Baka-Tsuki - User contributions [en]

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2024-12-20T22:26:55Z

Shunesburg69: /* Historique et Avancement de la Traduction */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2024-12-20 :''' Fin de la traduction du Chapitre 6 du Volume 1.
* '''2024-12-20 :''' Fin de la traduction du Chapitre 5 du Volume 1.
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="12" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' - Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' - Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' - La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' - Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' - Arrivée en Ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' - Arrivé en ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' - Emprunter un esclave]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 7|'''Chapitre 7''' - ]]
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 8|'''Chapitre 8''' - ]]
||''-''
|-
|
* ...
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 31|'''Chapitre 31''' - ]]
||''-''
|-
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2024-12-20T22:25:42Z

Shunesburg69: /* Volume 1 */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="12" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' - Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' - Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' - La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' - Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' - Arrivée en Ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' - Arrivé en ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' - Emprunter un esclave]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 7|'''Chapitre 7''' - ]]
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 8|'''Chapitre 8''' - ]]
||''-''
|-
|
* ...
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 31|'''Chapitre 31''' - ]]
||''-''
|-
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2024-12-20T22:25:15Z

Shunesburg69: /* Volume 1 */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="12" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' - Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' - Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' - La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' - Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' - Arrivée en Ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' - Arrivé en ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' - Emprunter un esclave]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 7|'''Chapitre 7''' - ]]
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 8|'''Chapitre 8''' - ]]
||''-''
|-
|
* ...
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 31|'''Chapitre 31''' - ]]
||''-''
|-
|
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2024-12-20T22:25:00Z

Shunesburg69: /* Volume 1 */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="12" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' - Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' - Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' - La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' - Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' - Arrivée en Ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' - Arrivé en ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' - Emprunter un esclave]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 7|'''Chapitre 7''' - ]]
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 8|'''Chapitre 8''' - ]]
||''-''
|-
|
* ... ]]
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 31|'''Chapitre 31''' - ]]
||''-''
|-
|
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2024-12-20T22:24:08Z

Shunesburg69: /* Volume 1 */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="12" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' - Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' - Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' - La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' - Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' - Arrivée en Ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' - Arrivé en ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' - Emprunter un esclave]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 7|'''Chapitre 7''' - ]]
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 8|'''Chapitre 8''' - ]]
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 31|'''Chapitre 31''' - ]]
||''...''
|-
|
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2024-12-20T22:23:11Z

Shunesburg69: /* Volume 1 */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="12" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' - Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' - Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' - La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' - Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' - Arrivée en Ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' - Arrivé en ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' - Emprunter un esclave]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 7|'''Chapitre 7''' - ]]
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 8|'''Chapitre 8''' - ]]
||''-''
|-
|
*
||''... 31''
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2024-12-20T22:22:16Z

Shunesburg69: /* Volume 1 */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="12" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' - Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' - Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' - La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' - Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' - Arrivée en Ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' - Arrivé en ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' - Emprunter un esclave]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 7|'''Chapitre 7''' - ]]
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 8|'''Chapitre 8''' - ]]
||''-''
|-
|
*
||''...''
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2024-12-20T22:18:05Z

Shunesburg69: /* Volume 1 */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="10" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' - Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' - Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' - La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' - Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' - Arrivée en Ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' - Arrivé en ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' - Emprunter un esclave]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 7|'''Chapitre 7''' - ]]
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 8|'''Chapitre 8''' - ]]
||''-''
|-
|
*
||''...''
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6

2024-12-20T22:16:57Z

Shunesburg69:

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5

2024-12-20T22:13:54Z

Shunesburg69: /* Chapitre 5 - Arrivé en ville */

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2024-12-20T22:08:44Z

Shunesburg69: /* Volume 1 */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="10" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' - Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' - Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' - La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' - Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' - Arrivée en Ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' - Arrivé en ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' - ]]
||''-''
|-
|
*
||''...''
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5

2024-12-20T22:08:13Z

Shunesburg69:

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|← Chapitre 4]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|Chapitre 6 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 5 - Arrivé en ville==
 
Il ne fallu pas longtemps avant que le chemin peu fréquenté par les humains ne se transforme en une route forestière plutôt bien entretenue.

Le fait qu'il y ait une souche d'arbre signifiait qu'il y avait eu des bûcherons, ce qui était prévu.

Après avoir marché un moment, je tombai sur une sorte de cabane. Probablement un abri pour bûcherons.

À côté, il y avait un entrepôt où de grandes quantités de bois étaient entreposées.

En avançant un peu plus, j'entendis aussi le bruit de l'abattage d'arbres venant de l'intérieur de la forêt.

Il semble qu'il y ait des gens.

Il était indiqué que la langue se comprenait normalement, et si j'avais bien compris, les lapins chassés pouvaient être achetés à la guilde des aventuriers.

Le sac d'objets est un bien assez précieux, mais il est ensorcelé par un sort d'usage, et ne peut être utilisé que par la première personne qui s'en sert.

Pour que d'autres puissent l'utiliser, il semblerait qu'un magicien spécialisé soit nécessaire pour annuler le sort. En passant, Dajirō-san avait mis des potions et de l'argent dans le sac avant d’annuler le sort et de renoncer à sa propriété.

Il semble qu'il y ait aussi une autre façon d'annuler le contrat de propriété : la mort du propriétaire.

Ainsi, même si les gens voient le sac d'objets, cela ne me dérange pas vraiment, mais ce n'est pas quelque chose à exhiber fièrement.

Je vérifiais dans ma tête les notes de Dajirō-san tout en avançant sur la route forestière jusqu'à ce que je finisse par atteindre une plaine.

Une grande route, suffisamment large pour une charrette, s'étendait de chaque côté.

À droite se trouvait la capitale du royaume, mais il paraîtrait qu'il faille trois jours à pied pour y arriver.

À gauche, on pouvait voir une ville, même si c'était un peu flou.

De plus, des champs s'étendaient autour de la ville.

Est-ce qu'ils ne craignent pas que des voleurs ne viennent voler leurs récoltes ou que des monstres viennent les manger ?

Le soleil était enfin au sud.

Si j'étais arrivé si vite, je me disais que j'aurais dû chasser un peu plus de lapins, mais j'avais des informations à recueillir.

La ville était entourée de murs en pierre d'environ un mètre de hauteur, et il y avait une sorte de porte avec de grandes lettres écrites sur le mur à côté.

Hmm, je n'avais aucune idée de ce qui était écrit, mais cela devait sûrement être le nom de la ville.

La porte était ouverte, mais une femme tenant une lance se tenait là. Sa peau était bronzée et elle était plutôt jolie.

Il y avait une boule de cristal posée sur la table à côté d'elle.

« Bienvenue dans la ville du labyrinthe, Floralans. »

« La ville du labyrinthe ? »

« Oui. Il y a un labyrinthe pour les débutants dans la ville, c'est pourquoi elle est appelée ainsi. Vous ne le saviez pas ? »

Je ne le savais pas.

Cela n'était pas mentionné dans les notes de Dajirō-san.

« Euh, puis-je entrer dans la ville ? »

« Oui, veuillez poser votre main sur cette cristal. »

« Sur ça ? »

« Hein ? Vous n'êtes peut-être pas originaire de ce continent, n'est-ce pas ? C'est un cristal qui détermine votre profession. »

« Donc, si je le touche, ma profession sera révélée ? »

N'est-ce pas un peu dangereux ?

Si on découvre que je suis sans emploi, ce serait embarrassant, et je serais interrogé sur le pourquoi de cette situation.

Même si je réussissais à le dissimuler, chaque fois que j'irais dans une autre ville, je serais identifié comme sans emploi. C'est vraiment contraignant.

De plus, d'après ce que j'entendais, toutes les villes de ce continent fonctionnaient de la même manière. Je me demande si je ne devrais pas m'enfuir vers un autre continent.

« Non, cela ne va pas si loin, et il n'existe pas de tel artefact. Toutefois, si votre profession est voleur, pirate, brigand ou prisonnier, ça apparaîtra en noir. D'autre part, pour les marchands, cela brille en bleu et vous bénéficierez d'une réduction de moitié sur la taxe d'entrée en ville. »

« Oh, c'est pratique. »

Dans ce cas, ce n'est pas un problème.

Je posai ma main sur la boule de cristal en me sentant soulagé. Bien sûr, la boule de cristal ne montra aucun changement. Je suis sans emploi, après tout.

« Oui, tout est en ordre. La taxe d'entrée est de 50 sens. »

Il y a une taxe, alors. Je ne sais pas à quoi correspond exactement 50 sens.

Cependant, si la plus petite monnaie est la pièce de cuivre :

« Euh, ça fera 50 pièces de cuivre, d'accord ? »

« Oui. »

Il semblerait que ce soit correct. Je divisai les pièces de cuivre que Dajirō-san m'avait données et les remis à la garde.

【Le niveau d'Ichinojō a augmenté】

【Profession : Apprenti épéiste débloquée】

【Profession : Apprenti magicien débloquée】

【Profession : Marchand débloquée】

Hmm ? Ah, c'est vrai, payer des taxes amène des points d'expérience, pour les simples citoyens.

Je vais vérifier jusqu'où j'ai monté mon niveau plus tard.

Mais si le niveau des citoyens augmente ainsi grâce aux taxes, alors les riches seront ceux qui pourront le monter le plus facilement.

« Voici votre autorisation d'entrée dans la ville. Veuillez la présenter lorsque vous quitterez la ville. Si vous partez dans les deux semaines suivant votre entrée, vous serez exempté de la taxe d'entrée lors de votre retour. »

Je voudrais en fait pouvoir payer des taxes encore une fois, mais comment dire cela sans paraître bizarre ? Eh bien, j'aurai sûrement d'autres occasions de payer des taxes.

« Merci. Au fait, savez-vous où se trouve la guilde des aventuriers ? »

« Si vous recherchez la guilde des aventuriers, c'est tout droit, dans un bâtiment au toit bleu. Il y a une enseigne avec une épée et un bouclier, donc vous ne pourrez pas la manquer. »

Quelqu'un de vraiment aimable. Je pense qu'elle doit être plus jeune que moi. Elle a l'air d'avoir environ 17 ans.

Elle semble prête à répondre à toutes mes questions, alors je voudrais lui poser une petite question un peu étrange.

« Euh, c'est une question un peu bizarre, mais quelle année avons-nous selon le calendrier Azawaldo ? »

« Nous sommes en l'an 391 du calendrier Azawaldo. »

« Ah, c'est vrai, merci. »

Je remercie la garde, qui me répondait avec le sourire sans jamais avoir une expression désagréable, puis j'entrai dans la ville.

Si nous sommes en 391, cela signifie que les notes de Dajirō-san ont été écrites il y a 12 ans. Cela peut sembler récent, et il est fort probable que Dajirō-san soit encore en vie.

Dans la ville, il y avait une certaine vitalité.

De nombreuses personnes se croisaient, et des légumes étaient vendus sur les marchés de plein air.

Une odeur de viande grillée venait d'un stand de ce côté… Mon ventre commença à s'exprimer bruyamment en réponse.

En parlant, je n'avais rien mangé depuis le matin, donc j'avais faim.

Bien, je devrais d'abord prendre un repas… non, avant cela, il me faut des vêtements.

Mon costume de recrue semble attirer l'attention, car je sens des regards étranges sur moi depuis tout à l'heure.

De plus, il est un peu trop formel pour aller manger.

Donc je trouvai une boutique de vêtements à proximité et y entrai.

« Bonjour et bienvenue ! Oh, quel charmant jeune homme, c'est mon type. »

La propriétaire, avec de longs cheveux blonds et une voix rauque, était une femme - non, un homme au style féminin.

Son menton brillait d’une légère barbe et elle était très musclée. Pourtant, elle portait une robe rouge. J'étais clairement entré dans le mauvais magasin, mais je ne peux plus faire machine arrière maintenant.

« Euh, je voudrais une tenue complète, de préférence des vêtements discrets… Et je me demande combien vous pourriez me racheter ce costume ? Enfin, si vous achetez des vêtements. »

Je retirai mon costume de recrue et le montrai à la propriétaire.

Elle… pour simplifier, appelons-la la propriétaire, dévisagea la veste avant de faire une moue.

« Hmm, si la cravate, le pantalon et la chemise sont inclus, je vous donne 30 000 sens, soit 3 pièces d'or. »

« C'est… cher… n'est-ce pas ? »

300 000 yens. Alors que je l'avais acheté 10 000 yens.

« C'est le salaire que je gagne en un an. C'est un prix qui viderait toutes mes économies. Même quand j'étais aventurier, je ne gagnais pas autant en un an. »

Elle était donc une ancienne aventurière, ce qui explique sa carrure impressionnante.

Mais cela dit, l'idée de vivre de l'aventure semble risquée si on gagne si peu.

« C'est un article de fouille, n'est-ce pas ? »

Un artefact ?

« Oh, vous ne saviez pas ? Les objets de fouille n'apparaissent que par invocation d'autres mondes. Pour invoquer d'autres mondes, il faut des frais exorbitants, et souvent, les choses qui sortent sont plutôt inutiles. Cependant, parfois, des matières inconnues sont utilisées. Par exemple, les fibres de ce vêtement. Je dirige ce magasin depuis longtemps, mais je n'ai jamais vu un matériau comme celui-ci. Les chercheurs s’y intéressent, ce qui explique sa valeur. »

Ses clins d'œil me provoquent des frissons, mais son explication était convaincante.

« Alors, y a-t-il des cas où des êtres vivants sont invoqués par des invocations d'autres mondes ? »

« Pas du tout, il paraît qu'il y a des cadavres, mais pas d'êtres vivants. »

Je comprends, donc il semblerait difficile d'appliquer une technologie d'invocation d'autres mondes pour revenir au Japon. Si ça pouvait se faire facilement, je reviendrais et raconterais des histoires d'autres mondes à Miri, et je voudrais retrouver ma vie quotidienne où elle m'engueulerait en disant : "Frère, tu ne serais pas tombé dans des drogues étranges juste parce que tu ne trouves pas de travail ?"

« Je vois… Eh bien, alors, je vais vendre l’ensemble de mon costume. Je voudrais environ cinq ensembles de vêtements, s'il vous plaît. »

« Nous avons des vêtements en lin, en coton et en soie, lesquels voulez-vous ? Pour un ensemble (haut et bas), le lin coûte 20 sens, le coton 60 sens et la soie 200 sens. »

« Je vais prendre du coton, s'il vous plaît. »

Bien que le prix soit trois fois plus élevé, si je peux le faire pour 60 pièces de cuivre, je suis d'accord.

Apparemment, dans ce monde, 1 sens équivaut à environ 100 yens. Je me demande s'il n'y a pas de pièces de monnaie plus petites ? Cependant, peut-être que si on introduisait des montants trop précis, des gens commenceraient à les falsifier. Imprimer de l'argent n'est pas gratuit non plus.

Je me dirigeai vers la cabine d'essayage, enfilant une tenue en coton de couleur vert pâle et ajustant ma ceinture autour de la taille.

Bien, avec ça, je suis devenu un habitant d'un autre monde aux yeux de tous. J'aimerais aussi avoir une armure ou un équipement, mais il ne semble pas qu'il y en ait dans ce magasin.

C'était bien naturel.

« Merci, ça vous va à merveille. »

« Je suis heureux que ça vous plaise. Mais je ne peux pas préparer l'argent tout de suite. Je vais vous donner 5000 sens pour l'instant, et pourrez-vous me payer les 24 700 sens restants demain ? »

C'est vrai que, normalement, on ne laisse pas de grandes sommes d'argent dans un magasin. Ça ne ressemble pas à un prêteur sur gages.

Je lui dis que cela me convient, puis la propriétaire me remit un papier semblable à un reçu sur lequel je déposai mon empreinte.

Je ne pouvais pas lire l'écriture, mais, je parierais que c'était sans doute ça.

À la sortie du magasin, je me rendis compte que mes chaussures en cuir noires ne s'accordaient pas vraiment avec la tenue, alors je retournai pour acheter des chaussures en cuir.

Hmm, le fait que mon niveau de citoyen ne monte pas même après les achats me fait me demander s'il n'y a pas de taxe de consommation dans cette ville.

Ou peut-être qu'il y a une taxe de consommation, mais qu'elle n'apporte pas d’expérience parce que c'est une taxe indirecte ?

En passant, mes nouvelles chaussures étaient des bottes en cuir de vache de qualité, mais à un prix raisonnable, donc je les mis dans mon sac d’objets.

En repensant à tout cela, je murmurai à voix basse pour ouvrir mon statut.

……………………………………………………

Nom : Ichinojō

Race : Humain

Profession : Sans emploi Lv27, Citoyen Lv15

HP : 39 (10+29)

MP : 30 (8+22)

Attaque physique : 36 (9+27)

Défense physique : 28 (7+21)

Attaque magique : 12 (4+8)

Défense magique : 11 (3+8)

Vitesse : 24 (4+20)

Chance : 20 (10+10)

Équipement : Vêtements en coton, chaussures en cuir

Compétences : 【Changement de profession】【Définition du deuxième métier】【Lancer de pierre】

Titres obtenus : Aucun

Métiers disponibles : Citoyen Lv15, Agriculteur Lv1, Chasseur Lv1, Bûcheron Lv1, Apprenti épéiste Lv1, Apprenti magicien Lv1, Marchand Lv1

Bénédiction divine : Expérience acquise ×20, Expérience nécessaire 1/20

……………………………………………………

C'est tout ? Bon, si la taxe de 50 sens donne 400 fois d’expérience, donc 20 000 sens… Cela fait l'équivalent de deux pièces d'or pour obtenir tant d'expérience, si je comprends bien.

Je comprends maintenant. Cela equivaut à 8 mois de salaire pour le propriétaire de la boutique.

Cela dit, si les vêtements se sont vendus à un prix aussi haut, je devrais probablement attendre avant de demander le prix des lapins à la guilde des aventuriers.

D'ailleurs, le montant que Dajirō-san m’a donné était également très élevé. Je me demande si c’est vraiment correct de recevoir autant, l’équivalent de deux pièces d'or.

En gros, je viens de gagner cinq pièces d'or sans trop d’efforts.

C'est 5 000 000 yens.

… Cela devient absurde de travailler.

« Bon sang, ne deviens pas sans emploi jusqu'à l'intérieur de ton esprit ! Je suis un homme qui va devenir le roi des sans-emplois ! »

En criant cela comme pour me convaincre moi-même, je sus que les regards de pitié se posaient sur moi.

Je vais réfléchir à cela.

Eh bien, peut-être que c'est justement à cause de ce genre d'attitude que je n'ai jamais pu trouver de travail ?

Pour l'instant, commençons par aller à la guilde des aventuriers et vendre ces lapins.

J'ai déjà reçu beaucoup d'évaluations et de commentaires positifs.

Merci beaucoup.

Il reste encore un peu de temps avant une montée rapide en puissance.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|← Chapitre 4]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|Chapitre 6 →]]
|-
|}</noinclude>

Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre1

2024-12-20T21:33:56Z

Shunesburg69:

<center>
{| class="wikitable" width="100%"
|-align="center"
| [[Kaze_no_Stigma_(German)|DE]]  |  [[Kaze_no_Stigma_(Greek)|EL]]  |  [[Kaze_no_Stigma:Volume2_Chapter_1|EN]]  |  [[Kaze_no_Stigma:Volumen_02_Capitulo_01|ES]]  |  [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre1|FR]]  |  [[Kaze_no_Stigma_(Bahasa Indonesia)|ID]]  |  [[Kaze_no_Stigma_(Italiano)|IT]]  |  [[Kaze_no_Stigma_~Lithuanian~|LT]]  |  [[Kaze_no_Stigma_PL|PL]]  |  [[Kaze_no_Stigma_~Brazilian Portuguese~|PT-BR]]  |  [[Kaze_no_Stigma_~_Russian|RU]]  |  [[Kaze_no_Stigma_Tiếng_Việt|VI]]
|}</center>
{{Avancement|titre=En pause (Shunesburg69)|trad=7|p=45|commentaire=[[File:Warning.gif|20px]] Attention, en cours de traduction. Peut contenir des erreurs.}}
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Kaze no Stigma_-_Français#Volume_2|↑ Sommaire]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre2|Chapitre 2 →]]
|-
|}
</noinclude>

=Chapitre 1 - Le Banquet de la Victoire - Les Élus=
==1ère Partie==
===Page 7===
C'était un événement assez ordinaire.

On peut dire que c'est quelque chose qui faisait partie de leur quotidien.

Cependant, Yukari et Nanase pouvaient toutes les deux sentir la tension.

Cette tension qu'il était difficile d'ignorer.

— Ne vous l'avais-je pas dit ? Les filles, vous n'allez pas vous ennuyer. Je connais un super club ! J'ai juste besoin de leur montrer mon visage pour qu'ils me laissent entrer.

— C'est parti ! Allons-y ! Et en quoi c'est amusant de ne sortir qu'entre fille ?

Alors qu'ils échangeaient des regards noirs, un groupe d'hommes d'apparence fragile prononça un discours vulgaire d'une façon désinvolte. Ils ne faisaient pas vraiment mauvaise impression, mais leur discours idiots et leurs manières

===Page 8===
n'étaient pas très distingués.

En fait, ils essayaient surtout d'embringuer les filles.

C'était un événement assez ordinaire.

Même si elles n'avaient pas toutes les trois le même physique, elles étaient de ces très jolies filles qui font briller les yeux. Elles savaient parfaitement comment faire face à de pareils artistes de la drague. Ou du moins elles avaient toujours su faire, jusqu'à présent.

– …

Soudain, la troisième jeune fille, qui n'avait pas encore ouvert la bouche, commença à se déplacer. Elle releva lentement la tête et regarda l'homme qui lui faisait face, droit dans les yeux.

– Ici circulent beaucoup d'idoles, de célébrités et de mannequins ! Nous avons beaucoup d'amis, et si vous êtes intéressés, nous pouvons vous les présenter…

Observé avec mépris par ces yeux impitoyables qui le glaçaient jusqu'à la moelle, l'homme qui les avaient interpellés était alors incapable de prononcer un mot.

– Cassez-vous.

– …Oui.

L'homme parti pitoyablement. Déjà, la jeune fille ne le regardait plus. À la place, elle arborait une immuable et froide expression et s'en alla comme si rien ne s'était passé.
===Page 9===
– …Ayano.

– Qu'est ce qui ne va pas ?

La jeune fille, Ayano Kannagi, semblait contrariée, et détourna la tête en entendant ces mots.

– Tu es vraiment dure avec ceux qui essayent de nous draguer en ce moment.

– C'est juste ton imagination.

Répondit Ayano pour changer de sujet.

– Mais…

Yukari leva la tête vers Nanase avec un regard implorant.

Nanase fit un clin d’œil et dit, « C'est vrai que tu exagère en ce moment. Regardes la dernière fois par exemple : tu as utilisé le coin de ton sac de cours pour frapper les parties intimes d'un gars. »

– Oui, c'était vraiment effrayant. Le blanc de ses yeux ressortait et des flots de sang sortaient de ses oreilles et de son nez.

– …Qu’importe ! De toutes façon nous avons appelé une ambulance.

Nanase fixa intensément une Ayano bougonne, et revint lentement au sujet principal.

– Ayano, tu as eu une histoire avec un garçon n'est-ce pas ?

– Qu-quoi… De quoi parles-tu ?

La soudaineté de la question empêcha Ayano de cacher son émoi.
===Page 10===
– Héhé…

Nanase fit un grand sourire, non dénué de sous-entendus.

– Toi, une fille avec un complexe d’Œdipe, tu sembles finalement t'intéresser à d'autres gars que ton père.

– Je ne suis pas amoureuse de mon père.

Ayano retrouva rapidement son calme et dit bien fort, « Je n'ai juste jamais rencontré de gars meilleur que mon père. C'est tout ».

– …

Nanase croisa le regard de Yukari comme pour lui dire « Quel casse-tête » et soupira.

– Je reconnais que ton père est en effet un homme sérieux et détendu, mais on ne peux peut-être pas trouver toutes ces qualités chez un jeune homme, non ?

– Ce n'est pas vrai. Père a été jeune aussi, donc à condition de trouver quelqu'un comme lui–

Au milieu de sa phrase, elle ferma sa bouche et fronça les sourcils, comme si la conversation lui avait fait penser à cet odieux personnage.

Apparemment difficile à comprendre, déjà étonnamment calme – cette personne était sans aucun doute comparable à son père.

Il n'était pas du tout comme Juugo. En effet, c'était tout l'inverse.

Mais… il était très puissant. Pas seulement au niveau force, mais toute dans toute sa vie . En ce sens, il était comparable à Juugo, l'homme le plus fort qu'elle connaissait.

– Aya---no~

En entendant cet appel répété avec des rires, Ayano qui s'était arrêtée, recouvra ses esprits.

– Tu es en train de pense au gars que tu aimes en ce moment, n'est-ce pas ?

– Bien… Bien-sûr que non ! Ce genre de gars !

– Quel genre de gars ?

À force d'avoir répondu à toutes ces questions, Ayano perdit sa vigueur quelques instants.

– Nanase… Même toi…

Sois honnête ! C'est un sujet tellement intéressant. Je parie que que même Yukari ne t'aurai pas laissé à si bon compte.
« C'est vrai. C'est vrai. »
Acquiesça heureusement Yukari. Ayano fixa ses deux amies qui essayaient de lui arracher chaque petit détail de sa vie par un examen minutieux.

Yukari Shinomiya et Nanase Kudo étaient deux étudiantes du pensionnat Seiryo, où Ayano étudiait. Elles étaient aussi ses meilleures amies – bien qu'elle se posait parfois des questions sur cette amitié.

Sur les épaules de Yukari, ondulait sa magnifique chevelure, telle une vague.Elle arborait toujours un tendre sourire, et elle parlait assez lentement. En fait, il était difficile de savoir si elle était « douce », ou juste « lente. ». Indépendamment, rien qu'en entendant cette description, vous imaginez aisément qu'elle était décontractée.

À l'opposé, la coupe de Nanase était une intéressante mèche dégradée de cheveux. Elle paraissait incroyablement calme, et ses mouvements rapides ainsi que le timbre de sa voix ne laissaient pas croire que vous étiez face à une fille. Cela procurait à son entourage un sentiment de méfiance, faisant d'elle l'archétype de celle qui reçoit des tonnes de chocolat à la Saint Valentin.

Ces deux jeunes filles étaient très différentes, sous tous les angles. Mais ce qui était vraiment impressionnant, c'était leur parfaite coopération lorsqu'elles taquinaient Ayano – et Ayano trouvait cela insupportable.

– Allez. Raconte. Comment est-il ?

– Je vous ai déjà dit qu'il n'y a personne ! De toutes façons…

Ayano fixa Yukari avec un regard accusateur.

– On était pas en train d'aller chercher une pâtisserie ?

– Oui, c'est ça.

– Alors pourquoi allons-nous dans cette direction ?

Dans la direction que pointait Ayano avec son doigt, se situait une rangée d'hôtels réalisés pour des personnes assez spéciales.

Comme autours des maisons hantées dans des contrés reculées, bien qu'ils ne soient pas particulièrement bizarres, de ces hôtels émanait une atmosphère ne ressemblant pas à celle d'un hôtel normal.

C'est vrai. Comme toutes les trois (excepté pour l'une d'entre elle), discutaient joyeusement, elles étaient accidentellement entrées dans la rue des love-hôtels.

Réalisant qu'elles discutaient dans une zone spéciale, Ayano ne pouvait s'empêcher de rougir. Mais le sourire de Yukari ne changea pas du tout.

– C'est un raccourci.

“Even so, this kind of place...”

“Don’t worry. No one would think that we are going to play 3P.”

Ayano’s face carried a pained expression as she looked at this innocently smiling friend who had just said something very shocking.

“You... Don’t use that cute face to say something so shocking, okay?”

“Kay~ But this kind of thing is nothing compared to your normal behavior.”

“... What do you mean by that?”

Against Ayano’s squinting eyes, Yukari put on her usual smiling face. Though she may have looked easy-going, she was definitely not on the losing side.

Ayano, who realized that she was at a disadvantage, decided to forcefully end the conversation.

“Anyway, let’s not walk this way. Let’s go another way!”

“Geez, you are so squeaky clean.”

“Squeaky clean? That doesn’t even need to be said! This kind of hotel, whose only use is for people to share a bed – who knows what the people going in are thinking?!”

Ayano sounded violent and scowled angrily at the love hotels as though they had killed her father, when suddenly, her expression froze.

Yukari and Nanase followed Ayano’s line of sight. What lay there was...

“As agitated as always.”

A man and a beautiful lady, sticking closely together, walking out from the hotel street.

His age appeared to be about twenty-something, with an upright face that could be considered handsome, but his expression seemed to be rather sloven. A light smirk appeared on his mouth, forcefully pulling his grade down thirty percent.

“You should at least think about where you are.”

The man made fun of the dumbfounded Ayano and continued to speak.

“You're already a high school student. It’s about time you knew what shame is...”

The man before her eyes was Kazuma Yagami. This was the man who Ayano hated most. As for the woman beside him, she had never seen her before. In addition, this was a love hotel street.

Having caught up to this point, Ayano’s brain, which had finally returned to a normal temperature, suddenly began to heat up. Gripped with an inexplicable fury, Ayano shouted, “You... What are you doing in a place like this?!”

“...Ayano?”

Yukari and Nanase shared a puzzled look, looking at their friend who had suddenly fallen into a rage. Neither pair of eyes showed any indecision, and they seemed to be asking simultaneously, “What is she talking about?”

It wasn’t a question that needed to be asked. Just as Ayano had said, there is only one thing to do in a love hotel – even if there are many different ways and methods of doing it; there is basically only one reason to be there.

On the other hand, Kazuma, who had drawn Ayano’s rage upon him, simply showed a light smile, as usual.

“Asking me what I am doing... Ah, it is so hard to say it out loud~ ♥”

He acted shy, daintily using his hand to cover his mouth as he spoke.

At that moment, the dozens of logic-related neural synapses in Ayano’s brain snapped all at once.

Feeling the furious spiritual energy coming from Ayano, Yukari and Nanase couldn’t help but move back. But even when engulfed in such a strong murderous intent, one that even normal people would notice and fear, Kazuma and the woman beside him did not change the relaxed smiles on their faces.

The woman ignored Ayano’s furious eyes as if they were nothing. She put her lips close to Kazuma’s ear and asked, “This girl, is she your girlfriend?”

“Kirika... That joke isn’t funny at all!”

After such a semi-derogatory question, Kazuma answered with an irritated look. Listening, Kirika glanced at Ayano and laughed lightly.

(...! This darn woman–!)

Seeing the seemingly taunting attitude of this person, Ayano viewed Kirika as an “enemy.” As if seeking a weak spot, she sized up Kirika from head to toe. But...

(Argh...)

Though slim, she had a good figure filled with femininity.

From the angle of a “woman,” Ayano had no way to compete.

Ayano was also a rare beauty. But her state of maturity was far below

===Page 17: Illustration===
[[Image:Kaze no Stigma vol 02 017.jpg|thumb]]
===Page 18===
Kirika’s. Future development or hidden potential had no effect now. Because in a battle in the real world, current capabilities decide everything.

Even so, if her opponent were just someone who devoted all nutrients – even those that should go to the brain – into her breasts and hips, Ayano would not concede defeat.

But Kirika was different. Those thin, long eyes of hers carried the light of wisdom, clearly indicating that she was not just some vulgar woman who only knew how to fawn on guys.

Slightly older than Kazuma, she looked as if she was around twenty-five. From the way she could casually face up to Ayano’s killing intent as if it were not there, she was clearly not an average businesswoman. Maybe they were in the same trade?

Ayano bore the silent torture of inferiority and continued to glare at the two with angry eyes.

“Kazuma?”

Kirika accepted Ayano’s eyes generously and held her body even more closely against Kazuma’s arm. Rather than a demonstration of love, this action seemed more like she was trying to hang on tightly.

“Should I arrest you for lewd acts against an underage female?”

“Don’t be like that.”

Kazuma seemed very displeased.

“She is just a distant relative. I’ve done nothing, nor have any intentions of doing anything.”

“Then why is she angry?”

“She’s always angry. Just ignore her.”

“Oh~”

Kirika looked towards Ayano once more, her face showing a smile with deep meaning. Ayano noticed, her mind tangling in an instant.

“I think it would be better to explain.”

“There’s no need for that. It’s too troublesome. Let’s go!”

Upon saying this, Kazuma pulled Kirika and walked away. As his eyes meet Ayano’s, he put on a serious expression and warned Ayano, “Go back quickly! This is no place for children.”

Kazuma walked past Ayano with ease, who was so angry her whole body was trembling. As the two sides passed one another, Kirika looked at Ayano before departing in an utterly relaxed manner. Those eyes, filled with sympathy, totally enraged Ayano.

Yukari remained where she was, silently sending off the close pair with her eyes. She looked to the side and coincidentally met Nanase’s eyes.

At that moment, silence was golden. The two exchanged bitter smiles, and as if they had discussed it much earlier, looked towards Ayano who still had not turned back.

“So that’s it.”

Nanase nodded heavily.

“No wonder you were so harsh to those people who tried to pick us up.”

“That’s right. It is really tough to like someone like that.”

“But what a surprise. I never thought Ayano would like flippant guys like that.”

“...You two...”

Ayano turned slowly.

In a gentle, but equally chilling tone, she answered, “What are you two talking about?”

“What else?”

Yukari answered straightforwardly.

“Ayano, you like that guy right? Although it looks one-sided.”

“You... What makes you two think that way?”

“Just think about your reaction just now. No matter how we look at it, it is the reaction of ‘a jealous girl seeing the guy she likes getting snatched away,’ right?”

“There is no such thing! It is definitely not that way!!”

Ayano shouted out, blushing. Her voice was so loud it almost seemed to reach as far as the eye could see.

“Ayano, you’re too loud.”

Ignoring Yukari’s warning, Ayano furiously continued to say, “Why would I like that kind of lowlife?! That is the type of person I hate most in this world! If I could have, I would have sliced him into pieces!!”

“Then why are you angry?”

Yukari rebutted with a calm voice.

“If you really didn’t like him, then it wouldn’t matter who he sleeps with, right? What would there be to be angry about?”

“That... That’s because... That...

...I just cannot bear to see someone like Kazuma sleep with that kind of beauty! They are not at all compatible!”

Ayano gripped her fist tightly and tried her best to explain, as the other two looked at her with cold eyes.

(What do you think?)

(She doesn’t seem to be lying... Could it be that she hasn’t even realized it herself?)

(If that’s the case, then she’s not just slow – there’s something completely wrong with her...)

(But... that is just like Ayano.)

(Yeah, that’s true)

“You two! Don’t whisper among yourselves right in front of me!”

Having gotten shouted at by Ayano, Nanase swiftly straightened her body. Following this, she used a very serious expression, like someone who is faking marriage just to grab a hold of the password to a credit card, in order to say, “Ah. Okay, okay. I get it, you really hate that man.”

“Yup, completely understood.”

Yukari chimed in instantly. They were indeed Ayano’s best friends, their actions matching flawlessly.

Ayano’s expression revealed her continued suspicion.

“...Really?”

“Of course.”

“Fine then.”

Ayano nodded, though her expression still showed displeasure. After everything had come to an end, and the two of them had given a sigh of relief–

“Ah, that is the girl. Mr. Hanagi.”

Those guys had chosen the worst possible time to appear.

“These are the ones?”

The man they called Hanagi pointed his finger towards the three and said...

“You guys were scared off by these three girls?”

“Because the girl in the middle has a really scary stare...”

“That girl is really arrogant. Please teach her some manners, Go-san!”

The men who were saying these things were the punks, numbers one and two (temporarily named), who had been driven off by Ayano earlier. It seemed that because they had been rejected so vehemently by Ayano, resentment had arisen, and so they had found someone to help them take their revenge!

– They don’t come any lower than that.

“We invited you so nicely to have some fun, and yet you told us to ‘get lost.’ That was really rude. Now apologize.”

“...”

Ayano stared at the group of men, her eyes indicating that they were unworthy even of notice. Seeing those ice cold eyes, punks numbers one and two couldn’t help but retreat several steps, though Hanagi showed no sign of fear.

“That trick of yours won’t work! Hanagi-san knows Shaolin fist techniques!”

“Please do it! Go Hanagi-san!”

Numbers one and two cowered behind Hanagi and continued to shout. Ignoring the two who were merely relying on Hanagi’s strength, Ayano stared at Hanagi alone.

As they had mentioned, the man before her eyes seemed to have undergone a certain level of training. As he wore only a thin, sleeveless sweater under his leather coat, his protruding muscles could be clearly seen. It was a body specially made for combat.

“For a woman to be so arrogant, that’s why you are having such an unlucky encounter. Don’t try to go against men from now on.”

Hanagi reached his hand out in a rough manner, intending to grab Ayano’s chin to lift her face.

At the instant his fingertips touched her chin, Ayano moved swiftly.

She angled her body and moved forward, while at the same time dodging Hanagi’s hand. Ayano cleanly swung her bent left arm into Hanagi’s defenseless chest.

Ayano’s elbow struck the lower region of Hanagi’s earlobe, where his jaw was. This was a sudden, full-force attack and a powerful strike that even contained ''ki''. It would not have been surprising if his jaw had fallen off of his face.

Hanagi’s body flew into the air in a spiral. His legs, which had left the ground, tangled together like twisted bread and subsequently splayed outwards with reactive force.

Hanagi’s body kept on spinning, and after a sickening three and a half round rotation, he naturally had a failed landing – his whole body flattened against the outer wall of a hotel.

Splat.

A wet sound propagated along the entire street. This was definitely not a sound made by a human body. If a freshly slaughtered piece of flesh, with blood still dripping, were smashed into a wall, it would probably make this kind of sound.

Several seconds after Hanagi has been hammered into the wall, he fell to the floor like a flattened cockroach.

On the red bricks of the hotel wall, a fluid even more red than the bricks formed an eerie human figure.

“Uh... Uh~”

Seeing Hanagi, blood pouring out of seven holes and his body twitching, Nanase drew a cross towards the sky. Beside her, Yukari placed her hands together and closed her eyes to pray.

“Huh... Huh huh...”

“Hanagi-san...”

The remaining two guys gave voice to pitiful cries in tones that had reached the utmost limit of fear.
===Page 26===
Ayano silently walked past the two men, who were unable to move their feet, and could only stand there like idiots.

She fired off two kicks at lightning speed. The tip of her foot hit right in the center between the legs of the two men.

“Argh!”

“Wah!”

The tip of her pointed shoe hit the pelvis, while the most important part was struck heavily. Ayano contemplated the two, now rolling on the ground in pain with a pink foam of blood and spittle coming from their mouths, with disgust.

“How dirty!”

“Ah– Please send an ambulance over. There are three heavily wounded people.”

A cold voice came from behind. Behind her, Nanase was using a public phone to contact 911. She read out the number of the phone booth to inform the other party of the location.

“Please be quick. One of them doesn’t seem likely to make it.”

After that, she hung up, ignoring their inquiries for her name. This action could be said to be very well-trained since the reason she didn’t use her own cellphone was to avoid leaving any trace.

“So, have you vented your anger?”

Nanase asked Ayano calmly.

“...I didn't do it on purpose.”
===Page 27===
Ayano pouted and replied unhappily, but the two did not believe her.

They had known very well since the beginning that she had just been redirecting her anger at Kazuma. If she had not met Kazuma earlier, Ayano would not have been so cruel!

But there was one thing they did not understand. Nanase leaned in close to Yukari’s ear and quietly asked...

(By the way, is that guy really that good?)

(Hmm... I feel that he is above average, but...)

He did not seem like a man that would make Ayano feel jealous. That was their opinion.

For though they had known Ayano for a long time, they still did not know what the Kannagis did for a living, nor of the power that was within their bloodline.

They would still have a few days to wait before witnessing for themselves the true power of Kazuma.

==2ème Partie==
“Has Kazuma still not arrived?”

“Why are you asking me?”

Ayano replied to the Soushu’s, Juugo’s, question in a sour tone of voice. She appeared to have drunken some alcohol, and her gaze seemed blank.

Stared at by his daughter, who was radiating malcontent, Juugo blinked.
===Page 28===
“What is it between you and Kazuma?”

“Nothing.”

Ayano slammed the wine cup on the table with a bang.

“I hate that guy! I don’t want to see his face or hear his name ever again! That sort of guy can just go have a good time with some old woman!”

“...So that is it.”

Juugo could roughly guess what had happened and decided not to probe any further.

“In celebration of the annihilation of the Fuuga clan!”

“Cheers to Hyoue who is now roasting in hell, suffering for all eternity!”

“Cheers!”

Vulgar toasts like this one abounded. Everyone seemed exuberant, and the air was filled with the sound of cups clinking in toasts.

The cause for celebration was something that had happened about a week ago.

The subordinates of the Kannagis, the Fuuga clan, had suddenly revolted. The leader of the Fuuga clan, Hyoue Kazamaki, had allowed his son Ryuuya to be possessed by a powerful ''youma'', and many of the Kannagis had been killed.

The ones who had fought them were Ayano and Ren, practitioners of the Kannagi main family, and Ren’s brother, Kazuma Yagami, who had been exiled due to his ineptitude as an ''En-jutsushi'' and had eventually become a ''Fuu-jutsushi''.

After a fierce battle, the three had finally defeated Hyoue and Ryuuya. On the fourth day following, that is, that evening, a banquet for their victory was being held.

The banquet was unlike any before it. Just about every member of the Kannagi family able to attend was in attendance. They had all joyfully joined the banquet and were now raising their cups in celebration of the annihilation of their hated enemy.

This reaction came as no surprise. For these people, who claimed to be the strongest, Hyoue and Ryuya, had been existences who could not be permitted.

The fact that they had been able to possess a ''youma'' beyond their powers was in and of itself unforgivable. Furthermore, they had been of the Fuuga clan, a group of low level ''jutsushis'' who they had stepped on for a long period of time.

For them, to fear weaklings like the Fuugas to the extent that they had had to go into hiding was a humiliation that could never be vindicated.

However, since the Fuuga clan had been completely destroyed, that shame, if not erased, was at least forgotten. In their joy, it wasn’t at all odd for them to be going somewhat overboard in their celebrations.

“Hmph! For those dogs to forget who had raised and fed them and to even go so far as to bite their masters’ hands! Those ungrateful bastards!”

“How dare they resist us? We, who are blessed by the Spirit Lord! What an outrage!”

“Cheers to the Fuuga clan’s demise!”

“Cheers!”

All around the tables, cups met, and everyone downed their cups in one go.

Just as the banquet was approaching its climax, Kazuma appeared.

“Kazuma-san has arrived.”

As the servant made his announcement, all noise in the hall came to an abrupt halt.

Amidst the silence, a youth walked through the paper door the servant had opened and stepped into the hall with a confident swagger.

Unfriendly eyes gathered upon this youth who walked in without a word. Just for the record, among the glares, the one which bore the greatest hatred was Ayano’s, but let’s leave that matter aside for now.

Actually, it was not without reason that this man was so despised. The Kannagis had had over fifty ''jutsushis'' before the battle with the Fuuga clan, and yet there were only a few more than thirty present at the banquet. The total dead and wounded amounted to more than twenty.

Seven were dead, the rest injured with varying degrees of severity. Those seven had been attacked by Ryuya – the only ones attacked by Ryuuya.

In other words, the majority of the casualties were the work of Kazuma. Everyone gathered here had family members who had been sent to the hospital by Kazuma. Under such circumstances, it was only natural that they didn’t wear smiles to welcome him.

Their hateful glares glanced off of Kazuma, who acted as if they weren’t even there. His attitude served only to increase their hatred for him.

This was the sort of feeling you get from being looked down on by someone whom you had looked down on in the past. Needless to say, Kazuma completely ignored their presence. He seemed to consider them beneath contempt. No matter how much Juugo tried to defend him, the negative feelings toward Kazuma only strengthened further.

Kazuma nodded toward Ren, the only one who smiled at him, and then bowed before Juugo.

“Sorry I’m late.”

“I don’t mind at all. I am the one who forced you to join us.”

Juugo smiled, forgiving Kazuma’s tardiness, and told Kazuma to sit beside him. In short order, wine and hors d’oeuvres were placed before Kazuma’s eyes.

“Welcome back, Nii-sama!”

Ren ran over and hugged his brother’s arm tightly like a spoiled puppy. Kazuma didn’t stop him. On the contrary, he reached out his hand to caress his brother’s head. But he didn’t give the customary reply, “I’m back.”

Because, for a long time now, this place had not been Kazuma’s, that is, Kazuma Yagami’s, home.

Ren didn’t seem to notice Kazuma’s thoughts and served him diligently.

“Ah, let me pour you some wine.”

“...Okay.”

Kazuma lifted the cup with his hands but put it back on the table without drinking a single drop.

Ren questioned hesitantly, “Nii-sama, why not have a drink?”

“I’m not thirsty.”

Ren looked at the untouched food.

“...Won’t you eat something?”

“I’m not hungry.”

“...”

Ren felt puzzled and lifted his eyes to look at his brother.

Kazuma continued to look straight ahead, ignoring Ren.

“Erm... Err...”

Just as Ren began to panic, thinking he had done something to anger his brother, a big hand was placed lightly on Ren’s head.

“...Nii-sama?”

The direction of Kazuma’s gaze hadn’t changed, nor did he speak. In spite of this, the feeling of that warm hand was enough to satisfy Ren. Leaning against his brother’s body, Ren closed his eyes and showed a peaceful smile.

To Kazuma, the Kannagi residence was still enemy territory. Not only would he not eat any food placed before him, no matter how relaxed the others might look, he wouldn’t let his guard down even for an instant.

That is why Kazuma noticed immediately when a young woman approached him.

He deliberately didn’t move, observing her as if nothing untoward was happening, waiting for her to take action.

The young woman was around twenty and was wearing a kimono. She seemed to be used to wearing one, for her actions were not the least bit awkward.

Her hairstyle, rather than being a blunt blob, was more of a round and simple [[Kaze_no_Stigma:Volume2_Translator%27s_Notes#hairstyle|hairstyle]] with its sides cut evenly. Together with small, cute cheeks, she was a beautiful Japanese-style woman that would make you think of the outdated appellation “[[Kaze_no_Stigma:Volume2_Translator%27s_Notes#yamato_nadeshiko|Yamato Nadeshiko]].”

Seeing the girl kneeling before him bow deeply, Kazuma said with a hazy expression, “If I recall... You are Ogami...”

“My name is Misao Ogami. I’ve been ordered to take care of Kazuma-sama. If you have any needs, please just inform me.”

“...Oh?”

Kazuma used his fingertips to hold Misao’s chin and lift up her face.

Looking at her nervous expression, Kazuma smiled and asked teasingly, “Even at night?”

Faced with such a direct intimation, Misao blushed and her eyes shifted downward. Even though she was embarrassed, she didn’t try to escape from Kazuma’s hand. She murmured in hardly a whisper, “If... that is your wish.”

Seeing that Misao didn’t resist, Kazuma’s face closed in even more. At that moment, Kazuma, as if repelled, suddenly leaned back.

A ray of red lightning pierced the air where Kazuma’s head had just been. With a loud thunk, something embedded itself in the pillar behind him.

“You despicable piece of shit! Get your dirty hands off her!”

Needless to say, the furious girl with the incomparable rage was Ayano. Kazuma didn’t even bother to look at her, but instead turned his head back.

A long, thin red stick was now embedded in the pillar – Ayano’s chopstick.

The chopstick possessed no sharp point, and yet it was half-sunken into the pillar. Guessing at the strength with which she must have thrown it, Kazuma laughed.

Ayano stalked toward Kazuma and raised her hand for a karate chop, aiming at Kazuma’s hand, which had been on Misao’s face the entire time. Seeing a chop that carried the strength to break thirty tiles, he quickly removed his hand.

Ayano had murder in her eyes as she scowled at Kazuma, who had a smile on his face, and then slowly walked next to Misao.

“Misao, what are you thinking! Why ruin your life for scum like that?!”

“Huh... Ermm... Sorry.”

Faced with such an aggressive aura, Misao couldn’t help but apologize. Seeing such a happy scene, Kazuma purposely put on a hurt expression.

“Why are you making me sound so bad?”

“I was just telling the truth, wasn’t I? You already have a girlfriend. How dare you still lay your hands on other girls?! You jerk!”

“Girlfriend? I don’t have a girlfriend.”

“Liar! That one earlier...”

“If you mean Kirika, we’re not in that kind of relationship. She is just–”

“Just your sex friend, right?”

Ayano finished Kazuma’s sentence in an eerily gentle tone. Even though her face showed a smile, upon closer inspection, her temples were pulsing with anger.

Observing her expression, Kazuma smiled at her comprehension, and said, “Yup, you could put it that way too.”

Violent spiritual energy burst forth from Ayano’s entire body, and her body subconsciously entered battle mode.

“Ayano-sama.”

However, she was stopped just before she could erupt. Confronted with Misao’s appeal, Ayano was reluctantly forced to restrain her murderous intent.

“Please, don’t be angry. It was Kazuma-sama who avenged my brothers. To repay that debt, this sort of thing is nothing...”

“You should be grateful to me instead!” Ayano said proudly.

“This guy only fought because it was his job! We’ve already paid him enough to reward him! There’s no need to thank him. You have a problem with that?”

This last line was, of course, directed at Kazuma.

“Nope, that is largely true.” Kazuma admitted frankly.

“I don’t know what this fiery lass did that you should be grateful for, but at the very least, there is no need to thank me. Leaving Masato and Takeshi aside, you can consider half of the blame that Takeya died to be mine.”

Upon such a shocking statement, a commotion erupted around them.

After making so much noise, it was only natural that they had attracted notice. Their bickering had become the center of attention, and to hear such an alarming statement made everyone prick up their ears and listen quietly.

“What do you mean?” Ayano asked in a sharp tone.

Kazuma brushed off her intensity like a thick-skinned willow tree brushes off the wind and smiled.

“Even though the one who killed him was Ryuuya, he had already been defeated earlier by me. Ryuuya only cut the unconscious Takeya apart. Well, I guess that even if he had still been conscious then, the result wouldn’t have been any different.”

Kazuma said this nonchalantly and shifted his eyes back to Misao. He faced the bowed-down Misao, whose expression could not be seen, and reassured her gently.

“So, you see? There’s no need to be so courteous. How about taking that out of your sleeve?”

At the instant Kazuma finished his sentence, Misao suddenly moved. Her foot forcefully stomping on the tatami, she pulled out the dagger which had been hidden in her sleeve all along.

“Ah... Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!”

Screaming wildly, the dagger gripped tightly in her fists, Misao jumped into Kazuma’s chest.

For a moment, everyone remained completely motionless. Though everyone in the hall had witnessed the scene, it appeared that they were unable to comprehend its implications in time and were at a loss for what to do.

Misao and Kazuma both just sat there without flinching, like a pair of intimate lovers, the two in a silent embrace.

“Ka... Kazuma?”

Ayano’s quivering voice called out the name of the man she hated most.

He did not reply.

“Kazuma?! Ans... Answer me quickly! Kazuma! Kazuma!!”

“What?”

Kazuma suddenly raised his head and answered as if nothing had happened. Using his fingertips to pinch the dagger that should have been in Misao’s hands, he raised it before his eyes and waved it.

“...!”

Maybe because of her relief, Ayano fell to the floor, still in shock, and shouted loudly, “If... If you heard me, you should have at least made a sound! I’d thought that you’d died!”

“Is there anything troubling to you about my death?”
===Page 39: Illustration===
[[Image:Kaze no Stigma vol 02 039.jpg|thumb]]
===Page 40===
“Th-That is...”

Ayano was momentarily unable to speak. She tried her best to stop all the blood in her body from gathering at her face, while at the same time working hard to come up with a rebuttal.

“I... I don’t want Misao to become a murderer.”

“That makes sense.”

“That’s right!”

(...?)

Ayano nodded in agreement, but felt that Kazuma’s reaction seemed off somehow. At the same time, she couldn’t say with certainty what was wrong about it.

Ignoring Ayano, who was puzzling over this, Kazuma placed his eyes on Misao, who had fallen on him.

“So are you still angry?”

“...!”

Misao forcefully pushed herself off of Kazuma and used the momentum to jump backward. She put a little distance between them and stared at Kazuma with eyes full of hatred.

But Kazuma didn’t seem to mind those eyes at all. He calmly broke eye contact with Misao and passed the dagger in his hand to Ayano.

“Take it.”

“Ah, okay.”

She took it reflexively and then looked closely at the dagger.

The blade of the dagger was about ten centimeters long. It would serve well for peeling apples and not much more. There didn’t appear to be any poison on it either.

(...Did she really think that a fruit knife could kill Kazuma?)

What a foolish action. Ayano bitterly regretted her earlier display of anxiousness.

At that point in time, the others were finally emerging from their shock. However, none stood up to arrest Misao because all of the people in the branch family felt the same way.

(What about Father?)

Ayano looked toward Juugo.

“What is the matter?”

“What do you mean by ‘What is the matter?’ Don’t just look. Do something.”

“Hmm...”

Juugo looked at the scene of the crime with cold eyes.

“Kazuma.”

“Ah?”

“If you do not wish to deal with her, shall I punish Misao for you?”

Even though his tone seemed calm, its meaning was clear. “If you want to kill her, just do it.” Juugo was usually kind and well-tempered, but he was not so kind as to forgive someone who had just attempted murder.

Kazuma’s reply was totally unexpected.

“I don’t think this goes so far as to require punishment. Nothing happened. Just let her go!”

Upon hearing this reply, Juugo revealed a surprised expression, and Ayano’s puzzled look could be clearly seen.

Ayano finally realized why she has been feeling that something was off. Misao was still alive. That alone was something which didn’t make sense.

On the battlefield, Kazuma wouldn’t have cared about anything else. Even if it was just a little girl, even if she was not moving of her own free will or if she was being threatened or manipulated, Kazuma wouldn’t have gone easy on her.

Given Kazuma’s habits, after he had dodged the attack, no, the instant the dagger had been drawn, Misao’s head should have landed on the floor.

(But this... What was going on?)

Filled with questions, Ayano began to look at the two.

Misao looked pale and weak. Though her eyes still bore hatred, it seemed that she did not have the strength to act again.

Her area of expertise was in defending seals and providing support from behind; she was not a ''jutsushi'' who fought on the frontline. Although her abilities were not weak, her personality was simply not suited to battle, let alone killing.

This may even have been the first time she had directed a knife at someone. Her mentality of avoiding causing harm was no different from a normal person’s. Just now she had acted on impulse, but after her failure, she didn’t have the ability to try again.

Kazuma lowered his head and looked silently at Misao. Those eyes carried no warmth, but neither did they show coldness.

(This is too abnormal, too weird! And... this makes me feel very unhappy!)

“What is the meaning of this–?”

“So be it. Since you have said as much, I have no reason to punish her either.”

Juugo interrupted Ayano, who had lost her composure, and came to a simple conclusion.

“But we cannot allow you to stay here either. Go back and reflect on this for a while!”

With that, he ordered someone by his side to take Misao away. Misao struggled to get rid of the hands that were about to catch her.

“Why?!”

Ignoring the man who seemed troubled by her struggling, Misao stared at Kazuma and shouted, “Why did Nii-sama have to die?!”

“Because he was too weak.”

Kazuma replied very bluntly.

“...!!”

The hall was filled with rage in an instant. Misao was not alone in feeling that Kazuma has caused deaths in the family. To these people, Kazuma’s words had gone far beyond their ability to tolerate.

“You asshole...!!”

Ayano stood up, her face flushed red with anger. She placed her hands on her hips and glared at Kazuma.

“What the hell is wrong with you! Can’t you differentiate between what can and cannot be said?! What do you mean by ‘because he was too weak?’ Don’t joke around! Is it because you have become strong that you have forgotten what it was like to be weak?!”

Kazuma showed Ayano, who continued to lecture him, no sign of remorse at all. Instead, he looked at her coldly.

“Looks like you still don’t understand.”

He then looked around at the people who were staring at him angrily.

“Why are you all putting on the look of a victim?”

“What... What do you mean by that?”

Kazuma’s eyes swept across the room once more. All he saw were puzzled yet angry expressions. Again confirming that no one had understood what he meant, he sighed.

“I don’t think you guys have ever wondered why the Fuuga clan revolted.”

“What do you mean by why... Of course it was to awaken their God!”

“No.”

Kazuma rejected this flat-out.

“That was just a means to an end, just one of the powers they needed to rise against the Kannagis.”

“Why don’t you tell us the reason then?” Ayano asked without even thinking.

Kazuma gave Ayano a contemptuous look.

“...These people of the Fuuga clan were definitely not a group of useless waste. Instead, they were even rather skilled ''Fuu-jutsushi''. Their combat abilities might have been very weak, but the inherent characteristics of wind are not suited to battle in the first place.”

In terms of attack power, among the four main powers – earth, water, fire, and wind – wind was the weakest.

This was because it was the lightest.

No matter how fast they might be, light attacks did not possess the strength to kill with one blow.

I believe that everyone has had the experience of being cut by a piece of paper before. With enough speed, and if timed well, even a flimsy piece of paper can become a blade. And yet, it can only cut the surface of the skin. A slash without weight is unable to cut off flesh and bone all in one go.

The weight of water and earth is far beyond that of wind, and fire possesses a large amount of energy. If they were to fight against these powers, a ''Fuu-jutsushi'' would have to summon and control several times more spirits than they would.

Precisely for this reason, the role ''Fuu-jutsushis'' played was to use the wind’s mobility to search and to track, as well as to control the surrounding air while providing battle support. The Fuuga clan could actually have been said to have been a typical example of wind practitioners.

“The Kannagis were born with combat abilities, and the Fuugas excelled at information gathering and battle support. To provide for the other’s inability, to coexist peacefully and equally, that should have been the way that they interacted.”

Out of the corner of his eye, Kazuma observed Juugo, who was showing a bitter expression. He was the only one there who understood the truth of Kazuma’s words.

“Unfortunately, you, who only know how to use raw power as a standard, looked down on the Fuuga clan, who had no combat abilities. But without the Fuuga, you would not even have known where the enemy was!”

“What you are trying to say is... because we have always looked down on the Fuuga, we deserved to be killed by them?” Ayano pouted unhappily.

But Kazuma shook his head in denial.

“I never said that what you did was wrong. The strong are always right; that is the unequivocal truth.”

“But then...”

“But as you execute your right to crush the weak, you must also bear the burden of being crushed by people even stronger. Even if you are killed, you can have no complaints as this is the very thing you have done.”

“...!”

Ayano’s expression changed drastically. She seemed to have understood what Kazuma was trying to say.

“Just because the Fuuga clan was ‘too weak,’ that was why you all looked down on them. Just because ''you'' are ‘too weak,’ that is why you were crushed by Ryuuya. It is a very simple thing to understand.”

This was not a question of who was right and who was wrong. Since both sides believed in the “law of power,” in the end, only the strong survived. That was all.

“If you people have acknowledged everything that you have done toward the Fuuga clan, then the Fuuga clan can also only acknowledge what they did to you. To crush the weak, does it not allow you to be crushed by those even stronger? Just who do you think you are?”

This merciless accusation reached the ears of everyone present like the roar of thunder, but it failed to touch their arrogant hearts.

“This, I am unable to accept.”

A voice of disagreement emerged from a place very close to Juugo’s seat of honor.

“Kazuma-san, your argument seems to have neglected one very important fact.”

The man spoke in a vicious and unrelenting tone. He was Masayuki Ogami, the head of the Ogami family, and Misao’s father. But he did not seem to care at all about his daughter, who had her head lowered and was keeping quiet.

“The value of our lives is definitely not equal. We, the Kannagis, are blessed by the spirits – a chosen clan! Yet you put us and the Fuugas, those lowlifes, on the same level. That is very appalling. Not to mention, it...”

He stared furiously at Kazuma, as if Kazuma was the killer of his son.

“Not to mention, it gives those scum the right to kill us!”

Hearing Masayuki’s words, Kazuma answered with a calm smile.

“Who is it that was chosen?”

“...What?”

“Those words. Why don’t you wait until you have power like Ayano’s before saying them! To hear a weakling boasting about his bloodline, how pathetic! It is as if you have nothing else to boast about except your bloodline.”

“Es-Espèce de bâtard...... !”
===Page 49===
Masayuki instantly became agitated. In comparison, Kazuma’s mocking tone still hadn’t changed.

“By the way, you should be thanking Hyoue instead!”

“— ?”

“He helped you to get rid of Masato, who was a nuisance in your eyes. At the very least, go burn some incense and pay your respects!”

“...... ! Qu-Qu'est-ce que...... !”

When Masayuki Ogami’s younger brother, Masato Ogami, had been alive, he had been known as the strongest practitioner of the branch family. Everyone knew that had he not left his home to train because he had hated fighting with his brother over the succession, he would have been the one to lead the family.

Seeing the shaken Masayuki, Kazuma said as if taunting him.

“It ''is'' a nuisance to have a younger brother better than you, isn’t it?”

“Es-Espèce de BÂTAAAaard !!”

Masayuki’s face changed color as he shouted. He stood up from the tatami, and with blood red eyes, stared murder at Kazuma.

This time, there was an almost palpable tension between the two. The killing intents around the room formed a whirlpool and gathered around Kazuma, who was still sitting in his original spot.

At that moment, Ren, who had been leaning against Kazuma’s shoulder, moved. He wriggled his upper body, his whole body stuck on Kazuma in a tight embrace. He looked as if he was trying to stop Kazuma and lacked the strength to do so.

===Page 50===
Seeing this, a question went through Ayano’s mind.

(This kid... Since when did he become so quiet?)

Even when Misao had attempted to stab Kazuma, she had not heard Ren’s voice. No matter how much faith he had in his brother’s strength, it was unnatural for him to not so much as cry out.

Under everyone’s stare, Ren’s upper body slowly slid down along Kazuma’s body. He placed his face on Kazuma’s leg, and after a few seconds like this...

“Hmm... Nii-sama...”

“So he is asleep!” Ayano couldn’t help but say.

Before the blissful sleep-talking, the originally tense atmosphere dispersed in an instant.

“...”

His bloodlust gone, Masayuki sat down once more. His expression was solemn, but he no longer was in the mood to maintain his anger.

Masayuki’s reaction did not matter to Kazuma, as he had not cared from the beginning.

“Soushu.”
===Page 51===
– …Oui.

Juugo comprenait tout cela très bien, et c'est pourquoi, sa voix sonnait étrangement amère.

– Il est impossible d'imaginer revoir ne serait-ce que l'ombre de ses gens. Mais je te prie de ne pas oublier, que c'est de l'arrogance des KANNAGI qu'est né l’étincelle qui a mis le feu à la bataille. Si rien ne changes, la même chose se répètera simplement d'elle-même.

– …Je comprends.

– Bien.

Kazuma releva la tête de Ren la plaça sur les jambes d'Ayano.

– Kazuma ?

– Il n'y a plus rien qui me retienne. Je rentre.

Après cette phrase, Kazuma quitta la résidence sans même se retourner.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Kaze no Stigma_-_Français#Volume_2|↑ Sommaire]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre2|Chapitre 2 →]]
|-
|}
</noinclude>

Kaze no Stigma - Français

2024-12-20T21:32:33Z

Shunesburg69: /* Volume 2 */

<center>
{| class="wikitable" width="100%"
|-align="center"
| [[Kaze no Stigma (German)|DE]]  |  [[Kaze no Stigma (Greek)|EL]]  |  [[Kaze no Stigma|EN]]  |  [[Kaze no Stigma ~Spanish~|ES]]  |  '''FR'''  |  [[Kaze no Stigma (Bahasa Indonesia)|ID]]  |  [[Kaze no Stigma (Italiano)|IT]]  |  [[Kaze no Stigma ~Lithuanian~|LT]]  |  [[Kaze no Stigma PL|PL]]  |  [[Kaze no Stigma ~Brazilian Portuguese~|PT-BR]]  |  [[Kaze no Stigma ~ Russian|RU]]  |  [[Kaze no Stigma Tiếng Việt|VI]]
|}
{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:KnS_fr.jpg|400px|thumb|Kaze no Stigma]]
 
Kaze no Stigma (風のスティグマ ''ou'' 風の聖痕 - ''littéralement:'' Les Stigmates du Vent) écrit par YAMATO Takahiro, publié de janvier 2002 à mars 2010.
 
Disponible également dans les langues suivantes:
:{{flag|US}}  [[Kaze no Stigma|English (Anglais)]]
:{{flag|ES}}  [[Kaze no Stigma ~Spanish~|Español (Espagnol)]]
:{{flag|ID}}  [[Kaze no Stigma (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonésien)]]
:{{flag|IT}}  [[Kaze no Stigma (Italiano)|Italiano (Italien)]]
 
''(Note: L'avancement des traductions varie selon les langues et les équipes)'' 

== Synopsis ==
KANNAGI Kazuma a perdu face à sa cousine éloignée KANNAGI Ayano dans un duel pour la succession d'Enraiha, l'épée transmise par le clan KANNAGI. Vaincu car il ne maîtrise pas l'Enjutsu (l'art du feu, la spécialité du clan KANNAGI), il est banni par son propre père. Il part alors en Chine pour refaire sa vie. Quatre ans plus tard, Kazuma revient au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, et maîtrise à présent parfaitement le Fûjutsu (l'art du vent). Au même moment, des meurtres se produisent et visent les membres de la famille KANNAGI. Comme le coupable est un puissant Fûjutsu, tous les soupçons se portent alors sur lui…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la version anglaise du site, elle-même traduite du chinoise, mais ayant la version originale en japonais, quelques passages obscure en anglais seront retraduits directement du texte original. Certains passages peuvent donc différer de la version anglaise. Le texte est paginé comme la version originale pour faciliter la traduction (mais ce n'est pas proritaire). Dans le texte, je mets toujours les noms de famille en majuscule pour éviter les confusions.
<center>'''J'ai besoin d'aide car le Projet avance très lentement.'''</center>
Si vous voulez participer au projet, inscrivez-vous sur le site puis me laisser un '''''[[User_talk:Shunesburg69|message ici]]''''', pour me dire quel chapitre vous choisissez, après quoi vous pouvez commencer. Étant le chef de projet, je surveillerai la traduction et aurai le droit de modifier le travail effectué par le reste de l'équipe. '''En commençant une traduction, vous vous engagez à la terminer.'''
 
'''''PS: Il m'arrive souvent de relire les chapitres précédemment traduits et d'y faire des corrections, n'hésitez pas à relire les anciens chapitres de temps à autres, si un passage n'était pas clair.'''''
 
Le projet a besoin de : 
— Traducteurs/traductrices EN -> FR ou JP -> FR 
— Au moins un(e) correc(teur/trice) doué en orthographe et grammaire
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''20 Décembre 2024 :''' Traduction du Commentaire de l'auteur du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''20 Octobre 2018 :''' Traduction du Chapitre 4 du Volume 1 – Terminé ''(Benhalor / Shunesburg69)''

* '''17 Avril 2017 :''' Traduction du Chapitre 6 du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''21 Octobre 2016 :''' Création des pages des Illustrations des Volumes Ignition 5 et 6 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''3 Juin 2016 :''' Traduction du Chapitre 5 du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

Les événements plus anciens se trouvent dans les [[Kaze no Stigma - Français:Historique (Archives)|archives de l'historique]].
 

