Baka-Tsuki - User contributions [en]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2012-05-25T15:46:16Z

Sander: /* Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Flame Haze.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Positivo y Negativo del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Novel_Illustrations|Ilustraciones]]
::*'''Shakugan no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Mundo Roto|Mundo Roto]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Yuji|Yuji]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_La Pareja Aizen|La Pareja Aizen]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Miles de Peleas|Miles de Peleas]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Ayumi En El Camino De Destruir Todo|Ayumi en el Camino de Destruir Todo]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Profunda Oscuridad|Profunda Oscuridad]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Ahora las Cosas se Estan Torciendo|Ahora las Cosas se Están Torciendo]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Profesor Carmesi|Profesor Carmesí]]
::*'''Cinderella no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Ceremonia de la Familia Real|Ceremonia de la Familia Real]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Los Dos Cubiertos de Cenizas|Los Dos Cubiertos de Cenizas]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_El Castillo Real en un Momento Crucial|El Castillo Real en un Momento Crucial]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_La Batalla Decisiva - El Baile|La Batalla Decisiva - El Baile]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Seleccion del Principe|Selección del Príncipe]]
::*'''Shakugan no Shana Obertura'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Oogami Junko|Oogami Junko]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Hamaguchi Yukio|Hamaguchi Yukio]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Ukobach|Ukobach]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Notas del Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo1|Capítulo 1 - La Gran Guerra.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo2|Capítulo 2 - Fortaleza.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo3|Capítulo 3 - Laberinto.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo4|Capítulo 4 - Par de Alas.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo5|Capítulo 5 - Canción Eterna.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 22 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo1|Capítulo 1 - Lo que el Viento Llama. (25%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo2|Capítulo 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo3|Capítulo 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2012-05-25T15:43:55Z

Sander: /* Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Flame Haze.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Positivo y Negativo del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Novel_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Shakugan no Shana|Shakugan no Shana]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Mundo Roto|Mundo Roto]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Yuji|Yuji]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_La Pareja Aizen|La Pareja Aizen]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Miles de Peleas|Miles de Peleas]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Ayumi En El Camino De Destruir Todo|Ayumi en el Camino de Destruir Todo]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Profunda Oscuridad|Profunda Oscuridad]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Ahora las Cosas se Estan Torciendo|Ahora las Cosas se Están Torciendo]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Profesor Carmesi|Profesor Carmesí]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Cinderella no Shana|Cinderella no Shana]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Ceremonia de la Familia Real|Ceremonia de la Familia Real]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Los Dos Cubiertos de Cenizas|Los Dos Cubiertos de Cenizas]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_El Castillo Real en un Momento Crucial|El Castillo Real en un Momento Crucial]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_La Batalla Decisiva - El Baile|La Batalla Decisiva - El Baile]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Seleccion del Principe|Selección del Príncipe]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Shakugan no Shana Obertura|Shakugan no Shana Obertura]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Oogami Junko|Oogami Junko]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Hamaguchi Yukio|Hamaguchi Yukio]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Ukobach|Ukobach]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen0_Notas del Autor|Notal del Autor]]

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo1|Capítulo 1 - La Gran Guerra.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo2|Capítulo 2 - Fortaleza.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo3|Capítulo 3 - Laberinto.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo4|Capítulo 4 - Par de Alas.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo5|Capítulo 5 - Canción Eterna.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 22 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo1|Capítulo 1 - Lo que el Viento Llama. (25%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo2|Capítulo 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo3|Capítulo 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2012-05-25T15:28:42Z

Sander: /* Shakugan no Shana Yashichiro Takahashi */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Flame Haze.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Positivo y Negativo del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Ilustrations|Ilustraciones]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Shakugan no Shana|Shakugan no Shana]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Cinderella no Shana|Cinderella no Shana]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Shakugan no Shana Obertura|Shakugan no Shana Obertura]]
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo1|Capítulo 1 - La Gran Guerra.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo2|Capítulo 2 - Fortaleza.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo3|Capítulo 3 - Laberinto.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo4|Capítulo 4 - Par de Alas.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo5|Capítulo 5 - Canción Eterna.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 22 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo1|Capítulo 1 - Lo que el Viento Llama. (25%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo2|Capítulo 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo3|Capítulo 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 2602da vez

2012-03-16T18:34:16Z

Sander: Created page with "==2,602 ° vez== “Soy Aya Otonashi.” “…ah.” En ese instante, una imagen roja atravesó mi mente. Una imagen que había ido sepultada en lo profundo demis recuerdos, ..."

==2,602 ° vez==

“Soy Aya Otonashi.”

“…ah.”

En ese instante, una imagen roja atravesó mi mente. Una imagen que había ido sepultada en lo profundo demis recuerdos, aunque justo acabo de verla.
Y, como si mi cerebro fuera sido arrastrado por un hilo que estaba conectado a él, los recuerdos de la‘transferencia escolar’ numero 2601 aparecieron de vuelta.

Estoy tan impactado que no puedo evitar soltar un grito.

“¿Mh? ¿Qué pasa Hoshii? ¿Te sientes mal?”

Haruaki, '''quien está sentado a mi lado''', se preocupa por mí.

Haruaki, quien supuestamente fue arrollado por un camión, me sonríe.

Una inevitable inquietud. Nausea. La información aumenta más y más, cubriéndome completamente, como si yo fuera su presa e intentara comerme. Mi mente no puede con tanta información y se paraliza.

Los recuerdos de la ultima vez se conectan a los esta vez.

Tan vivos y claros por culpa del…

“Pero ya en serio, Aya-chan es demasiado linda. Me confesaré.”

…Cadáver de Haruaki.

Y ahora él se enamoró de Aya Otonashi a primera vista de nuevo, aunque ella lo hizo sufrir así.

Miro a Otonashi-san. En el momento en que nuestros ojos se encuentran. Ella me mira con odio. Con unasonrisa desafiante.

… ¿Fue ese cadáver una forma de obligarme a entregarle mi ‘caja’?

En ese caso fue demasiado efectiva. Amenazándome al mostrarme un cadáver, casi diciendo ‘Voy a matarte’… y al usar el cadáver de un amigo mío, también me está acorralando con sentimientos de culpa.

Otonashi-san hace esto arbitrariamente. En teoría, aún yo entiendo que esto no es mi culpa. Pero cuando veo un cadáver, esta teoría se desvanece y mi corazón se rompe fácilmente.

Si supiera cómo, seguramente le entregaría la caja enseguida. Pero por suerte no sé cómo.

¿…Por suerte? ¿En serio? Digo, si este ataque fue efectivo, Otonashi-san lo continuara sin duda. Hasta que mi corazón se dé por vencido.

Otonashi-san desciende de la plataforma y se acerca a mí.

Hasta que está justo a mi lado.

Manteniendo su mirada al frente en lugar de mirarme, ella murmura.

“Parece que lo recuerdas.”

✵

Si esto continua así, voy a ceder ante ella.

Me doy cuenta que no resolverá nada, pero fingí ignorancia y hui de Otonashi-san.

De alguna manera debo pensar en alguna contra-medida mientras me mantengo alejado de ella.

Por eso…

“¿Esos son todos los detalles, Kazu?”

…Fui a consultar a la persona más inteligente que conozco, Daiya Oomine.
Daiya está recargado contra la pared del corredor, evidentemente molesto.

Probablemente porque mi explicación tomó todo el tiempo de descanso ente el primer y segundo periodo.

“¿Y bien? ¿Qué esperas lograr con decirme esta idea para una novela?”

Le expliqué todo con franqueza, incluyendo las cosas que aprendí de Otonashi-san, sin omitir ni un solo detalle. Aún así, sería igual de todos modos. Y ya que no espero que una persona realista como Daiya crea
en esta situación, convertí esto en una historia para una novela.

“Me estaba preguntando qué debería hacer el «Protagonista» de esta historia.”

“Si lo pensamos de manera general, se supone que se debe oponer a la «Estudiante Transferida».”

Por supuesto que yo soy el «Protagonista» Y Otonashi-san es la «Estudiante Transferida».

Ya que lo adapté de esta manera, Daiya se da cuenta que la «Estudiante Transferida» es «Aya Otonashi».

Pero él solo sonríe de manera irónica y dice “Así que te basaste en ella”, aparentemente confiado de que solo es ficción.

“Pero… no creo que el «Protagonista» sea rival para la «Estudiante Transferida».”

“Supongo que a estas alturas es verdad.”

Mi oponente es Aya Otonashi. Una persona que ha llegado a 2,602 ‘Transferencias’ e incluso crea cadáveres para obtener la ‘caja’. No creo que haya oportunidad de que yo pueda ganar.

“Pero es posible que el «Protagonista» obtenga un poder que se asemeje al de la «Estudiante Transferida».”

Daiya lo dice despreocupadamente.

“¿Eh…?”

Por supuesto, le pregunté a Daiya para encontrar un método. Pero lo hice con las mismas expectativas de encontrar una aguja en un pajar. En serio, no esperaba que pudiera pensar en una solución impresionante como esta.

“¿Qué hay con esa reacción? ¿Bueno, entonces dime, porque el «Protagonista» no puede hacerle frente a la «Estudiante Transferida»?”

“¿Eh? Pues…”

“Aah, no, mejor no respondas. Conociendo lo idiota que eres me dirás una respuesta tonta y me harás enojar.”

¿…Tengo permiso para enfadarme por eso, cierto?

“La diferencia ente el «Protagonista» y la «Estudiante Transferida». Es la diferencia de información. La «Estudiante Transferida» puede usar esta diferencia para mover al «Protagonista» como una marioneta.
Es muy simple. Ella solo necesita usar la información adecuada en contra del «Protagonista».”

Es… verdad. Otonashi-san puede hacer lo que quiera conmigo en cuanto olvide la situación de nuevo.

“Por otro lado, si él disminuye la brecha ente sus niveles de información, el motivo por el cual no puede hacerle frente, podría funcionar. Así que él solo necesita deshacerse de esa desventaja.”

“¡…Pero es imposible!”

Daiya sonríe ante mis murmuros.

“Veamos, ¿Me dijiste que el «Protagonista» puede recuperar los recuerdos de las repeticiones anteriores, cierto?”

“Así es.”

“Si él toma los recuerdos de la vez anterior, entonces también puede tomar los recuerdos de las dos anteriores. Si puede tomar los recuerdos de las dos anteriores, también puede tomar los recuerdos de la tres anteriores.”

“¿y…? La «Estudiante Transferida» también puede acumular información durante ese tiempo. La diferencia no puede eliminarse. Otonashi-sa… la «Estudiante Transferida» ya tiene los recuerdos de 2,601 repeticiones, ¿recuerdas? ¿Qué diferencia tiene que el «Protagonista» pueda recordar las últimas dos o tres
repeticiones…?”

