Baka-Tsuki - User contributions [en]

Help talk:Administration Contact Page

2016-05-28T07:33:41Z

Rixlanchy: /* Error 502: Bad Gateway when accessing the "Sekai no Owari no Encore" translation page */ new section

__NOTOC__
== Ongoing ==

=== Alt. Language Projects with No Content in Pending Authorisation Category ===

<div style="border:2px dotted orange;padding:5px;">This is a quick service announcement pertaining to project reclassification status:
*'''There are a handful of Alt. Lang. Projects that have no translations uploaded WHATSOEVER.'''
::I left these questionable projects in [[:Category:Pending Authorisation]]. (Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo (Italiano), Mokushiroku Arisu - Français)
::Theoretically, according to the new English conventions, these pages should be deleted if nothing is uploaded '''within a week'''. However, I'll leave it up to the Alt. Language Supervisors to decide what course of action to take with these projects, whether you want to officially give them extensions, or issue notifications, etc. This is just a memo so that we don't forget about them. --[[User:Cloudii|Cloudii]] ([[User talk:Cloudii|talk]]) 00:54, 31 May 2014 (CDT)
</div>

List of concerned projects updated. I'll delete them if I don't have anything regarding their activity. -- [[User:Misogi|Misogi]] ([[User talk:Misogi|talk]]) 07:10, 16 August 2014 (CDT)

=== Registration & Login Issues on the Forum ===

If registration is impossible because of a "banned IP", confirm the form again, use a different mail or a VPN to bypass this issue. This is caused by an IP ban range that is randomly changed.

For those who have troubles while logging on the forum, please refer to [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=16&t=10583 this thread].

[[User:Misogi|Misogi]] ([[User talk:Misogi|talk]]) 05:03, 1 August 2014 (CDT)

===Download as PDF feature on wiki not working===

The download as PDF feature listed on the wiki sidebar is no longer working. There is no estimate for when or if it will be fixed. You are welcome to check the [{{SERVER}}/forums/viewforum.php?f=73 "Appreciation & PDF" subforum] within "Auxiliary Brigades" forum for PDFs made available by general users.

== On Hold ==

=== Shinonome Yuuko ===

[[Shinonome Yuuko wa Tanpen Shousetsu o Aishite Iru]] will be upgraded to full project status, once one volume is finished. -- [[User:Misogi|Misogi]] ([[User talk:Misogi|talk]]) 05:03, 1 August 2014 (CDT)

=== Imoutolicious LNT ===

[[The Indecent Relationship between Four Lovers]] and [[Queen's Knight Kael]] will be upgraded to full project status, once one volume is finished.

== <big>Projects needing approval:</big> ==

===Washio Sumi===
As per [[Baka-Tsuki:External Contributor Rules]], [https://archive.moe/a/thread/117209264/#117236196 permission for Washio Sumi Light Novel].
Link to all text:
*https://archive.moe/a/post/116144248/
*https://archive.moe/a/post/117090114/
*https://archive.moe/a/thread/117209264/#q117235814
*https://archive.moe/a/thread/117518875
*https://archive.moe/a/thread/117792620/#q117807123
*https://archive.moe/a/thread/117900925/#q117910907
*https://archive.moe/a/thread/118101546/#q118107664
*https://archive.moe/a/thread/118133302/#q118143289
*https://archive.moe/a/thread/118281570/#q118285149
*https://archive.moe/a/thread/118412524/#q118420919
*https://archive.moe/a/thread/118786200/#q118807470
*https://archive.moe/a/thread/120549205/#q120570039
[[User:746939454|746939454]] ([[User talk:746939454|talk]]) 00:55, 14 April 2015 (CDT)

== <big>Account Problems, Human Resources:</big> ==

== <big>Site or project problems:</big> ==

=== Recent Spam ===

what the heck with the recent spam? Could someone do something about it? -- [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 12:25, 27 February 2015 (CST)

== Requesting to Propose A New Project Under A Translated Version of LN ==

Hi and greeting.

My name is Muhamad from Malaysia. I'm currently studying undergraduate in United Kingdom.
During my spare time, I used to read Light Novels (LN) from Baka-Tsuki (BT) and my Japanese friend, who is in the same universities. I do enjoy reading both original and English-translated LN.

Then, he said to me: 'Why not translating them into your Own Language (Malay)?" And here I am, quite to afraid to suggest it beforehand.

Therefore, I would like to request your permission, and your approval to add another language-translated LN, that is Malay.

I know this is something new, but I would like to try it by means of translating it to my native language.
If possible, I would like to found this new project, so that people from my country and those who can read Malay appreciate more stories in LN by means of Malay language.

I will give it a try, and you could give me a response.

Here's my email: mujahidmuda13@gmail.com. Feel free to drop me a email, to ask any question.

Thank you for your time reading this post, and also for your help and support.
I am looking forward to be part of BT community team.

Regards,
Muhamad.

You're welcome to translate to other languages, though if you're translating from a translation (ie English) instead of the original language (likely Japanese), then it is considered good manners to ask the translator first. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 21:11, 8 April 2015 (CDT)

== Unification of Series Overview sections ==

As stated in the subject title, the release info in series overview sections should be unified. Some don't list subtitles in japanese, or some extra list the page count, other have totally different formats of date. The way the brackets or dashes are put are different from project to project. Please consider making a formatting rule for this information. --non∞ 14:31, 9 January 2015 (CST)

While I'd say format unification is a generally a good thing, I don't think it's an urgent item. To implement this as a rule/guideline, it should probably be raised for discussion in the forums. And then after discussion (aka the thread sits there for a week or two without anyone posting), it could be accepted as a new rule/guideline. However, at that point someone would have to be motivated to go through and edit all the overviews, as well as enforce the rule for new projects; and it's probably true to say BT is lacking people to do such general upkeep. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 13:20, 12 April 2015 (CDT)

== External Project Request ==

Translation Group Name (with link): Sousetsuka sousetsuka.blogspot.com

Name of Representative: Either Sousetsuka or this username is fine

Desired Series for Affiliation: Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku

Desired Affiliation Type (Hosted/Linked): Linked

Specific Accommodations/Rules Desired:
Listing one link to homepage in the main project page. The rest follow guideline for linked affiliation project.

Email and contact information: zweindrei@gmail.com

--[[User:Muryoku daga|Muryoku daga]] ([[User talk:Muryoku daga|talk]]) 01:26, 15 January 2015 (CST)

== Game Sensou ==

Hello Sir,

I've updated the Teaser Project "Boku to Kanojo no Game Sensou" and posted the complete Volume 1 as a external contributor of Kami Translation. Though I've updated the "Staff section", in the page, I don't know how to update the "Update Section" myself. the "Feedback thread" linked the forum is also Transferred to the Teaser Section of the Forums for now, if possible please check if I did something wrong or not and while you are at it, if found no error, transfer it from Teaser Project to the Main Project section.

...I still can't log into the forums myself...

For the update section, simply follow the format as it is (if you have no idea of the dates, do give a rough estimate of when the volume is completed, at the very least--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] ([[User talk:Teh Ping|talk]]) 01:04, 23 February 2015 (CST)

Updated the TL, Update Section, Staff Section and the Series Information. The Volume 1 is completed while the Volume 2 Chapter 1's been added on 23rd.

Game Sensou marked as full project. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 21:11, 8 April 2015 (CDT)

== Shinmai Maou no Tesutamento supervisor ==

Shinmai Maou no Tesutamento needs a new supervisor can someone please fill in Shinmai Maou no Tesutamento is intense and epic

If left blank, the default supervisor is Onizuka-GTO--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] ([[User talk:Teh Ping|talk]]) 21:40, 24 February 2015 (CST)

== Unban request ==

Hi, so, my brother's an idiot and got our IP banned (122.104.147.46 #49412) normally I'd just wait out the period, but I'd like to register as a translator for one of the new Mushoku Tensei chapters and by the time it runs out the volume will probably be over. I'm asking this from my phone because it won't even let me make a reqest on the computer. I can vouch that he won't do it again so it would be greatly apreciated of you could lift the ban sometime soon.

Done. -- [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 02:51, 2 March 2015 (CST)

== Added New Teaser Project ==

I, Darkdhaos, have started a new project for "Ochitekita Ryuuou to Horobiyuku Majo no Kuni" and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ochitekita_Ryuuou_to_Horobiyuku_Majo_no_Kuni.

== External Contributor Request - Desolate Era ==

I, IEWatermelons, have started a new project for Desolate Era as an external contributor and have uploaded translations at www.worldofwatermelons.com.

Translation Group Name (with link): I Eat Watermelons (www.worldofwatermelons.com)

Name of Representative: IEWatermelons

Desired Series for Affiliation: Desolate Era

Desired Affiliation Type (Hosted/Linked): Linked

Specific Accommodations/Rules Desired: None
(i.e.: Minor typo corrections are okay, but Baka-Tsuki contributors shouldn't make stylistic edits)

Email and contact information: IEWatermelons@gmail.com

IEWatermelons
March 4, 2015, 1:11 PM
--[[Special:Contributions/169.253.194.1|169.253.194.1]] 12:12, 4 March 2015 (CST)

== Spam in Recent Changes ==

Dear Administrators, There has been a lot of spam articles in the recent changes section as of late. Ranging from losing weight to getting various discounts, several things are being advertised. To frank, I don't want to read these kind of things on this site. It also appears that the same articles are being uploaded multiple times each day. It is so bad that the light novel updates I want to read/check are getting buried and hard to find. I am sorry if you didn't want me to tell you about this in this section, but I thought you should know about this issue. It is really annoying and I think this issue should be addressed soon if not immediately. Thanks again for running this awesome site, I hope this can help make it even better.

== Recent changes in Polish HighSchool DXD ==

I had some serious problems with my Internet connection when I decided to correct a typo, so I accidentally ended up with adding three revisions instead of one. Is there a possibility to remove two unneeded revisions from the history? I mean this page: [[High_School_DxD_-_Tom_1_prolog|http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=High_School_DxD_-_Tom_1_prolog]]

Extra revisions in the history aren't really a problem, so it should be fine as is. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 21:11, 8 April 2015 (CDT)

== Request concerning licensed projects ==

It would be cool if the series overviews were unlocked for all the licensed series so we could add both new JP and EN release information. Please. --[[User:Angelanime|non∞]] 12:42, 16 March 2015 (CDT)

Cloudii fixed this by allowing transclusion from the talk pages. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 21:11, 8 April 2015 (CDT)

That's cool. I added those overviews. I'll udpate also the others licensed projects in the same way. DanMachi is already up. Following up will be Strike the Blood, Mahouka, Index, Tate no Yuusha, Seraph of the End, Durarara!!. These are not yet listed in the sidebar under abandoned, I hope you'll update it soon. :) --[[User:Angelanime|non∞]] non∞ 12:06, 9 April 2015 (CDT)

I did the same for DanMachi, StB, Mahouka, and Durarara!!. Tate and Seraph aren't locked as of now, so I left those as is. Index was already editable through Template:Toaru:Series_Overview. For the projects not in abandoned on the sidebar, they will be moved out of the project categories and into the sidebar once all the translations on the pages are deleted, which should be no later than 2 months before the first English publication. In Tate's case I don't think there's yet a consensus on what to do, so I can't say what will happen. Thanks for keeping things updated. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 18:49, 9 April 2015 (CDT)

== New Project for Konjiki no Wordmaster in English ==

I, {Onemanleft}, have started a new project for {Konjiki no Wordmaster} and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here: {https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Konjiki_no_Wordmaster}. --[[User:Onemanleft|Onemanleft]] ([[User talk:Onemanleft|talk]]) 17:01, 22 March 2015 (CDT)

Ah sorry, I didn't know that I had to obtain permission for linked translations. I have contacted them and I will post their permissions when they reply.

So I got the translator's permissions for hosting their links here on BT shown in the screenshots hereː
http://postimg.org/image/60avsw6f3/
I don't know if postimage is fine for the proof. If there is any problems/things left to do, feel free to contact me. --[[User:Onemanleft|Onemanleft]] ([[User talk:Onemanleft|talk]]) 13:15, 23 March 2015 (CDT)

Updated link for translator's permissionsː http://postimg.org/image/wdrlxkr21/ --[[User:Onemanleft|Onemanleft]] ([[User talk:Onemanleft|talk]]) 15:30, 24 April 2015 (CDT)

== A new project: Divine Throne ==

I, totokkk, have started a new project for Divine Throne and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here: Project Registration Page. --[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Totokkk] ([[User talk:Totokkk|talk]]) 08:06, 17 April 2015 (CDT)

I wanted to share it with the Baka-Tsuki community if they accept.

By the way this is the first time I try to register a project, if I forgot some steps or did some errors, is it possible to tell me so that I correct what I did not do well please?

== Please, don't delete the user GardenAll ==

Please, don't delete the user GardenAll.

I know that I don't have edited anything in the past year, but I will to do so.

Thanks!

:I clarified on user GardenAll's talk page that the account will not be deleted. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 18:23, 20 April 2015 (CDT)

== Regarding the Yume Nikki Light Novel ==

Hi. I'm one of the two translators of the [[Yume_Nikki|Yume Nikki]] LN. Currently, it's a Teaser project. While we haven't translated a whole volume yet, considering it's a one shot and that we've translated more than half, I would like to request for it to be raised to Full Project status, since otherwise, it won't reach it until it's finished, and personally, I would like it to receive some more exposure before then.
Thank you for your time.
--[[User:DreamlessWindow|DreamlessWindow]] ([[User talk:DreamlessWindow|talk]]) 18:39, 22 April 2015 (CDT)
:Acknowledged. Yume Nikki has special permission to be recognized as a Full Project even though a volume has not yet been completed. --[[User:Cloudii|Cloudii]] ([[User talk:Cloudii|talk]]) 19:01, 22 April 2015 (CDT)

== Request for externa contributor (ETL) for Italian translations few novels ==

--[[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] ([[User talk:Kirishima Zen|talk]]) 21:43, 4 May 2015 (CDT)Hy I'm I'm writing from Italy. I'm the founder of a novel's translation Group and I'd like very much to post or link,whenever you like most my Italian translation on Bakatsuki.

Translation Group Name (with link): [http://otakuyaoi.forumfree.it/ Kirishima's Land]

Name of Representative: Kirishima zen, I'm the founder of the Group

Desired Series for Affiliation: Maru - Ma, Kaze no Stigma, Tsukumodo Antique Shop, Rokka no Yuusha, Biblia Kashodou no jinken Techou, The Zashiki Warashi of Intellectual Village, Vamp! Etsusa Bridges Series, Ghost Hunt

Desired Affiliation Type (Hosted/Linked): I prefer Hosted but I'm very bad in editing on Baka Tsuki so if anyone can host for me with credits to the Group it will be wonderfull, for Maru - Ma I'm yet in conctact with the Project Maneger RedGlassesGirl for Host capters, so for Kaze no Stigma, if this is no possible here are the links
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70730632 Tsukumodo Antique Shop Volume 1 Prologo]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70725848 Maru-Ma Personaggi]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70725861 Maru-Ma Volume 1 Prologo]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70730801 Rokka no Yuusha Personaggi Volume 1]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70730851 Rokka no Yuusha Volume 1 Prologo]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70734664 Zashiki Warashi of Intellectual Village]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70725703 Biblia Kashodou no jinken Techou Volume 1 Prologo]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70720704 Kaze no Stigma Vol 1 Cap 1]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70720803 Kaze no Stigma Vol 1 Cap 2]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70721122 Kaze no Stigma Vol 1 Cap 3]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70725287 Kaze no Stigma Vol 1 Cap 4]

Specific Accommodations/Rules Desired: If anyone can host the projects I'd like only credits my tranlation group
(i.e.: Minor typo corrections are okay, but Baka-Tsuki contributors shouldn't make stylistic edits)

Email and contact information: kirishima_zen@yahoo.it or my profile discussions in Baka Tsuki

Acknowledged. You may have to rely on fans to make project pages or transfer your hosted text; I don't think we have any Italian supervisors who can help directly. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 21:39, 4 May 2015 (CDT)

--[[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] ([[User talk:Kirishima Zen|talk]]) 22:26, 4 May 2015 (CDT)Thank you very much Kaze no Stigma and Maru-MA I asked to ReGlassesGril and Ayame for italian page, for the other projects I've just send a message to every project manager for help to open italian page and host my tranlation. Only for Vamp! and Etsusa Bridges series I'd need help. To host for me it's ok any editor who can host my tranlation. Someone may help me please?
I also started translate Tokyo Ravens, I've just contacted the project Manager so I hope for you it's ok

I also started to translate Tokyo Ravens I hope for you it's ok --[[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] ([[User talk:Kirishima Zen|talk]]) 02:30, 18 June 2015 (UTC)

== Forum registration ==

Hi !

Since a few days I try to register to the forum and have all the time the same error message (picture below).

http://uppix.com/f-Sans_titre5548b4930018e073.png

I try with different PC, internet connection and email

Can you help me ? :)

thank !

Email : belaoui@hotmail.fr

== Request to upgrade "Queen's Gate" to full project ==

Greetings, I, leecherboy, am assuming Project Manager responsibilities for [[Queen's Gate]], and I'd like to request it be upgraded to full project, since I think it fulfills the requirements.[[User:Leecherboy|Leecherboy]] ([[User talk:Leecherboy|talk]]) 09:42, 10 May 2015 (CDT)

This request might sit for a while both because the MTL procedures are being revised at the moment and because administration is busy with some other restructuring at the moment. However, there is a precedent with the early days of the Madan no Ou to Vanadis project that MTL chapters don't count towards the full project quota. When the current rules were written, that was missing, but just a forwarning that it's possible a rule like that could be included in the upcoming revised procedures. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 10:06, 10 May 2015 (CDT)

== Registration Issues ==

Hello,

I want to host my translations for Ore Twintail Ni Narimasu. here on this website but your DNSBL is detecting my ISP as a proxy and is blocking me from doing anything on the Wiki. I actually had someone else register an account for me but I hadn't expected such oddly thorough security measures on a site like this.

I was then told your admins might be able to do something about the block if I contacted you guys through this form so here I am and here are my details:

My email is WoodsRunner@redchan.it, the registered account is Woods.Runner and you've got my ip address(probably, pretty sure it's a dynamic one though). So you know I'm serious, you can find a sample of my work here https://archive.moe/a/thread/125189114/

== gift: random steam keys ==

8WD08-XHE8N-8HPR6 RACER 8

MNRJ8-L9JGF-F58RV RADICAL ROACH DELUXE

LVWEF-W6Z2R-Y7NFF SHADOWS ON THE VATICAN ACT 1

LXXD8-8V99F-P3D8M SWIPECART

4Z6D4-L6GEZ-RIBLE THE CULLING OF THE CROWS

Just some random steam keys that i already have in my steam library.
I hope someone of the b-t team gets a few minutes of enjoyment out of them.
Thanks for your hard work.

== Polish translation of Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai ==

I, Flaria, have started a new project for Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai and uploaded some translations.
The link to the project overview page is [[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai PL|here]].

I don't know why, but I can't register on Baka-Tsuki forum. When I click sumit on the registration page, it appear an error. I have tried register on my friend's computer, but there was the same problem. What should I do? --[[User:Flaria|Flaria]] ([[User talk:Flaria|talk]]) 13:53, 13 June 2015 (UTC)

New PL project acknowledged. For the forums, it's hard to know what the problem is without the knowing specific error message. It might be that your IP address is listed as a spammer on one of the external spamlists, that happens now and again. So you should copy-paste the text of the error message that you get. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 15:03, 13 June 2015 (UTC)

== gak bs log in ==

maaf gan kok gak bs log in. mksh

== False Clockwork Planet ==

Excuse me, I think there is some uploading mistakes with the light novel "Clockwork Planet". I have been an avid follower of this light novel translation and you should be aware that what has been recently uploaded is not clockwork planet. First off the translator of this light novel has not uploaded translations for volume 3 yet on his website http://hellping.org/. However, the recent translations are supposedly from the third volume. Second, the style is completely different from the "Clockwork Planet" novel (even when accounting for a different translator). The supposed chapters are much to short for "Clockwork Planet" and after the first chapter none of the main characters are even mentioned. I am glad that you are adding "Clockwork Planet". That said, I believe everyone wants the correct version up. Again, you can find the translated version of "Clockwork Planet at http://hellping.org/. There should be two complete volumes there. I hope this helps.

::There was something strange in that for a little while the v3 prologue was the copy of another series, but the current prologue should actually be Clockwork Planet. So I think this is resolved. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 23:18, 3 July 2015 (UTC)

== New Project ==

I, Skeith, have started a new project for .hack//Another Birth and uploaded some translations in Spanish.
The link to the project overview page is here: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dot_Hack_~_(Spanish). --[[User:Skeith|Skeith]] ([[User talk:Skeith|talk]]) 09:11, 27 June 2015 (UTC)

::Acknowledged. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 23:18, 3 July 2015 (UTC)

== Juvenile Medical God ==

Hi,
Greetings!
I'd like to submit my request to place Juvenile Medical God under the Main Projects or at least advise what would be the requirements.

Please see below:
Translation Group Name (with link): AsherahBlue's Notebook
https://asherahbluenotebook.wordpress.com/

Name of Representative: AsherahBlue

Desired Series for Affiliation:Juvenile Medical God

Desired Affiliation Type (Hosted/Linked): Linked

Specific Accommodations/Rules Desired:
(i.e.: Minor typo corrections are okay, but Baka-Tsuki contributors shouldn't make stylistic edits)

Email and contact information:
asherahblue@gmail.com

Sincerely,
AsherahBlue

::With just a few chapters, Teasers_(English) might be better for it. However, admins are working on a WN policy, so things are likely to change. At the least there will be a new Web Novel category, but possibly the new policy might prohibit linked only WNs, so it's hard for me to enthusiastically take action on this when things are in the middle of being decided. However, if you wanted to add the Teasers_(English) category at the moment, the links should at least be organized like other projects (with a bullet point list). --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 23:18, 3 July 2015 (UTC)

== External Project Request ==

Hi, guys.
So, I kinda tried to continue translating Kenkoku no Jungfrau from where it left off in Baka-Tsuki, and finally managed to finish chapter 3. Therefore I'm wondering whether I can have this project as a linked project in Baka-Tsuki. Here's the request form, and if I'm missing something you can contact me. Thanks a lot!

Translation Group Name (with link): Blanca's Blogging Block (https://blancabloggingblock.wordpress.com/)

Name of Representative: Blanca

Desired Series for Affiliation: Kenkoku no Jungfrau

Desired Affiliation Type: linked

Specific Accommodations/Rules Desired: not really sure about this, but I guess to just tell me whenever there's something anyone think worth editing. I'm also learning from it, so it'll be nice to know what I did wrong :)

Email and contact information: mediablanc@hotmail.com

::Should be fine to go ahead with it. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 23:18, 3 July 2015 (UTC)

== Turkish Translation of Utsuro no Hako to Zero no Maria ==

I, LoyalBlue, have started a new project for Utsuro no Hako to Zero no Maria and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here: [https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(T%C3%BCrk%C3%A7e)]

::Good luck. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 23:19, 8 July 2015 (UTC)

Requesting [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)|HakoMari (TR)]] approval to full project. I have met all requirements:

*2 Volumes fully translated. (So far)

*Project Overview Page including:
**Registration Page
**Staff Section
**Recent Updates Section and Updates Page

--[[User:LoyalBlue|LoyalBlue]] ([[User talk:LoyalBlue|talk]]) 10:35, 14 September 2015 (UTC)

Looks good. Removed Pending and Teaser Categories (was already in "Light Novel" category, so it's not much of a change). --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 22:41, 14 September 2015 (UTC)

== Permission to view web novel postings on Forum, Major concerns. ==

My name is john34404 on both parts of the site and I want access to the web novels section on the forums. This is due to me adding evil god average, xin Ni (still not sure if its a web novel or light novel), and Dragon life to the listings.

With the new rulings on Web Novels I will need to ask additional permissions from not only the translators, but also to the baka-staff. This is due to the current translation projects currently being done usually will be dropped (Whole sites even) if the site receives no hits for the project.

I understand that it would be more convenient for baka-tsuki to host the projects, especially for the app, but a small revision to where currently translating projects have a wait/separation time until the text version is needed for the site would be better for baka-tsuki due to the willingness of access from translators.

It will be a lot easier getting permission for completed sections (or whole works) than it would be for the most current text of a currently translating work.

If the translators get no gain/feedback from this site they will just not give this site permissions to works and this site will likely become very small or unused. I use unused because the new Web Novel decision will make it hard to use the site and new sites may be made, due to the newer harder rules and regulations. --[[User:john34404|john34404]] ([[User talk:john34404#top|talk]]) 11:41, 21 July 2015 (CMT)

:*Thank you for making us aware of the issue with the WN forum being locked. Someone who can fix it might not have the time to fix it immediately, but the process has started.

::As a note, the intent is for web novel approval to be for translators themselves, as I expect there to be questions directly for the translator in the approval process. If the translator is just granting permission and doesn't really care one way or the other, then I think it's better just to leave it on their blog. It is true that Baka Tsuki will not be keeping up with tracking the various web novels sites, however there are already other sites (like Aho, or reddit) that are much more comprehensive with regards to following web novels. Baka Tsuki will keep its focus more on Light Novels. As a note, a back and forth discussion is likely more appropriate for the forums. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 03:39, 22 July 2015 (UTC)

:*Posting/viewing permissions for the web novel subforum should now be fixed. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 04:13, 22 July 2015 (UTC)

Thank you for the quick response. --[[User:john34404|john34404]] ([[User talk:john34404#top|talk]]) 9:12, 22 July 2015 (CMT)

== Please restore my translator and editor rights ==

Dear Baka-Tsuki staff.

I'm leader of Vietnamese translation of CLANNAD (see [[CLANNAD ~Vietnamese~]]). I request to restore my translator and editor rights for continue working on this project. See log rights [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Special%3ALog&type=rights&user=&page=User%3AMinhhuywiki&year=&month=-1&tagfilter=]. Thank you in advanced. --[[User:minhhuywiki|'''minhhuy''']] ([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy|talk]]) 07:48, 22 July 2015 (UTC)

:*User groups restored. Welcome back, --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 00:13, 23 July 2015 (UTC)

== Tran ==

Hi I would like to help translate the novel Rogue hero but I do not no how
To send it to you do you guys have a email that I can send the translated
Chapter to you can contact me here thomasfoster690@gmail.com

:*Hello. You shouldn't need to send the translated chapter, unless you translated it with a machine translator, in which case you should post it [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=85 in this forum]. If it's not a machine translation, then just go to the project page, click on a red link, and post your page there. Though it should be a chapter that no has registered for. See [[Baka-Tsuki:Project_Conventions#Joining_a_Project|this page for details on joining projects]]. If you're more comfortable using the forums, then you can post it [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5522 here in the project thread] and someone might help you transfer it to the wiki. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 00:31, 23 July 2015 (UTC)

== External Translation Group Affiliation ==

Hi, I'm the owner of an brazillian group of novel translators(http://mundodasnovels.blogspot.com.br/).
I would like to link the portuguese translation here to more people reach my site. Yes, we're a new group.