== ''Kaze no Stigma'' ==

=== ''Volume 1'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="10" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS-fr_v1.png|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma''''' {{flag|JP}} ''Publié en Janvier 2002, {{ISBN|978-4-8291-1403-2}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre1|'''Chapitre 1''' — Le Retour du Fils Déshérité]]
||''page 5''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre2|'''Chapitre 2''' — Désastre Soudain ]]
||''page 36''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre3|'''Chapitre 3''' — Bataille avec le Passé]]
||''page 81''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre4|'''Chapitre 4''' — De Retour au Service de son Maître...]]
||''page 134''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre5|'''Chapitre 5''' — Le Sauvetage]]
||''page 179''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre6|'''Chapitre 6''' — La Bataille Décisive]]
||''page 236''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 288''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Postface|'''Postface''']]
||''page 295''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Commentaire|'''Commentaires de l'auteur''']]
||''page 299''
|} 

=== ''Volume 2'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS-fr_v2.png|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°2)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Le Prix de l'Âme''''' {{flag|JP}} ''Publié en Juillet 2002, {{ISBN|978-4-8291-1447-6}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Le Banquet de la Victoire - Les Élus]] (''16% - Shunesburg69'')
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - L’Assaut - La Détermination Après les Doutes]] (''100% - IA / 0% - Shunesburg69'')
||''page 52''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Amitié - Contributions et Erreurs]]
||''page 97''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - La Chute - Le Prix du Pouvoir]]
||''page 148''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - La Chute II - Le Prix de l'Âme]]
||''page 185''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Tomber de rideau - Le Sauveur Courageux et Modeste]]
||''page 231''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 310''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Postface|'''Postface''']]
||''page 318''
|} 

=== ''Volume 3'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v3.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°3)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Confession au Clair de Lune''''' {{flag|JP}} ''Publié en Février 2003, {{ISBN|978-4-8291-1494-0}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Rencontre au Clair de Lune]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Le Petit Client]]
||''page 56''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Ce Qui Doit Être Protégé]]
||''page 100''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Chacun ses Choix]]
||''page 158''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Entre Rêve et Réalité]]
||''page 195''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Confession au Clair de Lune]]
||''page 258''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 356''
|} 

=== ''Volume 4'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="6" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v4.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°4)]]|| colspan="2" align="center"|'''''Kaze no Stigma - Rémanence Azure''''' {{flag|JP}} ''Publié en Octobre 2003, {{ISBN|978-4-8291-1558-9}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Photographe d'un jour]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - La Chasse aux Sorcières]]
||''page 63''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Shinjuku RPG]]
||''page 130''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Les Derniers Jours de la Jeune Fille]]
||''page 211''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 277''
|} 

=== ''Volume 5'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v5.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°5)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Le Serment Écarlate''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mars 2004, {{ISBN|978-4-8291-1599-2}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Les Signes de la Revanche]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - La Fureur du Fûjutsu]]
||''page 59''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Manœuvres Secrètes]]
||''page 97''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 153''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 191''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 296''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 316''
|} 

=== ''Volume 6'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v6.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°6)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - La Lance Ouragan''''' {{flag|JP}} ''Publié en Octobre 2005, {{ISBN|978-4-8291-1769-9}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Un Désastre Porté par le Vent]] (''2% - En cours'')
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 48''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 100''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 141''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 213''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre Final|'''Chapitre Final''']]
||''page 280''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 308''
|} 

== ''Kaze no Stigma - Ignition (Hors-Série)'' ==
=== ''Ignition 1'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v1.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°1]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 1 - Les Malheurs d'Ayano-chan''''' {{flag|JP}} ''Publié en Août 2004, {{ISBN|978-4-8291-1638-8}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Les Malheurs d'Ayano-chan]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Rencontrons-Nous dans un Rêve]]
||''page 43''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Le Monstre, le Chiot et la Fille Maudite]]
||''page 79''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Haunted Holidays]]
||''page 115''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - En Route pour le Parc !]]
||''page 149''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Les Grands Malheurs d'Ayano-chan]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 241''
|} 

=== ''Ignition 2'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v2.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°2]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 2 - My Fair Lady''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mai 2005, {{ISBN|978-4-8291-1720-0}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - My Fair Lady]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Quelqu'un Nous Observe]]
||''page 46''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Venant du Passée]]
||''page 82''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Une Certaine Forme d'Amour]]
||''page 120''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Pères et Enfants]]
||''page 161''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Un Jour Comme les Autres dans la Salle des Archives Confidentielles de la Préfecture de Police]]
||''page 196''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 256''
|} 

=== ''Ignition 3'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v3.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°3]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 3 - La Souffrance de Ren-kun''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mai 2007, {{ISBN|978-4-8291-1908-2}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - La Souffrance de Ren-kun]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Le Garçon du Continent]]
||''page 42''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Approche Furtive]]
||''page 79''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Confrontation !]]
||''page 114''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 147''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 220''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 268''
|} 

=== ''Ignition 4'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v4.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°4]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 4 - Tout par Amour''''' {{flag|JP}} ''Publié en Juin 2007, {{ISBN|978-4-8291-1940-2}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre1|'''Chapitre 1''' -]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 59''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 95''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 130''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 166''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 205''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 240''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 277''
|} 

=== ''Ignition 5'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v5.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°5]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545px"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 5 - Un Heureux Jour''''' {{flag|JP}} ''Publié en 20 Décembre 2007, {{ISBN|978-4-8291-1984-6}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre1|'''Chapitre 1''' -]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 41''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 76''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 112''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 148''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 220''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 256''
|} 

=== ''Ignition 6'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="7" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v6.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°6]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 6 - Relation Discrète''''' {{flag|JP}} ''Publié en 20 Mars 2010, {{ISBN|978-4-8291-3507-5}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Relation Discrète]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Douce Invitation]]
||''page 44''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Visite chez Ayano-chan]]
||''page 83''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Le 1er Jour à Peu Près Heureux d'HIIRAGI Taichirou]]
||''page 121''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Kaze no Stigma NOIR - L'Invocation de la Flamme]]
||''page 153''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Épilogue|'''Épilogue Alternatif''']]
||''page 214''
|} 

== Membres de l'Équipe ==
* '''Membre(s) Actif(s)'''
:Voici la liste des membres travaillant actuellement sur le projet:
::- '''[[User:Shunesburg69|Shunesburg69]] :''' Chef de Projet + Traducteur EN/FR (+ JP/FR)
 

* '''Ancien(s) Membre(s)'''
:Les membres non actifs depuis plus de 6 mois ou ayant signalés qu'ils arrêtaient sont considérés comme anciens membres:
::- '''Benhalor :''' Traducteur EN/FR - ''Dernière activité le 7 mars 2014''
::- '''[[User_talk:Heetlonia|Heetlonia]] :''' Traducteur EN/FR - ''Dernière activité le 16 octobre 2013''
::- '''[[User_talk:Edricano|Edricano]] :''' Correcteur orthographe/grammaire - ''Dernière activité le 26 Octobre 2013''
 

==Présentation des Personnages==
===Personnages Principaux===
{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" |[[File:Kazuma_KnS.jpg|center|100px|Kazuma]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} (KANNAGI) YAGAMI Kazuma   {{flag|JP}} (神凪)  八神  和麻'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || 22 ans
|-
| '''Pratique''' || Fûjutsu (L'art du vent)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Héros de l'histoire, il est banni du clan KANNAGI par son propre père après avoir perdu contre sa cousine éloignée, dans un combat pour la succession de l'épée familiale, Enraiha. Après avoir fuit en Chine, il revient quatre ans plus tard au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, maitrisant les esprits du vent.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Ayano_KnS.jpg|center|100px|Ayano]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Ayano   {{flag|JP}} 神凪  綾乃'''''
|-
| '''Sexe''' || Féminin
|-
| '''Age''' || 16 ans
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Héroïne de l'histoire. C'est la cousine éloignée de Kazuma. Elle a obtenu Enraiha, l'épée du clan KANNAGI, en gagnant contre Kazuma quand il était encore sans pouvoir. Elle est très sûre d'elle et est assez colérique.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Ren_KnS.jpg|center|100px|Ren]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Ren   {{flag|JP}} 神凪  煉'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || 12 ans
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Petit frère de Kazuma. Il est très attaché à son frère ainsi qu'à Ayano, qu'il considère comme sa grande sœur. Malgré son âge, il est un puissant praticien.
|} 

===Personnages Secondaires===
{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Juugo_KnS.jpg|center|90px|Juugo]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Juugo   {{flag|JP}} 神凪  重悟'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || La cinquantaine
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Père d'Ayano et cousin de Genma, le père de Kazuma. Il est le chef du clan KANNAGI, et est respecté par toute la famille pour sa sagesse. Il est très protecteur avec sa fille et apprécie beaucoup Kazuma qu'il a protégé quand tout le monde le soupçonnait.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Genma_KnS.jpg|center|90px|Juugo]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Genma   {{flag|JP}} 神凪  厳馬'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || La cinquantaine
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Père de Kazuma et Ren, cousin de Juugo, le père d'Ayano. Il a banni son propre fils après qu'il ait perdu contre Ayano pour la succession d'Enraiha. Mais malgré tout, il aime son fils même s'il ne sait pas comment le montrer.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Tsoirin_KnS.jpg|center|90px|Tsuorin]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} Tsoirin   {{flag|JP}} 翠鈴  (ツォイリン)'''''
|-
| '''Sexe''' || Féminin
|-
| '''Age''' || ?
|-
| '''Pratique''' || Non praticienne
|-
| '''Description''' || width="650px" | Elle travaillait dans un restaurant avec Kazuma quand il vivait en Chine. Elle fut kidnappée, puis sacrifiée sans que Kazuma ne puisse faire quoique ce soit.
|} 

 

== Les Différents Médias ==
=== Romans ===
La série est originellement constituée de 12 romans dont 6 romans Hors-Séries (Ignition). L'histoire est écrite par YAMATO Takahiro et illustré par NANTO Hanamaru. Les Volumes ont été publiés de Janvier 2002 à Mars 2010 par l'édition Fujimi Shobô. Voir la liste des romans dans la section "[[#Kaze_no_Stigma|Kaze no Stgma]]" et "[[#Kaze_no_Stigma_-_Ignition|Kaze no Stgma Ignition]]". La série a été par la suite adaptée sur différents média.
 
=== Manga ===
La série a été adapté en manga papier, le scénario a été écrit par YAMATO Takahiro lui-même et les dessins par MIYAKAI Neko. Les chapitres ont été prépubliés dans le magazine mensuel Monthly Dragon: 
{| class="wikitable"
|-align="center"
| rowspan="5" | [[File:KnS_Manga_T01.jpg|left|120px|Kaze no Stigma (Manga Tome 1)]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕-紅炎の御子 1
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="370"|Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 1
|-
| '''Date de publication'''
| 7 Septembre 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-04-712511-7}}
|}
{| class="wikitable"
| rowspan="5" | [[File:KnS_Manga_T02.jpg|left|120px|Kaze no Stigma (Manga Tome 2)]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕-紅炎の御子 2
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="370"|Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 2
|-
| '''Date de publication'''
| 10 Mars 2008
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-04-712538-4}}
|}
 

=== Jeux de Rôle ===
La série a été également adapté en jeu de rôle papier: 
{| class="wikitable"
|-align="center"
| rowspan="5" | [[File:KnS_RPG_T01.jpg|left|120px|Kaze no Stigma RPG]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="420"|Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
|-
| '''Date de publication'''
| 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-8291-4505-0}}
|}
{| class="wikitable"
| rowspan="5" | [[File:KnS_RPG_T02.jpg|left|120px|Kaze no Stigma RPG]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="420"|Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
|-
| '''Date de publication'''
| 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-8291-4504-3}}
|}
 

=== Série TV ===
La série a été adapté en Anime par les studios Gonzo, la première diffusion se déroula du 13 Avril au 21 Septembre 2007. Cette adaptation fut dirigée par SAKATA Junichi: 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!Épisode!!Titre Traduit!!Titre Original!!Durée!!1ère Diffusion!!Correspondance au Roman
|-
|width="55"|1||width="255"|Le retour du vent||width="155"|風の帰還||width="45"|23min||13/04/2007||rowspan="4"|01
|-
|2||Confrontation avec le passé||過去との対決||23min||20/04/2007
|-
|3||Le chef du clan Kannagi||神凪宗家||23min||27/04/2007
|-
|4||Contractor||契約者「コントラクター」||23min|| 04/05/2007
|-
|5||Celle qui rejeta toutes ses hésitations||迷いを捨てた者||23min||11/05/2007||rowspan="3"|02
|-
|6||Les conséquences du pouvoir||力の代償||23min||18/05/2007
|-
|7||Le prix de l'âme||魂の値段||23min||25/05/2007
|-
|8||Les mésaventures d'Ayano-chan||綾乃ちゃんの災難||23min||01/06/2007||Ignition 01
|-
|9||Rencontre au clair de lune||月下の出会い||23min||08/06/2007||rowspan="4"|03
|-
|10||La personne à protéger||護るべき人||23min||15/06/2007
|-
|11||Les résolutions respectives||それぞれの決意||23min||22/06/2007
|-
|12||Confession sous la lune||月下の告白||23min||29/06/2007
|-
|13||En Route pour le Parc !||遊園地に行こう！||23min||06/07/2007||rowspan="2"|Ignition 01
|-
|14||Les Nouvelles Mésaventures d'Ayano-chan||綾乃ちゃんの更なる災難||23min||13/07/2007
|-
|15||Le Retour de Katherine||キャサリン・リターンズ||23min||20/07/2007||Ignition 04
|-
|16||Père et Enfant||父と子と||23min||27/07/2007||Ignition 02
|-
|17||Comment Battre un Magicien||魔法使いの倒し方||23min||03/08/2007||rowspan="4"|04
|-
|18||Tokyo RPG||東京RPG||23min||10/08/2007
|-
|19||Pandémonium||万魔殿「パンデモニウム」||23min||17/08/2007
|-
|20||Le Reflet Verdoyant||翠色の残影||23min||24/08/2007
|-
|21||Le Mage du Vent en Furie||狂乱の風術師||23min||31/08/2007||rowspan="4"|05
|-
|22||Décisions et Hésitations||決意と逡巡と||23min||07/09/2007
|-
|23||La Flamme Rouge||紅炎||23min||14/09/2007
|-
|24||Ce que le vent protège||風の護りしもの||23min||21/09/2007
|}
 

== Information sur l'Auteur ==
L'auteur, YAMATO Takahiro, est décédé le 20 Juillet 2009 suite à une leucémie (白血病).

{{flag|JP}}  Source :  La fiche [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E9%96%80%E6%95%AC%E5%BC%98 Wikipedia de l'auteur]

Le dernier tome sortie à titre posthume (Ignition 6) est sensé clôturer la série.
 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:Takahiro Yamato]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

Kaze no Stigma - Français

2024-12-20T21:32:06Z

Shunesburg69: /* Volume 2 */

<center>
{| class="wikitable" width="100%"
|-align="center"
| [[Kaze no Stigma (German)|DE]]  |  [[Kaze no Stigma (Greek)|EL]]  |  [[Kaze no Stigma|EN]]  |  [[Kaze no Stigma ~Spanish~|ES]]  |  '''FR'''  |  [[Kaze no Stigma (Bahasa Indonesia)|ID]]  |  [[Kaze no Stigma (Italiano)|IT]]  |  [[Kaze no Stigma ~Lithuanian~|LT]]  |  [[Kaze no Stigma PL|PL]]  |  [[Kaze no Stigma ~Brazilian Portuguese~|PT-BR]]  |  [[Kaze no Stigma ~ Russian|RU]]  |  [[Kaze no Stigma Tiếng Việt|VI]]
|}
{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:KnS_fr.jpg|400px|thumb|Kaze no Stigma]]
 
Kaze no Stigma (風のスティグマ ''ou'' 風の聖痕 - ''littéralement:'' Les Stigmates du Vent) écrit par YAMATO Takahiro, publié de janvier 2002 à mars 2010.
 
Disponible également dans les langues suivantes:
:{{flag|US}}  [[Kaze no Stigma|English (Anglais)]]
:{{flag|ES}}  [[Kaze no Stigma ~Spanish~|Español (Espagnol)]]
:{{flag|ID}}  [[Kaze no Stigma (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonésien)]]
:{{flag|IT}}  [[Kaze no Stigma (Italiano)|Italiano (Italien)]]
 
''(Note: L'avancement des traductions varie selon les langues et les équipes)'' 

== Synopsis ==
KANNAGI Kazuma a perdu face à sa cousine éloignée KANNAGI Ayano dans un duel pour la succession d'Enraiha, l'épée transmise par le clan KANNAGI. Vaincu car il ne maîtrise pas l'Enjutsu (l'art du feu, la spécialité du clan KANNAGI), il est banni par son propre père. Il part alors en Chine pour refaire sa vie. Quatre ans plus tard, Kazuma revient au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, et maîtrise à présent parfaitement le Fûjutsu (l'art du vent). Au même moment, des meurtres se produisent et visent les membres de la famille KANNAGI. Comme le coupable est un puissant Fûjutsu, tous les soupçons se portent alors sur lui…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la version anglaise du site, elle-même traduite du chinoise, mais ayant la version originale en japonais, quelques passages obscure en anglais seront retraduits directement du texte original. Certains passages peuvent donc différer de la version anglaise. Le texte est paginé comme la version originale pour faciliter la traduction (mais ce n'est pas proritaire). Dans le texte, je mets toujours les noms de famille en majuscule pour éviter les confusions.
<center>'''J'ai besoin d'aide car le Projet avance très lentement.'''</center>
Si vous voulez participer au projet, inscrivez-vous sur le site puis me laisser un '''''[[User_talk:Shunesburg69|message ici]]''''', pour me dire quel chapitre vous choisissez, après quoi vous pouvez commencer. Étant le chef de projet, je surveillerai la traduction et aurai le droit de modifier le travail effectué par le reste de l'équipe. '''En commençant une traduction, vous vous engagez à la terminer.'''
 
'''''PS: Il m'arrive souvent de relire les chapitres précédemment traduits et d'y faire des corrections, n'hésitez pas à relire les anciens chapitres de temps à autres, si un passage n'était pas clair.'''''
 
Le projet a besoin de : 
— Traducteurs/traductrices EN -> FR ou JP -> FR 
— Au moins un(e) correc(teur/trice) doué en orthographe et grammaire
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''20 Décembre 2024 :''' Traduction du Commentaire de l'auteur du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''20 Octobre 2018 :''' Traduction du Chapitre 4 du Volume 1 – Terminé ''(Benhalor / Shunesburg69)''

* '''17 Avril 2017 :''' Traduction du Chapitre 6 du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''21 Octobre 2016 :''' Création des pages des Illustrations des Volumes Ignition 5 et 6 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''3 Juin 2016 :''' Traduction du Chapitre 5 du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

Les événements plus anciens se trouvent dans les [[Kaze no Stigma - Français:Historique (Archives)|archives de l'historique]].
 

== ''Kaze no Stigma'' ==

=== ''Volume 1'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="10" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS-fr_v1.png|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma''''' {{flag|JP}} ''Publié en Janvier 2002, {{ISBN|978-4-8291-1403-2}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre1|'''Chapitre 1''' — Le Retour du Fils Déshérité]]
||''page 5''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre2|'''Chapitre 2''' — Désastre Soudain ]]
||''page 36''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre3|'''Chapitre 3''' — Bataille avec le Passé]]
||''page 81''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre4|'''Chapitre 4''' — De Retour au Service de son Maître...]]
||''page 134''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre5|'''Chapitre 5''' — Le Sauvetage]]
||''page 179''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre6|'''Chapitre 6''' — La Bataille Décisive]]
||''page 236''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 288''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Postface|'''Postface''']]
||''page 295''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Commentaire|'''Commentaires de l'auteur''']]
||''page 299''
|} 

=== ''Volume 2'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS-fr_v2.png|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°2)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Le Prix de l'Âme''''' {{flag|JP}} ''Publié en Juillet 2002, {{ISBN|978-4-8291-1447-6}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Le Banquet de la Victoire - Les Élus]] (''16% - Shunesburg69'')
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - L’Assaut - La Détermination Après les Doutes]] (''100% - IA / 0% - Shunesburg69'')
||''page 52''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Amitié - Contributions et Erreurs]]
||''page 97''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - La Chute - Le Prix du Pouvoir]]
||''page 148''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - La Chute II - Le Prix de l'Âme]]
||''page 185''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Tomber de rideau - Le Sauveur Courageux et Modeste]]
||''page 231''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 310''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Postface|'''Postface''']]
||''page 318''
|} 

=== ''Volume 3'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v3.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°3)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Confession au Clair de Lune''''' {{flag|JP}} ''Publié en Février 2003, {{ISBN|978-4-8291-1494-0}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Rencontre au Clair de Lune]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Le Petit Client]]
||''page 56''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Ce Qui Doit Être Protégé]]
||''page 100''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Chacun ses Choix]]
||''page 158''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Entre Rêve et Réalité]]
||''page 195''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Confession au Clair de Lune]]
||''page 258''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 356''
|} 

=== ''Volume 4'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="6" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v4.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°4)]]|| colspan="2" align="center"|'''''Kaze no Stigma - Rémanence Azure''''' {{flag|JP}} ''Publié en Octobre 2003, {{ISBN|978-4-8291-1558-9}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Photographe d'un jour]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - La Chasse aux Sorcières]]
||''page 63''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Shinjuku RPG]]
||''page 130''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Les Derniers Jours de la Jeune Fille]]
||''page 211''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 277''
|} 

=== ''Volume 5'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v5.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°5)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Le Serment Écarlate''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mars 2004, {{ISBN|978-4-8291-1599-2}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Les Signes de la Revanche]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - La Fureur du Fûjutsu]]
||''page 59''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Manœuvres Secrètes]]
||''page 97''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 153''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 191''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 296''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 316''
|} 

=== ''Volume 6'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v6.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°6)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - La Lance Ouragan''''' {{flag|JP}} ''Publié en Octobre 2005, {{ISBN|978-4-8291-1769-9}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Un Désastre Porté par le Vent]] (''2% - En cours'')
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 48''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 100''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 141''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 213''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre Final|'''Chapitre Final''']]
||''page 280''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 308''
|} 

== ''Kaze no Stigma - Ignition (Hors-Série)'' ==
=== ''Ignition 1'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v1.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°1]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 1 - Les Malheurs d'Ayano-chan''''' {{flag|JP}} ''Publié en Août 2004, {{ISBN|978-4-8291-1638-8}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Les Malheurs d'Ayano-chan]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Rencontrons-Nous dans un Rêve]]
||''page 43''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Le Monstre, le Chiot et la Fille Maudite]]
||''page 79''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Haunted Holidays]]
||''page 115''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - En Route pour le Parc !]]
||''page 149''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Les Grands Malheurs d'Ayano-chan]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 241''
|} 

=== ''Ignition 2'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v2.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°2]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 2 - My Fair Lady''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mai 2005, {{ISBN|978-4-8291-1720-0}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - My Fair Lady]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Quelqu'un Nous Observe]]
||''page 46''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Venant du Passée]]
||''page 82''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Une Certaine Forme d'Amour]]
||''page 120''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Pères et Enfants]]
||''page 161''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Un Jour Comme les Autres dans la Salle des Archives Confidentielles de la Préfecture de Police]]
||''page 196''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 256''
|} 

=== ''Ignition 3'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v3.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°3]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 3 - La Souffrance de Ren-kun''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mai 2007, {{ISBN|978-4-8291-1908-2}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - La Souffrance de Ren-kun]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Le Garçon du Continent]]
||''page 42''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Approche Furtive]]
||''page 79''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Confrontation !]]
||''page 114''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 147''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 220''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 268''
|} 

=== ''Ignition 4'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v4.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°4]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 4 - Tout par Amour''''' {{flag|JP}} ''Publié en Juin 2007, {{ISBN|978-4-8291-1940-2}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre1|'''Chapitre 1''' -]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 59''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 95''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 130''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 166''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 205''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 240''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 277''
|} 

=== ''Ignition 5'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v5.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°5]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545px"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 5 - Un Heureux Jour''''' {{flag|JP}} ''Publié en 20 Décembre 2007, {{ISBN|978-4-8291-1984-6}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre1|'''Chapitre 1''' -]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 41''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 76''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 112''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 148''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 220''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 256''
|} 

=== ''Ignition 6'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="7" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v6.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°6]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 6 - Relation Discrète''''' {{flag|JP}} ''Publié en 20 Mars 2010, {{ISBN|978-4-8291-3507-5}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Relation Discrète]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Douce Invitation]]
||''page 44''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Visite chez Ayano-chan]]
||''page 83''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Le 1er Jour à Peu Près Heureux d'HIIRAGI Taichirou]]
||''page 121''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Kaze no Stigma NOIR - L'Invocation de la Flamme]]
||''page 153''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Épilogue|'''Épilogue Alternatif''']]
||''page 214''
|} 

== Membres de l'Équipe ==
* '''Membre(s) Actif(s)'''
:Voici la liste des membres travaillant actuellement sur le projet:
::- '''[[User:Shunesburg69|Shunesburg69]] :''' Chef de Projet + Traducteur EN/FR (+ JP/FR)
 

* '''Ancien(s) Membre(s)'''
:Les membres non actifs depuis plus de 6 mois ou ayant signalés qu'ils arrêtaient sont considérés comme anciens membres:
::- '''Benhalor :''' Traducteur EN/FR - ''Dernière activité le 7 mars 2014''
::- '''[[User_talk:Heetlonia|Heetlonia]] :''' Traducteur EN/FR - ''Dernière activité le 16 octobre 2013''
::- '''[[User_talk:Edricano|Edricano]] :''' Correcteur orthographe/grammaire - ''Dernière activité le 26 Octobre 2013''
 

==Présentation des Personnages==
===Personnages Principaux===
{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" |[[File:Kazuma_KnS.jpg|center|100px|Kazuma]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} (KANNAGI) YAGAMI Kazuma   {{flag|JP}} (神凪)  八神  和麻'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || 22 ans
|-
| '''Pratique''' || Fûjutsu (L'art du vent)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Héros de l'histoire, il est banni du clan KANNAGI par son propre père après avoir perdu contre sa cousine éloignée, dans un combat pour la succession de l'épée familiale, Enraiha. Après avoir fuit en Chine, il revient quatre ans plus tard au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, maitrisant les esprits du vent.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Ayano_KnS.jpg|center|100px|Ayano]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Ayano   {{flag|JP}} 神凪  綾乃'''''
|-
| '''Sexe''' || Féminin
|-
| '''Age''' || 16 ans
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Héroïne de l'histoire. C'est la cousine éloignée de Kazuma. Elle a obtenu Enraiha, l'épée du clan KANNAGI, en gagnant contre Kazuma quand il était encore sans pouvoir. Elle est très sûre d'elle et est assez colérique.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Ren_KnS.jpg|center|100px|Ren]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Ren   {{flag|JP}} 神凪  煉'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || 12 ans
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Petit frère de Kazuma. Il est très attaché à son frère ainsi qu'à Ayano, qu'il considère comme sa grande sœur. Malgré son âge, il est un puissant praticien.
|} 

===Personnages Secondaires===
{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Juugo_KnS.jpg|center|90px|Juugo]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Juugo   {{flag|JP}} 神凪  重悟'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || La cinquantaine
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Père d'Ayano et cousin de Genma, le père de Kazuma. Il est le chef du clan KANNAGI, et est respecté par toute la famille pour sa sagesse. Il est très protecteur avec sa fille et apprécie beaucoup Kazuma qu'il a protégé quand tout le monde le soupçonnait.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Genma_KnS.jpg|center|90px|Juugo]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Genma   {{flag|JP}} 神凪  厳馬'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || La cinquantaine
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Père de Kazuma et Ren, cousin de Juugo, le père d'Ayano. Il a banni son propre fils après qu'il ait perdu contre Ayano pour la succession d'Enraiha. Mais malgré tout, il aime son fils même s'il ne sait pas comment le montrer.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Tsoirin_KnS.jpg|center|90px|Tsuorin]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} Tsoirin   {{flag|JP}} 翠鈴  (ツォイリン)'''''
|-
| '''Sexe''' || Féminin
|-
| '''Age''' || ?
|-
| '''Pratique''' || Non praticienne
|-
| '''Description''' || width="650px" | Elle travaillait dans un restaurant avec Kazuma quand il vivait en Chine. Elle fut kidnappée, puis sacrifiée sans que Kazuma ne puisse faire quoique ce soit.
|} 

 

== Les Différents Médias ==
=== Romans ===
La série est originellement constituée de 12 romans dont 6 romans Hors-Séries (Ignition). L'histoire est écrite par YAMATO Takahiro et illustré par NANTO Hanamaru. Les Volumes ont été publiés de Janvier 2002 à Mars 2010 par l'édition Fujimi Shobô. Voir la liste des romans dans la section "[[#Kaze_no_Stigma|Kaze no Stgma]]" et "[[#Kaze_no_Stigma_-_Ignition|Kaze no Stgma Ignition]]". La série a été par la suite adaptée sur différents média.
 
=== Manga ===
La série a été adapté en manga papier, le scénario a été écrit par YAMATO Takahiro lui-même et les dessins par MIYAKAI Neko. Les chapitres ont été prépubliés dans le magazine mensuel Monthly Dragon: 
{| class="wikitable"
|-align="center"
| rowspan="5" | [[File:KnS_Manga_T01.jpg|left|120px|Kaze no Stigma (Manga Tome 1)]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕-紅炎の御子 1
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="370"|Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 1
|-
| '''Date de publication'''
| 7 Septembre 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-04-712511-7}}
|}
{| class="wikitable"
| rowspan="5" | [[File:KnS_Manga_T02.jpg|left|120px|Kaze no Stigma (Manga Tome 2)]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕-紅炎の御子 2
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="370"|Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 2
|-
| '''Date de publication'''
| 10 Mars 2008
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-04-712538-4}}
|}
 

=== Jeux de Rôle ===
La série a été également adapté en jeu de rôle papier: 
{| class="wikitable"
|-align="center"
| rowspan="5" | [[File:KnS_RPG_T01.jpg|left|120px|Kaze no Stigma RPG]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="420"|Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
|-
| '''Date de publication'''
| 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-8291-4505-0}}
|}
{| class="wikitable"
| rowspan="5" | [[File:KnS_RPG_T02.jpg|left|120px|Kaze no Stigma RPG]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="420"|Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
|-
| '''Date de publication'''
| 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-8291-4504-3}}
|}
 

=== Série TV ===
La série a été adapté en Anime par les studios Gonzo, la première diffusion se déroula du 13 Avril au 21 Septembre 2007. Cette adaptation fut dirigée par SAKATA Junichi: 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!Épisode!!Titre Traduit!!Titre Original!!Durée!!1ère Diffusion!!Correspondance au Roman
|-
|width="55"|1||width="255"|Le retour du vent||width="155"|風の帰還||width="45"|23min||13/04/2007||rowspan="4"|01
|-
|2||Confrontation avec le passé||過去との対決||23min||20/04/2007
|-
|3||Le chef du clan Kannagi||神凪宗家||23min||27/04/2007
|-
|4||Contractor||契約者「コントラクター」||23min|| 04/05/2007
|-
|5||Celle qui rejeta toutes ses hésitations||迷いを捨てた者||23min||11/05/2007||rowspan="3"|02
|-
|6||Les conséquences du pouvoir||力の代償||23min||18/05/2007
|-
|7||Le prix de l'âme||魂の値段||23min||25/05/2007
|-
|8||Les mésaventures d'Ayano-chan||綾乃ちゃんの災難||23min||01/06/2007||Ignition 01
|-
|9||Rencontre au clair de lune||月下の出会い||23min||08/06/2007||rowspan="4"|03
|-
|10||La personne à protéger||護るべき人||23min||15/06/2007
|-
|11||Les résolutions respectives||それぞれの決意||23min||22/06/2007
|-
|12||Confession sous la lune||月下の告白||23min||29/06/2007
|-
|13||En Route pour le Parc !||遊園地に行こう！||23min||06/07/2007||rowspan="2"|Ignition 01
|-
|14||Les Nouvelles Mésaventures d'Ayano-chan||綾乃ちゃんの更なる災難||23min||13/07/2007
|-
|15||Le Retour de Katherine||キャサリン・リターンズ||23min||20/07/2007||Ignition 04
|-
|16||Père et Enfant||父と子と||23min||27/07/2007||Ignition 02
|-
|17||Comment Battre un Magicien||魔法使いの倒し方||23min||03/08/2007||rowspan="4"|04
|-
|18||Tokyo RPG||東京RPG||23min||10/08/2007
|-
|19||Pandémonium||万魔殿「パンデモニウム」||23min||17/08/2007
|-
|20||Le Reflet Verdoyant||翠色の残影||23min||24/08/2007
|-
|21||Le Mage du Vent en Furie||狂乱の風術師||23min||31/08/2007||rowspan="4"|05
|-
|22||Décisions et Hésitations||決意と逡巡と||23min||07/09/2007
|-
|23||La Flamme Rouge||紅炎||23min||14/09/2007
|-
|24||Ce que le vent protège||風の護りしもの||23min||21/09/2007
|}
 

== Information sur l'Auteur ==
L'auteur, YAMATO Takahiro, est décédé le 20 Juillet 2009 suite à une leucémie (白血病).

{{flag|JP}}  Source :  La fiche [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E9%96%80%E6%95%AC%E5%BC%98 Wikipedia de l'auteur]

Le dernier tome sortie à titre posthume (Ignition 6) est sensé clôturer la série.
 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:Takahiro Yamato]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre2

2024-12-20T21:30:23Z

Shunesburg69: /* Chapitre 2 - L’Assaut - La Détermination Après les Doutes */

<center>
{| class="wikitable" width="100%"
|-align="center"
| [[Kaze_no_Stigma_(German)|DE]]  |  [[Kaze_no_Stigma_(Greek)|EL]]  |  [[Kaze_no_Stigma:Volume2_Chapter_2|EN]]  |  [[Kaze_no_Stigma:Volumen_02_Capitulo_02|ES]]  |  [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre2|FR]]  |  [[Kaze_no_Stigma_(Bahasa Indonesia)|ID]]  |  [[Kaze_no_Stigma_(Italiano)|IT]]  |  [[Kaze_no_Stigma_~Lithuanian~|LT]]  |  [[Kaze_no_Stigma_PL|PL]]  |  [[Kaze_no_Stigma_~Brazilian Portuguese~|PT-BR]]  |  [[Kaze_no_Stigma_~_Russian|RU]]  |  [[Kaze_no_Stigma_Tiếng_Việt|VI]]
|}</center>
{{Avancement|titre=En pause (Traduction IA de l'Anglais)|trad=0|p=45|commentaire=[[File:Warning.gif|20px]] Attention, en cours de traduction. Peut contenir des erreurs.}}
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre1|← Chapitre 1]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français#Volume_2|↑ Sommaire]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre3|Chapitre 3 →]]
|-
|}
</noinclude>

=Chapitre 2 - L’Assaut - La Détermination Après les Doutes=
==1ère Partie==
===Page 57===
Le bras du garçon était entouré de flammes rouges.

“Ahhhhhhhhhhhhhhh!!”

Un cri silencieux échappa de la bouche du garçon.

Si chaud – il n'y avait plus de place dans son esprit pour autre chose que la chaleur, toute pensée étant volée par la flamme cramoisie.

Il roulait en continu sur le sol, essayant d'éteindre la flamme. À proximité, quelques enfants observaient son état pitoyable.

J'appelle ça des enfants, mais cela ne reflète pas l'éventail de leurs âges. Les plus petits étaient de jeunes enfants d'à peine quatre ou cinq ans, tandis que les plus âgés étaient des adolescents de quinze ou seize ans.

Leur seul dénominateur commun pouvait être vu sur leurs visages.

Mépris.

Ce groupe d'enfants entourait joyeusement le jeune en feu, riant de bon cœur.

Un rire sincère qui venait du cœur. Innocent. Naïf. Cruel.

La cruauté d'un enfant qui ne peut pas différencier le bien du mal. Comme des enfants qui arrachent les ailes d'une libellule juste pour la voir lutter, ils prenaient plaisir au sort du jeune qui se débattait douloureusement de la même manière.

“Un membre de la famille principale brûlé par le feu !”

“Comme c'est inutile !”

“‘Une humiliation pour le clan’, dit mon père !”

“Quelqu'un d'aussi sans valeur que toi n'a aucun droit de porter le nom de ‘Kannagi !’”

Le garçon ne pouvait que serrer son bras brûlé, son visage montrant une expression douloureuse alors que les autres continuaient à le railler, un après l'autre.

“C'est mon tour !”

Une jeune fille d'environ dix ans leva la main pour le déclarer.

“Oh– Vas-y. Vite maintenant !”

Les enfants acclamèrent. La fille, encouragée, mit son poing contre sa poitrine et commença à se concentrer.

“Heh !”

À la suite de ce cri adoré, une flamme rouge apparut soudainement comme un fantôme au-dessus du jeune garçon en train de se tortiller.

Le feu descendit lentement jusqu'à toucher le dos du garçon.

Sssssssss !

“...!”

On pouvait entendre le son de la viande en train de brûler. Le corps du jeune, à l'origine recroquevillé en boule, se redressa violemment. Cette scène ne fit qu'amplifier la moquerie.

“Mon tour maintenant !”

“Je veux y aller aussi !”

Ses jambes, son dos, ses épaules – tous étaient continuellement marqués par la flamme féroce. Chaque fois, le corps du garçon se contractait instinctivement. Chaque fois, il dégageait une odeur de brûlé.

Malgré l'horreur de leurs actions, aucun des présents ne ressentait la moindre culpabilité. Pour eux, le feu n'était rien à craindre.

S'ils avaient été à sa place, ils n'auraient pas ressenti le moindre inconfort. Même pour ceux dont le “pouvoir” était ‘faible,’ le plus qui brûlerait serait leurs vêtements – leurs corps resteraient complètement intacts.

C'était parce que leur clan avait été béni par la protection du feu.

À cause de cela, ces enfants étaient complètement inconscients des dangers du feu, et ils ne comprenaient pas la douleur d'être brûlé.

On ne peut pas imaginer ce que l'on ne connaît pas, et parce qu'ils étaient incapables d'imaginer la douleur, ils ne voyaient rien de mal dans ce qu'ils faisaient.

Le garçon endurait silencieusement la torture innocente et naïve des autres enfants du clan, seul.

“Ah... Ah...”

Au moment où les enfants étaient enfin satisfaits, le jeune était laissé à la douleur de son corps fumant.

“Ahhh– c'était amusant.”

“Au revoir. Jouons à nouveau~”

Dans le cadre de leur rituel de départ, tous ceux qui étaient là donnèrent un coup de pied impitoyable au corps convulsif. Mais avant que quiconque puisse partir, le plus vieux et le plus grand garçon alla plus loin en écrasant la tête du garçon.

“...Hmm ?”

“Qu'est-ce qui ne va pas avec Toru ?”

Entendant le cri pathétique de Toru Kuga, les autres se retournèrent avec surprise.

“Tu... Espèce d'idiot !”

La tête sur laquelle Toru avait marché de force était maintenant en train de se relever lentement. Le jeune utilisait ses mains pour s'appuyer sur le sol et regardait fixement Toru d'en bas.

“Tu... Que veux-tu faire... ?”

Voyant ses yeux, remplis de meurtre, Toru ne put s'empêcher de reculer de frayeur. Immédiatement empli de honte par ses actions, il se mit en colère.

“Qu'est-ce que c'est que ce regard ? Ce déchet sans valeur ose réellement résister ?!”

Toru convoqua une flamme, la lançant avec colère en direction du jeune.

Le jeune se leva rapidement et esquiva la flamme qui approchait. Tirant son cadre lourdement blessé, il se précipita à une vitesse incroyable, se rapprochant de Toru.

“W... Wah...”

Visant directement le visage du terrifié Toru, il exerça toute la force de son corps pour le frapper avec sa paume.

Pachunk ! [SFX : quelque chose se brisant]

Le nez de Toru était brisé.

“Toru !”

Tandis que le groupe pouvait seulement rester là, stupéfait par l'incident soudain, le garçon attaqua deux autres personnes. Poussé par sa rage berserk, son poing brisa les pommettes du premier et le menton du second, les faisant rouler de douleur comme il l'avait fait auparavant.

“...Wu... Ah... !”

Mais sa course folle prit fin là. Le fardeau que ses actions avaient infligé à son corps douloureux était au-delà des limites de sa volonté. Son estomac se souleva, et comme s'il essayait de tout rejeter, il vomit encore et encore.

“Tu... ! Comment oses-tu... !”

Réalisant qu'ils n'étaient plus en danger, les autres reprirent courage. Afin de punir cette chose qui ne savait pas à sa place, ils commencèrent à concentrer leur énergie mentale.

Mais–

“Vous... Dégagez tous !”

Une voix faible mais furieuse les arrêta. Ils se retournèrent avec peur, et devant leurs yeux se trouvait...

“Je vais vous massacrer...”

Du sang frais coulant de son nez, Toru regardait le garçon avec des yeux injectés de sang, fous, dépourvus de raison.

“Je vais vraiment vous massacrer– !”

Une fureur folle amplifia les capacités de Toru plusieurs fois. Étendant sa main droite directement vers le haut, il convoqua une énorme boule de feu qui semblait enfermée par une paire de mains.

“Allez et mourez !”

Les yeux du jeune ne clignèrent pas. Ils ne pouvaient que fixer la boule de feu. Malgré l'incapacité de son corps à bouger, il refusait de se rendre. Comme une bête blessée à l'agonie, il cherchait tout signe de faiblesse chez son ennemi.

– Kaboom !

“Humph ! Maintenant, tu sais ma force !”

Voyant le jeune enveloppé de flammes, Toru sourit.

La flamme se dissipa progressivement. Mais au milieu de la flamme qui disparaissait, ce qui apparut était...

“Ah... Ah ?”

Contrairement aux attentes de Toru, le garçon était toujours vivant. Certaines parties de son corps étaient brûlées noires, mais ses membres restaient; il avait réussi à résister à la flamme de Toru.

Utilisant chaque goutte de son ''ki'' pour créer une barrière défensive, le jeune avait juste à peine réussi à survivre.

“Tu... Espèce de salaud...”

L'expression de Toru devint plus sinistre. S'il ne parvenait pas à battre ce jeune qui manquait même d'un soupçon d'habileté dans l'''en-jutsu'', il serait à jamais méprisé et dédaigné par les autres.

“Déchets arrogants !”

Ce cri, rempli de mépris, ne parvint pas aux oreilles du garçon. Son corps avait depuis longtemps dépassé ses limites, et ayant épuisé tout son ''ki'', il n'était pas différent d'un cadavre ambulant.

Ne se contentant pas de laisser le jeune mourir, Toru se préparait à lui donner un coup fatal. Contre son destin, le jeune était impuissant.

“...”

Kazuma ouvrit soudain les yeux. C'était une rare occasion pour lui – il avait généralement du mal à se réveiller – mais sa conscience était pleinement éveillée.

Mais c'était à peine surprenant. Comment quiconque pourrait-il refuser de se réveiller après avoir eu un rêve comme ça ?

Maintenant debout, Kazuma regarda silencieusement le plafond. Sans cligner des yeux, il resta ainsi pendant une bonne demi-minute.

“Franchement, quel rêve désagréable.”

Fermant les yeux, il vidait tout l'air de ses poumons avec un gémissement.

C'était quelque chose qui était arrivé exactement il y a dix ans, une expérience douloureuse qui avait causé des cauchemars.

Des dix-huit années qu'il avait passées parmi les Kannagi, c'était sa plus douloureuse expérience. S'il n'y avait personne pour l'arrêter, il aurait peut-être pu mourir.

À cause du niveau de ses blessures, malgré le fait de recevoir les 'jutsus' de guérison les plus avancés quotidiennement, il avait mis un mois à se rétablir.

Mais ce n'était pas cela qui importait. Pour Kazuma, c'était sa première défaite.

Non pas en termes des blessures qu'il avait subies.

Mais pour avoir cédé au désespoir.

Une fois qu'il avait compris qu'il ne pouvait pas gagner contre les flammes des Kannagi, qu'il serait à jamais un faible, Kazuma avait abandonné l'idée de se défendre.

Il avait cédé à ceux qui le méprisaient.

À partir de ce jour, Kazuma continua à fuir. Ne pas résister, suppliant pitoyablement pour la miséricorde, endurant un tourment sans fin, une humiliation publique sans fin.

Mais cela n'importait plus.

Parce qu'il n'était plus prêt à participer à cette misère.

“...Je ne peux pas oublier.”

Kazuma réalisa que ses souvenirs de ses humiliations passées étaient aussi clairs que s'ils s'étaient produits la veille et murmura pour lui-même.

“Je ne m'en soucie même pas.”

Bien qu'il soit de nouveau au Japon, il n'avait jamais même pensé à se venger – même si le faire aurait été une tâche douloureusement simple.

Il suffisait de plier son petit doigt de trois centimètres ; si l'effort nécessaire pour tuer Toru était converti en énergie – ce serait précisément combien il faudrait. Toute force que Toru avait acquise au cours des quatre dernières années serait sans conséquence.

(...C'est étrange... ?)

Le train de pensées de Kazuma fut soudainement interrompu. Il réalisa qu'il ne pouvait pas imaginer Toru.

“Ne l'ai-je pas encore vu ?”

Bien qu'il ait rencontré plusieurs groupes de ''jutsushis'' de la branche familiale, il n'avait pas pris le temps de vérifier leur identité, donc il n'était pas sûr d'avoir rencontré Toru ou non.

“...Peu importe. Ça n'a pas d'importance.”

Repoussant la question au fond de son esprit, Kazuma se couvrit de nouveau avec les couvertures. Bien qu'il fût complètement éveillé, il n'avait rien de particulier à faire et ne se sentait pas encore prêt à se lever.

(Je vais essayer de dormir un peu plus...)

Hélas, les cieux ne semblaient pas d'accord avec cette décision peu productive.

Dulululululululululu–

Kazuma fixa le téléphone qui sonnait, affichant ouvertement son irritation.

Quel son rusé. Plus il essayait d'ignorer la sonnerie, plus elle semblait insister, et pourtant elle n'était pas assez forte pour qu'il veuille détruire le téléphone dans la frustration.

“Foutre !”

N'ayant d'autre choix, Kazuma tendit la main vers le téléphone. Mais au lieu de quitter son lit pour le téléphone, il apporta le téléphone vers lui.

“...Qui appelle si tôt le matin ?” grogna-t-il d'un ton plaintif, bien que ce fût déjà tard dans la matinée.

“Bonjour ?”

Il parla d'un ton ensommeillé — trahissant le fait qu'il venait de se réveiller — mais son esprit tranquille envisageait la réponse courtoise de l'autre côté.

“Oh ?”

Cette fois, Kazuma était pleinement éveillé. Il n'y avait plus de signe de fatigue sur le visage qui émergea soudain des couvertures.

“Aujourd'hui ? Ah, sûr. J'ai hâte de ça.”

Kazuma répondit poliment, puis raccrocha. Il renvoya les couvertures et se leva, s'étirant paresseusement.

Avec son sourire habituel sur le visage, Kazuma murmura.

“On dirait que ça va être une journée bien remplie."

== Partie 2 ==
Alors qu'elle rentrait chez elle après l'école, les yeux d'Ayano attirèrent une petite ombre à une dizaine de mètres d'elle.

“Hé–”

Elle était sur le point d'appeler quand elle s'arrêta soudainement, et un sourire malicieux se dessina sur son visage.

Ayano s'approcha furtivement de l'ombre lentement, pas à pas, celle-ci n'ayant pas encore remarqué la présence d'Ayano.

“Qu–quoi !”

Se tenant juste derrière sa cible, elle attrapa sa victime dans une étreinte d'ours, comme pour envelopper l'intégralité de la petite silhouette. Ayano tenait fermement le jeune pris dans son étreinte – qui poussait maintenant un cri mignon et luttait de toutes ses forces pour s'échapper – afin qu'il ne puisse pas bouger.

“Nee... Nee-sama?!”

“Complètement prise au dépourvu. Cela signifie que tu as encore besoin de plus d'entraînement, Ren.”

“Dire ça maintenant est vraiment... Quoi qu'il en soit, lâche-moi d'abord, Nee-sama !”

“Pas question~ Libère-toi !”

Regardant les deux s'amuser, les passants ne purent s'empêcher d'afficher de légers sourires mélancoliques.

À en juger par leur apparence, les deux formaient une belle et rare paire de “sœurs.” Même si l'une d'entre elles semblait avoir environ dix ans, elles étaient tout de même plaisantes à regarder.

“Nee... Nee-sama ! Vraiment...”

Réalignant qu'elles étaient devenues le centre d'attention, le visage de Ren rougit. Malgré toutes les apparences, il était, après tout, un garçon de douze ans. Donc, ce n'était pas étrange qu'il se sente timide face au contact physique féminin.

Une fois finalement libéré de sa captivité, Ren exigea : “Sérieusement... Que penses-tu ?!” tout en reprenant son souffle.

Cependant, son expression, accompagnée d'yeux humides et implorants, généra plutôt l'impression qu'il était vraiment mignon, et pas du tout effrayant. Plus que probablement, cela n'aurait même pas effrayé un enfant de trois ans.

“Ahahaha ! Désolée. Désolée. C'est une démonstration d'amour pour toi aussi.”

Inutile de dire qu'Ayano n'avait pas le moins du monde peur. Elle tapa sur l'épaule de Ren et ignora avec malice les plaintes de Ren.

“Tellement honnête !”

Incapable de ventiler son mécontentement, l'expression de Ren se dégrada instantanément.

Cette méthode s'avérait très efficace. Parce que c'était tout simplement trop mignon, il n'y avait aucun moyen de l'ignorer.

“Je suis vraiment désolée. Que dirais-tu de te traiter à un repas ?”

“Je ne te laisserai pas changer de sujet.”

L'humeur de Ren ne montrait aucun signe d'amélioration. Il tourna la tête sur le côté, refusant de croiser le regard d'Ayano.

Ayano utilisa ses deux mains pour saisir la tête de Ren et le força à tourner son visage vers elle.

“Si tu n'écoutes toujours pas...

Elle se rapprocha lentement, presque jusqu'à toucher son nez.

“Alors je vais t'embrasser ! ♥”

“Wahhhhhhhhhhhh !!”

C'était ainsi qu'Ayano jouait avec aisément le jeune, qui dansait dans sa paume.

“Huh ? Donc quelque chose comme ça est arrivé.”

Au deuxième étage du fast-food près de la station, les deux discutaient du banquet de victoire qui s'était tenu quelques jours plus tôt.

Entendant la réaction innocente de Ren, Ayano révéla un sourire maléfique et répondit.

“Ouais, quand tu étais endormi.”

“...Oh là là. Ne ramène plus ça !”

Les joues de Ren rougirent. Il avait été endormi ce jour-là, du début à la fin. Le choc et la honte de s'être réveillé sur les genoux d'Ayano ne montraient aucun signe de s'atténuer même maintenant.

Pour la première fois, il ressentait vraiment ce que cela signifiait vouloir enterrer sa tête dans le sol.

“Que vais-je faire si Père découvre cela... ?”

Voyant le Ren inquiet, Ayano attrapa une frite et dit facilement : “Que peux-tu faire d'autre ? Il doit déjà être au courant, non ? Il semble y avoir pas mal de gens qui lui rendent visite ces derniers jours.”

Le père de Ren, Genma, n'avait pas participé à la bataille contre les Fuugas, ayant perdu plus tôt contre Kazuma lors d'une querelle entre père et fils, et reposait toujours à l'hôpital.

“Ahhhhhhhhh !”

Ren s'effondra sur la table, enfouissant sa tête et gémissant.

Genma, déjà très strict envers lui-même, l'était encore plus envers ses proches. Il n'était pas difficile d'imaginer sa réaction lorsqu'il pourrait enfin entendre le faux pas de son fils.

“C'est bon. Ne sois pas si abattu.”

“Mais je ''suis'' ‘si abattu.’”

Ren réprimanda la remarque irresponsable d'Ayano d'une voix infiniment déprimée.

“Parce qu'une fois que Père est en colère, il est vraiment strict.”

“...Je suppose !”

Répondit Ayano d’un ton insouciant. Que ce soit ou non pour cela était une autre affaire. L'image d'un “Genma décontracté” était au-delà de l'imagination.

(Est-ce que ce type sourirait devant le visage de Ren ?)

Bien qu'elle ne l'ait vu que se moquer ou rire à pleines dents.

“Quand le moment viendra, tu pourras tout mettre sur le dos de Kazuma.”

“Mettre la faute sur quelqu'un d'autre ne ferait que rendre Père encore plus furieux.”

“...C'est vrai... Il est du genre à être difficile à gérer.”

“Awuuuuuuuuuh !”

Ren s'étendit sur la table et gémit.

“Huh ?”

C'était une coïncidence, mais...

S’il avait été assis droit, son champ de vision aurait été bloqué par des branches saillantes, ce qui aurait entraîné le fait qu'il ait échappé à la scène. Mais parce qu'il était affalé sur la table dans le désespoir, il se retrouva plutôt témoin d'une scène incroyable.

“Qu'est-ce qu'il y a ?”

“Cette femme...”

Ayano baissa la tête pour regarder dans la direction que Ren indiquait.

S'alignant directement devant, au bord de son champ de vision, une femme se tenait là. Une femme belle et fascinante aux cheveux noirs brillants, portant un manteau propre et pur blanc, les couleurs en contraste la rendant encore plus attrayante.

Ayano sourit à Ren, avec une malice à l'esprit.

“Quelle belle femme. La connais-tu ?”

Ren ignora la suggestion et murmura, “Cette femme, n'est-elle pas Misao nee-sama ?”

“Eh ? Ehhhhhh ?”

Ayano se retourna rapidement pour inspecter de plus près la femme en bas. Après quelques secondes...

“Il semble que ce soit elle...”

En effet, c'était Misao Ogami. Cependant, elle avait complètement changé par rapport à il y a trois jours. Même le simple fait qu'elle ne portait pas un kimono lui donnait une toute autre impression. Bien qu'Ayano ait connu Misao depuis qu'elles étaient petites, autant qu'elle se souvienne, c'était la première fois qu'elle voyait Misao en vêtements occidentaux.

Peut-être à cause de cela, les jambes qui dépassaient sous son manteau semblaient exceptionnellement séduisantes.

Pour décrire le sentiment en un mot, ce serait coquette. Bien qu'à l'habitude elle semblait ordinaire, comme si elle voulait échapper à l'attention, maintenant elle faisait une impression magnifique. En fait, dans les cinq minutes où les deux avaient observé, il y avait déjà eu trois tentatives de drague.

Misao repoussait sereinement leurs avances, et tout en lui avait montré du respect malgré le refus, tous s'en allèrent sans causer de troubles. Si Nanase et Yukari avaient vu cette scène, elles auraient réprimandé Ayano en disant “Apprends d'elle.”

Après avoir contemplé, émerveillé, pendant un moment, Ren gronda.

“Elle a l'air d'attendre quelqu'un.”

“C'est... assez surprenant.”

Ayano avait l'air de ne toujours pas croire ses yeux, car c'était inimaginablement différent de ce qu'elle avait pensé plus tôt.

“Est-ce un rendez-vous ?”

“...Ne l'est-elle pas ?”

Une fille comme Misao ne s'habillerait pas de manière aussi extravagante pour rencontrer une amie du même genre !

L'intérêt d'Ayano grandissait.

“Je me demande qui elle est en train de fréquenter.”

Sirotant distraitement son jus d'orange, Ayano observait la scène à l'extérieur de la fenêtre avec un grand intérêt. Vu l'intensité de son regard, quiconque l'observait sur le côté aurait trouvé ses actions très suspectes.

“...Nee-sama.”

Ren regarda Ayano, qui espionnait Misao avec un sourire amer. Il se tourna lui-même pour suivre la scène à l'extérieur. À ce moment-là, l'autre partie apparut.

“Nii-sama ?!”

Il ne pouvait s'empêcher de douter de ses propres yeux. Mais c'était bien le frère de Ren, Kazuma. Son apparence n'était pas une coïncidence – la preuve étant Misao, souriante et courant pour le rencontrer.

Devant Ren, qui était stupéfait, les deux s'enlacèrent intimement et s'en allèrent.

Même après que les deux disparurent de la vue, Ren était encore figé, fixant bêtement la fenêtre. C'était une occurrence absolument impossible, car pour Misao, Kazuma était “l'homme qui avait tué Nii-sama.”

Un léger bruit ramena Ren à la réalité.

–squish– [SFX : quelque chose étant écrasé]

Quelque chose de léger et de doux était écrasé. Ce n'était pas un bruit rare, et pourtant l'entendre remplissait quelqu'un d'un malaise.

Ren fit face à Ayano, inquiet. Alors qu'il n'osait pas la regarder directement, il déplaça les yeux vers le haut à partir du bas, suivant la table jusqu'à Ayano.

La première chose qu'il vit fut la main d'Ayano. Ses doigts fins ''saisissaient'' le gobelet en papier, encore plein de jus, et l'écrasaient au point de former la forme de son poing. Le jus déversé forma un océan coloré d'orange. Ses frites et son hamburger étaient totalement imbibés et n'étaient plus bons à manger.

La main d'Ayano craquait – le son de la glace, incapable d'échapper au gobelet, étant pulvérisée par sa main, qui tremblait continuellement.

Ren était si terrifié qu'il osait à peine lever les yeux.

Bien qu'il ne comprît pas la cause, il reconnaissait la colère extrême d'Ayano. S'il n'ôtait pas le plus grand soin, il pourrait très bien devenir sa cible.

Pak !

Soudain, Ayano frappa la table de ses mains et se leva.

“Argh !”

Pour Ren, qui se recroquevait, Ayano murmura doucement...

“...Je vais les suivre.”

“...Quoi ?”

Avant que Ren n'ait pu ouvrir la bouche, Ayano s'était déjà précipitée hors du magasin.

“Attends... Attends une minute...”

Ren ramassa rapidement leurs assiettes et, d'un coup, les tendit à la serveuse attendant près de la poubelle.

“Merci de votre visite.”

Ayant le dos tourné à la serveuse, qui affichait un sourire professionnel, Ren se dépêcha de courir vers les toilettes.

== Partie 3 ==

Après avoir attendu une minute ou deux, Ren courut pour rattraper Ayano.

“Nee-sama ?”

Mais maintenant, il n'y avait plus aucun signe d'Ayano. Après avoir cherché en vain, Ren se mit à courir dans la direction où Kazuma et Misao étaient partis...

...et découvrit immédiatement Ayano, dont les actions rendaient sa présence immédiatement évidente.

“...Nee-sama...”

Comme une belle fille cachée derrière un poteau électrique, espionnant sournoisement sa proie, elle se distinguait plus que si elle ne faisait rien du tout.

Pendant un moment, il envisagea fortement de faire semblant de ne pas la connaître et de rentrer chez lui, mais il ne fit que penser à cela, ne voulant pas faire une telle chose.

Ren s'avança courageusement et s'approcha d'Ayano, qui pouvait maintenant être considérée comme un exemple exemplaire de personnage suspect.

“...Nee-sama.”

“Qu'as-tu fait, prenant tant de temps ?”

Ren, sans voix, sortit un mouchoir humide.

“Quoi ?”

“S'il te plaît, nettoie tes mains.”

“Quoi ? Oh. Ah, merci.”

Ayano prit le mouchoir et commença à nettoyer ses mains, collantes à cause du jus d'orange.

“Tu es plutôt intelligent, Ren.”

“Je t'en prie,” Ren répondit calmement alors qu'il observait Kazuma et Misao, à environ dix mètres devant eux.

Tous deux, marchant côte à côte bras dessus bras dessous, dégageaient une atmosphère particulièrement intime. Bien qu'ils ne puissent pas entendre ce que les deux disaient, il était facile de voir grâce aux sourires occasionnels entre eux qu'il y avait plus dans leur relation.

“Ne reste pas là. Cache-toi ! Nous serons vus !”

Ayano attrapa la main de Ren et ''le tira'' derrière le poteau avec elle, mais peu importe comment on pourrait essayer, il était tout simplement impossible qu'un poteau électrique puisse cacher deux personnes.

“Nee-sama, veux-tu toujours les suivre ?”

“Bien sûr.”

“Pourquoi ?”

Face à cette question franche, Ayano resta un moment sans voix.

“Qu–Quelle sorte de question est-ce ?!”

“Parce que, peu importe comment je les regarde, ils sont tout simplement en rendez-vous. Ce que nous faisons, c'est juste fouiller.”

Ren ne mentait pas mais simplement disait ce qu'il ressentait vraiment, et Ayano fut profondément blessée.

“Qu–Quelle fouille... Je n'ai pas un tel motif indécent ! Je suis juste...”

“Juste... ?”

“Juste... Misao... ! C'est ça ! Misao pourrait encore avoir l'intention de tuer Kazuma !”

“Peu importe la méthode utilisée, elle ne pourra jamais le battre.”

“Argh...”

Son excuse construite à la hâte calmement réfutée, Ayano resta, une fois de plus, sans voix.

“Tu–Tu ne savais pas ? Cet homme est un faible pour les belles femmes !”

“Belles femmes, hein ?”

“C'est exact ! Ne t'ai-je pas déjà dit ? Cet homme a même essayé de forcer Misao la dernière fois !” proclama Ayano sans vergogne, levant enfin la tête.

Ren réfléchit un moment avant de rougir et de demander avec hésitation : “Alors, nous devrons continuer à espionner ces deux jusqu'à ce que Misao nee-sama... jusqu'à ce que Misao nee-sama commence à utiliser sa beauté pour séduire Nii-sama ?”

Ayano ne put s'empêcher de visualiser la scène dans son esprit. Elle s'imagina cachée dans un coin sombre, observant les deux alors qu'ils se serraient dans les bras, s'embrassaient, et ensuite passaient à l'étape suivante...

(...Peut-être que je déteste un peu faire ça...)

En pensant à ces scènes qui ne devraient pas être vues, Ayano eut envie de faire demi-tour.

À ce moment-là, si Ren avait choisi de continuer à la persuader dans ce sens, Ayano aurait peut-être abandonné. Malheureusement, Ren choisit une autre méthode – une méthode si erronée qu'elle n'aurait pas pu être pire.

Peut-être parce qu'il pensait que cette raison était plus correcte, Ren ouvrit la bouche pour demander...

“Nee-sama, pourrait-il être que tu sois... jalouse ?”

Il n'avait aucune preuve, juste un pressentiment. Peut-être que le souhait qu'il détenait, que “Kazuma nii-sama et Ayano nee-sama s'entendent bien” pouvait avoir été mélangé ici aussi.

En d'autres termes, une déclaration imprudente.

“Ren... ?”

Voyant un sourire qui pouvait faire vivre un enfant dans la peur éternelle, Ren réalisa qu'il avait déclenché une mine terrestre.

(Qu–Qu–Quoi ?!)

Ce sourire, qui n'était pas un sourire, captura Ren comme un cerf pris dans les phares, incapable de s'enfuir ou même de détourner le regard.

“Ah... Ah...”

“Qu'as-tu dit ?”

Face à cette question et à ce sourire qui, bien sûr, n'atteignait pas ses yeux, Ren ne pouvait que secouer rigidement la tête comme un robot.

Ayano tendit la main et la posa doucement sur le visage de Ren, qui était rempli de peur.

“Tu es un si bon garçon. C'est le moyen de vivre vieux !”

Ren était impuissant à faire quoi que ce soit d'autre que d'acquiescer.

“Ils nous suivent encore.”

“Oui.”

Misao le dit si doucement et joyeusement. Kazuma, en revanche, répondit avec une expression fatiguée.

Sans même avoir besoin de regarder, tous deux savaient qu'ils étaient suivis - si cela pouvait même être considéré comme du suivi.

Camoufler ses traces, déguiser le suiveur, choisir précautionneusement la distance et la position de suivi... Peu importe comment on le regardait, ce qu'ils faisaient ne pouvait pas être qualifié de suivi. Pour dire les choses brutalement, même un amateur aurait dû faire mieux. Cela vous faisait presque crier que s'ils voulaient vraiment se cacher, ils devraient au moins se taire.

(Confier l'avenir des Kannagi à ces deux... Tu n'es pas inquiet, Soushu ?)

Kazuma ne put s'empêcher de sympathiser avec Juugo, même s'il ne le formulait jamais. Ce qu'il considérait maintenant était...

“Qu'est-ce qu'il y a ?”

Voyant Misao avec un sourire innocent, Kazuma lui rendit son sourire.

“Ce n'est rien. Je me demandais juste, où m'emmènes-tu ?”

“Nous y sommes presque.”

Au vu de la façon dont Misao entraînait Kazuma, il ne serait pas exagéré de dire qu'elle le forçait à avancer, mais Kazuma n'offrit aucune résistance et suivit.

(Le sentiment d'attendre l'échafaud... Je suppose que ce serait juste comme ça !)

C'est ce qu'il pensait.

À un coin de ruelle, Misao s'arrêta soudainement. L'endroit où ils se trouvaient était entouré de rangées de bâtiments, et même en plein jour, cela paraissait plutôt ombragé. Misao demeura silencieusement à sa place tandis qu'un frisson glacial envahissait l'air.

Ignorant l'atmosphère qui changeait rapidement, Kazuma demanda calmement : “Cet endroit va-t-il ?”

“Yup. C'est notre destination.”

Misao répondit d'un ton ferme, se penchant ensuite avec une exagération.

“Je te souhaite bonne chance.”

Alors qu'elle prononçait ces mots, le corps de Kazuma vola.

Comme s'il avait été heurté par une voiture invisible ou frappé à la tête par une batte métallique, son corps s'écrasa violemment au sol.

Plusieurs instants après, une véritable explosion sonore secoua l'air. Comme si Kazuma n'avait même pas eu le temps de reconnaître le bruit de la fusillade, le corps qui roulait sur le sol semblait sans pouvoir – comme une marionnette dont les ficelles ont été coupées.

En revanche, Misao arborait un sourire, regardant Kazuma être projeté. Elle recula lentement sans jamais détourner le regard.

Échangeant de positions, alors que Misao se retirait, dix hommes apparurent des ombres des bâtiments environnants. Ils portaient des costumes occidentaux, semblant d'abord des hommes d'affaires, mais bien que leur ethnie et leurs âges diffèrent, leur travail d'équipe était de très haut niveau.

Ils se dispersèrent en formation en éventail et entourèrent Kazuma – qui était maintenant allongé au sol – extrayant le contenu de leurs caisses dans des gestes rapides et bien rodés.

Ce qui se trouvait à l'intérieur n'étaient pas des documents ou des échantillons de produits, mais des objets métalliques noirs comme du charbon, des dispositifs conçus uniquement pour tuer – MP5K, un type plus petit de MP5, un fusil d'assaut qui a été conçu pour la portabilité.

Les hommes placèrent calmement cette chose qui ne devrait normalement pas apparaître dans un attaché-case près de leur taille, comme si c'était tout à fait normal, puis, sans hésitation, ils appuyèrent sur la gâchette.

Les balles furent tirées à plein régime, et plusieurs centaines de coups frappèrent le corps de Kazuma d'un seul coup. L'asphalte frappé fut pulvérisé en une fine brume, teintant les alentours de gris.

Les hommes ne prirent pas note et continuèrent à tirer sur une large zone en direction de Kazuma.

Il fallut moins de trois secondes pour qu'ils épuisent leurs chargeurs, et ils insérèrent rapidement de nouveaux clips avant de reprendre le feu.

Ensuite, cette scène se répéta encore une fois.

Lorsque chacun avait épuisé ses trois chargeurs, les hommes se couvrirent rapidement, tandis qu'un objet tombait du ciel à grande vitesse.

–BOOM–

Une explosion.

L'explosion violente expulsait tout ce qui se trouvait là où elle se posa.

“...De cette manière... Peu importe à quel point cet homme est fort...”

Regardant la scène poussiéreuse de l'explosion, Misao murmura sans émotion.

Effectivement, il n'y a pas beaucoup de gens qui pourraient survivre à une telle rencontre. Dépenser près de mille balles et plus d'une douzaine de missiles – appeler cela excessif serait un euphémisme.

Une attaque qui aurait fait penser que l'objectif n'était pas de “tuer,” mais d'“éradiquer,” d'attaquer au point que rien ne reste. C'était une attaque de cet ordre.

Elle déplaça légèrement ses yeux, voyant Ayano et Ren se tenir l'un l'autre au sol.

Ils semblaient trop choqués pour se tenir debout, mais tant que les deux étaient indemnes, cela allait. Même si elle avait déjà rompu tous les liens avec les Kannagi, elle était incapble d'oublier le respect qu'elle avait pour eux, sans parler de les avoir comme ennemis.

D'autre part, dans le coin où Kazuma gisait, les restes du bâtiment détruit commencèrent à s'effondrer, formant une petite colline de décombres de béton. Même si vous aviez cherché sous cette colline, il aurait été peu probable de trouver même un bout de tissu restant.

“Nous devons déterrer le cadavre.”

Témoignant la scène horrible devant elle, Misao dit calmement pour elle-même. En ce moment-là, les hommes portant les fusils d’assaut coururent et s’entourèrent de la petite colline de béton.

Un silence terrible régnait sur l'ensemble.

“...”

Pa-chunk. [SFX : béton se déplaçant]

Un bruit faible émergea du fond de la petite colline, tranchant à travers le silence.

“...!”

Les visages des hommes, initialement marionnettes et sans émotion, sembleront secoués pour la première fois.

Une ombre noire apparut au milieu de la poussière blanche, et le son de pas réguliers se fit entendre.

“Tire– !”

C’était un ordre crié dans une voix qui ne vibrait plus de calme. Poussés par la peur et la voix, les hommes tirèrent instinctivement.

La fusillade explosive, assez forte pour entraîner la surdité, résonna dans l'allée. Après avoir été frappé par plusieurs centaines de balles supplémentaires, l'ombre noire tomba à nouveau.

“...Ouf...”

Quelqu'un poussa un soupir de soulagement, comme si on le libérait d'un lourd fardeau. Suivant ce geste, les autres hommes commencèrent à se détendre, un à un. À ce moment-là–

Une tornade apparut.

La tornade apparemment enragée était contrôlée avec précision, ne coupant que les corps des dix hommes. Cinq corps, déjà réduits en morceaux, dansèrent dans le ciel. En même temps, la tornade dispersa toute la poussière. En un clin d'œil, l'air était devenu incroyablement clair.

“Faisant un tel cirque, comme toujours.”

Kazuma sourit joyeusement.

Après avoir récupéré de son choc momentané, le visage de Misao reprit son sourire doux alors qu'elle regardait vers Kazuma.

Hormis un peu de saleté, il n’avait subi aucun dommage. Il semblait qu’il avait utilisé une barrière de vent pour dévier tout.

Misao mit sa main dans sa poche comme si de rien était et envoya un signal radio.

“Juste pour te prévenir, ne gaspille pas ton énergie,” conseilla lentement Kazuma à Misao.

“Les tireurs d'élite sont morts – tous deux.”

Après avoir entendu ce commentaire désinvolte, livré d'un ton factuel, le sourire de Misao disparut instantanément.

En plus du premier tireur d'élite, à plus d'un kilomètre, Misao avait préparé un second tireur comme atout. Ils avaient été placés face à face, à deux kilomètres l'un de l'autre, Kazuma au centre.

Malgré cela, Kazuma les avait tués. Cela signifiait que tout en se défendant contre une attaque aussi sauvage, il avait calmement scanné une zone de six kilomètres sans manquer un seul détail.

Bien que ce qu'il disait fût incroyable, la radio n'avait pas encore répondu. Misao offrit un sourire amer et jeta sa radio.

“Eh bien, es-tu un monstre ?”

“Les gens disent souvent que je le suis,” répondit Kazuma calmement.

“Mais que tu penses à une telle méthode ! – Comparé à ton ''en-jutsu'', l'armement moderne est définitivement bien plus efficace – hélas, cela ne suffira toujours pas.”

“Il semble que oui. Que dirais-tu d'un missile de croisière la prochaine fois ?”

Tous deux révélèrent de gentils sourires.

À ce moment-là, les corps des hommes tués par la tornade et lancés dans le ciel commencèrent à pleuvoir.

Kazuma dévia les cadavres avec son vent–

–KABOOM– [SFX : explosion]

Misao, d'autre part, brûla sans pitié ceux-ci en cendres avec son feu.

Voyant les corps se changer en poussière pour être emportés par le vent, Kazuma demanda d'une voix basse : “Ces hommes ont été engagés par toi, n'est-ce pas ?”

“Je ne me souviens pas avoir engagé des morts.”

Misao répondit en souriant.

Oui, Misao souriait. Bien que les mercenaires qu'elle avait engagés aient transformé un coin de rue en ruine, causant mort et blessure à de nombreuses personnes, ce sourire ne contenait aucune once d'insincérité.

Pur et innocent, un sourire à plaindre – le sourire de quelqu'un qui a franchi une ligne qu'il ne devrait jamais franchir, le sourire de quelqu'un sur le mauvais chemin.

“Tu as changé, Misao... Ai-je été la cause... ?” demanda Kazuma, avec un ton rare de douleur.

“J'ai changé ? Est-ce que tu me connaissais si bien ?”

“...C'est vrai.”

Kazuma balaya sa tristesse, revenant à une expression froide.

“Alors, ton plan se termine ici ?”

“Oui, c'est tout pour aujourd'hui.”

“Est-ce que c'est vraiment en ordre de te laisser partir ?”

“Je l'ai dit auparavant. Peu importe quelle méthode tu essaies, tu ne pourras même pas me gratter.”

“Tu le regretteras.”

“Attendons et voyons.”

Misao ne répondit pas et se tourna silencieusement pour partir.

Voyant l'ombre de son dos s'évanouir au loin, Kazuma soupira doucement.

“Dix ans... c'est vraiment long...”

Ses mots discrets passèrent inaperçus et disparurent dans le vent.

== Partie 4 ==
“Des coups de feu ont éclaté à 16h aujourd'hui dans un incident à Chiyoda Ward, district de Kudankita, et ont revendiqué plus de 30 vies.”

Le journal télévisé du soir rapportait l'incident plus tôt, ce qui était tout à fait normal. Même si la légende de la sécurité japonaise avait déjà depuis longtemps été rompue, les choses n'étaient pas encore arrivées au point où une fusillade au centre de Tokyo était une occurrence courante.

Parce que l'incident avait eu lieu près de la résidence royale, tout Tokyo était instantanément sur le qui-vive. Comme sous l'état de siège, la police pouvait être vue partout.

Pointant du doigt le coin de rue en ruine apparaissant à la télévision, Juugo montra à Ayano un regard de suspicion.

“Tu dis que ''tout ça'' est la faute de Misao ?”

“Oui... Euhm... Cela devrait être...”

Ayano répondit hésitante. Plus elle observait la scène décrite à la télévision, moins cela lui semblait réel.

Quelles que soient les circonstances, la Misao que les deux connaissaient ne serait jamais associée à un tel incident. Normalement une fille très sympathique, même si elle avait une rancune, elle ne serait jamais aussi cruelle d'impliquer des innocents. Et si elle décidait de se venger, elle choisirait une méthode qui n'impliquerait pas d'autres.

Mais...

“Pour une fille obéissante et docile comme Misao... Une fois qu'elle est en colère, ses actions sont étonnamment audacieuses...” murmura Ayano de tout cœur.

En parlant avec Masayuki, ils avaient appris que Misao avait disparu deux jours plus tôt, avec un montant à huit chiffres du compte de la famille Ogami.

