Baka-Tsuki - User contributions [en]

Spice & Wolf ~ (Spanish)

2010-01-08T16:17:56Z

Sadamoto: /* Traductores */

[[Image:SaW_spa_03.jpg|200px|thumb|Spice & Wolf por s.y]]

Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]

== Actualizaciones ==

::*Última actualización:

:::2.01 : 16 de Julio, Volumen 1 terminado completamente.

===[[SaW_Spanish_Actualizaciones|Actualizaciones detalladas (enlace)]]===

== Notas sobre la traducción ==

=== IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL ===

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

=== Post oficial del foro de Baka-Tsuki sobre Spice & Wolf ===

En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:

http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2271&p=40548

== Resumen de la historia ==

La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el área bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsabilidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.

== Traducción ==

=== [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Registro de Capítulos]] ===

Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.

'''Los traductores deben registrar los capítulos en los que trabajarán.'''

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha en el momento que otra persona lo reserve, así que no dejéis la reserva para más tarde.

[[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Página de registro de capítulos]]

=== Normativas a seguir ===

*[[Pensando_en_Wiki|Tutorial de manejo del Wiki ~Versión Española~]].
*[[Guías_para_Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~|Lista de Normativas para "Spice & Wolf ~Versión Española~"]]

Si existe algún problema, sugerencia o vocabulario clave que queráis añadir a las guías, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Gu%C3%ADas_para_Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

== '''Spice & Wolf / 狼と香辛料 escrita por Hasekura Isuna''' ==
===Leyenda===

::*Si el capítulo no está enlazado a ninguna página, no está disponible.

::*Un sufijo con la forma 'xxx%' o 'traduciendo' indica que la traducción está en curso.

::*Incluir la palabra 'editando' después del enlace al capítulo implica que la traducción básica ha sido terminada.

::*La falta de alguna coletilla final significa que el capítulo está traducido y editado.

===Volumen 1===

::*[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|Capítulo 04]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|Capítulo 05]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_06|Capítulo 06]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_07|Capítulo 07]] - editando

===Volumen 2===
::*[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3===
::*[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|Capítulo 02]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|Capítulo 03]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|Capítulo 04]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|Capítulo 05]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Epilogo|Epílogo]]

===Volumen 4===
::*[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_02|Capítulo 02]] - 41%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 03]] - 14%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_04|Capítulo 04]] - 78%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_05|Capítulo 05]] - 2%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_06|Capítulo 06]] - 66%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_07|Capítulo 07]] - 1%

== Equipo de trabajo ==

*Administrador del Proyecto: [[User:Clead|'''Clead DE. HeavenHell''']]
*Supervisor: Reclutando
(Hasta encontrar a alguien capaz, el administrador supervisará siempre que sea posible)

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*''[[Cibergsith|Cibersith]]''
::*''[[Anondorf|Anondorf]]''
::*''[[DarkSeinto|DarkSeinto]]''
::*''[[Kaeron|Kaeron]]''
::*''[[user:Alas&Griev|Alas&Griev]]''
::*''[[user:Kraus|Kraus]]''
::*''[[user:Gargola|Gargola]]''
::*''[[user:Sadamoto|Sadamoto]]''

'''INACTIVOS'''
::*''[[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]''
::*''[[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]''

=== Editores ===
::*[[user:Clead|''Clead DE. HeavenHell'']]
::*[[user:FNX|''FNX'']]

== Información sobre la publicación ==

1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Fecha de publicación 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Fecha de publicación 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Fecha de publicación 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Fecha de publicación 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Fecha de publicación 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Fecha de publicación 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Fecha de publicación 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Fecha de publicación 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.09.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice & Wolf:Página de Registro ~Versión Española~

2009-12-20T19:45:56Z

Sadamoto: /* Volumen 2 */

Como en principio estamos utilizando la versión inglesa para traducir al español, deberemos asegurarnos que el apartado que queremos traducir esta disponible en el hilo de la versión inglesa [[Spice_%26_Wolf|(pulsa aquí para ir)]].

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha, así que no dejéis la reserva para más tarde.

La reserva se realizará mediante la edición de esta página añadiendo tu nombre delante del capítulo que vas a comenzar (siempre y cuando se sigan las normas que se citarán a continuación). También es importante avisar al supervisor de la reserva (por MSN o e-mail al correo hhclead@gmail.com).

