Baka-Tsuki - User contributions [en]

White Album 2/Script/2001

2015-04-01T16:41:59Z

Sala zzar: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

*[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]]
*[[User:Hanamura|Hanamura]]

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|？？？|???
|「ん………ん～」
|"Nn... Nhh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|男子学生１|Male Student 1
|「お、いいところに！ あのさ、昨日の英語史のノート、 もちろん取ってるよな？」
|"Ah, glad I caught you! Remember those English History notes you lent me yesterday? Think I can borrow them a little longer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|？？？|???
|「すぅぅぅ…んぅ…？」
|"Suuu... Nnh..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|女子学生１|Female Student 1
|「ねぇねぇ、先週の日本経済論のゼミのことなんだけど、 ほら、グループでレポート提出ってなってたじゃない？ で、ものは相談なんだけど…」
|"Hey, I wanted to ask you about the Japanese Economics seminar we had last week. Do you remember that group report we had to turn in? Well it's about that, you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|？？？|???
|「～♪」
|"～♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|？？？|???
|「…んぅ？」
|"...Nmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|？？？|???
|「っ！？ ん～…？」
|"..!? Nnn..?
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|？？？|???
|「寒っ…」
|"So cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「もう１１月も終わりだからな」
|"Well it is the end of November."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|うららかな晩秋の陽が差し込むとはいえ、 その風の冷たさはもう誤魔化しようがなかった。
|Even though the deep autumn sunlight shines through the window, it can't stop the cold wind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|？？？|???
|「や、ちょっとぉ…閉～め～て～よぉ。 何してんのよぉ」
|"ah, wait...cloooose iiiiit. What're you doing~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「何してるのかと問いたいのはこっちだ。 危うく踏むところだったぞ」
|"That's my line. What're you doing? I almost stepped on you"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|『荻島研究室』というプレートの貼られたドアを開けると、 目の前に転がっていたのは等身大の芋虫。
|On the door is a sign that reads 『Ogishima Laboratory』, and upon entering the room I see something resembling a life-sized caterpillar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|…に見える、 寝袋に身を包んで安らかに寝息を立てていた、 同じ三年のゼミ仲間だった。
|...or so it seemed, when in actuality the thing sleeping so peacefully was a fellow 3rd-year seminar student wrapped up like a pupa in the sleeping bag.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|女子学生２|Female Student 2
|「昨夜はレポートにのめり込んじゃって… 気がついたら終電逃してて」
|"I was working on my report last night...Before I knew it, the last bus already left"
|Should probably be "train"; "bus" also isn't congruous w/ line 31.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「嘘だな」
|"That's a lie"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|女子学生２|Female Student 2
|「本当だよ。 週明けに提出だってすっかり忘れてて」
|"It's true~. I completely forgot it's due at the beginning of the week"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「やっぱり嘘だ。 俺の知ってる和泉は、レポートを期限通り提出したりとか、 そんなまっとうな努力をする人間じゃない」
|"Yep, definitely a lie. The Izumi I know isn't the kind of person who works hard just because a report is due."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|和泉|Izumi
|「………い～じゃん、学園祭も終わったことだし」
|"...... cut me some slack~ Besides, the school festival is already over"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「終わったからこそだ。 心機一転、気を引き締めて生活態度を改めろ」
|"Especially because it's over, you should change that lifestyle of yours"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|ついでに言えば、俺の知ってる和泉千晶という奴は、 すぐばれる嘘でその場を取り繕おうとして、 簡単に見破られると、たちまちふて腐れる人間だ。
|While on the subject, the Izumi Chiaki I know will tell lies that can easily be seen through in an attempt to draw away attention, only for her to start complaining when people see through her lies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|千晶|Chiaki
|「ほんと、春希ってさ… 可愛い女のコにだけはとことん冷たいよね」
|"Really, Haruki... you're only cold towards cute girls"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「だらしない人間に冷たいだけだ。 あと、自分を指して可愛いとか言う臆面もない奴とか」
|"I'm only cold to people who don't ''behave''. And those who shamelessly call themselves cute"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|そもそもそういう台詞は きちんと寝癖を直してから言って欲しい。
|If you really want to say that, you should at least fix your pillow head first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|千晶|Chiaki
|「んんぅぅぅ～……… そういえば、今何曜日？」
|"nnnnngh~...... Come to think of it, what day is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「人にものを尋ねるときはちゃんと推敲してからにしろ。 １１時だよ」
|"Before you ask someone, you should at least take a guess first. It's already 11"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|千晶|Chiaki
|「…意味を取り違えたつもりはないけど？」
|"...did you misunderstand my question?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「……水曜日だけど？」
|"...... It's Wednesday?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|千晶|Chiaki
|「うっわ～、３０時間以上寝ちゃったんだ」
|"raua~, I slept for at least 30 hours"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|二度終電を逃した訳か… よくそんなに寝られるな。
|You actually missed the last train...twice. How can you sleep for that long?
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|人間の体内時計を持ってないのかこいつは。
|Doesn't she have a biological clock?
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|千晶|Chiaki
|「そうとわかったら急にお腹がすいてきた… ね、春希、お昼ご飯おごってよ。 もちろん春希のおごりで」
|"Now that I grasp the situation, I'm hungry... hey Haruki, lets get lunch. Your treat of course"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「日本語の使い方が激しく間違ってるぞ。 特に厚かましい方向に」
|"Your use of Japanese is completely wrong. Especially towards the brazen side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|千晶|Chiaki
|「お財布の中５０円しかないんだよ。 苦学生を助けると思ってさ」
|"I only have 50 yen left in my wallet. Think of it as helping a poor student"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「助けて欲しいと思ったら、 少しは字面通り苦労して勉強してみせろ」
|"If you really want help at least work a little harder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|千晶|Chiaki
|「けちぃ」
|"Cheapskate"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「俺だって苦しいんだよ。 今日だってこの後バイト２つ入れてるくらいだし」
|"I'm in a tight spot too. Even today I still have 2 part-time jobs to go to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|千晶|Chiaki
|「…ところでさ」
|"By the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…なんだよ？」
|"What do you want?"
|Hideki is being a little curt in this line
}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「あたしこれ聴きたいんだけど」
|"I wanna listen to this"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「大した曲じゃないだろ」
|"It's not like it's that great of a song"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|千晶|Chiaki
|「だからって消すことないじゃん。 なに？　どうしても聴きたくないわけ？」
|"Doesn't mean you have to turn it off either. What? Don't want to listen to it no matter what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「そういう訳じゃないけど…」
|"I don't mean it like that, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|千晶|Chiaki
|「そういえば春希、付属からの持ち上がりだったね。 もしかして、この歌に何か…」
|"Come to think of it Haruki, you're from that high school. Perhaps, this song has something to do with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「学食行くぞ。 Ａ定までなら目を瞑る」
|"Lets go to cafeteria. If it's Meal Ａ I'll pay for you"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|千晶|Chiaki
|「そうこなくっちゃ！ 春希愛してる～」
|"Alright, Haruki! I love you~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「………冗談でも軽々しくそういうこと言うな」
|"......Even as a joke, don't say things like that so lightly"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|冬が、間近に迫っていた。
|Winter. It's already close.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|毎年、１１月の後半に開催される峰城祭も終わり、 キャンパスの祭りの跡も、綺麗に洗い流された。
| The annual school festival held at the end of November has finally come to an end, leaving not a single trace behind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「だから何度も言わせてもらうけどな和泉」
|"How many times do I need to tell you this, Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|男子学生２|Male Student 2
|「あ、春希めっけ。 あのさ、この間のセミナーに呼んだ講師に支払う 講演料のことなんだけど」
|"Ah, Haruki spotted. So about that fee we had to pay for when that instructor came and taught us..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「価格交渉して振り込みして受領も確認してもらってある。 ほら、通帳返すから。これ領収書な」
|"I already confirmed the price with him and made sure he got the money. Here's your debit card, this is the receipt"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|男子学生２|Male Student 2
|「悪いないつもいつも。 …お、予算こんなに余ってるラッキー」
|"Sorry about causing you trouble all the time. ...oh, there's still some money left, lucky me~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「ええと…なんだっけ？ あ、そうだそうだ。 何度も言わせてもらうけどな和泉…」
|"Uh...where were we again? Ah, oh yeah. How many times do I need to tell you, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「うん、何度も何度も聞かされてもらってる」
|"Mmhm, no matter how many times its been I'm still listening"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「飲み会で終電逃したからって研究室で寝るなよ。 最初に入ってきたのが俺だから良かったようなものの…」
|"Don't sleep in the lab just because you got drunk and missed the last train. You're lucky that I got there first..."
|Changed "bus" into "train". See line 15.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|千晶|Chiaki
|「でも先輩たちも時々見かけるよ？ あの寝袋だって研究室に置いてあったやつだし」
|"But don't the senpais do that too? They put the sleeping bag in the lab for that reason"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「それは四年以上の特権。 俺たち[R新参者^さんねん]には許されない領域なの」
|"That's a 4th year and above's special privilege. It's a forbidden zone for [Rus lower classmen^3rd years]"
|Proposal: "That's a special privilege for 4th years and above. It's a forbidden zone for us lower classmen in our 3rd years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|ある者にはうたかたの夢が、 そしてある者にはただの秋休みが過ぎ去り、 大学生としての日常の姿を取り戻していく。
|To some people, this autumn vacation is like an ephemeral dream, while to others it's just a regular autumn vacation like any other. In any case, that time is past, and it's time for us college students to return to the mundane school life.
|maybe "...while to the rest..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「研究室で夜を明かしたければ教授にテーマもらえ。 お前、ゼミにも全然顔出してないだろ？」
|"If you want to sleep in the lab go ask the Professor for a research topic first. You never showed up during the seminar before, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「この前質問に行ったらさぁ、 あたしの教育係は春希に決まったから、 まずはそっちに聞けって」
|"Last time I went to ask for a topic, he told me the one in charge of me is Haruki, so I should ask you first"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「教授…」
|"Professor..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|たった数か月で信頼を得たことは嬉しいですが、 たった数か月で教育義務を放棄しないで下さい…
|Although I'm honored that I've gained your trust in such a short time, please don't give up on your teaching duties only after a few months...
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「そもそも深夜の研究室に女が一人きりって… もう少し危機意識というか…」
|"You're the only woman in the lab that late at night... you should at least have a little sense of crisis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「あ～わかったわかった。 わかりましたお巡りさん。 今度から気をつけますって」
|"Ah~I get it, I get it. I totally understand you, Officer. I'll be more careful next time"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「大学祭が終わって気が抜けたってのはわかるけど、 楽しいときこそ自らを律することを忘れずにだな…」
|"It's understandable that you would let your guard down now that the college festival is over, but it's times like these when you need to show more caution..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|千晶|Chiaki
|「あ～わかったわかった。 わかりました神様。 来世から気をつけますって」
|"Ah~ I get it, I get it. I totally understand, God. I'll be more careful in my next life"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「…そう思うならもっと崇拝しろよ」
|"...If you really understand at least show more respect"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|目の前にいる和泉千晶は、 心底悪びれずにアジフライを頬張っている。
|The Izumi Chiaki in front of me is stuffing herself with Ajifurai unapologetically.
|Ajifurai is fried Horse Mackerel.
}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|洒落っ気のない服にぼさぼさの髪。 化粧っ気のない、けれど整った顔。
|Plain clothes in addition to messy hair. She doesn't even have a single trace of make-up on... yet she looks surprisingly good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|実は女のくせに、それを感じさせない単なるゼミ仲間は、 その点に関してだけは、とてもありがたい存在だった。
|Though she's a woman that doesn't possess any femininity, as a regular seminar partner I'm very thankful of that fact.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「でさ、今日は…」
|"By the way, what're your..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|女子学生３|Female Student 3
|「北原くん北原くん。 教授に頼まれてた来年のゼミ合宿の…」
|"Kitahara-kun, Kitahara-kun. About the seminar training camp next year requested by the professor..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「とりあえず新潟で探してます。 テニスコートが近くにあるホテル ３つほどピックアップして交渉中です」
|"I'm looking around Niigata for now. I'm negotiating with 3 hotels that have tennis courts near them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|女子学生３|Female Student 3
|「…もうそこまで進んでるんだ。 あ、それで下見…」
|"...already way ahead of us, huh. Ah, about the inspection..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「それは院生の人たちにお任せします。 年明けには絞り込みますから」
|"That would be up to the graduate students. It should be done by the beginning of next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|女子学生３|Female Student 3
|「ありがと、完璧！ …あ、ごめんね和泉さん、お邪魔しちゃって」
|"Thank you, perfect!... Ah, sorry for bothering you, Izumi-san"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「…いえ別に」
|"...don't worry about it"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|女子学生３|Female Student 3
|「それじゃ、二人ともまた後でね」
|"Well, see you two later"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「ええと…あ、そうだ、 そっちの話の途中だったよな？」
|"uhh...Ah, right, I was in the middle of talking with you right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|千晶|Chiaki
|「今日はこの後どうするの？ …って、ただそれだけだったんだけど」
|"I was about to ask you: 'What're your plans after this?'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「四コマ目まで出たら塾のバイト。 その後、夜中まで出版社のバイト」
|"After fourth period I'll be heading to cram school for part-time. After that, it'll be the publisher part-time until midnight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|千晶|Chiaki
|「…相変わらずのワーカホリックだね。 あんたに私生活ってあるの？」
|...A workaholic as usual huh. Do you even have a private life?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「こちとら正真正銘の苦学生ですから」
|"I'm a true, poor, self-supporting student"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|今は、な。
|Well, for now I am.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|千晶|Chiaki
|「なんかさ… しなくてもいい苦労、わざとしてるみたいに見えるんだよ。 春希って」
|"It feels... As if you're forcing yourself to work unnecessarily hard. Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|千晶|Chiaki
|「そんなだから、人にいいように利用されてさ。 絶対に人生損してるって」
|"It's because of this that people take advantage of you so easily. If you continue to live like this you'll suffer losses for sure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|目の前の生き証人がしみじみとそんなことを言う…
|The witness in front of my eyes said keenly...
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「若いうちの苦労は買ってでもしろという 格言があってだな」
|"As the saying goes: 'Struggling during one's youth is worth paying for.'"
|The saying implies that suffering builds character, therefore if an opportunity to suffer arises while you're young, you should do it, even if it means (literally) paying for it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「…そこまで言うなら、あたしも売ってあげよう。 とりあえず２２０円でいいよ」
|"...Since you said that, I'll sell it to you. It'll only be 220 yen"
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「それ、苦労の売値じゃなくて かき揚げうどんの買値だから」
|"That's not the price of a struggle, but the price for a Kakiage-Udon..."
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「…わかったよ、かき揚げはやめる。 大負けに負けてコロッケうどん２００円でいいや！」
|"...Fi~ne, I'll give up on the kakiage. I'll settle with Croquette-Udon for a cheap 200 yen!"
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|早速実践してくれなくてもとは思ったけどさ。
|I didn't think you would put it into practice so soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「はい、それじゃ今日のところはここまで。 来週は模試だからしっかり頑張ってな～」
|"Ok, that will be it for today. Next week is your practice exams, so good luck everybody~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|本日のバイトその１、無事終了。
|"First part-time of the day, ended without any trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|大手予備校とは施設も規模も、 ましてや講師の人材も雲泥の差の零細学習塾にも、 こうして大学進学を目指す生徒たちがそこそこに集う。
|The size of this small facility is incomparable with those of other famous prep-schools, not to mention the quality of teachers here is lacking. Even so it gathers quite a number of students who are aiming to get into college.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|ま、だからこそ、俺のような学生バイト講師も こうしてありがたく働き口にありつける訳で。
|Well, thanks to that, a part-time student like myself is lucky enough to be able to get a job as a tutor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|現国と英文法という、 人材不足の塾ならではの掛け持ちを続けて一年半。
|This place lacks great teachers, and because of that I managed to become a modern Japanese and English grammar teacher in only one and a half years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|ようやくある程度の余裕を持って 授業をこなせるようになった。 生徒たちの反応も、そこそこ掴めるようになってきた。
|As of now I finally got the hang of teaching. I'm able to grasp the students' attention as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|けれどそれも…
|But along with that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|女生徒１|Female Student 1
|「北原先生…」
|"Kitahara-sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「？　ああ、矢田か」
|"? Ah, it's you, Yada."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|などと、ほんの少し感傷に浸ろうと思ったとき、 誰もいなくなったはずの教室に、小さな声が響いた。
|While I was having sentimental thoughts in the classroom which should be empty by now, a soft voice rang.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|女生徒１|Female Student 1
|「あの…今、いいですか？」
|"Umm...are you available right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|矢田美穂子。峰城大付属の三年。 要するに、俺の後輩。
|Yada Mihoko. Houjou High School Third Year. In short, my junior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|そして、春からは…
|And, starting spring...
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「そういえば推薦決まったんだって？ おめでとう」
|"I heard you've already got your recommendation right? Congratulations"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|また、俺の後輩になる。
|Will again, be my junior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|美穂子|Mihoko
|「ありがとうございます。 その、先生のおかげです」
|"Thank you very much. It's all thanks to you, Sensei"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「矢田の努力のおかげだろ」
|"It's all thanks to Yada's diligence"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|美穂子|Mihoko
|「ううん、やっぱり先生のおかげです。 いつも居残りまでして教えてくれたから…」
|"No, it's all thanks to Sensei. Because you always stayed behind to teach me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|いつも一番前で聞いてくれた、 いつも授業後に熱心に質問してくれた、 だから、初めて名前を覚えた教え子だった。
|She always sits at the very front during lecture, and often stays after class to ask questions, so her name was the first name I memorized among my students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「ま、矢田の場合、そもそも成績良かったし、 努力家だったから心配してなかったけどな」
|"Well, in Yada's case, since your grades were good in the first place, in addition to that fact that you work very hard, I never worried that you wouldn't make it"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|そんなふうに成績優秀かつ授業態度も理想的、 それでいて狙いは持ち上がりの推薦だったから、 むしろ予備校に来る必然性がわからなかったけど。
|Since her grades are excellent and the fact that she's a hard working person, I don't understand why she would come to a prep-school just to ensure her College recommendation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「で、どうしたんだ？ いつものように質問…って、 進路決まったのにそんなはずもないか」
|"So, what is it? Asking questions as usual...ah, since you've already decided your major then it's not about that"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|美穂子|Mihoko
|「い、いえ、それです。 いつものように質問…です」
|"No, no, it's like that. I'm just asking questions... as usual"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|"...Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|それにしても、努力家もここまでくると…
|Even so, working so hard to this extent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|美穂子|Mihoko
|「だ、駄目ですか？」
|"I-is, that...no good?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|俺でさえ…というのは傲慢かもしれないけど、 俺でさえ勉強そっちのけだった時期なのに。
|Even I...Saying this may be a bit arrogant, during this time period have already threw what I've learned out of my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「駄目な訳ないだろ。 俺が授業後の質問断ったことあるか？」
|"Why of course not. When did I ever turn down questions after class?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|…何も、考えられなかった時期なのにな。
|...To be exact, it's a time period when I couldn't think of anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|美穂子|Mihoko
|「…いえ、ないです。 どんなに遅くなっても、一生懸命教えてくれました」
|"...No, never. No matter how late it gets, you'll always teach me wholeheartedly"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「い、いや。 別にそこまで持ち上げなくてもいいから… じゃ、とにかく座って」
|"No, no it's not that special. You don't have to praise me like that... well, lets take a seat first"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|美穂子|Mihoko
|「このままで、いいです」
|"The way we are now is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「？　矢田？」
|"? Yada?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|けれど、ふとそんな思いに囚われた矢先。
|But, just when I was caught in such a thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|彼女は、いつも伏し目がちな瞳を、 今はまっすぐこちらに向けた。
|Her normally downcasted eyes were staring directly at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|美穂子|Mihoko
|「………今月で辞めるって本当ですか？」
|"......Is it true that you're quitting this month?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「あ～…そのことか」
|"Ah~...it's about that"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|美穂子|Mihoko
|「本当なんですね」
|"Sounds like it's true then"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「うん」
|"Yes"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|まだ、塾長や他の先生たちにしか話してなかったけど、 実は、俺の受け持ちはあと３回分を残すのみだった。
|Although, I haven't told anyone other than the Principal and other teachers, the truth is, I only have 3 classes left to teach here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「俺ももうすぐ四年だし、ゼミやら就職活動やらで、 日中は色々と忙しくなりそうだし」
|"I'm about to be a Fourth Year, my life will be quite busy with seminars and job-hunting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|美穂子|Mihoko
|「アルバイト、全部辞めちゃうんですか？」
|"You'll be quitting all of your part-times?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「いや、ここだけ。 これからはなるべく夜働けるバイトに変えてくつもり」
|"Nope, only here. I'm planning on keeping all my work at night from now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|美穂子|Mihoko
|「そう、なんですか。 そんなに忙しくなるんですか…」
|"So its like that. You'll become that busy huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「て言うか、学生の本分に戻るだけだって」
|"More like, I'm just going back to focusing on my duties as a student"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|バイトに精を出しすぎて卒業できないなんていう、 ありがちな本末転倒は絶対に許されない。 常識的にも、生活的にも、矜持的にも…
|Using up too much energy on work causing one unable to graduate was a very common thing, which I won't allow to happen to me no matter what.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「ま、来年からは同じ大学になるんだし、 今度はキャンパスで会おう？　な？」
|"Well, starting next year we'll be going to the same University. Lets meet again on campus, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「…矢田？」
|"...Yada?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|美穂子|Mihoko
|「次の質問、いいですか？」
|"May I ask another question?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「あ、ああ…？」
|"Ah, yes...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|俺の言葉に納得したのかそうでないのか、 妙に表情を押し殺して、彼女は言葉を続ける。
|It's as if she couldn't accept what I just said, she unnaturally suppressed her expression and continued.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|美穂子|Mihoko
|「去年、先生が最初にここで授業をしたときのこと、 覚えてますか？」
|"Sensei, do you still remember when you first taught here last year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「…随分昔の話だな」
|"...That was a long time ago"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|なんだ、これ？
|What's going on?
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|美穂子|Mihoko
|「最初だからって、自己紹介して、 その後、質問受け付けるって言ったら誰かが 『彼女いますか？』って聞いて、先生、詰まっちゃって」
|"You said that since it was your first time you wanted to do introductions, followed by a Q&A session. When someone asked 'do you have a girlfriend?', you froze up"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「記憶力がいいのは財産だけど、 覚えておくべき情報の取捨選択は必要だと思うんだよ」
|"Having good memory is a great thing, but I think it'll be wise to choose more important things to remember."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|美穂子|Mihoko
|「先生、しばらく黙りこくった後、 ぽつりと『いない』って答えて…」
|Sensei, after a long pause, you mumbled 'don't have one'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「いや、だから俺が言いたいのは…」
|"No, wait, listen to what I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|美穂子|Mihoko
|「それって今でも、ですか？」
|"Even now, is that true?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|ああ、そうか。
|Ahh, I understand now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|美穂子|Mihoko
|「先生は、どんなに遅くなっても、 わたしの質問に一生懸命答えてくれました、よね？」
|"Sensei, you... No matter how late it gets, you'll stay to answer my questions, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|美穂子|Mihoko
|「時間が必要なら待ってますから。 ゆっくり考えてもらっても…」
|"If you need more time I'll wait. So please take your time to consider..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「…あの時と同じだ」
|"...Things are still the same"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|美穂子|Mihoko
|「っ…ほ、本当ですか？」
|"Ah...is, is that true?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「ああ…何も変わってない。 あの頃から、全然…」
|"Yup...Nothings changed. Since that time, nothing has changed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|美穂子|Mihoko
|[F16「よかった…よし、よしっ」]
|[F16 "That's a relief...yes, it's all good"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|そういう、ことか。
|So that's what's going on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|美穂子|Mihoko
|「そ、それじゃ、次の質問です！」
|"S-so, next question!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「…矢田」
|"...Yada"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|美穂子|Mihoko
|「さ、最後まで聞いてください！ あの、わたし、わたしっ、先生が… 先生のこと…」
|"P-please listen until the end! I, uh, I, Sensei... Sensei you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「矢田」
|"Yada"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|美穂子|Mihoko
|「っ！？ は、はい…」
|"Ah!? Y-yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|大声を張り上げたりはしなかった。
|I didn't raise my voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|ただ冷静に、あくまで冷静に。 …ありえないくらい、冷静に。
|I just calmly, yet thoroughly...Unbelievably, calmly, said it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「それは君の勘違いだ。 忘れなさい」
|"It was just your misunderstanding. Forget about that"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|美穂子|Mihoko
|「………ぇ？」
|"......eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「今後二度とそういう質問はしないように。 …じゃ、さようなら」
|"Please don't ask these type of questions again. ...Now then, goodbye"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|いつも通り。 ずっと変わらない、普段通りの、俺のまま。
|Just another normal day. Nothing has changed, just as usual, I remain myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|男性編集部員１|Male Editor 1
|「お～いバイト、この前頼んだアンケート集計 どうなってる？」
|"Hey~ part-timer, how's the progress on the questionnaire I requested before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「Ｅ×ｃ○ｌにまとめてあるんで今から送ります。 マクロで項目別にも集計し直せるようにしてあります」
|"I've already compiled it all into an E×c○l file and will send it to you now. Already used software to make it so that you may calculate different sections separately"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|男性編集部員２|Male Editor 2
|「これ、外注から上がってきた原稿。 軽く校正しといて。今日中！」
|"Here, the outsource's rough draft. Please edit it for a bit. I'm done for today!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「わかりました。 日付変わる前までに」
|"I understand. I'll finish it by today"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|女性編集部員１|Female Editor 1
|「ね～ね～北原くん。 都内カレー屋ランキングシリーズが、 今度シーフード編に突入するんだけどさ～」
|"Hey~hey~ Kitahara kun. We're going to be changing the current Tokyo's Curry Ranking Series into the Seafood Edition now~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「この前みたいにｗｅｂでのレビュー拾いでいいですか？ ええと…明日中に全部まとめておきます」
|"I need to gather reviews from the Web like before right? Let me see... I'll finish it by tomorrow"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|男性編集部員３|Male Editor 3
|「悪い、これ２ページでレイアウト頼む。 やり方はバックナンバー参考。 
|"Sorry, I'll leave these 2 page layouts to you. As for format you may copy them from previous issues.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|男性編集部員３|Male Editor 3
|…うわまずい、約束の時間過ぎてる！」
|"...Crap this is bad, I'm late!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「…帰ってもいいですけど、 わからないこと聞くと思うんで、 携帯オフにしないでくださいよね？」
|"...It's not a problem if you leave, but I may need to ask you about some things I don't understand so please don't turn your Cell off, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|男性編集部員３|Male Editor 3
|「ごめん、メールにしといて～」
|"Sorry, make that a text~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「…了解」
|"...Understood"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|午後９時１５分。
|Evening. 9:15 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|開桜社ビル３Ｆ。 雑誌『開桜グラフ』編集部。
|Kaiousha Building 3F. Magazine 『Kaiou Graph』editing department.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|本日のバイトその２、無事継続中。
|Today's second part-time, progressing as usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|男性編集部員１|Male Editor 1
|「…なんだよ木崎の奴？ やたら慌ててたな？」
|"...What happened to Kisaki? He sure was in a hurry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|専門誌から大衆誌まで、２０を超える部門を抱える 大手出版社『開桜社』。
|Massive magazine publisher with over 20 different departments, 『Kaiousha』.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|女性編集部員１|Female Editor 1
|「なんか彼女から別れ話切り出されてるみたいで、 今日が峠とか言ってましたよ？」
|"Heard that his girlfriend was threatening to break-up with him, and that today was his last chance"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|ここには、夜６時から出勤しても、 ７～８時間は平気で仕事できる、 両方の意味で有難いバイトがある。
|From here, even though I start working at 6:00 PM, I could easily spend 7~8 hours here. I was thankful that there were such long working hours, and the company was thankful that there was someone to do it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|男性編集部員２|Male Editor 2
|「…だからって仕上げバイトに振って大丈夫なのかなぁ？ 校了、週明けなのに」
|"...Should he really leave everything to a part-timer just because of that? Final proofreading is due beginning of next week"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|なにしろ、週３～４回の頻度で顔を出すだけで、 死ぬほどの仕事量と、家賃を超える報酬が手に入る。
|More importantly, by showing up 3~4 times a week, though I get a workload that's more than enough to kill someone, I also get enough money to pay my rent with some to spare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「出来なければ連絡入れますから。 厳しかったら浜田さんに相談するかも」
|"If I really can't finish it I will contact him. If time is a little tight I can probably discuss it with Hamada-san"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|そのどちらも必要な俺にとって、 しばらくは辞められそうにない、大事なバイト先。
|This job is necessary for me, so I don't plan to quit this part-time anytime soon, mainly because of the working hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|浜田|Hamada
|「俺だっていっぱいいっぱいだっての！ 今月、自分の企画３つも抱えてるんだぞ？ ヘルプなら松岡か鈴木に…」
|"I'm busy with my work too! I have 3 different projects planning to do in this month alone! If you need help look for Matsuoka or Suzuki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|松岡|Matsuoka
|「いや今忙しくない人いないっしょ？」
|"Is there anyone who ''isn't'' busy around here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|鈴木|Suzuki
|「敢えて一人挙げるとすれば………デスク？」
|"If you really want to find a idling person...... how 'bout the Chief Editor?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「…わかりました。 では田中デスクに相談することにします。 すいません、田中さん～」
|"...I understand. I guess I'll discuss this with Chief Tanaka. Excuse me, Tanaka-san~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|浜田|Hamada
|「待～て待て待て待て！ どうしてそう冗談が通じないんだお前は」
|"Wait~waitwaitwait! We were just kidding!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「冗談だったんですか？ じゃあ俺は、木崎さんの記事を落としそうになったら、 一体誰に相談を？」
|"Oh you were kidding? Well, if I were to drop Kizaki-san's article, who should I consult with?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|松岡|Matsuoka
|「いや、だからな北原？ もうちょっとネタにネタらしく反応しろというか… いや、本当はわざとやってるよな？」
|"Geez, you listening, Kitahara? When you hear people gossip you should have some normal reaction... wait no, you're doing it on purpose aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「ここでほのぼの笑ってるだけで落ちなくなるなら いくらでも腹抱えてみせますけど…」
|"If I can make this article a success by just giggling then I don't mind laughing my belly off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|鈴木|Suzuki
|「北原くんってさ、 バイトの中じゃ冗談みたいに仕事できるけど、 本物の冗談の方は全然笑えないよね」
|"Kitahara, although you're so good at working that it's almost funny, when you're actually trying to be funny its hard for people to laugh at"
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|浜田|Hamada
|「やっぱり上司の教育に問題があったんじゃ…」
|"So the problem lies with how his boss trained him..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|？？？|???
|「へぇぇ… 私の雑用マシーンを捕まえて散々な言いようね？」
|"Heeeh... After using my chore machine you still speak as if you have no shame?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|浜田|Hamada
|「ひぃぃぃっ！？」
|"Eeeep!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「あ、お帰りなさい」
|"Ah, welcome back"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|松岡|Matsuoka
|「ま、麻理さん…」
|"Ma-Mari san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|鈴木|Suzuki
|「あっちゃぁ… 今週、海外取材だったはずじゃ？」
|"Uuuuuh... I thought you were gone overseas for the week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|どうやら皆、俺をイジることに夢中で、 自分たちの背後がおろそかになっていたらしい。
|From the look of it, everyone was too busy picking on me, that they neglected their back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「あ、１時間前に成田に着いたって連絡ありました。 けどまさか今日こっちに顔出すとは…」
|"Ah, she contacted me an hour ago saying she reached Narita Airport. But I didn't think she'd still show up today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|浜田|Hamada
|「そういう肝心なことは早く言えよ北原！」
|"Tell us the important stuff sooner, Kitahara!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|両手を腰に当てて立ちはだかる長身の凛とした姿は、 バイトだけでなく社員たちすら震え上がらせる 風格と威厳に満ちている。
|That dignified appearance with both arms crossed, her presence curdles the blood of not only part-time but also full-time workers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|鈴木|Suzuki
|「あ～麻理さん。 わたしたちが勝手に言いつけてるんじゃないからね？ 北原くんの方から『なんか仕事ないですか？』って…」
|"Ah~ Mari san. It's not like we're ordering him around, okay? Kitahara is the one who asked 'Does anyone have any work for me?'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|松岡|Matsuoka
|「そうそう！ 暇な奴を遊ばせておく余裕はウチにはないですよね？ 『立ってる奴は社長でも使え』という社訓が…」
|"Yesyes! There's not a single person who's idle enough to mess around here right? 'If he's idling use him even if he's the President' is our motto..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|…この人たちとあまり年代の変わらない 若手社員（本人談）なんだけど。
|...Is actually from the same generation as these people (According to her).
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|麻理|Mari
|「…本当なの北原？」
|"...Is that true, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|で、その威圧感漂う上から目線が、今度は俺を襲う。
|And, that intimidating glare, was bestowed upon me this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「…麻理さんに頼まれた仕事は 一昨日で全部片づいたので」
|"...The work that Mari-san assigned me was already finished the day before yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|風岡麻理。
|Kazaoka Mari.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|開桜社、開桜グラフ編集部所属。
|Kaiousha, Kaiou Graph editing department.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|現在の俺の、直属の上司。
|My current, direct Superior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|麻理|Mari
|「あんたに指示を出すのは私のはずでしょ？ 勝手に他の部員から仕事貰うなって、 何度言ったか覚えてる？」
|"I'm the one who assigns work to you, remember? How many times do I have to tell you not to accept other people's assignments?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「こっちも生活がありますし」
|"I have my own livelihood to worry about too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|鈴木|Suzuki
|「そんなこと言う学生バイト初めて…」
|"First time I've ever heard a part-time student talk like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|麻理|Mari
|「何度も言ってるでしょう？ そんなにいつも根詰めて頑張り続けてたら…」
|"Haven't I already said this many times before? If you keep overexerting yourself and working yourself to the bone like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「それより出張どうでした？ ロンドンでしたっけ？」
|"Never mind that, how was your trip? If I remember correctly you went to London?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|麻理|Mari
|「ヨーロッパに行って一国で済むはずがないでしょ？ ５日で８か国回ったわよ」
|"There's no way that I'd go to Europe and settle with visiting just one country. I went around 8 countries in 5 days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|浜田|Hamada
|「…なに取材してきたんだよ？」
|"What were you writing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「ハーゲン監督の新作試写会にインタビュー、 イタリアの新車発表会にフランスのアニメフェア。 あと紀行文のために色々な観光地を回って…」
|"A preview and interview with a Director in Hagen, the unveiling of new cars in Italy, the Anime Fair in France. Along with writing journal entries about tourist destinations while traveling..."
| Hagen is a city in Germany.
}}

