Baka-Tsuki - User contributions [en]

Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 2

2015-12-17T13:45:09Z

ShampooXD: /* Chapitre 2 : Dearuka ! */

== Chapitre 2 : Dearuka ! ==

Le groupe de Nobuna marchait tranquillement sur la route du Nord. 

« Pourquoi devrais-je prendre soin de toi ? Merde. » 

Du haut de son cheval, Katsuie Shibata dit cela avec une expression contrariée. 

Yoshiharu agrippait une petite partie du cheval et accompagnait Katsuie en tant que préposé. 

Après le différent du Dieu dragon de l’étang Ojaga, sans même avoir le temps de retourner au château, Nobuna a dit : « L’heure du rendez-vous est pour bientôt. » et se dirigea en direction de la frontière entre Mino et Owari. 

Nobuna semblait avoir pour principe de galoper toute seule. 

Troublés, ses compagnons devaient la suivre et criaient : « S’il vous plaît attendez, princesse ! » 

Après son départ, Yoshiharu semblait s’être effondré sur le sentier, pour le moment, il allait s’occuper des activités de Nobuna en tant que préposé de Katsuie. 

Sans en savoir la raison, Yoshiharu a été jeté dans l’ère Sengoku où il n’a même pas le temps de se reposer. 

Pour le moment, la chance de trouver un chemin de retour vers son monde semble peu probable. 

« Eh bien, c’est une princesse très occupé… Non, comme c’est un seigneur féodal, Tono-sama<ref>Tono-sama: Tono est un terme utilisé en japonais pour désigner un seigneur et sama est utilisé lorsque l'on s'adresse a une personne d'un rang plus élevé que le sien</ref> ? » 

« T-Toi ! Te référer à la princesse en tant qu’ « elle », veux-tu être décapité ? » 

Grâce à son habileté, Katsuie bottait le cul de Yoshiharu tout en se tenant sur son cheval. 

« Hey Katsuie. Où allons-nous ? Qu’allons-nous exterminer après le Dieu dragon ? » 

« Hey Saru. Si tu laisses encore tomber les titres honorifiques avec moi, alors cette fois… » 

« Woah ! Ne brandis pas ta lance ! » 

Tout en esquivant adroitement la pointe de la lance, Yoshiharu tira sur le cheval. 

Katsuie laissa échapper un soupir « Haa ». 

« Franchement, tu es trop familier Saru. Nous allons rencontrer la vipère de Mino après ça. » 

« Après le dragon, c’est la vipère, huh… Quelle sorte d’effrayant changement est-ce ? » 

« Tu ne sais vraiment rien. Par vipère, je veux dire le seigneur féodal de Mino, Dousan Saitou<ref>Dousan Saitou:Il est connu sous le nom de la vipère de Mino à cause de l'utilisation de tactiques fourbes. Anciennement marchand, il a conquis Mino et la convertit en zone de libre échange. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sait%C5%8D_D%C5%8Dsan]</ref>. Nobuna va prendre une de ses filles comme demi-sœur et prévoit une relation filiale. » 

« Prendre une sœur ? Ne devrait-elle pas chercher une épouse ? » 
[[Image: Oda_Nobuna_no_Yabou_V01_045.jpg|300px|thumb]]
« Idiot ! Nobuna-sama est une princesse, comme si elle allait chercher une épouse ! » 

« Ah, c’est vrai. » 

« Dans ce monde de l’époque Sengoku, les promesses verbale ne sont pas fiable à l’inverse des alliances. Quand les alliances se forment, si le seigneur féodal est un homme alors il prend une épouse. Si c’est une princesse seigneur féodal alors elle prend une petite sœur. Ainsi ils établissent une relation filiale et l’alliance est formée. » 

Soupir. 

« Une princesse seigneur féodal, huh. Sont-elles nombreuses ? » 

« Oui. Si le premier enfant est une fille, il est décidé que c’est la princesse qui hérite de la famille. Un Saru comme toi ne le sait pas mais dans le monde des guerriers cela relève du sens commun. » 

« Fuun. Maintenant que tu le mentionnes, Yoshimoto Imagawa aussi était une fille. » 

« Quoi !? Alors tu étais un espion de Yoshimoto Imagawa ! Je vais te punir ! » 

« Tu as tort ! Baisse ta lance ! » 

Pendant leur avancée, Katsuie a expliqué avec des termes simples l’état de l’environnement de Nobuna. 

Il y a quelques petites différences après tout, mais cela semble être l’époque Sengoku. 

Ça correspondait plus ou moins aux connaissances acquises des jeux de Sengoku. 

Nobuna était la dirigeante, seigneur féodal d’Owari, le prochain successeur du clan Oda. 

Elle semble être comme le « Nobunaga Oda » des livres d’histoires ou des jeux de Sengoku. 

L’année dernière, elle a perdu son père, elle a succédé à la maison en tant que princesse. 

Malgré qu’Owari soit une grande province recevant des bénéfices des marchés du port qu’il tient, les soldats sont faibles et Owari est entourée par les ennemis. 

Par-dessus tout, celle tenant la place de numéro un de la région de Tokaido, le seigneur féodal de Suruga, Yoshimoto Imagawa fanfaronne sur sa future montée à la capitale et ainsi assister au déclin du shogun du clan Ashikaga et commencer sa propre conquête du Japon. 

Le petit pays longeant l’est d’Owari, Mikawa est tenu par le clan Matsudaira, pendant un temps ils obéissaient à Oda mais ils sont devenus les serviteurs de Yoshimoto. 

Non lié à cela, à l’intérieur du clan Oda, il y a beaucoup de personnes qui n’ont pas prêtés allégeance à Nobuna qui a la mauvaise réputation d’être « L’idiote d’Owari ». Ils ne sont pas dans de bonnes conditions pour battre Imagawa. 

Si l’armée d’Imagawa se mettait à marcher vers la capitale, il était clair qu’Owari serait écrasé comme une fourmi. 

Donc Nobuna veut former une alliance avec le Seigneur de la grande province partageant la frontière au Nord, la vipère de Mino, Dousan Saitou. 

« Cette vipère, maintenant il s’appelle Dousan Saitou mais il me semble qu’il était un marchand d’huile de la capitale. » 

Katsuie a une expression grincheuse. Il semble qu’elle ne fasse pas confiance à Dousan. 

« Un marchand promu seigneur de Mino ? Un serviteur supplantant son seigneur---. » 

« Il a exilé l’ancien seigneur et pris Mino. Sans oublier de mentionner que même s'il était un ancien marchand, il est fort dans l’art de la guerre. C’est pourquoi il est connu comme la vipère et craint. Son père, Nobuhide-sama s’est battu un nombre incalculable de fois contre Dousan en tant qu’ennemi. Avoir une rencontre avec cet homme, je suis inquiète à propos de Nobuna-sama. » 

Katsuie laisse échapper un soupir une fois de plus. 

« Si tu es inquiète, pourquoi ne pas penser à un plan pour s’opposer à Yoshimoto sans former d’alliance avec Dousan ? » 

« Ne le fais pas sonner aussi simple ! Si au moins à l’intérieur d’Owari tout le monde était soumis à Nobuna-sama, nous serions capables de nous opposer mais….. Ils ne coopèrent pas. Haa~ » 

« Hey Katsuie. Si tu t’inquiètes trop, des rides vont apparaître sur ton visage. » 

« Je t’ai dit de ne pas abandonner les titres honorifiques, Saru ! J’ai 18 ans, il n’y a aucune ride sur mon visage. » 

Whoosh, Whoosh. 

Elle brandissait la lance depuis son cheval. Il l’esquivait de façon très habile. Cet hurluberlu de Saru ! Le visage de Katsuie devenait de plus en plus rouge, elle devenait sérieuse et essayait de le poignarder violemment à l’aide de sa lance. 

« N’essaye pas de me poignarder réellement, c’est dangereux ! » 

« Haa Haa Haa…ç-ça ne le frappe pas… ! Quelle habileté Saru… » 

« Être laissé derrière par Nobuna est assez dangereux. Est-ce que la province est en conflit ou quelque chose comme ça ? » 

« Tais-toi. Che. Pourquoi divulguerais-je les difficultés de la princesse à Saru ? Si tu parles de cette conversation, j’aurais ta tête ! » 

Yoshiharu pensait qu’apporter le sujet elle-même et devenir en colère après était cruel. 

« Hey, Katsuie, est-ce bon pour toi de rester silencieuse devant les opposants de Nobuna. Chef des serviteurs ou quoi que ce soit d’autre ? » 

« E-En fait je suis le serviteur de son jeune frère Nobukatsu-sama. Le chef des serviteurs de Nobuna-sama est devenu occupé suite à une grosse charge de travail donc aujourd’hui je la sers à la place de lui… » 

Est-ce un jeu de mots peut-être ? Lorsque Yoshiharu murmurait ça, elle le dévisageait comme si elle regardait un asticot. 

Kuh, elle me regarde de haut, Yoshiharu tremblait honteusement. 

« On va bientôt arriver à Shoutokuji. Saru, vas rejoindre Nobuna-sama. Ne la quitte pas des yeux, même une seconde. » 

Shoutokuji 

C’est une ville construite autour d’un temple à la frontière de Mino et d’Owari (La ville où commençait l’influence des temples), une zone neutre où aucune des provinces militaires ne pouvait pas entrer. 

Comme lieu de rencontre pour Nobuna et la « Vipère » Dousan Saito, c’était le plus approprié. 

Nobuna prenant la fille de Dousan comme demi-sœur dépendra du résultat de la rencontre. 

Si par malchance Nobuna montre son habituelle stupidité, Dousan serait déçu et serait réticent à donner sa fille ou il pourrait même tuer Nobuna ici-même. 

Quoiqu’il en soit, la vipère à craindre est un vieux babouin qui est un vétéran de guerre. 

Elle est assise sur son cheval avec un visage mélancolique et les sourcils froncés. Ses cheveux se balancent et sont coiffés en bataille. C’est son apparence habituelle. 

Avec un vieux kimono, peut-être à cause de la chaleur, une manche est partie. Portant l’arquebusier sur son épaule, une corde attachée à sa taille avec plein de gourdes pendantes, de rares articles et une peau de tigre sur sa taille. « Tu sais, tu t’es trompée d’âge » voulait dire Yoshiharu. Sur le côté où la manche est absente, près de sa poitrine, peu importe comment on y regarde, il y avait un « soutien-gorge apparent ». 

Seul ses seins sont jolis, seulement les seins, reconnaissait de manière réticente Yoshiharu. 

Néanmoins, quel pourrait être la signification du poulet dessiné au dos du kimono. 

Peu importe comment on la regarde, elle ne ressemble pas à un seigneur féodal de l’époque Sengoku. 

C’est une vraie idiote après tout ! Se résignait Yoshiharu. 

« Huh ? Tu étais toujours là ? » 

Elle le dévisageait comme si elle regardait un singe. 

« Je suis ici ! Maintenant tiens ta promesse de m’engager comme ton fantassin ! » 

« Bon travail. Tiens, prends soin de ma gourde. » 

« Woah…..fugyuru !? » Alors qu’il essayait d’attraper la gourde qui lui était balancé, cette dernière toucha sa tête. 

Regardant prestement à la tête de Yoshiharu, Nobuna a atterri magnifiquement sur le sol de la ville. 

« Bien ! Je suis descendue ! » 

« N’utilise pas la tête des gens comme piédestal ! » 

« …..Princesse, on nous a rapporté que Dousan-dono est déjà arrivée au temple principal de la ville. » 

Une petite fille ressemblant à un page rapporta cela tout en s’agenouillant. 

« Dearuka<ref>Dearuka: Expression que Nobuna utilise fréquemment, cela signifie "Je comprends"</ref>. Je dois me changer aussi. » 

« Huh ? Tu vas te changer ? » 

« Pourquoi es-tu surpris, Saru ? » 

« Je pense que c’est inutile bien qu’on dise que de beaux habits font l’homme. » 

« Hmph. Un Saru reste un Saru jusqu’à la fin. Meh c’est bon, un fantassin comme toi ne devrait pas venir au temple principal. Attends dans le jardin avec Inuchiyo. » 

Le page nommé Inuchiyo acquiesça sans un mot. 

Un peu plus jeune que Nobuna. C’était une petite fille avec un visage de poupée. 

« Inuchiyo, si la vipère tente quelque chose d’étrange, coupe-le immédiatement. » 

« …..Compris. » 

« À ce moment, tu peux utiliser ce Saru comme un « bouclier singe ». » 

« Dis au moins « bouclier humain » ! » 

« …..Compris. » 

Bam. 

Soudain cette fois, les sandales de paille que Nobuna avaient retirées heurtèrent violemment le visage de Yoshiharu. 

« Prends soin de ça aussi ! » 

Yoshiharu regrettait ~Les dures missions d'un fantassin ~ disait-il au bord des larmes. 

Le temple principal de Shoutokuji. 

Afin d’éviter les conflits, les soldats des deux armées sont restés loin du temple principal. 

Yoshiharu et Inuchiyo était dans le grand jardin visible depuis le temple principal. 

De plus, il y avait une fille samouraï de Mino qui avait probablement les mêmes devoirs de page qu’Inuchiyo. 

Elle ressemblait à une jolie jeune fille intelligente, la taille de son front le dérangeait, il était plutôt large. 

Il la saluait avec ses yeux mais il ne poussa pas la conversation avec elle. 

Pour le moment peut-être devrions-nous échanger nos numéros de téléphone, Ah, mais il n’y a pas encore de téléphones portables dans ce monde, pensait Yoshiharu quand… 

« Les conversations privées sont interdites. » 

Il était réprimandé par Inuchiyo. 

Dousan Saitou, la vipère de Mino, était déjà assis sur son siège dans le temple principal. 

Tout comme un seigneur féodal de l’ère Sengoku avec une longue carrière militaire, une forte présence. 

Malgré qu’il soit âgé, il n’y avait pas de place perdu dans son corps, il était d’une solide constitution, un puissant homme qui semblait être criant : « Si je me déshabille, ce sera beau à voir, Gah ! » 

Il semblait qu’il pouvait briser dix tuiles empilées les unes sur les autres à mains nues. 

Néanmoins, eh bien qu’il était chauve, il semblait fort pour les guerres mais il ressemblait en quelque sorte à une personne lubrique, c’est vraiment un vieux babouin pensait Yoshiharu. 

Cependant, malgré que ce soit une rencontre importante, il était vêtu d’habits informels et ouvrait et fermait son éventail de poche. 

(L’adversaire est l’imbécile princesse d’Owari après tout) 

Ce genre d’attitude pouvait être vu. 

(Devrais-je annuler l’accord ? Devrais-je tuer Nobuna ici ? Non, il n’est pas nécessaire d’aller aussi loin que le meurtre.) 

Ce genre de troublant sentiment. 

Mais bon, je me sens de la même façon, Yoshiharu acquiesça. 

Il semblerait que Dousan a vu Nobuna arriver au temple dans ses habits d’imbécile. 

Donc si Nobuna vient avec cette sale apparence au lieu de porter des vêtements formels, ce serait stupide, il a dû penser ceci en entrant dans le temple principal vêtu de ses habits informels. 

« Cette Nobuna est en retard. » 

Dousan fit un grand bâillement comme si il était ennuyé. 

« Vipère de Mino ! Désolé de t’avoir fait attendre ! » 

Soudain, Nobuna apparu dans le temple principal. 

Le thé de Dousan jaillit de sa bouche. 

Tout comme Yoshiharu, sa bouche était ouverte comme s’il était réellement devenu un singe, son regard était fixé sur Nobuna. 

Peu importe l’apparence qu’elle avait avant, peu importe que tu l’appelles bizarre, absurde, punk ou confond avec des habits de gothique lolita, dans tous les cas les habits qu’elles portaient avant n’était pas ceux étranges qu’elle portait à présent ! 

Cette brillante chevelure brune tombant sur ses épaules, cette apparence de porter un magnifique kimono Kyouyuuzen de première qualité, elle était vraiment le seigneur féodal d’Owari, la princesse du clan Oda. 

Son visage sale recouvert de suie jusqu’à maintenant n’avait pas de maquillage mais il était blanc comme de la céramique et sa douce peau était exposée. 

En vérité, pour quelqu’un ayant une si jolie peau, les cosmétiques ne sont pas nécessaires. 

Et son visage vierge de maquillage surpassait clairement toutes les belles jeunes filles en 2D et celles réelles qu’avait vu Yoshiharu jusqu’à maintenant, ---- ses longs cils, son nez droit, ses fines lèvres, c’était la symétrie parfaite. 

Elle était belle. 

Non, le mot « belle » était insuffisant. Même en matière d’attractivité, elle était surclassée, vraiment un « seigneur » féodal, une princesse. 

Et de ses yeux plein de confiance, sans effrayer les gens pour autant, un puissant et impénétrable éclat venant de ses yeux. 

(Oh, Oh, Oooooooh ?) 

Comment devait-il parler, pour Yoshiharu qui avait le vocabulaire limité d’une personne moderne, les mots n’arrivaient pas à sortir de sa bouche. 

Dadada, tandis qu’il laissait sortir un gémissement, ceux qui prenaient l’apparence charmante de Nobuna ne pouvait seulement que continuer à la fixer du regard. 

Et aussi bien pour Dousan Saitou se trouvant dans le temple. 

« U…..Uooooooh ? Q-Q-Q…..Quelle….belle jeune fille !? » 

Exactement la même impression que Yoshiharu, il cria. 

Tandis que Dousan était rugissant « Uo---o---ooooh », Nobuna avançait à l’intérieur du temple en faisant des pas gracieux et s’asseya en face de Dousan. 

« Je suis Nobuna Kazusanosuke Oda. Mon nom d’enfant est « Kichi » mais je ne veux pas être appelé Kichi par toi. Vipère de Mino ! » 

« Ah, y-yeah. Je suis Dousan Saitou… » 

Inconvenant pour son âge, Dousan rougissait et il ne pouvait pas regarder Nobuna directement dans les yeux. 

Tout en brandissant l’éventail de poche et murmurant « C’est honteux », il commença à tourner la tasse de thé dans sa main. 

« Dearuka. » 

Prononçait Nobuna d’une voix haut perchée. 

« Y-Y-Yeah…. » 

Répondait Dousan comme s’il était perdu quelque part au bord de l’extase. 

Cette Nobuna, dans le but de surprendre Dousan, elle a fait exprès d’avoir l’apparence d’une idiote jusqu’à maintenant----Une enfant effrayée ! pensait Yoshiharu. 

Tire. 

Son uniforme scolaire était tiré par Inuchiyo. 

(Faux. Ce n’est pas délibéré. Les vêtements d’avant étaient ses vêtements habituels.) 

(Je vois. Donc, après tout, au fond c’est une imbécile.) 

Malgré que je dise cela, si une imbécile avec de la suie vêtue à la mode des barbares devenait soudainement une jolie jeune fille au top niveau. Les deux, Dousan et Yoshiharu ne pouvaient pas contrôler le battement dans leurs poitrines. 

Les hommes que ce soit du passé ou du présent sont faibles face aux évolutions clichées, huh, Yoshiharu hocha la tête. 

(Che ! C-C’est juste Nobuna ! M-Mon cœur ne palpite pas !) 

Ils répétaient ces mots de Tsundere dans leur poitrine là où personne ne pouvaient les entendre. 

Tandis que Nobuna était en train de lisser ses cheveux, elle a dit : « Le regard des hommes sont ennuyeux. Tout particulièrement le Saru dans le jardin. C’est pourquoi je déteste ce genre d’habits. » 

Cette façon, aussi de boire, ses bonnes manières étaient parfaites. 

C’est mauvais, c’est mortifiant d’être dupe d’elle l’espace d’un moment, Yoshiharu broyait ses dents. 

« Vipère ! J’ai besoin de ton pouvoir tout de suite. Tu vas me donner une petite sœur, pas vrai ? » 

Néanmoins, alors qu’il soufflait sur sa tasse de thé chaude, Dousan Saitou, le seigneur féodal de l’ère Sengoku, le seul étant craint comme la vipère de Mino, a recouvert des dommages reçus du choc de Nobuna et avec ses sourcils relevés, il retrouva son visage sérieux. 

« Maintenant, je me le demande. Nobuna Oda-dono. » 

Incroyable ! Il a repris ses esprits….ce vieil homme est effrayant….sans y penser, Yoshiharu commençait à trembler. 

« Plutôt, « princesse imbécile d’Owari », je vais tester, si ça vaux le coup de former une alliance avec toi ou non. 

« Hmph. Que veux-tu tester ? » 

« Ton habilité, j’ai quelques questions à ce propos. J’ai entendu parler de la célèbre imbécile qui ne peut même pas unifier Owari. » 

Ses mots sont doux pour une « vipère » mais ce regard perçant, cette voix profonde et de plus attaqué Nobuna. Le redoutable esprit combattif qui crée une atmosphère qui t’engloutit tout entier. 

« Dépendant de ta réponse, je pourrai bien prendre ta vie. Kukuku. » 

Il l’a finalement dit ! Ça vient ! Tout en riant naturellement, il a déclaré ses intentions meurtrières ! 

(C-C-C’est « la vipère de Mino », Dousan Saitou….effrayaaaaaaaaaaant !) 

Yoshiharu pensait : Dans cet intense entretien, même-moi je me briserais en 3 secondes. 

Ce n’est pas une rencontre pour une alliance….c’est comme une bataille. 

C’est une bataille entre Dousan Saitou et Nobuna Oda, une bataille en 1 contre 1. 

Toutefois, même si elle est menacée par la vipère, Nobuna ne recula même pas d’un cil. 

« Si c’est toi, tu dois être capable de comprendre ma véritable force avec juste un regard. » 

« Je ne juge pas les commandants sur leurs apparences. Malgré que maintenant je sois un vieil homme chauve. Dans mes jeunes années, j’étais un bel homme…..usant de mon apparence, je suis devenu proche du Seigneur. Néanmoins, dans mon cœur, j’étais une vipère venimeuse à cette époque. » 

« Je vois. Je ne pouvais pas l’imaginer en regardant ton apparence de vieux babouin. » 

« Fufufu, en vieillissant, l’extérieur finit par ressembler à l’intérieur. » 

Il n’était pas un vieil homme qui fondrait devant l’attitude de jolie jeune fille de Nobuna, huh…..Yoshiharu grinçait des dents. 

« Maintenant, est-il bon de se renseigner sur quelques questions à la princesse imbécile ? » 

« C’est bon, qu’est-ce que c’est ? » 

Nobuna et Dousan se dévisageaient l’un à l’autre. 

C’était tellement féroce que l’on pouvait croire qu’ils allaient s’égorger à tout moment. 

Devant le vieil homme rusé nommé « vipère », Nobuna était là avec sa poitrine gonflée de confiance. Nobuna ne tremblait pas, aucun effet devant le regard tranchant de Dousan Saitou qui normalement ferait trembler instantanément les filles normales. 

Pourtant, on aurait cru qu’elle regardait Dousan de haut. 

Cette fille, malgré qu’elle soit impertinente, elle est véritablement incroyable….Yoshiharu murmurait. 

Enfin, leur joute verbale commençait. 

Si elle n’arrive pas à répondre aux attentes de Dousan, les discussions sur l’alliance ne démarreront pas. Non, elle pourrait même être tuée. 

« Première question. Pourquoi es-tu connu comme la « princesse imbécile » ? Par ton peuple ainsi que tes serviteurs. » 

Directement le sujet principal ! Elle ne peut pas donner d’excuses sur ça ! 

Yoshiharu couvre sa tête mais Nobuna ne bouge pas. 

« C’est le contraire ! Ce sont les serviteurs autour de moi qui sont idiots. » 

Elle fusille du regard Dousan en souriant fièrement. 

« Néanmoins, tu vagabondes dans les rues accoutrée comme une imbécile. » 

« Tu as tort. Quand je sors, je porte des habits efficaces. » 

« Hou….. ? » 

« Peu importe, le fait que je sois une femme commandante, si je porte des habits de noble et circule à cheval sur le champ de bataille, ma mobilité diminuera, oui ou non ? Porté des habits de cérémonie comme Yoshimoto Imagawa est hors de question. Ce sera juste un échec lors de la bataille ! » 

« Et ces cheveux attachés comme un fouet de bambou, c’est aussi pour l’efficacité ? » 

« Oui, c’est correct. Je ne perds pas de temps à les attacher correctement. Je suis occupée de toute façon ! » 

Pendant qu’elle pointait la gourde dont prenais soin Yoshiharu, Nobuna continuai. 

« Même la gourde attachée à la taille a une fonctionnalité utile. Sans avoir à attendre l’arrivée de mes pages tout le temps, je peux prendre immédiatement les choses nécessaires. Même l’arquebusier qui est vu pour l’instant comme un jouet rare des barbares, cependant, à partir de maintenant, il aura le rôle principal dans les batailles à la place des lances et des épées ! Même les plus faibles du Japon, les guerriers d’Owari, s’ils ont un arquebusier dans les mains, ils sont les plus fort ! » 

« Je vois. Néanmoins, une ou deux armes à feu ne sont pas si utiles. » 

« C’est vrai. C’est pareil pour les arcs, le nombre est important. » 

« Avec une grosse somme d’argent, combien de ces rares arquebusiers es-tu capable d’acheter ? 10 ou 20 ? » 

« 500 armes à feu ! » 

« 500 armes à feu !? Combien de fois de mon armée !? » Gémit Dousan. 

Yoshiharu réalisait que l’éventail de poche de Dousan commençait à trembler. 

« Et, comment as-tu été capable de te procurer autant d’arquebusiers ? Est-ce qu’Owari est si riche ? » 

« Il est vrai que la fortune du clan Oda est peu élevée. Toutefois, tu sais, je contrôle le commerce du port de Tsushima. Je les achète en utilisant, les marchands qui payent pour les fonds de guerre. » 

« Je vois. Tu n’es pas un seigneur féodal ordinaire. Tu es plus comme un marchand... » 

« Tu étais aussi un marchand à l’origine, pas vrai, vipère ? Pour gagner des batailles, les fonds de guerre sont nécessaires ! Pour augmenter les fonds de guerre, il faut rassembler des marchands et faire prospérer le commerce. C’est le plus important. » 

L’idiote d’Owari et la vipère de Mino se sondaient mutuellement, ils avaient un affrontement sur leurs véritables intentions. 

Je suis vraiment venu à l’ère Sengoku après tout….pendant qu’il sentait cela, le corps de Yoshiharu tremblait. 

(…As-tu peur ?) 

(Faux. Je tremble d’excitation.) 

Il a à peine réussit à dire cela à Inuchiyo qui regardait vers lui d’un visage inexpressif. 

« Je vois. J’ai réalisé que tu n’es pas une imbécile ordinaire mais une énorme idiote. Il y a encore une chose que je veux demander. » 

« Qu’est-ce que c’est ? » 

« Pourquoi ton père----- feu le seigneur Nobuhide Oda, sachant qu’il ne pouvait me battre au combat, à attaquer Mino un nombre incalculable de fois ? » 

Nobuna gonfla sa poitrine et répondit. 

« Je ne connais pas la façon de penser de mon père. Cependant, si je devais attaquer à l’est, ce serait Mino ! » 

« Hoho. Et pourquoi cela ? » 

Comme s’il appréciait vraiment, Dousan pinça ses lèvres et se pencha en avant. 

Comme attendu d’un homme de la période Sengoku, il semble vraiment aimer ce genre de conversations. 

« Vipère, c’est la même raison pour laquelle tu as visé originellement Mino. » 

« -----Mu ? » 

« Vipère ! Les idiots de la société vont t’appeler comme la « Vipère qui a attaqué Mino » mais en réalité tu voulais conquérir le Japon, pas vrai ? » 

Conquérir le Japon. 

En d’autres mots, depuis le nord de Kyuushu, la nation entière. 

Le shogun Ashikaga qui a fait son palace impérial dans la capitale à l’ère Sengoku, c’est Bakufu Muromachi qui était en baisse. C’était une ère où tous les seigneurs féodaux du Japon se querellaient, une ère d’immenses batailles. 

Cependant, bien qu’ils y aient beaucoup de seigneurs féodaux visant la capitale, aucun n’a essayé de défaire le shogunat Ashikaga et de revendiquer le Japon pour eux-mêmes. 

C’est- à-dire. Cette ère, ce monde établi ce fait. 

« Nobuna-dono. Comment peux-tu dire que je visais la conquête du Japon ? » 

« Celui qui contrôle Mino (Préfecture de Gifu à présent), contrôle le Japon ! Mino est le centre du Japon ! À l’ouest, c’est connecté à la capitale, à l’est, c’est connecté aux plaines fertiles. Si tu construis un château impénétrable sur la montagne de Mino, rassemble des soldats et réside là-bas. Et une fois le temps venu, tu réprimes le monde des batailles en un coup et fait du Japon un pays pacifié. Un pays où les marchands sont capables de commercer librement, faire un pays abondant comme cela. C’était ton ambition, pas vrai ? » 

Tout en tremblant, Dousan acquiesça en quelque sorte. 

Son expression changea soudainement en une plus joyeuse. 

« Je suis battu…. Je suis battu, Nobuna-dono ! Malgré que tu sois jeune, tu as su voir à travers la stratégie de ce vieil homme, cette dernière que je n’avais parlée à personne ! Hum, je suis battu ! » 

Tout en acquiesçant, un rire joyeux fuit de sa gorge. 

Cette Nobuna, elle a complètement fait de la vipère de Mino son allié----- Yoshiharu roulait sa langue. 

Néanmoins, une fois que Nobuna a dit ses intentions, elle ne peut pas s’arrêter. 

«Tu es un brillant stratège pour avoir posé tes yeux en premier sur Mino, Vipère. Mais malheureusement, tu n’étais pas un guerrier mais un marchand----- c’est pourquoi, mais même si tu as tant de sagesse, ça t’a pris une vie entière pour prendre Mino entièrement. Les cieux sont injuste, pas vrai ? » 

« Oh, c’est comme tu dis. » 

« Vipère. S’il y a quelque chose comme le paradis, alors je suis celle aimée des cieux. Je suis un seigneur princesse féodal depuis la naissance. Une beauté de haut niveau ne peut pas être comparée à toi, un vieux babouin. De plus, j’ai aussi gouverné la province voisine de Mino, Owari, depuis l’âge de 16 ans. J’ai encore du temps. » 

« Cela peut être vrai. » 

« C’est pourquoi, Vipère, j’annexerai un jour Mino. Le rêve de ta vie, l’ambition d’unifier le Japon, je le réaliserai ! » 

« Un pays où les marchands peuvent commercer librement, tu vas le faire ? » 

« Pas juste les marchands. Fermiers et samouraï sont pareils. Les vieux systèmes qui ont désorganisés le Japon ainsi, je les détruirai tous et ferai un nouveau pays qui pourra rivaliser avec ceux barbares ! Ce que je regarde n’est pas seulement le Japon. C’est « le Monde » ! » 

Dousan laissa échapper un gros rire. 

« Je comprends enfin la raison pour laquelle tu es appelé l’idiote d’Owari. Même pour un sage comme moi, conquérir la nation, en d’autres mots le Japon était la limite de ma sagesse. Cependant, Nobuna-dono. Tu as déjà rayé le Japon et tes yeux sont dirigés sur « le Monde ». » 

« Vipère, arrêtons cette conversation ici pour le moment. C’est une conversation que seulement toi et moi pouvons saisir. Si c’est entendu par d’autres, tu ne seras pas juste appelé un idiot mais un fou, tu sais ? » 

Non. Il y’en a une qui peut comprendre ! La voix d’une fille s’élevait depuis le jardin. 

La fille au large front, le serviteur de Dousan. 

« Oh, Juubee, tu t’es aussi enflammée sans y penser. Néanmoins, il est encore trop tôt. Pour le moment, reste calme. » 

« ….C-Comme vous le souhaitez. » 

Dousan pointa son éventail de poche sur son serviteur et la rendit silencieuse. 

Elle semble être une fille samouraï polie. 

Cependant, Yoshiharu qui n’était pas conscient du sens des mots comme poli, se leva soudainement. 

« Vieil homme, je suis ici aussi ! » 

« Attends, Saru ! Arrête de parler ! » 

Nobuna devient frustrée. 

« Non, je n’arrêterais pas ! Vieil homme, mon nom est Yoshiharu Sagara ! Mon statut est celui d’un humble fantassin de Nobuna, cependant, même si je ressemble à cela, je viens du Japon du futur ! Je sais beaucoup du futur que tu ne connais pas ! Chercher le chemin de retour pour mon monde est pour plus tard, je vais prêter main forte à la réalisation du rêve de Nobuna ! » 

Maintenant Yoshiharu a la chair de poule et une profonde émotion. 

Merde. Même si je pensais qu’elle était une fille idiote, Nobuna est incroyable. Je ne pensais même pas que je pourrais entendre le mot « le Monde » dans l’ère Sengoku ! L’échelle est différente ! Son niveau est élevé ! Bien, elle est un peu effrontée et s’emporte rapidement et elle m’appelle Saru, c’est irritant mais si c’est elle, c’est bien de l’avoir pour conquérir le Japon ! M-Mais, ce n’est pas comme si j’étais tombé pour elle ! Je fais ça en tant que célibataire qui aime l’époque Sengoku jusqu’au bout----- 

« Ignore-le, Vipère. Dans une précédente bataille, ce Saru a été touché au mauvais endroit sur la tête et est devenu comme ça. » 

« Bien. D’accord, Nobuna-dono. » 

J’ai été ignoré par les deux ! 

« Hey, écoute-moi ! Malgré que finalement les gens bougent et s’enflamment! Je vais retourner dans mon monde après tout ! J’y retourne ! » 

« ….Silence » 

Sa nuque est attrapée par Inuchiyo et est maintenu au sol par elle. 

Malgré la petite taille de son corps, elle était indéniablement forte. 

« Maintenant, nous étions en train de discuter de la façon de conquérir le Japon, Mino est nécessaire, Nobuna-dono. » 

« C’est exact. Donne-moi Mino. » 

« Malgré que je sois vieux, je suis l’homme appelé la Vipère. C’est une décision impossible. » 

« C’est vrai. Je pensais que ça serait le cas. Aussi, je ne vais pas te demander de me le remettre gratuitement. » 

« Fufufu. Après avoir compris que tu es le cerveau n°1, je veux essayer une fois de plus et te battre sur le champ de bataille…..Après les questions et réponses politiques, je commence à vouloir essayer une bataille de stratégie. » 

« …..Hmph. Je vois. Si tu dis ça, je vais te battre. » 

« Alors, nous devons commencer la guerre. » 

« Idem. » 

« Attends un instant ! » 

(Cette idiote de Nobuna, après avoir dit « Je vais prendre Mino », la conversation n’a-t-elle pas pris une étrange tournure ! Ton ambition est en train de déborder pour le moment, contrôle-la !) 

Tandis qu’il était toujours maintenu au sol par Inuchiyo, Yoshiharu éleva la voix une fois de plus. 

« Je me suis souvenu ! Hey, vieil homme ! Le Dousan Saitou là-bas ! Je sais ce que tu penses ! Même si tu ne peux pas voir le futur de Mino, n’agis pas comme un vieil homme têtu ! » 

« C’est grossier, tais-toi, Saru » Rugit Nobuna. 

« Comme c’est amusant, écoutons ce qu’il a à dire. » Dit Dousan. 

