Baka-Tsuki - User contributions [en]

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume1 Prologo

2012-05-13T15:54:03Z

Psywol:

«Ahh! Merda! Merda! Che sfiga!!!»

Pur avendo capito che le sue urla sembrassero piuttosto strane, Kamijou Touma non aveva intenzione di fermare la sua folle corsa.

Mentre scappava per il vialetto, lanciò un'occhiata dietro alle proprie spalle.

Ce n'erano otto.

Aveva corso per quasi due chilometri, ma ce n'erano ancora otto. Di sicuro Kamijou Touma non poteva vincere contro così tante persone, sempre che in realtà non fosse un cuoco di un ex-unità militare straniera<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Under_Siege Under Siege]</ref> o un cyber-ninja sopravvissuto sino ai giorni nostri<ref>[http://www.imdb.com/title/tt0095643/ Mirai Ninja]</ref>. Nelle risse tra studenti delle superiori, fare un 1 contro 3 era semplicemente assurdo. Vincere lo si poteva dire "impossibile" anche considerando tutto ciò di cui era capace.

Kamijou continuò a correre e calciò una lattina di plastica sporca, facendo scappare un gatto per la paura.

19 Luglio.

La colpa era di quella data. Siccome era euforico all'idea che le vacanze estive iniziassero il giorno dopo, in libreria aveva preso un manga che si vedeva essere una schifezza solo dando un'occhiata alla copertina, era entrato in un ristorante per famiglie per offrirsi una volta tanto uno snack fuori orario, aveva visto una ragazza delle medie circondata da delinquenti evidentemente ubriachi e aveva deciso di dover fare qualcosa.

Non si aspettava che gli amici di quei mascalzoni uscissero dal bagno in gruppo.

Aveva sempre pensato che andarci assieme fosse una cosa fatta solo dalle ragazze.

«Sono dovuto scappare via prima che potessi avere il bitter melon e le lasagne piccanti con escargot che avevo finalmente ordinato. Ora sono trattato come uno che mangia a sbafo senza nemmeno aver mangiato! Ma che sfiga ho!? Gyahh!!»

Kamijou si grattò la testa mentre si spostava dal vialetto alla strada principale illuminata dalla luna.

Nonostante la Città Accademia fosse grande quanto un terzo di Tokyo, in giro riusciva vedere solo coppiette. Anche quello era dovuto al 19 Luglio. "''E' tutta colpa del 19 Luglio!''", ruggì Kamijou dentro di sé. Le tre pale dei generatori eolici, situate lungo tutta la zona, brillavano grazie alla pallida luna e alle luci della città notturna, che sembravano lacrime di ricchi scapoli.

Kamijou tagliò gettandosi tra le coppiette.

Corse e guardò la sua mano destra. Vi era nascosto un potere piuttosto inutile in situazioni come questa. Non gli avrebbe permesso di battere un solo delinquente o di alzare i suoi voti nei test e non l'avrebbe reso popolare tra le ragazze.

«Uuh... Che sfiga!»

Se fosse riuscito a seminare il gruppo dei suoi inseguitori, avrebbero potuto usare i loro cellulari per chiamare uomini e moto. In modo da stancarli e basta, Kamijou Touma aveva permesso che gli si avvicinassero un po', così che continuassero a correre sino a stremarsi. Come nella box: lasci che i tuoi avversari ti colpiscano in modo da sfiancarli.

Il suo vero scopo era salvare tutte le possibili vittime.

Se li avesse seminati e li avesse fatti lasciar perdere senza risse, avrebbe avuto successo.

E Kamijou era sicuro di poter correre a lungo. D'altra parte, i teppisti indossavano degli stivali, calzature con zero funzionalità, e avevano una pessima salute per via di una vita spesa a bere e a fumare. Inoltre, correre al massimo per lunghe distanze e senza fermarsi, era impossibile per natura.

Mentre si infilava alternativamente tra strade e vicoli, e facendo sembrare che fosse impaurito e che stesse solo correndo sgraziatamente, vide uno e ancora un altro delinquente smettere di inseguirlo, piegandosi con le mani sulle ginocchia. Pensò che il suo piano fosse il modo perfetto di risolvere la situazione senza che nessuno si facesse male.

«C-Cavolo... Perché devo giocarmi la mia giovinezza in questa roba?»

Non poteva sopportarlo. Ovunque guardasse, vi erano coppiette piene di sogni e felicità. Kamijou Touma si sentì proprio uno sfigato. Non appena fosse trascorsa la giornata, sarebbero iniziate le vacanze estive, e ciononostante non aveva né amore né qualcosa per cui farsi due risate. Questo lo fece sentire un vero fallito.

A quel punto udì uno dei delinquenti urlare alle sue spalle.

«Hey!! Idiota del cazzo, fermati! Sai solo scappare!»

Un richiamo così pieno d'amore non fece altro che far arrabbiare Kamijou ancora di più.

«Stai zitto! Mi dovresti ringrazire dato che non sto andando a pestare né te né il tuo IQ da scimmia!»

Urlò Kamijou, conscio di perdere fiato mentre lo faceva.

"''Dovrebbe davvero ringraziarmi per aver fatto così tanto in modo da evitare che si facesse male.''"

Dopo altri due chilometri di sudata e lacrimata corsa, uscì dall'area urbana e arrivò presso un grande fiume. Vi era largo ponte di metallo. Era lungo circa 150 metri. Non c'erano macchine. L'evidente ponte di metallo non era nemmeno illuminato, quindi era avvolto da una tenebrosa oscurità simile al mare di notte.

Kamijou si girò mentre ci si precipitava.

E poi si fermò. Ad un certo punto, aveva seminato tutti i suoi inseguitori.

«M-Merda. Ci sono riuscito?»

Kamijou soppresse disperatamente il bisogno di sedersi e sospirò guardando il cielo notturno.

«Seriamente, ma che stai facendo? Credi proteggere quei delinquenti ti renda una brava persona? Sei un certo insegnante un po' esaltato<ref>[http://it.wikipedia.org/wiki/Great_Teacher_Onizuka Great Teacher Onizuka]</ref>?»

In un istante, il corpo di Kamijou si bloccò.

Dato che non c'erano luci sul ponte, non si era accorto della ragazza che si trovava circa 5 metri più avanti, nella direzione da dove era arrivato. Era una delle medie assolutamente ordinaria, che indossava una gonna grigia con delle pieghe, una camicetta a maniche corte e un maglioncino estivo.

Kamijou guardò il cielo e pensò seriamente di collassare sul posto.

La ragazza davanti a lui era la stessa del ristorante per famiglie.

«Aspetta, quindi è per questo che hanno smesso di inseguirmi?»

«Già. Mi davano fastidio, quindi li ho arrostiti.»

''Bachin'', riecheggiò il suono di una scintilla bianco-bluastra.

La ragazza non teneva in mano una stun gun. Ogni volta che i suoi capelli castano-chiaro, che arrivavano sino alle spalle, ondeggiavano, ne fuoriscivano scintille come se si trattasse di un elettrodo.

Non appena una busta della spesa, mossa dal vento, le passò vicino alla testa, questa fu spazzata via da delle scintille bianco-bluastre, come un qualche tipo di sistema di intercettazione.

«Ugh.» sospirò Kamijou con fatica.

Era il 19 Luglio. Questo spiegava perché dalla libreria avesse preso un manga che si capiva fosse una schifezza solo dando uno sguardo alla copertina, fosse entrato in un ristorante per famiglie pur non avendo fame, avesse visto una delle medie circondata da delinquenti evidentemente ubriachi e avesse deciso di dover fare qualcosa.

Comunque, Kamijou non aveva mai pensato di dover salvare la ragazza.

Ciò che aveva fatto era provare a salvare quelli che l'avevano incautamente approcciata.

Sospirò di nuovo. Lei si comportava sempre così. L'aveva vista di tanto in tanto per quasi un mese, ma nessuno dei due conosceva il nome dell'altro. In altre parole, di certo non erano amici.

Questa volta, sarebbe stata la ragazza ad attaccarlo con arroganza per poterlo fare a pezzetti, e sarebbe stato lui a dover sopportare la cosa. Senza eccezione, era sempre andata così. Kamijou aveva vinto ogni loro scontro.

Se avesse perso davvero, lei sarebbe stata soddisfatta, ma Kamijou era un pessimo attore. Una volta aveva provato a fingere la propria sconfitta e lei lo aveva inseguito come un demone per tutta la notte.

«...Ma che ho fatto di male?»

«Non posso permettere che esistano persone più forti di me. Questo mi basta e avanza.»

Era così che la pensava.

Kamijou immaginò che persino un personaggio dei picchiaduro avrebbe avuto una ragione più sofisticata.

«Ma tu mi tratti pure come una stupida. Sono un Level 5. Pensi davvero che darei il massimo contro un incapace Level 0? So bene come gestire voi deboli.»

In quella città, la solita regola secondo cui il delinquente da vicolo era il più forte in una rissa non era valida. I malviventi che non potevano reggere il programma di sviluppo dei poteri psichici erano Level 0 senza alcuna abilità speciale.

In quella città, quelli veramente forti erano gli studenti esper d'alto livello.

«Beh, capisco che tu abbia un talento che si trova una volta su 328.571. Dico sul serio. Ma se vuoi vivere a lungo, dovresti smettere di parlare alle persone con un atteggiamento così da superiore.»

«Stai zitto! Se non riesci a piegare un cucchiaio dopo aver fatto tutte le possibili pazzie, come farsi iniettare delle droghe direttamente nei vasi sanguigni, o degli elettrodi infilati nell'orecchio e nel cervello, di cosa si potrebbe parlare se non una mancanza di talento?»

«...»

La Città Accademia era fatta proprio così.

L'altro lato della Città Accademia lo si poteva vedere da come le metodologie di sviluppo del cervello erano state tranquillamente aggiunte al programma, sotto al nome di "metodi di documentazione" o "metodi di memorizzazione".

Ma non tutti i 2.3 milioni di studenti che ci abitavano avevano smesso di essere umani ed erano diventati simili ai protagonisti dei manga. Quasi il 60% del totale erano Level 0 completamente inutili, che al massimo potevano piegare un cucchiaio, concentrandosi così tanto da far esplodere un vaso sanguigno del cervello.

«Se devo piegare un cucchiaio, uso delle pinze. Se ho bisogno del fuoco, compro un accendino economico. E poi, a che mi serve la telepatia quando ho un cellulare? Sono davvero così fighi i poteri psichici?»

Queste parole erano di Kamijou, uno classificato come inutile dai sensori di esaminazione fisica della Città Accademia.

«E le priorità delle persone sono tutte incasinate. Sono tutti contenti per quelle stupidaggini che chiamiamo poteri psichici, ma il nostro obbiettivo non va ben oltre?»

In risposta, la ragazza che era una dei soli sette Level 5 della Città Accademia, inclinò i bordi delle proprie labbra.

«Huh? ...Ah, quella cosa. Com'era? Tipo "Gli umani non possono eseguire i calcoli divini, quindi dobbiamo acquisire un corpo che ecceda l'umanità prima di poter arrivare alla risposta di Dio", vero?» La ragazza rise sprezzante. «Hah. Non farmi ridere. Che significa "la mente di Dio"? Sapevi che la mappa del mio DNA è stata analizzata e che basandosi su di essa sono state create delle Sisters militari? A me sembra che il lucro sia più importante di quell'obbiettivo.»

Dopo averlo detto, si fermò improvvisamente.

Nel silenzio, sembrò che la qualità dell'aria stesse cambiando.

«...Seriamente, quelle sono le parole di una persona forte.»

«Hah?»

«Una persona forte, una persona forte, una persona forte. Quelle sono le avventate e crudeli parole di un protagonista dei manga, nato con le proprie abilità e che non capisce la fatica di arrivare dove si è tutto da soli. »

''Zazezezazezaza'', il fiume sotto al ponte iniziò a fare una serie di rumori inquietanti.

Una fiamma oscura si poteva vedere nell'estremo delle parole della ragazza, che suggeriva quanto della sua umanità avesse abbandonato per arrivare ad essere una dei sette Level 5 della Città Accademia.

Kamijou aveva rifiutato tutto ciò.

Lo aveva fatto con solo qualche parola e senza cambiare mai idea.

Lo aveva fatto non perdendo nemmeno una volta.

«Aspetta, aspetta, aspetta! Dai un'occhiata ai risultati degli esami fisici annuali. Io sono un Level 0 e tu sei un Level 5. Prova a chiedere a qualsiasi persona che trovi per strada e ti diranno chi è il più forte!»

Lo sviluppo dei poteri della Città Accademia faceva ampio uso di cose come la farmaceutica, la neuroscienza e la fisiologia celebrale. Era una cosa completamente scientifica. Dopo aver partecipato al programma per un certo periodo, uno poteva piegare un cucchiaio anche senza avere talento.

Eppure Kamijou non poteva fare nemmeno quello.

Secondo le strumentazioni della Città Accademia, era davvero senza poteri.

«Zero, dici...» Ripetè la ragazza come se stesse rigirando quella parola nella propria bocca. Infilò una mano nella tasca della sua gonna e tirò fuori una moneta da sala giochi.

«Hai mai sentito il termine "Railgun"?»

«Ahn?»

«L'idea è la stessa di un motore lineare di un treno. E' un'arma da nave da guerra che usa potenti elettromagneti per sparare un proiettile di metallo.»

''Ping!'' Lanciò la moneta in aria con il pollice.

''Hyun hyun'', roteando questa ne ritornò nuovamente in cima.

«Insomma, una cosa del genere.»

Non appena finì di pronunciare quelle parole, improvvisamente e silenziosamente una lancia di luce arancione perforò orizzontalmente l'aria vicino alla testa di Kamijou. Era più un laser che una lancia. Lui poté solo dedurre che fosse partito dal pollice della ragazza, grazie all'immagine residua distesa sin lì.

Quasi come un fulmine, un boato riecheggiò poco dopo. Un'onda d'urto, diffondendosi nell'aria, arrivò vicino alle orecchie di Kamijou e gli fece perdere il senso dell'equilibrio. Sconcertato, guardò dietro di sé.

L'istante in cui la luce aveva colpito la superficie della strada del ponte, era stato come se un aereoplano avesse fatto un atterraggio d'emergenza devastandone l'asfalto. Anche dopo aver percorso 30 metri distruggendo ogni cosa ed essendosi fermato, ancora bruciava l'aria con il residuo della sua immagine.

«Persino una moneta come questa può essere potente quando è lanciata ad una velocità pari a tre volte quella del suono. Ovviamente si scioglie dopo circa 50 metri per via dell'attrito dell'aria.»

Quel ponte di ferro e cemento ondeggiò avanti e indietro come se fosse sospeso in modo poco affidabile.

''Gagi! Bishi!'' Si sentì il suono dei bulloni metallici che partivano da una parte all'altra.

«...!!»

Kamijou provò un brivido, come se gli fosse stato messo del ghiaccio secco in ogni vaso sanguigno.

''Zogun''. Si sentì come se tutta l'umità del suo corpo fosse diventata sudore e fosse evaporata.

«Tu... Non mi dirai mica che hai usato quella cosa contro quelli che mi inseguivano, vero?»

«Non essere stupido. Guarda che io scelgo contro chi usarla. Non voglio mica diventare un'assassina per sbaglio.»

Pronunciando queste parole, delle scintille volarono dai suoi capelli castani, come se si trattasse di un elettrodo.

«Questo è stato più che sufficiente per sbarazzarmi di quei Level 0!»

Come se fossero corna, delle scintille bianco-bluastre le fuoriuscirono dal ciuffo e una saetta simile ad una lancia volò verso Kamijou.

Non poteva evitare una cosa del genere. Dopo tutto, si trovava davanti una lancia elettrica bianco-bluastra sparata dai capelli di un Level 5. Per dire, sarebbe stato come vedere un fulmine che cade da una nuvola alla velocità della luce per poi provare a schivarlo.

''Thud!'' Poco dopo si sentì un'esplosione.

Kamijou aveva subito alzato la sua mano destra per proteggere la faccia e la lancia elettrica vi si era schiantata contro. L'urto imperversò attraverso il suo corpo e delle scintille si sparpagliarono in tutto il ponte.

...O almeno così sembrava.

«Perché non hai un graffio?»

Le parole della ragazza sembravano tranquille, ma lo stava fissando con i canini scoperti.

La corrente ad alta tensione che si era diffusa lì attorno era tanto potente da bruciare l'acciaio del ponte. Nonostante ciò, la mano di Kamijou, che aveva preso in pieno l'attacco, non era esplosa. Non aveva neanche una scottatura.

La sua mano destra aveva completamente deviato il colpo da svariate centinaia di milioni di volt.

«Seriamente, che storia è questa? Un potere simile non c'è nemmeno nella banca dati della Città Accademia. Se io sono un genio che si trova una volta su 328.571, allora tu sei un disastro<ref>"Genio" e "disastro" si pronunciano entrambi "tensai" in giapponese.</ref> che si trova una volta su 2.300.000.» Disse lei infastidita, ma Kamijou non proferì una sola parola in risposta. «Se mi metto a combattere con un'eccezione come te, potrei essere in grado di salire di livello, non credi?»

«...Ma tu perdi ogni volta.»

Ricevette la sua risposta sotto forma di una lancia elettrica, partita dalla fronte della ragazza e direzionata verso di lui ad una velocità ben superiore a quella del suono.

Tuttavia, l'attacco si sparpargliò in tutte le direzioni non appena colpì la mano destra di Kamijou.

Proprio come un palloncino pieno d'acqua che esplode.

Imagine Breaker.

I poteri psichici erano ordinati secondo una schema che partiva da quelli scimmiottati in TV a quelli stabiliti con formule numeriche nella Città Accademia. Tutto ciò che ne faceva uso, fosse anche stato parte del sistema di Dio, sarebbe stato negato dall'abilità speciale di Kamijou.

Dato che aveva origine soprannaturale, nemmeno il Railgun era un'eccezione.

Comunque, l'Imagine Breaker funzionava solo con i poteri in sé. In poche parole, poteva difendersi da una palla infuocata di un esper, ma non dai pezzi di cemento rotti a causa dell'attacco. Inoltre, il suo raggio d'azione era limitato dal polso in su, quindi se fosse stato colpito in qualsiasi altro punto sarebbe stato arrostito.

"''Ho davvero, davvero pensato che sarei morto prima! Kyaaahhh!!''"

L'espressione calma e composta di Kamijou Touma si irrigidì maldestramente. Anche con un potere in grado di negare completamente quelle lance elettriche, lanciate ad una velocità pari a quella della luce, il fatto che fosse riuscito a toccarle con la mano destra era stata solo una coincidenza.

Il suo cuore stava battendo all'impazzata mentre si sforzava disperatamente per fare una sorriso maturo.

«Immagino tu possa dire che è stata un po' di sfiga o che semplicemente sei sfortunata.»

Così Kamijou terminò quella giornata, il 19 Luglio.

Con un solo commento, sembrò che si stesse lamentando con tutto il mondo.

«La tua è davvero solo sfortuna.»

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume1 Capitolo1

2012-05-13T14:20:02Z

Psywol: /* Parte 5 */

==Capitolo 1: Il mago arriva in città. ''FAIR,_Occasionally_GIRL.''==

=== Parte 1 ===
''Gli acquario, nati tra il 20 Gennaio e il 18 Febbraio, avranno fortuna con i soldi, in amore e nel lavoro! Non importa quanto assurde le cose possano sembrare, saranno tutte un successone. Quindi che ne dite di giocare alla lotteria!? Però, per quanto possiate essere popolari, non uscite con tre o quattro ragazze contemporaneamente ♪''

«Okay, okay... Lo sapevo che sarebbe andata così, lo sapevo.»

20 Luglio, il primo giorno delle vacanze estive.

Kamijou Touma era senza parole nella sua camera di un dormitorio della Città Accademia, dove, siccome l'aria condizionata era rotta, c'era un gran caldo. La causa sembrava essere stata un fulmine, che durante la notte aveva reso inutilizzabili l'80% degli elettrodomestici. Di conseguenza, anche il contenuto del suo frigo era andato a male. Kamijou aveva provato a mangiare una scodella di noodles istantanei che teneva per i casi di emergenza, per poi rovesciarli nel lavandino. Senza alcun'altra scelta, aveva deciso di andare a mangiare fuori, ma mentre cercava il portafoglio aveva rotto la sua prepagata pestandola con un piede. Quando poi era tornato a letto per ripicca e cercava di piangere fino ad addormentarsi, era stato svegliato dall'amorevole chiamata della sua responsabile di classe, che diceva "''Kamijou-chan, sei un'idiota, quindi hai bisogno delle lezioni di recupero ♪''".

Aveva sempre saputo che l'oroscopo che passava in TV insieme alle previsioni del tempo era impreciso, ma con una simile differenza non poteva nemmeno ridere.

«...Ormai l'ho capito, ma non riesco a capacitarmene senza parlarne a me stesso.»

L'oroscopo sbagliava sempre e non era mai riuscito a trovare un portafortuna che funzionasse. Si trattava di semplice vita quotidiana per Kamijou Touma. All'inizio aveva pensato che la sfortuna fosse di famiglia, ma suo padre si era aggiudicato il quarto premio di una lotteria (circa 100.000 yen) e sua madre aveva vinto non-stop ad una roulette elettronica. Qualche volta si chiedeva se avesse davvero legami di sangue con i propri genitori, ma non poteva entrare nella "route dell'erede al trono" senza attivare la flag della sorellina, quindi quell'inutile premonizione si sarebbe rivelata problematica.

In definitiva, Kamijou Touma aveva sperimentato solo la sfortuna.

Così tanto che la sua vita la si poteva considerare uno scherzo ancora in corso.

Ma non aveva intenzione di non far nulla per questo.

Non si affidava alla fortuna. In altre parole, era molto energico.

«...Bene. Ora come ora devo pensare a cosa fare con la prepagata e con il frigo.»

Kamijou si grattò la testa e guardò in giro per la stanza. Sinché possedeva il suo libretto di risparmio, poteva ottenere abbastanza facilmente una nuova prepagata, ma il vero problema era il frigo... o meglio, la colazione. Le chiamavano lezioni di recupero, ma sicuramente gli avrebbero fatto prendere delle pillole di Methuselin e dell'Elbrase in polvere per lo sviluppo dei poteri. Farlo a stomaco vuoto non era una buona idea.

Mentre si toglieva la maglietta usata come pigiama e si metteva l'uniforme estiva, Kamijou prese in considerazione l'idea di fermarsi in un supermercato sulla via per la scuola. Mantenendo ben salda la sua posizione di studente deficente, era rimasto inutilmente in piedi tutta la notte per via dell'arrivo delle vacanze estive, quindi aveva un gran mal di testa dovuto alla mancanza di sonno. Comunque, si impose di pensare positivo.

"''Beh, immagino che mi vada piuttosto bene se una sola settimana basta a recuperare tutto quello che mi sono perso nei quattro mesi di scuola che ho saltato.''"

Cambiò umore a tal punto che improvvisamente mormorò:

«C'è bel tempo fuori. Forse dovrei anche mettere il futon<ref>Il futon è un materasso originario della cultura giapponese.</ref> a prendere un po' aria.»

A quel punto aprì la porta scorrevole del balcone. Si aspettava di ritrovare il suo futon bello morbido una volta ritornato dalle lezioni di recupero.

Tuttavia in quel balcone al settimo piano il muro del palazzo di fronte si trovava a meno di due metri di distanza.

«Il cielo è così blu, ma il futuro è così nero ♪»

Il suo entusiasmo scendeva a vista d'occhio. L'essersi sforzato di canticchiare così allegramente aveva avuto l'effetto opposto.

Non avere nessuno a fargli da spalla lo fece sentire molto solo mentre prendeva il futon sul suo letto con entrambe le mani.

"''Dato che sbaglio sempre in tutto, devo almeno riuscire a rendere questo futon bello morbido.''"

Non appena ebbe finito di pensarlo, sentì qualcosa di viscido sotto il suo piede. Dopo averlo guardato si accorse che era uno yakisoba-pan<ref>Il yakisoba-pan è un panino di forma simile a quella dell'hot-dog con dei noodles e delle salse sopra.</ref> ancora confezionato nel suo involucro di plastica. Dato che prima si trovava nel frigo sopraccitato, a quel punto doveva essere andato a male.

«...Spero solo che questo pomeriggio non si metta a piovere senza preavviso.»

Dando voce a questa sua cattiva premonizione, Kamijou attraversò la porta scorrevole ed andò nel balcone...

...e vide che c'era già un futon bianco appeso lì.

«?»

Poteva anche essere la stanza di un dormitorio studentesco, ma la struttura era quella di un appartamento a stanza singola, quindi Kamijou viveva da solo. Di conseguenza, non c'era nessun altro, a parte lui, che potesse mettere un futon sulla ringhiera del suo balcone.

Quando si avvicinò a guardare, si accorse che non era affatto un futon ad essere appeso lì.

Era una ragazza vestita di bianco.

«AH?!»

Il futon gli cadde dalle mani.

Era un mistero. Infatti, non aveva alcun senso. Come se fosse collassata per la stanchezza sopra una spranga di metallo, una ragazza aveva la vita pressata sulla ringhiera del balcone e il corpo piegato a tal punto che le sue braccia e le sue gambe penzolavano all'ingiù.

Poteva avere... forse quattordici o quindici anni. Sembrava più giovane di Kamijou di uno o due. Doveva essere una straniera, perché aveva la pelle candida ed i capelli bianchi... no, questi erano argentati. Erano piuttosto lunghi, quindi le coprivano completamente la testa capovolta, nascondendone il viso. Kamijou immaginò che normalmente le dovessero arrivare sino alla vita.

Ed i suoi abiti erano...

«Wah, è una vera sorella... Voglio dire suora, senza legami di parentela.»

Si poteva chiamare abito quel che indossava? Erano i vestiti che ci si aspetterebbe di vedere in chiesa su una suora. Sembravano un pezzo unico abbastanza lungo da raggiungere le sue anche e a parte quello aveva un cappuccio, leggermente diverso da un cappello. Comunque, mentre solitamente gli abiti delle suore erano nero corvino, il suo era bianchissimo. Che fosse fatto di seta? Inoltre, su tutti i punti più importanti vi erano stati cuciti dei ricami con un filo dorato. Kamijou non riusciva a credere che, solo cambiandone i colori, lo stesso vestito potesse dare un'impressione così differente. Quel che vedeva gli ricordava la tazza di un parvenu.

Le belle dita della ragazza si mossero improvvisamente.

La sua testa penzolante si sollevò lentamente. I suoi capelli di seta si spostarono ai lati con naturalezza, come un sipario, e il suo viso si mostrò a Kamijou.

"''Wah, wah...!''"

Era piuttosto carina. La sua bianca pelle e i suoi verdi occhi erano un'esperienza del tutto nuova per qualcuno mai andato all'estero come Kamijou, al quale lei ricordava una bambola.

Comunque, non era questo ad averlo messo in agitazione.

Non era giapponese, e la professoressa d'inglese di Kamijou Touma gli aveva suggerito di non avvicinarsi mai agli stranieri. Se qualcuno di qualche strana nazione gli avesse parlato senza preavviso, sarebbe probabilmente finito a comprare un piumino senza nemmeno rendersene conto.

«Io...»

Le tenere ma un po' asciutte labbra della ragazza si mossero lentamente.

Kamijou fece uno o due passi indietro senza nemmeno pensare. Con uno ''squish'' mise di nuovo il piede sullo yakisoba-pan.

«Ho fame.»

«…………………………………………………………………»

Per un momento, Kamijou pensò di essere così stupido che il suo cervello avesse automaticamente sostituito la lingua straniera che aveva sentito con il giapponese. Come quando uno studente delle elementari un po' siocco canta a caso senza conoscere il testo della canzone.

«Ho fame.»

«...»

«Ho fame.»

«......»

«Quante volte ti devo dire che ho fame?»

La ragazza dai capelli argentati sembrò arrabbiarsi un poco per come Kamijou se ne stava lì impalato.

"''No. Questo lo prova. Non può essere nient'altro che giapponese.''"

«Ah, umh...» disse mentre fissava la ragazza appesa alla ringhiera del balcone. «Cosa? Stai cercando di dirmi che sei collassata dalla stanchezza o qualcosa del genere?»

«Potresti anche dire che io sia collassata e che stia per morire.»

«...»

Era in grado di parlare molto bene il giapponese.

«Sarebbe fantastico se potessi riempirmi lo stomaco.»

Kamijou guardò lo yakisoba-pan ai propri piedi, ancora nel suo involucro, schiacciato e probabilmente andato a male.

Non aveva la minima idea di cosa stesse succedendo, ma sapeva che avrebbe fatto meglio a non averci a che fare. Sperando di potersela levare di torno con un sorriso, le mise davanti alla bocca lo yakisoba-pan. Era sicuro che se ne sarebbe andata una volta sentito l'odore pungente, voleva fare qualcosa di simile al chazuke<ref>Il chazuke è un piatto tipico giapponese, fatto con riso, tè verde ed altri condimenti.</ref> dato a Kyoto ad un ospite che si vuole mandar via.

«Grazie mille. Buon appetito!»

Lo mise in bocca in un solo boccone, con tanto di confezione di plastica. Ed insieme a quello, c'era anche il braccio del ragazzo.

Ancora una volta, la giornata di Kamijou iniziò tra grida e sfortuna.

=== Parte 2 ===
«Per prima cosa lascia che mi presenti.»

«...Perché non mi spieghi per quale motivo te ne stavi appesa al mio balcone?»

«Il mio nome è Indekkusu.»

«Come se qualcuno potesse credere che quello sia il tuo vero nome! "Indekkusu"? A questo punto potrei chiamarti anche Index<ref>In giapponese, "Indekkusu" si pronuncia in modo simile a "Index"</ref>, no?»

«Come puoi vedere, sono un'ecclesiastica. Ah, questa cosa è importante: non faccio parte del Vaticano, ma degli Anglicani Inglesi.»

«Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma rispondi alle mie domande!»

«Hm... Per quanto riguarda l'Index, è un po' complicato da spiegare. Ah, il mio nome magico è Dedicatus545.»

«Oi? Mi ricevi? Si può sapere da che pianeta vieni?»

Vedendo Kamijou mettersi con nonchalance un dito nell'orecchio, Index si mangiucchiò le unghie. Sembrava una sua abitudine.

"''Ma perché devo starmene seduto a questo tavolo di vetro e guardarla come se fossimo ad un appuntamento al buio?''" si chiese lui.

Ora come ora, Kamijou sarebbe dovuto andare a scuola per le lezioni di recupero, ma non voleva lasciare quella misteriosa ragazza in camera sua.

E la cosa peggiore era che a questa ragazza dai capelli argentati, che chiamava se stessa Index, sembrava piacere la stanza, come se ci si volesse rotolare sopra.

Che fosse un'altra delle "sfighe" attirate da Kamijou? Se quello era il caso, non era un bene.

[[Image:Index_v01_031.jpg|thumb]]

«Allora, se mi potessi riempire lo stomaco, ti sarei estremamente grata.»

«Perché dovrei? Per quale motivo dovrei farmi bello ai tuoi occhi? Se devo partecipare a qualche strano evento ed entrare nella "Index route", potrei anche riiniziarla!!<ref>Kamijou parla come se si trovassero in un [http://it.wikipedia.org/wiki/Simulatore_di_appuntamenti#Simulatori_di_appuntamenti simulatore di appuntamenti]</ref>»

«Emh... Quel modo di parlare è usato da queste parti? Scusami, ma non credo di capire quello che mi stai dicendo.»

Come ci si aspetterebbe da una straniera, non conosceva la cultura otaku giapponese.

«Ma se mi cacciassi da qui sverrei dopo soli tre passi, sai?» chiese la ragazza.

«Sverresti...? Non sono affari miei.»

«Se succedesse, userei i miei ultimi momenti per scrivere una lettera di suicidio allegando una tua foto.»

«Cos...?»

«Se mi salvassero potrei dire di essere stata rinchiusa in questa stanza per poi essere torturata... Potrei anche dire che tu mi abbia obbligata a indossare questi vestiti.»

«MI MINACCI? MA ALLORA CONOSCEVI LA CULTURA OTAKU!!»

«?»

Index piegò la testa, mostrando uno sguardo interrogativo. Sembrava un gattino che ha visto uno specchio per la prima volta.

"''Glielo devo riconoscere. Perché ho la sensazione che sia lei a tenere il coltello dalla parte del manico? Aspetta e vedrai! Vuoi mangiare, vero?!''" Kamijou, arrabbiato, si lanciò in cucina. Il cibo dentro al frigo era andato a male, quindi avrebbe potuto riempirle la bocca con quello. A lui di certo non avrebbe fatto male. Perciò mise gli avanzi nel wok<ref>Padella di origine cinese</ref> e li iniziò a friggere come fossero verdure. Se li avesse riscaldati non sarebbe morto nessuno, no?

Pensandoci bene, da dove veniva questa ragazza?

Nonostante ci fossero degli stranieri nella Città Accademia, lei non aveva l'aria di una del posto. Ma se fosse venuta da fuori sarebbe stato strano lo stesso.

Anche se era conosciuta come una "città dalle diverse centinaia di scuole", in verità era più una "scuola con centinaia di dormitori studenteschi". Era grande quanto un terzo di Tokyo, e il perimetro era circondato da muri come quelli della Grande Muraglia Cinese. Pur non essendo impenetrabile come una prigione, non era poi così facile entrarci.

Sembrava che non ci fosse niente a controllare cosa entrava e cosa usciva, ma in realtà l'Università Industriale aveva lanciato tre satelliti con la scusa di un esperimento, che costantemente monitoravano la città. Tutte le persone che si muovevano al suo interno sarebbero state rintracciate ed analizzate. Nel caso avessero trovato qualcuno assente dai loro registri, gli Anti-Skill e i membri del Judgement di ogni scuola sarebbero stati mobilizzati.

"''Comunque, che i satelliti non abbiano scoperto questa ragazza perché quella tipa dell'elettricità ha generato una specie di temporale?''" si chiese Kamijou.

«Ah, è vero. Perché te ne stavi appesa alla ringhiera del mio balcone?»

Chiese lui, mentre versava della salsa di soia nella padella dove friggeva il cibo.

«Non è che ci stessi appesa.»

«E allora che ci facevi? Non mi dirai che ti ci ha portato il vento?»

«...In un certo senso.»

Kamijou, che stava semplicemente scherzando, volse di scatto la testa per guardarla.

«Volevo saltare dal tetto di quell'edificio a quello di questo qui, ma sono caduta.»

Tetto? Kamijou guardò il soffitto.

Quello era un piccolo angolo di un economico dormitorio studentesco, cioè di un alto edificio a otto piani ordinatamente organizzato in appartamenti. Anche solo guardando il balcone, uno poteva dire che la distanza tra i tetti era di circa due metri. Non era impossibile fare un lungo salto, ma...

«Sei seria? Il tetto si trova sopra otto piani! Moriresti se non facessi attenzione!»

«Hm... Un suicida non può nemmeno avere una tomba.»

Index diede una risposta di dubbio senso e proseguì.

«Ma non avevo scelta, dovevo farlo per scappare.»

«Sc...appare?»

Sentendo questa parola dal pericoloso significato, Kamijou aggrottò inavvertitamente le sopracciglia. Tuttavia Index rispose con un bambinesco "''Nn''" e continuò.

«Qualcuno ha intenzione di uccidermi.»

«...»

La mano che scuoteva la padella si fermò da sola.

«In realtà sarei riuscita a saltare, ma qualcuno mi ha colpita alle spalle a mezz'aria.»

La ragazza che chiamava se stessa Index sembrava sorridere.

«Di conseguenza, sono caduta e sono atterrata sulla ringhiera del tuo balcone. Mi dispiace.»

Anche senza essere ironica, mostrò a Kamijou Touma un sorriso puro ed innocente.

«"Colpita"...?»

«Hm? Ah... Non ti preoccupare delle mie ferite. Quest'abito ha un "effetto difensivo".»

«In che senso un "effetto difensivo"? E' antiproiettile?»

La ragazza girò su se stessa come se si stesse vantando di aver comprato dei nuovi vestiti. Non sembrava ferita. Ma era stata davvero "colpita"? Si fosse trattato della sua immaginazione, magari sarebbe stata più credibile.

Comunque...

L'unica cosa che Kamijou poteva credere era che lei fosse stata appesa alla ringhiera del suo balcone al settimo piano.

Considerato questo, era vera la sua storia?

"Chi" l'aveva attaccata?

Kamijou cominciò a riflettere.

Quanto coraggio serviva per saltare dal tetto di un palazzo di otto piani ad un altro? Quanta fortuna aveva avuto per appendersi alla ringhiera di un balcone al settimo piano? Che cosa poteva significare il fatto che lei fosse incolume?

«Perché qualcuno sta provando ad uccidermi.»

Index lo disse sorridendo. Quant'era complicata la storia dietro al suo sorriso?

Kamijou era all'oscuro di quel che Index stesse passando, quindi non capiva nulla delle sue parole. E anche se lei avesse spiegato tutto sin dall'inizio, lui non ne avrebbe compreso neanche metà, e non gli sarebbe importato di farlo.

Ma Kamijou qualcosa capiva.

Capiva che lei fosse stata appesa alla ringhiera di un balcone al settimo piano. Se non fosse stata attenta, si sarebbe potuta schiantare sull'asfalto. Questa cosa lo faceva preoccupare.

«Cibo.»

La faccia di Index gli spuntò da dietro. Stava tenendo in mano le bacchette. Sembrava che non sapesse come usarle pur sapendo parlar bene il giapponese.

La ragazza guardò nella padella con eccitazione. L'espressione era come quella che avrebbe un gatto in una giornata piovosa dopo essere stato tirato fuori da una scatola di cartone.

«...Ah...»

Lì friggeva del cibo con nulla di diverso dalla spazzatura, "verdure fritte" (con veleno).

Guardando la ragazza affamata, Kamijou poté sentire il suo lato angelico (che appariva insieme a quello demoniaco) struggersi di dolore.

«Ah... Eh... Ecco... Dato che hai così tanta fame, non mangiare il cibo schifoso lasciato da dei ragazzi, perfavore. Perché non andiamo in un ristorante per famiglie? O magari ordiniamo a domicilio?»

«Non posso aspettare.»

«Ah... Mmh...»

«E poi non ha un brutto aspetto. E' qualcosa che hai preparato senza voler niente in cambio, quindi dovrebbe essere buono.»

In questo momento Index era davvero come una suora, mostrando un radioso sorriso.

Ignorando completamente Kamijou, a cui si rivoltava lo stomaco, chiuse la mano a pugno e prese con le bacchette il cibo dalla padella.

E masticò.

«Vedi? Non è così male.»

«...Dav... davvero?»

E masticò.

«Sei davvero premuroso, l'hai fatto salato per aiutarmi a riprendermi, vero?»

«Eh? Eh... Sa.. salato?»

E masticò.

«Non ti preoccupare, mi andava di mangiare salato. Grazie mille, ti comporti proprio come un fratello maggiore.»

Continuò a mangiare con un radioso sorriso e dei germogli di fagioli sulla faccia.

«...Wo... UUU... WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!»

Kamijou sollevò la padella con velocità supersonica. Guardò Index, estremamente insoddisfatta, mentre pensava "''Andrò all'Inferno da solo''".

«Hai fame anche tu?»

«...Ah?»

«Se non hai fame, puoi ridarmi quelle verdure? Non posso aspettare...»

Index lo guardò con la bocca che morsicava la punta delle bacchette. Vedendola così, Kamijou prese coraggio.

Era il volere di Dio. Doveva finire quel che aveva iniziato.

Questa volta non c'entrava la sfiga, era proprio colpa sua.

===Parte 3===
Kamijou si mise in bocca la "spazzatura" calda con un sorriso.

Nonostante ciò, la ragazza che chiamava se stessa Index, mostrò un'espressione triste mentre dava un morso a dei biscotti. Visto come li rosicchiava e li teneva con entrambe le mani, sembrava proprio uno scoiattolo.

«...Oh, è vero, hai detto che qualcuno sta provando ad ucciderti. Di chi si tratta?»

Kamijou, che era finalmente ritornato dall'Inferno dopo molte difficoltà, fece subito la domanda più importante.

Ovviamente non avrebbe sudato sette camicie per una ragazza conosciuta da a mala pena mezz'ora, ma arrivati a quel punto non poteva comportarsi come un completo estraneo.

"Farò semplicemente finta di essere gentile" pensò lui. Pur non potendo aiutarla, per lo meno poteva dire "Ho fatto del mio meglio".

«Mmh..»

Disse la ragazza con una voce in qualche modo assetata.

«Non lo so, forse i Rosa Croce i Golden Dawn. Anche se posso immaginare che facciano parte di queste due organizzazioni, non conosco i loro nomi... E i nomi non hanno significato per loro.»

«"Loro"?»

Kamijou ripeté con fare confuso. Il nemico era un'organizzazione? Un gruppo?

Ma Index, quella propriamente in fuga, era piuttosto calma. Dopo aver dato un "''Mn''" come conferma, disse:

«Sono associazioni magiche.»

...

«Eh? Magiche...? Emh... Mi prendi in giro? O ho sentito male io?»

«Ah... Eh...? Emh... Per caso il mio giapponese è strano? Quel che voglio dire è MAGIC! MAGIC CABAL!»

«...»

Kamijou divenne ancora più perplesso a causa della spiegazione in inglese.

