Baka-Tsuki - User contributions [en]

Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2014-03-25T19:03:40Z

Root:

Очень хорошое ранобе. Автор создал довольно интересный сюжет и хорошо его развивает. Жалко, что с переводом конечно все не так замечательно. Я очень мощный фанат данного ранобе и подумываю над переводом дропнутого 1-2 тома. А то его пытались начать тут и студия "Китайские колокольчики", но начало у обоих не пошло... Как вы думаете, смысл переводить есть? Де факто это будет мой первый любительский перевод...
Также хочу как-то связаться с Akdotu. Я не знаю, можно ли тут как-то писать в ПМ или что-то подобное - не смог найти, как ни искал. Поэтому задаю вопрос тут, может быть получу ответ: "Можно ли внести некоторые правки в ваш перевод?". Я японского к сожалению пока не понимаю, но читая ваш перевод и прочитав тома на английском, иногда передергивает от некоторых фраз. Хотелось бы чуток отредактировать. Разрешите внести изменения? Жду ответа...

Просто отметь тома/главы, над которыми будешь работать на страничке регистрации и добавь себя в список переводчиков внизу главной [[User:SnipeR 02|SnipeR 02]] ([[User talk:SnipeR 02|talk]]) 22:01, 13 February 2013 (CST)

Мне интересно просто, почему второй том почти не переводится? хочется поскорей продолжени епрочитать, а не получается... а пропускать целый том это вообще безумие...

:Что ж, попробую ответить.
:Начинал я переводить, когда еще очень плохо знал английский (надеюсь, сейчас знаю лучше :) ), первая глава вышла не очень, поэтому я начал переводить с 3-го тома, чтобы читали его лишь те, кто знают английский и уже прочли первые 2 тома. Затем, когда перевод 3-го и 4-го томов приближался к концу (спасибо редактору за своевременную редактуру), к проекту присоединился еще один переводчик ([[User:Elberet|Elberet]]), который взялся за перевод первых двух томов, но недавно у него начался завал на работе, поэтому перевод второго тома был приостановлен. Как раз в это время к проекту присоединились еще два переводчика. Так как был шанс (а может, еще и есть), что [[User:Elberet|Elberet]] продолжит переводить второй том, я посоветовал [[User:Arcsane|Arcsane]] взяться за 5-й том. Но если к тому времени, как я закончу перевод 7-го тома (примерно через 2-3 месяца, может меньше), никто не возьмется за второй том, то за него возьмусь я. Перевод забрасывать никто не собирается (по крайне мере, я точно не собираюсь), так что, надеюсь, вы не перестанете следить за проектом, и дождетесь перевода второго тома :).
:--[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 15:45, 29 April 2013 (CDT)

Спасибо за ответ, практически каждый день проверяю обновы^_^ очень уж заинтересовала новелла)) продолжайте в том же духе, молодцы, ребята!!

Что там по второму тому слышно? пока ничего нового? уже первый том несколько раз перечитывал в ожидании))
:Выяснилось, что [[User:Elberet|Elberet]] уже перевел пару глав, но так как он сейчас в командировке, то просто физически не может их выложить, а переводить уже переведенное мне не охота, так что перевод продолжится, когда он вернется. --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 22:45, 22 June 2013 (CDT)

Так неохота браться за сайдстори пока они не закончились... © Rezel
:Мне даже читать эти сайдстори было неохота, лишь пару недель назад дочитал последнюю главу, теперь вот начал ее переводить, а хочется перевести что-то интересное, вроде девятого тома, но перед этим еще нужно столько остального перевести :). --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 22:45, 22 June 2013 (CDT)

А разве 12 глава не была уже переведена? или это глюки у меня?
:Не глюки. Скорее всего имелось ввиду: глава 12 отредактирована. [[User:Kroid|Kroid]] ([[User talk:Kroid|talk]])

Оу, тогда понятно... скорей бы второй том перевели... а то я дальше первого тома пока не продвинулся... [[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]])

Ребят, как насчет того, чтобы сделать док-версию и на трекере том же выложить? еще и пдф можно... могу попробовать? если понравится, выложу на торрент.. Если заинтересовало, пишите в мои обсуждения [[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]])

Акдотыч, завязывай с сайдсторями, есть ведь 8 том с коротенькими главами.... © Rezel
:Четвертая глава сайдстори не такая уж и большая (по сравнению с шестой), так что переведу я её примерно за недельку (хотя лучше не планировать наперед, мало ли что может случиться). Потом уже примусь за восьмой том. --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 14:43, 28 July 2013 (CDT)

По мне, так наоборот, надо все допилить недоделанные, а потом за новые тома браться) я вот например, только первый том прочитал, все второй жду, а его так и нет...поскорей бы уже Elberet вернулся и доперевел))--[[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]]) 07:22, 29 July 2013 (CDT)

Наконец-то возвращается Elberet!!! Ждемс перевод второго тома))) И на нашей улице праздник наступил))) Ребят, кстати вы не задумывались о сайте своем? чтоб народ если что комментил и предложения какие-то оставляли или спасибо говорили наконец за каждую обнову)))--[[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]]) 04:02, 31 July 2013 (CDT)
:Лично моё мнение - сайт пока ненужен, хотя я о нем и не задумывался. Насчет комментариев, предложений и благодарности - всё это можно оставлять и здесь :), --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 14:42, 31 July 2013 (CDT)
::Ну не знаю... тут как-то и неудобно коментить.. хотя...

Может стоит создать конфу в скайпе? У Акдотыча должны быть все переводчики и корректоры © Rezel
:Идея неплохая, только есть один минус - я редко захожу в skype. --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 14:16, 1 August 2013 (CDT)

Спасибо за новые главы))--[[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]]) 05:19, 4 August 2013 (CDT)

Кто-нибудь читал последнюю переведённую на англ. главу (v10ch11)? Я ржал. Очень забавный у автора "гаремник" получается, хоть это не гаремник, но все равно весело.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 03:31, 12 August 2013 (CDT)

Блииин!!! Офигеть! Пол тома меньше чем за неделю!!! Спасибо!!--[[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]]) 02:10, 17 August 2013 (CDT)
:Просто текст попался довольно лёгкий (ни в какое сравнение с 6 главой 5-го тома), ещё и свободное время было :) --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 02:40, 17 August 2013 (CDT)

Черт, вот работенки накинул то а... [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 06:43, 19 August 2013 (CDT)

Загрузок первого тома уже перевалило за 200)) а 4-го за 70)))--[[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]]) 13:43, 22 August 2013 (CDT)

ОО!! Обнова!! Спасибо)!!--[[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]]) 02:20, 24 August 2013 (CDT)

Спасибо за обнову!! Шестой том постараюсь сегодня запилить.. Или на крайняк завтра) Что по 8 главе 7-го тома слышно? и послесловия автора тож..--[[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]]) 02:13, 7 September 2013 (CDT)
:Кстати, по поводу pdf и docx, я в старые тома внес некоторые правки, поэтому их нужно обновить. И еще вот насобиралось несколько идей: все иллюстрации делать размером на всю страницу, выравнивание сделать "по ширине", отступ абзаца сделать чуть больше и на титульной странице написать дату создания файла, так как я может когда-нибудь ещё буду вносить изменения. По поводу 8 главы и послесловий ничего не слышно, на так как имя переводчика все еще на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Registration Page|‎ странице регистрации]] будем надеяться, что он не бросил проект. --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 04:32, 7 September 2013 (CDT)
::Напиши какие изменения были внесены и куда(если вспомнишь), а так ок, переделаю--[[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]]) 10:59, 7 September 2013 (CDT)
:::В первом томе в основном были изменены некоторые имена персонажей и суффиксов (например Са'''е'''гуса -> Са'''э'''гуса, с'''е'''мпай -> с'''э'''мпай) и в некоторых словах изменена буква '''е''' на '''ё''', в четвертом переименовано одно соревнование, и может ещё какие-то мелкие случайно найденные правки. Если хочешь посмотреть конкретно, открой главу, вверху справа нажми кнопку "история", выбери две даты и нажми "сравнить выбранные версии".--[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 15:25, 7 September 2013 (CDT)

О!! Обнова!! спасибо))--[[User:Temi4|Temi4]] ([[Usertalk:Temi4|talk]]) 05:09, 14 September 2013 (CDT)

Я сейчас нахожусь в небольшой ссылке поэтому не смогу работать с главами еще минимум неделю [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 10:12, 15 September 2013 (CDT)
:ок--[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 13:12, 15 September 2013 (CDT)
А в 7 томе будут переводится картинки с картами? Там в принципе на англ., поклинить картинки я смогу, просто перевод нужен..--[[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]]) 08:32, 25 September 2013 (CDT)
:К сожалению там на английском лишь одна карта (MKnR_v07_117.jpg), вот перевод:

Yokohama incident outline 1 – Инцидент Йокогамы Схема 1
defensive & volunteer troops – оборонительные войска и войска добровольцев
invader’s troops ship – войска корабль захватчиков
guerillas – боевики
to tokyo – в Токио
yokohama – Йокогама
tokyo bay – Токийский залив
thesis competition venue (yokohama international meeting hall) – место проведения Турнира Теоретических Знаний (международный конференц-центр Йокогамы)
sakuragichou station (shelter) – станция Сакурагитё (убежище)
missile – ракета
yokohama port – порт Йокогамы
control building – здание управления
magic association (yokohama bay hills tower) – Магическая Ассоциация (Башня Залива Йокогамы)
ishikawachou – Исикаватё
to yokosuka – в Йокосуку
ad 2095 october 30th – 30 октября 2095 года
3:30 PM battle commencement – 15:30 начало битвы
:--[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 14:38, 25 September 2013 (CDT)
::Может лучше оставить как есть? Ну разве что найдется грамотный тайпер который затайпит все, включая предыдущие томики и последующие [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 05:56, 27 September 2013 (CDT)
:::Все предыдущие вроде как на японском, так что не будет что тайпить :), максимум, что есть - на паре иллюстраций комментарии с переводом на английский --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 13:43, 27 September 2013 (CDT)
::::Был бы переводчик для иллюстраций, а клинера с тайпером можно найти..--[[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]]) 02:16, 28 September 2013 (CDT)
::::: Нужен переводчик с япа или с англ? Если с япа могу выдрать яп текст, а дальше гугл переводчик в помощь. [[User:Sharkrahs|Sharkrahs]] ([[User talk:Sharkrahs|talk]]) 03:43, 28 September 2013 (CDT)
::::::Ну, с гугл-транслитом любой сможет, если уже делать так качественно, а не тяп-ляп))--[[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]]) 06:00, 28 September 2013 (CDT)
Если аниме скоро выйдет, надо тогда с пробелами что-то делать))--[[User:Temi4|Temi4]] ([[User talk:Temi4|talk]]) 07:10, 7 October 2013 (CDT)
:Наш проект выглядит намного лучше многих в основных пунктах [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 01:00, 13 October 2013 (CDT)

В группе ВК сделали фб2 версии, свяжитесь кто-нибудь с сим человеком [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 02:33, 15 October 2013 (CDT)

Спасибо за регулярный перевод этой новеллы! Я б не смог так :) [[User:Kroid|Kroid]] ([[User talk:Kroid|talk]])

Наконец-то вышла на английском первая глава манги Турнира Девяти Школ, ура! --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 01:47, 10 November 2013 (CST)
:: Твой перевод почти не требует правок уже =) [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 16:06, 14 November 2013 (CST)
:::Чего не скажешь о третьем томе, который я сейчас редактирую :(. Думал, возьму так, отредактирую по быстрому, а нет, застрял на долго, делаю правки почти в каждом абзаце. Иногда даже удивляюсь, как я ту фразу мог так перевести, она ведь совсем по другому переводится. Надеюсь до Нового Года успею закончить, и продолжу перевод. --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 23:22, 14 November 2013 (CST)
::::Ага, там было совсем весело =) Даже если манга уже дошла до второй арки, может стоит для начала закрыть второй том? [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 23:39, 15 November 2013 (CST)
:::::Ну, переводчик второго тома как раз сегодня сказал мне, что есть прогресс. Так что до того, как переведут второй том, мне нужно успеть отредактировать все остальные, чтобы был "нормальный" перевод, а не "почти дословный", как сейчас :). --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 23:47, 15 November 2013 (CST)
::::::В любом случае перевод вроде и так был неплох, дело в принципе твое. Нам бы инглиш сейчас догнать, они все равно пока не переводят, потом как-раз будет время обновить перевод [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 23:49, 15 November 2013 (CST)
:::::::Он был неплох, но мне нужно чтобы был отличным :). На английском на днях будет переведена 15 глава 11 тома, и тогда мне останется переводить полных два тома, что примерно месяца на три, за которые на английский будет переведен и 12 том и выйдет 13-ый на японском, а, может, и переведен будет. Так что сколь бы я ни гнался, в скором времени точно не догоню :( --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 00:04, 16 November 2013 (CST)
:::::::Похоже, 15 главу уже перевели, так что мне остается переводить полных два тома --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 02:10, 16 November 2013 (CST)
Так товарищи сорри что вклиниваюсь, но решил что надо тут всё же отписаться. Со следующей недели беру второй том за рога и форсирую его до НГ. Так что у нас проблема пока остается только одна - первые главы 5 и 7 томов. А насчет окончания анлейта арки Лины - это вести хорошие. Dreyakiss молодца - за 10 дней такой объём осилил. Чувак держит планку.--[[User:Elberet|Elberet]] ([[User talk:Elberet|talk]]) 05:12, 16 November 2013 (CST)

Добейте второй том полностью, и я тогда присоединюсь как редактор, если вам канешно он требуется...
(c)Root
:Из той же темы, что и "ломай меня полностью! ну же, ломай!"??? Хехехе... Если да, то спешу тебя обрадовать - подожди еще недельки две. И тогда хоть все 9 томов можешь редактировать. Ну если сил и ума хватит... А то в этом ранобэ не всё так просто, как кажется на первый взгляд--[[User:Elberet|Elberet]] ([[User talk:Elberet|talk]]) 17:12, 3 December 2013 (CST)

Да я за этой темой давно присматриваю и никуда не спешу, так что я в курсе, на что подписываюсь xDDDDDDDDD
(c)Root
:^^ Самоубийца. ([[User talk:Rezel|talk]]) 13:45, 9 December 2013 (CST)

Вы только скажите фас, когда полностью всё доправите, я буду идти с самого начала без пропусков.
И желательно, чтобы кто-нибуть добрый скинул мне список терминологии с которым я буду сверяться, ну или контактное лицо для задалбывания его кучей вопросни xDDDDDDDD
(c)Root
:Список терминологии выложен на главной странице проекта. Для вопросов - наши скайпы выложены в инфе наших аккаунтов. Можно также в ПМ нам писать, если что. Любым правки нашего текста мы проверяем и если с чем несогласны - откатываем правки. --[[User:Elberet|Elberet]] ([[User talk:Elberet|talk]]) 11:33, 15 December 2013 (CST)

Окей, тогда дождусь как добьёте второй том и начну пилить...
(c)Root

2 новые главы! Спасибо, отличный подарок к новому году! [[User:Kroid|Kroid]] ([[User talk:Kroid|talk]])
:Кому подарок, а кому работенка [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 14:07, 2 January 2014 (CST)

Всех с Новым Годом! И всем приношу свою извинения, так как не смог поддержать подарками, как Akdotu. С 15 декабря работой завалили - просто ужас. Если кто-то думает, что в НГ праздники все люди на земле отдыхают - он глубоко заблуждается. Ну не о том речь... Если опять не случится какого-нить форс-мажора, то к 10-15 января 2 том будет завершен. Прогресс по 10 главе составляет 36/71 на данный момент.--[[User:Elberet|Elberet]] ([[User talk:Elberet|talk]]) 02:56, 4 January 2014 (CST)
: Выкладывай что есть, главу помечай как инкомплит, в скобках количество переведенного материала, как допереведешь поставь отметку откуда продолжание, если можно канеш. Чтобы я быстро прогонял главы. А то 10ая глава 10 тома меня сильно опечалила, отняв в районе 2-3 часов... аргх [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 15:31, 4 January 2014 (CST)

Перечитав все коментарии и основательно зависнув на чтении САО у Ушвуда понял, что отдельный сайт нужен будет только если использовать Орфус(когда читатели помогают править текст). А так раноба уже много где лежит... [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 15:41, 4 January 2014 (CST)

Прогресс по 10 главе 2 тома - 55/70. Больше новостей не имею...--[[User:Elberet|Elberet]] ([[User talk:Elberet|talk]]) 17:13, 15 January 2014 (CST)

Ну, как говориться-обещанного 3 года ждут...(С)Root
И тишина....

Почти месяц без обнов, все так печально? [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 01:22, 7 February 2014 (CST)
:Насчет второго тома ничего сказать не могу, кроме того, что он когда-нибудь будет переведен.
:Ну а насчет моих томов... перевод пока застопорился, настроения для перевода нет. За те полмесяца, что я перевожу последнюю главу 10-го тома, успел перевести где-то треть главы. При встрече с непонятным текстом (а там его уж слишком много) настроение для перевода постоянно ухудшалось, а настроение - это всё. Я ведь не могу тратить полмесяца на коротенькую главу, вот и решил немного отвлечься, почитать четвертый том, чуть его отредактировать... но когда начал читать, нашел много огрехов и ошибок (ведь 4 том переводил я год назад), вот и решил отредактировать не чуть-чуть, а полностью. За неделю отредактировал уже почти треть тома. Прогнозы делать никакие не буду, но работа над новеллой не прекращается ни на один день.--[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 14:19, 7 February 2014 (CST)
:Да, кстати, это я так, просто решил пожаловаться на трудную жизнь :) --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 14:22, 7 February 2014 (CST)
:: Давай не хандри, на втором году обучения такой огонь пошел [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 14:24, 7 February 2014 (CST)
:::Да второй год это класс, но ничего-ничего, вот увидишь, какой получится четвертый том после моих правок, может и изменишь мнение. Сейчас вот я редактирую и думаю, как я тогда вообще так мог перевести :) --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 14:44, 7 February 2014 (CST)
:::: Дык читаемо было -_- [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 16:43, 7 February 2014 (CST)
:::::Не буду спорить, а просто приведу один случайный пример "Из-за этой причины в тот день Хонока была враждебной по отношению к группе Тацуи", не спорю, читаемо, но так "Поэтому в тот день Хонока и повела себя враждебно к группе Тацуи" по-моему намного лучше, и это так, ещё не самый наглядный пример, есть примеры намного, намного нагляднее, но искать их лень.--[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 00:40, 8 February 2014 (CST)

13ый том появится 10 апреля [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 06:42, 8 February 2014 (CST)

Кстати, что насчет того чтобы делить главы на 3-5 частей и переводить частями? Снизится нагрузка на переводчиков и эдиторов и читатели в плюсе, прода чаще [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 12:37, 14 February 2014 (CST)
:Как по мне, так смысл есть только разделять большие главы, и то лишь пополам--[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 15:12, 14 February 2014 (CST)

О, вот и 10 том завершили. Спасибо!
 

Akdotu, спасибо за перевод! Я иногда поражаюсь, как быстро и непрерывно ты выкладываешь новые главы. :)
:Всегда пожалуйста. Но всё равно перевожу я медленнее, чем хотелось бы, например 11 том хотел успеть перевести до начала показа аниме, но теперь точно не успею, да и отредактировать ещё несколько томов нужно (особенно 6 и 7 тома, которые уже даже [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Guideline|терминологии]] не соответствуют), что тоже много времени занимает. --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 03:18, 21 March 2014 (CDT)

Я тут на просторах интернета набрел на полностью переведенный 2 том - http://spaces.ru/forums/?r=15241939&sid=&tp=1. Возможно, стоит дать на него ссылку на основной странице, раз 10 главы все еще нет, а аниме уже через неделю выходит? [[User:Kroid|Kroid]] ([[User talk:Kroid|talk]])
:Для начала свяжись с тем переводчиком, и если он даст разрешение, тогда можно будет ссылку выложить и на главную (не люблю я выкладывать без разрешения и просить разрешения тоже не люблю) --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 14:32, 22 March 2014 (CDT)
::Связался с Reglais по почте, он не против. [[User:Kroid|Kroid]] ([[User talk:Kroid|talk]]) 04:22, 23 March 2014 (CDT)
:::Ок, сейчас выложу. PS. я доверчивый, если что, все претензии не ко мне :) --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 04:50, 23 March 2014 (CDT)
::::Хорошо :) [[User:Kroid|Kroid]] ([[User talk:Kroid|talk]]) 06:26, 23 March 2014 (CDT)

Блин((( Не спортивно это совсем((( (С)Root

Talk:Sayonara piano sonata ~Русский

2014-03-04T09:32:43Z

Root:

You shouldn't forget to create a thread in the forum in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=29&start=50 Alternative Language Section]. --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 03:04, 17 August 2012 (CDT)

Давай давай, добьёшь том и я его сразу отредактирую, осталось то перевести том с небольшим)))
(С)Root

Кому адресовано то? Я сейчас в армии, но после нг смогу продолжить потихоньку перевод (благодаря знаниям пк попал в штаб). Идиффер взял 4том, но вроде пока приостановил. --[[User:SnipeR 02|SnipeR 02]] ([[User talk:SnipeR 02|talk]]) 10:23, 24 December 2013 (CST)

Фигась, я думал эт ты там шарашиш потихонечку, в это Андрюха воскрес, мертвечина этакая xDDDDDDD
Не суть, главное-чтобы перевод продолжался, я уже отпидорил первый том, и скоро примусь вычищать второй, какрас догоню в к третьему))))
(С)Root

Окей, я подцеплю её где-то через недельку, ок?
Закончу с текушими правками и займусь сонатой)))

И сразу 2 вопроса:

1- Это финальная версия перевода? Мне её приводить в окончательный вид, или это бета и нужно выловить грубые ошибки?

