Baka-Tsuki - User contributions [en]

Dot Hack Another Birth ~ (Spanish)

2015-11-01T09:44:05Z

Skeith: Blanked the page

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-10-09T16:59:37Z

Skeith:

De pie, sobre una ladera distante, su silueta quedaba dibujada por la fantasmal luz de la luna. Caminé hacia ella, pero sentí mi cuerpo lento, pesado. Aun con todo, arrastré mis pies hacia delante de manera miserable, paso a paso, centímetro a centímetro. Debía hablar con ella.
Me acerqué más. Pude ver su cabello meciéndose en el viento. Estaba de pie, dándome la espalda. Lentamente, la luz carmesí de la luna fue revelando sus detalles. Llevaba un vestido de noche de seda, pero rasgado y hecho jirones. Sus brazos y piernas estaban cubiertos de heridas. Pese a ello, era realmente hermosa.
Finalmente, me acerqué lo suficiente para poder tocarla. Extendí mi mano con intención de tocar su hombro pero, al hacerlo, una repentina ráfaga de viento dispersó los pétalos de rosa a través del aire, formando un tornado. Se volvió lentamente. Lágrimas de sangre derramaban por su rostro.
Intenté hablar, gritar, pero ningún sonido pudo escapar de mi garganta mientras contemplaba mi propia y terrorífica imagen.
---
Me desperté temblando con la garganta toda seca. Me había quedado dormida en la silla, al lado de mi hermano.
Fumikazu yacía en la cama del hospital, con sus extremidades repletas de vías. El único sonido provenía del respirador y de las máquinas que controlaban sus biorritmos. Me acerqué y cogí su mano.
—¿Qué te ha pasado, hermanito? —no pude evitar preguntar al contemplar sus párpados cerrados—. ¿Cuánto tiempo piensas estar durmiendo?
La primera vez que tuve el sueño fue poco después de que Fumikazu se desmayase. Ahora la pesadilla era diaria.
Sentí como una lágrima recorría mi mejilla. Dejé tras de mí la inexpresiva cara de mi hermano y me dispuse a salir.
En el autobús de camino a casa me quedé mirando por la ventana. Observando la puesta de sol me pregunté si Fumikazu sería capaz de contemplar semejante belleza de nuevo.
Estaba feliz por haber podido ir a visitarlo al hospital, por ser capaz darle todo el apoyo que podía. Normalmente mis tardes siempre estaban ocupadas por las prácticas de tenis pero hoy el equipo se había cogido el día libre, así que había aprovechado para subirme al autobús e ir a ver a Fumikazu antes de que el horario de visita terminase.
Ahora que lo pienso, la última vez que no tuve práctica fue justamente cuando todo comenzó…
---
Aquel día, tan pronto como entré en casa pude oír a Kôta llamando a mamá desde la sala de estar.
—¡Mamá, vamos a jugar!
Me lo encontré tirando del dobladillo de los pantalones de mamá mientras ella respondía a una llamada telefónica. Corrí a ayudarla.
—Kôta, deja en paz a mamá mientras habla. ¿Por qué no juegas conmigo? —Me acuclillé a su lado.
—¿Quieres dibujar? —me preguntó.
—Mejor juguemos a algo —Mi talento artístico era nulo y odiaba dibujar más que nada en el mundo.
—¡Vamos a dibujar! ¡Quiero dibujar algo! —insistió.
—Muy bien… —Suspiré—. Ve a por algo de papel y unos colores.
Mientras él iba a por el estuche con todo el material, mi madre colgó el teléfono.
—Gracias, Akira. Ya me ocupo yo —Mamá se giró hacia mi hermano—. Kôta, ¿quieres dibujar con mamá?
Kôta se aferró a mi pierna.
—Dibujaré con ella.
—Venga Kôta, tu hermana acaba de volver del instituto. Necesita cambiarse.
Kôta asintió.
—Jugaremos una vez me haya cambiado, ¿te parece bien?
Aceptó a regañadientes y me dirigí a las escaleras.
—Cuando hayas terminado dile a Fumikazu que baje, ¿vale? —añadió mi madre.
Me cambié rápidamente y llamé a la puerta de Fumikazu. No contestó, así que entré. Estaba sentado frente a su ordenador, con el visor puesto.
Mi hermano pequeño amaba los juegos en línea y últimamente estaba obsesionado con algo llamado The World.
—¿Eso es todo lo que piensas hacer, jugar a videojuegos? —le grité para que pudiese oírme.
Fumikazu se giró y se levantó el visor por encima de su frente.
—Es tremendamente divertido. ¡Deberías probarlo!
—Ya sabes que odio los juegos de rol.
Había probado algunos anteriormente, pero siempre lo dejaba estar al encontrarme con algún u otro obstáculo.
—Pero este es muy diferente de un RPG normal y corriente —protestó—. Interactúas con gente de todo el mundo. ¡The World puede ser virtual, pero su gente es real!
Suspiré.
—Ya. Y tienes que dar caza a viles monstruos, aniquilar dragones y todo el mundo pasa a ser un héroe, ¿no? Menuda chorrada.
-¡No! No lo entiendes. Tan solo hay dos héroes: ¡Los descendientes de Fianna! ¡Son los únicos que consiguieron completar el evento de El Pecado Único!
¿Los descendientes de quién? No entendía ni una sola palabra de lo que decía. Sonaba como si estuviese hablando en un idioma completamente distinto al mío.
Fumikazu debió de notar mi escepticismo, ya que volvió a coger su mando y farfulló:
—En fin, que si lo probases te divertirías.
Lo que dijo me hizo recordar algo. Últimamente mis amigos del instituto habían estado hablando sobre The World. Algo sobre los descendientes de fulano y mengano y de luchar con espadas y ondas… pero como no me interesaba mucho, me abstraía cada vez que sacaban el tema.