« Enfant. Est-ce que tu sais en effet ce que je pense ? » 

« Yeah. Mes connaissances de l’ère Sengoku dû aux jeux peuvent être approximatives mais la rencontre de Shotokuji est un événement plutôt connu ! Enfin, je m’en suis souvenu ! » 

« Fumu. Un gosse Saru qui parle le langage des barbares, huh… cependant si tu débites des âneries, même si tu es un gosse, mon page Juubee te décapitera. » 

« Idiot, tais-toi. Excuse-toi à la vipère, Saru ! » Réprimanda Nobuna une fois de plus. Toutefois, Yoshiharu a une prémonition que s’il n’effrayait pas Dousan ici, ces deux têtus vont commencer à se battre dans le but de se disputer sur leurs obstinations et sagesses malgré qu’ils soient sur la même longueur d’onde. C’est pourquoi, je ne vais absolument pas me taire. 

« Dousan, tu diras ceci à tes serviteurs après la rencontre ! « Mes enfants attacheront leurs chevaux aux portes de l’idiote d’Owari. » 

En d’autres mots, ça signifie que Dousan lui-même a prédit ceci : « Mon fils va perdre face à Nobuna et Mino sera arraché. ». 

« Atte-. Saru ? Quelles grossièretés dis-tu ? Ta bouche est pire que la mienne, tu sais ? » Même le visage de Nobuna changea de couleur. 

« Quoi ? » 

L’expression de Dousan était figée. 

C’était vrai. 

Dousan était convaincu que même s’il ne lui donnait pas Mino, un jour après sa mort, Nobuna annexera Mino avec ses forces. 

Et alors, le sang de l’époque Sengoku sera bouillant (Dans ce cas, je veux essayer de me battre avec Nobuna en tant que son opposant et veux voir le bouquet final). 

« G-Gosse ! Connard, as-tu lu mon esprit ? Quel genre de technique as-tu utilisé ? » 

« Ce n’est pas une technique. Je l’ai dit, je viens du futur. Et aussi, tu étais une personne célèbre de l’ère Sengoku. C’est pourquoi je savais un peu de choses sur toi, voilà tout ! » 

« Futur-----ce genre de choses est ---- » 

« Vieil homme, tu réalises que tes fils ne peuvent pas se mesurer à Nobuna ! C’est pourquoi en retournant à Mino, tu prévois d’écrire « La remise de Mino » et de l’envoyer à Nobuna ! Tu es encore en train d’y penser mais tu vas à coup sûr l’écrire ! » 

« Néanmoins, en tant que Vipère de Mino, mes véritables sentiments sont que je veux me battre avec Nobuna-dono dans une bataille courageuse ! » 

« Non ! En réalité, tu ne veux pas te battre avec Nobuna ! Depuis qu’il n’y a que Nobuna qui peut exaucer ton vœu d’ « Unifier le Japon » ! Si tu ne remets pas Mino à Nobuna, ta vie jusqu’à maintenant sera vide de sens ! Cependant, si la Vipère qui a trahi son seigneur montre de la compassion aux autres alors ça blessera son image. La société rira de toi en disant que tu es devenu sénile. C’est pourquoi tu ne peux pas dire ça ! Comment est-ce, j’ai marqué le point, pas vrai ! » 

Pendant un moment, Dousan avait la main sur la poignée de son épée et tremblé mais il laissa échapper un soupir. 

« Nobuna-dono. Pour lui de ne pas être un samouraï de la maison Oda, j’ai été piégé. Même pour un fantassin, pour ce genre de personnes d’être ici----- tu n’es pas un opposant que ce vieil homme peut battre. » 

« Eh ? Vipère ? » 

« Gamin ! Merci, grâce à toi, la vipère a finalement pu être honnête envers elle-même jusqu’à la fin ! Je confie mon rêve à Nobuna-dono--- Non, à ma fille. » 

Alors qu’elle regardait alternativement entre Dousan et Yoshiharu, Nobuna ferma sa bouche. 

« C’est pour Nobuna-chan. Ici, je vais écrire le « document de remise ». Je vais te donner la province de Mino---- ma fille et je vais me retirer. » 

« Vipère !? » 

Aux yeux de Yoshiharu, Nobuna qui avait habituellement ses lèvres tourné selon sa mauvaise humeur, elle avait pour le moment les yeux qui semblaient mouillés. 

Si c’est le sage Dousan Saitou, s’il lui dit ses intentions, il le croira, il le comprendra. Cependant, il ne pensait pas que Dousan se montrerait autant sans défense en leur faveur. 

« À partir de maintenant, Nobuna-chan est ma fille. Remettre la province à sa fille, c’est normal en tant que père. » 

« Est-ce vraiment d’accord ? » 

« Montre leurs qu’il y avait un sens plus profond derrière la capture de Mino que celui d'être détesté en tant que vipère. » 

Dousan pris un pinceau et avec de grandes qualités de calligraphie écriva le « Document de remise de Mino ». 

« Un jour, je t’enverrai une de mes filles en tant que ta jeune sœur à Owari. Je vais parler avec mes serviteurs de la province et me préparer pour l’entrée de Nobuna-chan dans Mino. » 

Le Mino pour lequel il avait volé et parié sa vie, Dousan Saitou le remettait facilement en souriant à un ancien ennemi, la fille du clan Oda, Nobuna. 

Et avec sa bouche refermée, elle prit le document de remise sans remerciements, sans même le lire avant de le ranger dans sa poche. 

Ce vieux babouin n’était pas juste un vieux pervers après tout…. Yoshiharu (Alors qu’il était toujours maintenu au sol par Inuchiyo) avait un bon sentiment. 

C’est ça. 

C’est ça l’ère Sengoku. 

Cependant, les sentiments que ressentait à cet instant Yoshiharu furent réduits à néant. 

« …..Avec ça, est-ce que tu me permets de toucher un peu tes fesses. Ma fille…. fugya ? » 

« Pourquoi devrais-je avoir mes fesses touché par quelqu’un comme toi, vieux pervers ! » 

Le moment où Dousan a essayé de la harceler sexuellement, Nobuna a sans hésitation donné un coup de pied sur son visage. 

Alors il a vraiment été séduit par Nobuna agissant comme une belle jeune fille et lui a donné la province, donc c’est juste un vieux pervers, huh…. Repensait Yoshiharu. 

Cette rencontre s’était bien terminé avec Dousan s’approchant de Nobuna pour lui demander un nombre incalculable de fois « Est-ce que tu me laisses peloter tes seins ? » et elle lui donnant des coups de pieds, le frappant, le jetant dans le jardin. 

Plusieurs fois, le serviteur de Dousan qui attendait dans le jardin atteint le pommeau de son épée disant « C-C’est trop grossier ». Bien c’est seulement naturelle, pendant ces moments elle était contrainte par le regard silencieux d’Inuchiyo et abandonna l’idée de brandir son épée. 

L’alliance entre Owari et Mino était formée, Dousan a même écrit le document de remise « Remise de Mino » et a promis à Nobuna. 

(Peut-il vraiment être transmis de cette façon sans rien d’autre à régler ?) 

Avec ce sentiment d’avoir bien remplacé Toukichirou, Yoshiharu avait en quelque sorte était capable d’être employé par Nobuna. Il était un peu inquiet sur comment ira la tournure des choses mais dans son cœur, il y avait quelque chose qui brûlait ardemment. 

Il admirait les jeux de l’époque Sengoku, il lisait des mangas de l’époque Sengoku, les dramas sur l’époque Sengoku était devenu son rêve. 

Toutefois, peu importe ce que l’on en dit, la véritable chose est différente. 

Un impact écrasant. 

Le vrai, le génial Dousan Saitou est un petit peu plein d’erreurs, Nobuna Oda qui rêve de supprimer les guerres pour la nation tout entière. 

Vu que je ne connais pas le moyen de rentrer chez moi, je suppose que c’est bon pour moi d’aider le rêve de Nobuna à s’accomplir pour le temps où je serais ici. 

Elle a une bouche pleine de grossièretés, elle est violente, je ne sais pas quand je serais décapité mais il sait que si elle reste silencieuse, elle est le genre de jeune fille la plus jolie qu’il a jamais vu. 

N-Non, il n’est pas en train de tomber pour elle. Il n’est pas tombé pour elle. 

« Merde, p-pourquoi est-ce que j’entends mon cœur battre ! C’est mortifiant ! » 

« Pourquoi est-ce que tu cris comme un singe, idiot de Saru, nous repartons, rends-moi ma gourde et mes sandales de pailles. » 

Alors qu’il attendait à la porte, Nobuna apparait vêtu d’une nouvelle armure offerte. 

La légèreté de l’armure que Dousan avait développée la protégera probablement des balles d’armes à feu. 

« Sandales de pailles ? Ah, tu veux dire celle-ci. » 

Yoshiharu sorti les sandales d’une des poches intérieur de sa veste d’uniforme scolaire. 

« C-C’est pas comme si je les avais gardé au chaud pour toi. C-Ce n’est pas parce que je ne voulais pas que tes pieds soit au froid que je les ai mis dans une poche et les ai réchauffées ! » 

Peh, Nobuna cracha comme si elle était ennuyée. 

La beauté de top niveau les a ramenées au sol. 

« D….Dégoutant ! » 

« Qu’est-ce que tu as diiiiiiit ? » 

Pour une quelconque raison, Nobuna était furieuse. 

Son visage n’arrêtait pas de passer du rouge au bleu au pâle. 

« Tu voulais sentir mes sandales et imprégner l’odeur dans ta poche ! Se peut-il que tu sois un homme qui est excité par les sandales de paille ? Uwah, c’est ma première fois que je vois un pervers de ce niveau. Lui montrer mon beau côté était l’erreur de ma vie. Cependant, ça va aller si je te décapite ici, ne viens pas près de moi. » 

« Huh ? Que diable dis-tu ? C’est une grave erreur ! » 

Elle dégaina son épée. 

Pour la première fois depuis qu’il l’avait rencontré, il savait que Nobuna était dangereuse, peut-être parce qu’elle a arrêté d’agir comme une idiote. Il a fait de la rencontre avec Dousan un énorme succès, son cœur dansait. 

Ou peut-être, elle est habituée à crier sur Yoshiharu qui avait une attitude hautaine qui ne convenait pas à un fantassin. 

Et aussi, Inuchiyo observait les deux en silence. 

« Pervers ! Brute ! Super Saru lubrique, pour un Saru être en rut sur les sandales de pailles de son maître, tu vas être décapité ici pour ta grossièreté ! » 

« Attends un moment ! T-Tu sais, en réalité je pensais juste que je ne devais pas laisser tes pieds se refroidirent. » 

Après avoir laissé sortir un souffle, Nobuna commença une fois de plus à crier comme une mitraillette. 

« Huh ? Ce n’est pas comme si tu les avais chauffé ou autre ? N’est-ce pas ce que tu as dit toi-même ? Tu as dit ça, pas vrai ? Ce qui veut dire que tu as senti la chaleur des sandales et venu « Haaa, Haaa ! » Quelle autre raison y a-t-il ? » 

« Uooooooh, depuis que tu t’es montré telle que tu es devant Dousan, tu donnes étrangement des châtiments raisonnable ! Simplement recevoir des coups de pieds et être abuser était mieux ! Ce n’est pas mignon~ ! Après avoir vu que tu étais une beauté, ton attitude est pire que celle d’une fille stupide ! » 

« Hmph ! Je suis peut-être appelé idiote ou autre chose mais j’ai un bon cerveau ! Je peux utiliser un arquebusier ! Je suis bonne en calcul mental ! » 

« Hohou, tu penses que tu peux rivaliser avec la meilleure éducation de mon monde, moi, qui suis diplômé de l’école obligatoire au Japon au calcul mental ? Dans ce cas, combien font 2+3x4 ? » 

« 14 ! » 

« Nooooooooooon ! Faux ! Idiote, idiote ! Princesse stupide ! La bonne réponse est 20 ! » 

Bam, bam, bam. 

A l’aide du manche de son épée, elle frappa trois fois de suite la tête. 

S’étant trop enflammé, il semble que Yoshiharu a oublié d’éviter les attaques. 

« Ça fait mal ! Ne me frappes pas autant, je vais devenir stupide. » 

« C’est 14 ! Es-tu vraiment stupide ? Après m’avoir questionné plein de confiance, qu’est-ce que c’est que ça ? » 

« …..Eh…. Attends un moment……. Ah, je vois. Je multiplie en premier 3 par 4 et j’ajoute 2 ! » 

« Je suis choqué. Celui qui pose la question donne la mauvaise réponse….. » 

« Qu’est-ce que ça veut dire, la réponse est 16 ? » 

Bam, bam, bam ! 

« J’ai dit que la réponse est 14 ! Tu fais courir ta bouche en disant que tu es du futur, en réalité n’y aurait-il pas quelque chose qui fonctionne étrangement ? » 

« Le fait que je vienne du futur est véridique ! J’ai appris l’époque Sengoku via les jeux-vidéos (Tout ce qu’il sait) ! En d’autres mots, je suis l’homme qui voit le futur (quoique très peu) ! Je vais t’être (un peu) utile ! Sois un peu reconnaissante ! » 

« Tu es bruyant, bruyant, bruyant ! Agissant avec arrogance, qu’est-ce qu’un « jeu-vidéo » ? En réalité n’es-tu pas juste une bouche inutile à nourrir en plus ? »
« Attends, tu es probablement en train de te méprendre ! » 

« Ne dis pas « tu » ! Ah geez, les personnes que je déteste le plus dans le monde sont ceux qui sont idiots et prétentieux ! Sarusuke, tu remplis les deux. » 

« N’ajoute pas un « suke » ! Ça le fait plus ressembler à un vrai nom ! » 

C’était une relation de maître-servant tout ce qu’il y a de plus commun, même sans le savoir quand ils seront épuisés, une idiote et un singe se disputaient et tandis qu’ils grognaient avec un « fufu », ils criaient l’un à l’autre. 

Sans même le réaliser, le page Inuchiyo se tenait dans le chemin de Dousan Saitou et de ses serviteurs, elle regardait la pièce comique de son maître et du nouveau compagnon et avait un regard qui disait « C’est la première que je vois le visage de la princesse orné d’une expression joyeuse. » 

<noinclude>
===== Notes de traductions =====

<references/>
</noinclude>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Oda_Nobuna_no_Yabou_:_Tome_1_Chapitre_1 |Chapitre précédent ]]
| Retour au [[Oda_Nobuna_no_Yabou_-_Français | Sommaire]]
|-
|}
</noinclude>

Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 1

2015-12-15T16:44:06Z

ShampooXD: /* Chapitre 1 : Devenir le singe de Nobuna ! */

===Chapitre 1 : Devenir le singe de Nobuna ! ===

Yoshiharu Sagara, lycéen de deuxième année, était en train de paniquer. 

Au moment où il le réalisa, pour quelque raison que ce soit, il se tenait sur un champ de bataille durant la période Sengoku.<ref>Période Sengoku:(''Sengoku jidai'' littéralement '''époque/ère des provinces en guerre''', en référence à celui des royaumes combattants chinois), c'est une époque de turbulences sociales, d'intrigues politiques et de conflits militaires quasi-constant qui s'étend du milieu du XVème à la fin du XVIème au Japon.</ref> 

« Attends. Pourquoi cela se passe-t-il ? Où suis-je ? » 

Le martèlement des sabots des chevaux ! 

Le rugissement des armes à feu ! 

Les cris désespérés des fantassins avec de longues lances ! 

Peu importe comment tu regarde ça, ce fut la période des royaumes combattants. 

L’emplacement peut être trouvé plus tard, mais c’est dans la plaine de Nōbi<ref>Plaine de Nōbi: C'est une grande plaine du Japon qui s'étend de la région de Mino au Sud-Ouest de la préfecture de Gifu à la région d'Owari au Nord-Ouest de la préfecture d'Aichi et couvre une superficie d'approximativement 1800km2.</ref>. 

« Waouh, incroyable ! C’est encore plus intense que le film « Les sept samouraïs ! » » 

Mais ce n’était pas le moment d’être excité. 

Yoshiharu, qui était soudainement apparu au milieu du champ de bataille vêtu de son uniforme scolaire, a été identifié à tort comme un « nouvel ennemi » par les fantassins des deux côtés, leurs lances dirigées vers lui. 

« Oh. Waouh. Attends. Attends. J’ai dit : Attends ! » 

Léger, léger, vite, vite. 

Esquivant à gauche, esquivant à droite, tout en évitant les jets de longues lances, Yoshiharu a couru vers les bois épais. 

Yoshiharu a reçu le surnom de « L’intouchable Yoshi » dans son cours de balle aux prisonniers et il était bon pour fuir. 

Sa taille, son poids et ses capacités athlétiques étaient dans la moyenne, mais sa capacité à esquiver les balles lancées avait été exceptionnelle dès son plus jeune âge. 

Par ailleurs, alors qu’il est doué pour éviter les balles lancées sur lui, il est malheureusement mauvais pour toucher son adversaire avec le ballon, de sorte qu’il n’a pas été invité à rejoindre le club de balle aux prisonniers. 

« Connard agité, je vais te transformer en brochette de Dengaku<ref>Brochette de Dengaku: C'est une brochette de tofu grillée.</ref> ! » 

« Je vous dis d’arrêter les gars ! » 

Swoosh 

Swoosh 

Swoosh 

Simultanément, cinq lances était dirigées vers lui. 

« Woooooo ? » 

Instinctivement, il se pencha vers l’arrière avec des mouvements évasifs vu dans Matrix (heure actuelle) ! 

La zone autour de sa taille laissa échapper un léger craquement. 

« Incroyable ! On dirait un singe ! » 

« J’essaye de vous dire que je n’ai rien à voir avec cela ! Vos ennemis sont de ce côté ! » 

Ajustant son sac, une fois de plus, il a couru jusqu’à la pente de la colline. 

« Hahaha. Quel rêve réaliste. Waouh, il y a du sang provenant de ma joue. » 

« Attends ! » 

Pendant sa course, Yoshiharu pensait. 

Ça ne vaut pas la peine de le mentionner, mais c’est un rêve. 

Un rêve. 

Un rêve. 

C’est un rêve. 

Je peux seulement me rappeler le chemin du retour de l’école, mais ce qui est probablement arrivé après, c’est que je suis allé dans ma chambre et j’ai commencé à jouer à : « L’ambition du seigneur Nobunaga Oda » où j’ai du m’endormir pendant ce jeu. 

C’est probablement pour ça que mon rêve se passe à la période Sengoku. 

Pourtant, à l’inverse de « L’ambition du seigneur Nobunaga Oda », tu ne peux pas faire de super technique tueuse pour envoyer voler les fantassins dans ce rêve. 

Tout comme dans la balle aux prisonniers, tout ce que je peux faire est de continuer à éviter de justesse les attaques ennemies, huh. 

Yoshiharu pensait que c’était un rêve assez réaliste. 

« Un peu plus et je peux me cacher dans les bois ! » 

Il était naïf. 

Whoosh. 

Whoosh. 

À l’intérieur de ces bois, cette fois des flèches se sont envolés. 

5, 10, 20. 

La pointe de la flèche était faite en métal, donc il serait tué instantanément si celle-ci lui transperçait son torse. 

Peu importe où elle percerait son corps, il semblerait que ce serait vraiment douloureux. 

« Tu es sérieux ? Waouuuuuh ?!? » 

C’était la première fois que sa vie était en danger depuis sa naissance. 

Il ne peut pas penser à ça comme à un rêve. 

Même si c’est un rêve, s’il se prend une flèche, sans aucun doute il s’évanouira. 

Habituellement Yoshiharu est insouciant, cette fois, son adrénaline était à plein régime. 

Doucement 

Doucement 

Maintenant 

Saute ! 

L’une après l’autre, il évite toutes les flèches tirées dans sa direction d’un cheveu. 

Pendant ce temps, certaines parties de son corps, ses articulations criaient, mais il l’ignora. 

« Regardez ! La technique du dieu évitant la balle ! » 

Dans le même temps comme ayant été jeté dans cette période Sengoku, pour une raison Yoshiharu, qui était bon pour esquiver des balles depuis l’enfance, a constaté que par hasard son corps a montré une meilleure adaptabilité. 

Bien qu’avec cela dit, il semblait plus ou moins qu’il avait une fuite dans son pantalon. 

« C’est vraiment un singe ! » 

« Je ne peux pas le frapper ! » 

Les archers ayant dit ça sont venus à l’intérieur des bois et ont dévalé la pente de la colline, en essayant d’entourer Yoshiharu et de prendre sa tête. 

« Pourquoi est-ce que vous ne ciblez que moi ? » 

Yoshiharu a fait demi-tour au milieu de la colline. 

Uoooooooh, aaaaaah, tout en donnant un cri qui ne forme pas de mots cohérents, il a couru vers le bas cette fois, en direction de la rive du fleuve. 

Étant donné que les archers étaient vêtus d’armures et de casques, ils ne pouvaient pas rattraper le corps léger de Yoshiharu. 

« Osez montrer votre dos à l’ennemi, quel lâche. » 

« C’est pourquoi je dis que je ne suis pas un ennemi ! Je suis un citoyen normal ! » 

Si je passe cette rivière, je devrais être capable de m’enfuir de ce champ de bataille… . 

Splash splash splash 

Courant dans la rivière et poussant contre le courant, il atteint l’autre rive. 

Il murmura ; une fois que les humains prennent conscience de la proximité de la mort, une incroyable endurance s’insuffle en eux. 

Cependant, l’autre rive n’était pas en dehors du champ de bataille ou quelque chose comme ça, mais à la place se tenait un bastion où des armures de guerriers qui semblaient être d’un statut social plus élevé ont été assemblées. 

Sous le rideau, il a rencontré le général assis sur une chaise avec élégance. 

« Quooooi ??? » 

La bannière était deux lignes dans un cercle. 

Le grand seigneur féodal de Suruga. Cette bannière représente le plus puissant pouvoir de la région de Tokaido, Yoshimoto Imagawa<ref>Yoshimoto Imagawa: Yoshimoto Imagawa était basé dans la province de Suruga. C'était l'un des trois seigneurs féodaux qui ont dominé la région de Tōkaidō.</ref>, réalisé Yoshiharu. 

« Ça ne peut pas être, cet endroit est le siège de Yoshimoto Imagawa ? » 

Néanmoins, il réalisa immédiatement son erreur. 

Le général qui devrait être Yoshimoto Imagawa était pour quelque raison une jeune fille. 

Sans oublier, ses grands yeux brillaient, elle était tout à fait une jolie fille. 

« Ara. Qui es-tu ? Tu porte une étrange armure. » 

Comme prévu de Yoshimoto Imagawa avec un passe-temps de noble, magnifique et élégant. 

Alors même que c’est un champ de bataille, elle porte 12 couches d’habits. 

On dirait que c’est comme si elle était complètement au milieu de son entrée dans la capitale. 

C’est ce que pensait Yoshiharu. 

Aah. 

Parce que j’ai trop joué aux jeux de la période Sengoku, je vois un rêve où Yoshimoto Imagawa est devenue une femme général, huh. 

Bien, peut-être est-ce parce que beaucoup de généraux sont représentés en tant que fille dans les derniers jeux de la période Sengoku. 

Dans ce cas, c’est le premier choix ! 

Yoshiharu se prosterne aux pieds de Yoshimoto Imagawa et instantanément a crié. 

« S’il vous plaît, faites de moi votre vassal ! » 

« Non ! » 

« Une réponse immédiate ? » 

« Pourquoi devrais je, le grand seigneur féodal de l’historique maison Imagawa, employer une personne suspicieuse comme toi ? Motoyasu-san, fini le ! » 

« Compris. » 

Immédiatement, un guerrier vêtu d’une armure, protégeant le quartier général, est venu se précipiter et a tiré un katana. 

Il était un peu court sur pattes, une enfant commandant portant des lunettes qui avait l’air malchanceuse. 

Motoyasu-san…. Ça signifie, Matsudaira Motoyasu, le Ieyasu Tokugawa<ref>Ieyasu Tokugawa: Ieyasu Tokugawa est le fondateur et premier shogun du shogunat des Tokugawa.</ref> de plus tard ? Yoshiharu doutait de ses yeux. 

Ieyasu Tokugawa. 

Le gros raton laveur qui consolidera un jour le Japon, le super célèbre commandant de la magouille. 

Toutefois, le seul s’appelant lui-même Motoyasu Matsudaira à cette ère était supposé travailler comme le garçon de courses de Yoshimoto Imagawa. 

Maintenant que vous le dites, cet enfant ressemble quelque peu à un petit raton laveur….. 

(Cet endroit est peut-être un lieu de rendez-vous pour les cosplay de filles historique.) 

Pourtant, il n’a pas le temps de regarder « la mignonne Motoyasu Matsudaira ». 

Long regard 

Vers sa nuque, une épée descendait. 

« Par les ordres de Yoshimoto-sama, je vais avoir ta tête. » 

« Attends, Motoyasu, attends attends ! Je dis que je ne suis pas votre ennemi ! » 

« Je suis le serviteur de Yoshimoto-sama pour une raison. Permettez-moi de gagner quelques points. » 

Swoosh !!! 

« Oh ? » 

Il paniquait. 

À peine, il a évité, avec une esquive façon Matrix. 

C’est dangereux, je vais me pisser dessus, était le cri du cœur de Yoshiharu. 

« Ara ? Yoshimoto-sama. Il a esquivé. » 

« Ce mouvement du corps, il n’y a pas de doute, c’est une vague sauvage (Ninja) que les Oda ont délivrée ! Sors 2, 3 épées et finis-le ! » 

« Oui. » 

Ce n’est pas bon, c’est impossible de travailler pour Yoshimoto Imagawa, se résignait Yoshiharu. 

Une fois encore, il est revenu à la rive du fleuve. 

« Awawa. S’il vous plaît attendez, je vais être grondée par Yoshimoto-sama. » 

Tout en brandissant le katana, Motoyasu Matsudaira criait ça dans une voix mignonne. 

Je dois la secouer. 

Cependant, de façon inattendue, les jambes de Motoyasu étaient rapides, il semble qu’il va être rattrapé au moment où il traversera la rivière. 

« Il est temps pour ta tête de tomber ! » 

« Merde, je ne veux pas cette sorte de mauvaise fin ! Est-ce qu’il n’y a pas une arme, une arme… » 

Yoshiharu renforçait sa détermination et se tourna vers Motoyasu Matsudaira. 

Je suis réticent à combattre une jolie fille mais… 

Si je dois être mis à mal en un coup comme cela, alors il vaut mieux se battre et mourir ! 

Même si ce n’est pas un rêve mais la réalité ! 

Il a essayé d’arracher une lance du bras du fantassin qui s’était effondré à proximité. 

Toutefois, le fantassin devait déjà être mort. Depuis que ses doigts étaient raide, il ne pouvait pas soustraire la lance. 

« Eiya ! Tu es plein d’ouverture ! » 

« M-Merde ! » 

« Garçon, c’est dangereux ! » 

Il était protégé par quelqu’un. 

Un fantassin court sur pattes d’Imagawa vint et pris le corps de Yoshiharu sous son bras et commençait à courir comme ça… 

Il semble que j’ai été sauvé d’un endroit dangereux. 

« Attends ! » 

Avec un joyeux sourire, Motoyasu les suivaient mais le fantassin n’attendait pas. 

Cette fois, il fut transporté à l’intérieur de la forêt où aucun fantassin guettait. 

Le fantassin de petite taille déposait par terre Yoshiharu avec un soupir de « Fui » et s’asseyait adossé à un grand tronc d’arbre. 

Yoshiharu baissa la tête et remercia. 

« M-Merci. Pourquoi m’avez-vous sauvé ? » 

« Gamin, tu es un shinobi d’Oda, pas vrai ? Ce mouvement de corps n’est pas ordinaire. » 

« Eh ? » 

« Je travaillais pour le seigneur Imagawa mais cette personne déteste les hommes à l’allure pauvre. Je ne pensais pas que je pourrais être promu. » 

En effet, même si le fantassin était jeune, son visage ressemblait à celui d’un singe ridé. 

« Donc, au le milieu de la confusion de la bataille, je pensais changer de côté pour Oda. Hey, gamin, veux-tu me présenter au seigneur Oda ? » 

Alors c’est la bataille entre Nobunaga Oda<ref>Nobunaga Oda: Nobunaga Oda est l'initiateur de l'unification du Japon et un seigneur féodal majeur lors de la période Sengoku de l'histoire japonaise.</ref> et Yoshimoto Imagawa, huh…. Yoshiharu murmurait. 

« Qu’en dis-tu ? » 

« Merci de m’avoir sauvé mais je ne suis pas un shinobi d’Oda. » 

« Ai-je tort ? » 

« Je suis Yoshiharu Sagara. Je suis juste un Koukousei. » (Dans ce cas, la lecture est pour un lycéen) 

« Koukousee ? Même moi, pour obtenir une promotion, je serais respectueux de mes ancêtres. » 

« Non non, hum… C’est vrai ! Je ne suis pas un guerrier ! » 

« Même moi, je suis un fils d’agriculteur. Cependant, là tout de suite, c’est un monde chaotique. Si tu peux avoir des réussites dans les batailles, tu peux être promu. Mon rêve est de devenir le seigneur d’un domaine féodal ! » 

« Un seigneur d’un domaine féodal… » 

« Yeah, en tant qu’homme né dans ce monde, je ne peux pas penser à une vie sans souhaiter un domaine féodale pour moi-même ! Parce que si tu deviens le seigneur d’un château, tu seras populaire avec les dames ! » 

Yoshiharu, sans y penser, joignis les mains du fantassin au visage de singe et cria 

« C’est vrai ! » 

Sans le savoir, il est venu de l’ère actuelle pacifique du Japon à l’ère Sengoku. Après cela, il prend un pays ! A des châteaux ! Et puis, collectionne les jolies filles de la ville basse du château et est populaire auprès des dames ! 

Voilà la motivation d’un homme ! 

Les gens de l’ère actuelle qui ont oublié leur nature et leur ambition sauvage, avez-vous entendu cela ? 

« Vieil homme, on va bien s’entendre ! » 

« Je pense aussi ! Toi aussi, tu aimes les filles autant que moi ? » 

« Yeah, je n’ai pas de vrai petite-amie, mais dans mon esprit c’est toujours un harem ! » 

« Riaru ? Haaremu<ref>Haaremu: Harem est un mot inventé après la période Sengoku.</ref> ? Qu’est-ce que c’est ? » 

« Tu m’as l’air d’être un bon gars et tu m’as sauvé la vie ! Je vais parier sur ton rêve, vieil homme ! Essayons d’aller ensemble à Oda ! » 

« Ooh, merci gamin ! Dans ce cas, deviens mon Otoutobun<ref>Otoutobun: Utilisé pour décrire un ami en tant que petit-frère.</ref> ! » 

« D’accord ! Cependant, dans le cas où tu deviens un seigneur féodal, les jolies filles seront séparées 50-50 entre nous ! » 

« Je promets. » 

Les deux hommes lubriques se levèrent tout en joignant leurs mains et firent face à la route allant vers l’ouest. 

En raison de la connaissance acquise des jeux de la période Sengoku, la carte du Japon de l’ère Sengoku était plus ou moins gravée dans l’esprit de Yoshiharu. 

C’était probablement la frontière entre Owari et Mikawa. Depuis que le seigneur de Mikawa, Motoyasu Matsudaira, était en accord avec l’histoire un vassal de Yoshimoto Imagawa, s’ils se dirigent vers l’est à Mikawa, ce serait le territoire d’Imagawa et s’ils se dirigent vers l’ouest à Owari, ce serait le territoire d’Oda. 

Il avait peu d’espoirs d’obtenir un emploi dans l’armée d’Oda mais il sentait en quelque sorte que les choses iraient bien. 

Yoshimoto Imagawa est un seigneur féodal d’une maison bénéficiant d’une lignée mais Nobunaga Oda est un seigneur féodal progressiste qui lorsqu’il y avait une personne capable, que ce soit un fantassin ou un fermier, il les choisirait. 

(Tout ce qui est indiqué ci-dessus fait parti des connaissances de Yoshiharu appris des jeux Sengoku) 

Cependant, au moment où ils sortirent des bois. 

« Fugu ? » 

Le soldat de petite taille était soudainement accroupi en pressant sa poitrine. 

« Quel est le problème, vieil homme fantassin ? » 

« … J’ai été touché par une balle perdue… Je n’étais pas chanceux… » 

« Q-Qu’as-tu dis ? » 

Immédiatement, la zone autour de la poitrine a été teinte de la couleur pourpre du sang. 

Vraiment ? Est-ce que les humains meurent si vite ? 

Le visage de Yoshiharu devint rapidement pâle. 

En tremblant, il posa le fantassin sur le côté de la route, à côté d’une statue de bouddhiste. 

« …Gamin. C’est pour moi. Tu devrais y aller par toi-même. » 

« Je ne peux pas te laisser derrière, vieil homme ! » 

« Tu ne sais jamais quand ceux qui ont des ambitions vont mourir. C’est la norme dans le monde chaotique de l’époque Sengoku… Je vais te donner mon compagnon, accomplis mon rêve d’être un seigneur féodal et d’être populaire avec les dames. » 

« Vieil homme… ! » 

« … Je ne suis pas si vieux pour être appelé vieil homme… » 

Il semblait que son cœur allait s’arrêter. 

« C-C’est vrai. Quel est ton nom, vieil homme ? Une fois que je serais promu, je ferai une énorme tombe pour toi ! » 

« … Mon nom est….. Kinoshita…… Toukichiro…. » 

« Eh ? Eeeeeeeeeeeeeh ? » 

« ….. Adieu, gamin. Vis, avec l’ambition de devenir populaire. » 

Attends. Attends. Attends un peu. Par Toukichiro Kinoshita—n’est-ce pas Hideyoshi Toyotomi<ref>Hideyoshi Toyotomi: Il a joint le clan Oda en tant que modeste serviteur mais il est devenu l'un des généraux les plus importants de Nobunaga.</ref> !!!!! 

Travaillant pour Nobunaga Oda, fils de fermier, l’homme qui se leva pour conquérir le Japon. 

N’est-il pas le héros parmi les héros qui a obtenu la plus grande promotion de l’histoire Japonnaise ??! 

Penses-y, petite taille et un visage de singe---et sa convivialité, il n’y a pas d’erreur sur le fait que c’était Hideyoshi. 

« Vieil homme, ne meurs pas ! Si tu meurs, l’histoire japonaise va être détruite ! Si tu ne travailles pas pour Nobunaga Oda, alors--. » 

« ….. Qui est Nobunaga Oda ? ….. Le prénom du seigneur d’Oda est ……Nobu…. Na…. » 

Il est décédé. 

Dans les bras de Yoshiharu, Toukichirou Kinoshita, qui deviendra plus tard Hideyoshi Hashiba, un seigneur féodal de l’époque Sengoku qui a conquis tout le Japon, Hideyoshi Toyotomi, et formait l’administration Toyotomi, la première génération d’héros est morte en tant que fantassin. 

Tout en déposant le cadavre de Toukichirou à coté de la statue bouddhiste, Yoshiharu tremblait. 

C’est différent de l’histoire que j’ai appris dans le jeu. 

« Q….Qu’est-ce que ça signifie ? Qu’est-ce qui se passe ? » 

Est-ce un rêve après tout ? 

Il pinça ses joues. Ça fait mal. 

La coupe qu’il a obtenue de la lance saignait de nouveau et le sang commençait à couler. 

« Je vois. Kinoshita est mort…. Puisse-t-il reposer en paix. » 

Derrière son dos, la voix de zézaiement d’une petite fille était audible. 

Sans y penser, il se retournait. Un shinobi se tenait là, portant une cotte de mailles et une tenue de ninja entièrement noir. 