2- Сейчас есть 2ве версии редактуры сонаты, бета, лежащая тут и моя финальная правка, которая охватывает 1й и часть 2го тома. Ты можешь выложить сюда финалку, которая пока существует тока в ворд-формате, мне тупо некогда эти заниматься... Идифер перед тем как пропал, разрешил её использование-текст там намноооого лучше оного))))

(с) Root

Финальная версия - пока только 1 том. Она в фб2 книге. Осталось только перевести и вставить цветные картинки. Постараюсь перенести на бц в течение месяца. 2 том готов наполовину и пока тоже в фб2. Насчет третьего - перевод черновой, будет дорабатываться. Не везде перевод идёт дословно, и на то есть объективные и субъективные причины. Главное отличить вольный перевод от фактической ошибки. В остальном - любые правки приветствуются. --[[User:SnipeR 02|SnipeR 02]] ([[User talk:SnipeR 02|talk]]) 01:52, 3 March 2014 (CST)

А вот это касяг:

1- Я не видел твою версию финалки.

2- Зафик переделывать по новой 1й и 2й тома? Они уже были переведены Идифером и Шархрахсом-первый том я ужэ зафиналил (с отфотошоплеными картинками и красивым оформлением), осталось доработать второй том и всё. Лучше пили четвёртый том и дорабатывай третий, чем топтаться на одном месте по хз какому кругу).

(С) Root

Talk:Sayonara piano sonata ~Русский

2014-03-03T21:24:45Z

Root:

You shouldn't forget to create a thread in the forum in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=29&start=50 Alternative Language Section]. --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 03:04, 17 August 2012 (CDT)

Давай давай, добьёшь том и я его сразу отредактирую, осталось то перевести том с небольшим)))
(С)Root

Кому адресовано то? Я сейчас в армии, но после нг смогу продолжить потихоньку перевод (благодаря знаниям пк попал в штаб). Идиффер взял 4том, но вроде пока приостановил. --[[User:SnipeR 02|SnipeR 02]] ([[User talk:SnipeR 02|talk]]) 10:23, 24 December 2013 (CST)

Фигась, я думал эт ты там шарашиш потихонечку, в это Андрюха воскрес, мертвечина этакая xDDDDDDD
Не суть, главное-чтобы перевод продолжался, я уже отпидорил первый том, и скоро примусь вычищать второй, какрас догоню в к третьему))))
(С)Root

Окей, я подцеплю её где-то через недельку, ок?
Закончу с текушими правками и займусь сонатой)))

И сразу 2 вопроса:

1- Это финальная версия перевода? Мне её приводить в окончательный вид, или это бета и нужно выловить грубые ошибки?

2- Сейчас есть 2ве версии редактуры сонаты, бета, лежащая тут и моя финальная правка, которая охватывает 1й и часть 2го тома. Ты можешь выложить сюда финалку, которая пока существует тока в ворд-формате, мне тупо некогда эти заниматься... Идифер перед тем как пропал, разрешил её использование-текст там намноооого лучше оного))))

(с) Root

Финальная версия - пока только 1 том. Она в фб2 книге. Осталось только перевести и вставить цветные картинки. Постараюсь перенести на бц в течение месяца. 2 том готов наполовину и пока тоже в фб2. Насчет третьего - перевод черновой, будет дорабатываться. Не везде перевод идёт дословно, и на то есть объективные и субъективные причины. Главное отличить вольный перевод от фактической ошибки. В остальном - любые правки приветствуются. --[[User:SnipeR 02|SnipeR 02]] ([[User talk:SnipeR 02|talk]]) 01:52, 3 March 2014 (CST)

А вот это касяг:

1- Я не видел твою версию финалки.

2- Зафик переводить по новой 1й и 2й тома? Они уже были переведены Идифером и Шархрахсом-первый том я ужэ зафиналил (с отфотошоплеными картинками и красивым оформлением), осталось доработать второй том и всё. Лучше пили четвёртый том и дорабатывай третий, чем топтаться на одном месте по хз какому кругу).

(С) Root

Talk:Sayonara piano sonata ~Русский

2014-03-03T21:24:01Z

Root:

You shouldn't forget to create a thread in the forum in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=29&start=50 Alternative Language Section]. --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 03:04, 17 August 2012 (CDT)

Давай давай, добьёшь том и я его сразу отредактирую, осталось то перевести том с небольшим)))
(С)Root

Кому адресовано то? Я сейчас в армии, но после нг смогу продолжить потихоньку перевод (благодаря знаниям пк попал в штаб). Идиффер взял 4том, но вроде пока приостановил. --[[User:SnipeR 02|SnipeR 02]] ([[User talk:SnipeR 02|talk]]) 10:23, 24 December 2013 (CST)

Фигась, я думал эт ты там шарашиш потихонечку, в это Андрюха воскрес, мертвечина этакая xDDDDDDD
Не суть, главное-чтобы перевод продолжался, я уже отпидорил первый том, и скоро примусь вычищать второй, какрас догоню в к третьему))))
(С)Root

Окей, я подцеплю её где-то через недельку, ок?
Закончу с текушими правками и займусь сонатой)))

И сразу 2 вопроса:

1- Это финальная версия перевода? Мне её приводить в окончательный вид, или это бета и нужно выловить грубые ошибки?

2- Сейчас есть 2ве версии редактуры сонаты, бета, лежащая тут и моя финальная правка, которая охватывает 1й и часть 2го тома. Ты можешь выложить сюда финалку, которая пока существует тока в ворд-формате, мне тупо некогда эти заниматься... Идифер перед тем как пропал, разрешил её использование-текст там намноооого лучше оного))))

(с) Root

Финальная версия - пока только 1 том. Она в фб2 книге. Осталось только перевести и вставить цветные картинки. Постараюсь перенести на бц в течение месяца. 2 том готов наполовину и пока тоже в фб2. Насчет третьего - перевод черновой, будет дорабатываться. Не везде перевод идёт дословно, и на то есть объективные и субъективные причины. Главное отличить вольный перевод от фактической ошибки. В остальном - любые правки приветствуются. --[[User:SnipeR 02|SnipeR 02]] ([[User talk:SnipeR 02|talk]]) 01:52, 3 March 2014 (CST)

А вот это касяг:

1- Я не видел твою версию финалки.

2- Зафик переводить по новой 1й и 2й тома? Они уже были переведены Идифером и Шархрахсом-первый том я ужэ зафиналил (с отфотошоплеными картинками и красивым оформлением), осталось доработать второй том и всё. Лучше пили четвёртый том и дорабатывай второй, чем топтаться на одном месте по хз какому кругу).

(С) Root

Talk:Sayonara piano sonata ~Русский

2014-03-03T21:23:26Z

Root:

You shouldn't forget to create a thread in the forum in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=29&start=50 Alternative Language Section]. --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 03:04, 17 August 2012 (CDT)

Давай давай, добьёшь том и я его сразу отредактирую, осталось то перевести том с небольшим)))
(С)Root

Кому адресовано то? Я сейчас в армии, но после нг смогу продолжить потихоньку перевод (благодаря знаниям пк попал в штаб). Идиффер взял 4том, но вроде пока приостановил. --[[User:SnipeR 02|SnipeR 02]] ([[User talk:SnipeR 02|talk]]) 10:23, 24 December 2013 (CST)

Фигась, я думал эт ты там шарашиш потихонечку, в это Андрюха воскрес, мертвечина этакая xDDDDDDD
Не суть, главное-чтобы перевод продолжался, я уже отпидорил первый том, и скоро примусь вычищать второй, какрас догоню в к третьему))))
(С)Root

Окей, я подцеплю её где-то через недельку, ок?
Закончу с текушими правками и займусь сонатой)))

И сразу 2 вопроса:

1- Это финальная версия перевода? Мне её приводить в окончательный вид, или это бета и нужно выловить грубые ошибки?

2- Сейчас есть 2ве версии редактуры сонаты, бета, лежащая тут и моя финальная правка, которая охватывает 1й и часть 2го тома. Ты можешь выложить сюда финалку, которая пока существует тока в ворд-формате, мне тупо некогда эти заниматься... Идифер перед тем как пропал, разрешил её использование-текст там намноооого лучше оного))))

(с) Root

Финальная версия - пока только 1 том. Она в фб2 книге. Осталось только перевести и вставить цветные картинки. Постараюсь перенести на бц в течение месяца. 2 том готов наполовину и пока тоже в фб2. Насчет третьего - перевод черновой, будет дорабатываться. Не везде перевод идёт дословно, и на то есть объективные и субъективные причины. Главное отличить вольный перевод от фактической ошибки. В остальном - любые правки приветствуются. --[[User:SnipeR 02|SnipeR 02]] ([[User talk:SnipeR 02|talk]]) 01:52, 3 March 2014 (CST)

А вот это касяг:
1- Я не видел твою версию финалки.
2- Зафик переводить по новой 1й и 2й тома? Они уже были переведены Идифером и Шархрахсом-первый том я ужэ зафиналил (с отфотошоплеными картинками и красивым оформлением), осталось доработать второй том и всё. Лучше пили четвёртый том и дорабатывай второй, чем топтаться на одном месте по хз какому кругу).

(С) Root

Talk:Sayonara piano sonata ~Русский

2014-02-26T19:54:17Z

Root:

Talk:Sayonara piano sonata ~Русский

2014-02-26T19:53:58Z

Root:

User talk:Root

2014-02-22T06:56:07Z

Root:

== Sayonara Piano Sonata ==

Я закончил черновой перевод 3 тома. Приглашаю как корректора\редактора. --[[User:SnipeR 02|SnipeR 02]] ([[User talk:SnipeR 02|talk]]) 22:56, 21 February 2014 (CST)

Окей, отписал в обсуждениях проекта. --[[User:Root|Root]]

User talk:Root

2014-02-22T06:55:09Z

Root:

Talk:Sayonara piano sonata ~Русский

2014-02-22T06:53:46Z

Root:

Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2014-01-18T03:00:22Z

Root:

Talk:Sayonara piano sonata ~Русский

2013-12-25T15:18:48Z

Root:

Talk:Sayonara piano sonata ~Русский

2013-12-23T07:53:04Z

Root:

Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-12-15T18:44:21Z

Root:

Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-12-15T18:44:00Z

Root:

Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-12-15T16:26:58Z

Root:

Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-12-04T01:35:38Z

Root:

Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2013-12-03T19:20:10Z

Root:

Talk:Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2013-10-09T10:37:53Z

Root:

==Примечания к переводу==

'''Пояснения к названию'''

Поскольку кроме новелл, более никакой медиа по данной серии нет, то перевод названия основан только на имеющихся неполных пяти главах, переведённых на английский. Возможно смысл названия станет более ясен впоследствии, соответственно, оно может измениться. Для примера: "Герб/Знак/Эмблема/Символ заклеймённого/заклеймённых/меченного/отмеченных" и т.д. Как это было, например, с новеллой "Utsuro no Hako to Zero no Maria" в переводе [http://ushwood.ru/''Ushwood'а''], когда "Пустые коробки и нулевая Мария" с выходом пятого тома превратились в "Пустая шкатулка и нулевая Мария".

Для справки, нужно отметить, что перевод названия первого тома слегка искажён в целях большей литературности. . Дословный перевод с японского (Tasogare no hoshi ni ryū wa hoeru) звучит как "Дракон Лает/Ревёт/Воет (на) Звезду Сумерек", что звучит малость кривовато. Так что для того, чтобы название звучало и имело смысл я заменил используемый предлог. Так что Дракон у меня теперь не ревёт НА, а ревёт ПОД, что в принципе не так уж далеко от истины, т.к. контекста нет а японский текст допускает обе трактовки.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:48, 17 August 2013 (CDT)

По-поводу перевода названия второго тома. Перевод сделан не по английскому варианту а исходя из развернутого обсуждения у англфикаторов, которое можно почитать [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Rakuin_no_Monshou здесь]--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:06, 20 August 2013 (CDT)

НУ да, и Дракон в заголовке томов относится к нашему ГГ, если кто не понял 8)--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:05, 20 August 2013 (CDT)

==Обсуждение перевода==

Огромное количество сложноподчинённых предложений с причастными и деепричастными оборотами, кучей вводных слов, сравнений и полупредикативных уточнений меня ПРОСТО УБИВАЕТ. Я стараюсь далеко не отходить от английского текста, поэтому чаще всего перевожу "как есть", однако русский текст из-за этого становится тяжеловесным и громоздким. То, что на английском читается естественно, в более интонационно-обусловленном русском языке эти мостро-предложения выглядят эдакими динозаврами крушащими течение повествования. Я честно признаюсь мне не хватает литературного чутья, чтобы грамотно дробить сложноподчинённые конструкции на более мелкие части, так что если найдётся добрый человек желающий с этим помочь - ВЭЛКАМ!

Извините, крик переводческой души. 8) --[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 05:06, 20 August 2013 (CDT)

Помочь с этим можно, но только если вы намерены заниматься переводом долгое время, а не 1-2 главы и налево....

(с) Root

Однозначно собираюсь продолжать. То что в обновлениях бывают перебои - такова особенность моей основной работы. Время, чтобы работать над переводом чаще всего есть, но с наступлением аврала становится не до него. Когда напряженность спадает я снова сажусь переводить. Надеюсь в дальнейшем на сотрудничество. Когда захотите присоединиться к команде - напишите мне.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 04:28, 9 September 2013 (CDT)

Можете скинуть мне пару фрагментов для проверки, тогда и видно будет...

В личке вроде есть контакты.
Фух-всё добавил, а модератор дерево=Ъ

Соник! Подписывайся замени_сам_знаешь_чем в конце концов! Я тебе это уже говорил! И личку проверь нуб xD

Гленрок скинь мне, что нужно отредактировать я передам это cонику(Root) [[User:Sharkrahs|Sharkrahs]] ([[User talk:Sharkrahs|talk]]) 12:34, 13 September 2013 (CDT)

Пока с переводом перерыв, я особо просить помощи не буду. Если есть желание - стоит посмотреть первую часть первой главы - там есть над чем поработать в плане редактуры. Пока что в отпуске, поэтому не перевожу. А до отпуска был, соответственно, предотпускной аврал 8)) В общем пауза слегка затягивается, и мне это не особо нравится. В любом случае я никуда не пропадаю. 8)--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 05:58, 24 September 2013 (CDT)

Гленрок, а куда вам файл отправлять с переводом? Просто на БЦ выложить думаю будет не очень удобно...[[User:Root|Root]]

Отправляйте на почту. Адрес есть в моем профиле. [[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 02:53, 6 October 2013 (CDT)

Скинул на почту фрагмент.[[User:Root|Root]]

==Обсуждение новеллы==

Talk:Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2013-10-04T17:11:28Z

Root:

==Примечания к переводу==

'''Пояснения к названию'''

Поскольку кроме новелл, более никакой медиа по данной серии нет, то перевод названия основан только на имеющихся неполных пяти главах, переведённых на английский. Возможно смысл названия станет более ясен впоследствии, соответственно, оно может измениться. Для примера: "Герб/Знак/Эмблема/Символ заклеймённого/заклеймённых/меченного/отмеченных" и т.д. Как это было, например, с новеллой "Utsuro no Hako to Zero no Maria" в переводе [http://ushwood.ru/''Ushwood'а''], когда "Пустые коробки и нулевая Мария" с выходом пятого тома превратились в "Пустая шкатулка и нулевая Мария".

Для справки, нужно отметить, что перевод названия первого тома слегка искажён в целях большей литературности. . Дословный перевод с японского (Tasogare no hoshi ni ryū wa hoeru) звучит как "Дракон Лает/Ревёт/Воет (на) Звезду Сумерек", что звучит малость кривовато. Так что для того, чтобы название звучало и имело смысл я заменил используемый предлог. Так что Дракон у меня теперь не ревёт НА, а ревёт ПОД, что в принципе не так уж далеко от истины, т.к. контекста нет а японский текст допускает обе трактовки.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:48, 17 August 2013 (CDT)

По-поводу перевода названия второго тома. Перевод сделан не по английскому варианту а исходя из развернутого обсуждения у англфикаторов, которое можно почитать [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Rakuin_no_Monshou здесь]--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:06, 20 August 2013 (CDT)

НУ да, и Дракон в заголовке томов относится к нашему ГГ, если кто не понял 8)--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:05, 20 August 2013 (CDT)

==Обсуждение перевода==

Огромное количество сложноподчинённых предложений с причастными и деепричастными оборотами, кучей вводных слов, сравнений и полупредикативных уточнений меня ПРОСТО УБИВАЕТ. Я стараюсь далеко не отходить от английского текста, поэтому чаще всего перевожу "как есть", однако русский текст из-за этого становится тяжеловесным и громоздким. То, что на английском читается естественно, в более интонационно-обусловленном русском языке эти мостро-предложения выглядят эдакими динозаврами крушащими течение повествования. Я честно признаюсь мне не хватает литературного чутья, чтобы грамотно дробить сложноподчинённые конструкции на более мелкие части, так что если найдётся добрый человек желающий с этим помочь - ВЭЛКАМ!

Извините, крик переводческой души. 8) --[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 05:06, 20 August 2013 (CDT)

Помочь с этим можно, но только если вы намерены заниматься переводом долгое время, а не 1-2 главы и налево....

(с) Root

Однозначно собираюсь продолжать. То что в обновлениях бывают перебои - такова особенность моей основной работы. Время, чтобы работать над переводом чаще всего есть, но с наступлением аврала становится не до него. Когда напряженность спадает я снова сажусь переводить. Надеюсь в дальнейшем на сотрудничество. Когда захотите присоединиться к команде - напишите мне.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 04:28, 9 September 2013 (CDT)

Можете скинуть мне пару фрагментов для проверки, тогда и видно будет...

В личке вроде есть контакты.
Фух-всё добавил, а модератор дерево=Ъ

Соник! Подписывайся замени_сам_знаешь_чем в конце концов! Я тебе это уже говорил! И личку проверь нуб xD

Гленрок скинь мне, что нужно отредактировать я передам это cонику(Root) [[User:Sharkrahs|Sharkrahs]] ([[User talk:Sharkrahs|talk]]) 12:34, 13 September 2013 (CDT)

Пока с переводом перерыв, я особо просить помощи не буду. Если есть желание - стоит посмотреть первую часть первой главы - там есть над чем поработать в плане редактуры. Пока что в отпуске, поэтому не перевожу. А до отпуска был, соответственно, предотпускной аврал 8)) В общем пауза слегка затягивается, и мне это не особо нравится. В любом случае я никуда не пропадаю. 8)--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 05:58, 24 September 2013 (CDT)

Гленрок, а куда фам файл отправлять с переводом? Просто на БЦ выложить думаю будет не очень удобно...[[User:Root|Root]]

==Обсуждение новеллы==

Sayonara piano sonata ~Русский

2013-10-02T19:47:37Z

Root:

[[Image:Piano_sonata._cover.jpg| 350px|thumb|Volume 1 cover]]
Проект "Прощальная соната для фортепиано" также можно читать на следующих языках:

*[[Sayonara Piano Sonata| Английский]]

Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.

== Описание ==

Микава Наоми - обычный японский паренёк, сын музыкального критика, хорошо разбирающийся в музыке и технике. И он совмещает оба свои хобби - чинит всю аудиотехнику, которая попадается ему под руки. Для ремонта ему нужны запчасти, и берёт он их обычно на свалке рядом с городом. И вот однажды он услышал невероятно красивую музыку, прямо посреди свалки...

== Работа над проектом ==
=== [[Sayonara piano sonata~Russian:Registration Page|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на
[[Sayonara piano sonata~Russian:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.


=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Sayonara piano sonata~Russian: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "Прощальная соната для фортепиано"]]

=== Содержание и правки ===
Данный перевод является в лучшем случае 3-х ступенчатым – японский-> китайский (лицензия)-> английский-> русский. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому или китайскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5354| '''Тема для отзывов, вопросов, обсуждений.''']