==Normativa:==

* "El que primero llega elige": busca un capítulo disponible siempre que esté traducido en la versión inglesa o algún otra fuente a la que tengas acceso.

* Podéis formar grupos de 2 para traducir 1 capítulo.

* Máximo número de capítulos que puedes reservar a la vez: 1.

* Si eres incapaz de realizar el trabajo, coméntalo y deja el proyecto libre aunque sea a medio hacer.

* Si quieres cambiar algún capítulo con otro traductor, habladlo entre vosotros, y anotadlo para que conste.

* En el caso de que un capítulo quede 4 meses inactivo, se catalogará como abandonado y otro traductor puede optar por borrar lo realizado hasta la fecha para comenzar de 0 o continuar el trabajo realizado.

::En casos excepcionales se puede avisar al supervisor para alargar el plazo posible de inactividad.

No vamos a discutir por un hobby, ¿no es así?

== Spice & Wolf/狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

''Aquellos capítulos marcados en negrita están con seguridad disponibles en la versión inglesa, y aquellos en negrita 'Y' cursiva están actualmente en proceso de traducción.''

===Volumen 1===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|'''Prólogo''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Anondorf|Anondorf]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_06|'''Capítulo 06''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_07|'''Capítulo 07''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]

===Volumen 2===

::*'''''Capítulo 01''''' - supermexicano
::*'''''Capítulo 02'''''
::*'''Capítulo 03'''
::*'''Capítulo 04'''
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Epilogo|'''Epílogo''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]

===Volumen 4===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Alas&Griev|Alas&Griev]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Kaeron|Kaeron]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Kraus|Kraus]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_06|'''Capítulo 06''']] - [[user:Gargola|Gargola]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_07|'''Capítulo 07''']] - [[user:Sadamoto|Sadamoto]]

===Volumen 5===

::*'''Prólogo'''
::*Capítulo 01
::*'''''Capítulo 02'''''
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Epílogo

===Volumen 6===

::*'''Prólogo'''
::*'''Capítulo 01'''
::*'''''Capítulo 02'''''
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

===Volumen 7===

::*'''''Un chico, una chica y una flor blanca'''''
::*La manzana roja y el cielo azul
::*'''La melancolía del lobo y el ámbar'''

===Volumen 8===

===Volumen 9===

[[Category:Registration Page]]

Spice & Wolf ~Versión Española~: V04 Cap 07

2009-12-20T16:18:47Z

Sadamoto: /* CAPITULO 7 */

== EDICION ==

Traducción empezada por [[Sadamoto|Sadamoto]] 15:58 20/12/09

Traducción al 1%

== CAPITULO 7 ==

Después de haber terminado de empaquetar su equipo de viaje, y tan pronto como regresó a la sala de estar de la iglesia, Lawrence pudo oír un crujido fuerte.

El sonido era como el de caminar sobre un sendero de piedras destrozadas, el más parecido al sonido que producía Horo al comer. Lawrence no podía recordar cuántas veces le había dicho que no se come y lee a la vez, pero nunca lo escuchaba.

Cada vez que Elsa veía a Ivan comer y dejar las migas por todas partes lo regañaba por sus modales descuidados y luego sacudía la cabeza con un suspiro.

Si en esos momentos los ojos de Lawrence y los de Elsa se encontrasen, ambos mostrarían sonrisas tensas al unísono.

Este era el tercer día después de la disputa entre Enberl y Tereo y, había llegado a su fin.
Basándose en los resultados, el acuerdo final del que Lawrence había sido responsable podría ser considerado un gran éxito.

Al final, la cantidad en la deficiencia de la aldea de Tereo era de 37 Lima, que, convertidos a Trenni de plata, fue más de 700 monedas.

Sin embargo, basado en el acuerdo con Riendo, Tereo no sólo sería capaz de limpiar toda la suma sino que posiblemente sería capaz de ganar aún más dinero de Riendo.

Lo que Lawrence hizo usando el trigo de la aldea y con la ayuda del dueño de la tienda de pan fueron las galletas.

Aunque las galletas fueron similares a los panes sin levadura, hecho por amasar harina con agua y bicarbonato sin la adición del "espíritu del pan" - la levadura -, simplemente agregando la mantequilla y los huevos se conseguían galletas con un sabor asombrosamente agradable.

Las galletas eran muy comunes en el Sur, pero por alguna razón, Lawrence nunca las había visto en el Norte.

