Monogatari Series:Tsukimonogatari/Novel Illustrations

2012-10-26T11:35:27Z

Pikeman1: Created page with "<gallery> Image:Tsukimonogatari.000.jpg </gallery> <noinclude> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #a..."

<gallery>
Image:Tsukimonogatari.000.jpg
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Monogatari Series|Main Page]]
| Forward to [[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 001|001]]
|-
|}
</noinclude>

File:Tsukimonogatari.000.jpg

2012-10-26T11:31:54Z

Pikeman1: cover of Tsukimonogatari

cover of Tsukimonogatari

Monogatari Series

2012-10-26T10:10:35Z

Pikeman1: /* Tsukimonogatari / 憑物語 */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

The Monogatari series is available in the following languages:
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Spanish (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polish (Polish)]]
*[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Brazilian Portuguese]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italian)]]
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

== Story Synopsis ==
The ''Monogatari'' series centers on Koyomi Araragi, a third year high school student who is almost human again after briefly becoming a vampire. One day, a classmate named Hitagi Senjōgahara, who infamously never talks to anyone, falls down the stairs into Koyomi's arms. He discovers that Hitagi weighs next to nothing, in defiance of physics. Despite being threatened by her, Koyomi offers his help, and introduces her to Meme Oshino, a middle-aged homeless man who helped him stop being a vampire.

== Translation ==

==[[Monogatari Series/Registration|Registration]]==
Translators are asked to [[Monogatari Series/Registration|register]] which chapters they're working on (see the [[Format_guideline#Translators|Guideline]] page for usage rules).

=== Format Standards ===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Monogatari Series/Guidelines]] for guidelines specific for this project.

There is a [[Monogatari_Series:Timeline|story timeline]] available which organizes the stories in the novels in chronological order, should you want to read everything ordered by date. '''(SPOILER)'''

=== Feedback ===
'''If you enjoyed the series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=2930 forum]'''

== Updates ==

*August 8, 2009 - Project page opened.
*July 6, 2010 - Bakemonogatari Volume 1 Hitagi Crab completed.
*June 14, 2011 - Kizumonogatari completed.
*June 29, 2011 - Anime Guidebook Nadeko and Swimming Pool completed.
*August 10, 2011 - Anime Guidebook Hitagi Buffet completed.
*February 29, 2012 - Bakemonogatari Volume 1 Mayoi Snail completed.

== The [http://en.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''] series, by [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=4440 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===

::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab|'''Hitagi Crab''']]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 008|008]]

::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail|'''Mayoi Snail''']]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 008|008]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 009|009]]

::*'''Suruga Monkey'''
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 004|004]] (57%)
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 008|008]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 009|009]]

===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===

::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume2/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Nadeko Snake'''
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 001|001]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 002|002]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 003|003]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 004|004]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 005|005]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 006|006]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 007|007]]
::*'''Tsubasa Cat'''
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 001|001]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 002|002]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 003|003]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 004|004]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 005|005]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 006|006]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 007|007]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 008|008]]

===Kizumonogatari / 傷物語 ([http://www.mediafire.com/?z3z7nvcolapa9du PDF])===
::*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp|'''Koyomi Vamp''']]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 008|008]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 009|009]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 010|010]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 011|011]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 012|012]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 013|013]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 014|014]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 015|015]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 016|016]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 017|017]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 018|018]]

===Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）===
::*[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Karen Bee'''
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 004|004]] (20%)
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 005|005]]
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022

===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===
::*[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume2/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Tsukihi Phoenix'''
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume2/Tsukihi Phoenix 001|001]] (75%)
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒)===
::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Tsubasa Family'''
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 008|008]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 009|009]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 010|010]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 011|011]]
::**012
::**013

===Nekomonogatari (White) / 猫物語 (白)===
This Volume is a hosted translation with permission and credited to [http://canonrap.wordpress.com/ Quality ★ Mistranslations] by CanonRap.
::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Tsubasa Tiger'''
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 009|009]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 010|010]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 011|011]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 012|012]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 014|014]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 015|015]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 016|016]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 017|017]]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/07/nekomono2-018/ 018]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/12/nekomono2-019/ 019]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/12/nekomono2-020/ 020]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/16/nekomono2-021/ 021]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/22/nekomono2-022/ 022]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/28/nekomono2-023/ 023]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/04/03/nekomono2-024/ 024]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/04/04/nekomono2-025/ 025]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/04/06/nekomono2-026/ 026]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/04/14/nekomono2-027/ 027]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/04/26/nekomono2-052/ 052]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/05/03/nekomono2-053/ 053]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/05/10/nekomono2-054/ 054]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/05/16/nekomono2-055/ 055]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/05/22/nekomono2-056/ 056]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/01/nekomono2-057/ 057]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/06/nekomono2-058/ 058]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/14/nekomono2-059/ 059]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/19/nekomono2-060/ 060]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/29/nekomono2-061/ 061]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/08/nekomono2-062/ 062]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/13/nekomono2-063/ 063]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/21/nekomono2-064/ 064]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/22/nekomono2-065/ 065]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/30/nekomono2-066/ 066]

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Mayoi Jiangshi'''
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 006|006]]
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Suruga Devil'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Nadeko Medusa'''
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*[[Monogatari Series:Onimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Shinobu Time'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032
::**033

===Koimonogatari / 恋物語===
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Hitagi End'''
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 008|008]]
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032
::**033
::**034
::**035
::**036
::**037
::**038
::**039

===Tsukimonogatari / 憑物語===
::*[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Yotsugi Doll'''
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 004|004]]
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019

===Owarimonogatari / 終物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Ougi Dark'''

===Zokuowarimonogatari / 続終物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Koyomi Book'''

===Bakemonogatari Official Anime Guidebook===
Nadeko Pool is a hosted translation with permission and credited to '''[http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations]'''. The translation is locked from edits on their request. Do visit '''[http://cetranslation.blogspot.com/ their blog]''' for other translation projects.
::*[[Hitagi Buffet]]
::*Mayoi Room
::*Suruga Court
::*[[Nadeko Pool]] (by [http://cetranslation.blogspot.com/2011/06/bakemonogatari-nadeko-and-swimming-pool.html C.E Light Novels Translations])
::*Tsubasa Song

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]
*Project Supervisor: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[User:Js06|Js06]]
::*[[User:Omimon|Omimon]]
::*[[User:Shikijin|Shikijin]]
::*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
::*[[User:Junnynam|Junnynam]]

'''INACTIVE'''
::*[[User:Velocity7|velocity7]]
::*[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]
::*[[User:Kerrichan|Kerrichan]] ('''MIA''' from baka-tsuki)

=== Editors ===

'''ACTIVE'''
::*[[User:Dan.|Dan.]]
::*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]

'''INACTIVE'''
::*[[User:NaweG|NaweG]] ('''KIA''' from baka-tsuki)

===Other Contributors===
:* [http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations] (Translation)
:* [http://canonrap.wordpress.com/ Quality ★ Mistranslations] (Translation)

== Series Overview ==
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
* ''Nisemonogatari Volume 1'' / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
* ''Nisemonogatari Volume 2'' / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
* ''Nekomonogatari (Black)'' / 猫物語 (黒) (Published July 28, 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）
* ''Nekomonogatari (White)'' / 猫物語 (白) (Published October 29, 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (Published December 24, 2010, ISBN 978-4-06-283767-5）
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (Published March 31, 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (Published June 30, 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (Published September 28, 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
*'' Tsukimonogatari'' / 憑物語 (Published September 27, 2012, ISBN 978-4-06-283812-2)
*'' Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)
*'' Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)

Baka to Test to Shoukanjuu: Tập 2 - Câu hỏi thứ hai

2012-10-25T12:50:39Z

Pikeman1:

'''Câu hỏi thứ hai'''

Hãy trả lời câu hỏi sau:

Hãy viết tên ba quốc gia thuộc vùng Baltic.

'''Câu trả lời của Himeji Mizuki:'''

Lithuania, Estonia, Latvia.

'''Lời phê của giáo viên:'''

Chính xác.

'''Câu trả lời của Tsuchiya Kouta:'''

[[image:BTS_vol_02_031.jpg|thumb]]
Châu Á, Châu Âu, Urayasu. [Ghi chú: Urayasu là một thành phố nổi tiếng vì có Disneyland ở đây]

'''Lời phê của giáo viên:'''

Thầy rất lo lắng về cái định nghĩa ‘quốc gia’ của em.

'''Câu trả lời của Yoshii Akihisa:'''

Kagawa, Tokushima, Ehime, Kochi. [Ghi chú: Kagawa, Tokushima, Ehime, Kochi là tên bốn quận ở đảo Shikoku]

'''Lời phê của giáo viên:'''

Trước khi thầy sửa câu trả lời của em, thầy ước rằng em để ý số lượng câu trả lời của em không đúng với câu hỏi.

“Aki, cậu nói chuyện với tôi một chút được không?”

Lúc này, giờ học đã kết thúc. Tôi chưa có dự định nào trong đầu và ngay khi tôi bước chân đi thẳng về nhà, Minami gọi tôi.

“Sao, cậu cần tớ giúp gì à?”

“Không phải là giúp, mà gọi là bàn bạc thì đúng hơn.”

Trông cô ấy có vẻ bình thường vào lúc này, nên tôi không nghĩ cô ấy sẽ nói thứ gì đó vớ vẩn.

“Bàn bạc? Nếu cậu thích thì cứ việc nói với tớ.”

“Ừ, cảm ơn cậu. Tôi nghĩ cậu là người thích hợp nhất để nói về chuyện này----ừ thì, thật sự cậu không có cách nào để khiến Sakamoto tham gia sao?”

Nhắc đến Sakamoto, đó là thằng bạn thân tệ bạc của tôi, lớp trưởng lớp F – Sakamoto Yuuji.

Có lẽ Minami tin rằng quán trà chỉ có thể thành công nếu có Yuuji dẫn dắt lớp F. Cô ấy xem ra cũng khá thông minh khi không tự liều mạng đâm đầu vào ngõ cụt.

“Ừm---cũng khó đây…như tớ nói lúc nãy, Yuuji chả thèm nhúng tay vào thứ mà nó không quan tâm đâu.”

Tên đó chắc chắn còn không biết cả lớp sẽ làm gì.

“Nhưng mà cậu cứ thử hỏi xem, biết đâu Sakamoto sẽ làm gì sao?”

Minami nhìn tôi với ánh mắt trông đợi.

“Hả? Tớ có cảm giác rằng nếu tớ có hỏi đi nữa, nó cũng không thay đổi câu trả lời đâu--”

“Không, làm gì có chuyện đó. Sakamoto chắc chắn sẽ đồng ý với yêu cầu của cậu, bởi vì---”

“Dù bọn tớ hay đi cùng nhau, cũng chả giúp ích được gì…”

“Hai người các cậu đang yêu nhau, phải không?”

“TỚ KHÔNG CƯỚI VỢ ĐƯỢC NỮA RỒI!!”

Làm sao cậu nói với cái mặt tỉnh bơ như vậy được chứ…

“Ngay từ đầu ai mà lại muốn ở cùng với Yuuji chứ? Nếu bắt tớ phải chọn, thì thà tớ chọn Hideyoshi còn hơn!”

“…Á, Akihisa?”

Ngay lúc này, Hideyoshi dừng lại, đứng cạnh chúng tôi. Ôi trời? Bây giờ tình hình lại còn tréo ngoe hơn nữa.

“Về…về chuyện đó, mình rất biết ơn tình cảm của cậu dành cho mình, nhưng dù cậu có nói thế, có nhiều trở ngại không thể vượt qua được. Ừm, để nghĩ xem, ví dụ như là khác biệt tuổi tác…”

“Hi…Hideyoshi! Không phải đâu! Cậu hiểu lầm tớ rồi! Đó chỉ là một cách nói thôi mà! Và trở ngại lớn nhất giữa hai chúng ta không phải là cách biệt tuổi tác!!”

Hideyoshi đỏ mặt cúi đầu xuống. Gì, gì nữa đây! Bỗng dưng tôi bắt đầu nghĩ nếu là Hideyoshi thì cũng được nốt!

“Vậy cả cậu cũng không thuyết phục được Sakamoto sao?”

“Sao? À, ừ, cơ bản là thế.”

Tôi lắc đầu, cố gắng loại bỏ những ý nghĩ nguy hiểm đó ra, rồi quay lại nhìn Minami.

“Còn cách nào nữa không nhỉ? Nếu tình hình này cứ tiếp tục, quán trà sẽ thất bại mất.”

Cô ấy nhìn xuống đất, trông khá thất vọng. Đúng vậy, tôi cũng phải nghĩ cách để Yuuji tham gia vào chuyện này.

Một khi quán trà thành công, chúng tôi có thể sử dụng số tiền đó để nâng cấp dụng cụ học tập của lớp F, và cũng để giảm gánh nặng lên cơ thể của Himeji. Nếu có thể, tôi muốn cửa hàng này thu được càng nhiều càng tốt.

“À đúng rồi, hai cậu đang nói gì vậy? Nhìn hai người lo lắng thế này chắc nghiêm trọng lắm nhỉ.”

“Không nghiêm trọng lắm đâu, tụi tớ chỉ nói về cách bố trí gian hàng và thiết bị của lớp thôi.”

“Aki, đừng tưởng bở. Chuyện này không đùa được đâu.”

“Hả, sao vậy?”

Trông Minami hơi lạ. Đúng là cô ấy không thực sự hài lòng với thiết bị của lớp vào thời điểm hiện tại, nhưng làm sao mà cô ấy lại nhiệt tình đến thế? Minami đang nghĩ gì vậy kìa?

“Dù cậu ấy nói với tôi rằng không được nói với ai, nhưng tình hình này…cậu có thể giữ bí mật được không?”

“Ừm, ừ, được rồi.”

Tôi cảm thấy hơi sốc khi thấy vẻ mặt nghiêm túc của Minami.

“Thực ra, chuyện này liên quan đến Himeji.”

“Himeji? Himeji bị làm sao?”

“Himeji có thể sẽ phải chuyển trường.”

“Hả?”

Himeji sắp chuyển trường? Làm sao có thể như vậy được! Chúng tôi cuối cùng cũng đã học cùng một lớp, mà chỉ mới vừa bắt đầu năm học thôi. Mà bây giờ cô ấy lại phải chuyển trường! Tôi chưa tạo ra bất kì kí ức đẹp đẽ nào cũng với cô ấy, chưa nằm lên đùi cô ấy, cũng chưa để cô ấy ngoáy tai cho tôi. Còn nữa, chuyện gì sẽ xảy ra với cái lớp này? Himeji là thần tượng của cả lớp, cả lớp sẽ trở thành một đống đổ nát nếu không còn cô ấy ở đây, nơi này sẽ trở thành một cái địa ngục đầy man rợ và loạn lạc. Cả lớp sẽ để kiểu tóc người Mohican cuối cùng của thế kỉ, và sau đó, một cuộc chiến tranh đẫm máu giành lấy Hideyoshi----

“Hừ, không ổn, Akihisa bấn loạn rồi.”

“Cái tên ngốc này! Chả thích nghi được với những tình huống bất ngờ gì cả!”

“Akihisa, tỉnh lại mau!”

Ai lắc vai tôi mạnh vậy kìa? À, thì ra là Hideyoshi. Hôm nay cậu dễ thương quá.

“Hideyoshi…ngay cả khi tớ biến thành thổ dân da đỏ, cậu còn thích tớ không?”

“…Vậy thì liên quan gì đến việc Himeji chuyển trường?”

“Chuyện này xọ chuyện kia là năng khiếu của tớ.”

…Oái! Chết tiệt, mình suy nghĩ nhiều quá rồi!

“Minami, tại sao bỗng dưng Himeji lại chuyển trường vậy?”

“Tôi không nói rồi đấy sao. Nếu mọi chuyện cứ tiếp diễn thế này, Himeji sẽ phải chuyển trường.”

“Nếu cứ thế này…?”

Nói năng gì lạ thật. Tôi nghĩ rằng ở những trường hợp bình thường, việc một người phải chuyển trường là bất khả kháng chứ.

“Shimada, không phải lí do Himeji chuyển trường không liên quan đến chuyện hai cậu đang nói nãy giờ sao?”

Hideyoshi vẫn chưa hiểu ra vấn đề.

“Không phải đâu. Lí do Himeji chuyển trường là vì ‘môi trường ở lớp F’.”

“Vậy nói cách khác không phải là do công việc của cha mẹ sao---”

“Ừ, cơ bản là thiết bị học tập của lớp.”

Nghe cô ấy nói xong, tôi chợt nhận ra.

Ai cũng có thể dễ dàng thấy cơ sở vật chất của lớp F không phù hợp với Himeji. Dù tôi không phản đối phương pháp kích thích sự cạnh tranh thông qua giáo dục, nhưng điều này thật lạ đối với Himeji, người có thành tích rất tốt, lại phải chịu đựng sự đối xử bất công thế này. Chúng tôi chỉ có chiếu rơm và thùng giấy. Cô ấy còn phải học chung lớp với bọn đần độn chúng tôi xung quanh nữa kìa. Cô ấy không làm gì sai cả, nhưng lại bị ép buộc phải học trong môi trường tệ hại, cha mẹ nào nhìn thấy con cái mình như vậy cũng đều muốn nó chuyển trường ngay lập tức thôi.

“Và hơn nữa, sức khỏe của Himeji không tốt lắm.”

“Cũng đúng, rắc rối đây…”

Giống như Minami đã nói, điều kiện nghèo nàn ở đây sẽ tiếp tục gây tổn hại sức khỏe của Himeji trong thời gian dài. Dù lâu lâu chúng tôi cũng quét nhà (hiếm khi thì đúng hơn), đây vẫn không phải là nơi vệ sinh cho lắm. Lúc này, điều kiện vẫn còn ổn, nhưng khi mùa đông đến và gió lạnh liên tục lùa qua cửa sổ, ngay cả chúng tôi còn phát bệnh, nói gì đến Himeji.

“À, vậy cậu muốn quán trà bán được nhiều tiền để nâng cấp thiết bị sao?”

“Hừm, ngay cả khi Himeji muốn thay đổi cách nhìn nhận của cha cô ấy về lớp F khi thắng ‘giải đấu linh thú’, nếu chúng ta không làm chỗ này tốt hơn…”

Một trong những lí do mà Himeji phải chuyển trường là vì lớp này toàn bọn đần độn, nên hành động của Himeji không phải chỉ để giỡn chơi. Tuy vậy, thứ quan trọng nhất vẫn là sức khỏe của Himeji. Nếu chúng tôi không tìm ra cách để nâng cấp thiết bị, cha mẹ cô ấy cũng sẽ không bao giờ thay đổi quyết định.

“…Aki…cậu không muốn Himeji chuyển trường phải không?”

Minami rụt rè nhìn tôi. Lạ đời thật, chẳng lẽ tôi lại trông giống một con người máu lạnh đến thế sao?

“Đương nhiên là tớ không muốn rồi! Không chỉ Himeji, nếu là Hideyoshi hay Minami tớ cũng đều cảm thấy như vậy.”

Nếu đó là chuyện gia đình, thì tôi không thể làm gì được, nhưng tôi không muốn phải rời xa bạn bè của mình vì lí do ngớ ngẩn đến thế.

“Thiệt tình…thôi, tôi nghĩ đây mới đúng là cậu.”

Nhân tiện đây nói luôn, nếu đó là Yuuji, tôi chả thèm quan tâm.

“Thế thì chúng ta phải bắt Yuuji tham gia cho bằng được.”

“Đúng vậy. Nghe xong chuyện này, tớ không thể ngồi yên một phút nào nữa.”

