Baka-Tsuki - User contributions [en]

My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected:Registration Page

2013-09-03T07:10:22Z

SVLay:

To re-iterate the registration procedure:

*You are required to register which chapters you wish to work on. One portion of text per translator, please.

*Registration is on a "First Come, First Served" basis. Please register your intended chapters on the project's registration page.

*Maximum number of translators per volume is two, unless the volume is a collection of smaller stories. Another way to interpret this is no more than two translators should be working on the same "story arc".

*Translators may only register for portions of one volume at a time within each project. This is to prevent "biting off more than you can chew".

*The Registration page is not a binding contract, and translators are encouraged to negotiate between themselves which portions to register for.

*Anonymous Translated Contributions are required to inform [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] and the designated Project Supervisor of the intend Chapters as shown on the corresponding Registration page before any major contribution.

*Portions that are not updated for a significant time may be taken over by another translator after getting permission from the Project Supervisor. The new translator is encouraged to start over to maintain consistency, but the old translation will not be deleted at least until the new translation is finished (and probably not for some time after that). More information is available [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5573 here].

==''My youth romantic comedy is wrong as I expected'' series ==

===Volume 1===
::*Prologue - [[User:Edsamac|edsamac]] - Complete
::*Chapter 1 - [[User:Edsamac|edsamac]] - Complete
::*Chapter 2 - [[User:Edsamac|edsamac]] - Starting...
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Chapter 8
::*Afterword

===Volume 2===
::*Prologue - [[User:Venom|venom]] - Starting...
::*Chapter 1 - [[User:Venom|venom]] - Starting...
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Afterword

===Volume 3===
::*prologue [[User:Fronttide|Fronttide]] - Starting...
::*Chapter 1 [[User:Fronttide|Fronttide]] - In Progress...
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Afterword

===Volume 4===
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Chapter 8
::*Afterword

===Volume 5===
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Chapter 8
::*Afterword

===Volume 6===

===Volume 7===
::*Prologue - [[User:Spyro|Spyro]] - Complete
::*Chapter 1 - [[User:Spyro|Spyro]] - Complete
::*Chapter 2 - [[User:Spyro|Spyro]] - Complete
::*Chapter 3 - [[User:Spyro|Spyro]]
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Chapter 8
::*Chapter 9
::*Afterword
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[My_Youth_Romantic_Comedy_Is_Wrong_As_I_Expected|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected:Registration Page

2013-09-03T07:09:23Z

SVLay:

To re-iterate the registration procedure:

*You are required to register which chapters you wish to work on. One portion of text per translator, please.

*Registration is on a "First Come, First Served" basis. Please register your intended chapters on the project's registration page.

*Maximum number of translators per volume is two, unless the volume is a collection of smaller stories. Another way to interpret this is no more than two translators should be working on the same "story arc".

*Translators may only register for portions of one volume at a time within each project. This is to prevent "biting off more than you can chew".

*The Registration page is not a binding contract, and translators are encouraged to negotiate between themselves which portions to register for.

*Anonymous Translated Contributions are required to inform [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] and the designated Project Supervisor of the intend Chapters as shown on the corresponding Registration page before any major contribution.

*Portions that are not updated for a significant time may be taken over by another translator after getting permission from the Project Supervisor. The new translator is encouraged to start over to maintain consistency, but the old translation will not be deleted at least until the new translation is finished (and probably not for some time after that). More information is available [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5573 here].

==''My youth romantic comedy is wrong as I expected'' series ==

===Volume 1===
::*Prologue - [[User:Edsamac|edsamac]] - Complete
::*Chapter 1 - [[User:Edsamac|edsamac]] - Complete
::*Chapter 2 - [[User:Edsamac|edsamac]] - Starting...
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Chapter 8
::*Afterword

===Volume 2===
::*Prologue - [[User:Venom|venom]] - Starting...
::*Chapter 1 - [[User:Venom|venom]] - Starting...
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Afterword

===Volume 3===
::*prologue [[User:Fronttide|Fronttide]] - Starting...
::*Chapter 1 [[User:Fronttide|Fronttide]] - In Progress...
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Afterword

===Volume 4===
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Chapter 8
::*Afterword

===Volume 5===
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Chapter 8
::*Afterword

===Volume 6===

===Volume 7===
::*Prologue - [[User:Spyro|Spyro]] - Complete
::*Chapter 1 - [[User:Spyro|Spyro]] - Complete
::*Chapter 2 - [[User:Spyro|Spyro]] - Complete
::*Chapter 3 - [[User:Spyro|Spyro]]
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Chapter 8
::*Afterword
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[My_Youth_Romantic_Comedy_Is_Wrong_As_I_Expected|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~

2013-08-20T16:50:23Z

SVLay:

{{Warning:ATP}}

[[Image:YahariLoveCom-000a.jpg|286px|thumb|Capa do Volume 1]]

'''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru''' (''やはり俺の青春ラブコメはまちがって"いる/My youth romantic comedy is wrong as I expected'') é uma série de Light Novel, escrita por Wataru Wateri e ilustrada por Pokan8, a série atualmente tem 7 volumes. Recebeu uma adaptação para mangá, ilustrada por Rechi Kazuki e publicada na revista Square Enix, em setembro de 2012. E logo após um anime em abril de 2013 pelo estúdio Brain's Base. A série recentemente recebeu o 6º lugar no prêmio '''Kono Light Novel ga Sugoi!''' de 2013.

