Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue

2008-01-02T19:32:43Z

Shôtoku:

'''Prologue'''

Quand est-ce que j'ai cessé de croire au Père Noël ? En vérité, ce genre de question stupide n’a pas vraiment de signification pour moi. Cependant, si vous deviez me demander quand j’ai cessé de croire que le vieux monsieur en costume rouge était le Père Noël, je pourrais dire en toute confiance : « Je n’ai jamais cru au Père Noël, jamais ». Je savais que le Père Noël qui apparaissait à la fête de la maternelle était une escroquerie, et maintenant que j’y repense, chacun de mes camarades de classe partageait le même air de défiance en regardant notre professeur prétendre être le Père Noël. Bien que je n’aie jamais vu ma mère [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_1_Notes_de_Traduction#embrasser_le_Pere_Noel|embrasser le Père Noël]], j’étais déjà suffisamment sage pour être suspicieux quant à l'existence d’un vieux monsieur qui ne travaillerait qu’au réveillon de Noël.

Cependant, il me fallut bien plus de temps pour me rendre compte que les aliens, voyageurs temporels, fantômes, monstres et ESPers dans ces mangas de « gentils contre une organisation maléfique » remplis d’effets spéciaux n’existaient pas non plus. Non, attendez, je m’en ''étais'' probablement rendu compte, c’est juste que je ne voulais pas l’admettre. Au plus profond de mon cœur, je voulais encore que ces extraterrestres, voyageurs temporels, fantômes, monstres, ESPers et organisations maléfiques apparaissent soudainement. Comparés à cette vie normale et ennuyante que je menais, le monde de ces émissions éblouissantes était beaucoup plus excitant ; j'aurais également voulu vivre dans ce monde !

Je voulais être celui qui sauvait la fille enlevée par des aliens et enfermée dans une forteresse sphérique. Je voulais être celui qui employait son courage, son intelligence et son fidèle pistolet laser pour combattre les méchants du futur qui essayaient de changer l’histoire à leur propre avantage. Je voulais être quelqu’un qui pouvait bannir démons et monstres d’une simple formule magique, combattre contre des mutants ou des médiums d’organisations maléfiques, et se lancer dans des duels télépathiques !

Mais un instant, calmons-nous. Si j'avais réellement été attaqué par des extraterrestres ou autres, comment aurais-je pu ne fût-ce que les combattre ? Je n’avais même pas de pouvoirs spéciaux !

Alors dans ce cas, que diriez-vous de ça : un jour, un mystérieux nouvel élève est transféré dans ma classe. Seulement, c'est un extraterrestre ou un voyageur temporel, et il dispose de pouvoirs télépathiques. Lorsqu’il entre dans un combat contre les méchants, tout ce que j’aurai à faire, c’est de trouver une manière d’être impliqué dans sa croisade. Il s’occupera de toute la bataille et je pourrai juste être son fidèle compagnon. Oh mon dieu, c’est ''génial'', je suis trop bon !

Ou peut-être, si ça ne marche pas, prenons ceci : un jour, un mystérieux pouvoir s’éveille en moi, quelque chose comme un pouvoir psychique ou de télékinésie. Je découvre que plein d’autres gens dans le monde ont aussi des pouvoirs similaires, et alors une sorte d'agence paranormale me recrute. Je deviendrais alors membre de cette organisation et je protègerais le monde contre les mutants maléfiques.

Malheureusement, la réalité est bien étonemment cruelle... Personne ne fut transféré dans ma classe. Je n’ai jamais vu d’OVNI. Quand j’allais dans des endroits dont les rumeurs disaient être hantés, rien ne m'est apparu. Deux heures d’intense concentration du regard ne firent pas se déplacer mon crayon d’un petit millimètre, et fixer la tête de mon camarade de classe ne révéla pas non plus ses pensées. Je ne pus rien faire d’autre que de déprimer face à la normalité des lois de la physique. Je commençai à cesser de rechercher des OVNI et de prêter attention aux émissions télévisées sur le paranormal car je me convaincs finalement que c'était impossible. Je finis même par atteindre un point où je n’eus qu’une vague nostalgie pour ces choses.