«Senti senti. Starai mica parlando di qualche nuova organizzazione, di quelle che sfruttano misteriose religioni per predicare "Chi non crede subirà l'ira di Dio", e che forzano la gente a mangiare strane medicine per poi fargli il lavaggio del cervello? Mamma mia che paura.»

«...Non so perché, ma ho la sensazione che tu mi stia prendendo in giro.»

«Uh...»

«...Mi stai prendendo in giro, vero?»

«...Scusami ma è impossibile. Io non posso credere nell'esistenza della magia. Sono abituato a "poteri strani" come il generare del fuoco dal nulla o il vedere attraverso le cose, ma la magia... Davvero non posso crederci.»

«...?»

Index inclinò la testa e iniziò a pensare.

Se lui fosse stato strettamente convinto che la scienza potesse risolvere tutto, avrebbe urlato "NON C'E' NIENTE IN QUESTO MONDO CHE LA SCIENZA NON POSSA PROVARE!!".

Ad ogni modo, la mano destra di Kamijou aveva davvero una certa "abilità speciale".

Sin quando avesse avuto quest'anormale abilità chiamata Imagine Breaker, persino i miracoli che si vedono nella mitologia sarebbero stati cancellati.

I poteri soprannaturali erano piuttosto comuni nella Città Accademia. Lasciando scorrere dell'elettricità sul collo, iniettando delle droghe nelle vene e ascoltando alcuni speciali suoni con delle cuffie, qualsiasi cervello poteva "svilupparsi". Tutto poteva essere spiegato dalla scienza, quindi chi mai poteva negarne l'esistenza?

«Non capisco di cosa tu stia parlando.»

«Non c'è nulla da capire! In generale non c'è dubbio che i superpoteri esistano!»

«E allora perché la magia no? Non c'è dubbio che anche la magia esista.»

Index aveva un aspetto estremamente irritato, come quello che assumerebbe una persona se le si criticasse il cane dicendo che è un bastardo.

«Eh... Lascia che ti spieghi. Conosci la morra cinese? Eh, aspetta, è cultura globale, no?»

«...Dovrebbe essere parte della cultura giapponese, ma la conosco.»

«Se perdessi dieci volte su dieci a morra cinese, crederesti che ci sia una motivazione dietro?»

«...Wu...»

«Non c'è una motivazione, no? Eppure gli uomini crederebbero che ci sia una forza ad agire da dietro le quinte!»

Kamijou, con tono disinteressato, continuò.

«Qualsiasi persona normale si chiederebbe "Perché sono così sfortunato?", oltre che domandarsi sull'esistenza di una qualche forza invisibile. Una volta che qualcuno entra in quella tipologia di pensiero e ci aggiunge un po' di "astrologia", cosa succede?»

«...Una cosa del tipo "Sei Cancro, e ora come ora sei molto sfortunato, quindi è meglio non scommettere" o qualcosa genere, no?»

«Tutti i "poteri magici e misteriosi" che ci circondano nascono in questo modo. Gli uomini credono che ci sia qualche forza invisibile che decide la loro fortuna, e sono portati a credere che qualsiasi scemenza sia opera del destino. Questa è la magia.»

Index arricciò le labbra come un gatto inquieto. Dopo un po', disse:

«...Sembra che tu abbia una ragione per non credere alla magia.»

«Già. Proprio perché ce l'ho non ho potuto dar retta a quelle sciocchezze. Chi può credere nell'esistenza dei maghi delle storielle per bambini? Se si potesse utilizzare qualche MP per resuscitare un morto, chi mai vorrebbe sviluppare i poteri? Come posso credere in questa "magia" che non ha nessuna prova scientifica alle spalle?»

Chi non credeva nell'esistenza dei "superpoteri" era solo un'idiota.

Nella Città Accademia, i superpoteri erano riconosciuti da tutti e potevano essere spiegati dalla scienza.

«...Ma la magia esiste!»

Index arricciò le labbra. Forse per lei la "magia" era un pilastro spirituale, come lo era l'Imagine Breaker per Kamijou.

«Sì, vabbeh. Comunque, perché ti stavano inseguendo...?»

«La magia esiste davvero!»

«...»

«La magia esiste davvero!»

Sembrava che volesse a tutti i costi che Kamijou lo ammettesse.

«Ok, allora dimmi: cos'è la magia? Puoi lanciare palle di fuoco dalla mano? Puoi farlo anche senza partecipare alle nostre lezioni sui superpoteri? Prova a farlo davanti a me e magari ci crederò.»

«Non ho mana, quindi non posso usare la magia.»

«...»

Cosa c'era di diverso tra il dire una cosa del genere e l'essere uno con finti poteri che si scusa con "''La videocamera mi deconcentra, quindi non posso piegare il cucchiaio''"?

In ogni caso, anche quel che pensava Kamijou era piuttosto complesso.

Pur avendo negato l'esistenza di cose come la magia, non capiva appieno come funzionasse l'abilità della sua mano destra, l'Imagine Breaker. Come faceva? Qual'era la forza che non potevano vedere? Persino la Città Accademia, che era la più grande autorità nel campo dello sviluppo di poteri esper, non poteva analizzarla attraverso un semplice body check. Per questo motivo era etichettato come un esper "Level 0".

E non l'aveva ottenuta tramite il programma di sviluppo curato dalla scienza, era proprio una caratteristica della sua mano destra.

Nonostante avesse sempre detto che "non ci può essere magia in questo mondo", lui stesso possedeva un "irrealistico" potere che violava qualsiasi logica.

...Ma di certo non poteva dire che siccome c'era una forza tanto inspiegabile forse la magia esisteva davvero.

«...La magia esiste!»

Kamijou sospirò.

«Ok, supponiamo che la magia esista.»

«"Supponiamo"?»

«Sì, supponiamo che la magia esista.»

Ignorò l'interruzione di Index e continuò.

«Allora, perché quelle persone ti stavano inseguendo? C'entrano i tuoi vestiti?»

Kamijou si riferiva al vestito da suora bianco puro, di seta, ultra-lussuoso e ricamato d'oro. In altre parole, stava chiedendo "''C'entra la religione?''".

«...Perché io sono un indice.»

«Cosa?»

«Credo che vogliano i 103.000 grimori in mio possesso.»

...

«...Perché mi sento ancora più confuso adesso?»

«Perché sembra che più io spiego e meno te ne freghi di me? Sei piuttosto impaziente, huh?»

«Ok, facciamo un riassuntino. Non so cosa siano questi "grimori", ma sono libri, vero? Tipo dizionari?»

«Mmh. Il Libro di Eibon, Lemegeton, Il Libro Senza Nome, Il Libro del Rituale Cannibale, il Libro della Morte... Questi sono i più rappresentativi. Il Necronomicon è troppo famoso, e ci sono un sacco di imitazioni in giro, quindi non è degno di nota come gli altri.»

«Umh... Sinceramente non mi importa del contenuto dei libri...»

Kamijou voleva dire "''Sono senza senso comunque''", ma si sforzò di non farlo.

«Hai detto di averne un centinaio di migliaia. Dove sono?»

In ogni caso, doveva chiarire questa cosa. 100.000 libri avrebbero riempito un'intera biblioteca.

«Stai dicendo di avere la chiave di un magazzino?»

«No.»

Index scosse la testa, e poi disse:

«Tutti i 103.000 libri sono qui con me.»

"''...Cosa?''" Kamijou aggrottò le sopracciglia.

«...Non è che ora mi dirai che le persone sceme non possono vederli, vero?»

«Anche se non sono scemi non possono vederli! Non avrebbe senso se potessero.»

Le parole della ragazza sembravano decisamente esagerate, come se stesse cercando di prendersi gioco di lui. Guardò a destra e a sinistra. Quale "Necronomicon"? Tutto ciò che poteva vedere erano riviste di gaming, manga sparsi per il pavimento e i compiti estivi gettati in un angolo della sua stanza.

«...Sigh...»

Kamijou, che aveva sopportato la cosa per tutto il tempo, finalmente non ne poté più.

Forse questa storia del "qualcuno mi sta inseguendo" era solo l'immaginazione di Index. Se fosse stato davvero così, e lei seriamente avesse saltato dall'ottavo piano, avesse sbagliato e fosse atterrata sulla ringhiera del balcone...

Beh, sarebbe stato meglio non averci niente a che fare.

«...Non è strano che tu creda nei poteri soprannaturali ma non nella magia?»

Index arricciò le labbra e parlò con aria irritata.

«E poi cosa c'è di così figo nei poteri soprannaturali? Non dovresti guardare dall'alto in basso gli altri, anche se possiedi qualche abilità speciale!»

...

«Hm, hai ragione!»

Kamijou sospirò con delicatezza.

«E' vero, hai ragione. Con ben pochi espedienti ci stanno catalogando come sotto-livelli. Questo modo di pensare è terribile!»

Kamijou abbassò la testa guardando la sua mano destra.

Questa non poteva sparare fiamme o elettricità, e non poteva emettere alcun tipo di luce, né tantomeno suoni. Ovviamente, nessuna strana linea sarebbe apparsa sui suoi polsi<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Tsukihime Tsukihime]</ref>.

Però poteva disperdere qualsiasi "potere soprannaturale". Non importava che fossero buoni o cattivi, persino i miracoli delle leggende potevano andare distrutti.

«Comunque, per le persone di questa città, i superpoteri sono come un pilastro spirituale, quindi non ci pensare troppo. Inoltre, io sono uno di loro.»

«E' un bene che tu lo sappia, idiota! Hmph, perché incasinarti il cervello? Un cucchiaio lo puoi piegare con le mani.»

«...»

«Hmph, di che mai si potrà vantare uno che ha abbandonato la propria natura per qualcosa di così superficiale?»

«...Perché non ti tappi quella boccaccia?»

«L-La violenza non mi spaventa!»

Index, con l'aspetto di un gatto inquieto, disse:

«E poi, hai parlato tanto di superpoteri, ma non sembra che tu ne abbia!»

«...Eh, questa cosa... Come dovrei spiegarla...?»

Kamijou si sentì turbato.

Non aveva avuto molte occasioni per spiegare questo "Imagine Breaker" agli altri e dato che reagiva solo ai "poteri anormali", se l'interlocutore non avesse accettato la loro esistenza, la spiegazione sarebbe stata inutile.

«Un, si tratta della mia mano destra... Ah, premetto che è tutto naturale, non c'è nulla di artificiale!»

«Oh.»

«Se la mia mano destra entra in contatto con... qualsiasi abilità speciale, vuoi che sia una palla di fuoco del livello di una bomba nucleare, vuoi che sia un railgun tattico, persino un miracolo di Dio può essere disperso.»

«...Eh...?»

«...Perché quella faccia? Sembra che tu abbia visto un catalogo per compere con qualche incredibile cristallo portafortuna.»

«Oh, accidenti... Tu, un ateo che non ha mai sentito parlare del nome di Dio, dici che un Suo miracolo può essere disperso. Non so bene come prenderti...»

Index si mise addirittura il mignolo nell'orecchio.

«...Ugh, che fastidio!! E pensare che ora vengo preso in giro da una ragazzina bugiarda e magica che se ne esce con "la magia esiste davvero, solo che non te lo posso provare". Che nervi...»

Sentendo Kamijou Touma borbottare, anche Index sembrò arrabbiarsi.

«Io... Io non sono una ragazzina bugiarda e magica! La magia esiste davvero!»

«E allora provamelo, scema! Tanto userò il mio "Imagine Breaker" per distruggere la tua magia, così vedremo chi ha ragione! Scema!»

«Va bene! Te lo dimostrerò!»

Index alzò con rabbia la propria mano.

«Questo! Questo vestito! E' l'ultima barriera difensiva conosciuta come "Chiesa Ambulante".»

Tenne entrambe le mani alzate, permettendogli così di vedere l'abito da suora che gli ricordava una tazza da té d'alta classe.

«"Chiesa Ambulante"? Non ci sto capendo più nulla! Non hai fatto altro che usare parole strane come "indice" e "barriera difensiva". Non puoi parlare in modo che io possa capirti? E' una cosa veramente antipatica! Non ti ha mai detto nessuno che roba così complessa va spiegata modo semplice?»

«Tu... Non hai nemmeno provato a capire, e ora ti lamenti pure?»

Index agitò le braccia.

«Te lo proverò proprio adesso, al posto di parlarne e basta! Infilzami con un coltello da cucina!!»

«Ok! Preparati... M-Ma che ti passa per la testa?! Ti farei sicuramente malissimo! Stai provando ad incastrarmi!?»

«Ah! Non mi vuoi credere, eh?»

Index mosse le sue spalle su e giù con entusiasmo.

«Quest'abito possiede tutti i principali elementi di una chiesa, di conseguenza può essere chiamato "chiesa formato vestito"! Il tessuto, la cucitura e anche l'ornamento... tutto è stato progettato con cura! Un semplice coltello da cucina non può farmi niente!!»

«Io penso che tu stia semplicemente bluffando... Se ti accoltellassi sul serio, sarei il delinquentello più ridicolo di tutti i tempi!»

«Non mi credi...! Quest'abito è in grado di replicare con esattezza la Sacra Sindone di Torino, il vestito indossato dal Santo quando fu infilzato dalla lancia di Longinus. Segue che la sua tempra è di livello papale. Usando le tue parole, sarebbe al pari di un rifugio antiatomico, no? Che l'attacco sia fisico o magico non ha importanza, lo prenderà e lo assorbirà... Non ho detto di essere atterrata sul tuo balcone perché qualcuno mi aveva colpito alle spalle? Se non avessi avuto questo questa "Chiesa Ambulante", ora mi ritroveresti con un buco! Lo capisci?»

La ragazzina era veramente rumorosa!

L'idea che Kamijou aveva di Index peggiorò parecchio mentre le lanciava uno sguardo irritato ai vestiti.

«Sì, davvero impressionante... Ma se si trattasse di un "potere anormale", nel caso in cui la mia mano destra lo toccasse, il tuo vestito sarebbe fatto a pezzi, giusto?»

«Questo se il tuo potere è davvero auten-ti-co~ Hoho...»

Index sorrise sdegnosamente.

Kamijou pensò "''Accetto la sfida''" e afferrò la sua spalla con la mano destra.

...Eh... Era davvero una strana sensazione... Come se stesse toccando delle nuvole, come se l'intero impatto fosse assorbito da qualche morbida spugna.

«...Un momento...»

Kamijou, calmatosi, iniziò a pensare a una cosa.

Se quel che Index aveva detto, per quanto strano potesse sembrare, fosse stato vero, e quest'abito chiamato "Chiesa Ambulante" fosse stato realmente fatto con qualche "potere anormale", cosa sarebbe successo?

Se quel "potere anormale" fosse stato distrutto, il vestito non sarebbe caduto in pezzi?

«CHE COOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSA!?»

L'improvvisa sensazione di esser sul punto di raggiungere l'età adulta lo fece urlare.

...

...

...?

<AAAAAAAAHHHHH... Eh?»

Non successe nulla.

Kamijou pensò "''Diamine, per un momento mi sono preoccupato''", pur sentendosi anche un po' triste.

«Guarda qua! Quale Imagine Breaker? Non è successo niente!»

Index teneva le mani sui fianchi, sporgendo in fuori il suo piccolo petto e sorridendo. Ma, un attimo dopo, i suoi vestiti si sfilarono come il nastro di un pacco regalo, e si sparpagliarono sul pavimento.

[[Image:Index v01 051.jpg|thumb]]

I fili che mantenevano insieme la tunica si slacciarono, rendendola un semplice pezzo di stoffa. Solo il copricapo che indossava rimase intatto, probabilmente perché non era attaccato al resto dei vestiti. Tuttavia, questo aggravava ancora di più la situazione.

Index teneva le mani sui fianchi, sporgendo in fuori il suo piccolo petto e restando lì a sorridere.

Esatto, non aveva più nulla addosso.

===Parte 4===
Sembrava che, questa ragazza di nome Index, avesse la brutta abitudine di morsicare le persone quand'era arrabbiata.

«OW OW OW... Basta mordermi! Ma cosa sei? Una zanzara di un campeggio estivo?»

«...»

Non rispose.

Index sedeva sul pavimento con una coperta addosso. Stava usando un elevato numero di spille da balia per provare minuziosamente (ed inutilmente) a rattoppare l'abito da suora.

Una terribile ed inquietante atmosfera dominava la stanza.

Ovviamente non è che stesse per comprarire un killer sostituto.

«...Emh, principessa, permette? Mi dispiace disturbarla, ma ci sono pantaloncini e maglietta qui...»

«...»

La suora lo fissò con gli occhi di un serpente.

«...Emh... principessa?»

Kamijou Touma, mentre provava a parlarle, immaginò che la ragazza dovesse avere una vasta gamma di espressioni.

«...Che vuoi?»

«E' stata colpa mia, va bene?»

Kamijou non comprese la sua risposta, eccetto per una sveglia che gli venne lanciata addosso. Non appena urlò per la sorpresa, arrivò anche un enorme cuscino. A seguire, cosa ancor più terrificante, fu il turno di una game console e di una cassetta.

«Come puoi dirmi una cosa simile in modo così calmo dopo quello che è successo!?»

«Emh... ecco... vedi... in realtà, il tuo servo ora è un po' nervoso. Come dovrei dire... Che sia la giovinezza!?»

«Stai ancora facendo lo scemo... Uuuuuuuuuuu...!»

«Sì! Sì! Mi dispiace! Mi dispiace! Ti chiedo scusa! Quello è un registratore a cassette che ho affittato, non un fazzoletto! PER FAVORE NON MORSICARLO!»

Kamijou Touma si prostrò esageratamente sul pavimento mentre chiedeva scusa alla ragazza.

Ad essere sinceri, Kamijou, che aveva visto una fanciulla nuda e cruda per la prima volta in vita sua, era così nervoso da far sembrare che il suo cuore stesse venendo schiacciato.

"''Per fortuna non può leggermelo in faccia''" pensò.

Ma questo era solo un suo pensiero. Se si fosse guardato allo specchio, avrebbe scoperto che la cosa gli era palesemente stampata in viso.

«Fatto...»

Tirando su col naso, Index aveva finito quest'apparentemente infernale lavoro domestico, ovvero il ricucire la veste in modo da rimetterla in sesto. Dopo averla rigirata per darle uno sguardo...

...Mh, un abito da suora pieno di spille da balia.

«... (Gocciolina di sudore).»

«... (Silenzio).»

«Hai intenzione di indossare questa specie di vergine di ferro<ref>Strumento di tortura che all'apparenza è simile ad un armadio, ma che dentro è pieno di chiodi.</ref>?»

«... (Lacrimucce).»

«In giapponese si chiama "hari no mushiroto"<ref>Un letto di chiodi.</ref>.»

«…Uu… uuuuuuu!!»

«MI SBAGLIAVO! MI DISPIACE!»

Kamijou si prostrò subito sul pavimento, tanto da sbatterci la testa come dell'aglio che viene pestato.
Invece Index sembrava una bambina vittima di bullismo, mentre morsicava il cavo della televisione così forte da arrivare quasi a romperlo. Che ragazza poco raffinata.

«Devo indossarlo! Sono ancora una suora dopotutto!»

Index brontolò, iniziando a vestirsi sotto la coperta e muovendosi come un bruco. L'unica cosa che si poteva vedere era la sua faccia, rossa come un pomodoro.

«...Ah, il modo in cui ti cambi mi ricorda una lezione di nuoto a scuola—»

«Perché mi stai ancora guardando? Non sarebbe il caso di girarti?»

«Beh, non morirai mica se ti vedo così. E poi ti ho appena vista in quel modo, questo non è niente.»

«...»

Index si fermò per un momento, ma realizzò che Kamijou non stava capendo di aver detto di nuovo qualcosa di inadeguato, quindi poté solamente continuare a vestirsi. Forse era davvero molto concentrata, visto che non si accorse di aver fatto cadere il suo copricapo.

Il ragazzo non sapeva cosa dire. Ma la situazione sarebbe diventata davvero strana se nessuno avesse detto niente. Era come prendere un ascensore con uno sconosciuto.

Mentre Kamijou continuava a sperare di poter fuggire dalla realtà, gli venne in mente una cosa: le lezioni di recupero!

«WA! DIAMINE! DEVO ANDARE ALLE LEZIONI DI RECUPERO!»

Kamijou guardò l'orario mentre diceva:

«Ah... Emh... Ora devo andare a scuola, quindi tu che vuoi fare? Se vuoi stare qui ti do la chiave.»

L'idea dello "scacciar via la ragazza" era completamente sparita.

Dato che la Chiesa Ambulante aveva reagito all'Imagine Breaker, i suoi vestiti avevano davvero un "potere soprannaturale". Di conseguenza le sue parole potevano non essere tutte frottole.

Mettiamo che, per esempio, fosse stata inseguita da dei maghi e fosse caduta dal tetto.

Mettiamo che, per esempio, dovesse continuare a scappare per poter sopravvivere.

C'era davvero un gruppo di maghi, usciti da qualche storiella per bambini, che si comportavano da teppisti? Anche in questa capitale della scienza che poteva addirittura trasformare i poteri soprannaturali in vera teoria?

...Pur senza considerare questi aspetti pratici, Kamijou, dopo averla vista così agitata, voleva che Index rimanesse e si calmasse un po'.

«...Non c'è bisogno. Me ne sto andando.»

Tuttavia, Index mostrò uno sguardo angosciato mentre si rialzava lentamente. Mentre gli fluttuava vicino sembrava un fantasma senza vita, a quanto pare dimenticandosi che il suo copricapo si trovava sul pavimento. Kamijou voleva aiutarla a raccoglierlo, ma aveva paura di distruggerlo con il potere della sua mano destra.

«Ah... Emh... Ecco...»

«Mh? Stai tranquillo!»

Index si voltò, e disse:

«Non me ne sto andando perché sono arrabbiata, è solo che se continuo a stare qui quelle persone potrebbero arrivare. Non vuoi che ti esploda la stanza, vero?»

Dopo averla sentita dire parole così terrificanti, Kamijou non seppe cosa fare.

Index camminò lentamente verso l'uscita e l'attraversò. Kamijou le venne disperatamente dietro, pensando di doverla quantomeno aiutare, ma dopo aver tirato fuori il suo portafoglio, scoprì di avere solo 320 yen. Ciononostante voleva che Index restasse, perciò si lanciò precipitosamente verso la porta, sbattendoci la gamba ad una velocità supersonica.

«AH...OWWWWWWWWWW! OOOOOOOOOOHHH!!»

Index si girò, e vide Kamijou tenersi una gamba mentre urlava per il dolore. Sempre per questo motivo, Kamijou iniziò a saltellare qua e là e il cellulare gli cadde dalla tasca. Quando il ragazzo se ne accorse fu già troppo tardi, e si poté sentire un "crack" dallo schermo a cristalli liquidi.

«Uuuuu... uuuuuuuuuuuuuuuuuu… Sono davvero sfortunato...»

«Più che sfortunato, magari sei solo un po' imbranato...?»

Index sorrise.

«Ma dato che il tuo "Imagine Breaker" è reale, immagino che ci sia una spiegazione, no?»

«...Che vuoi dire?»

«Mh. E' roba che riguarda la magia, quindi potresti non credermi anche se te lo dicessi.»

Index rise mentre continuava a parlare.

«La benedizione di Dio, il filo rosso del destino<ref>E' una leggenda asiatica secondo la quale le persone destinate ad amarsi veramente sono connesse da un filo rosso, che si può piegare o aggrovigliare ma non si può rompere.</ref>... se esistessero davvero, probabilmente anche loro sarebbero distrutti dalla tua mano destra.»

Mosse l'abito da suora pieno di spille da balia, per poi dire:

«Esattamente come la "Chiesa Ambulante", che originariamente aveva il potere di Dio, la fortuna proviene dalla protezione divina.»

«Hmph... Ma che "fortuna" e "sfortuna"? Non è tutto regolato dalla probabilità e dalle statistiche? Come può essere ver—?»

Prima che potesse finire di parlare, Kamijou, toccando la maniglia della porta, sentì improvvisamente dell'elettricità statica. Era sioccato, e tutto il suo corpo tremò per riflesso. Siccome i suoi muscoli avevano fatto qualcosa a cui non era abituato, gli venne un crampo al polpaccio.

«Uuuuuuu...»

Kamijou gemette per circa sei secondi.

«...Emh... Sorella-san...»

«Cosa?»

«...Per favore, spiegati...»

«La logica è piuttosto semplice...»

Index parlò con tono certo.

«Se il potere della tua mano destra è reale, significa che sinché l'avrai la "fortuna" continuerà ad essere distrutta.»

«...Quindi vuoi dire che...?»

«Sin quando la tua mano destra sarà a contatto con l'aria, continuerai ad essere sfortunato.»

«AAAAAHHHHHHHHHH!! SONO DAVVERO SFORTUNATO!!!»

Anche se Kamijou non credeva nella magia, era molto sensibile a questa cosa chiamata "sfortuna". Questo perché, nella sua vita quotidiana, era così tanto spesso sfortunato da sentire di avere l'intero universo contro.

E davanti a questo sfortunato Kamijou Touma c'era una suora color bianco puro, che splendeva con un sorriso da dea.

Tutti avrebbero detto che si trattava di un'espressione intenta a far credere nella fede.

«Visto che hai intenzione di dire di essere sfortunato, sappi che lo sei già solo per il fatto di avere un simile potere.»

Vedendo questa suora sorridente, Kamijou non poté non lasciar fuoriuscire qualche lacrimuccia dai suoi occhi... Oi... Aspetta un attimo, non era questo il punto, vero?

«No! Non è di questo che sto parlando! Tu... hai un posto dove stare una volta andata via da qua? Anche se non so cosa stia succedendo, quei maghi potrebbero trovarsi ancora nei paraggi, no? La mia casa è più sicura, quindi ti va di rimanere?»

«Attirerò i "nemici" se continuerò a restare.»

«Come puoi esserne così sicura? Sinché non richiami la loro intenzione, e stai dentro all'appartamento, non ti dovrebbero scoprire, no?»

«Non è così semplice.»

Index afferrò il colletto del suo vestito e disse:

«Quest'abito si chiama "Chiesa Ambulante". E' mantenuto dalla magia. Anche se la Chiesa lo chiama "Potere di Dio", è simile alla "magia". In altre parole, il nemico può sfruttare la magia della mia veste per rintracciarmi.»

«Ma allora, perché indossi una specie di trasmettitore?»

«Perché le sue capacità difensive sarebbero di classe papale... se non fosse stato distrutto dalla tua mano destra.»

«...»

«...Se non fosse stato distrutto dalla tua mano destra...»

«Mi dispiace, per favore non mi fissare con quelle lacrimucce... Ora che ci penso, dato che la tua "Chiesa Ambulante" è stata distrutta, dovrebbe aver perso la "funzione di segnalazione", no?»

«Anche se fosse, saprebbero che è stata distrutta. Te l'ho appena detto: le capacità difensive della "Chiesa Ambulante" sono di livello papale. In altre parole, è proprio come una "Fortezza Ambulante"... Se fossi un nemico, anche senza sapere perché questa "Fortezza" ha perso la sua abilità, di certo non sprecherei un'occasione simile, no?»

«Un attimo! Allora ho un motivo in più per non lasciarti andare! Anche se non posso ancora credere in questa cosa chiamata magia, visto che sei inseguita da un "nemico", come posso permettere che tu rischi la tua vita là fuori?»

Index era sbalordita.

Guardando la sua espressione, davvero sembrava una ragazza come tante.

«...Vuoi dire che se dovessi scendere sino all'Inferno, mi accompagneresti?»

Index sorrise.

Questo sorriso era così indifeso da riuscire ad ammutolire Kamijou per un po'.

Dietro a quelle gentili parole c'era un significato nascosto:

"Lascia perdere".

«Non ti preoccupare, non è che non abbia dei compagni. Se riesco ad arrivare alla Chiesa, troverò delle persone che mi proteggeranno.»

«...Oh? Allora... dov'è quella Chiesa?»

«Londra.»

«Non è un po' troppo lontano? Per quanto hai intenzione di scappare?»

«Hm? Ah, non ti preoccupare! In Giappone ci dovrebbe essere qualche succursale.»

Il suo abito da suora, pieno di spille da balia, ondeggiò.

«Una chiesa... sì, mi sembra ce ne sia una in città.»

Qualsiasi persona normale, una volta sentita la parola "chiesa", penserebbe subito a quei grandi posti dove si fanno i matrimoni, ma in Giappone erano molto piccole. Anche se lì, in realtà, la cultura cristiana non si era propriamente inserita e a causa dei terremoti era difficile mantenere quelle "costruzioni dal gran valore storico". Le chiese, che Kamijou vedeva casualmente dal finestrino del treno, erano solo un'ammasso di piani con una croce sul tetto... Ma pensandoci meglio, se erano di piccola fattura sarebbe stato strano il contrario.

«Hm... Ma non va bene qualsiasi chiesa... Io appartengo agli Anglicani Inglesi...»

«???»

«Emh... A dirla tutta, la Cristianità in realtà è divisa in tante diverse sezioni.»

Spiegò Index con fare bizzarro.

«Prima di tutto, possiamo dividerla in Cattolici e Protestanti. A loro volta i primi, a cui io appartengo, possono essere divisi nei Cattolici Romani del Vaticano, negli Ortodossi originari della Russia e negli Anglicani Inglesi della St. George Cathedral.»

«...Quindi, che succede se arrivi in quella sbagliata?»

«Succede che mi buttano fuori.»

Index continuò a spiegare mentre sorrideva amaramente.

«Gli Ortodossi Russi e gli Anglicani Inglesi si trovano principalmente nelle proprie nazioni, perciò in Giappone ci sono molte poche chiese di questi ultimi.»

«...»

Più Kamijou ascoltava, più sentiva che qualcosa non tornava.

Forse prima che Index fosse caduta per la fame aveva già visitato diverse "chiese", per poi essere buttata fuori tutte le volte, venendo obbligata a continuare la propria fuga. Di certo non sarebbe stata una bella sensazione.

«Non ti preoccupare. Se riesco a raggiungere una chiesa degli Anglicani Inglesi ho vinto.»

«...»

Immediatamente, Kamijou pensò al "potere" della sua mano destra.

«OI! Se ti dovessi cacciare nei guai... puoi cercare me.»

Alla fine, poteva solo dirle questo.

Pur essendo il ragazzo in grado di uccidere Dio.

«Mmh. Tornerò se avrò fame.»

Index mostrò un sorriso bello come un convolvolo, la cui perfezione lasciò Kamijou senza fiato.

Un robot per le pulizie si avvicinò, girò attorno ad Index, e andò oltre.

«YAAHH!!»

Il sorriso perfetto svanì in un istante, non appena la ragazza cadde all'indietro. Visto come tremava, sembrava avesse dei crampi alle gambe. ''DONG!'' Il retro della sua testa colpì il muro.

«—! UNA COSA COSI' STRANA CHE SE NE VA IN GIRO TRANQUILLAMENTE…?!»

Mentre gridava, a Index uscirono delle lacrimucce, e addirittura si dimenticò di tastarsi la nuca.

«MA CERTO CHE SEI STRANA! QUELLO E' UN ROBOT PER LE PULIZIE!»

Kamijou sospirò.

Il robot per le pulizie aveva l'aspetto di un largo cilindro metallico. Sotto aveva delle ruote e delle spazzole circolari che, come una macchina per le pulizie, usava per lavare il pavimento. Aveva una videocamera installata, in modo da poter evitare gli ostacoli; una cosa odiata da tutte le ragazze in minigonna.

«...Capisco. Il Giappone non è un paese tecnologico, ma uno dove pure la magia è meccanizzata.»

«Oi!»

Vedere Index impressionarsi del Giappone per qualche strana ragione, sbalordì Kamijou.

«Questa è la Città Accademia. Cose del genere le puoi vedere ovunque!»

«Città Accademia?»

«Esatto. La parte ovest di Tokyo era piuttosto lenta a svilupparsi, quindi hanno comprato questa parte di terra per crearvi la "città". Questa "città di scuole" ne possiede tantissime di primo, secondo e terzo grado, insieme a diverse università.»

Kamijou sospirò mentre continuava a parlare.

«L'80% delle persone che vivono qui sono studenti, e tutti gli appartamenti che sembrano condomini sono dormitori studenteschi.»

Questa "Città Accademia" non solo educava negli studi, ma sviluppava segretamente il corpo e i superpoteri.

«...Quindi, ciò che vedi per strada potrebbe essere un po' diverso. Macchinette per il cibo, pale eoliche per l'elettricità e robot per le pulizie come quello di poco fa... è pieno di cose di questo tipo, che vengono sviluppate dalle università. Qui il livello tecnologico è circa vent'anni più avanzato rispetto al mondo esterno.»

«Mh...»

Index fissò il robot per le pulizie, e disse:

«Ma allora, tutti gli edifici qui appartengono a questa "Città Accademia", vero?»

«Già... quindi se è da queste parti che stai cercando la Chiesa Inglese, ti consiglierei di provare fuori città. Qui le chiese sono per la maggior parte organizzazioni di educazione teologica o pseudo-psicologica.»

Index rispose con un "''Mm''" mentre annuiva con la testa. Solo ora pensò di usare la mano per tastarsi la nuca.

«...Eh? Ah... eh? I-Il mio copricapo è sparito!»

«Te ne sei accorta solo adesso? Ti è caduto poco fa!»

«Eh?»

Kamijou voleva dire "''Ti è caduto quando ti stavi cambiando sotto la coperta''", ma Index sembrò capire "''Ti è caduto quando ti sei spaventata per il robot e sei caduta''". Quindi lo cercò per il corridoio, ma non poté trovarlo. Allora un sacco di punti di domanda le comprarirono sopra la testa.

«AH! E' vero! Dev'essere stato quel demonio elettronico!»

Index aveva completamente frainteso, tanto da arrivare ad inseguire il robot per le pulizie che stava girando l'angolo.

«...Emh... Ma che cavolo succede?»

Kamijou guardò dentro alla stanza. C'era ancora il suo copricapo. Quindi guardò di nuovo il corridoio. Index non era più lì. Che razza di modo freddo per andarsene.

Questo gli fece pensare qualcosa di completamente assurdo: anche se il mondo fosse stato distrutto, sarebbe sopravvissuta per qualche ridicolo motivo?

===Parte 5===
«Hai~ La Sensei ha preparato gli appunti per studiare, ora ve li passo~ La lezione di oggi sarà proprio su queste cose~»

Era passato un intero semestre da quando era entrato a far parte di questa classe, eppure Kamijou si sentiva ancora incuriosito.

L'insegnante della Classe 7 del primo anno, Tsukuyomi Komoe, si trovava dietro alla cattedra. Gli studenti potevano vederne solamente la parte superiore. Era alta 135cm, e si diceva avesse provato ad andare sulle montagne russe venendo poi rifiutata per motivi di sicurezza. Qualsiasi persona avrebbe pensato a lei come a una studentessa di dodici anni che avrebbe dovuto indossare un elmetto giallo ed uno zainetto rosso andando in giro con un flauto. Quest'insegnante dall'aspetto bambinesco era davvero uno dei sette grandi misteri della scuola.

«Anche se la Sensei non vi vieta di parlare, la dovete ascoltare, okay~? La Sensei ha già lavorato duro per preparare le domande di un test. Se non lo passerete, dovrete partecipare al gioco di punizione~»

«Sensei, si riferisce al giocare a poker bendati? Quello è un corso di visione a raggi X! Dover vincere dieci volte di seguito senza nemmeno poter vedere, o in alternativa non tornare a casa... Io, Kamijou Touma, ho la sensazione di non riuscire a rincasare neanche entro domani mattina!»

«Sì~ Però Kamijou, i tuoi voti per lo sviluppo dei poteri non sono sufficienti. Quindi dovrai comunque partecipare, d'accordo?»

Kamijou sentì di non saper proprio come gestire il professionale sorriso di questa "insegnante a lavoro".

«Oooh, sembra che Komoe tenga proprio tanto a Kami-yan...!»

Seduto vicino a Kamijou c'era il capoclasse con capelli blu e piercing, che aveva appena detto qualcosa di ridicolo.

«Non credi che quell'insegnante che si diverte a scribacchiare sulla lavagna in punta di piedi ce l'abbia in qualche modo con me...?»

«Che...? Quell'insegnante così carina? Che importa se non riesce a farti avere la sufficienza in diverse materie? Di certo guadagnerai un sacco di esperienza se verrai sgridado da una ragazza simile!»

«Pedofilo...! Sei una causa persa!»

«AHA! Essere un pedofilo è "solo" una delle mie preferenze. Non mi piacciono mica "solo" le piccoline~!»

Proprio mentre Kamijou si trovava sul punto di rispondere con un "razza di onnivoro mangia-spazzatura"...

«Voi due laggiù! Dovrete giocare "all'Uovo di Colombo" se continuerete a parlare!»

"L'Uovo di Colombo" consisteva in una persona incaricata di tenere in equilibrio un uovo capovolto su un tavolo, senza usare alcun supporto. Per riuscirci, anche uno studente di telecinesi doveva impegnarsi così tanto da farsi esplodere i vasi sanguigni del cervello. Questo perché se la forza esercitata fosse stata troppo forte, l'uovo si sarebbe rotto. Inoltre, chi non ci riusciva doveva rimanere sino alla mattina successiva.

Kamijou e Aogami Pierce poterono solo fissare Tsukuyomi Komoe, che si trovava davanti a tutti, quasi dimenticandosi di respirare.

«Avete capito~?»

Che sorriso terrificante.

Komoe-sensei detestava le persone che dicevano "piccola", tuttavia le piacevano quelle che la chiamavano "carina".

Comunque, a Komoe-sensei non importava di non essere vista come un'insegnante dai propri studenti. Ovviamente perché questa era la Città Accademia. L'80% della popolazione era fatta di "studenti", quindi poteva essere chiamata una "nazione dei ragazzi". Di conseguenza, le critiche dirette a "quegli insegnanti che non stavano lavorando abbastanza" erano molto più dure rispetto a quelle delle scuole estere. Inoltre, il voto degli scolari includeva anche i "compiti a casa" e i "poteri".

Lì il ruolo dei docenti era solo "sviluppare" il potere degli alunni, anche se personalmente i professori non ne avevano. Quelli di educazione fisica e simili erano tutti mostri che facevano parte di organizzazioni militari fuori città, in grado di far abbassare la cresta persino agli studenti dotati di abilità. Ovviamente Komoe-sensei, che insegnava chimica, non era una di loro.

«Ascolta, Kami-yan...»

«Cosa?»

«Essere sgridato da Komoe-sensei, non ti eccita~?»

«Sei l'unico che si ecciterebbe per una cosa simile, idiota! Ne ho abbastanza, stai zitto! Ci rovineremo l'estate se verremo obbligati a giocare con le uova quando non abbiamo nemmeno dei poteri di telecinesi! Smettila di mettermi nei casini con quel finto accento del Kansai!»

«F-Finto accento del Kansai? Perché dovrei fingerlo? Vengo davvero da Osaka~!»

«Stai zitto! Sei nato in un villaggio pieno di campi di riso! Sono già seccato, non ho voglia di discutere con te.»

«Io... I-I-Io non sono nato in un villaggio pieno di campi di riso! Ah... ah... il takoyaki è davvero buonissimo~»

«Smetti di cercare d'essere uno del Kansai. Si può mangiare il riso con solo takoyaki?»

«Ma che stai dicendo? Anche se sei del Kansai, non mangi takoyaki solo con il riso~»

«...»

«Probabilmente no... probabilmente no... Aspetta... ma... eh... lo mangiano?»

«Ti sei fregato, finto nativo del Kansai!»

Kamijou sospirò, e guardò fuori dalla finestra.

Se avesse saputo che le lezioni di recupero sarebbero state così noiose, avrebbe accompagnato Index.

Anche se la Chiesa Ambulante dell'abito da suora che Index indossava aveva reagito alla mano di Kamijou (Beh, "reagito" è una parola sin troppo leggera), non significa che lui adesso credesse nell'esistenza della "magia". Forse circa l'80-90% di quel che lei aveva detto era una bugia, e anche se non lo fosse stato, forse aveva semplicemente interpretato qualche fenomeno naturale come magia.

Eppure...

"''Il pesce che scappa sembra sempre molto grande...''"

Kamijou sospirò ancora. Invece che starsene buttato in questa classe senz'aria condizionata, sarebbe dovuto andare con Index in un fantastico mondo di magia e spade, di sicuro più interessante. Se lo avesse fatto, ci sarebbe potuta essere una protagonista carina (chiamarla bella sarebbe po' forzato).

«...»

Kamijou si ricordò del velo da suora che Index aveva lasciato in camera sua.

Alla fine non gliel'aveva restituito. Se avesse voluto, era ancora in grado di farlo. Anche se lei fosse sparita, se l'avesse cercata seriamente, l'avrebbe ritrovata subito. E anche se non ci fosse riuscito, non sarebbe stato strano vederlo correre per le strade sventolando questo copricapo.

Ora che ci pensava, in realtà voleva un pretesto per poterla rincontrare. Sperava in segreto che lei tornasse per riprendersi ciò che si era dimenticata.

Questo perché il sorriso di quella ragazza era veramente perfetto.

Sentiva che sarebbe scomparsa come un fantasma tra le sue dita, se non avesse lasciato qualcosa da usare come pretesto.

Aveva solo paura di questa sua sensazione.

"''...Ma che mi prende?''"

Kamijou, che stava diventando sempre più romantico, improvvisamente realizzò qualcosa.

Aveva usato delle parole piuttosto dure con la ragazza che se ne stava appena sulla ringhiera del suo balcone, però non la odiava. Di sicuro sentiva un po' di rimorso all'idea di non poterla più rincontrare in futuro.

