Baka-Tsuki - User contributions [en]

Tate no Yuusha:WN Capitolo 8

2024-04-03T20:12:26Z

RedMaple:

== Da eroe a diavolo ==

Era passata una settimana da allora.
Tuttavia stavo ancora frequentando i dintorni del castello.

«Ehi, giovanotto dello Scudo.»

«Wah!?»

Dopo essere uscito infuriato dal castello, mezzo nudo con solo la biancheria addosso, fui chiamato dal proprietario del negozio di armi…
Per essere precisi, stavo passando davanti all’entrata del suo negozio.

«Ho sentito delle tue imprese. Hai violentato quella tua compagna, no? Posso tirarti un pugno?»

Sembrava aver sentito le dicerie e stava bollendo di rabbia, dichiarando le sue intenzioni mentre stringeva il pugno.

«Anche tu, cretino?!»

Questo tipo è sicuramente uguale a tutti gli altri, non ascolteranno mai la mia versione della storia.

Ah, sì, non avevo proprio idea di cosa venisse spacciato per buon senso in questo paese, anzi no, questo mondo, da quando ero arrivato. Ma violentare una donna doveva essere uno dei peccati capitali.
Ah, maledizione… Quando guardai il proprietario, la faccia di quella puttana mi tornò in mente.

Stavo per venire ridotto a una poltiglia.
Mi afferrò violentemente ed esibì uno sguardo torvo.

«Uh… Bastardo…»

«Cosa? Non vuoi colpirmi?»

Il proprietario allentò il suo pugno e cambiò atteggiamento.

«No… Non lo farò.»

«È così? Di sicuro era vicino.»

Ero piuttosto convinto che, a dispetto del mio scarso potere d’attacco, potevo ancora affrontare colpi su colpi e sopravvivere a chiunque in una battaglia.

Purtroppo, polverizzando persone non persuaderò mai gli altri a credermi. È per questo che ho deciso di concentrarmi sul risparmiare soldi per qualche occorrenza futura. Tuttavia, sfogare le mie frustrazioni sui balloon mi avrebbe aiutato a chiarirmi la mente.

«Aspetta un secondo!»

«Che cosa vuoi?!»

Stavo per uscire attraverso la porta della città quando venni fermato dal proprietario.
Mi lanciò una piccola borsa.

«Non andrai molto lontano con quell’aspetto. Almeno lascia che ti offra questo regalo d’addio.»

L’interno della borsa conteneva alcuni vestiti fatti con tessuto scadente e un mantello logoro.

«…Quanto mi stai addebitando?»

«Diciamo 5 monete di rame. È una svendita.»

«…Capisco. Tornerò per pagarti in seguito.»

Era un po’ strano andare in giro con la biancheria. Credo che il vecchio non si lasciasse mai sfuggire un’opportunità per fare affari.

«Ricordati di restituirmi il totale, visto che la sola cosa in cui credo è il denaro sonante.»

«Ah, sicuro.»

Indossai i vestiti e misi il mantello, poi mi diressi ai campi.
Dopo di che mi addentrai e assoggettai un’orda di Balloon.

«HORAH!»

Ci vollero circa 5 minuti per ucciderne uno, ma non era un gran problema visto che ricevevo zero danno, indipendentemente da quanto forte mi mordessero.
Per distrarmi, combattei tutto il giorno e ottenni la buccia di alcuni Balloon come risultato.

Aumento di livello!

Ora sono al Livello 2.
I requisiti per lo Small Shield Arancione e lo Small Shield Giallo sono stati liberati!

Dunque, è il momento di svolgere accuratamente diverse faccende.
Diventai affamato mentre la sera si avvicinava.

Con riluttanza, ritornai alla città fortificata, andando dritto al negozio del mercante che comprava vari materiali ottenuti dai resti di mostro.
Il mercante era un po’ in carne ed emise una falsa, sgradevole risata dopo aver visto la mia faccia.

…Sembrava che mi stesse guardando dall’alto in basso.

Lo compresi con un solo sguardo.
C’era un potenziale cliente davanti a me che era venuto per commerciare qualcosa di valore.
Casualmente, anche lui stava vendendo le bucce dei Balloon.

«Vediamo… che ne dite di comprare queste per una moneta di rame ogni due pezzi?»

Il mercante stava valutando l’offerta mentre guardava le bucce dei Balloon.
2 pezzi per ogni moneta di rame…

«Va bene.»

«Grazie per il vostro appoggio.»

Il cliente se ne andò e io ero il prossimo.

«Ehi. Ho portato alcuni resti di mostro da vendere oggi.»

«Vi do umilmente il benvenuto.»

Pensavi che non sentissi la tua piccola risata sul finire, imbecille?

«Quindi ne avete un po’. Le bucce dei Balloon, vedo. Come vi sembrano dieci pezzi per una moneta di rame?»

Un quinto dell’importo originario! Questo bastardo mi sta disprezzando troppo.

«Non hai comprato due pezzi per moneta da quell’altro ragazzo proprio poco fa?»

«È successa una cosa del genere? Perché non riesco a ricordare…?»

Stronzata, continua a inventarsi delle stupide scuse… quindi vuoi fare ''quel'' genere di affari.

«Hmph. Va bene, allora.»

Afferrai il colletto del mercante e lo accostai a me.

«Guh, co-cosa….»

«Vuoi comprare questi tipi? Sono ancora vivi e sono davvero vivaci, sai.»

''Slurp!''

Presi uno dei Balloon Arancioni che era nascosto dentro il mio mantello e gli lasciai mordere il naso del mercante.

«AGHHHHHHHHHHH!»

Dopo aver allontanato il Balloon dalla sua faccia, presi a calci il mercante che incespicava.

«Il campo è un posto davvero pericoloso, come puoi vedere. Quindi, ora te la senti di fare qualche buon affare?»

Aprii un po’ il mio mantello per mostrargli i cinque Balloon nascosti sotto di esso.

Visto che non fa affatto male quando mi mordono, immagino che possano essere abbastanza utili nel caso in cui qualche bastardo attaccasse briga con me.
Purtroppo, visto che la mia potenza d’attacco è vicina allo zero, non sono una gran minaccia.

Ma grazie alla mia strategia ingegnosa, le trattative furono soddisfacenti.
Questo maiale ha compreso la sua situazione. Con questa piccola dimostrazione, riuscì ad immaginarsi un futuro in cui non sarebbe rimasta nessuna delle sue ossa, una volta che questi balloon avessero avuto a che fare con lui.

«Non ti sto chiedendo un prezzo eccessivo. Detesto proprio essere guardato dall’alto in basso da persone che cercano di sfruttarmi.»

«Non la farai franca per questo…»

«Dimmi, se un mercante stesse estorcendo denaro da un avventuriero e gli altri lo scoprissero, mi chiedo cosa ne sarà di lui?»

La fiducia era la più grande alleata di un mercante, quindi lui avrebbe potuto sbaragliare un normale avventuriero. Ma sfortunatamente, il suo avversario ero io.
Ecco perché gli ho invece fornito, in modo gentile, l’alternativa di andare in bancarotta per mancanza di clienti.

«Guh…»

Il mercante mi guardò con risentimento e con una persistente sete di sangue nei suoi occhi. Comunque, si arrese subito.

«…Ho capito.»

«Ah,ah, per favore non essere così prevedibile quando farai pagare il sovraprezzo alle persone in futuro. D’ora in poi sarò un tuo cliente abituale, quindi mi aspetto degli accordi adeguati da te.»

«Vorrei davvero rifiutare la tua offerta, ma suppongo che il denaro non abbia alcun peccato, indipendentemente da dove viene. Aspetterò le tue offerte.»

Suppongo che fosse il genere di canaglia che sapeva quando farla finita. I miei Ballon furono quindi acquistati ad un prezzo leggermente inferiore al valore di mercato.

«Ah,ah. Sentiti libero di proclamare la mia grandezza diffondendola tra gli altri. Servirà da lezione per il mercante che ha cercato di scherzare con l’industria dei Balloon.»

«Sì, capisco. Voi, egregio signore, siete un diavolo di cliente!»

E così, ottenni abbastanza denaro per pagare i vestiti che il proprietario del negozio di armi mi aveva dato.
Mi fermai in un locale per la cena. Tuttavia, il cibo non aveva alcun sapore. All’inizio pensai di essere stato imbrogliato dal ristoratore, ma sembrava ci fosse un problema serio con le mie papille gustative.

Che dire della locanda? Visto che non avevo denaro, dovevo dormire nei campi! Ma quello non era un problema visto che non sentirei alcun dolore, anche se un Balloon mi attaccasse per tutta la notte.

Il mattino seguente, c’era anche una creatura simile a un uccello che si era unita ai Balloon. Così lo colpii per alleviare il mio stress.
E così mi procurai alcuni spiccioli all’alba!

Una persona impara a custodire il denaro quando fatica come un pazzo per ottenerne un po’.
Per cominciare, mi impadronii di alcuni beni commerciabili dai Balloon.

Poi vidi alcune erbe nei campi.
Ricordai che la farmacia in città vendeva erbe mediche, quindi con queste dovrei accumulare una bella somma.
Mentre stavo raccogliendo le erbe circostanti, lo scudo reagì. Lasciai che lo scudo le assorbisse lentamente.

Il requisito per il Leaf Shield è stato sbloccato.

A pensarci bene, mi ero completamente dimenticato del Manuale dell’Arma.
Andai avanti e controllai gli scudi che si erano accesi.

Small Shield: Potenza effettiva sbloccata! Aumenta il potere difensivo di +3!
Orange Small Shield: Potenza effettiva sigillata…Bonus di equipaggiamento: +2 Potenza difensiva.
Yellow Small Shield: Potenza effettiva sigillata…Bonus di equipaggiamento: +2 Potenza difensiva.
Leaf Shield: Potenza effettiva sigillata…Bonus di equipaggiamento: Abilità di raccolta +1.

Aprii il menu guida per ulteriori dettagli.

[Trasformazione dell’arma e sigilli sul loro “Vero potere”]

“La trasformazione dell’arma si riferisce alla circostanza in cui l’arma leggendaria assume una forma diversa.”
“Per effettuare la trasformazione dell’arma, il proprietario deve posizionare la sua mano su di essa ed evocare in silenzio il nome dell’arma.”
“Il vero potere si riferisce al caso in cui l’utilizzatore riceve dati e abilità permanenti dall’arma trasformata.”

[Bonus di equipaggiamento]

“Il bonus di equipaggiamento si riferisce alle abilità che saranno conferite all’utilizzatore, se si dotano di una determinata arma.”