“Repite el proceso 100,000 veces.”

“¿…Eh?”

“Obviamente no hay forma de disminuir esa diferencia de las pasadas 2,601 veces. Entonces hay que hacer que esas 2,601 veces se vuelvan irrelevantes. La diferencia de información ente 102,601 y 100,000 veces es tan solo del 2% si usamos las matemáticas. No se le puede llamar a eso una diferencia definitiva. Si el «Protagonista» hace esto, obtendrá los medios para oponérsele a la «Estudiante Transferida». Entonces deberá usar la información obtenida y los métodos de su oponente para desgastar la moral de la «Estudiante Transferida», para debilitarla, para frustrara y hacer que ella sea quien olvide los recuerdos de todas esas repeticiones.”

“Yo…”

¿Yo debo hacer algo así?

“...... Pero él ni siquiera sabe cómo recuperar sus recuerdos en primer lugar.”

Es verdad. Fui capaz de recuperarlos esta vez, pero fue solo por casualidad.

“Dijiste que el shock de ver un cadáver hizo que el «Protagonista» recuperara sus recuerdos, ¿No?”

“Eso es lo que supongo…”

No puedo pensar en otra razón y algo me dice que así fueron las cosas.
Fui capaz de recuperar mis recuerdos por casualidad, porque vi el cadáver de Haruaki.

“Entonces es simple.”

Daiya lo dice sin contemplaciones.

“El «Protagonista» solo necesita crear cadáveres también.”

“¡…Qué de-!”

Me quedé paralizado.

“Algo así es…”

“Bueno, escucha. Supongo que es injustificable el matar a alguien. Con tal falta de ética, el «Protagonista» se ganaría la aversión del lector. Mi punto es que el «Protagonista» tiene que preparar algo con el mismo
impacto que el ver un cadáver.”

“…Eso podría… funcionar.”

“En otras palabras, el «Protagonista» solo necesita un apego mas fuerte a la ‘caja’ que el de la «Estudiante Transferida».”

La campana suena. Daiya considera nuestra terminada nuestra conversación y se da la vuelta.

“Regresaré al salón. ¡Deberías volver rápido también, Kazu!”

“Si…”

Pero no tengo ánimos de volver al salón ahora y quedarme quieto. Daiya sigue caminando sin prestarme atención.

Suspiro.

“…Seguramente habrá una forma de retener mis recuerdos. Pero…”

¿…Dar vueltas por aquí 100,000 veces? Puede ser posible en teoría, pero en la vida real, no lo es. No hay forma de que un corazón humano pueda soportarlo. Es como si me dijeran, ‘He desarrollado un auto cuya
velocidad tope es 10,000kmph, así que por favor condúcelo’. Aunque el auto pueda llegar a esa velocidad, mi cuerpo no podría resistir la carga y se haría pedazos. Mi mente, no, la mente humana no está hecha para resistir 100,000 repeticiones del mismo día.

¿Es esa la única forma de oponerme a Otonashi-san? ¿En primer lugar, se supone que debo oponérmele?

¿No sería mejor para ambos si yo solo levanto la bandera blanca?

Suspiro nuevamente ante mi imposibilidad de siquiera poder decidir algo así.

Cuando levanto la vista, tratando de regresar al salón de clases…

“…Ah”

Instintivamente levanto la voz.

“……Haruaki.”

¿Nos escuchó? No, su rostro se ve demasiado serio para eso. Después de todo, solo hablábamos de una ‘historia ficticia’. En teoría.

“Francamente, siendo tu amigo, me pongo celoso cuando te veo pasándola bien sin mí. Siendo ese el caso, pienso que es correcto para mí el esconderte y espiarte. Así que perdona.”

Comienza por declararse inocente. A pesar del tono bromista, su expresión es muy seria.

“Bueno, Hoshii…”

Haruaki rasca su cabeza y pregunta.

“¿......Qué tal si me matas?”

Mi respiración se detiene.

No tengo idea de que lo hizo decir esas palabras tan fuera de lo común.
Haruaki mira mi asombro por un rato. Yo ni siquiera puedo parpadear. De pronto, él forma una sonrisa y, aparentemente incapaz de resistirlo mas, se suelta a reír.

“¡Ah, no me digas que…! ¡Eso es cruel, Haruaki! ¡No me asustes!”

“¡Ahaha! ¡No, no, nunca hubiera imaginado que tú fueras a reaccionar tan seriamente…!! ¡Genial! ¡Hoshii, eres demasiado divertido! ¡Naturalmente solo estoy bromeando, solo bromeo!”

Bueno, es lógico. No hay nadie que pueda creer que una recurrencia así ocurra en la vida real.

“Cierto… una broma… claro que fue una broma.”

“Por supuesto. Obviamente estoy bromeando. …Como su fuera a permitir que me maten.”

Siento algo raro con esa última oración.

“¿Haruaki? “

“¿…Y? ¿En qué puedo ayudarte?”

¿Ayudarme? ¿De qué está hablando?

Haruaki se pone serio y continua.

“Bueno, ya que mis recuerdos se perderán en el próximo mundo, supongo que no puedo hacer demasiado.”

Aah, ya veo… Haruaki cree en el ‘Salón del rechazo’.

Él cree en la historia que cualquier otro pensaría fue un invento.

“…Haruaki.”

“¿Qué pasa, Hoshii?”

“¿Um… este es solo un escenario ficticio que yo inventé, sabes?”

Haruaki ríe y con toda naturalidad dice:

“¿Esa es una mentira, no es así?”

“Qu…”

Ni siquiera puedo pronunciar las palabras para preguntarle como se dio cuenta.

Digo, incluso yo no podría creer una historia así de extraña aunque alguien me lo rogara.

“¡Wahaha! ¿Estás impresionado por mi profunda amistad, que incluso hace que me trague un cuento así sin dudarlo?”

“Así es.”

Cuando asiento, Haruaki parece atónito por alguna razón.

“¡N-No… no respondas tan fácilmente! Me voy a sonrojar.”

Tímidamente rasca su nariz.

“Por cierto, ¿Daiya tampoco cree que esta sea una historia ficticia, sabes?”

“¿Eh? …no, no lo creo. Digo, estamos hablando de Daiya el realista, ¿recuerdas?”

Sin embargo, ahora que lo menciona, creo que él actuó un poco raro. Después de todo el cambio nuestro lugar de conversación y sacrificó su descanso. Si él en realidad lo hubiera visto solo como una novela, el me hubiera rechazado con algo como “Aburrido. No lo escribas.”.

“Bueno, probablemente no creyó la historia tal cual. Pero él cree sinceramente que tú estás viviendo esa situación. ¡Puedo sentirlo!”

Pensándolo bien, el consejo de Daiya fue muy preciso, considerando que era sobre una novela. Él claramente eligió las respuestas que yo quería.

“Para empezar hay una contradicción desde el principio, Hoshii. Aya-chan, quien es la modelo para la «Estudiante Transferida» Apenas llegó hoy, ¿Sabes? Llamaste a Daiya durante el descanso después de la primera sesión. ¿Cuándo fue que tuviste tiempo para pensar en esa historia?”

“Ah…”

Eso es verdad.

“Yo pienso que estás diciendo la verdad, no solo una alucinación.”

“¿…Por qué?”

“Porque somos amigos.”

Uwaa, las cosas que dice este sujeto.

Digo, ¿Cómo se supone que yo… evite sonrojarme si él habla de esa manera?

✵

Haruaki frunce el ceño y lleva una papa frita a su boca.

“Ya veo. Así que Aya-chan… no, Aya Otonashi quizás me asesinó…”

Como le sugerí a Haruaki, fuimos a un McDonald’s. Dos estudiantes en uniforme que se fueron temprano, por un malestar fingido, en un McDonald’s, a plena luz del día. No puedo evitar sentir las miradas de la gente a nuestro alrededor. Quiero escapar de aquí.

“Me pregunto si a Otonashi-san le importará estar en un McDonald’s a esta hora y en uniforme.”

“Bueno, supongo que en el caso de Aya Otonashi, no le importaría.”

Haruaki escuchó la historia de que él fue posiblemente asesinado por Otonashi-san, de quien terminó enamorado a primera vista y ahora dice su nombre con hostilidad.

“En otras palabras, ella se adaptó en el curso de más de 2,000 repeticiones.”

Otonashi-san se ha acostumbrado a que todo sea declarado «Nulo». Seguramente ya dejó de importarle cada pequeño detalle dentro del ‘Salón del Rechazo’.
Otonashi-san se ha adaptado a esta situación anormal. ¿Aún se puede decir que su personalidad es normal?

¿La de esta Otonashi-san, quien intenta matarme?

“¿Se supone que esto es un escape?”

Mi corazón se detiene.

La súbita voz de la persona en la quien estaba pesando. No puedo dar la vuelta hacia la voz detrás de mí.
Estoy completamente inmóvil.
¿Cómo nos encontró? Ni siquiera Daiya lo sabía.
Otonashi-san camina y se detiene frente a mí. Aún soy incapaz de levantar la mirada.

“Te diré algo bueno, Hoshino.”

Dice con una sonrisa siniestra en el rostro.

“Es la 2,602da vez que estoy viviendo este 2 de marzo. He pasado este tiempo junto con personas que no han cambiado nada ya que no pueden recuperar sus recuerdos y no están conscientes de esta repetición.”

Ella pone silenciosamente su mano sobre la mesa. Eso es suficiente para que mi cuerpo se paralice.

“La gente cambia. Sus valores también. Así que no es fácil predecir sus acciones. Sin embargo, es muy fácil conocer las acciones de ustedes, quienes están atrapados en un punto muerto y, por consiguiente, no pueden cambiar. Aún mas porque es el mismo 2 de Marzo. Incluso conozco sus patrones de conversación.
Hoshino, puedo predecir fácilmente el rango de acciones que tiene un pasivo estudiante de preparatoria como tú.”

Ahora estoy experimentando de primera mano la «diferencia de información» a la que Daiya se refería.

Vagamente supuse que esta solo se refería a la información sobre el ‘Salón del Rechazo’ o la ‘caja’. Pero no solo es eso. La información más crucial es la información sobre «Kazuki Hoshino». Y la información que yo necesito obtener es la relacionada con «Aya Otonashi». A eso se refería Daiya desde el principio. Es por eso que la diferencia de información desaparecerá luego de varias repeticiones.

“¿Lo entiendes? No puedes escapar de mí, Hoshino. Te tengo en la palma de mi mano. Podría aplastarte fácilmente. Pero si lo hago, también aplastaría el artículo importante que llevas contigo. Esa es la única razón por la cual sigues con vida. ¿Entiendes? Sera mejor que no me hagas enfadar.”

