Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi ~ (Spanish)

2007-05-21T15:36:27Z

Sandalphon: /* Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 */

Esta es sólo una historia que tomé hace un tiempo para practicar mis habilidades con la redacción en inglés.

Si quieren corregir cualquier error gramatical u ortográfico, no duden en hacerlo.

En caso de querer agregar una porción o toda una traducción, por favor contáctenme.
- [[User:thelastguardian|thelastguardian]] [Fundador del Proyecto]

== ++Sticky!++ ==
Por favor lean [[Talk:SPA_Suzumiya_Haruhi|Discussion]] para noticias/opiniones.

O diríjanse directamente a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum]''' (en inglés) o a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 Baka-Tsuki Project Forum]'''(en español) para todas las discusiones relacionadas con Baka-Tsuki, registrarse es gratuito, así que por favor háganse escuchar.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:25, 5 noviembre 2006 (PST) [Supervisor de Proyecto]

== Actualizaciones ==

* 28 de abril del 2007
** Volumen 7, La Melancolía de Asahina Mikuru traducido al 100% por [[User:m_FNX|FNX]]
** Volumen 8, Notas del Autor traducidas al 100% por [[User:m_FNX|FNX]]

* 20 de abril del 2007
** Volumen 3, Rapsodia de las Hojas de Bambú traducido al 100% por [[User:m_earendil|m_earendil]]

* 13 de abril del 2007
** Volumen 3, Rapsodia de las Hojas de Bambú traducido al 30% por [[User:m_earendil|m_earendil]]

* 6 de abril del 2007
** Volumen 6, ¿A dónde se fue el Gato? + Notas de Autor varias traducidos por [[User:m_FNX|FNX]]
* 6 de Mayor del 2007
** Volumen 2, Capitulo 2 traducido por [[User:m_johnishida|johnishida]]

== Editores ==
Este es el equipo de Editores para la versión en español:

*'''ACTIVOS'''
**[[User:Sebke|Sebke]]

*'''INACTIVOS'''
**[[User:SubordinateFive|SubordinateFive]]

== Traductores ==
Este es el equipo de Traductores para la versión en español:

*'''ACTIVOS'''
**[[User:m_earendil|m_earendil]]
**[[User:johnishida|johnishida]]
**[[User:blackdemon|blackdemon]]
**[[User:FNX|FNX]]
**[[User:Andres_919|Andres]]

== Traducción ==
Pedimos que los Editores y Traductores '''[[SPA_Suzumiya_Haruhi_Registration|Registren]]''' los capítulos en que desean trabajar.

Si desean contribuir con una gran porción de la traducción, p.e. un capítulo entero, por favor pónganse en contacto con [[User:Sebke|Sebke]] en el foro [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 aquí] antes de contribuir. Gracias.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:31, 8 noviembre 2006 (PST)

== Acerca de nuestra traducción ==
Nuestra traducción en español de la serie ''La melancolía de Suzumiya Haruhi'' está usando como base la versión en inglés, que se puede encontrar [[Suzumiya Haruhi|aquí]], debido a que no tenemos acceso a la versión original en japonés. Creemos que la versión en inglés es muy fiel a la versión en japonés. Pero si hay algún error de traducción, o algún detalle que aparece en la versión en japonés pero falta en nuestra versión, ¡no duden en corregirlo!

== La serie ''Suzumiya Haruhi'', por [[SPA_Tanigawa_Nagaru|Tanigawa Nagaru]] ==

=== Visión general de la serie ===
* Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
* Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
* Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
* Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
* Volumen 5 - ''El Alboroto de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
* Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
* Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
* Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

=== Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo7|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Epilogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Notas_del_Editor|Notas del Editor]]

=== Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]] (50% Listo)
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_El_Aburrimiento_de_Suzumiya_Haruhi|El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Rapsodia_de_las_Hojas_de_Bambu|Rapsodia de las Hojas de Bambú]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Simbolo_Misterioso|Símbolo Misterioso]] (15% completo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Síndrome_de_la_isla_desierta|Síndrome de la isla desierta]] (5% completo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Epilogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 5 - ''El Alboroto de Suzumiya Haruhi'' / ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Verano|Prólogo - Verano]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Agosto_Infinito|Agosto Infinito]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Otono|Prólogo - Otoño]] (0% listo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_El_Dia_de_Sagitario|El Día de Sagitario]] (24.5% listo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Invierno|Prólogo - Invierno]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Sindrome_de_la_Montaña_Nevada|Síndrome de la Montaña Nevada]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Vive en vivo|Vive en vivo]]
::*La Aventura de Asahina Mikuru Capítulo 00
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Enamorado_a_Primera_Vista_AMANTE|Enamorado a Primera Vista AMANTE]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_A_donde_se_fue_el_Gato|¿A dónde se fue el Gato?]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_La_Melancolia_de_Asahina_Mikuru|La Melancolía de Asahina Mikuru]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume8_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*Editor en Jefe★Vamos Adelante!
::*Sombra Deambulante
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 9 - ''La Disociación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Notas del Autor

Suzumiya Haruhi:Volumen3 Síndrome de la isla desierta

2007-04-19T16:02:52Z

Sandalphon:

'''Síndrome de la isla desierta.'''

La escena que esta ante mi es horrible, por eso olvide completamente el dolor de espalda.

Ahora mismo estoy acostado en el suelo, incapaz de pararme, ya que también estoy pasmado por lo que veo. La razón por la que no puedo moverme es porque una cosa tan pesada como un ancla está en mi espalda, y no la puedo quitar pero eso no me importa ahora. Koizumi, quien estaba detrás de mí, mientras forzábamos la puerta ahora están acostados arriba de mí, es posible que estén pasmados tal como yo lo estoy. ''¡Quítate de encima!'', no tuve nada de imaginación para decir eso, puedes imaginarlo cual asombrado estaba.

¿Cómo puede ser posible?, no puedo creer lo que está pasando. Esto no es una broma, ¿Qué debemos hacer?

Un brillante rayo de luz reflejo el otro lado de la ventana. Unos pocos segundo después el sonido de un trueno hizo un estruendo en mi estomago. Una tormenta eléctrica es lo que cubrió esta isla desde ayer.

“¿……Como pudo pasar esto?”

Escuche un gemido, ese fue Arakawa-san, quien forzó la puerta junto con Koizumi y conmigo, se agacho junto a nosotros.

Koizumi finalmente se quito de mi espalda. Rodé y me senté.

Veo de nuevo la escena increíble que esta ante mí.

En la alfombra cerca de la puerta un hombre tendido quien callo para atrás como yo lo hice. No es otro más que el dueño de mediana edad de esta mansión. Quien no fue tomar el desayuno al comedor esta mañana. Lo reconocimos por el traje que el vestía, era el mismo traje que uso ayer después de darnos las buenas noches. La única persona que viste un innecesario traje en una isla a mitad del verano es el. Es el patrón de Arakawa-san, y dueño de esta isla y de la mansión:

Tamaru Keiichi-san

Keiichi-san tendido en el suelo con una expresión de horror, no movió un musculo. Eso es absolutamente normal para él, porque parece que en realidad está muerto.

¿Cómo pude saber esto? Bueno, la respuesta es obvia. El objeto en su pecho parecía muy familiar. Era el mango del cuchillo de las frutas que estaba dentro del frutero del comedor durante la cena de ayer.

Puedo apostarte, que la cosa unida al mango es una hoja de metal afilada, o habría sido imposible que estuviera verticalmente en el pecho de una persona. En otras palabras, el cuchillo esta clavado en el pecho de Keiichi-san.

¿No supongo que alguien pueda vivir si ha tenido un cuchillo enterrado del lado derecho del corazón?

Ahora este es el estado de Keiichi-san.

“KYAA………”

De la puerta rota detrás de mi vino un grito de terror. Di vuelta y vi a Asahina cubriendo su boca con sus manos. Nagato estaba de pie de atrás de Asahina, quien poco a poco retrocedía apretando el hombro de Nagato. Nagato me vio con su expresión siempre tranquila, y después bajó su cabeza con un pensamiento profundo.

Por supuesto, donde quiera que vayamos ella estaría allí.