Ad esempio, quando equipaggiavi un’arma con “Erst Bash”, l’utilizzatore sarà capace di usare l’abilità “Erst Bash”.
Se la forza d’attacco +3 è il bonus quando ti equipaggi con quell’arma, all’utilizzatore sarà garantita una potenza d’attacco di +3.

Capisco, quindi sbloccando la loro vera potenza riceverò in modo permanente il bonus anche senza equipaggiarmi con quell’arma in particolare.
Forse sarebbe stato più saggio raccogliere materiali lungo la strada invece di massacrare alla cieca i nemici.
Questo mondo in cos’altro assomiglierà ad un gioco?

Dopo aver riflettuto, diventai interessato al bonus di equipaggiamento del Leaf Shield.

“Abilità di raccolta +1”

Quest’abilità probabilmente mi darà una sorta di bonus quando raccolgo erbe.
Al momento non ho denaro.

Tutto sommato, questo sembra un lavoro facile e ben retribuito.
Mi equipaggiai con il Leaf Shield senza un minimo di esitazione.

''Shoom…'' Fu prodotto un suono simile a qualcosa che fendeva l’aria e il mio scudo si trasformò in verdi foglie lussureggianti.
…Non c’è alcuna diminuzione nel mio potere difensivo. Lo Small Shield era troppo debole, per cominciare.

Dunque, dovrei iniziare raccogliendo queste erbe mediche radunate qui?

''Snap.''

Si udì un suono piacevole, mentre raccoglievo senza difficoltà una di quelle piante.

''Shine…''

La pianta brillò proprio quando la raccolsi.

“Abilità di raccolta +1”
Erba Aero: Qualità normale —> Grande valore medico

Anche l’icona brillò e modificò la sua forma.
Eh…una semplice e breve descrizione, questa sarà incredibilmente utile.

Il tramonto arrivò in fretta dopo che avevo gironzolato per tutto il giorno, riempiendo la mia borsa con erbe mediche.
Tra l’altro, non so se era dovuto alla raccolta o ai suoi requisiti di breve durata, ma sembra che il vero potere del Leaf Shield fosse stato sbloccato correttamente.

Anche altri scudi colorati della serie Small Shield furono sbloccati quel giorno.
Ritornai alla città fortificata, progettando di vendere la grossa borsa di medicine in mio possesso.

«Uh…Questa qui è una bella raccolta. Dove le hai prese?»

«Dal campo che si estende al di fuori del castello. Non sai niente di queste?»

«Uhm…ne hai davvero molte…ma sembra che la qualità non sia tanto buona…»

Così vendei le erbe dopo una piccola chiacchierata. I profitti odierni erano di una moneta d’argento e 50 monete di rame.
Una quantità considerevole in confronto ai miei giorni precedenti: un nuovo record.

Inoltre, ci fu un tizio che venne verso di me mentre stavo mangiando, dicendo che voleva essere mio compagno.
Mi stavo stancando di questi tipi con le facce losche.

…Nemmeno il cibo di oggi aveva sapore.
Visto che non potevo gustare nulla, ordinai solo abbastanza cibo per riempirmi lo stomaco.

«Nobile eroe dello scudo, per favore lasciami essere un tuo compagno.»

Mi venne incontro e parlò con un’aria di superiorità.
Parlare come se fossi il mio capo, non significava altro che guai. E dopo aver dato un’altra occhiata, si trattava di una dannata donna, come la puttana dell’altra volta.

«Beh, allora, confermiamo i termini del nostro contratto, d’accordo?»

«Sì.»

Hey!!!!!
Calmati, questo è il momento in cui mi allontano, proprio come ho fatto in precedenza.

«Prima di tutto, sarà un lavoro a tempo pieno. Suppongo che tu sappia cosa significa, giusto?»

«No.»

Voglio già ucciderla!

«Suddivideremo le entrate provenienti dalle avventure. Per esempio, supponiamo di ottenere una somma di cento monete d’argento, io prenderò almeno il 40% di essa e il resto sarà distribuito a seconda dei tuoi sforzi. Visto che tu sei l’unico altro membro al momento, la somma sarà suddivisa tra te e me. Ma visto che non sapremo nulla finché non ti vedrò in azione, ripartirò il denaro secondo la mia discrezione, per il momento.»

«Che diavolo, non stai solo cercando di monopolizzare tutti i soldi con questo giro di parole?!»

«Non ho detto che dipende dal tuo impegno? Se lavori come si deve poi sarai retribuita adeguatamente.»

«Bene, allora, immagino che vada benissimo. Andiamo a comprare dell’equipaggiamento subito.»

«…Vai a comprarlo da solo; non ho il dovere di comprare il tuo equipaggiamento.»

«Tsk!»

Quasi sempre, questo genere di persone sono solo alla ricerca di un’opportunità per fregarmi dell’attrezzatura gratis.
Vedo attraverso la loro apparenza. Mi molleranno proprio nel momento in cui pagherò le loro cose.
Che razza di feccia. Proprio come quella puttana.

«Va bene, allora. Consegnami tutto il tuo denaro.»

«Ah, perché c’è un balloon qui?!»

''Jump!''

«No! Sta lontano!»

Un balloon stava seminando scompiglio nella taverna, ma non era un mio problema.
Dopo aver tolto il balloon dal suo naso ferito, misi da parte il mio pasto e uscii dal locale.

Alla fine, non ci sono brave persone in questo mondo.
Tutti loro pensano a come fregare gli altri.
Comunque, continuai a guadagnare denaro come di consueto. E prima che me ne accorgessi, la seconda settimana era già iniziata.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Indietro a [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_7|Capitolo 7]]
| Ritorna a [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Italia)|Pagina principale]]
| Avanti a [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_9|Capitolo 9]]
|-
|}

Tate no Yuusha:WN Capitolo 8

2024-04-03T20:12:00Z

RedMaple:

Tate no Yuusha:WN Capitolo 8

2024-04-03T20:08:39Z

RedMaple: Created page with "<big>'''Da eroe a diavolo'''</big> Era passata una settimana da allora. Tuttavia stavo ancora frequentando i dintorni del castello. «Ehi, giovanotto dello Scudo.» «Wa..."

<big>'''Da eroe a diavolo'''</big>

Era passata una settimana da allora.
Tuttavia stavo ancora frequentando i dintorni del castello.

«Ehi, giovanotto dello Scudo.»

«Wah!?»

Dopo essere uscito infuriato dal castello, mezzo nudo con solo la biancheria addosso, fui chiamato dal proprietario del negozio di armi…
Per essere precisi, stavo passando davanti all’entrata del suo negozio.

«Ho sentito delle tue imprese. Hai violentato quella tua compagna, no? Posso tirarti un pugno?»

Sembrava aver sentito le dicerie e stava bollendo di rabbia, dichiarando le sue intenzioni mentre stringeva il pugno.

«Anche tu, cretino?!»

Questo tipo è sicuramente uguale a tutti gli altri, non ascolteranno mai la mia versione della storia.

Ah, sì, non avevo proprio idea di cosa venisse spacciato per buon senso in questo paese, anzi no, questo mondo, da quando ero arrivato. Ma violentare una donna doveva essere uno dei peccati capitali.
Ah, maledizione… Quando guardai il proprietario, la faccia di quella puttana mi tornò in mente.

Stavo per venire ridotto a una poltiglia.
Mi afferrò violentemente ed esibì uno sguardo torvo.

«Uh… Bastardo…»

«Cosa? Non vuoi colpirmi?»

Il proprietario allentò il suo pugno e cambiò atteggiamento.

«No… Non lo farò.»

«È così? Di sicuro era vicino.»

Ero piuttosto convinto che, a dispetto del mio scarso potere d’attacco, potevo ancora affrontare colpi su colpi e sopravvivere a chiunque in una battaglia.

Purtroppo, polverizzando persone non persuaderò mai gli altri a credermi. È per questo che ho deciso di concentrarmi sul risparmiare soldi per qualche occorrenza futura. Tuttavia, sfogare le mie frustrazioni sui balloon mi avrebbe aiutato a chiarirmi la mente.

«Aspetta un secondo!»

«Che cosa vuoi?!»

Stavo per uscire attraverso la porta della città quando venni fermato dal proprietario.
Mi lanciò una piccola borsa.

«Non andrai molto lontano con quell’aspetto. Almeno lascia che ti offra questo regalo d’addio.»

L’interno della borsa conteneva alcuni vestiti fatti con tessuto scadente e un mantello logoro.

«…Quanto mi stai addebitando?»

«Diciamo 5 monete di rame. È una svendita.»

«…Capisco. Tornerò per pagarti in seguito.»

Era un po’ strano andare in giro con la biancheria. Credo che il vecchio non si lasciasse mai sfuggire un’opportunità per fare affari.

«Ricordati di restituirmi il totale, visto che la sola cosa in cui credo è il denaro sonante.»

«Ah, sicuro.»

Indossai i vestiti e misi il mantello, poi mi diressi ai campi.
Dopo di che mi addentrai e assoggettai un’orda di Balloon.

«HORAH!»

Ci vollero circa 5 minuti per ucciderne uno, ma non era un gran problema visto che ricevevo zero danno, indipendentemente da quanto forte mi mordessero.
Per distrarmi, combattei tutto il giorno e ottenni la buccia di alcuni Balloon come risultato.

Aumento di livello!

Ora sono al Livello 2.
I requisiti per lo Small Shield Arancione e lo Small Shield Giallo sono stati liberati!

Dunque, è il momento di svolgere accuratamente diverse faccende.
Diventai affamato mentre la sera si avvicinava.

Con riluttanza, ritornai alla città fortificata, andando dritto al negozio del mercante che comprava vari materiali ottenuti dai resti di mostro.
Il mercante era un po’ in carne ed emise una falsa, sgradevole risata dopo aver visto la mia faccia.

…Sembrava che mi stesse guardando dall’alto in basso.

Lo compresi con un solo sguardo.
C’era un potenziale cliente davanti a me che era venuto per commerciare qualcosa di valore.
Casualmente, anche lui stava vendendo le bucce dei Balloon.

«Vediamo… che ne dite di comprare queste per una moneta di rame ogni due pezzi?»

Il mercante stava valutando l’offerta mentre guardava le bucce dei Balloon.
2 pezzi per ogni moneta di rame…

«Va bene.»

«Grazie per il vostro appoggio.»

Il cliente se ne andò e io ero il prossimo.

«Ehi. Ho portato alcuni resti di mostro da vendere oggi.»

«Vi do umilmente il benvenuto.»

Pensavi che non sentissi la tua piccola risata sul finire, imbecille?

«Quindi ne avete un po’. Le bucce dei Balloon, vedo. Come vi sembrano dieci pezzi per una moneta di rame?»

Un quinto dell’importo originario! Questo bastardo mi sta disprezzando troppo.