Otonashi-san se apoderó de mi mano.

“Guarda silencio y sígueme.”

Ella no está sujetando mi mano firmemente. Si lo intentase, debería ser capaz de soltarme. Pero… ¿Puedo hacer eso?... ni hablar.

Ya he sido dominado por Aya Otonashi. ¿Soy patético? Estoy consciente. Pero simplemente no puedo… desafiarla. No sé cómo hacerlo.

Y a pesar de eso… a pesar de que no conozco ningún medio para desafiarla… mi mano se libera del alcance de Otonashi-san.

“¿Qué haces?”

Dice Otonashi-san. Yo no fui capaz de liberarme. Así que sus hostiles palabras no están dirigidas a mí.

“¿Qué hago, preguntas? … ¡Ha!”

Están dirigidas a Haruaki, quien separó nuestras manos.

“¡No te voy a entregar a Hoshino! ¿No puedes entender algo tan simple? ¿Eres tan estúpida?”

Las provocaciones de Haruaki son infantiles, pero su rostro esta tenso. Solo está alardeando, en primer lugar él no suele burlarse de los demás.

Sin embargo, Otonashi-san no reacciona a su provocación, como era de esperarse.

“No me refiero a eso. Usui, parece que tú eres el que no puede usar su cabeza. Tus acciones son inútiles. Sin sentido. Parece que has decidido salvar a Hoshino. Pero eso no es más que un frágil sueño, a punto de
desvanecerse. La próxima vez ya habrás olvidado esa determinación y vendrás corriendo, confesando tu amor hacia mí en vez de considerarme tu enemiga.”

Haruaki se tambalea luego de esas palabras. Él sabe que así serán las cosas. Si esto se reinicia de nuevo, Haruaki olvidará nuestra conversación. Sin importar que tan hostil sea hacia ella ahora, él se enamorará a primera vista de nuevo y se le confesará otra vez. Haruaki se encuentra en un irremediable punto muerto.

Y aún al ser confrontado con esa verdad, Haruaki aprieta su puño.

“No, todavía eres tú quien no puede usar su cabeza, ¡Otonashi! ¡Quizás regrese a ser el «yo ignorante» cada vez! Supongo que no podré recuperar mis recuerdos y no soy tan brillante como Daiya. ¿Pero sabes qué? Tengo bastante fe en mí mismo.”

“No entiendo. ¿Qué tratas de decir?”

“Dime, Otonashi. ¿Es un hecho que estoy estancado, cierto?”

“Así es, por eso no puedes hacer nada.”

“¡Ha! ¡Es justo lo contrario, Otonashi! Si yo no voy a cambiar, entonces puedo contar con el ‘yo’ del próximo mundo. Después de todo, seré exactamente la misma persona. ¡No veo donde está el problema! Esos ‘yo’
van a creer en Hoshii cada vez que el explique esta situación y lo ayudaran cada vez. Sin importar que mundo sea, no voy a abandonar a mi amigo Hoshii. Escucha, recuerda bien esto, Otonashi…”

El apuntó hacia Otonashi-san.

“…Si eres enemiga de Kasuki Hoshino, entonces también te enfrentaras a un inmortal. ¡Yo!”

Para ser honesto, su postura es todo menos firme. Se ve presionado, está alardeando e incluso sus manos están temblando. Es obvio que está nervioso. Especialmente porque él suele payasear con todos. Ese discurso es tan poco propio de él que ni siquiera es gracioso.

Pero sus palabras han aliviado mi corazón más que suficiente.

Digo, Haruaki lo dice sin un 1% de duda. Esta no es una de sus típicas exageraciones tampoco. Haruaki lo dice como si fuera un hecho.

“……”

Por supuesto, Otonashi-san no parece nerviosa ante esa inestable postura. Pero tampoco presenta alguna objeción. Ella cierra su boca por unos segundos, disgustada.

“…Lo haces sonar como si yo fuera la mala aquí. ¿Te das cuenta de que es Kazuki Hoshino el que te arrastró a este ‘Salón del Rechazo’?”

Las palabras de Otonashi-san son precisas y firmes. Haruaki recibe todo el daño, pero aún así…

“¡No voy a confundir a mis aliados solo por eso!”

Haruaki no cambia su opinión. Lleno de decisión, mantiene su mirada sobre Otonashi-san aunque esté atemorizado.

Esto no es bueno. Digo, ¡Su oponente es Aya Otonashi! Ella no es quien recibirá la carga cuando Haruaki la declaró su enemiga por siempre. Es el mismo Haruaki. La chica por la cual se sentirá atraído cada vez será
hostil hacia él; sin ninguna razón evidente. De ahora en adelante, Haruaki va a sufrir cada vez.

Entre tanto, ella no sentirá ninguna presión de él.

Sin embargo.

“He perdido el interés.”

Otonashi-san es quien aparta la mirada y se da la vuelta.

“Todas tus acciones serán inútiles de todos modos.”

Ella escupe esas palabras y se marcha.

Si no hubiera sido ella quien lo dijo, quizás pudiera sonar un poco como una pobre excusa. Pero no suena de esa forma en lo absoluto. En primer lugar, ¿Cómo puede Otonashi-san perder contra él cuando ella ni siquiera le presta atención?

Por lo tanto, ella solo dejó salir sus pensamientos. Ella solo llegó a la conclusión de que sería más conveniente hacer algo contra mí en una situación más ventajosa.

Otonashi-san no siente nada por nosotros. Por supuesto que no nos teme, pero ella tampoco está enfada con nosotros ni nos desprecia tampoco.
Así que me pregunto…… ¿Por qué?
No, lo sé. Debe ser mi imaginación. Una impresión errónea. Un completo malentendido. Pero en serio, solo por un instante…
¿No se veía un poco… triste?

“Y bien… Hoshii,”

Haruaki lo dice con su mirada aún dirigida a la puerta automática por la que salió Otonashi-san.

“¿Crees que voy a ser asesinado?”

Ni hablar… es lo que casi respondí instintivamente. Pero cuando noté que podría pasar, guardé silencio.

✵

Como era de esperarse, estaba lloviendo en el 3 de marzo de la 2,602da Vez. Me fui a la escuela un poco más temprano que la última vez y evité el lugar del accidente, aunque fue una desviación. Todo por protegerme del ataque de Otonashi-san… o, mejor dicho, solo para no ver esa escena una segunda vez.

Cuando llegué al salón, Daiya estaba ahí. Se acercó cuando notó mi presencia.

“¿Qué pasa, Daiya?”

Por alguna razón, Daiya no contestó de inmediato. Me miró a los ojos. Él siempre ha sido bueno para ocultar sus sentimientos, pero esta vez algo era diferente sin duda.

“......Sobre la novela de la que hablamos ayer.”

Daiya trata de sonar indiferente a propósito. Es algo sobre la «novela». Es decir, sobre «mi situación actual».

“Hay algo que todavía no entiendo ¿Por qué la «Estudiante Transferida» no pierde sus recuerdos, si incluso el «Protagonista» los olvida?”

No puedo responderle. Ni siquiera entiendo porque empezó a hablar de esto.

“Incluso el «Protagonista» - El creador de este «Salón del Rechazo» - pierde sus recuerdos. Aún si asumimos que la «Estudiante Transferida» posea algún tipo de poder especial, ¿No es demasiado conveniente el poder recordar automáticamente los eventos de las repeticiones pasadas? Por eso creo que
sería mejor que ambos, el «Protagonista» y la «Estudiante Transferida», sean capaces de mantener sus recuerdos usando el mismo método.”

“…Quizás tengas razón.”

Asiento sin pensar demasiado en el significado de sus palabras. Quizás soy in capaz de entenderlas por completo ya que él solo está hablando de una «Novela».

“El «Protagonista» fue capaz de recuperar sus recuerdos porque vio un cadáver ¿No es así?”

“…Eso creo.”

“¿El cadáver fue el resultado del choque de un camión, cierto? No hay manera de que la «Estudiante Transferida», quien vivió el mismo día 2,601 veces, no supiera de ese camión. Si la «Estudiante Transferida» está inmiscuida en el accidente, entonces fue sin lugar a dudas intencional. Por eso fue que el «amigo del protagonista» «fue asesinado».”

Asiento.

“Pero hay algo que no cuadra ahí.”

“¿Por qué? ¿Hay algo raro?”

“No, para nada. Ciertamente es un ataque efectivo contra el «Protagonista». Eso es, solo si se puede dar por hecho que el recuperará sus recuerdos. No tiene sentido dar un golpe exitoso cuando el «Protagonista» lo olvidara de todos modos.”

“No entiendo que tratas de decir…”

“El objetivo de la «Estudiante Transferida» es robar la ‘caja’ del «Protagonista», ¿Cierto?”

“Así es.”

“Trata de verlo desde la perspectiva de la «Estudiante Transferida». Ella por fin encontró a la persona que había estado buscando – El «Protagonista». Aunque la «Estudiante Transferida» pudo quedarse callada, ella le explicó abiertamente la situación al «Protagonista». Un oponente desprevenido y uno que fue atacado y ahora está en guardia… ¿De quién es más fácil robar la ‘caja’? por supuesto que es el oponente desprevenido. ¿Entonces por qué crees que la «Estudiante transferida» le explicó a él la situación?”

“Umm… ¿Porque la «Estudiante Transferida» pensó que el «Protagonista» lo olvidaría?”

“Exacto. Ella concluyó en que no importaría. El que le haya contado fue un acto de libertinaje; también puedes llamarlo negligencia.”

“¿Pero el accidente solo puede ser intencional, cierto? Así que solo puede ser un ataque contra mí…”

“Supongo que fue intencional. Pero trata de verlo de este modo: El hecho de que el «Protagonista» viera el cadáver pudo ser un evento imprevisto para la «Estudiante Transferida».”

En otras palabras, ¿El accidente no fue un ataque contra mí?

Reflexiono sobre las palabras de Daiya otra vez.

“Ah…”

Doy una mirada por el salón de clases rápidamente. La «Estudiante Transferida» - Aya Otonashi – no está aquí. Seguramente aún sigue en ese lugar.

“¡No puede ser…eso no es normal!”

“Por supuesto. De ninguna manera puede una persona adaptarse a 2,602 repeticiones sin perder la cordura.”

Aya Otonashi asesinó a alguien.

No lo hizo para atacarme, sino para retener sus propios recuerdos.
Lo recuerdo. No quiero, pero puedo recordarlo. Ese incidente no solo ocurrió durante la 2,601ra vez. Ella ha hecho esto en cada una de las 2,600 veces anteriores.