Debido a que Lawrence había descubierto durante la cena en la iglesia que Iván y Elsa no estaban en absoluto familiarizados con los diferentes tipos de pan, estaba plenamente convencido de que la gente de esa región no sabía de la existencia de "galletas", y la verdad, resultó sólo como él había esperado. Por otra parte, no importa cómo se mire, las galletas no se ven como el pan. Aunque no había una norma estricta dentro del gremio de venta de pan que indicara que "además de tiendas de pan, los vendedores independientes no pueden usar harina para fabricar y vender el pan sin permiso," la norma no se aplicaba a los productos alimenticios que no fueran pan.

A pesar de que el gremio de venta de pan estaba seguro de protestar, mientras, Riendo y el obispo Van les dieron una parte de las ganancias, habría un llamado "trato" en la relación.

Dado que las galletas son un producto alimenticio raro y delicioso en Enberl, se vendió muy bien. De hecho, las ventas fueron tan buenas que lo que había sido originalmente un excedente de trigo de centeno, posiblemente, acabaría no siendo suficiente, de tal manera que tendrían que comprar más. Sin embargo, las empresas de este tipo son rápidamente un objeto de imitación, por lo que sólo sería posible realizar inmensas ganancias sin mayor esfuerzo durante las primeras etapas de la empresa.

Spice & Wolf ~Versión Española~: V04 Cap 07

2009-12-20T16:18:15Z

Sadamoto: /* EDICION */

== EDICION ==

Traducción empezada por [[Sadamoto|Sadamoto]] 15:58 20/12/09

Traducción al 1%

== '''CAPITULO 7''' ==

Después de haber terminado de empaquetar su equipo de viaje, y tan pronto como regresó a la sala de estar de la iglesia, Lawrence pudo oír un crujido fuerte.

El sonido era como el de caminar sobre un sendero de piedras destrozadas, el más parecido al sonido que producía Horo al comer. Lawrence no podía recordar cuántas veces le había dicho que no se come y lee a la vez, pero nunca lo escuchaba.

Cada vez que Elsa veía a Ivan comer y dejar las migas por todas partes lo regañaba por sus modales descuidados y luego sacudía la cabeza con un suspiro.

Si en esos momentos los ojos de Lawrence y los de Elsa se encontrasen, ambos mostrarían sonrisas tensas al unísono.

Este era el tercer día después de la disputa entre Enberl y Tereo y, había llegado a su fin.
Basándose en los resultados, el acuerdo final del que Lawrence había sido responsable podría ser considerado un gran éxito.

Al final, la cantidad en la deficiencia de la aldea de Tereo era de 37 Lima, que, convertidos a Trenni de plata, fue más de 700 monedas.

Sin embargo, basado en el acuerdo con Riendo, Tereo no sólo sería capaz de limpiar toda la suma sino que posiblemente sería capaz de ganar aún más dinero de Riendo.

Lo que Lawrence hizo usando el trigo de la aldea y con la ayuda del dueño de la tienda de pan fueron las galletas.

Aunque las galletas fueron similares a los panes sin levadura, hecho por amasar harina con agua y bicarbonato sin la adición del "espíritu del pan" - la levadura -, simplemente agregando la mantequilla y los huevos se conseguían galletas con un sabor asombrosamente agradable.

Las galletas eran muy comunes en el Sur, pero por alguna razón, Lawrence nunca las había visto en el Norte.

Debido a que Lawrence había descubierto durante la cena en la iglesia que Iván y Elsa no estaban en absoluto familiarizados con los diferentes tipos de pan, estaba plenamente convencido de que la gente de esa región no sabía de la existencia de "galletas", y la verdad, resultó sólo como él había esperado. Por otra parte, no importa cómo se mire, las galletas no se ven como el pan. Aunque no había una norma estricta dentro del gremio de venta de pan que indicara que "además de tiendas de pan, los vendedores independientes no pueden usar harina para fabricar y vender el pan sin permiso," la norma no se aplicaba a los productos alimenticios que no fueran pan.

A pesar de que el gremio de venta de pan estaba seguro de protestar, mientras, Riendo y el obispo Van les dieron una parte de las ganancias, habría un llamado "trato" en la relación.

Dado que las galletas son un producto alimenticio raro y delicioso en Enberl, se vendió muy bien. De hecho, las ventas fueron tan buenas que lo que había sido originalmente un excedente de trigo de centeno, posiblemente, acabaría no siendo suficiente, de tal manera que tendrían que comprar más. Sin embargo, las empresas de este tipo son rápidamente un objeto de imitación, por lo que sólo sería posible realizar inmensas ganancias sin mayor esfuerzo durante las primeras etapas de la empresa.