“Kyon, esa persona……….podría estar…………”

Haruhi parecía estar impresionada también, pegando su cabezo a un lado de Asahina para ver que había pasado, y mirando fijamente a Keiichi-san en su descanso eterno, con sus ojos felinos oscuros.

“muerto?”

Es absolutamente raro que ella hable tan suavemente, y con un sentimiento de ansiedad. Di vuelta y esperando decir algo, pero solo vi a Koizumi, que su usual sonrisa alegre substituida por una mirada confundía. Mori-san la sirvienta también estaba parada en el pasillo.

Solo una persona, que estuvo todo el día en la mansión ayer, ahora faltaba.

Un cuarto que necesita de forzar la puerta para entrar, un hombre muerto, y una persona desaparecida ¿Qué significa todo esto?

“Yo digo, Kyon……….”

Haruhi hablo otra vez, su cara mostraba una mirada desconcentrada. Incluso tuve la ilusión de que ella estaba a punto de inclinarse en mi pecho.

Otro rayo de luz ilumino el cuarto entero. La tormenta eléctrica que había caído desde ayer empezó a calmarse. Las olas feroces que chocaban en las rocas debajo de la isla creaban un sonido terrorífico junto el trueno.

El dueño de la isla desierta, tirado muerto en un cuarto con un cuchillo enterrado en su pecho a mitad de una tormenta eléctrica, esta escena era la que estaba viendo.

No puedo dejar de pensar.

Hey Haruhi.

¿Tú creaste todo esto?

Recordé el viaje guiado de la brigada SOS a esta escena.
Unos días atrás, antes de que empezaran las vacaciones de verano………….

.........
......
...

Suzumiya Haruhi:Volumen3 Síndrome de la isla desierta

2007-04-19T16:02:16Z

Sandalphon: New page: Síndrome de la isla desierta. La escena que esta ante mi es horrible, por eso olvide completamente el dolor de espalda. Ahora mismo estoy acostado en el suelo, incapaz de pararme, ya...

Síndrome de la isla desierta.

La escena que esta ante mi es horrible, por eso olvide completamente el dolor de espalda.

Ahora mismo estoy acostado en el suelo, incapaz de pararme, ya que también estoy pasmado por lo que veo. La razón por la que no puedo moverme es porque una cosa tan pesada como un ancla está en mi espalda, y no la puedo quitar pero eso no me importa ahora. Koizumi, quien estaba detrás de mí, mientras forzábamos la puerta ahora están acostados arriba de mí, es posible que estén pasmados tal como yo lo estoy. ¡Quítate de encima!, no tuve nada de imaginación para decir eso, puedes imaginarlo cual asombrado estaba.

¿Cómo puede ser posible?, no puedo creer lo que está pasando. Esto no es una broma, ¿Qué debemos hacer?

Un brillante rayo de luz reflejo el otro lado de la ventana. Unos pocos segundo después el sonido de un trueno hizo un estruendo en mi estomago. Una tormenta eléctrica es lo que cubrió esta isla desde ayer.

“¿……Como pudo pasar esto?”

Escuche un gemido, ese fue Arakawa-san, quien forzó la puerta junto con Koizumi y conmigo, se agacho junto a nosotros.

Koizumi finalmente se quito de mi espalda. Rodé y me senté.

Veo de nuevo la escena increíble que esta ante mí.

En la alfombra cerca de la puerta un hombre tendido quien callo para atrás como yo lo hice. No es otro más que el dueño de mediana edad de esta mansión. Quien no fue tomar el desayuno al comedor esta mañana. Lo reconocimos por el traje que el vestía, era el mismo traje que uso ayer después de darnos las buenas noches. La única persona que viste un innecesario traje en una isla a mitad del verano es el. Es el patrón de Arakawa-san, y dueño de esta isla y de la mansión:

Tamaru Keiichi-san

Keiichi-san tendido en el suelo con una expresión de horror, no movió un musculo. Eso es absolutamente normal para él, porque parece que en realidad está muerto.

¿Cómo pude saber esto? Bueno, la respuesta es obvia. El objeto en su pecho parecía muy familiar. Era el mango del cuchillo de las frutas que estaba dentro del frutero del comedor durante la cena de ayer.

