellement.<br />
<br />
D'ici là, il y a beaucoup de chose dont je voudrais lui parler, comme ce que va faire la brigade-SOS dorénavant, les costumes d'Asahina, d'essayer d'avoir des contacts avec d'autres camarades de classe pour une fois, et lui demander ce qu'elle pense de la psychanalyse de Sigmund Freud.<br />
<br />
Cependant, j'avais besoin qu'elle soit de bonne composition avant de pouvoir commencer une conversation avec elle.<br />
<br />
Ha, j'avais déjà trouvé quoi lui dire. Effectivement, j'avais décidé......<br />
<br />
......de d'abord lui parler des Aliens, des voyageurs de temps, et des espers, naturellement.<br />
<br />
<br />
<noinclude><br />
{{Haruhi fr navigation bar}}<br />
</noinclude></div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_(fr)_:_Tome_1_-_chapitre_7&diff=36757Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 72008-11-02T20:40:57Z<p>Paido: </p>
<hr />
<div>'''Chapitre 7'''<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Une soi-disant androïde créé par des aliens. Une soi-disant voyageuse dans le temps. Un soi-disant membre d'une escouade d'ESPers. Chacun d'entre eux m'a apporté la preuve de son identité, je devrais donc peut-être retirer le "soi-disant". Ils se sont rassemblés autour de Haruhi pour trois raisons différentes. Honnêtement, ce n'est pas si mal. Si, en fait ça l'est. Parce qu'il y a toujours une chose que je ne comprends pas.<br />
<br />
Pourquoi moi ?<br />
<br />
Koizumi a dit que si des aliens, des voyageurs temporels et des ESPers se sont tous rassemblés autour de Haruhi, c'est parce qu'elle l'avait souhaité.<br />
<br />
Et moi alors ?<br />
<br />
Pourquoi suis-je impliqué dans tout ça ? Je suis seulement un être humain. Cent pour cent normal. Je ne possède pas de souvenirs soudains d'une vie antérieure, ni aucun pouvoir indescriptible. Seulement un lycéen prodigieusement normal.<br />
<br />
Mais qui a donc bien pu écrire le scénario de cette histoire ?<br />
<br />
Ou alors quelqu'un m'a drogué et tout ceci n'est qu'une hallucination ? Ou peut-être ai-je été touché par une décharge électrique mortelle ? Mais qui diable a bien pu me fourrer dans ce pétrin ?<br />
<br />
C'est toi, Haruhi ?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pas possible...<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Je ne sais vraiment pas grand chose.<br />
<br />
Pourquoi suis-je si inquiet ? Il semble que toutes les réponses soient détenues par Haruhi. Ce serait plutôt à elle de se faire du souci. Pourquoi faut-il que je sois également frustré pour elle ? Ça n'a aucun sens ! C'est décidé ! Si les choses sont comme Nagato, Koizumi et Asahina-san l'ont dit, alors vous devriez le dire à Haruhi elle-même ! Quoi qu'il advienne du monde après ça, c'est de sa responsabilité ; je n'ai rien à voir avec ça.<br />
<br />
Contentez-vous de l'embarquer dans votre manège ! Laissez-moi en dehors de ça !<br />
<br />
Alors que les jours s'égrenant nous rapprochaient de l'été, je gravissais la colline en nage, essuyant ma sueur avec ma veste, déserrant ma cravate et ouvrant le troisième bouton de ma chemise. Il faisait déjà une chaleur le matin, et ç'allait devenir infernal vers midi. Tandis que je serrais les dents et grimpais la colline menant au lycée, quelqu'un me tapa sur l'épaule. Alors que je criais « Me touche pas ! Je vais exploser ! » et me retournais, le visage de Taniguchi apparut dans mon champ de vision.<br />
<br />
« Yo ! »<br />
<br />
Taniguchi, marchant désormais à mes côtés, était lui aussi en sueur. « Ça m'énerve, ma coupe si bien préparée est foutue à cause de toute cette sueur. » Bien qu'il dise ça, il paraissait toujours de bonne humeur.<br />
<br />
« Dis, Taniguchi, » le coupai-je alors qu'il s'était lancé dans une description absurde de la vie de son chien, « je suis un lycéen normal, pas vrai ? »<br />
<br />
« Quoi ? »<br />
<br />
Taniguchi se mit à rire comme s'il avait entendu une très bonne blague.<br />
<br />
« Tu devrais peut-être me donner la définition de 'normal'. Si tu veux que j'éclaire ta lanterne. »<br />
<br />
« Oh, vraiment ? »<br />
<br />
Je regrettai de lui avoir posé cette question.<br />
<br />
« Je rigolais, mon pote. Bon, tu m'as demandé si t'étais normal ? Je ne pense pas qu'un lycéen normal irait allonger une fille dans une salle de classe déserte ! » <br />
<br />
Bien entendu, Taniguchi n'allait pas oublier un truc pareil.<br />
<br />
« Moi aussi je suis un mec. J'aime pas chercher la petite bête, parce qu'au moins je sais bien me tenir. Mais entre toi et moi — tu vois ce que je veux dire, mon sucre d'orge ? »<br />
<br />
Pas du tout.<br />
<br />
« Comment t'as fait pour être en bon terme avec elle, hein ? Avec Yuki Nagato, la fille classée A- sur ma liste ! »<br />
<br />
Nagato vaut A- ? Enfin, là n'est pas le problème.<br />
<br />
« Laisse-moi t'expliquer... »<br />
<br />
Je suppose que l'esprit de Taniguchi est actuellement rempli de désirs irréalistes et de fantasmes. Par conséquent, je décidai d'utiliser l'explication suivante.<br />
<br />
La pauvre Nagato est victime de la déraisonnable occupation de la salle du Club de Littérature par Haruhi. Elle était vraiment embarrassée de ne pas pouvoir tenir les activités de son propre club, c'est pourquoi elle est venue chercher de l'aide auprès de moi. Elle m'a demandé s'il existait un quelconque moyen de pousser Haruhi à abandonner la salle du club de Littérature et aller ailleurs. J'ai été touché par sa sincérité, et j'ai donc décidé d'aider cette pauvre fille, en en discutant avec elle dans un endroit où Haruhi ne l'aurait pas découvert. Pendant que nous étions en train de convenir de ce qu'il fallait faire dans la salle de classe après le départ de Haruhi, Nagato s'est évanouie à la suite d'une crise d'anémie. J'ai réussi à la rattraper avant qu'elle ne tombe par terre, et c'est à ce moment-là que tu as fait irruption dans la pièce. Comme tu le vois, une fois la vérité révélée, tout perd franchement de son intérêt<br />
<br />
« Menteur ! »<br />
<br />
Il la dédaigna. Bordel ! Je pensais que c'était une version parfaite, saupoudrée d'un soupçon de vérité qui plus est.<br />
<br />
« Même si je crois à cette connerie, je continue à penser que t'es pas normal. Tu es quand même parvenu à ce que la presque asociale Yuki Nagato vienne te demander de l'aide, et ça c'est franchement quelque chose. »<br />
<br />
Oh, allez. Depuis quand Nagato est devenue célèbre ?<br />
<br />
« Avec ça, tu es un sbire de Suzumiya. Si toi tu es un lycéen normal, alors moi je suis aussi normal qu'un prolo. »<br />
<br />
Je demandai alors, « Hé, Taniguchi. Tu n'aurais pas des pouvoirs psychiques ? »<br />
<br />
« Quoi- ? »<br />
<br />
L'air bête qu'il affichait déjà sur son visage se fit encore un peu plus manifeste. Il ressemblait à un nanpa<span id="back_to_note_1">[[#note_1|<sup>1</sup>]]</span>, le genre dont les jeunes écolières devraient se méfier.<br />
<br />
Il déclara : « Je vois, alors même toi tu as plongé dans le poison de Suzumiya... Même si on a pas passé beaucoup de temps ensemble, tu étais vraiment un chic type. T'approche pas trop de moi s'il te plaît ; ça évitera que tu me refiles la maladie de Suzumiya. »<br />
<br />
Je lui donnai une petite tape, ce qui déclencha chez lui un rire incontrôlable. Ha, si ce type est un ESPer, moi je suis le Secrétaire général des Nations Unies.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tandis que j'atteignais les escaliers menant à l'entrée du lycée, j'étais en quelque sorte reconnaissant envers Taniguchi pour avoir eu une conversation avec moi, étant donné que la chaleur s'était adoucie du fait d'avoir parlé avec lui.<br />
<br />
Par un temps aussi chaud, même Haruhi ne pouvait que se contenter de gésir épuisée sur son bureau, contemplant tristement les lointaines collines.<br />
<br />
« Kyon, je vais entrer en ébullition ! »<br />
<br />
Ah vraiment ? Moi aussi.<br />
<br />
« Évente-moi avec ton livre. »<br />
<br />
« Je préfèrerais m'éventer moi-même plutôt que quelqu'un d'autre. Je n'ai pas suffisamment d'énergie si tôt le matin pour t'aider. »<br />
<br />
Haruhi demeura paresseusement étendue sur le bureau, sans son habituelle aura emphatique et éloquente.<br />
<br />
« Tu penses que Mikuru-chan devrait porter quoi comme prochain déguisement ? »<br />
<br />
Après les costumes de bunny girl et de soubrette, ça pourrait être... attends une minute, il va y avoir un autre costume !?<br />
<br />
« Pourquoi pas des oreilles de chat ? Ou en infirmière ? Peut-être qu'elle devrait se déguiser en reine cette fois ? »<br />
<br />
Des images d'Asahina-san me parcoururent l'esprit : je la voyais rougir furieusement avec son petit visage tremblant en train d'être forcée à enfiler toutes sortes de costumes. Je commence à être pris de vertige. Aah, elle est trop craquante.<br />
<br />
Haruhi sembla deviner à quoi je pensais et me lança un regard noir. Elle ramena ensuite ses cheveux derrière ses oreilles.<br />
<br />
« T'as l'air d'un idiot » trancha-t-elle.<br />
<br />
Hé, c'est pas toi qui as lancé le sujet ? Mais peut-être avait-elle raison, ce n'était donc pas la peine de discuter avec elle.<br />
<br />
Alors qu'elle éventait l'encolure de son uniforme avec un cahier, elle s'exclama : « Ooh ! Qu'est-ce que je m'ennuie ! »<br />
<br />
La bouche de Haruhi était la réplique parfaite de celle d'un heno-ji<span id="back_to_note_2">[[#note_2|<sup>2</sup>]]</span>.<!-- de heno-ji ? --> Elle ressemblait à un personnage de bande dessinée.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Même sous l'intense radiation des rayons du soleil, nous parvînmes à survivre à l'infernal cours d'EPS de l'après-midi. À la fin de la séance, tout le monde se plaignait « Satané Okabe ! Nous faire courir un marathon pendant deux heures entières ! » pendant que nous ôtions nos uniformes de sport, qui n'étaient plus que des monceaux de linge mouillé, dans la salle de classe des 1-6, avant de retourner dans la salle des 1-5.<br />
<br />
La plupart des filles s'étaient déjà changées, mais comme la dernière heure était consacrée à la vie de classe, quelques unes appartenant à des clubs sportifs avaient gardé leur tenue de sport pour leurs activités après les cours. Toutefois ce qui me rendait perplexe, c'était pourquoi Haruhi, qui ne faisait partie d'aucun club de sport, portait toujours la sienne.<br />
<br />
« Il fait trop chaud ! »<br />
<br />
C'est bien ça, c'était la raison.<br />
<br />
« Quelle importance ? Je devrai encore me changer une fois dans la salle du club ! Et puis je suis de corvée de nettoyage cette semaine, je peux bouger plus facilement habillée comme ça. »<br />
<br />
Haruhi appuya son menton sur sa main et considéra les nuages chargés de pluie se rassemblant à l'extérieur.<br />
<br />
« Ce n'est pas une mauvaise idée. »<br />
<br />
Porter une tenue de sport comme prochain thème de cosplay n'est pas une mauvaise idée ! Quoi ? 'Cosplay' n'est pas le terme approprié ? Je ne sais pas ce qu'elle fabrique, mais là elle fait de son mieux pour se cosplayer en lycéenne !<br />
<br />
« Mais à quoi tu penses, bon sang ? »<br />
<br />
L'intuition étonnante de Haruhi me força à me demander si elle pouvait lire dans les pensées.<br />
<br />
« Avant que je ne vous rejoigne à la salle du club, je t'interdis de faire quoi que ce soit de bizarre à Mikuru-chan. »<br />
<br />
''Est-ce que ça veut dire que je pourrai lui faire des choses bizarres une fois que tu seras arrivée ?''<br />
<br />
Je gardai cette pensée pour moi et levai brusquement les bras en l'air comme un criminel face au revolver du shériff dans un western.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Comme d'habitude, je commençai par frapper et attendis une réponse avant d'entrer. Telle une poupée assise sur une chaise, une adorable soubrette me salua du plus lumineux des sourires, comme un tournesol accueillant le soleil. Ah, je me sens fondre !<!-- "fell so warm" = ou alors 'ça me fait tellement chaud au cœur'... --><br />
<br />
Nagato était assise près de la table en train de lire son livre, tel un Camellia<span id="back_to_note_3">[[#note_3|<sup>3</sup>]]</span> fleurissant au printemps. Argh, quel genre de comparaison suis-je donc en train de faire ?<br />
<br />
« Je vais préparer du thé. »<br />
<br />
Revêtant son serre-tête, Asashina-san se dirigea vers la table rouillée et plaça soigneusement les feuilles de thé dans la théière.<br />
<br />
J'allai m'asseoir dans le siège de la commandante, me délectant à la vue d'Asahina vaquant à ses occupations, quand je repensai soudain à quelque chose.<br />
<br />
Je démarrai en vitesse l'ordinateur et attendis que le disque dur s'amorce. <!-- peut-on laisser "boot" ? (anglicisme) -->Une fois que l'écran apparut, j'ouvris un dossier et entrai le mot de passe "MIKURU". Comme on pouvait s'y attendre, la vitesse de traitement était incroyable sur ce nouveau modèle sorti tout droit du Club d'Informatique. En un instant, les photos d'Asahina-san en costume de soubrette apparurent à l'écran.<br />
<br />
Une fois m'être assuré qu'Asahina-san était occupée à faire son thé, je zoomai plusieurs fois sur une des images.<br />
<br />
Cette photo avait été prise lorsque Haruhi avait contraint Asahina-san à adopter des poses sexy. On pouvait voir son séduisant décolleté, et là, sur son aguichant sein gauche, se tenait une petite tache noire. Je sélectionnai alors cette tache et l'agrandis encore plus ; l'image était un peu floue, mais sans aucun doute, il y avait bien un grain de beauté en forme d'étoile.<br />
<br />
« C'est donc ça. »<br />
<br />
« Tu as trouvé quelque chose ? »<br />
<br />
Avant qu'Asahina-san ne posât la tasse de thé sur le bureau, je fermai rapidement tous les fichiers. Je suis plutôt méticuleux quand il vient à s'agir de ce genre de choses. Bien entendu, le temps qu'Asahina-san n'arrivât près de moi, elle ne verrait plus rien à l'écran.<br />
<br />
« Hé, c'est quoi ? Qu'est-ce qu'il y a dans le dossier "MIKURU" ? »<br />
<br />
Oh non ! Je n'ai pas été assez prudent !<!-- ou 'j'ai été trop négligent' --><br />
<br />
« Pourquoi ce dossier porte mon nom ? Il y a quoi dedans ? Fais-moi voir, allez ! Fais-moi voir ! »<br />
<br />
« Euh, ce qu'il y a dedans... hein ? Je me le demande ? Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit. Ouais, ça doit être ça, il n'y a rien dedans. »<br />
<br />
« Et moi je pense le contraire ! »<br />
<br />
Asahina-san étendit son bras jovialement et se pencha sur moi pour essayer de s'emparer de la souris dans ma main droite. Compte là-dessus ! Je resserrai ma prise autour de la souris, refusant de la laisser partir. Asahina-san appuya alors son corps frêle sur mon dos, essayant de ramper par-dessus mon épaule. Je pouvais sentir son doux parfum près de mon visage.<br />
<br />
« Asahina-san, tu peux me lâcher, s'il te plaît... »<br />
<br />
« Allez, juste un coup d'œil ! »<br />
<br />
Asahina-san, qui avait placé sa main gauche sur mon épaule tandis qu'elle essayait d'attraper la souris de sa main droite, était désormais entièrement contre moi ; je sentais que la situation allait de mal en pis.<br />
<br />
Son adorable rire s'écoula doucement dans mon oreille. Incapable de résister à une telle tentation, ma main lâcha prise, et à ce moment-là...<br />
<br />
« À quoi vous jouez tous les deux ? »<!-- Qu'est-ce que vous fichez tous les deux ? --><br />
<br />
Nous nous figeâmes à l'écoute de cette voix glaciale de –273°C<span id="back_to_note_4">[[#note_4|<sup>4</sup>]]</span>. Haruhi, vêtue de sa tenue de sport, le sac sur le dos, affichait une mine terrifiante comme si elle venait de tomber sur son père en train de violer une jeune fille innocente.<br />
<br />
L'instant suivant, la toute confuse Asahina-san commença à bouger. Elle se dégagea maladroitement de mon dos, recula lentement, puis alla s'asseoir doucement sur une chaise tel un robot ASIMO<span id="back_to_note_5">[[#note_5|<sup>5</sup>]]</span> dont les batteries auraient été presque déchargées. Son visage blême était à présent au bord des larmes.<br />
<br />
Haruhi renâcla <!-- 'Renâcler' au lieu de 'fit "humph" ? ouais ? nan ? si ? peut-être ? pourquoi pas ? -->et rejoignit le bureau à grand pas en me fixant du regard.<br />
<br />
« Alors comme ça, tu es un fétichiste des domestiques ? »<br />
<br />
« Tu veux dire quoi par là ? »<br />
<br />
« Je vais me changer. »<br />
<br />
Fais comme tu veux ! Pour ma part, je vais me contenter de siroter tranquillement le thé qu'Asahina-san a fait pour moi.<br />
<br />
« Je viens de dire que j'allai me changer. »<br />
<br />
Et alors ?<br />
<br />
« DÉGAGE !!! »<br />
<br />
Je fus projeté dans le couloir, la porte se refermant bruyamment derrière moi.<br />
<br />
« Qu'est-ce qui lui prend ? »<br />
<br />
Je n'avais même pas eu le temps de poser ma tasse. J'essuyai avec ma main le thé renversé sur ma chemise puis m'adossai à la porte.<br />
<br />
J'ai un sentiment étrange. Il y a quelque chose qui cloche.<br />
<br />
« Oh, j'ai compris. »<br />
<br />
D'habitude Haruhi se change au vu et au su de tous dans la salle de classe, mais cette fois-ci elle m'a chassé de la pièce.<br />
<br />
Il semblerait qu'elle ait commencé à changer. Peut-être a-t-elle atteint l'âge où elle se met à ressentir de la gêne pour ce genre de chose ? Étant donné que les garçons de la classe 1-5 se précipitent à chaque fois hors de la salle de classe dès que le sonnerie du cours d'EPS retentit, personne n'a vraiment remarqué qu'elle a changé. Ah oui, la personne qui a poussé les mecs à prendre cette habitude avant le sport, Asakura, n'est plus avec nous.<br />
<br />
Je restai assis à l'extérieur de la pièce pendant un moment. Le son émit par le glissement des vêtements avait cessé, mais je n'avais toujours pas entendu quelqu'un m'invitant à entrer. C'est pour cela que je m'étais assis et que j'avais patienté pendant dix bonnes minutes.<br />
<br />
« Tu peux entrer... »<br />
<br />
La faible voix d'Asahina-san me parvint à travers la porte. Tandis que l'irréprochable domestique m'ouvrait la porte, j'aperçus par dessus son épaule Haruhi assise à son bureau l'air sombre, ses jambes blanches sur la table. Elle portait une paire de longues oreilles de lapin sur la tête accompagnées de ce nostalgique costume de bunny girl. Elle n'avait pas pris la peine de mettre ses manchettes ni son nœud papillon<!-- dans la version anglaise, le mot utilisé est 'necktie', qui est normalement une cravate... qui a tort ? -->, peut-être par manque de courage. Elle ne portait même pas de bas.<br />
<br />
« Les bras et le dos ont beau être au frais, ce costume n'aère pas du tout le reste du corps ! »<br />
<br />
Cela dit, Haruhi prit sa tasse et but son thé, paraissant l'apprécier, tandis que Nagato poursuivait la lecture son livre.<br />
<br />
Étant entouré d'une soubrette et d'une bunny girl, je ne savais pas comment réagir. Si j'exhibais ces deux filles pour attirer des clients, je pourrais certainement me faire un bon paquet de thunes. Alors que j'y réfléchissais...<br />
<br />
« Whaou, c'est quoi ça ? »<br />
<br />
Koizumi laissa subitement échapper un son étrange alors qu'il nous saluait de son sourire.<br />
<br />
« Il y a une fête costumée aujourd'hui ? Pardonnez-moi de ne pas avoir apporté le mien. »<br />
<br />
Ne plaisante pas ! Tu rends la situation encore plus compliquée.<br />
<br />
« Mikuru-chan, assieds-toi là. »<br />
<br />
Haruhi indiqua la chaise en face d'elle. Asahina-san s'assit le dos tourné vers Haruhi. Elle tremblait et paraissait terrifiée. Je me demandai ce que Haruhi s'apprêtait à faire quand je la vis coiffer les cheveux bruns d'Asahina-san en trois nattes.<br />
<br />
À première vue, ça ressemblait à la scène réconfortante d'une aînée coiffant sa petite sœur. Cependant, Asahina-san semblait morte de peur tandis que Haruhi affichait une mine maussade. À l'évidence Haruhi souhaitait simplement voir une domestique avec trois nattes.<br />
<br />
Je me tournai vers Koizumi, qui observait pendant tout ce temps la scène en souriant, et lui demandai :<br />
<br />
« Ça te dit, une partie d'Othello ? »<br />
<br />
« Volontiers, je n'y ai pas joué depuis des lustres. »<br />
<br />
Pendant que les blancs et les noirs livraient bataille pour le contrôle du plateau (je n'avais jamais pensé que Koizumi, qui avait la capacité de se transformer en une sphère lumineuse, pouvait être aussi mauvais aux jeux de société), Haruhi fit une queue de cheval avec les cheveux d'Asahina-san, puis la défit, puis fit deux couettes, et un chignon... <!-- ponytail = couette ? parce que je ne suis pas sûr que l'on puisse dire qu'une fille à 2 queues de cheval. | Et un autre verbe que 'faire' serait la bienvenue, coiffer n'allant pas très bien, et je ne sais pas si on peut parler de 'lier/nouer une queue de cheval' --><br />
<br />
Chaque fois que Haruhi touchait Asahina-san, celle-ci se mettait à trembler de tout son corps, tandis que Nagato continuait à s'adonner à la lecture de son livre.<br />
<br />
Pour ma part, je trouvais de plus en plus difficile de saisir le pourquoi du comment de ce rassemblement.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Eh oui, ce jour-là les activités de la Brigade SOS se déroulèrent paisiblement. Rien de ce qui aurait pu être associé à des aliens appartenant à une autre dimension, des voyageurs temporels venant du futur, des géants bleus, ou des sphères rougeoyantes n'avaient fait leur apparition. Personne n'avait envie de faire quoi que ce soit en particulier, ni ne savait ce qu'il aurait dû faire. Nous nous laissâmes simplement porter par le cours du temps, vivant notre vie de lycéens oisivement. Tout semblait parfaitement normal.<br />
<br />
Bien que je fusse insatisfait de cette vie si banale, je m'étais toujours dit « Pourquoi se prendre la tête ? Tu as tellement de temps devant toi. » Et alors j'attendais une fois de plus le lendemain avec impatience.<br />
<br />
Malgré cela, j'étais plutôt heureux. Je me rendais sans raison apparente à cette salle de club et observais Asahina-san travailler avec ardeur comme une véritable domestique, Nagato assise impassible telle une statue de Bouddha, Koizumi et son sourire éclatant, et Haruhi et ses sautes d'humeur. Toutes ces choses émettaient une aura d'absolue normalité, néanmoins tout cela faisait dorénavant partie de ma vie de lycéen dont je me contentais invraisemblablement. Même en ayant eu les expériences irréelles d'une camarade de classe essayant de m'assassiner et d'avoir été témoin de l'apparition de monstres féroces dans un monde gris, je n'étais pas certain que ce ne fussent pas le produit de mon imagination, le résultat d'une hypnose, ou même une quelconque hallucination.<br />
<br />
J'étais d'une certaine façon toujours en pétard contre Haruhi pour m'avoir traîné dans son club, mais en y réfléchissant bien, c'était seulement grâce à elle que je pouvais tranquillement passer du temps avec des gens aussi intéressants. Mise à part la question du « Pourquoi moi ? », peut-être un jour y aura-t-il d'autres humains normaux comme moi qui voudront rejoindre ce club.<br />
<br />
Oui, je me suis penché sur le problème depuis un certain temps déjà.<br />
<br />
N'importe qui y aurait pensé, pas vrai ?<br />
<br />
Pourtant il y a encore quelqu'un pour qui cette pensée ne l'a jamais effleurée.<br />
<br />
C'est exact, ce quelqu'un n'est autre que Haruhi Suzumiya.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Cette nuit-là, après avoir pris mon dîner et un bain, et terminé mes révisions pour le cours d'anglais du lendemain, je jetai un œil à la pendule et découvris qu'il était temps d'aller dormir. Je m'allongeai sur mon lit et ouvris l'épais livre relié que Nagato m'avait fourré dans les bras. Je pensai qu'un peu de lecture ne me ferait pas de mal, et commençai à lire les premières pages avec nonchalance. L'histoire était étonnamment captivante, de sorte que je poursuivis ma lecture page après page. Vous devez vraiment en lire un pour comprendre à quel point un livre peut être agréable. Ce n'est pas si mal de lire après tout !<br />
<br />
Cependant il est impossible de terminer un livre aussi épais en une seule nuit, je refermai donc l'ouvrage après avoir lu un très long monologue d'un des protagonistes. Le sommeil me submergea, et après avoir placé le marque-page avec le message de Nagato à l'intérieur du livre, j'éteignis la lumière et rampai sous ma couverture. En quelques minutes, je me retrouvai au pays des rêves.<br />
<br />
Savez-vous pourquoi les humains font des rêves ? Le sommeil est divisé en une phase de sommeil à ondes lentes (le SOL, aussi appelé NREM pour ''non-rapid eye movement'', « mouvement non-rapide des yeux ») et une phase de sommeil paradoxal (appelée aussi REM pour ''rapid eye movement''), qui se répètent en cycles périodiques. Le SOL apparait dans les premiers temps qui suivent l'endormissement d'une personne, avec une activité cérébrale très faible pendant cette phase. La phase pendant laquelle le corps est inerte, tandis que le cerveau rentre en activité est appelée le sommeil paradoxale, et c'est lors de cette phase que se produisent la majorité des rêves. Au matin, la durée du sommeil paradoxale aura augmenté à chaque cycle,ce qui signifie que la plupart des gens rêvent jusqu'à ce qu'ils se réveillent.<!-- Voici la version traduite d'après l'anglais, sans modifs de ma part (je trouvais que qq infos n'étaient pas complètement exactes) : Le sommeil est divisé en phases de mouvement rapide des yeux (REM pour Rapid Eye Movement) et en phases de mouvement non rapide des yeux (NREM), qui se répètent en cycles périodiques. Le NREM apparait lors des premières heures après qu'une personne s'est endormie, avec le cerveau habituellement dans un quasi état de stase pendant cette phase. La phase pendant laquelle le corps est inconscient, tandis que le cerveau rentre légèrement en activité est appellée REM, et les rêves apparaissent lors de cette phase. Au matin, les phases de REM voient leur fréquence augmenter, ce qui signifie que la plupart des gens rêvent jusqu'à ce qu'ils se réveillent. --><br />
<br />
Je rêve chaque nuit, mais j'ai l'habitude de me réveiller tard à chaque fois, et je suis tellement à la bourre pour aller à l'école que j'en oublie habituellement ce dont j'ai rêvé. Pourtant il m'arrive quelques fois de me rappeler soudainement un long rêve oublié que j'avais eu des années auparavant. La mémoire humaine est structurée d'une façon vraiment surprenante.<br />
<br />
Bon, assez parlé. En réalité, j'en ai rien à cirer.<br />
<br />
Je sentis quelqu'un me gifler le visage. Dégage ! Je suis crevé ! Laisse mes rêves tranquilles !<br />
<br />
« ... Kyon. »<br />
<br />
Le réveil n'avait même pas encore sonné. Même s'il l'avait fait, je l'aurais éteint aussitôt, et il restait toujours un peu de temps avant que ma mère n'envoyât ma sœur me tirer hors du lit.<br />
<br />
« Allez, réveille-toi. »<br />
<br />
Nan ! Je veux dormir encore un peu. Je n'ai pas de temps pour des rêves bizarres.<br />
<br />
« J'ai dit réveille-toi ! Tu m'entends ? »<br />
<br />
Les mains enroulées autour de mon cou étaient à présent en train de me secouer sans relâche. Je finis par ouvrir les yeux quand je sentis le dos de mon crâne cogner contre une surface dure.<br />
<br />
Un surface dure ?<br />
<br />
Je me redressai, l'ai confus. Haruhi était penchée sur moi et se recula pour éviter que l'on ne se cogne la tête.<br />
<br />
« T'es enfin réveillé ? »<br />
<br />
Accroupie à mes côtés se tenait Haruhi en uniforme scolaire. Son visage blême affichait une mine anxieuse.<br />
<br />
« Tu sais où on est ? »<br />
<br />
Bien sûr que je le sais ; nous sommes au Lycée Nord, notre école, et présentement nous sommes près des escaliers en face des casiers à chaussures à l'entrée du bâtiment. Il n'y avait aucune lumière d'allumée, et l'école nous apparaissait grise dans le nuit...<br />
<br />
Non, quelque chose clochait.<br />
<br />
Il n'y avait pas de voute céleste.<br />
<br />
Juste un vaste horizon gris. Un ciel monotone. Il n'y avait ni lune ni étoiles, pas même un simple nuage. Seulement un ciel aussi gris que les murs de béton.<br />
<br />
Le monde est plongé dans le silence et l'obscurité.<br />
<br />
C'est un Espace Clos.<br />
<br />
Je me levai lentement. Je fus surpris de voir que je ne portais pas mon pyjama, mais mon uniforme scolaire.<br />
<br />
« Quand je me suis réveillée, je me suis retrouvée ici, et tu étais à côté de moi. Qu'est-ce qui se passe ici ? Pourquoi on est à l'école ? »<br />
<br />
Haruhi me posa des questions d'une voix anormalement faible. Je ne lui répondis pas tout de suite, mais étendis plutôt les bras pour retrouver mes sensations<!-- 'feel my way' : se traduit par 'avancer à tâtons, à l'aveuglette'. Sauf qu'en l'ocurrence, Kyon sait où il est, a reconnu les alentours ; c'est donc qu'il ne fait pas complètement noir. Je ne vois pas pourquoi il chercherait à avancer à tâtons. J'ai donc traduit par ce qui me semblait être plus logique avec la situation et l'action. Si je suis totalement à côté de la plaque, merci de m'en faire part. -->. À en juger par la douleur que je ressentis en pinçant le dos de ma main et par le contact de mon uniforme sur mon corps, ça n'avait pas l'air d'un rêve. J'arrachai deux de mes cheveux. Je me rendis compte que ça faisait vraiment mal.<br />
<br />
« Haruhi, on est les seuls ici ? »<br />
<br />
« Ouais, j'étais supposée être endormie sous ma couverture. Pourquoi on est apparu là ? Et le ciel paraît bizarre... »<br />
<br />
« Tu as vu Koizumi ? »<br />
<br />
« Non... pourquoi tu parles de lui ? »<br />
<br />
« Pour rien, simple question. »<br />
<br />
Si cet Espace Clos avait été créé par une commotion dans la faille dimensionnelle ou par des facteurs externes, des géants de lumières ainsi que Koizumi auraient également dû être présents.<br />
<br />
« Quoi qu'il en soit, sortons de l'école. On rencontrera peut-être quelqu'un. »<br />
<br />
« Comment ça se fait que tu n'aies pas du tout l'air inquiet ? »<br />
<br />
Je le suis assurément, surtout de ta présence ici. N'est-ce pas un terrain de jeu pour les géants que tu génères ? Ou bien suis-je seulement hypersensible et en train de rêver de tout ça ? Seul avec Haruhi dans un monde vide... Si Sigmund Freud était là, il aurait pu analyser tout ça pour moi !<br />
<br />
Je restais à distance de Haruhi alors que nous nous dirigions vers l'entrée de l'école, quand nous fûmes bloqués par un mur invisible. Je me souviens encore de l'aspect élastique de ce mur. On pouvait l'enfoncer un tout petit peu, mais peu après un autre mur encore plus solide bloquait toute tentative de pénétrer plus profondément.<br />
<br />
« ... Qu'est-ce que c'est ? »<br />
<br />
Haruhi tendit les bras et essaya de pousser ce mur invisible, tout en posant la question les yeux grand ouverts. Je cheminai le long de la piste d'athlétisme et suivis le mur.<br />
<br />
Il semblerait que nous soyons piégés à l'intérieur de l'école.<br />
<br />
« Il n'y a apparemment aucun moyen de sortir d'ici. »<br />
<br />
Je ne ressentais aucune brise. C'était comme si l'air lui-même avait cessé de se mouvoir.<br />
<br />
« Essayons par l'entrée de derrière ! »<br />
<br />
« Ah oui, est-ce qu'il y aurait un moyen de contacter quelqu'un ? Il faut trouver un téléphone. Je n'ai pas apporté mon portable. »<br />
<br />
S'il s'agissait de l'Espace Clos dont Koizumi m'avait parlé, alors trouver un téléphone serait inutile. Malgré cela, nous décidâmes quand même de rentrer dans l'établissement pour jeter un œil. Il devrait y en avoir un dans la salle des professeurs.<br />
<br />
Le lycée avait un air angoissant dans l'obscurité avec toutes les lampes éteintes. Nous passâmes devant les casiers à chaussures et entrâmes silencieusement dans le bâtiment. En chemin, nous allumâmes la lumière au rez-de-chaussée, et les plafonniers s'illuminèrent aussitôt. Bien qu'il s'agît de froides lumières artificielles, elles étaient suffisantes pour susciter un soupir de soulagement chez Haruhi et moi.<br />
<br />
Après s'être assuré qu'il n'y avait personne dans les salles de classe du rez-de-chaussée, nous nous dirigeâmes vers la salle des professeurs. Naturellement, la porte était verrouillée, je m'emparai alors d'un extincteur à proximité, brisai la vitre et pénétrai par là.<br />
<br />
« ... Ça n'a pas l'air de fonctionner. »<br />
<br />
Haruhi porta le combiné à son oreille, mais n'entendit rien. Elle tenta de composer quelques numéros, en vain.<br />
<br />
Nous quittâmes la salle des professeurs, en allumant toutes les lampes sur notre passage, et montâmes les escaliers, après que Haruhi eut suggéré de retourner dans notre salle de classe. Puisque les classes des premières années se situaient au dernier étage, peut-être aurions-nous pu comprendre quelque chose en surplombant les alentours.<br />
<br />
Haruhi ne cessa de s'accrocher à ma veste tandis que nous parcourrions le couloir. Ne compte pas sur moi ; je ne possède aucun pouvoir surnaturel. Si tu as si peur, accroche-toi à mon bras ! Ça aura l'air plus naturel comme ça !<br />
<br />
« Idiot. »<br />
<br />
Haruhi me fusilla du regard, mais ses doigts ne lâchèrent pas prise.<br />
<br />
Rien n'avait changé dans notre salle de classe ; elle était telle que nous l'avions laissée après les cours.<br />
<br />
« ... Kyon, regarde... »<br />
<br />
Haruhi se tut après s'être approchée des fenêtres. Je m'avançai auprès d'elle et examinai la situation.<br />
<br />
Un monde gris foncé s'étendait tout autour de nous. En le contemplant du troisième étage au sommet de la colline, je parvenais même à distinguer l'horizon au-delà du rivage. Tout n'était que ténèbres dans le panorama, sans aucune lumière. C'était comme la fin du monde.<br />
<br />
« Quel est cet endroit... »<br />
<br />
Ce n'était pas la population toute entière qui avait disparue, mais plutôt nous. Il semblait que nous fussions tombés dans cet Espace Clos par accident.<br />
<br />
« Je me sens mal » murmura Haruhi en touchant son épaule.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ne sachant pas à quel autre endroit nous rendre, nous retournâmes à la salle du club où nous avions passé notre après-midi un peu plus tôt. Comme j'avais au préalable volé la clé dans la salle des professeurs, nous fûmes capables d'ouvrir la porte et d'entrer.<br />
<br />
Nous poussâmes tous les deux un soupir de soulagement en nous retrouvant dans une pièce familière et bien éclairée.<br />
<br />
Nous allumâmes la radio, mais rien ne s'en échappa, pas même des parasites. La salle était si silencieuse que la seule chose que l'on pouvait entendre était le son que je produisait en préparant du thé. Je n'avais pas vraiment envie de changer les feuilles de thé, c'est pourquoi j'infusai les feuilles usagées complètement délavées. Haruhi se tenait debout à côté de moi, observant intensément le monde gris en dehors.<br />
<br />
« Tu veux du thé ? »<br />
<br />
« Non. »<br />
<br />
Je pris ma tasse, attrapai une chaise et m'assis. Je bus une petite gorgée. Y'a pas<!-- 'Sigh', mais je trouve que mettre 'Soupir' ne va pas du tout, et un 'Aaaah' pourrait ne pas être pris pour un soupir. -->, le thé d'Asahina-san est largement meilleur que ça.<br />
<br />
« Mais qu'est-ce qui se passe ici !? Je pige rien ! Où on est ? Pourquoi je suis là ? »<br />
<br />
Haruhi était devant la fenêtre, le regard fixé vers l'extérieur ; sa silhouette paraissait vraiment frêle.<br />
<br />
« Et pourquoi, de toutes les personnes de ce monde, il a fallu que ce soit avec toi ? »<br />
<br />
« Comment voudrais-tu que je le sache !? »<br />
<br />
À cette réponse, Haruhi se contenta de repousser ses cheveux en me faisant les gros yeux.<br />
<br />
« Je vais jeter un œil dehors » dit-elle avant de se diriger vers la porte. Au moment où je m'apprêtais à me lever moi aussi...<br />
<br />
« Tu restes ici, je reviens tout de suite. »<br />
<br />
Aussitôt dit, elle quitta la pièce. Cette façon de faire, c'est du Haruhi tout craché ! Tandis que je sirotais mon thé insipide en écoutant les pas énergiques de Haruhi s'estomper, cette chose apparut.<br />
<br />
Il s'agissait d'une petite sphère rougeoyante. D'abord de la taille d'une balle de ping-pong, la sphère grossit lentement, brillant comme une luciole avant de finalement prendre forme humaine.<br />
<br />
« C'est toi, Koizumi ? »<br />
<br />
Devant moi se tenait un humanoïde rutilant, mais je ne parvenais pas à distinguer clairement l'apparence de Koizumi, dont ses yeux, son nez et sa bouche.<br />
<br />
« Salut ! » Une voix détendue émana du sujet flamboyant.<br />
<br />
« T'en as mis du temps ! Je pensais que tu serais apparu dans ta forme humaine... »<br />
<br />
« Je sais. C'est pourquoi je vais aussi te l'expliquer. Il y a une raison précise au fait que j'ai tant de retard. Pour être honnête : c'est un cas d'urgence ! » La lueur écarlate tremblota quelque peu. « S'il s'était agi d'un Espace Clos normal, j'aurais pu y pénétrer facilement, mais pas cette fois. J'ai été obligé d'apparaître sous cette forme incomplète, et comme j'ai eu besoin de l'aide de mes compagnons pour pouvoir entrer ici, je ne peux même pas rester dans cet état trop longtemps. Nos pouvoirs sont en train de disparaître peu à peu alors que nous parlons. »<br />
<br />
« Mais qu'est-ce qui se passe ? Il n'y a que Haruhi et moi ici ? »<br />
<br />
« Oui » répondit Koizumi.<br />
<br />
« Cela signifie que ce que nous redoutions est finalement arrivé. Suzumiya-san s'est lassée de ce monde, et elle a décidé d'en créer un nouveau. »<br />
<br />
« ... »<br />
<br />
« Nos supérieurs sont à présent dans une panique totale. Personne ne sait ce qu'il va advenir du monde lorsque son dieu aura disparu. Même s'il est possible qu'il survive tant que Suzumiya-san décide d'avoir pitié de lui, il peut aussi très bien se volatiliser en un instant. »<br />
<br />
« Qu'est-ce que tu essayes de me dire...? »<br />
<br />
« En d'autres termes, » la lueur rougeoyante vacillait désormais telle une flamme, « toi et Suzumiya-san avez actuellement disparu de notre dimension. Ce monde-là n'est pas un Espace Clos mais plutôt une réalité flambant neuve créée par Suzumiya-san. Les Espaces Clos que nous avons vus auparavant n'étaient probablement que des essais avant qu'elle ne décide de recréer le monde pour de vrai. »<br />
<br />
Très drôle, mais je ne sais pas comment je dois rire. Ha ha ha.<br />
<br />
« Je ne plaisante pas. Ce monde est probablement celui qui se rapproche le plus de ce que désire Suzumiya-san. Nous ne sommes toujours pas certains de quel genre de monde elle a envie, mais nous devrions bientôt avoir une réponse. »<br />
<br />
« Laissons ça de côté, le vrai problème, c'est pourquoi je suis là ? »<br />
<br />
« Tu ne comprends vraiment pas ? Tu es la personne choisie par Suzumiya-san. Tu es la seule personne de notre monde avec laquelle Suzumiya-san souhaite vivre. Je pensais que tu l'avais compris depuis le temps. » La lumière entourant Koizumi scintillait à présent comme une lampe de poche dont les piles s'épuiseraient, son éclat diminuant distinctement. « J'atteins ma limite. À ce rythme-là, je ne vais plus jamais être capable de te revoir ; d'un autre côté, je suis en quelque sorte soulagé de ne plus avoir à aller à la chasse aux Avatars. »<br />
<br />
« Je dois vivre seul avec Haruhi dans ce monde grisâtre ? »<br />
<br />
« Vous deux êtes comme Adam et Ève. Si vous vous reproduisez suffisamment, tout devrait bien se passer, non ? »<br />
<br />
« ... Ferme-la ou je t'éclate. »<br />
<br />
« Je plaisante. Sur l'heure cet état d'enfermement n'est probablement que temporaire, mais d'ici peu cela deviendra similaire au monde tel que tu le connais. Cependant ce monde sera complètement différent de celui d'où nous venons. Dorénavant, cette réalité peut être considérée comme le monde réel, alors que l'original doit être envisagé en tant qu'Espace Clos. Quant aux différences entre les deux mondes, malheureusement nous n'en savons rien. Si j'ai la chance de renaître dans la nouvelle réalité, je compte sur toi pour me faire visiter<!-- 'show me around' : a peut-être un autre sens ici... -->. »<br />
<br />
À ce moment-là, Koizumi l'objet humanoïde lumineux se mit doucement à se désintégrer puis, telle une étoile manquant de combustible, reprit sa taille originale de balle de ping-pong.<br />
<br />
« On ne peut plus retourner dans le monde original ? »<br />
<br />
« Du moment que Haruhi le souhaite, c'est toujours possible. Je t'aurais seulement connu pendant une courte durée ; c'est franchement dommage, mais j'ai apprécié les moments passés en compagnie de la Brigade SOS... Ah oui, j'ai failli oublié, je dois te transmettre les messages de Mikuru Asahina et de Yuki Nagato. »<br />
<br />
Et Koizumi me laissa ce message avant de complètement disparaître :<br />
<br />
« Mikuru Asahina m'a demandé de te présenter des excuses à sa place : elle a dit, "Je suis désolée, tout est de ma faute." Et aussi, Yuki Nagato m'a dit de te dire "Rappelle-toi d'allumer l'ordinateur." »<br />
<br />
Après avoir fait la commission, il disparut comme la flamme d'une bougie soufflée par le vent.<br />
<br />
Je ne sais pas pourquoi Asahina-san avait dû présenter ses excuses. M'avait-elle fait du tort ? Mais je décidai de ne pas réfléchir à ça tout de suite ; je suivis plutôt la demande de Nagato et allumai l'ordinateur. Après un bip du disque dur, le logo du système d'exploitation devrait commencer à apparaître à l'écran... C'est étrange, pourquoi rien ne s'affiche ? L'écran du système d'exploitation qui était sensé apparaître après seulement quelques secondes ne s'était pas affiché ; le moniteur était complètement noir, avec juste un curseur de texte clignotant dans le coin en haut à gauche de l'écran. C'est alors que le curseur se mit à se déplacer sans un bruit, et une ligne de mots froids apparut.<br />
<br />
YUKI.N > Peux-tu lire ceci ? <!-- Parviens-tu à me lire ? --><br />
<br />
Je fus abasourdi pendant un moment, puis je rapprochai le clavier vers moi et commençai à taper.<br />
<br />
"Oui."<br />
<br />
YUKI.N > Actuellement je n'ai pas encore complètement perdu le contact avec le monde dans lequel tu es.<br />
Mais ce n'est qu'une question de temps, étant donné que la déconnexion devrait survenir très bientôt.<br />
Si c'est le cas, ce sera notre dernière conversation.<br />
<br />
"Que dois-je faire ?"<br />
<br />
YUKI.N > Je ne sais pas non plus. L'éruption<!-- émission, (flot, jaillissement) --> anormale de données a totalement disparu ici.<br />
L'Entité Consciente d'Intégration des Données est très déconcertée par tout ça,<br />
parce qu'ils vont perdre la possibilité d'évoluer.<br />
<br />
"Qu'entends-tu par la possibilité d'évoluer ? De quelle manière Haruhi est-elle en train de changer ?"<br />
<br />
YUKI.N > Avoir une forte acuité sensorielle (*) signifie être capable de traiter des informations avec rapidité et précision.<br />
Les formes de vie organiques conscientes sont limitées par l'excès de flux de données imprécises et confuses<br />
causés par leur enveloppe physique (*), et sont incapables de traiter les informations avec rapidité et précision. <!-- ça fait un peu répétition même si c'est dans le texte original... sinon on peut remplacer par "rapidement et de manière précise" --><br />
C'est pourquoi après avoir évolué jusqu'à un certain stade, les formes de vie organiques vont cesser de se développer.<br />
<br />
"Il est possible d'évoluer même sans enveloppe physique ?<br />
<br />
YUKI.N > L'Entité Consciente d'Intégration des Données s'est aussi formée à partir de données.<br />
Eux aussi croyaient que leur capacité à traiter les données se développerait indéfiniment<br />
jusqu'à une surchauffe de l'univers lui-même. Mais ils avaient tort.<br />
À l'instar de l'univers, leur évolution a aussi une limite, <br />
au moins pour les entités conscientes comptant sur des données pour survivre.<br />
<br />
"Et pour ce qui est de Suzumiya ?"<br />
<br />
YUKI.N > Haruhi Suzumiya possède l'aptitude à créer une quantité massive de données à partir de rien.<br />
C'est une capacité que ne possède pas l'Entité Consciente d'Intégration des Données.<br />
Elle peut libérer une quantité de données qui ne peut être traitée par un être humain,<br />
une simple forme de vie organique, dans toute sa vie. L'Entité Consciente d'Intégration des Données croit<br />
que si cette capacité de création de données est analysée, ils pourront alors<br />
trouver des indices les menant à l'auto-évolution.<br />
<br />
Le curseur clignota momentanément. Nagato était peut-être en train d'hésiter quant au terme à utiliser. La seconde suivante, les mots jaillirent comme un torrent.<br />
<br />
YUKI.N > Je mise tout sur toi.<br />
<br />
"Miser sur moi pour quoi ?"<br />
<br />
YUKI.N > J'espère que vous parviendrez tous les deux à revenir dans ce monde.<br />
Haruhi Suzumiya est un sujet d'observation important,<br />
un trésor considérable qui n'apparaitra peut-être qu'une seule fois dans tout l'univers.<br />
D'autre part, je souhaite moi aussi votre retour.<br />
<br />
La luminosité des mots commença de perdre de son intensité alors que l'alimentation électrique faiblissait. Le curseur continua de révéler les mots.<br />
<br />
YUKI.N > On se reverra à la bibliothèque<br />
<br />
Les caractères s'assombrirent encore plus ; même la tentative d'ajuster la luminosité de l'écran n'apporta aucune amélioration. En dernier ressort, Nagato tapa les mots suivants.<br />
<br />
YUKI.N > la belle au bois dormant<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
''Brr'' Le bruit émis par le démarrage du disque dur me fit sursauter. La diode du processeur clignota, et la marque du système d'exploitation bien familier apparut à l'écran. Le bruit du ventilateur de l'unité centrale était l'unique son perceptible dans ce monde.<br />
<br />
« Qu'est-ce que je dois faire ? Koizumi ! Nagato ! »<br />
<br />
Je soupirai profondément et tournai la tête d'un air abattu en direction de la fenêtre.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Une lumière bleutée brilla à l'extérieur.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Un géant de lumière se tenait à présent dans la cour du lycée. Il était si proche qu'on aurait dit un immense mur bleu.<br />
<br />
Haruhi se rua dans la pièce.<br />