¿Entonces ella seguirá matando gente para poder ‘transferirse’?

¿Me veré forzado a ser testigo de esto?

¿Haruaki será asesinado de nuevo esta vez?

“¡…Haruaki!”

“¿Mh? ¿Qué pasa, Hoshii?”

Haruaki entró al salón justo ahora y está de pie junto a la puerta.

¿Qué significa esto? ¿Haruaki no es el blanco? …Es verdad, no es necesario que él sea la víctima, ¿Cierto?

“Bueno, suficiente de tu novela, Kazu… vayamos al grano.”

Daiya continúa sin darle importancia a Haruaki.

“Parece ser que hubo un accidente hace poco.”

Daiya respira profundo y dice.

“Aya Otonashi fue arrollada por un camión.”

Umm, ¿Qué…?

Aah, ya veo.
No le interesa si ella misma es el blanco.

Utsuro no Hako:Pagina de Registro

2011-06-22T19:33:32Z

Sander: /* Volumen 2 */

Para reiterar el procedimiento de registro:

* Por orden de llegada: por favor registre los capítulos que piensa trabajar aquí.

* El numero máximo de capítulos que esta recomendado a trabajar de no mas que la mitad de cualquier volumen dado.

* El numero máximo de traductores por volumen es dos.

* El numero máximo de volumen en el que puedes estar activo es uno.

* Este no es un contrato atador de “debo hacer lo que ponga aquí”. Las elecciones hechas aquí pueden ser negociables entre traductores.

== Lista ==

===Volumen 1===

* Prologo - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 1era vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 23ava vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 1050ava vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 13118ava vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 10876ava vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 8946ava vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 2601ava vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 2602da vez - [[user:Mertius|Mertius]]
* 4609ava vez - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
* 5232da vez - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
* 27753ava vez
* Intermedio
* 27753ava vez (2)
* 27754ava vez
* 3087ava vez
* 27754ava vez (2)
* 0ava vez
* 27755ava vez
* 27755ava vez (2)
* 27755ava vez (3)
* 27755ava vez (4)
* 0ava vez (2)
* 5000ava vez
* 6000ava vez
* 7000ava vez
* 8000ava vez
* 9000ava vez
* 9999ava vez
* 10000ava vez
* 27755ava vez (5)
* 27756ava vez
* 1era vez (2)
* Epilogo
* Notas del Autor
* Notas del Traductor

===Volumen 2===

* Prologo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
* Abril 29 (Miércoles) Día de Shōwa - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
* Abril 30 (Jueves)
* Mayo 1 (Viernes)
* Mayo 2 (Sábado)
* Mayo 3 (Domingo) Día del recordatorio de la Constitución
* Mayo 4 (Lunes) Día del Verdor
* Mayo 5 (Martes) Día del Niño
* Mayo 18 (Lunes)
* Notas del Autor

===Volumen 3===

* Prologo
* Comienzo
* Rouda 1
* Rouda 2
* Rouda 3
* Epilogo
* Notas del Autor

===Volumen 4===

* Explicación del Juego
* Prologo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Notas del Autor

Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen2 Abril 29

2011-06-22T19:26:40Z

Sander: Created page with "=== 29 de abril (Miércoles) 00:02 === El primer día comienza. === 29 de abril (Miércoles) 23:57=== El primer día acaba. [[Image:Utsuro no Hako vol2 clock1..."

=== 29 de abril (Miércoles) 00:02 ===
 El primer día comienza. 

=== 29 de abril (Miércoles) 23:57===
El primer día acaba.

[[Image:Utsuro no Hako vol2 clock1.jpg|frame]]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Anterior: [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen2 Prólogo|Prólogo]]
| [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Página Principal]]
| Próximo: [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen2 Abril 30|Abril 30 (Jueves)]]
|-
|}
</noinclude>

Utsuro no Hako:Volumen3 Ilustraciones

2011-06-09T20:43:59Z

<gallery>
Image:UtsuroNoHako3_1.jpg|'''Portada'''
Image:UtsuroNoHako3_2.jpg|'''Interior'''
Image:UtsuroNoHako3_3.jpg|
Image:UtsuroNoHako3_4.jpg|
Image:UtsuroNoHako3_5.jpg|
Image:UtsuroNoHako3_6.jpg|'''Prologo''' "Vamos a tener una pelea sin sentido hasta la muerte."
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Página Principal]]
| Próximo: [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen3 Prólogo|Prólogo]]
|-
|}
</noinclude>

Utsuro no Hako:Volumen4 Ilustraciones

2011-06-09T20:43:56Z

<gallery>
Image:UtsuroNoHako4_1.jpg|'''Portada'''
Image:UtsuroNoHako4_2.jpg|'''Interior'''
Image:UtsuroNoHako4_3.jpg|
Image:UtsuroNoHako4_4.jpg|
Image:UtsuroNoHako4_5.jpg|
Image:UtsuroNoHako4_6.jpg|'''Prólogo'''
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Página Principal]]
| Próximo: [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen4 Explicación del Juego|Explicación del Juego]]
|-
|}
</noinclude>

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)

2011-06-09T20:36:50Z

Sander: /* Traductores */

[[Image:UtsuroNoHako3_1.jpg|thumb|Portada del volumen 3]]
La serie ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (Inglés)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_tiếng_Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

(Nota: El progreso de la traducción varía según el idioma.)
----

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) es una serie de novelas escritas por Eiji Mikage e ilustradas por 415 aka Tetsuo.

==Resumen==
Era Marzo cuando la nueva estudiante de transferencia Aya Otonashi llegó a la clase 1-6. La clase entera estaba aturdida por su belleza y curiosa por la razón de su traslado en mitad del período escolar.
Su presentación, de todos modos, terminó con una mención abrupta de su nombre, con la cual la clase se sumió en un silencio profundo.

Eso es, hasta que...

-Kazuki Hoshino.

...Ella llamó mi nombre.

-Estoy aquí para doblegarte

== Traducción ==

===[[Utsuro_no_Hako:Pagina de Registro|Registro]]===
A los traductores se les requiere que registren el capítulo en el cual quieran trabajar en la página de [[Utsuro_no_Hako:Pagina de Registro|Registro]]

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con el [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Referencia de Nombres ===
Puede encontrar una guía de nombres y términos usados en la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~: Referencia de Nombres|Referencia de Nombres]]

== Actualizaciones ==

*13 de Julio, 2010 - Creación del proyecto en Español.

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volumen 1===

*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 1era vez|1era vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 23era vez|23era vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 1050ma vez|1050ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 13118ava vez|13118ava vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 10876ta vez|10876ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 8946ta vez|8946ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 2601era vez|2601era vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 2602da vez|2602da vez]] '''70%'''
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 4609na vez|4609na vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 5232da vez|5232da vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27753era vez|27753era vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Intermedio|Intermedio]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27753era vez (2)|27753era vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27754ta vez|27754ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 3087ma vez|3087ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27754ta vez (2)|27754ta vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 0 vez|0 vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez|27755ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (2)|27755ta vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (3)|27755ta vez (3)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (4)|27755ta vez (4)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 0 vez (2)|0 vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 5000ma vez|5000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 6000ma vez|6000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 7000ma vez|7000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 8000ma vez|8000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 9000ma vez|9000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 9999na vez|9999na vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 10000ma vez|10000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (5)|27755ta vez (5)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27756ta vez|27756ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 1era vez (2)|1era vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Epílogo|Epílogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Autor|Notas del Autor]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Traductor|Notas del Traductor]]

===Volumen 2===
*[[Utsuro no Hako:Volumen2 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Abril 29|Abril 29 (Miércoles) Día de Shōwa]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Abril 30|Abril 30 (Jueves)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 1|Mayo 1 (Viernes)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 2|Mayo 2 (Sábado)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 3|Mayo 3 (Domingo) Día del recordatorio de la Constitución]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 4|Mayo 4 (Lunes) Día del Verdor]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 5|Mayo 5 (Martes) Día del Niño]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 18|Mayo 18 (Lunes)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volumen 3===
*[[Utsuro no Hako:Volumen3 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Comienzo|Comienzo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Ronda 1|Ronda 1]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Ronda 2|Ronda 2]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Ronda 3|Ronda 3]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Epílogo|Epílogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volumen 4===
*[[Utsuro no Hako:Volumen4 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Explicación del Juego|Explicación del Juego]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo1|Capítulo 1]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo2|Capítulo 2]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo3|Capítulo 3]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo4|Capítulo 4]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo5|Capítulo 5]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Notas del Autor|Notas del Autor]]

==Miembros del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:

:* [[User:Mertius|Mertius]]

*Supervisor del Proyecto:

:* [[User:Macko Darlack|Macko Darlack]]

===Traductores===
'''ACTIVOS'''

:* [[User:Mertius|Mertius]]
:* [[User:Sander|Sander]]

'''INACTIVOS'''

=== Editores ===
'''ACTIVOS'''

:* [[User:Macko Darlack|Macko Darlack]]
:* [[User:Lne|Lne]]
:* [[User:Caramu|Caramu]]

'''INACTIVOS'''

== Información ==

* Volumen 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (Enero 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volumen 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volumen 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (Enero 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volumen 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (Junio 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)

2011-06-09T20:36:33Z

Sander: /* Traductores */

[[Image:UtsuroNoHako3_1.jpg|thumb|Portada del volumen 3]]
La serie ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (Inglés)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_tiếng_Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

(Nota: El progreso de la traducción varía según el idioma.)
----

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) es una serie de novelas escritas por Eiji Mikage e ilustradas por 415 aka Tetsuo.

==Resumen==
Era Marzo cuando la nueva estudiante de transferencia Aya Otonashi llegó a la clase 1-6. La clase entera estaba aturdida por su belleza y curiosa por la razón de su traslado en mitad del período escolar.
Su presentación, de todos modos, terminó con una mención abrupta de su nombre, con la cual la clase se sumió en un silencio profundo.

Eso es, hasta que...

-Kazuki Hoshino.

...Ella llamó mi nombre.

-Estoy aquí para doblegarte

== Traducción ==

===[[Utsuro_no_Hako:Pagina de Registro|Registro]]===
A los traductores se les requiere que registren el capítulo en el cual quieran trabajar en la página de [[Utsuro_no_Hako:Pagina de Registro|Registro]]

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con el [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Referencia de Nombres ===
Puede encontrar una guía de nombres y términos usados en la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~: Referencia de Nombres|Referencia de Nombres]]

== Actualizaciones ==

*13 de Julio, 2010 - Creación del proyecto en Español.