Après le collège, j'ai complètement quitté ces idées fantasques et devint profondément enraciné dans la réalité. Rien ne se passa en 1999, même si je continuai à espérer, juste petit peu, que quelque chose pourrait; l’humanité n’était pas retournée sur la lune ou allée au-delà. Je suppose, vu comment les choses vont, que je serai mort depuis longtemps avant que vous ne puissiez réserver un voyage aller-retour de la Terre à [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_1_Notes_de_Traduction#Alpha_Centauri|Alpha Centauri]].

Avec ces pensées terre-a-terre en tête, je devins un lycéen normal, sans soucis. Il en fut ainsi, jusqu’au jour où je rencontrai Suzumiya Haruhi.

<noinclude>
{{Haruhi fr navigation bar}}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue

2007-01-22T18:53:08Z

Shôtoku: Retraduction de "that is myself rolling on and on down the hill"

'''Prologue'''

Autant j’aimerais dire que le club fut fondé suite à la mélancolie de Suzumiya Haruhi, autant ma propre mélancolie serait une description bien plus appropriée. La brigade SOS fut créée début printemps, tandis que l’incident du film amateur eut lieu tout entier en automne. Le projet me fit soupirer sans fin, mais tourmenta à peine Haruhi.

Une demi-année s’était écoulée entre les deux évènements. Évidemment, durant cette période, qui inclut l’été, Haruhi ne pouvait pas et ne laissa pas passer le temps inutilement. Ce ne fut pas une surprise s’il y eut tant d’incidents illogiques et absurdes. Je ne sais même pas si certains d’entre eux étaient de vrais incidents ou de simples accidents. Nous dirons seulement que nous fûmes entraînés dans tout cela contre notre gré.

Peu importe ce qu’on peut en dire, les saisons vont et viennent. Tout comme la température moyenne augmente, des idées inconcevables germent sans cesse de l’esprit de Haruhi, semblables à la manière dont diverses espèces d’insectes apparaissent du néant. Cela ne poserait pas de problèmes si elle gardait ces idées dans sa tête, mais non, ces idées résultent toujours en une variété de situations terrifiantes que tout le groupe se voit forcé de régler convenablement. Qu’est-ce qu’il se passe ?

J’ignore ce qu’en pensent Itsuki, Yuki ou Mikuru, mais voici du moins ce que mon auto-diagnostic me révèle. Mon esprit et mon corps sont sains, mais à chaque fois que quelque chose se passe, je me sens comme une sorte de petit animal rond qui ne peut pas se déplacer facilement car ayant trop mangé. La même conséquence arrive à chaque fois, et c’est moi qui dévale encore et encore le long de la colline.

Peut-être ai-je déjà commencé à rouler.

Haruhi a une habitude très ennuyante : toutes les fois que son esprit n’est pas occupé par des pensées heureuses, elle commence à élaborer des idées qui donnent envie de rire et de pleurer en même temps. De toute façon, elle est tout simplement incapable de supporter de rester calmement assise sans rien faire. Elle est tout simplement une personne de ce genre. À chaque fois qu’elle n’a rien à faire, elle va trouver quelque chose à faire. Cela est d’ordinaire quelque chose d’absurde. D’après mes expériences personnelles, chaque fois que Haruhi dit quelque chose, le reste d’entre nous ne peut jouir de journées paisibles. Peut-être ces bons vieux jours ne reviendront jamais. Quelle personne embêtante.

Peu importe que le résultat soit bon ou mauvais, tant que sa vie n’est pas ennuyeuse. Telle est pour vous Suzumiya Haruhi.

Comme il s’agit d’une occasion rare, laissez-moi vous raconter comment notre brigade SOS se défendit contre l’« ennui » pendant la moitié de l’année durant laquelle notre mélancolie devint frustration. En ce qui concerne la raison pour laquelle j’ai affirmé qu’il s’agit d’une occasion rare, en réalité je ne la connais pas. Je pense tout simplement que cela ne me ferait pas de tort si je partageais ces récits. Et de toute façon, j’espère vraiment qu’au moins une personne « partagera » mes indescriptibles sentiments.

Oui... Commençons par cette stupide partie de baseball.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Page principale]]
| Retour à : [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_3_-_illustrations|Illustrations en couleur]]
| Avancer vers : [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_3_-_La_d%C3%A9pression_de_Suzumiya_Haruhi|La dépression de Suzumiya Haruhi]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi - Français

2007-01-13T20:05:53Z

Shôtoku: /* Groupe de travail */

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== ++Important !++ ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

----

===Groupe de travail===
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : traducteur
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : wikiguru

=== Chronologie ===
Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.