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Matigateiru também está disponível nos seguintes idiomas:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English (Inglês)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish (Polonês)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~ Русский|Russian]]

== Sinopse ==
A história de comédia romântica gira em torno de um um estudante anti-social chamado Hachiman Hikigaya, com uma visão distorcida da vida, sem amigos e sem namorada. Quando ele vê seus colegas falando alegremente sobre suas vidas adolescentes, ele resmunga, "eles são um bando de mentirosos." Quando ele é perguntado sobre seus sonhos futuros, ele responde "Não trabalhar." Uma professora faz Hachiman se juntar ao clube de "serviço voluntário", que tem a garota mais bonita da escola, Yukino Yukinoshita.

== Tradução ==
=== [[Yahari Ore no Seishun Rabu Come wa Matigatriru ~Brazilian Portuguese~:registration page|Registro]] ===

A tradução é feita direta do inglês do Baka-Tsuki, se você ver algum erro de gramática ou na tradução, sinta-se livre para corrigir.

Aqueles que desejam contribuir, devem notificar ao supervisor de antemão.

''Tradutores precisam registrar em que capítulos estão trabalhando.''

=== Padrão de Formato ===
'''Cada capítulo (após ser editado/revisado)precisa seguir o guia de formato geral.'''

[[Guia de Formato|Guia de Formato/Estilo geral]].

A série também está disponível para download em pdf no site [http://shirogatari.blogspot.com.br/2013/02/yahari-ore-no-seishun-love-come-wa.html Shirogatari Scans]

== Série Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Matigateiru por Wataru Watari ==

=== Volume 1 ===
[[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Matigateiru: Volume 1 Ilustrações|Ilustrações da Novel]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Matigateiru: Volume 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volume 1 capítulo 1|Capítulo 1: Basicamente, Hachiman Hikigaya está podre]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volume 1 capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volume 1 capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volume 1 capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volume 1 capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volume 1 capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volume 1 capítulo 7|Capítulo 7: O Deus da Romcom vai ocasionalmente fazer algo de bom(Parte Final)]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volume 1 capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volume 1 Notas do Autor|Notas do Autor]]
 

=== Volume 2 ===
[[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Matigateiru: Volume 2 Ilustrações|Ilustrações da Novel]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 2 prólogo|Prólogo]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 2 capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 2 capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 2 capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 2 capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 2 capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 2 capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 2 Notas do Autor|Notas do autor]]
 

=== Volume 3 ===
[[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Matigateiru: Volume 3 Ilustrações|Ilustrações da novel]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 3 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 3 Capítulo 5|Capítulo 6]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 3 Notas do Autor|Notas do Autor]]
 

=== Volume 4 ===
[[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Matigateiru: Volume 4 Ilustrações|Ilustrações da Novel]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 4 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 4 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 4 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 4 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 4 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 4 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 4 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 4 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volume 4 Notas do Autor|Notas do Autor]]
 

=== Volume 5 ===
[[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Matigateiru: Volume 5 Ilustrações|Ilustrações da Novel]]
 

=== Volume 6 ===
[[File:YahariLoveCom v06 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Matigateiru: Volume 6 Ilustrações|Ilustrações da Novel]]
 

=== Volume 7 ===
[[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Matigateiru: Volume 7 Ilsustrações| Ilustrações da Novel]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected Volume 7 Prólogo|Prólogo]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected Volume 7 Capítulo 1|Capítulo 1: Mesmo assim, Hachiman Hikigaya passará sua vida escola em paz]]
 

== Equipe do Projeto ==

*'''Administrador do projeto''': [[User:Yukiatsu|Yukiatsu]]

*'''Supervisor do projeto''': [[User:Kazuki|Kazuki]]

=== Tradutores ===
'''ATIVOS'''
*[[User:Nura rihan|Nura rihan]]
*[[User:DaniloxBratieri|DaniloxBratieri]]

=== Editores ===
'''ATIVOS'''
*[[User:Kazuki|Kazuki]]
*[[User:Yukiatsu|Yukiatsu]]
*[[User:DaniloxBratieri|DaniloxBratieri]]

=== Revisores ===
'''ATIVOS'''
*[[User:Kazuki|Kazuki]]

== Visão geral da Série ==
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 de março de 2011, lançamento original no Japão em 18 de março de 2011, o lançamento foi atrasado devido a um terremoto no Japão) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (26 de julho de 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 de Novembro de 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 de Março de 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 de Julho de 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 de Novembro de 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 de Março de 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Alternative Languages]]

Bakemonogatari~Russian Version~

2013-06-19T19:42:53Z

SVLay: /* Кабукимоногатари / 傾物語 */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb|Обложка первой книги.]]
Проект "Бакемоногатари (Истории чудовищ)" также можно читать на следующих языках:
*[[Bakemonogatari|English (английский)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Español (испанский)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polski (польский)]]
*[[Monogatari_(Français)|Français (французский)]]
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.