«...Ah... che palle!»

Kamijou fece "''Cheh''" all'interno della sua bocca. Se avesse saputo che se ne sarebbe pentito, avrebbe insistito per farla rimanere.

Ma pensandoci bene, che cos'erano i "103.000 grimori" di cui parlava?

Riguardo le "associazioni magiche" che la stavano inseguendo ("Associazioni"? Erano compagnie private?), gli era stato detto che il loro obbiettivo erano i "103.000 grimori", o almeno, questo era quel che aveva raccontato lei. Index stava fuggendo portandoseli appresso.

Inoltre, ciò che lei intendeva non era il possedere una chiave o una mappa per qualche libreria stracolma. Kamijou le aveva chiesto dove si trovassero, e la sua risposta era stata un deciso "Sono qui con me". Tuttavia, Kamijou non era stato in grado di vederne nemmeno uno. E poi la sua stanza non avrebbe potuto contenerne così tanti.

«...Ma di che stava parlando?»

Non poté far altro che inclinare la propria testa. La Chiesa Ambulante della tunica di Index aveva reagito al suo Imagine Breaker, perciò quel che lei aveva detto non era completamente falso.

«Sensei, Kamijou sta guardando le gonne delle ragazze del club di tennis!»

Dopo aver sentito Aogami Pierce falsificare quel forte accento del Kansai, Kamijou fece "''Ah''" mentre ritornava alla realtà nella sua classe.

«...»

Komoe-sensei era silenziosa.

Sembrava che Komoe-sensei fosse davvero scioccata e triste, perché il suo studente di nome Kamijou Touma non stava prestando attenzione alla lezione. La sua espressione era quella di una dodicenne che ha scoperto in una giornata innevata che Babbo Natale non esiste.

Nel momento in cui Kamijou pensò a questa cosa, l'intera classe lo fissò. Sembrava che fossero membri del Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia<ref>L'UNICEF (Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia) è un'agenzia per la difesa dei diritti dei bambini.</ref>.

In teoria dovevano essere delle lezioni di recupero, eppure era stato trattenuto sino al normale orario d'uscita.

«...Che sfiga.»

Guardò il generatore eolico a tre pale mentre borbottava tra sé. Dato che la scuola proibiva a tutti di andare fuori la notte, gli ultimi bus e gli ultimi treni della Città Accademia passavano durante l'orario di uscita.

Kamijou, che non era riuscito a prendere il bus, non poteva far altro che camminare per la calda strada dei negozi. Un robot di sicurezza gli passò vicino, era progettato in modo da farlo sembrare un contenitore metallico con sotto delle ruote. In origine doveva avere l'aspetto di un cucciolo, ma i cuccioli robot attiravano l'attenzione dei bambini con troppa facilità, creandosi dei problemi di mobilità. Di conseguenza, ognuno di essi era stato cambiato in un cilindro metallico. Hm, questa storia è piuttosto divertente.

<<AH! Finalmente ti ho trovato! Oi... aspetta! Fermati! Sto parlando con te! Fermati!»

Kamijou non poteva sopportare questo caldo estivo mentre guardava il robot di sicurezza, che si muoveva lentamente al suo fianco, e mentre pensava:

"''Ma dove si sarà cacciata Index dopo aver inseguito il robot?''"

Non si era reso conto che l'urlo di prima era stato diretto a lui.

Pensò solo che ci fosse molto rumore e quindi si girò per guardare dietro di sé.

[[Image:Index v01 071.jpg|thumb]]

Lì stava una ragazza delle medie. I suoi capelli color tè, lunghi sino alle spalle, sembrava emanassero un'ardente luce rossa. Anche la sua faccia era rossa. Una gonna grigia con delle pieghe, una camicetta a maniche corte e un maglioncino estivo... dopo averla fissata per un po', Kamijou finalmente la riconobbe.

«...Ah... sei di nuovo tu, la Biribiri<ref>Biribiri è l'onomatopea giapponese per l'elettricità.</ref> delle medie.»

«Smettila di chiamarmi Biribiri! Il mio nome è Misaka Mikoto! Come puoi dimenticarlo? Mi ricordo che mi hai chiamato così anche la prima volta che ci siamo incontrati!»

«La prima volta che ci siamo incontrati...?»

Kamijou iniziò a ricordare.

Hm, è vero. Durante il loro primo incontro, alcuni delinquenti la stavano infastidendo. Siccome voleva mostrare lo spirito di Urashima Tarou facendo passare dalla loro testa l'idea di rubare la borsa di una fanciulla indifesa, tutto ciò che Kamijou aveva ottenuto era stata la violenta reazione della ragazza, "''PARLI SIN TROPPO, NON METTERTI IN MEZZO!!''", insieme ad un fulmine scagliatogli contro. Ovviamente, aveva neutralizzato l'attacco con la sua mano destra, ma la ragazza era rimasta scioccata... "''Eh? Che è successo? Perché non funziona? Allora proviamo questo... eh? Non funziona...''" Alla fine, erano arrivati a questa situazione.

«...Eh? Perché? Non sono triste, ma perché sono triste, mamma?»

«Perché stai guardando laggiù...?»

Kamijou era piuttosto stanco, dato che aveva appena finito le sue lezioni, perciò decise di volgere lo sguardo lontano da Biribiri.

«Una ragazza sta fissando Kamijou. E' la ragazza Railgun di ieri. E' estremamente infastidita dal perdere contro gli altri, quindi va sempre da lui per avere vendetta, ma finisce con l'essere delusa ogni volta.»

«Si può sapere con chi stai parlando...?»

«Questa ragazza ha un carattere forte e non ammette le proprie sconfitte, ma è davvero spaventata all'idea di rimanere sola, tanto da essere il capo di un gruppo di animali.»

«Smettila di descrivere le persone come se fossero degli strambi!»

Misaka Mikoto era così irritata da agitare le braccia per aria, e i pedoni si volsero innavertitamente a guardarla. Era una cosa normale dato che il completo estivo indossato da Mikoto, all'apparenza comune, era della Scuola Media Tokiwadai, uno dei migliori cinque istituti della Città Accademia. Le raffinate signorine della Tokiwadai, che davano una così forte sensazione di eleganza, saltavano subito all'occhio anche dentro a un treno affollato, ma le maniere di questa ragazza davano l'impressione che fosse una studentessa tale da giochicchiare con il cellulare su un bus; ovviamente i passanti ne rimanevano sorpresi.

«Eh? Ah, già, come ti va Biribiri? Non è il 20 di Luglio? Perché indossi ancora la tua uniforme? Sei andata alle lezioni supplementari?»

«Ugh... tu... LASCIA STARE!»

«Ho capito, non credi che i conigli della zona riservata agli animali siano abbastanza sicuri?»

«SMETTI DI METTERE GLI ANIMALI IN MEZZO ALLA MIA PERSONALITA'! IDIOTA, ME LA PAGHERAI! TI TREMERANNO LE GAMBE COME SE FOSSI UNA RANA FULMINATA!! DATTI UNA MOSSA E PREPARA IL TUO TESTAMENTO E LA TUA EREDITA'!»

«No.»

«PERCHE'?»

«Perché non sono il capo di un gruppo di animali.»

«TU... CONTINUI A PRENDERMI IN GIRO?!?!?!»

''THOMP!'' La studentessa delle medie pestò forte i mattoni rossi della via pedonale.

In quel momento, le televisioni via cavo della via dei negozi si spensero immediatamente e persino i robot di sicurezza lì vicino, insieme ai cellulari dei passanti, emisero uno strano scricchiolio.

I capelli della ragazza delle medie fecero uno schiocco come quello dell'elettricità statica.

Era fatta di carne ed ossa, ma questa Level 5, che poteva lanciare un Railgun, mostrò un sorriso spaventoso, come una bestia che scopre le zanne.

«HMPH! CHE TE NE PARE? TI HA SCHIARITO LE IDEE— Mmmph...!»

Kamijou usò disperatamente la propria mano per coprire l'intera bocca di Misaka Mikoto.

"''Stai... stai zitta! Perfavore non dire niente! Non vedi che quelle persone con il cellulare scassato hanno un'aria omicida!? Se scoprono che sei stata tu, dovrai ripagarli, senza parlare delle TV via cavo, chissà quanto dovremmo pagare!!''"

Kamijou pregò il dio a cui pensava solamente a Natale, e contemporaneamente pensò a quella ragazza dai capelli argentei.

Forse le sue preghiere avevano funzionato, visto che nessuno si avvicinò a loro.

Proprio quando Kamijou esalò un sospiro di sollievo (mentre Mikoto soffocava a causa della sua mano)...

«Attenzione!! Attenzione!! Errore numero 100231-YF. E' stata individuata un'onda elettromagnetica offensiva che viola le leggi dell'elettromagnetismo. Confermando l'anormalità del sistema. Potrebbe essere un attacco elettrico terroristico; perfavore non usare alcun dispositivo elettronico.»

L'Imagine Breaker e il Railgun si girarono tremando.

L'enorme cilindro metallico stava emanando del fumo mentre faceva dei suoni che nessuno sembrava comprendere.

Un attimo dopo, il robot di sicurezza fece uscire un'insistente e rumorosa sirena.

Ovviamente dovevano scappare.

Correndo per un viattolo, calciando una bottiglietta d'acqua, spaventando un gatto nero e continuando ad andare avanti. Kamijou, mentre continuava a correre, pensò "''Aspetta un secondo, non ho fatto niente di male; perché sto scappando anche io?''" Ma le sue gambe non poterono fermarsi. Si ricordò di aver sentito in televisione che quel robot di sicurezza costava 1,2 milioni di yen.

«Uuu... CHE SFIGA! TUTTO PERCHE' MI SONO FATTO COINVOLGERE DA UNA PERSONA SIMILE!!»

«NON CHIAMARMI "UNA PERSONA SIMILE"! IL MIO NOME E' MISAKA MIKOTO!»

Dopo aver corso in fondo ad un viattolo, finalmente si fermarono entrambi.

Il posto era uno spiazzo rettangolare che probabilmente si era formato quando uno dei palazzi era stato rimosso. Era davvero adatto per una rissa 3 contro 3.

«PARLI TROPPO, BIRIBIRI! GRAZIE A QUEL FULMINE CHE HAI LANCIATO, GLI ELETTRODOMESTICI DI CASA MIA SONO TUTTI ROTTI! CHE HAI INTENZIONE DI FARE!?»

«CHI TI HA CHIESTO DI ESSERE COSI' IRRITANTE?!»

«PERCHE' SEI ARRABBIATA!? TI HO PER CASO TOCCATA!?»

Il giorno prima, Kamijou aveva usato la sua mano destra per bloccare ogni singolo attacco di Mikoto, inclusi il "Railgun", una "spada-frusta" fatta di sabbia di ferro, un potente impulso elettromagnetico diretto agli organi e la mossa finale: un vero e proprio "fulmine".

Nulla era stato in grado di ferirlo.

Sinché si trattava di un potere soprannaturale, Kamijou Touma poteva negarlo.

«TI SEI STANCATA A FURIA DI ATTACCARMI, NO? NON HAI ABBASTANZA RESISTENZA FISICA; NON MI DARE LA COLPA!»

«...Ugh...!»

Mikoto strinse i denti con rabbia, e disse:

«QUELLA... NON LA SI PUO' CONSIDERARE UNA MIA SCONFITTA! IO... IO NON SONO STATA COLPITA NEMMENO UNA VOLTA! DOVREBBE ESSERE UN PAREGGIO!»

«Sigh, non ce n'è bisogno. E' una tua vittoria. Anche se dovessi decidere di accettare la tua sfida per la frustrazione, il condizionatore non lo si potrebbe riparare.»

«UGH...! TU... RIMANI DOVE SEI! COMBATTIMI CON TUTTO QUELLO CHE HAI!»

Vedendo Mikoto agitare le proprie braccia selvaggiamente mentre sbraitava, Kamijou sospirò.

«Sei sicura di volere che io dia il massimo?»

Mikoto non poté dire niente.

Kamijou strinse gentilmente il suo pugno, e lo aprì di nuovo. Questo semplice gesto fu abbastanza per far sudare freddo Misaka Mikoto. La ragazza non poté nemmeno fare un passo indietro, poteva solo rimanere lì ferma.

Kamijou poteva bloccare senza fatica tutti gli attacchi di Mikoto, ma Mikoto non aveva idea di quale fosse il "potere" di Kamijou. In realtà, Mikoto aveva una gran "paura sconosciuta" nei suoi confronti.

Era normale che fosse spaventata, dato che Kamijou Touma era l'uomo che era riuscito a bloccare tutti i suoi attacchi per più di due ore e che era rimasto incolume. L'idea di "chissà quanto forte potrebbe essere se si impegnasse" la impaurì.

Dopo un po', Kamijou sospirò e guardò da un'altra parte.

Sembrava che Mikoto fosse finalmente riuscita a sbloccarsi, dato che fece qualche passo indietro.

«...Perché sono così... sfortunato...?»

Vedendola così spaventata, Kamijou, comunque, sembrò un po' triste, e continuò.

«Gli elettrodomestici della mia stanza si sono rotti, questa mattina ho incontrato una falsa maga e sono finito con l'imbattermi in Biribiri di notte...»

«Ma... maga...? Cosa sarebbe...?»

«...»

Kamijou pensò per un po', e disse:

«Mh, cosa sarebbe...?»

Normalmente, Mikoto avrebbe gridato "IDIOTA, MI STAI GUARDANDO DALL'ALTO IN BASSO!? O IL TUO STRANO POTERE TI HA FRITTO IL CERVELLO?" e avrebbe rilasciato una serie di attacchi elettromagnetici. Ma in quel momento, poteva solo scrutare con attenzione la faccia di Kamijou.

Ovviamente, lui la stava solo spaventando, ma vedendola così inaspettatamente impaurita, si sentiva un po' triste.

"''...Mago...''"

Kamijou si ricordò improvvisamente. Quando aveva parlato con quella bianca suora, questa parola era venuta fuori con naturalezza, ma ora che lei non era più qui, Kamijou si rendeva conto di quanto questo termine fosse lontano dalla sua vita attuale.

Perché poteva dire una simile parola così facilmente quand'era con Index?

C'era stata una misteriosa "atmosfera" che lo aveva spinto a credere in lei senza saperlo?

«...Ma che sto pensando?»

Kamijou ignorò completamente quella biribiri Misaka Mikoto, che tremava come un cucciolo, mentre bofonchiava tra sé.

Il suo destino con Index era stato cancellato in un istante. Il mondo era grande, ed era impossibile aspettarsi una "riunione accidentale". Non aveva senso pensare a quale fosse il significato della parola "mago".

Eppure, Kamijou non riusciva a dimenticare.

Si ricordava di quel copricapo da suora bianco che si era dimenticata di prendere.

L'unica cosa che aveva lasciato indietro, questo "collegamento" tra i due, continuava a stringergli il cuore e ad innervosirlo.

Neppure lui sapeva perché si sentisse così preoccupato.

In teoria era colui che era in grado di uccidere persino Dio.

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume1 Capitolo2

2012-04-25T13:46:28Z

Psywol:

==Capitolo 2: L'evocatore dona la morte — The_7th-Egde.==

=== Parte 1 ===

Notte. Le sirene dei camion dei vigili del fuoco e delle ambulanze risuonavano mentre percorrevano la strada principale.

Nonostante il dormitorio fosse quasi vuoto, apparentemente c'era qualcuno che aveva pensato fosse una buona idea quella di far scattare l'allarme antincendio ed attivare gli sprinkler. In men che non si dica, il dormitorio deserto era circondato da camion dei vigili del fuoco e da guardoni.

Kamijou toccò il copricapo con la mano destra in modo da renderlo irrintracciabile, e lo portò con sé. Avrebbe anche potuto lasciarlo lì com'era e gettarlo da qualche parte per ingannare gli inseguitori, ma pensò che quella ragazza testarda lo avrebbe voluto ancora.

Nella stradina posteriore, Kamijou schioccò la lingua. Al momento stava portando Index con sé perché non poteva rischiare che la sua ferita toccasse il suolo sporco.

Non poteva affidarla ad un'ambulanza.

Fondamentalmente, alla Città Accademia non piacevano gli "estranei", al punto che erano state costruite delle grandi mura per circondare la città e tre satelliti che esaminavano costantemente ogni cosa. Se un camion incaricato di portare merci ad un minimarket non aveva un ID esclusivo, veniva immediatamente respinto.

Nel caso in cui una Index senza ID si fosse trovata sul punto di essere ricoverata in ospedale, le sue informazioni sarebbero trapelate in men che non si dica.

Il nemico era un' "organizzazione". Se avessero attaccato qui, le vittime sarebbero aumentate. Ad ogni modo, se avessero mirato ad Index mentre la stavano curando -o nel peggiore dei casi, mentre la stavano operando- sarebbe anche potuta morire.

«Anche se le cose stanno così, non posso non fare niente, no?»

«Sto... bene. Per adesso... se riusciamo a fermare l'emorragia...»

Il ragazzo suppose che il tono debole e meccanico che Index aveva usato quando aveva spiegato come funzionavano le rune alla fine non fosse niente di che.

La sua ferita aveva da molto superato il livello in cui dei dilettanti avrebbero potuto medicarla. Kamijou, che era abituato a combattere, solitamente si occupava da sé delle proprie "indicibili ferite". Persino per lui era fastidioso guardare quella di Index. La ferita che portava sulla schiena era senza alcun dubbio grave.

A causa di ciò, adesso lei poteva dipendere solo da lui.

Il ragazzo ancora non ci credeva, ma a quel punto, doveva.

«Hey, hey! Riesci a sentirmi?» Kamijou pizzicò leggermente una guancia di Index.

«Nei tuoi 103,000 grimori, non c'è una magia che possa curare le tue ferite?»

Quando si parlava di magia, Kamijou riusciva solo pensare a cose come gli incantesimi d'attacco e di difesa dei giochi di ruolo.

La composizione del corpo di Index sicuramente non le permetteva di elaborare il mana, quindi la magia non sarebbe stata possibile da attuare. Ma se avesse condiviso la sua conoscenza con Kamijou, che possedeva un potere soprannaturale... o se...

Insieme a quel forte dolore, la perdita di sangue costringeva Index a prendere ripetutamente deboli respiri, mentre le labbra tremanti continuavano ad impallidire.

«...C'è, ma...»

Kamijou fu davvero entusiasta, prima di sentire quel "ma".

«E' impossibile... per te.» Index esalò un piccolo respiro.

«Anche se ti insegno... la procedura, e la porti a termine perfettamente... Ah... Il tuo potere interferirà di sicuro.»

Kamijou guardò la sua mano destra con stupore.

Imagine Breaker. Il potere che vi risiedeva senza alcun dubbio aveva cancellato il fuoco di Stiyl. Se era stato davvero così, avrebbe anche cancellato del tutto la magia di guarigione di Index.

«Dannazione! Di nuovo... Di nuovo a causa di questa mano destra...!»

In quel caso, tutto ciò che poteva fare, era chiamare qualcuno- Aogami Pierce o quella biribiri Misaka Mikoto. Non c'era bisogno di preoccuparsi se ad essere coinvolti fossero stati loro, dato che erano gente tosta.

«...?» Index si zittì.

«Ah. Ehm... non lo dicevo in quel senso.»

«?»

«Non volevo dire la tua mano destra... Il tuo essere un "esper" è il problema.» In questa torrida notte, Kamijou ebbe un brivido, come se si trovasse su una montagna innevata.

«La magia non è qualcosa che... gli esper, "coloro con del talento", possono usare... E' stato perché "coloro senza talento" volevano riuscire a fare le stesse cose di "coloro con del talento", che hanno dato origine ad una cerimonia e ad una pratica chiamate... magia.»

«Cosa stai cercando di spiegarmi in un momento del genere!?» gridò Kamijou.

«Non capisci? "Coloro con del talento" e "coloro senza talento"... vanno avanti su circuiti diversi... "Coloro con del talento" non possono usare la magia designata per "coloro senza talento"...»

«Hey...»

Kamijou si ammutolì. "Esper" come lui, indubbiamente percorrevano dei circuiti diversi, in confronto ai normali esseri umani. Loro assumevano delle droghe e utilizzavano degli elettrodi per forzare lo sviluppo del cervello. Se si dovesse parlare della composizione del corpo, sarebbero certamente diversi.

Ma lui non ci credeva- no, non ci voleva credere.

C'erano 2,300,000 studenti che vivevano nella Città Accademia; inoltre, tutte queste persone stavano seguendo il programma di svilluppo dei poteri. Non si poteva capire a vista, ma tutti si erano sforzati così tanto che i vasi sanguigni dei loro cervelli si sarebbero distrutti con il solo piegamento di un cucchiaio, ed erano solo gli esper più deboli. Ovviamente, erano diversi dalla gente comune.

In altre parole, in quella città non c'era una singola persona che potesse usare la magia per salvarla.

Anche se c'era un modo per salvarla proprio di fronte a lui, nessuno poteva fare niente.

«M-Maledizione...!» Kamijou digrignò i denti come una bestia. «Ci deve essere qualcosa. Ci deve essere qualcosa! Maledizione! Che diavolo?! Come hanno fatto le cose a prendere questa piega...!?!?!?»

Il modo in cui Index rabbrividiva era orribile.

Ciò che Kamijou non poteva sopportare più di ogni altra cosa, era la sua inutilità.

Cos'era questa stronzata di "coloro con del talento"? Lui non poteva nemmeno salvare una ragazza in agonia.

Non riusciva a trovare alcuna soluzione. Se i 2,300,000 studenti che vivevano in quella città non potevano usare la magia, cos'altro poteva fare?

«...?»

Kamijou penso tra sé, e ricordò qualcosa.

«Studenti?»

«Hey, se fosse una qualsiasi persona "senza talento", potrebbe riuscire ad usare la magia, giusto?»

«...Eh? Sì...»

«Non è tipo "Non va bene a meno che abbiano talento per la magia", giusto?»

«Va bene... Finché si preparano e lo fanno correttamente... Immagino che anche uno studente delle scuole medie potrebbe riuscirci.» Index pensò per un po'. «Se sbagliassero la procedura, il loro cervello e i circuiti neurali si consumerebbero... ad ogni modo, dato che il mio nome è Index (103,000 grimori), va bene. Non c'è problema.»

Kamijou sorrise.

Inavvertitamente, alzò lo sguardo alla luna nel cielo notturno.

Sicuramente, arrivati ad un certo punto, tutti gli studenti residenti nella Città Accademia avevano partecipato al programma di sviluppo dei poteri.

Se lo si guarda da un'altra prospettiva, gli insegnanti che sviluppavano i poteri esper erano solo dei comuni esseri umani.

«Quell'insegnante, ti prego, non dirmi che dorme ad un orario del genere.»

La faccia di una certa insegnante affiorò nella mente di Kamijou.

Un'insegnante la cui altezza era 135 cm. Nonostante questa sua professione, uno zainetto rosso le sarebbe stato perfettamente. Un'insegnante unica nel suo genere.
Tsukuyomi Komoe.

Kamijou usò un telefono pubblico, e riuscì ad avere l'indirizzo di Komoe-sensei da Aogami Pierce. (La mattina aveva pestato e rotto il suo telefono. Come Aogami Pierce conoscesse l'indirizzo della Sensei era un mistero. Sospettava fosse uno stalker.) Un esausto Kamijou continuò a camminare con Index sulle sue spalle.

«E' qui?»

Dopo aver camminato per quindici minuti attraverso delle stradine, arrivò a destinazione.

Come spiegarlo? La casa della sensei che sembrava avere dodici anni era un trasandato appartamento in legno di due piani che sembrava essere sopravvissuto al Grande Bombardamento Aereo di Tokyo del 1945. Quando si dava uno sguardo alla lavatrice posta all'esterno, ci si faceva l'idea che non ci fossero bagni in quel posto.

Se fosse stato il solito se stesso, Kamijou avrebbe potuto sparare battute a riguardo per dieci minuti, ma al momento non riusciva nemmeno a sorridere.

Controllò le targhette con i nomi una ad una, salì le scale di ferro arrugginito, e si diresse verso la porta più interna, dove finalmente trovò la targhetta su cui leggeva "Tsukuyomi Komoe".

Ding-dong. Ding-dong. Dopo che Kamijou suonò il campanello due volte, cercò di aprire la porta a calci.

Ma questa non si smuoveva. Anche in un momento del genere, la "sfortuna" di Kamijou non allentava la pressione su di lui, e sentì il suo alluce fare un suono sgradevole.

«Gah!»

«Sì, sì, sì~ Ho rinforzato la porta solo per il venditore di giornali. La apro adesso, okay~?»

"''Se quel tizio avesse aspettato onestamente, ogni cosa sarebbe per il meglio''", pensò Kamijou mentre la porta si apriva. Apparve Komoe-sensei che indossava un largo pigiama verde. Quando si guardava la sua faccia spensierata, il pensiero della ferita di Index scompariva.

«Wah, Kamijou-chan. Hai cominciato a lavorare ad un part-time come venditore di giornali?»

«Dove troverebbe un venditore di giornali che porta una suora sulla schiena?» disse Kamijou con aria triste. «Sono piuttosto nei guai, quindi entro, Sensei, sì. Mi spiace~»

«Wha! A-a-a-aspetta!»

Una Komoe-sensei presa dal panico, cercò di fermare Kamijou dall'entrare, spingendolo via con tutta la sua forza.

«Venire all'improvviso nella stanza della Sensei è un problema! E' super disordinata, ha lattine di birra sparse ovunque, e ha montagne di sigarette nel portacenere!»

«Sensei.»

«Sì~?»

[[Image:Index_v01_127.jpg|thumb]]

«...perché non cerca di essere così spiritosa, guardando la persona che ho sulle spalle?»

«N-Non stavo cercando di essere spiritosa... cosa? Wah?!»

«Se n'è accorta solo ora!?»

«Non avevo visto quell'enorme ferita che ha sulla schiena!»

Komoe-sensei, che stava accanitamente cercando di impedire che Kamijou entrasse, si fece da parte e la sua faccia impallidì all'improvviso.

Cosa si può dire? La stanza sembrava appartenesse ad un vecchio uomo che ama le corse dei cavalli. Sulla cima del tappetino di paglia lacero, c'erano molte lattine di birra ribaltate, e c'erano montagne di mozziconi di sigaretta nel portacenere. La stanza era in uno stato in cui un padre testardo avrebbe capovolto il tavolo per la frustrazione.

«...Suppongo che non stesse affatto scherzando, dopotutto.»

«So che non dovrei chiederlo in una situazione del genere, ma non ti piacciono le ragazze che fumano?»

"''Non è questo il problema''", pensò Kamijou mentre guardava la stanza dell'insegnante che sembrava avere dodici anni. Calciò via le lattine di birra per fare spazio. Non c'era tempo di tirare fuori un letto.

Kamijou pose gentilmente giù Index, in modo che la sua ferita non toccasse il pavimento.

Dato che i suoi vestiti lacerati stavano in mezzo, non riuscivano a vedere direttamente la ferita, ma potevano dire per certo che era seria.

«C-Chiamare un'ambulanza sarebbe la cosa migliore, giusto? Il telefono è lì.»

Una tremolante Komoe-sensei indicava un angolo della stanza. Per qualche ragione, lì c'era un dispositivo di chiamata.

«Il mana nel mio sangue sta svanendo.»

Kamijou e Komoe guardarono entrambi istintivamente verso Index.

Index era, come ci si aspetterebbe, semplicemente sul pavimento, senza essere sorretta da alcuno dei suoi arti. Sembrava una bambola rotta. Aprì silenziosamente gli occhi.

Era più calma del ticchettio di un orologio e più fredda della luce della luna.

Quegli occhi erano perfettamente sereni - un'impresa impossibile per un umano.

«Pericolo. Capitolo Due, Versetto Sei. La perdita di mana dovuta alla perdita di sangue ha superato i livelli di sicurezza. Risveglio forzato in modalità "penna di John". Attualmente, secondo il Tempo Standard Internazionale mostrato sull'orologio della Torre di Londra, il mio corpo perderà la minima quantità di mana necessaria a mantenerlo in vita e morirà in quindici minuti. Sarei riconoscente se seguiste le mie istruzioni e applicaste il trattamento.»

Komoe-sensei guardò il viso di Index con preoccupazione.

Non era impossibile. Anche se era la seconda volta, Kamijou pensò che non si sarebbe mai abituato a quella voce.

«Okay, allora...»

Kamijou guardò la faccia di Komoe-sensei, e pensò.

Se le chiedesse improvvisamente "''Per favore, usi la magia!''" o qualcosa del genere, lei risponderebbe sicuramente con "''Mi stai chiedendo di giocare a fare la maghetta in un'emergenza simile!? La Sensei non è una bambina!''".

Allora, come dovrebbe persuaderla?

«Hmm. Sensei, Sensei. So che è un'emergenza e tutto, ma lasci che le riveli un piccolo segreto. Venga qui.»

«Sì?»

"''Venga, venga"'', Kamijou mosse la sua mano come se stesse chiamando un cagnolino. Komoe non era affatto sospettosa.

"''Mi spiace''", Kamijou si scusò velocemente con Index.

Capovolse i vestiti strappati, e mostrò con una semplice azione la brutta e nascosta ferita.

«Ahhh!?»

L'intero corpo di Komoe-sensei rabbrividì alla sua vista - una reazione normale.

Anche Kamijou che aveva scostato i vestiti pensò che si trattava di una ferita orribile. Dalla vita, c'era una linea orizzontale, come se fosse stata colpita nettamente da un taglierino. Dietro il sangue rosso scuro, si poteva vedere il rosa dei muscoli, il giallo dei grassi, ed alla fine... il bianco di ciò che sembrava la colonna vertebrale.

Se la sua ferita fosse stata una bocca rosso scuro, le labbra circostanti sarebbero state di un blu profondo.

Mentre Kamijou cercava di pensarci di nuovo correttamente, mise tranquillamente a terra i vestiti sporchi di sangue.

Sebbene avesse mosso il tessuto a contatto con la ferita, gli occhi di ghiaccio di Index non diedero alcuna risposta.

«Sensei.»

«Eh, wah!?»

«Sto per chiamare un'ambulanza. Ascolti la sua storia, e faccia ciò che le chiede... Comunque, faccia sì che non perda conoscenza. Come può vedere, questa ragazza è religiosa, quindi la affido a lei.»

Se voleva essere d'aiuto in una situazione come quella, parole come "magia" e "l'impossibile" non andavano bene. Ad ogni modo, la cosa importante da fare per Komoe-sensei era "mantenere la conversazione con lei ad ogni costo", piuttosto che "curare le sue ferite".

Infatti, la faccia di Komoe-sensei era così pallida, al momento, che l'unica cosa che poteva fare era annuire.

L'unico problema era che Kamijou poteva solo uscire per ammazzare il tempo.

Se un'ambulanza fosse arrivata prima che la magia fosse stata lanciata, non sarebbe stata un'inezia. Ovviamente, non poteva chiamare alcuna ambulanza.

Se il caso fosse stato quello, avrebbe potuto appena fingere di usare il telefono per chiamarne una, e riuscire a restare nella stanza.

Ma non era quello il problema.

«Hey, Index,» Kamijou cercò di parlare con la Index stramazzata al suolo. «C'è qualcosa che posso fare?»

«No. L'azione migliore per te, è quella di lasciare questa stanza.»

In risposta a quelle chiare e dirette parole, Kamijou strinse il suo pugno finché gli fece male.

Non c'era niente che poteva fare.

Col solo stare in quella stanza, la sua mano destra avrebbe cancellato gli effetti della magia curativa.

«...Bene, allora, Sensei. Sto andando a cercare un telefono pubblico.»

«Co... eh? Se si tratta di un telefono, ce n'è uno proprio l...»

Kamijou ignorò le sue parole e si diresse verso la porta.

L'unica cosa che poteva fare era andare via. Strinse i denti.

Kamijou corse durante la notte.

Anche se poteva cancellare i miracoli di Dio, non poteva nemmeno proteggere una persona, pensò Kamijou mentre stringeva la sua mano destra.

Non appena Kamijou Touma lasciò la stanza, le pallide labbra di Index cominciarono a muoversi.

«Qual è l'attuale ora solare in Giappone? E la data, per favore.»

«E' il 20 luglio, 8:30 PM.»

«Mi sono accorta che non hai guardato l'orologio. Quella è l'ora esatta?»

«In primo luogo, questa stanza non ha orologi. L'orologio interno della Sensei va a secondi, quindi non dovrebbe esserci alcun problema.»

«...»

«Non è proprio una cosa così incredibile. I fantini delle corse dei cavalli possono essere precisi con i decimi di secondo. Posso controllare il mio orologio interno con una dieta regolare e del buon esercizio.»

Alla fine, Komoe-sensei, che aveva appena risposto con un'espressione perplessa, era ancora una residente della Città Accademia, anche se non era una esper. Quando si confronta un residente della Città Accademia con una persona ordinaria, la differenza della loro conoscenza della scienza è abbastanza notevole.

Index, che era sul pavimento con la faccia all'ingiù, muoveva solo gli occhi per guardare fuori dalla finestra.

«La posizione delle stelle e dall'angolazione della Luna... corrisponde con la direzione di Sirio, con un margine di errore di .038. Solo per confermare, l'attuale ora solare in Giappone è 8:30 PM, giusto?»

«Sì, stiamo entrando nel cinquatatreesimo secondo, per essere esatti... Non va bene! Non dovresti alzarti!!»

Con un corpo come quello, il significato dello stare all'impiedi era affine all'autodistruzione. Una Komoe-sensei presa dal panico la respinse, ma lo sguardo di Index la fermò dall'andare avanti.

Esso non era spaventoso, né pungente.

Era come se quegli occhi colpissero nel segno, e le facessero perdere tutti i suoi sentimenti.

Non c'era alcuna presenza lì.

Era per quello che si sentiva come se la sua anima fosse stata fatta uscire fuori.

«Non preoccuparti; la rigenerazione è attuabile.» Index guardò il tavolo al centro della stanza. «La fine del Cancro, l'ora è mezzanotte tra le 8 e le 12. La direzione è ovest. La guardiana è Ondina, il ruolo dell'angelo è Helheim...»

Si poteva sentire il suono di Komoe-sensei mentre tratteneva il respiro.

Di tutte le cose che poteva fare, Index usava una delle sue dita sporche di sangue per disegnare una forma. Anche se non si ha un'esatta conoscenza di come siano effettivamente i cerchi magici, se venisse mostrato qualcosa di religioso, lo si intuirebbe. Era solo che Komoe-sensei non aveva il coraggio di parlare sotto questa pressione.

Sul tavolo, c'era un cerchio disegnato col sangue, una stella a cinque punte incisa al suo interno.

Ad ogni modo, attorno ad esso, vi erano dei caratteri di un certo paese che Komoe non conosceva; molto probabilmente, le parole che Index stava mormorando. Presumibilmente cambiavano in base alle costellazioni, all'ora, alle stagioni.

La figura che costruiva una formula magica non era quella di una persona ferita.

La sua concentrazione raggiungeva il livello in cui il sentimento conosciuto come dolore, poteva essere completamente ignorato.

Il suono del sangue di Index che gocciolava dalla sua schiena, fece sentire un brivido a Komoe.

«C-C-C-C-C-C-Cos'è quello?»

«Magia» Index concluse con una parola. «Da questo momento in poi, avrò bisogno di prendere in prestito la tua mano ed il tuo corpo. Se seguirai le mie istruzioni, nessuno sarà vittima della sfortuna, e non ci sarà bisogno di serbare rancore contro nessuno.»

«Come fai a parlare così tranquillamente!? Stenditi e aspetta un'ambulanza! Ehm... bende, bende. Per questo tipo di ferite, è meglio fermare l'emorragia delle arterie...»

«Quel livello di trattamento non sarà abbastanza adeguato per guarire del tutto la mia ferita. Non capisco il significato di "ambulanza", ma sarà in grado di curarmi nei prossimi quindici minuti, mentre mi rifornisco di una quantità sufficiente di mana?»

«...»

Anche se avesse chiamato subito un'ambulanza, probabilmente ci sarebbero voluti dieci minuti per arrivare lì. Se avesse voluto portarla in ospedale, avrebbero impiegato il doppio del tempo. Inoltre, non è che il trattamento medico sarebbe terminato una volta arrivate. Anche adesso, lei non credeva a cose insensate come il mana. Supponendo che la ferita si fosse chiusa: decisamente Index non sarebbe tornata in salute nell'imediato.

Ma anche se l'avesse chiusa cucendola, questa pallida ragazza non sarebbe morta prima a causa della mancanza di energia?

«Per favore.»

Gli occhi di Index non cambiarono di una virgola mentre lo diceva.

Sangue fresco mischiato con della saliva appariva su un lato della sua bocca.

Non cercava nemmeno di nasconderlo. Quel "controllo" e quella "calma" erano ciò che era spaventoso. Era come quando una macchina rotta va in tilt. Ogni volta che si muoveva, Komoe aveva il presentimento che la sua ferita si aprisse sempre più.

"''...Se resisti senza sapere ciò che fai, le condizioni del tuo corpo peggioreranno molto di più.''"

Komoe-sensei sospirò. Ovviamente lei non credeva nella magia. Ricordava come Kamijou le avesse detto di assicurarsi che Index non perdesse conoscenza e di continuare a parlarle.

In quel momento, era meglio non stimolare la ragazza. Ogni secondo che passava, Komoe si augurava che Kamijou si sbrigasse e chiamasse un'ambulanza, sperando che il personale avesse una cassetta di pronto soccorso miracolosa.

«Allora, cosa dovrei fare? La Sensei non è una maghetta, sai?"

«Apprezzo la tua cooperazione. La prima cosa da fare... quella cosa laggiù... Cos'è quella cosa nera laggiù?"»

«? Ah. E' una memory card per i giochi.»

«??? Va bene. Per favore, metti quella cosa nera al centro del tavolo per adesso.»

«E' un [http://en.wikipedia.org/wiki/Chabudai chabudai], comunque.»

Mentre lo diceva, Komoe mise la memory card al centro del tavolo. Posizionò anche una custodia, una scatola di cioccolatini vuota, due libri e due piccoli modellini.

''"Cos'è questo?"'' pensò Komoe. Anche adesso, Index era ancora seria.

Il suo sguardo poteva far presumere che nascondesse una spada giapponese. Komoe tenne dentro sé la sua lamentela.

«Cos'è questo? Più che magia, non è un po' come giocare con le bambole?»

Dopo averlo detto, capì che il tutto sembrava la miniatura del modello di quella stanza: la memory card era il tavolo; i due libri erano la libreria e l'armadio; i due modellini erano Index e Komoe; e le posizioni delle perline di vetro che erano sparse sul tavolo, in qualche modo servivano a sincronizzarsi con le posizioni delle lattine di birra.

«Il materiale non importa. Proprio come funzionerebbe una lente d'ingrandimento con la lente sia di vetro che di plastica, affinché le forme ed i ruoli calzino, il rituale potrà essere eseguito,» dichiarò Index mentre sudava. «In ogni caso, ti sarei grata se seguissi accuratamente le mie istruzioni. Se fai un errore durante la procedura, c'è la possibilità che i tuoi neuroni ed il tuo cervello si consumino.»

«???»

«Quel che ti sto dicendo, è che il fallimento significa la distruzione del tuo corpo e la morte. Per favore, sii prudente.»

«!?» Komoe respirava a fatica. Index continuava senza alcuna preoccupazione.

«Creerò un tempio e richiamerò un angelo. Per favore, ripeti ciò che canto.»

Ciò che Index stava mormorando, non erano più parole, ma "suoni".

Sebbene fosse solo un canto senza parole, sembrava essere una canzone. Senza pensarci, Komoe cercò di imitare il "tono" di Index.

Allora,

«Whaa!?»

Proprio come Komoe, il modellino sul tavolo, "cantò" improvvisamente. Anche il suo "Whaa!?" venne fuori nello stesso esatto momento. Era come se fossero connesse attraverso un telefono a forma di lattina.

La ragione per la quale Komoe-sensei non si fece prendere dal panico e non fuggì dalla stanza, probabilmente era quella di essere un'abitante della Città Accademia che ospitava 2,300,000 esper. Un normale essere umano sarebbe stato estremamente confuso in quel momento.

«Sincronizzazione completa» veniva sentito sia da Index che dalla superficie del tavolo. «Il tempio creato su questo tavolo, adesso è sincronizzato con la stanza; in parole povere, ogni cosa che accade in questa stanza, accadrà sul tavolo, e ogni cosa che accadrà sul tavolo, accadrà in questa stanza.»

Index spinse un po' il tavolo.

Bang!, un urto scosse l'intero appartamento.

Come la mattina presto nelle foreste, lei sapeva che l'aria intrappolata stava venendo purificata.

L' "angelo" non si vedeva da nessuna parte. Ma certamente c'era una presenza invisibile.

Sembrava che ci fossero migliaia di occhi ad osservare ogni cosa, i loro sguardi penetravano attraverso la pelle.

Ad un tratto, Index gridò.

«Immaginalo! Un angelo dorato, la corporatura di un bambino, possiede due ali, l'immagine di un bellissimo angelo!»

Per compiere la magia, era essenziale stabilire il proprio territorio.

Per esempio, se si lanciasse un sassolino nell'oceano, le increspature sarebbero piccole. Tuttavia, se si gettasse un sassolino in un secchio d'acqua, le increspature sarebbero grandi. Anche la magia funzionava in quel modo; al fine di distorcere il mondo con la magia, per prima cosa, si doveva isolare il territorio che si voleva su cui si voleva agire.