== ''Suzumiya Haruhi'', de [[Tanigawa Nagaru]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']]

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - La dépression de Suzumiya Haruhi|La dépression de Suzumiya Haruhi]] (13%)
::* Rhapsodie en feuilles de bambou
::* Le signe mystérique
::* Le syndrôme insulaire
::* Postface

=== Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Chapitre premier - Été
::* Endless eight
::* Chapitre premier - Automne
::* Le jour du Sagittaire
::* Chapitre premier - Hiver
::* Le syndrôme de la montagne enneigée
::* Postface

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live alive
::* Les aventures d’Asahina Mikuru Épisode 00
::* Lover foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie d’Asahina Mikuru
::* Postface

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ Tout droit !
::* Wandering shadow
::* Postface

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''Les efforts de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの奔走 / Suzumiya Haruhi no honsō [pas encore paru]

Suzumiya Haruhi - Français

2007-01-13T20:05:22Z

Shôtoku: /* Groupe de travail */ ajout de Vaelis

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== ++Important !++ ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

----

===Groupe de travail===
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : traducteur
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : wikiguru

=== Chronologie ===
Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.

== ''Suzumiya Haruhi'', de [[Tanigawa Nagaru]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']]

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - La dépression de Suzumiya Haruhi|La dépression de Suzumiya Haruhi]] (13%)
::* Rhapsodie en feuilles de bambou
::* Le signe mystérique
::* Le syndrôme insulaire
::* Postface

=== Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Chapitre premier - Été
::* Endless eight
::* Chapitre premier - Automne
::* Le jour du Sagittaire
::* Chapitre premier - Hiver
::* Le syndrôme de la montagne enneigée
::* Postface

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live alive
::* Les aventures d’Asahina Mikuru Épisode 00
::* Lover foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie d’Asahina Mikuru
::* Postface

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ Tout droit !
::* Wandering shadow
::* Postface

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''Les efforts de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの奔走 / Suzumiya Haruhi no honsō [pas encore paru]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue

2007-01-12T15:10:59Z

Shôtoku: Reformulations.

'''Prologue'''

Autant j’aimerais dire que le club fut fondé suite à la mélancolie de Suzumiya Haruhi, autant ma propre mélancolie serait une description bien plus appropriée. La brigade SOS fut créée début printemps, tandis que l’incident du film amateur eut lieu tout entier en automne. Le projet me fit soupirer sans fin, mais tourmenta à peine Haruhi.

Une demi-année s’était écoulée entre les deux évènements. Évidemment, durant cette période, qui inclut l’été, Haruhi ne pouvait pas et ne laissa pas passer le temps inutilement. Ce ne fut pas une surprise s’il y eut tant d’incidents illogiques et absurdes. Je ne sais même pas si certains d’entre eux étaient de vrais incidents ou de simples accidents. Nous dirons seulement que nous fûmes entraînés dans tout cela contre notre gré.

Peu importe ce qu’on peut en dire, les saisons vont et viennent. Tout comme la température moyenne augmente, des idées inconcevables germent sans cesse de l’esprit de Haruhi, semblables à la manière dont diverses espèces d’insectes apparaissent du néant. Cela ne poserait pas de problèmes si elle gardait ces idées dans sa tête, mais non, ces idées résultent toujours en une variété de situations terrifiantes que tout le groupe se voit forcé de régler convenablement. Qu’est-ce qu’il se passe ?

J’ignore ce qu’en pensent Itsuki, Yuki ou Mikuru, mais voici du moins ce que mon auto-diagnostic me révèle. Mon esprit et mon corps sont sains, mais à chaque fois que quelque chose se passe, je me sens comme une sorte de petit animal rond qui ne peut pas se déplacer facilement car ayant trop mangé. La même conséquence arrive à chaque fois, et c’est moi qui suis remonté le long de la colline et qui redévale ensuite. [NDT : Ceci est une référence au mythe de Sisyphe, évoqué au début du chapitre 1 du volume 1, ou au début de l’épisode 2 de la série animée.]

Peut-être ai-je déjà commencé à rouler.

