Baka-Tsuki - User contributions [en]

Talk:Hyôka - Français

2021-03-14T00:59:52Z

Raitei:

== Avancement ==

Projet lancé en Avril 2013.

- Tome 1 commencé le 7 Avril 2013.

== Commentaires ==

Laissez ici tout commentaire ou avis lié à la traduction et à l'histoire.

:Je sais pas si t'es toujours dessus, mais j'ai édité le premier chapitre (juste parce que je m'ennuyais, pas dit que je fasse la suite =p) --[[User:Hunk|Hunk]] ([[User talk:Hunk|talk]]) 12:06, 24 December 2013 (CST)

Projet mort, apparemment. -[[User:Misogi|Misogi]] 19:05, 25 Décembre 2013 (GMT+1)
:Dommage =/ --[[User:Hunk|Hunk]] ([[User talk:Hunk|talk]]) 14:28, 25 December 2013 (CST)

Projet relancé, il n'est jamais trop tard après tout. [[User:MythHunter|MythHunter]] 21:47, 03 Octobre 2020 (GMT+1)

Bonjour, je gère une team de scantrad/LN et j'aimerais commencer à traduire le projet dans un futur proche. Est-ce que vous êtes toujours sur le coup ? [[User:Raitei|Raitei]] 02:00, 14 mars 2021 (GMT+1)

Talk:Hyôka - Français

2021-03-14T00:58:56Z

Raitei: /* Commentaires */

User:Raitei

2011-08-03T17:54:31Z

Raitei: Created page with "Salut !! Je me présente, Raitei, Traducteur en herbe (ou pas...) Je dirige la J-Garden Scantrad. En effet nous sommes à la base une team de scantrad et nous avions toujours vou..."

Salut !! Je me présente, Raitei, Traducteur en herbe (ou pas...) Je dirige la J-Garden Scantrad. En effet nous sommes à la base une team de scantrad et nous avions toujours voulu nous lancer dans les light novels (romans) qui reste un secteur encore peu connu. De préférence nous voulons traduire les romans de séries que de nous faisons. Souhaitez nous bon courage en espérant que vous apprécierez, Enjoy =)

User talk:Raitei

2011-08-03T17:53:17Z

Raitei: Created page with "Salut !! Je me présente, Raitei, Traducteur en herbe (ou pas...) Je dirige la '''J-Garden Scantrad'''. En effet nous sommes à la base une team de scantrad et nous avions toujo..."

Salut !! Je me présente, Raitei, Traducteur en herbe (ou pas...) Je dirige la '''J-Garden Scantrad'''. En effet nous sommes
à la base une team de scantrad et nous avions toujours voulu nous lancer dans les light novels (romans) qui reste un secteur
encore peu connu. De préférence nous voulons traduire les romans de séries que de nous faisons.
Souhaitez nous bon courage en espérant que vous apprécierez, Enjoy =)

Chrome Shelled Regios - Français

2011-08-03T17:48:13Z

Raitei:

[[Image:CSR.jpg|300px|thumb|Cover for Vol 1]]

La série ''Chrome Shelled Regios'' est aussi disponible dans ces langues :
*[[Chrome_Shelled_Regios_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Spanish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_PL|Polski (Polish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian)|Русский (Russian)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_French|(French)]]

Chrome Shelled Regios

==Histoire==

Dans un monde post-apocalyptique, contaminé et stérile, les habitants survivent dans d'immenses cités mobiles appelées Regios. Les cités disposent toutes d'un corps militaire qui lutte contre les intrusions des Contaminés, de dangereux parasites qui menacent les Regios. Ces "soldats" utilisent des Dites et leur kei pour combattre.
Lors de son arrivée à Zuellni, Layfon est témoin d'un combat entre deux étudiants des Arts Militaires. Il s'interpose afin de secourir une élève. Le directeur décide alors de l'intégrer à l'une des sections combattantes afin de protéger la cité. C'est le début d'une série d'évènements étranges..

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Koukaku_no_regios Chrome Shelled Regios @ wikipedia]

== Traduction ==

=== [[Chrome Shelled Regios:Registration Page|Enregistrement]] ===

Ceux qui veulent contribuer au projet sont priés de prévenir à l'avance un superviseur via le [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php forum].

'''Les traducteurs doivent[[Chrome Shelled Regios:Registration Page| s'enregistrer]] pour les chapitres qu'ils veulent faire'''

===Configuration générale===
'''Chaque chapitre (après correction) doit être conforme à la configuration générale.'''
*[[Format_guideline|Configuration générale/Plan (anglais)]]
*[[Chrome Shelled Regios:Names and Terminology Guideline|Guide: Nom et Terminologie (anglais)]]

===Infos===
Nous commençons à traduire les romans à partir du volume 7 qui fait suite direct à l'anime. Nous n'avons pas l'intention de traduire les vol 1,2,3,4,5,6 qui sont déjà relatés par l'anime.
Les vol.8,9,11 ne seront pas traduit aussi car ils ne suivent pas la trame principale de l'histoire.
De fait si vous voulez vous lancer dans la traduction de ces volumes ce sera avec plaisir.