Puedo apostarte, que la cosa unida al mango es una hoja de metal afilada, o habría sido imposible que estuviera verticalmente en el pecho de una persona. En otras palabras, el cuchillo esta clavado en el pecho de Keiichi-san.

¿No supongo que alguien pueda vivir si ha tenido un cuchillo enterrado del lado derecho del corazón?

Ahora este es el estado de Keiichi-san.

“KYAA………”

De la puerta rota detrás de mi vino un grito de terror. Di vuelta y vi a Asahina cubriendo su boca con sus manos. Nagato estaba de pie de atrás de Asahina, quien poco a poco retrocedía apretando el hombro de Nagato. Nagato me vio con su expresión siempre tranquila, y después bajó su cabeza con un pensamiento profundo.

Por supuesto, donde quiera que vayamos ella estaría allí.

“Kyon, esa persona……….podría estar…………”

Haruhi parecía estar impresionada también, pegando su cabezo a un lado de Asahina para ver que había pasado, y mirando fijamente a Keiichi-san en su descanso eterno, con sus ojos felinos oscuros.

“muerto?”

Es absolutamente raro que ella hable tan suavemente, y con un sentimiento de ansiedad. Di vuelta y esperando decir algo, pero solo vi a Koizumi, que su usual sonrisa alegre substituida por una mirada confundía. Mori-san la sirvienta también estaba parada en el pasillo.

Solo una persona, que estuvo todo el día en la mansión ayer, ahora faltaba.

Un cuarto que necesita de forzar la puerta para entrar, un hombre muerto, y una persona desaparecida ¿Qué significa todo esto?

“Yo digo, Kyon……….”

Haruhi hablo otra vez, su cara mostraba una mirada desconcentrada. Incluso tuve la ilusión de que ella estaba a punto de inclinarse en mi pecho.

Otro rayo de luz ilumino el cuarto entero. La tormenta eléctrica que había caído desde ayer empezó a calmarse. Las olas feroces que chocaban en las rocas debajo de la isla creaban un sonido terrorífico junto el trueno.

El dueño de la isla desierta, tirado muerto en un cuarto con un cuchillo enterrado en su pecho a mitad de una tormenta eléctrica, esta escena era la que estaba viendo.

No puedo dejar de pensar.

Hey Haruhi.

¿Tú creaste todo esto?

Recordé el viaje guiado de la brigada SOS a esta escena.
Unos días atrás, antes de que empezaran las vacaciones de verano………….

.........
......
...

Suzumiya Haruhi ~ (Spanish)

2007-04-19T16:01:33Z

Sandalphon: /* Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 */

Esta es sólo una historia que tomé hace un tiempo para practicar mis habilidades con la redacción en inglés.

Si quieren corregir cualquier error gramatical u ortográfico, no duden en hacerlo.

En caso de querer agregar una porción o toda una traducción, por favor contáctenme.
- [[User:thelastguardian|thelastguardian]] [Fundador del Proyecto]

== ++Sticky!++ ==
Por favor lean [[Talk:SPA_Suzumiya_Haruhi|Discussion]] para noticias/opiniones.

O diríjanse directamente a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum]''' (en inglés) o a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 Baka-Tsuki Project Forum]'''(en español) para todas las discusiones relacionadas con Baka-Tsuki, registrarse es gratuito, así que por favor háganse escuchar.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:25, 5 noviembre 2006 (PST) [Supervisor de Proyecto]

== Actualizaciones ==

* 13 de abril del 2007
** Volumen 3, Rapsodia de las Hojas de Bambú traducido al 30% por [[User:m_earendil|m_earendil]]

* 6 de abril del 2007
** Volumen 6, ¿A dónde se fue el Gato? + Notas de Autor varias traducidos por [[User:m_FNX|FNX]]

* 3 de abril del 2007
** Volumen 5, Síndrome de la Montaña Nevada + Notas de Autor traducidos por [[User:m_FNX|FNX]]

== Editores ==
Este es el equipo de Editores para la versión en español:

*'''ACTIVOS'''
**[[User:Sebke|Sebke]]
**[[User:SubordinateFive|SubordinateFive]]

== Traductores ==
Este es el equipo de Traductores para la versión en español:

*'''ACTIVOS'''
**[[User:m_earendil|m_earendil]]
**[[User:johnishida|johnishida]]
**[[User:blackdemon|blackdemon]]
**[[User:FNX|FNX]]
**[[User:Andres_919|Andres]]

== Traducción ==
Pedimos que los Editores y Traductores '''[[SPA_Suzumiya_Haruhi_Registration|Registren]]''' los capítulos en que desean trabajar.