La fille shinobi était comme un chaton mince et petit, sa voix était aussi zozotante. 

Si c’était l’époque actuelle alors elle serait probablement en cinquième année d’école primaire, huh, pensait Yoshiharu. 

Sa bouche était cachée avec un masque mais ses yeux étaient les seul exposés. 

Ses pupilles étaient de couleur cramoisi qui vous donnait des frissons et ses cils étaient étonnamment longs. 

« Mon nom est Goemon Hachisuka. À partir de maintenant, à la place de Kinoshita, je vais te ser-vir. » 
[[File:Oda Nobuna no Yabou V01 021.jpg|thumbnail|right]]

Son expression était comme celle d’un shinobi mais à la fin c’était un néophyte. 

« Non, désolé, je suis mauvaise avec les longues phrases. » 

« Es-tu une amie de Toukichirou-san ? » 

« Je suis une compagne. Le fantassin Kinoshita est le tronc et moi, le shinobi restant dans l’ombre de cet arbre. Donc nous avons joint n-nos forces et essayons d’être promus ensemble, c’était la promesse. » 

« Alors 30 mots est ta limite, huh. » 

Derrière le masque, l’enfant ninja, le visage de Goemon devint rouge. 

« T-Tais-toi. Quel est ton nom ? » 

« Yoshiharu Sagara. » 

« Bien, à partir de maintenant je vais mener tes vassaux « le Kawanamishuu » et travaillais pour Sagara. » 

« C’est bien mais je suis sans argent et je n’ai même pas de maison. Je ne peux pas te donner de salaire. » 

« Ça ira bien si tu sers le clan Oda. Ils ont de bons salaires. » 

« Non. Si c’était le vieil homme Toukichirou, il aurait été capable de servir, mais je ne sais rien sur ce monde. » 

Fufufu, Goemon laissa échapper un rire comme un shinobi sous le masque de ninja. 

« Sagara, je vais prendre un de tes cheveux. » 

Pluck 

Goemon arrachait un cheveu de la tête de Yoshiharu, sorti une poupée de paille à l'intérieur de sa poitrine, et a commencé à bourrer les cheveux à l'intérieur. 

« Q-Qu’est-ce que c’est que ça ? Est-ce que tu vas me maudire ? » 

« C’est le contrat pour devenir notre maître. » 

« C’est un étrange contrat, même si c’est bon avec juste mon tampon<ref>Tampon: Remplace la signature dans les documents japonais.</ref> dessus. » 

« Je vais faire en sorte que Sagara soit promu comme mon tronc sans échec. C’était la pwomesse faite avec Kinoshita, pas vrai ? » 

« Yeah, c’était la promesse avec le vieil homme---compris, je vais servir sous le clan Oda ! » 

En réalité, la lecture de Toukichirou était plus nette. 

Selon l’histoire, la famille Oda d’Owari était seulement un petit seigneur féodal, qui conquérira le Japon. 

Toutefois, qu’adviendrait-il du clan Oda auquel il manquait le futur héro Toukichirou, même Yoshiharu ne savait pas. 

L’histoire a été modifiée. 

Même alors, au lieu de Toukichiro qui était tombé à mi-chemin dans le suprême motif d’être promu sous le seigneur qui tiendrait le pays, moi, qui ai cultivé mes connaissances dans les jeux Sengoku, décidait de l’utiliser tant que je le pouvais. 

Et aussi, si je peux vivre, alors un jour, je serais capable de trouver le chemin du retour vers mon vieux monde. 

« Sagara, la bataille est toujours en cours. Il serait mieux si tu marches en tenant une lance avec le drapeau du clan Oda. » 

« Yeah, je n’ai pas utilisé de lance avant, mais essayons ! » 

« Fufun, il semble qu’au moins tu combleras les attentes de Kinoshita. Même si tu es jeune, tu es plutôt quelqu’un. » 

« Je suis peut être juste un idiot, tu sais ? » 

« Fufu, pareil ici » 

Goemon fait des figures avec ses mains, les feuilles se dispersent autour de son corps, dans le même temps, elle a disparu. 

Donc, c’est un jeu après tout ? 

Non, le corps du vieil homme Toukichirou est bien trop réel. 

C’est certainement la réalité. 

Si tu perds la bataille, la mort t’attend. 

Si c’est le cas… alors ce n’est pas le temps d’être effrayer et de crier « Avant que je l’ai réalisé, j’ai glissé dans l’ère Sengoku. » 

« Vieil homme, ton rêve, je vais l’exaucer ! C’est une bataille pour la revanche, uoooooooooh ! » 

Comme Yoshiharu a pris l’armure et l’arme de Toukichirou, il poussait l’adrénaline à plein gaz, préparait la lance et retourna à l’endroit où la bataille se déroulait dans les plaines de Nobi. 

Sur le champ de bataille, le déroulement d’une bataille d’attaque et de défense avait lieu. 

Yoshiharu supportait le drapeau du clan Oda sur son dos, et il brandissait une lance pour la première fois en même temps qu’il se lançait à l’assaut des fantassins d’Imagawa. 

Cependant, peu importe qu’ils étaient les ennemis qui ont tué Toukichirou, il ne pouvait pas se résoudre à tuer des ennemis envers lesquels il n’avait aucune animosité. La réalité de l’environnement était complètement différente des scènes de jeux. Les visages des fantassins étaient clairement visibles des cils à la bouche. 

Ces gars sont clairement des êtres vivants ! Était ce que Yoshiharu ne pouvait crier. 

(Il n’y a pas de doute. Il semble que je sois venu à l’ère Sengoku. Toutefois, pourquoi----) 

Yeah, comme ça ! 

J’y penserais une fois que j’aurais survécu à ça. 

« Uraaaaaaaaaaa ! » 

Il était à sa limite juste en tournant la lance de manière inconsidérée et en essayant d’empêcher les ennemis de l’approcher. 

Les fantassins ennemis portaient une armure et pour Yoshiharu, qui n’avait pas de connaissance sur les lances, il lui semblait qu’il ne serait pas capable de les tuer. 

Les lances ou épées dirigeaient vers lui étaient évitées en utilisant la technique d’ « Intouchable Yoshi ». 

Malgré cela, sa respiration s’alourdissait progressivement et il a pris quelques coups ici et là. 

S’il n’avait pas de technique spéciale, Yoshiharu serait mort en un clin d’œil. 

Pendant une heure, cette bousculade a continué dans les prairies. 

« Haa haa haa…! » 

Yoshiharu était tellement occupé à protéger son corps qu’il ne pouvait pas tuer un seul ennemi. Il n’avait aucune intention de tuer l’ennemi mais la situation de guerre devenait avantageuse pour les militaires d’Oda. 

« Tout le monde, courage ! Encore une poussée de plus ! » 

Sur le cheval était une personne cuirassée, cette personne a poussé de l’arrière vers la ligne de front en poussant un cri. 

« Fantassins ! Que quelqu’un retourne au quartier général et protège le seigneur. » 

Cependant les fantassins rêvaient plus de prendre au moins la tête d’un ennemi et pas de retourner au quartier général. 

Je n’aime pas offrir la tête d’un ennemi et il semble que la victoire chez le clan Oda est décidée ainsi---- 

Yoshiharu a eu une idée. 

(Allons au siège !) 

Tout en courant, il regarda celui qui donne les ordres de cavalerie. 

Vêtu d’une armure magnifique et d’un casque, c’était une fois de plus une fille. 

(Yoshimoto Imagawa, Motoyasu Matsudaira aussi et le général militaire du clan Oda est une fille aussi. Qu’est ce qui se passe dans ce monde ?) 

Il n’avait naturellement pas le luxe d’y penser, tout en tenant sa lance, il se dirigea vers le quartier général d’Oda. 

C’était vraiment une bataille chaotique, ils avaient déjà envoyé des gardes pour protéger le général des lignes de front par conséquent le siège était pratiquement vide. 

Néanmoins. 

Quelque part, l’unité suicide d’Imagawa se lança soudainement à l’assaut. 

Nobunaga Oda est dans une situation dangereuse ! 

(Uooooh ? Après le vieil homme Toukichirou, si même Nobunaga Oda meurt, l’histoire japonaise serait impossible à corriger !) 

Toyotomi a conquis le Japon sur la fin mais surtout parce que son seigneur Nobunaga Oda avait plus ou moins consolidé l’ère Sengoku. Si tous les deux meurent, Ieyasu Tokugawa (Motoyasu Matsudaira) qui a saisi le Japon après Toyotomi ne serait également pas capable d’unifier ce dernier. Ieyasu continuera à servir ces deux et d’attendre la mort de son maître, il ne saisira pas l’ensemble du Japon à la fin. 

Personne ne peut consolider ce monde chaotique. Si cela arrivait alors il ne savait pas ce qu’il adviendrait du Japon mais étant donné qu’il aimait les jeux Sengoku, il n’aimait pas l’idée. 

Et par-dessus tout, le souffle chaud de la véritable époque Sengoku faisait bouillir le sang de Yoshiharu. 

Celui qui était apparemment le général Nobunaga Oda était pris en tenaille de tous les côtés par l’unité suicide d’Imagawa. Yoshiharu, en dépit d’être un peu faiblard, chargeait dans le tas. 

Il a renversé la lance qui est venu voler vers le casque du général avec la sienne. 

(J’ai été capable de sauver la vie de Nobunaga d’un cheveu ! Quelqu’un comme moi ? Ce moment, l’histoire a bougé !) 

Incroyable. Je suis intervenu dans l’histoire ! 

Bien qu’il ait bougé, il était toujours entouré d’ennemis. Il n’a pas de temps pour faire face au général, le visage de Nobunaga. Afin de protéger le général, il deviendrait un mur et bloquerait leur chemin. 

« Afin de servir le clan Oda, le samouraï ronin, Yoshiharu Sagara apparait ! » 

« C’est un nouveau soldat d’Oda ! » 

« C’est juste une personne ! Finissez-le en premier ! » 

Afin de défaire le général, ils devaient supprimer Yoshiharu qui était devenu un mur. 

Les soldats d’Imagawa ont attaqué simultanément Yoshiharu. 

« Ora ora ora ora ora ! » 

Yoshiharu était impatient. Non seulement le siège était petit mais les ennemis était trop nombreux aussi. 

C’est mauvais ! S’ils viennent plus près, je ne serais plus capable d’éviter les épées. 

Ma capacité d’esquive acquise au jeu de la balle aux prisonniers est pour les attaques de longue et moyenne distance. Ce n’est pas pour les attaques courtes avec une portée de moins d’un mètre ! 

« Si vous venez plus près, vous ne survivrez pas ! Uoryaaaaaaaa ! » 

Tout en criant fortement, Yoshiharu faisait tourner la lance au hasard. 

Toutefois--- 

« Ce gars est un amateur ! » 

« Couvrez-le de tous les côtés et attaquez avec vos lances en une fois ! » 

« Merde, j’ai été découvert, huh ! » 

Eh bien, tu allais être découvert. 

À ce moment, accompagné de bruit d’explosions, un écran de fumée se propageait autour de leurs jambes. 

Pendant que leur vision était obscurcie par la fumée blanche, 

« Guoh ! » 

« Uwah » 

« Fugya » 

Des cris commençaient à venir des soldats d’Imagawa. 

Ensuite, la fumée a disparu avec le vent et la vision de Yoshiharu s’est éclaircie--- 

Les soldats d’Imagawa qui avaient attaqué le siège s’étaient évanouis et étaient allongés aux pieds de Yoshiharu. 

(Je vois. Goemon l’a fait, huh.) 

J’ai entendu dire qu’il était plus difficile de faire s’évanouir un opposant sur un champ de bataille que de le tuer. 

S’il n’y a pas de grande différence de force, tu n’as pas le temps d’être attentif. 

(Ça veut dire que cet enfant ninja, même si elle a un petit zézaiement, elle est plutôt forte, non ?) 

Tandis que Yoshiharu était bouche bée, il entendit le bruit de sabots se rapprochant. 

« Mon seigneur, c’est une énorme victoire pour nos alliés ! Est-ce que vous allez bien ? » 

C’était la brave fille générale qui menait la cavalerie à l’assaut sur les lignes de front un peu plus tôt. 

Elle avait environ le même âge que Yoshiharu. Yoshiharu pensait que la fille possédant des yeux irradiés d’une forte volonté pouvait être assez jolie. 

(Hm ?) 

La partie autour de la poitrine était étrangement bien fournie. 

(Én-énorme seins……. ???) 

Sans y penser, il lorgna ses seins, la fille commandant sur le cheval semble remarquer son regard pervers et laissa échapper un cri « Kyaa ? » 

« Q-Qu’est-ce qui se passe avec toi, connard ? Alors que tu n’es qu’un fantassin, tu oses regarder mes seins !? » 

« Ah, désolé ! Comme c’est la première fois que je vois une fille avec des seins aussi énormes, je… » 

Rougissement. 

Le commandant garçon manqué tremblait de rage et tira son épée tandis que son visage était rouge. 

Du coin de ses yeux qui avait montré précédemment des sentiments de victoire, les larmes de honte commençait à couler. 

« C-Connard insolent ! Je vais avoir ta tête ! » 

« Eek ! Désolé ! » 

C’était à ce moment que sans y penser, Yoshiharu tourna dans l’autre sens et commença à prendre la fuite. 

Le général qui était assis sur la chaise dans le quartier général se mit à parler. 

« Arrête Riku ! Peu importe ce qui se passe, ce gars m’a sauvé la vie donc je vais lui donner une récompense. » 

« Quoi ? Est-ce la vérité ? »
 

« Oui. Il m’a sauvée alors que j’allais être poignardée par une lance. Et aussi, je ne pouvais pas le voir mais il a utilisé une étrange technique et a défait les forces d’Imagawa. » 

« A-Alors c’est comme ça. Comme vous voulez. » 

C’est vrai. Le général du clan Oda était dans le quartier général.
 

C’était dangereux, j’ai été capable de le protéger. 

Nobunaga Oda. 

Dans ce monde chaotique de l’époque Sengoku, dans la bataille impitoyable des démons, l’homme qui a poussé les états à se consolider, celui qu’on appelle un roi démon et un dictateur---. 

Peu importe ce qui arrive, il n’y a pas moyen que même Nobunaga soit devenue une fille---- 

« Nobunaga-sama, s’il vous plaît engagez-moi en tant que fantassin ! » 

Bam 

Dans le même temps comme il leva sa tête, son visage a été frappé par la semelle d’une sandale lancée vers lui. 

« Fugya ? » 

« Huh ? Qui est Nobunaga ? Mon nom est Nobuna. No-bu-na. » 

« Eeeeeh ? » 

« Qu’est-ce qui ne va pas avec toi ? Es-tu assez stupide pour faire une erreur sur le nom du général pour lequel tu essaies de travailler ? » 

Tout en ayant son visage piétiné, il leva les yeux vers la figure du général à la langue de vipère. 

Les cheveux bruns étaient attachés de manière maladroite comme un fouet de bambou<ref>Fouet de bambou: Coiffure japonaise faite avec rapidité et peu d'élégance.</ref>. 

Elle ne portait ni armure ni casque.
 

Ses joues et son front étaient noirs de suie. Avec une manche de son hakama<ref>Hakama: Vêtement traditionnel japonais.</ref> exposée, une longue et une courte épée liée avec une corde de paille, un sac et une gourde accrochés à sa taille, aussi sur la partie couvrant sa taille et ses jambes du hakama, une peau de tigre liée comme un pagne. 

Sur son épaule gauche se trouvait un aigle qui semble avoir été domestiqué. Il semble féroce. 

Et aussi sur l’épaule droite se trouvait un arquebusier importé par les barbares----- un fusil noir. 

On ne peut ni l’appeler une délinquante, ni une excentrique, ni une personne tape-à-l’œil, ni quelqu’un avec des vêtements originaux. 

Sans aucun doute, c’était « L’imbécile d’Owari », la mode de Nobunaga Oda dans ses jeunes années---- pensait Yoshiharu. 

Cependant. 

« Qu’est-ce que tu regardes comme un idiot ? Je suis Nobuna Oda ! Le seigneur féodal protecteur d’Owari à la tête du clan Oda ! » 

Encore une fois, Yoshiharu trouvait l’erreur. 

C’est la deuxième. 

Premièrement, le nom est un peu différent. 

Deuxièmement, elle semble réagir au quart de tour et être égoïste mais---- cette voix haut perchée, cette petite taille, cette poitrine dans la moyenne--- encore une fois, c’était une fille. 

Si elle n’avait pas toute ces excentricités, habits tape-à-l’œil, elle aurait pu être dans un sens jolie mais avec une sale apparence comme ça, son visage d’origine ne peut pas être reconnu, pensait Yoshiharu. 

Toutefois, seuls ces yeux brillants, étincelants et débordants de vie, peuvent être un peu magnifique. 

« Hey. Quel est ton nom ? » 

Guni 

Le canon de l’arquebusier était enfoncé dans sa bouche. 

Il réalisait ; Si je ne réponds pas alors elle va vraiment tirer ! 

Cependant, le canon était sur le chemin et sa bouche ne pouvait bouger facilement. 

« Sa…….ga……..fugafuga…….ha…..ru » 

« Compris. « Sa……….(omis)……ru ». Ton nom est Saru<ref>Saru: Mot japonais signifiant singe.</ref> ! » 

« Tu as tort, Fugafuga, retire ça s’il te plaît ! » 

« Tu es bruyant ! » 

Doga ! Il fut frappé. 

« Tu portes des habits étranges que je n’ai jamais vus et plutôt, sans faire quoi que ce soit, juste en faisant tourner au hasard ta lance, tu as défait les soldats d’Imagawa. Peu importe ce que tu en penses, ce n’est pas humain. Voilà pourquoi tu es Saru ! » 

C’est vraiment n’importe quoi, Yoshiharu voulait objecter. 

« Ne te moques pas de moi, je suis un humain ! Non, vu que je viens de l’avenir, je suis peut-être plus proche de Dieu, n’est-ce pas ? Je t’ai sauvé la vie, sois un peu plus reconnaissante envers moi. » 

« Premièrement. Je ne peux pas penser à une existence bizarre comme toi être un humain comme moi. Deuxièmement. Je suis rationaliste et ne crois pas en Dieu, Bouddha ou des choses étranges. C’est pourquoi, c’est ma décision ! Tu es une existence en dessous de l’humain ! » 

« C’est du sophisme ! » 

« Mais, meh, ton apparence ressemble à celle d’un mâle humain. Tu sais utiliser des mots humains. Tu es une espèce entre les singes et les humains, en d’autres mots, Saru ! Seulement Saru est possible ! » 

Funfun, tout en reniflant par le nez sali à cause de la poussière, Nobunaga… non, Nobuna poussait son index sur le front de Yoshiharu. 

« Mais tu m’as sauvé, n’es-tu pas un Saru qui montre de bonnes promesses. Comme récompense, je vais te permettre de devenir mon animal, ok ? » 

En outre, le dernier coup de pied vient sur son visage. 

Yoshiharu l’évita prestement. 

Avant, il a été touché par une attaque très inattendue. 

Une fois qu’il a su que le coup de pied viendrait de face, il était en quelque sorte capable de l’éviter. 

Ayant son attaque esquivé, les rôles s’inversèrent dans cette situation, Nobuna se mit en colère. 

« Hey, pourquoi est-ce que tu t’enfuis ? Reste-ici et laisse-toi frapper par moi ! Ou es-tu un animal ? » 

« Uooooooh, qu’est-ce que c’est que cette femme ? Tais-toi, je suis un humain. » 

« Qu……Quelle impertinence Saru ! Appelez ton maître une femme ? 

« Mon nom est Yoshiharu Sagara ! Qui voudrait devenir ton animal de compagnie ?! » 

« Animal de compagnie ? Qu’est-ce que c’est, le langage des singes ? » 

« Je dis que je ne veux pas devenir ton singe domestiqué ! Emploie-moi juste en tant que fantassin ! » 

Les deux vinrent face à face, mugissant. 

« Quel connard insolent de parler ainsi à la princesse ! Décapitons –le. » Suggéra la femme commandant à Nobuna en descendant de son cheval. 

« Tu crois, Riku ? En effet, il serait facile de le décapiter mais il semble être un rare singe descendu des cieux. Après tout, il peut parler le langage humain. Je me suis décidé, je vais le domestiquer » 

« Et si je veux pas être domestiqué ? » Hurla Yoshiharu. 

« Princesse, cette homme a une fois encore élevé la voix sur vous ! Décapitons-le après tout ! » 

« C’est bon. Nous avons perdu beaucoup d’écuyers dans cette bataille inutile----et aussi, je voulais un homme de mains, pas vrai ? » 

« …Yeah. C’est vrai. En effet, maintenant la princesse a besoin d’un homme de mains. » 

« Prends ça Saru, départ immédiat, Riku » 

« Selon vos ordres, moi, Katsuie Shibata<ref>Katsuie Shibata: C'est un des généraux ayant servi sous Nobunaga Oda.</ref>, vais continuer à protéger la princesse ! » 

''Je vois. Cette fille avec les énormes seins est la fière Katsuie Shibata qui a servi Nobunaga… en effet, pour ce qui concerne ses capacités athlétiques, elle semble être d’une qualité incomparable''…., pensait Yoshiharu. 

''Il semble que Riku est le surnom de Katsuie Shibata.'' 

''Cependant, ils parlaient d’avoir besoin d’homme de mains… se peut-il qu’elles veulent que « je plante des graines dans le clan Oda » et vive la vie d’un gigolo ? Cela peut être possible… mais attends, je ne veux pas le faire avec cette sale gosse !'' 

Tandis que Yoshiharu se livrait à ses délires pervers, quelqu’un a jeté une corde autour de son cou. 

Le bout de la corde était donné à Nobuna qui monta sur son cheval préféré. 

« Tu peux courir. Comme tu es un Saru, tu devrais être bon à la course. » 

« Attends ! Uguuuuuuuuuu, la corde se resserre ! » 

« Il parle beaucoup, décapitons-le, » appela Shibata. 

« Non, Riku. Comme c’est mon singe domestiqué si tu le décapites, je vais me mettre en colère. » 

« Eh les gars, ne faites pas galoper les chevaux ! Mon cou, mon couuuuu ! Uooooooh ! Même si tu portes un accoutrement de singe, Nobuna, regaaaaaaarde ! » 

Pendant qu’il courait derrière les chevaux de Nobuna et de Katsuie de toutes ses forces, Yoshiharu pensait. 

Aah……. C’était « La planète des singes »…. 

Lorsqu’il descendait la pente de la colline lié à la corde, il essaya de crier « Goemon, aide-moi ! » mais Goemon ne s’est pas montré du tout. 

Elle n’apparaît peut-être pas lorsque Nobuna et les autres sont présents. 

« À cause de l’entrave de l’armée d’Imagawa, nous sommes complétement en retard. Hey, Saru, retire l’eau du lac immédiatement. » 

« Huh ? » 

Malgré sa respiration devenue faible, Yoshiharu parcourut le sentier de l’étang dans la montagne. 

Nobuna qui venait de descendre de cheval donna un coup de pied au cul de Yoshiharu qui était couché au sol. 

« Cough Cough Cough » 

Katsuie Shibata a fait en sorte que les fantassins entourent le point d’eau et l’avait fait de façon à ce qu’aucun des villageois rassemblés ne viennent près de Nobuna. 

Yoshiharu demanda à Nobuna « Hey, pourquoi tu veux retirer l’eau de l’étang ? Est-ce que tu as soif ou quelque chose comme ça ? » 

« Tu es un idiot. Tu es vraiment un Saru. N’ai-je pas une gourde à ma taille qui me permets de boire de l’eau quand je veux et où je veux ? Ne le vois tu pas ? » 

« Je peux le voir ! Quel sens idiot de la mode tu as ! » 

« Alors tu essayes encore d’utiliser ce langage de singe et de me piéger. Prends la gourde. C’est assez lourd de marcher avec lorsqu’elle est accrochée à ma taille. » 

« D’accord. » 

Bam bam bam. Dans une succession rapide, il était frappé par trois gourdes en plein dans le visage. 

« Si tu perds une seule d’entre elles, ta tête volera. » 

''Je te ferai payer un jour, femme.'' Yoshiharu mit à nu ses crocs et aboya. 

« Hey, hey, commence à enlever l’eau maintenant. » 

« Une fois l’eau retirée, promets-moi que tu m’engageras. Pas en tant qu’animal de compagnie mais comme un fantassin. 

''En ayant besoin d’homme de mains, elle parlait de travaux manuels, huh.'' Baissant sa tête, Yoshiharu se leva. 

''Bien, c’est mieux que de « devenir un gigolo » pour ce sale gosse de Nobuna avec son accoutrement simiesque.'' 

Pendant que Yoshiharu retirait l’eau de l’étang à l’aide d’une louche, Yoshiharu s’enquit. 

« Donc, quelle quantité d’eau dois-je retirer ? » 

« Tout. Jusqu’à ce que le fond de l’étang soit visible. » Nobuna replia. 

« Arrête ! C’est impossible ! Combien de seaux d’eau vais-je remplir ? » 

« Huh ? Qu’est-ce que c’est qu’un seau ? Fais comme je l’ai dis et fais –le vite. » 

« Je ne comprends pas ce que tu dis ! Tu sais, les humains se brisent quand ils sont forcés de faire un travail manuel sans qu’il n’y ait de sens derrière ! » 

« Fuun. Tu n’es vraiment pas de cette époque. » Nobuna remarqua alors qu’elle était assise sur sa chaise. Alors qu’elle apportait sa gourde à ses lèvres, elle s’expliqua de manière assez cru. 

« En fait, c’est une histoire vraiment ennuyeuse. Il y a une rumeur selon laquelle un dieu dragon vit dans l’« étang Ojaga ». À cause de ça, les villageois ont noyé de jeunes filles dans l’étang comme sacrifice. » 

« Tu es sérieuse ? Ils sont vachement superstitieux. » 

« Je sais. Il n’y a pas moyen que dieu ou Bouddha soit ici. Ce genre de choses est seulement des créations de l’imagination humaine, en d’autres mots, des illusions. » 

« Comme attendu de la part d’une rationaliste. » 

''Elle est vraiment Nobunaga Oda dans ce monde,'' pensait Yoshiharu. 

''Cependant, le japon médiéval ne peut pas la voir comme la révolutionnaire de génie qu’elle est. Peu importe comment on la regarde, elle est une sale, mince, petite, fille singe délinquante.'' 

« Décidément, avec tous ces gens stupides dans ce monde, tu commences à les détester. Tu as vu par-là ? Il y a une jeune fille mince à côté de Riku, pas vrai ? Elle est le sacrifice humain de cette année. » 

La direction dans laquelle pointait Nobuna, il y avait en effet une jeune fille pâle portant des vêtements japonais qui tremblait. 

Même de cette distance, il pouvait dire qu’elle était plutôt une beauté. 

Les longs cheveux étaient pour quelque raison que ce soit brillants et bleutés, c’était en effet l’apparence d’une héroïne avec un tragique destin. 

« T….Tu as dit qu’ils vont noyer cette fille dans l’étang ? Quel gâchis ! » 

« C’est vrai. C’est pourquoi je vais leur apprendre à ces villageois ignorants. Qu’il n’y a ni dragons, ni dieu, ni autre chose vivant dans cet étang. Néanmoins, pour ça, on a besoin de retirer toute l’eau de l’étang, pas vrai ? Si ceux d’Imagawa n’avait pas interféré, j’aurai pu utiliser plus d’homme de mains pour retirer l’eau. » 

Les yeux de Yoshiharu commençaient à briller comme des pierres précieuses. 

Vieil homme Toukichirou ! Ça vient si vite ; la chance de réaliser notre ambition ! Regarde-moi bien ! 

« Compris, c’est pour moi ! Je vais enlever tout l’eau de l’étang. En échange, présente-moi cette fille ! » 

« ……Huh ? » 

« C’est du gâchis pour elle d’être un sacrifice pour un dieu dragon. Après que nous montrons aux villageois la vérité sur ce dieu dragon ou n’importe quelle autre superstition alors je vais avoir cette fille en tant que petite-amie ! Compris, c’est une promesse ! » 

« A-Attends une minute ! » 

''Volonté ! Volonté ! Volonté !!!!'' 

….. 

Je suis sûr que l’on se demande combien de temps ça a pris… 

Goemon, qui était ennuyé à ce moment-là, utilisa une technique d’élément terre et une technique d’élément eau pour siphonner une partie de l’étang et le déplaça dans la rivière. Néanmoins, Yoshiharu a fait la moitié de l’étang à force de ses bras. 

La persistante ténacité d’atteindre le but d’obtenir la fille peut seulement être réalisé par l’homme que Toukichirou a reconnu en tant que son Otoutobun. 

Finalement, lorsqu’il fit nuit noire, pas même une seule goutte ne restait dans l’étang Ojaga---. 

« Incroyable…. Cette volonté, tu n’es pas un Saru ordinaire… » Dit Nobuna émerveillée. 

Son travail était assez bon pour que Nobuna l’admire sans y penser. 

Et aussi, Nobuna aimait les vassaux qui étaient des travailleurs acharnés. 

Avec l’eau retirée, la superstition du dieu dragon était aussi éclaircie. 

« Est-ce que tout le monde voit ? Cette carpe est la véritable identité du dieu dragon que vous adoriez ! Les rituels tels que les sacrifices humains sont interdits à partir de maintenant jusqu’à l’éternité ! Ceux qui désobéiront, encourrons la peine de mort ! » 

Les villageois étaient tous en train de murmurer, « C’était surprenant » et « C’était comme Nobuna-sama l’a dit » et retournèrent à leurs maisons. 

Et alors, Yoshiharu, qui avait rempli cet ordre avec ténacité et esprit demande : 

« Siffle…..Siffle……Siffle…… C-Cette fille, présente-la moi….. » 

« Si c’est à propos de cette fille, elle est rentrée célébrer avec son fiancé. » 

« …Eh…. !? » 

« Sois heureux. Elle a dit même qu’elle était très reconnaissante. Tu te sens bien après avoir fait une bonne action, fufufu. » 

''Bruit sourd…'' 

Yoshiharu est mort. 

Il s’écroula dans l’étang et il pleurait sans faire de bruit. 

« Hey, pourquoi es-tu tombé ? Je vais faire de toi un fantassin comme récompense. C’est une chose exceptionnelle de faire d’un Saru un fantassin, alors sois reconnaissant, compris ? Hey, est-ce que tu m’écoutes, Saru ? » 

''Fugyuru'', on marchait sur sa tête. 

Cependant, Yoshiharu, son niveau de découragement était plus profond que la mer et il n’avait pas assez d’énergie pour même lâcher un seul son. 

(……..Haha……Ahaha……..Fiancé….. dis-le depuis le début, putain !) 

Il était à ses limites, son cœur voulait juste crier. 

<noinclude>
===== Notes de traduction =====
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retour au [[ Oda_Nobuna_no_Yabou_-_Français|Sommaire]]
| Passer au [[Oda_Nobuna_no_Yabou_:_Tome_1_Chapitre_2 |Chapitre suivant]]
|-
|}
</noinclude>

Oda Nobuna no Yabou - Français

2015-12-15T16:34:54Z

ShampooXD: /* Oda Nobuna no Yabou par Kasuga Mikage */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|200px|thumb|right|Couverture du tome 1]]

'''''Oda Nobuna no Yabou''''' (織田信奈の野望) est une série de light novels écrite par Kasuga Mikage et illustrée par Miyama-Zero, publiée par GA Bunko. La série compte à ce jour 12 volumes ainsi qu'un spin-off.

Une adaptation animée de l’œuvre, produite par Studio Gokumi et Madhouse, qui retrace les quatre premiers volumes a été diffusée durant l'été 2012

'''''Oda Nobuna no Yabou''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Oda Nobuna no Yabou (German)|Allemand (Deutsch)]]
*[[Oda Nobuna no Yabou|Anglais (English)]]
*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)|Polonais (Polski)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==
Sagara Yoshiharu se retrouve tout à coup dans le passé, plus précisément à l'ère Sengoku. Lorsqu'il arrive au plein milieu d'un champ de bataille, il manque de se faire tuer, sauvé par un homme nommé Toyotomi Hideyoshi. Le célèbre daimyou, général et homme politique qui a unifié le Japon et mis fin à l'ère Sengoku, meurt en le sauvant. L'histoire ayant complètement changé, Sagara Yoshiharu tente de restituer les événements dans l'ordre dans lequel il les connais, bien que l'histoire semble vouloir suivre un autre cours ; le légendaire daimyou Oda Nobunaga se révèle être une intelligente et belle jeune fille nommée Oda Nobuna.
Sagara Yoshiharu décide alors de remplacer Toyotomi Hideyosh en prenant sa place et en servant sous les ordres d'Oda Nobuna, qui l'appelle "Singe", afin de réécrire l'histoire et de trouver un moyen de revenir à son époque.

== Historique ==
*'''22 août 2014'''
**'''Projet commencé'''

== Règles de Traduction ==
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Oda Nobuna no Yabou : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Oda Nobuna no Yabou : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
*[[Oda Nobuna no Yabou : Style et Liste des Noms et Termes]]
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

== Feedback - Forum ==
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10639 forum].'''