==Mise à jour==
*03 Août, 2011 - Création de la page Chrome Shelled Regios en Français.

==''Chrome Shelled Regios'' series by Shūsuke Amagi==

=== Volume 7 - Opéra Blanc [[Chrome_Shelled_Regios:Volume7|(Full Text)]]===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Illustrations|Illustrations]]
::*Prologue
::*Chapitre 1 - De toute manière,je ne le dirais pas
::*Chapitre 2 - La résolution d'Haia
::*Chapitre 3 - Deux rouleaux de peinture
::*Chapitre 4 - La guerre commence
::*Chapitre 5 - Un combat de Katanas
::*Epilogue
::*Notes de l'Auteur

==Staff==

*Superviseur du projet: [[User:Raitei|Raitei]]

===Traducteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]

===Correcteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Nova|Nova]]

===Rédacteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]
:* [[User:Nova|Nova]]

==Aperçu de la série==
* Volume I - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2006 ISBN 978-4-8291-1803-0)
* Volume II - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2006, ISBN 978-4-8291-1827-6)
* Volume III - Chrome Shelled Regios (25 Juillet, 2006, ISBN 978-4-8291-1846-7)
* Volume IV - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2006, ISBN 978-4-8291-1871-9)
* Volume V - Chrome Shelled Regios (25 Janvier, 2007, ISBN 978-4-8291-1892-4)
* Volume VI - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2007, ISBN 978-4-8291-1926-6)
* Volume VII - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2007, ISBN 978-4-8291-1967-9)
* Volume VIII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2008, ISBN 978-4-8291-3269-2)
* Volume IX - Chrome Shelled Regios (25 Juin, 2008, ISBN 978-4-8291-3300-2)
* Volume X - Chrome Shelled Regios (25 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3329-3)
* Volume XI - Chrome Shelled Regios (25 Décembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3359-0)
* Volume XII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2009, ISBN 978-4-8291-3382-8)
* Volume XIII - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2009, ISBN 978-4-8291-3401-6)
* Volume XIV - Chrome Shelled Regios (20 Septembre, 2009, ISBN 978-4-8291-3439-9)
* Volume XV - Chrome Shelled Regios (20 Avril, 2010, ISBN 978-4-8291-3510-5)
* Volume XVI - Chrome Shelled Regios (20 Novembre, 2010, ISBN 978-4-8291-3591-4)
* Legend of Regios Volume I - Riggzario Baptism (10 Juillet, 2007, ISBN 978-4-8291-7647-4)
* Legend of Regios Volume II - Ignasis' Awakening (30 Décembre, 2007, ISBN 978-4-8291-7668-9)
* Legend of Regios Volume III - The Appearance of the Regios (30 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-7673-3)

Chrome Shelled Regios - Français

2011-08-03T17:40:00Z

Raitei:

[[Image:CSR.jpg|300px|thumb|Cover for Vol 1]]

La série ''Chrome Shelled Regios'' est aussi disponible dans ces langues :
*[[Chrome_Shelled_Regios_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Spanish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_PL|Polski (Polish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian)|Русский (Russian)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_French|(French)]]

Chrome Shelled Regios

==Histoire==

Dans un monde post-apocalyptique, contaminé et stérile, les habitants survivent dans d'immenses cités mobiles appelées Regios. Les cités disposent toutes d'un corps militaire qui lutte contre les intrusions des Contaminés, de dangereux parasites qui menacent les Regios. Ces "soldats" utilisent des Dites et leur kei pour combattre.
Lors de son arrivée à Zuellni, Layfon est témoin d'un combat entre deux étudiants des Arts Militaires. Il s'interpose afin de secourir une élève. Le directeur décide alors de l'intégrer à l'une des sections combattantes afin de protéger la cité. C'est le début d'une série d'évènements étranges..

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Koukaku_no_regios Chrome Shelled Regios @ wikipedia]

== Traduction ==

=== [[Chrome Shelled Regios:Registration Page|Registration]] ===

Ceux qui veulent contribuer au projet sont priés de prévenir à l'avance un superviseur via le[http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php forum].