== Описание ==
Ученик третьего класса старшей японской школы Арагаги Коёми привычно опаздывал на урок, когда с ним случилось нечто странное – на него с неба свалилась девушка. То есть упала она конечно не с неба, а с верхней площадки лестницы – странность заключалась в том, что когда Арараги-кун напрягся, ожидая принять на руки немалый вес (не мог же он позволить ей лететь дальше)… ничего подобного не произошло. Красивая девушка в его руках в нарушение всех законов физики практически ничего не весила, как будто была бесплотным духом.

Несмотря на то, что пойманная девушка, которая оказалась его одноклассницей, Сендзёгахарой Хитаги, проявила весьма скверный характер и даже угрожала спасителю физической расправой, Арараги, добрая душа, отвёл её к своему другу, Ошино Меме, который как раз специализировался на загадках такого рода. А эффективность его методов он уже имел возможность проверить на себе – ведь еще совсем недавно, до встречи с Ошино, Арараги Коёми был самым обыкновенным вампиром.

== Работа над проектом ==
=== [[Bakemonogatari~Russian Version~:Registration Page|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Bakemonogatari~Russian Version~:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.


=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Bakemonogatari~Russian Version~: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для Бакемоногатари]]

=== Содержание и правки ===
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

== Новости ==
15 июля 2010 - добавлена третья глава первого тома.

8 июля 2010 - добавлена вторая глава первого тома.

6 июля 2010 - созданы все необходимые страницы, добавлена первая глава (пролог) первого тома.

==''Бакемоногатари'', автор оригинала [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Нисио Исин]==

===Бакемоногатари Том 1 / 化物語（上）===
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Краб Хитаги'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:002|002]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:003|003]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:004|004]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:005|005]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:006|006]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:007|007]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:008|008]]
::*'''Улитка Маёй'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Snail:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Snail:002|002]]
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

::*'''Обезьяна Суруга'''

===Бакемоногатари Том 2 / 化物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Змея Надеко'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Кошка Цубаса'''
::**001
::**002
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Cat:003|003]]
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Кизумоногатари / 傷物語===
::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Вампир Коёми'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

===Нисемоногатари Том 1 / 偽物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Пчела Карэн'''

===Нисемоногатари Том 2 / 偽物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Феникс Цукихи'''

===Некомоногатари / 猫物語(黒)===
::*'''Семья Цубасы'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:002|002]]
::**003
::**004
::**005
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:006|006]] (90%)
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:007|007]] (60%)
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Некомоногатари (Белое) / 猫物語 (白)===
::*'''Тигр Цубасы'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:002|002]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:003|003]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:004|004]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:005|005]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:006|006]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:007|007]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:009|009]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:010|010]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:011|011]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:012|012]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:014|014]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:015|015]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:016|016]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:017|017]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:018|018]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:019|019]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:020|020]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:021|021]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:022|022]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:023|023]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:024|024]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:025|025]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:026|026]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:027|027]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:052|052]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:053|053]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:054|054]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:055|055]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:056|056]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:057|057]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:058|058]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:059|059]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:060|060]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:061|061]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:062|062]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:063|063]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:064|064]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:065|065]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:066|066]]

===Кабукимоногатари / 傾物語===
::*[[Bakemonogatari:Kabukimonogatari_Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Дзянши Маёй'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Ханамоногатари / 花物語===
::*'''Дьявол Суруга'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:002|002]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:003|003]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:004|004]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:005|005]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:006|006]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:007|007]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:008|008]]
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Оторимоногатари / 囮物語===
::*'''Медуза Надэко'''

===Онимоногатари / 鬼物語===
::*'''Время Шинобу'''

===Коймоногатари / 恋物語===
::*'''Финал Хитаги'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi End:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi End:002|002]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi End:003|003]]
::**004
::**005
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi End:006|006]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi End:007|007]]
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032
::**033
::**034
::**035
::**036
::**037
::**038
::**039

== Создатели русской версии ==
Автор идеи: [[user:Eyes of silver|Eyes of silver]] 

===Переводчики===
:*[[user:Otaka|Otaka]] 
:*[[user:Level5|Level5]] 
:*[[user:ford15focus|ford15focus]]
:*[[user:Tsundora|Tsundora]]
:*[[user:Rost Light|Rost Light]]

===Редакторы===
:*[[user:Eyes of silver|Eyes of silver]]

==Дополнительная информация==
Также перевод ведет команда переводчиков [http://livingflcl.evangelion-not-end.ru Living FLCL]: 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/complete/kizumonogatari Kizumonogatari] - Перевод завершен! 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/complete/nekomonogatari-black.html Nekomonogatari (Black & White)] - Перевод завершен! 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/hyakumonogatari.html Hyakumonogatari] - Переведено (001-020) 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/kabukimonogatari.html Kabukimonogatari] - Переведено (001-005) 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/bakemonogatari-guidebook.html Bakemonogatari Official Anime Guidebook] - Переведено (Hitagi Buffet & Nadeko Pool) 
'''''__________________________________________________________''''' 

:*[http://vk.com/doc-7776162_176646153?dl=85d75708f86f1164ab отрывок Nisemonogatari из арки "Цукихи Феникс" посвященный изменениям в Хитаги]- за авторством [[user:Rost Light|Rost Light]]

'''''__________________________________________________________''''' 

[http://ru.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari Статья Вики]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

User talk:SVLay

2013-06-19T15:20:53Z

SVLay: Blanked the page

User:SVLay

2013-06-19T14:19:32Z

SVLay:

Grammar nazi на службе человечества.

