https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Sataniel 2026-05-15T20:26:25Z User contributions MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Kikou_Shoujo_wa_Kizutsukanai_(Polski)&diff=285128 2013-09-07T20:02:57Z

<p>Sataniel: Created page with &quot;Mała rada. Jeżeli nie potrafisz sformułować naturalnie brzmiących określeń w języku polskim może nie powinieneś zajmować się tłumaczeniem. Albo znaleźć edytora....&quot;</p> <hr /> <div>Mała rada. Jeżeli nie potrafisz sformułować naturalnie brzmiących określeń w języku polskim może nie powinieneś zajmować się tłumaczeniem. Albo znaleźć edytora. Same przekłady tytułów jako przykłady, bo to wystarczy i nie chce mi się czytać takiej miernej LN-ki.<br /> Jeżeli już chcesz dosłownie przekładać angielskie tłumaczenie tytułu które tak nawiasem nie jest dosłownym tłumaczeniem tytułu japońskiego to powinieneś przetłumaczyć to na &quot;Niezniszczalna Mechaniczna Lalka&quot; co wciąż brzmi głupio, więc należałoby to zostawić/wymyślić jakieś bardziej liberalne tłumaczenie.<br /> Tytuły tomów są w oryginale po angielsku więc tak też powinno i tu pozostać.<br /> &quot;Ten, który poluje na smoki&quot; -&gt; &quot;Polujący na smoki&quot;, albo jeszcze lepiej &quot;Łowca smoków&quot;. Może mniej dosłowne, ale brzmi bardziej naturalnie.<br /> &quot;Bestia, która łaknie wieczności&quot; -&gt; &quot;Bestia łaknąca wieczności&quot;.<br /> O reszcie się nie wypowiem bo nie znam kontekstu.<br /> --[[User:Sataniel|Sataniel]] ([[User talk:Sataniel|talk]]) 15:02, 7 September 2013 (CDT)</div>

Sataniel