“Tụi mình nên gọi cho Yuuji thôi.”

Tôi lấy điện thoại di động ra và gọi số của Yuuji. Tên đó biến đi đâu mất rồi, nhưng cặp của hắn vẫn còn ở trong lớp, vậy có nghĩa là hắn đang núp ở xó xỉnh nào đó trong trường.

Uuuuuu. Tiếng chuông chờ điện thoại tiếp theo vang lên.

“Alô---”

“À Yuuji, tớ có chuyện muốn---”

“Akihisa? Đúng lúc lắm. Cho tớ xin lỗi trước, cậu lấy giùm tớ cái cặp----Áaa! SHOUKO!”

“Hả? Yuuji, cậu đang làm gì vậy?”

“Chết tiệt, tớ bị phát hiện rồi! Thôi, cậu coi cặp giùm tớ đi!”

“Yuuji? Alô, alô---!”

Cuộc gọi kết thúc, chỉ còn lại tiếng ‘u u u u u’.

“Sakamoto nói gì?”

“Ử thì…nghe giống giống như ‘Tớ bị phát hiện’ và ‘Cậu coi cặp giùm tớ đi’.”

“Cái quái gì thế?”

Minami liếc nhìn tôi với ánh mắt ‘đồ ngớ ngẩn vô dụng’, thật quá đáng!

“Hình như nó đang bị Kirishima Shouko đuổi bắt. Nhìn ngoại hình thế thôi chứ nó sợ con gái lắm.”

Hideyoshi khoanh tay, gật đầu với tiếng ‘ừm’ đồng ý.

Kirishima là chủ tịch hội học sinh, mái tóc dài đen bóng và có thân hình thon thả, một nữ sinh tài năng và có sức lôi cuốn. Tuy vậy, không hiểu tại sao đầu óc của cô ấy có vấn đề gì mà lại yêu Yuuji đến thế…

Hừ, tại sao Yuuji phải chạy vòng vòng để trốn vậy? Nếu là một thằng con trai bình thường, hắn sẽ không phải bị cô ấy rượt đuổi mà đúng ra sẽ phải rượt đuổi cô ấy. Yuuji, nghĩ lại thì tớ thấy cậu đang bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng đấy!

“Vậy thì giờ chúng ta khó liên lạc được với Yuuji rồi.”

“Không, đây là cơ hội tuyệt vời nhất của chúng ta.”

“Hả? Nghĩa là sao?”

“Trong tình hình này, đây là lúc tốt nhất để khiến Yuuji dẫn dắt chúng ta. Ừm, hai cậu giúp được không?”

“Ừ, không sao cả…nhưng cậu có biết Sakamoto đang ở đâu không?”

“Chuyện nhỏ, tớ đoán gần như chính xác nó đang nghĩ gì.”

“Hình như cậu có kế hoạch trong đầu rồi à?”

“Ừ, gần như vậy.”

Tôi nở nụ cười xảo quyệt rồi dắt hai người đó ra khỏi lớp.

<center>☆</center>

“Ôi trời, Yuuji, gặp cậu ở đây trùng hợp quá.”

“…Cậu nói tớ nghe trùng hợp kiểu gì mà tụi mình lại ở trong phòng thay đồ của tụi con gái hả?”

Đúng vậy. Đúng như Yuuji nói, đây là phòng thay đồ của nữ sinh. Bởi vì người tôi muốn tìm là Yuuji, tôi không nghĩ rằng hắn lại ngây thơ đến mức trốn trong nhà vệ sinh hay phòng thay đồ của nam sinh, những nơi mà con gái không được phép vào, mà thay vào đó, hắn sẽ sử dụng tâm lý ngược khi trốn vào nơi mà con trai không được đặt chân đến…Chỉ là tôi không ngờ tôi lại tìm ra hắn dễ dàng vậy thôi.

“Cậu nói gì thế, chỉ là trùng h…”

“Đừng có xạo, cậu làm quái gì được vào đây.”

Lách cách ---

Âm thanh vang lên, cánh cửa mở ra, một nữ sinh mặc đồng phục thể dục đang đứng ngay cửa ra vào.

“Ừm…à? Không phải hai bạn là bộ đôi rắc rối của lớp F sao? Đây là phòng thay đồ của nữ sinh, biết chưa hả!”

“Ối, Kinoshita Yuuko, thật trùng hợp quá.”

“Ồ, chị của Hideyoshi, rất hân hạnh được gặp chị ở đây.”

“À, đúng đó, thật trùng hợp.”

Tôi cố nở một nụ cười thật tự nhiên. Hừ, đúng là oan gia ngõ hẹp, trùng hợp hết sức.

“THẦY ƠI! CÓ NGƯỜI NHÌN TRỘM Ở ĐÂY NÈ!!”

“CHẠY LẸ LÊN, AKIHISA!!”

“Rõ!”

Chúng tôi nhảy ra khỏi cánh cửa sổ nhỏ trong phòng thay đồ, có vẻ như chúng tôi không thể chạy thoát rồi.

“YUUJI VÀ SAKAMOTO SAO? LẠI HAI EM ĐÓ À?”

“Chết tiệt! Yuuji, Người Sắt kìa!”

“Kiểu gì thì cũng chạy cho nhanh vào!”

Dù chúng tôi chỉ có mỗi đôi dép mang trong lớp, chúng tôi vẫn tiếp tục chạy. Đối thủ là Người Sắt, chúng tôi sẽ chết chắc nếu bị bắt.

“Tìm thấy rồi! Ta sẽ không để hai em chạy thoát!”

Một giọng nói cộc cằn từ phía sau lưng. Khốn kiếp! Thầy sắp đuổi kịp rồi!

“Akihisa!”

Tiếng của Yuuji sau lưng tôi. Ánh mắt của hắn hướng lên cánh cửa sổ đang mở trên tầng hai của khu nhà mới. Chúng tôi phải trốn thoát bằng lối đó sao?

“RỒI!”

Sau khi nhận tín hiệu từ Yuuji, tôi vừa chạy vừa cởi áo khoác. Ngay lúc này, Yuuji cố gắng chạy qua mặt tôi.

“Không còn đường thoát đâu! Hãy đầu hàng và chịu học phụ đạo đi!”

Giọng của Người Sắt càng ngày càng gần. Nói thật, tôi đang sợ muốn chết.

“Lên nào, Aki!”

Yuuji chạy trước mặt tôi, hắn đột ngột dừng lại rồi xoay người.

“Rồi!”

Tôi nhảy lên mặt phẳng được tạo ra từ hai bàn tay của Yuuji, ngay lúc đó, hắn đẩy tay lên, giúp tôi bay lên tầng hai một cách dễ dàng.

“Hừ, bọn khờ khạo này! Sức mạnh chỉ được vận dụng khi gặp chuyện ngớ ngẩn!”

Tôi phớt lờ tiếng gầm lớn của Người Sắt. Ngay khi tôi vào được bên trong khu nhà, tôi đưa chiếc áo khoác mà tôi vừa cởi xuống dưới.

“Vúttttt!”

Lần này, Yuuji đá vào tường, sử dụng phản lực để nâng thân mình vào không trung rồi bắt lấy chiếc áo khoác của tôi.

“Ha!”

Ngay lúc đó, tôi kéo áo khoác lên. Dù chiếc áo làm một tiếng xoẹt không mấy dễ chịu gì, ít nhất thì chúng tôi cũng đã trốn thoát trong an toàn.

“YOSHII!! SAKAMOTO!! NGÀY MAI HAI EM SẼ KHÔNG THOÁT ĐƯỢC ĐÂU!!”

Dù là Người Sắt, thầy cũng không thể trèo lên tầng hai được. Thứ âm thanh tôi nghe được cứ như tiếng chó sủa tức tối bên tai.

“Phù…bây giờ tiếng xấu của tụi mình lại lên thêm một bậc rồi.”

Tôi mặc lại chiếc áo khoác rồi thở dài. Mệt hết sức.

“Tự dưng lại rắc rối thế này. Nếu không tại cậu thì chuyện này đâu có xảy ra.”

Yuuji làm như thể hắn không sai chỗ nào.

“Cậu nói cái gì vậy? Không phải cậu mới là người làm sai sao? Ai đời lại trốn trong phòng thay đồ của con gái?”

Sẽ không sao nếu Yuuji chỉ trốn trong lớp học nào đó.

“C-còn cách nào khác đâu! Là Shouko đấy cậu biết chưa! Gặp cô ấy không phải tớ muốn trốn chỗ nào cũng được đâu!”

Rõ ràng là cô ấy cho tôi cái cảm giác rằng cô ấy sẽ không do dự bước vào phòng thay đồ của nam sinh.

“Nhắc mới nhớ, tại sao cậu muốn trốn Kirishima?”

“…Cô ấy muốn tớ lại nhà cô ấy.”

Trông Yuuji không hài lòng chút nào. Có gì mà phải khó chịu nhỉ?

“Theo tớ thì đó mới là điều đáng ghen tị đấy, phải không nào? Phòng riêng của Kirishima sao? Tớ muốn vào đó---”

“Cô ấy muốn giới thiệu tôi cho gia đình cô ấy.”

“…Cậu vẫn chưa hẹn hò với Kirishima phải không?”

Có lẽ cảm xúc của cô ấy hơi quá đà một chút. Tôi bắt đầu cảm thấy thương Yuuji. Tuy vậy, cái cảm giác thương hại không phải là lí do tôi tìm hắn.

“Nè Yuuji, bây giờ cậu bình tâm lại một chút rồi, tớ có tin tốt lành muốn nói cho cậu nghe đây.”

“Thật không? Nếu đó là tin xấu tớ sẽ giết cậu ngay.”

“…”

Giọng nghiêm túc của Yuuji khiến tôi không nói nên lời trong chốc lát.

“Nè, xài điện thoại của tớ đi.”

Tôi lấy điện thoại ra, ấn số của Shouko rồi đưa cho Yuuji.

“Thật là…cậu đang âm mưu trò gì đây hả?”

Yuuji tỏ vẻ ngạc nhiên khi hắn cầm lấy chiếc điện thoại rồi đặt tên tai.

“Alô? Phải Sakamoto đó không?”

“Ồ Shimada, các cậu đang làm gì vậy?”

“Chờ chút, tớ phải chuyển máy cho một người.”

“Ai vậy? Alô --- này, alô alô?”

Nghe thấy tiếng động trong điện thoại, dường như Minami đã đưa điện thoại cho người khác.

“…Yuuji, bạn ở đâu?”

“Nhầm số rồi.”

Đổi tông nhanh đến đáng sợ. Trên thế giới này không nhiều người có thể lập tức trả lời ‘nhầm số’ được.

“Tớ sẽ giết cậu…”

Câu nói này làm tôi lạnh sống lưng.

“Thôi, thôi, bình tĩnh đã. Nếu cậu chịu giúp, tớ sẽ không hại cậu đâu.”

“Giúp? Hừ, quán trà đó, phải không?”

Mỗi lần có chuyện như thế này xuất hiện, tôi phải ghi nhớ sự thật rằng Yuuji là một thiên tài, bởi vì đầu óc của hắn phản xạ cực kì tốt.

“Thiệt tình…cậu chả cần phải vòng vo thế đâu. Cậu chỉ cần nói ‘Tớ muốn làm điều gì đó cho Himeji thân yêu của tớ! Giúp tớ với!”, tớ sẽ giúp cậu dù chuyện đó rắc rối thế nào đi nữa.”

“Gì chứ? Tớ chưa nói câu đó bao giờ!”

“À---rồi rồi. Tớ biết yêu cầu của cậu rồi. Chắc là tớ phải giúp thôi.”

Yuuji lập tức trở nên nhiệt tình. Sao hắn lúc nào cũng vậy nhỉ…!

“Được rồi. Thôi, dù gì cũng cảm ơn cậu nhé.”

“Không sao. Nhắc mới nhớ, Shimada với Shouko có thân thiết với nhau không?”

Lúc này, Yuuji mở đôi mắt có ý thăm dò. Dường như hắn đang tự hỏi tại sao Kirishima lớp A lại đi chung với Minami lớp F.

“Này --- nghe xong cậu không nổi nóng chứ?”

“Khờ quá. Tớ đã đồng ý giúp cậu rồi, nổi nóng làm gì nữa?”

Đúng vậy, Yuuji đã đồng ý giúp chúng tôi.

“Vậy để tớ nói cho cậu nghe. Thật ra, người đang giả giọng Kirishima là Hideyoshi.”

“NHẮM MẮT RỒI NGẬM CHẶT MIỆNG LẠI!!”

Yuuji! Đồ phản bạn!

<center>☆</center>

“Vậy sao. Thì ra Himeji sắp chuyển trường…”

Sau khi Yuuji và tôi gặp Minami và Hideyoshi, chúng tôi kéo trở về lớp F.

“Nếu vậy thì quán trà có thành công đi nữa thì vẫn chưa đủ.”

Yuuji nhìn quanh lớp học mốc meo rồi nói như thế.

“Chưa đủ à? Tại sao?”

“Có ba lí do để cha của Himeji muốn cô ấy chuyển trường.”

Yuuji vừa nói vừa giơ ba ngón tay lên.

“Thứ nhất, dụng cụ học tập ở đây thiếu thốn đến nỗi chỉ có chiếu rơm và thùng giấy. Nói cách khác, đây không phải là nơi học tập lí tưởng. Nếu quán trà thành công, ít nhất chúng ta có thể sử dụng số tiền đó để giải quyết vấn đề này.”

Nói xong, Yuuji gập một ngón tay xuống.

“Thứ hai là cái phòng học cũ kĩ, xập xệ. Có nghĩa là môi trường học tập ở đây sẽ gây tổn hại cho sức khỏe của cô ấy trong thời gian dài.”

“Vậy cậu định nói rằng lí do đầu tiên là cách bố trí của phòng học, còn thứ hai là ngay chính phòng học này sao?”

“Đúng vậy. Để giải quyết hai vấn đề này, chúng ta sẽ không làm được gì chỉ với số tiền nhỏ nhoi kiếm được từ quán trà. Nếu chúng ta muốn phòng học được sửa chữa, chúng ta phải nhờ đến sự hỗ trợ từ nhà trường.”

Nếu chúng tôi có tiền, chúng tôi có thể mua bàn và ghế. Tuy nhiên, nếu chúng tôi muốn phòng học khá khẩm hơn, chúng tôi phải có sự cho phép của nhà trường và đội xây dựng. Đây không phải là điều mà chúng tôi có thể tự giải quyết được, đây là thứ mà Yuuji muốn ám chỉ.

“Và lí do thứ ba, lí do cuối cùng --- là mặt bằng chung yếu kém của lớp. Nói cách khác, môi trường này không tạo điều kiện cho Himeji tiếp tục phát triển.”

Dù chúng tôi có thể tham gia câu lạc bộ để tự phát triển bản thân, sự cạnh tranh sát sao là cần thiết. Nếu như Himeji vẫn còn ở trong lớp F, cô ấy không thể trông chờ vào sự cạnh tranh đó được.

“Tớ chịu thua, nhiều vấn đề quá.”

“Đúng vậy. Vấn đề đầu tiên thì ổn rồi, nhưng vấn đề thứ hai và thứ ba sẽ khó đây.”

Lúc đầu, giải đấu linh thú sẽ giải quyết được vấn đề, nhưng giờ đây tình hình lại phức tạp hơn nhiều.

“Đâu có. Về vấn đề thứ ba, không phải Himeji và Shimada đã có kế hoạch rồi sao?”

Yuuji quay sang nhìn Minami.

Giờ tôi mới nhớ lại, hôm nay Himeji đã nói rằng cô ấy muốn làm cha cô ấy ngạc nhiên. Nếu cô ấy chiến thắng giải đấu linh thú, điều đó chắc chắn sẽ chứng minh được rằng lớp F có khả năng cạnh tranh với những đối thủ mạnh nhất. Vậy thì vấn đề đó đã được giải quyết ổn thỏa.

“Mizuki đến nhờ tôi rằng ‘Mình không muốn phải chuyển trường đâu, nên hãy giúp mình với’. Ngay cả khi tôi không có hứng thú với những tiết mục vô bổ như giải đấu linh thú, tôi không thể từ chối cô ấy, không phải sao?”

Minami trông rất dịu dàng, nhìn không giống cô ấy chút nào cả. Tôi ngơ ngác trong giây chốc. Cô ấy trông như một người chị sẵn sàng chăm sóc em gái của mình. Có lẽ cô ấy cũng có em trai hay em gái chăng?

“Nếu Shouko tham gia vào giải đấu, sẽ rất khó cho chúng ta giành chiến thắng. Tuy vậy, cô ta chắc không thích thú gì với những thứ như thế. Với khả năng của Himeji và Shimada, cơ hội chiến thắng của chúng ta là rất cao.”

“Đúng thế, hai người có thể làm được.”

Nếu Kirishima tham gia vào, người chung nhóm với cô ấy cũng là học sinh lớp A. Đó sẽ là một trận chiến khó khăn. Thật may mắn khi Kirishima không có chút hứng thú với giải đấu linh thú.

“Thực ra sẽ tốt hơn nếu ai đó không phải là Himeji tham gia.”

“Thôi đừng nói nữa.”

Nếu chọn một cặp khác, chúng tôi chắc chắn còn không vượt qua nổi vòng gửi xe. Đó là vì lớp F toàn bọn đần độn.

“Nếu Himeji và Shimada thắng, điều này cũng sẽ giúp quảng cáo cho quán trà, giống như một mũi tên trúng hai con chim.”

Hideyoshi vừa nói vừa gật đầu đồng ý. Bởi vì lớp chúng tôi ở trong khu nhà vừa cũ vừa dơ, kiểu quảng cáo này sẽ rất tuyệt vời.

“Nè Sakamoto, ngoài chuyện đó ra, vấn đề thứ hai thì sao?”

“Kiểu gì thì cũng phải đi gặp hiệu trưởng cái đã.”

Yuuji nói với cái vẻ mặt ‘đương nhiên phải thế’.

“Thế thôi á? Hiệu trưởng sẽ giải quyết khi tụi mình nói chuyện thôi sao?”

“Tớ muốn nói là dù có tệ hại đến mức nào đi nữa, đây vẫn là một môi trường giáo dục, đồng ý chứ? Nội quy thì nội quy, nhưng nếu như nó gây ảnh hưởng đến sức khỏe của học sinh, tụi mình có quyền nêu ý kiến để sửa sang.”

Nếu chúng tôi có thể làm được điều này, vậy rất có hi vọng cả ba vấn đề đều sẽ được giải quyết.

“Đi lên phòng hiệu trưởng thôi.”

Như người xưa nói, việc hôm nay chớ để ngày mai, phải không thế?

“Đúng vậy, bây giờ, chúng ta sẽ tiến về phòng hiệu trưởng. Hideyoshi và Shimada, hai cậu nghĩ cách chuẩn bị cho lễ hội. Còn nữa, nếu gặp Người Sắt, nói với thầy là tụi tớ về nhà rồi nhé.”

Yuuji đứng lên chỉ đạo. Tôi nghĩ cậu ấy cũng có tài lãnh đạo khi ra quyết định một cách tự nhiên như vậy.

“Ừm, hiểu rồi. Nếu bọn mình gặp Người Sắt hay Kirishima Shouko, mình sẽ nói như thế.”

Hideyoshi mỉm cười nói. Khi nghe đến tên của Kirishima, Yuuji trông như giật bắn mình.

“Aki, cậu phải làm tốt đấy.”

“Được rồi, không sao đâu.”

Sau khi nghe lời động viên của Minami, Yuuji và tôi rời khỏi lớp học và hướng đến phòng hiệu trưởng.