User:Sadamoto

2009-12-20T15:22:39Z

Sadamoto:

=== ''Traducciones y Adaptaciones'' ===

=== Pendientes ===

::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_07|Spice & Wolf ~Versión Española~: V4 cap 7]] - 1%

User:Sadamoto

2009-12-20T15:21:50Z

Sadamoto: /* Pendientes = */

=== ''Traducciones y Adaptaciones''

=== Pendientes ===

::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_07|Spice & Wolf ~Versión Española~: V4 cap 7]] - 1%

User:Sadamoto

2009-12-20T15:21:27Z

Sadamoto: /* === Pendientes */

=== ''Traducciones y Adaptaciones''

=== Pendientes ====

::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_07|Spice & Wolf ~Versión Española~: V4 cap 7]] - 1%

User:Sadamoto

2009-12-20T15:20:54Z

Sadamoto: New page: === ''Traducciones y Adaptaciones'' ======= Pendientes ==== ::*Spice & Wolf ~Versión Española~: V4 cap 7 - 1%

=== ''Traducciones y Adaptaciones''

======= Pendientes ====

::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_07|Spice & Wolf ~Versión Española~: V4 cap 7]] - 1%

Spice & Wolf:Página de Registro ~Versión Española~

2009-12-20T15:11:02Z

Sadamoto: /* Volumen 4 */

Como en principio estamos utilizando la versión inglesa para traducir al español, deberemos asegurarnos que el apartado que queremos traducir esta disponible en el hilo de la versión inglesa [[Spice_%26_Wolf|(pulsa aquí para ir)]].

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha, así que no dejéis la reserva para más tarde.

La reserva se realizará mediante la edición de esta página añadiendo tu nombre delante del capítulo que vas a comenzar (siempre y cuando se sigan las normas que se citarán a continuación). También es importante avisar al supervisor de la reserva (por MSN o e-mail al correo hhclead@gmail.com).

==Normativa:==

* "El que primero llega elige": busca un capítulo disponible siempre que esté traducido en la versión inglesa o algún otra fuente a la que tengas acceso.

* Podéis formar grupos de 2 para traducir 1 capítulo.

* Máximo número de capítulos que puedes reservar a la vez: 1.

* Si eres incapaz de realizar el trabajo, coméntalo y deja el proyecto libre aunque sea a medio hacer.

* Si quieres cambiar algún capítulo con otro traductor, habladlo entre vosotros, y anotadlo para que conste.

* En el caso de que un capítulo quede 4 meses inactivo, se catalogará como abandonado y otro traductor puede optar por borrar lo realizado hasta la fecha para comenzar de 0 o continuar el trabajo realizado.

::En casos excepcionales se puede avisar al supervisor para alargar el plazo posible de inactividad.

No vamos a discutir por un hobby, ¿no es así?

== Spice & Wolf/狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

''Aquellos capítulos marcados en negrita están con seguridad disponibles en la versión inglesa, y aquellos en negrita 'Y' cursiva están actualmente en proceso de traducción.''

===Volumen 1===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|'''Prólogo''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Anondorf|Anondorf]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_06|'''Capítulo 06''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_07|'''Capítulo 07''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]

===Volumen 2===

::*'''''Capítulo 01''''' - supermexicano
::*'''''Capítulo 02'''''
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Epilogo|'''Epílogo''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]

===Volumen 4===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Alas&Griev|Alas&Griev]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Kaeron|Kaeron]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Kraus|Kraus]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_06|'''Capítulo 06''']] - [[user:Gargola|Gargola]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_07|'''Capítulo 07''']] - [[user:Sadamoto|Sadamoto]]

===Volumen 5===

::*'''Prólogo'''
::*Capítulo 01
::*'''''Capítulo 02'''''
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Epílogo

===Volumen 6===

::*'''Prólogo'''
::*'''Capítulo 01'''
::*'''''Capítulo 02'''''
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

===Volumen 7===

::*'''''Un chico, una chica y una flor blanca'''''
::*La manzana roja y el cielo azul
::*'''La melancolía del lobo y el ámbar'''

===Volumen 8===

===Volumen 9===

[[Category:Registration Page]]

Spice & Wolf ~ (Spanish)

2009-12-20T15:08:55Z

Sadamoto: /* Volumen 4 */

[[Image:SaW_spa_03.jpg|200px|thumb|Spice & Wolf por s.y]]

Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]

== Actualizaciones ==

::*Última actualización:

:::2.01 : 16 de Julio, Volumen 1 terminado completamente.