Bakemonogatari~Russian Version~:Registration Page

2013-06-19T14:15:51Z

SVLay: /* Кабукимоногатари / 傾物語 */

== Правила регистрации ==
*Перевод идет по принципу "Кто первым пришел, тот и переводит". Пожалуйста, зарегистрируйте здесь главы, над которыми собираетесь работать. Желательно время от времени указывать прогресс перевода (в процентах) - просто из вежливости.
*Максимальное количество глав, над которыми рекомендуется работать одновременно - не более половины в любой книге.
*Максимальное количество переводчиков на одну книгу - два.
*Максимальное количество книг, в которых вы активны - одна.
*все вышеперечисленные условия могут быть изменены по соглашению между участниками проекта.

==''Бакемоногатари''==

===Бакемоногатари Том 1===
::*Иллюстрации - [[user:Eyes of silver|Eyes of silver]] - '''Закончено'''
::*'''Краб Хитаги'''
::**001 - [[user:Eyes of silver|Eyes of silver]] - '''Закончено'''
::**002 - [[user:Eyes of silver|Eyes of silver]] - '''Закончено'''
::**003 - [[user:Eyes of silver|Eyes of silver]] - '''Закончено'''
::**004 - [[user:Eyes of silver|Eyes of silver]] - 50%
::**005 - [[user:Otaka|Otaka]] - '''Закончено'''
::**006 - [[user:Otaka|Otaka]] - '''Закончено'''
::**007 - [[user:Otaka|Otaka]] - '''Закончено'''
::**008 - [[user:Otaka|Otaka]] - '''Закончено'''
::*'''Улитка Маёй'''
::**001 - [[user:Rost Light|Rost Light]] - '''Закончено'''
::**002 - [[user:Rost Light|Rost Light]] - '''Закончено'''
::**003 - [[user:Rost Light|Rost Light]] - 30%
::**004 - [[user:Rost Light|Rost Light]]
::**005 - [[user:Rost Light|Rost Light]]
::**006
::**007
::**008
::**009

::*'''Обезьяна Сугура'''

===Бакемоногатари Том 2 / 化物語（下）===

::*Иллюстрации - [[user:Eyes of silver|Eyes of silver]] - '''Закончено'''
::*'''Змея Надеко'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Кошка Цубаса'''
::**001
::**002
::**003 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Кизумоногатари / 傷物語===
::*Иллюстрации - [[user:Eyes of silver|Eyes of silver]] - '''Закончено'''
::*'''Вампир Коёми'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

===Нисемоногатари Том 1 / 偽物語（上）===

::*Иллюстрации - [[user:Eyes of silver|Eyes of silver]] - '''Закончено'''
::*'''Пчела Карэн'''

===Нисемоногатари Том 2 / 偽物語（下）===

::*Иллюстрации - [[user:Eyes of silver|Eyes of silver]] - '''Закончено'''
::*'''Феникс Цукухи'''

===Кабукимоногатари / 傾物語===
::*Иллюстрации
::*'''Дзянши Маёй'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Нэкомоногатари (Черный) / 猫物語 (黒)===
::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Семья Цубасы'''
::**001 - 013 [[user:Tsundora|Tsundora]] - 95%. Будет до конца мая. Марафоном не осилил, уж простите.

===Нэкомоногатари (Белый) / 猫物語 (白)===
::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Тигр Цубасы'''
::**001 - 066 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''

===Ханамоногатари / 花物語===
::*[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Дьявол Суруга'''
::**001 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**002 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**003 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**004 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**005 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**006 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**007 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**008 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Коймоногатари / 恋物語===
::*'''Финал Хитаги'''
::**001 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**002 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**003 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**004
::**005
::**006 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**007 - [[user:Level5|Level5]] - '''Закончено'''
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032
::**033
::**034
::**035
::**036
::**037
::**038
::**039

До июля отдыхаю от переводов, как вернусь - возьмусь за Tsukimonogatari (да, там всего 3 главы, но мне понравился монолог о будильниках), так что не занимайте.--[[User:Level5|Level5]] ([[User talk:Level5|talk]]) 07:31, 28 May 2013 (CDT)

Bakemonogatari~Russian Version~

2013-06-19T14:14:49Z

SVLay: /* Кабукимоногатари / 傾物語 */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb|Обложка первой книги.]]
Проект "Бакемоногатари (Истории чудовищ)" также можно читать на следующих языках:
*[[Bakemonogatari|English (английский)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Español (испанский)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polski (польский)]]
*[[Monogatari_(Français)|Français (французский)]]
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.

== Описание ==
Ученик третьего класса старшей японской школы Арагаги Коёми привычно опаздывал на урок, когда с ним случилось нечто странное – на него с неба свалилась девушка. То есть упала она конечно не с неба, а с верхней площадки лестницы – странность заключалась в том, что когда Арараги-кун напрягся, ожидая принять на руки немалый вес (не мог же он позволить ей лететь дальше)… ничего подобного не произошло. Красивая девушка в его руках в нарушение всех законов физики практически ничего не весила, как будто была бесплотным духом.

