Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online : Liste des Noms et Termes

2013-05-29T18:24:35Z

Simple Man: Lyfa -> Leafa

{{Incomplete|comments=En cours de traduction}}
==Personnages==

La plupart des noms proviennent de [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 l'article wikipedia japonais de Sword Art Online].

Et de [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F l'article chinois de wikipedia sur Sword Art Online].

===Personnages Principaux===

{| class="wikitable"
|-
! Pseudo en jeu !! Pseudo(JP) !! Pseudo(CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
|-
| Kirito || キリト || 桐人 || Kirigaya Kazuto || 桐ヶ谷和人 || 桐谷和人 || Héros principal
|-
| Asuna || アスナ || 亞絲娜 || Yuuki Asuna || 結城明日奈 || 結城明日奈 || Héroïne principale
|-
| Yui || ユイ || 結衣 || || || || Fille à IA
|-
| Heathcliff || ヒースクリフ || 希茲克利夫 || Kayaba Akihiko || 茅場晶彦 || 茅場晶彥 || Méchant principal ?
|}

===Aincrad===

{| class="wikitable"
|-
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
|-
| Klein || クライン || 克萊因 || Tsuboi Ryoutarou || 壷井遼太郎 || 壺井遼太郎 || Ami de Kirito et sa première connaissance dans SAO
|-
| Agil || エギル || 艾基爾 || Andrew Gilbert Mills || アンドリュー・ギルバート・ミルズ || 安德魯.基爾巴特.米爾斯 || Ami de Kirito et marchand
|-
| Silica || シリカ || 西莉卡 || Ayano Keiko || 綾野珪子 || 綾野珪子 || Avec son familier Pina
|-
| Lisbeth || リズベット || 莉茲貝特 || Shinozaki Rika || 篠崎里香 || 篠崎里香 || Fille forgeronne
|-
| || || || || || ||
|}

===Fairy Dance===

{| class="wikitable"
|-
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
|-
| Leafa || リーファ || 莉法 || Kirigaya Suguha || 桐ヶ谷直葉 || 桐谷直葉 || Soeur(Cousine)
|-
| Roi Féé Oberon || 妖精王オベイロン || 精靈王奧伯龍 || Sugou Nobuyuki || 須郷伸之 || 須鄉伸之 || Méchant de ALO
|-
| Recon || レコン || 雷根 || Nagata Shinichi || 長田伸一 || 長田伸一 || Ami de Leafa
|-
| || || || || || ||
|}

===Phantom Bullet===

{| class="wikitable"
|-
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
|-
| Sinon || シノン || 詩乃 || Asada Shino || 朝田詩乃 || 朝田詩乃 || Fille au sniper .50
|-
| Spiegel || シュピーゲル || 鏡子 || Shinkawa Kyouji || 新川恭二 || 新川恭二 || Ami/stalker de Shino
|-
| Death Gun || 死銃 || 死槍 || || || || Méchant de GGO
|-
| Sterben/Steven || ステルベン || || || || || Mieux vaut laisser ces noms tout seuls,<br /> pour ne pas spoiler l'histoire
|-
| Zekushiido || ゼクシード || || || || || 1ère victime de Death Gun
|-
| Usujio Tarako || 薄塩たらこ || || || || || 2ème victime de Death Gun
|-
| Yamikaze || 闇風 || || || || || 2ème place du 2ème BoB
|-
| Dyne || ダイン || || || || || Chef d'escadron de Sinon
|-
| Gunner X/Musketeer X || 銃士Ｘ || || || || || Noms de duel
|-
| || || || || || ||
|}

===Mother's Rosario===

{| class="wikitable"
|-
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
|-
| Yuuki || ユウキ || 有紀 || Konno Yuuki || 紺野木綿季 || 粓野木棉季 || Amie d'Asuna
|-
| || || || || || ||
|}

===Réalité===

{| class="wikitable"
|-
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
|-
| || || || Kirigaya Midori || 桐ヶ谷翠 || 桐谷翠 || Mère de Kazuto/Suguha
|-
| || || || Kirigaya Minetaka || 桐ヶ谷峰嵩 || 桐谷峰嵩 || Père de Kazuto/Suguha
|-
| || || || Yuuki Shouzou || 結城彰三 || 結城彰三 || Père d'Asuna
|-
| || || || Yuuki Kyouko || 結城京子 || 結城京子 || Mère d'Asuna
|-
| || || || Yuuki Kouichirou ||結城浩一郎 || || Frère d'Asuna
|-
| Chrysheight || クリスハイト || 克里斯海特 || Kikuoka Seijirou || 菊岡誠二郎 || 菊岡誠二郎 || Mec du gouvernement
|-
| || || || Koujiro Rinko ||神代凛子|| || L'intérêt amoureux de Kayaba Akihiko
|}

==Lieux==

===GGO===

{| class="wikitable"
|-
! Lieu !! Lieu (JP) !! Lieu (CH) !! Notes
|-
| SBC Gurokken || || || Ville de départ
|}

==Termes==
(Termes commun, la plupart liés à des jeux.)