Inutile de dire qu'elle n'avait pas été vue depuis.

“Ne fais pas comme si cela ne te concernait pas. Pourquoi ne l'as-tu pas attrapée sur le champ ?”

“Parce que, Kazuma... Il–”

En réponse au reproche de Juugo, Ayano répliqua coquinement.

“Aucune excuse. Après tout, tu es la prochaine Soushu.”

(Que vois-tu que je devrais faire dans ce genre de situation...)

Ayano affichait une façade obéissante face à la leçon de Juugo, mais l'incident précédent se répétait en elle.

“Ugh, je n'entends rien.”

Avec le retour en toute sécurité de Kazuma et la sortie subsequent de ses assaillants, Ayano était redevenue une stalker, mais la distance entre eux était trop grande, ne lui permettant pas d'écouter.

À de tels moments, ''en-jutsu'' était inutile. Parmi les diverses formes d'''en-jutsu'' – qui exhibaient une puissance d'attaque écrasante – il n'y avait rien qui puisse être utilisé pour de la reconnaissance.

Finalement, Ayano ne parvint pas à entendre un seul mot de la conversation.

“Ce type semble passer un bon moment.”

“Est-ce que c'est vrai ? Il a l'air tourmenté à mes yeux.”

“Tourmenté ? Ce type ? Quelle occasion joyeuse.”

“Nee-sama...”

La raison pour laquelle Ayano pouvait avoir une telle attitude était parce qu'elle pensait que tout était fini.

Elle croyait que Misao n'avait plus de cartes à jouer et que tout ce qui restait était les conséquences. Ou du moins, c'était ce qu'elle pensait.

Malheureusement...

Après que la conversation se fut déroulée de manière pacifique, Misao ne tourna pas le dos pour s'enfuir, mais pour s'éloigner tranquillement.

Kazuma ne poursuivit pas et observa simplement silencieusement alors qu'elle prenait la fuite.

Dans les moments où Ayano était trop choquée pour bouger, Misao s'était lentement échappée.

“Attends une minute !”

Revenant à ses esprits, Ayano courut au côté de Kazuma et lui attrapa le col.

“Pourquoi l'as-tu laissée partir ?!”

“Pourquoi devrais-je l'attraper ?”

Kazuma ne semblait pas surpris par l'apparition d'Ayano et la questionna à son tour, comme si c'était tout à fait normal.

“Que veux-tu dire pourquoi... Cet incident a été causé par Misao !”

“D'après ce que je vois, ce sont eux qui sont responsables.”

En réponse à Ayano, qui pointait le reste du bâtiment, Kazuma pointa plutôt les cadavres des hommes tombés.

“C'est ce que je dis ! Ils suivaient ses ordres !”

“Est-ce si ? Je n'en ai jamais entendu parler.”

“Tu–Tu es vraiment...”

La main serrant son col augmenta en force. De son attitude, il était clair de voir que ce qu'Ayano voulait vraiment saisir, c'était la gorge de Kazuma.

“Si tu la laisses, Misao fera la même chose à nouveau !”

“Cela a-t-il de l'importance ? Il n'y a pas eu de dommage.”

“Es-tu aveugle ?”

Ayano pointa à nouveau la scène pitoyable derrière elle.

Après un bref moment de contemplation, Kazuma se corrigea.

“Pas de dégâts pour moi.”

Pachi.

“Espèce de salaud ! Reste là et reçois ta punition !”

Un poing enflammé (Note : pas une métaphore) frappa Kazuma. L'esquivant facilement, Kazuma commença à discuter avec son frère, qui s'était approché de lui.

“Oh, Ren. Comment ça va ?”

“Eh bien...”

“Damn it ! Meurs ! Meurs sur le champ !”

“Comme c'est bruyant !”

Kazuma réduisit la distance tandis qu'Ayano tirait son poing, et légèrement tourna sa main droite vers le haut.

“Gya !”

Le coude d'Ayano fut retourné, et les articulations de son bras, de son coude, et de son épaule furent toutes étirées jusqu'à la limite en même temps. Dans une telle condition, Ayano pouvait seulement arquer son corps, se mettre sur la pointe des pieds et supporter cela. Son corps perdait complètement l'équilibre, et elle ne put faire que se rendre.

“Ugh...”

Ignorant Ayano, qui s'efforçait de récupérer son équilibre, Kazuma mit en garde Ren : “Je rentre. Vous devriez partir aussi. Ce sera problématique si la police vous voit.”

“À plus alors.”

Il agita distraitement sa main et balaya son regard vers Ayano – qui était maintenant en train de tituber au sol – avec une expression de victoire.

“Yo–Toi !”

Lui tournant le dos à Ayano, qui le fixait, Kazuma s'éloigna.

“Nee-sama, ça va ?”

Traitant les mots d'inquiétude de Ren avec le respect qu'elle accorderait à une rafale de vent, Ayano observa en silence le dos de Kazuma.

(Je–Un jour, je lui enseignerai certainement une leçon !)

Ayano oublia qu'elle écoutait son père la réprimander et devint en colère en y pensant.

Juugo ne manqua pas de le remarquer. Lorsqu'il vit qu'Ayano ne prêtait pas attention, il se leva – Ayano ne réagi pas – marcha en avant – Ayano n'eut toujours pas de réaction – et frappa de son poing le dessus de sa tête.

Dong !

Un son extrêmement exagéré se fit entendre. Ayano était dans une telle douleur qu'elle ne pouvait même pas crier, et tout son corps s'effondra sur le tatami.

Ayant subi le coup sur le dessus de sa tête alors qu'elle était à genoux, l'impact n'avait nulle part où aller que tout droit sous. Souffrant d'un coup qui semblait pouvoir écraser son crâne, Ayano ne pouvait que le supporter.

“Je... je m'oppose à la violence...” protesta Ayano avec des larmes aux yeux.

“Ne te contente pas de dire les mots. ''Change''.”

Juugo, bien sûr, ignora sa protestation.

“Il semble que je t'ai trop gâtée dans le passé. Je vais devoir être plus sévère à partir de maintenant.”

“Mais c'est...”

Faisant fi à l'expression pitoyable d'Ayano, Juugo revint au sujet qui l'intéressait.

“Alors ? As-tu remarqué d'autres indices ?”

“Kazuma est très suspect !” cria Ayano presque en même temps.

“...”

Juugo regarda simplement Ayano sans dire un mot. Traiter son regard de critique aurait été conservateur.

“...Est-ce tout ?”

“Parce que c'est bizarre, n'est-ce pas ? Pourquoi Kazuma n'a-t-il pas tué Misao ?!”

“Hmm...”

Juugo resta silencieux, ne prononçant pas un mot. Profitant de cette opportunité, Ayano continua.

“Otou-sama, réfléchis-y. N'est-ce pas étrange ? Pour que Kazuma ne tue même pas une seule personne jusqu'à présent, ça semble juste trop bizarre.”

“Il semble avoir dit à Ren qu'il ‘déteste plus les familles Kannagi.’”

“Qui sait ? Même si c'est vrai, si quelqu'un prenait l'initiative de l'attaquer, cela ne devrait pas être le cas. N'avons-nous pas déjà vu ? Les quatorze ou quinze hommes qui l'ont entouré et attaqué, il les a mis en pièces. C'est la ‘manière habituelle’ de Kazuma de faire les choses.”

“...Mm-hmm...”

Juugo hocha la tête. Il n'avait aucune objection à son argument.

“Mais dans ce cas, pourquoi ne posa-t-il pas la main sur Misao ?”

“Je n'en ai aucune idée. Mais quiconque peut voir que Misao est très spéciale à ses yeux. Il doit y avoir quelque chose entre eux,” dit Ayano sans détours, avec une expression sévère, ou plutôt, aiguisée.

“Il est tombé amoureux de Misao ?”

Le corps d'Ayano trembla légèrement. Elle regarda son père avec les yeux incertains d'un enfant perdu.

“Otou-sama le pense aussi ?”

“Qui sait ?”

Juugo répondit de manière vague. Il espérait qu'il pensait trop à cela.

(Kazuma doit revenir chez les Kannagi. Mais Misao est incapable d'être son soutien.)

Dire qu'il ne s'attendait pas à ce que Kazuma remplace les Fuugas aurait été un mensonge. De plus, Juugo n'avait pas oublié le danger que Kazuma représentait.

Kazuma avait montré ses cicatrices autrefois. Juugo ne pouvait pas faire semblant de ne pas avoir vu cette blessure non cicatrisée.

(Kazuma a besoin d'un endroit où retourner. Et pour cela...)

Juugo regarda Ayano avec des yeux qui avaient une signification profonde, mais à ce moment-là, Ayano était trop préoccupée par ses propres problèmes et ne remarqua pas ces yeux.

“De toute façon, trouvons Kazuma et demandons-lui à ce sujet en premier.”

Ayano revint à ses sens et hocha la tête en accord.

“Oui... Oui... Au fait, pourquoi ce type est-il toujours si mystérieux ?”

“En effet.”

Juugo afficha un sourire amer. Il se sentait inquiet précisément parce qu'il comprenait que cela était dû à la méfiance de Kazuma envers les Kannagi.

“Nous devons trouver un moyen...”

En fin de compte, Juugo n'eut jamais l'occasion de demander à Kazuma ce qui se passait entre lui et Misao. Et à ce moment-là, l'occasion était de toute façon déjà passée.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre1|← Chapitre 1]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français#Volume_2|↑ Sommaire]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre3|Chapitre 3 →]]
|-
|}
</noinclude>

Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre2

2024-12-20T21:29:31Z

Shunesburg69: Created page with "<center> {| class="wikitable" width="100%" |-align="center" | DE  |  Kaze_no_Stigma_(G..."

<center>
{| class="wikitable" width="100%"
|-align="center"
| [[Kaze_no_Stigma_(German)|DE]]  |  [[Kaze_no_Stigma_(Greek)|EL]]  |  [[Kaze_no_Stigma:Volume2_Chapter_2|EN]]  |  [[Kaze_no_Stigma:Volumen_02_Capitulo_02|ES]]  |  [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre2|FR]]  |  [[Kaze_no_Stigma_(Bahasa Indonesia)|ID]]  |  [[Kaze_no_Stigma_(Italiano)|IT]]  |  [[Kaze_no_Stigma_~Lithuanian~|LT]]  |  [[Kaze_no_Stigma_PL|PL]]  |  [[Kaze_no_Stigma_~Brazilian Portuguese~|PT-BR]]  |  [[Kaze_no_Stigma_~_Russian|RU]]  |  [[Kaze_no_Stigma_Tiếng_Việt|VI]]
|}</center>
{{Avancement|titre=En pause (Traduction IA de l'Anglais)|trad=0|p=45|commentaire=[[File:Warning.gif|20px]] Attention, en cours de traduction. Peut contenir des erreurs.}}
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre1|← Chapitre 1]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français#Volume_2|↑ Sommaire]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre3|Chapitre 3 →]]
|-
|}
</noinclude>

= Chapitre 2 - L’Assaut - La Détermination Après les Doutes=
==1ère Partie==
===Page 57===
Le bras du garçon était entouré de flammes rouges.

“Ahhhhhhhhhhhhhhh!!”

Un cri silencieux échappa de la bouche du garçon.

Si chaud – il n'y avait plus de place dans son esprit pour autre chose que la chaleur, toute pensée étant volée par la flamme cramoisie.

Il roulait en continu sur le sol, essayant d'éteindre la flamme. À proximité, quelques enfants observaient son état pitoyable.

J'appelle ça des enfants, mais cela ne reflète pas l'éventail de leurs âges. Les plus petits étaient de jeunes enfants d'à peine quatre ou cinq ans, tandis que les plus âgés étaient des adolescents de quinze ou seize ans.

Leur seul dénominateur commun pouvait être vu sur leurs visages.

Mépris.

Ce groupe d'enfants entourait joyeusement le jeune en feu, riant de bon cœur.

Un rire sincère qui venait du cœur. Innocent. Naïf. Cruel.

La cruauté d'un enfant qui ne peut pas différencier le bien du mal. Comme des enfants qui arrachent les ailes d'une libellule juste pour la voir lutter, ils prenaient plaisir au sort du jeune qui se débattait douloureusement de la même manière.

“Un membre de la famille principale brûlé par le feu !”

“Comme c'est inutile !”

“‘Une humiliation pour le clan’, dit mon père !”

“Quelqu'un d'aussi sans valeur que toi n'a aucun droit de porter le nom de ‘Kannagi !’”

Le garçon ne pouvait que serrer son bras brûlé, son visage montrant une expression douloureuse alors que les autres continuaient à le railler, un après l'autre.

“C'est mon tour !”

Une jeune fille d'environ dix ans leva la main pour le déclarer.

“Oh– Vas-y. Vite maintenant !”

Les enfants acclamèrent. La fille, encouragée, mit son poing contre sa poitrine et commença à se concentrer.

“Heh !”

À la suite de ce cri adoré, une flamme rouge apparut soudainement comme un fantôme au-dessus du jeune garçon en train de se tortiller.

Le feu descendit lentement jusqu'à toucher le dos du garçon.

Sssssssss !

“...!”

On pouvait entendre le son de la viande en train de brûler. Le corps du jeune, à l'origine recroquevillé en boule, se redressa violemment. Cette scène ne fit qu'amplifier la moquerie.

“Mon tour maintenant !”

“Je veux y aller aussi !”

Ses jambes, son dos, ses épaules – tous étaient continuellement marqués par la flamme féroce. Chaque fois, le corps du garçon se contractait instinctivement. Chaque fois, il dégageait une odeur de brûlé.

Malgré l'horreur de leurs actions, aucun des présents ne ressentait la moindre culpabilité. Pour eux, le feu n'était rien à craindre.

S'ils avaient été à sa place, ils n'auraient pas ressenti le moindre inconfort. Même pour ceux dont le “pouvoir” était ‘faible,’ le plus qui brûlerait serait leurs vêtements – leurs corps resteraient complètement intacts.

C'était parce que leur clan avait été béni par la protection du feu.

À cause de cela, ces enfants étaient complètement inconscients des dangers du feu, et ils ne comprenaient pas la douleur d'être brûlé.

On ne peut pas imaginer ce que l'on ne connaît pas, et parce qu'ils étaient incapables d'imaginer la douleur, ils ne voyaient rien de mal dans ce qu'ils faisaient.

Le garçon endurait silencieusement la torture innocente et naïve des autres enfants du clan, seul.

“Ah... Ah...”

Au moment où les enfants étaient enfin satisfaits, le jeune était laissé à la douleur de son corps fumant.

“Ahhh– c'était amusant.”

“Au revoir. Jouons à nouveau~”

Dans le cadre de leur rituel de départ, tous ceux qui étaient là donnèrent un coup de pied impitoyable au corps convulsif. Mais avant que quiconque puisse partir, le plus vieux et le plus grand garçon alla plus loin en écrasant la tête du garçon.

“...Hmm ?”

“Qu'est-ce qui ne va pas avec Toru ?”

Entendant le cri pathétique de Toru Kuga, les autres se retournèrent avec surprise.

“Tu... Espèce d'idiot !”

La tête sur laquelle Toru avait marché de force était maintenant en train de se relever lentement. Le jeune utilisait ses mains pour s'appuyer sur le sol et regardait fixement Toru d'en bas.

“Tu... Que veux-tu faire... ?”

Voyant ses yeux, remplis de meurtre, Toru ne put s'empêcher de reculer de frayeur. Immédiatement empli de honte par ses actions, il se mit en colère.

“Qu'est-ce que c'est que ce regard ? Ce déchet sans valeur ose réellement résister ?!”

Toru convoqua une flamme, la lançant avec colère en direction du jeune.

Le jeune se leva rapidement et esquiva la flamme qui approchait. Tirant son cadre lourdement blessé, il se précipita à une vitesse incroyable, se rapprochant de Toru.

“W... Wah...”

Visant directement le visage du terrifié Toru, il exerça toute la force de son corps pour le frapper avec sa paume.

Pachunk ! [SFX : quelque chose se brisant]

Le nez de Toru était brisé.

“Toru !”

Tandis que le groupe pouvait seulement rester là, stupéfait par l'incident soudain, le garçon attaqua deux autres personnes. Poussé par sa rage berserk, son poing brisa les pommettes du premier et le menton du second, les faisant rouler de douleur comme il l'avait fait auparavant.

“...Wu... Ah... !”

Mais sa course folle prit fin là. Le fardeau que ses actions avaient infligé à son corps douloureux était au-delà des limites de sa volonté. Son estomac se souleva, et comme s'il essayait de tout rejeter, il vomit encore et encore.

“Tu... ! Comment oses-tu... !”

Réalisant qu'ils n'étaient plus en danger, les autres reprirent courage. Afin de punir cette chose qui ne savait pas à sa place, ils commencèrent à concentrer leur énergie mentale.

Mais–

“Vous... Dégagez tous !”

Une voix faible mais furieuse les arrêta. Ils se retournèrent avec peur, et devant leurs yeux se trouvait...

“Je vais vous massacrer...”

Du sang frais coulant de son nez, Toru regardait le garçon avec des yeux injectés de sang, fous, dépourvus de raison.

“Je vais vraiment vous massacrer– !”

Une fureur folle amplifia les capacités de Toru plusieurs fois. Étendant sa main droite directement vers le haut, il convoqua une énorme boule de feu qui semblait enfermée par une paire de mains.

“Allez et mourez !”

Les yeux du jeune ne clignèrent pas. Ils ne pouvaient que fixer la boule de feu. Malgré l'incapacité de son corps à bouger, il refusait de se rendre. Comme une bête blessée à l'agonie, il cherchait tout signe de faiblesse chez son ennemi.

– Kaboom !

“Humph ! Maintenant, tu sais ma force !”

Voyant le jeune enveloppé de flammes, Toru sourit.

La flamme se dissipa progressivement. Mais au milieu de la flamme qui disparaissait, ce qui apparut était...

“Ah... Ah ?”

Contrairement aux attentes de Toru, le garçon était toujours vivant. Certaines parties de son corps étaient brûlées noires, mais ses membres restaient; il avait réussi à résister à la flamme de Toru.

Utilisant chaque goutte de son ''ki'' pour créer une barrière défensive, le jeune avait juste à peine réussi à survivre.

“Tu... Espèce de salaud...”

L'expression de Toru devint plus sinistre. S'il ne parvenait pas à battre ce jeune qui manquait même d'un soupçon d'habileté dans l'''en-jutsu'', il serait à jamais méprisé et dédaigné par les autres.

“Déchets arrogants !”

Ce cri, rempli de mépris, ne parvint pas aux oreilles du garçon. Son corps avait depuis longtemps dépassé ses limites, et ayant épuisé tout son ''ki'', il n'était pas différent d'un cadavre ambulant.

Ne se contentant pas de laisser le jeune mourir, Toru se préparait à lui donner un coup fatal. Contre son destin, le jeune était impuissant.

“...”

Kazuma ouvrit soudain les yeux. C'était une rare occasion pour lui – il avait généralement du mal à se réveiller – mais sa conscience était pleinement éveillée.

Mais c'était à peine surprenant. Comment quiconque pourrait-il refuser de se réveiller après avoir eu un rêve comme ça ?

Maintenant debout, Kazuma regarda silencieusement le plafond. Sans cligner des yeux, il resta ainsi pendant une bonne demi-minute.

“Franchement, quel rêve désagréable.”

Fermant les yeux, il vidait tout l'air de ses poumons avec un gémissement.

C'était quelque chose qui était arrivé exactement il y a dix ans, une expérience douloureuse qui avait causé des cauchemars.

Des dix-huit années qu'il avait passées parmi les Kannagi, c'était sa plus douloureuse expérience. S'il n'y avait personne pour l'arrêter, il aurait peut-être pu mourir.

À cause du niveau de ses blessures, malgré le fait de recevoir les 'jutsus' de guérison les plus avancés quotidiennement, il avait mis un mois à se rétablir.

Mais ce n'était pas cela qui importait. Pour Kazuma, c'était sa première défaite.

Non pas en termes des blessures qu'il avait subies.

Mais pour avoir cédé au désespoir.

Une fois qu'il avait compris qu'il ne pouvait pas gagner contre les flammes des Kannagi, qu'il serait à jamais un faible, Kazuma avait abandonné l'idée de se défendre.

Il avait cédé à ceux qui le méprisaient.

À partir de ce jour, Kazuma continua à fuir. Ne pas résister, suppliant pitoyablement pour la miséricorde, endurant un tourment sans fin, une humiliation publique sans fin.

Mais cela n'importait plus.

Parce qu'il n'était plus prêt à participer à cette misère.

“...Je ne peux pas oublier.”

Kazuma réalisa que ses souvenirs de ses humiliations passées étaient aussi clairs que s'ils s'étaient produits la veille et murmura pour lui-même.

“Je ne m'en soucie même pas.”

Bien qu'il soit de nouveau au Japon, il n'avait jamais même pensé à se venger – même si le faire aurait été une tâche douloureusement simple.

Il suffisait de plier son petit doigt de trois centimètres ; si l'effort nécessaire pour tuer Toru était converti en énergie – ce serait précisément combien il faudrait. Toute force que Toru avait acquise au cours des quatre dernières années serait sans conséquence.

(...C'est étrange... ?)

Le train de pensées de Kazuma fut soudainement interrompu. Il réalisa qu'il ne pouvait pas imaginer Toru.

“Ne l'ai-je pas encore vu ?”

Bien qu'il ait rencontré plusieurs groupes de ''jutsushis'' de la branche familiale, il n'avait pas pris le temps de vérifier leur identité, donc il n'était pas sûr d'avoir rencontré Toru ou non.

“...Peu importe. Ça n'a pas d'importance.”

Repoussant la question au fond de son esprit, Kazuma se couvrit de nouveau avec les couvertures. Bien qu'il fût complètement éveillé, il n'avait rien de particulier à faire et ne se sentait pas encore prêt à se lever.

(Je vais essayer de dormir un peu plus...)

Hélas, les cieux ne semblaient pas d'accord avec cette décision peu productive.

Dulululululululululu–

Kazuma fixa le téléphone qui sonnait, affichant ouvertement son irritation.

Quel son rusé. Plus il essayait d'ignorer la sonnerie, plus elle semblait insister, et pourtant elle n'était pas assez forte pour qu'il veuille détruire le téléphone dans la frustration.

“Foutre !”

N'ayant d'autre choix, Kazuma tendit la main vers le téléphone. Mais au lieu de quitter son lit pour le téléphone, il apporta le téléphone vers lui.

“...Qui appelle si tôt le matin ?” grogna-t-il d'un ton plaintif, bien que ce fût déjà tard dans la matinée.

“Bonjour ?”

Il parla d'un ton ensommeillé — trahissant le fait qu'il venait de se réveiller — mais son esprit tranquille envisageait la réponse courtoise de l'autre côté.

“Oh ?”

Cette fois, Kazuma était pleinement éveillé. Il n'y avait plus de signe de fatigue sur le visage qui émergea soudain des couvertures.

“Aujourd'hui ? Ah, sûr. J'ai hâte de ça.”

Kazuma répondit poliment, puis raccrocha. Il renvoya les couvertures et se leva, s'étirant paresseusement.

Avec son sourire habituel sur le visage, Kazuma murmura.

“On dirait que ça va être une journée bien remplie."

== Partie 2 ==
Alors qu'elle rentrait chez elle après l'école, les yeux d'Ayano attirèrent une petite ombre à une dizaine de mètres d'elle.

“Hé–”

Elle était sur le point d'appeler quand elle s'arrêta soudainement, et un sourire malicieux se dessina sur son visage.

Ayano s'approcha furtivement de l'ombre lentement, pas à pas, celle-ci n'ayant pas encore remarqué la présence d'Ayano.

“Qu–quoi !”

Se tenant juste derrière sa cible, elle attrapa sa victime dans une étreinte d'ours, comme pour envelopper l'intégralité de la petite silhouette. Ayano tenait fermement le jeune pris dans son étreinte – qui poussait maintenant un cri mignon et luttait de toutes ses forces pour s'échapper – afin qu'il ne puisse pas bouger.

“Nee... Nee-sama?!”

“Complètement prise au dépourvu. Cela signifie que tu as encore besoin de plus d'entraînement, Ren.”

“Dire ça maintenant est vraiment... Quoi qu'il en soit, lâche-moi d'abord, Nee-sama !”

“Pas question~ Libère-toi !”

Regardant les deux s'amuser, les passants ne purent s'empêcher d'afficher de légers sourires mélancoliques.

À en juger par leur apparence, les deux formaient une belle et rare paire de “sœurs.” Même si l'une d'entre elles semblait avoir environ dix ans, elles étaient tout de même plaisantes à regarder.

“Nee... Nee-sama ! Vraiment...”

Réalignant qu'elles étaient devenues le centre d'attention, le visage de Ren rougit. Malgré toutes les apparences, il était, après tout, un garçon de douze ans. Donc, ce n'était pas étrange qu'il se sente timide face au contact physique féminin.

Une fois finalement libéré de sa captivité, Ren exigea : “Sérieusement... Que penses-tu ?!” tout en reprenant son souffle.

Cependant, son expression, accompagnée d'yeux humides et implorants, généra plutôt l'impression qu'il était vraiment mignon, et pas du tout effrayant. Plus que probablement, cela n'aurait même pas effrayé un enfant de trois ans.

“Ahahaha ! Désolée. Désolée. C'est une démonstration d'amour pour toi aussi.”

Inutile de dire qu'Ayano n'avait pas le moins du monde peur. Elle tapa sur l'épaule de Ren et ignora avec malice les plaintes de Ren.

“Tellement honnête !”

Incapable de ventiler son mécontentement, l'expression de Ren se dégrada instantanément.

Cette méthode s'avérait très efficace. Parce que c'était tout simplement trop mignon, il n'y avait aucun moyen de l'ignorer.

“Je suis vraiment désolée. Que dirais-tu de te traiter à un repas ?”

“Je ne te laisserai pas changer de sujet.”

L'humeur de Ren ne montrait aucun signe d'amélioration. Il tourna la tête sur le côté, refusant de croiser le regard d'Ayano.

Ayano utilisa ses deux mains pour saisir la tête de Ren et le força à tourner son visage vers elle.

“Si tu n'écoutes toujours pas...

Elle se rapprocha lentement, presque jusqu'à toucher son nez.

“Alors je vais t'embrasser ! ♥”

“Wahhhhhhhhhhhh !!”

C'était ainsi qu'Ayano jouait avec aisément le jeune, qui dansait dans sa paume.

“Huh ? Donc quelque chose comme ça est arrivé.”

Au deuxième étage du fast-food près de la station, les deux discutaient du banquet de victoire qui s'était tenu quelques jours plus tôt.

Entendant la réaction innocente de Ren, Ayano révéla un sourire maléfique et répondit.

“Ouais, quand tu étais endormi.”

“...Oh là là. Ne ramène plus ça !”

Les joues de Ren rougirent. Il avait été endormi ce jour-là, du début à la fin. Le choc et la honte de s'être réveillé sur les genoux d'Ayano ne montraient aucun signe de s'atténuer même maintenant.

Pour la première fois, il ressentait vraiment ce que cela signifiait vouloir enterrer sa tête dans le sol.

“Que vais-je faire si Père découvre cela... ?”

Voyant le Ren inquiet, Ayano attrapa une frite et dit facilement : “Que peux-tu faire d'autre ? Il doit déjà être au courant, non ? Il semble y avoir pas mal de gens qui lui rendent visite ces derniers jours.”

Le père de Ren, Genma, n'avait pas participé à la bataille contre les Fuugas, ayant perdu plus tôt contre Kazuma lors d'une querelle entre père et fils, et reposait toujours à l'hôpital.

“Ahhhhhhhhh !”

Ren s'effondra sur la table, enfouissant sa tête et gémissant.

Genma, déjà très strict envers lui-même, l'était encore plus envers ses proches. Il n'était pas difficile d'imaginer sa réaction lorsqu'il pourrait enfin entendre le faux pas de son fils.

“C'est bon. Ne sois pas si abattu.”

“Mais je ''suis'' ‘si abattu.’”

Ren réprimanda la remarque irresponsable d'Ayano d'une voix infiniment déprimée.

“Parce qu'une fois que Père est en colère, il est vraiment strict.”

“...Je suppose !”

Répondit Ayano d’un ton insouciant. Que ce soit ou non pour cela était une autre affaire. L'image d'un “Genma décontracté” était au-delà de l'imagination.

(Est-ce que ce type sourirait devant le visage de Ren ?)

Bien qu'elle ne l'ait vu que se moquer ou rire à pleines dents.

“Quand le moment viendra, tu pourras tout mettre sur le dos de Kazuma.”

“Mettre la faute sur quelqu'un d'autre ne ferait que rendre Père encore plus furieux.”

“...C'est vrai... Il est du genre à être difficile à gérer.”

“Awuuuuuuuuuh !”

Ren s'étendit sur la table et gémit.

“Huh ?”

C'était une coïncidence, mais...

S’il avait été assis droit, son champ de vision aurait été bloqué par des branches saillantes, ce qui aurait entraîné le fait qu'il ait échappé à la scène. Mais parce qu'il était affalé sur la table dans le désespoir, il se retrouva plutôt témoin d'une scène incroyable.

“Qu'est-ce qu'il y a ?”

“Cette femme...”

Ayano baissa la tête pour regarder dans la direction que Ren indiquait.

S'alignant directement devant, au bord de son champ de vision, une femme se tenait là. Une femme belle et fascinante aux cheveux noirs brillants, portant un manteau propre et pur blanc, les couleurs en contraste la rendant encore plus attrayante.

Ayano sourit à Ren, avec une malice à l'esprit.

“Quelle belle femme. La connais-tu ?”

Ren ignora la suggestion et murmura, “Cette femme, n'est-elle pas Misao nee-sama ?”

“Eh ? Ehhhhhh ?”

Ayano se retourna rapidement pour inspecter de plus près la femme en bas. Après quelques secondes...

“Il semble que ce soit elle...”

En effet, c'était Misao Ogami. Cependant, elle avait complètement changé par rapport à il y a trois jours. Même le simple fait qu'elle ne portait pas un kimono lui donnait une toute autre impression. Bien qu'Ayano ait connu Misao depuis qu'elles étaient petites, autant qu'elle se souvienne, c'était la première fois qu'elle voyait Misao en vêtements occidentaux.

Peut-être à cause de cela, les jambes qui dépassaient sous son manteau semblaient exceptionnellement séduisantes.

Pour décrire le sentiment en un mot, ce serait coquette. Bien qu'à l'habitude elle semblait ordinaire, comme si elle voulait échapper à l'attention, maintenant elle faisait une impression magnifique. En fait, dans les cinq minutes où les deux avaient observé, il y avait déjà eu trois tentatives de drague.

Misao repoussait sereinement leurs avances, et tout en lui avait montré du respect malgré le refus, tous s'en allèrent sans causer de troubles. Si Nanase et Yukari avaient vu cette scène, elles auraient réprimandé Ayano en disant “Apprends d'elle.”

Après avoir contemplé, émerveillé, pendant un moment, Ren gronda.

“Elle a l'air d'attendre quelqu'un.”

“C'est... assez surprenant.”

Ayano avait l'air de ne toujours pas croire ses yeux, car c'était inimaginablement différent de ce qu'elle avait pensé plus tôt.

“Est-ce un rendez-vous ?”

“...Ne l'est-elle pas ?”

Une fille comme Misao ne s'habillerait pas de manière aussi extravagante pour rencontrer une amie du même genre !

L'intérêt d'Ayano grandissait.

“Je me demande qui elle est en train de fréquenter.”

Sirotant distraitement son jus d'orange, Ayano observait la scène à l'extérieur de la fenêtre avec un grand intérêt. Vu l'intensité de son regard, quiconque l'observait sur le côté aurait trouvé ses actions très suspectes.

“...Nee-sama.”

Ren regarda Ayano, qui espionnait Misao avec un sourire amer. Il se tourna lui-même pour suivre la scène à l'extérieur. À ce moment-là, l'autre partie apparut.

“Nii-sama ?!”

Il ne pouvait s'empêcher de douter de ses propres yeux. Mais c'était bien le frère de Ren, Kazuma. Son apparence n'était pas une coïncidence – la preuve étant Misao, souriante et courant pour le rencontrer.

Devant Ren, qui était stupéfait, les deux s'enlacèrent intimement et s'en allèrent.

Même après que les deux disparurent de la vue, Ren était encore figé, fixant bêtement la fenêtre. C'était une occurrence absolument impossible, car pour Misao, Kazuma était “l'homme qui avait tué Nii-sama.”

Un léger bruit ramena Ren à la réalité.

–squish– [SFX : quelque chose étant écrasé]

Quelque chose de léger et de doux était écrasé. Ce n'était pas un bruit rare, et pourtant l'entendre remplissait quelqu'un d'un malaise.

Ren fit face à Ayano, inquiet. Alors qu'il n'osait pas la regarder directement, il déplaça les yeux vers le haut à partir du bas, suivant la table jusqu'à Ayano.

La première chose qu'il vit fut la main d'Ayano. Ses doigts fins ''saisissaient'' le gobelet en papier, encore plein de jus, et l'écrasaient au point de former la forme de son poing. Le jus déversé forma un océan coloré d'orange. Ses frites et son hamburger étaient totalement imbibés et n'étaient plus bons à manger.

La main d'Ayano craquait – le son de la glace, incapable d'échapper au gobelet, étant pulvérisée par sa main, qui tremblait continuellement.

Ren était si terrifié qu'il osait à peine lever les yeux.

Bien qu'il ne comprît pas la cause, il reconnaissait la colère extrême d'Ayano. S'il n'ôtait pas le plus grand soin, il pourrait très bien devenir sa cible.

Pak !

Soudain, Ayano frappa la table de ses mains et se leva.

“Argh !”

Pour Ren, qui se recroquevait, Ayano murmura doucement...

“...Je vais les suivre.”

“...Quoi ?”

Avant que Ren n'ait pu ouvrir la bouche, Ayano s'était déjà précipitée hors du magasin.

“Attends... Attends une minute...”

Ren ramassa rapidement leurs assiettes et, d'un coup, les tendit à la serveuse attendant près de la poubelle.

“Merci de votre visite.”

Ayant le dos tourné à la serveuse, qui affichait un sourire professionnel, Ren se dépêcha de courir vers les toilettes.

== Partie 3 ==

Après avoir attendu une minute ou deux, Ren courut pour rattraper Ayano.

“Nee-sama ?”

Mais maintenant, il n'y avait plus aucun signe d'Ayano. Après avoir cherché en vain, Ren se mit à courir dans la direction où Kazuma et Misao étaient partis...

...et découvrit immédiatement Ayano, dont les actions rendaient sa présence immédiatement évidente.

“...Nee-sama...”

Comme une belle fille cachée derrière un poteau électrique, espionnant sournoisement sa proie, elle se distinguait plus que si elle ne faisait rien du tout.

Pendant un moment, il envisagea fortement de faire semblant de ne pas la connaître et de rentrer chez lui, mais il ne fit que penser à cela, ne voulant pas faire une telle chose.

Ren s'avança courageusement et s'approcha d'Ayano, qui pouvait maintenant être considérée comme un exemple exemplaire de personnage suspect.

“...Nee-sama.”

“Qu'as-tu fait, prenant tant de temps ?”

Ren, sans voix, sortit un mouchoir humide.

“Quoi ?”

“S'il te plaît, nettoie tes mains.”

“Quoi ? Oh. Ah, merci.”

Ayano prit le mouchoir et commença à nettoyer ses mains, collantes à cause du jus d'orange.

“Tu es plutôt intelligent, Ren.”

“Je t'en prie,” Ren répondit calmement alors qu'il observait Kazuma et Misao, à environ dix mètres devant eux.

Tous deux, marchant côte à côte bras dessus bras dessous, dégageaient une atmosphère particulièrement intime. Bien qu'ils ne puissent pas entendre ce que les deux disaient, il était facile de voir grâce aux sourires occasionnels entre eux qu'il y avait plus dans leur relation.

“Ne reste pas là. Cache-toi ! Nous serons vus !”

Ayano attrapa la main de Ren et ''le tira'' derrière le poteau avec elle, mais peu importe comment on pourrait essayer, il était tout simplement impossible qu'un poteau électrique puisse cacher deux personnes.

“Nee-sama, veux-tu toujours les suivre ?”

“Bien sûr.”

“Pourquoi ?”

Face à cette question franche, Ayano resta un moment sans voix.

“Qu–Quelle sorte de question est-ce ?!”

“Parce que, peu importe comment je les regarde, ils sont tout simplement en rendez-vous. Ce que nous faisons, c'est juste fouiller.”

Ren ne mentait pas mais simplement disait ce qu'il ressentait vraiment, et Ayano fut profondément blessée.

“Qu–Quelle fouille... Je n'ai pas un tel motif indécent ! Je suis juste...”

“Juste... ?”

“Juste... Misao... ! C'est ça ! Misao pourrait encore avoir l'intention de tuer Kazuma !”

“Peu importe la méthode utilisée, elle ne pourra jamais le battre.”

“Argh...”

Son excuse construite à la hâte calmement réfutée, Ayano resta, une fois de plus, sans voix.

“Tu–Tu ne savais pas ? Cet homme est un faible pour les belles femmes !”

“Belles femmes, hein ?”

“C'est exact ! Ne t'ai-je pas déjà dit ? Cet homme a même essayé de forcer Misao la dernière fois !” proclama Ayano sans vergogne, levant enfin la tête.

Ren réfléchit un moment avant de rougir et de demander avec hésitation : “Alors, nous devrons continuer à espionner ces deux jusqu'à ce que Misao nee-sama... jusqu'à ce que Misao nee-sama commence à utiliser sa beauté pour séduire Nii-sama ?”

Ayano ne put s'empêcher de visualiser la scène dans son esprit. Elle s'imagina cachée dans un coin sombre, observant les deux alors qu'ils se serraient dans les bras, s'embrassaient, et ensuite passaient à l'étape suivante...

(...Peut-être que je déteste un peu faire ça...)

En pensant à ces scènes qui ne devraient pas être vues, Ayano eut envie de faire demi-tour.

À ce moment-là, si Ren avait choisi de continuer à la persuader dans ce sens, Ayano aurait peut-être abandonné. Malheureusement, Ren choisit une autre méthode – une méthode si erronée qu'elle n'aurait pas pu être pire.

Peut-être parce qu'il pensait que cette raison était plus correcte, Ren ouvrit la bouche pour demander...

“Nee-sama, pourrait-il être que tu sois... jalouse ?”

Il n'avait aucune preuve, juste un pressentiment. Peut-être que le souhait qu'il détenait, que “Kazuma nii-sama et Ayano nee-sama s'entendent bien” pouvait avoir été mélangé ici aussi.

En d'autres termes, une déclaration imprudente.

“Ren... ?”

Voyant un sourire qui pouvait faire vivre un enfant dans la peur éternelle, Ren réalisa qu'il avait déclenché une mine terrestre.

(Qu–Qu–Quoi ?!)

Ce sourire, qui n'était pas un sourire, captura Ren comme un cerf pris dans les phares, incapable de s'enfuir ou même de détourner le regard.

“Ah... Ah...”

“Qu'as-tu dit ?”

Face à cette question et à ce sourire qui, bien sûr, n'atteignait pas ses yeux, Ren ne pouvait que secouer rigidement la tête comme un robot.

Ayano tendit la main et la posa doucement sur le visage de Ren, qui était rempli de peur.

“Tu es un si bon garçon. C'est le moyen de vivre vieux !”

Ren était impuissant à faire quoi que ce soit d'autre que d'acquiescer.

“Ils nous suivent encore.”

“Oui.”

Misao le dit si doucement et joyeusement. Kazuma, en revanche, répondit avec une expression fatiguée.

Sans même avoir besoin de regarder, tous deux savaient qu'ils étaient suivis - si cela pouvait même être considéré comme du suivi.

Camoufler ses traces, déguiser le suiveur, choisir précautionneusement la distance et la position de suivi... Peu importe comment on le regardait, ce qu'ils faisaient ne pouvait pas être qualifié de suivi. Pour dire les choses brutalement, même un amateur aurait dû faire mieux. Cela vous faisait presque crier que s'ils voulaient vraiment se cacher, ils devraient au moins se taire.

(Confier l'avenir des Kannagi à ces deux... Tu n'es pas inquiet, Soushu ?)

Kazuma ne put s'empêcher de sympathiser avec Juugo, même s'il ne le formulait jamais. Ce qu'il considérait maintenant était...

“Qu'est-ce qu'il y a ?”

Voyant Misao avec un sourire innocent, Kazuma lui rendit son sourire.

“Ce n'est rien. Je me demandais juste, où m'emmènes-tu ?”

“Nous y sommes presque.”

Au vu de la façon dont Misao entraînait Kazuma, il ne serait pas exagéré de dire qu'elle le forçait à avancer, mais Kazuma n'offrit aucune résistance et suivit.

(Le sentiment d'attendre l'échafaud... Je suppose que ce serait juste comme ça !)

C'est ce qu'il pensait.

À un coin de ruelle, Misao s'arrêta soudainement. L'endroit où ils se trouvaient était entouré de rangées de bâtiments, et même en plein jour, cela paraissait plutôt ombragé. Misao demeura silencieusement à sa place tandis qu'un frisson glacial envahissait l'air.

Ignorant l'atmosphère qui changeait rapidement, Kazuma demanda calmement : “Cet endroit va-t-il ?”

“Yup. C'est notre destination.”

Misao répondit d'un ton ferme, se penchant ensuite avec une exagération.

“Je te souhaite bonne chance.”

Alors qu'elle prononçait ces mots, le corps de Kazuma vola.

Comme s'il avait été heurté par une voiture invisible ou frappé à la tête par une batte métallique, son corps s'écrasa violemment au sol.

Plusieurs instants après, une véritable explosion sonore secoua l'air. Comme si Kazuma n'avait même pas eu le temps de reconnaître le bruit de la fusillade, le corps qui roulait sur le sol semblait sans pouvoir – comme une marionnette dont les ficelles ont été coupées.

En revanche, Misao arborait un sourire, regardant Kazuma être projeté. Elle recula lentement sans jamais détourner le regard.

Échangeant de positions, alors que Misao se retirait, dix hommes apparurent des ombres des bâtiments environnants. Ils portaient des costumes occidentaux, semblant d'abord des hommes d'affaires, mais bien que leur ethnie et leurs âges diffèrent, leur travail d'équipe était de très haut niveau.

Ils se dispersèrent en formation en éventail et entourèrent Kazuma – qui était maintenant allongé au sol – extrayant le contenu de leurs caisses dans des gestes rapides et bien rodés.

Ce qui se trouvait à l'intérieur n'étaient pas des documents ou des échantillons de produits, mais des objets métalliques noirs comme du charbon, des dispositifs conçus uniquement pour tuer – MP5K, un type plus petit de MP5, un fusil d'assaut qui a été conçu pour la portabilité.

Les hommes placèrent calmement cette chose qui ne devrait normalement pas apparaître dans un attaché-case près de leur taille, comme si c'était tout à fait normal, puis, sans hésitation, ils appuyèrent sur la gâchette.

Les balles furent tirées à plein régime, et plusieurs centaines de coups frappèrent le corps de Kazuma d'un seul coup. L'asphalte frappé fut pulvérisé en une fine brume, teintant les alentours de gris.

Les hommes ne prirent pas note et continuèrent à tirer sur une large zone en direction de Kazuma.

Il fallut moins de trois secondes pour qu'ils épuisent leurs chargeurs, et ils insérèrent rapidement de nouveaux clips avant de reprendre le feu.

Ensuite, cette scène se répéta encore une fois.

Lorsque chacun avait épuisé ses trois chargeurs, les hommes se couvrirent rapidement, tandis qu'un objet tombait du ciel à grande vitesse.

–BOOM–

Une explosion.

L'explosion violente expulsait tout ce qui se trouvait là où elle se posa.

“...De cette manière... Peu importe à quel point cet homme est fort...”

Regardant la scène poussiéreuse de l'explosion, Misao murmura sans émotion.

Effectivement, il n'y a pas beaucoup de gens qui pourraient survivre à une telle rencontre. Dépenser près de mille balles et plus d'une douzaine de missiles – appeler cela excessif serait un euphémisme.

Une attaque qui aurait fait penser que l'objectif n'était pas de “tuer,” mais d'“éradiquer,” d'attaquer au point que rien ne reste. C'était une attaque de cet ordre.

Elle déplaça légèrement ses yeux, voyant Ayano et Ren se tenir l'un l'autre au sol.

Ils semblaient trop choqués pour se tenir debout, mais tant que les deux étaient indemnes, cela allait. Même si elle avait déjà rompu tous les liens avec les Kannagi, elle était incapble d'oublier le respect qu'elle avait pour eux, sans parler de les avoir comme ennemis.

D'autre part, dans le coin où Kazuma gisait, les restes du bâtiment détruit commencèrent à s'effondrer, formant une petite colline de décombres de béton. Même si vous aviez cherché sous cette colline, il aurait été peu probable de trouver même un bout de tissu restant.

“Nous devons déterrer le cadavre.”

Témoignant la scène horrible devant elle, Misao dit calmement pour elle-même. En ce moment-là, les hommes portant les fusils d’assaut coururent et s’entourèrent de la petite colline de béton.

Un silence terrible régnait sur l'ensemble.

“...”

Pa-chunk. [SFX : béton se déplaçant]

Un bruit faible émergea du fond de la petite colline, tranchant à travers le silence.

“...!”

Les visages des hommes, initialement marionnettes et sans émotion, sembleront secoués pour la première fois.

Une ombre noire apparut au milieu de la poussière blanche, et le son de pas réguliers se fit entendre.

“Tire– !”

C’était un ordre crié dans une voix qui ne vibrait plus de calme. Poussés par la peur et la voix, les hommes tirèrent instinctivement.

La fusillade explosive, assez forte pour entraîner la surdité, résonna dans l'allée. Après avoir été frappé par plusieurs centaines de balles supplémentaires, l'ombre noire tomba à nouveau.

“...Ouf...”

Quelqu'un poussa un soupir de soulagement, comme si on le libérait d'un lourd fardeau. Suivant ce geste, les autres hommes commencèrent à se détendre, un à un. À ce moment-là–

Une tornade apparut.

La tornade apparemment enragée était contrôlée avec précision, ne coupant que les corps des dix hommes. Cinq corps, déjà réduits en morceaux, dansèrent dans le ciel. En même temps, la tornade dispersa toute la poussière. En un clin d'œil, l'air était devenu incroyablement clair.

“Faisant un tel cirque, comme toujours.”

Kazuma sourit joyeusement.

Après avoir récupéré de son choc momentané, le visage de Misao reprit son sourire doux alors qu'elle regardait vers Kazuma.

Hormis un peu de saleté, il n’avait subi aucun dommage. Il semblait qu’il avait utilisé une barrière de vent pour dévier tout.

Misao mit sa main dans sa poche comme si de rien était et envoya un signal radio.

“Juste pour te prévenir, ne gaspille pas ton énergie,” conseilla lentement Kazuma à Misao.

“Les tireurs d'élite sont morts – tous deux.”

Après avoir entendu ce commentaire désinvolte, livré d'un ton factuel, le sourire de Misao disparut instantanément.

En plus du premier tireur d'élite, à plus d'un kilomètre, Misao avait préparé un second tireur comme atout. Ils avaient été placés face à face, à deux kilomètres l'un de l'autre, Kazuma au centre.

Malgré cela, Kazuma les avait tués. Cela signifiait que tout en se défendant contre une attaque aussi sauvage, il avait calmement scanné une zone de six kilomètres sans manquer un seul détail.

Bien que ce qu'il disait fût incroyable, la radio n'avait pas encore répondu. Misao offrit un sourire amer et jeta sa radio.

“Eh bien, es-tu un monstre ?”

“Les gens disent souvent que je le suis,” répondit Kazuma calmement.

“Mais que tu penses à une telle méthode ! – Comparé à ton ''en-jutsu'', l'armement moderne est définitivement bien plus efficace – hélas, cela ne suffira toujours pas.”

“Il semble que oui. Que dirais-tu d'un missile de croisière la prochaine fois ?”

Tous deux révélèrent de gentils sourires.

À ce moment-là, les corps des hommes tués par la tornade et lancés dans le ciel commencèrent à pleuvoir.

Kazuma dévia les cadavres avec son vent–

–KABOOM– [SFX : explosion]

Misao, d'autre part, brûla sans pitié ceux-ci en cendres avec son feu.

Voyant les corps se changer en poussière pour être emportés par le vent, Kazuma demanda d'une voix basse : “Ces hommes ont été engagés par toi, n'est-ce pas ?”

“Je ne me souviens pas avoir engagé des morts.”

Misao répondit en souriant.

Oui, Misao souriait. Bien que les mercenaires qu'elle avait engagés aient transformé un coin de rue en ruine, causant mort et blessure à de nombreuses personnes, ce sourire ne contenait aucune once d'insincérité.

Pur et innocent, un sourire à plaindre – le sourire de quelqu'un qui a franchi une ligne qu'il ne devrait jamais franchir, le sourire de quelqu'un sur le mauvais chemin.

“Tu as changé, Misao... Ai-je été la cause... ?” demanda Kazuma, avec un ton rare de douleur.

“J'ai changé ? Est-ce que tu me connaissais si bien ?”

“...C'est vrai.”

Kazuma balaya sa tristesse, revenant à une expression froide.

“Alors, ton plan se termine ici ?”

“Oui, c'est tout pour aujourd'hui.”

“Est-ce que c'est vraiment en ordre de te laisser partir ?”

“Je l'ai dit auparavant. Peu importe quelle méthode tu essaies, tu ne pourras même pas me gratter.”

“Tu le regretteras.”

“Attendons et voyons.”

Misao ne répondit pas et se tourna silencieusement pour partir.

Voyant l'ombre de son dos s'évanouir au loin, Kazuma soupira doucement.

“Dix ans... c'est vraiment long...”

Ses mots discrets passèrent inaperçus et disparurent dans le vent.

== Partie 4 ==
“Des coups de feu ont éclaté à 16h aujourd'hui dans un incident à Chiyoda Ward, district de Kudankita, et ont revendiqué plus de 30 vies.”

Le journal télévisé du soir rapportait l'incident plus tôt, ce qui était tout à fait normal. Même si la légende de la sécurité japonaise avait déjà depuis longtemps été rompue, les choses n'étaient pas encore arrivées au point où une fusillade au centre de Tokyo était une occurrence courante.

Parce que l'incident avait eu lieu près de la résidence royale, tout Tokyo était instantanément sur le qui-vive. Comme sous l'état de siège, la police pouvait être vue partout.

Pointant du doigt le coin de rue en ruine apparaissant à la télévision, Juugo montra à Ayano un regard de suspicion.

“Tu dis que ''tout ça'' est la faute de Misao ?”

“Oui... Euhm... Cela devrait être...”

Ayano répondit hésitante. Plus elle observait la scène décrite à la télévision, moins cela lui semblait réel.

Quelles que soient les circonstances, la Misao que les deux connaissaient ne serait jamais associée à un tel incident. Normalement une fille très sympathique, même si elle avait une rancune, elle ne serait jamais aussi cruelle d'impliquer des innocents. Et si elle décidait de se venger, elle choisirait une méthode qui n'impliquerait pas d'autres.

Mais...

“Pour une fille obéissante et docile comme Misao... Une fois qu'elle est en colère, ses actions sont étonnamment audacieuses...” murmura Ayano de tout cœur.

En parlant avec Masayuki, ils avaient appris que Misao avait disparu deux jours plus tôt, avec un montant à huit chiffres du compte de la famille Ogami.

Inutile de dire qu'elle n'avait pas été vue depuis.

“Ne fais pas comme si cela ne te concernait pas. Pourquoi ne l'as-tu pas attrapée sur le champ ?”

“Parce que, Kazuma... Il–”

En réponse au reproche de Juugo, Ayano répliqua coquinement.

“Aucune excuse. Après tout, tu es la prochaine Soushu.”

(Que vois-tu que je devrais faire dans ce genre de situation...)

Ayano affichait une façade obéissante face à la leçon de Juugo, mais l'incident précédent se répétait en elle.

“Ugh, je n'entends rien.”

Avec le retour en toute sécurité de Kazuma et la sortie subsequent de ses assaillants, Ayano était redevenue une stalker, mais la distance entre eux était trop grande, ne lui permettant pas d'écouter.

À de tels moments, ''en-jutsu'' était inutile. Parmi les diverses formes d'''en-jutsu'' – qui exhibaient une puissance d'attaque écrasante – il n'y avait rien qui puisse être utilisé pour de la reconnaissance.

Finalement, Ayano ne parvint pas à entendre un seul mot de la conversation.

“Ce type semble passer un bon moment.”

“Est-ce que c'est vrai ? Il a l'air tourmenté à mes yeux.”

“Tourmenté ? Ce type ? Quelle occasion joyeuse.”

“Nee-sama...”

La raison pour laquelle Ayano pouvait avoir une telle attitude était parce qu'elle pensait que tout était fini.

Elle croyait que Misao n'avait plus de cartes à jouer et que tout ce qui restait était les conséquences. Ou du moins, c'était ce qu'elle pensait.

Malheureusement...

Après que la conversation se fut déroulée de manière pacifique, Misao ne tourna pas le dos pour s'enfuir, mais pour s'éloigner tranquillement.

Kazuma ne poursuivit pas et observa simplement silencieusement alors qu'elle prenait la fuite.

Dans les moments où Ayano était trop choquée pour bouger, Misao s'était lentement échappée.

“Attends une minute !”

Revenant à ses esprits, Ayano courut au côté de Kazuma et lui attrapa le col.

“Pourquoi l'as-tu laissée partir ?!”

“Pourquoi devrais-je l'attraper ?”

Kazuma ne semblait pas surpris par l'apparition d'Ayano et la questionna à son tour, comme si c'était tout à fait normal.

“Que veux-tu dire pourquoi... Cet incident a été causé par Misao !”

“D'après ce que je vois, ce sont eux qui sont responsables.”

En réponse à Ayano, qui pointait le reste du bâtiment, Kazuma pointa plutôt les cadavres des hommes tombés.

“C'est ce que je dis ! Ils suivaient ses ordres !”

“Est-ce si ? Je n'en ai jamais entendu parler.”

“Tu–Tu es vraiment...”

La main serrant son col augmenta en force. De son attitude, il était clair de voir que ce qu'Ayano voulait vraiment saisir, c'était la gorge de Kazuma.

“Si tu la laisses, Misao fera la même chose à nouveau !”

“Cela a-t-il de l'importance ? Il n'y a pas eu de dommage.”

“Es-tu aveugle ?”

Ayano pointa à nouveau la scène pitoyable derrière elle.

Après un bref moment de contemplation, Kazuma se corrigea.

“Pas de dégâts pour moi.”

Pachi.

“Espèce de salaud ! Reste là et reçois ta punition !”

Un poing enflammé (Note : pas une métaphore) frappa Kazuma. L'esquivant facilement, Kazuma commença à discuter avec son frère, qui s'était approché de lui.

“Oh, Ren. Comment ça va ?”

“Eh bien...”

“Damn it ! Meurs ! Meurs sur le champ !”

“Comme c'est bruyant !”

Kazuma réduisit la distance tandis qu'Ayano tirait son poing, et légèrement tourna sa main droite vers le haut.

“Gya !”

Le coude d'Ayano fut retourné, et les articulations de son bras, de son coude, et de son épaule furent toutes étirées jusqu'à la limite en même temps. Dans une telle condition, Ayano pouvait seulement arquer son corps, se mettre sur la pointe des pieds et supporter cela. Son corps perdait complètement l'équilibre, et elle ne put faire que se rendre.

“Ugh...”

Ignorant Ayano, qui s'efforçait de récupérer son équilibre, Kazuma mit en garde Ren : “Je rentre. Vous devriez partir aussi. Ce sera problématique si la police vous voit.”

“À plus alors.”

Il agita distraitement sa main et balaya son regard vers Ayano – qui était maintenant en train de tituber au sol – avec une expression de victoire.

“Yo–Toi !”

Lui tournant le dos à Ayano, qui le fixait, Kazuma s'éloigna.

“Nee-sama, ça va ?”

Traitant les mots d'inquiétude de Ren avec le respect qu'elle accorderait à une rafale de vent, Ayano observa en silence le dos de Kazuma.

(Je–Un jour, je lui enseignerai certainement une leçon !)

Ayano oublia qu'elle écoutait son père la réprimander et devint en colère en y pensant.

Juugo ne manqua pas de le remarquer. Lorsqu'il vit qu'Ayano ne prêtait pas attention, il se leva – Ayano ne réagi pas – marcha en avant – Ayano n'eut toujours pas de réaction – et frappa de son poing le dessus de sa tête.

Dong !

Un son extrêmement exagéré se fit entendre. Ayano était dans une telle douleur qu'elle ne pouvait même pas crier, et tout son corps s'effondra sur le tatami.

Ayant subi le coup sur le dessus de sa tête alors qu'elle était à genoux, l'impact n'avait nulle part où aller que tout droit sous. Souffrant d'un coup qui semblait pouvoir écraser son crâne, Ayano ne pouvait que le supporter.

“Je... je m'oppose à la violence...” protesta Ayano avec des larmes aux yeux.

“Ne te contente pas de dire les mots. ''Change''.”

Juugo, bien sûr, ignora sa protestation.

“Il semble que je t'ai trop gâtée dans le passé. Je vais devoir être plus sévère à partir de maintenant.”

“Mais c'est...”

Faisant fi à l'expression pitoyable d'Ayano, Juugo revint au sujet qui l'intéressait.

“Alors ? As-tu remarqué d'autres indices ?”

“Kazuma est très suspect !” cria Ayano presque en même temps.

“...”

Juugo regarda simplement Ayano sans dire un mot. Traiter son regard de critique aurait été conservateur.

“...Est-ce tout ?”

“Parce que c'est bizarre, n'est-ce pas ? Pourquoi Kazuma n'a-t-il pas tué Misao ?!”

“Hmm...”

Juugo resta silencieux, ne prononçant pas un mot. Profitant de cette opportunité, Ayano continua.

“Otou-sama, réfléchis-y. N'est-ce pas étrange ? Pour que Kazuma ne tue même pas une seule personne jusqu'à présent, ça semble juste trop bizarre.”

“Il semble avoir dit à Ren qu'il ‘déteste plus les familles Kannagi.’”

“Qui sait ? Même si c'est vrai, si quelqu'un prenait l'initiative de l'attaquer, cela ne devrait pas être le cas. N'avons-nous pas déjà vu ? Les quatorze ou quinze hommes qui l'ont entouré et attaqué, il les a mis en pièces. C'est la ‘manière habituelle’ de Kazuma de faire les choses.”

“...Mm-hmm...”

Juugo hocha la tête. Il n'avait aucune objection à son argument.

“Mais dans ce cas, pourquoi ne posa-t-il pas la main sur Misao ?”

“Je n'en ai aucune idée. Mais quiconque peut voir que Misao est très spéciale à ses yeux. Il doit y avoir quelque chose entre eux,” dit Ayano sans détours, avec une expression sévère, ou plutôt, aiguisée.

“Il est tombé amoureux de Misao ?”

Le corps d'Ayano trembla légèrement. Elle regarda son père avec les yeux incertains d'un enfant perdu.

“Otou-sama le pense aussi ?”

“Qui sait ?”

Juugo répondit de manière vague. Il espérait qu'il pensait trop à cela.

(Kazuma doit revenir chez les Kannagi. Mais Misao est incapable d'être son soutien.)

Dire qu'il ne s'attendait pas à ce que Kazuma remplace les Fuugas aurait été un mensonge. De plus, Juugo n'avait pas oublié le danger que Kazuma représentait.

Kazuma avait montré ses cicatrices autrefois. Juugo ne pouvait pas faire semblant de ne pas avoir vu cette blessure non cicatrisée.

(Kazuma a besoin d'un endroit où retourner. Et pour cela...)

Juugo regarda Ayano avec des yeux qui avaient une signification profonde, mais à ce moment-là, Ayano était trop préoccupée par ses propres problèmes et ne remarqua pas ces yeux.

“De toute façon, trouvons Kazuma et demandons-lui à ce sujet en premier.”

Ayano revint à ses sens et hocha la tête en accord.

“Oui... Oui... Au fait, pourquoi ce type est-il toujours si mystérieux ?”

“En effet.”

Juugo afficha un sourire amer. Il se sentait inquiet précisément parce qu'il comprenait que cela était dû à la méfiance de Kazuma envers les Kannagi.

“Nous devons trouver un moyen...”

En fin de compte, Juugo n'eut jamais l'occasion de demander à Kazuma ce qui se passait entre lui et Misao. Et à ce moment-là, l'occasion était de toute façon déjà passée.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre1|← Chapitre 1]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français#Volume_2|↑ Sommaire]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre3|Chapitre 3 →]]
|-
|}
</noinclude>

Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre1

2024-12-20T21:14:34Z

Shunesburg69: /* Page 51 */

<center>
{| class="wikitable" width="100%"
|-align="center"
| [[Kaze_no_Stigma_(German)|DE]]  |  [[Kaze_no_Stigma_(Greek)|EL]]  |  [[Kaze_no_Stigma:Volume2_Chapter_1|EN]]  |  [[Kaze_no_Stigma:Volumen_02_Capitulo_01|ES]]  |  [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre1|FR]]  |  [[Kaze_no_Stigma_(Bahasa Indonesia)|ID]]  |  [[Kaze_no_Stigma_(Italiano)|IT]]  |  [[Kaze_no_Stigma_~Lithuanian~|LT]]  |  [[Kaze_no_Stigma_PL|PL]]  |  [[Kaze_no_Stigma_~Brazilian Portuguese~|PT-BR]]  |  [[Kaze_no_Stigma_~_Russian|RU]]  |  [[Kaze_no_Stigma_Tiếng_Việt|VI]]
|}</center>
{{Avancement|titre=En pause (Non attribué)|trad=7|p=45|commentaire=[[File:Warning.gif|20px]] Attention, en cours de traduction. Peut contenir des erreurs.}}
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Kaze no Stigma_-_Français#Volume_2|↑ Sommaire]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre2|Chapitre 2 →]]
|-
|}
</noinclude>

=Chapitre 1 - Le Banquet de la Victoire - Les Élus=
==1ère Partie==
===Page 7===
C'était un événement assez ordinaire.

On peut dire que c'est quelque chose qui faisait partie de leur quotidien.

Cependant, Yukari et Nanase pouvaient toutes les deux sentir la tension.

Cette tension qu'il était difficile d'ignorer.

— Ne vous l'avais-je pas dit ? Les filles, vous n'allez pas vous ennuyer. Je connais un super club ! J'ai juste besoin de leur montrer mon visage pour qu'ils me laissent entrer.

— C'est parti ! Allons-y ! Et en quoi c'est amusant de ne sortir qu'entre fille ?

Alors qu'ils échangeaient des regards noirs, un groupe d'hommes d'apparence fragile prononça un discours vulgaire d'une façon désinvolte. Ils ne faisaient pas vraiment mauvaise impression, mais leur discours idiots et leurs manières

===Page 8===
n'étaient pas très distingués.

En fait, ils essayaient surtout d'embringuer les filles.

C'était un événement assez ordinaire.

Même si elles n'avaient pas toutes les trois le même physique, elles étaient de ces très jolies filles qui font briller les yeux. Elles savaient parfaitement comment faire face à de pareils artistes de la drague. Ou du moins elles avaient toujours su faire, jusqu'à présent.

– …

Soudain, la troisième jeune fille, qui n'avait pas encore ouvert la bouche, commença à se déplacer. Elle releva lentement la tête et regarda l'homme qui lui faisait face, droit dans les yeux.

– Ici circulent beaucoup d'idoles, de célébrités et de mannequins ! Nous avons beaucoup d'amis, et si vous êtes intéressés, nous pouvons vous les présenter…

Observé avec mépris par ces yeux impitoyables qui le glaçaient jusqu'à la moelle, l'homme qui les avaient interpellés était alors incapable de prononcer un mot.

– Cassez-vous.

– …Oui.

L'homme parti pitoyablement. Déjà, la jeune fille ne le regardait plus. À la place, elle arborait une immuable et froide expression et s'en alla comme si rien ne s'était passé.
===Page 9===
– …Ayano.

– Qu'est ce qui ne va pas ?

La jeune fille, Ayano Kannagi, semblait contrariée, et détourna la tête en entendant ces mots.

– Tu es vraiment dure avec ceux qui essayent de nous draguer en ce moment.

– C'est juste ton imagination.

Répondit Ayano pour changer de sujet.

– Mais…

Yukari leva la tête vers Nanase avec un regard implorant.

Nanase fit un clin d’œil et dit, « C'est vrai que tu exagère en ce moment. Regardes la dernière fois par exemple : tu as utilisé le coin de ton sac de cours pour frapper les parties intimes d'un gars. »

– Oui, c'était vraiment effrayant. Le blanc de ses yeux ressortait et des flots de sang sortaient de ses oreilles et de son nez.

– …Qu’importe ! De toutes façon nous avons appelé une ambulance.

Nanase fixa intensément une Ayano bougonne, et revint lentement au sujet principal.

– Ayano, tu as eu une histoire avec un garçon n'est-ce pas ?

– Qu-quoi… De quoi parles-tu ?

La soudaineté de la question empêcha Ayano de cacher son émoi.
===Page 10===
– Héhé…

Nanase fit un grand sourire, non dénué de sous-entendus.

– Toi, une fille avec un complexe d’Œdipe, tu sembles finalement t'intéresser à d'autres gars que ton père.

– Je ne suis pas amoureuse de mon père.

Ayano retrouva rapidement son calme et dit bien fort, « Je n'ai juste jamais rencontré de gars meilleur que mon père. C'est tout ».

– …

Nanase croisa le regard de Yukari comme pour lui dire « Quel casse-tête » et soupira.

– Je reconnais que ton père est en effet un homme sérieux et détendu, mais on ne peux peut-être pas trouver toutes ces qualités chez un jeune homme, non ?

– Ce n'est pas vrai. Père a été jeune aussi, donc à condition de trouver quelqu'un comme lui–

Au milieu de sa phrase, elle ferma sa bouche et fronça les sourcils, comme si la conversation lui avait fait penser à cet odieux personnage.

Apparemment difficile à comprendre, déjà étonnamment calme – cette personne était sans aucun doute comparable à son père.

Il n'était pas du tout comme Juugo. En effet, c'était tout l'inverse.

Mais… il était très puissant. Pas seulement au niveau force, mais toute dans toute sa vie . En ce sens, il était comparable à Juugo, l'homme le plus fort qu'elle connaissait.

– Aya---no~

En entendant cet appel répété avec des rires, Ayano qui s'était arrêtée, recouvra ses esprits.

– Tu es en train de pense au gars que tu aimes en ce moment, n'est-ce pas ?

– Bien… Bien-sûr que non ! Ce genre de gars !

– Quel genre de gars ?

À force d'avoir répondu à toutes ces questions, Ayano perdit sa vigueur quelques instants.

– Nanase… Même toi…

Sois honnête ! C'est un sujet tellement intéressant. Je parie que que même Yukari ne t'aurai pas laissé à si bon compte.
« C'est vrai. C'est vrai. »
Acquiesça heureusement Yukari. Ayano fixa ses deux amies qui essayaient de lui arracher chaque petit détail de sa vie par un examen minutieux.

Yukari Shinomiya et Nanase Kudo étaient deux étudiantes du pensionnat Seiryo, où Ayano étudiait. Elles étaient aussi ses meilleures amies – bien qu'elle se posait parfois des questions sur cette amitié.

Sur les épaules de Yukari, ondulait sa magnifique chevelure, telle une vague.Elle arborait toujours un tendre sourire, et elle parlait assez lentement. En fait, il était difficile de savoir si elle était « douce », ou juste « lente. ». Indépendamment, rien qu'en entendant cette description, vous imaginez aisément qu'elle était décontractée.

À l'opposé, la coupe de Nanase était une intéressante mèche dégradée de cheveux. Elle paraissait incroyablement calme, et ses mouvements rapides ainsi que le timbre de sa voix ne laissaient pas croire que vous étiez face à une fille. Cela procurait à son entourage un sentiment de méfiance, faisant d'elle l'archétype de celle qui reçoit des tonnes de chocolat à la Saint Valentin.

Ces deux jeunes filles étaient très différentes, sous tous les angles. Mais ce qui était vraiment impressionnant, c'était leur parfaite coopération lorsqu'elles taquinaient Ayano – et Ayano trouvait cela insupportable.

– Allez. Raconte. Comment est-il ?

– Je vous ai déjà dit qu'il n'y a personne ! De toutes façons…

Ayano fixa Yukari avec un regard accusateur.

– On était pas en train d'aller chercher une pâtisserie ?

– Oui, c'est ça.

– Alors pourquoi allons-nous dans cette direction ?

Dans la direction que pointait Ayano avec son doigt, se situait une rangée d'hôtels réalisés pour des personnes assez spéciales.

Comme autours des maisons hantées dans des contrés reculées, bien qu'ils ne soient pas particulièrement bizarres, de ces hôtels émanait une atmosphère ne ressemblant pas à celle d'un hôtel normal.

C'est vrai. Comme toutes les trois (excepté pour l'une d'entre elle), discutaient joyeusement, elles étaient accidentellement entrées dans la rue des love-hôtels.

Réalisant qu'elles discutaient dans une zone spéciale, Ayano ne pouvait s'empêcher de rougir. Mais le sourire de Yukari ne changea pas du tout.

– C'est un raccourci.

“Even so, this kind of place...”

“Don’t worry. No one would think that we are going to play 3P.”

Ayano’s face carried a pained expression as she looked at this innocently smiling friend who had just said something very shocking.

“You... Don’t use that cute face to say something so shocking, okay?”

“Kay~ But this kind of thing is nothing compared to your normal behavior.”

“... What do you mean by that?”

Against Ayano’s squinting eyes, Yukari put on her usual smiling face. Though she may have looked easy-going, she was definitely not on the losing side.

Ayano, who realized that she was at a disadvantage, decided to forcefully end the conversation.

“Anyway, let’s not walk this way. Let’s go another way!”

“Geez, you are so squeaky clean.”

“Squeaky clean? That doesn’t even need to be said! This kind of hotel, whose only use is for people to share a bed – who knows what the people going in are thinking?!”

Ayano sounded violent and scowled angrily at the love hotels as though they had killed her father, when suddenly, her expression froze.

Yukari and Nanase followed Ayano’s line of sight. What lay there was...

“As agitated as always.”

A man and a beautiful lady, sticking closely together, walking out from the hotel street.

His age appeared to be about twenty-something, with an upright face that could be considered handsome, but his expression seemed to be rather sloven. A light smirk appeared on his mouth, forcefully pulling his grade down thirty percent.

“You should at least think about where you are.”

The man made fun of the dumbfounded Ayano and continued to speak.

“You're already a high school student. It’s about time you knew what shame is...”

The man before her eyes was Kazuma Yagami. This was the man who Ayano hated most. As for the woman beside him, she had never seen her before. In addition, this was a love hotel street.

Having caught up to this point, Ayano’s brain, which had finally returned to a normal temperature, suddenly began to heat up. Gripped with an inexplicable fury, Ayano shouted, “You... What are you doing in a place like this?!”

“...Ayano?”

Yukari and Nanase shared a puzzled look, looking at their friend who had suddenly fallen into a rage. Neither pair of eyes showed any indecision, and they seemed to be asking simultaneously, “What is she talking about?”