A causa di ciò, era momentaneamente possibile diventare il dio della zona isolata.

"''Se lo si immagina bene, sarebbe più facile manipolare liberamente ciò che si vuole nel proprio territorio per fare cose che, altrimenti, sarebbero impossibili.''"

... Diceva così, ma Komoe-sensei non riusciva nemmeno ad immaginare come potesse apparire un angelo. Se le veniva raccontato di un angelo dorato, non poteva far altro che pensare all'oro.

Mentre Komoe cercava di immaginare, i suoi dintorni perdevano già la loro forma. Era come un vortice di lurida melma trovato negli abissi delle paludi. Komoe venne assalita da una sensazione di disgusto.

«Immaginalo! Non stiamo effettivamente evocando un angelo; stiamo solo radunando del mana invisibile. Come colei che sta facendo la magia, devi usare il tuo volere per creare la forma di un angelo.»

Komoe cambiò completamente atteggiamento, chiuse entrambi gli occhi e mormorò.

"''...Un angelo carino, un angelo carino, un angelo carino...''"

Komoe immaginò un angelo di cui aveva letto una volta in uno shoujo manga, come se la sua vita dipendesse da esso.

Sembrava che ci fosse della melma fluttuare nella stanza. Aveva la sensazione che essa stesse mutando in una forma umana.

Tremando dalla paura, Komoe aprì entrambi gli occhi.

"''...Eh, non è che ho davvero evocato un angelo?''"

In un istante, non appena cominciò a chiederselo,

''Bam!'', la forma umana che sembrava un gavettone esplose, e della melma invisibile si sparse attorno alla stanza.

«Whaa!!»

«...Il fissaggio della forma è fallito.» Gli occhi taglienti di Index scansionarono la stanza, «Alla fine, un'Ondina di colore blu proteggerà il tempio. Continuiamo.»

Le parole di Index erano ottimiste, ma i suoi occhi non sembravano affatto felici.

"''Come un bambino che nasconde i voti dei compiti ai suoi genitori''", Komoe pensò inutilmente.

«Cantalo, e dopo averlo fatto avremo finito.»

In risposta a quel comando, Komoe non poteva permettersi di distrarsi.

Index, Komoe, e i due modellini sul tavolo cantavano insieme.

Un suono sfrigolante. Sul tavolo, la schiena del modellino di Index cominciava a sciogliersi.

Era un suono morbido, simile a quello della gomma bruciata. Mentre si scioglieva, la ruvida superficie diventò liscia, ed ancora una volta, si stabilì nella sua forma.

Il cuore di Komoe si congelò.

Al momento, era seduta direttamente di fronte ad Index.

Non aveva il coraggio di andare a controllare la sua schiena.

Il pallido viso della ragazza era ricoperto di sudore.

I suoi occhi di ghiaccio non mostravano alcun segno di dolore o sofferenza.

«Insieme al rifornimento di mana, l'evitare della messa in repentaglio della vita è stata confermata. La modalità "penna di John" adesso entrerà in Riposo.»

Uno strano suono.

Come se avesse premuto un pulsante, gli occhi di Index tornarono docili.

Come un caminetto abbandonato che viene finalmente usato di nuovo, la stanza era avvolta in un'atmosfera accogliente.

E' così che sembrava. Gli occhi di Index erano gentili, accoglienti... proprio come quelli di una ragazza normale.

«Ciò che rimane è di congedare il guardiano che è disceso, e distruggere il tempio.» Index sorrise con una faccia amareggiata. «La magia è proprio così. Le mele e le arance hanno lo stesso significato, giusto? E' la stessa cosa. Anche senza un bastone di vetro, un ombrello in vinile può raggiungere la stessa trasparenza. Le carte dei tarocchi sono lo stesso.»

Il sudore di Index non si fermò.

Komoe diventò piuttosto spaventata. Era come se avesse fatto delle cose non necessarie. Non poteva essere che le sue condizioni stessero peggiorando, vero?

«Sto bene.» Anche adesso, sembrava che Index stesse per lasciarsi andare. «Proprio come col raffreddore, posso guarire solo se riposo. La ferità è già stata guarita...»

Nel momento in cui lo diceva, il suo corpo collassò. La figura cadde. Il tavolo tremò tutto ad un tratto, e la stanza sincronizzata vibrò violentemente.

Senza pensare, Komoe andò di corsa verso il tavolo e cantò la canzone di Index.

Copiò l'ultima canzone e la cantò. Il tempo stranamente intrappolato all'interno dell'appartamento, tornò ancora una volta a scorrere nella stanza. Quando Komoe scosse con cautela il tavolo, non accadde nulla.

«Grazie a Dio,» mormorò Index con sollievo, mentre chiudeva gli occhi.

«Quando qualcuna con una ferita seria è sul punto di morte e poi viene curata, è normale sia così felice, giusto?» era ciò che Komoe pensava, ma la suora rispose con:

«Grazie a Dio, non deve portarselo sulle spalle.»

Scioccata, Komoe guardò Index.

«Se fossi morta qui, quella persona se ne sarebbe presa la responsabilità.»

Come se stesse facendo un sogno piacevole, chiuse gli occhi, e non aggiunse altro. Quando questa ragazza era stata ferita alla schiena, e mentre stava attuando il rituale, aveva sempre pensato agli altri. Stava sempre pensando alla persona che aveva portato lì una Index ferita.

Komoe non poteva ragionare in quella maniera. Non poteva nemmeno pensare a altre persone in grado di fare lo stesso.

E' per questo che chiese solo una cosa.

Komoe pensò che lei si fosse addormentata, per questo motivo lo fece, perché pensava che Index non l'avrebbe sentita.

Ma per qualche ragione, con entrambi gli occhi chiusi, lei rispose.

Nessuno la pensa davvero a quel modo, quindi non sapeva che tipo di sensazioni fossero. Ma quando quel ragazzo aveva attaccato il mago con imprudenza, era corso via ed era tornato di nuovo, aveva pensato di essere sul punto di piangere.

Non sapeva perché, ma quando erano insieme, niente andava come doveva.

Inaspettatamente, era molto felice ed allegra.

Che tipo di sentimenti provassero, Komoe non lo sapeva.

Come se stesse sognando, Index chiuse gli occhi mentre sorrideva, e si addormentò.

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume2 Prologo

2012-04-23T11:15:13Z

Psywol:

==Prologo: Gli Stessi Soliti Giorni. ''The_Beginning_of_The_End.''==

Si dice che per capire qualcuno, si debba solo guardare la sua libreria.

«...Un mucchio di manga.»

La data era l'8 agosto. Kamijou Touma si guardò intorno nella stanza, e scoprì che non riusciva a trovare alcun libro che non fosse un manga, non solo sulla sua libreria, ma anche in tutta la casa. Così, al fine di salvare la faccia, Kamijou Touma decise di dirigersi alla stazione ferroviaria della Città Accademia per acquistare alcune opere di consultazione.

…E in effetti ci andò.

«E pensare che una sola opera di consultazione costa 3.600 yen...»

Kamijou Touma mormorò come se avesse appena subito una sconfitta terribile in una grande battaglia. E secondo il commesso, erano state vendute a metà prezzo fino al giorno prima, per supportare gli esami estivi.

Che sfiga.

Questa era davvero sfiga.

Tuttavia, questa era fondamentalmente la vita quotidiana di Kamijou Touma.

Inoltre, costui era un ragazzo molto popolare, semplicemente perché i suoi amici sentivano che “standogli vicino, può assorbire la nostra sfortuna come un parafulmine”.

Il problema era che si trattava di una situazione in quel momento rischiosa.

Costi quel che costi, doveva evitare di essere etichettato come “qualcuno con solo manga nella sua libreria”. Ovviamente, non era una cosa normale. Questo perché, una persona normale, non baderebbe a criteri non scientifici come “per capire qualcuno, si deve solo guardare la sua libreria”.

Il tutto era dovuto al fatto che Kamijou Touma aveva perso la memoria.

Naturalmente, non è che avesse dimenticato ogni cosa. Non aveva dimenticato il significato dei semafori e non aveva dimenticato come usare un cellulare. Ciò che aveva perso erano le sue “memorie”, la "conoscenza" era ancora presente.

Ciò significa che, anche se si ricordava come usare un cellulare, la sua mente avrebbe iniziato a chiedersi cose come “Eh? Dove ho messo il mio cellulare?” o “Aspetta, da quando ho un cellulare?”.

La cosiddetta “conoscenza” era come un dizionario.

Per esempio, dalla conoscenza si poteva sapere che una mela era “un frutto sferico dell’albero deciduo delle Rosacee che fiorisce in primavera”. Tuttavia, la si doveva mangiare per decidere se aveva un buon sapore o meno. Questo perché il suo cervello non aveva delle annotazioni come memoria, del tipo “ho mangiato una mela deliziosa il giorno X mese O”.

Si diceva che fosse successo perché, tra la parte che controllava la “memoria dell’esperienza” nel database della memoria e la “memoria cognitiva” nel database della conoscenza, solo la prima era stata distrutta. Comunque, questo non era il problema principale.

Il problema era che Kamijou Touma voleva sapere che tipo di persona fosse prima di "perdere la memoria”.

Anche a costo di seguire quest'infondata spiegazione del “si può capire qualcuno controllandone la libreria”.

Tuttavia, ciò non significa che Kamijou stesse soffrendo.

Inoltre, non era solo in questo mondo e non era stato messo in qualche pianeta sconosciuto. Non gli mancavano né cibo né vestiti, e aveva amici che poteva chiamare “compagni”.

«Touma!»

Nella stessa estate, sulla via del ritorno a casa, una ragazza, che era accanto al moribondo Kamijou, gridò con rabbia per via di questa folle spesa improvvisa (in pratica, Kamijou aveva usato più di 1.000 yen per il viaggio, una vera e propria "rapina").

Aveva circa tredici o quattordici anni, e si poteva dire che fosse straniera. I suoi capelli lunghi fino alla vita erano d'argento, e la sua pelle era bianca come la neve. I suoi occhi erano verdi come smeraldi.

Tuttavia, ciò che rendeva più facile capire che fosse straniera, era il suo vestito.

Si trattava di una tonaca da suora cristiana, ma il colore era bianco e c'erano dei ricami aurei dappertutto.

Assomigliava a quelle tazze dai bordi dorati che amano usare i ricconi.

Il nome della ragazza era Index.

Naturalmente, questo non era il suo vero nome, ma era quello che tutti usavano.

Kamijou l'aveva conosciuta in ospedale.

No, dal punto di vista di Kamijou, lui l’aveva conosciuta in ospedale, ma sembrava che l’avesse già incontrata prima di perdere la memoria. Anche se, per quanto ci provasse, non riusciva a pensare a niente che la riguardasse, non aveva intenzione di parlarne.

Il giorno in cui l'aveva incontrata per la prima volta, piangeva per lui lacrime di gioia mentre lo fissava sul letto.

Tuttavia, quelle lacrime non erano state versate per il Kamijou di adesso, ma per il Kamijou di prima che perdesse la memoria.

Non avrebbe potuto sopportare di fare a pezzi la felicità nel cuore della ragazza. Per poter proteggere questo suo calore, Kamijou Touma doveva continuare ad agire come “il Kamijou Touma di prima che perdesse la sua memoria”.

Era una sensazione complicata...

Come se Kamijou Touma fosse diventato due persone.

Tuttavia, la ragazza conosciuta come Index non sembrava accorgersi del conflitto nel cuore di Kamijou (anche se ad essere onesti, non voleva che lei se ne rendesse conto). Da una posizione inferiore di una testa rispetto a lui, guardò in alto e lo fissò tristemente.

«Touma, che cosa avremmo potuto fare con 3.600 yen?»

«...Non dirlo.»

«Che cosa avremmo potuto fare?»

Chiese di nuovo. Non appena Kamijou si tappò le orecchie e chiuse gli occhi mentre gridava “NON DIRLO” per fuggire dalla realtà, improvvisamente si accorse che la ragazza che stava camminando accanto a lui non lo stava guardando.

Curioso, Kamijou gettò un'occhiata dove si trovava lo sguardo di Index, e scoprì che l'insegna di una gelateria gli stava girando davanti.

...Era l'8 Agosto, e poiché si trattava di un torrido pomeriggio d'estate, dal momento che c'era un’ondata di calore che fluttuava sopra il pavimento, e in quanto la tonaca di Index era a maniche lunghe e la doveva tener calda...

«...Capisco quello che provi, ma spendere 3.600 yen non è un po' troppo?»

«Hmph.»

Index sembrava essere rattristata da queste parole, mentre si girava a guardare Kamijou.

«Touma, non ho mai detto che ho caldo o che sta per venirmi un colpo di calore. Naturalmente non ho mai pensato di spendere i soldi degli altri per soddisfare me stessa, quindi non ho mai pensato di mangiare il gelato, affatto...»

«...Okay, okay, lo so che le suore non dicono bugie, ma non dovresti essere così sudata e farmi quegli occhi da cucciolo abbandonato, no? Non puoi semplicemente dirmi che vuoi mangiare un gelato in una stanza con l’aria condizionata? Fa così caldo, eppure tu stai ancora indossando quella tunica che non tiene nemmeno in considerazione l'impatto delle condizioni atmosferiche. Può venirti un colpo di calore in questo modo.»

Anche se Kamijou sembrava veramente generoso, si stava solo prendendo a schiaffi da solo. La quantità di denaro nel suo portafoglio non aveva intenzione di cambiare. Ovviamente, non vuol dire che non potesse neanche comprare un gelato, ma se lo avesse fatto, non avrebbe avuto abbastanza soldi per la corsa di ritorno. La Città Accademia era un terzo delle dimensioni di Tokyo. Per la debole Index e Kamijou, che si era appena ripreso da un infortunio grave, non era un luogo che poteva essere percorso facilmente. Anche se il termine “ragazze deboli” può sembrare un po' sessista, non c'erano così tante ragazze che potevano camminare per un terzo di Tokyo.

Tuttavia, Index sembrava essere triste per qualche ragione, e iniziava ad arrabbiarsi sempre di più. Aggrottò le sopracciglia e disse:

«Touma, questo vestito è una materializzazione della protezione divina, non ho mai pensato che sia difficile da indossare, che sia caldo, che sia fastidioso, o che ci dovrebbe essere una versione estiva e una invernale.»

«...Giusto...»

Essere giusti ed essere gentili erano due cose diverse, e Kamijou Touma capiva chiaramente questa crudele realtà.

E c'era qualcosa di veramente strano. Perché c'erano spille da balia su tutta la tunica dal così stravagante design?

«E poi, io sono ancora una suora novizia. Oltre sigarette e vino, anche caffè, tè nero, frutta,
dolci, roba ghiacciata... mi è vietato prendere questi oggetti di lusso.»

«Oh, capisco. In un primo momento, pensavo di dire che mangiare il gelato è un buon modo per alleviare il caldo estivo.»

Se alcune persone avevano deciso di implicare dei motivi religiosi, era impossibile costringerli a cambiare idea.

Kamijou fissò di nuovo l'insegna del negozio di gelati.

«Se questo è il motivo, va bene. Non è che abbiamo bisogno di mangiar-»

Prima che Kamijou potesse finire di parlare, una mano lo afferrò improvvisamente ad una velocità supersonica. Incapace di resistere all’enorme forza esercitata dalle dita della ragazza, dovette girare la testa.

«E’... è vero che sono ancora una novizia, e che mi è proibito avere qualsiasi eccesso.»

«Allora non c’è modo.»

«Ma visto che sono ancora una novizia, vuol dire che non posso seguire completamente gli standard di un santo, giusto? Così, in questa situazione, magari ci potrebbe essere un caso in cui del gelato accidentalmente entra nella mia bocca. Non è vero, Touma?»

«...»

Anche se Kamijou voleva davvero rimproverarla duramente, la forza esercitata dalle dita della ragazza stava diventando più forte, suggerendogli apparentemente di non dire altro. Tuttavia, l’ingenua Index non sapeva che il silenzio poteva essere peggiore del ribattere.

In quel momento...

«Yo, mi dispiace rompervi durante questa importante conversazione, ma chi è quella ragazzina, Kami-yan?»

...Un misterioso falso accento del Kansai arrivò da dietro.

Alle loro spalle, vi era un tipo strano la cui voce era ancora più strana. 180 cm di altezza, capelli blu, orecchini... era troppo bizzarro per essere un tipo strano.

“Il Kamijou Touma di prima che perdesse i suoi ricordi” aveva davvero un simile amico? Kamijou non poteva fare a meno di pensare. ''“Anche se non so che cosa ho a che fare con questa persona, visto che ho completamente perso i miei ricordi, dovrei almeno scegliere meglio i miei amici!”'', maledicendosi, si sentì come se stesse facendo una ramanzina a qualcuno.

«Hm, cosa succede, Kami-yan? Che hai da fissarmi come se avessi appena visto uno sconosciuto? Questa botta di caldo ti ha fatto perdere la memoria?»

«Cosa...?»

Kamijou rimase scioccato. Aogami Pierce, comunque, alzò la mano e lo salutò.

«Sto solo scherzando~. Questa cosa dell’amnesia è un privilegio speciale di quelle incredibili ragazze psicotiche<ref>Il testo originale è デンパ少女 o Denpa Otome. “Denpa” è un termine usato per riferirsi a una persona particolarmente strana, molto eccentrica o addirittura pazza.</ref>, non è vero?»

Poi, Aogami Pierce mise una mano sulla spalla di Kamijou (anche se faceva ridicolmente caldo).

«...Yo, Kami-yan, chi è quella ragazza? Come mai ne conosci una così piccola? E’ tua cugina...? Non mi pare. I capelli argentati non sembrano un’eredità dei tuoi geni!»

Il problema più grande con quel tizio, era che il suo bisbigliare era così forte da non essere neanche più un bisbiglio.

Kamijou iniziò improvvisamente a sudare freddo, preoccupato che questa ragazza accanto a lui dovesse impazzire per via della parola “piccola”... ma per fortuna, sembrava non fosse questo il caso.

«...Secondo me, questa ragazzina ti sta solo chiedendo indicazioni, vero? Ma con il tuo inglese ancora in modalità d’isolamento nazionale, potrebbe essere piuttosto difficile... aspè, viene da un paese di lingua inglese?»

Kamijou neanche sapeva di che cosa stesse parlando. E per Index, forse lei era più o meno abituata ad essere chiamata “piccola” dagli altri. Sembrava che non gliene importasse, mentre fissava con ferocia il bruciare del sole. Forse aveva così caldo che non voleva dire nulla.

«...A proposito, Kami-yan, non so dove tu abbia incontrato questa tipa, ma non è il caso di abbassare la guardia. E poi hai sedici anni d'esperienza, quindi dovresti sapere che il "semplice incontrarsi con una ragazza" non è possibile. Non funziona così anche nelle commedie romantiche? Quella innamorata è sempre qualcuna tipo una giovane mamma! Haha~ quando succedono cose simili è sempre un disastro! E' veramente triste se ci pensi.»

Kamijou tirò un sospiro di sollievo. Era una buona cosa che questo non fosse il caso di quelle vecchie commedie. In quel momento, Aogami Pierce disse:

«Aspè, è una trappola, cross-dressing<ref>Il termine Cross-dressing indica l’atto di indossare vestiti comunemente associati al sesso opposto.</ref>? Il suo petto non è un pò troppo piccolo?»

Immediatamente, a Kamijou sembrò di sentire i vasi sanguigni della ragazza esplodere.

Kamijou si sforzò per non fare un agghiacciante grido.

Sebbene questa ragazza potesse sopportare di essere chiamata piccola, non poteva sopportare di essere chiamata ragazzo.

A Kamijou sembrava di sentirla a stento mantenere il suo sorriso mentre digrignava i denti.

''“Che sfiga...!”'' Proprio quando Kamijou voleva gridarlo,

«Oi, Kami-yan. Come possono dei veri brav'uomini come noi essere buoni amici di una in 3D? Ci sarà sicuramente una Bad End. Posso vederlo: come Kami-yan toglie l’ultimo pezzo di vestito dalla ragazza ed entra nel momento V18, finalmente scopri la verità, e rotoli giù dal letto in stato di shock.»

«...Stai scherzando, vero? Non dirmi che davvero la pensi così!»

«Eh? E’ davvero una ragazza? Che cosa poco interessante!»

Aogami Pierce disse con un’espressione felice,

«Così il vostro incontro deve essere anormale, giusto? Kami-yan, anche se sei sempre stato un bravo ragazzo mai amato da nessuno, non puoi semplicemente rapire una ragazza, lo sai? Sugli imageboard ci sarebbe un sacco di flame, una volta saputa una cosa simile.»

«Idiota... smettila con simili scherzi, chi farebbe una cosa del genere!?»

In realtà, Kamijou non ricordava come l'avesse incontrata.

«Questa qua è solo una scroccona! Tutto è stato fatto sotto negoziazione di entrambi i lati, sergente-dono!»

«”Scroccona”? “Scroccona”? Kami-yan, hai appena aggiunto un semplice “solo” a un importantissimo “ragazza scroccona”? Kami-yan! Sei come un ragazzino delle elementari che ha appena mangiato troppi snack e si è dimenticato l’essenza di riso!»

«Stai zitto! Come posso esprimermi se non con un “solo”? Da quando quelle scene romantiche possono capitare così spesso nella vita reale? Hai idea di come le mie finanze siano in crisi a causa di questa qua? Persino Zashiki-warashi<ref>Lo zashiki-warashi (座敷童) è uno spirito del folclore giapponese. Gli zashiki-warashi tendono a frequentare case antiche, ben mantenute e preferibilmente spaziose. Si dice che quando uno zashiki-warashi prende dimora in una casa porti ai suoi abitanti molta fortuna; al contrario, quando uno zashiki-warashi se ne va, l'area subisce un rapido declino. (fonte wiki)</ref> è meglio di lei...!»

Proprio quando Kamijou stava chiudendo questa conversazione, si rese improvvisamente conto di qualcosa.

Naturalmente, Index che era vicino aveva sentito tutto questo.

«…Ah.»

Kamijou guardò indietro con un'espressione di terrore.

Index stava sorridendo. Stava mostrando un sorriso simile a quello della Vergine Maria, ma il suo viso era di un verde pallido. Questo era un male. Non sapendo cosa facesse “il Kamijou Touma di prima che perdesse la memoria”, non sapeva se poteva calmare Index in questa situazione. ''“Se solo l'avessi saputo, la perdita della mia memoria è stata davvero un peccato”'', pensò Kamijou.

«Touma.»

Index parlava rivelando il sorriso perfetto.

''“E’ tutto finito”'', pensò Kamijou, ma riusciva a rispondere a malapena.

«Sono una suora affiliata agli Anglicani inglesi. Pentiti ora o taci per sempre.»

La suora disegnò una croce davanti al petto, e giunse le mani.

Siccome il sorriso era sin troppo perfetto, si poteva dire che si trattava di una messinscena.

Kamijou inconsapevolmente cercò di afferrarsi la testa e gridare.

Si trattava di una bomb- no, questa era una bomba inesplosa. ''“Se la maneggio con noncuranza, potrebbe esplodere, e questa sarebbe la fine della mia vita!”'', l’istinto di Kamijou gli stava dicendo questo.

''“Cosa dovrei fare, cosa dovrei fare? Ah! Ma certo, il gelato! Dovrei usare il gelato per distrarla!”''

Estremamente confuso, Kamijou dimenticò cosa volesse dire e poté solo indicare disperatamente in direzione della gelateria davanti a lui. Con perplessità, Index guardò nella direzione in cui stava indicando, e quindi si fermò. Allora, mostrò uno sguardo incerto.

Appena Kamijou tirò un sospiro di sollievo, pensando di essere riuscito a deviare la sua attenzione, improvvisamente vide qualcosa.

Sembrava esserci un pezzo di carta sulla porta automatica.

Il foglio diceva:

“Per i nostri clienti,

A causa dei lavori di ristrutturazione interna, vogliamo sospendere la nostra attività per il momento. Siamo spiacenti per gli eventuali disagi.”

La sua mente pensava a una Bad End, Kamijou girò lentamente la testa verso la ragazza accanto a lui.

Il sorriso della ragazza scomparve immediatamente.

Non appena Kamijou gridò “''Che sfiga!''”, Index gli si avventò come una bestia selvaggia.

Alla fine, giunsero a un compromesso e stabilirono di comprare dei frappé da un economico fast food.

Ovviamente, Index non sarebbe stata soddisfatta, così Kamijou provò a usare l’incentivo del “godersi il cibo in una sala climatizzata”. Tuttavia...

Il negozio era in realtà pieno zeppo nel pomeriggio.

«...»

Tenendo il vassoio con entrambe le mani, Index sembrava di nuovo felice e rimase tranquilla. C'erano tre frappé sul vassoio, uno alla vaniglia, uno alla cioccolata, e uno alla fragola. Anche se in realtà Kamijou voleva gridare “''Sei così assetata?''”, non aveva il coraggio di ribattere per paura che la sua vita potesse essere a rischio.

''“Che sfiga”'', pensò Kamijou.

Index, il cui umore era leggermente migliorato dopo aver preso tre frappé per se, era ora di fronte ad una situazione difficile in cui il negozio era completamente pieno di clienti. Ma il clima era così caldo che non potevano semplicemente rimanere fuori. Erano finalmente riusciti ad entrare in un negozio con l'aria condizionata, chi voleva tornare in strada per stare sotto il sole?

Le vicine studentesse delle scuole superiori non sembravano rendersi conto della disperazione di Kamijou e continuavano a parlare di argomenti molto ordinari.

«Ohi, ohi! Ho sentito che Anzai ha usato la telepatia durante l'ultimo esame! E’ vero?»

«Ho sentito che hanno addirittura organizzato una riunione degli insegnanti per questo motivo, quindi dovrebbe essere vero. Ma ho sentito anche che tutti alla riunione hanno convenuto che i poteri esper sono una parte del programma, quindi non è considerato barare.»

«UU, CHE COSA SPREGEVOLE! UHAAA! ALLORA VOGLIO USARE IL MIO POTERE!»

«...Il tuo potere non è la pirocinesi?»

«Non posso semplicemente dar fuoco alla schiena dell'insegnante e costringerlo a sputare le risposte?»

...Forse per un sacco di gente, una simile conversazione poteva essere un po’ troppo fuori dal comune. Ma questa era la Città Accademia, e questa era una parte molto comune della loro vita quotidiana. Siccome i 2,3 milioni di cittadini avevano una sorta di potere, lo si poteva definire “gruppo di sviluppo dei poteri” su larga scala.

Infatti, Kamijou era un esper. Era il ragazzo chiamato “Imagine Breaker”, con la mano destra che aveva la capacità di “negare ogni potere soprannaturale, anche se si fosse trattato di un miracolo di Dio”.

«...Touma, ho voglia di sedermi.»

Disse Index con un tono privo di emozioni.

''“Spaventoso”''. L'espressione della suora gli stava dicendo che se non l’avesse soddisfatta, gli sarebbe saltata di nuovo addosso per morderlo.

Kamijou urlò “''AFFERMATIVO!''”, e corse verso un commesso del negozio che stava spazzando il pavimento.

L'addetto mostrò semplicemente un crudele sorriso professionale, e indicò un angolo vicino alla finestra.

"''Sedetevi insieme?''" Kamijou guardò dove stava puntando il dito.

«Uuu?»

Lì c'era un tavolo per quattro, e in questo negozio, che era come la stazione ferroviaria nell’ora di punta, un grande spazio era apparso tra la folla come fosse un enorme buco.

E laggiù...

Su quel tavolo...

C'era seduta una miko<ref>Il termine miko (巫女?) indica le giovani donne che lavorano presso i templi shintoisti</ref>.

La miko era sdraiata sul tavolo, appisolata.

Splendenti capelli neri simili a una medusa erano sparsi ovunque, coprendone il volto.

''“Questo...”''

''“Cos’ha questo scenario?”'' brontolava Kamijou dentro di se.

''“Non quadra, qualcosa non quadra.”'' lo sfortuna-radar di Kamijou lo stava avvertendo. "''Non ci devi avere niente a che fare, non ci devi avere niente a che fare, o sarai sicuramente sfortunato! Quando accadrà, non sarà qualcosa che si risolverà con una perdita di memoria!''"

Naturalmente Kamijou Touma era una persona sfortunata, ma non è che volesse esserlo.

Chiuse gli occhi e fece la sua scelta.

''“...Va bene, andiamo a casa! Preferisco venir morso da Index che avere a che fare con una persona simile.”''

Giunto a questa conclusione, Kamijou si voltò a guardare, e scoprì che gli altri due erano già scomparsi.

«...?»

Kamijou si guardò intorno.

«... Ack!»

Come previsto, sotto il suggerimento del commesso del negozio, Index si era già seduta di fronte a quella misteriosa miko. A questa ragazza mancava davvero la consapevolezza del pericolo. O era una filantropa? Per quanto riguarda Aogami Pierce, che era accanto a loro, i suoi occhi erano scintillanti. ''“Suore e miko sono davvero così attraenti per te?”''

Aveva davvero voglia di scappare.

Ma non poteva. Se avesse voltato le spalle a Index per andarsene, sarebbe potuta saltargli addosso come un leone e inghiottirlo in un sol boccone. Alla vista di ciò, Aogami Pierce, i cui occhi stavano brillando, si rese conto che era troppo pericoloso lasciare questa persona da sola.

Ma la cosa più importante...

Index, che aveva un sorso di frappé alla fragola in bocca, si dimenava oltremodo felice. Kamijou aveva l’idea che non avrebbe dovuto rovinare quest'espressione.

Pur avendolo pensato ciò, c'era una misteriosa miko appisolata lì.

Kamijou si avvicinò con cautela al tavolo. In quel momento, le spalle della miko sussultarono.

«Sp-»

La sua bocca si mosse. La bocca della miko si muoveva. Kamijou aveva una brutta sensazione. Una sensazione davvero brutta. Perché? Avendo perso la memoria, Kamijou sicuramente non riusciva a ricordare nulla, ma aveva la sensazione di aver provato qualcosa di simile in precedenza.

Kamijou deglutì, aspettando che la miko dicesse qualcosa.

La miko disse:

«-Speso tutti i miei soldi e sono rovinata.»

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume2 Prologo

2012-04-21T21:02:06Z

Psywol:

==Prologo: Gli Stessi Soliti Giorni. ''The_Beginning_of_The_End.''==

Si dice che per capire qualcuno, si debba solo guardare la sua libreria.

«...Un mucchio di manga.»

La data era l'8 agosto. Kamijou Touma si guardò intorno nella stanza, e scoprì che non riusciva a trovare alcun libro che non fosse un manga, non solo sulla sua libreria, ma anche in tutta la casa. Così, al fine di salvare la faccia, Kamijou Touma decise di dirigersi alla stazione ferroviaria della Città Accademia per acquistare alcune opere di consultazione.

…E in effetti ci andò.

«E pensare che una sola opera di consultazione costa 3.600 yen...»

Kamijou Touma mormorò come se avesse appena subito una sconfitta terribile in una grande battaglia. E secondo il commesso, erano state vendute a metà prezzo fino al giorno prima, per supportare gli esami estivi.

Che sfiga.

Questa era davvero sfiga.

Tuttavia, questa era fondamentalmente la vita quotidiana di Kamijou Touma.

Inoltre, costui era un ragazzo molto popolare, semplicemente perché i suoi amici sentivano che “standogli vicino, può assorbire la nostra sfortuna come un parafulmine”.

Il problema era che si trattava di una situazione in quel momento rischiosa.

Costi quel che costi, doveva evitare di essere etichettato come “qualcuno con solo manga nella sua libreria”. Ovviamente, non era una cosa normale. Questo perché, una persona normale, non baderebbe a criteri non scientifici come “per capire qualcuno, si deve solo guardare la sua libreria”.

Il tutto era dovuto al fatto che Kamijou Touma aveva perso la memoria.

Naturalmente, non è che avesse dimenticato ogni cosa. Non aveva dimenticato il significato dei semafori e non aveva dimenticato come usare un cellulare. Ciò che aveva perso erano le sue “memorie”, la "conoscenza" era ancora presente.

Ciò significa che, anche se si ricordava come usare un cellulare, la sua mente avrebbe iniziato a chiedersi cose come “Eh? Dove ho messo il mio cellulare?” o “Aspetta, da quando ho un cellulare?”.

La cosiddetta “conoscenza” era come un dizionario.

Per esempio, dalla conoscenza si poteva sapere che una mela era “un frutto sferico dell’albero deciduo delle Rosacee che fiorisce in primavera”. Tuttavia, la si doveva mangiare per decidere se aveva un buon sapore o meno. Questo perché il suo cervello non aveva delle annotazioni come memoria, del tipo “ho mangiato una mela deliziosa il giorno X mese O”.

Si diceva che fosse successo perché, tra la parte che controllava la “memoria dell’esperienza” nel database della memoria e la “memoria cognitiva” nel database della conoscenza, solo la prima era stata distrutta. Comunque, questo non era il problema principale.

Il problema era che Kamijou Touma voleva sapere che tipo di persona fosse prima di "perdere la memoria”.

Anche a costo di seguire quest'infondata spiegazione del “si può capire qualcuno controllandone la libreria”.

Tuttavia, ciò non significa che Kamijou stesse soffrendo.

Inoltre, non era solo in questo mondo e non era stato messo in qualche pianeta sconosciuto. Non gli mancavano né cibo né vestiti, e aveva amici che poteva chiamare “compagni”.

«Touma!»

Nella stessa estate, sulla via del ritorno a casa, una ragazza, che era accanto al moribondo Kamijou, gridò con rabbia per via di questa folle spesa improvvisa (in pratica, Kamijou aveva usato più di 1.000 yen per il viaggio, una vera e propria "rapina").

Aveva circa tredici o quattordici anni, e si poteva dire che fosse straniera. I suoi capelli lunghi fino alla vita erano d'argento, e la sua pelle era bianca come la neve. I suoi occhi erano verdi come smeraldi.

Tuttavia, ciò che rendeva più facile capire che fosse straniera, era il suo vestito.

Si trattava di una tonaca da suora cristiana, ma il colore era bianco e c'erano dei ricami aurei dappertutto.

Assomigliava a quelle tazze dai bordi dorati che amano usare i ricconi.

Il nome della ragazza era Index.

Naturalmente, questo non era il suo vero nome, ma era quello che tutti usavano.

Kamijou l'aveva conosciuta in ospedale.

No, dal punto di vista di Kamijou, lui l’aveva conosciuta in ospedale, ma sembrava che l’avesse già incontrata prima di perdere la memoria. Anche se, per quanto ci provasse, non riusciva a pensare a niente che la riguardasse, non aveva intenzione di parlarne.

Il giorno in cui l'aveva incontrata per la prima volta, piangeva per lui lacrime di gioia mentre lo fissava sul letto.

Tuttavia, quelle lacrime non erano state versate per il Kamijou di adesso, ma per il Kamijou di prima che perdesse la memoria.

Non avrebbe potuto sopportare di fare a pezzi la felicità nel cuore della ragazza. Per poter proteggere questo suo calore, Kamijou Touma doveva continuare ad agire come “il Kamijou Touma di prima che perdesse la sua memoria”.

Era una sensazione complicata...

Come se Kamijou Touma fosse diventato due persone.

Tuttavia, la ragazza conosciuta come Index non sembrava accorgersi del conflitto nel cuore di Kamijou (anche se ad essere onesti, non voleva che lei se ne rendesse conto). Da una posizione inferiore di una testa rispetto a lui, guardò in alto e lo fissò tristemente.

«Touma, che cosa avremmo potuto fare con 3.600 yen?»

«...Non dirlo.»

«Che cosa avremmo potuto fare?»

Chiese di nuovo. Non appena Kamijou si tappò le orecchie e chiuse gli occhi mentre gridava “NON DIRLO” per fuggire dalla realtà, improvvisamente si accorse che la ragazza che stava camminando accanto a lui non lo stava guardando.

Curioso, Kamijou gettò un'occhiata a dove si trovava lo sguardo di Index, e scoprì che l'insegna di una gelateria gli stava girando davanti.

...Era l'8 Agosto, e poiché si trattava di un torrido pomeriggio d'estate, dal momento che c'era un’ondata di calore che fluttuava sopra il pavimento, e in quanto la tonaca di Index era a maniche lunghe e doveva tener calda...

«...Capisco quello che provi, ma spendere 3.600 yen non è un po' troppo?»

«Hmph.»

Index sembrava essere rattristata da queste parole, mentre si girava a guardare Kamijou.

«Touma, non ho mai detto che ho caldo o che sta per venirmi un colpo di calore. Naturalmente non ho mai pensato di spendere i soldi degli altri per soddisfare me stessa, quindi non ho mai pensato di mangiare il gelato, affatto...»

«...Okay, okay, lo so che le suore non dicono bugie, ma non dovresti essere così sudata e farmi quegli occhi da cucciolo abbandonato, no? Non puoi semplicemente dirmi che vuoi mangiare un gelato in una stanza con l’aria condizionata? Fa così caldo, eppure tu stai ancora indossando quella tunica che non tiene nemmeno in considerazione l'impatto delle condizioni atmosferiche. Può venirti un colpo di calore in questo modo.»

Anche se Kamijou sembrava veramente generoso, si stava solo prendendo a schiaffi da solo. La quantità di denaro nel suo portafoglio non aveva intenzione di cambiare. Ovviamente, non vuol dire che non potesse neanche comprare un gelato, ma se lo avesse fatto, non avrebbe avuto abbastanza soldi per la corsa di ritorno. La Città Accademia era un terzo delle dimensioni di Tokyo. Per la debole Index e Kamijou, che si era appena ripreso da un infortunio grave, non era un luogo che poteva essere percorso facilmente. Anche se il termine “ragazze deboli” può essere un po' sessista, non c'erano così tante ragazze che potevano camminare per un terzo di Tokyo.

Tuttavia, Index sembrava essere triste per qualche ragione, e iniziava ad arrabbiarsi sempre di più. Aggrottò le sopracciglia e disse:

«Touma, questo vestito è una materializzazione della protezione divina, non ho mai pensato che sia difficile da indossare, che sia caldo, che sia fastidioso, o che ci dovrebbe essere una versione estiva e una invernale.»

«...Giusto...»

Essere giusti ed essere gentili erano due cose diverse, e Kamijou Touma capiva chiaramente questa crudele realtà.

E c'era qualcosa di veramente strano. Perché c'erano spille da balia su tutta la tunica dal così stravagante design?

«E poi, io sono ancora una suora novizia. Oltre sigarette e vino, anche caffè, tè nero, frutta,
dolci, roba ghiacciata... mi è vietato prendere questi oggetti di lusso.»

«Oh, capisco. In un primo momento, pensavo di dire che mangiare il gelato è un buon modo per alleviare il caldo estivo.»

Se alcune persone avevano deciso di implicare dei motivi religiosi, era impossibile costringerli a cambiare idea.

Kamijou fissò di nuovo l'insegna del negozio di gelati.

«Se questo è il motivo, va bene. Non è che abbiamo bisogno di mangiar-»

Prima che Kamijou potesse finire di parlare, una mano lo afferrò improvvisamente ad una velocità supersonica. Incapace di resistere all’enorme forza esercitata dalle dita della ragazza, dovette girare la testa.

«E’... è vero che sono ancora una novizia, e che mi è proibito avere qualsiasi eccesso.»

«Allora non c’è modo.»

«Ma visto che sono ancora una novizia, vuol dire che non posso seguire completamente gli standard di un santo, giusto? Così, in questa situazione, magari ci potrebbe essere un caso in cui del gelato accidentalmente entra nella mia bocca. Non è vero, Touma?»

«...»

Anche se Kamijou voleva davvero rimproverarla duramente, la forza esercitata dalle dita della ragazza stava diventando più forte, suggerendogli apparentemente di non dire altro. Tuttavia, l’ingenua Index non sapeva che il silenzio poteva essere peggiore del ribattere.

In quel momento...

«Yo, mi dispiace rompervi durante questa importante conversazione, ma chi è quella ragazzina, Kami-yan?»

...Un misterioso falso accento del Kansai arrivò da dietro.

Alle loro spalle, vi era un tipo strano la cui voce era ancora più strana. 180 cm di altezza, capelli blu, orecchini... era troppo bizzarro per essere un tipo strano.

“Il Kamijou Touma di prima che perdesse i suoi ricordi” aveva davvero un simile amico? Kamijou non poteva fare a meno di pensare. ''“Anche se non so che cosa ho a che fare con questa persona, visto che ho completamente perso i miei ricordi, dovrei almeno scegliere meglio i miei amici!”'', maledicendosi, si sentì come se stesse facendo una ramanzina a qualcuno.

«Hm, cosa succede, Kami-yan? Che hai da fissarmi come se avessi appena visto uno sconosciuto? Questa botta di caldo ti ha fatto perdere la memoria?»

«Cosa...?»

Kamijou rimase scioccato. Aogami Pierce, comunque, alzò la mano e lo salutò.

«Sto solo scherzando~. Questa cosa dell’amnesia è un privilegio speciale di quelle incredibili ragazze psicotiche<ref>Il testo originale è デンパ少女 o Denpa Otome. “Denpa” è un termine usato per riferirsi a una persona particolarmente strana, molto eccentrica o addirittura pazza.</ref>, non è vero?»

Poi, Aogami Pierce mise una mano sulla spalla di Kamijou (anche se faceva ridicolmente caldo).