{{WA2ScriptLine
|242|松岡|Matsuoka
|「…それ完全に編集部またいでないですか？」
|"Doesn't all that cover the entire Editorial department?"
|Hard for me to phrase this properly. Matsuoka is implying that Mari isn't just doing work for the graphing department, but rather all of the departments.
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|243|麻理|Mari
|「仕方ないでしょ。経費節約のためよ。 ちゃんと各編集部に掛け合って取材費せしめてきたし、 どうせ私が書いた方がいい記事になるに決まってる」
|"Can't be helped. It's to save on expenses. I made sure to split up the expenses between each department, and besides, the articles I wrote will be the best anyways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|鈴木|Suzuki
|「北原くんが他の部員にまで仕事貰いに行く理由って、 もっと根源的なところにあるとか思いません？」
|"Don't you think that there's a more fundamental reason as to why Kitahara-kun is asking the other staff members for more work?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|俺が社会に出て初めて戦慄した仕事魔人。
|Ever since I started working, this was the first time I've met such a frightening workaholic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「すいませんでした。 勝手な真似をしてしまって」
|"I'm sorry. For going off on my own accord."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|麻理|Mari
|「もういい。今度から気をつけるようにね」
|"It's fine. Just be more careful next time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「わかりました」
|"Understood"
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|相変わらず、麻理さんの怒りは 簡単に爆発するけど、ちっとも引きずらない。
|As always, Mari-san's has a short-fuse but doesn't dwell on it for too long.
|I.E. She gets mad easily, but isnt mad for very long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|冷たいブラックの缶コーヒーとともに、 喉に流し込んで、はいおしまい。
|After chugging down a can of black coffee, she's back to her usual self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|麻理|Mari
|「…そこまで暇なら、今までの３倍の仕事をあげるから それで我慢しなさい」
|"...if you're that free, I'll start giving you 3 times the work I usually give you, so make due with that for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「…ども」
|"...Thank you"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|…はいおしまい、だよな？
|"...and that's the end of that, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|麻理|Mari
|「なんてね、宿題いっぱい持ち帰ったから手伝って。 インタビュー記事なんか全部で四か国語あるから、 起こし甲斐あるわよ？」
|"Just kidding. I brought back a lot of work with me so assist me. In total I have interviews in 4 different languages. I'll even throw in a raise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「英語とフランス語以外はできません。 あるいは倍以上の時間がかかります。 …他の人に振る方が効率的ですよ？」
|"I can only work with French and English. Any other language and I'd just be slowing you down. ...Aren't you better off asking other people?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|麻理|Mari
|「仕事請けまくるくせに、 できることできないことはきっちり分けられるか… 雑用だけならもう三年目レベルね」
|"Even though you accept as many assignments as you possibly can, you divide your work into things you can, and can't do...In terms of doing odd jobs you're work is on the level of a third-year employee."
| third year employee.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「…雑用って年数を経るごとに減る仕事なんでは？」
|"...I thought the the number of odd jobs are supposed to decline the longer you work in a company?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|麻理|Mari
|「けど、やっぱりもう一度だけ忠告。 北原、あんたバイトのくせに働きすぎよ？」
|"However, I'm going to warn you one more time. Kitahara, you're working too much for a part-timer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「麻理さんの下についたからだと思うんですが…」
|"I feel that's because I'm working under Mari-san though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|ついさっき、通常の三倍の仕事を押し付けた口が、 そんな原則論をのたまう。
|To hear such words from someone, who just a minute ago, gave me 3-times my usual amount of work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|麻理|Mari
|「人事の同期に聞いたんだけど…あんた、面接の時に 『一番無茶な仕事を振る人の下に付けてください』 って言ったそうね？」
|"I was talking to a friend in Human Resources...and it seems during the job interview you asked 'to be put under a person who assigns the most unreasonable tasks'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「…その方が仕事を早く覚えられるかなと」
|"... I thought that if I did that, maybe I would learn the job faster."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|麻理|Mari
|「北原…あんたどれだけＭなのよ？」
|"Kitahara...Just how much of an Ｍ are you?"
|Ｍ as in Masochist.
}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|それで選ばれる方も相当のＳだと思うけど。
|I think that the fact they put me to work under you makes you a huge Ｓ in that regard.
|Ｓ as in Sadist.
}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「経験積みたくてそうお願いしました。 …就職、出版社狙ってるんですよ」
|"I requested that so I could pack in as much experience as possible. ...I want to become a publisher."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|麻理|Mari
|「本当にそれだけ？」
|"Is that really all there is to it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「当たり前です。 たかがバイトですよ、俺は」
|"Of course. In the end, this is still just part-time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|麻理|Mari
|「私には、あんたがわざと自滅型の人生を 歩んでるようにしか見えないけど、ね」
|"To me, it just seems like you're purposely trying to make your life as suffering as possible"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|麻理|Mari
|「…カスった？」
|"Hit the nail on the head?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「麻理さんだって」
|"You could say the same about yourself, Mari-san"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|麻理|Mari
|「…カスったんだ」
|"....I did hit the nail on the head"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「俺以上に自分を追い込んでるように見えますが？」
|"I think that you're pushing your limits even further than myself though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|麻理|Mari
|「私はきっちり経験を積んで、 無茶できるラインをちゃんとわきまえて無茶してる」
|"I packed in as much experience as well, so I can push my limits while at the same time setting a bar for myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「そうなんですか？」
|"Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|麻理|Mari
|「ただ、そのボーダーラインが高すぎるから、 周りには心配されるけどね」
|"However I tend to make the people around me worry about me as the bar I set for myself is pretty high."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「さり気なく自慢ですか…」
|"Boasting so naturally I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|覗かれる感覚が好きじゃなくて反抗しようにも、 やっぱり人生経験の差は埋めようがなく。
|It's not that I like that she's looking into my head, in fact I'd like her to stop, but I can't change the fact that there's a big gap between our life experiences.
|
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|降参の意味を込めて缶を放り投げると、 そそくさと逃げるように編集部へと…
|As I throw away my can in defeat, I try to sneakily run back into the editorial department...
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|麻理|Mari
|「あと、仕事持ち帰るのも禁止」
|"Also, taking work home is prohibited."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「あ～、そっちもバレてましたか。 さり気なくやってたつもりだったんですけどね」
|"Ah~, you caught me there too. I intended to do it naturally"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|戻ろうにも、今日の麻理さんは、 いつもと比べ、なかなかにしつこかった。
|Even as I'm about to leave, today's Mari-san seems to be more persistent than usual.
|Stressing small details. Being Nit-picky. Eagle-eyed. ETC.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|麻理|Mari
|「情報漏洩とかコンプライアンスとか、 今はそういうややこしい理屈は覚えなくてもいい。 ただバイトなら、雇い主の言いつけは守って」
|"No need to worry about things like Information Leaks or Compliance. Since you're a part-timer, just listen to your employer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「…はい」
| "...yes, ma'am"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|麻理|Mari
|「大体、持ち帰ってもバイト代増えないわよ？ 時給制なんだから」
|"Besides, even if you bring that work home it's not like your pay will increase you know? You're still a part-timer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「その代わり、信頼は増えます。 次はもっと質の高い仕事を回してくれるかも」
|"But if I do, my reliability will increase. I might get more important assignments."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|麻理|Mari
|「だからお前はバイトなんだってば…」
|"I just said that you're still a part-timer..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「それに…」
|"And..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|麻理|Mari
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「家に帰っても、勉強くらいしかやることないですし」
|"Even when I go home, the only other thing I have to do is study."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|麻理|Mari
|「天下の坊ちゃん大の学生が寂しいこと言うな。 合コンとかサークルとかあるだろ出会いが？」
|"Don't say such lonely things even though you're a college student. You can meet many people at Clubs or Blind Dates, can't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|春希|Haruki
|「峰城大生にだって色々いるんですよ。 俺みたいに無趣味で退屈な人間とか」
|"Even at Houjou University there are lot's of people like me, you know? Boring people who don't have any particular interests."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|麻理|Mari
|「そ、そうなんだ？」
|"Re-really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「そうです」
|"Really"
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|…ちょっとネガティブ過ぎたかな？ 常に強気な麻理さんが退いている。
|"...Was that too negative? Even the usually bullish Mari-san seems resigned."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|麻理|Mari
|「ま、まぁ頑張って。 いや、あまり頑張り過ぎない程度にだけど」
|"W-well, work hard. Actually, no, careful not to work too hard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「どっちなんですか」
|"Which is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|麻理|Mari
|「あ～、そうだ、ほらお土産。 これで元気出しなさい」
|"Ah, I almost forgot. Cheer up, here's a present."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「…何ですか、これ？」
|"...What is this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|出てきたのは、 いかにも世界中の観光地で適当に売ってそうな、 人形のついたキーホルダー。
|What came out was a souvenir keychain that you could get at tourist attractions.
|Haruki refers to the keychain as something that you get specifically at tourist attractions. I.E., not a keychain from anywhere, but something you might get at a tourist attraction or at the airport of a destination.
}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|思いっきり喜ばれることも、 思いっきり微妙な感情を抱かせることもないはずの、 何の変哲もない民芸品。
|It neither fills a person with great joy, or great disappointment, it's just a boring, handcrafted gift.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|麻理|Mari
|「気にしないで。 単なる嫌がらせだから」
|”Don’t worry, I’m just harassing you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「嫌がらせなら気にさせた方が目的達成なのでは？」
|”Doesn't harassing someone mean you’re making that person worry about the issue?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|その造型の、あまりにも悪趣味なことを除けば。
|Well, if I overlook the fact that the person who made this has poor taste.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|麻理|Mari
|「ま、パワハラだと思ったら断ってもいいけど？」
|”Ah, you don’t have to take it if you think it’s harassment you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|きっと本人、これ見つけたとき、 受け取った側の何とも言えない表情を思い浮かべて、 一人ニヤニヤしていたに違いない。
|I’m sure when she found this thing, she was imagining how speechless the recipient would be while grinning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|…そう、今、目の前にあるその表情のように。
|…yep, just like the expression she has on her face right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「まさか。 ありがたく頂きますよ。 …大事にはしませんけど」
|”Of course not, I’ll gratefully accept it… but I won’t treasure it too much”
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|一人、こういう悪趣味なアイテムが好きそうな奴の 心当たりもあるし。
|If I remember correctly there should be a person who likes these kinds of weird things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|麻理|Mari
|「いいわよ。 肌身離さず持たれてたらかえって不気味だし」
|”Whatever, it’s weirder if you always carry it around”
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|…本当に、何のために買ってきてくれたんだこの人は。
|…Really, why did she even buy this kind of thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「それじゃ、今日は俺、この辺で失礼します。 あまり働きすぎるなって釘を刺されたばかりだし」
|”Alright, please excuse me for today. I was told not to work too hard just a little while ago”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|麻理|Mari
|「だからその資料は置いていけ。 持ち帰るなと釘を刺したばかりだ」
|”That’s why I told you to put down the material. I just told you not to work too hard”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|”sigh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|午前２時。
|2:00AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|精も根も尽き果てて、 帰宅するなりベッドに倒れこむ。 …予定通りに。
|After burning all my energy, I collapsed on my bed the moment I got home… just as I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|住み始めて三年目になる見慣れた天井は、 今日も無機質に白く光り、 俺の帰りを無関心に迎えてくれる。
|Staring at the familiar ceiling I’ve been staring at for the past three years since I moved in. The white light greeted my return just as usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|ここは、誰も俺に干渉することのない、自分だけの城。
|In here, no one can bother me. It's like my own personal castle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|もともと空気のようだった母親からも隔離された、 俺が求めていた無菌室。
|It’s a room that can even separate me from my mom, who was just like air to begin with. A clean room that I've longed for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|南末次駅から徒歩１０分。 実家からでも電車を使えば３０分圏内。
|Just a 10-minute walk from the Minami-Suetsugu Station. All it takes was 30 minutes by train to get here from my old house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|家賃は８万円。 毎日の遅くまでのバイト代は、 半分以上がこの住宅事情に消えていく。
|Rent was 80,000 yen. Even though I work such long hours every day, more than half of what I earn is spent on this room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|そんな話を聞くと、大抵の知り合いは呆れ返り、 親と同居しない理由を尋ねてきたりする。
|After hearing such a story, most people who know me are surprised and would ask why I'm not living with my parents.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|けれど俺にしてみれば、 せっかくある程度の自立ができる立場になった今、 親と同居する理由を考える方が難しい。
|In my opinion, now that I'm finally capable of living an independent life, it’s actually more difficult to find a reason to live with my parent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|大学生の一人暮らしにしては、 たとえワンルームとは言え マンションは贅沢だと言う輩もいる。
|There are people who would say that for a college student living on his own, living at an apartment is too much luxury, even though it's only one-room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|だけど自分の稼いだ金で住んでいる以上、 そんな的外れな意見はシャットアウト。
|Since I’m living in a house which I rent with my own hard-earned money, I couldn’t care less about what other people think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|今は親に援助してもらっている学費も、 就職したら分割ででも全額返す予定。
|Even now, I’m depending on my parent to pay my tuition, but I plan on paying the full amount back to them after I get a real job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|それが全て終われば、めでたく俺は、 『ただの北原春希という個人』になれるから。
|After everything is over, that is when I can truly declare myself as “the independent man named Kitahara Haruki”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「あ…」
|”ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|『今度の土曜、久しぶりに飲もうぜ。 御宿駅で６時待ち合わせ、死んでも来い』
|”Lets go drink together this Saturday. Meet at Onjuku Station by 6:00. Come even if you're dying”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「武也…」
|”Takeya…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|武也からは、今でも週に３回くらいはメールが届く。
|Even now, Takeya texts me around three times a week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|たまには電話もかかってくるけど、 昼はほとんど講義、夜はほとんどバイトの俺は、 どうしても武也の生活時間帯と噛み合わない。
|Although he tries to call once in a while, I have class in the morning and part-time from afternoon to midnight, so our schedules simply don’t match.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|それでもこうして頻繁に連絡をくれるあいつは、 女に対して培ったマメさという資質を考慮しても、 やっぱりいい友人って言えるんだろうな。
|He contacts me frequently. Even now, setting aside his quality of a womanizer, I’d say he’s a great friend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|それでも…
|But still…
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「…送信、と」
|”… text, sent”
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|『悪い、土曜もバイトでとっくに死んでる。 今度また誘ってくれ。じゃあな』
|”Sorry, I’m already going to be dead at my part-time again this Saturday. Thanks for inviting me again. Bye”
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|今の俺が、あいつの遊びの誘いに乗ることは、 めったになくなってしまっていた。
|How I am now, I rarely accept any invitations to hang out with him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ…」
|”*yawn*…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|望み通り、もう瞼を上げていられない。
|Just as I desired, I couldn’t keep my eyes open any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|全身を包み込む、 心地良いと言うには少し深めの疲労感。
|Fatigue soon wrapped around my entire body, yet it feels so comfortable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|体が動かないのは、肉体的疲労よりも、 もう何も考えられなくなっている脳のせい。
|The reason why my body couldn’t move wasn’t because of fatigue from physical labor, but rather, my brain can no longer think of anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|”…Goodnight”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|目覚ましは、５時にセットしてある。
|Alarm was set to 5:00 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|起きたらすぐにシャワーを浴びて、 朝食を摂りながら予習復習。
|As soon as I wake up I’ll have to take a shower then start reviewing while eating breakfast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|それでも運良く時間が余れば、 昨夜、結局持ち帰った仕事の続き。
|If I am lucky enough to have spare time, I’ll continue on the work I smuggled back last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|ちょっとノってきたなと思った頃には、 そろそろ出ないと一コマ目の講義に間に合わない。
|Right when I'm about to enter work mode, that’s when I have to leave for my first lecture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|明日もそんな忙しない… だからこそ気楽な日であることを願いながら、 ゆっくりと、急いで意識を閉じていく。
|Hopefully tomorrow will be busy like today…that’s how I can enjoy a carefree day. Slowly, my consciousness is fading away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|夢なんか見ないくらいに 深い眠りを求めて。
|The deep sleep I pursue, in which even dreams won’t appear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|千晶|Chiaki
|「え～、本当にいいの？ こんな可愛いのもらっちゃって」
|”Eh~ you're sure? Giving me such a cute thing like this”
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「可愛いんだ…」
|”Cute huh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|心当たりはあったけど、 本当に心当たるとは…
|I had a feeling she might be like this, but for it to match so perfectly…
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|千晶|Chiaki
|「干し首っぽさがいいよね。 シワの付き方といい、微妙な柔らかさといい」
|"The quality of the shrunken head is not bad. The wrinkles and the subtle softness of this thing is pretty good too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「やっぱ捨てるから返して」
|”On second thought, return it to me so I can throw it away”
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|前々から変な奴だとは思っていたけど、 そこまで正しい裏付けを取らせてくれなくても。
|I already knew that thing was weird, but you don’t have to reaffirm my thoughts like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|千晶|Chiaki
|「鞄に付けよっかな？ それとも家の鍵に…」
|”Should I attach it to my bag? Or my house key…
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「どっちでもいいけど、 俺から貰ったって言うなよ？」
|”Either one is fine, but don’t tell anyone I gave it to you 'kay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|千晶|Chiaki
|「なんで？ 付き合ってるって誤解されるのが嫌？」
|”Why? Don’t want people to think we're in a relationship?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「そっちは別にどうだっていいけど…」
|”That, I'm not really concerned about…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|こんなものを買うような人間だと 誤解されるのが嫌すぎる。
|I would totally hate it if people think I’m the type of person who buys these kind of things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|千晶|Chiaki
|「そだ、お昼おごるよ。 これと、昨日のお礼に」
|”Oh yeah, let me treat you to lunch. Consider it as returning yesterday’s favor, as well as today's”
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「そういう不吉な予兆を見せないでくれ。 ただでさえ、そろそろ初雪が降っても おかしくない季節なんだから」
|”Please don't show me bad-omen like this. In this season, I wouldn't be surprised even if started snowing right now”
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|千晶|Chiaki
|「…そういうこと言うと、 カフェテラスでパスタランチ奢るよ？ しかもデザートとコーヒー付き」
|”…Even if you put it like that, I'm inviting you to eat pasta at a café terrace that even has dessert and coffee”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「そこまで降らせたいかよ？」
|”Do you want it to snow that badly?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|それだとＡランチが３つは食える…
|You can eat Meal Ａ three times with that money…
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「い～じゃん雪。白くて冷たくて綺麗でさ。 春希は、嫌い？」
|”Snow sounds nice~ it's white, it's cold and it's beautiful. How about you Haruki, do you not like snow?
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|千晶|Chiaki
|「？」
|”?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「別に…どっちでも」
|”Nothing… I don't care"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|一瞬…
|For a moment…
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|『嫌い』じゃなくて『辛い』って、 意味不明の反応を返すところだった。
|I almost slipped out a weird answer like “it’s not ‘dislike’, but rather, ‘painful’ for me”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|千晶|Chiaki
|「それじゃ行こうか。 ちょっと歩くけど、いいよね？」
|”Lets get going then. You don’t mind walking a little, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|千晶|Chiaki
|「どしたの？」
|”Something wrong?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|春希|Haruki
|「…いや、なんでも」
|”…no, nothing”
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|千晶|Chiaki
|「今日の春希は随分と曖昧だなぁ」
|”Haruki is being pretty mysterious today”
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|カフェテラスは、俺たちの研究室がある３号館と正反対。 大学の南側、６号館の端にある。
|The café terrace was located at the direction opposite of our laboratory at Building 3. It’s located at the Southern side of the University, around building 6.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|そこは、三年になってから、 ほとんど足を踏み入れたことがない場所で。
|That's a place I've never set foot in after becoming a third-year student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|千晶|Chiaki
|「早く早くぅ。 急がないと席埋まっちゃうよ？」
|”Hurry, hurry. There won't be any seats left if you don't hurry, you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|”Ah, ahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|けどまぁ、『きっと大丈夫だろ』って… そのとき俺は、意味不明の判断をしてた。
|Well, “this should be fine”… or so, that’s what I thought at that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|女子学生４|Female Student 4
|「うわ、寒くなってきたね～」
|”Wah, it’s gotten colder~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|女子学生５|Female Student 5
|「毎年、峰城祭が終わると冬って感じがしますよね。 来週からコートいるかなぁ」
|”Every year after the School Festival, it feels like winter is here. I should add an overcoat next week”
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|女子学生６|Female Student 6
|「ね～ね～それよりさ、 今週末の、医学部との合コンどうなってるのよ？」
|”ey~ey~ never mind that, are you going to the joint party with the Medical students this weekend?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|女子学生４|Female Student 4
|「６時にケセラで集まって少し歌ってから、 ８時にフィレンツェって計画まではできてるんだけど…」
|”The plan was to sing a little at Kesera around 6:00 PM then head to Florence at 8:00PM but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|女子学生５|Female Student 5
|「けど？」
|”But?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|女子学生４|Female Student 4
|「ちょっと今根本的なところで問題が発生して、 開催そのものが危ぶまれているところでして…」
|”Due to a little problem that occurred just now, we’re still not sure if we are having the joint party or not…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|女子学生６|Female Student 6
|「え～、どういうこと？ 向こう完全に乗り気だって、由美言ってたじゃん」
|”Eh~ what’s going on? I thought they were very excited about this, according to what you told me, Yumi.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|女子学生４|Female Student 4
|「つまりさぁ… あっちが乗り気だったのは…」
|”The thing is… the one who made them very excited…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|女子学生５|Female Student 5
|「………あ～、そういうことですか。 本命が来ないって言い出したから」
|”………Ah~, so it’s like that. The issue lies with their real target saying she’s not going to attend”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|女子学生６|Female Student 6
|「それって、要するに…」
|”That’s why, in short…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|女子学生４|Female Student 4
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|女子学生５|Female Student 5
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|女子学生７|Female Student 7
|「え？　あ、ごめん… その日、友達と約束があるから…」
|”Huh? Ah, Sorry… I made a promise with my friends that day…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|女子学生４|Female Student 4
|「最初のカラオケだけでも来れないかな？」
|”Can you just come to the karaoke in the very beginning?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|女子学生６|Female Student 6
|「そうそう。途中でいつの間にか消えちゃったって、 わたしたちは望むところ…じゃなくて問題ないから」
|”Yeah, you disappearing halfway is actually what we're hoping for… er, I mean, there shouldn't be any issue if you disappear halfway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|女子学生５|Female Student 5
|「そこまで負けを認めなくても…」
|”You don't have to admit defeat like this…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|女子学生７|Female Student 7
|「本当にごめん。 やっぱり行けないよ。 だって…」
|”I'm very sorry. I really can't make it. Because…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|女子学生７|Female Student 7
|「わたし…歌わないんだ」
|”I… don’t sing”
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|千晶|Chiaki
|「あ、そいえばさぁ、 学祭前に出てた課題、 提出期限っていつだっけ？」
|”Ah, come to think of it, the project we were assigned before the School Festival... when's it due again?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「もちろん学祭前でございますよサボリ姫」
|”Obviously it was due before the School Festival started, Princess Ditch”
|Ditch as in she ditches her classes.
}}

{{WA2ScriptLine
|408|千晶|Chiaki
|「…マジっすか？ それって先週ってことじゃん？」
|”…For real? Doesn't that mean it was last week?
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|女子学生６|Female Student 6
|「ああもう、千載一遇のチャンスだったのになぁ…」
|”Ahh darn it, this was a golden opportunity too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|女子学生４|Female Student 4
|「ウチの医学部の男どもでも駄目なんて、 本物の医者か弁護士連れてくるしかないわけ？」
|”Not even the medical students in our school work on her huh, is there no choice but to bring out the real lawyer or doctors?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|女子学生５|Female Student 5
|「そ、そういうことじゃないんでしょう？ もともと、こういうイベントに顔出さないですし」
|No, that’s not the issue. Have not seeing her attend to these kinds of event anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|女子学生７|Female Student 7
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「和泉…お前、その先週含め 二週間もゼミに顔出さなかったろ？」
|”Izumi… you haven’t showed up at seminar for more than two weeks already, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|千晶|Chiaki
|「気を利かせてあたしの分まで 出しといてくれたとかいうことは…」
|”Speaking of helping out others... how about doing my assignment too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「ない、皆無、ネバー。 俺が人を手伝うのは、相手が頑張ってるときだ」
|”No, not possible, never. I only help people when that person is willing to work hard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|女子学生６|Female Student 6
|「あなたの場合、 逃げれば逃げるほど知名度は上がっていくのにねぇ」
|”For your situation, the more you try to avoid people, the more famous you get”
|She's implying as if Ogiso is playing Hard to get. I.E. the more you try to avoid people, the more people want to see her
}}

{{WA2ScriptLine
|417|女子学生４|Female Student 4
|「撃墜記録の更新ばかりしてないで、 普通に男作っちゃえば、ここまで騒がれることも… やっぱあるかもしれないけどさぁ」
|”Stop increasing your count of shooting down men. All you need is to find a boyfriend just like a normal person, then stuff like this would… actually might still keep happening”
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|女子学生７|Female Student 7
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|女子学生５|Female Student 5
|「？　どうしたんですか？ 気分でも悪いんですか？」
|”? What's wrong? Do you feel alright?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|千晶|Chiaki
|「頑張ってたんだって～その頃。 それはもう口では言えないほどの血の滲む努力を…」
|”I was working by butt off a the time~. I can't even put in words how much blood and effort I poured into it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「そうか、正直者だな和泉は。見直したぞ。 …嘘を口に出して言うことができないとは」
|”Really, Izumi you are so honest. I see you in different light… you can’t even lie anymore”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|千晶|Chiaki
|「それは酷いんじゃないの春希～」
|"That's terrible, Haruki~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|女子学生６|Female Student 6
|「ちょっとぉ、そんなところで突っ立ってないの。 行くよ、雪菜！」
|"Come on, don't just stand around there. Let's go, Setsuna!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|カフェテラスは、『文学部』がある３号館と正反対。 大学の南側、『政治経済学部』がある６号館の端。
|From cafe terrace, to the opposite of building 3, there's a literature facility. On the south side of the university, at the end of building 6, there's a Political, Science, and Economics facility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|そこは、三年になり、転部してから、 ほとんど足を踏み入れたことがない場所、だった。
|Since I’ve became a third-year, I've rarely set foot in this place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|雪菜|Setsuna
|「………ぁ」
|”………ah”
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「っ…」
|”uh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|どうして『きっと大丈夫だろ』なんて、 そんないい加減な判断をしたんだ、俺は。
|Why did I think “this should be fine”? Why did I made such a sloppy decision back then?
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|ここは、俺たち『文学部』の人間がいる場所じゃないのに。 彼女たち『政経』のテリトリーで。
|This is not a place where “Literature Department” students should be. This is the territory of the “Economics” students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|俺とは、関係のない場所だったはずなのに…
|I shouldn’t have any ties with this place…
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|雪菜|Setsuna
|「～～～っ」
|"ah"
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「早く行こう、和泉。 急がないと席が埋まる」
|"Let's hurry, Izumi. They'll run out seats if we don’t."
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|千晶|Chiaki
|「え？　あ、うん…」
|"Eh? Ah, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|皮膚が、粟立ってくる。
|I start to get goosebumps all over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|女子学生５|Female Student 5
|「雪菜さん？」
|"Setsuna-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|女子学生６|Female Student 6
|「なに？ ホント調子悪いの？ 医務室行く？」
|"What? Are you sick? Need to go to the infirmary?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|雪菜|Setsuna
|「う、ううん、違うの」
|"N- No.. that's not it.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|寒いものが背中を駆け上がってくる。
|"The chill came from behind me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|千晶|Chiaki
|「…知り合い？」
|"... An acquaintance?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「誰と？」
|"Who?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|だって、冬が間近に迫ってきた。
|"Well, that's because winter is around the corner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|女子学生４|Female Student 4
|「雪菜…」
|"Setsuna...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|雪菜|Setsuna
|「なんでも、ないの…っ」
|"It's.... nothing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|俺が峰城大に入ってから三度目の…
|Since I came to Houjou University this is my third time…
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|『[W7]Ｗ[W7]Ｈ[W7]Ｉ[W7]Ｔ[W7]Ｅ[W7]　Ａ[W7]Ｌ[W7]Ｂ[W7]Ｕ[W7]Ｍ[W7]の[W7]季[W7]節[W7]』[W7]が、[W7] ま[W7]た、[W7]やっ[W7]て[W7]き[W7]た。
|”The Season of White Album”, is coming soon once again.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2007

2015-03-20T23:22:45Z

Sala zzar: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「…思ってたより断然いいな」
|"...This is a lot better than I thought it'd be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|千晶|Chiaki
|「あたしをなめてもらっちゃ困るなぁ」
|"I can't have you looking down on me all the time, now can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|前回の勉強会から一週間。
|A week after our last study session.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|その間で和泉がまとめてきた、 本人曰く『実家から発掘してきた昔の資料群』は、 こちらの予想を遙かに超えた完成度だった。
|In that week, she's managed to find this, and I quote, "old pile of research files I dug up from my place", and it's a lot better put together than I imagined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|とてもレポート提出を一月以上もブッチした、 幽霊ゼミ生が書いた物とは思えないほどに。
|Definitely not something I would have expected out of someone who never shows up to the seminars and who's also a month late for her report deadline.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「この鬼伝説の別解釈なんかも面白いよな。 最後の方なんか鬼の方に感情移入してるし」
|"The interpretations you came up with for these Oni folktales are pretty interesting. You even start feeling empathetic for the Oni by the end of it."
|Ghost stories could probably work in place of Oni folktales, next lines would also need changing though}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|元は、山に棲みついた、人を襲う鬼を討伐する 侍の話なのに、途中から雲行きが怪しくなってくる。
|At the beginning it was just a story about a samurai going to slay a mountain-dwelling Oni that's been attacking humans, but some unexpected developments popped up about halfway through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|実は侍は、鬼の女に救われたとか、 その女と愛し合うようになるとか、 逆に女の方が裏切り者として実の姉に処刑されるとか…
|The samurai got saved by the female Oni, the two fell in love, but she was found to be a traitor and was executed by the samurai's very own sister...
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「民間伝承にしては勧善懲悪でもないし、 それに随分とロマンチックだし。 …本当に地元でこんな説が根付いてるのか？」
|"This doesn't have the common theme of 'good triumphs over evil' you often see in these stories, plus it's also fairly romantic. ...Is this really a local folktale that's spread around your place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|千晶|Chiaki
|「一番有名な異説はさ、鬼が宇宙を放浪する狩猟民族で、 今でも山のどこかに宇宙船と精神体が残ってるって奴で」
|"The most widely accepted of the opposing theories people came up with says that the Oni is actually from a clan of hunters in space, and that a spaceship or her spirit itself is still on that mountain somewhere."
|Literally "famous" instead of "widely accepted" but this change might be necessary to make the next line work}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|…異説と言ってる時点で、 一番有名じゃないだろとも思ったけど、 まぁ、そんなのはまったく些末な問題で。
|...If it's an opposing theory, then how can it be the most widely accepted? Well, that's really just nitpicking on my part.
|Not even sure this entirely works despite my change. He's nitpicking that due to the fact that it's an "opposing" theory, there must be a "currently used" theory, which should be more "widely accepted" or "famous", so it can't be the "most" widely accepted/famous}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「…ちゃんと調べてある。 …ように見えなくもない。 かもしれない。けど、いや、まだ予断は…」
|"...You might not look like you're not telling the truth about this research, maybe... Ah, but I haven't quite decided..."
|The original is just as twisted, on purpose. The idea is that he still has doubts.}}

{{WA2ScriptLine
|13|千晶|Chiaki
|「春希さぁ、どうしてもあたしが怠惰で享楽的な キリギリスでなくちゃ納得できないわけ？」
|"Really, Haruki? You really can't picture me doing anything but lazily enjoying every day like some kind of sloth?"
|Originally "grasshopper"}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「あ、いや、えと…すまん」
|"Ah, no, well... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|そんなことより、これを目の前の極楽トンボが 三年前に書いたという事実が、時の流れは残酷だとか、 そういう類の言い回しを彷彿させるのが…
|Not quite, it's just that the fact that this happy go lucky girl in front of me was capable of putting together something like this three years ago is making phrases like "time is a cruel mistress" dance around my head...
|Could probably be phrased a lot better.}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|いや、すまん和泉。 心の中でもう一度謝罪するから許してくれ。
|Sorry Izumi. I'll apologize again from the bottom of my heart. Forgive me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|千晶|Chiaki
|「ま、昔のあたしは勤勉だったということで。 そのおかげで何の間違いか、峰城に受かっちゃったけど」
|"Well, my old self was quite the hard worker. While I'm not sure if it was the right decision, Houjou accepted me thanks to that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「都内って言ってたっけ。 どこの学校だったんだ？」
|"You said you lived in the city, right? Which school did you go to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|千晶|Chiaki
|「…都立だよ。何の変哲もないとこ。 学年一桁でないとここには入れないくらいのレベル」
|"...Just some public school. Nothing out of the ordinary. If you weren't at least in the top ten there's no way you could come here to Houjou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|…てことは、昔は本当にクラスの優等生で通ってたんだな。
|...So she was actually one of the top students in her class back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「前にも聞いたけどさ、なんで大学入る前に、 こんなマニアックな研究してたんだ？」
|"I've asked this before, but why were you conducting this outlandish research before you even hit university?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|千晶|Chiaki
|「ま、そこはね…興味のあるものには とことんのめり込むタイプだったと言うか…オタク？」
|"Well, basically... I'm someone who's willing to put an enormous amount of effort into what I'm interested in... You could call me a nerd in that regard, perhaps?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「そういう感性こそ大学で発揮しろよ…」
|"If only you could apply that mentality to your schoolwork..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|千晶|Chiaki
|「あ～疲れた。春希、コーヒー」
|"Ah~ I'm tired. Haruki, coffee."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「淹れてやるからそんなにくつろぐな…」
|"I'll make some, so don't just fall over like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|立ち上がり、大きく背伸びをすると、 和泉はそのまま上半身を仰向けにベッドに投げ出した。
|The moment I stood up to take a big stretch, Izumi just dropped her upper body onto the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|せっかくちょっと見直したのに… 高評価が長続きしない奴だ。
|Just when my impression of her finally improved, too... You really can't keep a good impression of this girl for too long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|千晶|Chiaki
|「足しびれた～。駄目だ正座は。 春希～、テーブルと椅子買おうよ。 明日見に行かない？」
|"My legs are so numb~ I hate sitting like this. Haruki~ Let's go buy a new table and some chairs. Want to go take a look tomorrow?"
|Proper term here for how she's supposedly sitting is the traditional "Seiza"}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「仕送りのない一人暮らしのバイト苦学生に 無茶な要求をするな。 そもそも和泉のは正座じゃなくて横座りだ」
|"Don't make such crazy demands from a part-timing live-alone student with no allowance. It's not like you were sitting properly anyway."
|Haruki points out that she wasn't actually in seiza but rather a more relaxed "yokozuwari". Perhaps there's a better way to localise this?}}

{{WA2ScriptLine
|30|千晶|Chiaki
|「駅前のこんないい場所に住んでるくせに、 ケチケチしなさんなっての」
|"For someone living in such a comfy place this close to the station, you quite the cheapskate, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「駅前のこんないい場所に住んでるから家賃が大変なの。 余計な家財道具を入れる余裕なんかあるか」
|"Being so close to the station, my rent's a nightmare. I don't have the budget for picking up unnecessary furniture."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|千晶|Chiaki
|「そこをなんとか。あたしの顔に免じてさぁ。 春希にはもてなしの心ってやつがわかんないかなぁ」
|"Can't you be a bit more considerate? You're terrible at this hospitality thing, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「あと、そうやって俺の部屋に 自分の存在を確立させようとするな。 お前が来ていいのはあくまでレポートが終わるまでだ」
|"Also, don't just establish yourself as a member of this household like that. At the very most you're only allowed here until the report's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|千晶|Chiaki
|「なんという友達甲斐のなさ。 春希は間違いなくドＳだよね～」
|"And you're awful at this friendship thing, too! You're totally some kind of massive sadist~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|足がしびれたとか言ってるくせに、 この女はベッドの上でそのおみ足をバタバタ暴れさせる。
|This girl just told me not one minute ago that her legs were numb, and yet she's kicking her feet around on my bed making a huge fuss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「だから人の部屋で暴れるなっての。 みっともない」
|"Don't throw a tantrum like that in someone else's room. I can't even look at you right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|特に今日の…その格好で。
|Especially not... in that outfit of yours.
|Not sure if the message gets across in English. This continues from the last line, so the idea here is "I can't stand looking at you with that revealing outfit of yours on"}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「あのさ、和泉」
|"Hey, Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|千晶|Chiaki
|「（ずず）ん～？」
|"(sip)Hmm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|俺の淹れたインスタントコーヒーを受け取ると、 和泉はそのまますぐに口に運んだ。
|I passed her the instant coffee I just made and she just started gulping it straight down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|…今の俺の周りには、 ブラックを好む女が多い。
|...There's a lot of women around me right now that likes their coffee black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「先週、ウチに来た日のことだけどさ… ほら、正門で付属のコが待ってて」
|"The day you came over last week... There was some girl waiting at the front gate, remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|千晶|Chiaki
|「ああ、一度だけのつもりでついフラフラと 若い肉体に溺れちゃったら、その後もしつこく 関係を迫られて困ってるって言ってたあのコ？」
|"Ah, you mean that girl who was only meant to be a one night stand but you got so addicted to her youthful body that you ended up getting yourself into some complicated problems?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「…多分お前と俺の指している相手は同じなんだろうが、 認識が壊滅的にずれているのをどうにかしてくれ」
|"...We're probably thinking of the same person, but I'd appreciate it if you could do something about that preposterous misunderstanding of yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|千晶|Chiaki
|「で、そのコがどうしたって？」
|"So, what about her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「お前…俺とつきあってるって言ったんだって？ 彼女に」
|"You... told her that we were dating, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|千晶|Chiaki
|「…二度と会うつもりないんじゃなかったっけ？ 彼女に」
|"...Didn't you say you didn't want to see her again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|ちょっとだけ言葉に詰まったけど、 それでも和泉には、何の動揺もなかった。
|There was a brief pause at the very beginning, but Izumi doesn't seem to be fazed at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ま、こいつが心乱れたところなんか、 半年以上の付き合いでも未だに見たことないけど。
|Well, it's not like I've ever seen her lose her composure in the half a year or so I've known her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「偶然会ったんだよ、別の場所で。 そしたら、なんか妙な誤解してて」
|"We just happened to bump into each other somewhere else. She seemed to be carrying a huge misunderstanding with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|千晶|Chiaki
|「で、もしかして解いちゃった？ その誤解」
|"So, did you fix it? The misunderstanding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「解かなくちゃならないだろ普通。 結果的に嘘ついてるってわかったらさ」
|"How could I just leave it like that? Especially after she figured out you were lying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|千晶|Chiaki
|「一番あとくされのない手を使ってあげたんだけどなぁ」
|"I even used what I thought would leave the least loose ends, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「あとくされ…」
|"Loose ends..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|それどころか、嘘をついたことに、 まるっきり良心の呵責を感じていない。
|This girl lies without batting an eyelash.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|ま、こいつに良心を感じたことなんか、 半年以上の…以下略。
|Well, it's not like I've ever seen her consult her conscience in the half a year... you know the rest.
|This is meant to be parallel with line 50. Not sure when the best cut-off point is for the English version.}}

