https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Sakiu 2026-04-03T18:16:34Z User contributions MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Mahouka_Koukou_no_Rettousei_PL:_Tom_1_Rozdzia%C5%82_0&diff=361780 2014-06-18T18:29:33Z

<p>Sakiu: </p> <hr /> <div>Uwagi Ogólne<br /> Zwracam się z prośbą o lepszą jakość tłumaczenia z j. angielskiego (najlepiej o zaprzestanie z bezmyślnego korzystania z tłumacza google, albo o chwilę zastanowienia sie nad tekstem pisanym), gdyż w tekście występuje gigantyczna ilość błędów semantycznych. Na przykład: zwrot &quot;Magic technician&quot; jest błędnie przetłumaczony jako &quot;Magiczny technik&quot; a powinno być &quot;Technik Magii&quot; lub &quot;Technik Czarodziej&quot;. W tym wypadku słowo Magic jest błędnie konwertowane na przymiotnik, co zmienia ogólny sens zwrotu. Sam technik magiczny nie jest, ale magii używa, tak samo jak &quot;Electric technician&quot; nie oznacza &quot;Technik (jaki?) Elektryczny&quot; tylko &quot;Technik Elektryk&quot;.<br /> <br /> ---------<br /> Tłumaczenie nie było robione 1:1 tylko w formie gry słów, która miała odzwierciedlić pojęcie magik (mag(iczny techn)ik), gdyż słowo użyte w oryginale to 「魔法遣い」. Każda w miarę myśląca osoba jest w stanie to wyłapać. Więcej grzechów nie pamiętam.</div>

Sakiu https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mahouka_Koukou_no_Rettousei_PL:_Rejestracja&diff=302217 2013-11-17T11:53:29Z

<p>Sakiu: /* Lista */</p> <hr /> <div>[[Category:Registration Page]]<br /> Powtórka zasad rejestracji: <br /> :*&quot;Kto pierwszy, ten lepszy&quot;: tutaj zgłaszamy swoje rezerwacje dotyczące rozdziałów <br /> :*Maksymalna ilość zgłoszonych rozdziałów które zamierzasz tłumaczyć, nie powinna przekroczyć połowy danego tomu. <br /> :*Dwóch tłumaczy to maksymalna ilość pracujących przy jednym tomie <br /> :*Możesz być aktywny tylko przy jednym tomie na raz <br /> :*To nie jest cyrograf typu „Mam to koniecznie zrobić skoro się tu zapisałem”. Jest to wybór tłumaczy czy dodają kolejne tłumaczenia (w końcu oni zgłosili się tutaj z własnej woli).<br /> <br /> <br /> <br /> == Lista ==<br /> *Tom 1<br /> **Wstęp - sakiu ('''ukończone''')<br /> **Rozdział 0 - sakiu ('''ukończone''')<br /> **Rozdział 1 - sakiu<br /> **Rozdział 2 - sakiu<br /> **Rozdział 3 - sakiu<br /> **Rozdział 4<br /> **Rozdział 5<br /> **Słowo od autora<br /> **The Late Great Favorite</div>

Sakiu