—¡Eh, ven aquí! —dijo mientras me hacía señas para que me acercase a él—. ¡Al menos deja que te enseñe algo!
—No veo nada —repliqué.
—Ah. Espera, apagaré mi FMD.
—¿Tu qué?
—FMD son las siglas de Face Mount Display, el monitor facial —explicó.
—Ah, ¿te refieres a esas estúpidas gafas?
Nada más apagarlo vi como aparecía un menú en la pantalla. En la ventana superior se podía leer el símbolo Δ, seguido de tres palabras: Solitario, Corrupto, Espiral.
—¿Qué es eso? —pregunté.
—Es el lugar al que voy cuando entro por el portal del servidor Delta. Mira, voy a dejar que elijas mi próximo destino. Tienes que rellenar las tres opciones con palabras.
—¿Con las que quiera?
—No —contestó con fastidio—. Tienen que estar en el listado del menú.
Hizo clic una sola vez y un largo desplegable de opciones apareció.
—Hay tres partes: A, B y C. ¿Lo pillas?
—Sí —asentí.
—Elige una de esas palabras para la primera coordenada.
Fumikazu eliminó las tres palabras anteriores e iluminó las opciones para la parte A.
—¿Puedo elegir cualquiera ellas?
—Exacto. Cuando introduces las tres coordenadas te teleporta al campo correspondiente.
No terminaba de verle el sentido, pero coger tres palabras de esa lista era lo suficientemente simple. Me incliné hacia el monitor y noté que al fondo se podía ver a un chico portando una capa blanca. ¿Era el personaje de Fumikazu? Se parecía bastante a su aspecto real. No pude evitar reírme.
—¿De qué te ríes?
—¡Serás bobo! —señalé al personaje del monitor.
—Es un magistral Amo de Ondas.
—¿Amo de qué? ¿Qué demonios es eso?
Fumikazu me miró como si fuese idiota o algo por el estilo.
—Es alguien que usa magia, como un hechicero. Aquí se les llama Amos de Ondas.
—Pues Amo de Ondas suena a debilucho.
—Quizá para ti.
—Jamás sería un enclenque como ese.
—Cierra el pico.
—¿Para eso quieres que juegue? ¿Para que puedas hechizarme y así hacer que termine tus deberes por ti? —Le pinché en el costado.
—¡Para ya! Es solo que pienso que te divertirías.
—Siendo un ridículo Amo de Ondas no, desde luego.
—No, yo creo que serías una buena Hoja Pesada. Son guerreros.
—No me interesa —dije con desdén.
—¿Por qué no? Fijo que molarías un montón decapitando monstruos espadón en mano.
—Sí, lo que tú digas —Volví mi atención al menú que había abierto y señalé una de las palabras.
Oculto.
Hizo clic en ella y se abrió el segundo menú.
—Vale, toca la siguiente. ¿Cuál será? —me preguntó.
Fumikazu bajó lentamente por el listado de opciones. A diferencia del primer menú, en este había algunas opciones con más de una palabra, pero esa pequeña variación no evitó que comenzase a sentirme aburrida. Elegí la siguiente por puro azar.
—Mmm… ¿Qué tal Prohibido?
—Oculto, Prohibido. Suena prometedor —Sonrió.
A continuación desplegó el menú C. Supe qué opción quería en cuanto la vi.
—¿Te parece bien “Suelo Santo” para la última?
—¡Perfecto! Oculto, Prohibido, Suelo Santo.
Echando la vista atrás, ese fue el punto sin retorno. Ojalá hubiese habido algún modo de saber las devastadoras consecuencias que mi elección tendría… pero en aquel momento, ambos éramos igual de ignorantes.
―Suena genial ―dijo Fumikazu―. Apuesto a que habrá un montón de monstruos para matar.
Recordé que mamá nos esperaba abajo.
―Mamá te matará a ti si no levantas el culo para ir a cenar.
―Vale, en un minuto estoy.
El monitor volvió a quedarse en blanco en cuanto se colocó sus gafas —o FMD, o como puñetas se llamasen— de nuevo sobre sus ojos.
Sacudí mi cabeza y bajé las escaleras con la mente puesta en las extravagantes palabras que había elegido: Oculto, Prohibido, Suelo Santo. Odiaba admitirlo, pero sonaban muy chulas.
Una vez abajo, me encontré a Kôta dibujando con sus colores.
―¿Qué estás haciendo, Kôta? ―Miré el papel. Había cinco manchas con forma vagamente humana dibujadas con distintos colores. Nuestra familia, supuse. Mamá salió de la cocina.
―¿Y Fumikazu?
―Eh… terminando con un juego. Me ha dicho que en nada bajará.
Entonces hubo un estruendo y un golpe seco que pareció provenir de arriba. Mamá y yo intercambiamos miradas.
―¿Fumikazu? ―alcé la voz―. ¿Va todo bien?
Solo hubo silencio por respuesta.
Corrí escaleras arriba y abrí bruscamente su puerta. Fumikazu yacía en el suelo de espaldas, completamente inmóvil, con sus piernas entrelazadas con la silla caída y con el mando firmemente agarrado en sus manos.
―¡¿Qué ha pasado?! ―grité.
Lo sacudí, pero no hubo reacción. Le saqué las gafas de la cabeza. Sus ojos estaban en blanco, con sus pupilas hacia atrás. No se movía.
―¡Despierta! ―abofeteé su mejilla. Estaba muy pálido.
Bajé nuevamente, con las piernas temblando. Intenté decirle a mi madre que llamase a una ambulancia, pero tan solo fui capaz de ponerme sollozar.
―¡¿Akira, qué ha pasado?! ―exclamó mi madre.
Mi corazón latió fuertemente, no podía pensar. Me derrumbé sobre el suelo mientras ella corría escaleras arriba.
La sirena de la ambulancia me devolvió el sentido. Giré mi cabeza y vi a mi madre al borde del llanto.