{{WA2ScriptLine
|58|千晶|Chiaki
|「あ～あ、せっかくの処置が台無しだ。 まったく春希ってばお真面目さんなんだから～」
|"Ah~ All my hard work gone to waste. All because you're too too serious all the time, Haruki~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|それどころか、 俺の方こそ空気読めてない痛い奴だったみたいに 呆れた視線を向けてくるに至っては…
|Not just that, she's looking at me dumbfounded, like I was the one in the wrong...
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「なんでそんな…デタラメを？」
|"Why did you tell her that... nonsense?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|どうしても、責めるような調子にならざるを得ない。
|I really should take a more stern tone with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|多分、こいつは純粋に 俺のためにやってくれたんだろうってわかっていても…
|Even though she probably said all of that for me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「だぁって春希さぁ、 『女』に触れたくないんでしょ？」
|"Because, you said you couldn't stand coming into contact with 'women', didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「本気になるのが駄目なんでしょ？ 女嫌い通り越して、拒否反応出るんでしょ？」
|"You can't get close to them, right? Well past a simple dislike for women, you might even end up getting a nervous breakdown if you're not careful, right?"
|I was going to use misogyny but it's a bit too negative. The connotations with it don't apply to him. His issues are more as a result of trauma.}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|『純粋に俺のため』とか、 そんな生易しいレベルじゃなかった。
|"She did it all for me" is probably oversimplifying things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「だからこそ、普通の人には女に見えるけど、 春希にだけは女に見えないあたしを こうして側に置いてる」
|"That's why I, who everyone but you sees as a woman, is able to stay by your side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|こ、こいつ…
|T-this girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「ならあんたの期待に応えないとね。 春希が『女』に直接触れなくてもいいように、 あたしが防波堤になってあげるよ？」
|"So I should live up to your expectations. I'll be your shield so you won't get close to other women, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「いず、み…？」
|"Izumi...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|いつの間にか、俺を理解してる。
|Before I knew it, she's come to understand me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「別に、あんたに女扱いされてないこと、 怒ってもないし、ショックでもないよ。 あたしもそういう関係が嫌いな訳じゃないし」
|"It's not like I'm upset or even shocked that you don't treat me like a woman. I don't exactly hate our relationship as it is now, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|俺が和泉に感じていた失礼な心地良さを、 完全に見抜いてる。
|She's already seen through the almost disrespectful sense of comfort I have when I'm with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「むしろ春希との今の関係は、 かなり好きな部類に入るし」
|"Actually, you could even say I like our current relationship."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|それでいて、女としてのプライドとか、 そういう女っぽい感情をあっさり封じてくれている。
|And yet, she's willing to seal up her pride as a woman and any other such feminine emotions for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|千晶|Chiaki
|「だから春希は遠慮なくあたしに逃げればいいよ。 その代わり、レポートと晩ごはんと寝床よろしく」
|"So don't hesitate to come to me if you need to. In exchange, I'll be counting on you for my report, dinner, and a place to crash."
|Changes here should be reflected in line 146}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|それはきっと、本人の言動ほど実は利害の絡まない、 純粋な『俺の不純な動機』への同調。
|It's definitely not the simple exchange of services that she says it is. She's just going along with "my ulterior motives".
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そんなに見せてるつもり、なかったのに…
|I never intended to show her this much of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|こいつ、 どうして俺のこと、わかったんだろう。 どこまで俺のこと、わかってるんだろう。
|Why does she know so much about me? Just how much does she actually know about me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「なぁ、和泉…」
|"Hey, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「なに？　春希」
|"What is it, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「お前さ… そこまでわかってるんなら、何で…」
|"If you... If you already knew that, then why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hmm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「…今日に限って女の格好してんだよ！ さっきから見えてんだよ！」
|"...why did you suddenly decide to dress so womanly today!? I saw it just now, you know!?"
|Is a camisole and miniskirt "womanly"? Girly? Feminine?}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「え～、なに～？ 女じゃない奴の生足とかぱんつとか見て嬉しいわけ？ あはははは、あっはははは～」
|"Eh~ What~? Are you happy someone who's not a woman's bare legs or underwear or something? Ahahahaha, hahahaha~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|それなのに…
|If you already know...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|そこまで俺のこと理解しておきながら、 それでも俺で遊ぶのはなんでなんだよ。
|If you know full well what my feelings are, then why are you still messing with me like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「彼氏でもない男の部屋で太股を晒すな！ そのまま足を崩すな！　みっともない！」
|"Don't bare your legs in a guy who's not even your boyfriend's house! Don't cross your legs like that! I can't even look at you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|今日、こいつが俺の部屋に入ってきて最初にしたのは、 エアコンのスイッチを入れ、 設定温度を５度も上げたことだった。
|The first things she did when she got here today were turning on the air conditioner and upping the temperature by 5 degrees.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|で、いぶかしむ俺をよそに、 コートとセーターを脱ぐと、 すぐに自分の部屋のようにくつろぎ始めた。
|And, ignoring the baffled look in my eyes, she proceeded to take off her coat and sweater, and started relaxing like she was in her own home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|…キャミソールとミニスカートという、 男の前にしてはあまりにもラフな格好で。
|...In just a camisole and miniskirt, dressed a little more casually than she really should in front of a man.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「いやもう、 さっきから春希の目のそらし方が可愛くってさぁ。 ついつい必要以上に足開いちゃうんだよね～」
|"But the way you've been sort of looking away is just so cute, Haruki. I couldn't help wanting to tease you a little more~"
|Second half literally says "spread my legs" but that's got a certain different connotation in English}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|などと言いつつ身体を揺らして笑うたび、 キャミソールに包まれた二つの物体まで揺れやがる。
|Let's not forget the two objects barely covered by her camisole that's ever so slightly bouncing to the rhythm of her laughter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「せめてセーターだけは着てくれ。見てられない」
|"At least put on a sweater or something. I seriously can't even look at you like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|まさかノーブラじゃないだろうな？ …怖くてとても確かめられないけど。
|Does she even have a bra on under that? ...I'm a little scared of the truth so I'll just leave it be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「そうは言ってもさぁ、これただの部屋着だし。 相手が友達だからこそ、こういう格好になるんだって」
|"You're making a big deal out of it, but it's just stuff worn around the house. I can feel comfortable dressing like this precisely because we're friends."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「それは詭弁だろ。 『親しき仲にも礼儀あり』というワードで検索しろ」
|"That's just sophistry. Just because we're friends doesn't mean you can forgo proper etiquette."
|Alternatively "Stop trying to trick me."}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「そんなに気になるぅ？ 女じゃないのにぃ？ もしかして春希ってバイ？」
|"You're really that interested? Even though I'm not a woman? Haruki, are you bi or something?"
|I love this line.}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「もうどこから突っ込めばいいのやら…」
|"I don't even know where to start with you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|『（写真左）峰城大学付属学園入学式にて』
|"(Left picture)At the Houjou High School entrance ceremony."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|『２０○○年４月。 母、曜子の母校でもある峰城大学付属学園に入学』
|"April, 20xx. Accepted into her mother Youko's alma mater, Houjou High School."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|『その実力は、入学時から抜きん出ており、 一年生にして全国コンクール出場を果たす』
|"Her extraordinary ability was made clear the moment she entered, participating in a national competition while only in her first year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|『本選でも審査員の圧倒的支持を受け、優勝。 “学園始まって以来の天才”は、 全国にその名を知られることになる』
|"With overwhelming support from the judges in the final round, she took first place. From then on, the name of the 'most astounding prodigy since the school's founding' quickly spread through the nation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「………うわぁ」
|".........Wow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|…痒い。
|...I'm getting goosebumps.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|きっとあいつだって、 これを読んだら頭を掻きむしるか、 破り捨てるかの二択だろうな。
|If she saw this, she'd probably scratch her head in irritation or just straight up tear it apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|でも、俺が付属で手に入れた談話をまとめると、 どうしてもこんな提灯記事ができあがる。
|But, with the info I gathered from my trip to the high school, I can't really write anything that doesn't reek of stealth marketing.
|Or maybe bribery? His article praises both the school and Kazusa a lot. Almost unnaturally so.}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「もうちょっと表現を抑えるか」
|"I guess I should reign it in a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|取材前から手を加える必要性を感じてたけど、 こっち方向にだとは想定してなかった。
|Before the interview, I did think I would need to apply a fair amount of editing afterwards, but I didn't expect that this is the direction it would take.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|何しろ学園関係者の誰にコメントを求めても、 こういう美辞麗句しか出てこなかった時には、 本気で俺の記憶の方を疑いかけた。
|No matter who I asked, everyone from the faculty had nothing but praise for her, to the point where I'm almost starting to question my own memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|誰もがみな、あいつにした仕打ちも与えた屈辱も、 心の中から綺麗さっぱり洗い流してるみたいだった。
|It's like their memories of how they treated her and what humiliation they gave her were all cleanly washed away from their hearts.
|Literal, but it felt like "It's like they forgot all the troubles they had with her." abstracted too much from the original.}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|こういうのがイジメっ子の理論なのかも… いや、あいつだって全然やられっ放しじゃなかったけど。
|They almost give me the impression of bullies... But, it's not like she was always on the receiving side of the conflict.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「にしても… つまんなくなりそうだな」
|"But now that I think about it... This'll probably turn out boring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|誰もが、ありもしない天才で優等生でお嬢様だった 冬馬を絶賛してた。
|Everyone holds nothing but admiration and praise for Touma, hailing her as an unbelievable prodigy, an unmatched ace student, and an elegant and refined lady.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|等身大の冬馬じゃなく、 まるで変身して巨大化したヒーローを見ているかのように。
|As if Touma had shed her mortal body and transformed into an empowering, heroic being.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|でも…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「…ま、こんなところか」
|"...Well, this should do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|事実をねじ曲げていようが、 取材した内容は曲げてない。
|The facts might be twisted, but the material gathered from the interview remain the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|こんなふうに、 皆の記憶の中に美しく残っているかずさが、 本物の冬馬かずさなら…
|If this Kazusa that's so fondly remembered by everyone was the real Touma Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|俺ももう少し、 綺麗に思い出として昇華できたんだろうか？
|Could I, too, sublimate my feelings into more beautiful memories, I wonder?
|en.wikipedia.org/wiki/Sublimation_(psychology) This is the original term. Might be a bit too technical. "Transformed" or something might work?}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|そんな健全で、あの頃みたいな前向きな自分… あったらいいとは思うけど、想像はできないな。
|Healthier ones, like the positive self I used to be would have... It'd be great if that were the case, but I can't even bring myself to imagine something like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「なぁ、和泉。 そろそろ終電じゃないか？」
|"Yo, Izumi. The last train is going to be gone soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|隣で大人しく推敲をしていた和泉に、 久々に声を掛ける。
|It's been some time since I last called out to Izumi, who's quietly revising her report beside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|いつもなら、５分もしないうちに飽きが来て、 雑談と説教で賑やかになる俺たちなのに、 今日は３０分くらい無言の時間が続いてた。
|Usually her complaints start flying in only 5 minutes, dragging us back into the battle of lazed chatter versus tireless lecturing. However, it's now been 30 minutes since either of us made a noise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|こんなに集中してる和泉は初めてだ。 やっとこの怠け者にも、俺の熱意が伝わったのかと…
|I've never seen Izumi so focused. I guess my passionate efforts finally rubbed off on this lazy girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|いや、こいつのレポートに俺が熱意持ってても、 しょうがないんだけど。
|Well, it's not like my passion will do much towards helping her report anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「なぁ、和泉って………げ」
|"Did you hear me, Izumi......... Eh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|千晶|Chiaki
|「す～、すぅぅぅぅ～」
|"Fuu~, fuuuuu~"
|It says "suuuuu" but it sounds more like "fuuuu". -insert sleepy breathing-}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|さっきから『こんなに集中』していたのは、 どうやら俺の方だったらしい。
|Looks like I was the only here that was actually "focused."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「和泉、おい、和泉って」
|"Izumi. Oi, Izumi!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|千晶|Chiaki
|「ん～、んふ～。 く～、ふぅぅぅぅぅ～」
|"Hnn~ Fuu~ Fuuuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|もう、レポートの中身はほとんど完成してたので、 俺の出る幕はないと放っておいたのがまずかったか…
|The body of her report was more or less complete, but maybe I shouldn't have just left her alone thinking I had nothing left to contribute...
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「そろそろ帰らないと電車なくなるぞ。 早く起きろって」
|"If you don't leave soon the train's going to be gone. Wake up already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|千晶|Chiaki
|「ん、んぅ…」
|"Nn, nnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|何度肩を揺らしても起きようとしない和泉に痺れを切らし、 机の上の書類を片づけて帰り支度をしようとした時。
|Seeing how she wouldn't wake up no matter how many times I shook her shoulders, I move on to packing up her books and whatnot to get her ready to leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|先週より、やけにカバンが大きいことに今さら気づいた。
|It wasn't until now that I noticed her bag being much bigger than last week's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|大学に通学する程度ではまるっきり必要なさそうな、 一泊分くらいの着替えは余裕で入るトラベルバッグ…
|Much too big for regular school purposes, with more than enough space to pack a night's worth of a change of clothes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|千晶|Chiaki
|『だから春希は遠慮なくあたしに逃げればいいよ。 その代わり、レポートと晩ごはんと寝床よろしく』
|"So don't hesitate to come to me if you need to. In exchange, I'll be counting on you for my report, dinner, and a place to crash."
|Changes here should be reflected in line 78}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「………寝床？」
|".........A place to crash?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|こいつ…まさか？
|Don't tell me she...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|１．ベッドに寝かせる
|1. Let her sleep on the bed.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|２．叩き起こす
|2. Force her up.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「すぅぅ…ん、んぅ…」
|"Fuuu...Nn, nn..."
|Lines until 177 are if choice 1 is selected}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「やられた」
|"You got me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|完全に織り込み済みだ、こいつ。
|I fell right in her trap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|俺の作った夕食（今週もカレー）を余裕でおかわりしたり、 菓子を持ち込んでたり、ビール飲もうとして 俺に説教食らったりとか、全てこのための伏線…？
|Nonchalantly scarfing down a few bowls (curry this week, too) of the dinner I made, bringing over beer and snacks, and attentively listening to my lecturing, was all in preparation for this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…ないな。 全部いつも通りだし。
|...Probably not. That's just how she always is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「くそっ」
|"Damn it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|なんて、数時間前の和泉の行動を考察したり、 今の状況に悪態をついたりしても無駄だと悟るしかない。
|Who am I kidding? At this point, analyzing her actions for the last few hours and getting upset over the current situation would just be a waste of time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|今はただ…
|Right now, I can only...
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「触るぞ、許せ」
|"I'm going to pick you up, okay? Forgive me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|千晶|Chiaki
|「ん…っ」
|"Nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|エアコンを切り、少しでも節電をするためには、 こいつを暖かくリラックスできる場所に運ばないと。
|Since I turned off the A/C to save some electricity, I can only find a place for her to relax and keep warm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|まぁ、この部屋でそんな場所なんて、 俺のベッド以外にはあり得ないんだけど…
|Well, in my room, my bed is about the only place that would qualify...
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|両脇に手を入れて、テーブルから引きずり出し、 お次は膝に手を入れて抱き上げると…
|As I drag her out from under the table by her underarms and grab the back of her knee to pick her up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|今まで知識としてだけで、 体験として知らなかったこいつの身体を感じてしまう。
|I experience the feel of her body - which I could only guess up until now - for the very first time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|いかん、柔らかい。 完全に俺の想像を超えてる。
|This is bad, she's really soft. Far beyond what I had imagined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|それは、単に肉体が柔らかいというだけじゃなく、 なんというか、身体全体がしなやかで。
|And, it's not just the softness of flesh. How should I put it? Her body as a whole brings about a feeling of flexibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|人形的に言えば可動範囲が広いというか、 人間的に言えば体操選手みたいだというか、 ただの女性の柔らかさ以上のものがあるぞ、こいつ…
|In doll terms, you could say she has a lot of movable parts. In human terms, she would be like a gymnast. Her flexibility is well beyond normal girls, I'd say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「ふぅ…っ」
|"Gah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|なんて、ちょっと想像の外の葛藤を加えながら、 数秒間の、他の男にとっての天国にして、 俺にとっての苦行は終わった。
|As my thoughts slowly edge away from normalcy, the few seconds of what would seem like heaven to other men but hell to me, was over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|千晶|Chiaki
|「ん～、すぅぅ…」
|"Nn~ Fuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そんな緊急事態があったことなんか知る由もなく、 相変わらず呑気な寝息を立て続ける和泉。
|Completely oblivious to what I just did to her, Izumi continues her sleepy breaths.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|男の部屋に来て、着替えて、飯食って、寝て…
|Coming to a guy's house, changing her clothes, having dinner, and sleeping...
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|って、俺が自分を女扱いしてないことを 知った上での行動だって言うんなら、 辻褄が合わないこともないような気がしないでもないけど。
|Well, if she did all this based on the assumption that I didn't think of her as a girl, then you can't really say she hasn't thought things through.
|There's a quadruple negative in the last bit for hell knows why, I just extracted the meaning}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「もうちょっとなんとかしようぜ…和泉」
|"You should really mind your actions a little more, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|もし俺が急にその気になったら、 一体どうするつもりなんだよ。
|If I suddenly get some sort of weird urge, what am I supposed to do?
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|…いや、こいつの場合、 『あ～あ、知～らないぞ～』とか言いながら、 普通に許してくれてしまいそうなのが、逆に怖い。
|...Wait, knowing her, she'd probably just brush it off with a "Ah... Whaaatever~" or something. That sort of passive acceptance might actually be scarier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「起きろ！ おい起きろ和泉！」
|"Wake up! Wake up already, Izumi!"
|Lines until 212 are if choice 2 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|肩を揺すったくらいでは起きない和泉に痺れを切らし、 両肩を掴んで上下に強く振る。
|Seeing how just shaking one of her shoulders isn't waking her up, I grab both of her shoulders and start forcibly shaking her up and down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「てっ！？」
|"Ow!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あ…すまん」
|"Ah... My bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|と、当然の結果として、 テーブルに頭を打つことになるわけで…
|And as a result, her head ended up crashing down onto the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|千晶|Chiaki
|「いたたたたたたたぁ… も～、なんなんよ～」
|"Owwwww... Geez~ What are you trying to do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|おかげで目が覚めた和泉は、 あくびとも痛みともつかない涙を目尻に浮かべて、 恨みがましい顔で俺を睨みつける。
|Thanks to that, she's now menacingly glaring at me, with a faint sparkle in the corner of her eye that I'm not sure is a result of her fatigue or simply pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|が、今はそんな些末なことを気に掛けている場合ではなく。
|But, now's not the time to be caught up in these trivial details.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「ヤバいぞおい。 お前、そろそろ終電の時間…」
|"We're running out of time. You're going to miss the last train if you don't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|千晶|Chiaki
|「…って、何時ぃ？」
|"...What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「………１時」
|".........1 a.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|千晶|Chiaki
|「…終電なら出てから３０分は経過してますが～？」
|"...The last train left like 30 minutes ago~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「………だよな」
|".........Right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|これは迂闊だった…
|I was too careless...
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|どうやら俺は結構、 自分の仕事に悪戦苦闘していたらしい。
|It seems like I was more caught up in my article than I thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|千晶|Chiaki
|「…本当にいいの？」
|"...Is it really okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「ああ、風呂で寝るから。 毛布だけ持ってくぞ」
|"Yeah, I'll go sleep in the bathtub. I'll be bringing a blanket with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|千晶|Chiaki
|「そりゃまぁ、悪いのは春希だけど、 別に大して怒ってないって」
|"Well, you were the one at fault, but it's not like I'm angry at you or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「…このまま会話を続けると、 俺が大して怒ることになりそうだからやめとこうぜ」
|"...If we continue this conversation, I might end up being the one getting angry at you, so how about we drop it here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|この部屋の住民投票では、 『終電の時間を忘れて和泉を起こさなかった俺が悪い』に いつの間にか一票入っていたみたいだった。
|As per a democratic vote just now, the "it's Haruki's fault for forgetting the train schedule and not waking Izumi up in time" party won with a grand total of 1 vote.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|ちなみにもう一票は、 反論するのがあまりにも馬鹿馬鹿しくて棄権となった。
|As for the other voter, he didn't see much point in continuing this stupid argument and gave up his voting privileges.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|千晶|Chiaki
|「お風呂場なんて狭いでしょ？ 別にこっちで寝てもいいんだよ？」
|"Won't it be really cramped in the bathtub? I don't mind you sleeping out here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「こっちってどっちだよ…」
|"Where exactly is 'out here'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|床とそれ以外の場所では、 意味に数億倍の差があるぞ。
|"The bed" and "anywhere else" are a billion connotations apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|千晶|Chiaki
|「どっちでも？」
|"Wherever you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「おやすみ！」
|"Good night!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|…と言いつつ布団を半分開いて ベッドをぽんぽん叩くのは、 またいつものネタだよなそうだよな？
|...Was saying that with the blanket half open while lightly tapping the bed just another one of her jokes?
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「あっははは…意地になんないでよ春希。 ちょっとした残酷な友情じゃんか～」
|"Ahahaha... No need to be like that, Haruki. Poking fun at each other is what friends do, isn't it~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|残酷と言ってる時点でもう…
|That's what she calls "poking fun" at me, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|やっぱこいつ、理解のあるふりして 俺をからかってるだろ。
|She's only pretending to understand me, isn't she? Just so she can mess with me like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|俺が和泉に女を感じたら、 指差して笑うつもりなんだろ。
|If I really started looking at her as a woman, she'd probably just get a big laugh out of it or something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「…負けるかよっ！」
|"...As if I'll lose to you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|目の前の、男一人が足を伸ばすこともできないスペースが、 何故だかぼやけて見えた。
|Having snuggled into this space too cramped for even a single person, the mounting fatigue slowly but surely blurs out my vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|……
|......
|From this point the two choices merge.}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|…
|...
|For some context, Chiaki's currently on Haruki's bed, and Haruki's phone starts ringing, waking her up. Haruki can't hear this.}}

{{WA2ScriptLine
|215|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"Nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|千晶|Chiaki
|「んぅ…？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「ふぅ」
|"Ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|雪菜|Setsuna
|「あ…っ、 ご、ごめんね、夜遅く」
|"Ah... I'm sorry for calling you so late at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「ん～。 えっと、誰ぇ？」
|"Nn~ Umm, who is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「え………？」
|"Eh.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「ふあぁぁぁ～。 ごめん、ちょっと寝ぼけてる」
|"Haaaa~ Sorry, I'm still a little drowsy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜|Setsuna
|「あ、あ、あの… この電話、その、えっと、だから…」
|"U-um, well... This number is, um, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|千晶|Chiaki
|「あ～、間違い電話？ …今度から気をつけてね～」
|"Ah, wrong number? ...Be careful from now on, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「う、ううん、違う… ここだけは間違えるわけない…」
|"N-no, that's not it... There's no way I could mix up this number."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|千晶|Chiaki
|「じゃあ、誰だっけ～？ も～、勿体ぶらないでよ～」
|"Then who are you? Geez, stop beating around the bush."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「………ううん、いいんです。 ごめんなさい、こんなに夜遅く」
|".........No, it's fine. I'm sorry for calling this late at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「何時ぃ？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「３時… 先週と、同じ…」
|"3 o'clock... The same as last week..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|千晶|Chiaki
|「？　何が？」
|"Hm? What's the same?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜|Setsuna
|「っ…な、なんでもないです。 起こしてしまって本当にごめんなさい。 それじゃ、失礼します」
|"N-no, nothing at all. I'm sorry for waking you up. Good bye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|千晶|Chiaki
|「あ～い、おやすみ～」
|"Sure. Good night~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「………おやすみなさい」
|".........Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|千晶|Chiaki
|「…寝よ」
|"...Back to bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|千晶|Chiaki
|「お～い春希、起きろ～」
|"Come on, Haruki! Wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「うあ…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「開けろ～。 シャワー浴びさせろ～」
|"Open up~ Let me take a shower~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「え、あ、あれ…っ！？」
|"Eh, wh-what...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|見慣れない天井。 聞き慣れない音。 そして、取り慣れない姿勢。
|An unfamiliar ceiling. An unfamiliar voice. And, an unfamiliar sleeping position.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|切羽詰まっているようで、 どこかのんびりと急かす声に、 俺はゆっくりと体を起こし…
|Being rushed by a seemingly desperate but somehow carefree voice, I slowly lift my body up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「～～～っ！？」
|"[[User:Anohananonamae|Anohananonamae]] ([[User talk:Anohananonamae|talk]])!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|そして、つるつるの浴槽に手を滑らせ、 二瞬後、後頭部に鈍痛が走る。
|The hand I was using for support slipped, resulting in a dull pain in the back of my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|千晶|Chiaki
|「うわすごい音したよ… 起きた？　春希？」
|"Woah, that was a loud noise... Are you awake, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「そこは『起きた？』じゃなくて『大丈夫？』だろ。 一宿一飯の恩義的には」
|"Rather than 'are you awake?', shouldn't you have asked 'are you okay?' instead? Even if it's only out of courtesy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|そうだ…
|Oh yeah...
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|とうとう、ただの友達たる和泉に、一飯のみならず、 もう一つの方も差し出してしまったんだっけ。
|My hospitality to Izumi -who's only a friend- didn't just end at dinner. I also seem to have offered her some other accommodation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|千晶|Chiaki
|「わざわざ鍵まで閉めるかなぁ。 そんなにあたしの理性が信用できないわけ？」
|"You didn't have to lock the door. What, you really couldn't trust my self restraint?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|主に信用できない（かもしれない）のは 自分側の理性だけど、なら内側から鍵かけても まったく意味がない矛盾。
|Even though the one I (maybe) couldn't trust was myself, it's not like locking the door from the inside would do anything to stop that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「…おはよう」
|"...Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|千晶|Chiaki
|「っていうかよくそんな格好で寝れるね～。 体中痛くない？」
|"But for real, you really slept like this last night? Doesn't your body hurt or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|こんな格好で寝れたのは、 冬の朝ですら少し明るくなってきた頃。
|Actually falling asleep only really occurred around the time the sun started popping its head over the horizon.
|As in he only fell asleep when the sun started coming up}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|それに、今は後頭部の痛みのおかげで 他の痛みが全て吹き飛んでいる。
|Also, thanks to the sting in the back of my head, it's like I can't feel the pain in the rest of my body anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「今、何時？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|千晶|Chiaki
|「ん、８時。 急げば春希の大好きな朝イチの講義も間に合うよ？」
|"Around 8. If you hurry, you just might make it to that first period class you love so much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|朝イチだけじゃなく、講義はどれも大好きだ。
|Not just the first period, I love all my classes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁぁぁ～」
|"Huaaaaaahh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|聞かれたことに頭の中でしか答えられないくらい、 相当に寝ぼけているらしいな、俺。
|I guess I'm still half asleep, since I can only manage to answer her in my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|千晶|Chiaki
|「シャワー借りるよ。 あとトーストは２枚。目玉焼きは両面。 ソース派だから塩コショウ勝手にかけないでね」
|"I'll be borrowing your shower. Oh, and I want two slices of toast, and my egg fried on both sides. I'm more a fan of sauce, so don't go and put salt and pepper in there, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「…朝食用意すること前提なのな」
|"...Don't just assume I'll make you breakfast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|卵あったっけなぁ…
|Do I even have any eggs left...
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|千晶|Chiaki
|「モタモタしないで出ていく。 まぁ、一緒に入るって言うなら止めないけどさ～」
|"Stop wasting time and come out already. Well, I won't stop you if you say you want to join me or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「俺が止め…脱ぎ出すな！」
|"Well I'd stop... Don't just start stripping!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|キャミソール一枚だと、 一瞬でヤバい領域に突入するって言うのに こいつときたら…
|Even after telling her that wearing nothing but a camisole was enough to drive me crazy, she still...
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|千晶|Chiaki
|「あっははは。 ホント春希のリアクションは面白いねぇ」
|"Ahahaha~ Your reactions are so funny~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|ほんの一瞬だけど見えちまったじゃないか。
|It was just for an instant but I'm sure I saw it just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「…もう二度と泊めないからな。 来週からは終電逃したら外で寝ろ。 お前の大好きな寝袋を用意しといてやる」
|"...You're never staying here again. If you miss the train again next week you'll be sleeping outside. I'll have that sleeping bag you love so much ready for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|…用意した着替えの中に、 しっかりいつもの長袖シャツとパンツという、 ちゃんとセクシーさを抑えた服が入っていたのを。
|...In the change of clothes she brought are the long sleeved shirt and pants that she always wore. Stuff that aren't nearly as erotic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|千晶|Chiaki
|「あ～、そういえばさ、 もしかしたら、春希に謝らなくちゃならないかも」
|"Ah~ I just remembered, Haruki. I might need to apologize to you about something, maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「確定してることをいかにも可能性っぽく語るな」
|"If you're already certain of it don't talk like you're so uncertain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|もはや、突っ込みどころが多すぎて、 どこから指摘してどこを怒ればいいのやら…
|There's so many things wrong here that I don't even know what I should get mad at her for first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|千晶|Chiaki
|「春希、携帯部屋に置いてったでしょ？ 夜中に一度かかってきてさ、あたし出ちゃったんだよね」
|"You left your cell phone outside, right? Someone called last night, so I picked up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「そんな些細なことを謝るつもりがあるなら、 もう少し俺にかけてる迷惑の量と質をだなぁ…」
|"If you consider something as trivial as that worth apologizing for, then why don't you be a bit more considerate about all the other troubles you caused..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|「女の子からでさ、 あたしの声聞いたら、なんかえらく慌てちゃって」
|"It was a girl. After hearing my voice, she sounded pretty shaken up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「………え？」
|".........Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|千晶|Chiaki
|「今朝着信見たら…おぎそ…ゆきな？ そんな感じの名前のコ」
|"I checked the caller ID this morning and... Ogiso... Yukina? I think that was her name."
|The "Setsu"(雪）in "Setsuna" can be read as "Yuki", hence her mixup here. I don't think this is localizable.}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「ゆきな…」
|"Yukina..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|それは、雪に菜っ葉と書いて『せつな』。
|That "Yuki" is actually read as "Setsu" for "Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|千晶|Chiaki
|「夜中の３時だったから、もしかしたら緊急かも」
|"She called at 3 in the morning, so it might have been some kind of emergency."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「３時…」
|"3 in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|今朝の３時ってことは、水曜２７時。
|3 in the morning, so 3 hours past Wednesday.
|Originally "27 o'clock" which makes no sense in English. The Japanese sometimes refer to time past midnight as 25, 26, 27 etc o'clock.}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|それってつまり、先週のその時間は…
|Which means it's the same as last week's...
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|千晶|Chiaki
|「後でフォロー入れといた方がいいかも。 もしかしたら妙な誤解されてるかもしんないし」
|"It might be better if you gave her a call about it. Maybe she's caught up in some weird misunderstanding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「いや………必要ない。 大丈夫だ」
|"No......... there's no need. Everything's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|千晶|Chiaki
|「そう？ なんならあたしが直接フォローしても…」
|"Really? If you want I could just call her back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「必要ないって言ってるだろ」
|"I said there's no need."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|千晶|Chiaki
|「…そ」
|"...I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|その可能性に思い至らない訳じゃなかった。
|That possibility never crossed my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|先週の、あのやりとりは、 俺たちにとって、久しぶりに共有した、 楽しくてかけがえのない時間だったから。
|Our little exchange last week was, to us, the first time in a long time that we were able to share such happy, irreplaceable moments with each other.
|If this is reworded, keep in mind it should be ambiguous whether he called or texted her last week since that choice doesn't seem to change this line.}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|少なくとも、俺にはそう感じられたし、 雪菜だって、そう感じてくれた…と思う。
|At the very least, that's how I felt about it. Setsuna should have felt the same... I think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|たった一度の連絡が、 俺たちをほんの少し疎遠でなくさせた。
|Our words reached each other, and managed to shorten the distance between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|だから、もしもう一度連絡があったら。 俺はきっと、前より抵抗なく通話ボタンを押せていた。
|So if we had another chance, I'd, unlike last time, unhesitatingly press the call button.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|そして、そのまま二度、三度と何気なく続いていけば、 もしかしたら、三年前の俺たちに遡る道が 開けたのかもしれなかった。
|If we could have just casually continue that two, three more times, then maybe we can find our way back to the path we strayed away from three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|けれど、結果はそうじゃなかった。
|But, we missed that chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|一つ目の点は穿たれた。 けれど、二つ目の点は“偶然”消えてしまった。
|We might have reached the first point, but the second point "accidentally" disappeared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|だから点は線にならず、 やっぱり俺たちは、繋がらないままだった。
|And this lone point that will never be a line, will never become what connects us together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|講師|Lecturer
|「じゃあ今日はここまで。 名簿前まで持ってきてください」
|"We'll stop here for today. Bring the attendance sheet up to the front, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「ふぅ」
|"Phew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|本日三コマ目の講義も終わり、 日も結構西側に傾いてきた。
|Our third lecture of the day is over, and the sun has already made its way to the eastern sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|今日はこの後に取っている授業はないし、 この後、研究室に顔を出して…
|There's no more classes left for the day, so we should head on over to the seminars...
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「なぁ和泉。 お前のレポートだけど、荻島教授に中間報告…」
|"Hey Izumi. About your report, you should talk to Professor Ogishima about your progress..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|千晶|Chiaki
|「…すぅ」
|"...Fuu."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|そういえば… お隣は、出席名簿にチェック入れてから、 ずっと机に突っ伏していたような。
|Now that I think about it... Other than signing the attendance, this girl beside me spent the whole class laying on her desk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|それも、昼飯後で陽気のいい この三コマ目だけならともかく、 午前中の二つの授業のときも始めから終わりまで…
|Be it during the third period just now, or the first two periods in the morning, all she ever did was sleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「おい」
|"Oi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|千晶|Chiaki
|「ん～…」
|"Nn~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|硬い浴槽の中で明け方まで苦しみ首筋まで痛めた俺が こうしてちゃんと起きてるというのに、 人のベッドでのうのうと寝てた奴がこの体たらく…
|Even I who slept in the hard and uncomfortable bathtub managed to properly wake up, and yet the girl who slept on my bed is still half stuck in dream land.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「起きろ！ この三限寝太郎！」
|"Wake up! Third period's over!"
|Originally a reference to 三年寝太郎, a folktale about someone who slept pretty much non-stop for 3 years. Modified here to say she's been sleeping for three periods.}}

{{WA2ScriptLine
|316|千晶|Chiaki
|「てっ！？」
|"Ow!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|などと、昨夜のことを思い出すたびに、 こうして理不尽な怒りに身を任せそうになる。
|Just thinking about last night brings my blood to a boil.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|千晶|Chiaki
|「たたた… も～、なんなの春希ぃ」
|"Oww... Geez~ What are you doing, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|…今、ちょっとだけ任せたけど。
|...And that just now was a bit of a materialization of said boil.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「とっくに講義終わってるんだよ。 お前は一体どこまで育つつもりだ？」
|"The lecture's done already. Are you thinking of speeding up your growth or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|千晶|Chiaki
|「なに？ やっぱお風呂入ってるとき覗いたの？」
|"What? So you peeked at me in the shower after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「俺は身長のことを言ってるだけだ。 性的な意味など一切ない」
|"I was only talking about your height, nothing sexual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|千晶|Chiaki
|「ふあぁ…ええと、何限目が終わったって？ 今何時？」
|"Fwaaa... Umm, what period was that just now? What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「三限目。２時４０分過ぎ」
|"Third. A little past 2:40."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|千晶|Chiaki
|「もうそんな時間かぁ。 今日は朝からよく勉強した～」
|"It's already this late? I've sure been studying for a while~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「本当に期待を裏切らないコメントだな。 これからゼミ行くぞ」
|"Your response certainly didn't betray my expectations. It's about time for the seminar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|千晶|Chiaki
|「あ～、行ってらっしゃい。 あたしは帰って寝直すわ」
|"Ah~ Sure, go ahead. I'll be heading back to bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「お前も行くんだよ。当然だろ。 せっかくちゃんとレポートやってんだから、 教授に進捗報告をだな…」
|"You're coming with me, of course. You finally managed to make some progress on the report, so we should go tell the prof..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|千晶|Chiaki
|「そんなの春希がやっといてよ。 あたしが報告するより、あんたから言った方が 教授も信じるでしょ」
|"Just take care of it for me, Haruki. Besides, he'd trust what you tell him much more than any progress report I give him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「その壊滅した信頼関係を 少しでも回復したいとか思わないのかよ？」
|"Have you never thought to rebuild this broken trust between you two, at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|千晶|Chiaki
|「大学なんて在籍できてりゃいいのよ。 それじゃお休みなさい」
|"Who cares what you do in uni as long as you're not expelled? Anyway, good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「こら起きろ和泉！ お前、このままじゃ卒業もおぼつかないって、 本当にわかって…」
|"Wake up already Izumi! At this rate you're really not going to graduate! Do you really know what I'm talking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「お、やっと見つけた！ 春希～！」
|"Oh, there you are! Haruki~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「武也…？」
|"Takeya...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|教室から出て行くばかりの人波に逆行して、 昔から見慣れた姿と聞き慣れた声が近づいてくる。
|In the opposite direction to the waves of people rushing out the door, a familiar figure with a familiar voice approaches.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|武也|Takeya
|「お前、探したぞ。 なんでこんな北の最果てにこそこそ隠れてんだよ」
|"Took me forever to find you. What are you doing hiding here all the way in the north part of the campus?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「それはな、ここ３号館が 俺のホームグラウンドだからだ」
|"Obviously because building 3 is my home ground."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|大学の北端にある３号館は文学部の校舎。 こいつらのいる政経の６号館は大学の南端。
|Building 3 in the north is the main building for the literature department, and this guy's economics building, building 6, is all the way in the south.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|武也|Takeya
|「いつの間にか文学部なんかに逃げやがって。 おかげで金借りることもままならないだろ」
|"Now that you ran away to the literature department, I can't even find anyone to borrow money from."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|だから、片方に明確な目的がない限り、 もう俺たちは偶然顔を合わせることは、ほとんどない。
|That's why unless one of us deliberately wanted to, there's no way we would just happen to run into each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「で、いくらだ？ 悪いけど万は貸せないぞ。 あと、返済期限は今年中に…」
|"So, how much do you need? Nothing in the five digits please. Also, you can't return it later than the end of the year..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|武也|Takeya
|「そんなケチな用事で来てねえよ。 メシなら曜日ごとに食わせてくれるコが７人いる」
|"I didn't come here to borrow money. I could get at least 7 girls to treat me to dinner any day of the week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「…お前はどうして 今でも依緒と友達でいられるんだろうな」
|"...How did you even manage to stay friends with Io for all these years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|最初は反動とか反抗とか反応待ちとかだったのに、 いつの間にかライフワークに近くなってるような。
|At first they were just messing each other, waiting for each others' reactions, but they ended up unable to break away from those tired facades, no matter how many years it's been.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|ま、反応してやらない依緒も悪いんだけど。
|That's not to say Io's without fault, seeing how she won't give him an answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|武也|Takeya
|「と、それより今は俺じゃなくて春希のことだ。 …お前、一体何言ったんだよ？」
|"More importantly, I'm here to talk about you, not me. ...What did you tell her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「…何も」
|"...Nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|武也の、主語をわざと外した言い回しとその表情で、 こいつが誰のことを言ってるのかわかってしまうのが、 自分でも嫌になる。
|I dislike the fact that I can tell who Takeya's talking about just from his expression and the way he's purposefully being unspecific.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|武也|Takeya
|「そんなはずないだろう。 お前らと何年一緒にいると思ってんだよ？」
|"I seriously doubt that. How long do you think I've known you guys?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「本当に何も言ってない。 それどころかここ一週間話してもいない。 …少なくとも俺は」
|"I really didn't say anything. We haven't even contacted each other in over a week. ...At least I haven't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|今日は、もう木曜日。 あれから１６８時間は経過した。
|Today's already Thursday. It's been over 168 hours since then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|武也|Takeya
|「じゃあ、逆パターンか？ またシカトしたのかお前？」
|"Then it's the other way around? Are you ignoring her again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「………そんなことしてない。 自発的には」
|".........I haven't. Not of my own volition, at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|まったく意図しない偶然の結果としてそうなったからって、 俺が武也に責められる謂われはないはずだ。
|What happened was a complete accident. I shouldn't need to get questioned by Takeya like this because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|武也|Takeya
|「なんでだよ春希… いつまでこんな状態続けるんだよ？」
|"Why, Haruki... How long do you plan to keep this up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「何もしてないって言ってるじゃないか」
|"Didn't I say I didn't do anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|…フォローもしてないけど。
|...Including the follow-up call.
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|武也|Takeya
|「あんないいコいないだろ… 出さえすりゃ絶対ミス峰城取れるくらい可愛くて、 なのに家庭的で、一途で…おかしいぞあのバランスは」
|"You'll never find someone better than her... She'd take the Miss Houjou title in an instant if she tried. Not to mention how family-oriented and loyal she is... She's so perfect it's almost scary."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「そうだよ。俺とはレベルが違うんだ。 最初から交わるはずがなかったんだよ、俺たち」
|"Exactly. She's way out of my league. We shouldn't have gotten involved with each other in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|武也|Takeya
|「…本気で言ってるのか？」
|"...Is that really how you feel?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「武也、俺は…」
|"Takeya, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|武也|Takeya
|「…って、お前が自分の言ったことを 冗談だなんて認める訳ないわな」
|"...Well, it's not like you've ever admitted you were just joking before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|武也とは…武也や依緒とは、 数え切れないくらい、もう何度もこの話になった。
|Takeya and I... Takeya, Io, and I, just how many times have we had this same conversation before?
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|武也|Takeya
|「でも、雪菜ちゃんだって認めるわけがないんだよ。 お前のこと嫌いなんて。二度と会いたくないなんて」
|"But, Setsuna-chan wouldn't admit it either. Hating you, or never wanting to see you again, she'd never admit to any of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|俺たち三人の関係も、 俺が雪菜にした仕打ちも、 その後の俺の最低な対応も。
|The three of us, the things I've done to Setsuna, and the awful ways I handled things afterwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|武也|Takeya
|「で、俺は春希と雪菜ちゃんのどっちを選べと聞かれたら、 そりゃもう、迷いなく彼女についてくって決めてる訳」
|"So, if someone were to ask me to choose between you or Setsuna-chan, I'd undoubtedly be on her side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|俺の最低な部分を全部知ってるこいつらは、 俺が全面的に悪いってことも知っていながらも、 それでも必死に俺たちの橋渡しをしようとしてくれる。
|Despite knowing all the terrible sides of me, and knowing that I'm the sole person at fault, these guys are still desperately trying to patch things up between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|武也|Takeya
|「依緒だって同じこと言ってる。 だからな春希、お前がいくら駄々こねようと、 俺たちの中じゃもう過半数は取れてんだよ」
|"Io said the same thing too. So you can whine and fuss all you want, but we've already got the majority vote here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|まだ、俺が彼女に償う道はあるはずだって。 その道は、俺だけじゃなく、彼女も救うはずだって。
|They're telling me I still have a way of making it up to her. And in the end, not only I, but she'll be saved as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|武也|Takeya
|「もう一度、ちゃんと話せって。 今のお前たち、見てられないんだよ」
|"Go have another, proper talk with her. It's tough to see you two like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|そんな、露悪的なくらいに都合のいい夢物語を、 今でも頑なに信じてるらしい。
|They're still stubbornly holding on to such a convenient, fairytale-like conclusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|…自分たちのことを棚に上げて。
|...All while ignoring their own relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|武也|Takeya
|「とにかく、近いうちに連絡入れるんだぞ？ なんなら俺がセッティングしてやっても…」
|"You need to talk to her soon, no matter what, okay? If you need it I could even set something up for you two..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「あのさ、武也…」
|"You know, Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|武也|Takeya
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|『ありがとう』
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「悪い。 そろそろゼミあるから」
|"Sorry. It's about time I head over to the seminar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|武也|Takeya
|「春希っ！」
|"Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|本当に、武也のお節介が嬉しかった。 きっと裏で糸を引いている依緒の思いやりも嬉しかった。
|Takeya's concern really makes me happy. And Io's as well, seeing how she's probably the one pulling the strings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|けれど俺はもう、 そんな尊いものを向けられていい奴じゃないから。
|But I'm no longer someone who can just accept something so precious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「また今度飲もう。電話する。 …たまには男同士差し向かいでな」
|"Let's go drinking again one of these days. I'll call you. ...Can't just neglect my bro, now can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|だってこいつは…こいつらは、知らないんだ。 俺が本当は、どんなことをしでかしてしまったのかを。
|Because he... because neither of them know. Neither of them know the true severity of what I've done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|そう、こいつらは、知らないんだ。 あの時の雪菜を。
|That's right. They don't know. They don't know how Setsuna felt then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|その傷が、いつか塞がるなんてとても信じられない、 最後の最後の、本当に最後に顔を出す、真実の雪菜を。
|I refuse to believe those wounds could be healed. At the very very end, only appearing at the very last moment, Setsuna's true self. They have no idea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|武也|Takeya
|「だから待てっての！ まだ話は終わってないんだって」
|"Wait up! I'm not done talking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|春希|Haruki
|「なら手短に話せよ。 前振り長すぎるんだよ」
|"Then spit it out. Stop beating around the bush."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|武也|Takeya
|「彼女さ、今週の土曜、 医学部の男連中とのパーティに出るんだとさ。 主催の奴ら、さっきからもうこの話で持ちきりで」
|"This saturday, she's going to a party with the guys from the medical department. The party managers just let the word out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「パーティくらい普通だろ？ 何慌ててんだよ？　自分が行けないからか？」
|"What's wrong with going to a party? Why do you look so worried? You didn't get an invitation or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|武也|Takeya
|「確かに男は医学部しか行けないけど… 俺の言いたいのはそんなことじゃなくて」
|"It's true that the only guys allowed are those in the medical department, but... That's not what I'm trying to tell you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|春希|Haruki
|「合コンみたいなものだろ？ そんな程度でこの剣幕だったのかよ？ いくら雪菜だからって…」
|"Isn't it just some kind of mixer? Did you get all riled up just for this? Even if it's about Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|武也|Takeya
|「俺が手に入れた情報だと、 そのパーティ、ちとヤバいかもしれないんだよ」
|"From what I hear, that party is going to be pretty crazy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|春希|Haruki
|「相手がウチの医学部じゃなぁ。 俺たちが張り合おうにも、肩書きじゃ勝負にならないな」
|"Well those guys are in our medical department after all. They're not people we can compete against."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|武也|Takeya
|「確かに… 女の子の方でもチケット手に入れるの結構難関らしい。 まぁ、雪菜ちゃんは主催が口説き落とした方だけど」
|"Definitely... Even the girls have tough times getting their hands on tickets. Setsuna-chan was personally invited by the party manager, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「そりゃ仕方ないだろ。 悔しかったら医者になれ。 俺は血が苦手だから御免だけど」
|"Not much we can do about it then. If you're upset or something go be a doctor. I'm bad with blood so I'll pass."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|武也|Takeya
|「だから、ヤバいってそういう意味じゃなくて… 女の子騙して薬使うって、そっち方向。 麻酔とか、ハイになる奴とか」
|"That's not what I meant when I said the party is going to be crazy... They might be using drugs or something on the girls. Knock-out pills, or those aphrodisiacs."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「………都市伝説だろ。 医学部に対するやっかみから生まれた」
|".........Isn't that just an urban legend? Made up by those guys that hate the medical department people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|武也|Takeya
|「まぁ、今のところ、半々…より、ちょい下くらい？」
|"Well, looking at it now, the chance is about 50%... or maybe a little lower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「くだらねぇ。 医学部の奴らには黙っといてやるから、 あんま広めるなよ？」
|"What a waste of time. I won't say anything to the medical guys, so don't go spreading it around okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|武也|Takeya
|「…心配じゃないのか？」
|"...Are you not worried?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「ガセネタ相手に何を心配しろって？」
|"Why would I be worried about these petty rumours?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|武也|Takeya
|「御宿の菱島ビル５階にある イタリアンレストランで１９時から。 場所は、東口の一番奥の２３番出口から…」
|"Onjuku, Hishijima building, the Italian restaurant on the 5th floor, 7 p.m. Located at the 23rd exit furthest in the back, near the east entrance..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「じゃあな」
|"Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|千晶|Chiaki
|「あ、終わった？」
|"Ah, you're done talking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「聞いてた？」
|"You heard us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|千晶|Chiaki
|「さあ？」
|"Maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|武也が俺に近づいてきたときには、 既に和泉は俺から離れ、 さっさと教室の外に出てしまっていた。
|When Takeya got to me, Izumi had already swiftly made her way out the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|で、話が終わるまで、 どうやら大人しく教室の外で暇を持て余していたらしい。
|And she apparently waited out here quietly until our conversation was done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「ま、別にいいけど」
|"Well, not that I care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|千晶|Chiaki
|「あ、その台詞、なんかあたしっぽい」
|"Ah, that line sounds like something I'd say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「知るか。 ゼミ行くぞ」
|"Whatever you say. It's time for the seminar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|研究室へと向かう俺の足音にほんの少し遅れて、 当然のように、もう一つの足音が続く。
|Lagging a little behind the sound of my footsteps as I head to the seminar room is the sound of another pair of, seemingly not out of place, footsteps.
|The idea is that "it seems like it's natural for her to follow him"}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|さっきまで帰る気満々だったくせに。
|Even though she was fully intent on going home just a minute ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|千晶|Chiaki
|「やっぱさ… 電話した方がいいんじゃない？」
|"I really think... you should go call her about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「…聞いてた？」
|"...You heard us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|千晶|Chiaki
|「…さぁ？」
|"...Maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|武也や依緒みたいな昔からの友達とも、 同じ学部の友達とも違うこの距離感が、 今の俺には、ほんの少しだけありがたい。
|Not an old friend like Takeya and Io, but not just a regular friend in the same department. This sort of distance between us has me just a little bit grateful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|こうしたさり気ないフォローも、 深く関わってまではいないけど、 空気だけは感じ取ることのできる、こいつにしか…
|She's the only one who would casually step in and ask about something like this, and would know to not cross any boundaries she shouldn't...
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|千晶|Chiaki
|「あ、ところでさ、春希」
|"Oh yeah, by the way, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|千晶|Chiaki
|「９９００円貸してくれない？ 二年参りの時に返すから」
|"Could you lend me 9900 yen? I'll give it back on New Years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「聞いてただろ全部」
|"You heard everything, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2002