<center>☆</center>

“Giải thưởng…được giấu…”

“…Lần này…bọn họ…Kisaragi Highland…”

Phòng hiệu trưởng nằm ngay góc của khu nhà cũ. Khi chúng tôi đến nơi, hình như đang có cuộc tranh luận gì đó ở bên trong.

Phần thưởng? Kisaragi Highland? Bọn họ đang nói gì vậy?

“Sao vậy Akihisa?”

“Không có gì, hình như có người nói chuyện ở trong thôi.”

“Vậy sao? Nói thế thì có nghĩa là hiệu trưởng đang có ở đây. Đỡ mất công, vào thôi.”

Bọn họ có đang bận gì không không quan trọng. Dù gì chúng tôi cũng đã đến đây, chúng tôi phải kết thúc nhiệm vụ của chúng tôi.

“Xin thứ lỗi!”

Sau khi gõ lên cánh cửa màu mè của căn phòng, Yuuji và tôi lập tức xộc vào.

“Bọn vô lễ, bình thường người ta phải đợi cho phép mới được bước vào.”

Người mới vừa nói là hiệu trưởng với mái tóc trắng xóa, Todou Kaoru. Bà ấy là người đứng sau hệ thống triệu hồi này. Vậy bà ta là nhà khoa học sao? Đúng là bà cũng có vài nếp nhăn. Và thứ đầu tiên bà ấy nói ngay khi chúng tôi bước vào là ‘bọn vô lễ’.

“Thật là…Chúng ta đang bận đây, mà bây giờ lại có những vị khách không mời. Thôi, giờ thì chúng ta cũng không nói chuyện tiếp được…Đừng nói là bà đã tính đến chuyện này chứ?”

Người đàn ông vừa mới chỉnh lại mắt kính nhìn chằm chằm vào hiệu trưởng là chủ nhiệm bộ môn, thầy Takehara. Thầy rất nổi tiếng trong đám con gái vì đôi mắt sắc bén và tính cách lạnh lùng. Tuy vậy, tôi không thích thầy lắm.

“Đừng nói vớ vẩn. Ngay từ đầu ta đã không có gì phải giấu giếm, vậy thì sao ta lại phải mất công lên kế hoạch vô nghĩa như thế?”

“Ồ thật không? Bà giỏi giấu giếm lắm mà.”

Cuộc nói chuyện tiếp tục, nhưng chúng tôi chả hiểu mô tê gì hết. Hiệu trưởng và chủ nhiệm môn đang bàn luận gì đó về cách thức hoạt động của ngôi trường. Có lẽ chúng tôi nên đến vào ngày khác thì tốt hơn.

“Như ta đã nói, ta không giấu giếm gì hết. Anh hiểu nhầm rồi.”

“…Ồ thật vậy sao. Vì bà luôn phủ nhận, tôi nghĩ hôm nay chỉ nói đến thế thôi.”

Nói xong, thầy Takehara liếc nhìn vào góc phòng ---

“Tôi đi đây.”

Nói xong, thầy bước chân ra khỏi phòng. Vừa lúc nãy, trông thầy Takehara dường như muốn xác nhận thứ gì đó. Nhưng đó là cái gì? Có ở trong phòng này không?

“Được rồi, bọn tiểu quỷ. Các em đến đây làm gì?”

Cô hiệu trưởng hỏi chúng tôi, trông không phiền gì khi chúng tôi gián đoạn cuộc nói chuyện giữa cô với thầy Takehara.

“Xin lỗi thưa cô. Bọn em đến là để bàn về một số việc.”

Yuuji đứng trước mặt cô hiệu trưởng và nói. Tôi ngạc nhiên khi thấy hắn lại có thể nói chuyện lễ phép như vậy.

“Ta không có thời gian để nói chuyện với các em. Nếu đây là chuyện liên quan đến việc điều hành ngôi trường, tìm thầy Takehara đi. Còn nữa, nên nhớ rằng nêu họ tên ra trước là phép tắc thông thường.”

Bị một bà già kiêu ngạo như thế lên lớp về cách ứng xử, thật đúng là tận thế.

“Em xin lỗi vì đã thất lễ. Em là lớp trưởng lớp F năm hai, Sakamoto Yuuji, và cậu ấy là ---”

Yuuji tự giới thiệu mình rồi chỉ sang tôi.

“--- đại diện bọn ngốc năm hai.”

Tại sao tên này không thể giới thiệu tôi bằng tên được chứ?

“À…ra vậy. Các em là Sakamoto và Akihisa lớp F, phải không?”

Khoan đã cô ơi! Em còn chưa tự giới thiệu mình mà! Tự dưng lại gắn tên em chung với cái biệt danh đó, em muốn khóc quá…

“Ta đổi ý rồi, để xem các em muốn nói gì.”

Như một tên đầu gấu đang trông đợi một điều gì đó, bà hiệu trưởng cong môi lên. Người như thế này mà lại là một nhà giáo dục thì không thể giải thích nổi.

“Cảm ơn cô rất nhiều.”

“Nếu em có thời gian cảm ơn thì hãy nhanh lên, đồ chậm hiểu.”

“Được rồi.”

Nghĩ lại mới thấy, cảnh tượng trước mắt tôi thật sự đáng ngạc nhiên. Yuuji bị trêu tức đến thế, vậy mà hắn vẫn giữ vẻ lạnh lùng. Tôi chưa từng nghĩ rằng hắn lại ra dáng người lớn như vậy.

“Chúng em đến đây là để yêu cầu nâng cấp thiết bị cho lớp F.”

“Thật vậy sao, ta ấn tượng vì em có nhiều thời gian rảnh đến thế.”

“Bây giờ, lớp F như cái não trống không của mấy ông bà già, tình trạng tệ hại đến mức gió có thể thổi xuyên qua.”

A, hắn đã bắt đầu phản pháo.

“Nếu đó là hiệu trưởng, người trông như miếng rác còn sót lại từ thời Sengoku, điều đó cũng đúng thôi. Nhưng hiện tại, cái kiểu môi trường học tập này quá nguy hiểm đối với một học sinh trung học bình thường. Chúng em nghĩ rằng điều này sẽ gây nguy hiểm tính mạng của ai đó.”

Yuuji cũng gần nổi điên lên khi xen vào những từ ngữ khiêu khích với cái giọng lễ phép.

“Quay lại vấn đề chính, bởi vì gió lạnh cứ thổi suốt vào trong lớp học, một vài học sinh đã bị bệnh. Cho nên sửa chữa lại nhanh đi, bà già ngớ ngẩn! Thế thôi.”

Đây mới là Yuuji mà tôi biết.

Nghe những lời nói vô lễ đội lốt ngoan ngoãn, bà hiệu trưởng tỏ vẻ suy nghĩ, không nói nên lời nào.

“Xin thứ lỗi, cô hiệu trưởng…”

Có lẽ bà ấy tức giận vì thái độ của Yuuji chăng? Hừm, người bình thường nào cũng sẽ nóng máu lên thôi.

“…ừm, đúng lúc thật…”

Hả? Bà hiệu trưởng vừa mới lẩm bẩm gì?

“Được rồi, ta hiểu các em muốn nói gì.”

“Sao? Cô giúp chúng em sửa sang lại à?”

Yuuji nói đúng. Dù nội quy của trường khá lạ lùng, trường Fumizuki vẫn là một môi trường giáo dục. Nếu như có chuyện gì đó ảnh hưởng đến sức khỏe của học sinh, nhà trường sẽ có biện pháp thích hợp. Tốt rồi, tốt rồi.

[[Image:BTS vol 02 055.jpg|thumb]]
“Ta từ chối.”

“Yuuji, vùi bà già này xuống bùn rồi ném ra biển ngay.”

“…Akihisa, coi chừng thái độ.”

Á? Tôi buột miệng nói lên cảm xúc của mình!

“Thằng này thật là vô lễ. Nếu có thể, cô nói cho em biết lí do được không? Bà già hôi hám.”

“Đúng vậy. Nói cho tụi em đi, bà già chết tiệt.”

“…Hai em, hai em có thật sự muốn biết không vậy hả?”

Bà hiệu trưởng nhìn chúng tôi với ánh mắt ngạc nhiên. Chúng tôi nói gì lạ lắm à?

“Không có lí do nào cả. Bởi vì tạo sự khác biệt giữa các lớp là mục tiêu của chúng ta. Đừng nói lảm nhảm nữa, bọn tiểu quỷ.”

Bà, bà già này!

“Không được! Nếu cứ tiếp diễn, cứ quên bọn em đi, những bạn nữ yếu đuối lớp em sẽ không chịu nổi mất ---”

“--- là những gì ta sẽ nói với tình huống thông thường.”

Bà ấy xen vào lời của tôi, hai tay chống dưới cằm.

“Hơn nữa, bởi vì những học sinh dễ thương của ta yêu cầu, ta sẽ thỏa thuận nếu các em lắng nghe lời đề nghị của ta.”

Thỏa thuận? Nói cách khác, trên đời làm gì có của cho không sao?

“…”

Hả? Yuuji không phản ứng gì cả. Hắn đặt tay gần miệng, dường như đang suy nghĩ gì đó.

“Điều kiện là gì?”

Tình thế đã đến nước này rồi, tôi chỉ có thể thay thế Yuuji để thúc giục bà hiệu trưởng nói.

“Em có biết giải đấu linh thú trong lễ hội mùa hè mát mẻ không?”

“Ừm, có nghe qua.”

“Em có biết phần thưởng là gì không?”

“Hả? Phần thưởng?”

Tôi còn không biết ở đó có phần thưởng. Đó là vì tôi không muốn phải tham gia vào, và tôi không nghĩ rằng tôi có thể chiến thắng ngay cả khi tôi có tham gia.

“Đối với giải quán quân, ta sẽ cho chúng bằng khen, cúp và một vòng theo tay bạch kim. Đối với giải á quân, ta sẽ cho chúng một cặp vé vào cửa trước ngày khai trương vào ‘Kisaragi Highland’.”

Nghe thấy phần thưởng, Yuuji đông cứng người. Hắn bị gì vậy nhỉ?

“Ồ…chuyện này thì liên quan gì đến điều kiện?”

“Để ta nói xong đã, em chưa nghe thấy câu ‘dục tốc bất đạt’ à?”

Ai mà biết.

“Đó là về những vé vào cổng. Ta nghe vài tin đồn xấu về nó, nên nếu có thể, ta muốn lấy lại.”

“Lấy lại? Vậy đừng trao phần thưởng là xong chứ gì?”

“Làm được thì ta đã làm rồi. Tuy vậy, chủ nhiệm bộ môn chịu trách nhiệm về chuyện này, thầy ấy đã kí một thỏa thuận với tập đoàn Kirasagi, và bây giờ, chúng ta không thể rút lại được.”

Nhắc mới nhớ, trước đây tôi có nghe tin đồn rằng ‘hiệu trưởng bận bịu với hệ thống triệu hồi nên để chủ nhiệm bộ môn điều hành ngôi trường’. Hình như điều này là thật.

“Là hiệu trưởng, không phải cô nên cẩn thận khi kí thỏa thuận hơn sao?”

“Im lặng nào, tiểu quỷ. Ta đã rất bận rộn với chiếc vòng bạch kim rồi. Ngoài ra, ta cũng mới nghe thấy tin đồn xấu dạo gần đây thôi.”

Bà hiệu trưởng nhăn mặt. Dù bà ấy nói nghe hơi bình thường, nhưng dường như bà ấy cảm thấy rằng bà ấy đang mang trách nhiệm trên vai.

“Vậy tin đồn xấu đó là gì?”

Hiệu trưởng bắt đầu giải thích bằng cụm từ ‘rắc rối đôi chút thôi’ rồi nói cả tình hình hiện nay.

“Tập đoàn Kisaragi muốn tạo một điềm lành ở Kisaragi Highland, nội dung là ‘những đôi yêu nhau đến đó sẽ vô cùng hạnh phúc’.”

“Vậy thì có gì đâu mà tệ? Không phải thế thì tốt hơn sao?”

“Để tạo điềm lành này, họ muốn tạo không khí kết hôn cho những cặp đôi đến đó với vé đặc biệt. Vì mục đích quảng cáo, biện pháp của họ có hơi mạnh bạo.”

“CÔ-CÔ NÓI GÌ?”

Yuuji đột nhiên hét lên --- hic, sợ quá.

“Gì nữa đây, Yuuji. Cậu có gì phải sợ?”

“ĐƯƠNG NHIÊN LÀ TỚ PHẢI SỢ RỒI! BÀ GIÀ ĐÓ Ý MUỐN NÓI LÀ ‘TẬP ĐOÀN KISARAGI SẼ SỬ DỤNG MỌI SỨC MẠNH CỦA MÌNH ĐỂ ÉP BUỘC TẤT CẢ CÁC CẶP ĐÔI SỬ DỤNG VÉ ĐẶC BIỆT PHẢI CƯỚI NHAU!!”

“Rồi rồi. Tớ hiểu rồi mà, không cần cậu phải giải thích lần thứ hai đâu.”

Nhìn thấy thái độ của Yuuji thế này, tôi cảm thấy yên tâm hơn.

“Có nghĩa rằng cặp đôi đó sẽ được chọn từ trường Fumizuki của chúng ta.”

“Chết tiệt. Chả hiểu vì sao trường mình lại có nhiều người đẹp như vậy, và mọi người luôn nhắc đến hệ thống triệu hồi nữa chứ. Đây là một cơ hội hoàn hảo để bọn họ tạo ra tin đồn rằng có cặp đôi cưới nhau từ lúc vẫn còn học trung học! Đương nhiên chúng ta sẽ là mục tiêu của tập đoàn Kisaragi!”

Yuuji đau khổ cắn chặt môi. Tại sao nãy giờ hắn lại hành động kì cục thế nhỉ?

“Hừm, đúng là một thiên tài, đầu óc của em nhanh nhạy đấy.”

Nghe Yuuji nói, bà hiệu trưởng gật đầu. Dường như bà ấy biết rất rõ Yuuji, và vừa lúc nãy bà cũng bất chợt gọi tôi bằng tên.

“Yuuji, bình tĩnh lại. Kế hoạch của tập đoàn Kisaragi không tệ đến thế đâu. Ngoài ra, chúng ta đã biết âm mưu này của bọn họ, chỉ cần không đến đó là xong.”

Chắc là hắn đang lo sợ bị Kirishima kéo đi. Tôi ghen tị với hắn quá.

Chưa kể, nếu là tôi, chắc không có ai chịu đi chung với tôi đâu. Mình cô đơn quá…

“…Chắc chắn cô ta sẽ tham gia vào giải đấu để giành chiến thắng…nếu tớ đi, tớ sẽ phải cưới. Nếu tớ không đi, tớ cũng sẽ bị ép cưới…tương…tương lai của tớ…”

Mắt của Yuuji trợn tròn lên, cái quái gì thế nhỉ? Chắc là hắn đã hứa với Kirishima rằng ‘chúng ta sẽ đi nếu có vé đặc biệt’. Dù tôi không biết cái giá phải trả khi không giữ đúng hẹn, nhưng tôi nghi ngờ hắn đã lỡ miệng chuyện gì đó ngu ngốc.

“Hừm, giống như em ấy đã nói, ta không thích ý tưởng phớt lờ mong ước của người khác và ép buộc tương lai vào những học sinh dễ thương của ta.”

Bà ấy có thật sự nghĩ rằng học sinh dễ thương không? Tôi nghi ngờ quá.

“Nói cách khác, điều kiện để ---”

“Đúng vậy. Đó chính là chiến thắng ‘giải đấu linh thú’. Nếu các em có thể làm được, ta sẽ sửa chữa lại lớp học.”

Ồ, đổi lại là phần thưởng từ giải đấu linh thú sao? Vậy thì ----

“Đương nhiên rằng các em không thể ép buộc người chiến thắng phải đưa lại vé, hoặc người chiến thắng cũng không thể tự nguyện bỏ vé được. Ta đang nói rằng các em phải thắng giải đấu.”

Ối! Bà ấy đọc được suy nghĩ của tôi! Dù bà ấy rất kì quặc, bà vẫn là một nhà giáo sao? Có vẻ như bà ấy không cho phép gian lận.

“…Nếu bọn em thắng, cô có hứa sẽ sửa sang lớp học và nâng cấp thiết bị cho bọn em chứ?”

“Em đang nói gì vậy? Ta chỉ đồng ý sửa sang lại lớp học. Còn về thiết bị, đó là quy định của nhà trường rồi, ta không có ý định thay đổi.”

Bà ấy trả lời đúng như dự đoán của tôi. Nếu chúng tôi có thiết bị mới nhờ thỏa thuận này, đây sẽ là một tiền lệ xấu cho những lớp khác…

“Tuy vậy, nếu các em sử dụng tiền kiếm được từ lễ hội mùa hè mát mẻ, đó lại là chuyện khác rồi. Ta sẽ nhắm một mắt làm như không biết và cho phép các em nâng cấp thiết bị của mình.”

Đây là lời đề nghị của hiệu trưởng. Thông thường, theo quy định của trường, tự ý mua thiết bị như bàn và ghế là không được phép. Nhưng có vẻ như miễn là chúng tôi tuân theo điều kiện của hiệu trưởng, bà ấy sẽ để chúng tôi tự do.

“Cô có thể giúp chúng em nâng cấp thiết bị lên nữa không? Đối với chúng em, sửa sang phòng học cũng quan trọng như nâng cấp thiết bị vậy.”

“Rồi sao?”

“Nếu quán trà của tụi em không thành công, tụi em sẽ không thể mua được đồ dùng mới, tụi em sẽ lo lắng về tình trạng của tụi em, và không thể tập trung vào giải đấu được. Giải đấu sẽ không suôn sẻ và cô…”

“Cái gì? Thế thôi sao? Không được, ta không cho phép.”

“Nhưng mà…! Nếu cô hứa là cô sẽ nâng cấp thiết bị, tụi em có thể tập trung vào giải đấu ---”

“Akihisa, vô ích thôi. Bà già này không có ý định nhân nhượng nữa đâu. Chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc chấp nhận thỏa thuận này.”

Không biết tự khi nào Yuuji lấy lại được sự bình tĩnh và vỗ vào vai tôi.

…Chết tiệt. Dù tôi không thích, chúng tôi không còn sự lựa chọn nào khác với cái thỏa thuận này.

“Em hiểu rồi. Em đồng ý với điều kiện của cô.”

“Thật chứ? Vậy buổi thương lượng của chúng ta đến đây là chấm dứt.”

Bà hiệu trưởng để lộ vẻ mặt ranh ma ‘đúng như dự tính’.

“Tuy vậy, bọn em cũng có một điều kiện khác.”

Ngay khi tôi nghĩ việc thương lượng đã chấm dứt hoàn toàn và bắt đầu hướng về lớp, Yuuji thêm vào một điều kiện với bà hiệu trưởng.

“Ồ vậy sao? Nghe thử xem nào.”

“Em được biết rằng giải đấu linh thú là một cuộc thi đấu hai-chọi-hai. Đấu loại trực tiếp. Môn thứ nhất là Toán và môn thứ hai là Hóa.”

Nếu môn học đầu tiên là Toán, tất cả mọi thí sinh tham dự đều phải ganh đua với nhau bằng môn Toán. Lí do mà họ đổi môn khi đến trận thứ hai chắc chắn là để tránh việc mất điểm ở môn đầu tiên và làm cuộc thi đấu mất hứng thú. Dù ai nói gì đi chăng nữa, đây cũng là một hoạt động để quảng cáo cho trường.

“Sao nữa?”