===[[SaW_Spanish_Actualizaciones|Actualizaciones detalladas (enlace)]]===

== Notas sobre la traducción ==

=== IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL ===

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

=== Post oficial del foro de Baka-Tsuki sobre Spice & Wolf ===

En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:

http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2271&p=40548

== Resumen de la historia ==

La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el área bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsabilidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.

== Traducción ==

=== [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Registro de Capítulos]] ===

Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.

'''Los traductores deben registrar los capítulos en los que trabajarán.'''

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha en el momento que otra persona lo reserve, así que no dejéis la reserva para más tarde.

[[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Página de registro de capítulos]]

=== Normativas a seguir ===

*[[Pensando_en_Wiki|Tutorial de manejo del Wiki ~Versión Española~]].
*[[Guías_para_Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~|Lista de Normativas para "Spice & Wolf ~Versión Española~"]]

Si existe algún problema, sugerencia o vocabulario clave que queráis añadir a las guías, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Gu%C3%ADas_para_Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

== '''Spice & Wolf / 狼と香辛料 escrita por Hasekura Isuna''' ==
===Leyenda===

::*Si el capítulo no está enlazado a ninguna página, no está disponible.

::*Un sufijo con la forma 'xxx%' o 'traduciendo' indica que la traducción está en curso.

::*Incluir la palabra 'editando' después del enlace al capítulo implica que la traducción básica ha sido terminada.

::*La falta de alguna coletilla final significa que el capítulo está traducido y editado.

===Volumen 1===

::*[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|Capítulo 04]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|Capítulo 05]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_06|Capítulo 06]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_07|Capítulo 07]] - editando

===Volumen 2===
::*[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3===
::*[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|Capítulo 02]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|Capítulo 03]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|Capítulo 04]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|Capítulo 05]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Epilogo|Epílogo]]

===Volumen 4===
::*[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_02|Capítulo 02]] - 41%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 03]] - 14%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_04|Capítulo 04]] - 78%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_05|Capítulo 05]] - 2%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_06|Capítulo 06]] - 66%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_07|Capítulo 07]] - 1%

== Equipo de trabajo ==

*Administrador del Proyecto: [[User:Clead|'''Clead DE. HeavenHell''']]
*Supervisor: Reclutando
(Hasta encontrar a alguien capaz, el administrador supervisará siempre que sea posible)

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*''[[Cibergsith|Cibersith]]''
::*''[[Anondorf|Anondorf]]''
::*''[[DarkSeinto|DarkSeinto]]''
::*''[[Kaeron|Kaeron]]''
::*''[[user:Alas&Griev|Alas&Griev]]''
::*''[[user:Kraus|Kraus]]''
::*''[[user:Gargola|Gargola]]''

'''INACTIVOS'''
::*''[[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]''
::*''[[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]''

=== Editores ===
::*[[user:Clead|''Clead DE. HeavenHell'']]
::*[[user:FNX|''FNX'']]

== Información sobre la publicación ==

1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Fecha de publicación 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Fecha de publicación 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Fecha de publicación 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Fecha de publicación 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Fecha de publicación 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Fecha de publicación 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Fecha de publicación 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Fecha de publicación 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.09.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice & Wolf ~Versión Española~: V04 Cap 07

2009-12-20T15:06:46Z

Sadamoto:

== '''EDICION''' ==

Traducción empezada por [[Sadamoto|Sadamoto]] 15:58 20/12/09

Traducción al 1%

== '''CAPITULO 7''' ==

Después de haber terminado de empaquetar su equipo de viaje, y tan pronto como regresó a la sala de estar de la iglesia, Lawrence pudo oír un crujido fuerte.

El sonido era como el de caminar sobre un sendero de piedras destrozadas, el más parecido al sonido que producía Horo al comer. Lawrence no podía recordar cuántas veces le había dicho que no se come y lee a la vez, pero nunca lo escuchaba.

Cada vez que Elsa veía a Ivan comer y dejar las migas por todas partes lo regañaba por sus modales descuidados y luego sacudía la cabeza con un suspiro.

Si en esos momentos los ojos de Lawrence y los de Elsa se encontrasen, ambos mostrarían sonrisas tensas al unísono.