== Новости ==
:*21 августа 2013 - завершен перевод 1 главы 4 тома.
:*5 августа 2013 - завершен перевод 3 главы 3 тома.
:*19 мая 2013 - завершен перевод 2 главы 3 тома.
:*17 марта 2013 - добавлен 2 том в формате fb2.
:*10 марта 2013 - добавлен 1 том в формате fb2.
:*24 августа 2012 - завершена 7-я глава 2-го тома.
:*17 августа 2012 - завершена 6-я глава 2-го тома.
:*11 августа 2012 - завершена 5-я глава 2-го тома.
:*26 июля 2012 - завершена 4-я глава 2-го тома.
:*16 июля 2012 - завершена 3-я глава 2-го тома.
:*12 июля 2012 - завершена 2-я глава 2-го тома.
*9 июля 2012 - завершены 20-я глава 1-го тома.

{| class="collapsible collapsed wikitable"
|-
! Более ранние обновления
|-
|
*7 июля 2012 - завершены 14-19 главы 1-го тома.
:*16 июня 2012 - завершена 1-я глава 3-го тома.
:*31 мая 2012 - завершена 11-я глава 2-го тома
:*27 мая 2012 - завершён пролог 3-го тома.
*25 мая 2012 - завершена 13-я глава 1-го тома.
*19 мая 2012 - завершена 12-я глава 1-го тома.
:*18 мая 2012 - завершена 1-я глава 2-го тома.
*17 мая 2012 - завершена 11-я глава 1-го тома.
*12 мая 2012 - завершена 10-я глава 1-го тома.
*8 мая 2012 - завершена 8-я глава 1-го тома.
*28 апреля 2012 - завершена 9-я глава 1-го тома.
*24 апреля 2012 - завершена 6-я и 7-я главы 1-го тома.
*15 апреля 2012 - завершена 5-я глава 1-го тома.
*10 апреля 2012 - завершена 4-я глава 1-го тома.
*8 апреля 2012 - завершена 3-я глава 1-го тома.
*21 марта 2012 - завершена 2-я глава 1-го тома.
*16 марта 2012 - создана эта страница и выложена 1-я глава 1-го тома.
|}

==''Прощальная соната для фортепиано'', автор оригинала Сугии Хикару==

===[[Sayonara piano sonata: Volume 1| Том 1 (читать целиком)]] - [https://docs.google.com/file/d/0B6nA9_a-tnwLNS1wUTl0NlZiem8/edit?usp=sharing fb2 версия] ===

:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Illustrations| Иллюстрации]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 1| Магазин на краю света]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 2| Цветочные поля, забытый музыкальный кабинет]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 3| Ложь, бэнто, партита]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 4| Stratocaster, красный чай]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 5| Токката, замок, революция]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 6| Похороны, собрание, бюджет]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 7| Полотенце, средство от насекомых, скотч]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 8| Принцесса, революционер]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 9| Кит, Паганини, борцы]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 10| Жар-птица, за океаном, пакет с лекарствами]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 11| Пустыня, сердце, кашемир]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 12| Воспоминания, обещание, оправдания]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 13| Eroica]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 14| Врач, каталог птиц, ответы]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 15| Layla, железная дорога, Все, что было потеряно]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 16| Lucille, первые капли дождя]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 17| Бутерброд, весна, Инженерная фирма]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 18| Магазин на краю света]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 19| Песня дрозда]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 20| Прощальная соната для фортепиано]]

===Том 2 [https://docs.google.com/file/d/0B6nA9_a-tnwLM1dSSThqNWdMLXc/edit?usp=sharing fb2 версия] ===

:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Illustrations| Иллюстрации]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 1| Настоящее имя]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 2| Проблемы двоих]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 3| Причина остаться]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 4| Feketerigó]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 5| На пляж]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 6| Как не потерять мечту]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 7| Место где она прячется]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 8| Другая сторона земли]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 9| Песня дрозда]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 10| Поцелуй на прощание]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 11| Радуга]]

===Том 3===

:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Illustrations| Иллюстрации]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Prologue| Пролог]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 1| Глава 1 - Соревнование хоров королевы]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 2| Глава 2 - Памяти ангела]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 3| Глава 3 - Ритм-секция]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 4| Глава 4]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 3 - Chapter 5| Глава 5]]

===Том 4===

:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 1| Как петь; как открыть дверь]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 2| Глава 2]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 3| Глава 3]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 4| Глава 4]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 5| Глава 5]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 6| Глава 6]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 7| Глава 7]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 8| Глава 8]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 9| Глава 9]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 10| Глава 10]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 11| Глава 11]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 12| Глава 12]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 13| Глава 13]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 14| Глава 14]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 15| Глава 15]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 16| Глава 16]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 17| Глава 17]]
:* [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 18| Глава 18]]

==Участники проекта==

===Переводчики===

'''Активные'''
:* [[User:SnipeR_02|SnipeR_02]]
:* [[User:idiffer|idiffer]]
'''A.F.K.'''

'''Retired'''
:* [[User:sharkrahs|sharkrahs]] (перевел часть 2 тома продолжать перевод не планирую.)
:* [[User:botichelli|botichelli]]
:* [[User:Rock96|Rock96]]

===Редакторы===

'''Активные''' 
:* [[User:Abliarsar| Abliarsar]]
:* [[User:Root| Root]]
:* [[User:SnipeR_02|SnipeR_02]]
'''A.F.K.'''
:* devo4ka-lisa

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Russian]]

User:Root

2013-09-16T19:03:23Z

Root:

Принимаю предложения редакции для русскоязычных переводов ранобэ.

Мои контакты для связи:

ISQ: 490-413-365

Skype: Aliendora

12 июля - 29 августа 2012:
Отредактировал первый и второй тома Sayonara piano sonata. Обновил галерею какртинок для этих томов.

30 августа 2012:
Присоеденился к переводчикам Toaru Majutsu no Index. Оредактировал пролог 2го тома Toaru Majutsu no Index.

2 сентября - 19 сентября 2012 года:
Отредактировал первый и второй тома Toaru Majutsu no Index. Отредактировал страницу терминологии Toaru Majutsu no Index.

15 ноября 2012 года:
Отредактировал первый том Hidan no Aria.

User talk:Root

2013-09-16T19:02:34Z

Root: Blanked the page

Talk:Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2013-09-16T18:48:19Z

Root: /* Обсуждение перевода */

==Примечания к переводу==

'''Пояснения к названию'''

Поскольку кроме новелл, более никакой медиа по данной серии нет, то перевод названия основан только на имеющихся неполных пяти главах, переведённых на английский. Возможно смысл названия станет более ясен впоследствии, соответственно, оно может измениться. Для примера: "Герб/Знак/Эмблема/Символ заклеймённого/заклеймённых/меченного/отмеченных" и т.д. Как это было, например, с новеллой "Utsuro no Hako to Zero no Maria" в переводе [http://ushwood.ru/''Ushwood'а''], когда "Пустые коробки и нулевая Мария" с выходом пятого тома превратились в "Пустая шкатулка и нулевая Мария".

Для справки, нужно отметить, что перевод названия первого тома слегка искажён в целях большей литературности. . Дословный перевод с японского (Tasogare no hoshi ni ryū wa hoeru) звучит как "Дракон Лает/Ревёт/Воет (на) Звезду Сумерек", что звучит малость кривовато. Так что для того, чтобы название звучало и имело смысл я заменил используемый предлог. Так что Дракон у меня теперь не ревёт НА, а ревёт ПОД, что в принципе не так уж далеко от истины, т.к. контекста нет а японский текст допускает обе трактовки.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:48, 17 August 2013 (CDT)

По-поводу перевода названия второго тома. Перевод сделан не по английскому варианту а исходя из развернутого обсуждения у англфикаторов, которое можно почитать [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Rakuin_no_Monshou здесь]--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:06, 20 August 2013 (CDT)

НУ да, и Дракон в заголовке томов относится к нашему ГГ, если кто не понял 8)--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:05, 20 August 2013 (CDT)

==Обсуждение перевода==

Огромное количество сложноподчинённых предложений с причастными и деепричастными оборотами, кучей вводных слов, сравнений и полупредикативных уточнений меня ПРОСТО УБИВАЕТ. Я стараюсь далеко не отходить от английского текста, поэтому чаще всего перевожу "как есть", однако русский текст из-за этого становится тяжеловесным и громоздким. То, что на английском читается естественно, в более интонационно-обусловленном русском языке эти мостро-предложения выглядят эдакими динозаврами крушащими течение повествования. Я честно признаюсь мне не хватает литературного чутья, чтобы грамотно дробить сложноподчинённые конструкции на более мелкие части, так что если найдётся добрый человек желающий с этим помочь - ВЭЛКАМ!

Извините, крик переводческой души. 8) --[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 05:06, 20 August 2013 (CDT)

Помочь с этим можно, но только если вы намерены заниматься переводом долгое время, а не 1-2 главы и налево....

(с) Root

Однозначно собираюсь продолжать. То что в обновлениях бывают перебои - такова особенность моей основной работы. Время, чтобы работать над переводом чаще всего есть, но с наступлением аврала становится не до него. Когда напряженность спадает я снова сажусь переводить. Надеюсь в дальнейшем на сотрудничество. Когда захотите присоединиться к команде - напишите мне.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 04:28, 9 September 2013 (CDT)

Можете скинуть мне пару фрагментов для проверки, тогда и видно будет...

В личке вроде есть контакты.
Фух-всё добавил, а модератор дерево=Ъ [[User:Root|Root]]

Соник! Подписывайся замени_сам_знаешь_чем в конце концов! Я тебе это уже говорил! И личку проверь нуб xD

Гленрок скинь мне, что нужно отредактировать я передам это cонику(Root) [[User:Sharkrahs|Sharkrahs]] ([[User talk:Sharkrahs|talk]]) 12:34, 13 September 2013 (CDT)

==Обсуждение новеллы==

User talk:Root

2013-09-16T18:34:56Z

Root:

Мои контакты для связи:

ISQ: 490-413-365

Skype: Aliendora

12 июля - 29 августа 2012:
Отредактировал первый и второй тома Sayonara piano sonata. Обновил галерею какртинок для этих томов.

30 августа 2012:
Присоеденился к переводчикам Toaru Majutsu no Index. Оредактировал пролог 2го тома Toaru Majutsu no Index.

2 сентября - 19 сентября 2012 года:
Отредактировал первый и второй тома Toaru Majutsu no Index. Отредактировал страницу терминологии Toaru Majutsu no Index.

15 ноября 2012 года:
Отредактировал первый том Hidan no Aria.

Talk:Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2013-09-11T18:46:19Z

Root:

==Примечания к переводу==

'''Пояснения к названию'''

Поскольку кроме новелл, более никакой медиа по данной серии нет, то перевод названия основан только на имеющихся неполных пяти главах, переведённых на английский. Возможно смысл названия станет более ясен впоследствии, соответственно, оно может измениться. Для примера: "Герб/Знак/Эмблема/Символ заклеймённого/заклеймённых/меченного/отмеченных" и т.д. Как это было, например, с новеллой "Utsuro no Hako to Zero no Maria" в переводе [http://ushwood.ru/''Ushwood'а''], когда "Пустые коробки и нулевая Мария" с выходом пятого тома превратились в "Пустая шкатулка и нулевая Мария".

Для справки, нужно отметить, что перевод названия первого тома слегка искажён в целях большей литературности. . Дословный перевод с японского (Tasogare no hoshi ni ryū wa hoeru) звучит как "Дракон Лает/Ревёт/Воет (на) Звезду Сумерек", что звучит малость кривовато. Так что для того, чтобы название звучало и имело смысл я заменил используемый предлог. Так что Дракон у меня теперь не ревёт НА, а ревёт ПОД, что в принципе не так уж далеко от истины, т.к. контекста нет а японский текст допускает обе трактовки.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:48, 17 August 2013 (CDT)

По-поводу перевода названия второго тома. Перевод сделан не по английскому варианту а исходя из развернутого обсуждения у англфикаторов, которое можно почитать [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Rakuin_no_Monshou здесь]--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:06, 20 August 2013 (CDT)

НУ да, и Дракон в заголовке томов относится к нашему ГГ, если кто не понял 8)--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:05, 20 August 2013 (CDT)

==Обсуждение перевода==

Огромное количество сложноподчинённых предложений с причастными и деепричастными оборотами, кучей вводных слов, сравнений и полупредикативных уточнений меня ПРОСТО УБИВАЕТ. Я стараюсь далеко не отходить от английского текста, поэтому чаще всего перевожу "как есть", однако русский текст из-за этого становится тяжеловесным и громоздким. То, что на английском читается естественно, в более интонационно-обусловленном русском языке эти мостро-предложения выглядят эдакими динозаврами крушащими течение повествования. Я честно признаюсь мне не хватает литературного чутья, чтобы грамотно дробить сложноподчинённые конструкции на более мелкие части, так что если найдётся добрый человек желающий с этим помочь - ВЭЛКАМ!

Извините, крик переводческой души. 8) --[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 05:06, 20 August 2013 (CDT)

Помочь с этим можно, но только если вы намерены заниматься переводом долгое время, а не 1-2 главы и налево....

(с) Root

Однозначно собираюсь продолжать. То что в обновлениях бывают перебои - такова особенность моей основной работы. Время, чтобы работать над переводом чаще всего есть, но с наступлением аврала становится не до него. Когда напряженность спадает я снова сажусь переводить. Надеюсь в дальнейшем на сотрудничество. Когда захотите присоединиться к команде - напишите мне.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 04:28, 9 September 2013 (CDT)

Можете скинуть мне пару фрагментов для проверки, тогда и видно будет...

В личке есть контакты.

==Обсуждение новеллы==

Talk:Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2013-09-11T18:46:00Z

Root:

==Примечания к переводу==

'''Пояснения к названию'''

Поскольку кроме новелл, более никакой медиа по данной серии нет, то перевод названия основан только на имеющихся неполных пяти главах, переведённых на английский. Возможно смысл названия станет более ясен впоследствии, соответственно, оно может измениться. Для примера: "Герб/Знак/Эмблема/Символ заклеймённого/заклеймённых/меченного/отмеченных" и т.д. Как это было, например, с новеллой "Utsuro no Hako to Zero no Maria" в переводе [http://ushwood.ru/''Ushwood'а''], когда "Пустые коробки и нулевая Мария" с выходом пятого тома превратились в "Пустая шкатулка и нулевая Мария".

Для справки, нужно отметить, что перевод названия первого тома слегка искажён в целях большей литературности. . Дословный перевод с японского (Tasogare no hoshi ni ryū wa hoeru) звучит как "Дракон Лает/Ревёт/Воет (на) Звезду Сумерек", что звучит малость кривовато. Так что для того, чтобы название звучало и имело смысл я заменил используемый предлог. Так что Дракон у меня теперь не ревёт НА, а ревёт ПОД, что в принципе не так уж далеко от истины, т.к. контекста нет а японский текст допускает обе трактовки.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:48, 17 August 2013 (CDT)

По-поводу перевода названия второго тома. Перевод сделан не по английскому варианту а исходя из развернутого обсуждения у англфикаторов, которое можно почитать [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Rakuin_no_Monshou здесь]--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:06, 20 August 2013 (CDT)

НУ да, и Дракон в заголовке томов относится к нашему ГГ, если кто не понял 8)--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:05, 20 August 2013 (CDT)

==Обсуждение перевода==

Огромное количество сложноподчинённых предложений с причастными и деепричастными оборотами, кучей вводных слов, сравнений и полупредикативных уточнений меня ПРОСТО УБИВАЕТ. Я стараюсь далеко не отходить от английского текста, поэтому чаще всего перевожу "как есть", однако русский текст из-за этого становится тяжеловесным и громоздким. То, что на английском читается естественно, в более интонационно-обусловленном русском языке эти мостро-предложения выглядят эдакими динозаврами крушащими течение повествования. Я честно признаюсь мне не хватает литературного чутья, чтобы грамотно дробить сложноподчинённые конструкции на более мелкие части, так что если найдётся добрый человек желающий с этим помочь - ВЭЛКАМ!

Извините, крик переводческой души. 8) --[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 05:06, 20 August 2013 (CDT)

Помочь с этим можно, но только если вы намерены заниматься переводом долгое время, а не 1-2 главы и налево....

(с) Root

Однозначно собираюсь продолжать. То что в обновлениях бывают перебои - такова особенность моей основной работы. Время, чтобы работать над переводом чаще всего есть, но с наступлением аврала становится не до него. Когда напряженность спадает я снова сажусь переводить. Надеюсь в дальнейшем на сотрудничество. Когда захотите присоединиться к команде - напишите мне.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 04:28, 9 September 2013 (CDT)

Можете скинуть мне пару фрагментов для проверки, тогда и видно будет...

В личке есть контакты.

==Обсуждение новеллы==

Talk:Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2013-09-11T18:44:12Z

Root:

==Примечания к переводу==

'''Пояснения к названию'''

Поскольку кроме новелл, более никакой медиа по данной серии нет, то перевод названия основан только на имеющихся неполных пяти главах, переведённых на английский. Возможно смысл названия станет более ясен впоследствии, соответственно, оно может измениться. Для примера: "Герб/Знак/Эмблема/Символ заклеймённого/заклеймённых/меченного/отмеченных" и т.д. Как это было, например, с новеллой "Utsuro no Hako to Zero no Maria" в переводе [http://ushwood.ru/''Ushwood'а''], когда "Пустые коробки и нулевая Мария" с выходом пятого тома превратились в "Пустая шкатулка и нулевая Мария".

Для справки, нужно отметить, что перевод названия первого тома слегка искажён в целях большей литературности. . Дословный перевод с японского (Tasogare no hoshi ni ryū wa hoeru) звучит как "Дракон Лает/Ревёт/Воет (на) Звезду Сумерек", что звучит малость кривовато. Так что для того, чтобы название звучало и имело смысл я заменил используемый предлог. Так что Дракон у меня теперь не ревёт НА, а ревёт ПОД, что в принципе не так уж далеко от истины, т.к. контекста нет а японский текст допускает обе трактовки.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:48, 17 August 2013 (CDT)

По-поводу перевода названия второго тома. Перевод сделан не по английскому варианту а исходя из развернутого обсуждения у англфикаторов, которое можно почитать [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Rakuin_no_Monshou здесь]--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:06, 20 August 2013 (CDT)

НУ да, и Дракон в заголовке томов относится к нашему ГГ, если кто не понял 8)--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 06:05, 20 August 2013 (CDT)

Можете скинуть мне пару фрагментов для проверки, тогда и видно будет...

В личке есть контакты.

==Обсуждение перевода==

Огромное количество сложноподчинённых предложений с причастными и деепричастными оборотами, кучей вводных слов, сравнений и полупредикативных уточнений меня ПРОСТО УБИВАЕТ. Я стараюсь далеко не отходить от английского текста, поэтому чаще всего перевожу "как есть", однако русский текст из-за этого становится тяжеловесным и громоздким. То, что на английском читается естественно, в более интонационно-обусловленном русском языке эти мостро-предложения выглядят эдакими динозаврами крушащими течение повествования. Я честно признаюсь мне не хватает литературного чутья, чтобы грамотно дробить сложноподчинённые конструкции на более мелкие части, так что если найдётся добрый человек желающий с этим помочь - ВЭЛКАМ!

Извините, крик переводческой души. 8) --[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 05:06, 20 August 2013 (CDT)

Помочь с этим можно, но только если вы намерены заниматься переводом долгое время, а не 1-2 главы и налево....

(с) Root

Однозначно собираюсь продолжать. То что в обновлениях бывают перебои - такова особенность моей основной работы. Время, чтобы работать над переводом чаще всего есть, но с наступлением аврала становится не до него. Когда напряженность спадает я снова сажусь переводить. Надеюсь в дальнейшем на сотрудничество. Когда захотите присоединиться к команде - напишите мне.--[[User:Glenrok|Glenrok]] ([[User talk:Glenrok|talk]]) 04:28, 9 September 2013 (CDT)

==Обсуждение новеллы==

Talk:Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2013-09-02T20:27:42Z

Root: /* Обсуждение перевода */

Talk:Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2013-09-02T20:27:27Z

Root: /* Обсуждение перевода */

Talk:Rakuin no Monshou ~Russian Version~

2013-08-31T19:09:19Z

Root: /* Обсуждение перевода */

Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Registration Page

2013-05-03T10:08:06Z

Root: /* Том 2 */

Основные моменты регистрации для перевода глав:

*"Кто рано встает, тому бог подает": пожалуйста, указывайте здесь куски над которыми вы хотите работать.

*Не стоит браться больше чем за половину тома.

*Не стоит работать над одним томом толпой больше двух человек.

*Не стоит работать больше чем над одним томом.

*Это не подпись на контракте дьявола - "я должен сделать то, на что подписался". Всегда можно договориться с другими участниками и скорректироваться по месту.

*Перевод начатых, но брошенных томов можно полностью заменять своим при малом количества переведенного текста (менее 25% от тома).