«Non hai comprato due pezzi per moneta da quell’altro ragazzo proprio poco fa?»

«È successa una cosa del genere? Perché non riesco a ricordare…?»

Stronzata, continua a inventarsi delle stupide scuse… quindi vuoi fare ''quel'' genere di affari.

«Hmph. Va bene, allora.»

Afferrai il colletto del mercante e lo accostai a me.

«Guh, co-cosa….»

«Vuoi comprare questi tipi? Sono ancora vivi e sono davvero vivaci, sai.»

''Slurp!''

Presi uno dei Balloon Arancioni che era nascosto dentro il mio mantello e gli lasciai mordere il naso del mercante.

«AGHHHHHHHHHHH!»

Dopo aver allontanato il Balloon dalla sua faccia, presi a calci il mercante che incespicava.

«Il campo è un posto davvero pericoloso, come puoi vedere. Quindi, ora te la senti di fare qualche buon affare?»

Aprii un po’ il mio mantello per mostrargli i cinque Balloon nascosti sotto di esso.

Visto che non fa affatto male quando mi mordono, immagino che possano essere abbastanza utili nel caso in cui qualche bastardo attaccasse briga con me.
Purtroppo, visto che la mia potenza d’attacco è vicina allo zero, non sono una gran minaccia.

Ma grazie alla mia strategia ingegnosa, le trattative furono soddisfacenti.
Questo maiale ha compreso la sua situazione. Con questa piccola dimostrazione, riuscì ad immaginarsi un futuro in cui non sarebbe rimasta nessuna delle sue ossa, una volta che questi balloon avessero avuto a che fare con lui.

«Non ti sto chiedendo un prezzo eccessivo. Detesto proprio essere guardato dall’alto in basso da persone che cercano di sfruttarmi.»

«Non la farai franca per questo…»

«Dimmi, se un mercante stesse estorcendo denaro da un avventuriero e gli altri lo scoprissero, mi chiedo cosa ne sarà di lui?»

La fiducia era la più grande alleata di un mercante, quindi lui avrebbe potuto sbaragliare un normale avventuriero. Ma sfortunatamente, il suo avversario ero io.
Ecco perché gli ho invece fornito, in modo gentile, l’alternativa di andare in bancarotta per mancanza di clienti.

«Guh…»

Il mercante mi guardò con risentimento e con una persistente sete di sangue nei suoi occhi. Comunque, si arrese subito.

«…Ho capito.»

«Ah,ah, per favore non essere così prevedibile quando farai pagare il sovraprezzo alle persone in futuro. D’ora in poi sarò un tuo cliente abituale, quindi mi aspetto degli accordi adeguati da te.»

«Vorrei davvero rifiutare la tua offerta, ma suppongo che il denaro non abbia alcun peccato, indipendentemente da dove viene. Aspetterò le tue offerte.»

Suppongo che fosse il genere di canaglia che sapeva quando farla finita. I miei Ballon furono quindi acquistati ad un prezzo leggermente inferiore al valore di mercato.

«Ah,ah. Sentiti libero di proclamare la mia grandezza diffondendola tra gli altri. Servirà da lezione per il mercante che ha cercato di scherzare con l’industria dei Balloon.»

«Sì, capisco. Voi, egregio signore, siete un diavolo di cliente!»

E così, ottenni abbastanza denaro per pagare i vestiti che il proprietario del negozio di armi mi aveva dato.
Mi fermai in un locale per la cena. Tuttavia, il cibo non aveva alcun sapore. All’inizio pensai di essere stato imbrogliato dal ristoratore, ma sembrava ci fosse un problema serio con le mie papille gustative.

Che dire della locanda? Visto che non avevo denaro, dovevo dormire nei campi! Ma quello non era un problema visto che non sentirei alcun dolore, anche se un Balloon mi attaccasse per tutta la notte.

Il mattino seguente, c’era anche una creatura simile a un uccello che si era unita ai Balloon. Così lo colpii per alleviare il mio stress.
E così mi procurai alcuni spiccioli all’alba!

Una persona impara a custodire il denaro quando fatica come un pazzo per ottenerne un po’.
Per cominciare, mi impadronii di alcuni beni commerciabili dai Balloon.

Poi vidi alcune erbe nei campi.
Ricordai che la farmacia in città vendeva erbe mediche, quindi con queste dovrei accumulare una bella somma.
Mentre stavo raccogliendo le erbe circostanti, lo scudo reagì. Lasciai che lo scudo le assorbisse lentamente.

Il requisito per il Leaf Shield è stato sbloccato.

A pensarci bene, mi ero completamente dimenticato del Manuale dell’Arma.
Andai avanti e controllai gli scudi che si erano accesi.

Small Shield: Potenza effettiva sbloccata! Aumenta il potere difensivo di +3!
Orange Small Shield: Potenza effettiva sigillata…Bonus di equipaggiamento: +2 Potenza difensiva.
Yellow Small Shield: Potenza effettiva sigillata…Bonus di equipaggiamento: +2 Potenza difensiva.
Leaf Shield: Potenza effettiva sigillata…Bonus di equipaggiamento: Abilità di raccolta +1.

Aprii il menu guida per ulteriori dettagli.

[Trasformazione dell’arma e sigilli sul loro “Vero potere”]

“La trasformazione dell’arma si riferisce alla circostanza in cui l’arma leggendaria assume una forma diversa.”
“Per effettuare la trasformazione dell’arma, il proprietario deve posizionare la sua mano su di essa ed evocare in silenzio il nome dell’arma.”
“Il vero potere si riferisce al caso in cui l’utilizzatore riceve dati e abilità permanenti dall’arma trasformata.”

[Bonus di equipaggiamento]

“Il bonus di equipaggiamento si riferisce alle abilità che saranno conferite all’utilizzatore, se si dotano di una determinata arma.”

Ad esempio, quando equipaggiavi un’arma con “Erst Bash”, l’utilizzatore sarà capace di usare l’abilità “Erst Bash”.
Se la forza d’attacco +3 è il bonus quando ti equipaggi con quell’arma, all’utilizzatore sarà garantita una potenza d’attacco di +3.

Capisco, quindi sbloccando la loro vera potenza riceverò in modo permanente il bonus anche senza equipaggiarmi con quell’arma in particolare.
Forse sarebbe stato più saggio raccogliere materiali lungo la strada invece di massacrare alla cieca i nemici.
Questo mondo in cos’altro assomiglierà ad un gioco?

Dopo aver riflettuto, diventai interessato al bonus di equipaggiamento del Leaf Shield.

“Abilità di raccolta +1”

Quest’abilità probabilmente mi darà una sorta di bonus quando raccolgo erbe.
Al momento non ho denaro.

Tutto sommato, questo sembra un lavoro facile e ben retribuito.
Mi equipaggiai con il Leaf Shield senza un minimo di esitazione.

''Shoom…'' Fu prodotto un suono simile a qualcosa che fendeva l’aria e il mio scudo si trasformò in verdi foglie lussureggianti.
…Non c’è alcuna diminuzione nel mio potere difensivo. Lo Small Shield era troppo debole, per cominciare.

Dunque, dovrei iniziare raccogliendo queste erbe mediche radunate qui?

''Snap.''

Si udì un suono piacevole, mentre raccoglievo senza difficoltà una di quelle piante.

''Shine…''

La pianta brillò proprio quando la raccolsi.

“Abilità di raccolta +1”
Erba Aero: Qualità normale —> Grande valore medico

Anche l’icona brillò e modificò la sua forma.
Eh…una semplice e breve descrizione, questa sarà incredibilmente utile.

Il tramonto arrivò in fretta dopo che avevo gironzolato per tutto il giorno, riempiendo la mia borsa con erbe mediche.
Tra l’altro, non so se era dovuto alla raccolta o ai suoi requisiti di breve durata, ma sembra che il vero potere del Leaf Shield fosse stato sbloccato correttamente.

Anche altri scudi colorati della serie Small Shield furono sbloccati quel giorno.
Ritornai alla città fortificata, progettando di vendere la grossa borsa di medicine in mio possesso.

«Uh…Questa qui è una bella raccolta. Dove le hai prese?»

«Dal campo che si estende al di fuori del castello. Non sai niente di queste?»

«Uhm…ne hai davvero molte…ma sembra che la qualità non sia tanto buona…»

Così vendei le erbe dopo una piccola chiacchierata. I profitti odierni erano di una moneta d’argento e 50 monete di rame.
Una quantità considerevole in confronto ai miei giorni precedenti: un nuovo record.

Inoltre, ci fu un tizio che venne verso di me mentre stavo mangiando, dicendo che voleva essere mio compagno.
Mi stavo stancando di questi tipi con le facce losche.

…Nemmeno il cibo di oggi aveva sapore.
Visto che non potevo gustare nulla, ordinai solo abbastanza cibo per riempirmi lo stomaco.

«Nobile eroe dello scudo, per favore lasciami essere un tuo compagno.»

Mi venne incontro e parlò con un’aria di superiorità.
Parlare come se fossi il mio capo, non significava altro che guai. E dopo aver dato un’altra occhiata, si trattava di una dannata donna, come la puttana dell’altra volta.

«Beh, allora, confermiamo i termini del nostro contratto, d’accordo?»

«Sì.»

Hey!!!!!
Calmati, questo è il momento in cui mi allontano, proprio come ho fatto in precedenza.

«Prima di tutto, sarà un lavoro a tempo pieno. Suppongo che tu sappia cosa significa, giusto?»

«No.»

Voglio già ucciderla!

«Suddivideremo le entrate provenienti dalle avventure. Per esempio, supponiamo di ottenere una somma di cento monete d’argento, io prenderò almeno il 40% di essa e il resto sarà distribuito a seconda dei tuoi sforzi. Visto che tu sei l’unico altro membro al momento, la somma sarà suddivisa tra te e me. Ma visto che non sapremo nulla finché non ti vedrò in azione, ripartirò il denaro secondo la mia discrezione, per il momento.»

«Che diavolo, non stai solo cercando di monopolizzare tutti i soldi con questo giro di parole?!»

«Non ho detto che dipende dal tuo impegno? Se lavori come si deve poi sarai retribuita adeguatamente.»

«Bene, allora, immagino che vada benissimo. Andiamo a comprare dell’equipaggiamento subito.»

«…Vai a comprarlo da solo; non ho il dovere di comprare il tuo equipaggiamento.»

«Tsk!»

Quasi sempre, questo genere di persone sono solo alla ricerca di un’opportunità per fregarmi dell’attrezzatura gratis.
Vedo attraverso la loro apparenza. Mi molleranno proprio nel momento in cui pagherò le loro cose.
Che razza di feccia. Proprio come quella puttana.

«Va bene, allora. Consegnami tutto il tuo denaro.»