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volumen 1===

*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 1era vez|1era vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 23era vez|23era vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 1050ma vez|1050ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 13118ava vez|13118ava vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 10876ta vez|10876ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 8946ta vez|8946ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 2601era vez|2601era vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 2602da vez|2602da vez]] '''70%'''
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 4609na vez|4609na vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 5232da vez|5232da vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27753era vez|27753era vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Intermedio|Intermedio]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27753era vez (2)|27753era vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27754ta vez|27754ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 3087ma vez|3087ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27754ta vez (2)|27754ta vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 0 vez|0 vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez|27755ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (2)|27755ta vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (3)|27755ta vez (3)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (4)|27755ta vez (4)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 0 vez (2)|0 vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 5000ma vez|5000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 6000ma vez|6000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 7000ma vez|7000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 8000ma vez|8000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 9000ma vez|9000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 9999na vez|9999na vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 10000ma vez|10000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (5)|27755ta vez (5)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27756ta vez|27756ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 1era vez (2)|1era vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Epílogo|Epílogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Autor|Notas del Autor]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Traductor|Notas del Traductor]]

===Volumen 2===
*[[Utsuro no Hako:Volumen2 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Abril 29|Abril 29 (Miércoles) Día de Shōwa]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Abril 30|Abril 30 (Jueves)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 1|Mayo 1 (Viernes)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 2|Mayo 2 (Sábado)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 3|Mayo 3 (Domingo) Día del recordatorio de la Constitución]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 4|Mayo 4 (Lunes) Día del Verdor]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 5|Mayo 5 (Martes) Día del Niño]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 18|Mayo 18 (Lunes)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volumen 3===
*[[Utsuro no Hako:Volumen3 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Comienzo|Comienzo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Ronda 1|Ronda 1]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Ronda 2|Ronda 2]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Ronda 3|Ronda 3]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Epílogo|Epílogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volumen 4===
*[[Utsuro no Hako:Volumen4 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Explicación del Juego|Explicación del Juego]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo1|Capítulo 1]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo2|Capítulo 2]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo3|Capítulo 3]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo4|Capítulo 4]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo5|Capítulo 5]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Notas del Autor|Notas del Autor]]

==Miembros del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:

:* [[User:Mertius|Mertius]]

*Supervisor del Proyecto:

:* [[User:Macko Darlack|Macko Darlack]]

===Traductores===
'''ACTIVOS'''

:* [[User:Mertius|Mertius]]
:* [[User:Sander|Sander]]

:* [[User:Sander|Sander]]

'''INACTIVOS'''

=== Editores ===
'''ACTIVOS'''

:* [[User:Macko Darlack|Macko Darlack]]
:* [[User:Lne|Lne]]
:* [[User:Caramu|Caramu]]

'''INACTIVOS'''

== Información ==

* Volumen 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (Enero 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volumen 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volumen 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (Enero 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volumen 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (Junio 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)

2011-06-09T20:35:51Z

Sander: /* Traductores */

[[Image:UtsuroNoHako3_1.jpg|thumb|Portada del volumen 3]]
La serie ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (Inglés)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_tiếng_Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

(Nota: El progreso de la traducción varía según el idioma.)
----

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) es una serie de novelas escritas por Eiji Mikage e ilustradas por 415 aka Tetsuo.

==Resumen==
Era Marzo cuando la nueva estudiante de transferencia Aya Otonashi llegó a la clase 1-6. La clase entera estaba aturdida por su belleza y curiosa por la razón de su traslado en mitad del período escolar.
Su presentación, de todos modos, terminó con una mención abrupta de su nombre, con la cual la clase se sumió en un silencio profundo.

Eso es, hasta que...

-Kazuki Hoshino.

...Ella llamó mi nombre.

-Estoy aquí para doblegarte

== Traducción ==

===[[Utsuro_no_Hako:Pagina de Registro|Registro]]===
A los traductores se les requiere que registren el capítulo en el cual quieran trabajar en la página de [[Utsuro_no_Hako:Pagina de Registro|Registro]]

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con el [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Referencia de Nombres ===
Puede encontrar una guía de nombres y términos usados en la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~: Referencia de Nombres|Referencia de Nombres]]

== Actualizaciones ==

*13 de Julio, 2010 - Creación del proyecto en Español.

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volumen 1===

*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 1era vez|1era vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 23era vez|23era vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 1050ma vez|1050ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 13118ava vez|13118ava vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 10876ta vez|10876ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 8946ta vez|8946ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 2601era vez|2601era vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 2602da vez|2602da vez]] '''70%'''
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 4609na vez|4609na vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 5232da vez|5232da vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27753era vez|27753era vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Intermedio|Intermedio]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27753era vez (2)|27753era vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27754ta vez|27754ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 3087ma vez|3087ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27754ta vez (2)|27754ta vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 0 vez|0 vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez|27755ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (2)|27755ta vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (3)|27755ta vez (3)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (4)|27755ta vez (4)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 0 vez (2)|0 vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 5000ma vez|5000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 6000ma vez|6000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 7000ma vez|7000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 8000ma vez|8000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 9000ma vez|9000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 9999na vez|9999na vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 10000ma vez|10000ma vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27755ta vez (5)|27755ta vez (5)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 27756ta vez|27756ta vez]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 1era vez (2)|1era vez (2)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Epílogo|Epílogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Autor|Notas del Autor]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Traductor|Notas del Traductor]]

===Volumen 2===
*[[Utsuro no Hako:Volumen2 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Abril 29|Abril 29 (Miércoles) Día de Shōwa]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Abril 30|Abril 30 (Jueves)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 1|Mayo 1 (Viernes)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 2|Mayo 2 (Sábado)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 3|Mayo 3 (Domingo) Día del recordatorio de la Constitución]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 4|Mayo 4 (Lunes) Día del Verdor]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 5|Mayo 5 (Martes) Día del Niño]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Mayo 18|Mayo 18 (Lunes)]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen2 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volumen 3===
*[[Utsuro no Hako:Volumen3 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Comienzo|Comienzo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Ronda 1|Ronda 1]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Ronda 2|Ronda 2]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Ronda 3|Ronda 3]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Epílogo|Epílogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen3 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volumen 4===
*[[Utsuro no Hako:Volumen4 Ilustraciones|Ilustraciones]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Explicación del Juego|Explicación del Juego]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo1|Capítulo 1]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo2|Capítulo 2]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo3|Capítulo 3]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo4|Capítulo 4]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Capítulo5|Capítulo 5]]
*[[Utsuro_no_Hako ~Versión Española~:Volumen4 Notas del Autor|Notas del Autor]]

==Miembros del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:

:* [[User:Mertius|Mertius]]

*Supervisor del Proyecto:

:* [[User:Macko Darlack|Macko Darlack]]

===Traductores===
'''ACTIVOS'''

:* [[User:Mertius|Mertius]]

:* [[User:Sander|Sander]]

'''INACTIVOS'''

=== Editores ===
'''ACTIVOS'''

:* [[User:Macko Darlack|Macko Darlack]]
:* [[User:Lne|Lne]]
:* [[User:Caramu|Caramu]]

'''INACTIVOS'''

== Información ==

* Volumen 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (Enero 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volumen 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volumen 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (Enero 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volumen 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (Junio 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Utsuro no Hako:Pagina de Registro

2011-06-09T20:34:50Z

Sander: /* Volumen 1 */

Para reiterar el procedimiento de registro:

* Por orden de llegada: por favor registre los capítulos que piensa trabajar aquí.

* El numero máximo de capítulos que esta recomendado a trabajar de no mas que la mitad de cualquier volumen dado.

* El numero máximo de traductores por volumen es dos.

* El numero máximo de volumen en el que puedes estar activo es uno.

* Este no es un contrato atador de “debo hacer lo que ponga aquí”. Las elecciones hechas aquí pueden ser negociables entre traductores.

== Lista ==

===Volumen 1===

* Prologo - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 1era vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 23ava vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 1050ava vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 13118ava vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 10876ava vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 8946ava vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 2601ava vez - [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
* 2602da vez - [[user:Mertius|Mertius]]
* 4609ava vez - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
* 5232da vez - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
* 27753ava vez
* Intermedio
* 27753ava vez (2)
* 27754ava vez
* 3087ava vez
* 27754ava vez (2)
* 0ava vez
* 27755ava vez
* 27755ava vez (2)
* 27755ava vez (3)
* 27755ava vez (4)
* 0ava vez (2)
* 5000ava vez
* 6000ava vez
* 7000ava vez
* 8000ava vez
* 9000ava vez
* 9999ava vez
* 10000ava vez
* 27755ava vez (5)
* 27756ava vez
* 1era vez (2)
* Epilogo
* Notas del Autor
* Notas del Traductor

===Volumen 2===

* Prologo
* Abril 29 (Miércoles) Día de Shōwa
* Abril 30 (Jueves)
* Mayo 1 (Viernes)
* Mayo 2 (Sábado)
* Mayo 3 (Domingo) Día del recordatorio de la Constitución
* Mayo 4 (Lunes) Día del Verdor
* Mayo 5 (Martes) Día del Niño
* Mayo 18 (Lunes)
* Notas del Autor

===Volumen 3===

* Prologo
* Comienzo
* Rouda 1
* Rouda 2
* Rouda 3
* Epilogo
* Notas del Autor

===Volumen 4===

* Explicación del Juego
* Prologo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Notas del Autor

Utsuro no Hako:Volumen2 Ilustraciones

2011-06-09T20:20:54Z

Sander: Created page with "<gallery> Image:UtsuroNoHako2_1.jpg|'''Portada''' Image:UtsuroNoHako2_2.jpg|'''Interior''' Image:UtsuroNoHako2_3.jpg|'''Abril 7- Anuncio''' Image:UtsuroNoHako2_4.jpg|'''Abril 23 ..."

<gallery>
Image:UtsuroNoHako2_1.jpg|'''Portada'''
Image:UtsuroNoHako2_2.jpg|'''Interior'''
Image:UtsuroNoHako2_3.jpg|'''Abril 7- Anuncio'''
Image:UtsuroNoHako2_4.jpg|'''Abril 23 - Aula'''
Image:UtsuroNoHako2_5.jpg|'''Mayo 1 - Confesión'''
Image:UtsuroNoHako2_6.jpg|'''Prólogo''' ―――¿Qué es la felicidad?
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Página Principal]]
| Próximo: [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen2 Prólogo|Prólogo]]
|-
|}
</noinclude>

Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen2 Prólogo

2011-06-09T20:13:56Z

Sander: Created page with "==Prologo== Estaba dentro de un escenario que solo recuerdo en mis sueños. Ya sabía quien era la persona que se encontraba frente a mí. Pero ya que no acepte la ‘caja..."

==Prologo==


Estaba dentro de un escenario que solo recuerdo en mis sueños.