== ''Oda Nobuna no Yabou'' par Kasuga Mikage ==

=== Tome 1 ===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Devenir le {{Furigana|Saru|singe}} de Nobuna!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - {{Furigana|Dearuka|Compris}}]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Oda clan is noisy everywhere]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Yoshiharu's first errand]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Oda Clan's internal rebellion]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Clash! Okehazama!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Postface|Postface]]

 

=== Tome 2 ===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Nobuna being asked for marriage!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - Takenaka Hanbei enters the war!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - Battle for the right to obtain Takenaka Hanbei!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Sunomata Ichiya Castle!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 - Gifu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Postface|Postface]]

 
=== Tome 3 ===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - Oda Nobuna, marching to Kyo!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sakai, the free city of gold]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Dissection of Nanbanji]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - Yoshiharu vs. Mitsuhide, specialty competition!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 - Defender of Kyoto, Akechi Mitsuhide]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 - QUEEN OF ZIPANG]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7 - Target: Kanegasaki]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Postface|Postface]]

 
=== Tome 4 ===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sniping of Nobuna]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Finely Hidden]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Mitsuhide's trial]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Rout at Mount Hiei]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 - Furinkazan's Flag]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Postface|Postface]]

 
=== Tome 5 ===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - Oda Nobuna's Imperial Wrath]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sea of Pirates, Isle of Knights]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Infiltration, Takeda Shingen's Secret Hot Spring]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - Battle of Mikatagahara]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 - Battle of Anegawa and Battle of Gifu's Incidents]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 - Happy Xmas (War Is Over)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Postface|Postface]]

 
=== Tome 6 ===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sagara Yoshiharu, Becoming the Harem's King]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - Construction of Castle Azuchi, Revolt of Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - Training at Imai Sōkyū's Residence]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - Entering Ōsaka Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - Intercultural Namban Soccer Incident]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Night Before the Battle of Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7 - Struggle for Sagara Yoshiharu (Part 1)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8 - Struggle for Sagara Yoshiharu (Part 2)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Postface|Postface]]

 
=== Tome 7 ===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Oda Nobuna's Kantou Premarital(?) Trip]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Akechi Mitsuhide ~Three way shootout~ Love Quarrel]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Takeda Shingen & The Four Heavenly Kings Combo]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Gunshot that No One Expected]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Two Demon Lords]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6 - Death in Odani Castle]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Celebration of the Oda Clan]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Postface|Postface]]

 
=== Tome 8 ===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Shogun of Letters, Ashikaga Yoshiaki's Plot]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Ambition of Kuroda Kanbei]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - Master of Nagahama Castle, Sagara Yoshiharu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Battle Start, Capturing of Harima]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Future Meeting]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Prelude of Chaos]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7 - Shooting Star]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Postface|Postface]]

 
=== Tome 9 ===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - The rout of Harima (Part one)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Revolt of Matsunaga Danjo]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Saving Kuroda Kanbei]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Comet]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5 - The rout of Harima (Part two)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6 - Set Sail, For The Naval Battle!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Postface|Postface]]

 
=== Histoire courte ===
[[File:OdaNobunaSScover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Histoire courte Chapitre 1|Hanbei Kanbei Arima Onsen's Adventure]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Histoire courte Chapitre 2|Sagara's Kindergarten Army]]

 
=== Tome 10 ===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Oda Clan's Rest Day]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Kampaku Fujiwara Yoshiharu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Enter, Honbyo Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Postface|Postface]]

 
=== Tome 11 ===
[[File:OdaVol11Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Postface|Postface]]

 

== Spin-off ==

=== Jakigan Ryuu Masamune ===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Postface|Postface]]

 

== Staff ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:''ShampooXD''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
'''Actifs :'''
:''ShampooXD''

== Parutions ==
*『織田信奈の野望 1』 (15 août 2009) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-5450-8 ISBN 978-4-7973-5450-8]
*『織田信奈の野望 2』 (15 février 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-5744-8 ISBN 978-4-7973-5744-8]
*『織田信奈の野望 3』 (15 mars 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-5875-9 ISBN 978-4-7973-5875-9]
*『織田信奈の野望 4』 (15 septembre 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6123-0 ISBN 978-4-7973-6123-0]
*『織田信奈の野望 5』 (15 février 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6222-0 ISBN 978-4-7973-6222-0]
*『織田信奈の野望 6』 (15 juin 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6442-2 ISBN 978-4-7973-6442-2]
*『織田信奈の野望 7』 (15 novembre 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6749-2 ISBN 978-4-7973-6749-2]
*『織田信奈の野望 8』 (15 mars 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6898-7 ISBN 978-4-7973-6898-7]
*『織田信奈の野望 9』 (15 juillet 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-7000-3 ISBN 978-4-7973-7000-3]
*『織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗』 (15 décembre 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-7209-0 ISBN 978-4-7973-7209-0]
*『織田信奈の野望 10』 (16 mars 2013) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-7234-2 ISBN 978-4-7973-7234-2]
*『織田信奈の野望 11』 (19 avril 2014) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-0471-2970-2 ISBN 978-4-0471-2970-2]
*『織田信奈の野望 12』 (20 août 2014) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-070290-2 ISBN 978-4-04-070290-2]

Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 2

2015-12-15T16:33:42Z

ShampooXD: /* Chapitre 2 : Dearuka ! */

== Chapitre 2 : Dearuka ! ==

Le groupe de Nobuna marchait tranquillement sur la route du Nord. 

« Pourquoi devrais-je prendre soin de toi ? Merde. » 

Du haut de son cheval, Katsuie Shibata a dit cela avec une expression contrariée. 

Yoshiharu agrippait une petite partie du cheval et accompagnait Katsuie en tant que préposé. 

Après le différent du Dieu dragon de l’étang Ojaga, sans même avoir le temps de retourner au château, Nobuna a dit : « L’heure du rendez-vous est pour bientôt. » et se dirigea en direction de la frontière entre Mino et Owari. 

Nobuna semblait avoir pour principe de galoper toute seule. 

Troublés, ses compagnons devaient la suivre et criaient : « S’il vous plaît attendez, princesse ! » 

Après son départ, Yoshiharu semblait s’être effondré sur le sentier, pour le moment, il allait s’occuper des activités de Nobuna en tant que préposé de Katsuie. 

Sans en savoir la raison, Yoshiharu a été jeté dans l’ère Sengoku où il n’a même pas le temps de se reposer. 

Pour le moment, la chance de trouver un chemin de retour vers son monde semble peu probable. 

« Eh bien, c’est une princesse très occupé… Non, comme c’est un seigneur féodal, Tono-sama<ref>Tono-sama: Tono est un terme utilisé en japonais pour désigner un seigneur et sama est utilisé lorsque l'on s'adresse a une personne d'un rang plus élevé que le sien</ref> ? » 

« T-Toi ! Te référer à la princesse en tant qu’ « elle », veux-tu être décapité ? » 

Grâce à son habileté, Katsuie bottait le cul de Yoshiharu tout en se tenant sur son cheval. 

« Hey Katsuie. Où allons-nous ? Qu’allons-nous exterminer après le Dieu dragon ? » 

« Hey Saru. Si tu laisses encore tomber les titres honorifiques avec moi, alors cette fois… » 

« Woah ! Ne brandis pas ta lance ! » 

Tout en esquivant adroitement la pointe de la lance, Yoshiharu tira sur le cheval. 

Katsuie laissa échapper un soupir « Haa ». 

« Franchement, tu es trop familier Saru. Nous allons rencontrer la vipère de Mino après ça. » 

« Après le dragon, c’est la vipère, huh… Quelle sorte d’effrayant changement est-ce ? » 

« Tu ne sais vraiment rien. Par vipère, je veux dire le seigneur féodal de Mino, Dousan Saitou<ref>Dousan Saitou:Il est connu sous le nom de la vipère de Mino à cause de l'utilisation de tactiques fourbes. Anciennement marchand, il a conquis Mino et la convertit en zone de libre échange. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sait%C5%8D_D%C5%8Dsan]</ref>. Nobuna va prendre une de ses filles comme demi-sœur et prévoit une relation filiale. » 

« Prendre une sœur ? Ne devrait-elle pas chercher une épouse ? » 
[[Image: Oda_Nobuna_no_Yabou_V01_045.jpg|300px|thumb]]
« Idiot ! Nobuna-sama est une princesse, comme si elle allait chercher une épouse ! » 

« Ah, c’est vrai. » 

« Dans ce monde de l’époque Sengoku, les promesses verbale ne sont pas fiable à l’inverse des alliances. Quand les alliances se forment, si le seigneur féodal est un homme alors il prend une épouse. Si c’est une princesse seigneur féodal alors elle prend une petite sœur. Ainsi ils établissent une relation filiale et l’alliance est formée. » 

Soupir. 

« Une princesse seigneur féodal, huh. Sont-elles nombreuses ? » 

« Oui. Si le premier enfant est une fille, il est décidé que c’est la princesse qui hérite de la famille. Un Saru comme toi ne le sait pas mais dans le monde des guerriers cela relève du sens commun. » 

« Fuun. Maintenant que tu le mentionnes, Yoshimoto Imagawa aussi était une fille. » 

« Quoi !? Alors tu étais un espion de Yoshimoto Imagawa ! Je vais te punir ! » 

« Tu as tort ! Baisse ta lance ! » 

Pendant leur avancée, Katsuie a expliqué avec des termes simples l’état de l’environnement de Nobuna. 

Il y a quelques petites différences après tout, mais cela semble être l’époque Sengoku. 

Ça correspondait plus ou moins aux connaissances acquises des jeux de Sengoku. 

Nobuna était la dirigeante, seigneur féodal d’Owari, le prochain successeur du clan Oda. 

Elle semble être comme le « Nobunaga Oda » des livres d’histoires ou des jeux de Sengoku. 

L’année dernière, elle a perdu son père, elle a succédé à la maison en tant que princesse. 

Malgré qu’Owari soit une grande province recevant des bénéfices des marchés du port qu’il tient, les soldats sont faibles et Owari est entourée par les ennemis. 

Par-dessus tout, celle tenant la place de numéro un de la région de Tokaido, le seigneur féodal de Suruga, Yoshimoto Imagawa fanfaronne sur sa future montée à la capitale et ainsi assister au déclin du shogun du clan Ashikaga et commencer sa propre conquête du Japon. 

Le petit pays longeant l’est d’Owari, Mikawa est tenu par le clan Matsudaira, pendant un temps ils obéissaient à Oda mais ils sont devenus les serviteurs de Yoshimoto. 

Non lié à cela, à l’intérieur du clan Oda, il y a beaucoup de personnes qui n’ont pas prêtés allégeance à Nobuna qui a la mauvaise réputation d’être « L’idiote d’Owari ». Ils ne sont pas dans de bonnes conditions pour battre Imagawa. 

Si l’armée d’Imagawa se mettait à marcher vers la capitale, il était clair qu’Owari serait écrasé comme une fourmi. 

Donc Nobuna veut former une alliance avec le Seigneur de la grande province partageant la frontière au Nord, la vipère de Mino, Dousan Saitou. 

« Cette vipère, maintenant il s’appelle Dousan Saitou mais il me semble qu’il était un marchand d’huile de la capitale. » 

Katsuie a une expression grincheuse. Il semble qu’elle ne fasse pas confiance à Dousan. 

« Un marchand promu seigneur de Mino ? Un serviteur supplantant son seigneur---. » 

« Il a exilé l’ancien seigneur et pris Mino. Sans oublier de mentionner que même s'il était un ancien marchand, il est fort dans l’art de la guerre. C’est pourquoi il est connu comme la vipère et craint. Son père, Nobuhide-sama s’est battu un nombre incalculable de fois contre Dousan en tant qu’ennemi. Avoir une rencontre avec cet homme, je suis inquiète à propos de Nobuna-sama. » 

Katsuie laisse échapper un soupir une fois de plus. 

« Si tu es inquiète, pourquoi ne pas penser à un plan pour s’opposer à Yoshimoto sans former d’alliance avec Dousan ? » 

« Ne le fais pas sonner aussi simple ! Si au moins à l’intérieur d’Owari tout le monde était soumis à Nobuna-sama, nous serions capables de nous opposer mais….. Ils ne coopèrent pas. Haa~ » 

« Hey Katsuie. Si tu t’inquiètes trop, des rides vont apparaître sur ton visage. » 

« Je t’ai dit de ne pas abandonner les titres honorifiques, Saru ! J’ai 18 ans, il n’y a aucune ride sur mon visage. » 

Whoosh, Whoosh. 

Elle brandissait la lance depuis son cheval. Il l’esquivait de façon très habile. Cet hurluberlu de Saru ! Le visage de Katsuie devenait de plus en plus rouge, elle devenait sérieuse et essayait de le poignarder violemment à l’aide de sa lance. 

« N’essaye pas de me poignarder réellement, c’est dangereux ! » 

« Haa Haa Haa…ç-ça ne le frappe pas… ! Quelle habileté Saru… » 

« Être laissé derrière par Nobuna est assez dangereux. Est-ce que la province est en conflit ou quelque chose comme ça ? » 

« Tais-toi. Che. Pourquoi divulguerais-je les difficultés de la princesse à Saru ? Si tu parles de cette conversation, j’aurais ta tête ! » 

Yoshiharu pensait qu’apporter le sujet elle-même et devenir en colère après était cruel. 

« Hey, Katsuie, est-ce bon pour toi de rester silencieuse devant les opposants de Nobuna. Chef des serviteurs ou quoi que ce soit d’autre ? » 

« E-En fait je suis le serviteur de son jeune frère Nobukatsu-sama. Le chef des serviteurs de Nobuna-sama est devenu occupé suite à une grosse charge de travail donc aujourd’hui je la sers à la place de lui… » 

Est-ce un jeu de mots peut-être ? Lorsque Yoshiharu murmurait ça, elle le dévisageait comme si elle regardait un asticot. 

Kuh, elle me regarde de haut, Yoshiharu tremblait honteusement. 

« On va bientôt arriver à Shoutokuji. Saru, vas rejoindre Nobuna-sama. Ne la quitte pas des yeux, même une seconde. » 

Shoutokuji 

C’est une ville construite autour d’un temple à la frontière de Mino et d’Owari (La ville où commençait l’influence des temples), une zone neutre où aucune des provinces militaires ne pouvait pas entrer. 

Comme lieu de rencontre pour Nobuna et la « Vipère » Dousan Saito, c’était le plus approprié. 

Nobuna prenant la fille de Dousan comme demi-sœur dépendra du résultat de la rencontre. 

Si par malchance Nobuna montre son habituelle stupidité, Dousan serait déçu et serait réticent à donner sa fille ou il pourrait même tuer Nobuna ici-même. 

Quoiqu’il en soit, la vipère à craindre est un vieux babouin qui est un vétéran de guerre. 

Elle est assise sur son cheval avec un visage mélancolique et les sourcils froncés. Ses cheveux se balancent et sont coiffés en bataille. C’est son apparence habituelle. 

Avec un vieux kimono, peut-être à cause de la chaleur, une manche est partie. Portant l’arquebusier sur son épaule, une corde attachée à sa taille avec plein de gourdes pendantes, de rares articles et une peau de tigre sur sa taille. « Tu sais, tu t’es trompée d’âge » voulait dire Yoshiharu. Sur le côté où la manche est absente, près de sa poitrine, peu importe comment on y regarde, il y avait un « soutien-gorge apparent ». 

Seul ses seins sont jolis, seulement les seins, reconnaissait de manière réticente Yoshiharu. 

Néanmoins, quel pourrait être la signification du poulet dessiné au dos du kimono. 

Peu importe comment on la regarde, elle ne ressemble pas à un seigneur féodal de l’époque Sengoku. 

C’est une vraie idiote après tout ! Se résignait Yoshiharu. 

« Huh ? Tu étais toujours là ? » 

Elle le dévisageait comme si elle regardait un singe. 

« Je suis ici ! Maintenant tiens ta promesse de m’engager comme ton fantassin ! » 

« Bon travail. Tiens, prends soin de ma gourde. » 

« Woah…..fugyuru !? » Alors qu’il essayait d’attraper la gourde qui lui était balancé, cette dernière toucha sa tête. 

Regardant prestement à la tête de Yoshiharu, Nobuna a atterri magnifiquement sur le sol de la ville. 

« Bien ! Je suis descendue ! » 

« N’utilise pas la tête des gens comme piédestal ! » 

« …..Princesse, on nous a rapporté que Dousan-dono est déjà arrivée au temple principal de la ville. » 

Une petite fille ressemblant à un page rapporta cela tout en s’agenouillant. 

« Dearuka<ref>Dearuka: Expression que Nobuna utilise fréquemment, cela signifie "Je comprends"</ref>. Je dois me changer aussi. » 

« Huh ? Tu vas te changer ? » 

« Pourquoi es-tu surpris, Saru ? » 

« Je pense que c’est inutile bien qu’on dise que de beaux habits font l’homme. » 

« Hmph. Un Saru reste un Saru jusqu’à la fin. Meh c’est bon, un fantassin comme toi ne devrait pas venir au temple principal. Attends dans le jardin avec Inuchiyo. » 

Le page nommé Inuchiyo acquiesça sans un mot. 

Un peu plus jeune que Nobuna. C’était une petite fille avec un visage de poupée. 

« Inuchiyo, si la vipère tente quelque chose d’étrange, coupe-le immédiatement. » 

« …..Compris. » 

« À ce moment, tu peux utiliser ce Saru comme un « bouclier singe ». » 

« Dis au moins « bouclier humain » ! » 

« …..Compris. » 

Bam. 

Soudain cette fois, les sandales de paille que Nobuna avaient retirées heurtèrent violemment le visage de Yoshiharu. 

« Prends soin de ça aussi ! » 

Yoshiharu regrettait ~Les dures missions d'un fantassin ~ disait-il au bord des larmes. 

Le temple principal de Shoutokuji. 

Afin d’éviter les conflits, les soldats des deux armées sont restés loin du temple principal. 

Yoshiharu et Inuchiyo était dans le grand jardin visible depuis le temple principal. 

De plus, il y avait une fille samouraï de Mino qui avait probablement les mêmes devoirs de page qu’Inuchiyo. 

Elle ressemblait à une jolie jeune fille intelligente, la taille de son front le dérangeait, il était plutôt large. 

Il la saluait avec ses yeux mais il ne poussa pas la conversation avec elle. 

Pour le moment peut-être devrions-nous échanger nos numéros de téléphone, Ah, mais il n’y a pas encore de téléphones portables dans ce monde, pensait Yoshiharu quand… 

« Les conversations privées sont interdites. » 

Il était réprimandé par Inuchiyo. 

Dousan Saitou, la vipère de Mino, était déjà assis sur son siège dans le temple principal. 

Tout comme un seigneur féodal de l’ère Sengoku avec une longue carrière militaire, une forte présence. 

Malgré qu’il soit âgé, il n’y avait pas de place perdu dans son corps, il était d’une solide constitution, un puissant homme qui semblait être criant : « Si je me déshabille, ce sera beau à voir, Gah ! » 

Il semblait qu’il pouvait briser dix tuiles empilées les unes sur les autres à mains nues. 

Néanmoins, eh bien qu’il était chauve, il semblait fort pour les guerres mais il ressemblait en quelque sorte à une personne lubrique, c’est vraiment un vieux babouin pensait Yoshiharu. 

Cependant, malgré que ce soit une rencontre importante, il était vêtu d’habits informels et ouvrait et fermait son éventail de poche. 

(L’adversaire est l’imbécile princesse d’Owari après tout) 

Ce genre d’attitude pouvait être vu. 

(Devrais-je annuler l’accord ? Devrais-je tuer Nobuna ici ? Non, il n’est pas nécessaire d’aller aussi loin que le meurtre.) 

Ce genre de troublant sentiment. 

Mais bon, je me sens de la même façon, Yoshiharu acquiesça. 

Il semblerait que Dousan a vu Nobuna arriver au temple dans ses habits d’imbécile. 

Donc si Nobuna vient avec cette sale apparence au lieu de porter des vêtements formels, ce serait stupide, il a dû penser ceci en entrant dans le temple principal vêtu de ses habits informels. 

« Cette Nobuna est en retard. » 

Dousan fit un grand bâillement comme si il était ennuyé. 

« Vipère de Mino ! Désolé de t’avoir fait attendre ! » 

Soudain, Nobuna apparu dans le temple principal. 

Le thé de Dousan jaillit de sa bouche. 

Tout comme Yoshiharu, sa bouche était ouverte comme s’il était réellement devenu un singe, son regard était fixé sur Nobuna. 

Peu importe l’apparence qu’elle avait avant, peu importe que tu l’appelles bizarre, absurde, punk ou confond avec des habits de gothique lolita, dans tous les cas les habits qu’elles portaient avant n’était pas ceux étranges qu’elle portait à présent ! 

Cette brillante chevelure brune tombant sur ses épaules, cette apparence de porter un magnifique kimono Kyouyuuzen de première qualité, elle était vraiment le seigneur féodal d’Owari, la princesse du clan Oda. 

Son visage sale recouvert de suie jusqu’à maintenant n’avait pas de maquillage mais il était blanc comme de la céramique et sa peau douce était exposée. 

En vérité, pour quelqu’un ayant une si jolie peau, les cosmétiques ne sont pas nécessaires. 

Et son visage vierge de maquillage surpassait clairement toutes les belles jeunes filles en 2D et celles réelles qu’avait vu Yoshiharu jusqu’à maintenant, ---- ses longs cils, son nez droit, ses fines lèvres, c’était la symétrie parfaite. 

Elle était belle. 

Non, le mot « belle » était insuffisant. Même en matière d’attractivité, elle était surclassée, vraiment un « seigneur » princesse féodal. 

Et de ses yeux plein de confiance, sans effrayer les gens pour autant, un puissant et impénétrable éclat venant de ses yeux. 

(Oh, Oh, Oooooooh ?) 

Comment devait-il parler, pour Yoshiharu qui avait le vocabulaire limité d’une personne moderne, les mots n’arrivaient pas à sortir de sa bouche. 

Dadada, tandis qu’il laissait sortir un gémissement, ceux qui prenaient l’apparence charmante de Nobuna ne pouvait seulement que continuer à la fixer du regard. 

Et aussi bien pour Dousan Saitou se trouvant dans le temple. 

« U…..Uooooooh ? Q-Q-Q…..Quelle….belle jeune fille !? » 

Exactement la même impression que Yoshiharu, il cria. 

Tandis que Dousan était rugissant « Uo---o---ooooh », Nobuna avançait à l’intérieur du temple en faisant des pas gracieux et s’asseya en face de Dousan. 

« Je suis Nobuna Kazusanosuke Oda. Mon nom d’enfant est « Kichi » mais je ne veux pas être appelé Kichi par toi. Vipère de Mino ! » 

« Ah, y-yeah. Je suis Dousan Saitou… » 

Inconvenant pour son âge, Dousan rougissait et il ne pouvait pas regarder Nobuna directement dans les yeux. 

Tout en brandissant l’éventail de poche et murmurant « C’est honteux », il commença à tourner la tasse de thé dans sa main. 

« Dearuka. » 

Prononçait Nobuna d’une voix haut perchée. 

« Y-Y-Yeah…. » 

Répondait Dousan comme s’il était perdu quelque part au bord de l’extase. 

Cette Nobuna, dans le but de surprendre Dousan, elle a fait exprès d’avoir l’apparence d’une idiote jusqu’à maintenant----Une enfant effrayée ! pensait Yoshiharu. 

Tire. 

Son uniforme scolaire était tiré par Inuchiyo. 

(Faux. Ce n’est pas délibéré. Les vêtements d’avant étaient ses vêtements habituels.) 

(Je vois. Donc, après tout, au fond c’est une imbécile.) 

Malgré que je dise cela, si une imbécile avec de la suie vêtue à la mode des barbares devenait soudainement une jolie jeune fille au top niveau. Les deux, Dousan et Yoshiharu ne pouvaient pas contrôler le battement dans leurs poitrines. 

Les hommes que ce soit du passé ou du présent sont faibles face aux évolutions clichées, huh, Yoshiharu hocha la tête. 

(Che ! C-C’est juste Nobuna ! M-Mon cœur ne palpite pas !) 

Ils répétaient ces mots de Tsundere dans leur poitrine là où personne ne pouvaient les entendre. 

Tandis que Nobuna était en train de lisser ses cheveux, elle a dit : « Le regard des hommes sont ennuyeux. Tout particulièrement le Saru dans le jardin. C’est pourquoi je déteste ce genre d’habits. » 

Cette façon, aussi de boire, ses bonnes manières étaient parfaites. 

C’est mauvais, c’est mortifiant d’être dupe d’elle l’espace d’un moment, Yoshiharu broyait ses dents. 

« Vipère ! J’ai besoin de ton pouvoir tout de suite. Tu vas me donner une petite sœur, pas vrai ? » 

Néanmoins, alors qu’il soufflait sur sa tasse de thé chaude, Dousan Saitou, le seigneur féodal de l’ère Sengoku, le seul étant craint comme la vipère de Mino, a recouvert des dommages reçus du choc de Nobuna et avec ses sourcils relevés, il retrouva son visage sérieux. 

« Maintenant, je me le demande. Nobuna Oda-dono. » 

Incroyable ! Il a repris ses esprits….ce vieil homme est effrayant….sans y penser, Yoshiharu commençait à trembler. 

« Plutôt, « princesse imbécile d’Owari », je vais tester, si ça vaux le coup de former une alliance avec toi ou non. 

« Hmph. Que veux-tu tester ? » 

« Ton habilité, j’ai quelques questions à ce propos. J’ai entendu parler de la célèbre imbécile qui ne peut même pas unifier Owari. » 

Ses mots sont doux pour une « vipère » mais ce regard perçant, cette voix profonde et de plus attaqué Nobuna. Le redoutable esprit combattif qui crée une atmosphère qui t’engloutit tout entier. 

« Dépendant de ta réponse, je pourrai bien prendre ta vie. Kukuku. » 

Il l’a finalement dit ! Ça vient ! Tout en riant naturellement, il a déclaré ses intentions meurtrières ! 

(C-C-C’est « la vipère de Mino », Dousan Saitou….effrayaaaaaaaaaaant !) 

Yoshiharu pensait : Dans cet intense entretien, même-moi je me briserais en 3 secondes. 

Ce n’est pas une rencontre pour une alliance….c’est comme une bataille. 

C’est une bataille entre Dousan Saitou et Nobuna Oda, une bataille en 1 contre 1. 

Toutefois, même si elle est menacée par la vipère, Nobuna ne recula même pas d’un cil. 

« Si c’est toi, tu dois être capable de comprendre ma véritable force avec juste un regard. » 

« Je ne juge pas les commandants sur leurs apparences. Malgré que maintenant je sois un vieil homme chauve. Dans mes jeunes années, j’étais un bel homme…..usant de mon apparence, je suis devenu proche du Seigneur. Néanmoins, dans mon cœur, j’étais une vipère venimeuse à cette époque. » 

« Je vois. Je ne pouvais pas l’imaginer en regardant ton apparence de vieux babouin. » 

« Fufufu, en vieillissant, l’extérieur finit par ressembler à l’intérieur. » 

Il n’était pas un vieil homme qui fondrait devant l’attitude de jolie jeune fille de Nobuna, huh…..Yoshiharu grinçait des dents. 

« Maintenant, est-il bon de se renseigner sur quelques questions à la princesse imbécile ? » 

« C’est bon, qu’est-ce que c’est ? » 

Nobuna et Dousan se dévisageaient l’un à l’autre. 

C’était tellement féroce que l’on pouvait croire qu’ils allaient s’égorger à tout moment. 

Devant le vieil homme rusé nommé « vipère », Nobuna était là avec sa poitrine gonflée de confiance. Nobuna ne tremblait pas, aucun effet devant le regard tranchant de Dousan Saitou qui normalement ferait trembler instantanément les filles normales. 

Pourtant, on aurait cru qu’elle regardait Dousan de haut. 

Cette fille, malgré qu’elle soit impertinente, elle est véritablement incroyable….Yoshiharu murmurait. 

Enfin, leur joute verbale commençait. 

Si elle n’arrive pas à répondre aux attentes de Dousan, les discussions sur l’alliance ne démarreront pas. Non, elle pourrait même être tuée. 

« Première question. Pourquoi es-tu connu comme la « princesse imbécile » ? Par ton peuple ainsi que tes serviteurs. » 

Directement le sujet principal ! Elle ne peut pas donner d’excuses sur ça ! 

Yoshiharu couvre sa tête mais Nobuna ne bouge pas. 

« C’est le contraire ! Ce sont les serviteurs autour de moi qui sont idiots. » 

Elle fusille du regard Dousan en souriant fièrement. 

« Néanmoins, tu vagabondes dans les rues accoutrée comme une imbécile. » 

« Tu as tort. Quand je sors, je porte des habits efficaces. » 

« Hou….. ? » 

« Peu importe, le fait que je sois une femme commandante, si je porte des habits de noble et circule à cheval sur le champ de bataille, ma mobilité diminuera, oui ou non ? Porté des habits de cérémonie comme Yoshimoto Imagawa est hors de question. Ce sera juste un échec lors de la bataille ! » 

« Et ces cheveux attachés comme un fouet de bambou, c’est aussi pour l’efficacité ? » 

« Oui, c’est correct. Je ne perds pas de temps à les attacher correctement. Je suis occupée de toute façon ! » 

Pendant qu’elle pointait la gourde dont prenais soin Yoshiharu, Nobuna continuai. 

« Même la gourde attachée à la taille a une fonctionnalité utile. Sans avoir à attendre l’arrivée de mes pages tout le temps, je peux prendre immédiatement les choses nécessaires. Même l’arquebusier qui est vu pour l’instant comme un jouet rare des barbares, cependant, à partir de maintenant, il aura le rôle principal dans les batailles à la place des lances et des épées ! Même les plus faibles du Japon, les guerriers d’Owari, s’ils ont un arquebusier dans les mains, ils sont les plus fort ! » 

« Je vois. Néanmoins, une ou deux armes à feu ne sont pas si utiles. » 

« C’est vrai. C’est pareil pour les arcs, le nombre est important. » 

« Avec une grosse somme d’argent, combien de ces rares arquebusiers es-tu capable d’acheter ? 10 ou 20 ? » 

« 500 armes à feu ! » 

« 500 armes à feu !? Combien de fois de mon armée !? » Gémit Dousan. 

Yoshiharu réalisait que l’éventail de poche de Dousan commençait à trembler. 

« Et, comment as-tu été capable de te procurer autant d’arquebusiers ? Est-ce qu’Owari est si riche ? » 

« Il est vrai que la fortune du clan Oda est peu élevée. Toutefois, tu sais, je contrôle le commerce du port de Tsushima. Je les achète en utilisant, les marchands qui payent pour les fonds de guerre. » 

« Je vois. Tu n’es pas un seigneur féodal ordinaire. Tu es plus comme un marchand... » 

« Tu étais aussi un marchand à l’origine, pas vrai, vipère ? Pour gagner des batailles, les fonds de guerre sont nécessaires ! Pour augmenter les fonds de guerre, il faut rassembler des marchands et faire prospérer le commerce. C’est le plus important. » 

L’idiote d’Owari et la vipère de Mino se sondaient mutuellement, ils avaient un affrontement sur leurs véritables intentions. 

Je suis vraiment venu à l’ère Sengoku après tout….pendant qu’il sentait cela, le corps de Yoshiharu tremblait. 

(…As-tu peur ?) 

(Faux. Je tremble d’excitation.) 

Il a à peine réussit à dire cela à Inuchiyo qui regardait vers lui d’un visage inexpressif. 

« Je vois. J’ai réalisé que tu n’es pas une imbécile ordinaire mais une énorme idiote. Il y a encore une chose que je veux demander. » 

« Qu’est-ce que c’est ? » 

« Pourquoi ton père----- feu le seigneur Nobuhide Oda, sachant qu’il ne pouvait me battre au combat, à attaquer Mino un nombre incalculable de fois ? » 

Nobuna gonfla sa poitrine et répondit. 

« Je ne connais pas la façon de penser de mon père. Cependant, si je devais attaquer à l’est, ce serait Mino ! » 

« Hoho. Et pourquoi cela ? » 

Comme s’il appréciait vraiment, Dousan pinça ses lèvres et se pencha en avant. 

Comme attendu d’un homme de la période Sengoku, il semble vraiment aimer ce genre de conversations. 

« Vipère, c’est la même raison pour laquelle tu as visé originellement Mino. » 

« -----Mu ? » 

« Vipère ! Les idiots de la société vont t’appeler comme la « Vipère qui a attaqué Mino » mais en réalité tu voulais conquérir le Japon, pas vrai ? » 

Conquérir le Japon. 

En d’autres mots, depuis le nord de Kyuushu, la nation entière. 

Le shogun Ashikaga qui a fait son palace impérial dans la capitale à l’ère Sengoku, c’est Bakufu Muromachi qui était en baisse. C’était une ère où tous les seigneurs féodaux du Japon se querellaient, une ère d’immenses batailles. 

Cependant, bien qu’ils y aient beaucoup de seigneurs féodaux visant la capitale, aucun n’a essayé de défaire le shogunat Ashikaga et de revendiquer le Japon pour eux-mêmes. 

C’est- à-dire. Cette ère, ce monde établi ce fait. 

« Nobuna-dono. Comment peux-tu dire que je visais la conquête du Japon ? » 

« Celui qui contrôle Mino (Préfecture de Gifu à présent), contrôle le Japon ! Mino est le centre du Japon ! À l’ouest, c’est connecté à la capitale, à l’est, c’est connecté aux plaines fertiles. Si tu construis un château impénétrable sur la montagne de Mino, rassemble des soldats et réside là-bas. Et une fois le temps venu, tu réprimes le monde des batailles en un coup et fait du Japon un pays pacifié. Un pays où les marchands sont capables de commercer librement, faire un pays abondant comme cela. C’était ton ambition, pas vrai ? » 

Tout en tremblant, Dousan acquiesça en quelque sorte. 

Son expression changea soudainement en une plus joyeuse. 

« Je suis battu…. Je suis battu, Nobuna-dono ! Malgré que tu sois jeune, tu as su voir à travers la stratégie de ce vieil homme, cette dernière que je n’avais parlée à personne ! Hum, je suis battu ! » 

Tout en acquiesçant, un rire joyeux fuit de sa gorge. 

Cette Nobuna, elle a complètement fait de la vipère de Mino son allié----- Yoshiharu roulait sa langue. 

Néanmoins, une fois que Nobuna a dit ses intentions, elle ne peut pas s’arrêter. 

«Tu es un brillant stratège pour avoir posé tes yeux en premier sur Mino, Vipère. Mais malheureusement, tu n’étais pas un guerrier mais un marchand----- c’est pourquoi, mais même si tu as tant de sagesse, ça t’a pris une vie entière pour prendre Mino entièrement. Les cieux sont injuste, pas vrai ? » 

« Oh, c’est comme tu dis. » 

« Vipère. S’il y a quelque chose comme le paradis, alors je suis celle aimée des cieux. Je suis un seigneur princesse féodal depuis la naissance. Une beauté de haut niveau ne peut pas être comparée à toi, un vieux babouin. De plus, j’ai aussi gouverné la province voisine de Mino, Owari, depuis l’âge de 16 ans. J’ai encore du temps. » 

« Cela peut être vrai. » 

« C’est pourquoi, Vipère, j’annexerai un jour Mino. Le rêve de ta vie, l’ambition d’unifier le Japon, je le réaliserai ! » 

« Un pays où les marchands peuvent commercer librement, tu vas le faire ? » 

« Pas juste les marchands. Fermiers et samouraï sont pareils. Les vieux systèmes qui ont désorganisés le Japon ainsi, je les détruirai tous et ferai un nouveau pays qui pourra rivaliser avec ceux barbares ! Ce que je regarde n’est pas seulement le Japon. C’est « le Monde » ! » 

Dousan laissa échapper un gros rire. 

« Je comprends enfin la raison pour laquelle tu es appelé l’idiote d’Owari. Même pour un sage comme moi, conquérir la nation, en d’autres mots le Japon était la limite de ma sagesse. Cependant, Nobuna-dono. Tu as déjà rayé le Japon et tes yeux sont dirigés sur « le Monde ». » 

« Vipère, arrêtons cette conversation ici pour le moment. C’est une conversation que seulement toi et moi pouvons saisir. Si c’est entendu par d’autres, tu ne seras pas juste appelé un idiot mais un fou, tu sais ? » 

Non. Il y’en a une qui peut comprendre ! La voix d’une fille s’élevait depuis le jardin. 

La fille au large front, le serviteur de Dousan. 

« Oh, Juubee, tu t’es aussi enflammée sans y penser. Néanmoins, il est encore trop tôt. Pour le moment, reste calme. » 

« ….C-Comme vous le souhaitez. » 

Dousan pointa son éventail de poche sur son serviteur et la rendit silencieuse. 

Elle semble être une fille samouraï polie. 

Cependant, Yoshiharu qui n’était pas conscient du sens des mots comme poli, se leva soudainement. 

« Vieil homme, je suis ici aussi ! » 

« Attends, Saru ! Arrête de parler ! » 

Nobuna devient frustrée. 

« Non, je n’arrêterais pas ! Vieil homme, mon nom est Yoshiharu Sagara ! Mon statut est celui d’un humble fantassin de Nobuna, cependant, même si je ressemble à cela, je viens du Japon du futur ! Je sais beaucoup du futur que tu ne connais pas ! Chercher le chemin de retour pour mon monde est pour plus tard, je vais prêter main forte à la réalisation du rêve de Nobuna ! » 

Maintenant Yoshiharu a la chair de poule et une profonde émotion. 