'''Les traducteurs doivent[[Chrome Shelled Regios:Registration Page| s'enregistrer]] pour les chapitres qu'ils veulent faire'''

===Configuration générale===
'''Chaque chapitre (après correction) doit être conforme à la configuration générale.'''
*[[Format_guideline|Configuration générale/Plan (anglais)]]
*[[Chrome Shelled Regios:Names and Terminology Guideline|Guide: Nom et Terminologie (anglais)]]

===Infos===
Nous commençons à traduire les romans à partir du volume 7 qui fait suite direct à l'anime. Nous n'avons pas l'intention de traduire les vol 1,2,3,4,5,6 qui sont déjà relatés par l'anime.
Les vol.8,9,11 ne seront pas traduit aussi car ils ne suivent pas la trame principale de l'histoire.
De fait si vous voulez vous lancer dans la traduction de ces volumes ce sera avec plaisir.

==Mise à jour==
*03 Août, 2011 - Création de la page Chrome Shelled Regios en Français.

==''Chrome Shelled Regios'' series by Shūsuke Amagi==

=== Volume 7 - Opéra Blanc [[Chrome_Shelled_Regios:Volume7|(Full Text)]]===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Illustrations|Illustrations]]
::*Prologue
::*Chapitre 1 - De toute manière,je ne le dirais pas
::*Chapitre 2 - La résolution d'Haia
::*Chapitre 3 - Deux rouleaux de peinture
::*Chapitre 4 - La guerre commence
::*Chapitre 5 - Un combat de Katanas
::*Epilogue
::*Notes de l'Auteur

==Staff==

*Superviseur du projet: [[User:Raitei|Raitei]]

===Traducteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]

===Correcteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Nova|Nova]]

===Rédacteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]
:* [[User:Nova|Nova]]

==Aperçu de la série==
* Volume I - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2006 ISBN 978-4-8291-1803-0)
* Volume II - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2006, ISBN 978-4-8291-1827-6)
* Volume III - Chrome Shelled Regios (25 Juillet, 2006, ISBN 978-4-8291-1846-7)
* Volume IV - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2006, ISBN 978-4-8291-1871-9)
* Volume V - Chrome Shelled Regios (25 Janvier, 2007, ISBN 978-4-8291-1892-4)
* Volume VI - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2007, ISBN 978-4-8291-1926-6)
* Volume VII - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2007, ISBN 978-4-8291-1967-9)
* Volume VIII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2008, ISBN 978-4-8291-3269-2)
* Volume IX - Chrome Shelled Regios (25 Juin, 2008, ISBN 978-4-8291-3300-2)
* Volume X - Chrome Shelled Regios (25 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3329-3)
* Volume XI - Chrome Shelled Regios (25 Décembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3359-0)
* Volume XII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2009, ISBN 978-4-8291-3382-8)
* Volume XIII - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2009, ISBN 978-4-8291-3401-6)
* Volume XIV - Chrome Shelled Regios (20 Septembre, 2009, ISBN 978-4-8291-3439-9)
* Volume XV - Chrome Shelled Regios (20 Avril, 2010, ISBN 978-4-8291-3510-5)
* Volume XVI - Chrome Shelled Regios (20 Novembre, 2010, ISBN 978-4-8291-3591-4)
* Legend of Regios Volume I - Riggzario Baptism (10 Juillet, 2007, ISBN 978-4-8291-7647-4)
* Legend of Regios Volume II - Ignasis' Awakening (30 Décembre, 2007, ISBN 978-4-8291-7668-9)
* Legend of Regios Volume III - The Appearance of the Regios (30 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-7673-3)

Chrome Shelled Regios - Français

2011-08-03T17:14:19Z

Raitei:

[[Image:CSR.jpg|300px|thumb|Cover for Vol 1]]

La série ''Chrome Shelled Regios'' est aussi disponible dans ces langues :
*[[Chrome_Shelled_Regios_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Spanish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_PL|Polski (Polish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian)|Русский (Russian)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_French|(French)]]

Chrome Shelled Regios

==Histoire==

Dans un monde post-apocalyptique, contaminé et stérile, les habitants survivent dans d'immenses cités mobiles appelées Regios. Les cités disposent toutes d'un corps militaire qui lutte contre les intrusions des Contaminés, de dangereux parasites qui menacent les Regios. Ces "soldats" utilisent des Dites et leur kei pour combattre.
Lors de son arrivée à Zuellni, Layfon est témoin d'un combat entre deux étudiants des Arts Militaires. Il s'interpose afin de secourir une élève. Le directeur décide alors de l'intégrer à l'une des sections combattantes afin de protéger la cité. C'est le début d'une série d'évènements étranges..

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Koukaku_no_regios Chrome Shelled Regios @ wikipedia]

== Traduction ==

=== [[Chrome Shelled Regios:Registration Page|Registration]] ===

Ceux qui veulent contribuer au projet sont priés de prévenir à l'avance un superviseur via le[http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php forum].