«...Yo, Kami-yan, chi è quella ragazza? Come mai ne conosci una così piccola? E’ tua cugina...? Non mi pare. I capelli argentati non sembrano un’eredità dei tuoi geni!»

Il problema più grande con quel tizio, era che il suo bisbigliare era così forte da non essere neanche più un bisbiglio.

Kamijou iniziò improvvisamente a sudare freddo, preoccupato che questa ragazza accanto a lui dovesse impazzire per via della parola “piccola”... ma per fortuna, sembrava non fosse questo il caso.

«...Secondo me, questa ragazzina ti sta solo chiedendo indicazioni, vero? Ma con il tuo inglese ancora in modalità d’isolamento nazionale, potrebbe essere piuttosto difficile... aspè, viene da un paese di lingua inglese?»

Kamijou neanche sapeva di che cosa stesse parlando. E per Index, forse lei era più o meno abituata ad essere chiamata “piccola” dagli altri. Sembrava che non gliene importasse, mentre fissava con ferocia il bruciare del sole. Forse aveva così caldo che non voleva dire nulla.

«...A proposito, Kami-yan, non so dove tu abbia incontrato questa tipa, ma non è il caso di abbassare la guardia. E poi hai sedici anni d'esperienza, quindi dovresti sapere che il "semplice incontrarsi con una ragazza" non è possibile. Non funziona così anche nelle commedie romantiche? Quella innamorata è sempre qualcuna tipo una giovane mamma! Haha~ quando succedono cose simili è sempre un disastro! E' veramente triste se ci pensi.»

Kamijou tirò un sospiro di sollievo. Era una buona cosa che questo non fosse il caso di quelle vecchie commedie. In quel momento, Aogami Pierce disse:

«Aspè, è una trappola, cross-dressing<ref>Il termine Cross-dressing indica l’atto di indossare vestiti comunemente associati al sesso opposto.</ref>? Il suo petto non è un pò troppo piccolo?»

Immediatamente, a Kamijou sembrò di sentire i vasi sanguigni della ragazza esplodere.

Kamijou si sforzò per non fare un agghiacciante grido.

Sebbene questa ragazza potesse sopportare di essere chiamata piccola, non poteva sopportare di essere chiamata ragazzo.

A Kamijou sembrava di sentirla a stento mantenere il suo sorriso mentre digrignava i denti.

''“Che sfiga...!”'' Proprio quando Kamijou voleva gridarlo,

«Oi, Kami-yan. Come possono dei veri brav'uomini come noi essere buoni amici di una in 3D? Ci sarà sicuramente una Bad End. Posso vederlo: come Kami-yan toglie l’ultimo pezzo di vestito dalla ragazza ed entra nel momento V18, finalmente scopri la verità, e rotoli giù dal letto in stato di shock.»

«...Stai scherzando, vero? Non dirmi che davvero la pensi così!»

«Eh? E’ davvero una ragazza? Che cosa poco interessante!»

Aogami Pierce disse con un’espressione felice,

«Così il vostro incontro deve essere anormale, giusto? Kami-yan, anche se sei sempre stato un bravo ragazzo mai amato da nessuno, non puoi semplicemente rapire una ragazza, lo sai? Sugli imageboard ci sarebbe un sacco di flame, una volta saputa una cosa simile.»

«Idiota... smettila con simili scherzi, chi farebbe una cosa del genere!?»

In realtà, Kamijou non ricordava come l'avesse incontrata.

«Questa qua è solo una scroccona! Tutto è stato fatto sotto negoziazione di entrambi i lati, sergente-dono!»

«”Scroccona”? “Scroccona”? Kami-yan, hai appena aggiunto un semplice “solo” a un importantissimo “ragazza scroccona”? Kami-yan! Sei come un ragazzino delle elementari che ha appena mangiato troppi snack e si è dimenticato l’essenza di riso!»

«Stai zitto! Come posso esprimermi se non con un “solo”? Da quando quelle scene romantiche possono capitare così spesso nella vita reale? Hai idea di come le mie finanze siano in crisi a causa di questa qua? Persino Zashiki-warashi<ref>Lo zashiki-warashi (座敷童) è uno spirito del folclore giapponese. Gli zashiki-warashi tendono a frequentare case antiche, ben mantenute e preferibilmente spaziose. Si dice che quando uno zashiki-warashi prende dimora in una casa porti ai suoi abitanti molta fortuna; al contrario, quando uno zashiki-warashi se ne va, l'area subisce un rapido declino. (fonte wiki)</ref> è meglio di lei...!»

Proprio quando Kamijou stava chiudendo questa conversazione, si rese improvvisamente conto di qualcosa.

Naturalmente, Index che era vicino aveva sentito tutto questo.

«…Ah.»

Kamijou guardò indietro con un'espressione di terrore.

Index stava sorridendo. Stava mostrando un sorriso simile a quello della Vergine Maria, ma il suo viso era di un verde pallido. Questo era un male. Non sapendo cosa facesse “il Kamijou Touma di prima che perdesse la memoria”, non sapeva se poteva calmare Index in questa situazione. ''“Se solo l'avessi saputo, la perdita della mia memoria è stata davvero un peccato”'', pensò Kamijou.

«Touma.»

Index parlava rivelando il sorriso perfetto.

''“E’ tutto finito”'', pensò Kamijou, ma riusciva a rispondere a malapena.

«Sono una suora affiliata agli Anglicani inglesi. Pentiti ora o taci per sempre.»

La suora disegnò una croce davanti al petto, e giunse le mani.

Siccome il sorriso era sin troppo perfetto, si poteva dire che si trattava di una messinscena.

Kamijou inconsapevolmente cercò di afferrarsi la testa e gridare.

Si trattava di una bomb- no, questa era una bomba inesplosa. ''“Se la maneggio con noncuranza, potrebbe esplodere, e questa sarebbe la fine della mia vita!”'', l’istinto di Kamijou gli stava dicendo questo.

''“Cosa dovrei fare, cosa dovrei fare? Ah! Ma certo, il gelato! Dovrei usare il gelato per distrarla!”''

Estremamente confuso, Kamijou dimenticò cosa volesse dire e poté solo indicare disperatamente in direzione della gelateria davanti a lui. Con perplessità, Index guardò nella direzione in cui stava indicando, e quindi si fermò. Allora, mostrò uno sguardo incerto.

Appena Kamijou tirò un sospiro di sollievo, pensando di essere riuscito a deviare la sua attenzione, improvvisamente vide qualcosa.

Sembrava esserci un pezzo di carta sulla porta automatica.

Il foglio diceva:

“Per i nostri clienti,

A causa dei lavori di ristrutturazione interna, vogliamo sospendere la nostra attività per il momento. Siamo spiacenti per gli eventuali disagi.”

La sua mente pensava a una Bad End, Kamijou girò lentamente la testa verso la ragazza accanto a lui.

Il sorriso della ragazza scomparve immediatamente.

Non appena Kamijou gridò “''Che sfiga!''”, Index gli si avventò come una bestia selvaggia.

Alla fine, giunsero a un compromesso e stabilirono di comprare dei frappé da un economico fast food.

Ovviamente, Index non sarebbe stata soddisfatta, così Kamijou provò a usare l’incentivo del “godersi il cibo in una sala climatizzata”. Tuttavia...

Il negozio era in realtà pieno zeppo nel pomeriggio.

«...»

Tenendo il vassoio con entrambe le mani, Index sembrava di nuovo felice e rimase tranquilla. C'erano tre frappé sul vassoio, uno alla vaniglia, uno alla cioccolata, e uno alla fragola. Anche se in realtà Kamijou voleva gridare “''Sei così assetata?''”, non aveva il coraggio di ribattere per paura che la sua vita potesse essere a rischio.

''“Che sfiga”'', pensò Kamijou.

Index, il cui umore era leggermente migliorato dopo aver preso tre frappé per se, era ora di fronte ad una situazione difficile in cui il negozio era completamente pieno di clienti. Ma il clima era così caldo che non potevano semplicemente rimanere fuori. Erano finalmente riusciti ad entrare in un negozio con l'aria condizionata, chi voleva tornare in strada per stare sotto il sole?

Le vicine studentesse delle scuole superiori non sembravano rendersi conto della disperazione di Kamijou e continuavano a parlare di argomenti molto ordinari.

«Ohi, ohi! Ho sentito che Anzai ha usato la telepatia durante l'ultimo esame! E’ vero?»

«Ho sentito che hanno addirittura organizzato una riunione degli insegnanti per questo motivo, quindi dovrebbe essere vero. Ma ho sentito anche che tutti alla riunione hanno convenuto che i poteri esper sono una parte del programma, quindi non è considerato barare.»

«UU, CHE COSA SPREGEVOLE! UHAAA! ALLORA VOGLIO USARE IL MIO POTERE!»

«...Il tuo potere non è la pirocinesi?»

«Non posso semplicemente dar fuoco alla schiena dell'insegnante e costringerlo a sputare le risposte?»

...Forse per un sacco di gente, una simile conversazione poteva essere un po’ troppo fuori dal comune. Ma questa era la Città Accademia, e questa era una parte molto comune della loro vita quotidiana. Siccome i 2,3 milioni di cittadini avevano una sorta di potere, lo si poteva definire “gruppo di sviluppo dei poteri” su larga scala.

Infatti, Kamijou era un esper. Era il ragazzo chiamato “Imagine Breaker”, con la mano destra che aveva la capacità di “negare ogni potere soprannaturale, anche se si fosse trattato di un miracolo di Dio”.

«...Touma, ho voglia di sedermi.»

Disse Index con un tono privo di emozioni.

''“Spaventoso”''. L'espressione della suora gli stava dicendo che se non l’avesse soddisfatta, gli sarebbe saltata di nuovo addosso per morderlo.

Kamijou urlò “''AFFERMATIVO!''”, e corse verso un commesso del negozio che stava spazzando il pavimento.

L'addetto mostrò semplicemente un crudele sorriso professionale, e indicò un angolo vicino alla finestra.

"''Sedetevi insieme?''" Kamijou guardò dove stava puntando il dito.

«Uuu?»

Lì c'era un tavolo per quattro, e in questo negozio, che era come la stazione ferroviaria nell’ora di punta, un grande spazio era apparso tra la folla come fosse un enorme buco.

E laggiù...

Su quel tavolo...

C'era seduta una miko<ref>Il termine miko (巫女?) indica le giovani donne che lavorano presso i templi shintoisti</ref>.

La miko era sdraiata sul tavolo, appisolata.

Splendenti capelli neri simili a una medusa erano sparsi ovunque, coprendone il volto.

''“Questo...”''

''“Cos’ha questo scenario?”'' brontolava Kamijou dentro di se.

''“Non quadra, qualcosa non quadra.”'' lo sfortuna-radar di Kamijou lo stava avvertendo. "''Non ci devi avere niente a che fare, non ci devi avere niente a che fare, o sarai sicuramente sfortunato! Quando accadrà, non sarà qualcosa che si risolverà con una perdita di memoria!''"

Naturalmente, Kamijou Touma era una persona sfortunata, ma non è che volesse esserlo.

Chiuse gli occhi e fece la sua scelta.

''“...Va bene, andiamo a casa! Preferisco venir morso da Index che essere coinvolto da una tale persona.”''

Giunto a questa conclusione, Kamijou si voltò a guardare, e scoprì che gli altri due erano già scomparsi.

«...?»

Kamijou si guardò intorno.

«... Ack!»

Come previsto, sotto il suggerimento del commesso del negozio, Index si era già seduta di fronte a quella misteriosa miko. A questa ragazza mancava davvero la consapevolezza del pericolo. O era una filantropa? Per quanto riguarda Aogami Pierce, che era accanto a loro, i suoi occhi erano scintillanti. ''“Suore e miko sono davvero così attraenti per te?”''

Aveva davvero voglia di scappare.

Ma non poteva. Se avesse voltato le spalle a Index per andarsene, sarebbe potuta saltargli addosso come un leone e inghiottirlo in un sol boccone. Alla vista di ciò, Aogami Pierce, i cui occhi stavano brillando, si rese conto che era troppo pericoloso lasciare questa persona da sola.

Ma la cosa più importante...

Index, che aveva un sorso di frappé alla fragola in bocca, si dimenava oltremodo felice. Kamijou aveva l’idea che non avrebbe dovuto rovinare quest'espressione.

Pur avendolo pensato ciò, c'era una misteriosa miko appisolata lì.

Kamijou si avvicinò con cautela al tavolo. In quel momento, le spalle della miko sussultarono.

«Sp-»

La sua bocca si mosse. La bocca della miko si muoveva. Kamijou aveva una brutta sensazione. Una sensazione davvero brutta. Perché? Avendo perso la memoria, Kamijou sicuramente non riusciva a ricordare nulla, ma aveva la sensazione di aver provato qualcosa di simile in precedenza.

Kamijou deglutì, aspettando che la miko dicesse qualcosa.

La miko disse:

«-Speso tutti i miei soldi e sono rovinata.»

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume2 Prologo

2012-04-21T20:51:33Z

Psywol:

==Prologo: Gli Stessi Soliti Giorni. ''The_Beginning_of_The_End.''==

Si dice che per capire qualcuno, si debba solo guardare la sua libreria.

«...Un mucchio di manga.»

La data era l'8 agosto. Kamijou Touma si guardò intorno nella stanza, e scoprì che non riusciva a trovare alcun libro che non fosse un manga, non solo sulla sua libreria, ma anche in tutta la casa. Così, al fine di salvare la faccia, Kamijou Touma decise di dirigersi alla stazione ferroviaria della Città Accademia per acquistare alcune opere di consultazione.

…E in effetti ci andò.

«E pensare che una sola opera di consultazione costa 3.600 yen...»

Kamijou Touma mormorò come se avesse appena subito una sconfitta terribile in una grande battaglia. E secondo il commesso, erano state vendute a metà prezzo fino al giorno prima, per supportare gli esami estivi.

Che sfiga.

Questa era davvero sfiga.

Tuttavia, questa era fondamentalmente la vita quotidiana di Kamijou Touma.

Inoltre, costui era un ragazzo molto popolare, semplicemente perché i suoi amici sentivano che “standogli vicino, può assorbire la nostra sfortuna come un parafulmine”.

Il problema era che si trattava di una situazione in quel momento rischiosa.

Costi quel che costi, doveva evitare di essere etichettato come “qualcuno con solo manga nella sua libreria”. Ovviamente, non era una cosa normale. Questo perché, una persona normale, non baderebbe a criteri non scientifici come “per capire qualcuno, si deve solo guardare la sua libreria”.

Il tutto era dovuto al fatto che Kamijou Touma aveva perso la memoria.

Naturalmente, non è che avesse dimenticato ogni cosa. Non aveva dimenticato il significato dei semafori e non aveva dimenticato come usare un cellulare. Ciò che aveva perso erano le sue “memorie”, la "conoscenza" era ancora presente.

Ciò significa che, anche se si ricordava come usare un cellulare, la sua mente avrebbe iniziato a chiedersi cose come “Eh? Dove ho messo il mio cellulare?” o “Aspetta, da quando ho un cellulare?”.

La cosiddetta “conoscenza” era come un dizionario.

Per esempio, dalla conoscenza si poteva sapere che una mela era “un frutto sferico dell’albero deciduo delle Rosacee che fiorisce in primavera”. Tuttavia, la si doveva mangiare per decidere se aveva un buon sapore o meno. Questo perché il suo cervello non aveva delle annotazioni come memoria, del tipo “ho mangiato una mela deliziosa il giorno X mese O”.

Si diceva che fosse successo perché, tra la parte che controllava la “memoria dell’esperienza” nel database della memoria e la “memoria cognitiva” nel database della conoscenza, solo la prima era stata distrutta. Comunque, questo non era il problema principale.

Il problema era che Kamijou Touma voleva sapere che tipo di persona fosse prima di "perdere la memoria”.

Anche a costo di seguire quest'infondata spiegazione del “si può capire qualcuno controllandone la libreria”.

Tuttavia, ciò non significa che Kamijou stesse soffrendo.

Inoltre, non era solo in questo mondo e non era stato messo in qualche pianeta sconosciuto. Non gli mancavano né cibo né vestiti, e aveva amici che poteva chiamare “compagni”.

«Touma!»

Nella stessa estate, sulla via del ritorno a casa, una ragazza, che era accanto al moribondo Kamijou, gridò con rabbia per via di questa folle spesa improvvisa (in pratica, Kamijou aveva usato più di 1.000 yen per il viaggio, una vera e propria "rapina").

Aveva circa tredici o quattordici anni, e si poteva dire che fosse straniera. I suoi capelli lunghi fino alla vita erano d'argento, e la sua pelle era bianca come la neve. I suoi occhi erano verdi come smeraldi.

Tuttavia, ciò che rendeva più facilmente capire che fosse straniera, era il suo vestito.

Si trattava di una tonaca da suora cristiana, ma il colore era bianco e c'erano dei ricami aurei dappertutto.

Assomigliava a quelle tazze dai bordi dorati che amano usare i ricconi.

Il nome della ragazza era Index.

Naturalmente, questo non era il suo vero nome, ma era quello che tutti usavano.

Kamijou l'aveva conosciuta in ospedale.

No, dal punto di vista di Kamijou, lui l’aveva conosciuta in ospedale, ma sembrava che l’avesse già incontrata prima di perdere la memoria. Anche se, per quanto ci provasse, non riusciva a pensare a niente che la riguardasse, non aveva intenzione di parlarne.

Il giorno in cui l'aveva incontrata per la prima volta, piangeva per lui lacrime di gioia mentre lo fissava sul letto.

Tuttavia, quelle lacrime non erano state versate per il Kamijou di adesso, ma per il Kamijou di prima che perdesse la memoria.

Non avrebbe potuto sopportare di fare a pezzi la felicità nel cuore della ragazza. Per poter proteggere questo suo calore, Kamijou Touma doveva continuare ad agire come “il Kamijou Touma di prima che perdesse la sua memoria”.

Era una sensazione complicata...

Come se Kamijou Touma fosse diventato due persone.

Tuttavia, la ragazza conosciuta come Index non sembrava accorgersi del conflitto nel cuore di Kamijou (anche se ad essere onesti, non voleva che lei se ne rendesse conto). Da una posizione inferiore di una testa rispetto a lui, guardò in alto e lo fissò tristemente.

«Touma, che cosa avremmo potuto fare con 3.600 yen?»

«...Non dirlo.»

«Che cosa avremmo potuto fare?»

Chiese di nuovo. Non appena Kamijou si tappò le orecchie e chiuse gli occhi mentre gridava “NON DIRLO” per fuggire dalla realtà, improvvisamente si accorse che la ragazza che stava camminando accanto a lui non lo stava guardando.

Curioso, Kamijou gettò un'occhiata a dove si trovava lo sguardo di Index, e scoprì che l'insegna di una gelateria gli stava girando davanti.

...Era l'8 Agosto, e poiché si trattava di un torrido pomeriggio d'estate, dal momento che c'era un’ondata di calore che fluttuava sopra il pavimento, e in quanto la tonaca di Index era a maniche lunghe e doveva tener calda...

«...Capisco quello che provi, ma spendere 3.600 yen non è un po' troppo?»

«Hmph.»

Index sembrava essere rattristata da queste parole, mentre si girava a guardare Kamijou.

«Touma, non ho mai detto che ho caldo o che sta per venirmi un colpo di calore. Naturalmente non ho mai pensato di spendere i soldi degli altri per soddisfare me stessa, quindi non ho mai pensato di mangiare il gelato, affatto...»

«...Okay, okay, lo so che le suore non dicono bugie, ma non dovresti essere così sudata e farmi quegli occhi da cucciolo abbandonato, no? Non puoi semplicemente dirmi che vuoi mangiare un gelato in una stanza con l’aria condizionata? Fa così caldo, eppure tu stai ancora indossando quella tunica che non tiene nemmeno in considerazione l'impatto delle condizioni atmosferiche. Può venirti un colpo di calore in questo modo.»

Anche se Kamijou sembrava veramente generoso, si stava solo prendendo a schiaffi da solo. La quantità di denaro nel suo portafoglio non aveva intenzione di cambiare. Ovviamente, non vuol dire che non potesse neanche comprare un gelato, ma se lo avesse fatto, non avrebbe avuto abbastanza soldi per la corsa di ritorno. La Città Accademia era un terzo delle dimensioni di Tokyo. Per la debole Index e Kamijou, che si era appena ripreso da un infortunio grave, non era un luogo che poteva essere percorso facilmente. Anche se il termine “ragazze deboli” può essere un po' sessista, non c'erano così tante ragazze che potevano camminare per un terzo di Tokyo.

Tuttavia, Index sembrava essere triste per qualche ragione, e iniziava ad arrabbiarsi sempre di più. Aggrottò le sopracciglia e disse:

«Touma, questo vestito è una materializzazione della protezione divina, non ho mai pensato che sia difficile da indossare, che sia caldo, che sia fastidioso, o che ci dovrebbe essere una versione estiva e una invernale.»

«...Giusto...»

Essere giusti ed essere gentili erano due cose diverse, e Kamijou Touma capiva chiaramente questa crudele realtà.

E c'era qualcosa di veramente strano. Perché c'erano spille da balia su tutta la tunica dal così stravagante design?

«E poi, io sono ancora una suora novizia. Oltre sigarette e vino, anche caffè, tè nero, frutta,
dolci, roba ghiacciata... mi è vietato prendere questi oggetti di lusso.»

«Oh, capisco. In un primo momento, pensavo di dire che mangiare il gelato è un buon modo per alleviare il caldo estivo.»

Se alcune persone avevano deciso di implicare dei motivi religiosi, era impossibile costringerli a cambiare idea.

Kamijou fissò di nuovo l'insegna del negozio di gelati.

«Se questo è il motivo, va bene. Non è che abbiamo bisogno di mangiar-»

Prima che Kamijou potesse finire di parlare, una mano lo afferrò improvvisamente ad una velocità supersonica. Incapace di resistere all’enorme forza esercitata dalle dita della ragazza, dovette girare la testa.

«E’... è vero che sono ancora una novizia, e che mi è proibito avere qualsiasi eccesso.»

«Allora non c’è modo.»

«Ma visto che sono ancora una novizia, vuol dire che non posso seguire completamente gli standard di un santo, giusto? Così, in questa situazione, magari ci potrebbe essere un caso in cui del gelato accidentalmente entra nella mia bocca. Non è vero, Touma?»

«...»

Anche se Kamijou voleva davvero rimproverarla duramente, la forza esercitata dalle dita della ragazza stava diventando più forte, suggerendogli apparentemente di non dire altro. Tuttavia, l’ingenua Index non sapeva che il silenzio poteva essere peggiore del ribattere.

In quel momento...

«Yo, mi dispiace rompervi durante questa importante conversazione, ma chi è quella ragazzina, Kami-yan?»

...Un misterioso falso accento del Kansai arrivò da dietro.

Alle loro spalle, vi era un tipo strano la cui voce era ancora più strana. 180 cm di altezza, capelli blu, orecchini... era troppo bizzarro per essere un tipo strano.

“Il Kamijou Touma di prima che perdesse i suoi ricordi” aveva davvero un simile amico? Kamijou non poteva fare a meno di pensare. ''“Anche se non so che cosa ho a che fare con questa persona, visto che ho completamente perso i miei ricordi, dovrei almeno scegliere meglio i miei amici!”'', maledicendosi, si sentì come se stesse facendo una ramanzina a qualcuno.

«Hm, cosa succede, Kami-yan? Che hai da fissarmi come se avessi appena visto uno sconosciuto? Questa botta di caldo ti ha fatto perdere la memoria?»

«Cosa...?»

Kamijou rimase scioccato. Aogami Pierce, comunque, alzò la mano e lo salutò.

«Sto solo scherzando~. Questa cosa dell’amnesia è un privilegio speciale di quelle incredibili ragazze psicotiche<ref>Il testo originale è デンパ少女 o Denpa Otome. “Denpa” è un termine usato per riferirsi a una persona particolarmente strana, molto eccentrica o addirittura pazza.</ref>, non è vero?»

Poi, Aogami Pierce mise una mano sulla spalla di Kamijou (anche se faceva ridicolmente caldo).

«...Yo, Kami-yan, chi è quella ragazza? Come mai ne conosci una così piccola? E’ tua cugina...? Non mi pare. I capelli argentati non sembrano un’eredità dei tuoi geni!»

Il problema più grande con quel tizio, era che il suo bisbigliare era così forte da non essere neanche più un bisbiglio.

Kamijou iniziò improvvisamente a sudare freddo, preoccupato che questa ragazza accanto a lui dovesse impazzire per via della parola “piccola”... ma per fortuna, sembrava non fosse questo il caso.

«...Secondo me, questa ragazzina ti sta solo chiedendo indicazioni, vero? Ma con il tuo inglese ancora in modalità d’isolamento nazionale, potrebbe essere piuttosto difficile... aspè, viene da un paese di lingua inglese?»

Kamijou neanche sapeva di che cosa stesse parlando. E per Index, forse lei era più o meno abituata ad essere chiamata “piccola” dagli altri. Sembrava che non gliene importasse, mentre fissava con ferocia il bruciare del sole. Forse aveva così caldo che non voleva dire nulla.

«...A proposito, Kami-yan, non so dove tu abbia incontrato questa tipa, ma non è il caso di abbassare la guardia. E poi hai sedici anni d'esperienza, quindi dovresti sapere che il "semplice incontrarsi con una ragazza" non è possibile. Non funziona così anche nelle commedie romantiche? Quella innamorata è sempre qualcuna tipo una giovane mamma! Haha~ quando succedono cose simili è sempre un disastro! E' veramente triste se ci pensi.»

Kamijou tirò un sospiro di sollievo. Era una buona cosa che questo non fosse il caso di quelle vecchie commedie. In quel momento, Aogami Pierce disse:

«Aspè, è una trappola, cross-dressing<ref>Il termine Cross-dressing indica l’atto di indossare vestiti comunemente associati al sesso opposto.</ref>? Il suo petto non è un pò troppo piccolo?»

Immediatamente, a Kamijou sembrò di sentire i vasi sanguigni della ragazza esplodere.

Kamijou si sforzò per non fare un agghiacciante grido.

Sebbene questa ragazza potesse sopportare di essere chiamata piccola, non poteva sopportare di essere chiamata ragazzo.

A Kamijou sembrava di sentirla a stento mantenere il suo sorriso mentre digrignava i denti.

''“Che sfiga...!”'' Proprio quando Kamijou voleva gridarlo,

«Oi, Kami-yan. Come possono dei veri brav'uomini come noi essere buoni amici di una in 3D? Ci sarà sicuramente una Bad End. Posso vederlo: come Kami-yan toglie l’ultimo pezzo di vestito dalla ragazza ed entra nel momento V18, finalmente scopri la verità, e rotoli giù dal letto in stato di shock.»

«...Stai scherzando, vero? Non dirmi che davvero la pensi così!»

«Eh? E’ davvero una ragazza? Che cosa poco interessante!»

Aogami Pierce disse con un’espressione felice,

«Così il vostro incontro deve essere anormale, giusto? Kami-yan, anche se sei sempre stato un bravo ragazzo mai amato da nessuno, non puoi semplicemente rapire una ragazza, lo sai? Sugli imageboard ci sarebbe un sacco di flame, una volta saputa una cosa simile.»

«Idiota... smettila con simili scherzi, chi farebbe una cosa del genere!?»

In realtà, Kamijou non ricordava come l'avesse incontrata.

«Questa qua è solo una scroccona! Tutto è stato fatto sotto negoziazione di entrambi i lati, sergente-dono!»

«”Scroccona”? “Scroccona”? Kami-yan, hai appena aggiunto un semplice “solo” a un importantissimo “ragazza scroccona”? Kami-yan! Sei come un ragazzino delle elementari che ha appena mangiato troppi snack e si è dimenticato l’essenza di riso!»

«Stai zitto! Come posso esprimermi se non con un “solo”? Da quando quelle scene romantiche possono capitare così spesso nella vita reale? Hai idea di come le mie finanze siano in crisi a causa di questa qua? Persino Zashiki-warashi<ref>Lo zashiki-warashi (座敷童) è uno spirito del folclore giapponese. Gli zashiki-warashi tendono a frequentare case antiche, ben mantenute e preferibilmente spaziose. Si dice che quando uno zashiki-warashi prende dimora in una casa porti ai suoi abitanti molta fortuna; al contrario, quando uno zashiki-warashi se ne va, l'area subisce un rapido declino. (fonte wiki)</ref> è meglio di lei...!»

Proprio quando Kamijou stava chiudendo questa conversazione, si rese improvvisamente conto di qualcosa.

Naturalmente, Index che era vicino aveva sentito tutto questo.

«…Ah.»

Kamijou guardò indietro con un'espressione di terrore.

Index stava sorridendo. Stava mostrando un sorriso simile a quello della Vergine Maria, ma il suo viso era di un verde pallido. Questo era un male. Non sapendo cosa facesse “il Kamijou Touma di prima che perdesse la memoria”, non sapeva se poteva calmare Index in questa situazione. ''“Se solo l'avessi saputo, la perdita della mia memoria è stata davvero un peccato”'', pensò Kamijou.

«Touma.»

Index parlava rivelando il sorriso perfetto.

''“E’ tutto finito”'', pensò Kamijou, ma riusciva a rispondere a malapena.

«Sono una suora affiliata agli Anglicani inglesi. Pentiti ora o taci per sempre.»

La suora disegnò una croce davanti al petto, e giunse le mani.

Siccome il sorriso era sin troppo perfetto, si poteva dire che si trattava di una messinscena.

Kamijou inconsapevolmente cercò di afferrarsi la testa e gridare.

Si trattava di una bomb- no, questa era una bomba inesplosa. ''“Se la maneggio con noncuranza, potrebbe esplodere, e questa sarebbe la fine della mia vita!”'', l’istinto di Kamijou gli stava dicendo questo.

''“Cosa dovrei fare, cosa dovrei fare? Ah! Ma certo, il gelato! Dovrei usare il gelato per distrarla!”''

Estremamente confuso, Kamijou dimenticò cosa volesse dire e poté solo indicare disperatamente in direzione della gelateria davanti a lui. Con perplessità, Index guardò nella direzione in cui stava indicando, e quindi si fermò. Allora, mostrò uno sguardo incerto.

Appena Kamijou tirò un sospiro di sollievo, pensando di essere riuscito a deviare la sua attenzione, improvvisamente vide qualcosa.

Sembrava esserci un pezzo di carta sulla porta automatica.

Il foglio diceva:

“Per i nostri clienti,

A causa dei lavori di ristrutturazione interna, vogliamo sospendere la nostra attività per il momento. Siamo spiacenti per gli eventuali disagi.”

La sua mente pensava a una Bad End, Kamijou girò lentamente la testa verso la ragazza accanto a lui.

Il sorriso della ragazza scomparve immediatamente.

Non appena Kamijou gridò “''Che sfiga!''”, Index gli si avventò come una bestia selvaggia.

Alla fine, giunsero a un compromesso e stabilirono di comprare dei frappé da un economico fast food.

Ovviamente, Index non sarebbe stata soddisfatta, così Kamijou provò a usare l’incentivo del “godersi il cibo in una sala climatizzata”. Tuttavia...

Il negozio era in realtà pieno zeppo nel pomeriggio.

«...»

Tenendo il vassoio con entrambe le mani, Index sembrava di nuovo felice e rimase tranquilla. C'erano tre frappé sul vassoio, uno alla vaniglia, uno alla cioccolata, e uno alla fragola. Anche se in realtà Kamijou voleva gridare “''Sei così assetata?''”, non aveva il coraggio di ribattere per paura che la sua vita potesse essere a rischio.

''“Che sfiga”'', pensò Kamijou.

Index, il cui umore era leggermente migliorato dopo aver preso tre frappé per se, era ora di fronte ad una situazione difficile in cui il negozio era completamente pieno di clienti. Ma il clima era così caldo che non potevano semplicemente rimanere fuori. Erano finalmente riusciti ad entrare in un negozio con l'aria condizionata, chi voleva tornare in strada per stare sotto il sole?

Le vicine studentesse delle scuole superiori non sembravano rendersi conto della disperazione di Kamijou e continuavano a parlare di argomenti molto ordinari.

«Ohi, ohi! Ho sentito che Anzai ha usato la telepatia durante l'ultimo esame! E’ vero?»

«Ho sentito che hanno addirittura organizzato una riunione degli insegnanti per questo motivo, quindi dovrebbe essere vero. Ma ho sentito anche che tutti alla riunione hanno convenuto che i poteri esper sono una parte del programma, quindi non è considerato barare.»

«UU, CHE COSA SPREGEVOLE! UHAAA! ALLORA VOGLIO USARE IL MIO POTERE!»

«...Il tuo potere non è la pirocinesi?»

«Non posso semplicemente dar fuoco alla schiena dell'insegnante e costringerlo a sputare le risposte?»

...Forse per un sacco di gente, una simile conversazione poteva essere un po’ troppo fuori dal comune. Ma questa era la Città Accademia, e questa era una parte molto comune della loro vita quotidiana. Siccome i 2,3 milioni di cittadini avevano una sorta di potere, lo si poteva definire “gruppo di sviluppo dei poteri” su larga scala.

Infatti, Kamijou era un esper. Era il ragazzo chiamato “Imagine Breaker”, con la mano destra che aveva la capacità di “negare ogni potere soprannaturale, anche se si fosse trattato di un miracolo di Dio”.

«...Touma, ho voglia di sedermi.»

Disse Index con un tono privo di emozioni.

''“Spaventoso”''. L'espressione della suora gli stava dicendo che se non l’avesse soddisfatta, gli sarebbe saltata di nuovo addosso per morderlo.

Kamijou urlò “''AFFERMATIVO!''”, e corse verso un commesso del negozio che stava spazzando il pavimento.

L'addetto mostrò semplicemente un crudele sorriso professionale, e indicò un angolo vicino alla finestra.

"''Sedetevi insieme?''" Kamijou guardò dove stava puntando il dito.

«Uuu?»

Lì c'era un tavolo per quattro, e in questo negozio, che era come la stazione ferroviaria nell’ora di punta, un grande spazio era apparso tra la folla come fosse un enorme buco.

E laggiù...

Su quel tavolo...

C'era seduta una miko<ref>Il termine miko (巫女?) indica le giovani donne che lavorano presso i templi shintoisti</ref>.

La miko era sdraiata sul tavolo, appisolata.

Splendenti capelli neri simili a una medusa erano sparsi ovunque, coprendone il volto.

''“Questo...”''

''“Cos’ha questo scenario?”'' brontolava Kamijou dentro di se.

''“Non quadra, qualcosa non quadra.”'' lo sfortuna-radar di Kamijou lo stava avvertendo. "''Non ci devi avere niente a che fare, non ci devi avere niente a che fare, o sarai sicuramente sfortunato! Quando accadrà, non sarà qualcosa che si risolverà con una perdita di memoria!''"

Naturalmente, Kamijou Touma era una persona sfortunata, ma non è che volesse esserlo.

Chiuse gli occhi e fece la sua scelta.

''“...Va bene, andiamo a casa! Preferisco venir morso da Index che essere coinvolto da una tale persona.”''

Giunto a questa conclusione, Kamijou si voltò a guardare, e scoprì che gli altri due erano già scomparsi.

«...?»

Kamijou si guardò intorno.

«... Ack!»

Come previsto, sotto il suggerimento del commesso del negozio, Index si era già seduta di fronte a quella misteriosa miko. A questa ragazza mancava davvero la consapevolezza del pericolo. O era una filantropa? Per quanto riguarda Aogami Pierce, che era accanto a loro, i suoi occhi erano scintillanti. ''“Suore e miko sono davvero così attraenti per te?”''

Aveva davvero voglia di scappare.

Ma non poteva. Se avesse voltato le spalle a Index per andarsene, sarebbe potuta saltargli addosso come un leone e inghiottirlo in un sol boccone. Alla vista di ciò, Aogami Pierce, i cui occhi stavano brillando, si rese conto che era troppo pericoloso lasciare questa persona da sola.

Ma la cosa più importante...

Index, che aveva un sorso di frappé alla fragola in bocca, si dimenava oltremodo felice. Kamijou aveva l’idea che non avrebbe dovuto rovinare quest'espressione.

Pur avendolo pensato ciò, c'era una misteriosa miko appisolata lì.

Kamijou si avvicinò con cautela al tavolo. In quel momento, le spalle della miko sussultarono.

«Sp-»

La sua bocca si mosse. La bocca della miko si muoveva. Kamijou aveva una brutta sensazione. Una sensazione davvero brutta. Perché? Avendo perso la memoria, Kamijou sicuramente non riusciva a ricordare nulla, ma aveva la sensazione di aver provato qualcosa di simile in precedenza.

Kamijou deglutì, aspettando che la miko dicesse qualcosa.

La miko disse:

«-Speso tutti i miei soldi e sono rovinata.»

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume2 Prologo

2012-04-20T20:44:48Z

Psywol:

==Prologo: Gli Stessi Soliti Giorni. ''The_Beginning_of_The_End.''==

Si dice che per capire qualcuno, si debba solo guardare la sua libreria.

«...Un mucchio di manga.»

La data era l'8 agosto. Kamijou Touma si guardò intorno nella stanza, e scoprì che non riusciva a trovare alcun libro che non fosse un manga, non solo sulla sua libreria, ma anche in tutta la casa. Così, al fine di salvare la faccia, Kamijou Touma decise di dirigersi alla stazione ferroviaria della Città Accademia per acquistare alcune opere di consultazione.

…E in effetti ci andò.

«E pensare che una sola opera di consultazione costa 3.600 yen...»

Kamijou Touma mormorò come se avesse appena subito una sconfitta terribile in una grande battaglia. E secondo il commesso, tutti i libri di riferimento erano stati venduti a metà prezzo fino al giorno prima, al fine di supportare gli esami estivi.

Che sfiga.

Questa era davvero sfiga.

Tuttavia, questa era fondamentalmente la vita quotidiana di Kamijou Touma.

Inoltre, costui era un ragazzo molto popolare, semplicemente perché i suoi amici sentivano che “standogli vicino, può assorbire la nostra sfortuna come un parafulmine”.

Il problema era che si trattava di una situazione rischiosa in quel momento.

Costi quel che costi, doveva evitare di essere etichettato come “qualcuno con solo manga nella sua libreria”. Ovviamente, non era una cosa normale. Questo perché una persona normale non baderebbe a questi antiscientifici criteri “per capire qualcuno, si deve solo guardare la sua libreria”.

Questo perché Kamijou Touma perse la memoria.

Naturalmente, non era come se avesse dimenticato tutto. Non aveva dimenticato il significato dei semafori e non aveva dimenticato come usare un cellulare. Ciò che aveva perso erano le sue “memorie”, la "conoscenza" era ancora presente.

Ciò significava che, anche se si ricordava come usare un cellulare, la sua mente avrebbe iniziato con il chiedersi cose come “Eh? Dove ho messo il mio cellulare?” o “Aspetta, da quando ho un cellulare”.

La cosiddetta “conoscenza” era come un dizionario.

Per esempio, la conoscenza di uno poteva sapere che “una mela” era “un frutto che è dell’albero deciduo delle Rosacee che fiorisce in primavera e sostiene un frutto a forma di palla”. Tuttavia, uno doveva mangiarne il frutto per decidere se aveva un buon sapore o no. Questo perché il suo cervello non aveva delle annotazioni come memoria, del tipo “ho mangiato una mela deliziosa il giorno X mese O”.

Si diceva che la ragione per cui fosse successo, era che tra la parte che controllava la “memoria dell’esperienza” nel database della memoria e la “memoria cognitiva” nel database della conoscenza, solo la prima parte era stata distrutta. Tuttavia, questo non era il problema principale.

Il problema era che Kamijou Touma voleva sapere che tipo di persona fosse prima che “perdesse la memoria”.

Anche se avesse dovuto seguire questa spiegazione infondata del “si può capire qualcuno controllandone la libreria”.

Tuttavia, ciò non significa che Kamijou stesse soffrendo.

Inoltre, Kamijou non era solo in questo mondo, e non era stato messo in qualche mondo sconosciuto. Non gli mancavano né cibo o vestiti, e aveva amici che poteva chiamare “compagni”.

«Touma!»

In questa estate, sulla via del ritorno a casa, una ragazza, che era accanto al moribondo Kamijou, gridò con rabbia ad affrontare questa folle spesa improvvisa (in pratica, Kamijou usò più di 1.000 yen per il viaggio, per quello che viene chiamato un “furto”).

Aveva circa tredici o quattordici anni, e si poteva dire che fosse straniera. I suoi capelli lunghi fino alla vita erano d'argento, e la sua pelle era bianca come la neve. I suoi occhi erano verdi come smeraldi.

Tuttavia, ciò che faceva realizzare più facilmente a qualcuno che lei era straniera, era il suo vestito.

Era una tonaca da suora cristiana, ma il colore era bianco e c'erano dei ricami dorati dappertutto.

Assomigliava a quelle tazze dai bordi dorati che i ricconi amavano usare.

Il nome della ragazza era Index.

Naturalmente, questo non era il suo vero nome, ma era quello che tutti usavano.

Kamijou l'aveva conosciuta in ospedale.

No, dal punto di vista di Kamijou, lui l’aveva conosciuta in ospedale, ma sembrava che l’avesse già incontrata prima che perdesse i suoi ricordi. Anche se, per quanto ci provasse, non riusciva a pensare a niente che la riguardasse, non aveva intenzione di parlarne.