Merde. Même si je pensais qu’elle était une fille idiote, Nobuna est incroyable. Je ne pensais même pas que je pourrais entendre le mot « le Monde » dans l’ère Sengoku ! L’échelle est différente ! Son niveau est élevé ! Bien, elle est un peu effrontée et s’emporte rapidement et elle m’appelle Saru, c’est irritant mais si c’est elle, c’est bien de l’avoir pour conquérir le Japon ! M-Mais, ce n’est pas comme si j’étais tombé pour elle ! Je fais ça en tant que célibataire qui aime l’époque Sengoku jusqu’au bout----- 

« Ignore-le, Vipère. Dans une précédente bataille, ce Saru a été touché au mauvais endroit sur la tête et est devenu comme ça. » 

« Bien. D’accord, Nobuna-dono. » 

J’ai été ignoré par les deux ! 

« Hey, écoute-moi ! Malgré que finalement les gens bougent et s’enflamment! Je vais retourner dans mon monde après tout ! J’y retourne ! » 

« ….Silence » 

Sa nuque est attrapée par Inuchiyo et est maintenu au sol par elle. 

Malgré la petite taille de son corps, elle était indéniablement forte. 

« Maintenant, nous étions en train de discuter de la façon de conquérir le Japon, Mino est nécessaire, Nobuna-dono. » 

« C’est exact. Donne-moi Mino. » 

« Malgré que je sois vieux, je suis l’homme appelé la Vipère. C’est une décision impossible. » 

« C’est vrai. Je pensais que ça serait le cas. Aussi, je ne vais pas te demander de me le remettre gratuitement. » 

« Fufufu. Après avoir compris que tu es le cerveau n°1, je veux essayer une fois de plus et te battre sur le champ de bataille…..Après les questions et réponses politiques, je commence à vouloir essayer une bataille de stratégie. » 

« …..Hmph. Je vois. Si tu dis ça, je vais te battre. » 

« Alors, nous devons commencer la guerre. » 

« Idem. » 

« Attends un instant ! » 

(Cette idiote de Nobuna, après avoir dit « Je vais prendre Mino », la conversation n’a-t-elle pas pris une étrange tournure ! Ton ambition est en train de déborder pour le moment, contrôle-la !) 

Tandis qu’il était toujours maintenu au sol par Inuchiyo, Yoshiharu éleva la voix une fois de plus. 

« Je me suis souvenu ! Hey, vieil homme ! Le Dousan Saitou là-bas ! Je sais ce que tu penses ! Même si tu ne peux pas voir le futur de Mino, n’agis pas comme un vieil homme têtu ! » 

« C’est grossier, tais-toi, Saru » Rugit Nobuna. 

« Comme c’est amusant, écoutons ce qu’il a à dire. » Dit Dousan. 

« Enfant. Est-ce que tu sais en effet ce que je pense ? » 

« Yeah. Mes connaissances de l’ère Sengoku dû aux jeux peuvent être approximatives mais la rencontre de Shotokuji est un événement plutôt connu ! Enfin, je m’en suis souvenu ! » 

« Fumu. Un gosse Saru qui parle le langage des barbares, huh… cependant si tu débites des âneries, même si tu es un gosse, mon page Juubee te décapitera. » 

« Idiot, tais-toi. Excuse-toi à la vipère, Saru ! » Réprimanda Nobuna une fois de plus. Toutefois, Yoshiharu a une prémonition que s’il n’effrayait pas Dousan ici, ces deux têtus vont commencer à se battre dans le but de se disputer sur leurs obstinations et sagesses malgré qu’ils soient sur la même longueur d’onde. C’est pourquoi, je ne vais absolument pas me taire. 

« Dousan, tu diras ceci à tes serviteurs après la rencontre ! « Mes enfants attacheront leurs chevaux aux portes de l’idiote d’Owari. » 

En d’autres mots, ça signifie que Dousan lui-même a prédit ceci : « Mon fils va perdre face à Nobuna et Mino sera arraché. ». 

« Atte-. Saru ? Quelles grossièretés dis-tu ? Ta bouche est pire que la mienne, tu sais ? » Même le visage de Nobuna changea de couleur. 

« Quoi ? » 

L’expression de Dousan était figée. 

C’était vrai. 

Dousan était convaincu que même s’il ne lui donnait pas Mino, un jour après sa mort, Nobuna annexera Mino avec ses forces. 

Et alors, le sang de l’époque Sengoku sera bouillant (Dans ce cas, je veux essayer de me battre avec Nobuna en tant que son opposant et veux voir le bouquet final). 

« G-Gosse ! Connard, as-tu lu mon esprit ? Quel genre de technique as-tu utilisé ? » 

« Ce n’est pas une technique. Je l’ai dit, je viens du futur. Et aussi, tu étais une personne célèbre de l’ère Sengoku. C’est pourquoi je savais un peu de choses sur toi, voilà tout ! » 

« Futur-----ce genre de choses est ---- » 

« Vieil homme, tu réalises que tes fils ne peuvent pas se mesurer à Nobuna ! C’est pourquoi en retournant à Mino, tu prévois d’écrire « La remise de Mino » et de l’envoyer à Nobuna ! Tu es encore en train d’y penser mais tu vas à coup sûr l’écrire ! » 

« Néanmoins, en tant que Vipère de Mino, mes véritables sentiments sont que je veux me battre avec Nobuna-dono dans une bataille courageuse ! » 

« Non ! En réalité, tu ne veux pas te battre avec Nobuna ! Depuis qu’il n’y a que Nobuna qui peut exaucer ton vœu d’ « Unifier le Japon » ! Si tu ne remets pas Mino à Nobuna, ta vie jusqu’à maintenant sera vide de sens ! Cependant, si la Vipère qui a trahi son seigneur montre de la compassion aux autres alors ça blessera son image. La société rira de toi en disant que tu es devenu sénile. C’est pourquoi tu ne peux pas dire ça ! Comment est-ce, j’ai marqué le point, pas vrai ! » 

Pendant un moment, Dousan avait la main sur la poignée de son épée et tremblé mais il laissa échapper un soupir. 

« Nobuna-dono. Pour lui de ne pas être un samouraï de la maison Oda, j’ai été piégé. Même pour un fantassin, pour ce genre de personnes d’être ici----- tu n’es pas un opposant que ce vieil homme peut battre. » 

« Eh ? Vipère ? » 

« Gamin ! Merci, grâce à toi, la vipère a finalement pu être honnête envers elle-même jusqu’à la fin ! Je confie mon rêve à Nobuna-dono--- Non, à ma fille. » 

Alors qu’elle regardait alternativement entre Dousan et Yoshiharu, Nobuna ferma sa bouche. 

« C’est pour Nobuna-chan. Ici, je vais écrire le « document de remise ». Je vais te donner la province de Mino---- ma fille et je vais me retirer. » 

« Vipère !? » 

Aux yeux de Yoshiharu, Nobuna qui avait habituellement ses lèvres tourné selon sa mauvaise humeur, elle avait pour le moment les yeux qui semblaient mouillés. 

Si c’est le sage Dousan Saitou, s’il lui dit ses intentions, il le croira, il le comprendra. Cependant, il ne pensait pas que Dousan se montrerait autant sans défense en leur faveur. 

« À partir de maintenant, Nobuna-chan est ma fille. Remettre la province à sa fille, c’est normal en tant que père. » 

« Est-ce vraiment d’accord ? » 

« Montre leurs qu’il y avait un sens plus profond derrière la capture de Mino que celui d'être détesté en tant que vipère. » 

Dousan pris un pinceau et avec de grandes qualités de calligraphie écriva le « Document de remise de Mino ». 

« Un jour, je t’enverrai une de mes filles en tant que ta jeune sœur à Owari. Je vais parler avec mes serviteurs de la province et me préparer pour l’entrée de Nobuna-chan dans Mino. » 

Le Mino pour lequel il avait volé et parié sa vie, Dousan Saitou le remettait facilement en souriant à un ancien ennemi, la fille du clan Oda, Nobuna. 

Et avec sa bouche refermée, elle prit le document de remise sans remerciements, sans même le lire avant de le ranger dans sa poche. 

Ce vieux babouin n’était pas juste un vieux pervers après tout…. Yoshiharu (Alors qu’il était toujours maintenu au sol par Inuchiyo) avait un bon sentiment. 

C’est ça. 

C’est ça l’ère Sengoku. 

Cependant, les sentiments que ressentait à cet instant Yoshiharu furent réduits à néant. 

« …..Avec ça, est-ce que tu me permets de toucher un peu tes fesses. Ma fille…. fugya ? » 

« Pourquoi devrais-je avoir mes fesses touché par quelqu’un comme toi, vieux pervers ! » 

Le moment où Dousan a essayé de la harceler sexuellement, Nobuna a sans hésitation donné un coup de pied sur son visage. 

Alors il a vraiment été séduit par Nobuna agissant comme une belle jeune fille et lui a donné la province, donc c’est juste un vieux pervers, huh…. Repensait Yoshiharu. 

Cette rencontre s’était bien terminé avec Dousan s’approchant de Nobuna pour lui demander un nombre incalculable de fois « Est-ce que tu me laisses peloter tes seins ? » et elle lui donnant des coups de pieds, le frappant, le jetant dans le jardin. 

Plusieurs fois, le serviteur de Dousan qui attendait dans le jardin atteint le pommeau de son épée disant « C-C’est trop grossier ». Bien c’est seulement naturelle, pendant ces moments elle était contrainte par le regard silencieux d’Inuchiyo et abandonna l’idée de brandir son épée. 

L’alliance entre Owari et Mino était formée, Dousan a même écrit le document de remise « Remise de Mino » et a promis à Nobuna. 

(Peut-il vraiment être transmis de cette façon sans rien d’autre à régler ?) 

Avec ce sentiment d’avoir bien remplacé Toukichirou, Yoshiharu avait en quelque sorte était capable d’être employé par Nobuna. Il était un peu inquiet sur comment ira la tournure des choses mais dans son cœur, il y avait quelque chose qui brûlait ardemment. 

Il admirait les jeux de l’époque Sengoku, il lisait des mangas de l’époque Sengoku, les dramas sur l’époque Sengoku était devenu son rêve. 

Toutefois, peu importe ce que l’on en dit, la véritable chose est différente. 

Un impact écrasant. 

Le vrai, le génial Dousan Saitou est un petit peu plein d’erreurs, Nobuna Oda qui rêve de supprimer les guerres pour la nation tout entière. 

Vu que je ne connais pas le moyen de rentrer chez moi, je suppose que c’est bon pour moi d’aider le rêve de Nobuna à s’accomplir pour le temps où je serais ici. 

Elle a une bouche pleine de grossièretés, elle est violente, je ne sais pas quand je serais décapité mais il sait que si elle reste silencieuse, elle est le genre de jeune fille la plus jolie qu’il a jamais vu. 

N-Non, il n’est pas en train de tomber pour elle. Il n’est pas tombé pour elle. 

« Merde, p-pourquoi est-ce que j’entends mon cœur battre ! C’est mortifiant ! » 

« Pourquoi est-ce que tu cris comme un singe, idiot de Saru, nous repartons, rends-moi ma gourde et mes sandales de pailles. » 

Alors qu’il attendait à la porte, Nobuna apparait vêtu d’une nouvelle armure offerte. 

La légèreté de l’armure que Dousan avait développée la protégera probablement des balles d’armes à feu. 

« Sandales de pailles ? Ah, tu veux dire celle-ci. » 

Yoshiharu sorti les sandales d’une des poches intérieur de sa veste d’uniforme scolaire. 

« C-C’est pas comme si je les avais gardé au chaud pour toi. C-Ce n’est pas parce que je ne voulais pas que tes pieds soit au froid que je les ai mis dans une poche et les ai réchauffées ! » 

Peh, Nobuna cracha comme si elle était ennuyée. 

La beauté de top niveau les a ramenées au sol. 

« D….Dégoutant ! » 

« Qu’est-ce que tu as diiiiiiit ? » 

Pour une quelconque raison, Nobuna était furieuse. 

Son visage n’arrêtait pas de passer du rouge au bleu au pâle. 

« Tu voulais sentir mes sandales et imprégner l’odeur dans ta poche ! Se peut-il que tu sois un homme qui est excité par les sandales de paille ? Uwah, c’est ma première fois que je vois un pervers de ce niveau. Lui montrer mon beau côté était l’erreur de ma vie. Cependant, ça va aller si je te décapite ici, ne viens pas près de moi. » 

« Huh ? Que diable dis-tu ? C’est une grave erreur ! » 

Elle dégaina son épée. 

Pour la première fois depuis qu’il l’avait rencontré, il savait que Nobuna était dangereuse, peut-être parce qu’elle a arrêté d’agir comme une idiote. Il a fait de la rencontre avec Dousan un énorme succès, son cœur dansait. 

Ou peut-être, elle est habituée à crier sur Yoshiharu qui avait une attitude hautaine qui ne convenait pas à un fantassin. 

Et aussi, Inuchiyo observait les deux en silence. 

« Pervers ! Brute ! Super Saru lubrique, pour un Saru être en rut sur les sandales de pailles de son maître, tu vas être décapité ici pour ta grossièreté ! » 

« Attends un moment ! T-Tu sais, en réalité je pensais juste que je ne devais pas laisser tes pieds se refroidirent. » 

Après avoir laissé sortir un souffle, Nobuna commença une fois de plus à crier comme une mitraillette. 

« Huh ? Ce n’est pas comme si tu les avais chauffé ou autre ? N’est-ce pas ce que tu as dit toi-même ? Tu as dit ça, pas vrai ? Ce qui veut dire que tu as senti la chaleur des sandales et venu « Haaa, Haaa ! » Quelle autre raison y a-t-il ? » 

« Uooooooh, depuis que tu t’es montré telle que tu es devant Dousan, tu donnes étrangement des châtiments raisonnable ! Simplement recevoir des coups de pieds et être abuser était mieux ! Ce n’est pas mignon~ ! Après avoir vu que tu étais une beauté, ton attitude est pire que celle d’une fille stupide ! » 

« Hmph ! Je suis peut-être appelé idiote ou autre chose mais j’ai un bon cerveau ! Je peux utiliser un arquebusier ! Je suis bonne en calcul mental ! » 

« Hohou, tu penses que tu peux rivaliser avec la meilleure éducation de mon monde, moi, qui suis diplômé de l’école obligatoire au Japon au calcul mental ? Dans ce cas, combien font 2+3x4 ? » 

« 14 ! » 

« Nooooooooooon ! Faux ! Idiote, idiote ! Princesse stupide ! La bonne réponse est 20 ! » 

Bam, bam, bam. 

A l’aide du manche de son épée, elle frappa trois fois de suite la tête. 

S’étant trop enflammé, il semble que Yoshiharu a oublié d’éviter les attaques. 

« Ça fait mal ! Ne me frappes pas autant, je vais devenir stupide. » 

« C’est 14 ! Es-tu vraiment stupide ? Après m’avoir questionné plein de confiance, qu’est-ce que c’est que ça ? » 

« …..Eh…. Attends un moment……. Ah, je vois. Je multiplie en premier 3 par 4 et j’ajoute 2 ! » 

« Je suis choqué. Celui qui pose la question donne la mauvaise réponse….. » 

« Qu’est-ce que ça veut dire, la réponse est 16 ? » 

Bam, bam, bam ! 

« J’ai dit que la réponse est 14 ! Tu fais courir ta bouche en disant que tu es du futur, en réalité n’y aurait-il pas quelque chose qui fonctionne étrangement ? » 

« Le fait que je vienne du futur est véridique ! J’ai appris l’époque Sengoku via les jeux-vidéos (Tout ce qu’il sait) ! En d’autres mots, je suis l’homme qui voit le futur (quoique très peu) ! Je vais t’être (un peu) utile ! Sois un peu reconnaissante ! » 

« Tu es bruyant, bruyant, bruyant ! Agissant avec arrogance, qu’est-ce qu’un « jeu-vidéo » ? En réalité n’es-tu pas juste une bouche inutile à nourrir en plus ? »
« Attends, tu es probablement en train de te méprendre ! » 

« Ne dis pas « tu » ! Ah geez, les personnes que je déteste le plus dans le monde sont ceux qui sont idiots et prétentieux ! Sarusuke, tu remplis les deux. » 

« N’ajoute pas un « suke » ! Ça le fait plus ressembler à un vrai nom ! » 

C’était une relation de maître-servant tout ce qu’il y a de plus commun, même sans le savoir quand ils seront épuisés, une idiote et un singe se disputaient et tandis qu’ils grognaient avec un « fufu », ils criaient l’un à l’autre. 

Sans même le réaliser, le page Inuchiyo se tenait dans le chemin de Dousan Saitou et de ses serviteurs, elle regardait la pièce comique de son maître et du nouveau compagnon et avait un regard qui disait « C’est la première que je vois le visage de la princesse orné d’une expression joyeuse. » 

<noinclude>
===== Notes de traductions =====

<references/>
</noinclude>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Oda_Nobuna_no_Yabou_:_Tome_1_Chapitre_1 |Chapitre précédent ]]
| Retour au [[Oda_Nobuna_no_Yabou_-_Français | Sommaire]]
|-
|}
</noinclude>

Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 2

2015-12-15T16:18:16Z

ShampooXD: /* Chapitre 2: Dearuka! */

== Chapitre 2 : Dearuka ! ==

Le groupe de Nobuna marchait tranquillement sur la route du Nord. 

« Pourquoi devrais-je prendre soin de toi ? Merde. » 

Du haut de son cheval, Katsuie Shibata a dit cela avec une expression contrariée. 

Yoshiharu agrippait une petite partie du cheval et accompagnait Katsuie en tant que préposé. 

Après le différent du Dieu dragon de l’étang Ojaga, sans même avoir le temps de retourner au château, Nobuna a dit : « L’heure du rendez-vous est pour bientôt. » et se dirigea en direction de la frontière entre Mino et Owari. 

Nobuna semblait avoir pour principe de galoper toute seule. 

Troublés, ses compagnons devaient la suivre et criaient : « S’il vous plaît attendez, princesse ! » 

Après son départ, Yoshiharu semblait s’être effondré sur le sentier, pour le moment, il allait s’occuper des activités de Nobuna en tant que préposé de Katsuie. 

Sans en savoir la raison, Yoshiharu a été jeté dans l’ère Sengoku où il n’a même pas le temps de se reposer. 

Pour le moment, la chance de trouver un chemin de retour vers son monde semble peu probable. 

« Eh bien, c’est une princesse très occupé… Non, comme c’est un seigneur féodal, Tono-sama<ref>Tono-sama: Tono est un terme utilisé en japonais pour désigner un seigneur et sama est utilisé lorsque l'on s'adresse a une personne d'un rang plus élevé que le sien</ref> ? » 

« T-Toi ! Te référer à la princesse en tant qu’ « elle », veux-tu être décapité ? » 

Grâce à son habileté, Katsuie bottait le cul de Yoshiharu tout en se tenant sur son cheval. 

« Hey Katsuie. Où allons-nous ? Qu’allons-nous exterminer après le Dieu dragon ? » 

« Hey Saru. Si tu laisses encore tomber les titres honorifiques avec moi, alors cette fois… » 

« Woah ! Ne brandis pas ta lance ! » 

Tout en esquivant adroitement la pointe de la lance, Yoshiharu tira sur le cheval. 

Katsuie laissa échapper un soupir « Haa ». 

« Franchement, tu es trop familier Saru. Nous allons rencontrer la vipère de Mino après ça. » 

« Après le dragon, c’est la vipère, huh… Quelle sorte d’effrayant changement est-ce ? » 

« Tu ne sais vraiment rien. Par vipère, je veux dire le seigneur féodal de Mino, Dousan Saitou<ref>Dousan Saitou:Il est connu sous le nom de la vipère de Mino à cause de l'utilisation de tactiques fourbes. Anciennement marchand, il a conquis Mino et la convertit en zone de libre échange. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sait%C5%8D_D%C5%8Dsan]</ref>. Nobuna va prendre une de ses filles comme demi-sœur et prévoit une relation filiale. » 

« Prendre une sœur ? Ne devrait-elle pas chercher une épouse ? » 
[[Image: Oda_Nobuna_no_Yabou_V01_045.jpg|300px|thumb]]
« Idiot ! Nobuna-sama est une princesse, comme si elle allait chercher une épouse ! » 

« Ah, c’est vrai. » 

« Dans ce monde de l’époque Sengoku, les promesses verbale ne sont pas fiable à l’inverse des alliances. Quand les alliances se forment, si le seigneur féodal est un homme alors il prend une épouse. Si c’est une princesse seigneur féodal alors elle prend une petite sœur. Ainsi ils établissent une relation filiale et l’alliance est formée. » 

Soupir. 

« Une princesse seigneur féodal, huh. Sont-elles nombreuses ? » 

« Oui. Si le premier enfant est une fille, il est décidé que c’est la princesse qui hérite de la famille. Un Saru comme toi ne le sait pas mais dans le monde des guerriers cela relève du sens commun. » 

« Fuun. Maintenant que tu le mentionnes, Yoshimoto Imagawa aussi était une fille. » 

« Quoi !? Alors tu étais un espion de Yoshimoto Imagawa ! Je vais te punir ! » 

« Tu as tort ! Baisse ta lance ! » 

Pendant leur avancée, Katsuie a expliqué avec des termes simples l’état de l’environnement de Nobuna. 

Il y a quelques petites différences après tout, mais cela semble être l’époque Sengoku. 

Ça correspondait plus ou moins aux connaissances acquises des jeux de Sengoku. 

Nobuna était la dirigeante, seigneur féodal d’Owari, le prochain successeur du clan Oda. 

Elle semble être comme le « Nobunaga Oda » des livres d’histoires ou des jeux de Sengoku. 

L’année dernière, elle a perdu son père, elle a succédé à la maison en tant que princesse. 

Malgré qu’Owari soit une grande province recevant des bénéfices des marchés du port qu’il tient, les soldats sont faibles et Owari est entourée par les ennemis. 

Par-dessus tout, celle tenant la place de numéro un de la région de Tokaido, le seigneur féodal de Suruga, Yoshimoto Imagawa fanfaronne sur sa future montée à la capitale et ainsi assister au déclin du shogun du clan Ashikaga et commencer sa propre conquête du Japon. 

Le petit pays longeant l’est d’Owari, Mikawa est tenu par le clan Matsudaira, pendant un temps ils obéissaient à Oda mais ils sont devenus les serviteurs de Yoshimoto. 

Non lié à cela, à l’intérieur du clan Oda, il y a beaucoup de personnes qui n’ont pas prêtés allégeance à Nobuna qui a la mauvaise réputation d’être « L’idiote d’Owari ». Ils ne sont pas dans de bonnes conditions pour battre Imagawa. 

Si l’armée d’Imagawa se mettait à marcher vers la capitale, il était clair qu’Owari serait écrasé comme une fourmi. 

Donc Nobuna veut former une alliance avec le Seigneur de la grande province partageant la frontière au Nord, la vipère de Mino, Dousan Saitou. 

« Cette vipère, maintenant il s’appelle Dousan Saitou mais il me semble qu’il était un marchand d’huile de la capitale. » 

Katsuie a une expression grincheuse. Il semble qu’elle ne fasse pas confiance à Dousan. 

« Un marchand promu seigneur de Mino ? Un serviteur supplantant son seigneur---. » 

« Il a exilé l’ancien seigneur et pris Mino. Sans oublier de mentionner que même s'il était un ancien marchand, il est fort dans l’art de la guerre. C’est pourquoi il est connu comme la vipère et craint. Son père, Nobuhide-sama s’est battu un nombre incalculable de fois contre Dousan en tant qu’ennemi. Avoir une rencontre avec cet homme, je suis inquiète à propos de Nobuna-sama. » 

Katsuie laisse échapper un soupir une fois de plus. 

« Si tu es inquiète, pourquoi ne pas penser à un plan pour s’opposer à Yoshimoto sans former d’alliance avec Dousan ? » 

« Ne le fais pas sonner aussi simple ! Si au moins à l’intérieur d’Owari tout le monde était soumis à Nobuna-sama, nous serions capables de nous opposer mais….. Ils ne coopèrent pas. Haa~ » 

« Hey Katsuie. Si tu t’inquiètes trop, des rides vont apparaître sur ton visage. » 

« Je t’ai dit de ne pas abandonner les titres honorifiques, Saru ! J’ai 18 ans, il n’y a aucune ride sur mon visage. » 

Whoosh, Whoosh. 

Elle brandissait la lance depuis son cheval. Il l’esquivait de façon très habile. Cet hurluberlu de Saru ! Le visage de Katsuie devenait de plus en plus rouge, elle devenait sérieuse et essayait de le poignarder violemment à l’aide de sa lance. 

« N’essaye pas de me poignarder réellement, c’est dangereux ! » 

« Haa Haa Haa…ç-ça ne le frappe pas… ! Quelle habileté Saru… » 

« Être laissé derrière par Nobuna est assez dangereux. Est-ce que la province est en conflit ou quelque chose comme ça ? » 

« Tais-toi. Che. Pourquoi divulguerais-je les difficultés de la princesse à Saru ? Si tu parles de cette conversation, j’aurais ta tête ! » 

Yoshiharu pensait qu’apporter le sujet elle-même et devenir en colère après était cruel. 

« Hey, Katsuie, est-ce bon pour toi de rester silencieuse devant les opposants de Nobuna. Chef des serviteurs ou quoi que ce soit d’autre ? » 

« E-En fait je suis le serviteur de son jeune frère Nobukatsu-sama. Le chef des serviteurs de Nobuna-sama est devenu occupé suite à une grosse charge de travail donc aujourd’hui je la sers à la place de lui… » 

Est-ce un jeu de mots peut-être ? Lorsque Yoshiharu murmurait ça, elle le dévisageait comme si elle regardait un asticot. 

Kuh, elle me regarde de haut, Yoshiharu tremblait honteusement. 

« On va bientôt arriver à Shoutokuji. Saru, vas rejoindre Nobuna-sama. Ne la quitte pas des yeux, même une seconde. » 

Shoutokuji 

C’est une ville construite autour d’un temple à la frontière de Mino et d’Owari (La ville où commençait l’influence des temples), une zone neutre où aucune des provinces militaires ne pouvait pas entrer. 

Comme lieu de rencontre pour Nobuna et la « Vipère » Dousan Saito, c’était le plus approprié. 

Nobuna prenant la fille de Dousan comme demi-sœur dépendra du résultat de la rencontre. 

Si par malchance Nobuna montre son habituelle stupidité, Dousan serait déçu et serait réticent à donner sa fille ou il pourrait même tuer Nobuna ici-même. 

Quoiqu’il en soit, la vipère à craindre est un vieux babouin qui est un vétéran de guerre. 

Elle est assise sur son cheval avec un visage mélancolique et les sourcils froncés. Ses cheveux se balancent et sont coiffés en bataille. C’est son apparence habituelle. 

Avec un vieux kimono, peut-être à cause de la chaleur, une manche est partie. Portant l’arquebusier sur son épaule, une corde attachée à sa taille avec plein de gourdes pendantes, de rares articles et une peau de tigre sur sa taille. « Tu sais, tu t’es trompée d’âge » voulait dire Yoshiharu. Sur le côté où la manche est absente, près de sa poitrine, peu importe comment on y regarde, il y avait un « soutien-gorge apparent ». 

Seul ses seins sont jolis, seulement les seins, reconnaissait de manière réticente Yoshiharu. 

Néanmoins, quel pourrait être la signification du poulet dessiné au dos du kimono. 

Peu importe comment on la regarde, elle ne ressemble pas à un seigneur féodal de l’époque Sengoku. 

C’est une vraie idiote après tout ! Se résignait Yoshiharu. 

« Huh ? Tu étais toujours là ? » 

Elle le dévisageait comme si elle regardait un singe. 

« Je suis ici ! Maintenant tiens ta promesse de m’engager comme ton fantassin ! » 

« Bon travail. Tiens, prends soin de ma gourde. » 

« Woah…..fugyuru !? » Alors qu’il essayait d’attraper la gourde qui lui était balancé, cette dernière toucha sa tête. 

Regardant prestement à la tête de Yoshiharu, Nobuna a atterri magnifiquement sur le sol de la ville. 

« Bien ! Je suis descendue ! » 

« N’utilise pas la tête des gens comme piédestal ! » 

« …..Princesse, on nous a rapporté que Dousan-dono est déjà arrivée au temple principal de la ville. » 

Une petite fille ressemblant à un page rapporta cela tout en s’agenouillant. 

« Dearuka<ref>Dearuka: Expression que Nobuna utilise fréquemment, cela signifie "Je comprends"</ref>. Je dois me changer aussi. » 

« Huh ? Tu vas te changer ? » 

« Pourquoi es-tu surpris, Saru ? » 

« Je pense que c’est inutile bien qu’on dise que de beaux habits font l’homme. » 

« Hmph. Un Saru reste un Saru jusqu’à la fin. Meh c’est bon, un fantassin comme toi ne devrait pas venir au temple principal. Attends dans le jardin avec Inuchiyo. » 

Le page nommé Inuchiyo acquiesça sans un mot. 

Un peu plus jeune que Nobuna. C’était une petite fille avec un visage de poupée. 

« Inuchiyo, si la vipère tente quelque chose d’étrange, coupe-le immédiatement. » 

« …..Compris. » 

« À ce moment, tu peux utiliser ce Saru comme un « bouclier singe ». » 

« Dis au moins « bouclier humain » ! » 

« …..Compris. » 

Bam. 

Soudain cette fois, les sandales de paille que Nobuna avaient retirées heurtèrent violemment le visage de Yoshiharu. 

« Prends soin de ça aussi ! » 

Yoshiharu regrettait ~Les dures missions d'un fantassin ~ disait-il au bord des larmes. 

Le temple principal de Shoutokuji. 

Afin d’éviter les conflits, les soldats des deux armées sont restés loin du temple principal. 

Yoshiharu et Inuchiyo était dans le grand jardin visible depuis le temple principal. 

De plus, il y avait une fille samouraï de Mino qui avait probablement les mêmes devoirs de page qu’Inuchiyo. 

Elle ressemblait à une jolie jeune fille intelligente, la taille de son front le dérangeait, il était plutôt large. 

Il la saluait avec ses yeux mais il ne poussa pas la conversation avec elle. 

Pour le moment peut-être devrions-nous échanger nos numéros de téléphone, Ah, mais il n’y a pas encore de téléphones portables dans ce monde, pensait Yoshiharu quand… 

« Les conversations privées sont interdites. » 

Il était réprimandé par Inuchiyo. 

Dousan Saitou, la vipère de Mino, était déjà assis sur son siège dans le temple principal. 

Tout comme un seigneur féodal de l’ère Sengoku avec une longue carrière militaire, une forte présence. 

Malgré qu’il soit âgé, il n’y avait pas de place perdu dans son corps, il était d’une solide constitution, un puissant homme qui semblait être criant : « Si je me déshabille, ce sera beau à voir, Gah ! » 

Il semblait qu’il pouvait briser dix tuiles empilées les unes sur les autres à mains nues. 

Néanmoins, eh bien qu’il était chauve, il semblait fort pour les guerres mais il ressemblait en quelque sorte à une personne lubrique, c’est vraiment un vieux babouin pensait Yoshiharu. 

Cependant, malgré que ce soit une rencontre importante, il était vêtu d’habits informels et ouvrait et fermait son éventail de poche. 

(L’adversaire est l’imbécile princesse d’Owari après tout) 

Ce genre d’attitude pouvait être vu. 

(Devrais-je annuler l’accord ? Devrais-je tuer Nobuna ici ? Non, il n’est pas nécessaire d’aller aussi loin que le meurtre.) 

Ce genre de troublant sentiment. 

Mais bon, je me sens de la même façon, Yoshiharu acquiesça. 

Il semblerait que Dousan a vu Nobuna arriver au temple dans ses habits d’imbécile. 

Donc si Nobuna vient avec cette sale apparence au lieu de porter des vêtements formels, ce serait stupide, il a dû penser ceci en entrant dans le temple principal vêtu de ses habits informels. 

« Cette Nobuna est en retard. » 

Dousan fit un grand bâillement comme si il était ennuyé. 

« Vipère de Mino ! Désolé de t’avoir fait attendre ! » 

Soudain, Nobuna apparu dans le temple principal. 

Le thé de Dousan jaillit de sa bouche. 

Tout comme Yoshiharu, sa bouche était ouverte comme s’il était réellement devenu un singe, son regard était fixé sur Nobuna. 

Peu importe l’apparence qu’elle avait avant, peu importe que tu l’appelles bizarre, absurde, punk ou confond avec des habits de gothique lolita, dans tous les cas les habits qu’elles portaient avant n’était pas ceux étranges qu’elle portait à présent ! 

Cette brillante chevelure brune tombant sur ses épaules, cette apparence de porter un magnifique kimono Kyouyuuzen de première qualité, elle était vraiment le seigneur féodal d’Owari, la princesse du clan Oda. 

Son visage sale recouvert de suie jusqu’à maintenant n’avait pas de maquillage mais il était blanc comme de la céramique et sa peau douce était exposée. 

En vérité, pour quelqu’un ayant une si jolie peau, les cosmétiques ne sont pas nécessaires. 

Et son visage vierge de maquillage surpassait clairement toutes les belles jeunes filles en 2D et celles réelles qu’avait vu Yoshiharu jusqu’à maintenant, ---- ses longs cils, son nez droit, ses fines lèvres, c’était la symétrie parfaite. 

Elle était belle. 

Non, le mot « belle » était insuffisant. Même en matière d’attractivité, elle était surclassée, vraiment un « seigneur » princesse féodal. 

Et de ses yeux plein de confiance, sans effrayer les gens pour autant, un puissant et impénétrable éclat venant de ses yeux. 

(Oh, Oh, Oooooooh ?) 

Comment devait-il parler, pour Yoshiharu qui avait le vocabulaire limité d’une personne moderne, les mots n’arrivaient pas à sortir de sa bouche. 

Dadada, tandis qu’il laissait sortir un gémissement, ceux qui prenaient l’apparence charmante de Nobuna ne pouvait seulement que continuer à la fixer du regard. 

Et aussi bien pour Dousan Saitou se trouvant dans le temple. 

« U…..Uooooooh ? Q-Q-Q…..Quelle….belle jeune fille !? » 

Exactement la même impression que Yoshiharu, il cria. 

Tandis que Dousan était rugissant « Uo---o---ooooh », Nobuna avançait à l’intérieur du temple en faisant des pas gracieux et s’asseya en face de Dousan. 

« Je suis Nobuna Kazusanosuke Oda. Mon nom d’enfant est « Kichi » mais je ne veux pas être appelé Kichi par toi. Vipère de Mino ! » 

« Ah, y-yeah. Je suis Dousan Saitou… » 

Inconvenant pour son âge, Dousan rougissait et il ne pouvait pas regarder Nobuna directement dans les yeux. 

Tout en brandissant l’éventail de poche et murmurant « C’est honteux », il commença à tourner la tasse de thé dans sa main. 

« Dearuka. » 

Prononçait Nobuna d’une voix haut perchée. 

« Y-Y-Yeah…. » 

Répondait Dousan comme s’il était perdu quelque part au bord de l’extase. 

Cette Nobuna, dans le but de surprendre Dousan, elle a fait exprès d’avoir l’apparence d’une idiote jusqu’à maintenant----Une enfant effrayée ! pensait Yoshiharu. 

Tire. 

Son uniforme scolaire était tiré par Inuchiyo. 

(Faux. Ce n’est pas délibéré. Les vêtements d’avant étaient ses vêtements habituels.) 

(Je vois. Donc, après tout, au fond c’est une imbécile.) 

Malgré que je dise cela, si une imbécile avec de la suie vêtue à la mode des barbares devenait soudainement une jolie jeune fille au top niveau. Les deux, Dousan et Yoshiharu ne pouvaient pas contrôler le battement dans leurs poitrines. 

