Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:Rui Half

2016-04-15T08:45:19Z

Rui Half: /* Velocità traduzione */

==Progetto Mahouka Vol 10==

La mia idea è quella di tradurre e editare da inglese a italiano tutti i volumi di mahouka a cui nessuno sta lavorando. Nei primi giorni in cui pubblicherò le traduzioni è facile che ci siano problemi di ortografia, perchè scriverò sul sito durante le pause nelle lezioni universitarie (15 minuti tra una lezione e l'altra). Ad ogni modo controllerò più volte sempre alla sera. Se qualcuno dovesse accorgersi di errori mi scriva sulla funzione talk che controllerò periodicamente (Grazie in anticipo).

Per chiunque abbia reclami sul mio modo di scrivere, sappiate che le traduzioni inglesi di mahouka non sono più reperibili, quindi io mi sto arrangiando come posso. Ovviamente in italiano alcune frasi sono impossibili da rendere letteralmente e sono preciò state pesantemente riviste, pur mantenedo il significato. Ribadisco IO STUDIO MATEMATICA E NON LINGUE ORIENTALI.

Detto ciò le critiche costruttive sono sempre ben accette.

PS:usate talk se dovete dirmi qualcosa (le richieste di traduzioni(LN) saranno messe in coda nell'ordine in cui arriveranno e saranno subordinate al progetto principale, le farò quando avrò tempo e voglia).

Buona lettura a tutti
Rui Half

==Velocità traduzione==

La mia velocità di traduzione avrà una media di almeno 4 pagine al giorno (quelle indicate di fianco al capitolo).

Di Domenica non pubblicherò nulla, ma potrete trovare la dose doppia di Lunedi.

I capitoli verranno tradotti uno alla volta ed in ordine.

Il progetto rimarrà attivo finchè non comunicherò altrimenti o non avrò finito i volumi da tradurre.

AVVISO:progetto in stallo causa laurea imminente. Non riuscirò a riprendere prima del 20 di aprile 2016.

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-27T15:07:41Z

Rui Half: /* Capitolo 8 */

==Capitolo 8==

Il sole sorse a cancellare la notte in cui si era scatenato un uragano fatto di Psion ad alta carica e colpi di luce brillante.

Nonostante fosse Domenica, Tatsuya si diresse a scuola. Come d'uso Miyuki era al suo fianco.

Nel corso del tempo, il fatto che la scuola fosse aperta di Domenica, non era mai cambiato. Le strutture scolastiche erano disponibili anche nell'ultimo giorno della settimana non solo per gli studenti che frequentavano dei club, ma anche per chiunque avesse il permesso di accedere ai laboratori e alla libreria, o volesse usufruire degli strumenti per gli studi pratici.

Detto ciò nessuna di queste era la loro destinazione.

Tatsuya e Miyuki erano diretti all'Ufficio del Consiglio Studentesco.

"Sembra che non ci sia ancora nessuno."
Come osservato da Miyuki, la stanza del consiglio studentesco era deserta. Tatsuya ridacchiò sommessamente per qualche strana ragione udendo le parole della sorella.

"Solo nei racconti l'ospite compare per ultimo. La realtà è diversa."

La replica in tono ironico di Tatsuya fu decisamente di terza classe. L'assenso di Miyuki accompagnato da un sorriso di occasione fu dettato solo dall'educazione.

Ciò nonostante.... Tatsuya stesso comprendeva perfettamente l'assurdità della sua battuta. Il suo divertimento era dovuto al fatto che solitamente lui era l'invitato, mentre in questo caso era stato il mandante delle convocazioni. Questo era in reltà l'unico dettaglio differente, che poco aveva a che fare con la trama di un racconto.

D'altra parte era vero che non aveva null'altro da fare oltre che spedire gli inviti.

Ad ogni modo la sua attesa non si protrasse a lungo.

"Buondì, Tatsuya-kun, Miyuki."

Una delle persone che stavano aspettando arrivò all'appuntamento puntuale.

"Ara, Erika. Yoshida-kun non è con te?"

"Quella era solo una coincidenza!.... Sembra solo a me o c'è un sentore di malizia nelle tue parole?"

"Sei solo tu."

Spostandosi leggermente da dove era in corso una (discussione sincera ??? HELP) tra le ragazze,

"Aspettavate da molto?"

"No, siamo appena arrivati. Scusatemi per avervi trascinato qui anche di domenica."

I ragazzi erano impegnati nei soliti convenevoli.

"Ho come l'impressione che io e Miki siamo trattati diversamente....Ah, pazienza. Allora cosa succede oggi? E' raro per Tatsuya chiamare tutti noi in un giorno libero."

Invero, si trattava di una rarità. Non era strano per gli studenti delle superiori uscire con gli amici nei giorni di festa, ma anche in quel caso era quasi sempre Tatsuya ad essere invitato.

Parlando di stranezze, lo sguardo di Erika stava guizzando da una parte all'altra della stanza, forse perchè trovava soverchianti gli strumenti di raccolta dati che tappezzavano le pareti dell'Ufficio del Consiglio Studentesco.
Vedendola un po' confusa, Tatsuya si ricordò che quella era la prima volta per lei nella stanza.

"Attendiamo ancora un po'. Inizieremo quando ci saranno tutti."

"Chi altro manca?"

"Ah, ci siamo quasi tutti."

Affermò Tatsuya in risposta a Mikihiko. Come sincronizzato con le sue parole, quacuno bussò alla porta. Nell'intero corpo studenti lei era probabilmente la persona più familiare con la stanza, al punto che si sarebbe tranquillamente potuta definire la sua proprietaria, per cui nessuno si sarebbe stupito se fosse entrata senza bussare. Nonostante ciò ella si rivelò (sorprendentemente NDT: è così anche nella versione in inglese) essere estremamente ben educata. Si sarebbe potuto mettere in dubbio il suo buon senso, per la sua scelta di bussare invece di fare uso dell'intercom, ma Tatsuya a sua volta non si servì del telecomando, ma aprì la porta personalmente, i due erano fatti della stessa pasta.

"Mi scuso per avervi chiamati con così poco preavviso."

Proprio quando Mikihihko fu sul punto di chiedere "perchè una saluto così formale?", la domanda gli si bloccò in gola. Questo perchè dal vano della porta apparvero Mayumi e Katsuto.

"Yoshida-kun e Chiba-kun? Shiba-kun ha chiamato anche voi?"

Al posto di Mayumi, che era rimasta pietrificata dallo shock e dalla confusione, Katsuto pose la semplice domanda.

"Ah, si."

Questa volta fu il turno di Mikihiko di dare una risposta coincisa invece dell'ammutolita Erika.

"Allora, cominciamo."
Il tono di Tatsuya si fece più urgente, mentre esortava gli altri a prendere posto.

"Puoi spiegermi prima perchè hai chiamato sia noi che Saegusa-senpai?"

"Concordo. Anch'io vorrei sapere le tue ragioni."

I sentimenti nascosti dietro le relazioni interpersonali possedevano una sorta di karma. Le buone intenzioni, i dispetti e le inimicizie venivano sempre ripagate con la stessa moneta.

Stabilire la giusta categoria e preparare una risposta appropriata sarebbe stato l'approccio di una persona adulta, ma non conoscere le vere e proprie intenzioni dell'altro rendeva ciò molto difficile.

L'atteggiamento di Mayumi fu il perfetto esempio di riflesso emozionale: a livello personale non covava alcuna animosità nei confronti di Erika, anche se ad essere precisi a Mayumi non importava un gran che delle sue azioni. Ciò nonostante aveva inconsciamente risposto all'ostilità nelle parole di Erika.
Vedendola agire in questo modo Tatsuya non potè fare a meno di farle un appunto mentale.

"Sei due anni più grande di lei, non potresti adottare un comportamento più maturo."

"Riguardo al vampiro a cui stiamo dando la caccia. C'è un dettaglio di cui devo informare tutti."

Tuttavia, a Tatsuya non importava dei loro battibecchi. Per questo non cercò neppure di mediare tra le due e passò subitò al cuore della questione.

"Sentiamo."

Il primo, o forse sarebbe meglio dire l'unico, ad avere una reazione fu Katsuto.

"La scorsa notte ho iniettato nel corpo del vampiro una trasmittente molecolare che invia un segnale elettrico ogni tre ore."

La trasmittente era stata inserita nel proiettile tranquillante come contromisura, nel caso in cui l'anestetico non avesse fatto effetto. Ad ogni modo la situazione aveva ampliamente superato le sue aspettative iniziali forzandolo a ricorrere al piano di emergenza. Detto ciò, per il solo Tatsuya sarebbe stato difficile sfruttare al massimo le potenzialità di tale assicurazione.

"Al massimo la trasmittente durerà tre giorni. A dirla tutta la potenza del segnale è molto bassa, ma dovremmo essere in grado di captarlo se avessimo accesso alle antenne sulle telecamere di sorveglianza stradale per individuare segnali elettronici illegali."

Questa volta tutti reagirono, o meglio, non c'era modo che nessuno non reagisse.

"Un attimo Tatsuya-kun. La scorsa notte? Dove?"

Mayumi strabuzzò gli occhi.

"Come l'hai trovato?"
A dispetto del tono frustrato di Erika, la domanda voleva essere più un rimprovero.

"Un trasmettitore sintetico molecolare, Come hai fatto a mettere le mani su un simile articolo...."

Mormorò Mikihiko stupefatto mentre gli altri bombardavano Tatsuya di domande.

Tatsuya era ben conscio che ogni richiesta era legittima e ben posta, ma per il momento non gli era possibile rivelare ne il dove ne il come. Facendo ciò infatti, non gli sarebbe stato possibile non rivelare dettagli sull'equipaggiamento del Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia o sull'identità segreta di Lina.

"Questa è la frequenza del segnale."

Mentre spiegava ciò, Tatsuya piazzò un foglio di carta davanti ognuno dei quattro.

"Il gruppo dei senpai e quello di Erika dovrebbero riuscire ad avere accesso alle telecamere. Giusto?"

"....Così sta a noi determinare la posizione, vero?"

Tatsuya annuì silenziosamente alla domanda di Mayumi.

"....Perchè la stai consegnando a noi?"

Tatsuya non era così superficiale da non notare che il 'noi' di Erika si riferiva non solo alle famiglie Saegusa e Juumonji, ma anche alla famiglia Chiba. Nonostante ciò egli non aveva alcuna intenzione di sottolineare l'ovvio. Dunque, dal momento che il suo obiettivo era quello di riferire le informazioni che aveva raccolto, Tatsuya continuò la sua relazione ignorando la domanda di Erika.

"Per quanto concerne l'identità dei vampiri di cui siamo a caccia, sembra che si tratti di Maghi disertori dell' esercito degli USNA."

L'espressione dei quattro rivelò alternativamente, "Com'è possibile?" e "Ha senso."

Le truppe sconosciute che interferivano con le loro indagini. Mayumi e Erika avevano già dedotto, dalle loro capacità come individui e come organizzazione, che non si trattava di una comune lobby criminale. Il fatto che la verà identità dei vampiri fosse quella di disertori dell'esercito degli USNA era perfettamente possibile.

"Per concludere, vi è più di un disertore. Almeno due, ma potrebbero essere decine o anche più."

"Dieci mebri di Stars che disertano?"

"No, Erika. Non è necessario che appartengano a Stars per fare parte dell'esercito degli USNA."

"Eh, davvero?"

"Saegusa....Stars è un'unità composta solo dai Maghi combattenti di più alta categoria nell'intero esercito. Questo implica che ci siano Maghi nell'esercito degli USNA che non fanno parte di Stars."

Tatsuya corresse l'idea sbagliata di Erika, mentre Katsuto faceva lo stesso con Mayumi. Le due bellezze avevano sorprendentemente qualcosa in comune, ma avrebbero sicuramente protestato se gli fosse stato fatto notare. Per questo Tatsuya decise di soprassedere.

"Anche se non si tratta di membri di Stars, restano comunque avversari addestrati, potenziati dai poteri da vampiro. Non saranno facili da gestire."

"Concordo. Anche escludendo le abilità di quelle creature, non potremmo comunque prenderli alla leggera."

Sottolineò Katsuto.

"Però, anche se non sono maghi di Stars, il fatto che si tratti di membri dell'esercito degli USNA non cambia...Credevo che tutte le nazioni con una divisione di maghi nelle proprie forze armate li tenesse al guinzaglio corto, o la politica degli USNA è più tollerante?"

Il commento di Mikihiko deviò leggermente dal tema della loro discussione. Ma Tatsuya apparve avere a sua volta alcune riserve sulla questione. Per ciò decise di non sviluppare per esteso l'argomento, ma di rispondere comunque alla domanda.

"No, probabilmente è l'esatto contrario."

"Contrario?"

"L'influenza del Parassita è persin più forte della disciplina militare. L'azione del Parassita consiste nell'alterazione degli esseri umani, giusto? Se i cambiamenti sorpassassero il solo livello fisco e colpissero anche la mente di unn individuo, non sarebbe così sorprendente se i valori di una persona venissero riscritti, in seguito all'infestazione."

"...Vero. Ma allora perchè la diserzione?"

"Probabilemente il Parassita riteva inutile rimanere nell'esercito, o in alternativa il fatto di far parte dell'USNA Army gli precludeva di raggiungere i suoi obiettivi. Non c'è modo di saperlo finchè non ne cattureremo uno e lo interrogheremo."

"Uno scopo, eh...Esclusi i Parassiti, lo scopo della maggior parte delle creature sarebbe soddisfare i propri bisogni o incrementare i membri della specie, ma è inutile parlarne ora. Qualunque risposta potessimo fornire sarebbe solo una congettura. Se davvero non si trattasse della durezza della disciplina allora il problema sarebbe davvero grave."

"Già. Come potrebbero pensare di mantenrre saldi i ranghi dell'esercito sapendo che ci sono disertori in circolazione?"

".....Perciò, che si fa?"

Intervenne imbronciata Erika, proprio mentre Tatsuya e Mikihiko erano nel punto di perdersi nella loro conversazione.

Gli occhi di tutti si posarono su Mayumi, che a sua volta aveva un'aria alquanto seccata.

"Non avevo alcuna intenzione di divagare."

Tatsuya, accusato di essere partito per la tangente, non mostrò alcun segno di imbarazzo e neppure tossì per cambiare argomento. Invece fece uso di un tono perfettamente normale per rispondere.

Erika non fu la sola a restare confusa da questo.

"Ad ogni modo non ho alcuna intenzione di ignorare le sofferenze di una amico, ma non intendo neanche vendicarlo personalmente. Se la Sicurezza Pubblica e la polizia possono gestire la situazione allora non mi resta null'altro da fare, se non accettare la decisione della pena inflitta dal Raduno delle Famiglie. Ovviamente non avrei nulla da ridire se la famiglia Chiba decidesse di sistemare il tutto in solo."

Già in piedi, Tatsuya concluse il suo discorso e lasciò il tavolo.

Prendendo l'iniziativa prima che Mayumi potesse intervenire, Katsuto si complimentò con Tatsuya.

"Non è facile per tutti noi incontrarsi. Approfittiamo di questa occasione fino in fondo prima di andarcene."

"Mmm...Allora puoi bloccare le porte e le finestre?"

Tatsuya si inchinò a Katsuto e lanciò un'occhiata significativa a Miyuki, prima di andarsene.

Per quanto riguardava la disperata richiesta d'aiuto negli occhi di Mikihiko, Tatsuya decise di esseresela immaginata e la ignorò.

================================================================

Mentre Tatsuya stava lasciando il campus scolastico.

"E' proprio ora che ti alzi Lina!"

Rimproverata dalla sua compagna di stanza, Lina strisciò svogliatamente fuori dal letto.