<br />
« Kyon ! Y a un truc qui est apparu ! »<br />
<br />
Haruhi se rendit compte qu'elle allait me rentrer dedans<!-- près de la fenêtre (trop dur à ajouter avec cette proposition) --> et stoppa brusquement sa course pour venir se placer à mes côtés.<br />
<br />
« C'est quoi ? C'est gigantesque ! Tu crois que c'est un monstre ? Ça n'a pas l'air d'être une illusion. »<br />
<br />
Haruhi avait l'air particulièrement excitée. Son inquiétude cafardeuse d'il y avait peu s'était évaporée. À présent, ses yeux chatoyaient d'enthousiasme. On ne pouvait déceler aucune crainte en eux.<br />
<br />
« Tu crois que c'est un alien ? Ou alors ça pourrait être une arme secrète conçue par une civilisation antique, émergeant de sa longue torpeur ? C'est ce truc qui nous empêche de sortir de l'école ? »<br />
<br />
Le mur bleu se déplaça. L'image du géant détruisant les bâtiments sans aucun effort me revint soudain en mémoire. J'attrapai en hâte la main de Haruhi et me précipitai hors de la salle du club.<br />
<br />
« Hé ! Attends, qu'est-ce que tu fais !? »<br />
<br />
À l'instant où nous nous ruâmes dans le couloir, manquant de peu de nous affaler, une forte secousse vibra dans l'air ; je plaquai vivement Haruhi sur le sol et la protégeai avec mon corps. Le bâtiment des clubs trembla violemment. Le bruit et les vibrations d'un objet lourd et solide fracassant le sol parvint à mes oreilles. À partir de là je compris que la cible du géant n'était pas ce bâtiment mais plutôt celui d'en face qui hébergeait les salles de classe.<br />
<br />
Je saisis Haruhi, tellement abasourdie que sa bouche s'ouvrait et se fermait comme celle d'un poisson rouge, et me mis à courir. Curieusement, Haruhi me suivit avec docilité et courut avec moi.<br />
<br />
Mes mains commençaient à être moites. Celles de Haruhi également.<br />
<br />
Les vieux bâtiments abritant les clubs étaient dépourvus de poussière. Ayant recours à toutes mes forces, je me précipitai accompagné de Haruhi en direction des escaliers. On pouvait entendre l'écho du géant causant toujours plus de ravages.<br />
<br />
Je dévalai les marches en sentant la chaleur corporelle de Haruhi transmise à travers les paumes de nos mains. Après avoir traversé la cour, nous parcourûmes la pente menant à la piste d'athlétisme. À ce moment-là, je jetai un bref coup d'œil à Haruhi. Je pouvais me tromper, mais elle me paraissait franchement enchantée. C'était comme voir une gamine se lever le matin du jour de Noël et découvrir que les cadeaux qu'elle avait convoités depuis tout ce temps étaient désormais au pied de son lit.<br />
<br />
Après s'être suffisamment éloigné des bâtiments de l'école, nous nous retournâmes et levâmes les yeux, pour découvrir combien le géant était immense. Celui que Koizumi m'avait montré dans l'Espace Clos était aussi gigantesque que celui-là, avoisinant la taille d'un immeuble.<br />
<br />
Le géant leva la main, et le lycée s'effondra. Comme l'édifice de trois étages avait déjà été éventré par un coup antérieur, il s'écroula sans difficultés. Les débris retombèrent et se répandirent dans toutes les directions, accompagnés du bruit assourdissant alors provoqué.<br />
<br />
Nous courûmes frénétiqument jusqu'au centre de la piste d'athlétisme de deux cent mètres avant de stopper. Un invraisemblable géant bleu était à présent apparu dans la pénombre monotone de l'école.<br />
<br />
Si tu veux prendre des photos, tu devrais photographier ça, et non pas le président du Club Informatique en train de caresser la poitrine d'Asahina-san, et certainement pas Asahina-san vêtue de toutes sortes de costumes. Le site internet devrait vraiment proposer des photos comme ce que nous voyons maintenant !<br />
<br />
Tandis que je pensais à ça, Haruhi me dit précipitamment à l'oreille :<br />
<br />
« Tu crois qu'il va nous attaquer ? Je crois pas qu'il soit méchant, t'en penses quoi ? »<br />
<br />
« J'en sais rien. »<br />
<br />
Tout en répondant à Haruhi, je repensais à ce dont Koizumi m'avait parlé quand il m'avait emmené dans cet Espace Clos. Si on laisse ces "Avatars" poursuivre leur saccage, alors après la destruction, l'Espace Clos remplacera le monde réel, ce qui signifie que ce monde gris supplantera le monde duquel nous provenons, et alors...<br />
<br />
Qu'adviendra-t-il de notre monde ?<br />
<br />
Si l'on en croit ce que Koizumi m'a dit, Haruhi serait en train de créer un monde flambant neuf. Est-ce que les Asahina et Nagato que je connais feront parti de cette nouvelle réalité ? Ou bien s'agira-t-il d'un monde surréel où ces "Avatars" déambuleront librement, et où les aliens, les voyageurs temporels et les espers deviendront monnaie courante ?<br />
<br />
Si le monde évolue vraiment comme tel, quel rôle vais-je y jouer ?<br />
<br />
Argh, oubliez ça, ça ne sert à rien d'essayer de réfléchir d'avantage, parce que je ne vois pas. Je ne vois pas ce que Haruhi a en tête, et je ne possède aucun pouvoir télépathique me permettant de lire les pensées des autres.<br />
<br />
À cet instant, j'entendis Haruhi me parler :<br />
<br />
« Qu'est-ce qui se passe ici exactement ? Que ce soit ce monde ou ce géant, tout est si bizarre ! »<br />
<br />
Tout ça c'est toi qui l'a engendré, ma petite ! Ce serait plutôt à moi de demander, pourquoi tu m'as entrainé là-dedans !? Adam et Eve ? C'est vraiment absurde ! Jamais je ne croirai à une histoire aussi minable ! Jamais !<br />
<br />
« Tu ne voudrais pas revenir dans notre monde ? » demandai-je calmement.<br />
<br />
« Qu'est-ce que t'as dit ? »<br />
<br />
Haruhi se tourna vers moi. Son visage était d'une douce blancheur même au milieu de la grisaille de ce monde, et ses yeux scintillants s'étaient à présent voilés.<br />
<br />
« On ne peut pas rester ici éternellement ! Il n'y a pas un seul magasin, donc aucun endroit pour trouver à manger quand on en aura besoin<!-- ou plus court : aucun endroit pour/où nous procurer de la nourriture -->. En plus, l'école est entourée par un mur invisible : il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. À ce rythme, on va mourir de faim. »<br />
<br />
« Hmm, c'est bizarre, mais je m'en fiche. Les choses vont finir par s'arranger. Pour je ne sais quelle raison, je me sens super bien<!-- je suis très heureuse... -->. »<br />
<br />
« Qu'est-ce que tu fais de la Brigade SOS alors ? Tu as fondé ce club ! Tu vas tout simplement le laisser tomber ? »<br />
<br />
« J'en ai franchement plus rien à cirer, parce que je suis déjà en train de vivre une expérience sensationnelle ; plus besoin de partir à la recherche d'évènements mystérieux. »<br />
<br />
« Mais je veux y retourner, moi. »<br />
<br />
Le géant interrompit momentanément sa destruction de l'école.<br />
<br />
« Avant de nous retrouver dans cette situation inhabituelle, je n'avais jamais réalisé à quel point j'aimais ma vie telle qu'elle était. Là-bas, j'ai cet idiot de Taniguchi, Kunikida, Koizumi, Nagato, et Asahina-san, et même l'introuvable Asakura. »<br />
<br />
« ... De quoi tu parles ? »<br />
<br />
« J'ai vraiment envie de les revoir. Il y a tellement de choses que j'ai envie de leur dire. »<br />
<br />
Haruhi baissa la tête, puis reprit après un moment :<br />
<br />
« Nous les reverrons ; ce monde ne sera pas éternellement plongé dans les ténèbres. Demain matin, le soleil se lèvera. J'en suis sûre. »<br />
<br />
« Ça ne marche pas comme ça. Ce monde n'est pas ce que tu crois qu'il est. Je veux sincèrement les revoir dans le monde réel. »<br />
<br />
« Je vois pas de quoi tu parles. »<br />
<br />
Haruhi me lança un regard menaçant, comme un enfant qui aurait vu son précieux cadeau lui être arraché des mains, révélant sa colère et son chagrin.<br />
<br />
« Tu n'es pas dégoûté et fatigué de ce monde barbant, toi ? Il est tellement normal qu'il ne s'y passe rien de spécial du tout. Tu n'as pas envie toi aussi de vivre des choses intéressantes ? »<br />
<br />
« C'est ce que je croyais avant. »<br />
<br />
Le géant se remit à bouger. Il balaya les parties encore debout du bâtiment puis prit la direction de la cour. Au passage, il faucha entièrement la galerie du lycée avec son bras, pour ensuite donner un énorme coup de pied dans le bâtiment des clubs. Notre lycée se fait petit à petit aplatir, y compris notre salle de club.<br />
<br />
Je jetai un coup d'œil par dessus l'épaule de Haruhi et fut stupéfait de découvrir d'autres murs bleus scintillants aux alentours. Un, deux, trois... arrivé à cinq, je décidai d'arrêter de compter.<br />
<br />
En l'absence des sphères rougeoyantes sur leur chemin, les géants de lumière avaient entrepris la destruction de ce monde terne sur-le-champ. Je ne vois pas ce qu'il y a de si intéressant dans tout cette dévastation. Chaque fois qu'ils bougeaient leurs bras et leurs jambes, tout ce qui était à portée disparaissait instantanément.<br />
<br />
Peu de temps après, la moitié de l'école avait disparu.<br />
<br />
Je ne parvenais pas à dire de quelle taille était cet Espace Clos, et je ne savais pas si cette dimension allait s'étendre pour devenir une nouvelle réalité. À cet instant, ma tête était bourrée d'incertitudes. Si à ce moment-là, un vieil ivrogne assis à côté de moi dans un train m'avait dit "Laisse-moi te dire un truc, mais ne le raconte à personne ! En fait je suis un alien ", je l'aurais cru direct. Parce que le nombre d'évènements mystérieux dont j'ai fait l'expérience a désormais triplé comparé à un mois auparavant.<br />
<br />
Qu'est-ce que je pouvais faire exactement ? Si ç'avait été un mois plus tôt, peut-être n'aurais-je rien trouvé, mais sur l'heure je pensais en être capable. Parce que j'avais déjà reçu quelques indices.<br />
<br />
Une fois décidé, je déclarai ceci :<br />
<br />
« Haruhi, ces derniers jours, j'ai vécu des choses passionnantes. Bien que tu ne sois pas au courant, il y a toutes sortes de gens qui se font du souci pour toi. Il n'est pas ridicule de dire que le monde gravite littéralement autour de toi. Ils pensent tous que tu es une personne très spéciale, et ils ont tenté de confirmer leurs certitudes en agissant. Tu ne le sais probablement pas, mais le monde prend une direction très intéressante. »<br />
<br />
Alors que j'agrippai l'épaule de Haruhi, je me rendis compte que je tenais toujours sa main, pendant qu'elle me regardait avec un air qui disait "Qu'est-ce qui t'arrive ?"<br />
<br />
Elle détourna alors son regard de moi et le dirigea vers les géants bleus ravageurs, affichant une expression pragmatique.<br />
<br />
En contemplant son visage juvénile et délicat, je me souvins du "potentiel d'évolution" de Nagato, de la "distorsion temporelle" d'Asahina-san, ainsi que d'Itsuki la considérant comme un "Dieu". Mais en ce qui me concerne, que représente-elle pour moi ? Comment dois-je la considérer ?<br />
<br />
Haruhi est Haruhi, que dire de plus ? Je n'avais cependant pas l'intention de me contenter de cette réponse. Du moins, je n'en avais pas de définitive. Je savais qu'on en arriverait là, pas vrai ? Si vous aviez pointé du doigt la lycéenne assise derrière moi et demandé "Qu'est-ce qu'elle représente pour toi ?", que pensez-vous que j'aurais répondu ? ... Ah, désolé. Je tourne en rond encore une fois ! Pour moi, Haruhi n'est pas seulement une camarade de classe ordinaire, et certainement pas un "potentiel d'évolution", une "distorsion temporelle" ou même "Dieu".<br />
<br />
Le géant se tourna en direction du terrain. Il n'était pas supposé avoir d'yeux, et pourtant je pouvais distinctement sentir son regard. Il fit un pas dans notre direction. Ce simple pas couvrait probablement plusieurs mètres, sans quoi il n'aurait pas réduit la distance nous séparant aussi vite en marchant si lentement !<br />
<br />
J'ai compris ! Asahina-san n'avait-elle pas dit quelque chose à ce propos ? Cette prédiction ! Et le dernier message de Nagato. Blanche Neige et la Belle au Bois Dormant. Je vous en prie. Même moi je sais ce que ça signifie ! Quel est le point commun entre ces deux histoires ? Dans notre situation désespérée, la réponse était pratiquement criée à tue-tête.<br />
<br />
Merde ! C'est honteux.<br />
<br />
C'est franchement honteux ! Asahina-san, Nagato. Jamais je n'accepterai un tel développement ! Jamais !<br />
<br />
Mon côté rationnel insistait sur ce point. Mais les humains n'avaient jamais été une forme de vie se basant uniquement sur la raison pour survivre. Peut-être avaient-ils besoin d'un soupçon de ce que Nagato appelait des "données confuses". Je relâchai la main de Haruhi, aggripai son épaule, et la tournai vers moi.<br />
<br />
« Quoi encore... »<br />
<br />
« Tu sais, je te trouve très attirante avec une queue de cheval. »<br />
<br />
« Quoi ? »<br />
<br />
« Je sais plus depuis quand, mais je n'arrête pas de penser à toi avec une queue de cheval. Je trouve que c'est ce qui te vas le mieux. »<br />
<br />
« Qu'est-ce qui te prend ? »<br />
[[Image:Sh_v1_07.jpg|thumb|''J'ignorai ses protestations et déposai un baiser sur ses lèvres... Je saisis sa main et la tins très fort, ne désirant encore pas la laisser partir.'']]<br />
Ses yeux noirs me resistaient. J'ignorai ses protestations et déposai un baiser sur ses lèvres. Il est commun de fermer les yeux dans ce genre de situation, je fermai donc les miens. De ce fait, je ne pouvais discerner la réaction de Haruhi. Le choc lui avait-il fait écarquiller les yeux ? Ou les avait-elle aussi fermés ? Ou bien avait-elle essayé de lever la main pour me gifler ? Mais même si elle m'avait mis une claque, je pensais que ça n'aurait pas eu d'importance. Tu parles ! Si n'importe qui d'autre avait fait ça à Haruhi, il aurait su ce que je ressentais à ce moment-là. Je saisis sa main et la tins très fort, ne désirant pas encore la laisser partir.<br />
<br />
Je parvenais encore à distinguer le grondement lointain ; le géant semblait toujours en train de détruire le campus. Juste au moment où je pensai à ça, je perdis soudainement l'équilibre et tombai vers le bas, puis tout devint sens dessus dessous. Il y eut un violent choc sur mon flanc gauche. Peu importe ce que j'avais fait, je n'avais pas réussi à garder l'équilibre. Quand j'essayai de me relever et ouvris les yeux, je découvris un plafond familier au dessus de ma tête et fus stupéfait.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
J'étais dans ma chambre, et me retournant, je réalisai que j'étais tombé de mon lit. Bien entendu, je portais mon pyjama. La moitié de la couverture chiffonée traînait sur le sol. Je me frottai l'arrière du crâne, la bouche ouverte comme un imbécile.<br />
<br />
Il me fallut un peu de temps avant que je puisse penser à nouveau.<br />
<br />
À moitié endormi, je me levai doucement, ouvris la fenêtre, et regardai à l'extérieur. Je vis quelques étoiles scintillantes et la lumière des réverbères. Je vérifiai qu'il y avait bien de la lumière provenant des fenêtres alentours ainsi que des silhouettes occasionnelles se mouvant derrière certaines.<br />
<br />
Était-ce un rêve ? Venais-je donc de rêver de tout ça ?<br />
<br />
J'avais fait un rêve où je m'étais retrouvé dans un monde surréel avec une fille que je connaissais, pour finir par l'embrasser ! Un rêve si facile à interprêter que même Sigmund Freud en aurait hurlé de rire.<br />
<br />
Argh, j'ai vraiment envie de me pendre, là.<br />
<br />
Je devrais peut-être me sentir reconnaissant envers ce pays qui a interdit les armes à feu, sans quoi j'aurais attrapé un flingue automatique et l'aurais pointé sur ma tempe sans hésitation. Si ç'avait été avec Asahina, j'aurais au moins pu en tirer un genre d'analyse approfondie de ma personnalité, mais il avait fallu que je rêve de moi embrassant Haruhi, comme par hasard ! Mais à quoi pouvait bien penser mon subconscient !?<br />
<br />
Je m'assis péniblement par terre et pris ma tête dans la main, en pensant : si tout ça n'avait été qu'un rêve, pourquoi cela m'avait-il paru si réel ? La moiteur de sa main droite, et la chaleur laissée sur mes lèvres...<br />
<br />
... Est-ce que... Est-ce que ça signifie que ce monde-là n'est plus l'original ? S'agit-il d'un nouveau monde flambant neuf créé par Haruhi ? Existe-t-il un moyen de m'en assurer ?<br />
<br />
Non, pas que je sache. Ou plutôt, je ne voulais pas cogiter sur un problème pareil. Si je devais admettre que tout cela n'était qu'un rêve dû à un dysfonctionnement de mon cerveau, alors j'aurais plutôt préféré croire que le monde avait été détruit. D'ailleurs, je refuse de le reconnaître.<br />
<br />
Je jetai un coup d'œil à mon réveil. Deux heures et demi du matin.<br />
<br />
... Je vais me recoucher.<br />
<br />
Je tirai la couverture au-dessus de ma tête, invitant mon esprit déjà clair à me gratifier d'un profond sommeil.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Je n'ai pas pu dormir.<br />
<br />
Voilà pourquoi je suis tellement épuisé ce matin, au point de quasiment avoir besoin de ramper pour gravir la colline. Ça me tue, pour être honnête. Je suis content de ne pas avoir rencontré Taniguchi en chemin, sans quoi j'aurais été contraint de l'écouter jacasser encore et encore. Le soleil continuait de libérer la chaleur de son inépuisable fusion nucléaire. M. Soleil, je vous en supplie, ne pouvez-vous pas faire une pause de temps en temps ? Je vais finir par mourir rôti !<br />
<br />
Refusant de venir quand j'avais besoin de lui, le marchand de sable tournait à présent autour de ma tête au moment où je le désirais le moins. Si ça continue comme ça, je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir rester éveillé pendant la première heure de cours.<br />
<br />
Quand j'aperçus le lycée, je m'arrêtai et jetai un œil au bâtiment miteux de trois étages. Les lycéens en sueur grouillaient à l'entrée tel un groupe de fourmis.<br />
<br />
Je traînai les pieds jusqu'en haut des escaliers, puis jusque dans la familière salle de classe 1-5, m'immobilisant à trois pas de la fenêtre.<br />
<br />
Là, assise dans le fond près de la fenêtre, je vis le dos de la tête de Haruhi. Comment dire ? Elle avait comme d'habitude le menton posé sur ses mains et regardait par la fenêtre avec une expression figée.<br />
<br />
Dans son dos, je pouvais voir une petite queue joignant ses cheveux et retombant sur son épaule. Ses cheveux étaient un brin trop courts pour faire une queue de cheval, du coup il était possible qu'elle se soit contentée d'attacher ça au hasard ?<br />
<br />
« Yo, comment ça va ? »<br />
<br />
Je déposai mon sac sur le bureau.<br />
<br />
« Épouvantable ! J'ai fait un cauchemar horrible cette nuit. » dit calmement Haruhi.<br />
<br />
Hé, en réalité tu as vécu quelque chose d'incroyable cette nuit !<br />
<br />
« Du coup j'ai pas pu fermer l'œil de la nuit. Je voulais rester chez moi, mais mon taux d'assiduité aurait été trop bas. »<br />
<br />
« Je vois. »<br />
<br />
Je pris place sur ma chaise peu confortable <!-- hard chair... --> et étudiai le visage de Haruhi. Sa chevelure en cachait le profil jusqu'en dessous de son oreille, de telle sorte que je ne pouvais clairement voir son expression. Dans tous les cas, elle était de mauvaise humeur. Son attitude me révélait au moins ça.<br />
<br />
« Dis, Haruhi. »<br />
<br />
« Quoi ? »<br />
<br />
Je dis à Haruhi, dont les yeux étaient toujours tournés vers l'extérieur :<br />
<br />
« Ça te va bien cette queue de cheval. »<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(Chapitre 7 - Fin)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
'''== Notes et Références =='''<br />
<br />
<br />
;<span id=note_1>[[#back_to_note_1|↑]]</span> Nanpa<br />
<br />
:Pratique consistant à traîner en ville et à accoster les filles, généralement courante chez les jeunes (lycéens et collégiens précoces). Les hommes qui font ça tout le temps sont appelés de la même manière, et sont parfois considérés comme des gens assez bizarres.<br />
<br />
<br />
;<span id=note_2>[[#back_to_note_2|↑]]</span> Heno-ji<br />
<br />
:Il s'agit de la représentation d'un visage dessiné par les écoliers japonais, de son nom complet へのへのもへじ (''henohenomoheji''), équivalent à notre tête à Toto.<br />
<br />
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Henohenomoheji Lien wikipédia]<br />
<br />
<br />
;<span id=note_3>[[#back_to_note_3|↑]]</span> Camellia<br />
<br />
:Plante à fleurs originaire d'Asie.<br />
<br />
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Camellia Lien Wikipédia]<br />
<br />
<br />
;<span id=note_4>[[#back_to_note_4|↑]]</span> Zéro absolu<br />
<br />
<cite><br />
:Le zéro absolu est la température la plus basse qui puisse exister dans l'univers. Elle vaut par convention -273,15°C ou 0 K (kelvin).<br />
</cite><br />
<br />
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Zero_absolu Lien Wikipédia]<br />
<br />
<br />
;<span id=note_5>[[#back_to_note_5|↑]]</span> ASIMO<br />
<br />
:Robot humanoïde développé par Honda.<br />
<br />
[http://world.honda.com/ASIMO/ Site Web d'ASIMO]<br />
<br />
[http://fr.wikipedia.org/wiki/ASIMO Lien Wikipédia]<br />
<br />
<br />
<noinclude><br />
{{Haruhi fr navigation bar}}<br />
</noinclude></div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_(fr)_:_Tome_1_-_chapitre_6&diff=36694Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 62008-11-02T11:51:55Z<p>Paido: </p>
<hr />
<div>'''Chapitre 6'''<br />
<br />
<br />
<br />
Comme la veille, ce matin-là je trouvais encore une autre lettre dans mon casier à chaussures. Qu’est-ce que les gens ont à poster des lettres dans les casiers à chaussures ces temps-ci ?<br />
<br />
Cependant, l’impression était différente cette fois-ci. La lettre n’était ni pliée, ni anonyme comme la dernière fois. Sur le dos de l’enveloppe, semblable à une de ces élégantes enveloppes qui allaient avec les questionnaires des magazines de manga [http://fr.wikipedia.org/wiki/Shoujo shoujo] ou du même genre, était clairement écrit un nom. Si mes yeux ne me trompaient pas, je connaissais le nom qui était inscrit dessus.<br />
<br />
<br />
Mikuru Asahina. <br />
<br />
<br />
Je plaçais instantanément l’enveloppe dans la poche de ma veste, et me précipitais dans les toilettes des hommes pour l’ouvrir. Là, sur un morceau de papier avec des smileys partout, étaient écrits les mots suivants.<br />
<br />
''Je t’attendrai dans la salle du club pendant la pause déjeuner.<br />
<br />
Mikuru-chan.''<br />
<br />
Après les événements de la veille, ma vision de la vie, du monde et de la réalité elle-même avait pris un virage à 180 degrés.<br />
<br />
Je ne veux plus jamais me retrouver dans ce genre de situations dangereuses. <br />
<br />
Pourtant je ne pouvais pas refuser. Après tout, c’est Asahina-san qui m’invitait cette fois ! Bien que je n'eus aucune preuve que cette lettre avait bien été écrite par Asahina-san, je n’ai jamais douté de son authenticité, parce qu’elle a l'air d'être le genre de personne qui utilise ce type de moyens détournés. De plus, l'image d’Asahina-san tenant son stylo et écrivant avec excitation sur une jolie feuille de papier lui correspondait parfaitement. Si c’est pendant le déjeuner, Nagato devrait être aussi dans la salle, si quelque chose devait vraiment se produire, je suppose qu’elle viendrait à mon secours. <br />
<br />
S’il vous plaît, ne me traitez pas de trouillard désespérant. Je suis juste un lycéen normal, après tout.<br />
<br />
<br />
<br />
Après la quatrième heure, j’étais entouré de : Taniguchi, me regardant d’une manière significative, Kunikida, arrivant avec sa boîte à déjeuner, essayant de m’inviter à manger ensemble, et Haruhi me demandant de venir avec elle dans la salle du personnel pour trouver la vérité sur le départ d’Asakura. Sans même avoir touché à mon déjeuner, je partais aussitôt pour aller dans la salle de club.<br />
<br />
C’était seulement le mois de mai, mais le soleil brillait déjà avec l’éclat de l’été. Le soleil était comme une cheminée version extra large, irradiant joyeusement la terre avec son énergie. Quand l’été arrive finalement, le japon devient un sauna naturel. Je pouvais sentir la sueur couler dans mes sous-vêtements juste en faisant quelques pas.<br />
<br />
En trois minutes, j’arrivais à la salle de club. Je frappais d’abord à la porte.<br />
<br />
“ S’il te plaît entre. ”<br />
<br />
C’était la voix d’Asahina-san, aucun doute. C’était bon, je pouvais me relaxer et entrer !<br />
<br />
Lorsque j’entrais, je ne trouvais pas Nagato, et à ma surprise, Asahina-san non plus.<br />
<br />
En face de moi se trouvait une femme aux cheveux longs, appuyée contre le bord de la fenêtre, regardant la cour de l’école. Elle portait une chemise blanche et une minijupe noire, et à ses pieds des pantoufles faites pour les visiteurs.<br />
<br />
Quand elle me vit, elle marcha vers moi d’un air ravi et prit mes mains.<br />
<br />
“ Kyon-kun… ça faisait longtemps. ”<br />
<br />
Elle n’était pas Asahina-san, cependant elle lui ressemblait beaucoup, tellement que quelqu’un aurait pu la prendre pour Asahina-san elle-même. Pour être honnête, même moi j’avais pensé que c’était elle.<br />
<br />
Pourtant elle n’était pas Asahina-san. La Asahina-san que je connaissais n’était pas si grande, et son visage n’était pas aussi mûr, sans mentionner les seins sous sa chemise qui n’avaient pas pu grandir du tiers de leur taille en une nuit. <br />
<br />
Peu importe comment je la regardais, j’étais sûr que la personne devant moi, souriant en me tenant mes mains, avait dans la vingtaine, et me donnait une sensation complètement différente de la lycéenne Asahina-san. Mais pourquoi lui ressemblait-elle tant ?<br />
<br />
“ Excusez-moi… ”<br />
<br />
Je pensais soudainement à une raison possible.<br />
<br />
“ Etes-vous la… sœur d’Asahina-san ? ”<br />
<br />
Elle eu l’air surprise pendant un moment, puis sourit et cligna des yeux en haussant les épaules. Même son sourire était le même.<br />
<br />
“ Hé hé, je suis moi ! ” dit-elle.<br />
<br />
“ Je suis Mikuru Asahina. C’est seulement que je viens d’une période de temps plus lointaine… J’ai toujours voulu te rencontrer. ”<br />
<br />
J’ai du avoir l’air vraiment stupide à ce moment-là. En effet, je pouvais facilement accepter qu’Asahina-san dise qu’elle vienne du futur. En regardant la beauté se tenant devant moi, je réalisais à quel point elle était devenue magnifique. De plus, elle était plus grande, ce qui la rendait plus sexy. Je n’avais jamais pensé qu’elle serait si belle.<br />
<br />
“ Oh, tu ne me crois toujours pas ? ”<br />
<br />
Asahina-san, dans sa tenue de secrétaire me dit de manière espiègle :<br />
<br />
“ Alors je vais te montrer une preuve ! ”<br />
<br />
Elle commença ensuite promptement à déboutonner sa chemise. Quand elle défit le second bouton, à mon grand étonnement, elle révéla son buste. <br />
<br />
“ Regarde, tu peux voir le grain de beauté en forme d’étoile ? Il n’est pas collé ! Tu veux le toucher ? ”<br />
<br />
Il y avait un grain de beauté en forme d’étoile sur son sein gauche, qui soulignait sa peau blanche de manière attractive, faisant encore plus ressortir ses charmes. <br />
<br />
“ Alors tu me crois maintenant ? ”<br />
<br />
Comment puis-je dire cela ? Je ne me rappelle même pas avoir vu si Asahina-san avait un grain de beauté sur la poitrine. Bien que j’ai été plutôt contraint de la voir se changer quand elle s’habillait en bunny girl il y a quelques temps, je n’étais pas assez concentré pour remarquer un grain de beauté dans cette zone. Pendant que j’étais en train de penser à cela, l’attractive et mature Asahina-san dit, <br />
<br />
“ C’est étrange. Si tu ne m’avais pas dis que j’avais un grain de beauté, je ne l’aurais même pas remarqué moi-même. ”<br />
<br />
Asahina-san secouait la tête confuse, et ensuite, comme si elle réalisait quelque chose, elle ouvrit de grands yeux et elle rougit intensément.<br />
<br />
“ Heu… Oh non, je viens juste de… T…Tout va bien ! Nous n’avons pas encore… Que dois-je faire ? ”<br />
<br />
Asahina-san mit ses mains devant son visage et secouait désespérément la tête, avec les boutons de sa chemise toujours ouverts.<br />
<br />
“ J’ai fait une erreur… J… Je suis désolée ! S’il te plaît oublie ce que je viens de dire ! ”<br />
<br />
C’est plus facile à dire qu’à faire. Oh et, peux-tu reboutonner ta chemise ? Je ne sais pas où mon regard pourrait aller se poser !<br />
<br />
“ D’accord, je te crois maintenant. Maintenant je pourrais croire n’importe quoi. ”<br />
<br />
“ Excuse-moi ? ”<br />
<br />
“ Oh rien, je me parlais à moi-même. ”<br />
<br />
La Asahina-san d’âge inconnu tenait toujours son visage rouge dans ses mains quand elle réalisa ce que je regardais, et reboutonna rapidement son chemisier. Après s’être bien assise, elle toussa sèchement et dit,<br />
<br />
“ Tu crois vraiment que je suis du futur par rapport à ce plan temporel ? ”<br />
<br />
“ Bien sûr. Hum, si c’est le cas, ça signifie qu’en ce moment il y a deux Asahina-san dans ce monde ? ”<br />
<br />
“ Oui, la moi du passé… maintenant, est assise et déjeune avec ses camarades dans la salle de classe. ”<br />
<br />
“ Est-ce que cette Asahina-san sait que tu es ici ? ”<br />
<br />
“ Non, après tout, elle est mon passé. ”<br />
<br />
Je vois.<br />
<br />
“ Comme je voulais te dire quelque chose, j’ai supplié mes supérieurs de me laisser venir dans cette période temporelle. Oh oui, j’ai demandé auparavant à Nagato-san de nous laisser seuls pour l’instant. ”<br />
<br />
Si c’est Nagato, je suppose qu’elle ne cillerait pas même face à cette Asahina-san.<br />
<br />
“ … Tu sais qui est vraiment Nagato-san ? ”<br />
<br />
“ Je suis désolée, mais c’est une information confidentielle. Oh, je réalise ça fait longtemps que je n’ai pas dit cela. ”<br />
<br />
“ Je t’ai entendu le dire il y a à peine quelques jours. ”<br />
<br />
“ Tu as raison. ” Dit Asahina-san en se frappant la tête et tirant la langue. Ça ressemblait vraiment à ce qu’Asahina-san ferait. <br />
<br />
Elle devint soudain sérieuse.<br />
<br />
“ Je ne peux pas rester très longtemps, alors je vais aller droit au but. ”<br />
<br />
Dis ce que tu veux me dire !<br />
<br />
“ Est-ce que tu connais Blanche-Neige ? ”<br />
<br />
Je regardais la Asahina légèrement plus grande. Ses pupilles noires semblaient être un peu humides.<br />
<br />
“ Eh bien, ouais… ”<br />
<br />
“ Quelles que soient les situations stressantes dans lesquelles tu te retrouveras à partir de maintenant, j’espère que tu te rappelleras de cette histoire. ”<br />
<br />
“ Tu veux dire celle avec les sept nains, la méchante sorcière et la pomme empoisonnée ? ”<br />
<br />
“ Oui, l’histoire de Blanche-Neige. ”<br />
<br />
“ J’ai déjà eu une expérience stressante hier. ”<br />
<br />
“ Non… c’est plus sérieux que ça. Je ne peux pas te donner de détails, mais tout ce que je peux te dire c’est que Haruhi Suzumiya sera aussi à tes cotés. ”<br />
<br />
Haruhi ? À mes cotés ? Tu veux dire qu’elle et moi, nous serons impliqués dans quelque chose de dangereux ? Quand ? Où ?<br />
<br />
“ … Peut-être que Suzumiya-san ne trouvera pas cela ennuyeux… Mais pour toi et nous tous, ce sera un sérieux problème. ”<br />
<br />
“ Tu ne peux pas me donner de détails… c’est ça ? ”<br />
<br />
La grande Asahina-san était tellement désolée qu’elle était au bord des larmes. Oui, c’est l’expression qu’Asahina-san montre d’habitude.<br />
<br />
“ Tu parles de l’histoire de Blanche-Neige ? ”<br />
<br />
“ Oui. ”<br />
<br />
“ Je m’en rappellerai. ”<br />
<br />
Après m’avoir vu hocher de la tête, Asahina-san dit qu’elle avait encore un peu de temps, alors elle fit le tour de la salle de club nostalgiquement, caressant précieusement le costume de domestique pendu au portemanteau. <br />
<br />
“ Je le portais souvent. Maintenant je n’oserais plus porter ça. ”<br />
<br />
“ Tu sembles déguisée en secrétaire maintenant. ” <br />
<br />
“ Hé hé, depuis que je ne peux plus rentrer dans mon uniforme de lycéenne, je dois m’habiller en professeur. ”<br />
<br />
Certaines personnes semblent nées pour se déguiser.<br />
<br />
“ En parlant de ça, qu’est-ce qu’Haruhi va te faire porter d’autre ? ”<br />
<br />
“ Je ne te le dirai pas, c’est trop embarrassant. Et puis, tu le découvriras bien assez tôt, n’est-ce pas ? ”<br />
<br />
Asahina-san marcha avec ses pantoufles et se rapprocha de mon visage. Je remarquais que ses yeux étaient plus humides que d’habitude, et son visage un peu rouge.<br />
<br />
“ Alors j’y vais maintenant ! ”<br />
<br />
Asahina-san me regarda, voulant continuer, mais décida de s’arrêter. Je la voyais trembler et apparemment vouloir quelque chose, peut-être devrais-je lui donner un baiser. Juste quand j’étais sur le point de l’embrasser, elle recula.<br />
<br />
Asahina-san se retourna légèrement et dit :<br />
<br />
“ Finalement, j’ai encore une faveur à te demander. S’il te plaît ne deviens pas trop proche de moi. ”<br />
<br />
Elle dit cela avec un faible soupir.<br />
<br />
Je demandais rapidement à Asahina-san, qui courait vers la porte, “ j’ai encore une question à te poser ! ”<br />
<br />
Asahina-san s’arrêta juste quand elle était sur le point d’ouvrir la porte.<br />
<br />
“ Asahina-san, quel âge as-tu ? ”<br />
<br />
Asahina-san se retourna et secoua la tête, puis, avec un sourire séducteur, elle répondit : “ information confidentielle!”<br />
<br />
<br />
<br />
La porte se referma juste comme ça, je n’aurais rien pu faire même si je lui avais couru après.<br />
<br />
Wahou, je peux difficilement croire qu’Asahina-san aura l’air si sexy quand elle grandira. Ensuite je pensais soudainement à la première chose qu’elle a dit. “ Kyon-kun… ça faisait longtemps. ” Ça ne peut vouloir dire qu’une chose : Asahina-san ne m’avait pas vu depuis longtemps.<br />
<br />
“ Oui, ça doit être ça. ”<br />
<br />
L’Asahina-san du futur a probablement du retourner dans son futur pas si lointain, et ensuite passer quelques années là-bas, avant de revenir me voir dans cette période de temps.<br />
<br />
Combien d’années ça doit faire pour elle ? D’après combien elle a grandi, je dirais peut-être cinq ans… ou même trois ! Les filles changent très vite quand elles sortent du lycée. C’était comme ça pour ma cousine. Quand elle était au lycée, elle était toujours une élève silencieuse et brillante, qui n’attirait pas beaucoup l’attention. Puis quand elle est entrée à l’université, l’horrible chenille s’est métamorphosée en un beau papillon. Cependant, après l’avoir vu plus âgée, je suis encore moins sûr de l’âge réel d’Asahina-san ; je ne pense pas qu’elle ait 17 ans ! <br />
<br />
Je suis affamé, je crois que je vais retourner dans la salle de cours.<br />
<br />
“ … ”<br />
<br />
À cet instant, Yuki Nagato entra avec son visage froid inchangé, mais comme elle ne portait pas ses lunettes aujourd’hui, le vision de ses pupilles nues me frappa. <br />
<br />
“ Hé, as-tu vu passer quelqu’un qui ressemblait à Asahina-san ? ” Dis-je en plaisantant à moitié.<br />
<br />
“ J’ai déjà vu la version future de Mikuru Asahina ce matin. ”<br />
<br />
Nagato s’assit silencieusement sur son siège et ensuite plaça son livre sur le bureau et l’ouvrit.<br />
<br />
“ Elle n’est plus ici maintenant, et elle est partie de cette période temporelle. ”<br />
<br />
“ Peux-tu aussi voyager dans le temps ? Avec l’Entité machin chose ? ” <br />
<br />
“ Je ne peux pas. Cependant, voyager dans le temps n’est pas aussi difficile que l’on pourrait penser, c’est juste que les humains n’ont pas encore saisi les principes de base. Le temps est comme l’espace, voyager à travers est très simple. ”<br />
<br />
“ Alors peux-tu m’apprendre ? ”<br />
<br />
“ C’est un concept qui ne peut pas être converti dans ton langage, alors tu ne comprendrais pas même si je te l’expliquais. ”<br />
<br />
“ Vraiment ? ”<br />
<br />
“ Oui. ”<br />
<br />
“ Je suppose que c’est pas plus mal. ”<br />
<br />
“ En effet. ”<br />
<br />
C’était inutile d’essayer de parler avec elle, elle resterait de marbre, alors je décidais de retourner dans la salle de classe. Peut-être que j’ai encore le temps de manger ?<br />
<br />
“ Nagato-san, merci pour hier. ”<br />
<br />
Son expression de statue bougea légèrement.<br />
<br />
“ Il n’y a pas besoin de me remercier. Les actions de Ryouko Asakura étaient sous ma responsabilité, je ne l’ai pas supervisé assez soigneusement. ”<br />
<br />
Ses cheveux bougeaient doucement.<br />
<br />
Était-elle en train d’essayer de s’incliner pour me demander pardon ?<br />
<br />
“ Tu as l’air vraiment plus mignonne sans tes lunettes. ”<br />
<br />
Elle ne répondit pas.<br />
<br />
J’aurais voulu me dépêcher de rentrer dans la salle de classe pour manger, mais Haruhi était à la porte en train de m’attendre, et mes espoirs de pouvoir manger mon déjeuner s’envolèrent par la fenêtre aussitôt. Se pourrait-il que ce soit le destin ? On dirait que j’ai atteint le point où je peux lire tous les karmas. <br />
<br />
Attendant impatiemment dans le couloir, Haruhi cria d’un ton ennuyé, <br />
<br />
“ Où étais-tu parti ? Je pensais que tu serais bientôt de retour, je n’ai même pas mangé parce que je t’ai attendu aussi longtemps ! ”<br />
<br />
Elle n’avait pas l’air folle, elle parlait plutôt comme les petites filles qui rechignaient en essayant de cacher leur embarras.<br />
<br />
“ Ne reste pas là comme un idiot ! Suis-moi ! ”<br />
<br />
Haruhi attrapa ma main avec une poigne de fer et me traîna jusqu’aux escaliers obscurs.<br />
<br />
J’ai vraiment faim, bon sang !<br />
<br />
“ Je viens juste de demander à Okabe dans la salle des profs. Les professeurs ont appris seulement ce matin le transfert d’Asakura. Tôt ce matin, quelqu’un qui se disait le père d’Asakura a appelé, disant qu’ils avaient du déménager à cause d’une urgence. Et tu sais où ils sont allés ? Au Canada ! Comment c’est possible ? C’est trop gros ! ”<br />
<br />
“ Oh vraiment ? ”<br />
<br />
“ Après ça, j’ai dit que j’étais une amie proche d’Asakura et que je voulais demander aux professeurs si je pouvais la contacter au Canada. ”<br />
<br />
Par pitié, tu ne lui parlais déjà pas quand elle était encore parmi nous.<br />
<br />
“ Et tu sais ce que les professeurs ont répondu ? Ils ont dit qu’ils ne savaient pas. Normalement si quelqu’un déménage, il laisse une adresse où on peut le contacter, non ? Il y a quelque chose de bizarre là-dessous. ”<br />
<br />
“ Non, il n’y a rien ! ”<br />
<br />
“ Alors j’ai demandé l’ancienne adresse de Ryouko Asakura avant qu’elle déménage. Je vais y aller et jeter un coup d’œil après les cours. Peut-être qu’on trouvera quelque chose. ”<br />
<br />
Cette fille n’écoute jamais ce que les autres disent, comme d’habitude.<br />
<br />
Oublions ça, je n’essaierai pas de l’arrêter. Au final, ce sera elle qui perdra son temps, pas moi.<br />
<br />
“ Tu viendras avec moi. ”<br />
<br />
“ Pourquoi !? ”<br />
<br />
Haruhi bomba le torse, et ensuite comme un dragon inspirant pour cracher des flammes, elle hurla avec un tel volume que tout le lycée pouvait entendre :<br />
<br />
“ PARCE QUE TU ES UN MEMBRE DE LA BRIGADE SOS !!! ”<br />
<br />
<br />
<br />
Obéissant aux ordres d’Haruhi, je me retirais désespérément. J’allais dans la salle de club pour dire à Nagato que ni moi ni Haruhi ne serions au club aujourd’hui, et que je souhaitais qu’elle transmette le message à Asahina-san et Koizumi quand ils arriveront. Cependant, je ne savais pas si cette silencieuse alien ne rendrait pas les choses encore plus compliquées, alors juste au cas où, je pris un feutre et écrivit au dos d’un des flyers de la Brigade SOS, <br />
<br />
“ Il n’y a pas d’activités pour la Brigade SOS aujourd’hui. - Haruhi ”<br />
<br />
Et je fixais la note sur la porte.<br />
<br />
Laissant Koizumi à l’écart, au moins Asahina-san n’aura pas à se déguiser en domestique.<br />
<br />
A cause de tout cela, la cloche du lycée sonna pour le premier cours de l’après-midi avant que j’aie le temps de manger quoi que ce soit. Alors je devrais attendre la prochaine récréation pour pouvoir manger.*<br />
<br />
<br />
<br />
Je mentirai si je disais que je n’ai jamais rêvé de marcher côte à côte avec une fille en rentrant de l’école, comme ces séries populaires. Mais maintenant que ce rêve s’est réalisé, je suis loin d’être heureux. Qu’est ce qui se passe ?<br />
<br />
“ Est-ce que tu as dit quelque chose ? ”<br />
<br />
Demanda Haruhi à ma gauche, qui marchait à grands pas tout en portant un morceau de papier à lettre. J’interprétais automatiquement sa question comme : “ Tu as un problème ? ”<br />
<br />
“ Non, rien du tout. ”<br />
<br />
Nous descendions la colline et suivions la ligne de rails. Un peu plus loin il y avait la station Koyouen.<br />
<br />
J'étais en train de me dire que nous allions vers l’appartement de Nagato, et je n’aurais jamais pensé qu’Haruhi irait aussi en direction de cet endroit. Nous arrivâmes devant un immeuble récent et familier. <br />
<br />
“ Asakura devait vivre dans l’appartement 505. ”<br />
<br />
“ Peu importe. ”<br />
<br />
“ Qu’est-ce que tu veux dire par "peu importe" ? ”<br />
<br />
“ Non, rien. Oh et, comment espères-tu entrer ? Regarde, la porte est fermée. ”<br />
<br />
Je pointais le clavier de chiffres de l’intercom et dis :<br />
<br />
“ Tu as besoin d’entrer le code correct pour ouvrir la porte. Tu le connais ? ”<br />
<br />
“ Non, il va falloir s’armer de patience dans cette situation. ”<br />
<br />
Qu’est-ce que tu attends, de toute façon ? Juste quand je pensais au temps que ça allait nous prendre, nous n’eûmes pas longtemps à attendre. A ce moment là, une femme entre deux âges ouvrit la porte de l’intérieur, apparemment elle allait sortir pour acheter quelque chose à l’épicerie. Elle nous regarda avec interrogation un moment et sortit. Haruhi se précipita pour garder la porte ouverte juste au moment où elle était en train de se fermer.<br />
<br />
Ça ne semble pas être une bonne idée du tout.<br />
<br />
“ Dépêches-toi ! ”<br />
<br />
Je me suis fait traîner comme ça dans le hall d’entrée, et je suis entré dans l’ascenseur, qui venait de s’arrêter au rez-de-chaussée. Il existe une règle tacite qui veut qu’on regarde silencieusement les numéros des étages défiler quand on est dans un ascenseur…<br />
<br />
“ Cette Asakura… ”<br />
<br />
Mais Haruhi ne semblait pas reconnaître l’existence d'une telle règle.<br />
<br />
“ … Il y a beaucoup d’autres détails bizarres la concernant. Elle ne semble pas avoir été au collège avant. ” <br />
<br />
Ça, évidemment. <br />
<br />
“ J’ai fait quelques recherches et j’ai trouvé qu’elle a été transférée au lycée du nord depuis une autre ville. C’est suspect ! Le lycée du nord n’est pas une école très connue, juste un lycée normal. Pourquoi ferait-elle autant d’efforts en arrivant d’une autre ville pour atterrir dans cette école ? ”<br />
<br />
“ J’en sais rien. ”<br />
<br />
“ Cependant elle habite près de l’école, et dans un de ces appartements acheté en liquide, et non loué. Le prix doit être extrêmement élevé. Est-ce qu’elle a été au collège à l’extérieur de la ville par le train tout ce temps ? ”<br />
<br />
“ Je t’ai dit que je n’en savais rien. ”<br />
<br />
“ On dirait bien qu’on devrait chercher quand est-ce qu'Asakura a commencé à vivre ici. ”<br />
<br />
L’ascenseur s’arrêta au cinquième étage. Nous sortîmes silencieusement et regardâmes la porte de l’appartement 505. Le nom sur la porte avait été enlevé, indiquant que l’appartement était vide. Haruhi tourna la poignée de la porte, mais comme on pouvait s’y attendre, c’était fermé.<br />
<br />
Haruhi croisa les bras, se demandant comment entrer pour enquêter, alors que je me tenais devant la porte essayant de toutes mes forces de ne pas bailler. C’était une perte de temps.<br />
<br />
“ Allons voir le concierge ! ”<br />
<br />
“ Je ne pense pas qu’il nous laisse une clé. ”<br />
<br />
“ Non, je pense plutôt à lui demander quand Asakura a commencé à vivre ici. ”<br />
<br />
“ Oublie ça, rentrons ! Que pourrions nous faire même si nous le savions ? ”<br />
<br />
“ Non. ”<br />
<br />
Nous reprîmes l’ascenseur pour retourner au rez-de-chaussée, et allâmes au bureau du concierge dans le hall d’entrée. On aurait dit qu’il n’y avait personne derrière la vitre en verre, pourtant, quand nous appuyâmes sur la sonnette, un petit homme âgé avec des cheveux blancs apparut lentement. <br />
<br />
Haruhi commença à le bombarder de questions avant même qu’il puisse parler.<br />
<br />
“ Excusez-moi, nous sommes des amis d’Asakura-san. Elle a dit soudainement qu’elle devait partir sans même nous laisser sa nouvelle adresse, et nous ne savons pas comment la contacter. Pourrions-nous, s’il vous plaît, vous demander si vous savez où elle est partie ? Et peut-on savoir quand est-elle venue habiter ici ? ”<br />
<br />
Alors que je m’étonnais qu’Haruhi puisse utiliser un langage normal et poli, le vieil homme semblait avoir des difficultés à entendre, car il répondit : “ Quoi ? ” “ Pouvez-vous répéter ? ”, et ainsi de suite. Malgré cela, Haruhi essayait toujours d’apprendre ce que le vieil homme pouvait nous dire : qu’il était lui aussi surpris du départ précipité d’Asakura. (''Je n’ai même pas vu les déménageurs que toutes ses affaires étaient parties. Ça me donne toujours la chair de poule.'') Et qu’Asakura était arrivée il y a trois ans. (''Je me rappelle la jolie p’tite demoiselle me donnant une boîte de friandises ce jour là !'') Aussi, au lieu de payer avec plusieurs versements, l’appartement semble avoir été payé en une seule fois, en liquide. (''Je suppose qu’elle doit être très riche !'') Wah! Tu vas devenir un détective à ce rythme !<br />
<br />
Le vieil homme sembla heureux de pouvoir parler à une jeune fille comme Haruhi.<br />
<br />
“ Maintenant que j’y pense, bien que j’ai souvent vu cette jeune fille, je ne me rappelle pas avoir vu ses parents. ”<br />
<br />
“ Je me rappelle que la p’tite demoiselle s’appelait Ryouko. Quel joli nom pour une jeune fille. ”<br />
<br />
“ J’espérais qu’elle me dirait au moins au revoir… quel dommage. Oh oui, vous êtes très jolie aussi ! ”<br />
<br />
Quand le vieil homme commença à parler de choses de ce genre, Haruhi détermina qu’elle ne pourrait plus extraire d’informations de lui, alors elle décida de le saluer poliment et dit, “ Merci beaucoup pour votre aide. ”<br />
<br />
Ensuite elle m’incita à partir vite. Il n’y a pas besoin de me presser, car j’étais déjà prêt à la suivre et à quitter ce bloc d’appartement.<br />