―¡Akira, tienes que serenarte! Necesito que te ocupes de Kôta, ¿de acuerdo?
Un instante después, se había ido. Escuché como la sirena se iba ahogando en la distancia. Cogí a Kôta y volví a subir a la habitación de Fumikazu.
Accidentalmente pateé las gafas, que estaban en el suelo. La luz se escapaba desde el interior del dispositivo.
Hice que Kôta se sentara y miré a través de las gafas. No podía creer lo que estaba viendo.
La imagen parecía ser el interior de una iglesia, pero daba la sensación de ser un lugar tenebroso. En un altar se alzaba la estatua de una chica atada por cadenas. ¡¿Esto es un juego?! Sentí miedo.
De golpe la imagen se congeló y fue sustituida por unas palabras intermitentes: ERROR DEL SISTEMA.
Me quité las gafas y vi a Kôta jugueteando con el teclado.
―Lo siento ―se disculpó.
―No pasa nada ―Le abracé firmemente.
Cuando mamá volvió a casa, vi su cara asolada por el dolor mientras nos daba las malas noticias: Fumikazu estaba en coma. Me pareció imposible. ¿Fue cosa del juego o es que había algo mal en Fumikazu?
Papá se quedó de piedra al oírlo. Sin apenas mediar palabra, se fue a la cama. Yo no pude dormir, a cada segundo me perseguían pensamientos sobre mi hermano.
---
Un bache en la carretera me devolvió a la realidad durante el trayecto de vuelta en autobús desde el hospital. De repente, me sentí como si hubiese recordado una pista vital. El hecho de encontrar a Fumikazu tendido en el suelo de su habitación había desterrado de mi mente los detalles durante un tiempo, pero… ¿cómo es posible que no lo hubiese recordado hasta ahora?
En los días siguientes a su desmayo leí todo lo que pude encontrar sobre si los videojuegos podían o no causar comas como el de Fumikazu. Una de las cosas que aprendí fue sobre un estado llamado RFC, o Respuesta Foto Convulsiva, que ocurre cuando una imagen parpadea a gran velocidad. Puede llegar a causar ataques, pero solo a personas sensibles a ello. Encontré un artículo que hablaba sobre un programa llamado Destello Mortal que se difundió por la red durante el año pasado aprovechando ese fenómeno para intentar hacer algún tipo de broma enfermiza, sin embargo durante el último medio año no se habían registrado casos. Además, Fumikazu se encontraba en medio de una partida, que fuese un programa externo no parecía muy plausible. Y los efectos del RFC son muy pasajeros, Fumikazu no salía del coma, así que no podía ser eso.
Pero ahora que había recordado las palabras que escogí de los menús ―Oculto, Prohibido, Suelo Santo― no podía evitar pensar que algo en el juego o en mí misma ―ya que las palabras fueron elegidas por mí―, había sido responsable de su coma. Y es desde su desmayo que he tenido ese sueño recurrente.
Aquella iglesia que vi, con la escalofriante estatua… me hizo recordar una conversación que tuve un mes antes con mis amigos durante el recreo. Yûji, el novio de Shôko, sacó el tema de The World.
—He oído que ha aparecido otro fantasma, ¿lo sabías?
—Sí, lo leí ayer en el BBS —respondió Shouko.
—¿Será algún tipo de evento? —Miho se metió en la conversación.
—Eh, ¿qué tal si quedamos esta noche en la iglesia? —sugirió Yûji.
—¡No! Podría estar embrujada de verdad —replicó Shôko.
—Es solo un juego —contraatacó él.
En aquel entonces ignoré la mayor parte de la conversación, pero ahora la mención de una iglesia, un fantasma y lo que vi a través de las gafas se amontonaba en mi cerebro. Comprendí que lo entendería mejor si lo veía por mi misma.
Decidí probar The World.
¿Pero, y si acabo como Fumikazu? ¡Mis pobres padres quedarían devastados! Quizá no debería ir, al fin y al cabo. Pero si no voy, jamás averiguaré nada.¿Algo de esto hubiese ocurrido de no haber elegido yo aquellas palabras?
Si cayó en un coma por algo que hice, entonces era mi responsabilidad hacer todo lo que pudiese para ayudarle.
Cuando finalmente llegué a casa, subí a mi cuarto y me senté frente a mi ordenador. Me conecté y registré una nueva cuenta, con intención de crear mi propio personaje. Recordé que Fumikazu me contó que sería una buena Hoja Pesada, así que esa fue la clase que elegí. Después se me pidió que colocara puntos entre ataque y defensa física y mágica. Ya que menear un espadón de un lado para otro era pura fuerza física, puse la mayoría de los puntos en ataque físico.
Finalmente me preguntaron por el nombre que quería. Era una chica, así que lo primero que pensé es que debería ser algo elegante. Entonces pensé en Fumikazu yaciendo en su cama del hospital, y en como los hermanos pequeños deberían poder depender de sus hermanas mayores para protegerlos. Y luego vino a mi mente el sueño recurrente, como mi otra yo siempre llevaba un vestido negro azabache, rodeada de pétalos de rosa. La manera en la que se erguía, fuerte y bella pese a estar cubierta de heridas, resonó en mí: estaba dolida por la situación de mi hermano pero quería ser fuerte y madura pese a mi dolor y a la oscuridad parecía estar envolviendome.
Me decidí y tecleé el nombre.
Y en ese instante, BlackRose dio sus primeros pasos en la superficie de The World.