{| class="wikitable"
|-
! Terme !! Terme (JP) !! Terme (CH) !! Notes
|-
| Sword Art Online (SAO) || ソードアート・オンライン || 刀劍神域 || Volume 1,2, Aria, et histoires parallèles
|-
| ALfheim Online (ALO) || アルヴヘイム・オンライン || || Volume 3 et 4 (Vol.3 page 61)
|-
| Gun Gale Online (GGO) || ガンゲイル・オンライン || || Volume 5 et 6
|-
| Nerve Gear || ナーヴギア || || 1ère génération, 1ère machine de RV produite en masse
|-
| AmuSphere || アミュスフィア || || 2ème gén., remplace le Nerve Gear avec plus de sécurité
|-
| Medicuboid || メディキュボイド || || 3ème gén., utilisé à des fins médicales (Vol.7 page 210)
|-
| Soul Translator (STL) || ソウル・トランスレーター || || 4ème gén., prototype apparaissant dans Accel World volume 10 Chapitre Versus
|-
| Bullet of Bullets (BoB) || バレット・オブ・バレッツ || || Tournois royal de GGO
|-
| Chevaliers du Sang ''alias'' "Knight of Blood" (KoB) || 血盟騎士団 || || Guilde du front la plus forte dans SAO
|-
| || || ||
|}

==Compétences==
(Attaque et autres compétences souvent utilisées.)

{| class="wikitable"
|-
! Compétence !! Compétence (JP) !! Compétence (CH) !! Type !! Notes
|-
| Linear || リニアー || || Rapière || Première technique à l'épée d'Asuna : un coup à haut vitesse
|-
| Flashing Penetrator || || || Rapière || Charge de haut niveau qui ressemble à une comète
|-
| Vorpal Strike || || || Épée à une main || Attaque surpuissante ayant une portée égale au double de la longueur de la lame
|-
| || || || ||
|}

==Termes d'Alicization==

===Noms de ville===
{| class="wikitable sortable"
|-
! Terme FR !! Terme EN !! Terme JP !! Notes
|-
| Village Rulid || Rulid village || ルーリッドの村 || L'endroit où Kirito, Eugeo et Alice naissent
|-
| Zakkaria || Zakkaria || ザッカリア || Une ville au sud de Rulid
|-
| Centoria || Centoria || セントリア || Capitale du Monde Souterrain(Underworld)
|}

===Noms de lieu===
{| class="wikitable sortable"
|-
! Termes Français !! Termes anglais !! Termes JP !! Notes
|-
| Le Monde Souterrain || Underworld || アンダーワールド || Le monde où l'arc Alicization prend place.
|-
| Le Monde des Humains || Human World || 人界 || Un endroit à l'ouest du Monde Souterrain(Underworld) où vivent les humains. Gouverné par l'Église de l'Axiom(Axiom Church) et les 4 empires.
|-
| L'Église de l'Axiom || Axiom Church || 公理教会 || Église principale gouvernant les 4 empires à Centoria
|-
| Norlangarth l'Empire du Nord || Norlangarth North Empire || ノーランガルス北帝国 || Empire du Nord
|-
| Eastabarieth l'Empire de l'Est || Eastabarieth East Empire || イスタバリエス帝国 || Empire de l'Est
|-
| Wesdarath l'Empire de l'Ouest || Wesdarath West Empire || ウェスダラス帝国 || Empire de l'Ouest
|-
| Southacroith l'Empire du Sud || Southacroith South Empire || サザークロイス帝国 || Empire du Sud
|-
| Le Bord du Monde des Humains || Edge of Human World || 人界世界の果て || Frontière entre le Monde des Humains(Human World) et le Territoire Obscur(Dark Territory)
|-
| Gigas Cedar || Gigas Cedar || ギガスシダー || Un grand arbre au sud du village de Rulid, empêchant le vilage de s'étendre
|-
| La chaîne de montagnes du Bord || Mountain range at the Edge || 果ての山脈 || Chaîne de montagnes élevées entourant le Monde des Humains(Human World)
|-
| Le Territoire Obscur || Dark Territory || ダークテリトリー || Pays des démons tels que les goblins, les orcs, ...
|-
| La rivière du Ruhr || Ruhr river || ルール川 || Rivière coulant à l'est du Village de Rulid
|}

===Noms de personnage===
{| class="wikitable sortable"
|-
! Nom français/anglais !! Nom JP !! Note
|-
| Eugeo || ユージオ || Meilleur ami et ami d'enfance de Kirito
|-
| Alice Schuberg || アリス・ツーベルク || Fille du chef du village de Rulid
|-
| Selka || セルカ || Une jeune fille
|-
| Garitta || ガリッタ || Le prédécesseur of la mission de la coupe des arbres
|-
| Sister Azariya || シスター・アザリヤ || La professeur des arts sacrés de l'église du village de Rulid
|-
| Orick || オリック || Père d'Eugeo
|-
| Sadina || サディナ || Mère d'Alice
|-
| Bercouli || ベルクーリ || Héros d'une légende racontée par le grand-père d'Eugeo
|-
| Nigel Barbossa || ナイグル・バルボッサ || La tête de la plus riche ferme de Rulid
|-
| Sulinea || スリニャ || Soeur aînée d'Eugeo
|-
| Jink || ジンク || Fils de l'actuel chef de la garde du village
|-
| Gasupht || ガスフト || Chef du village de Rulid et père d'Alice
|-
| Deusolbert Synthesis Seven || デュソルバート・シンセシス・セブン || Le Chevalier de l'Intégrité qui supervise le château de Norlangarth
|-
| Satrizer || サトライザー || Vainqueur du 1er et du 4ème tournoi BoB
|-
| Sadre || サードレ || Un artisan
|}