Translation Group Name (with link):
Mundo das Novels
http://mundodasnovels.blogspot.com.br/

Name of Representative: Kirio

Desired Series for Affiliation: Shinmai Maou no Keiyakusha

Desired Affiliation Type (Hosted/Linked): Linked

Specific Accommodations/Rules Desired:

Email and contact information: mundodasnovels@outlook.com

*Unfortunately baka-tsuki can not accept this linked project as your blog has a donation system for extra chapters, which would violate our commercial activity policy ([[Baka-Tsuki:External_Contributor_Rules#General_Rules|link]]). Others including you obviously feel differently, but the majority of BT contributors and admins feel strongly against money making activity associated with someone else's intellectual property, which is the reason for the policy. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 19:07, 25 July 2015 (UTC)

== ETL Italian Affiliation and Translation, Request Pages ==

Hy, previously I asked here permission for ETL italian tranlations of these novels: '''Maru - Ma, Kaze no Stigma, Tsukumodo Antique Shop, Rokka no Yuusha, Biblia Kashodou no jinken Techou, The Zashiki Warashi of Intellectual Village, Vamp! Etsusa Bridges Series, Ghost Hunt and Tokyo Ravens'''.
You agreed and told my to find a project maneger and an editor, so I've done but only for Tsukumodo Antique Shoop and Maru-MA the project manager answered me and make an italian page for the project.
Aniway here is my translation group [http://otakuyaoi.forumfree.it/ Kirishima's Land]
I asked to editors or project manager of all these novel but nobody answer me except for Kaze no Stigma one time and no moore.
Now in my group we are going on to translate and for exemple for Kaze no Stigma we ave yet the first volume translated.
Can you please help me to find someone who can help me? --[[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] ([[User talk:Kirishima Zen|talk]]) 20:41, 28 July 2015 (UTC)

*Unfortunately I don't think we'll be able to find someone to directly help you (at least I won't be able to, maybe someone else will comment that can). If we had an Italian supervisor, I might refer you to them, however we don't, so I don't have anyone in particular. The best thing I'd recommend would be to post in the [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=29 Alternate Language forum] and ask for help there, but I'm not sure how many Italian users visit the forums. You may have to learn how to create the pages yourself. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 02:02, 30 July 2015 (UTC)

I've yet script in the alternative language forum but nobody answered me. I also can learn but you can please link me a tutorial how to create a page? Also I'm an ETL I can manage a page? I want anything accord the rules so please tell me how I have to do, thank you very much^^ --[[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] ([[User talk:Kirishima Zen|talk]]) 12:16, 30 July 2015 (UTC)

*Anyone is allowed to create project pages; and projects don't need project managers, you can just leave it blank. There are no detailed guides specifically for BT, but you can google to look up general instructions for wikis (such as [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tutorial eng wikipedia:tutorial]). It's typically easiest to copy another page (ie another Italian project) and replace the old information/links for the one with the new project. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 23:28, 30 July 2015 (UTC)

Thank you very much so I can create a page and link there my group translation, right? Then the project is teaser until fullify all your request, do understand well?--[[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] ([[User talk:Kirishima Zen|talk]]) 01:49, 31 July 2015 (UTC)

*Yes, you can add links as long as your site doesn't break any of rules for externals ([[Baka-Tsuki:External_Contributor_Rules#General_Rules|link]]); for example, as long as the site isn't engaged in commercial activity (take "donations" for the translation), and doesn't host Italian projects for novel series that are licensed/released by an Italian publisher. When making the page, just follow the general format of other projects. The convention for English projects is that it is no longer a teaser once 1 full volume is translated; the alternate languages aren't always as organized in that regard, but that's what I'd recommend. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 02:02, 31 July 2015 (UTC)

Thank you very much, yes we have these requisites, we don't ask donations for traslatione, we don't ask donation at all, and we are translating only novels that are not edited in Italy, if any novel we are translating will be published in Italy we support italian editors and translators and putt off our translation from my site. --[[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] ([[User talk:Kirishima Zen|talk]]) 13:46, 31 July 2015 (UTC)

Sorry I'm here again, I start to create italian page like you said my but for Tokyo Ravens and Rokka no Yuusha italian translation these tread are put in english novels and not in italian novels, I don't know why or what can I do so I ask you if I can make something or you put the tread in Italian novel...If I make a mistaky I'm very very sorry--[[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] ([[User talk:Kirishima Zen|talk]]) 01:08, 1 September 2015 (UTC)

Fixed. The key line was "Light novel (English)" should have been "Light novel (Italian)". --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 01:55, 1 September 2015 (UTC)

Sorry for the late answer, I've finished to make all the page as ETL project and Group, I undersood where I was wrong. Thank you very much for you're help.
My Group had started translate also '''Gekkou, Heavy Object and Golden Time''' so I ask you the permission to make a page also for these novels.
Like I said before my Group is fit with your policy and rules, I want to tell that we translate also novel yaoi but for Italian policy and laws we put these translation under previous abilitation that is given only to users that are over eighteen years old.
I want you to know this because we are very serious about our work and our policy. --[[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] ([[User talk:Kirishima Zen|talk]]) 22:56, 19 September 2015 (UTC)

== Zero no Tsukaima ==

Hi I want to register as an editor.

I plan to do major rewrites from ZnT volume 7 onwards to correct some of the bad grammar and machine translation present.
I've read on wiki I'm required to register for major edits, is this the correct place to register? - [[User:Iro Daijoubu|Iro Daijoubu]] ([[User talk:Iro Daijoubu|talk]])

*Answered on user talk page. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 00:34, 8 August 2015 (UTC)

== Papa no Iu Koto o Kikinasai! Abandoned ==

Hello Administration!

I have monitored the [[Papa no Iu Koto o Kikinasai!]] project for over a year and it's been at my attention that the current Project Manager, [[User:Onizuka-gto|Onizuka-GTO]], has not been around the PapaKiki project for some time. I've done a little research and I've noted that he hasn't responded to requests on his talk page on if the PapaKiki project has been abandoned or not. I understand being a head of Baka Tsuki is a big time commitment, so I can understand how this could have happened.

There are contributors who wish to translate but would like some guidance/assistance on how to go about their roles. There are some who don't want to step on any toes and don't wish to start translating until receiving the OK.

I request to oversee this project until Onizuka-gto returns or I am considered a valid permanent project manager.

Thank you for your time.

--[[User:Shanesan|Shanesan]] ([[User talk:Shanesan|talk]]) 15:32, 14 August 2015 (UTC)

*Replied on user talk page. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 23:24, 14 August 2015 (UTC)

== kokoro connect please ==

hi my name is hassan I am from morocco

sorry ,but I just need to know if you're going to continue with the translation of kokoro connect please

please answer me here hassanelgarni5@gmail.com

Answer can be found [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=79&t=10428 here]. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 01:21, 4 September 2015 (UTC)

==misc question==

Hi I was wondering if someone could translate these chapters into English of Akuma no Ichigo because there appears to be only chapter 1 and 2 translated in English and rest is not http://iutruyentranh.com/truyen/7258-Akuma-No-Ichigo/c003.html?id=140704

Admins don't decide what gets translated, every translator decides what they want to translate themselves, so nothing I can do there. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 22:58, 17 September 2015 (UTC)

==New project==

I, Katsuudon, have started a new project for Houkago no Pleiades: Minato no Hoshizora and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Houkago_no_Pleiades:_Minato_no_Hoshizora. --[[User:Katsuudon|Katsuudon]] ([[User talk:Katsuudon|talk]]) 17:55, 17 September 2015 (UTC)

Cool. Good luck. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 22:58, 17 September 2015 (UTC)

== College IP blocked ==

Hi,

Currently I'm a student at the Georgia Institute of Technology in Atlanta, Georgia, United States. I decided to join the Baka Tsuki community today, however probably due to my location, perhaps people that accessed the site in previous years, my IP address is blocked. I was wondering if there is any administrative workaround that you would be able to apply on your end to allow me to construct an account.

Thanks,
Prodox

It looks like a user account was created with the user name you signed with, so I assume the problem went away? If not, it would be helpful to see the exact blocking message it gives you when trying to create an account. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 03:28, 6 October 2015 (UTC)

== Psycho Love Comedy ==

I apologize for sending my request through wrong channel.
But please hear me out.

It came to my knowledge that yen press has licensed the Psycome series due to which it has been taken down from baka-tsuki.

I am a really big fan of Psycho Love Comedy series and have read all the three volumes and was waiting a long time to read volume 4 which you took almost a year to update on the app and site and was really eager to read it when i got time i even downloaded it and saved it so i could read it with peace and savoir all the contents.
But i lost that phone and the data and now when i got time and wanted to read the 4th volume, it had already been taken down and i searched a lot on net before writing to you, but i was unable to find any backup or copy of that volume in any format.

For the first time i felt a strong despair and a strong hate towards Yen Press as i lost all means to get to read my favorite series.

Even in my job interview i told them that i read books and light novel and this is the one i am fond of and also told them the review and summary of the series enthusiastically.

And yen press will be releasing the series in Feb/March of 2016, which is a long time.

As my last hope i thought of asking you if by any chance you could provide me with pdf, epub or even html version of the forth volume.
So i could finally continue on with the series. I already know full well that your hands are tied too. But please consider my request.
And i promise i won't distribute it to anyone or post it on any site or even share it with any of my friends or peers(not that they have any interest in light novels).

I would be indebted to you please please if by any possibility you could help me in this i will really appreciate it.

with gratitude, Thanking you
Harpreet
harpreet.sethi89@gmail.com

:-Sorry, not a relevant question for admin contact page, and requesting abandoned content is generally against the rules on the site. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 00:11, 28 October 2015 (UTC)

== Rakudai kishi no eiyuutan ==

I wonder if there is a forecast for the translation of Volume 4 of Rakudai Kishi in Eiyuutan

:-Sorry, not a relevant question for admin contact page, and asking when updates are coming is generally against posting rules on the site. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 00:11, 28 October 2015 (UTC)

== Tenkyou no Alderamin in alt. language ==

I, {Tamlin}, have started a new project for {Tenkyu no Alderamin} and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here: [[Tenkyou_no_Alderamin-Thai_version]]. --[[User:Tamlin|Tamlin]] ([[User talk:Tamlin|talk]]) 14:14, 27 October 2015 (UTC)
Look like my registration not finish due to my IP become blacklisted so I can't fallow the rule said I have to post thread in Alt language forum, despite that I somehow can create page and post my translation. I'm sorry for not adapt to baka-tsuki rules completely. If you have some advice,please tell me.

:-OK. I updated the language category from English to Thai on the wiki, but it should be good otherwise. For the forums, it's not critical to create a thread, so that part is not a big problem, but being blocked from accessing the forums is a problem I'd like to try to fix if possible. If you could post (copy-paste) the exact message you get here, or you should be able to post in this [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=79&t=7251 thread] without an account, then it will help trying to figure it out. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 00:11, 28 October 2015 (UTC)

== Battle through the Heavens in Spanish - New Project ==

I, Sushimoto, have started a new project for {Battle through the Heavens in Spanish} and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here: [[BATTLE_THROUGH_THE_HEAVENS]].

I am translating this series on my own all the information is on the chapter is link to my site.

== Project Manager Appointment ==

I, Sushimoto, am assuming Project Manager responsibilities for Battle through the Heavens.
All active members of the Project Staff endorse this nomination. --[[User:Sushimoto|Sushimoto]] ([[User talk:Sushimoto|talk]]) 15:03, 31 October 2015 (UTC)

:-OK, but external contributors (people who post their translations on sites other than BT and only post links) aren't really supposed to be project managers on BT. That position is really supposed to be for someone who wants to post their translation text (not just links), but it doesn't matter as long as that doesn't happen. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 17:00, 31 October 2015 (UTC)

== New Project-Imouto Sae Ireba ii ==

I, Rishiki, have started a new project for Imouto Sae Ireba ii and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Imouto_Sae_Ireba_ii. --[[User:Rishiki|Rishiki]] ([[User talk:Rishiki|talk]]) 22:58, 12 November 2015 (UTC)

:-Great! Good luck with the project. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 01:16, 13 November 2015 (UTC)

== Web Novel : Seijo-sama ==

About this. [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=86&t=12801 Web novel Forums] . The link to the site is there. I'm not a fan. This is a translation by me and a friend. Would like to host it directly on BT and link it to my site too. --[[User:Ways|TheCatWalk]] 08:59, 23 November 2015 (UTC)

== IP supposedly banned for "spam"? ==

Hi, Baka-Tsuki supervisors.

Recently, I made some changed to the page "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hai_to_Gensou_no_Grimgal."

I also wanted to add a picture of the third volume, but since I did not know how to do so, I went to register at your forums to ask other members how to upload a file to your servers.

To my surprise, it said that my IP is blacklisted, and gave me two sites on which I was blacklisted - http://www.uceprotect.net/en/rblcheck.php?ipr=79.177.170.242 and http://www.sorbs.net/lookup.shtml?79.177.170.242.

Neither of these sites mention the reason or places in which I have spammed, nor do I have any memory of doing such. Is it possible to unban me, or at the very least, tell me where exactly I have done so?

I would greatly appreciate it if you reply. If it's more convenient for you, you can mail be at "arizxc@gmail.com."

Sincerely,
Ari B (xland44)

*Replied on [[User_talk:Xland44|user talk page]]. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 14:43, 6 December 2015 (UTC)

== New project Inou-Battle wa Nichijou-kei no Naka de ==

I, FirstAidTent, have started a new project for "Inou-Battle wa Nichijou-kei no Naka de" and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Inou-Battle_wa_Nichijou-kei_no_Naka_de. 
I would also like to request to re-categorize the [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=10805 "Inou-Battle wa Nichijou-kei no Naka de"] thread in the Future Project Suggestion Forum to the Teaser Board. --[[User:FirstAidTent|FirstAidTent]] ([[User talk:FirstAidTent|talk]]) 15:41, 6 December 2015 (UTC)

:Forum move done. Good luck with your new project. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 16:20, 6 December 2015 (UTC)

== Good Evening, want to become a german Translator for you guys ==

Good evening. I am new to this wonderful site, but registrated right away. Getting to the point, I would really love to do translation work on Mushoku Tensei, translating it from English to German. But I have no idea how or wether I may do it. So.. what do I have to do to help your site?

Short instroduction of mine: I don't read light novels regulary, but I happened to get Mushoku Tensei in my hands and it's whole world absorbed me for mere two weeks of my life. While learning, eating, sleeping or working I did nothing else despite for holding onto my Kindle. So after I finished reading 5 months ago, I am still inspired by doing some translation on my own. I am german and want to try my best to open Mushoku Tensei to other people here.

I work very late till late evening, but will use my free time for translating.

Greetings Pandabro

Btw. how can I show you guys some of my work?

*You don’t need to show anyone a sample. BT is an mostly an open community, so everyone starts and manages their own projects themselves. Administration mostly just tries to keep things organized is all. So I suggest you translate the text from the English project page and [[Mushoku_Tensei_(German)|make a German page here]]. Also, any time “<nowiki>[[</nowiki>Mushoku Tensei:” appears in the project page, you should replace it with “<nowiki>[[</nowiki>Mushoku Tensei (German):” for the German page. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 20:59, 9 January 2016 (UTC)

== Using link and making a new page - I am confused ==

Hello guys, it's me again.
I wanted to do a link to my german translations for Mushoku Tensei on the english wiki link for alternative languages, but the link became red.
So I wanted to ask if anyone would know how to make a link for my contributions on the english wiki side?
And do I have to retranslate the whole wiki page in german too?

Hope somebody could help me.

Greetings Pandabro

*Yes, you should translate the wiki project page to German and post that [[Mushoku Tensei (German)|link]] above (where you currently posted the prologue), and then move the prologue to a page named like [[Mushoku Tensei (German):Volume 01 Prologue]] (you could translate "Volume" and "Prologue", or just leave them as English in the page name). When translating/copying the wiki project page, you don't need to do everything, just delete the links for volumes you're not working on right now (and change any “<nowiki>[[</nowiki>Mushoku Tensei:” to “<nowiki>[[</nowiki>Mushoku Tensei (German):”). --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 02:27, 10 January 2016 (UTC)

== I am so sorry ==

Hey, I know I am being a pain in the ass. But I still don't get how this side works.
First of all. How do I start new sites for every volume of mine like you did for my epilogue.

2nd Q.: How do I create a new project side like the wiki for Mushoku Tensei. I have read the "Project_Overview_Page_" rules, but I dont know how to create this or redo it like the original english one with pictures and so on...

Yea... I hope that was all from me for the tiem being..

Thank you very much for the help so far. I really want to do something great with your efforts :)

Greetings Pandabro

*You can just copy the English one and translate it. You can look at the text in the "Edit" version of pages to see how things like adding images or links are done and then use the same format on your page. [[Mushoku_Tensei_(German)|I started you out by copying the English page and updating the links]], but you should translate the English into German, and copy your prologue onto the new page ([[Mushoku Tensei (German):Volume 01 Prologue]], click the red links and then create to make new pages). --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 17:15, 10 January 2016 (UTC)

== Linked project Tenkyou no Alderamin, starting from Ch2 ==

Translation Group Name (with link): helidwarf.com

Name of Representative: Helidwarf

Desired Series for Affiliation: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tenkyou_no_Alderamin
starting from chapter 2 translated here http://helidwarf.com/alderamin-on-the-sky/chapter-2-various-problems-of-the-northern-region/

Desired Affiliation Type (Hosted/Linked): Linked

Does Your Group Use Machine Translation or Machine-assisted Translation Tools? If yes, elaborate: No (rarely used to look up words I didn't know how to say in English = not native english speaker)

Describe the Source Material Your Translation Group Uses: Light Novel, Chinese, official published version by Kadokawa Taiwan https://www.kadokawa.com.tw/p1-products_detail.php?id=498erBFADGYOBv5jMlL3E8J8JGYIAtf8lIqh6WrTqnj0

Specific Accommodations/Rules Desired: I don't really know how this works since it's linked but I am looking for editors so all contributions are fine.

Email and contact information: helidwarf(at)outlook.com

== Oda Nobuna no Yabou ==

There are multiple pages missing from this series. While chapters are missing, as well as illustrations. Please remedy this.

== Account Creation IP Blocked ==

Hey. I'm trying to make an account, but it says my IP is flagged for being used as a proxy. Specifically, it says:

"Your IP address is listed as an open proxy in the DNSBL used by Baka-Tsuki. You cannot create an account."

I am on a university connection, but I do not use a VPN or anything like that. Maybe the entire range has been flagged because someone else on campus ran an exit node, or something? I'm not sure. Anyways, I'm wondering how I can make an account given this restriction.

Cheers,
@qhp [[Special:Contributions/128.227.159.16|128.227.159.16]] 05:58, 5 February 2016 (UTC)

Saw the memo at the top and made an account from home. - qhp 23:41, 7 February 2016 (UTC)

== New Project: Maoyuu Maou Tuusha (Italian) ==

I, NovelMangaGeneration, have started a new project for Maoyuu Maou Tuusha and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maoyuu_Maou_Yuusha_-_Italian --[[User:NovelMangaGeneration|NovelMangaGeneration]] ([[User talk:NovelMangaGeneration|talk]]) 20:35, 22 February 2016 (UTC)

== Report vandalism ==

User Darkmarcos12 has been repeatedly vandalizing both the English and Spanish pages of Gekkou, as shown in his contribution log:
https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Special:Contributions/Darkmarcos12
--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]])

Blocked. ty --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 15:49, 30 April 2016 (UTC)

== Current/Upcoming Anime sidebar ==

The Current/Upcoming Anime sidebar could be updated a bit:
* The [[Saekano]] does have a second season airing this year, but... it was a teaser linked project that got DMCA'd at nanodesu, so I guess it should be removed?
* In it's place, you can put [[Masou Gakuen HxH]], which airs in july.
Thanks, [[User:RS|RS]] ([[User talk:RS|talk]]) 16:04, 7 May 2016 (UTC)

Done. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 16:30, 7 May 2016 (UTC)

== New Project: The Reunion With Twelve Fascinating Goddesses (Spanish) ==

I, Darkdraig, have started a new project for The Reunion With Twelve Fascinating Goddesses (Spanish) and uploaded some translation. The link to the project overview page is here: [[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=The_Reunion_With_Twelve_Fascinating_Goddesses_~_(Spanish) | The Reunion With Twelve Fascinating Goddesses(Spanish)]] and also I am assuming Project Manager responsibilities for The Reunion With Twelve Fascinating Goddesses (Spanish).
All active members of the Project Staff endorse this nomination. --[[User:Darkdraig|Darkdraig]] ([[User talk:Darkdraig|talk]]) 16:41, 15 May 2016 (UTC)

== New Italian Projects ==

I, novelmangageneration, have started a new project for:

'''1. Baka to Test to Shoukanjuu,

'''2. Maoyuu Maou Yuusha,

'''3. Mushoku Tensei - Isekai Ittara Honki,

'''4. Re:Monster'''

and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here:

1. https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_-_Italiano

2. https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maoyuu_Maou_Yuusha_-_Italian

3. https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_(Italian)

4. https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Re:monster

novelmangageneration--[[User:NovelMangaGeneration|NovelMangaGeneration]] ([[User talk:NovelMangaGeneration|talk]]) 15:01, 18 May 2016 (UTC)

== Account Help ==

Hello,

Would you be able to help me delete my bakatsuki forum account and all the posts associated with it?

The username is "vermiliongrey".

Unfortunately, I forgot the password and I don't have the email to reset the password. However, I can verify my identiy through this cookie trail:

My profile here:
https://www.mangaupdates.com/groups.html?id=4947

leads to:
https://www.twitter.com/vermiliongrey

and I can contact you somehow via that twitter account if you need. You can contact me via that twitter account or at y (a) whitegrey (dot) co

Thanks

--[[User:Vermiliongrey|Vermiliongrey]] ([[User talk:Vermiliongrey|talk]]) 03:36, 19 May 2016 (UTC)

I don't personally have the ability to delete the account itself; I could delete a few specific posts for a good reason (such as sensitive personal information, you can send a private message if that's the case), but that's all I'll personally do. Someone else may have more moderator rights and/or time. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 03:58, 19 May 2016 (UTC)

== Error ==

The book creater keep reporting error, please fix that.

== Log in ==

<strike>After the maintenance, I was immediately logged out and I can't seem to be able to log in again.--[[Special:Contributions/127.0.0.1|127.0.0.1]]</strike>
:Fixed. There may or may not have been a problem that was fixed by resetting the password.

== mobile devices ==

unable to view website in mobile devices says ssl connetection page fail never happened before.

You were trying to view the website through a typical browser on a mobile device (not the bt android app)? I was able to view the site fine on both mobile devices I tried. I might try the generic advice of clearing your cookies/cache, but I'm not really sure if that'll help. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 02:55, 23 May 2016 (UTC)

== Masou Gakuen HXH ==

in the smartphone application looked like bitmap was empty

== connection issues ==

since new maintenance on site has been completed I have been unable to connect to baka tsuki on my mobile devices. it says ssl connection failed the devices worked fine before to view site but now not so much as a home page for other websites when I try going to them they work I've tried to see what I could do on my end to fix but to no avail everything's green connectivity to access point router an connection to the net I just cannot connect to the site on device so I do not understand. thank you for your time reading

== BakaReader Ex fails to update ==

The android app fails to update the novels after the recent maintenance.

== Can't access the site ==

So for some reason I can't access the site with my 3DS or my Wii U. I can with my PC and my phone but with my Nintendo devices no. If this can help my 3DS gives the error 012-1004 and my Wii U 112-1035.

== Please also delete this page (Gekkou Vietnamese) ==

Please delete [https://baka-tsuki.org/project/index.php?title=Gekkou:Volume_1_Viet| This one], this is also a part of Gekkou Vietnamese, which I forgot to tell you to delete.

--[[User:My2ndAngelic|My2ndAngelic]] ([[User talk:My2ndAngelic|talk]]) 06:43, 24 May 2016 (UTC)

*Done. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 21:53, 24 May 2016 (UTC)

== may want to check certificates I was trying to get on to site and got the text box can not be displayed ==

When trying to get in to the www.baka-tsuki.org site received message: The page cannot be displayed because the Web site cannot be authenticated.
* Are you using Windows XP or the older version of Windows?

== http fetching error ==

it's can't update novel please help

== Novel Illustrations cannot be fetched in app ==

Hello admins ^_^ Thank you for working hard.
I'm currently reading Baka to Test to Shoukanjuu and I noticed that the novel illustrations cannot be fetched from the app. It's still there when I check your website but I cannot access/fetch it in the app. Thank You :)

== /* Archive Baka-Tsuki */ ==

Hello,
I'm from Archive Team [http://www.archiveteam.org/index.php?title=Main_Page archiveteam]
We are a loose collective of rogue archivists, programmers, writers and loudmouths dedicated to saving our digital heritage. It has came to our Notice that Several time there have been brink of Take-Down and offline requests on Baka-Tsuki website. So as a number of requests from ongoing users at our site to archive Baka-Tsuki and save it for future. We thought to contact you.
We want to archive this website which is intended to be an offloading point and information depot for a number of archiving projects, all related to saving websites or data that is in danger of being lost. Besides serving as a hub for team-based pulling down and mirroring of data, this site will provide advice on managing your own data and rescuing it from the brink of destruction.
So, I request all the Administrator here to provide us following:
1. Provide the text backups of all of your articles of this website.
Along with images backups

P.S: Paradically publish full text backups of Baka-Tsuki for mirroring and archiving purposes.

Thanks,
Archive Team

== Error 502: Bad Gateway when accessing the "Sekai no Owari no Encore" translation page ==

Hello,

I cannot access the project page of "Sekai no Owari no Encore" and displays this:

Error 502 Ray ID: 2a9fe78e13a6050e • 2016-05-28 07:13:32 UTC
Bad gateway

Etc.

Can you check please?

--[[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] ([[User talk:Rixlanchy|talk]]) 07:33, 28 May 2016 (UTC)

User talk:V819N5

2013-04-09T18:28:51Z

Rixlanchy: /* Présentation */ new section

== Ghost Hunt ==
# Prologue : En cours.

== Autre ==

Aucun autre projet en cours.
* Possiblilité d'aider ponctuellement sur des projet de traduction de l'anglais au français et de l'espagnol au français.

== Présentation ==

Salut à toi, nouveau traducteur.
C'est bien de t'être présenté, mais je ne pense pas que quelqu'un de non francophone comprendra ce que tu as écrit ^^.
Sachant que ce site est écrit en anglais, tu devrais aussi te présenter en anglais pour que l'on comprenne !
C'est un conseil, tu peux toujours ne pas m'écouter...
Quoiqu'il en soit, bienvenue parmi nous !

[[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] ([[User talk:Rixlanchy|talk]]) 13:28, 9 April 2013 (CDT)

Hidan no Aria:Volume14 Illustrations

2013-04-07T19:12:35Z

Rixlanchy: Created page with "These are the novel illustrations that were included in volume 14. <gallery> Image:Hidan no Aria Volume 14 Cover.jpg|'''Cover''' </gallery>"

These are the novel illustrations that were included in volume 14.

<gallery>
Image:Hidan no Aria Volume 14 Cover.jpg|'''Cover'''
</gallery>

Hidan no Aria

2013-04-07T19:10:15Z

Rixlanchy:

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover.]]
Project page for Hidan no Aria. Enjoy the visit.

Hidan no Aria (緋弾のアリア), also known as Aria the Scarlet Ammo, is a Japanese light novel series written by Chūgaku Akamatsu and illustrated by Kobuichi. As of March 2012, 11 volumes have been published by Media Factory under their MF Bunko J label. A manga adaptation by Yoshino Koyoka started serialization in the seinen manga magazine Monthly Comic Alive on September 26, 2009. An anime adaptation began airing on April 14, 2011 and concluded on June 30, 2011. An OVA was released on December 21, 2011.

The ''Hidan no Aria'' series is also available in the following languages:
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Hidan_no_Aria-Versione_Italiana|Italiano(Italian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)
----

== Story Synopsis ==

Tokyo Butei High School--- A special school where armed detectives, also known as "Butei", are brought up. Tohyama Kinji is a sophomore student who has a unique body that activates a "super mode" when it is stimulated by "something". He tries to hide it from others in order to live a peaceful life, but trouble comes to find him when he becomes the victim of a bombing incident, where he meets the Butei High "Assault" department elite, Aria H. Kanzaki.