Несмотря на то, что пойманная девушка, которая оказалась его одноклассницей, Сендзёгахарой Хитаги, проявила весьма скверный характер и даже угрожала спасителю физической расправой, Арараги, добрая душа, отвёл её к своему другу, Ошино Меме, который как раз специализировался на загадках такого рода. А эффективность его методов он уже имел возможность проверить на себе – ведь еще совсем недавно, до встречи с Ошино, Арараги Коёми был самым обыкновенным вампиром.

== Работа над проектом ==
=== [[Bakemonogatari~Russian Version~:Registration Page|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Bakemonogatari~Russian Version~:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.


=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Bakemonogatari~Russian Version~: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для Бакемоногатари]]

=== Содержание и правки ===
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

== Новости ==
15 июля 2010 - добавлена третья глава первого тома.

8 июля 2010 - добавлена вторая глава первого тома.

6 июля 2010 - созданы все необходимые страницы, добавлена первая глава (пролог) первого тома.

==''Бакемоногатари'', автор оригинала [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Нисио Исин]==

===Бакемоногатари Том 1 / 化物語（上）===
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Краб Хитаги'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:002|002]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:003|003]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:004|004]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:005|005]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:006|006]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:007|007]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:008|008]]
::*'''Улитка Маёй'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Snail:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Snail:002|002]]
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

::*'''Обезьяна Суруга'''

===Бакемоногатари Том 2 / 化物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Змея Надеко'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Кошка Цубаса'''
::**001
::**002
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Cat:003|003]]
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Кизумоногатари / 傷物語===
::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Вампир Коёми'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

===Нисемоногатари Том 1 / 偽物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Пчела Карэн'''

===Нисемоногатари Том 2 / 偽物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Феникс Цукихи'''

===Некомоногатари / 猫物語(黒)===
::*'''Семья Цубасы'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:002|002]]
::**003
::**004
::**005
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:006|006]] (90%)
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:007|007]] (60%)
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Некомоногатари (Белое) / 猫物語 (白)===
::*'''Тигр Цубасы'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:002|002]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:003|003]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:004|004]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:005|005]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:006|006]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:007|007]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:009|009]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:010|010]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:011|011]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:012|012]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:014|014]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:015|015]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:016|016]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:017|017]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:018|018]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:019|019]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:020|020]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:021|021]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:022|022]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:023|023]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:024|024]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:025|025]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:026|026]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:027|027]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:052|052]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:053|053]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:054|054]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:055|055]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:056|056]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:057|057]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:058|058]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:059|059]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:060|060]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:061|061]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:062|062]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:063|063]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:064|064]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:065|065]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Tiger:066|066]]

===Кабукимоногатари / 傾物語===
::*Иллюстрации
::*'''Дзянши Маёй'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Ханамоногатари / 花物語===
::*'''Дьявол Суруга'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:002|002]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:003|003]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:004|004]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:005|005]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:006|006]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:007|007]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Suruga Devil:008|008]]
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Оторимоногатари / 囮物語===
::*'''Медуза Надэко'''

===Онимоногатари / 鬼物語===
::*'''Время Шинобу'''

===Коймоногатари / 恋物語===
::*'''Финал Хитаги'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi End:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi End:002|002]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi End:003|003]]
::**004
::**005
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi End:006|006]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi End:007|007]]
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032
::**033
::**034
::**035
::**036
::**037
::**038
::**039

== Создатели русской версии ==
Автор идеи: [[user:Eyes of silver|Eyes of silver]] 

===Переводчики===
:*[[user:Otaka|Otaka]] 
:*[[user:Level5|Level5]] 
:*[[user:ford15focus|ford15focus]]
:*[[user:Tsundora|Tsundora]]
:*[[user:Rost Light|Rost Light]]

===Редакторы===
:*[[user:Eyes of silver|Eyes of silver]]

==Дополнительная информация==
Также перевод ведет команда переводчиков [http://livingflcl.evangelion-not-end.ru Living FLCL]: 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/complete/kizumonogatari Kizumonogatari] - Перевод завершен! 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/complete/nekomonogatari-black.html Nekomonogatari (Black & White)] - Перевод завершен! 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/hyakumonogatari.html Hyakumonogatari] - Переведено (001-020) 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/kabukimonogatari.html Kabukimonogatari] - Переведено (001-005) 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/bakemonogatari-guidebook.html Bakemonogatari Official Anime Guidebook] - Переведено (Hitagi Buffet & Nadeko Pool) 
'''''__________________________________________________________''''' 

:*[http://vk.com/doc-7776162_176646153?dl=85d75708f86f1164ab отрывок Nisemonogatari из арки "Цукихи Феникс" посвященный изменениям в Хитаги]- за авторством [[user:Rost Light|Rost Light]]

'''''__________________________________________________________''''' 

[http://ru.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari Статья Вики]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)

2013-06-16T17:56:57Z

SVLay:

[[Image:BakaTestV1cover.jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]
"Дураки, тесты и призванные существа" (バカとテストと召喚獣) или "Дураки и тесты: призывы существ" - серия ранобэ (легких новелл), написанная Кэндзи Иноэ и проиллюстрированная Юи Хагой. Первая новелла вышла 29 января 2007 и, по состоянию на 26 декабря 2011, издательством "Энтербрейн" выпущено 14 томов под маркой "Фамицу Бунко". Адаптация манги за авторством Моске Маттаку стартовала 25 апреля 2009 в журнале "Сёнен Эйс". Ещё одна адаптация от Намо стала выходить с 30 октября 2009 в журнале веб-комиксов "Фамицу Комик Клиа", ориентированном на мужскую аудиторию. В том же месяце, "Медиа Фактори" анонсировали выход аниме. Ролик был выпущен в августе того же года. Трансляция первого сезона аниме началась с 7 января 2010, а второго - в июле 2011.

"Дураки, тесты и призванные существа" доступны также и на других языках:
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|English (английский)]]
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Español (испанский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt|Tiếng Việt (вьетнамский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu (Bahasa Indonesia)|Indonesia (индонезийский)]]

==Сюжет==
Главный герой - один из самых глупых парней из самых глупых учеников в школе. В этой школе верхний бал за экзамен не ограничен, можно набрать больше ста баллов. Если ты покинешь экзамен до его завершения, то это автоматический "неуд". Как раз во время одного из них, у умной и красивой девушки, Химэдзи Мидзуки, была высокая температура, и она была вынуждена покинуть класс. Поэтому, несмотря на её потенциал занять второе место по сумме набранных оценок, она получила "0" из-за своего ухода и таким образом попала в самый худший класс - класс "Е".

Оценки - это почти всё. Класс "А" имеет учителя интеллигентного вида, пользуется плазменными телевизорами в качестве чёрной доски. Каждый ученик имеет свой ноутбук, кондиционер, холодильник, регулируемое сиденье, а также разнообразные примочки. Холодильник забит всевозможными напитками и закусками. Потолок в классе выполнен из стекла, а на стены можно вешать высококлассные иллюстрации и растения.

Что же касается худшего класса - класса "Е"... У них японские парты, а вместо сидений - подушки. Грязная чёрная доска и отсутствие мела входят в комплект. Когда кто-нибудь жалуется на то, что у парты сломаны ножки, учитель отвечает: "Разве мы не раздавали клей для того, чтобы склеить деревянные части? Позже склей самостоятельно". Другой ученик говорит, что дует из разбитого окна. И учитель отвечает: "Понял. Запрошу политиэтиленовые пакеты и прозрачный клей, чтобы позже залатать окно". С паутинами повсюду, на стенах нет ни единого светлого участка. По всей комнате витает изысканный аромат плесени, благодаря старым татами, которыми выстлан пол. Таково положение класса "Е".

Главный герой не слишком рад такому распределению и ищет помощи у своих друзей, дабы всё изменить через Войну Экзаменационного Призыва. Вместе, они придумывают всевозможные стратегии и планы по победе над знаменитым классом "А", намереваясь в случае успеха обрести их оборудование и классную комнату!

== Работа над проектом ==
=== [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Рекомендации_по_терминологии_и_оформлению|Рекомендации по терминологии и оформлению для этого проекта]]

=== Содержание и правки ===
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Вопросы и предложения можно оставлять [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5141 в этой теме на форуме] или на странице обсуждения.

== Новости ==
*15 июля 2012 - старт проекта: создание нужных страниц, завершена 1-ая глава 1-го тома
*26 июля 2012 - загружена часть иллюстраций к 1-му тому. Большая часть из них переведена на русский язык.
*20 августа 2012 - завершена вторая глава, а также к нам присоединился новый переводчик.
*27 августа 2012 - наш проект официально одобрен!
*27 декабря 2012 - завершена третья глава.
*16 января 2013 - завершена четвёртая глава.
*26 января 2013 - завершена первая глава 4-го тома.