<br />
“ Hé, mon garçon, cette jeune fille va devenir une femme magnifique, assures-toi de ne pas la laisser trop s’éloigner ! ”<br />
<br />
Le vieil homme était apparemment en train de divaguer. Ce qui m’ennuyait c’était quelles terribles réactions allait avoir Haruhi après avoir entendu tout ça. Cependant elle continuait à avancer silencieusement, et je faisais de même. A quelques pas du hall d’entrée, nous tombâmes sur Nagato, qui portait son sac ainsi que quelques sacs plastiques de courses. Le fait que Nagato, qui était souvent en train de lire dans la salle de club jusqu’à ce que l’école ferme, soit ici, veut dire qu’elle aussi a quitté l’école après mon départ. <br />
<br />
“ Ah ! Se pourrait-il que tu vives ici aussi ? Quelle coïncidence ! ”<br />
<br />
Nagato hocha la tête avec son pâle et blanc visage. S’il te plaît, comment cela pourrait être une coïncidence ?<br />
<br />
“ As-tu entendu dire quelque chose à propos d’Asakura ? ”<br />
<br />
Elle secoua la tête.<br />
<br />
“ Je vois. Si tu entends quoi que ce soit sur Asakura, rappelles-toi de m’en faire part. ” <br />
<br />
Elle acquiesça. <br />
<br />
Je remarquais quelques conserves et des légumes à l’intérieur de ses sacs de courses et pensais, ainsi elle peut manger après tout !<br />
<br />
“ Qu’est-ce qui est arrivé à tes lunettes ? ”<br />
<br />
Nagato ne répondit pas directement à la question mais me regarda silencieusement. Je paniquais un peu en étant regardé par elle comme ça, cependant Haruhi, qui n’attendait pas du tout qu’elle réponde, haussa simplement les épaules et partit sans se retourner. Je levais la main et fis un signe d’au revoir à Nagato.<br />
<br />
Alors que nous passions l’un à coté de l’autre, Nagato murmura, “ Fais attention. ” <br />
<br />
Fais attention à quoi cette fois ? J’étais sur le point de me retourner et de lui demander, mais Nagato était déjà entrée dans l’immeuble. <br />
<br />
<br />
<br />
Je suivais deux ou trois pas derrière Haruhi, qui était en train de marcher sans but le long de la voie de chemin de fer. On allait s’éloigner de chez nous en continuant par-là, alors je demandais où nous nous dirigions.<br />
<br />
“ Nulle part en particulier. ” Répondit-elle.<br />
<br />
Je regardais l’arrière de la tête d’Haruhi et dis : “ Alors je peux rentrer chez moi maintenant ? ”<br />
<br />
A ce moment, Haruhi s’arrêta de marcher, elle avait l’air d’être sur le point de tomber en avant. Puis elle me regarda avec un visage aussi pâle que celui de Nagato. <br />
<br />
[[Image:Sh_v1_06.jpg|thumb|''elle me regarda avec un visage aussi pâle que celui de Nagato'']]<br />
<br />
“ Tu n'as jamais l'impression que tu es insignifiant sur cette terre. ” <br />
<br />
Elle continua, “ ça m’est arrivé, et je ne l’oublierai jamais. ”<br />
<br />
Haruhi se tenait à coté de la voie ferrée, pardon, du passage à niveau, et commença à parler.<br />
<br />
“ Quand j’étais en sixième, je suis allée voir un match de Baseball avec ma famille. Je ne m’intéressais pas vraiment au Baseball, mais quand je suis entrée là-bas, j’ai été choquée, parce que partout où je regardais il y avait une foule immense. Les gens de l’autre coté du stade étaient aussi petits que des grains de riz, en mouvement constant. Alors j’ai pensé que toute la nation s’était rassemblée dans ce stade. J’ai donc demandé à mon père combien de gens il y avait dans le stade. Mon père m’a dit que ce jour-là il était plein, cela faisait environ cinquante mille personnes. <br />
<br />
Après le jeu, les rues étaient noires de monde. En voyant tout cela j’étais abasourdie. Il y avait tellement de gens là-bas, pourtant ils n’étaient qu’une infime fraction de toute la nation. J’ai appris en classe de géographie que le japon avait une population de plus d’une centaine de millions d’habitants, alors je suis rentrée chez moi et j’ai fait quelques opérations sur ma calculatrice, et j’ai trouvé que cinquante mille représentait seulement un deux millième de la population totale. A ce moment j’étais encore plus étonnée. J’étais seulement toute petite face à autant de gens dans le stade, et ces personnes représentaient seulement un deux millième de toute la nation. <br />
<br />
Avant ça, je m’étais toujours sentie spéciale. J’étais heureuse avec ma famille, et je pensais que j’avais les personnes les plus intéressantes du monde dans ma classe. Cependant à partir de ce moment, j’ai réalisé que ce n’était pas le cas. Les expériences que j’avais à l’école, dont je pensais qu’elles étaient les plus amusantes du monde, étaient semblables à celles qui existaient dans chaque école. Pour une nation entière, ça n’avait rien de spécial. Quand j’ai découvert cela, le monde tout autour de moi a perdu sa couleur. Je me suis brossé les dents et suis allée me coucher, ensuite je me suis réveillée, et j’ai pris un petit déjeuner. Tu vois les gens faire ces choses-là partout. <br />
<br />
J’ai trouvé cela extrêmement ennuyeux quand j’ai réalisé que toutes ces choses font partie de la vie d’une personne ordinaire. Je crois que étant donné qu’il y a autant de monde sur terre, il doit forcément y avoir une personne qui a une vie extraordinaire et excitante. Mais pourquoi ce n’est pas moi ?<br />
<br />
Avant que je ne quitte l’école primaire, je pensais tout cela. Alors, quand je suis entrée au collège, j’ai décidé que j’allais changer. Je voulais que le monde sache que je ne suis pas une fille qui va s’asseoir et attendre que tout vienne à elle. Je crois que j’ai fait de mon mieux, mais il ne s’est rien passé, tout est resté comme ça a toujours été. Et maintenant que je suis au lycée, j’espère toujours que quelque chose change. ”<br />
<br />
Haruhi dit cela sans pause, comme si elle prononçait un discours dans un débat. Quand elle termina, elle donnait une expression de regretter déjà d’avoir dit tout cela, et regarda le ciel avec angoisse. Un train passa rapidement à coté de nous. Grâce au bruit du train, j’eus le temps de réfléchir pour décider si j’allais continuer à poser des questions, ou si je devais trouver quelque chose de philosophique à dire pour remonter le moral d’Haruhi.<br />
<br />
Je regardais le train laisser derrière lui ce son avec un effet Doppler et dis, “ Vraiment ? ”<br />
<br />
Je me sentais mal de dire seulement une réponse aussi simple.<br />
<br />
Haruhi utilisa sa main pour remettre en place ses cheveux qui étaient décoiffés par le souffle du passage du train, et dit, “ je rentre ! ”<br />
<br />
Après cela, elle partit du côté où nous étions venus. Bien que je puisse rentrer à la maison plus rapidement en prenant le même chemin qu’Haruhi, c’était comme si son dos me disait silencieusement, “ Ne me suis pas ! ”, alors je restais où j’étais et regardais Haruhi marcher jusqu’à ce qu’elle disparaisse de ma vue.<br />
<br />
A quoi je pensais pendant tout ce temps ?<br />
<br />
<br />
<br />
Quand je rentrais chez moi, je trouvais Koizumi m’attendant à la porte.<br />
<br />
“ Bonjour. ”<br />
<br />
Son sourire semblait un peu faux, comme s’il essayait de saluer un vieil ami. Il me fit un chaleureux signe de main, en portant son uniforme et son sac, apparemment il rentrait juste du lycée.<br />
<br />
“ Je veux tenir la promesse que je t’ai faite plus tôt. C’est pourquoi je t’attendais. Je ne pensais pas que tu rentrerais si rapidement ! ”<br />
<br />
Koizumi continua avec son éternel sourire, <br />
<br />
“ Puis-je te retenir un moment ? J’aimerais t’amener quelque part. ”<br />
<br />
“ Ça a quelque chose à voir avec Suzumiya ? ”<br />
<br />
“ Ça a quelque chose à voir avec Suzumiya. ”<br />
<br />
J’ouvris la porte et plaça mon sac dans l’entrée. Ensuite après avoir dit à ma sœur, qui venait juste d’arriver, que j’allais être en retard ce soir, je revins vers Koizumi.<br />
<br />
Quelques minutes plus tard, nous partîmes en voiture.<br />
<br />
<br />
<br />
Koizumi appela un taxi qui s’arrêta devant chez moi, puis nous avons roulé sur la route principale en direction de l’Est. Koizumi dit au conducteur de faire un large tour à l’extérieur de la préfecture. Il nous aurait coûté moins cher de prendre le train, mais comme Koizumi paye, je ne m’en préoccupe pas.<br />
<br />
“ Bon quelle était la promesse que tu disais vouloir tenir ? ”<br />
<br />
“ Ne disais-tu pas que tu voulais voir une preuve de mes pouvoirs psychiques ? Il y a une chance maintenant, c’est pourquoi je voulais que tu viennes ! ”<br />
<br />
“ Est-ce qu’on a vraiment besoin de voyager si loin ? ”<br />
<br />
“ Oui. Je peux utiliser mes pouvoirs uniquement dans certains endroits et sous certaines conditions. ”<br />
<br />
“ Crois-tu toujours qu’Haruhi est Dieu ? ”<br />
<br />
Koizumi assis avec moi à l’arrière, me regarda de biais. <br />
<br />
“ As-tu déjà entendu parlé du [http://yuki.haruhi.fr/index.php/M%C3%A9taphysique#Le_principe_anthropique principe anthropique] ? ” <br />
<br />
“ Jamais entendu parlé. ”<br />
<br />
Koizumi soupira et sourit à nouveau, <br />
<br />
“ Basiquement, cette théorie énonce que : ‘Si une chose doit être véridique pour que nous, humains, existions, alors cette chose est véridique, car nous existons.’ ”<br />
<br />
Je ne comprends pas.<br />
<br />
“ L’univers existe simplement parce que nous sommes là pour l’observer. En d’autres termes, les formes de vie intelligentes, connues sous le nom d’humains, apprennent l’existence de l’univers en observant comment l’univers s’est formé, grâce aux lois de la physique. Si les humains n’avaient pas évolué jusqu’au niveau actuel, alors cette observation aurait été impossible, et ils n’auraient jamais appris l’existence de l’univers.<br />
<br />
Cela signifie que pour un humain qui n’a pas assez évolué, que l'univers existe ou non ne fera aucune différence. C’est à cause de notre présence à nous, humains évolués, que l’existence de l’univers est largement acceptée. C’est la méthode de pensée depuis le ‘point de vue des humains’. ”<br />
<br />
“ C’est une manière de penser bizarre ! Je veux dire que l’univers existe avec ou sans les humains. ”<br />
<br />
“ Tu as raison. C’est pourquoi le principe anthropique n’est pas complètement scientifique, c’est juste une manière philosophique de penser. Cependant quelque chose d’intéressant découle de ce principe. ”<br />
<br />
Le taxi s’arrêta à un feu rouge. Le conducteur regardait seulement devant lui, et ne se retournait jamais vers nous.<br />
<br />
“ Pourquoi l’univers est devenu susceptible d’accueillir la vie humaine ? Un changement mineur dans la constante gravitationnelle changerait complètement l’univers dans lequel nous sommes. D’autres ensembles de lois, comme la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Constante_de_Planck constante de Planck] ou la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_des_proportions_d%C3%A9finies loi des proportions définies]sembles être désignés spécifiquement pour que les humains puissent vivre dans cet univers. Ne trouves-tu pas cela incroyable ? ”<br />
<br />
Je sens mon dos me démanger. C’est à cause des trucs que Koizumi a dit, qui ressemblaient à un de ces prospectus rhétoriques donnés par ces nouvelles religions qui sont basées sur certaines théories scientifiques.<br />
<br />
“ Relax ! Je ne crois pas en l’existence d’un Dieu tout puissant, ou du créateur ultime qui a créé les humains. Beaucoup de mes compagnons pensent aussi la même chose. Pourtant il y a une chose qui nous ennuie. ” <br />
<br />
Qu’est-ce qui vous ennuie ?<br />
<br />
“ Les choses que nous faisons, sont-elles aussi inutiles qu’un clown marchant sur les mains au sommet d’une falaise ? ”<br />
<br />
L’expression de mon visage à ce moment précis était probablement très étrange, car sinon Koizumi n’aurait pas ri a s'en décrocher la mâchoire. <br />
<br />
“ Je plaisantais ! ”<br />
<br />
“ Je ne vois vraiment pas de quoi tu parles. ”<br />
<br />
Je voulais vraiment lui dire, ''Je n’ai vraiment pas le temps de jouer à faire des blagues stupides avec toi. Tu ne peux pas me déposer ? Chauffeur, ça ne vous dérange pas de tourner en rond ? Si c’est possible, je préfère le choix précédent. ''<br />
<br />
“ J’utilise juste le principe anthropique pour faire une comparaison. Nous n’avons pas encore touché au sujet de Suzumiya-san. ”<br />
<br />
C’est vraiment trop étrange ! Pourquoi avez-vous, Nagato et Asahina, tous cet engouement pour Haruhi ?<br />
<br />
“ Je crois que c’est une personne très charismatique. Laissons cela de coté maintenant, tu te rappelles toujours que j’ai dit que ce monde avait probablement était créé par Suzumiya-san ? ”<br />
<br />
Je n’aimais pas ce qu’il était en train de dire, mais je me rappelais ce qui avait été dit.<br />
<br />
“ Elle a la capacité de réaliser les rêves. ”<br />
<br />
Peux-tu ne pas être aussi catégorique ?<br />
<br />
“ Je ne peux pas ne pas penser comme ça, parce qu'à l’heure actuelle le monde est dirigé selon les souhaits de Haruhi. ”<br />
<br />
Comment est-ce possible ?<br />
<br />
“ Suzumiya-san croit toujours que les aliens existent, c’est pourquoi Yuki Nagato existe. De la même manière, elle voulait rencontrer des voyageurs dans le temps, et Mikuru Asahina est apparue aussi. Et je suis arrivé devant elle pour les mêmes raisons. ”<br />
<br />
“ Et comment sais-tu cela ? ”<br />
<br />
“ C’était il y a trois ans… ”<br />
<br />
Encore il y a trois ans ! J’en ai déjà marre d’entendre ça !<br />
<br />
“ Un jour, j’ai soudainement réalisé que je possédais un pouvoir particulier, et pour une raison, je comprenais exactement comment l’utiliser. Au même moment, j’ai aussi découvert qu’il y avait d’autres personnes comme moi qui avaient aussi leurs pouvoirs éveillés, et que ces pouvoirs étaient accordés par Haruhi Suzumiya. Je ne peux pas entrer dans les détails, alors tout ce que je peux te dire, c’est que je sais cela sans pouvoir l’expliquer. ”<br />
<br />
“ OK, même si je crois que tu as ces pouvoirs, je ne peux toujours pas croire qu’Haruhi a ce genre de pouvoirs. ”<br />
<br />
“ Moi non plus. Une simple lycéenne ayant la capacité de changer le monde — pardon, je suppose que c’est plutôt de créer des mondes ? Ce qui est effrayant, c’est que cette fille pense que le monde dans lequel elle se trouve, est ennuyeux. ”<br />
<br />
“ Pourquoi ? ”<br />
<br />
“ Ne l’ai-je pas dit plus tôt, Si elle peut créer des mondes à volonté, alors naturellement elle peut faire disparaître ce monde sans laisser de trace et ensuite le restructurer en accord avec ses souhaits. Donc, au sens littéral, ce sera la fin du monde. Nous ne pouvons pas déterminer si cette théorie est correcte ou non, qui sait, le monde que nous croyons être unique a probablement été recréé de nombreuses fois auparavant. ”<br />
<br />
J’ai déjà trop utilisé le mot “ incroyable ”, j’aurais besoin d’un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Thesaurus Thésaurus]. <br />
<br />
“ Si c’est le cas, pourquoi ne dis-tu pas à Haruhi qui tu es vraiment ? Apprends-lui que les êtres psioniques existent vraiment. Si elle l’apprend, je crois qu’elle sera très heureuse. Peut-être qu’ensuite elle ne voudra plus détruire ce monde ! ”<br />
<br />
“ Après cela poserait un plus gros problème. Si Suzumiya-san croit que l’existence des êtres psioniques est une chose normale, alors le monde entier deviendrait ainsi. Toutes les lois de la physique seraient altérées : la constante moléculaire, la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Seconde_loi_de_la_thermodynamique seconde loi de la thermodynamique], et le reste de l’univers serait plongé dans le chaos. ”<br />
<br />
“ Il y a quelque chose que je ne comprends pas. ” Continuais-je. “ Je me souviens t’avoir entendu dire que c’était le désir de Haruhi de rencontrer des aliens, des voyageurs dans le temps, des êtres psioniques, qui a provoqué votre apparition devant elle ? ”<br />
<br />
“ Oui. ”<br />
<br />
“ Si c’est vrai, alors pourquoi Haruhi ne l’a pas encore découvert ? En revanche, il n’y a que toi et moi, qui sommes au courant. Ce n’est pas un petit peu étrange ? ”<br />
<br />
“ Tu trouves cela illogique ? Ça ne l’est pas, ce qui est illogique c’est le cœur de Suzumiya-san. ”<br />
<br />
Pourrais-tu dire quelque chose que je puisse comprendre, s’il te plaît !?<br />
<br />
“ En d’autres termes, elle espère qu’il existe des aliens, des voyageurs dans le temps, des êtres psioniques. Son bon sens, cependant, lui dit que ces choses là n’existent pas, et ceci créé une [http://fr.wikipedia.org/wiki/Dissonance_cognitive dissonance cognitive]. Bien que ses paroles et actes soient excentriques, son sens logique ne diffère pas de celui d’une personne normale. Son enthousiasme dévastateur s’est progressivement calmé ces derniers mois, et nous sommes contents de la voir se stabiliser, pourtant une sorte de tornade est apparue soudainement. ”<br />
<br />
“ Et pourquoi ? ”<br />
<br />
“ C’est à cause de toi. ”<br />
<br />
Koizumi sourit, <br />
<br />
“ Si tu n’avais pas donné à Suzumiya-san de drôles d’idées, nous serions toujours en train de l’observer depuis les coulisses aujourd’hui. ”<br />
<br />
“ Qu’est-ce que j’ai fait !? ”<br />
<br />
“ C’était toi qui l’a encouragée à former ce club bizarre. A cause d’une conversation qu’elle a eu avec toi, elle a eu l’idée de former ce club pour rassembler toutes ces personnes mystérieuses. Tu en es entièrement responsable. C’est à cause de toi que les trois groupes les plus concernés par Suzumiya Haruhi sont maintenant rassemblés. ”<br />
<br />
“ … C’est une accusation injuste ! ” Je me défendais sans conviction.<br />
<br />
Koizumi sourit uniquement et continua, “ Mais ce n’est pas la seule raison. ”<br />
<br />
Il s’arrêta de parler après avoir dit cela. Quand il sembla sur le point de dire quelque chose, le chauffeur dit soudainement. <br />
<br />
“ Nous sommes arrivés. ”<br />
<br />
La voiture s’arrêta à un stop et les portes s’ouvrirent. Je sortis avec Koizumi dans la rue qui était noire de monde. Bien que le chauffeur soit reparti sans demander le prix de la course, je n’étais pas du tout surpris. <br />
<br />
Si les personnes dans les alentours voulaient faire les boutiques, ce serait un endroit pour eux. C’est le centre ville typique avec les stations pour les transports en commun, et aussi toutes sortes de magasins et un complexe architectural. La lumière du soleil baignait la rue grouillant de piétons, d’une couleur lumineuse. Quand les feux du croisement passèrent au vert pour les piétons, la route fut occupée par un flot de gens en un instant. Nous fûmes séparés un moment par cette masse de gens après que nous ayons emprunté le passage pour piétons. <br />
<br />
“ Qu’est-ce que tu voulais me montrer en m’emmenant pour discuter ici ? ”<br />
<br />
Marchant lentement sur les zébras du passage, Koizumi regardait devant lui et dit, “ Il est toujours temps pour toi de changer d’avis ! ”<br />
<br />
“ Je suis déjà ici de toute façon, alors vas-y. ”<br />
<br />
Marchant à coté de moi, Koizumi m’attrapa la main soudainement. Hé qu’est-ce que tu fais !? C’est brutal !<br />
<br />
“ Excuses-moi, mais peux-tu fermer les yeux un instant ? Ce ne sera pas long. ”<br />
<br />
Je m’écartais pour éviter qu’une navette me rentre dedans. Les lumières vertes se mirent à clignoter.<br />
<br />
Bon ! Je fermais les yeux obligeamment. Je pouvais toujours écouter les nombreux bruits de pas dans la rue, le ronflement des moteurs des voitures, les conversations sans fin, et toutes sortes de bruits.<br />
<br />
Guidé par Koizumi, je marchais un pas, deux pas, trois pas, et ensuite je m’arrêtais.<br />
<br />
“ Tu peux ouvrir les yeux maintenant. ”<br />
<br />
J’ouvris mes yeux doucement.<br />
<br />
Le monde autour de nous était devenu gris.<br />
<br />
<br />
<br />
Il faisait vraiment sombre. Je levais les yeux vers le ciel. La brillante lumière orange était invisible, et le ciel était couvert par des nuages d’un gris sombre. Etait-ce vraiment des nuages ? L’horizon sombre et uniforme s’étendait sans fin devant nous, dans toutes les directions. La seule chose qui empêchait ce monde de sombrer complètement dans les ténèbres était cette lumière qui traversait occasionnellement les nuages, remplaçant la brillante lumière du soleil, produisant une faible lueur au milieu du ciel gris.<br />
<br />
Il n’y avait personne.<br />
<br />
Autour de Koizumi et moi, debout au milieu de l’intersection, la foule bruyante et agitée, qui était là juste avant s’était évanouie sans laisser de trace. Dans les vastes ténèbres, seuls les feux de circulation brillaient, passant au rouge pour les piétons, tandis que ceux des voitures devenaient vert, cependant, il n’y avait aucun véhicule sur la route. C’était si tranquille que l’on aurait pu se demander si la terre s’était aussi arrêtée de tourner.<br />
<br />
“ Nous sommes maintenant dans une brèche avec une faille inter-dimensionnelle, c’est un espace clos, un endroit qui est complètement coupé du monde dans lequel nous vivons. ”<br />
<br />
La voix de Koizumi devint particulièrement claire dans le silence.<br />
<br />
“ Le centre de ce carrefour tombe juste au niveau du “ mur ” de cet espace clos. Regarde juste là. ”<br />
<br />
La main tendue de Koizumi s’arrêta dans l’air comme bloquée par quelque chose. J’essayais de faire la même chose et tendis le bras dans cette direction ; c’était comme toucher des légumes fraîchement lavés. Mes mains poussaient la surface élastique d’un mur invisible, mais je ne pouvais aller plus loin que dix centimètres.<br />
<br />
“ Cet espace clos a un rayon de cinq kilomètres. Normalement il est impossible d’entrer ici par un moyen physique normal. L’un de mes pouvoirs est la capacité d’entrer dans ce genre d’espace. ”<br />
<br />
Comme des bambous dressés, aucune lumière ne sortait des immeubles alentour. Les boutiques dans le quartier commerçant étaient toutes éteintes à l’intérieur, il y avait seulement les lumières des éclairages de la rue qui vacillaient faiblement.<br />
<br />
“ Où sommes-nous ? ”<br />
<br />
Non, la question devrait plutôt être : “ Quelle dimension est-ce ? ”<br />
<br />
“ Je t’expliquerai sur le chemin ”, dit Koizumi nonchalamment, <br />
<br />
“ Je ne connais pas tous les détails, mais cette dimension est située non loin de nous… Présentons-le de cette manière, une faille inter-dimensionnelle est apparue ici, et nous sommes entrés par ce passage. En ce moment, le monde en dehors d’ici continue son cours avec son petit train train quotidien. C’est presque impossible pour un humain normal de tomber sur ce monde par accident. ”<br />
<br />
Nous avancions dans les rues. Koizumi marchait dans une direction qu’il avait déjà décidé.<br />
<br />
“ Imagine un bol ovale retourné, cet endroit est son intérieur. ”<br />
<br />
Nous entrâmes dans un complexe de résidence avec des appartements, mais aucun être humain n’était visible, même pas un grain de poussière.<br />
<br />
“ Les espaces clos apparaissent au hasard. Parfois ils apparaissent tous les jours, et parfois ils n’apparaissent pas pendant plusieurs mois. Cependant une chose est sûre… ”<br />
<br />
Nous montions les étages bien que tout soit sombre à l’intérieur. Si je n’avais pas suivi Koizumi de près, j’aurais trébuché.<br />
<br />
“ A chaque fois que Suzumiya-san est dans une condition où elle est mentalement instable, ce type d’espace apparaît. ”<br />
<br />
Nous arrivions sur le toit du bloc d’appartement.<br />
<br />
“ Une fois que l’espace clos est apparu, je suis capable de le ressentir, il en va de même pour mes collègues. Comment savons nous cela ? Franchement nous ne savons pas nous-mêmes comment. En tout cas nous savons quand et où un espace clos va apparaître, et comment y pénétrer. Je ne peux pas te décrire ce sentiment par des mots. ”<br />
<br />
Je tenais le grillage de protection du toit de l’immeuble et regardais le ciel. Il n’y avait pas la moindre brise.<br />
<br />
“ Tu m’as amené ici pour voir ça ? Il n’y a personne ici ! ”<br />
<br />
“ Non, ce qui est véritablement intéressant vient après ça. C’est sur le point de commencer. ”<br />
<br />
T’as fini de plaisanter ! Mais Koizumi prétendit ne pas remarquer mon expression déplaisante.<br />
<br />
“ Mes capacités sont simplement de détecter les espaces clos et de pénétrer à l’intérieur. Pour être honnête, je peux même détecter l’état d’esprit de Suzumiya-san. Ce monde est comme une cloque créée par les sautes d’humeur de l’état émotionnel instable de Suzumiya-san, et je suis le médicament désigné pour guérir cette cloque. ”<br />
<br />
“ Tes comparaisons sont dures à comprendre. ”<br />
<br />
“ On me le dit souvent. Quoi qu’il en soit tu m’impressionnes ! Tu ne sembles pas effrayé du tout à la vue de tout cela. ”<br />
<br />
A ce moment, des images d’Asakura qui s’évanouit sans laisser de traces et une version adulte d’Asahina-san apparurent dans mon esprit : J’ai déjà eu trop souvent ce genre d’expériences.<br />
<br />
Soudainement, Koizumi leva la tête et regarda au loin.<br />
<br />
“ On dirait que ça commence. Tournes-toi et regarde derrière toi. ”<br />
<br />
Je le vis.<br />
<br />
Debout entre deux immeubles élancés, au loin, il y avait un géant bleu brillant.<br />
<br />
<br />
<br />
Il dépassait d’une tête un immeuble de 30 étages. Cette forme mince d’un bleu profond semblait contenir une sorte de matière qui lui permettait de briller de l’intérieur. Comme il faisait trop sombre, je ne pouvais pas percevoir ses contours, de plus ses yeux et sa bouche semblaient encore plus sombres, sa figure ne semblait pas avoir d’autres traits. <br />
<br />
Qu’est-ce que c’est que ce truc ?<br />
<br />
Le géant leva lentement un bras et ensuite l’abaissa comme un balancier.<br />
<br />
Le bâtiment à coté de lui était coupé en deux. Et alors, comme dans un film passé au ralenti, le béton, les câbles et les débris firent un bruit assourdissant en tombant sur le sol.<br />
<br />
“ Nous croyons que c’est la manifestation de la frustration de Suzumiya-san. A chaque fois que son conflit intérieur atteint une certaine limite, ce géant apparaît et détruit tout autour de lui pour apaiser la tension de Suzumiya-san. Mais nous ne pouvons permettre à cette chose de pénétrer dans notre réalité, où il sèmerait la destruction sur son passage. C’est pourquoi cet espace clos est créé, pour qu’il ne détruise que l’intérieur de l’espace clos. Est-ce clair ? ”<br />
<br />
A chaque fois que le géant bleu bougeait son bras, les bâtiments étaient coupés en deux et s’effondraient. Le géant continuait alors plus loin, marchant sur les débris. Etrangement, je n’écoutais que le bruit des immeubles qui s’effondraient, mais pas les bruits de pas du géant.<br />
<br />
“ D’après les lois de la physique, il serait impossible pour un géant comme lui de se tenir debout, à cause de son poids. Cependant il est capable de se déplacer librement en condition d’apesanteur. Bien que la destruction des bâtiments implique un changement de structure moléculaire, ces règles ne semblent pas s’appliquer à lui. Une armée serait incapable de le stopper. ”<br />
<br />
“ Alors nous le laissons simplement faire ? ”<br />
<br />
“ Non, c’est pour cela que j’existe. S’il te plaît regarde un peu par ici. ”<br />
<br />
Koizumi pointa son doigt vers le géant. Je regardais dans la direction où il pointait son doigt, et remarquais quelques points rouges lumineux, qui n’étaient pas là avant, et qui volaient tout autour du géant. Comparés au géant bleu, les points rouges étaient aussi petits que des grains de sésame. Il y en avait cinq au total, mais mes yeux ne pouvaient presque pas les voir parce qu’ils volaient très vite. Les points rouges volaient autour du géant comme des satellites, comme s’ils essayaient d’empêcher le géant d’avancer plus.<br />
<br />
“ Ce sont mes collègues, qui comme moi ont obtenu leurs pouvoirs de Suzumiya-san, des combattants chargés de chasser les géants. ”<br />
<br />
Les points rouges évitaient adroitement les attaques du géant, changeant la direction de leur vol rapidement, et attaquaient le corps du géant. Le corps du géant semblait être fait de gaz car les points rouges le traversaient simplement.<br />
<br />
Cependant, le géant sembla oublier les attaques des points rouges et leva encore son bras afin de détruire un autre immeuble.<br />
<br />
Peu importe de quelle manière les points rouges attaquaient, le géant n’avait pas l’air de s’arrêter. Des sortes de rayons laser rouges pénétraient maintenant le corps du géant qui ne s’arrêtait pas, mais j’étais trop loin, je ne pouvais pas évaluer les dommages qu’il avait subis. Une chose était sûre : Les rayons rouges n’avaient pas l’air de créer le moindre trou dans le corps du géant.<br />
<br />
“ Bien, je pense que je devrais les rejoindre maintenant. ”<br />
<br />
Le corps de Koizumi commença à briller d’une lumière rouge, et rapidement son corps fut recouvert d’une sphère lumineuse. Ce qui se tenait devant moi n’était plus un humain, mais une sphère brillante.<br />
<br />
Ça devient ridicule.<br />
<br />
Comme si elle émettait un signal, la sphère lumineuse commença à s’élever et ensuite vola droit vers le géant à une vitesse incroyable.<br />
<br />
Je ne pouvais estimer combien les sphères rouges étaient au total car elles ne s’arrêtaient pas de voler, mais elles ne devaient pas être plus de dix, Koizumi inclus. Elles volaient fièrement autour du corps du géant, mais tout ce qu’elles pouvaient faire c’était le traverser. Le géant n'était pas touché, voire à peine affecté. Au moment où je pensais cela, une des sphères rouges approcha soudain le poignet du géant et fit un cercle autour. <br />
<br />
L’instant suivant, la main du géant était coupée. La main immatérielle tomba sur le sol et produisit une mosaïque brillante, en devenant transparente, et ensuite se désintégra comme de la neige qui fond au soleil. Je suppose que la fumée bleue qui sortait du poignet du géant devait être du sang. La scène devant mes yeux semblait vraiment comme tirée d’un roman de fantasy. <br />
<br />
Les points rouges semblaient avoir changé leur style d’attaque. Ils approchaient le géant comme un groupe de puces vers un chien. Les haricots rouges coupèrent la tête du géant, et sa tête se mit à tomber. après cela, ses épaules chutèrent aussi, suivies de son torse, laissant une forme étrange. Les morceaux au sol commencèrent à se désintégrer avec une mosaïque brillante caractéristique. Ensuite ils disparurent. <br />
<br />
Comme le géant se tenait à présent dans un vaste espace sans aucun obstacle autour, je fus capable d’observer le processus entier du début à la fin. Quand le buste du géant tomba, la partie du corps restante commença à se désintégrer, pour finalement se dissoudre en gouttelettes plus fines que de la poussière, et s’éparpiller autour des débris.<br />
<br />
Une fois que les points rouges, flottants au-dessus des débris, se furent assurés que leur travail était effectué, ils se mirent à voler dans toutes les directions. La plupart d’entre eux disparurent de ma vue, seulement une vola vers moi, et finalement se posa sur le toit de l’immeuble. La sphère rouge perdit de son éclat, et finalement Koizumi se tenait devant moi, passant sa main dans ses cheveux d’un air prétentieux avec son sourire habituel.<br />
<br />
“ Désolé de te faire attendre. ”<br />
<br />
Il parla très calmement, et il n’avait pas du tout l’air fatigué.<br />
<br />
“ Finalement, j’aimerai te montrer quelque chose d’intéressant. ”<br />
<br />
Koizumi pointa le ciel du doigt. Je levais la tête à moitié suspicieux, et dans le ciel d’un gris sombre, je le vis !<br />
<br />
Juste au-dessus de l’endroit où se trouvait le géant, apparu d’abord une craquelure, comme quand un oiseau en train d’éclore essayant de fendre la coquille de son œuf. La craquelure se répandit rapidement en forme de toile d’araignée. <br />
<br />
“ Après la désintégration de cette créature bleue, l’espace clos est aussi détruit. C’est un peu comme le clou d’un spectacle de magie ! ”<br />
<br />
Au moment où Koizumi finissait son explication, de larges craquelures recouvraient le monde devant nous comme un filet métallique. Les espaces entre les mailles du filet commencèrent à rétrécir jusqu’à ce qu’elles deviennent de petites lignes courbes. Puis à ce moment, crack !<br />
<br />
En fait, je n’entendis aucun son. C’était juste mon cerveau qui essayait de simuler le son du verre qui craque. Une lumière pénétra par un point dans le ciel, et ensuite se répandit dans toutes les directions comme dans une sphère. Je sentis une averse de lumière descendre sur nous. Non, ce n’est pas la bonne manière de le formuler : c’était plutôt comme l’ouverture de la toiture du dôme rétractable du stade de Tokyo, tout cela en quelques secondes. La différence est que ce toit, lui, recouvre tous ces bâtiments sous lui.<br />
<br />
Un grand bruit d’agitation commença à gronder et atteint mes tympans, je couvris mes yeux instinctivement. Mais c’était parce que j’étais resté dans un monde silencieux pendant un certain temps, j'ai eu du mal à m'adapter tout de suite. Quand j’écoutais attentivement de nouveau, j’entendis les bruits habituels d’agitation des rues. <br />
<br />
Le monde était revenu à son état original.<br />
<br />
Il n’y avait pas d’immeubles effondrés, pas de ciel gris, et aucune sphère brillante rouge volant dans les airs. La rue était pleine de véhicules et de monde. Une lumière orange familière était visible dans les espaces entre les bâtiments. Tout le monde serait reconnaissant de recevoir une telle chaleur, après avoir quitté un monde de ténèbres. <br />
<br />
La brise soufflait doucement.<br />
<br />
<br />
<br />
“ Maintenant est-ce que tu comprends ? ”<br />
<br />
Koizumi me demanda cela alors que nous montions dans le taxi, qui semblait s’être arrêté devant nous comme par magie, après que nous ayons quitté le bloc d’appartements. Quand je regardais, je remarquais qu’il s’agissait du même chauffeur qu’avant.<br />
<br />
“ Je n’ai pas compris. ” répondis-je franchement.<br />
<br />
“ Je savais que tu dirais ça. ” Koizumi rit, “ ces créatures bleues, nous les nommons avatars, mais, comme je te l’ai dis auparavant, ils sont étroitement liés à la condition mentale de Suzumiya-san. Il en va de même pour nous, bien sûr. Une fois qu’un espace clos est créé, et que les avatars se mettent en mouvement, nous devenons capable de nous servir de nos pouvoirs. Nous pouvons seulement utiliser nos pouvoirs à l’intérieur d’un espace clos, maintenant, je suis impuissant. ”<br />
<br />
Je regardais silencieusement le dos du chauffeur.<br />
<br />
“ Je ne sais pas pourquoi nous sommes les seuls à avoir ce genre de pouvoirs, mais je pense que ça n’a rien à voir avec nos identités. C’est comme gagner à la loterie : même si les chances sont faibles, il y a forcément quelqu’un qui gagne. Je suis juste celui que la roue du destin a désigné de sa flèche. ”<br />
<br />
“ Que je suis malchanceux ! ” Koizumi eut un sourire forcé. Je restais silencieux, car je ne savais pas ce que j’aurais pu dire.<br />
<br />
“ Nous ne pouvons permettre aux avatars de se mouvoir librement. Pourquoi cela ? Parce que plus ils font de dégâts, plus l’espace clos s’étend. Celui que tu viens de voir était l’un des plus petit. Si nous les laissons sans intervenir, ils vont continuer de s’agrandir jusqu’à recouvrir toute la nation, voire le monde entier, et finalement, cet autre monde gris remplacera complètement le monde dans lequel nous vivons. ”<br />
<br />
J’ouvris finalement la bouche.<br />
<br />
“ Comment en sais-tu autant ? ”<br />
<br />
“ Je te l’ai dit, je le sais, je ne peux pas l’expliquer. Tous ceux qui font partie de ‘l’Organisation’ sont comme moi. Un jour ils ont soudainement tout su à propos de Suzumiya-san et comment elle pouvait affecter ce monde, et comme ils ont réalisé que maintenant qu’ils avaient des pouvoirs surnaturels, ils ne pouvaient permettre aux espaces clos de s’étendre. Quand des personnes normales apprennent ce type de choses, ils veulent évidement savoir s'ils peuvent apporter leur aide. Si nous n’avions rien fait, le monde que nous connaissons aurait été détruit. ”<br />
<br />
“ Et ce fut difficile. ” Koizumi devint silencieux après avoir murmuré ces mots.<br />
<br />
Avant d’arriver chez moi, nous regardions juste le paysage par la fenêtre silencieusement. <br />
<br />
La voiture s’arrêta, et quand je sortis, il parla à nouveau, <br />
<br />
“ S’il te plaît fais attention aux actions de Suzumiya-san. Son état mental, que l’on supposait stable, a maintenant commencé de montrer des signes de changement rapide. Cela faisait longtemps que quelque chose comme aujourd’hui ne s’était pas produit. ”<br />
<br />
Même si je l’observe, elle a toujours été comme ça, non ?<br />
<br />
“ Franchement, je ne sais pas non plus. Mais je trouve que c’est une bonne idée de te laisser faire, car certains de mes compagnons tendent à penser à tout cela de manière plus complexe. ”<br />
<br />
Avant que je puisse répondre, Koizumi rentra sa tête à l’intérieur de la voiture par la porte ouverte, et la referma. Tandis que je regardais le légendaire chauffeur de taxi fantôme s’éloigner, je me sentis soudainement stupide, alors je commençais à rentrer chez moi à grands pas.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<noinclude><br />
{{Haruhi fr navigation bar}}<br />
</noinclude></div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_(fr)_:_Tome_1_-_chapitre_5&diff=35826Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 52008-10-13T12:45:06Z<p>Paido: </p>
<hr />
<div>'''Chapitre 5'''<br />
<br />
(* = notes à l'éditeur dans la partie discussion)<br />
<br />
<br />
<br />
Une nouvelle semaine commença, et l'humidité de la saison des pluies se faisait de plus en plus ressentir, au point de nous faire suer à grosses gouttes. Si un quelconque politicien avait fait la promesse lors de sa campagne d'installer un escalator sur la colline, il aurait été assuré d'obtenir ma voix une fois que j'aurais le droit de vote.<br />
<br />
J'étais assis dans la salle de classe, éventant mon cou à l'aide d'un cahier comme substitut d'éventail, quand la sonnerie retentit et que Haruhi, exceptionnellement, fut la dernière à entrer.<br />
<br />
Jetant son sac sur le bureau, elle déclara : « Évente-moi aussi. »<br />
<br />
« Fais-le toi-même ! »<br />
<br />
Haruhi, que j'avais quittée en face de la station deux jours auparavant, affichait une mine déconfite et faisait la moue. Juste au moment où je trouvais que ses expressions devenaient plus mignonnes ces jours-ci, elle avait retrouvé son tempérament hargneux habituel aujourd'hui.<br />
<br />
« Dis, Suzumiya. Tu connais l'histoire de l'"Oiseau bleu"<span id="back_to_note_1">[[#note_1 | <sup>1</sup>]]</span> ? »<br />
<br />
« C'est quoi ? »<br />
<br />
« Non, oublie, c'est rien. »<br />
<br />
« Dans ce cas, me demande pas. »<br />
<br />
Haruhi me lança un regard menaçant en coin, puis Okabe-sensei arriva et le cours débuta.<br />
<br />
En classe ce jour-là, une aura d'amertume émanait dans toutes les directions d'une Haruhi abattue, exerçant une pression inconfortable sur mon dos. Jamais la sonnerie annonçant la fin de la journée ne m'avait paru si réconfortante. Tel un mulot fuyant un violent feu de broussailles, je me réfugiai dans la salle du club.<br />
<br />
La silhouette de Nagato en pleine lecture est désormais la scène par défaut de la salle du club, à tel point qu'elle semble faire partie du décor de la pièce.<br />
<br />
Ceci dit, je me tournai pour dire à Koizumi Itsuki, qui était déjà arrivé :<br />
<br />
« Ne me dis pas que tu as toi aussi quelque chose à me dire à propos de Suzumiya ? »<br />
<br />
Il n'y a que nous trois dans la salle. Haruhi est de corvée de nettoyage aujourd'hui, tandis qu'Asahina-san n'est pas encore arrivée.<br />
<br />
« Ah, à en juger par ta réaction, je suppose que les deux autres sont déjà venues te parler. »<br />
<br />
Koizumi jeta un rapide coup d'œil à Nagato, toujours occupée à lire son livre. Son air de monsieur Je-sais-tout avait franchement tendance à m'agacer.<br />
<br />
« Allons discuter ailleurs. Ce serait ennuyeux si Suzumiya-san nous entendait. »<br />
<br />
Koizumi et moi nous rendîmes à la cafétéria et nous assîmes à une table. En chemin, Koizumi me paya même une tasse de café. Je sais que ça peut sembler bizarre pour deux mecs de partager la même table à la cafétéria, mais on y peut rien.<br />
<br />
« Que sais-tu ? »<br />
<br />
« Que Suzumiya n'est pas une personne ordinaire, je présume. »<br />
<br />
« Ça me facilite les choses. Tu as raison. »<br />
<br />
S'agissait-il d'une sorte de blague ? La totalité des trois autres membres de la Brigade SOS m'avaient dit que Suzumiya n'était pas humaine. Le réchauffement climatique aurait-il chauffé leurs cerveaux au point de les court-circuiter ?<br />
<br />
« Commence par me dire qui tu es vraiment. »<br />
<br />
Étant donné que l'une m'a avoué être une alien et l'autre une voyageuse temporelle, j'avais déjà ma petite idée, c'est pourquoi je poursuivis :<br />
<br />
« Tu ne vas quand même pas me dire que tu es un être psionique, si ? »<br />
<br />
« Plus besoin d'en douter désormais ! »<br />
<br />
Koizumi agita doucement sa tasse.<br />
<br />
« Ce n'est pas absolument exact, mais tu as plus ou moins raison – je suis ce que tu appelles un être psionique. C'est vrai, je possède des pouvoirs paranormaux. »<br />
<br />
Je bus mon café en silence. Mmm, trop doux, il aurait dû m'en prendre un moins sucré.<br />
<br />
« J'aurais préféré ne pas être transféré dans cette école si soudainement, mais il y a eu un changement de circonstances. Je n'aurais jamais pensé que ces deux filles se rapprocheraient de Haruhi Suzumiya si rapidement. Jusqu'à présent, elles s'étaient contentées de l'observer en silence. »<br />
<br />
Cesse de considérer Haruhi comme une précieuse espèce en voie de disparition !<br />
<br />
Me voyant froncer les sourcils, il poursuivit :<br />
<br />
« Calme-toi. Nous faisons également de notre mieux ! Nous n'avons aucune intention de faire du mal à Suzumiya-san, nous voulons plutôt la protéger de tout danger. »<br />
<br />
« Tu as dit nous ? Ça veut dire qu'il y a d'autres êtres psioniques comme toi ? »<br />
<br />
« Eh bien, il n'y en a pas autant que tu le penses. Comme je fais parti du plus bas rang, je ne suis pas vraiment au courant, je sais seulement qu'il y en a environ dix dans ce monde. Tous sont sous le contrôle de l''Organisation'. »<br />
<br />
Formidable, maintenant on a une 'Organisation' !<br />
<br />
« Je ne sais pas en quoi consiste l'Organisation, ni combien de membres elle comporte. Tout semble être dirigé par les pontes des hautes instances. »<br />
<br />
« ...Alors, cette société secrète, cette 'Organisation', qu'est-ce qu'elle fait en fin de compte ? »<br />
<br />
Koizumi mouilla ses lèvres avec le café refroidi.<br />
<br />
« Comme tu l'as deviné, l'Organisation a été fondée il y a trois ans, leur priorité étant d'observer Haruhi Suzumiya. À dire vrai, ils existent uniquement dans ce but. Je suis sûr que tu comprends maintenant ? Je ne suis pas le seul membre de l'Organisation dans cette école. Un certain nombre s'est déjà infiltré ici avant moi ; j'ai juste été transféré ici provisoirement pour les assister. »<br />
<br />
La figure de Taniguchi me vint soudain à l'esprit. Il a dit qu'il avait été dans la même classe que Haruhi depuis le collège. Se pourrait-il qu'il soit lui aussi un être psionique comme Koizumi ?<br />
<br />
« Tu plaisantes, c'est ça ? »<br />
<br />
Koizumi ignora ma remarque et continua :<br />
<br />
« Toutefois, je ne peux pas garantir qu'ils soient tous du côté de Suzumiya-san. »<br />
<br />
Pourquoi tout le monde se passionne-t-il pour Haruhi ? C'est juste une fille excentrique, une dingue qui cause des problèmes aux autres, sans parler du fait qu'elle est extrêmement égocentrique. Mérite-t-elle vraiment qu'une 'Organisation' utilise toutes ses ressources pour la protéger ? Même si je dois bien admettre qu'elle est physiquement plutôt pas mal.<br />
<br />
« Je ne sais pas réellement ce qui s'est produit il y a trois ans. Tout ce que je sais, c'est que j'ai subitement découvert un jour que je possédais des pouvoirs paranormaux, il y a trois ans de cela. J'étais vraiment effrayé, je ne savais pas quoi faire. Heureusement pour moi, l'Organisation n'a pas mis longtemps avant de me récupérer, sans quoi je me serais suicidé en pensant que quelque chose ne tournait pas rond dans ma tête. »<br />
<br />
Il m'était déjà venu à l'idée que quelque chose ne tournait pas rond dans ta tête depuis le temps.<br />
<br />
« Eh bien, ce n'est pas impossible. Bien que nous ayons beaucoup plus peur des terribles possibilités que nous ne parvenons pas à prévoir. »<br />
<br />
Souriant face à ses propres défauts, Koizumi sirota sa tasse de café, et prit alors un air sérieux.<br />
<br />
« Quand crois-tu que le monde a commencé d'exister ? »<br />
<br />
Il posa tout à coup une question vraiment troublante.<br />
<br />
« N'a-t-il pas été créé lors du Big Bang ? »<br />
<br />
« Actuellement c'est ce qui est dit. Néanmoins, nous pensons à une autre possibilité - ce monde est apparu il y a trois ans. »<br />
<br />
J'observai le visage de Koizumi à plusieurs reprises. Ce qu'il racontait était trop absurde pour être vrai.<br />
<br />
« Impossible ! Je peux toujours me rappeler clairement ce qui s'est passé il y a trois ans. D'ailleurs, mes parents sont toujours en vie. J'ai encore les trois points de sutures que j'avais eu après être tombé dans les égouts quand j'étais petit. Et comment tu expliques tous ces trucs que j'ai eu tant de mal à apprendre par cœur dans les manuels d'Histoire ? »<br />
<br />
« D'accord, mais comment peux-tu être sûr que tous les humains, toi y compris, n'ont pas été créés avec tous leurs souvenirs ? Si c'est le cas, alors pas besoin de toujours revenir à il y a trois ans. Il n'existe, dans le monde entier, aucune preuve suffisante pour réfuter le fait que ce monde aurait été créé il y a cinq minutes, et que toute la vie aurait commencé seulement à ce moment-là. »<br />
<br />
« ... »<br />
<br />
« Pour prendre un exemple, essaie d'imaginer une réalité virtuelle. Ton cerveau a été connecté à des câbles électriques, tout ce que tu vois, sens et même touches est en fait intégralement transmis par des signaux électriques des câbles à ton cerveau, mais pour ta part tu crois que ce que tu éprouves est réel. Ce prétendu "monde réel" est en fait étonnamment fragile. »<br />