2015-02-06T22:10:08Z

Sala zzar: /* Minor Edits L30-L150 ; see commentary for suggestions on adaptive changes */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

*[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]]

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「転部…？」
|”Changing departments…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「え？　あれ？　だって… ど、どうして？」
|”Eh? What? Wh… why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|雪菜|Setsuna
|「…え？」
|”…Huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんだ。 出版社狙ってるんだ。だから…」
|”That’s good, since you’re aiming to be a publisher. So…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|雪菜|Setsuna
|「………全然知らなかった」
|”……… I didn’t know about it at all”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「え？　あ、ううん、合ってると思うよ、国文。 春希くん、文章書くの得意だし」
|”Eh? Ah, I don’t think so, I think literature suits you well. After all, you’re very good at writing, Haruki-kun”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|雪菜|Setsuna
|「そっか…もうそこまで具体的に考えてるんだ。 やっぱり、かなわないなぁ」
|”So it’s like that… you’ve already thought it through. I’m no match for you after all”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「わたし？　ううん、まだまだ。 将来の姿なんて、全然イメージわかないな。 このままなら、たった二年後の話なのにね」
|”Me? Nope, not yet. I still can’t think of anything for my future yet, even though there’s only two years left.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「そっか、そっかぁ………文学部、行っちゃうんだ」
|”So it’s like that huh……… you’re planning to go to the Literature department”
|Maybe "switch" instead of "go"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「…会えるよね？」
|”…we’ll still see each other right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「あ、当たり前だよね。 校舎が違うって言っても同じキャンパスなんだから、 会おうと思えば、毎日だって」
|”Ah, that’s obvious. Even if we are in different buildings, we’re still going to the same school. If we want to meet up, we can see each other everyday still”
|Cut down on the "still" at the end of the sentence? (repetition) - see also the "still" in L11, L13
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|雪菜|Setsuna
|「ね、ねぇ… これからも、電話、していいかな？」
|”Ey… can I still call you in the future?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「う、うん…忙しかったら出なくてもいいから。 そうだよね、春希くん毎日頑張ってるもんね。 今、アルバイトいくつ入れてるんだっけ？」
|Nothing… If you’re truly busy you don’t have to force yourself. Haruki kun is working very hard every day. How many part-time are you working now?”
|Noun? Part-time "jobs"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|雪菜|Setsuna
|「そっか…大変だね。 体、壊さないように気をつけてね？」
|”So it’s like that…must be hard for you. Please take care of your own body okay?”
|Perhaps "health" instead of "body"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「あ、あのっ」
|”um”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|雪菜|Setsuna
|「大丈夫、だよね？」
|”Are you alright?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「え、あ、その…何がって訳じゃなくて、 ええと、なんとなく」
|”Eh, oh, um… I don’t have any specific meaning behind it, just wondering”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「な、何言ってるんだろね、わたし。 あは、あはは…っ」
|”Ah, what am I saying. Ahaha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「…あ」
|”…Ah”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|別に、跳ね起きてなんかいない。 自然に目が覚めた。
|I didn’t woke up because of the dream. I woke up naturally.
|didn't /wake/ up? Tense might need to be harmonised in the following lines.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|ただ、眠りについてから、３０分も経ってないだけ。 寝汗が、気持ち悪いくらいに噴き出していただけ。
|However, it’s been less than 30 minutes since I slept. Yet I got night sweats due to this terrible feeling.
|Unsure how natural those sentences sound. Might need a bit more adaptive editing?
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「ふぅ」
|”*sigh*”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|明かりをつけると、 眩しさに怯む目をゆっくりと慣らしていく。
|After I turn on the light, my eyes slowly get used to its brightness.
|Tense? "Turned"? (For congruity with the following paragraph)
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|ゆっくりと頭を振り、脳に現実を染み込ませようと、 見慣れた景色を無理やり頭に詰め込んでいく。
|I shook my head slowly, trying to get my brain to think of reality again, yet that familiar memory kept forcing itself to resurface inside my brain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|…早く“今”に戻らないと。
|… I must return to the “present” as soon as possible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|肌に貼りついたＴシャツを強引に脱ぎ捨てると、 洗面所に飛び込み、シャワーの蛇口を一気に捻る。
|After forcing off the T-shirt that was stuck to my skin, I ran into the shower and turned the shower faucet on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|出始めの冷水も、 設定温度になる直前に噴き出す熱湯も、 余すところなく頭から思いっきりかぶる。
|I didn’t care if it’s the cold water in the beginning or the warm water after it reaches the set temperature, I just want water to flush my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|その都度、肌から受ける強烈な刺激が、 麻酔のように俺の思考を奪い去り、 けれど体だけ目覚めさせてくれることを望んで。
|Each time, when I feel the intense stimulus received through my skin, I’m hoping it can take away my thought and wake up my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「っ…」
|”Ugh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|俺の記憶の引き出しに、 厳重に鍵をかけてしまい込んである三年前。
|In the drawer of my memory, it contains the memory from three years ago which I’ve sealed away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|雪菜と出逢い。 雪菜の歌と出逢い。
|My encounter with Setsuna. My encounter with Setsuna’s singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|そして、化けの皮の剥がれた 本物の小木曽雪菜という女の子に出逢った三年前。
|Three years ago, after peeling off her disguise, I’ve met with a girl name Ogiso Setsuna.
|Perhaps cut the "with"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|一緒に奏でて、一緒に馬鹿やって、一緒に笑って、 そんな、かけがえのない三人の時を過ごした三年前。
|We’ve played on concert together, we’ve done stupid things together and we’ve laughed together. But that’s a past from three years ago, yet it’s the irreplaceable past shared by three of us.
|Tense: Past Simple to keep in line with previous lines?
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|ちょっとだけ、紆余曲折はあったけど、 おおむね順調にお互いの気持ちが近づいて、 言葉と気持ちと唇が触れあった三年前。
|Three years ago, although there were little twists and turns, but we managed to understand each other, then slowly, our words, our feeling and our lips approached each other.
|Is the "but" still needed after the "although" earlier?
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|そして…
|And then…
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|雪菜は、変わった。
|Setsuna was changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|三年前の、はにかんだ悪戯っぽい笑顔は、 この三年間で、無理と我慢と諦めを重ねた、 泣きそうな笑顔に塗り潰されていった。
|Her shy and mischief smile from three years ago was replaced by a forceful, tearful smile filled with feelings of resignation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|なのに…
|Yet…
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|嫌味なくらい、ますます綺麗になっていく。
|She is becoming more and more beautiful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|付属の頃、綺麗で、可憐で、愛らしかった雪菜は、 今は、凄みを感じるくらい綺麗な女になっていた。
|The pretty yet cute Setsuna, who aroused love of others from high school, has now become a shocking beauty.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|三年前よりずっと、 一昨年よりずっと、 去年より、ずっと。
|Even compared to three, two or one years ago, she became more and more beautiful every year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|あの頃と比べ、あまり表に出なくなったにも関わらず、 あの頃以上に周囲の注目を浴びる存在になっていた。
|Compared to back then, she almost never showed her true self, yet her high-profile presence is getting more and more attention.
|Tense for "showed" - is it supposed to be in the past (referencing high school) or present (getting more and more attention)?
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|誰もが雪菜に目を奪われる。 誰の脳にもその可憐な姿が刻み込まれる。
|Everyone was fascinated by Setsuna. Her gorgeous figure is inscribed into everyone’s brain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|なのに雪菜は、そんな男たちの視線を、 まるで受け入れようとしない。
|Yet those males never once appeared in Setsuna’s eye.
|men instead of male(s)? Maybe use a more liberal translation?
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|俺のために、俺の目の前でいつでも笑ってた。 本当の心が透けて見えるくらいに、 寂しい笑顔で笑ってた。
|For me, she continues to force herself to smile. It’s as if she can look right through my heart with her lonesome smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|それでも、笑うことをやめなかった。 そして、ずっと俺の側にいてくれようとした。
|Even so, her smile never fades away. Yet she herself, remains by my side the entire time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|必死で在り続けた。
|She desperately tried to stay
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|全てをぶち壊し、 ありえないくらいに激しく雪菜を傷つけた、 こんな俺の側に。
|by my side, it is I who destroyed everything and wounded Setsuna more deeply than anyone possibly could
|perhaps insert a "when" (...it was I was I who...)
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|…俺から、離れようとしてくれなかった。
|…yet she never once left my side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「っ！」
|”Ugh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|駄目だ。
|No good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|どうやっても、心が『今』に戻れない。
|No matter how hard I tried, my heart couldn’t come back to the “present”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|雪菜と顔を合わせることのなかったこの一月。
|I haven’t seen Setsuna in the past month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|徐々に、徐々に頭の中を切り替えて、 何も考えずに眠れるようになって一週間。
|During the recent week, I just tried to paralyze my brain and stop thinking through sleeping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|なのに結局、たった一度、 その切ない笑顔を見てしまっただけで、 全てを水泡に帰すくらい、俺はまだ引きずってる。
|Yet after all that, only once, after seeing her sad smile only once, all my hard work trying to forget her had gone to waste and I was pulled back to the past.
|Suggestion: "Yet after all that, after seeing her sad smile once, only once..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|…なぁ、雪菜。
|…Hey, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|いつになったら憎んでくれるんだよ？
|When will you start hating me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|どれだけ深く自分を傷つけたら、 俺を許そうとするの、諦めてくれるんだよ？
|How deeply do you have to hurt yourself in order for you to forgive me, then choose to give up on me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「ふあぁ…
|”*yawn*…
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|っ！？」
|huh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|？？？|???
|「よっ、久しぶり。 今日もまた、徹夜明けの魚の目してやがんなぁ」
|”Yo, long time no see. You look just like usual, with that eye of a dead fish after an all-nighter again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「げほっ、げほぉっ… た、武也…お前、酷いぞそれ」
|”*cough, cough*… Ta, Takeya… you hit me quite hard back there”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|武也|Takeya
|「軽く叩いただけじゃねえか。 相変わらず大げさな…」
|”I just hit you lightly. You’re bombastic as usual…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「『徹夜明けで、死んだ魚のような腐った目をしてる』 って言いたいんだろうけど、妙な省略するな。 それじゃ日本語の表現として通用しないぞ」
|”What you said earlier should be “after an all-nighter, you’ve gotten the rotten eye of a dead fish” please don’t omit words, or else it won’t be a proper sentence in Japanese”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|武也|Takeya
|「…相変わらず細かいな。意味もなく」
|”…You’re as fine as ever, I can’t understand you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|俺に対して、声より先に手を出す奴は、 大学に入ってからも、[R武也^こいつ]だけだ。
|Even after I came to University, the only one who would approach me with his fist before calling out first is [R Takeya^This guy].
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|大抵の奴は、延々続く俺の説教に辟易して、 次からは態度を改めるんだけど、そこは年期の差。
|Most of the people who have done this to me before, have changed their attitude toward me after they suffered from my long lectures.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|ありがたくて、そして少々持て余す、 数少ない付属時代からの友人。
|I’m thankful to have him as my friend, even if he can be difficult to deal with at times, since he’s one of my very few friends back from High School.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「帰んのか？　早いじゃん今日は。 ゼミ寄ってかないの？」
|”Going home now? You’re early today. Don’t you have to stop by the seminar?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「寄らない。 今日はゼミのコンパだから」
|”Not today, they’re hosting a joint party in the seminar today”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|武也|Takeya
|「…普通、コンパだから寄るもんだろ？」
|”…Normally speaking, isn’t that when you should be going?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「金ない、暇ない、その気ない」
|”No money, no time, no interest”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|武也|Takeya
|「文学部のゼミだったらハーレム状態だろ？ どうやったら行かない選択肢が出てくるんだ？」
|”If it’s the Literature department’s seminar, shouldn’t you be having a harem in there? How can you choose not to go?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「だから俺は…」
|”That’s why I said…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|武也|Takeya
|「とっくに決めたコがいるってか？」
|”Already have someone you like?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………意味わからん」
|”……… don’t understand what you’re saying”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|ありがたくて、そして少々持て余す、 なにもかも知られちまってる親友…
|I am thankful to him, yet he’s difficult to deal with sometimes, because he knows my past quite well…
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|二年まで、やっぱり俺と同じ政経で、 俺が転部した時には相当やり合った。
|Up until second year, we were together in the Economic department, when he found out I changed department, we had a fight.
|Economic Department or Economics Department? May need to be decided on one spelling for consistency if further instances exist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|武也|Takeya
|「ま、いいや。 なら今日は俺と飲もうぜ春希？ たまには男同士差し向かいでな」
|”Well, whatever. Want to go have a drink together Haruki? You should spend some time with your male friend once in a while”
|Omitting the "male" might be possible. Would probably sound more natural.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「無理しなくていいぞ。 酒の席で女の子口説かないと窒息死するくせに」
|”You don’t have to force yourself. You’re the type who will suffocate without any girl in a party”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|武也|Takeya
|「俺はどうして今までお前と 友達でいられたんだろうな？」
|”How exactly did you and I remain friends all these years?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|普段の言動の９割が、口説き文句と自己陶酔と おちゃらけなこいつの、年に一度の本気の言葉は、 嫌なくらい何本も心臓に突き刺さり、死ぬかと思った。
|From what I know about this guy, 90 percent of what comes out of his mouth is complaint, narcissistic speech or flirt, but when he speaks seriously once per year, he usually hits the bullseye deep inside my heart as if he wants me dead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|それでも、結局根負けしたのはこいつの方で。
|Even so, in the end he’ll just admit defeat and walk away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「とにかくバイトだ、今日は。 この間もメールでそう言ったろ？」
|”Well I still have part-time today. Didn’t I tell you that in my text?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|…いや、もしかしたら、 ただ、俺のことを見ていられなくなった だけかもしれないけど。
|…No, maybe this guy simply can’t bear to look at the way I act any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|武也|Takeya
|「たまには男同士の付き合いを優先させろよ。 一日くらいいいだろ？」
|”At least give your male friend some priority once in a while. There shouldn’t be any problem if it’s one day right?”
|see above (re: "male")
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「…本当に『男同士の付き合い』ならな」
|”…Only if it’s truly a ‘Meeting between two male friends’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|武也|Takeya
|「う…」
|”ugh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|一度、まったく同じ手順で『してやった』ことを、 どうやら思い出したらしい。
|Seems like he finally remembers he tried to use this same tactic to trick me once before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|…だからまた、『誰かさん』の泣きそうな笑顔が、 眠気に満ちていた俺の脳を覚ましてしまう。
|…That’s why the tearful smile of a “certain someone” woke my drowsy brain up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「…また今度な。 俺の方から連絡するから」
|”…Maybe next time. When that time comes, I’ll be the one to contact you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|武也のこと、今でもかけがえのない親友だと思ってる。
|Even now, Takeya is an irreplaceable friend deep inside my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|こいつが俺を心配してくれることも、 泣きそうになるくらい、本当はありがたい。
|When I see him worrying about me, I almost cry because I really appreciate it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|武也|Takeya
|「春希…なぁ、俺の話を聞けって。 お前、いつまで…」
|”Haruki… hey, listen to me. When will you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|それでも、昔みたいに毎日顔を合わせていられない。
|Still, I don’t want to see him every day like the old days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|そんなことをしたら、俺はまた周囲を巻き込んで、 がんじがらめの醜態を演じてしまうことになるから。
|Because if that happen, I will be involving those around me and played an farce that would get everyone tensed up.
|Should be looked at again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「それよりもさ、武也…」
|”Instead of that, Takeya…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|武也|Takeya
|「ん？」
|”Huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「お前、そろそろ付属のコはやめとけよ。 大学三年にもなって」
|”You should start breaking up with the high school girls. After all, this is your third years in the University”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|武也|Takeya
|「…心当たりはともかくとして、 今お前がここでそれを言う理由が思い当たらないんだが」
|”…I appreciate your warning, but I don’t see why you're telling me that now”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「あれ…」
|”Over there…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|武也|Takeya
|「え…？」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|俺が顎で指し示した方を見て、 ようやく武也もことの顛末を理解したようだった。
|I point out a person with my chin, and Takeya finally seems to understand what I’m saying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|懐かしの、付属の制服。 その制服に身を包み、人待ち顔の女のコ。
|A girl wearing the nostalgic uniform from our High school seems to be waiting for someone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|いや、人待ち顔だったのはついさっきまで。 武也の顔を見た途端『見つけた』の顔に切り替わったから。
|No, from the look of it, she seems more like she “found” the person she’s waiting for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|武也|Takeya
|「あれは…」
|”That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ～あ、なんか怒ってるぞ？ だからそろそろ、せめて三人以下には 絞り込めとあれほど」
|”Ah~ah, she seems really mad right? Didn’t I tell you to keep it under three women at a time”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|その表情に切り替わったなら、後はお馴染みの光景だ。
|From that change of expression, what happens next should be a familiar scene.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|この後、武也の前で泣くかすがるか怒るか罵るか… そういえば、いきなり頬を張られることもあったっけ。
|After this, she would either be crying while clinging onto Takeya or yelling at him angrily… come to think of it, someone did strung her cheek before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|ま、でも、こういう状況は俺も慣れたもの。 あっさりと聞こえないふりしてそっぽを向き、 聞いてるだけで胸焼けがしそうな痴話喧嘩を聞き流す。
|Well, since I’m already used to this. I should be able to pretend like I didn’t hear anything by turning my head aside while listening to their sweet talk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|そして、いつの間にか泣き顔が笑顔に変わった女の子を 武也が見送った後、おもむろに肩を叩き、 『お前もそろそろ…』の説教タイム。
|Later, when Takeya will have seen the girl off after having changed her crying face to a smile, I would pat his shoulder and start my ‘it’s about time for you to…’ lecture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|武也|Takeya
|「いや、ちょっと待て。 その言いつけを守ってると突っぱねるつもりはないけど、 あのコの顔に覚えがないってことだけは言わせてくれ」
|”No, wait a minute. Even though I don’t plan to listen to your warning, at least let me say that I don’t remember the face of this girl”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|そして今回も[R違^たが]うことなく、 彼女はまっすぐこちらへ歩み寄る。 
|As usual, the girl walk straight toward us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「それはもっと最低だろ。 泣かせた女のコの顔くらい一生忘れるな」
|”Isn’t that the worst. Don’t ever forget the face of a girl who cried because of you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|その顔は完全に怒りに満ちていて、 でも、だからこそ少しだけ安心する。 …泣かれるより、よっぽど楽だから。
|Her face is filled with anger, but that’s also why it calmed me a little… after all, it’s better angry than crying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|武也|Takeya
|「そんなのいちいち覚えられるか。 お前みたいに一人の女の子だけを どん底まで泣かせたことはないんでね、俺は」
|”How can I remember something like that, when unlike you, I don’t just love one girl then make her cry until there’s no tomorrow”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「っ… お前、言っていいことと悪いことが！」
|”…hey, don’t you know there are things you shouldn’t be saying!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|女子生徒１|Female Student 1
|「北原春希さんですね？」
|”Is this Kitahara Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|武也|Takeya
|「いや違うって………え？」
|”Like I said it wasn’t………huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「卑怯だぞ武………や？」
|”That’s cowardly Take………ya?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|女子生徒１|Female Student 1
|「北原…春希さん、ですよね？」
|”Is this Kitahara…Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|武也|Takeya
|「春希…？」
|”Haruki…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「お、れ…？」
|Me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|女子生徒１|Female Student 1
|「お話があります。 付き合ってください」
|”I need to talk to you, come here for a second”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|武也|Takeya
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|女子生徒１|Female Student 1
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|訂正。
|”Correction”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|『泣かれるより、よっぽど楽』ってのは、 対象が俺じゃない場合にのみ通用するケースであり。
|The sentence ’This is much better than crying’ only suits if the target is not me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|今みたいに、会ったこともない女のコに、 いきなり敵意むき出しで睨みつけられる場合には、 何の参考にもならないと言うことを、思い知らされた。
|Just like now, never before has there been a case when a girl I’ve never met in my life is glaring at me with such hostility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|依緒|Io
|「で、なに？ 結局春希連れて来れなかったの？」
|”So, what happened? You didn’t bring Haruki here after all?
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「ええと、生中２つとシーザーサラダと、 サイコロステーキにミックスピザ…」
|”Well, 2 cups of raw bract beer, Caesar salad and steak pizza please…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|依緒|Io
|「武也！」
|”Takeya!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|武也|Takeya
|「揚げ豆腐に肉じゃが、ほっけとイカの一夜干し。 とりあえずそんなとこでよろしく。 …仕方なかったんだよ、色々と」
|”As for the meat use for fried tofu, I want dried squid meat and Atka mackerel meat. That’s it for now. …I couldn’t do much, a lot has happened”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|依緒|Io
|「そんな適当な一言で済むとでも思ってるの？ 今回のこと、あたしが一体裏でどれだけ苦労したか…」
|”You think you can get by just like that? Did you know how much hard work I put into it this time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|武也|Takeya
|「前に一度、全く同じ手使っただろ？ 完全に警戒されてんだよ、アレで」
|”We used the exact same trick as last time right? He’s on high alert this time”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|依緒|Io
|「もう、春希の奴… 一体いつまでウジウジしてるつもりなのあいつは！」
|”Really, this Haruki… how long does he plan to let this drag on!
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|武也|Takeya
|「しかもそれだけじゃなくて… 最悪のタイミングで、最悪の相手が割り込んできて…」
|”Not only that… The worst opponent interrupted at the worst time too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|依緒|Io
|「最悪の相手？ 誰それ？」
|”The worst opponent? Who’s that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|武也|Takeya
|「小春希」
|”Mini Haruki”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|依緒|Io
|「…何それ？」
|”…What’s that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|武也|Takeya
|「会えば俺の言いたいことが一発で理解できる。 …この世には、似た奴が三人はいるって言うけどさ」
|”You’ll know what I mean if you see her. … The only thing I can say for now is that there is at least three of a kind for each type of people in this world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|依緒|Io
|「ちょっと武也。 もう少し常識人にもわかるように説明…」
|”Like I said Takeya, could you please use easier way to explaine this…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|武也|Takeya
|「お～来た来た！ こっちこっち～」
|”Oh~ you’re here! This way this way~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「…こんばんは。 やっぱりお邪魔だったかな？」
|”…Good evening. Did I cause you guys trouble?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「『早速ですが、次回作の構想などは？』」
|”’It may be a bit early, but what do you have in mind for your next work?’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「ええと…『ミュージカルを希望しているが、 ケビンの許可が出ない』…？」
|”Uh… ‘We were hoping to do a musical, but Kevin won’t agree to it’ …?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「…『ミュージカルなんかいいね。 ケビン（プロデューサーのケビン・クラウニー氏）は 絶対許さんなんて息巻いてるけど（笑）』」
|”…’I was hoping to do a musical, but Kevin (Producer Mr. Kevin Kurauni) will never agree to it (lol)’ “
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|麻理|Mari
|「…あれ？ 今日は来れないかもって言ってなかった？」
|”…Eh? Didn’t you said you might not be able to come today?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|背中から声を掛けられたついでに時計を見ると、 そろそろ２０時を過ぎようとしていた。
|After hearing a greeting from behind me, I glanced at the clock, it’s around 20:00 right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|…どうやら２時間ほど、 時間の経過を意識せずに、 目の前の仕事に没頭してたらしい。
|…seems like two hours have passed since I focus entirely into working.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「『来れないかも』ってことは、 『来れるかも』の裏返しってことで…」
|”’Might not be able to come’ also means ‘might be able to come’…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|それと言うのも…
|Even though…
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|麻理|Mari
|「どしたの？　週末なのに。 
|”What happen? Working during the weekend
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|麻理|Mari
|彼女にデート、キャンセルされた？」
|did she cancel your date?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「そうですね。そんな感じです。 まったく、甲斐性なしで…」
|”Yes that’s right, it’s just like that. I’m useless…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|麻理|Mari
|「…ほっとした顔で肯定しないの。 一発でもっとタチ悪いことしてきたってわかるわよ？」
|”…Don’t put on that positive face and nod in agreement, you realize how terrible is the thing you just said?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|麻理|Mari
|「…そこで一気に不機嫌な顔しないの。 一発で図星だったってわかるわよ？」
|”… Don’t put on that whiny face either. Did I hit the bullseye?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「…あまり話しかけないでください。 これ、今日中に終わらせなくちゃならないんで」
|”…Please refrain from talking to me too much, I must finish these work by the end of today”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|我ながらみっともない反論をしてるという自覚はある…
|Even I know my excuse doesn’t sound natural…
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|けど、たった２０時間のうちに、 二度も心の中をぐるぐるに掻き回された俺としては、 『みっともなくもなるさ』と開き直るしかなかったり。
|But within 20 hours, my weakness was exposed to me twice and both of them told me “there are times like that for everyone”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|麻理|Mari
|「その仕事の指示を出したのは私で、 締め切りは月曜だったような気もするけど？」
|”That’s the work I assigned you, if I remember correctly, isn’t that due next week Monday?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「その頃にはとっくに新しい仕事を持ち込んでるのが 麻理さんでしょ？」
|”Before that time, you would already have new work waiting for me, isn’t that how Mari san work?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|麻理|Mari
|「ま、それは確かに。 ついさっき編集会議で新企画が通ってね」
|”Well, I guess that’s true. Perfect, we’ve just decided to work on a new project from our meeting earlier”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「はは…」
|”Haha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|そろそろ一人で雑誌作れそうだな、この人。 まだ入社して５年経ってないはずなのに。
|She can almost finish a magazine on her own, even though she started working in this company less than 5 years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「ま、体も心も壊さないって言うなら頑張ってもいい。 けど、だからって文章荒らしたら許さないわよ。 あんたが書いたモノで金取るんだからね？」
|”Well, since you said you won’t overwork yourself it should be fine. But, if that affect the quality of your report, I won’t forgive you. Since I’m trying to make money with the material you’re writing you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|最後に、気遣いと人使いが絶妙にブレンドされた 言葉をかけると、後は関知せずとばかりに、 麻理さんは自分の机と大量の仕事に向かった。
|In the end, after leaving a few words of concern and unrelated message, Mari san head back to her desk with massive amount of unfinished work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「…肝に銘じます」
|”…I’ll bear that in mind”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|こうなると、また数時間はお声が掛からない。 何しろ相手は俺以上にそれどころじゃないから。
|After this, she won’t talk to me within the next few hours. How should I put this, she’s more of a workaholic than I am.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「『最後に、日本のファンへ メッセージをお願いします』」
|”’Finally, please give a message to fellow Japanese fans’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|だから、この場所はいいんだ。
|This is why, this place is the best.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|周りは皆、『わかった大人』ばかり。 安心して、人の中で一人でいられる…
|Everyone around me are “experienced aduilt”, and I can continue to be myself within the group…
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「…っ」
|”…ugh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|何もわかっていないのなら、 きちんと人との距離を取れ。
|If they don’t know anything, I can keep my distance easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|見ず知らずの人間にまで誠実を求めるな。
|Don’t seek the truth from this stranger please.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|自分のモノサシで測った結果が 全て他人に当てはまるとでも思ってるのか？
|Do you believe that you can apply what you think is correct onto another person?
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|相手だって、『ただ誠実であろうとしただけ』 なのかもしれないじゃないか。
|Maybe, that person is “simply trying to speak the truth”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|ふざけるな。
|Stop messing around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|君は『ふざけてない』って反論するって、 俺はわかってるけど、それでも、ふざけるな…
|If you’re using “I’m not messing around” to argue with me, even if I understand, still, stop messing around…
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|なぜ、わかってるのかって？ どうして、自分のモノサシで他人を測るのかって？
|You ask me why can’t I understand your points? Then I’ll ask you, why would judge me with your standard?
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|そんなこともわからないのか…？ だから君は何もわかってないって言うんだ。
|Do you even understand…? That’s why I said, you don’t’ understand anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「杉浦、小春…」
|”Sugiura, Koharu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|だって君は…
|Because you…
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「へぇ、北原の彼女、小春ちゃんって言うんだ。 随分と派手に喧嘩したみたいね？」
|”Oh, so Kitahara’s girlfriend’s name is Koharu. Seems like you two had quite a fight huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「せっかく心の中で誉めたのに 台無しじゃないですか…」
|”I was just praising you inside my heart, please don’t ruin it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|三年前の俺、そのものじゃないか。
|Isn’t she exactly the same as me three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「え…矢田さんの？」
|”Eh… Yada san’s ?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|小春|Koharu
|「クラスメートです。 …１年のときから、ずっと」
|”Classmate. … Since the beginning of freshmen year”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|”o, oh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|素っ気無く、杉浦小春と名乗った少女は、 その次に矢田美穂子という名を口にした。
|The girl name Sugiura Koharu speak of the name Yada Mihoko with a dry expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|その人名だけで、 俺は彼女が何の目的でやってきたのか理解した。
|Just by that name alone, I know her purpose of being here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|ついでに、少しの後ろめたさも湧き上がる。
|Incidentally, my sense of guilt is slowly welling up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|武也|Takeya
|「ちょっと待て。 付属のコに告られたって… 春希、お前自分のこと棚に上げて！」
|”Wait a minute. A girl from the High School confessed to you… Haruki, don’t you know your situation!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「だから断ったよ…当たり前だろ？」
|”That’s why I rejected her… Isn’t that obvious?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|小春|Koharu
|「…どうして当たり前なんですか？」
|”…Why is that obvious?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「え？　あ、いや…」
|”Eh? Um, because…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|小春|Koharu
|「大学三年にもなって、付属の、 ずっと年下のコなんか相手してられないって、 そういうことですか？」
|”Because you’re a third year in college, girls from high school are much younger than you that’s why they couldn’t be your partner, is that it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「そ、そういう意味じゃなくて…」
|”That, that’s not what I meant…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|武也|Takeya
|「お前、さっき俺にはそういう意味だって…」
|”So that’s what you mean from what you told me earlier…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「ちょっと黙ってて武也…」
|”Be quiet for a second Takeya…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|説教は人のためならず…
|It’s not only for those who lecture others…
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|小春|Koharu
|「彼女、一昨日から学校休んでます」
|”That girl haven’t come to school the whole day yesterday”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「そう、か」
|”Is that so”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|小春|Koharu
|「ずっと尊敬していた『北原先生』に ものすごく冷たいこと言われたって… お見舞いに行ったら、ずっと泣いてました」
|”Because she was coldly rejected by the ‘Kitahara Sensei’ she respect… When I visited her, she was crying the entire time”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|『それは君の勘違いだ。 忘れなさい』
|”That was your misunderstanding. Please forget about it”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|あの言葉は条件反射だった。 今の俺にとっては、当然の反応だった。
|I said that solely based on my reflex. To the current me, that’s only obvious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|だからって、それが他人に、 しかも年下の女の子にしていい態度かと言うと…
|But even so, saying it to other people, in addition, saying it to a younger girl with that kind of attitude…
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「悪かった…」
|”I’m sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|自分のしたことを客観視できるくらい時間も経てば、 やっと自分の犯した罪も見えてくる。
|After a period of time, when I look at what have I done again, I’ve finally realized the sin I have committed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「彼女に謝っておく。 メールしとくよ」
|”I’ll send her a text and apologize to her”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|小春|Koharu
|「必ず、ですよ？」
|”You will, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「わかってる。約束は守る」
|”I will. I will keep my promise”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|きっと、何も悪気はなかった。 本当に、真面目に気持ちを伝えようとしてくれてた。
|I’m sure, she doesn’t have any harmful intention. She’s only trying to get her message to me seriously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|そんな彼女に、あんな冷たい言葉をかけたのは、 許されることじゃないのかもしれない。
|To a girl like that, I said such cold words to her, it’s really unforgiveable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「けど、やっぱり彼女の申し出には応じられない。 悪いけど」
|”But still, I can’t accept her confession. I’m sorry”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|武也|Takeya
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|ただそれは、 自分がより重い罪を犯さないための必要悪。
|That’s because, it’s an evil that I must bare to prevent myself from committing the ultimate sin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|だから今の俺には、 より軽い方の罪を犯さずにいることはできない。
|I couldn’t do it now, to not bare a minor evil such as this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「矢田さん、教え子としては理想のコだったんだ。 俺の授業いつも出てくれてたし、挨拶は欠かさないし、 毎回居残ってまで質問してくれたし…」
|”As a student, Yada San is an ideal girl. She never forgets to ask for my wellness when she attends to my lecture, she also stayed after every lecture to ask me questions…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|武也|Takeya
|[F16「それ、完全に脈アリアリじゃん。 ][F16気づけよお前は…」]
|[F16 “Isn’t that very obvious.] [F16 Please notices it sooner…]”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「だから、ついつい嬉しくて、 必要以上に親しくしてしまったかもしれない。 反省してる」
|”That’s why I couldn’t help but be happy about it, maybe I’ve gotten too closed to her. For that, I’ll reflect myself on the issue”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「本当に悪かった」
|”I’m really sorry”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|小春|Koharu
|「…もう、いいです」
|”…That’s enough”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|ただ一人のおちゃらけ要員だけでは払拭できなかった この場の重苦しい空気は、その一言でようやく和らいだ。
|The heavy mood, which even a comedian couldn’t lighten up, was gone from that one sentence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|さっきまで厳しい表情で俺を睨みつけていた少女が、 ふっと柔らかく抜けた表情を見せた瞬間…
|The moment when the girl who’s glaring at this entire time changed her cold expression to something softer and gentler…
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|小春|Koharu
|「北原さん、思ったよりも真面目な人だったし。 美穂子のことも重く受け止めてるみたいだったから… 少し、安心しました」
|”Kitahara san, you’re a man who’s more straight forward than what I had in mind. Since you’ve already understand Mihoko’s situation… I’m relieved”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|建物の中にも関わらず、 優しい風が吹いたような気がした。
|At this moment, a gust of warm wind blew inside the building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「そ、そう？」
|”Is that so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|武也|Takeya
|「しっかし小春ちゃん勇気あるよなぁ。 いきなり見ず知らずの大学生を怒鳴りつけるなんて」
|”Come to think of it, Koharu chan have quite a lot of courage. You dare to yelled at a college student whom you’ve never seeing before”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|小春|Koharu
|「別に、勇気は関係ないです。 間違ったことをしてるつもりはないですから」
|”It’s nothing, it have nothing to do with courage. I only want to do what’s correct”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|微妙に受け答えになっていないような気も…
|In a way it doesn’t feel like a proper reply…
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「…なんかいつも身近で聞いてる理屈のような」
|”…Why does the people around him always act the same way”
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|微妙に意味がわからないような気も…
|I don’t quite understand either…
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|小春|Koharu
|「あと、初対面でいきなり『小春ちゃん』は…」
|”Besides, being called ‘Koharu chan’ by someone I first met is a little…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|なんて、少し軽いことが考えられるようになったのは、 彼女の柔らかい表情を見ることができたから。
|Just like this, I’m able to think without much worry, was thanks to this girl’s gentle expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|さっきまでの凛とした表情も、今の柔らかい表情も、 どう見ても武也にとって絶好球で、 要するにそれは、一般的に見ても…
|Both the dignified expression from before and the gentle expression now suits Takeya’s liking, but from a normal person’s point of view…
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「それじゃ、もういいかな？ 俺、これからバイトがあるから」
|”So, is that it? I still have to go work at part-time”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|…なんて、俺がそんな感想を抱くことには、 何の意味もないから。
|…Anyway, even if I have that kind of thought, it means nothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|武也|Takeya
|「そっか、お前はもう行くのか春希。 それじゃこれ伝票…」
|”Oh, you got to go Haruki. Then this receipt…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「お前も帰るんだよ」
|”You should go back too”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|武也|Takeya
|「え？　だって俺さっきお前に振られたし、 小春ちゃんとお近づきにならないといけないし」
|”Eh? I was just ditched by you, I must get closer with Koharu Chan now”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|小春|Koharu
|「後半を承諾した覚えはないですけど…」
|”I don’t recall making any promise to the second half of that statement…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「…だってよ。 ほら、行くぞ武也」
|”…that’s what’s happening. Alright, lets leave Takeya”
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|武也|Takeya
|「そっか、残念。 それじゃ小春ちゃんまたね。あ、これ俺のメアド。 二度目の対面の時はゆっくり会おう。二人きりで」
|”Well, too bad then. See you next time, Koharu chan. Ah, this is my mail address. Lets meet again next time, just the two of us”
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|小春|Koharu
|「あの、北原さん。 さっきの話…」
|”Um, Kitahara san. About the thing from before…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|いい加減、武也の攻勢を流すことを 覚えたらしい杉浦小春が、 俺の目をもう一度まっすぐ射抜く。
|”After figuring out how to deal with Takeya, Koharu looked straight at me once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「うん、矢田さんには連絡しておく。 それじゃ」
|”Yes, I’ll contact Yada san. See you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|小春|Koharu
|「ちゃんと話してくださいよ？」
|”Please speak with her properly okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|やっぱり、今までの柔らかい表情もさることながら、 今のきりっとした表情も…
|”As expected, the soft expression she showed for a long time, was tensed up once again…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「わかってる。 酷い態度を取ってしまった事、謝るよ」
|”I understand. I’ll apologize for the cold attitude I used back then”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|小春|Koharu
|「謝るだけじゃないですよ？ ちゃんと話をしてください」
|”Not just apologizing okay? Please speak with her properly”
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「だから悪かったって…」
|”Didn’t I just said I’ll apologize to her…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|小春|Koharu
|「悪かったって言うだけじゃ意味がないです。 告白を断った理由、話してあげてください」
|”Just apologizing doesn’t mean anything. Please tell her the reason why you rejected her”
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|そして、その厳しい表情から発せられる言葉は、 また、元通りの厳しさを取り戻し…
|After that, when she speak with the tensed expression from before, the mood return to the way It has been…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|小春|Koharu
|「美穂子は本気だったんだから、 ちゃんと本気で返事をしてあげて欲しいんです」
|”Mihoko is serious about her feeling towards you, please give her a proper reply”
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「…謝るだけじゃ、駄目だって？」
|”…Just apologizing, is not enough?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|小春|Koharu
|「理由があったんですよね？ 美穂子の気持ち、どうしても受け入れられないから、 告白を断ったんですよね？」
|”Don’t you have your reason? You can’t accept Mihoko’s feeling no matter what because of that reason right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「理由…」
|”Reason…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|小春|Koharu
|「だったら、その理由を話してください。 そして、美穂子を納得させてあげてください」
|”That’s why, please tell her that reason. And then, please convince Mihoko with it”
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|そしてまた、容赦のなさまでも取り戻す。
|And then, she returned to her relentless self.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|絶対正義に満ちた、どこかで見たような瞳で。
|From her pupil, I see something familiar to me, eyes that were filled with absolute justice.
|Haruki meant to say he see eyes filled with justice in Koharu, because she act just like him three years ago, but perhaps I word it too weird}}