La ragazza si era svegliata dieci minuti prima quando la sua amica le aveva strappato le coperte di dosso. Dopo qualche istante Lina si trascinò fino al tavolo in cucina dove prese posto, indossando ancora il pigiama.

"Accidenti...Anche se è domenica te la stai prendendo troppo comoda."

Stizzita, Silvia le piazzò davanti una tazza di latte caldo addolcito col miele. Lina la sollevò stancamente e se la portò alle labbra e con un prfondo sospiro si scosse il sonno di dosso.

"Grazie per il pasto....Silvie, notizie dal quartier generale?"

Il tono cambiò in quello dell'alto comandante di Stars, ma il pigiama e in capelli in disordine la privarono di qualsiasi pretesa di autorità. Ciò nonostante neppure il suo aspetto trascurato poteva offuscare la sua bellezza e innata dignità.
Silvia potè solo sorridere e mordersi la lingua, in quanto anche lei riconosceva questo come un fatto assodato.

"Al momento non abbiamo ricevuto nuovi ordini. Ma credo che non riusciremo a cavarcela senza una lavata di capo..."

"Lo pensi anche tu eh..."

Alla risposta di Silvia, Lina chinò il capo e lo coprì con le mani, presa dallo sconforto.
Accostata alla sua giovane età quella postura sembrava gridare "inaffidabile". Silvia decise di avviare una conversazione, pur sapaendo che cò non avrebbe fatto altro che versare aceto sulle ferite della ragazza.

”Lina, cos’`e successo esattamente la scorsa notte? Anche se si trattava si uomini di classi Satellite, tra di loro alcuni erano candidati per un posto in Stars,e sono stati neutralizzati in pochi attimi...Due di loro hanno subito danni agli organi interni, concussioni e fratture. Le loro ferite sono cos`ı gravi che `e diﬃcile che possano mai ritornare al servizio attivo.”

”Wah...”

”Ma soprattutto abbiamo perso tutti i contatti con te per piu` di tre ore, un letterale MIA...” (Ndt: Missing in action penso)

”Wah...”

Non era intenzione di Silvia fare critiche brutali, ma le sue parole non fecero altro che versare sale sulle ferite della ragazza.

”Non dirmi...Ti hanno battuta.”

Quello fu il classico colpo di grazia. Lina, che ﬁno ad allora si era limitata a emettere lamenti tenendosi la testa tra le mani, improvvisamente si chin`o in avanti appoggiandosi al tavolo. La sua reazione colse di sorpresa Silvia, che si rese conto di avere appena messo a segno un Critical.

”Non ce la faccio ad andare avanti cos`ı, non credo di poter continuare la missione. Restituiro` il titolo Sirius.”

”Uh, ah, Lina...Comandante!?”

Davanti agli occhi lucidi e depressi di Lina, anche Silvia inizio` a preoccuparsi davvero.

”Non ce ne motivo. Comandante, lei ha sempre svolto le sue missioni come Sirius in maniera impeccabile.”

Silvia, che originariamente voleva solo porre qualche domanda, si rese conto di aver mandato Lina in un vortice di depressione. Freneticamente cerco` di porre rimedio alla gaﬀe consolandola.

”Non `e possibile che il comandante di Stars venga sconﬁtto da un normale studente delle superiori, giusto?”

Silvia si trattenne dal sospirare. Lina era completamente immersa in una atmosfera scura e triste. In realta` ripensando alle sue parole la donna si rese conto che, in circostanze normali, anche la ragazza sarebbe stata una normale studente delle superiori. Inoltre le lacrime che le bagnavano le ciglia non erano una vista inconsueta nelle ragazze della sua eta`.
”Probabilmente sei solo stata sfortunata.”

Per Lina tuttavia era impensabile proseguire nella sua missione in un simile stato. Sirius era la punta di diamante dell’esercito americano e per recuperarla Silvia continuo` a consolarla.

”Qual’`e dei fratelli Shiba che la ha sconﬁtta, Comandante?”

”...Tutti e due. Miyuki ha interferito mentre ero occupata con Tatsuya.”

”Oh! Come pensavamo quei due non sono dei semplici studenti delle superiori.”

”...E’ impossibile che quei due siano degli studenti!”

”Immagino che per uno di classe Satellite sia pressoch`e impossibile confrontarsi con dei maghi fuori dal comune.”

Diplomaticamente Silvia aveva sostituito studenti delle superiori con non normali studenti delle superiori, che inﬁne si era trasformato in maghi fuori dal comune nel tentativo di risollevare Lina dal suo malumore.

”Se fossero stati solo loro!”

Grido` improvvisamente Lina sollevando di scatto il capo. Il piano di Silvia per risollevarle il morale sembro` dare frutti inaspettati.

”Oltre a Tatsuya e Miyuki sono spuntati fuori anche dei ninja!”

”Ninja...?”

Silvia sapeva che i termini ninja o praticante di ninjutsu indicavano semplicemente un tipo di maghi antichi. Cio` che l’aveva scioccata non era stato certamente il termine, ma il fervore con cui Lina l’aveva pronunciato.

”Sapevamo gia` che Tatsuya aveva delle connessioni coi ninja, ma non pensavo con esperti di quel livello!”
”S-si. Immagino di si...”

”I ﬁle dall’intelligence dicevano solo Shiba Tatsuya ha come insegnante di arti marziali un ninja! Come facevo a sapere che si trattava di un Maestro!”

”...Da dove arriva l’informazione?”

”Me lo ha detto lui stesso. Se avessi saputo della possibilit`a di intervento di un simile combattente avrei scelto un altro luogo per lo scontro. Questo `e chiaramente un errore dell’unit`a d’intelligence. Lo spionaggio non `e il mio settore, come ci si aspetta che possa portare a termine una missione sotto copertura senza avere informazioni accurate. Giusto, Silvie?”

Come aveva previsto Silvia, Lina era uscita dalla cappa di malumore. Tuttavia non fu possibile per la donna evitare la sfuriata e le lamentele della sua collega piu` giovane.

”Silvia, scusa per prima.”

Dopo essersi scaricata Lina aveva ripreso la sua usuale freddezza. Non appena recupero` il controllo la ragazza non pot´e fare a meno di vergognarsi dello spettacolo che aveva oﬀerto.

”Nessun problema. Chiunque esploderebbe se non potesse scaricarsi ogni tanto.”

Lina abbassò appena il capo, ma Silvia sorrise e scosse la testa prima di riempire la sua tazza con lattemiele. La sua condiscendenza non fece altro che spianare ancora di piu` l’autostima di Lina, ma la sua era stata solo una frase di circostanza. Nonostante la sua giovane eta` la donna aveva gia` imparato che ascoltare le lamentele dei superiori era una prerogativa dei subordinati.

”Non ci sono nuovo ordini dal quartier generale, ma ci sono un paio di rapporti che devo farti leggere. Anzi lascia stare.”

Lina probabilmente aveva voglia di darsi una rinfrescata. Silvia scosse la mano di fronte al suo superiore ancora in pigiama, dicendole di prendersela comoda.

”Per prima cosa riguardo i quattro feriti...Titano ed Encelado hanno evitato ferite gravi, rimarranno in osservazione per un giorno e se non ci saranno problemi dovrebbero ritornare in servizio. Come ho gia` detto prima per Mima e Iapeto non credo sara` possibile continuare la carriera militare.”

”Se i due feriti gravi dovessero recuperare abbastanza da potersi muovere, organizza un trasporto che li conduca a casa.”

”Ok. Proseguendo il comandante Canopo ci ha riferito che `e improbabile che arrivino ulteriori rinforzi da Stars.”

”...Capisco.”

”Sembra che i generali vogliano che Stardust si occupi del supporto, anche se forse `e solo una voce di corridoio.”

”Truppe da inseguimento?”

Lo sviluppo delle abilità sensoriali come branca della magia era in generale un po’ arretrato se comparato con la miriade di applicazioni pratiche dei Quattro Sistemi e degli Otto Tipi Principali. Anche considerando l’intero esercito degli USNA, il personale adatto era decisamente scarso. Le risorse disponibili per la missione in Giappone erano gia` limitate in partenza, il consiglio dei generali semplicemente non aveva abbastanza Inseguitori per poterne assegnare in quantita` extra.

”No. Ci mandano i corpi speciali.”

Come previsto, Silvia le diede una risposta negativa.

”Sono d’accordo sul fatto che Stardust probabilmente sara` inutile in questa situazione...ma non c’`e molto che possiamo fare.”

La diﬀerenza in abilita` tra i Satellite e gli Stardust non era cos`ı grande. I secondi semplicemente non erano in grado di sostenere stabilmente il potenziamento ﬁsico e potevano collassare in qualsiasi momento. Dopo il trattamento entrambi erano in grado di passare per membri di Stars. Tuttavia per la missione in Giappone erano stati mobilitati i membri della classe Satellite più esperti in arti marziali e per questa ragione i rimpiazzi di Stardust sarebbero stati comunque inadeguati. Quella era stata la ragione del sospiro di Lina.

"Questa notizia proviene dall'altro incarico, la truppe di terra non hanno nulla da segnalare."

Silvia era della stessa opinione di Lina, madato che l'altro incarico non era di loro competenza decise di proseguire con il rapporto successivo.

"Dato che noi siamo bloccate qui ad occuparci dei disertori non possiamo far altro che lasciare la situazione nelle loro mani. Ad ogni modo viene da chidersi perchè non abbiamo ancora risolto nulla."

Oltre alle unità di Lina che dovevano occuparsi della soppressione dei traditori erano presenti altri operativi per investigare sulla "esplosione titanica", che i diplomatici degli USNA chiamavano "Grande Boom", causata dalla nuova magia strategica e sull'identità del suo utilizzatore.

Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)

2016-03-27T14:42:56Z

Rui Half: /* Volume 10: Il Visitatore - Parte II */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|300px|thumb|Copertina di Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''letteralmente "Lo Studente Mediocre della Scuola di Magia"'', ed anche conosciuto ufficialmente come "[http://it.wikipedia.org/wiki/Mah%C5%8Dka_k%C5%8Dk%C5%8D_no_rett%C5%8Dsei L'Irregolare nella Scuola di Magia]", è una serie di light novel giapponesi scritte da Satou Tsutomu ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%90%E5%B3%B6%E5%8B%A4 佐島勤]), con illustrazioni di Ishida Kana ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E7%94%B0%E5%8F%AF%E5%A5%88 石田可奈]), pubblicato da [http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] sotto l'etichetta di [http://it.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Il romanzo inizia come pubblicazione esclusiva sul web, serializzato in "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" il 12 Ottobre 2008. Diventa poi il secondo romanzo web dopo "[[Sword Art Online]]" a essere commercializzato e pubblicato da Dengeki nel Luglio 2011.

<big>'''Abbiamo iniziato una collaborazione con''': [https://it-it.facebook.com/AnimeDreamlandTeam/ Anime Dreamland].</big>

Il romanzo è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (Tedesco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Spagnolo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Ungherese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polacco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Portoghese Brasiliano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Russo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

====Altre Curiosità====

A partire dal Luglio 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 30 milioni di pagine visualizzate.

A partire dal Dicembre 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 50 milioni di pagine visualizzate.

Il romanzo web, tra cui i Gaiden (storie parallele), è stato ritirato alla fine del 2011.

I volumi pubblicati da Dengeki sono stati modificati, integrati con più testo in alcune occasioni, e in generale migliorati rispetto alle versioni web.

Il romanzo web è costituito da soli 6 capitoli scritti che ricoprono l'arco del primo anno, ma l'autore ha già in programma di scrivere per un totale di 15 capitoli per la versione web del romanzo che ricoprirebbero tutti e tre gli anni della Scuola di Magia. A partire dall'Agosto 2011, il capitolo 1 della versione web è stato compilato nei volumi 1 e 2 e, dal Dicembre 2011, il capitolo 2 sempre della versione web è stato compilato nei volumi 3 e 4. L'autore si aspetta che la serie sia completata dopo un totale di 20 o 25 volumi (sempre se Dengeki gli permette di finire la serie) [Fonte: Tweet dell'autore del 6 Novembre 2011, # dengeki_mahouka]

Il volume 5 comprenderà un capitolo speciale che non è mai stato pubblicato sul web.

Questa serie ha debuttato in "This Light Novel is Amazing 2012" classificandosi alla posizione 29.

I volumi 1 e 2, pubblicati nel mese di Luglio e Agosto 2011, rispettivamente si sono collocati nelle prime 50 posizioni nelle vendite di Oricon per l'anno 2011 (per la precisione, dal 22-Nov-2010 al 20-Nov-2011), rispettivamente nella posizione 36 (99,047) e nella posizione 42 (88,743).

==Riassunto della Trama del Romanzo==

Magia.

Non si tratta di un prodotto di leggende né di favole, ma è diventata una tecnologia nella realtà, da un periodo in cui era sconosciuta alla gente.

Il "potere soprannaturale" è diventato "tecnologia sistematizzata" attraverso la magia, mentre la magia è diventata una "competenza tecnica". Un "utilizzatore di poteri soprannaturali" è diventato un "tecnico di magia".

I tecnici di magia (ovvero i "Maghi") sono cresciuti e allenati nelle Scuole Superiori e Università di Magia.

Questa è la storia di:

Un imperfetto fratello maggiore dal basso rendimento scolastico, negato nell'uso della magia, ma studente d'onore.

Una perfetta, impeccabile sorella minore dall'alto rendimento scolastico, brava in tutto.

Dopo l'entrata dei due fratelli nello stesso liceo di magia, inizia un periodo di turbolenze.

==Traduzioni e Correzioni==

===Registrazione===

A coloro che desiderano contribuire alle traduzioni si chiede prima di renderlo noto.

'''I traduttori possono segnalare [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano):Registrazioni|registrandosi qui]] su quali capitoli vogliono lavorare'''

===Formato standard===
'''Ogni capitolo deve essere coerente con gli altri, mantenendo una stessa terminologia se possibile. Si accettano proposte per tradurre al meglio la light novel.'''

Queste pagine possono essere d'aiuto per le impostazioni delle pagine e per le traduzioni

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (per il formato generale)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario Termini Inglesi/Italiani| Glossario Termini Inglesi/Italiani]]

Per qualunque altro problema chiedere in una discussione

==Aggiornamenti==

{{:Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti}}

Vecchi aggiornamenti possono essere trovati sul [[Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti|Mahouka Koukou no Rettousei Pagina degli Aggionamenti]]

==La serie di ''Mahouka Koukou no Rettousei'' di Sato Tsutomu==

Qui sono presenti le liste dei personaggi ed il glossario dei termini del romanzo.
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Personaggi|Personaggi]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario|Glossario]]

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR_v01_cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 1: L'Immatricolazione - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Introduzione|Gli Istituti Superiori di Magia sono...]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Parole di Raccomandazione|Postilla]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 2: L'Immatricolazione - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Premessa|Casting Assistance Device]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 10|Capitolo 10]] '''(50%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Postfazione|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v03 cover.jpeg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 3: La Competizione dei Nove Istituti - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v04 cover .jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 4: La Competizione dei Nove Istituti - Parte II ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Premessa|Premessa]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v05 cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 5: Vacanze Estive===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Vacanze estive|Vacanze Estive]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello|Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amelia nel Paese delle Meraviglie|Amelia nel Paese delle Meraviglie]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita|Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Ricordi d'Estate|Ricordi d'Estate]] '''(0%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Elezioni del Consiglio e la Regina|Le Elezioni del Consiglio e la Regina]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280"; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v06 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 6: Disordini a Yokohama - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 5|Capitolo 5]] 50%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v07 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 7: Disordini a Yokohama - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 8|Capitolo 8]] 15%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
|}
</div>

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v08 000-0.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 8: Reminiscenze===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 6|Capitolo 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 14|Capitolo 14]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 18|Capitolo 18]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Intoccabile — L'Incubo del 2062|Intoccabile — L'Incubo del 2062]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v9 000.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 9: Il Visitatore - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 4|Capitolo 4]] '''(0/32)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v10 00cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 10: Il Visitatore - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 10 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8|Capitolo 8]] - (11/73)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v11 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 11: Il Visitatore - Parte III===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou|Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v12 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 12: Doppio Sette===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Introduzione|Introduzione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Prologo|Prologo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 4|Capitolo 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 11|Capitolo 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v13 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 13: Corsa a Ostacoli===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo|I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 0|Capitolo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 1|Capitolo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 2|Capitolo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 3|Capitolo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 4|Capitolo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 5|Capitolo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 6|Capitolo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 7|Capitolo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 8|Capitolo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v14 001.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 14: Insurrezione nella Capitale I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File: MKnR v15 covercut.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 15: Insurrezione nella Capitale II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v16 cover 00.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 16: Passaggio di poteri nella Yotsuba===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*Capitolo 1

:*Capitolo 2

:*Capitolo 3

:*Capitolo 4

:*Capitolo 5
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Personale del progetto==

===Traduttori===

====Attivi====

*[[User:Luce|Luce]]
*[[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
*[[User:Shaka88|Shaka88]]
*[[User:MrTJO|MrTJO]]
*[[User:Cave|Cave]]
*[[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]]
*[[User:Mala|Mala]]
*[[User:Rui Half|Rui Half]]

===Editor===

*[[User:Impesio|Impesio]]

Per coloro che si volessero aggiungere è via libera!