Si desean contribuir con una gran porción de la traducción, p.e. un capítulo entero, por favor pónganse en contacto con [[User:Sebke|Sebke]] en el foro [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 aquí] antes de contribuir. Gracias.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:31, 8 noviembre 2006 (PST)

== Acerca de nuestra traducción ==
Nuestra traducción en español de la serie ''La melancolía de Suzumiya Haruhi'' está usando como base la versión en inglés, que se puede encontrar [[Suzumiya Haruhi|aquí]], debido a que no tenemos acceso a la versión original en japonés. Creemos que la versión en inglés es muy fiel a la versión en japonés. Pero si hay algún error de traducción, o algún detalle que aparece en la versión en japonés pero falta en nuestra versión, ¡no duden en corregirlo!

== La serie ''Suzumiya Haruhi'', por [[SPA_Tanigawa_Nagaru|Tanigawa Nagaru]] ==

=== Visión general de la serie ===
* Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
* Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
* Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
* Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
* Volumen 5 - ''El Alboroto de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
* Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
* Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
* Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

=== Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo7|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Epilogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Notas_del_Editor|Notas del Editor]]

=== Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]] (0% Listo)
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_El_Aburrimiento_de_Suzumiya_Haruhi|El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Rapsodia_de_las_Hojas_de_Bambu|Rapsodia de las Hojas de Bambú]] (30% completo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Simbolo_Misterioso|Símbolo Misterioso]] (15% completo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Síndrome_de_la_isla_desierta|Síndrome de la isla desierta]] (2% completo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 4 - ''La Disociación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Epilogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 5 - ''El Alboroto de Suzumiya Haruhi'' / ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Verano|Prólogo - Verano]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Agosto_Infinito|Agosto Infinito]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Otono|Prólogo - Otoño]] (0% listo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_El_Dia_de_Sagitario|El Día de Sagitario]] (24.5% listo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Invierno|Prólogo - Invierno]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Sindrome_de_la_Montaña_Nevada|Síndrome de la Montaña Nevada]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Vive en vivo|Vive en vivo]]
::*La Aventura de Asahina Mikuru Capítulo 00
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Enamorado_a_Primera_Vista_AMANTE|Enamorado a Primera Vista AMANTE]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_A_donde_se_fue_el_Gato|¿A dónde se fue el Gato?]]
::*La Melancolía de Asahina Mikuru
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume8_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*Editor en Jefe★Vamos Adelante!
::*Sombra Deambulante
::*Notas del Autor

=== Volumen 9 - ''La Disociación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Notas del Autor

[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi Español]]

Suzumiya Haruhi ~ (Spanish)

2007-04-19T15:59:21Z

Sandalphon: /* Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 */

Esta es sólo una historia que tomé hace un tiempo para practicar mis habilidades con la redacción en inglés.

Si quieren corregir cualquier error gramatical u ortográfico, no duden en hacerlo.

En caso de querer agregar una porción o toda una traducción, por favor contáctenme.
- [[User:thelastguardian|thelastguardian]] [Fundador del Proyecto]

== ++Sticky!++ ==
Por favor lean [[Talk:SPA_Suzumiya_Haruhi|Discussion]] para noticias/opiniones.