== Translation ==

===[[Hidan no Aria:Registration_Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Hidan no Aria:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Hidan no Aria:guidelines|Hidan no Aria Format/Style Guideline]]

==Editing==

If you are an established editor for Hidan no Aria, you are free to edit as you see fit in order to establish proper standards of English. This includes changing the meaning of the text; no permission is required. Discussions with the translator, however, are encouraged.

==Updates==
*6 January 2013 - Volume 9 completed.
*4 January 2013 - Volume 8 completed.
*24 March 2011 - Volume 3 completed.
*2 April 2011 - Volume 1 completed.
*8 April 2011 - Volume 2 completed.
*19 April 2011 - Volume 4 completed.
*24 April 2011 - First Arc -The Prologue (Overture)- completed.
*27 April 2011 - Jeanne declared as the translators' knight.
*1 May 2011 - Volume 5 completed.
*22 May 2011 - Volume 6 completed.
*14 September 2011 - Volume 7 completed.

==Terminologies==
All terminologies, character informations, and other informations regarding this series are hosted on [http://hidannoaria.wikia.com/wiki/Hidan_no_Aria_Wiki this wikia].

===Feedback===
'''If you enjoyed this series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=64&t=2527 Feedback Thread]'''

==The [http://en.wikipedia.org/wiki/Aria_the_Scarlet_Ammo ''Hidan no Aria''] series by [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]==
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=4322 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.

=== Volume 1 - Aria the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?tjag4k5krf0oolw PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Prologue|Reload]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter1|1st Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter2|2nd Ammo - Kanzaki H. Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter3|3rd Ammo - Assault]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter4|4th Ammo - Behind the Fringe]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter5|5th Ammo - Holmes]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Last Ammo|Last Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Afterword|Afterword]]
 

=== Volume 2 - Blazing Diamond Dust ([[Hidan no Aria:Volume2|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fhtib6idhn2bww PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter1|1st Ammo - Armed Shrine-Maiden]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter2|2nd Ammo - Edge Catching]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter3|3rd Ammo - Caged Bird]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter4|4th Ammo - Man-made Beach]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter5|5th Ammo - Diamond Dust]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Last_Ammo|Last Ammo - Who Performed the Last Move?]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 3 - Honey Trap ([[Hidan no Aria:Volume3|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?snnrnl6vqpabblc PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter1|1st Ammo - Quadras Under the Moon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter2|2nd Ammo - High Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter3|3rd Ammo - Wolf and Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter4|4th Ammo - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter5|5th Ammo - 296 Meters Above Ground Billiards]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Last_Ammo|Last Ammo - You Stole my Precious Thing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Afterword|Afterword]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 4 - Fall of the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume4|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?6uext9vylzbwwxg PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter1|1st Ammo - Invisible Bullet]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter2|2nd Ammo - Emergency Mission -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter3|3rd Ammo - Summer Festival]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter4|4th Ammo - Infighting -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter5|5th Ammo - Golden Pavillion -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Last_Ammo|Last Ammo - Awakening of the Scarlet Ammo]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 5 - Overture's Fine ([[Hidan no Aria:Volume5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?jy29tpox85rga8k PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter1|Pierce 1 - The Man Beyond Space and Time]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter2|Pierce 2 - Overture's Fine]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter3|Reload 1 - Konayuki, Shirayuki's sister]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter4|Reload 2 - Marseille Roulette]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter5|Reload 3 - Goodbye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Hello Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 6 - Killing Range 2051 ([[Hidan no Aria:Volume6|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?qv612g6z9q2t07p PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter1|1st Ammo - Manhunt]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter2|2nd Ammo - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter3|3rd Ammo - Caravan I -Field Trip-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter4|4th Ammo - Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 7 - Waltz of Wind and Fire -Castling Turn- ([[Hidan no Aria:Volume7|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?szcatic6gz3tved PDF] - [http://www.mediafire.com/?bmdf9780qwt2t3w PDF for e-Reader]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter1|1st Ammo - Case E8]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter2|2nd Ammo - HURRY UP]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter3|3rd Ammo - The Third Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter4|4th Ammo - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The War Meeting -Bandire-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 8 - Tornado High ([[Hidan no Aria:Volume8|Full Text]]) - [http://www.mediafire.com/?96a3m7ntn99v2vb PDF]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter1|1st Ammo - Night of Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter2|2nd Ammo - Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter3|3rd Ammo - Silver-White ICBM]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter4|4th Ammo - 350m Altitude Tornado]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 9 - Spark Out ([[Hidan no Aria:Volume9|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/view/?28lg128r8q6px3n PDF]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Chapter1|1st Ammo - Spark Witch -Dracula Hilda-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter2|2nd Ammo - Magnificent Riko -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter3|3rd Ammo - Secret Rehabilitation -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter4|4th Ammo - Cultural Festival Day 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter5|5th Ammo - Cultural Festival Day 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Epilogue|Epilogue - Go For The NEXT!! The G Bloodlines]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 10 - Arcanum Duo ===
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter1|1st Ammo - Descent of the Hawk -Crimson Geo-]] (Incomplete)
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter2|2nd Ammo - Deen Conference]]
::*3rd Ammo - Secret of the Deep Blue -Deep Blue-
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter4|4th Ammo - Three Roads of Immorality -Three Outs-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter5|5th Ammo - Surprise Rose]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Impromptu Sisters -Belt Link-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 11 - Collateral Bros ===
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_1st Ammo|1st Ammo - Lumberjack -Night of Revenge-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_2nd Ammo|2nd Ammo - Sports Festival -La Lissa-]]
::*3rd Ammo - Farewell, G-4th -The End of G-4th- 
::*4th Ammo - The G Bloodlines -Collateral Bros-
::*Epilogue - Go for the Next!!!

 

=== Volume 12 - Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige - === 
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - As if Into Thin Air - Like Vanish - 
::*2nd Ammo - Kinji, the Mediocre Person 
::*3rd Ammo - Moe Mochizuki 
::*4th Ammo - Kikuyo Kagataka 
::*5th Ammo - Enlightening Emptiness 

 

=== Volume 13 - Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse- === 
[[File:Hidan no Aria Volume 13 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - Dry Eyes 
::*2nd Ammo - OZONE -Bridgehead- 
::*3rd Ammo - Kou/Son -Double Cast- 
::*4th Ammo - Kowloon's Monkey King -Kowloon Monk- 
::*5th Ammo - The Dancing Hong Kong Tram -Dance Outrage- 
::*Epilogue - Go for the Next!!! -Tset Acht Z8- 

 

=== Volume 14 - Uninvited Sea Mist -Aquamarine Kreuz- === 
[[File:Hidan no Aria Volume 14 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume14_Illustrations|Novel Illustrations]]

 

=== Blu-ray Special Stories I-VII: Cast-Off Table === 
::*[[Hidan no Aria:BD_SS_1_7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*I - Strip Mahjong
::*II - Strip Billards
::*III - Princess Kaguya's Electric Railway
::*IV - Dice
::*[[Hidan no Aria:BD_Chapter5|V - Roulette]]
::*VI - Poker
::*VII - The Game of Life

===Spin-off Stories===
[[File:Hidan no Aria Spinoff2 000.png|thumb|x210px|right]][[File:Hidan no Aria Spinoff1 000.png|thumb|x210px|right]]
::*The Case of Naruse Yukari
::*The Case of the Lost Peachbuns
 

==Project Staff==

*Project Administrator: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Supervisor: [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]

===Translators===
[[File:Aria04 003.jpg|thumb|x280px|left]]

'''ACTIVE'''
:* [[User:NiMx1233|NiMx1233]]
:* [[User:Hiyono|Hiyono]]

'''INACTIVE'''
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:* [[User:IngridSenpai|IngridSenpai]]
:* [[User:Othao|Othao]]
:* [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]]

'''K.I.A.'''
:* [[User:Spadey|Spadey]]
:* [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]
:* [[User:Ken FF|Ken FF]]
 

===Editors===
[[File:Aria04 002.jpg|thumb|x280px|left]]

'''ACTIVE'''
:*[[User:Hiyono|Hiyono]]
:*[[User:Carinderyeah|Carinderyeah]]

'''INACTIVE'''
:*[[User:Darn2k|Darn2k]]
:*[[User:EnigmaticRepose|EnigmaticRepose]]
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]
:*[[User:Lofthouse|Lofthouse]]
:*[[User:Just4fun|Just4fun]]

 

== Series Overview ==
* Volume 1 - "Hidan no Aria I Aria the Scarlet Ammo" / 第一巻: 緋弾のアリア　(Published　August 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Volume 2 - "Hidan no Aria II Blazing Diamond Dust" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Published December 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Volume 3 - "Hidan no Aria III Honey Trap" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Published March 25, 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Volume 4 - "Hidan no Aria IV Fall of the Scarlet Ammo" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Published August 21, 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Volume 5 - "Hidan no Aria V Overture's Fine" / 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Published December 25, 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Volume 6 - "Hidan no Aria VI Killing Range 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Published April 23, 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Volume 7 - "Hidan no Aria VII Castling Turn" / 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Published August 21, 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Volume 8 - "Hidan no Aria VIII Tornado High" / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Published December 25, 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Volume 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Published March 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Volume 10 - "Hidan no Aria X Arcanum Duo" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Published July 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Volume 11 - "Hidan no Aria XI Collateral Bros" / 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Volume 12 - "Hidan no Aria XII Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige" / 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 -フォル・オブリージュ- (Published May 25, 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
* Volume 13 - "Hidan no Aria XIII Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse-" / 第十三巻: 緋弾のアリアXIII 反撃の九龍 -ガウロン・リバース- (Published August 24, 2012, ISBN 978-4-8401-4682-1)
* Volume 14 - "Hidan no Aria XIV Uninvited Sea Mist -Aquamarine Kreuz-"/ 第十四巻: 緋弾のアリアXIV 招かれざる海霧 -アクアマリン・クロイツ- (Published April 25, 2013, ISBN 978-4-8401-5161-0)
[[Category:MF Bunko J]]

Hidan no Aria

2013-04-07T19:09:47Z

Rixlanchy: /* Series Overview */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover.]]
Project page for Hidan no Aria. Enjoy the visit.

Hidan no Aria (緋弾のアリア), also known as Aria the Scarlet Ammo, is a Japanese light novel series written by Chūgaku Akamatsu and illustrated by Kobuichi. As of March 2012, 11 volumes have been published by Media Factory under their MF Bunko J label. A manga adaptation by Yoshino Koyoka started serialization in the seinen manga magazine Monthly Comic Alive on September 26, 2009. An anime adaptation began airing on April 14, 2011 and concluded on June 30, 2011. An OVA was released on December 21, 2011.

The ''Hidan no Aria'' series is also available in the following languages:
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Hidan_no_Aria-Versione_Italiana|Italiano(Italian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)
----

== Story Synopsis ==

Tokyo Butei High School--- A special school where armed detectives, also known as "Butei", are brought up. Tohyama Kinji is a sophomore student who has a unique body that activates a "super mode" when it is stimulated by "something". He tries to hide it from others in order to live a peaceful life, but trouble comes to find him when he becomes the victim of a bombing incident, where he meets the Butei High "Assault" department elite, Aria H. Kanzaki.

== Translation ==

===[[Hidan no Aria:Registration_Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Hidan no Aria:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Hidan no Aria:guidelines|Hidan no Aria Format/Style Guideline]]

==Editing==

If you are an established editor for Hidan no Aria, you are free to edit as you see fit in order to establish proper standards of English. This includes changing the meaning of the text; no permission is required. Discussions with the translator, however, are encouraged.

==Updates==
*6 January 2013 - Volume 9 completed.
*4 January 2013 - Volume 8 completed.
*24 March 2011 - Volume 3 completed.
*2 April 2011 - Volume 1 completed.
*8 April 2011 - Volume 2 completed.
*19 April 2011 - Volume 4 completed.
*24 April 2011 - First Arc -The Prologue (Overture)- completed.
*27 April 2011 - Jeanne declared as the translators' knight.
*1 May 2011 - Volume 5 completed.
*22 May 2011 - Volume 6 completed.
*14 September 2011 - Volume 7 completed.

==Terminologies==
All terminologies, character informations, and other informations regarding this series are hosted on [http://hidannoaria.wikia.com/wiki/Hidan_no_Aria_Wiki this wikia].

===Feedback===
'''If you enjoyed this series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=64&t=2527 Feedback Thread]'''

==The [http://en.wikipedia.org/wiki/Aria_the_Scarlet_Ammo ''Hidan no Aria''] series by [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]==
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=4322 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.

=== Volume 1 - Aria the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?tjag4k5krf0oolw PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Prologue|Reload]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter1|1st Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter2|2nd Ammo - Kanzaki H. Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter3|3rd Ammo - Assault]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter4|4th Ammo - Behind the Fringe]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter5|5th Ammo - Holmes]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Last Ammo|Last Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Afterword|Afterword]]
 

=== Volume 2 - Blazing Diamond Dust ([[Hidan no Aria:Volume2|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fhtib6idhn2bww PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter1|1st Ammo - Armed Shrine-Maiden]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter2|2nd Ammo - Edge Catching]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter3|3rd Ammo - Caged Bird]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter4|4th Ammo - Man-made Beach]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter5|5th Ammo - Diamond Dust]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Last_Ammo|Last Ammo - Who Performed the Last Move?]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 3 - Honey Trap ([[Hidan no Aria:Volume3|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?snnrnl6vqpabblc PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter1|1st Ammo - Quadras Under the Moon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter2|2nd Ammo - High Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter3|3rd Ammo - Wolf and Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter4|4th Ammo - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter5|5th Ammo - 296 Meters Above Ground Billiards]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Last_Ammo|Last Ammo - You Stole my Precious Thing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Afterword|Afterword]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 4 - Fall of the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume4|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?6uext9vylzbwwxg PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter1|1st Ammo - Invisible Bullet]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter2|2nd Ammo - Emergency Mission -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter3|3rd Ammo - Summer Festival]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter4|4th Ammo - Infighting -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter5|5th Ammo - Golden Pavillion -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Last_Ammo|Last Ammo - Awakening of the Scarlet Ammo]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 5 - Overture's Fine ([[Hidan no Aria:Volume5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?jy29tpox85rga8k PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter1|Pierce 1 - The Man Beyond Space and Time]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter2|Pierce 2 - Overture's Fine]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter3|Reload 1 - Konayuki, Shirayuki's sister]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter4|Reload 2 - Marseille Roulette]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter5|Reload 3 - Goodbye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Hello Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 6 - Killing Range 2051 ([[Hidan no Aria:Volume6|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?qv612g6z9q2t07p PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter1|1st Ammo - Manhunt]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter2|2nd Ammo - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter3|3rd Ammo - Caravan I -Field Trip-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter4|4th Ammo - Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 7 - Waltz of Wind and Fire -Castling Turn- ([[Hidan no Aria:Volume7|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?szcatic6gz3tved PDF] - [http://www.mediafire.com/?bmdf9780qwt2t3w PDF for e-Reader]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter1|1st Ammo - Case E8]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter2|2nd Ammo - HURRY UP]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter3|3rd Ammo - The Third Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter4|4th Ammo - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The War Meeting -Bandire-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 8 - Tornado High ([[Hidan no Aria:Volume8|Full Text]]) - [http://www.mediafire.com/?96a3m7ntn99v2vb PDF]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter1|1st Ammo - Night of Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter2|2nd Ammo - Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter3|3rd Ammo - Silver-White ICBM]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter4|4th Ammo - 350m Altitude Tornado]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 9 - Spark Out ([[Hidan no Aria:Volume9|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/view/?28lg128r8q6px3n PDF]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Chapter1|1st Ammo - Spark Witch -Dracula Hilda-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter2|2nd Ammo - Magnificent Riko -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter3|3rd Ammo - Secret Rehabilitation -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter4|4th Ammo - Cultural Festival Day 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter5|5th Ammo - Cultural Festival Day 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Epilogue|Epilogue - Go For The NEXT!! The G Bloodlines]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 10 - Arcanum Duo ===
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter1|1st Ammo - Descent of the Hawk -Crimson Geo-]] (Incomplete)
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter2|2nd Ammo - Deen Conference]]
::*3rd Ammo - Secret of the Deep Blue -Deep Blue-
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter4|4th Ammo - Three Roads of Immorality -Three Outs-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter5|5th Ammo - Surprise Rose]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Impromptu Sisters -Belt Link-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 11 - Collateral Bros ===
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_1st Ammo|1st Ammo - Lumberjack -Night of Revenge-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_2nd Ammo|2nd Ammo - Sports Festival -La Lissa-]]
::*3rd Ammo - Farewell, G-4th -The End of G-4th- 
::*4th Ammo - The G Bloodlines -Collateral Bros-
::*Epilogue - Go for the Next!!!

 

=== Volume 12 - Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige - === 
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - As if Into Thin Air - Like Vanish - 
::*2nd Ammo - Kinji, the Mediocre Person 
::*3rd Ammo - Moe Mochizuki 
::*4th Ammo - Kikuyo Kagataka 
::*5th Ammo - Enlightening Emptiness 

 

=== Volume 13 - Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse- === 
[[File:Hidan no Aria Volume 13 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - Dry Eyes 
::*2nd Ammo - OZONE -Bridgehead- 
::*3rd Ammo - Kou/Son -Double Cast- 
::*4th Ammo - Kowloon's Monkey King -Kowloon Monk- 
::*5th Ammo - The Dancing Hong Kong Tram -Dance Outrage- 
::*Epilogue - Go for the Next!!! -Tset Acht Z8- 

 

=== Volume 14 - Aquamarine Kreuz === 
[[File:Hidan no Aria Volume 14 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume14_Illustrations|Novel Illustrations]]

 

=== Blu-ray Special Stories I-VII: Cast-Off Table === 
::*[[Hidan no Aria:BD_SS_1_7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*I - Strip Mahjong
::*II - Strip Billards
::*III - Princess Kaguya's Electric Railway
::*IV - Dice
::*[[Hidan no Aria:BD_Chapter5|V - Roulette]]
::*VI - Poker
::*VII - The Game of Life

===Spin-off Stories===
[[File:Hidan no Aria Spinoff2 000.png|thumb|x210px|right]][[File:Hidan no Aria Spinoff1 000.png|thumb|x210px|right]]
::*The Case of Naruse Yukari
::*The Case of the Lost Peachbuns
 

==Project Staff==

*Project Administrator: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Supervisor: [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]

===Translators===
[[File:Aria04 003.jpg|thumb|x280px|left]]

'''ACTIVE'''
:* [[User:NiMx1233|NiMx1233]]
:* [[User:Hiyono|Hiyono]]

'''INACTIVE'''
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:* [[User:IngridSenpai|IngridSenpai]]
:* [[User:Othao|Othao]]
:* [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]]

'''K.I.A.'''
:* [[User:Spadey|Spadey]]
:* [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]
:* [[User:Ken FF|Ken FF]]
 

===Editors===
[[File:Aria04 002.jpg|thumb|x280px|left]]

'''ACTIVE'''
:*[[User:Hiyono|Hiyono]]
:*[[User:Carinderyeah|Carinderyeah]]

'''INACTIVE'''
:*[[User:Darn2k|Darn2k]]
:*[[User:EnigmaticRepose|EnigmaticRepose]]
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]
:*[[User:Lofthouse|Lofthouse]]
:*[[User:Just4fun|Just4fun]]

 

== Series Overview ==
* Volume 1 - "Hidan no Aria I Aria the Scarlet Ammo" / 第一巻: 緋弾のアリア　(Published　August 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Volume 2 - "Hidan no Aria II Blazing Diamond Dust" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Published December 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Volume 3 - "Hidan no Aria III Honey Trap" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Published March 25, 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Volume 4 - "Hidan no Aria IV Fall of the Scarlet Ammo" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Published August 21, 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Volume 5 - "Hidan no Aria V Overture's Fine" / 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Published December 25, 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Volume 6 - "Hidan no Aria VI Killing Range 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Published April 23, 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Volume 7 - "Hidan no Aria VII Castling Turn" / 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Published August 21, 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Volume 8 - "Hidan no Aria VIII Tornado High" / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Published December 25, 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Volume 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Published March 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Volume 10 - "Hidan no Aria X Arcanum Duo" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Published July 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Volume 11 - "Hidan no Aria XI Collateral Bros" / 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Volume 12 - "Hidan no Aria XII Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige" / 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 -フォル・オブリージュ- (Published May 25, 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
* Volume 13 - "Hidan no Aria XIII Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse-" / 第十三巻: 緋弾のアリアXIII 反撃の九龍 -ガウロン・リバース- (Published August 24, 2012, ISBN 978-4-8401-4682-1)
* Volume 14 - "Hidan no Aria XIV Uninvited Sea Mist -Aquamarine Kreuz-"/ 第十四巻: 緋弾のアリアXIV 招かれざる海霧 -アクアマリン・クロイツ- (Published April 25, 2013, ISBN 978-4-8401-5161-0)
[[Category:MF Bunko J]]

Hidan no Aria

2013-04-07T18:59:37Z

Rixlanchy:

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover.]]
Project page for Hidan no Aria. Enjoy the visit.

Hidan no Aria (緋弾のアリア), also known as Aria the Scarlet Ammo, is a Japanese light novel series written by Chūgaku Akamatsu and illustrated by Kobuichi. As of March 2012, 11 volumes have been published by Media Factory under their MF Bunko J label. A manga adaptation by Yoshino Koyoka started serialization in the seinen manga magazine Monthly Comic Alive on September 26, 2009. An anime adaptation began airing on April 14, 2011 and concluded on June 30, 2011. An OVA was released on December 21, 2011.

The ''Hidan no Aria'' series is also available in the following languages:
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Hidan_no_Aria-Versione_Italiana|Italiano(Italian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)
----

== Story Synopsis ==

Tokyo Butei High School--- A special school where armed detectives, also known as "Butei", are brought up. Tohyama Kinji is a sophomore student who has a unique body that activates a "super mode" when it is stimulated by "something". He tries to hide it from others in order to live a peaceful life, but trouble comes to find him when he becomes the victim of a bombing incident, where he meets the Butei High "Assault" department elite, Aria H. Kanzaki.

== Translation ==

===[[Hidan no Aria:Registration_Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Hidan no Aria:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Hidan no Aria:guidelines|Hidan no Aria Format/Style Guideline]]

==Editing==

If you are an established editor for Hidan no Aria, you are free to edit as you see fit in order to establish proper standards of English. This includes changing the meaning of the text; no permission is required. Discussions with the translator, however, are encouraged.

==Updates==
*6 January 2013 - Volume 9 completed.
*4 January 2013 - Volume 8 completed.
*24 March 2011 - Volume 3 completed.
*2 April 2011 - Volume 1 completed.
*8 April 2011 - Volume 2 completed.
*19 April 2011 - Volume 4 completed.
*24 April 2011 - First Arc -The Prologue (Overture)- completed.
*27 April 2011 - Jeanne declared as the translators' knight.
*1 May 2011 - Volume 5 completed.
*22 May 2011 - Volume 6 completed.
*14 September 2011 - Volume 7 completed.

==Terminologies==
All terminologies, character informations, and other informations regarding this series are hosted on [http://hidannoaria.wikia.com/wiki/Hidan_no_Aria_Wiki this wikia].

===Feedback===
'''If you enjoyed this series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=64&t=2527 Feedback Thread]'''

==The [http://en.wikipedia.org/wiki/Aria_the_Scarlet_Ammo ''Hidan no Aria''] series by [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]==
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=4322 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.

=== Volume 1 - Aria the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?tjag4k5krf0oolw PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Prologue|Reload]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter1|1st Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter2|2nd Ammo - Kanzaki H. Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter3|3rd Ammo - Assault]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter4|4th Ammo - Behind the Fringe]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter5|5th Ammo - Holmes]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Last Ammo|Last Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Afterword|Afterword]]
 

=== Volume 2 - Blazing Diamond Dust ([[Hidan no Aria:Volume2|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fhtib6idhn2bww PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter1|1st Ammo - Armed Shrine-Maiden]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter2|2nd Ammo - Edge Catching]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter3|3rd Ammo - Caged Bird]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter4|4th Ammo - Man-made Beach]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter5|5th Ammo - Diamond Dust]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Last_Ammo|Last Ammo - Who Performed the Last Move?]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 3 - Honey Trap ([[Hidan no Aria:Volume3|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?snnrnl6vqpabblc PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter1|1st Ammo - Quadras Under the Moon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter2|2nd Ammo - High Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter3|3rd Ammo - Wolf and Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter4|4th Ammo - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter5|5th Ammo - 296 Meters Above Ground Billiards]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Last_Ammo|Last Ammo - You Stole my Precious Thing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Afterword|Afterword]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 4 - Fall of the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume4|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?6uext9vylzbwwxg PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter1|1st Ammo - Invisible Bullet]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter2|2nd Ammo - Emergency Mission -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter3|3rd Ammo - Summer Festival]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter4|4th Ammo - Infighting -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter5|5th Ammo - Golden Pavillion -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Last_Ammo|Last Ammo - Awakening of the Scarlet Ammo]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 5 - Overture's Fine ([[Hidan no Aria:Volume5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?jy29tpox85rga8k PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter1|Pierce 1 - The Man Beyond Space and Time]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter2|Pierce 2 - Overture's Fine]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter3|Reload 1 - Konayuki, Shirayuki's sister]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter4|Reload 2 - Marseille Roulette]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter5|Reload 3 - Goodbye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Hello Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 6 - Killing Range 2051 ([[Hidan no Aria:Volume6|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?qv612g6z9q2t07p PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter1|1st Ammo - Manhunt]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter2|2nd Ammo - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter3|3rd Ammo - Caravan I -Field Trip-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter4|4th Ammo - Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 7 - Waltz of Wind and Fire -Castling Turn- ([[Hidan no Aria:Volume7|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?szcatic6gz3tved PDF] - [http://www.mediafire.com/?bmdf9780qwt2t3w PDF for e-Reader]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter1|1st Ammo - Case E8]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter2|2nd Ammo - HURRY UP]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter3|3rd Ammo - The Third Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter4|4th Ammo - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The War Meeting -Bandire-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 8 - Tornado High ([[Hidan no Aria:Volume8|Full Text]]) - [http://www.mediafire.com/?96a3m7ntn99v2vb PDF]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter1|1st Ammo - Night of Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter2|2nd Ammo - Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter3|3rd Ammo - Silver-White ICBM]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter4|4th Ammo - 350m Altitude Tornado]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 9 - Spark Out ([[Hidan no Aria:Volume9|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/view/?28lg128r8q6px3n PDF]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Chapter1|1st Ammo - Spark Witch -Dracula Hilda-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter2|2nd Ammo - Magnificent Riko -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter3|3rd Ammo - Secret Rehabilitation -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter4|4th Ammo - Cultural Festival Day 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter5|5th Ammo - Cultural Festival Day 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Epilogue|Epilogue - Go For The NEXT!! The G Bloodlines]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 10 - Arcanum Duo ===
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter1|1st Ammo - Descent of the Hawk -Crimson Geo-]] (Incomplete)
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter2|2nd Ammo - Deen Conference]]
::*3rd Ammo - Secret of the Deep Blue -Deep Blue-
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter4|4th Ammo - Three Roads of Immorality -Three Outs-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter5|5th Ammo - Surprise Rose]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Impromptu Sisters -Belt Link-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 11 - Collateral Bros ===
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_1st Ammo|1st Ammo - Lumberjack -Night of Revenge-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_2nd Ammo|2nd Ammo - Sports Festival -La Lissa-]]
::*3rd Ammo - Farewell, G-4th -The End of G-4th- 
::*4th Ammo - The G Bloodlines -Collateral Bros-
::*Epilogue - Go for the Next!!!