“Một khi các thí sinh đã được quyết định, hãy để em lựa chọn môn học.”

Không hiểu vì sao sau khi nói xong, Yuuji dùng đôi mắt sắc bén của mình để thăm dò bà hiệu trưởng. Hắn đang nghi ngờ gì à?

“Hừ…được thôi. Ta sẽ không cho phép nếu như em muốn tự tiện tăng điểm số của mình lên. Nhưng nếu chỉ có thế này thôi, thì ta nghĩ ta có thể giúp em.”

“…Cảm ơn cô rất nhiều.”

Đôi mắt của Yuuji còn trở nên sắc bén hơn nữa. Điều này chắc chắn đã có lợi cho chúng tôi rất nhiều rồi, vậy tại sao hắn còn tỏ vẻ như vậy? Tôi thật sự không thể hiểu nổi hắn.

[[image:BTS_vol_02_065.jpg|thumb]]
“Thôi, đó là điều tốt nhất ta có thể giúp các em rồi. Ta cho rằng các em sẽ chiến thắng giải đấu linh thú, đúng chứ?”

Bà hiệu trưởng hỏi. Bà ấy thật sự muốn ngăn cản kế hoạch của tập đoàn Kisaragi sao?

“Đương nhiên, cô nghĩ tụi em là ai?”

Yuuji nở một nụ cười tự tin. Đây là vẻ mặt tràn đầy quyết tâm mà hắn có trong suốt chiến tranh linh thú.

“Bọn em nhất định sẽ thắng, vậy nên cô đừng quên những gì cô đã hứa!”

Dĩ nhiên lúc này tôi cũng có đầy động lực. Đó là bởi vì cách để giải quyết những vấn đề đã ở trước mắt chúng tôi, và chúng tôi chỉ cần phải kết thúc việc này.

“Vậy thì ta trông chờ vào các em, bọn tiểu quỷ.”

“YEAH!!”

Cứ như thế, cặp đôi tồi tệ nhất trường Fumizuki đã được tạo lập.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Trở lại [[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_2_-_Câu_hỏi_thứ_nhất|Câu hỏi thứ nhất]]
| Quay về [[Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt|Trang chính]]
| Tiến tới [[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_2_-_Câu_hỏi_thứ_ba|Câu hỏi thứ ba]]
|-
|}
</noinclude>

Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa

2012-10-25T12:50:38Z

Pikeman1:

Đây là những hình minh họa gốc có trong tập 1 Bakemonogatari.
<gallery>
Image:Bakemono0000_1.jpg
Image:Bakemono0000_2.jpg
Image:Bakemono0003.png
Image:Bakemono0005.png
Image:Bakemono0004.png
Image:Bakemono0009.png

Image:Bakemono0100.png
Image:Bakemono0245.png
Image:Bakemono0244.png
</gallery>

Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027

2012-10-20T02:33:56Z

Pikeman1: Created page with "Sau 12 giờ thì cuối cùng Cô chủ cũng ngủ được, và như thường lệ, đến lượt của ta meo meo. Nhưng, meo meo, nghĩ đến việc ta thức dậy ..."

Sau 12 giờ thì cuối cùng Cô chủ cũng ngủ được, và như thường lệ, đến lượt của ta meo meo.

Nhưng, meo meo, nghĩ đến việc ta thức dậy trong phòng của tên nhân loại xấu xa đó, làm ta nhớ lại dịp Tuần lễ Vàng meo meo.

Một trò đùa của số phận. Vô số con đường đều mang chúng ta lại bên nhau meo.

Cô chủ cũng thấy tệ vì việc này meo meo.

Không phải ta không hiểu động cơ thực sự của Senjougahara Hitagi, meo, ta cũng không chắc ta đoán đúng, nhưng dù sao thì cũng rất khả nghi meo meo.

Ta cũng chẳng thể làm gì để thay đổi chuyện này meo meo.

Vì dù sao ta cũng chính là Cô chủ mà thôi.

Ta không thể làm điều gì mà Cô chủ sẽ không làm meo meo — nghĩ đến cảm giác bất lực đó làm ta thấy thật đáng buồn meo meo.

“Giờ thì…”

Ta xuống giường, tiếp đất bằng cả tứ chi và duỗi người — đó là động tác của mèo meo meo..

“…Nhưng, tất cả chuyện này là sao? Ta ra ngoài như thế này meo meo có nghĩa là Cô chủ lại đang bị stress… nhưng ta không biết chính xác nó là gì meo meo. Ta đã nghĩ chắc đó là do vụ hỏa hoạn ở nhà cô ấy, nhưng đến bây giờ ta vẫn có thể xuất hiện, có vẻ không phải chỉ do vụ hỏa hoạn meo meo — “

Rõ ràng lần này ta chính là ta.

Trong Tuần lễ Vàng đó, ta cơ bản là khá giống Cô chủ, và trước Lễ hội Văn hóa, ta liên kết với Cô chủ và có thể gọi là nhân cách ẩn giấu của cô ấy — nhưng lần này, có vẻ như Hanekawa Hắc ám gần như đã bị tách hoàn toàn ra khỏi nhân cách của cô ấy meo meo.

Phải chăng xuất hiện nhiều lần thì tính độc lập của loài quái dị sẽ càng mạnh lên meo meo? Đầu óc ta khá tệ, nên ta không biết, nhưng nếu lão Aloha đáng ghét kia ở đây chắc hắn sẽ có một lý giải khác.

“Nhưng mà lần này ta xuất hiện thật tiện lợi meo meo — chỉ xuất hiện khi Cô chủ đang ngủ meo meo. Hai lần trước hắn phải rất vất vả mới nhét ta vào lại được. Nyahaha, thậm chí hắn còn cần trợ giúp của con nhóc vampire đáng ghét kia nữa meo meo.”

“Ngươi đang gọi ai là ‘con nhóc vampire đáng ghét’ đấy?”

“Meo?!”

Ta đang độc thoại mà cũng có người đáp lại meo meo.

Giờ ta có thể thấy, không biết xuất hiện từ lúc nào? Cô ta ngồi trong phòng, không, trên nóc phòng, trên trần nhà, tay ôm đầu gối, như thể cô ta đã ngồi đó từ khi vũ trụ mới hình thành meo meo.

Một cô bé tóc vàng.

Đó là Oshino Shinobu đó meo meo.

Lần trước ta gặp, cô ta đội một cái mũ và kính bảo hộ, nhưng chắc giờ cô ta đã thôi không dùng chúng nữa meo meo.

Hơn nữa.

Lần trước gặp, cùng với lần ở Tuần lễ Vàng, cô ta không hề biểu lộ chút cảm xúc nào cả, nhưng giờ — biết nói sao nhỉ, cô ta nhìn xuống ta với một nụ cười kinh khủng trên mặt meo meo.

…Dù giờ cô ta mỉm cười, nhưng ta thấy khuôn mặt vô cảm của cô ta dễ thương hơn meo meo.

“Hừ,”

Vampire bước lên và nói.

Cô ta thật kiêu ngạo meo meo.

Thực tế thì ta đã đánh nhau với cô ta 2 lần và thua cả hai, do đó giờ tất nhiên cô ta thích làm gì thì làm — dù ta có là Hanekawa Hắc ám hay một con Mèo Cách trở, miễn là loài quái dị thì thậm chí đến chân cô ta cũng không chạm vào được meo meo.

“Đã lâu không gặp, mèo — ta không biết tại sao ngươi lại trốn trong phòng Chủ nhân ta, nhưng tìm nguyên nhân xuất hiện của loài quái dị thì thật vô vị.”

Ta không giống thằng nhóc mặc áo Aloha đó, vampire nói.

Hmmmn.

Ta định hỏi cô ta, ‘tại sao ngươi lại ở đây?’ nhưng ta nghĩ hỏi thế này cũng được meo meo.

“Đợi đã. Meo? Không phải ngươi bị khóa trong bóng của tên nhân loại xấu xa đó sao meo?”

Lẽ ra phải thế nha meo meo.

Nếu Cô chủ nhớ không nhầm.

Do đó, cô ta ở đây thì thật lạ khi tên nhân loại xấu xa đó không có mặt — hắn ta không có ở trên trần nhà meo meo.

Ta chưa thấy thứ gì đáng sợ hơn lúc này meo meo.

“Đúng thế — nhưng có chút chuyện không bình thường đã xảy ra.”

Vampire vẫn ngồi trên trần nhà nói meo meo.

“Ở thời điểm này, liên hệ giữa ta và Chủ nhân — nói cách khác, giữa Oshino Shinobu và Araragi Koyomi đã bị cắt đứt.”

“Đã bị — cắt đứt?”

Meo? Ta nghiêng đầu.

Thế nghĩa là sao chứ meo meo?

“Thế có nghĩa là bọn ta đã trở lại trạng thái như trước khi tên nhóc mặc áo Aloha đó đến — không, chuyện thậm chí còn tệ hơn. Trời ạ, giờ ta còn không biết Chủ nhân đang ở đâu, tình cảnh ra sao…”

Nói được nửa câu, con vampire khịt mũi và nhìn ta vẻ khinh bỉ meo meo.

“Nói với ngươi cũng chả ích gì.”

Cô ta bỏ qua meo meo.

Đó cũng là một quyết định đúng đắn meo.

Ta thậm chí còn không hiểu được quá ba câu trong cuộc đối thoại đó meo meo.

Dù sao có vẻ như tên nhân loại xấu xa đó đang gặp khó khăn lúc này — thực sự là tình huống nghiêm trọng đến mức nào mà liên kết với vampire này bị cắt đứt chứ meo meo?

Như lần với con khỉ đó.

Chỉ không biết giờ hắn ra sao?

Ta chả có lý do gì phải lo cho hắn cả (thực ra ta ghét gã này meo meo) nhưng nếu Cô chủ biết, cô ấy chắc chắn sẽ rất lo lắng meo meo — thật tốt khi ta ra ngoài đúng lúc vampire xuất hiện nên Cô chủ đang ngủ không thể biết được.

“Ta đã nghĩ có lẽ Chủ nhân sẽ trở về nhà, nhưng có vẻ không phải như vậy. Và giờ ta phải chịu đựng sự hiện diện của ngươi nữa. Edo no kataki o Nagasaki de utsu.” (câu này hình như là báo thù một cách không trực tiếp, tấn công một điểm không ngờ tới hay gì đó)

“……”

Đến ta cũng biết cô ta đang sử dụng câu thành ngữ đó sai meo meo.

Dù ta hiểu ý cô ta muốn nói meo.

Meo, ta không được tạo ra để làm chuyện kiểu này, nhưng để xem có thể giúp được cô ta không.

Không phải về việc sửa thành ngữ, mà là với con người.

“Chủ nhân hay gì đó của cô sẽ ở trường bổ túc đó tối nay, khoảng 9 giờ meo meo. Hẹn gặp con khỉ đó meo meo.”

“Hẹn gặp? Với con khỉ? Đến nước này cô ta còn làm được gì chứ — à, ta hiểu rồi. Phải rồi, rõ ràng là đến Chủ nhân cũng đã nghĩ đến điều này. Không phải việc chọn một loại quái dị, mà con bé kia chắc cũng ý thức được về huyết thống của cô ta.”

“Huyết thống của cô ta?”

“Hừm — tin tức ngươi vừa cho ta biết cũng khá đấy. Đến đây cũng không phải vô dụng. Ta có lời khen ngợi. Ta đã nghĩ đến việc hút máu ngươi giải sầu, nhưng để thể hiện lòng biết ơn, ta sẽ kiềm chế vậy.”

Đầu cô ta có những suy nghĩ thật nguy hiểm meo meo.

Suýt chết meo meo, suýt chết nha.

“Mà có khi để thể hiện lòng biết ơn thì nên hút máu ngươi? Ngươi là áp lực của cô ta, nếu ta hút sạch ngươi, cô gái kia chắc sẽ được tự do đi — theo một cách nào đó.”

“Hah. Cái đó thì ta đành phải từ chối meo meo.”

Cô ta nhắc đến mới nhớ, đúng là nhờ có cô ta hút máu ta nên Cô chủ mới được ‘cứu’ 2 lần trước — nhưng lần này chuyện có hơi khác meo meo.

Điểm khác nhau giữa ta lần này và ta của những lần trước.

Chắc hẳn là do lần này ta có một sứ mệnh rõ ràng meo meo — không phải chỉ là một nguyên nhân tồn tại, thứ chỉ phù hợp với một loài quái dị, còn một sứ mệnh, không giống loài quái dị chút nào. Dù đến giờ ta vẫn chưa biết sứ mệnh đó là gì.

Nhưng chắc chắn phải có gì đó meo meo.

“Hừm. Ta thấy rồi. Ngươi là một loài quái dị mới, thứ mà cả ta lẫn thằng nhóc Aloha đó hiểu thấu được — nhưng để ta đánh giá chút xem nhé? Thế nghĩa là, ngươi hiện nay và người lúc trước cũng tương tự như giữa Terminator 2 và Terminator.”

*chú thích: Terminator (1989) và Terminator 2 (1992) là 2 phim action/sci-fi kinh điển của đạo diễn James Cameron (đạo diễn của Titanic, Avatar). Với nhân vật chính là người máy T-800 do Arnold Schwaenezeger thủ vai. Ở phần 1 thì T-800 là nhân vật phản diện, được cử đến để giết Sarah Connor, nhưng đến phần 2 thì anh lại chuyển sang bảo vệ 2 mẹ con Sarah Connor.

“Đó là một ví dụ rất dễ hiểu đấy meo meo, nhưng mà 1 vampire như cô dùng ví dụ thế sao …?”

Cô ta cũng biết thưởng thức điện ảnh đó chứ. Thật bất ngờ meo meo.

Tên nhân loại xấu xa kia cho cô ta xem phim sao meo meo?

“Hừm, dù sao thì nếu ta hút máu ngươi cũng chỉ là giải pháp tạm thời, không giải quyết hoàn toàn được vấn đề. Mà cũng không đáng để lặp đi lặp lại chuyện đó.”

“Đúng thế meo meo.”

Ta đồng ý meo meo.

Nói đến chuyện này thì ta là người hiểu rõ hơn ai hết ‘giải pháp tạm thời’ là cưỡng ép bằng vũ lực vô nghĩa đến thế nào meo meo.
Hơn nữa — ta không thể quên meo meo.

Dù ta đang đi ra ngoài tự do thế này, nhưng ta cũng chỉ là nhân cách ẩn bên trong của Cô chủ mà thôi, do đó ta cũng không nên gây chú ý.

Ta cần phải thận trọng.

và lén lút meo meo.

“Mà bên ngoài và bên trong… cũng chỉ là hai mặt của một vấn đề. Ờ, có thể ta nói hơi quá, nhưng ít nhất thì ngươi cũng giống kiểu quần áo mặc được cả hai chiều. Ta thấy ngươi cũng là kẻ chỉ đi làm những việc vô ích, khá giống Chủ nhân của ta, hay có thể nói là, hai kẻ ngốc đang chạy vòng quanh thôi.”

“Hmn?”

“Hm, đây là một câu chuyện cũ rích, loại mà Cô chủ của ngươi biết cả đống rồi, nhưng đây là ký ức của chính ta, nó có ý nghĩa riêng của nó, do đó im lặng và lắng nghe này. Đó là một giai thoại về Napoleon đệ nhất, họ nói — ông ta chỉ ngủ có ba giờ một ngày.”

“À,”

Đúng vậy, câu chuyện đó đã có trong tri thức của Cô chủ meo meo.

Thực ra, nó rất nổi tiếng, đó là câu chuyện chắc ai cũng biết meo meo — kể cả tên nhân loại xấu xa vô học kia có khi cũng biết meo meo.
Thật là khó tin khi cô ta nói đó là ‘ký ức của chính cô ta’ meo meo.

“Thế thì sao meo meo? Thế thì liên quan gì đến việc ta ra ngoài mỗi khi cô chủ ngủ meo meo?”

“Không, ta không định liên hệ với chuyện của ngươi. Cứ nghe đi đã.”

“Ta đang nghe đây meo meo.”

“Trong khi đó, vị Hoàng đế nổi tiếng vì thích tắm. Dành hơn sáu giờ một ngày để tắm. Ở thời đại này có thể nói ông ta chắc giống Shizuka-chan.”
*chú thích: Shizuka là một nhân vật trong Doraemon, ở Việt Nam quen gọi là Xuka đó.

“……”

Chúng ta đi từ ‘Terminator 2′ sang ‘Doraemon’ sao meo meo…

Có gì đó không ổn với tri thức về một lĩnh vực của cô ta meo meo.

“Vấn đề này đã được thảo luận nhiều, nhưng rồi kể cả Shizuka-chan sớm muộn cũng sẽ phải điều chỉnh lại… mà thực ra cô ta cũng đã điều chỉnh lại rồi. Nhân nói đến chủ đề này lại làm ta nhớ lại ED của cái series cổ ‘Perman’ đó khiếm nhã đến mức nào. Pako luôn trưng nguyên cả quần lót của cô ta ra… nhưng ta nghĩ ở thời điểm này cảnh đó cũng không ổn, phải bị kiểm duyệt, kể cả trước khi luật lệ được đặt ra. Thật là một chuyện đáng buồn.”
*chú thích: Perman (パーマン, Pāman, Cậu bé siêu nhân), là 1 bộ manga của Fujiko F. Fujio (tác giả của Doraemon). Còn Pako (Hoshino Sumire, 星野スミレ), siêu nhân thứ 3 trong đội, là một cô gái, có tình cảm với nhân vật chính Mitsuo. Điều thú vị là Sumire với vai trò là một ngôi sao nổi tiếng đã từng xuất hiện trong ba tập Doraemon (tập 15, 19 và 24), kể với Nôbita rằng người yêu mà cô đang chờ đợi (chính là Mitsuo) đã đi đến một nơi rất xa, và cô đã đánh rơi sợi dây chuyền in hình Mitsuo (tập 24 - "Những người nổi tiếng")

“Xin lỗi cắt ngang khi cô đang nói về chuyện này như thể là chuyện của người khác vậy, nhưng luật lệ đặt ra là cho những người như cô đấy meo meo.”

Xin thứ lỗi, nhưng giờ có lẽ không phải lúc để cô ta lo lắng cho ngài Fujiko Fujio.
“Đúng, đúng. Ta lại nói linh tinh rồi.”

“Phải. Nếu đó là chuyện mà cô bắt ta phải im lặng lắng nghe thì chắc chắn khi biên tập sẽ bị cắt bỏ thôi meo meo.”

Nhưng mà, ta vẫn không hiểu con vampire này định nói gì meo meo.

Đó là ??? với ta sao meo meo.

Hoàng đế ngủ ít thế nào, ông ta tắm lâu thế nào, đó đều là những câu chuyện nổi tiếng meo meo — nhưng xét cho cùng thì cũng chả phải giai thoại gì có ý nghĩa.

“Khi ta biết những chuyện đó, ta có một ý nghĩ.”

Con vampire nói.

Với một giọng rất kịch.

“Chắc chắn hắn ta ngủ trong bồn tắm!”

“……”

Ồ.

Ta hiểu rồi, cô ta đang cố liên kết hai giai thoại lại— bỏ qua lịch sử thực sự thế nào (theo kiến thức của Cô chủ, Hoàng đế đã giải quyết công việc chính phủ kể cả trong khi tắm), thật là một góc nhìn mới meo meo.