Haruhi a une habitude très ennuyante : toutes les fois que son esprit n’est pas occupé par des pensées heureuses, elle commence à élaborer des idées qui donnent envie de rire et de pleurer en même temps. De toute façon, elle est tout simplement incapable de supporter de rester calmement assise sans rien faire. Elle est tout simplement une personne de ce genre. À chaque fois qu’elle n’a rien à faire, elle va trouver quelque chose à faire. Cela est d’ordinaire quelque chose d’absurde. D’après mes expériences personnelles, chaque fois que Haruhi dit quelque chose, le reste d’entre nous ne peut jouir de journées paisibles. Peut-être ces bons vieux jours ne reviendront jamais. Quelle personne embêtante.

Peu importe que le résultat soit bon ou mauvais, tant que sa vie n’est pas ennuyeuse. Telle est pour vous Suzumiya Haruhi.

Comme il s’agit d’une occasion rare, laissez-moi vous raconter comment notre brigade SOS se défendit contre l’« ennui » pendant la moitié de l’année durant laquelle notre mélancolie devint frustration. En ce qui concerne la raison pour laquelle j’ai affirmé qu’il s’agit d’une occasion rare, en réalité je ne la connais pas. Je pense tout simplement que cela ne me ferait pas de tort si je partageais ces récits. Et de toute façon, j’espère vraiment qu’au moins une personne « partagera » mes indescriptibles sentiments.

Oui... Commençons par cette stupide partie de baseball.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retour vers [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Page Principale]]
| Précédente vers [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_3_-_illustrations|Illustrations en couleur]]
| Suivante vers [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_3_-_La_d%C3%A9pression_de_Suzumiya_Haruhi|La dépression de Suzumiya Haruhi]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi - Français

2007-01-12T11:32:01Z

Shôtoku: /* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 */ ---> shadow sans majuscule

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== ++Important !++ ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

----

===Groupe de travail===
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : wikiguru

=== Chronologie ===
Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.

== ''Suzumiya Haruhi'', de [[Tanigawa Nagaru]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']]

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - La dépression de Suzumiya Haruhi|La dépression de Suzumiya Haruhi]]
::* Rhapsodie en feuilles de bambou
::* Le signe mystérique
::* Le syndrôme insulaire
::* Postface

=== Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Chapitre premier - Été
::* Endless eight
::* Chapitre premier - Automne
::* Le jour du Sagittaire
::* Chapitre premier - Hiver
::* Le syndrôme de la montagne enneigée
::* Postface

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live alive
::* Les aventures d’Asahina Mikuru Épisode 00
::* Lover foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie d’Asahina Mikuru
::* Postface

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ Tout droit !
::* Wandering shadow
::* Postface

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''Les efforts de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの奔走 / Suzumiya Haruhi no honsō [pas encore paru]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue

2007-01-12T11:30:21Z

Shôtoku: Modifications de la traduction quand estimé nécessaire. Si désaccord, en discuter.

'''Prologue'''

Autant j’aimerais dire que le club fut fondé suite à la mélancolie de Suzumiya Haruhi, autant ma propre mélancolie serait une description bien plus appropriée. La brigade SOS fut créée début printemps, tandis que l’incident du film amateur eut lieu tout entier en automne. Le projet me fit soupirer sans fin, mais tourmenta à peine Haruhi.

Une demi-année s’était écoulée entre les deux évènements. Évidemment, durant cette période, ce qui inclut l’été, Haruhi ne pouvait pas et ne laissa pas passer le temps inutilement. Ce ne fut pas une surprise qu’il y eut tant d’incidents illogiques et absurdes. Je ne sais même pas si certains d’entre eux étaient de vrais incidents ou de simples accidents. Nous dirons seulement que nous fûmes entraînés dans tout cela contre notre gré.

Peu importe ce qu’on peut en dire, les saisons vont et viennent. Tout comme la température moyenne augmente, des idées inconcevables germent sans cesse de l’esprit de Haruhi, semblables à la manière dont diverses espèces d’insectes apparaissent du néant. Cela ne poserait pas de problèmes si elle gardait ces idées dans sa tête, mais non, ces idées résultent toujours en une variété de situations terrifiantes dont tout le groupe est forcé de s’occuper convenablement. Qu’est-ce qu’il se passe ?