It wasn’t a question that needed to be asked. Just as Ayano had said, there is only one thing to do in a love hotel – even if there are many different ways and methods of doing it; there is basically only one reason to be there.

On the other hand, Kazuma, who had drawn Ayano’s rage upon him, simply showed a light smile, as usual.

“Asking me what I am doing... Ah, it is so hard to say it out loud~ ♥”

He acted shy, daintily using his hand to cover his mouth as he spoke.

At that moment, the dozens of logic-related neural synapses in Ayano’s brain snapped all at once.

Feeling the furious spiritual energy coming from Ayano, Yukari and Nanase couldn’t help but move back. But even when engulfed in such a strong murderous intent, one that even normal people would notice and fear, Kazuma and the woman beside him did not change the relaxed smiles on their faces.

The woman ignored Ayano’s furious eyes as if they were nothing. She put her lips close to Kazuma’s ear and asked, “This girl, is she your girlfriend?”

“Kirika... That joke isn’t funny at all!”

After such a semi-derogatory question, Kazuma answered with an irritated look. Listening, Kirika glanced at Ayano and laughed lightly.

(...! This darn woman–!)

Seeing the seemingly taunting attitude of this person, Ayano viewed Kirika as an “enemy.” As if seeking a weak spot, she sized up Kirika from head to toe. But...

(Argh...)

Though slim, she had a good figure filled with femininity.

From the angle of a “woman,” Ayano had no way to compete.

Ayano was also a rare beauty. But her state of maturity was far below

===Page 17: Illustration===
[[Image:Kaze no Stigma vol 02 017.jpg|thumb]]
===Page 18===
Kirika’s. Future development or hidden potential had no effect now. Because in a battle in the real world, current capabilities decide everything.

Even so, if her opponent were just someone who devoted all nutrients – even those that should go to the brain – into her breasts and hips, Ayano would not concede defeat.

But Kirika was different. Those thin, long eyes of hers carried the light of wisdom, clearly indicating that she was not just some vulgar woman who only knew how to fawn on guys.

Slightly older than Kazuma, she looked as if she was around twenty-five. From the way she could casually face up to Ayano’s killing intent as if it were not there, she was clearly not an average businesswoman. Maybe they were in the same trade?

Ayano bore the silent torture of inferiority and continued to glare at the two with angry eyes.

“Kazuma?”

Kirika accepted Ayano’s eyes generously and held her body even more closely against Kazuma’s arm. Rather than a demonstration of love, this action seemed more like she was trying to hang on tightly.

“Should I arrest you for lewd acts against an underage female?”

“Don’t be like that.”

Kazuma seemed very displeased.

“She is just a distant relative. I’ve done nothing, nor have any intentions of doing anything.”

“Then why is she angry?”

“She’s always angry. Just ignore her.”

“Oh~”

Kirika looked towards Ayano once more, her face showing a smile with deep meaning. Ayano noticed, her mind tangling in an instant.

“I think it would be better to explain.”

“There’s no need for that. It’s too troublesome. Let’s go!”

Upon saying this, Kazuma pulled Kirika and walked away. As his eyes meet Ayano’s, he put on a serious expression and warned Ayano, “Go back quickly! This is no place for children.”

Kazuma walked past Ayano with ease, who was so angry her whole body was trembling. As the two sides passed one another, Kirika looked at Ayano before departing in an utterly relaxed manner. Those eyes, filled with sympathy, totally enraged Ayano.

Yukari remained where she was, silently sending off the close pair with her eyes. She looked to the side and coincidentally met Nanase’s eyes.

At that moment, silence was golden. The two exchanged bitter smiles, and as if they had discussed it much earlier, looked towards Ayano who still had not turned back.

“So that’s it.”

Nanase nodded heavily.

“No wonder you were so harsh to those people who tried to pick us up.”

“That’s right. It is really tough to like someone like that.”

“But what a surprise. I never thought Ayano would like flippant guys like that.”

“...You two...”

Ayano turned slowly.

In a gentle, but equally chilling tone, she answered, “What are you two talking about?”

“What else?”

Yukari answered straightforwardly.

“Ayano, you like that guy right? Although it looks one-sided.”

“You... What makes you two think that way?”

“Just think about your reaction just now. No matter how we look at it, it is the reaction of ‘a jealous girl seeing the guy she likes getting snatched away,’ right?”

“There is no such thing! It is definitely not that way!!”

Ayano shouted out, blushing. Her voice was so loud it almost seemed to reach as far as the eye could see.

“Ayano, you’re too loud.”

Ignoring Yukari’s warning, Ayano furiously continued to say, “Why would I like that kind of lowlife?! That is the type of person I hate most in this world! If I could have, I would have sliced him into pieces!!”

“Then why are you angry?”

Yukari rebutted with a calm voice.

“If you really didn’t like him, then it wouldn’t matter who he sleeps with, right? What would there be to be angry about?”

“That... That’s because... That...

...I just cannot bear to see someone like Kazuma sleep with that kind of beauty! They are not at all compatible!”

Ayano gripped her fist tightly and tried her best to explain, as the other two looked at her with cold eyes.

(What do you think?)

(She doesn’t seem to be lying... Could it be that she hasn’t even realized it herself?)

(If that’s the case, then she’s not just slow – there’s something completely wrong with her...)

(But... that is just like Ayano.)

(Yeah, that’s true)

“You two! Don’t whisper among yourselves right in front of me!”

Having gotten shouted at by Ayano, Nanase swiftly straightened her body. Following this, she used a very serious expression, like someone who is faking marriage just to grab a hold of the password to a credit card, in order to say, “Ah. Okay, okay. I get it, you really hate that man.”

“Yup, completely understood.”

Yukari chimed in instantly. They were indeed Ayano’s best friends, their actions matching flawlessly.

Ayano’s expression revealed her continued suspicion.

“...Really?”

“Of course.”

“Fine then.”

Ayano nodded, though her expression still showed displeasure. After everything had come to an end, and the two of them had given a sigh of relief–

“Ah, that is the girl. Mr. Hanagi.”

Those guys had chosen the worst possible time to appear.

“These are the ones?”

The man they called Hanagi pointed his finger towards the three and said...

“You guys were scared off by these three girls?”

“Because the girl in the middle has a really scary stare...”

“That girl is really arrogant. Please teach her some manners, Go-san!”

The men who were saying these things were the punks, numbers one and two (temporarily named), who had been driven off by Ayano earlier. It seemed that because they had been rejected so vehemently by Ayano, resentment had arisen, and so they had found someone to help them take their revenge!

– They don’t come any lower than that.

“We invited you so nicely to have some fun, and yet you told us to ‘get lost.’ That was really rude. Now apologize.”

“...”

Ayano stared at the group of men, her eyes indicating that they were unworthy even of notice. Seeing those ice cold eyes, punks numbers one and two couldn’t help but retreat several steps, though Hanagi showed no sign of fear.

“That trick of yours won’t work! Hanagi-san knows Shaolin fist techniques!”

“Please do it! Go Hanagi-san!”

Numbers one and two cowered behind Hanagi and continued to shout. Ignoring the two who were merely relying on Hanagi’s strength, Ayano stared at Hanagi alone.

As they had mentioned, the man before her eyes seemed to have undergone a certain level of training. As he wore only a thin, sleeveless sweater under his leather coat, his protruding muscles could be clearly seen. It was a body specially made for combat.

“For a woman to be so arrogant, that’s why you are having such an unlucky encounter. Don’t try to go against men from now on.”

Hanagi reached his hand out in a rough manner, intending to grab Ayano’s chin to lift her face.

At the instant his fingertips touched her chin, Ayano moved swiftly.

She angled her body and moved forward, while at the same time dodging Hanagi’s hand. Ayano cleanly swung her bent left arm into Hanagi’s defenseless chest.

Ayano’s elbow struck the lower region of Hanagi’s earlobe, where his jaw was. This was a sudden, full-force attack and a powerful strike that even contained ''ki''. It would not have been surprising if his jaw had fallen off of his face.

Hanagi’s body flew into the air in a spiral. His legs, which had left the ground, tangled together like twisted bread and subsequently splayed outwards with reactive force.

Hanagi’s body kept on spinning, and after a sickening three and a half round rotation, he naturally had a failed landing – his whole body flattened against the outer wall of a hotel.

Splat.

A wet sound propagated along the entire street. This was definitely not a sound made by a human body. If a freshly slaughtered piece of flesh, with blood still dripping, were smashed into a wall, it would probably make this kind of sound.

Several seconds after Hanagi has been hammered into the wall, he fell to the floor like a flattened cockroach.

On the red bricks of the hotel wall, a fluid even more red than the bricks formed an eerie human figure.

“Uh... Uh~”

Seeing Hanagi, blood pouring out of seven holes and his body twitching, Nanase drew a cross towards the sky. Beside her, Yukari placed her hands together and closed her eyes to pray.

“Huh... Huh huh...”

“Hanagi-san...”

The remaining two guys gave voice to pitiful cries in tones that had reached the utmost limit of fear.
===Page 26===
Ayano silently walked past the two men, who were unable to move their feet, and could only stand there like idiots.

She fired off two kicks at lightning speed. The tip of her foot hit right in the center between the legs of the two men.

“Argh!”

“Wah!”

The tip of her pointed shoe hit the pelvis, while the most important part was struck heavily. Ayano contemplated the two, now rolling on the ground in pain with a pink foam of blood and spittle coming from their mouths, with disgust.

“How dirty!”

“Ah– Please send an ambulance over. There are three heavily wounded people.”

A cold voice came from behind. Behind her, Nanase was using a public phone to contact 911. She read out the number of the phone booth to inform the other party of the location.

“Please be quick. One of them doesn’t seem likely to make it.”

After that, she hung up, ignoring their inquiries for her name. This action could be said to be very well-trained since the reason she didn’t use her own cellphone was to avoid leaving any trace.

“So, have you vented your anger?”

Nanase asked Ayano calmly.

“...I didn't do it on purpose.”
===Page 27===
Ayano pouted and replied unhappily, but the two did not believe her.

They had known very well since the beginning that she had just been redirecting her anger at Kazuma. If she had not met Kazuma earlier, Ayano would not have been so cruel!

But there was one thing they did not understand. Nanase leaned in close to Yukari’s ear and quietly asked...

(By the way, is that guy really that good?)

(Hmm... I feel that he is above average, but...)

He did not seem like a man that would make Ayano feel jealous. That was their opinion.

For though they had known Ayano for a long time, they still did not know what the Kannagis did for a living, nor of the power that was within their bloodline.

They would still have a few days to wait before witnessing for themselves the true power of Kazuma.

==2ème Partie==
“Has Kazuma still not arrived?”

“Why are you asking me?”

Ayano replied to the Soushu’s, Juugo’s, question in a sour tone of voice. She appeared to have drunken some alcohol, and her gaze seemed blank.

Stared at by his daughter, who was radiating malcontent, Juugo blinked.
===Page 28===
“What is it between you and Kazuma?”

“Nothing.”

Ayano slammed the wine cup on the table with a bang.

“I hate that guy! I don’t want to see his face or hear his name ever again! That sort of guy can just go have a good time with some old woman!”

“...So that is it.”

Juugo could roughly guess what had happened and decided not to probe any further.

“In celebration of the annihilation of the Fuuga clan!”

“Cheers to Hyoue who is now roasting in hell, suffering for all eternity!”

“Cheers!”

Vulgar toasts like this one abounded. Everyone seemed exuberant, and the air was filled with the sound of cups clinking in toasts.

The cause for celebration was something that had happened about a week ago.

The subordinates of the Kannagis, the Fuuga clan, had suddenly revolted. The leader of the Fuuga clan, Hyoue Kazamaki, had allowed his son Ryuuya to be possessed by a powerful ''youma'', and many of the Kannagis had been killed.

The ones who had fought them were Ayano and Ren, practitioners of the Kannagi main family, and Ren’s brother, Kazuma Yagami, who had been exiled due to his ineptitude as an ''En-jutsushi'' and had eventually become a ''Fuu-jutsushi''.

After a fierce battle, the three had finally defeated Hyoue and Ryuuya. On the fourth day following, that is, that evening, a banquet for their victory was being held.

The banquet was unlike any before it. Just about every member of the Kannagi family able to attend was in attendance. They had all joyfully joined the banquet and were now raising their cups in celebration of the annihilation of their hated enemy.

This reaction came as no surprise. For these people, who claimed to be the strongest, Hyoue and Ryuya, had been existences who could not be permitted.

The fact that they had been able to possess a ''youma'' beyond their powers was in and of itself unforgivable. Furthermore, they had been of the Fuuga clan, a group of low level ''jutsushis'' who they had stepped on for a long period of time.

For them, to fear weaklings like the Fuugas to the extent that they had had to go into hiding was a humiliation that could never be vindicated.

However, since the Fuuga clan had been completely destroyed, that shame, if not erased, was at least forgotten. In their joy, it wasn’t at all odd for them to be going somewhat overboard in their celebrations.

“Hmph! For those dogs to forget who had raised and fed them and to even go so far as to bite their masters’ hands! Those ungrateful bastards!”

“How dare they resist us? We, who are blessed by the Spirit Lord! What an outrage!”

“Cheers to the Fuuga clan’s demise!”

“Cheers!”

All around the tables, cups met, and everyone downed their cups in one go.

Just as the banquet was approaching its climax, Kazuma appeared.

“Kazuma-san has arrived.”

As the servant made his announcement, all noise in the hall came to an abrupt halt.

Amidst the silence, a youth walked through the paper door the servant had opened and stepped into the hall with a confident swagger.

Unfriendly eyes gathered upon this youth who walked in without a word. Just for the record, among the glares, the one which bore the greatest hatred was Ayano’s, but let’s leave that matter aside for now.

Actually, it was not without reason that this man was so despised. The Kannagis had had over fifty ''jutsushis'' before the battle with the Fuuga clan, and yet there were only a few more than thirty present at the banquet. The total dead and wounded amounted to more than twenty.

Seven were dead, the rest injured with varying degrees of severity. Those seven had been attacked by Ryuya – the only ones attacked by Ryuuya.

In other words, the majority of the casualties were the work of Kazuma. Everyone gathered here had family members who had been sent to the hospital by Kazuma. Under such circumstances, it was only natural that they didn’t wear smiles to welcome him.

Their hateful glares glanced off of Kazuma, who acted as if they weren’t even there. His attitude served only to increase their hatred for him.

This was the sort of feeling you get from being looked down on by someone whom you had looked down on in the past. Needless to say, Kazuma completely ignored their presence. He seemed to consider them beneath contempt. No matter how much Juugo tried to defend him, the negative feelings toward Kazuma only strengthened further.

Kazuma nodded toward Ren, the only one who smiled at him, and then bowed before Juugo.

“Sorry I’m late.”

“I don’t mind at all. I am the one who forced you to join us.”

Juugo smiled, forgiving Kazuma’s tardiness, and told Kazuma to sit beside him. In short order, wine and hors d’oeuvres were placed before Kazuma’s eyes.

“Welcome back, Nii-sama!”

Ren ran over and hugged his brother’s arm tightly like a spoiled puppy. Kazuma didn’t stop him. On the contrary, he reached out his hand to caress his brother’s head. But he didn’t give the customary reply, “I’m back.”

Because, for a long time now, this place had not been Kazuma’s, that is, Kazuma Yagami’s, home.

Ren didn’t seem to notice Kazuma’s thoughts and served him diligently.

“Ah, let me pour you some wine.”

“...Okay.”

Kazuma lifted the cup with his hands but put it back on the table without drinking a single drop.

Ren questioned hesitantly, “Nii-sama, why not have a drink?”

“I’m not thirsty.”

Ren looked at the untouched food.

“...Won’t you eat something?”

“I’m not hungry.”

“...”

Ren felt puzzled and lifted his eyes to look at his brother.

Kazuma continued to look straight ahead, ignoring Ren.

“Erm... Err...”

Just as Ren began to panic, thinking he had done something to anger his brother, a big hand was placed lightly on Ren’s head.

“...Nii-sama?”

The direction of Kazuma’s gaze hadn’t changed, nor did he speak. In spite of this, the feeling of that warm hand was enough to satisfy Ren. Leaning against his brother’s body, Ren closed his eyes and showed a peaceful smile.

To Kazuma, the Kannagi residence was still enemy territory. Not only would he not eat any food placed before him, no matter how relaxed the others might look, he wouldn’t let his guard down even for an instant.

That is why Kazuma noticed immediately when a young woman approached him.

He deliberately didn’t move, observing her as if nothing untoward was happening, waiting for her to take action.

The young woman was around twenty and was wearing a kimono. She seemed to be used to wearing one, for her actions were not the least bit awkward.

Her hairstyle, rather than being a blunt blob, was more of a round and simple [[Kaze_no_Stigma:Volume2_Translator%27s_Notes#hairstyle|hairstyle]] with its sides cut evenly. Together with small, cute cheeks, she was a beautiful Japanese-style woman that would make you think of the outdated appellation “[[Kaze_no_Stigma:Volume2_Translator%27s_Notes#yamato_nadeshiko|Yamato Nadeshiko]].”

Seeing the girl kneeling before him bow deeply, Kazuma said with a hazy expression, “If I recall... You are Ogami...”

“My name is Misao Ogami. I’ve been ordered to take care of Kazuma-sama. If you have any needs, please just inform me.”

“...Oh?”

Kazuma used his fingertips to hold Misao’s chin and lift up her face.

Looking at her nervous expression, Kazuma smiled and asked teasingly, “Even at night?”

Faced with such a direct intimation, Misao blushed and her eyes shifted downward. Even though she was embarrassed, she didn’t try to escape from Kazuma’s hand. She murmured in hardly a whisper, “If... that is your wish.”

Seeing that Misao didn’t resist, Kazuma’s face closed in even more. At that moment, Kazuma, as if repelled, suddenly leaned back.

A ray of red lightning pierced the air where Kazuma’s head had just been. With a loud thunk, something embedded itself in the pillar behind him.

“You despicable piece of shit! Get your dirty hands off her!”

Needless to say, the furious girl with the incomparable rage was Ayano. Kazuma didn’t even bother to look at her, but instead turned his head back.

A long, thin red stick was now embedded in the pillar – Ayano’s chopstick.

The chopstick possessed no sharp point, and yet it was half-sunken into the pillar. Guessing at the strength with which she must have thrown it, Kazuma laughed.

Ayano stalked toward Kazuma and raised her hand for a karate chop, aiming at Kazuma’s hand, which had been on Misao’s face the entire time. Seeing a chop that carried the strength to break thirty tiles, he quickly removed his hand.

Ayano had murder in her eyes as she scowled at Kazuma, who had a smile on his face, and then slowly walked next to Misao.

“Misao, what are you thinking! Why ruin your life for scum like that?!”

“Huh... Ermm... Sorry.”

Faced with such an aggressive aura, Misao couldn’t help but apologize. Seeing such a happy scene, Kazuma purposely put on a hurt expression.

“Why are you making me sound so bad?”

“I was just telling the truth, wasn’t I? You already have a girlfriend. How dare you still lay your hands on other girls?! You jerk!”

“Girlfriend? I don’t have a girlfriend.”

“Liar! That one earlier...”

“If you mean Kirika, we’re not in that kind of relationship. She is just–”

“Just your sex friend, right?”

Ayano finished Kazuma’s sentence in an eerily gentle tone. Even though her face showed a smile, upon closer inspection, her temples were pulsing with anger.

Observing her expression, Kazuma smiled at her comprehension, and said, “Yup, you could put it that way too.”

Violent spiritual energy burst forth from Ayano’s entire body, and her body subconsciously entered battle mode.

“Ayano-sama.”

However, she was stopped just before she could erupt. Confronted with Misao’s appeal, Ayano was reluctantly forced to restrain her murderous intent.

“Please, don’t be angry. It was Kazuma-sama who avenged my brothers. To repay that debt, this sort of thing is nothing...”

“You should be grateful to me instead!” Ayano said proudly.

“This guy only fought because it was his job! We’ve already paid him enough to reward him! There’s no need to thank him. You have a problem with that?”

This last line was, of course, directed at Kazuma.

“Nope, that is largely true.” Kazuma admitted frankly.

“I don’t know what this fiery lass did that you should be grateful for, but at the very least, there is no need to thank me. Leaving Masato and Takeshi aside, you can consider half of the blame that Takeya died to be mine.”

Upon such a shocking statement, a commotion erupted around them.

After making so much noise, it was only natural that they had attracted notice. Their bickering had become the center of attention, and to hear such an alarming statement made everyone prick up their ears and listen quietly.

“What do you mean?” Ayano asked in a sharp tone.

Kazuma brushed off her intensity like a thick-skinned willow tree brushes off the wind and smiled.

“Even though the one who killed him was Ryuuya, he had already been defeated earlier by me. Ryuuya only cut the unconscious Takeya apart. Well, I guess that even if he had still been conscious then, the result wouldn’t have been any different.”

Kazuma said this nonchalantly and shifted his eyes back to Misao. He faced the bowed-down Misao, whose expression could not be seen, and reassured her gently.

“So, you see? There’s no need to be so courteous. How about taking that out of your sleeve?”

At the instant Kazuma finished his sentence, Misao suddenly moved. Her foot forcefully stomping on the tatami, she pulled out the dagger which had been hidden in her sleeve all along.

“Ah... Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!”

Screaming wildly, the dagger gripped tightly in her fists, Misao jumped into Kazuma’s chest.

For a moment, everyone remained completely motionless. Though everyone in the hall had witnessed the scene, it appeared that they were unable to comprehend its implications in time and were at a loss for what to do.

Misao and Kazuma both just sat there without flinching, like a pair of intimate lovers, the two in a silent embrace.

“Ka... Kazuma?”

Ayano’s quivering voice called out the name of the man she hated most.

He did not reply.

“Kazuma?! Ans... Answer me quickly! Kazuma! Kazuma!!”

“What?”

Kazuma suddenly raised his head and answered as if nothing had happened. Using his fingertips to pinch the dagger that should have been in Misao’s hands, he raised it before his eyes and waved it.

“...!”

Maybe because of her relief, Ayano fell to the floor, still in shock, and shouted loudly, “If... If you heard me, you should have at least made a sound! I’d thought that you’d died!”

“Is there anything troubling to you about my death?”
===Page 39: Illustration===
[[Image:Kaze no Stigma vol 02 039.jpg|thumb]]
===Page 40===
“Th-That is...”

Ayano was momentarily unable to speak. She tried her best to stop all the blood in her body from gathering at her face, while at the same time working hard to come up with a rebuttal.

“I... I don’t want Misao to become a murderer.”

“That makes sense.”

“That’s right!”

(...?)

Ayano nodded in agreement, but felt that Kazuma’s reaction seemed off somehow. At the same time, she couldn’t say with certainty what was wrong about it.

Ignoring Ayano, who was puzzling over this, Kazuma placed his eyes on Misao, who had fallen on him.

“So are you still angry?”

“...!”

Misao forcefully pushed herself off of Kazuma and used the momentum to jump backward. She put a little distance between them and stared at Kazuma with eyes full of hatred.

But Kazuma didn’t seem to mind those eyes at all. He calmly broke eye contact with Misao and passed the dagger in his hand to Ayano.

“Take it.”

“Ah, okay.”

She took it reflexively and then looked closely at the dagger.

The blade of the dagger was about ten centimeters long. It would serve well for peeling apples and not much more. There didn’t appear to be any poison on it either.

(...Did she really think that a fruit knife could kill Kazuma?)

What a foolish action. Ayano bitterly regretted her earlier display of anxiousness.

At that point in time, the others were finally emerging from their shock. However, none stood up to arrest Misao because all of the people in the branch family felt the same way.

(What about Father?)

Ayano looked toward Juugo.

“What is the matter?”

“What do you mean by ‘What is the matter?’ Don’t just look. Do something.”

“Hmm...”

Juugo looked at the scene of the crime with cold eyes.

“Kazuma.”

“Ah?”

“If you do not wish to deal with her, shall I punish Misao for you?”

Even though his tone seemed calm, its meaning was clear. “If you want to kill her, just do it.” Juugo was usually kind and well-tempered, but he was not so kind as to forgive someone who had just attempted murder.

Kazuma’s reply was totally unexpected.

“I don’t think this goes so far as to require punishment. Nothing happened. Just let her go!”

Upon hearing this reply, Juugo revealed a surprised expression, and Ayano’s puzzled look could be clearly seen.

Ayano finally realized why she has been feeling that something was off. Misao was still alive. That alone was something which didn’t make sense.

On the battlefield, Kazuma wouldn’t have cared about anything else. Even if it was just a little girl, even if she was not moving of her own free will or if she was being threatened or manipulated, Kazuma wouldn’t have gone easy on her.

Given Kazuma’s habits, after he had dodged the attack, no, the instant the dagger had been drawn, Misao’s head should have landed on the floor.

(But this... What was going on?)

Filled with questions, Ayano began to look at the two.

Misao looked pale and weak. Though her eyes still bore hatred, it seemed that she did not have the strength to act again.

Her area of expertise was in defending seals and providing support from behind; she was not a ''jutsushi'' who fought on the frontline. Although her abilities were not weak, her personality was simply not suited to battle, let alone killing.

This may even have been the first time she had directed a knife at someone. Her mentality of avoiding causing harm was no different from a normal person’s. Just now she had acted on impulse, but after her failure, she didn’t have the ability to try again.

Kazuma lowered his head and looked silently at Misao. Those eyes carried no warmth, but neither did they show coldness.

(This is too abnormal, too weird! And... this makes me feel very unhappy!)

“What is the meaning of this–?”

“So be it. Since you have said as much, I have no reason to punish her either.”

Juugo interrupted Ayano, who had lost her composure, and came to a simple conclusion.

“But we cannot allow you to stay here either. Go back and reflect on this for a while!”

With that, he ordered someone by his side to take Misao away. Misao struggled to get rid of the hands that were about to catch her.

“Why?!”

Ignoring the man who seemed troubled by her struggling, Misao stared at Kazuma and shouted, “Why did Nii-sama have to die?!”

“Because he was too weak.”

Kazuma replied very bluntly.

“...!!”

The hall was filled with rage in an instant. Misao was not alone in feeling that Kazuma has caused deaths in the family. To these people, Kazuma’s words had gone far beyond their ability to tolerate.

“You asshole...!!”

Ayano stood up, her face flushed red with anger. She placed her hands on her hips and glared at Kazuma.

“What the hell is wrong with you! Can’t you differentiate between what can and cannot be said?! What do you mean by ‘because he was too weak?’ Don’t joke around! Is it because you have become strong that you have forgotten what it was like to be weak?!”

Kazuma showed Ayano, who continued to lecture him, no sign of remorse at all. Instead, he looked at her coldly.

“Looks like you still don’t understand.”

He then looked around at the people who were staring at him angrily.

“Why are you all putting on the look of a victim?”

“What... What do you mean by that?”

Kazuma’s eyes swept across the room once more. All he saw were puzzled yet angry expressions. Again confirming that no one had understood what he meant, he sighed.

“I don’t think you guys have ever wondered why the Fuuga clan revolted.”

“What do you mean by why... Of course it was to awaken their God!”

“No.”

Kazuma rejected this flat-out.

“That was just a means to an end, just one of the powers they needed to rise against the Kannagis.”

“Why don’t you tell us the reason then?” Ayano asked without even thinking.

Kazuma gave Ayano a contemptuous look.

“...These people of the Fuuga clan were definitely not a group of useless waste. Instead, they were even rather skilled ''Fuu-jutsushi''. Their combat abilities might have been very weak, but the inherent characteristics of wind are not suited to battle in the first place.”

In terms of attack power, among the four main powers – earth, water, fire, and wind – wind was the weakest.

This was because it was the lightest.

No matter how fast they might be, light attacks did not possess the strength to kill with one blow.

I believe that everyone has had the experience of being cut by a piece of paper before. With enough speed, and if timed well, even a flimsy piece of paper can become a blade. And yet, it can only cut the surface of the skin. A slash without weight is unable to cut off flesh and bone all in one go.

The weight of water and earth is far beyond that of wind, and fire possesses a large amount of energy. If they were to fight against these powers, a ''Fuu-jutsushi'' would have to summon and control several times more spirits than they would.

Precisely for this reason, the role ''Fuu-jutsushis'' played was to use the wind’s mobility to search and to track, as well as to control the surrounding air while providing battle support. The Fuuga clan could actually have been said to have been a typical example of wind practitioners.

“The Kannagis were born with combat abilities, and the Fuugas excelled at information gathering and battle support. To provide for the other’s inability, to coexist peacefully and equally, that should have been the way that they interacted.”

Out of the corner of his eye, Kazuma observed Juugo, who was showing a bitter expression. He was the only one there who understood the truth of Kazuma’s words.

“Unfortunately, you, who only know how to use raw power as a standard, looked down on the Fuuga clan, who had no combat abilities. But without the Fuuga, you would not even have known where the enemy was!”

“What you are trying to say is... because we have always looked down on the Fuuga, we deserved to be killed by them?” Ayano pouted unhappily.

But Kazuma shook his head in denial.

“I never said that what you did was wrong. The strong are always right; that is the unequivocal truth.”

“But then...”

“But as you execute your right to crush the weak, you must also bear the burden of being crushed by people even stronger. Even if you are killed, you can have no complaints as this is the very thing you have done.”

“...!”

Ayano’s expression changed drastically. She seemed to have understood what Kazuma was trying to say.

“Just because the Fuuga clan was ‘too weak,’ that was why you all looked down on them. Just because ''you'' are ‘too weak,’ that is why you were crushed by Ryuuya. It is a very simple thing to understand.”

This was not a question of who was right and who was wrong. Since both sides believed in the “law of power,” in the end, only the strong survived. That was all.

“If you people have acknowledged everything that you have done toward the Fuuga clan, then the Fuuga clan can also only acknowledge what they did to you. To crush the weak, does it not allow you to be crushed by those even stronger? Just who do you think you are?”

This merciless accusation reached the ears of everyone present like the roar of thunder, but it failed to touch their arrogant hearts.

“This, I am unable to accept.”

A voice of disagreement emerged from a place very close to Juugo’s seat of honor.

“Kazuma-san, your argument seems to have neglected one very important fact.”

The man spoke in a vicious and unrelenting tone. He was Masayuki Ogami, the head of the Ogami family, and Misao’s father. But he did not seem to care at all about his daughter, who had her head lowered and was keeping quiet.

“The value of our lives is definitely not equal. We, the Kannagis, are blessed by the spirits – a chosen clan! Yet you put us and the Fuugas, those lowlifes, on the same level. That is very appalling. Not to mention, it...”

He stared furiously at Kazuma, as if Kazuma was the killer of his son.

“Not to mention, it gives those scum the right to kill us!”

Hearing Masayuki’s words, Kazuma answered with a calm smile.

“Who is it that was chosen?”

“...What?”

“Those words. Why don’t you wait until you have power like Ayano’s before saying them! To hear a weakling boasting about his bloodline, how pathetic! It is as if you have nothing else to boast about except your bloodline.”

“Es-Espèce de bâtard...... !”
===Page 49===
Masayuki instantly became agitated. In comparison, Kazuma’s mocking tone still hadn’t changed.

“By the way, you should be thanking Hyoue instead!”

“— ?”

“He helped you to get rid of Masato, who was a nuisance in your eyes. At the very least, go burn some incense and pay your respects!”

“...... ! Qu-Qu'est-ce que...... !”

When Masayuki Ogami’s younger brother, Masato Ogami, had been alive, he had been known as the strongest practitioner of the branch family. Everyone knew that had he not left his home to train because he had hated fighting with his brother over the succession, he would have been the one to lead the family.

Seeing the shaken Masayuki, Kazuma said as if taunting him.

“It ''is'' a nuisance to have a younger brother better than you, isn’t it?”

“Es-Espèce de BÂTAAAaard !!”

Masayuki’s face changed color as he shouted. He stood up from the tatami, and with blood red eyes, stared murder at Kazuma.

This time, there was an almost palpable tension between the two. The killing intents around the room formed a whirlpool and gathered around Kazuma, who was still sitting in his original spot.

At that moment, Ren, who had been leaning against Kazuma’s shoulder, moved. He wriggled his upper body, his whole body stuck on Kazuma in a tight embrace. He looked as if he was trying to stop Kazuma and lacked the strength to do so.

===Page 50===
Seeing this, a question went through Ayano’s mind.

(This kid... Since when did he become so quiet?)

Even when Misao had attempted to stab Kazuma, she had not heard Ren’s voice. No matter how much faith he had in his brother’s strength, it was unnatural for him to not so much as cry out.

Under everyone’s stare, Ren’s upper body slowly slid down along Kazuma’s body. He placed his face on Kazuma’s leg, and after a few seconds like this...

“Hmm... Nii-sama...”

“So he is asleep!” Ayano couldn’t help but say.

Before the blissful sleep-talking, the originally tense atmosphere dispersed in an instant.

“...”

His bloodlust gone, Masayuki sat down once more. His expression was solemn, but he no longer was in the mood to maintain his anger.

Masayuki’s reaction did not matter to Kazuma, as he had not cared from the beginning.

“Soushu.”
===Page 51===
– …Oui.

Juugo comprenait tout cela très bien, et c'est pourquoi, sa voix sonnait étrangement amère.

– Il est impossible d'imaginer revoir ne serait-ce que l'ombre de ses gens. Mais je te prie de ne pas oublier, que c'est de l'arrogance des KANNAGI qu'est né l’étincelle qui a mis le feu à la bataille. Si rien ne changes, la même chose se répètera simplement d'elle-même.

– …Je comprends.

– Bien.

Kazuma releva la tête de Ren la plaça sur les jambes d'Ayano.

– Kazuma ?

– Il n'y a plus rien qui me retienne. Je rentre.

Après cette phrase, Kazuma quitta la résidence sans même se retourner.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Kaze no Stigma_-_Français#Volume_2|↑ Sommaire]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre2|Chapitre 2 →]]
|-
|}
</noinclude>

Kaze no Stigma - Français

2024-12-20T21:12:33Z

Shunesburg69: /* Historique et Avancement de la Traduction */

<center>
{| class="wikitable" width="100%"
|-align="center"
| [[Kaze no Stigma (German)|DE]]  |  [[Kaze no Stigma (Greek)|EL]]  |  [[Kaze no Stigma|EN]]  |  [[Kaze no Stigma ~Spanish~|ES]]  |  '''FR'''  |  [[Kaze no Stigma (Bahasa Indonesia)|ID]]  |  [[Kaze no Stigma (Italiano)|IT]]  |  [[Kaze no Stigma ~Lithuanian~|LT]]  |  [[Kaze no Stigma PL|PL]]  |  [[Kaze no Stigma ~Brazilian Portuguese~|PT-BR]]  |  [[Kaze no Stigma ~ Russian|RU]]  |  [[Kaze no Stigma Tiếng Việt|VI]]
|}
{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:KnS_fr.jpg|400px|thumb|Kaze no Stigma]]
 
Kaze no Stigma (風のスティグマ ''ou'' 風の聖痕 - ''littéralement:'' Les Stigmates du Vent) écrit par YAMATO Takahiro, publié de janvier 2002 à mars 2010.
 
Disponible également dans les langues suivantes:
:{{flag|US}}  [[Kaze no Stigma|English (Anglais)]]
:{{flag|ES}}  [[Kaze no Stigma ~Spanish~|Español (Espagnol)]]
:{{flag|ID}}  [[Kaze no Stigma (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonésien)]]
:{{flag|IT}}  [[Kaze no Stigma (Italiano)|Italiano (Italien)]]
 
''(Note: L'avancement des traductions varie selon les langues et les équipes)'' 

== Synopsis ==
KANNAGI Kazuma a perdu face à sa cousine éloignée KANNAGI Ayano dans un duel pour la succession d'Enraiha, l'épée transmise par le clan KANNAGI. Vaincu car il ne maîtrise pas l'Enjutsu (l'art du feu, la spécialité du clan KANNAGI), il est banni par son propre père. Il part alors en Chine pour refaire sa vie. Quatre ans plus tard, Kazuma revient au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, et maîtrise à présent parfaitement le Fûjutsu (l'art du vent). Au même moment, des meurtres se produisent et visent les membres de la famille KANNAGI. Comme le coupable est un puissant Fûjutsu, tous les soupçons se portent alors sur lui…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la version anglaise du site, elle-même traduite du chinoise, mais ayant la version originale en japonais, quelques passages obscure en anglais seront retraduits directement du texte original. Certains passages peuvent donc différer de la version anglaise. Le texte est paginé comme la version originale pour faciliter la traduction (mais ce n'est pas proritaire). Dans le texte, je mets toujours les noms de famille en majuscule pour éviter les confusions.
<center>'''J'ai besoin d'aide car le Projet avance très lentement.'''</center>
Si vous voulez participer au projet, inscrivez-vous sur le site puis me laisser un '''''[[User_talk:Shunesburg69|message ici]]''''', pour me dire quel chapitre vous choisissez, après quoi vous pouvez commencer. Étant le chef de projet, je surveillerai la traduction et aurai le droit de modifier le travail effectué par le reste de l'équipe. '''En commençant une traduction, vous vous engagez à la terminer.'''
 
'''''PS: Il m'arrive souvent de relire les chapitres précédemment traduits et d'y faire des corrections, n'hésitez pas à relire les anciens chapitres de temps à autres, si un passage n'était pas clair.'''''
 
Le projet a besoin de : 
— Traducteurs/traductrices EN -> FR ou JP -> FR 
— Au moins un(e) correc(teur/trice) doué en orthographe et grammaire
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''20 Décembre 2024 :''' Traduction du Commentaire de l'auteur du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''20 Octobre 2018 :''' Traduction du Chapitre 4 du Volume 1 – Terminé ''(Benhalor / Shunesburg69)''

* '''17 Avril 2017 :''' Traduction du Chapitre 6 du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''21 Octobre 2016 :''' Création des pages des Illustrations des Volumes Ignition 5 et 6 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''3 Juin 2016 :''' Traduction du Chapitre 5 du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

Les événements plus anciens se trouvent dans les [[Kaze no Stigma - Français:Historique (Archives)|archives de l'historique]].
 

== ''Kaze no Stigma'' ==

=== ''Volume 1'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="10" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS-fr_v1.png|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma''''' {{flag|JP}} ''Publié en Janvier 2002, {{ISBN|978-4-8291-1403-2}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre1|'''Chapitre 1''' — Le Retour du Fils Déshérité]]
||''page 5''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre2|'''Chapitre 2''' — Désastre Soudain ]]
||''page 36''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre3|'''Chapitre 3''' — Bataille avec le Passé]]
||''page 81''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre4|'''Chapitre 4''' — De Retour au Service de son Maître...]]
||''page 134''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre5|'''Chapitre 5''' — Le Sauvetage]]
||''page 179''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre6|'''Chapitre 6''' — La Bataille Décisive]]
||''page 236''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 288''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Postface|'''Postface''']]
||''page 295''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Commentaire|'''Commentaires de l'auteur''']]
||''page 299''
|} 

=== ''Volume 2'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS-fr_v2.png|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°2)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Le Prix de l'Âme''''' {{flag|JP}} ''Publié en Juillet 2002, {{ISBN|978-4-8291-1447-6}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Le Banquet de la Victoire - Les Élus]] (''16% - Shunesburg69'')
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - L’Assaut - La Détermination Après les Doutes]]
||''page 52''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Amitié - Contributions et Erreurs]]
||''page 97''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - La Chute - Le Prix du Pouvoir]]
||''page 148''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - La Chute II - Le Prix de l'Âme]]
||''page 185''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Tomber de rideau - Le Sauveur Courageux et Modeste]]
||''page 231''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 310''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Postface|'''Postface''']]
||''page 318''
|} 

=== ''Volume 3'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v3.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°3)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Confession au Clair de Lune''''' {{flag|JP}} ''Publié en Février 2003, {{ISBN|978-4-8291-1494-0}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Rencontre au Clair de Lune]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Le Petit Client]]
||''page 56''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Ce Qui Doit Être Protégé]]
||''page 100''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Chacun ses Choix]]
||''page 158''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Entre Rêve et Réalité]]
||''page 195''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Confession au Clair de Lune]]
||''page 258''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 356''
|} 

=== ''Volume 4'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="6" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v4.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°4)]]|| colspan="2" align="center"|'''''Kaze no Stigma - Rémanence Azure''''' {{flag|JP}} ''Publié en Octobre 2003, {{ISBN|978-4-8291-1558-9}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Photographe d'un jour]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - La Chasse aux Sorcières]]
||''page 63''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Shinjuku RPG]]
||''page 130''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Les Derniers Jours de la Jeune Fille]]
||''page 211''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 277''
|} 

=== ''Volume 5'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v5.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°5)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Le Serment Écarlate''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mars 2004, {{ISBN|978-4-8291-1599-2}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Les Signes de la Revanche]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - La Fureur du Fûjutsu]]
||''page 59''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Manœuvres Secrètes]]
||''page 97''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 153''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 191''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 296''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 316''
|} 

=== ''Volume 6'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v6.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°6)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - La Lance Ouragan''''' {{flag|JP}} ''Publié en Octobre 2005, {{ISBN|978-4-8291-1769-9}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Un Désastre Porté par le Vent]] (''2% - En cours'')
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 48''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 100''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 141''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 213''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre Final|'''Chapitre Final''']]
||''page 280''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 308''
|} 

== ''Kaze no Stigma - Ignition (Hors-Série)'' ==
=== ''Ignition 1'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v1.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°1]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 1 - Les Malheurs d'Ayano-chan''''' {{flag|JP}} ''Publié en Août 2004, {{ISBN|978-4-8291-1638-8}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Les Malheurs d'Ayano-chan]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Rencontrons-Nous dans un Rêve]]
||''page 43''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Le Monstre, le Chiot et la Fille Maudite]]
||''page 79''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Haunted Holidays]]
||''page 115''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - En Route pour le Parc !]]
||''page 149''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Les Grands Malheurs d'Ayano-chan]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 241''
|} 

=== ''Ignition 2'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v2.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°2]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 2 - My Fair Lady''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mai 2005, {{ISBN|978-4-8291-1720-0}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - My Fair Lady]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Quelqu'un Nous Observe]]
||''page 46''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Venant du Passée]]
||''page 82''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Une Certaine Forme d'Amour]]
||''page 120''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Pères et Enfants]]
||''page 161''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Un Jour Comme les Autres dans la Salle des Archives Confidentielles de la Préfecture de Police]]
||''page 196''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 256''
|} 

=== ''Ignition 3'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v3.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°3]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 3 - La Souffrance de Ren-kun''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mai 2007, {{ISBN|978-4-8291-1908-2}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - La Souffrance de Ren-kun]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Le Garçon du Continent]]
||''page 42''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Approche Furtive]]
||''page 79''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Confrontation !]]
||''page 114''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 147''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 220''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 268''
|} 

=== ''Ignition 4'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v4.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°4]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 4 - Tout par Amour''''' {{flag|JP}} ''Publié en Juin 2007, {{ISBN|978-4-8291-1940-2}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre1|'''Chapitre 1''' -]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 59''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 95''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 130''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 166''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 205''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 240''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 277''
|} 

=== ''Ignition 5'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v5.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°5]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545px"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 5 - Un Heureux Jour''''' {{flag|JP}} ''Publié en 20 Décembre 2007, {{ISBN|978-4-8291-1984-6}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre1|'''Chapitre 1''' -]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 41''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 76''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 112''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 148''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 220''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 256''
|} 

=== ''Ignition 6'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="7" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v6.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°6]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 6 - Relation Discrète''''' {{flag|JP}} ''Publié en 20 Mars 2010, {{ISBN|978-4-8291-3507-5}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Relation Discrète]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Douce Invitation]]
||''page 44''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Visite chez Ayano-chan]]
||''page 83''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Le 1er Jour à Peu Près Heureux d'HIIRAGI Taichirou]]
||''page 121''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Kaze no Stigma NOIR - L'Invocation de la Flamme]]
||''page 153''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Épilogue|'''Épilogue Alternatif''']]
||''page 214''
|} 

== Membres de l'Équipe ==
* '''Membre(s) Actif(s)'''
:Voici la liste des membres travaillant actuellement sur le projet:
::- '''[[User:Shunesburg69|Shunesburg69]] :''' Chef de Projet + Traducteur EN/FR (+ JP/FR)
 

* '''Ancien(s) Membre(s)'''
:Les membres non actifs depuis plus de 6 mois ou ayant signalés qu'ils arrêtaient sont considérés comme anciens membres:
::- '''Benhalor :''' Traducteur EN/FR - ''Dernière activité le 7 mars 2014''
::- '''[[User_talk:Heetlonia|Heetlonia]] :''' Traducteur EN/FR - ''Dernière activité le 16 octobre 2013''
::- '''[[User_talk:Edricano|Edricano]] :''' Correcteur orthographe/grammaire - ''Dernière activité le 26 Octobre 2013''
 

==Présentation des Personnages==
===Personnages Principaux===
{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" |[[File:Kazuma_KnS.jpg|center|100px|Kazuma]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} (KANNAGI) YAGAMI Kazuma   {{flag|JP}} (神凪)  八神  和麻'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || 22 ans
|-
| '''Pratique''' || Fûjutsu (L'art du vent)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Héros de l'histoire, il est banni du clan KANNAGI par son propre père après avoir perdu contre sa cousine éloignée, dans un combat pour la succession de l'épée familiale, Enraiha. Après avoir fuit en Chine, il revient quatre ans plus tard au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, maitrisant les esprits du vent.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Ayano_KnS.jpg|center|100px|Ayano]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Ayano   {{flag|JP}} 神凪  綾乃'''''
|-
| '''Sexe''' || Féminin
|-
| '''Age''' || 16 ans
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Héroïne de l'histoire. C'est la cousine éloignée de Kazuma. Elle a obtenu Enraiha, l'épée du clan KANNAGI, en gagnant contre Kazuma quand il était encore sans pouvoir. Elle est très sûre d'elle et est assez colérique.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Ren_KnS.jpg|center|100px|Ren]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Ren   {{flag|JP}} 神凪  煉'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || 12 ans
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Petit frère de Kazuma. Il est très attaché à son frère ainsi qu'à Ayano, qu'il considère comme sa grande sœur. Malgré son âge, il est un puissant praticien.
|} 

===Personnages Secondaires===
{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Juugo_KnS.jpg|center|90px|Juugo]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Juugo   {{flag|JP}} 神凪  重悟'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || La cinquantaine
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Père d'Ayano et cousin de Genma, le père de Kazuma. Il est le chef du clan KANNAGI, et est respecté par toute la famille pour sa sagesse. Il est très protecteur avec sa fille et apprécie beaucoup Kazuma qu'il a protégé quand tout le monde le soupçonnait.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Genma_KnS.jpg|center|90px|Juugo]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Genma   {{flag|JP}} 神凪  厳馬'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || La cinquantaine
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Père de Kazuma et Ren, cousin de Juugo, le père d'Ayano. Il a banni son propre fils après qu'il ait perdu contre Ayano pour la succession d'Enraiha. Mais malgré tout, il aime son fils même s'il ne sait pas comment le montrer.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Tsoirin_KnS.jpg|center|90px|Tsuorin]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} Tsoirin   {{flag|JP}} 翠鈴  (ツォイリン)'''''
|-
| '''Sexe''' || Féminin
|-
| '''Age''' || ?
|-
| '''Pratique''' || Non praticienne
|-
| '''Description''' || width="650px" | Elle travaillait dans un restaurant avec Kazuma quand il vivait en Chine. Elle fut kidnappée, puis sacrifiée sans que Kazuma ne puisse faire quoique ce soit.
|} 

 

== Les Différents Médias ==
=== Romans ===
La série est originellement constituée de 12 romans dont 6 romans Hors-Séries (Ignition). L'histoire est écrite par YAMATO Takahiro et illustré par NANTO Hanamaru. Les Volumes ont été publiés de Janvier 2002 à Mars 2010 par l'édition Fujimi Shobô. Voir la liste des romans dans la section "[[#Kaze_no_Stigma|Kaze no Stgma]]" et "[[#Kaze_no_Stigma_-_Ignition|Kaze no Stgma Ignition]]". La série a été par la suite adaptée sur différents média.
 
=== Manga ===
La série a été adapté en manga papier, le scénario a été écrit par YAMATO Takahiro lui-même et les dessins par MIYAKAI Neko. Les chapitres ont été prépubliés dans le magazine mensuel Monthly Dragon: 
{| class="wikitable"
|-align="center"
| rowspan="5" | [[File:KnS_Manga_T01.jpg|left|120px|Kaze no Stigma (Manga Tome 1)]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕-紅炎の御子 1
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="370"|Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 1
|-
| '''Date de publication'''
| 7 Septembre 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-04-712511-7}}
|}
{| class="wikitable"
| rowspan="5" | [[File:KnS_Manga_T02.jpg|left|120px|Kaze no Stigma (Manga Tome 2)]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕-紅炎の御子 2
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="370"|Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 2
|-
| '''Date de publication'''
| 10 Mars 2008
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-04-712538-4}}
|}
 

=== Jeux de Rôle ===
La série a été également adapté en jeu de rôle papier: 
{| class="wikitable"
|-align="center"
| rowspan="5" | [[File:KnS_RPG_T01.jpg|left|120px|Kaze no Stigma RPG]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="420"|Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
|-
| '''Date de publication'''
| 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-8291-4505-0}}
|}
{| class="wikitable"
| rowspan="5" | [[File:KnS_RPG_T02.jpg|left|120px|Kaze no Stigma RPG]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="420"|Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
|-
| '''Date de publication'''
| 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-8291-4504-3}}
|}
 

=== Série TV ===
La série a été adapté en Anime par les studios Gonzo, la première diffusion se déroula du 13 Avril au 21 Septembre 2007. Cette adaptation fut dirigée par SAKATA Junichi: 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!Épisode!!Titre Traduit!!Titre Original!!Durée!!1ère Diffusion!!Correspondance au Roman
|-
|width="55"|1||width="255"|Le retour du vent||width="155"|風の帰還||width="45"|23min||13/04/2007||rowspan="4"|01
|-
|2||Confrontation avec le passé||過去との対決||23min||20/04/2007
|-
|3||Le chef du clan Kannagi||神凪宗家||23min||27/04/2007
|-
|4||Contractor||契約者「コントラクター」||23min|| 04/05/2007
|-
|5||Celle qui rejeta toutes ses hésitations||迷いを捨てた者||23min||11/05/2007||rowspan="3"|02
|-
|6||Les conséquences du pouvoir||力の代償||23min||18/05/2007
|-
|7||Le prix de l'âme||魂の値段||23min||25/05/2007
|-
|8||Les mésaventures d'Ayano-chan||綾乃ちゃんの災難||23min||01/06/2007||Ignition 01
|-
|9||Rencontre au clair de lune||月下の出会い||23min||08/06/2007||rowspan="4"|03
|-
|10||La personne à protéger||護るべき人||23min||15/06/2007
|-
|11||Les résolutions respectives||それぞれの決意||23min||22/06/2007
|-
|12||Confession sous la lune||月下の告白||23min||29/06/2007
|-
|13||En Route pour le Parc !||遊園地に行こう！||23min||06/07/2007||rowspan="2"|Ignition 01
|-
|14||Les Nouvelles Mésaventures d'Ayano-chan||綾乃ちゃんの更なる災難||23min||13/07/2007
|-
|15||Le Retour de Katherine||キャサリン・リターンズ||23min||20/07/2007||Ignition 04
|-
|16||Père et Enfant||父と子と||23min||27/07/2007||Ignition 02
|-
|17||Comment Battre un Magicien||魔法使いの倒し方||23min||03/08/2007||rowspan="4"|04
|-
|18||Tokyo RPG||東京RPG||23min||10/08/2007
|-
|19||Pandémonium||万魔殿「パンデモニウム」||23min||17/08/2007
|-
|20||Le Reflet Verdoyant||翠色の残影||23min||24/08/2007
|-
|21||Le Mage du Vent en Furie||狂乱の風術師||23min||31/08/2007||rowspan="4"|05
|-
|22||Décisions et Hésitations||決意と逡巡と||23min||07/09/2007
|-
|23||La Flamme Rouge||紅炎||23min||14/09/2007
|-
|24||Ce que le vent protège||風の護りしもの||23min||21/09/2007
|}
 

== Information sur l'Auteur ==
L'auteur, YAMATO Takahiro, est décédé le 20 Juillet 2009 suite à une leucémie (白血病).

{{flag|JP}}  Source :  La fiche [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E9%96%80%E6%95%AC%E5%BC%98 Wikipedia de l'auteur]

Le dernier tome sortie à titre posthume (Ignition 6) est sensé clôturer la série.
 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:Takahiro Yamato]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

Kaze no Stigma - Français

2024-12-20T21:10:50Z

Shunesburg69:

<center>
{| class="wikitable" width="100%"
|-align="center"
| [[Kaze no Stigma (German)|DE]]  |  [[Kaze no Stigma (Greek)|EL]]  |  [[Kaze no Stigma|EN]]  |  [[Kaze no Stigma ~Spanish~|ES]]  |  '''FR'''  |  [[Kaze no Stigma (Bahasa Indonesia)|ID]]  |  [[Kaze no Stigma (Italiano)|IT]]  |  [[Kaze no Stigma ~Lithuanian~|LT]]  |  [[Kaze no Stigma PL|PL]]  |  [[Kaze no Stigma ~Brazilian Portuguese~|PT-BR]]  |  [[Kaze no Stigma ~ Russian|RU]]  |  [[Kaze no Stigma Tiếng Việt|VI]]
|}
{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:KnS_fr.jpg|400px|thumb|Kaze no Stigma]]
 
Kaze no Stigma (風のスティグマ ''ou'' 風の聖痕 - ''littéralement:'' Les Stigmates du Vent) écrit par YAMATO Takahiro, publié de janvier 2002 à mars 2010.
 
Disponible également dans les langues suivantes:
:{{flag|US}}  [[Kaze no Stigma|English (Anglais)]]
:{{flag|ES}}  [[Kaze no Stigma ~Spanish~|Español (Espagnol)]]
:{{flag|ID}}  [[Kaze no Stigma (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonésien)]]
:{{flag|IT}}  [[Kaze no Stigma (Italiano)|Italiano (Italien)]]
 
''(Note: L'avancement des traductions varie selon les langues et les équipes)'' 

== Synopsis ==
KANNAGI Kazuma a perdu face à sa cousine éloignée KANNAGI Ayano dans un duel pour la succession d'Enraiha, l'épée transmise par le clan KANNAGI. Vaincu car il ne maîtrise pas l'Enjutsu (l'art du feu, la spécialité du clan KANNAGI), il est banni par son propre père. Il part alors en Chine pour refaire sa vie. Quatre ans plus tard, Kazuma revient au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, et maîtrise à présent parfaitement le Fûjutsu (l'art du vent). Au même moment, des meurtres se produisent et visent les membres de la famille KANNAGI. Comme le coupable est un puissant Fûjutsu, tous les soupçons se portent alors sur lui…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la version anglaise du site, elle-même traduite du chinoise, mais ayant la version originale en japonais, quelques passages obscure en anglais seront retraduits directement du texte original. Certains passages peuvent donc différer de la version anglaise. Le texte est paginé comme la version originale pour faciliter la traduction (mais ce n'est pas proritaire). Dans le texte, je mets toujours les noms de famille en majuscule pour éviter les confusions.
<center>'''J'ai besoin d'aide car le Projet avance très lentement.'''</center>
Si vous voulez participer au projet, inscrivez-vous sur le site puis me laisser un '''''[[User_talk:Shunesburg69|message ici]]''''', pour me dire quel chapitre vous choisissez, après quoi vous pouvez commencer. Étant le chef de projet, je surveillerai la traduction et aurai le droit de modifier le travail effectué par le reste de l'équipe. '''En commençant une traduction, vous vous engagez à la terminer.'''
 
'''''PS: Il m'arrive souvent de relire les chapitres précédemment traduits et d'y faire des corrections, n'hésitez pas à relire les anciens chapitres de temps à autres, si un passage n'était pas clair.'''''
 
Le projet a besoin de : 
— Traducteurs/traductrices EN -> FR ou JP -> FR 
— Au moins un(e) correc(teur/trice) doué en orthographe et grammaire
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''20 Octobre 2018 :''' Traduction du Chapitre 4 du Volume 1 – Terminé ''(Benhalor / Shunesburg69)''

* '''17 Avril 2017 :''' Traduction du Chapitre 6 du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''21 Octobre 2016 :''' Création des pages des Illustrations des Volumes Ignition 5 et 6 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''3 Juin 2016 :''' Traduction du Chapitre 5 du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

Les événements plus anciens se trouvent dans les [[Kaze no Stigma - Français:Historique (Archives)|archives de l'historique]].
 

== ''Kaze no Stigma'' ==

=== ''Volume 1'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="10" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS-fr_v1.png|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma''''' {{flag|JP}} ''Publié en Janvier 2002, {{ISBN|978-4-8291-1403-2}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre1|'''Chapitre 1''' — Le Retour du Fils Déshérité]]
||''page 5''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre2|'''Chapitre 2''' — Désastre Soudain ]]
||''page 36''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre3|'''Chapitre 3''' — Bataille avec le Passé]]
||''page 81''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre4|'''Chapitre 4''' — De Retour au Service de son Maître...]]
||''page 134''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre5|'''Chapitre 5''' — Le Sauvetage]]
||''page 179''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre6|'''Chapitre 6''' — La Bataille Décisive]]
||''page 236''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 288''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Postface|'''Postface''']]
||''page 295''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Commentaire|'''Commentaires de l'auteur''']]
||''page 299''
|} 

=== ''Volume 2'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS-fr_v2.png|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°2)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Le Prix de l'Âme''''' {{flag|JP}} ''Publié en Juillet 2002, {{ISBN|978-4-8291-1447-6}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Le Banquet de la Victoire - Les Élus]] (''16% - Shunesburg69'')
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - L’Assaut - La Détermination Après les Doutes]]
||''page 52''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Amitié - Contributions et Erreurs]]
||''page 97''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - La Chute - Le Prix du Pouvoir]]
||''page 148''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - La Chute II - Le Prix de l'Âme]]
||''page 185''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Tomber de rideau - Le Sauveur Courageux et Modeste]]
||''page 231''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 310''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Postface|'''Postface''']]
||''page 318''
|} 

=== ''Volume 3'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v3.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°3)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Confession au Clair de Lune''''' {{flag|JP}} ''Publié en Février 2003, {{ISBN|978-4-8291-1494-0}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Rencontre au Clair de Lune]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Le Petit Client]]
||''page 56''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Ce Qui Doit Être Protégé]]
||''page 100''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Chacun ses Choix]]
||''page 158''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Entre Rêve et Réalité]]
||''page 195''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Confession au Clair de Lune]]
||''page 258''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 356''
|} 

=== ''Volume 4'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="6" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v4.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°4)]]|| colspan="2" align="center"|'''''Kaze no Stigma - Rémanence Azure''''' {{flag|JP}} ''Publié en Octobre 2003, {{ISBN|978-4-8291-1558-9}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Photographe d'un jour]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - La Chasse aux Sorcières]]
||''page 63''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Shinjuku RPG]]
||''page 130''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Les Derniers Jours de la Jeune Fille]]
||''page 211''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 277''
|} 

=== ''Volume 5'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v5.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°5)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Le Serment Écarlate''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mars 2004, {{ISBN|978-4-8291-1599-2}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Les Signes de la Revanche]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - La Fureur du Fûjutsu]]
||''page 59''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Manœuvres Secrètes]]
||''page 97''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 153''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 191''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 296''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 316''
|} 

=== ''Volume 6'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v6.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°6)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - La Lance Ouragan''''' {{flag|JP}} ''Publié en Octobre 2005, {{ISBN|978-4-8291-1769-9}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Un Désastre Porté par le Vent]] (''2% - En cours'')
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 48''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 100''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 141''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 213''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre Final|'''Chapitre Final''']]
||''page 280''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 308''
|} 

== ''Kaze no Stigma - Ignition (Hors-Série)'' ==
=== ''Ignition 1'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v1.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°1]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 1 - Les Malheurs d'Ayano-chan''''' {{flag|JP}} ''Publié en Août 2004, {{ISBN|978-4-8291-1638-8}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Les Malheurs d'Ayano-chan]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Rencontrons-Nous dans un Rêve]]
||''page 43''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Le Monstre, le Chiot et la Fille Maudite]]
||''page 79''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Haunted Holidays]]
||''page 115''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - En Route pour le Parc !]]
||''page 149''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Les Grands Malheurs d'Ayano-chan]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 241''
|} 

=== ''Ignition 2'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v2.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°2]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 2 - My Fair Lady''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mai 2005, {{ISBN|978-4-8291-1720-0}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - My Fair Lady]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Quelqu'un Nous Observe]]
||''page 46''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Venant du Passée]]
||''page 82''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Une Certaine Forme d'Amour]]
||''page 120''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Pères et Enfants]]
||''page 161''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Un Jour Comme les Autres dans la Salle des Archives Confidentielles de la Préfecture de Police]]
||''page 196''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 256''
|} 

=== ''Ignition 3'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v3.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°3]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 3 - La Souffrance de Ren-kun''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mai 2007, {{ISBN|978-4-8291-1908-2}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - La Souffrance de Ren-kun]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Le Garçon du Continent]]
||''page 42''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Approche Furtive]]
||''page 79''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Confrontation !]]
||''page 114''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 147''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 220''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 268''
|} 

=== ''Ignition 4'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v4.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°4]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 4 - Tout par Amour''''' {{flag|JP}} ''Publié en Juin 2007, {{ISBN|978-4-8291-1940-2}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre1|'''Chapitre 1''' -]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 59''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 95''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 130''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 166''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 205''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 240''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 277''
|} 

=== ''Ignition 5'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v5.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°5]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545px"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 5 - Un Heureux Jour''''' {{flag|JP}} ''Publié en 20 Décembre 2007, {{ISBN|978-4-8291-1984-6}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre1|'''Chapitre 1''' -]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 41''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 76''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 112''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 148''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 220''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 256''
|} 

=== ''Ignition 6'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="7" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v6.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°6]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 6 - Relation Discrète''''' {{flag|JP}} ''Publié en 20 Mars 2010, {{ISBN|978-4-8291-3507-5}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Relation Discrète]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Douce Invitation]]
||''page 44''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Visite chez Ayano-chan]]
||''page 83''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Le 1er Jour à Peu Près Heureux d'HIIRAGI Taichirou]]
||''page 121''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Kaze no Stigma NOIR - L'Invocation de la Flamme]]
||''page 153''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Épilogue|'''Épilogue Alternatif''']]
||''page 214''
|} 

== Membres de l'Équipe ==
* '''Membre(s) Actif(s)'''
:Voici la liste des membres travaillant actuellement sur le projet:
::- '''[[User:Shunesburg69|Shunesburg69]] :''' Chef de Projet + Traducteur EN/FR (+ JP/FR)
 

* '''Ancien(s) Membre(s)'''
:Les membres non actifs depuis plus de 6 mois ou ayant signalés qu'ils arrêtaient sont considérés comme anciens membres:
::- '''Benhalor :''' Traducteur EN/FR - ''Dernière activité le 7 mars 2014''
::- '''[[User_talk:Heetlonia|Heetlonia]] :''' Traducteur EN/FR - ''Dernière activité le 16 octobre 2013''
::- '''[[User_talk:Edricano|Edricano]] :''' Correcteur orthographe/grammaire - ''Dernière activité le 26 Octobre 2013''
 

==Présentation des Personnages==
===Personnages Principaux===
{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" |[[File:Kazuma_KnS.jpg|center|100px|Kazuma]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} (KANNAGI) YAGAMI Kazuma   {{flag|JP}} (神凪)  八神  和麻'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || 22 ans
|-
| '''Pratique''' || Fûjutsu (L'art du vent)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Héros de l'histoire, il est banni du clan KANNAGI par son propre père après avoir perdu contre sa cousine éloignée, dans un combat pour la succession de l'épée familiale, Enraiha. Après avoir fuit en Chine, il revient quatre ans plus tard au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, maitrisant les esprits du vent.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Ayano_KnS.jpg|center|100px|Ayano]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Ayano   {{flag|JP}} 神凪  綾乃'''''
|-
| '''Sexe''' || Féminin
|-
| '''Age''' || 16 ans
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Héroïne de l'histoire. C'est la cousine éloignée de Kazuma. Elle a obtenu Enraiha, l'épée du clan KANNAGI, en gagnant contre Kazuma quand il était encore sans pouvoir. Elle est très sûre d'elle et est assez colérique.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Ren_KnS.jpg|center|100px|Ren]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Ren   {{flag|JP}} 神凪  煉'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || 12 ans
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Petit frère de Kazuma. Il est très attaché à son frère ainsi qu'à Ayano, qu'il considère comme sa grande sœur. Malgré son âge, il est un puissant praticien.
|} 

===Personnages Secondaires===
{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Juugo_KnS.jpg|center|90px|Juugo]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Juugo   {{flag|JP}} 神凪  重悟'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || La cinquantaine
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Père d'Ayano et cousin de Genma, le père de Kazuma. Il est le chef du clan KANNAGI, et est respecté par toute la famille pour sa sagesse. Il est très protecteur avec sa fille et apprécie beaucoup Kazuma qu'il a protégé quand tout le monde le soupçonnait.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Genma_KnS.jpg|center|90px|Juugo]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Genma   {{flag|JP}} 神凪  厳馬'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || La cinquantaine
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Père de Kazuma et Ren, cousin de Juugo, le père d'Ayano. Il a banni son propre fils après qu'il ait perdu contre Ayano pour la succession d'Enraiha. Mais malgré tout, il aime son fils même s'il ne sait pas comment le montrer.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Tsoirin_KnS.jpg|center|90px|Tsuorin]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} Tsoirin   {{flag|JP}} 翠鈴  (ツォイリン)'''''
|-
| '''Sexe''' || Féminin
|-
| '''Age''' || ?
|-
| '''Pratique''' || Non praticienne
|-
| '''Description''' || width="650px" | Elle travaillait dans un restaurant avec Kazuma quand il vivait en Chine. Elle fut kidnappée, puis sacrifiée sans que Kazuma ne puisse faire quoique ce soit.
|} 

 

== Les Différents Médias ==
=== Romans ===
La série est originellement constituée de 12 romans dont 6 romans Hors-Séries (Ignition). L'histoire est écrite par YAMATO Takahiro et illustré par NANTO Hanamaru. Les Volumes ont été publiés de Janvier 2002 à Mars 2010 par l'édition Fujimi Shobô. Voir la liste des romans dans la section "[[#Kaze_no_Stigma|Kaze no Stgma]]" et "[[#Kaze_no_Stigma_-_Ignition|Kaze no Stgma Ignition]]". La série a été par la suite adaptée sur différents média.
 
=== Manga ===
La série a été adapté en manga papier, le scénario a été écrit par YAMATO Takahiro lui-même et les dessins par MIYAKAI Neko. Les chapitres ont été prépubliés dans le magazine mensuel Monthly Dragon: 
{| class="wikitable"
|-align="center"
| rowspan="5" | [[File:KnS_Manga_T01.jpg|left|120px|Kaze no Stigma (Manga Tome 1)]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕-紅炎の御子 1
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="370"|Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 1
|-
| '''Date de publication'''
| 7 Septembre 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-04-712511-7}}
|}
{| class="wikitable"
| rowspan="5" | [[File:KnS_Manga_T02.jpg|left|120px|Kaze no Stigma (Manga Tome 2)]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕-紅炎の御子 2
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="370"|Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 2
|-
| '''Date de publication'''
| 10 Mars 2008
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-04-712538-4}}
|}
 

=== Jeux de Rôle ===
La série a été également adapté en jeu de rôle papier: 
{| class="wikitable"
|-align="center"
| rowspan="5" | [[File:KnS_RPG_T01.jpg|left|120px|Kaze no Stigma RPG]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="420"|Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
|-
| '''Date de publication'''
| 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-8291-4505-0}}
|}
{| class="wikitable"
| rowspan="5" | [[File:KnS_RPG_T02.jpg|left|120px|Kaze no Stigma RPG]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="420"|Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
|-
| '''Date de publication'''
| 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-8291-4504-3}}
|}
 

=== Série TV ===
La série a été adapté en Anime par les studios Gonzo, la première diffusion se déroula du 13 Avril au 21 Septembre 2007. Cette adaptation fut dirigée par SAKATA Junichi: 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!Épisode!!Titre Traduit!!Titre Original!!Durée!!1ère Diffusion!!Correspondance au Roman
|-
|width="55"|1||width="255"|Le retour du vent||width="155"|風の帰還||width="45"|23min||13/04/2007||rowspan="4"|01
|-
|2||Confrontation avec le passé||過去との対決||23min||20/04/2007
|-
|3||Le chef du clan Kannagi||神凪宗家||23min||27/04/2007
|-
|4||Contractor||契約者「コントラクター」||23min|| 04/05/2007
|-
|5||Celle qui rejeta toutes ses hésitations||迷いを捨てた者||23min||11/05/2007||rowspan="3"|02
|-
|6||Les conséquences du pouvoir||力の代償||23min||18/05/2007
|-
|7||Le prix de l'âme||魂の値段||23min||25/05/2007
|-
|8||Les mésaventures d'Ayano-chan||綾乃ちゃんの災難||23min||01/06/2007||Ignition 01
|-
|9||Rencontre au clair de lune||月下の出会い||23min||08/06/2007||rowspan="4"|03
|-
|10||La personne à protéger||護るべき人||23min||15/06/2007
|-
|11||Les résolutions respectives||それぞれの決意||23min||22/06/2007
|-
|12||Confession sous la lune||月下の告白||23min||29/06/2007
|-
|13||En Route pour le Parc !||遊園地に行こう！||23min||06/07/2007||rowspan="2"|Ignition 01
|-
|14||Les Nouvelles Mésaventures d'Ayano-chan||綾乃ちゃんの更なる災難||23min||13/07/2007
|-
|15||Le Retour de Katherine||キャサリン・リターンズ||23min||20/07/2007||Ignition 04
|-
|16||Père et Enfant||父と子と||23min||27/07/2007||Ignition 02
|-
|17||Comment Battre un Magicien||魔法使いの倒し方||23min||03/08/2007||rowspan="4"|04
|-
|18||Tokyo RPG||東京RPG||23min||10/08/2007
|-
|19||Pandémonium||万魔殿「パンデモニウム」||23min||17/08/2007
|-
|20||Le Reflet Verdoyant||翠色の残影||23min||24/08/2007
|-
|21||Le Mage du Vent en Furie||狂乱の風術師||23min||31/08/2007||rowspan="4"|05
|-
|22||Décisions et Hésitations||決意と逡巡と||23min||07/09/2007
|-
|23||La Flamme Rouge||紅炎||23min||14/09/2007
|-
|24||Ce que le vent protège||風の護りしもの||23min||21/09/2007
|}
 

== Information sur l'Auteur ==
L'auteur, YAMATO Takahiro, est décédé le 20 Juillet 2009 suite à une leucémie (白血病).

{{flag|JP}}  Source :  La fiche [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E9%96%80%E6%95%AC%E5%BC%98 Wikipedia de l'auteur]

Le dernier tome sortie à titre posthume (Ignition 6) est sensé clôturer la série.
 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:Takahiro Yamato]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2023-12-14T20:14:15Z

Shunesburg69: /* Volume 1 */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="10" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' - Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' - Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' - La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' - Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' - Arrivée en Ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' - ]]
||''en cours''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' - ]]
||''-''
|-
|
*
||''...''
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6

2023-12-14T20:13:13Z

Shunesburg69: Created page with "<noinclude> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collap..."