Il giorno in qui l'incontrò per la prima volta, piangeva lacrime di gioia per Kamijou mentre lo fissava sul letto.

Tuttavia, quelle lacrime non erano state versate per il Kamijou di adesso, ma per il Kamijou di prima che perdesse la sua memoria.

Kamijou non avrebbe potuto sopportare di fare a pezzi la felicità nel cuore della ragazza. Al fine di proteggere questo suo calore, Kamijou Touma doveva continuare ad agire come “il Kamijou Touma di prima che perdesse la sua memoria”.

Era una sensazione complicata...

Era come se Kamijou Touma fosse diventato due persone.

Tuttavia, la ragazza conosciuta come Index non sembrava accorgersi del conflitto nel cuore di Kamijou (anche se a essere onesti, non voleva che lei se ne rendesse conto). Da una posizione inferiore di una testa rispetto Kamijou, guardò in alto e lo fissò tristemente.

«Touma, che cosa avremmo potuto fare con 3.600 yen?»

«...Non dirlo.»

«Che cosa avremmo potuto fare?»

Chiese di nuovo la ragazza. Solo che Kamijou si tappò le orecchie e chiuse gli occhi mentre gridava “NON DIRLO” per fuggire dalla realtà, improvvisamente si accorse che la ragazza che stava camminando accanto a lui non lo stava guardando.

Curioso, Kamijou gettò un'occhiata a dove stese guardando Index, e scoprì che l'insegna di una gelateria stava girando davanti a lui.

...Era l'8 Agosto, e poiché si trattava di un caldo pomeriggio d'estate, dal momento che c'era un’ondata di calore fluttuante sopra il pavimento, in quanto la tonaca di Index era a maniche lunghe e doveva tener caldo...

«...Capisco quello che provi, ma spendere 3.600 yen non è un po' troppo?»

«Hmph.»

Index sembrava essere rattristata da queste parole mentre si girava a guardare Kamijou.

«Touma, non ho mai detto che ho caldo o che sta per venirmi un colpo di calore. Naturalmente non ho mai pensato di spendere i soldi degli altri per soddisfare me stessa, quindi non ho mai pensato di mangiare il gelato, affatto...»

«...Okay, okay, lo so che le suore non dicono bugie, ma non dovresti essere così sudata e farmi quegli occhi da cucciolo abbandonato, giusto? Non puoi semplicemente dirmi che vuoi mangiare un gelato in una stanza con l’aria condizionata? Fa così caldo, eppure tu stai ancora indossando quella tunica da suora che non considera nemmeno l'impatto delle condizioni atmosferiche. Può venirti un colpo di calore in questo modo.»

Anche se Kamijou sembrava veramente generoso, questo era soltanto lui che si prendeva a schiaffi da solo. La quantità di denaro nel suo portafoglio non aveva intenzione di cambiare. Ovviamente, non vuol dire che non potesse neanche comprare un gelato, ma se lo avesse fatto, non avrebbe avuto abbastanza soldi per la corsa di ritorno. La Città Accademia era un terzo delle dimensioni di Tokyo. Per Kamijou, che si era appena ripreso da un infortunio grave, e la debole Index, non era un luogo che poteva essere percorso facilmente. Anche se il termine “ragazze deboli” può essere un po' sessista, non ci sono così tante ragazze che potevano camminare per un terzo delle dimensioni di Tokyo.

Tuttavia, Index sembrava essere triste per qualche ragione e iniziava a diventare sempre più arrabbiata. Aggrottò le sopracciglia e disse:

«Touma, questo vestito è una materializzazione della protezione divina, non ho mai pensato che sia difficile da indossare, che sia caldo, che sia fastidioso, o che ci dovrebbe essere una versione estiva e una invernale.»

«...Giusto...»

Essere giusti ed essere gentili erano due modelli diversi, e Kamijou Touma capiva questa crudele realtà in modo chiaro.

E c'era qualcosa di veramente strano. Perché c'erano spille da balia su tutta la tunica da suora che le davano un così stravagante design?

«E poi, io sono ancora una suora novizia. Oltre sigarette e vino, anche caffè, tè rosso, frutta,
dolci, articoli ghiacciati... mi è vietato prendere ognuno di questi oggetti di lusso.»

«Oh, capisco. In un primo momento, pensavo di dire che mangiare il gelato è un buon modo per alleviare il caldo estivo.»

Se alcune persone avevano deciso di implicare alcuni motivi religiosi, era impossibile costringerli a cambiare idea.

Kamijou fissò ancora l'insegna del negozio di gelati.

«Se questo è il motivo, va bene. Non è che abbiamo bisogno di mangiar-»

Prima che Kamijou potesse finire di parlare, una mano lo afferrò improvvisamente a una velocità supersonica. Kamijou, incapace di resistere all’enorme forza esercitata dalle dita della ragazza, dovette girare la testa.

«E’... è vero che sono ancora una novizia, e che mi è proibito avere qualsiasi cosa eccessiva.»

«Allora non c’è modo.»

«Ma visto che sono ancora una novizia, vuol dire che non posso seguire completamente gli standard di un santo, giusto? Così, in questa situazione, magari ci potrebbe essere un caso in cui del gelato accidentalmente entra nella mia bocca. Non è vero, Touma?»

«...»

Anche se Kamijou voleva davvero rimproverarla duramente, la forza esercitata dalle dita della ragazza stava diventando più forte, suggerendogli apparentemente di non dire altro. Tuttavia, l’ingenua Index non sapeva che il silenzio poteva essere anche peggio che parlare ulteriormente.

In quel momento...

«Yo, mi dispiace rompervi durante questa importante conversazione, ma chi è quella ragazzina, Kami-yan?»

...Un misterioso falso accento del Kansai arrivò da dietro.

Guardando alle spalle, vi era un tipo strano la cui voce era ancora più strana. 180 cm di altezza, capelli blu, orecchini... era troppo bizzarro per essere un tipo strano.

Forse “il Kamijou Touma di prima che perdesse i suoi ricordi” aveva davvero un simile amico? Kamijou non poteva fare a meno di pensare. ''“Anche se non so che cosa ho a che fare con questa persona da quando ho completamente perso i miei ricordi, dovrei almeno scegliere meglio i miei amici!”'' Kamijou si sentiva come se stesse insegnando agli altri come maledire se stessi.

«Hm, cosa succede, Kami-yan? Che hai da fissarmi come se avessi appena visto uno sconosciuto? Questa botta di caldo ti ha fatto perdere la memoria?»

«Cosa...?»

Kamijou rimase scioccato. Aogami Pierce, comunque, alzò la mano e lo salutò.

«Sto solo scherzando, ragazzo~. Questa cosa dell’amnesia è un privilegio speciale per quelle incredibili ragazze psicotiche<ref>Il testo originale è デンパ少女 o Denpa Otome. “Denpa” è un termine usato per riferirsi a una persona particolarmente strana, molto eccentrica o addirittura pazza.</ref>, giusto?»

Poi, Aogami Pierce mise una mano sulla spalla di Kamijou (anche se faceva ridicolmente caldo).

«...Yo, Kami-yan, chi è quella ragazza? Come mai conosci na ragazza così piccola? E’ tua cugina... non sembra proprio. I capelli d'argento non sembrano un’eredità dai tuoi geni!»

Il problema più grande con quel tizio era che il suo bisbigliare, era così forte che non era neanche più un bisbiglio.

Kamijou scoppiò in un sudore freddo, preoccupato se questa ragazza accanto a lui dovesse impazzire a causa della parola “piccola”... ma per fortuna, sembrava che questo non fosse il caso.

«...Secondo me, questa ragazzina ti sta solo chiedendo indicazioni, giusto? Ma con il tuo inglese ancora in modalità d’isolamento nazionale, può essere parecchio difficile per te... aspe, questa ragazzina viene da un paese di lingua inglese?»

Kamijou neanche sapeva di che cosa stesse parlando. E per Index, forse lei era piuttosto abituata a essere chiamata “piccola” dagli altri. Sembrava come se non ci pensasse per niente, solo fissava ferocemente il sole che stava bruciando. Forse aveva così caldo che non voleva dire nulla.

«...A proposito, Kami-yan, non so dove tu abbia incontrato questa tipa, ma non è il caso di abbassare la guardia. E poi hai sedici anni d'esperienza, quindi dovresti sapere che il "semplice incontrarsi con una ragazza" non è possibile. Non funziona così anche nelle commedie romantiche? Quella innamorata è sempre qualcuna tipo una giovane mamma! Haha~ quando succedono cose simili è sempre un disastro! E' veramente triste se ci pensi.»

Kamijou tirò un sospiro di sollievo. Era una buona cosa che questo non fosse il caso di quei vecchi drammi. In quel momento, Aogami Pierce disse ancora,

«Aspe, è una trappola, cross-dressing<ref>Il termine Cross-dressing indica l’atto di indossare vestiti comunemente associati al sesso opposto.</ref>? Il “suo” petto non è un pò troppo piccolo?»

Immediatamente, Kamijou sembrava sentire i vasi sanguigni della ragazza esplodere.

Kamijou si sforzò per non fare un agghiacciante grido.

Sebbene questa ragazza potesse sopportare di essere chiamata piccola, lei non poteva sopportare di essere chiamata ragazzo.

A Kamijou sembrava di sentirla a stento mantenere il suo sorriso mentre digrignava i denti.

''“Che sfiga...!”'' Proprio quando Kamijou voleva gridarlo,

«Oi, Kami-yan. Come possono dei veri brav'uomini come noi essere buoni amici con una ragazza 3D? Ci sarà sicuramente una Bad End. Posso vederlo: come Kami-yan toglie l’ultimo pezzo di vestito dalla ragazza ed entra nel momento V18, finalmente scopri la verità, e rotoli giù dal letto in stato di shock.»

«...Stai scherzando, vero? Non dirmi che davvero la pensi così!»

«Eh? E’ davvero una ragazza? Com’è noioso!»

Aogami Pierce disse con un’espressione felice,

«Così il vostro incontro deve essere anormale, giusto? Kami-yan, nonostante tu sia sempre stato un bravo ragazzo che nessuno ama, non puoi semplicemente rapire una ragazza, lo sai? Tale avventatezza potrebbe infiammarsi su quegli imageboards quando la lascerai.»

«Idiota... smettila con simili scherzi, chi farebbe una cosa del genere?»

In realtà, Kamijou non ricordava come l'avesse incontrata.

«Questa qua è solo una scroccona! Tutto è stato fatto sotto negoziazione di entrambi i lati, sergente-dono! »

«”Scroccona”? “Scroccona”? Kami-yan, hai appena aggiunto un semplice “solo” a un importantissimo “ragazza scroccona”? Kami-yan! Sei come un ragazzino delle elementari che ha appena mangiato troppi snack e si è dimenticato l’essenza di riso!»

«Stai zitto! Come posso esprimermi se non con un “solo”? Da quando quelle scene romantiche possono capitare così spesso nella vita reale? Sai come le finanze di Kamijou siano in crisi a causa di questa qua? Persino Zashiki-warashi<ref>Lo zashiki-warashi (座敷童) è uno spirito del folclore giapponese. Gli zashiki-warashi tendono a frequentare case antiche, ben mantenute e preferibilmente spaziose. Si dice che quando uno zashiki-warashi prende dimora in una casa porti ai suoi abitanti molta fortuna; al contrario, quando uno zashiki-warashi se ne va, l'area subisce un rapido declino. (fonte wiki)</ref> è meglio di sta qua...!»

Proprio quando Kamijou stava chiudendo questa conversazione, si rese improvvisamente conto di qualcosa.

Naturalmente, Index che era vicino aveva sentito tutto questo.

«…Ah.»

Kamijou guardò indietro con un'espressione di terrore.

Index stava sorridendo. Stava mostrando un sorriso simile a quello della Vergine Maria, ma il suo viso era di un verde pallido. Questo era un male. Non sapendo cosa facesse “il Kamijou Touma di prima che perdesse la memoria”, non sapeva se poteva calmare Index in questa situazione. ''“Se l’avessi, la perdita della mia memoria è stata davvero un peccato”'', pensò Kamijou.

«Touma.»

Index parlava mentre rivelava il sorriso perfetto.

''“E’ tutto finito”'', pensò Kamijou, ma riusciva a rispondere a malapena.

«Sono una suora affiliata agli Anglicani inglesi. Pentiti ora o taci per sempre.»

La suora disegnò una croce davanti al petto, e giunse le mani.

Siccome il sorriso era troppo perfetto, si poteva dire che si trattava di una messinscena.

Kamijou inconsapevolmente cercò di afferrarsi la testa e gridare.

Si trattava di una bomb- no, questa era una bomba inesplosa. ''“Se la maneggio con noncuranza, potrebbe esplodere, e questa sarebbe la fine della mia vita!”'' L’istinto di Kamijou gli stava dicendo questo.

''“Cosa dovrei fare, cosa dovrei fare? Ah! Ma certo, il gelato! Usare il gelato per distrarla!”''

Estremamente confuso, Kamijou dimenticò cosa volesse dire e poté solo indicare disperatamente in direzione della gelateria davanti a lui. Con perplessità, Index guardò nella direzione in qui Kamijou stava indicando, e quindi si fermò. Quindi mostrò uno sguardo incerto.

Appena Kamijou tirò un sospiro di sollievo, pensando di essere riuscito a deviare la sua attenzione, improvvisamente vide qualcosa.

Sembrava esserci un pezzo di carta sulla porta automatica.

Il foglio diceva:

“Per i nostri clienti,

A causa dei lavori di ristrutturazione interna, vogliamo sospendere la nostra attività per il momento. Siamo spiacenti per gli eventuali disagi.”

La sua mente pensava a una Bad End, Kamijou girò lentamente la testa verso la ragazza accanto a lui.

Il sorriso della ragazza scomparve immediatamente.

Non appena Kamijou gridò “Che sfortuna!”, Index gli si avventò come una bestia selvaggia.

Alla fine, giunsero a un compromesso e stabilirono di comprare dei frappé da un economico fast food.

Ovviamente, Index non sarebbe stata soddisfatta di questo, così Kamijou provò a usare l’incentivo del “godersi il cibo in una sala climatizzata” per soddisfarla. Tuttavia,

Il negozio era in realtà pieno zeppo nel pomeriggio.

«...»

Tenendo il vassoio con entrambe le mani, Index sembrava di nuovo felice e rimase tranquilla. C'erano tre frappé sul vassoio, uno alla vaniglia, uno alla cioccolata, e uno alla fragola. Anche se in realtà Kamijou voleva gridare “Sei così assetata?”, non aveva il coraggio di ribattere per paura che la sua vita potesse essere a rischio.

''“Che sfiga”'', pensò Kamijou.

Index, il cui umore era leggermente migliorato dopo aver preso tre frappé per se, era ora di fronte ad una situazione difficile in cui il negozio era completamente pieno di clienti. Ma il clima era così caldo che non potevano semplicemente rimanere fuori. Erano finalmente riusciti ad entrare in un negozio con l'aria condizionata, chi voleva tornare in strade per stare sotto il sole?

Le vicine studentesse delle scuole superiori non sembravano rendersi conto della disperazione di Kamijou e continuavano a parlare di argomenti molto ordinari.

«Ohi, ohi! Ho sentito che Anzai ha usato la telepatia durante l'ultimo esame! E’ vero?»

«Ho sentito che hanno addirittura organizzato una riunione degli insegnanti per questo motivo, quindi dovrebbe essere vero. Ma ho sentito anche che tutti alla riunione hanno convenuto che i poteri esper sono una parte del curriculum, quindi non è considerato barare.»

«UU, QUESTO E’ SPREGEVOLE! UHAAA! ALLORA VOGLIO USARE IL MIO POTERE!»

«...Il tuo potere non è la pirocinesi?»

«Non posso semplicemente dar fuoco alla schiena dell'insegnante e costringerlo a sputare le risposte?»

...Forse per un sacco di gente, una simile conversazione poteva essere un po’ troppo fuori dal comune. Ma questa era la Città Accademia, e questa era una parte molto comune della loro vita quotidiana. Siccome i 2,3 milioni di cittadini di questa città avevano una sorta di potere, questo poteva essere definito “lo sviluppo del potere di gruppo” su larga scala.

Infatti, Kamijou era un esper. Era il ragazzo chiamato “Imagine Breaker”, con la mano destra che aveva la capacità di “negare ogni potere soprannaturale, anche se fosse un miracolo di Dio”.

«...Touma, ho voglia di sedermi.»

Disse Index con un tono privo di emozioni.

''“Spaventoso”''. Questa espressione della suora gli stava dicendo che se non l’avesse soddisfatta, gli sarebbe saltata di nuovo addosso per morderlo.

Kamijou urlò “AFFERMATIVO!”, e corse verso un commesso del negozio che stava spazzando il pavimento.

L'addetto del negozio mostrò semplicemente un crudele sorriso professionale, e indicò un angolo vicino alla finestra.

Sedetevi insieme? Kamijou guardò dove stava puntando il dito.

«Uuu?»

C'era un tavolo da quattro posti là, e in questo negozio che era come la stazione ferroviaria nell’ora di punta, un grande spazio era apparso tra la folla come fosse un enorme buco.

E laggiù,

Su quel tavolo,

C'era una miko<ref>Il termine miko (巫女?) indica le giovani donne che lavorano presso i templi shintoisti</ref> lì seduta.

La miko era sdraiata sul tavolo, appisolata.

Splendenti capelli neri simili a una medusa erano sparsi ovunque, coprendo il volto della miko.

''“Questo...”''

''“Cos’ha questo scenario?”'' Brontolava Kamijou dentro di se.

''“Non quadra, qualcosa non quadra.”'' Lo sfortuna-radar di Kamijou lo stava avvertendo. Non farti coinvolgere da lei, non farti coinvolgere da lei, sarai sicuramente sfortunato! Quando ciò accadrà, non si sarà qualcosa che si risolverà con una perdita di memoria!

Naturalmente, Kamijou Touma era una persona sfortunata, ma non è che volesse esserlo.

Chiuse gli occhi e fece la sua scelta.

''“...Va bene, andiamo a casa! Preferisco venir morso da Index che essere coinvolto da una tale persona.”''

Giunto a questa conclusione, Kamijou si voltò a guardare, e scoprì che gli altri due erano già scomparsi.

«...?»

Kamijou si guardò intorno.

«... Ack!»

Come previsto, sotto il suggerimento del commesso del negozio, Index si era già seduta di fronte a quella misteriosa miko. A questa ragazza mancava davvero la consapevolezza del pericolo. O era una filantropa? Per quanto riguarda Aogami Pierce che era accanto a loro, i suoi occhi erano scintillanti. ''“Suore e miko sono davvero così attraenti per te?”''

Aveva davvero voglia di correre via.

Ma non poteva. Se avesse voltato le spalle a Index per filare via, Index avrebbe potuto saltargli addosso come un leone e inghiottirlo tutto intero. Alla vista di ciò Aogami Pierce, i cui occhi stavano brillando, si rese conto che era troppo pericoloso lasciare questa persona da sola.

Ma la cosa più importante,

Index, che aveva un sorso di frappé alla fragola in bocca, si dimenava oltremodo felice. Kamijou aveva l’idea che non avrebbe dovuto rovinare questa espressione.

Anche se diceva così, c'era una misteriosa miko appisolata lì.

Kamijou si avvicinò con cautela al tavolo. In quel momento, le spalle della miko sussultarono.

«Sp-»

La sua bocca si mosse. La bocca della miko si muoveva. Kamijou aveva una brutta sensazione. Una sensazione davvero brutta. Perché? Avendo perso i suoi ricordi, Kamijou sicuramente non riusciva a ricordare nulla, ma aveva la sensazione di aver provato qualcosa di simile in precedenza.

Kamijou deglutì, aspettando che la miko dicesse qualcosa.

La miko disse,

«-Speso tutti i miei soldi e sono rovinata.»

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume2 Prologo

2012-04-20T19:58:31Z

Psywol: /* Prologo: Gli Stessi Soliti Giorni. The_Beginning_of_The_End. */

==Prologo: Gli Stessi Soliti Giorni. ''The_Beginning_of_The_End.''==

Si dice che per capire qualcuno, uno abbia solo bisogno di guardare la sua libreria.

«...Un mucchio di manga.»

La data era l'8 agosto. Kamijou Touma si guardò intorno nella stanza, e scoprì che non riusciva a trovare alcun libro che non fosse un manga, non solo sulla sua libreria, ma anche in tutta la casa. Così, al fine di salvare la faccia, Kamijou Touma decise di dirigersi alla stazione ferroviaria della Città Accademia per acquistare alcune opere di consultazione.

…E in effetti ci andò.

«E pensare che una sola opera di consultazione costa 3.600 yen...»

Kamijou Touma mormorò come se avesse appena subito una sconfitta terribile in una grande battaglia. E secondo il commesso, tutti i libri di riferimento erano stati venduti a metà prezzo fino al giorno prima, al fine di supportare gli esami estivi.

Che sfiga.

Questa era davvero sfiga.

Tuttavia, questa era fondamentalmente la vita quotidiana di Kamijou Touma.

Inoltre, costui era un ragazzo molto popolare, semplicemente perché i suoi amici sentivano che “standogli vicino, può assorbire la nostra sfortuna come un parafulmine”.

Il problema era che si trattava di una situazione rischiosa in quel momento.

Costi quel che costi, doveva evitare di essere etichettato come “qualcuno con solo manga nella sua libreria”. Ovviamente, non era una cosa normale. Questo perché una persona normale non baderebbe a questi antiscientifici criteri “per capire una persona, si deve solo guardare la sua libreria”.

Questo perché Kamijou Touma perse la memoria.

Naturalmente, non era come se avesse dimenticato tutto. Non aveva dimenticato il significato dei semafori e non aveva dimenticato come usare un cellulare. Ciò che aveva perso erano le sue “memorie”, la "conoscenza" era ancora presente.

Ciò significava che, anche se si ricordava come usare un cellulare, la sua mente avrebbe iniziato con il chiedersi cose come “Eh? Dove ho messo il mio cellulare?” o “Aspetta, da quando ho un cellulare”.

La cosiddetta “conoscenza” era come un dizionario.

Per esempio, la conoscenza di uno poteva sapere che “una mela” era “un frutto che è dell’albero deciduo delle Rosacee che fiorisce in primavera e sostiene un frutto a forma di palla”. Tuttavia, uno doveva mangiarne il frutto per decidere se aveva un buon sapore o no. Questo perché il suo cervello non aveva delle annotazioni come memoria, del tipo “ho mangiato una mela deliziosa il giorno X mese O”.

Si diceva che la ragione per cui fosse successo, era che tra la parte che controllava la “memoria dell’esperienza” nel database della memoria e la “memoria cognitiva” nel database della conoscenza, solo la prima parte era stata distrutta. Tuttavia, questo non era il problema principale.

Il problema era che Kamijou Touma voleva sapere che tipo di persona fosse prima che “perdesse la memoria”.

Anche se avesse dovuto seguire questa spiegazione infondata del “si può capire qualcuno controllandone la libreria”.

Tuttavia, ciò non significa che Kamijou stesse soffrendo.

Inoltre, Kamijou non era solo in questo mondo, e non era stato messo in qualche mondo sconosciuto. Non gli mancavano né cibo o vestiti, e aveva amici che poteva chiamare “compagni”.

«Touma!»

In questa estate, sulla via del ritorno a casa, una ragazza, che era accanto al moribondo Kamijou, gridò con rabbia ad affrontare questa folle spesa improvvisa (in pratica, Kamijou usò più di 1.000 yen per il viaggio, per quello che viene chiamato un “furto”).

Aveva circa tredici o quattordici anni, e si poteva dire che fosse straniera. I suoi capelli lunghi fino alla vita erano d'argento, e la sua pelle era bianca come la neve. I suoi occhi erano verdi come smeraldi.

Tuttavia, ciò che faceva realizzare più facilmente a qualcuno che lei era straniera, era il suo vestito.

Era una tonaca da suora cristiana, ma il colore era bianco e c'erano dei ricami dorati dappertutto.

Assomigliava a quelle tazze dai bordi dorati che i ricconi amavano usare.

Il nome della ragazza era Index.

Naturalmente, questo non era il suo vero nome, ma era quello che tutti usavano.

Kamijou l'aveva conosciuta in ospedale.

No, dal punto di vista di Kamijou, lui l’aveva conosciuta in ospedale, ma sembrava che l’avesse già incontrata prima che perdesse i suoi ricordi. Anche se, per quanto ci provasse, non riusciva a pensare a niente che la riguardasse, non aveva intenzione di parlarne.

Il giorno in qui l'incontrò per la prima volta, piangeva lacrime di gioia per Kamijou mentre lo fissava sul letto.

Tuttavia, quelle lacrime non erano state versate per il Kamijou di adesso, ma per il Kamijou di prima che perdesse la sua memoria.

Kamijou non avrebbe potuto sopportare di fare a pezzi la felicità nel cuore della ragazza. Al fine di proteggere questo suo calore, Kamijou Touma doveva continuare ad agire come “il Kamijou Touma di prima che perdesse la sua memoria”.

Era una sensazione complicata...

Era come se Kamijou Touma fosse diventato due persone.

Tuttavia, la ragazza conosciuta come Index non sembrava accorgersi del conflitto nel cuore di Kamijou (anche se a essere onesti, non voleva che lei se ne rendesse conto). Da una posizione inferiore di una testa rispetto Kamijou, guardò in alto e lo fissò tristemente.

«Touma, che cosa avremmo potuto fare con 3.600 yen?»

«...Non dirlo.»

«Che cosa avremmo potuto fare?»

Chiese di nuovo la ragazza. Solo che Kamijou si tappò le orecchie e chiuse gli occhi mentre gridava “NON DIRLO” per fuggire dalla realtà, improvvisamente si accorse che la ragazza che stava camminando accanto a lui non lo stava guardando.

Curioso, Kamijou gettò un'occhiata a dove stese guardando Index, e scoprì che l'insegna di una gelateria stava girando davanti a lui.

...Era l'8 Agosto, e poiché si trattava di un caldo pomeriggio d'estate, dal momento che c'era un’ondata di calore fluttuante sopra il pavimento, in quanto la tonaca di Index era a maniche lunghe e doveva tener caldo...

«...Capisco quello che provi, ma spendere 3.600 yen non è un po' troppo?»

«Hmph.»

Index sembrava essere rattristata da queste parole mentre si girava a guardare Kamijou.

«Touma, non ho mai detto che ho caldo o che sta per venirmi un colpo di calore. Naturalmente non ho mai pensato di spendere i soldi degli altri per soddisfare me stessa, quindi non ho mai pensato di mangiare il gelato, affatto...»

«...Okay, okay, lo so che le suore non dicono bugie, ma non dovresti essere così sudata e farmi quegli occhi da cucciolo abbandonato, giusto? Non puoi semplicemente dirmi che vuoi mangiare un gelato in una stanza con l’aria condizionata? Fa così caldo, eppure tu stai ancora indossando quella tunica da suora che non considera nemmeno l'impatto delle condizioni atmosferiche. Può venirti un colpo di calore in questo modo.»

Anche se Kamijou sembrava veramente generoso, questo era soltanto lui che si prendeva a schiaffi da solo. La quantità di denaro nel suo portafoglio non aveva intenzione di cambiare. Ovviamente, non vuol dire che non potesse neanche comprare un gelato, ma se lo avesse fatto, non avrebbe avuto abbastanza soldi per la corsa di ritorno. La Città Accademia è un terzo delle dimensioni di Tokyo, e per Kamijou, che si era appena ripreso da un infortunio grave, e la debole Index, non era un luogo che poteva essere percorso facilmente. Anche se il termine “ragazze deboli” poteva essere un po' sessista, non c'erano così tante ragazze che potevano camminare per un terzo delle dimensioni di Tokyo.

Tuttavia, Index sembrava essere triste per qualche ragione e iniziava a diventare sempre più arrabbiata. Aggrottò le sopracciglia e disse:

«Touma, questo vestito è una materializzazione della protezione divina, non ho mai pensato che sia difficile da indossare, che sia caldo, che sia fastidioso, o che ci dovrebbe essere una versione estiva e una invernale.»

«...Giusto...»

Essere giusti ed essere gentili erano due modelli diversi, e Kamijou Touma capiva questa crudele realtà in modo chiaro.

E c'era qualcosa di veramente strano. Perché c'erano spille da balia su tutta la tunica da suora che le davano un così stravagante design?

«E poi, io sono ancora una suora novizia. Oltre sigarette e vino, anche caffè, tè rosso, frutta,
dolci, articoli ghiacciati... mi è vietato prendere ognuno di questi oggetti di lusso.»

«Oh, capisco. In un primo momento, pensavo di dire che mangiare il gelato è un buon modo per alleviare il caldo estivo.»

Se alcune persone avevano deciso di implicare alcuni motivi religiosi, era impossibile costringerli a cambiare idea.

Kamijou fissò ancora l'insegna del negozio di gelati.

«Se questo è il motivo, va bene. Non è che abbiamo bisogno di mangiar-»

Prima che Kamijou potesse finire di parlare, una mano lo afferrò improvvisamente a una velocità supersonica. Kamijou, incapace di resistere all’enorme forza esercitata dalle dita della ragazza, dovette girare la testa.

«E’... è vero che sono ancora una novizia, e che mi è proibito avere qualsiasi cosa eccessiva.»

«Allora non c’è modo.»

«Ma visto che sono ancora una novizia, vuol dire che non posso seguire completamente gli standard di un santo, giusto? Così, in questa situazione, magari ci potrebbe essere un caso in cui del gelato accidentalmente entra nella mia bocca. Non è vero, Touma?»

«...»

Anche se Kamijou voleva davvero rimproverarla duramente, la forza esercitata dalle dita della ragazza stava diventando più forte, suggerendogli apparentemente di non dire altro. Tuttavia, l’ingenua Index non sapeva che il silenzio poteva essere anche peggio che parlare ulteriormente.

In quel momento...

«Yo, mi dispiace rompervi durante questa importante conversazione, ma chi è quella ragazzina, Kami-yan?»

...Un misterioso falso accento del Kansai arrivò da dietro.

Guardando alle spalle, vi era un tipo strano la cui voce era ancora più strana. 180 cm di altezza, capelli blu, orecchini... era troppo bizzarro per essere un tipo strano.

Forse “il Kamijou Touma di prima che perdesse i suoi ricordi” aveva davvero un simile amico? Kamijou non poteva fare a meno di pensare. ''“Anche se non so che cosa ho a che fare con questa persona da quando ho completamente perso i miei ricordi, dovrei almeno scegliere meglio i miei amici!”'' Kamijou si sentiva come se stesse insegnando agli altri come maledire se stessi.

«Hm, cosa succede, Kami-yan? Che hai da fissarmi come se avessi appena visto uno sconosciuto? Questa botta di caldo ti ha fatto perdere la memoria?»

«Cosa...?»

Kamijou rimase scioccato. Aogami Pierce, comunque, alzò la mano e lo salutò.

«Sto solo scherzando, ragazzo~. Questa cosa dell’amnesia è un privilegio speciale per quelle incredibili ragazze psicotiche<ref>Il testo originale è デンパ少女 o Denpa Otome. “Denpa” è un termine usato per riferirsi a una persona particolarmente strana, molto eccentrica o addirittura pazza.</ref>, giusto?»

Poi, Aogami Pierce mise una mano sulla spalla di Kamijou (anche se faceva ridicolmente caldo).

«...Yo, Kami-yan, chi è quella ragazza? Come mai conosci na ragazza così piccola? E’ tua cugina... non sembra proprio. I capelli d'argento non sembrano un’eredità dai tuoi geni!»

Il problema più grande con quel tizio era che il suo bisbigliare, era così forte che non era neanche più un bisbiglio.

Kamijou scoppiò in un sudore freddo, preoccupato se questa ragazza accanto a lui dovesse impazzire a causa della parola “piccola”... ma per fortuna, sembrava che questo non fosse il caso.

«...Secondo me, questa ragazzina ti sta solo chiedendo indicazioni, giusto? Ma con il tuo inglese ancora in modalità d’isolamento nazionale, può essere parecchio difficile per te... aspe, questa ragazzina viene da un paese di lingua inglese?»

Kamijou neanche sapeva di che cosa stesse parlando. E per Index, forse lei era piuttosto abituata a essere chiamata “piccola” dagli altri. Sembrava come se non ci pensasse per niente, solo fissava ferocemente il sole che stava bruciando. Forse aveva così caldo che non voleva dire nulla.

«...A proposito, Kami-yan, non so dove tu abbia incontrato questa tipa, ma non è il caso di abbassare la guardia. E poi hai sedici anni d'esperienza, quindi dovresti sapere che il "semplice incontrarsi con una ragazza" non è possibile. Non funziona così anche nelle commedie romantiche? Quella innamorata è sempre qualcuna tipo una giovane mamma! Haha~ quando succedono cose simili è sempre un disastro! E' veramente triste se ci pensi.»

Kamijou tirò un sospiro di sollievo. Era una buona cosa che questo non fosse il caso di quei vecchi drammi. In quel momento, Aogami Pierce disse ancora,

«Aspe, è una trappola, cross-dressing<ref>Il termine Cross-dressing indica l’atto di indossare vestiti comunemente associati al sesso opposto.</ref>? Il “suo” petto non è un pò troppo piccolo?»

Immediatamente, Kamijou sembrava sentire i vasi sanguigni della ragazza esplodere.

Kamijou si sforzò per non fare un agghiacciante grido.

Sebbene questa ragazza potesse sopportare di essere chiamata piccola, lei non poteva sopportare di essere chiamata ragazzo.

A Kamijou sembrava di sentirla a stento mantenere il suo sorriso mentre digrignava i denti.

''“Che sfiga...!”'' Proprio quando Kamijou voleva gridarlo,

«Oi, Kami-yan. Come possono dei veri brav'uomini come noi essere buoni amici con una ragazza 3D? Ci sarà sicuramente una Bad End. Posso vederlo: come Kami-yan toglie l’ultimo pezzo di vestito dalla ragazza ed entra nel momento V18, finalmente scopri la verità, e rotoli giù dal letto in stato di shock.»

«...Stai scherzando, vero? Non dirmi che davvero la pensi così!»

«Eh? E’ davvero una ragazza? Com’è noioso!»

Aogami Pierce disse con un’espressione felice,

«Così il vostro incontro deve essere anormale, giusto? Kami-yan, nonostante tu sia sempre stato un bravo ragazzo che nessuno ama, non puoi semplicemente rapire una ragazza, lo sai? Tale avventatezza potrebbe infiammarsi su quegli imageboards quando la lascerai.»

«Idiota... smettila con simili scherzi, chi farebbe una cosa del genere?»

In realtà, Kamijou non ricordava come l'avesse incontrata.

«Questa qua è solo una scroccona! Tutto è stato fatto sotto negoziazione di entrambi i lati, sergente-dono! »

«”Scroccona”? “Scroccona”? Kami-yan, hai appena aggiunto un semplice “solo” a un importantissimo “ragazza scroccona”? Kami-yan! Sei come un ragazzino delle elementari che ha appena mangiato troppi snack e si è dimenticato l’essenza di riso!»

«Stai zitto! Come posso esprimermi se non con un “solo”? Da quando quelle scene romantiche possono capitare così spesso nella vita reale? Sai come le finanze di Kamijou siano in crisi a causa di questa qua? Persino Zashiki-warashi<ref>Lo zashiki-warashi (座敷童) è uno spirito del folclore giapponese. Gli zashiki-warashi tendono a frequentare case antiche, ben mantenute e preferibilmente spaziose. Si dice che quando uno zashiki-warashi prende dimora in una casa porti ai suoi abitanti molta fortuna; al contrario, quando uno zashiki-warashi se ne va, l'area subisce un rapido declino. (fonte wiki)</ref> è meglio di sta qua...!»

Proprio quando Kamijou stava chiudendo questa conversazione, si rese improvvisamente conto di qualcosa.

Naturalmente, Index che era vicino aveva sentito tutto questo.

«…Ah.»

Kamijou guardò indietro con un'espressione di terrore.

Index stava sorridendo. Stava mostrando un sorriso simile a quello della Vergine Maria, ma il suo viso era di un verde pallido. Questo era un male. Non sapendo cosa facesse “il Kamijou Touma di prima che perdesse la memoria”, non sapeva se poteva calmare Index in questa situazione. ''“Se l’avessi, la perdita della mia memoria è stata davvero un peccato”'', pensò Kamijou.

«Touma.»

Index parlava mentre rivelava il sorriso perfetto.

''“E’ tutto finito”'', pensò Kamijou, ma riusciva a rispondere a malapena.

«Sono una suora affiliata agli Anglicani inglesi. Pentiti ora o taci per sempre.»

La suora disegnò una croce davanti al petto, e giunse le mani.

Siccome il sorriso era troppo perfetto, si poteva dire che si trattava di una messinscena.

Kamijou inconsapevolmente cercò di afferrarsi la testa e gridare.

Si trattava di una bomb- no, questa era una bomba inesplosa. ''“Se la maneggio con noncuranza, potrebbe esplodere, e questa sarebbe la fine della mia vita!”'' L’istinto di Kamijou gli stava dicendo questo.

''“Cosa dovrei fare, cosa dovrei fare? Ah! Ma certo, il gelato! Usare il gelato per distrarla!”''

Estremamente confuso, Kamijou dimenticò cosa volesse dire e poté solo indicare disperatamente in direzione della gelateria davanti a lui. Con perplessità, Index guardò nella direzione in qui Kamijou stava indicando, e quindi si fermò. Quindi mostrò uno sguardo incerto.

Appena Kamijou tirò un sospiro di sollievo, pensando di essere riuscito a deviare la sua attenzione, improvvisamente vide qualcosa.

Sembrava esserci un pezzo di carta sulla porta automatica.

Il foglio diceva:

“Per i nostri clienti,

A causa dei lavori di ristrutturazione interna, vogliamo sospendere la nostra attività per il momento. Siamo spiacenti per gli eventuali disagi.”

La sua mente pensava a una Bad End, Kamijou girò lentamente la testa verso la ragazza accanto a lui.

Il sorriso della ragazza scomparve immediatamente.

Non appena Kamijou gridò “Che sfortuna!”, Index gli si avventò come una bestia selvaggia.

Alla fine, giunsero a un compromesso e stabilirono di comprare dei frappé da un economico fast food.

Ovviamente, Index non sarebbe stata soddisfatta di questo, così Kamijou provò a usare l’incentivo del “godersi il cibo in una sala climatizzata” per soddisfarla. Tuttavia,

Il negozio era in realtà pieno zeppo nel pomeriggio.

«...»

Tenendo il vassoio con entrambe le mani, Index sembrava di nuovo felice e rimase tranquilla. C'erano tre frappé sul vassoio, uno alla vaniglia, uno alla cioccolata, e uno alla fragola. Anche se in realtà Kamijou voleva gridare “Sei così assetata?”, non aveva il coraggio di ribattere per paura che la sua vita potesse essere a rischio.

''“Che sfiga”'', pensò Kamijou.

Index, il cui umore era leggermente migliorato dopo aver preso tre frappé per se, era ora di fronte ad una situazione difficile in cui il negozio era completamente pieno di clienti. Ma il clima era così caldo che non potevano semplicemente rimanere fuori. Erano finalmente riusciti ad entrare in un negozio con l'aria condizionata, chi voleva tornare in strade per stare sotto il sole?

Le vicine studentesse delle scuole superiori non sembravano rendersi conto della disperazione di Kamijou e continuavano a parlare di argomenti molto ordinari.

«Ohi, ohi! Ho sentito che Anzai ha usato la telepatia durante l'ultimo esame! E’ vero?»

«Ho sentito che hanno addirittura organizzato una riunione degli insegnanti per questo motivo, quindi dovrebbe essere vero. Ma ho sentito anche che tutti alla riunione hanno convenuto che i poteri esper sono una parte del curriculum, quindi non è considerato barare.»

«UU, QUESTO E’ SPREGEVOLE! UHAAA! ALLORA VOGLIO USARE IL MIO POTERE!»

«...Il tuo potere non è la pirocinesi?»

«Non posso semplicemente dar fuoco alla schiena dell'insegnante e costringerlo a sputare le risposte?»

...Forse per un sacco di gente, una simile conversazione poteva essere un po’ troppo fuori dal comune. Ma questa era la Città Accademia, e questa era una parte molto comune della loro vita quotidiana. Siccome i 2,3 milioni di cittadini di questa città avevano una sorta di potere, questo poteva essere definito “lo sviluppo del potere di gruppo” su larga scala.

Infatti, Kamijou era un esper. Era il ragazzo chiamato “Imagine Breaker”, con la mano destra che aveva la capacità di “negare ogni potere soprannaturale, anche se fosse un miracolo di Dio”.

«...Touma, ho voglia di sedermi.»

Disse Index con un tono privo di emozioni.

''“Spaventoso”''. Questa espressione della suora gli stava dicendo che se non l’avesse soddisfatta, gli sarebbe saltata di nuovo addosso per morderlo.

Kamijou urlò “AFFERMATIVO!”, e corse verso un commesso del negozio che stava spazzando il pavimento.

L'addetto del negozio mostrò semplicemente un crudele sorriso professionale, e indicò un angolo vicino alla finestra.

Sedetevi insieme? Kamijou guardò dove stava puntando il dito.

«Uuu?»

C'era un tavolo da quattro posti là, e in questo negozio che era come la stazione ferroviaria nell’ora di punta, un grande spazio era apparso tra la folla come fosse un enorme buco.

E laggiù,

Su quel tavolo,

C'era una miko<ref>Il termine miko (巫女?) indica le giovani donne che lavorano presso i templi shintoisti</ref> lì seduta.