“Vậy đấy, liên hệ 2 sự việc lại, cân nhắc chúng dưới một góc nhìn nhất định, chúng ta có thể đi đến một kết luận cực kỳ hợp lý. Bí ẩn lại thêm bí ẩn, nhưng kết quả lại là chuyện rất bình thường. Tóm lại, điều ta muốn truyền đạt là ngươi cần biết những sự việc riêng biệt có thể có những mối liên hệ không ai ngờ tới — bên trong bên ngoài chia ra mà xem xét thì thật là vô nghĩa. Phải, ngươi là Hanekawa Hắc ám, tách ra từ nhân cách của Hanekawa Tsubasa, điều đó không sai — nhưng giữa 2 ngươi không có khác biệt gì quá lớn cả.”
Ta tin là vậy.

Con vampire nói — với một nụ cười khủng khiếp.

“Trong mắt ta, loài quái dị và con người cũng không khác nhau là mấy.”

“…Ta hiểu rồi.”

Nghe cô ta nói thế,

Làm ta thấy dễ chịu hơn chút — và rất chán nản meo.

Ta — cũng giống Cô chủ hử.

Ta đã biết điều đó, nhận ra nó, chấp nhận nó — nhưng giờ có người đã thực sự nói ra điều đó.

“Nhưng… nếu thế thì ý tưởng hút máu ta còn làm tình hình tệ hơn meo meo.”

“Đúng thế. Tốt nhất là chết tự nhiên. Dù là dưới mắt chuyên gia hay loài quái dị mà nói.”

“Vậy, vampire,”

Ta nói.

Ta đột nhiên nhớ ra điều gì đó — sau những gì vampire vừa nói, ta đã nhớ ra điều gì đó.

“Nếu cô muốn cảm ơn ta, có thể trả lời giúp ta một câu hỏi không meo meo?”

“Hmn? Thoải mái — nhưng mà nhanh lên. Ta phải nhanh chóng trở về bên Chủ nhân. Dù là 9 giờ cũng chưa chắc hắn đã ở lại chỗ đó — mau lên, ta e rằng gã ngốc vô dụng đó lại hại chết bản thân mất đấy.”

Trông có vẻ như cô ta nói rất bình thản, nhưng rõ ràng cô ta cũng đang rất sốt ruột meo meo.

Do đó ta vào thẳng vấn đề luôn.

“Cô có biết một con hổ quái dị?”

“Một con hổ?”

“Phải, một con hổ meo meo — “

Một con hổ.

Động vật có vú thuộc họ Mèo (Felidae), bộ ăn thịt.

“– Dạo này nó đang lảng vảng trong thị trấn.”

“nói đến hổ quái dị thì có khá nhiều. Ta chỉ biết được 1 số thôi, nhưng thằng nhóc Aloha đó chắc biết nhiều hơn — “

Ít nhất cũng có hơn 50 loài, vampire nói.

Meeeo.

Thật là phiền toái đây meo.

Ta thậm chí còn không biết đến số đó meo meo.

“Meo, ta biết là Cô chủ biết… nhưng dù thế chúng ta cũng không thể biết nó là loài nào được meo meo. Ta biết nó là một con hàng rất khủng, nhưng về thân phận thật của nó thì không thể nghĩ ra được gì — “

“Ừ, phải có tên mới xác định được thân phận thật — như là ta, Oshino Shinobu, hay ngươi, Hanekawa Hắc ám. Không biết tên, không thấy bản thể thật của nó — thì thật nguy hiểm. Không gì đáng sợ hơn kẻ vô danh như thế. Việc xã hội sợ bọn khủng bố nặc danh cũng không phải bắt nguồn từ thời đại này. Ngoài việc nó là hổ thì không có manh mối gì khác sao?”

“Nó là một con hổ to meo meo.”

“Phần lớn hổ đều to cả. Hổ bé thì mới đáng nói.”

“Mmmmn, nó thực sự nhanh meo. Chỉ trong chớp mắt nó đã vượt được ta meo meo.”

“Phần lớn hổ đều nhanh. Một con hổ bất động mới xem như là manh mối.”

“Mmmmn, và nó nói nữa meo meo.”

“Nói sao?”

Vampire đã phản ứng meo meo.

và rất rõ ràng meo meo.

“Một loài quái dị không có nhân hình, mà nó lại nói được — phải nói là hiếm thấy đấy. Nhưng ta có cảm giác thêm chi tiết này càng làm thân phận thực của nó thêm phần bí ẩn.”

Vampire nói rồi đứng dậy meo meo.

Chân cô ta dính trên trần nhà nên dùng từ “đứng dậy” thì cũng hơi quái.

Và có thể nói cái cách mà cô ta cẩn thận dùng đùi kẹp chặt để váy không bị rơi xuống như thế là khá nữ tính hay gì đó meo meo.

Mái tóc vàng của cô ta cũng lộn ngược cả lại rồi meo meo.
“Hơn nữa, không thể có một loại quái dị nào lảng vảng trong thị trấn này mà ta không biết.”

“Hả?”

Đúng thế, cô ta nói thể cũng đúng meo meo.

Cô ta có thể để loại tôm tép như ta muốn làm gì thì làm, nhưng một loại quái dị mạnh mẽ như con hổ mà đi loanh quanh thì không thể nào ‘Vua của các loại quái dị’ lại không để ý meo meo.

Vampire vừa thiết huyết, vừa nhiệt huyết, vừa lãnh huyết này.

Xét cho cùng thì các loại quái dị chỉ là nguồn thực phẩm cho cô ta.

“…Nhưng mà, giờ cô không như trước kia nữa, đúng không, meo meo? Ta không biết có chuyện gì, nhưng tên nhân loại đó chắc đang gặp rắc rối, và liên kết của 2 người bị cắt đứt — “

“Trong tình huống như thế này ta lại càng không thể không để ý đến một loài quái dị — hơn nữa lại là loài hiếm xuất hiện đột ngột như vậy. Hmm, ngươi tận mắt nhìn thấy con hổ hử?”

“Ừ,”

Điều này, không đúng.

Ta đã gặp nó, nhưng trước đó –

“Cô chủ đã nhìn thấy nó meo. Do đó ta cũng thấy.”

“Vậy thì — đó có thể là điểm mấu chốt. Nói ngắn gọn thì, đó là một loài quái dị không ai khác thấy được trừ hai ngươi — một con hổ chỉ hai ngươi có thể nhìn thấy.”

“……”

“Đó là một khả năng. Thứ lỗi cho ta không thể giúp gì được.”

Ta sẽ nghĩ cách khác để cảm tạ ngươi, vampire nói, rồi bình tĩnh đi trên trần nhà, có vẻ cô ta định rời phòng qua cửa sổ. Chắc cô ta định đến trường bổ túc đó meo meo.

….Hừm, ta nghĩ.

Cô ta không thể cho ta biết thân phận thực của loài quái dị đó, do đó ta cũng không cần khách khí nữa, nhưng meo meo — đúng là ta đã làm phí thời gian của cô ta meo meo.

Do đó ta nghĩ sẽ báo đáp cô ta.

Tuy nhiên không phải là để giúp cho tên nhân loại đó.

“Này, vampire.”

“Gì vậy mèo.”

“Ta sẽ đưa cô đến đó meo meo. Ta nhảy chút là đến đống đổ nát đó ngay meo meo.”

“……”

“Không cần thận trọng vậy meo meo. Ta biết giờ cô không bay được — mà cũng chẳng nhảy cao và xa được như trước meo meo. Với ta thì đó là chuyện nhỏ như con thỏ meo meo, nhưng cô thì có thể tiết kiệm được 30 phút đấy.”

“……Hmph.”

Dù cô ta đã do dự trong chốc lát (thực ra trông mặt cô ta rất không cam tâm), cô ta nhẹ nhàng rơi từ trên trần nhà xuống đất, hay đúng hơn là xuống giường. Đệm lò xo khá tốt nên cô ta bị nảy lên, lộn một vòng, nhưng thật ấn tượng khi cô ta vẫn tiếp đất hoàn hảo meo meo.

“Ta có thể trông cậy vào ngươi được không?”
Ta đã nghĩ có thể, rất có khả năng là vampire kiêu hãnh này sẽ từ chối lời đề nghị của ta, nhưng cô ta đã quyết định ngay lập tức meo meo.

Ta đoán chắc tình thế đã nghiêm trọng lắm rồi meo meo.

Đúng vậy meo meo.

Giờ ta mới nghĩ đến — dù cô ta đã nói việc liên kết giữa cô ta và tên nhân loại đó bị cắt đứt cũng chả có vấn đề gì, nhưng đó thực sự là một tin vô cùng xấu.

Ý ta là, thế thì tên nhân loại đó sẽ mất đi bất tử thân sao meo meo?

Nhìn cô ta đi và ngồi trên trần nhà thế này, có nghĩa là ngược lại, khả năng của vampire đã trở lại — nhưng tên khốn đó mà mất đi bất tử thân thì thật tệ đấy meo meo.

Không phải bất tử thân là thứ giúp hắn sống sót được cho đến tận bây giờ sao?

Yên lặng.

“…Được, cô có thể tin tưởng ở ta meo meo.”

Ta gật đầu.

“Nhưng chỉ đến gần đó thôi — Cô chủ cảm thấy thế meo meo. Kể cả tên nhân loại kia có gặp nguy hiểm, cô ấy cũng không muốn xen vào meo meo.”

“Ồ? — ta không nghĩ đó là điều cô ta sẽ nói, nhưng đó là một quyết định đúng đắn. Phải rồi, cô ta đã một hai lần chịu đau khổ trong kỳ nghỉ xuân — nhờ có sự kiêu ngạo và những hành động thiếu suy nghĩ của cô ta mà Chủ nhân ta đã rơi vào những hoàn cảnh khó khăn hơn.”

“Mmn — “

Ta cũng nhớ điều đó meo meo.
Lúc đó ta chưa tồn tại, nhưng — ta có ký ức đó meo meo.

Theo như ta thấy, cô chủ không lôi kéo hắn vào những hoàn cảnh khó khăn hơn, nhưng meo meo, ta nghĩ ít nhiều gì cũng có thể nói như vậy meo meo.

“Học được từ sai lầm của chính mình là tốt rồi. Cứ làm như ngươi muốn. Giúp thế là đủ rồi.”

“Được rồi, meo meo.”

Ta bế con vampire lên.

Như kiểu bế cô dâu vậy meo meo.

Ngay khi chạm vào cô ta, khả năng Hút năng lượng của ta lại bị kích hoạt, nhưng vampire có vẻ không bận tâm meo meo.

Thật khủng meo meo.

Ta mở cửa sổ và đặt chân lên bệ cửa. Ta vẫn để chân trần như thường lệ, nhưng meo meo, ta có thể làm sạch chân khi trở lại meo meo. May mà trong phòng có khăn ướt mà tên nhân loại đó dùng để lau dọn phòng meo meo (hắn ta có vẻ thích dọn dẹp meo meo).

Giờ mới nghĩ đến, sao con vampire vào được phòng này nhỉ meo meo? Ý nghĩ đó đột nhiên thoáng qua trong đầu, nhưng ta nghĩ hỏi chuyện một loài quái dị sẽ chả đi đến đâu cả — do đố ta không nghĩ nữa và chỉ nhảy thôi.

Ta bay.

Hướng tới Trường bổ túc Eikou — nhưng,

vampire và ta không thể đến tòa nhà đó được nữa meo meo — dù chúng ta đã tới đúng địa điểm đó meo meo.

Ta thực sự đã nhằm trúng khu vực đó và nhảy meo meo.

Chỉ là,

chỉ là — chúng ta không thể tới được đó.

Khi chúng ta tiếp đất — tòa nhà lẽ ra nên ở đó, đống đổ nát của trường bổ túc đã không còn ở đó nữa.

Chỉ có những mảnh vụn cháy đen.

Đống đổ nát của trường bổ túc, nơi Araragi Koyomi và Oshino Shinobu đã từng ẩn náu, nơi Oshino Meme đã sống nhiều tháng, nơi đầy những kỷ niệm với Cô chủ và Senjougahara Hitagi, với Kanbaru Suruga và Sengoku Nadeko — đã hoàn toàn bị thiêu trụi meo meo.

Monogatari Series

2012-10-18T07:23:33Z

Pikeman1: /* Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上） */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

The Monogatari series is available in the following languages:
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Spanish (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polish (Polish)]]
*[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Brazilian Portuguese]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italian)]]
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

== Story Synopsis ==
The ''Monogatari'' series centers on Koyomi Araragi, a third year high school student who is almost human again after briefly becoming a vampire. One day, a classmate named Hitagi Senjōgahara, who infamously never talks to anyone, falls down the stairs into Koyomi's arms. He discovers that Hitagi weighs next to nothing, in defiance of physics. Despite being threatened by her, Koyomi offers his help, and introduces her to Meme Oshino, a middle-aged homeless man who helped him stop being a vampire.

== Translation ==

==[[Monogatari Series/Registration|Registration]]==
Translators are asked to [[Monogatari Series/Registration|register]] which chapters they're working on (see the [[Format_guideline#Translators|Guideline]] page for usage rules).

=== Format Standards ===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Monogatari Series/Guidelines]] for guidelines specific for this project.

There is a [[Monogatari_Series:Timeline|story timeline]] available which organizes the stories in the novels in chronological order, should you want to read everything ordered by date. '''(SPOILER)'''

=== Feedback ===
'''If you enjoyed the series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=2930 forum]'''

== Updates ==

*August 8, 2009 - Project page opened.
*July 6, 2010 - Bakemonogatari Volume 1 Hitagi Crab completed.
*June 14, 2011 - Kizumonogatari completed.
*June 29, 2011 - Anime Guidebook Nadeko and Swimming Pool completed.
*August 10, 2011 - Anime Guidebook Hitagi Buffet completed.
*February 29, 2012 - Bakemonogatari Volume 1 Mayoi Snail completed.

== The [http://en.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''] series, by [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=4440 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===

::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab|'''Hitagi Crab''']]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 008|008]]

::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail|'''Mayoi Snail''']]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 008|008]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 009|009]]

::*'''Suruga Monkey'''
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 004|004]] (57%)
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 008|008]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 009|009]]

===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===

::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume2/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Nadeko Snake'''
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 001|001]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 002|002]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 003|003]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 004|004]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 005|005]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 006|006]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 007|007]]
::*'''Tsubasa Cat'''
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 001|001]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 002|002]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 003|003]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 004|004]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 005|005]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 006|006]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 007|007]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 008|008]]

===Kizumonogatari / 傷物語 ([http://www.mediafire.com/?z3z7nvcolapa9du PDF])===
::*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp|'''Koyomi Vamp''']]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 008|008]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 009|009]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 010|010]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 011|011]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 012|012]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 013|013]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 014|014]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 015|015]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 016|016]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 017|017]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 018|018]]

===Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）===
::*[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Karen Bee'''
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 004|004]] (20%)
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 005|005]]
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022

===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===
::*[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume2/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Tsukihi Phoenix'''
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume2/Tsukihi Phoenix 001|001]] (75%)
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒)===
::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Tsubasa Family'''
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 008|008]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 009|009]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 010|010]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 011|011]]
::**012
::**013

===Nekomonogatari (White) / 猫物語 (白)===
This Volume is a hosted translation with permission and credited to [http://canonrap.wordpress.com/ Quality ★ Mistranslations] by CanonRap.
::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Tsubasa Tiger'''
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 009|009]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 010|010]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 011|011]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 012|012]]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/02/23/nekomono2-014/ 014]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/03/nekomono2-015/ 015]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/04/nekomono2-016/ 016]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/07/nekomono2-017/ 017]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/07/nekomono2-018/ 018]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/12/nekomono2-019/ 019]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/12/nekomono2-020/ 020]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/16/nekomono2-021/ 021]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/22/nekomono2-022/ 022]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/03/28/nekomono2-023/ 023]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/04/03/nekomono2-024/ 024]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/04/04/nekomono2-025/ 025]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/04/06/nekomono2-026/ 026]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/04/14/nekomono2-027/ 027]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/04/26/nekomono2-052/ 052]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/05/03/nekomono2-053/ 053]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/05/10/nekomono2-054/ 054]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/05/16/nekomono2-055/ 055]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/05/22/nekomono2-056/ 056]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/01/nekomono2-057/ 057]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/06/nekomono2-058/ 058]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/14/nekomono2-059/ 059]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/19/nekomono2-060/ 060]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/29/nekomono2-061/ 061]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/08/nekomono2-062/ 062]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/13/nekomono2-063/ 063]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/21/nekomono2-064/ 064]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/22/nekomono2-065/ 065]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/30/nekomono2-066/ 066]

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Mayoi Jiangshi'''
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 005|005]]
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Suruga Devil'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Nadeko Medusa'''
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*[[Monogatari Series:Onimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Shinobu Time'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032
::**033

===Koimonogatari / 恋物語===
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Hitagi End'''
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 008|008]]
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032
::**033
::**034
::**035
::**036
::**037
::**038
::**039

===Tsukimonogatari / 憑物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Yotsugi Doll'''
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 002|002]] (1/8)
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019

===Owarimonogatari / 終物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Ougi Dark'''

===Zokuowarimonogatari / 続終物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Koyomi Book'''

===Bakemonogatari Official Anime Guidebook===
Nadeko Pool is a hosted translation with permission and credited to '''[http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations]'''. The translation is locked from edits on their request. Do visit '''[http://cetranslation.blogspot.com/ their blog]''' for other translation projects.
::*[[Hitagi Buffet]]
::*Mayoi Room
::*Suruga Court
::*[[Nadeko Pool]] (by [http://cetranslation.blogspot.com/2011/06/bakemonogatari-nadeko-and-swimming-pool.html C.E Light Novels Translations])
::*Tsubasa Song

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]
*Project Supervisor: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[User:Js06|Js06]]
::*[[User:Omimon|Omimon]]
::*[[User:Shikijin|Shikijin]]
::*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
::*[[User:Junnynam|Junnynam]]

'''INACTIVE'''
::*[[User:Velocity7|velocity7]]
::*[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]
::*[[User:Kerrichan|Kerrichan]] ('''MIA''' from baka-tsuki)

=== Editors ===

'''ACTIVE'''
::*[[User:Dan.|Dan.]]
::*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]

'''INACTIVE'''
::*[[User:NaweG|NaweG]] ('''KIA''' from baka-tsuki)

===Other Contributors===
:* [http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations] (Translation)
:* [http://canonrap.wordpress.com/ Quality ★ Mistranslations] (Translation)

== Series Overview ==
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
* ''Nisemonogatari Volume 1'' / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
* ''Nisemonogatari Volume 2'' / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
* ''Nekomonogatari (Black)'' / 猫物語 (黒) (Published July 28, 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）
* ''Nekomonogatari (White)'' / 猫物語 (白) (Published October 29, 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (Published December 24, 2010, ISBN 978-4-06-283767-5）
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (Published March 31, 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (Published June 30, 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (Published September 28, 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
*'' Tsukimonogatari'' / 憑物語 (Published September 27, 2012, ISBN 978-4-06-283812-2)
*'' Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)
*'' Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)

Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026

2012-10-13T13:07:48Z

Pikeman1: Created page with "Một cuộc tranh luận tất nhiên là không thể tránh khỏi. Mặc dù được các con gái miêu tả là sở hữu tinh thần chính nghĩa đầy nhiệt huy..."

Một cuộc tranh luận tất nhiên là không thể tránh khỏi.

Mặc dù được các con gái miêu tả là sở hữu tinh thần chính nghĩa đầy nhiệt huyết, vợ chồng nhà Araragi cũng là những người trưởng thành có hiểu biết (còn là sĩ quan cảnh sát nữa) và điều đó chưa chắc đã tốt đối với tôi.

Tuy nhiên, sau khi nói ‘Đã như vậy thì không còn cách nào khác’, cuối cùng họ cũng cho phép tôi ở lại, dễ dàng hơn tôi tưởng tượng, dù không nhiệt tình cho lắm.