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5

2023-12-14T20:12:00Z

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2023-12-14T20:10:18Z

Shunesburg69: /* Volume 1 */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="10" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' — Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' — Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' — La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' — Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' — Arrivée en Ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' — ]]
||''en cours''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' — ]]
||''-''
|-
|
*
||''...''
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2023-12-14T20:09:31Z

Shunesburg69: /* Historique et Avancement de la Traduction */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="10" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' — Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' — Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' — La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' — Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' — Arrivée en Ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' — ]]
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' — ]]
||''-''
|-
|
*
||''...''
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2023-12-14T20:09:11Z

Shunesburg69: /* Volume 1 */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="10" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' — Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' — Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' — La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' — Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' — Arrivée en Ville]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' — ]]
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' — ]]
||''-''
|-
|
*
||''...''
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless - Français

2023-12-14T20:08:51Z

Shunesburg69: /* Historique et Avancement de la Traduction */

<center>{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:cheat_nojob.jpg|250px|thumb|Seichou Cheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu]]
 
I’ve Became Able to Do Anything with My Growth Cheat, but I Can’t Seem to Get out of Being Jobless (成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです - ''littéralement:'' J'ai une Croissance Cheaté me Permettant de Tout Faire, Seulement Je ne Peux pas m'Arrêter d'être Sans-Emploi) écrit par TOKINO Yousuke et illustré par Chiri, publié depuis 2016.
 

== Synopsis ==
Ichinosuke qui a perdu ses parents dans un accident a décidé de trouver un emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa petite sœur, malheureusement il ne trouve que des petits emplois et vient de rater pour la 100ème fois consécutive un entretien d'embauche. Encore plus malchanceux, alors qu'il traverse la route il évite de justesse un camion, mais ce camion était rempli de chevaux qui eux le piétine. Il se réveille alors devant une déesse qui lui propose de soit rester mort, soit de revivre dans un monde similaire à un RPG mais avec la capacité de multiplier par 20 la croissance de son expérience, après quoi une autre déesse lui donne une capacité similaire (soit en tout x400). Ichinosuke commence alors sa nouvelle vie avec le job "Sans emploi" mais se rend vite compte, qu'il va devoir garder ce titre…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la [https://tseirptranslations.com/growth-cheat-toc traduction d'une équipe anglaise] et [http://ncode.syosetu.com/n9863da/ le texte original en Japonais] (je traduis de l'anglais, mais je vérifie le texte original car c'est souvent mal traduit). À noter qu'ayant pas trop le temps et faisant déjà la traduction de [[Kaze_no_Stigma_-_Français|Kaze no Stigma]], la traduction se fera de manière irrégulière. Par commodité le titre sera réduit par "Cheat NoJob".
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''2023-12-14 :''' Fin de la traduction du Chapitre 4 du Volume 1.
* '''2021-04-08 :''' Fin de la traduction du Chapitre 3 du Volume 1.
* '''2021-04-07 :''' Modification des tableaux de compétence du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-05 :''' Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 1.
* '''2021-04-04 :''' Fin de la traduction du Chapitre 0 du Volume 1.
* '''2021-04-03 :''' Début du projet.
 

== Cheat NoJob ==
=== Volume 1 ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="10" align="center" | [[File:CheatNoJob_v1.jpg|center|150px|Cheat NoJob (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Cheat NoJob - Volume 1''''' {{flag|JP}} ''Publié en Septembre 2016, {{ISBN|978-4-7753-1417-3}}''
|-
| width="450px"|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|'''Chapitre 0''' — Prologue]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|'''Chapitre 1''' — Un Autre Monde Sans Plafond]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|'''Chapitre 2''' — La Capacité "Sans-Emploi"]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|'''Chapitre 3''' — Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi]]
||''Terminé''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4|'''Chapitre 4''' — Arrivée en Ville]]
||''en cours''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|'''Chapitre 5''' — ]]
||''-''
|-
|
* [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 6|'''Chapitre 6''' — ]]
||''-''
|-
|
*
||''...''
|} 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Isekai]]
[[Category:Genre - Romance]]

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4

2023-12-14T20:06:41Z

Shunesburg69: /* Chapitre 4 - Arrivée en Ville */

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|← Chapitre 3]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|Chapitre 5 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 4 - Arrivée en Ville==
 
Il ne fallut pas longtemps pour passer d'une piste sauvages à un sentier forestier convenablement entretenu.

Je m'en doutais, la présence d'une souche d'arbre signifie qu'un bûcheront l'a coupée.

Après avoir marché un moment, j'ai trouvé une sorte de hutte. C'est probablement la cabane du bûcheron.

Une grande quantité de bois était placée dans un endroit ressemblant à un entrepôt juste à côté.

En marchant plus loin, j'entendis comme le bruit de quelqu'un qui coupe du bois au plus profond de la forêt.

On dirait qu'il y a quelqu'un.

D'après ce qui était écrit, je peux normalement comprendre ce que disent les gens, et il était également écrit que si on chassait des lapins, on pourrait les vendre à une organisation appelé guilde des aventuriers.

Le sac d'objets est un objet de valeur, mais il a une magie contractuelle et il ne peut être utilisé que par la première personne à l'utiliser.

Il semble que pour que quelqu'un d'autre l'utilise il faille le pouvoir d'un magicien spécial pour contrer la magie contractuelle. À propos, M. Daijiro a dit qu'il avait mis des médicaments et de l'argent dans le sac d'objets, puis avait annulé le contrat magique pour annuler le propriétaire.

Sinon, la seule autre façon d'annuler le contrat semble être le décès de son propriétaire.

C'est pourquoi, ce n'est pas grave si quelqu'un voit le sac d'objet, mais ce n'est pas quelque chose à montrer fièrement.

Tout en repensant aux mémoires de Daijiro-san, je suis aller plus loin sur le sentier forestier pour finalement ressortir sur une plaine.

Il y avait de grandes routes à gauche et à droite qui pouvaient être utilisées par des chars tirées par des chevaux.

Il y a une capitale royale sur la droite, mais il faut 3 jours de marche.

Sur la gauche, on peut voir quelque chose comme une ville.

En plus, il y a des champs qui autour la ville.

Pour cultiver des champs dans un tel endroit, n'ont-ils pas peur que les récoltes soient volées ou mangées par des monstres ?

Le soleil est en train de se coucher.

Je dois me dépêcher de l'atteindre, les quelques lapins que j'ai pu chassé suffiront pour le moment, je pense, j'ai beaucoup d'informations à récolter en ville.

La ville est dissimulé par un mur de pierre d'un mètre de haut, il y a une sorte d'entrée, et quelque chose en gros caractères est écrit à côté sur le mur.

Hum, je ne comprends rien de ce qui est écrit, sûrement le nom de la ville mais je me demande s'il n'y a que ça.

La porte grande ouverte, une femme avec une lance se tenait devant. La peau brune, une très belle femme. Il y avait une boule de cristal posée sur la table à côté d'elle.

''— Bienvenue dans la ville-donjon de Florence.''

''— Ville-donjon ?''

''— Oui. Il y a un donjon pour débutant dans la ville, donc la ville est appelée la ville-donjon. Vous ne le saviez pas ?''

En fait, je ne le savais pas.

Ce n'était pas écrit dans les mémoires de Daijiro.

''— Euh, pourrais-je entrer dans la ville ?''

''— Oui. Placez votre main sur le cristal, je vous prie.''

''— Là-dessus ?''

''— Quoi ? Jeune-homme, se pourrait-il que vous ne soyez pas de ce continent ? Ceci est une boule de cristal qui examine quel est votre emploi.''

''— C'est-à-dire, que vous pouvez voir mon emploi, lorsque je mets la main dessus ?''

Est-ce que ça crains ?

Non seulement ce serait gênant qu'elle sache que je suis Sans-Emploi, mais elle pourrait aussi me demander pourquoi je le suis toujours.

Même si j'arrivais habilement à éviter la question, ma profession Sans-Emploi serait découverte chaque fois que je vais dans une autre ville ? C'est un problématique.

De plus, à en juger par ses propos, toutes les villes de ce continent fonctionnent de la même manière. Il vaudrait peut-être mieux fuir vers un autre continent.

''— Non, le pouvoir de cet outil magique n'est pas aussi fort que ça et il n'est pas non plus fait pour. Il devient simplement noir chaque fois qu'il détecte des personnes ayant des emplois de voleur, pirate, bandit ou de condamné. En plus, il brillera en bleu s'il détecte un marchant et la taxe d'entrée sera réduite de moitié.''

''— Waa, c'est pratique.''

Si c'est le cas, il n'y aura pas de problème.

J'ai posé ma main sur la boule de cristal. Bien sûr, la boule n'a pas changé de couleur. Je suis Sans-Emploi après tout.

''— D'accord, pas de problème. La taxe d'entrée est de 50 sens.''

Alors je vais devoir payer des impôts, hein. Je n'ai aucune idée de la devise du sens 50.

Cependant, s'il s'agit de la plus petite dénomination d'or, alors ce devrait être la pièce de cuivre ...

''— Euh, 50 pièces de cuivre c'est bien ça ?''

''— Oui.''

On dirait que j'avais raison. J'ai divisé les pièces de cuivre que j'ai reçues de Daijiro-san en deux et je la moitié à la portière.

[Ichinojo monte en niveau]

[Emploi : Apprenti Épéiste est maintenant disponible]

[Emploi : Apprenti Magicien est maintenant disponible]

[Emploi : Marchant est maintenant disponible]

Hein ? Ah, c'est vrai, les Villageois accumulent des points d'expérience en payant des impôts.

Je me demande à quel point j'ai progressé. Je vérifierai plus tard.

Cependant, comme les Villageois progressent en payant des impôts, c'est un système qui permet aux riches de monter leur niveau plus facilement, hein.

''— Alors, voici le permis d'entrée. Veuillez le montrer lorsque vous quittez la ville. Si vous partez de la ville moins de deux semaines, vous serez exonéré de la taxe d'entrée à votre retour.''

Si possible, j'aimerais payer à nouveau la taxe, mais je crois qu'elle penserait que je suis un cinglé si je disais ça. Eh bien, il existe de nombreuses autres façons de payer des impôts.

''— Merci beaucoup. Et, savez-vous où se trouve la guilde des aventuriers ?''

''— La guilde des aventuriers est le bâtiment au toit bleu juste en face de cette route. Il est marqué par une épée et un bouclier, donc je pense que vous ne le manquerez pas.''

Quel gentille demoiselle. Je pense qu'elle est plus jeune que moi. Elle semble avoir 17 ans.

On dirait qu'elle répondra à toutes mes questions. Si c'est le cas, alors essayons avec une question un peu étrange.

''— Euh, c'est une question un peu bizarre, mais quelle est l'année actuelle du calendrier d'OtherWorld ?''

''— Nous sommes actuellement l'année 391 du calendrier d'OtherWorld.''

''— Ah, c'est vrai ? Merci.''

Elle a répondu avec un sourire, sans montrer aucun signe d'expression désagréable. J'ai répondu avec un sourire et un mot de remerciement à la demoiselle portière avant d'entrer dans la ville.

Si nous sommes maintenant en 391, alors le livre de Daijiro a été écrit il y a 12 ans. On peut dire que c'est assez récent et qu'il y a de fortes chances que Daijiro-san soit toujours en vie.

La ville était assez animée.

Beaucoup de gens se promenaient et il y avait des légumes vendus en plein air.

L'odeur de la viande rôtie des étals de rue… a stimulé mon estomac et le faisant chanter fortement.

Maintenant que j'y pense, je n'ai plus rien mangé depuis ce matin donc j'ai très faim.

D'accord, passons d'abord à la nourriture… non attendez, les vêtements viennent en premier.

Peut-être parce que les costumes de recrutement sont inhabituelles, je reçois des regards étranges depuis tout à l'heure.

En plus, c'est un peu trop de manger en costume.

Ainsi, j'ai trouvé un magasin de vêtements à proximité et suis entré.

«Bienvenue ~! Wah, quel garçon adorable, tout à fait mon genre.

La personne aux longs cheveux blonds et à la voix rauque qui disait cela était la commerçante… non, le commerçant efféminé.

Son menton était bleu brillant et il avait des muscles bombés. Et pourtant, il portait une robe rouge. Je suis certain que je suis entré dans la mauvaise boutique, mais je n'ai pas le choix puisque je suis déjà entré.

«Euh, euh, j'aimerais acheter un ensemble de vêtements discrets mais… ah, combien paieriez-vous pour cet ensemble de vêtements ? Ah, si vous achetez des vêtements usagés ici.

J'ai enlevé mon costume de recrue et l'ai montré à la femme (?) Commerçante.

Elle (?)… C'est déroutant alors je vais juste dire commerçant… le commerçant a eu une expression difficile quand il m'a vu enlever mon haut.

«Hmm, si c'est pour cet ensemble de cravate, pantalon et chemise, je vous donnerai 30 000 sens. Ou 3 pièces d'or. »

«Cela… semble… cher.»

3 millions de yens. Même si j'ai acheté ce costume de recrutement pour seulement 10 000 yens.

«Cela représente environ 1 an de mes revenus. Il s'agit de toutes les économies de ma boutique. Quand j'étais aventurier, je ne pourrais pas gagner ce montant même après avoir travaillé pendant une année entière.

Le commerçant était donc un ancien aventurier. Je suis certainement convaincu après avoir examiné ces muscles.

Même ainsi, bien que les aventuriers me donnent l'image de risquer leur vie, cela semble être un travail peu rentable.

"Ceci est un objet rare (artefact de déplacé)."

Artefact de déplacé ?

« Hein ? Le portiez-vous sans le savoir ? Les artefacts des déplacés sont des objets qui n'apparaissent que lors d'une invocation d'un autre monde. Même si l'invocation d'un autre monde a un coût énorme, les éléments qui apparaissent sont pour la plupart inutiles. Cependant, parfois, ces articles sont fabriqués à partir de substances inconnues. Par exemple, les fibres utilisées pour ces vêtements. Je gère ce magasin de vêtements depuis longtemps, mais je n'ai jamais vu cette matière auparavant. Il y a de fortes chances que des chercheurs à proximité l'achètent, ce qui explique le prix que j'ai cité. »

Un frisson me parcourait le dos chaque fois que le commerçant me lançait occasionnellement un regard lubrique, mais j'étais convaincu par l'explication.

"Euh, y a-t-il eu des organismes vivants qui ont été invoqués via l'invocation d'autre monde ?"

"Non, même si je pense qu'il y a eu des cadavres."

Est-ce que c'est vrai… On dirait que l'application de la technologie d'invocation d'autre monde pour retourner au Japon serait difficile. Si je pouvais revenir immédiatement, je reviendrais et raconterais des histoires à Miri sur l'OtherWorld, et je reviendrais aux jours habituels où elle se met en colère et demande « Grand frère a-t-il essayé une drogue bizarre parce qu'il ne pouvait pas trouver un emploi ? ».

« Est-ce que c'est vrai… Je vais vendre tout cet ensemble de vêtements, alors montrez-moi 5 ensembles de vêtements. »

« J'ai des vêtements en chanvre, en coton et en soie, que préférez-vous ? Pour un ensemble de vêtements haut et bas, cela coûterait 20 sens pour le chanvre, 60 sens pour le coton et 200 sens pour la soie. »

« Ah… coton s'il vous plaît. »

Même s'il est 3 fois le prix, s'il ne coûte qu'environ 60 pièces de cuivre, le coton serait mieux.

Apparemment, 1 Sens dans ce monde équivaut à peu près à 100 yens. N'y a-t-il pas de devise plus petite ? Mais s'il y a une devise plus petite, il peut y avoir des gens qui essaient de l'exploiter en lançant la leur. Il est également coûteux de fabriquer des pièces.

Je suis entré dans la cabine d'essayage, mis le haut et le bas en coton vert pâle et noué le cordon de taille.

Bien ! Il ressemble exactement à l'habillement d'un OtherWorld, peu importe comment et d'où je le regarde. Je souhaite également des armures qui aillent avec, mais il semble que celles-ci ne soient pas vendues dans cette boutique.

Naturellement.

" Merci. Cela va parfaitement. »

« Je suis content que vous aimiez. Cependant, il ne semble pas que je puisse préparer l'argent immédiatement. Pourrais-je vous transmettre les 5000 sens aujourd'hui et vous donner les 24700 sens restants demain ? »

Eh bien, il est certainement vrai que l'on ne garderait généralement pas beaucoup d'argent dans le magasin. Ce n'est pas comme un certain prêteur sur gages.

Après avoir dit au commerçant que je comprenais, le commerçant a écrit une reconnaissance de dette écrite et a placé son empreinte de pouce avant de me la remettre.

Je ne pouvais absolument pas lire du tout les caractères, mais je suppose qu'elle est très bien.

Après avoir quitté la boutique, j'ai remarqué que mes chaussures en cuir noir se détachaient subtilement de mes vêtements et je suis rentrée à la hâte dans la boutique et j'ai acheté une paire de chaussures en cuir en peau.

Hmm, puisque mon niveau de Villageois n'a pas augmenté en achetant des articles, il ne semble pas y avoir de taxe d'achat dans cette ville.

Ou peut-être y a-t-il une taxe mais la fiscalité indirecte ne donne pas de points d'expérience ?

Au fait, j'ai fait des folies sur les chaussures en cuir noir, donc elles étaient fabriquées à partir de peau de vache et par conséquent, elles ne pouvaient pas se vendre à un prix avantageux ici. Je l'ai donc rangé dans mon sac d'articles.

En pensant à cela, j'ai murmuré statut ouvert d'une voix calme.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|TYPE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 27) Villageois (Niv 15) (7 ↑)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''39/39 (9 ↑) (10+29)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''30/30 (9 ↑) (8+22)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''36 (9 ↑) (9+27)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''28 (5 ↑) (7+21)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''12 (2 ↑) (4+8)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''11 (2 ↑) (3+8)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''24 (8 ↑) (4+20)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Vêtements en coton Chaussure en peau'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi Lancer de pierre'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOIS POSSIBLES
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 15) Paysan (Niv 1) Chasseur (Niv 1) Bûcheron (Niv 1) Apprenti épéiste (Niv 1) Apprenti magicien (Niv 1) Marchant (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Dans cette mesure hein. Eh bien, la taxe de 50 sens avec 400 fois plus de points d'expérience équivaudrait à payer 20000 sens… 2 pièces d'or d'une valeur de taxe donneraient suffisamment de points d'expérience pour élever mon niveau d'un seul coup.

Je suis convaincu. Cela vaut environ 8 mois pour le commerçant de vêtements.

Néanmoins, pour penser que mes vêtements coûteraient un prix aussi élevé, je devrais peut-être vérifier le prix des lapins à la guilde des aventuriers.

Ou plutôt, le montant que Daijiro-san m'a passé était incroyablement élevé. Est-ce vraiment bien de recevoir 2 pièces d'or?

J'ai mis la main sur un total de 5 pièces d'or sans travailler du tout.

C'est 5 millions de yens.

… Cela me donne presque l'impression d'être un idiot de vouloir travailler.

« Attends c'est pas bon, pas bon du tout. Je ne peux pas accepter de devenir un chômeur ! Sinon je finirais par devenir le roi des chômeur si ça se produit.

M'écriai-je. Les gens qui m'entouraient me regardaient avec des regards compatissants.

Je vais y réfléchir.

Ou alors, serait-ce à cause que je suis facilement influencée par mes sentiments que je n'ai pas pu trouver de travail jusqu'à présent ?

Pour l'instant, commençons par aller à la guilde des aventuriers et vendre les lapins.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|← Chapitre 3]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|Chapitre 5 →]]
|-
|}</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 4

2023-12-14T19:59:39Z

Shunesburg69:

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|← Chapitre 3]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|Chapitre 5 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 4 - Arrivée en Ville==
 
Il ne fallut pas longtemps pour passer d'une piste sauvages à un sentier forestier convenablement entretenu.

Je m'en doutais, la présence d'une souche d'arbre signifie qu'un bûcheront l'a coupée.

Après avoir marché un moment, j'ai trouvé une sorte de hutte. C'est probablement la cabane du bûcheron.

Une grande quantité de bois était placée dans un endroit ressemblant à un entrepôt juste à côté.

En marchant plus loin, j'entendis comme le bruit de quelqu'un qui coupe du bois au plus profond de la forêt.

On dirait qu'il y a quelqu'un.

D'après ce qui était écrit, je peux normalement comprendre ce que disent les gens, et il était également écrit que si on chassait des lapins, on pourrait les vendre à une organisation appelé guilde des aventuriers.

Le sac d'objets est un objet de valeur, mais il a une magie contractuelle et il ne peut être utilisé que par la première personne à l'utiliser.

Il semble que pour que quelqu'un d'autre l'utilise il faille le pouvoir d'un magicien spécial pour contrer la magie contractuelle. À propos, M. Daijiro a dit qu'il avait mis des médicaments et de l'argent dans le sac d'objets, puis avait annulé le contrat magique pour annuler le propriétaire.

Sinon, la seule autre façon d'annuler le contrat semble être le décès de son propriétaire.

C'est pourquoi, ce n'est pas grave si quelqu'un voit le sac d'objet, mais ce n'est pas quelque chose à montrer fièrement.

Tout en repensant aux mémoires de Daijiro-san, je suis aller plus loin sur le sentier forestier pour finalement ressortir sur une plaine.

Il y avait de grandes routes à gauche et à droite qui pouvaient être utilisées par des chars tirées par des chevaux.

Il y a une capitale royale sur la droite, mais il faut 3 jours de marche.

Sur la gauche, on peut voir quelque chose comme une ville.

En plus, il y a des champs qui autour la ville.

Pour cultiver des champs dans un tel endroit, n'ont-ils pas peur que les récoltes soient volées ou mangées par des monstres ?

Le soleil est en train de se coucher.

Je dois me dépêcher de l'atteindre, les quelques lapins que j'ai pu chassé suffiront pour le moment, je pense, j'ai beaucoup d'informations à récolter en ville.

La ville est dissimulé par un mur de pierre d'un mètre de haut, il y a une sorte d'entrée, et quelque chose en gros caractères est écrit à côté sur le mur.

Hum, je ne comprends rien de ce qui est écrit, sûrement le nom de la ville mais je me demande s'il n'y a que ça.

La porte grande ouverte, une femme avec une lance se tenait devant. La peau brune, une très belle femme. Il y avait une boule de cristal posée sur la table à côté d'elle.

''— Bienvenue dans la ville-donjon de Florence.''

''— Ville-donjon ?''

''— Oui. Il y a un donjon pour débutant dans la ville, donc la ville est appelée la ville-donjon. Vous ne le saviez pas ?''

En fait, je ne le savais pas.

Ce n'était pas écrit dans les mémoires de Daijiro.

''— Euh, pourrais-je entrer dans la ville ?''

''— Oui. Placez votre main sur le cristal, je vous prie.''

''— Là-dessus ?''

''— Quoi ? Jeune-homme, se pourrait-il que vous ne soyez pas de ce continent ? Ceci est une boule de cristal qui examine quel est votre emploi.''

''— C'est-à-dire, que vous pouvez voir mon emploi, lorsque je mets la main dessus ?''

Est-ce que ça crains ?

Non seulement ce serait gênant qu'elle sache que je suis Sans-Emploi, mais elle pourrait aussi me demander pourquoi je le suis toujours.

Même si j'arrivais habilement à éviter la question, ma profession Sans-Emploi serait découverte chaque fois que je vais dans une autre ville ? C'est un problématique.

De plus, à en juger par ses propos, toutes les villes de ce continent fonctionnent de la même manière. Il vaudrait peut-être mieux fuir vers un autre continent.

''— Non, le pouvoir de cet outil magique n'est pas aussi fort que ça et il n'est pas non plus fait pour. Il devient simplement noir chaque fois qu'il détecte des personnes ayant des emplois de voleur, pirate, bandit ou de condamné. En plus, il brillera en bleu s'il détecte un marchant et la taxe d'entrée sera réduite de moitié.''

''— Waa, c'est pratique.''

Si c'est le cas, il n'y aura pas de problème.

J'ai posé ma main sur la boule de cristal. Bien sûr, la boule n'a pas changé de couleur. Je suis Sans-Emploi après tout.

''— D'accord, pas de problème. La taxe d'entrée est de 50 sens.''

Alors je vais devoir payer des impôts, hein. Je n'ai aucune idée de la devise du sens 50.

Cependant, s'il s'agit de la plus petite dénomination d'or, alors ce devrait être la pièce de cuivre ...

''— Euh, 50 pièces de cuivre c'est bien ça ?''

''— Oui.''

On dirait que j'avais raison. J'ai divisé les pièces de cuivre que j'ai reçues de Daijiro-san en deux et je la moitié à la portière.

[Ichinojo monte en niveau]

[Emploi : Apprenti Épéiste est maintenant disponible]

[Emploi : Apprenti Magicien est maintenant disponible]

[Emploi : Marchant est maintenant disponible]

Hein ? Ah, c'est vrai, les Villageois accumulent des points d'expérience en payant des impôts.

Je me demande à quel point j'ai progressé. Je vérifierai plus tard.

Cependant, comme les Villageois progressent en payant des impôts, c'est un système qui permet aux riches de monter leur niveau plus facilement, hein.

''— Alors, voici le permis d'entrée. Veuillez le montrer lorsque vous quittez la ville. Si vous partez de la ville moins de deux semaines, vous serez exonéré de la taxe d'entrée à votre retour.''

Si possible, j'aimerais payer à nouveau la taxe, mais je crois qu'elle penserait que je suis un cinglé si je disais ça. Eh bien, il existe de nombreuses autres façons de payer des impôts.

''— Merci beaucoup. Et, savez-vous où se trouve la guilde des aventuriers ?''

''— La guilde des aventuriers est le bâtiment au toit bleu juste en face de cette route. Il est marqué par une épée et un bouclier, donc je pense que vous ne le manquerez pas.''

Quel gentille demoiselle. Je pense qu'elle est plus jeune que moi. Elle semble avoir 17 ans.

On dirait qu'elle répondra à toutes mes questions. Si c'est le cas, alors essayons avec une question un peu étrange.

''— Euh, c'est une question un peu bizarre, mais quelle est l'année actuelle du calendrier d'OtherWorld ?''

''— Nous sommes actuellement l'année 391 du calendrier d'OtherWorld.''

''— Ah, c'est vrai ? Merci.''

Elle a répondu avec un sourire, sans montrer aucun signe d'expression désagréable. J'ai répondu avec un sourire et un mot de remerciement à la demoiselle portière avant d'entrer dans la ville.

Si nous sommes maintenant en 391, alors le livre de Daijiro a été écrit il y a 12 ans. On peut dire que c'est assez récent et qu'il y a de fortes chances que Daijiro-san soit toujours en vie.

La ville était assez animée.

Beaucoup de gens se promenaient et il y avait des légumes vendus en plein air.

L'odeur de la viande rôtie des étals de rue… a stimulé mon estomac et le faisant chanter fortement.

Maintenant que j'y pense, je n'ai plus rien mangé depuis ce matin donc j'ai très faim.

D'accord, passons d'abord à la nourriture… non attendez, les vêtements viennent en premier.

Peut-être parce que les costumes de recrutement sont inhabituelles, je reçois des regards étranges depuis tout à l'heure.

En plus, c'est un peu trop de manger en costume.

Ainsi, j'ai trouvé un magasin de vêtements à proximité et suis entré.

«Bienvenue ~! Wah, quel garçon adorable, tout à fait mon genre.

La personne aux longs cheveux blonds et à la voix rauque qui disait cela était la commerçante… non, le commerçant efféminé.

Son menton était bleu brillant et il avait des muscles bombés. Et pourtant, il portait une robe rouge. Je suis certain que je suis entré dans la mauvaise boutique, mais je n'ai pas le choix puisque je suis déjà entré.

«Euh, euh, j'aimerais acheter un ensemble de vêtements discrets mais… ah, combien paieriez-vous pour cet ensemble de vêtements ? Ah, si vous achetez des vêtements usagés ici.

J'ai enlevé mon costume de recrue et l'ai montré à la femme (?) Commerçante.

Elle (?)… C'est déroutant alors je vais juste dire commerçant… le commerçant a eu une expression difficile quand il m'a vu enlever mon haut.

«Hmm, si c'est pour cet ensemble de cravate, pantalon et chemise, je vous donnerai 30 000 sens. Ou 3 pièces d'or. »

«Cela… semble… cher.»

3 millions de yens. Même si j'ai acheté ce costume de recrutement pour seulement 10 000 yens.

«Cela représente environ 1 an de mes revenus. Il s'agit de toutes les économies de ma boutique. Quand j'étais aventurier, je ne pourrais pas gagner ce montant même après avoir travaillé pendant une année entière.

Le commerçant était donc un ancien aventurier. Je suis certainement convaincu après avoir examiné ces muscles.

Même ainsi, bien que les aventuriers me donnent l'image de risquer leur vie, cela semble être un travail peu rentable.

"Ceci est un objet rare (artefact de déplacé)."

Artefact de déplacé ?

« Hein ? Le portiez-vous sans le savoir ? Les artefacts des déplacés sont des objets qui n'apparaissent que lors d'une invocation d'un autre monde. Même si l'invocation d'un autre monde a un coût énorme, les éléments qui apparaissent sont pour la plupart inutiles. Cependant, parfois, ces articles sont fabriqués à partir de substances inconnues. Par exemple, les fibres utilisées pour ces vêtements. Je gère ce magasin de vêtements depuis longtemps, mais je n'ai jamais vu cette matière auparavant. Il y a de fortes chances que des chercheurs à proximité l'achètent, ce qui explique le prix que j'ai cité. »

Un frisson me parcourait le dos chaque fois que le commerçant me lançait occasionnellement un regard lubrique, mais j'étais convaincu par l'explication.

"Euh, y a-t-il eu des organismes vivants qui ont été invoqués via l'invocation d'autre monde ?"

"Non, même si je pense qu'il y a eu des cadavres."

Est-ce que c'est vrai… On dirait que l'application de la technologie d'invocation d'autre monde pour retourner au Japon serait difficile. Si je pouvais revenir immédiatement, je reviendrais et raconterais des histoires à Miri sur l'OtherWorld, et je reviendrais aux jours habituels où elle se met en colère et demande « Grand frère a-t-il essayé une drogue bizarre parce qu'il ne pouvait pas trouver un emploi ? ».

« Est-ce que c'est vrai… Je vais vendre tout cet ensemble de vêtements, alors montrez-moi 5 ensembles de vêtements. »

« J'ai des vêtements en chanvre, en coton et en soie, que préférez-vous ? Pour un ensemble de vêtements haut et bas, cela coûterait 20 sens pour le chanvre, 60 sens pour le coton et 200 sens pour la soie. »

« Ah… coton s'il vous plaît. »

Même s'il est 3 fois le prix, s'il ne coûte qu'environ 60 pièces de cuivre, le coton serait mieux.

Apparemment, 1 Sens dans ce monde équivaut à peu près à 100 yens. N'y a-t-il pas de devise plus petite ? Mais s'il y a une devise plus petite, il peut y avoir des gens qui essaient de l'exploiter en lançant la leur. Il est également coûteux de fabriquer des pièces.

Je suis entré dans la cabine d'essayage, mis le haut et le bas en coton vert pâle et noué le cordon de taille.

Bien ! Il ressemble exactement à l'habillement d'un OtherWorld, peu importe comment et d'où je le regarde. Je souhaite également des armures qui aillent avec, mais il semble que celles-ci ne soient pas vendues dans cette boutique.

Naturellement.

" Merci. Cela va parfaitement. »

« Je suis content que vous aimiez. Cependant, il ne semble pas que je puisse préparer l'argent immédiatement. Pourrais-je vous transmettre les 5000 sens aujourd'hui et vous donner les 24700 sens restants demain ? »

Eh bien, il est certainement vrai que l'on ne garderait généralement pas beaucoup d'argent dans le magasin. Ce n'est pas comme un certain prêteur sur gages.

Après avoir dit au commerçant que je comprenais, le commerçant a écrit une reconnaissance de dette écrite et a placé son empreinte de pouce avant de me la remettre.

Je ne pouvais absolument pas lire du tout les caractères, mais je suppose qu'elle est très bien.

Après avoir quitté la boutique, j'ai remarqué que mes chaussures en cuir noir se détachaient subtilement de mes vêtements et je suis rentrée à la hâte dans la boutique et j'ai acheté une paire de chaussures en cuir en peau.

Hmm, puisque mon niveau de Villageois n'a pas augmenté en achetant des articles, il ne semble pas y avoir de taxe d'achat dans cette ville.

Ou peut-être y a-t-il une taxe mais la fiscalité indirecte ne donne pas de points d'expérience ?

Au fait, j'ai fait des folies sur les chaussures en cuir noir, donc elles étaient fabriquées à partir de peau de vache et par conséquent, elles ne pouvaient pas se vendre à un prix avantageux ici. Je l'ai donc rangé dans mon sac d'articles.

En pensant à cela, j'ai murmuré statut ouvert d'une voix calme.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|TYPE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 27) Villageois (Niv 15) (7 ↑)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''39/39 (9 ↑) (10+29)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''30/30 (9 ↑) (8+22)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''36 (9 ↑) (9+27)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''28 (5 ↑) (7+21)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''12 (2 ↑) (4+8)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''11 (2 ↑) (3+8)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''24 (8 ↑) (4+20)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Vêtements en coton Chaussure en peau'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi Lancer de pierre'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOIS POSSIBLES
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 15) Paysan (Niv 1) Chasseur (Niv 1) Bûcheron (Niv 1) Apprenti épéiste (Niv 1) Apprenti magicien (Niv 1) Marchant (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Dans cette mesure hein. Eh bien, la taxe de 50 sens avec 400 fois plus de points d'expérience équivaudrait à payer 20000 sens… 2 pièces d'or d'une valeur de taxe donneraient suffisamment de points d'expérience pour élever mon niveau d'un seul coup.

Je suis convaincu. Cela vaut environ 8 mois pour le commerçant de vêtements.

Néanmoins, pour penser que mes vêtements coûteraient un prix aussi élevé, je devrais peut-être vérifier le prix des lapins à la guilde des aventuriers.

Ou plutôt, le montant que Daijiro-san m'a passé était incroyablement élevé. Est-ce vraiment bien de recevoir 2 pièces d'or?

J'ai mis la main sur un total de 5 pièces d'or sans travailler du tout.

C'est 5 millions de yens.

… Cela me donne presque l'impression d'être un idiot de vouloir travailler.

«Attendez pas bon pas bon. Je ne peux pas non plus devenir chômeur dans mon cœur! Puisque je deviendrais le roi du chômage si cela se produisait.

M'écriai-je. Les gens qui m'entouraient me regardaient avec des regards compatissants.

Je vais y réfléchir.

Ou plutôt, est-ce parce que je suis une personne qui est facilement influencée par l'humeur que je n'ai pas pu trouver de travail jusqu'à présent?

Pour l'instant, commençons par aller à la guilde des aventuriers et vendre les lapins.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|← Chapitre 3]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 5|Chapitre 5 →]]
|-
|}</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3

2023-12-14T18:54:03Z

Shunesburg69: /* Chapitre 3 - Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi */

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2

2023-12-14T18:41:56Z

Shunesburg69: /* Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi" */

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi"==
 
Quand je me suis réveillé, cette fois-ci, il y avait un plafond inconnu.

J'ai regardé autour de moi, avant de fixer la lampe à côté du plafond.

Est-ce grâce à cette lampe que la pièce est lumineuse ?

Mais, cette lampe… la source de cette lumière n'était pas du feu. Une boule de lumière flottait dedans.

''— … Hum ?''

Et puis, juste en face de la lampe… il y avait une immense pancarte.

Des mots étaient écrits en gros sur le panneau.

'''« Lire le livre rouge • Read the blue book • #### »'''

Le panneau était écrit en 3 langues, japonais, anglais et une que je ne connaissais pas.

En japonais, il était écrit de lire le livre rouge.

Mais en anglais, il était écrit le livre bleu.

Quelle est la bonne ? Alors que j'avais cette pensée, je vis 3 livres sur la table.

«Comment Survivre Dans l'Autre Monde» était écrit sur la couverture du livre rouge.

«Way of Life of the Different World.» était écrit sur la couverture du livre bleu.

Des mots que je ne comprenais pas étaient écrits sur la couverture du livre jaune.

Ooh, donc c'est juste pour qu'on lise le livre dans la langue correspondante à la langue que l'on comprend sur la couverture.

J'étais capable au moins de lire les mots «Lire le livre bleu», alors j'ai essayé de lire le livre bleu, mais l'anglais à l'intérieur ressemblait à du Mumbo Jumbo pour moi, alors je l'ai immédiatement remis sur la table. C'était idiot de vouloir se donner des airs alors qu'il n'y a personne pour nous voir. Maintenant que j'y pense, ma note en anglais était la dernière du classement après tout.

Miri, elle, aurait pu facilement traduire ce niveau d'anglais. Cette fille lit même des textes originaux de littérature française à la maison.

Cette fois-ci, j'ai pris le livre rouge et j'ai feuilleté les pages.

[Je suis japonais. Et je vis actuellement dans ce monde.]

C'était la première phrase écrite.
[Ce monde s'appelle l'OtherWorld. Je te laisse ce livre, mon Kohai, qui vis également dans ce monde. J'espère que tu liras jusqu'à la fin avant de t'y aventurer. À noter que le même contenu est écrit en anglais dans le livre bleu et dans les mots de ce monde dans le livre jaune.] (Note: Kohai = Cadet, débutant, benjamin)

Il y a donc d'autres Japonais dans ce monde à part moi ?

Eh bien, on m'a dit que c'était une chance sur un milliard, donc il y a une possibilité pour que ça arrive.

Selon le livre, un individu d'un autre monde arrive au rythme d'un toutes les quelques années.

Il y a 3 endroits où les individus d'autre monde se réveillent et ces livres ont été placés dans tous ces endroits.

[Essayes de dire "Ouverture de Statut".]

Je dis alors « Ouverture de Statut » comme écrit dans le livre.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Ooh, quelque chose est apparue.

Euh, d'après les explications, mon nom a été attribué en fonction de mon nom japonais.

Non, c'est différent. Mon nom se lit Ichinosuke, et pas Ichinojo.

Même si c'est une erreur que commettait souvent mon professeur principal quand j'étais encore étudiant, c'est bien brouillon pour un travail fait par une déesse.

De plus, pour les races, bien que tout le monde sur Terre est humain, dans ce monde il existe des races telles que les elfes, les nains, les vampires et les sirènes en plus des humains.

J'aborderai la partie où mon travail a été défini comme Sans-Emploi plus tard.

Donc même après être venu dans ce monde, je suis toujours Sans-Emploi, hein. Il semble que ce soit le cas pour tout le monde au début, mais ça me fait quand même mal.

La description du statut de jeu est la suivante :

'''PV :''' Point de Vie. Mort quand atteint 0. Se récupère progressivement.

'''PM :''' Point de Magie. Consommé lors de l'utilisation de la magie. Se récupère progressivement.

'''ATQ PHY :''' Attaque physique. L'augmenter augmente les dégâts infligés aux adversaires lorsqu'ils sont frappés ou attaqués avec une arme. Cela augmente également la force musculaire, ce qui permet de transporter des objets plus lourds.

'''DEF PHY :''' Défense physique. L'augmenter réduit la baisse de PV lors de la réception d'attaques en dehors des attaques magiques. Augmente également l'endurance.

'''ATQ MAG :''' Attaque magique. L'augmenter augmente la puissance d'attaque des sorts.

'''DEF MAG :''' Défense magique. L'augmenter réduit les dégâts reçus lors de la réception d'attaques magiques. Augmente également la vitesse de récupération de la magie.

'''VITESSE :''' Augmente les réflexes, l'acuité visuelle en mouvement et le jeu de jambes. Facilite également l'esquive des attaques et augmente la précision des attaques.

'''CHANCE :''' N'augmente pas avec les montées de niveau. À divers effets. Les effets peuvent être mieux ressentis après être entré dans un donjon. Les détails peuvent être trouvés dans la section donjon.

Soit dit en passant, les PV moyens d'un jeune de 20 ans dans ce monde semble être d'environ 50, donc je suis vraiment très faible.

En améliorant le niveau de son emploi, on peut acquérir diverses compétences.

Changer d'emploi diminuera le statut obtenu à partir des niveaux supérieurs, mais les compétences acquises restes.

Par exemple, après avoir atteint le niveau 5 en tant que magicien, augmenté l'Attaque Magique de 5 et appris la Magie Feu, l'augmentation de 5 de l'Attaque Magique ne sera pas répercuté lors du changement d'emploi en Guerrier, mais il semble être possible d'utiliser la Magie Feu.

En ce qui concerne les niveaux des emplois, à part vaincre des monstres, il est possible également d'accumuler des points d'expérience en effectuant des actions particulières.

Les actions particulières sont, par exemple, quand un Villageois paye des taxes, quand un Magicien utilise des sorts, quand un Chasseurs chasse ey dépèce des monstres, ou pour les Épéistes s'entraîner.

C'est horrible pour les Villageois d'accumuler des points d'expérience en payant des taxes. J'avais l'impression que diverses échappatoires avaient été créées.

En plus, Villageois c'est pas une identité plutôt qu'un travail ?

Si être un Villageois est une identité, alors le moi actuel est-il inférieur à celui d'un Villageois ?

Aussi, est-il possible qu'il y ait des esclaves qui ont pour emploi Villageois ? Ce serait également amusant de voir des nobles occuper des emplois de Villageois de niveau 80.

Les titres sont obtenus en effectuant des actions spécifiques et ils offrent divers avantages.

Les bénédictions sont des pouvoirs mystérieux donnés par les déesses que seuls les individus d'un autre monde possèdent.

Attends ? Acquisition de points d'expérience x20 et 1/20 points d'expérience requis… attends… Est-ce que par hasard, ce ne serait pas quelque chose d'extraordinaire ?

Une croissance 400 fois supérieure à celle d'une personne normale ?

Si tel est le cas, atteindre Sans-Emploi niveau 99 serait également une tâche facile.

Mais j'ai alors pensé à ce qui était écrit,

[Une fois né, on commence Sans-Emploi, après quoi les gens de ce monde changent rapidement d'emploi pour un autre. La raison est que même si vous augmentez le niveau de Sans-Emploi, votre statut n'augmentera pas et même après avoir atteint le niveau 5, vous n'apprendrez pas même une compétence. Je te recommande donc de te rendre au plus vite dans la ville du nord pour remplace ton emploi par Villageois ou par un autre emploi possible.]

Il serait donc inutile d'augmenter le niveau de Sans-Emploi, hein. Je suppose que je ne passerai au niveau supérieur qu'après avoir changé d'emploi.

[Cependant, il est recommandé de ne pas partir la nuit. Les loups apparaissent peu après le moment où la nuit tombe. Des monstres lapins apparaîtront également, mais même un Sans-Emploi à main nue devrait être capable de vaincre des lapins. La viande de lapin peut être vendue ou stockée comme nourriture, je vous recommande donc de vaincre tous les lapins que vous rencontrez. Vous devriez pouvoir changer de travail gratuitement si vous mentionnez que vous avez été recommandé par moi - Daijiro. Il convient de noter que même si vous ne pouvez toujours pas lire les mots de ce monde, nous sommes en quelque sorte capables de les comprendre.]

Il y avait plusieurs copies papiers avec une carte de la région environnante qui était attachée.

Il me semble que c'est mieux pour moi d'en prendre une.

Il y avait aussi un dictionnaire contenant du japonais placé là pour apprendre les mots de ce monde. Il a probablement été écrit par Daijiro-san.

On aurait dit que le taux d'alphabétisation de ce monde n'était pas si élevé, mais il n'y avait rien à perdre à l'étudier, alors j'ai aussi pris le dictionnaire.

De plus, bien qu'il y ait des individus d'un autre monde vivant dans ce monde, il est écrit que la majorité des Japonais vivent en cachant leur identité.

Il y avait d'autres choses diverses mentionnées dans le livre.

Les gens de ce monde croient en 6 déesses fondatrices.

Il était également mentionné dans le livre, des avertissements sur les nombreux enlèvements, de faire attention à ce qu'on ne se fasse pas placer un collier par des marchands d'esclaves ce qui ferait de nous un esclave de force, des descriptions sur les emplois et des descriptions sur la magie.

C'était vraiment un guide utile pour les débutants.

Et aussi, un sujet qui m'a ravi.

Il y avait un outil magique appelé sac d'objets et j'ai été étonnamment autorisé à prendre avant de partir. Il y avait également des objets pratiques stockés à l'intérieur.

Les articles placés dans ce sac sont logés dans un autre espace, le cours du temps est arrêté et la nourriture stockée à l'intérieur ne se périme pas.

Il y avait 3 sacs, mais il était précisé dans les instructions du livre de n'en prendre qu’un seul, ce que je fis.

En vérifiant le contenu, je trouvai un flacon contenant un médicament, 100 pièces de cuivre, 100 pièces d'argent et 1 pièce d'or.

Selon le livre, une pièce de cuivre équivaut à environ 100 yens (environ un euro).

[Enfin, j'habite à Magic City Mallegory. Je ne sais pas si je suis encore en vie lorsque vous lirez ceci, mais si vous vous arrêtez en ville, venez me rendre visite. Je vous accueillerais. Pour information, cette lettre a été écrite en l'an 379 du calendrier de l'OtherWorld.]

C'est ainsi que le livre se terminait.

Il était écrit dans le livre de ne pas le sortir de la pièce. Il a également été écrit que la lampe était un outil magique qui se vend à bas prix, alors il espère que je la laisse ici aussi.

Les Japonais qui arriveront dans le futur auront sûrement aussi besoin de ce livre.

« Merci, Daijiro-san. »

J'ai exprimé mes remerciements à mon ainé de l'OtherWorld, avant de partir par la porte au fond de la salle.

Il y avait des marches devant la porte. Après avoir gravi les marches, j'ai réalisé que j'étais dans un énorme arbre.

En sortant du grand arbre, je vis une piste sauvage fait par les animaux. Même si j'étais dans une forêt, ce n'était pas une forêt luxuriante et dense, donc la lumière du soleil passait toujours à travers me permettant de voir clairement.

De plus, tout ce qui se trouvait en dehors de l'arbre ne pouvait pas entrer. C'est pourquoi il n'y avait aucun risque des bandits découvrent et saccage cet endroit.

Euh, d'après la carte, cette direction est le nord. Le soleil se lève à l'Est… ce qui signifie que c'est encore le matin.

Comme les paroles du Père de Bourbon, ce serait complètement différent si le soleil se lève à l'Ouest, mais ça n'en finirait pas si je commençais à douter de tout.

J'ai fait face au nord et j'ai commencé à marcher.

Au moment où j'envisageais de faire mon premier pas, un animal mignon en forme de boule blanche avec des oreilles caractéristiques est apparu devant moi - un lapin dès le départ !

Les lapins venant de l'OtherWorld ont donc une forme si mignonnes.

Si je me souviens bien, Daijiro-san a écrit dans le livre qu'il est possible de le vaincre à main nue et qu'ils peuvent être vendus.

Si c'est le cas, je vais le vaincre.

Bien qu'il soit mignon, c'est une bataille pour ma survie.

J'ai ramassé un rocher pointu près de moi et l'ai jeté sur le lapin.

Mais, quelques instants avant qu'il ne le frappe, le lapin a esquivé en sautant.

Et puis, le lapin a exécuté un coup avec son corps - Aïe, ça fait mal, n'est-ce pas trop fort ?

La douleur que je ressentis à l’abdomen était à peu près équivalente à coup de ballon donné par l'As d'une équipe féminine lycéenne de volley-ball.

Cependant, même si c'était douloureux, être touché une ou deux fois ne me tuerait pas.

Puisque c'est le cas, j'ai attaqué à nouveau. Le lapin a de nouveau esquivé et a effectué une attaque physique contre moi mais, trop naïf !

Si l'adversaire fait du volley-ball, je le réceptionnerai !

J'ai envoyé le lapin voler dans les airs, au lieu de l'attaquer, je l'ai balancer de toutes mes forces vers un rocher pointu.

'''[Ichinojo monte de niveau]'''

J'ai entendu une voix quand je suis monté de niveau. C'était une voix inorganique semblable aux enregistrements.

C'était vraiment similaire à "Dragon Quest".

Pour vérifier mon statut, j'ai dit silencieusement « Ouverture de Statut ».

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 13)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

J'ai atteint le niveau 13 en une seule fois, mais rien a changé dans mon statut et je n'ai même pas appris une seule compétence.

On dirait que Daijiro-san n'avait pas tort.

Comme prévu, je devrais rapidement changer de métier.

C'est tout aussi mauvais d'être sans-emploi dans l'OtherWorld qu'au Japon.

Eh bien, je vais placer le lapin vaincu dans mon sac magique et le vendre à la guilde des aventuriers. Il semble que j'aurais des compétences de dépeçage si je deviens chasseur, donc ce serait bien de les vendre après le dépeçage également. Bien sûr, je ne sais pas comment dépecer un animal mort. Puisque je n'ai même jamais tué un poulet, alors un lapin.

Je vais me diriger vers le Nord… et au moment où j'y pensais, j'ai découvert à nouveau un lapin !

Cette fois, je n'ai pas été pris au dépourvu et je l'ai facilement vaincu.

Par conséquent,

'''[Ichinojo monte de niveau]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "Modification d'Emploi" Obtenue]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "2ème emploi" Obtenue]'''

'''[Le "2ème emploi" a été automatiquement défini comme "Villageois (Niv 1)"]'''

Hein ? N'était-il pas censé n'y avoir aucune compétence possible en tant que Sans emploi ?

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 20) Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''22 /22 (10+12)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''13 /13 (8+5)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''20 (9+11)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''16 (7+9)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''6 (4+2)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''5 (3+2)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''10 (4+6)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

… Hein?

Pour une certaine raison, mon statut n'aurait-il pas doublé d'un seul coup ?

Le statut de Villageois s'est-il ajouté à celui de Sans-Emploi ?

Ai-je découvert une astuce ?

… Ai-je démarrer une activité parallèle tout en restant Sans-Emploi ?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1

2023-12-14T18:08:17Z

Shunesburg69: /* Chapitre 1 - Un Autre Monde Sans Plafond */

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0

2023-12-14T17:51:18Z

Shunesburg69:

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|Chapitre 1 →]]
|-
|}</noinclude>

==Prologue==

Dans une maison dans un quartier résidentiel familial.

Nous vivons, frère et sœur, dans cet espace bien trop grand pour nous deux.

Il y a un tas de papiers empilés sur la table et la boîte mail de mon smartphone est également pleine.

''— Miri, je crois bien que ton grand-frère est devenu un dieu.''

Annonçais-je amèrement, à ma petite sœur Miri qui vient de devenir collégienne, en regardant le courrier et les mails que j'ai reçu aujourd’hui.

La raison, c'est que les gens du Japon prient pour moi.

Ils prient beaucoup trop pour moi, au point de m'accorder la grâce divine.

''— Ah, il est arrivé également aujourd’hui, le courrier de prière.''

En excluant le fait qu’elle est ma préféré de la famille, ma petite sœur est mignonne au-delà de l’imagination. Après avoir fini son lait, elle se moqua de moi tout en jouant avec ses couettes.

Miri lécha le lait autour de ses lèvres avant de ranger le reste du lait dans le frigo. Je n’ai plus la force de lui répéter qu'une fille ne devrait pas boire directement à une brique de lait, alors j'y ai renoncé.

En fait, le courrier de prière dit :

« Malheureusement, vous ne répondez pas à nos attentes cette fois-ci, mais nous prions pour votre futur succès M. KUSUNOKI Ichinosuke. »

C'est un avis de rejet pour une candidature. Ces avis contiennent souvent « je vous prie » dedans, c’est donc un courrier de prière. Ironie facile à comprendre.

''— C’est bon, même si tu reste sans emploi. Grand frère, tu as déjà plein d'argent.''

''— Il n'est pas à moi. C’est l'argent de l’héritage et l’assurance-vie de papa et maman à l’origine, que Miri a également fait grossir.''

Il y a 3 ans, nos parents sont décédés dans un accident de voiture. L'autre personne impliquée est également décédée, au final, on n'a pas pu déterminer quelle partie était responsable, nous n’avons donc perçu aucune indemnité. Puis, l’assurance-vie nous a donné une petite somme d'argent au vu d'une vie humaine, mais assez conséquente si elle est utilisée convenablement.

J'avais tout juste 17 ans à l'époque et j'étais en troisième année de lycée, j'ai alors abandonné le lycée sans hésitation.

J'ai décidé de travailler à temps partiel et de gagner ma vie. C'est parce que je voulais utiliser les épargnes et les économies laissés par mes parents ainsi que l'argent reçu de l'assurance-vie pour les futures dépenses scolaires de Miri, alors élève du primaire. Comme j'ai quitté le lycée sans son avis, Miri était furieuse.

Je pensais pouvoir vivre ainsi… mais 3 ans plus tard, quand j'ai eu mes 20 ans (note: majorité au Japon), Miri a commencé à investir en bourse. Et ce, en utilisant mon nom sans mon consentement.

En seulement trois mois, elle bâtit une fortune.

Ma petite lycéenne de sœur a transformé cette argent en milliard.

C'est vraiment incroyable. Cependant, usurpé l'identité de quelqu'un est un crime.

Bien sûr, même si cette argent est sur un compte à mon nom, la major partie a été gagné par ma petite sœur. Il m'est inconcevable d'y toucher.

Sans m’inquiéter des frais de subsistance de ma petite sœur, j’ai quitté mon emploi à temps partiel pour chercher activement un CDI, mais malheureusement, j’ai échoué près d'une centaine de fois consécutive, et le record est presque atteint.

''— C'est vrai, et pourquoi pas aide-soignant ? Curieusement, on dirait qu'ils ont besoin d'hommes aide-soignants.''

En regardant les offres d’emploi, Miri suggéra un emploi auquel je n’avais jamais songé.

''— En plus, tu es bon pour prendre soin des autres grand frère, donc tu devrais certainement aller vers la voie des aide-soignants.''

J'essaie de m’imaginer en aide-soignant. Je ne m'y voit pas du tout.

''— Ça doit être dur d’acquérir les qualifications nécessaires... ça requière au moins un diplôme de 2 ans d'aide à domicile ?''

J’eus l'impression de lire une publicité pour un cours par correspondance. C’est une société qui valorise les qualifications après tout.

Après tout des antécédents universitaires sont également importants.

''— Tu peux commencer la formation en tant que stagiaire aide-soignant dès 2016. Vois les frais comme un investissement de base correct, un investissement de base. C'est pourquoi, même vieux, tu seras toujours embauché, tu peux même obtenir le diplôme nationale d'aide-soignant après avoir travaillé dur pendant 3 ans, si tu l’obtient, alors ton horizon de travail s’élargira.''

''— ... Tu es étonnamment bien informé, petite sœur.''

''— Parce que j’ai fait de grand effort pour chercher ça pour le bien de mon grand frère.''

Tout en me sentant béni d’avoir une telle petite sœur, j’ai également ressenti à quel point j’étais pathétique.

J’aurais bientôt dépensé tout l’argent que j'avais économisé en travaillant à temps partiel, et une fois que cela se produira, je n’aurais pas d’autre choix que d’emprunter l’argent de ma petite sœur.

''— ... Ah, si je ne pars pas tout de suite, je ne pourrai pas me rendre à l’entretien d’aujourd’hui.''

Devant le miroir, j’ai ajusté ma coupe naturelle de cheveu et arrangé mon costume d'entretien.

J’ai serré avec soin et déplissé ma cravate à rayure marron et rouge.

''— Ah, ah, oui. Excusez-moi !''

Je m'entrainais pour mon entretien d’une voix forte pour le moment fatidique.

Quand on regarde l'ensemble de mes entretiens, pour une raison inconnue, je fini toujours par dire ceci durant les entretiens.

Je ne sais vraiment pas pourquoi.

Soit dit en passant, j’ai lu à peu près tous les livres liés aux entretiens d'embauche ainsi que divers autres sujets si rapportant.

À l’entrée, il m'est déjà devenu une seconde nature de diriger mes chaussures en cuir en direction de la poignée de la porte d’entrée.

''— Grand frère, achète des glaces [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki sukiyaki] sur le chemin du retour.''

Demanda Miri, en passant sa tête dans l'interstice de la porte du salon.

''— Ce genre de glace bizarre, on ne peut plus en acheter n’importe où.''

''— Tu peux en trouver au Family Eleven en face de la gare.''

''— D’accord. Si j'en trouve pas, alors je te prendrais un flan au tofu d'algues bouillis, c'est ça.''

''— Comme attendu de grand frère. Tu me connais si bien.''

Ouais, je sais que tu es la spécialiste des trucs bizarres.

Elle aime les trucs comme le flan au tofu d'algues bouillis, elle a également commencé à ajouter du caramel dans les [https://fr.wikipedia.org/wiki/Chawanmushi chawanmushi].

Si ce n’est qu’une fois, j'aimerais bien voir une confrontation entre Miri vs le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Surstr%C3%B6mming Surströmming].

Mais en y repensant le Surströmming risque de lui laisser des cicatrices. Je dois m’y préparer.

Attends, pourquoi je pars du principe que je vais acheter Surströmming.

Je ne vais pas en acheter. Ce serait un autre problème si Miri me demandait d'en acheter, mais je n’ai pas d’argent à gaspiller pour acheter un tel truc pour un simple défi. En plus, son achat sur Monsieur A**zon me coûterait plus de 5000 yens (environ 50€).

En sortant du train, je suis descendu à la gare la plus proche et j'ai marché à pied jusqu'au bâtiment de l'entreprise.

Je n'ai plus beaucoup de temps avant l'entretien. J'ai entendu dire qu'il était préférable de venir à l'entreprise 5 minutes avant l'heure prévue de l'entretien, je dois donc me dépêcher.

J'ai vérifié le feu au passage piéton. Ne me prenez pas pour un membre inutile de la société qui ignore les feux aux passages piéton. Il est impossible de savoir où le danger pourrait se cacher.

Le feu est vert, pas de souci !

Du moins c'est ce que je pensais, jusqu'au moment où le son d'une corne de brume secoua mes tympans. Me demandant ce qui se passait, je vis un camion fou furieux me foncer dessus directement.

Je vais vraiment mourir comme ça!

Au vu du conducteur, il possible que ses freins est lâché, car il avait une expression d'extrême panique.

Danger !

Je reculai de quelque pas pour éviter le camion fou. Le camion passa droit devant mes yeux. Je fus sauvé d'une fraction de seconde. C'était vraiment dangereux.

Fiou, j'ai faillit faire le voyage vers un autre monde. Je plaisante.

Être heurté par un camion fou et être transporté dans un autre monde est typique des romans à la mode après tout.

Et bien, après tout, c'est pas comme si ça pouvait arriver dans la réalité.

Le camion percuta le poteau à l'autre bout de l'intersection, laissant échapper de la fumée après s'être arrêté.

Je me demande s'il était entretenu correctement ?

Attends, j'ai pas le temps de penser à ça.

Je vais risque d'être obligé de témoigner en tant que témoin de l'accident, mais de toute manière j'avais la priorité. Heureusement, il y a d'autre gens sur place, qui pourrons témoigner à ma place.

Le feu des piéton est vert clignotant.

Ok, je peux toujours traverser. C'est au moment où je pensais cela que ça arriva.

''— Oh non ! Les chevaux s'enfuient du camions hors de contrôle !!''

Hein ?

Un grand nombre de chevaux s'échappèrent du camion, en hennissant violemment.

Puis, ces chevaux soupirèrent et chargèrent dans ma direction... Je fus pris dans la panique des chevaux - et je perdis connaissance.

Avant même d'avoir le temps de ressentir la douleur, j'étais mort.

Non, en fait j'ai eu super mal.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|Chapitre 1 →]]
|-
|}
</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0

2023-12-14T17:38:37Z

Shunesburg69:

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|Chapitre 1 →]]
|-
|}</noinclude>

==Prologue==

Dans une maison dans un quartier résidentiel familial.

Nous vivons, frère et sœur, dans cet espace bien trop grand pour nous deux.

Il y a un tas de papiers empilés sur la table et la boîte mail de mon smartphone est également pleine.

''— Miri, je crois bien que ton grand-frère est devenu un dieu.''

Annonçais-je amèrement, à ma petite sœur Miri qui vient de devenir collégienne, en regardant le courrier et les mails que j'ai reçu aujourd’hui.

La raison, c'est que les gens du Japon prient pour moi.

Ils prient beaucoup trop pour moi, au point de m'accorder la grâce divine.

''— Ah, il est arrivé également aujourd’hui, le courrier de prière.''

En excluant le fait qu’elle est ma préféré de la famille, ma petite sœur est mignonne au-delà de l’imagination. Après avoir fini son lait, elle se moqua de moi tout en jouant avec ses couettes.

Miri lécha le lait autour de ses lèvres avant de ranger le reste du lait dans le frigo. Je n’ai plus la force de lui répéter qu'une fille ne devrait pas boire directement à une brique de lait, alors j'y ai renoncé.

En fait, le courrier de prière dit :

« Malheureusement, vous ne répondez pas à nos attentes cette fois-ci, mais nous prions pour votre futur succès M. KUSUNOKI Ichinosuke. »

C'est un avis de rejet pour une candidature. Ces avis contiennent souvent « je vous prie » dedans, c’est donc un courrier de prière. Ironie facile à comprendre.

''— C’est bon, même si tu reste sans emploi. Grand frère, tu as déjà plein d'argent.''

''— Il n'est pas à moi. C’est l'argent de l’héritage et l’assurance-vie de papa et maman à l’origine, que Miri a également fait grossir.''

Il y a 3 ans, nos parents sont décédés dans un accident de voiture. L'autre personne impliquée est également décédée, au final, on n'a pas pu déterminer quelle partie était responsable, nous n’avons donc perçu aucune indemnité. Puis, l’assurance-vie nous a donné une petite somme d'argent au vu d'une vie humaine, mais assez conséquente si elle est utilisée convenablement.

J'avais tout juste 17 ans à l'époque et j'étais en troisième année de lycée, j'ai alors abandonné le lycée sans hésitation.

J'ai décidé de travailler à temps partiel et de gagner ma vie. C'est parce que je voulais utiliser les épargnes et les économies laissés par mes parents ainsi que l'argent reçu de l'assurance-vie pour les futures dépenses scolaires de Miri, alors élève du primaire. Comme j'ai quitté le lycée sans son avis, Miri était furieuse.

Je pensais pouvoir vivre ainsi… mais 3 ans plus tard, quand j'ai eu mes 20 ans (note: majorité au Japon), Miri a commencé à investir en bourse. Et ce, en utilisant mon nom sans mon consentement.

En seulement trois mois, elle bâtit une fortune.

Ma petite lycéenne de sœur a transformé cette argent en milliard.

C'est vraiment incroyable. Cependant, usurpé l'identité de quelqu'un est un crime.

Bien sûr, même si cette argent est sur un compte à mon nom, la major partie a été gagné par ma petite sœur. Il m'est inconcevable d'y toucher.

Sans m’inquiéter des frais de subsistance de ma petite sœur, j’ai quitté mon emploi à temps partiel pour chercher activement un CDI, mais malheureusement, j’ai échoué près d'une centaine de fois consécutive, et le record est presque atteint.

''— C'est vrai, et pourquoi pas aide-soignant ? Curieusement, on dirait qu'ils ont besoin d'hommes aide-soignants.''

En regardant les offres d’emploi, Miri suggéra un emploi auquel je n’avais jamais songé.

''— En plus, tu es bon pour prendre soin des autres grand frère, donc tu devrais certainement aller vers la voie des aide-soignants.''

J'essaie de m’imaginer en aide-soignant. Je ne m'y voit pas du tout.

''— Ça doit être dur d’acquérir les qualifications nécessaires... ça requière au moins un diplôme de 2 ans d'aide à domicile ?''

J’eus l'impression de lire une publicité pour un cours par correspondance. C’est une société qui valorise les qualifications après tout.

Après tout des antécédents universitaires sont également importants.

''— Tu peux commencer la formation en tant que stagiaire aide-soignant dès 2016. Vois les frais comme un investissement de base correct, un investissement de base. C'est pourquoi, même vieux, tu seras toujours embauché, tu peux même obtenir le diplôme nationale d'aide-soignant après avoir travaillé dur pendant 3 ans, si tu l’obtient, alors ton horizon de travail s’élargira.''

''— ... Tu es étonnamment bien informé, petite sœur.''

''— Parce que j’ai fait de grand effort pour chercher ça pour le bien de mon grand frère.''

Tout en me sentant béni d’avoir une telle petite sœur, j’ai également ressenti à quel point j’étais pathétique.

J’aurais bientôt dépensé tout l’argent que j'avais économisé en travaillant à temps partiel, et une fois que cela se produira, je n’aurais pas d’autre choix que d’emprunter l’argent de ma petite sœur.

''— ... Ah, si je ne pars pas tout de suite, je ne pourrai pas me rendre à l’entretien d’aujourd’hui.''

Devant le miroir, j’ai ajusté ma coupe naturelle de cheveu et arrangé mon costume d'entretien.

J’ai serré avec soin et déplissé ma cravate à rayure marron et rouge.

''— Ah, ah, oui. Excusez-moi !''

Je m'entrainais pour mon entretien d’une voix forte pour le moment fatidique.

Quand on regarde l'ensemble de mes entretiens, pour une raison inconnue, je fini toujours par dire ceci durant les entretiens.

Je ne sais vraiment pas pourquoi.

Soit dit en passant, j’ai lu à peu près tous les livres liés aux entretiens d'embauche ainsi que divers autres sujets si rapportant.

À l’entrée, il m'est déjà devenu une seconde nature de diriger mes chaussures en cuir en direction de la poignée de la porte d’entrée.

''— Grand frère, achète des glaces [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki sukiyaki] sur le chemin du retour.''

Demanda Miri, en passant sa tête dans l'interstice de la porte du salon.

''— Ce genre de glace bizarre, on ne peut plus en acheter n’importe où.''

''— Tu peux en trouver au Family Eleven en face de la gare.''

''— D’accord. Si j'en trouve pas, alors je te prendrais un flan au tofu d'algues bouillis, c'est ça.''

''— Comme attendu de grand frère. Tu me connais si bien.''

Ouais, je sais que tu es la spécialiste des trucs bizarres.

Elle aime les trucs comme le flan au tofu d'algues bouillis, elle a également commencé à ajouter du caramel dans les [https://fr.wikipedia.org/wiki/Chawanmushi chawanmushi].

Si ce n’est qu’une fois, j'aimerais bien voir une confrontation entre Miri vs le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Surstr%C3%B6mming Surströmming].

Mais en y repensant le Surströmming risque de lui laisser des cicatrices. Je dois m’y préparer.

Attends, pourquoi je pars du principe que je vais acheter Surströmming.

Je ne vais pas en acheter. Ce serait un autre problème si Miri me demandait d'en acheter, mais je n’ai pas d’argent à gaspiller pour acheter un tel truc pour un simple défi. En plus, son achat sur Monsieur A**zon me coûterait plus de 5000 yens (environ 50€).

En sortant du train, je suis descendu à la gare la plus proche et j'ai marché à pied jusqu'au bâtiment de l'entreprise.

Je n'ai plus beaucoup de temps avant l'entretien. J'ai entendu dire qu'il était préférable de venir à l'entreprise 5 minutes avant l'heure prévue de l'entretien, je dois donc me dépêcher.

J'ai vérifié le feu au passage piéton. Ne me prenez pas pour un membre inutile de la société qui ignore les feux aux passages piéton. Il est impossible de savoir où le danger pourrait se cacher.

Le feu est vert, pas de souci !

Du moins c'est ce que je pensais, jusqu'au moment où le son d'une corne de brume secoua mes tympans. Me demandant ce qui se passait, je vis un camion fou furieux me foncer dessus directement.

Je vais vraiment mourir comme ça!

Au vu du conducteur, il possible que ses freins est lâché, car il avait une expression d'extrême panique.

Danger !

Je reculai de quelque pas pour éviter le camion fou. Le camion passa droit devant mes yeux. Je fus sauvé d'une fraction de seconde. C'était vraiment dangereux.

Fiou, j'ai faillit faire le voyage vers un autre monde. Je plaisante.

Être heurté par un camion fou et être transporté dans un autre monde est typique des romans à la mode après tout.

Et bien, après tout, c'est pas comme si ça pouvait arriver dans la réalité.

Le camion percuta le poteau à l'autre bout de l'intersection, laissant échapper de la fumée après s'être arrêté.

Je me demande s'il était entretenu correctement ?

Attends, j'ai pas le temps de penser à ça.

Je vais risque d'être obligé de témoigner en tant que témoin de l'accident, mais de toute manière j'avais la priorité. Heureusement, il y a d'autre gens sur place, qui pourrons témoigner à ma place.

Le feu des piéton est vert clignotant.

Ok, je peux toujours traverser. C'est au moment où je pensais cela que ça arriva.

''— Oh non! Les chevaux s'enfuit du camion hors de contrôle !!''

Hein ?

Un grand nombre de chevaux s'échappèrent du camion, en hennissant violemment.

Puis, ces chevaux soupirèrent et chargèrent dans ma direction... J’ai fut pris dans la panique des chevaux - et je perdis connaissance.

Avant même d'avoir le temps de ressentir la douleur, j'étais mort.

Non, en fait j'ai eu super mal.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|Chapitre 1 →]]
|-
|}
</noinclude>

Kaze no Stigma - Français

2022-05-26T09:07:00Z

Shunesburg69: /* Information sur l'Auteur */

<center>
{| class="wikitable" width="100%"
|-align="center"
| [[Kaze no Stigma (German)|DE]]  |  [[Kaze no Stigma (Greek)|EL]]  |  [[Kaze no Stigma|EN]]  |  [[Kaze no Stigma ~Spanish~|ES]]  |  '''FR'''  |  [[Kaze no Stigma (Bahasa Indonesia)|ID]]  |  [[Kaze no Stigma (Italiano)|IT]]  |  [[Kaze no Stigma ~Lithuanian~|LT]]  |  [[Kaze no Stigma PL|PL]]  |  [[Kaze no Stigma ~Brazilian Portuguese~|PT-BR]]  |  [[Kaze no Stigma ~ Russian|RU]]  |  [[Kaze no Stigma Tiếng Việt|VI]]
|}
{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:KnS_fr.jpg|400px|thumb|Kaze no Stigma]]
 
Kaze no Stigma (風のスティグマ ''ou'' 風の聖痕 - ''littéralement:'' Les Stigmates du Vent) écrit par YAMATO Takahiro, publié de janvier 2002 à mars 2010.
 