 

=== Volume 12 - Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige - === 
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - As if Into Thin Air - Like Vanish - 
::*2nd Ammo - Kinji, the Mediocre Person 
::*3rd Ammo - Moe Mochizuki 
::*4th Ammo - Kikuyo Kagataka 
::*5th Ammo - Enlightening Emptiness 

 

=== Volume 13 - Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse- === 
[[File:Hidan no Aria Volume 13 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - Dry Eyes 
::*2nd Ammo - OZONE -Bridgehead- 
::*3rd Ammo - Kou/Son -Double Cast- 
::*4th Ammo - Kowloon's Monkey King -Kowloon Monk- 
::*5th Ammo - The Dancing Hong Kong Tram -Dance Outrage- 
::*Epilogue - Go for the Next!!! -Tset Acht Z8- 

 

=== Volume 14 - Aquamarine Kreuz === 
[[File:Hidan no Aria Volume 14 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume14_Illustrations|Novel Illustrations]]

 

=== Blu-ray Special Stories I-VII: Cast-Off Table === 
::*[[Hidan no Aria:BD_SS_1_7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*I - Strip Mahjong
::*II - Strip Billards
::*III - Princess Kaguya's Electric Railway
::*IV - Dice
::*[[Hidan no Aria:BD_Chapter5|V - Roulette]]
::*VI - Poker
::*VII - The Game of Life

===Spin-off Stories===
[[File:Hidan no Aria Spinoff2 000.png|thumb|x210px|right]][[File:Hidan no Aria Spinoff1 000.png|thumb|x210px|right]]
::*The Case of Naruse Yukari
::*The Case of the Lost Peachbuns
 

==Project Staff==

*Project Administrator: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Supervisor: [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]

===Translators===
[[File:Aria04 003.jpg|thumb|x280px|left]]

'''ACTIVE'''
:* [[User:NiMx1233|NiMx1233]]
:* [[User:Hiyono|Hiyono]]

'''INACTIVE'''
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:* [[User:IngridSenpai|IngridSenpai]]
:* [[User:Othao|Othao]]
:* [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]]

'''K.I.A.'''
:* [[User:Spadey|Spadey]]
:* [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]
:* [[User:Ken FF|Ken FF]]
 

===Editors===
[[File:Aria04 002.jpg|thumb|x280px|left]]

'''ACTIVE'''
:*[[User:Hiyono|Hiyono]]
:*[[User:Carinderyeah|Carinderyeah]]

'''INACTIVE'''
:*[[User:Darn2k|Darn2k]]
:*[[User:EnigmaticRepose|EnigmaticRepose]]
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]
:*[[User:Lofthouse|Lofthouse]]
:*[[User:Just4fun|Just4fun]]

 

== Series Overview ==
* Volume 1 - "Hidan no Aria I Aria the Scarlet Ammo" / 第一巻: 緋弾のアリア　(Published　August 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Volume 2 - "Hidan no Aria II Blazing Diamond Dust" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Published December 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Volume 3 - "Hidan no Aria III Honey Trap" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Published March 25, 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Volume 4 - "Hidan no Aria IV Fall of the Scarlet Ammo" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Published August 21, 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Volume 5 - "Hidan no Aria V Overture's Fine" / 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Published December 25, 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Volume 6 - "Hidan no Aria VI Killing Range 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Published April 23, 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Volume 7 - "Hidan no Aria VII Castling Turn" / 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Published August 21, 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Volume 8 - "Hidan no Aria VIII Tornado High" / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Published December 25, 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Volume 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Published March 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Volume 10 - "Hidan no Aria X Arcanum Duo" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Published July 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Volume 11 - "Hidan no Aria XI Collateral Bros" / 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Volume 12 - "Hidan no Aria XII Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige" / 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 -フォル・オブリージュ- (Published May 25, 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
* Volume 13 - "Hidan no Aria XIII Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse-" / 第十三巻: 緋弾のアリアXIII 反撃の九龍 -ガウロン・リバース- (Published August 24, 2012, ISBN 978-4-8401-4682-1)
* Volume 14 - (Published April 25, 2013, ISBN 978-4-8401-5161-0)
[[Category:MF Bunko J]]

Hidan no Aria

2013-04-07T18:59:16Z

Rixlanchy:

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover.]]
Project page for Hidan no Aria. Enjoy the visit.

Hidan no Aria (緋弾のアリア), also known as Aria the Scarlet Ammo, is a Japanese light novel series written by Chūgaku Akamatsu and illustrated by Kobuichi. As of March 2012, 11 volumes have been published by Media Factory under their MF Bunko J label. A manga adaptation by Yoshino Koyoka started serialization in the seinen manga magazine Monthly Comic Alive on September 26, 2009. An anime adaptation began airing on April 14, 2011 and concluded on June 30, 2011. An OVA was released on December 21, 2011.

The ''Hidan no Aria'' series is also available in the following languages:
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Hidan_no_Aria-Versione_Italiana|Italiano(Italian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)
----

== Story Synopsis ==

Tokyo Butei High School--- A special school where armed detectives, also known as "Butei", are brought up. Tohyama Kinji is a sophomore student who has a unique body that activates a "super mode" when it is stimulated by "something". He tries to hide it from others in order to live a peaceful life, but trouble comes to find him when he becomes the victim of a bombing incident, where he meets the Butei High "Assault" department elite, Aria H. Kanzaki.

== Translation ==

===[[Hidan no Aria:Registration_Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Hidan no Aria:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Hidan no Aria:guidelines|Hidan no Aria Format/Style Guideline]]

==Editing==

If you are an established editor for Hidan no Aria, you are free to edit as you see fit in order to establish proper standards of English. This includes changing the meaning of the text; no permission is required. Discussions with the translator, however, are encouraged.

==Updates==
*6 January 2013 - Volume 9 completed.
*4 January 2013 - Volume 8 completed.
*24 March 2011 - Volume 3 completed.
*2 April 2011 - Volume 1 completed.
*8 April 2011 - Volume 2 completed.
*19 April 2011 - Volume 4 completed.
*24 April 2011 - First Arc -The Prologue (Overture)- completed.
*27 April 2011 - Jeanne declared as the translators' knight.
*1 May 2011 - Volume 5 completed.
*22 May 2011 - Volume 6 completed.
*14 September 2011 - Volume 7 completed.

==Terminologies==
All terminologies, character informations, and other informations regarding this series are hosted on [http://hidannoaria.wikia.com/wiki/Hidan_no_Aria_Wiki this wikia].

===Feedback===
'''If you enjoyed this series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=64&t=2527 Feedback Thread]'''

==The [http://en.wikipedia.org/wiki/Aria_the_Scarlet_Ammo ''Hidan no Aria''] series by [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]==
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=4322 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.

=== Volume 1 - Aria the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?tjag4k5krf0oolw PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Prologue|Reload]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter1|1st Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter2|2nd Ammo - Kanzaki H. Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter3|3rd Ammo - Assault]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter4|4th Ammo - Behind the Fringe]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter5|5th Ammo - Holmes]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Last Ammo|Last Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Afterword|Afterword]]
 

=== Volume 2 - Blazing Diamond Dust ([[Hidan no Aria:Volume2|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fhtib6idhn2bww PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter1|1st Ammo - Armed Shrine-Maiden]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter2|2nd Ammo - Edge Catching]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter3|3rd Ammo - Caged Bird]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter4|4th Ammo - Man-made Beach]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter5|5th Ammo - Diamond Dust]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Last_Ammo|Last Ammo - Who Performed the Last Move?]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 3 - Honey Trap ([[Hidan no Aria:Volume3|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?snnrnl6vqpabblc PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter1|1st Ammo - Quadras Under the Moon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter2|2nd Ammo - High Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter3|3rd Ammo - Wolf and Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter4|4th Ammo - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter5|5th Ammo - 296 Meters Above Ground Billiards]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Last_Ammo|Last Ammo - You Stole my Precious Thing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Afterword|Afterword]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 4 - Fall of the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume4|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?6uext9vylzbwwxg PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter1|1st Ammo - Invisible Bullet]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter2|2nd Ammo - Emergency Mission -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter3|3rd Ammo - Summer Festival]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter4|4th Ammo - Infighting -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter5|5th Ammo - Golden Pavillion -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Last_Ammo|Last Ammo - Awakening of the Scarlet Ammo]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 5 - Overture's Fine ([[Hidan no Aria:Volume5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?jy29tpox85rga8k PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter1|Pierce 1 - The Man Beyond Space and Time]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter2|Pierce 2 - Overture's Fine]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter3|Reload 1 - Konayuki, Shirayuki's sister]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter4|Reload 2 - Marseille Roulette]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter5|Reload 3 - Goodbye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Hello Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 6 - Killing Range 2051 ([[Hidan no Aria:Volume6|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?qv612g6z9q2t07p PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter1|1st Ammo - Manhunt]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter2|2nd Ammo - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter3|3rd Ammo - Caravan I -Field Trip-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter4|4th Ammo - Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 7 - Waltz of Wind and Fire -Castling Turn- ([[Hidan no Aria:Volume7|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?szcatic6gz3tved PDF] - [http://www.mediafire.com/?bmdf9780qwt2t3w PDF for e-Reader]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter1|1st Ammo - Case E8]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter2|2nd Ammo - HURRY UP]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter3|3rd Ammo - The Third Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter4|4th Ammo - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The War Meeting -Bandire-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 8 - Tornado High ([[Hidan no Aria:Volume8|Full Text]]) - [http://www.mediafire.com/?96a3m7ntn99v2vb PDF]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter1|1st Ammo - Night of Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter2|2nd Ammo - Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter3|3rd Ammo - Silver-White ICBM]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter4|4th Ammo - 350m Altitude Tornado]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 9 - Spark Out ([[Hidan no Aria:Volume9|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/view/?28lg128r8q6px3n PDF]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Chapter1|1st Ammo - Spark Witch -Dracula Hilda-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter2|2nd Ammo - Magnificent Riko -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter3|3rd Ammo - Secret Rehabilitation -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter4|4th Ammo - Cultural Festival Day 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter5|5th Ammo - Cultural Festival Day 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Epilogue|Epilogue - Go For The NEXT!! The G Bloodlines]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 10 - Arcanum Duo ===
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter1|1st Ammo - Descent of the Hawk -Crimson Geo-]] (Incomplete)
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter2|2nd Ammo - Deen Conference]]
::*3rd Ammo - Secret of the Deep Blue -Deep Blue-
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter4|4th Ammo - Three Roads of Immorality -Three Outs-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter5|5th Ammo - Surprise Rose]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Impromptu Sisters -Belt Link-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 11 - Collateral Bros ===
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_1st Ammo|1st Ammo - Lumberjack -Night of Revenge-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_2nd Ammo|2nd Ammo - Sports Festival -La Lissa-]]
::*3rd Ammo - Farewell, G-4th -The End of G-4th- 
::*4th Ammo - The G Bloodlines -Collateral Bros-
::*Epilogue - Go for the Next!!!

 

=== Volume 12 - Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige - === 
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - As if Into Thin Air - Like Vanish - 
::*2nd Ammo - Kinji, the Mediocre Person 
::*3rd Ammo - Moe Mochizuki 
::*4th Ammo - Kikuyo Kagataka 
::*5th Ammo - Enlightening Emptiness 

 

=== Volume 13 - Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse- === 
[[File:Hidan no Aria Volume 13 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - Dry Eyes 
::*2nd Ammo - OZONE -Bridgehead- 
::*3rd Ammo - Kou/Son -Double Cast- 
::*4th Ammo - Kowloon's Monkey King -Kowloon Monk- 
::*5th Ammo - The Dancing Hong Kong Tram -Dance Outrage- 
::*Epilogue - Go for the Next!!! -Tset Acht Z8- 

 

=== Volume 14 - Aquamarine Kreuz - === 
[[File:Hidan no Aria Volume 14 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume14_Illustrations|Novel Illustrations]]

 

=== Blu-ray Special Stories I-VII: Cast-Off Table === 
::*[[Hidan no Aria:BD_SS_1_7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*I - Strip Mahjong
::*II - Strip Billards
::*III - Princess Kaguya's Electric Railway
::*IV - Dice
::*[[Hidan no Aria:BD_Chapter5|V - Roulette]]
::*VI - Poker
::*VII - The Game of Life

===Spin-off Stories===
[[File:Hidan no Aria Spinoff2 000.png|thumb|x210px|right]][[File:Hidan no Aria Spinoff1 000.png|thumb|x210px|right]]
::*The Case of Naruse Yukari
::*The Case of the Lost Peachbuns
 

==Project Staff==

*Project Administrator: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Supervisor: [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]

===Translators===
[[File:Aria04 003.jpg|thumb|x280px|left]]

'''ACTIVE'''
:* [[User:NiMx1233|NiMx1233]]
:* [[User:Hiyono|Hiyono]]

'''INACTIVE'''
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:* [[User:IngridSenpai|IngridSenpai]]
:* [[User:Othao|Othao]]
:* [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]]

'''K.I.A.'''
:* [[User:Spadey|Spadey]]
:* [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]
:* [[User:Ken FF|Ken FF]]
 

===Editors===
[[File:Aria04 002.jpg|thumb|x280px|left]]

'''ACTIVE'''
:*[[User:Hiyono|Hiyono]]
:*[[User:Carinderyeah|Carinderyeah]]

'''INACTIVE'''
:*[[User:Darn2k|Darn2k]]
:*[[User:EnigmaticRepose|EnigmaticRepose]]
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]
:*[[User:Lofthouse|Lofthouse]]
:*[[User:Just4fun|Just4fun]]

 

== Series Overview ==
* Volume 1 - "Hidan no Aria I Aria the Scarlet Ammo" / 第一巻: 緋弾のアリア　(Published　August 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Volume 2 - "Hidan no Aria II Blazing Diamond Dust" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Published December 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Volume 3 - "Hidan no Aria III Honey Trap" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Published March 25, 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Volume 4 - "Hidan no Aria IV Fall of the Scarlet Ammo" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Published August 21, 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Volume 5 - "Hidan no Aria V Overture's Fine" / 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Published December 25, 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Volume 6 - "Hidan no Aria VI Killing Range 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Published April 23, 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Volume 7 - "Hidan no Aria VII Castling Turn" / 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Published August 21, 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Volume 8 - "Hidan no Aria VIII Tornado High" / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Published December 25, 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Volume 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Published March 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Volume 10 - "Hidan no Aria X Arcanum Duo" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Published July 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Volume 11 - "Hidan no Aria XI Collateral Bros" / 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Volume 12 - "Hidan no Aria XII Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige" / 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 -フォル・オブリージュ- (Published May 25, 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
* Volume 13 - "Hidan no Aria XIII Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse-" / 第十三巻: 緋弾のアリアXIII 反撃の九龍 -ガウロン・リバース- (Published August 24, 2012, ISBN 978-4-8401-4682-1)
* Volume 14 - (Published April 25, 2013, ISBN 978-4-8401-5161-0)
[[Category:MF Bunko J]]

Hidan no Aria

2013-04-07T18:53:03Z

Rixlanchy: /* The Hidan no Aria series by Akamatsu Chuugaku */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover.]]
Project page for Hidan no Aria. Enjoy the visit.

Hidan no Aria (緋弾のアリア), also known as Aria the Scarlet Ammo, is a Japanese light novel series written by Chūgaku Akamatsu and illustrated by Kobuichi. As of March 2012, 11 volumes have been published by Media Factory under their MF Bunko J label. A manga adaptation by Yoshino Koyoka started serialization in the seinen manga magazine Monthly Comic Alive on September 26, 2009. An anime adaptation began airing on April 14, 2011 and concluded on June 30, 2011. An OVA was released on December 21, 2011.

The ''Hidan no Aria'' series is also available in the following languages:
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Hidan_no_Aria-Versione_Italiana|Italiano(Italian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)
----

== Story Synopsis ==

Tokyo Butei High School--- A special school where armed detectives, also known as "Butei", are brought up. Tohyama Kinji is a sophomore student who has a unique body that activates a "super mode" when it is stimulated by "something". He tries to hide it from others in order to live a peaceful life, but trouble comes to find him when he becomes the victim of a bombing incident, where he meets the Butei High "Assault" department elite, Aria H. Kanzaki.

== Translation ==

===[[Hidan no Aria:Registration_Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Hidan no Aria:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Hidan no Aria:guidelines|Hidan no Aria Format/Style Guideline]]

==Editing==

If you are an established editor for Hidan no Aria, you are free to edit as you see fit in order to establish proper standards of English. This includes changing the meaning of the text; no permission is required. Discussions with the translator, however, are encouraged.

==Updates==
*6 January 2013 - Volume 9 completed.
*4 January 2013 - Volume 8 completed.
*24 March 2011 - Volume 3 completed.
*2 April 2011 - Volume 1 completed.
*8 April 2011 - Volume 2 completed.
*19 April 2011 - Volume 4 completed.
*24 April 2011 - First Arc -The Prologue (Overture)- completed.
*27 April 2011 - Jeanne declared as the translators' knight.
*1 May 2011 - Volume 5 completed.
*22 May 2011 - Volume 6 completed.
*14 September 2011 - Volume 7 completed.

==Terminologies==
All terminologies, character informations, and other informations regarding this series are hosted on [http://hidannoaria.wikia.com/wiki/Hidan_no_Aria_Wiki this wikia].

===Feedback===
'''If you enjoyed this series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=64&t=2527 Feedback Thread]'''

==The [http://en.wikipedia.org/wiki/Aria_the_Scarlet_Ammo ''Hidan no Aria''] series by [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]==
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=4322 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.

=== Volume 1 - Aria the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?tjag4k5krf0oolw PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Prologue|Reload]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter1|1st Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter2|2nd Ammo - Kanzaki H. Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter3|3rd Ammo - Assault]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter4|4th Ammo - Behind the Fringe]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter5|5th Ammo - Holmes]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Last Ammo|Last Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Afterword|Afterword]]
 

=== Volume 2 - Blazing Diamond Dust ([[Hidan no Aria:Volume2|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fhtib6idhn2bww PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter1|1st Ammo - Armed Shrine-Maiden]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter2|2nd Ammo - Edge Catching]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter3|3rd Ammo - Caged Bird]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter4|4th Ammo - Man-made Beach]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter5|5th Ammo - Diamond Dust]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Last_Ammo|Last Ammo - Who Performed the Last Move?]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 3 - Honey Trap ([[Hidan no Aria:Volume3|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?snnrnl6vqpabblc PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter1|1st Ammo - Quadras Under the Moon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter2|2nd Ammo - High Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter3|3rd Ammo - Wolf and Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter4|4th Ammo - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter5|5th Ammo - 296 Meters Above Ground Billiards]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Last_Ammo|Last Ammo - You Stole my Precious Thing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Afterword|Afterword]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 4 - Fall of the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume4|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?6uext9vylzbwwxg PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter1|1st Ammo - Invisible Bullet]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter2|2nd Ammo - Emergency Mission -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter3|3rd Ammo - Summer Festival]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter4|4th Ammo - Infighting -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter5|5th Ammo - Golden Pavillion -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Last_Ammo|Last Ammo - Awakening of the Scarlet Ammo]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 5 - Overture's Fine ([[Hidan no Aria:Volume5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?jy29tpox85rga8k PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter1|Pierce 1 - The Man Beyond Space and Time]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter2|Pierce 2 - Overture's Fine]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter3|Reload 1 - Konayuki, Shirayuki's sister]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter4|Reload 2 - Marseille Roulette]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter5|Reload 3 - Goodbye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Hello Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 6 - Killing Range 2051 ([[Hidan no Aria:Volume6|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?qv612g6z9q2t07p PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter1|1st Ammo - Manhunt]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter2|2nd Ammo - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter3|3rd Ammo - Caravan I -Field Trip-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter4|4th Ammo - Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 7 - Waltz of Wind and Fire -Castling Turn- ([[Hidan no Aria:Volume7|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?szcatic6gz3tved PDF] - [http://www.mediafire.com/?bmdf9780qwt2t3w PDF for e-Reader]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter1|1st Ammo - Case E8]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter2|2nd Ammo - HURRY UP]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter3|3rd Ammo - The Third Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter4|4th Ammo - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The War Meeting -Bandire-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 8 - Tornado High ([[Hidan no Aria:Volume8|Full Text]]) - [http://www.mediafire.com/?96a3m7ntn99v2vb PDF]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter1|1st Ammo - Night of Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter2|2nd Ammo - Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter3|3rd Ammo - Silver-White ICBM]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter4|4th Ammo - 350m Altitude Tornado]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 9 - Spark Out ([[Hidan no Aria:Volume9|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/view/?28lg128r8q6px3n PDF]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Chapter1|1st Ammo - Spark Witch -Dracula Hilda-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter2|2nd Ammo - Magnificent Riko -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter3|3rd Ammo - Secret Rehabilitation -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter4|4th Ammo - Cultural Festival Day 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter5|5th Ammo - Cultural Festival Day 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Epilogue|Epilogue - Go For The NEXT!! The G Bloodlines]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 10 - Arcanum Duo ===
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter1|1st Ammo - Descent of the Hawk -Crimson Geo-]] (Incomplete)
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter2|2nd Ammo - Deen Conference]]
::*3rd Ammo - Secret of the Deep Blue -Deep Blue-
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter4|4th Ammo - Three Roads of Immorality -Three Outs-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter5|5th Ammo - Surprise Rose]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Impromptu Sisters -Belt Link-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 11 - Collateral Bros ===
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_1st Ammo|1st Ammo - Lumberjack -Night of Revenge-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_2nd Ammo|2nd Ammo - Sports Festival -La Lissa-]]
::*3rd Ammo - Farewell, G-4th -The End of G-4th- 
::*4th Ammo - The G Bloodlines -Collateral Bros-
::*Epilogue - Go for the Next!!!

 

=== Volume 12 - Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige - === 
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - As if Into Thin Air - Like Vanish - 
::*2nd Ammo - Kinji, the Mediocre Person 
::*3rd Ammo - Moe Mochizuki 
::*4th Ammo - Kikuyo Kagataka 
::*5th Ammo - Enlightening Emptiness 

 

=== Volume 13 - Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse- === 
[[File:Hidan no Aria Volume 13 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - Dry Eyes 
::*2nd Ammo - OZONE -Bridgehead- 
::*3rd Ammo - Kou/Son -Double Cast- 
::*4th Ammo - Kowloon's Monkey King -Kowloon Monk- 
::*5th Ammo - The Dancing Hong Kong Tram -Dance Outrage- 
::*Epilogue - Go for the Next!!! -Tset Acht Z8- 

 

=== Volume 14 === 
[[File:Hidan no Aria Volume 14 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume14_Illustrations|Novel Illustrations]]

 
=== Blu-ray Special Stories I-VII: Cast-Off Table === 
::*[[Hidan no Aria:BD_SS_1_7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*I - Strip Mahjong
::*II - Strip Billards
::*III - Princess Kaguya's Electric Railway
::*IV - Dice
::*[[Hidan no Aria:BD_Chapter5|V - Roulette]]
::*VI - Poker
::*VII - The Game of Life

===Spin-off Stories===
[[File:Hidan no Aria Spinoff2 000.png|thumb|x210px|right]][[File:Hidan no Aria Spinoff1 000.png|thumb|x210px|right]]
::*The Case of Naruse Yukari
::*The Case of the Lost Peachbuns
 

==Project Staff==

*Project Administrator: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Supervisor: [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]

===Translators===
[[File:Aria04 003.jpg|thumb|x280px|left]]

'''ACTIVE'''
:* [[User:NiMx1233|NiMx1233]]
:* [[User:Hiyono|Hiyono]]

'''INACTIVE'''
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:* [[User:IngridSenpai|IngridSenpai]]
:* [[User:Othao|Othao]]
:* [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]]

'''K.I.A.'''
:* [[User:Spadey|Spadey]]
:* [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]
:* [[User:Ken FF|Ken FF]]
 

===Editors===
[[File:Aria04 002.jpg|thumb|x280px|left]]

'''ACTIVE'''
:*[[User:Hiyono|Hiyono]]
:*[[User:Carinderyeah|Carinderyeah]]

'''INACTIVE'''
:*[[User:Darn2k|Darn2k]]
:*[[User:EnigmaticRepose|EnigmaticRepose]]
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]
:*[[User:Lofthouse|Lofthouse]]
:*[[User:Just4fun|Just4fun]]

 

== Series Overview ==
* Volume 1 - "Hidan no Aria I Aria the Scarlet Ammo" / 第一巻: 緋弾のアリア　(Published　August 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Volume 2 - "Hidan no Aria II Blazing Diamond Dust" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Published December 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Volume 3 - "Hidan no Aria III Honey Trap" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Published March 25, 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Volume 4 - "Hidan no Aria IV Fall of the Scarlet Ammo" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Published August 21, 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Volume 5 - "Hidan no Aria V Overture's Fine" / 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Published December 25, 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Volume 6 - "Hidan no Aria VI Killing Range 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Published April 23, 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Volume 7 - "Hidan no Aria VII Castling Turn" / 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Published August 21, 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Volume 8 - "Hidan no Aria VIII Tornado High" / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Published December 25, 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Volume 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Published March 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Volume 10 - "Hidan no Aria X Arcanum Duo" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Published July 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Volume 11 - "Hidan no Aria XI Collateral Bros" / 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Volume 12 - "Hidan no Aria XII Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige" / 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 -フォル・オブリージュ- (Published May 25, 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
* Volume 13 - "Hidan no Aria XIII Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse-" / 第十三巻: 緋弾のアリアXIII 反撃の九龍 -ガウロン・リバース- (Published August 24, 2012, ISBN 978-4-8401-4682-1)
* Volume 14 - (Published April 25, 2013, ISBN 978-4-8401-5161-0)
[[Category:MF Bunko J]]

File:Hidan no Aria Volume 14 Cover.jpg

2013-04-07T16:29:05Z

Rixlanchy:

Hidan no Aria

2013-03-10T16:49:34Z

Rixlanchy: /* Series Overview */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover.]]
Project page for Hidan no Aria. Enjoy the visit.

Hidan no Aria (緋弾のアリア), also known as Aria the Scarlet Ammo, is a Japanese light novel series written by Chūgaku Akamatsu and illustrated by Kobuichi. As of March 2012, 11 volumes have been published by Media Factory under their MF Bunko J label. A manga adaptation by Yoshino Koyoka started serialization in the seinen manga magazine Monthly Comic Alive on September 26, 2009. An anime adaptation began airing on April 14, 2011 and concluded on June 30, 2011. An OVA was released on December 21, 2011.

The ''Hidan no Aria'' series is also available in the following languages:
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Hidan_no_Aria-Versione_Italiana|Italiano(Italian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)
----

== Story Synopsis ==

Tokyo Butei High School--- A special school where armed detectives, also known as "Butei", are brought up. Tohyama Kinji is a sophomore student who has a unique body that activates a "super mode" when it is stimulated by "something". He tries to hide it from others in order to live a peaceful life, but trouble comes to find him when he becomes the victim of a bombing incident, where he meets the Butei High "Assault" department elite, Aria H. Kanzaki.

== Translation ==

===[[Hidan no Aria:Registration_Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Hidan no Aria:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Hidan no Aria:guidelines|Hidan no Aria Format/Style Guideline]]

==Editing==

If you are an established editor for Hidan no Aria, you are free to edit as you see fit in order to establish proper standards of English. This includes changing the meaning of the text; no permission is required. Discussions with the translator, however, are encouraged.

==Updates==
*6 January 2013 - Volume 9 completed.
*4 January 2013 - Volume 8 completed.
*24 March 2011 - Volume 3 completed.
*2 April 2011 - Volume 1 completed.
*8 April 2011 - Volume 2 completed.
*19 April 2011 - Volume 4 completed.
*24 April 2011 - First Arc -The Prologue (Overture)- completed.
*27 April 2011 - Jeanne declared as the translators' knight.
*1 May 2011 - Volume 5 completed.
*22 May 2011 - Volume 6 completed.
*14 September 2011 - Volume 7 completed.