Les hommes que ce soit du passé ou du présent sont faibles face aux évolutions clichées, huh, Yoshiharu hocha la tête. 

(Che ! C-C’est juste Nobuna ! M-Mon cœur ne palpite pas !) 

Ils répétaient ces mots de Tsundere dans leur poitrine là où personne ne pouvaient les entendre. 

Tandis que Nobuna était en train de lisser ses cheveux, elle a dit : « Le regard des hommes sont ennuyeux. Tout particulièrement le Saru dans le jardin. C’est pourquoi je déteste ce genre d’habits. » 

Cette façon, aussi de boire, ses bonnes manières étaient parfaites. 

C’est mauvais, c’est mortifiant d’être dupe d’elle l’espace d’un moment, Yoshiharu broyait ses dents. 

« Vipère ! J’ai besoin de ton pouvoir tout de suite. Tu vas me donner une petite sœur, pas vrai ? » 

Néanmoins, alors qu’il soufflait sur sa tasse de thé chaude, Dousan Saitou, le seigneur féodal de l’ère Sengoku, le seul étant craint comme la vipère de Mino, a recouvert des dommages reçus du choc de Nobuna et avec ses sourcils relevés, il retrouva son visage sérieux. 

« Maintenant, je me le demande. Nobuna Oda-dono. » 

Incroyable ! Il a repris ses esprits….ce vieil homme est effrayant….sans y penser, Yoshiharu commençait à trembler. 

« Plutôt, « princesse imbécile d’Owari », je vais tester, si ça vaux le coup de former une alliance avec toi ou non. 

« Hmph. Que veux-tu tester ? » 

« Ton habilité, j’ai quelques questions à ce propos. J’ai entendu parler de la célèbre imbécile qui ne peut même pas unifier Owari. » 

Ses mots sont doux pour une « vipère » mais ce regard perçant, cette voix profonde et de plus attaqué Nobuna. Le redoutable esprit combattif qui crée une atmosphère qui t’engloutit tout entier. 

« Dépendant de ta réponse, je pourrai bien prendre ta vie. Kukuku. » 

Il l’a finalement dit ! Ça vient ! Tout en riant naturellement, il a déclaré ses intentions meurtrières ! 

(C-C-C’est « la vipère de Mino », Dousan Saitou….effrayaaaaaaaaaaant !) 

Yoshiharu pensait : Dans cet intense entretien, même-moi je me briserais en 3 secondes. 

Ce n’est pas une rencontre pour une alliance….c’est comme une bataille. 

C’est une bataille entre Dousan Saitou et Nobuna Oda, une bataille en 1 contre 1. 

Toutefois, même si elle est menacée par la vipère, Nobuna ne recula même pas d’un cil. 

« Si c’est toi, tu dois être capable de comprendre ma véritable force avec juste un regard. » 

« Je ne juge pas les commandants sur leurs apparences. Malgré que maintenant je sois un vieil homme chauve. Dans mes jeunes années, j’étais un bel homme…..usant de mon apparence, je suis devenu proche du Seigneur. Néanmoins, dans mon cœur, j’étais une vipère venimeuse à cette époque. » 

« Je vois. Je ne pouvais pas l’imaginer en regardant ton apparence de vieux babouin. » 

« Fufufu, en vieillissant, l’extérieur finit par ressembler à l’intérieur. » 

Il n’était pas un vieil homme qui fondrait devant l’attitude de jolie jeune fille de Nobuna, huh…..Yoshiharu grinçait des dents. 

« Maintenant, est-il bon de se renseigner sur quelques questions à la princesse imbécile ? » 

« C’est bon, qu’est-ce que c’est ? » 

Nobuna et Dousan se dévisageaient l’un à l’autre. 

C’était tellement féroce que l’on pouvait croire qu’ils allaient s’égorger à tout moment. 

Devant le vieil homme rusé nommé « vipère », Nobuna était là avec sa poitrine gonflée de confiance. Nobuna ne tremblait pas, aucun effet devant le regard tranchant de Dousan Saitou qui normalement ferait trembler instantanément les filles normales. 

Pourtant, on aurait cru qu’elle regardait Dousan de haut. 

Cette fille, malgré qu’elle soit impertinente, elle est véritablement incroyable….Yoshiharu murmurait. 

Enfin, leur joute verbale commençait. 

Si elle n’arrive pas à répondre aux attentes de Dousan, les discussions sur l’alliance ne démarreront pas. Non, elle pourrait même être tuée. 

« Première question. Pourquoi es-tu connu comme la « princesse imbécile » ? Par ton peuple ainsi que tes serviteurs. » 

Directement le sujet principal ! Elle ne peut pas donner d’excuses sur ça ! 

Yoshiharu couvre sa tête mais Nobuna ne bouge pas. 

« C’est le contraire ! Ce sont les serviteurs autour de moi qui sont idiots. » 

Elle fusille du regard Dousan en souriant fièrement. 

« Néanmoins, tu vagabondes dans les rues accoutrée comme une imbécile. » 

« Tu as tort. Quand je sors, je porte des habits efficaces. » 

« Hou….. ? » 

« Peu importe, le fait que je sois une femme commandante, si je porte des habits de noble et circule à cheval sur le champ de bataille, ma mobilité diminuera, oui ou non ? Porté des habits de cérémonie comme Yoshimoto Imagawa est hors de question. Ce sera juste un échec lors de la bataille ! » 

« Et ces cheveux attachés comme un fouet de bambou, c’est aussi pour l’efficacité ? » 

« Oui, c’est correct. Je ne perds pas de temps à les attacher correctement. Je suis occupée de toute façon ! » 

Pendant qu’elle pointait la gourde dont prenais soin Yoshiharu, Nobuna continuai. 

« Même la gourde attachée à la taille a une fonctionnalité utile. Sans avoir à attendre l’arrivée de mes pages tout le temps, je peux prendre immédiatement les choses nécessaires. Même l’arquebusier qui est vu pour l’instant comme un jouet rare des barbares, cependant, à partir de maintenant, il aura le rôle principal dans les batailles à la place des lances et des épées ! Même les plus faibles du Japon, les guerriers d’Owari, s’ils ont un arquebusier dans les mains, ils sont les plus fort ! » 

« Je vois. Néanmoins, une ou deux armes à feu ne sont pas si utiles. » 

« C’est vrai. C’est pareil pour les arcs, le nombre est important. » 

« Avec une grosse somme d’argent, combien de ces rares arquebusiers es-tu capable d’acheter ? 10 ou 20 ? » 

« 500 armes à feu ! » 

« 500 armes à feu !? Combien de fois de mon armée !? » Gémit Dousan. 

Yoshiharu réalisait que l’éventail de poche de Dousan commençait à trembler. 

« Et, comment as-tu été capable de te procurer autant d’arquebusiers ? Est-ce qu’Owari est si riche ? » 

« Il est vrai que la fortune du clan Oda est peu élevée. Toutefois, tu sais, je contrôle le commerce du port de Tsushima. Je les achète en utilisant, les marchands qui payent pour les fonds de guerre. » 

« Je vois. Tu n’es pas un seigneur féodal ordinaire. Tu es plus comme un marchand... » 

« Tu étais aussi un marchand à l’origine, pas vrai, vipère ? Pour gagner des batailles, les fonds de guerre sont nécessaires ! Pour augmenter les fonds de guerre, il faut rassembler des marchands et faire prospérer le commerce. C’est le plus important. » 

L’idiote d’Owari et la vipère de Mino se sondaient mutuellement, ils avaient un affrontement sur leurs véritables intentions. 

Je suis vraiment venu à l’ère Sengoku après tout….pendant qu’il sentait cela, le corps de Yoshiharu tremblait. 

(…As-tu peur ?) 

(Faux. Je tremble d’excitation.) 

Il a à peine réussit à dire cela à Inuchiyo qui regardait vers lui d’un visage inexpressif. 

« Je vois. J’ai réalisé que tu n’es pas une imbécile ordinaire mais une énorme idiote. Il y a encore une chose que je veux demander. » 

« Qu’est-ce que c’est ? » 

« Pourquoi ton père----- feu le seigneur Nobuhide Oda, sachant qu’il ne pouvait me battre au combat, à attaquer Mino un nombre incalculable de fois ? » 

Nobuna gonfla sa poitrine et répondit. 

« Je ne connais pas la façon de penser de mon père. Cependant, si je devais attaquer à l’est, ce serait Mino ! » 

« Hoho. Et pourquoi cela ? » 

Comme s’il appréciait vraiment, Dousan pinça ses lèvres et se pencha en avant. 

Comme attendu d’un homme de la période Sengoku, il semble vraiment aimer ce genre de conversations. 

« Vipère, c’est la même raison pour laquelle tu as visé originellement Mino. » 

« -----Mu ? » 

« Vipère ! Les idiots de la société vont t’appeler comme la « Vipère qui a attaqué Mino » mais en réalité tu voulais conquérir le Japon, pas vrai ? » 

Conquérir le Japon. 

En d’autres mots, depuis le nord de Kyuushu, la nation entière. 

Le shogun Ashikaga qui a fait son palace impérial dans la capitale à l’ère Sengoku, c’est Bakufu Muromachi qui était en baisse. C’était une ère où tous les seigneurs féodaux du Japon se querellaient, une ère d’immenses batailles. 

Cependant, bien qu’ils y aient beaucoup de seigneurs féodaux visant la capitale, aucun n’a essayé de défaire le shogunat Ashikaga et de revendiquer le Japon pour eux-mêmes. 

C’est- à-dire. Cette ère, ce monde établi ce fait. 

« Nobuna-dono. Comment peux-tu dire que je visais la conquête du Japon ? » 

« Celui qui contrôle Mino (Préfecture de Gifu à présent), contrôle le Japon ! Mino est le centre du Japon ! À l’ouest, c’est connecté à la capitale, à l’est, c’est connecté aux plaines fertiles. Si tu construis un château impénétrable sur la montagne de Mino, rassemble des soldats et réside là-bas. Et une fois le temps venu, tu réprimes le monde des batailles en un coup et fait du Japon un pays pacifié. Un pays où les marchands sont capables de commercer librement, faire un pays abondant comme cela. C’était ton ambition, pas vrai ? » 

Tout en tremblant, Dousan acquiesça en quelque sorte. 

Son expression changea soudainement en une plus joyeuse. 

« Je suis battu…. Je suis battu, Nobuna-dono ! Malgré que tu sois jeune, tu as su voir à travers la stratégie de ce vieil homme, cette dernière que je n’avais parlée à personne ! Hum, je suis battu ! » 

Tout en acquiesçant, un rire joyeux fuit de sa gorge. 

Cette Nobuna, elle a complètement fait de la vipère de Mino son allié----- Yoshiharu roulait sa langue. 

Néanmoins, une fois que Nobuna a dit ses intentions, elle ne peut pas s’arrêter. 

«Tu es un brillant stratège pour avoir posé tes yeux en premier sur Mino, Vipère. Mais malheureusement, tu n’étais pas un guerrier mais un marchand----- c’est pourquoi, mais même si tu as tant de sagesse, ça t’a pris une vie entière pour prendre Mino entièrement. Les cieux sont injuste, pas vrai ? » 

« Oh, c’est comme tu dis. » 

« Vipère. S’il y a quelque chose comme le paradis, alors je suis celle aimée des cieux. Je suis un seigneur princesse féodal depuis la naissance. Une beauté de haut niveau ne peut pas être comparée à toi, un vieux babouin. De plus, j’ai aussi gouverné la province voisine de Mino, Owari, depuis l’âge de 16 ans. J’ai encore du temps. » 

« Cela peut être vrai. » 

« C’est pourquoi, Vipère, j’annexerai un jour Mino. Le rêve de ta vie, l’ambition d’unifier le Japon, je le réaliserai ! » 

« Un pays où les marchands peuvent commercer librement, tu vas le faire ? » 

« Pas juste les marchands. Fermiers et samouraï sont pareils. Les vieux systèmes qui ont désorganisés le Japon ainsi, je les détruirai tous et ferai un nouveau pays qui pourra rivaliser avec ceux barbares ! Ce que je regarde n’est pas seulement le Japon. C’est « le Monde » ! » 

Dousan laissa échapper un gros rire. 

« Je comprends enfin la raison pour laquelle tu es appelé l’idiote d’Owari. Même pour un sage comme moi, conquérir la nation, en d’autres mots le Japon était la limite de ma sagesse. Cependant, Nobuna-dono. Tu as déjà rayé le Japon et tes yeux sont dirigés sur « le Monde ». » 

« Vipère, arrêtons cette conversation ici pour le moment. C’est une conversation que seulement toi et moi pouvons saisir. Si c’est entendu par d’autres, tu ne seras pas juste appelé un idiot mais un fou, tu sais ? » 

Non. Il y’en a une qui peut comprendre ! La voix d’une fille s’élevait depuis le jardin. 

La fille au large front, le serviteur de Dousan. 

« Oh, Juubee, tu t’es aussi enflammée sans y penser. Néanmoins, il est encore trop tôt. Pour le moment, reste calme. » 

« ….C-Comme vous le souhaitez. » 

Dousan pointa son éventail de poche sur son serviteur et la rendit silencieuse. 

Elle semble être une fille samouraï polie. 

Cependant, Yoshiharu qui n’était pas conscient du sens des mots comme poli, se leva soudainement. 

« Vieil homme, je suis ici aussi ! » 

« Attends, Saru ! Arrête de parler ! » 

Nobuna devient frustrée. 

« Non, je n’arrêterais pas ! Vieil homme, mon nom est Yoshiharu Sagara ! Mon statut est celui d’un humble fantassin de Nobuna, cependant, même si je ressemble à cela, je viens du Japon du futur ! Je sais beaucoup du futur que tu ne connais pas ! Chercher le chemin de retour pour mon monde est pour plus tard, je vais prêter main forte à la réalisation du rêve de Nobuna ! » 

Maintenant Yoshiharu a la chair de poule et une profonde émotion. 

Merde. Même si je pensais qu’elle était une fille idiote, Nobuna est incroyable. Je ne pensais même pas que je pourrais entendre le mot « le Monde » dans l’ère Sengoku ! L’échelle est différente ! Son niveau est élevé ! Bien, elle est un peu effrontée et s’emporte rapidement et elle m’appelle Saru, c’est irritant mais si c’est elle, c’est bien de l’avoir pour conquérir le Japon ! M-Mais, ce n’est pas comme si j’étais tombé pour elle ! Je fais ça en tant que célibataire qui aime l’époque Sengoku jusqu’au bout----- 

« Ignore-le, Vipère. Dans une précédente bataille, ce Saru a été touché au mauvais endroit sur la tête et est devenu comme ça. » 

« Bien. D’accord, Nobuna-dono. » 

J’ai été ignoré par les deux ! 

« Hey, écoute-moi ! Malgré que finalement les gens bougent et s’enflamment! Je vais retourner dans mon monde après tout ! J’y retourne ! » 

« ….Silence » 

Sa nuque est attrapée par Inuchiyo et est maintenu au sol par elle. 

Malgré la petite taille de son corps, elle était indéniablement forte. 

« Maintenant, nous étions en train de discuter de la façon de conquérir le Japon, Mino est nécessaire, Nobuna-dono. » 

« C’est exact. Donne-moi Mino. » 

« Malgré que je sois vieux, je suis l’homme appelé la Vipère. C’est une décision impossible. » 

« C’est vrai. Je pensais que ça serait le cas. Aussi, je ne vais pas te demander de me le remettre gratuitement. » 

« Fufufu. Après avoir compris que tu es le cerveau n°1, je veux essayer une fois de plus et te battre sur le champ de bataille…..Après les questions et réponses politiques, je commence à vouloir essayer une bataille de stratégie. » 

« …..Hmph. Je vois. Si tu dis ça, je vais te battre. » 

« Alors, nous devons commencer la guerre. » 

« Idem. » 

« Attends un instant ! » 

(Cette idiote de Nobuna, après avoir dit « Je vais prendre Mino », la conversation n’a-t-elle pas pris une étrange tournure ! Ton ambition est en train de déborder pour le moment, contrôle-la !) 

Tandis qu’il était toujours maintenu au sol par Inuchiyo, Yoshiharu éleva la voix une fois de plus. 

« Je me suis souvenu ! Hey, vieil homme ! Le Dousan Saitou là-bas ! Je sais ce que tu penses ! Même si tu ne peux pas voir le futur de Mino, n’agis pas comme un vieil homme têtu ! » 

« C’est grossier, tais-toi, Saru » Rugit Nobuna. 

« Comme c’est amusant, écoutons ce qu’il a à dire. » Dit Dousan. 

« Enfant. Est-ce que tu sais en effet ce que je pense ? » 

« Yeah. Mes connaissances de l’ère Sengoku dû aux jeux peuvent être approximatives mais la rencontre de Shotokuji est un événement plutôt connu ! Enfin, je m’en suis souvenu ! » 

« Fumu. Un gosse Saru qui parle le langage des barbares, huh… cependant si tu débites des âneries, même si tu es un gosse, mon page Juubee te décapitera. » 

« Idiot, tais-toi. Excuse-toi à la vipère, Saru ! » Réprimanda Nobuna une fois de plus. Toutefois, Yoshiharu a une prémonition que s’il n’effrayait pas Dousan ici, ces deux têtus vont commencer à se battre dans le but de se disputer sur leurs obstinations et sagesses malgré qu’ils soient sur la même longueur d’onde. C’est pourquoi, je ne vais absolument pas me taire. 

« Dousan, tu diras ceci à tes serviteurs après la rencontre ! « Mes enfants attacheront leurs chevaux aux portes de l’idiote d’Owari. » 

En d’autres mots, ça signifie que Dousan lui-même a prédit ceci : « Mon fils va perdre face à Nobuna et Mino sera arraché. ». 

« Atte-. Saru ? Quelles grossièretés dis-tu ? Ta bouche est pire que la mienne, tu sais ? » Même le visage de Nobuna changea de couleur. 

« Quoi ? » 

L’expression de Dousan était figée. 

C’était vrai. 

Dousan était convaincu que même s’il ne lui donnait pas Mino, un jour après sa mort, Nobuna annexera Mino avec ses forces. 

Et alors, le sang de l’époque Sengoku sera bouillant (Dans ce cas, je veux essayer de me battre avec Nobuna en tant que son opposant et veux voir le bouquet final). 

« G-Gosse ! Connard, as-tu lu mon esprit ? Quel genre de technique as-tu utilisé ? » 

« Ce n’est pas une technique. Je l’ai dit, je viens du futur. Et aussi, tu étais une personne célèbre de l’ère Sengoku. C’est pourquoi je savais un peu de choses sur toi, voilà tout ! » 

« Futur-----ce genre de choses est ---- » 

« Vieil homme, tu réalises que tes fils ne peuvent pas se mesurer à Nobuna ! C’est pourquoi en retournant à Mino, tu prévois d’écrire « La remise de Mino » et de l’envoyer à Nobuna ! Tu es encore en train d’y penser mais tu vas à coup sûr l’écrire ! » 

« Néanmoins, en tant que Vipère de Mino, mes véritables sentiments sont que je veux me battre avec Nobuna-dono dans une bataille courageuse ! » 

« Non ! En réalité, tu ne veux pas te battre avec Nobuna ! Depuis qu’il n’y a que Nobuna qui peut exaucer ton vœu d’ « Unifier le Japon » ! Si tu ne remets pas Mino à Nobuna, ta vie jusqu’à maintenant sera vide de sens ! Cependant, si la Vipère qui a trahi son seigneur montre de la compassion aux autres alors ça blessera son image. La société rira de toi en disant que tu es devenu sénile. C’est pourquoi tu ne peux pas dire ça ! Comment est-ce, j’ai marqué le point, pas vrai ! » 

Pendant un moment, Dousan avait la main sur la poignée de son épée et tremblé mais il laissa échapper un soupir. 

« Nobuna-dono. Pour lui de ne pas être un samouraï de la maison Oda, j’ai été piégé. Même pour un fantassin, pour ce genre de personnes d’être ici----- tu n’es pas un opposant que ce vieil homme peut battre. » 

« Eh ? Vipère ? » 

« Gamin ! Merci, grâce à toi, la vipère a finalement pu être honnête envers elle-même jusqu’à la fin ! Je confie mon rêve à Nobuna-dono--- Non, à ma fille. » 

Alors qu’elle regardait alternativement entre Dousan et Yoshiharu, Nobuna ferma sa bouche. 

« C’est pour Nobuna-chan. Ici, je vais écrire le « document de remise ». Je vais te donner la province de Mino---- ma fille et je vais me retirer. » 

« Vipère !? » 

Aux yeux de Yoshiharu, Nobuna qui avait habituellement ses lèvres tourné selon sa mauvaise humeur, elle avait pour le moment les yeux qui semblaient mouillés. 

Si c’est le sage Dousan Saitou, s’il lui dit ses intentions, il le croira, il le comprendra. Cependant, il ne pensait pas que Dousan se montrerait autant sans défense en leur faveur. 

« À partir de maintenant, Nobuna-chan est ma fille. Remettre la province à sa fille, c’est normal en tant que père. » 

« Est-ce vraiment d’accord ? » 

« Montre leurs qu’il y avait un sens plus profond derrière la capture de Mino que celui d'être détesté en tant que vipère. » 

Dousan pris un pinceau et avec de grandes qualités de calligraphie écriva le « Document de remise de Mino ». 

« Un jour, je t’enverrai une de mes filles en tant que ta jeune sœur à Owari. Je vais parler avec mes serviteurs de la province et me préparer pour l’entrée de Nobuna-chan dans Mino. » 

Le Mino pour lequel il avait volé et parié sa vie, Dousan Saitou le remettait facilement en souriant à un ancien ennemi, la fille du clan Oda, Nobuna. 

Et avec sa bouche refermée, elle prit le document de remise sans remerciements, sans même le lire avant de le ranger dans sa poche. 

Ce vieux babouin n’était pas juste un vieux pervers après tout…. Yoshiharu (Alors qu’il était toujours maintenu au sol par Inuchiyo) avait un bon sentiment. 

C’est ça. 

C’est ça l’ère Sengoku. 

Cependant, les sentiments que ressentait à cet instant Yoshiharu furent réduits à néant. 

« …..Avec ça, est-ce que tu me permets de toucher un peu tes fesses. Ma fille…. fugya ? » 

« Pourquoi devrais-je avoir mes fesses touché par quelqu’un comme toi, vieux pervers ! » 

Le moment où Dousan a essayé de la harceler sexuellement, Nobuna a sans hésitation donné un coup de pied sur son visage. 

Alors il a vraiment été séduit par Nobuna agissant comme une belle jeune fille et lui a donné la province, donc c’est juste un vieux pervers, huh…. Repensait Yoshiharu. 

Cette rencontre s’était bien terminé avec Dousan s’approchant de Nobuna pour lui demander un nombre incalculable de fois « Est-ce que tu me laisses peloter tes seins ? » et elle lui donnant des coups de pieds, le frappant, le jetant dans le jardin. 

Plusieurs fois, le serviteur de Dousan qui attendait dans le jardin atteint le pommeau de son épée disant « C-C’est trop grossier ». Bien c’est seulement naturelle, pendant ces moments elle était contrainte par le regard silencieux d’Inuchiyo et abandonna l’idée de brandir son épée. 

L’alliance entre Owari et Mino était formée, Dousan a même écrit le document de remise « Remise de Mino » et a promis à Nobuna. 

(Peut-il vraiment être transmis de cette façon sans rien d’autre à régler ?) 

Avec ce sentiment d’avoir bien remplacé Toukichirou, Yoshiharu avait en quelque sorte était capable d’être employé par Nobuna. Il était un peu inquiet sur comment ira la tournure des choses mais dans son cœur, il y avait quelque chose qui brûlait ardemment. 

Il admirait les jeux de l’époque Sengoku, il lisait des mangas de l’époque Sengoku, les dramas sur l’époque Sengoku était devenu son rêve. 

Toutefois, peu importe ce que l’on en dit, la véritable chose est différente. 

Un impact écrasant. 

Le vrai, le génial Dousan Saitou est un petit peu plein d’erreurs, Nobuna Oda qui rêve de supprimer les guerres pour la nation tout entière. 

Vu que je ne connais pas le moyen de rentrer chez moi, je suppose que c’est bon pour moi d’aider le rêve de Nobuna à s’accomplir pour le temps où je serais ici. 

Elle a une bouche pleine de grossièretés, elle est violente, je ne sais pas quand je serais décapité mais il sait que si elle reste silencieuse, elle est le genre de jeune fille la plus jolie qu’il a jamais vu. 

N-Non, il n’est pas en train de tomber pour elle. Il n’est pas tombé pour elle. 

« Merde, p-pourquoi est-ce que j’entends mon cœur battre ! C’est mortifiant ! » 

« Pourquoi est-ce que tu cris comme un singe, idiot de Saru, nous repartons, rends-moi ma gourde et mes sandales de pailles. » 

Alors qu’il attendait à la porte, Nobuna apparait vêtu d’une nouvelle armure offerte. 

La légèreté de l’armure que Dousan avait développée la protégera probablement des balles d’armes à feu. 

« Sandales de pailles ? Ah, tu veux dire celle-ci. » 

Yoshiharu sorti les sandales d’une des poches intérieur de sa veste d’uniforme scolaire. 

« C-C’est pas comme si je les avais gardé au chaud pour toi. C-Ce n’est pas parce que je ne voulais pas que tes pieds soit au froid que je les ai mis dans une poche et les ai réchauffées ! » 

Peh, Nobuna cracha comme si elle était ennuyée. 

La beauté de top niveau les a ramenées au sol. 

« D….Dégoutant ! » 

« Qu’est-ce que tu as diiiiiiit ? » 

Pour une quelconque raison, Nobuna était furieuse. 

Son visage n’arrêtait pas de passer du rouge au bleu au pâle. 

« Tu voulais sentir mes sandales et imprégner l’odeur dans ta poche ! Se peut-il que tu sois un homme qui est excité par les sandales de paille ? Uwah, c’est ma première fois que je vois un pervers de ce niveau. Lui montrer mon beau côté était l’erreur de ma vie. Cependant, ça va aller si je te décapite ici, ne viens pas près de moi. » 

« Huh ? Que diable dis-tu ? C’est une grave erreur ! » 

Elle dégaina son épée. 

Pour la première fois depuis qu’il l’avait rencontré, il savait que Nobuna était dangereuse, peut-être parce qu’elle a arrêté d’agir comme une idiote. Il a fait de la rencontre avec Dousan un énorme succès, son cœur dansait. 

Ou peut-être, elle est habituée à crier sur Yoshiharu qui avait une attitude hautaine qui ne convenait pas à un fantassin. 

Et aussi, Inuchiyo observait les deux en silence. 

« Pervers ! Brute ! Super Saru lubrique, pour un Saru être en rut sur les sandales de pailles de son maître, tu vas être décapité ici pour ta grossièreté ! » 

« Attends un moment ! T-Tu sais, en réalité je pensais juste que je ne devais pas laisser tes pieds se refroidirent. » 

Après avoir laissé sortir un souffle, Nobuna commença une fois de plus à crier comme une mitraillette. 

« Huh ? Ce n’est pas comme si tu les avais chauffé ou autre ? N’est-ce pas ce que tu as dit toi-même ? Tu as dit ça, pas vrai ? Ce qui veut dire que tu as senti la chaleur des sandales et venu « Haaa, Haaa ! » Quelle autre raison y a-t-il ? » 

« Uooooooh, depuis que tu t’es montré telle que tu es devant Dousan, tu donnes étrangement des châtiments raisonnable ! Simplement recevoir des coups de pieds et être abuser était mieux ! Ce n’est pas mignon~ ! Après avoir vu que tu étais une beauté, ton attitude est pire que celle d’une fille stupide ! » 

« Hmph ! Je suis peut-être appelé idiote ou autre chose mais j’ai un bon cerveau ! Je peux utiliser un arquebusier ! Je suis bonne en calcul mental ! » 

« Hohou, tu penses que tu peux rivaliser avec la meilleure éducation de mon monde, moi, qui suis diplômé de l’école obligatoire au Japon au calcul mental ? Dans ce cas, combien font 2+3x4 ? » 

« 14 ! » 

« Nooooooooooon ! Faux ! Idiote, idiote ! Princesse stupide ! La bonne réponse est 20 ! » 

Bam, bam, bam. 

A l’aide du manche de son épée, elle frappa trois fois de suite la tête. 

S’étant trop enflammé, il semble que Yoshiharu a oublié d’éviter les attaques. 

« Ça fait mal ! Ne me frappes pas autant, je vais devenir stupide. » 

« C’est 14 ! Es-tu vraiment stupide ? Après m’avoir questionné plein de confiance, qu’est-ce que c’est que ça ? » 

« …..Eh…. Attends un moment……. Ah, je vois. Je multiplie en premier 3 par 4 et j’ajoute 2 ! » 

« Je suis choqué. Celui qui pose la question donne la mauvaise réponse….. » 

« Qu’est-ce que ça veut dire, la réponse est 16 ? » 

Bam, bam, bam ! 

« J’ai dit que la réponse est 14 ! Tu fais courir ta bouche en disant que tu es du futur, en réalité n’y aurait-il pas quelque chose qui fonctionne étrangement ? » 

« Le fait que je vienne du futur est véridique ! J’ai appris l’époque Sengoku via les jeux-vidéos (Tout ce qu’il sait) ! En d’autres mots, je suis l’homme qui voit le futur (quoique très peu) ! Je vais t’être (un peu) utile ! Sois un peu reconnaissante ! » 

« Tu es bruyant, bruyant, bruyant ! Agissant avec arrogance, qu’est-ce qu’un « jeu-vidéo » ? En réalité n’es-tu pas juste une bouche inutile à nourrir en plus ? »
« Attends, tu es probablement en train de te méprendre ! » 

« Ne dis pas « tu » ! Ah geez, les personnes que je déteste le plus dans le monde sont ceux qui sont idiots et prétentieux ! Sarusuke, tu remplis les deux. » 

« N’ajoute pas un « suke » ! Ça le fait plus ressembler à un vrai nom ! » 

C’était une relation de maître-servant tout ce qu’il y a de plus commun, même sans le savoir quand ils seront épuisés, une idiote et un singe se disputaient et tandis qu’ils grognaient avec un « fufu », ils criaient l’un à l’autre. 

Sans même le réaliser, le page Inuchiyo se tenait dans le chemin de Dousan Saitou et de ses serviteurs, elle regardait la pièce comique de son maître et du nouveau compagnon et avait un regard qui disait « C’est la première que je vois le visage de la princesse orné d’une expression joyeuse. » 

===== Notes de traductions =====

Oda Nobuna no Yabou : Enregistrement

2015-08-03T18:28:11Z

ShampooXD: /* Tome 1 */

{{French Registration}}

== ''Oda Nobuna no Yabou'' par Kasuga Mikage ==
=== Tome 1 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 - ShampooXD
:*Chapitre 2 - ShampooXD
:*Chapitre 3 - ShampooXD
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Postface -

=== Tome 2 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Postface -

=== Tome 3 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 4 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Postface -

=== Tome 5 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Postface -

=== Tome 6 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Postface -

=== Histoire courte ===
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -

=== Tome 10 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Postface -

=== Tome 11 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Postface -

== Spin-off ==

=== Jakigan Ryuu Masamune ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Oda Nobuna no Yabou - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Oda Nobuna no Yabou : Enregistrement

2015-07-21T23:02:46Z

ShampooXD: /* Oda Nobuna no Yabou par Kasuga Mikage */

{{French Registration}}

== ''Oda Nobuna no Yabou'' par Kasuga Mikage ==
=== Tome 1 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 - ShampooXD
:*Chapitre 2 - ShampooXD
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Postface -

=== Tome 2 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Postface -

=== Tome 3 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 4 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Postface -

=== Tome 5 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Postface -

=== Tome 6 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Postface -

=== Histoire courte ===
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -

=== Tome 10 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Postface -

=== Tome 11 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Postface -

== Spin-off ==

=== Jakigan Ryuu Masamune ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Oda Nobuna no Yabou - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Oda Nobuna no Yabou - Français

2015-07-21T23:01:52Z

ShampooXD: /* Tome 1 */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|200px|thumb|right|Couverture du tome 1]]

'''''Oda Nobuna no Yabou''''' (織田信奈の野望) est une série de light novels écrite par Kasuga Mikage et illustrée par Miyama-Zero, publiée par GA Bunko. La série compte à ce jour 12 volumes ainsi qu'un spin-off.

Une adaptation animée de l’œuvre, produite par Studio Gokumi et Madhouse, qui retrace les quatre premiers volumes a été diffusée durant l'été 2012

'''''Oda Nobuna no Yabou''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Oda Nobuna no Yabou (German)|Allemand (Deutsch)]]
*[[Oda Nobuna no Yabou|Anglais (English)]]
*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)|Polonais (Polski)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==
Sagara Yoshiharu se retrouve tout à coup dans le passé, plus précisément à l'ère Sengoku. Lorsqu'il arrive au plein milieu d'un champ de bataille, il manque de se faire tuer, sauvé par un homme nommé Toyotomi Hideyoshi. Le célèbre daimyou, général et homme politique qui a unifié le Japon et mis fin à l'ère Sengoku, meurt en le sauvant. L'histoire ayant complètement changé, Sagara Yoshiharu tente de restituer les événements dans l'ordre dans lequel il les connais, bien que l'histoire semble vouloir suivre un autre cours ; le légendaire daimyou Oda Nobunaga se révèle être une intelligente et belle jeune fille nommée Oda Nobuna.
Sagara Yoshiharu décide alors de remplacer Toyotomi Hideyosh en prenant sa place et en servant sous les ordres d'Oda Nobuna, qui l'appelle "Singe", afin de réécrire l'histoire et de trouver un moyen de revenir à son époque.

== Historique ==
*'''22 août 2014'''
**'''Projet commencé'''

== Règles de Traduction ==
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Oda Nobuna no Yabou : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Oda Nobuna no Yabou : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
*[[Oda Nobuna no Yabou : Style et Liste des Noms et Termes]]
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

== Feedback - Forum ==
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10639 forum].'''