Este era el tercer día después de la disputa entre Enberl y Tereo y, había llegado a su fin.
Basándose en los resultados, el acuerdo final del que Lawrence había sido responsable podría ser considerado un gran éxito.

Al final, la cantidad en la deficiencia de la aldea de Tereo era de 37 Lima, que, convertidos a Trenni de plata, fue más de 700 monedas.

Sin embargo, basado en el acuerdo con Riendo, Tereo no sólo sería capaz de limpiar toda la suma sino que posiblemente sería capaz de ganar aún más dinero de Riendo.

Lo que Lawrence hizo usando el trigo de la aldea y con la ayuda del dueño de la tienda de pan fueron las galletas.

Aunque las galletas fueron similares a los panes sin levadura, hecho por amasar harina con agua y bicarbonato sin la adición del "espíritu del pan" - la levadura -, simplemente agregando la mantequilla y los huevos se conseguían galletas con un sabor asombrosamente agradable.

Las galletas eran muy comunes en el Sur, pero por alguna razón, Lawrence nunca las había visto en el Norte.

Debido a que Lawrence había descubierto durante la cena en la iglesia que Iván y Elsa no estaban en absoluto familiarizados con los diferentes tipos de pan, estaba plenamente convencido de que la gente de esa región no sabía de la existencia de "galletas", y la verdad, resultó sólo como él había esperado. Por otra parte, no importa cómo se mire, las galletas no se ven como el pan. Aunque no había una norma estricta dentro del gremio de venta de pan que indicara que "además de tiendas de pan, los vendedores independientes no pueden usar harina para fabricar y vender el pan sin permiso," la norma no se aplicaba a los productos alimenticios que no fueran pan.

A pesar de que el gremio de venta de pan estaba seguro de protestar, mientras, Riendo y el obispo Van les dieron una parte de las ganancias, habría un llamado "trato" en la relación.

Dado que las galletas son un producto alimenticio raro y delicioso en Enberl, se vendió muy bien. De hecho, las ventas fueron tan buenas que lo que había sido originalmente un excedente de trigo de centeno, posiblemente, acabaría no siendo suficiente, de tal manera que tendrían que comprar más. Sin embargo, las empresas de este tipo son rápidamente un objeto de imitación, por lo que sólo sería posible realizar inmensas ganancias sin mayor esfuerzo durante las primeras etapas de la empresa.

Spice & Wolf ~Versión Española~: V04 Cap 07

2009-12-20T15:01:09Z

Sadamoto: New page: Traducción empezada por Sadamoto 15:58 20/12/09 Traducción al 1% Después de haber terminado de empaquetar su equipo de viaje, y tan pronto como regresó a la sala de estar de la igl...

Traducción empezada por Sadamoto 15:58 20/12/09

Traducción al 1%

Después de haber terminado de empaquetar su equipo de viaje, y tan pronto como regresó a la sala de estar de la iglesia, Lawrence pudo oír un crujido fuerte.

El sonido era como el de caminar sobre un sendero de piedras destrozadas, el más parecido al sonido que producía Horo al comer. Lawrence no podía recordar cuántas veces le había dicho que no se come y lee a la vez, pero nunca lo escuchaba.

Cada vez que Elsa veía a Ivan comer y dejar las migas por todas partes lo regañaba por sus modales descuidados y luego sacudía la cabeza con un suspiro.

Si en esos momentos los ojos de Lawrence y los de Elsa se encontrasen, ambos mostrarían sonrisas tensas al unísono.

Este era el tercer día después de la disputa entre Enberl y Tereo y, había llegado a su fin.
Basándose en los resultados, el acuerdo final del que Lawrence había sido responsable podría ser considerado un gran éxito.

Al final, la cantidad en la deficiencia de la aldea de Tereo era de 37 Lima, que, convertidos a Trenni de plata, fue más de 700 monedas.

Sin embargo, basado en el acuerdo con Riendo, Tereo no sólo sería capaz de limpiar toda la suma sino que posiblemente sería capaz de ganar aún más dinero de Riendo.

Lo que Lawrence hizo usando el trigo de la aldea y con la ayuda del dueño de la tienda de pan fueron las galletas.

Aunque las galletas fueron similares a los panes sin levadura, hecho por amasar harina con agua y bicarbonato sin la adición del "espíritu del pan" - la levadura -, simplemente agregando la mantequilla y los huevos se conseguían galletas con un sabor asombrosamente agradable.