<br />
« ... Admettons que je sois d'accord avec ce que tu as dit, peu importe que la Terre ait été créée il y a trois ans ou seulement cinq minutes. La question, c'est qu'est-ce que l'existence de ton 'Organisation' a à voir avec Haruhi ? »<br />
<br />
« Le directeur de l'Organisation pense que ce monde est en réalité le rêve d'une personne. Nous, non, le monde entier lui-même n'est qu'un rêve. Et parce que ce n'est qu'un rêve, pour cette personne, créer et altérer cette réalité dans laquelle nous sommes est un jeu d'enfant. Et nous savons qui est cette personne. »<br />
<br />
Peut-être était-ce dû à son utilisation référentielle des termes, mais le visage de Koizumi paraissait incroyablement mature.<br />
<br />
« Les humains ont appelé 'Dieu' celui qui peut créer et détruire le monde à volonté. »<br />
<br />
...Hé, Haruhi ! On dirait bien que tu es devenue un dieu, oh mon dieu !<br />
<br />
« C'est pourquoi l'Organisation a toujours été très prudente. Si le monde venait à déplaire à Dieu, elle serait capable de le détruire complètement et de le remplacer par un nouveau. Exactement comme un enfant qui n'aime pas son château de sable et qui décide de le démolir pour en construire un autre. Même si j'estime qu'il y a de nombreux conflits irrésolus dans ce monde, il existe toujours de bonnes choses qui font que ça vaut la peine d'y vivre. C'est pour cela que je soutiens l'Organisation dans sa protection de l'humanité. »<br />
<br />
« Pourquoi ne pas aller directement demander à Haruhi ? Dites-lui d'arrêter de détruire le monde, il se pourrait même qu'elle vous écoute. »<br />
<br />
« Bien sûr, Suzumiya-san ne sait pas tout ça, elle n'a pas conscience de ses propres pouvoirs. Notre travail consiste à ce qu'elle ne le découvre pas, et qu'elle vive sa vie tranquillement. »<br />
<br />
Koizumi sourit de nouveau après ça.<br />
<br />
« Pour l'instant, elle n'est encore qu'un dieu imparfait, incapable de contrôler entièrement le monde à volonté. Même si elle n'a pas complètement évolué, nous avons déjà été témoins de certains signes. »<br />
<br />
« Comment tu le sais ? »<br />
<br />
« Réfléchis bien. Pourquoi des êtres psioniques comme moi, ainsi que des gens comme Mikuru Asahina et Yuki Nagato existeraient ? C'est parce que Suzumiya-san l'a souhaité. »<br />
<br />
''Si quelqu'un ici est un alien, un voyageur temporel ou dimensionnel, ou un être psionique, alors qu'il vienne me voir !''<br />
<br />
L'introduction de Haruhi au début du semestre me revint instantanément en mémoire.<br />
<br />
« Comme elle ne les a pas encore découverts, elle est incapable de faire pleinement usage de ses pouvoirs, elle pourrait uniquement les libérer aléatoirement. Pourtant, ces derniers mois, Suzumiya-san a déployé de façon ininterrompue des facultés bien au-delà de toute perception humaine. Et comme tu le sais, cela a abouti à l'arrivée de Mikuru Asahina, Yuki Nagato et moi-même dans son club. »<br />
<br />
Est-ce que ça fait de moi l'unique outsider ?<br />
<br />
« Pas tout à fait. Pour nous, ta présence est mystérieuse. J'ai fait de nombreuses recherches sur toi, j'espère que tu ne m'en voudras pas. Et je peux t'assurer que tu es bien un être humain normal sans aucun pouvoir particulier. »<br />
<br />
Je devrais prendre ça pour un compliment ou être déçu ?<br />
<br />
« Je ne sais pas non plus, mais le sort du monde pourrait bien reposer entre tes mains. Par conséquent, tu dois faire attention à ce que Suzumiya-san ne ressente aucune affliction pour ce monde. »<br />
<br />
« Puisque vous croyez que Haruhi est Dieu, lui suggérai-je, pourquoi ne vous contentez-vous pas de l'enlever, de l'autopsier et de regarder de quoi est fait son cerveau ? Il se pourrait même que vous en découvriez les secrets de l'univers ! »<br />
<br />
« Il y a effectivement certains extrémistes au sein de l'Organisation qui pensent de la même manière que toi. »<br />
<br />
Koizumi hocha la tête tout en ajoutant :<br />
<br />
« Cependant la majorité pense toujours qu'il vaut mieux la laisser tranquille. Après tout, si Dieu devenait mécontent à cause de cela, une catastrophe pourrait probablement survenir. Nous souhaitons que le monde reste tel qu'il est, il est donc naturel pour nous d'espérer que Suzumiya-san puisse vivre paisiblement. Nous n'avons rien à y gagner si un désastre survient... »<br />
<br />
« ... Alors qu'est-ce qu'on devrait faire ? »<br />
<br />
« Ça, je ne sais pas. »<br />
<br />
« Oh ouais, et que se passerait-il si Haruhi venait soudainement à mourir ? »<br />
<br />
« Le monde serait-il détruit en même temps que sa mort ? Ou bien Dieu cesserait-il simplement d'exister ? Ou un nouveau viendrait tout bonnement la remplacer ? Avant que cela n'arrive, personne ne sait vraiment. »<br />
<br />
Le café dans le gobelet en carton était devenu froid. Je l'écartai de la main, ne voulant plus rien boire.<br />
<br />
« Tu as dit que tu avais des pouvoirs paranormaux ? »<br />
<br />
« Eh bien, ce n'est pas tout à fait exact, mais tu as plus ou moins raison. »<br />
<br />
« Alors montre-moi un peu de ton pouvoir, ensuite je te croirai. Par exemple, réchauffe ce gobelet de café. »<br />
<br />
Koizumi sourit allègrement. C'était la première fois que je le voyais sourire avec sincérité.<br />
<br />
« Je suis désolé, je ne peux pas faire ça. Mes pouvoirs ne sont pas si facilement compréhensibles. En temps normal, je n'ai aucun pouvoir particulier. Je dois satisfaire un certain nombre de conditions avant de pouvoir les utiliser, mais je pense que tu auras l'occasion de le voir un jour. »<br />
<br />
« Désolé d'avoir pris de ton temps. Je pense que je vais rentrer maintenant. » Après avoir dit ça, Koizumi s'en alla en souriant.<br />
<br />
Je le regardai marcher jusqu'à ce qu'il disparût, puis l'idée me vint de soulever le gobelet en carton.<br />
<br />
Comme je le pensais, le café est toujours froid.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lorsque je retournai dans la salle du club, je tombai par hasard sur une Asahina-san en sous-vêtements.<br />
<br />
<br />
« ... »<br />
<br />
Asahina-san, le costume de soubrette dans les mains, se tenait immobile les yeux grand ouverts, le regard fixé sur moi qui était gelé sur place, la main sur la poignée de la porte. Sa bouche commença lentement à s'ouvrir comme pour se préparer à hurler.<br />
<br />
« Désolé. »<br />
<br />
Avant qu'elle n'ait la chance de crier, je retirai mon pied qui était dans la pièce et claquai la porte rapidement. Grâce à cela, je fus capable d'éviter son hurlement.<br />
<br />
C'est vrai, je devrais frapper en premier lieu. Non attends, elle ferait mieux de fermer la porte à clé si elle veut se changer !<br />
<br />
Juste au moment où je me demandais si je devais ranger cette image de la douce blancheur de son corps à moitié nu dans ma mémoire à long terme, un léger coup se fit entendre de l'autre côté de la porte : « Tu peux entrer maintenant... »<br />
<br />
« Je suis désolé pour ça. »<br />
<br />
« C'est pas grave... »<br />
<br />
Je jetai un coup d'œil à la tête baissée d'Asahina-san alors qu'elle ouvrait la porte et présentait ses excuses. Elle rougit et dit :<br />
<br />
« Excuse-moi, je montre sans arrêt mon côté embarrassant... »<br />
<br />
Ça ne me dérange pas du tout en fait.<br />
<br />
C'est vraiment une fille plutôt docile, porter son costume de soubrette comme Haruhi le lui a demandé.<br />
<br />
Elle est tout bonnement trop mignonne !<br />
<br />
J'avais peur que si je continuais de fixer Asahina-san comme ça, l'image que je venais de recevoir allait commencer à pencher dangereusement du côté malsain. Rassemblant toutes les raisons que j'avais pour assumer ces désirs frustrants, je m'assis promptement à la place du commandant et allumai l'ordinateur.<br />
<br />
Remarquant que quelqu'un me regardait, je levai la tête et m'aperçus qu'il s'agissait en réalité de Yuki qui, chose rare, m'observait fixement. Elle repoussa légèrement ses lunettes, puis revint à son livre. Ses mouvements sont tout ce qu'il y a de plus humain.<br />
<br />
J'ouvris le navigateur internet et me rendis sur la page d'accueil de notre site, histoire d'essayer de modifier quelque chose sur cette page ô combien immuable, mais je ne savais pas par où commencer.<br />
<br />
J'estimais qu'éditer cette page Web était une perte de temps, je fermais alors la fenêtre et soupirais. Je m'ennuyais déjà comme pas possible, j'en avais également assez de jouer à Othello, j'avais besoin de quelque chose pour tuer le temps.<br />
<br />
Alors que je marmonnais dans ma barbe les bras croisés, on déposa soudainement une chaude tasse de thé en face de moi. Je levai les yeux et trouvai Asahina-san dans son costume de soubrette le sourire aux lèvres, tenant un plateau dans ses mains. Elle se comporte vraiment comme une véritable domestique.<br />
<br />
« Merci. »<br />
<br />
Koizumi venait juste de m'offrir un café chaud, mais j'acceptai pourtant volontiers cette tasse de thé.<br />
<br />
Asahina-san déposa alors une autre tasse à côté de Nagato, puis s'assit près d'elle pour siroter sa propre tasse en silence.<br />
<br />
<br />
Au final, Haruhi n'est jamais venue à la salle du club ce jour-là.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
« Pourquoi tu n'es pas venue hier ? Tu ne voulais pas tenir un debriefing ? »<br />
<br />
Comme d'habitude, je me retournai pour discuter avec Haruhi assise derrière moi avant l'heure de vie de classe. (*)<br />
<br />
Étalée de tout son long sur le bureau, le menton appuyé sur la surface, Haruhi répondit d'un air agacé :<br />
<br />
« Tu m'ennuies ! J'ai déjà fait le debriefing toute seule hier ! »<br />
<br />
Je sus sur-le-champ que Haruhi avait dû retracer le parcours de samedi dernier après les cours.<br />
<br />
« J'avais peur d'avoir pu manquer quelque chose, alors j'ai pensé que c'était plus prudent de retourner une nouvelle fois sur les lieux. »<br />
<br />
J'avais toujours pensé qu'il n'y avait que les détectives pour croire que les criminels revenaient sur la scène du crime, mais j'avais tort.<br />
<br />
« Il fait chaud à en crever ! Quand est-ce qu'on change d'uniforme ? Je veux porter des manches courtes ! »<br />
<br />
Ils ne changent pas de saison avant juin, et il ne reste qu'une semaine avant la fin du mois de mai.<br />
<br />
« Suzumiya, je te l'ai peut-être déjà dit, mais je pense que tu ferais mieux d'arrêter de rechercher ces choses mystérieuses, et d'essayer de vivre comme une lycéenne normale. »<br />
<br />
Elle allait lever la tête et me fusiller du regard... Je m'attendais à ce type de réaction, pourtant la tête de Haruhi resta clouée au bureau. Il semblerait qu'elle soit vraiment épuisée.<br />
<br />
« Comme une lycéenne normale ? Qu'est-ce qu'elles font, les lycéennes normales ? »<br />
<br />
Elle ne semblait pas intéressée le moins du monde.<br />
<br />
« Des trucs comme trouver un petit copain sympa. Tu pourrais peut-être même tomber sur un alien pendant un rendez-vous. Tu ferais d'une pierre deux coups, c'est pas si mal, tu crois pas ? »<br />
<br />
Je commençai à me rappeler la conversation avec Asahina-san ce jour-là en faisant une telle suggestion.<br />
<br />
« D'ailleurs, il y a un paquet de mecs qui font la queue pour toi. Tout ce que tu as à faire, c'est de contenir tes manières excentriques et tu verras ton petit ami venir à toi. »<br />
<br />
« Hmph, peu importe si j'ai un copain ou non. Ce prétendu amour n'est qu'un affaiblissement temporaire du jugement, une maladie mentale » dit Haruhi exhaustivement, affalée sur son bureau et regardant par la fenêtre.<br />
<br />
« En fait, j'ai tendance à penser à ce genre de choses de temps en temps. Je suis une fille en bonne santé après tout, et puis mon corps a ses propres besoins. Mais je ne suis pas assez bête pour m'engager dans un truc aussi pénible juste à cause d'un court moment d'égarement. Et si je suis trop occupée à sortir, qu'est-ce qui arrivera à la Brigade SOS ? Je viens tout juste de la fonder ! »<br />
<br />
Techniquement, elle ne l'est pas encore.<br />
<br />
« Alors pourquoi ne pas créer un club qui aurait pour but de divertir ? Ça attirerait sûrement plus de monde. »<br />
<br />
« Nan. »<br />
<br />
Haruhi refusa catégoriquement.<br />
<br />
« J'ai créé la Brigade SOS parce que tous les autres clubs normaux étaient trop rasoirs, et j'ai aussi recruté une jolie fille comme Mikuru-chan et un mystérieux étudiant transféré ! Pourquoi rien ne s'est encore passé ? Aaaaah, il serait grand temps qu'un évènement étrange se produise. »<br />
<br />
C'est la première fois que je vois Haruhi aussi déprimée, mais même comme ça elle est adorable. Pour une fille séduisante comme elle, elle est plutôt belle même quand elle ne sourit pas ; c'est tellement dommage, maintenant que j'y pense.<br />
<br />
Haruhi passa le reste de la journée à dormir sagement. Le plus surprenant, c'est que les professeurs ne s'en sont jamais aperçus... Non, ce doit être une coïncidence.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pourtant, à ce moment, des choses étranges commençaient lentement à se mettre en place. Comme ce n'était pas grand-chose au départ, personne ne l'avait encore remarqué, mais je n'avais pas cessé d'y penser de toute la journée depuis la première heure de cours.<br />
<br />
Pendant que je parlais à Haruhi, mon esprit était occupé à autre chose. Tout avait commencé avec ce mot laissé dans mon casier à chaussures ce matin-là.<br />
<br />
Le message disait :<br />
<br />
« Après les cours, quand tout le monde sera parti, viens dans la salle de classe 1-5. »<br />
<br />
Il s'agissait manifestement de l'écriture d'une fille.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
À quoi cela rime-t-il ? Une réunion d'urgence se déroulait dans ma tête entre mes différentes opinions.<br />
La première disait : « C'est déjà arrivé », mais l'écriture était différente de celle du marque-page. Nagato, qui prétend être une Interface Humanoïde Organique pour les aliens, écrit si bien à la main qu'on croirait que c'est imprimé, cependant ce message donne bien l'impression d'une écriture de lycéenne. De plus, Nagato n'agirait pas de manière aussi directe que glisser un mot dans mon casier à chaussures.<br />
<br />
La deuxième disait : « Pourrait-il s'agir d'Asahina-san ? » Non, si ç'avait été elle, elle ne se serait pas contentée de déchirer un bout de papier au hasard pour y griffonner un message sans y indiquer d'heure exacte. C'est vrai, elle aurait placé sa lettre joliment écrite dans une enveloppe. »<br />
<br />
En outre, il était étrange que le lieu de rendez-vous soit ma salle de classe. « Ça ne peut pas être Haruhi !? » disait le troisième point de vue. C'est encore plus improbable, si ç'avait été elle, elle m'aurait simplement traîné dans la cage d'escalier et m'aurait tout déballé sur-le-champ si elle voulait que je sois au courant de quelque chose.<br />
<br />
En me fondant sur le même raisonnement, j'éliminais également Koizumi de l'équation. Pour finir, un quatrième point de vue disait : « Pourrait-il s'agir de la lettre d'amour d'une inconnue ? » Ne nous préoccupons pas de savoir si c'est bien une lettre d'amour ou non, le fait est que je suis sollicité par quelqu'un, et qu'il ne s'agit pas forcément d'une fille.<br />
<br />
« Ne tombe pas dans le panneau ! Il y a de grandes chances que ce soit un coup de Taniguchi et Kunikuda. » Oui, c'est l'opinion la plus probable. Il est possible que cet idiot de Taniguchi me joue un tour aussi stupide, mais il aurait dû écrire davantage.<br />
<br />
Je déambulai à travers le lycée en réfléchissant à tout ça. À la fin des cours, Haruhi avait dit qu'elle ne se sentait pas bien et était rentrée chez elle. Quelle chance !<br />
<br />
Je décidai de me rendre d'abord à la salle du club. Ça m'aurait rendu fou d'aller trop tôt dans la salle de classe pour attendre quelque inconnu. Et puis, si Taniguchi venait à rentrer tout à coup dans la salle et disait « Yo, toujours en train d'attendre ? J'arrive pas à croire que tu te sois fait avoir par un tout petit message comme ça, qu'est-ce que tu peux être naïf ! », ça m'aurait bien fait chier. D'abord passer un peu le temps, aller vers la salle de classe et y jeter un coup d'œil, et ensuite y entrer après s'être assuré qu'il n'y avait personne alentour. Oui, c'est la stratégie parfaite !<br />
<br />
J'arrivai seul à l'entrée de la salle du club. Cette fois-ci je pensai à frapper.<br />
<br />
« Entrez. »<br />
<br />
Une fois que j'eus confirmé que c'était la voix d'Asahina-san, j'ouvris la porte. Peu importe le nombre de fois que je le vois, Asahina est vraiment trop charmante dans son costume de soubrette !<br />
<br />
« Tu as mis assez longtemps pour venir, où est Suzumiya-san ? »<br />
<br />
Il semblerait qu'elle soit encore en train de faire du thé.<br />
<br />
« Elle est rentrée chez elle, elle avait l'air vraiment fatiguée. Si tu veux prendre ta revanche, c'est l'occasion rêvée, en ce moment elle me semble particulièrement faible. »<br />
<br />
« Je n'ai pas l'intention de faire une chose pareille ! »<br />
<br />
Nous nous assîmes face à face et bûmes notre thé dans la salle aux côtés de Nagato en pleine lecture. Il semblerait que nous soyons retournés à la même association dénuée de réels objectifs qu'auparavant.<br />
<br />
« Koizumi n'est pas encore arrivé ? »<br />
<br />
« Koizumi-kun est déjà passé plus tôt, il a dit qu'il avait un travail à temps partiel aujourd'hui, du coup il est parti en premier. »<br />
<br />
Quel genre de travail à temps partiel ? Mais dans l'état actuel des choses, je peux d'ores et déjà rayer en toute certitude Koizumi et Haruhi de ma liste de suspects qui auraient pu écrire le message.<br />
<br />
Comme nous n'avions rien à faire, je jouai à Othello avec Asahina-san tout en discutant avec elle. Après trois parties remportées, nous arrêtâmes de jouer et allâmes surfer sur le net pour lire les informations, et c'est à ce moment-là que Nagato referma son livre. Récemment, nous avons pris cette action comme signe que les activités du club touchaient à leur fin (même si nous ne savons pas en quoi consistent ces activités), ainsi tout le monde commença à ranger ses affaires et à s'en aller.<br />
<br />
« Je dois me changer, alors ne m'attends pas. » En entendant Asahina-san dire cela, je me précipitai hors de la salle du club.<br />
<br />
Il était cinq heures et demie, il ne devrait plus y avoir personne dans la salle de classe, j'imagine ? Même s'il s'était agi d'une blague de Taniguchi, il aurait dû rentrer chez lui après en avoir eu assez d'attendre si longtemps. Malgré cela, je grimpai en courant les deux volées de marches menant à l'étage supérieur, juste pour être sûr.<br />
<br />
Je respirai profondément dans le couloir silencieux. Comme les vitres de la salle de classe étaient en verre poli, il n'y avait aucune chance que je sois capable de voir ce qui se passait à l'intérieur, seulement que le crépuscule avait plongé la classe dans une teinte rouge-orangée. J'ouvris la porte de la classe 1-5 avec désinvolture et glissai ma tête à l'intérieur.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Je ne fus pas du tout surpris de voir que quelqu'un attendait dans la classe, mais je fus abasourdi quand je découvris de qui il s'agissait. En face du tableau noir se tenait une personne à laquelle je n'avais pas pensé un seul instant.<br />
<br />
« Tu es en retard. »<br />
<br />
Ryouko Asakura sourit.<br />
<br />
Ses longs cheveux soyeux se secouèrent quand elle commença à parcourir l'allée entre les bureaux. Ses douces cuisses sous sa jupe plissée et ses chaussures d'intérieur blanches sont franchement perturbantes.<br />
<br />
Elle s'arrêta au milieu de la classe, et me fit signe de la main en souriant.<br />
<br />
« Entre ! »<br />
<br />
Comme si quelque chose m'aspirait, son geste eut pour effet de me faire lâcher la poignée et je me mis à marcher vers elle.<br />
<br />
« Alors c'est toi... »<br />
<br />
« Oui. Surpris ? »<br />
<br />
Asakura sourit avec entrain, le côté droit de son visage rougi par le crépuscule pénétrant par la fenêtre.<br />
<br />
« Tu voulais me voir ? » demandai-je d'un ton délibérément sec.<br />
<br />
Asakura eut un petit rire et répondit :<br />
<br />
« En effet, je voulais te voir, j'ai quelque chose à te demander. »<br />
<br />
Le visage clair d'Asakura se tourna alors vers moi.<br />
<br />
« As-tu déjà entendu l'expression "Il vaut mieux agir et le regretter ensuite que ne rien faire du tout" ? Penses-tu que ça ait du sens ? »<br />
<br />
« Je ne sais plus vraiment qui a dit ça, mais je suppose que ça se tient. »<br />
<br />
« S'il existait une situation où maintenir le statu quo signifierait aggraver les choses, et que tu n'avais aucune idée de comment l'améliorer, que ferais-tu ? »<br />
<br />
« Améliorer quoi ? L'économie ? »<br />
<br />
Ignorant ma question, Asakura sourit et poursuivit :<br />
<br />
« Ne dirais-tu pas qu'il vaudrait mieux agir d'abord et faire face aux conséquences par la suite ? Puisque rien ne va changer si les choses continuent comme ça. »<br />
<br />
« Hmm, je suppose, oui. »<br />
<br />
« C'est ce que je pensais. »<br />
<br />
Asakura, qui avait les mains dans le dos, se pencha légèrement en avant.<br />
<br />
« Toutefois, comme les supérieurs sont incapables d'user de la pensée latérale, ils ne sont plus en phase avec les changements rapides de cette réalité, je suis obligée d'intervenir afin que les choses se déroulent sans encombres. Voilà pourquoi, étant présente dans cette réalité, j'ai décidé d'agir par moi-même et d'opérer un changement brutal des choses. »<br />
<br />
Mais qu'est-ce que tu essaies de dire ? C'est une blague ? Je parcourus la pièce du regard, me demandant si Taniguchi se cachait dans le placard à balais ou sous le bureau du professeur.<br />
<br />
« Cela m'a fatiguée de devoir observer un environnement invariable, c'est pourquoi... »<br />
<br />
J'étais tellement occupé à regarder autour de moi que je n'entendis pas vraiment ce qu'Asakura était en train de dire.<br />
<br />
« Je dois te tuer, et voir comment Haruhi Suzumiya va réagir. »<br />
<br />
En un instant, Asakura projeta sa main droite, un éclair blanc métallique passa à l'endroit où mon cou se trouvait quelques secondes auparavant.<br />
<br />
Souriant amicalement, la main droite d'Asakura révélait à présent un couteau de style militaire parfaitement aiguisé.<br />
<br />
J'avais vraiment eu de le chance d'esquiver le premier coup. Parce qu'à présent je me retrouve assis par terre, le visage blême, fixant Asakura. ''Si je me fais acculer, je ne vais pas pouvoir m'échapper !'' Cette pensée traversa mon esprit, et je me mis à ramper en arrière comme un insecte.<br />
<br />
Pourquoi Asakura ne me poursuit pas ?<br />
<br />
... Non, attends un peu ! Qu'est-ce qui se passe ici ? Pourquoi Asakura essaie-t-elle de me poignarder avec un couteau ? Une seconde, qu'est-ce qu'elle vient de dire ? Elle veut me tuer ? Me tuer ? Mais pourquoi !?<br />
<br />
« Arrête de plaisanter ! »<br />
<br />
Tout ce que je parvins à dire fut cette phrase qui m'est si caractéristique.<br />
<br />
« C'est vraiment dangereux ! Même si ç'avait été un faux couteau, j'aurais autant eu peur ! Range-moi ça ! »<br />
<br />
J'étais vraiment perplexe. Si quelqu'un est au courant de ce qui se passe, merci de se manifester et de m'expliquer tout ça !<br />
<br />
« Tu crois que je plaisante ? » dit Asakura d'un ton enjoué, ne semblant pas du tout sérieuse. Maintenant que j'y pense, une lycéenne souriante qui vous menace avec un couteau a quelque chose de vraiment flippant<!-- Rena powaaaaa -->. À présent vous comprenez à quel point j'étais effrayé.<br />
<br />
« Hmph ! »<br />
<br />
Asakura tapota son épaule avec le dos de la lame du couteau.<br />
<br />
« Tu n'aimes pas mourir ? Tu ne veux pas mourir ? La mort d'entités organiques ne signifie rien pour moi. »<br />
<br />
Je me redressai lentement. ''C'est forcément une blague, j'ai peur seulement parce que je prends les choses trop au sérieux.'' Je ne cessais de me le répéter, parce que c'était simplement trop surréaliste. Asakura est la déléguée de classe sérieuse, qui parle seulement quand nécessaire et ne s'énerve pas même quand elle fait face à un problème. Pourquoi est-ce qu'elle aurait un couteau et me dirait qu'elle veut me tuer tout à coup ? <br />
<br />
Pourtant ce couteau était bien réel, et si je ne faisais pas attention je risquais de me mettre à déverser mon sang dans toute la pièce.<br />
<br />
« Je pige rien à ce que tu racontes. C'est plus drôle, d'accord ? Range-moi ce truc affreux ! »<br />
<br />
« Je ne peux pas faire ça, » dit Asakura avec son habituel sourire plein d'innocence, « parce que je veux vraiment que tu meures. »<br />
<br />
Elle tint son couteau près de la ceinture et se précipita vers moi. Elle est rapide ! Cette fois-ci j'étais préparé, car bien avant qu'Asakura se mette en mouvement, j'avais prévu de m'échapper par la porte – pour cependant finir par me heurter à un mur.<br />
<br />
????<br />
<br />
C'est bizarre, où est passée la porte ? Même les fenêtres ont disparues ! Il était supposé y avoir des vitres sur le mur donnant sur le couloir, à présent ce n'est plus qu'un épais mur gris.<br />
<br />
Impossible !<br />
<br />
« C'est inutile. »<br />
<br />
La voix d'Asakura se fit plus proche derrière moi.<br />
<br />
« J'ai désormais le contrôle de cet espace, ainsi toutes les sorties ont été bloquées. C'est très simple en réalité, tout ce que j'ai eu à faire, c'est d'altérer la structure moléculaire du bâtiment sur cette planète pour pouvoir modifier sa matière à volonté. Cette salle est maintenant devenue un espace clos (*), on ne peut y entrer ni en sortir. »<br />
<br />
Je me retournai et constatai que le crépuscule avait aussi disparu. La pièce toute entière était entourée par des murs de béton, laissant seulement les lampes blanches éclairer froidement les bureaux.<br />
<br />
C'est pas possible !<br />
<br />
La silhouette d'Asakura se déplaça lentement dans ma direction.<br />
<br />
« Je te conseille d'arrêter de résister ; tu vas mourir, de toute façon. »<br />
<br />
« ... Qui es-tu exactement ? »<br />
<br />
J'avais beau regarder, il n'y avait que des murs autour de moi. Pas même une seule porte, une seule fenêtre, rien ! Je déraille ou quoi ?<br />
<br />
Je me frayai un chemin entre les bureaux avec ardeur, essayant de m'éloigner le plus loin possible d'Asakura. Toutefois celle-ci se dirigea vers moi dans une ligne droite, déplaçant à volonté les tables et les chaises sur sa trajectoire.<br />
<br />
Comparé à elle, mon parcours était constamment obstrué par les bureaux.<br />
<br />
Ce jeu du chat et de la souris ne dura pas longtemps, et je me retrouvai finalement coincé.<br />
<br />
Si c'est le cas...<br />
<br />
Je décidai de prendre un risque et balançai une chaise sur Asakura, cependant la chaise tournoya dans les airs en face d'elle, et s'envola à l'autre bout de la pièce. Comment c'est possible ?<br />
<br />
« Ne t'ai-je pas dit que c'était inutile ? Tout ce qui est présent dans cette pièce bouge dorénavant selon mes désirs. »<br />
<br />
Attends... Attends !<br />
<br />
Qu'est-ce qui se passe ici ? S'il ne s'agit pas d'une plaisanterie et que ni moi ni Asakura sommes dingues, alors que se passe-t-il ?<br />
<br />
''Je dois te tuer, et voir comment Haruhi Suzumiya va réagir.''<br />
[[Image:Sh_v1_05.jpg|thumb|''Ryouko : « Je dois te tuer, et voir comment Haruhi Suzumiya va réagir. »'']]<br />
Pourquoi est-il encore une fois question de Haruhi ? Bon sang, Haruhi, tu ne deviendrais pas un brin trop populaire ?<br />
<br />
« J'aurais dû faire ça dès le départ. »<br />
<br />
Mon corps se figea après qu'Asakura eut dit cela. Tu ne peux pas faire ça ! C'est de la triche !<br />
<br />
Mes pieds sont enracinés au sol tel un arbre, incapable de bouger. Mes bras sont figés comme une statue de cire – je ne parviens même pas à bouger mes doigts. Ma tête, coincée en direction du sol, pouvait voir les chaussures d'intérieur d'Asakura entrer lentement dans mon champ de vision.<br />
<br />
« Quand tu mourras, Haruhi Suzumiya va certainement réagir d'une façon ou d'une autre. Cela pourrait entraîner une explosion massive de données à partir de laquelle nous pourrions récupérer quelque chose. Ce serait une aubaine pour nous. »<br />
<br />
Je m'en fous un peu !<br />
<br />
« Maintenant meurs. »<br />
<br />
Je pouvais sentir Asakura soulever son couteau. Par où va-t-elle commencer ? La carotide, le cœur ? Si je savais de quelle façon j'allais mourir, j'aurais toujours pu me préparer. Laisse-moi au moins fermer les yeux... Non, je ne peux pas. Que... qu'est-ce que c'est !?<br />
<br />
Je sentis tout à coup l'air vibrer. Le couteau commença à fondre sur moi...<br />
<br />
À ce moment-là, le plafond émit un craquement fracassant, suivi par la chute de débris. Je m'en pris quelques-uns sur la tête – ça fait mal ! Bordel ! J'étais couvert d'une poussière blanchâtre provenant de la grande quantité de débris qui tombait de façon ininterrompue, aussi je suppose qu'Asakura est également recouverte par une couche de poussière blanche. Je voulais voir à quoi elle ressemblait à présent, mais je ne pouvais faire aucun geste... non, attends ! Je peux bouger !<br />
<br />
Je tournai ma tête et découvris... !<br />
<br />
Une Asakura en état de choc – juste au moment où elle allait me trancher la gorge. Debout en face d'elle, empoignant la lame de ses mains nues, se tient la fine silhouette de Yuki Nagato.<br />
<br />
(Waouh, elle arrive à s'emparer de la lame à mains nues.)<br />
<br />
« Tes programmes sont trop élémentaires » dit Nagato de son habituel ton dénué d'expressions.« Les données de verrouillage autour de la zone du plafond étaient incomplètes. Voilà pourquoi j'ai été capable de les découvrir et de m'introduire. »<br />
<br />
« Tu veux te mettre sur mon chemin ? » Asakura paraissait calme. « Une fois que j'aurais tué cette personne, Haruhi Suzumiya va sûrement réagir d'une certaine façon. C'est le seul moyen pour nous d'obtenir plus de données. »<br />
<br />
« Tu es sensée être ma sauvegarde » dit Nagato comme si elle récitait un mantra<span id="back_to_note_2">[[#note_2 | <sup>2</sup>]]</span>, « Ce genre d'insubordination n'est pas autorisé ; tu dois obéir à mes ordres. »<br />
<br />
« Et si je refuse ? »<br />
<br />
« Dans ce cas je déconnecterai ton interface de données. »<br />
<br />
« Tu voudrais essayer ? J'ai l'avantage ici, puisque cette classe fait partie d'un espace dont je contrôle les données. »<br />
<br />
« Élaboration du programme pour la déconnexion de l'interface de données. »<br />
<br />
Au moment où Nagato termina, le couteau se mit à briller avec éclat dans sa main. Puis, tel le morceau de sucre plongé dans une tasse de thé, il se cristallisa lentement et se dissout pour finir par tomber sur le sol sous forme de poudre.<br />
<br />
« !! »<br />
<br />
Asakura lâcha le manche et fit un bond cinq mètres en arrière. En voyant cette scène, je ne pouvais m'empêcher de penser – eh bien, ces deux-là ne sont vraiment pas humaines.<br />
<br />
Couvrant la distance en un instant, Asakura atterrit élégamment et continua de sourire comme toujours.<br />
<br />
L'espace qui nous entourait commença à se déformer – je ne peux pas le décrire autrement. Asakura, les tables, le plafond, le sol, tout se mit à trembler fortement ; l'ensemble avait l'apparence de ce qui semblait être du métal liquide, même si je ne pouvais le voir clairement.<br />
<br />
Juste au moment où je me demandais pourquoi cet espace se transformait lentement en ce qui paraissait être des lances, une explosion cristallisée se produisit en face des paumes levées de Nagato.<br />
<br />
La seconde suivante, il y eut d'incessantes explosions cristallisées autour de Nagato, suivies par un amas de poudre tombant sur le sol. Les objets cristallisés semblables à des lances provenant de toutes les directions volaient vers nous à une vitesse stupéfiante. Ce n'est qu'un instant plus tard que je me rendis compte que Nagato interceptait ces lances avec la même vitesse.<br />
<br />
« Ne t'éloigne pas. »<br />
<br />
Nagato para les attaques d'Asakura tout en tirant sur ma cravate pour que je m'agenouille et me cache derrière elle.<br />
<br />
« Whoa ! »<br />
<br />
Un objet non identifié passa en volant au-dessus de ma tête avant de fracasser le tableau noir.<br />
<br />
Nagato regarda brièvement vers le haut, et en un instant de nombreux pics de glace se formèrent au plafond avant de s'abattre sur la tête d'Asakura. Celle-ci s'écarta à une vitesse imperceptible à l'œil nu, et une forêt de pics de glace se planta instantanément dans le sol.<br />
<br />
« Tu ne peux pas me battre dans cet espace » dit calmement Asakura. Elle et Nagato n'étaient séparées que de quelques mètres, face à face, tandis que je ne pouvais que rester désespérément agenouillé sur le sol, n'osant pas me lever.<br />
<br />
Nagato se tenait devant moi les jambes légèrement écartées, et ce ne fut qu'à ce moment-là que je remarquai à quel point elle était soigneuse, jusqu'à écrire son nom sur ses chaussures d'intérieur. Puis, comme si elle récitait une prière, Nagato marmonna doucement :<br />
<br />
SELECT code_de_série<br />
FROM base_de_données<br />
WHERE code='données'<br />
ORDER BY données_de_combat_offensif<br />
HAVING mode_de_destruction<br />
<br />
« Nom de la cible : Asakura Ryouko. Hostilité confirmée. Déconnexion de l'interface des données organiques de la cible. »<br />
<br />
Le décor familier a complètement disparu de la salle de classe. Tout n'est plus que formes géométriques, à l'aspect tordu ou coniques. Assister à cette scène surréaliste revient à entrer dans une de ces maisons hantées de parc d'attraction, j'ai déjà le vertige rien que de regarder.<br />
<br />
« Tu cesseras de fonctionner avant moi. »<br />
<br />
Je n'ai aucune idée d'où peut bien provenir la voix d'Asakura dans toute cette illusion de couleurs vives.<br />
<br />
Whoosh, le son du vent fendant l'air.<br />
<br />
Nagato me frappa violemment avec le dos de son talon.<br />
<br />
« Qu'est-ce que tu... »<br />
<br />
Avant que je pusse finir ma phrase, j'eus à peine le temps de voir une lance d'une rapidité ahurissante me frôler le bout du nez avant de tomber sur le sol.<br />
<br />
« Nous allons voir pendant combien de temps tu peux le protéger. Prends ça ! »<br />
<br />
La seconde suivante, Nagato se tenait devant moi, empalée par environ une douzaine de longues lances brunâtres.<br />
<br />
« ... »<br />
<br />
En d'autres termes, Asakura avait attaqué Nagato et moi depuis toutes les directions en même temps. Nagato avait réussi à cristalliser la plupart des lances et à les détruire, mais pour m'empêcher d'être frappé par les lances restantes, elle m'avait protégé avec son propre corps. Mais je ne m'en étais alors pas rendu compte, puisque tout était arrivé trop vite.<br />
<br />
Les lunettes de Nagato glissèrent de son visage et rebondirent légèrement en touchant le sol.<br />
<br />
« NAGATO ! »<br />
<br />
« Ne bouge pas » dit calmement Nagato, remarquant les lances plantées dans sa poitrine et son abdomen. Une mare de sang commençait à se former à ses pieds.<br />
<br />
« Je vais bien. »<br />
<br />
Bon Dieu, comment tu peux dire que ça va bien ?<br />
<br />
Nagato retira les lances de son corps sans même ciller une seule fois. Les lances ensanglantées tombèrent sur le sol avec un bruit métallique, et se changèrent instantanément en un bureau. C'est donc de ça que sont formées les lances !<br />
<br />
« Avec tous ces dommages subis, je ne crois pas que tu puisses m'arrêter désormais. Voilà le coup final ! »<br />
<br />
À l'autre bout de l'espace altéré, la silhouette d'Asakura commença à scintiller.(*) Je pus apercevoir un sourire sur son visage, puis elle leva lentement ses mains – si je ne me trompe pas, ses bras se mirent à rayonner jusqu'au bout des doigts, puis s'allongèrent alors jusqu'au double de leur taille. Non, pas seulement le double...<br />
<br />
« Fais-moi le plaisir de mourir ! »<br />
<br />
Les bras d'Asakura continuèrent de s'étendre, se tortillant comme une paire de tentacules<!-- In tentacle rape we trust -->, et se rapprochèrent alors depuis deux directions différentes. Incapable de faire le moindre mouvement, la petite silhouette de Nagato s'ébranla violemment... L'instant d'après, mon visage était recouvert de sang.<br />
<br />
Le bras gauche d'Asakura transperçait le côté droit du ventre de Nagato, tandis que son bras droit traversait son sein gauche, transperçant son dos et s'arrêtant contre le mur de la salle. Du sang jaillit de la bouche de Nagato et s'écoula le long de ses jambes pâles, rendant la mare de sang encore plus étendue.<br />
<br />
« C'est terminé » dit doucement Nagato, avant de saisir les tentacules. Rien ne se passa.<br />
<br />
« Quoi donc ? » demanda Asakura d'un ton triomphant. « Les trois années de ta vie ? »<br />
<br />
« Non » répondit une Nagato gravement blessée, comme si rien ne lui était arrivé. « Initialisation de la déconnexion de l'interface de données. »<br />
<br />
Quasiment aussitôt, tout se mit à briller intensément dans la salle de classe, puis tout se cristallisa et se dissout la seconde suivante, le bureau à côté de moi se transforma aussi en sable et disparut.<br />
<br />
« Comment est-ce possible... »<br />
<br />
Du sable cristallisé tombait continuellement du plafond, et cette fois-ci ce fut au tour d'Asakura d'être pétrifiée.<br />
<br />
« Tu es vraiment exceptionnelle. »<br />
<br />
Les lances empalées dans le corps de Nagato se métamorphosaient aussi en sable.<br />
<br />
« Ça m'a pris un certain temps pour infiltrer ton programme. Mais tout va prendre fin à présent. »<br />
<br />
« Tu avais déjà implanté des éléments destructeurs à proximité bien avant de pénétrer dans cet endroit, n'est-ce pas ? Pas étonnant que tu paraisses si faible. C'était parce que tu avais déjà utilisé tes données offensives au préalable... » dit Asakura d'un air abattu alors que ses bras commençaient à se cristalliser.<br />
<br />
« C'est tellement dommage, mais après tout je ne suis qu'une sauvegarde. Je pensais que c'était l'occasion de nous sortir de cette impasse. »<br />
<br />
Asakura revint à son état normal de camarade de classe et me regarda avec enjouement.<br />
<br />
« J'ai perdu. C'est bien que tu puisses survivre. Mais tu ferais mieux de te méfier, l'Entité parapsychique n'est pas aussi unifiée que tu le penses, il en existe un grand nombre comme moi avec des opinions dissidentes. C'est exactement comme avec les humains, d'autres extrémistes comme moi pourraient venir la prochaine fois. Et qui sait, il se pourrait même que ceux qui contrôlent Nagato-san changent d'avis et décident de te tuer. »<br />
<br />
Elle est à présent couverte de la poitrine jusqu'aux pieds par cette substance cristallisée et brillante.<br />
<br />
« Avant que ça n'arrive, je vous souhaite à toi et à Suzumiya-san bonne chance. Adieu. »<br />
<br />
Sur ces mots, Asakura se décomposa sans bruit en petits tas de sable. Puis ces amas de sable cristallisé continuèrent de se désintégrer jusqu'à disparaître totalement.<br />
<br />
Sous une pluie de sable cristallisé, la lycéenne connue sous le nom d'Asakura Ryouko disparut complètement de cette école.<br />
<br />
Il y eut tout à coup un bruit sourd. Je découvris rapidement Nagato allongée sur le sol, je me redressai alors brutalement.<br />
<br />
« Nagato ! Tiens bon ! Je vais appeler une ambulance ! »<br />
<br />
« Ce n'est pas nécessaire. »<br />
<br />
Nagato fixait le plafond de ses yeux grand ouverts.<br />
<br />
« Les dommages corporels ne représentent rien pour moi. Notre priorité est de reconstituer cette zone de l'espace à son état original. »<br />
<br />
Le sable cristallisé cessa de tomber autour de nous.<br />
<br />
« Élimination des substances impures, restauration de la salle de classe. »<br />
<br />
Une fois qu'elle eut terminé, la familière salle de classe 1-5 réapparut devant mes yeux. C'était comme rembobiner une cassette : tout ce que contenait la pièce était retourné à son état initial.<br />
<br />
Le tableau noir, le bureau du professeur, les tables et les chaises se reformèrent à partir du sable blanc et reprirent leur forme originale tels que je les avais vus à la fin des cours ce jour-là. Je ne peux décrire ce qui se passait dans ma tête à cet instant. Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, j'aurais pensé que tout avait été fait avec le nec plus ultra des effets spéciaux en images de synthèse. <br />
<br />
Les fenêtres apparurent dans les murs, accompagnées de leurs vitres semi-teintées intactes ; le crépuscule fit de nouveau son apparition à l'extérieur, nous baignant Nagato et moi dans une lueur rouge-orangée. Je jetai un bref coup d'œil dans le tiroir de mon bureau, tout le contenu était bien présent et en parfait état, et tout le sang qui m'avait giclé au visage avait complètement disparu. C'était absolument incroyable. Je ne pouvais que le décrire comme étant de la magie !<br />
<br />
« Tu es vraiment sûre que ça va ? »<br />
<br />
Je m'agenouillai aux côtés de Nagato toujours allongée sur le sol. Je pensais qu'elle aurait eu de nombreuses blessures et des trous dans son uniforme après avoir été empalée par ces lances, mais ils avaient tous disparu à présent.<br />
<br />
« La puissance de traitement a été convertie en processus de données, j'ai juste un peu inversé l'interface de liaison. »<br />
<br />
« Tu veux que je t'aide à te relever ? »<br />
<br />
Chose étonnante, Nagato n'eut aucune hésitation et prit ma main, et juste au moment où elle s'apprêtait à se lever –<br />
<br />
« Oh ! »<br />
<br />
Elle laissa tout à coup échapper une exclamation.<br />
<br />
« J'ai oublié de reconstituer une nouvelle paire de lunettes. »<br />
<br />
« ... En réalité, je te trouve plus jolie sans. Je ne suis pas vraiment un fétichiste des lunettes. »<br />
<br />
« Que signifie "fétichiste" ? »<br />
<br />
« C'est rien, juste une remarque stupide. »<br />
<br />
« Je vois. »<br />
<br />
Ce n'est pas le moment de dire des choses aussi futiles. Je regrette d'avoir dit ça. Même si ça signifiait laisser cruellement Nagato toute seule, j'aurais mieux fait de m'enfuir aussitôt de la classe dans ma confusion.<br />
<br />
« Yo ! »<br />
<br />
La porte de la salle s'ouvrit subitement.<br />
<br />
« J'ai~ j'ai~ j'ai~ j'ai oublié mes affaires~ »<br />
<br />
Bon sang, celui qui venait de pénétrer dans la pièce, fredonnant une chanson stupide, n'était autre que Taniguchi.<br />
<br />
Taniguchi n'avait sûrement pas imaginé qu'il puisse encore y avoir des gens dans la classe. Lorsqu'il nous aperçut, il resta planté là abasourdi, la bouche grande ouverte comme un imbécile.<br />
<br />
À ce moment, j'étais en train d'aider Nagato à se relever, mais si vous nous aviez vu uniquement à cet instant, on aurait pu croire que j'essayais lentement de la coucher sur le sol.<br />
<br />
« Je suis désolé » dit Taniguchi d'un ton grave que je n'avais jamais entendu chez lui auparavant, puis il fila aussitôt. Je n'eus même pas le temps de lui courir après.<br />
<br />
« Quelle personne intéressante » déclara Nagato.<br />
<br />
Je soupirai profondément.<br />
<br />
« Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? »<br />
<br />
« Je m'en charge » dit Nagato tandis qu'elle se reposait contre ma poitrine.<br />
<br />
« La manipulation de données est ma spécialité, je vais faire croire à tout le monde qu'Asakura Ryouko a été transférée loin d'ici. »<br />
<br />
Alors c'est comme ça qu'elle voit les choses !<br />
<br />
Mais ce n'est pas le moment de penser à des choses aussi insignifiantes alors que je viens tout juste de vivre une expérience incroyable. Le problème n'est plus de savoir si oui ou non je dois croire ce que m'a raconté Nagato l'autre jour, je n'osais pas admettre que je n'étais qu'à moitié convaincu. Toutefois ce qui vient de se passer m'a fait réaliser la réelle gravité de la situation. Je pensais vraiment que j'allais mourir ! Si Nagato n'était pas apparue à travers le plafond, j'aurais été tué par Asakura. Les visions la salle de classe altérée, des bras d'Asakura s'allongeant de manière surnaturelle, et de Nagato l'éliminant sans remords se sont toutes gravées dans ma mémoire.<br />
<br />
Nagato essayerait-elle de se servir de ça pour me prouver qu'elle est bien une alien ?<br />
<br />
D'une certaine façon, cela ne fait-il pas de moi un acteur de tous ces mystérieux évènements ? Comme je l'avais dit au départ, j'avais voulu être un spectateur qui se serait fait happer par les évènements, satisfait de n'être qu'un simple acolyte. Mais à mesure que les choses se mettaient en place, j'étais déjà le protagoniste ! C'est vrai, j'avais vraiment souhaité être un personnage dans une histoire impliquant des aliens, mais maintenant que j'en suis réellement devenu un, tout cela acquiert une nouvelle perspective.<br />
<br />
Pour être honnête, ça m'inquiète un peu.<br />
<br />
Ce que je souhaite en réalité, c'est d'être un genre de personnage secondaire qui donne avec joie des conseils utiles au bon moment, quand tous les autres font face à une situation difficile. Je n'ai pas envie de voir ma vie prise pour cible par mes propres camarades de classe ! J'ai mes principes quand il en vient à s'agir de ma vie.<br />
<br />
Mon esprit erra sans but pendant un certain temps alors que j'étais assis dans la classe orangée. J'avais complètement oublié que Nagato était toujours appuyée contre ma poitrine.<br />
<br />
Que... qu'est-ce qui se passe ? À quoi je pensais ? Du fait de mes divagations, je n'avais pas remarqué que Nagato avait terminé sa régénération et me fixait d'un regard inexpressif depuis quelque temps déjà.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Le jour suivant, Asakura disparut de notre classe.<br />
<br />
Ce résultat était inévitable, mais j'étais le seul à penser de cette manière.<br />
<br />
« Hmm, je suppose que ça a un rapport avec le travail du père d'Asakura-kun, c'est pour ça qu'elle a dû être transférée si soudainement. Honnêtement, les professeurs étaient tout aussi étonnés quand ils ont appris la nouvelle ce matin. Vu qu'ils devaient quitter le pays, ils ont déjà pris l'avion hier. »<br />