Ya sabía quien era la persona que se encontraba frente a mí. Pero ya que no acepte la ‘caja’, no puedo recordar este escenario deliberadamente excepto en mis sueños. Tampoco sé cuando supe cuando tuve esta conversación.

“¿Recuerdas lo que te dije la ultima vez? Sobre porque puedo reconocerte como un individuo aunque tu especie no tiene individualidades.”

No lo sé. Tengo la impresión de que lo escuché hace tiempo, pero a la vez tengo la impresión de que no fue así.

“Luego de los eventos recientes, comencé a reconocer la razón de esto. ¿Por qué puedo distinguirte? La razón es esta. Eso puede ser porque, aunque no rechazas nada, no aceptas nada.”

Eso sonó solo como un juego de palabras para mí.

“En primer lugar; la «vida cotidiana» que tanto mencionas es diferente de la «vida cotidiana» que es percibida por el resto de las personas. Tú incluyes cosas que no te interesa perder en tu percepción de la «vida cotidiana», ¿no es así? Esto es, de hecho, diferente de la percepción de los demás. Los otros humanos son incapaces de aceptar las cosas como son.”

Lo dice con una sonrisa.

“Todos los humanos están torcidos. Y sus «vidas cotidianas» son torcidas de acuerdo a sus valores personales. Se podría decir que la ‘caja’ fuerza esas distorsiones a los otros. Tú eres sensible a estas distorsiones intencionales creadas por las ‘cajas’ de otros – y los encuentras repugnantes. ¿Me equivoco?”

Realmente no tengo la menor idea de lo que dice. Deja irme de una vez.

“Esta vez tu cuerpo fue atacado directamente. Y aún así, no sucumbiste a los valores del ‘propietario’, y seguías reteniendo los tuyos. Esto es porque tú reconoces automáticamente las distorsiones de los demás como distorsiones. Y es solo natural que no puedas aceptarlas, al notar que están distorsionadas. ¿Pero, sabes? El hecho de que puedas notar estas distorsiones te separa de las personas normales. Siendo así…… No puedes aceptar nada.”

No pude hacer más que fruncir el ceño, pero el continuo, insistentemente.

“Desde mi perspectiva, tú campo de visión es terriblemente pequeño. Pero de todos modos tienes esas habilidades. Aah, ya veo. Quizás tú…… te pareces a mí, supongo.”

Por favor detente.

Lo considero como un ser desagradable. Cuando se lo dije, el rió y cambio su moldeable apariencia a la de alguien muy familiar.

‘0’, quien se veía como yo, Kazuki Hoshino, habló.

“¿Puedo interpretar eso como un desagrado por tus iguales?”

¡No es verdad!

No nos parecemos en nada.



[[Image:Utsuro_no_Hako_vol2_pic1.jpg]]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Anterior: [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen2 Ilustraciones|Illustraciones]]
| [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Página Principal]]
| Próximo: [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen2 Abril 29|Abril 29 (Miércoles) Dia de Showa]]
|-
|}
</noinclude>

Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 4609na vez

2011-06-09T19:37:53Z

Sander: Created page with ""Haruaki fue atropellado por un camión." <noinclude> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid..."

"Haruaki fue atropellado por un camión."

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Anterior: [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 2602da vez |2602da vez]]
| [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Página Principal]]
| Próximo: [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 5232da vez|5232da vez]]
|-
|}
</noinclude>

Hidan no Aria ~Versión Española~:Pagina de Registro

2011-05-31T20:17:48Z

Sander: /* Volumen 1 */

Shakugan no Shana:Página de Registro

2011-05-25T16:02:07Z

Sander: /* Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV */

Para reiterar el proceso de registro:

*Es necesario que registres los capítulos que deseas traducir. Una porción de texto por traductor, por favor.

*El registro se basa en en las bases de "Primero Llega, Primero Sirve" . Por favor, registre sus capítulos a traducir en la página de registro.

*El número máximo de traductor por capítulo es dos, excepto que el volumen este formado por historias más pequeñas. Otro modo de ver esto es que no más de dos traductores deberian estar trabajando en el mismo "evento de la historia".

*Los traductores deben registrar solo una porción del volumen trabajado a la vez. Esto es para prevenir el "morder más de lo que puedes masticar".

*La página de registro no es un contrato obligatorio, y los traductores pueden negociar entre ellos que porciones traducir.

*Contribuciones de Traducción Anónimas requieren ser informadas a [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al designado Supervisor del Proyecto de los capítulos intentados en la página de Registro antes de cualquier contribución mayor.

*Las porciones que no son actualizadas en un largo tiempo pueden ser tomadas por otro traductor despues de obtener el permiso del Supervisor del Proyecto. El nuevo traductor es requerido de empezar denuevo para mantener la consistencia, pero la traducción vieja no se borrado al menos hasta que la nueva traduccion sea finalizada (y probablemente no despues de algun tiempo despues de ello). Más información disponible [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1433 aquí].

==''Shakugan no Shana'' Series==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - Un Mundo Inestable. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Flame Haze.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Violación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - Los Varios Caminos. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 - El Día de los Conflictos. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Notas del Autor. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla. - [[User:Paburo|Paburo]]
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Interludio 1. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū - [[user:Sander|Sander]] -
::*Interludio 2. - [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - Crimson Denizens.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación. - [[user:DieRyu|DieRyu]]
::*Capítulo 2 - Acción Insensata. - [[user:DieRyu|DieRyu]]
::*Capítulo 3 - Vibración. - [[user:DieRyu|DieRyu]]
::*Capítulo 4 - Agitación. - [[user:DieRyu|DieRyu]]
::*Epílogo.- [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''
::*Notas del Autor. - [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''
::*Notas y Referencias del Traductor. - [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[User:Sander|Sander]] - '''Completado'''
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo - [[User:Sander|Sander]]
::*Notas del Autor -[[User:Sander|Sander]] - '''Completado'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Shakugan_no_Shana_~Versión_Española~|Página Principal.]]
|-
|}
</noinclude>

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-10T20:25:23Z

Sander: /* Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos. (16%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_de_autor|Notas del autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_referencias_del_traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.]]
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-10T20:16:41Z

Sander: /* Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos. (16%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_de_autor|Notas del autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_referencias_del_traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana:Página de Registro

2011-05-10T16:50:26Z

Sander: /* Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV */

Para reiterar el proceso de registro:

*Es necesario que registres los capítulos que deseas traducir. Una porción de texto por traductor, por favor.

*El registro se basa en en las bases de "Primero Llega, Primero Sirve" . Por favor, registre sus capítulos a traducir en la página de registro.

*El número máximo de traductor por capítulo es dos, excepto que el volumen este formado por historias más pequeñas. Otro modo de ver esto es que no más de dos traductores deberian estar trabajando en el mismo "evento de la historia".

*Los traductores deben registrar solo una porción del volumen trabajado a la vez. Esto es para prevenir el "morder más de lo que puedes masticar".

*La página de registro no es un contrato obligatorio, y los traductores pueden negociar entre ellos que porciones traducir.

*Contribuciones de Traducción Anónimas requieren ser informadas a [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al designado Supervisor del Proyecto de los capítulos intentados en la página de Registro antes de cualquier contribución mayor.

*Las porciones que no son actualizadas en un largo tiempo pueden ser tomadas por otro traductor despues de obtener el permiso del Supervisor del Proyecto. El nuevo traductor es requerido de empezar denuevo para mantener la consistencia, pero la traducción vieja no se borrado al menos hasta que la nueva traduccion sea finalizada (y probablemente no despues de algun tiempo despues de ello). Más información disponible [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1433 aquí].

==''Shakugan no Shana'' Series==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - Un Mundo Inestable. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Flame Haze.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Violación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - Los Varios Caminos. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 - El Día de los Conflictos. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]
::*Notas del Autor.

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Interludio 1. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2. - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - Crimson Denizens.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor. - [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''
::*Notas y Referencias del Traductor. - [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[User:Sander|Sander]] -
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo - [[User:Sander|Sander]] -
::*Notas del Autor -[[User:Sander|Sander]] -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Shakugan_no_Shana_~Versión_Española~|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-10T15:24:10Z

Sander: /* Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos. (16%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|La dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_de_autor|Notas del autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_referencias_del_traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana:Volumen7 Notas y referencias del traductor

2011-05-08T15:26:44Z

Sander: Created page with "==Capítulo 1 - Iniciación== ===Misago=== El Misago,　みさご o [http://es.wikipedia.org/wiki/Pandion_haliaetus] es basicamente el halcón de mar. <noinclude> {| border="1" ..."

==Capítulo 1 - Iniciación==

===Misago===
El Misago,　みさご o [http://es.wikipedia.org/wiki/Pandion_haliaetus] es basicamente el halcón de mar.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capitulo1#round|Volver al Texto]]
|-
|}
</noinclude>

==Capítulo 4 - Agitación==

===Sello===
El sello aquí no se refiere al Fūzetsu. Los kanjis usados aquí son 封印, no 封絕.

===Grava de Ra===

Tenga en cuenta que en la traducción en chino, se llama '太阳神的巨石'. Ra aquí se refiere al dios egipcio del Sol.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4#round|Volver al texto]]
|-
|}
</noinclude>

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-08T15:05:35Z

Sander: /* Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_de_autor|Notas del autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_referencias_del_traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-08T14:21:16Z

Sander: /* Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_de_autor|Notas del autor.]]
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-08T14:20:20Z

Sander: /* Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_de_autor|Notas de autor.]]
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-08T14:18:42Z

Sander: /* Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_autor|Notas del autor.]]
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-08T14:17:37Z

Sander: /* Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas del autor|Notas del autor.]]
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-08T14:12:45Z

Sander: /* Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas del Autor|Notas del Autor.]]
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-07T21:18:25Z

Sander: /* Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos (98%).]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volúme7_Capítulo 1|Iniciación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volúme7_Capítulo 2|Acción insensata]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volúme7_Capítulo 3|Vibración]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volúme7_Capítulo 4|Agitación]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volúme7_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas de autor|Notas de autor.]]
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-07T20:19:18Z

Sander: /* Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos (98%).]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas de autor|Notas de autor.]]
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana:Volumen7 Notas de autor

2011-05-07T20:10:37Z

Sander:

'''Notas de autor'''

Para los que estan leyendo por primera vez, encantado de conocerlos por primera vez.

Para los lectores que no he visto en mucho tiempo, ha sido mucho tiempo.

Soy Takahashi Yashichiro

Estoy realmente encantada de poder satisfacerlos de nuevo.

Hablando de eso, el libro actual es una novella de acción trepidante. Es broma, no hay ninguna escena de acción. Lo entendieron bien?