==Terminologies==
All terminologies, character informations, and other informations regarding this series are hosted on [http://hidannoaria.wikia.com/wiki/Hidan_no_Aria_Wiki this wikia].

===Feedback===
'''If you enjoyed this series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=64&t=2527 Feedback Thread]'''

==The [http://en.wikipedia.org/wiki/Aria_the_Scarlet_Ammo ''Hidan no Aria''] series by [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]==
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=4322 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.

=== Volume 1 - Aria the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?tjag4k5krf0oolw PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Prologue|Reload]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter1|1st Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter2|2nd Ammo - Kanzaki H. Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter3|3rd Ammo - Assault]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter4|4th Ammo - Behind the Fringe]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Chapter5|5th Ammo - Holmes]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Last Ammo|Last Ammo - La bambina da l'ARIA]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume1_Afterword|Afterword]]
 

=== Volume 2 - Blazing Diamond Dust ([[Hidan no Aria:Volume2|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fhtib6idhn2bww PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter1|1st Ammo - Armed Shrine-Maiden]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter2|2nd Ammo - Edge Catching]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter3|3rd Ammo - Caged Bird]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter4|4th Ammo - Man-made Beach]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Chapter5|5th Ammo - Diamond Dust]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Last_Ammo|Last Ammo - Who Performed the Last Move?]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume2_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 3 - Honey Trap ([[Hidan no Aria:Volume3|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?snnrnl6vqpabblc PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter1|1st Ammo - Quadras Under the Moon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter2|2nd Ammo - High Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter3|3rd Ammo - Wolf and Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter4|4th Ammo - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Chapter5|5th Ammo - 296 Meters Above Ground Billiards]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Last_Ammo|Last Ammo - You Stole my Precious Thing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Afterword|Afterword]]
::*[[Hidan no Aria:Volume3_Translator's Notes|Translation Notes and References]]

 

=== Volume 4 - Fall of the Scarlet Ammo ([[Hidan no Aria:Volume4|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?6uext9vylzbwwxg PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter1|1st Ammo - Invisible Bullet]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter2|2nd Ammo - Emergency Mission -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter3|3rd Ammo - Summer Festival]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter4|4th Ammo - Infighting -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Chapter5|5th Ammo - Golden Pavillion -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Last_Ammo|Last Ammo - Awakening of the Scarlet Ammo]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Volume4_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 5 - Overture's Fine ([[Hidan no Aria:Volume5|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?jy29tpox85rga8k PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter1|Pierce 1 - The Man Beyond Space and Time]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter2|Pierce 2 - Overture's Fine]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter3|Reload 1 - Konayuki, Shirayuki's sister]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter4|Reload 2 - Marseille Roulette]] 
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Chapter5|Reload 3 - Goodbye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Hello Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume5_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 6 - Killing Range 2051 ([[Hidan no Aria:Volume6|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?qv612g6z9q2t07p PDF])===
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter1|1st Ammo - Manhunt]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter2|2nd Ammo - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter3|3rd Ammo - Caravan I -Field Trip-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Chapter4|4th Ammo - Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Volume6_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 7 - Waltz of Wind and Fire -Castling Turn- ([[Hidan no Aria:Volume7|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?szcatic6gz3tved PDF] - [http://www.mediafire.com/?bmdf9780qwt2t3w PDF for e-Reader]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter1|1st Ammo - Case E8]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter2|2nd Ammo - HURRY UP]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter3|3rd Ammo - The Third Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Chapter4|4th Ammo - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The War Meeting -Bandire-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume7_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 8 - Tornado High ([[Hidan no Aria:Volume8|Full Text]]) - [http://www.mediafire.com/?96a3m7ntn99v2vb PDF]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter1|1st Ammo - Night of Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter2|2nd Ammo - Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter3|3rd Ammo - Silver-White ICBM]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Chapter4|4th Ammo - 350m Altitude Tornado]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-]]
::*[[Hidan no Aria:Volume8_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 9 - Spark Out ([[Hidan no Aria:Volume9|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/view/?28lg128r8q6px3n PDF]) ===
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9 Chapter1|1st Ammo - Spark Witch -Dracula Hilda-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter2|2nd Ammo - Magnificent Riko -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter3|3rd Ammo - Secret Rehabilitation -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter4|4th Ammo - Cultural Festival Day 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Chapter5|5th Ammo - Cultural Festival Day 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume9_Epilogue|Epilogue - Go For The NEXT!! The G Bloodlines]]
::*[[Hidan no Aria:Volume9_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 10 - Arcanum Duo ===
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter1|1st Ammo - Descent of the Hawk -Crimson Geo-]] (Incomplete)
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter2|2nd Ammo - Deen Conference]]
::*3rd Ammo - Secret of the Deep Blue -Deep Blue-
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter4|4th Ammo - Three Roads of Immorality -Three Outs-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Chapter5|5th Ammo - Surprise Rose]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Epilogue|Epilogue - Go for the Next!! Impromptu Sisters -Belt Link-]]
::*[[Hidan_no_Aria:Volume10_Afterword|Afterword]]

 

=== Volume 11 - Collateral Bros ===
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Volume11_1st Ammo|1st Ammo - Lumberjack -Night of Revenge-]]
::*2nd Ammo - Sports Festival -La Lissa- 
::*3rd Ammo - Farewell, G-4th -The End of G-4th- 
::*4th Ammo - The G Bloodlines -Collateral Bros-
::*Epilogue - Go for the Next!!!

 

=== Volume 12 - Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige - === 
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - As if Into Thin Air - Like Vanish - 
::*2nd Ammo - Kinji, the Mediocre Person 
::*3rd Ammo - Moe Mochizuki 
::*4th Ammo - Kikuyo Kagataka 
::*5th Ammo - Enlightening Emptiness 

 

=== Volume 13 - Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse- === 
[[File:Hidan no Aria Volume 13 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
::*[[Hidan no Aria:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*1st Ammo - Dry Eyes 
::*2nd Ammo - OZONE -Bridgehead- 
::*3rd Ammo - Kou/Son -Double Cast- 
::*4th Ammo - Kowloon's Monkey King -Kowloon Monk- 
::*5th Ammo - The Dancing Hong Kong Tram -Dance Outrage- 
::*Epilogue - Go for the Next!!! -Tset Acht Z8- 

 

=== Blu-ray Special Stories I-VII: Cast-Off Table === 
::*[[Hidan no Aria:BD_SS_1_7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*I - Strip Mahjong
::*II - Strip Billards
::*III - Princess Kaguya's Electric Railway
::*IV - Dice
::*[[Hidan no Aria:BD_Chapter5|V - Roulette]]
::*VI - Poker
::*VII - The Game of Life

===Spin-off Stories===
[[File:Hidan no Aria Spinoff2 000.png|thumb|x210px|right]][[File:Hidan no Aria Spinoff1 000.png|thumb|x210px|right]]
::*The Case of Naruse Yukari
::*The Case of the Lost Peachbuns
 

==Project Staff==

*Project Administrator: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Supervisor: [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]

===Translators===
[[File:Aria04 003.jpg|thumb|x280px|left]]

'''ACTIVE'''
:* [[User:NiMx1233|NiMx1233]]
:* [[User:Hiyono|Hiyono]]

'''INACTIVE'''
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:* [[User:IngridSenpai|IngridSenpai]]
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Othao|Othao]]
:* [[User:Nera Sleith|Nera Sleith]]

'''K.I.A.'''
:* [[User:Spadey|Spadey]]
:* [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]
:* [[User:Ken FF|Ken FF]]
 

===Editors===
[[File:Aria04 002.jpg|thumb|x280px|left]]

'''ACTIVE'''
:*[[User:Hiyono|Hiyono]]
:*[[User:Carinderyeah|Carinderyeah]]

'''INACTIVE'''
:*[[User:Darn2k|Darn2k]]
:*[[User:EnigmaticRepose|EnigmaticRepose]]
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]
:*[[User:Lofthouse|Lofthouse]]
:*[[User:Just4fun|Just4fun]]

 

== Series Overview ==
* Volume 1 - "Hidan no Aria I Aria the Scarlet Ammo" / 第一巻: 緋弾のアリア　(Published　August 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Volume 2 - "Hidan no Aria II Blazing Diamond Dust" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Published December 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Volume 3 - "Hidan no Aria III Honey Trap" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Published March 25, 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Volume 4 - "Hidan no Aria IV Fall of the Scarlet Ammo" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Published August 21, 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Volume 5 - "Hidan no Aria V Overture's Fine" / 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Published December 25, 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Volume 6 - "Hidan no Aria VI Killing Range 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Published April 23, 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Volume 7 - "Hidan no Aria VII Castling Turn" / 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Published August 21, 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Volume 8 - "Hidan no Aria VIII Tornado High" / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Published December 25, 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Volume 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Published March 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Volume 10 - "Hidan no Aria X Arcanum Duo" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Published July 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Volume 11 - "Hidan no Aria XI Collateral Bros" / 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Volume 12 - "Hidan no Aria XII Snowfall upon a Wolfhound - Fall Oblige" / 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 -フォル・オブリージュ- (Published May 25, 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
* Volume 13 - "Hidan no Aria XIII Counterattacked Kowloon -Kowloon Reverse-" / 第十三巻: 緋弾のアリアXIII 反撃の九龍 -ガウロン・リバース- (Published August 24, 2012, ISBN 978-4-8401-4682-1)
* Volume 14 - (Published April 25, 2013, ISBN 978-4-8401-5161-0)
[[Category:MF Bunko J]]

File:STnBD V07 008.JPG

2013-02-23T17:36:03Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 008.JPG"

File:STnBD V07 008.JPG

2013-02-23T17:32:04Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 008.JPG"

File:STnBD V07 262-263.JPG

2013-02-23T16:57:22Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 262-263.JPG"

File:STnBD V07 237.JPG

2013-02-23T16:57:06Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 237.JPG"

File:STnBD V07 173.JPG

2013-02-23T16:56:54Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 173.JPG"

File:STnBD V07 141.JPG

2013-02-23T16:56:28Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 141.JPG"

File:STnBD V07 079.JPG

2013-02-23T16:56:23Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 079.JPG"

File:STnBD V07 065.JPG

2013-02-23T16:56:15Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 064.JPG"

File:STnBD V07 051.JPG

2013-02-23T16:56:09Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 051.JPG"

File:STnBD V07 033.JPG

2013-02-23T16:56:02Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 033.JPG"

File:STnBD V07 001.jpg

2013-02-23T16:49:43Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 001.jpg"

File:STnBD V07 006-007.JPG

2013-02-23T16:45:06Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 006-007.JPG"

File:STnBD V07 004-005.JPG

2013-02-23T16:43:48Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 004-005.JPG"

File:STnBD V07 002-003.JPG

2013-02-23T16:42:25Z

Rixlanchy: Rixlanchy uploaded a new version of "File:STnBD V07 002-003.JPG"

Hidan no Aria (Version française):Guide

2012-08-31T08:12:16Z

Rixlanchy: /* Liste des départements Butei */

Sur cette page se trouve les noms des personnages, lieux, etc... telles qu'ils apparaissent dans la version originale et telles qu'ils se trouvent dans la version française. Pour l'instant, seuls les termes apparus au moins une fois dans la traduction française sont listés (les autres seront rajoutés au fur et à mesure).

Cette page est en construction~

'''Attention !''' Des spoilers peuvent se trouver sur cette page. Lisez à vos risques et périls.

==Noms==

===Personnages===
{|border="1" cellpadding="8" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align:center;"
! Japonais
! Rōmaji
! Français
|-
| 遠山キンジ
| ''Touyama Kinji''
| Kinji Tôyama
|-
| 神崎・H・アリア
| ''Kanzaki・H・Aria''
| Aria H. Kanzaki
|-
| 星伽白雪
| ''Hotogi Shirayuki''
| Shirayuki Hotogi
|-
| 峰理子
| ''Mine Riko''
| Riko Mine
|-
| レキ
| ''Reki''
| Reki
|-
| 武藤剛氣
| ''Mutou Gouki''
| Gôki Mutô
|-
| 不知火亮
| ''Shiranui Ryou''
| Ryô Shiranui
|}

==Liste des départements Butei==

Par ordre alphabétique.

{|border="1" cellpadding="8" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align:center;"
! Japonais
! Rōmaji
! Français
! Information
|-
| 救護科
| ''Anbulasu''
| Ambulace
| Ils sont très actifs dans les hôpitaux Butei et apprennent leur métier à leur prochain. Leur expérience vient des missions de secours accomplies sur le terrain.
|-
| 装備科
| ''Ando''
| Amdo
| Ils se chargent de se procurer, de customiser et de se charger de la maintenance de l'équipement des Butei (armes, etc.)
|-
| 強襲科
| ''Asaruto''
| Assault
| S'occupent des combats rapprochés lors des missions. La division en elle-même est surnommée la division "sans lendemain".
|-
| 通信科
| ''Konekuto''
| Connect
| En contact avec l'équipe lors des missions, ils lui donnent à distance des informations.
|-
| 特殊捜査研究科
| ''Tokushu Sōsa Kenkyū-ka''
| CVR (Civetta Reseach)
| Seules les filles d'une beauté époustouflante peuvent intégrer cette division. Elles utilisent leurs charmes pour appréhender les criminels.
|-
| 尋問科
| ''Dagula''
| Dagula
| Ils sont chargés d'interroger les criminels appréhendés.
|-
| 情報科
| ''Inforuma''
| Informa
| C'est la division d'espionnage. Ils sont chargés d'obtenir des informations, de les compiler et les trier avec des outils high-tech.
|-
| 探偵科
| ''Inkesuta''
| Inquesta
| Ils sont chargés des enquêtes et les résolvent en utilisant des facultés de détective et d'analyse d'informations.
|-
| 諜報科
| ''Rezado''
| Lezzad
| Ils se se chargent de rapporter des informations sur les organisations criminelles. Ils sont aussi consultés pour la construction et l'analyse de stratégies.
|-
| 車輌科
| ''Logi''
| Logi
| Chargés du pilotage des véhicules (voiture, avion, bateau, etc).
|-
| 教務科
| ''Masutazu''
| Masters
| C'est une division spéciale réservée aux lycées Butei. Elle se constitue des membres de l'administration et des professeurs.
|-
| 狙撃科
| ''Sunaipu''
| Snipe
| Assistent à distance les membres d'''Assault'' (tireurs d’élite, etc).
|}

Hidan no Aria (Version française):Guide

2012-08-31T08:10:30Z

Rixlanchy:

Sur cette page se trouve les noms des personnages, lieux, etc... telles qu'ils apparaissent dans la version originale et telles qu'ils se trouvent dans la version française. Pour l'instant, seuls les termes apparus au moins une fois dans la traduction française sont listés (les autres seront rajoutés au fur et à mesure).

Cette page est en construction~

'''Attention !''' Des spoilers peuvent se trouver sur cette page. Lisez à vos risques et périls.

==Noms==

===Personnages===
{|border="1" cellpadding="8" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align:center;"
! Japonais
! Rōmaji
! Français
|-
| 遠山キンジ
| ''Touyama Kinji''
| Kinji Tôyama
|-
| 神崎・H・アリア
| ''Kanzaki・H・Aria''
| Aria H. Kanzaki
|-
| 星伽白雪
| ''Hotogi Shirayuki''
| Shirayuki Hotogi
|-
| 峰理子
| ''Mine Riko''
| Riko Mine
|-
| レキ
| ''Reki''
| Reki
|-
| 武藤剛氣
| ''Mutou Gouki''
| Gôki Mutô
|-
| 不知火亮
| ''Shiranui Ryou''
| Ryô Shiranui
|}

==Liste des départements Butei==

Par ordre alphabétique.

{|border="1" cellpadding="8" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align:center;"
! Japonais
! Rōmaji
! Français
! Information
|-
| 救護科
| ''Anbulasu''
| Ambulace
| Ils sont très actifs dans les hôpitaux Butei et apprennent leur métier à leur prochain. Leur expérience vient des missions de secours accomplies sur le terrain.
|-
| 装備科
| ''Ando''
| Amdo
| Ils se chargent de se procurer, de customiser et de se charger de la maintenance de l'équipement des Butei (armes, etc.)
|-
| 強襲科
| ''Asaruto''
| Assault
| S'occupent des combats rapprochés lors des missions. La division en elle-même est surnommée la division "sans lendemain".
|-
| 通信科
| ''Konekuto''
| Connect
| En contact avec l'équipe lors des missions, ils lui donnent à distance des informations.
|-
| 特殊捜査研究科
| ''Tokushu Sōsa Kenkyū-ka''
| CVR (Civetta Reseach)
| Seules les filles d'une beauté époustouflante peuvent intégrer cette division. Elles utilisent leurs charmes pour appréhender les criminels.
|-
| 尋問科
| ''Dagula''
| Dagula
| Ils sont chargés d'interroger les criminels appréhendés.
|-
| 情報科
| ''Inforuma''
| Informa
| C'est la division d'espionnage. Ils sont chargés d'obtenir des informations, de les compiler et les trier avec des outils high-tech.
|-
| 探偵科
| ''Inkesuta''
| Inquesta
| Ils sont chargés des enquêtes et les résolvent en utilisant des facultés de détective et d'analyse.
|-
| 諜報科
| ''Rezado''
| Lezzad
| Ils se se chargent de rapporter des informations sur les organisations criminelles. Ils sont aussi consultés pour la construction et l'analyse de stratégies.
|-
| 車輌科
| ''Logi''
| Logi
| Chargés du pilotage des véhicules (voiture, avion, bateau, etc).
|-
| 教務科
| ''Masutazu''
| Masters
| C'est une division spéciale réservée aux lycées Butei. Elle se constitue des membres de l'administra
|-
| 狙撃科
| ''Sunaipu''
| Snipe
| Assistent à distance les membres d'''Assault'' (tireurs d’élite, etc).
|}

Hidan no Aria (Version française):Guide

2012-08-31T07:51:15Z

Rixlanchy: /* Liste des départements Butei */

Sur cette page se trouve les noms des personnages, lieux, etc... telles qu'ils apparaissent dans la version originale et telles qu'ils se trouvent dans la version française. Pour l'instant, seuls les termes apparus au moins une fois dans la traduction française sont listés (les autres seront rajoutés au fur et à mesure).

Cette page est en construction~

'''Attention !''' Des spoilers peuvent se trouver sur cette page. Lisez à vos risques et périls.

==Noms==

===Personnages===
{|border="1" cellpadding="8" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align:center;"
! Japonais
! Rōmaji
! Français
|-
| 遠山キンジ
| ''Touyama Kinji''
| Kinji Tôyama
|-
| 神崎・H・アリア
| ''Kanzaki・H・Aria''
| Aria H. Kanzaki
|-
| 星伽白雪
| ''Hotogi Shirayuki''
| Shirayuki Hotogi
|-
| 峰理子
| ''Mine Riko''
| Riko Mine
|-
| レキ
| ''Reki''
| Reki
|-
| 武藤剛氣
| ''Mutou Gouki''
| Gôki Mutô
|-
| 不知火亮
| ''Shiranui Ryou''
| Ryô Shiranui
|}

==Liste des départements Butei==

Par ordre alphabétique.

{|border="1" cellpadding="8" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align:center;"
! Japonais
! Rōmaji
! Français
! Information
|-
| 救護科
| ''Anbulasu''
| Ambulace
| Ils sont très actifs dans les hôpitaux Butei et apprennent leur métier à leur prochain. Leur expérience vient des missions de secours accomplies sur le terrain.
|-
| 装備科
| ''Ando''
| Amdo
| Ils se chargent de se procurer, de customiser et de se charger de la maintenance de l'équipement des Butei (armes, etc.)
|-
| 強襲科
| ''Asaruto''
| Assault
| S'occupent des combats rapprochés lors des missions. La division en elle-même est surnommée la division "sans lendemain".
|-
| 通信科
| ''Konekuto''
| Connect
| En contact avec l'équipe lors des missions, ils lui donnent à distance des informations.
|-
| 特殊捜査研究科
| ''Tokushu Sōsa Kenkyū-ka''
| CVR (Civetta Reseach)
| Seules les filles d'une beauté époustouflante peuvent intégrer cette division. Elles utilisent leurs charmes pour appréhender les criminels.
|-
| 尋問科
| ''Dagula''
| Dagula
| Ils sont chargés d'interroger les criminels appréhendés.
|-
| 情報科
| ''Inforuma''
| Informa
| C'est la division d'espionnage. Ils sont chargés d'obtenir des informations.
|-
| 車輌科
| ''Logi''
| Logi
| Chargés du pilotage des véhicules (voiture, avion, bateau, etc).
|-
| 狙撃科
| ''Sunaipu''
| Snipe
| Assistent à distance les membres d'''Assault'' (tireurs d’élite, etc).
|}

Hidan no Aria (Version française):Guide

2012-08-31T07:36:06Z

Rixlanchy: /* Liste des départements Butei */

Hidan no Aria - Français

2012-08-21T15:41:17Z

Rixlanchy: /* Informations sur cette série. */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|250px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|'''Traduction Anglais / Français''']]
* [[Hidan_no_Aria_(Version_française):Guide|'''Noms & Termes''']]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.
*10 juillet 2012 : Chapitre 2 du tome 2 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==
[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

 

[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle : La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle : ''Edge Catching'' − Attraper une Épée à Main Nue]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle : Un Oiseau en Cage]] (''35%'')
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle : Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle : Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle : Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

 

[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
=== Tome 3 : Un Piège Couleur Miel / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle : Un Quadra sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle : Riko, la Lycéenne Butei]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle : Reki et le Loup]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle : ''Slip'' − Mission Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle : Un Billard à 296 Mètres d'Altitude]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle : Tu as volé quelque chose de très important]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* Postface

 

[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La Balle Invisible − Invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle : Une Mission Urgente − Quest Boost]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle : Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle : Lutte entre Camarades − Falling Out]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle : Le Pavillon d'Or − Abou Simbel]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle : L'Éveil de la Balle Écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue : Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

 

[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
=== Tome 5 : La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps -Sherlock-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture -Prelude Fine-]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Good Bye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Hello Reki]]
::* Postface

 

[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
=== Tome 6 : Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme -Snipe-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Jet d'eau]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Voyage scolaire I -Caravan One-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Balle éclair, balle assourdissante -Flash Cannon-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Princesse Pétale]]
::* Postface

 

[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
=== Tome 7 : Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

 

[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
=== Tome 8 : Arbre céleste tournoyant / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile (Polaris) Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste tournoyant -Tornado High-]]
::* Postface

 

[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
=== Tome 9 : Décharge d'étincelles / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

 

[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
=== Tome 10 : Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle -Crimson G-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond -Deep Blue-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu -Belt Link-]]
::* Postface

 

[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
=== Tome 11 : La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Night of Revenge -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif - La Lissa -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G IV - The End of G-4th -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

 

[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|x210px|right]]
=== Tome 12 : Chute Oblige / 狼狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition - Like Vanish -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, Une personne normale]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Éveil céleste]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Postface|Postface]]

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
* Tome 13 - 第十三巻: 緋弾のアリアXIII 反撃の九龍 (Publié le 24 août 2012, ISBN 978-4-8401-4682-1)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria:Tome3 Chapitre2

2012-07-02T12:44:35Z

Rixlanchy:

{{Incomplete|percentage=75}}

== '''2ème balle : La lycéenne Butei Riko''' ==

Loi sur les jeunes. Les informations concernant le crime commis par des criminels mineurs ne seront pas divulgués au public.

Il est interdit aux Buteis de donner des informations à d'autres Buteis. Sauf pour les victimes et un nombre limité de fonctionnaires judiciaires, personne ne peut connaître les détails d'un crime.

Comme les détails ne seront pas publiés dans les médias, ce sera juste reporté comme comme "Garçon A a fait cela" ou "Fille B avait fait ça" ou quelque chose dans le genre.

C'était clairement une mauvaise loi donc les responsables ont proposé l'abrogation de cette loi. Mais cela a été refusé parce que les partisans ont soutenu que c'était pour les Droits de l'Homme et le tralala.

C'est la raison pour laquelle moi et Aria n'avons parlé à personne de cet incident du détournement d'avion.

Même si nous sommes en désaccord avec la loi.

Alors le lendemain, après les périodes de "cours normaux" de classe,

- Je suis de retour !

Riko, avec sa jupe personnalisée, parue dans la classe 2-A. La classe entière était très contente du retour de Riko.

(C-Cette fille ...)

D'une humeur désagréable, je questionnai discrètement un de mes camarades de classe en Inquesta. Selon lui, Riko a participé à l'enquête d'un crime top-secret à long terme en Amérique depuis avril. Et aujourd'hui, elle vient juste de rentrer.

Je pense que Riko elle-même a répandu cette information.

Après tout, c'est une fille très astucieuse.

- Comment allez-vous tout le monde ! Rikorin vous a manquée ?

Elle se tint derrière le podium en disant cela. En réaction à cela, la classe entière a commencé exprimer sa joie autour d'elle. Je pourrais me souvenir de l'ordre des personnes qui ont couru vers Riko.

Ce sont certainement les plus débiles de la classe 2-A. Regardez ces mecs balançant leurs mains vers le haut en criant: "Rikorin ! Rikorin !". Peut-être que je devrais considérer une rupture de mon amitié avec eux.

Eh bien ... Peu importe.

Non pas que je ne puisse pas les comprendre --- ils sont inconscients du fait que Riko est en fait la "Tueuse de Butei". L'ignorance est le bonheur, c'est ce qu'ils disent.

Riko, si vous regardez l'aspect extérieur, est une Bishoujo (NDT : une fille en général très mignonne et jeune.). Cette jupe à volants fait crier de joie une partie des gars. Ne me demandez pas. Je n'ai aucune idée de ce qui est bien à cela.

- Riko-chan, bienvenue ! Ah, qu'est-ce que c'est ?

- J'ai essayé Ehehe ~ de suivre la tendance de la saison !

Riko portait son sac rouge sur son dos. Sur le côté du sac se suspendait un teruteruboozu. Elle le montre à la classe en le faisant tourner. Meh, quelle fille à plaindre. Contrairement à mon froncement de sourcils, les filles criaient, "C'est mignon !". Ils ont apprécié.

C'est là où réside le problème.

Riko est la mascotte de la classe. En d'autres termes, elle est une fille populaire.

Sa personnalité est lumineuse. Elle agit stupidement, si bien que les garçons et les filles s'occupaient d'elle ouvertement.

Supposons que j'essaye d'avertir mes camarades maintenant, en disant: "Faites attention à elle". Moi, surnommé par les filles comme «sombre» ou «inepte», ou récemment, le surnom que j'ai obtenu pour une raison X ou Y, "Tombeur de femmes", ne prêtent pas l'oreille à mes paroles. Même si elles auraient été trompées sans le savoir par ses faux sourires, ils auraient pris le parti de Riko.

En d'autres termes, toute la classe est l'allié de Riko.

De toute évidence, Aria et moi étions désavantagés.

- * Rire * Tu devrais te joindre à nous aussi, Ki-kun !

Riko me fit signe du doigt. Je laissai échapper un grognement et regarda dans l'autre sens. J' entendis quelque chose se briser à côté de moi. Quand je me suis tourné vers l'endroit d'où venait le bruit, il y avait Aria, tremblante de colère, avec un crayon dans sa main brisé en deux.

Aria, je te comprends.

Mais s'il te plaît, ne décharge pas ta colère sur ta propriété.

Tu devrais chérir ta propriété.

Pourquoi ? Parce que moi, ton esclave, je suis inclus dans la catégorie de ta propriété.