==Volumi della Serie in Giapponese==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編〈上〉 (Luglio 10, 2011, ISBN 978-4-04-870597-4)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編〈下〉 (Agosto 10, 2011, ISBN 978-4-04-870598-1)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編〈上〉 (Novembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870998-9)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編〈下〉 (Dicembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870999-6)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Aprile 10, 2012, ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Luglio 10, 2012, ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Settembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Dicembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編〈上〉 (Marzo 10, 2013, ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編〈中〉 (Giugno 7, 2013, ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編〈下〉 (Agosto 10, 2013, ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Ottobre 10, 2013, ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (Aprile 10, 2014, ISBN 978-4-04-866507-0)
*魔法科高校の劣等生（14）古都内乱編〈上〉 (Settembre 10, 2014, ISBN 978-4-04-866860-6)
*魔法科高校の劣等生（15）古都内乱編〈下〉 (Gennaio 10, 2015, ISBN 978-4-04-869167-3)
*魔法科高校の劣等生（16）四葉継承編 (Maggio 10, 2015, ISBN 978-4-04-865116-5)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:light novel (Italian)]]
[[Category:Tsutomu Satou]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-27T14:41:23Z

Rui Half: /* == */

==Capitolo 8==

Il sole sorse a cancellare la notte in cui si era scatenato un uragano fatto di Psion ad alta carica e colpi di luce brillante.

Nonostante fosse Domenica, Tatsuya si diresse a scuola. Come d'uso Miyuki era al suo fianco.

Nel corso del tempo, il fatto che la scuola fosse aperta di Domenica, non era mai cambiato. Le strutture scolastiche erano disponibili anche nell'ultimo giorno della settimana non solo per gli studenti che frequentavano dei club, ma anche per chiunque avesse il permesso di accedere ai laboratori e alla libreria, o volesse usufruire degli strumenti per gli studi pratici.

Detto ciò nessuna di queste era la loro destinazione.

Tatsuya e Miyuki erano diretti all'Ufficio del Consiglio Studentesco.

"Sembra che non ci sia ancora nessuno."
Come osservato da Miyuki, la stanza del consiglio studentesco era deserta. Tatsuya ridacchiò sommessamente per qualche strana ragione udendo le parole della sorella.

"Solo nei racconti l'ospite compare per ultimo. La realtà è diversa."

La replica in tono ironico di Tatsuya fu decisamente di terza classe. L'assenso di Miyuki accompagnato da un sorriso di occasione fu dettato solo dall'educazione.

Ciò nonostante.... Tatsuya stesso comprendeva perfettamente l'assurdità della sua battuta. Il suo divertimento era dovuto al fatto che solitamente lui era l'invitato, mentre in questo caso era stato il mandante delle convocazioni. Questo era in reltà l'unico dettaglio differente, che poco aveva a che fare con la trama di un racconto.

D'altra parte era vero che non aveva null'altro da fare oltre che spedire gli inviti.

Ad ogni modo la sua attesa non si protrasse a lungo.

"Buondì, Tatsuya-kun, Miyuki."

Una delle persone che stavano aspettando arrivò all'appuntamento puntuale.

"Ara, Erika. Yoshida-kun non è con te?"

"Quella era solo una coincidenza!.... Sembra solo a me o c'è un sentore di malizia nelle tue parole?"

"Sei solo tu."

Spostandosi leggermente da dove era in corso una (discussione sincera ??? HELP) tra le ragazze,

"Aspettavate da molto?"

"No, siamo appena arrivati. Scusatemi per avervi trascinato qui anche di domenica."

I ragazzi erano impegnati nei soliti convenevoli.

"Ho come l'impressione che io e Miki siamo trattati diversamente....Ah, pazienza. Allora cosa succede oggi? E' raro per Tatsuya chiamare tutti noi in un giorno libero."

Invero, si trattava di una rarità. Non era strano per gli studenti delle superiori uscire con gli amici nei giorni di festa, ma anche in quel caso era quasi sempre Tatsuya ad essere invitato.

Parlando di stranezze, lo sguardo di Erika stava guizzando da una parte all'altra della stanza, forse perchè trovava soverchianti gli strumenti di raccolta dati che tappezzavano le pareti dell'Ufficio del Consiglio Studentesco.
Vedendola un po' confusa, Tatsuya si ricordò che quella era la prima volta per lei nella stanza.

"Attendiamo ancora un po'. Inizieremo quando ci saranno tutti."

"Chi altro manca?"

"Ah, ci siamo quasi tutti."

Affermò Tatsuya in risposta a Mikihiko. Come sincronizzato con le sue parole, quacuno bussò alla porta. Nell'intero corpo studenti lei era probabilmente la persona più familiare con la stanza, al punto che si sarebbe tranquillamente potuta definire la sua proprietaria, per cui nessuno si sarebbe stupito se fosse entrata senza bussare. Nonostante ciò ella si rivelò (sorprendentemente NDT: è così anche nella versione in inglese) essere estremamente ben educata. Si sarebbe potuto mettere in dubbio il suo buon senso, per la sua scelta di bussare invece di fare uso dell'intercom, ma Tatsuya a sua volta non si servì del telecomando, ma aprì la porta personalmente, i due erano fatti della stessa pasta.

"Mi scuso per avervi chiamati con così poco preavviso."

Proprio quando Mikihihko fu sul punto di chiedere "perchè una saluto così formale?", la domanda gli si bloccò in gola. Questo perchè dal vano della porta apparvero Mayumi e Katsuto.

"Yoshida-kun e Chiba-kun? Shiba-kun ha chiamato anche voi?"

Al posto di Mayumi, che era rimasta pietrificata dallo shock e dalla confusione, Katsuto pose la semplice domanda.

"Ah, si."

Questa volta fu il turno di Mikihiko di dare una risposta coincisa invece dell'ammutolita Erika.

"Allora, cominciamo."
Il tono di Tatsuya si fece più urgente, mentre esortava gli altri a prendere posto.

"Puoi spiegermi prima perchè hai chiamato sia noi che Saegusa-senpai?"

"Concordo. Anch'io vorrei sapere le tue ragioni."

I sentimenti nascosti dietro le relazioni interpersonali possedevano una sorta di karma. Le buone intenzioni, i dispetti e le inimicizie venivano sempre ripagate con la stessa moneta.

Stabilire la giusta categoria e preparare una risposta appropriata sarebbe stato l'approccio di una persona adulta, ma non conoscere le vere e proprie intenzioni dell'altro rendeva ciò molto difficile.

L'atteggiamento di Mayumi fu il perfetto esempio di riflesso emozionale: a livello personale non covava alcuna animosità nei confronti di Erika, anche se ad essere precisi a Mayumi non importava un gran che delle sue azioni. Ciò nonostante aveva inconsciamente risposto all'ostilità nelle parole di Erika.
Vedendola agire in questo modo Tatsuya non potè fare a meno di farle un appunto mentale.

"Sei due anni più grande di lei, non potresti adottare un comportamento più maturo."

"Riguardo al vampiro a cui stiamo dando la caccia. C'è un dettaglio di cui devo informare tutti."

Tuttavia, a Tatsuya non importava dei loro battibecchi. Per questo non cercò neppure di mediare tra le due e passò subitò al cuore della questione.

"Sentiamo."

Il primo, o forse sarebbe meglio dire l'unico, ad avere una reazione fu Katsuto.

"La scorsa notte ho iniettato nel corpo del vampiro una trasmittente molecolare che invia un segnale elettrico ogni tre ore."

La trasmittente era stata inserita nel proiettile tranquillante come contromisura, nel caso in cui l'anestetico non avesse fatto effetto. Ad ogni modo la situazione aveva ampliamente superato le sue aspettative iniziali forzandolo a ricorrere al piano di emergenza. Detto ciò, per il solo Tatsuya sarebbe stato difficile sfruttare al massimo le potenzialità di tale assicurazione.

"Al massimo la trasmittente durerà tre giorni. A dirla tutta la potenza del segnale è molto bassa, ma dovremmo essere in grado di captarlo se avessimo accesso alle antenne sulle telecamere di sorveglianza stradale per individuare segnali elettronici illegali."

Questa volta tutti reagirono, o meglio, non c'era modo che nessuno non reagisse.

"Un attimo Tatsuya-kun. La scorsa notte? Dove?"

Mayumi strabuzzò gli occhi.

"Come l'hai trovato?"
A dispetto del tono frustrato di Erika, la domanda voleva essere più un rimprovero.

"Un trasmettitore sintetico molecolare, Come hai fatto a mettere le mani su un simile articolo...."

Mormorò Mikihiko stupefatto mentre gli altri bombardavano Tatsuya di domande.

Tatsuya era ben conscio che ogni richiesta era legittima e ben posta, ma per il momento non gli era possibile rivelare ne il dove ne il come. Facendo ciò infatti, non gli sarebbe stato possibile non rivelare dettagli sull'equipaggiamento del Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia o sull'identità segreta di Lina.

"Questa è la frequenza del segnale."

Mentre spiegava ciò, Tatsuya piazzò un foglio di carta davanti ognuno dei quattro.

"Il gruppo dei senpai e quello di Erika dovrebbero riuscire ad avere accesso alle telecamere. Giusto?"

"....Così sta a noi determinare la posizione, vero?"

Tatsuya annuì silenziosamente alla domanda di Mayumi.

"....Perchè la stai consegnando a noi?"

Tatsuya non era così superficiale da non notare che il 'noi' di Erika si riferiva non solo alle famiglie Saegusa e Juumonji, ma anche alla famiglia Chiba. Nonostante ciò egli non aveva alcuna intenzione di sottolineare l'ovvio. Dunque, dal momento che il suo obiettivo era quello di riferire le informazioni che aveva raccolto, Tatsuya continuò la sua relazione ignorando la domanda di Erika.

"Per quanto concerne l'identità dei vampiri di cui siamo a caccia, sembra che si tratti di Maghi disertori dell' esercito degli USNA."

L'espressione dei quattro rivelò alternativamente, "Com'è possibile?" e "Ha senso."

Le truppe sconosciute che interferivano con le loro indagini. Mayumi e Erika avevano già dedotto, dalle loro capacità come individui e come organizzazione, che non si trattava di una comune lobby criminale. Il fatto che la verà identità dei vampiri fosse quella di disertori dell'esercito degli USNA era perfettamente possibile.

"Per concludere, vi è più di un disertore. Almeno due, ma potrebbero essere decine o anche più."

"Dieci mebri di Stars che disertano?"

"No, Erika. Non è necessario che appartengano a Stars per fare parte dell'esercito degli USNA."

"Eh, davvero?"

"Saegusa....Stars è un'unità composta solo dai Maghi combattenti di più alta categoria nell'intero esercito. Questo implica che ci siano Maghi nell'esercito degli USNA che non fanno parte di Stars."

Tatsuya corresse l'idea sbagliata di Erika, mentre Katsuto faceva lo stesso con Mayumi. Le due bellezze avevano sorprendentemente qualcosa in comune, ma avrebbero sicuramente protestato se gli fosse stato fatto notare. Per questo Tatsuya decise di soprassedere.

"Anche se non si tratta di membri di Stars, restano comunque avversari addestrati, potenziati dai poteri da vampiro. Non saranno facili da gestire."

"Concordo. Anche escludendo le abilità di quelle creature, non potremmo comunque prenderli alla leggera."

Sottolineò Katsuto.

"Però, anche se non sono maghi di Stars, il fatto che si tratti di membri dell'esercito degli USNA non cambia...Credevo che tutte le nazioni con una divisione di maghi nelle proprie forze armate li tenesse al guinzaglio corto, o la politica degli USNA è più tollerante?"

Il commento di Mikihiko deviò leggermente dal tema della loro discussione. Ma Tatsuya apparve avere a sua volta alcune riserve sulla questione. Per ciò decise di non sviluppare per esteso l'argomento, ma di rispondere comunque alla domanda.

"No, probabilmente è l'esatto contrario."

"Contrario?"

"L'influenza del Parassita è persin più forte della disciplina militare. L'azione del Parassita consiste nell'alterazione degli esseri umani, giusto? Se i cambiamenti sorpassassero il solo livello fisco e colpissero anche la mente di unn individuo, non sarebbe così sorprendente se i valori di una persona venissero riscritti, in seguito all'infestazione."

"...Vero. Ma allora perchè la diserzione?"

"Probabilemente il Parassita riteva inutile rimanere nell'esercito, o in alternativa il fatto di far parte dell'USNA Army gli precludeva di raggiungere i suoi obiettivi. Non c'è modo di saperlo finchè non ne cattureremo uno e lo interrogheremo."

"Uno scopo, eh...Esclusi i Parassiti, lo scopo della maggior parte delle creature sarebbe soddisfare i propri bisogni o incrementare i membri della specie, ma è inutile parlarne ora. Qualunque risposta potessimo fornire sarebbe solo una congettura. Se davvero non si trattasse della durezza della disciplina allora il problema sarebbe davvero grave."

"Già. Come potrebbero pensare di mantenrre saldi i ranghi dell'esercito sapendo che ci sono disertori in circolazione?"

".....Perciò, che si fa?"

Intervenne imbronciata Erika, proprio mentre Tatsuya e Mikihiko erano nel punto di perdersi nella loro conversazione.

Gli occhi di tutti si posarono su Mayumi, che a sua volta aveva un'aria alquanto seccata.

"Non avevo alcuna intenzione di divagare."

Tatsuya, accusato di essere partito per la tangente, non mostrò alcun segno di imbarazzo e neppure tossì per cambiare argomento. Invece fece uso di un tono perfettamente normale per rispondere.

Erika non fu la sola a restare confusa da questo.

"Ad ogni modo non ho alcuna intenzione di ignorare le sofferenze di una amico, ma non intendo neanche vendicarlo personalmente. Se la Sicurezza Pubblica e la polizia possono gestire la situazione allora non mi resta null'altro da fare, se non accettare la decisione della pena inflitta dal Raduno delle Famiglie. Ovviamente non avrei nulla da ridire se la famiglia Chiba decidesse di sistemare il tutto in solo."

Già in piedi, Tatsuya concluse il suo discorso e lasciò il tavolo.

Prendendo l'iniziativa prima che Mayumi potesse intervenire, Katsuto si complimentò con Tatsuya.