==Серия новелл ''Индекс Волшебства''==

===Том 1===
::*Пролог - '''завершено требует корректуры'''
::*Глава 1 - '''завершено требует корректуры'''
::*Глава 2 - '''завершено требует корректуры'''
::*Глава 3 - '''завершено требует корректуры'''
::*Глава 4 - '''завершено требует корректуры'''
::*Эпилог - '''завершено требует корректуры'''
::*От автора - '''завершено требует корректуры'''

===Том 2===
::*Пролог - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''Готово'''
::*Глава 1 - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''перевод 100% эдит 100% вычитка 0% '''
::*Глава 2 - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''перевод 100% эдит 50% вычитка 0% '''
::*Глава 3 - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''перевод 100% эдит 50% вычитка 0% '''
::*Глава 4 - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''перевод 100% эдит 50% вычитка 0% '''
::*Эпилог - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''перевод 100% эдит 50% вычитка 0% '''
::*От автора - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''перевод 100% эдит 50% вычитка 0% '''

===Том 3===
::*Пролог - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''перевод 100% эдит 0% вычитка 0% '''
::*Глава 1 - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''перевод 100% эдит 0% вычитка 0% '''
::*Глава 2 - [[user:sharkrahs|sharkrahs]]
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Эпилог
::*От автора

===Том 4===
::*Пролог - [[user:Gunstrike|Guntrike]] - '''Перевод 100% Эдит 0% Вычитка 0%'''
::*Глава 1 - [[user:Gunstrike|Guntrike]] - '''Перевод 100% Эдит 0% Вычитка 0%'''
::*Глава 2 - [[user:Gunstrike|Guntrike]] - '''Идёт перевод'''
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Эпилог
::*От автора

===Том 5===
::*Пролог - [[user:Henck|Henck]]
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Эпилог
::*От автора

===Том 6===
::*Пролог
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Эпилог
::*От автора

===Том 7===
::*Пролог - [[User:Accelerator|Accelerator]] - '''Завершено'''
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Эпилог
::*От автора

===Том 8===
::*Пролог -- переведен [[User:Sergiusz|Sergiusz]] ([[User talk:Sergiusz|talk]]) 08:23, 15 November 2012 (CST)
::*Глава 1 - переведена [[User:Sergiusz|Sergiusz]] ([[User talk:Sergiusz|talk]]) 09:23, 19 November 2012 (CST)
::*Глава 2 - переведена [[User:Sergiusz|Sergiusz]] ([[User talk:Sergiusz|talk]]) 09:26, 19 November 2012 (CST)
::*Глава 3 - переведена [[User:Sergiusz|Sergiusz]] ([[User talk:Sergiusz|talk]]) 09:26, 19 November 2012 (CST)
::*Глава 4 - переведена [[User:Sergiusz|Sergiusz]] ([[User talk:Sergiusz|talk]]) 09:26, 19 November 2012 (CST)
::*Эпилог - переведен [[User:Sergiusz|Sergiusz]] ([[User talk:Sergiusz|talk]]) 09:26, 19 November 2012 (CST)
::*От автора - переведено [[User:Sergiusz|Sergiusz]] ([[User talk:Sergiusz|talk]]) 09:26, 19 November 2012 (CST)

===Том 9===
::*Пролог - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 09:31, 24 November 2011 (CST) - завершен
::*Глава 1 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 09:43, 24 November 2011 (CST) - отредактирована
::*Глава 2 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 06:41, 6 December 2011 (CST) - редактируется
::*Глава 3 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 04:58, 21 December 2011 (CST) - вычитывается
::*Глава 4 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 04:58, 21 December 2011 (CST) - вычитывается
::*От автора - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 04:58, 21 December 2011 (CST) - завершено

===Том 10===
::*Глава 5 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 05:04, 24 January 2012 (CST) - вычитывается
::*Глава 6 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 03:54, 30 January 2012 (CST) - вычитывается
::*Глава 7 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 08:22, 3 February 2012 (CST) - вычитывается
::*Глава 8 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 08:22, 3 February 2012 (CST) - вычитывается
::*Эпилог - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 08:22, 3 February 2012 (CST) - вычитывается
::*От автора - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 08:22, 3 February 2012 (CST) - переведено

===Том 11===
::*Пролог
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Эпилог
::*От автора

===Том 12===
::*Пролог - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 03:00, 2 March 2012 (CST) - переведено
::*Глава 1 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 03:00, 2 March 2012 (CST) - вычитывается
::*Глава 2 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 01:11, 6 June 2012 (CDT) - вычитывается
::*Глава 3 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 06:15, 11 June 2012 (CDT) - вычитывается
::*Глава 4 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 06:14, 13 June 2012 (CDT) - вычитывается
::*Глава 5 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 06:14, 13 June 2012 (CDT) - вычитывается
::*От автора - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 06:14, 13 June 2012 (CDT) - вычитывается

===Том 13===
::*Глава 6 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 14:05, 16 June 2012 (CDT) - вычитывается
::*Глава 7 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 14:05, 16 June 2012 (CDT) - вычитывается
::*Глава 8 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 14:05, 16 June 2012 (CDT) - переводится
::*Глава 9 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 14:05, 16 June 2012 (CDT)
::*Глава 10 - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 14:05, 16 June 2012 (CDT)
::*Эпилог - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 14:05, 16 June 2012 (CDT)
::*От автора - [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 14:05, 16 June 2012 (CDT)

===SS Том 1===
::*Пролог - [[user:Rock96|Rock96]] - '''Завершено'''
::*Глава 1 - [[user:Rock96|Rock96]] - '''Завершено'''
::*Глава 2 - [[user:Rock96|Rock96]] - '''Завершено'''
::*Глава 3 - [[user:Rock96|Rock96]] - '''Завершено'''
::*Глава 4 - [[user:Rock96|Rock96]] - '''Завершено'''
::*Эпилог - [[user:Rock96|Rock96]] - '''Завершено'''
::*От автора - [[user:Rock96|Rock96]] - '''Завершено'''

===Том 14===
::*Пролог
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Эпилог
::*От автора

===Том 15===
::*Пролог - [[user:Rock96|Rock96]] - '''Завершено'''
::*Глава 1 - [[user:Rock96|Rock96]]
::*Глава 2 - [[user:Rock96|Rock96]]
::*Глава 3 - [[user:Rock96|Rock96]]
::*Глава 4 - [[user:Rock96|Rock96]]
::*Глава 5 - [[user:Rock96|Rock96]]
::*Эпилог - [[user:Rock96|Rock96]]
::*От автора - [[user:Rock96|Rock96]]

===Том 16===
::*Пролог
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Эпилог
::*От автора

===SS Том 2===
::*Глава 1 - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''перевод 100% эдит 0% вычитка 0% '''
::*Глава 2 - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''перевод 100% эдит 0% вычитка 0% '''
::*Глава 3 - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''перевод 100% эдит 0% вычитка 0% '''
::*Глава 4 - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''перевод 100% эдит 0% вычитка 0% '''
::*Глава 5 - [[user:sharkrahs|sharkrahs]] - '''перевод 100% эдит 0% вычитка 0% '''
::*Глава 6 - [[user:sharkrahs|sharkrahs]]
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Глава 10
::*Глава 11
::*Глава 12
::*Глава 13
::*Глава 14
::*Глава 15
::*Глава 16
::*Глава 17
::*Глава 18
::*Глава 19
::*Глава 20
::*Глава 21
::*Глава 22
::*От автора

===Том 17===
::*Пролог
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Эпилог
::*От автора

===Том 18===
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Эпилог
::*От автора

===Том 19===
::*Пролог
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Эпилог
::*От автора

===Том 20===
::*Объявление войны
::*Пролог
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Военный доклад
::*От автора

===Том 21===
::*Военный доклад
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Военный доклад
::*От автора

===Том 22===
::*Военный доклад
::*Глава 9
::*Глава 10
::*Глава 11
::*Глава 12
::*Эпилог
::*Объявление перемирия
::*От автора

==Серия новелл ''Индекс Волшебства: серии нового завета''==

===Том 1:НЗ===
::*Пролог
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Эпилог
::*От автора

===Том 2:НЗ===
::*Пролог
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Эпилог
::*От автора

===Том 3:НЗ===
::*Пролог
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Эпилог
::*От автора

===Том 4:НЗ===

===Том 5:НЗ===
::*Пролог - [[user:Rock96|Rock96]] - '''Завершено'''
::*Глава 1 - [[user:Rock96|Rock96]]
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Эпилог
::*От автора

===Том 6:НЗ===
::*???
::*Ночь перед фестивалем
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Ночь после фестиваля
::*Эпилог
::*От автора

==Ответвления сюжета==

===Индекс Волшебства: Стейл SS===

::*Стейл Магнус
::*Марк Спэйс
::*Камидзё Тоума
::*Казари Уихару

===Индекс Волшебства: Рэйлган SS: город свободного искусства===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8

===Индекс Волшебства SS: Норвежские мифы===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8

===Индекс Волшебства: Рэйлган SS2: экскурсия по торговому центру===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8

===Toaru Jihanki no Fanfare===

===Индекс Волшебства: любовное письмо SS===

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться на [[To_Aru_Majutsu_no_Index ~ Russian|Главную]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2 Afterword

2013-05-03T09:55:15Z

Root: sharkrahs первичная редактура опять с акка редактора.

==Послесловие==

Для читателей прочитавших первый том, давно не виделись.

Храбрые души которые читают с второго тома, приятно познакомится.

Я Казума Камачи.

Пришло время послесловия. По словам некоторых читателям, первое что они читают это послесловие. Другими словами послесловие это второе краткое содержание. Тем не менее, пожалуйста прочитайте послесловие и если оно вам понравится, вы можете взять и купить её.

Однако, позвольте мне предупредить читателей которые любят читать сначала послесловие: следующий участок содержит спойлеры, так что читатели которые не прочитали основной сюжет, лучше не читать его первым.

Содержание этого послесловия написано для тех кто читает послесловие в конце и храбрым душам, которых не заботит знают ли они содержание заранее.

Основная идея этого тома это "плохой конец".

Прямо говоря, Ауреолус Иззард это версия "падшего Камидзё Тоумы". Когда я писал, я подумал что если бы Камидзё Тома ошибся в первом томе, он бы стал таким человеком. Причиной по которой я создал Химегами было создать печальную девушку, которая никогда не сможет стать главной героиней.

По мере развития сюжета, убийственная атмосфера становится невороятно напряженной. Но, в отличие от первого тома, даже если они враги, по крайней мере они выслушают главного героя перед сражением. Однако, в этом томе даже вторая героиня не любит слушать, не говоря уже о главном злодее.

Что касается магии, история вращается вокруг ключевого термина Арс Магна.

Хотя в истории, я сделал это настоящей сущностью алхимика, это на самом деле было моим решением. В действительности считается что Боснийская секта Алхимии (которая придумала идею превращения свинца в золото) появилась в позднием Романском периоде, но Арс Магна была создана в 17ом веке, так что разница во времени между ними огромна. 17ый век был временем широкого распространения алхимии, и временем когда фальшивые маги использовали её для того чтобы обманывать дворян крадя их деньги. Другими словами, Арс Магна была новой религией которая появилась на волне алхимии.

Вообще целью Арс Магны было не создание золота или напитка бессмертия. Идея была в том что люди "незавершенные боги". Другими словами, через тренировки став завершенными люди могут стать богами. Это впрямь соответствовало точке зрения новой религии. Из термина Бог который сейчас используется, можно понять что такая алхимия была смешана с Христианской культурой.

В самой истории, заклинание которое использовал Ауреолус для превращения мыслей в реальность было ближе к алхимической секте Цюриха. Секта смешалась с некоторыми психиатрическими принципами Юнга, и их целью было "делать алхимию в уме", что звучало очень амбициозно.

Также, была другая алхимическая секта называемая Венской, но в этой секте было некоторые сексуальные магические ритуалы, которые были очень эротичными и не должны быть в Dengeki Bunko <ref>[http://ru.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]</ref> (смех).

Одной из причин по-которой алхимические секты были так многочисленны была сама загодочность "природы алхимии". Но в действительности, возможно общество приняло причину что алхимики врут богатым говоря что они могут превратить ртуть в золото, но не в силах этого сделать придумывают всяческие оправдания, чтобы умерить их гнев.

После того как я так много написал, что бы я хотел сказать?

Я хотел сказать что после такого обширного изучения алхимии, я на самом деле использовал очень малую часть информации.

Для того что бы увеличить роль Индекс, я даже хотел добавить "алхимическую уловку на кухне" в сюжет. Но кажется я решил что не следует добавлять такие незначительные мини-сюжеты.

Наконец, я хочу поблагодарить людей помогавших с созданием этой истории.

Мики-сан отвечающую за редактирование, он по-настоящему испугал меня, когда заставил меня написать историю за 17 дней. Он следовал за меной до самого конца этой истории полной нестыковок, и я очень благодарен ему.

Что касается Хаимура-сан, иллюстратора, на самом деле, я ни разу его не встречал. Соратник которого я никогда не видел, хотя это круто звучит, я очень хочу встретить его и поблагодарить. Тем не менее позволь мне выразить это не бумаге. Спасибо тебе Хаимура-сан.

И читателям купившим эту книгу, спасибо за вашу поддержку. Я надеюсь что мы еще встретимся. Теперь позвольте мне отложить ручку.

У Мисаки Микото даже не было шанса появиться в этом томе (слезы).

~Казума Камачи

===Примечания===

<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад [[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2_Epilogue|Эпилог]]
| Вернуться на [[To Aru Majutsu no Index ~ Russian|Главную Страницу]]
| Вперед [[ToAru Majutsu no Index ~ Russian:Volume3_Illustrations|Иллюстрации]]
|-
|}
</noinclude>

Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2 Epilogue

2013-05-03T08:42:04Z

Root: sharkrahs с другого логина первичная редактура

==Эпилог: Темная кровь разложения — Devil_or_God.==

- Я действительно считаю, что каждый раз у тебя очень интересные раны. - сказал Камидзё доктор средних лет с лягушачьим лицом, в чисто-белой больничной палате.

- ...

Камидзё не знал что сказать, пока он лежа на столе склонив голову смотрел на загипсованную руку. Отрезанная часть была аккуратно пришита вероятно наилучшим образом. Клетки в отрезанной области не были повреждены и после одного дня экстренного лечения, рука сама успешно приросла назад. "Мизинец отрезанный хулиганами можно пришить назад" - этой информацией обладал Камидзё. Однако, но никто не предполагал, что такая крупная операция, как пришивание, руки возможна. Но, даже с такими отвратительными знаниями Камидзё действительно не понимал каким-же человеком он был до потери воспоминаний.

- Кстати, тебя госпитализировали дважды за десять дней, и, конечно ты стал темой для обсуждения среди медсестер. Неужели у тебя фетиш на медсестер?

- ...О чем вы говорите? Стал бы я не стал оказываться на операционном столе в приемной ради этого!

- Действительно? Жаль, я думал что нашел единомышленника.

Камидзё потеряв дар речи уставился на лягушачье лицо доктора. "Он стал доктором из-за такой причины?" В таком случае Камидзё захотелось сменить врача и нажать на кнопку экстренного вызова.

- Хм? Пожалуйста не ошибайся. Я предпочитаю "делать это" тому что бы "меня делали". И я предпочитаю каталку из операционному столу.

- ЗАТКНИСЬ! НИКТО НЕ ХОЧЕТ СЛУШАТЬ ДЕТАЛИ! И ПЕРЕСТАНЬ МНЕ ИХ ПОКАЗЫВАТЬ, ЭТО ОТВРАТИТЕЛЬНО! ПОЧЕМУ МЕДСЕСТРА НЕ ЗАБОТИТСЯ ОБО МНЕ!? - вот так, Камидзё в само деле нажал кнопку экстренного вызова.

Доктор огорченно посмотрел на него сказал: "Тогда я пойду" - и вышел из палаты больного.

- Что черт? Почему он выглядело так как будто он действительно думает что это печально?

Сразу после его ухода зашел другой человек, Стейл Магнус, парень не уместный в Японской культуре.

- Хотя я совершенно не хочу становиться с тобой ближе или другом, я пришел сюда из вежливости.

- Позволь мне спросить кое-что у тебя... Почему пришел как ни в чем не бывало? Скажи мне почему?

Стейл с грустью надул щеки и решил ничего не говорить. Из этих двоих, Камидзё был менее тактичным при разговоре о ранениях. Хотя, в какой-то мере это было оправдано, так как плоть и кровь Стейла были сломаны и разбросаны, и тем не менее на данный момент у него даже не было ни одного поврежденного кровеносного сосуда. Его органы были разбросаны по комнате, но он выжил так как его кровь текла по сосудам. Мало кто мог получить такой ценный опыт.

- Я вообще-то хотел более или менее поблагодарить тебя в этот раз. Но когда я подумал об этом, это оказалось не нужным. Все что ты сделал это просто позволил Ауреолусу само уничтожиться.

- Ха, это все благодаря превосходным актерским навыкам Томы Камидзё!

Это было правдой что у Томы Камидзё было не достаточно сил, что бы победить Ауреолус Иззарда. Его магия превращала мысли в реальность, и таким образом, он должен был заставить его поверить... в то что Ауреолус Изаард не сможет победить Тому Камидзё.

Что бы достичь этого Камидзё блефовал. На самом деле, парень забыл что он потерял свою правую руку. Хотя он должен был сыграть правдоподобно, в реальность его разум опустел из-за острой боли и шока. По словам некоторых суицидальных личностей, чрезмерная потеря крови приводит к эйфории, которая объясняет его странную улыбку.

Конечно, правду уже не узнать. Учитывая что он должен был действовать, он поднял её до одиннадцати. 

- Кстати говоря, это довольно невероятно что ты выжил. Мне отрезали руку, но ты стал наглядным человеко-созвездием. Похоже что мы снова начинаем понимать ценность жизни... Эй. Почему ты выглядишь так как будто сейчас рассмеешься?

- Ничего. По твоему отношению, я просто подумаю что ты не понял что я скрытно помогал тебе. - ухмыльнувшись сказал Стейл с явной снисходительностью. - После того как твоя ты потерял руку, ты смог увернуться от пуль Ауреолуса даже не уклоняясь, помнишь? Как ты думаешь это случилось?

- ...Аа?

- Твое поведение одурачило Ауреолуса, но он бы сразу в это не поверил, не так ли? После того как ты потерял руку и начал свой блеф, главной причиной по которой он был обманут на твоей игрой было то что ты смог увернуться от его атак дважды, не так ли?

- Эм... - Камидзё как дурак озадаченно уставился на Стейла.

- Ты все еще не понял хотя я сказал так много? В общем, причина по которой он промазал первые два раза были не из-за твоего поведения, а из-за того что я использовав магию создал оптическую иллюзию вокруг Ауреолуса.

- Что...? - Камидзё удивленно посмотрел на него.

- Что такого удивительного в этом? Я специализируюсь на огненной магии. Используя горячий воздух можно создавать миражи и управлять преломлением света для создания оптических иллюзий это не выходит за пределы моей способности.

- Прит, притормози! Я удивлен не этим! Разве тебя не разорвало на кусочки и не раскидало по всему потолку? Как ты мог использовать магию в этом состоянии человека-созвездия?

- Человек-созвездие, интересное описание... но в этом ничего странного, не так ли? Я был все время был жив так что конечно я мог очистить жизненную силу чтобы создать магию. Хорошо что мои рунические карты рассыпались по всему полу когда я взорвался!

Камидзё посмотрел на него в смятении. В случае в котором были замешаны вампиры и Тёмная Кровь, Стейл был самый пугающий

- Тебе не нужно беспокоиться об этом. Я думаю ты должен знать о грехе, который ты совершил в этом инциденте, так ведь? Сегодня я здесь, чтобы поговорить о итоге для школы Мисава.

Грех.

Камидзё перевел взгляд на на правую руку покрытую гипсом, в которой однажды приютился Король Драконов. Хотя это была самоубийственная иллюзия созданная страхом Ауреолуса, тем кто подтолкнул алхимика на путь самоуничтожения был не кто иной как Камидзё.

Вздохнув Стейл сказал: "Не нужно делать такое выражение лица. То что вообразил Ауреолус было ментальным образом Короля Драконов, а не физическим. Это была иллюзия. Хотя ты мог физически к ней прикоснуться, это была тем что могло пожирать такие вещи как душа.

- ???

- Это означает, что ты не ранил Ауреолуса физически, а психологически сломил его.

- ...Это что-то чем стоит гордиться?

- Конечно да. В итоге, мы забрали его воспоминания и это решило проблему. В этой битве против настолько могущественного мага, единственной жертвой оказался тот единственный член 13 рыцарей перед лифтом. В 2,000 летней истории магии это третий раз когда все так хорошо закончилось.

"Этому действительно стоит радоваться?" задумался Камидзё. Затем он подумал живы ли Римские Католики читавшие Григорианский хорал. Возможно Стейл, чьи воспоминания один раз стерли не вспомнит этого.

- Кстати говоря куда пошел Ауреолус Иззард потеряв воспоминания?

- Он в этой больнице?