==''Дураки, тесты и призванные существа'', автор оригинала Кэндзи Иноэ==
===Том первый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The First Question|Вопрос первый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Second Question|Вопрос второй]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Third Question|Вопрос третий]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fourth Question|Вопрос четвёртый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fifth Question|Вопрос пятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Sixth Question|Вопрос шестой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Seventh Question|Вопрос седьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Eighth Question|Вопрос восьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Ninth Question|Вопрос девятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том второй===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том третий===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 3.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～|Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Fumizuki News|Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter|Я, Хулиганы и Любовное Послание]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_The Sakamoto Couple's Secret Love Technique Lecture|Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Shouko and Kisaragi Highlands|Я, Сёко и Холмы Кисараги]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Tsuchiya and Kudou's Mini Sex Life Story|Сексуальная микроистория Цучии и Кудо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and the Pool and the Swimsuit Wonderland|Я, Бассейн и Королество Купальников]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Special Bulletin: Tekken-sensei's Life Counseling Chatroom|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Part-time Work and a Dangerous Weekend|Я, Подработка и Опасные Выходные]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том четвертый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Third Question|Третий вопрос]] (неполный)
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том пятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том шестой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 6.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Advertisements|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and My Stupid Brother and a Switch of Classrooms|Я, Мой Глупый Братец и Обмен Классов]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Entertainment|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar First Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Первая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki_News_Columns|Новости Фумизуки (Статьи)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar Second Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Вторая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Financial|Новости Фумизуки (Финансовые)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Yuuji and Shouko and All the Childhood Memories|Юджи, Сёко и Все Детские Воспоминания]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том седьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Eighth Question|Восьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 7.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Yoshii Akihisa|'Наша песня' в исполнении Ёшии Акихисы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Doubt and a Man's Pride|Я, Сомнения и Гордость Мужчины]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Ironman's Life Counselling Session|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Real Motive and Summoned Beast|Я, Мои Истинные Намерения и Призванное Существо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Tsunemura Yuusaku|'Наша песня' в исполнении Цунемуры Юсаки]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Lottery and The Pot of Darkness|Я, Лотерея и Котелок Тьмы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Brainy Spec's Advisory Session|Специальный выпуск: Советы Мозговитого Очкарика]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Japan and the Language I'm Unfamiliar With|Я, Япония и Язык, Который Мне Незнаком]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том восьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том девятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 9.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News1|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Kids and Summoned Beasts|Я, Дети и Призванные Существа]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News2|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Himeji-san and A Certain Afternoon Time|Я, Химеджи и Тот Самый Полдень]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin1|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 1)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Tsuchiya's House and an Unshakeable Heart|Я, Дом Цучии и Непоколебимое Сердце]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin2|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 2)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Quarrels and Unbelievable Idiots|Я, Ссоры и Невероятные Идиоты]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том десятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 10.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest1|Итоги конкурса популярности (3-е место)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and Brother and the Mysterious Bolster|Я, брат и таинственная подушка-обнимашка]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest2|Итоги конкурса популярности (2-е место)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and Yuuji and the Dangerous Black Magic|Я, Юдзи и опасная чёрная магия]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest3|Итоги конкурса популярности (1-е место)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and the Future and Summoned Beasts|Я, будущее и призванные существа]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest4|Итоги конкурса популярности (дополнение)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and Usagi and My Ambiguous First Love|Я (watashi), кролики и смутная первая любовь]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
:*[[user:Gamer|Gamer]]
:*[[user:Weaknespase|Weaknespase]]
:*[[user:Mary the chain|Mary the chain]]
:*[[user:O4up|O4up]]

===Редакторы страничек===
:*[[user:Qhiko|Qhiko]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)

2013-06-16T17:54:45Z

SVLay: /* Сюжет */

[[Image:BakaTestV1cover.jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]
"Дураки, тесты и призванные существа" (バカとテストと召喚獣) или "Дураки и тесты: призови существ" - серия ранобэ (легких новелл), написанная Кэндзи Иноэ и проиллюстрированная Юи Хагой. Первая новелла вышла 29 января 2007 и, по состоянию на 26 декабря 2011, издательством "Энтербрейн" выпущено 14 томов под маркой "Фамицу Бунко". Адаптация манги за авторством Моске Маттаку стартовала 25 апреля 2009 в журнале "Сёнен Эйс". Ещё одна адаптация от Намо стала выходить с 30 октября 2009 в журнале веб-комиксов "Фамицу Комик Клиа", ориентированном на мужскую аудиторию. В том же месяце, "Медиа Фактори" анонсировали выход аниме. Ролик был выпущен в августе того же года. Трансляция первого сезона аниме началась с 7 января 2010, а второго - в июле 2011.

"Дураки, тесты и призванные существа" доступны также и на других языках:
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|English (английский)]]
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Español (испанский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt|Tiếng Việt (вьетнамский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu (Bahasa Indonesia)|Indonesia (индонезийский)]]

==Сюжет==
Главный герой - один из самых глупых парней из самых глупых учеников в школе. В этой школе верхний бал за экзамен не ограничен, можно набрать больше ста баллов. Если ты покинешь экзамен до его завершения, то это автоматический "неуд". Как раз во время одного из них, у умной и красивой девушки, Химэдзи Мидзуки, была высокая температура, и она была вынуждена покинуть класс. Поэтому, несмотря на её потенциал занять второе место по сумме набранных оценок, она получила "0" из-за своего ухода и таким образом попала в самый худший класс - класс "Е".

Оценки - это почти всё. Класс "А" имеет учителя интеллигентного вида, пользуется плазменными телевизорами в качестве чёрной доски. Каждый ученик имеет свой ноутбук, кондиционер, холодильник, регулируемое сиденье, а также разнообразные примочки. Холодильник забит всевозможными напитками и закусками. Потолок в классе выполнен из стекла, а на стены можно вешать высококлассные иллюстрации и растения.

Что же касается худшего класса - класса "Е"... У них японские парты, а вместо сидений - подушки. Грязная чёрная доска и отсутствие мела входят в комплект. Когда кто-нибудь жалуется на то, что у парты сломаны ножки, учитель отвечает: "Разве мы не раздавали клей для того, чтобы склеить деревянные части? Позже склей самостоятельно". Другой ученик говорит, что дует из разбитого окна. И учитель отвечает: "Понял. Запрошу политиэтиленовые пакеты и прозрачный клей, чтобы позже залатать окно". С паутинами повсюду, на стенах нет ни единого светлого участка. По всей комнате витает изысканный аромат плесени, благодаря старым татами, которыми выстлан пол. Таково положение класса "Е".