La miko era sdraiata sul tavolo, appisolata.

Splendenti capelli neri simili a una medusa erano sparsi ovunque, coprendo il volto della miko.

''“Questo...”''

''“Cos’ha questo scenario?”'' Brontolava Kamijou dentro di se.

''“Non quadra, qualcosa non quadra.”'' Lo sfortuna-radar di Kamijou lo stava avvertendo. Non farti coinvolgere da lei, non farti coinvolgere da lei, sarai sicuramente sfortunato! Quando ciò accadrà, non si sarà qualcosa che si risolverà con una perdita di memoria!

Naturalmente, Kamijou Touma era una persona sfortunata, ma non è che volesse esserlo.

Chiuse gli occhi e fece la sua scelta.

''“...Va bene, andiamo a casa! Preferisco venir morso da Index che essere coinvolto da una tale persona.”''

Giunto a questa conclusione, Kamijou si voltò a guardare, e scoprì che gli altri due erano già scomparsi.

«...?»

Kamijou si guardò intorno.

«... Ack!»

Come previsto, sotto il suggerimento del commesso del negozio, Index si era già seduta di fronte a quella misteriosa miko. A questa ragazza mancava davvero la consapevolezza del pericolo. O era una filantropa? Per quanto riguarda Aogami Pierce che era accanto a loro, i suoi occhi erano scintillanti. ''“Suore e miko sono davvero così attraenti per te?”''

Aveva davvero voglia di correre via.

Ma non poteva. Se avesse voltato le spalle a Index per filare via, Index avrebbe potuto saltargli addosso come un leone e inghiottirlo tutto intero. Alla vista di ciò Aogami Pierce, i cui occhi stavano brillando, si rese conto che era troppo pericoloso lasciare questa persona da sola.

Ma la cosa più importante,

Index, che aveva un sorso di frappé alla fragola in bocca, si dimenava oltremodo felice. Kamijou aveva l’idea che non avrebbe dovuto rovinare questa espressione.

Anche se diceva così, c'era una misteriosa miko appisolata lì.

Kamijou si avvicinò con cautela al tavolo. In quel momento, le spalle della miko sussultarono.

«Sp-»

La sua bocca si mosse. La bocca della miko si muoveva. Kamijou aveva una brutta sensazione. Una sensazione davvero brutta. Perché? Avendo perso i suoi ricordi, Kamijou sicuramente non riusciva a ricordare nulla, ma aveva la sensazione di aver provato qualcosa di simile in precedenza.

Kamijou deglutì, aspettando che la miko dicesse qualcosa.

La miko disse,

«-Speso tutti i miei soldi e sono rovinata.»

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume2 Prologo

2012-04-20T14:41:13Z

Psywol:

==Prologo: Gli Stessi Soliti Giorni. ''The_Beginning_of_The_End.''==

Si dice che per capire qualcuno, uno abbia solo bisogno di guardare la sua libreria.

«...Un mucchio di manga.»

La data era l'8 agosto. Kamijou Touma si guardò intorno nella stanza, e scoprì che non riusciva a trovare alcun libro che non fosse un manga, non solo sulla sua libreria, ma anche in tutta la casa. Così, al fine di salvare la faccia, Kamijou Touma decise di dirigersi alla stazione ferroviaria della Città Accademia per acquistare alcuni libri di riferimento.

…E in effetti ci andò.

«E pensare che un libro di riferimento costa 3.600 yen...»

Kamijou Touma mormorò come se avesse appena subito una sconfitta terribile in una grande battaglia. E secondo il commesso, tutti i libri di riferimento erano stati venduti a metà prezzo fino al giorno prima, al fine di supportare gli esami estivi.

Che sfiga.

Questa era davvero sfiga.

Tuttavia, questa era fondamentalmente la vita quotidiana di Kamijou Touma.

Inoltre, costui era un ragazzo molto popolare, semplicemente perché i suoi amici sentivano che “standogli vicino, può assorbire la nostra sfortuna come un parafulmine”.

Il problema era che si trattava di una situazione rischiosa in quel momento.

Costi quel che costi, doveva evitare di essere etichettato come “qualcuno con solo manga nella sua libreria”. Ovviamente, non era una cosa normale. Questo perché una persona normale non badava a questi antiscientifici criteri “per capire una persona, si deve solo guardare la sua libreria”.

Questo perché Kamijou Touma perse la memoria.

Naturalmente, non era come se avesse dimenticato tutto. Non aveva dimenticato il significato dei semafori e non aveva dimenticato come usare un cellulare. Ciò che aveva perso erano le sue “memorie”, la "conoscenza" era ancora presente.

Ciò significava che, anche se si ricordava come usare un cellulare, la sua mente avrebbe iniziato con il chiedersi cose come “Eh? Dove ho messo il mio cellulare?” o “Aspetta, da quando ho un cellulare”.

La cosiddetta “conoscenza” era come un dizionario.

Per esempio, la conoscenza di uno poteva sapere che “una mela” era “un frutto che è dell’albero deciduo delle Rosacee che fiorisce in primavera e sostiene un frutto a forma di palla”. Tuttavia, uno doveva mangiarne il frutto per decidere se aveva un buon sapore o no. Questo perché il suo cervello non aveva delle annotazioni come memoria, del tipo “ho mangiato una mela deliziosa il giorno X mese O”.

Si diceva che la ragione per cui fosse successo, era che tra la parte che controllava la “memoria dell’esperienza” nel database della memoria e la “memoria cognitiva” nel database della conoscenza, solo la prima parte era stata distrutta. Tuttavia, questo non era il problema principale.

Il problema era che Kamijou Touma voleva sapere che tipo di persona fosse prima che “perdesse la memoria”.

Anche se avesse dovuto seguire questa spiegazione infondata del “si può capire qualcuno controllandone la libreria”.

Tuttavia, ciò non significa che Kamijou stesse soffrendo.

Inoltre, Kamijou non era solo in questo mondo, e non era stato messo in qualche mondo sconosciuto. Non gli mancavano né cibo o vestiti, e aveva amici che poteva chiamare “compagni”.

«Touma!»

In questa estate, sulla via del ritorno a casa, una ragazza, che era accanto al moribondo Kamijou, gridò con rabbia ad affrontare questa folle spesa improvvisa (in pratica, Kamijou usò più di 1.000 yen per il viaggio, per quello che viene chiamato un “furto”).

Aveva circa tredici o quattordici anni, e si poteva dire che fosse straniera. I suoi capelli lunghi fino alla vita erano d'argento, e la sua pelle era bianca come la neve. I suoi occhi erano verdi come smeraldi.

Tuttavia, ciò che faceva realizzare più facilmente a qualcuno che lei era straniera, era il suo vestito.

Era una tonaca da suora cristiana, ma il colore era bianco e c'erano dei ricami dorati dappertutto.

Assomigliava a quelle tazze dai bordi dorati che i ricconi amavano usare.

Il nome della ragazza era Index.

Naturalmente, questo non era il suo vero nome, ma era quello che tutti usavano.

Kamijou l'aveva conosciuta in ospedale.

No, dal punto di vista di Kamijou, lui l’aveva conosciuta in ospedale, ma sembrava che l’avesse già incontrata prima che perdesse i suoi ricordi. Anche se, per quanto ci provasse, non riusciva a pensare a niente che la riguardasse, non aveva intenzione di parlarne.

Il giorno in qui l'incontrò per la prima volta, piangeva lacrime di gioia per Kamijou mentre lo fissava sul letto.

Tuttavia, quelle lacrime non erano state versate per il Kamijou di adesso, ma per il Kamijou di prima che perdesse la sua memoria.

Kamijou non avrebbe potuto sopportare di fare a pezzi la felicità nel cuore della ragazza. Al fine di proteggere questo suo calore, Kamijou Touma doveva continuare ad agire come “il Kamijou Touma di prima che perdesse la sua memoria”.

Era una sensazione complicata...

Era come se Kamijou Touma fosse diventato due persone.

Tuttavia, la ragazza conosciuta come Index non sembrava accorgersi del conflitto nel cuore di Kamijou (anche se a essere onesti, non voleva che lei se ne rendesse conto). Da una posizione inferiore di una testa rispetto Kamijou, guardò in alto e lo fissò tristemente.

«Touma, che cosa avremmo potuto fare con 3.600 yen?»

«...Non dirlo.»

«Che cosa avremmo potuto fare?»

Chiese di nuovo la ragazza. Solo che Kamijou si tappò le orecchie e chiuse gli occhi mentre gridava “NON DIRLO” per fuggire dalla realtà, improvvisamente si accorse che la ragazza che stava camminando accanto a lui non lo stava guardando.

Curioso, Kamijou gettò un'occhiata a dove stese guardando Index, e scoprì che l'insegna di una gelateria stava girando davanti a lui.

...Era l'8 Agosto, e poiché si trattava di un caldo pomeriggio d'estate, dal momento che c'era un’ondata di calore fluttuante sopra il pavimento, in quanto la tonaca di Index era a maniche lunghe e doveva tener caldo...

«...Capisco quello che provi, ma spendere 3.600 yen non è un po' troppo?»

«Hmph.»

Index sembrava essere rattristata da queste parole mentre si girava a guardare Kamijou.

«Touma, non ho mai detto che ho caldo o che sta per venirmi un colpo di calore. Naturalmente non ho mai pensato di spendere i soldi degli altri per soddisfare me stessa, quindi non ho mai pensato di mangiare il gelato, affatto...»

«...Okay, okay, lo so che le suore non dicono bugie, ma non dovresti essere così sudata e farmi quegli occhi da cucciolo abbandonato, giusto? Non puoi semplicemente dirmi che vuoi mangiare un gelato in una stanza con l’aria condizionata? Fa così caldo, eppure tu stai ancora indossando quella tunica da suora che non considera nemmeno l'impatto delle condizioni atmosferiche. Può venirti un colpo di calore in questo modo.»

Anche se Kamijou sembrava veramente generoso, questo era soltanto lui che si prendeva a schiaffi da solo. La quantità di denaro nel suo portafoglio non aveva intenzione di cambiare. Ovviamente, non vuol dire che non potesse neanche comprare un gelato, ma se lo avesse fatto, non avrebbe avuto abbastanza soldi per la corsa di ritorno. La Città Accademia è un terzo delle dimensioni di Tokyo, e per Kamijou, che si era appena ripreso da un infortunio grave, e la debole Index, non era un luogo che poteva essere percorso facilmente. Anche se il termine “ragazze deboli” poteva essere un po' sessista, non c'erano così tante ragazze che potevano camminare per un terzo delle dimensioni di Tokyo.

Tuttavia, Index sembrava essere triste per qualche ragione e iniziava a diventare sempre più arrabbiata. Aggrottò le sopracciglia e disse:

«Touma, questo vestito è una materializzazione della protezione divina, non ho mai pensato che sia difficile da indossare, che sia caldo, che sia fastidioso, o che ci dovrebbe essere una versione estiva e una invernale.»

«...Giusto...»

Essere giusti ed essere gentili erano due modelli diversi, e Kamijou Touma capiva questa crudele realtà in modo chiaro.

E c'era qualcosa di veramente strano. Perché c'erano spille da balia su tutta la tunica da suora che le davano un così stravagante design?

«E poi, io sono ancora una suora novizia. Oltre sigarette e vino, anche caffè, tè rosso, frutta,
dolci, articoli ghiacciati... mi è vietato prendere ognuno di questi oggetti di lusso.»

«Oh, capisco. In un primo momento, pensavo di dire che mangiare il gelato è un buon modo per alleviare il caldo estivo.»

Se alcune persone avevano deciso di implicare alcuni motivi religiosi, era impossibile costringerli a cambiare idea.

Kamijou fissò ancora l'insegna del negozio di gelati.

«Se questo è il motivo, va bene. Non è che abbiamo bisogno di mangiar-»

Prima che Kamijou potesse finire di parlare, una mano lo afferrò improvvisamente a una velocità supersonica. Kamijou, incapace di resistere all’enorme forza esercitata dalle dita della ragazza, dovette girare la testa.

«E’... è vero che sono ancora una novizia, e che mi è proibito avere qualsiasi cosa eccessiva.»

«Allora non c’è modo.»

«Ma visto che sono ancora una novizia, vuol dire che non posso seguire completamente gli standard di un santo, giusto? Così, in questa situazione, magari ci potrebbe essere un caso in cui del gelato accidentalmente entra nella mia bocca. Non è vero, Touma?»

«...»

Anche se Kamijou voleva davvero rimproverarla duramente, la forza esercitata dalle dita della ragazza stava diventando più forte, suggerendogli apparentemente di non dire altro. Tuttavia, l’ingenua Index non sapeva che il silenzio poteva essere anche peggio che parlare ulteriormente.

In quel momento...

«Yo, mi dispiace rompervi durante questa importante conversazione, ma chi è quella ragazzina, Kami-yan?»

...Un misterioso falso accento del Kansai arrivò da dietro.

Guardando alle spalle, vi era un tipo strano la cui voce era ancora più strana. 180 cm di altezza, capelli blu, orecchini... era troppo bizzarro per essere un tipo strano.

Forse “il Kamijou Touma di prima che perdesse i suoi ricordi” aveva davvero un simile amico? Kamijou non poteva fare a meno di pensare. ''“Anche se non so che cosa ho a che fare con questa persona da quando ho completamente perso i miei ricordi, dovrei almeno scegliere meglio i miei amici!”'' Kamijou si sentiva come se stesse insegnando agli altri come maledire se stessi.

«Hm, cosa succede, Kami-yan? Che hai da fissarmi come se avessi appena visto uno sconosciuto? Questa botta di caldo ti ha fatto perdere la memoria?»

«Cosa...?»

Kamijou rimase scioccato. Aogami Pierce, comunque, alzò la mano e lo salutò.

«Sto solo scherzando, ragazzo~. Questa cosa dell’amnesia è un privilegio speciale per quelle incredibili ragazze psicotiche<ref>Il testo originale è デンパ少女 o Denpa Otome. “Denpa” è un termine usato per riferirsi a una persona particolarmente strana, molto eccentrica o addirittura pazza.</ref>, giusto?»

Poi, Aogami Pierce mise una mano sulla spalla di Kamijou (anche se faceva ridicolmente caldo).

«...Yo, Kami-yan, chi è quella ragazza? Come mai conosci na ragazza così piccola? E’ tua cugina... non sembra proprio. I capelli d'argento non sembrano un’eredità dai tuoi geni!»

Il problema più grande con quel tizio era che il suo bisbigliare, era così forte che non era neanche più un bisbiglio.

Kamijou scoppiò in un sudore freddo, preoccupato se questa ragazza accanto a lui dovesse impazzire a causa della parola “piccola”... ma per fortuna, sembrava che questo non fosse il caso.

«...Secondo me, questa ragazzina ti sta solo chiedendo indicazioni, giusto? Ma con il tuo inglese ancora in modalità d’isolamento nazionale, può essere parecchio difficile per te... aspe, questa ragazzina viene da un paese di lingua inglese?»

Kamijou neanche sapeva di che cosa stesse parlando. E per Index, forse lei era piuttosto abituata a essere chiamata “piccola” dagli altri. Sembrava come se non ci pensasse per niente, solo fissava ferocemente il sole che stava bruciando. Forse aveva così caldo che non voleva dire nulla.

«...A proposito, Kami-yan, non so dove hai incontrato questa ragazzina ma non sentirti rilassato da così poco. Inoltre, hai ottenuto sedici anni di fiducia e comportamenti da brav'uomo, quindi dovresti sapere che un “semplice incontro con una ragazza” non è possibile. Non è così nelle commedie d'amore? Quello con una cotta è sempre qualcuno tipo una giovane madre! Haha~ se un tale fatto dovesse succedere, ogni speranza sarebbe perduta! E’ davvero triste a pensarci.»

Kamijou tirò un sospiro di sollievo. Era una buona cosa che questo non fosse il caso di quei vecchi drammi. In quel momento, Aogami Pierce disse ancora,

«Aspe, è una trappola, cross-dressing<ref>Il termine Cross-dressing indica l’atto di indossare vestiti comunemente associati al sesso opposto.</ref>? Il “suo” petto non è un pò troppo piccolo?»

Immediatamente, Kamijou sembrava sentire i vasi sanguigni della ragazza esplodere.

Kamijou si sforzò per non fare un agghiacciante grido.

Sebbene questa ragazza potesse sopportare di essere chiamata piccola, lei non poteva sopportare di essere chiamata ragazzo.

A Kamijou sembrava di sentirla a stento mantenere il suo sorriso mentre digrignava i denti.

''“Che sfiga...!”'' Proprio quando Kamijou voleva gridarlo,

«Oi, Kami-yan. Come possono dei veri brav'uomini come noi essere buoni amici con una ragazza 3D? Ci sarà sicuramente una Bad End. Posso vederlo: come Kami-yan toglie l’ultimo pezzo di vestito dalla ragazza ed entra nel momento V18, finalmente scopri la verità, e rotoli giù dal letto in stato di shock.»

«...Stai scherzando, vero? Non dirmi che davvero la pensi così!»

«Eh? E’ davvero una ragazza? Com’è noioso!»

Aogami Pierce disse con un’espressione felice,

«Così il vostro incontro deve essere anormale, giusto? Kami-yan, nonostante tu sia sempre stato un bravo ragazzo che nessuno ama, non puoi semplicemente rapire una ragazza, lo sai? Tale avventatezza potrebbe infiammarsi su quegli imageboards quando la lascerai.»

«Idiota... smettila con simili scherzi, chi farebbe una cosa del genere?»

In realtà, Kamijou non ricordava come l'avesse incontrata.

«Questa qua è solo una scroccona! Tutto è stato fatto sotto negoziazione di entrambi i lati, sergente-dono! »

«”Scroccona”? “Scroccona”? Kami-yan, hai appena aggiunto un semplice “solo” a un importantissimo “ragazza scroccona”? Kami-yan! Sei come un ragazzino delle elementari che ha appena mangiato troppi snack e si è dimenticato l’essenza di riso!»

«Stai zitto! Come posso esprimermi se non con un “solo”? Da quando quelle scene romantiche possono capitare così spesso nella vita reale? Sai come le finanze di Kamijou siano in crisi a causa di questa qua? Persino Zashiki-warashi<ref>Lo zashiki-warashi (座敷童) è uno spirito del folclore giapponese. Gli zashiki-warashi tendono a frequentare case antiche, ben mantenute e preferibilmente spaziose. Si dice che quando uno zashiki-warashi prende dimora in una casa porti ai suoi abitanti molta fortuna; al contrario, quando uno zashiki-warashi se ne va, l'area subisce un rapido declino. (fonte wiki)</ref> è meglio di sta qua...!»

Proprio quando Kamijou stava chiudendo questa conversazione, si rese improvvisamente conto di qualcosa.

Naturalmente, Index che era vicino aveva sentito tutto questo.

«…Ah.»

Kamijou guardò indietro con un'espressione di terrore.

Index stava sorridendo. Stava mostrando un sorriso simile a quello della Vergine Maria, ma il suo viso era di un verde pallido. Questo era un male. Non sapendo cosa facesse “il Kamijou Touma di prima che perdesse la memoria”, non sapeva se poteva calmare Index in questa situazione. ''“Se l’avessi, la perdita della mia memoria è stata davvero un peccato”'', pensò Kamijou.

«Touma.»

Index parlava mentre rivelava il sorriso perfetto.

''“E’ tutto finito”'', pensò Kamijou, ma riusciva a rispondere a malapena.

«Sono una suora affiliata agli Anglicani inglesi. Pentiti ora o taci per sempre.»

La suora disegnò una croce davanti al petto, e giunse le mani.

Siccome il sorriso era troppo perfetto, si poteva dire che si trattava di una messinscena.

Kamijou inconsapevolmente cercò di afferrarsi la testa e gridare.

Si trattava di una bomb- no, questa era una bomba inesplosa. ''“Se la maneggio con noncuranza, potrebbe esplodere, e questa sarebbe la fine della mia vita!”'' L’istinto di Kamijou gli stava dicendo questo.

''“Cosa dovrei fare, cosa dovrei fare? Ah! Ma certo, il gelato! Usare il gelato per distrarla!”''

Estremamente confuso, Kamijou dimenticò cosa volesse dire e poté solo indicare disperatamente in direzione della gelateria davanti a lui. Con perplessità, Index guardò nella direzione in qui Kamijou stava indicando, e quindi si fermò. Quindi mostrò uno sguardo incerto.

Appena Kamijou tirò un sospiro di sollievo, pensando di essere riuscito a deviare la sua attenzione, improvvisamente vide qualcosa.

Sembrava esserci un pezzo di carta sulla porta automatica.

Il foglio diceva:

“Per i nostri clienti,

A causa dei lavori di ristrutturazione interna, vogliamo sospendere la nostra attività per il momento. Siamo spiacenti per gli eventuali disagi.”

La sua mente pensava a una Bad End, Kamijou girò lentamente la testa verso la ragazza accanto a lui.

Il sorriso della ragazza scomparve immediatamente.

Non appena Kamijou gridò “Che sfortuna!”, Index gli si avventò come una bestia selvaggia.

Alla fine, giunsero a un compromesso e stabilirono di comprare dei frappé da un economico fast food.

Ovviamente, Index non sarebbe stata soddisfatta di questo, così Kamijou provò a usare l’incentivo del “godersi il cibo in una sala climatizzata” per soddisfarla. Tuttavia,

Il negozio era in realtà pieno zeppo nel pomeriggio.

«...»

Tenendo il vassoio con entrambe le mani, Index sembrava di nuovo felice e rimase tranquilla. C'erano tre frappé sul vassoio, uno alla vaniglia, uno alla cioccolata, e uno alla fragola. Anche se in realtà Kamijou voleva gridare “Sei così assetata?”, non aveva il coraggio di ribattere per paura che la sua vita potesse essere a rischio.

''“Che sfiga”'', pensò Kamijou.

Index, il cui umore era leggermente migliorato dopo aver preso tre frappé per se, era ora di fronte ad una situazione difficile in cui il negozio era completamente pieno di clienti. Ma il clima era così caldo che non potevano semplicemente rimanere fuori. Erano finalmente riusciti ad entrare in un negozio con l'aria condizionata, chi voleva tornare in strade per stare sotto il sole?

Le vicine studentesse delle scuole superiori non sembravano rendersi conto della disperazione di Kamijou e continuavano a parlare di argomenti molto ordinari.

«Ohi, ohi! Ho sentito che Anzai ha usato la telepatia durante l'ultimo esame! E’ vero?»

«Ho sentito che hanno addirittura organizzato una riunione degli insegnanti per questo motivo, quindi dovrebbe essere vero. Ma ho sentito anche che tutti alla riunione hanno convenuto che i poteri esper sono una parte del curriculum, quindi non è considerato barare.»

«UU, QUESTO E’ SPREGEVOLE! UHAAA! ALLORA VOGLIO USARE IL MIO POTERE!»

«...Il tuo potere non è la pirocinesi?»

«Non posso semplicemente dar fuoco alla schiena dell'insegnante e costringerlo a sputare le risposte?»

...Forse per un sacco di gente, una simile conversazione poteva essere un po’ troppo fuori dal comune. Ma questa era la Città Accademia, e questa era una parte molto comune della loro vita quotidiana. Siccome i 2,3 milioni di cittadini di questa città avevano una sorta di potere, questo poteva essere definito “lo sviluppo del potere di gruppo” su larga scala.

Infatti, Kamijou era un esper. Era il ragazzo chiamato “Imagine Breaker”, con la mano destra che aveva la capacità di “negare ogni potere soprannaturale, anche se fosse un miracolo di Dio”.

«...Touma, ho voglia di sedermi.»

Disse Index con un tono privo di emozioni.

''“Spaventoso”''. Questa espressione della suora gli stava dicendo che se non l’avesse soddisfatta, gli sarebbe saltata di nuovo addosso per morderlo.

Kamijou urlò “AFFERMATIVO!”, e corse verso un commesso del negozio che stava spazzando il pavimento.

L'addetto del negozio mostrò semplicemente un crudele sorriso professionale, e indicò un angolo vicino alla finestra.

Sedetevi insieme? Kamijou guardò dove stava puntando il dito.

«Uuu?»

C'era un tavolo da quattro posti là, e in questo negozio che era come la stazione ferroviaria nell’ora di punta, un grande spazio era apparso tra la folla come fosse un enorme buco.

E laggiù,

Su quel tavolo,

C'era una miko<ref>Il termine miko (巫女?) indica le giovani donne che lavorano presso i templi shintoisti</ref> lì seduta.

La miko era sdraiata sul tavolo, appisolata.

Splendenti capelli neri simili a una medusa erano sparsi ovunque, coprendo il volto della miko.

''“Questo...”''

''“Cos’ha questo scenario?”'' Brontolava Kamijou dentro di se.

''“Non quadra, qualcosa non quadra.”'' Lo sfortuna-radar di Kamijou lo stava avvertendo. Non farti coinvolgere da lei, non farti coinvolgere da lei, sarai sicuramente sfortunato! Quando ciò accadrà, non si sarà qualcosa che si risolverà con una perdita di memoria!

Naturalmente, Kamijou Touma era una persona sfortunata, ma non è che volesse esserlo.

Chiuse gli occhi e fece la sua scelta.

''“...Va bene, andiamo a casa! Preferisco venir morso da Index che essere coinvolto da una tale persona.”''

Giunto a questa conclusione, Kamijou si voltò a guardare, e scoprì che gli altri due erano già scomparsi.

«...?»

Kamijou si guardò intorno.

«... Ack!»

Come previsto, sotto il suggerimento del commesso del negozio, Index si era già seduta di fronte a quella misteriosa miko. A questa ragazza mancava davvero la consapevolezza del pericolo. O era una filantropa? Per quanto riguarda Aogami Pierce che era accanto a loro, i suoi occhi erano scintillanti. ''“Suore e miko sono davvero così attraenti per te?”''

Aveva davvero voglia di correre via.

Ma non poteva. Se avesse voltato le spalle a Index per filare via, Index avrebbe potuto saltargli addosso come un leone e inghiottirlo tutto intero. Alla vista di ciò Aogami Pierce, i cui occhi stavano brillando, si rese conto che era troppo pericoloso lasciare questa persona da sola.

Ma la cosa più importante,

Index, che aveva un sorso di frappé alla fragola in bocca, si dimenava oltremodo felice. Kamijou aveva l’idea che non avrebbe dovuto rovinare questa espressione.

Anche se diceva così, c'era una misteriosa miko appisolata lì.

Kamijou si avvicinò con cautela al tavolo. In quel momento, le spalle della miko sussultarono.

«Sp-»

La sua bocca si mosse. La bocca della miko si muoveva. Kamijou aveva una brutta sensazione. Una sensazione davvero brutta. Perché? Avendo perso i suoi ricordi, Kamijou sicuramente non riusciva a ricordare nulla, ma aveva la sensazione di aver provato qualcosa di simile in precedenza.

Kamijou deglutì, aspettando che la miko dicesse qualcosa.

La miko disse,

«-Speso tutti i miei soldi e sono rovinata.»

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume2 Prologo

2012-04-19T17:45:54Z

Psywol:

==Prologo: Gli Stessi Soliti Giorni. ''The_Beginning_of_The_End.''==

Si dice che per capire qualcuno, uno abbia solo bisogno di guardare la sua libreria.

«...Un mucchio di manga.»

La data era l'8 agosto. Kamijou Touma si guardò intorno nella stanza, e scoprì che non riusciva a trovare alcun libro che non fosse un manga, non solo sulla sua libreria, ma anche in tutta la casa. Così, al fine di salvare la faccia, Kamijou Touma decise di dirigersi alla stazione ferroviaria della Città Accademia per acquistare alcuni libri di riferimento.

…Lui ci andò.

«E pensare che un libro di riferimento costa 3.600 yen...»

Kamijou Touma mormorò come se avesse appena subito una sconfitta terribile in una grande battaglia. E secondo il commesso, tutti i libri di riferimento erano stati venduti a metà prezzo fino a ieri, al fine di supportare gli esami estivi.

Che sfortuna.

Questa era davvero sfortuna.

Tuttavia, questa era fondamentalmente la vita quotidiana di Kamijou Touma.

Inoltre, questa persona era un ragazzo molto popolare semplicemente perché i suoi amici sentivano che “standogli vicino, può assorbire la nostra sfortuna come un parafulmine”.

Il problema era che si trattava di una situazione rischiosa in quel momento.

Costi quel che costi, doveva evitare di essere etichettato come “qualcuno con solo manga sulla sua libreria”. Ovviamente, questo non era normale. Questo perché una persona normale non badava a questi antiscientifici criteri “per capire una persona, si deve solo guardare la sua libreria”.

Questo era perché Kamijou Touma perse la memoria.

Naturalmente, non era come se avesse dimenticato tutto. Non aveva dimenticato il significato dei semafori e non aveva dimenticato come usare un cellulare. Ciò che aveva perso erano le sue “memorie”, la "conoscenza" era ancora presente.

Ciò significava che, anche se si ricordava come usare un cellulare, la sua mente iniziava chiedendosi cose come “Eh? Dove ho messo il mio cellulare?” o “Aspetta, da quando ho un cellulare”.

La cosiddetta “conoscenza” era come un dizionario.

Per esempio, la conoscenza di uno poteva sapere che “una mela” era “un frutto che è dell’albero deciduo delle Rosacee che fiorisce in primavera e sostiene un frutto a forma di palla”. Tuttavia, uno doveva mangiarne il frutto per decidere se aveva un buon sapore o no. Questo perché il suo cervello non aveva delle annotazioni come memoria, del tipo “ho mangiato una mela deliziosa il giorno X mese O”.

Fù stato detto che la ragione per cui questo fosse successo era che tra la parte che controllava la “memoria dell’esperienza” nel database della memoria e la “memoria cognitiva” nel database della conoscenza, solo la prima parte era stata distrutta. Tuttavia, questo non era il problema principale.

Il problema era che Kamijou Touma voleva sapere che tipo di persona fosse prima che “perdesse la memoria”.

Anche se avesse dovuto seguire questa spiegazione infondata del “si può capire qualcuno controllandone la libreria”.

Tuttavia, questo non significava che l'espressione di Kamijou fosse di sofferenza.

Inoltre, Kamijou non era solo in questo mondo, e non era stato messo in qualche mondo sconosciuto. Non gli mancavano né cibo o vestiti, e aveva amici che poteva chiamare “compagni”.

«Touma!»

Sulla via del ritorno a casa in questa estate, una ragazza, che era accanto al moribondo Kamijou, gridò con rabbia ad affrontare questa folle spesa improvvisa (in pratica, Kamijou usò più di 1.000 yen per il viaggio, per quello che viene chiamato un “furto”).

Aveva circa tredici o quattordici anni, e si poteva dire che era straniera. I suoi capelli lunghi fino alla vita erano d'argento, e la sua pelle era bianca come la neve. I suoi occhi erano verdi come smeraldi.

Tuttavia, ciò che faceva realizzare più facilmente a qualcuno che lei era straniera, era il suo vestito.

Era una tonaca da suora Cristiana, ma il colore era bianco e c'erano dei ricami d'orati dappertutto.

Sembrava come quelle tazze dai bordi d’orati che i ricconi amavano usare.

Il nome della ragazza era Index.

Naturalmente, questo non era il suo vero nome, ma era il nome che tutti usavano.

Kamijou aveva conosciuto quella ragazza in ospedale.

No, dal punto di vista di Kamijou, lui l’aveva conosciuta in ospedale, ma sembrava che l’avesse già incontrata prima che perdesse i suoi ricordi. Anche se Kamijou non riusciva a pensare a niente che riguardasse la ragazza, non importa quanto cercasse di ricordare, in realtà Kamijou non voleva dirlo.

Il giorno in qui incontrò per la prima volta la ragazza, piangeva lacrime di gioia per Kamijou mentre lo fissava sul letto.

Tuttavia, quelle lacrime non erano versate per il Kamijou di adesso, ma per il Kamijou di prima che perdesse la sua memoria.

Kamijou non poteva sopportare di fare a pezzi la felicità nel cuore della ragazza. Al fine di proteggere questo calore nella ragazza, Kamijou Touma doveva continuare ad agire come “il Kamijou Touma di prima che perdesse la sua memoria”.

Era una sensazione complicata...

Era come se Kamijou Touma fosse diventato due persone.

Tuttavia, la ragazza conosciuta come Index non sembrava accorgersi del conflitto nel cuore di Kamijou (anche se a essere onesti, non voleva che lei se ne rendersene conto). Da una posizione inferiore di una testa rispetto Kamijou, guardò in alto e fissò tristemente Kamijou.

«Touma, che cosa avremmo potuto fare con 3.600 yen?»

«...Non dirlo.»

«Che cosa avremmo potuto fare?»

Chiese di nuovo la ragazza. Solo che Kamijou si tappò le orecchie e chiuse gli occhi mentre gridava “NON DIRLO” per fuggire dalla realtà, improvvisamente si accorse che la ragazza che sta camminando accanto a lui non lo stava guardando.

Curioso, Kamijou guardò dove stava fissando Index, e scoprì che l'insegna di una gelateria stava girando davanti a lui.

...Era l'8 Agosto, e poiché si trattava di un caldo pomeriggio d'estate, dal momento che c'era un’ondata di calore fluttuante sopra il pavimento, in quanto la tonaca di Index era a maniche lunghe e doveva tener caldo...

«...Capisco i tuoi sentimenti, ma spendere 3.600 yen non è un pò troppo?.»

«Hmph.»

Index sembrava essere rattristata da queste parole mentre si girava a guardare Kamijou.

«Touma, non ho mai detto che ho caldo o che sta per venirmi un colpo di calore. Naturalmente non ho mai pensato di spendere i soldi degli altri per soddisfare me stessa, quindi non ho mai pensato di mangiare il gelato, affatto...»

«...Okay, okay, lo so le suore non dicono bugie, ma non dovresti essere così sudata e farmi quegli occhi da cucciolo abbandonato, giusto? Non puoi semplicemente dirmi che vuoi mangiare un gelato in una stanza con l’aria condizionata? Il clima è così caldo, eppure tu stai ancora indossando quella tunica da suora e non consideri nemmeno l'impatto delle condizioni atmosferiche. Può venirti un colpo di calore in questo modo.»

Anche se Kamijou sembrava veramente generoso, questo era soltanto lui che si prendeva a schiaffi da solo. La quantità di denaro nel suo portafoglio non aveva intenzione di cambiare. Ovviamente, non significava che non poteva neanche comprare un gelato, ma se lo avesse fatto, non avrebbe avuto abbastanza soldi per la corsa di ritorno. La Città Accademia è un terzo delle dimensioni di Tokyo, e per Kamijou, che si era appena ripreso da un infortunio grave, e la debole Index, non era un luogo che poteva essere percorso facilmente. Anche se il termine “ragazze deboli” poteva essere un pò sessista, non c'erano così tante ragazze che potevano camminare per un terzo delle dimensioni di Tokyo.

Tuttavia, Index sembrava essere triste per qualche ragione e iniziava a diventare sempre più arrabbiata. Aggrottò le sopracciglia e disse:

«Touma, questo vestito è una materializzazione della protezione divina, non ho mai pensato che sia difficile da indossare, che sia caldo, che sia fastidioso, o che ci dovrebbe essere una versione estiva e una invernale.»

«...Giusto...»

Essere giusti ed essere gentili erano due modelli diversi, e Kamijou Touma capiva questa crudele realtà in modo chiaro.

E c'era qualcosa di veramente strano. Perché c'erano spille da balia su tutta la tunica da suora che le davano un così stravagante design?

«E poi, io sono ancora una suora novizia. Oltre sigarette e vino, anche caffè, tè rosso, frutta,
dolci, articoli ghiacciati... mi è vietato prendere ognuno di questi oggetti di lusso.»

«Oh, capisco. In un primo momento, pensavo di dire che mangiare il gelato è un buon modo per alleviare il caldo estivo.»

Se alcune persone avevano deciso di implicare alcuni motivi religiosi, era impossibile costringerli a cambiare idea.

Kamijou fissò ancora l'insegna del negozio di gelati.

«Se questo è il motivo, va bene. Non è che abbiamo bisogno di mangiar-»

Prima che Kamijou potesse finire di parlare, una mano lo afferrò improvvisamente a una velocità supersonica. Kamijou, incapace di resistere all’enorme forza esercitata dalle dita della ragazza, dovette girare la testa.

«E’... è vero che sono ancora una novizia, e che mi è proibito avere qualsiasi cosa eccessiva.»

«Allora non c’è modo.»

«Ma visto che sono ancora una novizia, vuol dire che non posso seguire completamente gli standard di un santo, giusto? Così, in questa situazione, magari ci potrebbe essere un caso in cui del gelato accidentalmente entra nella mia bocca. Non è vero, Touma?»

«...»

Anche se Kamijou voleva davvero rimproverarla duramente, la forza esercitata dalle dita della ragazza stava diventando più forte, suggerendogli apparentemente di non dire altro. Tuttavia, l’ingenua Index non sapeva che il silenzio poteva essere anche peggio che parlare ulteriormente.

In quel momento...

«Yo, mi dispiace rompervi durante questa importante conversazione, ma chi è quella ragazzina, Kami-yan?»

...Un misterioso falso accento del Kansai arrivò da dietro.

Guardando alle spalle, vi era un tipo strano la cui voce era ancora più strana. 180 cm di altezza, capelli blu, orecchini... era troppo bizzarro per essere un tipo strano.

Forse “il Kamijou Touma di prima che perdesse i suoi ricordi” aveva davvero un simile amico? Kamijou non poteva fare a meno di pensare. ''“Anche se non so che cosa ho a che fare con questa persona da quando ho completamente perso i miei ricordi, dovrei almeno scegliere meglio i miei amici!”'' Kamijou si sentiva come se stesse insegnando agli altri come maledire se stessi.

«Hm, cosa succede, Kami-yan? Che hai da fissarmi come se avessi appena visto uno sconosciuto? Questa botta di caldo ti ha fatto perdere la memoria?»

«Cosa...?»

Kamijou rimase scioccato. Aogami Pierce, comunque, alzò la mano e lo salutò.

«Sto solo scherzando, ragazzo~. Questa cosa dell’amnesia è un privilegio speciale per quelle incredibili ragazze psicotiche<ref>Il testo originale è デンパ少女 o Denpa Otome. “Denpa” è un termine usato per riferirsi a una persona particolarmente strana, molto eccentrica o addirittura pazza.</ref>, giusto?»

Poi, Aogami Pierce mise una mano sulla spalla di Kamijou (anche se faceva ridicolmente caldo).

«...Yo, Kami-yan, chi è quella ragazza? Come mai conosci na ragazza così piccola? E’ tua cugina... non sembra proprio. I capelli d'argento non sembrano un’eredità dai tuoi geni!»

Il problema più grande con quel tizio era che il suo bisbigliare, era così forte che non era neanche più un bisbiglio.

Kamijou scoppiò in un sudore freddo, preoccupato se questa ragazza accanto a lui dovesse impazzire a causa della parola “piccola”... ma per fortuna, sembrava che questo non fosse il caso.

«...Secondo me, questa ragazzina ti sta solo chiedendo indicazioni, giusto? Ma con il tuo inglese ancora in modalità d’isolamento nazionale, può essere parecchio difficile per te... aspe, questa ragazzina viene da un paese di lingua inglese?»

Kamijou neanche sapeva di che cosa stesse parlando. E per Index, forse lei era piuttosto abituata a essere chiamata “piccola” dagli altri. Sembrava come se non ci pensasse per niente, solo fissava ferocemente il sole che stava bruciando. Forse aveva così caldo che non voleva dire nulla.

«...A proposito, Kami-yan, non so dove hai incontrato questa ragazzina ma non sentirti rilassato da così poco. Inoltre, hai ottenuto sedici anni di fiducia e comportamenti da brav'uomo, quindi dovresti sapere che un “semplice incontro con una ragazza” non è possibile. Non è così nelle commedie d'amore? Quello con una cotta è sempre qualcuno tipo una giovane madre! Haha~ se un tale fatto dovesse succedere, ogni speranza sarebbe perduta! E’ davvero triste a pensarci.»

Kamijou tirò un sospiro di sollievo. Era una buona cosa che questo non fosse il caso di quei vecchi drammi. In quel momento, Aogami Pierce disse ancora,

«Aspe, è una trappola, cross-dressing<ref>Il termine Cross-dressing indica l’atto di indossare vestiti comunemente associati al sesso opposto.</ref>? Il “suo” petto non è un pò troppo piccolo?»

Immediatamente, Kamijou sembrava sentire i vasi sanguigni della ragazza esplodere.

Kamijou si sforzò per non fare un agghiacciante grido.

Sebbene questa ragazza potesse sopportare di essere chiamata piccola, lei non poteva sopportare di essere chiamata ragazzo.

A Kamijou sembrava di sentirla a stento mantenere il suo sorriso mentre digrignava i denti.

''“Che sfiga...!”'' Proprio quando Kamijou voleva gridarlo,

«Oi, Kami-yan. Come possono dei veri brav'uomini come noi essere buoni amici con una ragazza 3D? Ci sarà sicuramente una Bad End. Posso vederlo: come Kami-yan toglie l’ultimo pezzo di vestito dalla ragazza ed entra nel momento V18, finalmente scopri la verità, e rotoli giù dal letto in stato di shock.»

«...Stai scherzando, vero? Non dirmi che davvero la pensi così!»

«Eh? E’ davvero una ragazza? Com’è noioso!»