"Non è facile per tutti noi incontrarsi. Approfittiamo di questa occasione fino in fondo prima di andarcene."

"Mmm...Allora puoi bloccare le porte e le finestre?"

Tatsuya si inchinò a Katsuto e lanciò un'occhiata significativa a Miyuki, prima di andarsene.

Per quanto riguardava la disperata richiesta d'aiuto negli occhi di Mikihiko, Tatsuya decise di esseresela immaginata e la ignorò.

================================================================

Mentre Tatsuya stava lasciando il campus scolastico.

"E' proprio ora che ti alzi Lina!"

Rimproverata dalla sua compagna di stanza, Lina strisciò svogliatamente fuori dal letto.

La ragazza si era svegliata dieci minuti prima quando la sua amica le aveva strappato le coperte di dosso. Dopo qualche istante Lina si trascinò fino al tavolo in cucina dove prese posto, indossando ancora il pigiama.

"Accidenti...Anche se è domenica te la stai prendendo troppo comoda."

Stizzita, Silvia le piazzò davanti una tazza di latte caldo addolcito col miele. Lina la sollevò stancamente e se la portò alle labbra e con un prfondo sospiro si scosse il sonno di dosso.

"Grazie per il pasto....Silvie, notizie dal quartier generale?"

Il tono cambiò in quello dell'alto comandante di Stars, ma il pigiama e in capelli in disordine la privarono di qualsiasi pretesa di autorità. Ciò nonostante neppure il suo aspetto trascurato poteva offuscare la sua bellezza e innata dignità.
Silvia potè solo sorridere e mordersi la lingua, in quanto anche lei riconosceva questo come un fatto assodato.

"Al momento non abbiamo ricevuto nuovi ordini. Ma credo che non riusciremo a cavarcela senza una lavata di capo..."

"Lo pensi anche tu eh..."

Alla risposta di Silvia, Lina chinò il capo e lo coprì con le mani, presa dallo sconforto.
Accostata alla sua giovane età quella postura sembrava gridare "inaffidabile". Silvia decise di avviare una conversazione, pur sapaendo che cò non avrebbe fatto altro che versare aceto sulle ferite della ragazza.

”Lina, cos’`e successo esattamente la scorsa notte? Anche se si trattava si uomini di classi Satellite, tra di loro alcuni erano candidati per un posto in Stars,e sono stati neutralizzati in pochi attimi...Due di loro hanno subito danni agli organi interni, concussioni e fratture. Le loro ferite sono cos`ı gravi che `e diﬃcile che possano mai ritornare al servizio attivo.”

”Wah...”

”Ma soprattutto abbiamo perso tutti i contatti con te per piu` di tre ore, un letterale MIA...” (Ndt: Missing in action penso)

”Wah...”

Non era intenzione di Silvia fare critiche brutali, ma le sue parole non fecero altro che versare sale sulle ferite della ragazza.

”Non dirmi...Ti hanno battuta.”

Quello fu il classico colpo di grazia. Lina, che ﬁno ad allora si era limitata a emettere lamenti tenendosi la testa tra le mani, improvvisamente si chin`o in avanti appoggiandosi al tavolo. La sua reazione colse di sorpresa Silvia, che si rese conto di avere appena messo a segno un Critical.

”Non ce la faccio ad andare avanti cos`ı, non credo di poter continuare la missione. Restituiro` il titolo Sirius.”

”Uh, ah, Lina...Comandante!?”

Davanti agli occhi lucidi e depressi di Lina, anche Silvia inizio` a preoccuparsi davvero.

”Non ce ne motivo. Comandante, lei ha sempre svolto le sue missioni come Sirius in maniera impeccabile.”

Silvia, che originariamente voleva solo porre qualche domanda, si rese conto di aver mandato Lina in un vortice di depressione. Freneticamente cerco` di porre rimedio alla gaﬀe consolandola.

”Non `e possibile che il comandante di Stars venga sconﬁtto da un normale studente delle superiori, giusto?”

Silvia si trattenne dal sospirare. Lina era completamente immersa in una atmosfera scura e triste. In realta` ripensando alle sue parole la donna si rese conto che, in circostanze normali, anche la ragazza sarebbe stata una normale studente delle superiori. Inoltre le lacrime che le bagnavano le ciglia non erano una vista inconsueta nelle ragazze della sua eta`.
”Probabilmente sei solo stata sfortunata.”

Per Lina tuttavia era impensabile proseguire nella sua missione in un simile stato. Sirius era la punta di diamante dell’esercito americano e per recuperarla Silvia continuo` a consolarla.

”Qual’`e dei fratelli Shiba che la ha sconﬁtta, Comandante?”

”...Tutti e due. Miyuki ha interferito mentre ero occupata con Tatsuya.”

”Oh! Come pensavamo quei due non sono dei semplici studenti delle superiori.”

”...E’ impossibile che quei due siano degli studenti!”

”Immagino che per uno di classe Satellite sia pressoch`e impossibile confrontarsi con dei maghi fuori dal comune.”

Diplomaticamente Silvia aveva sostituito studenti delle superiori con non normali studenti delle superiori, che inﬁne si era trasformato in maghi fuori dal comune nel tentativo di risollevare Lina dal suo malumore.

”Se fossero stati solo loro!”

Grido` improvvisamente Lina sollevando di scatto il capo. Il piano di Silvia per risollevarle il morale sembro` dare frutti inaspettati.

”Oltre a Tatsuya e Miyuki sono spuntati fuori anche dei ninja!”

”Ninja...?”

Silvia sapeva che i termini ninja o praticante di ninjutsu indicavano semplicemente un tipo di maghi antichi. Cio` che l’aveva scioccata non era stato certamente il termine, ma il fervore con cui Lina l’aveva pronunciato.

”Sapevamo gia` che Tatsuya aveva delle connessioni coi ninja, ma non pensavo con esperti di quel livello!”
”S-si. Immagino di si...”

”I ﬁle dall’intelligence dicevano solo Shiba Tatsuya ha come insegnante di arti marziali un ninja! Come facevo a sapere che si trattava di un Maestro!”

”...Da dove arriva l’informazione?”

”Me lo ha detto lui stesso. Se avessi saputo della possibilit`a di intervento di un simile combattente avrei scelto un altro luogo per lo scontro. Questo `e chiaramente un errore dell’unit`a d’intelligence. Lo spionaggio non `e il mio settore, come ci si aspetta che possa portare a termine una missione sotto copertura senza avere informazioni accurate. Giusto, Silvie?”

Come aveva previsto Silvia, Lina era uscita dalla cappa di malumore. Tuttavia non fu possibile per la donna evitare la sfuriata e le lamentele della sua collega piu` giovane.

”Silvia, scusa per prima.”

Dopo essersi scaricata Lina aveva ripreso la sua usuale freddezza. Non appena recupero` il controllo la ragazza non pot´e fare a meno di vergognarsi dello spettacolo che aveva oﬀerto.

”Nessun problema. Chiunque esploderebbe se non potesse scaricarsi ogni tanto.”

Lina abbassò appena il capo, ma Silvia sorrise e scosse la testa prima di riempire la sua tazza con lattemiele. La sua condiscendenza non fece altro che spianare ancora di piu` l’autostima di Lina, ma la sua era stata solo una frase di circostanza. Nonostante la sua giovane eta` la donna aveva gia` imparato che ascoltare le lamentele dei superiori era una prerogativa dei subordinati.

”Non ci sono nuovo ordini dal quartier generale, ma ci sono un paio di rapporti che devo farti leggere. Anzi lascia stare.”

Lina probabilmente aveva voglia di darsi una rinfrescata. Silvia scosse la mano di fronte al suo superiore ancora in pigiama, dicendole di prendersela comoda.

”Per prima cosa riguardo i quattro feriti...Titano ed Encelado hanno evitato ferite gravi, rimarranno in osservazione per un giorno e se non ci saranno problemi dovrebbero ritornare in servizio. Come ho gia` detto prima per Mima e Iapeto non credo sara` possibile continuare la carriera militare.”

”Se i due feriti gravi dovessero recuperare abbastanza da potersi muovere, organizza un trasporto che li conduca a casa.”

”Ok. Proseguendo il comandante Canopo ci ha riferito che `e improbabile che arrivino ulteriori rinforzi da Stars.”

”...Capisco.”

”Sembra che i generali vogliano che Stardust si occupi del supporto, anche se forse `e solo una voce di corridoio.”

”Truppe da inseguimento?”

Lo sviluppo delle abilità sensoriali come branca della magia era in generale un po’ arretrato se comparato con la miriade di applicazioni pratiche dei Quattro Sistemi e degli Otto Tipi Principali. Anche considerando l’intero esercito degli USNA, il personale adatto era decisamente scarso. Le risorse disponibili per la missione in Giappone erano gia` limitate in partenza, il consiglio dei generali semplicemente non aveva abbastanza Inseguitori per poterne assegnare in quantita` extra.

”No. Ci mandano i corpi speciali.”

Come previsto, Silvia le diede una risposta negativa.

”Sono d’accordo sul fatto che Stardust probabilmente sara` inutile in questa situazione...ma non c’`e molto che possiamo fare.”

La diﬀerenza in abilita` tra i Satellite e gli Stardust non era cos`ı grande. I secondi semplicemente non erano in grado di sostenere il potenziamento ﬁsico e potevano collassare in qualsiasi momento.

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-14T11:52:40Z

Rui Half:

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-11T12:41:18Z

Rui Half: /* Capitolo 8 */

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-10T12:28:52Z

Rui Half:

Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)

2016-03-10T12:22:50Z

Rui Half: /* Volume 10: Il Visitatore - Parte II */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|300px|thumb|Copertina di Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''letteralmente "Lo Studente Mediocre della Scuola di Magia"'', ed anche conosciuto ufficialmente come "[http://it.wikipedia.org/wiki/Mah%C5%8Dka_k%C5%8Dk%C5%8D_no_rett%C5%8Dsei L'Irregolare nella Scuola di Magia]", è una serie di light novel giapponesi scritte da Satou Tsutomu ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%90%E5%B3%B6%E5%8B%A4 佐島勤]), con illustrazioni di Ishida Kana ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E7%94%B0%E5%8F%AF%E5%A5%88 石田可奈]), pubblicato da [http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] sotto l'etichetta di [http://it.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Il romanzo inizia come pubblicazione esclusiva sul web, serializzato in "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" il 12 Ottobre 2008. Diventa poi il secondo romanzo web dopo "[[Sword Art Online]]" a essere commercializzato e pubblicato da Dengeki nel Luglio 2011.

<big>'''Abbiamo iniziato una collaborazione con''': [https://it-it.facebook.com/AnimeDreamlandTeam/ Anime Dreamland].</big>

Il romanzo è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (Tedesco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Spagnolo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Ungherese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polacco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Portoghese Brasiliano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Russo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

====Altre Curiosità====

A partire dal Luglio 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 30 milioni di pagine visualizzate.

A partire dal Dicembre 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 50 milioni di pagine visualizzate.

Il romanzo web, tra cui i Gaiden (storie parallele), è stato ritirato alla fine del 2011.

I volumi pubblicati da Dengeki sono stati modificati, integrati con più testo in alcune occasioni, e in generale migliorati rispetto alle versioni web.

Il romanzo web è costituito da soli 6 capitoli scritti che ricoprono l'arco del primo anno, ma l'autore ha già in programma di scrivere per un totale di 15 capitoli per la versione web del romanzo che ricoprirebbero tutti e tre gli anni della Scuola di Magia. A partire dall'Agosto 2011, il capitolo 1 della versione web è stato compilato nei volumi 1 e 2 e, dal Dicembre 2011, il capitolo 2 sempre della versione web è stato compilato nei volumi 3 e 4. L'autore si aspetta che la serie sia completata dopo un totale di 20 o 25 volumi (sempre se Dengeki gli permette di finire la serie) [Fonte: Tweet dell'autore del 6 Novembre 2011, # dengeki_mahouka]

Il volume 5 comprenderà un capitolo speciale che non è mai stato pubblicato sul web.

Questa serie ha debuttato in "This Light Novel is Amazing 2012" classificandosi alla posizione 29.

I volumi 1 e 2, pubblicati nel mese di Luglio e Agosto 2011, rispettivamente si sono collocati nelle prime 50 posizioni nelle vendite di Oricon per l'anno 2011 (per la precisione, dal 22-Nov-2010 al 20-Nov-2011), rispettivamente nella posizione 36 (99,047) e nella posizione 42 (88,743).

==Riassunto della Trama del Romanzo==

Magia.

Non si tratta di un prodotto di leggende né di favole, ma è diventata una tecnologia nella realtà, da un periodo in cui era sconosciuta alla gente.

Il "potere soprannaturale" è diventato "tecnologia sistematizzata" attraverso la magia, mentre la magia è diventata una "competenza tecnica". Un "utilizzatore di poteri soprannaturali" è diventato un "tecnico di magia".

I tecnici di magia (ovvero i "Maghi") sono cresciuti e allenati nelle Scuole Superiori e Università di Magia.

Questa è la storia di:

Un imperfetto fratello maggiore dal basso rendimento scolastico, negato nell'uso della magia, ma studente d'onore.

Una perfetta, impeccabile sorella minore dall'alto rendimento scolastico, brava in tutto.

Dopo l'entrata dei due fratelli nello stesso liceo di magia, inizia un periodo di turbolenze.

==Traduzioni e Correzioni==

===Registrazione===

A coloro che desiderano contribuire alle traduzioni si chiede prima di renderlo noto.

'''I traduttori possono segnalare [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano):Registrazioni|registrandosi qui]] su quali capitoli vogliono lavorare'''

===Formato standard===
'''Ogni capitolo deve essere coerente con gli altri, mantenendo una stessa terminologia se possibile. Si accettano proposte per tradurre al meglio la light novel.'''

Queste pagine possono essere d'aiuto per le impostazioni delle pagine e per le traduzioni

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (per il formato generale)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario Termini Inglesi/Italiani| Glossario Termini Inglesi/Italiani]]

Per qualunque altro problema chiedere in una discussione

==Aggiornamenti==

{{:Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti}}

Vecchi aggiornamenti possono essere trovati sul [[Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti|Mahouka Koukou no Rettousei Pagina degli Aggionamenti]]

==La serie di ''Mahouka Koukou no Rettousei'' di Sato Tsutomu==

Qui sono presenti le liste dei personaggi ed il glossario dei termini del romanzo.
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Personaggi|Personaggi]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario|Glossario]]

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR_v01_cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 1: L'Immatricolazione - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Introduzione|Gli Istituti Superiori di Magia sono...]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Parole di Raccomandazione|Postilla]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 2: L'Immatricolazione - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Premessa|Casting Assistance Device]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 10|Capitolo 10]] '''(50%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Postfazione|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v03 cover.jpeg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 3: La Competizione dei Nove Istituti - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v04 cover .jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 4: La Competizione dei Nove Istituti - Parte II ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Premessa|Premessa]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v05 cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 5: Vacanze Estive===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Vacanze estive|Vacanze Estive]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello|Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amelia nel Paese delle Meraviglie|Amelia nel Paese delle Meraviglie]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita|Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Ricordi d'Estate|Ricordi d'Estate]] '''(0%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Elezioni del Consiglio e la Regina|Le Elezioni del Consiglio e la Regina]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280"; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v06 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 6: Disordini a Yokohama - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 5|Capitolo 5]] 50%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v07 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 7: Disordini a Yokohama - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 8|Capitolo 8]] 15%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
|}
</div>

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v08 000-0.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 8: Reminiscenze===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 6|Capitolo 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 14|Capitolo 14]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 18|Capitolo 18]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Intoccabile — L'Incubo del 2062|Intoccabile — L'Incubo del 2062]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v9 000.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 9: Il Visitatore - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 4|Capitolo 4]] '''(0/32)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v10 00cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 10: Il Visitatore - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 10 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8|Capitolo 8]] - (5/73)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v11 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 11: Il Visitatore - Parte III===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou|Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v12 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 12: Doppio Sette===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Introduzione|Introduzione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Prologo|Prologo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 4|Capitolo 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 11|Capitolo 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v13 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 13: Corsa a Ostacoli===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo|I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 0|Capitolo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 1|Capitolo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 2|Capitolo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 3|Capitolo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 4|Capitolo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 5|Capitolo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 6|Capitolo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 7|Capitolo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 8|Capitolo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v14 001.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 14: Insurrezione nella Capitale I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File: MKnR v15 covercut.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 15: Insurrezione nella Capitale II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v16 cover 00.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 16: Passaggio di poteri nella Yotsuba===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*Capitolo 1

:*Capitolo 2

:*Capitolo 3

:*Capitolo 4

:*Capitolo 5
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Personale del progetto==

===Traduttori===

====Attivi====

*[[User:Luce|Luce]]
*[[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
*[[User:Shaka88|Shaka88]]
*[[User:MrTJO|MrTJO]]
*[[User:Cave|Cave]]
*[[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]]
*[[User:Mala|Mala]]
*[[User:Rui Half|Rui Half]]

===Editor===

*[[User:Impesio|Impesio]]

Per coloro che si volessero aggiungere è via libera!