<br />
Quand Okabe-sensei annonça cette information fabriquée de toutes pièces, la plupart des filles s'écrièrent tout étonnées, "Quoi ?", "Pourquoi ?", tandis que les garçons y allèrent aussi de leurs bavardages entre eux. Même le professeur paraissait perplexe. Sans surprise, la fille derrière moi ne pouvait s'abstenir de commentaire à ce sujet.<br />
<br />
Paf ! Elle frappa le dos de ma tête avec son poing.<br />
<br />
« Kyon, ça DOIT être un évènement mystérieux ! » Les yeux de Haruhi brillaient intensément maintenant qu'elle avait regagné sa vigueur habituelle.<br />
<br />
Qu'est-ce que je devrais faire ? Lui dire la vérité ?<br />
<br />
En réalité, Asakura-san a été créée par une entité mystérieuse connue sous le nom d'Entité parapsychique, Nagato-san est aussi sa consœur, mais pour certaines raisons leur collaboration a pris fin, et finalement Asakura-san s'est résolue à me tuer. Et la raison de mon implication dans tout ça, à vrai dire c'est toi. Cependant, Asakura-san a été changée en un tas de sable par Nagato-san et s'est envolée.<br />
<br />
Oh par pitié ! Je serais au summum du ridicule si jamais je disais ça, et je n'ai aucune envie de le dire. Je vais me contenter de prétendre que tout ce qui est arrivé hier n'était qu'une illusion et en rester là.<br />
<br />
« D'abord un mystérieux élève transféré fait son apparition, et ensuite une fille est transférée de façon tout aussi mystérieuse. Quelque chose de suspect est en train de se tramer ! »<br />
<br />
Devrais-je l'applaudir pour son instinct remarquable ?<br />
<br />
« Son père a peut-être été muté ? »<br />
<br />
« Je ne vais pas avaler une excuse aussi bancale. »<br />
<br />
« Crois-le ou non, c'est la raison première pour un transfert d'élève. »<br />
<br />
« Mais tu ne trouves pas ça bizarre ? Ça leur a pris seulement un jour pour recevoir la mutation et pour déménager. Quel genre de travail peut bien faire son père ? »<br />
<br />
« Il ne lui avait peut-être pas dit jusqu'à maintenant... »<br />
<br />
« Impossible. Ça nécessite une enquête plus approfondie. »<br />
<br />
J'aurais voulu lui dire que la mutation n'était qu'une excuse, qu'ils avaient dû s'enfuir pendant la nuit pour échapper à leur créancier après avoir laissé derrière eux une montagne de dettes, mais je m'abstins. Sachant que j'étais la personne qui connaissait la véritable raison.<br />
<br />
« En tant que membre de la Brigade SOS, je ne peux pas laisser un tel mystère passer inaperçu. »<br />
<br />
S'il te plaît, arrête !<br />
<br />
Après ce qui s'était passé la veille, j'avais effectué une transition durant la nuit. Après tout, ayant été témoin de tous ces phénomènes surnaturels de prime abord, et essayant de me dire que tout ça n'était jamais arrivé, je devais procéder à un choix parmi les suivants : j'étais en pleine hallucination ; ou quelque chose clochait dans ma tête ; ou bien c'était en réalité le monde qui était bizarre ; ou alors j'avais fait un très long rêve.<br />
<br />
Par ailleurs, je ne pouvais admettre que le monde lui-même fût une réalité virtuelle.<br />
<br />
Bon sang ! Pour quelqu'un qui vient d'avoir 15 ans, c'est un peu trop tôt pour devoir faire face à un tournant dans sa vie !<br />
<br />
Pourquoi un lycéen en seconde comme moi doit avoir affaire à des questions aussi philosophiques que "est-ce que le monde existe ou non" ? Ce ne sont pas des choses auxquelles je devrais penser. S'il vous plaît, ne me causez pas plus d'ennuis que je n'en ai déjà.<br />
<br />
Dans l'immédiat j'ai un paquet de problèmes épineux à régler !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(Chapitre 5 - Fin)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
'''== Notes et Références =='''<br />
<br />
<br />
;<span id=note_1>[[#back_to_note_1|↑]]</span> L'Oiseau bleu<br />
<br />
:''L'Oiseau bleu'' est un pièce de théâtre de 1908 écrite par l'écrivain belge Maurice Polydore Marie Bernard Maeterlinck, lauréat du Prix Nobel de littérature en 1911. Comme Tanigawa Nagaru, Maeterlinck a d'abord commencé par étudier le droit pour se tourner ensuite vers la littérature.<br />
<br />
La pièce contient de nombreux éléments qui sont conformes à l'histoire de Haruhi Suzumiya et ses compagnons. Dans la pièce, 2 enfants, un garçon et une fille, sont envoyés par une fée pour chercher l'Oiseau bleu afin de trouver le bonheur. Pendant leur voyage, ils vont arpenter de nombreux mondes symbolisant les pensées et les émotions des hommes, dont le Pays du Souvenir, le Palais de la Nuit et le Royaume de l'Avenir (qui peuvent être rapprochés des membres de la Brigade, respectivement l'alien, l'être psionique et la voyageuse temporelle). Cet oiseau tant recherché n'est qu'un leurre, un animal après lequel courent deux enfants naïfs et volontaires et qui, toujours, leur échappera, avant de découvrir qu'il était auprès d'eux depuis le début. Cet oiseau n'est qu'un prétexte pour faire progresser les enfants sur le chemin de la vie. La morale étant que le bonheur peut se trouver près de soi, et que le voyage est aussi important que la destination.<br />
<br />
Faites vous-même le rapprochement avec la série ;)<br />
<br />
[http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Oiseau_bleu Lien wikipédia]<br />
<br />
<br />
;<span id=note_2>[[#back_to_note_2|↑]]</span> Mantra<br />
<br />
:Dans l'Hindouisme et le Bouddhisme, le mantra est soit une formule très condensée, soit une série de syllabes assemblées en fonction de leur seule efficience magique intrinsèque, répétée de nombreuses fois suivant un certain rythme.<br />
<br />
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Mantra Lien Wikipédia]<br />
<br />
<br />
<noinclude><br />
{{Haruhi fr navigation bar}}<br />
</noinclude></div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_(fr)_:_Tome_1_-_chapitre_4&diff=35823Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 42008-10-13T11:45:08Z<p>Paido: </p>
<hr />
<div>'''Chapitre 4'''<br />
<br />
(* = notes à l'éditeur dans la partie discussion)<br />
<br />
<br />
<br />
Qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?<!-- ou alors "C'est quoi cette plaisanterie/histoire ?" (plus léger) --> Nous demander de nous rassembler à neuf heures du matin un week-end ! Et pourtant, je suis quand même en train de pédaler énergiquement en direction de la station. Je suis vraiment irrécupérable !<br />
<br />
Située au centre de la ville, la station Kitaguchi faisait office d'important centre ferroviaire, et chaque week-end la place en face de la station était envahie par des jeunes venus faire du lèche-vitrines. À part aller faire un tour dans une ville voisine plus importante, il n'y a pas grand chose à faire dans celle-ci, si ce n'est traîner au centre commercial à proximité de la station. J'ai toujours été étonné que les gens puissent vivre une vie normale avec si peu de choses à faire.<br />
<br />
Rangeant mon vélo au hasard en face de la banque, je courus aux tourniquets à l'entrée nord de la station. Il restait encore cinq minutes avant l'heure fixée, mais tout le monde était déjà là.<br />
<br />
Haruhi tourna alors la tête vers moi et dit :<br />
<br />
« Tu es en retard ! Tu dois être pénalisé ! »<br />
<br />
« Mais il n'est pas encore neuf heures. »<br />
<br />
« Même si tu n'es pas en retard, le dernier arrivé doit être puni. C'est la règle ! »<br />
<br />
« Comment ça se fait que je n'ai jamais entendu parler de cette règle auparavant ? »<br />
<br />
« Parce que je viens de l'inventer ! »<br />
<br />
Vêtue d'un T-shirt à manches longues et d'une mini-jupe en jeans, Haruhi semblait être de bonne humeur.<br />
<br />
« Tu vas devoir payer à boire à tout le monde. »<br />
<br />
Plaçant ses mains sur ses hanches avec aisance, Haruhi paraissait plus abordable que lorsqu'elle affichait sa hargne habituelle. Incapable de répondre, je n'eus pas d'autre choix que d'obéir à son commandement et conduisis tout le monde à un café avoisinant.<br />
<br />
Asahina-san était vêtue d'une robe sans manches blanche, avec un gilet bleu clair par-dessus. Ses longs cheveux ondulés étaient attachés en arrière par une broche. Chacun de ses mouvements les faisait légèrement rebondir, ce qui la rendait adorable. Son sourire lui donnait un air de jolie jeune demoiselle cultivée. Même son sac à main était tendance.<br />
<br />
Debout à côté de moi, Koizumi portait une veste par-dessus une chemise rose, accompagnée d'une cravate rouge vif, lui donnant une allure très sérieuse. Bien que j'en fusse irrité, je devais admettre qu'il avait l'air plutôt cool, ajouté au fait qu'il était plus grand que moi.<br />
<br />
Nagato, comme à l'accoutumée, restait en retrait, vêtue de son uniforme scolaire. Même si elle se considérait comme un membre de la Brigade SOS à part entière, techniquement parlant, elle appartenait toujours au club de littérature. Le fait de l'avoir écoutée me raconter ses propos étranges l'autre nuit me rendait encore plus soucieux quant à son air détaché. À propos, pourquoi portait-elle son uniforme un jour de repos ?<br />
<br />
Alors que le Club des Cinq pénétrait dans le café du coin de la rue et prenait place autour d'une table, la serveuse entreprit de prendre notre commande. Nagato fut la seule à étudier la carte avec attention –le visage toujours dénué d'expression, bien entendu– prenant son temps pour décider. Franchement, le temps qu'il lui a fallu pour choisir ce qu'elle allait boire aurait été suffisant pour cuisiner un bol de ramen !<br />
<br />
« Un thé aux amandes<!-- je ne suis pas un amateur de thé, donc vous dire si ça existe... --> » dit-elle finalement.<br />
<br />
Peu importe ce que tu commandes de toute façon, puisque c'est moi qui paye.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Haruhi fit les propositions suivantes :<br />
<br />
Nous nous séparions en deux groupes. Si l'un des groupes venait à trouver quelque chose de mystérieux, nous devions contacter l'autre groupe par téléphone portable pour ensuite nous rejoindre et décider de la marche à suivre. Une fois tout ceci terminé, un debriefing serait tenu pour faire le point et se préparer pour un approfondissement des recherches.<br />
<br />
Et voilà.<!-- That was all = C'était tout, mais je trouve que ça sonne faux. Sinon on pourrait mettre "Ça s'arrêtait là." ... --><br />
<br />
« Maintenant, tirons les groupes au sort ! »<br />
<br />
Haruhi sortit cinq cure-dents du porte cure-dents, puis à l'aide d'un marqueur emprunté à la serveuse, fit une marque sur deux d'entre eux. Elle les serra ensuite dans sa main pour nous permettre de piocher.<br />
<br />
J'en tirai un marqué ; Asahina-san également, qui déclara en fixant son propre cure-dent : « Eh bien, drôle de combinaison, hein... »<!-- est-ce que "drôle" est vraiment adapté ? sinon, on peut laisser "quelle combinaison" --><br />
<br />
Pour je ne sais quelle raison, Haruhi nous jeta un regard glacial, puis s'écria : « Kyon, écoute bien, ce n'est pas un rendez-vous ! Sois sérieux, compris ? »<br />
<br />
« Je le sais bien ! »<br />
<br />
Mes pensées étaient-elles si facilement discernables? Quoi qu'il en soit, c'est chouette ! Je jubilais intérieurement en voyant Asahina-san les yeux rivés sur son cure-dent rougir furieusement. Oh oui !<br />
<br />
« Que recherchons-nous exactement ? » demanda nonchalamment Koizumi, pendant que Nagato buvait son thé avec méthode.<br />
<br />
Après avoir avalé la dernière goutte de son café glacé, Haruhi ramena délicatement ses cheveux derrière ses oreilles.<br />
<br />
« Tout ce qui vous paraît suspect. N'importe quoi ou n'importe qui ayant l'air bizarre. Nous cherchons aussi des portails qui pourraient mener à des dimensions alternatives ou des aliens déguisés en humains. »<br />
<br />
Je faillis recracher le thé à la menthe que j'étais en train de boire. C'est curieux, pourquoi Asahina-san affiche-t-elle la même expression ? Bien entendu, Nagato reste la même, comme à son habitude.<br />
<br />
« Je vois » dit Koizumi.<br />
<br />
Tu es vraiment sûr d'avoir tout compris ?<br />
<br />
« En fait, tout ce que nous avons à faire c'est de chercher des aliens, des voyageurs temporels et des êtres psioniques aux pouvoirs surnaturels, ainsi que les traces qu'ils ont laissées derrière eux sur terre. Je comprends parfaitement » conclut gaiement Koizumi.<br />
<br />
« Absolument ! Tu es vraiment quelqu'un de brillant, Koizumi-kun ! C'est exactement ça ! Kyon, tu devrais prendre exemple sur lui ! »<br />
<br />
Arrête de nourrir son ego ! Agacé, je portai mon regard sur Koizumi qui se contenta de sourire et de hocher la tête.<br />
<br />
« Très bien ! On y va ! »<br />
<br />
Haruhi me tendit alors la note avant de sortir à grands pas du café.<br />
<br />
Même si je l'ai déjà dit bon nombre de fois, je le répète une fois de plus :<br />
<br />
« La vache ! »<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
''Et souviens-toi, ce n'est pas un rendez-vous ! Si je te trouve en train de prendre du bon temps avec elle, je te tue !'' déclara par la suite Haruhi, alors qu'elle s'éloignait avec Koizumi et Nagato. Nous nous mîmes en route respectivement vers l'est et l'ouest. Je ne sais toujours pas ce que nous sommes supposés chercher.<br />
<br />
« Qu'est-ce qu'on fait ? »<br />
<br />
Asahina-san se tourna vers moi, serrant son sac dans ses mains. Je voulais rentrer chez moi tout en sachant que c'était impossible. Du coup, je fis mine de réfléchir un instant avant de répondre : « Ça ne sert à rien de rester planter là, allons faire un tour. »<br />
<br />
« D'accord. »<br />
<br />
Asahina-san déambulait à mes côtés avec obligeance. Elle hésitait quant à marcher coude à coude avec moi. Chaque fois qu'elle touchait accidentellement mon épaule, elle reculait timidement. Elle paraissait tellement innocente. Nous suivîmes un chemin au bord de la rivière et nous dirigeâmes sans but vers le nord. Si nous étions venus un mois plus tôt, nous aurions pu apprécier la floraison des cerisiers, mais actuellement c'est juste une simple promenade sur la berge.<br />
<br />
Ce lieu étant populaire pour les promenades, nombreux étaient les familles et les couples qui flânaient çà et là. Quiconque n'étant pas au courant aurait pu penser que nous étions un jeune couple, et non un groupe à la recherche de phénomènes mystérieux.<br />
<br />
Le regard dirigé vers la berge, Asahina-san murmura doucement pour elle-même : « C'est la première fois que je fais une promenade comme ça. »<br />
<br />
« Comment ça ? »<br />
<br />
« ...C'est à dire, seule avec un garçon... »<br />
<br />
« C'est étonnant. Ca veut dire que tu n'es jamais sortie avec quelqu'un auparavant ? »<br />
<br />
« Non... »<br />
<br />
Je me tournai vers Asahina-san dont les doux cheveux ondulaient avec légèreté au gré du vent et demandai : « Hé bien ! Tu as pourtant dû recevoir un paquet de demandes, non ? »<br />
<br />
« Hmm... »<br />
<br />
Asahina-san baissa timidement la tête. « Mais ça ne peut pas marcher. Je ne peux pas m'impliquer dans une relation avec quelqu'un, du moins pas à cette époque... »<br />
<br />
Elle se tut soudainement. Alors que j'attendais qu'elle poursuive, trois joyeux couples nous dépassèrent.<br />
<br />
« Kyon-kun... »<br />
<br />
J'étais déjà en train de compter le nombre de feuilles qui étaient tombées dans la rivière quand Asahina-san m'adressa la parole.<br />
<br />
Elle me regarda d'un air déconcerté puis, rassemblant son courage, déclara : « J'ai quelque chose à te dire. »<br />
<br />
Ses grands yeux ronds révélaient une forte détermination.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Nous nous assîmes sur un banc près des cerisiers en fleurs et pendant un certain temps, Asahina-san garda le silence. La tête baissée, elle marmonnait : « Par où commencer ? Je ne suis pas douée pour expliquer les choses. Il ne me croira peut-être pas. »<br />
<br />
Elle releva finalement la tête et commença à parler d'un ton quelque peu embarrassé : « Je n'appartiens pas à cette époque. Je viens du futur. Je ne peux pas te dire de quelle époque je proviens, ni de quel plan spatio-temporel. Je n'en serais pas capable de toute façon, même si je le voulais. Transmettre des informations concernant le futur à une personne du passé est strictement prohibé ; c'est pour cette raison que j'ai été contrainte de passer par un conditionnement mental très strict avant d'embarquer à bord de la machine à remonter le temps. Si j'essayais de te révéler une chose sensée rester secrète, ma mémoire concernant cette information serait instantanément scellée. »<br />
<br />
Asahina-san respira un grand coup et poursuivit : « Contrairement au flux régulier d'une rivière, le temps est composé de différents plans en deux dimensions. »<br />
<br />
« Tu m'as perdu dès le début. »<br />
<br />
« Eh bien, voyons, essaye de voir ça comme un dessin animé. Quand tu regardes un dessin animé, tu vois les personnages bouger avec fluidité, mais en réalité, ils sont tous créés à partir d'une succession d'images fixes. De la même façon, le temps est aussi une version digitalisée. Mais tu comprendrais peut-être plus facilement si je me servais d'une succession d'images fixes comme exemple. »<br />
<br />
« Entre un plan et un autre, il y a ce qu'on appelle des failles temporelles. Elles existent, bien que leur fréquence soit proche de zéro ; ainsi, il n'y a aucune continuité entre deux plans temporels. Le voyage dans le temps consiste à se déplacer en trois dimensions au milieu des plans en deux dimensions. Pour moi qui arrive du futur dans ce cadre temporel, ma présence revient à insérer un objet supplémentaire, rajouté à l'image fixe. Même si j'essayais de modifier le cours de l'Histoire de cette époque, ça n'affecterait pas le futur, pour la simple raison qu'il n'y a aucune continuité entre les plans. Tout resterait dans ce plan temporel. Ce serait comme tenter d'ajouter quelques mots sur une image parmi les centaines d'autres qui composent le dessin animé : l'histoire globale n'en serait pas affectée, n'est-ce pas ? »<br />
<br />
« Le temps n'est pas semblable à cette rivière : chaque moment appartient à un plan temporel digitalisé. Tu comprends maintenant ? »<br />
<br />
J'hésitais quant à placer ma main sur mon front, ce que je finis par faire. Plan temporel ; digitalisé. Ces termes m'importent peu, mais qu'est-ce que c'est que cette histoire de voyage dans le temps ?<br />
<br />
Asahina-san considéra ses orteils au bout de ses sandales avant de reprendre : « Laisse-moi t'expliquer la raison de ma venue dans ce plan temporel... »<br />
<br />
Un couple accompagné d'un jeune enfant passa devant nous à cet instant.<br />
<br />
« Il y a trois ans nous avons détecté l'apparition d'une énorme commotion temporelle. Oui, ça devrait faire environ trois ans à partir de maintenant, juste au moment où Suzumiya-san est entrée au collège. Nous avons été surpris en essayant de remonter le temps pour enquêter, parce que nous étions incapables de voyager plus loin dans le passé."<br />
<br />
Comment ça, de nouveau il y a trois ans ?(*)<br />
<br />
« Nous en sommes arrivés à la conclusion qu'il existe à cette période une importante faille temporelle, mais nous ne savons pas pourquoi elle est apparue uniquement dans cette époque en particulier. Ce n'est que récemment que nous avons découvert la cause... désolée, je veux dire récemment par rapport à ma propre époque. »<br />
<br />
« ...Et quelle en est la raison ? »<br />
<br />
« C'est à cause de Suzumiya-san. »<br />
<br />
Asahina-san avait dit les mots que je ne voulais pas entendre.<br />
<br />
« Elle est située juste au centre de la quatrième dimension.(*) S'il te plaît, ne me demande pas pourquoi, vu que c'est interdit, je ne peux pas t'en dire plus. Toutefois, nous sommes certains que c'est Suzumiya-san qui a bloqué le passage vers le passé. »<br />
<br />
« ...Je ne pense pas que Haruhi soit capable d'une telle chose... »<br />
<br />
« Moi non plus. Honnêtement, il est impossible pour un humain normal d'interférer avec les plans temporels. Ça reste encore un mystère, et Suzumiya-san elle-même n'est pas consciente d'être la source de toutes ces distorsions et de ces commotions temporelles. Je suis venue aux côtés de Suzumiya-san pour être en mesure d'observer précisément tout nouveau changement dans ce plan temporel... Je suis désolée, je n'ai pas trouvé de meilleure façon de te le décrire, disons simplement que je suis chargée de la surveillance. »<br />
<br />
« ... » Elle m'avait laissé sans voix.<br />
<br />
« Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ? »<br />
<br />
« Non, en effet... alors pourquoi me raconter tout ça ? »<br />
<br />
« Parce tu as été choisi par Suzumiya-san. »<br />
<br />
Asahina se tourna et me regarda en face :<br />
<br />
« Je ne peux pas te donner de détails. Mais, si mes suppositions sont correctes, tu es une personne très importante pour Suzumiya-san. Il y a un motif à toutes ses actions. »<br />
<br />
« Alors Nagato-san et Koizumi sont... »<br />
<br />
« Ils sont comparables à moi, mais Suzumiya-san n'a pas encore conscience que c'est elle qui nous a regroupés dans son entourage. »<br />
<br />
« Dans ce cas, tu sais qui ils sont ? »<br />
<br />
« C'est une information confidentielle. »<br />
<br />
« Qu'est-ce qui se passerait si on abandonnait Haruhi à elle-même ? »<br />
<br />
« Information confidentielle. »<br />
<br />
« Vu que tu viens du futur, tu devrais savoir ce qui va arriver, non ? »<br />
<br />
« Information confidentielle. »<br />
<br />
« Et si je raconte tout ça à Haruhi ? »<br />
<br />
« Information confidentielle. »<br />
<br />
« ... »<br />
<br />
« Je suis désolée, je ne peux vraiment rien te dire. Surtout maintenant, puisque je n'ai pas le droit de le faire. »<br />
<br />
Asahina-san dit d'un air navré : « Ça ne fait rien si tu ne me crois pas ; je voulais juste que tu sois au courant. »<br />
<br />
Je me rappelle avoir entendu la même chose dans un appartement terne et silencieux.<br />
<br />
« Je suis désolée. »<br />
<br />
Voyant que je ne disais rien, les yeux d'Asahina-san devinrent désespérément rouge.<br />
<br />
« Je suis tellement désolée, de t'avoir révélé tout ça si soudainement. »<br />
<br />
« C'est pas grave, je t'assure... »<br />
<br />
D'abord Nagato qui m'avoue être une Interface Humanoïde organique créée par des aliens, et maintenant Asahina-san qui prétend venir du futur. Comment voulez-vous que j'y croie ?<br />
<br />
Que quelqu'un me vienne en aide !<br />
<br />
En reposant ma main sur le banc, je touchai accidentellement la main d'Asahina-san. Bien que je n'eus seulement effleuré ses doigts frêles, elle les rétracta à la vitesse de la lumière et baissa la tête.<br />
<br />
Nous contemplâmes la rivière en silence.<br />
<br />
Le temps passa.<br />
<br />
« Asahina-san. »<br />
<br />
« Oui...? »<br />
<br />
« Est-ce qu'on peut faire comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu ? Que je te croie ou non, mettons ça de côté pour l'instant. »<br />
<br />
« D'accord. »<br />
<br />
Un sourire apparut sur son visage. C'était un très beau sourire.<br />
<br />
« Au vu des circonstances, c'est la meilleure solution. S'il te plaît, traite-moi comme tu l'as toujours fait, je compte sur toi.(*) »<br />
<br />
Cela étant dit, Asahina-san s'inclina profondément devant moi. Hé, pas besoin d'aller jusque là !<br />
<br />
« Je peux te demander une chose ? »<br />
<br />
« Quoi donc ? »<br />
<br />
« Dis-moi quel âge tu as réellement, s'il te plaît. »<br />
<br />
« Information confidentielle~ »<br />
<br />
Asahina sourit avec malice.<br />
<br />
<br />
[[Image:Sh_v1_04.jpg|thumb|''Information confidentielle~'']]<br />
<br />
<br />
<br />
Un peu plus tard, nous nous promenions tranquillement dans les rues. Malgré les ordres de Haruhi de ne pas prendre ça pour un rendez-vous, je n'avais aucune intention de l'écouter. Nous fîmes du lèche-vitrines devant les magasins de mode de la galerie marchande, dégustâmes gaiement une crème glacée, et jetâmes un œil aux boutiques de souvenirs côté rue... les choses typiques qu'un couple aurait fait pour passer le temps. Tout ça aurait pu être parfait si nous avions pu nous tenir par la main...<br />
<br />
À ce moment, mon téléphone sonna : c'était Haruhi.<br />
<br />
« On se retrouve à midi, à la station où on s'est réunis ce matin. »<br />
<br />
Elle raccrocha directement après ça. Je regardai ma montre : il était déjà onze heures cinquante. Y a pas moyen, on n'y arrivera pas !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
« C'était Suzumiya-san ? Qu'est-ce qu'elle a dit ? »<br />
<br />
« Elle a dit qu'on devait de nouveau se retrouver à midi, alors on ferait mieux de se dépêcher ! »<br />
<br />
Je pris Asahina-san par la main, sachant pertinemment que nous n'avions aucune chance d'être là-bas pour midi à moins d'y aller en courant, et nous filâmes à toutes jambes en direction de la station. Quelle réaction pourrait avoir Haruhi si elle nous voyait courir main dans la main ? Je me demande. Je suppose qu'elle deviendrait folle.<br />
<br />
« Alors, des résultats ? » nous demanda Haruhi au moment où nous arrivâmes.<br />
<br />
Nous étions en retard de dix minutes, et ce fut la première chose qu'elle dit en nous voyant. Elle avait l'air plutôt en pétard.<br />
<br />
« Vous avez trouvé quelque chose ? »<br />
<br />
« Non. »<br />
<br />
« Vous avez vraiment cherché ? Vous n'avez pas passé votre temps à flâner, j'espère ? Et toi, Mikuru-chan ? »<br />
<br />
Asahina-san hocha la tête.<br />
<br />
« Et vous, qu'est-ce que vous avez trouvé ? »<br />
<br />
Haruhi se tut. Koizumi, situé derrière elle, se gratta la tête, tandis que Nagato attendait, immobile.<br />
<br />
Après un bref instant où personne ne pipa mot, Haruhi lança presque en grognant : « Allons d'abord manger, on reprendra après ça. »<br />
<br />
Tu as toujours envie de continuer !?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Alors que nous prenions notre déjeuner dans un fast-food, Haruhi annonça qu'il était temps de définir les nouveaux groupes, et sortit quelques cure-dents qu'elle avait manifestement conservées du café de ce matin. Elle était vraiment bien préparée !<br />
<br />
Koizumi en tira un sans plus attendre.<br />
<br />
« De nouveau sans marque. »<br />
<br />
Des dents d'une telle blancheur ! J'ai toujours l'impression que ce type sourit en permanence !<br />
<br />
« Pareil pour moi. »<br />
<br />
Asahina-san me montra le cure-dent qu'elle venait de piocher.<br />
<br />
« Et toi Kyon-kun ? »<br />
<br />
« Pas de bol, le mien est marqué. »<br />
<br />
Haruhi semblait de plus en plus morose et pressa Nagato de choisir un cure-dent.<br />
<br />
Au final, Nagato et moi tombèrent ensemble, tandis que les trois autres formaient l'autre groupe.<br />
<br />
« ... »<br />
<br />
Haruhi fixa son cure-dent sans marque comme si elle dévisageait la personne qui avait tué son père, puis se tourna vers moi et Nagato – qui était occupée à manger son cheeseburger – et fronça les sourcils.<br />
<br />
Qu'est-ce qui te rend si furieuse ?<br />
<br />
« On se retrouve en face de la station à quatre heures. Assurez-vous de trouver quelque chose d'ici là ! »<br />
<br />
Sur ces paroles, elle finit son verre d'un trait.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Cette fois-ci nous partîmes au sud et au nord, mon groupe étant chargé d'aller au sud. Avant de partir, Asahina-san me fit un signe de sa petite main. Mon coeur fit un bond !<br />
<br />
À présent c'était au tour de moi et Nagato d'être plantés devant la station à ne rien faire.<br />
<br />
« Qu'est-ce qu'on fait ? »<br />
<br />
« ... »<br />
<br />
Nagato ne répondit pas.<br />
<br />
« ...Allons-y. »<br />
<br />
Je pris les devants, et m'aperçus qu'elle m'avait emboité le pas. Il semblerait que je commence à avoir l'habitude de traîner avec elle.<br />
<br />
« Nagato, à propos de ce que tu m'as raconté l'autre jour... »<br />
<br />
« Oui ? »<br />
<br />
« Je commencerais presque à y croire. »<br />
<br />
« Ah oui ? »<br />
<br />
« Ouais. »<br />
<br />
« ... »<br />
<br />
C'est sous cette ambiance stérile que nous déambulâmes sans un mot dans le voisinage de la station.<br />
<br />
« Tu n'as pas de tenue décontractée ? »<br />
<br />
« ... »<br />
<br />
« Qu'est-ce que tu fais pendant tes vacances ? »<br />
<br />
« ... »<br />
<br />
« Tu t'amuses aujourd'hui ? »<br />
<br />
« ... »<br />
<br />
Notre conversation s'arrêta là pour aujourd'hui.<br />
<br />
Comme il n'y avait aucune utilité à se promener sans but, je conduisis Nagato à une nouvelle bibliothèque près du bord de mer qui avait été construite en même temps que les autorités avaient développé le terrain pour la station. Je n'y avais encore jamais mis les pieds, vu que j'empruntais rarement des livres. Toutefois, j'avais pensé pouvoir me reposer un peu une fois à l'intérieur, avant de découvrir que tous les sièges étaient occupés. Ces gens aussi n'ont probablement aucun autre endroit où aller pendant leur temps libre. Je jetai des coups d'œil autour de moi, l'air un peu paumé, alors que Nagato avait déjà filé en direction des étagères comme une somnambule. Qu'elle fasse ce qu'elle veut !<br />
<br />
Je lisais beaucoup avant. Quand j'étais à l'école primaire, ma mère avait pour habitude d'emprunter des livres illustrés de la section enfants pour moi. Il y avait toutes sortes de livres, mais je me souviens que tous ceux que j'avais lu étaient vraiment intéressants. Cependant, je n'arrive plus à me rappeler aucun de leur titre. À quelle époque ai-je cessé de lire ? À quel moment la lecture a-t-elle commencé à m'ennuyer ?<br />
<br />
Je pris au hasard un livre sur une étagère et en feuilletai rapidement quelques pages, avant de le reposer et d'en piocher un autre. Cela m'aurait pris une éternité pour trouver un bouquin intéressant dans cette mer de livres sans faire aucune recherche. En considérant cela, je me mis à errer au milieu des étagères.<br />
<br />
Alors que j'étais parti pour chercher Nagato, je la trouvai en train de lire en face d'une étagère pleine d'épais livres reliés. Elle doit vraiment aimer ce genre de livres !<br />
<br />
Finalement, après avoir vu un homme lisant son journal se lever de sa chaise, je m'assis à sa place muni d'un roman choisi au hasard. Impossible de tenter de lire un livre que je n'ai jamais eu l'intention de lire. Un moment plus tard, je me sentis quelque peu somnolent, puis m'endormis.<br />
<br />
C'est à ce moment-là que ma poche se mit soudainement à vibrer.<br />
<br />
« WAAAH !? »<br />
<br />
Je bondis de stupéfaction. En voyant tout le monde me faire les gros yeux, je me souvins que j'étais dans une bibliothèque. Essuyant la bave sur mon visage, je me précipitai à l'extérieur pour décrocher mon téléphone portable, qui avait été passé en mode vibreur.<br />
<br />
« Qu'est-ce que tu faisais, espèce d'idiot !? »<br />
<br />
Un bruit assourdissant résonna dans mon oreille. Ce qui eut pour mérite de me tirer de ma torpeur.<br />
<br />
« Tu te rends compte de l'heure qu'il est ? »<br />
<br />
« Désolé, je viens de me réveiller ! »<br />
<br />
« Quoi !? Imbécile ! »<br />
<br />
Tu es la moins bien placée pour me traiter d'imbécile !<br />
<br />
Je jetai un coup d'œil à ma montre : il était quatre heures et demie passées. Elle nous avait donné rendez-vous à quatre heures !<br />
<br />
« Ramène tes fesses ici tout de suite ! Tu as trente secondes ! »<br />
<br />
Arrête d'exiger des choses impossibles à accomplir !<br />
<br />
Une fois que Haruhi eut brutalement raccroché, je rangeai mon téléphone dans ma poche et retournai dans le bâtiment. J'y trouvai Nagato encore debout en train de lire ce qui semblait être une lourde encyclopédie.<br />
<br />
La suite fut quelque peu fastidieuse. Essayer de faire bouger Nagato – qui paraissait enracinée dans le sol – me prit pas mal de temps, puis nous dûmes aller à l'accueil pour remplir un formulaire afin d'emprunter le livre. Tout ce temps en ignorant les nombreux appels de Haruhi.<br />
<br />
De retour à la station, avec Nagato transportant son gros livre philosophique comme un objet précieux, écrit par un certain auteur étranger au nom difficile à prononcer, les trois personnes qui nous y attendaient eurent toutes une réaction différente. Asahina-san, l'air fatigué, sourit avec un soupir de soulagement ; Koizumi haussa les épaules comme un idiot ; tandis que Haruhi brailla comme si elle venait juste d'avaler une soupe froide.<br />
<br />
« Tu es en retard ; pénalité ! »<br />
<br />
C'est encore ma tournée ?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Finalement, nos activités à l'extérieur prirent fin, après avoir gaspillé notre temps et mon argent.<br />
<br />
« Je suis épuisée ! Suzumiya-san marchait tellement vite que j'avais du mal à suivre » m'avoua Asahina-san au moment de partir, puis elle me murmura à l'oreille, « Merci d'avoir écouté ce que je t'ai dit aujourd'hui. » Elle inclina alors la tête et sourit timidement.<br />
<br />
Les gens du futur sourient-ils tous avec autant d'élégance ?<br />
<br />
« Bon, eh bien au revoir ! » Asahina-san me fit signe de la main et s'éloigna. Koizumi me tapota légèrement l'épaule et dit, « C'était sympa cette journée ! Comment dire... Suzumiya-san est vraiment une personne intéressante. Dommage que je n'ai pas pu être avec toi aujourd'hui, peut-être une prochaine fois. »<br />
<br />
Après le départ de Koizumi et de son agaçant sourire, je me rendis compte que Nagato était déjà partie.<br />
<br />
Ça nous laisse Haruhi, son regard fixé sur moi.<br />
<br />
« Je peux savoir ce que tu as bien pu faire aujourd'hui ? »<br />
<br />
« Hmmm, ce que j'ai fait aujourd'hui ? »<br />
<br />
« Ça ne peut pas durer comme ça ! »<br />
<br />
Elle paraissait vraiment furieuse.<br />
<br />
« Ah oui, et toi alors ? Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ? »<br />
<br />
Haruhi se mordit la lèvre et ne répondit pas. Si je ne fais rien elle risque de mordre jusqu'au sang.<br />
<br />
« Bah, ce n'est pas comme s'ils étaient assez imprudents pour te laisser les trouver en une seule journée. »<br />
<br />
Me voyant essayer de détendre l'atmosphère, Haruhi détourna son regard rapidement.<br />
<br />
« Nous aurons un debriefing après-demain à l'école. »<br />
<br />
Elle tourna alors les talons et se joignit à la foule, sans même un regard.<br />
<br />
À la pensée de pouvoir enfin rentrer chez moi, je retournai à la banque pour finalement découvrir que mon vélo avait disparu. À la place, je pouvais lire sur une pancarte « Votre vélo a été confisqué à la suite d'un stationnement illégal. »<br />
<br />
<br />
<br />
<noinclude><br />
{{Haruhi fr navigation bar}}<br />
</noinclude></div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_(fr)_:_Tome_1_-_chapitre_3&diff=35820Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 32008-10-13T10:42:26Z<p>Paido: </p>
<hr />
<div>Chapitre 3<br />
<br />
<br />
<br />
A cause de l'incident tristement célèbre de la bunny girl, Asahina-san était devenu un nom connu partout dans le Lycée. Après avoir pris un jour de congés, elle apparut courageusement dans la salle de club.<br />
<br />
Comme il n’y avait eu encore aucune activité de club décente jusqu’à présent, j’ai apporté un jeu d’Othello, qui avait été bien caché dans les profondeurs de ma maison et longtemps oublié, et je jouais une partie avec Asahina-san tout en lui parlant. <br />
<br />
Le site Web était fait, mais il était totalement inutile car il n’y avait pas de visiteurs, et pas le moindre email. L’ordinateur était seulement bon pour surfer sur Internet. Si les membres du club d’informatique le découvraient, ils en pleureraient jusqu’à leur mort.<br />
<br />
M’asseyant près de Nagato, qui lisait comme d’habitude son livre, je commençais la troisième partie d'Othello avec Asahina-san.<br />
<br />
"Suzumiya-san prend vraiment son temps." Dit doucement Asahina-san en regardant le jeu.<br />
<br />
Voyant qu’elle n’était pas affectée par ce qui était arrivé avant, je soupirais de soulagement. Quoi qu’il arrive, pouvoir être dans la même pièce qu'une jolie fille plus âgée d'un an est suffisant pour faire tourner la tête de n'importe qui. <br />
<br />
"Il y a un étudiant transféré qui arrive aujourd’hui, je parie qu’elle est allée le chercher."<br />
<br />
"Un étudiant transféré ?"<br />
<br />
Asahina-san releva la tête comme un petit oiseau.<br />
<br />
"Haruhi était très excitée quand elle a entendu qu’il y avait un étudiant transféré dans la classe 1-9. Elle semble vraiment aimer les étudiants transférés!"<br />
<br />
Je plaçais une pièce noire sur la planche de jeu et retournais les pièces blanches.<br />
<br />
"He heu…"<br />
<br />
"Ah oui, Asahina-san, je n’aurais jamais pensé que tu serais venue aujourd’hui!"<br />
<br />
"Hum… J’ai hésité pendant un moment, mais j’étais un peu inquiète, alors finalement je suis venue."<br />
<br />
Où t’ai-je entendu dire ça avant?<br />
<br />
"A quel sujet es-tu inquiète ?"<br />
<br />
Smack! Elle retourna une des pièces du jeu avec ses doigts fins. <br />
<br />
"Hum… rien." <br />
<br />
Je me retournais et remarquais que Nagato regardait la planche de jeu. Son visage est statique comme celui d’une poupée de porcelaine, mais derrière ses lunettes, ses yeux montraient un regard jamais vu auparavant. <br />
<br />
"…"<br />
<br />
Son regard était comme celui d’un chaton nouveau-né étonné de voir un chien pour la première fois. Je suivais son regard en direction de ma main qui était en train de tenir une pièce de jeu. <br />
<br />
"Nagato-san, tu veux jouer?"<br />
<br />
Après que j’ai dit ça, Nagato cligna des yeux comme un robot et, d’une façon plus que discrète, que vous n’auriez pas pu remarquer à moins d’y faire très attention, hocha légèrement la tête. J’échangeais donc de siège avec Nagato et m’assis à coté d’Asahina-san.<br />
<br />
Nagato attrapa une des pièces et l’étudia intensivement. Quand elle découvrit que les pièces se collaient les unes aux autres parce qu’elles étaient magnétiques, elle recula ses mains comme si elle était effrayée.<br />
<br />
"Nagato-san, as-tu déjà joué à Othello?"<br />
<br />
Elle fit non de la tête.<br />
<br />
"Tu connais les règles alors ?" <br />
<br />
La réponse était négative.<br />
<br />
"Bien regarde ici, comme tu as les noirs, ton objectif est d’entourer les pièces blanches avec tes pièces noires. Et ensuite tu retournes les pièces blanches entourées et elles deviennent noires. A la fin celui qui a le plus de pièces gagne."<br />
<br />
Elle acquiesça de la tête. Après quoi elle plaça élégamment les pièces sur le plateau, cependant elle était un peu maladroite pour retourner les pièces de l’adversaire.<br />
<br />
Après que l’adversaire ait changé, Asahina-san commença à paraître plus anxieuse. Je remarquais que les doigts d’Asahina-san commençaient à trembler, et elle n’osait pas lever la tête pour regarder Nagato. Elle jetait occasionnellement un coup d’œil à Nagato et ensuite regardait ailleurs rapidement, plusieurs fois de suite. A la fin peut-être qu'Asahina-san ne pouvait plus vraiment se concentrer, et donc les noirs prirent rapidement un net avantage dans le jeu. <br />
<br />
Comment ça se fait ? Asahina-san semble être très prudente avec Nagato, je ne comprends pas pourquoi.<br />
<br />
Il ne fallut pas longtemps avant que les noirs gagnent haut la main. Juste quand elles allaient commencer une autre partie toutes les deux, l’auteur responsable de tout le chaos rentra avec un nouveau sacrifice. <br />
<br />
"Hé, je vous ai fais attendre!"<br />
<br />
Haruhi nous salua avec désinvolture tout en tirant le poignet d’un étudiant mâle.<br />
<br />
"Voici le nouveau lycéen transféré aujourd’hui dans la classe 1-9, son nom est…" <br />
<br />
Haruhi s’arrêta brusquement et lui lança un regard qui avait l’air de dire "c’est ta réplique". Le sacrifié se tourna et nous sourit.<br />
<br />
"…Itsuki Koizumi, enchanté de vous rencontrer."<br />
<br />
Une silhouette mince, il donnait l’impression d’un jeune homme énergique. Un sourire satisfait, des yeux aimables, et un beau visage. S’il posait comme modèle sur des prospectus de supermarché, il aurait certainement beaucoup de fans. Si c’est un type sympa, il sera encore plus populaire. <br />
<br />
"C’est la salle de club de la Brigade SOS. Je suis la commandante, Haruhi Suzumiya. Ceux-là sont les subordonnés un, deux, et trois. Oh et, tu es le numéro quatre, n'oubliez pas de bien vous entendre!"<br />
<br />
Quelle sorte d’introduction est-ce donc!? Les seuls noms mentionnés sont le tien et le sien!<br />
<br />
"Rejoindre ce club ne me pose pas de problème!"<br />
<br />
Koizumi, le lycéen transféré sourit gentiment :<br />
<br />
"Et donc quel genre de club est-ce?"<br />
<br />
S’il y avait une centaine de personnes ici, elles auraient certainement posé la même question. Beaucoup de personnes sont venues me poser cette question, mais je n’ai jamais pu trouver une réponse à ça. Si une personne peut répondre adroitement à cette question, alors c’est orateur de première classe ! Haruhi ne semblait pas se sentir concernée, cependant, elle nous sourit joyeusement et dit : <br />
<br />
"Alors laisse moi te dire ce que fait la Brigade SOS, c’est…"<br />
<br />
Haruhi inspira lentement, et ensuite révéla de manière dramatique la choquante vérité. <br />
<br />
"Trouver des extra-terrestres, des voyageurs dans le temps ou des personnes ayant des pouvoirs psychiques, et s’amuser avec eux!"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Le temps dans le monde entier semble s’être arrêté à ce moment-là. <br />
<br />
C'était une déclaration un peu ridicule. La seule chose que j'avais à l'esprit était "juste comme je le pensais." Mais les trois autres ne pensaient pas ça. <br />
<br />
Asahina-san était complètement abasourdie, ouvrait ses yeux et ses oreilles et regardait la visiblement joyeuse Haruhi. Nagato aussi, après avoir tourné la tête vers Haruhi, s’arrêta comme si elle était tombée en panne de batterie. Ce qui me surprenait c’était que les yeux de Nagato s’agrandirent un petit peu. Pour quelqu’un qui ne se montre pas tellement expressive, c’était une réaction surprenante.<br />
<br />
Et pour Koizumi, il sourit d’une manière quelque peu énigmatique, c’était dur de savoir ce que voulait dire ce sourire. Un moment plus tard, Koizumi était le premier à reprendre ses esprits. <br />
<br />
"Ah, je vois."<br />
<br />
Comme s’il comprenait quelque chose, il regarda Asahina-san et Nagato, et fit un signe de tête en signe de compréhension.<br />
<br />
"Comme on pouvait s’y attendre de la part de Suzumiya-san."<br />
<br />
Après avoir fait ce commentaire ambiguë, il continua: <br />
<br />
"Aucun problème, je vais me joindre à vous. J’attends avec impatience de travailler avec vous tous."<br />
<br />
Il sourit et montra ses dents d’un blanc éclatant.<br />
<br />
Hé! Tu acceptes ses explications juste comme ça? Est-ce que tu as vraiment écouté?<br />
<br />
Notant que j’avais l’air confus, Koizumi vint soudainement et me tendit la main. <br />
<br />
"Je suis Koizumi. Comme j’ai été transféré seulement aujourd’hui, j’ai encore beaucoup de choses à apprendre. Ravi de te rencontrer."<br />
<br />
Je serrais la main du poli Koizumi.<br />
<br />
"Bien sûr je sui… "<br />
<br />
"Lui c’est Kyon!"<br />
<br />
Haruhi m’introduit à sa manière, et ensuite pointa vers les deux autres: "La fille mignonne là-bas c’est Mikuru-chan, et celle à lunettes c’est Yuki-san."<br />
<br />
Crash!<br />
<br />
Un grand bruit tonna. C’était Asahina-san qui trébucha de sa chaise, alors qu’elle essayait de se lever, et atterrit le front sur le plateau d’Othello.<br />
<br />
"Est-ce que tu vas bien?"<br />
<br />
Entendant la voix de Koizumi, Asahina-san réagit en tournant la tête, comme une poupée, et regarda l’étudiant transféré d’un air radieux. Hmpf! C’est très ennuyeux ce regard.<br />
<br />
"… Je… Je vais bien." Dit Asahina-san avec une petite voix, regardant timidement Koizumi.<br />
<br />
"Génial, maintenant nous avons cinq membres! Le lycée ne pourra rien faire contre ça!"<br />
<br />
Haruhi continua:<br />
<br />
"Bien, La Brigade SOS est ouverte pour affaire! Tout le monde, travaillons ensemble et allons de l’avant!" <br />
<br />
Qu’est-ce que tu veux dire par "est ouverte pour affaire", mademoiselle?<br />
<br />
Je remarquais que Nagato était déjà retournée sur son siège lire son livre épais. Nagato-san, Haruhi t’a déjà comptée comme un membre, est-ce que c’est OK pour toi?<br />
<br />
<br />
<br />
Après qu’Haruhi ait dit qu’elle voulait faire faire un tour de l’école à Koizumi et soit partie, Asahina-san dit aussi qu’elle avait des choses à faire chez elle, et ainsi il resta seulement Nagato et moi.<br />
<br />
Je n’étais plus d’humeur pour jouer à Othello, et ce n’est pas très amusant de regarder Nagato lire, aussi je décidais de rentrer aussi chez moi. Je pris mon sac et dis au revoir à Nagato.<br />
<br />
"Je vais rentrer aussi!"<br />
<br />
"As-tu lu le livre?"<br />
<br />
En l’écoutant dire ça, je me suis arrêté. En me retournant, j’ai remarqué que Nagato me regardait avec ses yeux presque sans expression.<br />
<br />
"Quel livre? Oh, tu veux dire celui que tu m’as prêté l’autre jour qui est épais et relié?" <br />
<br />
"Oui."<br />
<br />
"Oh, je ne l’ai pas lu… Peut-être que je devrais te le rendre?"<br />
<br />
"Ce n’est pas nécessaire." <br />
<br />
Nagato ne mâche jamais ses mots, elle va toujours droit au but avec une courte phrase.<br />
<br />
"Rappelles-toi de le lire aujourd’hui." Dit Nagato catégoriquement.<br />
<br />
"Dès que tu rentres chez toi."<br />
<br />
Sa voix avait un ton de commandement.<br />
<br />
A part les livres requis en classe de littérature, je touche rarement aux romans, mais comme Nagato le recommandait, ce devait être vraiment intéressant.<br />
<br />
"… d’accord d’accord!"<br />
<br />
En entendant ma réponse, Nagato retourna à la lecture de son livre.<br />
<br />
C’est pourquoi, je me retrouvais pédalant sur mon vélo aussi vite que je le pouvais dans l’obscurité.<br />
<br />
<br />
<br />