L'école termina. Aria et moi étions sur le chemin du retour.

- Ahh ! Elle me tape vraiment sur le système ! Hampf ...

- Idem.

- Je lui donnerais bientôt la punition qu'elle mérite. Hampf ...

- Oh, vas-y ! Fais-le !

- Et puis ... ... Hampf Hampf ... je lui ferai un trou du diable dans son visage, Hampf ...

- Ca, ça fait peur comme l'enfer ... mais bon Aria, tu devrais arrêter maintenant. Tu vas bousiller ton estomac.

- Tfais-tfoi !

Aria cria, assise sur le canapé. Pour chaque "Hampf" = 1 brioche à la pêche dans sa bouche. Elle engloutit tellement de brioches que des pâtes de haricots étaient coincés autour de sa bouche. Cette absence de bienséance était différente de celle de la noblesse anglaise.

Je ne veux pas la mettre en colère et me faire trouer dans la tête, donc j'ai arrêté de me soucier de l'estomac d'Aria.

Aria continua à avaler toutes les brioches que j'avais acheté dans la boutique Matsumoto, comme si c'était son dernier jour.

Enfin, le sac de papier devint vide. Elle le mit en boule et le jeta derrière elle.

Hé, la poubelle est juste à côté de toi !

Bien sûr, je ne suis pas une personne assez stupide pour le crier haut et fort, alors je ravalai mes mots.

Aria croisa ses bras et ses jambes, avec son expression comme celle d'un volcan actif en train d'entrer en éruption, ou un réacteur hors de contrôle juste avant son entrée en fusion.

J'étais assis sur le canapé en forme de L le plus loin possible loin d'Aria. Avec un sentiment d'être confronté à un démon fou ...

- Alors, est-ce que ça te va ? Riko veut que nous soyons ses complices de vol en quelque sorte.

... Demandai-je Aria avec un soupir.

Après ce combat, Riko expliqua les détails de ce que nous allions faire. Elle avait besoin de faire quelques enquêtes préliminaires, donc elle nous a demandé d'attendre une semaine ou deux.

- Bien sûr que non. Holmes avec Lupin ? C'est du jamais vu ! Mais pour le moment, les circonstances sont les circonstances.

Aria secoua la tête. Sa longue double queue de cheval se posa en courbes.

- Riko a déclaré qu'elle témoignera au procès de maman donc je pense que c'est bien de le faire si je pense qu'il s'agit d'un mal nécessaire même, n'est-il pas écrit dans la Bible: "Aimez vos ennemis ?"

Et pour votre information, il y a aussi écrit dans la Bible : «Tu ne voleras pas».

- C'est bien beau d'être ouvert d'esprit. Mais n'oublie pas que le vol est un crime indubitable. Il restera sur ton dossier. Eh bien, on ne peut pas dire que tous les Buteis sont "réglos", de toute façon ... mais seule une minorité d'entre eux. Veux-tu dire cela plus de ta volonté?

Je peux le lui garantir. Pourquoi ? Parce que je suis aussi l'un d'eux, portant un Beretta customisé illégalement.

- Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à ce sujet. Cela ne peut être considéré comme un crime.

- ... Et pourquoi ?

- Riko a mentionné Vlad, non ? Vlad est le numéro 2 de l'IU. Quand il s'agit de l'IU, nous sommes au-delà des juridictions de droit . Même si nous étions arrêtés pour vol, nous ne serons jamais poursuivis en justice.

- Q-Que veux-tu dire par là ?

Je voulais plus de détails, mais Aria ne répondit pas et croisa ses bras derrière sa tête.

3 secondes passèrent ... 5 secondes ...

Le silence emplit la salle.

- Ou plutôt ...

Je me levai et claqua mes deux mains sur la table.

- Peux-tu m'expliquer ce qu'est l'IU maintenant ? Je comprends que c'est une sorte d'organisation secrète ou un truc dans le genre, mais pourquoi est-ce que chaque fois que je demande des explications, tu finis toujours par esquiver la question ? Même si c'est temporaire, actuellement je suis ton partenaire. N'est-ce pas grossier de me laisser en dehors ?

- ... Non, je ne peux pas te dire.

- Tu ne peux pas le dire, même à ton partenaire, hein.

- Être mon partenaire est exactement la raison pour laquelle je ne peux pas te dire.

- Qu'est-ce que ça sous-entend ?

- Tu vas être éliminé si tu l'entends.

Éliminé ...?

De quoi ?

- ... Tu veux dire, je vais me faire tuer ?

- Un peu, mais pas seulement. Ton registre de recensement, tes infos résidentielles, compte bancaire, dossier d'étudiant, tout type d'information liés à toi et autres traces de ton existence sera effacée.

- Quoi... ?

- IU est un secret national Classe-A en Angleterre. Au Japon, c'est un secret d'Etat de classe I. Si les autorités apprennent ton implication dans IU, même juste connaître, tu seras poursuivi par la Paix Publique de la division Zéro et des procureurs armés. Tu ne veux pas, hein ?

... Paix Publique de la division Zéro. Procureurs armés.

C'est le terme le plus dangereux que vous pouvez entendre au Japon.

Les deux sont des emplois ultime au sein de la nation avec les membres possédant un permis de tuer. C'est le soi-disant "Gouvernement noir officiel".

Leur force n'est pas une blague.

S'ils me ciblait --- Je doute que je puisse les battre d'égal à égal, même sous le mode Hystéria.

- Oublions ça, Kinji.

Lorsque Aria m'a vu sans rien dire, elle continua comme si le sujet précédent n'existait pas ...

- Qu'en penses-tu ? Quel est ton plan ?

- Hein ? Ahh ...

Encore une fois, elle a délibérément évité la question sur l'IU.

- Hhmmmm ... pourquoi veux-tu tellement aider Riko ?

- C'est ... pas tes oignons.

- Dois-je comprendre que tu l'aides juste parce qu'elle est une fille mignonne et qui a pleuré en demandant de l'aide, alors ?

- D'où vient cette idée? Attendez, n'était-ce pas toi ? Si tout pouvait être résolu en pleurant, alors il n'y aurait plus besoin de Butei.

- Pourquoi alors ?

La raison pour laquelle j'ai prêté main forte à Riko est --- pour obtenir des informations concernant Nii-san.

Je pensais que Nii-san est mort lors de l'accident de la mer Uragaoki.

Mais cette hypothèse n'avait plus lieu d'être parce qu'on m'a prouvé la possibilité de sa survie. De l'histoire de Riko.

... Je tiens à confirmer si Nii-san est vivant ou mort.

Et s'il est encore vivant, je veux savoir la vérité derrière sa disparition. Après tout, sa disparition soudaine avait chamboulé ma vie. Je veux le rencontrer de nouveau, et lui parler directement.

Pour cette raison, je n'avais pas d'autre choix que de coopérer avec Riko, la seule source d'information que j'ai.

C'est mon point de vue actuel.

- Kinji ? Quel est le problème ?

Aria fronça les sourcils à cause de mon silence soudain.

- Ah, rien. Comme je l'ai dit avant, c'est pas tes oignons.

L'affaire sur Nii-san est mon problème personnel.

En outre, c'est un problème que j'ai scellé en moi. Quelque chose que je ne veux pas exposer à d'autres personnes.

Ce n'est pas quelque chose dont je veux parler à la légère. Pas même à un partenaire.

- --- Je le sais, Kinji.

J'ai levé la tête en entendant la voix d'Anime d'Aria agacée.

Tu le sais ...?

Tu sais quoi?

- Hum! Je le sais, même si tu ne dis rien. Riko est une fille mignonne si les gars ne peuvent pas lui résister, hein ? E-Elle a des seins aussi.

Q...Quo...

Cette fille ...

Aria est sur le point de commencer quelque chose d'étrange.

- Il y a trois choses qu'un Butei doit se soucier : les ténèbres, le poison et enfin, les filles. La nuit dernière, dans cette pièce, R-Riko ... t'a fait c...ce truc ...

* Regard furieux *

Elle me fixe intensément. Aria a soudainement commencé à rougir.

Je ne sais pas ce qui se passe dans son imagination, mais son visage a rougi comme si vous mettiez de la puissance à travers un fil de nichrome.

Et puis ...

Elle montra ses crocs. Elle pointa son doigt vers moi comme un détective disant: "Vous êtes le coupable !" à un criminel.

- ''R-Riko t'a fait quelque chose de bizarre et tu es devenu son esclave à la place. Ai-je raison ?''

......

............

..................

... Quoi?

- Quelles genres d'actes débauchés a-t-elle fait ? Avoue !

- C'était quoi ça ?

- R-Réponds-moi ! Q-Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

- Attends ! Arrête ! Pourquoi le prends-tu aussi mal ?

- Hein? Ah, c'est parce que ... Ughh ... Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi ! Espèce de Butei rose ! (NDT : c'est-à-dire pervers)

Tu es rose, tu sais. Tes cheveux. Mise à part cette remarque, maintenant je suis certain que Aria nous avait espionnés depuis que Riko s'était assise à califourchon sur moi.

Et en plus, elle a mal interprété cet acte.

- Écoute ... je ne sais pas depuis quand tu as commencé à nous regarder, mais rien ne s'est passé entre nous. C'est un malentendu.

- Menteur ! T-Tu étais couché sur le lit avec R-Riko ! Quelle est l'explication !?

- J'ai été forcé d'y aller.

- Écoute, Kinji. Les gens ont ces parties appelées « pieds ». Si tu ne les utilisent pas, tu ne peux pas atteindre le lit. Avoue au moins que tu y es allé de ton plein gré, et marché jusqu'au lit. Tu ne peux pas le nier, n'est-ce pas ?

- C-C'est ... vrai, mais ...

- Tu vois ce que je veux dire ? Pourquoi es-tu aller dans cet endroit par toi-même ? Je pense que tu t'attendais à quelque chose d'indécent, hein ? Juste parce que Riko a des seins plus gros, tu plonges dedans. C'est le pire ! Pourquoi ne me donnes-tu pas une excuse, si tu en as une ?

C-C'est ...

Eh bien, elle a raison. J'ai été attiré dans cette salle ... et me suis dirigé vers le lit de mon plein gré. Mais c'est parce que je ne savais pas que l'autre personne était en fait Riko.

À ce moment, Riko s'était déguisée en Aria.

Si c'était le cas, alors je suis allé là-bas parce qu'il s'agissait d'Aria? C'est un argument possible. Non, non. Ce n'est pas bon du tout, Kinji. Essayes de répondre par "Je pensais que c'était toi Aria, c'est pourquoi je me suis dirigé vers le lit moi-même." Tu seras tué à coup sûr.

Ayant du mal à répondre, je ...

- Ou plutôt, c'est moi qui doit être en colère ... Pourquoi es-tu si agacée avec ça !? Même s'il n'y a qu'une chance sur un million que ce soit vrai, ça n'a rien à voir avec toi !

... l'ai contrée par une compétence spéciale appelée "Reverse Snapping". (NDT : Technique psychologique et polémique consistant pour la victime à inverser les rapports de force, même si la personne est réellement en faute.)

- Non, ça a un rapport avec moi !

Avec un geste énervé, Aria mis ses poings fermés près de sa poitrine.

...?

Ce qui m'a poussé à être poussé par Riko dans le lit à quelque chose à voir avec Aria ?

En réponse à mon froncement de sourcils, Aria ...

Comme un enfant ayant un accès de colère, et avec les yeux fermés, elle cria :

- ''Tu es à moi, je ne laisserai personne t'avoir !''

Mon cœur bondit aux paroles d'Aria.

Sans blague. J'ai pensé qu'il s'était arrêté pendant quelques secondes.

Q-Qu'est-ce que cette jeune fille dit tout d'un coup ?

- ... Je ne sais pas ce que t'a dit Riko, mais ...

* Fixe du regard *

Aria me fixa avec un regard larmoyant. Son visage se rougit davantage.

- Tu es corrompu par Riko ! I-Il est écrit dans le livre que Shirayuki a apporté ... L-Les filles ne peuvent pas faire être a-agressive envers le gars qu'elle aime vraiment ! (NDT : voir plus bas)

Bien qu'elle bégaya, Aria fit de son mieux parler du sujet dont elle n'a pas l'habitude de parler.

Quel est le problème avec elle ?

Tout en disant cela, son regard fixait toutes les directions, et elle transpirait aussi mystérieusement. Qu'est-ce qui lui arrive ?

A-t-elle un rhume ou quelque chose ?

- Q-Qu'est-ce l'explication ? Prendre soin d'elle ?

- La lignée Lupin a une tendance de former une équipe rigoureusement choisie par des personnes exceptionnels à commettre des larcins. C'est ce pourquoi ils étaient célèbres ! Pour sûr Riko disant des mots comme "Nos corps sont parfaits l'un pour l'autre" signifie que ... Elle projette de voler mon esclave avec des charmes sexuels, et t'ajouter à son équipe plus tard ! Je ne vais pas ... jamais ! Laisser cela se produire !

Hurla Aria, montrant ses crocs.

- Tu es à moi ! (Comme esclave) C'est pourquoi tu ne peux pas servir les autres, pigé ?

Ah, je vois. C'est clair maintenant.

C'est donc ce que tu voulais dire par : "Tu es à moi".

Je suis son esclave = sa propriété = à elle. À y réfléchir, c'est la seule explication.

Pfff, je me sens stupide de m'exciter pour rien. Elle est juste en train de montrer une volonté de possession extrême pour les objets.

- Q-Quoi qu'il en soit, je te pardonne pour cette fois ... mais il n'y aura pas de seconde fois, compris ? Sinon je vais te trouer à mort et te transformer en une racine de lotus humain !

Racine de lotus humain.

Aria a inventé une autre phrase originale.

Peut-être qu'il est temps que je demande aux personnes d'Informa de faire un wiki sur elle.

- Tout d'abord, tu ne te connais pas assez ! En gros, tu es quelqu'un d'"obscur", mais en réalité tu es tout à fait un "Lady Killer". M-Même avec Shirayuki ... Tout ce que vous faites c'est de flirter l'un avec l'autre... du matin au soir...

Non content de mettre deux de mes surnoms dans la même phrase, elle a même parlé d'événements passés aussi.

C'est ce que vous appelez un décalage de colère, sans doute. Elle doit être vraiment énervé par Riko pour rechercher une issue.

- T-Tu as même e-embrassé Shirayuki ! B-Bien que tu me l'aies fait aussi ...

Grrr ...

Aria grogna.

Comme je pressentais qu'Aria allait se transformer en démon, je descendis du canapé et prétexta d'aller aux toilettes.

- Uuuh ... La saison des pluies devient glaciale.

Marmonnai-je en mettant mon gilet pare-balles au cas où.

Hmm ... Ma capacité d'éviter le danger a progressé avec deux mois de vie commune avec Aria.

(En parlant de Shirayuki ... N'est-elle pas à Shimane en ce moment ?)

Moi, qui ait misérablement battu en retraite jusqu'aux toilettes sur un signe de danger, ait rappelé Shirayuki en regardant la poignée de porte faite maison qu'elle avait construite.

Shirayuki est encore au camp de SSR dans le Sanctuaire Izumo ou machin-truc . Elle sera de retour demain après-midi.

D'ailleurs, j'avais prévu de réconcilier Aria et Shirayuki, donc le mois dernier, quand son esclave numéro 2 Shirayuki, était partie au camp, je me suis plaint à Aria en disant: "Tu es sûr que c'est bien de la laisser ? Ce n'est pas injuste pour moi ?". Mais elle me répondit violemment : "toi et Shirayuki avez un programme d'éducation différent, donc ça va".

Selon Aria, les pouvoirs surnaturels de Shirayuki sont de la plus haute importance, et cette formation n'est pas quelque chose que Aria puisse faire, donc elle laisse le travail aux professionnels.

En d'autres termes, notre maître Aria-sama a l'intention de m'instruire uniquement à être son esclave. Ohh, je suis tellement reconnaissant que j'en pleure. Que dirais-tu d'oublier ma formation et de te concentrer sur ta taille ?

Comme Aria, Shirayuki avait reçu l'autorisation de rester dans ma chambre. Donc, elle ne semble pas avoir d'objections à se joindre avec Aria.

Bien qu'ils étaient comme chat et chien à la base, cette façon particulière de garder une certaine distance entre elles est comment elles s'entendent, avec moi au milieu.

Pour le dire en une phrase simple: c'est une nuisance totale.

(Mais le cas de Riko est entièrement différent de celui de Shirayuki, Aria ...)

Je croisai les bras.

Tout d'abord, ce qui a déclenché la querelle entre Aria et Shirayuki provenait d'une rancune de Shirayuki pour quelque chose. En outre, malgré cela, toutes deux sont des Buteis. Bien qu'elles avaient été en désaccord, quand le combat avec Jeanne D'Arc (Durandal) arriva, elles joignirent leurs forces.

Cependant ---

Aria et Riko sont différentes. Tout d'abord, les deux sont des Buteis et un est un criminel. Deuxièmement, leurs ancêtres étaient des rivaux depuis la nuit des temps : le grand détective Sherlock Holmes et le voleur fantôme Arsène Lupin. Enfin, bien que Riko ait promis de témoigner en faveur de la mère d'Aria, elle était à l'origine de l'incarcération de Kanae-san. Vous ne pouvez pas blâmer Aria si elle était mal.

Elle a été demandée par cette personne elle-même de faire un larcin. Aria ne sais pas comment tolérer des choses qu'elle n'aime pas. Peut-elle vraiment accomplir cette mission jusqu'à la fin ? C'est la question du siècle.

(... C'est probablement impossible.)

En regardant le comportement habituel d'Aria, elle ne montre aucun indice de persévérance.

En bref, la position que j'ai besoin de prendre est de s'assurer qu'Aria et Riko coopèrent correctement, et de les organiser jusqu'à la fin du boulot.

"Moi ? Organiser ces 2 "Quadras" ...?"

Pourrais-je faire cela?

Mais ... ce n'est pas la question d'être «en mesure» ou non.

Je n'ai pas d'autre choix que de le faire.

Honnêtement, même si je reste en tant que partenaire d'Aria, en fin de compte, la chose à propos de l'I-U me concerne pleinement.

Mais cette fois ... et seulement cette fois ... Je ne peux pas me permettre de l'ignorer.

Tant que des informations sur Nii-san sont en jeu, je ferai tout ce que je pourrai pour les obtenir.

C'est pourquoi je dois le faire. Peu importe les risques.

*Soupir.*

--- Une autre situation de vie ou de mort.

Le jour suivant est l'examen de fin de semestre.

L'examen est divisé en 2 parties avec une pause déjeuner au milieu. La première moitié est composée des matières "générales" à l'écrit qui ont été planifiées ce matin. La seconde moitié de l'examen est le test de sport. Nous sommes maintenant l'après-midi et nous étions en train de passer le test de sport.

Le test est divisé en 8 catégories. Toutes doivent être prises avant la fin de l'examen. Je m'affalai dans un coin du terrain n°2, où le test se déroulait.

Mon tête me faisait mal en regardant la scène se déroulant devant moi.

(... Ils ne sont pas normaaux ...)

Les étudiants font un sprint de 50 mètres en alternant des pas croisés. Quoi ? Ouais, je sais que c'est normal. Mais permettez-moi de finir d'abord.

Ce qu'ils font est normal. Mais, les étudiants et leurs enseignants ne le sont pas.

Pésentons les superviseurs de l'examen, --- les enseignants. Ils donnent, sous le ciel morne, un coup de sifflet, ou blançant leurs shinais (bâton en bois).

Premièrement, cette fille qui ressemblait à un chef de mafia de Hong Kong est l'instructeur du département Assault, Ranbyou. Les élèves l'appellent le "Bunker Buster humain". Ses slogans sont "Va crever !" ou "A mort !".

Ensuite, la meilleure amie de Ranbyou, que l'on voit toujours avec une sorte de cigarette dans la bouche pendant la période de classe, est l'instructeur de Dagula, Tsuzuri.

Cet instructeur de Snipe, Nangou, est connue pour frapper les étudiants jusqu'à en laisser des bleus juste parce qu'ils se tenaient derrière elle.

L'instructeur de Lezzad, Chan Wu, semblait être présent aussi. Vous pouvez entendre sa voix, mais ne jamais voir son visage.

N'importe qui ... s'il vous plaît faites quelque chose.

Je veux juste vivre une vie scolaire normale. Et passer du temps à étudier avec ces instructeurs inhumains ne peut pas être considéré comme une vie scolaire normale. Ces étudiants en train de courir et de sauter aussi, ils ne sont pas normaaux du tout.

Il ya des personnes de CVR, ou CiVetta Research. Ils sont également connus comme le Département des Enquêtes Spéciales sous Couverture (Special Undercover Investigation Department). Seuls les bishoujos (filles extrêmement belles) hors pair peuvent suivre ce cours. CVR est un département qui affirme leurs charmes sexuels. En ce moment, elles portent un bloomer large afin de ne pas laisser une marque de bronzage. Juste les regarder pose un gros problème à mon mode Hysteria.

Il ya aussi les mecs armés d'Assault et ceux de Lezzad. Ne voulant pas se séparer de leurs armes, même ici. L'utilisation du terrain est libre, donc on voit aussi les personnes de SSR, en train de faire une course de 1500 mètres avec des manteaux, comme d'habitude. Oh? Ce SSR ... ne vient-t-elle planer avant l'atterrissage d'un saut en hauteur ?

En général, le lycée Butei est comme ça. Rien que de les regarder épuise mon énergie mentale. Le lycée Butei est la maison pour un groupe de dangereux.

Avoir un deuxième coup d'oeil sur ce lieu me rappelle intensément mon objectif initial de me faire transférer dans un lycée normal dès que possible.

Cependant ... ...

Cet objectif ... pourrait bientôt changer.

La raison pour laquelle j'ai décidé d'arrêter d'être Butei était à cause de la mort de Nii-san.

Mais que faire si l'histoire de Riko est vraie ? Que Nii-san est encore en vie?

Je...

Me demande ..., que vais-je faire ?

Bang !

Des coups de feu retentirent. Je cherchai la source du coup de feu. Là, je vois le visage d'Aria faire un sprint de 50 mètres. Il semblerait que le coup de feu servait pour le signal de départ.

Elle portait un pantalon court et un uniforme de sport avec "2-A Kanzaki" qui y était écrit.

Ses deux queues de cheval vont probablement interférer dans sa course. Le vent balaya ses cheveux quand elle s'élança.

Je formais malgré un sourire amer devant cette scène.

Elle est petite.

Elle est comme une participante à un événement sportif catégorie enfants.

Mais .. Je ne déteste pas vraiment Aria faisant comme les filles de son âge.

Son apparence surclasse celle des filles plus grandes. Si elle avait une hauteur et un buste normaux, il ne serait pas surprenant si elle venait à être repéré par les CVR. En d'autres termes, elle est une Bishoujo incomparable.

Cependant, après avoir atteint la lignée d'arrivée, en voyant Aria rééquiper ses pistolets qu'elle avait demandé à un junior de tenir me rappelle qu'elle n'est pas une fille normale, après tout. Plutôt une fille de bataille.

Je me demande ce qu'elle fera ... après avoir sauvé sa mère, Kanae-san.

Continuera-t-elle à étudier comme un Butei?

Ou alors est-ce qu'elle se fera transférer dans un lycée normal ? ... Probablement pas.

Que ferions-nous ...?

Que ferions-nous si nous étions camarades de classe au sein du même lycée ?

Que ferions-nous si nous nous rencontrions à nouveau, mais cette fois en tant que lycéens normaux ?

En réfléchissant d'un air absent à cela, une image d'une jeune fille portant un bloomer flasha devant moi. J'ai vite détourné mon regard sur le papier que je tenais. Il s'agissait de la feuille de résultats à l'examen de sport.

Merde. Pourquoi l'école n'a-t-elle pas un test séparé pour les garçons et les filles ? Bon sang.

Qu'est-ce qui se passera si je passais accidentellement en mode Hysteria ?

En jettant un oeil sur les notes moyennes de mon mode normal avec mon index ...

Une ombre cacha soudainement la feuille de résultats.

- ?

Je levai la tête. Comme si elle collait sa tête à la mienne pour regarder la feuille ...

- Uuwah ... Qu'est-ce que c'est ces notes, Kinji l'idiot ? Même tes capacités physiques sont nulles ?

Remarqua ironiquement Aria en regardant mes notes. Elle était en train de siroter une boisson sportive qui était habituellement utilisée dans la course à pied ou pour se réhydrater.

Bon sang.

- La ferme. Je ne veux pas entendre ça de quelqu'un qui lutte contre le sommeil pendant les cours de japonais et de Kobun, mais pour se défouler lors de l'EPS.

- Tiens.

[[Image:Hidan_no_Aria_03-063.jpg|thumb]]
Aria étendit ses jambes et se laisa tomber près de moi.

Elle a sûrement dû transipirer à cause du sprint. Un arôme de gardenia émanait de son corps.

Je m'éloignai un peu d'elle.

Aria est tout à fait indifférente lorsqu'il s'agit de distance.

Pour le dire simplement: c'est problématique.

Même sans cela, tout d'abord, le fait que les garçons et les filles s'assient prèsl'un de l'autre est impensable.

Nous ne ne regardons pas la télé à la maison, Aria.

Tu devrais apprendre le proverbe, "Une tenue correcte dans un endroit correct".

- Tu as vraiment mis de l'énergie en courant juste avant.

- Je donnais vraiment cette impression ?

- Tu voulais impressionner quelqu'un ?

- Quel genre de shit fumes-tu, Kinji ?

......

............ Hein?

Juste là ... Je me suis posé la même question. Mais je ne fume pas.

Pourquoi je pose une question aussi bizarre à Aria ?

Pourquoi ... ?

Aria étreignit ses petites jambes, pencha sa tête en avant et commença à contempler quelque chose.

Et puis elle me regarda dans les yeux.

- Je crois que ... ce serait merveilleux si mon partenaire reconnaissait mes capacités.

Dit Aria.

... ?

Cela me fit dire "Hein?" aussi.

Parce que l'ancienne Aria aurait plutôt répondu comme ça, "Je m'en fiche si personne ne me reconnait pas".

Après avoir passé le test de sport ...

En vérifiant le programme d'Inquesta où j'étais inscrit, j'y ai trouvé un quiz de biologie (SVT) en option que les élèves peuvent prendre.

Selon Mutou, qui avait pris le quiz un peu plus tôt, le test était concernait les parties qui n'étaient pas au programme, mais... c'était un test facile. Passer le quiz apporte 0,1 crédit.

Cela pourrait être sans conséquences pour d'autres personnes, mais gagner 0,1 crédit est important pour moi.

Il y a certaines fois où les Buteis ne peut pas assister aux cours en raison d'une mission. A cause de cela, la condition pour être diplômé et passer au niveau supérieur est décidé par le nombre de crédits accumulés.

Quand je me suis inscrit à Assault, j'ai effectué beaucoup de quêtes de la population locale et a été souvent absent en classe. C'est pourquoi il me manquait un peu de crédit, en particulier en biologie. Ce test était une aubaine de Dieu, et je ne dois pas laisser passer ça.

Une fois que tout a été décidé, j'ai mis mon uniforme d'école et arriva juste à temps dans l'énorme salle audiovisuelle de la taille d'un amphithéâtre d'Inquesta.

Il n'y avait pas autant de personnes que ça. Durant cette période, il semblerait que seuls les Inquestas et Ambulaces étaient en mesure de passer le quiz.

Mais est-ce que c'est juste moi ou...? Le nombre de filles semblait anormalement élevé. Je n'aime pas ça.

J'ai pris un imprimé du quiz et me retira à l'arrière de la salle pour éviter les filles.

Je suis le seul dans cette rangée. Super.

En regardant le polycopié, il semblerait que nous allons regarder une vidéo sur la "Génétique", supervisé par un instructeur à temps partiel.