==Volumi della Serie in Giapponese==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編〈上〉 (Luglio 10, 2011, ISBN 978-4-04-870597-4)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編〈下〉 (Agosto 10, 2011, ISBN 978-4-04-870598-1)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編〈上〉 (Novembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870998-9)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編〈下〉 (Dicembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870999-6)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Aprile 10, 2012, ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Luglio 10, 2012, ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Settembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Dicembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編〈上〉 (Marzo 10, 2013, ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編〈中〉 (Giugno 7, 2013, ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編〈下〉 (Agosto 10, 2013, ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Ottobre 10, 2013, ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (Aprile 10, 2014, ISBN 978-4-04-866507-0)
*魔法科高校の劣等生（14）古都内乱編〈上〉 (Settembre 10, 2014, ISBN 978-4-04-866860-6)
*魔法科高校の劣等生（15）古都内乱編〈下〉 (Gennaio 10, 2015, ISBN 978-4-04-869167-3)
*魔法科高校の劣等生（16）四葉継承編 (Maggio 10, 2015, ISBN 978-4-04-865116-5)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:light novel (Italian)]]
[[Category:Tsutomu Satou]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-10T12:12:27Z

Rui Half: /* Capitolo 8 */

Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)

2016-03-10T11:49:38Z

Rui Half: /* Attivi */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|300px|thumb|Copertina di Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''letteralmente "Lo Studente Mediocre della Scuola di Magia"'', ed anche conosciuto ufficialmente come "[http://it.wikipedia.org/wiki/Mah%C5%8Dka_k%C5%8Dk%C5%8D_no_rett%C5%8Dsei L'Irregolare nella Scuola di Magia]", è una serie di light novel giapponesi scritte da Satou Tsutomu ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%90%E5%B3%B6%E5%8B%A4 佐島勤]), con illustrazioni di Ishida Kana ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E7%94%B0%E5%8F%AF%E5%A5%88 石田可奈]), pubblicato da [http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] sotto l'etichetta di [http://it.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Il romanzo inizia come pubblicazione esclusiva sul web, serializzato in "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" il 12 Ottobre 2008. Diventa poi il secondo romanzo web dopo "[[Sword Art Online]]" a essere commercializzato e pubblicato da Dengeki nel Luglio 2011.

<big>'''Abbiamo iniziato una collaborazione con''': [https://it-it.facebook.com/AnimeDreamlandTeam/ Anime Dreamland].</big>

Il romanzo è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (Tedesco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Spagnolo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Ungherese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polacco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Portoghese Brasiliano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Russo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

====Altre Curiosità====

A partire dal Luglio 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 30 milioni di pagine visualizzate.

A partire dal Dicembre 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 50 milioni di pagine visualizzate.

Il romanzo web, tra cui i Gaiden (storie parallele), è stato ritirato alla fine del 2011.

I volumi pubblicati da Dengeki sono stati modificati, integrati con più testo in alcune occasioni, e in generale migliorati rispetto alle versioni web.

Il romanzo web è costituito da soli 6 capitoli scritti che ricoprono l'arco del primo anno, ma l'autore ha già in programma di scrivere per un totale di 15 capitoli per la versione web del romanzo che ricoprirebbero tutti e tre gli anni della Scuola di Magia. A partire dall'Agosto 2011, il capitolo 1 della versione web è stato compilato nei volumi 1 e 2 e, dal Dicembre 2011, il capitolo 2 sempre della versione web è stato compilato nei volumi 3 e 4. L'autore si aspetta che la serie sia completata dopo un totale di 20 o 25 volumi (sempre se Dengeki gli permette di finire la serie) [Fonte: Tweet dell'autore del 6 Novembre 2011, # dengeki_mahouka]

Il volume 5 comprenderà un capitolo speciale che non è mai stato pubblicato sul web.

Questa serie ha debuttato in "This Light Novel is Amazing 2012" classificandosi alla posizione 29.

I volumi 1 e 2, pubblicati nel mese di Luglio e Agosto 2011, rispettivamente si sono collocati nelle prime 50 posizioni nelle vendite di Oricon per l'anno 2011 (per la precisione, dal 22-Nov-2010 al 20-Nov-2011), rispettivamente nella posizione 36 (99,047) e nella posizione 42 (88,743).

==Riassunto della Trama del Romanzo==

Magia.

Non si tratta di un prodotto di leggende né di favole, ma è diventata una tecnologia nella realtà, da un periodo in cui era sconosciuta alla gente.

Il "potere soprannaturale" è diventato "tecnologia sistematizzata" attraverso la magia, mentre la magia è diventata una "competenza tecnica". Un "utilizzatore di poteri soprannaturali" è diventato un "tecnico di magia".

I tecnici di magia (ovvero i "Maghi") sono cresciuti e allenati nelle Scuole Superiori e Università di Magia.

Questa è la storia di:

Un imperfetto fratello maggiore dal basso rendimento scolastico, negato nell'uso della magia, ma studente d'onore.

Una perfetta, impeccabile sorella minore dall'alto rendimento scolastico, brava in tutto.

Dopo l'entrata dei due fratelli nello stesso liceo di magia, inizia un periodo di turbolenze.

==Traduzioni e Correzioni==

===Registrazione===

A coloro che desiderano contribuire alle traduzioni si chiede prima di renderlo noto.

'''I traduttori possono segnalare [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano):Registrazioni|registrandosi qui]] su quali capitoli vogliono lavorare'''

===Formato standard===
'''Ogni capitolo deve essere coerente con gli altri, mantenendo una stessa terminologia se possibile. Si accettano proposte per tradurre al meglio la light novel.'''

Queste pagine possono essere d'aiuto per le impostazioni delle pagine e per le traduzioni

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (per il formato generale)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario Termini Inglesi/Italiani| Glossario Termini Inglesi/Italiani]]

Per qualunque altro problema chiedere in una discussione

==Aggiornamenti==

{{:Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti}}

Vecchi aggiornamenti possono essere trovati sul [[Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti|Mahouka Koukou no Rettousei Pagina degli Aggionamenti]]

==La serie di ''Mahouka Koukou no Rettousei'' di Sato Tsutomu==

Qui sono presenti le liste dei personaggi ed il glossario dei termini del romanzo.
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Personaggi|Personaggi]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario|Glossario]]

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR_v01_cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 1: L'Immatricolazione - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Introduzione|Gli Istituti Superiori di Magia sono...]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Parole di Raccomandazione|Postilla]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 2: L'Immatricolazione - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Premessa|Casting Assistance Device]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 10|Capitolo 10]] '''(50%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Postfazione|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v03 cover.jpeg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 3: La Competizione dei Nove Istituti - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v04 cover .jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 4: La Competizione dei Nove Istituti - Parte II ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Premessa|Premessa]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v05 cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 5: Vacanze Estive===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Vacanze estive|Vacanze Estive]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello|Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amelia nel Paese delle Meraviglie|Amelia nel Paese delle Meraviglie]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita|Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Ricordi d'Estate|Ricordi d'Estate]] '''(0%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Elezioni del Consiglio e la Regina|Le Elezioni del Consiglio e la Regina]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280"; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v06 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 6: Disordini a Yokohama - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 5|Capitolo 5]] 50%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v07 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 7: Disordini a Yokohama - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 8|Capitolo 8]] 15%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
|}
</div>

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v08 000-0.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 8: Reminiscenze===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 6|Capitolo 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 14|Capitolo 14]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 18|Capitolo 18]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Intoccabile — L'Incubo del 2062|Intoccabile — L'Incubo del 2062]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v9 000.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 9: Il Visitatore - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 4|Capitolo 4]] '''(0/32)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v10 00cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 10: Il Visitatore - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 10 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8|Capitolo 8]] - (4.5/73)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v11 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 11: Il Visitatore - Parte III===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou|Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v12 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 12: Doppio Sette===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Introduzione|Introduzione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Prologo|Prologo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 4|Capitolo 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 11|Capitolo 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v13 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 13: Corsa a Ostacoli===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo|I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 0|Capitolo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 1|Capitolo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 2|Capitolo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 3|Capitolo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 4|Capitolo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 5|Capitolo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 6|Capitolo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 7|Capitolo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 8|Capitolo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v14 001.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 14: Insurrezione nella Capitale I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File: MKnR v15 covercut.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 15: Insurrezione nella Capitale II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v16 cover 00.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 16: Passaggio di poteri nella Yotsuba===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*Capitolo 1

:*Capitolo 2

:*Capitolo 3

:*Capitolo 4

:*Capitolo 5
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Personale del progetto==

===Traduttori===

====Attivi====

*[[User:Luce|Luce]]
*[[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
*[[User:Shaka88|Shaka88]]
*[[User:MrTJO|MrTJO]]
*[[User:Cave|Cave]]
*[[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]]
*[[User:Mala|Mala]]
*[[User:Rui Half|Rui Half]]

===Editor===

*[[User:Impesio|Impesio]]

Per coloro che si volessero aggiungere è via libera!

==Volumi della Serie in Giapponese==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編〈上〉 (Luglio 10, 2011, ISBN 978-4-04-870597-4)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編〈下〉 (Agosto 10, 2011, ISBN 978-4-04-870598-1)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編〈上〉 (Novembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870998-9)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編〈下〉 (Dicembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870999-6)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Aprile 10, 2012, ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Luglio 10, 2012, ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Settembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Dicembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編〈上〉 (Marzo 10, 2013, ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編〈中〉 (Giugno 7, 2013, ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編〈下〉 (Agosto 10, 2013, ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Ottobre 10, 2013, ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (Aprile 10, 2014, ISBN 978-4-04-866507-0)
*魔法科高校の劣等生（14）古都内乱編〈上〉 (Settembre 10, 2014, ISBN 978-4-04-866860-6)
*魔法科高校の劣等生（15）古都内乱編〈下〉 (Gennaio 10, 2015, ISBN 978-4-04-869167-3)
*魔法科高校の劣等生（16）四葉継承編 (Maggio 10, 2015, ISBN 978-4-04-865116-5)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:light novel (Italian)]]
[[Category:Tsutomu Satou]]

User talk:Mala

2016-03-09T22:45:26Z

Rui Half:

Se volete scrivermi..

Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano):Registrazioni

2016-03-09T22:44:09Z

Rui Half: /* Volume 10 */

come funziona la registrazione:

*Dovete registrare su quali capitoli volete lavorare, in modo da evitare di tradurre in due gli stessi capitoli

*Chi si registra per prima ha la precedenza, se un capitolo è occupato, potete prenderne un altro. Ce ne sono molti di belli.

*Sarebbe meglio se per ogni volume non ci fossero troppi traduttori diversi, però siamo drasticamente a corto di personale e ci si adatta.

*Traduttori, cercate di non registrarvi per troppi capitoli in una volta, salvo imprevisti

*Anche se un capitolo è già prenotato ci si può comunque mettere d'accordo per eventuali scambi.

*Se le traduzioni sono solo delle bozze basta farlo sapere e qualcuno verrà a controllare.

==''Mahouka Koukou no Rettousei'' ==

===Volume 1===
::*I Licei di Magia Sono—— - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''
::*Capitolo 0 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]]
::*Capitolo 1 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]] e [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 2 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]] e [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 3 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]]
::*Capitolo 4 - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''
::*Capitolo 5 - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Luce|Luce]] '''Completo'''
::*Parole di Raccomandazione - [[User:Luce|Luce]] '''Completo'''

===Volume 2===
::*Casting Assistant Device - [[User:Luce|Luce]] '''Completo'''
::*Capitolo 6 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 7 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 8 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 9 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 10 - [[User:mrTJO|mrTJO]] ''Traduzione in Corso... 50%''
::*Capitolo 11 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 12 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''.

===Volume 3===
::*Background - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''
::*Capitolo 0 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]]
::*Capitolo 1 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 2 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 3 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 4 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 5 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 6 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 7 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 4===
::*Premessa - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 8 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 9 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 10 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 11 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 12 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 13 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 14 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''.
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 5===
::*Background - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Vacanze estive - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Amelia nel Paese delle Meraviglie - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
::*Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Ricordi d'Estate - [[User:Cave|Cave]]
::*Le elezioni Presidenziali del Consiglio Studentesco e la Regina - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Afterword - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 6===
::*Background
::*Capitolo 1 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 2 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 3 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 4 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 5 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 6 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 7 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 7===
::*Background
::*Capitolo 8 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 9 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 10 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 11 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 12 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) e [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
::*Capitolo 13 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 8===
--[[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]] ([[User talk:AcceleratorKumagawa|talk]]) 11:30, 17 January 2015 (CST)
::*Background - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo.'''/'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 1 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo.'''/'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 2 - [[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 3 - [[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 4 - [[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]] - '''A breve'''
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Capitolo 11
::*Capitolo 12
::*Capitolo 13
::*Capitolo 14
::*Capitolo 15
::*Capitolo 16
::*Capitolo 17
::*Capitolo 18
::*Intoccabili-L'Incubo del 2062
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 9===
::*Capitolo 0 - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 1 - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 2 - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 3 - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 4 - [[User:Mala|Mala]]- '''Traduzione in Corso...'''
::*Capitolo 5 - [[User:Mala|Mala]]
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 10===
::*Capitolo 8 - [[User:Rui Half|Rui Half]] -([[User talk:Rui Half|talk]])
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Capitolo 11
::*Capitolo 12
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 11===
::*Background
::*Capitolo 13
::*Capitolo 14
::*Capitolo 15
::*Capitolo 16
::*Capitolo 17
::*Epilogo
::*Il magnifico giorno libero di una Ojou-sama
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 12===
::*Introduzione
::*Prologo
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Capitolo 11
::*Capitolo 12
::*Capitolo 13
::*Capitolo 14
::*Capitolo 15
::*Capitolo 16
::*Epilogo - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''./'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 13===
::*I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo
::*Capitolo 0 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''./'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 1 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 14===
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 15===
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 16===
::* ...
::*Messaggio dell'Autore

==Parliamone==

Sto cercando disperatamente aiuti nel tradurre, per tutti coloro che vorrebbero leggere un testo più comprensibile dell'inglese. Intendo per coloro che leggono in inglese, non hanno voglia di usare sempre il vocabolario e aspettano che qualcuno traduca certe situazioni e certe spiegazioni per loro per rendere le cose più chiare.
Questo è quello che sto cercando di fare. Se volete contribuire con uno, due o più capitoli siete i benvenuti, e per qualsiasi problema che potreste riscontrare a riguardo chiedete pure anche qui sotto, cercherò di dare una mano il più possibile--[[User:Luce|Luce]] ([[User talk:Luce|talk]])

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Torna a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Prima Pagina]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano):Registrazioni

2016-03-09T22:37:51Z

Rui Half: /* Volume 10 */

come funziona la registrazione:

*Dovete registrare su quali capitoli volete lavorare, in modo da evitare di tradurre in due gli stessi capitoli

*Chi si registra per prima ha la precedenza, se un capitolo è occupato, potete prenderne un altro. Ce ne sono molti di belli.