Je retournais chez moi après avoir dit au revoir à Nagato et allais droit dans ma chambre après dîner pour commencer à lire le roman de science fiction étranger qu’elle m’avait prêté. Juste quand je commençais à avoir le vertige avec un océan bourré de mots, je décidais de feuilleter le livre me demandant si je pourrais jamais finir de lire ça, et un marque-page tomba du livre sur le tapis.<br />
<br />
C’était un marque-page d’apparence bizarre avec des motifs de fleurs imprimés dessus. Je le retournais et trouvais une ligne de mots écrite derrière.<br />
<br />
<br />
''Sept heure ce soir, je t’attendrai au parc à l’extérieur de la station.''<br />
<br />
<br />
Les mots étaient si nets, comme s’ils avaient été écrits par un ordinateur. Cette écriture nette doit ressembler à celle de Nagato, bien que je n’en sois pas certain.<br />
<br />
J’ai eu ce livre depuis des jours maintenant. Alors est-ce que le sept heure écrit est pour le sept heure de la nuit où elle m'a passé ce livre? Ou est-ce sept heure de cette nuit? Est-ce qu’il se pourrait qu’elle pense que je pourrais éventuellement trouver ce marque-page un jour et qu’elle attende dans le parc chaque soir? Est-ce la raison pour laquelle Nagato voulait que je lise le livre ce soir et ainsi que je découvre le marque-page ce soir? Même si c’était ça, pourquoi ne me l’aurait-elle pas dit directement? De plus, je ne sais pas pourquoi elle veut me voir au parc.<br />
<br />
Je regardais ma montre, il était six heures quarante-cinq passé. Même pour la station la plus proche de mon lycée, ça me prendrait au moins 20 minutes pour pédaler jusque là-bas depuis ma maison.<br />
<br />
Je pensais à ça pendant dix secondes.<br />
<br />
J’enfonçais le marque-page dans mon jeans avant de sortir de ma chambre et de dévaler les escaliers avec la rapidité d’un lapin. J’arrivais dans l’entrée pour voir ma sœur sortir avec une glace et me demander, "Où vas-tu, Kyon-kun?" Je répondais "la station." Sautais sur mon vélo, qui était attaché à la porte d’entrée, et je roulais vers ma destination.<br />
<br />
Si Nagato n’est pas là, je pense que je vais rire de moi.<br />
<br />
<br />
On dirait bien que je ne vais pas pouvoir rire.<br />
<br />
Comme je suis un cycliste prudent, j’arrivais à plus de sept heure dix au parc de l’extérieur de la station. Comme le parc était loin de la route principale, il n’y avait pas beaucoup de monde à cette heure de la journée. <br />
<br />
Sous les bruits des trains et des voitures, je garais mon vélo et me mis à marcher dans le parc. Sous les lumières des lampadaires également espacés, je pouvais à peine voir la mince silhouette de Yuki Nagato assise sur l’un des longs bancs du parc. <br />
<br />
<br />
<br />
Elle est vraiment le genre de personne dont la présence n’est pas facile à détecter. Assise si silencieusement dans le parc, si quelqu’un ne va pas chercher plus loin, elle pourrait être prise pour un fantôme! <br />
<br />
Nagato se leva lentement comme une poupée.<br />
<br />
Elle porte toujours son uniforme.<br />
<br />
"Es-tu contente que je sois finalement venu?"<br />
<br />
Elle acquiesça.<br />
<br />
"Tu n’aurais pas attendu ici tous les jours, par hasard ?"<br />
<br />
Elle hocha encore la tête.<br />
<br />
"… Est-ce qu’il y a quelque chose dont tu ne peux pas me parler au lycée?"<br />
<br />
Nagato acquiesça et ensuite se mit à marcher devant moi.<br />
<br />
"Par ici."<br />
<br />
Après ces deux mots elle se retourna et marcha tout droit. Sa manière de marcher est comme celle d’un ninja : aucun de ses pas ne peut être entendu. Je pouvais seulement suivre Nagato, qui s’était parfaitement fondue dans la nuit.<br />
<br />
Après quelques minutes de marche passées à regarder la brise faire doucement onduler ses cheveux, nous arrivâmes à un bloc d’appartements tout près de la station.<br />
<br />
"C’est ici."<br />
<br />
Nagato sorti son passe et le frotta une fois contre le senseur électronique à l’entrée, la porte en verre s’ouvrit devant nous. Je laissais ma bicyclette à l’entrée et suivis de près Nagato, qui était déjà devant l’ascenseur. Dans l’ascenseur, Nagato semblait avoir quelque chose à l’esprit mais ne dit rien, regardant seulement le tableau de numéros des étages. Finalement l’ascenseur arriva au septième étage. <br />
<br />
"Excuses-moi, mais où allons-nous?"<br />
<br />
C’était un peu tard, mais il fallait que je pose la question. Nagato qui était en train de marcher lentement le long du corridor, répondit:<br />
<br />
"Chez moi."<br />
<br />
Je m’arrêtais à cette réponse. Attends une minute! Pourquoi est-ce que Nagato m’emmène chez elle?<br />
<br />
"Ne t’en fais pas il n’y a personne d’autre à l’intérieur."<br />
<br />
Attends qu’est-ce que ça veut dire?<br />
<br />
Nagato ouvrit la porte de l’appartement 708, et ensuite se tourna vers moi.<br />
<br />
"Entre."<br />
<br />
Es-tu sérieuse?<br />
<br />
J’essayais de rester calme et entrais avec trépidation. Pendant que je retirais mes chaussures, Nagato referma la porte.<br />
<br />
J’avais l’impression d’avoir juste embarqué dans un bateau pirate, et je me retournais avec appréhension au sinistre son de la porte qui se refermait.<br />
<br />
"Viens."<br />
<br />
Nagato dit cela de manière catégorique et retira ses chaussures. Si l’appartement avait été noir, j’aurais toujours pu m’échapper. Hélas, il était brillamment illuminé, ce qui faisait paraître ce grand appartement encore plus vaste.<br />
<br />
Je suppose que ce doit être une de ces copropriétés huppées. Pour être aussi près de la station, le prix doit être très élevé.<br />
<br />
Mais pourquoi on a l’impression que personne ne vit ici?<br />
<br />
De plus dans le salon, il n’y avait rien d’autre qu’une petite table avec une chaude couverture. Il n’y avait ni rideaux aux fenêtres, ni tapis sur la surface de parquet de plus de 10 tatamis.<br />
<br />
"Assieds-toi!"<br />
<br />
Nagato dit cela avant d’entrer dans la cuisine, alors je m’agenouillais devant la table du salon.<br />
<br />
Les raisons pour lesquelles une fille pourrait inviter un garçon chez elle pendant que ses parents sont absents trottaient dans ma tête, quand Nagato, bougeant comme une marionnette mécanique, plaça un plateau avec une petite théière et des tasses à thé et s’assit modestement en face de moi dans son uniforme scolaire.<br />
<br />
Après cela le silence insupportable.<br />
<br />
Elle ne me versa même pas de thé, elle s’assit juste là en me regardant sans expression. Voyant cela je me sentais de plus en plus mal. <br />
<br />
"Hem… où est ta famille?"<br />
<br />
"Il n’y a personne d’autre." <br />
<br />
"Bon, je vois qu’ils ne sont pas chez toi… Est-ce qu’ils sont sortis?"<br />
<br />
"J’ai toujours été seule ici depuis le début."<br />
<br />
C’est la première fois que j’entends Nagato faire une phrase aussi longue.<br />
<br />
"Tu ne vis pas toute seule ici?"<br />
<br />
"Si."<br />
<br />
Wahou, une élève de première année vivant seule dans un appartement de grande classe! Il doit y avoir une raison spéciale derrière tout ça? Je respirais mieux en apprenant que je n’aurais pas à rencontrer les parents de Nagato. Une minute! Ce n’est pas le moment d’être soulagé!<br />
<br />
"Ah oui, Pourquoi voulais-tu me voir?"<br />
<br />
Comme si elle se rappelait quelque chose, Nagato commença à verser du thé dans une tasse et la poussa vers moi.<br />
<br />
"Bois."<br />
<br />
Je commençais obligeamment à boire le thé. Tout ce temps, Nagato me regardait comme si elle observait une girafe dans un zoo, je ne pouvais pas me concentrer sur mon thé.<br />
<br />
[[Image:Sh_v1_03.jpg|thumb|''"Est-ce que c’est bon?"'']]<br />
"Est-ce que c’est bon?"<br />
<br />
C’est la première fois que je l’entends poser une question.<br />
<br />
"Oui..."<br />
<br />
Après que j’eus fini, je plaçais la tasse sur la table, et Nagato me la remplit instantanément. Comme elle l’a remplie je dois aussi la boire. Une fois que j’ai eu fini, elle me remplit une troisième tasse. Enfin la théière fut vide. Nagato se leva et allait remplir la théière lorsque je l’arrêtais.<br />
<br />
"Tu n’as pas besoin de me refaire du thé, s’il te plaît peux-tu me dire pourquoi tu m’as amené ici?"<br />
<br />
Après que j’ai dit ça, Nagato arrêta ce qu’elle était en train de faire et revint s'asseoir comme une vidéo qui se rembobine toute seule. Elle ne dit toujours rien.<br />
<br />
"Qu’est-ce que tu ne peux pas me dire au lycée?" demandais-je.<br />
<br />
Finalement Nagato bougea ses fines lèvres.<br />
<br />
"C’est à propos de Haruhi Suzumiya."<br />
<br />
Elle se redressa et s’assit élégamment.<br />
<br />
"Et de moi."<br />
<br />
Elle fit une longue pause.<br />
<br />
Je ne comprends vraiment pas sa façon de parler.<br />
<br />
"Qu’est-ce qu’il y a avec Haruhi Suzumiya et toi?"<br />
<br />
A ce moment Nagato eut l’air mal à l’aise. C’est la première fois que je la vois montrer ce genre d’expression depuis que je l’ai rencontrée. Cependant, son trouble émotionnel est vraiment infime, quelqu’un doit être très observateur pour le remarquer.<br />
<br />
"Je ne peux pas complètement convertir cela en mots, et il pourrait y avoir des erreurs dans la transmission des données. Mais, écoute."<br />
<br />
"Haruhi Suzumiya et moi ne sommes pas des humains ordinaires."<br />
<br />
<br />
<br />
Quelle phrase ambiguë si tôt dans la conversation.<br />
<br />
"Ben, j’ai plus ou moins déjà remarqué."<br />
<br />
"Ce n’est pas ça."<br />
<br />
Nagato continua, regardant ses mains sur ses genoux.<br />
<br />
"Je ne parle pas de personnalités anormales, je parle au premier degré. Elle et moi ne sommes pas des humains ordinaires comme toi."<br />
<br />
Je ne comprends pas ce qu’elle essaye de dire.<br />
<br />
"L’Entité Consciente d’Intégration des Données, qui surveille cette galaxie, a créé une interface humanoïde vivante pour interagir avec les entités biologiques – moi."<br />
<br />
"…"<br />
<br />
"Mon travail est d’observer Haruhi Suzumiya et de transmettre les données obtenues à l’entité consciente d’intégration des données."<br />
<br />
"…"<br />
<br />
"J’ai été assignée à cette tâche depuis ma création, il y a trois ans. Pendant les trois dernières années, aucun élément inhabituel n’a été particulièrement remarqué, et la situation était très stable. Pourtant, récemment un facteur externe d’instabilité, qui ne peut être ignoré, est maintenant apparu près de Haruhi Suzumiya.<br />
<br />
"…"<br />
<br />
"Et c’est toi."<br />
<br />
<br />
<br />
Qu’est-ce que l’entité consciente d’intégration des données? <br />
<br />
Dans le vaste océan de données connu comme étant l’univers, il existe plusieurs entités qui ne possèdent pas de corps matériel.<br />
<br />
Ces entités sont apparues sous la forme de données pures. Quand toutes sortes de données se sont rassemblées, elles sont devenues conscientes, et finalement elles ont évoluées en collectant d’autres données.<br />
<br />
Comme elles existent seulement sous la forme de données pures et n’ont pas de forme physique, elles ne peuvent être détectées même avec les systèmes optiques les plus avancés.<br />
<br />
Aussi vieilles que l’univers lui-même, elles se sont répandues avec lui, et la base de données relative est devenue aussi grande et vaste.<br />
<br />
Même depuis la formation de cette planète, pardon, ce doit être la formation de ce système solaire, rien dans cet univers ne leur est inconnu. Pour elles, cette planète au bord de la voix lactée n’a rien de spécial parce qu’il y a de nombreuses planètes dans la galaxie avec des formes de vie conscientes comme celle-ci, elles sont si nombreuses qu’il est impossible de les compter.<br />
<br />
Cependant, comme l’évolution des formes de vie bipèdes sur la troisième planète de ce système solaire devint un succès, ces formes de vie acquirent graduellement la capacité mentale de chercher activement des connaissances. Ces formes de vie organiques vivant sur la planète connu sous le nom de Terre sont devenues importantes. <br />
<br />
<br />
<br />
"Depuis longtemps, nous avons cru qu’il était impossible pour les formes de vie organiques, qui ont une capacité limitée pour collecter et transmettre des données, d’acquérir la connaissance," dit Nagato d’un ton sérieux.<br />
<br />
"L’entité d’intégration des données est très intéressée par toutes les formes de vie organiques de la Terre. Elle pense que par l’observation elle pourrait trouver la solution de son propre cul de sac évolutif."<br />
<br />
<br />
<br />
Contrairement aux entités de données, qui existent depuis le début sous leur forme complète, les humains ont commencé à partir d’une forme de vie incomplète, évoluant rapidement en étendant les données qu’ils possédaient et en utilisant ces données, qui furent sauvées et améliorées, pour qu'elles puissent évoluer.<br />
<br />
Il est normal pour les formes de vie organiques de tout l’univers de devenir conscientes, mais seulement les êtres humains de la Terre ont évolué continuellement vers un haut niveau de conscience. L’entité d’intégration des données était très intriguée par cela, et décida d’observer ces humains de plus près.<br />
<br />
<br />
<br />
"Il y a trois ans, nous avons découvert un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Point_chaud point chaud] anormal, très différent de tous les autres humains apparaissant à la surface de cette planète. Les étincelles d’information émises depuis un archipel en forme d’arc ont instantanément recouvert toute la planète et commençaient à s’étendre vers l'espace intersidéral. Et l'épicentre de tout ceci était Haruhi Suzumiya."<br />
<br />
<br />
<br />
"Nous ne savons pas pourquoi ceci est arrivé, ni quels effets cela pourrait avoir. Même les entités de données sont incapables d’achever le processus de création d’une nouvelle entité de données"<br />
<br />
"Plus important, les humains sont limités dans la quantité de données qu’ils peuvent traiter, cependant Haruhi Suzumiya était capable de créer une explosion de données par elle-même"<br />
<br />
"La libération d’une quantité massive de données par Haruhi Suzumiya continue de se produire, à des intervalles complètements aléatoires. Qui plus est, Haruhi Suzumiya semble elle-même inconsciente de ce phénomène."<br />
<br />
"Depuis trois ans, j’ai procédé à toutes sortes d’investigations, à tout niveaux, à propos de l’individu connu sous le nom de Haruhi Suzumiya, mais jusqu’à maintenant j’ai toujours été incapable de découvrir sa véritable identité. De plus, d’autres secteurs de l’entité d’intégration des données ont déterminé qu’elle était la clé de l’évolution des entités de données et ont continué leur analyse de Haruhi Suzumiya …"<br />
<br />
<br />
<br />
"Comme elles n’existent que sous forme de données, elles sont incapables de parler et aussi d’interagir avec des formes de vies organiques. Mais sans la parole, la communication avec les humains serait impossible, donc l’entité d’intégration des données m’a créé pour agir comme interface de contact entre les humains et elle."<br />
<br />
Finalement Nagato prit sa tasse et but son thé. Elle a probablement dit autant de mots que dans une année entière.<br />
<br />
"…"<br />
<br />
Je ne sais pas comment répondre.<br />
<br />
"Le potentiel pour auto induire l’évolution pourrait résider dans Haruhi Suzumiya; elle pourrait même avoir la capacité de contrôler toutes les données autour d’elle. C’est pourquoi je suis ici, et c’est aussi pourquoi tu es ici."<br />
<br />
Tout se troublait dans mon esprit, je l’interrompis :<br />
<br />
"Je vais être honnête, je n’y comprends rien."<br />
<br />
"S’il te plaît crois-moi"<br />
<br />
Nagato me regarda avec une expression sérieuse expression que je ne lui avais jamais vu avant.<br />
<br />
"Il y a une quantité de données très limitée qui peuvent être converties dans le langage. Je suis juste une interface terminale pour l’entité, vivant en tant qu’alien organique, créée dans le but d’interagir avec les humains. Je suis incapable de convertir pour toi toutes les pensées de l’entité d’intégration des données, alors s’il te plaît essaie de comprendre."<br />
<br />
Même si tu dis ça, je capte toujours rien!<br />
<br />
"Je ne comprends pas, pourquoi tu me dis ça à moi ? Admettons que je crois que tu sois une alien créée par ce que tu appelles entité, mais pourquoi est-ce que tu me dis tout ça?"<br />
<br />
"Parce que tu as été spécifiquement choisi par Haruhi Suzumiya. Qu’elle en ait l'intention ou pas, en tant qu’entité de données absolue, elle peut influencer l’environnement autour d’elle à partir uniquement des ses pensées. Il doit y avoir une raison pour laquelle tu as été choisi."<br />
<br />
"Non, il n’y en a pas!"<br />
<br />
"Il y en a. Peut-être que pour Suzumiya tu joues un important rôle pivot. Les innombrables possibilités sont maintenant entre vos mains à tous les deux : toi et Haruhi Suzumiya."<br />
<br />
"Es-tu sérieuse?"<br />
<br />
"Oui."<br />
<br />
Pour la première fois j’étudiais minutieusement le visage de Yuki Nagato. Je pensais qu’elle n’aimait pas parler, mais maintenant qu’elle a ouvert la bouche et laissé sortir ce torrent de mots, c’était tous des mots que je ne pouvais comprendre. J’ai toujours pensé qu’elle était un peu bizarre, mais après avoir écouté son discours, je découvrais que son étrangeté était au-delà de toute imagination.<br />
<br />
Entité consciente d’intégration des données? Interface humanoïde vivante?<br />
<br />
Laisse-moi une pause!<br />
<br />
"OK, je pense que tu devrais dire ça directement à Haruhi, je parie qu’elle va sauter de joie. Pour être franc ce sujet ne m’intéresse pas vraiment, désolé"<br />
<br />
"La majorité des entités d’intégration de données supposent que si Haruhi Suzumiya devient consciente de l’existence de ses propres pouvoirs, une crise imprévisible pourrait se produire, donc, à ce stade nous avons opté pour continuer d’observer."<br />
<br />
"Il y a une chance pour que je répète tout cela à Haruhi! Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu me dis tout ça?"<br />
<br />
"Même si tu le lui dis, elle ne te croira pas."<br />
<br />
En effet c’est probable.<br />
<br />
"Je ne suis pas la seule alien placée sur la Terre par l’entité consciente d’intégration des données. L’entité envisage de passer à l’action et d’observer les changements dans le flux de données. Pour Haruhi Suzumiya, tu es une personne importante. S’il y avait le moindre signe de crise menaçante, je compterai d’abord sur toi."<br />
<br />
Désolé ne compte pas sur moi.<br />
<br />
S’il te plaît excuse-moi, merci pour le thé, c’était gentil.<br />
<br />
Me voyant sur le point de partir, Nagato ne m’arrêta pas.<br />
<br />
Elle baissa la tête et regarda sa tasse de thé, retournant à son mode normal sans expression. Je suppose que c’était mon imagination, mais pour une étrange raison, je trouvais qu’elle avait l’air plutôt seule.<br />
<br />
<br />
<br />
Quand ma mère me demanda où j’étais allé, je lui répondis brièvement et allais directement dans ma chambre. Allongé sur mon lit, je commençais à me rappeler tout ce que Nagato avait dit.<br />
<br />
Si je croyais ce qu’elle disait, cela faisait de Nagato un être qui n’était pas de ce monde, autrement dit une alien. <br />
<br />
N’est-ce pas exactement le genre d’être mystique que Haruhi Suzumiya se donne tant de mal à chercher tous les jours ?<br />
<br />
Et tout ce temps c’était juste là sous notre nez.<br />
<br />
…Hé… Mince! Je parle comme un imbécile!<br />
<br />
Mes yeux tombèrent sur le roman relié qui avait été lancé sur le coin de mon lit. Je le ramassais avec le marque-page et jetais au coup d’œil à l’image de la couverture avant de la poser près de mon oreiller. <br />
<br />
Nagato a du trouver ces idées bizarres en lisant toutes ces nouvelles de sciences-fictions et en étant toute seule dans son appartement depuis trop longtemps. Elle ne parle probablement jamais à personne dans sa classe, s’enfermant elle-même dans son propre monde. Elle devrait poser ses livres, sortir, se faire des amis, et apprécier la magnifique vie au lycée. Son manque d’expression n’aide pas à se nouer des relations avec les gens, elle pourrait être très mignonne si seulement elle souriait.<br />
<br />
Je pense que je lui rendrai le livre demain… Non, vu que je l’ai emprunté, je devrais aussi bien le finir.<br />
<br />
<br />
<br />
Le jour suivant, après le lycée.<br />
<br />
J’étais de corvée ce jour-là, alors j’arrivais à la salle de club plus tard que d’habitude, et la première chose que je vis fut Haruhi jouant avec Asahina-san.<br />
<br />
"Tiens-toi tranquille! Bon sang! Sois une gentille fille et ne bouge plus!"<br />
<br />
"N.. noonnn! A… au secoouurs…"<br />
<br />
Haruhi avait pratiquement déshabillé et débarrassé Asahina-san de son uniforme.<br />
<br />
"AAAh!!!"<br />
<br />
Asahina-san cria lorsqu’elle remarqua mon arrivée.<br />
<br />
Au moment où je vis Asahina-san avec sur elle seulement son soutien-gorge et sa culotte, je me retournais immédiatement et refermais la porte à moitié ouverte.<br />
<br />
"Désolé."<br />
<br />
Après avoir attendu 10 minutes derrière la porte, le duo des gémissements craquants d’Asahina-san et des exclamations extatiques d’Haruhi prit fin. J’entendis la voix d’Haruhi à travers la porte.<br />
<br />
"C’est bon tu peux entrer maintenant."<br />
<br />
Lorsque je rentrais dans la salle, je m’arrêtais abasourdi.<br />
<br />
Ce qui m’accueillait à l’intérieur était la vision d’une belle domestique.<br />
<br />
Portant un costume de domestique, Asahina-san s’assit sur une chaise métallique avec les larmes aux yeux. Après m’avoir regardé tristement, elle baissa la tête.<br />
<br />
Un tablier blanc associé avec une jupe ondulante, un chemisier, et des chaussettes blanches servaient seulement à la rendre plus adorable. Le serre-tête en dentelle et le large nœud papillon accroissaient son charme.<br />
<br />
Quelle domestique impeccable!<br />
<br />
"Alors? N’est-elle pas mignonne?"<br />
<br />
Haruhi dit cela comme si elle faisait l’éloge de son propre travail fait main, tout en caressant les cheveux d’Asahina-san.<br />
<br />
Je suis absolument d’accord. Je ne veux pas choquer la pauvre Asahina-san, mais elle est vraiment mignonne là dedans. <br />
<br />
"Ce costume est génial, n’est-ce pas?"<br />
<br />
"Non, il ne l’est pas!" protesta Asahina-san doucement, cependant je fis semblant de ne pas l’avoir entendue et tournais la tête vers Haruhi.<br />
<br />
"Pourquoi l’habilles-tu en domestique?"<br />
<br />
"Parce que les costumes de domestiques sont sexy!"<br />
<br />
Ne donne pas des réponses si ambiguës!<br />
<br />
"Ca fait longtemps que j’y pense, tu sais?"<br />
<br />
Même si tu n’y avais pas pensé du tout, ça ne fait pas une grande différence.<br />
<br />
"Dans une histoire où le lycée est la scène principale, il doit y avoir un personnage adorable comme Mikuru-chan. En d’autres termes, l’histoire ne pourra pas bien se dérouler sans elle, t’as pigé? Mikuru-chan est vraiment mignonne et douce, mais à moins d’habiller une lycéenne mignonne et avec un superbe visage comme elle en domestique, tu n’attireras pas l’attention des gens. Maintenant ils tomberont tous amoureux d’elle dès qu’ils la verront. Avec ça on est sûr que la victoire est à nous!"<br />
<br />
Mais qu’est-ce que tu as l'intention de gagner exactement?<br />
<br />
Alors que j’étais en train de penser à ce que j’allais répondre, Haruhi sortit un appareil numérique de nulle part et commença à prendre des photos souvenirs.<br />
<br />
Asahina-san prit une couleur rouge vif et secoua sa tête vigoureusement.<br />
<br />
"S… s’il te plaît arrête de prendre des photos!!!"<br />
<br />
Asahina-sempai, tu perds ton temps à demander la merci d’Haruhi, même si tu t’inclines et que tu t’agenouilles, parce qu’elle est le genre de personne qui continuera à faire ce qui lui plaît, sans égard pour le reste.<br />
<br />
Comme il fallait s’y attendre, Haruhi a fait prendre toutes sortes de poses pour sa session de photos, à Asahina-san.<br />
<br />
"Sniff…"<br />
<br />
"Maintenant regarde un peu par-là! Baisse un peu ton menton! Soulève ton tablier! Oui tu es une gentille fille! Souris un peu plus!"<br />
<br />
Haruhi donnait sans cesse des ordres à Asahina-san tout en appuyant simultanément sur le bouton de l’obturateur. Si je lui avais demandé où elle avait eu cet appareil, elle aurait certainement répondu qu’elle l’avait "obtenu" quelque part. C’est plutôt qu’elle l’avait volé, je suppose.<br />
<br />
Pendant qu’Haruhi prenait des photos frénétiquement, Nagato était assise sur son siège en train de lire, comme toujours. Après sa conversation confuse avec moi la nuit dernière, en voyant son habituelle froideur je poussais un soupir de soulagement.<br />
<br />
"Kyon, à ton tour de prendre des photos."<br />
<br />
Haruhi me passa l’appareil et se retourna vers Asahina-san. Ensuite comme un alligator approchant silencieusement un oiseau insouciant, elle referma ses bras sur les épaules d’Asahina-san. <br />
<br />
"Ah…"<br />
<br />
Haruhi sourit à une Asahina-san qui haussait les épaules.<br />
<br />
"Mikuru-chan, essaie d’avoir l’air un peu plus mignonne, OK?"<br />
<br />
Après avoir dit ceci, Haruhi commença par défaire les rubans d’Asahina-san, ensuite rapidement déboutonna trois boutons de son chemisier. Presque instantanément elle révéla le grand décolleté d’Asahina-san. <br />
<br />
"A-attends! Non… qu’est-ce que tu fais…!?"<br />
<br />
"T’en fais pas, ça n’a pas vraiment d’importance!"<br />
<br />
Bien sûr que si ça en a, mademoiselle!<br />
<br />
Au final, Asahina-san fut forcée de placer ses mains sur ses genoux et de s’incliner légèrement en avant. En face du buste aux courbes parfaites d’Asahina-san, qui contrastait complètement avec son corps fin et son joli visage, je détournais rapidement les yeux. Mais je n’aurais pas été capable de prendre des photos dans cette position, alors puisque je n’avais pas le choix, je me retournais vers l’appareil photo et appuyais sur le bouton de l’obturateur répétitivement, comme Haruhi l’avait ordonné. <br />
<br />
La pauvre Asahina-san devait prendre des poses qui emphasaient davantage les courbes de ses seins, elle était si embarrassée que son visage devenait encore plus rouge. Cependant même si elle était sur le point de pleurer, elle essayait maladroitement de sourire de son mieux, dégageant un charme incomparable.<br />
<br />
Mince, je pense que je suis en train de tomber amoureux d’elle.<br />
<br />
"Yuki-chan, prête-moi tes lunettes."<br />
<br />
Yuki Nagato leva lentement la tête, ensuite lentement retira ses lunettes et les donna à Haruhi, puis lentement retourna son regard vers son livre. Tu peux même lire sans tes lunettes?<br />
<br />
"Les lunettes auront l’air mieux si elles sont un peu inclinées. Là, ça sera parfait! Kyon, rappelle-toi de prendre plus de photos de la domestique à lunettes innocente et généreuse!"<br />
<br />
Laissons de coté l’argument de prendre des photos ou non, quoi qu’il en soit qu’est-ce que tu as au juste l'intention de faire avec des photos d’Asahina-san en costume de domestique?<br />
<br />
"Mikuru-chan, à partir de maintenant tu devras porter ce costume à chaque fois que tu viens pour les activités du club!"<br />
<br />
"Comment peux-tu…"<br />
<br />
Asahina-san essaya de son mieux d’exprimer son refus, mais Haruhi l’attrapa et caressa son visage, semblant ne plus vouloir s’arrêter.<br />
<br />
"Qui t’a demandé d’être si mignonne? Même une fille comme moi ne peut pas résister à te faire ça!"<br />
<br />
Asahina-san cria et essaya de s’échapper, mais n’y parvint pas, étant à la merci des mains provoquantes d’Haruhi.<br />
<br />
Mince, Haruhi, je suis jaloux de toi. Non, attends! Comment puis-je penser comme ça!? Je devrais essayer de la sauver!<br />
<br />
"OK, je crois qu’il est temps pour toi d’arrêter maintenant!"<br />
<br />
J’essayais d’éloigner Haruhi de son harcèlement sexuel, mais elle refusa d’arrêter.<br />
<br />
"Ca suffit, stoppe ça tout de suite!"<br />
<br />
"Pourquoi? Tu veux te joindre à nous?"<br />
<br />
En fait ce n’est pas une mauvaise idée, mais voyant le visage d’Asahina-san devenir blanc, naturellement je ne dis rien.<br />
<br />
"Wouah, qu’est-ce qui se passe ici?"<br />
<br />
Je me retournais et vis Itsuki Koizumi qui portait son sac debout à l’entrée.<br />
<br />
Il avait l’air amusé regardant d’abord Haruhi, dont les mains se baladaient sur la poitrine d’Asahina-san, puis moi, qui était en train d’essayer d’arrêter la folie d’Haruhi et ensuite Asahina-san dans son costume de domestique, ne pouvant pas s’empêcher de trembler, et finalement à Nagato, qui demeurait nullement intimidée, lisant son livre paisiblement, même sans ses lunettes.<br />
<br />
[[Image:Sh v1 03b.jpg|thumb|''"Est-ce qu’il s’agit d’une activité du club?"'']]<br />
"Est-ce qu’il s’agit d’une activité du club?"<br />
<br />
"Koizumi, tu arrives juste au bon moment! Amusons-nous avec Asahina-san!"<br />
<br />
Mais de quoi est-ce que tu parles!?<br />
<br />
Koizumi se contenta de sourire. S’il te plaît, si tu acceptes la suggestion d’Haruhi, alors tu vas avoir de sérieux problèmes.<br />
<br />
"Non merci, j’ai peur de ce qui pourrait arriver."<br />
<br />
Koizumi plaça son sac sur la table et prit l’une des chaises contre le mur. <br />
<br />
"Ca ne vous dérange pas si je ne fais que regarder?"<br />
<br />
Il s’assit, croisa ses jambes et me regarda comme si c’était une parade.<br />
<br />
"Ne faites pas attention à moi. Continuez s’il vous plaît."<br />
<br />
Non! T’as rien compris! Je n’essaie pas de profiter d’Asahina-san, j’essaie de la sauver!<br />
<br />
Finalement, j’arrivais à me glisser entre Haruhi et Asahina-san et la rattrapais juste à temps avant qu’elle ne tombe sur le sol. Je m’étonnais qu’elle soit si légère lorsque je la reposais sur son siège. Le costume d’Asahina-san était défait et froissé, et elle avait l’air totalement abattue, mais pour être franc, je trouve qu’elle avait l’air plutôt sexy.<br />
<br />
"Oh bien, on a pris plein de photos de toute façon."<br />
<br />
Asahina-san était si épuisée qu’elle s’évanouit doucement sur la table. Haruhi reprit les lunettes et les rendit à Nagato.<br />
<br />
Nagato reprit les lunettes silencieusement, et les remit sans dire un mot. C’est comme si son discours sans fin de la nuit dernière n’était jamais arrivé. Elle se moquait de moi hier, c’est bien ça?<br />
<br />
"Bien, maintenant commençons la première réunion de la Brigade SOS!"<br />
<br />
Haruhi qui s’était mise debout sur le fauteuil de commandante, cria soudainement. S’il te plaît arrête d’effrayer les gens en criant comme ça!<br />
<br />
"Nous avons beaucoup œuvré pour en arriver là. Après avoir distribué des prospectus et créé un site Web, la réputation de la Brigade SOS dans cette école est montée en flèche, de fait, j’annonce que la phase 1 est un immense succès."<br />
<br />
Comment peux-tu appeler le fait d’effrayer mentalement Asahina-san un succès!?<br />
<br />
"Mais notre boite mail n’a pas encore reçu un seul message à propos d’événements mystérieux, et personne n’est venu nous parler de leurs expériences."<br />
<br />
La réputation seule ne suffit pas, jusqu’à maintenant, personne ne savait quelles étaient les activités de ce club. En plus le lycée n’a même pas reconnu ce club!<br />
<br />
"On disait que ‘la patience est une vertu’, mais les temps ont changé, Même si on doit mettre la Terre sans dessus dessous, on les trouvera par nous même. Alors tout le monde, partons en quête!"<br />
<br />
"… Qu’est-ce qu’on est sensé chercher?"<br />
<br />
Comme personne d’autre ne demanda, je décidais de poser la question.<br />
<br />
"Trouver tous les événements mystérieux de ce monde! Si nous cherchons bien, nous devrions trouver un ou deux événements dans cette ville !"<br />
<br />
Ta manière de penser est déjà un mystère en elle-même, mademoiselle!<br />
<br />
J’affichais ma réticence, Koizumi souriait énigmatiquement, Nagato restait de marbre, tandis qu’Asahina-san semblait se résigner à son destin, trop épuisée pour répondre. Ignorant les réactions de chacun, Haruhi fit un geste de la main et cria : <br />
<br />
"Samedi, c'est-à-dire demain! Nous nous retrouverons à l’extérieur de la station nord avant neuf heure du matin! Ne soyez pas en retard ! Les absents seront exécutés!"<br />
<br />
Soupir, pas encore la pénalité de mort?<br />
<br />
<br />
<br />
Que fit Haruhi avec les photos d’Asahina-san en domestique? Je suis sûr que vous avez deviné, cette idiote essaya de les mettre en ligne sur le site Web pour qu’elles puissent attirer des gens à venir voir le site pour discuter.<br />
<br />
Quand je découvris ceci elle venait juste de finir de les mettre en ligne sur la première page pour accueillir les visiteurs. Elle tapait même des détails personnels.<br />
<br />
Tu sais ce que tu es en train de faire!? Ça pourrait alerter beaucoup de monde!<br />
<br />
J’essayais de mon mieux d’arrêter son comportement insensé, et enlevais toutes les images. Si Asahina-san apprenait que des images d’elle posant de manière sexy, en costume de domestique, circulaient dans le monde, elle s’évanouirait probablement. <br />
<br />
Je l’avertis sur les dangers de mettre des informations personnelles sur le net, et étrangement pour une fois Haruhi faisait attention et m’écoutait sérieusement. Finalement, comme pour me blesser, elle dit avec mauvaise humeur:<br />
<br />
"Je le sais déjà!"<br />
<br />
Ensuite elle me permit avec beaucoup de réticence d’enlever les images de la page. A ce moment, j’aurais du effacer toutes les photos d’Asahina-san, mais ça aurait été du gâchis. Donc, je les sauvegardais secrètement dans un dossier caché sur le disque dur de l’ordinateur, et le protégeais par un mot de passe.<br />
<br />
Je suis le seul à pouvoir voir ces photos!<br />
<br />
<noinclude><br />
{{Haruhi fr navigation bar}}<br />
</noinclude></div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_(fr)_:_Tome_1_-_chapitre_2&diff=35819Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 22008-10-13T10:04:43Z<p>Paido: </p>
<hr />
<div>'''Chapitre 2'''<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Vu les résultats, mes prévisions étaient exactes.<br />
<br />
Après les cours, Haruhi n’a pas disparu instantanément de la salle de classe comme à son habitude. Cette fois, elle m’a fortement agrippé par la main et traîné de force hors de la classe, à travers les couloirs, les escaliers et s’est finalement arrêtée devant la porte menant au toit.<br />
<br />
Cette porte est habituellement fermée et la cage d’escalier au dessus du quatrième étage semble avoir été utilisée par le club d'Arts Plastiques comme salle de stockage. D’énormes canevas, des cadres presque brisés, des statues de dieux de la guerre sans nez et d’autres trucs étaient entassés dans cette petite cage d’escalier, faisant d’un espace habituellement réduit un volume encore plus réduit.<br />
<br />
Qu’est-ce qu’elle essayait de me faire en m’amenant ici ?<br />
<br />
« J’ai besoin de ton aide. »<br />
<br />
Haruhi m'annonça ceci en m'attrapant la cravate. Avec son regard acéré dirigé sur la partie inférieure de ma tête, j’avais l’impression qu’elle me menaçait.<br />
<br />
« Mon aide pour quoi faire ? »<br />
<br />
Je feignais l’ignorance.<br />
<br />
« Aide-moi à créer un nouveau club ! »<br />
<br />
« OK, alors dis-moi, pourquoi est-ce que je devrais t’aider à faire quelque chose que tu viens juste d'inventer ? »<br />
<br />
« Parce que j’ai besoin de trouver une salle ainsi que des membres pour le club, donc tu dois trouver quelle paperasse il faut pour l’école. »<br />
<br />
Elle n’écoutait même pas. Je repoussais la main d’Haruhi.<br />
<br />
« Quel genre de club penses-tu créer ? »<br />
<br />
« C’est pas important ! L’important est de faire un club avant tout. »<br />
<br />
Je doutais vraiment que l’école nous laisse former un club dont les activités sont inconnues.<br />
<br />
« Écoutes ! Après les cours, tu iras chercher ce qu'il faut, et je chercherai une salle pour le club. OK ? »<br />
<br />
'NON !'<br />
<br />
Si j’avais répondu comme ça, j’aurais été certain de me faire tuer. Alors que j’hésitais sur la façon de répondre, Haruhi était déjà partie et descendait les escaliers, laissant derrière elle un étudiant mâle désorienté debout et tout seul dans la cage d’escalier poussiéreuse.<br />
<br />
« …Je n’ai même pas dit que j'allais l'aider… »<br />
<br />
Aaah, dire ça à une statue en plâtre est inutile. Je ne pouvais que traîner mes pieds lourdement, en essayant de trouver comment j'allais expliquer tout ça à mes camarades de classe curieux.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Conditions pour former une « association » :<br />
<br />
Cinq membres ou plus. Un professeur référent, un nom de club, un président du club et un résumé des activités/objectifs sont nécessaires — qui doit ensuite être approuvés par le Comité Exécutif du Conseil des Étudiants. Les activités du club doivent entrer dans la philosophie de l’école en terme de créativité et de vivacité. Basé sur les constatations et les résultats des activités, le Comité Exécutif débattra sur l'éventuelle promotion de l’association en « groupe d’étude ». En outre, en tant qu'association, l’école n’apportera aucun financement. <!-- Ha bon ? et en tant que groupe d'étude on a droit à quelque chose alors ? --><br />
<br />
<br />
Je n’ai pas vraiment eu à beaucoup chercher pour les conditions puisqu’elles étaient listées sur le dos du carnet de correspondance.<br />
<br />
Pour les membres, c’est facile ; il suffit juste de trouver n’importe qui pour arriver au compte, donc ce ne sera pas un problème. Pour le professeur référent, c'est plus difficile, mais je pense pouvoir me débrouiller. Quant au nom, quelque chose d’inoffensif fera l’affaire. Et le responsable du club sera, sans aucun doute, Haruhi elle-même.<br />
<br />
Je suis prêt à parier, par contre, que le résumé des activités/objectifs de notre club ne va certainement pas aller avec la « créativité et la vivacité ».<br />
<br />
Cela dit, ce n’est pas comme si Haruhi était le genre de personne à se soucier des règles.<br />
<br />
<br />
<br />
Alors que la cloche sonne la fin des cours, Haruhi se servit de son horrible force brutale en m’agrippant la manche de ma veste et m'extrayant de la classe à la vitesse d’un kidnappeur. Il me fallut de grands efforts pour être sûr de ne pas laisser mon sac dans la classe.<br />
<br />
« Où est-ce qu'on va ? »<br />
<br />
J’ai demandé parce que, eh bien, je suis normal après tout.<br />
<br />
« Au Club. »<br />
<br />
Haruhi, si débordante d’énergie qu’elle était capable de dégager de notre chemin les personnes lentes devant nous, répondit avec une courte phrase, puis plus un mot. S’il te plait, est-ce que tu pourrais au moins relâcher ma main avant ?<br />
Après avoir quitté le couloir du premier étage, on entra dans un autre bâtiment et monta dans des escaliers. On marcha dans un couloir sombre et à son centre, Haruhi s’arrêta. Bien sûr, je m’arrêtai aussi. <br />
<br />
Il y a une porte en face de nous.<br />
<br />
''Club de littérature''<br />
<br />
L’insigne tordu était collé sur la porte.<br />
<br />
« C’est ici. »<br />
<br />
Sans même frapper, Haruhi ouvrit la porte et entra dans la salle sans aucune considération. Bien entendu, je la suivis à l'intérieur.<br />
<br />
La salle est étonnement large, ou peut-être qu’elle donne cette impression parce qu’elle ne contient qu’une table rectangulaire, des chaises métalliques et une bibliothèque. Quelques fissures dans le plafond et les murs montraient à quel point le bâtiment est vieux.<br />
<br />
Comme si elle était comprise dans la salle, une fille était assise seule sur une chaise métallique, lisant un très gros livre.<br />
<br />
« À partir de maintenant, ceci est notre salle de club. »<br />
<br />
En l'annonçant formellement, Haruhi ouvrit les bras. Son visage brillait de son sourire énergique. "Si seulement elle avait montré ce sourire en classe…" même si je le pensais, je n’osais pas m'exprimer à voix haute.<br />
<br />
« Attends un peu, on est où, là ? »<br />
<br />
« Le bâtiment culturel et artistique. Cet endroit a des salles d’art et de musique pour le club d’art et le club d’orchestre. Les clubs et les associations n’ayant pas de salle attitrée ont toutes leurs activités dans ce bâtiment, connu comme le Vieux Complexe. Et cette salle appartient au Club de Littérature. »<br />
<br />
« Et le club de littérature, alors ? »<br />
<br />
« Après que tous les élèves de troisième année aient eu leur diplôme ce printemps, le club avait zéro membre. Puisqu’aucun nouveau membre n’a été recruté, le club devait se dissoudre. Ah, au fait, elle est une première année et c’est le seul nouveau membre. »<br />
<br />
« Donc ils ne sont pas encore dissouts ! »<br />
<br />
« C’est presque pareil ! Un club avec juste un membre c’est pareil qu’avec aucun. »<br />
<br />
Idiote ! Est-ce que tu essaierais de prendre le contrôle de la salle des autres ? Je lançais un regard rapide la fille du club de littérature.<br />
<br />
C'était une fille avec des lunettes et des cheveux courts.<br />
<br />
Haruhi parlait déjà très fort. La fille, par contre, n’avait même pas levé sa tête une seule fois. À part parfois pour tourner les pages avec ses doigts, elle semblait immobile, ignorant complètement notre présence. Cette fille avait l'air tout aussi étrange !<br />
<br />
Je baissais le ton et demandait à Haruhi :<br />
<br />
« Et elle ? »<br />
<br />
« Elle a dit qu’elle s’en fichait ! »<br />
<br />
« Vraiment ? »<br />
<br />
« Je lui ai déjà demandé pendant l’heure du déjeuner... Je lui ai dit que j’avais besoin qu’elle me prête la salle et elle m’a dit "fait donc", tant qu’elle pouvait lire ses livres ici en paix. Maintenant que tu le dis, elle est assez bizarre. »<br />
<br />
Et c’est toi qui dis ça !<br />
<br />
J’observai l'étrange fille du club de littérature un peu plus attentivement.<br />
<br />
Elle avait une peau pâle et un visage sans expression. Ses doigts bougeaient en rythme comme un robot. Cachant son joli visage, ses cheveux courts donnaient envie de lui retirer ses lunettes pour mieux la voir. Elle donnait l’impression d’une marionnette imperceptible. En somme, une folle mystérieuse et sans expression !<br />
<br />
Remarquant peut-être mon observation intrusive, la fille releva soudain la tête et repoussa de ses doigts la monture de ses lunettes sur son nez <br />
<br />
J’aperçus la profonde couleur de ses yeux me fixant à travers ses lunettes. Ni ses yeux ni ses lèvres ne montraient d’expression, presque comme un masque. Elle était différente d’Haruhi — son visage est plus du genre à ne montrer aucune d’émotions.<br />
<br />
« Yuki Nagato. »<br />
<br />
Son ton suggérait que son nom serait oublié par la plupart des gens dans les trois secondes après l’avoir entendu.<br />
<br />
« Dis-moi, Nagato-san, » demandais-je, « cette fille-là voudrait se servir de ta salle de club pour faire un club de je-ne-sais-quoi. Ça ne te gêne pas ? »<br />
<br />
« Non. »<br />
<br />
Le regard de Nagato n'avait pas quitté son livre une seconde.<br />
<br />
« Mais ça pourrait être embêtant pour toi. »<br />
<br />
« Ça n’a pas d’importance. »<br />
<br />
« Tu seras peut-être même chassée ? »<br />
<br />
« Faites donc. »<br />
<br />
Même si elle répondait rapidement, elle ne montrait pas d’expression. Il me semblait qu'elle n'en avait rien à faire.<br />
<br />
« OK, alors c’est décidé, » interrompit soudainement Haruhi.<br />
<br />
Elle semblait vraiment surexcitée, ce qui me donnait un mauvais pressentiment.<br />
<br />
« À partir de maintenant, on se retrouvera dans cette salle après la classe. Tu as intérêt à être là ! Ou c’est comme si tu étais mort. »<br />
<br />
Elle dit ça avec un sourire aussi gai qu'un cerisier bourgeonnant. J’ai, à contrecœur, hoché la tête. <br />
<br />
S’il vous plait, je ne veux pas déjà mourir !<br />
<br />
<br />
<br />
Nous avions donc maintenant une salle pour le club, mais il n’y avait absolument aucun progrès avec la paperasse. Nous n’avions même pas encore décidé du nom ou déterminé quelles activités le club était censé avoir. J’avais demandé à Haruhi de réfléchir à ces choses en premier, mais elle semblait avoir d’autres plans.<br />
<br />
« On pourra décider ça plus tard ! » déclara fortement Haruhi. « Pour l’instant, le plus important est de recruter des membres. On a besoin d’au moins deux personnes en plus. »<br />
<br />
Donc tu as déjà compté la membre du club de littérature dedans ? Tu ne peux pas considérer Yuki Nagato comme un accessoire de la salle, quand même ?<br />
<br />
« Ne t’inquiète pas pour ça. Je vais bientôt trouver des gens ; j’ai déjà quelqu’un en tête. »<br />
<br />
Comment ne pas m’inquiéter ? Mon malaise est devenu encore plus profond !<br />
<br />
<br />
Le lendemain après les cours, après avoir décliné l’invitation de Taniguchi et Kunikida de rentrer ensemble, je me traînai à contrecœur en direction de la salle de club.<br />
<br />
Haruhi dit seulement « Pars devant ! » et disparut de la classe à une vitesse dont le Club d’Athlétisme aurait bien eu besoin. Elle était si rapide que je me suis demandé si elle n'avait pas ajouté des amplificateurs à ses chaussures. Je ne savais pas si elle était pressée de trouver de nouveaux membres ou si elle était juste très excitée d’avoir fait un pas en avant vers une rencontre du troisième type.<br />
<br />
D’un autre coté, je ne pouvais apporter que mon sac, donc je me dirigeai lentement vers le Club de Littérature.<br />
<br />
<br />
En entrant dans le club, je découvris que Yuki Nagato était déjà à l’intérieur, toujours assise dans la même position tandis qu'elle lisait son livre. Je l’approchai lentement, mais comme hier, son esprit était plongé dans le livre et ma présence ignorée. Est-ce que le Club de Littérature n’était qu'un club de lecture pure ? Pour quelle autre raison passerait-elle son temps à lire ?<br />
<br />
Silence dans la salle...<br />
<br />
« … Qu'est-ce que tu lis ? » <br />
<br />
Je posai la question, incapable de soutenir le silence plus longtemps. Yuki Nagato répondit en levant son livre et me montrant la couverture. Mes yeux virent un grand groupe de mots brillants dans une langue étrangère ; on aurait dit une sorte de roman de science-fiction.<br />
<br />
« C'est intéressant ? »<br />
<br />