«Ah, perché c’è un balloon qui?!»

''Jump!''

«No! Sta lontano!»

Un balloon stava seminando scompiglio nella taverna, ma non era un mio problema.
Dopo aver tolto il balloon dal suo naso ferito, misi da parte il mio pasto e uscii dal locale.

Alla fine, non ci sono brave persone in questo mondo.
Tutti loro pensano a come fregare gli altri.
Comunque, continuai a guadagnare denaro come di consueto. E prima che me ne accorgessi, la seconda settimana era già iniziata.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Indietro a [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_7|Capitolo 7]]
| Ritorna a [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Italia)|Pagina principale]]
| Avanti a [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_9|Capitolo 9]]
|-
|}

Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)

2024-04-02T20:04:40Z

RedMaple:

{{Teaser|Italian}}

[[File:Tate_no_Yuusha_Volume_6_Cover.jpg|thumb|Volume 6 Cover]]
''Tate no Yuusha no Nariagari / L'ascesa dell'eroe dello scudo'' (盾の勇者の成り上がり)è una web novel giapponese scritta da Aneko Yusagi (アネコユサギ).La web novel è stata trasposta in manga e in light novel.
Il manga è disegnato da Aiya Kyuu (藍屋球) e pubblicato da MF Books; mentre la light novel è stata illustrata da Minami Seira (弥南せいら) con attualmente 22 volumi pubblicati(in continuazione). Inoltre, dalla serie è stato tratto anche un anime.

La serie Tate no Yuusha no Nariagari è anche disponibile in altre lingue:

*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari (Italia)|Italian]]
*[[Tate no Yuusha no Nariagari |English]]

==Riassunto==
Iwatani Naofumi è stato evocato in un mondo parallelo insieme ad altre 3 persone col compito di diventare eroi; ad ognuno di essi viene assegnata una arma caratteristica che darà il nome all'eroe stesso. Naofumi(il protagonista) ha ricevuto uno scudo leggendario e verrà perciò identificato come eroe dello scudo. I 4 eroi (Spada, Lancia, Arco e Scudo) hanno il compito di difendere il mondo dal"l'Onda": un fenomeno che si ripete ciclicamente e che consiste nell'apparizione in massa di demoni e mostri. Convocati dal re per ricevere fondi e compagni per aiutarli nell'impresa; Naofumi, per uno strano motivo, riceve un accoglienza fredda e riesce ad ottenere solo un compagno. Durante il terzo giorno di permanenza nel nuovo mondo l'eroe dello scudo viene tradito, derubato ed incastrato(sotto false accuse) proprio dal suo partner. Nel momento in cui Naofumi prova a denunciare alle autorità l'accaduto, viene immediatamente condannato e ostracizzato dal re, gli altri eroi e tutta la popolazione locale. Stupito da questo atteggiamento, il suo animo si riempie di odio e spirito di vendetta...

===Feedback & Discussion===
--> [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=7641 feedback and/or thoughts]

==Extra info==

*[[Tate_no_Yuusha:Names_and_Terminology|Tate no Yuusha Nomi e terminologia]]

Differenze tra WN e LN [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:differenze|here]].

==Tate no Yuusha no Nariagari di Aneko Yusagi==
*Da notare che ci sono differenze tra light novel e web novel. Le traduzioni sono basate sulla web novel.

===Capitoli tradotti===
===Prologo===
[[File:Tate_no_Yuusha_Volume_1_Cover.png|thumb|Volume 1 Cover]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_1|[Web Novel 1] Capitolo 1 - Chiamata regale]]

===Formazione della squadra===
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_2|[Web Novel 2] Capitolo 2 - I nuovi eroi]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_3|[Web Novel 3] Capitolo 3 - Chiaccherata tra eroi]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_4|[Web Novel 4] Capitolo 4 - Finanziamento speciale]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_5|[Web Novel 5] Capitolo 5 - L'utilizzo dello scudo ]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_6|[Web Novel 6] Capitolo 6 - L'arte dell'inganno]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_7|[Web Novel 7] Capitolo 7 - Falsa accusa]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_8|[Web Novel 8] Capitolo 8 - Da eroe a diavolo]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_9|[Web Novel 9] Capitolo 9 - Schiavitù]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_10|[Web Novel 10] Capitolo 10 - Il pranzo della piccola Raphtalia]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_11|[Web Novel 11] Capitolo 11 - Obiettivo ]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_12|[Web Novel 12] Capitolo 12 - La palla]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_13|[Web Novel 13] Capitolo 13 - Medicine]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_14|[Web Novel 14] Capitolo 14 - Lo scudo e la sua "spada"]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_15|[Web Novel 15] Capitolo 15 - Crescita ]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_16|[Web Novel 16] Capitolo 16 - Preparativi per la battaglia]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_17|[Web Novel 17] Capitolo 17 - L'armatura barbarica ]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_18|[Web Novel 18] Capitolo 18 - Una clessidra speciale]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_19|[Web Novel 19] Capitolo 19 - Ricordi dal passato]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_20|[Web Novel 20] Capitolo 20 - Lo scudo protegge! ]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_21|[Web Novel 21] Capitolo 21 - Duello tra scudo e lancia]])
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_22|[Web Novel 22] Capitolo 22 - Le parole che avrei voluto sentire]]
* [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_23|[Web Novel 23] Capitolo 23 - Due cuori, una squadra]]

==Project Staff==
*Supervisore: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Manager: [[user:Alpaca|Alpaca]]

===Traduttori & Supervisori Testi - Versione italiana===
Attivi
*[[User:Adagio|Adagio]]
*[[User:TheUndetakers|TheUndetakers]]

== Web Novel originale ==

--> [http://ncode.syosetu.com/n3009bk/ 盾の勇者の成り上がり]

==Volumi pubblicati==
* 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (August 22, 2013) ISBN 978-4840152754
* 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (October 24, 2013) ISBN 978-4040660496
* 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (December 21, 2013) ISBN 978-4040661667
* 盾の勇者の成り上がり 4 - (February 25, 2014) ISBN 978-4040663210
* 盾の勇者の成り上がり 5 - (April 25, 2014) ISBN 978-4040667188
* 盾の勇者の成り上がり 6 - (June 25, 2014) ISBN 978-4040667904
* 盾の勇者の成り上がり 7 - (September 25, 2014) ISBN 978-4040669960

Tate no Yuusha:WN Capitolo 7

2024-04-02T19:55:13Z

RedMaple:

==Falsa accusa==

Successero diverse cose.

Fui sequestrato e dopo essere stato trascinato dentro le mura del castello e all’interno della sala delle udienze, i cavalieri puntarono le loro lance verso di me.

All’interno c'era un duo composto da uno sgarbato re e dal suo ministro.

Ma anche…

«Mein!»

Itsuki, Ren e Motoyasu, insieme ai loro allegri compagni, erano radunati lì.

Dopo aver gridato verso Mein, lei si nascose dietro Motoyasu e io fui sbalordito.

«C-cos’è quest’atteggiamento?»

Tutti mi stavano fissando come se fossi stato un criminale.

«Davvero non ricordi?»

Motoyasu mi interrogò con atteggiamento solenne.

Quale diavolo era il suo problema?

«Ricordare cosa? Aspetta un sec… quella cotta di maglia!»

Quel bastardo di Motoyasu stava indossando la mia maledetta maglia metallica!

«Quindi sei tu il ladro della camera!»

«Chi diavolo è un ladro?! Non pensare neanche di scappare dai tuoi peccati con questa stupidaggine!»

«Peccati? Quali peccati?»

Per risposta, nella sala delle udienze iniziò a esserci un’atmosfera molto simile a quella di un processo penale.

«Dunque, qual è l’accusa contro l’Eroe dello Scudo?»

«Accusa? Accusa per cosa?»

«Sniff… Hic… Il nobile Eroe dello Scudo si è ubriacato ieri… Hic… P-poi all’improvviso ha fatto irruzione nella mia camera, cedendo ai suoi selvaggi desideri mentre abusava di me.»

«Uh?»

«L’Eroe dello Scudo ha detto “La notte è ancora giovane” e ha strappato i miei vestiti con violenza.»
Motoyasu allora consolò la singhiozzante Mein.

«I-io ero terrorizzata… Sono corsa fuori dalla stanza, gridando per la mia vita, quando il nobile Motoyasu è comparso e mi ha protetto.»

«…Cosa?»

Cos’era questo?

Ieri sera, dopo essermi separato da Mein, sono andato dritto a letto. Quindi quando è successo tutto questo?

La mortificata Mein non faceva altro che singhiozzare.

«Cosa stai dicendo? Dopo cena, ieri notte sono andato subito a letto.»

«Smetti di spargere simili bugie, bastardo. È chiaro come il sole che la ragione per cui Mein sta piangendo è a causa tua.»

«Quali misteriose motivazioni hai per proteggere Mein? Lasciamo perdere, dove hai rubato quella cotta di maglia?»

Vi siete incontrati una sola volta ieri, no?

«Ehm, be’, ieri ho trovato Mein che beveva da sola nella taverna e mi ha dato questa cotta di maglia come regalo.»

«Uh?»

Quella era mia, non importa come la guardassi.

Naturalmente, c’era la possibilità che fosse stata comprata da Mein con i suoi soldi, ma Motoyasu ne aveva ottenuta una proprio quando la mia era scomparsa. Tutto questo era troppo sospetto.

La storia di Motoyasu era piena di stronzate. Dovevo convincere il re di questo.

«Giusto! Vostra Maestà! La mia camera è stata saccheggiata e ogni cosa all’interno è stata rubata, ad eccezione di questo scudo! Per favore, arrestate il colpevole.»

«Silenzio, demone!»

Dichiarò categoricamente il re e ignorò il mio appello.

«Tu hai brutalmente commesso lo stupro di una mia cara compatriota, canaglia! Se non fossi un eroe, ti avrei giustiziato sul posto!»

«Questo è un enorme malinteso! Non ho commesso alcun crimine!»

Purtroppo, tutti i presenti mi avevano già ritenuto colpevole prima che il processo fosse persino iniziato.

[[Image:Tate no Yuusha v07 05.jpg|thumb]]

Potevo sentire il mio sangue ribollire e la mia ira aumentare.

Che diavolo? Che diavolo è questo? Che diavolo è questo schifo?!

Non ricordo nulla di queste cose, quindi perché dovrei essere maltrattato così?!

Guardai Mein negli occhi mentre tentavo di trasmettere la mia richiesta d’aiuto. Come risposta, Mein tirò allegramente fuori la lingua mentre tutti erano concentrati su di me.

… Fu allora che compresi.

Lanciai uno sguardo furioso a Motoyasu.