'''Les traducteurs doivent[[Chrome Shelled Regios:Registration Page|s'enregistrer]] pour les chapitres qu'ils veulent faire'''

===Configuration générale===
'''Chaque chapitre (après correction) doit être conforme à la configuration générale.'''
*[[Format_guideline|Configuration générale/Plan (anglais)]]
*[[Chrome Shelled Regios:Names and Terminology Guideline|Guide: Nom et Terminologie (anglais)]]

===Infos===
Nous commençons à traduire les romans à partir du volume 7 qui fait suite direct à l'anime. Nous n'avons pas l'intention de traduire les vol 1,2,3,4,5,6 qui sont déjà relatés par l'anime.
Les vol.8,9,11 ne seront pas traduit aussi car ils ne suivent pas la trame principale de l'histoire.
De fait si vous voulez vous lancer dans la traduction de ces volumes ce sera avec plaisir.

==Mise à jour==
*03 Août, 2011 - Création de la page Chrome Shelled Regios en Français.

==''Chrome Shelled Regios'' series by Shūsuke Amagi==

=== Volume 7 - White Opera [[Chrome_Shelled_Regios:Volume7|(Full Text)]]===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Prologue|Prologue]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter1|Chapter 1 - Either Way, I Won’t Say It]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter2|Chapter 2 - Haia's Resolve]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter3|Chapter 3 - Two Paint Scrolls]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter4|Chapter 4 - The War Begins]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter5|Chapter 5 - A Fight of Katanas]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Epilogue|Epilogue]]
::*Author's Notes

==Staff==

*Superviseur du projet: [[User:Raitei|Raitei]]

===Traducteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]

===Correcteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Nova|Nova]]

===Rédacteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]
:* [[User:Nova|Nova]]

==Aperçu de la série==
* Volume I - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2006 ISBN 978-4-8291-1803-0)
* Volume II - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2006, ISBN 978-4-8291-1827-6)
* Volume III - Chrome Shelled Regios (25 Juillet, 2006, ISBN 978-4-8291-1846-7)
* Volume IV - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2006, ISBN 978-4-8291-1871-9)
* Volume V - Chrome Shelled Regios (25 Janvier, 2007, ISBN 978-4-8291-1892-4)
* Volume VI - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2007, ISBN 978-4-8291-1926-6)
* Volume VII - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2007, ISBN 978-4-8291-1967-9)
* Volume VIII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2008, ISBN 978-4-8291-3269-2)
* Volume IX - Chrome Shelled Regios (25 Juin, 2008, ISBN 978-4-8291-3300-2)
* Volume X - Chrome Shelled Regios (25 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3329-3)
* Volume XI - Chrome Shelled Regios (25 Décembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3359-0)
* Volume XII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2009, ISBN 978-4-8291-3382-8)
* Volume XIII - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2009, ISBN 978-4-8291-3401-6)
* Volume XIV - Chrome Shelled Regios (20 Septembre, 2009, ISBN 978-4-8291-3439-9)
* Volume XV - Chrome Shelled Regios (20 Avril, 2010, ISBN 978-4-8291-3510-5)
* Volume XVI - Chrome Shelled Regios (20 Novembre, 2010, ISBN 978-4-8291-3591-4)
* Legend of Regios Volume I - Riggzario Baptism (10 Juillet, 2007, ISBN 978-4-8291-7647-4)
* Legend of Regios Volume II - Ignasis' Awakening (30 Décembre, 2007, ISBN 978-4-8291-7668-9)
* Legend of Regios Volume III - The Appearance of the Regios (30 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-7673-3)

Chrome Shelled Regios - Français

2011-08-03T17:12:29Z

Raitei:

[[Image:CSR.jpg|300px|thumb|Cover for Vol 1]]

La série ''Chrome Shelled Regios'' est aussi disponible dans ces langues :
*[[Chrome_Shelled_Regios_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Spanish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_PL|Polski (Polish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian)|Русский (Russian)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_French|(French)]]

Chrome Shelled Regios

==Histoire==

Dans un monde post-apocalyptique, contaminé et stérile, les habitants survivent dans d'immenses cités mobiles appelées Regios. Les cités disposent toutes d'un corps militaire qui lutte contre les intrusions des Contaminés, de dangereux parasites qui menacent les Regios. Ces "soldats" utilisent des Dites et leur kei pour combattre.
Lors de son arrivée à Zuellni, Layfon est témoin d'un combat entre deux étudiants des Arts Militaires. Il s'interpose afin de secourir une élève. Le directeur décide alors de l'intégrer à l'une des sections combattantes afin de protéger la cité. C'est le début d'une série d'évènements étranges..