J’ignore ce qu’en pensent Itsuki, Yuki, ou Mikuru, mais voici du moins ce que mon auto-diagnostic me révèle. Mon esprit et mon corps sont sains, mais à chaque fois que quelque chose se passe, je me sens comme une sorte de petit animal rond qui ne peut pas se déplacer facilement parce que j’aurais trop mangé. La même fin arrive à chaque fois, et c’est moi qui suis remonté le long de la colline et qui redévale ensuite. [NDT : Ceci est une référence au mythe de Sisyphe, évoqué au début du chapitre 1 du volume 1, ou au début de l’épisode 2 de la série animée.]

Peut-être ai-je déjà commencé à rouler.

Haruhi a une habitude très ennuyante : toutes les fois que son esprit n’est pas rempli de pensées heureuses, elle commence à élaborer des idées qui donnent envie de rire et de pleurer en même temps. De toute façon, elle est tout simplement incapable de supporter de rester calmement assise sans rien faire. Elle est tout simplement une personne de ce genre. À chaque fois qu’elle n’a rien à faire, elle va trouver quelque chose à faire. Cela est d’ordinaire quelque chose d’absurde. D’après mes expériences personnelles, chaque fois que Haruhi dit quelque chose, le reste d’entre nous ne pourra pas jouir de journées paisibles. Peut-être ces bon vieux jours ne reviendront jamais. Quelle personne embêtante.

Peu importe que le résultat soit bon ou mauvais, tant que sa vie n’est pas ennuyeuse. Telle est pour vous Suzumiya Haruhi.

Comme c’est une occasion rare, laissez-moi vous raconter comment notre brigade SOS se défendit contre l’« ennui » pendant la moitié de l’année durant laquelle notre mélancolie devint frustration. En ce qui concerne la raison pour laquelle j’ai dit que c’est une occasion rare, en réalité je ne la connais pas. Je pense tout simplement que cela ne me ferait pas de tort si je partageais ces récits. Et, de toute façon, j’espère vraiment qu’au moins une personne « partagera » mes indescriptibles sentiments.

Oui... Commençons par cette stupide partie de baseball.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retour vers [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Page Principale]]
| Précédente vers [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_3_-_illustrations|Illustrations en couleur]]
| Suivante vers [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_3_-_La_d%C3%A9pression_de_Suzumiya_Haruhi|La dépression de Suzumiya Haruhi]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue

2007-01-12T10:42:54Z

Shôtoku: Mise en forme.

'''Prologue'''

Bien que le club fut fondé sur la mélancolie de Suzumiya Haruhi, je pense que ma propre mélancolie serait une description bien plus appropriée. La brigade SOS fut établie au début du printemps, tandis que l’incident du film autoproduit a eu lieu en automne. Le projet me poussa à soupirer sans fin, mais troubla à peine Haruhi.

La moitié d’une année passa entre les deux évènements. Bien sûr, dans cette période, qui inclut l’été, Haruhi ne pouvait pas et n’a pas laissé passer le temps inutilement. C’était sans surprise qu’il y eut tant d’incidents illogiques et absurdes. Je ne sais même pas si certains d’entre eux étaient des incidents réels ou juste des accidents. Disons seulement que nous fûmes plongés dans tout cela contre nos désirs.

Quoi qu’on dise, les saisons arrivent puis elles repartent. Alors que la température moyenne augmente, des idées inconcevables prirent forme interminablement dans l’esprit de Haruhi, semblables à comment différentes espèces d’insectes apparaissent de nulle part. Cela irait si elle gardait ces idées à l’intérieur de sa tête, mais non, ces idées résultent toujours en une variété de situations terrifiantes dont tout le groupe est forcé de s’occuper convenablement. Qu’est-ce qu’il se passe ?

Je ne sais pas ce qu’Itsuki, Yuki, ou Mikuru sont en train de penser, mais voici du moins ce que mon auto-diagnostic me raconte. Mon esprit et mon corps sont sains, mais à chaque fois que quelque chose se passe, je me sens comme si j’étais une sorte de petit animal rond qui ne peut pas se déplacer facilement parce que j’aurais trop mangé. La même fin arrive à chaque fois, et c’est moi-même dévalant la colline en roulant.

J’ai peut-être déjà commencé à rouler.