{{WA2ScriptLine
|281|武也|Takeya
|「いや、ちょっと、小春ちゃん…」
|”Uh, wait a minute, Koharu chan…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|小春|Koharu
|「でないとあのコは、次の恋に進めないかもしれない。 ずっと引きずったままになっちゃうかもしれない」
|”Or else, that girl might not be able to fall in love again. If she continue to be depress like this”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|武也|Takeya
|「わかった、わかったから。 とにかく、相手のコが納得すればいいんだろ？ そこはちゃんとする。俺も責任持つからさ…」
|”I got it, I got it. So, all we need is to let that girl accept it right? We’ll do it properly. After all, I was partially at fault…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|多分、俺の顔色が一瞬で変わったんだろう。
|Most likely, it’s because my expression changed in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|今までおちゃらけていた武也が、 かなり真剣に俺を庇おうと、彼女と俺の間に立つ。
|Takeya who’s only joking around from before stood in between us two seriously, trying his best to get me out of this situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|小春|Koharu
|「それだけじゃ駄目です。 嘘をつかずに、本当のこと全部話してください。 本当は彼女がいるなら、そう言ってあげてください」
|”Just covering the truth won’t do. Please don’t lie, just tell her the truth. If you already have a girlfriend, just tell her that”
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|武也|Takeya
|「ええと、それは… ぜ、善処するから」
|”Um, as for that… He’ll, handle it properly”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|小春|Koharu
|「美穂子、本気だったんです。 だから、断るにしても誠実でいてください。 …お願いします」
|”Mihoko is serious about it. So if you were to reject her, please tell her the truth. …Please”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「誠実…」
|”Telling the truth…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|杉浦小春が、ぺこりと頭を下げる。
|Sugiura Koharu bow her head deeply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|真面目で、融通が利かなくて、 相手に逃げ場を与えなくて、 そして、自分が信じる誠実さにのっとって。
|Serious, not flexible, won’t allow opponent to escape, in the same time, consistently being honest with herself.
|That’s what the original text, but I don’t see how does the last part fit in}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|本当に、どこかで見たような、 いつも身近で聞いてる理屈のような、 そんな、俺にとってなじみ深い原則論。
|To be honest, that familiar feeling, it’s as if I hear what I always heard around me. Just like the reasoning I heard all the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|だから、だから俺は…
|That’s exactly why I…
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「何で…」
|”Why…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|武也|Takeya
|「い、行くぞ春希。 後で、後で連絡するから。 それじゃ、また…」
|”Lets go Haruki. We’ll contact you later. As for today, lets…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「何でそんなこと、 “赤の他人”に話さなくちゃならないんだ？」
|”Why must I tell a person who have “no relation” with me those kind of things?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|小春|Koharu
|「な…」
|”Wha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|考えうる最低の態度を取った。
|I used the worst conceivable attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|武也|Takeya
|「っ！？ は、春希…いいから。 俺がなんとかするから、なっ」
|”Ugh!? Ha, Haruki… it’s fine. Let me handle the rest here okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「きちんと話したからって、事情を全部知ったからって、 それで絶対に相手は納得するのか？ そんな保証あるのか？」
|”Even if I speak with her properly, even if I told her everything, would she accept it? Can you be sure she will?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|三つも年下の女の子に、 心の奥底に隠していたはずの、醜い感情をぶつけた。
|I showed the ugliness that’s hidden deep inside my heart to a girl who’s three years younger than me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|小春|Koharu
|「そ、そんなの、相手がどう出るかじゃなくて、 自分の心の問題じゃないですか！」
|”Tha, Thant kind of stuff, the key is not what the other person thinks, it’s the problem inside your heart!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「さっきまで彼女のため、彼女のためって言っといて、 旗色が悪くなったらいきなり俺の心の問題か？」
|”All you said earlier was ‘it’s for that girl, it’s for that girl,’ but when the situation no longer favor you, it changed to a problem inside my heart?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|小春|Koharu
|「っ！？」
|”Eh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|武也|Takeya
|「だからやめとけって春希… どんな理由があってもお前が退くんだよここは」
|”Like I said, stop this Haruki… No matter what the reason is, you shouldn’t be debating that here”
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「なんで俺が、勝手に好きになられた相手のために、 俺ですら見たくもない自分を晒さなくちゃならない？」
|”Why must I reveal the secret that even I don’t want to face, to a person who fell in love with me on her own?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|一度噴火した暗い感情の溶岩は、 後は真っ黒な灰で辺りを覆い尽くしていき。
|My negative emotion had erupted like lava once again, only left over ashes will be left around me afterward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|小春|Koharu
|「そ、そんな言い方…ないじゃないですか。 美穂子のこと、そんな風に思ってたんですか？」
|”Ho, how can … you say it like that. Is this Mihoko’s issue appears in your eyes?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「そうだよ、元々そういう人間なんだよ俺。 どうしてわかってくれなかったんだ？ どうして嫌ってくれなかったんだよ…」
|”That’s correct, I’m that type of person. Why can’t she understand? Why wouldn’t she hate me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|暗雲の隙間から、燃えたぎるマグマが 吹きこぼれそうになり。
|From the gap of the dark cloud, you could see the burning magma that’s about to erupt.
|This is the literal translation, what he’s trying to say is from the “tiny gap” he showed right now, you could see the anger he kept inside him slowly reaching the point where he’ll erupt everything}}

{{WA2ScriptLine
|312|小春|Koharu
|「それでも好きになっちゃったんだから、 しょうがないでしょ！」
|”But still, she likes you regardless of what you are, there is no other way!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「しょうがないで済むか！ 俺みたいな奴なんか好きにならないでくれよ！」
|”’No other way’ wouldn’t cut it! A guy like me don’t deserve to be loved!”
|Or “Don’t fall in love with a guy like me at all!” }}

{{WA2ScriptLine
|314|武也|Takeya
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|小春|Koharu
|「………何、それ？」
|”………What is, this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「っ、何でもない」
|”ugh, nothing”
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|次の瞬間、 自分の、あまりにも愚かな言動を後悔する。
|The next moment, I regret for my foolish words and action.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|小春|Koharu
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「ごめん、本当に時間ないから」
|”Sorry, I seriously don’t have much time left”
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|だから、逃げるようにその場を駆け出す。
|So, I left that place as if I’m trying to escape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|武也|Takeya
|「春希！　おい待てって！ …ごめん、真面目に今度埋め合わせするから。 また連絡する、じゃ！」
|”Haruki! Wait for me! … Sorry, I’ll compensate for you next time. I’ll contact you some other time, bye!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|…会計で足止めを喰らう間の気まずさは、 何物にも代え難かった。
|…When one wish to chase another yet she couldn’t do it because she haven’t paid yet, is one of the most awkward situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|小春|Koharu
|「………………………何よそれ！？」
|”……………………… What the hell was that!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|武也|Takeya
|「俺みたいな奴なんか好きにならないでくれ…か」
|”A guy like me shouldn’t be loved at all…huh”
|”Don’t like a guy like me at all… huh” once again, either one is fine}}

{{WA2ScriptLine
|328|雪菜|Setsuna
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「…何でもない。 ちと酔ったかな？」
|”…Nothing. Maybe I’m a little drunk?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|依緒|Io
|「どしたの武也？　何か調子出ないね？ いつもの合コンよりよっぽど女の子のレベル 高いはずなんだけど」
|”Is something wrong, Takeya? You don’t look so good. The two girls in front of you should be a lot better than the one you see at your average joint party”
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|武也|Takeya
|「いや、それは認めるけど、 こんな生殺しな合コンも他にはなくてな…」
|”As for that, I’ll have to admit it’s true, but you don’t see a half-dead joint party anywhere else either…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|依緒|Io
|「なんと言われようと雪菜は観賞用。 お手を触れないようにお願いします～」
|”No matter what you said, Setsuna is only ornamental. Please don’t touch her~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「じゃ、こっちの代用品ならいいのか？」
|”That means, you’re the substitute for her?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|依緒|Io
|「こちらは戦闘用ですので、場合によっては 最大の防御を発動する場合がございます」
|”I’m only for combat, depending on cases, I might have to invoke my defense ability”
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|武也|Takeya
|「…やっぱ俺帰っていい？」
|”… Would it’s better if I go away?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|依緒|Io
|「駄目。ほら向こうの席の男だけのテーブル。 さっきから雪菜の方ばっか見てる。 あんた帰ったら絶対こっち来るよ？」
|”Nope. The table full of men over there had been looking at Setsuna for a while. If you leave now, they’ll come over for sure right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|武也|Takeya
|「そんなの戦闘用が戦えよ？」
|”Isn’t that when the one for combat shows her skill?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|依緒|Io
|「酷いよ武也！ あんたなんかもう帰れ！」
|”You’re terrible Takeya! You should go away now!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|武也|Takeya
|「いや、だからな…」
|”No, because…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|雪菜|Setsuna
|「あはは…相変わらず仲いいね二人とも」
|”Ahhaha… You two are nice to each other as usual”
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|武也＆依緒|Takeya & Io
|「や～そう見える？」 「これっぽっちも」
|”Ah~ it seems that way? “No way”
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|依緒|Io
|「あ、すいません。 ジントニックおかわり」
|”Ah, excuse me. Gin and tonic Okawari please”
|I can only do so much to beer and food name…}}

{{WA2ScriptLine
|344|武也|Takeya
|「おい依緒、 お前もうちょっと普通の女の反応とかないのかよ？ 誰もが認めるいい男に惚れるとかそういうの」
|”Hey, Io, why can’t you have some normal girl’s reaction? Use the attitude which would make most men fall for you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|依緒|Io
|「ちょっとぉ、『おい』って呼ぶのやめてよ」
|”Hey, don’t use ‘Oi’ to call me”
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|武也|Takeya
|「だってよ、 お前がまるっきり可愛げがないから…」
|”There’s no other way, because you’re not cute at all…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|依緒|Io
|「『おい依緒』って回文じゃない。 昔よくそれでからかわれたのよね」
|”’Oi,Io’ is a loop. I was teased because of this back then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|武也|Takeya
|「それだけかよ！」
|”So that’s what you mean!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|雪菜|Setsuna
|「ふふっ…あはは…あははははっ…」
|”Ehehe…ahaha…ahahahaha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|武也|Takeya
|「なぁ、雪菜ちゃんも何とか言ってやってよ。 この、大学三年にもなってまだ彼氏の一人もできない 哀れなスポーツ馬鹿にさぁ」
|”Hey Setsuna you should say something to her. This pathetic sport idiot don’t even have a single boyfriend even though she’s a third-year in the University”
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|依緒|Io
|「大学三年間で三桁を超える彼女に振られるのと どっちが哀れかよく考えてからにしてよね」
|”When compared with a guy who got dumped by more than three digits number of girls within the three years, I wonder who’s more pathetic”
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|雪菜|Setsuna
|「あはは…はは…っ、 ほんとに、ほんとに…ずっと変わらないなぁ」
|”Ahaha…hahaha… Really, honestly… nothing has changed”
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめん…っ、 ほんと、あまりにも楽しくって…」
|”Sor, sorry… It’s because I’m really happy…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|依緒|Io
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|雪菜|Setsuna
|「依緒と武也君がいてくれて、本当に良かったなぁって、 神様に感謝したい気分」
|”I’m very thankful to have Io and Takeya kun with me, it made me want to thank the god”
|Okay… Thank the god is original text, but it sounded very weird when you say it in English}}

{{WA2ScriptLine
|357|武也|Takeya
|「神様じゃなくて直接俺に感謝してくれていいのに」
|”Instead of thanking the god, wouldn’t thanking me directly be better”
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|依緒|Io
|「ただお酒飲んで騒いでるだけでいいなら、 これからだって、いつでも付き合うよ、雪菜？」
|”If it’s just drinking along with you and partying a little, from now on, no matter what time, we’ll be there for you Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「うん、ありがと。 本当に、ありがとう」
|”En, thank you. Honestly, thank you very much”
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん…」
|”Setsuna chan…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「わたしね…あなたたちと、家族がいるから、 …小木曽雪菜のままでいられてるんだよ」
|”As for me… it was because I have my family and friends like you guys… that allows me to be able to live on as Ogiso Setsuna”
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|依緒|Io
|「っ…」
|”…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「これからも、よろしくね。 ずっと、仲良くしてね」
|”In the future, I’ll be troubling you guys. Please get along with me”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|武也|Takeya
|「わかった、約束するよ。 俺たち絶対に…」
|”Understood, I promise you. We’ll definitely…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「ううん、約束はしなくていい」
|”No, you don’t need to make a promise”
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|武也|Takeya
|「え？　でも…」
|”Eh? But…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「だって、もし約束したら、 すがってしまうから」
|”Because, once we’ve made a promise, I’ll started to rely on it”
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|『俺は絶対に小木曽から離れていったりしない！』
|”I’ll never leave Ogiso’s side!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|『俺は誓って絶交なんかしない。 されるまで、離れていくことはないから』
|”I swear I would never end our friendship. Until you want me to stop, I’ll never leave your side”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|雪菜|Setsuna
|「ずっと信じて、そして傷ついてしまうから」
|”It’s because I keep believing in that Oath, I was wounded countless time”
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|依緒|Io
|「さて、これからどうしよか？ 明日は休みだし…」
|”What should we do after this? Tomorrow is holiday too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|武也|Takeya
|「静かなところで飲み直す？ ボウリングとかで体動かす？ それか、久々に雪菜ちゃんオンステージでも…」
|”Look for a quiet place to drink again? Play some sport such as bowling? Or maybe, dance a little with Setsuna chan once in a while…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「あ、ごめん、わたしそろそろ帰らないと。 お父さんが心配するし」
|”Ah, sorry, I have to go home soon. My father would start worrying about me”
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|依緒|Io
|「…相変わらず門限１０時なんだ」
|”…That 10:00 PM curfew of yours haven’t change”
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|武也|Takeya
|「…変わらないよな、小木曽家も」
|”…Nothing has changed, even the Ogiso family”
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|雪菜|Setsuna
|「本当にごめんね。 せっかく元気づけてくれたのに、 水を差すようなことばっかり…」
|”I’m very sorry. You guys came to cheer me up but all I did was ruining everything…”
|Original text, 2nd half is “I kept pouring cold water…” which means ruining everything, I changed it because I’m not sure if that’s how English works}}

{{WA2ScriptLine
|378|依緒|Io
|「その覚悟がなくちゃ誘わない」
|”If we weren’t ready for that kind of stuff we wouldn’t be inviting you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「っ…ありがとね、依緒。 本当に、嬉しかったよ」
|”*sigh*… thank you Io. Honestly, I am very happy”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|依緒|Io
|「だから、また誘うからね。 断ったら許さないからね」
|”That’s why, I’ll still call you out to play. Don’t reject me when time comes”
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|雪菜|Setsuna
|「うん…うんっ」
|”En… Of course”
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|武也|Takeya
|「…送ってくよ。 三人で帰ろう」
|”…I’ll take you guys home. The three of us”
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「ううん、いい。 ここから先は、二人の邪魔しないから」
|”Nah, no need. I don’t want to bother you two for now”
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|依緒|Io
|「ご冗談を」
|”You’re joking”
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、さよなら」
|”Well, see you again”
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|依緒|Io
|「うん、また来週～」
|”Yea, see you next week~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|武也|Takeya
|「っ…雪菜ちゃん！」
|”…Setsuna chan!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|”huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|武也|Takeya
|「あのさ…今日、春希と話したよ」
|”Um… I’ve talked to Haruki today”
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|依緒|Io
|「武也…？」
|”Takeya…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|武也|Takeya
|「どうしても抜けられないバイトだったんだって。 本当は行きたいのにってすごく残念がってた。 …雪菜ちゃんのこと、気にしてたよ」
|”He was planning to come but he couldn’t do it due to his work. He felt very bad about it. … He’s still worrying about you Setsuna”
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|雪菜|Setsuna
|「………ありがと、武也くん」
|”………Thank you, Takeya kun”
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|武也|Takeya
|「いや、感謝されても困るな。 言づて頼まれてたのに、今まで忘れてたくらいなんだし」
|”I’d be trouble if you thank me like this. After all, I was told to relay that message, yet I forgot about it until now”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|雪菜|Setsuna
|「元気だった？　春希くん」
|”How is Haruki kun doing?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|武也|Takeya
|「ああ、忙しそうに走り回ってた」
|”Ahh, he’s busy running all over the place”
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|雪菜|Setsuna
|「本当？　疲れてなかった？ ちゃんと食べてるみたいだった？ 毎日きちんと寝てるって言ってた？」
|”Really? Is he tired? Did he look like he’s eating properly? Did he said he’s getting enough sleep?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|武也|Takeya
|「あはは…雪菜ちゃん、お母さんみたいだな」
|”Ahaha… Setsuna feels like a mother”
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|雪菜|Setsuna
|「………笑ってた？」
|”………Did he smiled?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|武也|Takeya
|「あ………ああっ！」
|”Ah……… yea!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|依緒|Io
|[F16「馬鹿、そこでトチるな」]
|[F16 “Idiot, don’t screwed up here.]”
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|武也|Takeya
|「あ、あいつ、今は本当に忙しいんだ！ 自分のことしか考えられないんだ」
|”That guy is very busy right now! He can only think about his problem for now”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|”En…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|武也|Takeya
|「だからさ、だから… なかなか会えないからって、 春希のこと、嫌わないでいてくれよな？」
|”So, So… Even though you might not see him very often, but please, don’t hate Haruki, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|依緒|Io
|「武也…」
|”Takeya…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|雪菜|Setsuna
|「嫌うなんて…できるわけないよ」
|”How can I ever… hate him”
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|武也|Takeya
|「う、うん、そうだよな…当たり前だよな。 じゃ、おやすみ！」
|”ugh, uh, that’s true… but of course. Well, goodnight!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|雪菜|Setsuna
|「おやすみ」
|”Goodnight”
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|雪菜|Setsuna
|「だからずっと… 春希くんを苦しめてるんだよ、わたし」
|”The truth is… I’m the one torturing Haruki kun all along”
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|武也|Takeya
|「…はぁ」
|”…*sigh*”
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|依緒|Io
|「馬ぁ～鹿」
|”Id~iot”
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|武也|Takeya
|「なにおう」
|”What”
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|依緒|Io
|「誰もが一発でわかる大嘘ついて、 一体何がしたいんだか」
|”What are you trying to do telling a obvious lie like that”
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|武也|Takeya
|「こんなわざとらしい飲み会企画しておきながら、 結局、目的を達成できない奴に言われたくないな」
|I don’t want to be criticized by the one who organized such an obvious event and failed to accomplish the goal in the end”
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|依緒|Io
|「あんたが春希引っ張って来れないのが悪いんじゃん」
|”It’s all your fault for not being able to drag Haruki here”
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|武也|Takeya
|「お前がお節介過ぎんだよ。 昔の春希といい勝負だ」
|”You butt into other’s matter too much. You’re comparable to the past Haruki”
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|依緒|Io
|「だってさぁ…もう三年だよ？ どうしてずっと引きずったままなんだよ？ いい加減、お互い許し合えばいいのに」
|”But still… it’s been three years right? Why must it drag on like this? It’s about time they get back together”
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|武也|Takeya
|「もう三年だ。 どうしてずっと想い合ったままなんだよ？ いい加減、お互い離れればいいのに」
|”It’s been three years. Why are they still thinking about each other? It’s about time they break up”
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|依緒|Io
|「っ！？」
|”Ugh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|武也|Takeya
|「…そういう解決方法だって正解だ。 ただ、俺たちが目指してないだけで」
|”…That’s the correct way to solve this. Except, that’s not something you or I should interfere with”
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|依緒|Io
|「…あたしたちって、いい奴だね」
|”…Us two, are good people”
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|武也|Takeya
|「それを口に出さなけりゃな」
|”Only if you haven’t said it yourself”
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|依緒|Io
|「ふん」
|”Hmph”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|武也|Takeya
|「さぁて、これからどうする？ 明日は休みだし…」
|”So what should we do next? It’s holiday tomorrow…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|依緒|Io
|「帰るに決まってる。 じゃ、ね」
|”Obviously going home. See you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|武也|Takeya
|「あ、おい、ちょっと…」
|”Ah, Hey, wait a…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|依緒|Io
|「もちろん送らなくて結構だから。 それじゃ、また来年」
|”Of course, you don’t have to see me off. That’s about it, see you next year”
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|武也|Takeya
|「何で俺までいい奴やってるのか、 少しは察して欲しいもんだけどなぁ」
|”I seriously hope you can figure out the reason why I’m doing these good deeds”
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「『板山和久。セリエＢリッチ所属。１７歳。 藤山北高校を中退後、単身イタリアへ…』」
|”Itayama Kazuisa. In Serie B Rich team. 17 Years old. Went to Italy alone after dropping out from Kita High school…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|麻理|Mari
|「ふぅ… 夜食買ってくるけど、北原何か欲しい？」
|”*sigh*… I’m going to buy midnight snack, what do you want to eat Kitahara?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「あ…これ終わったら上がりますから」
|”Ah… I’ll be leaving after I’m done with this”
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|麻理|Mari
|「そうね、早く帰った方がいいわ。お疲れさま。 …すれ違いになるといけないから、今言っとくわね」
|”That’s true, it’s better if you go back early. Good work today… I’ll say it now in case you’ve already left when I come back”
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「お疲れさまです」
|”Good work for you too”
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「って、３時…」
|”Ugh, 3 O’clock…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|『早く帰った方がいい』って… そもそも今から夜食って、いつ帰るつもりだあの人？
|’it’s better if you go back early’ is what she said… since she’s buying midnight snack now, when exactly does she plan to go home?
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|ま、終電逃した俺が言うのもなんだけど。 また４０分かけて歩いて帰るのか。
|But I don’t have the right to say that because I’ve missed the last bus. Now I got to spend 40 minutes to walk home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|ありがたい。 今日はきっと、夢も見ないほど疲れ果てられる。 もしかしたら、休日をずっと寝て過ごせるかも。
|Thanks to that, I’ll probably be so tire I wouldn’t even dream when I sleep today. Or maybe, I can sleep right through the holiday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|転部は、ずっと前から考えてた。
|I was considering to change department long time ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|教養課程の頃から、政経の講義内容に なんとなく深く傾倒できなかったとか。
|When I took the basic course, I’ve realized I don’t have much interest in economic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|将来、文章を書く仕事に就きたいと 具体的に考えるようになっていたからとか。
|In addition, I was planning to work at places where I have to write a lot, I give it quite a bit of consideration.
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|実際に決心したとき、周りの友人たちには、 そうやって、色々と達観したような顔で、 吹いたものだった。
|When I finally made up my mind, I tried to use the positive benefits to convince friends around me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|…もちろん後付け。 一部の人間には、わかりすぎるほどわかってたと思う。
|…Of course, that’s not all. Part of my friends already know the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|家を出た。大学の近くのマンションを借りた。 生活費を稼ぐため、大量のアルバイトを入れた。
|I left my home to rent an apartment close to the University. In order to get enough money to live on, I work numerous part-time jobs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|自分の学部と無関係の講義を受けまくった。 新聞サークルとか、マスコミ就職のための ゼミとかに積極的に参加した。
|I participated in lecture which have nothing to do with my major. I’m also very active in the newspaper circle, such as going to their seminar and work for the social media.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|とにかく、プライベートの時間を削ぎ落とした。 …雪菜から、逃げた。
|Anyway, I tried my best to cut down my private time… to run away from Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|春希|Haruki
|「『平坂みゆき。 パリ・シェリパンホテル専属パティシエ。２３歳。 １９歳のとき、製菓会社主催のコンクールで優勝…」
|’Hirasaka Miyuki. A patissier working at Sherry hotel located in Paris. 23 years old. She won the contest sponsored by the confectionery company when she’s merely 19 years old…
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|だって雪菜は、俺のこと、憎まなかった。
|Because Setsuna did not hate me for what I have done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|あれだけ酷い裏切りをされたのに、 何事もなかったかのように、俺に微笑みかけてくれた。
|Even though I betrayed her in the worst possible way, she acted as if nothing have happened and smiled at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|俺が逃げても、その距離を無理やり詰めようとせず、 けれど自分からは遠ざからず、 俺のこと、優しく見つめてくれた。
|When I tried to run away, she won’t force herself to close our distance, yet, she won’t walk away from me either, all she does, is standing in place while staring at me with gentle vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|そのたびに俺は、嬉しくて、胸がときめいて、 その綺麗な姿と心に触れたくて、 自分の意志を制御できず、ふらふらと彼女に近づき…
|When that happen, I always felt happy, my chest started to beats very fast, I want to touch that beautiful appearance and soul so much that I couldn’t control myself, I’ll end up slowly walking toward her…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|すぐ近くで、その思い出と想いの深さに触れた瞬間、 自分の残酷さを思い出し、彼女の目の前から逃げ出した。
|But when I realize I’m approaching her, when I came in contact with memory of the past, I recalled all the terrible things I’ve done to her, and then, I ran away from her once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|そんな無情なループを何度も繰り返し、 自分だけでなく、雪菜が疲弊していくのを 目の当たりにし…
|This heartless loop have occurred over and over again, what I see is now is that both me and Setsuna have become impoverished…
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|俺は、雪菜の可能性を奪った俺を憎んだ。 俺の憧れの歌姫の声を奪った俺が許せなかった。
|I detested the me who stole Setsuna’s possibility away, I can’t forgive the me who robbed the voice of the diva whom I admired.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|だから俺はもう、雪菜に呆れられるしかない。 嫌われてしまわなくちゃならない。 憎まれるべき人間だ。
|That’s why, my only choice is to give up on Setsuna. I can only become a person who she hates.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|付属時代の、誰のものでもなく、そして皆のものだった、 本当の小木曽雪菜に戻ってもらいたいから。
|I wish to find that true Setsuna from the high school era, whom belong to everyone instead of a single person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|461||
|あいつみたいに、飛び立って欲しかった。 俺みたいな人間に、囚われて欲しくなかった。
|I wish she can fly around freely. Instead of getting chained down by a person such as myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|そしてもし、そんな俺の願いが叶えられたなら…
|If one day, my dream can become true…
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|その時、俺はようやく 立ち直るのにとても長い時間がかかるくらい、 深く落ち込むことができるんだろうって、思う。
|That’s when I can finally recover from all these painful events that occurred for a long period of time, that’s what I thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「っ…」
|”ugh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|また、考えてた。
|I was thinking about it again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|夢に見るのも辛くて、 ありとあらゆる方法を駆使して逃げてる現実と、 無意識のうちに向き合ってしまっていた。
|Dreaming about it is too painful, that’s why I tried to escape to the reality, but before I realize it, I was unconsciously thinking about it again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「早く片づけないと…」
|”I must finish up soon…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|編集していた記事も、ほとんど頭に入ってない。 …明日の午前中入稿なのに。
|The article that has been edited was not in my mind at all… the draft is due tomorrow morning too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|麻理さんが海外出張のときに取材してきた、 『開桜グラフ』の小特集用の記事。
|Mari san went on a overseas business trip to gather materials to write this special issue for ‘Kaiou Graph’.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|確か、『世界で活躍する日本の若き才能』 みたいなお題で、日本では無名だけど、 海外で花開いた人たちにスポットを当て…
|If I remember correctly, this article’s title is ‘The Japanese youth who are active around the world’, it’s an article that reports the Japanese who are not known within Japan, yet they are famous on foreign soil…
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|閉じようとした記事のファイルを、 気まぐれで一番下までスクロールした俺は…
|”Right before I close the report, I scrolled all the way to the bottom…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|プロサッカー選手、三ツ星ホテルのパティシエ等、 そうそうたる経歴の若手が並ぶその記事の、 最後の最後に紹介されている名前を見てしまった。
|Among the report that consist of professional soccer player and famous patissier, all the famous Japanese youth, at the very end, there was a name that’s introduced last.
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|『冬馬かずさ。 トラスティ国際コンクールピアノ部門２位』
|”Touma Kazusa. Trustee International Piano Competition, Second place”
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「………かずさ？」
|”……… Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|476||
|『あいつみたいに、飛び立って欲しかった』
|”Wish people like her to fly around freely”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2002

2015-02-05T20:45:27Z

Sala zzar: /* Minor Edits (Typos, Plural, missing articles, see comments for suggestions on changing word) in L1, 9, 12, 14, 15, 23-24, 26, 28, 30 */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

*[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]]