- Ох, разве стоит об этом спрашивать? Я убил его." - он сказал это настолько естественно, что Камидзё показалось что он ослышался.

- Что это за выражение лица? Послушай. Сначала Ауреолус Иззард предал Римских Католиков и стал алхимиком. Затем он захватил Тёмную Кровь и превратил школу Мисава в свою крепость. По существу он восстал против всего Академгорода и против Христианских сект, которые были уничтожены пока пытались поймать его. За его голову назначена гигантская награда. Конечно, у Несессариуса, который в основном занимается охотой на ведьм и включает в себя меня и Индекс, была миссия по его убийству. - Стейл казался немного раздраженным в комнате где запрещено курить.

- Подумай. Пойдя против стольких мировых организаций, смог бы потерявший память Ауреолус Иззард противостоять им? Если сказать проще, без воспоминаний или чего-то что нужно защищать, будет у него желание противостоять всему миру?

- ...

- Ауреолус точно бы не умер так просто. Враги убили бы его еще более жестокими способами, и самое главное, Ауреолус Иззард единственный в истории маг, который смог успешно завершить Арс Магна. Кончено, многие организации стали бы его жестоко допрашивать ради этого заклинания.И самое худшее из этого, без своих воспоминаний, он не сможет ничего им рассказать. - неохотно сказал Стейл, - Так что у него было только два варианта. Первый это смерть, а другой был даже еще более болезненный ад. На его месте, я бы точно выбрал первое без раздумий.

Но, Камидзё все ещё на мог принять этого.

- Я все равно не могу принять этого. Просто не могу. Даже если это был единственный оставшийся путь, мы просто не можем считать чье-то убийство как нечто нормальное. Если бы мы не беспокоились о человеческих жизнях, зачем вообще мы вломились в школу Мисава?

Действительно, стимулом сражаться для Камидзё было множество вещей с которыми он не мог примериться. Тёмная Кровь к которой относились как к вещи, студенты которые были жертвенным материалом для Григорианского Хорала и Лимен Магна, и Ауреолус убивший Химегами в приступе ярости. Из-за их вопиющего пренебрежения к человеческой жизни, Камидзё отправился на поле боя вместо того чтобы убежать. Если в итоге они примут что смерть человека это хорошо, чувство вины которое принесли кулаки Камидзё поглотит его.

- ...

Даже если Ауреолус Иззарда нельзя простить, он не был настолько плохим. В то время несмотря на то что он мог сделать что угодно, Индекс никогда не вернется к нему. Даже если была возможность отказа, он не хотел отдать ей приказ, подтверждая что в нем ещё осталось что-то человеческое.

- По-этому я и сказал что ты слишком наивный. - спокойно сказал Стейл Магнус смотря в сторону - Когда я сказал что убил его, я не обязательно имел ввиду что я отнял у него жизнь, не так ли?

Ошарашено, Камидзё уставился на лицо Стейла.

Избегая взгляда Камидзё Стейл сказал равнодушным тоном: "Слушай Ауреолус Иззард потерял все свои воспоминания. Если я просто изменю его лицо, не означает ли это что его внешний вид и характер полностью изменились? Это больше не Ауреолус Иззард. Разве это не означает что Ауреолус Иззард мертв для мира?

- Так ты на самом деле хороший парень?

- Что ты имел ввиду под этим? Я все-таки священник Англиканской церкви. И так как я специализируюсь на пламени, для меня не трудно сжечь лицо и превратить его в другое.

- ......ТЫ ПО-НАСТОЯЩЕМУ КЛАССНЫЙ ПАРЕНЬ!

- Хм? Я действительно удивлен этой реакцией... ОСТАНОВИСЬ! ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ ОБНИМАЕШЬ!? НЕ ЛОЖИ СВОИ РУКИ МНЕ НА ГОЛОВУ!

Пока Камидзё и Стейл боролись друг с другом в больничной палате дверь открылась, и без стука вошла Индекс. - Тома! Они продают чипсы со вкусом меда в магазинах! Это так интересно, я хочу их купить! Но у меня нет денег! ...Ээ?

Она замерла. Она увидела сопротивлявшегося мага и взволнованного Камидзё Тому, который пытался прикоснуться к голове мага.

Все трое замерли. Мир остановился.

- Тома... Эм... прости что прервала тебя.

- Под... подождика минутку! Что ты делаешь? Почему ты отворачиваешься!? ЭЙ! НЕ УХОДИ НИЧЕГО НЕ ГОВОРЯ!!
- АААААА!! - закричал Камидзё пытаясь остановить Индекс, которая собиралась выйти из комнаты. В такой ситуации он не мог сказать молодой девочке: ''Прости Индекс, ты мне нравишься, но это противоречит общественным нормам.'' Камидзё задумался как он должен разрешить эту ситуацию.

- ...

Стейл Магнус уставился на них пока они довольно счастливо спорили друг с другом.Как будто наблюдая за ними в естественной среде, Стейл Магнус продолжал смотреть. Он не чувствовал зависти, или ненависти потому что он выбрал этот путь чтобы защитить улыбку Индекс. Стейл удовлетворенно смотрел на лицо девочки которую он решил защищать.

- Фух. Ну меня ждет следующее задание. Теперь я уйду. - Спокойно сказал удовлетворенный Стейл.

Индекс осторожно смотрела на лицо Стейла быстро спрятавшись за спиной Камидзё. Она выглядела как частный сыщик когда подглядывала на лицо мага из-за спины парня.

Стейл немного подумал об этом и встал приготовившись выйти из комнаты.

Это были результаты его выбора.

- Ем. - только Стейл сделал шаг из палаты она заговорила.

Стейл обернулся, ожидая увидеть разозлившуюся Индекс за то что он втянул
Тому Камидзё в инцидент с школой Мисава. Не было ни одной причины для неё чтобы не бранить его.

- Сначала я хочу тебя поблагодарить тебя. Спасибо. - вместо этого Индекс поблагодорила.

- Если бы Тома знал что творится внутри того здания, Тома побежал бы туда даже в одиночку. Так что хорошо что ты был рядом. И..ээ? Что-то не так?

- Все в порядке. - сказал Стейл усмехнувшись. Затем, ни говоря ни слова, Стейл повернулся спиной и молча вышел. Между прочим, Камидзё подумал что это был первый раз когда он увидел улыбку на его лице

- ...Тома?

Камидзё перевел взгляд с двери на Индекс. Казалось, она была расстроена тем, что Камидзё не обращал на нее внимания и надув щеки она уставившись в глаза Камидзё. Увидев Индекс такой Камидзё ненароком улыбнулся. ''Поле боя в школе Мисава было жестоким, но я все равно смог выжить.''

Камидзё получил реальный опыт, но теперь он вспомнил сомнение посетившее его на поле боя.

Голова Короля Драконов, которая появилась из отрубленной правой руки.

Предположительно это был монстр созданный страхом Ауреолуса перед Камидзё. Это было логично. Но, в той ситуации, Ауреолус Иззард действительно представил, как из оторванной части правой руки Камидзё появится прозрачная голова Короля Драконов?

Хотя это мало вероятно но что если, просто что если, этот монстр не связан с силой Ауреолуса?

...

- Невозможно.

Однако, Камидзё вспомнил Химегами Аису, Тёмную Кровь чья сила эффективна только против вампиров. Но из-за её способности убивать вампиров произошло так много инцидентов рядом с ней, тогда насколько же ценен Разрушитель Иллюзий в правой руке Камидзё, который может даже нейтрализовать чудеса?

Кроме того, главный вопрос: "Что такое Разрушитель Иллюзий?"

- Тома! Чипсы со вкусом меда! - слова Индекс вернули Камидзё в реальность.

- А-Аааах. Хорошо хорошо...Если они с медом, то они должно быть сладкие, да? - Камидзё постарался подстроиться под слова Индекс двусмысленным ответом.

Возможно текущее положение дел было нормальным. Не важно насколько необъяснимая эта сила, до тех пор пока он сможет использовать её дя защиты девочки перед ним, ему больше не о чем просить.

- Так что оставим все как есть. Как есть...

- Тома, Тома. А не была ли там девочка по имени Химегами Аиса? - неожиданно спросила Индекс идя по коридору к магазинам.

- Ах, эта "радио-девочка" Denpa Kei, которая любит притворятся заклинателем?<ref>電波系 или Denpa Kei понятие похожее на термин Denpa Onna (wave girl - радио девочка) использовавшийся в прологе, "kei" используется для описания невероятных фанатов чего либо, для примера "Akiba-Kei" относится к тем кто без ума от продукции Акибы (отаку); в этом случае "Denpa Kei" означает что Аисе нравится странно реагировать (denpa) совсем без видимых причин</ref> А что с ней? Хм? Индекс что случилось? Ты упомянула её, так почему ты выглядишь так несчастно?

- ...Тома, ты сражался в этот раз за Аису, так? Не ради меня, а ради Аисы!

- Что? - удивленно Камидзё склонил голову. По какой-то причине, Индекс, сказав нелепые слова, казалось выглядела довольно расстроенной, так как она специально надула щеки перед Камидзё.

- Ничего! Совсем ничего! - пробормотала какие-то слова Индекс и продолжила, - Ах. Также, похоже Аиса находитс в этой больнице. Я только что говорила с ней.

Камидзё лениво отреагировал - Ох. Ах да, что будет с Химегами? Она не хочет привлекать вампиров, но барьера вокруг школы Мисава больше не существует. Хотя его по-видимому можно заменить переносной Церковью, одну из которых носила Индекс, Ауреолус Иззарда, который обещал сделать её, больше не существует.

- Я недавно долго с ней разговаривала, и мы решили оставить её в церкви.

- По какой-то причине, я знаю что произойдет дальше. Могу я сказать это первым?

- КХА! Я вообще-то был давно к этому готова и Тома всё ещё хочет сказать концовку? Ты действтельно не знаешь как развивается сценаций! Шекспир бы зарезал тебя!

- Перестань смеяться и говоря о убийстве! - Вздохнул Камидзё, и затем начал ответ который любой сможет предсказать. - В итоге, переносная церковь это разновидность церкви, не так ли?

===Примечания===

<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2 Chapter4|Главе четвёртой]]
| Вернуться на [[To Aru Majutsu no Index ~ Russian|Главную Страницу]]
| Вперед [[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2 Afterword|От автора]]
|-
|}
</noinclude>

Talk:Papa no Iu Koto o Kikinasai!~russian

2013-01-01T18:06:15Z

Root:

Приятно видеть прогресс в переводе-хоть где-то он таки есть...Root

Нет желания присоединиться? [[User:SnipeR 02|SnipeR 02]] ([[User talk:SnipeR 02|talk]]) 08:38, 26 December 2012 (CST)

Я редактор, не переводчик к сожалению...Root

Попробуй хотя бы. Это тоже мой первый серьезный проект. А до редактирования еще далеко, на 30 % пока где-то перевод завершен только. [[User:SnipeR 02|SnipeR 02]] ([[User talk:SnipeR 02|talk]]) 15:29, 28 December 2012 (CST)

Как будет материала побольше-могу его отредактировать, не вопрос)
Английский я знаю-но переводить для меня новеллы сложновато, пробовал уже. Root.

Talk:Papa no Iu Koto o Kikinasai!~russian

2013-01-01T18:06:05Z

Root:

Talk:Papa no Iu Koto o Kikinasai!~russian

2012-12-28T18:37:19Z

Root:

Talk:Papa no Iu Koto o Kikinasai!~russian

2012-12-26T13:09:38Z

Root: Created page with "Приятно видеть прогресс в переводе-хоть где-то он таки есть..."

Приятно видеть прогресс в переводе-хоть где-то он таки есть...

Talk:Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~

2012-12-13T16:00:37Z

Root:

Приветствую.

Если нужна помощь с обработкой картинок и редактурой-обращайтесь.

Root.

Talk:Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~

2012-12-13T11:24:43Z

Root:

Приветствую.

Если нужна помощь с обработкой картинок и редактурой-обращайтесь.

Talk:Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~

2012-12-13T11:24:29Z

Root: Created page with "Приветствую. Если нужны помощь с обработкой картинок и редактурой-обращайтесь."

Приветствую.
Если нужны помощь с обработкой картинок и редактурой-обращайтесь.

User talk:Akdotu

2012-11-28T19:32:38Z

Root:

Нда, хоть это и первый перевод....количесво ошибок.... кхм... поражает.....
Старайтесь не как можно более точно переводить, а чтобы предложения были понятны и легко читались-ото временами ощущение как от азбуки морзе....

Спасибо за ваш труд.

---

Стараюсь, как могу :). Но это еще ничего. Сначала вообще был ужас, который стыдно выкладывать на сайт :)

Постепенно прогрессирую - уже почти не обращаю внимания на автоматический перевод через google :), лишь иногда с ним сверяюсь по спорным моментам, а так перевожу лишь отдельные слова разными словарями.

Но для качественного перевода нужна практика. Вот я и практикуюсь, совмещая приятное с полезным (еще и скорость набора текста тренирую).

Буду очень очень очень рад если кто-нибудь переведет заново :) (очень полезно сравнивать собственный перевод с чужим)

И еще, спасибо за критику, постараюсь переводить более читаемо :)

=Ъ

К сожалению я только редактор))))))

User talk:Akdotu

2012-11-26T08:03:33Z

Root:

User talk:Akdotu

2012-11-26T08:03:10Z

Root: Created page with "Нда, хоть это и первый перевод....количесво ошибок.... кхм... поражает..... Старайтесь не как можно бо..."

User talk:Root

2012-09-19T12:55:28Z

Root:

12 июля 2012:
Залил изображения для 2-го тома Sayonara piano sonata. Изображения найдены на различных сайтах и отредактированны лично мной-посему авторских прав нет.

13 июля 2012:
Дополнил галерею изображения 1-го тома Sayonara piano sonata. Изображения из той жэ оперы, что и у 2-го тома.

23 июля 2012:
Залил часть изображений 3-го тома Sayonara piano sonata. Остальное будет позже-когда дойдут переводчики...

26 июля 2012:
Отредактировал 4ю главу 2го тома Sayonara piano sonata.

27 июля 2012:
Отредактировал 3ю главу 2го тома Sayonara piano sonata.

3 августа 2012:
Отредактировал 2ю и 1ю главы 2го тома Sayonara piano sonata.

22 августа 2012:
Отредактировал 5ю главу 2го тома Sayonara piano sonata.

29 августа 2012:
Отредактировал 6ю главу 2го тома Sayonara piano sonata.
Присоеденился к переводчикам Toaru Majutsu no Index.
Оредактировал пролог 2го тома Toaru Majutsu no Index.

2 сентября 2012 года:
Отредактировал 7ю главу 2го тома Sayonara piano sonata.

3 сентября 2012 года:
Отредактировал 8ю главу 2го тома Sayonara piano sonata.
Отредактировал пролог и 1ю часть 1й главы 2го тома Toaru Majutsu no Index.

7 сентября 2012 года:
Отредактировал 9ю главу 2го тома Sayonara piano sonata.

14 сентября 2012 года:
Отредактировал 10ю главу 2го тома Sayonara piano sonata.
Отредактировал пролог и 2 части 1й главы 9го тома Toaru Majutsu no Index.

19 сентября 2012 года:
Отредактировал 11ю главу 2го тома Sayonara piano sonata.
Отредактировал страницу терминологии Toaru Majutsu no Index.

Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Agreement

2012-09-19T12:54:20Z

Root:

Единое написание имен и названий предложения приветстуются

==Главные персонажи==

Tōma Kamijō - Тома Камидзё

Index Librorum Prohibitorum - Индекс Либрорум Прохибиторум

Mikoto Misaka - Мисака Микото

Accelerator - Акселератор

Shiage Hamazura - Шиаге Хамазура

==Academy City-Академгород==
===Студенты и жители===
====Некая старшая школа====

Motoharu Tsuchimikado - Мотохару Цучимикадо

Seiri Fukiyose - Сэйри Фукиёсэ

====Nagatenjōki Academy====

Shinobu Nunotaba - Шинобу Нунотаба

====Tokiwadai Middle School-средняя школа Токивадай====

Kuroko Shirai - Куроко Ширай

Mitsuko Kongō - Мицуко Конго

Maaya Awatsuki - Майя Авацуки

Kinuho Wannai - Кинухо Ваннай

Misaki Shokuhō - Мисаки Шокухо

====Kirigaoka Academy for Girls - Женская академия Киригаока====

Aisa Himegami - Аиса Химегами

Hyōka Kazakiri - Хиока Казакири

Awaki Musujime - Аваки Мусужиме

====Sakugawa Middle School - средняя школа Сакугава====

Kazari Uiharu - Казари Уихару

Ruiko Saten - Руико Сатен

Erii Haruue - Эрии Харуэ

====Другие школы====

Maika Tsuchimikado - Майка Цучимикадо

Mitsuki Unabara - Митсуки Унабара

Mii Konori - Мии Конори

Miho Jūfuku - Михо Джифуку

Banri Edasaki - Банри Эдасаки

Nayuta Kihara - Наюта Кихара

====Skill-Outs====

Wataru Kurozuma - Ватару Курозума

====5 уровень академгорода====

Gunha Sogiita (削板軍覇 Sogiita Gunha?)

====Сёстры====

Misaka 10032(Imōto)

Last Order - Последний заказ

Full-Tuning - Полностью улучшенный

Misaka Worst - Мисака Худшая

===Кадры и администрация===

====Учителя====

Komoe Tsukuyomi - Цукиёми Комоэ

Aiho Yomikawa - Айхо Йомикава

Tsuzuri Tessō - Цузури Тессо

Suama Oyafune - Суама Ояфуне

====Ученые====

Kikyō Yoshikawa

Ao Amai - Ао Амаи

Harumi Kiyama - Харуми Кияма

Gensei Kihara - Генсеи Кихара

====Представители администрации====

Therestina Kihara Lifeline

Amata Kihara - Амата Кихара

Heaven Canceler

====Board of directors====

Tsugutoshi Kaizumi - Цугутоши Каизуми

Monaka Oyafune - Монака Аяфуне

Shiokishi - Шиокиши

Thomas Platinaburg - Томас Платинабург

Aleister Crowley - Алистер Кроули

===Underground organizations - Подпольные организации ===
Названия организаций останутся без перевода
====GROUP====

Etzali - Эцали

====SCHOOL====

Teitoku Kakine - Тейтоку Какинэ

Chimitsu Sunazara - Чимицу Суназара

====ITEM====

Shizuri Mugino - Шизури Мугино

Saiai Kinuhata - Сайя Кинухата

Frenda Seivelun - Френда Сэйвелун

Rikō Takitsubo - Рико Такитсубо

====MEMBER====

Yoshio Baba - Ёшио Баба

Saraku - Сараку

====BLOCK====

Tatsuhiko Saku - Татсухико Саку

Megumi Teshio - Мегуми Тешио

Tetsumō - Тэцумо

Yamate - Яматэ

==Европейские магические организации==

====Necessarius - Несессариус====

Stiyl Magnus - Стейл Магнус

Kaori Kanzaki - Каори Канзаки

Sherry Cromwell - Шерри Кромвель

Laura Stuart - Лаура Стюарт

Orsola Aquinas - Орсола Аквинская

====Британская королевская семья====

Elizard - Элизард

Riméa - Римея

Carissa - Карисса

Villian - Виллиан

====Римско-католическая церковь====

Aureolus Izzard - Ауреолус Иззард

Lidvia Lorenzetti (Mardi Gras) - Лидвия Лоренцетти (Масленница)

Biagio Busoni - Бьяго Буссони

The Pope - Папа

'Lancelot' Vittorio Cassera - "Ланселот" Витторио Кассера

====Отряд Агнез====

Agnese Sanctis - Агнез Санктис

Lucia - Люсия

Angelene - Ангелина

====God's Right Seat - Правая Рука Господа====

Vento of the Front - Ветер что Впереди

Terra of the Left - Земля что Слева

Acqua of the Back - Вода что Позади

Fiamma of the Right - Пламя что Справа

====Annihilatus - Аннигилатус====

Sasha Kruezhev - Саша Кройцева

Vassilisa - Василиса

Nikolai Tolstoy - Николай Толстой

====New Light - Новый Свет====

Bayloupe - Бэйлоуп

Lessar - Лессар

Floris - Флорис

Lancis - Лансис

==Остальные магические организации==

====Amakusa Catholic Church====

Saiji Tatemiya - Сайджи Татемия

Itsuwa - Ицува

Isahaya - Исахая

Ushibuka - Ушибука

Tsushima - Цушима

Nomozaki - Номозаки

Kōyagi - Кояги

====Return of the Winged One====
Xochitl - Шочитль (Заметка: в ацтекском X=Ш. К слову, "Шочитль" означает "цветок" и является крайне распространённым именем в Мексике. Позже оставлю это в примечании к семнадцатому тому --[[User:Rock96|Rock96]] 04:31, 28 November 2011 (CST))

Tochtli - Точтли (Значение имени - "Кролик")

Tecpatl - Текпатль (Значение - "Каменный (кремниевый) нож")

====Dawn-colored Sunlight====

Leivinia Bardway - Лейвиния Бардвэй

Mark Space - Марк Спэйс

====Независимые и наемные маги====

Oriana Thomson - Ориана Томсон

Ōma Yamisaka - Ома Ямисака

Ollerus - Оллерус

Elizarina - 

"The Maiden of Versailles" - "Дева Версаля"

====Святые====

Silvia - Сильвия

Brunhild Eikdopr - Брюнхильд Эйкдопр (Айкдопр?)