Disponible également dans les langues suivantes:
:{{flag|US}}  [[Kaze no Stigma|English (Anglais)]]
:{{flag|ES}}  [[Kaze no Stigma ~Spanish~|Español (Espagnol)]]
:{{flag|ID}}  [[Kaze no Stigma (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonésien)]]
:{{flag|IT}}  [[Kaze no Stigma (Italiano)|Italiano (Italien)]]
 
''(Note: L'avancement des traductions varie selon les langues et les équipes)'' 

== Synopsis ==
KANNAGI Kazuma a perdu face à sa cousine éloignée KANNAGI Ayano dans un duel pour la succession d'Enraiha, l'épée transmise par le clan KANNAGI. Vaincu car il ne maîtrise pas l'Enjutsu (l'art du feu, la spécialité du clan KANNAGI), il est banni par son propre père. Il part alors en Chine pour refaire sa vie. Quatre ans plus tard, Kazuma revient au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, et maîtrise à présent parfaitement le Fûjutsu (l'art du vent). Au même moment, des meurtres se produisent et visent les membres de la famille KANNAGI. Comme le coupable est un puissant Fûjutsu, tous les soupçons se portent alors sur lui…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la version anglaise du site, elle-même traduite du chinoise, mais ayant la version originale en japonais, quelques passages obscure en anglais seront retraduits directement du texte original. Certains passages peuvent donc différer de la version anglaise. Le texte est paginé comme la version originale pour faciliter la traduction (mais ce n'est pas proritaire). Dans le texte, je mets toujours les noms de famille en majuscule pour éviter les confusions.
<center>'''J'ai besoin d'aide car le Projet avance très lentement.'''</center>
Si vous voulez participer au projet, inscrivez-vous sur le site puis me laisser un '''''[[User_talk:Shunesburg69|message ici]]''''', pour me dire quel chapitre vous choisissez, après quoi vous pouvez commencer. Étant le chef de projet, je surveillerai la traduction et aurai le droit de modifier le travail effectué par le reste de l'équipe. '''En commençant une traduction, vous vous engagez à la terminer.'''
 
'''''PS: Il m'arrive souvent de relire les chapitres précédemment traduits et d'y faire des corrections, n'hésitez pas à relire les anciens chapitres de temps à autres, si un passage n'était pas clair.'''''
 
Le projet a besoin de : 
— Traducteurs/traductrices EN -> FR ou JP -> FR 
— Au moins un(e) correc(teur/trice) doué en orthographe et grammaire
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''20 Octobre 2018 :''' Traduction du Chapitre 4 du Volume 1 – Terminé ''(Benhalor / Shunesburg69)''

* '''17 Avril 2017 :''' Traduction du Chapitre 6 du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''21 Octobre 2016 :''' Création des pages des Illustrations des Volumes Ignition 5 et 6 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''3 Juin 2016 :''' Traduction du Chapitre 5 du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

Les événements plus anciens se trouvent dans les [[Kaze no Stigma - Français:Historique (Archives)|archives de l'historique]].
 

== ''Kaze no Stigma'' ==

=== ''Volume 1'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="10" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS-fr_v1.png|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma''''' {{flag|JP}} ''Publié en Janvier 2002, {{ISBN|978-4-8291-1403-2}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre1|'''Chapitre 1''' — Le Retour du Fils Déshérité]]
||''page 5''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre2|'''Chapitre 2''' — Désastre Soudain ]]
||''page 36''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre3|'''Chapitre 3''' — Bataille avec le Passé]]
||''page 81''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre4|'''Chapitre 4''' — De Retour au Service de son Maître...]]
||''page 134''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre5|'''Chapitre 5''' — Le Sauvetage]]
||''page 179''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre6|'''Chapitre 6''' — La Bataille Décisive]]
||''page 236''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 288''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Postface|'''Postface''']]
||''page 295''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Commentaire|'''Commentaires de l'auteur''']] ''(60% - Shunesburg69)''
||''page 299''
|} 

=== ''Volume 2'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS-fr_v2.png|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°2)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Le Prix de l'Âme''''' {{flag|JP}} ''Publié en Juillet 2002, {{ISBN|978-4-8291-1447-6}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Le Banquet de la Victoire - Les Élus]] (''16% - Shunesburg69'')
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - L’Assaut - La Détermination Après les Doutes]]
||''page 52''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Amitié - Contributions et Erreurs]]
||''page 97''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - La Chute - Le Prix du Pouvoir]]
||''page 148''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - La Chute II - Le Prix de l'Âme]]
||''page 185''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Tomber de rideau - Le Sauveur Courageux et Modeste]]
||''page 231''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 310''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Postface|'''Postface''']]
||''page 318''
|} 

=== ''Volume 3'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v3.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°3)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Confession au Clair de Lune''''' {{flag|JP}} ''Publié en Février 2003, {{ISBN|978-4-8291-1494-0}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Rencontre au Clair de Lune]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Le Petit Client]]
||''page 56''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Ce Qui Doit Être Protégé]]
||''page 100''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Chacun ses Choix]]
||''page 158''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Entre Rêve et Réalité]]
||''page 195''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Confession au Clair de Lune]]
||''page 258''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 356''
|} 

=== ''Volume 4'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="6" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v4.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°4)]]|| colspan="2" align="center"|'''''Kaze no Stigma - Rémanence Azure''''' {{flag|JP}} ''Publié en Octobre 2003, {{ISBN|978-4-8291-1558-9}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Photographe d'un jour]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - La Chasse aux Sorcières]]
||''page 63''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Shinjuku RPG]]
||''page 130''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Les Derniers Jours de la Jeune Fille]]
||''page 211''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 277''
|} 

=== ''Volume 5'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v5.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°5)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Le Serment Écarlate''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mars 2004, {{ISBN|978-4-8291-1599-2}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Les Signes de la Revanche]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - La Fureur du Fûjutsu]]
||''page 59''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Manœuvres Secrètes]]
||''page 97''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 153''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 191''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 296''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 316''
|} 

=== ''Volume 6'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v6.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°6)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - La Lance Ouragan''''' {{flag|JP}} ''Publié en Octobre 2005, {{ISBN|978-4-8291-1769-9}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Un Désastre Porté par le Vent]] (''2% - En cours'')
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 48''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 100''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 141''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 213''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre Final|'''Chapitre Final''']]
||''page 280''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 308''
|} 

== ''Kaze no Stigma - Ignition (Hors-Série)'' ==
=== ''Ignition 1'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v1.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°1]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 1 - Les Malheurs d'Ayano-chan''''' {{flag|JP}} ''Publié en Août 2004, {{ISBN|978-4-8291-1638-8}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Les Malheurs d'Ayano-chan]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Rencontrons-Nous dans un Rêve]]
||''page 43''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Le Monstre, le Chiot et la Fille Maudite]]
||''page 79''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Haunted Holidays]]
||''page 115''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - En Route pour le Parc !]]
||''page 149''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Les Grands Malheurs d'Ayano-chan]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 241''
|} 

=== ''Ignition 2'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v2.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°2]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 2 - My Fair Lady''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mai 2005, {{ISBN|978-4-8291-1720-0}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - My Fair Lady]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Quelqu'un Nous Observe]]
||''page 46''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Venant du Passée]]
||''page 82''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Une Certaine Forme d'Amour]]
||''page 120''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Pères et Enfants]]
||''page 161''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Un Jour Comme les Autres dans la Salle des Archives Confidentielles de la Préfecture de Police]]
||''page 196''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 256''
|} 

=== ''Ignition 3'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v3.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°3]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 3 - La Souffrance de Ren-kun''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mai 2007, {{ISBN|978-4-8291-1908-2}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - La Souffrance de Ren-kun]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Le Garçon du Continent]]
||''page 42''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Approche Furtive]]
||''page 79''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Confrontation !]]
||''page 114''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 147''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 220''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 268''
|} 

=== ''Ignition 4'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v4.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°4]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 4 - Tout par Amour''''' {{flag|JP}} ''Publié en Juin 2007, {{ISBN|978-4-8291-1940-2}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre1|'''Chapitre 1''' -]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 59''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 95''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 130''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 166''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 205''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 240''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 277''
|} 

=== ''Ignition 5'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v5.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°5]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545px"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 5 - Un Heureux Jour''''' {{flag|JP}} ''Publié en 20 Décembre 2007, {{ISBN|978-4-8291-1984-6}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre1|'''Chapitre 1''' -]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 41''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 76''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 112''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 148''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 220''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 256''
|} 

=== ''Ignition 6'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="7" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v6.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°6]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 6 - Relation Discrète''''' {{flag|JP}} ''Publié en 20 Mars 2010, {{ISBN|978-4-8291-3507-5}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Relation Discrète]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Douce Invitation]]
||''page 44''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Visite chez Ayano-chan]]
||''page 83''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Le 1er Jour à Peu Près Heureux d'HIIRAGI Taichirou]]
||''page 121''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Kaze no Stigma NOIR - L'Invocation de la Flamme]]
||''page 153''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Épilogue|'''Épilogue Alternatif''']]
||''page 214''
|} 

== Membres de l'Équipe ==
* '''Membre(s) Actif(s)'''
:Voici la liste des membres travaillant actuellement sur le projet:
::- '''[[User:Shunesburg69|Shunesburg69]] :''' Chef de Projet + Traducteur EN/FR (+ JP/FR)
 

* '''Ancien(s) Membre(s)'''
:Les membres non actifs depuis plus de 6 mois ou ayant signalés qu'ils arrêtaient sont considérés comme anciens membres:
::- '''Benhalor :''' Traducteur EN/FR - ''Dernière activité le 7 mars 2014''
::- '''[[User_talk:Heetlonia|Heetlonia]] :''' Traducteur EN/FR - ''Dernière activité le 16 octobre 2013''
::- '''[[User_talk:Edricano|Edricano]] :''' Correcteur orthographe/grammaire - ''Dernière activité le 26 Octobre 2013''
 

==Présentation des Personnages==
===Personnages Principaux===
{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" |[[File:Kazuma_KnS.jpg|center|100px|Kazuma]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} (KANNAGI) YAGAMI Kazuma   {{flag|JP}} (神凪)  八神  和麻'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || 22 ans
|-
| '''Pratique''' || Fûjutsu (L'art du vent)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Héros de l'histoire, il est banni du clan KANNAGI par son propre père après avoir perdu contre sa cousine éloignée, dans un combat pour la succession de l'épée familiale, Enraiha. Après avoir fuit en Chine, il revient quatre ans plus tard au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, maitrisant les esprits du vent.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Ayano_KnS.jpg|center|100px|Ayano]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Ayano   {{flag|JP}} 神凪  綾乃'''''
|-
| '''Sexe''' || Féminin
|-
| '''Age''' || 16 ans
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Héroïne de l'histoire. C'est la cousine éloignée de Kazuma. Elle a obtenu Enraiha, l'épée du clan KANNAGI, en gagnant contre Kazuma quand il était encore sans pouvoir. Elle est très sûre d'elle et est assez colérique.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Ren_KnS.jpg|center|100px|Ren]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Ren   {{flag|JP}} 神凪  煉'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || 12 ans
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Petit frère de Kazuma. Il est très attaché à son frère ainsi qu'à Ayano, qu'il considère comme sa grande sœur. Malgré son âge, il est un puissant praticien.
|} 

===Personnages Secondaires===
{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Juugo_KnS.jpg|center|90px|Juugo]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Juugo   {{flag|JP}} 神凪  重悟'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || La cinquantaine
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Père d'Ayano et cousin de Genma, le père de Kazuma. Il est le chef du clan KANNAGI, et est respecté par toute la famille pour sa sagesse. Il est très protecteur avec sa fille et apprécie beaucoup Kazuma qu'il a protégé quand tout le monde le soupçonnait.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Genma_KnS.jpg|center|90px|Juugo]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Genma   {{flag|JP}} 神凪  厳馬'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || La cinquantaine
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Père de Kazuma et Ren, cousin de Juugo, le père d'Ayano. Il a banni son propre fils après qu'il ait perdu contre Ayano pour la succession d'Enraiha. Mais malgré tout, il aime son fils même s'il ne sait pas comment le montrer.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Tsoirin_KnS.jpg|center|90px|Tsuorin]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} Tsoirin   {{flag|JP}} 翠鈴  (ツォイリン)'''''
|-
| '''Sexe''' || Féminin
|-
| '''Age''' || ?
|-
| '''Pratique''' || Non praticienne
|-
| '''Description''' || width="650px" | Elle travaillait dans un restaurant avec Kazuma quand il vivait en Chine. Elle fut kidnappée, puis sacrifiée sans que Kazuma ne puisse faire quoique ce soit.
|} 

 

== Les Différents Médias ==
=== Romans ===
La série est originellement constituée de 12 romans dont 6 romans Hors-Séries (Ignition). L'histoire est écrite par YAMATO Takahiro et illustré par NANTO Hanamaru. Les Volumes ont été publiés de Janvier 2002 à Mars 2010 par l'édition Fujimi Shobô. Voir la liste des romans dans la section "[[#Kaze_no_Stigma|Kaze no Stgma]]" et "[[#Kaze_no_Stigma_-_Ignition|Kaze no Stgma Ignition]]". La série a été par la suite adaptée sur différents média.
 
=== Manga ===
La série a été adapté en manga papier, le scénario a été écrit par YAMATO Takahiro lui-même et les dessins par MIYAKAI Neko. Les chapitres ont été prépubliés dans le magazine mensuel Monthly Dragon: 
{| class="wikitable"
|-align="center"
| rowspan="5" | [[File:KnS_Manga_T01.jpg|left|120px|Kaze no Stigma (Manga Tome 1)]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕-紅炎の御子 1
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="370"|Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 1
|-
| '''Date de publication'''
| 7 Septembre 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-04-712511-7}}
|}
{| class="wikitable"
| rowspan="5" | [[File:KnS_Manga_T02.jpg|left|120px|Kaze no Stigma (Manga Tome 2)]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕-紅炎の御子 2
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="370"|Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 2
|-
| '''Date de publication'''
| 10 Mars 2008
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-04-712538-4}}
|}
 

=== Jeux de Rôle ===
La série a été également adapté en jeu de rôle papier: 
{| class="wikitable"
|-align="center"
| rowspan="5" | [[File:KnS_RPG_T01.jpg|left|120px|Kaze no Stigma RPG]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="420"|Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
|-
| '''Date de publication'''
| 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-8291-4505-0}}
|}
{| class="wikitable"
| rowspan="5" | [[File:KnS_RPG_T02.jpg|left|120px|Kaze no Stigma RPG]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="420"|Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
|-
| '''Date de publication'''
| 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-8291-4504-3}}
|}
 

=== Série TV ===
La série a été adapté en Anime par les studios Gonzo, la première diffusion se déroula du 13 Avril au 21 Septembre 2007. Cette adaptation fut dirigée par SAKATA Junichi: 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!Épisode!!Titre Traduit!!Titre Original!!Durée!!1ère Diffusion!!Correspondance au Roman
|-
|width="55"|1||width="255"|Le retour du vent||width="155"|風の帰還||width="45"|23min||13/04/2007||rowspan="4"|01
|-
|2||Confrontation avec le passé||過去との対決||23min||20/04/2007
|-
|3||Le chef du clan Kannagi||神凪宗家||23min||27/04/2007
|-
|4||Contractor||契約者「コントラクター」||23min|| 04/05/2007
|-
|5||Celle qui rejeta toutes ses hésitations||迷いを捨てた者||23min||11/05/2007||rowspan="3"|02
|-
|6||Les conséquences du pouvoir||力の代償||23min||18/05/2007
|-
|7||Le prix de l'âme||魂の値段||23min||25/05/2007
|-
|8||Les mésaventures d'Ayano-chan||綾乃ちゃんの災難||23min||01/06/2007||Ignition 01
|-
|9||Rencontre au clair de lune||月下の出会い||23min||08/06/2007||rowspan="4"|03
|-
|10||La personne à protéger||護るべき人||23min||15/06/2007
|-
|11||Les résolutions respectives||それぞれの決意||23min||22/06/2007
|-
|12||Confession sous la lune||月下の告白||23min||29/06/2007
|-
|13||En Route pour le Parc !||遊園地に行こう！||23min||06/07/2007||rowspan="2"|Ignition 01
|-
|14||Les Nouvelles Mésaventures d'Ayano-chan||綾乃ちゃんの更なる災難||23min||13/07/2007
|-
|15||Le Retour de Katherine||キャサリン・リターンズ||23min||20/07/2007||Ignition 04
|-
|16||Père et Enfant||父と子と||23min||27/07/2007||Ignition 02
|-
|17||Comment Battre un Magicien||魔法使いの倒し方||23min||03/08/2007||rowspan="4"|04
|-
|18||Tokyo RPG||東京RPG||23min||10/08/2007
|-
|19||Pandémonium||万魔殿「パンデモニウム」||23min||17/08/2007
|-
|20||Le Reflet Verdoyant||翠色の残影||23min||24/08/2007
|-
|21||Le Mage du Vent en Furie||狂乱の風術師||23min||31/08/2007||rowspan="4"|05
|-
|22||Décisions et Hésitations||決意と逡巡と||23min||07/09/2007
|-
|23||La Flamme Rouge||紅炎||23min||14/09/2007
|-
|24||Ce que le vent protège||風の護りしもの||23min||21/09/2007
|}
 

== Information sur l'Auteur ==
L'auteur, YAMATO Takahiro, est décédé le 20 Juillet 2009 suite à une leucémie (白血病).

{{flag|JP}}  Source :  La fiche [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E9%96%80%E6%95%AC%E5%BC%98 Wikipedia de l'auteur]

Le dernier tome sortie à titre posthume (Ignition 6) est sensé clôturer la série.
 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:Takahiro Yamato]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

Kaze no Stigma - Français

2022-05-26T09:04:14Z

Shunesburg69: /* Personnages Secondaires */

<center>
{| class="wikitable" width="100%"
|-align="center"
| [[Kaze no Stigma (German)|DE]]  |  [[Kaze no Stigma (Greek)|EL]]  |  [[Kaze no Stigma|EN]]  |  [[Kaze no Stigma ~Spanish~|ES]]  |  '''FR'''  |  [[Kaze no Stigma (Bahasa Indonesia)|ID]]  |  [[Kaze no Stigma (Italiano)|IT]]  |  [[Kaze no Stigma ~Lithuanian~|LT]]  |  [[Kaze no Stigma PL|PL]]  |  [[Kaze no Stigma ~Brazilian Portuguese~|PT-BR]]  |  [[Kaze no Stigma ~ Russian|RU]]  |  [[Kaze no Stigma Tiếng Việt|VI]]
|}
{{Kanji_FR}}</center>
[[Image:KnS_fr.jpg|400px|thumb|Kaze no Stigma]]
 
Kaze no Stigma (風のスティグマ ''ou'' 風の聖痕 - ''littéralement:'' Les Stigmates du Vent) écrit par YAMATO Takahiro, publié de janvier 2002 à mars 2010.
 
Disponible également dans les langues suivantes:
:{{flag|US}}  [[Kaze no Stigma|English (Anglais)]]
:{{flag|ES}}  [[Kaze no Stigma ~Spanish~|Español (Espagnol)]]
:{{flag|ID}}  [[Kaze no Stigma (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonésien)]]
:{{flag|IT}}  [[Kaze no Stigma (Italiano)|Italiano (Italien)]]
 
''(Note: L'avancement des traductions varie selon les langues et les équipes)'' 

== Synopsis ==
KANNAGI Kazuma a perdu face à sa cousine éloignée KANNAGI Ayano dans un duel pour la succession d'Enraiha, l'épée transmise par le clan KANNAGI. Vaincu car il ne maîtrise pas l'Enjutsu (l'art du feu, la spécialité du clan KANNAGI), il est banni par son propre père. Il part alors en Chine pour refaire sa vie. Quatre ans plus tard, Kazuma revient au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, et maîtrise à présent parfaitement le Fûjutsu (l'art du vent). Au même moment, des meurtres se produisent et visent les membres de la famille KANNAGI. Comme le coupable est un puissant Fûjutsu, tous les soupçons se portent alors sur lui…
 

== Information sur la Traduction ==
La traduction est réalisée d'après la version anglaise du site, elle-même traduite du chinoise, mais ayant la version originale en japonais, quelques passages obscure en anglais seront retraduits directement du texte original. Certains passages peuvent donc différer de la version anglaise. Le texte est paginé comme la version originale pour faciliter la traduction (mais ce n'est pas proritaire). Dans le texte, je mets toujours les noms de famille en majuscule pour éviter les confusions.
<center>'''J'ai besoin d'aide car le Projet avance très lentement.'''</center>
Si vous voulez participer au projet, inscrivez-vous sur le site puis me laisser un '''''[[User_talk:Shunesburg69|message ici]]''''', pour me dire quel chapitre vous choisissez, après quoi vous pouvez commencer. Étant le chef de projet, je surveillerai la traduction et aurai le droit de modifier le travail effectué par le reste de l'équipe. '''En commençant une traduction, vous vous engagez à la terminer.'''
 
'''''PS: Il m'arrive souvent de relire les chapitres précédemment traduits et d'y faire des corrections, n'hésitez pas à relire les anciens chapitres de temps à autres, si un passage n'était pas clair.'''''
 
Le projet a besoin de : 
— Traducteurs/traductrices EN -> FR ou JP -> FR 
— Au moins un(e) correc(teur/trice) doué en orthographe et grammaire
 

== Historique et Avancement de la Traduction ==
* '''20 Octobre 2018 :''' Traduction du Chapitre 4 du Volume 1 – Terminé ''(Benhalor / Shunesburg69)''

* '''17 Avril 2017 :''' Traduction du Chapitre 6 du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''21 Octobre 2016 :''' Création des pages des Illustrations des Volumes Ignition 5 et 6 – Terminé ''(Shunesburg69)''

* '''3 Juin 2016 :''' Traduction du Chapitre 5 du Volume 1 – Terminé ''(Shunesburg69)''

Les événements plus anciens se trouvent dans les [[Kaze no Stigma - Français:Historique (Archives)|archives de l'historique]].
 

== ''Kaze no Stigma'' ==

=== ''Volume 1'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="10" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS-fr_v1.png|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°1)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma''''' {{flag|JP}} ''Publié en Janvier 2002, {{ISBN|978-4-8291-1403-2}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre1|'''Chapitre 1''' — Le Retour du Fils Déshérité]]
||''page 5''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre2|'''Chapitre 2''' — Désastre Soudain ]]
||''page 36''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre3|'''Chapitre 3''' — Bataille avec le Passé]]
||''page 81''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre4|'''Chapitre 4''' — De Retour au Service de son Maître...]]
||''page 134''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre5|'''Chapitre 5''' — Le Sauvetage]]
||''page 179''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre6|'''Chapitre 6''' — La Bataille Décisive]]
||''page 236''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 288''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Postface|'''Postface''']]
||''page 295''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume1 Commentaire|'''Commentaires de l'auteur''']] ''(60% - Shunesburg69)''
||''page 299''
|} 

=== ''Volume 2'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS-fr_v2.png|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°2)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Le Prix de l'Âme''''' {{flag|JP}} ''Publié en Juillet 2002, {{ISBN|978-4-8291-1447-6}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Le Banquet de la Victoire - Les Élus]] (''16% - Shunesburg69'')
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - L’Assaut - La Détermination Après les Doutes]]
||''page 52''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Amitié - Contributions et Erreurs]]
||''page 97''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - La Chute - Le Prix du Pouvoir]]
||''page 148''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - La Chute II - Le Prix de l'Âme]]
||''page 185''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Tomber de rideau - Le Sauveur Courageux et Modeste]]
||''page 231''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 310''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume2 Postface|'''Postface''']]
||''page 318''
|} 

=== ''Volume 3'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v3.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°3)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Confession au Clair de Lune''''' {{flag|JP}} ''Publié en Février 2003, {{ISBN|978-4-8291-1494-0}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Rencontre au Clair de Lune]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Le Petit Client]]
||''page 56''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Ce Qui Doit Être Protégé]]
||''page 100''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Chacun ses Choix]]
||''page 158''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Entre Rêve et Réalité]]
||''page 195''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Confession au Clair de Lune]]
||''page 258''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume3 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 356''
|} 

=== ''Volume 4'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="6" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v4.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°4)]]|| colspan="2" align="center"|'''''Kaze no Stigma - Rémanence Azure''''' {{flag|JP}} ''Publié en Octobre 2003, {{ISBN|978-4-8291-1558-9}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Photographe d'un jour]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - La Chasse aux Sorcières]]
||''page 63''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Shinjuku RPG]]
||''page 130''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Les Derniers Jours de la Jeune Fille]]
||''page 211''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume4 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 277''
|} 

=== ''Volume 5'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v5.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°5)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - Le Serment Écarlate''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mars 2004, {{ISBN|978-4-8291-1599-2}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Les Signes de la Revanche]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - La Fureur du Fûjutsu]]
||''page 59''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Manœuvres Secrètes]]
||''page 97''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 153''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 191''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 296''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume5 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 316''
|} 

=== ''Volume 6'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnS_v6.jpg|center|150px|Kaze no Stigma (Roman n°6)]]|| colspan="2" align="center" height="55"|'''''Kaze no Stigma - La Lance Ouragan''''' {{flag|JP}} ''Publié en Octobre 2005, {{ISBN|978-4-8291-1769-9}}''
|-
| width="450px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Un Désastre Porté par le Vent]] (''2% - En cours'')
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 48''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 100''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 141''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 213''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre Final|'''Chapitre Final''']]
||''page 280''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Volume6 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 308''
|} 

== ''Kaze no Stigma - Ignition (Hors-Série)'' ==
=== ''Ignition 1'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v1.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°1]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 1 - Les Malheurs d'Ayano-chan''''' {{flag|JP}} ''Publié en Août 2004, {{ISBN|978-4-8291-1638-8}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Les Malheurs d'Ayano-chan]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Rencontrons-Nous dans un Rêve]]
||''page 43''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Le Monstre, le Chiot et la Fille Maudite]]
||''page 79''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Haunted Holidays]]
||''page 115''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - En Route pour le Parc !]]
||''page 149''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Les Grands Malheurs d'Ayano-chan]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume1 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 241''
|} 

=== ''Ignition 2'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="8" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v2.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°2]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 2 - My Fair Lady''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mai 2005, {{ISBN|978-4-8291-1720-0}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - My Fair Lady]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Quelqu'un Nous Observe]]
||''page 46''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Venant du Passée]]
||''page 82''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Une Certaine Forme d'Amour]]
||''page 120''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Pères et Enfants]]
||''page 161''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Chapitre6|'''Chapitre 6''' - Un Jour Comme les Autres dans la Salle des Archives Confidentielles de la Préfecture de Police]]
||''page 196''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume2 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 256''
|} 

=== ''Ignition 3'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v3.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°3]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="590"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 3 - La Souffrance de Ren-kun''''' {{flag|JP}} ''Publié en Mai 2007, {{ISBN|978-4-8291-1908-2}}''
|-
| width="525px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - La Souffrance de Ren-kun]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Le Garçon du Continent]]
||''page 42''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Approche Furtive]]
||''page 79''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Confrontation !]]
||''page 114''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 147''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 220''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume3 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 268''
|} 

=== ''Ignition 4'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v4.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°4]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 4 - Tout par Amour''''' {{flag|JP}} ''Publié en Juin 2007, {{ISBN|978-4-8291-1940-2}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre1|'''Chapitre 1''' -]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 59''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 95''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 130''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 166''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 205''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 240''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume4 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 277''
|} 

=== ''Ignition 5'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="9" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v5.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°5]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545px"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 5 - Un Heureux Jour''''' {{flag|JP}} ''Publié en 20 Décembre 2007, {{ISBN|978-4-8291-1984-6}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre1|'''Chapitre 1''' -]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre2|'''Chapitre 2''' -]]
||''page 41''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre3|'''Chapitre 3''' -]]
||''page 76''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre4|'''Chapitre 4''' -]]
||''page 112''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre5|'''Chapitre 5''' -]]
||''page 148''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre6|'''Chapitre 6''' -]]
||''page 184''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Chapitre7|'''Chapitre 7''' -]]
||''page 220''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume5 Épilogue|'''Épilogue''']]
||''page 256''
|} 

=== ''Ignition 6'' ===
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="7" align="center" | [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Illustrations|'''''Illustrations du Roman''''']] [[File:KnSI_v6.jpg|center|150px|Kaze no Stigma Ignition n°6]]|| colspan="2" align="center" height="55" width="545"|'''''Kaze no Stigma - Ignition 6 - Relation Discrète''''' {{flag|JP}} ''Publié en 20 Mars 2010, {{ISBN|978-4-8291-3507-5}}''
|-
| width="480px"|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre1|'''Chapitre 1''' - Relation Discrète]]
||''page 7''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre2|'''Chapitre 2''' - Douce Invitation]]
||''page 44''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre3|'''Chapitre 3''' - Visite chez Ayano-chan]]
||''page 83''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre4|'''Chapitre 4''' - Le 1er Jour à Peu Près Heureux d'HIIRAGI Taichirou]]
||''page 121''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Chapitre5|'''Chapitre 5''' - Kaze no Stigma NOIR - L'Invocation de la Flamme]]
||''page 153''
|-
|
* [[Kaze no Stigma - Français:Ignition Volume6 Épilogue|'''Épilogue Alternatif''']]
||''page 214''
|} 

== Membres de l'Équipe ==
* '''Membre(s) Actif(s)'''
:Voici la liste des membres travaillant actuellement sur le projet:
::- '''[[User:Shunesburg69|Shunesburg69]] :''' Chef de Projet + Traducteur EN/FR (+ JP/FR)
 

* '''Ancien(s) Membre(s)'''
:Les membres non actifs depuis plus de 6 mois ou ayant signalés qu'ils arrêtaient sont considérés comme anciens membres:
::- '''Benhalor :''' Traducteur EN/FR - ''Dernière activité le 7 mars 2014''
::- '''[[User_talk:Heetlonia|Heetlonia]] :''' Traducteur EN/FR - ''Dernière activité le 16 octobre 2013''
::- '''[[User_talk:Edricano|Edricano]] :''' Correcteur orthographe/grammaire - ''Dernière activité le 26 Octobre 2013''
 

==Présentation des Personnages==
===Personnages Principaux===
{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" |[[File:Kazuma_KnS.jpg|center|100px|Kazuma]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} (KANNAGI) YAGAMI Kazuma   {{flag|JP}} (神凪)  八神  和麻'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || 22 ans
|-
| '''Pratique''' || Fûjutsu (L'art du vent)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Héros de l'histoire, il est banni du clan KANNAGI par son propre père après avoir perdu contre sa cousine éloignée, dans un combat pour la succession de l'épée familiale, Enraiha. Après avoir fuit en Chine, il revient quatre ans plus tard au Japon sous le nom de YAGAMI Kazuma, maitrisant les esprits du vent.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Ayano_KnS.jpg|center|100px|Ayano]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Ayano   {{flag|JP}} 神凪  綾乃'''''
|-
| '''Sexe''' || Féminin
|-
| '''Age''' || 16 ans
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Héroïne de l'histoire. C'est la cousine éloignée de Kazuma. Elle a obtenu Enraiha, l'épée du clan KANNAGI, en gagnant contre Kazuma quand il était encore sans pouvoir. Elle est très sûre d'elle et est assez colérique.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Ren_KnS.jpg|center|100px|Ren]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Ren   {{flag|JP}} 神凪  煉'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || 12 ans
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Petit frère de Kazuma. Il est très attaché à son frère ainsi qu'à Ayano, qu'il considère comme sa grande sœur. Malgré son âge, il est un puissant praticien.
|} 

===Personnages Secondaires===
{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Juugo_KnS.jpg|center|90px|Juugo]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Juugo   {{flag|JP}} 神凪  重悟'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || La cinquantaine
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Père d'Ayano et cousin de Genma, le père de Kazuma. Il est le chef du clan KANNAGI, et est respecté par toute la famille pour sa sagesse. Il est très protecteur avec sa fille et apprécie beaucoup Kazuma qu'il a protégé quand tout le monde le soupçonnait.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Genma_KnS.jpg|center|90px|Juugo]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} KANNAGI Genma   {{flag|JP}} 神凪  厳馬'''''
|-
| '''Sexe''' || Masculin
|-
| '''Age''' || La cinquantaine
|-
| '''Pratique''' || Enjutsu (L'art du feu)
|-
| '''Description''' || width="650px" | Père de Kazuma et Ren, cousin de Juugo, le père d'Ayano. Il a banni son propre fils après qu'il ait perdu contre Ayano pour la succession d'Enraiha. Mais malgré tout, il aime son fils même s'il ne sait pas comment le montrer.
|}

{| class="wikitable"
|-
| rowspan="5" | [[File:Tsoirin_KnS.jpg|center|90px|Tsuorin]] || '''Nom''' || width="90px" | '''''{{flag|FR}} Tsoirin   {{flag|JP}} 翠鈴  (ツォイリン)'''''
|-
| '''Sexe''' || Féminin
|-
| '''Age''' || ?
|-
| '''Pratique''' || Non praticienne
|-
| '''Description''' || width="650px" | Elle travaillait dans un restaurant avec Kazuma quand il vivait en Chine. Elle fut kidnappée, puis sacrifiée sans que Kazuma ne puisse faire quoique ce soit.
|} 

 

== Les Différents Médias ==
=== Romans ===
La série est originellement constituée de 12 romans dont 6 romans Hors-Séries (Ignition). L'histoire est écrite par YAMATO Takahiro et illustré par NANTO Hanamaru. Les Volumes ont été publiés de Janvier 2002 à Mars 2010 par l'édition Fujimi Shobô. Voir la liste des romans dans la section "[[#Kaze_no_Stigma|Kaze no Stgma]]" et "[[#Kaze_no_Stigma_-_Ignition|Kaze no Stgma Ignition]]". La série a été par la suite adaptée sur différents média.
 
=== Manga ===
La série a été adapté en manga papier, le scénario a été écrit par YAMATO Takahiro lui-même et les dessins par MIYAKAI Neko. Les chapitres ont été prépubliés dans le magazine mensuel Monthly Dragon: 
{| class="wikitable"
|-align="center"
| rowspan="5" | [[File:KnS_Manga_T01.jpg|left|120px|Kaze no Stigma (Manga Tome 1)]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕-紅炎の御子 1
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="370"|Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 1
|-
| '''Date de publication'''
| 7 Septembre 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-04-712511-7}}
|}
{| class="wikitable"
| rowspan="5" | [[File:KnS_Manga_T02.jpg|left|120px|Kaze no Stigma (Manga Tome 2)]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕-紅炎の御子 2
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="370"|Les Stigmates du Vent - La Prêtresse aux Flammes Pourpres 2
|-
| '''Date de publication'''
| 10 Mars 2008
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-04-712538-4}}
|}
 

=== Jeux de Rôle ===
La série a été également adapté en jeu de rôle papier: 
{| class="wikitable"
|-align="center"
| rowspan="5" | [[File:KnS_RPG_T01.jpg|left|120px|Kaze no Stigma RPG]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="420"|Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
|-
| '''Date de publication'''
| 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-8291-4505-0}}
|}
{| class="wikitable"
| rowspan="5" | [[File:KnS_RPG_T02.jpg|left|120px|Kaze no Stigma RPG]]
|-align="center"
|-
|width="125"|'''Titre Original'''
| 風の聖痕(ステイグマ)RPG基本ルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
|-
| '''Traduction du Titre'''
|width="420"|Les Stigmates du Vent RPG Livre des Règles (Samouraï Dragon Book)
|-
| '''Date de publication'''
| 2007
|-
| '''ISBN'''
| {{ISBN|978-4-8291-4504-3}}
|}
 

=== Série TV ===
La série a été adapté en Anime par les studios Gonzo, la première diffusion se déroula du 13 Avril au 21 Septembre 2007. Cette adaptation fut dirigée par SAKATA Junichi: 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!Épisode!!Titre Traduit!!Titre Original!!Durée!!1ère Diffusion!!Correspondance au Roman
|-
|width="55"|1||width="255"|Le retour du vent||width="155"|風の帰還||width="45"|23min||13/04/2007||rowspan="4"|01
|-
|2||Confrontation avec le passé||過去との対決||23min||20/04/2007
|-
|3||Le chef du clan Kannagi||神凪宗家||23min||27/04/2007
|-
|4||Contractor||契約者「コントラクター」||23min|| 04/05/2007
|-
|5||Celle qui rejeta toutes ses hésitations||迷いを捨てた者||23min||11/05/2007||rowspan="3"|02
|-
|6||Les conséquences du pouvoir||力の代償||23min||18/05/2007
|-
|7||Le prix de l'âme||魂の値段||23min||25/05/2007
|-
|8||Les mésaventures d'Ayano-chan||綾乃ちゃんの災難||23min||01/06/2007||Ignition 01
|-
|9||Rencontre au clair de lune||月下の出会い||23min||08/06/2007||rowspan="4"|03
|-
|10||La personne à protéger||護るべき人||23min||15/06/2007
|-
|11||Les résolutions respectives||それぞれの決意||23min||22/06/2007
|-
|12||Confession sous la lune||月下の告白||23min||29/06/2007
|-
|13||En Route pour le Parc !||遊園地に行こう！||23min||06/07/2007||rowspan="2"|Ignition 01
|-
|14||Les Nouvelles Mésaventures d'Ayano-chan||綾乃ちゃんの更なる災難||23min||13/07/2007
|-
|15||Le Retour de Katherine||キャサリン・リターンズ||23min||20/07/2007||Ignition 04
|-
|16||Père et Enfant||父と子と||23min||27/07/2007||Ignition 02
|-
|17||Comment Battre un Magicien||魔法使いの倒し方||23min||03/08/2007||rowspan="4"|04
|-
|18||Tokyo RPG||東京RPG||23min||10/08/2007
|-
|19||Pandémonium||万魔殿「パンデモニウム」||23min||17/08/2007
|-
|20||Le Reflet Verdoyant||翠色の残影||23min||24/08/2007
|-
|21||Le Mage du Vent en Furie||狂乱の風術師||23min||31/08/2007||rowspan="4"|05
|-
|22||Décisions et Hésitations||決意と逡巡と||23min||07/09/2007
|-
|23||La Flamme Rouge||紅炎||23min||14/09/2007
|-
|24||Ce que le vent protège||風の護りしもの||23min||21/09/2007
|}
 

== Information sur l'Auteur ==
L'auteur, YAMATO Takahiro, est décédé le 20 Juillet 2009 suite à une leucémie (白血病).

{{flag|JP}}  Source :  La fiche [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E9%96%80%E6%95%AC%E5%BC%98 Wikipedia de l'auteur]
 

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:Takahiro Yamato]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3

2021-05-17T23:56:35Z

Shunesburg69: /* Chapitre 3 - Il est Enfin Temps de Changer d'Emploi */

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2

2021-05-17T19:36:43Z

Shunesburg69: /* Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi" */

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi"==
 
Quand je me suis réveillé, cette fois-ci, il y avait un plafond inconnu.

J'ai regardé autour de moi, avant de fixer la lampe à côté du plafond.

Est-ce grâce à cette lampe que la pièce est lumineuse ?

Mais, cette lampe… la source de cette lumière n'était pas du feu. Une boule de lumière flottait dedans.

''— … Hum ?''

Et puis, juste en face de la lampe… il y avait une immense pancarte.

Des mots étaient écrits en gros sur le panneau.

'''« Lire le livre rouge • Read the blue book • #### »'''

Le panneau était écrit en 3 langues, japonais, anglais et une que je ne connaissais pas.

En japonais, il était écrit de lire le livre rouge.

Mais en anglais, il était écrit le livre bleu.

Quelle est la bonne ? Alors que j'avais cette pensée, je vis 3 livres sur la table.

«Comment Survivre Dans l'Autre Monde» était écrit sur la couverture du livre rouge.

«Way of Life of the Different World.» était écrit sur la couverture du livre bleu.

Des mots que je ne comprenais pas étaient écrits sur la couverture du livre jaune.

Ooh, donc c'est juste pour qu'on lise le livre dans la langue correspondante à la langue que l'on comprend sur la couverture.

J'étais capable au moins de lire les mots «Lire le livre bleu», alors j'ai essayé de lire le livre bleu, mais l'anglais à l'intérieur ressemblait à du Mumbo Jumbo pour moi, alors je l'ai immédiatement remis sur la table. C'était idiot de vouloir se donner des airs alors qu'il n'y a personne pour nous voir. Maintenant que j'y pense, ma note en anglais est la dernière du classement après tout.

Miri, elle, aurait pu facilement traduire ce niveau d'anglais. Cette fille lit même des textes originaux de littérature française à la maison.

Cette fois-ci, j'ai pris le livre rouge et j'ai feuilleté les pages.

[Je suis japonais. Et je vis actuellement dans ce monde.]

C'était la première phrase écrite.
[Ce monde s'appelle l'OtherWorld. Je te laisse ce livre, mon Kohai, qui vis également dans ce monde. J'espère que tu liras jusqu'à la fin avant de t'aventurer. À noter que le même contenu est écrit en anglais dans le livre bleu et dans les mots de ce monde dans le livre jaune.] (Note: Kohai = Cadet, débutant, benjamin)

Il y a donc d'autres Japonais dans ce monde à part moi ?

Eh bien, on m'a dit que c'était une chance sur un milliard, donc il y a une possibilité pour que ça arrive.

Selon le livre, un individu d'un autre monde arrive au rythme d'un toutes les quelques années.

Il y a 3 endroits où les individus d'autre monde se réveillent et ces livres ont été placés dans tous ces endroits.

[Essayes de dire "Ouverture de Statut".]

Je dis alors « Ouverture de Statut » comme écrit dans le livre.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Ooh, quelque chose est apparue.

Euh, d'après les explications, mon nom a été attribué en fonction de mon nom japonais.

Non, c'est différent. Mon nom se lit Ichinosuke, et pas Ichinojo.

Même si c'est une erreur que commettait souvent mon professeur principal quand j'étais encore étudiant, c'est bien brouillon pour un travail qui a été fait par une déesse.

De plus, pour les races, bien que tout le monde sur Terre est humain, dans ce monde il existe des races telles que les elfes, les nains, les vampires et les sirènes en plus des humains.

J'aborderai la partie où mon travail a été défini comme Sans-Emploi plus tard.

Donc même après être venu dans ce monde, je suis toujours Sans-Emploi, hein. Il semble que ce soit le cas pour tout le monde au début, mais ça fait quand même mal.

La description du statut de jeu est la suivante :

'''PV :''' Point de Vie. Mort quand atteint 0. Se récupère progressivement.

'''PM :''' Point de Magie. Consommé lors de l'utilisation de la magie. Se récupère progressivement.

'''ATQ PHY :''' Attaque physique. L'augmenter augmente les dégâts infligés aux adversaires lorsqu'ils sont frappés ou attaqués avec une arme. Cela augmente également la force musculaire, ce qui permet de transporter des objets plus lourds.

'''DEF PHY :''' Défense physique. L'augmenter diminue la baisse de PV lors de la réception d'attaques en dehors des attaques magiques. Augmente également l'endurance.

'''ATQ MAG :''' Attaque magique. L'augmenter augmente la puissance d'attaque des sorts.

'''DEF MAG :''' Défense magique. L'augmenter diminue les dégâts reçus lors de la réception d'attaques magiques. Augmente également le pouvoir de la magie de récupération.

'''VITESSE :''' Augmente les réflexes, l'acuité visuelle dynamique et le jeu de jambes. Facilite également l'esquive des attaques et augmente la précision des attaques.

'''CHANCE :''' N'augmente pas avec le niveau. A divers effets. Les effets peuvent être mieux ressentis après être entré dans un labyrinthe. Les détails peuvent être trouvés dans la section labyrinthe.

Soit dit en passant, les PV moyens d'un jeune de 20 ans dans ce monde semble être d'environ 50, donc je suis vraiment très faible.

En améliorant le niveau de son emploi, on peut acquérir diverses compétences.

Changer d'emploi diminuera le statut obtenu à partir des niveaux supérieurs, mais les compétences acquises restes.

Par exemple, après avoir atteint le niveau 5 en tant que magicien, augmenté l'Attaque Magique de 5 et appris la Magie Feu, l'augmentation de 5 de l'Attaque Magique ne sera pas répercuté lors du changement d'emploi en Guerrier, mais il semble être possible d'utiliser la Magie Feu.

En ce qui concerne les niveaux des emplois, à part vaincre des monstres, il est possible également d'accumuler des points d'expérience en effectuant des actions particulières.

Les actions particulières sont, par exemple, quand un Villageois paye des taxes, quand un Magicien utilise des sorts, quand un Chasseurs chasse et dépeçant des monstres, ou pour les Épéistes faire des entraînements.

C'est horrible pour les Villageois d'accumuler des points d'expérience en payant des taxes. J'avais l'impression que diverses échappatoires avaient été créées.

En plus, Villageois c'est pas une identité plutôt qu'un travail ?

Si être un Villageois est une identité, alors le moi actuel est-il inférieur à celui d'un Villageois ?

Aussi, est-il possible qu'il y ait des esclaves qui ont pour emploi Villageois ? Ce serait également amusant de voir des nobles occuper des emplois de Villageois de niveau 80.

Les titres sont obtenus en effectuant des actions spécifiques et ils offrent divers avantages.

Les bénédictions sont des pouvoirs mystérieux donnés par des déesses que seuls les individus d'un autre monde possèdent.

Attends ? Acquisition de points d'expérience x20 et 1/20 points d'expérience requis… attends… Est-ce que par hasard, ce ne serait pas quelque chose d'extraordinaire ?

Une croissance 400 fois supérieure à celle d'une personne normale ?

Si tel est le cas, atteindre Sans-Emploi niveau 99 serait également une tâche facile.

Mais j'ai alors pensé à ce qui était écrit,

[Une fois né, on commence Sans-Emploi, après quoi les gens de ce monde changent rapidement d'emploi pour un autre. La raison est que même si vous augmentez le niveau de Sans-Emploi, votre statut n'augmentera pas et même après avoir atteint le niveau 5, vous n'apprendrez pas même une compétence. Je te recommande donc de te rendre au plus vite dans la ville du nord pour remplace ton emploi par Villageois ou par un autre emploi possible.]

Il serait donc inutile d'augmenter le niveau de Sans-Emploi, hein. Je suppose que je ne passerai au niveau supérieur qu'après avoir changé d'emploi.

[Cependant, il est recommandé de ne pas partir la nuit. Les loups apparaissent peu après le moment où la nuit tombe. Des monstres lapins apparaîtront également, mais même un Sans-Emploi à main nue devrait être capable de vaincre des lapins. La viande de lapin peut être vendue ou stockée comme nourriture, je vous recommande donc de vaincre tous les lapins que vous rencontrez. Vous devriez pouvoir changer de travail gratuitement si vous mentionnez que vous avez été recommandé par moi - Daijiro. Il convient de noter que même si vous ne pouvez toujours pas lire les mots de ce monde, nous sommes en quelque sorte capables de les comprendre.]

Il y avait plusieurs copies papiers avec une carte de la région environnante qui était attachée.

Il me semblait que c'était bien pour moi d'en prendre une.

Il y avait aussi un dictionnaire contenant du japonais placé là pour apprendre les mots de ce monde. Il a probablement été écrit par Daijiro-san.

On aurait dit que le taux d'alphabétisation de ce monde n'était pas si élevé, mais il n'y avait rien à perdre à l'étudier, alors j'ai aussi pris le dictionnaire.

De plus, bien qu'il y ait des individus d'un autre monde vivant dans ce monde, il est écrit que la majorité des Japonais vivent en cachant leur identité.

Il y avait d'autres choses diverses mentionnées dans le livre.

Les gens de ce monde croient en 6 déesses piliers.

Il était également mentionné dans le livre, des avertissements sur les nombreux enlèvements, de faire attention à ce qu'on ne se fasse pas placer un collier par des marchands d'esclaves ce qui ferait de nous un esclave de force, des descriptions sur les emplois et des descriptions sur la magie.

C'était vraiment un guide utile pour les débutants.

Et aussi, un sujet qui m'a ravi.

Il y avait un outil magique appelé sac d'objets et j'ai été étonnamment autorisé à prendre avant de partir. Il y avait également des objets pratiques stockés à l'intérieur.

Les articles placés dans ce sac sont logés dans un autre espace, le cours du temps est arrêté et la nourriture stockée à l'intérieur ne se périme pas.

Il y avait 3 sacs, mais il était précisé dans les instructions du livre de n'en prendre qu’un seul, ce que je fis.

En vérifiant le contenu, je trouvai un flacon contenant un médicament, 100 pièces de cuivre, 100 pièces d'argent et 1 pièce d'or.

Selon le livre, une pièce de cuivre équivaut à environ 100 yens ou environ un euro.

[Enfin, j'habite à Magic City Mallegory. Je ne sais pas si je suis encore en vie lorsque vous lirez ceci, mais si vous vous arrêtez en ville, venez me rendre visite. Je vous accueillerais. Pour information, cette lettre a été écrite en l'an 379 du calendrier de l'OtherWorld.]

C'est ainsi que le livre se terminait.

Il était écrit dans le livre de ne pas le sortir de la pièce. Il a également été écrit que la lampe était un outil magique qui se vend à bas prix, alors il espère que je la laisse ici aussi.

Les Japonais qui arriveront dans le futur auront sûrement aussi besoin de ce livre.

« Merci, Daijiro-san. »

J'ai exprimé mes remerciements à mon ainé de l'OtherWorld, avant de partir par la porte au fond de la salle.

Il y avait des marches devant la porte. Après avoir gravi les marches, j'ai réalisé que j'étais dans un énorme arbre.

En sortant du grand arbre, je vis une piste sauvage fait par les animaux. Même si j'étais dans une forêt, ce n'était pas une forêt luxuriante et dense, donc la lumière du soleil passait toujours à travers me permettant de voir clairement.

De plus, tout ce qui se trouvait en dehors de l'arbre ne pouvait pas entrer. C'est pourquoi il n'y avait aucun risque des bandits découvrent et saccage cet endroit.

Euh, d'après la carte, cette direction est le nord. Le soleil se lève à l'Est… ce qui signifie que c'est encore le matin.

Comme les paroles du Père de Bourbon, ce serait complètement différent si le soleil se lève de l'Ouest, mais il n'y aurait pas de fin en vue si je commençais à douter de tout.

J'ai fait face au nord et j'ai commencé à marcher.

Au moment où j'envisageais de faire mon premier pas, un animal mignon en forme de boule blanche avec des oreilles caractéristiques est apparu devant moi - un lapin dès le départ !

Les lapins venant de l'OtherWorld ont donc une forme si mignonnes.

Si je me souviens bien, Daijiro-san a écrit dans le livre qu'il est possible de le vaincre à main nue et qu'ils peuvent être vendus.

Si c'est le cas, je vais le vaincre.

Bien qu'il soit mignon, c'est une bataille pour ma survie.

J'ai ramassé un rocher pointu près de moi et l'ai jeté sur le lapin.

Mais, quelques instants avant qu'il ne le frappe, le lapin a esquivé en sautant.

Et puis, le lapin a exécuté un coup avec son corps - Aïe, ça fait mal, n'est-ce pas trop fort ?

La douleur que je ressentis à l’abdomen était à peu près équivalente à l'attaque de l'As d'une équipe féminine lycéenne de volley-ball.

Cependant, même si c'était douloureux, être touché une ou deux fois ne me tuerait pas.

Puisque c'est le cas, j'ai attaqué à nouveau. Le lapin a de nouveau esquivé et a effectué une attaque physique contre moi mais, trop naïf !

Si l'adversaire fait du volley-ball, je le réceptionnerai !

J'ai envoyé le lapin voler dans les airs, au lieu de l'attaquer, je l'ai balancer de toutes mes forces vers un rocher pointu.

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

J'ai entendu une voix quand je suis monté de niveau. C'était une voix inorganique semblable aux enregistrements.

C'était vraiment similaire à "Dragon Quest".

Pour vérifier mon statut, j'ai dit silencieusement « Ouverture de Statut ».

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 13)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

J'ai atteint le niveau 13 en une seule fois, mais rien a changé dans mon statut et je n'ai même pas appris une seule compétence.

On dirait que Daijiro-san n'avait pas tort.

Comme prévu, je devrais rapidement changer de métier.

C'est tout aussi mauvais d'être sans-emploi dans l'OtherWorld qu'au Japon.

Eh bien, je vais placer le lapin vaincu dans mon sac magique et le vendre à la guilde des aventuriers. Il semble que j'aurais des compétences de dépeçage si je deviens chasseur, donc ce serait bien de les vendre après le dépeçage également. Bien sûr, je ne sais pas comment dépecer un animal mort. Puisque je n'ai même jamais tué un poulet, alors un lapin.

Je vais me diriger vers le Nord… et au moment où j'y pensais, j'ai découvert à nouveau un lapin !

Cette fois, je n'ai pas été pris au dépourvu et je l'ai facilement vaincu.

Par conséquent,

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "Modification d'Emploi" Obtenue]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "2ème emploi" Obtenue]'''

'''[Le "2ème emploi" a été automatiquement défini comme "Villageois (Niv 1)"]'''

Hein ? N'était-il pas censé n'y avoir aucune compétence possible en tant que Sans emploi ?

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 20) Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''22 /22 (10+12)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''13 /13 (8+5)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''20 (9+11)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''16 (7+9)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''6 (4+2)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''5 (3+2)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''10 (4+6)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

… Hein?

Pour une certaine raison, mon statut n'aurait-il pas doublé d'un seul coup ?

Le statut de Villageois s'est-il ajouté à celui de Sans-Emploi ?

Ai-je découvert une astuce ?

… Ai-je démarrer une activité parallèle tout en restant Sans-Emploi ?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2

2021-05-17T18:42:16Z

Shunesburg69: /* Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi" */

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi"==
 
Quand je me suis réveillé, cette fois-ci, il y avait un plafond inconnu.

J'ai regardé autour de moi, avant de fixer la lampe à côté du plafond.

Est-ce grâce à cette lampe que la pièce est lumineuse ?

Mais, cette lampe… la source de cette lumière n'était pas du feu. Une boule de lumière flottait dedans.

''— … Hum ?''

Et puis, juste en face de la lampe… il y avait une immense pancarte.

Des mots étaient écrits en gros sur le panneau.

'''« Lire le livre rouge • Read the blue book • #### »'''

Le panneau était écrit en 3 langues, japonais, anglais et une que je ne connaissais pas.

En japonais, il était écrit de lire le livre rouge.

Mais en anglais, il était écrit le livre bleu.

Quelle est la bonne ? Alors que j'avais cette pensée, je vis 3 livres sur la table.

«Comment Survivre Dans l'Autre Monde» était écrit sur la couverture du livre rouge.

«Way of Life of the Different World.» était écrit sur la couverture du livre bleu.

Des mots que je ne comprenais pas étaient écrits sur la couverture du livre jaune.

Ooh, donc c'est juste pour qu'on lise le livre dans la langue correspondante à la langue que l'on comprend sur la couverture.

J'étais capable au moins de lire les mots «Lire le livre bleu», alors j'ai essayé de lire le livre bleu, mais l'anglais à l'intérieur ressemblait à du Mumbo Jumbo pour moi, alors je l'ai immédiatement remis sur la table. C'était idiot de vouloir se donner des airs alors qu'il n'y a personne pour nous voir. Maintenant que j'y pense, ma note en anglais est la dernière du classement après tout.

Miri, elle, aurait pu facilement traduire ce niveau d'anglais. Cette fille lit même des textes originaux de littérature française à la maison.

Cette fois-ci, j'ai pris le livre rouge et j'ai feuilleté les pages.

[Je suis japonais. Et je vis actuellement dans ce monde.]

C'était la première phrase écrite.
[Ce monde s'appelle l'OtherWorld. Je te laisse ce livre, mon Kohai, qui vis également dans ce monde. J'espère que tu liras jusqu'à la fin avant de t'aventurer. À noter que le même contenu est écrit en anglais dans le livre bleu et dans les mots de ce monde dans le livre jaune.] (Note: Kohai = Cadet, débutant, benjamin)

Il y a donc d'autres Japonais dans ce monde à part moi ?

Eh bien, on m'a dit que c'était une chance sur un milliard, donc il y a une possibilité pour que ça arrive.

Selon le livre, un individu d'un autre monde arrive au rythme d'un toutes les quelques années.

Il y a 3 endroits où les individus d'autre monde se réveillent et ces livres ont été placés dans tous ces endroits.

[Essayes de dire "Ouverture de Statut".]

Je dis alors « Ouverture de Statut » comme écrit dans le livre.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Ooh, quelque chose est apparue.

Euh, d'après les explications, mon nom a été attribué en fonction de mon nom japonais.

Non, c'est différent. Mon nom se lit Ichinosuke, et pas Ichinojo.

Même si c'est une erreur que commettait souvent mon professeur principal quand j'étais encore étudiant, c'est bien brouillon pour un travail qui a été fait par une déesse.

De plus, pour les races, bien que tout le monde sur Terre est humain, dans ce monde il existe des races telles que les elfes, les nains, les vampires et les sirènes en plus des humains.

J'aborderai la partie où mon travail a été défini comme Sans-Emploi plus tard.

Donc même après être venu dans ce monde, je suis toujours Sans-Emploi, hein. Il semble que ce soit le cas pour tout le monde au début, mais ça fait quand même mal.

La description du statut de jeu est la suivante :

'''PV :''' Point de Vie. Mort quand atteint 0. Se récupère progressivement.

'''PM :''' Point de Magie. Consommé lors de l'utilisation de la magie. Se récupère progressivement.

'''ATQ PHY :''' Attaque physique. L'augmenter augmente les dégâts infligés aux adversaires lorsqu'ils sont frappés ou attaqués avec une arme. Cela augmente également la force musculaire, ce qui permet de transporter des objets plus lourds.

'''DEF PHY :''' Défense physique. L'augmenter diminue la baisse de PV lors de la réception d'attaques en dehors des attaques magiques. Augmente également l'endurance.

'''ATQ MAG :''' Attaque magique. L'augmenter augmente la puissance d'attaque des sorts.

'''DEF MAG :''' Défense magique. L'augmenter diminue les dégâts reçus lors de la réception d'attaques magiques. Augmente également le pouvoir de la magie de récupération.

'''VITESSE :''' Augmente les réflexes, l'acuité visuelle dynamique et le jeu de jambes. Facilite également l'esquive des attaques et augmente la précision des attaques.

'''CHANCE :''' N'augmente pas avec le niveau. A divers effets. Les effets peuvent être mieux ressentis après être entré dans un labyrinthe. Les détails peuvent être trouvés dans la section labyrinthe.

Soit dit en passant, les PV moyens d'un jeune de 20 ans dans ce monde semble être d'environ 50, donc je suis vraiment très faible.

En améliorant le niveau de son emploi, on peut acquérir diverses compétences.

Changer d'emploi diminuera le statut obtenu à partir des niveaux supérieurs, mais les compétences acquises restes.

Par exemple, après avoir atteint le niveau 5 en tant que magicien, augmenté l'Attaque Magique de 5 et appris la Magie Feu, l'augmentation de 5 de l'Attaque Magique ne sera pas répercuté lors du changement d'emploi en Guerrier, mais il semble être possible d'utiliser la Magie Feu.

En ce qui concerne les niveaux des emplois, à part vaincre des monstres, il est possible également d'accumuler des points d'expérience en effectuant des actions particulières.

Les actions particulières sont, par exemple, quand un Villageois paye des taxes, quand un Magicien utilise des sorts, quand un Chasseurs chasse et dépeçant des monstres, ou pour les Épéistes faire des entraînements.

C'est horrible pour les Villageois d'accumuler des points d'expérience en payant des taxes. J'avais l'impression que diverses échappatoires avaient été créées.

En plus, Villageois c'est pas une identité plutôt qu'un travail ?

Si être un Villageois est une identité, alors le moi actuel est-il inférieur à celui d'un Villageois ?

Aussi, est-il possible qu'il y ait des esclaves qui ont pour emploi Villageois ? Ce serait également amusant de voir des nobles occuper des emplois de Villageois de niveau 80.

Les titres sont obtenus en effectuant des actions spécifiques et ils offrent divers avantages.

Les bénédictions sont des pouvoirs mystérieux donnés par des déesses que seuls les individus d'un autre monde possèdent.

Attends ? Acquisition de points d'expérience x20 et 1/20 points d'expérience requis… attends… Est-ce que par hasard, ce ne serait pas quelque chose d'extraordinaire ?

Une croissance 400 fois supérieure à celle d'une personne normale ?

Si tel est le cas, atteindre Sans-Emploi niveau 99 serait également une tâche facile.

Mais j'ai alors pensé à ce qui était écrit,

[Une fois né, on commence Sans-Emploi, après quoi les gens de ce monde changent rapidement d'emploi pour un autre. La raison est que même si vous augmentez le niveau de Sans-Emploi, votre statut n'augmentera pas et même après avoir atteint le niveau 5, vous n'apprendrez pas même une compétence. Je te recommande donc de te rendre au plus vite dans la ville du nord pour remplace ton emploi par Villageois ou par un autre emploi possible.]

Il serait donc inutile d'augmenter le niveau de Sans-Emploi, hein. Je suppose que je ne passerai au niveau supérieur qu'après avoir changé d'emploi.

[Cependant, il est recommandé de ne pas partir la nuit. Les loups apparaissent peu après le moment où la nuit tombe. Des monstres lapins apparaîtront également, mais même un Sans-Emploi à main nue devrait être capable de vaincre des lapins. La viande de lapin peut être vendue ou stockée comme nourriture, je vous recommande donc de vaincre tous les lapins que vous rencontrez. Vous devriez pouvoir changer de travail gratuitement si vous mentionnez que vous avez été recommandé par moi - Daijiro. Il convient de noter que même si vous ne pouvez toujours pas lire les mots de ce monde, nous sommes en quelque sorte capables de les comprendre.]

Il y avait plusieurs copies papiers avec une carte de la région environnante qui était attachée.

Il me semblait que c'était bien pour moi d'en prendre une.

Il y avait aussi un dictionnaire contenant du japonais placé là pour apprendre les mots de ce monde. Il a probablement été écrit par Daijiro-san.

On aurait dit que le taux d'alphabétisation de ce monde n'était pas si élevé, mais il n'y avait rien à perdre à l'étudier, alors j'ai aussi pris le dictionnaire.

De plus, bien qu'il y ait des individus d'un autre monde vivant dans ce monde, il est écrit que la majorité des Japonais vivent en cachant leur identité.

Il y avait d'autres choses diverses mentionnées dans le livre.

Les gens de ce monde croient en 6 déesses piliers.

Il est également écrit dans le livre, des avertissements comme quoi il y avait beaucoup d'enlèvements, de faire attention de pas se faire placer un collier d'esclave par des marchands d'esclaves ce qui ferait de vous un esclave de force, des descriptions sur les emplois et des descriptions sur la magie.

C'était vraiment un guide utile pour les débutants.

Et aussi, le sujet qui m'a ravi.

Il y a un outil magique appelé sac d'objets et j'ai été étonnamment autorisé à prendre avant de partir. Il y avait également des objets pratiques stockés à l'intérieur.

Les articles placés dans le sac seraient logés dans un autre espace, le cours du temps s'arrêterait et la nourriture stockée à l'intérieur ne se périmerait pas.

Il y avait 3 différents sacs, mais mentionné dans les instructions écrites dans le livre et n'en ai pris qu'un.

En vérifiant le contenu, j'ai trouvé un flacon contenant des médicaments, 100 pièces de cuivre, 100 pièces d'argent et 1 pièce d'or.

Selon le livre, une pièce de cuivre équivaut à environ un euro ou environ 100 yens.

[Enfin, j'habite à Magic City Mallegory. Je ne sais pas si je suis encore en vie lorsque vous lisez ceci, mais si vous vous arrêtez en ville, venez me rendre visite. Je vous accueillerais. Incidemment, cette lettre a été écrite en l'an 379 du calendrier de l'OtherWorld.]

Le livre s'est terminé là.

Il était écrit dans le livre pour ne pas le sortir de la pièce. Il a également été écrit que la lampe était un outil magique qui se vend à bas prix, alors il espère que je la laisse ici aussi.

Les Japonais qui arriveront dans le futur auront sûrement aussi besoin de ce livre.

« Merci, Daijiro-san. »

J'ai exprimé mes remerciements à mon ainé de l'OtherWorld, avant de partir par la porte au fond de la salle.

Il y avait des marches devant la porte. Après avoir gravi les marches, j'ai réalisé que j'étais dans un arbre énorme.

En sortant du grand arbre, j'ai vu une traînée d'animaux. Même si j'étais dans une forêt, ce n'était pas une forêt luxuriante et dense, donc la lumière du soleil coulait toujours à travers et je pouvais voir clairement.

De plus, tout ce qui se trouvait en dehors de l'arbre ne pouvait pas entrer. C'est pourquoi il n'y avait aucun souci que des bandits comme des bandits découvrent et gaspillent l'endroit.

Euh, d'après la carte, cette direction est le nord. Le soleil se lève de l'Est… ce qui signifie qu'il est encore le matin.

Comme les paroles du Père de Bourbon, ce serait complètement différent si le soleil se lève de l'Ouest, mais il n'y aurait pas de fin en vue si je commençais à douter de tout.

J'ai fait face au nord et j'ai commencé à marcher.

Au moment où j'envisageais de faire mon premier pas, un animal mignon en forme de boule blanche avec des oreilles caractéristiques est apparu devant moi - un lapin dès le départ!

Les lapins de l'OtherWorld sont donc venus dans des formes si mignonnes.

Si je me souviens bien, Daijiro-san a écrit dans le livre qu'il est possible de le vaincre les mains vides et qu'il peut être vendu.

Si c'est le cas, je vais le vaincre.

Bien que ce soit mignon, c'est une bataille pour la survie.

J'ai ramassé un rocher pointu près de moi et l'ai jeté sur le lapin.

Mais, quelques instants avant qu'il ne frappe, le lapin a esquivé en sautant.

Et puis, le lapin a exécuté un coup de corps - Aïe, ça fait mal, n'est-ce pas trop fort ?

La douleur que j'ai ressentie dans au plexus était à peu près celle d'une attaque de l'As d'une équipe de volley-ball de filles du collège.

Cependant, même s'il devenait meurtri, être touché une ou deux fois ne me tuerait pas.

Puisque c'est le cas, j'ai attaqué à nouveau. Le lapin a de nouveau esquivé et a effectué une attaque physique contre moi mais, trop naïf !

Si l'adversaire est un volley-ball, je recevrai !

J'ai envoyé le lapin voler dans les airs, au lieu de l'attaquer, je l'ai claqué de toutes mes forces vers un rocher pointu.

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

J'ai entendu une voix quand je me suis monté de niveau. C'était une voix inorganique semblable aux enregistrements.

C'était vraiment similaire à Dragon Quest.

Pour vérifier mon statut, j'ai dit silencieusement « Ouverture de Statut ».

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 13)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

J'ai atteint le niveau 13 en une seule fois, mais rien a changé dans mon statut et je n'ai même pas appris une seule compétence.

On dirait que Daijiro-san n'avait pas tort.

Comme prévu, je devrais rapidement changer de métier.

C'est tout aussi mauvais d'être sans-emploi dans l'OtherWorld qu'au Japon.

Eh bien, je vais placer le lapin vaincu dans mon sac magique et le vendre à la guilde des aventuriers. Il semble qu'il y ait des compétences de dépeçage si je deviens chasseur, donc ce serait bien de les vendre après le dépeçage également. Bien sûr, je ne sais pas comment dépecer un animal mort. Puisque je n'ai même jamais tué un poulet, alors un lapin.

Je vais me diriger vers le Nord… et au moment où j'y pensais, j'ai découvert à nouveau un lapin !

Cette fois, je n'ai pas été pris au dépourvu et je l'ai facilement vaincu.

Par conséquent,

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "Modification d'Emploi" Obtenue]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "2ème emploi" Obtenue]'''

'''[Le "2ème emploi" a été automatiquement défini comme "Villageois (Niv 1)"]'''

Hein ? N'était-il pas censé n'y avoir aucune compétence possible en tant que Sans emploi ?

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 20) Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''22 /22 (10+12)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''13 /13 (8+5)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''20 (9+11)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''16 (7+9)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''6 (4+2)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''5 (3+2)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''10 (4+6)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

… Hein?

Pour une certaine raison, mon statut n'aurait-il pas doublé d'un seul coup ?

Le statut de Villageois a été directement ajouté au statut de Sans emploi ?

Ne me dis pas, j'ai trouvé une échappatoire ?

… Même si je suis Sans emploi, j'ai commencé un travail parallèle ?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2

2021-05-17T18:41:09Z

Shunesburg69: /* Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi" */

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi"==
 
Quand je me suis réveillé, cette fois-ci, il y avait un plafond inconnu.

J'ai regardé autour de moi, avant de fixer la lampe à côté du plafond.

Est-ce grâce à cette lampe que la pièce est lumineuse ?

Mais, cette lampe… la source de cette lumière n'était pas du feu. Une boule de lumière flottait dedans.

''— … Hum ?''

Et puis, juste en face de la lampe… il y avait une immense pancarte.

Des mots étaient écrits en gros sur le panneau.

'''« Lire le livre rouge • Read the blue book • #### »'''

Le panneau était écrit en 3 langues, japonais, anglais et une que je ne connaissais pas.

En japonais, il était écrit de lire le livre rouge.

Mais en anglais, il était écrit le livre bleu.

Quelle est la bonne ? Alors que j'avais cette pensée, je vis 3 livres sur la table.

«Comment Survivre Dans l'Autre Monde» était écrit sur la couverture du livre rouge.

«Way of Life of the Different World.» était écrit sur la couverture du livre bleu.

Des mots que je ne comprenais pas étaient écrits sur la couverture du livre jaune.

Ooh, donc c'est juste pour qu'on lise le livre dans la langue correspondante à la langue que l'on comprend sur la couverture.

J'étais capable au moins de lire les mots «Lire le livre bleu», alors j'ai essayé de lire le livre bleu, mais l'anglais à l'intérieur ressemblait à du Mumbo Jumbo pour moi, alors je l'ai immédiatement remis sur la table. C'était idiot de vouloir se donner des airs alors qu'il n'y a personne pour nous voir. Maintenant que j'y pense, ma note en anglais est la dernière du classement après tout.

Miri, elle, aurait pu facilement traduire ce niveau d'anglais. Cette fille lit même des textes originaux de littérature française à la maison.

Cette fois-ci, j'ai pris le livre rouge et j'ai feuilleté les pages.

[Je suis japonais. Et je vis actuellement dans ce monde.]

C'était la première phrase écrite.
[Ce monde s'appelle l'OtherWorld. Je te laisse ce livre, mon Kohai, qui vis également dans ce monde. J'espère que tu liras jusqu'à la fin avant de t'aventurer. À noter que le même contenu est écrit en anglais dans le livre bleu et dans les mots de ce monde dans le livre jaune.] (Note: Kohai = Cadet, débutant, benjamin)

Il y a donc d'autres Japonais dans ce monde à part moi ?

Eh bien, on m'a dit que c'était une chance sur un milliard, donc il y a une possibilité pour que ça arrive.

Selon le livre, un individu d'un autre monde arrive au rythme d'un toutes les quelques années.

Il y a 3 endroits où les individus d'autre monde se réveillent et ces livres ont été placés dans tous ces endroits.

[Essayes de dire "Ouverture de Statut".]

Je dis alors « Ouverture de Statut » comme écrit dans le livre.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Ooh, quelque chose est apparue.

Euh, d'après les explications, mon nom a été attribué en fonction de mon nom japonais.

Non, c'est différent. Mon nom se lit Ichinosuke, et pas Ichinojo.

Même si c'est une erreur que commettait souvent mon professeur principal quand j'étais encore étudiant, c'est bien brouillon pour un travail qui a été fait par une déesse.

De plus, pour les races, bien que tout le monde sur Terre est humain, dans ce monde il existe des races telles que les elfes, les nains, les vampires et les sirènes en plus des humains.

J'aborderai la partie où mon travail a été défini comme Sans-Emploi plus tard.