== ''Oda Nobuna no Yabou'' par Kasuga Mikage ==

=== Tome 1 ===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Devenir le {{Furigana|Saru|singe}} de Nobuna!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - {{Furigana|Dearuka|As if}}]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Oda clan is noisy everywhere]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Yoshiharu's first errand]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Oda Clan's internal rebellion]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Clash! Okehazama!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Postface|Postface]]

 

=== Tome 2 ===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Nobuna being asked for marriage!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - Takenaka Hanbei enters the war!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - Battle for the right to obtain Takenaka Hanbei!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Sunomata Ichiya Castle!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 - Gifu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Postface|Postface]]

 
=== Tome 3 ===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - Oda Nobuna, marching to Kyo!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sakai, the free city of gold]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Dissection of Nanbanji]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - Yoshiharu vs. Mitsuhide, specialty competition!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 - Defender of Kyoto, Akechi Mitsuhide]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 - QUEEN OF ZIPANG]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7 - Target: Kanegasaki]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Postface|Postface]]

 
=== Tome 4 ===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sniping of Nobuna]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Finely Hidden]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Mitsuhide's trial]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Rout at Mount Hiei]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 - Furinkazan's Flag]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Postface|Postface]]

 
=== Tome 5 ===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - Oda Nobuna's Imperial Wrath]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sea of Pirates, Isle of Knights]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Infiltration, Takeda Shingen's Secret Hot Spring]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - Battle of Mikatagahara]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 - Battle of Anegawa and Battle of Gifu's Incidents]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 - Happy Xmas (War Is Over)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Postface|Postface]]

 
=== Tome 6 ===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sagara Yoshiharu, Becoming the Harem's King]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - Construction of Castle Azuchi, Revolt of Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - Training at Imai Sōkyū's Residence]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - Entering Ōsaka Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - Intercultural Namban Soccer Incident]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Night Before the Battle of Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7 - Struggle for Sagara Yoshiharu (Part 1)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8 - Struggle for Sagara Yoshiharu (Part 2)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Postface|Postface]]

 
=== Tome 7 ===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Oda Nobuna's Kantou Premarital(?) Trip]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Akechi Mitsuhide ~Three way shootout~ Love Quarrel]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Takeda Shingen & The Four Heavenly Kings Combo]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Gunshot that No One Expected]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Two Demon Lords]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6 - Death in Odani Castle]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Celebration of the Oda Clan]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Postface|Postface]]

 
=== Tome 8 ===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Shogun of Letters, Ashikaga Yoshiaki's Plot]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Ambition of Kuroda Kanbei]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - Master of Nagahama Castle, Sagara Yoshiharu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Battle Start, Capturing of Harima]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Future Meeting]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Prelude of Chaos]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7 - Shooting Star]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Postface|Postface]]

 
=== Tome 9 ===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - The rout of Harima (Part one)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Revolt of Matsunaga Danjo]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Saving Kuroda Kanbei]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Comet]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5 - The rout of Harima (Part two)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6 - Set Sail, For The Naval Battle!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Postface|Postface]]

 
=== Histoire courte ===
[[File:OdaNobunaSScover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Histoire courte Chapitre 1|Hanbei Kanbei Arima Onsen's Adventure]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Histoire courte Chapitre 2|Sagara's Kindergarten Army]]

 
=== Tome 10 ===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Oda Clan's Rest Day]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Kampaku Fujiwara Yoshiharu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Enter, Honbyo Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Postface|Postface]]

 
=== Tome 11 ===
[[File:OdaVol11Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Postface|Postface]]

 

== Spin-off ==

=== Jakigan Ryuu Masamune ===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Postface|Postface]]

 

== Staff ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:''ShampooXD''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
'''Actifs :'''
:''ShampooXD''

== Parutions ==
*『織田信奈の野望 1』 (15 août 2009) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-5450-8 ISBN 978-4-7973-5450-8]
*『織田信奈の野望 2』 (15 février 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-5744-8 ISBN 978-4-7973-5744-8]
*『織田信奈の野望 3』 (15 mars 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-5875-9 ISBN 978-4-7973-5875-9]
*『織田信奈の野望 4』 (15 septembre 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6123-0 ISBN 978-4-7973-6123-0]
*『織田信奈の野望 5』 (15 février 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6222-0 ISBN 978-4-7973-6222-0]
*『織田信奈の野望 6』 (15 juin 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6442-2 ISBN 978-4-7973-6442-2]
*『織田信奈の野望 7』 (15 novembre 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6749-2 ISBN 978-4-7973-6749-2]
*『織田信奈の野望 8』 (15 mars 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6898-7 ISBN 978-4-7973-6898-7]
*『織田信奈の野望 9』 (15 juillet 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-7000-3 ISBN 978-4-7973-7000-3]
*『織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗』 (15 décembre 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-7209-0 ISBN 978-4-7973-7209-0]
*『織田信奈の野望 10』 (16 mars 2013) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-7234-2 ISBN 978-4-7973-7234-2]
*『織田信奈の野望 11』 (19 avril 2014) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-0471-2970-2 ISBN 978-4-0471-2970-2]
*『織田信奈の野望 12』 (20 août 2014) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-070290-2 ISBN 978-4-04-070290-2]

Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 1

2015-07-18T13:02:43Z

ShampooXD:

Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 1

2015-07-18T13:01:47Z

ShampooXD: Created page with "== Oda Nobuna no Yabou : Volume 1 Chapitre 1 == ===Chapitre 1 : Devenir le singe de Nobuna ! === Yoshiharu Sagara, lycéen de deuxième année, était en train de paniquer.<..."

== Oda Nobuna no Yabou : Volume 1 Chapitre 1 ==

===Chapitre 1 : Devenir le singe de Nobuna ! ===

Yoshiharu Sagara, lycéen de deuxième année, était en train de paniquer. 

Au moment où il le réalisa, pour quelque raison que ce soit, il se tenait sur un champ de bataille durant la période Sengoku.<ref>Période Sengoku:(''Sengoku jidai'' littéralement '''époque/ère des provinces en guerre''', en référence à celui des royaumes combattants chinois), c'est une époque de turbulences sociales, d'intrigues politiques et de conflits militaires quasi-constant qui s'étend du milieu du XVème à la fin du XVIème au Japon.</ref> 

« Attends. Pourquoi cela se passe-t-il ? Où suis-je ? » 

Le martèlement des sabots des chevaux ! 

Le rugissement des armes à feu ! 

Les cris désespérés des fantassins avec de longues lances ! 

Peu importe comment tu regarde ça, ce fut la période des royaumes combattants. 

L’emplacement peut être trouvé plus tard, mais c’est dans la plaine de Nōbi<ref>Plaine de Nōbi: C'est une grande plaine du Japon qui s'étend de la région de Mino au Sud-Ouest de la préfecture de Gifu à la région d'Owari au Nord-Ouest de la préfecture d'Aichi et couvre une superficie d'approximativement 1800km2.</ref>. 

« Waouh, incroyable ! C’est encore plus intense que le film « Les sept samouraïs ! » » 

Mais ce n’était pas le moment d’être excité. 

Yoshiharu, qui était soudainement apparu au milieu du champ de bataille vêtu de son uniforme scolaire, a été identifié à tort comme un « nouvel ennemi » par les fantassins des deux côtés, leurs lances dirigées vers lui. 

« Oh. Waouh. Attends. Attends. J’ai dit : Attends ! » 

Léger, léger, vite, vite. 

Esquivant à gauche, esquivant à droite, tout en évitant les jets de longues lances, Yoshiharu a couru vers les bois épais. 

Yoshiharu a reçu le surnom de « L’intouchable Yoshi » dans son cours de balle aux prisonniers et il était bon pour fuir. 

Sa taille, son poids et ses capacités athlétiques étaient dans la moyenne, mais sa capacité à esquiver les balles lancées avait été exceptionnelle dès son plus jeune âge. 

Par ailleurs, alors qu’il est doué pour éviter les balles lancées sur lui, il est malheureusement mauvais pour toucher son adversaire avec le ballon, de sorte qu’il n’a pas été invité à rejoindre le club de balle aux prisonniers. 

« Connard agité, je vais te transformer en brochette de Dengaku<ref>Brochette de Dengaku: C'est une brochette de tofu grillée.</ref> ! » 

« Je vous dis d’arrêter les gars ! » 

Swoosh 

Swoosh 

Swoosh 

Simultanément, cinq lances était dirigées vers lui. 

« Woooooo ? » 

Instinctivement, il se pencha vers l’arrière avec des mouvements évasifs vu dans Matrix (heure actuelle) ! 

La zone autour de sa taille laissa échapper un léger craquement. 

« Incroyable ! On dirait un singe ! » 

« J’essaye de vous dire que je n’ai rien à voir avec cela ! Vos ennemis sont de ce côté ! » 

Ajustant son sac, une fois de plus, il a couru jusqu’à la pente de la colline. 

« Hahaha. Quel rêve réaliste. Waouh, il y a du sang provenant de ma joue. » 

« Attends ! » 

Pendant sa course, Yoshiharu pensait. 

Ça ne vaut pas la peine de le mentionner, mais c’est un rêve. 

Un rêve. 

Un rêve. 

C’est un rêve. 

Je peux seulement me rappeler le chemin du retour de l’école, mais ce qui est probablement arrivé après, c’est que je suis allé dans ma chambre et j’ai commencé à jouer à : « L’ambition du seigneur Nobunaga Oda » où j’ai du m’endormir pendant ce jeu. 

C’est probablement pour ça que mon rêve se passe à la période Sengoku. 

Pourtant, à l’inverse de « L’ambition du seigneur Nobunaga Oda », tu ne peux pas faire de super technique tueuse pour envoyer voler les fantassins dans ce rêve. 

Tout comme dans la balle aux prisonniers, tout ce que je peux faire est de continuer à éviter de justesse les attaques ennemies, huh. 

Yoshiharu pensait que c’était un rêve assez réaliste. 

« Un peu plus et je peux me cacher dans les bois ! » 

Il était naïf. 

Whoosh. 

Whoosh. 

À l’intérieur de ces bois, cette fois des flèches se sont envolés. 

5, 10, 20. 

La pointe de la flèche était faite en métal, donc il serait tué instantanément si celle-ci lui transperçait son torse. 

Peu importe où elle percerait son corps, il semblerait que ce serait vraiment douloureux. 

« Tu es sérieux ? Waouuuuuh ?!? » 

C’était la première fois que sa vie était en danger depuis sa naissance. 

Il ne peut pas penser à ça comme à un rêve. 

Même si c’est un rêve, s’il se prend une flèche, sans aucun doute il s’évanouira. 

Habituellement Yoshiharu est insouciant, cette fois, son adrénaline était à plein régime. 

Doucement 

Doucement 

Maintenant 

Saute ! 

L’une après l’autre, il évite toutes les flèches tirées dans sa direction d’un cheveu. 

Pendant ce temps, certaines parties de son corps, ses articulations criaient, mais il l’ignora. 

« Regardez ! La technique du dieu évitant la balle ! » 

Dans le même temps comme ayant été jeté dans cette période Sengoku, pour une raison Yoshiharu, qui était bon pour esquiver des balles depuis l’enfance, a constaté que par hasard son corps a montré une meilleure adaptabilité. 

Bien qu’avec cela dit, il semblait plus ou moins qu’il avait une fuite dans son pantalon. 

« C’est vraiment un singe ! » 

« Je ne peux pas le frapper ! » 

Les archers ayant dit ça sont venus à l’intérieur des bois et ont dévalé la pente de la colline, en essayant d’entourer Yoshiharu et de prendre sa tête. 

« Pourquoi est-ce que vous ne ciblez que moi ? » 

Yoshiharu a fait demi-tour au milieu de la colline. 

Uoooooooh, aaaaaah, tout en donnant un cri qui ne forme pas de mots cohérents, il a couru vers le bas cette fois, en direction de la rive du fleuve. 

Étant donné que les archers étaient vêtus d’armures et de casques, ils ne pouvaient pas rattraper le corps léger de Yoshiharu. 

« Osez montrer votre dos à l’ennemi, quel lâche. » 

« C’est pourquoi je dis que je ne suis pas un ennemi ! Je suis un citoyen normal ! » 

Si je passe cette rivière, je devrais être capable de m’enfuir de ce champ de bataille… . 

Splash splash splash 

Courant dans la rivière et poussant contre le courant, il atteint l’autre rive. 

Il murmura ; une fois que les humains prennent conscience de la proximité de la mort, une incroyable endurance s’insuffle en eux. 

Cependant, l’autre rive n’était pas en dehors du champ de bataille ou quelque chose comme ça, mais à la place se tenait un bastion où des armures de guerriers qui semblaient être d’un statut social plus élevé ont été assemblées. 

Sous le rideau, il a rencontré le général assis sur une chaise avec élégance. 

« Quooooi ??? » 

La bannière était deux lignes dans un cercle. 

Le grand seigneur féodal de Suruga. Cette bannière représente le plus puissant pouvoir de la région de Tokaido, Yoshimoto Imagawa<ref>Yoshimoto Imagawa: Yoshimoto Imagawa était basé dans la province de Suruga. C'était l'un des trois seigneurs féodaux qui ont dominé la région de Tōkaidō.</ref>, réalisé Yoshiharu. 

« Ça ne peut pas être, cet endroit est le siège de Yoshimoto Imagawa ? » 

Néanmoins, il réalisa immédiatement son erreur. 

Le général qui devrait être Yoshimoto Imagawa était pour quelque raison une jeune fille. 

Sans oublier, ses grands yeux brillaient, elle était tout à fait une jolie fille. 

« Ara. Qui es-tu ? Tu porte une étrange armure. » 

Comme prévu de Yoshimoto Imagawa avec un passe-temps de noble, magnifique et élégant. 

Alors même que c’est un champ de bataille, elle porte 12 couches d’habits. 

On dirait que c’est comme si elle était complètement au milieu de son entrée dans la capitale. 

C’est ce que pensait Yoshiharu. 

Aah. 

Parce que j’ai trop joué aux jeux de la période Sengoku, je vois un rêve où Yoshimoto Imagawa est devenue une femme général, huh. 

Bien, peut-être est-ce parce que beaucoup de généraux sont représentés en tant que fille dans les derniers jeux de la période Sengoku. 

Dans ce cas, c’est le premier choix ! 

Yoshiharu se prosterne aux pieds de Yoshimoto Imagawa et instantanément a crié. 

« S’il vous plaît, faites de moi votre vassal ! » 

« Non ! » 

« Une réponse immédiate ? » 

« Pourquoi devrais je, le grand seigneur féodal de l’historique maison Imagawa, employer une personne suspicieuse comme toi ? Motoyasu-san, fini le ! » 

« Compris. » 

Immédiatement, un guerrier vêtu d’une armure, protégeant le quartier général, est venu se précipiter et a tiré un katana. 

Il était un peu court sur pattes, une enfant commandant portant des lunettes qui avait l’air malchanceuse. 

Motoyasu-san…. Ça signifie, Matsudaira Motoyasu, le Ieyasu Tokugawa<ref>Ieyasu Tokugawa: Ieyasu Tokugawa est le fondateur et premier shogun du shogunat des Tokugawa.</ref> de plus tard ? Yoshiharu doutait de ses yeux. 

Ieyasu Tokugawa. 

Le gros raton laveur qui consolidera un jour le Japon, le super célèbre commandant de la magouille. 

Toutefois, le seul s’appelant lui-même Motoyasu Matsudaira à cette ère était supposé travailler comme le garçon de courses de Yoshimoto Imagawa. 

Maintenant que vous le dites, cet enfant ressemble quelque peu à un petit raton laveur….. 

(Cet endroit est peut-être un lieu de rendez-vous pour les cosplay de filles historique.) 

Pourtant, il n’a pas le temps de regarder « la mignonne Motoyasu Matsudaira ». 

Long regard 

Vers sa nuque, une épée descendait. 

« Par les ordres de Yoshimoto-sama, je vais avoir ta tête. » 

« Attends, Motoyasu, attends attends ! Je dis que je ne suis pas votre ennemi ! » 

« Je suis le serviteur de Yoshimoto-sama pour une raison. Permettez-moi de gagner quelques points. » 

Swoosh !!! 

« Oh ? » 

Il paniquait. 

À peine, il a évité, avec une esquive façon Matrix. 

C’est dangereux, je vais me pisser dessus, était le cri du cœur de Yoshiharu. 

« Ara ? Yoshimoto-sama. Il a esquivé. » 

« Ce mouvement du corps, il n’y a pas de doute, c’est une vague sauvage (Ninja) que les Oda ont délivrée ! Sors 2, 3 épées et finis-le ! » 

« Oui. » 

Ce n’est pas bon, c’est impossible de travailler pour Yoshimoto Imagawa, se résignait Yoshiharu. 

Une fois encore, il est revenu à la rive du fleuve. 

« Awawa. S’il vous plaît attendez, je vais être grondée par Yoshimoto-sama. » 

Tout en brandissant le katana, Motoyasu Matsudaira criait ça dans une voix mignonne. 

Je dois la secouer. 

Cependant, de façon inattendue, les jambes de Motoyasu étaient rapides, il semble qu’il va être rattrapé au moment où il traversera la rivière. 

« Il est temps pour ta tête de tomber ! » 

« Merde, je ne veux pas cette sorte de mauvaise fin ! Est-ce qu’il n’y a pas une arme, une arme… » 

Yoshiharu renforçait sa détermination et se tourna vers Motoyasu Matsudaira. 

Je suis réticent à combattre une jolie fille mais… 

Si je dois être mis à mal en un coup comme cela, alors il vaut mieux se battre et mourir ! 

Même si ce n’est pas un rêve mais la réalité ! 

Il a essayé d’arracher une lance du bras du fantassin qui s’était effondré à proximité. 

Toutefois, le fantassin devait déjà être mort. Depuis que ses doigts étaient raide, il ne pouvait pas soustraire la lance. 

« Eiya ! Tu es plein d’ouverture ! » 

« M-Merde ! » 

« Garçon, c’est dangereux ! » 

Il était protégé par quelqu’un. 

Un fantassin court sur pattes d’Imagawa vint et pris le corps de Yoshiharu sous son bras et commençait à courir comme ça… 

Il semble que j’ai été sauvé d’un endroit dangereux. 

« Attends ! » 

Avec un joyeux sourire, Motoyasu les suivaient mais le fantassin n’attendait pas. 

Cette fois, il fut transporté à l’intérieur de la forêt où aucun fantassin guettait. 

Le fantassin de petite taille déposait par terre Yoshiharu avec un soupir de « Fui » et s’asseyait adossé à un grand tronc d’arbre. 

Yoshiharu baissa la tête et remercia. 

« M-Merci. Pourquoi m’avez-vous sauvé ? » 

« Gamin, tu es un shinobi d’Oda, pas vrai ? Ce mouvement de corps n’est pas ordinaire. » 

« Eh ? » 

« Je travaillais pour le seigneur Imagawa mais cette personne déteste les hommes à l’allure pauvre. Je ne pensais pas que je pourrais être promu. » 

En effet, même si le fantassin était jeune, son visage ressemblait à celui d’un singe ridé. 

« Donc, au le milieu de la confusion de la bataille, je pensais changer de côté pour Oda. Hey, gamin, veux-tu me présenter au seigneur Oda ? » 

Alors c’est la bataille entre Nobunaga Oda<ref>Nobunaga Oda: Nobunaga Oda est l'initiateur de l'unification du Japon et un seigneur féodal majeur lors de la période Sengoku de l'histoire japonaise.</ref> et Yoshimoto Imagawa, huh…. Yoshiharu murmurait. 

« Qu’en dis-tu ? » 

« Merci de m’avoir sauvé mais je ne suis pas un shinobi d’Oda. » 

« Ai-je tort ? » 

« Je suis Yoshiharu Sagara. Je suis juste un Koukousei. » (Dans ce cas, la lecture est pour un lycéen) 

« Koukousee ? Même moi, pour obtenir une promotion, je serais respectueux de mes ancêtres. » 

« Non non, hum… C’est vrai ! Je ne suis pas un guerrier ! » 

« Même moi, je suis un fils d’agriculteur. Cependant, là tout de suite, c’est un monde chaotique. Si tu peux avoir des réussites dans les batailles, tu peux être promu. Mon rêve est de devenir le seigneur d’un domaine féodal ! » 

« Un seigneur d’un domaine féodal… » 

« Yeah, en tant qu’homme né dans ce monde, je ne peux pas penser à une vie sans souhaiter un domaine féodale pour moi-même ! Parce que si tu deviens le seigneur d’un château, tu seras populaire avec les dames ! » 

Yoshiharu, sans y penser, joignis les mains du fantassin au visage de singe et cria 

« C’est vrai ! » 

Sans le savoir, il est venu de l’ère actuelle pacifique du Japon à l’ère Sengoku. Après cela, il prend un pays ! A des châteaux ! Et puis, collectionne les jolies filles de la ville basse du château et est populaire auprès des dames ! 

Voilà la motivation d’un homme ! 

Les gens de l’ère actuelle qui ont oublié leur nature et leur ambition sauvage, avez-vous entendu cela ? 

« Vieil homme, on va bien s’entendre ! » 

« Je pense aussi ! Toi aussi, tu aimes les filles autant que moi ? » 

« Yeah, je n’ai pas de vrai petite-amie, mais dans mon esprit c’est toujours un harem ! » 

« Riaru ? Haaremu<ref>Haaremu: Harem est un mot inventé après la période Sengoku.</ref> ? Qu’est-ce que c’est ? » 

« Tu m’as l’air d’être un bon gars et tu m’as sauvé la vie ! Je vais parier sur ton rêve, vieil homme ! Essayons d’aller ensemble à Oda ! » 

« Ooh, merci gamin ! Dans ce cas, deviens mon Otoutobun<ref>Otoutobun: Utilisé pour décrire un ami en tant que petit-frère.</ref> ! » 

« D’accord ! Cependant, dans le cas où tu deviens un seigneur féodal, les jolies filles seront séparées 50-50 entre nous ! » 

« Je promets. » 

Les deux hommes lubriques se levèrent tout en joignant leurs mains et firent face à la route allant vers l’ouest. 

En raison de la connaissance acquise des jeux de la période Sengoku, la carte du Japon de l’ère Sengoku était plus ou moins gravée dans l’esprit de Yoshiharu. 

C’était probablement la frontière entre Owari et Mikawa. Depuis que le seigneur de Mikawa, Motoyasu Matsudaira, était en accord avec l’histoire un vassal de Yoshimoto Imagawa, s’ils se dirigent vers l’est à Mikawa, ce serait le territoire d’Imagawa et s’ils se dirigent vers l’ouest à Owari, ce serait le territoire d’Oda. 

Il avait peu d’espoirs d’obtenir un emploi dans l’armée d’Oda mais il sentait en quelque sorte que les choses iraient bien. 

Yoshimoto Imagawa est un seigneur féodal d’une maison bénéficiant d’une lignée mais Nobunaga Oda est un seigneur féodal progressiste qui lorsqu’il y avait une personne capable, que ce soit un fantassin ou un fermier, il les choisirait. 

(Tout ce qui est indiqué ci-dessus fait parti des connaissances de Yoshiharu appris des jeux Sengoku) 

Cependant, au moment où ils sortirent des bois. 

« Fugu ? » 

Le soldat de petite taille était soudainement accroupi en pressant sa poitrine. 

« Quel est le problème, vieil homme fantassin ? » 

« … J’ai été touché par une balle perdue… Je n’étais pas chanceux… » 

« Q-Qu’as-tu dis ? » 

Immédiatement, la zone autour de la poitrine a été teinte de la couleur pourpre du sang. 

Vraiment ? Est-ce que les humains meurent si vite ? 

Le visage de Yoshiharu devint rapidement pâle. 

En tremblant, il posa le fantassin sur le côté de la route, à côté d’une statue de bouddhiste. 

« …Gamin. C’est pour moi. Tu devrais y aller par toi-même. » 

« Je ne peux pas te laisser derrière, vieil homme ! » 

« Tu ne sais jamais quand ceux qui ont des ambitions vont mourir. C’est la norme dans le monde chaotique de l’époque Sengoku… Je vais te donner mon compagnon, accomplis mon rêve d’être un seigneur féodal et d’être populaire avec les dames. » 

« Vieil homme… ! » 

« … Je ne suis pas si vieux pour être appelé vieil homme… » 

Il semblait que son cœur allait s’arrêter. 

« C-C’est vrai. Quel est ton nom, vieil homme ? Une fois que je serais promu, je ferai une énorme tombe pour toi ! » 

« … Mon nom est….. Kinoshita…… Toukichiro…. » 

« Eh ? Eeeeeeeeeeeeeh ? » 

« ….. Adieu, gamin. Vis, avec l’ambition de devenir populaire. » 

Attends. Attends. Attends un peu. Par Toukichiro Kinoshita—n’est-ce pas Hideyoshi Toyotomi<ref>Hideyoshi Toyotomi: Il a joint le clan Oda en tant que modeste serviteur mais il est devenu l'un des généraux les plus importants de Nobunaga.</ref> !!!!! 

Travaillant pour Nobunaga Oda, fils de fermier, l’homme qui se leva pour conquérir le Japon. 

N’est-il pas le héros parmi les héros qui a obtenu la plus grande promotion de l’histoire Japonnaise ??! 

Penses-y, petite taille et un visage de singe---et sa convivialité, il n’y a pas d’erreur sur le fait que c’était Hideyoshi. 

« Vieil homme, ne meurs pas ! Si tu meurs, l’histoire japonaise va être détruite ! Si tu ne travailles pas pour Nobunaga Oda, alors--. » 

« ….. Qui est Nobunaga Oda ? ….. Le prénom du seigneur d’Oda est ……Nobu…. Na…. » 

Il est décédé. 

Dans les bras de Yoshiharu, Toukichirou Kinoshita, qui deviendra plus tard Hideyoshi Hashiba, un seigneur féodal de l’époque Sengoku qui a conquis tout le Japon, Hideyoshi Toyotomi, et formait l’administration Toyotomi, la première génération d’héros est morte en tant que fantassin. 

Tout en déposant le cadavre de Toukichirou à coté de la statue bouddhiste, Yoshiharu tremblait. 

C’est différent de l’histoire que j’ai appris dans le jeu. 

« Q….Qu’est-ce que ça signifie ? Qu’est-ce qui se passe ? » 

Est-ce un rêve après tout ? 

Il pinça ses joues. Ça fait mal. 

La coupe qu’il a obtenue de la lance saignait de nouveau et le sang commençait à couler. 

« Je vois. Kinoshita est mort…. Puisse-t-il reposer en paix. » 

Derrière son dos, la voix de zézaiement d’une petite fille était audible. 

Sans y penser, il se retournait. Un shinobi se tenait là, portant une cotte de mailles et une tenue de ninja entièrement noir. 

La fille shinobi était comme un chaton mince et petit, sa voix était aussi zozotante. 

Si c’était l’époque actuelle alors elle serait probablement en cinquième année d’école primaire, huh, pensait Yoshiharu. 

Sa bouche était cachée avec un masque mais ses yeux étaient les seul exposés. 

Ses pupilles étaient de couleur cramoisi qui vous donnait des frissons et ses cils étaient étonnamment longs. 

« Mon nom est Goemon Hachisuka. À partir de maintenant, à la place de Kinoshita, je vais te ser-vir. » 
[[File:Oda Nobuna no Yabou V01 021.jpg|thumbnail|right]]

Son expression était comme celle d’un shinobi mais à la fin c’était un néophyte. 

« Non, désolé, je suis mauvaise avec les longues phrases. » 

« Es-tu une amie de Toukichirou-san ? » 

« Je suis une compagne. Le fantassin Kinoshita est le tronc et moi, le shinobi restant dans l’ombre de cet arbre. Donc nous avons joint n-nos forces et essayons d’être promus ensemble, c’était la promesse. » 

« Alors 30 mots est ta limite, huh. » 

Derrière le masque, l’enfant ninja, le visage de Goemon devint rouge. 

« T-Tais-toi. Quel est ton nom ? » 

« Yoshiharu Sagara. » 

« Bien, à partir de maintenant je vais mener tes vassaux « le Kawanamishuu » et travaillais pour Sagara. » 

« C’est bien mais je suis sans argent et je n’ai même pas de maison. Je ne peux pas te donner de salaire. » 

« Ça ira bien si tu sers le clan Oda. Ils ont de bons salaires. » 

« Non. Si c’était le vieil homme Toukichirou, il aurait été capable de servir, mais je ne sais rien sur ce monde. » 

Fufufu, Goemon laissa échapper un rire comme un shinobi sous le masque de ninja. 

« Sagara, je vais prendre un de tes cheveux. » 

Pluck 

Goemon arrachait un cheveu de la tête de Yoshiharu, sorti une poupée de paille à l'intérieur de sa poitrine, et a commencé à bourrer les cheveux à l'intérieur. 

« Q-Qu’est-ce que c’est que ça ? Est-ce que tu vas me maudire ? » 

« C’est le contrat pour devenir notre maître. » 

« C’est un étrange contrat, même si c’est bon avec juste mon tampon<ref>Tampon: Remplace la signature dans les documents japonais.</ref> dessus. » 

« Je vais faire en sorte que Sagara soit promu comme mon tronc sans échec. C’était la pwomesse faite avec Kinoshita, pas vrai ? » 

« Yeah, c’était la promesse avec le vieil homme---compris, je vais servir sous le clan Oda ! » 

En réalité, la lecture de Toukichirou était plus nette. 

Selon l’histoire, la famille Oda d’Owari était seulement un petit seigneur féodal, qui conquérira le Japon. 

Toutefois, qu’adviendrait-il du clan Oda auquel il manquait le futur héro Toukichirou, même Yoshiharu ne savait pas. 

L’histoire a été modifiée. 

Même alors, au lieu de Toukichiro qui était tombé à mi-chemin dans le suprême motif d’être promu sous le seigneur qui tiendrait le pays, moi, qui ai cultivé mes connaissances dans les jeux Sengoku, décidait de l’utiliser tant que je le pouvais. 

Et aussi, si je peux vivre, alors un jour, je serais capable de trouver le chemin du retour vers mon vieux monde. 

« Sagara, la bataille est toujours en cours. Il serait mieux si tu marches en tenant une lance avec le drapeau du clan Oda. » 

« Yeah, je n’ai pas utilisé de lance avant, mais essayons ! » 

« Fufun, il semble qu’au moins tu combleras les attentes de Kinoshita. Même si tu es jeune, tu es plutôt quelqu’un. » 

« Je suis peut être juste un idiot, tu sais ? » 

« Fufu, pareil ici » 

Goemon fait des figures avec ses mains, les feuilles se dispersent autour de son corps, dans le même temps, elle a disparu. 

Donc, c’est un jeu après tout ? 

Non, le corps du vieil homme Toukichirou est bien trop réel. 

C’est certainement la réalité. 

Si tu perds la bataille, la mort t’attend. 

Si c’est le cas… alors ce n’est pas le temps d’être effrayer et de crier « Avant que je l’ai réalisé, j’ai glissé dans l’ère Sengoku. » 

« Vieil homme, ton rêve, je vais l’exaucer ! C’est une bataille pour la revanche, uoooooooooh ! » 

Comme Yoshiharu a pris l’armure et l’arme de Toukichirou, il poussait l’adrénaline à plein gaz, préparait la lance et retourna à l’endroit où la bataille se déroulait dans les plaines de Nobi. 

Sur le champ de bataille, le déroulement d’une bataille d’attaque et de défense avait lieu. 

Yoshiharu supportait le drapeau du clan Oda sur son dos, et il brandissait une lance pour la première fois en même temps qu’il se lançait à l’assaut des fantassins d’Imagawa. 

Cependant, peu importe qu’ils étaient les ennemis qui ont tué Toukichirou, il ne pouvait pas se résoudre à tuer des ennemis envers lesquels il n’avait aucune animosité. La réalité de l’environnement était complètement différente des scènes de jeux. Les visages des fantassins étaient clairement visibles des cils à la bouche. 

Ces gars sont clairement des êtres vivants ! Était ce que Yoshiharu ne pouvait crier. 

(Il n’y a pas de doute. Il semble que je sois venu à l’ère Sengoku. Toutefois, pourquoi----) 

Yeah, comme ça ! 

J’y penserais une fois que j’aurais survécu à ça. 

« Uraaaaaaaaaaa ! » 

Il était à sa limite juste en tournant la lance de manière inconsidérée et en essayant d’empêcher les ennemis de l’approcher. 

Les fantassins ennemis portaient une armure et pour Yoshiharu, qui n’avait pas de connaissance sur les lances, il lui semblait qu’il ne serait pas capable de les tuer. 

Les lances ou épées dirigeaient vers lui étaient évitées en utilisant la technique d’ « Intouchable Yoshi ». 

Malgré cela, sa respiration s’alourdissait progressivement et il a pris quelques coups ici et là. 

S’il n’avait pas de technique spéciale, Yoshiharu serait mort en un clin d’œil. 

Pendant une heure, cette bousculade a continué dans les prairies. 

« Haa haa haa…! » 

Yoshiharu était tellement occupé à protéger son corps qu’il ne pouvait pas tuer un seul ennemi. Il n’avait aucune intention de tuer l’ennemi mais la situation de guerre devenait avantageuse pour les militaires d’Oda. 

« Tout le monde, courage ! Encore une poussée de plus ! » 

Sur le cheval était une personne cuirassée, cette personne a poussé de l’arrière vers la ligne de front en poussant un cri. 

« Fantassins ! Que quelqu’un retourne au quartier général et protège le seigneur. » 

Cependant les fantassins rêvaient plus de prendre au moins la tête d’un ennemi et pas de retourner au quartier général. 

Je n’aime pas offrir la tête d’un ennemi et il semble que la victoire chez le clan Oda est décidée ainsi---- 

Yoshiharu a eu une idée. 

(Allons au siège !) 

Tout en courant, il regarda celui qui donne les ordres de cavalerie. 

Vêtu d’une armure magnifique et d’un casque, c’était une fois de plus une fille. 

(Yoshimoto Imagawa, Motoyasu Matsudaira aussi et le général militaire du clan Oda est une fille aussi. Qu’est ce qui se passe dans ce monde ?) 

Il n’avait naturellement pas le luxe d’y penser, tout en tenant sa lance, il se dirigea vers le quartier général d’Oda. 

C’était vraiment une bataille chaotique, ils avaient déjà envoyé des gardes pour protéger le général des lignes de front par conséquent le siège était pratiquement vide. 

Néanmoins. 

Quelque part, l’unité suicide d’Imagawa se lança soudainement à l’assaut. 

Nobunaga Oda est dans une situation dangereuse ! 

(Uooooh ? Après le vieil homme Toukichirou, si même Nobunaga Oda meurt, l’histoire japonaise serait impossible à corriger !) 

Toyotomi a conquis le Japon sur la fin mais surtout parce que son seigneur Nobunaga Oda avait plus ou moins consolidé l’ère Sengoku. Si tous les deux meurent, Ieyasu Tokugawa (Motoyasu Matsudaira) qui a saisi le Japon après Toyotomi ne serait également pas capable d’unifier ce dernier. Ieyasu continuera à servir ces deux et d’attendre la mort de son maître, il ne saisira pas l’ensemble du Japon à la fin. 

Personne ne peut consolider ce monde chaotique. Si cela arrivait alors il ne savait pas ce qu’il adviendrait du Japon mais étant donné qu’il aimait les jeux Sengoku, il n’aimait pas l’idée. 

Et par-dessus tout, le souffle chaud de la véritable époque Sengoku faisait bouillir le sang de Yoshiharu. 

Celui qui était apparemment le général Nobunaga Oda était pris en tenaille de tous les côtés par l’unité suicide d’Imagawa. Yoshiharu, en dépit d’être un peu faiblard, chargeait dans le tas. 

Il a renversé la lance qui est venu voler vers le casque du général avec la sienne. 

(J’ai été capable de sauver la vie de Nobunaga d’un cheveu ! Quelqu’un comme moi ? Ce moment, l’histoire a bougé !) 

Incroyable. Je suis intervenu dans l’histoire ! 

Bien qu’il ait bougé, il était toujours entouré d’ennemis. Il n’a pas de temps pour faire face au général, le visage de Nobunaga. Afin de protéger le général, il deviendrait un mur et bloquerait leur chemin. 

« Afin de servir le clan Oda, le samouraï ronin, Yoshiharu Sagara apparait ! » 

« C’est un nouveau soldat d’Oda ! » 

« C’est juste une personne ! Finissez-le en premier ! » 

Afin de défaire le général, ils devaient supprimer Yoshiharu qui était devenu un mur. 

Les soldats d’Imagawa ont attaqué simultanément Yoshiharu. 

« Ora ora ora ora ora ! » 

Yoshiharu était impatient. Non seulement le siège était petit mais les ennemis était trop nombreux aussi. 

C’est mauvais ! S’ils viennent plus près, je ne serais plus capable d’éviter les épées. 