====GREMLIN====

Saronia A. Irivika - Сарония А. Иривика

Mjölnir - Мьёльнир

====Остальные====

Tōya Kamijō - Тойя Камидзё

Shiina Kamijō - Шиина Камидзё

Misuzu Misaka - Мизузу Мисака

Tabikake Misaka - Табикаке Мисака

Jinsaku Hino - Дзинсаку Хино

Aiwass - Айвасс

Archangel Gabriel - Архангел Габриэль

Archangel Michael - Архангел Михаил

Sphinx - Сфинкс

Aogami Pierce - Аогами Пирс

==Термины==

Imagine Breaker - Разрушитель Иллюзий

Walking Church - Переносная церковь

Anti-Skill - Анти-навык

Judgment - Правосудие

Rose Cross - Орден Розенкрейцеров

Golden Dawn - Орден Золотая Заря

Grimoire - Гримуар

Misawa Cram School - Частная школа Мисава

Deep Blood - Тёмная кровь

Railgun - Рейлган

Imaginary Number School District - Иллюзорный школьный Район

telesma - телесма

Gemstone - Самородок

Power Curriculum Program - Программа развития способностей

Skill-Out - вне-навык

Academy city - Академгород

Hidden rifle - Скрытая винтовка

Onee-sama - Оне-сама

ESP - эспер, эсперские способности в примечании можно указать, что это название экстрасенсов в научной фантастике

kaa-san - каа-сан с примечанием

penalty game - штрафная игра

Ryouran Domestic Studies Institute for Girls - Женский университет домашнего хозяйства Рёран

‘Stab Sword’ - "Пронзающий меч"

Patapatapata!! - топ-топ-топ

short-hair - коротковоловая

‘Roll the Ball’ - "Перекати мяч"

counterspell - контрзаклинание

‘rune words’ - рунические слова/символы от контекста

‘Red technique’ - "Алая техника"

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[To_Aru_Majutsu_no_Index_~_Russian|Главная страница]]
|-
|}
</noinclude>

User talk:Root

2012-09-19T12:43:17Z

Root:

Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 11

2012-09-19T12:42:03Z

Root:

==Радуга==


Помню, как Хироши рассказывал, что они иногда менялись ролями с Фурукавой и устраивали комедийный дуэт, чтобы высмеять друг друга. Но после прослушивания я ничего не мог сделать, чтобы изгнать их из своего сердца - они были очень хороши!


Мне, конечно, больше понравился вокал Фурукавы. Судя по тому, что мне сказала Чиаки, профессиональный аккомпанимент Фурукавы вместе с его вокалом и являются причиной зрелищности концертов Melancholy's Chameleon.


Кстати, что опечалило меня больше всего – так это основное действие: группа из четырёх мужчин среднего возраста. Она состояла из фортепианного трио и гитары. Когда они представлялись за кулисами, я выяснил, что один из них учитель в младшей школе, второй владеет магазином сладостей, а третий – строитель. Моё первое впечатление о них, как о "группе старпёров", разбилось вдребезги в самом начале их самой первой песни. Они были невероятно хороши - неужели они играют только в свободное время?


- Угнетающе будет слушать этих стариков, когда твои новые записи не слишком хорошо продаются, - шутливо прошептал мне Хироши.



Так вот почему их поставили в основном действии, вместо вашей группы с двумя профессионалами? Так вы, ребята, в самом деле только на разогреве?


- Мы не просто так называем их старпёрами. Они впечатляют в начале выступления, но устанут, если продолжат. Довольно забавно, так что ждите.


Ну, было и правда забавно смотреть на последующие части их выступления, когда старпёры стали глушить водку со льдом прямо на сцене.


Вечеринка после концерта была не в баре, наверное, потому, что они учли, что мы ещё только в старшей школе. Вместо бара мы отправились в китайский ресторан. На втором этаже оказалось человек двадцать, хотя некоторые из них к нашей компании никак не относились. Всё было довольно беспокойно, и ухудшалось тем, что старпёры успели набраться ещё до начала нашей вечеринки. В комнате с татами были короткие столики и подушки, так что ощущение вышло скорее как от отеля, чем от китайского ресторана. В результате мы слишком расслабились. Некоторые даже сдвигали по несколько подушек и устраивались на них лежать.


Перед началом празднования Хироши и трое из его группы ни с того ни с сего затеяли игру в камень-ножницы-бумагу. Похоже, они решали, кто будет за рулем, и кому, следовательно, не посчастливиться и придется быть трезвым. Последняя битва происходила между Фурукавой и Хироши, и потерпевший поражение Фурукава выглядел сильно расстроенным.


Как бы то ни было, Чиаки и сенпай решили полностью игнорировать Фурукаву. Законы Японии абсолютно вылетели из их головы, и они начали налегать на вино. Ой, кто-нибудь, остановите их сейчас же!


- Сенпай, когда ты начала пить? – кротко спросил я её, наблюдая, как она чашка за чашкой поглощает рисовое вино "Шаоксинг".



- Говорят, когда-то в Европе родители поили детей джином, если те начинали плакать посреди ночи!


- ...Зачем ты рассказываешь мне такие страшные факты?


- Эй, Кйоко... - Хироши, сидевший рядом с Кйоко, сказал, выпивая, - Я всегда мечтал жениться на девушке моложе меня, но которая пьёт лучше меня, и позволить ей заботиться обо мне до конца моих дней.


- Прости, но у меня уже есть возлюбленные. Человека три примерно.


Я понятия не имел, что из её слов было правдой, а что нет.


- Говоря о которых!... - Чиаки, также сидевшая рядом с сенпаем, соревновалась со старпёрами в количестве выпитого. Потом она, икнув, вдруг поставила стакан и встала.



- Похоже, никому уже нет до этого дела, но я всё ещё считаю, что действия Мафуйу непростительны!


Мафуйу медленно жевала салат рядом со мной. Она вздрогнула от этого внезапного заявления.


- Верно! Она была близка к предательству своих товарищей. Довольно тяжкое преступление! - Сенпай встала на одно колено и растянула губы в зловещей улыбке.



- П-простите!


- В специальной разведовательной бригаде не будет никакой нужды, если извинениями можно будет всё решить! - сказала Чиаки перед тем, как стукнуть по столу. Мафую в страхе спряталась у меня за спиной. Взрослые, хоть и понятия не имели, что у нас происходит, присоединились к веселью, скандируя: "Да, расплачивайся своим телом!"



- Я слышала, товарищ Эбисава понятия не имеет, как она важна для нас?


- Н-но я...


Они просто издевались над ней. Но я точно вляпаюсь, если сейчас вмешаюсь, так что у меня не оставалось выбора, кроме как промолчать.


- Тогда... что вы хотите, чтобы я сделала? - послушался голос Мафуйу, звучавший, будто она вот-вот расплачется. Ты не должна говорить такого! Чиаки наклонилась через стол и поставила пустой стакан перед Мафуйу.



- Пей.


Карамельного цвета жидкость лилась из стеклянной бутылки. Нет стоп. Это же рисовое вино "Шаоксинг", да?


- М-мне нельзя пить.


- Не волнуйся, я положу тебе в него сахар, - Чиаки положила большую ложку сахара в стакан вина. Не понимаю, как это может помочь решить проблему.


- Чиаки, успокойся, не надо переходить в режим старпёра!


- А нельзя? Я всё равно превращусь в старпёра! - Чёрта с два! Ты же девушка! - Блин! Если сейчас мы позволим всему сойти Мафуйу с рук, она обязательно что-нибудь устроит снова, что приведёт группу к краху!


Дело совсем не в том, распадется группа или нет, - Эй, стой! Я не успел остановить её, отчаянная Мафуйу уже задержала дыхание и поднесла стакан к губам.


В следующее мнгновение, Мафуйу уже упала на пол с пунцовым лицом, под подбадривающие крики толпы. Ох, господи, она же не трюк вытворяет! Чёрт побери этих алкашей!


Я отнёс красную Мафуйу в туалет. Её лицо уже стало бледно-зелёным, когда мы возвращались. Когда я уже вернул её на место, мы чуть не врезались в кого-то на углу коридора. Я поднял голову и увидел пару косящих глаз под банданой - это был Фурукава.


- А, простите... Ум, ладно, вам сегодня пришлось тяжко.


- Тебе придется работать ещё напряженнее.


- Верно, - я втянул шею. В этот момент Мафуйу заерзала.


- Спасибо вам... за сегодняшнее - Мафуйу подняла голову и промямлила это Фурукаве. Понятия не имею, к чему это относилось, так что я повернул голову, чтобы взглянуть на неё.



- Сегодня... он помог мне подключить гитару.


Затем я снова повернулся к Фурукаве. Ясно, вот почему Мафуйу появилась на сцене так внезапно. Фурукава нахмурился и какое-то время пялился на руку Мафуйу, пока не произнес:


- Твоя правая рука не двигается... но насколько?


- Э?


- Р-разве не видишь? - я удивился ещё больше, чем Мафуйу.


- Стоило только разок взглянуть, чтобы понять. Не недооценивай гитаристов! Если продолжишь играть, как сейчас, у тебя не будет будущего.


Мафуйу посмотрела на свою руку и молчала. Потом проскользнула мимо меня, чтобы вернуться на своё место первой. Я уже собирался последовать за ней, как Фурукава схватил меня за плечо.


- ...Вы хотите чего-то ещё?


- Ты собираешься в этой группе всю жизнь играть? - спросил меня Фурукава, нахмурившись. Я кивнул довольно неестественно. Зачем он меня об этом спросил?



- Тебе следует уйти - группе так будет лучше.


- Э? П-почему?


- Твои идеалы далеки от идеалов остальных членов группы


Ого! Я и сам это хорошо знал, но получить такой прямой упрёк было довольно болезненно.


- Ты же и сам знаешь, да?


- Я знаю, но...


Я уставился на пальцы.


Я разжал пальцы левой руки и снова сжал их. И поднял голову, чтобы взглянуть на Фуркаву.


- ...Это моя группа.


- Даже так? Ну тогда делай, что хочешь, - Фурукава сильно толкнул моё плечо, направляя меня в зал. Когда я уже собирался пойти, я услышал ещё одну фразу из-за спины.



- Если вы, ребята, ещё раз покажете мне такое дерьмо, я отлуплю тебя так, что встать не сможеш.


Хоть он и выговорил мне всё это, я был ему несколько благодарен за последние слова - ведь это значило, что у нас есть шанс на ещё одну попытку.


- Значит, есть ещё попытка. Хорошо сказано.


Я очень удивился, вдруг услышав эти слова. Я обернулся. В коридоре стояла Кагуразака-сенпай, а за ней - пьяная Чиаки.


- Сексуальные домогательства в зале выходят из под контроля, поэтому мы решили свалить, - Чиаки подскочила и схватила Мафуйу за руку. Мафуйу попыталась сбежать от неё в испуге.


- Нам самое время провести собрание и обсудить результаты. Мафуйу, ты не сможешь сбежать, даже если захочешь!


- Ух...


Чиаки подтолкнула заплаканную Мафуйу в направлении лестницы. Я никак не мог понять, пьяна она или нет.


Мы вчетвером собрались у лестницы и начали собрание.


- Раз уж мы революционная армия, почему бы нам не начать с оценки самих себя? Давайте встанем вокруг Мафуйу и выскажем всё, что думаем, а? Так всегда делают в спорте и подобных случаях.


- Это же обычное издевательство! - откуда, чёрт побери, у Чиаки такие идеи?


- Это уже устарело! Мы в двадцать первом веке живем! В наши дни революционеры оценивают себя именно так...


- Хья!


Кагуразака-сенпай неожиданно свела руки Мафуйу у неё за спиной и начала еёщекотать. Так получилось, что я сидел на две ступеньки ниже их, и Мафуйу пнула меня в пылу сражения, так что я едва не покатился с лестницы.


- И-йа! - Мафуйу продолжала выкручиваться из объятий сенпая.


- Твоя оценка ещё не завершена, товарищ Эбисава, так что прекращай выкручиваться.


- Немедленно прекратите!


Я не мог сделать ничего лучше, кроме как остановить их, растолкав в разные стороны. На этот раз Мафуйу спряталась за спиной у Чиаки. Чиаки же гладила Мафуйу по голове, успокаивая её.


- Молодой человек, тебе слегка не хватает критического мышления!


- Да ты просто хотела её подомогаться, верно же?!


- Но ей должно быть вполне приятно, так? Я, конечно, говорю не в сексуальном контексте...


Сенпай вдруг придвинулась к Мафуйу и заглянула ей в лицо. Она что, не знает когда пора остановиться? Я собирался слегка подразнить её, но вдруг заметил тоску у неё в глазах, так что решил всё же промолчать.


Сейчас она может сказать только одно - было ведь круто выступать в живую?


Я прочитал это во взгляде сенпая.


Я повернул голову и увидел Мафуйу, робко высовывающую голову из-за спины Чиаки. Какое-то время посмотрев на свою правую руку, она всё же склонила голову.


Сенпай облегченно вздохнула – я ожидал не этого.


- Ну, тогда...


Сенпай встала между нами и протянула руку, ладонью вверх.


- У нас будет шанс в следующий раз.


Первой, кто положил руку на её ладонь, была Чиаки.


Потом я, как если бы хотел накрыть их руки.


Наконец, и Мафуйу вытянула правую руку - руку, которой не хватало силы, пальцы на которой не полностью выпрямлялись, такую бледную и худую. Но мы без этой руки ничего не могли. Она положила её поверх наших.


Когда вечеринка завершилась, была уже глубокая ночь. Несколько пьяных собирались устроить второй раунд, и продолжать его, пока держатся на ногах. Больше дюжины напившихся неподвижно стояли напротив китайского ресторана, будто какой-то мусор.


- Как же у меня кружится голова...


Мафуйу промычала, вися у меня на плечах под мигающими уличными фонарями. Хоть она и выпила всего бокал вина (и, кажется, выплюнула, едва выпив), её, похоже, уже мучило похмелье.


- Ты себя плохо чувствуешь?


- Уже не так плохо, как раньше.


- Почему бы Мафуйу тогда не присоединиться к нам во втором раунде? - но неуместное предложение Чиаки было отклонено.


- Я еду домой.


Мафуйу несла свою гитару - или скорее гитара поддерживала её - и неровной походкой прошествовала по ночной улице. Эй, ты же не собираешься идти домой одна?


- Я отвезу тебя! На велосипеде быстрее.


- Что!? Нао к нам не присоединится? - голос Чиаки звучал беспокойно, - Но сенпай же сказала, что и она с нами поедет!


- Мне нельзя пить. К тому же, Тетсуро будет ругаться, если я приду совсем поздно.


Хотя беспокоится он не обо мне, а о своём будущем завтраке.


Ох, ясно, - улыбка Чиаки выглядела немного натянутой, - Тогда до завтра!


- Мм, завтра - разве завтра не воскресенье?


Пускай сейчас и каникулы, клуб должен собираться только по будням.


- Ты о чём? Я зайду к тебе утром, перед тем, как идти домой, так что не забудь приготовить мне очазуке!


- ...Ладно.


Чиаки уже было собиралась присоединиться к компании выпивох, начавших разделяться на маленькие группы. Мафуйу, всё это время державшая моё предплечье, вдруг окликнула её.


- Да?


- Спасибо за сегодняшнее... и прости.


- Так я же ничего не сделала, - улыбнулась Чиаки.


Ничего подобного. Я, кстати, тоже хотел поблагодарить её.


Всё потому, что Чиаки была рядом, потому, что она решила нас подождать.


- Чиаки… не будет грустно?


Чиаки склонила голову на бок в ответ на вопрос Мафуйу. Я повернулся, чтобы взглянуть на зеленоватое лицо Мафуйу сбоку.


- Иди уже с Кйоко. Разве ты раньше не говорила, что ты такая же, как и я?


- Мне не грустно. Будет гораздо больнее, если мы не сможем быть вместе.


Я понятия не имел, о чём Чиаки говорила, зато Мафуйу, кажется, понимала. Она продемонстрировала вымученную улыбку и кивнула.


- Я утоплю тебя в водке, если ещё раз попробуешь сбежать!


- Прости! - в ужасе съежилась Мафуйу.


Чиаки убежала от нас, махая руками. Мафуйу грустно вздохнула. Похоже, она уже не стояла на ногах.


Я повёз Мафуйу домой на велосипеде, хотя везти её было ещё труднее, чем в концертный зал. Всё потому, что она практически всем телом распласталась на мне, и мне приходилось везти ещё и её гитару и свой бас. Более того, я почти ничего не видел в темноте.


Единственное, что было мне на руку – ночная прохлада.


Я медленно ехал по пустому переулку. Я слышал жужжание насекомых и шум проезжающих вдалеке машин так же хорошо, как и дребезжание динамомашины велосипедного фонарика.


- Наоми...


Когда мы ехали вдоль дороги рядом с дамбами, молчавшая Мафуйу вдруг заговорила.


- Хм?


- Вообще-то... я соврала, сказав, что вся моя правая рука неподвижна до самого запястья.


- Я знаю.


- Как ты узнал!?


Эй! Стоп! Не толкай человека, сидящего перед тобой, когда вы едете вдвоем! Велосипед, везший нас с Мафуйу, завилял по дороге, словно змея.


- Потому что ты меня держала, пока я тащил тебя из концертного зала!


- А...


- Ой! Не переставай держаться! Что, если ты упадёшь?!


Это опасно. Чего она хочет?!


- Значит, хотя ты всё знал с самого начала, ты притворился, что поверил моей лжи? Идиот!


Она вдруг ни с того ни с сего разозлилась. Что вообще происходит?


Коли быть точным, я не был полностью уверен, врёт ли Мафуйу или нет - я лишь чувствовал, что сказанное ей может быть неправдой. Однако, всё было бы потеряно, если бы я не уговорил Мафуйу поехать домой со мной тогда.


- Знаешь, я ведь на самом деле не шутил, когда предложил тебе играть зубами! C твоим талантом у тебя ведь должно получиться, да?


- Как бы у меня могло получиться?


Я получил ещё один тычок в спину. Блин, больно же.


- Ты будешь доволен, пока можешь слушать, как я играю на гитаре?


- Ну... не только на гитаре. На пианино тоже... Разве я не говорил?


- Да я не об этом!


Я почувствовал, что воздух за моей спиной сгустился ни с того ни с сего, будто кто-то собирался схватить меня за шею.


- На самом деле, мне не слишком нравится твой способ играть на гитаре. Техника у тебя хорошая, но...


- Да ты просто завидуешь!


- Тсс! Но теперь я не смогу играть, если тебя не будет рядом...


Так считало моё сердце, хоть я раньше и не мог заключить это чувство в слова.


Мафуйу трижды ткнула меня, а потом сказала:


- Повтори ещё раз.


- Хм?


- И что... теперь?


- Я не смогу играть, если тебя не будет рядом?... - неужели она не поняла смысла, стоящего за этими словами? - Всё потому, что для сенпая и Чиаки твоя игра...


- Кйоко или Чиаки - это неважно. Что ты сам думаешь?


- ...Э? Ну, мне правда нравится, как ты теперь играеш. Почему-то ощущение совсем другое, не такое, как когда ты играла в одиночку. Твоя техника игры тоже ведь изменилась?


Мафуйу прижалась к моему плечу и долго молчала. Мы уже выехали на трассу, и оставалось совсем недалеко до моста, а там уже только короткий участок до железной дороги. Когда пересечем железнодорожный переезд, до дома Мафуйу будет рукой подать.


- Я тоже.


Я ощущал бомотание Мафуйу спиной.


- Я влюбилась... В Наоми...


Я резко затормозил перед перекрестком. Голова Мафуйу содрогнулась за моей спиной.


Она ведь только что... сказала нечто странное? Нет, погодите, может, мне это всего лишь послышалось?


- Слушай, Мафуйу.


- Не останавливайся так резко! Гитара ударилась мне в ногу.


- Нет, погоди... Только что...


Внезапный звонок телефона прервал мои слова. Звонили Мафуйу. Она слезла с пассажирского места и достала телефон из кармана. Кто это ей звонит?


- ...Это Хитоми, - Мафуйу нахмурилась, взглянув на экран своего телефона. Хитоми? Кто это? Я посмотрел на экран, и меня озарило - Матсумура-сенсей.


Я звонил Матсумура-сенсею перед самым выступлением, чтобы сказать, что уже нашёл Мафуйу, и просил её не беспокоиться. Но была уже поздняя ночь - я должен был позвонить ей ещё раз.


