https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Saffichiro Baka-Tsuki - User contributions [en] 2026-04-15T13:57:20Z User contributions MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(German)&diff=526388 Utsuro no Hako to Zero no Maria (German) 2017-08-28T19:00:26Z <p>Saffichiro: </p> <hr /> <div>''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' ist auch in folgenden Sprachen verfügbar:<br /> *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Englisch)]]<br /> *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Spanisch)]]<br /> *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]<br /> *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamesisch)]]<br /> *[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]<br /> <br /> (Der Fortschritt der Übersetzungen ist bei jeder Version verschieden!)<br /> ----<br /> [[Image:UtsuroNoHako5_1.jpg|thumb|Titelbild vom 5. Band|250px]]<br /> <br /> Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Die Leere Box und die Nullte Maria) ist eine Light Novel Serie von Eiji Mikage mit Illustrationen von Tetsuo.<br /> <br /> ==Zusammenfassung==<br /> Kazuki Hoshino schafft unwissentlich einen &quot;abweisenden Klassenraum&quot;, eine endlose Zeitschleife, mithilfe einer Box, welche einen beliebigen Wunsch erfüllt. Aya Otonashi ist entschlossen, diese Schleife zu unterbrechen, koste es was es wolle.<br /> &lt;!--<br /> ==Charaktere==<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Kazuki Hoshino&lt;/b&gt;<br /> [[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br /> A completely ordinary high school student who loves idle chatter with his friends and Umaibôs, a Japanese snack. One day, he is suddenly antagonized by Aya Otonashi — although he has never met her before. She threatens to “break” him.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Aya Otonashi&lt;/b&gt;<br /> [[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br /> A beautiful but unsociable girl with a resolute personality. She transferred into Kazuki’s class on March 2&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; — almost at the end of the school year. Right after her arrival she announces her intent to “break” Kazuki.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Daiya Oomine&lt;/b&gt;<br /> [[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br /> A self-centered and arrogant student who dyes his hair silver and wears three piercings in his right ear. He is also the class president and a shrewd friend of Kazuki’s.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Haruaki Usui&lt;/b&gt;<br /> [[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br /> A cheerful but frivolous baseball ace. He often hangs out with Kazuki and Daiya.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Kokone Kirino&lt;/b&gt;<br /> [[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br /> A bright and beautiful girl who cares a lot for her friends, but is meddlesome at times.&lt;br /&gt; She and Daiya have known each other since childhood, and their mutual verbal abuse has become legendary among their classmates ever since.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Kasumi Mogi&lt;/b&gt;<br /> [[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br /> The girl who has won Kazuki’s heart. She is docile, silent and expressionless.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> --&gt;<br /> ==Übersetzung==<br /> ===[[Utsuro_no_Hako (German):Registration Page|Registrierung]]===<br /> Übersetzer [[Utsuro_no_Hako (German):Registration Page|registrieren]] sich bitte für das Kapitel, das sie übersetzen möchten.<br /> <br /> &lt;!-- Also see [[Utsuro_no_Hako:Guidelines|Project Guide]] for guidelines specific to this translation.--&gt;<br /> <br /> === Format Vorgaben ===<br /> '''Jedes Kapitel muss den Formatvorgaben entsprechen'''<br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Updates ==<br /> * 1. November 2012 - Initialisierung des Projekts + erste paar Kapitel<br /> <br /> &lt;!-- Older Updates can be found on the [[Utsuro no Hako (German):Updates|Utsuro no Hako updates page]] --&gt;<br /> <br /> ==''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' von Eiji Mikage==<br /> ===Band 1===<br /> [[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1_Illustrationen|Illustrationen]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Prolog|Prolog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1. Mal|Das 1. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 23. Mal|Das 23. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1050. Mal|Das 1050. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 13118. Mal|Das 13118. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 10876. Mal|Das 10876. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 8946. Mal|Das 8946. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 2601st Mal|Das 2601. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 2602nd Mal|Das 2602. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 4609. Mal|Das 4609. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 5232. Mal|Das 5232. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27753. Mal|Das 27753. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Einschub|Einschub]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27753. Mal (2)|Das 27753. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27754. Mal|Das 27754. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 3087. Mal|Das 3087. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27754. Mal (2)|Das 27754. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 0. Mal|Das 0. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal|Das 27755. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (2)|Das 27755. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (3)|Das 27755. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (4)|Das 27755. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 0. Mal (2)|Das 0. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 5000. Mal|Das 5000. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 6000. Mal|Das 6000. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 7000. Mal|Das 7000. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 8000. Mal|Das 8000. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 9000. Mal|Das 9000. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 9999. Mal|Das 9999. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 10000. Mal|Das 10000. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (5)|Das 27755. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27756. Mal|Das 27756. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1. Mal (2)|Das 1. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Epilog|Epilog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1_Nachwort|Nachwort]]<br /> <br /> ===Band 2===<br /> [[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Illustrationen|Illustrationen]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Prolog|Prolog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 April 29|April 29 (Mitwoch) Shōwa Day]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 April 30|April 30 (Donnerstag)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 1|May 1 (Freitag)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 2|May 2 (Samstag)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 3|May 3 (Sonntag) Constitution Memorial Day]] <br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 4|May 4 (Montag) Greenery Day]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 5|May 5 (Dienstag) Children's Day]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 18|May 18 (Montag)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Nachwort|Nachwort]]<br /> <br /> ===Band 3===<br /> [[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Illustrationen|Illustrationen]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Prolog|Prolog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Beginn|Beginn]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Erste Runde|Erste Runde]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Zweite Runde|Zweite Runde]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Dritte Runde|Dritte Runde]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Epilog|Epilog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Nachwort|Nachwort]]<br /> <br /> ===Band 4===<br /> [[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Illustrationen|Illustrationen]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Game Explanation|Game Explanation]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Prolog|Prolog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 1. Kapitel|1. Kapitel]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 2. Kapitel|2. Kapitel]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 3. Kapitel|3. Kapitel]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 4. Kapitel|4. Kapitel]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 5. Kapitel|5. Kapitel]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Nachwort|Nachwort]]<br /> <br /> ===Band 5===<br /> [[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Illustrationen|Illustrationen]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Prolog|Prolog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Vor der Aufführung|Vor der Aufführung]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 1|Szene 1: Nimmerwiedersehen Aus Nächster Nähe]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 2|Szene 2: 18.44 Meter Auseinander]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 3|Szene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Nachwort|Nachwort]]<br /> <br /> ===Band 6===<br /> [[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Illustrationen|Illustrationen]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Pause|Pause]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(1)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (1/3)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(2)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (2/3)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(3)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (3/3)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Nachdem der Vorhang fiel|Nachdem der Vorhang fiel]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Nachwort|Nachwort]]<br /> <br /> ===Dengeki Smile Bunko===<br /> *[[Utsuro_no_Hako:Diamond Days|Diamond Days]]<br /> <br /> ==Projekt-Team==<br /> Jeder ist willkommen mitzuhelfen!<br /> <br /> *Projekt Administrator:<br /> *Projekt Manager: [[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]<br /> <br /> ===Übersetzer===<br /> :* MovingGuy<br /> :*[[user:Volki002|Volki002]]<br /> ===Editoren===<br /> :*[[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]<br /> <br /> == Serienüberblick ==<br /> <br /> * Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (January 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br /> * Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br /> * Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (January 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (June 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br /> * Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (July 10, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br /> <br /> [[Category:Light novel (German)]]</div> Saffichiro https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_(German):Registration_Page&diff=474112 Utsuro no Hako (German):Registration Page 2015-12-11T21:08:07Z <p>Saffichiro: /* Band 1 */</p> <hr /> <div>Um die Registrierungsprozedur nochmal anzuführen:<br /> <br /> *&quot;Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!