*Sarebbe meglio se per ogni volume non ci fossero troppi traduttori diversi, però siamo drasticamente a corto di personale e ci si adatta.

*Traduttori, cercate di non registrarvi per troppi capitoli in una volta, salvo imprevisti

*Anche se un capitolo è già prenotato ci si può comunque mettere d'accordo per eventuali scambi.

*Se le traduzioni sono solo delle bozze basta farlo sapere e qualcuno verrà a controllare.

==''Mahouka Koukou no Rettousei'' ==

===Volume 1===
::*I Licei di Magia Sono—— - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''
::*Capitolo 0 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]]
::*Capitolo 1 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]] e [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 2 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]] e [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 3 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]]
::*Capitolo 4 - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''
::*Capitolo 5 - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Luce|Luce]] '''Completo'''
::*Parole di Raccomandazione - [[User:Luce|Luce]] '''Completo'''

===Volume 2===
::*Casting Assistant Device - [[User:Luce|Luce]] '''Completo'''
::*Capitolo 6 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 7 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 8 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 9 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 10 - [[User:mrTJO|mrTJO]] ''Traduzione in Corso... 50%''
::*Capitolo 11 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 12 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''.

===Volume 3===
::*Background - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''
::*Capitolo 0 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]]
::*Capitolo 1 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 2 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 3 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 4 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 5 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 6 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 7 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 4===
::*Premessa - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 8 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 9 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 10 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 11 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 12 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 13 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 14 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''.
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 5===
::*Background - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Vacanze estive - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Amelia nel Paese delle Meraviglie - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
::*Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Ricordi d'Estate - [[User:Cave|Cave]]
::*Le elezioni Presidenziali del Consiglio Studentesco e la Regina - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Afterword - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 6===
::*Background
::*Capitolo 1 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 2 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 3 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 4 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 5 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 6 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 7 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 7===
::*Background
::*Capitolo 8 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 9 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 10 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 11 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 12 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) e [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
::*Capitolo 13 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 8===
--[[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]] ([[User talk:AcceleratorKumagawa|talk]]) 11:30, 17 January 2015 (CST)
::*Background - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo.'''/'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 1 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo.'''/'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 2 - [[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 3 - [[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 4 - [[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]] - '''A breve'''
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Capitolo 11
::*Capitolo 12
::*Capitolo 13
::*Capitolo 14
::*Capitolo 15
::*Capitolo 16
::*Capitolo 17
::*Capitolo 18
::*Intoccabili-L'Incubo del 2062
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 9===
::*Capitolo 0 - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 1 - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 2 - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 3 - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 4 - [[User:Mala|Mala]]- '''Traduzione in Corso...'''
::*Capitolo 5 - [[User:Mala|Mala]]
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 10===
::*Capitolo 8 - [[User:Rui Half|Rui Half]] - '''4.5/73'''
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Capitolo 11
::*Capitolo 12
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 11===
::*Background
::*Capitolo 13
::*Capitolo 14
::*Capitolo 15
::*Capitolo 16
::*Capitolo 17
::*Epilogo
::*Il magnifico giorno libero di una Ojou-sama
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 12===
::*Introduzione
::*Prologo
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Capitolo 11
::*Capitolo 12
::*Capitolo 13
::*Capitolo 14
::*Capitolo 15
::*Capitolo 16
::*Epilogo - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''./'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 13===
::*I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo
::*Capitolo 0 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''./'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 1 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 14===
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 15===
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 16===
::* ...
::*Messaggio dell'Autore

==Parliamone==

Sto cercando disperatamente aiuti nel tradurre, per tutti coloro che vorrebbero leggere un testo più comprensibile dell'inglese. Intendo per coloro che leggono in inglese, non hanno voglia di usare sempre il vocabolario e aspettano che qualcuno traduca certe situazioni e certe spiegazioni per loro per rendere le cose più chiare.
Questo è quello che sto cercando di fare. Se volete contribuire con uno, due o più capitoli siete i benvenuti, e per qualsiasi problema che potreste riscontrare a riguardo chiedete pure anche qui sotto, cercherò di dare una mano il più possibile--[[User:Luce|Luce]] ([[User talk:Luce|talk]])

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Torna a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Prima Pagina]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)

2016-03-09T22:36:41Z

Rui Half: /* Volume 10: Il Visitatore - Parte II */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|300px|thumb|Copertina di Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''letteralmente "Lo Studente Mediocre della Scuola di Magia"'', ed anche conosciuto ufficialmente come "[http://it.wikipedia.org/wiki/Mah%C5%8Dka_k%C5%8Dk%C5%8D_no_rett%C5%8Dsei L'Irregolare nella Scuola di Magia]", è una serie di light novel giapponesi scritte da Satou Tsutomu ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%90%E5%B3%B6%E5%8B%A4 佐島勤]), con illustrazioni di Ishida Kana ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E7%94%B0%E5%8F%AF%E5%A5%88 石田可奈]), pubblicato da [http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] sotto l'etichetta di [http://it.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Il romanzo inizia come pubblicazione esclusiva sul web, serializzato in "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" il 12 Ottobre 2008. Diventa poi il secondo romanzo web dopo "[[Sword Art Online]]" a essere commercializzato e pubblicato da Dengeki nel Luglio 2011.

<big>'''Abbiamo iniziato una collaborazione con''': [https://it-it.facebook.com/AnimeDreamlandTeam/ Anime Dreamland].</big>

Il romanzo è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (Tedesco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Spagnolo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Ungherese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polacco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Portoghese Brasiliano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Russo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

====Altre Curiosità====

A partire dal Luglio 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 30 milioni di pagine visualizzate.

A partire dal Dicembre 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 50 milioni di pagine visualizzate.

Il romanzo web, tra cui i Gaiden (storie parallele), è stato ritirato alla fine del 2011.

I volumi pubblicati da Dengeki sono stati modificati, integrati con più testo in alcune occasioni, e in generale migliorati rispetto alle versioni web.

Il romanzo web è costituito da soli 6 capitoli scritti che ricoprono l'arco del primo anno, ma l'autore ha già in programma di scrivere per un totale di 15 capitoli per la versione web del romanzo che ricoprirebbero tutti e tre gli anni della Scuola di Magia. A partire dall'Agosto 2011, il capitolo 1 della versione web è stato compilato nei volumi 1 e 2 e, dal Dicembre 2011, il capitolo 2 sempre della versione web è stato compilato nei volumi 3 e 4. L'autore si aspetta che la serie sia completata dopo un totale di 20 o 25 volumi (sempre se Dengeki gli permette di finire la serie) [Fonte: Tweet dell'autore del 6 Novembre 2011, # dengeki_mahouka]

Il volume 5 comprenderà un capitolo speciale che non è mai stato pubblicato sul web.

Questa serie ha debuttato in "This Light Novel is Amazing 2012" classificandosi alla posizione 29.

I volumi 1 e 2, pubblicati nel mese di Luglio e Agosto 2011, rispettivamente si sono collocati nelle prime 50 posizioni nelle vendite di Oricon per l'anno 2011 (per la precisione, dal 22-Nov-2010 al 20-Nov-2011), rispettivamente nella posizione 36 (99,047) e nella posizione 42 (88,743).

==Riassunto della Trama del Romanzo==

Magia.

Non si tratta di un prodotto di leggende né di favole, ma è diventata una tecnologia nella realtà, da un periodo in cui era sconosciuta alla gente.

Il "potere soprannaturale" è diventato "tecnologia sistematizzata" attraverso la magia, mentre la magia è diventata una "competenza tecnica". Un "utilizzatore di poteri soprannaturali" è diventato un "tecnico di magia".

I tecnici di magia (ovvero i "Maghi") sono cresciuti e allenati nelle Scuole Superiori e Università di Magia.

Questa è la storia di:

Un imperfetto fratello maggiore dal basso rendimento scolastico, negato nell'uso della magia, ma studente d'onore.

Una perfetta, impeccabile sorella minore dall'alto rendimento scolastico, brava in tutto.

Dopo l'entrata dei due fratelli nello stesso liceo di magia, inizia un periodo di turbolenze.

==Traduzioni e Correzioni==

===Registrazione===

A coloro che desiderano contribuire alle traduzioni si chiede prima di renderlo noto.

'''I traduttori possono segnalare [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano):Registrazioni|registrandosi qui]] su quali capitoli vogliono lavorare'''

===Formato standard===
'''Ogni capitolo deve essere coerente con gli altri, mantenendo una stessa terminologia se possibile. Si accettano proposte per tradurre al meglio la light novel.'''

Queste pagine possono essere d'aiuto per le impostazioni delle pagine e per le traduzioni

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (per il formato generale)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario Termini Inglesi/Italiani| Glossario Termini Inglesi/Italiani]]

Per qualunque altro problema chiedere in una discussione

==Aggiornamenti==

{{:Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti}}

Vecchi aggiornamenti possono essere trovati sul [[Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti|Mahouka Koukou no Rettousei Pagina degli Aggionamenti]]

==La serie di ''Mahouka Koukou no Rettousei'' di Sato Tsutomu==

Qui sono presenti le liste dei personaggi ed il glossario dei termini del romanzo.
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Personaggi|Personaggi]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario|Glossario]]

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR_v01_cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 1: L'Immatricolazione - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Introduzione|Gli Istituti Superiori di Magia sono...]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Parole di Raccomandazione|Postilla]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 2: L'Immatricolazione - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Premessa|Casting Assistance Device]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 10|Capitolo 10]] '''(50%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Postfazione|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v03 cover.jpeg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 3: La Competizione dei Nove Istituti - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v04 cover .jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 4: La Competizione dei Nove Istituti - Parte II ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Premessa|Premessa]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v05 cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 5: Vacanze Estive===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Vacanze estive|Vacanze Estive]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello|Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amelia nel Paese delle Meraviglie|Amelia nel Paese delle Meraviglie]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita|Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Ricordi d'Estate|Ricordi d'Estate]] '''(0%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Elezioni del Consiglio e la Regina|Le Elezioni del Consiglio e la Regina]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280"; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v06 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 6: Disordini a Yokohama - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 5|Capitolo 5]] 50%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v07 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 7: Disordini a Yokohama - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 8|Capitolo 8]] 15%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
|}
</div>

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v08 000-0.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 8: Reminiscenze===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 6|Capitolo 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 14|Capitolo 14]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 18|Capitolo 18]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Intoccabile — L'Incubo del 2062|Intoccabile — L'Incubo del 2062]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v9 000.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 9: Il Visitatore - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 4|Capitolo 4]] '''(0/32)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v10 00cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 10: Il Visitatore - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 10 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8|Capitolo 8]] - (4.5/73)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v11 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 11: Il Visitatore - Parte III===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou|Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v12 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 12: Doppio Sette===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Introduzione|Introduzione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Prologo|Prologo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 4|Capitolo 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 11|Capitolo 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v13 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 13: Corsa a Ostacoli===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo|I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 0|Capitolo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 1|Capitolo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 2|Capitolo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 3|Capitolo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 4|Capitolo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 5|Capitolo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 6|Capitolo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 7|Capitolo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 8|Capitolo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v14 001.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 14: Insurrezione nella Capitale I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File: MKnR v15 covercut.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 15: Insurrezione nella Capitale II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v16 cover 00.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 16: Passaggio di poteri nella Yotsuba===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*Capitolo 1

:*Capitolo 2

:*Capitolo 3

:*Capitolo 4

:*Capitolo 5
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Personale del progetto==

===Traduttori===

====Attivi====

*[[User:Luce|Luce]]
*[[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
*[[User:Shaka88|Shaka88]]
*[[User:MrTJO|MrTJO]]
*[[User:Cave|Cave]]
*[[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]]
*[[User:Mala|Mala]]

===Editor===

*[[User:Impesio|Impesio]]

Per coloro che si volessero aggiungere è via libera!

==Volumi della Serie in Giapponese==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編〈上〉 (Luglio 10, 2011, ISBN 978-4-04-870597-4)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編〈下〉 (Agosto 10, 2011, ISBN 978-4-04-870598-1)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編〈上〉 (Novembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870998-9)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編〈下〉 (Dicembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870999-6)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Aprile 10, 2012, ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Luglio 10, 2012, ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Settembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Dicembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編〈上〉 (Marzo 10, 2013, ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編〈中〉 (Giugno 7, 2013, ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編〈下〉 (Agosto 10, 2013, ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Ottobre 10, 2013, ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (Aprile 10, 2014, ISBN 978-4-04-866507-0)
*魔法科高校の劣等生（14）古都内乱編〈上〉 (Settembre 10, 2014, ISBN 978-4-04-866860-6)
*魔法科高校の劣等生（15）古都内乱編〈下〉 (Gennaio 10, 2015, ISBN 978-4-04-869167-3)
*魔法科高校の劣等生（16）四葉継承編 (Maggio 10, 2015, ISBN 978-4-04-865116-5)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:light novel (Italian)]]
[[Category:Tsutomu Satou]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-09T22:35:14Z

Rui Half:

User:Rui Half

2016-03-09T22:34:29Z

Rui Half: Created page with "==Progetto Mahouka Vol 10== La mia idea è quella di tradurre e editare da inglese a italiano tutti i volumi di mahouka a cui nessuno sta lavorando. Nei primi giorni in cui p..."

User talk:Rui Half

2016-03-09T22:01:00Z

Rui Half: Discussioni

==Discussioni==

Se qualcuno vuole scrivermi

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-09T21:11:20Z

Rui Half:

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-09T21:07:09Z

Rui Half:

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-09T21:05:25Z

Rui Half:

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-09T21:02:36Z

Rui Half:

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-09T20:43:46Z

Rui Half:

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-09T18:11:43Z

Rui Half:

Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)

2016-03-09T17:42:28Z

Rui Half: /* Volume 10: Il Visitatore - Parte II */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|300px|thumb|Copertina di Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''letteralmente "Lo Studente Mediocre della Scuola di Magia"'', ed anche conosciuto ufficialmente come "[http://it.wikipedia.org/wiki/Mah%C5%8Dka_k%C5%8Dk%C5%8D_no_rett%C5%8Dsei L'Irregolare nella Scuola di Magia]", è una serie di light novel giapponesi scritte da Satou Tsutomu ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%90%E5%B3%B6%E5%8B%A4 佐島勤]), con illustrazioni di Ishida Kana ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E7%94%B0%E5%8F%AF%E5%A5%88 石田可奈]), pubblicato da [http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] sotto l'etichetta di [http://it.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Il romanzo inizia come pubblicazione esclusiva sul web, serializzato in "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" il 12 Ottobre 2008. Diventa poi il secondo romanzo web dopo "[[Sword Art Online]]" a essere commercializzato e pubblicato da Dengeki nel Luglio 2011.

<big>'''Abbiamo iniziato una collaborazione con''': [https://it-it.facebook.com/AnimeDreamlandTeam/ Anime Dreamland].</big>

Il romanzo è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (Tedesco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Spagnolo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Ungherese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polacco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Portoghese Brasiliano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Russo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

====Altre Curiosità====

A partire dal Luglio 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 30 milioni di pagine visualizzate.

A partire dal Dicembre 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 50 milioni di pagine visualizzate.