===Termes généraux===
{| class="wikitable sortable"
|-
! Termes français !! Termes anglais !! Termes JP !! Notes
|-
| Vie || Life || 天命 || Les Points de Vie des choses dans le Monde Souterrain(Underworld)
|-
| La Tâche Sacrée || Sacred Task || 天職 || La mission que tous les enfants du village reçoivent à leur 10ème printemps
|-
| Le Dieu du Soleil ''Solus'' || Sun God Solus || 陽神ソルス || Sol - Le Soleil
|-
| Le Dieu de la Terre ''Terraria'' || Earth God Terraria || 地神テラリア || Terra - La Terre
|-
| Le Dieu de la Création ''Stacia'' || God of Creation Stacia || 創世の神ステイシア || Ou le Dieu de la vie
|-
| Le Dieu des Ténèbres ''Vector'' || God of Darkness Vector || 闇神ベクタ || Le seul Dieu adoré dans le Territoire Obscur(Dark Territory)
|-
| L'eau de Siral || Siral water || シラル水 ||
|-
| La Hache de l'Os de Dragon || Dragon Bone Axe || 竜骨の斧 || La hache que Kirito et Eugeo utilisent pour découper Gigas Cedar
|-
| La feuille de Silve || Silve leaf || シルベの葉っぱ || Feuille froide, utilisée pour guérir les contusions
|-
| L'étendard du village de Rulid || Rulid Villager's Standard || ルーリッド村民規範 || Les règles du village de Rulid
|-
| La Règle Fondamentale de Norlangarth l'Empire du Nord || Norlangarth North Empire Fundamental Law || ノーランガルス北帝国基本法 || Les lois appliquées à Norlangarth
|-
| L'Index Tabou || Taboo Index || 禁忌目録 || La loi absolue avec la plus grande autorité, supérieure aux autres lois
|-
| L'Académie des Maîtres Épéistes || Master Sword Academy || 修剣学院 || École d'épéistes avec une longue histoire, à Centoria
|-
| L'académie des Maîtres Artistes || Master Arts Academy || 修術学院 || La plus grande école de connaissances à Centoria
|-
| Le Tournois Solo des Quatres Empires || Four Empires Unity Tournament || 四帝国統一大会 || Tenu par l'Église de l'Axiom(Axiom Church) pour décider du meilleur épéiste
|-
| Les Chevaliers de l'Intégrité || Integrity Knight || 整合騎士 || Gardent les ordres du Monde Humain et affrontent les forces du Territoire Obscur(Dark Territory)
|-
| Fluctlight || Fluctlight || フラクトライト || Forme courte de la Lumière Fluctuante(Fluctuating Light), une conscience humaine
|-
| La Langue Commune || Common Tongue || 汎用語　|| Le langage parlé par les habitants du Monde Souterrain(Underworld)
|}

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à la [[Sword_Art_Online_(Français)|page principale]].
|-
|}
</noinclude>

Sword Art Online : Enregistrement

2013-05-21T17:53:13Z

Simple Man: /* Tome 6 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 ===

:*Illustrations - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 13 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 14 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 15 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 16 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 17 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 18 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 19 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 20 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 21 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 22 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 23 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 24 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 25 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''

=== Tome 2 ===

:*Illustrations - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
:*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
:*L’Épéiste Noir - [[User:Kherohi|Kherohi]] / [[User:Sirus|Sirus]] '''Terminé'''
:*Douceur du Cœur - [[User:DræmEater|DræmEater]] / [[User:Leo198|Leo198]] / [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''
:*La Fille de la Rosée Matinale - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Renne au Nez Rouge - [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]] / [[User:Lery|Lery]] / [[User:Holrik|Holrik]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''

=== Tome 3 ===

:*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Monoratique|Monoratique]] / [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Kiwix|Kiwix]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:L1|L1]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''

=== Tome 4 ===

:*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''

=== Tome 5 ===

:*Illustrations - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Prologue - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''

=== Tome 6 ===

:*Illustrations - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:L1|L1]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 13 - [[User:L1|L1]]
:*Chapitre 14 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
:*Chapitre 15 - [[User:Simple_Man|Simple Man]]
:*Chapitre 16 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Illustrations -
:*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Drakyo|Drakyo]]
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Illustrations -
:*Une Affaire de Meurtre en Zone Sûre - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''
:*Caliber -
:*Premier Jour - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Illustrations -
:*Prologue I - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Inachevé'''
:*Prologue II -
:*Interlude I -
:*Chapitre 1 -
:*Postface -