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「転部…？」
|”Changing departments…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「え？　あれ？　だって… ど、どうして？」
|”Eh? What? Wh… why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|雪菜|Setsuna
|「…え？」
|”…Huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんだ。 出版社狙ってるんだ。だから…」
|”That’s good, since you’re aiming to be a publisher. So…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|雪菜|Setsuna
|「………全然知らなかった」
|”……… I didn’t know about it at all”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「え？　あ、ううん、合ってると思うよ、国文。 春希くん、文章書くの得意だし」
|”Eh? Ah, I don’t think so, I think literature suits you well. After all, you’re very good at writing, Haruki kun”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|雪菜|Setsuna
|「そっか…もうそこまで具体的に考えてるんだ。 やっぱり、かなわないなぁ」
|”So it’s like that… you’ve already thought it through. I’m no match for you after all”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「わたし？　ううん、まだまだ。 将来の姿なんて、全然イメージわかないな。 このままなら、たった二年後の話なのにね」
|”Me? Nope, not yet. I still can’t think of anything for my future yet, even though there’s only two years left.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「そっか、そっかぁ………文学部、行っちゃうんだ」
|”So it’s like that huh……… you’re planning to go to the Literature department”
|Maybe "switch" instead of "go"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「…会えるよね？」
|”…we’ll still see each other right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「あ、当たり前だよね。 校舎が違うって言っても同じキャンパスなんだから、 会おうと思えば、毎日だって」
|”Ah, that’s obvious. Even if we are in different buildings, we’re still going to the same school. If we want to meet up, we can see each other everyday still”
|Cut down on the "still" at the end of the sentence? (repetition) - see also the "still" in L11, L13
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|雪菜|Setsuna
|「ね、ねぇ… これからも、電話、していいかな？」
|”Ey… can I still call you in the future?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「う、うん…忙しかったら出なくてもいいから。 そうだよね、春希くん毎日頑張ってるもんね。 今、アルバイトいくつ入れてるんだっけ？」
|Nothing… If you’re truly busy you don’t have to force yourself. Haruki kun is working very hard every day. How many part-time are you working now?”
|Noun? Part-time "jobs"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|雪菜|Setsuna
|「そっか…大変だね。 体、壊さないように気をつけてね？」
|”So it’s like that…must be hard for you. Please take care of your own body okay?”
|Perhaps "health" instead of "body"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「あ、あのっ」
|”um”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|雪菜|Setsuna
|「大丈夫、だよね？」
|”Are you alright?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「え、あ、その…何がって訳じゃなくて、 ええと、なんとなく」
|”Eh, oh, um… I don’t have any specific meaning behind it, just wondering”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「な、何言ってるんだろね、わたし。 あは、あはは…っ」
|”Ah, what am I saying. Ahaha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「…あ」
|”…Ah”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|別に、跳ね起きてなんかいない。 自然に目が覚めた。
|I didn’t woke up because of the dream. I woke up naturally.
|didn't /wake/ up? Tense might need to be harmonised in the following lines.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|ただ、眠りについてから、３０分も経ってないだけ。 寝汗が、気持ち悪いくらいに噴き出していただけ。
|However, it’s been less than 30 minutes since I slept. Yet I got night sweats due to this terrible feeling.
|Unsure how natural those sentences sound. Might need a bit more adaptive editing?
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「ふぅ」
|”*sigh*”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|明かりをつけると、 眩しさに怯む目をゆっくりと慣らしていく。
|After I turn on the light, my eyes slowly get used to its brightness.
|Tense? "Turned"? (For congruity with the following paragraph)
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|ゆっくりと頭を振り、脳に現実を染み込ませようと、 見慣れた景色を無理やり頭に詰め込んでいく。
|I shook my head slowly, trying to get my brain to think of reality again, yet that familiar memory kept forcing itself to resurface inside my brain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|…早く“今”に戻らないと。
|… I must return to the “present” as soon as possible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|肌に貼りついたＴシャツを強引に脱ぎ捨てると、 洗面所に飛び込み、シャワーの蛇口を一気に捻る。
|After forcing off the T-shirt that was stuck to my skin, I ran into the shower and turned the shower faucet on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|出始めの冷水も、 設定温度になる直前に噴き出す熱湯も、 余すところなく頭から思いっきりかぶる。
|I didn’t care if it’s the cold water in the beginning or the warm water after it reach the set temperature, I just want water to flush my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|その都度、肌から受ける強烈な刺激が、 麻酔のように俺の思考を奪い去り、 けれど体だけ目覚めさせてくれることを望んで。
|Each time, when I feels the intense stimulus received through my skin, I’m hoping it can take away my thought and wake up my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「っ…」
|”Ugh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|俺の記憶の引き出しに、 厳重に鍵をかけてしまい込んである三年前。
|In the drawer of my memory, it contain the memory from three years ago which I’ve sealed away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|雪菜と出逢い。 雪菜の歌と出逢い。
|My encounter with Setsuna. My encounter with Setsuna’s singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|そして、化けの皮の剥がれた 本物の小木曽雪菜という女の子に出逢った三年前。
|Three years ago, after peeling off her disguise, I’ve met with a girl name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|一緒に奏でて、一緒に馬鹿やって、一緒に笑って、 そんな、かけがえのない三人の時を過ごした三年前。
|We’ve played on concert together, we’ve done stupid things together and we’ve laughed together. But that’s a past from three years ago, yet it’s the irreplaceable past shared by three of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|ちょっとだけ、紆余曲折はあったけど、 おおむね順調にお互いの気持ちが近づいて、 言葉と気持ちと唇が触れあった三年前。
|Three years ago, although there were a little twists and turns, but we’ve manage to understand each other, then slowly, our words, our feeling and our lips approach each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|そして…
|And then…
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|雪菜は、変わった。
|Setsuna was changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|三年前の、はにかんだ悪戯っぽい笑顔は、 この三年間で、無理と我慢と諦めを重ねた、 泣きそうな笑顔に塗り潰されていった。
|Her shy and mischief smile from three years ago was replaced by forceful tearful smile filled with feeling of resignation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|なのに…
|Yet…
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|嫌味なくらい、ますます綺麗になっていく。
|She is becoming more and more beautiful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|付属の頃、綺麗で、可憐で、愛らしかった雪菜は、 今は、凄みを感じるくらい綺麗な女になっていた。
|The pretty yet cute Setsuna who arouses love of others from High school have now became a schocking beauty.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|三年前よりずっと、 一昨年よりずっと、 去年より、ずっと。
|Even compare to three, two or one years ago, she become more and more beautiful every year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|あの頃と比べ、あまり表に出なくなったにも関わらず、 あの頃以上に周囲の注目を浴びる存在になっていた。
|Compare to back then, she almost never showed her true self, yet her high-profile presence is getting more and more attention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|誰もが雪菜に目を奪われる。 誰の脳にもその可憐な姿が刻み込まれる。
|Everyone was fascinated by Setsuna. Her gorgeous figure is inscribed into everyone’s brain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|なのに雪菜は、そんな男たちの視線を、 まるで受け入れようとしない。
|Yet those male never once appeared in Setsuna’s eye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|俺のために、俺の目の前でいつでも笑ってた。 本当の心が透けて見えるくらいに、 寂しい笑顔で笑ってた。
|For me, she continue to force herself to smile. It’s as if she can look right through my heart with her lonesome smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|それでも、笑うことをやめなかった。 そして、ずっと俺の側にいてくれようとした。
|Even so, her smile never fade away. Yet she herself, remain by my side the entire time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|必死で在り続けた。
|She desperately tried to stay
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|全てをぶち壊し、 ありえないくらいに激しく雪菜を傷つけた、 こんな俺の側に。
|by my side, it is I whom destroyed everything and wounded Setsuna more deeply than anyone possibly could
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|…俺から、離れようとしてくれなかった。
|…yet she never once left my side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「っ！」
|”Ugh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|駄目だ。
|No good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|どうやっても、心が『今』に戻れない。
|No matter how hard I tried, my heart couldn’t come back to “present”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|雪菜と顔を合わせることのなかったこの一月。
|I haven’t seeing Setsuna in the past month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|徐々に、徐々に頭の中を切り替えて、 何も考えずに眠れるようになって一週間。
|During the recent week, I just tried to paralyze my brain and stop thinking through sleeping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|なのに結局、たった一度、 その切ない笑顔を見てしまっただけで、 全てを水泡に帰すくらい、俺はまだ引きずってる。
|Yet after all that, only once, after seeing her sad smile only once, all my hard-work on trying to forget her gone wasted and I was pulled back to the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|…なぁ、雪菜。
|…Hey, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|いつになったら憎んでくれるんだよ？
|When will you start hating me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|どれだけ深く自分を傷つけたら、 俺を許そうとするの、諦めてくれるんだよ？
|How deeply do you have to hurt yourself in order for you to forgive me, then choose to give up on me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「ふあぁ…
|”*yawn*…
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|っ！？」
|huh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|？？？|???
|「よっ、久しぶり。 今日もまた、徹夜明けの魚の目してやがんなぁ」
|”Yo, long time no see. You look just like usual, with that eye of a dead fish after an all-nighter again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「げほっ、げほぉっ… た、武也…お前、酷いぞそれ」
|”*cough, cough*… Ta, Takeya… you hit me quite hard back there”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|武也|Takeya
|「軽く叩いただけじゃねえか。 相変わらず大げさな…」
|”I just hit you lightly. You’re bombastic as usual…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「『徹夜明けで、死んだ魚のような腐った目をしてる』 って言いたいんだろうけど、妙な省略するな。 それじゃ日本語の表現として通用しないぞ」
|”What you said earlier should be “after an all-nighter, you’ve gotten the rotten eye of a dead fish” please don’t omit words, or else it won’t be a proper sentence in Japanese”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|武也|Takeya
|「…相変わらず細かいな。意味もなく」
|”…You’re as fine as ever, I can’t understand you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|俺に対して、声より先に手を出す奴は、 大学に入ってからも、[R武也^こいつ]だけだ。
|Even after I came to University, the only one who would approach me with his fist before calling out first is [R Takeya^This guy].
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|大抵の奴は、延々続く俺の説教に辟易して、 次からは態度を改めるんだけど、そこは年期の差。
|Most of the people who done this to me before have changed their attitude toward me after they suffered from my long lecture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|ありがたくて、そして少々持て余す、 数少ない付属時代からの友人。
|I’m thankful to have him as my friend, even if he can be difficult to deal with at times, he’s one of my very few friends back from High School.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「帰んのか？　早いじゃん今日は。 ゼミ寄ってかないの？」
|”Going home now? You’re early today. Don’t have to stop by seminar?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「寄らない。 今日はゼミのコンパだから」
|”Not today, they’re hosting a joint party in seminar today”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|武也|Takeya
|「…普通、コンパだから寄るもんだろ？」
|”…Normally speaking, isn’t that when you should be going?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「金ない、暇ない、その気ない」
|”No money, no time, no interest”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|武也|Takeya
|「文学部のゼミだったらハーレム状態だろ？ どうやったら行かない選択肢が出てくるんだ？」
|”If it’s Literature department’s seminar, shouldn’t you be having a harem in there? How can you choose not to go?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「だから俺は…」
|”That’s why I said…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|武也|Takeya
|「とっくに決めたコがいるってか？」
|”Already have someone you like?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………意味わからん」
|”……… don’t understand what you’re saying”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|ありがたくて、そして少々持て余す、 なにもかも知られちまってる親友…
|I am thankful of him, yet he’s difficult to deal with sometimes, because he knows my past quite well…
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|二年まで、やっぱり俺と同じ政経で、 俺が転部した時には相当やり合った。
|Up until second year, we’re together in the Economic department, when he found out I changed department, we had a fight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|武也|Takeya
|「ま、いいや。 なら今日は俺と飲もうぜ春希？ たまには男同士差し向かいでな」
|”Well, whatever. Want to go have a drink together Haruki? You should spend sometime with your male friend once in a while”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「無理しなくていいぞ。 酒の席で女の子口説かないと窒息死するくせに」
|”You don’t have to force yourself. You’re the type who will suffocate without any girl in a party”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|武也|Takeya
|「俺はどうして今までお前と 友達でいられたんだろうな？」
|”How exactly did you and I remain friend after all these years?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|普段の言動の９割が、口説き文句と自己陶酔と おちゃらけなこいつの、年に一度の本気の言葉は、 嫌なくらい何本も心臓に突き刺さり、死ぬかと思った。
|From what I know about this guy, 90 percent of what comes out of his mouth is complaint, narcissistic speech or flirt, but when he speak seriously once per year, he usually hit the bullseye deep inside my heart as if he wants me dead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|それでも、結局根負けしたのはこいつの方で。
|Even so, in the end he’ll just admit defeat and walk away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「とにかくバイトだ、今日は。 この間もメールでそう言ったろ？」
|”Well I still have part-time today. Didn’t I told you that in my text?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|…いや、もしかしたら、 ただ、俺のことを見ていられなくなった だけかもしれないけど。
|…No, maybe this guy simply can’t bear to look at the way I act any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|武也|Takeya
|「たまには男同士の付き合いを優先させろよ。 一日くらいいいだろ？」
|”At least give your male friend some priority once in a while. There shouldn’t be any problem if it’s one day right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「…本当に『男同士の付き合い』ならな」
|”…Only if it’s truly a ‘Meeting between two male friends’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|武也|Takeya
|「う…」
|”ugh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|一度、まったく同じ手順で『してやった』ことを、 どうやら思い出したらしい。
|Seems like he finally remember he tried to use this same tactic to trick me once before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|…だからまた、『誰かさん』の泣きそうな笑顔が、 眠気に満ちていた俺の脳を覚ましてしまう。
|…That’s why the tearful smile of a “certain someone” woke my drowsy brain up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「…また今度な。 俺の方から連絡するから」
|”…Maybe next time. When that time comes, I’ll be the one to contact you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|武也のこと、今でもかけがえのない親友だと思ってる。
|Even now, Takeya is an irreplaceable friend deep inside my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|こいつが俺を心配してくれることも、 泣きそうになるくらい、本当はありがたい。
|When I see him worrying about me, I almost cried because I really appreciate it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|武也|Takeya
|「春希…なぁ、俺の話を聞けって。 お前、いつまで…」
|”Haruki… hey, listen to me. When will you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|それでも、昔みたいに毎日顔を合わせていられない。
|Still, I don’t want to see him every day like the old days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|そんなことをしたら、俺はまた周囲を巻き込んで、 がんじがらめの醜態を演じてしまうことになるから。
|Because if that happen, I will be involving those around me and played an farce that would get everyone tensed up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「それよりもさ、武也…」
|”Instead of that, Takeya…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|武也|Takeya
|「ん？」
|”Huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「お前、そろそろ付属のコはやめとけよ。 大学三年にもなって」
|”You should start breaking up with the High school girls. After all, this is your third years in the University”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|武也|Takeya
|「…心当たりはともかくとして、 今お前がここでそれを言う理由が思い当たらないんだが」
|”…I appreciate your warning, but I don’t see why are you telling me that now”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「あれ…」
|”Over there…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|武也|Takeya
|「え…？」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|俺が顎で指し示した方を見て、 ようやく武也もことの顛末を理解したようだった。
|I pointed a person with my chin, and Takeya finally seems to understand what I’m saying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|懐かしの、付属の制服。 その制服に身を包み、人待ち顔の女のコ。
|A girl wearing the nostalgic uniform from our High school seems to be waiting for someone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|いや、人待ち顔だったのはついさっきまで。 武也の顔を見た途端『見つけた』の顔に切り替わったから。
|No, from the look of it, she seems more like she “found” the person she’s waiting for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|武也|Takeya
|「あれは…」
|”That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ～あ、なんか怒ってるぞ？ だからそろそろ、せめて三人以下には 絞り込めとあれほど」
|”Ah~ah, she seems really mad right? Didn’t I told you to keep it under three women at a time”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|その表情に切り替わったなら、後はお馴染みの光景だ。
|From that change of expression, what happen next should be a familiar scene.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|この後、武也の前で泣くかすがるか怒るか罵るか… そういえば、いきなり頬を張られることもあったっけ。
|After this, she would either be crying while clinging onto Takeya or yelled at him angrily… come to think of it, someone did strung her cheek before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|ま、でも、こういう状況は俺も慣れたもの。 あっさりと聞こえないふりしてそっぽを向き、 聞いてるだけで胸焼けがしそうな痴話喧嘩を聞き流す。
|Well, since I’m already used to this. I should be able to pretend like I didn’t hear anything by turning my head aside while listening to their sweet talk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|そして、いつの間にか泣き顔が笑顔に変わった女の子を 武也が見送った後、おもむろに肩を叩き、 『お前もそろそろ…』の説教タイム。
|Later, when Takeya seen the girl off after having her crying face changed to a smile, I would pat his shoulder and start my ‘it’s about time for you to…’ lecture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|武也|Takeya
|「いや、ちょっと待て。 その言いつけを守ってると突っぱねるつもりはないけど、 あのコの顔に覚えがないってことだけは言わせてくれ」
|”No, wait a minute. Even though I don’t plan to listen to your warning, but at least let me say that I don’t remember the face of this girl”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|そして今回も[R違^たが]うことなく、 彼女はまっすぐこちらへ歩み寄る。 
|As usual, the girl walk straight toward us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「それはもっと最低だろ。 泣かせた女のコの顔くらい一生忘れるな」
|”Isn’t that the worst. Don’t ever forget the face of a girl who cried because of you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|その顔は完全に怒りに満ちていて、 でも、だからこそ少しだけ安心する。 …泣かれるより、よっぽど楽だから。
|Her face is filled with anger, but that’s also why it calmed me a little… after all, it’s better angry than crying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|武也|Takeya
|「そんなのいちいち覚えられるか。 お前みたいに一人の女の子だけを どん底まで泣かせたことはないんでね、俺は」
|”How can I remember something like that, unlike you, I don’t just love one girl then made her cried until there’s no tomorrow”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「っ… お前、言っていいことと悪いことが！」
|”…hey, don’t you know there are things you shouldn’t be saying!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|女子生徒１|Female Student 1
|「北原春希さんですね？」
|”Is this Kitahara Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|武也|Takeya
|「いや違うって………え？」
|”Like I said it wasn’t………huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「卑怯だぞ武………や？」
|”That’s cowardly Take………ya?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|女子生徒１|Female Student 1
|「北原…春希さん、ですよね？」
|”Is this Kitahara…Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|武也|Takeya
|「春希…？」
|”Haruki…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「お、れ…？」
|Me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|女子生徒１|Female Student 1
|「お話があります。 付き合ってください」
|”I need to talk to you, come here for a second”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|武也|Takeya
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|女子生徒１|Female Student 1
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|訂正。
|”Correction”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|『泣かれるより、よっぽど楽』ってのは、 対象が俺じゃない場合にのみ通用するケースであり。
|The sentence ’This is much better than crying’ only suits target that was not me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|今みたいに、会ったこともない女のコに、 いきなり敵意むき出しで睨みつけられる場合には、 何の参考にもならないと言うことを、思い知らされた。
|Just like now, never before is there a case when a girl I’ve never met in my life glaring at me with such hostility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|依緒|Io
|「で、なに？ 結局春希連れて来れなかったの？」
|”So, what happen? You didn’t bring Haruki here after all?
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「ええと、生中２つとシーザーサラダと、 サイコロステーキにミックスピザ…」
|”Well, 2 cups of raw bract beer, Caesar salad and steak pizza please…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|依緒|Io
|「武也！」
|”Takeya!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|武也|Takeya
|「揚げ豆腐に肉じゃが、ほっけとイカの一夜干し。 とりあえずそんなとこでよろしく。 …仕方なかったんだよ、色々と」
|”As for the meat use for fried tofu, I want dried squid meat and Atka mackerel meat. That’s it for now. …I couldn’t do much, a lot have happened”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|依緒|Io
|「そんな適当な一言で済むとでも思ってるの？ 今回のこと、あたしが一体裏でどれだけ苦労したか…」
|”You think you can get by just like that? Did you know how much hard work did I put into it this time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|武也|Takeya
|「前に一度、全く同じ手使っただろ？ 完全に警戒されてんだよ、アレで」
|”We used the exact same trick as last time right? He’s on high alert this time”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|依緒|Io
|「もう、春希の奴… 一体いつまでウジウジしてるつもりなのあいつは！」
|”Really, this Haruki… how long does he plan to let this drag on!
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|武也|Takeya
|「しかもそれだけじゃなくて… 最悪のタイミングで、最悪の相手が割り込んできて…」
|”Not only that… The worst opponent interrupted at the worst time too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|依緒|Io
|「最悪の相手？ 誰それ？」
|”The worst opponent? Who’s that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|武也|Takeya
|「小春希」
|”Mini Haruki”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|依緒|Io
|「…何それ？」
|”…What’s that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|武也|Takeya
|「会えば俺の言いたいことが一発で理解できる。 …この世には、似た奴が三人はいるって言うけどさ」
|”You’ll know what I mean if you see her. … The only thing I can say for now is that there is at least three of a kind for each type of people in this world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|依緒|Io
|「ちょっと武也。 もう少し常識人にもわかるように説明…」
|”Like I said Takeya, could you please use easier way to explaine this…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|武也|Takeya
|「お～来た来た！ こっちこっち～」
|”Oh~ you’re here! This way this way~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「…こんばんは。 やっぱりお邪魔だったかな？」
|”…Good evening. Did I cause you guys trouble?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「『早速ですが、次回作の構想などは？』」
|”’It may be a bit early, but what do you have in mind for your next work?’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「ええと…『ミュージカルを希望しているが、 ケビンの許可が出ない』…？」
|”Uh… ‘We were hoping to do a musical, but Kevin won’t agree to it’ …?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「…『ミュージカルなんかいいね。 ケビン（プロデューサーのケビン・クラウニー氏）は 絶対許さんなんて息巻いてるけど（笑）』」
|”…’I was hoping to do a musical, but Kevin (Producer Mr. Kevin Kurauni) will never agree to it (lol)’ “
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|麻理|Mari
|「…あれ？ 今日は来れないかもって言ってなかった？」
|”…Eh? Didn’t you said you might not be able to come today?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|背中から声を掛けられたついでに時計を見ると、 そろそろ２０時を過ぎようとしていた。
|After hearing a greeting from behind me, I glanced at the clock, it’s around 20:00 right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|…どうやら２時間ほど、 時間の経過を意識せずに、 目の前の仕事に没頭してたらしい。
|…seems like two hours have passed since I focus entirely into working.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「『来れないかも』ってことは、 『来れるかも』の裏返しってことで…」
|”’Might not be able to come’ also means ‘might be able to come’…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|それと言うのも…
|Even though…
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|麻理|Mari
|「どしたの？　週末なのに。 
|”What happen? Working during the weekend
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|麻理|Mari
|彼女にデート、キャンセルされた？」
|did she cancel your date?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「そうですね。そんな感じです。 まったく、甲斐性なしで…」
|”Yes that’s right, it’s just like that. I’m useless…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|麻理|Mari
|「…ほっとした顔で肯定しないの。 一発でもっとタチ悪いことしてきたってわかるわよ？」
|”…Don’t put on that positive face and nod in agreement, you realize how terrible is the thing you just said?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|麻理|Mari
|「…そこで一気に不機嫌な顔しないの。 一発で図星だったってわかるわよ？」
|”… Don’t put on that whiny face either. Did I hit the bullseye?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「…あまり話しかけないでください。 これ、今日中に終わらせなくちゃならないんで」
|”…Please refrain from talking to me too much, I must finish these work by the end of today”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|我ながらみっともない反論をしてるという自覚はある…
|Even I know my excuse doesn’t sound natural…
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|けど、たった２０時間のうちに、 二度も心の中をぐるぐるに掻き回された俺としては、 『みっともなくもなるさ』と開き直るしかなかったり。
|But within 20 hours, my weakness was exposed to me twice and both of them told me “there are times like that for everyone”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|麻理|Mari
|「その仕事の指示を出したのは私で、 締め切りは月曜だったような気もするけど？」
|”That’s the work I assigned you, if I remember correctly, isn’t that due next week Monday?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「その頃にはとっくに新しい仕事を持ち込んでるのが 麻理さんでしょ？」
|”Before that time, you would already have new work waiting for me, isn’t that how Mari san work?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|麻理|Mari
|「ま、それは確かに。 ついさっき編集会議で新企画が通ってね」
|”Well, I guess that’s true. Perfect, we’ve just decided to work on a new project from our meeting earlier”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「はは…」
|”Haha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|そろそろ一人で雑誌作れそうだな、この人。 まだ入社して５年経ってないはずなのに。
|She can almost finish a magazine on her own, even though she started working in this company less than 5 years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「ま、体も心も壊さないって言うなら頑張ってもいい。 けど、だからって文章荒らしたら許さないわよ。 あんたが書いたモノで金取るんだからね？」
|”Well, since you said you won’t overwork yourself it should be fine. But, if that affect the quality of your report, I won’t forgive you. Since I’m trying to make money with the material you’re writing you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|最後に、気遣いと人使いが絶妙にブレンドされた 言葉をかけると、後は関知せずとばかりに、 麻理さんは自分の机と大量の仕事に向かった。
|In the end, after leaving a few words of concern and unrelated message, Mari san head back to her desk with massive amount of unfinished work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「…肝に銘じます」
|”…I’ll bear that in mind”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|こうなると、また数時間はお声が掛からない。 何しろ相手は俺以上にそれどころじゃないから。
|After this, she won’t talk to me within the next few hours. How should I put this, she’s more of a workaholic than I am.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「『最後に、日本のファンへ メッセージをお願いします』」
|”’Finally, please give a message to fellow Japanese fans’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|だから、この場所はいいんだ。
|This is why, this place is the best.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|周りは皆、『わかった大人』ばかり。 安心して、人の中で一人でいられる…
|Everyone around me are “experienced aduilt”, and I can continue to be myself within the group…
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「…っ」
|”…ugh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|何もわかっていないのなら、 きちんと人との距離を取れ。
|If they don’t know anything, I can keep my distance easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|見ず知らずの人間にまで誠実を求めるな。
|Don’t seek the truth from this stranger please.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|自分のモノサシで測った結果が 全て他人に当てはまるとでも思ってるのか？
|Do you believe that you can apply what you think is correct onto another person?
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|相手だって、『ただ誠実であろうとしただけ』 なのかもしれないじゃないか。
|Maybe, that person is “simply trying to speak the truth”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|ふざけるな。
|Stop messing around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|君は『ふざけてない』って反論するって、 俺はわかってるけど、それでも、ふざけるな…
|If you’re using “I’m not messing around” to argue with me, even if I understand, still, stop messing around…
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|なぜ、わかってるのかって？ どうして、自分のモノサシで他人を測るのかって？
|You ask me why can’t I understand your points? Then I’ll ask you, why would judge me with your standard?
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|そんなこともわからないのか…？ だから君は何もわかってないって言うんだ。
|Do you even understand…? That’s why I said, you don’t’ understand anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「杉浦、小春…」
|”Sugiura, Koharu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|だって君は…
|Because you…
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「へぇ、北原の彼女、小春ちゃんって言うんだ。 随分と派手に喧嘩したみたいね？」
|”Oh, so Kitahara’s girlfriend’s name is Koharu. Seems like you two had quite a fight huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「せっかく心の中で誉めたのに 台無しじゃないですか…」
|”I was just praising you inside my heart, please don’t ruin it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|三年前の俺、そのものじゃないか。
|Isn’t she exactly the same as me three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「え…矢田さんの？」
|”Eh… Yada san’s ?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|小春|Koharu
|「クラスメートです。 …１年のときから、ずっと」
|”Classmate. … Since the beginning of freshmen year”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|”o, oh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|素っ気無く、杉浦小春と名乗った少女は、 その次に矢田美穂子という名を口にした。
|The girl name Sugiura Koharu speak of the name Yada Mihoko with a dry expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|その人名だけで、 俺は彼女が何の目的でやってきたのか理解した。
|Just by that name alone, I know her purpose of being here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|ついでに、少しの後ろめたさも湧き上がる。
|Incidentally, my sense of guilt is slowly welling up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|武也|Takeya
|「ちょっと待て。 付属のコに告られたって… 春希、お前自分のこと棚に上げて！」
|”Wait a minute. A girl from the High School confessed to you… Haruki, don’t you know your situation!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「だから断ったよ…当たり前だろ？」
|”That’s why I rejected her… Isn’t that obvious?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|小春|Koharu
|「…どうして当たり前なんですか？」
|”…Why is that obvious?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「え？　あ、いや…」
|”Eh? Um, because…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|小春|Koharu
|「大学三年にもなって、付属の、 ずっと年下のコなんか相手してられないって、 そういうことですか？」
|”Because you’re a third year in college, girls from high school are much younger than you that’s why they couldn’t be your partner, is that it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「そ、そういう意味じゃなくて…」
|”That, that’s not what I meant…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|武也|Takeya
|「お前、さっき俺にはそういう意味だって…」
|”So that’s what you mean from what you told me earlier…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「ちょっと黙ってて武也…」
|”Be quiet for a second Takeya…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|説教は人のためならず…
|It’s not only for those who lecture others…
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|小春|Koharu
|「彼女、一昨日から学校休んでます」
|”That girl haven’t come to school the whole day yesterday”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「そう、か」
|”Is that so”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|小春|Koharu
|「ずっと尊敬していた『北原先生』に ものすごく冷たいこと言われたって… お見舞いに行ったら、ずっと泣いてました」
|”Because she was coldly rejected by the ‘Kitahara Sensei’ she respect… When I visited her, she was crying the entire time”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|『それは君の勘違いだ。 忘れなさい』
|”That was your misunderstanding. Please forget about it”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|あの言葉は条件反射だった。 今の俺にとっては、当然の反応だった。
|I said that solely based on my reflex. To the current me, that’s only obvious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|だからって、それが他人に、 しかも年下の女の子にしていい態度かと言うと…
|But even so, saying it to other people, in addition, saying it to a younger girl with that kind of attitude…
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「悪かった…」
|”I’m sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|自分のしたことを客観視できるくらい時間も経てば、 やっと自分の犯した罪も見えてくる。
|After a period of time, when I look at what have I done again, I’ve finally realized the sin I have committed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「彼女に謝っておく。 メールしとくよ」
|”I’ll send her a text and apologize to her”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|小春|Koharu
|「必ず、ですよ？」
|”You will, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「わかってる。約束は守る」
|”I will. I will keep my promise”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|きっと、何も悪気はなかった。 本当に、真面目に気持ちを伝えようとしてくれてた。
|I’m sure, she doesn’t have any harmful intention. She’s only trying to get her message to me seriously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|そんな彼女に、あんな冷たい言葉をかけたのは、 許されることじゃないのかもしれない。
|To a girl like that, I said such cold words to her, it’s really unforgiveable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「けど、やっぱり彼女の申し出には応じられない。 悪いけど」
|”But still, I can’t accept her confession. I’m sorry”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|武也|Takeya
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|ただそれは、 自分がより重い罪を犯さないための必要悪。
|That’s because, it’s an evil that I must bare to prevent myself from committing the ultimate sin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|だから今の俺には、 より軽い方の罪を犯さずにいることはできない。
|I couldn’t do it now, to not bare a minor evil such as this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「矢田さん、教え子としては理想のコだったんだ。 俺の授業いつも出てくれてたし、挨拶は欠かさないし、 毎回居残ってまで質問してくれたし…」
|”As a student, Yada San is an ideal girl. She never forgets to ask for my wellness when she attends to my lecture, she also stayed after every lecture to ask me questions…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|武也|Takeya
|[F16「それ、完全に脈アリアリじゃん。 ][F16気づけよお前は…」]
|[F16 “Isn’t that very obvious.] [F16 Please notices it sooner…]”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「だから、ついつい嬉しくて、 必要以上に親しくしてしまったかもしれない。 反省してる」
|”That’s why I couldn’t help but be happy about it, maybe I’ve gotten too closed to her. For that, I’ll reflect myself on the issue”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「本当に悪かった」
|”I’m really sorry”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|小春|Koharu
|「…もう、いいです」
|”…That’s enough”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|ただ一人のおちゃらけ要員だけでは払拭できなかった この場の重苦しい空気は、その一言でようやく和らいだ。
|The heavy mood, which even a comedian couldn’t lighten up, was gone from that one sentence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|さっきまで厳しい表情で俺を睨みつけていた少女が、 ふっと柔らかく抜けた表情を見せた瞬間…
|The moment when the girl who’s glaring at this entire time changed her cold expression to something softer and gentler…
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|小春|Koharu
|「北原さん、思ったよりも真面目な人だったし。 美穂子のことも重く受け止めてるみたいだったから… 少し、安心しました」
|”Kitahara san, you’re a man who’s more straight forward than what I had in mind. Since you’ve already understand Mihoko’s situation… I’m relieved”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|建物の中にも関わらず、 優しい風が吹いたような気がした。
|At this moment, a gust of warm wind blew inside the building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「そ、そう？」
|”Is that so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|武也|Takeya
|「しっかし小春ちゃん勇気あるよなぁ。 いきなり見ず知らずの大学生を怒鳴りつけるなんて」
|”Come to think of it, Koharu chan have quite a lot of courage. You dare to yelled at a college student whom you’ve never seeing before”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|小春|Koharu
|「別に、勇気は関係ないです。 間違ったことをしてるつもりはないですから」
|”It’s nothing, it have nothing to do with courage. I only want to do what’s correct”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|微妙に受け答えになっていないような気も…
|In a way it doesn’t feel like a proper reply…
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「…なんかいつも身近で聞いてる理屈のような」
|”…Why does the people around him always act the same way”
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|微妙に意味がわからないような気も…
|I don’t quite understand either…
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|小春|Koharu
|「あと、初対面でいきなり『小春ちゃん』は…」
|”Besides, being called ‘Koharu chan’ by someone I first met is a little…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|なんて、少し軽いことが考えられるようになったのは、 彼女の柔らかい表情を見ることができたから。
|Just like this, I’m able to think without much worry, was thanks to this girl’s gentle expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|さっきまでの凛とした表情も、今の柔らかい表情も、 どう見ても武也にとって絶好球で、 要するにそれは、一般的に見ても…
|Both the dignified expression from before and the gentle expression now suits Takeya’s liking, but from a normal person’s point of view…
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「それじゃ、もういいかな？ 俺、これからバイトがあるから」
|”So, is that it? I still have to go work at part-time”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|…なんて、俺がそんな感想を抱くことには、 何の意味もないから。
|…Anyway, even if I have that kind of thought, it means nothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|武也|Takeya
|「そっか、お前はもう行くのか春希。 それじゃこれ伝票…」
|”Oh, you got to go Haruki. Then this receipt…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「お前も帰るんだよ」
|”You should go back too”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|武也|Takeya
|「え？　だって俺さっきお前に振られたし、 小春ちゃんとお近づきにならないといけないし」
|”Eh? I was just ditched by you, I must get closer with Koharu Chan now”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|小春|Koharu
|「後半を承諾した覚えはないですけど…」
|”I don’t recall making any promise to the second half of that statement…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「…だってよ。 ほら、行くぞ武也」
|”…that’s what’s happening. Alright, lets leave Takeya”
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|武也|Takeya
|「そっか、残念。 それじゃ小春ちゃんまたね。あ、これ俺のメアド。 二度目の対面の時はゆっくり会おう。二人きりで」
|”Well, too bad then. See you next time, Koharu chan. Ah, this is my mail address. Lets meet again next time, just the two of us”
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|小春|Koharu
|「あの、北原さん。 さっきの話…」
|”Um, Kitahara san. About the thing from before…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|いい加減、武也の攻勢を流すことを 覚えたらしい杉浦小春が、 俺の目をもう一度まっすぐ射抜く。
|”After figuring out how to deal with Takeya, Koharu looked straight at me once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「うん、矢田さんには連絡しておく。 それじゃ」
|”Yes, I’ll contact Yada san. See you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|小春|Koharu
|「ちゃんと話してくださいよ？」
|”Please speak with her properly okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|やっぱり、今までの柔らかい表情もさることながら、 今のきりっとした表情も…
|”As expected, the soft expression she showed for a long time, was tensed up once again…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「わかってる。 酷い態度を取ってしまった事、謝るよ」
|”I understand. I’ll apologize for the cold attitude I used back then”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|小春|Koharu
|「謝るだけじゃないですよ？ ちゃんと話をしてください」
|”Not just apologizing okay? Please speak with her properly”
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「だから悪かったって…」
|”Didn’t I just said I’ll apologize to her…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|小春|Koharu
|「悪かったって言うだけじゃ意味がないです。 告白を断った理由、話してあげてください」
|”Just apologizing doesn’t mean anything. Please tell her the reason why you rejected her”
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|そして、その厳しい表情から発せられる言葉は、 また、元通りの厳しさを取り戻し…
|After that, when she speak with the tensed expression from before, the mood return to the way It has been…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|小春|Koharu
|「美穂子は本気だったんだから、 ちゃんと本気で返事をしてあげて欲しいんです」
|”Mihoko is serious about her feeling towards you, please give her a proper reply”
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「…謝るだけじゃ、駄目だって？」
|”…Just apologizing, is not enough?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|小春|Koharu
|「理由があったんですよね？ 美穂子の気持ち、どうしても受け入れられないから、 告白を断ったんですよね？」
|”Don’t you have your reason? You can’t accept Mihoko’s feeling no matter what because of that reason right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「理由…」
|”Reason…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|小春|Koharu
|「だったら、その理由を話してください。 そして、美穂子を納得させてあげてください」
|”That’s why, please tell her that reason. And then, please convince Mihoko with it”
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|そしてまた、容赦のなさまでも取り戻す。
|And then, she returned to her relentless self.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|絶対正義に満ちた、どこかで見たような瞳で。
|From her pupil, I see something familiar to me, eyes that were filled with absolute justice.
|Haruki meant to say he see eyes filled with justice in Koharu, because she act just like him three years ago, but perhaps I word it too weird}}

{{WA2ScriptLine
|281|武也|Takeya
|「いや、ちょっと、小春ちゃん…」
|”Uh, wait a minute, Koharu chan…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|小春|Koharu
|「でないとあのコは、次の恋に進めないかもしれない。 ずっと引きずったままになっちゃうかもしれない」
|”Or else, that girl might not be able to fall in love again. If she continue to be depress like this”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|武也|Takeya
|「わかった、わかったから。 とにかく、相手のコが納得すればいいんだろ？ そこはちゃんとする。俺も責任持つからさ…」
|”I got it, I got it. So, all we need is to let that girl accept it right? We’ll do it properly. After all, I was partially at fault…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|多分、俺の顔色が一瞬で変わったんだろう。
|Most likely, it’s because my expression changed in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|今までおちゃらけていた武也が、 かなり真剣に俺を庇おうと、彼女と俺の間に立つ。
|Takeya who’s only joking around from before stood in between us two seriously, trying his best to get me out of this situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|小春|Koharu
|「それだけじゃ駄目です。 嘘をつかずに、本当のこと全部話してください。 本当は彼女がいるなら、そう言ってあげてください」
|”Just covering the truth won’t do. Please don’t lie, just tell her the truth. If you already have a girlfriend, just tell her that”
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|武也|Takeya
|「ええと、それは… ぜ、善処するから」
|”Um, as for that… He’ll, handle it properly”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|小春|Koharu
|「美穂子、本気だったんです。 だから、断るにしても誠実でいてください。 …お願いします」
|”Mihoko is serious about it. So if you were to reject her, please tell her the truth. …Please”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「誠実…」
|”Telling the truth…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|杉浦小春が、ぺこりと頭を下げる。
|Sugiura Koharu bow her head deeply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|真面目で、融通が利かなくて、 相手に逃げ場を与えなくて、 そして、自分が信じる誠実さにのっとって。
|Serious, not flexible, won’t allow opponent to escape, in the same time, consistently being honest with herself.
|That’s what the original text, but I don’t see how does the last part fit in}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|本当に、どこかで見たような、 いつも身近で聞いてる理屈のような、 そんな、俺にとってなじみ深い原則論。
|To be honest, that familiar feeling, it’s as if I hear what I always heard around me. Just like the reasoning I heard all the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|だから、だから俺は…
|That’s exactly why I…
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「何で…」
|”Why…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|武也|Takeya
|「い、行くぞ春希。 後で、後で連絡するから。 それじゃ、また…」
|”Lets go Haruki. We’ll contact you later. As for today, lets…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「何でそんなこと、 “赤の他人”に話さなくちゃならないんだ？」
|”Why must I tell a person who have “no relation” with me those kind of things?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|小春|Koharu
|「な…」
|”Wha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|考えうる最低の態度を取った。
|I used the worst conceivable attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|武也|Takeya
|「っ！？ は、春希…いいから。 俺がなんとかするから、なっ」
|”Ugh!? Ha, Haruki… it’s fine. Let me handle the rest here okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「きちんと話したからって、事情を全部知ったからって、 それで絶対に相手は納得するのか？ そんな保証あるのか？」
|”Even if I speak with her properly, even if I told her everything, would she accept it? Can you be sure she will?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|三つも年下の女の子に、 心の奥底に隠していたはずの、醜い感情をぶつけた。
|I showed the ugliness that’s hidden deep inside my heart to a girl who’s three years younger than me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|小春|Koharu
|「そ、そんなの、相手がどう出るかじゃなくて、 自分の心の問題じゃないですか！」
|”Tha, Thant kind of stuff, the key is not what the other person thinks, it’s the problem inside your heart!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「さっきまで彼女のため、彼女のためって言っといて、 旗色が悪くなったらいきなり俺の心の問題か？」
|”All you said earlier was ‘it’s for that girl, it’s for that girl,’ but when the situation no longer favor you, it changed to a problem inside my heart?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|小春|Koharu
|「っ！？」
|”Eh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|武也|Takeya
|「だからやめとけって春希… どんな理由があってもお前が退くんだよここは」
|”Like I said, stop this Haruki… No matter what the reason is, you shouldn’t be debating that here”
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「なんで俺が、勝手に好きになられた相手のために、 俺ですら見たくもない自分を晒さなくちゃならない？」
|”Why must I reveal the secret that even I don’t want to face, to a person who fell in love with me on her own?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|一度噴火した暗い感情の溶岩は、 後は真っ黒な灰で辺りを覆い尽くしていき。
|My negative emotion had erupted like lava once again, only left over ashes will be left around me afterward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|小春|Koharu
|「そ、そんな言い方…ないじゃないですか。 美穂子のこと、そんな風に思ってたんですか？」
|”Ho, how can … you say it like that. Is this Mihoko’s issue appears in your eyes?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「そうだよ、元々そういう人間なんだよ俺。 どうしてわかってくれなかったんだ？ どうして嫌ってくれなかったんだよ…」
|”That’s correct, I’m that type of person. Why can’t she understand? Why wouldn’t she hate me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|暗雲の隙間から、燃えたぎるマグマが 吹きこぼれそうになり。
|From the gap of the dark cloud, you could see the burning magma that’s about to erupt.
|This is the literal translation, what he’s trying to say is from the “tiny gap” he showed right now, you could see the anger he kept inside him slowly reaching the point where he’ll erupt everything}}

{{WA2ScriptLine
|312|小春|Koharu
|「それでも好きになっちゃったんだから、 しょうがないでしょ！」
|”But still, she likes you regardless of what you are, there is no other way!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「しょうがないで済むか！ 俺みたいな奴なんか好きにならないでくれよ！」
|”’No other way’ wouldn’t cut it! A guy like me don’t deserve to be loved!”
|Or “Don’t fall in love with a guy like me at all!” }}

{{WA2ScriptLine
|314|武也|Takeya
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|小春|Koharu
|「………何、それ？」
|”………What is, this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「っ、何でもない」
|”ugh, nothing”
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|次の瞬間、 自分の、あまりにも愚かな言動を後悔する。
|The next moment, I regret for my foolish words and action.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|小春|Koharu
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「ごめん、本当に時間ないから」
|”Sorry, I seriously don’t have much time left”
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|だから、逃げるようにその場を駆け出す。
|So, I left that place as if I’m trying to escape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|武也|Takeya
|「春希！　おい待てって！ …ごめん、真面目に今度埋め合わせするから。 また連絡する、じゃ！」
|”Haruki! Wait for me! … Sorry, I’ll compensate for you next time. I’ll contact you some other time, bye!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|…会計で足止めを喰らう間の気まずさは、 何物にも代え難かった。
|…When one wish to chase another yet she couldn’t do it because she haven’t paid yet, is one of the most awkward situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|小春|Koharu
|「………………………何よそれ！？」
|”……………………… What the hell was that!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|武也|Takeya
|「俺みたいな奴なんか好きにならないでくれ…か」
|”A guy like me shouldn’t be loved at all…huh”
|”Don’t like a guy like me at all… huh” once again, either one is fine}}

{{WA2ScriptLine
|328|雪菜|Setsuna
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「…何でもない。 ちと酔ったかな？」
|”…Nothing. Maybe I’m a little drunk?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|依緒|Io
|「どしたの武也？　何か調子出ないね？ いつもの合コンよりよっぽど女の子のレベル 高いはずなんだけど」
|”Is something wrong, Takeya? You don’t look so good. The two girls in front of you should be a lot better than the one you see at your average joint party”
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|武也|Takeya
|「いや、それは認めるけど、 こんな生殺しな合コンも他にはなくてな…」
|”As for that, I’ll have to admit it’s true, but you don’t see a half-dead joint party anywhere else either…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|依緒|Io
|「なんと言われようと雪菜は観賞用。 お手を触れないようにお願いします～」
|”No matter what you said, Setsuna is only ornamental. Please don’t touch her~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「じゃ、こっちの代用品ならいいのか？」
|”That means, you’re the substitute for her?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|依緒|Io
|「こちらは戦闘用ですので、場合によっては 最大の防御を発動する場合がございます」
|”I’m only for combat, depending on cases, I might have to invoke my defense ability”
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|武也|Takeya
|「…やっぱ俺帰っていい？」
|”… Would it’s better if I go away?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|依緒|Io
|「駄目。ほら向こうの席の男だけのテーブル。 さっきから雪菜の方ばっか見てる。 あんた帰ったら絶対こっち来るよ？」
|”Nope. The table full of men over there had been looking at Setsuna for a while. If you leave now, they’ll come over for sure right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|武也|Takeya
|「そんなの戦闘用が戦えよ？」
|”Isn’t that when the one for combat shows her skill?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|依緒|Io
|「酷いよ武也！ あんたなんかもう帰れ！」
|”You’re terrible Takeya! You should go away now!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|武也|Takeya
|「いや、だからな…」
|”No, because…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|雪菜|Setsuna
|「あはは…相変わらず仲いいね二人とも」
|”Ahhaha… You two are nice to each other as usual”
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|武也＆依緒|Takeya & Io
|「や～そう見える？」 「これっぽっちも」
|”Ah~ it seems that way? “No way”
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|依緒|Io
|「あ、すいません。 ジントニックおかわり」
|”Ah, excuse me. Gin and tonic Okawari please”
|I can only do so much to beer and food name…}}

{{WA2ScriptLine
|344|武也|Takeya
|「おい依緒、 お前もうちょっと普通の女の反応とかないのかよ？ 誰もが認めるいい男に惚れるとかそういうの」
|”Hey, Io, why can’t you have some normal girl’s reaction? Use the attitude which would make most men fall for you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|依緒|Io
|「ちょっとぉ、『おい』って呼ぶのやめてよ」
|”Hey, don’t use ‘Oi’ to call me”
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|武也|Takeya
|「だってよ、 お前がまるっきり可愛げがないから…」
|”There’s no other way, because you’re not cute at all…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|依緒|Io
|「『おい依緒』って回文じゃない。 昔よくそれでからかわれたのよね」
|”’Oi,Io’ is a loop. I was teased because of this back then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|武也|Takeya
|「それだけかよ！」
|”So that’s what you mean!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|雪菜|Setsuna
|「ふふっ…あはは…あははははっ…」
|”Ehehe…ahaha…ahahahaha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|武也|Takeya
|「なぁ、雪菜ちゃんも何とか言ってやってよ。 この、大学三年にもなってまだ彼氏の一人もできない 哀れなスポーツ馬鹿にさぁ」
|”Hey Setsuna you should say something to her. This pathetic sport idiot don’t even have a single boyfriend even though she’s a third-year in the University”
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|依緒|Io
|「大学三年間で三桁を超える彼女に振られるのと どっちが哀れかよく考えてからにしてよね」
|”When compared with a guy who got dumped by more than three digits number of girls within the three years, I wonder who’s more pathetic”
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|雪菜|Setsuna
|「あはは…はは…っ、 ほんとに、ほんとに…ずっと変わらないなぁ」
|”Ahaha…hahaha… Really, honestly… nothing has changed”
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめん…っ、 ほんと、あまりにも楽しくって…」
|”Sor, sorry… It’s because I’m really happy…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|依緒|Io
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|雪菜|Setsuna
|「依緒と武也君がいてくれて、本当に良かったなぁって、 神様に感謝したい気分」
|”I’m very thankful to have Io and Takeya kun with me, it made me want to thank the god”
|Okay… Thank the god is original text, but it sounded very weird when you say it in English}}