Las galletas eran muy comunes en el Sur, pero por alguna razón, Lawrence nunca las había visto en el Norte.

Debido a que Lawrence había descubierto durante la cena en la iglesia que Iván y Elsa no estaban en absoluto familiarizados con los diferentes tipos de pan, estaba plenamente convencido de que la gente de esa región no sabía de la existencia de "galletas", y la verdad, resultó sólo como él había esperado. Por otra parte, no importa cómo se mire, las galletas no se ven como el pan. Aunque no había una norma estricta dentro del gremio de venta de pan que indicara que "además de tiendas de pan, los vendedores independientes no pueden usar harina para fabricar y vender el pan sin permiso," la norma no se aplicaba a los productos alimenticios que no fueran pan.

A pesar de que el gremio de venta de pan estaba seguro de protestar, mientras, Riendo y el obispo Van les dieron una parte de las ganancias, habría un llamado "trato" en la relación.

Dado que las galletas son un producto alimenticio raro y delicioso en Enberl, se vendió muy bien. De hecho, las ventas fueron tan buenas que lo que había sido originalmente un excedente de trigo de centeno, posiblemente, acabaría no siendo suficiente, de tal manera que tendrían que comprar más. Sin embargo, las empresas de este tipo son rápidamente un objeto de imitación, por lo que sólo sería posible realizar inmensas ganancias sin mayor esfuerzo durante las primeras etapas de la empresa.

Spice & Wolf:Página de Registro ~Versión Española~

2009-12-19T19:48:57Z

Sadamoto: /* Volumen 4 */

Como en principio estamos utilizando la versión inglesa para traducir al español, deberemos asegurarnos que el apartado que queremos traducir esta disponible en el hilo de la versión inglesa [[Spice_%26_Wolf|(pulsa aquí para ir)]].

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha, así que no dejéis la reserva para más tarde.

La reserva se realizará mediante la edición de esta página añadiendo tu nombre delante del capítulo que vas a comenzar (siempre y cuando se sigan las normas que se citarán a continuación). También es importante avisar al supervisor de la reserva (por MSN o e-mail al correo hhclead@gmail.com).

==Normativa:==

* "El que primero llega elige": busca un capítulo disponible siempre que esté traducido en la versión inglesa o algún otra fuente a la que tengas acceso.

* Podéis formar grupos de 2 para traducir 1 capítulo.

* Máximo número de capítulos que puedes reservar a la vez: 1.

* Si eres incapaz de realizar el trabajo, coméntalo y deja el proyecto libre aunque sea a medio hacer.

* Si quieres cambiar algún capítulo con otro traductor, habladlo entre vosotros, y anotadlo para que conste.

* En el caso de que un capítulo quede 4 meses inactivo, se catalogará como abandonado y otro traductor puede optar por borrar lo realizado hasta la fecha para comenzar de 0 o continuar el trabajo realizado.

::En casos excepcionales se puede avisar al supervisor para alargar el plazo posible de inactividad.

No vamos a discutir por un hobby, ¿no es así?

== Spice & Wolf/狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

''Aquellos capítulos marcados en negrita están con seguridad disponibles en la versión inglesa, y aquellos en negrita 'Y' cursiva están actualmente en proceso de traducción.''

===Volumen 1===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|'''Prólogo''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Anondorf|Anondorf]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_06|'''Capítulo 06''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_07|'''Capítulo 07''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]

===Volumen 2===

::*'''''Capítulo 01''''' - supermexicano
::*'''''Capítulo 02'''''
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Epilogo|'''Epílogo''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]

===Volumen 4===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Alas&Griev|Alas&Griev]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Kaeron|Kaeron]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Kraus|Kraus]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_06|'''Capítulo 06''']] - [[user:Gargola|Gargola]]
::*'''Capítulo 07''' - [[Sadamoto|Sadamoto]]

===Volumen 5===

::*'''Prólogo'''
::*Capítulo 01
::*'''''Capítulo 02'''''
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Epílogo

===Volumen 6===

::*'''Prólogo'''
::*'''Capítulo 01'''
::*'''''Capítulo 02'''''
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

===Volumen 7===

::*'''''Un chico, una chica y una flor blanca'''''
::*La manzana roja y el cielo azul
::*'''La melancolía del lobo y el ámbar'''

===Volumen 8===

===Volumen 9===

[[Category:Registration Page]]