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-10-09T16:52:38Z

Skeith:

De pie, sobre una ladera distante, su silueta quedaba dibujada por la fantasmal luz de la luna. Caminé hacia ella sintiendo mi cuerpo lento, pesado. Aun con todo, arrastré mis pies hacia delante de manera miserable, paso a paso, centímetro a centímetro. Debía hablar con ella.

Me acerqué más. Pude ver su cabello meciéndose en el viento. Estaba de pie, dándome la espalda. Lentamente, la luz carmesí de la luna fue revelando sus detalles. Llevaba un vestido de noche sedoso, aunque rasgado y hecho jirones. Sus brazos y piernas estaban cubiertos de heridas. Pese a ello, era realmente hermosa.

Finalmente, me acerqué lo suficiente para poder tocarla. Extendí mi mano con intención alcanzar su hombro pero, al hacerlo, una repentina ráfaga de viento dispersó pétalos de rosa a través del aire, formando un tornado. Lentamente, se volvió. Lágrimas de sangre derramaban por su rostro.

Intenté hablar, gritar, pero ningún sonido escapó de mi garganta al contemplar mi propia y terrorífica imagen.

---

Me desperté temblando con la garganta toda seca. Me había quedado dormida en la silla, al lado de mi hermano.

Fumikazu yacía en la cama del hospital, con sus extremidades llenas de vías. El único sonido que hacía provenía del respirador y de las máquinas que controlaban sus biorritmos. Me acerqué y cogí su mano.

—¿Qué te ha pasado, hermanito? —no pude evitar preguntar al contemplar sus párpados cerrados—. ¿Cuánto tiempo piensas estar durmiendo?

La primera vez que tuve el sueño fue poco después de que Fumikazu se desmayara. Ahora, la pesadilla era diaria.

Sentí como una lágrima recorría mi mejilla. Dejé tras de mí la inexpresiva cara de mi hermano y me dispuse a salir.

En el autobús de camino a casa me quedé mirando por la ventana. Observando la puesta de sol me pregunté si Fumikazu sería capaz de contemplar de nuevo semejante belleza.

Estaba feliz por haber podido visitarlo en el hospital, por ser capaz darle todo el apoyo que podía. Normalmente mis tardes estaban siempre ocupadas por las prácticas de tenis, pero hoy el equipo se había cogido el día libre, así que había aprovechado para subirme al autobús e ir a ver a Fumikazu antes de que el horario de visita terminase.

''Ahora que lo pienso, la última vez que no tuve prácticas de tenis fue justamente cuando todo comenzó…''

---

Aquel día, tan pronto como entré en casa pude oír a Kôta llamando a mamá desde la sala de estar.

—¡Mamá, vamos a jugar!

Me encontré a Kôta tirando del dobladillo de los pantalones de mamá mientras ella respondía a una llamada telefónica. Corrí a ayudarla.

—Kôta, deja en paz a mamá mientras habla. ¿Por qué no juegas conmigo? —me acuclillé a su lado.

—¿Quieres dibujar? —me preguntó.

—Mejor juguemos a algo —mi talento artístico era nulo y odiaba dibujar más que nada en el mundo.

—¡Vamos a dibujar! ¡Quiero dibujar algo! —insistió.

—Muy bien… —suspiré—. Ve a por algo de papel y colores.

Mientras iba a por el estuche con todo el material, mi madre colgó el teléfono.

—Gracias, Akira. Ya me ocupo yo —mamá se giró hacia mi hermano—. Kôta, ¿quieres dibujar con mamá?

Kôta se aferró a mi pierna.

—Dibujaré con ella.

—Venga Kôta, tu hermana acaba de volver del instituto. Necesita cambiarse.

Kôta asintió.

—Jugaremos una vez me haya cambiado, ¿vale?

Aceptó a regañadientes y me dirigí a las escaleras.

—Cuando hayas terminado dile a Fumikazu que baje, ¿vale? —añadió mi madre.

Me cambié rápidamente y llamé a la puerta de Fumikazu. No contestó, así que entré. Estaba sentado delante de su PC con el visor puesto.

Mi hermano pequeño amaba los juegos en línea y últimamente estaba obsesionado con algo llamado ''The World''.

—¿Eso es todo lo que piensas hacer, jugar a videojuegos? —le grité para que pudiese oírme.

Fumikazu se dio la vuelta y levantó el visor por encima de su frente.

—Es tremendamente divertido. ¡Deberías probarlo!

—Ya sabes que odio los juegos de rol.

Había probado algunos con antelación, pero siempre lo había dejado estar al encontrarme con algún obstáculo u otro.

—Pero éste es muy diferente de un RPG normal y corriente —protestó—. Interactúas con gente de todo el mundo. ¡''The World'' puede ser virtual, pero su gente es real!

Suspiré.

—Ya. Y tienes que cazar viles monstruos, matar dragones y todo el mundo allí es un héroe, ¿no? Menuda chorrada.

-¡No! No lo entiendes. Tan solo hay dos héroes: ¡''Los descendientes de Fianna''! ¡Son los únicos que consiguieron completar el evento de ''El Pecado Único''!

''¿Los descendientes de quién?'' No entendí ni una sola palabra de lo que dijo. Sonaba como si estuviese hablando en un idioma completamente distinto al mío.

Fumikazu debió de notar mi escepticismo, ya que volvió a coger su mando y farfulló:

—En fin, que si lo probases te divertirías.

Lo que dijo me hizo recordar algo. Últimamente mis amigos del instituto habían estado hablando sobre ''The World''. Algo sobre los descendientes de fulano o mengano y de luchar con espadas y ondas… pero como no me interesaba mucho, no prestaba atención cada vez que sacaban el tema.

—¡Eh, ven aquí! —dijo mientras me hacía señas para que me acercase a al—. ¡Al menos deja que te enseñe algo!

—No veo nada —repliqué.

—Ah. Espera, apagaré mi ''FMD''.

—¿Tu qué?

—''FMD'' son las siglas de ''Face Mount Display'', el monitor facial —explicó.

—Ah, ¿te refieres a esas estúpidas gafas?