O diríjanse directamente a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum]''' (en inglés) o a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 Baka-Tsuki Project Forum]'''(en español) para todas las discusiones relacionadas con Baka-Tsuki, registrarse es gratuito, así que por favor háganse escuchar.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:25, 5 noviembre 2006 (PST) [Supervisor de Proyecto]

== Actualizaciones ==

* 13 de abril del 2007
** Volumen 3, Rapsodia de las Hojas de Bambú traducido al 30% por [[User:m_earendil|m_earendil]]

* 6 de abril del 2007
** Volumen 6, ¿A dónde se fue el Gato? + Notas de Autor varias traducidos por [[User:m_FNX|FNX]]

* 3 de abril del 2007
** Volumen 5, Síndrome de la Montaña Nevada + Notas de Autor traducidos por [[User:m_FNX|FNX]]

== Editores ==
Este es el equipo de Editores para la versión en español:

*'''ACTIVOS'''
**[[User:Sebke|Sebke]]
**[[User:SubordinateFive|SubordinateFive]]

== Traductores ==
Este es el equipo de Traductores para la versión en español:

*'''ACTIVOS'''
**[[User:m_earendil|m_earendil]]
**[[User:johnishida|johnishida]]
**[[User:blackdemon|blackdemon]]
**[[User:FNX|FNX]]
**[[User:Andres_919|Andres]]

== Traducción ==
Pedimos que los Editores y Traductores '''[[SPA_Suzumiya_Haruhi_Registration|Registren]]''' los capítulos en que desean trabajar.

Si desean contribuir con una gran porción de la traducción, p.e. un capítulo entero, por favor pónganse en contacto con [[User:Sebke|Sebke]] en el foro [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 aquí] antes de contribuir. Gracias.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:31, 8 noviembre 2006 (PST)

== Acerca de nuestra traducción ==
Nuestra traducción en español de la serie ''La melancolía de Suzumiya Haruhi'' está usando como base la versión en inglés, que se puede encontrar [[Suzumiya Haruhi|aquí]], debido a que no tenemos acceso a la versión original en japonés. Creemos que la versión en inglés es muy fiel a la versión en japonés. Pero si hay algún error de traducción, o algún detalle que aparece en la versión en japonés pero falta en nuestra versión, ¡no duden en corregirlo!

== La serie ''Suzumiya Haruhi'', por [[SPA_Tanigawa_Nagaru|Tanigawa Nagaru]] ==

=== Visión general de la serie ===
* Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
* Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
* Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
* Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
* Volumen 5 - ''El Alboroto de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
* Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
* Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
* Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

=== Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo7|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Epilogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Notas_del_Editor|Notas del Editor]]

=== Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]] (0% Listo)
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_El_Aburrimiento_de_Suzumiya_Haruhi|El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Rapsodia_de_las_Hojas_de_Bambu|Rapsodia de las Hojas de Bambú]] (30% completo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Simbolo_Misterioso|Símbolo Misterioso]] (15% completo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Sindrome_de_la_isla_desierta|Sindrome de la isla desierta]] (2% completo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 4 - ''La Disociación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Epilogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 5 - ''El Alboroto de Suzumiya Haruhi'' / ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Verano|Prólogo - Verano]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Agosto_Infinito|Agosto Infinito]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Otono|Prólogo - Otoño]] (0% listo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_El_Dia_de_Sagitario|El Día de Sagitario]] (24.5% listo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Invierno|Prólogo - Invierno]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Sindrome_de_la_Montaña_Nevada|Síndrome de la Montaña Nevada]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Vive en vivo|Vive en vivo]]
::*La Aventura de Asahina Mikuru Capítulo 00
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Enamorado_a_Primera_Vista_AMANTE|Enamorado a Primera Vista AMANTE]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_A_donde_se_fue_el_Gato|¿A dónde se fue el Gato?]]
::*La Melancolía de Asahina Mikuru
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume8_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*Editor en Jefe★Vamos Adelante!
::*Sombra Deambulante
::*Notas del Autor

=== Volumen 9 - ''La Disociación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Notas del Autor

[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi Español]]

Suzumiya Haruhi ~ (Spanish)

2007-04-19T04:45:50Z

Sandalphon: /* Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 */

Esta es sólo una historia que tomé hace un tiempo para practicar mis habilidades con la redacción en inglés.

Si quieren corregir cualquier error gramatical u ortográfico, no duden en hacerlo.

En caso de querer agregar una porción o toda una traducción, por favor contáctenme.
- [[User:thelastguardian|thelastguardian]] [Fundador del Proyecto]

== ++Sticky!++ ==
Por favor lean [[Talk:SPA_Suzumiya_Haruhi|Discussion]] para noticias/opiniones.