{{WA2ScriptLine
|357|武也|Takeya
|「神様じゃなくて直接俺に感謝してくれていいのに」
|”Instead of thanking the god, wouldn’t thanking me directly be better”
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|依緒|Io
|「ただお酒飲んで騒いでるだけでいいなら、 これからだって、いつでも付き合うよ、雪菜？」
|”If it’s just drinking along with you and partying a little, from now on, no matter what time, we’ll be there for you Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「うん、ありがと。 本当に、ありがとう」
|”En, thank you. Honestly, thank you very much”
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん…」
|”Setsuna chan…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「わたしね…あなたたちと、家族がいるから、 …小木曽雪菜のままでいられてるんだよ」
|”As for me… it was because I have my family and friends like you guys… that allows me to be able to live on as Ogiso Setsuna”
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|依緒|Io
|「っ…」
|”…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「これからも、よろしくね。 ずっと、仲良くしてね」
|”In the future, I’ll be troubling you guys. Please get along with me”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|武也|Takeya
|「わかった、約束するよ。 俺たち絶対に…」
|”Understood, I promise you. We’ll definitely…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「ううん、約束はしなくていい」
|”No, you don’t need to make a promise”
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|武也|Takeya
|「え？　でも…」
|”Eh? But…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「だって、もし約束したら、 すがってしまうから」
|”Because, once we’ve made a promise, I’ll started to rely on it”
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|『俺は絶対に小木曽から離れていったりしない！』
|”I’ll never leave Ogiso’s side!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|『俺は誓って絶交なんかしない。 されるまで、離れていくことはないから』
|”I swear I would never end our friendship. Until you want me to stop, I’ll never leave your side”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|雪菜|Setsuna
|「ずっと信じて、そして傷ついてしまうから」
|”It’s because I keep believing in that Oath, I was wounded countless time”
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|依緒|Io
|「さて、これからどうしよか？ 明日は休みだし…」
|”What should we do after this? Tomorrow is holiday too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|武也|Takeya
|「静かなところで飲み直す？ ボウリングとかで体動かす？ それか、久々に雪菜ちゃんオンステージでも…」
|”Look for a quiet place to drink again? Play some sport such as bowling? Or maybe, dance a little with Setsuna chan once in a while…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「あ、ごめん、わたしそろそろ帰らないと。 お父さんが心配するし」
|”Ah, sorry, I have to go home soon. My father would start worrying about me”
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|依緒|Io
|「…相変わらず門限１０時なんだ」
|”…That 10:00 PM curfew of yours haven’t change”
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|武也|Takeya
|「…変わらないよな、小木曽家も」
|”…Nothing has changed, even the Ogiso family”
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|雪菜|Setsuna
|「本当にごめんね。 せっかく元気づけてくれたのに、 水を差すようなことばっかり…」
|”I’m very sorry. You guys came to cheer me up but all I did was ruining everything…”
|Original text, 2nd half is “I kept pouring cold water…” which means ruining everything, I changed it because I’m not sure if that’s how English works}}

{{WA2ScriptLine
|378|依緒|Io
|「その覚悟がなくちゃ誘わない」
|”If we weren’t ready for that kind of stuff we wouldn’t be inviting you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「っ…ありがとね、依緒。 本当に、嬉しかったよ」
|”*sigh*… thank you Io. Honestly, I am very happy”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|依緒|Io
|「だから、また誘うからね。 断ったら許さないからね」
|”That’s why, I’ll still call you out to play. Don’t reject me when time comes”
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|雪菜|Setsuna
|「うん…うんっ」
|”En… Of course”
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|武也|Takeya
|「…送ってくよ。 三人で帰ろう」
|”…I’ll take you guys home. The three of us”
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「ううん、いい。 ここから先は、二人の邪魔しないから」
|”Nah, no need. I don’t want to bother you two for now”
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|依緒|Io
|「ご冗談を」
|”You’re joking”
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、さよなら」
|”Well, see you again”
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|依緒|Io
|「うん、また来週～」
|”Yea, see you next week~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|武也|Takeya
|「っ…雪菜ちゃん！」
|”…Setsuna chan!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|”huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|武也|Takeya
|「あのさ…今日、春希と話したよ」
|”Um… I’ve talked to Haruki today”
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|依緒|Io
|「武也…？」
|”Takeya…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|武也|Takeya
|「どうしても抜けられないバイトだったんだって。 本当は行きたいのにってすごく残念がってた。 …雪菜ちゃんのこと、気にしてたよ」
|”He was planning to come but he couldn’t do it due to his work. He felt very bad about it. … He’s still worrying about you Setsuna”
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|雪菜|Setsuna
|「………ありがと、武也くん」
|”………Thank you, Takeya kun”
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|武也|Takeya
|「いや、感謝されても困るな。 言づて頼まれてたのに、今まで忘れてたくらいなんだし」
|”I’d be trouble if you thank me like this. After all, I was told to relay that message, yet I forgot about it until now”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|雪菜|Setsuna
|「元気だった？　春希くん」
|”How is Haruki kun doing?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|武也|Takeya
|「ああ、忙しそうに走り回ってた」
|”Ahh, he’s busy running all over the place”
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|雪菜|Setsuna
|「本当？　疲れてなかった？ ちゃんと食べてるみたいだった？ 毎日きちんと寝てるって言ってた？」
|”Really? Is he tired? Did he look like he’s eating properly? Did he said he’s getting enough sleep?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|武也|Takeya
|「あはは…雪菜ちゃん、お母さんみたいだな」
|”Ahaha… Setsuna feels like a mother”
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|雪菜|Setsuna
|「………笑ってた？」
|”………Did he smiled?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|武也|Takeya
|「あ………ああっ！」
|”Ah……… yea!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|依緒|Io
|[F16「馬鹿、そこでトチるな」]
|[F16 “Idiot, don’t screwed up here.]”
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|武也|Takeya
|「あ、あいつ、今は本当に忙しいんだ！ 自分のことしか考えられないんだ」
|”That guy is very busy right now! He can only think about his problem for now”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|”En…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|武也|Takeya
|「だからさ、だから… なかなか会えないからって、 春希のこと、嫌わないでいてくれよな？」
|”So, So… Even though you might not see him very often, but please, don’t hate Haruki, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|依緒|Io
|「武也…」
|”Takeya…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|雪菜|Setsuna
|「嫌うなんて…できるわけないよ」
|”How can I ever… hate him”
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|武也|Takeya
|「う、うん、そうだよな…当たり前だよな。 じゃ、おやすみ！」
|”ugh, uh, that’s true… but of course. Well, goodnight!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|雪菜|Setsuna
|「おやすみ」
|”Goodnight”
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|雪菜|Setsuna
|「だからずっと… 春希くんを苦しめてるんだよ、わたし」
|”The truth is… I’m the one torturing Haruki kun all along”
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|武也|Takeya
|「…はぁ」
|”…*sigh*”
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|依緒|Io
|「馬ぁ～鹿」
|”Id~iot”
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|武也|Takeya
|「なにおう」
|”What”
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|依緒|Io
|「誰もが一発でわかる大嘘ついて、 一体何がしたいんだか」
|”What are you trying to do telling a obvious lie like that”
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|武也|Takeya
|「こんなわざとらしい飲み会企画しておきながら、 結局、目的を達成できない奴に言われたくないな」
|I don’t want to be criticized by the one who organized such an obvious event and failed to accomplish the goal in the end”
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|依緒|Io
|「あんたが春希引っ張って来れないのが悪いんじゃん」
|”It’s all your fault for not being able to drag Haruki here”
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|武也|Takeya
|「お前がお節介過ぎんだよ。 昔の春希といい勝負だ」
|”You butt into other’s matter too much. You’re comparable to the past Haruki”
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|依緒|Io
|「だってさぁ…もう三年だよ？ どうしてずっと引きずったままなんだよ？ いい加減、お互い許し合えばいいのに」
|”But still… it’s been three years right? Why must it drag on like this? It’s about time they get back together”
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|武也|Takeya
|「もう三年だ。 どうしてずっと想い合ったままなんだよ？ いい加減、お互い離れればいいのに」
|”It’s been three years. Why are they still thinking about each other? It’s about time they break up”
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|依緒|Io
|「っ！？」
|”Ugh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|武也|Takeya
|「…そういう解決方法だって正解だ。 ただ、俺たちが目指してないだけで」
|”…That’s the correct way to solve this. Except, that’s not something you or I should interfere with”
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|依緒|Io
|「…あたしたちって、いい奴だね」
|”…Us two, are good people”
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|武也|Takeya
|「それを口に出さなけりゃな」
|”Only if you haven’t said it yourself”
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|依緒|Io
|「ふん」
|”Hmph”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|武也|Takeya
|「さぁて、これからどうする？ 明日は休みだし…」
|”So what should we do next? It’s holiday tomorrow…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|依緒|Io
|「帰るに決まってる。 じゃ、ね」
|”Obviously going home. See you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|武也|Takeya
|「あ、おい、ちょっと…」
|”Ah, Hey, wait a…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|依緒|Io
|「もちろん送らなくて結構だから。 それじゃ、また来年」
|”Of course, you don’t have to see me off. That’s about it, see you next year”
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|武也|Takeya
|「何で俺までいい奴やってるのか、 少しは察して欲しいもんだけどなぁ」
|”I seriously hope you can figure out the reason why I’m doing these good deeds”
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「『板山和久。セリエＢリッチ所属。１７歳。 藤山北高校を中退後、単身イタリアへ…』」
|”Itayama Kazuisa. In Serie B Rich team. 17 Years old. Went to Italy alone after dropping out from Kita High school…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|麻理|Mari
|「ふぅ… 夜食買ってくるけど、北原何か欲しい？」
|”*sigh*… I’m going to buy midnight snack, what do you want to eat Kitahara?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「あ…これ終わったら上がりますから」
|”Ah… I’ll be leaving after I’m done with this”
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|麻理|Mari
|「そうね、早く帰った方がいいわ。お疲れさま。 …すれ違いになるといけないから、今言っとくわね」
|”That’s true, it’s better if you go back early. Good work today… I’ll say it now in case you’ve already left when I come back”
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「お疲れさまです」
|”Good work for you too”
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「って、３時…」
|”Ugh, 3 O’clock…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|『早く帰った方がいい』って… そもそも今から夜食って、いつ帰るつもりだあの人？
|’it’s better if you go back early’ is what she said… since she’s buying midnight snack now, when exactly does she plan to go home?
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|ま、終電逃した俺が言うのもなんだけど。 また４０分かけて歩いて帰るのか。
|But I don’t have the right to say that because I’ve missed the last bus. Now I got to spend 40 minutes to walk home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|ありがたい。 今日はきっと、夢も見ないほど疲れ果てられる。 もしかしたら、休日をずっと寝て過ごせるかも。
|Thanks to that, I’ll probably be so tire I wouldn’t even dream when I sleep today. Or maybe, I can sleep right through the holiday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|転部は、ずっと前から考えてた。
|I was considering to change department long time ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|教養課程の頃から、政経の講義内容に なんとなく深く傾倒できなかったとか。
|When I took the basic course, I’ve realized I don’t have much interest in economic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|将来、文章を書く仕事に就きたいと 具体的に考えるようになっていたからとか。
|In addition, I was planning to work at places where I have to write a lot, I give it quite a bit of consideration.
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|実際に決心したとき、周りの友人たちには、 そうやって、色々と達観したような顔で、 吹いたものだった。
|When I finally made up my mind, I tried to use the positive benefits to convince friends around me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|…もちろん後付け。 一部の人間には、わかりすぎるほどわかってたと思う。
|…Of course, that’s not all. Part of my friends already know the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|家を出た。大学の近くのマンションを借りた。 生活費を稼ぐため、大量のアルバイトを入れた。
|I left my home to rent an apartment close to the University. In order to get enough money to live on, I work numerous part-time jobs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|自分の学部と無関係の講義を受けまくった。 新聞サークルとか、マスコミ就職のための ゼミとかに積極的に参加した。
|I participated in lecture which have nothing to do with my major. I’m also very active in the newspaper circle, such as going to their seminar and work for the social media.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|とにかく、プライベートの時間を削ぎ落とした。 …雪菜から、逃げた。
|Anyway, I tried my best to cut down my private time… to run away from Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|春希|Haruki
|「『平坂みゆき。 パリ・シェリパンホテル専属パティシエ。２３歳。 １９歳のとき、製菓会社主催のコンクールで優勝…」
|’Hirasaka Miyuki. A patissier working at Sherry hotel located in Paris. 23 years old. She won the contest sponsored by the confectionery company when she’s merely 19 years old…
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|だって雪菜は、俺のこと、憎まなかった。
|Because Setsuna did not hate me for what I have done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|あれだけ酷い裏切りをされたのに、 何事もなかったかのように、俺に微笑みかけてくれた。
|Even though I betrayed her in the worst possible way, she acted as if nothing have happened and smiled at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|俺が逃げても、その距離を無理やり詰めようとせず、 けれど自分からは遠ざからず、 俺のこと、優しく見つめてくれた。
|When I tried to run away, she won’t force herself to close our distance, yet, she won’t walk away from me either, all she does, is standing in place while staring at me with gentle vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|そのたびに俺は、嬉しくて、胸がときめいて、 その綺麗な姿と心に触れたくて、 自分の意志を制御できず、ふらふらと彼女に近づき…
|When that happen, I always felt happy, my chest started to beats very fast, I want to touch that beautiful appearance and soul so much that I couldn’t control myself, I’ll end up slowly walking toward her…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|すぐ近くで、その思い出と想いの深さに触れた瞬間、 自分の残酷さを思い出し、彼女の目の前から逃げ出した。
|But when I realize I’m approaching her, when I came in contact with memory of the past, I recalled all the terrible things I’ve done to her, and then, I ran away from her once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|そんな無情なループを何度も繰り返し、 自分だけでなく、雪菜が疲弊していくのを 目の当たりにし…
|This heartless loop have occurred over and over again, what I see is now is that both me and Setsuna have become impoverished…
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|俺は、雪菜の可能性を奪った俺を憎んだ。 俺の憧れの歌姫の声を奪った俺が許せなかった。
|I detested the me who stole Setsuna’s possibility away, I can’t forgive the me who robbed the voice of the diva whom I admired.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|だから俺はもう、雪菜に呆れられるしかない。 嫌われてしまわなくちゃならない。 憎まれるべき人間だ。
|That’s why, my only choice is to give up on Setsuna. I can only become a person who she hates.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|付属時代の、誰のものでもなく、そして皆のものだった、 本当の小木曽雪菜に戻ってもらいたいから。
|I wish to find that true Setsuna from the high school era, whom belong to everyone instead of a single person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|461||
|あいつみたいに、飛び立って欲しかった。 俺みたいな人間に、囚われて欲しくなかった。
|I wish she can fly around freely. Instead of getting chained down by a person such as myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|そしてもし、そんな俺の願いが叶えられたなら…
|If one day, my dream can become true…
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|その時、俺はようやく 立ち直るのにとても長い時間がかかるくらい、 深く落ち込むことができるんだろうって、思う。
|That’s when I can finally recover from all these painful events that occurred for a long period of time, that’s what I thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「っ…」
|”ugh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|また、考えてた。
|I was thinking about it again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|夢に見るのも辛くて、 ありとあらゆる方法を駆使して逃げてる現実と、 無意識のうちに向き合ってしまっていた。
|Dreaming about it is too painful, that’s why I tried to escape to the reality, but before I realize it, I was unconsciously thinking about it again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「早く片づけないと…」
|”I must finish up soon…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|編集していた記事も、ほとんど頭に入ってない。 …明日の午前中入稿なのに。
|The article that has been edited was not in my mind at all… the draft is due tomorrow morning too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|麻理さんが海外出張のときに取材してきた、 『開桜グラフ』の小特集用の記事。
|Mari san went on a overseas business trip to gather materials to write this special issue for ‘Kaiou Graph’.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|確か、『世界で活躍する日本の若き才能』 みたいなお題で、日本では無名だけど、 海外で花開いた人たちにスポットを当て…
|If I remember correctly, this article’s title is ‘The Japanese youth who are active around the world’, it’s an article that reports the Japanese who are not known within Japan, yet they are famous on foreign soil…
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|閉じようとした記事のファイルを、 気まぐれで一番下までスクロールした俺は…
|”Right before I close the report, I scrolled all the way to the bottom…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|プロサッカー選手、三ツ星ホテルのパティシエ等、 そうそうたる経歴の若手が並ぶその記事の、 最後の最後に紹介されている名前を見てしまった。
|Among the report that consist of professional soccer player and famous patissier, all the famous Japanese youth, at the very end, there was a name that’s introduced last.
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|『冬馬かずさ。 トラスティ国際コンクールピアノ部門２位』
|”Touma Kazusa. Trustee International Piano Competition, Second place”
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「………かずさ？」
|”……… Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|476||
|『あいつみたいに、飛び立って欲しかった』
|”Wish people like her to fly around freely”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2001

2015-02-05T01:43:30Z

Sala zzar: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

*[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]]
*[[User:Hanamura|Hanamura]]

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|？？？|???
|「ん………ん～」
|"Nn... Nhh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|男子学生１|Male Student 1
|「お、いいところに！ あのさ、昨日の英語史のノート、 もちろん取ってるよな？」
|"Ah, glad I caught you! Remember those English History notes you lent me yesterday? Think I can borrow them a little longer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|？？？|???
|「すぅぅぅ…んぅ…？」
|"Suuu... Nnh..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|女子学生１|Female Student 1
|「ねぇねぇ、先週の日本経済論のゼミのことなんだけど、 ほら、グループでレポート提出ってなってたじゃない？ で、ものは相談なんだけど…」
|"Hey, I wanted to ask you about the Japanese Economics seminar we had last week. Do you remember that group report we had to turn in? Well it's about that, you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|？？？|???
|「～♪」
|"～♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|？？？|???
|「…んぅ？」
|"...Nmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|？？？|???
|「っ！？ ん～…？」
|"..!? Nnn..?
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|？？？|???
|「寒っ…」
|"So cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「もう１１月も終わりだからな」
|"Well it is the end of November."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|うららかな晩秋の陽が差し込むとはいえ、 その風の冷たさはもう誤魔化しようがなかった。
|Even though the deep autumn sunlight shines through the window, it can't stop the cold wind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|？？？|???
|「や、ちょっとぉ…閉～め～て～よぉ。 何してんのよぉ」
|"ah, wait...cloooose iiiiit. What're you doing~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「何してるのかと問いたいのはこっちだ。 危うく踏むところだったぞ」
|"That's my line. What're you doing? I almost stepped on you"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|『荻島研究室』というプレートの貼られたドアを開けると、 目の前に転がっていたのは等身大の芋虫。
|On the door is a sign that reads 『Ogishima Laboratory』, and upon entering the room I see something resembling a life-sized caterpillar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|…に見える、 寝袋に身を包んで安らかに寝息を立てていた、 同じ三年のゼミ仲間だった。
|...or so it seemed, when in actuality the thing sleeping so peacefully was a fellow 3rd-year seminar student wrapped up like a pupa in the sleeping bag.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|女子学生２|Female Student 2
|「昨夜はレポートにのめり込んじゃって… 気がついたら終電逃してて」
|"I was working on my report last night...Before I knew it, the last bus already left"
|Should probably be "train"; "bus" also isn't congruous w/ line 31.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「嘘だな」
|"That's a lie"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|女子学生２|Female Student 2
|「本当だよ。 週明けに提出だってすっかり忘れてて」
|"It's true~. I completely forgot it's due at the beginning of the week"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「やっぱり嘘だ。 俺の知ってる和泉は、レポートを期限通り提出したりとか、 そんなまっとうな努力をする人間じゃない」
|"Yep, definitely a lie. The Izumi I know isn't the kind of person who works hard just because a report is due."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|和泉|Izumi
|「………い～じゃん、学園祭も終わったことだし」
|"...... cut me some slack~ Besides, the school festival is already over"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「終わったからこそだ。 心機一転、気を引き締めて生活態度を改めろ」
|"Especially because it's over, you should change that lifestyle of yours"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|ついでに言えば、俺の知ってる和泉千晶という奴は、 すぐばれる嘘でその場を取り繕おうとして、 簡単に見破られると、たちまちふて腐れる人間だ。
|While on the subject, the Izumi Chiaki I know will tell lies that can easily be seen through in an attempt to draw away attention, only for her to start complaining when people see through her lies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|千晶|Chiaki
|「ほんと、春希ってさ… 可愛い女のコにだけはとことん冷たいよね」
|"Really, Haruki... you're only cold towards cute girls"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「だらしない人間に冷たいだけだ。 あと、自分を指して可愛いとか言う臆面もない奴とか」
|"I'm only cold to people who don't ''behave''. And those who shamelessly call themselves cute"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|そもそもそういう台詞は きちんと寝癖を直してから言って欲しい。
|If you really want to say that, you should at least fix your pillow head first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|千晶|Chiaki
|「んんぅぅぅ～……… そういえば、今何曜日？」
|"nnnnngh~...... Come to think of it, what day is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「人にものを尋ねるときはちゃんと推敲してからにしろ。 １１時だよ」
|"Before you ask someone, you should at least take a guess first. It's already 11"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|千晶|Chiaki
|「…意味を取り違えたつもりはないけど？」
|"...did you misunderstand my question?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「……水曜日だけど？」
|"...... It's Wednesday?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|千晶|Chiaki
|「うっわ～、３０時間以上寝ちゃったんだ」
|"raua~, I slept for at least 30 hours"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|二度終電を逃した訳か… よくそんなに寝られるな。
|You actually missed the last train...twice. How can you sleep for that long?
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|人間の体内時計を持ってないのかこいつは。
|Doesn't she have a biological clock?
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|千晶|Chiaki
|「そうとわかったら急にお腹がすいてきた… ね、春希、お昼ご飯おごってよ。 もちろん春希のおごりで」
|"Now that I grasp the situation, I'm hungry... hey Haruki, lets get lunch. Your treat of course"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「日本語の使い方が激しく間違ってるぞ。 特に厚かましい方向に」
|"Your use of Japanese is completely wrong. Especially towards the brazen side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|千晶|Chiaki
|「お財布の中５０円しかないんだよ。 苦学生を助けると思ってさ」
|"I only have 50 yen left in my wallet. Think of it as helping a poor student"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「助けて欲しいと思ったら、 少しは字面通り苦労して勉強してみせろ」
|"If you really want help at least work a little harder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|千晶|Chiaki
|「けちぃ」
|"Cheapskate"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「俺だって苦しいんだよ。 今日だってこの後バイト２つ入れてるくらいだし」
|"I'm in a tight spot too. Even today I still have 2 part-time jobs to go to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|千晶|Chiaki
|「…ところでさ」
|"...By the way"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…なんだよ？」
|"What do you want?"
|Hideki is being a little curt in this line
}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「あたしこれ聴きたいんだけど」
|"I wanna listen to this"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「大した曲じゃないだろ」
|"It's not like it's that great of a song"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|千晶|Chiaki
|「だからって消すことないじゃん。 なに？　どうしても聴きたくないわけ？」
|"Doesn't mean you have to turn it off either. What? Don't want to listen to it no matter what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「そういう訳じゃないけど…」
|"I don't mean it like that, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|千晶|Chiaki
|「そういえば春希、付属からの持ち上がりだったね。 もしかして、この歌に何か…」
|"Come to think of it Haruki, you're from that high school. Perhaps, this song has something to do with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「学食行くぞ。 Ａ定までなら目を瞑る」
|"Lets go to cafeteria. If it's Meal Ａ I'll pay for you"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|千晶|Chiaki
|「そうこなくっちゃ！ 春希愛してる～」
|"Alright, Haruki! I love you~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「………冗談でも軽々しくそういうこと言うな」
|"......Even as a joke, don't say things like that so lightly"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|冬が、間近に迫っていた。
|Winter. It's already close by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|毎年、１１月の後半に開催される峰城祭も終わり、 キャンパスの祭りの跡も、綺麗に洗い流された。
| The annual school festival held at the end of November has finally come to an end, leaving not a single trace behind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「だから何度も言わせてもらうけどな和泉」
|"How many times do I need to tell you this, Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|男子学生２|Male Student 2
|「あ、春希めっけ。 あのさ、この間のセミナーに呼んだ講師に支払う 講演料のことなんだけど」
|"Ah, Haruki spotted. So about that fee we had to pay for when that instructor came and taught us..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「価格交渉して振り込みして受領も確認してもらってある。 ほら、通帳返すから。これ領収書な」
|"I already confirmed the price with him and made sure he got the money. Here's your debit card, this is the receipt"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|男子学生２|Male Student 2
|「悪いないつもいつも。 …お、予算こんなに余ってるラッキー」
|"Sorry about causing you trouble all the time. ...oh, there's still some money left, lucky me~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「ええと…なんだっけ？ あ、そうだそうだ。 何度も言わせてもらうけどな和泉…」
|"Uh...where were we again? Ah, oh yeah. How many times do I need to tell you, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「うん、何度も何度も聞かされてもらってる」
|"Mmhm, no matter how many times its been I'm still listening"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「飲み会で終電逃したからって研究室で寝るなよ。 最初に入ってきたのが俺だから良かったようなものの…」
|"Don't sleep in the lab just because you got drunk and missed the last bus. You're lucky that I got there first..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|千晶|Chiaki
|「でも先輩たちも時々見かけるよ？ あの寝袋だって研究室に置いてあったやつだし」
|"But don't the senpais do that too? They put the sleeping bag in the lab for that reason"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「それは四年以上の特権。 俺たち[R新参者^さんねん]には許されない領域なの」
|"That's a 4th year and above's special privilege. It's a forbidden zone for [Rus lower classmen^3rd years]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|ある者にはうたかたの夢が、 そしてある者にはただの秋休みが過ぎ去り、 大学生としての日常の姿を取り戻していく。
|To some people, this autumn vacation is like an ephemeral dream, while to others it's just a regular autumn vacation like any other. In any case, that time is past, and it's time for us college students to return to that mundane school life.
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「研究室で夜を明かしたければ教授にテーマもらえ。 お前、ゼミにも全然顔出してないだろ？」
|"If you want to sleep in the lab go ask the Professor for a research topic first. You never showed up during the seminar before, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「この前質問に行ったらさぁ、 あたしの教育係は春希に決まったから、 まずはそっちに聞けって」
|"Last time I went to ask for a topic, he told me the one in charge of me is Haruki, so I should ask you first"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「教授…」
|"Professor..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|たった数か月で信頼を得たことは嬉しいですが、 たった数か月で教育義務を放棄しないで下さい…
|Although I'm honored that I've gained your trust in such a short time, please don't give up on your teaching duties only after a few months...
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「そもそも深夜の研究室に女が一人きりって… もう少し危機意識というか…」
|"You're the only woman in the lab that late at night... you should at least have a little sense of crisis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「あ～わかったわかった。 わかりましたお巡りさん。 今度から気をつけますって」
|"Ah~I get it, I get it. I totally understand you, Officer. I'll be more careful next time"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「大学祭が終わって気が抜けたってのはわかるけど、 楽しいときこそ自らを律することを忘れずにだな…」
|"It's understandable that you would let your guard down now that the college festival is over, but it's times like these when you need to show more caution..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|千晶|Chiaki
|「あ～わかったわかった。 わかりました神様。 来世から気をつけますって」
|"Ah~ I get it, I get it. I totally understand, God. I'll be more careful in my next life"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「…そう思うならもっと崇拝しろよ」
|"...If you really understand at least show more respect"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|目の前にいる和泉千晶は、 心底悪びれずにアジフライを頬張っている。
|The Izumi Chiaki in front of me is stuffing herself with Ajifurai unapologetically.
|Ajifurai is fried Horse Mackerel.
}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|洒落っ気のない服にぼさぼさの髪。 化粧っ気のない、けれど整った顔。
|Plain clothes in addition to messy hair. She doesn't even have a single trace of make-up on... yet she looks surprisingly good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|実は女のくせに、それを感じさせない単なるゼミ仲間は、 その点に関してだけは、とてもありがたい存在だった。
|Though she's a woman that doesn't possess any femininity, as a regular seminar partner I'm very thankful of that fact.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「でさ、今日は…」
|"By the way, what're your..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|女子学生３|Female Student 3
|「北原くん北原くん。 教授に頼まれてた来年のゼミ合宿の…」
|"Kitahara-kun, Kitahara-kun. About the seminar training camp next year requested by the professor..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「とりあえず新潟で探してます。 テニスコートが近くにあるホテル ３つほどピックアップして交渉中です」
|"I'm looking around Niigata for now. I'm negotiating with 3 hotels that have tennis courts near them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|女子学生３|Female Student 3
|「…もうそこまで進んでるんだ。 あ、それで下見…」
|"...already way ahead of us, huh. Ah, about the inspection..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「それは院生の人たちにお任せします。 年明けには絞り込みますから」
|"That would be up to the graduate students. It should be done by the beginning of next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|女子学生３|Female Student 3
|「ありがと、完璧！ …あ、ごめんね和泉さん、お邪魔しちゃって」
|"Thank you, perfect!... Ah, sorry for bothering you, Izumi-san"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「…いえ別に」
|"...don't worry about it"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|女子学生３|Female Student 3
|「それじゃ、二人ともまた後でね」
|"Well, see you two later"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「ええと…あ、そうだ、 そっちの話の途中だったよな？」
|"uhh...Ah, right, I was in the middle of talking with you right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|千晶|Chiaki
|「今日はこの後どうするの？ …って、ただそれだけだったんだけど」
|"I was about to ask you: 'What're your plans after this?'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「四コマ目まで出たら塾のバイト。 その後、夜中まで出版社のバイト」
|"After fourth period I'll be heading to cram school for part-time. After that, it'll be the publisher part-time until midnight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|千晶|Chiaki
|「…相変わらずのワーカホリックだね。 あんたに私生活ってあるの？」
|...A workaholic as usual huh. Do you even have a private life?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「こちとら正真正銘の苦学生ですから」
|"I'm a true, poor, self-supporting student"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|今は、な。
|Well, for now I am.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|千晶|Chiaki
|「なんかさ… しなくてもいい苦労、わざとしてるみたいに見えるんだよ。 春希って」
|"It feels... As if you're forcing yourself to work unnecessarily hard. Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|千晶|Chiaki
|「そんなだから、人にいいように利用されてさ。 絶対に人生損してるって」
|"It's because of this that people take advantage of you so easily. If you continue to live like this you'll suffer losses for sure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|目の前の生き証人がしみじみとそんなことを言う…
|The witness in front of my eyes said keenly...
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「若いうちの苦労は買ってでもしろという 格言があってだな」
|"As the saying goes: 'Struggling during one's youth is worth paying for.'"
|The saying implies that suffering builds character, therefore if an opportunity to suffer arises while you're young, you should do it, even if it means (literally) paying for it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「…そこまで言うなら、あたしも売ってあげよう。 とりあえず２２０円でいいよ」
|"...Since you said that, I'll sell it to you. It'll only be 220 yen"
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「それ、苦労の売値じゃなくて かき揚げうどんの買値だから」
|"That's not the price of a struggle, but the price for a Kakiage-Udon..."
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「…わかったよ、かき揚げはやめる。 大負けに負けてコロッケうどん２００円でいいや！」
|"...Fi~ne, I'll give up on the kakiage. I'll settle with Croquette-Udon for a cheap 200 yen!"
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|早速実践してくれなくてもとは思ったけどさ。
|I didn't think you would put it into practice so soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「はい、それじゃ今日のところはここまで。 来週は模試だからしっかり頑張ってな～」
|"Ok, that will be it for today. Next week is your practice exams, so good luck everybody~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|本日のバイトその１、無事終了。
|"First part-time of the day, ended without any trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|大手予備校とは施設も規模も、 ましてや講師の人材も雲泥の差の零細学習塾にも、 こうして大学進学を目指す生徒たちがそこそこに集う。
|The size of this small facility is incomparable with those of other famous prep-schools, not to mention the quality of teachers here is lacking. Even so it gathers quite a number of students who are aiming to get into college.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|ま、だからこそ、俺のような学生バイト講師も こうしてありがたく働き口にありつける訳で。
|Well, thanks to that, a part-time student like myself is lucky enough to be able to get a job as a tutor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|現国と英文法という、 人材不足の塾ならではの掛け持ちを続けて一年半。
|This place lacks great teachers, and because of that I managed to become a modern Japanese and English grammar teacher in only one and a half years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|ようやくある程度の余裕を持って 授業をこなせるようになった。 生徒たちの反応も、そこそこ掴めるようになってきた。
|As of now I finally got the hang of teaching. I'm able to grasp the students' attention as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|けれどそれも…
|But along with that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|女生徒１|Female Student 1
|「北原先生…」
|"Kitahara-sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「？　ああ、矢田か」
|"? Ah, it's you, Yada."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|などと、ほんの少し感傷に浸ろうと思ったとき、 誰もいなくなったはずの教室に、小さな声が響いた。
|While I was having sentimental thoughts in the classroom which should be empty by now, a soft voice rang.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|女生徒１|Female Student 1
|「あの…今、いいですか？」
|"Umm...are you available right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|矢田美穂子。峰城大付属の三年。 要するに、俺の後輩。
|Yada Mihoko. Houjou High School Third Year. In short, my junior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|そして、春からは…
|And, starting spring...
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「そういえば推薦決まったんだって？ おめでとう」
|"I heard you've already got your recommendation right? Congratulations"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|また、俺の後輩になる。
|Will again, be my junior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|美穂子|Mihoko
|「ありがとうございます。 その、先生のおかげです」
|"Thank you very much. It's all thanks to you, Sensei"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「矢田の努力のおかげだろ」
|"It's all thanks to Yada's diligence"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|美穂子|Mihoko
|「ううん、やっぱり先生のおかげです。 いつも居残りまでして教えてくれたから…」
|"No, it's all thanks to Sensei. Because you always stayed behind to teach me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|いつも一番前で聞いてくれた、 いつも授業後に熱心に質問してくれた、 だから、初めて名前を覚えた教え子だった。
|She always sits at the very front during lecture, and often stays after class to ask questions, so her name was the first name I memorized among my students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「ま、矢田の場合、そもそも成績良かったし、 努力家だったから心配してなかったけどな」
|"Well, in Yada's case, since your grades were good in the first place, in addition to that fact that you work very hard, I never worried that you wouldn't make it"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|そんなふうに成績優秀かつ授業態度も理想的、 それでいて狙いは持ち上がりの推薦だったから、 むしろ予備校に来る必然性がわからなかったけど。
|Since her grades are excellent and the fact that she's a hard working person, I don't understand why she would come to a prep-school just to ensure her College recommendation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「で、どうしたんだ？ いつものように質問…って、 進路決まったのにそんなはずもないか」
|"So, what is it? Asking questions as usual...ah, since you've already decided your major then it's not about that"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|美穂子|Mihoko
|「い、いえ、それです。 いつものように質問…です」
|"No, no, it's like that. I'm just asking questions... as usual"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|"...Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|それにしても、努力家もここまでくると…
|Even so, working so hard to this extent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|美穂子|Mihoko
|「だ、駄目ですか？」
|"I-is, that...no good?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|俺でさえ…というのは傲慢かもしれないけど、 俺でさえ勉強そっちのけだった時期なのに。
|Even I...Saying this may be a bit arrogant, during this time period have already threw what I've learned out of my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「駄目な訳ないだろ。 俺が授業後の質問断ったことあるか？」
|"Why of course not. When did I ever turn down questions after class?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|…何も、考えられなかった時期なのにな。
|...To be exact, it's a time period when I couldn't think of anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|美穂子|Mihoko
|「…いえ、ないです。 どんなに遅くなっても、一生懸命教えてくれました」
|"...No, never. No matter how late it gets, you'll always teach me wholeheartedly"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「い、いや。 別にそこまで持ち上げなくてもいいから… じゃ、とにかく座って」
|"No, no it's not that special. You don't have to praise me like that... well, lets take a seat first"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|美穂子|Mihoko
|「このままで、いいです」
|"The way we are now is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「？　矢田？」
|"? Yada?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|けれど、ふとそんな思いに囚われた矢先。
|But, just when I was caught in such a thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|彼女は、いつも伏し目がちな瞳を、 今はまっすぐこちらに向けた。
|Her normally downcasted eyes were staring directly at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|美穂子|Mihoko
|「………今月で辞めるって本当ですか？」
|"......Is it true that you're quitting this month?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「あ～…そのことか」
|"Ah~...it's about that"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|美穂子|Mihoko
|「本当なんですね」
|"Sounds like it's true then"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「うん」
|"Yes"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|まだ、塾長や他の先生たちにしか話してなかったけど、 実は、俺の受け持ちはあと３回分を残すのみだった。
|Although, I haven't told anyone other than the Principal and other teachers, the truth is, I only have 3 classes left to teach here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「俺ももうすぐ四年だし、ゼミやら就職活動やらで、 日中は色々と忙しくなりそうだし」
|"I'm about to be a Fourth Year, my life will be quite busy with seminars and job-hunting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|美穂子|Mihoko
|「アルバイト、全部辞めちゃうんですか？」
|"You'll be quitting all of your part-times?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「いや、ここだけ。 これからはなるべく夜働けるバイトに変えてくつもり」
|"Nope, only here. I'm planning on keeping all my work at night from now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|美穂子|Mihoko
|「そう、なんですか。 そんなに忙しくなるんですか…」
|"So its like that. You'll become that busy huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「て言うか、学生の本分に戻るだけだって」
|"More like, I'm just going back to focusing on my duties as a student"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|バイトに精を出しすぎて卒業できないなんていう、 ありがちな本末転倒は絶対に許されない。 常識的にも、生活的にも、矜持的にも…
|Using up too much energy on work causing one unable to graduate was a very common thing, which I won't allow to happen to me no matter what.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「ま、来年からは同じ大学になるんだし、 今度はキャンパスで会おう？　な？」
|"Well, starting next year we'll be going to the same University. Lets meet again on campus, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「…矢田？」
|"...Yada?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|美穂子|Mihoko
|「次の質問、いいですか？」
|"May I ask another question?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「あ、ああ…？」
|"Ah, yes...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|俺の言葉に納得したのかそうでないのか、 妙に表情を押し殺して、彼女は言葉を続ける。
|It's as if she couldn't accept what I just said, she unnaturally suppressed her expression and continued.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|美穂子|Mihoko
|「去年、先生が最初にここで授業をしたときのこと、 覚えてますか？」
|"Sensei, do you still remember when you first taught here last year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「…随分昔の話だな」
|"...That was a long time ago"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|なんだ、これ？
|What's going on?
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|美穂子|Mihoko
|「最初だからって、自己紹介して、 その後、質問受け付けるって言ったら誰かが 『彼女いますか？』って聞いて、先生、詰まっちゃって」
|"You said that since it was your first time you wanted to do introductions, followed by a Q&A session. When someone asked 'do you have a girlfriend?', you froze up"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「記憶力がいいのは財産だけど、 覚えておくべき情報の取捨選択は必要だと思うんだよ」
|"Having good memory is a great thing, but I think it'll be wise to choose more important things to remember."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|美穂子|Mihoko
|「先生、しばらく黙りこくった後、 ぽつりと『いない』って答えて…」
|Sensei, after a long pause, you mumbled 'don't have one'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「いや、だから俺が言いたいのは…」
|"No, wait, listen to what I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|美穂子|Mihoko
|「それって今でも、ですか？」
|"Even now, is that true?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|ああ、そうか。
|Ahh, I understand now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|美穂子|Mihoko
|「先生は、どんなに遅くなっても、 わたしの質問に一生懸命答えてくれました、よね？」
|"Sensei, you... No matter how late it gets, you'll stay to answer my questions, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|美穂子|Mihoko
|「時間が必要なら待ってますから。 ゆっくり考えてもらっても…」
|"If you need more time I'll wait. So please take your time to consider..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「…あの時と同じだ」
|"...Things are still the same"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|美穂子|Mihoko
|「っ…ほ、本当ですか？」
|"Ah...is, is that true?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「ああ…何も変わってない。 あの頃から、全然…」
|"Yup...Nothings changed. Since that time, nothing has changed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|美穂子|Mihoko
|[F16「よかった…よし、よしっ」]
|[F16 "That's a relief...yes, it's all good"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|そういう、ことか。
|So that's what's going on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|美穂子|Mihoko
|「そ、それじゃ、次の質問です！」
|"S-so, next question!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「…矢田」
|"...Yada"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|美穂子|Mihoko
|「さ、最後まで聞いてください！ あの、わたし、わたしっ、先生が… 先生のこと…」
|"P-please listen until the end! I, uh, I, Sensei... Sensei you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「矢田」
|"Yada"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|美穂子|Mihoko
|「っ！？ は、はい…」
|"Ah!? Y-yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|大声を張り上げたりはしなかった。
|I didn't raise my voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|ただ冷静に、あくまで冷静に。 …ありえないくらい、冷静に。
|I just calmly, yet thoroughly...Unbelievably, calmly, said it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「それは君の勘違いだ。 忘れなさい」
|"It was just your misunderstanding. Forget about that"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|美穂子|Mihoko
|「………ぇ？」
|"......eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「今後二度とそういう質問はしないように。 …じゃ、さようなら」
|"Please don't ask these type of questions again. ...Now then, goodbye"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|いつも通り。 ずっと変わらない、普段通りの、俺のまま。
|Just another normal day. Nothing has changed, just as usual, I remain myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|男性編集部員１|Male Editor 1
|「お～いバイト、この前頼んだアンケート集計 どうなってる？」
|"Hey~ part-timer, how's the progress on the questionnaire I requested before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「Ｅ×ｃ○ｌにまとめてあるんで今から送ります。 マクロで項目別にも集計し直せるようにしてあります」
|"I've already compiled it all into an E×c○l file and will send it to you now. Already used software to make it so that you may calculate different sections separately"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|男性編集部員２|Male Editor 2
|「これ、外注から上がってきた原稿。 軽く校正しといて。今日中！」
|"Here, the outsource's rough draft. Please edit it for a bit. I'm done for today!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「わかりました。 日付変わる前までに」
|"I understand. I'll finish it by today"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|女性編集部員１|Female Editor 1
|「ね～ね～北原くん。 都内カレー屋ランキングシリーズが、 今度シーフード編に突入するんだけどさ～」
|"Hey~hey~ Kitahara kun. We're going to be changing the current Tokyo's Curry Ranking Series into the Seafood Edition now~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「この前みたいにｗｅｂでのレビュー拾いでいいですか？ ええと…明日中に全部まとめておきます」
|"I need to gather reviews from the Web like before right? Let me see... I'll finish it by tomorrow"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|男性編集部員３|Male Editor 3
|「悪い、これ２ページでレイアウト頼む。 やり方はバックナンバー参考。 
|"Sorry, I'll leave these 2 page layouts to you. As for format you may copy them from previous issues.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|男性編集部員３|Male Editor 3
|…うわまずい、約束の時間過ぎてる！」
|"...Crap this is bad, I'm late!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「…帰ってもいいですけど、 わからないこと聞くと思うんで、 携帯オフにしないでくださいよね？」
|"...It's not a problem if you leave, but I may need to ask you about some things I don't understand so please don't turn your Cell off, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|男性編集部員３|Male Editor 3
|「ごめん、メールにしといて～」
|"Sorry, make that a text~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「…了解」
|"...Understood"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|午後９時１５分。
|Evening. 9:15 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|開桜社ビル３Ｆ。 雑誌『開桜グラフ』編集部。
|Kaiousha Building 3F. Magazine 『Kaiou Graph』editing department.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|本日のバイトその２、無事継続中。
|Today's second part-time, progressing as usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|男性編集部員１|Male Editor 1
|「…なんだよ木崎の奴？ やたら慌ててたな？」
|"...What happened to Kisaki? He sure was in a hurry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|専門誌から大衆誌まで、２０を超える部門を抱える 大手出版社『開桜社』。
|Massive magazine publisher with over 20 different departments, 『Kaiousha』.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|女性編集部員１|Female Editor 1
|「なんか彼女から別れ話切り出されてるみたいで、 今日が峠とか言ってましたよ？」
|"Heard that his girlfriend was threatening to break-up with him, and that today was his last chance"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|ここには、夜６時から出勤しても、 ７～８時間は平気で仕事できる、 両方の意味で有難いバイトがある。
|From here, even though I start working at 6:00 PM, I could easily spend 7~8 hours here. I was thankful that there were such long working hours, and the company was thankful that there was someone to do it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|男性編集部員２|Male Editor 2
|「…だからって仕上げバイトに振って大丈夫なのかなぁ？ 校了、週明けなのに」
|"...Should he really leave everything to a part-timer just because of that? Final proofreading is due beginning of next week"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|なにしろ、週３～４回の頻度で顔を出すだけで、 死ぬほどの仕事量と、家賃を超える報酬が手に入る。
|More importantly, by showing up 3~4 times a week, though I get a workload that's more than enough to kill someone, I also get enough money to pay my rent with some to spare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「出来なければ連絡入れますから。 厳しかったら浜田さんに相談するかも」
|"If I really can't finish it I will contact him. If time is a little tight I can probably discuss it with Hamada-san"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|そのどちらも必要な俺にとって、 しばらくは辞められそうにない、大事なバイト先。
|This job is necessary for me, so I don't plan to quit this part-time anytime soon, mainly because of the working hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|浜田|Hamada
|「俺だっていっぱいいっぱいだっての！ 今月、自分の企画３つも抱えてるんだぞ？ ヘルプなら松岡か鈴木に…」
|"I'm busy with my work too! I have 3 different projects planning to do in this month alone! If you need help look for Matsuoka or Suzuki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|松岡|Matsuoka
|「いや今忙しくない人いないっしょ？」
|"Is there anyone who ''isn't'' busy around here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|鈴木|Suzuki
|「敢えて一人挙げるとすれば………デスク？」
|"If you really want to find a idling person...... how 'bout the Chief Editor?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「…わかりました。 では田中デスクに相談することにします。 すいません、田中さん～」
|"...I understand. I guess I'll discuss this with Chief Tanaka. Excuse me, Tanaka-san~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|浜田|Hamada
|「待～て待て待て待て！ どうしてそう冗談が通じないんだお前は」
|"Wait~waitwaitwait! We were just kidding!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「冗談だったんですか？ じゃあ俺は、木崎さんの記事を落としそうになったら、 一体誰に相談を？」
|"Oh you were kidding? Well, if I were to drop Kizaki-san's article, who should I consult with?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|松岡|Matsuoka
|「いや、だからな北原？ もうちょっとネタにネタらしく反応しろというか… いや、本当はわざとやってるよな？」
|"Geez, you listening, Kitahara? When you hear people gossip you should have some normal reaction... wait no, you're doing it on purpose aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「ここでほのぼの笑ってるだけで落ちなくなるなら いくらでも腹抱えてみせますけど…」
|"If I can make this article a success by just giggling then I don't mind laughing my belly off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|鈴木|Suzuki
|「北原くんってさ、 バイトの中じゃ冗談みたいに仕事できるけど、 本物の冗談の方は全然笑えないよね」
|"Kitahara, although you're so good at working that it's almost funny, when you're actually trying to be funny its hard for people to laugh at"
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|浜田|Hamada
|「やっぱり上司の教育に問題があったんじゃ…」
|"So the problem lies with how his boss trained him..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|？？？|???
|「へぇぇ… 私の雑用マシーンを捕まえて散々な言いようね？」
|"Heeeh... After using my chore machine you still speak as if you have no shame?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|浜田|Hamada
|「ひぃぃぃっ！？」
|"Eeeep!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「あ、お帰りなさい」
|"Ah, welcome back"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|松岡|Matsuoka
|「ま、麻理さん…」
|"Ma-Mari san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|鈴木|Suzuki
|「あっちゃぁ… 今週、海外取材だったはずじゃ？」
|"Uuuuuh... I thought you were gone overseas for the week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|どうやら皆、俺をイジることに夢中で、 自分たちの背後がおろそかになっていたらしい。
|From the look of it, everyone was too busy picking on me, that they neglected their back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「あ、１時間前に成田に着いたって連絡ありました。 けどまさか今日こっちに顔出すとは…」
|"Ah, she contacted me an hour ago saying she reached Narita Airport. But I didn't think she'd still show up today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|浜田|Hamada
|「そういう肝心なことは早く言えよ北原！」
|"Tell us the important stuff sooner, Kitahara!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|両手を腰に当てて立ちはだかる長身の凛とした姿は、 バイトだけでなく社員たちすら震え上がらせる 風格と威厳に満ちている。
|That dignified appearance with both arms crossed, her presence curdles the blood of not only part-time but also full-time workers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|鈴木|Suzuki
|「あ～麻理さん。 わたしたちが勝手に言いつけてるんじゃないからね？ 北原くんの方から『なんか仕事ないですか？』って…」
|"Ah~ Mari san. It's not like we're ordering him around, okay? Kitahara is the one who asked 'Does anyone have any work for me?'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|松岡|Matsuoka
|「そうそう！ 暇な奴を遊ばせておく余裕はウチにはないですよね？ 『立ってる奴は社長でも使え』という社訓が…」
|"Yesyes! There's not a single person who's idle enough to mess around here right? 'If he's idling use him even if he's the President' is our motto..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|…この人たちとあまり年代の変わらない 若手社員（本人談）なんだけど。
|...Is actually from the same generation as these people (According to her).
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|麻理|Mari
|「…本当なの北原？」
|"...Is that true, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|で、その威圧感漂う上から目線が、今度は俺を襲う。
|And, that intimidating glare, was bestowed upon me this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「…麻理さんに頼まれた仕事は 一昨日で全部片づいたので」
|"...The work that Mari-san assigned me was already finished the day before yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|風岡麻理。
|Kazaoka Mari.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|開桜社、開桜グラフ編集部所属。
|Kaiousha, Kaiou Graph editing department.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|現在の俺の、直属の上司。
|My current, direct Superior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|麻理|Mari
|「あんたに指示を出すのは私のはずでしょ？ 勝手に他の部員から仕事貰うなって、 何度言ったか覚えてる？」
|"I'm the one who assigns work to you, remember? How many times do I have to tell you not to accept other people's assignments?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「こっちも生活がありますし」
|"I have my own livelihood to worry about too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|鈴木|Suzuki
|「そんなこと言う学生バイト初めて…」
|"First time I've ever heard a part-time student talk like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|麻理|Mari
|「何度も言ってるでしょう？ そんなにいつも根詰めて頑張り続けてたら…」
|"Haven't I already said this many times before? If you keep overexerting yourself and working yourself to the bone like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「それより出張どうでした？ ロンドンでしたっけ？」
|"Never mind that, how was your trip? If I remember correctly you went to London?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|麻理|Mari
|「ヨーロッパに行って一国で済むはずがないでしょ？ ５日で８か国回ったわよ」
|"There's no way that I'd go to Europe and settle with visiting just one country. I went around 8 countries in 5 days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|浜田|Hamada
|「…なに取材してきたんだよ？」
|"What were you writing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「ハーゲン監督の新作試写会にインタビュー、 イタリアの新車発表会にフランスのアニメフェア。 あと紀行文のために色々な観光地を回って…」
|"A preview and interview with a Director in Hagen, the unveiling of new cars in Italy, the Anime Fair in France. Along with writing journal entries about tourist destinations while traveling..."
| Hagen is a city in Germany.
}}