Главный герой не слишком рад такому распределению и ищет помощи у своих друзей, дабы всё изменить через Войну Экзаменационного Призыва. Вместе, они придумывают всевозможные стратегии и планы по победе над знаменитым классом "А", намереваясь в случае успеха обрести их оборудование и классную комнату!

== Работа над проектом ==
=== [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Рекомендации_по_терминологии_и_оформлению|Рекомендации по терминологии и оформлению для этого проекта]]

=== Содержание и правки ===
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Вопросы и предложения можно оставлять [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5141 в этой теме на форуме] или на странице обсуждения.

== Новости ==
*15 июля 2012 - старт проекта: создание нужных страниц, завершена 1-ая глава 1-го тома
*26 июля 2012 - загружена часть иллюстраций к 1-му тому. Большая часть из них переведена на русский язык.
*20 августа 2012 - завершена вторая глава, а также к нам присоединился новый переводчик.
*27 августа 2012 - наш проект официально одобрен!
*27 декабря 2012 - завершена третья глава.
*16 января 2013 - завершена четвёртая глава.
*26 января 2013 - завершена первая глава 4-го тома.

==''Дураки, тесты и призванные существа'', автор оригинала Кэндзи Иноэ==
===Том первый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The First Question|Вопрос первый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Second Question|Вопрос второй]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Third Question|Вопрос третий]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fourth Question|Вопрос четвёртый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fifth Question|Вопрос пятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Sixth Question|Вопрос шестой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Seventh Question|Вопрос седьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Eighth Question|Вопрос восьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Ninth Question|Вопрос девятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том второй===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том третий===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 3.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～|Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Fumizuki News|Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter|Я, Хулиганы и Любовное Послание]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_The Sakamoto Couple's Secret Love Technique Lecture|Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Shouko and Kisaragi Highlands|Я, Сёко и Холмы Кисараги]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Tsuchiya and Kudou's Mini Sex Life Story|Сексуальная микроистория Цучии и Кудо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and the Pool and the Swimsuit Wonderland|Я, Бассейн и Королество Купальников]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Special Bulletin: Tekken-sensei's Life Counseling Chatroom|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Part-time Work and a Dangerous Weekend|Я, Подработка и Опасные Выходные]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том четвертый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Third Question|Третий вопрос]] (неполный)
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том пятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том шестой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 6.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Advertisements|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and My Stupid Brother and a Switch of Classrooms|Я, Мой Глупый Братец и Обмен Классов]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Entertainment|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar First Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Первая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki_News_Columns|Новости Фумизуки (Статьи)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar Second Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Вторая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Financial|Новости Фумизуки (Финансовые)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Yuuji and Shouko and All the Childhood Memories|Юджи, Сёко и Все Детские Воспоминания]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том седьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Eighth Question|Восьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 7.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Yoshii Akihisa|'Наша песня' в исполнении Ёшии Акихисы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Doubt and a Man's Pride|Я, Сомнения и Гордость Мужчины]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Ironman's Life Counselling Session|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Real Motive and Summoned Beast|Я, Мои Истинные Намерения и Призванное Существо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Tsunemura Yuusaku|'Наша песня' в исполнении Цунемуры Юсаки]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Lottery and The Pot of Darkness|Я, Лотерея и Котелок Тьмы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Brainy Spec's Advisory Session|Специальный выпуск: Советы Мозговитого Очкарика]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Japan and the Language I'm Unfamiliar With|Я, Япония и Язык, Который Мне Незнаком]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том восьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том девятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 9.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News1|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Kids and Summoned Beasts|Я, Дети и Призванные Существа]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News2|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Himeji-san and A Certain Afternoon Time|Я, Химеджи и Тот Самый Полдень]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin1|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 1)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Tsuchiya's House and an Unshakeable Heart|Я, Дом Цучии и Непоколебимое Сердце]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin2|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 2)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Quarrels and Unbelievable Idiots|Я, Ссоры и Невероятные Идиоты]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том десятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 10.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest1|Итоги конкурса популярности (3-е место)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and Brother and the Mysterious Bolster|Я, брат и таинственная подушка-обнимашка]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest2|Итоги конкурса популярности (2-е место)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and Yuuji and the Dangerous Black Magic|Я, Юдзи и опасная чёрная магия]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest3|Итоги конкурса популярности (1-е место)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and the Future and Summoned Beasts|Я, будущее и призванные существа]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest4|Итоги конкурса популярности (дополнение)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and Usagi and My Ambiguous First Love|Я (watashi), кролики и смутная первая любовь]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
:*[[user:Gamer|Gamer]]
:*[[user:Weaknespase|Weaknespase]]
:*[[user:Mary the chain|Mary the chain]]
:*[[user:O4up|O4up]]

===Редакторы страничек===
:*[[user:Qhiko|Qhiko]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

User:SVLay

2013-06-04T17:58:36Z

SVLay:

Мир всем вам

User:SVLay

2013-06-04T08:36:28Z

SVLay: Created page with "test"

test

User talk:SVLay

2013-06-04T08:36:00Z

SVLay: Created page with "test"

test