&quot;: Bitte registriert euch für die gewünschten Kapitel.<br /> <br /> *Die maximal empfohlene Anzahl an Kapiteln, an denen ihr arbeitet, sollte nicht mehr als die Hälfte des Bandes sein.<br /> <br /> *Nicht mehr als zwei Übersetzer pro Kapitel.<br /> <br /> *Ihr solltet nicht an mehr als einen Band gleichzeitig arbeiten.<br /> <br /> *Fühlt euch zu nichts gezwungen! Eine Registrierung für ein Kapitel ist kein Vertrag! Falls ihr doch keine Lust oder Zeit habt, tragt euch einfach aus oder sprecht euch mit anderen Übersetzern ab.<br /> <br /> == List ==<br /> <br /> ===Band 1===<br /> <br /> * Prologue - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 1st time - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 23rd time - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 1050th time - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 13118th time - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 10876th time - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 8946th time - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 2601st time - Saffichiro - '''in Arbeit'''<br /> * 2602nd time - MovingGuy - '''in Arbeit'''<br /> * 4609th time - MovingGuy - '''in Arbeit'''<br /> * 5232nd time - MovingGuy - '''in Arbeit'''<br /> * 27753rd time - <br /> * Interlude<br /> * 27753rd time (2)<br /> * 27754th time<br /> * 3087th time<br /> * 27754th time (2)<br /> * 0th time<br /> * 27755th time<br /> * 27755th time (2)<br /> * 27755th time (3)<br /> * 27755th time (4)<br /> * 0th time (2)<br /> * 5000th time<br /> * 6000th time<br /> * 7000th time<br /> * 8000th time<br /> * 9000th time<br /> * 9999th time<br /> * 10000th time<br /> * 27755th time (5)<br /> * 27756th time<br /> * 1st time (2)<br /> * Epilogue<br /> * Author's Notes<br /> <br /> ===Band 2===<br /> <br /> * Prologue<br /> * April 29 (Wednesday) Shōwa Day<br /> * April 30 (Thursday)<br /> * May 1 (Friday)<br /> * May 2 (Saturday)<br /> * May 3 (Sunday) Constitution Memorial Day<br /> * May 4 (Monday) Greenery Day<br /> * May 5 (Tuesday) Children's Day<br /> * May 18 (Monday)<br /> * Author's Notes<br /> <br /> ===Band 3===<br /> <br /> * Prologue<br /> * Beginning<br /> * Round 1<br /> * Round 2<br /> * Round 3<br /> * Epilogue<br /> * Author's Notes<br /> <br /> ===Band 4===<br /> <br /> * Game Explanation<br /> * Prologue<br /> * Chapter 1<br /> * Chapter 2<br /> * Chapter 3<br /> * Chapter 4<br /> * Chapter 5<br /> * Author's Notes<br /> <br /> ===Band 5===<br /> <br /> * Prologue<br /> * Before the Show Begins<br /> * Scene 1<br /> * Scene 2<br /> * Scene 3<br /> * Author's Notes<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div> Saffichiro https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(German)&diff=474111 Utsuro no Hako to Zero no Maria (German) 2015-12-11T21:07:06Z <p>Saffichiro: /* Übersetzer */</p> <hr /> <div>''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' ist auch in folgenden Sprachen verfügbar:<br /> *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Englisch)]]<br /> *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Spanisch)]]<br /> *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]<br /> *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamesisch)]]<br /> <br /> (Der Fortschritt der Übersetzungen ist bei jeder Version verschieden!)<br /> ----<br /> [[Image:UtsuroNoHako5_1.jpg|thumb|Titelbild vom 5. Band|250px]]<br /> <br /> Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Die Leere Box und die Nullte Maria) ist eine Light Novel Serie von Eiji Mikage mit Illustrationen von Tetsuo.<br /> <br /> ==Zusammenfassung==<br /> Kazuki Hoshino schafft unwissentlich einen &quot;abweisenden Klassenraum&quot;, eine endlose Zeitschleife, mithilfe einer Box, welche einen beliebigen Wunsch erfüllt. Aya Otonashi ist entschlossen, diese Schleife zu unterbrechen, koste es was es wolle.<br /> &lt;!--<br /> ==Charaktere==<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Kazuki Hoshino&lt;/b&gt;<br /> [[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br /> A completely ordinary high school student who loves idle chatter with his friends and Umaibôs, a Japanese snack. One day, he is suddenly antagonized by Aya Otonashi — although he has never met her before. She threatens to “break” him.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Aya Otonashi&lt;/b&gt;<br /> [[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br /> A beautiful but unsociable girl with a resolute personality. She transferred into Kazuki’s class on March 2&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; — almost at the end of the school year. Right after her arrival she announces her intent to “break” Kazuki.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Daiya Oomine&lt;/b&gt;<br /> [[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br /> A self-centered and arrogant student who dyes his hair silver and wears three piercings in his right ear. He is also the class president and a shrewd friend of Kazuki’s.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Haruaki Usui&lt;/b&gt;<br /> [[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br /> A cheerful but frivolous baseball ace. He often hangs out with Kazuki and Daiya.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Kokone Kirino&lt;/b&gt;<br /> [[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br /> A bright and beautiful girl who cares a lot for her friends, but is meddlesome at times.