{{WA2ScriptLine
|242|松岡|Matsuoka
|「…それ完全に編集部またいでないですか？」
|"Doesn't all that cover the entire Editorial department?"
|Hard for me to phrase this properly. Matsuoka is implying that Mari isn't just doing work for the graphing department, but rather all of the departments.
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|243|麻理|Mari
|「仕方ないでしょ。経費節約のためよ。 ちゃんと各編集部に掛け合って取材費せしめてきたし、 どうせ私が書いた方がいい記事になるに決まってる」
|"Can't be helped. It's to save on expenses. I made sure to split up the expenses between each department, and besides, the articles I wrote will be the best anyways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|鈴木|Suzuki
|「北原くんが他の部員にまで仕事貰いに行く理由って、 もっと根源的なところにあるとか思いません？」
|"Don't you think that there's a more fundamental reason as to why Kitahara-kun is asking the other staff members for more work?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|俺が社会に出て初めて戦慄した仕事魔人。
|Ever since I started working, this was the first time I've met such a frightening workaholic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「すいませんでした。 勝手な真似をしてしまって」
|"I'm sorry. For going off on my own accord."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|麻理|Mari
|「もういい。今度から気をつけるようにね」
|"It's fine. Just be more careful next time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「わかりました」
|"Understood"
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|相変わらず、麻理さんの怒りは 簡単に爆発するけど、ちっとも引きずらない。
|As always, Mari-san's has a short-fuse but doesn't dwell on it for too long.
|I.E. She gets mad easily, but isnt mad for very long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|冷たいブラックの缶コーヒーとともに、 喉に流し込んで、はいおしまい。
|After chugging down a can of black coffee, she's back to her usual self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|麻理|Mari
|「…そこまで暇なら、今までの３倍の仕事をあげるから それで我慢しなさい」
|"...if you're that free, I'll start giving you 3 times the work I usually give you, so make due with that for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「…ども」
|"...Thank you"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|…はいおしまい、だよな？
|"...and that's the end of that, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|麻理|Mari
|「なんてね、宿題いっぱい持ち帰ったから手伝って。 インタビュー記事なんか全部で四か国語あるから、 起こし甲斐あるわよ？」
|"Just kidding. I brought back a lot of work with me so assist me. In total I have interviews in 4 different languages. I'll even throw in a raise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「英語とフランス語以外はできません。 あるいは倍以上の時間がかかります。 …他の人に振る方が効率的ですよ？」
|"I can only work with French and English. Any other language and I'd just be slowing you down. ...Aren't you better off asking other people?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|麻理|Mari
|「仕事請けまくるくせに、 できることできないことはきっちり分けられるか… 雑用だけならもう三年目レベルね」
|"Even though you accept as many assignments as you possibly can, you divide your work into things you can, and can't do...In terms of doing odd jobs you're work is on the level of a third-year employee."
| third year employee.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「…雑用って年数を経るごとに減る仕事なんでは？」
|"...I thought the the number of odd jobs are supposed to decline the longer you work in a company?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|麻理|Mari
|「けど、やっぱりもう一度だけ忠告。 北原、あんたバイトのくせに働きすぎよ？」
|"However, I'm going to warn you one more time. Kitahara, you're working too much for a part-timer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「麻理さんの下についたからだと思うんですが…」
|"I feel that's because I'm working under Mari-san though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|ついさっき、通常の三倍の仕事を押し付けた口が、 そんな原則論をのたまう。
|To hear such words from someone, who just a minute ago, gave me 3-times my usual amount of work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|麻理|Mari
|「人事の同期に聞いたんだけど…あんた、面接の時に 『一番無茶な仕事を振る人の下に付けてください』 って言ったそうね？」
|"I was talking to a friend in Human Resources...and it seems during the job interview you asked 'to be put under a person who assigns the most unreasonable tasks'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「…その方が仕事を早く覚えられるかなと」
|"... I thought that if I did that, maybe I would learn the job faster."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|麻理|Mari
|「北原…あんたどれだけＭなのよ？」
|"Kitahara...Just how much of an Ｍ are you?"
|Ｍ as in Masochist.
}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|それで選ばれる方も相当のＳだと思うけど。
|I think that the fact they put me to work under you makes you a huge Ｓ in that regard.
|Ｓ as in Sadist.
}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「経験積みたくてそうお願いしました。 …就職、出版社狙ってるんですよ」
|"I requested that so I could pack in as much experience as possible. ...I want to become a publisher."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|麻理|Mari
|「本当にそれだけ？」
|"Is that really all there is to it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「当たり前です。 たかがバイトですよ、俺は」
|"Of course. In the end, this is still just part-time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|麻理|Mari
|「私には、あんたがわざと自滅型の人生を 歩んでるようにしか見えないけど、ね」
|"To me, it just seems like you're purposely trying to make your life as suffering as possible"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|麻理|Mari
|「…カスった？」
|"Hit the nail on the head?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「麻理さんだって」
|"You could say the same about yourself, Mari-san"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|麻理|Mari
|「…カスったんだ」
|"....I did hit the nail on the head"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「俺以上に自分を追い込んでるように見えますが？」
|"I think that you're pushing your limits even further than myself though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|麻理|Mari
|「私はきっちり経験を積んで、 無茶できるラインをちゃんとわきまえて無茶してる」
|"I packed in as much experience as well, so I can push my limits while at the same time setting a bar for myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「そうなんですか？」
|"Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|麻理|Mari
|「ただ、そのボーダーラインが高すぎるから、 周りには心配されるけどね」
|"However I tend to make the people around me worry about me as the bar I set for myself is pretty high."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「さり気なく自慢ですか…」
|"Boasting so naturally I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|覗かれる感覚が好きじゃなくて反抗しようにも、 やっぱり人生経験の差は埋めようがなく。
|It's not that I like that she's looking into my head, in fact I'd like her to stop, but I can't change the fact that there's a big gap between our life experiences.
|
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|降参の意味を込めて缶を放り投げると、 そそくさと逃げるように編集部へと…
|As I throw away my can in defeat, I try to sneakily run back into the editorial department...
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|麻理|Mari
|「あと、仕事持ち帰るのも禁止」
|"Also, taking work home is prohibited."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「あ～、そっちもバレてましたか。 さり気なくやってたつもりだったんですけどね」
|"Ah~, you caught me there too. I intended to do it naturally"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|戻ろうにも、今日の麻理さんは、 いつもと比べ、なかなかにしつこかった。
|Even as I'm about to leave, today's Mari-san seems to be more persistent than usual.
|Stressing small details. Being Nit-picky. Eagle-eyed. ETC.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|麻理|Mari
|「情報漏洩とかコンプライアンスとか、 今はそういうややこしい理屈は覚えなくてもいい。 ただバイトなら、雇い主の言いつけは守って」
|"No need to worry about things like Information Leaks or Compliance. Since you're a part-timer, just listen to your employer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「…はい」
| "...yes, ma'am"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|麻理|Mari
|「大体、持ち帰ってもバイト代増えないわよ？ 時給制なんだから」
|"Besides, even if you bring that work home it's not like your pay will increase you know? You're still a part-timer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「その代わり、信頼は増えます。 次はもっと質の高い仕事を回してくれるかも」
|"But if I do, my reliability will increase. I might get more important assignments."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|麻理|Mari
|「だからお前はバイトなんだってば…」
|"I just said that you're still a part-timer..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「それに…」
|"And..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|麻理|Mari
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「家に帰っても、勉強くらいしかやることないですし」
|"Even when I go home, the only other thing I have to do is study."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|麻理|Mari
|「天下の坊ちゃん大の学生が寂しいこと言うな。 合コンとかサークルとかあるだろ出会いが？」
|"Don't say such lonely things even though you're a college student. You can meet many people at Clubs or Blind Dates, can't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|春希|Haruki
|「峰城大生にだって色々いるんですよ。 俺みたいに無趣味で退屈な人間とか」
|"Even at Houjou University there are lot's of people like me, you know? Boring people who don't have any particular interests."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|麻理|Mari
|「そ、そうなんだ？」
|"Re-really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「そうです」
|"Really"
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|…ちょっとネガティブ過ぎたかな？ 常に強気な麻理さんが退いている。
|"...Was that too negative? Even the usually bullish Mari-san seems resigned."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|麻理|Mari
|「ま、まぁ頑張って。 いや、あまり頑張り過ぎない程度にだけど」
|"W-well, work hard. Actually, no, careful not to work too hard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「どっちなんですか」
|"Which is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|麻理|Mari
|「あ～、そうだ、ほらお土産。 これで元気出しなさい」
|"Ah, I almost forgot. Cheer up, here's a present."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「…何ですか、これ？」
|"...What is this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|出てきたのは、 いかにも世界中の観光地で適当に売ってそうな、 人形のついたキーホルダー。
|What came out was a souvenir keychain that you could get at tourist attractions.
|Haruki refers to the keychain as something that you get specifically at tourist attractions. I.E., not a keychain from anywhere, but something you might get at a tourist attraction or at the airport of a destination.
}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|思いっきり喜ばれることも、 思いっきり微妙な感情を抱かせることもないはずの、 何の変哲もない民芸品。
|It neither fills a person with great joy, or great disappointment, it's just a boring, handcrafted gift.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|麻理|Mari
|「気にしないで。 単なる嫌がらせだから」
|”Don’t worry, I’m just harassing you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「嫌がらせなら気にさせた方が目的達成なのでは？」
|”Doesn't harassing someone mean you’re making that person worry about the issue?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|その造型の、あまりにも悪趣味なことを除けば。
|Well, if I overlook the fact that the person who made this has poor taste.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|麻理|Mari
|「ま、パワハラだと思ったら断ってもいいけど？」
|”Ah, you don’t have to take it if you think it’s harassment you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|きっと本人、これ見つけたとき、 受け取った側の何とも言えない表情を思い浮かべて、 一人ニヤニヤしていたに違いない。
|I’m sure when she found this thing, she was imagining how speechless the recipient would be while grinning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|…そう、今、目の前にあるその表情のように。
|…yep, just like the expression she has on her face right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「まさか。 ありがたく頂きますよ。 …大事にはしませんけど」
|”Of course not, I’ll gratefully accept it… but I won’t treasure it too much”
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|一人、こういう悪趣味なアイテムが好きそうな奴の 心当たりもあるし。
|If I remember correctly there should be a person who likes these kinds of weird things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|麻理|Mari
|「いいわよ。 肌身離さず持たれてたらかえって不気味だし」
|”Whatever, it’s weirder if you always carry it around”
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|…本当に、何のために買ってきてくれたんだこの人は。
|…Really, why did she even buy this kind of thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「それじゃ、今日は俺、この辺で失礼します。 あまり働きすぎるなって釘を刺されたばかりだし」
|”Alright, please excuse me for today. I was told not to work too hard just a little while ago”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|麻理|Mari
|「だからその資料は置いていけ。 持ち帰るなと釘を刺したばかりだ」
|”That’s why I told you to put down the material. I just told you not to work too hard”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|”sigh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|午前２時。
|2:00AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|精も根も尽き果てて、 帰宅するなりベッドに倒れこむ。 …予定通りに。
|After burning all my energy, I collapsed on my bed the moment I got home… just as I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|住み始めて三年目になる見慣れた天井は、 今日も無機質に白く光り、 俺の帰りを無関心に迎えてくれる。
|Staring at the familiar ceiling I’ve been staring at for the past three years since I moved in. The white light greeted my return just as usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|ここは、誰も俺に干渉することのない、自分だけの城。
|In here, no one can bother me. It's like my own personal castle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|もともと空気のようだった母親からも隔離された、 俺が求めていた無菌室。
|It’s a room that can even separate me from my mom, who was just like air to begin with. A clean room that I've longed for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|南末次駅から徒歩１０分。 実家からでも電車を使えば３０分圏内。
|Just a 10-minute walk from the Minami-Suetsugu Station. All it takes was 30 minutes by train to get here from my old house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|家賃は８万円。 毎日の遅くまでのバイト代は、 半分以上がこの住宅事情に消えていく。
|Rent was 80,000 yen. Even though I work such long hours every day, more than half of what I earn is spent on this room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|そんな話を聞くと、大抵の知り合いは呆れ返り、 親と同居しない理由を尋ねてきたりする。
|After hearing such a story, most people who know me are surprised and would ask why I'm not living with my parents.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|けれど俺にしてみれば、 せっかくある程度の自立ができる立場になった今、 親と同居する理由を考える方が難しい。
|In my opinion, now that I'm finally capable of living an independent life, it’s actually more difficult to find a reason to live with my parent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|大学生の一人暮らしにしては、 たとえワンルームとは言え マンションは贅沢だと言う輩もいる。
|There are people who would say that for a college student living on his own, living at an apartment is too much luxury, even though it's only one-room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|だけど自分の稼いだ金で住んでいる以上、 そんな的外れな意見はシャットアウト。
|Since I’m living in a house which I rent with my own hard-earned money, I couldn’t care less about what other people think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|今は親に援助してもらっている学費も、 就職したら分割ででも全額返す予定。
|Even now, I’m depending on my parent to pay my tuition, but I plan on paying the full amount back to them after I get a real job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|それが全て終われば、めでたく俺は、 『ただの北原春希という個人』になれるから。
|After everything is over, that is when I can truly declare myself as “the independent man named Kitahara Haruki”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「あ…」
|”ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|『今度の土曜、久しぶりに飲もうぜ。 御宿駅で６時待ち合わせ、死んでも来い』
|”Lets go drink together this Saturday. Meet at Onjuku Station by 6:00. Come even if you're dying”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「武也…」
|”Takeya…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|武也からは、今でも週に３回くらいはメールが届く。
|Even now, Takeya texts me around three times a week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|たまには電話もかかってくるけど、 昼はほとんど講義、夜はほとんどバイトの俺は、 どうしても武也の生活時間帯と噛み合わない。
|Although he tries to call once in a while, I have class in the morning and part-time from afternoon to midnight, so our schedules simply don’t match.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|それでもこうして頻繁に連絡をくれるあいつは、 女に対して培ったマメさという資質を考慮しても、 やっぱりいい友人って言えるんだろうな。
|He contacts me frequently. Even now, setting aside his quality of a womanizer, I’d say he’s a great friend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|それでも…
|But still…
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「…送信、と」
|”… text, sent”
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|『悪い、土曜もバイトでとっくに死んでる。 今度また誘ってくれ。じゃあな』
|”Sorry, I’m already going to be dead at my part-time again this Saturday. Thanks for inviting me again. Bye”
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|今の俺が、あいつの遊びの誘いに乗ることは、 めったになくなってしまっていた。
|How I am now, I rarely accept any invitations to hang out with him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ…」
|”*yawn*…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|望み通り、もう瞼を上げていられない。
|Just as I desired, I couldn’t keep my eyes open any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|全身を包み込む、 心地良いと言うには少し深めの疲労感。
|Fatigue soon wrapped around my entire body, yet it feels so comfortable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|体が動かないのは、肉体的疲労よりも、 もう何も考えられなくなっている脳のせい。
|The reason why my body couldn’t move wasn’t because of fatigue from physical labor, but rather, my brain can no longer think of anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|”…Goodnight”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|目覚ましは、５時にセットしてある。
|Alarm was set to 5:00 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|起きたらすぐにシャワーを浴びて、 朝食を摂りながら予習復習。
|As soon as I wake up I’ll have to take a shower then start reviewing while eating breakfast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|それでも運良く時間が余れば、 昨夜、結局持ち帰った仕事の続き。
|If I am lucky enough to have spare time, I’ll continue on the work I smuggled back last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|ちょっとノってきたなと思った頃には、 そろそろ出ないと一コマ目の講義に間に合わない。
|Right when I'm about to enter work mode, that’s when I have to leave for my first lecture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|明日もそんな忙しない… だからこそ気楽な日であることを願いながら、 ゆっくりと、急いで意識を閉じていく。
|Hopefully tomorrow will be busy like today…that’s how I can enjoy a carefree day. Slowly, my consciousness is fading away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|夢なんか見ないくらいに 深い眠りを求めて。
|The deep sleep I pursue, in which even dreams won’t appear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|千晶|Chiaki
|「え～、本当にいいの？ こんな可愛いのもらっちゃって」
|”Eh~ you're sure? Giving me such a cute thing like this”
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「可愛いんだ…」
|”Cute huh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|心当たりはあったけど、 本当に心当たるとは…
|I had a feeling she might be like this, but for it to match so perfectly…
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|千晶|Chiaki
|「干し首っぽさがいいよね。 シワの付き方といい、微妙な柔らかさといい」
|"The quality of the shrunken head is not bad. The wrinkles and the subtle softness of this thing is pretty good too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「やっぱ捨てるから返して」
|”On second thought, return it to me so I can throw it away”
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|前々から変な奴だとは思っていたけど、 そこまで正しい裏付けを取らせてくれなくても。
|I already knew that thing was weird, but you don’t have to reaffirm my thoughts like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|千晶|Chiaki
|「鞄に付けよっかな？ それとも家の鍵に…」
|”Should I attach it to my bag? Or my house key…
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「どっちでもいいけど、 俺から貰ったって言うなよ？」
|”Either one is fine, but don’t tell anyone I gave it to you 'kay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|千晶|Chiaki
|「なんで？ 付き合ってるって誤解されるのが嫌？」
|”Why? Don’t want people to think we're in a relationship?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「そっちは別にどうだっていいけど…」
|”That, I'm not really concerned about…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|こんなものを買うような人間だと 誤解されるのが嫌すぎる。
|I would totally hate it if people think I’m the type of person who buys these kind of things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|千晶|Chiaki
|「そだ、お昼おごるよ。 これと、昨日のお礼に」
|”Oh yeah, let me treat you to lunch. Consider it as returning yesterday’s favor, as well as today's”
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「そういう不吉な予兆を見せないでくれ。 ただでさえ、そろそろ初雪が降っても おかしくない季節なんだから」
|”Please don't show me bad-omen like this. In this season, I wouldn't be surprised even if started snowing right now”
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|千晶|Chiaki
|「…そういうこと言うと、 カフェテラスでパスタランチ奢るよ？ しかもデザートとコーヒー付き」
|”…Even if you put it like that, I'm inviting you to eat pasta at a café terrace that even has dessert and coffee”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「そこまで降らせたいかよ？」
|”Do you want it to snow that badly?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|それだとＡランチが３つは食える…
|You can eat Meal Ａ three times with that money…
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「い～じゃん雪。白くて冷たくて綺麗でさ。 春希は、嫌い？」
|”Snow sounds nice~ it's white, it's cold and it's beautiful. How about you Haruki, do you not like snow?
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|千晶|Chiaki
|「？」
|”?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「別に…どっちでも」
|”Nothing… I don't care"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|一瞬…
|For a moment…
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|『嫌い』じゃなくて『辛い』って、 意味不明の反応を返すところだった。
|I almost slipped out a weird answer like “it’s not ‘dislike’, but rather, ‘painful’ for me”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|千晶|Chiaki
|「それじゃ行こうか。 ちょっと歩くけど、いいよね？」
|”Lets get going then. You don’t mind walking a little, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|千晶|Chiaki
|「どしたの？」
|”Something wrong?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|春希|Haruki
|「…いや、なんでも」
|”…no, nothing”
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|千晶|Chiaki
|「今日の春希は随分と曖昧だなぁ」
|”Haruki is being pretty mysterious today”
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|カフェテラスは、俺たちの研究室がある３号館と正反対。 大学の南側、６号館の端にある。
|The café terrace was located at the direction opposite of our laboratory at Building 3. It’s located at the Southern side of the University, around building 6.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|そこは、三年になってから、 ほとんど足を踏み入れたことがない場所で。
|That's a place I've never set foot in after becoming a third-year student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|千晶|Chiaki
|「早く早くぅ。 急がないと席埋まっちゃうよ？」
|”Hurry, hurry. There won't be any seats left if you don't hurry, you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|”Ah, ahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|けどまぁ、『きっと大丈夫だろ』って… そのとき俺は、意味不明の判断をしてた。
|Well, “this should be fine”… or so, that’s what I thought at that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|女子学生４|Female Student 4
|「うわ、寒くなってきたね～」
|”Wah, it’s gotten colder~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|女子学生５|Female Student 5
|「毎年、峰城祭が終わると冬って感じがしますよね。 来週からコートいるかなぁ」
|”Every year after the School Festival, it feels like winter is here. I should add an overcoat next week”
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|女子学生６|Female Student 6
|「ね～ね～それよりさ、 今週末の、医学部との合コンどうなってるのよ？」
|”ey~ey~ never mind that, are you going to the joint party with the Medical students this weekend?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|女子学生４|Female Student 4
|「６時にケセラで集まって少し歌ってから、 ８時にフィレンツェって計画まではできてるんだけど…」
|”The plan was to sing a little at Kesera around 6:00 PM then head to Florence at 8:00PM but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|女子学生５|Female Student 5
|「けど？」
|”But?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|女子学生４|Female Student 4
|「ちょっと今根本的なところで問題が発生して、 開催そのものが危ぶまれているところでして…」
|”Due to a little problem that occurred just now, we’re still not sure if we are having the joint party or not…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|女子学生６|Female Student 6
|「え～、どういうこと？ 向こう完全に乗り気だって、由美言ってたじゃん」
|”Eh~ what’s going on? I thought they were very excited about this, according to what you told me, Yumi.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|女子学生４|Female Student 4
|「つまりさぁ… あっちが乗り気だったのは…」
|”The thing is… the one who made them very excited…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|女子学生５|Female Student 5
|「………あ～、そういうことですか。 本命が来ないって言い出したから」
|”………Ah~, so it’s like that. The issue lies with their real target saying she’s not going to attend”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|女子学生６|Female Student 6
|「それって、要するに…」
|”That’s why, in short…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|女子学生４|Female Student 4
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|女子学生５|Female Student 5
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|女子学生７|Female Student 7
|「え？　あ、ごめん… その日、友達と約束があるから…」
|”Huh? Ah, Sorry… I made a promise with my friends that day…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|女子学生４|Female Student 4
|「最初のカラオケだけでも来れないかな？」
|”Can you just come to the karaoke in the very beginning?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|女子学生６|Female Student 6
|「そうそう。途中でいつの間にか消えちゃったって、 わたしたちは望むところ…じゃなくて問題ないから」
|”Yeah, you disappearing halfway is actually what we're hoping for… er, I mean, there shouldn't be any issue if you disappear halfway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|女子学生５|Female Student 5
|「そこまで負けを認めなくても…」
|”You don't have to admit defeat like this…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|女子学生７|Female Student 7
|「本当にごめん。 やっぱり行けないよ。 だって…」
|”I'm very sorry. I really can't make it. Because…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|女子学生７|Female Student 7
|「わたし…歌わないんだ」
|”I… don’t sing”
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|千晶|Chiaki
|「あ、そいえばさぁ、 学祭前に出てた課題、 提出期限っていつだっけ？」
|”Ah, come to think of it, the project we were assigned before the School Festival... when's it due again?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「もちろん学祭前でございますよサボリ姫」
|”Obviously it was due before the School Festival started, Princess Ditch”
|Ditch as in she ditches her classes.
}}

{{WA2ScriptLine
|408|千晶|Chiaki
|「…マジっすか？ それって先週ってことじゃん？」
|”…For real? Doesn't that mean it was last week?
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|女子学生６|Female Student 6
|「ああもう、千載一遇のチャンスだったのになぁ…」
|”Ahh darn it, this was a golden opportunity too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|女子学生４|Female Student 4
|「ウチの医学部の男どもでも駄目なんて、 本物の医者か弁護士連れてくるしかないわけ？」
|”Not even the medical students in our school work on her huh, is there no choice but to bring out the real lawyer or doctors?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|女子学生５|Female Student 5
|「そ、そういうことじゃないんでしょう？ もともと、こういうイベントに顔出さないですし」
|No, that’s not the issue. Have not seeing her attend to these kinds of event anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|女子学生７|Female Student 7
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「和泉…お前、その先週含め 二週間もゼミに顔出さなかったろ？」
|”Izumi… you haven’t showed up at seminar for more than two weeks already, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|千晶|Chiaki
|「気を利かせてあたしの分まで 出しといてくれたとかいうことは…」
|”Speaking of helping out others... how about doing my assignment too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「ない、皆無、ネバー。 俺が人を手伝うのは、相手が頑張ってるときだ」
|”No, not possible, never. I only help people when that person is willing to work hard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|女子学生６|Female Student 6
|「あなたの場合、 逃げれば逃げるほど知名度は上がっていくのにねぇ」
|”For your situation, the more you try to avoid people, the more famous you get”
|She's implying as if Ogiso is playing Hard to get. I.E. the more you try to avoid people, the more people want to see her
}}

{{WA2ScriptLine
|417|女子学生４|Female Student 4
|「撃墜記録の更新ばかりしてないで、 普通に男作っちゃえば、ここまで騒がれることも… やっぱあるかもしれないけどさぁ」
|”Stop increasing your count of shooting down men. All you need is to find a boyfriend just like a normal person, then stuff like this would… actually might still keep happening”
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|女子学生７|Female Student 7
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|女子学生５|Female Student 5
|「？　どうしたんですか？ 気分でも悪いんですか？」
|”? What's wrong? Do you feel alright?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|千晶|Chiaki
|「頑張ってたんだって～その頃。 それはもう口では言えないほどの血の滲む努力を…」
|”I was working by butt off a the time~. I can't even put in words how much blood and effort I poured into it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「そうか、正直者だな和泉は。見直したぞ。 …嘘を口に出して言うことができないとは」
|”Really, Izumi you are so honest. I see you in different light… you can’t even lie anymore”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|千晶|Chiaki
|「それは酷いんじゃないの春希～」
|"That's terrible, Haruki~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|女子学生６|Female Student 6
|「ちょっとぉ、そんなところで突っ立ってないの。 行くよ、雪菜！」
|"Come on, don't just stand around there. Let's go, Setsuna!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|カフェテラスは、『文学部』がある３号館と正反対。 大学の南側、『政治経済学部』がある６号館の端。
|From cafe terrace, to the opposite of building 3, there's a literature facility. On the south side of the university, at the end of building 6, there's a Political, Science, and Economics facility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|そこは、三年になり、転部してから、 ほとんど足を踏み入れたことがない場所、だった。
|Since I’ve became a third-year, I've rarely set foot in this place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|雪菜|Setsuna
|「………ぁ」
|”………ah”
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「っ…」
|”uh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|どうして『きっと大丈夫だろ』なんて、 そんないい加減な判断をしたんだ、俺は。
|Why did I think “this should be fine”? Why did I made such a sloppy decision back then?
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|ここは、俺たち『文学部』の人間がいる場所じゃないのに。 彼女たち『政経』のテリトリーで。
|This is not a place where “Literature Department” students should be. This is the territory of the “Economics” students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|俺とは、関係のない場所だったはずなのに…
|I shouldn’t have any ties with this place…
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|雪菜|Setsuna
|「～～～っ」
|"ah"
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「早く行こう、和泉。 急がないと席が埋まる」
|"Let's hurry, Izumi. They'll run out seats if we don’t."
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|千晶|Chiaki
|「え？　あ、うん…」
|"Eh? Ah, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|皮膚が、粟立ってくる。
|I start to get goosebumps all over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|女子学生５|Female Student 5
|「雪菜さん？」
|"Setsuna-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|女子学生６|Female Student 6
|「なに？ ホント調子悪いの？ 医務室行く？」
|"What? Are you sick? Need to go to the infirmary?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|雪菜|Setsuna
|「う、ううん、違うの」
|"N- No.. that's not it.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|寒いものが背中を駆け上がってくる。
|"The chill came from behind me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|千晶|Chiaki
|「…知り合い？」
|"... An acquaintance?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「誰と？」
|"Who?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|だって、冬が間近に迫ってきた。
|"Well, that's because winter is around the corner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|女子学生４|Female Student 4
|「雪菜…」
|"Setsuna...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|雪菜|Setsuna
|「なんでも、ないの…っ」
|"It's.... nothing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|俺が峰城大に入ってから三度目の…
|Since I came to Houjou University this is my third time…
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|『[W7]Ｗ[W7]Ｈ[W7]Ｉ[W7]Ｔ[W7]Ｅ[W7]　Ａ[W7]Ｌ[W7]Ｂ[W7]Ｕ[W7]Ｍ[W7]の[W7]季[W7]節[W7]』[W7]が、[W7] ま[W7]た、[W7]やっ[W7]て[W7]き[W7]た。
|”The Season of White Album”, is coming soon once again.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}