=== Tome 10 ===

:*Illustrations -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Interlude II -
:*Postface -

=== Tome 11 ===

:*Illustrations -
:*Chapitre 5 -
:*Interlude III -
:*Chapitre 6 -
:*Postface -

== ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 ===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Interlude - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 -
:*Postface -

== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==

:*Aria dans la Nuit sans Étoiles (Livret) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*Rondo de l’Épée Transitoire (Web) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
:*Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau -
:*Chapitre 16.5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*La Veille -
:*Caliber SS -
:*Un Coin Ensoleillé en Hiver -
:*Versus -
:*Berceau de la Lune -
:*Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime -

== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==

:*ME1 : Les Progresseurs -
:*ME2 : Genèse des Personnages - [[User:Nanashi|Nanashi]] / [[User:Holrik|Holrik]] '''Terminé'''
:*ME3 : Cœur de Céramique -
:*ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*ME5 : Salvia - [[User:NanoTeyk|NanoTeyk]]
:*ME6 : Affrontement à Algade - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
:*ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
:*ME9 : Concerto Monochrome - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online : Enregistrement

2013-05-04T09:23:49Z

Simple Man: /* Tome 6 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 ===

*Illustrations - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 8 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 9 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 10 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 11 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 12 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 13 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 14 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 15 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 16 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 17 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 18 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 19 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 20 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 21 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 22 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 23 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 24 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 25 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Postface - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''

=== Tome 2 ===

*Illustrations - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*L’Épéiste Noir - [[User:Kherohi|Kherohi]] / [[User:Sirus|Sirus]] '''Terminé'''
*Douceur du Cœur - [[User:DræmEater|DræmEater]] / [[User:Leo198|Leo198]] / [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''
*La Fille de la Rosée Matinale - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Renne au Nez Rouge - [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]] / [[User:Lery|Lery]] / [[User:Holrik|Holrik]] '''Terminé'''
*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''

=== Tome 3 ===

*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Monoratique|Monoratique]] / [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[User:Kiwix|Kiwix]] '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:L1|L1]] '''Terminé'''
*Postface - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''

=== Tome 4 ===

*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 8 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 9 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''

=== Tome 5 ===

*Illustrations - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Postface - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''

=== Tome 6 ===

*Illustrations - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 8 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 9 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 10 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 11 - [[User:L1|L1]] '''Terminé'''
*Chapitre 12 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 13 - [[User:L1|L1]]
*Chapitre 14 - [[User:Simple_Man|Simple Man]]
*Chapitre 15 -
*Chapitre 16 -
*Postface -

=== Tome 7 ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]]
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre 11 -
*Chapitre 12 -
*Postface -

=== Tome 8 ===

*Illustrations -
*Une Affaire de Meurtre en Zone Sûre - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''
*Caliber -
*Premier Jour - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
*Postface -

=== Tome 9 ===

*Illustrations -
*Prologue I -
*Prologue II -
*Interlude I -
*Chapitre 1 -
*Postface -

=== Tome 10 ===

*Illustrations -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Interlude II -
*Postface -

=== Tome 11 ===

*Illustrations -
*Chapitre 5 -
*Interlude III -
*Chapitre 6 -
*Postface -

== ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 ===

*Illustrations -
*Chapitre 1 -
*Interlude - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 -
*Postface -

== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==

*Aria dans la Nuit sans Étoiles (Livret) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Rondo de l’Épée Transitoire (Web) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
*Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau -
*Chapitre 16.5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*La Veille -
*Caliber SS -
*Un Coin Ensoleillé en Hiver -
*Versus -
*Berceau de la Lune -
*Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime -

== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==

*ME1 : Les Progresseurs -
*ME2 : Genèse des Personnages - [[User:Nanashi|Nanashi]] / [[User:Holrik|Holrik]] '''Terminé'''
*ME3 : Cœur de Céramique -
*ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME5 : Salvia -
*ME6 : Affrontement à Algade - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME9 : Concerto Monochrome - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Simple Man

2013-04-22T06:01:34Z

Simple Man:

=='''Simple Man'''==

=== Présentation ===

Pseudo : Simple Man

Age : 20 ans

Sexe : Homme

Pays / Région : France / Basse-Normandie

Langues : Français / Anglais

=== Traduction ===

Projet : Sword Art Online

Poste : Traducteur

Motivations : Faire partager ce LN aux francophones

=== Travaux ===

*Terminé
**Sword Art Online Tome 5 : Traduction complète
**Sword Art Online Tome 6 : Traduction chapitres 7/8/9/10/12

*En cours
**Sword Art Online Tome 6

Sword Art Online : Enregistrement

2013-03-31T22:20:11Z

Simple Man: rajout travaux

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 ===

*Illustrations - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 8 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 9 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 10 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 11 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 12 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 13 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 14 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 15 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 16 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 17 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 18 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 19 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 20 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 21 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 22 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 23 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 24 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 25 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Postface - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''