Nous aurons juste à remplir la bonne réponse dans les trous. Ce ne sera pas un problème tant que l'on regarde attentivement la vidéo.

Je vois. Pas étonnant que Mutou avait dit que c'était facile.

- S'il vous plaît, tout le monde ! Veuillez retourner à vos sièges.

Dit un enseignant en frappant dans ses mains.

En regardant de plus près, je vis un groupe de filles entourer le podium et se rassembler là où était le professeur.

C'était l'instructeur à temps partiel d'Ambulace, Sayonaki.

Maintenant je comprends. Violà qui explique le nombre de filles dans cette salle.

J'ai entendu dire que Sayonaki était un génie diplômé d'une université à l'étranger.

Cette instructeur à temps partiel, et aussi un érudit en ce qui concerne la génétique, a l'apparence d'un jene homme de 20 ans. Son visage avec des lunettes en était clairement un joli. Sa silhouette élancée va bien avec sa longue chevelure. Ses autres caractéristiques sont : grande taille, nez pointu, et longues jambes.

En résumé, c'était un homme jeune irréprochable qui aurait pu apparaître dans un drama à la mode.

Sa personnalité... est douce, comme un saint. De plus, il est aussi très courtois. Il utilise Keigo avec tout le monde. Un genre de mec rare, même au lycée Butei.

Sayonaki, en partie en raison de sa tendance à travailler à temps partiel, ne se montre que pendant les conférences spéciales de cours comme celui-ci. Mais chaque fois qu'il le fait, ce qui se passe en général sont les filles qui se rassemblent toujours autour de lui et causant des rumeurs.

Les filles le surnomment le "Prince".

Pour être franc, je ne suis pas d'accord avec elles. Pourquoi suis-je ici appelé "Le sombre", et lui est appelé "Prince" là-bas ? Même si nous sommes deux existaences sans danger ? N'êtes-vous pas en train de trop discriminer les autres personnes ?

Bien que je n'ai pas envie de devenir populaire auprès des filles à cause de mon physique, je ne peux pas m'empêcher de sentir l'injustice dans les actions de ces filles.

Le physique ne fait pas la personne.

- Allez tout le monde, retournez à votre siège. Nous ne pouvons pas lancer la vidéo comme ça. Je ne donnerai pas de crédits pour ceux qui restent debout.

Les filles retournèrent à contrecoeur à leurs places sur les paroles de Sayonaki. Ils n'avaient pas d'autre choix que d'écouter, avec des crédits en jeu.

Ha! Bien fait pour vous !

Bien sûr, je n'ai pas exprimé haut et fort. Je venais de rire dans mon esprit. Soudain...

- Darling ~ ♪

Riko, qui venait d'arriver, occupait le siège à ma gauche.

Sa jupe personnalisée se déplia. Elle se posa sur ma hanche gauche comme pour la couvrir.

- R-Riko ... Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Riko est aussi en Inquesta.

- Je ne veux pas dire ça ! Pourquoi tu as intentionnellement pris ln siège à côté de moi !

Riko jeta un coup d'oeil à mon visage, la tête dans l'autre sens. Alors que je m'apprêtais à exprimer ma colère, les lumières s'éteignirent, tournant la salle entière dans l'obscurité totale.

La vidéo commença.

- Les gènes. Ils contienent des informations sur les caractétistiques des parents qui peuvent être hérités par la descendance. Nous allons parler de leur constitution.

Résonna la voix du narrateur. Riko saisit mon bras gauche et le serra.

Muni. Une sensation de douceur, comme un rêve, appuya contre mon bras --- je bougeai mon corps, afin d'éviter cette partie voluptueuse.

- Qu'est-ce que tu essayes de tirer !?

- Ki-Kuun. Veux-tu toucher Riko ?

- P-Pourquoi je devrais faire ça ?

- Parce que je veux que tu touches Riko.

- Ça ne répond pas à ma question ! Pourquoi tu me demandes ç ---"

- Emplis ton coeur de Riko ! Tu es libre de toucher Riko partout. Pas de restrictions.

Depuis Riko, qui appuya son corps sur moi, émit un arôme de vanille. Je retins ma respiration pour montrer ma résistance.

- N-nous sommes en plein milieu du quiz. Qu'est-ce que tu feras si le prof nous attrape ?

- Cela ajoute encore plus de piquant, dit-elle en riant. Riko est une mauvaise fille.

Riko frotta son visage contre mon bras.

- Arrête ça ! Tu es un chaton ou quoi ?

- Nya ~ ~ Nya ~ ~ ~ ~.

Riko plia son poignet, en imitant une patte de chat, et commença à gratter l'air.

- Tapote Riko, câline Riko, Ki-Kuun ... Tapote ! Tapote !

Riko commença à poser ses jambes sur les miennes.

Ç-Ça sent pas bon.

Q-Qu'est-ce que c'est?

Je ne peux pas tout à fait le sentir, mais j'ai le sentiment bizarre que je commence à entrer en mode Hysteria.

Mais, c'est encore répressible.

Il y a d'autres étudiants et un enseignant dans cette salle audio-visuelle. En utilisant cette excuse, j'ai en quelque sorte conservé ma conscience.

Endure-le. Supporte-le, Kinji.

Je ne comprends pas pourquoi je dois faire face à cette malchance. Mais, supporte-le !

- Ah, Ki-kun, tu te retiens. Tenir le coup n'est pas bon pour ton corps.

Swish.

Riko laissa tomber le haut de son corps qui aterrit sur mes genoux.

Cet uniforme personnalisé lolita chatouille.

- Caresse ma tête.

- Pas question de le faire, baka !

- Si tu ne le fais pas, Riko criera. Et puis Riko va dire au prof que tu as fait des choses cochonnes.

- Q. ..Qu'est ... -ce que t'as ... dit ?

Je pâlis. Riko, qui était sur mes genoux tourna sa tête vers le haut pour me regarder. En conséquence, il semblerait que je servait d'oreiller pour Riko.

- Rawr ! Je suis sérieuse. Riko criera dans 5 secondes. Quatre ~ Trois ~ Deux ~ Un ~

- Ok, Ok. Je vais le faire !

Pas le choix.

J'attrapai la tête de Riko comme pour la serrer. Mes doigts s'enfouirent dans ses cheveux couleur miel ondulants.

- Ahnn. Ça fait mal Ki-kun. Fais-le plus doucement ...

Les cheveux de Riko étaient plus doux que je ne le pensais. Mais ils n'étaient pas aussi brillants que ceux d'Aria. Les pointes de ses cheveux étaient dispersés, comme si elle l'avait fait exprès. Cepeendant, cela ressemblait bien à Riko.

Merde.

Il est frustrant d'admettre cela, mais cette fille est mignonne. Mais en général.

Pat. Pat.

Je continuai de tapoter les cheveux de Riko désespéremment. Riko réduisit ses grands yeux ronds en réaction. Son visage affichait une euphorie extrême.

- Nn ... C'est parfait. Mais un peu plus lentement.

Pat. Pat.

- Encore, encore !

Mon visage avait rougi en voyant Riko transformée en une enfant. Je continuai mon travail.

Pat ... Pat ... Pat ...

Pat ... Pat ... Pat ... Pat ...

Si Aria m'avait vu faire cela, elle m'aurait exécuté sept fois.

Afuhh. Riko laissa échapper un soupir extatique, comme si elle s'était transformée en ange.

- Il y avait une certaine soirée, où l'actrice Marilyn Monroe avait demandé au professeur Einstein : "Avec mon apparence et votre cerveau, vous ne pensez pas que nos enfants seraient parfaits ?".En réponse à Marilyn, Einstein répondit : " Je ne suis pas d'accord. Il se pourrait que nos enfants héritent de votre cerveau et de mon apparence à la place."

Cette plaisanterie nous avait fourni un indice pour étudier "l'héritage" et "déshéritage" des gènes.

La narration continua, suivie par les grattements des crayons.

(... Oh, non!)

En regardant autour de moi, les étudiants étaient tous en train d'écrire les réponses sur leurs copies.

Ça sent pas bon.

Si je ne commence pas à remplir les réponses maintenant, même si elle est maigre, je raterai le crédit pour ce quiz.

Si cela se produit et deviens incapable d'avoir assez de crédit, je ne serais pas en mesure de me faire transférer dans un lycée normal, ou pire, je pourrais même redoubler.

Je cherchais nerveusement mon crayon mais ...

Hmm ? Où est mon crayon ?

Je savais que je l'avais mis sur le bureau.

- *Rire* Tu cherches ton crayon ? Il joue à cache-cache ~.

Chuchota Riko sur ses genoux.

- Tu l'as volé !? Mais quand ?

- Riko est une voleuse. Il n'y a rien qu'elle ne puisse pas voler."

- Rends-le moi !

- Bien sûr ~

Riko bomba sa poitrine. Mais. .. Qu'est-ce que cette prévoit encore !

Mes yeux étaient sur le point de tomber, après avoir remarqué quelque chose.

Mon crayon était coincé entre les seins voluptueux de Riko, disproportionnés par rapport à sa petite taille.

E-elle l'a caché entre ses seins.

- Prends-le Ki-kun ~.

- Le prendre ? Je ne peux pas faire ça !

- Vas-y. Dépêche-toi, ou la vidéo se terminera ! La V-I-D-E-O !

Riko sourit diaboliquement. Elle épela le mot VIDEO et frappant dans sa main sur chaque lettre.

Bon sang ! Cette fille est incroyable.

Cependant, je n'ai pas le choix que mais de le faire ... Pour mes crédits ...!

Je tournai la tête loin de la peau blanche de Riko, presque suffisamment transparents pour voir ses veines.

Avec le sentiment que de désarmer une bombe à retardement, non, peut-être même plus dangereux que cela, je plongeai ma main droite à l'intérieur de l'uniforme de Riko.

* Bruissement Bruissement *

Aahhh!

Merde. C'est doux. Et c'est chaud. Qu'est-ce que c'est ?

- HHn ... Soit dit en passant, Riko ne porte pas de soutien-gorge en ce moment.

Arrête de raconter des choses inutiles ! Tu es juste en train de rendre les choses pires !

Endure ... Endure-le Kinji !

N'entre pas en Hysteria...

* Bruissement Bruissement *

Je fouillai dans la poitrine de Riko. Parce que je ne regardai pas directement, je ne pouvais pas confirmer où je touchai. Ah, est-ce que c'est ça ?

- A-Ahhnn. Ki-kun ! C-C'est ...!

Riko laisser sortir une voix désespérée. Je sortis mes mains perplexement.

- Q-Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Ki-kun ! Je ne savais pas que tu étais si hardi ! Ce qui vient de se passer, même Riko a été choquée.

Pourquoi était-elle choquée ? C'était juste le bout de la gomme que j'ai touché.

- Mais ne t'inquiètes pas, Ki-kun. Riko s'en fiche de ce que tu lui fais. Cela ne la dérange pas du tout. C'est pourquoi, essaye encore plus cette fois-ci ?

- ... Pourquoi ? Pourquoi dois-je faire de mon mieux sur ça ... ?

- C'est une façon de t'entraîner à utiliser Riko pour entrer en mode Hysteria. Afin de remplir notre mission, tu auras besoin de te transformer en mode Hystéria aux bons moments.

Alors .. c'est ... pour ça ...

Mais laissons tomber les intentions de Riko pour le moment.

Ce qui est important en ce moment,ce sont mes crédits. En d'autres termes, la récupération du crayon.

Je tournai la tête loin de la poitrine de Riko une deuxième fois. Je serrai les dents et réinséra mes mains dans la poitrine de Riko.

Mes mains étaient enveloppés par une sensation de guimauve dans le clivage de Riko.

A ce moment ---

* Flick *

Les lumières s'allumèrent.

- ...... ?

J'ai regardé devant, vers l'écran, et les mots "The End" étaient affichés.

- C-C'est déjà fini ...?

Je déglutis --- je me tournai alors vers la présence d'une personne.

Sayonaki se tenait debout devant nous.

[[Image: Hidan_no_Aria_03-075.jpg | thumb]]
Je n'avais pas réussi à le remarquer parce que toute mon attention était sur Riko.

En raison de la disposition de la salle, les autres étudiants à l'avant ne peuvent pas voir ce que les gens font derrière eux. Toutefois, Sayonaki peut remarquer que mes mains étaient insérées à l'intérieur de l'uniiforme de Riko.

- V-Voilà, sensei ! Riko a fini de répondre à toutes les questions ! Eh bien, au revoir ! Bye bye, Ki-kun !

Riko se leva, tendit le quiz à Sayonaki, et se précipita dehors.

Interloqué, je regardais Riko partir. Sa jupe à volants voltigeait.

Une veine bondit de la tempe de Sayonaki. Ses lunettes scintillaient. Puis il dit,

- T-Tohyama-kun. Ne connais-tu pas l'expression, "Une tenue correcte dans un endroit correct" ?

J'ai pris et un de sermon Sayonaki et quiz de rattrapage qui aura lieu plus tard avec les élèves de Repier et Amdo.

Après ça, pendant que je marchais dans le hall d'entrée de l'immeuble Inquesta que je pensais alors vide, j'ai vu Riko dans un coin, PSP en main. Il semblerait qu'elle m'attendait.

- Ah.

Lorsque Riko me vit, elle rangea sa PSP dans sa jupe et se cacha dans l'angle mort du coin.

Et ensuite, elle sortit à moitié son visage du coin et me regarda comme pour me demander, "Tu es encore en colère pour tout à l'heure ?.

Je l'ignorais et essayai de passer mon chemin.

- Tehe ~.

Dit Riko en tirant la langue. Elle mit son poing dans sur sa tête.

- ... Donc, quand tu vas commencer à nous donner les instructions sur ce qu'on doit faire ?

Dis-je avec vivacité en allant vers la sortie. Il pleuvait dehors.

Quelle journée de chien. Je n'ai pas d'apporté de parapluie.

... Pensais-je. Cependant ...

* Whisk *

Riko levé sa main au-dessus de ma tête, ouvrant un parapluie.

Même son parapluie est décoré de volants. C'est tout à fait le style de Riko, à mon avis.

Alors ...?

- Riko va te prêter un parapluie. Faisons Aiaigasa !

C'est ce que je pensais.

- Pas possible ...

- Ki-kun. Les personnes qui n'utilisent pas ce parapluie ne seront pas autorisés à participer la réunion de l'"Opération Vol".

- ......

Je suppose que je n'ai pas le choix que de me plier. Pour mes infos sur Nii-san.

J'abandonnai et me mettai sous le parapluie avec Riko.

Mais qu'est-ce que c'est que ce nom ? "Opération vol" ? N'est-ce pas trop simple ?

- Riko est tellement heureuse qu'elle puisse faire Aiaigasa avec Ki-kun ! Pluie, pluie, tombe ! Tombe ! ♪

Pas de pluie, pars.

Soupirais-je, en pensant ce que ferais Aria si en nous voyant nous promener dans la rue côte-à-côte ? Ce serait la pire situation.

Cependant, cette pensée est naïve. J'avais complètement oublié.

... La bonne question devrait être : Qu'est-ce qui se passera si nous sommes vus, par ''une personne pire'' qu'Aria ?

- * Rire *. Ki-kun, habituellement tu t'éloignes des filles, mais quand tu es seul, tu es très gentil. Tu étais doux même au lit. Oh, d'ailleurs ''qui es-tu'' ?

La voix de Riko devint glaciale sur la dernière partie.

Elle lança son parapluie, saisit ma poitrine, et me força à me baisser.

- ?

L'endroit où le cou Riko était il y a une seconde ...

* Swoosh *

... Un sabre japonais ...? Sa lame flasha à cet endroit.

Je me retournai immédiatement. Comme je le pensais, ''cette personne'' était là.

- S-Shirayuki !

Shirayuki était là, debout dans son uniforme cramoisi.

Dans sa main droite résidait une épée dégainée, appelée Irokane Ayame. Sa main gauche portait un parapluie de style chinois.

- ... Pousse-toi, Kin-chan.

Je viens de m'en rappeler. Elle était censée être de retour en fin d'après-midi du camp de SSR.

Shirayuki Hotogi.

Elle est présidente du conseil des étudiants, à la tête club de jardinage, du club d'artisanat, des filles du club de volley-ball, possède un zèle surhumain, une Yamato Nadeshiko aux cheveux noirs, ce qui est rare de nos jours, et aussi une Miko ...

Mais cette amie d'enfance problématique se transforme parfois en un demi-dieu en colère pour une raison qu elconque.

Attendez une minute ! Ce qui vient de se passer ... si Riko ne m'avait pas poussé vers le bas, ma tête n'aurait-elle pas été coupée aussi ?

- Qui es-tu ~ ? Pour perturber le temps délicieux entre Rikorin et Ki-kun ...

Demanda Riko à Shirayuki comme une jeune fille coquine.

* Swish *

Fusillant Riko avec un regard d'épouse furieuse, Shirayuki balança son épée, balyant la pluie.

- Je suis Shirayuki Hotogi du département SSR. Et vous, qui êtes-vous ? Faire un Aiaigasa au sein de ce lieu d'apprentissage sacré, c'est envi ... Je veux dire, méprisable ! Vous ne voyez pas que Kin-chan n'aime pas ? Eloigne-toi de lui tout de suite ! Cette attaque tout à l'heure était un avertissement.

Tu coupes la tête des gens pour les mettre en garde ?

- Hein ? Pourquoi ~ !? Tohyama Ki-kun et Mine Rikorin sont en couple, tu ne le savais pas ? Donc, il n'y a rien de mal à ce que nous faisons Aiaigasa.

Riko fit la moue. Elle ratrapa adroitement le parapluie d'une main. Ses volants flottaient quand elle se rattrapa.

Si vous regardez attentivement, le parapluie et la montre de Riko ... sont reliés par une corde à piano. Cette montre-bracelet agit comme une bobine pour rattraper le parapluie.

- Cou ... ple ...? Aha, Ahahaha. Il est vrai que des filles étranges apparaissent au printemps. Tu ne penses pas, Kin-chan ?

Ahahahaha. Rit Shirayuki avec de grands yeux vides.

Printemps ? C'est déjà la saison des pluies. Mais je suis d'accord sur la partie "filles étranges qui apparaissent".

Tu es aussi incluse dans ce groupe, Shirayuki.

- Fu, fufufu. Mine-san. Il est temps de renvoyer la monnaie de ta pièce.

Une veine en forme de croix surgit sur la tempe de Shirayuki, tremblante. Ses yeux étaient fermés et ses lèvres formaient un sourire amer, probablement pour afficher un sang-froid.

- Parce que Kin-chan et moi .. nous nous sommes déjà em-embrassés !

- Ffpff ... Juste un baiser ? Riko et Ki-kun sommes déjà passé à l'étape B.

- Béééééééééééééééééééééé -------- !?

Cria soudainement Shirayuki, les yeux écarquillés.

- T & $ * ^ ^ & HD dsa ^ * & * & ^ dhfD jgfD * ^ !

- Shirayuki ! Reprends tes esprits ! Et toi, Riko! Arrête de dire des choses inutiles et qui pourraient être mal interprétées !

Mes paroles ... ont été ignorées. Comme un muet criant à un sourd.

- Pour une seconde voleuse d'amoureux, tu ne manques pas de culot ! Je ne te laisserai pas Kin-chan ! Prends-ça ! Et ça !

Trembla shirayuki, pointant à la fois Irokane Ayame et son index vers Riko.

- Viens. Je vais te montrer ce qu'est un vrai voleur.

Sourit belliqueusement Riko, se moquant de Shirayuki.

E-Elles sont sérieuses...!

Des auras meutrières remplirent le sol mouillé , faisant trembler toutes les personnes autour.

Shirayuki jeta au loin son parapluie chinois. Elle prit une position haute, puis fonça sur Riko.

- Kufu !

En voyant ça, Riko mit son parapluie devant comme un bouclier. Le parapluie dissimula Riko des yeux de Shirayuki.

- ?

Bang !

Un trou apparut près des orteils de Shirayuki, produit par une balle, qui réussi à arrêter la charge de Shirayuki.

Il semble que la pointe du parapluie de Riko ait été modifié pour tirer comme une arme à feu.

Riko roula le parapluie sur le sol. Il atterit derrière Shirayuki. Et puis ...

* Flap *

Il leva la jupe de Shirayuki.

- Kyahh !?

Shirayuki jeta au loin l'épée japonaise de surprise, puis elle s'affaissa.

Thud.

La pointe de l'épée japonaise perça l'arbre à côté de moi. Wah ! C'était pas loin !

- Ohhh! Yuki-chan est en noir ! C'est un grand paradoxe ! Pour quelqu'un qui s'appelle Shirayuki !

Le parapluie qui était sur le sol bougea. Il semblait qu'il allait vers Riko. Elle a attrapé le parapluie, et le caressa.

Mais ... Qui est Yuki-chan ?

Ah. Elle voulait Shira'''yuki'''.

- À plus Ki-kun ! Je t'enverrai par mail l'horaire de demain et le lieu de rencontre !

Chu !

Riko jeta un baiser volant en partant.

Elle est bonne pour s'échapper. Comme on s'y attendait de la part de la descendante du voleur fantôme Lupin.

Et en conséquence, elle a réussi à s'en tirer à la fois de Aria et de Shirayuki.

(Mais qu'en est-il d'elle ...?)

Je me tournai timidement vers Shirayuki.

Elle était toujours affaissée. Son visage était rouge jusqu'aux oreilles. Elle le cachait avec ses deux mains.

- Hic ... Hic ... Laisse-moi mourir ! Moi, le président du conseil des étudiants et une étudiante modèle a été déshonorée pour avoir porté une culotte noire obscène dans ce lieu d'apprentissage sacré ... hic. Je ne peux plus être admissible en tant que femme de Kin-chan. Weehhhhnnn !

Ne t'inquiète pas. Personne n'est admissible de toute façon.

Puisque j'ai été face à Shirayuki que et Riko a levé sa jupe par derrière, je n'aurais pas pu voir sa culotte. Par conséquent, je n'ai aucun moyen de confirmer si elle était vraiment noire ou probablement une couleur différente comme le blanc. Cependant, il semble de cet incident ait été un grand choc pour Shirayuki. Elle était tellement déprimée qu'elle ne pouvait plus se tenir debout.

Je ne pouvais pas la laisser comme ça par ce temps, donc je n'avais pas d'autre choix que de la porter. Shirayuki dit qu'elle ne se sentait pas bien alors elle m'a demandé de l'emmener à Ambulace.

Bâtiment Ambulace, 10ème étage.

Nous entrâmes dans une pièce exiguë. C'était censé être la salle de l'infirmerie.

Hein ? Personne n'est à l'intérieur ?

Shirayuki m'avait demandé de l'amener ici, donc je pensais qu'il y avait des Ambulaces.

- ... Devrions-nous aller d'autre part ?

- O-Ouais.

Mes mains étaient occupées parce que je portais Shirayuki dans mon dos. Elle tourna la poignée avec ses mains ...

Hmm ? D'une certaine manière, elle y a mystérieusement utilisé de la force.

- H-Hein ?

- Qu'est-ce qu'il y a, demandais-je.

- Ça ne tourne pas. Il semblerait que nous ne puissions pas sortir. Oh non ! On a un problème !

La façon dont Shirayuki l'avait dit était assez monotone. Elle descendit de mon dos.

Eh !? Tu peux te tenir debout !?

- Tu peux... marcher maintenant ?

- O-Oui. Merci Kin-chan.

Elle se prosterna. Elle se pencha son corps à un angle de 90 degrés. Ensuite, elle fixa sa frange.

......

Eh bien.

En regardant la poignée de porte, il était vrai qu'elle était cassée. Il semblerait que la serrure avait fondu.

Ouch. Je la touchai et elle était bizarrement chaude. C'était seulement pendant un instant donc je ne me suis pas brûlé.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Vraiment, nous sommes dans le pétrin. On ne peux pas casser la poignée avec un pistolet. Même si nous essayons de nous échapper par la fenêtre, la longueur du câble ne peut nous descendre que jusqu'au 3ème étage. C'est embarrassant, mais devrions-nous crier à l'aide ?

- O-Oh oui ! Je viens de me rappeler! À l'heure actuelle, nous sommes les seuls dans ce bâtiment.

- Pourquoi ?

- Tu vois, Sayonaki-sensei a dit qu'il aura une conférence spéciale aujourd'hui, donc tous les étudiants d'Ambulace sont sortis pour assister à la conférence ... Je pense.

- Tu crois ? Pourquoi tu t'en es pas rappelée plus tôt ? Haah ... Impossible de faire autrement.

- Je-je suis désolée ! Je suis désolée, je suis désolée !

- C'est bon. Tu n'as pas besoin de présenter tes excuses pour ça.

Pas le choix.

Hmm ... Pourquoi pas demander à l'un de mes camarades de classe Amdo de nous aider ? Peut-être qu'ils peuvent utiliser un outil spécial pour ouvrir la porte.

Je sortis mon téléphone portable. Alors que je m'apprêtais à composer un numéro ...

- Je suis désolée !

Shirayuki déroba mon téléphone portable. Elle s'enfuit avec lui jusqu'au lit aux rideaux tirés.

- H-Hey Shirayuki ! Qu'est-ce que tu fais ? Rends-le-moi !

* Sshhhh *

Je tirais les rideaux.

Shirayuki était assise en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Seiza Seiza] sur le lit.

Elle serrait mon téléphone portable avec ses deux mains, courbant son dos, comme si elle voulait dire : "Comme si j'allais le rendre !"

Mais ... enlever ces chaussures de bandes noires et même les aligner correctement sur le sol avant de s'asseoir sur le lit, ça ressemble tellement à Shirayuki.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Les cheveux noirs de Shirayuki s'étalèrent délicatement sur le drap blanc. Elle regardait vers le bas, sa frange couvrant ses yeux.

- Je. .. n'ai pas eu ... le choix. Je n'aurai jamais pensé Kin-chan-sama avait une autre maîtresse ...

Q-Quoi ...?

Marmonna Shirayuki. Je ne pouvais pas très bien comprendre ce qu'elle disait.

- ... C'est pourquoi je me suis enfermé avec Kin-chan dans cette salle ... Maintenant ... Kin-chan est seulement à moi ...

Est-ce que je viens d'entendre un mot dangereux dans cette phrase ?

- ... Et donc j'ai soudainement pensé que je devrais juste faire un magnifique "fait accompli" avant de revenir chez les Hotogis. Un assez magnifique pour surpasser cette voleuse d'amant de seconde zone. Je ne peux pas me permettre de perdre. Kin-chan est à moi. Kin-chan est à moi. Kin-chan est à moi. Kin-chan est à moi.. Kin-chan est à moi ...

- Shirayuki. Qu'est-ce que tu marmonnes ?

Je secouai Shirayuki qui commençait à marmonner les mêmes mots, comme un enregistreur cassé.

- O-Oui !?

Shirayuki releva nerveusement la tête. Bien qu'un peu surprise, elle revint à elle.

- Tu peux me rendre mon téléphone portable ?

Je tendis ma paume. En réponse, Shirayuki serra mon portable dans sa poitrine avec ses deux mains, en secouant la tête.

- Plus important encore Kin-chan-sama ! J'ai deux choses importantes dont je dois te parler !

- ... J'écouterais si tu me promets de me le rendre après.

- Bien sûr ! Euh ... Bon, la première chose, Kin-chan. J'ai enquêté ... Je veux dire, prédit ta fortune.

... Ce ne serait pas faux de dire qu'elle avait aussi enquêtée sur moi. Elle avait dû connaître mon emploi du temps d'aujourd'hui, car elle nous guettait devant l'immeuble Inquesta. Eh bien, exprimer ce doute ne ferait que prolonger la conversation, alors je décidai de ne pas en parler.

- Et puis... J'ai obtenu un résultat inhabituel...

- Ma vie quotidienne est déjà inhabituelle donc ce n'est pas vraiment surprenant. Et quel a été le résultat ?