Potevo sentire un profondo, oscuro sentimento aumentare da dentro, penetrando nelle mie viscere.

«Tu, demone! Devi aver gettato via i tuoi vestiti e i soldi per produrti un alibi per i tuoi crimini!»

Motoyasu mi indicò e mi incolpò con un tono decisamente forte.

«Come! Stai cercando di dire che sono uno stupratore seriale?!»

Motoyasu difese Mein con il suo corpo, provando a sostenere il suo falso atto eroico.

«Non scherzare con me! Ho già speso tutti i miei soldi per preparare la mia compagna!»

Sembrava che Mein, che all’inizio intendeva essere compagna di Motoyasu, avesse progettato tutto questo in anticipo. Visto che io ero il perdente che poteva utilizzare solo uno scudo, le avevo comprato tutto per un buon equipaggiamento. E dopo aver ottenuto tutto ciò che voleva con le sue dolci lusinghe, Mein mi ha scaricato e ha rubato il resto dei miei soldi. In seguito è tornata a piangere dal re, comportandosi come la vittima e portandomi alla rovina.

… Tutto questo è così sbagliato.

Fin dall’inizio, Mein mi aveva sempre chiamato con il mio titolo, Valoroso Eroe, mentre chiamava Motoyasu per nome.

Se questo non è abbastanza evidente, allora cosa lo è?

Vuol dire che questo mondo ha bisogno di un unico eroe?

«Anche dopo essere venuto in un mondo parallelo, devo ancora sopportare questo schifo di collaborazione.»

«Sì, immagino, ma non provo alcuna compassione verso di te.»

Ren non esitò a condannarmi come colpevole.

Capisco… Quindi qui chiunque era coinvolto nel complotto fin dall’inizio… Visto che usavo uno scudo, visto che ero debole e visto che non conoscevo nulla; avevano già intenzione di sbarazzarsi di me perché non ero nient’altro che un peso morto per loro.

—Stronzi da quattro soldi.

Non importa dove vado, questo genere di luridi vermi saltano sempre fuori.

Le persone di questo paese non avevano nessun rispetto verso di me fin dall’inizio.

Sapete cosa?! Perché diavolo dovrei addirittura proteggere persone come voi?!

Perisci, ormai! Questo è un mondo abbandonato da dio!

«… Bene, non me ne frega niente. Riportatemi solo nel mio vecchio mondo, no? Poi, evocate soltanto un nuovo Eroe dello Scudo.»

Un mondo parallelo? Ah!

Per cominciare, non vorrei neanche venirci qui se sapessi che accade roba di questo genere!

«Fuggire quando c’è un problema? Che schifo.»

«Immagino tu abbia ragione. Ma finché assolvo ai miei doveri come si deve, allora alcune relazioni “forzate” con le donne non dovrebbero essere un problema…»

«Va a casa, sparisci! Mi rifiuto di accettare questo genere di spazzatura come collega eroe!»

Ren, Motoyasu e Itsuki mi guardavano con sete di sangue.

È stata un’esperienza divertente, credo, trovarsi in un mondo parallelo. Tuttavia, è stato tutto distrutto da questo bastardo.

«Okay! Allora rimandatemi nel mio vecchio mondo!»

Allora, il re si lamentò mentre si teneva la testa.

«Purtroppo, non c’è un metodo conosciuto per riportare gli eroi ai loro mondi… Anche se volessimo rievocare dei nuovi eroi, tutti quelli attuali dovrebbero prima morire.»

«… Pe-perché?»

«Che co…»

«Dev’essere una bugia…»

Gli altri tre eroi, sconcertati, risposero all’unisono.

Non c’è magia che possa farci tornare nel nostro vecchio mondo?

«Allora non posso tornare a casa subito?!»

Non scherzate con me!

«Datemi una spiegazione adeguata!»

Mi liberai con violenza dalla stretta dei cavalieri.

«Ehi, non fare resistenza!»

«Lasciatemi andare!»

Uno dei cavalieri mi colpì.

''Ugh!''

Si udì un bel suono, ma sembrava delicato, piuttosto che doloroso.

Restituii subito il colpo a quel cavaliere, ma invece di ferirmi, la mia mano al contrario si intorpidì.

«Quindi, re? Qual è la mia punizione?»

Feci la domanda mentre mi tenevo la mano, aspettando che il torpore passasse.

«… Per adesso, non riceverai alcuna punizione visto il tuo valore come nostra carta vincente contro la prossima ondata. Comunque, diffonderemo le notizie dei tuoi crimini ai cittadini. Questa sarà la tua punizione. Non pensare neanche di trovare un lavoro adeguato nel mio paese.»

«Ah, ah, grazie mille per la tua clemenza!»

Ciò significava che potevo solo partire all’avventura in modo da salire di livello e prepararmi per l’ondata successiva.

«Si prevede che la prossima ondata arriverà tra un mese. Malgrado tu sia un criminale, un demone come te è anche l’Eroe dello Scudo. Non sarai in grado di sottrarti al tuo compito.»

«Lo so! Dal momento che sono debole e tutto quanto. Il tempo è davvero prezioso per me, sapete!»

''Jingle…'' <ref> Tintinnio delle monete nascoste nello scudo. </ref>
Ah, come previsto. Anche dopo tutto ciò, solo questo scudo mi è rimasto fedele.

«Ehi! Volevi questo, no?!»

Tirai fuori il mio sacchetto con tutte le mie 30 monete d’argento rimaste e lo tirai in faccia a Motoyasu.

«Wahhh! Cosa stai facendo?! Bastardo…!»

Feci solo finta che il disprezzo di Motoyasu non mi raggiungesse.

Dopo aver lasciato il castello ed aver imboccato la strada principale, le persone mi guardavano e mi indicavano mentre chiacchieravano tra di loro.

Davvero, le notizie viaggiano veloci.

Non è proprio incredibile?

Comunque, tutto sembra già orribile ai miei occhi.

È per questo che riporrò la mia fiducia solo nel denaro sonante… e in nient’altro. Così ora il sipario sul mio nuovo arco avventuroso si è alzato nel peggior modo possibile.

===Note===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Indietro a [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_6|Capitolo 6]]
| Ritorna a [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Italia)|Pagina principale]]
| Avanti a [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_8|Capitolo 8]]
|-
|}

Tate no Yuusha:WN Capitolo 7

2021-03-13T10:44:13Z

RedMaple:

==Falsa accusa==

Successero diverse cose.

Fui sequestrato e dopo essere stato trascinato attraverso le mura del castello e all’interno della sala delle udienze, i cavalieri puntarono le loro lance verso di me.

All’interno c'era un duo composto da uno sgarbato re e dal suo ministro.

Ma anche…

«Mein!»

Itsuki, Ren e Motoyasu, insieme ai loro allegri compagni, erano radunati lì.

Dopo aver gridato verso Mein, lei si nascose dietro Motoyasu e io fui sbalordito.

«C-cos’è quest’atteggiamento?»

Tutti mi stavano fissando come se fossi stato un criminale.

«Davvero non ricordi?»

Motoyasu mi interrogò con atteggiamento solenne.

Quale diavolo era il suo problema?

«Ricordare cosa? Aspetta un sec… quella cotta di maglia!»

Quel bastardo di Motoyasu stava indossando la mia maledetta maglia metallica!

«Quindi sei tu il ladro della camera!»

«Chi diavolo è un ladro notturno?! Non pensare neanche di scappare dai tuoi peccati tramite questa stupidaggine!»

«Peccati? Quali peccati?»

Per risposta, nella sala delle udienze iniziò a esserci un’atmosfera molto simile a quella di un processo penale.

«Dunque, qual è l’accusa contro l’Eroe dello Scudo?»

«Accusa? Accusa per cosa?»

«Sniff… Hic… Il nobile Eroe dello Scudo si è ubriacato ieri… Hic… P-poi all’improvviso ha fatto irruzione nella mia camera, cedendo ai suoi selvaggi desideri mentre abusava di me.»

«Uh?»

«L’Eroe dello Scudo ha detto “La notte è ancora giovane” e ha strappato i miei vestiti con violenza.»
Motoyasu allora consolò la singhiozzante Mein.

«I-io ero terrorizzata… Sono corsa fuori dalla stanza, gridando per la mia vita, quando il nobile Motoyasu è comparso e mi ha protetto.»

«…Cosa?»

Cos’era questo?

Ieri sera, dopo essermi separato da Mein, sono andato dritto a letto. Quindi quando è successo tutto questo?

La mortificata Mein non faceva altro che singhiozzare.

«Cosa stai dicendo? Dopo cena, ieri notte sono andato subito a letto.»

«Smetti di spargere simili bugie, bastardo. È chiaro come il sole che la ragione per cui Mein sta piangendo è a causa tua.»

«Quali misteriose motivazioni hai per proteggere Mein? Lasciamo perdere, dove hai rubato quella cotta di maglia?»

Vi siete incontrati una sola volta ieri, no?

«Ehm, be’, ieri ho trovato Mein che beveva da sola nella taverna e mi ha dato questa cotta di maglia come regalo.»

«Uh?»

Quella era mia, non importa come la guardassi.

Naturalmente, c’era la possibilità che fosse stata comprata da Mein con i suoi soldi, ma Motoyasu ne aveva ottenuta una proprio quando la mia era scomparsa. Tutto questo era troppo sospetto.

La storia di Motoyasu era piena di stronzate. Dovevo convincere il re di questo.

«Giusto! Vostra Maestà! La mia camera è stata saccheggiata e ogni cosa all’interno è stata rubata, ad eccezione di questo scudo! Per favore, arrestate il colpevole.»

«Silenzio, demone!»

Dichiarò categoricamente il re e ignorò il mio appello.

«Tu hai brutalmente commesso lo stupro di una mia cara compatriota, canaglia! Se non fossi un eroe, ti avrei giustiziato sul posto!»

«Questo è un enorme malinteso! Non ho commesso alcun crimine!»

Purtroppo, tutti i presenti mi avevano già ritenuto colpevole prima che il processo fosse persino iniziato.

[[Image:Tate no Yuusha v07 05.jpg|thumb]]

Potevo sentire il mio sangue ribollire e la mia ira aumentare.

Che diavolo? Che diavolo è questo? Che diavolo è questo schifo?!

Non ricordo nulla di questa roba, quindi perché dovrei essere maltrattato così?!

Guardai Mein negli occhi mentre tentavo di trasmettere la mia richiesta d’aiuto. Come risposta, Mein tirò allegramente fuori la lingua mentre tutti erano concentrati su di me.

… Fu allora che compresi.

Lanciai uno sguardo furioso a Motoyasu.

Potevo sentire un profondo, oscuro sentimento aumentare da dentro, penetrando nelle mie viscere.