- ...Да? ...Мм. Мы скоро будем. Уже почти добрались до станции, и вот-вот подойдем. Э? Э-э?


Голос Мафуйу становился всё более взволнованным. Что там у неё происходит?


Оборвав связь и запихнув телефон обратно в карман, Мафуйу подхватила гитару и запрыгнула на пассажирское сидение велосипеда.


- Живей! Поехали куда-нибудь, куда угодно!


- Э? Что ты подразумеваешь под «куда угодно»? Мы же почти у твоего дома, нет?


- Я не пойду! Не хочу сегодня возвращаться домой.


Я был ошеломлен. На перекрестке, посреди ночи, Мафуйу крепко обнимала меня сзади.


И она сказала, что не хочет идти домой.


Нет, стоп, успокойся. Это наверное... не то...


- Живее!


Подбадриваемый тычками Мафуйу, я медленно начал крутить педали. Едва проехав перекресток, мы очутились в ярком сиянии фар встречного автомобиля. Машина затормозила и остановилась поперёк дороги, прямо перед нами.


Эта иномарка была мне очень знакома, и я сразу понял причину беспокойства Мафуйу. Водительская дверь открылась, и человек, вышедший из машины, был ни кто иной как...


- Сколько сейчас времени!? У-уже так поздно, и... и она с тобой? Что тут вообще происходит!?


Я чуть не упал с сидения, испуганный невероятно злым выражением лица взбешенного Эбичири.


- Э? Почему..? Эм, вы уже вернулись в Японию? - Я думал вы в Бостоне.


- Я прилетел только что!


Ого! Слишком круто для простого совпадения!
Мафуйу крепко обнимала меня, прячась за моей спиной. Я не знаю, было ли это последствием шока, страха или усталости, но я начал бешено крутить педали, пытаясь пробиться напролом. Злобный рёв Эбичири вскоре перестал быть слышен, и всё, что осталось - тепло Мафуйу на моей спине.


Я чувствовал кончиками ушей ветер летней ночи. Я почти услышал слова Мафуйу, произнесённые ранее, но у меня больше не было настроения переспрашивать её. В этом мире слишком много вещей, которые нельзя передать только словами.


Я покружил в окрестностях её дома, и в конце концов отправил её домой.


Что до криков Эбичири, холодных взглядов Матсумура-сенсей и двух доберманов, скаливших на меня клыки - не думаю, что мне стоит о них рассказывать.


Добитый усталостью, я проспал большую часть воскресенья.


Пришел понедельник.


Был наш первый сбор после выступления.


Я здорово проспал, так что остановился у супермаркета по пути в школу, купить немного напитков в качестве извинений. Ремень кейса сильно натирал мне плечи, и насквозь пропитался моим потом - я будто горел под жестоким летним солнцем. Ощущение было пренеприятнейшее.


Я почувствовал себя заново рождённым, когда, наконец, добрался до прохладного сквера за школой.


И тогда я услышал звуки музыки.


Они шли из кабинета кружка. Дверь была приоткрыта, будто под неё что-то подложили - я слышал доносившиеся из комнаты грубые звуки барабанов и хрипящую гитару, а ещё пение сенпая.


Почему они играют с открытой дверью? А, я вспомнил, сенпай что-то говорила о том, что блузка прилипает от пота... Ох, прошу, не говорите мне, что всё из-за блузки!


Я уже подошёл к комнате, но остановился, услышав, что они играют там внутри. Это было "Desperado". Я не мог ошибиться.


Но сенпай же говорила, что она точно не собирается петь эту песню.


Я приник к стене старого музыкального кабинета и прислушался к голосу сенпая.


Каким-то образом, похоже, я смог понять причину, по которой она решилась на это.


Её самая первая группа распалась на следующий день после того, как сенпай спела эту песню на сцене одна.


Причина грустная, но песня, должно быть, стала знаковой для неё. И потому она не могла больше петь её после случившегося.


И, мне показалось, я смог понять, почему мы учили песни The Eagles, когда собирались не все. Хоть в группе часто менялся состав, песни The Eagles всегда звучали целостно. Даже, если песня основана всего лишь на перекликающихся звуках нескольких гитар, они всегда умудрялись безупречно сыграть её на сцене. Более того, все в группе умеют петь, поэтому у них получается необыкновенно богатый хорус.


Если состав соберется неполный, пустота сразу станет заметной - такая у них группа.


И мы играем их раз за разом потому, что сенпай хочет еще раз утвердить этот факт...


...Стоп! Мафуйу, прекращай играть и басовую партию! Звучит угнетающе! Неужели они почувствовали, что меня нет?


Тут мне вспомнились слова Фурукавы с вечеринки после концерта, и моё настроение ухудшилось.


- Тебе следует уйти. Группе так будет лучше.


Наверное, я и правда балласт. Как бы то ни было, я наконец могу сказать громко и отчётливо:


- Это моя группа.


Я поправил ремень на плече.


Там Чиаки, и ещё Мафуйу.


feketerigó родится, когда я войду. Какие бы грустные песни мы ни пели, сенпай больше никогда не останется одна.


Я снова окунулся в голос сенпая, исполняющий «Desperado».


Слазьте с крепостных стен, открывайте ворота. Может идти дождь, но радуга прямо над вами.


До того, как вокальная партия в «Desperado» закончилась, я схватил ручку и тихо открыл дверь.

User talk:Root

2012-09-14T11:50:16Z

Root:

Sayonara piano sonata~Russian Volume 2 - Chapter 10

2012-09-14T11:47:40Z

Root:

Вернувшись в подвал, я быстро проскочил мимо персонала и подбежал к микшеру. Я спросил у Хироши, стоящим в стороне: "Простите, можно вас кое-о-чем попросить?"


Когда я изложил Хироши свою просьбу, лицо его выражало недоумение. Однако звукооператор в бандане, похоже, сразу понял чего я хочу. Он зачитал следующее под рэп:


- Так тебе нужно только добавить задержку?


- Ну, да. Если можно... постарайтесь поточнее.


- Дай-ка исходник. Я взгляну.


- Ого, подожди-ка! Я в растерянности!


- Неважно, понимаешь ты или нет!


Парень схватил мой телефон и быстро записал сообщение Мафуйу.


- О? Тут довольно смущающее признание... Эй, парень, нехорошо заставлять девушку плакать.


- Агррррррх!


Я совершенно забыл о нём - я только что позволил незнакомому мужику услышать полные боли слова Мафуйу. Но сейчас не время думать о подобных вещах. Хироши схватил меня за руку, когда я заторопился к выходу.


- Эй! Вы еще не репетировали, ты куда собрался? Кстати, почему Кйоко тоже исчезла?


- Я должен найти Мафуйу немедленно! Скорее, отпустите меня!


- Ты хоть знаешь где она?


- Я сейчас вычисляю её положение. Чел, давай шевелись и двигай! Тебе же еще карту нужно найти, да? - вмешался парень в бандане.


- Мне правда очень жаль! Я обязательно вернусь до начала концерта!


Я быстро переглянулся с Чиаки, сидящей за барабанами. Потом побежал к двери. Слава богу, Фурукава в зоне отдыха. Он точно придет в ярость, если узнает, что мы возлагаем свои надежды на подобную глупость.


Однако, у нас не было иного выбора, кроме как сделать это. Все могло пойти прахом, и, возможно, оторванное крыло не удастся пришить обратно - даже так, мы не могли просто поддаться судьбе и ничего не делать.


Я налёг на педали своего велосипеда и отправился в соседний город - к станции, что ближе всего к моему дому. Я ворвался в магазин, чтобы купить самую большую карту, какую смогу найти, длинную линейку и компас. Я взглянул на часы в магазине перед выходом - было уже без пятнадцати шесть. Диск летнего солнца понемногу опускался за горизонт к этому времени. И следующая моя цель - хммм... должно быть, районное отделение. Стоп, снова оно? Единственное, что пришло мне в голову - вспомнить тот раз, когда мы с Мафуйу вместе сбежали из дому. Мысль, озарившая меня тогда, казалась довольно глупой. Я достал телефон и зашел на сайт районного отделения.


Стоп. Куда я должен позвонить? Я остановил велосипед и припарковал его на дорожке рядом с путями, и совершенно не знал что делать дальше. Если подумать, я даже не знал как называется мелодия, что они играют каждый вечер в пять!


Оставалось не так уж и много времени, и я бы только потратил его зря, если бы запаниковал и ничего не делал. Я набрал номер районного отделения..


- Эм, добрый вечер, я бы хотел кое-что узнать. Это по поводу музыки Дворака... песни, которая играет каждый вечер в пять.


Когда я ещё раз вспомнил свои слова немного позже, мне показалось глупым, как я задал свой вопрос. Я, наверное, здорово озадачил оператора из основного отделения. Музыка дворака... кто бы понял о чём я?


Мой звонок несколько раз переводили на разные отделения, когда я наконец попал на гражданскую оборону.


- Вы о той музыке? Это радио, вещающее предупреждения о катастрофах.


Кажется, на другом конце провода был пожилой гражданский служащий.


- Если случится что-то вроде землетрясения или пожара, мы начнём экстренное вещание. А то, что играет в пять часов каждый день - это не куранты, а тестирование.


О? Так вот в чём дело? Я и не знал...


- Ммм... эм, тогда... могу я узнать, где расположены ваши динамики в городе?


Моё сердце остановилось, когда я услышал ответ.


- Где, спрашиваете..? Более чем в сорока разных местах?


- Сорока...


Я был близок к обмороку, но всё же заставил себя продолжить:


- Можете, пожалуйста, сказать... расположение всех динамиков


Все пожарные станции в городе, практически все муниципальные школы, а также парки. Я разложил карту на обочине и отметил все расположения динамиков, на которые мне указали. Мне опротивело это ещё на половине дела. Никогда бы не подумал, что их так много. Блин, уже почти шесть.


В этот момент зазвонил телефон.


- Нао? Это я. Человек за пультом сказал, что разобрался с цифрами и попросил сообщить тебе.


- Но почему ты... - блин, я дурак. Он мог связаться со мной только через Чиаки! Я сам виноват, что в спешке не оставил ему своего номера. Когда я записал последние три цифры в углу карты, Чиаки спросила:


- Кстати, для чего эти цифры? Неужели действительно есть способ найти Мафуйу? Уже так поздно...


- Я не знаю, но...


Я достал свой компас. И правда, осталось совсем немного времени. Собравшись с мыслями, я зажал телефон между ухом и плечом и пояснил:


- При нынешней температуре, скорость звука в воздухе составляет примерно 348 метров в секунду.


- Что?


- В сообщении я слышал звук курантов, когда голос Мафуйу затихал. Эти куранты звонят каждый день в пять вечера.


Я забыл, когда это было, но уже случалось, что мы с Мауйу слушали Дворака - канон из второго действия "Симфонии Нового Света", созданный на абсолютном пределе скорости звука. Я был действительно благодарен привычке Эбичири излишне опекать его дочь - обычные телефоны совершенно не способны так чётко воспринимать городские звуки. Придётся отдать должное отличному телефону.


- Все громкоговорители в городе будут играть в одно и то же время. И это значит, что звуки из более отдаленных точек будут доходить до тебя дольше, верно? Мне нужно только определить временную задержку между курантами, и после помножить на скорость звука, которая равна 384 метрам. Это позволит мне приблизительно оценить, насколько Мафуйу далека от громкоговорителя. Есть три отдельных звука в сообщении, которые пришли в разное время, так что...


- Т-ты можешь определить где она, только исходя из этого? Но ведь интервал между звуками такой короткий... и, и... динамиков наверняка много, верно?


- Ммм... Тогда мне остается только верить в Мафуйу.


Я рисовал круг за кругом на карте с помощью компаса. Конечно, там будут большие погрешности, так как мои вычисления основаны на приблизительных временных интервалах и скорости звука, так что мне не удалось получить конкретную точку на карте, где три круга пересекались в одно время. Но даже так у меня всё ещё была надежда - пересечение между этими кругами и вон та линия.


- ...Верить в неё?


- Потому что она взяла гитару с собой, и сказала что не знает, встречаться с нами или нет.


Кроме того, было ещё и последнее место, где видели Мафуйу, на которое мне указала Мацумура-сан.


- Но какой толк от того, что ты знаешь это? Информации уже два часа!


- Так я и говорю – я предполагаю, что она направилась непосредственно к концертному залу сразу, как вышла из дома. У меня нет выбора, кроме как верить в это.




Начиная от дома Мафуйу, я повел пальцем, чтобы наметить путь вдоль национальной трассы, что идет на север. Последнее место, где Мафуйу видели, тоже было в том направлении.


Мой палец остановился в месте одного из пересечений нарисованных мною кругов. Я смотрел на синюю линию, что разделила карту по горизонтали – реку.


Это ли то место, где сейчас Мафуйу? Если она собирается продолжить путь в соседний город, ей имеет смыл идти всё время на север, к реке, а потом вдоль русла, которое поведет её на северо-восток.


Всё верно. Как хороши бы не были микрофоны в её телефоне, чтобы куранты были чётко слышны, ей нужно находиться в месте, где ничто не преграждает путь звуку, так?


В этом есть смысл, если она на побережье.


Я поставил звонок на удержание и ещё раз проиграл голосовое сообщение Мафуйу. Смогу ли я услышать звук воды, что подтвердит мою гипотезу? К сожалению, звуки, записанные микрофоном, были слишком слабы, чтобы сделать вывод, и всё оставалось на волю случая. В любом случае, это произошло более часа назад. Она могла устать от ходьбы, и сейчас просто отдыхает где-то. Или она может быть всё ещё на пути к концертному залу.


Мне остается только верить в последнее.


Распихав карту и телефон по карманам, я убрал подставку велосипеда чтобы продолжить свои поиски.


Когда я ехал по узкой дороге без обочин, меня постоянно обгоняли машины, пролетая мимо. Тёмные тучи в небе медленно рассеивались, и садящееся солнце опускалось по диагонали прямо на меня. На закате солнце было ярко-красное, словно кровь.


Я уже совсем взмок, когда наконец увидел речные дамбы. Я направил велосипед вверх по склону и стал жадно глотать воздух, летящий мне в лицо.


Внизу, за покрытыми травой склонами, была река, что, казалось, тянулась в бесконечность. Она стала уже из-за жары, и была окрашена в цвета заката. Я достал карту и убедился, что еду против течения. Вопрос был в том, смогу ли я в самом деле найти ее. Область на карте, где три круга накладывались, была лишь треугольником в несколько сантиметров шириной, но на самом деле площадь была невероятно большой. Я видел людей, отдыхающих около реки, людей, гуляющих с собаками, и ещё играющих в бадминтон. И в голову мне пришла мысль: не будет ли лучше миру исчезнуть в сумерках, оставив на свету лишь меня и Мафуйу?


Тогда я точно бы смог найти её.


Пот на моём теле постепенно высыхал, и на ветру начинало становиться немного прохладно. Моя левая рука сжимала карту, а ноги не прекращали крутить педали.


Не так уж много примечательных мест вдоль реки – только металлообрабатывающая фабрика, что за дамбами. Я почти добрался до места, где начинался отмеченный на карте треугольник. Река передо мной вдруг стала шире. Так как мне нужно было ехать вдоль реки, пришлось сделать крюк и повернуть. Слева от себя я видел бейсбольное и футбольное поля, что проплывали мимо.


Проехав поворот и снова вернувшись к берегу, я остановил велосипед в месте, где трава окружала меня со всех сторон. Я смотрел на набережную, усыпанную галькой, меня охватила внезапная усталость. Я сел на покрытый травой склон.


Должно быть где-то здесь, верно? Все мысли унёс ветер, дувший на меня. Прохладная трава подо мной тотчас втянула в себя жар моего тела, вызванный активными передвижениями.


У меня оставался всего час. Кажется, найти её уже не удастся. Реальный мир безнадежно огромен, тогда, как я так незначительно мал – хотелось заплакать. Когда связь между двумя людьми исчезает, не остается никакой надежды, что они встретятся снова. Всё, что остаётся – лишь ночная тьма, что тихо, но уверенно поглощает меня.


Оно уже не вернется – то, что связывало меня с Мафуйу, больше никогда не вернется ко мне.


Я достал телефон и перепроверил время отправки голосового сообщения. Уже слишком поздно, чтобы что-либо делать, но я должен хотя бы попробовать позвонить Мафуйу ещё раз. Но всё, что я слышал – пустые гудки, падающие на траву капля за каплей. Я положил лицо на колени в отчаянии – рука, в которой я сжимал телефон, упала на траву. Казалось, каждый гудок отрезал кусок моей руки, и я считал звонки.


Вещь, что когда-то связала нас с Мафуйу…


Музыка.


Музыка – я слышал её.


Я медленно поднял голову, и на мгновение решил, что это лишь моя галлюцинация. Я прислушался к ветру, что колыхал поверхность реки, и исключил безжизненный электронный звук, что бесконечно доносился из моей руки. Я стал искать слабый звук.


Тут точно были звуки музыки – я действительно слышал их. Я соскользнул с травяного склона, и встал на голой почве у берега. Потом закрыл глаза и прислушался к звуку гитары. Повторяющийся открытый аккорд соль звучал подобно птичьему сердцебиению, и мелодия, что накладывалась на него, звучала, будто взгляд птицы сквозь ночную тьму.


Я слышал эту песню ранее. Это первая песня, что связала нас.


"Blackbird".


Я изо всех сил побежал – до того, как песня закончит играть, до того, как сядет солнце. Я бежал по траве и шёл против течения мелодии, чтобы найти её источник. По пути я давил распустившиеся канадские золотарники и даже наступал на их стебли.


Поле моего зрения внезапно расширилось, когда я достиг края участка, заросшего сорной травой. Река уже отражала последние отблески садящегося солнца, и медленно поглощала его. Ночной ветер мягко просачивался сквозь мои волосы. Я огляделся, в попытке отыскать песню. Сияние понемногу угасало, и всё вокруг меня постепенно погружалось в тёмно-синие цвета ночи.


Как раз, тогда я заметил краем глаза вспышку света.


В месте выше по течению, далеко от меня - где был холм, сформированный течением реки. Там была копна каштановых волос, ярко сияющих золотистым блеском под последними лучами садящегося солнца.


Я пнул гравий под ногой в сторону, и сорвался вверх по течению.


- Мафуйу!


Сидящий на корточках человек, уставившийся на поверхность реки, вдруг поднял голову, услышав мой голос - это и правда была Мафуйу. Тень от чехла её гитары растянулась далеко в направлении воды. Она крепко сжимала свой мобильник, на котором звучал "Blackbird".


- ...Почему?


Глаза Мафуйу широко распахнулись от удивления. Она промямлила, вытаращившись на меня, стоявшего перед ней.


- Почему... ты здесь?


Я сглотнул слюну и постарался перевести дыхание. Стоя с согнутой спиной и руками на коленях, я ответил:


- ...Почему!? Конечно, чтобы найти тебя!


Слезы снова появились на красноватых глазах Мафуйу.


- ...Зачем ты искал меня? Ты идиот!


Я не знал, должен ли я был разозлиться или удивиться, или, может, рассмеяться. В итоге, я протянул ей руку.


- ...Идем! Тебя вся ждут... Наш выход в семь.


Мафуйу обхватила колени руками и яростно затрясла головой.


- Я не могу пойти.


- Почему!?


- Потому что... Я решила сбежать, так что я больше не имею права вернуться. Я ведь всем буду доставлять лишь неудобства, даже, если я вернусь, верно?


Я поднял голову, чтобы взглянуть на небо, медленно окрашивающееся в цвета ночи. Вряд ли сработает, если я попытаюсь убедить её словами. Но даже так...


Я схватил правую руку Мафуйу, которую она погрузила пальцами в песок. Мафуйу удивленно посмотрела вверх.


- Как бы ты себя чувствовала, если бы тебе такое сказала правая рука?


- Ч...то?


Нам будет очень плохо, если тебя не будет рядом! Всё просто. Если ты не вернёшься, мы вообще не сможем сыграть ни единой песни.


- Но... моя рука сейчас...


- Да не важно! Можешь стоять? Вот, опирайся на моё плечо.


Я сам подхватил Мафуйу.


- Если не можешь играть рукой, играй зубами! Если даже так не получится, выходи на сцену и танцуй! Мы же группа! И подумай о том, кто придумал название группы!


- Не решай за меня! - глаза Мафуйу наполнялись слезами, - Даже, если... если я рядом, я ничего не смогу сделать! Я даже не могу играть на гитаре!


- Это не имеет значения! Если ты не можешь сейчас играть на гитаре, остается ещё фортепиано!


Я сильно схватил Мафуйу за правое запястье.


- О чём ты говоришь?


- Ничего не выйдет, если тебя не будет! Разве ты не понимаешь?


- Нет же!


С этими словами капли слёз Мафуйу упали на землю.