En cuanto al tema principal, el contenido que muestre en estas ilustraciones, el “puedo decir?”No puedo decir cual es la “elección”.Diferentes personas en diferentes situaciones dentro de un dilema.

Miki-sensei, que esta a cargo de la impresión tiene un montón de ideas, a veces viene con un muchos cambios—como la portada, y esta espacio extra—para entretener a los lectores. En esta ocasión, amos efectuaron disparos de canon y el resultado es-agua (Voy a omitir el resto).

Srta. Ito Noiji, quien está a cargo de las ilustraciones, es un ilustrador lleno de vigor. ‘Tenmoku Ikko’ y ‘Merihim’fueron mucho más frescos y más guapos de lo que esperaba. Estoy realmente esperando con interés la columna para insertar las ilustraciones. Le doy las gracias de nuevo por su gran esfuerzo.

Con el fin de la pronunciación del condado nombre, lector de H-tachi de la Prefectura de Aichi, los lectores de un ki-y S-san de la prefectura de Okayama, lector de Ryuu-H de la prefectura de Kagoshima, los lectores Zuka T y kura Y de Kanagawa, lector de M-hayashi de Kyoto, lector de S-mada de Hyogo, me gustaría agradecer a estos lectores que suelen enviarme correo electrónico o el correo enviado a mí por primera vez para animarme.

A continuación, voy a seguir para llenar esta página de discusión informal. Para la película, la presentación realista y sincera de los cohetes Bomberman me conmovió hasta las lágrimas. En cuanto a la lectura, elijo a Noboribetsu un poeta que abandonó hace mucho tiempo, y volvió a sentir el impacto de las palabras. Para el manga, me miró la mezcla sucia de la dulzura y la violencia, y eso me hizo pacífico. La próxima vez, la explosión de magia poética y fiel mostrará aún más emoción, el lenguaje más violento que tocará a la gente hasta las lágrimas y les calmará a ellos. (Todo esto se hizo arriba)

Al igual que, por fin logré completar el diseño. Voy a seguir trabajando duro en el futuro (¿para qué?)

Para los lectores de este libro, de nuevo voy a mostrar mi insuficiente aprecio.

Espero que tengamos la oportunidad de reunirnos de nuevo.

Año 2003, Julio.

Takahashi Yashichiro

Shakugan no Shana:Volumen7 Notas de autor

2011-05-07T19:52:32Z

Sander:

'''Notas de autor'''

Para los que estan leyendo por primera vez, encantado de conocerlos por primera vez.
Para los lectores que no he visto en mucho tiempo, ha sido mucho tiempo.
Soy Takahashi Yashichiro
Estoy realmente encantada de poder satisfacerlos de nuevo.
Hablando de eso, el libro actual es una novella de acción trepidante. Es broma, no hay ninguna escena de acción. Lo entendieron bien?
En cuanto al tema principal, el contenido que muestre en estas ilustraciones, el “puedo decir?”No puedo decir cual es la “elección”.Diferentes personas en diferentes situaciones dentro de un dilema.
Miki-sensei, que esta a cargo de la impresión tiene un montón de ideas, a veces viene con un muchos cambios—como la portada, y esta espacio extra—para entretener a los lectores. En esta ocasión, amos efectuaron disparos de canon y el resultado es-agua (Voy a omitir el resto).
Srta. Ito Noiji, quien está a cargo de las ilustraciones, es un ilustrador lleno de vigor. ‘Tenmoku Ikko’ y ‘Merihim’fueron mucho más frescos y más guapos de lo que esperaba. Estoy realmente esperando con interés la columna para insertar las ilustraciones. Le doy las gracias de nuevo por su gran esfuerzo.
Con el fin de la pronunciación del condado nombre, lector de H-tachi de la Prefectura de Aichi, los lectores de un ki-y S-san de la prefectura de Okayama, lector de Ryuu-H de la prefectura de Kagoshima, los lectores Zuka T y kura Y de Kanagawa, lector de M-hayashi de Kyoto, lector de S-mada de Hyogo, me gustaría agradecer a estos lectores que suelen enviarme correo electrónico o el correo enviado a mí por primera vez para animarme.
A continuación, voy a seguir para llenar esta página de discusión informal. Para la película, la presentación realista y sincera de los cohetes Bomberman me conmovió hasta las lágrimas. En cuanto a la lectura, elijo a Noboribetsu un poeta que abandonó hace mucho tiempo, y volvió a sentir el impacto de las palabras. Para el manga, me miró la mezcla sucia de la dulzura y la violencia, y eso me hizo pacífico. La próxima vez, la explosión de magia poética y fiel mostrará aún más emoción, el lenguaje más violento que tocará a la gente hasta las lágrimas y les calmará a ellos. (Todo esto se hizo arriba)
Al igual que, por fin logré completar el diseño. Voy a seguir trabajando duro en el futuro (¿para qué?)
Para los lectores de este libro, de nuevo voy a mostrar mi insuficiente aprecio.
Espero que tengamos la oportunidad de reunirnos de nuevo.
Año 2003, Julio.
Takahashi Yashichiro

Shakugan no Shana:Volumen7 Notas de autor

2011-05-07T19:51:52Z

Sander: Created page with "'''Notas de autor''' Para los que estan leyendo por primera vez, encantado de conocerlos por primera vez. Para los lectores que no he visto en mucho tiempo, ha sido mucho tie..."

'''Notas de autor'''

Para los que estan leyendo por primera vez, encantado de conocerlos por primera vez.
Para los lectores que no he visto en mucho tiempo, ha sido mucho tiempo.
Soy Takahashi Yashichiro
Estoy realmente encantada de poder satisfacerlos de nuevo.
Hablando de eso, el libro actual es una novella de acción trepidante. Es broma, no hay ninguna escena de acción. Lo entendieron bien?
En cuanto al tema principal, el contenido que muestre en estas ilustraciones, el “puedo decir?”No puedo decir cual es la “elección”.Diferentes personas en diferentes situaciones dentro de un dilema.
Miki-sensei, que esta a cargo de la impresión tiene un montón de ideas, a veces viene con un muchos cambios—como la portada, y esta espacio extra—para entretener a los lectores. En esta ocasión, amos efectuaron disparos de canon y el resultado es-agua (Voy a omitir el resto).
Srta. Ito Noiji, quien está a cargo de las ilustraciones, es un ilustrador lleno de vigor. ‘Tenmoku Ikko’ y ‘Merihim’fueron mucho más frescos y más guapos de lo que esperaba. Estoy realmente esperando con interés la columna para insertar las ilustraciones. Le doy las gracias de nuevo por su gran esfuerzo.
Con el fin de la pronunciación del condado nombre, lector de H-tachi de la Prefectura de Aichi, los lectores de un ki-y S-san de la prefectura de Okayama, lector de Ryuu-H de la prefectura de Kagoshima, los lectores Zuka T y kura Y de Kanagawa, lector de M-hayashi de Kyoto, lector de S-mada de Hyogo, me gustaría agradecer a estos lectores que suelen enviarme correo electrónico o el correo enviado a mí por primera vez para animarme.
A continuación, voy a seguir para llenar esta página de discusión informal. Para la película, la presentación realista y sincera de los cohetes Bomberman me conmovió hasta las lágrimas. En cuanto a la lectura, elijo a Noboribetsu un poeta que abandonó hace mucho tiempo, y volvió a sentir el impacto de las palabras. Para el manga, me miró la mezcla sucia de la dulzura y la violencia, y eso me hizo pacífico. La próxima vez, la explosión de magia poética y fiel mostrará aún más emoción, el lenguaje más violento que tocará a la gente hasta las lágrimas y les calmará a ellos. (Todo esto se hizo arriba)
Al igual que, por fin logré completar el diseño. Voy a seguir trabajando duro en el futuro (¿para qué?)
Para los lectores de este libro, de nuevo voy a mostrar mi insuficiente aprecio.
Espero que tengamos la oportunidad de reunirnos de nuevo.
Año 2003, Julio.
Takahashi Yashichiro

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-07T19:50:22Z

Sander: /* Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos (98%).]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*[[Notas de autor|Notas de autor]]
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-07T19:38:03Z

Sander: /* Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos (98%).]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-07T19:35:54Z

Sander: /* Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]
:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos (98%).]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana:Página de Registro

2011-05-07T18:48:55Z

Sander: /* Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX */

Para reiterar el proceso de registro:

*Es necesario que registres los capítulos que deseas traducir. Una porción de texto por traductor, por favor.

*El registro se basa en en las bases de "Primero Llega, Primero Sirve" . Por favor, registre sus capítulos a traducir en la página de registro.

*El número máximo de traductor por capítulo es dos, excepto que el volumen este formado por historias más pequeñas. Otro modo de ver esto es que no más de dos traductores deberian estar trabajando en el mismo "evento de la historia".

*Los traductores deben registrar solo una porción del volumen trabajado a la vez. Esto es para prevenir el "morder más de lo que puedes masticar".

*La página de registro no es un contrato obligatorio, y los traductores pueden negociar entre ellos que porciones traducir.

*Contribuciones de Traducción Anónimas requieren ser informadas a [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al designado Supervisor del Proyecto de los capítulos intentados en la página de Registro antes de cualquier contribución mayor.

*Las porciones que no son actualizadas en un largo tiempo pueden ser tomadas por otro traductor despues de obtener el permiso del Supervisor del Proyecto. El nuevo traductor es requerido de empezar denuevo para mantener la consistencia, pero la traducción vieja no se borrado al menos hasta que la nueva traduccion sea finalizada (y probablemente no despues de algun tiempo despues de ello). Más información disponible [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1433 aquí].

==''Shakugan no Shana'' Series==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - Un Mundo Inestable. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Flame Haze.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Violación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - Los Varios Caminos. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]
::*Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Interludio 1. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2.
::*Capítulo 2 - Crimson Denizens.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[User:Sander|Sander]] -
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo - [[User:Sander|Sander]] -
::*Notas del Autor -[[User:Sander|Sander]] -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Shakugan_no_Shana_Spanish_Version|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

Shakugan no Shana:Página de Registro

2011-05-07T18:47:38Z

Sander: /* Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX */

Para reiterar el proceso de registro:

*Es necesario que registres los capítulos que deseas traducir. Una porción de texto por traductor, por favor.

*El registro se basa en en las bases de "Primero Llega, Primero Sirve" . Por favor, registre sus capítulos a traducir en la página de registro.

*El número máximo de traductor por capítulo es dos, excepto que el volumen este formado por historias más pequeñas. Otro modo de ver esto es que no más de dos traductores deberian estar trabajando en el mismo "evento de la historia".

*Los traductores deben registrar solo una porción del volumen trabajado a la vez. Esto es para prevenir el "morder más de lo que puedes masticar".