Yuki Nagato poussa ses lunettes vers le haut sans effort avant de répondre d’un ton vide : <br />
<br />
« Unique. »<br />
<br />
On dirait qu’elle avait réponse à tout ce que je pouvais lui demander.<br />
<br />
« Quelle partie ? »<br />
<br />
« Le tout. »<br />
<br />
« Donc tu aimes lire ? »<br />
<br />
« Beaucoup. »<br />
<br />
« Je vois… »<br />
<br />
« … »<br />
<br />
Retour au silence…<br />
<br />
Est-ce que je peux rentrer chez moi maintenant ?<br />
<br />
Je pensais à ça en posant mon sac sur la table. Alors que je me préparais à m’assoir sur la chaise métallique, la porte s’ouvrit avec fracas comme si elle venait de recevoir un violent un coup de pied.<br />
<br />
« Hé, désolée je suis en retard ! Ça m’a pris un peu de temps d'essayer d'attraper cette fille ! »<br />
<br />
Haruhi était finalement arrivée, nous faisant un signe de la main. Son autre main tenait le poignet de quelqu’un d’autre — elle avait capturé une autre personne ! Lorsque Haruhi entra dans la salle, elle verrouilla la porte pour une raison inconnue. Clic ! Entendant ce son, la frêle jeune fille frissonna inconfortablement.<br />
<br />
Waw, elle est vraiment mignonne.<br />
<br />
Elle doit être la « volontaire désignée » de Haruhi.<br />
<br />
« Q… qu’est-ce que vous faites ? »<br />
<br />
La fille posa la question, presque en larmes.<br />
<br />
« O…Où est-ce qu'on est ? Pourquoi est-ce que vous m'avez amenée ici ? Et p… pourquoi est-ce que tu verrouilles la porte ? Qu’est-ce que vous me voulez ? »<br />
[[Image:Sh_v1_02.jpg|thumb|''« Laissez-moi vous la présenter : voici Mikuru Asahina. »'']]<br />
<br />
« Silence ! »<br />
<br />
Haruhi aboya d’une telle force que la fille se figea.<br />
<br />
« Laissez-moi vous la présenter : voici Mikuru Asahina. »<br />
<br />
Après avoir annoncé son nom, Haruhi s’arrêta de parler. Il semblerait que ce soit tout pour les présentations.<br />
<br />
Le silence envahit une fois de plus la salle. Haruhi semblait satisfaite avec son air d’« un travail bien fait » ; Yuki Nagato, à son habitude, continuait de lire son livre sans aucune réaction ; et la fille appelée Asahina Mikuru était simplement morte de peur. Hé, pourquoi personne ne parlait-il ? Je commençais donc la conversation.<br />
<br />
« D’où est-ce que tu l’as enlevée ? »<br />
<br />
« Ce n’était pas un enlèvement ! Je l’ai juste forcée à me suivre. » <br />
<br />
Mais c’est la même chose !<br />
<br />
« Je l’ai trouvée en train de rêvasser dans une salle de deuxième année, alors je l’ai donc ramenée de là. J’ai exploré tous les recoins de l’école pendant les inter-cours, donc je l’avais déjà remarquée plusieurs fois. »<br />
<br />
C’est donc ça que tu faisais pendant les inter-cours lorsque tu disparaissais de la salle de classe. Non, attends, ce n’est pas le moment de penser à ça.<br />
<br />
« De toute façon, c’est notre senpai ! » <!-- Note du traducteur à rajouter ailleurs : Senpai : personne d’un grade plus élevé... --><br />
<br />
« Donc ? » <br />
<br />
Je la regardais avec incrédulité. Oh Mon Dieu, cette fille ne réfléchit même pas à ce qu’elle fait !<br />
<br />
« Bon alors… dis-moi, pourquoi as-tu eu besoin d'aller la chercher, elle, heu, Asahina-senpai, c'est ça ? »<br />
<br />
« Regarde là. »<br />
<br />
Haruhi pointa soudainement le nez de Mikuru Asahina, la faisant reculer instantanément.<br />
<br />
« N’est-elle pas craquante ? »<br />
<br />
C’est quelque chose que seul un dangereux kidnappeur dirait ! C’est ce que je pensais du moins.<br />
<br />
« Je crois que les personnages [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_1_Notes_de_Traduction#Moe|Moe]] ont leur importance ! » continua-t-elle.<br />
<br />
« …Excuse-moi, tu pourrais répéter ? »<br />
<br />
« J’ai dit Moe ! La capacité à attendrir les gens ! À la base, la plupart des polars ont un personnage attendrissant qui attirera la pitié sur lui. »<br />
<br />
Je me suis automatiquement tourné vers Mikuru Asahina pour l'observer : elle avait un petit corps et un visage qu'on aurait facilement pu prendre pour celui d’une écolière. Ses cheveux marron étaient légèrement bouclés, et pendaient dans son dos. Ses yeux de petit chiot diffusaient une aura de « protégez-moi ». Ses lèvres entrouvertes révélaient une rangée de dents blanches comme l'ivoire qui, couplées à son petit visage, formaient une combinaison parfaite. Si on lui avait mis entre les mains une baguette magique avec un bijou brillant, elle aurait même pu se transformer en petite fée ! Aargh~, mais à quoi est-ce que je pense !?<br />
<br />
« Et ce n’est pas tout ! »<br />
<br />
Haruhi sourit, puis saisit Mikuru Asahina par derrière avec ses mains.<br />
<br />
« Kyaaa !!! »<br />
<br />
Asahina hurla instantanément. Mais Haruhi n’était même pas troublée, caressant ses seins à travers sa marinière.<br />
<br />
« Ahhh ! »<br />
<br />
« Elle est si petite, alors que ses seins sont déjà plus gros que les miens ! Un joli visage et des gros seins sont également un facteur important pour émouvoir les gens ! »<br />
<br />
Oh mon Dieu, je vais m’évanouir.<br />
<br />
« Waw, ils sont vraiment gros. »<br />
<br />
Haruhi glissa ses mains sous l’uniforme d’Asahina et commença à tâtonner. Arrête ça espèce de perverse !!<br />
<br />
« Aah, ça m’énerve ! Son visage est trop mignon, et en plus ses seins sont plus gros que les miens ! »<br />
<br />
« Au… Au secours !!! »<br />
<br />
Asahina devint rouge comme une pivoine. Elle essayait de se libérer avec ses mains et ses pieds, mais sa force était sans comparaison avec celle de son agresseur. Alors que Haruhi commençait à diriger ses mains vers la jupe d'Asahina, je n’en pouvais finalement plus et je séparai la perverse d’Asahina.<br />
<br />
« Mais qu’est-ce que tu fais ?! »<br />
<br />
« Mais ils sont vraiment énormes ! C’est vrai ! Pourquoi n'essaierais-tu pas toi aussi ? »<br />
<br />
Asahina gémit faiblement.<br />
<br />
« Non merci. »<br />
<br />
C’est tout ce que je pus dire.<br />
<br />
Je fus vraiment surpris que pendant toute cette agitation, Yuki Nagato, qui lisait son livre, n'eût pas une fois levé la tête. Qu’est-ce qu’elle avait cette fille ?<br />
<br />
Soudainement, je pensais à quelque chose.<br />
<br />
« Hé, ce n'est quand même pas… juste parce qu’elle est mignonne et a une importante poitrine que tu as amené Asahina-senpai ici ? »<br />
<br />
« Bien évidemment ! »<br />
<br />
Ah mon Dieu, tu es vraiment stupide !<br />
<br />
« Un personnage-mascotte comme elle est nécessaire ! »<br />
<br />
Nécessaire mon cul ! Et selon les critères de qui ?<br />
<br />
Asahina arrangea son uniforme froissé et regarda dans ma direction. Hé, ne me regarde pas comme ça, tu me mets dans une situation embarrassante.<br />
<br />
« Mikuru-chan, » demanda Haruhi, « es-tu dans un autre club ? »<br />
<br />
« O… Oui… le Club de Calligraphie »<br />
<br />
« Quitte-le ! Ça gênera les activités de mon club. »<br />
<br />
Haruhi ! N'es-tu pas un peu trop égoïste !?<br />
<br />
Asahina avait le visage d’une victime dans une affaire de meurtre, me regardant avec des yeux demandant à être sauvés. Puis, ce fut comme si elle avait soudainement remarqué la présence de Yuki Nagato. Ses yeux s’élargirent et montrèrent une certaine hésitation. Un instant plus tard, elle soupira et murmura :<br />
<br />
« Je vois… dans ce cas. » <!-- je suis prêt à parier que dans la VO, on retrouve le légendaire "So ka..." de Gendo --><br />
<br />
Qu’est-ce que tu as compris ?<br />
<br />
« Je vais quitter le Club de Calligraphie, et rejoindre votre club… »<br />
<br />
Sa voix était tellement triste.<br />
<br />
« Mais je ne sais pas ce que fait le club de littérature. »<br />
<br />
« Nous ne sommes pas le Club de Littérature, » clarifia Haruhi.<br />
<br />
Voyant Asahina confuse, je me dépêchai de donner une explication.<br />
<br />
« Nous empruntons temporairement cette salle pour les activités de notre club. Le club que tu viens de rejoindre est en fait une nouvelle association que Suzumiya Haruhi va créer dans un futur proche. On ne sait pas encore quelles vont être nos activités ; nous n'avons même pas de nom. »<br />
<br />
« …Comment ?… »<br />
<br />
« Oh, et celle qui est assise ici, est la véritable membre du Club de Littérature. »<br />
<br />
« Oh… »<br />
<br />
Asahina restait debout silencieuse, sa délicate bouche entrouverte. Sa réaction ? Parfaitement normale.<br />
<br />
« Ce ne sera pas un problème ! »<br />
<br />
Heureuse de ne pas être responsable de quoi que ce soit, Haruhi donna une tape dans les épaules d'Asahina.<br />
<br />
« Je viens juste de penser à un nom ! »<br />
<br />
« …OK, écoutons ça… » soufflais-je sans aucun enthousiasme.<br />
<br />
Si possible, j’aurai vraiment voulu ne pas l’entendre ! Mais puisque je l’avais déjà demandé, Haruhi Suzumiya fit usage de sa voix claire pour annoncer le nom qu’elle venait de trouver.<br />
<br />
<br />
Comme tout le monde sait, tout a commencé de la vision simple et naïve de Haruhi Suzumiya, et de rien d’autre. Et donc… Le nom de notre nouveau club a été décidé :<br />
<br />
La brigade SOS !<br />
<br />
'''S'''ekai wo<br />
<br />
'''O'''oini moriagerutame no<br />
<br />
'''S'''uzumiya Hauhi no Dan<br />
<br />
La brigade pour '''S'''auver le m'''O'''nde en l'inondant de fun de Haruhi '''S'''uzumiya, abrégé en brigade SOS.<br />
<br />
Vous pouvez rire maintenant.<br />
<br />
Mais avant ça, je restais stupéfait.<br />
<br />
Pourquoi l'appeler une "brigade" ? Ca aurait du être "l’association pour Sauver le mOnde en le surchargeant de fun de Haruhi Suzumiya", mais puisque le club n’avait pas encore le minimum requis pour devenir une association et que personne ne savait exactement à quoi servait le club, Haruhi répondit simplement que « puisqu'on n’en sait rien, disons que c’est une brigade ! » Et c’est ainsi que le nom du club vit glorieusement le jour.<br />
<br />
Après avoir entendu le nom, Asahina referma sa bouche, affligée. Yuki Nagato pouvait être considérée comme étrangère à la discussion, et je ne savais quoi dire. Ainsi, la motion pour le nouveau nom du club fut adoptée, à une voix pour et trois abstentions. La brigade SOS est maintenant opérationnelle ! Quel magnifique moment !<br />
<br />
<br />
Pfft, fais comme tu veux !<br />
<br />
<br />
Après avoir dit : « Assurez-vous d'être là tous les jours après les cours ! », Haruhi mit fin aux activités. Les épaules d'Asahina retombèrent, son visage sans vie avançant dans le couloir, et donnant une impression de tristesse. Ne pouvant supporter de la voir ainsi, je l’ai rappelée.<br />
<br />
« Asahina-senpai. »<br />
<br />
« Oui ? »<br />
<br />
Asahina me regardait de son visage innocent, qui n’avait pas l’air d’être plus vieux que le mien.<br />
<br />
« Tu n’as pas à rejoindre un club aussi bizarre si tu ne le veux pas ! Tu n’as pas besoin de t’inquiéter d’elle, je trouverai un moyen de lui expliquer. »<br />
<br />
« Non. »<br />
<br />
Elle s’arrêta, me fit un clin d’œil et sourit.<br />
<br />
« Tout va bien. Je veux vous rejoindre. »<br />
<br />
« Mais ça pourrait être un club ennuyeux ! »<br />
<br />
« Ce n’est pas important ; tu es membre du club toi aussi ? »<br />
<br />
Non ! Que je sois membre ou pas de ce club n’est pas la question !<br />
<br />
« C'est peut-être le résultat absolu de ce plan temporel… », dit-elle de ses yeux ronds perdus dans le vague.<br />
<br />
« Qu’est-ce que c'est supposé vouloir dire ? »<br />
<br />
« De plus, je suis intéressée par la présence de Nagato-san… »<br />
<br />
« Intéressée ? »<br />
<br />
« Heu ? Non, rien. »<br />
<br />
Asahina secoua la tête rapidement, entraînant ses longs cheveux.<br />
<br />
Après quoi, Asahina sourit, l’air embarrassée et me fit un profond salut.<br />
<br />
« Je peux être gênante, merci de me supporter. »<br />
<br />
« Tu n'as pas besoin de faire ça… tu vas me mettre dans une position difficile… »<br />
<br />
« Tu veux bien m'appeler Mikuru désormais ? »<br />
<br />
Elle sourit.<br />
<br />
Wah, elle est tellement mignonne que je me suis senti tout bizarre !<br />
<br />
<br />
<br />
Ce qui suit est une conversation que j’ai eue un jour avec Haruhi.<br />
<br />
« Tu sais ce qu’il nous faudrait ensuite ? »<br />
<br />
« Qui sait ? »<br />
<br />
« Je pense mettre la main sur un mystérieux élève transféré. »<br />
<br />
« Tu veux bien me donner ta définition d’un « mystérieux » élève transféré. »<br />
<br />
« Ceux qui sont transférés deux mois après que les cours aient commencé sont forcément de mystérieux élèves transférés. Tu ne crois pas ? »<br />
<br />
« Peut-être que c’est parce que leurs parents ont été mutés et qu'ils ont dû les suivre. »<br />
<br />
« Non ce serait trop gros et pas naturel ! »<br />
<br />
« Alors, qu'est-ce qui est naturel pour toi ? Je voudrais bien savoir. »<br />
<br />
« Un mystérieux étudiant transféré… Est-ce qu'ils existent au moins ? »<br />
<br />
« Tu n’écoutes vraiment jamais rien de ce que je dis, c'est ça !? »<br />
<br />
<br />
<br />
Des rumeurs couraient dans l’école que Haruhi et moi complotions quelque chose.<br />
<br />
« Hé, qu’est-ce que tu nous prépares avec Haruhi ? »<br />
<br />
Taniguchi me posait la question.<br />
<br />
« Tu ne serais pas dans une relation romantique, non ? »<br />
<br />
Absolument pas ! Honnêtement, je voudrais, moi aussi, savoir ce que je suis en train de faire !<br />
<br />
« Essaye de ne pas faire quelque chose de trop stupide, tu n’es plus au collège ! S’ils trouvent que tu as vandalisé le terrain d'entraînement ou un truc comme ça, tu pourrais être suspendu ! »<br />
<br />
S'il s'agissait seulement de Haruhi, j'aurais pu tout simplement l’ignorer. Mais maintenant il y avait Yuki Nagato et Mikuru Asahina à protéger — je ne pouvais pas les laisser être impliquées. Lorsque je réalisai combien j’étais prévenant envers elles, je me sentis soudain fier de moi.<br />
<br />
Le fait est qu'il n’existait aucun moyen de stopper cette folle de Haruhi !<br />
<br />
<br />
<br />
« Je veux aussi un ordinateur ! »<br />
<br />
Depuis que brigade SOS avait été fondée, la salle du Club de Littérature commençait à se remplir d'autres choses que la table rectangulaire, les chaises métalliques et la bibliothèque.<br />
<br />
Dans un coin, se tenait maintenant un paravent, un flacon et des tasses, une théière, un poste CD/MD/radio, un congélateur, un microphone, une poêle à frire, une casserole et bien d’autres ustensiles de cuisine. Et puis quoi encore ? Elle a prévu qu'on vive ici ?<br />
<br />
En ce moment, Haruhi est assise sur un bureau qu’elle a sorti de je ne sais où. Pour une raison inconnue, une pyramide triangulaire noire avec les mots « Chef de Brigade » est posée sur la table.<br />
<br />
« Nous sommes à l'ère numérique, et nous n'avons même pas un ordinateur. Ça va pas le faire ! »<br />
<br />
Qui a dit ça ?<br />
<br />
Quoi qu’il en soit, tous les membres étaient présents aujourd’hui. Yuki Nagato à sa place habituelle, lisant un gros livre à propos de [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_1_Notes_de_Traduction#La_Chute_d%27Hyp%C3%A9rion|la chute de l’un des petits satellites de Saturne]], ou quelque chose d'approchant. Asahina, qui n’était pas forcée de venir, est quand même docilement venue et était assise sur une chaise avec un air confus.<br />
<br />
Haruhi sauta du bureau s’avança vers moi avec un sourire sinistre.<br />
<br />
« Et c’est pourquoi je vais m’en procurer un maintenant ! » déclara Haruhi comme prédateur cherchant sa proie.<br />
<br />
« T'en procurer un ? Tu veux dire, un ordinateur ? Mais où ? Tu ne prévois pas de cambrioler un magasin d’électronique quand même ? »<br />
<br />
« Bien sûr que non ! C’est à un endroit bien plus proche ! »<br />
<br />
« Suivez-moi ! » Asahina et moi-même obtempérâmes à l’ordre de Haruhi et la suivîmes dans le couloir, jusqu'à arriver enfin au Club d’Informatique, deux salles plus loin.<br />
<br />
Je vois !<br />
<br />
« Tiens, prends ça »<br />
<br />
Haruhi me tendait un appareil photo.<br />
<br />
« Maintenant, écoute bien ! Je te donne le plan que tu devras le suivre à la lettre ! Tu n’auras qu’une seule chance. »<br />
<br />
Haruhi me fit descendre à son niveau et me chuchota son « plan » à l'oreille.<br />
<br />
« Que !? Tu ne peux pas faire ça ! »<br />
<br />
« Et c'est important ? »<br />
<br />
Bien évidemment que c'est important, mademoiselle ! Je me retournai alors vers une Asahina interloquée, en essayant de l’avertir en lui faisant des clins d'œil.<br />
<br />
Tu ferais mieux de déguerpir au plus vite !<br />
<br />
Mais Asahina eut l'air surprise et commença à rougir. Oh non, elle a compris complètement de travers.<br />
<br />
Alors que j’allais sauver Asahina d’un malheur certain, Haruhi frappa à la porte du Club d’Informatique.<br />
<br />
« Bonjour à tous ! Je suis venue vous prendre un ordinateur ! »<br />
<br />
L'espace était similaire, mais comparé à notre salle, cette pièce était plus étriquée. Chacune des tables également espacées avait un ordinateur de bureau placé dessus avec des CD d’effets sonores. Les ventilateurs des PC en train de tourner étaient le seul bruit audible dans la salle.<br />
<br />
Les quatre types qui étaient assis en tapant au clavier tournèrent tous leur tête vers la porte pour voir ce que Haruhi venait faire.<br />
<br />
« Qui est le responsable ici ? »<br />
<br />
Haruhi sourit exagérément. Un étudiant mâle se leva et répondit.<br />
<br />
« Je suis le président, je peux vous aider ? »<br />
<br />
« Dois-je me répéter ? Je viens de dire : donnez-moi un ordinateur. »<br />
<br />
La tête du président du Club d’Informatique inconnu annonçait clairement : « QUOI ? » et se secoua ensuite violemment en dénégation.<br />
<br />
« Ça ne va pas être possible. Comme l’école ne nous sponsorise pas assez, ces ordinateurs sont tous payés avec notre argent que nous avons durement gagné ! On ne peut pas vous les donner gratuitement. Vous nous prenez pour des imbéciles ou quoi ? »<br />
<br />
« Qu'est-ce qu'on en a à faire ? Un seul suffira, vous en avez déjà plein en plus ! »<br />
<br />
« Ce… une seconde, vous êtes qui d’abord ? »<br />
<br />
« Je suis Haruhi Suzumiya, Commandante de la brigade SOS, et ceux-ci sont Sous-fifre Un et Sous-fifre Deux. »<br />
<br />
Hey ! Qui a décidé que nous étions tes sous-fifres !?<br />
<br />
« Je vous ordonne au nom de la brigade SOS : donnez-nous un ordinateur tout de suite ! Et pas d’excuses ! »<br />
<br />
« Je ne sais pas qui vous êtes, mais c’est hors de question ! Vous pouvez aller acheter vos propres ordinateurs vous-même ! »<br />
<br />
« Puisque c’est comme ça, nous avons une solution. »<br />
<br />
Les yeux de Haruhi brillèrent sans ciller. Oh non, c’est pas bon signe ça !<br />
<br />
Haruhi poussa Asahina, qui se tenait debout abasourdie à côté d’elle, vers le président et attrapa ensuite la main de ce dernier pour la placer sur le sein d'Asahina.<br />
<br />
« Kyaaa~~ !! »<br />
<br />
« Que !? »<br />
<br />
Clic !<br />
<br />
Au son des deux cris conjoints, j’appuyais sur le déclencheur de l’appareil photo.<br />
<br />
Haruhi attrapa Asahina, l’empêchant de fuir, alors que de l’autre main, elle pressait celle du président un peu plus fort encore sur le sein d’Asahina.<br />
<br />
« Kyon ! Encore une ! »<br />
<br />
À contrecœur, je pressai une fois de plus le bouton. Asahina, Président du Club d’Informatique anonyme, vous avez mes plus sincères excuses. Alors que Haruhi allait lui mettre la main sous la jupe d'Asahina, le président se libéra enfin de son emprise.<br />
<br />
« MAIS BORDEL VOUS FAITES QUOI, LA !? »<br />
<br />
Haruhi pointa élégamment du doigt le président rouge de honte.<br />
<br />
« Ha ha ha, nous avons maintenant des preuves photographiques de votre harcèlement sexuel sur l’un de nos membres ! Si vous ne voulez pas que l’école voie ces photos, donnez-nous un ordinateur ! »<br />
<br />
« Qu'est-ce que c'est que cette blague ?! »<br />
<br />
Le président protesta furieusement. Je comprends tout à fait ton état d’esprit, mon gars.<br />
<br />
« Mais c’est vous qui avez agrippé ma main ! Je suis innocent ! »<br />
<br />
« Ah vraiment ? <!-- O RLY ? -->Vous pouvez essayer de vous justifier, mais qui va vous croire ? »<br />
<br />
Je me retournai et vis Asahina gisant par terre, paralysée. Elle devait être dans un tel état de choc que toute énergie avait dû la quitter.<br />
<br />
De l’autre côté, le président continuait à résister.<br />
<br />
« Mes membres sont témoins de mon innocence ! Ce n’était pas ma volonté ! »<br />
<br />
Les trois membres qui étaient figés sur place hochèrent énergiquement la tête.<br />
<br />
« C’est vrai ! »<br />
<br />
« Le président est innocent ! »<br />
<br />
Si Haruhi pouvait vous entendre, elle ne serait pas Haruhi Suzumiya.<br />
<br />
« Très bien, alors dans ce cas, j’aurai juste à dire que vous lui avez fait subir une tournante ! »<br />
<br />
À ce moment, le visage de tout le monde vira au blanc, y compris le mien et celui d’Asahina. Oh Mon Dieu, fallait-il vraiment en arriver là ?<br />
<br />
« S...Suzumiya-san... ! »<br />
<br />
Asahina encercla désespérément de ses bras les pieds d’Haruhi, mais celle-ci ne fit que les repousser. Haruhi bomba ensuite le torse et demanda pompeusement :<br />
<br />
« Alors ? Vous nous en donnez un ? »<br />
<br />
Le visage du président tourna du rouge au blanc avant de s’assombrir.<br />
<br />
Finalement, il abandonna.<br />
<br />
« Prenez-en un et barrez-vous ! »<br />
<br />
Après avoir dit ça, le président s’assit dépité. Ses membres se précipitèrent près de lui.<br />
<br />
« Président ! »<br />
<br />
« Tenez bon ! »<br />
<br />
« Tout va bien ? »<br />
<br />
La tête du président s’effondra comme celle d’un pantin sans ficelles. À voir quelqu’un d'aussi abattu, même en étant du côté d’Haruhi, je ne pouvais m'empêcher de verser une larme de tristesse pour lui<br />
<br />
« Lequel est le plus récent ? »<br />
<br />
Tu n’as vraiment pas de cœur !<br />
<br />
« Pourquoi devrait-on vous le dire !? »<br />
<br />
Les membres exaspérés continuaient leur maigre résistance, mais Haruhi indiqua simplement du doigt l'appareil photo que je tenais dans mes mains.<br />
<br />
« A…Argh ! Celui-ci ! »<br />
<br />
Haruhi regarda dans la direction indiquée par le membre et inspecta le modèle de l’ordinateur. Après quoi elle sortit un morceau de papier de la poche de sa jupe.<br />
<br />
« Je suis passée au magasin d’électronique et j’ai demandé une liste des derniers modèles. Celui-ci n’a pas l’air d'en faire partie. »<br />
<br />
Cette fille avait si méticuleusement planifié son affaire que ça en devenait inquiétant.<br />
<br />
Après avoir inspecté tous les autres ordinateurs, Haruhi montra l’un d’entre eux.<br />
<br />
« Je veux celui-là. »<br />
<br />
« A…Attendez ! Nous l’avons acheté le mois dernier ! »<br />
<br />
« Photo. »<br />
<br />
« …P…prenez-le, bande de voleurs ! »<br />
<br />
Comme il dit, nous étions vraiment des voleurs.<br />
<br />
La cupidité de Haruhi n’avait pas de limites. Après avoir débranché tous les câbles, elle déplaça tout l'équipement nécessaire à la salle du Club de Littérature sans ménagement. Elle ordonna ensuite au Club d’Informatique de reconnecter les câbles pour nous, puis de tirer deux câbles entre les deux salles pour que l’on puisse accéder à Internet. Elle les a même forcés à nous créer un intranet. Ses manières dégoutantes n'étaient pas différentes de celles d'un pillard !<br />
<br />
« Asahina-senpai. »<br />
<br />
Étant inutile pendant toute la scène, je ne pus que récupérer une Asahina dévastée, à genoux sur le sol, se cachant le visage et sanglotant sans arrêt.<br />
<br />
« Rentrons. »<br />
<br />
« Snif… »<br />
<br />
Haruhi, espèce d’idiote, tu ne pouvais pas utiliser tes propres seins !? Pour quelqu’un qui se déshabille devant des hommes sans réfléchir, ça n'était rien ! Je réconfortai Asahina, en marmonnant à propos de ce qui pouvait pousser Haruhi à vouloir un ordinateur.<br />
<br />
Je fus très rapidement au courant.<br />
<br />
<br />
Il s'agissait de faire le site Web de la Brigade SOS.<br />
<br />
OK, maintenant vient la question : qui va faire le site ?<br />
<br />
« Toi, bien sûr ! » dit Haruhi.<br />
<br />
« Puisque tu as tant de temps libre, tu peux aussi bien le faire ! Je suis occupée à trouver les membres manquants. »<br />
<br />
L’ordinateur fut placé sur la table où trônait la pyramide estampillée « Commandant de brigade ». Haruhi ajouta alors qu’elle surfait sur le net :<br />
<br />
« Fais en sorte qu’il soit terminé dans les deux prochains jours. Nous ne pourrons rien faire sans une page web. »<br />
<br />
Asahina était effondrée sur la table, les épaules frissonnantes, à côté d’où était assise Nagato Yuki, qui comme à son habitude lisait son livre, ignorant le reste du monde. J’étais visiblement le seul à avoir entendu Haruhi. Je n’avais pas d'autre choix que d’agréer. Du moins, je suis quasiment certain que c’est ce que Haruhi pensait.<br />
<br />
« Je ne peux rien faire, même si tu affirmes le contraire. »<br />
<br />
C’est ce que j'aurais voulu dire, honnêtement. Je n'ai pas pour habitude de recevoir des ordres de Haruhi ! La seule raison qui m’avait poussé à accepter était parce qu’il s’agissait d’une page Web. Je n’en avais jamais fait avant, mais ça me semblait intéressant.<br />
<br />
Ainsi, ma difficile tâche de construction de la page Web commença le lendemain.<br />
<br />
<br />
Cela dit, c’était beaucoup plus simple que je ne le pensais. Puisque les membres du Club d’Informatique avaient déjà installé tous les logiciels nécessaires sur le disque, tout ce que j’avais à faire était de suivre le programme, faire un peu de copier-coller et voilà.<br />
<br />
Le problème est : que dois-je écrire sur ce site ?<br />
<br />
Pour l’instant, je ne savais toujours pas quel était le but de la Brigade SOS, donc je n’avais absolument rien à écrire. Après avoir écrit 'Bienvenue sur la page d'accueil de la Brigade SOS !' en haut de la page, je m’arrêtai bêtement. « Dépêche-toi de finir, tu entends ? » Les mots d’Haruhi sonnaient comme une malédiction à mes oreilles, je dus donc utiliser mon heure de déjeuner pour finir le site tout en prenant mon repas.<br />
<br />
« Nagato-san, tu as une idée de ce que je devrais écrire ? » Je posais la question à Nagato, qui semblait venir même durant la pause du déjeuner.<br />
<br />
« Pas vraiment. »<br />
<br />
Elle n'avait pas bougé la tête. Je sais que ce n’est pas mes affaires, mais je suis curieux de savoir si elle était attentive en classe.<br />
<br />
Ramenant mon regard à l’écran 17’’, je me plongeais à nouveau dans mes profondes pensées.<br />
<br />
Je pensai soudain à une chose : que se passerait-il si l’école apprenait qu’une association-même-pas-encore-reconnue utilisait sa bande passante pour héberger un site internet ?<br />
<br />
« Tant qu’ils n’auront pas remarqué, tout va bien ! » Je pouvais imaginer la réponse de Haruhi. « Si on se fait attraper, on aura juste à abandonner le site. Pour ce genre de choses, c’est premier arrivé, premier servi, tu sais. »<br />
<br />
Vraiment, parfois je suis assez envieux de l’attitude optimiste de Haruhi.<br />
<br />
Après avoir inséré quelques liens et ajouté l’adresse e-mail — un peu tôt pour créer un forum — j’uploadais le site, qui ne contenait qu’une page de garde sans plus de détails.<br />
<br />
Ça ferait l'affaire ! Après avoir vérifié que la page était accessible, j’éteignais l’ordinateur et alors que j’allais m’étirer, je fus étonné de trouver Nagato juste derrière moi.<br />
<br />
C’est étrange, comment avais-je pu ne pas entendre le moindre bruit de pas ? Je ne savais pas quand elle était arrivée. Son visage était comme un masque. Elle me fixa avec son visage de joueur de poker comme si j’étais un test d'acuité visuel.<br />
<br />
« Prends-le. »<br />
<br />
Elle me tendait un livre très épais, que je pris machinalement. C’était vraiment lourd ! Un regard sur la couverture, il s’agissait du livre de science-fiction que Nagato lisait quelques jours auparavant.<br />
<br />
« Pour toi. »<br />
<br />
Après avoir dit ça, Nagato sortit de la salle sans même se retourner ; je n’avais même pas eu le temps de dire quoi que ce soit. Pourquoi me prêtes-tu à moi un livre aussi épais ? À ce moment, la cloche sonna la fin de la pause déjeuner. Apparemment, pas grand monde ne respecte mes opinions. <!-- Et le rapport avec le choucroute ? --><br />
<br />
Après avoir ramené le livre en classe et m’être assis, je sentis quelqu’un me pousser le dos avec un critérium.<br />
<br />
« Alors ? Le site est terminé ? »<br />
<br />
Haruhi tenait les bords de la table et me fixait avec un air raide. Je remarquai que son cahier était couvert de gribouillis ici et là. Je tentai d’ignorer les regards de mes camarades et répondis :<br />
<br />
« C’est fait, mais il est tout simple et un peu merdique. »<br />
<br />
« Ça suffira, tant qu’il y a une adresse e-mail. »<br />
<br />
« Pourquoi ne mets-tu pas ta propre adresse ? »<br />
<br />
« Ça n’ira pas ! Et si ma boite devenait saturée à cause de tous les e-mails que les gens vont nous envoyer ? »<br />
<br />
Je ne vois pas bien comment une boite mail fraîchement créée pourrait être remplie si rapidement.<br />
<br />
« C’est un secret ! »<br />
<br />
Après avoir dit ça, elle me lança un mystérieux et sinistre sourire. J'ai un mauvais pressentiment.<br />
<br />
« Tu le sauras quand la journée sera terminée, mais pour le moment c’est top secret. »<br />
<br />
S’il te plait, je préfèrerais que tu ne me le dises jamais !<br />
<br />
<br />
<br />
À la sixième session, Haruhi avait disparu de la classe. Elle ne serait pas rentrée chez elle, quand même ? C'était impossible. Certainement un autre mauvais présage. <br />
<br />
<br />
<br />
La fin des cours arriva très rapidement, et je marchai automatiquement vers la salle du club. Tout en me demandant pourquoi je faisais ça, mes pieds continuèrent leur course. Enfin j’arrivai au club.<br />
<br />
« Bonjour ! »<br />
<br />
C’était prévisible, Nagato Yuki et Asahina Mikuru étaient déjà assises dans la salle.<br />
<br />
Je ne suis pas du genre à critiquer, mais ces deux-là avaient vraiment beaucoup de temps libre !<br />
<br />
Me voyant entrer, Asahina m’accueillit avec une expression de soulagement. Visiblement passer du temps seul avec Nagato peut être exténuant.<br />
<br />
Un instant, tu viens juste de tomber dans les griffes de Haruhi hier, et malgré ça tu viens quand même ?<br />
<br />
« Où est Suzumiya-san ? »<br />
<br />
« Dieu seul le sait. Elle n’était plus en classe dès la sixième session. Elle est certainement sortie se procurer je ne sais quoi. »<br />
<br />
« Est-ce que j’aurais encore à faire ce qu’elle m’a fait faire hier ? »<br />
<br />
Voyant à quel point Asahina-san avait l’air déprimée, je répondis doucement :<br />
<br />
« Ne t’inquiète pas ! Si elle essaie de te faire faire des choses bizarres, je ferais tout mon possible pour l’arrêter. Elle peut se servir de son propre corps pour faire du chantage ! Ce n’est pas comme si je ne pouvais pas la maîtriser au cas où ça chaufferait ! »<br />
<br />
« Merci. »<br />
<br />
À la voir s'incliner si adorablement, j'avais vraiment envie de la serrer dans mes bras. Mais bien sûr je ne l’ai pas fait.<br />
<br />
« Alors, je compte sur toi. »<br />
<br />
« Pas de problème ! »<br />
<br />
Même si je la réconfortais à plusieurs reprises, cinq minutes plus tard, toutes ces confirmations furent balancées par la fenêtre, jetées à la mer, et s’évaporèrent comme une goutte d’eau à la surface du Soleil. Oh combien je pouvais être naïf !<br />
<br />
« Hé »<br />
<br />
Haruhi nous salua énergiquement et entra dans la pièce, apportant deux sacs en papier.<br />
<br />
« Désolé, j’ai été retardée. »<br />
<br />
C’est très gentil de ta part ! Pour quelqu’un d’obsessionnel comme Haruhi, penser aux autres est certainement la dernière chose qui lui viendrait à l’esprit.<br />
<br />
Posant les sacs sur le sol, Haruhi se retourna et verrouilla la porte. Par réflexe, Asahina eut un frisson en entendant le bruit du verrou.<br />
<br />
« Suzumiya, qu'est-ce que tu prépares aujourd’hui ? Je serais franc, je ne ferais plus jamais de pillage ou de chantage ! »<br />
<br />
« Qu’est-ce que tu racontes ? Je ne ferais jamais quelque chose pareil ! »<br />
<br />
Vraiment ? Alors comment expliques-tu l’ordinateur sur la table !?<br />
<br />
« Par des moyens pacifiques bien sûr ! OK, tout d’abord, regardez ça. »<br />
<br />
Elle sortit d’un des sacs en papier un paquet de feuilles A4 avec quelques mots dessus.<br />
<br />
« Ce sont des flyers pour présenter la Brigade SOS a tout le monde. Ça m’a demandé beaucoup d’efforts pour me faufiler dans la salle de reproduction et faire ces 200 exemplaires ! »<br />
<br />
Haruhi nous tendit les flyers. Alors, c’était pour ça que tu as sauté les cours, hein ? Tu devrais te considérer chanceuse de ne pas t'être fait prendre. Je n’étais pas intéressé plus que ça par ce qui était écrit sur le papier, mais vu que j’en avais déjà pris un, autant lire ce qu'il annonçait.<br />
<br />
<br />
<div style="font-family: cursive; background: white; border: 1px solid #999; padding: 1em;"><br />
Principe fondamental de la Brigade SOS :<br />
<br />
Nous, la Brigade SOS, sommes à la recherche de toute sorte d'évènements paranormaux dans ce monde. Nous invitons toute personne ayant expérimenté, expérimentant, ou sur le point d'expérimenter n'importe quel genre de phénomène paranormal ou mystérieux à venir nous consulter. Nous ferons de notre mieux pour répondre à vos questions. Veuillez noter, cependant, que nous ne prenons pas en compte les phénomènes paranormaux naturels ; il doit s'agir de phénomènes paranormaux qui nous semblent être très choquants. Notre adresse e-mail est...<br />
</div><br />
<br />
<br />
Je commençais à avoir une vague idée de ce que la Brigade SOS était censée faire, maintenant. Il semblerait que, quoi qu'il en soit, Haruhi voulait pénétrer dans le monde des romans de science-fiction, d'enquêtes et de fantastique.<br />
<br />
« Très bien, il est l'heure de distribuer ces flyers. »<br />
<br />
« Où est-ce qu'on va faire ça ? » <!-- DTC ! --><br />
<br />
« À la grille de l’école. En ce moment même il y a encore beaucoup d’étudiants qui ne sont pas rentrés chez eux. »<br />
<br />
OK, ok, ok, comme vous voudrez m'dame. Alors que j’allais attraper le sac contenant les flyers, Haruhi m’arrêta.<br />
<br />
« Tu n’as pas besoin d’y aller, avec juste Mikuru-chan et moi ça ira. »<br />
<br />
« Quoi ? »<br />
<br />
Asahina, qui tenait un papier dans les mains, tourna sa tête d’un air confus. Je me retournais et vis Haruhi fouiller dans l’autre sac en papier, pour en sortit autre chose.<br />
<br />
« Ta-daa ! »<br />
<br />
Souriant tel un [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_1_Notes_de_Traduction#Doraemon|chat robotique]], Haruhi sortit un vêtement noir. Non, ce n’est pas possible ! Alors que Haruhi finissait de vider le contenu du sac issu de la quatrième dimension, je compris tout à coup pourquoi elle voulait qu'Asahina-san distribue les flyers, et je priais pour son bien-être. Asahina-san, que ton âme repose en paix !<br />
<br />
Un collant noir, des bas résille, des oreilles de lapin, une cravate, des manchettes et une queue de lapin.<br />
<br />
Ça ne serait pas un costume de bunny-girl !?<br />
<br />
« A... à quoi est-ce que cela va servir ? » demanda timidement Asahina.<br />
<br />
« Tu devrais le savoir. À s'habiller en bunny-girl ! » annonça Haruhi comme si c'était une évidence.<br />
<br />
« T-Tu ne voudrais quand même pas que je porte ça, q-quand même ? »<br />
<br />
« Bien sûr ! J’en ai même préparé un pour toi ! »<br />
<br />
« Je... Je ne porterais pas ça ! »<br />
<br />
« Ne t’inquiète pas, la taille t'ira parfaitement. »<br />
<br />
« C-Ce n’est pas le problème ! T...Tu ne voudrais quand même pas que je porte ça devant l’école, tout de même ? »<br />
<br />
« Bien sûr. Pourquoi ? »<br />
<br />
« Non ! Je refuse ! »<br />
<br />
« Arrête de te plaindre ! »<br />
<br />
Et voilà ; elle a été ciblée. Haruhi bondit sur Asahina-san, comme une lionne se jetant sur un cerf sans défense, et commença à lui arracher son uniforme marin.<br />
<br />
« NOOOON... »<br />
<br />
« Allez, sois une gentille fille et cesse de bouger ! » lança durement Haruhi en tirant habilement le gilet d’Asahina-san, avant de s’en prendre à la jupe. Alors que j’étais sur le point d’arrêter la folie de Haruhi, mes yeux rencontrèrent ceux d’Asahina-san.<br />
<br />
« N... NE REGARDE PAS !!! »<br />
<br />
À son cri, je me suis précipité vers la porte... Merde ! Verrouillée ! Ça me prit un petit moment avant que je ne puisse ouvrir et m'échapper de la salle.<br />
<br />
Avant de sortir, je jetais un rapide coup d'œil — Je découvrais Nagato lisant son livre comme si de rien n’était. N’a-t-elle rien à dire à propos de tout ça !?<br />
<br />
Je m’adossais à la porte, en entendant les cris d’Asahina-san derrière moi.<br />
<br />
« Kyaa~~ !!! » « Nooon ! » « Au... au moins, laisse-moi les enlever toute seule... Snif~~ ! »<br />
<br />
Tout ça mélangé avec les cris de victoire de Haruhi.<br />
<br />
« C’est bien ! » « Enlève ça ! Vite ! » « Tu aurais dû faire ce que je t'ai dit ! »<br />
<br />
Merde, ne me demandez pas d’imaginer ce qu’il se passait à l’intérieur !<br />
<br />
Un instant après, la voix d’Haruhi traversa la porte.<br />
<br />
« Tu peux entrer maintenant ! »<br />
<br />
Tandis que je soupirai en entrant dans la salle, je fus accueilli par la vision de deux magnifiques bunny-girls. Que ce soit Haruhi ou Asahina-san, le costume leur allait parfaitement.<br />
<br />
Une grande partie de leur dos ainsi que leur décolleté était visible, leurs bas résille enveloppaient gracieusement leurs jambes et les paires d’oreilles de lapin rebondissaient sur leurs têtes...<br />
<br />
Haruhi est mince, mais a les bonnes proportions ; Asahina-san est petite, mais sa silhouette est aussi parfaite. Pour être honnête, elles sont vraiment un régal pour l’oeil !<br />
<br />
Alors que je me demandais s’il fallait dire ‘ce costume te va bien’ à une Asahina-san en larmes, Haruhi demanda :<br />
<br />
« A quoi tu penses ? »<br />
<br />
Et tu as encore le cran de me demander à quoi je pense. Est-ce que ton crâne est endommagé !?<br />
<br />
« Ça va forcément attirer l’attention de tout le monde. Comme ça, les gens vont certainement venir chercher les flyers ! » fit Haruhi.<br />
<br />
« Si tu portes des vêtements si étranges à l'air libre, les gens vont te regarder bizarrement... Attends un peu, comment se fait-il que Nagato-san n’ai pas besoin d'en porter ? »<br />
<br />
« J'ai acheté seulement deux ensembles. Comme c’est livré avec des accessoires, ils coutent très cher. »<br />
<br />
« Où as-tu acheté ça de toute façon ? »<br />
<br />
« Sur le net. »<br />
<br />
« ... je vois. »<br />
<br />
Alors que je me demandais quand est-ce que Haruhi était devenue plus grande que moi, je remarquai qu’elle portait des chaussures à talons aiguilles.<br />
<br />
Haruhi attrapa les sacs contenant les flyers.<br />
<br />
« Allons-y Mikuru-chan. »<br />
<br />
Asahina croisa les bras sur sa poitrine et me lança un regard pitoyable. Je ne pus que la fixer dans son déguisement de bunny-girl.<br />
<br />
Je suis désolé, je ne peux dresser aucune résistance.<br />
<br />
Asahina-san tenta de se cramponner à la table et de résister, pleurnichant comme un enfant, mais elle n’avait aucune chance face à la force de Haruhi. Elle fut trainée par Haruhi et les deux bunny-girls disparurent de la salle. Alors que je m’asseyais tristement, me sentant coupable...<br />
<br />
« Là. »<br />
<br />
Nagato Yuki pointa le sol. Je regardais et vis deux marinières trainer... Hem, est-ce que j'aurais vu un soutien-gorge là ?<br />
<br />
La fille aux cheveux courts pointa le placard de l’autre côté de la salle du doigt puis retourna à son livre.<br />
<br />
Tu ne pourrais pas ramasser leurs habits toi-même !?<br />
<br />
Je soupirai et vint ramasser les vêtements, avant de les placer dans le placard. Ah~ ! On pouvait encore sentir la chaleur corporelle dans les vêtements. Ils étaient encore chauds !<br />
<br />
Une demie-heure après, une Asahina-san épuisée fut de retour. Whoa, ses yeux étaient aussi rouges que ceux d’un lapin, je ferais mieux de rester silencieux. Je lui attrapais rapidement une chaise et comme la dernière fois, elle s’assit simplement et s’affala sur la table, les épaules frissonnantes. Elle n'avait pas l'air d'avoir la force de se changer. Mais face à son dos nu, je ne savais plus où regarder, alors je retirais ma veste et la déposais sur les épaules tremblantes. La présence d’une fille sanglotante et d’un rat de bibliothèque qui se fichait de ce qu’il se passait, tout comme le fait que je sois complètement perdu, avait plongé la salle dans une atmosphère on ne peut plus maussade. Les cris du Club de Baseball pouvaient être entendus au loin.<br />
<br />
Alors que j'étais sur le point de réfléchir à ce que j'allais manger ce soir, Haruhi revint. La première chose qu’elle fit fut de cracher nerveusement :<br />
<br />
« Qu’ils aillent se faire voir ! Qu’est-ce qu’ils ont ces sales profs ? Ils sont en permanence sur le chemin ! »<br />
<br />
Pas certain de la raison de sa colère, je demandai : <br />
<br />
« Il y a un problème ? »<br />
<br />
« Je n’avais même pas encore donné la moitié des flyers qu'a débarqué un stupide prof pour nous demander d’arrêter de les distribuer ! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? »<br />
<br />
Crétine. Si les enseignants fermaient les yeux sur des élèves habillées en bunny-girls distribuant des flyers aux portes du lycée, voilà qui serait anormal !<br />
<br />
« Mikuru-chan était quasiment en larmes, et on m’a emmenée voir le Principal, après cet Okabe du Club de Handball est venu ! »<br />
<br />
Je suppose que le principal et Okabe-sensei ne savaient pas où poser leurs yeux pendant qu’ils te regardaient, habillée comme ça.<br />
<br />
« Ho, ça m’énerve ! Ça suffira pour aujourd’hui ! Vous êtes libérés ! »<br />
<br />
Haruhi enleva lentement ses oreilles de lapin et entreprit ensuite de retirer son costume de lapin. Je me précipitai immédiatement dehors.<br />
<br />
« Combien de temps est-ce que tu penses continuer à pleurer comme ça ? Change-toi et vite ! »<br />
<br />
Je m’adossais au mur du couloir et attendis qu’elles se changent. Il semblerait que Haruhi ne soit pas une exhibitionniste née, c’est juste qu’elle n’avait pas idée de l’effet que son corps à demi nu pouvait provoquer chez les mecs. La raison qui l’avait poussée à revêtir un costume de bunny-girl n’était pas tant de mettre en valeur son corps sexy, mais plutôt d’attirer l’attention des gens.<br />
<br />
À ce train, elle n’avait aucune chance de vivre une relation amoureuse normale.<br />
<br />
J'aurais souhaité qu'elle ait un peu plus de considération sur la façon dont les mecs réfléchissent. Au moins, être considéré pour moi ! Honnêtement, traîner avec quelqu’un d'aussi cinglé était vraiment fatigant. De plus, pour le bien d’Asahina, je devais le supporter. Mouais... Nagato-san, laisse-nous au moins connaitre ton opinion !<br />
<br />
Un peu plus tard, Asahina-san émergea de la salle avec l'air triste de quelqu’un qui vient de manquer ses examens. Elle avait besoin de s'appuyer au mur ou elle s’effondrerait certainement. Ne sachant que dire, je restai silencieux.<br />
<br />
« Kyon-kun... »<br />
<br />
Sa voix tremblante ressemblait à l’un de ces fantômes des navires hantés.<br />
<br />
« Si quelque chose devait se passer et que je ne puisse pas être mariée, est-ce que tu me m'emmènerais.. ? » <!-- des révélations du futur ??? --><br />
<br />
Hum, que devais-je dire ? Et pourquoi est-ce que tu m’appelles Kyon toi aussi ? <br />
<br />
Asahina me rendit ma veste tel un robot. Alors que je me demandais si elle allait me tomber dans les bras en pleurant, elle était déjà partie au loin.<br />
<br />
<br />
<br />
Argh... Quelle honte !<br />
<br />
<br />
Le lendemain, Asahina ne se montra pas en classe.<br />
<br />
Haruhi était déjà assez célèbre dans la classe, mais après l’incident des bunny-girls, son nom et son excentricité étaient devenus matières à légendes pour l’école. Pas que ça m’embête vraiment, puisque je ne suis pas responsable des actions d’Haruhi !<br />
<br />
Ce qui m'embête, par contre, c’est que les actions de Suzumiya Haruhi avaient aussi lancés des rumeurs sur Asahina Mikuru-san. Ça, et les mauvais regards que je reçois de tout le monde dans l’école.<br />
<br />
« Hé Kyon... on dirait que tu t’amuses bien avec Suzumiya... »<br />
<br />
Taniguchi me dit ça sympathiquement après les cours. « Je n’aurais jamais pensé que tu deviendrais ami avec elle... On dirait que rien n’est impossible en ce monde ! »<br />
<br />
Ah, la ferme !<br />
<br />
« J’ai été surpris hier ! Voir des bunny-girls alors que je rentrais chez moi, j'ai cru rêver ! »<br />
<br />
Kunikida entra dans la conversation, apportant avec lui un flyer familier.<br />
<br />
« C'est quoi la Brigade SOS ? Ça parle de quoi ? »<br />
<br />
Va donc plutôt poser la question à Haruhi. Je sais pas, et je veux pas le savoir. Et même si je voulais, j’ai pas envie de te le dire !<br />
<br />
« Ça nous demande de parler des phénomènes paranormaux, mais ça ne définit même pas ce que c'est. Et, qu’est-ce que ça veut dire de ne pas prendre en compte des phénomènes paranormaux normaux ? »<br />
<br />
Même Ryouko Asakura est venue me dire un mot.<br />
<br />
« Vous semblez faire des choses intéressantes. Mais si ça dépasse vraiment trop les bornes, je vous conseille de tout arrêter. Honnêtement, vous êtes allés trop loin hier. »<br />
<br />
Si j’avais su, je me serais fait porter pâle moi aussi aujourd'hui !<br />
<br />
<br />
<br />
Haruhi est encore exaspérée. D’un côté, elle est furieuse contre les professeurs qui l’ont empêchée de distribuer les flyers ; d’un autre coté, elle est furieuse que la boîte e-mail de la Brigade SOS soit complètement vide. Je m’attendais à une ou deux blagues dans la boite de réception, mais il semblerait que les gens soient plus rationnels que je ne le pensais. Peut-être que personne ne voulait être impliqué avec Haruhi et ses problèmes ?<br />