Ma capacité d’esquive acquise au jeu de la balle aux prisonniers est pour les attaques de longue et moyenne distance. Ce n’est pas pour les attaques courtes avec une portée de moins d’un mètre ! 

« Si vous venez plus près, vous ne survivrez pas ! Uoryaaaaaaaa ! » 

Tout en criant fortement, Yoshiharu faisait tourner la lance au hasard. 

Toutefois--- 

« Ce gars est un amateur ! » 

« Couvrez-le de tous les côtés et attaquez avec vos lances en une fois ! » 

« Merde, j’ai été découvert, huh ! » 

Eh bien, tu allais être découvert. 

À ce moment, accompagné de bruit d’explosions, un écran de fumée se propageait autour de leurs jambes. 

Pendant que leur vision était obscurcie par la fumée blanche, 

« Guoh ! » 

« Uwah » 

« Fugya » 

Des cris commençaient à venir des soldats d’Imagawa. 

Ensuite, la fumée a disparu avec le vent et la vision de Yoshiharu s’est éclaircie--- 

Les soldats d’Imagawa qui avaient attaqué le siège s’étaient évanouis et étaient allongés aux pieds de Yoshiharu. 

(Je vois. Goemon l’a fait, huh.) 

J’ai entendu dire qu’il était plus difficile de faire s’évanouir un opposant sur un champ de bataille que de le tuer. 

S’il n’y a pas de grande différence de force, tu n’as pas le temps d’être attentif. 

(Ça veut dire que cet enfant ninja, même si elle a un petit zézaiement, elle est plutôt forte, non ?) 

Tandis que Yoshiharu était bouche bée, il entendit le bruit de sabots se rapprochant. 

« Mon seigneur, c’est une énorme victoire pour nos alliés ! Est-ce que vous allez bien ? » 

C’était la brave fille générale qui menait la cavalerie à l’assaut sur les lignes de front un peu plus tôt. 

Elle avait environ le même âge que Yoshiharu. Yoshiharu pensait que la fille possédant des yeux irradiés d’une forte volonté pouvait être assez jolie. 

(Hm ?) 

La partie autour de la poitrine était étrangement bien fournie. 

(Én-énorme seins……. ???) 

Sans y penser, il lorgna ses seins, la fille commandant sur le cheval semble remarquer son regard pervers et laissa échapper un cri « Kyaa ? » 

« Q-Qu’est-ce qui se passe avec toi, connard ? Alors que tu n’es qu’un fantassin, tu oses regarder mes seins !? » 

« Ah, désolé ! Comme c’est la première fois que je vois une fille avec des seins aussi énormes, je… » 

Rougissement. 

Le commandant garçon manqué tremblait de rage et tira son épée tandis que son visage était rouge. 

Du coin de ses yeux qui avait montré précédemment des sentiments de victoire, les larmes de honte commençait à couler. 

« C-Connard insolent ! Je vais avoir ta tête ! » 

« Eek ! Désolé ! » 

C’était à ce moment que sans y penser, Yoshiharu tourna dans l’autre sens et commença à prendre la fuite. 

Le général qui était assis sur la chaise dans le quartier général se mit à parler. 

« Arrête Riku ! Peu importe ce qui se passe, ce gars m’a sauvé la vie donc je vais lui donner une récompense. » 

« Quoi ? Est-ce la vérité ? »
 

« Oui. Il m’a sauvée alors que j’allais être poignardée par une lance. Et aussi, je ne pouvais pas le voir mais il a utilisé une étrange technique et a défait les forces d’Imagawa. » 

« A-Alors c’est comme ça. Comme vous voulez. » 

C’est vrai. Le général du clan Oda était dans le quartier général.
 

C’était dangereux, j’ai été capable de le protéger. 

Nobunaga Oda. 

Dans ce monde chaotique de l’époque Sengoku, dans la bataille impitoyable des démons, l’homme qui a poussé les états à se consolider, celui qu’on appelle un roi démon et un dictateur---. 

Peu importe ce qui arrive, il n’y a pas moyen que même Nobunaga soit devenue une fille---- 

« Nobunaga-sama, s’il vous plaît engagez-moi en tant que fantassin ! » 

Bam 

Dans le même temps comme il leva sa tête, son visage a été frappé par la semelle d’une sandale lancée vers lui. 

« Fugya ? » 

« Huh ? Qui est Nobunaga ? Mon nom est Nobuna. No-bu-na. » 

« Eeeeeh ? » 

« Qu’est-ce qui ne va pas avec toi ? Es-tu assez stupide pour faire une erreur sur le nom du général pour lequel tu essaies de travailler ? » 

Tout en ayant son visage piétiné, il leva les yeux vers la figure du général à la langue de vipère. 

Les cheveux bruns étaient attachés de manière maladroite comme un fouet de bambou<ref>Fouet de bambou: Coiffure japonaise faite avec rapidité et peu d'élégance.</ref>. 

Elle ne portait ni armure ni casque.
 

Ses joues et son front étaient noirs de suie. Avec une manche de son hakama<ref>Hakama: Vêtement traditionnel japonais.</ref> exposée, une longue et une courte épée liée avec une corde de paille, un sac et une gourde accrochés à sa taille, aussi sur la partie couvrant sa taille et ses jambes du hakama, une peau de tigre liée comme un pagne. 

Sur son épaule gauche se trouvait un aigle qui semble avoir été domestiqué. Il semble féroce. 

Et aussi sur l’épaule droite se trouvait un arquebusier importé par les barbares----- un fusil noir. 

On ne peut ni l’appeler une délinquante, ni une excentrique, ni une personne tape-à-l’œil, ni quelqu’un avec des vêtements originaux. 

Sans aucun doute, c’était « L’imbécile d’Owari », la mode de Nobunaga Oda dans ses jeunes années---- pensait Yoshiharu. 

Cependant. 

« Qu’est-ce que tu regardes comme un idiot ? Je suis Nobuna Oda ! Le seigneur féodal protecteur d’Owari à la tête du clan Oda ! » 

Encore une fois, Yoshiharu trouvait l’erreur. 

C’est la deuxième. 

Premièrement, le nom est un peu différent. 

Deuxièmement, elle semble réagir au quart de tour et être égoïste mais---- cette voix haut perchée, cette petite taille, cette poitrine dans la moyenne--- encore une fois, c’était une fille. 

Si elle n’avait pas toute ces excentricités, habits tape-à-l’œil, elle aurait pu être dans un sens jolie mais avec une sale apparence comme ça, son visage d’origine ne peut pas être reconnu, pensait Yoshiharu. 

Toutefois, seuls ces yeux brillants, étincelants et débordants de vie, peuvent être un peu magnifique. 

« Hey. Quel est ton nom ? » 

Guni 

Le canon de l’arquebusier était enfoncé dans sa bouche. 

Il réalisait ; Si je ne réponds pas alors elle va vraiment tirer ! 

Cependant, le canon était sur le chemin et sa bouche ne pouvait bouger facilement. 

« Sa…….ga……..fugafuga…….ha…..ru » 

« Compris. « Sa……….(omis)……ru ». Ton nom est Saru<ref>Saru: Mot japonais signifiant singe.</ref> ! » 

« Tu as tort, Fugafuga, retire ça s’il te plaît ! » 

« Tu es bruyant ! » 

Doga ! Il fut frappé. 

« Tu portes des habits étranges que je n’ai jamais vus et plutôt, sans faire quoi que ce soit, juste en faisant tourner au hasard ta lance, tu as défait les soldats d’Imagawa. Peu importe ce que tu en penses, ce n’est pas humain. Voilà pourquoi tu es Saru ! » 

C’est vraiment n’importe quoi, Yoshiharu voulait objecter. 

« Ne te moques pas de moi, je suis un humain ! Non, vu que je viens de l’avenir, je suis peut-être plus proche de Dieu, n’est-ce pas ? Je t’ai sauvé la vie, sois un peu plus reconnaissante envers moi. » 

« Premièrement. Je ne peux pas penser à une existence bizarre comme toi être un humain comme moi. Deuxièmement. Je suis rationaliste et ne crois pas en Dieu, Bouddha ou des choses étranges. C’est pourquoi, c’est ma décision ! Tu es une existence en dessous de l’humain ! » 

« C’est du sophisme ! » 

« Mais, meh, ton apparence ressemble à celle d’un mâle humain. Tu sais utiliser des mots humains. Tu es une espèce entre les singes et les humains, en d’autres mots, Saru ! Seulement Saru est possible ! » 

Funfun, tout en reniflant par le nez sali à cause de la poussière, Nobunaga… non, Nobuna poussait son index sur le front de Yoshiharu. 

« Mais tu m’as sauvé, n’es-tu pas un Saru qui montre de bonnes promesses. Comme récompense, je vais te permettre de devenir mon animal, ok ? » 

En outre, le dernier coup de pied vient sur son visage. 

Yoshiharu l’évita prestement. 

Avant, il a été touché par une attaque très inattendue. 

Une fois qu’il a su que le coup de pied viendrait de face, il était en quelque sorte capable de l’éviter. 

Ayant son attaque esquivé, les rôles s’inversèrent dans cette situation, Nobuna se mit en colère. 

« Hey, pourquoi est-ce que tu t’enfuis ? Reste-ici et laisse-toi frapper par moi ! Ou es-tu un animal ? » 

« Uooooooh, qu’est-ce que c’est que cette femme ? Tais-toi, je suis un humain. » 

« Qu……Quelle impertinence Saru ! Appelez ton maître une femme ? 

« Mon nom est Yoshiharu Sagara ! Qui voudrait devenir ton animal de compagnie ?! » 

« Animal de compagnie ? Qu’est-ce que c’est, le langage des singes ? » 

« Je dis que je ne veux pas devenir ton singe domestiqué ! Emploie-moi juste en tant que fantassin ! » 

Les deux vinrent face à face, mugissant. 

« Quel connard insolent de parler ainsi à la princesse ! Décapitons –le. » Suggéra la femme commandant à Nobuna en descendant de son cheval. 

« Tu crois, Riku ? En effet, il serait facile de le décapiter mais il semble être un rare singe descendu des cieux. Après tout, il peut parler le langage humain. Je me suis décidé, je vais le domestiquer » 

« Et si je veux pas être domestiqué ? » Hurla Yoshiharu. 

« Princesse, cette homme a une fois encore élevé la voix sur vous ! Décapitons-le après tout ! » 

« C’est bon. Nous avons perdu beaucoup d’écuyers dans cette bataille inutile----et aussi, je voulais un homme de mains, pas vrai ? » 

« …Yeah. C’est vrai. En effet, maintenant la princesse a besoin d’un homme de mains. » 

« Prends ça Saru, départ immédiat, Riku » 

« Selon vos ordres, moi, Katsuie Shibata<ref>Katsuie Shibata: C'est un des généraux ayant servi sous Nobunaga Oda.</ref>, vais continuer à protéger la princesse ! » 

''Je vois. Cette fille avec les énormes seins est la fière Katsuie Shibata qui a servi Nobunaga… en effet, pour ce qui concerne ses capacités athlétiques, elle semble être d’une qualité incomparable''…., pensait Yoshiharu. 

''Il semble que Riku est le surnom de Katsuie Shibata.'' 

''Cependant, ils parlaient d’avoir besoin d’homme de mains… se peut-il qu’elles veulent que « je plante des graines dans le clan Oda » et vive la vie d’un gigolo ? Cela peut être possible… mais attends, je ne veux pas le faire avec cette sale gosse !'' 

Tandis que Yoshiharu se livrait à ses délires pervers, quelqu’un a jeté une corde autour de son cou. 

Le bout de la corde était donné à Nobuna qui monta sur son cheval préféré. 

« Tu peux courir. Comme tu es un Saru, tu devrais être bon à la course. » 

« Attends ! Uguuuuuuuuuu, la corde se resserre ! » 

« Il parle beaucoup, décapitons-le, » appela Shibata. 

« Non, Riku. Comme c’est mon singe domestiqué si tu le décapites, je vais me mettre en colère. » 

« Eh les gars, ne faites pas galoper les chevaux ! Mon cou, mon couuuuu ! Uooooooh ! Même si tu portes un accoutrement de singe, Nobuna, regaaaaaaarde ! » 

Pendant qu’il courait derrière les chevaux de Nobuna et de Katsuie de toutes ses forces, Yoshiharu pensait. 

Aah……. C’était « La planète des singes »…. 

Lorsqu’il descendait la pente de la colline lié à la corde, il essaya de crier « Goemon, aide-moi ! » mais Goemon ne s’est pas montré du tout. 

Elle n’apparaît peut-être pas lorsque Nobuna et les autres sont présents. 

« À cause de l’entrave de l’armée d’Imagawa, nous sommes complétement en retard. Hey, Saru, retire l’eau du lac immédiatement. » 

« Huh ? » 

Malgré sa respiration devenue faible, Yoshiharu parcourut le sentier de l’étang dans la montagne. 

Nobuna qui venait de descendre de cheval donna un coup de pied au cul de Yoshiharu qui était couché au sol. 

« Cough Cough Cough » 

Katsuie Shibata a fait en sorte que les fantassins entourent le point d’eau et l’avait fait de façon à ce qu’aucun des villageois rassemblés ne viennent près de Nobuna. 

Yoshiharu demanda à Nobuna « Hey, pourquoi tu veux retirer l’eau de l’étang ? Est-ce que tu as soif ou quelque chose comme ça ? » 

« Tu es un idiot. Tu es vraiment un Saru. N’ai-je pas une gourde à ma taille qui me permets de boire de l’eau quand je veux et où je veux ? Ne le vois tu pas ? » 

« Je peux le voir ! Quel sens idiot de la mode tu as ! » 

« Alors tu essayes encore d’utiliser ce langage de singe et de me piéger. Prends la gourde. C’est assez lourd de marcher avec lorsqu’elle est accrochée à ma taille. » 

« D’accord. » 

Bam bam bam. Dans une succession rapide, il était frappé par trois gourdes en plein dans le visage. 

« Si tu perds une seule d’entre elles, ta tête volera. » 

''Je te ferai payer un jour, femme.'' Yoshiharu mit à nu ses crocs et aboya. 

« Hey, hey, commence à enlever l’eau maintenant. » 

« Une fois l’eau retirée, promets-moi que tu m’engageras. Pas en tant qu’animal de compagnie mais comme un fantassin. 

''En ayant besoin d’homme de mains, elle parlait de travaux manuels, huh.'' Baissant sa tête, Yoshiharu se leva. 

''Bien, c’est mieux que de « devenir un gigolo » pour ce sale gosse de Nobuna avec son accoutrement simiesque.'' 

Pendant que Yoshiharu retirait l’eau de l’étang à l’aide d’une louche, Yoshiharu s’enquit. 

« Donc, quelle quantité d’eau dois-je retirer ? » 

« Tout. Jusqu’à ce que le fond de l’étang soit visible. » Nobuna replia. 

« Arrête ! C’est impossible ! Combien de seaux d’eau vais-je remplir ? » 

« Huh ? Qu’est-ce que c’est qu’un seau ? Fais comme je l’ai dis et fais –le vite. » 

« Je ne comprends pas ce que tu dis ! Tu sais, les humains se brisent quand ils sont forcés de faire un travail manuel sans qu’il n’y ait de sens derrière ! » 

« Fuun. Tu n’es vraiment pas de cette époque. » Nobuna remarqua alors qu’elle était assise sur sa chaise. Alors qu’elle apportait sa gourde à ses lèvres, elle s’expliqua de manière assez cru. 

« En fait, c’est une histoire vraiment ennuyeuse. Il y a une rumeur selon laquelle un dieu dragon vit dans l’« étang Ojaga ». À cause de ça, les villageois ont noyé de jeunes filles dans l’étang comme sacrifice. » 

« Tu es sérieuse ? Ils sont vachement superstitieux. » 

« Je sais. Il n’y a pas moyen que dieu ou Bouddha soit ici. Ce genre de choses est seulement des créations de l’imagination humaine, en d’autres mots, des illusions. » 

« Comme attendu de la part d’une rationaliste. » 

''Elle est vraiment Nobunaga Oda dans ce monde,'' pensait Yoshiharu. 

''Cependant, le japon médiéval ne peut pas la voir comme la révolutionnaire de génie qu’elle est. Peu importe comment on la regarde, elle est une sale, mince, petite, fille singe délinquante.'' 

« Décidément, avec tous ces gens stupides dans ce monde, tu commences à les détester. Tu as vu par-là ? Il y a une jeune fille mince à côté de Riku, pas vrai ? Elle est le sacrifice humain de cette année. » 

La direction dans laquelle pointait Nobuna, il y avait en effet une jeune fille pâle portant des vêtements japonais qui tremblait. 

Même de cette distance, il pouvait dire qu’elle était plutôt une beauté. 

Les longs cheveux étaient pour quelque raison que ce soit brillants et bleutés, c’était en effet l’apparence d’une héroïne avec un tragique destin. 

« T….Tu as dit qu’ils vont noyer cette fille dans l’étang ? Quel gâchis ! » 

« C’est vrai. C’est pourquoi je vais leur apprendre à ces villageois ignorants. Qu’il n’y a ni dragons, ni dieu, ni autre chose vivant dans cet étang. Néanmoins, pour ça, on a besoin de retirer toute l’eau de l’étang, pas vrai ? Si ceux d’Imagawa n’avait pas interféré, j’aurai pu utiliser plus d’homme de mains pour retirer l’eau. » 

Les yeux de Yoshiharu commençaient à briller comme des pierres précieuses. 

Vieil homme Toukichirou ! Ça vient si vite ; la chance de réaliser notre ambition ! Regarde-moi bien ! 

« Compris, c’est pour moi ! Je vais enlever tout l’eau de l’étang. En échange, présente-moi cette fille ! » 

« ……Huh ? » 

« C’est du gâchis pour elle d’être un sacrifice pour un dieu dragon. Après que nous montrons aux villageois la vérité sur ce dieu dragon ou n’importe quelle autre superstition alors je vais avoir cette fille en tant que petite-amie ! Compris, c’est une promesse ! » 

« A-Attends une minute ! » 

''Volonté ! Volonté ! Volonté !!!!'' 

….. 

Je suis sûr que l’on se demande combien de temps ça a pris… 

Goemon, qui était ennuyé à ce moment-là, utilisa une technique d’élément terre et une technique d’élément eau pour siphonner une partie de l’étang et le déplaça dans la rivière. Néanmoins, Yoshiharu a fait la moitié de l’étang à force de ses bras. 

La persistante ténacité d’atteindre le but d’obtenir la fille peut seulement être réalisé par l’homme que Toukichirou a reconnu en tant que son Otoutobun. 

Finalement, lorsqu’il fit nuit noire, pas même une seule goutte ne restait dans l’étang Ojaga---. 

« Incroyable…. Cette volonté, tu n’es pas un Saru ordinaire… » Dit Nobuna émerveillée. 

Son travail était assez bon pour que Nobuna l’admire sans y penser. 

Et aussi, Nobuna aimait les vassaux qui étaient des travailleurs acharnés. 

Avec l’eau retirée, la superstition du dieu dragon était aussi éclaircie. 

« Est-ce que tout le monde voit ? Cette carpe est la véritable identité du dieu dragon que vous adoriez ! Les rituels tels que les sacrifices humains sont interdits à partir de maintenant jusqu’à l’éternité ! Ceux qui désobéiront, encourrons la peine de mort ! » 

Les villageois étaient tous en train de murmurer, « C’était surprenant » et « C’était comme Nobuna-sama l’a dit » et retournèrent à leurs maisons. 

Et alors, Yoshiharu, qui avait rempli cet ordre avec ténacité et esprit demande : 

« Siffle…..Siffle……Siffle…… C-Cette fille, présente-la moi….. » 

« Si c’est à propos de cette fille, elle est rentrée célébrer avec son fiancé. » 

« …Eh…. !? » 

« Sois heureux. Elle a dit même qu’elle était très reconnaissante. Tu te sens bien après avoir fait une bonne action, fufufu. » 

''Bruit sourd…'' 

Yoshiharu est mort. 

Il s’écroula dans l’étang et il pleurait sans faire de bruit. 

« Hey, pourquoi es-tu tombé ? Je vais faire de toi un fantassin comme récompense. C’est une chose exceptionnelle de faire d’un Saru un fantassin, alors sois reconnaissant, compris ? Hey, est-ce que tu m’écoutes, Saru ? » 

''Fugyuru'', on marchait sur sa tête. 

Cependant, Yoshiharu, son niveau de découragement était plus profond que la mer et il n’avait pas assez d’énergie pour même lâcher un seul son. 

(……..Haha……Ahaha……..Fiancé….. dis-le depuis le début, putain !) 

Il était à ses limites, son cœur voulait juste crier. 
===== Notes de traduction =====

Oda Nobuna no Yabou - Français

2015-07-18T09:37:31Z

ShampooXD: /* Éditeurs / Relecteurs */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|200px|thumb|right|Couverture du tome 1]]

'''''Oda Nobuna no Yabou''''' (織田信奈の野望) est une série de light novels écrite par Kasuga Mikage et illustrée par Miyama-Zero, publiée par GA Bunko. La série compte à ce jour 12 volumes ainsi qu'un spin-off.

Une adaptation animée de l’œuvre, produite par Studio Gokumi et Madhouse, qui retrace les quatre premiers volumes a été diffusée durant l'été 2012

'''''Oda Nobuna no Yabou''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Oda Nobuna no Yabou (German)|Allemand (Deutsch)]]
*[[Oda Nobuna no Yabou|Anglais (English)]]
*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)|Polonais (Polski)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==
Sagara Yoshiharu se retrouve tout à coup dans le passé, plus précisément à l'ère Sengoku. Lorsqu'il arrive au plein milieu d'un champ de bataille, il manque de se faire tuer, sauvé par un homme nommé Toyotomi Hideyoshi. Le célèbre daimyou, général et homme politique qui a unifié le Japon et mis fin à l'ère Sengoku, meurt en le sauvant. L'histoire ayant complètement changé, Sagara Yoshiharu tente de restituer les événements dans l'ordre dans lequel il les connais, bien que l'histoire semble vouloir suivre un autre cours ; le légendaire daimyou Oda Nobunaga se révèle être une intelligente et belle jeune fille nommée Oda Nobuna.
Sagara Yoshiharu décide alors de remplacer Toyotomi Hideyosh en prenant sa place et en servant sous les ordres d'Oda Nobuna, qui l'appelle "Singe", afin de réécrire l'histoire et de trouver un moyen de revenir à son époque.

== Historique ==
*'''22 août 2014'''
**'''Projet commencé'''

== Règles de Traduction ==
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Oda Nobuna no Yabou : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Oda Nobuna no Yabou : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
*[[Oda Nobuna no Yabou : Style et Liste des Noms et Termes]]
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

== Feedback - Forum ==
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10639 forum].'''

== ''Oda Nobuna no Yabou'' par Kasuga Mikage ==

=== Tome 1 ===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Become the {{Furigana|Saru|monkey}} of Nobuna!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - {{Furigana|Dearuka|As if}}]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Oda clan is noisy everywhere]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Yoshiharu's first errand]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Oda Clan's internal rebellion]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Clash! Okehazama!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Postface|Postface]]

 
=== Tome 2 ===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Nobuna being asked for marriage!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - Takenaka Hanbei enters the war!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - Battle for the right to obtain Takenaka Hanbei!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Sunomata Ichiya Castle!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 - Gifu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Postface|Postface]]

 
=== Tome 3 ===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - Oda Nobuna, marching to Kyo!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sakai, the free city of gold]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Dissection of Nanbanji]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - Yoshiharu vs. Mitsuhide, specialty competition!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 - Defender of Kyoto, Akechi Mitsuhide]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 - QUEEN OF ZIPANG]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7 - Target: Kanegasaki]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Postface|Postface]]

 
=== Tome 4 ===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sniping of Nobuna]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Finely Hidden]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Mitsuhide's trial]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Rout at Mount Hiei]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 - Furinkazan's Flag]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Postface|Postface]]

 
=== Tome 5 ===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - Oda Nobuna's Imperial Wrath]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sea of Pirates, Isle of Knights]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Infiltration, Takeda Shingen's Secret Hot Spring]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - Battle of Mikatagahara]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 - Battle of Anegawa and Battle of Gifu's Incidents]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 - Happy Xmas (War Is Over)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Postface|Postface]]

 
=== Tome 6 ===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sagara Yoshiharu, Becoming the Harem's King]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - Construction of Castle Azuchi, Revolt of Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - Training at Imai Sōkyū's Residence]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - Entering Ōsaka Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - Intercultural Namban Soccer Incident]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Night Before the Battle of Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7 - Struggle for Sagara Yoshiharu (Part 1)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8 - Struggle for Sagara Yoshiharu (Part 2)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Postface|Postface]]

 
=== Tome 7 ===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Oda Nobuna's Kantou Premarital(?) Trip]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Akechi Mitsuhide ~Three way shootout~ Love Quarrel]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Takeda Shingen & The Four Heavenly Kings Combo]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Gunshot that No One Expected]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Two Demon Lords]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6 - Death in Odani Castle]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Celebration of the Oda Clan]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Postface|Postface]]

 
=== Tome 8 ===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Shogun of Letters, Ashikaga Yoshiaki's Plot]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Ambition of Kuroda Kanbei]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - Master of Nagahama Castle, Sagara Yoshiharu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Battle Start, Capturing of Harima]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Future Meeting]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Prelude of Chaos]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7 - Shooting Star]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Postface|Postface]]

 
=== Tome 9 ===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - The rout of Harima (Part one)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Revolt of Matsunaga Danjo]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Saving Kuroda Kanbei]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Comet]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5 - The rout of Harima (Part two)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6 - Set Sail, For The Naval Battle!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Postface|Postface]]

 
=== Histoire courte ===
[[File:OdaNobunaSScover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Histoire courte Chapitre 1|Hanbei Kanbei Arima Onsen's Adventure]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Histoire courte Chapitre 2|Sagara's Kindergarten Army]]

 
=== Tome 10 ===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Oda Clan's Rest Day]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Kampaku Fujiwara Yoshiharu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Enter, Honbyo Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Postface|Postface]]

 
=== Tome 11 ===
[[File:OdaVol11Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Postface|Postface]]

 

== Spin-off ==

=== Jakigan Ryuu Masamune ===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Postface|Postface]]

 

== Staff ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:''ShampooXD''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
'''Actifs :'''
:''ShampooXD''

== Parutions ==
*『織田信奈の野望 1』 (15 août 2009) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-5450-8 ISBN 978-4-7973-5450-8]
*『織田信奈の野望 2』 (15 février 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-5744-8 ISBN 978-4-7973-5744-8]
*『織田信奈の野望 3』 (15 mars 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-5875-9 ISBN 978-4-7973-5875-9]
*『織田信奈の野望 4』 (15 septembre 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6123-0 ISBN 978-4-7973-6123-0]
*『織田信奈の野望 5』 (15 février 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6222-0 ISBN 978-4-7973-6222-0]
*『織田信奈の野望 6』 (15 juin 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6442-2 ISBN 978-4-7973-6442-2]
*『織田信奈の野望 7』 (15 novembre 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6749-2 ISBN 978-4-7973-6749-2]
*『織田信奈の野望 8』 (15 mars 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6898-7 ISBN 978-4-7973-6898-7]
*『織田信奈の野望 9』 (15 juillet 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-7000-3 ISBN 978-4-7973-7000-3]
*『織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗』 (15 décembre 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-7209-0 ISBN 978-4-7973-7209-0]
*『織田信奈の野望 10』 (16 mars 2013) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-7234-2 ISBN 978-4-7973-7234-2]
*『織田信奈の野望 11』 (19 avril 2014) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-0471-2970-2 ISBN 978-4-0471-2970-2]
*『織田信奈の野望 12』 (20 août 2014) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-070290-2 ISBN 978-4-04-070290-2]

Oda Nobuna no Yabou - Français

2015-07-15T14:13:28Z

ShampooXD: /* Traducteurs */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|200px|thumb|right|Couverture du tome 1]]

'''''Oda Nobuna no Yabou''''' (織田信奈の野望) est une série de light novels écrite par Kasuga Mikage et illustrée par Miyama-Zero, publiée par GA Bunko. La série compte à ce jour 12 volumes ainsi qu'un spin-off.

Une adaptation animée de l’œuvre, produite par Studio Gokumi et Madhouse, qui retrace les quatre premiers volumes a été diffusée durant l'été 2012

'''''Oda Nobuna no Yabou''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Oda Nobuna no Yabou (German)|Allemand (Deutsch)]]
*[[Oda Nobuna no Yabou|Anglais (English)]]
*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)|Polonais (Polski)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==
Sagara Yoshiharu se retrouve tout à coup dans le passé, plus précisément à l'ère Sengoku. Lorsqu'il arrive au plein milieu d'un champ de bataille, il manque de se faire tuer, sauvé par un homme nommé Toyotomi Hideyoshi. Le célèbre daimyou, général et homme politique qui a unifié le Japon et mis fin à l'ère Sengoku, meurt en le sauvant. L'histoire ayant complètement changé, Sagara Yoshiharu tente de restituer les événements dans l'ordre dans lequel il les connais, bien que l'histoire semble vouloir suivre un autre cours ; le légendaire daimyou Oda Nobunaga se révèle être une intelligente et belle jeune fille nommée Oda Nobuna.
Sagara Yoshiharu décide alors de remplacer Toyotomi Hideyosh en prenant sa place et en servant sous les ordres d'Oda Nobuna, qui l'appelle "Singe", afin de réécrire l'histoire et de trouver un moyen de revenir à son époque.

== Historique ==
*'''22 août 2014'''
**'''Projet commencé'''

== Règles de Traduction ==
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Oda Nobuna no Yabou : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Oda Nobuna no Yabou : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
*[[Oda Nobuna no Yabou : Style et Liste des Noms et Termes]]
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

== Feedback - Forum ==
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10639 forum].'''

== ''Oda Nobuna no Yabou'' par Kasuga Mikage ==

=== Tome 1 ===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Become the {{Furigana|Saru|monkey}} of Nobuna!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - {{Furigana|Dearuka|As if}}]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Oda clan is noisy everywhere]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Yoshiharu's first errand]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Oda Clan's internal rebellion]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Clash! Okehazama!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Postface|Postface]]

 
=== Tome 2 ===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Nobuna being asked for marriage!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - Takenaka Hanbei enters the war!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - Battle for the right to obtain Takenaka Hanbei!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Sunomata Ichiya Castle!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 - Gifu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 2 Postface|Postface]]

 
=== Tome 3 ===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - Oda Nobuna, marching to Kyo!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sakai, the free city of gold]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Dissection of Nanbanji]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - Yoshiharu vs. Mitsuhide, specialty competition!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 - Defender of Kyoto, Akechi Mitsuhide]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 - QUEEN OF ZIPANG]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7 - Target: Kanegasaki]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 3 Postface|Postface]]

 
=== Tome 4 ===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sniping of Nobuna]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Finely Hidden]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Mitsuhide's trial]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Rout at Mount Hiei]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 - Furinkazan's Flag]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 4 Postface|Postface]]

 
=== Tome 5 ===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - Oda Nobuna's Imperial Wrath]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sea of Pirates, Isle of Knights]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Infiltration, Takeda Shingen's Secret Hot Spring]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - Battle of Mikatagahara]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 - Battle of Anegawa and Battle of Gifu's Incidents]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 - Happy Xmas (War Is Over)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 5 Postface|Postface]]

 
=== Tome 6 ===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sagara Yoshiharu, Becoming the Harem's King]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - Construction of Castle Azuchi, Revolt of Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - Training at Imai Sōkyū's Residence]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - Entering Ōsaka Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - Intercultural Namban Soccer Incident]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Night Before the Battle of Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7 - Struggle for Sagara Yoshiharu (Part 1)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8 - Struggle for Sagara Yoshiharu (Part 2)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 6 Postface|Postface]]

 
=== Tome 7 ===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Oda Nobuna's Kantou Premarital(?) Trip]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Akechi Mitsuhide ~Three way shootout~ Love Quarrel]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Takeda Shingen & The Four Heavenly Kings Combo]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Gunshot that No One Expected]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Two Demon Lords]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6 - Death in Odani Castle]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Celebration of the Oda Clan]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 7 Postface|Postface]]

 
=== Tome 8 ===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Shogun of Letters, Ashikaga Yoshiaki's Plot]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Ambition of Kuroda Kanbei]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - Master of Nagahama Castle, Sagara Yoshiharu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Battle Start, Capturing of Harima]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Future Meeting]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Prelude of Chaos]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7 - Shooting Star]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 8 Postface|Postface]]

 
=== Tome 9 ===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - The rout of Harima (Part one)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Revolt of Matsunaga Danjo]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Saving Kuroda Kanbei]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Comet]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5 - The rout of Harima (Part two)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6 - Set Sail, For The Naval Battle!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 9 Postface|Postface]]

 
=== Histoire courte ===
[[File:OdaNobunaSScover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Histoire courte Chapitre 1|Hanbei Kanbei Arima Onsen's Adventure]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Histoire courte Chapitre 2|Sagara's Kindergarten Army]]

 
=== Tome 10 ===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Oda Clan's Rest Day]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Kampaku Fujiwara Yoshiharu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Enter, Honbyo Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 10 Postface|Postface]]

 
=== Tome 11 ===
[[File:OdaVol11Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Tome 11 Postface|Postface]]

 

== Spin-off ==

=== Jakigan Ryuu Masamune ===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Illustrations|Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou : Jakigan Postface|Postface]]

 

== Staff ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:''ShampooXD''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
'''Actifs :'''
:''Aucun''

== Parutions ==
*『織田信奈の野望 1』 (15 août 2009) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-5450-8 ISBN 978-4-7973-5450-8]
*『織田信奈の野望 2』 (15 février 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-5744-8 ISBN 978-4-7973-5744-8]
*『織田信奈の野望 3』 (15 mars 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-5875-9 ISBN 978-4-7973-5875-9]
*『織田信奈の野望 4』 (15 septembre 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6123-0 ISBN 978-4-7973-6123-0]
*『織田信奈の野望 5』 (15 février 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6222-0 ISBN 978-4-7973-6222-0]
*『織田信奈の野望 6』 (15 juin 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6442-2 ISBN 978-4-7973-6442-2]
*『織田信奈の野望 7』 (15 novembre 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6749-2 ISBN 978-4-7973-6749-2]
*『織田信奈の野望 8』 (15 mars 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-6898-7 ISBN 978-4-7973-6898-7]
*『織田信奈の野望 9』 (15 juillet 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-7000-3 ISBN 978-4-7973-7000-3]
*『織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗』 (15 décembre 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-7209-0 ISBN 978-4-7973-7209-0]
*『織田信奈の野望 10』 (16 mars 2013) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-7973-7234-2 ISBN 978-4-7973-7234-2]
*『織田信奈の野望 11』 (19 avril 2014) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-0471-2970-2 ISBN 978-4-0471-2970-2]
*『織田信奈の野望 12』 (20 août 2014) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-04-070290-2 ISBN 978-4-04-070290-2]

Oda Nobuna no Yabou : Enregistrement

2015-07-09T12:57:36Z

ShampooXD: /* Tome 1 */

{{French Registration}}

== ''Oda Nobuna no Yabou'' par Kasuga Mikage ==
=== Tome 1 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 - ShampooXD (en cours)
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Postface -

=== Tome 2 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Postface -

=== Tome 3 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 4 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Postface -

=== Tome 5 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Postface -

=== Tome 6 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Postface -

=== Histoire courte ===
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -

=== Tome 10 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Postface -

=== Tome 11 ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Postface -

== Spin-off ==

=== Jakigan Ryuu Masamune ===
:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Oda Nobuna no Yabou - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]