Nada más apagarlo vi como aparecía un menú en la pantalla. En la ventana superior se podía leer el símbolo Δ seguido de tres palabras: Solitario, Corrupto, Espiral.

—¿Qué es eso? —pregunté.

—Es el lugar al que voy cuando entro por un portal del servidor Delta. Mira, voy a dejar que elijas mi próximo destino. Tienes que rellenar las tres opciones con palabras.

—¿Con las que quiera?

—No —contestó aparentemente molesto—. Tienen que estar en el listado del menú.

Clicó una sola vez y un largo desplegable de opciones apareció.

—Hay tres partes, A, B y C, ¿lo captas?

—Sí —asentí.

—Elige una de estas palabras para mi primera coordenada.

Fumikazu eliminó las tres palabras anteriores e iluminó las opciones para la parte A.

—¿Puedo elegir cualquiera de estas palabras?

—Exacto. Cuando introduces las tres coordenadas te transporta al campo correspondiente.

No terminaba de verle el sentido, pero coger tres palabras de esa lista era suficientemente simple. Me incliné hacia el monitor y noté que en el fondo se podía ver a un chico portando una capa blanca. ¿Era el personaje de Fumikazu? Se parecía bastante a su aspecto real. No pude evitar reirme.

—¿De qué te ríes?

—¡Serás bobo! —señalé al personaje del monitor.

—Es un consumado ''Amo de Ondas''.

—¿Amo de qué? ¿Qué demonios es eso?

Fumikazu me miró como si fuese idiota o algo por el estilo.

—Es alguien que usa magia, como un hechicero. Aquí se les llama Amo de Ondas.

—Pues ''Amo de Ondas'' suena a debilucho.

—Quizá para ti.

—Jamás sería un enclenque como ese.

—Cierra el pico.

—¿Para eso quieres que juegue? ¿Para que puedas lanzarme hechizos y así hacer que termine tus deberes por ti? —le pinché en el costado.

—¡Para ya! Es solo que creo que te divertirías.

—Siendo un ridículo ''Amo de Ondas'' no, desde luego.

—No, yo creo que serías una buena ''Hoja Pesada''. Son guerreros.

—No me interesa —dije con desdén.

—¿Por qué no? Fijo que molarías mucho cortando cabezas de monstruos con un espadón.

—Sí, lo que tú digas —volví mi atención al menú que había abierto y señalé una de las palabras.

''Oculto''.

Clicó en ella y se abrió el segundo menú.

—Vale, le toca a la siguiente. ¿Cuál será? — me preguntó.

Fumikazu bajó lentamente por el listado de opciones. A diferencia del primer menú, en este había algunas opciones con más de una palabra, pero esa pequeña variación no evitó que comenzase a sentirme aburrida. Elegí la siguiente por puro azar.

—Mmm… ¿qué tal ''Prohibido''?

—Oculto, Prohibido. Suena prometedor —sonrió.

A continuación desplegó el menú C. Supe qué opción quería en cuanto la vi.

—¿Te parece bien “Suelo Santo” para la última?

—¡Perfecto! Oculto, Prohibido, ''Suelo Santo''.

Echando la vista atrás, ese fue el punto sin retorno. Ojalá hubiese habido algún modo de saber las devastadoras consecuencias que mi elección tendría… Pero en aquel momento, ambos éramos igual de ignorantes.

―Suena genial ―dijo Fumikazu―. Apuesto a que habrá un montón de monstruos para matar.
Recordé que mamá nos esperaba abajo.

―Mamá te matará si no levantas el culo para ir a cenar.

―Vale, en un minuto estoy.

El monitor volvió a quedarse en blanco en cuanto colocó sus gafas, o ''FMD'', o como narices se llamasen, de nuevo sobre sus ojos.

Sacudí mi cabeza y bajé las escaleras con la mente puesta en las extravagantes palabras que había elegido: Oculto, Prohibido, Suelo Santo. Odiaba admitirlo, pero sonaban muy chulas.

Una vez abajo, me encontré a Kôta dibujando con sus colores.

―¿Qué estás haciendo, Kôta? ―miré el papel. Había cinco manchas con forma vagamente humana dibujadas con distintos colores. Nuestra familia, supuse. Mamá salió de la cocina.

―¿Y Fumikazu?

―Eh… terminando con un juego. Me ha dicho que en nada bajará.

Entonces hubo un estruendo y un golpe seco que parecieron provenir de arriba. Mamá y yo intercambiamos miradas.

―¿Fumikazu? ―alcé la voz―. ¿Va todo bien?

No hubo otra respuesta que el silencio.

Corrí escaleras arriba y abrí bruscamente su puerta. Fumikazu yacía tumbado de espaldas, completamente inmóvil, con sus piernas entrelazadas con la silla caída y con el mando firmemente agarrado en sus manos.

―¡¿Qué ha pasado?! ―grité.

Lo sacudí, pero no reaccionó. Le saqué las gafas de la cabeza. Sus ojos estaban en blanco, con sus pupilas hacia atrás. No se movía.

―¡Despierta! ―abofeteé su mejilla. Estaba muy pálido.

Bajé nuevamente con mis piernas temblando. Intenté decirle a mi madre que llamase a una ambulancia, pero tan solo fui capaz de ponerme sollozar.

―¡¿Akira, qué ha pasado?! ―exclamó mi madre.

Mi corazón latió fuertemente; no podía pensar. Me derrumbé sobre el suelo mientras ella corría escaleras arriba.

La sirena de la ambulancia me devolvió en sí. Giré mi cabeza y vi a mi madre al borde del llanto.

―¡Akira, tienes que serenarte! Necesito que te ocupes de Kôta, ¿de acuerdo?

Un instante después, se había ido. Escuché como la sirena se iba ahogando en la distancia. Cogí a Kôta y volví a subir a la habitación de Fumikazu.