=== Tome 2 ===

*Illustrations - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*L’Épéiste Noir - [[User:Kherohi|Kherohi]] / [[User:Sirus|Sirus]] '''Terminé'''
*Douceur du Cœur - [[User:DræmEater|DræmEater]] / [[User:Leo198|Leo198]]
*La Fille de la Rosée Matinale - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Renne au Nez Rouge - [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]] / [[User:Lery|Lery]] / [[User:Holrik|Holrik]] '''Terminé'''
*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''

=== Tome 3 ===

*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Monoratique|Monoratique]] / [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[User:Kiwix|Kiwix]] '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:L1|L1]] '''Terminé'''
*Postface - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''

=== Tome 4 ===

*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 8 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 9 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''

=== Tome 5 ===

*Illustrations - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Postface - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''

=== Tome 6 ===

*Illustrations - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 8 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 9 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 10 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''
*Chapitre 11 -
*Chapitre 12 - [[User:Simple_Man|Simple Man]]
*Chapitre 13 -
*Chapitre 14 -
*Chapitre 15 -
*Chapitre 16 -
*Postface -

=== Tome 7 ===

*Illustrations -
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre 11 -
*Chapitre 12 -
*Postface -

=== Tome 8 ===

*Illustrations -
*Une Affaire de Meurtre en Zone Sûre - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''
*Caliber -
*Premier Jour - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
*Postface -

=== Tome 9 ===

*Illustrations -
*Prologue I -
*Prologue II -
*Interlude I -
*Chapitre 1 -
*Postface -

=== Tome 10 ===

*Illustrations -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Interlude II -
*Postface -

=== Tome 11 ===

*Illustrations -
*Chapitre 5 -
*Interlude III -
*Chapitre 6 -
*Postface -

== ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 ===

*Illustrations -
*Chapitre 1 -
*Interlude - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 -
*Postface -

== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==

*Aria dans la Nuit sans Étoiles (Livret) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Rondo de l’Épée Transitoire (Web) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
*Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau - [[User:Ephylen|Ephylen]]
*Chapitre 16.5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*La Veille -
*Caliber SS -
*Un Coin Ensoleillé en Hiver -
*Versus -
*Berceau de la Lune -
*Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime -

== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==

*ME1 : Les Progresseurs -
*ME2 : Genèse des Personnages - [[User:Nanashi|Nanashi]] / [[User:Holrik|Holrik]] '''Terminé'''
*ME3 : Cœur de Céramique -
*ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME5 : Salvia -
*ME6 : Affrontement à Algade - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME9 : Concerto Monochrome - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Simple Man

2013-03-04T18:25:55Z

Simple Man: /* Simple Man */

=='''Simple Man'''==

=== Présentation ===

Pseudo : Simple Man

Age : 20 ans

Sexe : Homme

Pays / Région : France / Basse-Normandie

Langues : Français / Anglais

=== Traduction ===

Projet : Sword Art Online

Poste : Traducteur

Motivations : Faire partager ce LN aux francophones

=== Travaux ===

*Terminé
**Sword Art Online Tome 5 : Traduction complète

*En cours
**Sword Art Online Tome 6 : Traduction des chapitres 8 à 10 (Avancement : relecture à faire)

Sword Art Online : Enregistrement

2013-02-20T12:18:09Z

Simple Man: /* Tome 6 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*"Premier arrivé, premier servi."

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 ===

*Illustrations - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 8 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 9 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 10 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 11 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 12 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 13 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 14 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 15 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 16 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 17 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 18 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 19 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 20 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 21 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 22 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 23 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 24 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 25 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Postface - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''

=== Tome 2 ===

*Illustrations - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*L’Épéiste Noir - [[User:Kherohi|Kherohi]] / [[User:Sirus|Sirus]]
*Douceur du Cœur - [[User:DræmEater|DræmEater]]
*La Fille de la Rosée Matinale - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Renne au Nez Rouge - [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]], repris par [[User:Lery|Lery]]
*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''

=== Tome 3 ===

*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Monoratique|Monoratique]], repris par [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[User:Kiwix|Kiwix]] '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:L1|L1]]
*Postface -

=== Tome 4 ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 8 - [[User:Drakyo|Drakyo]]
*Chapitre 9 -
*Postface -

=== Tome 5 ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 1 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 2 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 3 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 4 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 5 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 6 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Postface -

=== Tome 6 ===

*Illustrations -
*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]]
*Chapitre 8 - [[User:Simple_Man|Simple Man]]
*Chapitre 9 - [[User:Simple_Man|Simple Man]]
*Chapitre 10 - [[User:Simple_Man|Simple Man]]
*Chapitre 11 -
*Chapitre 12 -
*Chapitre 13 -
*Chapitre 14 -
*Chapitre 15 -
*Chapitre 16 -
*Postface -

=== Tome 7 ===

*Illustrations -
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre 11 -
*Chapitre 12 -
*Postface -

=== Tome 8 ===

*Illustrations -
*Une Affaire de Meurtre dans la Zone -
*Caliber -
*Premier Jour - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
*Postface -