Haruhi a une habitude très ennuyante : à chaque fois que son esprit n’est pas rempli de pensées heureuses, elle commence à élaborer des idées qui vous donnent envie de rire et de pleurer en même temps. De toute façon, elle ne peut tout simplement pas supporter de rester assise immobile et sans rien faire. Elle est juste cette sorte de personne. À chaque fois qu’elle n’a rien à faire, elle va chercher et trouver quelque chose à faire. Cela va être habituellement quelque chose d’absurde. D’après mon expérience personnelle, à chaque fois que Haruhi dit quelque chose, le reste d’entre nous ne va pas être capable de profiter de nos jours paisibles. Peut-être ces bon vieux jours ne reviendront jamais. Quelle personne embêtante.

Peu importe que le résultat soit bon ou mauvais, tant que sa vie n’est pas ennuyeuse. C’est Suzumiya Haruhi pour vous.

Parce que c’est une occasion rare, laissez-moi partager avec vous comment notre brigade SOS se défendit contre l’« ennui » pendant la moitié d’une année quand notre mélancolie devint frustration. Quant à pourquoi j’ai dit que c’est une occasion rare, en réalité je ne le sais pas. Je pense tout simplement que cela ne me fera aucun mal si je partageais ces histoires. Et, de toute façon, j’espère vraiment qu’au moins une personne « partagera » mes sentiments indescriptibles.

Oui... Commençons avec cette stupide partie de baseball.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retour vers [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Page Principale]]
| Précédente vers [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_3_-_illustrations|Illustrations en couleur]]
| Suivante vers [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_3_-_La_d%C3%A9pression_de_Suzumiya_Haruhi|La dépression de Suzumiya Haruhi]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue

2007-01-12T10:41:47Z

Shôtoku: Orthographe

’’’Prologue’’’

Bien que le club fut fondé sur la mélancolie de Suzumiya Haruhi, je pense que ma propre mélancolie serait une description bien plus appropriée. La brigade SOS fut établie au début du printemps, tandis que l’incident du film autoproduit a eu lieu en automne. Le projet me poussa à soupirer sans fin, mais troubla à peine Haruhi.

La moitié d’une année passa entre les deux évènements. Bien sûr, dans cette période, qui inclut l’été, Haruhi ne pouvait pas et n’a pas laissé passer le temps inutilement. C’était sans surprise qu’il y eut tant d’incidents illogiques et absurdes. Je ne sais même pas si certains d’entre eux étaient des incidents réels ou juste des accidents. Disons seulement que nous fûmes plongés dans tout cela contre nos désirs.

Quoi qu’on dise, les saisons arrivent puis elles repartent. Alors que la température moyenne augmente, des idées inconcevables prirent forme interminablement dans l’esprit de Haruhi, semblables à comment différentes espèces d’insectes apparaissent de nulle part. Cela irait si elle gardait ces idées à l’intérieur de sa tête, mais non, ces idées résultent toujours en une variété de situations terrifiantes dont tout le groupe est forcé de s’occuper convenablement. Qu’est-ce qu’il se passe ?

Je ne sais pas ce qu’Itsuki, Yuki, ou Mikuru sont en train de penser, mais voici du moins ce que mon auto-diagnostic me raconte. Mon esprit et mon corps sont sains, mais à chaque fois que quelque chose se passe, je me sens comme si j’étais une sorte de petit animal rond qui ne peut pas se déplacer facilement parce que j’aurais trop mangé. La même fin arrive à chaque fois, et c’est moi-même dévalant la colline en roulant.

J’ai peut-être déjà commencé à rouler.

Haruhi a une habitude très ennuyante : à chaque fois que son esprit n’est pas rempli de pensées heureuses, elle commence à élaborer des idées qui vous donnent envie de rire et de pleurer en même temps. De toute façon, elle ne peut tout simplement pas supporter de rester assise immobile et sans rien faire. Elle est juste cette sorte de personne. À chaque fois qu’elle n’a rien à faire, elle va chercher et trouver quelque chose à faire. Cela va être habituellement quelque chose d’absurde. D’après mon expérience personnelle, à chaque fois que Haruhi dit quelque chose, le reste d’entre nous ne va pas être capable de profiter de nos jours paisibles. Peut-être ces bon vieux jours ne reviendront jamais. Quelle personne embêtante.

Peu importe que le résultat soit bon ou mauvais, tant que sa vie n’est pas ennuyeuse. C’est Suzumiya Haruhi pour vous.