Donc même après être venu dans ce monde, je suis toujours Sans-Emploi, hein. Il semble que ce soit le cas pour tout le monde au début, mais ça fait quand même mal.

La description du statut de jeu est la suivante :

'''PV :''' Point de Vie. Mort quand atteint 0. Se récupère progressivement.

'''PM :''' Point de Magie. Consommé lors de l'utilisation de la magie. Se récupère progressivement.

'''ATQ PHY :''' Attaque physique. L'augmenter augmente les dégâts infligés aux adversaires lorsqu'ils sont frappés ou attaqués avec une arme. Cela augmente également la force musculaire, ce qui permet de transporter des objets plus lourds.

'''DEF PHY :''' Défense physique. L'augmenter diminue la baisse de PV lors de la réception d'attaques en dehors des attaques magiques. Augmente également l'endurance.

'''ATQ MAG :''' Attaque magique. L'augmenter augmente la puissance d'attaque des sorts.

'''DEF MAG :''' Défense magique. L'augmenter diminue les dégâts reçus lors de la réception d'attaques magiques. Augmente également le pouvoir de la magie de récupération.

'''VITESSE :''' Augmente les réflexes, l'acuité visuelle dynamique et le jeu de jambes. Facilite également l'esquive des attaques et augmente la précision des attaques.

'''CHANCE :''' N'augmente pas avec le niveau. A divers effets. Les effets peuvent être mieux ressentis après être entré dans un labyrinthe. Les détails peuvent être trouvés dans la section labyrinthe.

Soit dit en passant, les PV moyens d'un jeune de 20 ans dans ce monde semble être d'environ 50, donc je suis vraiment très faible.

En améliorant le niveau de son emploi, on peut acquérir diverses compétences.

Changer d'emploi diminuera le statut obtenu à partir des niveaux supérieurs, mais les compétences acquises restes.

Par exemple, après avoir atteint le niveau 5 en tant que magicien, augmenté l'Attaque Magique de 5 et appris la Magie Feu, l'augmentation de 5 de l'Attaque Magique ne sera pas répercuté lors du changement d'emploi en Guerrier, mais il semble être possible d'utiliser la Magie Feu.

En ce qui concerne les niveaux des emplois, à part vaincre des monstres, il est possible également d'accumuler des points d'expérience en effectuant des actions particulières.

Les actions particulières sont, par exemple, quand un Villageois paye des taxes, quand un Magicien utilise des sorts, quand un Chasseurs chasse et dépeçant des monstres, ou pour les Épéistes faire des entraînements.

C'est horrible pour les Villageois d'accumuler des points d'expérience en payant des taxes. J'avais l'impression que diverses échappatoires avaient été créées.

En plus, Villageois c'est pas une identité plutôt qu'un travail ?

Si être un Villageois est une identité, alors le moi actuel est-il inférieur à celui d'un Villageois ?

Aussi, est-il possible qu'il y ait des esclaves qui ont pour emploi Villageois ? Ce serait également amusant de voir des nobles occuper des emplois de Villageois de niveau 80.

Les titres sont obtenus en effectuant des actions spécifiques et ils offrent divers avantages.

Les bénédictions sont des pouvoirs mystérieux donnés par des déesses que seuls les individus d'un autre monde possèdent.

Attends ? Acquisition de points d'expérience x20 et 1/20 points d'expérience requis… attends… Est-ce que par hasard, ce ne serait pas quelque chose d'extraordinaire ?

Une croissance 400 fois supérieure à celle d'une personne normale ?

Si tel est le cas, atteindre Sans-Emploi niveau 99 serait également une tâche facile.

Mais j'ai alors pensé à ce qui était écrit,

[Une fois né, on commence Sans-Emploi, après quoi les gens de ce monde changent rapidement d'emploi pour un autre. La raison est que même si vous augmentez le niveau de Sans-Emploi, votre statut n'augmentera pas et même après avoir atteint le niveau 5, vous n'apprendrez pas même une compétence. Je te recommande donc de te rendre au plus vite dans la ville du nord pour remplace ton emploi par Villageois ou par un autre emploi possible.]

Il serait donc inutile d'augmenter le niveau de Sans-Emploi, hein. Je suppose que je ne passerai au niveau supérieur qu'après avoir changé d'emploi.

[Cependant, il est recommandé de ne pas partir la nuit. Les loups apparaissent peu après le moment où la nuit arrive. Des monstres lapins apparaîtront également, mais même un Sans-Emploi à main nue devrait être capable de vaincre des lapins. La viande de lapin peut être vendue ou stockée comme nourriture, je vous recommande donc de vaincre tous les lapins que vous rencontrez. Vous devriez pouvoir changer de travail gratuitement si vous mentionnez que vous avez été recommandé par moi - Daijiro. Il convient de noter que même si vous ne pouvez toujours pas lire les mots de ce monde, nous sommes en quelque sorte capables de les comprendre.]

Il y avait plusieurs copies papiers avec une carte de la région environnante qui était attachée.

Il me semblait que c'était bien pour moi d'en prendre une.

Il y avait aussi un dictionnaire contenant du japonais placé là pour apprendre les mots de ce monde. Il a probablement été écrit par Daijiro-san.

On aurait dit que le taux d'alphabétisation de ce monde n'était pas si élevé, mais il n'y avait rien à perdre à l'étudier, alors j'ai aussi pris le dictionnaire.

De plus, bien qu'il y ait des individus d'un autre monde vivant dans ce monde, il est écrit que la majorité des Japonais vivent en cachant leur identité.

Il y avait d'autres choses diverses mentionnées dans le livre.

Les gens de ce monde croient en 6 déesses piliers.

Il est également écrit dans le livre, des avertissements comme quoi il y avait beaucoup d'enlèvements, de faire attention de pas se faire placer un collier d'esclave par des marchands d'esclaves ce qui ferait de vous un esclave de force, des descriptions sur les emplois et des descriptions sur la magie.

C'était vraiment un guide utile pour les débutants.

Et aussi, le sujet qui m'a ravi.

Il y a un outil magique appelé sac d'objets et j'ai été étonnamment autorisé à prendre avant de partir. Il y avait également des objets pratiques stockés à l'intérieur.

Les articles placés dans le sac seraient logés dans un autre espace, le cours du temps s'arrêterait et la nourriture stockée à l'intérieur ne se périmerait pas.

Il y avait 3 différents sacs, mais mentionné dans les instructions écrites dans le livre et n'en ai pris qu'un.

En vérifiant le contenu, j'ai trouvé un flacon contenant des médicaments, 100 pièces de cuivre, 100 pièces d'argent et 1 pièce d'or.

Selon le livre, une pièce de cuivre équivaut à environ un euro ou environ 100 yens.

[Enfin, j'habite à Magic City Mallegory. Je ne sais pas si je suis encore en vie lorsque vous lisez ceci, mais si vous vous arrêtez en ville, venez me rendre visite. Je vous accueillerais. Incidemment, cette lettre a été écrite en l'an 379 du calendrier de l'OtherWorld.]

Le livre s'est terminé là.

Il était écrit dans le livre pour ne pas le sortir de la pièce. Il a également été écrit que la lampe était un outil magique qui se vend à bas prix, alors il espère que je la laisse ici aussi.

Les Japonais qui arriveront dans le futur auront sûrement aussi besoin de ce livre.

« Merci, Daijiro-san. »

J'ai exprimé mes remerciements à mon ainé de l'OtherWorld, avant de partir par la porte au fond de la salle.

Il y avait des marches devant la porte. Après avoir gravi les marches, j'ai réalisé que j'étais dans un arbre énorme.

En sortant du grand arbre, j'ai vu une traînée d'animaux. Même si j'étais dans une forêt, ce n'était pas une forêt luxuriante et dense, donc la lumière du soleil coulait toujours à travers et je pouvais voir clairement.

De plus, tout ce qui se trouvait en dehors de l'arbre ne pouvait pas entrer. C'est pourquoi il n'y avait aucun souci que des bandits comme des bandits découvrent et gaspillent l'endroit.

Euh, d'après la carte, cette direction est le nord. Le soleil se lève de l'Est… ce qui signifie qu'il est encore le matin.

Comme les paroles du Père de Bourbon, ce serait complètement différent si le soleil se lève de l'Ouest, mais il n'y aurait pas de fin en vue si je commençais à douter de tout.

J'ai fait face au nord et j'ai commencé à marcher.

Au moment où j'envisageais de faire mon premier pas, un animal mignon en forme de boule blanche avec des oreilles caractéristiques est apparu devant moi - un lapin dès le départ!

Les lapins de l'OtherWorld sont donc venus dans des formes si mignonnes.

Si je me souviens bien, Daijiro-san a écrit dans le livre qu'il est possible de le vaincre les mains vides et qu'il peut être vendu.

Si c'est le cas, je vais le vaincre.

Bien que ce soit mignon, c'est une bataille pour la survie.

J'ai ramassé un rocher pointu près de moi et l'ai jeté sur le lapin.

Mais, quelques instants avant qu'il ne frappe, le lapin a esquivé en sautant.

Et puis, le lapin a exécuté un coup de corps - Aïe, ça fait mal, n'est-ce pas trop fort ?

La douleur que j'ai ressentie dans au plexus était à peu près celle d'une attaque de l'As d'une équipe de volley-ball de filles du collège.

Cependant, même s'il devenait meurtri, être touché une ou deux fois ne me tuerait pas.

Puisque c'est le cas, j'ai attaqué à nouveau. Le lapin a de nouveau esquivé et a effectué une attaque physique contre moi mais, trop naïf !

Si l'adversaire est un volley-ball, je recevrai !

J'ai envoyé le lapin voler dans les airs, au lieu de l'attaquer, je l'ai claqué de toutes mes forces vers un rocher pointu.

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

J'ai entendu une voix quand je me suis monté de niveau. C'était une voix inorganique semblable aux enregistrements.

C'était vraiment similaire à Dragon Quest.

Pour vérifier mon statut, j'ai dit silencieusement « Ouverture de Statut ».

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 13)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

J'ai atteint le niveau 13 en une seule fois, mais rien a changé dans mon statut et je n'ai même pas appris une seule compétence.

On dirait que Daijiro-san n'avait pas tort.

Comme prévu, je devrais rapidement changer de métier.

C'est tout aussi mauvais d'être sans-emploi dans l'OtherWorld qu'au Japon.

Eh bien, je vais placer le lapin vaincu dans mon sac magique et le vendre à la guilde des aventuriers. Il semble qu'il y ait des compétences de dépeçage si je deviens chasseur, donc ce serait bien de les vendre après le dépeçage également. Bien sûr, je ne sais pas comment dépecer un animal mort. Puisque je n'ai même jamais tué un poulet, alors un lapin.

Je vais me diriger vers le Nord… et au moment où j'y pensais, j'ai découvert à nouveau un lapin !

Cette fois, je n'ai pas été pris au dépourvu et je l'ai facilement vaincu.

Par conséquent,

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "Modification d'Emploi" Obtenue]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "2ème emploi" Obtenue]'''

'''[Le "2ème emploi" a été automatiquement défini comme "Villageois (Niv 1)"]'''

Hein ? N'était-il pas censé n'y avoir aucune compétence possible en tant que Sans emploi ?

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 20) Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''22 /22 (10+12)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''13 /13 (8+5)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''20 (9+11)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''16 (7+9)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''6 (4+2)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''5 (3+2)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''10 (4+6)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

… Hein?

Pour une certaine raison, mon statut n'aurait-il pas doublé d'un seul coup ?

Le statut de Villageois a été directement ajouté au statut de Sans emploi ?

Ne me dis pas, j'ai trouvé une échappatoire ?

… Même si je suis Sans emploi, j'ai commencé un travail parallèle ?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2

2021-05-17T18:39:44Z

Shunesburg69: /* Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi" */

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi"==
 
Quand je me suis réveillé, cette fois-ci, il y avait un plafond inconnu.

J'ai regardé autour de moi, avant de fixer la lampe à côté du plafond.

Est-ce grâce à cette lampe que la pièce est lumineuse ?

Mais, cette lampe… la source de cette lumière n'était pas du feu. Une boule de lumière flottait dedans.

''— … Hum ?''

Et puis, juste en face de la lampe… il y avait une immense pancarte.

Des mots étaient écrits en gros sur le panneau.

'''« Lire le livre rouge • Read the blue book • #### »'''

Le panneau était écrit en 3 langues, japonais, anglais et une que je ne connaissais pas.

En japonais, il était écrit de lire le livre rouge.

Mais en anglais, il était écrit le livre bleu.

Quelle est la bonne ? Alors que j'avais cette pensée, je vis 3 livres sur la table.

«Comment Survivre Dans l'Autre Monde» était écrit sur la couverture du livre rouge.

«Way of Life of the Different World.» était écrit sur la couverture du livre bleu.

Des mots que je ne comprenais pas étaient écrits sur la couverture du livre jaune.

Ooh, donc c'est juste pour qu'on lise le livre dans la langue correspondante à la langue que l'on comprend sur la couverture.

J'étais capable au moins de lire les mots «Lire le livre bleu», alors j'ai essayé de lire le livre bleu, mais l'anglais à l'intérieur ressemblait à du Mumbo Jumbo pour moi, alors je l'ai immédiatement remis sur la table. C'était idiot de vouloir se donner des airs alors qu'il n'y a personne pour nous voir. Maintenant que j'y pense, ma note en anglais est la dernière du classement après tout.

Miri, elle, aurait pu facilement traduire ce niveau d'anglais. Cette fille lit même des textes originaux de littérature française à la maison.

Cette fois-ci, j'ai pris le livre rouge et j'ai feuilleté les pages.

[Je suis japonais. Et je vis actuellement dans ce monde.]

C'était la première phrase écrite.
[Ce monde s'appelle l'OtherWorld. Je te laisse ce livre, mon Kohai, qui vis également dans ce monde. J'espère que tu liras jusqu'à la fin avant de t'aventurer. À noter que le même contenu est écrit en anglais dans le livre bleu et dans les mots de ce monde dans le livre jaune.] (Note: Kohai = Cadet, débutant, benjamin)

Il y a donc d'autres Japonais dans ce monde à part moi ?

Eh bien, on m'a dit que c'était une chance sur un milliard, donc il y a une possibilité pour que ça arrive.

Selon le livre, un individu d'un autre monde arrive au rythme d'un toutes les quelques années.

Il y a 3 endroits où les individus d'autre monde se réveillent et ces livres ont été placés dans tous ces endroits.

[Essayes de dire "Ouverture de Statut".]

Je dis alors « Ouverture de Statut » comme écrit dans le livre.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Ooh, quelque chose est apparue.

Euh, d'après les explications, mon nom a été attribué en fonction de mon nom japonais.

Non, c'est différent. Mon nom se lit Ichinosuke, et pas Ichinojo.

Même si c'est une erreur que commettait souvent mon professeur principal quand j'étais encore étudiant, c'est bien brouillon pour un travail qui a été fait par une déesse.

De plus, pour les races, bien que tout le monde sur Terre est humain, dans ce monde il existe des races telles que les elfes, les nains, les vampires et les sirènes en plus des humains.

J'aborderai la partie où mon travail a été défini comme Sans-Emploi plus tard.

Donc même après être venu dans ce monde, je suis toujours Sans-Emploi, hein. Il semble que ce soit le cas pour tout le monde au début, mais ça fait quand même mal.

La description du statut de jeu est la suivante :

'''PV :''' Point de Vie. Mort quand atteint 0. Se récupère progressivement.

'''PM :''' Point de Magie. Consommé lors de l'utilisation de la magie. Se récupère progressivement.

'''ATQ PHY :''' Attaque physique. L'augmenter augmente les dégâts infligés aux adversaires lorsqu'ils sont frappés ou attaqués avec une arme. Cela augmente également la force musculaire, ce qui permet de transporter des objets plus lourds.

'''DEF PHY :''' Défense physique. L'augmenter diminue la baisse de PV lors de la réception d'attaques en dehors des attaques magiques. Augmente également l'endurance.

'''ATQ MAG :''' Attaque magique. L'augmenter augmente la puissance d'attaque des sorts.

'''DEF MAG :''' Défense magique. L'augmenter diminue les dégâts reçus lors de la réception d'attaques magiques. Augmente également le pouvoir de la magie de récupération.

'''VITESSE :''' Augmente les réflexes, l'acuité visuelle dynamique et le jeu de jambes. Facilite également l'esquive des attaques et augmente la précision des attaques.

'''CHANCE :''' N'augmente pas avec le niveau. A divers effets. Les effets peuvent être mieux ressentis après être entré dans un labyrinthe. Les détails peuvent être trouvés dans la section labyrinthe.

Soit dit en passant, les PV moyens d'un jeune de 20 ans dans ce monde semble être d'environ 50, donc je suis vraiment très faible.

En améliorant le niveau de son emploi, on peut acquérir diverses compétences.

Changer d'emploi diminuera le statut obtenu à partir des niveaux supérieurs, mais les compétences acquises restes.

Par exemple, après avoir atteint le niveau 5 en tant que magicien, augmenté l'Attaque Magique de 5 et appris la Magie Feu, l'augmentation de 5 de l'Attaque Magique ne sera pas répercuté lors du changement d'emploi en Guerrier, mais il semble être possible d'utiliser la Magie Feu.

En ce qui concerne les niveaux des emplois, à part vaincre des monstres, il est possible également d'accumuler des points d'expérience en effectuant des actions particulières.

Les actions particulières sont, par exemple, quand un Villageois paye des taxes, quand un Magicien utilise des sorts, quand un Chasseurs chasse et dépeçant des monstres, ou pour les Épéistes faire des entraînements.

C'est horrible pour les Villageois d'accumuler des points d'expérience en payant des taxes. J'avais l'impression que diverses échappatoires avaient été créées.

En plus, Villageois c'est pas une identité plutôt qu'un travail ?

Si être un Villageois est une identité, alors le moi actuel est-il inférieur à celui d'un Villageois ?

Aussi, est-il possible qu'il y ait des esclaves qui ont pour emploi Villageois ? Ce serait également amusant de voir des nobles occuper des emplois de Villageois de niveau 80.

Les titres sont obtenus en effectuant des actions spécifiques et ils offrent divers avantages.

Les bénédictions sont des pouvoirs mystérieux donnés par des déesses que seuls les individus d'un autre monde possèdent.

Attends ? Acquisition de points d'expérience x20 et 1/20 points d'expérience requis… attends… Est-ce que par hasard, ce ne serait pas quelque chose d'extraordinaire ?

Une croissance 400 fois supérieure à celle d'une personne normale ?

Si tel est le cas, atteindre Sans-Emploi niveau 99 serait également une tâche facile.

Mais j'ai alors pensé à ce qui était écrit,

[Une fois né, on commence Sans-Emploi, après quoi les gens de ce monde changent rapidement d'emploi pour un autre. La raison est que même si vous augmentez le niveau de Sans-Emploi, votre statut n'augmentera pas et même après avoir atteint le niveau 5, vous n'apprendrez pas même une compétence. Je te recommande donc de te rendre au plus vite dans la ville du nord pour remplace ton emploi par Villageois ou en d'autres emplois possibles.]

Il serait donc inutile d'augmenter le niveau de Sans-Emploi, hein. Je suppose que je ne passerai au niveau supérieur qu'après avoir changé d'emploi.

[Cependant, il est recommandé de ne pas partir la nuit. Les loups apparaissent peu après le moment où la nuit arrive. Des monstres lapins apparaîtront également, mais même un Sans-Emploi à main nue devrait être capable de vaincre des lapins. La viande de lapin peut être vendue ou stockée comme nourriture, je vous recommande donc de vaincre tous les lapins que vous rencontrez. Vous devriez pouvoir changer de travail gratuitement si vous mentionnez que vous avez été recommandé par moi - Daijiro. Il convient de noter que même si vous ne pouvez toujours pas lire les mots de ce monde, nous sommes en quelque sorte capables de les comprendre.]

Il y avait plusieurs copies papiers avec une carte de la région environnante qui était attachée.

Il me semblait que c'était bien pour moi d'en prendre une.

Il y avait aussi un dictionnaire contenant du japonais placé là pour apprendre les mots de ce monde. Il a probablement été écrit par Daijiro-san.

On aurait dit que le taux d'alphabétisation de ce monde n'était pas si élevé, mais il n'y avait rien à perdre à l'étudier, alors j'ai aussi pris le dictionnaire.

De plus, bien qu'il y ait des individus d'un autre monde vivant dans ce monde, il est écrit que la majorité des Japonais vivent en cachant leur identité.

Il y avait d'autres choses diverses mentionnées dans le livre.

Les gens de ce monde croient en 6 déesses piliers.

Il est également écrit dans le livre, des avertissements comme quoi il y avait beaucoup d'enlèvements, de faire attention de pas se faire placer un collier d'esclave par des marchands d'esclaves ce qui ferait de vous un esclave de force, des descriptions sur les emplois et des descriptions sur la magie.

C'était vraiment un guide utile pour les débutants.

Et aussi, le sujet qui m'a ravi.

Il y a un outil magique appelé sac d'objets et j'ai été étonnamment autorisé à prendre avant de partir. Il y avait également des objets pratiques stockés à l'intérieur.

Les articles placés dans le sac seraient logés dans un autre espace, le cours du temps s'arrêterait et la nourriture stockée à l'intérieur ne se périmerait pas.

Il y avait 3 différents sacs, mais mentionné dans les instructions écrites dans le livre et n'en ai pris qu'un.

En vérifiant le contenu, j'ai trouvé un flacon contenant des médicaments, 100 pièces de cuivre, 100 pièces d'argent et 1 pièce d'or.

Selon le livre, une pièce de cuivre équivaut à environ un euro ou environ 100 yens.

[Enfin, j'habite à Magic City Mallegory. Je ne sais pas si je suis encore en vie lorsque vous lisez ceci, mais si vous vous arrêtez en ville, venez me rendre visite. Je vous accueillerais. Incidemment, cette lettre a été écrite en l'an 379 du calendrier de l'OtherWorld.]

Le livre s'est terminé là.

Il était écrit dans le livre pour ne pas le sortir de la pièce. Il a également été écrit que la lampe était un outil magique qui se vend à bas prix, alors il espère que je la laisse ici aussi.

Les Japonais qui arriveront dans le futur auront sûrement aussi besoin de ce livre.

« Merci, Daijiro-san. »

J'ai exprimé mes remerciements à mon ainé de l'OtherWorld, avant de partir par la porte au fond de la salle.

Il y avait des marches devant la porte. Après avoir gravi les marches, j'ai réalisé que j'étais dans un arbre énorme.

En sortant du grand arbre, j'ai vu une traînée d'animaux. Même si j'étais dans une forêt, ce n'était pas une forêt luxuriante et dense, donc la lumière du soleil coulait toujours à travers et je pouvais voir clairement.

De plus, tout ce qui se trouvait en dehors de l'arbre ne pouvait pas entrer. C'est pourquoi il n'y avait aucun souci que des bandits comme des bandits découvrent et gaspillent l'endroit.

Euh, d'après la carte, cette direction est le nord. Le soleil se lève de l'Est… ce qui signifie qu'il est encore le matin.

Comme les paroles du Père de Bourbon, ce serait complètement différent si le soleil se lève de l'Ouest, mais il n'y aurait pas de fin en vue si je commençais à douter de tout.

J'ai fait face au nord et j'ai commencé à marcher.

Au moment où j'envisageais de faire mon premier pas, un animal mignon en forme de boule blanche avec des oreilles caractéristiques est apparu devant moi - un lapin dès le départ!

Les lapins de l'OtherWorld sont donc venus dans des formes si mignonnes.

Si je me souviens bien, Daijiro-san a écrit dans le livre qu'il est possible de le vaincre les mains vides et qu'il peut être vendu.

Si c'est le cas, je vais le vaincre.

Bien que ce soit mignon, c'est une bataille pour la survie.

J'ai ramassé un rocher pointu près de moi et l'ai jeté sur le lapin.

Mais, quelques instants avant qu'il ne frappe, le lapin a esquivé en sautant.

Et puis, le lapin a exécuté un coup de corps - Aïe, ça fait mal, n'est-ce pas trop fort ?

La douleur que j'ai ressentie dans au plexus était à peu près celle d'une attaque de l'As d'une équipe de volley-ball de filles du collège.

Cependant, même s'il devenait meurtri, être touché une ou deux fois ne me tuerait pas.

Puisque c'est le cas, j'ai attaqué à nouveau. Le lapin a de nouveau esquivé et a effectué une attaque physique contre moi mais, trop naïf !

Si l'adversaire est un volley-ball, je recevrai !

J'ai envoyé le lapin voler dans les airs, au lieu de l'attaquer, je l'ai claqué de toutes mes forces vers un rocher pointu.

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

J'ai entendu une voix quand je me suis monté de niveau. C'était une voix inorganique semblable aux enregistrements.

C'était vraiment similaire à Dragon Quest.

Pour vérifier mon statut, j'ai dit silencieusement « Ouverture de Statut ».

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 13)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

J'ai atteint le niveau 13 en une seule fois, mais rien a changé dans mon statut et je n'ai même pas appris une seule compétence.

On dirait que Daijiro-san n'avait pas tort.

Comme prévu, je devrais rapidement changer de métier.

C'est tout aussi mauvais d'être sans-emploi dans l'OtherWorld qu'au Japon.

Eh bien, je vais placer le lapin vaincu dans mon sac magique et le vendre à la guilde des aventuriers. Il semble qu'il y ait des compétences de dépeçage si je deviens chasseur, donc ce serait bien de les vendre après le dépeçage également. Bien sûr, je ne sais pas comment dépecer un animal mort. Puisque je n'ai même jamais tué un poulet, alors un lapin.

Je vais me diriger vers le Nord… et au moment où j'y pensais, j'ai découvert à nouveau un lapin !

Cette fois, je n'ai pas été pris au dépourvu et je l'ai facilement vaincu.

Par conséquent,

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "Modification d'Emploi" Obtenue]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "2ème emploi" Obtenue]'''

'''[Le "2ème emploi" a été automatiquement défini comme "Villageois (Niv 1)"]'''

Hein ? N'était-il pas censé n'y avoir aucune compétence possible en tant que Sans emploi ?

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 20) Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''22 /22 (10+12)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''13 /13 (8+5)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''20 (9+11)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''16 (7+9)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''6 (4+2)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''5 (3+2)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''10 (4+6)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

… Hein?

Pour une certaine raison, mon statut n'aurait-il pas doublé d'un seul coup ?

Le statut de Villageois a été directement ajouté au statut de Sans emploi ?

Ne me dis pas, j'ai trouvé une échappatoire ?

… Même si je suis Sans emploi, j'ai commencé un travail parallèle ?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2

2021-05-17T18:38:29Z

Shunesburg69: /* Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi" */

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi"==
 
Quand je me suis réveillé, cette fois-ci, il y avait un plafond inconnu.

J'ai regardé autour de moi, avant de fixer la lampe à côté du plafond.

Est-ce grâce à cette lampe que la pièce est lumineuse ?

Mais, cette lampe… la source de cette lumière n'était pas du feu. Une boule de lumière flottait dedans.

''— … Hum ?''

Et puis, juste en face de la lampe… il y avait une immense pancarte.

Des mots étaient écrits en gros sur le panneau.

'''« Lire le livre rouge • Read the blue book • #### »'''

Le panneau était écrit en 3 langues, japonais, anglais et une que je ne connaissais pas.

En japonais, il était écrit de lire le livre rouge.

Mais en anglais, il était écrit le livre bleu.

Quelle est la bonne ? Alors que j'avais cette pensée, je vis 3 livres sur la table.

«Comment Survivre Dans l'Autre Monde» était écrit sur la couverture du livre rouge.

«Way of Life of the Different World.» était écrit sur la couverture du livre bleu.

Des mots que je ne comprenais pas étaient écrits sur la couverture du livre jaune.

Ooh, donc c'est juste pour qu'on lise le livre dans la langue correspondante à la langue que l'on comprend sur la couverture.

J'étais capable au moins de lire les mots «Lire le livre bleu», alors j'ai essayé de lire le livre bleu, mais l'anglais à l'intérieur ressemblait à du Mumbo Jumbo pour moi, alors je l'ai immédiatement remis sur la table. C'était idiot de vouloir se donner des airs alors qu'il n'y a personne pour nous voir. Maintenant que j'y pense, ma note en anglais est la dernière du classement après tout.

Miri, elle, aurait pu facilement traduire ce niveau d'anglais. Cette fille lit même des textes originaux de littérature française à la maison.

Cette fois-ci, j'ai pris le livre rouge et j'ai feuilleté les pages.

[Je suis japonais. Et je vis actuellement dans ce monde.]

C'était la première phrase écrite.
[Ce monde s'appelle l'OtherWorld. Je te laisse ce livre, mon Kohai, qui vis également dans ce monde. J'espère que tu liras jusqu'à la fin avant de t'aventurer. À noter que le même contenu est écrit en anglais dans le livre bleu et dans les mots de ce monde dans le livre jaune.] (Note: Kohai = Cadet, débutant, benjamin)

Il y a donc d'autres Japonais dans ce monde à part moi ?

Eh bien, on m'a dit que c'était une chance sur un milliard, donc il y a une possibilité pour que ça arrive.

Selon le livre, un individu d'un autre monde arrive au rythme d'un toutes les quelques années.

Il y a 3 endroits où les individus d'autre monde se réveillent et ces livres ont été placés dans tous ces endroits.

[Essayes de dire "Ouverture de Statut".]

Je dis alors « Ouverture de Statut » comme écrit dans le livre.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Ooh, quelque chose est apparue.

Euh, d'après les explications, mon nom a été attribué en fonction de mon nom japonais.

Non, c'est différent. Mon nom se lit Ichinosuke, et pas Ichinojo.

Même si c'est une erreur que commettait souvent mon professeur principal quand j'étais encore étudiant, c'est bien brouillon pour un travail qui a été fait par une déesse.

De plus, pour les races, bien que tout le monde sur Terre est humain, dans ce monde il existe des races telles que les elfes, les nains, les vampires et les sirènes en plus des humains.

J'aborderai la partie où mon travail a été défini comme Sans-Emploi plus tard.

Donc même après être venu dans ce monde, je suis toujours Sans-Emploi, hein. Il semble que ce soit le cas pour tout le monde au début, mais ça fait quand même mal.

La description du statut de jeu est la suivante :

'''PV :''' Point de Vie. Mort quand atteint 0. Se récupère progressivement.

'''PM :''' Point de Magie. Consommé lors de l'utilisation de la magie. Se récupère progressivement.

'''ATQ PHY :''' Attaque physique. L'augmenter augmente les dégâts infligés aux adversaires lorsqu'ils sont frappés ou attaqués avec une arme. Cela augmente également la force musculaire, ce qui permet de transporter des objets plus lourds.

'''DEF PHY :''' Défense physique. L'augmenter diminue la baisse de PV lors de la réception d'attaques en dehors des attaques magiques. Augmente également l'endurance.

'''ATQ MAG :''' Attaque magique. L'augmenter augmente la puissance d'attaque des sorts.

'''DEF MAG :''' Défense magique. L'augmenter diminue les dégâts reçus lors de la réception d'attaques magiques. Augmente également le pouvoir de la magie de récupération.

'''VITESSE :''' Augmente les réflexes, l'acuité visuelle dynamique et le jeu de jambes. Facilite également l'esquive des attaques et augmente la précision des attaques.

'''CHANCE :''' N'augmente pas avec le niveau. A divers effets. Les effets peuvent être mieux ressentis après être entré dans un labyrinthe. Les détails peuvent être trouvés dans la section labyrinthe.

Soit dit en passant, les PV moyens d'un jeune de 20 ans dans ce monde semble être d'environ 50, donc je suis vraiment très faible.

En améliorant le niveau de son emploi, on peut acquérir diverses compétences.

Changer d'emploi diminuera le statut obtenu à partir des niveaux supérieurs, mais les compétences acquises restes.

Par exemple, après avoir atteint le niveau 5 en tant que magicien, augmenté l'Attaque Magique de 5 et appris la Magie Feu, l'augmentation de 5 de l'Attaque Magique ne sera pas répercuté lors du changement d'emploi en Guerrier, mais il semble être possible d'utiliser la Magie Feu.

En ce qui concerne les niveaux des emplois, à part vaincre des monstres, il est possible également d'accumuler des points d'expérience en effectuant des actions particulières.

Les actions particulières sont, par exemple, quand un Villageois paye des taxes, quand un Magicien utilise des sorts, quand un Chasseurs chasse et dépeçant des monstres, ou pour les Épéistes faire des entraînements.

C'est horrible pour les Villageois d'accumuler des points d'expérience en payant des taxes. J'avais l'impression que diverses échappatoires avaient été créées.

En plus, Villageois c'est pas une identité plutôt qu'un travail ?

Si être un Villageois est une identité, alors le moi actuel est-il inférieur à celui d'un Villageois ?

Aussi, est-il possible qu'il y ait des esclaves qui ont pour emploi Villageois ? Ce serait également amusant de voir des nobles occuper des emplois de Villageois de niveau 80.

Les titres sont obtenus en effectuant des actions spécifiques et ils offrent divers avantages.

Les bénédictions sont des pouvoirs mystérieux donnés par des déesses que seuls les individus d'un autre monde possèdent.

Attends ? Acquisition de points d'expérience x20 et 1/20 points d'expérience requis… attends… Est-ce que par hasard, ce ne serait pas quelque chose d'extraordinaire ?

Une croissance 400 fois supérieure à celle d'une personne normale ?

Si tel est le cas, atteindre Sans-Emploi niveau 99 serait également une tâche facile.

Mais j'ai alors pensé à ce qui était écrit,

[Une fois né, on commence Sans-Emploi, après quoi les gens de ce monde changent d'emploi pour un autre. La raison est que même si vous augmentez le niveau de Sans-Emploi, votre statut n'augmentera pas et même après avoir atteint le niveau 5, vous n'apprendrez pas même une compétence. Je te recommande donc de te rendre au plus vite dans la ville du nord pour remplace ton emploi par Villageois ou en d'autres emplois possibles.]

Il serait donc inutile d'augmenter le niveau de Sans-Emploi, hein. Je suppose que je ne passerai au niveau supérieur qu'après avoir changé d'emploi.

[Cependant, il est recommandé de ne pas partir la nuit. Les loups apparaissent peu après le moment où la nuit arrive. Des monstres lapins apparaîtront également, mais même un Sans-Emploi à main nue devrait être capable de vaincre des lapins. La viande de lapin peut être vendue ou stockée comme nourriture, je vous recommande donc de vaincre tous les lapins que vous rencontrez. Vous devriez pouvoir changer de travail gratuitement si vous mentionnez que vous avez été recommandé par moi - Daijiro. Il convient de noter que même si vous ne pouvez toujours pas lire les mots de ce monde, nous sommes en quelque sorte capables de les comprendre.]

Il y avait plusieurs copies papiers avec une carte de la région environnante qui était attachée.

Il me semblait que c'était bien pour moi d'en prendre une.

Il y avait aussi un dictionnaire contenant du japonais placé là pour apprendre les mots de ce monde. Il a probablement été écrit par Daijiro-san.

On aurait dit que le taux d'alphabétisation de ce monde n'était pas si élevé, mais il n'y avait rien à perdre à l'étudier, alors j'ai aussi pris le dictionnaire.

De plus, bien qu'il y ait des individus d'un autre monde vivant dans ce monde, il est écrit que la majorité des Japonais vivent en cachant leur identité.

Il y avait d'autres choses diverses mentionnées dans le livre.

Les gens de ce monde croient en 6 déesses piliers.

Il est également écrit dans le livre, des avertissements comme quoi il y avait beaucoup d'enlèvements, de faire attention de pas se faire placer un collier d'esclave par des marchands d'esclaves ce qui ferait de vous un esclave de force, des descriptions sur les emplois et des descriptions sur la magie.

C'était vraiment un guide utile pour les débutants.

Et aussi, le sujet qui m'a ravi.

Il y a un outil magique appelé sac d'objets et j'ai été étonnamment autorisé à prendre avant de partir. Il y avait également des objets pratiques stockés à l'intérieur.

Les articles placés dans le sac seraient logés dans un autre espace, le cours du temps s'arrêterait et la nourriture stockée à l'intérieur ne se périmerait pas.

Il y avait 3 différents sacs, mais mentionné dans les instructions écrites dans le livre et n'en ai pris qu'un.

En vérifiant le contenu, j'ai trouvé un flacon contenant des médicaments, 100 pièces de cuivre, 100 pièces d'argent et 1 pièce d'or.

Selon le livre, une pièce de cuivre équivaut à environ un euro ou environ 100 yens.

[Enfin, j'habite à Magic City Mallegory. Je ne sais pas si je suis encore en vie lorsque vous lisez ceci, mais si vous vous arrêtez en ville, venez me rendre visite. Je vous accueillerais. Incidemment, cette lettre a été écrite en l'an 379 du calendrier de l'OtherWorld.]

Le livre s'est terminé là.

Il était écrit dans le livre pour ne pas le sortir de la pièce. Il a également été écrit que la lampe était un outil magique qui se vend à bas prix, alors il espère que je la laisse ici aussi.

Les Japonais qui arriveront dans le futur auront sûrement aussi besoin de ce livre.

« Merci, Daijiro-san. »

J'ai exprimé mes remerciements à mon ainé de l'OtherWorld, avant de partir par la porte au fond de la salle.

Il y avait des marches devant la porte. Après avoir gravi les marches, j'ai réalisé que j'étais dans un arbre énorme.

En sortant du grand arbre, j'ai vu une traînée d'animaux. Même si j'étais dans une forêt, ce n'était pas une forêt luxuriante et dense, donc la lumière du soleil coulait toujours à travers et je pouvais voir clairement.

De plus, tout ce qui se trouvait en dehors de l'arbre ne pouvait pas entrer. C'est pourquoi il n'y avait aucun souci que des bandits comme des bandits découvrent et gaspillent l'endroit.

Euh, d'après la carte, cette direction est le nord. Le soleil se lève de l'Est… ce qui signifie qu'il est encore le matin.

Comme les paroles du Père de Bourbon, ce serait complètement différent si le soleil se lève de l'Ouest, mais il n'y aurait pas de fin en vue si je commençais à douter de tout.

J'ai fait face au nord et j'ai commencé à marcher.

Au moment où j'envisageais de faire mon premier pas, un animal mignon en forme de boule blanche avec des oreilles caractéristiques est apparu devant moi - un lapin dès le départ!

Les lapins de l'OtherWorld sont donc venus dans des formes si mignonnes.

Si je me souviens bien, Daijiro-san a écrit dans le livre qu'il est possible de le vaincre les mains vides et qu'il peut être vendu.

Si c'est le cas, je vais le vaincre.

Bien que ce soit mignon, c'est une bataille pour la survie.

J'ai ramassé un rocher pointu près de moi et l'ai jeté sur le lapin.

Mais, quelques instants avant qu'il ne frappe, le lapin a esquivé en sautant.

Et puis, le lapin a exécuté un coup de corps - Aïe, ça fait mal, n'est-ce pas trop fort ?

La douleur que j'ai ressentie dans au plexus était à peu près celle d'une attaque de l'As d'une équipe de volley-ball de filles du collège.

Cependant, même s'il devenait meurtri, être touché une ou deux fois ne me tuerait pas.

Puisque c'est le cas, j'ai attaqué à nouveau. Le lapin a de nouveau esquivé et a effectué une attaque physique contre moi mais, trop naïf !

Si l'adversaire est un volley-ball, je recevrai !

J'ai envoyé le lapin voler dans les airs, au lieu de l'attaquer, je l'ai claqué de toutes mes forces vers un rocher pointu.

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

J'ai entendu une voix quand je me suis monté de niveau. C'était une voix inorganique semblable aux enregistrements.

C'était vraiment similaire à Dragon Quest.

Pour vérifier mon statut, j'ai dit silencieusement « Ouverture de Statut ».

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 13)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

J'ai atteint le niveau 13 en une seule fois, mais rien a changé dans mon statut et je n'ai même pas appris une seule compétence.

On dirait que Daijiro-san n'avait pas tort.

Comme prévu, je devrais rapidement changer de métier.

C'est tout aussi mauvais d'être sans-emploi dans l'OtherWorld qu'au Japon.

Eh bien, je vais placer le lapin vaincu dans mon sac magique et le vendre à la guilde des aventuriers. Il semble qu'il y ait des compétences de dépeçage si je deviens chasseur, donc ce serait bien de les vendre après le dépeçage également. Bien sûr, je ne sais pas comment dépecer un animal mort. Puisque je n'ai même jamais tué un poulet, alors un lapin.

Je vais me diriger vers le Nord… et au moment où j'y pensais, j'ai découvert à nouveau un lapin !

Cette fois, je n'ai pas été pris au dépourvu et je l'ai facilement vaincu.

Par conséquent,

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "Modification d'Emploi" Obtenue]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "2ème emploi" Obtenue]'''

'''[Le "2ème emploi" a été automatiquement défini comme "Villageois (Niv 1)"]'''

Hein ? N'était-il pas censé n'y avoir aucune compétence possible en tant que Sans emploi ?

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 20) Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''22 /22 (10+12)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''13 /13 (8+5)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''20 (9+11)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''16 (7+9)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''6 (4+2)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''5 (3+2)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''10 (4+6)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

… Hein?

Pour une certaine raison, mon statut n'aurait-il pas doublé d'un seul coup ?

Le statut de Villageois a été directement ajouté au statut de Sans emploi ?

Ne me dis pas, j'ai trouvé une échappatoire ?

… Même si je suis Sans emploi, j'ai commencé un travail parallèle ?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2

2021-05-17T18:34:01Z

Shunesburg69: /* Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi" */

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi"==
 
Quand je me suis réveillé, cette fois-ci, il y avait un plafond inconnu.

J'ai regardé autour de moi, avant de fixer la lampe à côté du plafond.

Est-ce grâce à cette lampe que la pièce est lumineuse ?

Mais, cette lampe… la source de cette lumière n'était pas du feu. Une boule de lumière flottait dedans.

''— … Hum ?''

Et puis, juste en face de la lampe… il y avait une immense pancarte.

Des mots étaient écrits en gros sur le panneau.

'''« Lire le livre rouge • Read the blue book • #### »'''

Le panneau était écrit en 3 langues, japonais, anglais et une que je ne connaissais pas.

En japonais, il était écrit de lire le livre rouge.

Mais en anglais, il était écrit le livre bleu.

Quelle est la bonne ? Alors que j'avais cette pensée, je vis 3 livres sur la table.

«Comment Survivre Dans l'Autre Monde» était écrit sur la couverture du livre rouge.

«Way of Life of the Different World.» était écrit sur la couverture du livre bleu.

Des mots que je ne comprenais pas étaient écrits sur la couverture du livre jaune.

Ooh, donc c'est juste pour qu'on lise le livre dans la langue correspondante à la langue que l'on comprend sur la couverture.

J'étais capable au moins de lire les mots «Lire le livre bleu», alors j'ai essayé de lire le livre bleu, mais l'anglais à l'intérieur ressemblait à du Mumbo Jumbo pour moi, alors je l'ai immédiatement remis sur la table. C'était idiot de vouloir se donner des airs alors qu'il n'y a personne pour nous voir. Maintenant que j'y pense, ma note en anglais est la dernière du classement après tout.

Miri, elle, aurait pu facilement traduire ce niveau d'anglais. Cette fille lit même des textes originaux de littérature française à la maison.

Cette fois-ci, j'ai pris le livre rouge et j'ai feuilleté les pages.

[Je suis japonais. Et je vis actuellement dans ce monde.]

C'était la première phrase écrite.
[Ce monde s'appelle l'OtherWorld. Je te laisse ce livre, mon Kohai, qui vis également dans ce monde. J'espère que tu liras jusqu'à la fin avant de t'aventurer. À noter que le même contenu est écrit en anglais dans le livre bleu et dans les mots de ce monde dans le livre jaune.] (Note: Kohai = Cadet, débutant, benjamin)

Il y a donc d'autres Japonais dans ce monde à part moi ?

Eh bien, on m'a dit que c'était une chance sur un milliard, donc il y a une possibilité pour que ça arrive.

Selon le livre, un individu d'un autre monde arrive au rythme d'un toutes les quelques années.

Il y a 3 endroits où les individus d'autre monde se réveillent et ces livres ont été placés dans tous ces endroits.

[Essayes de dire "Ouverture de Statut".]

Je dis alors « Ouverture de Statut » comme écrit dans le livre.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Ooh, quelque chose est apparue.

Euh, d'après les explications, mon nom a été attribué en fonction de mon nom japonais.

Non, c'est différent. Mon nom se lit Ichinosuke, et pas Ichinojo.

Même si c'est une erreur que commettait souvent mon professeur principal quand j'étais encore étudiant, c'est bien brouillon pour un travail qui a été fait par une déesse.

De plus, pour les races, bien que tout le monde sur Terre est humain, dans ce monde il existe des races telles que les elfes, les nains, les vampires et les sirènes en plus des humains.

J'aborderai la partie où mon travail a été défini comme Sans-Emploi plus tard.

Donc même après être venu dans ce monde, je suis toujours Sans-Emploi, hein. Il semble que ce soit le cas pour tout le monde au début, mais ça fait quand même mal.

La description du statut de jeu est la suivante :

'''PV :''' Point de Vie. Mort quand atteint 0. Se récupère progressivement.

'''PM :''' Point de Magie. Consommé lors de l'utilisation de la magie. Se récupère progressivement.

'''ATQ PHY :''' Attaque physique. L'augmenter augmente les dégâts infligés aux adversaires lorsqu'ils sont frappés ou attaqués avec une arme. Cela augmente également la force musculaire, ce qui permet de transporter des objets plus lourds.

'''DEF PHY :''' Défense physique. L'augmenter diminue la baisse de PV lors de la réception d'attaques en dehors des attaques magiques. Augmente également l'endurance.

'''ATQ MAG :''' Attaque magique. L'augmenter augmente la puissance d'attaque des sorts.

'''DEF MAG :''' Défense magique. L'augmenter diminue les dégâts reçus lors de la réception d'attaques magiques. Augmente également le pouvoir de la magie de récupération.

'''VITESSE :''' Augmente les réflexes, l'acuité visuelle dynamique et le jeu de jambes. Facilite également l'esquive des attaques et augmente la précision des attaques.

'''CHANCE :''' N'augmente pas avec le niveau. A divers effets. Les effets peuvent être mieux ressentis après être entré dans un labyrinthe. Les détails peuvent être trouvés dans la section labyrinthe.

Soit dit en passant, les PV moyens d'un jeune de 20 ans dans ce monde semble être d'environ 50, donc je suis vraiment très faible.

En améliorant le niveau de son emploi, on peut acquérir diverses compétences.

Changer d'emploi diminuera le statut obtenu à partir des niveaux supérieurs, mais les compétences acquises restes.

Par exemple, après avoir atteint le niveau 5 en tant que magicien, augmenté l'Attaque Magique de 5 et appris la Magie Feu, l'augmentation de 5 de l'Attaque Magique ne sera pas répercuté lors du changement d'emploi en Guerrier, mais il semble être possible d'utiliser la Magie Feu.

En ce qui concerne les niveaux des emplois, à part vaincre des monstres, il est possible également d'accumuler des points d'expérience en effectuant des actions particulières.

Les actions particulières sont, par exemple, quand un Villageois paye des taxes, quand un Magicien utilise des sorts, quand un Chasseurs chasse et dépeçant des monstres, ou pour les Épéistes faire des entraînements.

C'est horrible pour les Villageois d'accumuler des points d'expérience en payant des taxes. J'avais l'impression que diverses échappatoires avaient été créées.

En plus, Villageois c'est pas une identité plutôt qu'un travail ?

Si être un Villageois est une identité, alors le moi actuel est-il inférieur à celui d'un Villageois ?

Aussi, est-il possible qu'il y ait des esclaves qui ont pour emploi Villageois ? Ce serait également amusant de voir des nobles occuper des emplois de Villageois de niveau 80.

Les titres sont obtenus en effectuant des actions spécifiques et ils offrent divers avantages.

Les bénédictions sont des pouvoirs mystérieux donnés par des déesses que seuls les individus d'un autre monde possèdent.

Attends ? Acquisition de points d'expérience x20 et 1/20 points d'expérience requis… attends… Est-ce que par hasard, ce ne serait pas quelque chose d'extraordinaire ?

Une croissance 400 fois supérieure à celle d'une personne normale ?

Si tel est le cas, atteindre Sans-Emploi niveau 99 serait également une tâche facile.

Mais j'ai alors pensé,

[Une fois né, on commence Sans-Emploi, après quoi les gens de ce monde changent d'emploi pour un autre. La raison est que même si vous augmentez le niveau de Sans-Emploi, votre statut n'augmentera pas et même après avoir atteint le niveau 5, vous n'apprendrez pas même une compétence. Je te recommande donc de te rendre au plus vite dans la ville du nord pour remplace ton emploi par Villageois ou en d'autres emplois possibles.]

Il serait donc inutile d'augmenter le niveau de Sans-Emploi, hein. Je suppose que je ne passerai au niveau supérieur qu'après avoir changé d'emploi.

[Cependant, il est recommandé de ne pas partir la nuit. Les loups apparaissent peu après le moment où la nuit arrive. Des monstres lapins apparaîtront également, mais même un Sans-Emploi à main nue devrait être capable de vaincre des lapins. La viande de lapin peut être vendue ou stockée comme nourriture, je vous recommande donc de vaincre tous les lapins que vous rencontrez. Vous devriez pouvoir changer de travail gratuitement si vous mentionnez que vous avez été recommandé par moi - Daijiro. Il convient de noter que même si vous ne pouvez toujours pas lire les mots de ce monde, nous sommes en quelque sorte capables de les comprendre.]

Il y avait plusieurs copies papiers avec une carte de la région environnante qui était attachée.

Il me semblait que c'était bien pour moi d'en prendre une.

Il y avait aussi un dictionnaire contenant du japonais placé là pour apprendre les mots de ce monde. Il a probablement été écrit par Daijiro-san.

On aurait dit que le taux d'alphabétisation de ce monde n'était pas si élevé, mais il n'y avait rien à perdre à l'étudier, alors j'ai aussi pris le dictionnaire.

De plus, bien qu'il y ait des individus d'un autre monde vivant dans ce monde, il est écrit que la majorité des Japonais vivent en cachant leur identité.

Il y avait d'autres choses diverses mentionnées dans le livre.

Les gens de ce monde croient en 6 déesses piliers.

Il est également écrit dans le livre, des avertissements comme quoi il y avait beaucoup d'enlèvements, de faire attention de pas se faire placer un collier d'esclave par des marchands d'esclaves ce qui ferait de vous un esclave de force, des descriptions sur les emplois et des descriptions sur la magie.

C'était vraiment un guide utile pour les débutants.

Et aussi, le sujet qui m'a ravi.

Il y a un outil magique appelé sac d'objets et j'ai été étonnamment autorisé à prendre avant de partir. Il y avait également des objets pratiques stockés à l'intérieur.

Les articles placés dans le sac seraient logés dans un autre espace, le cours du temps s'arrêterait et la nourriture stockée à l'intérieur ne se périmerait pas.

Il y avait 3 différents sacs, mais mentionné dans les instructions écrites dans le livre et n'en ai pris qu'un.

En vérifiant le contenu, j'ai trouvé un flacon contenant des médicaments, 100 pièces de cuivre, 100 pièces d'argent et 1 pièce d'or.

Selon le livre, une pièce de cuivre équivaut à environ un euro ou environ 100 yens.

[Enfin, j'habite à Magic City Mallegory. Je ne sais pas si je suis encore en vie lorsque vous lisez ceci, mais si vous vous arrêtez en ville, venez me rendre visite. Je vous accueillerais. Incidemment, cette lettre a été écrite en l'an 379 du calendrier de l'OtherWorld.]

Le livre s'est terminé là.

Il était écrit dans le livre pour ne pas le sortir de la pièce. Il a également été écrit que la lampe était un outil magique qui se vend à bas prix, alors il espère que je la laisse ici aussi.

Les Japonais qui arriveront dans le futur auront sûrement aussi besoin de ce livre.

« Merci, Daijiro-san. »

J'ai exprimé mes remerciements à mon ainé de l'OtherWorld, avant de partir par la porte au fond de la salle.

Il y avait des marches devant la porte. Après avoir gravi les marches, j'ai réalisé que j'étais dans un arbre énorme.

En sortant du grand arbre, j'ai vu une traînée d'animaux. Même si j'étais dans une forêt, ce n'était pas une forêt luxuriante et dense, donc la lumière du soleil coulait toujours à travers et je pouvais voir clairement.

De plus, tout ce qui se trouvait en dehors de l'arbre ne pouvait pas entrer. C'est pourquoi il n'y avait aucun souci que des bandits comme des bandits découvrent et gaspillent l'endroit.

Euh, d'après la carte, cette direction est le nord. Le soleil se lève de l'Est… ce qui signifie qu'il est encore le matin.

Comme les paroles du Père de Bourbon, ce serait complètement différent si le soleil se lève de l'Ouest, mais il n'y aurait pas de fin en vue si je commençais à douter de tout.

J'ai fait face au nord et j'ai commencé à marcher.

Au moment où j'envisageais de faire mon premier pas, un animal mignon en forme de boule blanche avec des oreilles caractéristiques est apparu devant moi - un lapin dès le départ!

Les lapins de l'OtherWorld sont donc venus dans des formes si mignonnes.

Si je me souviens bien, Daijiro-san a écrit dans le livre qu'il est possible de le vaincre les mains vides et qu'il peut être vendu.

Si c'est le cas, je vais le vaincre.

Bien que ce soit mignon, c'est une bataille pour la survie.

J'ai ramassé un rocher pointu près de moi et l'ai jeté sur le lapin.

Mais, quelques instants avant qu'il ne frappe, le lapin a esquivé en sautant.

Et puis, le lapin a exécuté un coup de corps - Aïe, ça fait mal, n'est-ce pas trop fort ?

La douleur que j'ai ressentie dans au plexus était à peu près celle d'une attaque de l'As d'une équipe de volley-ball de filles du collège.

Cependant, même s'il devenait meurtri, être touché une ou deux fois ne me tuerait pas.

Puisque c'est le cas, j'ai attaqué à nouveau. Le lapin a de nouveau esquivé et a effectué une attaque physique contre moi mais, trop naïf !

Si l'adversaire est un volley-ball, je recevrai !

J'ai envoyé le lapin voler dans les airs, au lieu de l'attaquer, je l'ai claqué de toutes mes forces vers un rocher pointu.

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

J'ai entendu une voix quand je me suis monté de niveau. C'était une voix inorganique semblable aux enregistrements.

C'était vraiment similaire à Dragon Quest.

Pour vérifier mon statut, j'ai dit silencieusement « Ouverture de Statut ».

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 13)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

J'ai atteint le niveau 13 en une seule fois, mais rien a changé dans mon statut et je n'ai même pas appris une seule compétence.

On dirait que Daijiro-san n'avait pas tort.

Comme prévu, je devrais rapidement changer de métier.

C'est tout aussi mauvais d'être sans-emploi dans l'OtherWorld qu'au Japon.

Eh bien, je vais placer le lapin vaincu dans mon sac magique et le vendre à la guilde des aventuriers. Il semble qu'il y ait des compétences de dépeçage si je deviens chasseur, donc ce serait bien de les vendre après le dépeçage également. Bien sûr, je ne sais pas comment dépecer un animal mort. Puisque je n'ai même jamais tué un poulet, alors un lapin.

Je vais me diriger vers le Nord… et au moment où j'y pensais, j'ai découvert à nouveau un lapin !

Cette fois, je n'ai pas été pris au dépourvu et je l'ai facilement vaincu.

Par conséquent,

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "Modification d'Emploi" Obtenue]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "2ème emploi" Obtenue]'''

'''[Le "2ème emploi" a été automatiquement défini comme "Villageois (Niv 1)"]'''

Hein ? N'était-il pas censé n'y avoir aucune compétence possible en tant que Sans emploi ?

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 20) Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''22 /22 (10+12)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''13 /13 (8+5)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''20 (9+11)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''16 (7+9)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''6 (4+2)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''5 (3+2)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''10 (4+6)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

… Hein?

Pour une certaine raison, mon statut n'aurait-il pas doublé d'un seul coup ?

Le statut de Villageois a été directement ajouté au statut de Sans emploi ?

Ne me dis pas, j'ai trouvé une échappatoire ?

… Même si je suis Sans emploi, j'ai commencé un travail parallèle ?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2

2021-05-17T18:30:41Z

Shunesburg69: /* Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi" */

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi"==
 
Quand je me suis réveillé, cette fois-ci, il y avait un plafond inconnu.

J'ai regardé autour de moi, avant de fixer la lampe à côté du plafond.

Est-ce grâce à cette lampe que la pièce est lumineuse ?

Mais, cette lampe… la source de cette lumière n'était pas du feu. Une boule de lumière flottait dedans.

''— … Hum ?''

Et puis, juste en face de la lampe… il y avait une immense pancarte.

Des mots étaient écrits en gros sur le panneau.

'''« Lire le livre rouge • Read the blue book • #### »'''

Le panneau était écrit en 3 langues, japonais, anglais et une que je ne connaissais pas.

En japonais, il était écrit de lire le livre rouge.

Mais en anglais, il était écrit le livre bleu.

Quelle est la bonne ? Alors que j'avais cette pensée, je vis 3 livres sur la table.

«Comment Survivre Dans l'Autre Monde» était écrit sur la couverture du livre rouge.

«Way of Life of the Different World.» était écrit sur la couverture du livre bleu.

Des mots que je ne comprenais pas étaient écrits sur la couverture du livre jaune.

Ooh, donc c'est juste pour qu'on lise le livre dans la langue correspondante à la langue que l'on comprend sur la couverture.

J'étais capable au moins de lire les mots «Lire le livre bleu», alors j'ai essayé de lire le livre bleu, mais l'anglais à l'intérieur ressemblait à du Mumbo Jumbo pour moi, alors je l'ai immédiatement remis sur la table. C'était idiot de vouloir se donner des airs alors qu'il n'y a personne pour nous voir. Maintenant que j'y pense, ma note en anglais est la dernière du classement après tout.

Miri, elle, aurait pu facilement traduire ce niveau d'anglais. Cette fille lit même des textes originaux de littérature française à la maison.

Cette fois-ci, j'ai pris le livre rouge et j'ai feuilleté les pages.

[Je suis japonais. Et je vis actuellement dans ce monde.]

C'était la première phrase écrite.
[Ce monde s'appelle l'OtherWorld. Je te laisse ce livre, mon Kohai, qui vis également dans ce monde. J'espère que tu liras jusqu'à la fin avant de t'aventurer. À noter que le même contenu est écrit en anglais dans le livre bleu et dans les mots de ce monde dans le livre jaune.] (Note: Kohai = Cadet, débutant, benjamin)

Il y a donc d'autres Japonais dans ce monde à part moi ?

Eh bien, on m'a dit que c'était une chance sur un milliard, donc il y a une possibilité pour que ça arrive.

Selon le livre, un individu d'un autre monde arrive au rythme d'un toutes les quelques années.

Il y a 3 endroits où les individus d'autre monde se réveillent et ces livres ont été placés dans tous ces endroits.

[Essayes de dire "Ouverture de Statut".]

Je dis alors « Ouverture de Statut » comme écrit dans le livre.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Ooh, quelque chose est apparue.

Euh, d'après les explications, mon nom a été attribué en fonction de mon nom japonais.

Non, c'est différent. Mon nom se lit Ichinosuke, et pas Ichinojo.

Même si c'est une erreur que commettait souvent mon professeur principal quand j'étais encore étudiant, c'est bien brouillon pour un travail qui a été fait par une déesse.

De plus, pour les races, bien que tout le monde sur Terre est humain, dans ce monde il existe des races telles que les elfes, les nains, les vampires et les sirènes en plus des humains.

J'aborderai la partie où mon travail a été défini comme Sans-Emploi plus tard.

Donc même après être venu dans ce monde, je suis toujours Sans-Emploi, hein. Il semble que ce soit le cas pour tout le monde au début, mais ça fait quand même mal.

La description du statut de jeu est la suivante :

'''PV :''' Point de Vie. Mort quand atteint 0. Se récupère progressivement.

'''PM :''' Point de Magie. Consommé lors de l'utilisation de la magie. Se récupère progressivement.

'''ATQ PHY :''' Attaque physique. L'augmenter augmente les dégâts infligés aux adversaires lorsqu'ils sont frappés ou attaqués avec une arme. Cela augmente également la force musculaire, ce qui permet de transporter des objets plus lourds.

'''DEF PHY :''' Défense physique. L'augmenter diminue la baisse de PV lors de la réception d'attaques en dehors des attaques magiques. Augmente également l'endurance.

'''ATQ MAG :''' Attaque magique. L'augmenter augmente la puissance d'attaque des sorts.

'''DEF MAG :''' Défense magique. L'augmenter diminue les dégâts reçus lors de la réception d'attaques magiques. Augmente également le pouvoir de la magie de récupération.

'''VITESSE :''' Augmente les réflexes, l'acuité visuelle dynamique et le jeu de jambes. Facilite également l'esquive des attaques et augmente la précision des attaques.

'''CHANCE :''' N'augmente pas avec le niveau. A divers effets. Les effets peuvent être mieux ressentis après être entré dans un labyrinthe. Les détails peuvent être trouvés dans la section labyrinthe.

Soit dit en passant, les PV moyens d'un jeune de 20 ans dans ce monde semble être d'environ 50, donc je suis vraiment très faible.

En améliorant le niveau de son emploi, on peut acquérir diverses compétences.

Changer d'emploi diminuera le statut obtenu à partir des niveaux supérieurs, mais les compétences acquises restes.

Par exemple, après avoir atteint le niveau 5 en tant que magicien, augmenté l'Attaque Magique de 5 et appris la Magie Feu, l'augmentation de 5 de l'Attaque Magique ne sera pas répercuté lors du changement d'emploi en Guerrier, mais il semble être possible d'utiliser la Magie Feu.

En ce qui concerne les niveaux des emplois, à part vaincre des monstres, il est possible également d'accumuler des points d'expérience en effectuant des actions particulières.

Les actions particulières sont, par exemple, quand un Villageois paye des impôts, quand un Magicien utilise des sorts, quand un Chasseurs chasse et dépeçant des monstres, ou pour les Épéistes faire des entraînements.

C'est horrible pour les Villageois d'accumuler des points d'expérience en payant des impôts. J'avais l'impression que diverses échappatoires avaient été créées.

En plus, Villageois c'est pas une identité plutôt qu'un travail ?

Si être un Villageois est une identité, alors le moi actuel est-il inférieur à celui d'un Villageois ?

Aussi, est-il possible qu'il y ait des esclaves qui ont pour emploi Villageois ? Ce serait également amusant de voir des nobles occuper des emplois de Villageois de niveau 80.

Les titres sont obtenus en effectuant des actions spécifiques et ils offrent divers avantages.

Les bénédictions sont des pouvoirs mystérieux donnés par des déesses que seuls les individus d'un autre monde possèdent.

Attends ? Acquisition de points d'expérience x20 et 1/20 points d'expérience requis… attends… Est-ce que par hasard, ce ne serait pas quelque chose d'extraordinaire ?

Une croissance 400 fois supérieure à celle d'une personne normale ?

Si tel est le cas, atteindre Sans-Emploi niveau 99 serait également une tâche facile.

Mais j'ai alors pensé,

[Une fois né, on commence Sans-Emploi, après quoi les gens de ce monde changent d'emploi pour un autre. La raison est que même si vous augmentez le niveau de Sans-Emploi, votre statut n'augmentera pas et même après avoir atteint le niveau 5, vous n'apprendrez pas même une compétence. Je te recommande donc de te rendre au plus vite dans la ville du nord pour remplace ton emploi par Villageois ou en d'autres emplois possibles.]

Il serait donc inutile d'augmenter le niveau de Sans-Emploi, hein. Je suppose que je ne passerai au niveau supérieur qu'après avoir changé d'emploi.

[Cependant, il est recommandé de ne pas partir la nuit. Les loups apparaissent peu après le moment où la nuit arrive. Des monstres lapins apparaîtront également, mais même un Sans-Emploi à main nue devrait être capable de vaincre des lapins. La viande de lapin peut être vendue ou stockée comme nourriture, je vous recommande donc de vaincre tous les lapins que vous rencontrez. Vous devriez pouvoir changer de travail gratuitement si vous mentionnez que vous avez été recommandé par moi - Daijiro. Il convient de noter que même si vous ne pouvez toujours pas lire les mots de ce monde, nous sommes en quelque sorte capables de les comprendre.]

Il y avait plusieurs copies papiers avec une carte de la région environnante qui était attachée.

Il me semblait que c'était bien pour moi d'en prendre une.

Il y avait aussi un dictionnaire contenant du japonais placé là pour apprendre les mots de ce monde. Il a probablement été écrit par Daijiro-san.

On aurait dit que le taux d'alphabétisation de ce monde n'était pas si élevé, mais il n'y avait rien à perdre à l'étudier, alors j'ai aussi pris le dictionnaire.

De plus, bien qu'il y ait des individus d'un autre monde vivant dans ce monde, il est écrit que la majorité des Japonais vivent en cachant leur identité.

Il y avait d'autres choses diverses mentionnées dans le livre.

Les gens de ce monde croient en 6 déesses piliers.

Il est également écrit dans le livre, des avertissements comme quoi il y avait beaucoup d'enlèvements, de faire attention de pas se faire placer un collier d'esclave par des marchands d'esclaves ce qui ferait de vous un esclave de force, des descriptions sur les emplois et des descriptions sur la magie.

C'était vraiment un guide utile pour les débutants.

Et aussi, le sujet qui m'a ravi.

Il y a un outil magique appelé sac d'objets et j'ai été étonnamment autorisé à prendre avant de partir. Il y avait également des objets pratiques stockés à l'intérieur.

Les articles placés dans le sac seraient logés dans un autre espace, le cours du temps s'arrêterait et la nourriture stockée à l'intérieur ne se périmerait pas.

Il y avait 3 différents sacs, mais mentionné dans les instructions écrites dans le livre et n'en ai pris qu'un.

En vérifiant le contenu, j'ai trouvé un flacon contenant des médicaments, 100 pièces de cuivre, 100 pièces d'argent et 1 pièce d'or.

Selon le livre, une pièce de cuivre équivaut à environ un euro ou environ 100 yens.

[Enfin, j'habite à Magic City Mallegory. Je ne sais pas si je suis encore en vie lorsque vous lisez ceci, mais si vous vous arrêtez en ville, venez me rendre visite. Je vous accueillerais. Incidemment, cette lettre a été écrite en l'an 379 du calendrier de l'OtherWorld.]

Le livre s'est terminé là.

Il était écrit dans le livre pour ne pas le sortir de la pièce. Il a également été écrit que la lampe était un outil magique qui se vend à bas prix, alors il espère que je la laisse ici aussi.

Les Japonais qui arriveront dans le futur auront sûrement aussi besoin de ce livre.

« Merci, Daijiro-san. »

J'ai exprimé mes remerciements à mon ainé de l'OtherWorld, avant de partir par la porte au fond de la salle.

Il y avait des marches devant la porte. Après avoir gravi les marches, j'ai réalisé que j'étais dans un arbre énorme.

En sortant du grand arbre, j'ai vu une traînée d'animaux. Même si j'étais dans une forêt, ce n'était pas une forêt luxuriante et dense, donc la lumière du soleil coulait toujours à travers et je pouvais voir clairement.

De plus, tout ce qui se trouvait en dehors de l'arbre ne pouvait pas entrer. C'est pourquoi il n'y avait aucun souci que des bandits comme des bandits découvrent et gaspillent l'endroit.

Euh, d'après la carte, cette direction est le nord. Le soleil se lève de l'Est… ce qui signifie qu'il est encore le matin.

Comme les paroles du Père de Bourbon, ce serait complètement différent si le soleil se lève de l'Ouest, mais il n'y aurait pas de fin en vue si je commençais à douter de tout.

J'ai fait face au nord et j'ai commencé à marcher.

Au moment où j'envisageais de faire mon premier pas, un animal mignon en forme de boule blanche avec des oreilles caractéristiques est apparu devant moi - un lapin dès le départ!

Les lapins de l'OtherWorld sont donc venus dans des formes si mignonnes.

Si je me souviens bien, Daijiro-san a écrit dans le livre qu'il est possible de le vaincre les mains vides et qu'il peut être vendu.

Si c'est le cas, je vais le vaincre.

Bien que ce soit mignon, c'est une bataille pour la survie.

J'ai ramassé un rocher pointu près de moi et l'ai jeté sur le lapin.

Mais, quelques instants avant qu'il ne frappe, le lapin a esquivé en sautant.

Et puis, le lapin a exécuté un coup de corps - Aïe, ça fait mal, n'est-ce pas trop fort ?

La douleur que j'ai ressentie dans au plexus était à peu près celle d'une attaque de l'As d'une équipe de volley-ball de filles du collège.

Cependant, même s'il devenait meurtri, être touché une ou deux fois ne me tuerait pas.

Puisque c'est le cas, j'ai attaqué à nouveau. Le lapin a de nouveau esquivé et a effectué une attaque physique contre moi mais, trop naïf !

Si l'adversaire est un volley-ball, je recevrai !

J'ai envoyé le lapin voler dans les airs, au lieu de l'attaquer, je l'ai claqué de toutes mes forces vers un rocher pointu.

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

J'ai entendu une voix quand je me suis monté de niveau. C'était une voix inorganique semblable aux enregistrements.

C'était vraiment similaire à Dragon Quest.

Pour vérifier mon statut, j'ai dit silencieusement « Ouverture de Statut ».

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 13)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

J'ai atteint le niveau 13 en une seule fois, mais rien a changé dans mon statut et je n'ai même pas appris une seule compétence.

On dirait que Daijiro-san n'avait pas tort.

Comme prévu, je devrais rapidement changer de métier.

C'est tout aussi mauvais d'être sans-emploi dans l'OtherWorld qu'au Japon.

Eh bien, je vais placer le lapin vaincu dans mon sac magique et le vendre à la guilde des aventuriers. Il semble qu'il y ait des compétences de dépeçage si je deviens chasseur, donc ce serait bien de les vendre après le dépeçage également. Bien sûr, je ne sais pas comment dépecer un animal mort. Puisque je n'ai même jamais tué un poulet, alors un lapin.

Je vais me diriger vers le Nord… et au moment où j'y pensais, j'ai découvert à nouveau un lapin !

Cette fois, je n'ai pas été pris au dépourvu et je l'ai facilement vaincu.

Par conséquent,

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "Modification d'Emploi" Obtenue]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "2ème emploi" Obtenue]'''

'''[Le "2ème emploi" a été automatiquement défini comme "Villageois (Niv 1)"]'''

Hein ? N'était-il pas censé n'y avoir aucune compétence possible en tant que Sans emploi ?

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|RACE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 20) Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''22 /22 (10+12)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''13 /13 (8+5)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''20 (9+11)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''16 (7+9)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''6 (4+2)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''5 (3+2)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''10 (4+6)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

… Hein?

Pour une certaine raison, mon statut n'aurait-il pas doublé d'un seul coup ?

Le statut de Villageois a été directement ajouté au statut de Sans emploi ?

Ne me dis pas, j'ai trouvé une échappatoire ?

… Même si je suis Sans emploi, j'ai commencé un travail parallèle ?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2

2021-05-17T18:20:27Z

Shunesburg69: /* Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi" */

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi"==
 
Quand je me suis réveillé, cette fois-ci, il y avait un plafond inconnu.