Accidentalmente pateé las gafas, que estaban en el suelo. La luz se escapaba del interior del dispositivo.

Hice que Kôta se sentara y miré a través de las gafas. No podía creer lo que estaba viendo.

La imagen parecía ser el interior de una iglesia, pero daba la sensación de ser un lugar tenebroso. En un altar se alzaba la estatua de una chica atada por cadenas. ''¡¿Esto es un juego?!'' Sentí miedo.

De golpe la imagen se congeló y fue sustituida por unas palabras intermitentes: ERROR DEL SISTEMA.

Me quité las gafas y vi a Kôta jugueteando con el teclado.

―Lo siento ―se disculpó.

―No pasa nada ―lo abracé firmemente.

Cuando mamá volvió a casa, vi su cara asolada por el dolor mientras nos daba las malas noticias: Fumikazu estaba en coma. Me pareció imposible. ¿Fue cosa del juego o es que había algo mal en Fumikazu?

Papá se quedó de piedra al oírlo. Sin apenas mediar palabra, se fue a la cama. Yo no pude dormir, a cada segundo me perseguían pensamientos sobre mi hermano.

---

Un bache en la carretera me devolvió a la realidad durante el trayecto en autobús desde el hospital. De repente, me sentí como si hubiese recordado una pista vital. El hecho de encontrar a Fumikazu tendido en el suelo de su habitación había desterrado de mi memoria los detalles durante un tiempo, pero… ¿cómo es posible que no los hubiese recordado hasta ahora?

En los días siguientes a su desmayo leí todo lo que pude encontrar sobre si los videojuegos podían o no causar comas como el de Fumikazu. Una de las cosas que aprendí fue sobre un estado llamado ''RFC'', o ''respuesta foto convulsiva'', que ocurre cuando una imagen parpadea a gran velocidad. Puede llegar a causar ataques, pero solo a personas sensibles a ello. Encontré un artículo que hablaba sobre un programa llamado ''Destello Mortal'' que se aprovechó del fenómeno para difundirlo por toda la red durante el año pasado intentando hacer algún tipo de broma enfermiza. Sin embargo durante el último medio año no se habían registrado casos. Pero Fumikazu se encontraba en medio de una partida, que fuese un programa externo no parecía muy plausible. Además, los efectos del ''RFC'' son muy pasajeros y Fumikazu no salía del coma, así que no podía ser eso.

Pero ahora que había recordado las palabras que escogí de los menús del juego ―Oculto, Prohibido, Suelo Santo― no podía evitar pensar de que algo en el juego o en mí misma ―ya que las palabras fueron elegidas por mí―, había sido responsable de su coma. Y desde su desmayo he tenido ese sueño recurrente.

Aquella iglesia que vi, con esa escalofriante estatua… me recordó a una conversación que tuve un mes antes con mis amigos durante la hora del almuerzo. Yûji, el novio de Shôko, sacó el tema de ''The World''.

-He oído que ha aparecido otro fantasma, ¿lo sabías?

-Sí, lo leí ayer en el ''BBS'' -respondió Shouko.

-¿Será algún tipo de evento? -Miho se metió en la conversación.

-Eh, ¿qué tal si quedamos esta noche en la iglesia? -sugirió Yûji.

-¡No! Podría estar embrujada de verdad -replicó Shôko.

-Es solo un juego -contraatacó él.

En ese momento ignoré la mayor parte de la conversación. Pero ahora la sugerencia de una iglesia, un fantasma y lo que vi a través de las gafas se arremolinaba en mi cerebro. Comprendí que lo entendería mejor si lo veía por mi misma.

Decidí que probaría ''The World''.

''¿Pero, y si acabo como Fumikazu? ¡Mis pobres padres quedarían devastados! Quizá no debería ir, al fin y al cabo. Pero si no voy, jamás averiguaré nada.''
''¿Algo de esto hubiese ocurrido de no haber elegido yo aquellas palabras?'' Si cayó en un coma por algo que hice, entonces era mi responsabilidad hacer todo lo que pudiese para ayudarle.

Cuando finalmente llegué a casa, subí a mi cuarto y me senté frente a mi ordenador. Me conecté y registré una nueva cuenta, determinada a crear mi propio personaje. Recordé que Fumikazu me contó que sería una buena Hoja Pesada, así que esa fue la clase que elegí. Después se me pidió que colocara puntos entre ataque y defensa física y mágica. Ya que menear un espadón de un lado para otro era pura fuerza física, puse la mayoría de los puntos en ataque físico.

Finalmente me preguntaron por el nombre que quería. Era una chica, así que lo primero que pensé es que debería ser algo elegante. Entonces pensé en Fumikazu yaciendo en su cama del hospital, y en como los hermanos pequeños deberían poder depender de sus hermanas mayores para protegerlos. Y luego vino a mi mente el sueño recurrente, como mi otra yo siempre llevaba un vestido negro azabache, rodeada de pétalos de rosa. La manera en la que se erguía, fuerte y bella pese a estar cubierta de heridas, resonó en mí: estaba dolida por la situación de mi hermano pero quería ser fuerte y madura pese a mi dolor y a la oscuridad parecía estar envolviendome.

Me decidí y tecleé el nombre.

Y en ese instante, BlackRose dio sus primeros pasos en la superficie de The World.

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-10-09T16:51:54Z

Skeith:

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-10-09T14:07:01Z

Skeith:

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-09-10T08:29:44Z

Skeith: /* BlackRose pone un pie en The World */

De pie, sobre una ladera distante, su silueta quedaba dibujada por la fantasmal luz de la luna. Caminé hacia ella, pero sentí mi cuerpo lento, pesado. Aun con todo, arrastré mis pies hacia delante de manera miserable, paso a paso, centímetro a centímetro. Debía hablar con ella.