Parce que c’est une occasion rare, laissez-moi partager avec vous comment notre brigade SOS se défendit contre l’« ennui » pendant la moitié d’une année quand notre mélancolie devint frustration. Quant à pourquoi j’ai dit que c’est une occasion rare, en réalité je ne le sais pas. Je pense tout simplement que cela ne me fera aucun mal si je partageais ces histoires. Et, de toute façon, j’espère vraiment qu’au moins une personne « partagera » mes sentiments indescriptibles.

Oui... Commençons avec cette stupide partie de baseball.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retour vers [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Page Principale]]
| Précédente vers [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_3_-_illustrations|Illustrations en couleur]]
| Suivante vers [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_3_-_La_d%C3%A9pression_de_Suzumiya_Haruhi|La dépression de Suzumiya Haruhi]]
|-
|}
</noinclude>

User:Shôtoku

2007-01-07T15:59:57Z

Shôtoku: Nouvelle présentation

Bonjour à tous !

Ayant découvert ''Suzumiya Haruhi'' par la série animée, comme beaucoup d'entre vous sans doute, je souhaite vous faire partager le plaisir de découvrir et de lire les romans, en contribuant avec mes modestes capacités de traduction de l'anglais au français.

Je ne pourrai pas tout traduire moi-même (surtout que je ne dispose pas d'énormément de temps non plus) et si vous savez traduire avec un (très) bon niveau, je vous convie à contribuer, même partiellement, à la traduction d'un ou plusieurs chapitres des romans.

----

Hello, everybody!

I'm juste a modest French-English amateur translator, and I'll do whatever I can to make the best translation possible of the English (re)translation of the novels of ''Suzumiya Haruhi''.

Talk:Suzumiya Haruhi - Français

2007-01-04T13:47:57Z

Shôtoku:

Vraiment, je crois qu'il s'imposerait de laisser certaines des titres en anglais... vu qu'ils le sont a l'origine...

bon, je vais voir quels titres de l'anime sont de base en anglais.

[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] 16:57, 26 December 2006 (PST)

Titres anglais écrits en katakana :
:: Live alive
:: Endless eight
:: Wandering shadow
Pour "Le signe mystérique" ("Mysteric sign" si on veut), vu qu'il y a déjà un mot français dedans, je suis partisan de le traduire totalement.
Point 2 : Pour "L'aventure (ou les aventures) d'Asahina Mikuru Épisode 00", je me demande si ce n'est pas le singulier qu'il faut employer. S'il y a un épisode 1 qui apparaît, ce sera clair, mais pour l'instant, on n'en est qu'à une seule histoire (même s'il y a plusieurs chapitres consacrés à Mikuru).
Point 3 : faut-il suivre la typographie anglaise et mettre des capitales à tous les mots non-triviaux ?
--[[User:Shôtoku|Shôtoku]] 07:29, 28 December 2006 (PST)

*Le sign pour ''mystérique sign'' n'est pas en anglais à la base ?
*en fait, de mon point de vue, s'il est indiqué "épisode 0", c'est que ça sous entend qu'il s'agit du début d'une série d'épisodes...non ?
*''faut-il suivre la typographie anglaise et mettre des capitales à tous les mots non-triviaux ?'' <- NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOoooooooooooooooooon T___T (cri de detresse mélodramatique, tout ça). Franchement, si on pouvait éviter leur massacre de la typographie, je t'en serait infiniement reconnaissant :)
[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] 10:27, 2 January 2007 (PST)

NB: désolé réponse tardive,j'était dans un coin sans le net

A. Pour "Le (ou Les) aventure(s) d'Asahina Mikuru", je dois avouer que j'hésite un peu. Tout ce que je sais, c'est :

1) que mon traducteur japonais a traduit au singulier pour l'animé, mais quand je lui ai demandé pour le roman, il a mis au pluriel...

2) que dans la partie anglaise de Baka-Tsuki, ils ont mis au singulier (et la version espagnole aussi)

B. Pour la typographie anglaise, je pensais juste au titre d'origine en anglais, c'est-à-dire mettre "Endless Eight" au lieu de "Endless eight" par exemple.

C. En passant, il faudrait signaler à ceux qui s'occupent du menu à gauche que le "française" de "Version française" se met sans majuscule...