=== Tome 9 ===

*Illustrations -
*Prologue I -
*Prologue II -
*Interlude I -
*Chapitre 1 -
*Postface -

=== Tome 10 ===

*Illustrations -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Interlude II -
*Postface -

== ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 ===

*Illustrations -
*Chapitre 1 -
*Interlude -
*Chapitre 2 -
*Postface -

== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==

*Aria dans la Nuit sans Étoiles (Livret) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Rondo de l’Épée Transitoire (Web) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
*Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau -
*Chapitre 16.5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*La Veille -
*Caliber SS -
*Un Coin Ensoleillé en Hiver -
*Versus -
*Berceau de la Lune -
*Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime -

== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==

*ME1 : Les Progresseurs -
*ME2 : Genèse des Personnages - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Inachevé'''
*ME3 : Cœur de Céramique -
*ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME5 : Salvia -
*ME6 : Affrontement à Algade - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME9 : Concerto Monochrome - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online : Enregistrement

2013-02-20T12:14:06Z

Simple Man: /* Tome 5 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*"Premier arrivé, premier servi."

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 ===

*Illustrations - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 8 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 9 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 10 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 11 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 12 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 13 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 14 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 15 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 16 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 17 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 18 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 19 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 20 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 21 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 22 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 23 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 24 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 25 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Postface - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''

=== Tome 2 ===

*Illustrations - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*L’Épéiste Noir - [[User:Kherohi|Kherohi]] / [[User:Sirus|Sirus]]
*Douceur du Cœur - [[User:DræmEater|DræmEater]]
*La Fille de la Rosée Matinale - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Renne au Nez Rouge - [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]], repris par [[User:Lery|Lery]]
*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''

=== Tome 3 ===

*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Monoratique|Monoratique]], repris par [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[User:Kiwix|Kiwix]] '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:L1|L1]]
*Postface -

=== Tome 4 ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*Chapitre 8 - [[User:Drakyo|Drakyo]]
*Chapitre 9 -
*Postface -

=== Tome 5 ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 1 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 2 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 3 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 4 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 5 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 6 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] "Traduit / Relecture"
*Postface -

=== Tome 6 ===

*Illustrations -
*Prologue -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre 11 -
*Chapitre 12 -
*Chapitre 13 -
*Chapitre 14 -
*Chapitre 15 -
*Chapitre 16 -
*Postface -

=== Tome 7 ===

*Illustrations -
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre 11 -
*Chapitre 12 -
*Postface -

=== Tome 8 ===

*Illustrations -
*Une Affaire de Meurtre dans la Zone -
*Caliber -
*Premier Jour - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
*Postface -

=== Tome 9 ===

*Illustrations -
*Prologue I -
*Prologue II -
*Interlude I -
*Chapitre 1 -
*Postface -

=== Tome 10 ===

*Illustrations -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Interlude II -
*Postface -

== ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 ===

*Illustrations -
*Chapitre 1 -
*Interlude -
*Chapitre 2 -
*Postface -

== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==

*Aria dans la Nuit sans Étoiles (Livret) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Rondo de l’Épée Transitoire (Web) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
*Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau -
*Chapitre 16.5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*La Veille -
*Caliber SS -
*Un Coin Ensoleillé en Hiver -
*Versus -
*Berceau de la Lune -
*Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime -

== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==

*ME1 : Les Progresseurs -
*ME2 : Genèse des Personnages - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Inachevé'''
*ME3 : Cœur de Céramique -
*ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME5 : Salvia -
*ME6 : Affrontement à Algade - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
*ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME9 : Concerto Monochrome - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online - Français

2013-02-20T12:12:37Z

Simple Man:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Sword Art Online Tome 1 - Couverture]]

'''''Sword Art Online''''' (ソードアート・オンライン, ''Sōdoāto Onrain'') est une série de light novels écrite par Reki Kawahara (川原礫) et illustrée par abec (アベシ, ''abeshi''). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume « Fumio Kunori » depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’'''''Accel World'''''. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.

Un animé de 25 épisodes, réalisé par A1-Pictures, a été diffusé de Juillet à Décembre 2012.

'''''Sword Art Online''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Sword Art Online|Anglais (English)]]
*[[Sword Art Online ~Deutsche Version~|Allemand (Deutsch)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Sword Art Online ~Italian Version~|Italien (Italiano)]]
*[[Sword Art Online BE|Néerlandais (Nederlands)]]
*[[Sword Art Online Saling Tagalog|Philippin (Tagalog)]]
*[[Sword Art Online PL|Polonais (Polski)]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
*[[Sword Art Online ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
*[[Sword Art Online ~Vietnamese Version~|Vietnamien (Tiếng Việt)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un « Game Over » mènerait à une « mort réelle » ...<br/>
Sans connaître la « vérité » se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, « Sword Art Online » (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.<br/>
Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la « réalité » de ce MMO. <br />
Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé « Aincrad », il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.<br/>
Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.<br/>
Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.<br/>
Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.

Liste des arcs :
*Sword Art Online (SAO) : Tomes 1, 2, 8 et Progressive
*ALfheim Online (ALO) : Tomes 3 et 4 // Tomes 7 et 8
*Gun Gale Online (GGO) : Tomes 5 et 6
*Alicization : Tomes 9 à ??