«Tu, demone! Devi aver gettato via i tuoi vestiti e i soldi per produrti un alibi per i tuoi crimini!»

Motoyasu mi indicò e mi incolpò con un tono decisamente assordante.

«Come! Stai cercando di dire che sono uno stupratore seriale?!»

Motoyasu difese Mein con il suo corpo, provando a sostenere il suo falso atto eroico.

«Non scherzare con me! Ho già speso tutti i miei soldi per preparare la mia compagna!»

Sembrava che Mein, che all’inizio intendeva essere compagna di Motoyasu, avesse progettato tutto questo in anticipo. Visto che io ero il perdente che poteva utilizzare solo uno scudo, le avevo comprato tutto per un buon equipaggiamento. E dopo aver ottenuto tutto ciò che voleva con le sue dolci lusinghe, Mein mi ha scaricato e ha rubato il resto dei miei soldi. In seguito è tornata a piangere dal re, comportandosi come la vittima e portandomi alla rovina.

… Tutto questo è così sbagliato.

Fin dall’inizio, Mein mi aveva sempre chiamato con il mio titolo, Valoroso Eroe, mentre chiamava Motoyasu per nome.

Se questo non è abbastanza evidente, allora cosa lo è?

Vuol dire che questo mondo ha bisogno di un unico eroe?

«Anche dopo essere venuto in un mondo parallelo, devo ancora sopportare questo schifo di collaboratrice.»

«Sì, immagino, ma non provo alcuna compassione verso di te.»

Ren non esitò a condannarmi come colpevole.

Capisco… Quindi qui chiunque era coinvolto nel complotto fin dall’inizio… Visto che usavo uno scudo, visto che ero debole e visto che non conoscevo nulla; avevano già intenzione di sbarazzarsi di me perché non ero nient’altro che un peso morto per loro.

—Stronzi da quattro soldi.

Non importa dove vado, questi tipi di luridi vermi saltano sempre fuori.

Le persone di questo paese non avevano nessun rispetto verso di me dall’inizio.

Sapete cosa?! Perché diavolo dovrei addirittura proteggere persone come voi?!

Perisci, ormai! Questo è un mondo abbandonato da dio!

«… Bene, non me ne frega niente. Riportatemi solo nel mio vecchio mondo, no? Poi, evocate solo un nuovo Eroe dello Scudo.»

Un mondo parallelo? Ah!

Per cominciare, non vorrei neanche venirci qui se sapessi che accadrebbe roba di questo genere!

«Fuggire quando c’è un problema? Che schifo.»

«Immagino tu abbia ragione. Ma finché assolvo ai miei doveri come si deve, allora alcune relazioni “forzare” con le donne non dovrebbero essere un problema…»

«Va a casa, sparisci! Mi rifiuto di accettare questo genere di spazzatura come collega eroe!»

Ren, Motoyasu e Itsuki mi guardavano con sete di sangue.

È stata un’esperienza divertente, credo, trovarsi in un mondo parallelo. Tuttavia, è stato tutto distrutto da questo bastardo.

«Okay! Allora rimandatemi nel mio vecchio mondo!»

Allora, il re si lamentò mentre si teneva la testa.

«Purtroppo, non c’è un metodo conosciuto per riportare gli eroi ai loro mondi… Anche se volessimo rievocare dei nuovi eroi, tutti quelli attuali dovrebbero prima morire.»

«… Pe-perché?»

«Che co…»

«Dev’essere una bugia…»

Gli altri tre eroi, sconcertati, risposero all’unisono.

Non c’è magia che possa farci tornare nel nostro vecchio mondo?

«Allora non posso tornare a casa subito?!»

Non scherzate con me!

«Datemi una spiegazione adeguata!»

Mi liberai con violenza dalla stretta dei cavalieri.

«Ehi, non fare resistenza!»

«Lasciatemi andare!»

Uno dei cavalieri mi colpì.

''Ugh!''

Si udì un bel suono, ma sembrava delicato, piuttosto che doloroso.

Restituii subito il colpo a quel cavaliere, ma invece di ferirlo, la mia mano al contrario si intorpidì.

«Quindi, re? Qual è la mia punizione?»

Feci la domanda mentre mi tenevo la mano, aspettando che il torpore passasse.

«… Per adesso, non riceverai alcuna punizione visto il tuo valore come nostra carta vincente contro la prossima ondata. Comunque, diffonderemo le notizie dei tuoi crimini ai cittadini. Questa sarà la tua punizione. Non pensare neanche di trovare un lavoro adeguato nel mio paese.»

«Ah, ah, grazie mille per la tua clemenza!»

Ciò significava che potevo solo partire all’avventura in modo da salire di livello e prepararmi per l’ondata successiva.

«Si prevede che la prossima ondata arriverà tra un mese. Malgrado tu sia un criminale, un demone come te è anche l’Eroe dello Scudo. Non sarai in grado di sottrarti al tuo compito.»

«Lo so! Dal momento che sono debole e tutto quanto. Il tempo è davvero prezioso per me, sapete!»

''Jingle…'' <ref> Tintinnio delle monete nascoste nello scudo. </ref>
Ah, come previsto. Anche dopo tutto ciò, solo questo scudo mi è rimasto fedele.

«Ehi! Volevi questo, no?!»

Tirai fuori il mio sacchetto con tutte le mie 30 monete d’argento rimaste e lo tirai in faccia a Motoyasu.

«Wahhh! Cosa stai facendo?! Bastardo…!»

Feci solo finta che il disprezzo di Motoyasu non mi raggiungesse.

Dopo aver lasciato il castello ed aver imboccato la strada principale, le persone mi guardavano e mi indicavano mentre chiacchieravano tra di loro.

Davvero, le notizie viaggiano veloci.

Non è proprio incredibile?

Comunque, tutto sembra già orribile ai miei occhi.

È per questo che riporrò la mia fiducia solo nel denaro sonante… e in nient’altro. Così ora il sipario sul mio nuovo arco avventuroso si è alzato nel peggior modo possibile.

===Note===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Indietro a [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_6|Capitolo 6]]
| Ritorna a [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Italia)|Pagina principale]]
| Avanti a [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_8|Capitolo 8]]
|-
|}

2020-12-03T18:13:22Z

RedMaple: Created page with "''Capitolo 7: Falsa accusa'' Successero delle cose e via dicendo. Fui sequestrato e mentre venivo trascinato attraverso le mura del castello e all’interno della sala del..."

File:Tate no Yuusha v04 08.jpg

2020-10-05T20:20:41Z

RedMaple:

Tate no Yuusha:WN Capitolo 4

2020-10-05T20:19:39Z

RedMaple:

==Finanziamento speciale==

Il mattino successivo.

Dopo colazione venimmo subito convocati dal Re.

Come ci si aspettava, era tutto molto silenzioso così di mattina presto; dovrebbero essere circa le 10, a giudicare dalla posizione del sole... Venimmo chiamati mentre ci pensavo.

Affrettammo il passo, i nostri cuori pieni di eccitazione mentre ci facevamo strada verso la sala delle udienze.

«I grandi eroi sono arrivati.»

La porta della sala delle udienze si spalancò, e al suo interno vi erano dodici persone con addosso diversi stili di abiti da avventuriero.

Ce n'erano anche alcuni vestiti in modo simile a dei cavalieri.

Wow... L' influenza del re è davvero incredibile.

Ci inchinammo dinnanzi al re e ascoltammo ciò che aveva da dire.

«Come promesso ieri, ho reclutato i compagni che vi accompagneranno nel vostro viaggio.A quanto pare, ognuno di loro ha già deciso che eroe seguire.»

Ognuno di noi dovrebbe avere tre persone, dividendoli in modo equo.

«E adesso, futuri eroi<ref>Eiyuu= Persona eroica, e un po diverso da Yushaa</ref>. Andate al fianco dell' eroe a cui giurate fedeltà.»

Eh? Non eravamo noi a scegliere?

Questo sì che era qualcosa che non mi aspettavo.

Beh, a pensarci, in questo mondo parallelo il governo tenderebbe a piazzare i propri cittadini al di sopra di qualche sconosciuto venuto da un altro mondo.

Venimmo allineati in ordine.

Quindi i nostri futuri alleati camminarono e si raggrupparono di fronte a ognuno di noi.

Ren, 5 persone.

Motoyasu, 4 persone.

Itsuki, 3 persone.

Io, 0 Homo Sapiens.

«SUA MAESTÀ, PER FAVORE ASPETTI UN ATTIMO!»

Ma che diamine! Tutto questo non era una chiara e semplice molestia?

Sudore freddo scorreva sulla faccia del re all'udire le mie lamentele.

«Be-Beh. Mai mi sarei aspettato che una situazione del genere sarebbe potuta capitare.»

«C'è una grande differenza di carisma tra i tre.»

Il ministro dipinse il suo volto con un'espressione stupita.

Un uomo incappucciato iniziò a sussurrare in segreto nell'orecchio del re.

«Hmm, davvero una voce del genere si è sparsa...?»

«È successo qualcosa?»

Chiese Motoyasu facendo una faccia simpatica.

Come pensavo, tutto ciò puzzava di pregiudizio.

Ma che diamine, tutto questo era come essere il bambino rimasto fuori quando venivano create le squadre sportive delle scuole elementari.

Non volevo provare questa sensazione anche in questo mondo parallelo.

«Uhm. Ad essere onesti sembra si sia sparsa una voce su voi eroi, in particolare su di te, eroe dello scudo.»

«Cosa!?»

«Come detto dalle leggende, gli eroi di questo mondo devono rispettare una certa condizione, e la voce dice che tu sia il solo a non soddisfarla.»

Motoyasu mi colpì col gomito.

«Qualcuno è andato in giro a raccontare della conversazione di ieri?»

È perché non sapevo nulla sui giochi? Era per questo che tutti mi respingevano?

E inoltre, cosa c'è di sbagliato con queste leggende?

Anche se non rispettavo perfettamente la descrizione rimanevo comunque l' Eroe dello Scudo!

Avrò anche l'arma peggiore, stando agli altri eroi, ma ciò non vuol dire che io non sia serio!

«Hey, Ren! Dammi qualcuno, visto che ne hai cinque.»

Le avventuriere, e l'unico uomo, si nascosero dietro Ren e mi guardarono come dei cuccioli spaventati.

Per qualche motivo, Ren si grattò la testa prima di scuoterla.

«Odio essere rallentato dagli altri. Chiunque non abbia la volontà necessaria a seguirmi, se ne vada.»

Anche dopo un commento così senza cuore, nessuno mostrava segno di volersi allontanarsi da lui.

«Motoyasu, amico mio! Non credi tutto questo sia troppo crudele?»

«Ecco, vedi...»