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Chrome_Shelled_Regios Chrome Shelled Regios @ wikipedia]

== Traduction ==

=== [[Chrome Shelled Regios:Registration Page|Registration]] ===

Ceux qui veulent contribuer au projet sont priés de prévenir à l'avance un superviseur via le[http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php forum].

'''Les traducteurs doivent[[Chrome Shelled Regios:Registration Page|s'enregistrer]] pour les chapitres qu'ils veulent faire'''

===Configuration générale===
'''Chaque chapitre (après correction) doit être conforme à la configuration générale.'''
*[[Format_guideline|Configuration générale/Plan (anglais)]]
*[[Chrome Shelled Regios:Names and Terminology Guideline|Guide: Nom et Terminologie (anglais)]]

===Infos===
Nous commençons à traduire les romans à partir du volume 7 qui fait suite direct à l'anime. Nous n'avons pas l'intention de traduire les vol 1,2,3,4,5,6 qui sont déjà relatés par l'anime.
Les vol.8,9,11 ne seront pas traduit aussi car ils ne suivent pas la trame principale de l'histoire.
De fait si vous voulez vous lancer dans la traduction de ces volumes ce sera avec plaisir.

==Mise à jour==
*03 Août, 2011 - Création de la page Chrome Shelled Regios en Français.

==''Chrome Shelled Regios'' series by Shūsuke Amagi==

=== Volume 7 - White Opera [[Chrome_Shelled_Regios:Volume7|(Full Text)]]===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Prologue|Prologue]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter1|Chapter 1 - Either Way, I Won’t Say It]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter2|Chapter 2 - Haia's Resolve]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter3|Chapter 3 - Two Paint Scrolls]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter4|Chapter 4 - The War Begins]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter5|Chapter 5 - A Fight of Katanas]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Epilogue|Epilogue]]
::*Author's Notes

==Staff==

*Superviseur du projet: [[User:Raitei|Raitei]]

===Traducteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]

===Correcteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Nova|Nova]]

===Rédacteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]
:* [[User:Nova|Nova]]

==Aperçu de la série==
* Volume I - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2006 ISBN 978-4-8291-1803-0)
* Volume II - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2006, ISBN 978-4-8291-1827-6)
* Volume III - Chrome Shelled Regios (25 Juillet, 2006, ISBN 978-4-8291-1846-7)
* Volume IV - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2006, ISBN 978-4-8291-1871-9)
* Volume V - Chrome Shelled Regios (25 Janvier, 2007, ISBN 978-4-8291-1892-4)
* Volume VI - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2007, ISBN 978-4-8291-1926-6)
* Volume VII - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2007, ISBN 978-4-8291-1967-9)
* Volume VIII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2008, ISBN 978-4-8291-3269-2)
* Volume IX - Chrome Shelled Regios (25 Juin, 2008, ISBN 978-4-8291-3300-2)
* Volume X - Chrome Shelled Regios (25 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3329-3)
* Volume XI - Chrome Shelled Regios (25 Décembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3359-0)
* Volume XII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2009, ISBN 978-4-8291-3382-8)
* Volume XIII - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2009, ISBN 978-4-8291-3401-6)
* Volume XIV - Chrome Shelled Regios (20 Septembre, 2009, ISBN 978-4-8291-3439-9)
* Volume XV - Chrome Shelled Regios (20 Avril, 2010, ISBN 978-4-8291-3510-5)
* Volume XVI - Chrome Shelled Regios (20 Novembre, 2010, ISBN 978-4-8291-3591-4)
* Legend of Regios Volume I - Riggzario Baptism (10 Juillet, 2007, ISBN 978-4-8291-7647-4)
* Legend of Regios Volume II - Ignasis' Awakening (30 Décembre, 2007, ISBN 978-4-8291-7668-9)
* Legend of Regios Volume III - The Appearance of the Regios (30 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-7673-3)

Chrome Shelled Regios - Français

2011-08-03T17:10:28Z

Raitei:

[[Image:CSR.jpg|300px|thumb|Cover for Vol 1]]

La série ''Chrome Shelled Regios'' est aussi disponible dans ces langues :
*[[Chrome_Shelled_Regios_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Spanish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_PL|Polski (Polish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian)|Русский (Russian)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_French|(French)]]

Chrome Shelled Regios

==Histoire==

Dans un monde post-apocalyptique, contaminé et stérile, les habitants survivent dans d'immenses cités mobiles appelées Regios. Les cités disposent toutes d'un corps militaire qui lutte contre les intrusions des Contaminés, de dangereux parasites qui menacent les Regios. Ces "soldats" utilisent des Dites et leur kei pour combattre.
Lors de son arrivée à Zuellni, Layfon est témoin d'un combat entre deux étudiants des Arts Militaires. Il s'interpose afin de secourir une élève. Le directeur décide alors de l'intégrer à l'une des sections combattantes afin de protéger la cité. C'est le début d'une série d'évènements étranges..