J'ai regardé autour de moi, avant de fixer la lampe à côté du plafond.

Est-ce grâce à cette lampe que la pièce est lumineuse ?

Mais, cette lampe… la source de cette lumière n'était pas du feu. Une boule de lumière flottait dedans.

''— … Hum ?''

Et puis, juste en face de la lampe… il y avait une immense pancarte.

Des mots étaient écrits en gros sur le panneau.

'''« Lire le livre rouge • Read the blue book • #### »'''

Le panneau était écrit en 3 langues, japonais, anglais et une que je ne connaissais pas.

En japonais, il était écrit de lire le livre rouge.

Mais en anglais, il était écrit le livre bleu.

Quelle est la bonne ? Alors que j'avais cette pensée, je vis 3 livres sur la table.

«Comment Survivre Dans l'Autre Monde» était écrit sur la couverture du livre rouge.

«Way of Life of the Different World.» était écrit sur la couverture du livre bleu.

Des mots que je ne comprenais pas étaient écrits sur la couverture du livre jaune.

Ooh, donc c'est juste pour qu'on lise le livre dans la langue correspondante à la langue que l'on comprend sur la couverture.

J'étais capable au moins de lire les mots «Lire le livre bleu», alors j'ai essayé de lire le livre bleu, mais l'anglais à l'intérieur ressemblait à du Mumbo Jumbo pour moi, alors je l'ai immédiatement remis sur la table. C'était idiot de vouloir se donner des airs alors qu'il n'y a personne pour nous voir. Maintenant que j'y pense, ma note en anglais est la dernière du classement après tout.

Miri, elle, aurait pu facilement traduire ce niveau d'anglais. Cette fille lit même des textes originaux de littérature française à la maison.

Cette fois-ci, j'ai pris le livre rouge et j'ai feuilleté les pages.

[Je suis japonais. Et je vis actuellement dans ce monde.]

C'était la première phrase écrite.
[Ce monde s'appelle l'OtherWorld. Je te laisse ce livre, mon Kohai, qui vis également dans ce monde. J'espère que tu liras jusqu'à la fin avant de t'aventurer. À noter que le même contenu est écrit en anglais dans le livre bleu et dans les mots de ce monde dans le livre jaune.] (Note: Kohai = Cadet, débutant, benjamin)

Il y a donc d'autres Japonais dans ce monde à part moi ?

Eh bien, on m'a dit que c'était une chance sur un milliard, donc il y a une possibilité pour que ça arrive.

Selon le livre, un individu d'un autre monde arrive au rythme d'un toutes les quelques années.

Il y a 3 endroits où les individus d'autre monde se réveillent et ces livres ont été placés dans tous ces endroits.

[Essayes de dire "Ouverture de Statut".]

Je dis alors « Ouverture de Statut » comme écrit dans le livre.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ESPÈCE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Ooh, quelque chose est apparue.

Euh, d'après les explications, mon nom a été attribué en fonction de mon nom japonais.

Non, c'est différent. Mon nom se lit Ichinosuke, et pas Ichinojo.

Même si c'est une erreur que commettait souvent mon professeur principal quand j'étais encore étudiant, c'est bien brouillon pour un travail qui a été fait par une déesse.

De plus, pour les races, bien que tout le monde sur Terre est humain, dans ce monde il existe des races telles que les elfes, les nains, les vampires et les sirènes en plus des humains.

J'aborderai la partie où mon travail a été défini comme Sans-Emploi plus tard.

Donc même après être venu dans ce monde, je suis toujours Sans-Emploi, hein. Il semble que ce soit le cas pour tout le monde au début, mais ça fait quand même mal.

La description du statut de jeu est la suivante :

'''PV :''' Point de Vie. Mort quand atteint 0. Se récupère progressivement.

'''PM :''' Point de Magie. Consommé lors de l'utilisation de la magie. Se récupère progressivement.

'''ATQ PHY :''' Attaque physique. L'augmenter augmente les dégâts infligés aux adversaires lorsqu'ils sont frappé ou attaqué avec une arme. Cela augmente également la force musculaire, ce qui permettrait de transporter des objets plus lourds.

'''DEF PHY :''' Défense physique. L'augmenter diminue la baisse de PV lors de la réception d'attaques en dehors des attaques magiques. Augmente également l'endurance.

'''ATQ MAG :''' Attaque magique. L'augmenter augmente la puissance d'attaque des sorts.

'''DEF MAG :''' Défense magique. L'augmenter diminue les dégâts reçus lors de la réception d'attaques magiques. Augmente également le pouvoir de la magie de récupération.

'''VITESSE :''' Augmente les réflexes, l'acuité visuelle dynamique et le jeu de jambes. Facilite également l'esquive des attaques et augmente la précision des attaques.

'''CHANCE :''' N'augmente pas avec le niveau. A divers effets. Les effets peuvent être mieux ressentis après être entré dans un labyrinthe. Les détails peuvent être trouvés dans la section labyrinthe.

Soit dit en passant, les PV moyens d'un jeune de 20 ans dans ce monde semble être d'environ 50, donc je suis considérablement faible.

En améliorant le niveau de son emploi, on peut acquérir diverses compétences.

Changer d'emploi diminuera le statut obtenu à partir des niveaux supérieurs, mais les compétences acquises restes.

Par exemple, après avoir atteint le niveau 5 en tant que magicien, augmenté l'Attaque Magique de 5 et appris la Magie Feu, l'augmentation de 5 de l'Attaque Magique ne sera pas répercuté lors du changement d'emploi en Guerrier, mais il semble être possible d'utiliser la Magie Feu.

En ce qui concerne les niveaux des emplois, à part vaincre des monstres, il est possible également d'accumuler des points d'expérience en effectuant des actions particulières.

Les actions particulières sont, par exemple, quand un Villageois paye des impôts, quand un Magicien utilise des sorts, quand un Chasseurs chasse et dépeçant des monstres, ou pour les Épéistes faire des entraînements.

C'est horrible pour les Villageois d'accumuler des points d'expérience en payant des impôts. J'avais l'impression que diverses échappatoires avaient été créées.

En plus, Villageois c'est pas une identité plutôt qu'un travail ?

Si être un Villageois est une identité, alors le moi actuel est-il inférieur à celui d'un Villageois ?

Aussi, est-il possible qu'il y ait des esclaves qui ont pour emploi Villageois ? Ce serait également amusant de voir des nobles occuper des emplois de Villageois de niveau 80.

Les titres sont obtenus en effectuant des actions spécifiques et ils offrent divers avantages.

Les bénédictions sont des pouvoirs mystérieux donnés par des déesses que seuls les individus d'un autre monde possèdent.

Attends ? Acquisition de points d'expérience x20 et 1/20 points d'expérience requis… attends… Est-ce que par hasard, ce ne serait pas quelque chose d'extraordinaire ?

Une croissance 400 fois supérieure à celle d'une personne normale ?

Si tel est le cas, atteindre Sans-Emploi niveau 99 serait également une tâche facile.

Mais j'ai alors pensé,

[Une fois né, on commence Sans-Emploi, après quoi les gens de ce monde changent d'emploi pour un autre. La raison est que même si vous augmentez le niveau de Sans-Emploi, votre statut n'augmentera pas et même après avoir atteint le niveau 5, vous n'apprendrez pas même une compétence. Je te recommande donc de te rendre au plus vite dans la ville du nord pour remplace ton emploi par Villageois ou en d'autres emplois possibles.]

Il serait donc inutile d'augmenter le niveau de Sans-Emploi, hein. Je suppose que je ne passerai au niveau supérieur qu'après avoir changé d'emploi.

[Cependant, il est recommandé de ne pas partir la nuit. Les loups apparaissent peu après le moment où la nuit arrive. Des monstres lapins apparaîtront également, mais même un Sans-Emploi à main nue devrait être capable de vaincre des lapins. La viande de lapin peut être vendue ou stockée comme nourriture, je vous recommande donc de vaincre tous les lapins que vous rencontrez. Vous devriez pouvoir changer de travail gratuitement si vous mentionnez que vous avez été recommandé par moi - Daijiro. Il convient de noter que même si vous ne pouvez toujours pas lire les mots de ce monde, nous sommes en quelque sorte capables de les comprendre.]

Il y avait plusieurs copies papiers avec une carte de la région environnante qui était attachée.

Il me semblait que c'était bien pour moi d'en prendre une.

Il y avait aussi un dictionnaire contenant du japonais placé là pour apprendre les mots de ce monde. Il a probablement été écrit par Daijiro-san.

On aurait dit que le taux d'alphabétisation de ce monde n'était pas si élevé, mais il n'y avait rien à perdre à l'étudier, alors j'ai aussi pris le dictionnaire.

De plus, bien qu'il y ait des individus d'un autre monde vivant dans ce monde, il est écrit que la majorité des Japonais vivent en cachant leur identité.

Il y avait d'autres choses diverses mentionnées dans le livre.

Les gens de ce monde croient en 6 déesses piliers.

Il est également écrit dans le livre, des avertissements comme quoi il y avait beaucoup d'enlèvements, de faire attention de pas se faire placer un collier d'esclave par des marchands d'esclaves ce qui ferait de vous un esclave de force, des descriptions sur les emplois et des descriptions sur la magie.

C'était vraiment un guide utile pour les débutants.

Et aussi, le sujet qui m'a ravi.

Il y a un outil magique appelé sac d'objets et j'ai été étonnamment autorisé à prendre avant de partir. Il y avait également des objets pratiques stockés à l'intérieur.

Les articles placés dans le sac seraient logés dans un autre espace, le cours du temps s'arrêterait et la nourriture stockée à l'intérieur ne se périmerait pas.

Il y avait 3 différents sacs, mais mentionné dans les instructions écrites dans le livre et n'en ai pris qu'un.

En vérifiant le contenu, j'ai trouvé un flacon contenant des médicaments, 100 pièces de cuivre, 100 pièces d'argent et 1 pièce d'or.

Selon le livre, une pièce de cuivre équivaut à environ un euro ou environ 100 yens.

[Enfin, j'habite à Magic City Mallegory. Je ne sais pas si je suis encore en vie lorsque vous lisez ceci, mais si vous vous arrêtez en ville, venez me rendre visite. Je vous accueillerais. Incidemment, cette lettre a été écrite en l'an 379 du calendrier de l'OtherWorld.]

Le livre s'est terminé là.

Il était écrit dans le livre pour ne pas le sortir de la pièce. Il a également été écrit que la lampe était un outil magique qui se vend à bas prix, alors il espère que je la laisse ici aussi.

Les Japonais qui arriveront dans le futur auront sûrement aussi besoin de ce livre.

« Merci, Daijiro-san. »

J'ai exprimé mes remerciements à mon ainé de l'OtherWorld, avant de partir par la porte au fond de la salle.

Il y avait des marches devant la porte. Après avoir gravi les marches, j'ai réalisé que j'étais dans un arbre énorme.

En sortant du grand arbre, j'ai vu une traînée d'animaux. Même si j'étais dans une forêt, ce n'était pas une forêt luxuriante et dense, donc la lumière du soleil coulait toujours à travers et je pouvais voir clairement.

De plus, tout ce qui se trouvait en dehors de l'arbre ne pouvait pas entrer. C'est pourquoi il n'y avait aucun souci que des bandits comme des bandits découvrent et gaspillent l'endroit.

Euh, d'après la carte, cette direction est le nord. Le soleil se lève de l'Est… ce qui signifie qu'il est encore le matin.

Comme les paroles du Père de Bourbon, ce serait complètement différent si le soleil se lève de l'Ouest, mais il n'y aurait pas de fin en vue si je commençais à douter de tout.

J'ai fait face au nord et j'ai commencé à marcher.

Au moment où j'envisageais de faire mon premier pas, un animal mignon en forme de boule blanche avec des oreilles caractéristiques est apparu devant moi - un lapin dès le départ!

Les lapins de l'OtherWorld sont donc venus dans des formes si mignonnes.

Si je me souviens bien, Daijiro-san a écrit dans le livre qu'il est possible de le vaincre les mains vides et qu'il peut être vendu.

Si c'est le cas, je vais le vaincre.

Bien que ce soit mignon, c'est une bataille pour la survie.

J'ai ramassé un rocher pointu près de moi et l'ai jeté sur le lapin.

Mais, quelques instants avant qu'il ne frappe, le lapin a esquivé en sautant.

Et puis, le lapin a exécuté un coup de corps - Aïe, ça fait mal, n'est-ce pas trop fort ?

La douleur que j'ai ressentie dans au plexus était à peu près celle d'une attaque de l'As d'une équipe de volley-ball de filles du collège.

Cependant, même s'il devenait meurtri, être touché une ou deux fois ne me tuerait pas.

Puisque c'est le cas, j'ai attaqué à nouveau. Le lapin a de nouveau esquivé et a effectué une attaque physique contre moi mais, trop naïf !

Si l'adversaire est un volley-ball, je recevrai !

J'ai envoyé le lapin voler dans les airs, au lieu de l'attaquer, je l'ai claqué de toutes mes forces vers un rocher pointu.

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

J'ai entendu une voix quand je me suis monté de niveau. C'était une voix inorganique semblable aux enregistrements.

C'était vraiment similaire à Dragon Quest.

Pour vérifier mon statut, j'ai dit silencieusement « Ouverture de Statut ».

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ESPÈCE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 13)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

J'ai atteint le niveau 13 en une seule fois, mais rien a changé dans mon statut et je n'ai même pas appris une seule compétence.

On dirait que Daijiro-san n'avait pas tort.

Comme prévu, je devrais rapidement changer de métier.

C'est tout aussi mauvais d'être sans-emploi dans l'OtherWorld qu'au Japon.

Eh bien, je vais placer le lapin vaincu dans mon sac magique et le vendre à la guilde des aventuriers. Il semble qu'il y ait des compétences de dépeçage si je deviens chasseur, donc ce serait bien de les vendre après le dépeçage également. Bien sûr, je ne sais pas comment dépecer un animal mort. Puisque je n'ai même jamais tué un poulet, alors un lapin.

Je vais me diriger vers le Nord… et au moment où j'y pensais, j'ai découvert à nouveau un lapin !

Cette fois, je n'ai pas été pris au dépourvu et je l'ai facilement vaincu.

Par conséquent,

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "Modification d'Emploi" Obtenue]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "2ème emploi" Obtenue]'''

'''[Le "2ème emploi" a été automatiquement défini comme "Villageois (Niv 1)"]'''

Hein ? N'était-il pas censé n'y avoir aucune compétence possible en tant que Sans emploi ?

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ESPÈCE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 20) Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''22 /22 (10+12)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''13 /13 (8+5)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''20 (9+11)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''16 (7+9)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''6 (4+2)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''5 (3+2)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''10 (4+6)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

… Hein?

Pour une certaine raison, mon statut n'aurait-il pas doublé d'un seul coup ?

Le statut de Villageois a été directement ajouté au statut de Sans emploi ?

Ne me dis pas, j'ai trouvé une échappatoire ?

… Même si je suis Sans emploi, j'ai commencé un travail parallèle ?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2

2021-05-17T18:14:20Z

Shunesburg69: /* Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi" */

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi"==
 
Quand je me suis réveillé, cette fois-ci, il y avait un plafond inconnu.

J'ai regardé autour de moi, avant de fixer la lampe à côté du plafond.

Est-ce grâce à cette lampe que la pièce est lumineuse ?

Mais, cette lampe… la source de cette lumière n'était pas du feu. Une boule de lumière flottait dedans.

''— … Hum ?''

Et puis, juste en face de la lampe… il y avait une immense pancarte.

Des mots étaient écrits en gros sur le panneau.

'''« Lire le livre rouge • Read the blue book • #### »'''

Le panneau était écrit en 3 langues, japonais, anglais et une que je ne connaissais pas.

En japonais, il était écrit de lire le livre rouge.

Mais en anglais, il était écrit le livre bleu.

Quelle est la bonne ? Alors que j'avais cette pensée, je vis 3 livres sur la table.

«Comment Survivre Dans l'Autre Monde» était écrit sur la couverture du livre rouge.

«Way of Life of the Different World.» était écrit sur la couverture du livre bleu.

Des mots que je ne comprenais pas étaient écrits sur la couverture du livre jaune.

Ooh, donc c'est juste pour qu'on lise le livre dans la langue correspondante à la langue que l'on comprend sur la couverture.

J'étais capable au moins de lire les mots «Lire le livre bleu», alors j'ai essayé de lire le livre bleu, mais l'anglais à l'intérieur ressemblait à du Mumbo Jumbo pour moi, alors je l'ai immédiatement remis sur la table. C'était idiot de vouloir se donner des airs alors qu'il n'y a personne pour nous voir. Maintenant que j'y pense, ma note en anglais est la dernière du classement après tout.

Miri, elle, aurait pu facilement traduire ce niveau d'anglais. Cette fille lit même des textes originaux de littérature française à la maison.

Cette fois-ci, j'ai pris le livre rouge et j'ai feuilleté les pages.

[Je suis japonais. Et je vis actuellement dans ce monde.]

C'était la première phrase écrite.
[Ce monde s'appelle l'OtherWorld. Je te laisse ce livre, mon Kohai, qui vis également dans ce monde. J'espère que tu liras jusqu'à la fin avant de t'aventurer. À noter que le même contenu est écrit en anglais dans le livre bleu et dans les mots de ce monde dans le livre jaune.] (Note: Kohai = Cadet, débutant, benjamin)

Il y a donc d'autres Japonais dans ce monde à part moi ?

Eh bien, on m'a dit que c'était une chance sur un milliard, donc il y a une possibilité pour que ça arrive.

Selon le livre, un individu d'un autre monde arrive au rythme d'un toutes les quelques années.

Il y a 3 endroits où les individus d'autre monde se réveillent et ces livres ont été placés dans tous ces endroits.

[Essayes de dire "Ouverture de Statut".]

Je dis alors « Ouverture de Statut » comme écrit dans le livre.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ESPÈCE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Ooh, quelque chose est apparu.

Euh, d'après les explications, mon nom a été attribué en fonction de mon nom japonais.

Non, c'est différent. Mon nom se lit Ichinosuke, et pas Ichinojo.

Même si c'est une erreur que commettait souvent mon professeur principal quand j'étais encore étudiant, c'est bien brouillon pour un travail qui a été fait par une déesse.

De plus, pour les races, bien que tout le monde sur Terre est humain, dans ce monde il existe des races telles que les elfes, les nains, les vampires et les sirènes en plus des humains.

J'aborderai la partie où mon travail a été défini comme Sans-Emploi plus tard.

Donc même après être venu dans ce monde, je suis toujours Sans-Emploi, hein. Il semble que ce soit le cas pour tout le monde au début, mais ça fait quand même mal.

La description du statut de jeu est la suivante :

'''PV :''' Point de Vie. Mort quand atteint 0. Se récupère progressivement.

'''PM :''' Point de Magie. Consommé lors de l'utilisation de la magie. Se récupère progressivement.

'''ATQ PHY :''' Attaque physique. L'augmenter augmente les dégâts infligés aux adversaires lorsqu'ils sont frappé ou attaqué avec une arme. Cela augmente également la force musculaire, ce qui permettrait de transporter des objets plus lourds.

'''DEF PHY :''' Défense physique. L'augmenter diminue la baisse de PV lors de la réception d'attaques en dehors des attaques magiques. Augmente également l'endurance.

'''ATQ MAG :''' Attaque magique. L'augmenter augmente la puissance d'attaque des sorts.

'''DEF MAG :''' Défense magique. L'augmenter diminue les dégâts reçus lors de la réception d'attaques magiques. Augmente également le pouvoir de la magie de récupération.

'''VITESSE :''' Augmente les réflexes, l'acuité visuelle dynamique et le jeu de jambes. Facilite également l'esquive des attaques et augmente la précision des attaques.

'''CHANCE :''' N'augmente pas avec le niveau. A divers effets. Les effets peuvent être mieux ressentis après être entré dans un labyrinthe. Les détails peuvent être trouvés dans la section labyrinthe.

Soit dit en passant, les PV moyens d'un jeune de 20 ans dans ce monde semble être d'environ 50, donc je suis considérablement faible.

En améliorant le niveau de son emploi, on peut acquérir diverses compétences.

Changer d'emploi diminuera le statut obtenu à partir des niveaux supérieurs, mais les compétences acquises restes.

Par exemple, après avoir atteint le niveau 5 en tant que magicien, augmenté l'Attaque Magique de 5 et appris la Magie Feu, l'augmentation de 5 de l'Attaque Magique ne sera pas répercuté lors du changement d'emploi en Guerrier, mais il semble être possible d'utiliser la Magie Feu.

En ce qui concerne les niveaux des emplois, à part vaincre des monstres, il est possible également d'accumuler des points d'expérience en effectuant des actions particulières.

Les actions particulières sont, par exemple, quand un Villageois paye des impôts, quand un Magicien utilise des sorts, quand un Chasseurs chasse et dépeçant des monstres, ou pour les Épéistes faire des entraînements.

C'est horrible pour les Villageois d'accumuler des points d'expérience en payant des impôts. J'avais l'impression que diverses échappatoires avaient été créées.

En plus, Villageois c'est pas une identité plutôt qu'un travail ?

Si être un Villageois est une identité, alors le moi actuel est-il inférieur à celui d'un Villageois ?

Aussi, est-il possible qu'il y ait des esclaves qui ont pour emploi Villageois ? Ce serait également amusant de voir des nobles occuper des emplois de Villageois de niveau 80.

Les titres sont obtenus en effectuant des actions spécifiques et ils offrent divers avantages.

Les bénédictions sont des pouvoirs mystérieux donnés par des déesses que seuls les individus d'un autre monde possèdent.

Attends ? Acquisition de points d'expérience x20 et 1/20 points d'expérience requis… attends… Est-ce que par hasard, ce ne serait pas quelque chose d'extraordinaire ?

Une croissance 400 fois supérieure à celle d'une personne normale ?

Si tel est le cas, atteindre Sans-Emploi niveau 99 serait également une tâche facile.

Mais j'ai alors pensé,

[Une fois né, on commence Sans-Emploi, après quoi les gens de ce monde changent d'emploi pour un autre. La raison est que même si vous augmentez le niveau de Sans-Emploi, votre statut n'augmentera pas et même après avoir atteint le niveau 5, vous n'apprendrez pas même une compétence. Je te recommande donc de te rendre au plus vite dans la ville du nord pour remplace ton emploi par Villageois ou en d'autres emplois possibles.]

Il serait donc inutile d'augmenter le niveau de Sans-Emploi, hein. Je suppose que je ne passerai au niveau supérieur qu'après avoir changé d'emploi.

[Cependant, il est recommandé de ne pas partir la nuit. Les loups apparaissent peu après le moment où la nuit arrive. Des monstres lapins apparaîtront également, mais même un Sans-Emploi à main nue devrait être capable de vaincre des lapins. La viande de lapin peut être vendue ou stockée comme nourriture, je vous recommande donc de vaincre tous les lapins que vous rencontrez. Vous devriez pouvoir changer de travail gratuitement si vous mentionnez que vous avez été recommandé par moi - Daijiro. Il convient de noter que même si vous ne pouvez toujours pas lire les mots de ce monde, nous sommes en quelque sorte capables de les comprendre.]

Il y avait plusieurs copies papiers avec une carte de la région environnante qui était attachée.

Il me semblait que c'était bien pour moi d'en prendre une.

Il y avait aussi un dictionnaire contenant du japonais placé là pour apprendre les mots de ce monde. Il a probablement été écrit par Daijiro-san.

On aurait dit que le taux d'alphabétisation de ce monde n'était pas si élevé, mais il n'y avait rien à perdre à l'étudier, alors j'ai aussi pris le dictionnaire.

De plus, bien qu'il y ait des individus d'un autre monde vivant dans ce monde, il est écrit que la majorité des Japonais vivent en cachant leur identité.

Il y avait d'autres choses diverses mentionnées dans le livre.

Les gens de ce monde croient en 6 déesses piliers.

Il est également écrit dans le livre, des avertissements comme quoi il y avait beaucoup d'enlèvements, de faire attention de pas se faire placer un collier d'esclave par des marchands d'esclaves ce qui ferait de vous un esclave de force, des descriptions sur les emplois et des descriptions sur la magie.

C'était vraiment un guide utile pour les débutants.

Et aussi, le sujet qui m'a ravi.

Il y a un outil magique appelé sac d'objets et j'ai été étonnamment autorisé à prendre avant de partir. Il y avait également des objets pratiques stockés à l'intérieur.

Les articles placés dans le sac seraient logés dans un autre espace, le cours du temps s'arrêterait et la nourriture stockée à l'intérieur ne se périmerait pas.

Il y avait 3 différents sacs, mais mentionné dans les instructions écrites dans le livre et n'en ai pris qu'un.

En vérifiant le contenu, j'ai trouvé un flacon contenant des médicaments, 100 pièces de cuivre, 100 pièces d'argent et 1 pièce d'or.

Selon le livre, une pièce de cuivre équivaut à environ un euro ou environ 100 yens.

[Enfin, j'habite à Magic City Mallegory. Je ne sais pas si je suis encore en vie lorsque vous lisez ceci, mais si vous vous arrêtez en ville, venez me rendre visite. Je vous accueillerais. Incidemment, cette lettre a été écrite en l'an 379 du calendrier de l'OtherWorld.]

Le livre s'est terminé là.

Il était écrit dans le livre pour ne pas le sortir de la pièce. Il a également été écrit que la lampe était un outil magique qui se vend à bas prix, alors il espère que je la laisse ici aussi.

Les Japonais qui arriveront dans le futur auront sûrement aussi besoin de ce livre.

« Merci, Daijiro-san. »

J'ai exprimé mes remerciements à mon ainé de l'OtherWorld, avant de partir par la porte au fond de la salle.

Il y avait des marches devant la porte. Après avoir gravi les marches, j'ai réalisé que j'étais dans un arbre énorme.

En sortant du grand arbre, j'ai vu une traînée d'animaux. Même si j'étais dans une forêt, ce n'était pas une forêt luxuriante et dense, donc la lumière du soleil coulait toujours à travers et je pouvais voir clairement.

De plus, tout ce qui se trouvait en dehors de l'arbre ne pouvait pas entrer. C'est pourquoi il n'y avait aucun souci que des bandits comme des bandits découvrent et gaspillent l'endroit.

Euh, d'après la carte, cette direction est le nord. Le soleil se lève de l'Est… ce qui signifie qu'il est encore le matin.

Comme les paroles du Père de Bourbon, ce serait complètement différent si le soleil se lève de l'Ouest, mais il n'y aurait pas de fin en vue si je commençais à douter de tout.

J'ai fait face au nord et j'ai commencé à marcher.

Au moment où j'envisageais de faire mon premier pas, un animal mignon en forme de boule blanche avec des oreilles caractéristiques est apparu devant moi - un lapin dès le départ!

Les lapins de l'OtherWorld sont donc venus dans des formes si mignonnes.

Si je me souviens bien, Daijiro-san a écrit dans le livre qu'il est possible de le vaincre les mains vides et qu'il peut être vendu.

Si c'est le cas, je vais le vaincre.

Bien que ce soit mignon, c'est une bataille pour la survie.

J'ai ramassé un rocher pointu près de moi et l'ai jeté sur le lapin.

Mais, quelques instants avant qu'il ne frappe, le lapin a esquivé en sautant.

Et puis, le lapin a exécuté un coup de corps - Aïe, ça fait mal, n'est-ce pas trop fort ?

La douleur que j'ai ressentie dans au plexus était à peu près celle d'une attaque de l'As d'une équipe de volley-ball de filles du collège.

Cependant, même s'il devenait meurtri, être touché une ou deux fois ne me tuerait pas.

Puisque c'est le cas, j'ai attaqué à nouveau. Le lapin a de nouveau esquivé et a effectué une attaque physique contre moi mais, trop naïf !

Si l'adversaire est un volley-ball, je recevrai !

J'ai envoyé le lapin voler dans les airs, au lieu de l'attaquer, je l'ai claqué de toutes mes forces vers un rocher pointu.

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

J'ai entendu une voix quand je me suis monté de niveau. C'était une voix inorganique semblable aux enregistrements.

C'était vraiment similaire à Dragon Quest.

Pour vérifier mon statut, j'ai dit silencieusement « Ouverture de Statut ».

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ESPÈCE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 13)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

J'ai atteint le niveau 13 en une seule fois, mais rien a changé dans mon statut et je n'ai même pas appris une seule compétence.

On dirait que Daijiro-san n'avait pas tort.

Comme prévu, je devrais rapidement changer de métier.

C'est tout aussi mauvais d'être sans-emploi dans l'OtherWorld qu'au Japon.

Eh bien, je vais placer le lapin vaincu dans mon sac magique et le vendre à la guilde des aventuriers. Il semble qu'il y ait des compétences de dépeçage si je deviens chasseur, donc ce serait bien de les vendre après le dépeçage également. Bien sûr, je ne sais pas comment dépecer un animal mort. Puisque je n'ai même jamais tué un poulet, alors un lapin.

Je vais me diriger vers le Nord… et au moment où j'y pensais, j'ai découvert à nouveau un lapin !

Cette fois, je n'ai pas été pris au dépourvu et je l'ai facilement vaincu.

Par conséquent,

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "Modification d'Emploi" Obtenue]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "2ème emploi" Obtenue]'''

'''[Le "2ème emploi" a été automatiquement défini comme "Villageois (Niv 1)"]'''

Hein ? N'était-il pas censé n'y avoir aucune compétence possible en tant que Sans emploi ?

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ESPÈCE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 20) Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''22 /22 (10+12)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''13 /13 (8+5)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''20 (9+11)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''16 (7+9)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''6 (4+2)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''5 (3+2)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''10 (4+6)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

… Hein?

Pour une certaine raison, mon statut n'aurait-il pas doublé d'un seul coup ?

Le statut de Villageois a été directement ajouté au statut de Sans emploi ?

Ne me dis pas, j'ai trouvé une échappatoire ?

… Même si je suis Sans emploi, j'ai commencé un travail parallèle ?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2

2021-05-17T18:12:53Z

Shunesburg69:

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi"==
 
Quand je me suis réveillé, cette fois-ci, il y avait un plafond inconnu.

J'ai regardé autour de moi, avant de fixer la lampe à côté du plafond.

Est-ce grâce à cette lampe que la pièce est lumineuse ?

Mais, cette lampe… la source de cette lumière n'était pas du feu. Une boule de lumière flottait dedans.

''— … Hum ?''

Et puis, juste en face de la lampe… il y avait une immense pancarte.

Des mots étaient écrits en gros sur le panneau.

'''« Lire le livre rouge • Read the blue book • #### »'''

Le panneau était écrit en 3 langues, japonais, anglais et une que je ne connaissais pas.

En japonais, il était écrit de lire le livre rouge.

Mais en anglais, il était écrit le livre bleu.

Quelle est la bonne ? Alors que j'avais cette pensée, je vis 3 livres sur la table.

«Comment Survivre Dans l'Autre Monde» était écrit sur la couverture du livre rouge.

«Way of Life of the Different World.» était écrit sur la couverture du livre bleu.

Des mots que je ne comprenais pas étaient écrits sur la couverture du livre jaune.

Ooh, donc c'est juste pour qu'on lise le livre dans la langue correspondante à la langue que l'on comprend sur la couverture.

J'étais capable au moins de lire les mots «Lire le livre bleu», alors j'ai essayé de lire le livre bleu, mais l'anglais à l'intérieur ressemblait à du Mumbo Jumbo pour moi, alors je l'ai immédiatement remis sur la table. C'était idiot de vouloir se donner des airs alors qu'il n'y a personne pour nous voir. Maintenant que j'y pense, ma note en anglais est la dernière du classement après tout.

Miri, elle, aurait pu facilement traduire ce niveau d'anglais. Cette fille lit même des textes originaux de littérature française à la maison.

Cette fois-ci, j'ai pris le livre rouge et j'ai feuilleté les pages.

[Je suis japonais. Et je vis actuellement dans ce monde.]

C'était la première phrase écrite.
[Ce monde s'appelle l'OtherWorld. Je te laisse ce livre, mon Kohai, qui vis également dans ce monde. J'espère que tu liras jusqu'à la fin avant de t'aventurer. À noter que le même contenu est écrit en anglais dans le livre bleu et dans les mots de ce monde dans le livre jaune.] (Note: Kohai = Cadet, débutant, benjamin)

Il y a donc d'autres Japonais dans ce monde à part moi ?

Eh bien, on m'a dit que c'était une chance sur un milliard, donc il y a une possibilité pour que ça arrive.

Selon le livre, un individu d'un autre monde arrive au rythme d'un toutes les quelques années.

Il y a 3 endroits où les individus d'autre monde se réveillent et ces livres ont été placés dans tous ces endroits.

[Essayes de dire "Ouverture de Statut".]

Je dis alors « Ouverture de Statut » comme écrit dans le livre.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|TYPE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Ooh, quelque chose est apparu.

Euh, d'après les explications, mon nom a été attribué en fonction de mon nom japonais.

Non, c'est différent. Mon nom se lit Ichinosuke, et pas Ichinojo.

Même si c'est une erreur que commettait souvent mon professeur principal quand j'étais encore étudiant, c'est bien brouillon pour un travail qui a été fait par une déesse.

De plus, pour les races, bien que tout le monde sur Terre est humain, dans ce monde il existe des races telles que les elfes, les nains, les vampires et les sirènes en plus des humains.

J'aborderai la partie où mon travail a été défini comme Sans-Emploi plus tard.

Donc même après être venu dans ce monde, je suis toujours Sans-Emploi, hein. Il semble que ce soit le cas pour tout le monde au début, mais ça fait quand même mal.

La description du statut de jeu est la suivante :

'''PV :''' Point de Vie. Mort quand atteint 0. Se récupère progressivement.

'''PM :''' Point de Magie. Consommé lors de l'utilisation de la magie. Se récupère progressivement.

'''ATQ PHY :''' Attaque physique. L'augmenter augmente les dégâts infligés aux adversaires lorsqu'ils sont frappé ou attaqué avec une arme. Cela augmente également la force musculaire, ce qui permettrait de transporter des objets plus lourds.

'''DEF PHY :''' Défense physique. L'augmenter diminue la baisse de PV lors de la réception d'attaques en dehors des attaques magiques. Augmente également l'endurance.

'''ATQ MAG :''' Attaque magique. L'augmenter augmente la puissance d'attaque des sorts.

'''DEF MAG :''' Défense magique. L'augmenter diminue les dégâts reçus lors de la réception d'attaques magiques. Augmente également le pouvoir de la magie de récupération.

'''VITESSE :''' Augmente les réflexes, l'acuité visuelle dynamique et le jeu de jambes. Facilite également l'esquive des attaques et augmente la précision des attaques.

'''CHANCE :''' N'augmente pas avec le niveau. A divers effets. Les effets peuvent être mieux ressentis après être entré dans un labyrinthe. Les détails peuvent être trouvés dans la section labyrinthe.

Soit dit en passant, les PV moyens d'un jeune de 20 ans dans ce monde semble être d'environ 50, donc je suis considérablement faible.

En améliorant le niveau de son emploi, on peut acquérir diverses compétences.

Changer d'emploi diminuera le statut obtenu à partir des niveaux supérieurs, mais les compétences acquises restes.

Par exemple, après avoir atteint le niveau 5 en tant que magicien, augmenté l'Attaque Magique de 5 et appris la Magie Feu, l'augmentation de 5 de l'Attaque Magique ne sera pas répercuté lors du changement d'emploi en Guerrier, mais il semble être possible d'utiliser la Magie Feu.

En ce qui concerne les niveaux des emplois, à part vaincre des monstres, il est possible également d'accumuler des points d'expérience en effectuant des actions particulières.

Les actions particulières sont, par exemple, quand un Villageois paye des impôts, quand un Magicien utilise des sorts, quand un Chasseurs chasse et dépeçant des monstres, ou pour les Épéistes faire des entraînements.

C'est horrible pour les Villageois d'accumuler des points d'expérience en payant des impôts. J'avais l'impression que diverses échappatoires avaient été créées.

En plus, Villageois c'est pas une identité plutôt qu'un travail ?

Si être un Villageois est une identité, alors le moi actuel est-il inférieur à celui d'un Villageois ?

Aussi, est-il possible qu'il y ait des esclaves qui ont pour emploi Villageois ? Ce serait également amusant de voir des nobles occuper des emplois de Villageois de niveau 80.

Les titres sont obtenus en effectuant des actions spécifiques et ils offrent divers avantages.

Les bénédictions sont des pouvoirs mystérieux donnés par des déesses que seuls les individus d'un autre monde possèdent.

Attends ? Acquisition de points d'expérience x20 et 1/20 points d'expérience requis… attends… Est-ce que par hasard, ce ne serait pas quelque chose d'extraordinaire ?

Une croissance 400 fois supérieure à celle d'une personne normale ?

Si tel est le cas, atteindre Sans-Emploi niveau 99 serait également une tâche facile.

Mais j'ai alors pensé,

[Une fois né, on commence Sans-Emploi, après quoi les gens de ce monde changent d'emploi pour un autre. La raison est que même si vous augmentez le niveau de Sans-Emploi, votre statut n'augmentera pas et même après avoir atteint le niveau 5, vous n'apprendrez pas même une compétence. Je te recommande donc de te rendre au plus vite dans la ville du nord pour remplace ton emploi par Villageois ou en d'autres emplois possibles.]

Il serait donc inutile d'augmenter le niveau de Sans-Emploi, hein. Je suppose que je ne passerai au niveau supérieur qu'après avoir changé d'emploi.

[Cependant, il est recommandé de ne pas partir la nuit. Les loups apparaissent peu après le moment où la nuit arrive. Des monstres lapins apparaîtront également, mais même un Sans-Emploi à main nue devrait être capable de vaincre des lapins. La viande de lapin peut être vendue ou stockée comme nourriture, je vous recommande donc de vaincre tous les lapins que vous rencontrez. Vous devriez pouvoir changer de travail gratuitement si vous mentionnez que vous avez été recommandé par moi - Daijiro. Il convient de noter que même si vous ne pouvez toujours pas lire les mots de ce monde, nous sommes en quelque sorte capables de les comprendre.]

Il y avait plusieurs copies papiers avec une carte de la région environnante qui était attachée.

Il me semblait que c'était bien pour moi d'en prendre une.

Il y avait aussi un dictionnaire contenant du japonais placé là pour apprendre les mots de ce monde. Il a probablement été écrit par Daijiro-san.

On aurait dit que le taux d'alphabétisation de ce monde n'était pas si élevé, mais il n'y avait rien à perdre à l'étudier, alors j'ai aussi pris le dictionnaire.

De plus, bien qu'il y ait des individus d'un autre monde vivant dans ce monde, il est écrit que la majorité des Japonais vivent en cachant leur identité.

Il y avait d'autres choses diverses mentionnées dans le livre.

Les gens de ce monde croient en 6 déesses piliers.

Il est également écrit dans le livre, des avertissements comme quoi il y avait beaucoup d'enlèvements, de faire attention de pas se faire placer un collier d'esclave par des marchands d'esclaves ce qui ferait de vous un esclave de force, des descriptions sur les emplois et des descriptions sur la magie.

C'était vraiment un guide utile pour les débutants.

Et aussi, le sujet qui m'a ravi.

Il y a un outil magique appelé sac d'objets et j'ai été étonnamment autorisé à prendre avant de partir. Il y avait également des objets pratiques stockés à l'intérieur.

Les articles placés dans le sac seraient logés dans un autre espace, le cours du temps s'arrêterait et la nourriture stockée à l'intérieur ne se périmerait pas.

Il y avait 3 différents sacs, mais mentionné dans les instructions écrites dans le livre et n'en ai pris qu'un.

En vérifiant le contenu, j'ai trouvé un flacon contenant des médicaments, 100 pièces de cuivre, 100 pièces d'argent et 1 pièce d'or.

Selon le livre, une pièce de cuivre équivaut à environ un euro ou environ 100 yens.

[Enfin, j'habite à Magic City Mallegory. Je ne sais pas si je suis encore en vie lorsque vous lisez ceci, mais si vous vous arrêtez en ville, venez me rendre visite. Je vous accueillerais. Incidemment, cette lettre a été écrite en l'an 379 du calendrier de l'OtherWorld.]

Le livre s'est terminé là.

Il était écrit dans le livre pour ne pas le sortir de la pièce. Il a également été écrit que la lampe était un outil magique qui se vend à bas prix, alors il espère que je la laisse ici aussi.

Les Japonais qui arriveront dans le futur auront sûrement aussi besoin de ce livre.

« Merci, Daijiro-san. »

J'ai exprimé mes remerciements à mon ainé de l'OtherWorld, avant de partir par la porte au fond de la salle.

Il y avait des marches devant la porte. Après avoir gravi les marches, j'ai réalisé que j'étais dans un arbre énorme.

En sortant du grand arbre, j'ai vu une traînée d'animaux. Même si j'étais dans une forêt, ce n'était pas une forêt luxuriante et dense, donc la lumière du soleil coulait toujours à travers et je pouvais voir clairement.

De plus, tout ce qui se trouvait en dehors de l'arbre ne pouvait pas entrer. C'est pourquoi il n'y avait aucun souci que des bandits comme des bandits découvrent et gaspillent l'endroit.

Euh, d'après la carte, cette direction est le nord. Le soleil se lève de l'Est… ce qui signifie qu'il est encore le matin.

Comme les paroles du Père de Bourbon, ce serait complètement différent si le soleil se lève de l'Ouest, mais il n'y aurait pas de fin en vue si je commençais à douter de tout.

J'ai fait face au nord et j'ai commencé à marcher.

Au moment où j'envisageais de faire mon premier pas, un animal mignon en forme de boule blanche avec des oreilles caractéristiques est apparu devant moi - un lapin dès le départ!

Les lapins de l'OtherWorld sont donc venus dans des formes si mignonnes.

Si je me souviens bien, Daijiro-san a écrit dans le livre qu'il est possible de le vaincre les mains vides et qu'il peut être vendu.

Si c'est le cas, je vais le vaincre.

Bien que ce soit mignon, c'est une bataille pour la survie.

J'ai ramassé un rocher pointu près de moi et l'ai jeté sur le lapin.

Mais, quelques instants avant qu'il ne frappe, le lapin a esquivé en sautant.

Et puis, le lapin a exécuté un coup de corps - Aïe, ça fait mal, n'est-ce pas trop fort ?

La douleur que j'ai ressentie dans au plexus était à peu près celle d'une attaque de l'As d'une équipe de volley-ball de filles du collège.

Cependant, même s'il devenait meurtri, être touché une ou deux fois ne me tuerait pas.

Puisque c'est le cas, j'ai attaqué à nouveau. Le lapin a de nouveau esquivé et a effectué une attaque physique contre moi mais, trop naïf !

Si l'adversaire est un volley-ball, je recevrai !

J'ai envoyé le lapin voler dans les airs, au lieu de l'attaquer, je l'ai claqué de toutes mes forces vers un rocher pointu.

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

J'ai entendu une voix quand je me suis monté de niveau. C'était une voix inorganique semblable aux enregistrements.

C'était vraiment similaire à Dragon Quest.

Pour vérifier mon statut, j'ai dit silencieusement « Ouverture de Statut ».

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|TYPE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 13)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

J'ai atteint le niveau 13 en une seule fois, mais rien a changé dans mon statut et je n'ai même pas appris une seule compétence.

On dirait que Daijiro-san n'avait pas tort.

Comme prévu, je devrais rapidement changer de métier.

C'est tout aussi mauvais d'être sans-emploi dans l'OtherWorld qu'au Japon.

Eh bien, je vais placer le lapin vaincu dans mon sac magique et le vendre à la guilde des aventuriers. Il semble qu'il y ait des compétences de dépeçage si je deviens chasseur, donc ce serait bien de les vendre après le dépeçage également. Bien sûr, je ne sais pas comment dépecer un animal mort. Puisque je n'ai même jamais tué un poulet, alors un lapin.

Je vais me diriger vers le Nord… et au moment où j'y pensais, j'ai découvert à nouveau un lapin !

Cette fois, je n'ai pas été pris au dépourvu et je l'ai facilement vaincu.

Par conséquent,

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "Modification d'Emploi" Obtenue]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "2ème emploi" Obtenue]'''

'''[Le "2ème emploi" a été automatiquement défini comme "Villageois (Niv 1)"]'''

Hein ? N'était-il pas censé n'y avoir aucune compétence possible en tant que Sans emploi ?

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|TYPE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 20) Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''22 /22 (10+12)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''13 /13 (8+5)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''20 (9+11)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''16 (7+9)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''6 (4+2)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''5 (3+2)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''10 (4+6)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

… Hein?

Pour une certaine raison, mon statut n'aurait-il pas doublé d'un seul coup ?

Le statut de Villageois a été directement ajouté au statut de Sans emploi ?

Ne me dis pas, j'ai trouvé une échappatoire ?

… Même si je suis Sans emploi, j'ai commencé un travail parallèle ?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1

2021-05-16T23:44:35Z

Shunesburg69: /* Chapitre 1 - Un Autre Monde Sans Plafond */

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0

2021-05-16T23:18:09Z

Shunesburg69: /* Prologue */

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|Chapitre 1 →]]
|-
|}</noinclude>

==Prologue==

Dans une maison dans un quartier résidentiel familial.

Nous vivons, frère et sœur, dans cet espace bien trop grand pour nous deux.

Il y a un tas de papiers empilés sur la table et la boîte mail de mon smartphone est également pleine.

''— Miri, je crois bien que ton grand-frère est devenu un dieu.''

Annonçais-je amèrement, à ma petite sœur Miri qui vient de devenir collégienne, en regardant le courrier et les mails que j'ai reçu aujourd’hui.

La raison, c'est que les gens du Japon prient pour moi.

Ils prient beaucoup trop pour moi, au point de m'accorder la grâce divine.

''— Ah, il est arrivé également aujourd’hui, le courrier de prière.''

En excluant le fait qu’elle est ma préféré de la famille, ma petite sœur est mignonne au-delà de l’imagination. Après avoir fini son lait, elle se moqua de moi tout en jouant avec ses couettes.

Miri lécha le lait autour de ses lèvres avant de ranger le reste du lait dans le frigo. Je n’ai plus la force de lui répéter qu'une fille ne devrait pas boire directement à une brique de lait, alors j'y ai renoncé.

En fait, le courrier de prière dit :

« Malheureusement, vous ne répondez pas à nos attentes cette fois-ci, mais nous prions pour votre futur succès M. KUSUNOKI Ichinosuke. »

C'est un avis de rejet pour une candidature. Ces avis contiennent souvent « je vous prie » dedans, c’est donc un courrier de prière. Ironie facile à comprendre.

''— C’est bon, même si tu reste sans emploi. Grand frère, tu as déjà plein d'argent.''

''— Il n'est pas à moi. C’est l'argent de l’héritage et l’assurance-vie de papa et maman à l’origine, que Miri a également fait grossir.''

Il y a 3 ans, nos parents sont décédés dans un accident de voiture. L'autre personne impliquée est également décédée, au final, on n'a pas pu déterminer quelle partie était responsable, nous n’avons donc perçu aucune indemnité. Puis, l’assurance-vie nous a donné une petite somme d'argent au vu d'une vie humaine, mais assez conséquente si elle est utilisée convenablement.

J'avais tout juste 17 ans à l'époque et j'étais en troisième année de lycée, j'ai alors abandonné le lycée sans hésitation.

J'ai décidé de travailler à temps partiel et de gagner ma vie. C'est parce que je voulais utiliser les épargnes et les économies laissés par mes parents ainsi que l'argent reçu de l'assurance-vie pour les futures dépenses scolaires de Miri, alors élève du primaire. Comme j'ai quitté le lycée sans son avis, Miri était furieuse.

Je pensais pouvoir vivre ainsi… mais 3 ans plus tard, quand j'ai eu mes 20 ans (note: majorité au Japon), Miri commencé à investir en bourse. Et ce, en utilisant mon nom sans mon consentement.

En seulement trois mois, elle bâtit une fortune.

Ma petite lycéenne de sœur a transformé cette argent en milliard.

C'est vraiment incroyable. Cependant, usurpé l'identité de quelqu'un est un crime.

Bien sûr, même si cette argent est sur un compte à mon nom, la major partie a été gagné par ma petite sœur. Il m'est inconcevable d'y toucher.

Sans m’inquiéter des frais de subsistance de ma petite sœur, j’ai quitté mon emploi à temps partiel pour chercher activement un CDI, mais malheureusement, j’ai échoué près d'une centaine de fois consécutive, et le record est presque atteint.

''— C'est vrai, et pourquoi pas aide-soignant ? Curieusement, on dirait qu'ils ont besoin d'hommes aide-soignants.''

En regardant les offres d’emploi, Miri suggéra un emploi auquel je n’avais jamais songé.

''— En plus, tu es bon pour prendre soin des autres grand frère, donc tu devrais certainement aller vers la voie des aide-soignants.''

J'essaie de m’imaginer en aide-soignant. Je ne m'y voit pas du tout.

''— Ça doit être dur d’acquérir les qualifications nécessaires... ça requière au moins un diplôme de 2 ans d'aide à domicile ?''

J’eus l'impression de lire une publicité pour un cours par correspondance. C’est une société qui valorise les qualifications après tout.

Après tout des antécédents universitaires sont également importants.

''— Tu peux commencer la formation en tant que stagiaire aide-soignant dès 2016. Vois les frais comme un investissement de base correct, un investissement de base. C'est pourquoi, même vieux, tu seras toujours embauché, tu peux même obtenir le diplôme nationale d'aide-soignant après avoir travaillé dur pendant 3 ans, si tu l’obtient, alors ton horizon de travail s’élargira.''

''— ... Tu es étonnamment bien informé, petite sœur.''

''— Parce que j’ai fait de grand effort pour chercher ça pour le bien de mon grand frère.''

Tout en me sentant béni d’avoir une telle petite sœur, j’ai également ressenti à quel point j’étais pathétique.

J’aurais bientôt dépensé tout l’argent que j'avais économisé en travaillant à temps partiel, et une fois que cela se produira, je n’aurais pas d’autre choix que d’emprunter l’argent de ma petite sœur.

''— ... Ah, si je ne pars pas tout de suite, je ne pourrai pas me rendre à l’entretien d’aujourd’hui.''

Devant le miroir, j’ai ajusté ma coupe naturelle de cheveu et arrangé mon costume d'entretien.

J’ai serré avec soin et déplissé ma cravate à rayure marron et rouge.

''— Ah, ah, oui. Excusez-moi !''

Je m'entrainais pour mon entretien d’une voix forte pour le moment fatidique.

Quand on regarde l'ensemble de mes entretiens, pour une raison inconnue, je fini toujours par dire ceci durant les entretiens.

Je ne sais vraiment pas pourquoi.

Soit dit en passant, j’ai lu à peu près tous les livres liés aux entretiens d'embauche ainsi que divers autres sujets si rapportant.

À l’entrée, il m'est déjà devenu une seconde nature de diriger mes chaussures en cuir en direction de la poignée de la porte d’entrée.

''— Grand frère, achète des glaces [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki sukiyaki] sur le chemin du retour.''

Demanda Miri, en passant sa tête dans l'interstice de la porte du salon.

''— Ce genre de glace bizarre, on ne peut plus en acheter n’importe où.''

''— Tu peux en trouver au Family Eleven en face de la gare.''

''— D’accord. Si j'en trouve pas, alors je te prendrais un flan au tofu d'algues bouillis, c'est ça.''

''— Comme attendu de grand frère. Tu me connais si bien.''

Ouais, je sais que tu es la spécialiste des trucs bizarres.

Elle aime les trucs comme le flan au tofu d'algues bouillis, elle a également commencé à ajouter du caramel dans les [https://fr.wikipedia.org/wiki/Chawanmushi chawanmushi].

Si ce n’est qu’une fois, j'aimerais bien voir une confrontation entre Miri vs le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Surstr%C3%B6mming Surströmming].

Mais en y repensant le Surströmming risque de lui laisser des cicatrices. Je dois m’y préparer.

Attends, pourquoi je pars du principe que je vais acheter Surströmming.

Je ne vais pas en acheter. Ce serait un autre problème si Miri me demandait d'en acheter, mais je n’ai pas d’argent à gaspiller pour acheter un tel truc pour un simple défi. En plus, son achat sur Monsieur A**zon me coûterait plus de 5000 yens (environ 50€).

En sortant du train, je suis descendu à la gare la plus proche et j'ai marché à pied jusqu'au bâtiment de l'entreprise.

Je n'ai plus beaucoup de temps avant l'entretien. J'ai entendu dire qu'il était préférable de venir à l'entreprise 5 minutes avant l'heure prévue de l'entretien, je dois donc me dépêcher.

J'ai vérifié le feu au passage piéton. Ne me prenez pas pour un membre inutile de la société qui ignore les feux aux passages piéton. Il est impossible de savoir où le danger pourrait se cacher.

Le feu est vert, pas de souci !

Du moins c'est ce que je pensais, jusqu'au moment où le son d'une corne de brume secoua mes tympans. Me demandant ce qui se passait, je vis un camion fou furieux me foncer dessus directement.

Je vais vraiment mourir comme ça!

Au vu du conducteur, il possible que ses freins est lâché, car il avait une expression d'extrême panique.

Danger !

Je reculai de quelque pas pour éviter le camion fou. Le camion passa droit devant mes yeux. Je fus sauvé d'une fraction de seconde. C'était vraiment dangereux.

Fiou, j'ai faillit faire le voyage vers un autre monde. Je plaisante.

Être heurté par un camion fou et être transporté dans un autre monde est typique des romans à la mode après tout.

Et bien, après tout, c'est pas comme si ça pouvait arriver dans la réalité.

Le camion percuta le poteau à l'autre bout de l'intersection, laissant échapper de la fumée après s'être arrêté.

Je me demande s'il était entretenu correctement ?

Attends, j'ai pas le temps de penser à ça.

Je vais risque d'être obligé de témoigner en tant que témoin de l'accident, mais de toute manière j'avais la priorité. Heureusement, il y a d'autre gens sur place, qui pourrons témoigner à ma place.

Le feu des piéton est vert clignotant.

Ok, je peux toujours traverser. C'est au moment où je pensais cela que ça arriva.

''— Oh non! Les chevaux s'enfuit du camion hors de contrôle !!''

Hein ?

Un grand nombre de chevaux s'échappèrent du camion, en hennissant violemment.

Puis, ces chevaux soupirèrent et chargèrent dans ma direction... J’ai fut pris dans la panique des chevaux - et je perdis connaissance.

Avant même d'avoir le temps de ressentir la douleur, j'étais mort.

Non, en fait j'ai eu super mal.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|Chapitre 1 →]]
|-
|}
</noinclude>

Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2

2021-04-08T23:20:54Z

Shunesburg69:

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 2 - La Capacité "Sans-Emploi"==
 
Quand je me suis réveillé, cette fois-ci, il y avait un plafond inconnu.

J'ai regardé autour de moi, avant de fixer la lampe à côté du plafond.

Est-ce grâce à cette lampe que la pièce est lumineuse ?

Mais, cette lampe… la source de lumière n'était pas du feu. Une boule de lumière flottait dedans.

''— … Hum ?''

Et puis, juste en face de la lampe… il y avait une immense pancarte.

De gros mots étaient écrits sur le panneau.

'''« Lire le livre rouge • Read the blue book • #### »'''

Le panneau était écrit en 3 langues, japonais, anglais et une que je ne connaissais pas.

En japonais, il était écrit de lire le livre rouge.

Mais en anglais, il était écrit le livre bleu.

Quelle est la bonne ? Comme j'avais cette pensée, j'ai vu 3 livres sur la table.

«Comment Survivre Dans l'Autre Monde» était écrit sur la couverture du livre rouge.

«Way of Life of the Different World.» était écrit sur la couverture du livre bleu.

Des mots que je ne comprenais pas vraiment étaient écrits sur la couverture du livre jaune.

Ooh, donc c'est simplement pour lire le livre avec la langue correspondante à la langue que l'on comprend sur la couverture.

J'étais capable au moins de lire les mots «Lire le livre bleu», alors j'ai essayé de lire le livre bleu, mais l'anglais à l'intérieur ressemblait à un mumbo jumbo pour moi, alors je l'ai immédiatement remis sur la table. C'était idiot de vouloir se donner des airs alors qu'il n'y a personne pour le voir. Maintenant que j'y pense, ma note en anglais est la dernière du classement après tout.

Miri, elle, aurait pu facilement traduire ce niveau d'anglais. Cette fille lit même des textes originaux de littérature française à la maison.

Cette fois-ci, j'ai pris le livre rouge et j'ai feuilleté les pages.

[Je suis japonais. Et je vis actuellement dans ce monde.]

C'était la première phrase écrite.
[Ce monde s'appelle l'OtherWorld. Je te laisse ce livre, mon Kohai, qui vis également dans ce monde. J'espère que tu liras jusqu'à la fin avant de t'aventurer. Notes que le même contenu est écrit en anglais dans le livre bleu et dans les mots de ce monde dans le livre jaune.] (Note: Kohai = Cadet)

Il y a donc d'autres Japonais dans ce monde à part moi ?

Eh bien, on m'a dit que c'était une chance sur un milliard, donc il y a une possibilité pour que ça arrive.

Selon le livre, un individu d'un autre monde arrive au rythme d'un toutes les quelques années.

Il y a 3 endroits où les individus d'autre monde se réveillent et ces livres ont été placés dans tous ces endroits.

[Essayes de dire "Ouverture de Statut".]

Je dit alors « Ouverture de Statut » comme écrit dans le livre.

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|TYPE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

Ooh, quelque chose est apparu.

Euh, d'après les explications, mon nom a été attribué en fonction de mon nom japonais.

Non, c'est différent. Mon nom se lit Ichinosuke, et pas Ichinojo.

Même si c'est une erreur que commettait souvent mon professeur principal quand j'étais encore étudiant, c'est bien brouillon pour un travail qui a été fait par une déesse.

De plus, pour les races, bien que tout le monde sur Terre est humain, dans ce monde il existe des races telles que les elfes, les nains, les vampires et les sirènes en plus des humains.

J'aborderai la partie où mon travail a été défini comme Sans-Emploi plus tard.

Donc même après être venu dans ce monde, je suis toujours Sans-Emploi, hein. Il semble que ce soit le cas pour tout le monde au début, mais ça fait quand même mal.

La description du statut de jeu est la suivante :

'''PV :''' Point de Vie. Mort quand atteint 0. Se récupère progressivement.

'''PM :''' Point de Magie. Consommé lors de l'utilisation de la magie. Se récupère progressivement.

'''ATQ PHY :''' Attaque physique. L'augmenter augmente les dégâts infligés aux adversaires lorsqu'ils sont frappé ou attaqué avec une arme. Cela augmente également la force musculaire, ce qui permettrait de transporter des objets plus lourds.

'''DEF PHY :''' Défense physique. L'augmenter diminue la baisse de PV lors de la réception d'attaques en dehors des attaques magiques. Augmente également l'endurance.

'''ATQ MAG :''' Attaque magique. L'augmenter augmente la puissance d'attaque des sorts.

'''DEF MAG :''' Défense magique. L'augmenter diminue les dégâts reçus lors de la réception d'attaques magiques. Augmente également le pouvoir de la magie de récupération.

'''VITESSE :''' Augmente les réflexes, l'acuité visuelle dynamique et le jeu de jambes. Facilite également l'esquive des attaques et augmente la précision des attaques.

'''CHANCE :''' N'augmente pas avec le niveau. A divers effets. Les effets peuvent être mieux ressentis après être entré dans un labyrinthe. Les détails peuvent être trouvés dans la section labyrinthe.

Soit dit en passant, les PV moyens d'un jeune de 20 ans dans ce monde semble être d'environ 50, donc je suis considérablement faible.

En améliorant le niveau de son emploi, on peut acquérir diverses compétences.

Changer d'emploi diminuera le statut obtenu à partir des niveaux supérieurs, mais les compétences acquises restes.

Par exemple, après avoir atteint le niveau 5 en tant que magicien, augmenté l'Attaque Magique de 5 et appris la Magie Feu, l'augmentation de 5 de l'Attaque Magique ne sera pas répercuté lors du changement d'emploi en Guerrier, mais il semble être possible d'utiliser la Magie Feu.

En ce qui concerne les niveaux des emplois, à part vaincre des monstres, il est possible également d'accumuler des points d'expérience en effectuant des actions particulières.

Les actions particulières sont, par exemple, quand un Villageois paye des impôts, quand un Magicien utilise des sorts, quand un Chasseurs chasse et dépeçant des monstres, ou pour les Épéistes faire des entraînements.

C'est horrible pour les Villageois d'accumuler des points d'expérience en payant des impôts. J'avais l'impression que diverses échappatoires avaient été créées.

En plus, Villageois c'est pas une identité plutôt qu'un travail ?

Si être un Villageois est une identité, alors le moi actuel est-il inférieur à celui d'un Villageois ?

Aussi, est-il possible qu'il y ait des esclaves qui ont pour emploi Villageois ? Ce serait également amusant de voir des nobles occuper des emplois de Villageois de niveau 80.

Les titres sont obtenus en effectuant des actions spécifiques et ils offrent divers avantages.

Les bénédictions sont des pouvoirs mystérieux donnés par des déesses que seuls les individus d'un autre monde possèdent.

Attends ? Acquisition de points d'expérience x20 et 1/20 points d'expérience requis… attends… Est-ce que par hasard, ce ne serait pas quelque chose d'extraordinaire ?

Une croissance 400 fois supérieure à celle d'une personne normale ?

Si tel est le cas, atteindre Sans-Emploi niveau 99 serait également une tâche facile.

Mais j'ai alors pensé,

[Une fois né, on commence Sans-Emploi, après quoi les gens de ce monde changent d'emploi pour un autre. La raison est que même si vous augmentez le niveau de Sans-Emploi, votre statut n'augmentera pas et même après avoir atteint le niveau 5, vous n'apprendrez pas même une compétence. Je te recommande donc de te rendre au plus vite dans la ville du nord pour remplace ton emploi par Villageois ou en d'autres emplois possibles.]

Il serait donc inutile d'augmenter le niveau de Sans-Emploi, hein. Je suppose que je ne passerai au niveau supérieur qu'après avoir changé d'emploi.

[Cependant, il est recommandé de ne pas partir la nuit. Les loups apparaissent peu après le moment où la nuit arrive. Des monstres lapins apparaîtront également, mais même un Sans-Emploi à main nue devrait être capable de vaincre des lapins. La viande de lapin peut être vendue ou stockée comme nourriture, je vous recommande donc de vaincre tous les lapins que vous rencontrez. Vous devriez pouvoir changer de travail gratuitement si vous mentionnez que vous avez été recommandé par moi - Daijiro. Il convient de noter que même si vous ne pouvez toujours pas lire les mots de ce monde, nous sommes en quelque sorte capables de les comprendre.]

Il y avait plusieurs copies papiers avec une carte de la région environnante qui était attachée.

Il me semblait que c'était bien pour moi d'en prendre une.

Il y avait aussi un dictionnaire contenant du japonais placé là pour apprendre les mots de ce monde. Il a probablement été écrit par Daijiro-san.

On aurait dit que le taux d'alphabétisation de ce monde n'était pas si élevé, mais il n'y avait rien à perdre à l'étudier, alors j'ai aussi pris le dictionnaire.

De plus, bien qu'il y ait des individus d'un autre monde vivant dans ce monde, il est écrit que la majorité des Japonais vivent en cachant leur identité.

Il y avait d'autres choses diverses mentionnées dans le livre.

Les gens de ce monde croient en 6 déesses piliers.

Il est également écrit dans le livre, des avertissements comme quoi il y avait beaucoup d'enlèvements, de faire attention de pas se faire placer un collier d'esclave par des marchands d'esclaves ce qui ferait de vous un esclave de force, des descriptions sur les emplois et des descriptions sur la magie.

C'était vraiment un guide utile pour les débutants.

Et aussi, le sujet qui m'a ravi.

Il y a un outil magique appelé sac d'objets et j'ai été étonnamment autorisé à prendre avant de partir. Il y avait également des objets pratiques stockés à l'intérieur.

Les articles placés dans le sac seraient logés dans un autre espace, le cours du temps s'arrêterait et la nourriture stockée à l'intérieur ne se périmerait pas.

Il y avait 3 différents sacs, mais mentionné dans les instructions écrites dans le livre et n'en ai pris qu'un.

En vérifiant le contenu, j'ai trouvé un flacon contenant des médicaments, 100 pièces de cuivre, 100 pièces d'argent et 1 pièce d'or.

Selon le livre, une pièce de cuivre équivaut à environ un euro ou environ 100 yens.

[Enfin, j'habite à Magic City Mallegory. Je ne sais pas si je suis encore en vie lorsque vous lisez ceci, mais si vous vous arrêtez en ville, venez me rendre visite. Je vous accueillerais. Incidemment, cette lettre a été écrite en l'an 379 du calendrier de l'OtherWorld.]

Le livre s'est terminé là.

Il était écrit dans le livre pour ne pas le sortir de la pièce. Il a également été écrit que la lampe était un outil magique qui se vend à bas prix, alors il espère que je la laisse ici aussi.

Les Japonais qui arriveront dans le futur auront sûrement aussi besoin de ce livre.

« Merci, Daijiro-san. »

J'ai exprimé mes remerciements à mon ainé de l'OtherWorld, avant de partir par la porte au fond de la salle.

Il y avait des marches devant la porte. Après avoir gravi les marches, j'ai réalisé que j'étais dans un arbre énorme.

En sortant du grand arbre, j'ai vu une traînée d'animaux. Même si j'étais dans une forêt, ce n'était pas une forêt luxuriante et dense, donc la lumière du soleil coulait toujours à travers et je pouvais voir clairement.

De plus, tout ce qui se trouvait en dehors de l'arbre ne pouvait pas entrer. C'est pourquoi il n'y avait aucun souci que des bandits comme des bandits découvrent et gaspillent l'endroit.

Euh, d'après la carte, cette direction est le nord. Le soleil se lève de l'Est… ce qui signifie qu'il est encore le matin.

Comme les paroles du Père de Bourbon, ce serait complètement différent si le soleil se lève de l'Ouest, mais il n'y aurait pas de fin en vue si je commençais à douter de tout.

J'ai fait face au nord et j'ai commencé à marcher.

Au moment où j'envisageais de faire mon premier pas, un animal mignon en forme de boule blanche avec des oreilles caractéristiques est apparu devant moi - un lapin dès le départ!

Les lapins de l'OtherWorld sont donc venus dans des formes si mignonnes.

Si je me souviens bien, Daijiro-san a écrit dans le livre qu'il est possible de le vaincre les mains vides et qu'il peut être vendu.

Si c'est le cas, je vais le vaincre.

Bien que ce soit mignon, c'est une bataille pour la survie.

J'ai ramassé un rocher pointu près de moi et l'ai jeté sur le lapin.

Mais, quelques instants avant qu'il ne frappe, le lapin a esquivé en sautant.

Et puis, le lapin a exécuté un coup de corps - Aïe, ça fait mal, n'est-ce pas trop fort ?

La douleur que j'ai ressentie dans au plexus était à peu près celle d'une attaque de l'As d'une équipe de volley-ball de filles du collège.

Cependant, même s'il devenait meurtri, être touché une ou deux fois ne me tuerait pas.

Puisque c'est le cas, j'ai attaqué à nouveau. Le lapin a de nouveau esquivé et a effectué une attaque physique contre moi mais, trop naïf !

Si l'adversaire est un volley-ball, je recevrai !

J'ai envoyé le lapin voler dans les airs, au lieu de l'attaquer, je l'ai claqué de toutes mes forces vers un rocher pointu.

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

J'ai entendu une voix quand je me suis monté de niveau. C'était une voix inorganique semblable aux enregistrements.

C'était vraiment similaire à Dragon Quest.

Pour vérifier mon statut, j'ai dit silencieusement « Ouverture de Statut ».

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|TYPE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOI
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 13)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''10 /10'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''8 /8'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''9'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''7'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''4'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''3'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''4'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''10'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCE
|colspan="2" align="center"|'''Aucune'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

J'ai atteint le niveau 13 en une seule fois, mais rien a changé dans mon statut et je n'ai même pas appris une seule compétence.

On dirait que Daijiro-san n'avait pas tort.

Comme prévu, je devrais rapidement changer de métier.

C'est tout aussi mauvais d'être sans-emploi dans l'OtherWorld qu'au Japon.

Eh bien, je vais placer le lapin vaincu dans mon sac magique et le vendre à la guilde des aventuriers. Il semble qu'il y ait des compétences de dépeçage si je deviens chasseur, donc ce serait bien de les vendre après le dépeçage également. Bien sûr, je ne sais pas comment dépecer un animal mort. Puisque je n'ai même jamais tué un poulet, alors un lapin.

Je vais me diriger vers le Nord… et au moment où j'y pensais, j'ai découvert à nouveau un lapin !

Cette fois, je n'ai pas été pris au dépourvu et je l'ai facilement vaincu.

Par conséquent,

'''[Ichinojo monte en niveau]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "Modification d'Emploi" Obtenue]'''

'''[Compétence "Sans-Emploi" : "2ème emploi" Obtenue]'''

'''[Le "2ème emploi" a été automatiquement défini comme "Villageois (Niv 1)"]'''

Hein ? N'était-il pas censé n'y avoir aucune compétence possible en tant que Sans emploi ?

{| class="wikitable"
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|=== STATUS ===
|-
!align="center"|NOM
|colspan="3" align="center"|'''Ichinojo'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|TYPE
|colspan="3" align="center"|'''Humain'''
|-
!align="center"|EMPLOIS
|colspan="3" align="center"|'''Sans-Emploi (Niv 20) Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|PV
|align="center"|'''22 /22 (10+12)'''
!align="center"|PM
|align="center"|'''13 /13 (8+5)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|ATQ PHY
|align="center"|'''20 (9+11)'''
!align="center"|DEF PHY
|align="center"|'''16 (7+9)'''
|-
!align="center"|ATQ MAG
|align="center"|'''6 (4+2)'''
!align="center"|DEF MAG
|align="center"|'''5 (3+2)'''
|-
!align="center"|VITESSE
|align="center"|'''10 (4+6)'''
!align="center"|CHANCE
|align="center"|'''20 (10+10)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!align="center"|OBJETS
|colspan="3" align="center"|'''Pierre tranchante Costume d'entretien Chaussure de cuir'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|COMPÉTENCES
|colspan="2" align="center"|'''Modification d'Emploi 2ème emploi'''
|-
!colspan="2" align="center"|TITRE
|colspan="2" align="center"|'''Aucun'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|EMPLOI POSSIBLE
|colspan="2" align="center"|'''Villageois (Niv 1)'''
|-
!colspan="4" align="center" style="background-color:#DADCE0;"|
|-
!colspan="2" align="center"|BÉNÉDICTIONS
|colspan="2" align="center"|'''Expérience x20 1/20 Expérience Requis'''
|}

… Hein?

Pour une certaine raison, mon statut n'aurait-il pas doublé d'un seul coup ?

Le statut de Villageois a été directement ajouté au statut de Sans emploi ?

Ne me dis pas, j'ai trouvé une échappatoire ?

… Même si je suis Sans emploi, j'ai commencé un travail parallèle ?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1|← Chapitre 1]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 3|Chapitre 3 →]]
|-
|}</noinclude>