Me acerqué más. Pude ver su cabello meciéndose en el viento. Estaba de pie, dándome la espalda. Lentamente, la luz carmesí de la luna fue revelando sus detalles. Llevaba un vestido de noche de seda, pero rasgado y hecho jirones. Sus brazos y piernas estaban cubiertos de heridas. Pese a ello, era realmente hermosa.

Finalmente, me acerqué lo suficiente para poder tocarla. Extendí mi mano con intención de tocar su hombro pero, al hacerlo, una repentina ráfaga de viento dispersó los pétalos de rosa a través del aire, formando un tornado. Se volvió lentamente. Lágrimas de sangre derramaban por su rostro.

Intenté hablar, gritar, pero ningún sonido pudo escapar de mi garganta mientras contemplaba mi propia y terrorífica imagen.

---

Me desperté temblando con la garganta toda seca. Me había quedado dormida en la silla, al lado de mi hermano.

Fumikazu yacía en la cama del hospital, con sus extremidades llenas de vías. El único sonido que hacía provenía del respirador y de las máquinas que controlaban sus biorritmos. Me acerqué y cogí su mano.

—¿Qué te ha pasado, hermanito? —no pude evitar preguntar al contemplar sus párpados cerrados—. ¿Cuánto tiempo piensas estar durmiendo?

La primera vez que tuve el sueño fue poco después de que Fumikazu se desmayara. Ahora, la pesadilla era diaria.

Sentí como una lágrima recorría mi mejilla. Dejé tras de mí la inexpresiva cara de mi hermano y me dispuse a salir.

En el autobús de camino a casa me quedé mirando por la ventana. Observando la puesta de sol me pregunté si Fumikazu sería capaz de contemplar de nuevo semejante belleza.

Estaba feliz por haber podido visitarlo en el hospital, por ser capaz darle todo el apoyo que podía. Normalmente mis tardes estaban siempre ocupadas por las prácticas de tenis, pero hoy el equipo se había cogido el día libre, así que había aprovechado para subirme al autobús e ir a ver a Fumikazu antes de que el horario de visita terminase.

''Ahora que lo pienso, la última vez que no tuve prácticas de tenis fue justamente cuando todo comenzó…''

---

Aquel día, tan pronto como entré en casa pude oír a Kôta llamando a mamá desde la sala de estar.

—¡Mamá, vamos a jugar!

Me encontré a Kôta tirando del dobladillo de los pantalones de mamá mientras ella respondía a una llamada telefónica. Corrí a ayudarla.

—Kôta, deja en paz a mamá mientras habla. ¿Por qué no juegas conmigo? —me acuclillé a su lado.

—¿Quieres dibujar? —me preguntó.

—Mejor juguemos a algo —mi talento artístico era nulo y odiaba dibujar más que nada en el mundo.

—¡Vamos a dibujar! ¡Quiero dibujar algo! —insistió.

—Muy bien… —suspiré—. Ve a por algo de papel y colores.

Mientras iba a por el estuche con todo el material, mi madre colgó el teléfono.

—Gracias, Akira. Ya me ocupo yo —mamá se giró hacia mi hermano—. Kôta, ¿quieres dibujar con mamá?

Kôta se aferró a mi pierna.

—Dibujaré con ella.

—Venga Kôta, tu hermana acaba de volver del instituto. Necesita cambiarse.

Kôta asintió.

—Jugaremos una vez me haya cambiado, ¿vale?

Aceptó a regañadientes y me dirigí a las escaleras.

—Cuando hayas terminado dile a Fumikazu que baje, ¿vale? —añadió mi madre.

Me cambié rápidamente y llamé a la puerta de Fumikazu. No contestó, así que entré. Estaba sentado delante de su PC con el visor puesto.

Mi hermano pequeño amaba los juegos en línea y últimamente estaba obsesionado con algo llamado ''The World''.

—¿Eso es todo lo que piensas hacer, jugar a videojuegos? —le grité para que pudiese oírme.

Fumikazu se dio la vuelta y levantó el visor por encima de su frente.

—Es tremendamente divertido. ¡Deberías probarlo!

—Ya sabes que odio los juegos de rol.

Había probado algunos con antelación, pero siempre lo había dejado estar al encontrarme con algún obstáculo u otro.

—Pero éste es muy diferente de un RPG normal y corriente —protestó—. Interactúas con gente de todo el mundo. ¡''The World'' puede ser virtual, pero su gente es real!

Suspiré.

—Ya. Y tienes que cazar viles monstruos, matar dragones y todo el mundo allí es un héroe, ¿no? Menuda chorrada.

-¡No! No lo entiendes. Tan solo hay dos héroes: ¡''Los descendientes de Fianna''! ¡Son los únicos que consiguieron completar el evento de ''El Pecado Único''!

''¿Los descendientes de quién?'' No entendí ni una sola palabra de lo que dijo. Sonaba como si estuviese hablando en un idioma completamente distinto al mío.

Fumikazu debió de notar mi escepticismo, ya que volvió a coger su mando y farfulló:

—En fin, que si lo probases te divertirías.

Lo que dijo me hizo recordar algo. Últimamente mis amigos del instituto habían estado hablando sobre ''The World''. Algo sobre los descendientes de fulano o mengano y de luchar con espadas y ondas… pero como no me interesaba mucho, no prestaba atención cada vez que sacaban el tema.

—¡Eh, ven aquí! —dijo mientras me hacía señas para que me acercase a al—. ¡Al menos deja que te enseñe algo!

—No veo nada —repliqué.

—Ah. Espera, apagaré mi ''FMD''.

—¿Tu qué?

—''FMD'' son las siglas de ''Face Mount Display'', el monitor facial —explicó.

—Ah, ¿te refieres a esas estúpidas gafas?

Nada más apagarlo vi como aparecía un menú en la pantalla. En la ventana superior se podía leer el símbolo Δ seguido de tres palabras: Solitario, Corrupto, Espiral.