[http://en.wikipedia.org/wiki/Chrome_Shelled_Regios Chrome Shelled Regios @ wikipedia]

== Traduction ==

=== [[Chrome Shelled Regios:Registration Page|Registration]] ===

Ceux qui veulent contribuer au projet sont priés de prévenir à l'avance un superviseur via le[http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php forum].

'''Les traducteurs doivent[[Chrome Shelled Regios:Registration Page|s'enregistrer]] pour les chapitres qu'ils veulent faire'''

===Configuration générale===
'''Chaque chapitre (après correction) doit être conforme à la configuration générale.'''
*[[Format_guideline|Configuration générale/Plan (anglais)]]
*[[Chrome Shelled Regios:Names and Terminology Guideline|Guide: Nom et Terminologie (anglais)]]

===Infos===
Nous commençons à traduire les romans à partir du volume 7 qui fait suite direct à l'anime. Nous n'avons pas l'intention de traduire les vol 1,2,3,4,5,6 qui sont déjà relatés par l'anime.
Les vol.8,9,11 ne seront pas traduit aussi car ils ne suivent pas la trame principale de l'histoire.
De fait si vous voulez vous lancer dans la traduction de ces volumes ce sera avec plaisir.

==Mise à jour==
*03 Août, 2011 - Création de la page Chrome Shelled Regios en Français.

==''Chrome Shelled Regios'' series by Shūsuke Amagi==

=== Volume 7 - White Opera [[Chrome_Shelled_Regios:Volume7|(Full Text)]]===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Prologue|Prologue]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter1|Chapter 1 - Either Way, I Won’t Say It]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter2|Chapter 2 - Haia's Resolve]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter3|Chapter 3 - Two Paint Scrolls]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter4|Chapter 4 - The War Begins]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter5|Chapter 5 - A Fight of Katanas]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Epilogue|Epilogue]]
::*Author's Notes

==Staff==

*Superviseur du projet: [[User:Raitei|Raitei]]

===Traducteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]

===Correcteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Nova|Nova]]

===Rédacteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]
:* [[User:Nova|Nova]]

==Aperçu de la série==
* Volume I - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2006 ISBN 978-4-8291-1803-0)
* Volume II - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2006, ISBN 978-4-8291-1827-6)
* Volume III - Chrome Shelled Regios (25 Juillet, 2006, ISBN 978-4-8291-1846-7)
* Volume IV - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2006, ISBN 978-4-8291-1871-9)
* Volume V - Chrome Shelled Regios (25 Janvier, 2007, ISBN 978-4-8291-1892-4)
* Volume VI - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2007, ISBN 978-4-8291-1926-6)
* Volume VII - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2007, ISBN 978-4-8291-1967-9)
* Volume VIII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2008, ISBN 978-4-8291-3269-2)
* Volume IX - Chrome Shelled Regios (25 Juin, 2008, ISBN 978-4-8291-3300-2)
* Volume X - Chrome Shelled Regios (25 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3329-3)
* Volume XI - Chrome Shelled Regios (25 Décembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3359-0)
* Volume XII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2009, ISBN 978-4-8291-3382-8)
* Volume XIII - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2009, ISBN 978-4-8291-3401-6)
* Volume XIV - Chrome Shelled Regios (20 Septembre, 2009, ISBN 978-4-8291-3439-9)
* Volume XV - Chrome Shelled Regios (20 Avril, 2010, ISBN 978-4-8291-3510-5)
* Volume XVI - Chrome Shelled Regios (20 Novembre, 2010, ISBN 978-4-8291-3591-4)
* Legend of Regios Volume I - Riggzario Baptism (10 Juillet, 2007, ISBN 978-4-8291-7647-4)
* Legend of Regios Volume II - Ignasis' Awakening (30 Décembre, 2007, ISBN 978-4-8291-7668-9)
* Legend of Regios Volume III - The Appearance of the Regios (30 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-7673-3)

Chrome Shelled Regios - Français

2011-08-03T17:09:10Z

Raitei: /* Infos */

[[Image:CSR.jpg|300px|thumb|Cover for Vol 1]]

The ''Chrome Shelled Regios'' series is also available in the following languages:
*[[Chrome_Shelled_Regios_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Spanish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_PL|Polski (Polish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian)|Русский (Russian)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_French|(French)]]

Chrome Shelled Regios project page

==Histoire==

Dans un monde post-apocalyptique, contaminé et stérile, les habitants survivent dans d'immenses cités mobiles appelées Regios. Les cités disposent toutes d'un corps militaire qui lutte contre les intrusions des Contaminés, de dangereux parasites qui menacent les Regios. Ces "soldats" utilisent des Dites et leur kei pour combattre.
Lors de son arrivée à Zuellni, Layfon est témoin d'un combat entre deux étudiants des Arts Militaires. Il s'interpose afin de secourir une élève. Le directeur décide alors de l'intégrer à l'une des sections combattantes afin de protéger la cité. C'est le début d'une série d'évènements étranges..