O diríjanse directamente a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum]''' (en inglés) o a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 Baka-Tsuki Project Forum]'''(en español) para todas las discusiones relacionadas con Baka-Tsuki, registrarse es gratuito, así que por favor háganse escuchar.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:25, 5 noviembre 2006 (PST) [Supervisor de Proyecto]

== Actualizaciones ==

* 13 de abril del 2007
** Volumen 3, Rapsodia de las Hojas de Bambú traducido al 30% por [[User:m_earendil|m_earendil]]

* 6 de abril del 2007
** Volumen 6, ¿A dónde se fue el Gato? + Notas de Autor varias traducidos por [[User:m_FNX|FNX]]

* 3 de abril del 2007
** Volumen 5, Síndrome de la Montaña Nevada + Notas de Autor traducidos por [[User:m_FNX|FNX]]

== Editores ==
Este es el equipo de Editores para la versión en español:

*'''ACTIVOS'''
**[[User:Sebke|Sebke]]
**[[User:SubordinateFive|SubordinateFive]]

== Traductores ==
Este es el equipo de Traductores para la versión en español:

*'''ACTIVOS'''
**[[User:m_earendil|m_earendil]]
**[[User:johnishida|johnishida]]
**[[User:blackdemon|blackdemon]]
**[[User:FNX|FNX]]
**[[User:Andres_919|Andres]]

== Traducción ==
Pedimos que los Editores y Traductores '''[[SPA_Suzumiya_Haruhi_Registration|Registren]]''' los capítulos en que desean trabajar.

Si desean contribuir con una gran porción de la traducción, p.e. un capítulo entero, por favor pónganse en contacto con [[User:Sebke|Sebke]] en el foro [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 aquí] antes de contribuir. Gracias.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:31, 8 noviembre 2006 (PST)

== Acerca de nuestra traducción ==
Nuestra traducción en español de la serie ''La melancolía de Suzumiya Haruhi'' está usando como base la versión en inglés, que se puede encontrar [[Suzumiya Haruhi|aquí]], debido a que no tenemos acceso a la versión original en japonés. Creemos que la versión en inglés es muy fiel a la versión en japonés. Pero si hay algún error de traducción, o algún detalle que aparece en la versión en japonés pero falta en nuestra versión, ¡no duden en corregirlo!

== La serie ''Suzumiya Haruhi'', por [[SPA_Tanigawa_Nagaru|Tanigawa Nagaru]] ==

=== Visión general de la serie ===
* Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
* Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
* Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
* Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
* Volumen 5 - ''El Alboroto de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
* Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
* Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
* Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

=== Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo7|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Epilogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Notas_del_Editor|Notas del Editor]]

=== Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]] (0% Listo)
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_El_Aburrimiento_de_Suzumiya_Haruhi|El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Rapsodia_de_las_Hojas_de_Bambu|Rapsodia de las Hojas de Bambú]] (30% completo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Simbolo_Misterioso|Símbolo Misterioso]] (15% completo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Sindrome_de_la_isla_desierta|Sindrome de la isla desierta]] (0% completo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 4 - ''La Disociación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Epilogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 5 - ''El Alboroto de Suzumiya Haruhi'' / ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Verano|Prólogo - Verano]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Agosto_Infinito|Agosto Infinito]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Otono|Prólogo - Otoño]] (0% listo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_El_Dia_de_Sagitario|El Día de Sagitario]] (24.5% listo)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Invierno|Prólogo - Invierno]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Sindrome_de_la_Montaña_Nevada|Síndrome de la Montaña Nevada]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Vive en vivo|Vive en vivo]]
::*La Aventura de Asahina Mikuru Capítulo 00
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Enamorado_a_Primera_Vista_AMANTE|Enamorado a Primera Vista AMANTE]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_A_donde_se_fue_el_Gato|¿A dónde se fue el Gato?]]
::*La Melancolía de Asahina Mikuru
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume8_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*Editor en Jefe★Vamos Adelante!
::*Sombra Deambulante
::*Notas del Autor

=== Volumen 9 - ''La Disociación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Notas del Autor

[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi Español]]