- Le résultat a été : « Kin-chan rencontrera un loup, un démon et un fantôme ». Et cela arrivera bientôt...

Un loup, un démon et un fantôme ?

Mais c'est quoi ça ? Les loups sont une espèce déjà éteinte. Les démons et les fantômes sont des entités fictives.

OK, j'accepte les capacités surnaturelles, mais c'est parce que je les ai vu de mes propres yeux. Cependant, je refuse de croire des choses que je n'ai pas déjà vu des mes propres yeux. Mon monde est différent du tien, Shirayuki. Je ne prévois pas encore de dire au revoir à la société moderne.

Pourtant, la divination de Shirayuki est toujours correcte.

Essayons de mettre de l'ordre dans mes pensées. Les choses qui me viennent à l'esprit sont...

Riko, avec des oreilles de loup et une queue, faisant « RAWR ! ».

Aria, portant un bikini rayé de tigre, m'empalant avec ses ornements de cheveux ressemblant à une corne de démon.

Et Shirayuki, vêtue de vêtements blancs, flottant dans l'air comme une dame blanche qui apparaît souvent dans les histoires de fantômes.

...Ce n'est pas ce que cela signifie ?

- Je comprends. Je tiendrai compte de cette mise en garde juste au cas où. Et l'autre ?

- ...Um... À partir de ce soir, je retournerai à l'Hotogi pendant un certain temps.

Hein ?

- Par Hotogi tu veux dire, la maison de tes parents ?

- Oui. Souviens-toi j'ai brisé un tabou à cause de l'incident Durandal récemment ? J'irai pour demander pardon. De plus, il se passe beaucoup de choses avec les Hotogis ces derniers temps. Je crois que je serai absente pendant un mois.

- Je vois. Eh bien, prends ton temps. Tu peux même y rester plus longtemps si tu veux.

Ouaiis !! Je pris une posture victorieuse dans mon esprit. Ça veut dire une fille dangereuse en moins dans le coin pendant un certain temps.

Mais montrer ma joie ici fera bouder Shirayuki. Ne trinque pas encore, Kinji. Il est encore trop tôt.

- C'est tout ce que je voulais te dire. D'ailleurs, il est de plus en plus froid dans cette salle, Kin-Chan. Ah, le radiateur est cassé.

Comment tu savais qu'il était cassé juste en le regardant ?

Pensais-je en contournant le lit pour le vérifier. Elle a raison, il est cassé.

- Ce chauffage... ne dirait-on pas qu'il a été tranché par une arme ?

- Il fait froid, Kin-chan !

- H-Hmm ?? Eh ben oui, c'est la saison des pluies après tout.

Le froid est tolérable. Cependant, étant donné que nous sommes enfermés dans cette pièce, endurer le froid deviendrait assez stressant.

- Kin-chan ! Ce serait fini si nous nous évanouissions avant l'arrivée des secours, non ?

Shirayuki éleva inexplicablement sa voix.

Elle jeta la couverture sur elle, la couvrant entièrment. Maintenant, elle ressemble à une tortue avec la tête à l'intérieur de sa carapace.

Cette fille... Je sens qu'elle va encore faire quelque chose de bizarre.

- Hé, Shirayuki. Je m'en fiche que tu joues à la tortue. S'il te plaît rends-moi mon portable...

Supplai-je à Shirayuki. Elle commença soudainement à faire quelque chose sous la couverture. Des bruissement pouvaient être entendus à l'intérieur.

Après quelques instants...

Shirayuki expulsa l'écharpe de son uniforme de la couverture.

Les uniformes des filles du lycée Butei ont un design inhabituel que vous trouverez dans cette période moderne car le foulard a été fusionné avec la cravate. Ce [http://fr.wikipedia.org/wiki/Sailor_fuku sailor fuku] est incroyablement populaire. Il est acclamé même sur Internet. Cependant, la production n'est restreinte qu'au lycée Butei. Sa couleur pourpre inhabituelle se démarque des autres uniformes scolaires, ce qui différencie facilement les lycéennes Butei des autres lycéennes normales. ...Attends ! Non, Kinji. Ce n'est pas le moment approprié pour cette explication !!

Pourquoi Shirayuki enlève-t-elle son écharpe tout à coup !?

Observant avec un visage pâle, ce qui sortit ensuite... était son chemisier.

- A-Attends une minute ! Shirayuki ! Pourquoi tu te déshabilles !?

- Eh ? Si nous n'utilisons pas notre corps pour nous réchauffer mutuellement en temps crise de neige en montagne, nous allons mourir !

Peu importe comment dans quel angle vous vous y prenez, ça ne peut pas être le cas ici !

Aahhh !! C'est sa jupe cette fois !

- Nous ne sommes pas sur une montagne enneigée !

Ma tête était dans un chaos total donc tout ce que je pouvais dire est une réaction naturelle.

Soudain, une chaîne de fer sortit de la couverture, s'enroula autour de ma taille...

- W-Whoa !?

Elle me tire vers Shirayuki. Bon sang, ce pouvoir n'est pas ordinaire. Elle est probablement en train d'utiliser du Kidoujutsu (NDT : l'art d'utiliser des sorts) pour amplifier son pouvoir.

Elle me tire vers le lit...

- Et alors quoi !? Je m'en fiche si je ne peux plus être une Miko ! Qui se préoccupe de l'Hotogi !?

- Tu peux parler ! Qu'est-ce que tu racontes !? Lâche-moi !

- Kin-chan-sama ! Je te supplie de m'accorder un fait accompli avant que je ne quitte cet endroit ! S'il te plaît ! Un fait accompli. Fait accompli. Fait accompli !!

Moi, qui sa faisait tirer par Shirayuki, avait presque atteint la couverture. Oh non ! Elle va me sucer !! (NDT : LOL, c'est ce que j'ai obtenu par Bing Traduction ! En fait la véritable traduction est : Oh non ! Ça m'aspire dans le lit !)

Enfin...

- Aïe !

- Kyah !

Elle a du être dans un état d'excitation extrême, Shirayuki a utilisé trop de puissance donc son front se cogna contre le mien à la place.

Elle est probablement étourdie, la pression de la chaîne autour de ma taille diminua.

(C'est le moment !)

Ni une ni deux, j'appliquai la technique de « mise à la terre » que j'avais apprise dans Assault. Je m'échappai de la couverture, m'éloignai de Shirayuki et atterrit sur mes fesses.

L'autre extrémité de la chaîne de fer était attachée à un de mes pieds. Un instant plus tard, mon portable tomba au sol.

Je rangeai rapidement le portable à l'intérieur de ma poche.

... ?

Mais ensuite j'ai remarqué que...

"la couverture était au-dessus de ma tête."

Ce qui signifie...... ?

J'enlevai la couverture afin d'obtenir une meilleure vue de mon environnement.

- A-Ahh... Attends une minute !

[[Image:Hidan_no_Aria_03-095.jpg|thumb]]

Shirayuki est en train de tirer le drap pour cacher ses sous-vêtements noirs.

De longues jambes couleur neige sortirent du drap. La totalité presque en évidence.

Elle a probablement oublié de les enlever, ses chaussettes sont encore sur elle.

Je me levai. Sans m'extirper de son emprise, je saisis le bout de la chaîne de fer.

Comme je le pensais, elle est très belle. Shirayuki est vraiment apte à être appelée une [http://fr.wikipedia.org/wiki/Bishōjo Bishoujo].

- ...!!!

(...Ça sent pas bon ! Je vais rentrer en mode Hysteria... !)

C'est dangereux. Je commence à sentir le flux sanguin devenir le flux Hysteria. À ce rythme...

Réfléchis. Que se passerai-t-il si j'entrais en mode Hysteria avec Shirayuki et en me demandant une "faveur bizarre'' ? C'est le moi Hysteria, comme un génie de la lampe, qui ne peut pas refuser le souhait d'une fille. Cela engendrera des choses irrévocables.

- A-Ahh... Ne me regarde pas comme ça... Les lumières sont encore allumées... M-mais si Kin-chan-sama le veut... tu peux regarder... le contenu de ton coeur...

Qui est ?

Je fis une remarque dans ma tête pour Shirayuki, dont le visage était rouge comme celui des feux tricolores.

Je m'adossais contre la seule voie d'évacuation possible, ... la fenêtre.

- Kin-chan-sama !! S'il te plaît... ! La ''suite ''...

Shirayuki se présenta à moi comme un dîner servi frais qui veut être mangé. Je fixai la chaîne de fer et décidai de mettre en application la méthode à laquelle j'ai pensé.

- B-Bien. J'ai compris, Shirayuki. Toi aussi. Ne me regarde pas. C'est aussi gênant pour moi.

- J-j'ai "compris"... ? Alors cela signifie que Kin-chan-sama, enfin... !?

- Dépêche-toi. Baisse ta tête !

- O-Oui ! Ouaf !!

Shirayuki suivit docilement l'ordre que je lui ai donné. Ce qu'elle fit n'était même pas se courber, mais plus comme se jeter par terre.

Bien. Tout se déroule selon mon plan.

- Préviens-moi une fois que tu l'auras enlevé !

Qu'est-ce que je dois enlever ? Pensais-je pour moi même.

Je tournai le dos à Shirayuki, ouvrit la fenêtre et grimpa.

- ---Ehh !? Kin-chan ! C'est le 10e étage, tu sais !? Tu ne peux pas descendre sans câble !

- Je sais. C'est pourquoi j'emprunte ça !

Je bloquai le grappin au rebord de la fenêtre. Tenant la chaîne de fer avec ma main, je descendis en rappel le long des murs du bâtiment en utilisant la technique que j'avais apprise en Assault. Je l'ai fait jusqu'au 3e étage...

Hidan no Aria - Français

2012-06-22T12:15:04Z

Rixlanchy: /* Tome 12 : Chute Oblige / 狼狗に降る雪 */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle : La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle : Edge Catching]] (13/45)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle : Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle : Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle : Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle : Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

=== Tome 3 : Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration -Slip-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La Balle Invisible − Invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle : Une Mission Urgente − Quest Boost]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle : Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle : Lutte entre Camarades − Falling Out]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle : Le Pavillon d'Or − Abou Simbel]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle : L'Éveil de la Balle Écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue : Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 : La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps -Sherlock-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture -Prelude Fine-]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Good Bye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Hello Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 : Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme -Snipe-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Jet d'eau]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Voyage scolaire I -Caravan One-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Balle éclair, balle assourdissante -Flash Cannon-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Princesse Pétale]]
::* Postface

=== Tome 7 : Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 : Arbre céleste tournoyant / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile (Polaris) Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste tournoyant -Tornado High-]]
::* Postface

=== Tome 9 : Décharge d'étincelles / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 : Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle -Crimson G-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond -Deep Blue-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu -Belt Link-]]
::* Postface

=== Tome 11 : La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Night of Revenge -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif - La Lissa -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G IV - The End of G-4th -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 : Chute Oblige / 狼狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition - Like Vanish -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, Une personne normale]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Éveil céleste]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-06-22T12:00:22Z

Rixlanchy: /* Tome 11 : La lignée G / Ｇの血族 */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle : La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle : Edge Catching]] (13/45)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle : Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle : Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle : Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle : Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

=== Tome 3 : Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration -Slip-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La Balle Invisible − Invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle : Une Mission Urgente − Quest Boost]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle : Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle : Lutte entre Camarades − Falling Out]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle : Le Pavillon d'Or − Abou Simbel]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle : L'Éveil de la Balle Écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue : Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 : La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps -Sherlock-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture -Prelude Fine-]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Good Bye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Hello Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 : Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme -Snipe-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Jet d'eau]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Voyage scolaire I -Caravan One-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Balle éclair, balle assourdissante -Flash Cannon-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Princesse Pétale]]
::* Postface

=== Tome 7 : Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 : Arbre céleste tournoyant / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile (Polaris) Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste tournoyant -Tornado High-]]
::* Postface

=== Tome 9 : Décharge d'étincelles / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 : Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle -Crimson G-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond -Deep Blue-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu -Belt Link-]]
::* Postface

=== Tome 11 : La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Night of Revenge -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif - La Lissa -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G IV - The End of G-4th -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 : Chute Oblige / 狼狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Sun Wu Kong (Sangoku)]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-06-22T12:00:00Z

Rixlanchy: /* Tome 11 : La lignée G / Ｇの血族 */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle : La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle : Edge Catching]] (13/45)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle : Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle : Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle : Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle : Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

=== Tome 3 : Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration -Slip-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La Balle Invisible − Invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle : Une Mission Urgente − Quest Boost]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle : Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle : Lutte entre Camarades − Falling Out]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle : Le Pavillon d'Or − Abou Simbel]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle : L'Éveil de la Balle Écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue : Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 : La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps -Sherlock-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture -Prelude Fine-]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Good Bye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Hello Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 : Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme -Snipe-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Jet d'eau]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Voyage scolaire I -Caravan One-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Balle éclair, balle assourdissante -Flash Cannon-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Princesse Pétale]]
::* Postface

=== Tome 7 : Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 : Arbre céleste tournoyant / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile (Polaris) Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste tournoyant -Tornado High-]]
::* Postface

=== Tome 9 : Décharge d'étincelles / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 : Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle -Crimson G-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond -Deep Blue-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu -Belt Link-]]
::* Postface

=== Tome 11 : La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Night of Revenge -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif - La Lissa -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G IV - The End of G-4th -]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 : Chute Oblige / 狼狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Sun Wu Kong (Sangoku)]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狼狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-06-05T12:21:02Z

Rixlanchy: /* Tome 10 - Duo Arcane / 禁忌の双極 */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue - Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration -Slip-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible - Invisible Bullet-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps -Sherlock-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture -Prelude Fine-]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Good Bye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Hello Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme -Snipe-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Jet d'eau]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Voyage scolaire I -Caravan One-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Balle éclair, balle assourdissante -Flash Cannon-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Princesse Pétale]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Arbre céleste tournoyant / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile (Polaris) Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste tournoyant -Tornado High-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Décharge d'étincelles / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle -Crimson G-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond -Deep Blue-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu -Belt Link-]]
::* Postface

=== Tome 11 - La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige / 狐狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Sun Wu Kong (Sangoku)]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-06-05T11:56:53Z

Rixlanchy: /* Tome 6 - Portée de tir 2051 / 絶対半径2051 */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue - Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration -Slip-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible - Invisible Bullet-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps -Sherlock-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture -Prelude Fine-]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Good Bye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Hello Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme -Snipe-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Jet d'eau]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Voyage scolaire I -Caravan One-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Balle éclair, balle assourdissante -Flash Cannon-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Princesse Pétale]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Arbre céleste tournoyant / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile (Polaris) Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste tournoyant -Tornado High-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Décharge d'étincelles / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige / 狐狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Sun Wu Kong (Sangoku)]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-06-04T12:54:01Z

Rixlanchy: /* Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue - Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration -Slip-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible - Invisible Bullet-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps -Sherlock-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture -Prelude Fine-]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Good Bye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Hello Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme -Snipe-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Jet d'eau]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Voyage scolaire I -Caravan One-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Balle éclair, balle assourdissante -Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Princesse Pétale]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Team Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Arbre céleste tournoyant / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile (Polaris) Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste tournoyant -Tornado High-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Décharge d'étincelles / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige / 狐狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Sun Wu Kong (Sangoku)]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-06-04T12:52:38Z

Rixlanchy: /* Tome 6 - Portée de tir 2051 / 絶対半径2051 */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue - Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration -Slip-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible - Invisible Bullet-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps -Sherlock-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture -Prelude Fine-]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Good Bye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Hello Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme -Snipe-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Jet d'eau]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Voyage scolaire I -Caravan One-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Balle éclair, balle assourdissante -Flash Cannon]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Princesse Pétale]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Arbre céleste tournoyant / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile (Polaris) Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste tournoyant -Tornado High-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Décharge d'étincelles / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige / 狐狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Sun Wu Kong (Sangoku)]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-06-04T12:38:36Z

Rixlanchy: /* Tome 5 - La Fin du Prélude / 序曲の終止線 */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue - Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration -Slip-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible - Invisible Bullet-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps -Sherlock-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture -Prelude Fine-]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Good Bye Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Hello Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Reki]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Arbre céleste tournoyant / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile (Polaris) Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste tournoyant -Tornado High-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Décharge d'étincelles / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige / 狐狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Sun Wu Kong (Sangoku)]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-06-04T12:31:34Z

Rixlanchy: /* Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾 */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue - Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration -Slip-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible - Invisible Bullet-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quest Boost-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Falling Out-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Adieu Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Bonjour Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Reki]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Arbre céleste tournoyant / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile (Polaris) Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste tournoyant -Tornado High-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Décharge d'étincelles / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige / 狐狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Sun Wu Kong (Sangoku)]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-06-04T12:23:34Z

Rixlanchy: /* Tome 3 - Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠 */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue - Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration -Slip-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quête stimulante-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Chute-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Adieu Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Bonjour Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Reki]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Arbre céleste tournoyant / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile (Polaris) Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste tournoyant -Tornado High-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Décharge d'étincelles / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige / 狐狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Sun Wu Kong (Sangoku)]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-06-04T12:17:59Z

Rixlanchy: /* Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue - Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quête stimulante-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Chute-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Adieu Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Bonjour Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Reki]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Arbre céleste tournoyant / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile (Polaris) Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste tournoyant -Tornado High-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Décharge d'étincelles / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige / 狐狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Sun Wu Kong (Sangoku)]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-06-04T12:10:21Z

Rixlanchy: /* Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue - Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quête stimulante-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Chute-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Adieu Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Bonjour Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Reki]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Arbre céleste tournoyant / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste Spirale -Haute Tornade-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Décharge d'étincelles / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige / 狐狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Sun Wu Kong (Sangoku)]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-06-03T18:53:06Z

Rixlanchy:

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*6 mai 2012 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27 mai 2012 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.
*30 mai 2012 : Épilogue & Postface du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 : La Brûlante Poudre de Diamant / 燃える銀氷===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Miko Armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Epilogue|Épilogue - Go for the Next !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Piège Mielleux / 蜂蜜色の罠===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quête stimulante-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Chute-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude / 序曲の終止線===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Adieu Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Bonjour Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051 / 絶対半径2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Reki]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- / 火と風の円舞 ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Haute Tornade / 螺旋の天空樹===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste Spirale -Haute Tornade-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Spark Out / 蒼き閃光===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane / 禁忌の双極===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - La lignée G / Ｇの血族===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige / 狐狗に降る雪===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Sun Wu Kong (Sangoku)]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-05-30T12:39:30Z

Rixlanchy: /* Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb|Couverture du tome 1.]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*13/04/12 : Chapitre 4 du tome 1 en ligne.
*06/05/12 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27/05/12 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 - La flamboyante Poudre de diamant===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Nonne Shinto armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Épilogue|Épilogue - GO FOR THE NEXT!!]]
::* Postface

=== Tome 3 - Piège Mielleux===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quête stimulante-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Chute-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Adieu Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Bonjour Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Reki]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Haute Tornade ===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste Spirale -Haute Tornade-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Spark Out ===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane ===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - Frères Collatéraux ===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige ===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Moe Motiduki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Sun Wu Kong (Sangoku)]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-05-30T11:45:37Z

Rixlanchy: /* Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb|Couverture du tome 1.]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*13/04/12 : Chapitre 4 du tome 1 en ligne.
*06/05/12 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27/05/12 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|120px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 - La flamboyante Poudre de diamant===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Nonne Shinto armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Épilogue|Épilogue - GO FOR THE NEXT!!]]
::* Postface

=== Tome 3 - Piège Mielleux===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quête stimulante-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Chute-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Adieu Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Bonjour Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Reki]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Haute Tornade ===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste Spirale -Haute Tornade-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Spark Out ===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane ===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - Frères Collatéraux ===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige ===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Naissance de pleine lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Vide illuminant]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-05-30T11:44:28Z

Rixlanchy:

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb|Couverture du tome 1.]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*13/04/12 : Chapitre 4 du tome 1 en ligne.
*06/05/12 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27/05/12 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 - La flamboyante Poudre de diamant===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Nonne Shinto armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Épilogue|Épilogue - GO FOR THE NEXT!!]]
::* Postface

=== Tome 3 - Piège Mielleux===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quête stimulante-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Chute-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Adieu Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Bonjour Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Reki]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Haute Tornade ===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste Spirale -Haute Tornade-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Spark Out ===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane ===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - Frères Collatéraux ===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige ===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre1|1ère Balle - Disparition]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre2|2ème Balle - Kinji, le médiocre personnage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre3|3ème Balle - Naissance de pleine lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre4|4ème Balle - Kikuyo Kagataka]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Chapitre5|5ème Balle - Vide illuminant]]
::*[[Hidan no Aria:Tome12_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-05-29T11:52:58Z

Rixlanchy:

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb|Couverture du tome 1.]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (Allemand)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*13/04/12 : Chapitre 4 du tome 1 en ligne.
*06/05/12 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.
*27/05/12 : Chapitre 6 du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 - La flamboyante Poudre de diamant===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Nonne Shinto armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Épilogue|Épilogue - GO FOR THE NEXT!!]]
::* Postface

=== Tome 3 - Piège Mielleux===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 : La Chute de la Balle Écarlate / 堕ちた緋弾===

::*[[Hidan no Aria:Tome4_Illustrations|Illustrations]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quête stimulante-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Chute-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue| Épilogue - Go For The Next!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Postface|Postface]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Adieu Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Bonjour Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Reki]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Haute Tornade ===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste Spirale -Haute Tornade-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Spark Out ===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane ===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - Frères Collatéraux ===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige ===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

User talk:Monoratique

2012-05-27T20:23:29Z

Rixlanchy: /* Hidan no Aria */

J'ai lu un peu tes traductions. Pourquoi ne pas faire une page spéciale sur les suffixes et autres choses qui reviennent régulièrement? Comme ça, tu ne sera pas obligée d'ajouter autant références en bas de page. En passant, ta traduction est excellente. Il y a juste parfois l'accord avec le complément direct féminin devant qui cause un peu de problèmes, mais bon travail![[User:Kira0802|Kira]] 14:14, 30 June 2011 (UCT)

== Termes de Marimite ==

Très bonne tarduction, mais j'ai vérifié la version anglaise. 'cerisiers en fleur' peut simplement être 'sakura'. C'est à toi de décider quel terme que tu veux utiliser, mais c'est juste un commentaire. Puisque les cerisiers dans Marimite sont ceux du Japon, ce n'est donc pas une erreur d'utiliser ce terme. Ah, et puis, je vais t'aider à faire un temp. pour remplacer la barre de navigation. Puisque, c'est la nouvelle mode...[[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 20:08, 30 July 2011 (UCT)

== Barre de navigation ==

J'ai fait une barre de navigation, d'après la version Zero. La [[Template:Marimite Fr Nav|voici]]. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 21:08, 31 July 2011 (UCT)

== Hidan no Aria ==

Merci pour tes corrections dans la version française! Je t'en suis reconnaissant! [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 09:05, 8 October 2011 (CDT)

-Je fais beaucoup plus de traductions Chinois-Anglais et je préviligie la traduction de mangas en Français, donc c'est libre à toi pour continuer la traduction. Tu peux apporter tes modifications. Au cas où tu ne comprends pas la phrase, je pourrais t'aider. Ah, et utilise '1re balle' ou 2e balle comme titre de chapitre. Par convention de romans numérotés, et en accordant avec la version anglaise, on met toujours un 'chiffre' dans le titre. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 12:13, 9 October 2011 (CDT)

Ah, et puis, utilise 'GO FOR THE NEXT!!', puisque je crois que la version originale l'utilise aussi. Ce n'est pas une traduction dans ce cas-ci. Aussi, voici le format des majuscules pour les titres:

*Tous les noms, communs ou propres, commencent avec une majuscule.
*Le premier mot du titre commence avec une majuscule
*Tous les adjectifs PRÉCÉDANT un nom en majuscule a aussi une majuscule
*Les autres sont en minuscule.

[[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 12:44, 9 October 2011 (CDT)

Yop. Désolé pour te déranger. J'aimerais te demander, si c'est possible, de remplacer les guillemets de dialogue par des tirets. Et bonne chance avec tes traductions! - [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 17:59, 21 November 2011 (CST)

T'inquiète pas pour les guillemets déjà faits. Je vais m'en occuper de ceux-là durant Noël. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 11:59, 26 November 2011 (CST)

----------
Salut, collègue. Je me demandais si ce serait cool de garder les noms des techniques de Butei dans leur traduction en anglais. Je trouve que c'est plus cool. Dis-moi ce que t'en penses. Rixlanchy 21:00 (WET) 30 January 2012

------
Salut, Monoratique.
Ouais, j'ai eu du temps pour rajouter les images, et j'ai vu aussi que les images dépassaient.
Mais le problème, c'est que les images sont déjà assez petites, donc si on les réduit encore...
[[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] 14:11, 23 April 2012 (CDT)

Edit : Je les ai mis en 100px, et ça rentre. Qu'est-ce que t'en penses ?
[[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] 14:14, 23 April 2012 (CDT)

----
Ok, super ça a de la gueule !
[[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] 03:25, 24 April 2012 (CDT)

----
Salut Monoratique, jette un oeil à cette merveille !
[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Hidan_no_Aria_Volume_12_Cover.jpg Vas-y regarde!]
[[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] 10:56, 20 May 2012 (CDT)

----
Ouais, mais ma préférée reste Reki, donc je suis servi !
[[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] 15:23, 27 May 2012 (CDT)

== Marimite ==

Est-ce que le volume 1 est complet? [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 18:17, 5 December 2011 (CST)

== P'tit bonjour ==

J'ai lu que tu commence même à traduire un peu du Japonais! Eh ben! Dans mon cas, après près de 2 ans de trad chinoise, tout ce que je connais est une partie des hiraganas...et j'oublie deux katakanas sur trois... ^_^

Bonne chance avec la trad! [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 20:22, 13 May 2012 (CDT)

== Édition ==

Merci pour les petites corrections des formes en katakanas. Je les connais à peine, donc je fais encore des fautes. Je vais faire les modifications sur la page anglais, si ça ne te gêne pas. -[[User:Misogi|Misogi]] 23:14, 19 Mai 2012 (GMT+1)

Hidan no Aria - Français

2012-05-22T18:16:12Z

Rixlanchy: /* Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb|Couverture du tome 1.]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*26/03/12 : Chapitre 3 du tome 1 en ligne.
*13/04/12 : Chapitre 4 du tome 1 en ligne.
*06/05/12 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]] (50%)
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 - La flamboyante Poudre de diamant===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Nonne Shinto armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Épilogue|Épilogue - GO FOR THE NEXT!!]]
::* Postface

=== Tome 3 - Piège Mielleux===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 - La chute de la balle écarlate===

::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quête stimulante-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Chute-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 5 - La Fin du Prélude===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Adieu Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Bonjour Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Reki]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Haute Tornade ===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste Spirale -Haute Tornade-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Spark Out ===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane ===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - Frères Collatéraux ===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige ===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria - Français

2012-05-20T21:17:07Z

Rixlanchy: /* Informations sur cette série. */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb|Couverture du tome 1.]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*26/03/12 : Chapitre 3 du tome 1 en ligne.
*13/04/12 : Chapitre 4 du tome 1 en ligne.
*06/05/12 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 11''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]] (50%)
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 - La flamboyante Poudre de diamant===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Nonne Shinto armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Épilogue|Épilogue - GO FOR THE NEXT!!]]
::* Postface

=== Tome 3 - Piège Mielleux===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 - La chute de la balle écarlate===

::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quête stimulante-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Chute-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 5 - La Fin du Prélude===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Adieu Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Bonjour Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Reki]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Haute Tornade ===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste Spirale -Haute Tornade-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Spark Out ===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane ===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - Frères Collatéraux ===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]