- Разве я не обещал тебе перед тренировочным лагерем? Я положу всю свою жизнь на это, знаешь ли! Вот почему я сказал, что буду слушать всё, о чём ты говоришь, если не сможешь найти причину. Тогда ты тоже с этим согласилась, верно? Раз так, не убегай!


Понятия не имею, что я несу.


- И я обещаю, ты обязательно всё поймешь в этот раз, когда доберёмся до концертного зала. Даже, если ты не можешь играть не гитаре, не страшно. Просто стой рядом со сценой и слушай, как играем мы. Если даже тогда ничего не поймешь, я буду полностью в твоём распоряжении - даже, если ты захочешь, чтобы я всю жизнь ходил со шляпой и попрошайничал. Итак...


В этот момент я вспомнил, что мне сказала Маки-сенсей ранее. Почему я так нервничаю, когда Мафуйу нет рядом? Всё потому, что я...


- На самом деле... Я собирался прожить три года старшей школы, не вступая ни в какие клубы, и просто проводить дни за прослушиванием дисков. Но потому что хотел, чтобы ты была рядом... я купил бас, переделал его и практиковался на нём. Но ты - ты всегда такая. Не исчезай так просто!


Но из-за появления Мафуйу, из-за того, что я хотел, чтобы она была рядом. Я уже зашёл настолько далеко и столько всего натворил. Как бы то ни было, слова растворились в раскалённом дыхании моего голоса.


Мафуйу подошла ко мне своей нерешительной походкой и ухватила меня за плечи. Она подняла голову и посмотрела на меня своим дрожащим взглядом, а после отвела глаза куда-то на верхнюю часть руки. Она произнесла хриплым голосом:


- ...Идиот. Ты идиот!


- Ну так позволь мне им быть! Ты можешь идти?


Хоть её взгляд всё ещё был на моей руке, она кивнула.


Мы ехали по велосипедной дорожке вверх по течению. Я чувствовал тепло тела Мафуйу на своей спине, и обе её руки обхватывали меня за талию. Крутить педали становилось всё труднее и труднее, а небо темнело с каждым следующим участком пути. Сердцебиение никак не угасало. Я старался вообще не смотреть на часы. Вцепившись в руль, я время от времени смотрел на руки, обхватившие меня за талию, словно убедиться, со мной ли ещё Мафуйу.


Мафуйу здесь, и сейчас я везу её туда.


Но всё, что есть на самом деле - она всего лишь "здесь", как пальцы её правой руки. Это всего лишь физическое существование. Текущая кровь не достигала её, так что она не могла двигаться.


Я не могу позволить всему так закончиться. Это нельзя было назвать группой. Если так...


Я и сенпай - сможем ли мы успеть вовремя?


Не знаю. Единственное, что было мне известно - я чувствовал присутствие её дыхания в моих ушах. Я покрепче ухватился за руль, ставший мокрым от моего пота, и сильнее нажал на педали.


Небо стало уже почти совсем чёрным, когда мы добрались до "Яркого". Окна на первом этаже, как и дверь к лестнице в подвал, горели яркими неоновыми огнями. Место определенно притягивало взоры, особенно в сравнении со спокойным и относительно тёмным жилым районом, в котором оно располагалось. Несколько людей крутились рядом с неоновыми лампами - наверное, зрители, ожидающие начала шоу? Я оставил велосипед на краю у стоянки, уже заполненной машинами, перед тем, как взглянуть на часы в офисе. Уже 7:10. Мы не успели вовремя. Неужели концерт уже начался?


- Твои ноги в порядке?


- Я... я могу идти, - Мафуйу соскочила с заднего сидения и встала на покрытую гравием землю.


Мы прошли мимо собравшихся зрителей. Когда мы уже собирались спускаться, Мафуйу вдруг снова остановилась и снова засомневалась. Я схватил её за руки.


- Быстрее!


- Но... Уже ведь...


Уже что? Чиаки всё ещё ждет нас! Всё из-за того, что я сказал, что точно приведу Мафуйу. Я быстро спустился по лестнице. Там стоял маленький столик на углу, и персонал продавал билеты на концерт. "Эй! Вы двое...!" - один из из них окликнул нас, поэтому я крикнул: "Мы из выступающей группы!" Потом я потянул Мафуйу за руки и побежал дальше вниз.


Когда я открыл тяжёлую звукоизолирующую дверь в конце лестничного пролета, несколько ослепляющих рассыпающихся лучей, а также интенсивные удары проникающего ритма набросились на меня.


Зайдя, мы с Мафуйу сразу же оказались отрезанными от внешнего мира дверью позади нас. Я видел публику, двигающуюся под ритм в плотном, горячем воздухе вокруг нас. Там было человек сто... нет, может больше? И человеком, купавшимся в разноцветных лучах софитов перед толпой, мокрым от собственного пота, была...


- ...Чиаки?


Мне пришлось напрячься, чтобы расслышать шёпот Мафуйу. Верно, это была Чиаки. Танцующие белые барабанные палочки вырисовывали красивые и жестокие линии в воздухе, словно кнут. Я едва видел пылающее лицо Чмаки среди бело-золотого мерцания золотых тарелок. Под их переменчивым блеском ритм бас-бочки словно проникал прямо в наши сердца, и даже поднимался к голове.


И тогда...


Чиаки увидела меня.


Нет, она не смотрит на меня. Каким-то образом, я точно знал...


Она смотрит на Мафую.


Внезапно ритм изменился. Это был волнующий ритм на шестнадцатых, резко ускоряющийся перед тем, как пойти на спад. Он принёс оживление в ряды зрителей, жаждавших больше.


- Это... - голос Мафуйу был немного хриплым.


Я тоже знал, что это было. "He Man Woman Hater" - песня, которую Мафуйу и Чиаки использовали в дуэли друг против друг друга более десяти минут, с ожесточением, словно хотели порезать друг друга на куски. Мафуйу вцепилась в меня левой рукой до дрожи. Она искала несуществующий набор из шести струн, чтобы иметь возможность ответить на вызов Чиаки.


- Идём. Чиаки зовёт нас.


Мы выбрали путь вдоль стены зала и протискивались за спинами толпы, направившись в сторону сцены. Мы прошли в зону отдыха, миновавши дверь - хоть это и называлось зоной отдыха, это был всего лишь коридор к задней двери, да несколько кабинетов по пути. Там было несколько парней, уже переодевшихся в свои костюмы. Они стояли плечо к плечу, и были готовы выйти на сцену в любой момент. Едва увидев, Фурукава схватил меня за плечо и прижал к стене.


- Эй! Тайсей! - Хироши собирался остановить его, но Фурукава увернулся от его рук. Фурукава придвинулся ко мне, схватив за воротник. Затылок болел от удара о стену, и каким-то образом его голос зазвучал особенно пронзительно.


- Харэ дурачиться, ублюдок! Сколько сейчас по-твоему времени?


- ...Простите...


- Какого хрена ты передо мной извиняешься? Ты должен извиняться перед своим барабанщиком. Она удерживала народ до сих пор в одиночку!


Я взглянул на сцену, тонущую в беспощадном свете софитов, со своего места в стороне. Чиаки - она встряхивала атмосферу зала, непрестанно двигая руками, словно они вот-вот сломаются. В одиночку.


Чиаки делала это одна.


- Эм, могу ли я узнать... где Кагуразака-сенпай?


- Я тоже хотел бы это знать! Куда она смылась?


Её здесь нет - означает ли это, что сенпай не смогла сделать всё вовремя. Пронзительные звуки открытого рим-шота <ref>удар по пластику и ободу рабочего барабана одновременно</ref> шли со сцены, и нисходящие звуки бас-бочки понемногу сходили на нет. Последняя нота барабанного соло потонула в аплодисментах зрителей. Чиаки крутанула барабанные палочки в руках в ответ на аплодисменты, и, пошатываясь, тут же встала. Словно невидимая струна затягивала ей шею, она неровной походкой прошлась к краю сцены и упала мне на грудь.


- ...Нао, ты... такой... тормоз ....


- ...Прости...


- И я очень хочу наорать на Мафуйу! – несмотря на то, что Чиаки вяло лежала у меня на груди, она бросила на Мафуйу яростный взгляд. Мафуйу отодвинулвсь в сторону и сняла с плеча кейс для гитары.


- В любом случае, дай мне сначала попить!


Чиаки взяла предложенную Хироши бутылку воды и мигом осушила. Краснота на её лице и не думала сходить, но она уже с волнением оглядывалась на сцену.


- Что ты хочешь сделать?


- Продержаться до возвращения сенпая, конечно!


- Сдайся уже! – сказал рядом со мной Фурукава. – Тебе удалось завести толпу своим сольным выступлением. Ты сделала всё, что могла.


- Не хочу! – тут же отвергла его предложение Чиаки. – Мафуйу, ты тоже иди готовься, быстрее! Сенпай точно вернется.


Я покачал головой. Чиаки и не подозревала, какой требовательной была моя просьба. Мафуйу опустила голову и уставилась на свою правую руку.


- Забудь об этом, я поняла. Я вернусь на сцену одна. Глупая Мафуйу!


- Эй! Чиаки!


Я побежал к сцене в погоне за Чиаки. На нас моментально обрушились радостные крики толпы. Взглянув на зрительный зал, передо мной предстало лишь море людей, чьи лица я не мог как следует рассмотреть из-за освещения сцены. У меня по коже пробежали мурашки – Чиаки... она сражалась в одиночку здесь?


Сзади до меня доносились крики Фурукавы или кого-то ещё, но было уже слишком поздно. Я стоял на сцене, глядя на сотню человек подо мной – их вены уже были накачаны наркотиком, предоставленным Чиаки. Передо мной, слева на сцене, на подставке меня ждала моя Aria Pro II.


Пути назад уже не было. В мои вены тоже что-то вкололи – я почувствовал жар. В момент, когда я коснулся грифа своей бас-гитары, то ощутил, как по телу пробежал сладкий разряд электричества. Несмотря на то, что я нервничал и у меня дрожали ноги, мой разум был на удивление ясным. Что нам делать? Сенпай ещё не приехала, и Мафуйу всё ещё стоит позади меня, как столб… если бы хоть кто-то из них вышел на сцену. В одиночку я ничего не мог сделать – я уже потратил все силы, притащив сюда Мафуйу.


- …Нао, постой… Прости…


Чиаки высунула голову из-за барабанной установки и хриплым голосом сказала:


- Я еле могу двигать ногами. Наверное, перестаралась… Пожалуйста, дай мне передохнуть – я не могу нажимать на педали. Ахаха, вот так незадача.


Я посмотрел на свисающие ноги Чиаки. Я уже начинал слышать, как негодует толпа подо мной.


- Извини, мне нужно отдохнуть ещё немножко, - судя по голосу Чиаки, она была на грани слёз. Чиаки в одиночку сражалась на сцене, а что же я? Смогу ли я сделать то же самое? Но я не могу. Я мог только таскать свою бас-гитару, ничего не делая, отвернувшись от зрителей. Изначально, с этой ситуацией нельзя было справится одному. Я посмотрел на край сцены. Мафуйу сидела на корточках возле стены, глядя на меня с болезненным выражением лица. За ней, Фурукава и Хироши что-то обсуждали. Похоже, Хироши наконец-то сдался. Он поднял руки над головой - и оба достали гитары из кейсов.


А. Вот тут всё и закончится?


Я наконец-то с большим трудом привел сюда Мафуйу, но было уже поздно. Когда я понял; когда я убежал отсюда; когда искал её, когда мы вместе вернулись – было уже слишком поздно.


И тогда…


Атмосфера в концертном зале изменилась.


Я заметил это легкое изменение – порыв ветра, а за ним – сила, которая поддерживала меня, что была на грани обморока.


Я покрепче встал на ноги и повернулся к зрителям. Позади раскачивающейся толпы была открытая звуконепроницаемая дверь. Чёрные волосы человека, стоявшего возле неё, были заплетены в косу, которая развевалась на выходящем горячем воздухе – прямо точно оперение птицы.


Некоторые из зрителей возле двери заметили это и повернули головы. Силуэт махнул рукой и что-то бросил. Я еле сумел поймать сверкающий предмет, пронесшийся над толпой. Зрители в момент затихли, и на зал опустилась тишина.


- …Что это?

- Что случилось?

- Кто это?

- Э? Что?


Начали образовываться небольшие волны. Но я смотрел только на то, что было у меня в руке – кассету с четко написанным на ней названием песни.


- Понятно, эта песня!


Каким-то образом, казалось, будто сенпай уже знала обо всём с самого начала.


- ...Сенпай? – прошептала Чиаки. Я засунул кассету в диктофон Мафуйу, висящий под микрофоном. Как только я нажал на кнопку проигрывания, снова раздались крики зрителей. Толпа раздвинулась, и она стала постепенно пробираться к сцене, поглощенную разноцветным освещением.


На меня посмотрели сенпай, Чиаки и наконец Мафуйу. Затем она нежно улыбнулась.


В тот момент начала играть мелодия фортепиано.


Крутящийся диктофон проигрывал чёткие аккорды фортепиано, и наклонённый микрофон нежно улавливал исходящие звуки. Я сразу понял, в чём дело, а значит Мафуйу тоже поняла.


Хотя Кагуразака-сенпай разрезала её на куски и соединила её заного, получив в итоге другую песню, я всё равно узнал её, как только услышал - это играла на фортепиано Мафуйу.


Стоя спиной к зрителям, сенпай позволила течь мелодии фортепиано. Тогда же, она сказала всем низким, но чётким голосом:


- На месте ещё не все члены группы.


Чиаки озадаченно наклонила голову. Мафуйу же подняла голову и смотрела на сенпая.


Действительно, присутствовали не все члены feketerigo. Хотя Мафуйу физически была здесь, её душа отсутствовала.


Поэтому...


- Давайте, как обычно, разогреемся песнями The Eagles?


Увидев, что в глаза Чиаки возвращаются силы, сенпай обернулась и схватилась за микрофон. Я нежно положил аккорды бас-гитары на чёткие звуки фортепиано Мафуйу.


Затем, подключился голос сенпая...


«The last resort.»


Хриплый голос путешественника, который переправлялся через море, взяв с собой лишь своё тело и жизнь.


«The last resort» - последняя песня из альбома The eagles «Hotel california», и это был реквием, посвященный коренным индейцам, чья родина была разграблена, запятнана и уничтожена. Это медленная и грустная песня. Мелодия, которая сейчас несла звуки, на самом деле части сонаты для фортепиано Бетховена - хотя интересно, сколько людей это заметило?


Наверное, только мы здесь. Соната для фортепиано №30 в ми мажор - сейчас звучали вариации последней части - «Gesangvoll, mit innigster Empfindung» - немецкое название, данное Бетховеном. <ref>Перевод: «сердечный кантабль».</ref>


Сколько у сенпая это заняло времени? Она достала музыку из альбома Мафуйу, сделала аранжировку, не меняя темп, и превратила её в песню The eagles. Именно это я и попросил её сделать. На словах это просто, но она всё-таки выполнила мою просьбу.


И вот почему Мафуйу сейчас здесь.


Хотя это был всего лишь ряд соединённых нот, выплюнутых обшарпанным диктофоном, висевшим на микрофонной стойке, сенпай, Чиаки и я увидели в нём Мафуйу.


Мафуйу ведь тоже должна была это найти, да? Место, которое она занимает в наших сердцах. Она не играет, а лишь слушает издалека, но тогда она тем более должна понимать - понимать, почему она здесь.


Перейдя ко второму припеву, жёсткие звуки тарелок постепенно затухли, и тут же вступили барабаны Чиаки. Цвета молча покачивающейся толпы были точь-в-точь, как море в глазах Мафуйу; тем временем, звук фортепиано Мафуйу направлялся прямо в это море. Сектопли(???) четвёртой вариации колыхались, будто на волнах. Когда вокальная партия кончилась, сенпай затянула долгую мелодию, переплетая звуки её Les Paul с фортепиано, и так мы подошли к шестой вариации.


Однако здесь я остановился.


Мелодия фортепиано Мафуйу вот-вот подойдет к концу, но «The Last Resort» была далека от завершения. Когда гамма перейдет в соль мажор, реквием индейцев станет нашей элегией.


Я начал молиться. Наконец-то, фортепианная партия Мафуйу закончилась, и осталась лишь мелодия моей бас-гитары и звуки гитары сенпая, подражающие крикам чаек. Мафуйу исчезла. В нашем звучании образовалась пустота.


Пение сенпая тоже напоминало молитву - наполненную надеждой, ради которой она могла и пролить кровь. Во имя судьбы и бога. Какая же беспомощная и коварная фраза. И все её покинули - пение сенпая отдавалось эхом в пустоту.


Однако.


Вдруг, я заметил. Чье-то присутствие. По другую сторону мелодии сенпая, и выше медленно вступающего темпа Чиаки - звук прямо рядом со мной. Мелодия звучала уж слишком естественно. Как будто она отделилась от моей бас-гитары и простиралась бесконечно в небо. Она нежно обволокла звучание Les Paul сенпая. Выдыхая аккомпанимент к припеву в микрофон, я прищурился и посмотрел на другой конец сцены.


Позади высокого силуэта сенпая виднелось золотое сияние - каштановые волосы Мафуйу, мерцающие под ослепительными освещением сцены.

[[image: Piano sonata. vol. 2. ch. 10. 1.jpg| 600px]]


На секунду я было подумал, что это у меня слуховые галлюцинации. Я постоянно слышал то, чего на самом деле не было. Но слава богу это была вовсе не иллюзия. Затем сенпай пропела заключительные молитвы. Эта песня, показывающая беспомощность тех, у кого отняли родину, и тех, кто опустошал чужую родину.


Её называют раем 
Не знаю почему 
Назови что-то раем 
И поцелуй на прощание


Как будто мелодичный голос сенпая засосало в темноту, остались лишь безостановочно струящиеся звуки гитар. Одна из гитар обрисовала финал песни, в то время как другая парила в небесах.


Я ещё раз посмотрел на другой конец сцены. Это и правда не было галлюцинацией - Мафуйу была прямо передо мной, подергивая струны её Stratocaster›а тонкой светлой правой рукой - это напоминало мираж.


Я почти не помню, что случилось после этого.


Гитарные соло Мафуйу и сенпая сражались на протяжении пяти минут, и если бы я их не остановил, они бы и дальше продолжили. После окончания «The last resort» у нас не было времени передохнуть. Зрители уже требовали продолжения, топая ногами.


Мы почти не разговаривали на сцене, так как была дорога каждая секунда там. Всё, что в нас накопилось за два месяца, за раз выплеснулось на сцену за 30 минут. Некоторых, может, даже захлестнуло потоком эмоций .


Закончив играть все песни, нас выпроводили со сцены с радостными криками - с нас рекой тёк пот. Чиаки не удержалась на ногах -слава богу сенпай поймала её, прежде чем она упала на пол.


Хироши и остальные члены его группы, наряду с группой из старпёров, улыбались. Единственный, кто хмурился, был Фурукава. Однако этот хмурый человек заговорил:


- Эй. Вы - на разогреве, но почему-то люди требуют, чтобы вы вышли на бис.


Он неохотно указал на сцену - точно, как он и сказал! Толпа ритмично хлопала и топала, и было ощущение, будто земля трясётся. Я уже хотел поддаться довольно комфортной усталости, так что я извиняясь улыбнулся и ответил:


- Эм... Но время выступления ограничено...


- Хватит жаловаться! Живо на сцену, или здание рухнет на нас.


Фурукава ударил меня ногой по спине. Похоже, персонал и не думал передвигать инструменты на сцене, и они все смотрели на нас. Наверное, придется самим.


Тогда я взглянул на сенпая. Та дала истощенной Чиаки сесть ей на колени, а после сказала мне:


- Похоже, нам следует позволить товарищу Чиаки отдохнуть. Вы двое можете занимать сцену!


Мы двое... вдвоём? Это значит...


Я посмотрел на Мафуйу. Её светлая кожа покраснела, а глаза стали цвета летнего неба.


- Видишь, так называется наша группа!


Сенпай похлопала Чиаки по груди. Логотип feketerigу был напечатан в этом месте на её футболке.


- А значит есть только одна песня, которую мы можем сыграть на бис.


Не успел я спохватиться, как Мафуйу уже склонила голову в согласии. Она без колебаний поднялась на сцену. Разборчивые звуки хлопанья в ладоши и топанья потонули в громе аплодисментов. Я понял, когда увидел Мафуйу, стоящей с гитарой через плечо без капли страха - несмотря на различие в стилях, Мафуйу остается профессиональным музыкантом, так что она уже привыкла ко всему этому.


Единственной проблемой было то, что ко мне это не относилось. Пока я тянул время до выхода на сцену, Мафуйу коротко заглянула мне в глаза. Потом она сжала большой и указательный пальцы, чтобы начать ту самую песню - «Blackbird».


Таким образом, мне тоже пришлось подняться на сцену.


Свет софит и лицо Мафуйу были просто ослепительны - я не смог даже определить пел ли я нормально или нет.

<references/>