Aogami Pierce disse con un’espressione felice,

«Così il vostro incontro deve essere anormale, giusto? Kami-yan, nonostante tu sia sempre stato un bravo ragazzo che nessuno ama, non puoi semplicemente rapire una ragazza, lo sai? Tale avventatezza potrebbe infiammarsi su quegli imageboards quando la lascerai.»

«Idiota... smettila con simili scherzi, chi farebbe una cosa del genere?»

In realtà, Kamijou non ricordava come l'avesse incontrata.

«Questa qua è solo una scroccona! Tutto è stato fatto sotto negoziazione di entrambi i lati, sergente-dono! »

«”Scroccona”? “Scroccona”? Kami-yan, hai appena aggiunto un semplice “solo” a un importantissimo “ragazza scroccona”? Kami-yan! Sei come un ragazzino delle elementari che ha appena mangiato troppi snack e si è dimenticato l’essenza di riso!»

«Stai zitto! Come posso esprimermi se non con un “solo”? Da quando quelle scene romantiche possono capitare così spesso nella vita reale? Sai come le finanze di Kamijou siano in crisi a causa di questa qua? Persino Zashiki-warashi<ref>Lo zashiki-warashi (座敷童) è uno spirito del folclore giapponese. Gli zashiki-warashi tendono a frequentare case antiche, ben mantenute e preferibilmente spaziose. Si dice che quando uno zashiki-warashi prende dimora in una casa porti ai suoi abitanti molta fortuna; al contrario, quando uno zashiki-warashi se ne va, l'area subisce un rapido declino. (fonte wiki)</ref> è meglio di sta qua...!»

Proprio quando Kamijou stava chiudendo questa conversazione, si rese improvvisamente conto di qualcosa.

Naturalmente, Index che era vicino aveva sentito tutto questo.

«…Ah.»

Kamijou guardò indietro con un'espressione di terrore.

Index stava sorridendo. Stava mostrando un sorriso simile a quello della Vergine Maria, ma il suo viso era di un verde pallido. Questo era un male. Non sapendo cosa facesse “il Kamijou Touma di prima che perdesse la memoria”, non sapeva se poteva calmare Index in questa situazione. ''“Se l’avessi, la perdita della mia memoria è stata davvero un peccato”'', pensò Kamijou.

«Touma.»

Index parlava mentre rivelava il sorriso perfetto.

''“E’ tutto finito”'', pensò Kamijou, ma riusciva a rispondere a malapena.

«Sono una suora affiliata agli Anglicani inglesi. Pentiti ora o taci per sempre.»

La suora disegnò una croce davanti al petto, e giunse le mani.

Siccome il sorriso era troppo perfetto, si poteva dire che si trattava di una messinscena.

Kamijou inconsapevolmente cercò di afferrarsi la testa e gridare.

Si trattava di una bomb- no, questa era una bomba inesplosa. ''“Se la maneggio con noncuranza, potrebbe esplodere, e questa sarebbe la fine della mia vita!”'' L’istinto di Kamijou gli stava dicendo questo.

''“Cosa dovrei fare, cosa dovrei fare? Ah! Ma certo, il gelato! Usare il gelato per distrarla!”''

Estremamente confuso, Kamijou dimenticò cosa volesse dire e poté solo indicare disperatamente in direzione della gelateria davanti a lui. Con perplessità, Index guardò nella direzione in qui Kamijou stava indicando, e quindi si fermò. Quindi mostrò uno sguardo incerto.

Appena Kamijou tirò un sospiro di sollievo, pensando di essere riuscito a deviare la sua attenzione, improvvisamente vide qualcosa.

Sembrava esserci un pezzo di carta sulla porta automatica.

Il foglio diceva:

“Per i nostri clienti,

A causa dei lavori di ristrutturazione interna, vogliamo sospendere la nostra attività per il momento. Siamo spiacenti per gli eventuali disagi.”

La sua mente pensava a una Bad End, Kamijou girò lentamente la testa verso la ragazza accanto a lui.

Il sorriso della ragazza scomparve immediatamente.

Non appena Kamijou gridò “Che sfortuna!”, Index gli si avventò come una bestia selvaggia.

Alla fine, giunsero a un compromesso e stabilirono di comprare dei frappé da un economico fast food.

Ovviamente, Index non sarebbe stata soddisfatta di questo, così Kamijou provò a usare l’incentivo del “godersi il cibo in una sala climatizzata” per soddisfarla. Tuttavia,

Il negozio era in realtà pieno zeppo nel pomeriggio.

«...»

Tenendo il vassoio con entrambe le mani, Index sembrava di nuovo felice e rimase tranquilla. C'erano tre frappé sul vassoio, uno alla vaniglia, uno alla cioccolata, e uno alla fragola. Anche se in realtà Kamijou voleva gridare “Sei così assetata?”, non aveva il coraggio di ribattere per paura che la sua vita potesse essere a rischio.

''“Che sfiga”'', pensò Kamijou.

Index, il cui umore era leggermente migliorato dopo aver preso tre frappé per se, era ora di fronte ad una situazione difficile in cui il negozio era completamente pieno di clienti. Ma il clima era così caldo che non potevano semplicemente rimanere fuori. Erano finalmente riusciti ad entrare in un negozio con l'aria condizionata, chi voleva tornare in strade per stare sotto il sole?

Le vicine studentesse delle scuole superiori non sembravano rendersi conto della disperazione di Kamijou e continuavano a parlare di argomenti molto ordinari.

«Ohi, ohi! Ho sentito che Anzai ha usato la telepatia durante l'ultimo esame! E’ vero?»

«Ho sentito che hanno addirittura organizzato una riunione degli insegnanti per questo motivo, quindi dovrebbe essere vero. Ma ho sentito anche che tutti alla riunione hanno convenuto che i poteri esper sono una parte del curriculum, quindi non è considerato barare.»

«UU, QUESTO E’ SPREGEVOLE! UHAAA! ALLORA VOGLIO USARE IL MIO POTERE!»

«...Il tuo potere non è la pirocinesi?»

«Non posso semplicemente dar fuoco alla schiena dell'insegnante e costringerlo a sputare le risposte?»

...Forse per un sacco di gente, una simile conversazione poteva essere un po’ troppo fuori dal comune. Ma questa era la Città Accademia, e questa era una parte molto comune della loro vita quotidiana. Siccome i 2,3 milioni di cittadini di questa città avevano una sorta di potere, questo poteva essere definito “lo sviluppo del potere di gruppo” su larga scala.

Infatti, Kamijou era un esper. Era il ragazzo chiamato “Imagine Breaker”, con la mano destra che aveva la capacità di “negare ogni potere soprannaturale, anche se fosse un miracolo di Dio”.

«...Touma, ho voglia di sedermi.»

Disse Index con un tono privo di emozioni.

''“Spaventoso”''. Questa espressione della suora gli stava dicendo che se non l’avesse soddisfatta, gli sarebbe saltata di nuovo addosso per morderlo.

Kamijou urlò “AFFERMATIVO!”, e corse verso un commesso del negozio che stava spazzando il pavimento.

L'addetto del negozio mostrò semplicemente un crudele sorriso professionale, e indicò un angolo vicino alla finestra.

Sedetevi insieme? Kamijou guardò dove stava puntando il dito.

«Uuu?»

C'era un tavolo da quattro posti là, e in questo negozio che era come la stazione ferroviaria nell’ora di punta, un grande spazio era apparso tra la folla come fosse un enorme buco.

E laggiù,

Su quel tavolo,

C'era una miko<ref>Il termine miko (巫女?) indica le giovani donne che lavorano presso i templi shintoisti</ref> lì seduta.

La miko era sdraiata sul tavolo, appisolata.

Splendenti capelli neri simili a una medusa erano sparsi ovunque, coprendo il volto della miko.

''“Questo...”''

''“Cos’ha questo scenario?”'' Brontolava Kamijou dentro di se.

''“Non quadra, qualcosa non quadra.”'' Lo sfortuna-radar di Kamijou lo stava avvertendo. Non farti coinvolgere da lei, non farti coinvolgere da lei, sarai sicuramente sfortunato! Quando ciò accadrà, non si sarà qualcosa che si risolverà con una perdita di memoria!

Naturalmente, Kamijou Touma era una persona sfortunata, ma non è che volesse esserlo.

Chiuse gli occhi e fece la sua scelta.

''“...Va bene, andiamo a casa! Preferisco venir morso da Index che essere coinvolto da una tale persona.”''

Giunto a questa conclusione, Kamijou si voltò a guardare, e scoprì che gli altri due erano già scomparsi.

«...?»

Kamijou si guardò intorno.

«... Ack!»

Come previsto, sotto il suggerimento del commesso del negozio, Index si era già seduta di fronte a quella misteriosa miko. A questa ragazza mancava davvero la consapevolezza del pericolo. O era una filantropa? Per quanto riguarda Aogami Pierce che era accanto a loro, i suoi occhi erano scintillanti. ''“Suore e miko sono davvero così attraenti per te?”''

Aveva davvero voglia di correre via.

Ma non poteva. Se avesse voltato le spalle a Index per filare via, Index avrebbe potuto saltargli addosso come un leone e inghiottirlo tutto intero. Alla vista di ciò Aogami Pierce, i cui occhi stavano brillando, si rese conto che era troppo pericoloso lasciare questa persona da sola.

Ma la cosa più importante,

Index, che aveva un sorso di frappé alla fragola in bocca, si dimenava oltremodo felice. Kamijou aveva l’idea che non avrebbe dovuto rovinare questa espressione.

Anche se diceva così, c'era una misteriosa miko appisolata lì.

Kamijou si avvicinò con cautela al tavolo. In quel momento, le spalle della miko sussultarono.

«Sp-»

La sua bocca si mosse. La bocca della miko si muoveva. Kamijou aveva una brutta sensazione. Una sensazione davvero brutta. Perché? Avendo perso i suoi ricordi, Kamijou sicuramente non riusciva a ricordare nulla, ma aveva la sensazione di aver provato qualcosa di simile in precedenza.

Kamijou deglutì, aspettando che la miko dicesse qualcosa.

La miko disse,

«-Speso tutti i miei soldi e sono rovinata.»

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume2 Prologo

2012-04-18T20:34:48Z

Psywol: Created page with "==Prologo: Gli Stessi Soliti Giorni. ''The_Beginning_of_The_End.''== Si dice che per capire qualcuno, uno abbia solo bisogno di guardare la sua libreria. «...Un mucchio di man..."

==Prologo: Gli Stessi Soliti Giorni. ''The_Beginning_of_The_End.''==

Si dice che per capire qualcuno, uno abbia solo bisogno di guardare la sua libreria.

«...Un mucchio di manga.»

La data era l'8 agosto. Kamijou Touma si guardò intorno nella stanza, e scoprì che non riusciva a trovare alcun libro che non fosse un manga, non solo sulla sua libreria, ma anche in tutta la casa. Così, al fine di salvare la faccia, Kamijou Touma decise di dirigersi alla stazione ferroviaria della Città Accademia per acquistare alcuni libri di riferimento.

…Lui ci andò.

«E pensare che un libro di riferimento costa 3.600 yen...»

Kamijou Touma mormorò come se avesse appena subito una sconfitta terribile in una grande battaglia. E secondo il commesso, tutti i libri di riferimento erano stati venduti a metà prezzo fino a ieri, al fine di supportare gli esami estivi.

Che sfortuna.

Questa era davvero sfortuna.

Tuttavia, questa era fondamentalmente la vita quotidiana di Kamijou Touma.

Inoltre, questa persona era un ragazzo molto popolare semplicemente perché i suoi amici sentivano che “standogli vicino, può assorbire la nostra sfortuna come un parafulmine”.

Il problema era che si trattava di una situazione rischiosa in quel momento.

Costi quel che costi, doveva evitare di essere etichettato come “qualcuno con solo manga sulla sua libreria”. Ovviamente, questo non era normale. Questo perché una persona normale non badava a questi antiscientifici criteri “per capire una persona, si deve solo guardare la sua libreria”.

Questo era perché Kamijou Touma perse la memoria.

Naturalmente, non era come se avesse dimenticato tutto. Non aveva dimenticato il significato dei semafori e non aveva dimenticato come usare un cellulare. Ciò che aveva perso erano le sue “memorie”, la "conoscenza" era ancora presente.

Ciò significava che, anche se si ricordava come usare un cellulare, la sua mente iniziava chiedendosi cose come “Eh? Dove ho messo il mio cellulare?” o “Aspetta, da quando ho un cellulare”.

La cosiddetta “conoscenza” era come un dizionario.

Per esempio, la conoscenza di uno poteva sapere che “una mela” era “un frutto che è dell’albero deciduo delle Rosacee che fiorisce in primavera e sostiene un frutto a forma di palla”. Tuttavia, uno doveva mangiarne il frutto per decidere se aveva un buon sapore o no. Questo perché il suo cervello non aveva delle annotazioni come memoria, del tipo “ho mangiato una mela deliziosa il giorno X mese O”.

Fù stato detto che la ragione per cui questo fosse successo era che tra la parte che controllava la “memoria dell’esperienza” nel database della memoria e la “memoria cognitiva” nel database della conoscenza, solo la prima parte era stata distrutta. Tuttavia, questo non era il problema principale.

Il problema era che Kamijou Touma voleva sapere che tipo di persona fosse prima che “perdesse la memoria”.

Anche se avesse dovuto seguire questa spiegazione infondata del “si può capire qualcuno controllandone la libreria”.

Tuttavia, questo non significava che l'espressione di Kamijou fosse di sofferenza.

Inoltre, Kamijou non era solo in questo mondo, e non era stato messo in qualche mondo sconosciuto. Non gli mancavano né cibo o vestiti, e aveva amici che poteva chiamare “compagni”.

«Touma!»

Sulla via del ritorno a casa in questa estate, una ragazza, che era accanto al moribondo Kamijou, gridò con rabbia ad affrontare questa folle spesa improvvisa (in pratica, Kamijou usò più di 1.000 yen per il viaggio, per quello che viene chiamato un “furto”).

Aveva circa tredici o quattordici anni, e si poteva dire che era straniera. I suoi capelli lunghi fino alla vita erano d'argento, e la sua pelle era bianca come la neve. I suoi occhi erano verdi come smeraldi.

Tuttavia, ciò che faceva realizzare più facilmente a qualcuno che lei era straniera, era il suo vestito.

Era una tonaca da suora Cristiana, ma il colore era bianco e c'erano dei ricami d'orati dappertutto.

Sembrava come quelle tazze dai bordi d’orati che i ricconi amavano usare.

Il nome della ragazza era Index.

Naturalmente, questo non era il suo vero nome, ma era il nome che tutti usavano.

Kamijou aveva conosciuto quella ragazza in ospedale.

No, dal punto di vista di Kamijou, lui l’aveva conosciuta in ospedale, ma sembrava che l’avesse già incontrata prima che perdesse i suoi ricordi. Anche se Kamijou non riusciva a pensare a niente che riguardasse la ragazza, non importa quanto cercasse di ricordare, in realtà Kamijou non voleva dirlo.

Il giorno in qui incontrò per la prima volta la ragazza, piangeva lacrime di gioia per Kamijou mentre lo fissava sul letto.

Tuttavia, quelle lacrime non erano versate per il Kamijou di adesso, ma per il Kamijou di prima che perdesse la sua memoria.

Kamijou non poteva sopportare di fare a pezzi la felicità nel cuore della ragazza. Al fine di proteggere questo calore nella ragazza, Kamijou Touma doveva continuare ad agire come “il Kamijou Touma di prima che perdesse la sua memoria”.

Era una sensazione complicata...

Era come se Kamijou Touma fosse diventato due persone.

Tuttavia, la ragazza conosciuta come Index non sembrava accorgersi del conflitto nel cuore di Kamijou (anche se a essere onesti, non voleva che lei se ne rendersene conto). Da una posizione inferiore di una testa rispetto Kamijou, guardò in alto e fissò tristemente Kamijou.

«Touma, che cosa avremmo potuto fare con 3.600 yen?»

«...Non dirlo.»

«Che cosa avremmo potuto fare?»

Chiese di nuovo la ragazza. Solo che Kamijou si tappò le orecchie e chiuse gli occhi mentre gridava “NON DIRLO” per fuggire dalla realtà, improvvisamente si accorse che la ragazza che sta camminando accanto a lui non lo stava guardando.

Curioso, Kamijou guardò dove stava fissando Index, e scoprì che l'insegna di una gelateria stava girando davanti a lui.

...Era l'8 Agosto, e poiché si trattava di un caldo pomeriggio d'estate, dal momento che c'era un’ondata di calore fluttuante sopra il pavimento, in quanto la tonaca di Index era a maniche lunghe e doveva tener caldo...

«...Capisco i tuoi sentimenti, ma spendere 3.600 yen non è un pò troppo?.»

«Hmph.»

Index sembrava essere rattristata da queste parole mentre si girava a guardare Kamijou.

«Touma, non ho mai detto che ho caldo o che sta per venirmi un colpo di calore. Naturalmente non ho mai pensato di spendere i soldi degli altri per soddisfare me stessa, quindi non ho mai pensato di mangiare il gelato, affatto...»

«...Okay, okay, lo so le suore non dicono bugie, ma non dovresti essere così sudata e farmi quegli occhi da cucciolo abbandonato, giusto? Non puoi semplicemente dirmi che vuoi mangiare un gelato in una stanza con l’aria condizionata? Il clima è così caldo, eppure tu stai ancora indossando quella tunica da suora e non consideri nemmeno l'impatto delle condizioni atmosferiche. Può venirti un colpo di calore in questo modo.»

Anche se Kamijou sembrava veramente generoso, questo era soltanto lui che si prendeva a schiaffi da solo. La quantità di denaro nel suo portafoglio non aveva intenzione di cambiare. Ovviamente, non significava che non poteva neanche comprare un gelato, ma se lo avesse fatto, non avrebbe avuto abbastanza soldi per la corsa di ritorno. La Città Accademia è un terzo delle dimensioni di Tokyo, e per Kamijou, che si era appena ripreso da un infortunio grave, e la debole Index, non era un luogo che poteva essere percorso facilmente. Anche se il termine “ragazze deboli” poteva essere un pò sessista, non c'erano così tante ragazze che potevano camminare per un terzo delle dimensioni di Tokyo.

Tuttavia, Index sembrava essere triste per qualche ragione e iniziava a diventare sempre più arrabbiata. Aggrottò le sopracciglia e disse:

«Touma, questo vestito è una materializzazione della protezione divina, non ho mai pensato che sia difficile da indossare, che sia caldo, che sia fastidioso, o che ci dovrebbe essere una versione estiva e una invernale.»

«...Giusto...»

Essere giusti ed essere gentili erano due modelli diversi, e Kamijou Touma capiva questa crudele realtà in modo chiaro.

E c'era qualcosa di veramente strano. Perché c'erano spille da balia su tutta la tunica da suora che le davano un così stravagante design?

«E poi, io sono ancora una suora novizia. Oltre sigarette e vino, anche caffè, tè rosso, frutta,
dolci, articoli ghiacciati... mi è vietato prendere ognuno di questi oggetti di lusso.»

«Oh, capisco. In un primo momento, pensavo di dire che mangiare il gelato è un buon modo per alleviare il caldo estivo.»

Se alcune persone avevano deciso di implicare alcuni motivi religiosi, era impossibile costringerli a cambiare idea.

Kamijou fissò ancora l'insegna del negozio di gelati.

«Se questo è il motivo, va bene. Non è che abbiamo bisogno di mangiar-»

Prima che Kamijou potesse finire di parlare, una mano lo afferrò improvvisamente a una velocità supersonica. Kamijou, incapace di resistere all’enorme forza esercitata dalle dita della ragazza, dovette girare la testa.

«E’... è vero che sono ancora una novizia, e che mi è proibito avere qualsiasi cosa eccessiva.»

«Allora non c’è modo.»

«Ma visto che sono ancora una novizia, vuol dire che non posso seguire completamente gli standard di un santo, giusto? Così, in questa situazione, magari ci potrebbe essere un caso in cui del gelato accidentalmente entra nella mia bocca. Non è vero, Touma?»

«...»

Anche se Kamijou voleva davvero rimproverarla duramente, la forza esercitata dalle dita della ragazza stava diventando più forte, suggerendogli apparentemente di non dire altro. Tuttavia, l’ingenua Index non sapeva che il silenzio poteva essere anche peggio che parlare ulteriormente.

In quel momento...

«Yo, mi dispiace rompervi durante questa importante conversazione, ma chi è quella ragazzina, Kami-yan?»

...Un misterioso falso accento del Kansai arrivò da dietro.

Guardando alle spalle, vi era un tipo strano la cui voce era ancora più strana. 180 cm di altezza, capelli blu, orecchini... era troppo bizzarro per essere un tipo strano.

Forse “il Kamijou Touma di prima che perdesse i suoi ricordi” aveva davvero un simile amico? Kamijou non poteva fare a meno di pensare. ''“Anche se non so che cosa ho a che fare con questa persona da quando ho completamente perso i miei ricordi, dovrei almeno scegliere meglio i miei amici!”'' Kamijou si sentiva come se stesse insegnando agli altri come maledire se stessi.

«Hm, cosa succede, Kami-yan? Che hai da fissarmi come se avessi appena visto uno sconosciuto? Questa botta di caldo ti ha fatto perdere la memoria?»

«Cosa...?»

Kamijou rimase scioccato. Aogami Pierce, comunque, alzò la mano e lo salutò.

«Sto solo scherzando, ragazzo~. Questa cosa dell’amnesia è un privilegio speciale per quelle incredibili ragazze psicotiche<ref>Il testo originale è デンパ少女 o Denpa Otome. “Denpa” è un termine usato per riferirsi a una persona particolarmente strana, molto eccentrica o addirittura pazza.</ref>, giusto?»

Poi, Aogami Pierce mise una mano sulla spalla di Kamijou (anche se faceva ridicolmente caldo).

«...Yo, Kami-yan, chi è quella ragazza? Come mai conosci na ragazza così piccola? E’ tua cugina... non sembra proprio. I capelli d'argento non sembrano un’eredità dai tuoi geni!»

Il problema più grande con quel tizio era che il suo bisbigliare, era così forte che non era neanche più un bisbiglio.

Kamijou scoppiò in un sudore freddo, preoccupato se questa ragazza accanto a lui dovesse impazzire a causa della parola “piccola”... ma per fortuna, sembrava che questo non fosse il caso.

«...Secondo me, questa ragazzina ti sta solo chiedendo indicazioni, giusto? Ma con il tuo inglese ancora in modalità d’isolamento nazionale, può essere parecchio difficile per te... aspe, questa ragazzina viene da un paese di lingua inglese?»

Kamijou neanche sapeva di che cosa stesse parlando. E per Index, forse lei era piuttosto abituata a essere chiamata “piccola” dagli altri. Sembrava come se non ci pensasse per niente, solo fissava ferocemente il sole che stava bruciando. Forse aveva così caldo che non voleva dire nulla.

«...A proposito, Kami-yan, non so dove hai incontrato questa ragazzina ma non sentirti rilassato da così poco. Inoltre, hai ottenuto sedici anni di fiducia e comportamenti da brav uomo, quindi dovresti sapere che un “semplice incontro con una ragazza” non è possibile. Non è così nelle commedie d'amore? Quello con una cotta è sempre qualcuno tipo una giovane madre! Haha~ se un tale fatto dovesse succedere, ogni speranza sarebbe perduta! E’ davvero triste a pensarci.»

Kamijou tirò un sospiro di sollievo. Era una buona cosa che questo non fosse il caso di quei vecchi drammi. In quel momento, Aogami Pierce disse ancora,

«Aspe, è una trappola, cross-dressing<ref>Il termine Cross-dressing indica l’atto di indossare vestiti comunemente associati al sesso opposto.</ref>? Il “suo” petto non è un pò troppo piccolo?»

Immediatamente, Kamijou sembrava sentire i vasi sanguigni della ragazza esplodere.

Kamijou si sforzò per non fare un agghiacciante grido.

Sebbene questa ragazza potesse sopportare di essere chiamata piccola, lei non poteva sopportare di essere chiamata ragazzo.

A Kamijou sembrava di sentirla a stento mantenere il suo sorriso mentre digrignava i denti.

''“Che sfortuna...!”'' Proprio quando Kamijou voleva gridarlo,

«Oi, Kami-yan. Come possono dei veri bravi uomini come noi essere buoni amici con una ragazza 3D? Ci sarà sicuramente una Bad End. Posso vederlo: come Kami-yan toglie l’ultimo pezzo di vestito dalla ragazza ed entra nel momento V18, finalmente scopri la verità, e rotoli giù dal letto in stato di shock.»

«...Stai scherzando, vero? Non dirmi che davvero la pensi così!»

«Eh? E’ davvero una ragazza? Com’è noioso!»

Aogami Pierce disse con un’espressione felice,

«Così il vostro incontro deve essere anormale, giusto? Kami-yan, nonostante tu sia sempre stato un bravo ragazzo che nessuno ama, non puoi semplicemente rapire una ragazza, lo sai? Tale avventatezza potrebbe infiammarsi su quegli imageboards quando la lascerai.»

«Idiota... smettila con simili scherzi, chi farebbe una cosa del genere?»

In realtà, Kamijou non ricordava come l'avesse incontrata.

«Questa qua è solo una scroccona! Tutto è stato fatto sotto negoziazione di entrambi i lati, sergente-dono! »

«”Scroccona”? “Scroccona”? Kami-yan, hai appena aggiunto un semplice “solo” a un importantissimo “ragazza scroccona”? Kami-yan! Sei come un ragazzino delle elementari che ha appena mangiato troppi snack e si è dimenticato l’essenza di riso!»

«Stai zitto! Come posso esprimermi se non con un “solo”? Da quando quelle scene romantiche possono capitare così spesso nella vita reale? Sai come le finanze di Kamijou siano in crisi a causa di questa qua? Persino Zashiki-warashi<ref>Lo zashiki-warashi (座敷童) è uno spirito del folclore giapponese. Gli zashiki-warashi tendono a frequentare case antiche, ben mantenute e preferibilmente spaziose. Si dice che quando uno zashiki-warashi prende dimora in una casa porti ai suoi abitanti molta fortuna; al contrario, quando uno zashiki-warashi se ne va, l'area subisce un rapido declino. (fonte wiki)</ref> è meglio di sta qua...!»

Proprio quando Kamijou stava chiudendo questa conversazione, si rese improvvisamente conto di qualcosa.

Naturalmente, Index che era vicino aveva sentito tutto questo.

«…Ah.»

Kamijou guardò indietro con un'espressione di terrore.

Index stava sorridendo. Stava mostrando un sorriso simile a quello della Vergine Maria, ma il suo viso era di un verde pallido. Questo era un male. Non sapendo cosa facesse “il Kamijou Touma di prima che perdesse la memoria”, non sapeva se poteva calmare Index in questa situazione. ''“Se l’avessi, la perdita della mia memoria è stata davvero un peccato”'', pensò Kamijou.

«Touma.»

Index parlava mentre rivelava il sorriso perfetto.

''“E’ tutto finito”'', pensò Kamijou, ma riusciva a rispondere a malapena.

«Sono una suora affiliata agli Anglicani Inglesi. Pentiti ora o taci per sempre.»

La suora disegnò una croce davanti al petto, e giunse le mani.

Siccome il sorriso era troppo perfetto, si poteva dire che si trattava di una messinscena.

Kamijou inconsapevolmente cercò di afferrarsi la testa e gridare.

Si trattava di una bomb- no, questa era una bomba inesplosa. ''“Se la maneggio con noncuranza, potrebbe esplodere, e questa sarebbe la fine della mia vita!”'' L’istinto di Kamijou gli stava dicendo questo.

''“Cosa dovrei fare, cosa dovrei fare? Ah! Ma certo, il gelato! Usare il gelato per distrarla!”''

Estremamente confuso, Kamijou dimenticò cosa volesse dire e poté solo indicare disperatamente in direzione della gelateria davanti a lui. Con perplessità, Index guardò nella direzione in qui Kamijou stava indicando, e quindi si fermò. Quindi mostrò uno sguardo incerto.

Appena Kamijou tirò un sospiro di sollievo, pensando di essere riuscito a deviare la sua attenzione, improvvisamente vide qualcosa.

Sembrava esserci un pezzo di carta sulla porta automatica.

Il foglio diceva:

“Per i nostri clienti,

A causa dei lavori di ristrutturazione interna, vogliamo sospendere la nostra attività per il momento. Siamo spiacenti per gli eventuali disagi.”

La sua mente pensava a una Bad End, Kamijou girò lentamente la testa verso la ragazza accanto a lui.

Il sorriso della ragazza scomparve immediatamente.

Non appena Kamijou gridò “Che sfortuna!”, Index gli si avventò come una bestia selvaggia.

Alla fine, giunsero a un compromesso e stabilirono di comprare dei frappé da un economico fast food.

Ovviamente, Index non sarebbe stata soddisfatta di questo, così Kamijou provò a usare l’incentivo del “godersi il cibo in una sala climatizzata” per soddisfarla. Tuttavia,

Il negozio era in realtà pieno zeppo nel pomeriggio.

«...»

Tenendo il vassoio con entrambe le mani, Index sembrava di nuovo felice e rimase tranquilla. C'erano tre frappé sul vassoio, uno alla vaniglia, uno alla cioccolata, e uno alla fragola. Anche se in realtà Kamijou voleva gridare “Sei così assetata?”, non aveva il coraggio di ribattere per paura che la sua vita potesse essere a rischio.

''“Che sfortuna”'', pensò Kamijou.

Index, il cui umore era leggermente migliorato dopo aver preso tre frappé per se, era ora di fronte ad una situazione difficile in cui il negozio era completamente pieno di clienti. Ma il clima era così caldo che non potevano semplicemente rimanere fuori. Erano finalmente riusciti ad entrare in un negozio con l'aria condizionata, chi voleva tornare in strade per stare sotto il sole?

Le vicine studentesse delle scuole superiori non sembravano rendersi conto della disperazione di Kamijou e continuavano a parlare di argomenti molto ordinari.

«Ohi, ohi! Ho sentito che Anzai ha usato la telepatia durante l'ultimo esame! E’ vero?»

«Ho sentito che hanno addirittura organizzato una riunione degli insegnanti per questo motivo, quindi dovrebbe essere vero. Ma ho sentito anche che tutti alla riunione hanno convenuto che i poteri esper sono una parte del curriculum, quindi non è considerato barare.»

«UU, QUESTO E’ SPREGEVOLE! UHAAA! ALLORA VOGLIO USARE IL MIO POTERE!»

«...Il tuo potere non è la pirocinesi?»

«Non posso semplicemente dar fuoco alla schiena dell'insegnante e costringerlo a sputare le risposte?»

...Forse per un sacco di gente, una simile conversazione poteva essere un po’ troppo fuori dal comune. Ma questa era la Città Accademia, e questa era una parte molto comune della loro vita quotidiana. Siccome i 2,3 milioni di cittadini di questa città avevano una sorta di potere, questo poteva essere definito “lo sviluppo del potere di gruppo” su larga scala.

Infatti, Kamijou era un esper. Era il ragazzo chiamato “Imagine Breaker”, con la mano destra che aveva la capacità di “negare ogni potere soprannaturale, anche se fosse un miracolo di Dio”.

«...Touma, ho voglia di sedermi.»

Disse Index con un tono privo di emozioni.

''“Spaventoso”''. Questa espressione della suora gli stava dicendo che se non l’avesse soddisfatta, gli sarebbe saltata di nuovo addosso per morderlo.

Kamijou urlò “AFFERMATIVO!”, e corse verso un commesso del negozio che stava spazzando il pavimento.

L'addetto del negozio mostrò semplicemente un crudele sorriso professionale, e indicò un angolo vicino alla finestra.

Sedetevi insieme? Kamijou guardò dove stava puntando il dito.

«Uuu?»

C'era un tavolo da quattro posti là, e in questo negozio che era come la stazione ferroviaria nell’ora di punta, un grande spazio era apparso tra la folla come fosse un enorme buco.

E laggiù,

Su quel tavolo,

C'era una miko lì seduta.

La miko era sdraiata sul tavolo, appisolata.

Splendenti capelli neri simili a una medusa erano sparsi ovunque, coprendo il volto della miko.

''“Questo...”''

''“Cos’ha questo scenario?”'' Brontolava Kamijou dentro di se.

''“Non quadra, qualcosa non quadra.”'' Lo sfortuna-radar di Kamijou lo stava avvertendo. Non farti coinvolgere da lei, non farti coinvolgere da lei, sarai sicuramente sfortunato! Quando ciò accadrà, non si sarà qualcosa che si risolverà con una perdita di memoria!

Naturalmente, Kamijou Touma era una persona sfortunata, ma non è che volesse esserlo.

Chiuse gli occhi e fece la sua scelta.

''“...Va bene, andiamo a casa! Preferisco venir morso da Index che essere coinvolto da una tale persona.”''

Giunto a questa conclusione, Kamijou si voltò a guardare, e scoprì che gli altri due erano già scomparsi.

«...?»

Kamijou si guardò intorno.

«... Ack!»

Come previsto, sotto il suggerimento del commesso del negozio, Index si era già seduta di fronte a quella misteriosa miko. A questa ragazza mancava davvero la consapevolezza del pericolo. O era una filantropa? Per quanto riguarda Aogami Pierce che era accanto a loro, i suoi occhi erano scintillanti. ''“Suore e miko sono davvero così attraenti per te?”''

Aveva davvero voglia di correre via.

Ma non poteva. Se avesse voltato le spalle a Index per filare via, Index avrebbe potuto saltargli addosso come un leone e inghiottirlo tutto intero. Alla vista di ciò Aogami Pierce, i cui occhi stavano brillando, si rese conto che era troppo pericoloso lasciare questa persona da sola.

Ma la cosa più importante,

Index, che aveva un sorso di frappé alla fragola in bocca, si dimenava oltremodo felice. Kamijou aveva l’idea che non avrebbe dovuto rovinare questa espressione.

Anche se diceva così, c'era una misteriosa miko appisolata lì.

Kamijou si avvicinò con cautela al tavolo. In quel momento, le spalle della miko sussultarono.

«Sp-»

La sua bocca si mosse. La bocca della miko si muoveva. Kamijou aveva una brutta sensazione. Una sensazione davvero brutta. Perché? Avendo perso i suoi ricordi, Kamijou sicuramente non riusciva a ricordare nulla, ma aveva la sensazione di aver provato qualcosa di simile in precedenza.

Kamijou deglutì, aspettando che la miko dicesse qualcosa.

La miko disse,

«-Speso tutti i miei soldi e sono rovinata.»

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian)

2012-04-18T19:47:02Z

Psywol:

[[Image:To Aru Majutsu no Index cover.jpg|250px|thumb|Copertina del Volume 1]]
'''Toaru Majutsu no Index''' (とある魔術の禁書目録（インデックス）) è una serie di light novel giapponesi scritta da Kazuma Kamachi (鎌池和馬), illustrata da Kiyotaka Haimura (灰村キヨタカ) e pubblicata da [http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] con il marchio di [http://it.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Sono attualmente disponibili 26 volumi, inclusi 2 side story, oltre ad un manga e un anime di 2 stagioni. 
E' anche presente uno spin-off intitolato Toaru Kagaku no Railgun (とある科学の超電磁砲（レールガン）), sia in versione cartacea sia animata.

== Altre Lingue ==
''Toaru Majutsu no Index'' è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Toaru Majutsu no Index|Toaru Majutsu no Index ~ English (Inglese)]]
*[[To Aru Majutsu no Index ~ Bahasa Indonesia|Toaru Majutsu no Index ~ Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian|Toaru Majutsu no Index ~ Russian (Russo)]]
*[[To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)|Toaru Majutsu no Index ~ Spanish (Spagnolo)]]
*[[To Aru Majutsu no Index ~ Deutsch (German)|Toaru Majutsu no Index ~ German (Tedesco)]]

(Nota: l'avanzamento della traduzione varia per ogni versione.)
----
Visita il [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] per discutere la serie ed altro.

== Trama ==
''Toaru Majutsu no Index'' è ambientato nella Città Accademia, tecnologicamente avanzata e abitata per lo più da studenti e insegnanti, che si occupa dello studio e dello sviluppo degli ESPers, ovvero esseri umani dotati di poteri soprannaturali. Ma in questo mondo di ricerca scientifica ne coesiste uno di pura magia, di occulto, collegato alle istituzioni religiose globali. 
''Kamijou Touma'', uno sfortunato studente di 16 anni schedato tra gli ESPers di più basso livello, è in possesso di una sconosciuta abilità chiamata Imagine Breaker, in grado di annullare tutto ciò che è soprannaturale, sia pure un miracolo di Dio. 
Un giorno trova ''Index'', una giovane suora facente parte dell'organizzazione Necessarius, sdraiata sul balcone del suo appartamento. La ragazza sta scappando da alcuni maghi, perché ha memorizzato i 103.000 grimori proibiti che la Chiesa ha voluto far sparire dalla circolazione. 
Uno strano incontro che immergerà Kamijou nei più profondi ed oscuri segreti della Città Accademia e dell'intero mondo magico. 

== Volumi ==
=== Volume 1 ===
::* Illustrazioni
::* [[To_Aru_Majutsu_no_Index_~_Italiano_(Italian):Volume1_Prologo|Prologo: La storia del ragazzo distruttore d'illusioni — The_Imagine-Breaker]].
::* [[To_Aru_Majutsu_no_Index_~_Italiano_(Italian):Volume1_Capitolo1|Capitolo 1: Il mago arriva in città — FAIR,_Occasionally_GIRL]] ''(Parti 3 su 7 tradotte)''.
::* Capitolo 2: L'evocatore dona la morte — The_7th-Egde.
::* Capitolo 3: Il grimorio sorride serenamente — "Forget_me_not."
::* Capitolo 4: Il mago si ritira scegliendo il finale — (N)Ever_Say_Good_bye.
::* Epilogo: La conclusione dell'Indice dei Libri Proibiti — Index-Librorum-Prohibitorum.
::* Due parole dall'autore 

=== Volume 2 ===
::* Illustrazioni
::* [[To_Aru_Majutsu_no_Index_~_Italiano_(Italian):Volume2_Prologo|Prologo: Gli stessi soliti giorni. The_Beginning_of_The_End]].
::* Capitolo 1: Una torre di vetro. The_Tower_of_BABEL.
::* Capitolo 2: Il cacciatore di streghe avanza con le fiamme — By_The_Holy_Rood.
::* Capitolo 3: Il maestro ha spento il mondo come un Dio — DEUS_EX_MACHINA.
::* Capitolo 4: I mortali sette — Deadly_Sins.
::* Epilogo: Deep Blood della corruzione — Devil_or_God..
::* Due parole dall'autore 

== Traduzione ==
Si cercano traduttori, quindi se desideri diventarlo perfavore posta nel [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4938 forum] così da poter essere aiutato ad iniziare.
=== Formati standard ===
Ogni traduttore deve attenersi allo [[Format_guideline|standard di formattazione]]. 
Inoltre, questo progetto dispone di un [[To_Aru_Majutsu_no_Index_~_Italiano_(Italian):Protocollo_di_stile|protocollo di stile]] da seguire.

===[[Toaru_Majutsu_no_Index:Registration_Page(Italian)|Registrazione]]===
Ti ricordo che prima di contribuire bisogna avvertire il project supervisor. 
Ai traduttori si chiede di registrare ogni capitolo a cui desiderano lavorare [[Toaru_Majutsu_no_Index:Registration_Page(Italian)|qui]].

== Staff del progetto ==
===Project Supervisor===
:*[[user:VMikle|VMikle]]

===Traduttori===
:*[[user:VMikle|VMikle]]
:*[[user:Psywol|Psywol]]
:*[[user:Miriallia|Miriallia]]

===Editor===
:*[[user:VMikle|VMikle]]
:*[[user:Psywol|Psywol]]

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Italian]]

Toaru Majutsu no Index:Registration Page(Italian)

2012-04-13T18:55:41Z

Psywol:

'''Come eseguire una registrazione''':

*Vi si richiede di registrare il capitolo al quale volete lavorare, nel caso non sia già stato preso da un altro traduttore.

*Chi prima arriva meglio alloggia, ma ricordatevi di scrivere le vostre intenzioni su questa pagina.

*Non più di due traduttori per volume o, nel caso in cui sia diviso in molte sub-storie, per arc.

*Per evitare che qualcuno strafaccia, i traduttori possono scegliere porzioni di testo di un solo volume alla volta.

*La pagina di registrazione non è scolpita su pietra, quindi i traduttori sono ben incoraggiati a contattarsi per decidere a quali testi lavorare.

*I testi che non vengono aggiornati da molto possono essere ripresi da un altro traduttore. La vecchia versione non sarà sostituita prima del completamento della nuova, e comunque non sarà cancellata immediatamente.

== Volumi ==

===Volume 1===
::*Prologo - [[User:VMikle|VMikle]] - '''Completato'''
::*Capitolo 1 - [[User:VMikle|VMikle]] - ''In traduzione''
::*Capitolo 2 -
::*Capitolo 3 -
::*Capitolo 4 -
::*Epilogo -
::*Due parole dall'autore -

===Volume 2===
::*Prologo - [[User:Psywol|Psywol]] - '''Completato'''
::*Capitolo 1 - [[User:Psywol|Psywol]] - ''In traduzione''
::*Capitolo 2 -
::*Capitolo 3 -
::*Capitolo 4 -
::*Epilogo -
::*Due parole dall'autore -

[[Category:Registration Page]]