Karen-chan và Tsukihi-chan cũng đã cố hết sức thuyết phục họ — điều này làm tôi cảm thấy họ đích thực là bố mẹ của Araragi-kun.

Vì cả hai người đều rất giống cậu ấy.

Phải nói thêm rằng, dù sự giống nhau giữa các thành viên trong ‘gia đình’ đương nhiên là do gen di truyền, nhưng rõ ràng đời sống giống nhau cũng là một nhân tố quan trọng ảnh hưởng một cách không trực tiếp. Khi mà họ sống chung dưới một mái nhà, cùng một nhịp sống và ăn cùng một thực đơn, cơ thể họ cấu thành từ những nguyên liệu giống nhau, do đó cũng dễ hiểu khi mà thành phẩm cuối cùng cũng tương tự.

Trái lại, nếu như nhịp sống và thực đơn của mỗi thành viên đều khác nhau như ở nhà Hanekawa, sẽ chẳng ai giống ai chút nào cả.

Đó là lý do người ta nói có thể nhận diện một gia đình qua sự giống nhau trong ngoại hình và tính cách của các thành viên — trong trường hợp đó, gia đình Araragi-kun là một ví dụ.

Được cùng họ dùng bữa tối làm tôi cảm thấy thế.

Cho tôi biết một cuộc đối thoại trong gia đình là thế nào.

Đó là một chủ đề mới, và tôi có liên quan — dù tôi sợ rúm người lại khi liên tục bị mẹ Araragi-kun hỏi những câu hỏi liên quan đến đứa con trai duy nhất của bà.
Sau đó tôi đi tắm.

Nhân tiện nói luôn là đã ba ngày tôi chưa được dùng bồn tắm.

Không biết việc như thế này có phải thường lệ hay không, nhưng sau đó Karen-chan và Tsukihi-chan cùng vào tắm — thật quá chật chội!

“Chị thật không khoa trương chút nào, Tsubasa-san.”

Đây là đoạn đối thoại của chúng tôi trong bồn tắm.

Ba người chúng tôi chen chúc trong đó, cứ như kiểu thử nghiệm xem bao nhiêu người có thể chui vừa một buồng điện thoại công cộng vậy, nói cách khác, trong này thật quá chật cho bất cứ suy nghĩ không đứng đắn nào. Karen-chan nói,

“Ý em là, có thể em chỉ là một con ngốc, nhưng khi em nói chuyện với những người thông minh ở trường, nhiều người làm em nghĩ, wow, họ thật thông minh. Họ luôn cố xâu chuỗi những từ ngữ khó hiểu, trích dẫn điển cố mà chả ai thèm quan tâm. Nhưng chị cũng thông minh, Tsubasa-san, và chị nói chuyện với em cùng đẳng cấp. Thật là tuyệt vời.”

“Đúng đấy nha.”

Tsukihi-chan nói theo.

Tắm phải cởi dây buộc tóc ra nên tóc cô bé khá là dài.

Có vẻ như tốc độ mọc tóc của cô bé còn vượt xa của Kanbaru-san.

Thật là kỳ quái.

“Nhưng đúng ra là phải thế, Karen-chan. Những người thực sự thông minh … những người đứng ‘hàng đầu’ trong các lĩnh vực, dù là thể thao hay gì khác, khi họ nói chuyện nghe rất bình thường, và hoàn toàn không thể hiện khí chất đặc biệt của mình. Nhưng có lẽ đó là cuộc sống thật nên không cần ngụy trang làm gì.”

“……”

Có chút khó chịu khi tôi cảm thấy mình đang được ca ngợi, nhưng cũng đúng khi Tsukihi-chan nói về những con người hàng đầu cư xử bình thường đến bất ngờ, tuy nhiên với tôi thì không phải thế.

Tôi không bình thường.

Và — tôi cũng không thông minh.

Tôi không nghĩ có ai có thể khoa trương hơn, màu mè hơn mình — tôi nhận ra điều này trong Tuần lễ Vàng và trước Lễ hội Văn hóa đó.

Tôi rất không muốn thừa nhận điều đó.

Tôi rất chán ghét điều đó.

“Em luôn nghĩ không biết mọi chuyện trông sẽ thế nào qua mắt của một người thông minh.”

Karen-chan nói.

“Như kiểu dù nhìn vào cùng một thứ, mà thấy khác hẳn nhau. Ý em là, với em, pi chỉ là một con số dài ngoằng, nhưng có khi với Einstein, nó lại là một số vô cùng đẹp đẽ.”

“Ồ, chị không biết đấy.”

Tôi lơ đãng trả lời.

Câu hỏi đó, dù nhìn kiểu gì, cũng khó mà trả lời.

Trên thực tế, việc nhận ra giá trị và ý nghĩa đằng sau những vẻ đẹp của toán học như số pi, hay tỷ số vàng, chỉ có thể tồn tại ở những thiên tài — tuy nhiên, tôi hoàn toàn không nghĩ là sự thông minh là điều kiện thiết yếu cho chuyện này.

Kể cả trong số những người thông minh, tôi nghĩ cũng sẽ có người thấy số pi không hơn gì một con số, và điều ngược lại cũng có thể xảy ra.

Đó chỉ đơn giản là bởi sự khác biệt giữa các cá nhân, không phải do điều kiện quyết định.

Sự khác nhau trong cái nhìn của Karen-chan và Einstein, cùng sự khác nhau trong cái nhìn của Karen-chan và Tsukihi-chan, có lẽ cũng không có gì khác biệt nhiều cho lắm.

“Ví dụ như, nói về một tiểu thuyết được kể theo góc nhìn thứ nhất. Nếu đổi người kể, nó sẽ hoàn toàn là một câu chuyện khác. Cũng như những Ghi chép của Bác sĩ Watson sẽ có cảm giác khác khi được kể bởi chính ngài Holmes.”

Nhân tiện nói luôn, trong Ghi chép của Sherlock Holmes, có một truyện ngắn với người kể thông suốt hoàn toàn mọi việc.

Tuy nhiên, vì nó là cái nhìn khách quan, cũng không hẳn đã đúng khi nói đó là một thế giới đúng đắn.

Cũng không chắc là Chúa không thể phạm sai lầm.

Ví dụ.

Ông ấy đã tình cờ tạo ra con người.

……Dù vậy, giờ tôi đang tiếp xúc thân mật với cơ thể xinh đẹp của Karen-chan, với cơ bắp rắn chắc qua rèn luyện của cô bé, và thân thể trẻ đẹp đáng yêu của Tsukihi-chan, tôi bắt đầu tự hỏi, ‘phải chăng Araragi-kun luôn thân mật với các em gái như thế này?’, và không thể không hiểu thêm một chút về lý do khiến cậu ấy trở nên lập dị như vậy.

Rồi tôi cũng tắm xong.

Đồ lót tôi mua ở cửa hàng đã dùng hết, tôi nghĩ có thể dùng lại một đêm cũng được, nhưng Karen-chan đã cho tôi mượn một cái quần sooc mới.

Cô bé cũng cho tôi mượn một bộ quần áo ngủ nữa.

Giờ mà còn khách khí thì thật không hay, do đó tôi ngoan ngoãn nhận cả hai.

“Hả? Nhưng đây không phải đồ đàn ông sao?”

“Hm? Ồ, cái đó. Đó là của Nii-chan.”

Ặc.

Tôi vừa mặc đồ ngủ của Araragi-kun …

Tôi nhìn vào mình trong gương.

Cảm giác này là sao, tôi đã làm điều gì không nên sao?

Nói cách khác, nếu giờ tôi cởi nó ra ngay, có lẽ sẽ cho thấy tôi vẫn còn tỉnh táo lạ thường— hay, không, đó chỉ là ngụy biện.

Một khi đã mặc vào, tôi cảm thấy không muốn cởi ra nữa,

“Hmm, được rồi. Kích cỡ cũng vừa.”

và thế là, tôi nói câu gì đó bình thường trong cố gắng che giấu sự xấu hổ của mình, và bắt đầu đánh răng trước khi đi ngủ.

Mà chuyện này tôi không thể nói cho Senjougahara-san được phải không…?

Sau đó, với hai đứa dẫn đường, chúng tôi tới phòng của Araragi-kun.

Giờ thực sự ngẫm lại (dù cái này tôi chả cần nghĩ cũng biết rồi), tôi đã xâm nhập vào nhà Araragi mà hoàn toàn không có sự cho phép của Araragi-kun, mượn đồ ngủ và giường của cậu ấy. Cũng không phải là nói quá nếu coi tôi là một kẻ lưu manh thích làm gì thì làm.

Tệ hơn, cậu ấy thậm chí còn không biết gia đình và bạn gái mình cho phép tôi đến đây.

Tôi đã nghĩ ít ra nên nhắn tin cho cậu ấy, nhưng hiện nay không biết cậu ấy đang ở vào tình huống như thế nào, tôi đương nhiên phải do dự.

‘Giờ tớ đang mặc quần áo ngủ của cậu đấy, Araragi-kun.’

Nếu tôi mà gửi cho cậu ấy tin nhắn như vậy, tôi có cảm giác nó sẽ ảnh hưởng khá tiêu cực đến tình huống nghiêm trọng nào đó mà cậu ấy đang phải đối mặt.

Hơn nữa, nhìn vào đồng hồ (từ những lần trước vào phòng này tôi đã để ý trong phòng của Araragi-kun không hiểu sao có đến 4 cái đồng hồ. Cậu ấy không có vẻ là người đúng giờ …) đã hơn 9 giờ rồi. Tôi nhớ ra giờ chắc cậu ấy đang gặp Kanbaru-san rồi, tôi, ờ, hm — thôi.

Tôi đã do dự.

“Ngủ ngon nhé, Tsubasa-san. Chị dùng bất cứ thứ gì trong phòng cũng được.”

“Chúc ngủ ngon, Hanekawa-san. Mai gặp lại.”

Chi em nhà Araragi nói, rồi họ đi ra, bỏ tôi lại một mình không biết phải làm gì trong phòng Araragi-kun.

Mà giờ ngoài ngủ ra tôi có thể làm gì chứ.

Có muốn học như mọi ngày cũng không được vì không có sách giáo khoa — sách tôi phải mượn của Senjougahara-san.

Khi tôi đang nghĩ có lẽ ngày mai cần đến thư viện mượn một số sách để học, tôi nhìn thấy giá sách của Araragi-kun.

Mặc dù Karen-chan đã nói tôi có thể ‘sử dụng bất kỳ thứ gì’ trong căn phòng này, nhưng tôi cũng không thể làm gì tùy tiện trong phòng Araragi-kun được. Tuy nhiên xem sách trên giá sách của cậu ấy chắc không sao.

Cách sắp xếp sách trên giá có vẻ khác so với lần cuối cùng tôi đến đây — cậu ấy nói mình không bao giờ vứt sách đi, nên có lẽ cậu ấy để sách chưa đọc lên giá và sách đã đọc trong tủ.

Thật ngạc nhiên là có nhiều tiểu thuyết.

Từ cách nói chuyện và cư xử hàng ngày của cậu ấy tôi cứ nghĩ cậu chỉ đọc truyện tranh thôi.

Tôi ngẫu nhiên lấy ra một tiểu thuyết nước ngoài sau đó ngồi xuống ghế và đọc khoảng một giờ. Tuy nhiên, cái cảm giác Araragi-kun hầu như ngày nào cũng ngồi ở bàn và ghế này làm cho không từ nào lọt được vào đầu tôi.

Lúc tôi tắt đèn và nằm xuống giường đã là hơn 11 giờ.

Dù vậy, sau khi nhận ra tôi đang gối đầu lên gối và ngủ trên giường của Araragi-kun trong khi đang mặc đồ ngủ của cậu ấy, thật khó có thể ngủ được, và phải quá nửa đêm tôi mới ngủ.

Tôi không nên đổ lỗi cho Araragi-kun.

Tôi mới là người không đứng đắn khi nghĩ đến những chuyện như thế.

Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025

2012-09-30T13:37:54Z

Pikeman1: Created page with "Đoạn đối thoại sau có vẻ như đã diễn ra ở một thời điểm nào đó. “Ồ, không phải Karen-san đây sao. Thật tình cờ lại gặp được ..."

Đoạn đối thoại sau có vẻ như đã diễn ra ở một thời điểm nào đó.

“Ồ, không phải Karen-san đây sao. Thật tình cờ lại gặp được em ở một nơi như thế này.”

“Chị Senjougahara sao? Vâng, quả thật tình cờ, chúng ta lại gặp nhau ngay trước cửa nhà em.”

“Ừ, cứ như chị đã tìm đúng tuyến đường em sẽ đi qua để về nhà bằng bản đồ trên điện thoại của chị và đợi ở đây để phục kích em vậy. Heheh.”

“Ahaha, không biết chừng có đứa ngốc nào hiểu lầm là thế thật đấy— thế giới đầy những kẻ ngốc, chị biết không? Chị chắc chả mấy khi gặp được người thông minh như em đâu. Em biết mà, thật đáng buồn. À mà, Senjougahara-san, chị không đến trường sao?”

“Trường? Đó là cái gì vậy?”

“Ồ, chị không biết cũng không sao …”

“Chị đùa thôi mà. Tất nhiên là chị biết. Vì một số tình huống bất khả kháng nên chị phải nghỉ học hôm nay. Mà trường em chỉ học buổi sáng thôi đúng không, Karen-san?”

“Vâng, nhưng chị đến không đúng lúc rồi, Senjougahara-san. Chắc chị muốn tình cờ gặp anh trai em, nhưng anh ấy giờ không ở đây — anh ấy bỏ đi đâu đó từ khi học kỳ mới bắt đầu. Chắc em cũng phải làm 1 chuyến hành trình “tìm lại bản thân” lần 2 mất thôi. Đến lúc về có khi anh ấy dùng được cả Kamehameha cũng nên.”
*chú thích: Kamehameha (かめはめ波) là tên một chiêu thức được sử dụng phổ biến trong Dragon Ball (7 viên ngọc rồng).

“Hành trình tìm lại bản thân không hẳn đã bao gồm kiểu tu luyện thế này… mà thôi không sao.

Chị cũng không nghĩ Araragi-kun có năng khiếu kiểu này… à mà chị vừa mới nhớ ra, chuyện này cũng làm chị khá ngạc nhiên, em có biết có một vụ cháy ở nhà Hanekawa-san không?”
“Hả?”

“À, chị xin lỗi, câu hỏi thật ngớ ngẩn. Araragi Karen, đồng minh của công lý, người đảm nhiệm việc chiến đấu trong Liệt Hỏa tỷ muội để bảo vệ bình an cho thị trấn, không thể không biết đến sự kiện lớn như vậy được? Không thể nào.”

“Hả? Ờ, ừm, phải rồi. Em biết chuyện đó mà. Thật khủng khiếp. Em đang nghĩ đến việc đi thăm chị ấy xem sao.”

“May mà lúc đó cô ấy ở trường nên không bị thương. Tuy nhiên nhà cô ấy đã bị thiêu rụi, tối nay cô ấy không có chỗ để ngủ.”

“Hả? Thật sao?”

“Em không biết sao?”

“Ồ, em biết, em biết. Em đang định nói đến chuyện này. Sao chị lại giành nói trước em cơ chứ, Senjougahara-san?”

“Chị xin lỗi về chuyện đó. Nhưng thật buồn nha. Một cô gái tốt như Hanekawa-san mà không có lấy một cái giường để ngủ ngon trên cả thế giới rộng lớn này? Thật là vô nhân đạo. Thực sự nếu có công lý tồn tại trên thế giới này, chị tự hỏi nó đang làm gì.”

“……”

“Vì cái thứ gọi là ‘công lý’ này chỉ biết nói mà chả làm được gì, hôm nay chị phải nghỉ học để giúp Hanekawa-san tìm một nơi để ngủ. Ồ, mà hôm nay em vẫn đi học bình thường đúng không, Karen-san? Em có vui vẻ trong khi Hanekawa-san đang đau khổ không?”

“……”

“Ôi trời, chị xin lỗi. Nói với em chuyện này cũng chả giúp được gì. Có thể em là em gái của Araragi-kun, nhưng dù sao em cũng chỉ là một học sinh cấp hai thôi. Đối xử với em giống với Araragi-kun thì cũng không mong đợi được gì nhiều. Onii-chan là Onii-chan, Karen-san là Karen-san.”

“……!”

“Chị đúng là đến chẳng đúng lúc chút nào nhỉ? Tại sao ư, nếu như Araragi-kun ở đây lúc này, anh ấy sẽ không bao giờ bỏ mặc Hanekawa-san. Nhưng còn, ồ, ‘Liệt Hỏa tỷ muội’ thì, hah (cười), thôi không sao.”

“Hah?!”

“Chị xin lỗi, chị biết không có anh trai em ở đây thì em chẳng làm gì được, do đó cuộc nói chuyện này chỉ làm phiền em thôi, phải không? Chị không định quấy rầy em, nhất là khi em đang tận hưởng cuộc sống như vậy, hoàn toàn trái ngược với tình cảnh của Hanekawa-san lúc này. Một mình Hanekawa-san chịu đau khổ là tốt rồi, phải không? À mà chúng ta đứng đây nói chuyện cũng hơi lâu rồi, chị nên đi thôi. Giờ chị đã nhận ra rằng, cũng như chiếc giường của Hanekawa-san, công lý không còn tồn tại trên thế giới này nữa rồi.”

“Đợi đã!”

“Hử? Gì vậy?”

“Hanekawa-san sẽ có một chiếc giường… và công lý có tồn tại!”

………

Vậy là, Senjougahara-san đã khéo léo lôi kéo được Karen-chan và thực hiện thành công kế hoạch của mình — mà tôi không nghĩ thế này gọi là “khéo léo”.

Cái này cứ như đi trên đường nhặt được móng ngựa may mắn giữa một cơn mưa bão sấm chớp.

Nếu những gì cô ấy làm là theo kế hoạch, việc chọn Karen-chan đầu óc đơn giản làm đối tượng, chứ không phải quân sưTsukihi-chan, là điểm mấu chốt.

Vậy là.

Tôi đến nhà Araragi.

Trong phòng khách nhà Araragi …

“Chị cứ tự nhiên như ở nhà, Tsubasa-san.”

“Đúng vậy, cứ coi như đây là nhà mình. Chị nghĩ sao cũng được, Hanekawa-san.”

Karen-chan và Tsukihi-chan nói khi họ đi lấy đồ uống cho tôi.

Karen-chan lấy trà lúa mạch trong tủ lạnh, còn Tsukihi-chan lấy cốc thủy tinh trong tủ ra, không cần phân chia công việc, mỗi người đều biết việc của mình.

Sự phối hợp ăn ý của Liệt Hỏa tỷ muội (hah)… có thể nói là khá ấn tượng.

Tâm ý tương thông, không cần thảo luận.

Nhà của chính mình — thật sao.

Đây rõ ràng không phải lần đầu tôi vào nhà Araragi — trước đây tôi đã đến đây rất nhiều lần. Tôi làm gia sư cho Araragi-kun (dù chúng tôi không học trong nhà, mà đến thư viện) và đặc biệt là gần đây có lần Karen-chan bị sốt cao bất tỉnh, tôi đã ở lại đến tận khuya. (trong Nisemonogatari)

Tuy nhiên, nói thế nào nhỉ, dù ở lại muộn đến thế nào thì đây cũng là lần đầu tiên tôi được tiếp đãi như một vị khách.

Tôi cảm thấy hơi lo lắng, thật lạ.

Hay đúng hơn là có cảm giác không thoải mái.
“……”

Araragi Karen-chan và Araragi Tsukihi-chan.