== Chronologie ==

[[SAO Chronologie|ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.]]

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Sword Art Online : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Sword Art Online : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Sword Art Online : Liste des Noms et Termes|Sword Art Online - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
*[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Sword Art Online - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5050 forum.]'''

== Actualités ==

* '''16 Janvier 2013'''
**Tome 2 Postface - '''Traduite''' [Édition prévue]

* '''30 Janvier 2013'''
**Tome 4 Chapitre 7 - '''Traduit''' [Édition prévue]

* '''Annonce'''
**On accepte toujours de nouveaux traducteurs, mais '''on recherche surtout''' des '''éditeurs''' et des personnes pouvant créer des '''fichiers PDF et/ou ePub'''. Si vous êtes intéressés, '''prenez contact sur le forum''' avec le staff. Merci.
<br/>

== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Tome 1|Texte Intégral]] - [https://www.dropbox.com/s/08g2kblui9i2alh/SAO%20light%20novels%20Tome%201%20-%20Aincrad%20V5.pdf PDF] - [http://vincemanga49.free.fr/kobo/Tome%201%20%20Aincrad%20-%20Reki%20Kawahara%20V3.epub ePub]) ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Prologue|Prologue]] [R2]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 15|Chapitre 15]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16|Chapitre 16]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 17|Chapitre 17]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 18|Chapitre 18]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 19|Chapitre 19]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 20|Chapitre 20]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 21|Chapitre 21]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 22|Chapitre 22]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 23|Chapitre 23]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 24|Chapitre 24]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 25|Chapitre 25]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Postface|Postface]] [R2]
</div>
<br style="clear: both;" />

=== Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires) ===

*[[Sword Art Online:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 2 Prologue|Prologue]] [R2]
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 1|L’Épéiste Noir]] (Aincrad, 35ème Étage, Février 2024) [E]
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 2|Douceur du Cœur]] (Aincrad, 48ème Étage, Juin 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 3|La Fille de la Rosée Matinale]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 4|Renne au Nez Rouge]] (Aincrad, 46ème Étage, Décembre 2023) [En cours : 72%]
*[[Sword Art Online:Tome 2 Postface|Postface]] [E]

=== Tome 3 - Fairy Dance ===

*[[Sword Art Online:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Postface|Postface]]

=== Tome 4 - Fairy Dance ===

*[[Sword Art Online:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Postface|Postface]]

=== Tome 5 - Phantom Bullet ===

*[[Sword Art Online:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Postface|Postface]]

=== Tome 6 - Phantom Bullet ===

*[[Sword Art Online:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 10|Chapitre 10]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 11|Chapitre 11]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 12|Chapitre 12]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 13|Chapitre 13]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 14|Chapitre 14]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 15|Chapitre 15]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 16|Chapitre 16]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Postface|Postface]]

=== Tome 7 - Mother's Rosario ===

*[[Sword Art Online:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Postface|Postface]]

=== Tome 8 - Early and Late ===

*[[Sword Art Online:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 1|Une Affaire de Meurtre dans la Zone]] (Aincrad, 57ème Étage, Avril 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 2|Caliber]] (Alfheim, Décembre 2025)
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 3|Premier Jour]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022) [En cours]
*[[Sword Art Online:Tome 8 Postface|Postface]]

=== Tome 9 - Alicization Beginning ===

*[[Sword Art Online:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue I|Prologue I]] (7ème Mois du Calendrier Humain, 372)
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue II|Prologue II]] (Juin 2026)
*[[Sword Art Online:Tome 9 Interlude I|Interlude I]]
*[[Sword Art Online:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Underworld]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 378)
*[[Sword Art Online:Tome 9 Postface|Postface]]

=== Tome 10 - Alicization Running ===

*[[Sword Art Online:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Projet Alicization]] (Juillet 2026)
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Tournoi des Épéistes de Zakkaria]] (8ème Mois du Calendrier Humain, 378)
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Académie de la Lame Maîtresse]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 380)
*[[Sword Art Online:Tome 10 Interlude II|Interlude II]]
*[[Sword Art Online:Tome 10 Postface|Postface]]

=== Tome 11 - Alicization Turning ===

*[[Sword Art Online:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 11 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sceau de l'Œil Droit]] (5ème Mois du Calendrier Humain, 380)
*[[Sword Art Online:Tome 11 Interlude III|Interlude III]]
*[[Sword Art Online:Tome 11 Chapitre 6|Chapitre 6 - Le Chevalier et les Prisonniers]] (5ème Mois du Calendrier Humain, 380)
*[[Sword Art Online:Tome 11 Postface|Postface]]

== ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==

''Sword Art Online : Progressive'' fait suite au Chapitre 2 du Tome 1, et à « Premier Jour » du Tome 8. La série raconte dans l'ordre chronologique la conquête d'Aincrad.

'''<u>Note:</u>''' Les histoires publiées dans ''SAO : Progressive'' peuvent être différentes des versions web.