Il romanzo web, tra cui i Gaiden (storie parallele), è stato ritirato alla fine del 2011.

I volumi pubblicati da Dengeki sono stati modificati, integrati con più testo in alcune occasioni, e in generale migliorati rispetto alle versioni web.

Il romanzo web è costituito da soli 6 capitoli scritti che ricoprono l'arco del primo anno, ma l'autore ha già in programma di scrivere per un totale di 15 capitoli per la versione web del romanzo che ricoprirebbero tutti e tre gli anni della Scuola di Magia. A partire dall'Agosto 2011, il capitolo 1 della versione web è stato compilato nei volumi 1 e 2 e, dal Dicembre 2011, il capitolo 2 sempre della versione web è stato compilato nei volumi 3 e 4. L'autore si aspetta che la serie sia completata dopo un totale di 20 o 25 volumi (sempre se Dengeki gli permette di finire la serie) [Fonte: Tweet dell'autore del 6 Novembre 2011, # dengeki_mahouka]

Il volume 5 comprenderà un capitolo speciale che non è mai stato pubblicato sul web.

Questa serie ha debuttato in "This Light Novel is Amazing 2012" classificandosi alla posizione 29.

I volumi 1 e 2, pubblicati nel mese di Luglio e Agosto 2011, rispettivamente si sono collocati nelle prime 50 posizioni nelle vendite di Oricon per l'anno 2011 (per la precisione, dal 22-Nov-2010 al 20-Nov-2011), rispettivamente nella posizione 36 (99,047) e nella posizione 42 (88,743).

==Riassunto della Trama del Romanzo==

Magia.

Non si tratta di un prodotto di leggende né di favole, ma è diventata una tecnologia nella realtà, da un periodo in cui era sconosciuta alla gente.

Il "potere soprannaturale" è diventato "tecnologia sistematizzata" attraverso la magia, mentre la magia è diventata una "competenza tecnica". Un "utilizzatore di poteri soprannaturali" è diventato un "tecnico di magia".

I tecnici di magia (ovvero i "Maghi") sono cresciuti e allenati nelle Scuole Superiori e Università di Magia.

Questa è la storia di:

Un imperfetto fratello maggiore dal basso rendimento scolastico, negato nell'uso della magia, ma studente d'onore.

Una perfetta, impeccabile sorella minore dall'alto rendimento scolastico, brava in tutto.

Dopo l'entrata dei due fratelli nello stesso liceo di magia, inizia un periodo di turbolenze.

==Traduzioni e Correzioni==

===Registrazione===

A coloro che desiderano contribuire alle traduzioni si chiede prima di renderlo noto.

'''I traduttori possono segnalare [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano):Registrazioni|registrandosi qui]] su quali capitoli vogliono lavorare'''

===Formato standard===
'''Ogni capitolo deve essere coerente con gli altri, mantenendo una stessa terminologia se possibile. Si accettano proposte per tradurre al meglio la light novel.'''

Queste pagine possono essere d'aiuto per le impostazioni delle pagine e per le traduzioni

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (per il formato generale)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario Termini Inglesi/Italiani| Glossario Termini Inglesi/Italiani]]

Per qualunque altro problema chiedere in una discussione

==Aggiornamenti==

{{:Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti}}

Vecchi aggiornamenti possono essere trovati sul [[Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti|Mahouka Koukou no Rettousei Pagina degli Aggionamenti]]

==La serie di ''Mahouka Koukou no Rettousei'' di Sato Tsutomu==

Qui sono presenti le liste dei personaggi ed il glossario dei termini del romanzo.
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Personaggi|Personaggi]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario|Glossario]]

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR_v01_cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 1: L'Immatricolazione - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Introduzione|Gli Istituti Superiori di Magia sono...]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Parole di Raccomandazione|Postilla]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 2: L'Immatricolazione - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Premessa|Casting Assistance Device]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 10|Capitolo 10]] '''(50%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Postfazione|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v03 cover.jpeg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 3: La Competizione dei Nove Istituti - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v04 cover .jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 4: La Competizione dei Nove Istituti - Parte II ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Premessa|Premessa]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v05 cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 5: Vacanze Estive===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Vacanze estive|Vacanze Estive]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello|Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amelia nel Paese delle Meraviglie|Amelia nel Paese delle Meraviglie]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita|Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Ricordi d'Estate|Ricordi d'Estate]] '''(0%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Elezioni del Consiglio e la Regina|Le Elezioni del Consiglio e la Regina]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280"; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v06 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 6: Disordini a Yokohama - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 5|Capitolo 5]] 50%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v07 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 7: Disordini a Yokohama - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 8|Capitolo 8]] 15%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
|}
</div>

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v08 000-0.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 8: Reminiscenze===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 6|Capitolo 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 14|Capitolo 14]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 18|Capitolo 18]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Intoccabile — L'Incubo del 2062|Intoccabile — L'Incubo del 2062]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v9 000.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 9: Il Visitatore - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 4|Capitolo 4]] '''(0/32)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v10 00cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 10: Il Visitatore - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 10 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8|Capitolo 8]] - (4/73)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v11 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 11: Il Visitatore - Parte III===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou|Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v12 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 12: Doppio Sette===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Introduzione|Introduzione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Prologo|Prologo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 4|Capitolo 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 11|Capitolo 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v13 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 13: Corsa a Ostacoli===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo|I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 0|Capitolo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 1|Capitolo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 2|Capitolo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 3|Capitolo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 4|Capitolo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 5|Capitolo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 6|Capitolo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 7|Capitolo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 8|Capitolo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v14 001.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 14: Insurrezione nella Capitale I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File: MKnR v15 covercut.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 15: Insurrezione nella Capitale II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v16 cover 00.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 16: Passaggio di poteri nella Yotsuba===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*Capitolo 1

:*Capitolo 2

:*Capitolo 3

:*Capitolo 4

:*Capitolo 5
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Personale del progetto==

===Traduttori===

====Attivi====

*[[User:Luce|Luce]]
*[[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
*[[User:Shaka88|Shaka88]]
*[[User:MrTJO|MrTJO]]
*[[User:Cave|Cave]]
*[[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]]
*[[User:Mala|Mala]]

===Editor===

*[[User:Impesio|Impesio]]

Per coloro che si volessero aggiungere è via libera!

==Volumi della Serie in Giapponese==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編〈上〉 (Luglio 10, 2011, ISBN 978-4-04-870597-4)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編〈下〉 (Agosto 10, 2011, ISBN 978-4-04-870598-1)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編〈上〉 (Novembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870998-9)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編〈下〉 (Dicembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870999-6)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Aprile 10, 2012, ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Luglio 10, 2012, ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Settembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Dicembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編〈上〉 (Marzo 10, 2013, ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編〈中〉 (Giugno 7, 2013, ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編〈下〉 (Agosto 10, 2013, ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Ottobre 10, 2013, ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (Aprile 10, 2014, ISBN 978-4-04-866507-0)
*魔法科高校の劣等生（14）古都内乱編〈上〉 (Settembre 10, 2014, ISBN 978-4-04-866860-6)
*魔法科高校の劣等生（15）古都内乱編〈下〉 (Gennaio 10, 2015, ISBN 978-4-04-869167-3)
*魔法科高校の劣等生（16）四葉継承編 (Maggio 10, 2015, ISBN 978-4-04-865116-5)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:light novel (Italian)]]
[[Category:Tsutomu Satou]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-09T17:41:00Z

Rui Half: /* Capitolo 8 */

Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)

2016-03-09T14:10:01Z

Rui Half: /* Volume 10: Il Visitatore - Parte II */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|300px|thumb|Copertina di Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''letteralmente "Lo Studente Mediocre della Scuola di Magia"'', ed anche conosciuto ufficialmente come "[http://it.wikipedia.org/wiki/Mah%C5%8Dka_k%C5%8Dk%C5%8D_no_rett%C5%8Dsei L'Irregolare nella Scuola di Magia]", è una serie di light novel giapponesi scritte da Satou Tsutomu ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%90%E5%B3%B6%E5%8B%A4 佐島勤]), con illustrazioni di Ishida Kana ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E7%94%B0%E5%8F%AF%E5%A5%88 石田可奈]), pubblicato da [http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] sotto l'etichetta di [http://it.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Il romanzo inizia come pubblicazione esclusiva sul web, serializzato in "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" il 12 Ottobre 2008. Diventa poi il secondo romanzo web dopo "[[Sword Art Online]]" a essere commercializzato e pubblicato da Dengeki nel Luglio 2011.

<big>'''Abbiamo iniziato una collaborazione con''': [https://it-it.facebook.com/AnimeDreamlandTeam/ Anime Dreamland].</big>

Il romanzo è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (Tedesco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Spagnolo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Ungherese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polacco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Portoghese Brasiliano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Russo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

====Altre Curiosità====

A partire dal Luglio 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 30 milioni di pagine visualizzate.

A partire dal Dicembre 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 50 milioni di pagine visualizzate.

Il romanzo web, tra cui i Gaiden (storie parallele), è stato ritirato alla fine del 2011.

I volumi pubblicati da Dengeki sono stati modificati, integrati con più testo in alcune occasioni, e in generale migliorati rispetto alle versioni web.

Il romanzo web è costituito da soli 6 capitoli scritti che ricoprono l'arco del primo anno, ma l'autore ha già in programma di scrivere per un totale di 15 capitoli per la versione web del romanzo che ricoprirebbero tutti e tre gli anni della Scuola di Magia. A partire dall'Agosto 2011, il capitolo 1 della versione web è stato compilato nei volumi 1 e 2 e, dal Dicembre 2011, il capitolo 2 sempre della versione web è stato compilato nei volumi 3 e 4. L'autore si aspetta che la serie sia completata dopo un totale di 20 o 25 volumi (sempre se Dengeki gli permette di finire la serie) [Fonte: Tweet dell'autore del 6 Novembre 2011, # dengeki_mahouka]

Il volume 5 comprenderà un capitolo speciale che non è mai stato pubblicato sul web.

Questa serie ha debuttato in "This Light Novel is Amazing 2012" classificandosi alla posizione 29.

I volumi 1 e 2, pubblicati nel mese di Luglio e Agosto 2011, rispettivamente si sono collocati nelle prime 50 posizioni nelle vendite di Oricon per l'anno 2011 (per la precisione, dal 22-Nov-2010 al 20-Nov-2011), rispettivamente nella posizione 36 (99,047) e nella posizione 42 (88,743).

==Riassunto della Trama del Romanzo==

Magia.

Non si tratta di un prodotto di leggende né di favole, ma è diventata una tecnologia nella realtà, da un periodo in cui era sconosciuta alla gente.

Il "potere soprannaturale" è diventato "tecnologia sistematizzata" attraverso la magia, mentre la magia è diventata una "competenza tecnica". Un "utilizzatore di poteri soprannaturali" è diventato un "tecnico di magia".

I tecnici di magia (ovvero i "Maghi") sono cresciuti e allenati nelle Scuole Superiori e Università di Magia.

Questa è la storia di:

Un imperfetto fratello maggiore dal basso rendimento scolastico, negato nell'uso della magia, ma studente d'onore.

Una perfetta, impeccabile sorella minore dall'alto rendimento scolastico, brava in tutto.

Dopo l'entrata dei due fratelli nello stesso liceo di magia, inizia un periodo di turbolenze.

==Traduzioni e Correzioni==

===Registrazione===

A coloro che desiderano contribuire alle traduzioni si chiede prima di renderlo noto.

'''I traduttori possono segnalare [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano):Registrazioni|registrandosi qui]] su quali capitoli vogliono lavorare'''

===Formato standard===
'''Ogni capitolo deve essere coerente con gli altri, mantenendo una stessa terminologia se possibile. Si accettano proposte per tradurre al meglio la light novel.'''

Queste pagine possono essere d'aiuto per le impostazioni delle pagine e per le traduzioni

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (per il formato generale)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario Termini Inglesi/Italiani| Glossario Termini Inglesi/Italiani]]

Per qualunque altro problema chiedere in una discussione

==Aggiornamenti==

{{:Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti}}

Vecchi aggiornamenti possono essere trovati sul [[Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti|Mahouka Koukou no Rettousei Pagina degli Aggionamenti]]

==La serie di ''Mahouka Koukou no Rettousei'' di Sato Tsutomu==

Qui sono presenti le liste dei personaggi ed il glossario dei termini del romanzo.
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Personaggi|Personaggi]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario|Glossario]]

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR_v01_cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 1: L'Immatricolazione - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Introduzione|Gli Istituti Superiori di Magia sono...]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Parole di Raccomandazione|Postilla]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 2: L'Immatricolazione - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Premessa|Casting Assistance Device]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 10|Capitolo 10]] '''(50%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Postfazione|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v03 cover.jpeg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 3: La Competizione dei Nove Istituti - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v04 cover .jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 4: La Competizione dei Nove Istituti - Parte II ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Premessa|Premessa]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v05 cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 5: Vacanze Estive===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Vacanze estive|Vacanze Estive]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello|Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amelia nel Paese delle Meraviglie|Amelia nel Paese delle Meraviglie]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita|Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Ricordi d'Estate|Ricordi d'Estate]] '''(0%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Elezioni del Consiglio e la Regina|Le Elezioni del Consiglio e la Regina]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280"; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v06 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 6: Disordini a Yokohama - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 5|Capitolo 5]] 50%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v07 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 7: Disordini a Yokohama - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 8|Capitolo 8]] 15%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
|}
</div>

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v08 000-0.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 8: Reminiscenze===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 6|Capitolo 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 14|Capitolo 14]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 18|Capitolo 18]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Intoccabile — L'Incubo del 2062|Intoccabile — L'Incubo del 2062]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v9 000.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 9: Il Visitatore - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 4|Capitolo 4]] '''(0/32)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v10 00cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 10: Il Visitatore - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 10 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8|Capitolo 8]] - (2/73)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v11 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 11: Il Visitatore - Parte III===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou|Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v12 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 12: Doppio Sette===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Introduzione|Introduzione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Prologo|Prologo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 4|Capitolo 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 11|Capitolo 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v13 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 13: Corsa a Ostacoli===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo|I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 0|Capitolo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 1|Capitolo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 2|Capitolo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 3|Capitolo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 4|Capitolo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 5|Capitolo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 6|Capitolo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 7|Capitolo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 8|Capitolo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v14 001.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 14: Insurrezione nella Capitale I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File: MKnR v15 covercut.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 15: Insurrezione nella Capitale II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v16 cover 00.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 16: Passaggio di poteri nella Yotsuba===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*Capitolo 1

:*Capitolo 2

:*Capitolo 3

:*Capitolo 4

:*Capitolo 5
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Personale del progetto==

===Traduttori===

====Attivi====

*[[User:Luce|Luce]]
*[[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
*[[User:Shaka88|Shaka88]]
*[[User:MrTJO|MrTJO]]
*[[User:Cave|Cave]]
*[[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]]
*[[User:Mala|Mala]]

===Editor===

*[[User:Impesio|Impesio]]

Per coloro che si volessero aggiungere è via libera!