&lt;br /&gt; She and Daiya have known each other since childhood, and their mutual verbal abuse has become legendary among their classmates ever since.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Kasumi Mogi&lt;/b&gt;<br /> [[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br /> The girl who has won Kazuki’s heart. She is docile, silent and expressionless.<br /> <br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> --&gt;<br /> ==Übersetzung==<br /> ===[[Utsuro_no_Hako (German):Registration Page|Registrierung]]===<br /> Übersetzer [[Utsuro_no_Hako (German):Registration Page|registrieren]] sich bitte für das Kapitel, das sie übersetzen möchten.<br /> <br /> &lt;!-- Also see [[Utsuro_no_Hako:Guidelines|Project Guide]] for guidelines specific to this translation.--&gt;<br /> <br /> === Format Vorgaben ===<br /> '''Jedes Kapitel muss den Formatvorgaben entsprechen'''<br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Updates ==<br /> * 1. November 2012 - Initialisierung des Projekts + erste paar Kapitel<br /> <br /> &lt;!-- Older Updates can be found on the [[Utsuro no Hako (German):Updates|Utsuro no Hako updates page]] --&gt;<br /> <br /> ==''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' von Eiji Mikage==<br /> ===Band 1===<br /> [[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1_Illustrationen|Illustrationen]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Prolog|Prolog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1. Mal|Das 1. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 23. Mal|Das 23. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1050. Mal|Das 1050. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 13118. Mal|Das 13118. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 10876. Mal|Das 10876. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 8946. Mal|Das 8946. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 2601st Mal|Das 2601. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 2602nd Mal|Das 2602. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 4609. Mal|Das 4609. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 5232. Mal|Das 5232. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27753. Mal|Das 27753. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Einschub|Einschub]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27753. Mal (2)|Das 27753. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27754. Mal|Das 27754. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 3087. Mal|Das 3087. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27754. Mal (2)|Das 27754. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 0. Mal|Das 0. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal|Das 27755. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (2)|Das 27755. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (3)|Das 27755. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (4)|Das 27755. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 0. Mal (2)|Das 0. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 5000. Mal|Das 5000. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 6000. Mal|Das 6000. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 7000. Mal|Das 7000. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 8000. Mal|Das 8000. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 9000. Mal|Das 9000. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 9999. Mal|Das 9999. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 10000. Mal|Das 10000. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (5)|Das 27755. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27756. Mal|Das 27756. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1. Mal (2)|Das 1. Mal]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Epilog|Epilog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1_Nachwort|Nachwort]]<br /> <br /> ===Band 2===<br /> [[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Illustrationen|Illustrationen]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Prolog|Prolog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 April 29|April 29 (Mitwoch) Shōwa Day]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 April 30|April 30 (Donnerstag)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 1|May 1 (Freitag)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 2|May 2 (Samstag)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 3|May 3 (Sonntag) Constitution Memorial Day]] <br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 4|May 4 (Montag) Greenery Day]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 5|May 5 (Dienstag) Children's Day]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 18|May 18 (Montag)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Nachwort|Nachwort]]<br /> <br /> ===Band 3===<br /> [[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Illustrationen|Illustrationen]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Prolog|Prolog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Beginn|Beginn]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Erste Runde|Erste Runde]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Zweite Runde|Zweite Runde]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Dritte Runde|Dritte Runde]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Epilog|Epilog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Nachwort|Nachwort]]<br /> <br /> ===Band 4===<br /> [[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Illustrationen|Illustrationen]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Game Explanation|Game Explanation]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Prolog|Prolog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 