*La página de registro no es un contrato obligatorio, y los traductores pueden negociar entre ellos que porciones traducir.

*Contribuciones de Traducción Anónimas requieren ser informadas a [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al designado Supervisor del Proyecto de los capítulos intentados en la página de Registro antes de cualquier contribución mayor.

*Las porciones que no son actualizadas en un largo tiempo pueden ser tomadas por otro traductor despues de obtener el permiso del Supervisor del Proyecto. El nuevo traductor es requerido de empezar denuevo para mantener la consistencia, pero la traducción vieja no se borrado al menos hasta que la nueva traduccion sea finalizada (y probablemente no despues de algun tiempo despues de ello). Más información disponible [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1433 aquí].

==''Shakugan no Shana'' Series==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - Un Mundo Inestable. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Flame Haze.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Violación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - Los Varios Caminos. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]
::*Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Interludio 1. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2.
::*Capítulo 2 - Crimson Denizens.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[User:Sander|Sander]] -
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Shakugan_no_Shana_Spanish_Version|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

Shakugan no Shana:Página de Registro

2011-05-07T18:47:00Z

Sander: /* Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX */

Para reiterar el proceso de registro:

*Es necesario que registres los capítulos que deseas traducir. Una porción de texto por traductor, por favor.

*El registro se basa en en las bases de "Primero Llega, Primero Sirve" . Por favor, registre sus capítulos a traducir en la página de registro.

*El número máximo de traductor por capítulo es dos, excepto que el volumen este formado por historias más pequeñas. Otro modo de ver esto es que no más de dos traductores deberian estar trabajando en el mismo "evento de la historia".

*Los traductores deben registrar solo una porción del volumen trabajado a la vez. Esto es para prevenir el "morder más de lo que puedes masticar".

*La página de registro no es un contrato obligatorio, y los traductores pueden negociar entre ellos que porciones traducir.

*Contribuciones de Traducción Anónimas requieren ser informadas a [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al designado Supervisor del Proyecto de los capítulos intentados en la página de Registro antes de cualquier contribución mayor.

*Las porciones que no son actualizadas en un largo tiempo pueden ser tomadas por otro traductor despues de obtener el permiso del Supervisor del Proyecto. El nuevo traductor es requerido de empezar denuevo para mantener la consistencia, pero la traducción vieja no se borrado al menos hasta que la nueva traduccion sea finalizada (y probablemente no despues de algun tiempo despues de ello). Más información disponible [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1433 aquí].

==''Shakugan no Shana'' Series==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - Un Mundo Inestable. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Flame Haze.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Violación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - Los Varios Caminos. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]
::*Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Interludio 1. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2.
::*Capítulo 2 - Crimson Denizens.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo. [[User:Sander|Sander]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Shakugan_no_Shana_Spanish_Version|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-06T17:14:58Z

Sander: /* Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos (80%).]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-06T17:14:20Z

Sander: /* Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos (80%).]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-06T17:13:38Z

Sander: /* Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos (80%).]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana:Página de Registro

2011-05-06T17:12:04Z

Sander: /* Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI */

Para reiterar el proceso de registro:

*Es necesario que registres los capítulos que deseas traducir. Una porción de texto por traductor, por favor.

*El registro se basa en en las bases de "Primero Llega, Primero Sirve" . Por favor, registre sus capítulos a traducir en la página de registro.

*El número máximo de traductor por capítulo es dos, excepto que el volumen este formado por historias más pequeñas. Otro modo de ver esto es que no más de dos traductores deberian estar trabajando en el mismo "evento de la historia".

*Los traductores deben registrar solo una porción del volumen trabajado a la vez. Esto es para prevenir el "morder más de lo que puedes masticar".

*La página de registro no es un contrato obligatorio, y los traductores pueden negociar entre ellos que porciones traducir.

*Contribuciones de Traducción Anónimas requieren ser informadas a [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al designado Supervisor del Proyecto de los capítulos intentados en la página de Registro antes de cualquier contribución mayor.

*Las porciones que no son actualizadas en un largo tiempo pueden ser tomadas por otro traductor despues de obtener el permiso del Supervisor del Proyecto. El nuevo traductor es requerido de empezar denuevo para mantener la consistencia, pero la traducción vieja no se borrado al menos hasta que la nueva traduccion sea finalizada (y probablemente no despues de algun tiempo despues de ello). Más información disponible [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1433 aquí].

==''Shakugan no Shana'' Series==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - Un Mundo Inestable. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Flame Haze.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Violación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - Los Varios Caminos. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]
::*Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Interludio 1. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2.
::*Capítulo 2 - Crimson Denizens.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Shakugan_no_Shana_Spanish_Version|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

Shakugan no Shana:Página de Registro

2011-05-06T17:11:06Z

Sander: /* Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI */

Para reiterar el proceso de registro:

*Es necesario que registres los capítulos que deseas traducir. Una porción de texto por traductor, por favor.

*El registro se basa en en las bases de "Primero Llega, Primero Sirve" . Por favor, registre sus capítulos a traducir en la página de registro.

*El número máximo de traductor por capítulo es dos, excepto que el volumen este formado por historias más pequeñas. Otro modo de ver esto es que no más de dos traductores deberian estar trabajando en el mismo "evento de la historia".

*Los traductores deben registrar solo una porción del volumen trabajado a la vez. Esto es para prevenir el "morder más de lo que puedes masticar".

*La página de registro no es un contrato obligatorio, y los traductores pueden negociar entre ellos que porciones traducir.

*Contribuciones de Traducción Anónimas requieren ser informadas a [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al designado Supervisor del Proyecto de los capítulos intentados en la página de Registro antes de cualquier contribución mayor.

*Las porciones que no son actualizadas en un largo tiempo pueden ser tomadas por otro traductor despues de obtener el permiso del Supervisor del Proyecto. El nuevo traductor es requerido de empezar denuevo para mantener la consistencia, pero la traducción vieja no se borrado al menos hasta que la nueva traduccion sea finalizada (y probablemente no despues de algun tiempo despues de ello). Más información disponible [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1433 aquí].

==''Shakugan no Shana'' Series==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - Un Mundo Inestable. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Flame Haze.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Violación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - Los Varios Caminos. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]
::*Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Interludio 1. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2.
::*Capítulo 2 - Crimson Denizens.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo [[Prólogo]] '''Completo'''
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Shakugan_no_Shana_Spanish_Version|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

Shakugan no Shana:Página de Registro

2011-05-04T19:11:47Z

Sander: /* Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII */

Para reiterar el proceso de registro:

*Es necesario que registres los capítulos que deseas traducir. Una porción de texto por traductor, por favor.

*El registro se basa en en las bases de "Primero Llega, Primero Sirve" . Por favor, registre sus capítulos a traducir en la página de registro.

*El número máximo de traductor por capítulo es dos, excepto que el volumen este formado por historias más pequeñas. Otro modo de ver esto es que no más de dos traductores deberian estar trabajando en el mismo "evento de la historia".

*Los traductores deben registrar solo una porción del volumen trabajado a la vez. Esto es para prevenir el "morder más de lo que puedes masticar".

*La página de registro no es un contrato obligatorio, y los traductores pueden negociar entre ellos que porciones traducir.

*Contribuciones de Traducción Anónimas requieren ser informadas a [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al designado Supervisor del Proyecto de los capítulos intentados en la página de Registro antes de cualquier contribución mayor.

*Las porciones que no son actualizadas en un largo tiempo pueden ser tomadas por otro traductor despues de obtener el permiso del Supervisor del Proyecto. El nuevo traductor es requerido de empezar denuevo para mantener la consistencia, pero la traducción vieja no se borrado al menos hasta que la nueva traduccion sea finalizada (y probablemente no despues de algun tiempo despues de ello). Más información disponible [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1433 aquí].

==''Shakugan no Shana'' Series==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - Un Mundo Inestable. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Flame Haze.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Violación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - Los Varios Caminos. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]
::*Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Interludio 1. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2.
::*Capítulo 2 - Crimson Denizens.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Shakugan_no_Shana_Spanish_Version|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-05-04T19:06:59Z

Sander: /* Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 28 de Marzo 2011 - Volumen 3 Prólogo terminado / Volumen 5 Prólogo, Interludio 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desconectado.]]
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Neblina de Llama.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos (54%).]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2
::*Capítulo 2 - Guze no Tomogaras.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor
::*Notas y Referencias del Traductor

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.



==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana:Página de Registro

2011-05-04T19:03:49Z

Sander: /* Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII */

Para reiterar el proceso de registro:

*Es necesario que registres los capítulos que deseas traducir. Una porción de texto por traductor, por favor.

*El registro se basa en en las bases de "Primero Llega, Primero Sirve" . Por favor, registre sus capítulos a traducir en la página de registro.

*El número máximo de traductor por capítulo es dos, excepto que el volumen este formado por historias más pequeñas. Otro modo de ver esto es que no más de dos traductores deberian estar trabajando en el mismo "evento de la historia".

*Los traductores deben registrar solo una porción del volumen trabajado a la vez. Esto es para prevenir el "morder más de lo que puedes masticar".

*La página de registro no es un contrato obligatorio, y los traductores pueden negociar entre ellos que porciones traducir.

*Contribuciones de Traducción Anónimas requieren ser informadas a [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al designado Supervisor del Proyecto de los capítulos intentados en la página de Registro antes de cualquier contribución mayor.

*Las porciones que no son actualizadas en un largo tiempo pueden ser tomadas por otro traductor despues de obtener el permiso del Supervisor del Proyecto. El nuevo traductor es requerido de empezar denuevo para mantener la consistencia, pero la traducción vieja no se borrado al menos hasta que la nueva traduccion sea finalizada (y probablemente no despues de algun tiempo despues de ello). Más información disponible [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1433 aquí].

==''Shakugan no Shana'' Series==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - Un Mundo Inestable. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
::*Capítulo 3 - Shana.
::*Capítulo 4 - Yūji.
::*Capítulo 5 - Flame Haze.
::*Epílogo.

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Presente Retorcido.
::*Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
::*Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
::*Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
::*Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
::*Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Violación.
::*Epílogo.

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - Los Varios Caminos. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]
::*Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
::*Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
::*Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
::*Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Interludio 1. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
::*Interludio 2.
::*Capítulo 2 - Crimson Denizens.
::*Interludio 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interludio 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ===
::*Ilustraciones.
::*Capítulo 1 - Iniciación
::*Capítulo 2 - Acción Insensata.
::*Capítulo 3 - Vibración.
::*Capítulo 4 - Agitación.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Ilustaciones.
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] -
::*Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
::*Capítulo 2 - Ese día.
::*Capítullo 3 - La persona que llega.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Shakugan_no_Shana_Spanish_Version|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>