A proposito, sembravano esserci molte più donne che uomini.

Tutto ciò puzzava di Harem.

«E' tutto cosi pieno di pregiudizio.»

E perché tutti i compagni di Motoyasu erano donne? Quest'uomo sembrava una calamita per giovani donne.

Itsuki fece una faccia preoccupata, rivelando la sua riluttanza ad allontanarsi dai suoi cari compagni.

«Suppongo tu abbia il numero giusto di compagni... Non sarebbe giusto prenderne uno con la forza.»

Itsuki, rimasto senza parole, annuì.

«Allora devo davvero partire da solo?!»

È lo scudo, yo! L'arma che in teoria è la più debole, yo!

Guardatemi come divento più forte, anche senza compagni!

«Ah, valoroso Eroe, vorrei accompagnare l' Eroe dello Scudo.»

Una delle compagne di Motoyasu alzò la mano candidandosi come mia alleata.

«Oh? Davvero?»

«Sì.»

Una ragazza adorabile, dai capelli rossi e non troppo lunghi.

La faccia è piuttosto carina, sembra molto giovane, ed è leggermente più bassa di me.

«C'è qualcun'altro che desidera essere sotto la protezione di Naofumi-dono?»

A questo punto, nessuno mostrò alcuna intenzione di muoversi.

Il Re lasciò andare un sospiro.

«Quindi non c'è nessun'altro. Sfortunatamente sembra che dovrai cercare altri compagni da solo. Ma non temere, poiché avrai un bonus sui fondi di guerra mensile, che verranno presto
distribuiti.»

«S-Sì!»

Una saggia decisione.

Siccome sono la persona con meno compagni, sarò anche quello con più fondi.

«E quindi, ecco i vostri fondi di guerra. Grandi eroi, usateli con un chiaro obbiettivo in mente.»

Quattro borse piene di soldi ci vennero distribuite. E una sacca leggermente più grande venne data a me.

Sentii suoni metallici provenire da essa.

«Naoufumi-dono riceverà 800 monete d' argento, mentre gli altri ne riceveranno 600 a testa. Per favore, usate questi soldi per comprare il vostro equipaggiamento.»

«WOAH!»

Ognuno di noi rese gli onori, e quindi il l'udienza del Re si concluse.

Subito dopo, la nostra introduzione iniziò.

«Errr, Eroe dello Scudo, Mein Sophia è il mio nome. Cerchiamo di collaborare da ora in poi.»

«Yo, Yoroshiku.»<ref>Piacere di conoscerti, Praticamente Naofumi è nervoso</ref>

[[Image:Tate no Yuusha v04 08.jpg|thumb]]

Mein dev'essere una così brava persona, visto come mi parlava senza mostrare alcun pregiudizio.

Ma dopo quel brutto incidente di prima, è molto difficile iniziare una conversazione. Guardando il lato positivo, invece, una ragazza cosi premurosa è mia alleata.

Devo tenermi stretto questa compagna, così non perderò contro gli altri nel potenziare la mia arma leggendaria.

«Andiamo, Mein-san.»

«Okay~»

Mein annuì e mi seguì da dietro.

Attraversando il ponte del castello, davanti a me si estendeva una bellissima città.

Anche se sono riuscito a dargli una rapida occhiata ieri, vederla da vicino mi permise di comprendere il fascino di questo mondo parallelo.

Le strade erano pavimentate in pietra, e c'erano indicazioni appese agli edifici.

Il posto era avvolto dalla fragranza del cibo. Ero davvero commosso, sia fisicamente che emotivamente. <ref>Non sono sicuro della traduzione (I was truly moved, both deeply and emotionally.)</ref>

«Cosa dovremmo fare ora?»

«Per prima cosa dovremmo dirigerci verso il negozio di oggettistica<ref>Non so quale sia, nei videogiochi, l' equivalente italiano di Item Shop</ref>, e poi l' armeria in modo da attrezzarci bene. Tutto ciò consumerà la maggior parte dei nostri fondi.»

Giusto, la prima cosa da fare, per chi ha solo uno scudo, è di ottenere un'arma.

Senza una infatti, sarebbe difficile per me combattere mostri e stare al passo con gli altri.

Dopo tutto loro hanno delle vere e proprie armi in grado di evolversi.

Se vogliamo avere una partenza rapida, dobbiamo decisamente risolvere questo problema in fretta.

«Ok, conosco un buon negozio, quindi permettetemi di guidarvi.»

«Ti va davvero bene tutto ciò?»

«Certo.»

Mein saltellava mentre mi guidava verso l' armeria.

Dopo 10 minuti di cammino dal castello, Mein si fermò davanti a un cospicuo negozio con un'enorme spada dipinta sull'insegna.

«Ecco il negozio che vi raccomando.»

«Oh...»

Passando per l' entrata era già possibile vedere armi, proprio come ci si aspetta quando si parla di un' armeria.

Vi erano anche alcuni oggetti necessari per avventurarsi, come delle armature complete.

«Benvenuti!»

Il proprietario del negozio salutò mentre entravo nel negozio. Era proprio come me lo immaginavo, un uomo muscoloso in piedi dietro il bancone. Sarebbe stato piuttosto rivoltante se il
padrone fosse stato ciccione.

Questo è proprio un mondo parallelo.

«Mhh.. dunque questa è un'armeria...»

«Oh, un cliente inesperto. Sembra tu sia venuto qui senza sapere cosa cercare.»

«Sì, sono stato guidato in questo negozio da lei.»

Dissi indicando Mein. Alzò la mano e ci diede un cenno di risposta.

«Mille grazie, Meinu-chan.»<ref>Sta parlando in gergo</ref>

«Nessun problema~ Semplicemente il negozio del signore<ref>Nell'originale è "Oyaji", che significa vecchio.</ref> è molto famoso nella zona.»

«Oh, state esagerando. Ma i vestiti del vostro ragazzo non sono un po' strani?»

Giusto, i miei vestiti al momento sono "Vestiti di un mondo parallelo".

Non riesci a vedere come siano d'alta classe, tizio bizzarro?

«Lo pensi anche tu, signore?»

«Quindi sei un Eroe!? Wow!»

Il vecchio mi osservò molto attentamente.

«Non mi sembra molto degno di fiducia.»

Quanta bontà.

«Devo ammettere che siete schietto.»

Anche prima che me lo dicessi, avevo già capito che al momento non ero affidabile. Ed è per questo che voglio diventare più forte.

«Hai bisogno di un'equipaggiamento migliore.»

«Suppongo sia vero.»

Hahaha... Non era la personalità, ma l'aspetto.

«Per caso voi siete... quello strano?»

Piki, <ref>sfx per Sorpresa</ref>

Sentii le mie guance prendere fuoco.

Le voci viaggiano davvero rapidamente.

Beh, comunque sia, soltanto un perdente ci farebbe caso.

«Il mio nome è Iwatani Naofumi, l'Eroe dello Scudo. Mi metto nelle vostre mani.»

Dico introducendomi al vecchio.

«Quindi il vostro nome è Naofumi. Sono contento di avervi come mio cliente. Buona fortuna per il viaggio!»

Di nuovo, è sicuramente un tipo energetico.

«E quindi, signore, hai del buon equipaggiamento?»

Disse Mein con un'occhiata maliziosa.

«Giusto. Quanto avete da spendere?»

«Fammi controllare...»

Mein iniziò a osservarmi.

«Direi intorno alle 250 monete d' argento.»

Abbiamo 800 monete ma ne spendiamo solo 250, penso stia considerando anche il reclutamento di altri membri.

«Beh, se questo è quanto volete spendere, cosa ne dite di questo pezzo qui?»

L'uomo lasciò il bancone, prese delle armi in vetrina, e tornò.

«Quindi ragazzo, quale di queste vuoi?»

«Ecco... non ho idea di quale sia la migliore.»

«Suggerirei una spada, visto che sono ottime per i principianti.»

Guardai le spade allineate sul bancone.

«Queste sono quelle che raccomando, visto che hanno un rivestimento anti sangue.»

«Anti sangue?»

«È un rivestimento che previene lo smussamento della lama a causa del sangue.»

«Ah...»

Ricordavo che nel mio vecchio mondo una volta sentii che se un coltello veniva usato per macellare la carne, la sua lama si sarebbe smussata nel tempo.

In altre parole queste spade saranno sempre affilate.

Sarà come una "Spada affilata".

«Da sinistra verso destra abbiamo: Ferro, Ferro Incantato, Acciaio Incantato e Argento. La loro efficacia è garantita.»

Per caso il materiale utilizzato va a influenzare la durabilità?

Queste armi sembrano essere classificate per tipo di metallo.

«Ci sono anche armi migliori in giro, ma queste sono quelle che rientrano nel vostro budget.»

Capisco.

Di solito i videogiochi per console non hanno un buon equipaggiamento nella prima città. Nonostante ciò, questo posto rimane ben fornito.

Ancora una volta questo mondo ricorda un gioco online. Di solito le nazioni più grandi hanno anche armi migliori. Ciò sembra vero anche in questo mondo parallelo.

«Spada di Ferro, huh...?»

Afferrai lentamente il manico della spada.

Era davvero pesante.

Non avevo preso in considerazione il peso dato il fatto che il mio scudo era estremamente leggero. Ma le armi sembravano davvero pesanti.

Quindi userò questa per sconfiggere i mostri...

BACHIN!<ref>sfx per Esplosione/Colpo di fulmine</ref>

«Ouch!»

All'improvviso, una forte scarica elettrica scagliò la spada lontana dalle mie mani.

«Oh?»

Il proprietario e Mein osservavano alternamente me e la spada con espressione stupita.

«Ma che...?»

Sollevai la spada da terra.

Nessun segno di quella strana scossa.

Cosa diamine era?

I miei vecchi pensieri ritornarono man a mano che li richiamavano.

BACHIN!

«Ouch!»

Fulminai con lo sguardo il proprietario, pensando che mi stesse facendo qualche strano scherzo. Tuttavia lui scosse ripetutamente la testa.

Non sarebbe dovuta essere stata Mein, ma mi girai verso di lei ugualmente.

«Hai visto come è stata respinta?»

Che puttanata.

Osservai il palmo della mia mano mentre ci pensavo.

Fu allora che delle parole iniziarono ad apparire ai miei occhi.

[Violazione della Convenzione delle Armi Leggendarie: Hai toccato un' altro tipo di arma con l'intento di utilizzarla.]

Ma che cazzo?

Trovai in fretta e furia la schermata d'aiuto per far apparire una spiegazione.

Trovata!

[Escludendo l' arma leggendaria, l' eroe non si può equipaggiare con nessun'altra arma.]

Cosa dice!?

Il me ben disposto non poteva usare nulla ad esclusione di questo scudo?