Hai em gái của Araragi-kun.

Càng nhìn càng thấy giống cậu ấy.

Thậm chí có thể nói chúng là hình ảnh phản chiếu của cậu ấy.

So sánh thế thì hơi kỳ quái, nhưng họ cứ như anh em sinh ba nhưng khác tuổi vậy.

Tất nhiên, tính cách của họ, các đặc điểm của họ khá khác nhau — Karen-chan tính rất trẻ con, nhiệt tình, thích các môn thể thao cận chiến, trong khi Tsukihi-chan có vẻ rất dịu dàng, nhưng thực ra rất quyết liệt.

…Điều làm tôi ngạc nhiên là kiểu tóc của 2 đứa đã thay đổi so với lần cuối tôi gặp chúng.

Đuôi tóc đặc trưng của Karen-chan đã bị cắt và giờ cô bé để tóc ngắn (cô bé cũng để tóc mái thẳng như Senjougahara-san và tôi lúc trước) trong khi Tsukihi-chan tết tóc thành bím và quấn quanh cổ như một cái khăn choàng vậy (mùa hè thế này mà không nóng sao?)

“Mà chị quá lạnh lùng đấy, Tsubasa-san.”

Mang mỗi chén trà của mình ra, Karen-chan ngồi xuống ghế.

‘Lạnh lùng’, chắc ý cô bé là tôi dè dặt quá.

“Nếu chị không có chỗ ngủ, điều đầu tiên chị nên làm là đến nhờ bọn em giúp đỡ. Ý em là, thật ra em chỉ đợi chị đến hỏi thôi đấy, Hanekawa-san. Mà em nghĩ chị khó mà mở lời được, nên đành tự đến giúp vậy.”

Cô bé vẫn không nhận ra mình bị giật dây bởi Senjougahara-san.
Lời nói dối lúc trước rằng cô bé biết về vụ hỏa hoạn ở nhà Hanekawa, giờ thì chính Karen-chan lại tin nó hơn ai hết. Đừng nói đến tương lai đáng lo ngại của con bé, giờ là học sinh cấp hai cũng đủ phiền phức rồi.

“Đúng rồi. Là Karen-chan tự nghĩ ra nha!”

Nói rồi, Tsukihi-chan mang hai chén trà cho cô bé và cho tôi ra. Có vẻ như cô bé, đang mỉm cười ngồi xuống cạnh Karen-chan, dù đã biết nhưng vẫn chấp nhận chủ ý của Senjougahara-san.

Phải.

Cô bé này rất ranh mãnh.

Nhân tiện nói luôn, Karen-chan là học sinh trung học năm thứ 3, còn Tsukihi-chan năm 2.

Ngồi cạnh nhau như thế này, mặc trang phục giống nhau (đồng phục của trường trung học Tsuganoki), họ thực sự trông giống như sinh đôi vậy (dù có khác biệt về chiều cao khi đứng, nhưng ngồi thế này thì không rõ ràng lắm).

“À mà cái này là trà lúa mạch phải không? Có phải nếu cố gắng hơn nó có thể trở thành bia?”

Karen-chan đột nhiên không câu nệ gì nữa nói lung tung.

Cô bé này có khái niệm về khoảng cách trong quan hệ cá nhân thật đặc biệt nha.

Đây không phải chủ đề nên nói sau khi mới mời khách vào nhà được 5 phút.

Trước hết làm ơn để tôi bớt căng thẳng đã.

“Lần về nguồn gốc thì, nguyên liệu của cả 2 đều là lúa mạch, nhưng trà thì được sao, còn bia thì được ủ lên men, thế thôi.”

Không nói cái từ ‘cố gắng’ kia có được dùng đúng hay không, hai thứ này chắc có liên quan trên phương diện đồ uống. Tôi đã muốn nói thế là sai hoàn toàn, nhưng, hmm, câu hỏi Karen-chan đưa ra không ngờ nói ngay đến bản chất đối tượng.

“Hừm. Thảo nào uống trà lúa mạch xong làm người ta hưng phấn.”

Tuy nhiên, một kết luận thật đáng thất vọng.

Karen-chan uống một hơi hết chén trà — thật nhanh.

Và giờ, tôi nhìn kỹ cái chén hơn, hàng xịn sao.

Là đồ thủy tinh của Baccarat?
* Baccarat: (Baccarat Crystal) là tên công ty sản xuất hàng thủy tinh, pha lê chất lượng cao nổi tiếng của Pháp. Thành lập từ thế kỷ 18 dưới thời vua Louis XV, đến nay công ty đã mở cửa hàng ở nhiều nước. Baccarat cũng đã mở rộng sản xuất sang cả lĩnh vực đá quý và đồ trang sức. Công ty hiện đang sở hữu 2 viện bảo tàng ở Pháp.

Kể cả không phải thì cũng thật thiếu tôn trọng nếu nghĩ nó là một chén thủy tinh bình thường.

Hơn nữa, nhìn cách họ dùng chén, Karen-chan và Tsukihi-chan cũng không biết giá trị của những cái chén này …

Gia đình Araragi giàu vậy sao?

“Dù sao thì,”

Tsukihi-chan nói, liếc xéo Karen-chan.

Cô bé có vẻ đã quen với việc Karen-chan sẽ phản đối vì cô ấy là chị.

“Nếu chị không có chỗ ở, chị có thể ở lại nhà bọn em đến bao giờ cũng được. Mà đúng lúc Onii-chan không ở nhà. Chị có thể ở phòng anh ấy.”
“Phòng của— Araragi-kun.”

“Vâng. Ở đó có một cái giường lò xo đàn hồi thích lắm.”

Cái đó thì — tôi biết rồi.

Hơn nữa, đây chắc là điểm cốt yếu trong kế hoạch của Senjougahara-san.

Thật khó để diễn đạt, nhưng không khỏi thấy chút tội lỗi khi lợi dụng sự thành thật và ngây thơ của Karen-chan và Tsukihi-chan, cũng như tinh thần chính nghĩa của Liệt Hỏa tỷ muội — tuy nhiên, thấy họ hảo tâm đến vậy, tôi cũng không thể cứ khách khí mãi được.

Chắc hẳn đã nhìn thấu suy nghĩ của tôi về chuyện này, Senjougahara-san lên kế hoạch mà không cho tôi biết.

Vậy là, cuối cùng, tôi chẳng biết gì cả.

Cô ấy tự nhận vai phản diện cho mình.

Thật là bí ẩn, lúc đó trạng thái tâm lý của cô ấy thế nào mà lại đi giúp sắp xếp một cô gái khác (hơn nữa lại là tôi) đến ở nhà bạn trai cô ấy, là khuynh hướng tự làm khổ mình đã lâu trước đây của cô ấy vẫn còn lại đến ngày nay sao.

Cô ấy phải chịu đau khổ.

Đó là điều cô ấy làm vì tôi.

Nghĩ vậy, những lời của Karen-chan lúc trước cuối cùng cũng xuyên đến tim tôi.

Lạnh lùng — dè dặt.

Điều đầu tiên chị nên làm là đến nhờ em giúp.
Em — đang chờ chị chủ động.

Cũng như khi Senjougahara-san cho tôi ở lại nhà cô ấy, tôi đã không tự đi tìm người giúp đỡ — nhưng tôi nghĩ chuyện đó hoàn toàn trái ngược với câu mà Oshino-san vẫn nói với mọi người “phải tự cứu lấy bản thân”.

Phải.

Tôi đã — có lẽ là hoàn toàn tuyệt vọng.

Tôi đã không nghĩ đến việc tự cứu lấy mình.

Tôi cũng nhớ lại những gì Senjougahara-san đã nói với tôi sáng nay.

Tôi chỉ đơn giản là chấp nhận sự vô vị. (đồ ăn)

Tôi đang u mê trong bóng tối.

Một sinh vật sống thất bại.

“…Tsubasa-san? Sao vậy? Chị ngẩn người ra đấy. Mặt chị trông rất ngốc đó nha.”

“……”

Cô bé nói chuyện không biết chừng mực gì nhỉ?

Vẻ mặt trông rất ngốc, ý là sao?

“Em đoán chắc chị bị sốc vì trận hỏa hoạn ở nhà chị hử? Lần duy nhất em từng thấy chuyện như vậy là Nagasawa-kun trong Chibi Maruko-chan.”
*Chibi Maruko-chan: tên 1 bộ shōjo manga series của Momoko Sakura, đã được Nippon Animation chuyển thể thành TV anime series.
“…Ồ, không sao, chị ổn.”

Tôi nói.

Tôi nói mình ổn — dù tôi không hề ổn chút nào.

“Chị sẽ chấp nhận lời mời của các em và ở lại đây — ít nhất là cho đến khi Araragi-kun trở về.”

Tôi không biết phải ở lại bao lâu, nhưng có thể những người mà tôi phải gọi là cha mẹ sẽ tìm được một chỗ để thuê trước khi cậu ấy về.

Cả hai trường hợp đều không thể đoán được, do đó nghĩ nhiều về chuyện này cũng chả ích gì.

“Cảm ơn các em.”

“Đừng khách sáo!”

Không biết sao trong lúc nắm tay lại nói vậy.

Chúng tôi đã xếp thành một dạng hình tròn.

Chúng tôi sẽ múa ballet hay gì đây?

Tôi không biết tại sao Senjougahara-san biết tình huống của gia đình Hanekawa (lẽ ra Senjougahara-san không được biết tình hình nhà Hanekawa chứ nhỉ), nhưng tôi thật cảm tạ khi 2 đứa không hỏi tôi về chuyện này.
“Làm một bữa tiệc áo ngủ đi, Tsubasa-san!”

“Thôi, chị chịu.”

“Thế còn đấu vật hay môn thể thao nào khác đi!”
“Thôi, khỏi.”

“Chị biết không, em là con gái lớn trong nhà, nên em luôn muốn có một người chị, Em có thể gọi chị là ‘Onee-chan’ khi chị ở đây không?”

Karen-chan nói điều này nghe rất giống lời Sengoku-chan từng nói.

Tsukihi-chan nhìn Karen-chan mỉm cười — thật sự thì ai mới là chị đây?

Rồi tôi nhận ra một chuyện.

Đúng hơn đó là chuyện tôi đã nghĩ đến ngay từ đầu.

“À, đúng rồi, chị sẽ ở lại đây một thời gian, chắc chị nên chào bố mẹ các em đã.”

Trước giờ tôi đến nhà Araragi đều là vì Araragi-kun, hoặc Karen-chan và Tsukihi-chan, tôi chưa từng chính thức gặp mẹ bọn họ — hơn nữa dù cho Karen-chan và Tsukihi-chan có muốn tôi ở lại, nếu bố mẹ hai đứa từ chối thì tôi cũng phải đi.

Hừm, tôi tự hỏi.

Một người trưởng thành sẽ đối xử thế nào với một nữ sinh trung học muốn ngủ lại nhà họ như kiểu chạy nạn từ một quán net café quanh đây, chắc phải thuyết giáo và khuyên cô ta về nhà với cha mẹ nhỉ?

“Em nghĩ sẽ ổn thôi.”

Tsukihi-chan nói.

“Dù gì thì Bố và Mẹ là bố mẹ của chúng em và Onii-chan, do đó tính cách của họ cũng khá giống chúng em.”

“Ờ… nhưng,”
“Họ đều có tinh thần chính nghĩa đầy nhiệt huyết, do đó chắc chắn sẽ không đuổi người đang gặp rắc rối đi đâu.”

Tsukihi-chan có vẻ rất tự tin, không hiểu tại sao.

Nói luôn là tôi hoàn toàn không biết bố mẹ Araragi-kun là người như thế nào.

Có lẽ điều đó là đương nhiên, vì tôi chưa gặp họ bao giờ, nhưng phải nói là Araragi-kun cũng luôn lảng tránh chủ đề này — có lẽ nam sinh trung học bình thường cũng không muốn đề cập nhiều đến bố mẹ mình, nên tôi cũng không để ý … mà quan hệ với bố mẹ của Araragi-kun có vẻ cũng không được tốt cho lắm.

Nhưng tinh thần chính nghĩa sao?

Lại còn tinh thần chính nghĩa đầy nhiệt huyết nữa?

Thật không bình thường.

“Này, Karen-chan, Tsukihi-chan. Em vừa nói là bố mẹ các em làm việc cùng nhau phải không?”

“Vâng.”

Họ gật đầu cùng lúc.

“Hôm nay chắc khoảng 6 giờ họ về.”

“…Mà họ làm gì?”

Giọng hai đứa cũng cất lên cùng lúc.

“Họ là cảnh sát!”

……

Vậy đây là lý do Araragi-kun luôn cố gắng giấu điều đó, tôi nghĩ thế, và cùng lúc, tôi cũng cảm thấy ngày tận thế đang đến gần.

Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024

2012-09-21T09:53:16Z

Pikeman1:

Cảm giác chán ghét bản thân mạnh mẽ dày vò tôi trên đường về.

Tôi đã nghĩ đến việc bảo Kanbaru-san cho tôi đi cùng, nhưng tin nhắn đã nói rõ rằng cô ấy “đến một mình” nên tôi lại thôi — ít ra tôi cũng là người hiểu chuyện.

Giờ tôi đang do dự không biết có nên kể với Senjougahara-san về chuyện này không. Araragi-kun là bạn trai của cô ấy nên đúng ra phải cho cô ấy biết, nhưng chuyện đó sẽ làm cô ấy lo lắng — và chắc chắn sẽ rất giận cậu ấy.

Tôi về đến Warren Villa, vẫn chưa quyết định được –

“Chào mừng đã trở lại, Hanekawa-san. Cậu về hơi muộn đấy.”

“Ừ, tớ đã tới siêu thị mua vài thứ bù cho những đồ tớ đã dùng sáng nay để nấu ăn … ồ,”

và,

khi tôi mở cửa, tôi nhận thấy có một người nữa ở trong phòng với Senjougahara-san.

Đó là một người đàn ông trung niên với mái tóc màu xám bạc.

Với trang phục chỉnh tề, ông trông có vẻ như là một người nghiêm túc — nếu dùng từ thời xưa để hình dung thì có lẽ ông giống một chiến binh trong quân đội.

Ngoài ra, cũng có thể nghĩ đến ông là một luật sư, hay một công chức nhà nước, hay gì đó tương tự — nhưng tôi biết không phải thế.
Tôi đã nghe Senjougahara-san kể.

Rằng bố cô ấy làm cố vấn cho một tập đoàn của nước ngoài –

“Chào cháu.”

và,

ông ấy chào tôi trước.

Ông ngồi trước một cái bàn, nhưng đã đứng dậy và cúi đầu.

“Bác là bố của Hitagi.”

“À… vâng,”

Tôi hơi lúng túng.

Senjougahara-san đã bảo tôi là bố cô ấy hôm nay sẽ về, nhưng tôi không nghĩ là ông ấy lại về sớm đến thế.

Là người làm việc cho công ty nước ngoài như vậy, ông có vẻ không bị ràng buộc lắm về thời gian, và tôi cảm thấy việc mình ngạc nhiên thật là ngu ngốc.

“Cháu là Hanekawa Tsubasa. Xin lỗi cháu đã tự tiện ngủ lại nhà bác tối qua.”

“Ừ.”

Bố Senjougahara-san gật đầu.

Sau đó ông không nói gì — tôi cảm thấy ông là người ít nói.

Có vẻ như ông là người cực kỳ trầm lặng, còn tôi vẫn tiếp tục đứng trước cửa mà chưa cởi giầy, thấy vậy ông nói

“Để bác đi pha trà.”

và đi vào bếp.

Rồi ông đặt cái ấm lên bếp.

Với lời nói và hành động của ông, trạng thái căng thẳng không còn, và tôi có thể cởi giầy ra.

Thở phào nhẹ nhõm.

Tôi ngồi xuống cạnh Senjougahara-san, không rời mắt khỏi bố cô ấy.

“Tớ xin lỗi, Hanekawa-san. Bố xong việc trước dự kiến, nên ông về nhà sớm hơn tớ nghĩ.”

Senjougahara-san thì thầm.

“Không, không sao.”

Tớ mới là người quấy rầy hai người mà, tôi thì thầm lại.

“Nhưng lẽ ra cậu có thể gửi tin nhắn hoặc gọi để báo cho tớ mà.”

“Ờ, tớ muốn cho cậu một bất ngờ.”

“……”

Đúng là bất ngờ thật.

Nghĩ đến việc Araragi-kun sẽ gặp những bất ngờ kiểu này hàng ngày, cuộc sống của cậu ấy dù trông có vẻ tốt đẹp thế nào thực ra cũng khá là thách thức đây.

“Bố cậu rất điển trai nha.”

Tôi nói.

Không phải là lời khách sáo.

Giờ tôi ít nhiều đã hiểu, dù không biết cô ấy nghiêm túc đến mức nào thì chuyện tình cảm cô ấy dành cho bố mình cũng hợp lý — nếu bạn sống với một người bố như vậy thì tất cả bọn con trai đồng trang lứa nhìn chỉ như những đứa trẻ con.

Thế mà Araragi-kun đã có thể lọt vào mắt xanh của cô ấy, ừm, không biết nói sao đây, nhưng cậu ấy thật đáng kinh ngạc.

Nghe nói phụ nữ thường yêu những người có điểm giống với bố mình, nhưng nếu thế thì, bố Senjougahara-san, người đang pha trà, và Araragi-kun hoàn toàn không giống nhau chút nào.

Họ đơn giản là hai kiểu người khác nhau. Thậm chí bạn có thể nói rằng họ hoàn toàn trái ngược nhau.

Mặc dù Araragi-kun thích duy trì vẻ lạnh lùng, và thậm chí còn từng bị gọi là ‘thằng câm bất động’, cậu ấy thực ra khá là thích nói chuyện — so với bố của Senjougahara-san, người thực sự trầm lặng, họ là hai thái cực.

Hơn nữa — có thể hơi lặp lại chút, bố của Senjougahara-san rất điển trai, nhưng theo kiểu của một người bố, và quan trọng nhất là ở điểm này, do đó không hẳn là làm người ta có cảm giác một đàn ông lạ.

Nói sơ qua thế thôi –

…Không, không, tôi không nên.

Sao tôi lại đem bố một người bạn ra phân tích thế này?

Tôi nghĩ tôi đã từ bỏ những việc kiểu này rồi chứ.

Phải rồi.

Có vẻ như sự xuất hiện đột ngột của ‘bố’ đã làm tôi bối rối. Lẽ ra tôi phải biết chứ.

Không, tôi không ngầu đến mức có thể tự nói với mình ‘Lẽ ra mình phải biết chứ’.

Tôi không phải — một cô gái bình thường, nhưng thôi không nói đến điểm này.

Tất nhiên là tôi phải bối rối — rốt cuộc thì tôi không có khái niệm về một người bố, người cha.

Có một người tôi phải gọi là bố.

Nhưng người tôi nên gọi là ‘Bố’ — tôi không biết ai như vậy cả.

Tôi không biết.

“Có chuyện gì không ổn ở trường sao?”

Như để chấm dứt việc thảo luận về bố cô ấy, Senjougahara-san thay đổi chủ đề cuộc đối thoại.

Về phương diện này có lẽ tôi nên học tập cô ấy.

“Không ổn?”

“Araragi-kun có đến không?”

Rõ ràng đó là điều cô ấy muốn hỏi.

Tôi hơi do dự, nhưng cảm thấy giờ còn giấu diếm làm gì nữa, tôi kể cho cô ấy nghe chuyện xảy ra ở trường.

“1 tin nhắn cho Kanbaru?”