[http://en.wikipedia.org/wiki/Chrome_Shelled_Regios Chrome Shelled Regios @ wikipedia]

== Traduction ==

=== [[Chrome Shelled Regios:Registration Page|Registration]] ===

Ceux qui veulent contribuer au projet sont priés de prévenir à l'avance un superviseur via le[http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php forum].

'''Les traducteurs doivent[[Chrome Shelled Regios:Registration Page|s'enregistrer]] pour les chapitres qu'ils veulent faire'''

===Configuration générale===
'''Chaque chapitre (après correction) doit être conforme à la configuration générale.'''
*[[Format_guideline|Configuration générale/Plan (anglais)]]
*[[Chrome Shelled Regios:Names and Terminology Guideline|Guide: Nom et Terminologie (anglais)]]

===Infos===
Nous commençons à traduire les romans à partir du volume 7 qui fait suite direct à l'anime. Nous n'avons pas l'intention de traduire les vol 1,2,3,4,5,6 qui sont déjà relatés par l'anime.
Les vol.8,9,11 ne seront pas traduit aussi car ils ne suivent pas la trame principale de l'histoire.
De fait si vous voulez vous lancer dans la traduction de ces volumes ce sera avec plaisir.

==Mise à jour==
*03 Août, 2011 - Création de la page Chrome Shelled Regios en Français.

==''Chrome Shelled Regios'' series by Shūsuke Amagi==

=== Volume 7 - White Opera [[Chrome_Shelled_Regios:Volume7|(Full Text)]]===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Prologue|Prologue]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter1|Chapter 1 - Either Way, I Won’t Say It]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter2|Chapter 2 - Haia's Resolve]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter3|Chapter 3 - Two Paint Scrolls]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter4|Chapter 4 - The War Begins]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter5|Chapter 5 - A Fight of Katanas]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Epilogue|Epilogue]]
::*Author's Notes

==Staff==

*Superviseur du projet: [[User:Raitei|Raitei]]

===Traducteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]

===Correcteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Nova|Nova]]

===Rédacteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]
:* [[User:Nova|Nova]]

==Aperçu de la série==
* Volume I - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2006 ISBN 978-4-8291-1803-0)
* Volume II - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2006, ISBN 978-4-8291-1827-6)
* Volume III - Chrome Shelled Regios (25 Juillet, 2006, ISBN 978-4-8291-1846-7)
* Volume IV - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2006, ISBN 978-4-8291-1871-9)
* Volume V - Chrome Shelled Regios (25 Janvier, 2007, ISBN 978-4-8291-1892-4)
* Volume VI - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2007, ISBN 978-4-8291-1926-6)
* Volume VII - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2007, ISBN 978-4-8291-1967-9)
* Volume VIII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2008, ISBN 978-4-8291-3269-2)
* Volume IX - Chrome Shelled Regios (25 Juin, 2008, ISBN 978-4-8291-3300-2)
* Volume X - Chrome Shelled Regios (25 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3329-3)
* Volume XI - Chrome Shelled Regios (25 Décembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3359-0)
* Volume XII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2009, ISBN 978-4-8291-3382-8)
* Volume XIII - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2009, ISBN 978-4-8291-3401-6)
* Volume XIV - Chrome Shelled Regios (20 Septembre, 2009, ISBN 978-4-8291-3439-9)
* Volume XV - Chrome Shelled Regios (20 Avril, 2010, ISBN 978-4-8291-3510-5)
* Volume XVI - Chrome Shelled Regios (20 Novembre, 2010, ISBN 978-4-8291-3591-4)
* Legend of Regios Volume I - Riggzario Baptism (10 Juillet, 2007, ISBN 978-4-8291-7647-4)
* Legend of Regios Volume II - Ignasis' Awakening (30 Décembre, 2007, ISBN 978-4-8291-7668-9)
* Legend of Regios Volume III - The Appearance of the Regios (30 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-7673-3)

Chrome Shelled Regios - Français

2011-08-03T17:05:18Z

Raitei: Created page with "Cover for Vol 1 The ''Chrome Shelled Regios'' series is also available in the following languages: *[[Chrome_Shelled_Regios_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3..."