=== Tome 1 ===

*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022)
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Entracte|Entracte - Origine des Moustaches]]
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rondo de l’Épée Transitoire]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022)
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Postface|Postface]]

== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==

*[[Sword Art Online:Aria dans la Nuit sans Étoiles|Aria dans la Nuit sans Étoiles (Version Livret)]] (Aincrad, 1er Étage, Décembre 2022) [E]
*[[Sword Art Online:Rondo de l’Épée Transitoire|Rondo de l’Épée Transitoire (Version Web)]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [En cours : 2/40]
*[[Sword Art Online:Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau|Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau]] (Aincrad, 48ème Étage, Août 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16.5|Chapitre 16.5]] (Aincrad, 61ème Étage, Fin Octobre 2024 - <span style="color:red">'''Attention''' : Contenu Adulte</span>) [E]
*[[Sword Art Online:La Veille|La Veille]] (Aincrad, 22ème Étage, 24 Octobre 2024)
*[[Sword Art Online:Caliber SS - Échec|Caliber SS - Échec]]
*[[Sword Art Online:Un Coin Ensoleillé en Hiver|Un Coin Ensoleillé en Hiver]] (New Aincrad, 22ème Étage, 31 Décembre 2025)
*[[Sword Art Online:Versus - FR|Versus]] (Roppongi, Avril 2026 - Crossover avec Accel World)
*[[Sword Art Online:Berceau de la Lune|Berceau de la Lune]] (Alicization)
*[[Sword Art Online:Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime|Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime]] (UnderWorld, Août 2026 - Spoilers d’Alicization)

== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==

Les « Material Editions » (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, sous son nom de plume, « Fumio Kunori », utilisé lors de la publication sur Internet du roman.

*[[Sword Art Online:Les Progresseurs|ME1 : Les Progresseurs]]
*[[Sword Art Online:Genèse des Personnages|ME2 : Genèse des Personnages]] [Traduit et édité : 4/8] [Inachevé]
*[[Sword Art Online:Coeur de Céramique|ME3 : Cœur de Céramique]]
*[[Sword Art Online:Main Froide, Coeur Chaud|ME4 : Main Froide, Cœur Chaud]] (Aincrad, 50ème Étage, Septembre 2024) [E]
*[[Sword Art Online:Salvia - FR|ME5 : Salvia]] (Kawagoe, Janvier 2025)
*[[Sword Art Online:Affrontement à Algade|ME6 : Affrontement à Algade]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]
*[[Sword Art Online:Continuation Aria dans la Nuit sans Étoiles|ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022) [E]
*[[Sword Art Online:Premier Rondo|ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [E]
*[[Sword Art Online:Concerto Monochrome|ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre]] (Aincrad, 3ème Étage, 14 Décembre 2022) [E]

== Staff du projet ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur de la version anglaise : [[User:Vaelis|Vaelis]]
*Superviseur de la version anglaise : [[User:Sharramon|Sharramon]]
*Administrateur : [[User:Misogi|Misogi]]
*Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Kherohi|Kherohi]]
:*[[User:Drakyo|Drakyo]]
:*[[User:DræmEater|DræmEater]]
:*[[User:L1|L1]]
:*[[User:Hikari06|Hikari06]]
:*[[User:Simple_Man|Simple Man]]

'''Irréguliers :'''
:*[[User:Misogi|Misogi]]

'''En pause :'''
:*[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
:*[[User:Kiwix|Kiwix]]
:*[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]] (Durée indéterminée)

'''Retirés :'''
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]
:*[[User:Monoratique|Monoratique]]
:*[[User:Nanashi|Nanashi]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*[[User:Sirus|Sirus]]
:*[[User:Lery|Lery]]
:*[[User:Aska|Aska]]

'''Irréguliers :'''
:*[[User:Misogi|Misogi]]

'''Retirés :'''
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]

=== Autres membres du staff ===

:*[[User:djulian|djulian]] (Création de PDF)
:*[[User:knives|knives]] (Création d'ePub)
:*[[User:Nagi|Nagi]] (Clean + Typeset)

== Parutions ==

'''Sword Art Online'''
* Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8
* Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0
* Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3
* Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1
* Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8
* Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7
* Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1
* Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6
* Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4
* Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2
* Tome 11 - Alicization Turning (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891157-3
* Tome 12 - Alicization Rising (Avril 2013) - ISBN 978-4-04-??

'''Sword Art Online : Progressive'''
* Tome 1 (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

User:Simple Man

2013-02-19T10:36:42Z

Simple Man: Created page with "=='''Simple Man'''== === Présentation === Pseudo : Simple Man Age : 20 ans Sexe : Homme Pays / Région : France / Basse-Normandie Langues : Français / Anglais === Tra..."

=='''Simple Man'''==

=== Présentation ===

Pseudo : Simple Man

Age : 20 ans

Sexe : Homme

Pays / Région : France / Basse-Normandie

Langues : Français / Anglais

=== Traduction ===

Projet : Sword Art Online

Poste recherché : Traducteur

Points faibles : Fluidité (à améliorer par la pratique)

Motivations : Faire partager ce LN aux francophones