Come diamine avrei potuto combattere con soltanto uno scudo?

«Ehm. Grazie comunque, ma sembra che il mio scudo sia molto possessivo.»

Risi amaramente guardando in alto.

«Come funziona? Posso dargli un'occhiata?»

Il proprietario guardò lo scudo con attenzione mentre lo teneva.

È inutile, non c'è nessun modo per toglierlo.

L'uomo sussurrò qualcosa e una piccola sfera di luce volò verso lo scudo.

«Hmm. Anche se sembra un normale Scudo Piccolo, c'è qualcosa che lo rende misterioso.»

«Ha, hai scoperto qualcosa?»

So che è uno Scudo Piccolo.

Veniva chiamato così anche nel mio "Status"<ref>Il testo in inglese la chiama Status Screen, che è un termine tipico dei videogiochi, non son sicuro di quale sia il corrispettivo italiano.</ref>, con il tag "Arma Leggendaria" a seguire.

«Probabilmente è il gioiello incastonato nel mezzo. Posso sentire un grandissimo potere provenire da esso. Anche se in qualche modo ho potuto identificarlo tramite la mia Magia di Valutazione,
non sono stato in grado di comprenderne completamente la natura. Sembra essere una sorta di maledizione.»

Dopo aver finito la sua valutazione, il proprietario si voltò verso di me giocando con la sua barba.

«Mi avete fatto vedere qualcosa di molto interessante. Cosa ne dite di acquistare un'armatura al posto di un'arma?»

«Sì, per favore.»

«Se avete intenzione di spendere sempre la stessa somma, allora credo che quest'armatura vada bene.»

Visto che sono già equipaggiato con lo scudo, non credo ci siano molte altre opzioni.

Il proprietario ci portò alcune delle armature in mostra.

«La Corazza non è molto popolare con gli avventurieri, visto quant'è ingombrante. Una cotta di maglia permetterebbe un movimento migliore.»

Detto ciò, afferrai la cotta di maglia.

Jara-jara...<ref>sfx per Attrito tra metalli</ref>

Sembrava un vestito misto a del metallo.

Sembrava andare bene, ma avrebbe aumentato la difesa soltanto delle aree coperte?

Huh? Un icona apparve.

[Cotta di Maglia: +Difesa

Resistenza ai danni da Taglio (Piccola)]

Uhmmm, la descrizione della spada non era apparsa perché non potevo utilizzarla.

«Quanto costa?»

Chiese Mein al proprietario del negozio.

«Con uno sconto, soltanto 120 monete d' argento.»

«Dovrei comprarla?»

«Suppongo di sì... se rimarrà relativamente nuova, credo potrò rivenderla per circa 100 monete d' argento.»

«Che succede?»

«Visto che è indispensabile per lo sviluppo dell'Eroe dello Scudo, voglio essere sicura sul prezzo.»

In effetti ha senso. Sono soltanto al livello 1, ma dovrò migliorare il mio equipaggiamento man a mano che diventerò più forte.

Questo sembrava equipaggiamento di rango basso, ma era il meglio che mi potevo permettere.

«Okay, la compro.»

«Grazie! Farò in modo di darvi un extra la prossima volta!»

Il padrone del negozio mi ringraziò. Le 120 monete d' argento furono spese e la cotta di maglia fu ottenuta.

«Vuoi indossarla ora?»

«Sì.»

«Allora seguimi, per favore.»

Fui portato nei camerini, e indossai l'armatura sopra l'intimo.

I miei vecchi vestiti furono messi in una sacca dataci dal proprietario del negozio.

«Oh, stai davvero bene.»

«Mille grazie.»

Devo continuare a far arrivare complimenti.

«E quindi, andiamo a caccia, valoroso eroe?»

«Okay!»

Con l' aspetto di un vero avventuriero lasciai il negozio accompagnato da Mein.

Ci dirigemmo verso il cancello, pronti per lasciarci dietro le mura del castello.

Per la strada, il guardiano si inchinò verso di me, e io gli risposi allegramente con un cenno.

L' inizio della mia eccitante avventura stava per iniziare.

==Translator note==
<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Indietro a [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_3|Capitolo 3]]
| Ritorna a [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Italia)|Pagina principale]]
| Avanti a [[Tate_no_Yuusha:WN_Capitolo_5|Capitolo 5]]
|-
|}
</noinclude>

2019-12-10T21:10:18Z

RedMaple:

'''Capitolo 1 – Chiamata reale'''

«Huh?»

Ero sgattaiolato nella libreria di quartiere per una rapida lettura.

Io, Iwatami Naofumi, sono un studente del secondo anno di un'università locale. Sono consapevole di essere niente più di un homo-otaku rispetto agli altri homo-sapiens.

Ho abbracciato diversi aspetti della cultura otaku, e una miriade di serie animate e videogiochi, ma prendo i miei studi sul serio in modo tale da poter condurre una vita normale.

Attualmente, i miei genitori mi hanno lasciato perdere e riposto le loro speranze nel mio fratellino facendogli frequentare istituti scolastici prestigiosi.

Un giorno il suo alone di lucentezza è svanito e a causa dello stress accumulato si è trasformato in un ribelle. Un giorno, arrivato a casa, ha cambiato il colore dei capelli adottando la moda full yankee, e questo ha segnato l'inizio del periodo buio della nostra famiglia.

Questo è stato il momento in cui io, il prescelto, ho fatto la mia entrata in scena!

Ho preso a cuore questo fratello pieno di malumore e tic nervosi e gli ho raccomandato un famoso gioco Bishoujo.

«Haha!? Dovresti dargli un'occhiata!»

«Wut, mi prendi in giro, vedrai appena capisco il funzionamento!»

Sapevo tutto. Tutto sulla causa della trasformazione di mio fratello.

Da un lato c'ero io, cresciuto facendo quello che più mi piaceva, dall'altro c'era lui forzato a studiare in maniera ossessiva.

Quindi quando uno specialista come me lo ha attratto con qualche forma di intrattenimento è diventato come un adepto.

Il numero degli homo-otaku era aumentato di uno.

Successivamente, la sua stanza è diventata un castello di oggetti dei giochi Bishoujo che avevo suggerito.

Comunque, la parte irritante è che una volta svaniti stress e tensioni, si è diplomato facilmente in una scuola prestigiosa proseguendo la strada per diventare un pezzo grosso della società.

Inoltre, grazie ai miei traguardi eroici, i miei genitori hanno cominciato a coccolarmi ancora di più. Mi era stata garantita una vita al college soddisfacente e piena di libertà.

Tutto sommato, sono il parassita di casa Iwatami.

Bando alle ciance, ero sgattaiolato nella libreria di quartiere per una rapida lettura.

Il mio bagaglio spese mensile, fornito dai miei genitori, era di 10.000 yen. Tale quantità di denaro svaniva subito di fronte a manga, light-novel, racconti erotici e quanto disponibile in commercio per un homo-otaku.

Grazie a qualche lavoro part-time durante estate e inverno riuscivo a ottenere altri 50.000 yen, ma partecipando ai festival locali la cifra risultava piccola.

Anche se mio fratello elemosinando come se fosse in pericolo di vita aveva convinto i miei genitori a trovare alloggio nelle vicinanze del festival per la sua durata non era abbastanza...

Bene, per mantenere uno stile di vita, non c'è altra scelta che imparare a risparmiare, giusto il necessario per spese vitali e lezioni.

Per risparmiare denaro, anche se è una fitta al cuore, devo leggere da vecchi libri di seconda mano o in biblioteca.

Durante il tempo libero, di solito gioco su internet con giochi infinitamente lunghi poiché cerco di padroneggiarne ogni aspetto.
Sono il tipo a cui piace giocare iniziando con una vasta base di conoscenze sull'argomento.

Per me raggiungere il livello massimo in un gioco non è accattivante come raggranellare denaro. Anche adesso, il mio personaggio nel gioco sta vendendo per le strade per piazzare oggetti rari.

Dunque, il mio io reale senza nulla da fare è piuttosto annoiato.

Questa è la ragione.

La ragione dietro l'episodio che sarebbe accaduto.

Stavo esplorando la sezione con i vecchi libri fantasy.

Ad ogni modo, se paragonato alla storia dell'uomo, la narrativa di fantasia sembra obsoleta.

Anche le Sacre Scritture hanno i loro anni.

"Manuale delle quattro armi eroiche?!"

Per qualche ragione, solo questo tomo all'apparenza antico e familiare si trovava a terra fuori posto.

Probabilmente qualcuno lo avrà riposto nello scaffale troppo velocemente dandogli questo destino felice.

Proprio un segno del destino.

Seduto su una sedia ho iniziato a leggere il "Manuale delle quattro armi eroiche"

''Flip... Flip...'' (pagine sfogliate):

La storia iniziava con la descrizione di un mondo parallelo.

Sintetizzando era prevista la fine del mondo.

Presto o tardi, ondate di disastri avrebbero assalito il mondo fino alla completa distruzione.

Per evitare la fine si sarebbero dovuti chiamare eroi da altri mondi per chiederne l'aiuto.

...Va bene. La storia è abbastanza sfruttata, ma siccome è un vecchio libro fantasy, non sembra fuori luogo.

Ognuno dei quattro eroi convocati possiede un'arma caratteristica: Spada, Lancia, Arco e Scudo.

Ahi ~ per cominciare, uno scudo può essere considerato un'arma ?!? ~

Ridendo sarcasticamente, ho continuato con la storia.

Gli eroi poi sono stati mandati all'avventura separati per potenziarsi in attesa delle ondate di disastri.

"Yawn"

Mi stavo addormentando.

Il bisogno di andare a dormire infiacchiva il mio corpo. Anche se il libro era antico non si era vista ancora nessuna fanciulla in fiore.

Anche se fosse apparsa una principessa sarebbe sembrata come un irritante ammaliatrice circondata dagli eroi.

Tralasciando la principessa, diamo prima un'occhiata alle caratteristiche degli eroi.

L'eroe con la spada probabilmente doveva avere una considerevole capacità combattiva, mentre l'eroe con la lancia doveva essere un tipo probabilmente considerato.

Mi sarebbe interessato vedere se l'eroe con l'arco avrebbe deposto un terribile dittatore come ha fatto Robin Hood.

Huh? La storia si stava concentrando sull'eroe con lo scudo.

"Co-sa?"

Girando pagina, ho istintivamente commentato ad alta voce.

La pagina sull'eroe con lo scudo davanti a me era bianca.

Comunque la si guardasse rimaneva candidamente bianca.

"Cosa significa?"

Mentre pronunciavo queste parole, mi sentivo mancare

Non avrei mai lontanamente immaginato di risvegliarmi in un mondo parallelo