1. Kapitel|1. Kapitel]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 2. Kapitel|2. Kapitel]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 3. Kapitel|3. Kapitel]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 4. Kapitel|4. Kapitel]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 5. Kapitel|5. Kapitel]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Nachwort|Nachwort]]<br /> <br /> ===Band 5===<br /> [[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Illustrationen|Illustrationen]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Prolog|Prolog]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Vor der Aufführung|Vor der Aufführung]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 1|Szene 1: Nimmerwiedersehen Aus Nächster Nähe]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 2|Szene 2: 18.44 Meter Auseinander]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 3|Szene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Nachwort|Nachwort]]<br /> <br /> ===Band 6===<br /> [[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Illustrationen|Illustrationen]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Pause|Pause]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(1)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (1/3)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(2)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (2/3)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(3)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (3/3)]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Nachdem der Vorhang fiel|Nachdem der Vorhang fiel]]<br /> *[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Nachwort|Nachwort]]<br /> <br /> ===Dengeki Smile Bunko===<br /> *[[Utsuro_no_Hako:Diamond Days|Diamond Days]]<br /> <br /> ==Projekt-Team==<br /> Jeder ist willkommen mitzuhelfen!<br /> <br /> *Projekt Administrator:<br /> *Projekt Manager: [[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]<br /> <br /> ===Übersetzer===<br /> :* MovingGuy<br /> :* Saffichiro<br /> <br /> ===Editoren===<br /> :*[[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]<br /> <br /> == Serienüberblick ==<br /> <br /> * Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (January 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br /> * Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br /> * Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (January 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (June 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br /> * Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (July 10, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br /> <br /> [[Category:Light novel (German)]]</div> Saffichiro https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_(German):Registration_Page&diff=474090 Utsuro no Hako (German):Registration Page 2015-12-11T18:00:27Z <p>Saffichiro: </p> <hr /> <div>Um die Registrierungsprozedur nochmal anzuführen:<br /> <br /> *&quot;Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!&quot;: Bitte registriert euch für die gewünschten Kapitel.<br /> <br /> *Die maximal empfohlene Anzahl an Kapiteln, an denen ihr arbeitet, sollte nicht mehr als die Hälfte des Bandes sein.<br /> <br /> *Nicht mehr als zwei Übersetzer pro Kapitel.<br /> <br /> *Ihr solltet nicht an mehr als einen Band gleichzeitig arbeiten.<br /> <br /> *Fühlt euch zu nichts gezwungen! Eine Registrierung für ein Kapitel ist kein Vertrag! Falls ihr doch keine Lust oder Zeit habt, tragt euch einfach aus oder sprecht euch mit anderen Übersetzern ab.<br /> <br /> == List ==<br /> <br /> ===Band 1===<br /> <br /> * Prologue - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 1st time - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 23rd time - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 1050th time - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 13118th time - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 10876th time - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 8946th time - MovingGuy - '''komplett'''<br /> * 2601st time - MovingGuy, Saffichiro? - '''in Arbeit'''<br /> * 2602nd time - MovingGuy - '''in Arbeit'''<br /> * 4609th time - MovingGuy - '''in Arbeit'''<br /> * 5232nd time - MovingGuy - '''in Arbeit'''<br /> * 27753rd time - <br /> * Interlude<br /> * 27753rd time (2)<br /> * 27754th time<br /> * 3087th time<br /> * 27754th time (2)<br /> * 0th time<br /> * 27755th time<br /> * 27755th time (2)<br /> * 27755th time (3)<br /> * 27755th time (4)<br /> * 0th time (2)<br /> * 5000th time<br /> * 6000th time<br /> * 7000th time<br /> * 8000th time<br /> * 9000th time<br /> * 9999th time<br /> * 10000th time<br /> * 27755th time (5)<br /> * 27756th time<br /> * 1st time (2)<br /> * Epilogue<br /> * Author's Notes<br /> <br /> ===Band 2===<br /> <br /> * Prologue<br /> * April 29 (Wednesday) Shōwa Day<br /> * April 30 (Thursday)<br /> * May 1 (Friday)<br /> * May 2 (Saturday)<br /> * May 3 (Sunday) Constitution Memorial Day<br /> * May 4 (Monday) Greenery Day<br /> * May 5 (Tuesday) Children's Day<br /> * May 18 (Monday)<br /> * Author's Notes<br /> <br /> ===Band 3===<br /> <br /> * Prologue<br /> * Beginning<br /> * Round 1<br /> * Round 2<br /> * Round 3<br /> * Epilogue<br /> * Author's Notes<br /> <br /> ===Band 4===<br /> <br /> * Game Explanation<br /> * Prologue<br /> * Chapter 1<br /> * Chapter 2<br /> * Chapter 3<br /> * Chapter 4<br /> * Chapter 5<br /> * Author's Notes<br /> <br /> ===Band 5===<br /> <br /> * Prologue<br /> * Before the Show Begins<br /> * Scene 1<br /> * Scene 2<br /> * Scene 3<br /> * Author's Notes<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div> Saffichiro