<br />
Haruhi jura devant la boite de réception vide, secouant vigoureusement la souris optique.<br />
<br />
« Pourquoi personne n’envoie de mails ? »<br />
<br />
« Il n’y en avait pas hier ni aujourd’hui. Peut-être que tout le monde a des expériences qu’ils pourraient raconter, mais qu’ils ne veulent pas les partager avec un club aussi suspect que le nôtre ? »<br />
<br />
J’essayai de justifier sans grande conviction.<br />
<br />
Vous avez déjà vécu des phénomènes paranormaux ? Oui. Oh c’est cool, dans ce cas racontez-moi. OK, en fait...<br />
<br />
S’il te plait ! C’est pas comme si quelque chose comme ça allait se passer, OK ? Maintenant, écoute-moi Haruhi ! Ce genre de choses n'arrive que dans une bande dessinée ou un roman. La vraie vie est stricte et très cruelle. Des choses comme une conspiration pour détruire le monde depuis un lycée préfectoral, des organismes mutants se promenant dans une banlieue, ou un vaisseau spatial caché dans une montagne, tout ça est impossible. Impossible ! Tu m’entends ? Tu comprends maintenant non ? Tous tes comportements excentriques sont le résultat du fait que tu n’as pas trouvé le moyen de libérer tes émotions, n’est-ce pas ? Tous tes comportements excentriques sont le résultat de ton incapacité à trouver un moyen d'évacuer tes émotions tristes, n'est-ce pas ? Mais il est temps pour toi de te réveiller. <!-- Le dormeur doit se réveiller ! --> Tu devrais revenir sur Terre et trouver un petit ami qui ira chez toi tous les jours et au cinéma le dimanche, ou peut être devrais-tu rejoindre un club de sport pour dépenser ton trop-plein d’énergie. Avec tes capacités, tu serais dans l’équipe principale très rapidement, en devenant un membre actif.<br />
<br />
... J’aurai voulu dire plus, mais je n’avais pensé que ces cinq lignes lorsque les poings d’Haruhi vinrent s'agiter devant moi, autant m’arrêter là.<br />
<br />
« Mikuru-chan a pris sa journée, à ce que j’ai entendu ? »<br />
<br />
« Elle ne reviendra peut-être pas. La pauvre fille, j’espère qu’elle n’est pas traumatisée pas les évènements d’hier. »<br />
<br />
« Mince, et dire que je lui avais préparé un nouveau costume pour aujourd’hui ! »<br />
<br />
« Tu ne peux pas l’essayer sur toi-même ? »<br />
<br />
« Bien sur que je peux ! C'est juste que ce ne serait pas assez amusant sans Mikuru-chan. »<br />
<br />
Nagato Yuki se fondait dans le décor comme si elle était invisible. Étrange, pourquoi es-tu si obsédée par Asahina-san ; pourquoi ne peux-tu pas, pour une fois, essayer le costume sur Nagato et la forcer à jouer avec toi ? Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais en y repensant, j’aimerais bien voir l'éternelle inexpressive Nagato dans ce costume de bunny-girl. Elle donnerait certainement une impression complètement différente de celle d'Asahina-san trop souvent en larmes.<br />
<br />
<br />
<br />
L’élève transféré que Haruhi attendait était enfin arrivé !<br />
<br />
Haruhi me donna la nouvelle un jour avant le début des cours.<br />
<br />
« Tu ne trouves pas ça génial ? L'étudiant transféré arrive vraiment ! »<br />
<br />
Haruhi se pencha vers moi, la voix excitée. Son sourire lumineux était pareil à celui d’un jeune enfant ayant enfin reçu le jouet qu’il voulait.<br />
<br />
Je ne sais pas d'où elle le tenait, mais le nouvel élève serait en classe 1-9.<br />
<br />
« C’est la chance de notre vie, c’est dommage que cet élève ne soit pas dans notre classe, mais c’est tout de même un mystérieux élève transféré, pas de doute possible ! »<br />
<br />
Tu ne l’as même pas encore rencontré, alors comment tu peux savoir s'il ou elle est mystérieux ou mystérieuse ?<br />
<br />
« Ne l'ai-je pas déjà dit ? Un grand pourcentage de ceux qui sont transférés au milieu de l’année sont anormaux. »<br />
<br />
Qui donc a bien pu faire une telle statistique ? Je suppose que c’est un mystère en soi.<br />
<br />
Si toute personne transférée au milieu du mois de mai était anormale, alors il y aurait des tas de mystérieux élèves transférés à travers le Japon.<br />
<br />
Mais, la façon de penser de Haruhi ne peut pas se cantonner à la logique. Dès que la cloche sonna la première heure, Haruhi s’échappa instantanément de la classe. Elle était certainement allée voir le nouvel élève mystérieux en classe 1-9. <br />
<br />
Juste avant que ne sonne le début de l’heure de cours suivante, Haruhi revint avec un visage confus.<br />
<br />
« Alors, c’est un mystérieux élève transféré... ? »<br />
<br />
« Hum... il n'a pas l'air d'y ressembler. »<br />
<br />
Bien sûr qu'il n'y ressemble pas !<br />
<br />
« Nous avons discuté, mais je n’ai pas encore assez d’informations. Peut-être qu’ils essayent de lui donner l'apparence d'une personne normale ; je suppose que c’est hautement probable. Après tout, ce n’est pas comme s'ils révélaient leur véritable identité dès le jour de leur transfert. J’irai redemander à la prochaine pause. »<br />
<br />
Ne va pas demander à nouveau s’il te plait ! J'imagine les élèves de la Classe 1-9, n'ayant rien à voir avec Haruhi, être mortellement effrayés par sa soudaine apparition tandis qu’elle attrapait un des étudiants pour lui demander « Où est l’élève transféré ? », avant de lui foncer dessus. Ça, où elle pouvait débarquer alors qu’il serait en pleine conversation avec ses amis (ou amies) et elle submergerait l’élève transféré médusé de questions telles que « D’où viens-tu ? Qui es-tu vraiment ? »<br />
<br />
À ce moment, je réfléchis à autre chose.<br />
<br />
« Est-ce que l'élève transféré est un gars ou une fille ? »<br />
<br />
« Malgré la possibilité d’un déguisement, il semblerait que ce soit un garçon. »<br />
<br />
Alors, c’est un garçon !<br />
<br />
Il semblerait que la Brigade SOS aurait la chance de recruter un autre membre mâle à part moi. Haruhi va probablement trainer cet élève transféré sans l'écouter juste parce qu’il est nouveau. Mais il pourrait très bien ne pas être aussi gentil que moi ou Asahina-san. Est-ce qu’elle pourra vraiment l'amener au club ? Quelle que soit la force de volonté de Haruhi, quelqu’un avec un fort caractère pourrait très bien l’ignorer !<br />
<br />
Du moment que l’on a le nombre, la « brigade pour Sauver le mOnde en le Surchargeant de fun de Suzumiya Haruhi » pourra exister en temps qu'association. Peu importe que l'école la reconnaisse ou pas, la personne qui devra s’occuper des paperasseries et des autres tâches ingrates sera certainement... moi ! Pour les trois prochaines années, j’aurai à porter le nom de « Subordonné de Suzumiya Haruhi » et vivre ces jours dans le désespoir.<br />
<br />
Je n’ai pas encore réfléchi à ce que je voulais après mon diplôme, mais je savais que je voulais intégrer une université, et donc que je devais surveiller mon comportement. Mais il me semblait que tant que je serais avec Haruhi, tout ceci ne resterait qu'un voeu pieux.<br />
<br />
Que devais-je faire ?<br />
<br />
<br />
<br />
Je n’en avais aucune idée.<br />
<br />
Je sais que j’aurai dû faire face à Haruhi, lui faire dissoudre la Brigade SOS, et faire de mon mieux pour qu’elle reprenne une vie de lycéenne normale. Peut-être aurais-je pu lui faire cesser de penser aux aliens et aux voyageurs temporels, se calmer et trouver un petit ami, ou rejoindre un club sportif, et apprécier ces trois années de lycée.<br />
<br />
Aaahh... Ça aurait été bien si j'avais pu faire ça ! <br />
<br />
Si j’avais eu une plus grande volonté, je n’aurais pas été aspiré si vainement dans ce tourbillon centré sur Haruhi Suzumiya. J’aurais paisiblement vécu ces trois années de lycée avant de passer mon diplôme.<br />
<br />
... J’aurais bien aimé que ça se passe comme ça !<br />
<br />
Quoi qu’il en soit, je dis tout ça à cause des étranges évènements qui me sont arrivés peu après ; J'espère que tout le monde commence à comprendre maintenant ?<br />
<br />
Par où commencer ?<br />
<br />
Mouais, commençons lorsque l’élève transféré arriva pour la première fois à notre club.<br />
<noinclude><br />
{{Haruhi fr navigation bar}}<br />
</noinclude></div>Paidohttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_(fr)_:_Tome_1_-_chapitre_1&diff=35817Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 12008-10-13T08:52:28Z<p>Paido: </p>
<hr />
<div>'''Chapitre 1''' <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jour des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurai sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.<br />
<br />
C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tous les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.<br />
<br />
Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouh! Un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde prit fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.<br />
<br />
Notre directeur de classe, Okabe-sensei, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entraîné-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est parti sur des sujets genre « quand il était à l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment où je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :<br />
<br />
« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »<br />
<br />
Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.<br />
<br />
Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe ont commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-uns firent une introduction intéressante, et d'autres ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?<br />
<br />
Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrai sûrement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.<br />
<br />
« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »<br />
<br />
Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.<br />
<br />
« Les humains ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un psionique, alors venez me trouver ! C'est tout. »<br />
<br />
Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner.<br /><br />
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions sur cette fille.<br /><br />
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.<br />
<br />
Haruhi, avec un regard provocateur, parcourut la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.<br />
<br />
C'était une blague?<br />
<br />
Je pense qu'à ce moment là l'esprit de tout le monde était rempli de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre.<br /><br />
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues.<br /><br />
Elle est toujours sérieuse.<br /><br />
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcément vrai.<br />
<br />
Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.<br />
<br />
<br />
<br />
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.<br /><br />
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.<br />
<br />
<br />
Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne.<br /><br />
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.<br />
<br />
Ceci étant dit, tous les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierai jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours.<br /><br />
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !<br />
<br />
Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle a l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais prévu de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvait marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle.<br /><br />
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ».<br /><br />
<br />
«Hé! »<br /><br />
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage.<br /><br />
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? »<br /><br />
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardait la pose, et me fixa droit dans les yeux.<br /><br />
« Quels trucs dans ma présentation ? »<br /><br />
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. »<br /><br />
« Tu es un extraterrestre ? »<br /><br />
Elle n'avait pas l'air de plaisanter.<br /><br />
« ... Heu, non, mais... »<br /><br />
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? »<br /><br />
« ... Non, rien. »<br /><br />
« Alors évite de me parler ! tu me fais perdre mon temps ! »<br /><br />
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils.<br /><br />
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise.<br /><br />
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certains ont même acquiescé avec sympathie.<br /><br />
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.<br />
<br />
Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula.<br /><br />
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir.<br /><br />
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.<br />
<br />
« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? »<br /><br />
« Non. »<br /><br />
« Ha ! Heu... Pourquoi? »<br /><br />
« J'en sais rien. »<br /><br />
« Tu devrais y jeter un coup d'œil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédents? »<br /><br />
« Tu me gonfles... »<br /><br />
<br />
Ça se passait généralement comme ça.<br /><br />
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite.<br /><br />
N'ayez pas l'air tellement désolé ; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.<br />
<br />
<br />
Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un asocial alors que tout le monde déjeunait gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi.<br /><br />
La conversation s'est portée sur Haruhi.<br /><br />
<br />
« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi.<br /><br />
J'acquiesçais.<br /><br />
« Elle t'a balancé des trucs bizarres et tu n'as pas su quoi répondre? »<br /><br />
« Exactement! »<br /><br />
Taniguchi prit un morceau de son œuf dur en bouche, le mastiqua et dit :<br /><br />
« Si tu t'intéresses à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laisser tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. »<br /><br />
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. »<br /><br />
C'est comme ça qu'il a commencé son speech.<br /><br />
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerait de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? »<br /><br />
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? »<br /><br />
Kunikida, qui était occupé à retirer les arêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation.<br /><br />
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. »<br /><br />
« Il s'est passé quoi? »<br /><br />
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ça s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. »<br /><br />
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident.<br /><br />
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ça a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . »<br /><br />
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parler. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avait même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu. » dit Kunikida.<br /><br />
Je ne me souvenais pas en avoir entendu parler.<br /><br />
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? »<br /><br />
« Me dis pas que c' était elle. »<br /><br />
« Elle a avoué, y'a pas d'erreur possible. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tous les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. »<br /><br />
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? »<br /><br />
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz.<br /><br />
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. »<br /><br />
Pour une raison que j'ignore, j'eus soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieu du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait sûrement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination.<br /><br />
Mais à dire vrai, elle avait sans doute réellement fait ça pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis.<br /><br />
« Elle en a fait d'autres! »<br /><br />
Taniguchi finissait son déjeuner.<br /><br />
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tous les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. »<br /><br />
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cours, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cours. Où pouvait-elle bien aller ?<br /><br />
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! »<br /><br />
Taniguchi siffla :<br /><br />
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. »<br /><br />
« Où t'as entendu tous ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'à la moitié de son déjeuner.<br /><br />
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minutes après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires. »<br /><br />
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique.<br /><br />
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée une déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. »<br /><br />
Cause toujours, de toute façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas.<br /><br />
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant.<br /><br />
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. »<br /><br />
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura.<br /><br />
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canons de Première Année »<br /><br />
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? »<br /><br />
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. »<br /><br />
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida.<br /><br />
« Elle? C'est un AA+ oui! Franchement, regarde-moi ce visage, elle a l'air d'un ange. »<br /><br />
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya.<br /><br />
<br />
Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, à voir comme elle répondait aux questions des professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autres filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toutes les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel.<br /><br />
<br />
Comparée à Haruhi, renfrognée et obsédée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates étaient à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.<br />
<br />
Nous étions toujours en avril, et en ce temps là Haruhi se comportait encore correctement. Ça avait été un mois assez tranquille pour moi. En fait, il restait encore un bon mois avant que Haruhi ne pète son câble.<br />
<br />
Mais même à ce moment là, j'ai pu observer qu'elle était un peu excentrique.<br />
<br />
Comment je l'ai su ?<br />
<br />
Indice n°1 : Elle changeait de coiffure tous les jours. Qui plus est, il y avait comme un genre de schéma d'après mes observations. Le lundi, Haruhi venait à l'école les cheveux lâchés, sans rien dedans. Le lendemain, elle les attachait en queue de cheval. Même si ça me fait mal de l'admettre, ça lui allait plutôt bien. Ensuite, deux couettes le surlendemain. Le vendredi, elle avait finalement 4 couettes sur la tête. Son comportement était vraiment étrange.<br />
<br />
Lundi=0, mardi=1, mercredi=2...<br />
<br />
Au fur et à mesure que les jours de la semaine augmentaient, le nombre de couettes aussi. Le lundi suivant, on repartait à zéro. Je voyais pas où elle voulait en venir. En suivant sa logique, le dimanche elle devait se faire 6 couettes... J'aurais bien voulu voir sa coiffure du dimanche.<br />
<br />
Indice N°2: Pour le cours d'éducation physique, les classes 1-5 et 1-6 étaient jumelées, les filles et les garçons étaient séparés. Pour se changer, les filles prenaient la classe 1-5 et les garçons la classe 1-6, ce qui signifiait qu'à la fin de l'heure de cours qui précédait, les garçons de notre classe devaient aller dans l'autre classe pour se changer.<br />
<br />
Hélas, Haruhi ignorait complètement les garçons de notre classe et commençait à retirer son uniforme avant que nous ne soyons sortis.<br />
<br />
C'était comme si, pour elle, les garçons étaient des potirons ou des sacs de patates, et qu'elle n'en avait rien à faire. Sans tiquer, elle jetait son uniforme sur son bureau et enfilait son survêtement.<br /><br />
Instantanément, Ryoko poussait alors hors de la classe les garçons qui restaient plantés là, les yeux exorbités, moi y compris.<br /><br />
La rumeur veut que les filles, par la voix de leur leader Ryoko Asakura, aient tenté de faire comprendre à Haruhi qu'elle devait arrêter de faire ça, sans succès. A chaque cours d'éducation physique, elle faisait abstraction du reste de la classe et enlevait son uniforme sans même y faire attention. Dès lors, nous les garçons étions contraints de quitter la classe à la seconde où sonnait la cloche, à la demande de Ryoko.<br />
<br />
Mais franchement, Haruhi a quand même un très joli visage... Argh, c'est pas le moment de penser à ça.<br />
<br />
Indice N°3: à la fin de chaque période, Haruhi disparaissait littéralement. Quand la cloche de l'école retentissait, elle attrapait son sac à dos et filait hors de la classe. En toute logique, j'ai pensé qu'elle rentrait directement chez elle, je n'aurais jamais pensé qu'elle prendrait part aux activités de tous les clubs de l'école. Un jour, on pouvait la voir faire des passes au club de basket, et le suivant coudre une taie d'oreiller au club de couture. Le lendemain, on la voyait agiter son stick au club de hockey. Je pense qu'elle a même rejoint le club de baseball. Donc en résumé, elle a participé à tous les clubs de sport de l'école. Tous les clubs ont tenté de la persuader de rester bien entendu, mais elle les a tous envoyé paître. Sa raison était : « ça m'ennuie de faire la même activité tous les jours . » En fin de comptes, elle n'en rejoignit aucun.<br />
<br />
Qu'est ce que cette fille essayait de faire ?<br />
<br />
Par ces simples faits, le bruit d'une « fille de première bizarre » se répandit dans l'école à la vitesse de l'éclair. En l'espace d'un mois, plus personne n'ignorait qui était Haruhi Suzumiya. En fait si on regarde au mois de mai, certaines personnes ignoraient encore qui était le principal de l'école, mais Haruhi Suzumiya faisait déjà partie des meubles.<br />
<br />
Donc, malgré toutes ces péripéties, Haruhi en étant toujours la cause, le mois de mai arriva.<br />
<br />
Personnellement, je pense que le principe de la destinée est encore plus improbable que l'existence du monstre du Loch Ness, mais si la destinée, depuis un endroit secret, incline activement la vie des hommes, alors ma roue du Destin avait probablement commencé à tourner. Il n'est pas exclu que, quelque part dans de lointaines montagnes, un vieil homme était en train de ré-écrire ma destinée.<br />
<br />
Après le congé de la Golden Week, je ne me souviens pas exactement de quel jour de la semaine, j'étais en train de remonter vers l'école. Le ciel anormalement ensoleillé pour un mois de mai me frappait de plein fouet et me trempait de sueur, et la colline semblait ne jamais vouloir finir. C'est quoi son problème à cette planète ? Elle a la fièvre jaune ou quoi ?<br />
<br />
« Hé, Kyon! »<br /><br />
Quelqu'un me tapa dans le dos. C'était Taniguchi.<br /><br />
Son blazer était jeté négligemment sur son épaule, et sa cravate était plutôt mal mise et tordue.<br /><br />
« T'as été où pendant la Golden Week? »<br /><br />
« J'ai accompagné ma petite sœur chez ma grand-mère à la campagne. »<br /><br />
« Mais c'est super ringard! »<br /><br />
« Si tu veux, et toi t'as fait quoi alors? »<br /><br />
« Job d'étudiant, durant toute la semaine »<br /><br />
« On dirait pourtant pas que c'est ton genre en te regardant »<br /><br />
« Kyon, tu es au lycée maintenant, pourquoi tu continues à accompagner ta petite soeur chez tes grands-parents ? Tu devrais plus te comporter comme un lycéen digne de ce nom. »<br /><br />
<br />
Oh, à propos, Kyon, c'est moi. C'est ma tante qui m'a appelé comme ça pour la première fois. Il y quelques années, ma tante qui n'était plus venue de puis un bout de temps s'est exclamée en me voyant « Oh mon dieu, mais comme tu as grandi mon petit Kyon ! ». Ma sœur a trouvé ça marrant et a commencé à m'appeler Kyon aussi. Le reste fait partie de l'histoire: Mes amis, en entendant ma sœur m'appeler Kyon, ont décidé de suivre le mouvement. Depuis ce jour, mon surnom est Kyon. Dire qu'avant ça ma sœur m'appelait simplement « grand frère ».<br />
<br />
Taniguchi, jamais à bout de souffle, se vanta du fait qu'il avait rencontré plein de jolies filles à son travail, et qu'il avait prévu d'utiliser l'argent qu'il avait gagné pour sortir et tout. Honnêtement, les trucs du genre quels rêves ont les gens, ou à quel point leur animal de compagnie est mignon ou étonnant, sont selon mes standards les sujets de discutions les plus ringards du monde.<br />
<br />
Haruhi était déjà assise à son bureau derrière moi lorsque je suis entré en classe. Elle regardait par la fenêtre. Elle avait deux pinces comme des chignons dans les cheveux. Je suppose qu'on était mercredi. Je me suis assis et, pour une raison que j'ignore encore, la seule explication possible étant que j'étais complètement abruti, avant même de me rendre compte de ce que je faisais, je me suis mis à parler à Haruhi.<br /><br />
« Tu changes de coiffure tous les jours à cause des extraterrestres? »<br /><br />
Tel un robot, Haruhi Suzumiya s'est tournée lentement vers moi, et m'a regardé avec son expression super grave. C'était plutôt flippant en fait.<br /><br />
« T'as remarqué ça quand? »<br /><br />
Son ton était tellement glacial que c'était un peu comme si elle parlait à un caillou sur le bord de la route.<br /><br />
J'ai pris le temps d'y réfléchir.<br /><br />
« Hmmm... Un petit bout de temps déjà . »<br /><br />
« Vraiment? »<br /><br />
Haruhi mit sa tête sur son coude, l'air un peu contrariée.<br /><br />
« Je pense que chaque jour de la semaine renvoie une image différente. »<br /><br />
C'était la première fois qu'on avait une vraie conversation.<br /><br />
« Les couleurs par exemple : lundi c'est le jaune, mardi le rouge, mercredi le bleu, jeudi le vert, vendredi le doré, samedi le brun et dimanche le blanc. »<br /><br />
J'avais l'impression de comprendre où elle voulait en venir.<br /><br />
« Donc si on appliquait ce principe à des chiffres, lundi serait zéro et dimanche six, non? »<br /><br />
« C'est ça. »<br /><br />
« Mais, est-ce que lundi ça devrait pas plutôt être le un? »<br /><br />
« On t'a demandé ton avis? »<br /><br />
« ... Ouais, c'est pas faux. »<br /><br />
Visiblement contrariée par ma réponse, Haruhi se mit à me tirer la tête. Je suis resté là, un peu mal à l'aise, en laissant filer le temps.<br /><br />
« Je t'ai pas déjà vu quelque part? Il y a longtemps? »<br /><br />
« Je pense pas, non. »<br /><br />
Au moment où je répondais, monsieur Okabe entra discrètement dans la classe et notre première conversation prit fin.<br /><br />
<br />
Même si cette conversation n'avait rien d'extraordinaire, ça pourrait bien être le point où ma vie a basculé.<br /><br />
Le seul moment où je pouvais discuter avec Haruhi était juste avant le début des cours, puisqu'elle disparaissait durant les pauses. Mais étant assis devant elle, je suis quasi certain que mes chances de parler avec elle étaient largement supérieures à celle des autres. Mais le truc qui me faisait vraiment bizarre, c'est qu'elle me réponde correctement. Au début je me suis dit que j'aurais droit à un « Tu me gonfles crétin, ferme-la ! Je m'en fous! » Je pense que je dois être aussi cinglé qu'elle pour avoir trouvé le courage d'aller lui parler.<br />
Du coup, quand je suis arrivé en classe le lendemain et que j'ai découvert qu'à la place de 3 couettes, Haruhi avait coupé ses cheveux, j'étais un peu mal.<br /><br />
Ses cheveux qui allaient jusqu'à sa taille avaient été raccourcis jusqu'aux épaules. Enfin, même si sa nouvelle coupe lui allait bien, elle les avait coupés le lendemain du jour ou je lui en ai parlé. Elle me méprise ou quoi, putain?<br /><br />
Quand je lui en ai demandé la raison, tout c'est que j'ai eu c'est :<br /><br />
« Y'en a pas. »<br /><br />
Elle m'a répondu avec son ton irrité habituel mais sans expression particulière. Elle ne me donnerait pas la raison.<br /><br />
Mais bon, c'est pas comme si je m'y attendais pas.<br /><br />
<br />
<br />
« T'as vraiment essayé tous les clubs? »<br />[[Image:Sh_v1_01.jpg|thumb|'' Elle s'est retournée contrariée, mettant ainsi fin à la conversation du jour.'']]<br />
Depuis ce jour, discuter avec elle avant le début des cours devint une habitude. Bien sûr, si je n'essayais pas d'entamer la conversation, Haruhi n'avait pas la moindre réaction. Et si j'essayais de lui parler de ce qui était passé à la télé la veille, où du temps dehors, ce qu'elle considérait comme des « sujets futiles », elle m'ignorait simplement. En connaissance de cause, je choisissais prudemment mes thèmes quand je parlais avec elle.<br /><br />
« Y'en a un qui est plus sympa que les autres? J'ai bien envie d'en rejoindre un. »<br /><br />
« Aucun » répondit platement Haruhi, « Absolument aucun. »<br /><br />
Elle insista bien là dessus, puis laissa échapper une lente respiration. Était-elle en train de soupirer?<br /><br />
« Je pensais que le lycée serait un peu mieux. Au final c'est la même chose que le collège. Rien ne bouge. On dirait que j'ai choisi la mauvaise école. »<br /><br />
Miss, je me demande bien sur quels critères tu bases ton choix d'une école.<br /><br />
« Les clubs de sport et les clubs culturels sont tous les mêmes. Si seulement il pouvait y avoir un club vraiment cool dans cette école... »<br /><br />
« Et qu'est-ce qui te donne le droit de décréter qu'un club est nul ou non? »<br /><br />
« Ferme-la. Si j'aime un club, alors il est vraiment cool. Sinon, il est minable . »<br /><br />
« Vraiment? Je sais pas pourquoi j'aurais parié que tu répondrais ça. »<br /><br />
« Humph! »<br /><br />
Elle s'est retournée contrariée, mettant ainsi fin à la conversation du jour.<br />
<br />
<br />
Un autre jour :<br />
<br />
« J'ai entendu dire un truc l'autre jour... Rien de vraiment important... Tu as vraiment plaqué tous tes petits amis? »<br /><br />
« Et pourquoi dois-je encore en entendre parler? »<br /><br />
Elle passa ses cheveux derrière son épaule, et me fixa avec ses grands yeux noirs. Mon dieu, en dehors de son expression apathique, cette expression contrariée revenait le plus souvent sur son visage.<br /><br />
« C'est Taniguchi qui te l'a dit ? Bon sang, j'y crois pas, même après le collège je me retrouve encore dans la classe de ce crétin. Tu crois que c'est un de ces psychopathes obsessionnels ? »<br /><br />
« Non, je ne pense pas » me dis-je.<br /><br />
« Je sais pas ce que tu as entendu, mais je m'en fiche, la plupart doit être vrai de toutes façons. »<br /><br />
« Il n'y a personne avec qui tu as envie d'avoir une relation sérieuse? »<br /><br />
« Absolument personne. »<br /><br />
Dénégation totale semblait être sont leitmotiv.<br /><br />
« Ce sont des abrutis, tous autant qu'ils sont, je ne pourrais jamais m'engager dans une relation sérieuse avec l'un d'entre eux. Ils m'ont tous demandés de les rejoindre à la gare un dimanche, puis nous sommes à coup sûr allés au cinéma, au parc d'attraction, ou à un match. Notre premier déjeuner ensemble a été un pique-nique puis nous nous sommes précipités dans un café pour boire une tasse de thé. A la fin de la journée, ils finissaient bien entendu par « on se voit demain? » »<br /><br />
« Je vois pas le problème » pensais-je, mais je n'osais pas le dire à voix haute. Si Haruhi dit que c'était un problème, ça avait sûrement dû être un problème pour elle.<br /><br />
« Finalement, ça ne ratait pas, ils m'appelaient pour faire leur déclaration au téléphone. Mince ! C'est solennel une déclaration, ils auraient au moins pu me le dire en face ! »<br /><br />
Je ne pouvais m'empêcher d'éprouver de la sympathie à l'égard de ces garçons. Faire une déclaration aussi importante, en tout cas pour eux, à quelqu'un qui vous regarde comme si vous étiez un vermisseau, mettrait n'importe qui mal à l'aise. En répondant à Haruhi, je m'imaginais ce qui avait du traverser leurs esprits.<br /><br />
« Hmm, tu as raison, moi j'aurais demandé à la fille de sortir avec moi en face à face . »<br /><br />
« Mais qui te parle de toi? »<br /><br />
Qu'est-ce que ? J'ai encore dit un truc qu'il ne fallait pas?<br /><br />
« La question est : est-ce que tous les garçons du monde sont aussi simplets ? Cette question me trotte dans la tête depuis le collège. »<br /><br />
D'accord, ça ne s'arrange pas...<br /><br />
« Mais alors, quel genre de garçon tu trouves « intéressant »? Ils auraient dû être des extraterrestres ou quoi ? »<br /><br />
« Extraterrestres ou autre chose, tant qu'ils n'étaient pas simplement banals. Homme ou femme. »<br /><br />
« Mais pourquoi tu veux toujours trouver quelque chose qui n'est pas humain? »<br /><br />
Haruhi me regarda avec dédain au moment où je laissais échapper cela.<br /><br />
« Parce que les humains ne sont pas marrant du tout! »<br /><br />
« C'est... Dans le fond, t'as peut-être raison. »<br /><br />
Même moi je ne pouvais contrer l'argumentation de Haruhi, si en fin de compte cette mignonne nouvelle étudiante se révélait être mi-humaine, mi-extraterrestre, j'aurais trouvé ça très cool. Si Taniguchi, qui était assis à coté de moi pour nous espionner, était un détective du futur, ça aurait été encore plus cool. Si Ryoko Asakura, qui me souriait continuellement pour une raison qui m'échappait, avait des genres de pouvoirs surnaturels, alors ma vie d'étudiant aurait été la plus excitante qu'on puisse imaginer.<br /><br />
<br />
Mais rien de tout cela n'était possible. Ni extraterrestres, ni voyageurs temporels, ni même les pouvoirs surnaturels n'existaient dans ce monde. Mais admettons, qu'ils existent,. Ils ne se pointeraient pas devant nous, simples citoyens, en disant « Bonjour, en fait je suis un extraterrestre. »<br /><br />
« C'EST POUR ÇA ! »<br /><br />
Haruhi s'était soudain levée en renversant sa chaise, attirant tous les regards sur elle.<br /><br />
« C'EST POUR ÇA QUE JE TRAVAILLE SI DUR! »<br /><br />
« Désolé, je suis en retard! »<br /><br />
Le candide monsieur Okabe déboula à bout de souffle dans la classe. Quand il vit toute la classe debout en train de dévisager Haruhi qui avait les poings serrés et les yeux fixés sur le plafond, il eu l'air aussi surpris que les autres et en resta figé.<br /><br />
« Heu... La classe va commencer! »<br /><br />
Haruhi s'assit immédiatement et fusilla le coin de son bureau du regard. Ouf...<br /><br />
Je me suis retourné et toute la classe a suivi le mouvement. Alors monsieur Okabe, visiblement troublé par toute cette agitation, chancela sur la chaire et toussota.<br /><br />
« Excusez-moi pour mon retard, heu... Commençons... »<br /><br />
Il se répéta et l'ambiance de la classe revint à la normale, même si c'était l'ambiance que Haruhi détestait le plus.<br /><br />
Peut-être que c'est ça la vraie vie ?<br /><br />
<br />
Mais, pour être honnête, au plus profond de moi-même j'enviais l'attitude de Haruhi face à la vie.<br />
<br />
Elle avait toujours cet espoir, que j'avais abandonné il y a longtemps, de rencontrer quelqu'un venant du monde surnaturel, et elle tentait passionnément de réaliser son rêve. Si on attend sans rien faire alors rien ne se produira jamais, nous allons donc les appeler ! C'est pour cela que Haruhi faisait tous ces trucs bizarres du genre tracer des lignes blanches sur le terrain de sport de l'école, peindre des symboles sur le toit et coller des talismans maudits partout.<br />
<br />
Ahhhhh...<br />
<br />
Je ne sais pas à quel moment Haruhi a commencé à faire ces choses bizarres qui l'ont fait prendre pour une passionnée d'occultisme par les autres. Attendre ne mène a rien, alors pourquoi ne pas célébrer d'étranges cérémonies pour essayer de les appeler ? Cependant, au final rien ne s'est produit. C'est peut-être pour cela que Haruhi arborait en permanence son air « maudissons le monde entier »...<br />
<br />
« Hé Kyon ! »<br /><br />
Après les cours, Taniguchi, l'air mystérieux, tenta de me coincer. Taniguchi, si tu savais comme cette expression te donne l'air idiot.<br /><br />
« Non, chut ! Je me fiche de ce que tu vas dire, mais réponds-moi : quel genre de sort tu lui as lancé ? »<br /><br />
« Quel genre de sort de quoi? »<br /><br />
La très haute technologie n'est pas discernable de la magie. Je me remémorais cette citation en répondant à Taniguchi. Il pointa la chaise vide de Haruhi du doigt.<br /><br />
« C'est la première fois que je vois Suzumiya discuter aussi longtemps avec quelqu'un. De quoi pouviez-vous bien parler ? »<br /><br />
Ça, ha ! De quoi nous avons parlé ? Je lui ai juste posé de simples questions, c'est tout...<br /><br />
« C'est phénoménal ! »<br /><br />
Taniguchi prit un air d'étonnement sarcastique, et soudain Kunikida apparut derrière lui.<br /><br />
« Kyon est toujours sorti avec des filles bizarres »<br /><br />
Hé, ne dis pas des choses qui prêtent à confusion !<br /><br />
« On s'en fout si Kyon aime les filles bizarres. Ce qui m'échappe, c'est pourquoi Suzumiya voudrait lui parler. Je pige pas. »<br /><br />
« Peut-être que Kyon est aussi à l'ouest qu'elle ? »<br /><br />
« C'est pas impossible... Enfin je veux dire, on peut pas s'attendre que quelqu'un qui porte le surnom de Kyon soit complètement normal. »<br /><br />
Mais arrêtez de m'appeler Kyon, Kyon, Kyon ! A la place de ce stupide surnom, appelez-moi par mon vrai nom ! Enfin, du moins, j'aurais voulu que ma sœur m'appelle à nouveau « Grand Frère ».<br /><br />
« J'aimerais bien savoir aussi »<br /><br />
La voix d'une jeune fille enjouée sortit de nulle part. Je relevais la tête et, évidemment, je vis le visage de Ryoko Asakura qui souriait innocemment.<br /><br />
« J'ai bien tenté de parler à Haruhi quelques fois, mais rien n'a jamais abouti. Pourrais-tu m'apprendre comment lui parler? »<br /><br />
J'ai pris l'air d'y penser longuement, alors qu'en fait je n'ai même pas réfléchi.<br /><br />
« J'en sais rien. »<br /><br />
En entendant ça, Ryoko sourit.<br /><br />
« Je suis rassurée. Elle ne pouvait pas continuer à s'isoler de la classe comme ça, c'est vraiment bien que tu sois devenu son ami. »<br /><br />
Ryoko Asakura s'inquiète pour elle comme une déléguée de classe parce que, en fait, elle était la déléguée de classe. Elle avait été élue lors de notre dernière réunion de classe.<br /><br />
« Amis, hein ? »<br /><br />
J'ai secoué la tête avec un air d'incertitude. C'était vraiment le cas? La seule chose que j'obtiens de Haruhi quand je lui parle c'est son air renfrogné.<br /><br />
« Tu dois continuer à aider Haruhi à s'intégrer dans la classe. Nous sommes tous dans le même bateau, alors nous comptons sur toi ! »<br /><br />
La vache, c'est vous qui le dites, je sais même pas par où commencer.<br /><br />
« S'il y a quoi que ce soit que je doive transmettre à Haruhi, je viendrai te demander de passer le message. »<br /><br />
Eh non, attendez, je ne suis pas votre porte-parole !<br /><br />
« S'il te plaît » demanda t-elle l'air sincère, en joignant les paumes.<br /><br />
Face à cette demande, je ne pus donner qu'une vague réponse genre « mhmmm » et « ou..ahhhh... pfff ». Ryoko prît ça pour un « oui » et arbora son sourire radieux, puis retourna auprès des autres filles. En voyant le regard des autres filles se porter sur moi, je sentis mon cœur me lâcher pour aller s'écraser au fond d'un précipice.<br /><br />
« Kyon, nous sommes amis, pas vrai? » me demanda Taniguchi, en me regardant l'air suspicieux.<br /><br />
« Tu peux me dire ce qu'il se passe ici? »<br /><br />
Même Kunikida, les yeux fermé et les bras croisés, acquiesça.<br /><br />
Oh mon dieu, mais pourquoi suis-je entouré de pareils idiots?<br /><br />
<br />
<br />
Selon toutes vraisemblances, quelqu'un avait dû décider que nous changerions de bureau une fois par mois. Du coup, Ryoko avait écrit le numéro de chaque siège sur des petits papiers qu'elle avait mis dans un bocal, et chacun d'entre nous en tira un au sort. En fin de compte j'ai eu l'avant dernier siège du coté fenêtres, vers la cour. Et devinez qui a eu le siège juste derrière moi ? Exact, Haruhi la renfrognée !<br /><br />
<br />
« Pourquoi est-ce que rien d'intéressant n'est encore arrivé ? Du genre les élèves des petites classes qui disparaissent un à un, ou des profs qui se font tuer à l'intérieur d'une pièce fermée à clé... »<br /><br />
« Arrête de dire des trucs comme ça ! »<br /><br />
« J'ai rejoint le Club d'Étude des Mystères »<br /><br />
« Oh ? Et alors ? »<br /><br />
« C'était tellement idiot. Rien d'intéressant ne s'est passé. En plus, tous les membres du club sont fans de romans de détectives, mais aucun d'entre eux ne ressemble de près ou de loin à un détective »<br /><br />
« C'est un peu normal, non? »<br /><br />
« J'ai nourri certains espoirs dans le Club d'Étude du Surnaturel. »<br /><br />
« Vraiment? »<br /><br />
« Mais il s'est révélé qu'ils n'étaient qu'une bande de fêlés d'occultisme. Est-ce que ça te semble marrant, à toi? »<br /><br />
« Pas exactement... »<br /><br />
« Et merde, tout ça est tellement ennuyeux ! Pourquoi n'y a-t-il aucun club décemment intéressant dans cette école ? »<br /><br />
« Ben, tu ne peux pas y faire grand chose. »<br /><br />
« Je pensais qu'au lycée il y aurait des clubs qui déchirent ! Pfff, c'est comme vouloir jouer en Major League et se rendre compte que l'école où tu vas n'a même pas d'équipe de baseball. »<br /><br />
Haruhi donnait l'impression d'être une sorte d'esprit frappeur sur le point de devoir aller dans une bonne centaine de monastères bouddhistes pour lancer des malédictions. Elle regarda le ciel avec dédain et laissa échapper un énorme soupir.<br /><br />
Devais-je m'apitoyer sur son sort?<br /><br />
Je ne sais pas quel genre de club aime Haruhi. Elle n'en sait peut être rien elle-même. Elle voudrait juste « faire quelque chose d'intéressant ». C'est quoi, « quelque chose d'intéressant »? Est-ce que ça implique de résoudre un crime mystérieux? De rechercher des soucoupes volantes? Ou alors de pratiquer un exorcisme ? Je pense qu'elle n'en a aucune idée.<br /><br />
« S'il n'y en a aucun, je pense qu'on ne peut rien y faire... »<br /><br />
Je décidai de donner mon avis.<br /><br />
« Au vu des résultats, je pense que les humains sont généralement satisfaits de leur sort. Par contre, ceux qui ne le sont pas vont essayer d'inventer ou de découvrir quelque chose qui fera avancer notre civilisation. Quelqu'un a un jour voulu voler, alors il a inventé l'avion. Quelqu'un a voulu voyager plus facilement, alors on a fait les voitures et les trains. Mais ces choses ont été crées par des gens qui avaient un don. Seul un génie peut transformer ces choses qu'il imagine en une réalité. Quant à nous, simples mortels, nous devrions nous contenter de vivre pleinement notre vie. Nous ne devrions pas agir de façon impulsive simplement parce que nous avons envie d'aventure. »<br /><br />
« Oh, la ferme... »<br /><br />
Haruhi venait de me couper dans mon speech, qu'au demeurant je trouvais assez bon, et tourna la tête dans la direction opposée. Elle avait l'air vraiment déprimée. Mais bon, quand n'en avait-elle pas l'air? J'avais fini par m'y habituer.<br /><br />
Cette fille se fout probablement de tout, sauf si cela implique des pouvoirs surnaturels qui dépassent de loin la réalité. Mais le monde en était exempt. Réellement.<br /><br />
Longue vie aux lois de la physique ! Grâce à vous, nous humains pouvons vivre en paix. Haruhi en est certainement dégoûtée.<br /><br />
Moi je suis normal, hein ?<br /><br />
<br />
Il a dû y avoir un déclencheur.<br /><br />
Peut-être la conversation ci dessus.<br /><br />
En tout cas, je n'ai rien vu venir !<br /><br />
<br />
Le soleil brûlant faisait que tout le monde dans la classe était somnolent. Alors que je penchais la tête et que j'allais m'endormir, une force puissante s'est soudain exercée sur mon col et m'attira vers l'arrière. Elle était tellement puissante que ma tête a heurté le coin du bureau derrière moi. Mes yeux s'embuèrent instantanément.<br /><br />
« Non mais qu'est ce qui te prend? »<br /><br />
J'ai tourné la tête, en colère, et vu Haruhi, dont une main tenait encore mon col, avec un sourire aussi radieux que le soleil des tropiques. Sans rire, c'est la première fois que je la voyais sourire. Si les sourires pouvaient être mesurés sur une échelle de température, alors le sien était sans doute aussi chaud qu'une jungle tropicale.<br /><br />
« J'y suis ! »<br /><br />
Hé, me postillonne pas dessus !<br /><br />
« Mais pourquoi j'y ai pas pensé avant ? »<br /><br />
Les yeux d'Haruhi étaient aussi brillant que l'étoile Albireo. Elle me regardait fixement. En hésitant, j'ai demandé :<br /><br />
« A quoi tu as pensé? »<br /><br />
« S'il n'existe pas, je n'ai qu'à l'inventer ! »<br /><br />
« Inventer quoi ? »<br /><br />
« Mais le CLUB »<br /><br />
Ma tête allait exploser, et je ne pense pas que cela avait quoi que ce soit à voir avec le fait qu'elle avait heurté le bureau un instant auparavant.<br /><br />
« Vraiment ? Mais quelle excellente idée. Je peux y aller maintenant? »<br /><br />
« Qu'est-ce que t'as ? Tu devrais exploser de joie ! »<br /><br />
« A propos de ton idée, je t'en reparle tout à l'heure. Mais là, pour le moment, j'aimerais que tu te rendes compte de l'endroit où l'on est, et APRÈS tu pourras partager ta joie avec moi. Mais pour commencer, calmons-nous. »<br /><br />
« Qu'est ce que tu veux dire? »<br /><br />
« Nous sommes en cours... »<br /><br />
Haruhi lâcha mon col. Je me massais la nuque et me retournais doucement. La classe semblait complètement abasourdie. La prof d'anglais, une jeune diplômée, sa craie restée en main, me fixait et semblait prête à éclater en sanglots.<br /><br />
J'ai demandé à Haruhi de se rasseoir rapidement et haussé les épaules en regardant la pauvre professeur.<br /><br />
Allez-y mademoiselle, continuez la leçon.<br /><br />
J'ai entendu Haruhi murmurer et s'asseoir à contre cœur. La prof reprit le cours de ses notes au tableau...<br /><br />
Créer un nouveau club ?<br /><br />
Hmmmm....<br /><br />
Ne me dites pas que je vais devoir y participer?<br /><br />
Mon mal de crâne ne faisait qu'accentuer mon malaise.<br /><br />
<br />
<br />
<br />
<noinclude><br />
{{Haruhi fr navigation bar}}<br />
</noinclude></div>Paido