==Volumi della Serie in Giapponese==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編〈上〉 (Luglio 10, 2011, ISBN 978-4-04-870597-4)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編〈下〉 (Agosto 10, 2011, ISBN 978-4-04-870598-1)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編〈上〉 (Novembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870998-9)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編〈下〉 (Dicembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870999-6)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Aprile 10, 2012, ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Luglio 10, 2012, ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Settembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Dicembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編〈上〉 (Marzo 10, 2013, ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編〈中〉 (Giugno 7, 2013, ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編〈下〉 (Agosto 10, 2013, ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Ottobre 10, 2013, ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (Aprile 10, 2014, ISBN 978-4-04-866507-0)
*魔法科高校の劣等生（14）古都内乱編〈上〉 (Settembre 10, 2014, ISBN 978-4-04-866860-6)
*魔法科高校の劣等生（15）古都内乱編〈下〉 (Gennaio 10, 2015, ISBN 978-4-04-869167-3)
*魔法科高校の劣等生（16）四葉継承編 (Maggio 10, 2015, ISBN 978-4-04-865116-5)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:light novel (Italian)]]
[[Category:Tsutomu Satou]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-09T12:57:57Z

Rui Half:

Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)

2016-03-09T12:36:53Z

Rui Half: /* Volume 10: Il Visitatore - Parte II */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|300px|thumb|Copertina di Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''letteralmente "Lo Studente Mediocre della Scuola di Magia"'', ed anche conosciuto ufficialmente come "[http://it.wikipedia.org/wiki/Mah%C5%8Dka_k%C5%8Dk%C5%8D_no_rett%C5%8Dsei L'Irregolare nella Scuola di Magia]", è una serie di light novel giapponesi scritte da Satou Tsutomu ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%90%E5%B3%B6%E5%8B%A4 佐島勤]), con illustrazioni di Ishida Kana ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E7%94%B0%E5%8F%AF%E5%A5%88 石田可奈]), pubblicato da [http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] sotto l'etichetta di [http://it.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Il romanzo inizia come pubblicazione esclusiva sul web, serializzato in "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" il 12 Ottobre 2008. Diventa poi il secondo romanzo web dopo "[[Sword Art Online]]" a essere commercializzato e pubblicato da Dengeki nel Luglio 2011.

<big>'''Abbiamo iniziato una collaborazione con''': [https://it-it.facebook.com/AnimeDreamlandTeam/ Anime Dreamland].</big>

Il romanzo è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (Tedesco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Spagnolo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Ungherese)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polacco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Portoghese Brasiliano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Russo)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

====Altre Curiosità====

A partire dal Luglio 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 30 milioni di pagine visualizzate.

A partire dal Dicembre 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 50 milioni di pagine visualizzate.

Il romanzo web, tra cui i Gaiden (storie parallele), è stato ritirato alla fine del 2011.

I volumi pubblicati da Dengeki sono stati modificati, integrati con più testo in alcune occasioni, e in generale migliorati rispetto alle versioni web.

Il romanzo web è costituito da soli 6 capitoli scritti che ricoprono l'arco del primo anno, ma l'autore ha già in programma di scrivere per un totale di 15 capitoli per la versione web del romanzo che ricoprirebbero tutti e tre gli anni della Scuola di Magia. A partire dall'Agosto 2011, il capitolo 1 della versione web è stato compilato nei volumi 1 e 2 e, dal Dicembre 2011, il capitolo 2 sempre della versione web è stato compilato nei volumi 3 e 4. L'autore si aspetta che la serie sia completata dopo un totale di 20 o 25 volumi (sempre se Dengeki gli permette di finire la serie) [Fonte: Tweet dell'autore del 6 Novembre 2011, # dengeki_mahouka]

Il volume 5 comprenderà un capitolo speciale che non è mai stato pubblicato sul web.

Questa serie ha debuttato in "This Light Novel is Amazing 2012" classificandosi alla posizione 29.

I volumi 1 e 2, pubblicati nel mese di Luglio e Agosto 2011, rispettivamente si sono collocati nelle prime 50 posizioni nelle vendite di Oricon per l'anno 2011 (per la precisione, dal 22-Nov-2010 al 20-Nov-2011), rispettivamente nella posizione 36 (99,047) e nella posizione 42 (88,743).

==Riassunto della Trama del Romanzo==

Magia.

Non si tratta di un prodotto di leggende né di favole, ma è diventata una tecnologia nella realtà, da un periodo in cui era sconosciuta alla gente.

Il "potere soprannaturale" è diventato "tecnologia sistematizzata" attraverso la magia, mentre la magia è diventata una "competenza tecnica". Un "utilizzatore di poteri soprannaturali" è diventato un "tecnico di magia".

I tecnici di magia (ovvero i "Maghi") sono cresciuti e allenati nelle Scuole Superiori e Università di Magia.

Questa è la storia di:

Un imperfetto fratello maggiore dal basso rendimento scolastico, negato nell'uso della magia, ma studente d'onore.

Una perfetta, impeccabile sorella minore dall'alto rendimento scolastico, brava in tutto.

Dopo l'entrata dei due fratelli nello stesso liceo di magia, inizia un periodo di turbolenze.

==Traduzioni e Correzioni==

===Registrazione===

A coloro che desiderano contribuire alle traduzioni si chiede prima di renderlo noto.

'''I traduttori possono segnalare [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano):Registrazioni|registrandosi qui]] su quali capitoli vogliono lavorare'''

===Formato standard===
'''Ogni capitolo deve essere coerente con gli altri, mantenendo una stessa terminologia se possibile. Si accettano proposte per tradurre al meglio la light novel.'''

Queste pagine possono essere d'aiuto per le impostazioni delle pagine e per le traduzioni

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (per il formato generale)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario Termini Inglesi/Italiani| Glossario Termini Inglesi/Italiani]]

Per qualunque altro problema chiedere in una discussione

==Aggiornamenti==

{{:Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti}}

Vecchi aggiornamenti possono essere trovati sul [[Mahouka Koukou no Rettousei:Aggionamenti|Mahouka Koukou no Rettousei Pagina degli Aggionamenti]]

==La serie di ''Mahouka Koukou no Rettousei'' di Sato Tsutomu==

Qui sono presenti le liste dei personaggi ed il glossario dei termini del romanzo.
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Personaggi|Personaggi]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario|Glossario]]

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR_v01_cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 1: L'Immatricolazione - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Introduzione|Gli Istituti Superiori di Magia sono...]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Parole di Raccomandazione|Postilla]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 2: L'Immatricolazione - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Premessa|Casting Assistance Device]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 10|Capitolo 10]] '''(50%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Postfazione|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v03 cover.jpeg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 3: La Competizione dei Nove Istituti - Parte I ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v04 cover .jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 4: La Competizione dei Nove Istituti - Parte II ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 (Italiano)|Volume Completo]])===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Premessa|Premessa]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v05 cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 5: Vacanze Estive===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Vacanze estive|Vacanze Estive]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello|Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amelia nel Paese delle Meraviglie|Amelia nel Paese delle Meraviglie]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita|Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Ricordi d'Estate|Ricordi d'Estate]] '''(0%)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Le Elezioni del Consiglio e la Regina|Le Elezioni del Consiglio e la Regina]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280"; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v06 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 6: Disordini a Yokohama - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 5|Capitolo 5]] 50%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v07 000-Areal.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 7: Disordini a Yokohama - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 8|Capitolo 8]] 15%
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
|}
</div>

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: MKnR v08 000-0.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 8: Reminiscenze===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 6|Capitolo 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 14|Capitolo 14]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Capitolo 18|Capitolo 18]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Intoccabile — L'Incubo del 2062|Intoccabile — L'Incubo del 2062]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v9 000.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 9: Il Visitatore - Parte I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 0|Capitolo 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 4|Capitolo 4]] '''(0/32)'''
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v10 00cov.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 10: Il Visitatore - Parte II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 10 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8|Capitolo 8]] - 2/73
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 11|Capitolo 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v11 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 11: Il Visitatore - Parte III===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Background(Italiano)|Background]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Capitolo 17|Capitolo 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou|Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 11 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v12 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 12: Doppio Sette===
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Illustrazioni del Romanzo |Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Introduzione|Introduzione]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Prologo|Prologo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 4|Capitolo 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 11|Capitolo 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 12|Capitolo 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 13|Capitolo 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 14|Capitolo 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 15|Capitolo 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Capitolo 16|Capitolo 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Epilogo|Epilogo]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Mknr v13 00cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 13: Corsa a Ostacoli===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo|I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 0|Capitolo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 1|Capitolo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 2|Capitolo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 3|Capitolo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 4|Capitolo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 5|Capitolo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 6|Capitolo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 7|Capitolo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Capitolo 8|Capitolo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v14 001.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 14: Insurrezione nella Capitale I===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 1|Capitolo 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 2|Capitolo 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 3|Capitolo 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 4|Capitolo 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Capitolo 5|Capitolo 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 14 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File: MKnR v15 covercut.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 15: Insurrezione nella Capitale II===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 6|Capitolo 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 7|Capitolo 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 8|Capitolo 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 9|Capitolo 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Capitolo 10|Capitolo 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 15 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[File:MKnR v16 cover 00.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">

===Volume 16: Passaggio di poteri nella Yotsuba===
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Illustrazioni del Romanzo|Illustrazioni]]
:*Capitolo 1

:*Capitolo 2

:*Capitolo 3

:*Capitolo 4

:*Capitolo 5
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 16 Messaggio dell'Autore|Postfazione]]
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Personale del progetto==

===Traduttori===

====Attivi====

*[[User:Luce|Luce]]
*[[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
*[[User:Shaka88|Shaka88]]
*[[User:MrTJO|MrTJO]]
*[[User:Cave|Cave]]
*[[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]]
*[[User:Mala|Mala]]

===Editor===

*[[User:Impesio|Impesio]]

Per coloro che si volessero aggiungere è via libera!

==Volumi della Serie in Giapponese==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編〈上〉 (Luglio 10, 2011, ISBN 978-4-04-870597-4)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編〈下〉 (Agosto 10, 2011, ISBN 978-4-04-870598-1)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編〈上〉 (Novembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870998-9)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編〈下〉 (Dicembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870999-6)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Aprile 10, 2012, ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Luglio 10, 2012, ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Settembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Dicembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編〈上〉 (Marzo 10, 2013, ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編〈中〉 (Giugno 7, 2013, ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編〈下〉 (Agosto 10, 2013, ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Ottobre 10, 2013, ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (Aprile 10, 2014, ISBN 978-4-04-866507-0)
*魔法科高校の劣等生（14）古都内乱編〈上〉 (Settembre 10, 2014, ISBN 978-4-04-866860-6)
*魔法科高校の劣等生（15）古都内乱編〈下〉 (Gennaio 10, 2015, ISBN 978-4-04-869167-3)
*魔法科高校の劣等生（16）四葉継承編 (Maggio 10, 2015, ISBN 978-4-04-865116-5)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:light novel (Italian)]]
[[Category:Tsutomu Satou]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Capitolo 8

2016-03-09T12:31:24Z

Rui Half: Created page with "==Capitolo 8== Il sole sorse a cancellare la notte in cui si era scatenato un uragano fatto di Psion ad alta carica e colpi di luce brillante. Nonostante fosse Domenica, Tat..."

User talk:Mala

2016-03-09T11:02:37Z

Rui Half:

Se volete scrivermi..

Agguingo che io traduco da inglese a italiano.

Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano):Registrazioni

2016-03-09T10:59:59Z

Rui Half: /* Volume 10 */

come funziona la registrazione:

*Dovete registrare su quali capitoli volete lavorare, in modo da evitare di tradurre in due gli stessi capitoli

*Chi si registra per prima ha la precedenza, se un capitolo è occupato, potete prenderne un altro. Ce ne sono molti di belli.

*Sarebbe meglio se per ogni volume non ci fossero troppi traduttori diversi, però siamo drasticamente a corto di personale e ci si adatta.

*Traduttori, cercate di non registrarvi per troppi capitoli in una volta, salvo imprevisti

*Anche se un capitolo è già prenotato ci si può comunque mettere d'accordo per eventuali scambi.

*Se le traduzioni sono solo delle bozze basta farlo sapere e qualcuno verrà a controllare.

==''Mahouka Koukou no Rettousei'' ==

===Volume 1===
::*I Licei di Magia Sono—— - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''
::*Capitolo 0 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]]
::*Capitolo 1 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]] e [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 2 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]] e [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 3 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]]
::*Capitolo 4 - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''
::*Capitolo 5 - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Luce|Luce]] '''Completo'''
::*Parole di Raccomandazione - [[User:Luce|Luce]] '''Completo'''

===Volume 2===
::*Casting Assistant Device - [[User:Luce|Luce]] '''Completo'''
::*Capitolo 6 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 7 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 8 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 9 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 10 - [[User:mrTJO|mrTJO]] ''Traduzione in Corso... 50%''
::*Capitolo 11 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 12 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''.

===Volume 3===
::*Background - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''
::*Capitolo 0 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]]
::*Capitolo 1 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 2 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 3 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 4 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 5 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 6 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 7 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 4===
::*Premessa - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 8 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 9 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 10 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 11 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 12 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 13 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 14 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''.
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 5===
::*Background - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Vacanze estive - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Amelia nel Paese delle Meraviglie - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
::*Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Ricordi d'Estate - [[User:Cave|Cave]]
::*Le elezioni Presidenziali del Consiglio Studentesco e la Regina - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Afterword - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 6===
::*Background
::*Capitolo 1 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 2 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 3 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 4 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 5 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 6 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 7 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 7===
::*Background
::*Capitolo 8 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 9 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 10 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 11 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 12 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) e [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
::*Capitolo 13 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 8===
--[[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]] ([[User talk:AcceleratorKumagawa|talk]]) 11:30, 17 January 2015 (CST)
::*Background - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo.'''/'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 1 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo.'''/'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 2 - [[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 3 - [[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 4 - [[User:AcceleratorKumagawa|AcceleratorKumagawa]] - '''A breve'''
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Capitolo 11
::*Capitolo 12
::*Capitolo 13
::*Capitolo 14
::*Capitolo 15
::*Capitolo 16
::*Capitolo 17
::*Capitolo 18
::*Intoccabili-L'Incubo del 2062
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 9===
::*Capitolo 0 - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 1 - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 2 - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 3 - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''
::*Capitolo 4 - [[User:Mala|Mala]]- '''Traduzione in Corso...'''
::*Capitolo 5 - [[User:Mala|Mala]]
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Mala|Mala]] - '''Completo.'''

===Volume 10===
::*Capitolo 8 - [[User:Rui Half|Rui Half]] - '''0%'''
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Capitolo 11
::*Capitolo 12
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 11===
::*Background
::*Capitolo 13
::*Capitolo 14
::*Capitolo 15
::*Capitolo 16
::*Capitolo 17
::*Epilogo
::*Il magnifico giorno libero di una Ojou-sama
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 12===
::*Introduzione
::*Prologo
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Capitolo 11
::*Capitolo 12
::*Capitolo 13
::*Capitolo 14
::*Capitolo 15
::*Capitolo 16
::*Epilogo - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''./'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 13===
::*I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo
::*Capitolo 0 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''./'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 1 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 14===
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 15===
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 16===
::* ...
::*Messaggio dell'Autore

==Parliamone==

Sto cercando disperatamente aiuti nel tradurre, per tutti coloro che vorrebbero leggere un testo più comprensibile dell'inglese. Intendo per coloro che leggono in inglese, non hanno voglia di usare sempre il vocabolario e aspettano che qualcuno traduca certe situazioni e certe spiegazioni per loro per rendere le cose più chiare.
Questo è quello che sto cercando di fare. Se volete contribuire con uno, due o più capitoli siete i benvenuti, e per qualsiasi problema che potreste riscontrare a riguardo chiedete pure anche qui sotto, cercherò di dare una mano il più possibile--[[User:Luce|Luce]] ([[User talk:Luce|talk]])

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Torna a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Prima Pagina]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User talk:Mala

2016-03-09T10:55:37Z

Rui Half:

Se volete scrivermi..

Il mio user è rui half, mi sono appena registrato e ho visto che stai traducendo il vol 9. Io vorrei cominciare il vol 10 che è in pratica una cont. del 9. Mi darò una letta a quello che hai scritto per non deviare troppo dal tuo modo di tradurre. Se dovessi avere dei dubbi o delle critiche non esitare a scrivere su questa pagina.