“Ừ. Có vẻ vấn đề cậu ấy đang phải đối mặt hiện giờ cần sự giúp đỡ của Kanbaru-san… dù sao thì tin nhắn quá ngắn, do đó tớ cũng không biết tại sao cậu ấy cần gặp Kanbaru-san…”

“Thật đáng ghét.”

Senjougahara-san thật quá thẳng thắn, nói với vẻ mặt bất mãn.

Đây không phải chỉ là giận dữ bình thường. Đây là cơn thịnh nộ.

Hơn nữa, cô ấy điên lên không phải vì Araragi-kun, mà vì Kanbaru-san.

Mũi dao không hướng tới bạn trai cô ấy, mà là đứa đàn em của cô ấy.

Ngay lập tức tôi hối hận vì những gì tôi đã nói.

Tôi phải làm sao nếu chuyện này gây ra rạn nứt trong Valhalla Combo?

“Dám bỏ mặc tớ để đi giúp đỡ Araragi-kun, tớ nên làm gì với con này đây? Trước hết, tớ sẽ lấy nội tạng nó.”

“Senjougahara-san, tính cách của cậu đang trở lại như lúc trước cải tạo.”

“Ồ.”

Nhận ra điều này, Senjougahara-san tự bóp má mình để nở nụ cười.

Thật thương cảm làm sao, khi thấy một nụ cười gượng ép như vậy …

“Tớ nghĩ chắc phải có lý do nào đó. Cậu ấy đã nói có việc cần nhờ cô ấy, mà không giống chúng ta, không phải tay trái Kanbaru-san còn lưu lại một loại quái dị sao?”

“Phải — đúng là còn.”

Tay khỉ.

Senjougahara-san nói.

“Nói cách khác, không hẳn là Kanbaru — có lẽ thứ cậu ấy cần là cánh tay trái của Kanbaru.”

“Ờ, đó chỉ là phỏng đoán thôi.”

Tôi không nghĩ mọi chuyện đơn giản như vậy, nhưng nhìn chung thì khả năng này khá cao.

“Nếu cậu ấy thực sự cần mượn khả năng chiến đấu của Kanbaru — thế có nghĩa là cậu ấy lại phải đi đánh nhau sao?”

“Ờ, cũng khó nói. Nhưng nếu nói về sức chiến đấu thì giờ Araragi-kun đã có Shinobu-chan rồi mà — cũng không hẳn là cậu ấy cần giúp trong một trận chiến.”

Tất cả đều chỉ là phỏng đoán.

Không biết tình huống hiện tại của Araragi-kun, Senjougahara-san và tôi dù có thảo luận đến bao giờ cũng chả có kết luận cuối cùng được.

“Vậy, cậu sẽ làm gì, Hanekawa-san?”

“Ý cậu là sao?”

“Cậu có định đến điểm hẹn không? Dù tình huống có thể nào thì nếu cậu đến đó sẽ gặp được Araragi-kun mà?”

“…Tớ đã cân nhắc, nhưng tớ không định đi. Tớ có cảm giác nếu đến tớ sẽ chỉ quấy rầy thôi — “

“Vậy sao.”

Senjougahara-san gật đầu với câu trả lời của tôi.

“Thế thì tớ cũng không đi.”

“Thật sao?”

Cho rằng Senjougahara-san sẽ khăng khăng đòi đi, tôi đã chuẩn bị cho một cuộc tranh luận to tiếng, nhưng thế này thì thật bất ngờ, cứ như cô ấy né được làm tôi vồ vào khoảng không vậy

Tôi cũng đã nghĩ ra nhiều lý do để ngăn cản Senjougahara-san không đi đến đó.

“Không cho chúng ta biết tin tức coi như anh ấy vẫn ổn đi — dù sao thì không như lần với con khỉ của Kanbaru, anh ấy có vẻ không giấu giếm gì cả. Nếu có chuyện gì anh ấy sẽ nói thẳng ngay. Nếu anh ấy đã gửi tin nhắn cho Kanbaru, thì chắc cũng biết con bé sẽ nói cho chúng ta.”

Đúng vậy.

Tuy nhiên.

“…Cậu sẽ không đi?”

“Không.”

Senjougahara-san trả lời câu hỏi châm chọc của tôi.

“Như cậu thôi, Hanekawa-san. Tớ nghĩ dù có đến đó tớ cũng chả làm được gì ngoài việc quấy rầy họ — và còn có những việc khác tớ cần làm.”

Ý nghĩa ẩn sâu trong những lời đó tôi không rõ — nhưng giờ cứ coi như là thế đi.

Thiếu tin tức chứng tỏ anh ấy vẫn ổn.

Thêm một căn cứ chứng tỏ niềm tin vào cậu ấy của cô.

Cứ tạm giải thích dễ hiểu như thế đi –

“…Dù có vẻ như không phải chỉ mình Araragi-kun và Kanbaru còn tồn tại thứ quái dị trong người.”

“Hả? Còn ai nữa?”

Tôi nghiêng đầu suy nghĩ sau khi nghe nhận xét của cô ấy.

“Con quỷ của Araragi-kun và khỉ của Kanbaru-san là những loài quái dị duy nhất còn lại xung quanh chúng ta mà?”

“Đúng vậy, meo.”

Không hiểu vì sao Senjougahara-san trả lời như kiểu mèo vậy.

Tôi đang định hỏi, nhưng đúng lúc đó, bố Senjougahara-san mang trà tới, do đó cuộc hội đàm bí mật của chúng tôi đến đây là kết thúc.

Mà kể cả nếu ông có chuẩn bị trà lâu hơn chút thì cuộc nói chuyện cũng đã kết thúc ở đây.

Đó cũng là lúc tôi nghe thấy tiếng gõ cửa — phải nói luôn là họ không có chuông cửa.

“À, có vẻ như họ đã đến.”

Senjougahara-san đứng dậy đi mở cửa, có vẻ như đó là những vị khách cô ấy đã dự liệu.

Dù cô ấy đoán trước được thì tôi cũng không thể biết họ là ai, nên tôi ngồi lại nghiêm chỉnh chút, nhưng sau khi Senjougahara-san mở cửa và thấy 2 cô gái trước cửa, tôi đã hiểu ra.

‘Kế hoạch’ Senjougahara-san nói đến hôm qua là gì.

Không cần giải thích thêm nữa.

và cũng chẳng cần giới thiệu về họ.

Ở phía bên kia cánh cửa là hai đứa em gái của Araragi-kun, Araragi Karen và Araragi Tsukihi, Liệt Hỏa tỷ muội.

2012-09-06T07:24:03Z

Pikeman1:

[[Category:Hosted Projects]]
[[Image:Fateapocrypha cover.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]

The Fate/Apocrypha series is available in the following languages:
*'''English'''
*[[Fate/Apocrypha tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Story Synopsis==

Fate/Apocrypha is a story based around a Holy Grail War separate from that of the five Fuyuki Wars. It was originally a canceled project for an online game with various details and character designs collected in Fate/complete material IV Extra material. It was revived in light novel format in Volume 7 of Kadokawa Shoten's Type-Moon Ace publication. Yuichiro Higashide, the creator of Jack the Ripper's character design, wrote Act 1: Unbirth for the magazine. It focuses on Jack the Ripper and her Master, Rikudou Reika.

(Taken from TYPE-MOON wiki)

== Translation ==

=== [[Fate/Apocrypha:Registration_Page|Registration]] ===

Since there isn't any new chapter for now, I can't say 'Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the forum.'

=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Supervisor Notice ==

Please do note that the following chapter is done by Canonrap at http://canonrap.wordpress.com/. Do thank him for the translations. There's still no notice of any continuation of this series, so this is to be kept as a teaser until further notice.--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] 21:35, 3 April 2012 (CDT)

== Updates ==

:*December 30 2011- Fate Apocrypha Act 1 completed.

== Fate/Apocrypha by Higashide Yuichiro ==

::*[[Fate/Apocrypha:Act 1 Unbirth|Act 1 - Unbirth]] ([http://dl.dropbox.com/u/28897248/Baka-Tsuki/Fate-Apocrypha/ePUB/Fate_Apocrypha%20-%20Act%201%20-%20Unbirth%20-%20Yuichiro%20Higashide.epub ePUB] - [http://dl.dropbox.com/u/28897248/Baka-Tsuki/Fate-Apocrypha/MOBI/Fate_Apocrypha%20-%20Act%201%20-%20Unbirth%20-%20Yuichiro%20Higashide.mobi MOBI])

== Project Staff ==

*Project Administrator: -
*Project Supervisor: [[User:Teh Ping|Teh Ping]]

=== Translators ===

'''ACTIVE'''

::*[[User:CanonRap|CanonRap]] ([http://nrvnqsr.us.to/forum.php Beast's Lair]) (http://canonrap.wordpress.com/ Personal Wordpress)

=== Editors ===
::*[[User:CanonRap|CanonRap]] ([http://nrvnqsr.us.to/forum.php Beast's Lair])

File:Apocrypha1-art1.jpg

2012-09-06T07:21:27Z

Pikeman1:

Fate/Apocrypha tiếng Việt

2012-09-06T07:18:47Z

Pikeman1:

[[Image:Fateapocrypha cover.jpg|200px|thumb|Hình minh họa cho hồi I Fate/Apocrypha.]]
[[Category:Alternative Languages]]

Fate/Apocrypha đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*[[Fate/Apocrypha|Tiếng Anh]]
*[[Fate/Apocrypha tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Tóm tắt nội dung==

Fate/Apocrypha là một câu chuyện xoay quanh Cuộc Chiến Chén Thánh (Holy Grail War) nhưng không liên quan gì đến 5 cuộc chiến đã xảy ra ở Fuyuki như đã được đề cập trong Fate/stay night và Fate/Zero. Lúc đầu nó là một dự án game online với nhiều thiết kế nhân vật và chi tiết đã được tiết lộ trong quyển artbook Fate/complete material IV Extra material. Giờ được tái khởi động thành một dự án light novel với Hồi I được in trong tạp chí Type-Moon Ace Volume 7. Yuichiro Higashide, người thiết kế tạo hình nhân vật Jack the Ripper đã viết Hồi đầu tiên này. Hồi này tập trung vào Jack the Ripper (được triệu hồi vào class Assassin) và chủ nhân của cô, Rikudou Reika.

==Dịch thuật==
Hồi I này được dịch từ bản dịch tiếng Anh của CanonRap (http://canonrap.wordpress.com/)

== Cập nhật ==

:*6 tháng 9 năm 2011- Fate/Apocrypha Hồi 1 hoàn thành.

== Fate/Apocrypha ==

::*[[Fate/Apocrypha: Hồi 1 - Tái sinh|Hồi 1 - Tái sinh]] - [[Hình minh họa|Hình minh họa]]

=== Translators ===
::*[[User:Pikeman1|Pikeman1]]

2012-08-26T14:48:27Z

Pikeman1: /* Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白) */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:
*'''Tiếng Việt (Vietnamese)'''
*[[Bakemonogatari|Tiếng Anh (English)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Tiếng Ba Lan (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Tiếng Nga (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Tiếng Ý (Italian)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Tiếng Indonesia]]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.

== Dịch thuật ==

Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283
== Cập nhật ==
*16 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 018.
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 028.

*18 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 019.
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Tsukihi Phượng hoàng.
:*Cập nhật Nisemonogatari - Karen Ong tới phần 012.

*19 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Karen Ong.

*23 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 029.

*24 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 030.

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem tại trang [[Monogatari Series Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series [http://vi.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''], tác giả [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa|Hình minh họa gốc]]
*'''Hitagi Cua'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/008|008]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Mayoi Sên'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/009|009]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Suruga Khỉ'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
**008
**009
|-
|}
 

===Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol.2 - Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Nadeko Rắn'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsubasa Mèo'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/001|001]]
**002
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/003|003]]
**004
**005
**006
**007
**008
|-
|}
 

===Kizumonogatari / 傷物語===
[[Image:Kizumonogatari 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Kizumonogatari]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Koyomi Ma cà rồng'''
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/008|008]]

|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/014|014]]
**015
**016
**017
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/018|018]]
|-
|}
 

===Nisemonogatari Tập 1 / 偽物語（上）[[Nisemonogatari Tập 1_Full_Text|(Full Text)]]===
[[Image:Nisemono v1 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển thượng)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Karen Ong'''
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/011|011]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/022|022]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/Lời bạt|Lời bạt]]
|-
|}
 

===Nisemonogatari Tập 2 / 偽物語（下）[[Nisemonogatari Tập 2_Full Text|(Full Text)]]===
[[Image:Nisemono v2 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển hạ)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsukihi Phượng hoàng'''
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/001|001]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/002|002]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/003|003]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/004|004]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/005|005]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/006|006]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/007|007]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/008|008]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/009|009]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/010|010]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/011|011]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/012|012]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/013|013]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/Lời cuối|Lời cuối]]
|-
|}
 

===Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Hắc) Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
::*'''Tsubasa Gia đình'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白)===
[[Image:Neko White 000.jpg|600px|thumb|Bìa Nekomonogatari (Shiro)]]
*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Bạch)Minh họa gốc|Hình minh họa]]
*'''Tsubasa Hổ'''
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022|022]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/023|023]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024|024]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025|025]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026|026]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027|027]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/052|052]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/053|053]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/054|054]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/055|055]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/056|056]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/057|057]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/058|058]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/059|059]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/060|060]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/061|061]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/062|062]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/063|063]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/064|064]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/065|065]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/066|066]]
|-
|}
 

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Mayoi Cương thi'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Suruga Ác quỷ'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Hình minh họa]]
::*'''Nadeko Medusa'''
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Shinobu Thời gian'''

===Koimonogatari / 恋物語===
[[Image:Koimonogatari 000b.jpg|390px|thumb|Bìa Koimonogatari]]
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Hitagi End'''
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/001|001]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/002|002]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/003|003]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/004|004]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/005|005]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/006|006]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/007|007]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/008|008]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/009|009]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/010|010]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/011|011]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/012|012]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/013|013]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/014|014]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/015|015]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/016|016]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/017|017]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/018|018]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/019|019]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/020|020]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/021|021]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/022|022]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/023|023]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/024|024]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/025|025]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/026|026]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/027|027]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/028|028]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/029|029]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/030|030]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/031|031]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/032|032]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/033|033]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/034|034]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/035|035]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/036|036]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/037|037]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/038|038]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/039|039]]
|-
|}
 

== Project Staff ==
Trưởng nhóm:
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

=== Bakemonogatari ===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:fishscreen|fishscreen]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Kizumonogatari===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:thuong1307|thuong1307]]
::*[[User:celestialgod|celestialgod]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Nisemonogatari===
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:Runan92|Runan92]]
====''Biên tập'' (Editor)====
:::*[[User:Shera|Solarius]]

===Nekomonogatari===
::*[[User:pikeman1|pikeman1]]

===Koimonogatari===
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

== Tổng quan series ==
* ''Bakemonogatari Tập 1'' / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）)
* ''Bakemonogatari Tập 2'' / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）)
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）)
* ''Nisemonogatari Tập 1'' / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）)
* ''Nisemonogatari Tập 2'' / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）)
* ''Nekomonogatari (Kuro)'' / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)
* ''Nekomonogatari (Shiro)'' / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Series Monogatari Tiếng Việt

2012-08-26T14:47:44Z

Pikeman1: /* Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白) */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:
*'''Tiếng Việt (Vietnamese)'''
*[[Bakemonogatari|Tiếng Anh (English)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Tiếng Ba Lan (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Tiếng Nga (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Tiếng Ý (Italian)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Tiếng Indonesia]]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.

== Dịch thuật ==

Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283
== Cập nhật ==
*16 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 018.
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 028.

*18 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 019.
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Tsukihi Phượng hoàng.
:*Cập nhật Nisemonogatari - Karen Ong tới phần 012.

*19 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Karen Ong.

*23 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 029.

*24 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 030.

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem tại trang [[Monogatari Series Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series [http://vi.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''], tác giả [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa|Hình minh họa gốc]]
*'''Hitagi Cua'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/008|008]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Mayoi Sên'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/009|009]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Suruga Khỉ'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
**008
**009
|-
|}
 

===Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol.2 - Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Nadeko Rắn'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsubasa Mèo'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/001|001]]
**002
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/003|003]]
**004
**005
**006
**007
**008
|-
|}
 

===Kizumonogatari / 傷物語===
[[Image:Kizumonogatari 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Kizumonogatari]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Koyomi Ma cà rồng'''
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/008|008]]

|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/014|014]]
**015
**016
**017
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/018|018]]
|-
|}
 

===Nisemonogatari Tập 1 / 偽物語（上）[[Nisemonogatari Tập 1_Full_Text|(Full Text)]]===
[[Image:Nisemono v1 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển thượng)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Karen Ong'''
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/011|011]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/022|022]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/Lời bạt|Lời bạt]]
|-
|}
 

===Nisemonogatari Tập 2 / 偽物語（下）[[Nisemonogatari Tập 2_Full Text|(Full Text)]]===
[[Image:Nisemono v2 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển hạ)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsukihi Phượng hoàng'''
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/001|001]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/002|002]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/003|003]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/004|004]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/005|005]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/006|006]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/007|007]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/008|008]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/009|009]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/010|010]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/011|011]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/012|012]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/013|013]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/Lời cuối|Lời cuối]]
|-
|}
 

===Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Hắc) Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
::*'''Tsubasa Gia đình'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白)===
[[Image:Neko White 000.jpg|400px|thumb|Bìa Nekomonogatari (Shiro)]]
*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Bạch)Minh họa gốc|Hình minh họa]]
*'''Tsubasa Hổ'''
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022|022]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/023|023]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024|024]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025|025]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026|026]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027|027]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/052|052]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/053|053]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/054|054]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/055|055]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/056|056]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/057|057]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/058|058]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/059|059]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/060|060]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/061|061]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/062|062]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/063|063]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/064|064]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/065|065]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/066|066]]
|-
|}
 

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Mayoi Cương thi'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Suruga Ác quỷ'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Hình minh họa]]
::*'''Nadeko Medusa'''
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Shinobu Thời gian'''

===Koimonogatari / 恋物語===
[[Image:Koimonogatari 000b.jpg|390px|thumb|Bìa Koimonogatari]]
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Hitagi End'''
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/001|001]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/002|002]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/003|003]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/004|004]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/005|005]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/006|006]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/007|007]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/008|008]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/009|009]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/010|010]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/011|011]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/012|012]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/013|013]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/014|014]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/015|015]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/016|016]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/017|017]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/018|018]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/019|019]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/020|020]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/021|021]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/022|022]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/023|023]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/024|024]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/025|025]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/026|026]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/027|027]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/028|028]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/029|029]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/030|030]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/031|031]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/032|032]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/033|033]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/034|034]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/035|035]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/036|036]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/037|037]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/038|038]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/039|039]]
|-
|}
 

== Project Staff ==
Trưởng nhóm:
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

=== Bakemonogatari ===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:fishscreen|fishscreen]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Kizumonogatari===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:thuong1307|thuong1307]]
::*[[User:celestialgod|celestialgod]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Nisemonogatari===
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:Runan92|Runan92]]
====''Biên tập'' (Editor)====
:::*[[User:Shera|Solarius]]

===Nekomonogatari===
::*[[User:pikeman1|pikeman1]]

===Koimonogatari===
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

== Tổng quan series ==
* ''Bakemonogatari Tập 1'' / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）)
* ''Bakemonogatari Tập 2'' / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）)
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）)
* ''Nisemonogatari Tập 1'' / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）)
* ''Nisemonogatari Tập 2'' / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）)
* ''Nekomonogatari (Kuro)'' / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)
* ''Nekomonogatari (Shiro)'' / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]