[[Image:CSR.jpg|300px|thumb|Cover for Vol 1]]

The ''Chrome Shelled Regios'' series is also available in the following languages:
*[[Chrome_Shelled_Regios_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Spanish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_PL|Polski (Polish)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian)|Русский (Russian)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_French|(French)]]

Chrome Shelled Regios project page

==Histoire==

Dans un monde post-apocalyptique, contaminé et stérile, les habitants survivent dans d'immenses cités mobiles appelées Regios. Les cités disposent toutes d'un corps militaire qui lutte contre les intrusions des Contaminés, de dangereux parasites qui menacent les Regios. Ces "soldats" utilisent des Dites et leur kei pour combattre.
Lors de son arrivée à Zuellni, Layfon est témoin d'un combat entre deux étudiants des Arts Militaires. Il s'interpose afin de secourir une élève. Le directeur décide alors de l'intégrer à l'une des sections combattantes afin de protéger la cité. C'est le début d'une série d'évènements étranges..

[http://en.wikipedia.org/wiki/Chrome_Shelled_Regios Chrome Shelled Regios @ wikipedia]

== Traduction ==

=== [[Chrome Shelled Regios:Registration Page|Registration]] ===

Ceux qui veulent contribuer au projet sont priés de prévenir à l'avance un superviseur via le[http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php forum].

'''Les traducteurs doivent[[Chrome Shelled Regios:Registration Page|s'enregistrer]] pour les chapitres qu'ils veulent faire'''

===Configuration générale===
'''Chaque chapitre (après correction) doit être conforme à la configuration générale.'''
*[[Format_guideline|Configuration générale/Plan (anglais)]]
*[[Chrome Shelled Regios:Names and Terminology Guideline|Guide: Nom et Terminologie (anglais)]]

===Infos===
Nous commençons à traduire les romans à partir du volume 7 qui fait suite direct à l'anime. Nous n'avons pas l'intention de traduire les vol 1,2,3,4,5,6 qui sont déjà relaté par l'anime.
Les vol.8,9,11 ne seront pas traduit aussi car ils ne suivent pas la trame principale de l'histoire.
De fait si vous voulez vous lancer dans la traduction de ces volumes ce sera avec plaisir.

==Mise à jour==
*03 Août, 2011 - Création de la page Chrome Shelled Regios en Français.

==''Chrome Shelled Regios'' series by Shūsuke Amagi==

=== Volume 7 - White Opera [[Chrome_Shelled_Regios:Volume7|(Full Text)]]===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Prologue|Prologue]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter1|Chapter 1 - Either Way, I Won’t Say It]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter2|Chapter 2 - Haia's Resolve]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter3|Chapter 3 - Two Paint Scrolls]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter4|Chapter 4 - The War Begins]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter5|Chapter 5 - A Fight of Katanas]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Epilogue|Epilogue]]
::*Author's Notes

==Staff==

*Superviseur du projet: [[User:Raitei|Raitei]]

===Traducteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]

===Correcteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Nova|Nova]]

===Rédacteurs===
'''ACTIFS'''
:* [[User:Raitei|Raitei]]
:* [[User:Nova|Nova]]

==Aperçu de la série==
* Volume I - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2006 ISBN 978-4-8291-1803-0)
* Volume II - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2006, ISBN 978-4-8291-1827-6)
* Volume III - Chrome Shelled Regios (25 Juillet, 2006, ISBN 978-4-8291-1846-7)
* Volume IV - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2006, ISBN 978-4-8291-1871-9)
* Volume V - Chrome Shelled Regios (25 Janvier, 2007, ISBN 978-4-8291-1892-4)
* Volume VI - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2007, ISBN 978-4-8291-1926-6)
* Volume VII - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2007, ISBN 978-4-8291-1967-9)
* Volume VIII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2008, ISBN 978-4-8291-3269-2)
* Volume IX - Chrome Shelled Regios (25 Juin, 2008, ISBN 978-4-8291-3300-2)
* Volume X - Chrome Shelled Regios (25 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3329-3)
* Volume XI - Chrome Shelled Regios (25 Décembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3359-0)
* Volume XII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2009, ISBN 978-4-8291-3382-8)
* Volume XIII - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2009, ISBN 978-4-8291-3401-6)
* Volume XIV - Chrome Shelled Regios (20 Septembre, 2009, ISBN 978-4-8291-3439-9)
* Volume XV - Chrome Shelled Regios (20 Avril, 2010, ISBN 978-4-8291-3510-5)
* Volume XVI - Chrome Shelled Regios (20 Novembre, 2010, ISBN 978-4-8291-3591-4)
* Legend of Regios Volume I - Riggzario Baptism (10 Juillet, 2007, ISBN 978-4-8291-7647-4)
* Legend of Regios Volume II - Ignasis' Awakening (30 Décembre, 2007, ISBN 978-4-8291-7668-9)
* Legend of Regios Volume III - The Appearance of the Regios (30 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-7673-3)