--[[User:Shôtoku|Shôtoku]] 05:47, 4 January 2007 (PST)

Talk:Suzumiya Haruhi - Français

2007-01-04T13:45:11Z

Shôtoku:

Vraiment, je crois qu'il s'imposerait de laisser certaines des titres en anglais... vu qu'ils le sont a l'origine...

bon, je vais voir quels titres de l'anime sont de base en anglais.

[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] 16:57, 26 December 2006 (PST)

Titres anglais écrits en katakana :
:: Live alive
:: Endless eight
:: Wandering shadow
Pour "Le signe mystérique" ("Mysteric sign" si on veut), vu qu'il y a déjà un mot français dedans, je suis partisan de le traduire totalement.
Point 2 : Pour "L'aventure (ou les aventures) d'Asahina Mikuru Épisode 00", je me demande si ce n'est pas le singulier qu'il faut employer. S'il y a un épisode 1 qui apparaît, ce sera clair, mais pour l'instant, on n'en est qu'à une seule histoire (même s'il y a plusieurs chapitres consacrés à Mikuru).
Point 3 : faut-il suivre la typographie anglaise et mettre des capitales à tous les mots non-triviaux ?
--[[User:Shôtoku|Shôtoku]] 07:29, 28 December 2006 (PST)

*Le sign pour ''mystérique sign'' n'est pas en anglais à la base ?
*en fait, de mon point de vue, s'il est indiqué "épisode 0", c'est que ça sous entend qu'il s'agit du début d'une série d'épisodes...non ?
*''faut-il suivre la typographie anglaise et mettre des capitales à tous les mots non-triviaux ?'' <- NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOoooooooooooooooooon T___T (cri de detresse mélodramatique, tout ça). Franchement, si on pouvait éviter leur massacre de la typographie, je t'en serait infiniement reconnaissant :)
[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] 10:27, 2 January 2007 (PST)

NB: désolé réponse tardive,j'était dans un coin sans le net

Pour "Le (ou Les) aventure(s) d'Asahina Mikuru", je dois avouer que j'hésite un peu. Tout ce que je sais, c'est :

1) que mon traducteur japonais a traduit au singulier pour l'animé, mais quand je lui ai demandé pour le roman, il a mis au pluriel...

2) que dans la partie anglaise de Baka-Tsuki, ils ont mis au singulier (et la version espagnole aussi)

Pour la typographie anglaise, je pensais juste au titre d'origine en anglais, c'est-à-dire mettre "Endless Eight" au lieu de "Endless eight" par exemple.

----

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations

2006-12-29T03:08:17Z

Shôtoku: Remplacement du "avec la gracieuse permission de"

Illustrations couleur incluses dans le tome 1, œuvres de la dessinatrice ITÔ Noizi.

<gallery>
Image:Sh_v1_illust_001.jpg|'''Première de couverture'''
Image:Sh_v1_illust_002.jpg|'''Rabat intérieur'''
Image:Sh_v1_illust_003.jpg|'''Chapitre 1''' « Les humains ordinaires ne m’intéressent pas. »
Image:Sh_v1_illust_004.jpg|'''Chapitre 2''' Haruhi habille Mikuru d’un ensemble de bunny.
Image:Sh_v1_illust_005.jpg|'''Chapitre 7''' « Dis, Kyon, c’est quoi ce géant ? »
Image:Sh_v1_illust_006.jpg|'''Rabat du prologue'''
</gallery>

Talk:Suzumiya Haruhi - Français

2006-12-28T15:29:50Z

Shôtoku:

Talk:Suzumiya Haruhi - Français

2006-12-28T15:22:22Z

Shôtoku:

2006-12-24T22:49:45Z

Shôtoku: Traduction

=== Chronologie ===
Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans.

== ''Suzumiya Haruhi'', de [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Tome 1 : ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Suzumiya Haruhi : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi : Tome 1 - épilogue|épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi : Tome 1 - notes de l'auteur|Notes de l’auteur]]
::*[[Suzumiya Haruhi : Tome 1 - notes de l'éditeur|Notes de l’éditeur]]

===Tome 2 : ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===

===Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===

=== Tome 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===

=== Tome 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===

=== Tome 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===

=== Tome 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===

=== Tome 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
* Tome 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
* Tome 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
* Tome 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
* Tome 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
* Tome 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
* Tome 9 - ''Suzumiya Haruhi no Housou'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの奔走 (pas encore paru)