—¿Qué es eso? —pregunté.

—Es el lugar al que voy cuando entro por un portal del servidor Delta. Mira, voy a dejar que elijas mi próximo destino. Tienes que rellenar las tres opciones con palabras.

—¿Con las que quiera?

—No —contestó aparentemente molesto—. Tienen que estar en el listado del menú.

Clicó una sola vez y un largo desplegable de opciones apareció.

—Hay tres partes, A, B y C, ¿lo captas?

—Sí —asentí.

—Elige una de estas palabras para mi primera coordenada.

Fumikazu eliminó las tres palabras anteriores e iluminó las opciones para la parte A.

—¿Puedo elegir cualquiera de estas palabras?

—Exacto. Cuando introduces las tres coordenadas te transporta al campo correspondiente.

No terminaba de verle el sentido, pero coger tres palabras de esa lista era suficientemente simple. Me incliné hacia el monitor y noté que en el fondo se podía ver a un chico portando una capa blanca. ¿Era el personaje de Fumikazu? Se parecía bastante a su aspecto real. No pude evitar reirme.

—¿De qué te ríes?

—¡Serás bobo! —señalé al personaje del monitor.

—Es un consumado ''Amo de Ondas''.

—¿Amo de qué? ¿Qué demonios es eso?

Fumikazu me miró como si fuese idiota o algo por el estilo.

—Es alguien que usa magia, como un hechicero. Aquí se les llama Amo de Ondas.

—Pues ''Amo de Ondas'' suena a debilucho.

—Quizá para ti.

—Jamás sería un enclenque como ese.

—Cierra el pico.

—¿Para eso quieres que juegue? ¿Para que puedas lanzarme hechizos y así hacer que termine tus deberes por ti? —le pinché en el costado.

—¡Para ya! Es solo que creo que te divertirías.

—Siendo un ridículo ''Amo de Ondas'' no, desde luego.

—No, yo creo que serías una buena ''Hoja Pesada''. Son guerreros.

—No me interesa —dije con desdén.

—¿Por qué no? Fijo que molarías mucho cortando cabezas de monstruos con un espadón.

—Sí, lo que tú digas —volví mi atención al menú que había abierto y señalé una de las palabras.

''Oculto''.

Clicó en ella y se abrió el segundo menú.

—Vale, le toca a la siguiente. ¿Cuál será? — me preguntó.

Fumikazu bajó lentamente por el listado de opciones. A diferencia del primer menú, en este había algunas opciones con más de una palabra, pero esa pequeña variación no evitó que comenzase a sentirme aburrida. Elegí la siguiente por puro azar.

—Mmm… ¿qué tal ''Prohibido''?

—Oculto, Prohibido. Suena prometedor —sonrió.

A continuación desplegó el menú C. Supe qué opción quería en cuanto la vi.

—¿Te parece bien “Suelo Santo” para la última?

—¡Perfecto! Oculto, Prohibido, ''Suelo Santo''.

Echando la vista atrás, ese fue el punto sin retorno. Ojalá hubiese habido algún modo de saber las devastadoras consecuencias que mi elección tendría… Pero en aquel momento, ambos éramos igual de ignorantes.

―Suena genial ―dijo Fumikazu―. Apuesto a que habrá un montón de monstruos para matar.
Recordé que mamá nos esperaba abajo.

―Mamá te matará si no levantas el culo para ir a cenar.

―Vale, en un minuto estoy.

El monitor volvió a quedarse en blanco en cuanto colocó sus gafas, o ''FMD'', o como narices se llamasen, de nuevo sobre sus ojos.

Sacudí mi cabeza y bajé las escaleras con la mente puesta en las extravagantes palabras que había elegido: Oculto, Prohibido, Suelo Santo. Odiaba admitirlo, pero sonaban muy chulas.

Una vez abajo, me encontré a Kôta dibujando con sus colores.

―¿Qué estás haciendo, Kôta? ―miré el papel. Había cinco manchas con forma vagamente humana dibujadas con distintos colores. Nuestra familia, supuse. Mamá salió de la cocina.

―¿Y Fumikazu?

―Eh… terminando con un juego. Me ha dicho que en nada bajará.

Entonces hubo un estruendo y un golpe seco que parecieron provenir de arriba. Mamá y yo intercambiamos miradas.

―¿Fumikazu? ―alcé la voz―. ¿Va todo bien?

No hubo otra respuesta que el silencio.

Corrí escaleras arriba y abrí bruscamente su puerta. Fumikazu yacía tumbado de espaldas, completamente inmóvil, con sus piernas entrelazadas con la silla caída y con el mando firmemente agarrado en sus manos.

―¡¿Qué ha pasado?! ―grité.

Lo sacudí, pero no reaccionó. Le saqué las gafas de la cabeza. Sus ojos estaban en blanco, con sus pupilas hacia atrás. No se movía.

―¡Despierta! ―abofeteé su mejilla. Estaba muy pálido.

Bajé nuevamente con mis piernas temblando. Intenté decirle a mi madre que llamase a una ambulancia, pero tan solo fui capaz de ponerme sollozar.

―¡¿Akira, qué ha pasado?! ―exclamó mi madre.

Mi corazón latió fuertemente; no podía pensar. Me derrumbé sobre el suelo mientras ella corría escaleras arriba.

La sirena de la ambulancia me devolvió en sí. Giré mi cabeza y vi a mi madre al borde del llanto.

―¡Akira, tienes que serenarte! Necesito que te ocupes de Kôta, ¿de acuerdo?

Un instante después, se había ido. Escuché como la sirena se iba ahogando en la distancia. Cogí a Kôta y volví a subir a la habitación de Fumikazu.

Accidentalmente pateé las gafas, que estaban en el suelo. La luz se escapaba del interior del dispositivo.

Hice que Kôta se sentara y miré a través de las gafas. No podía creer lo que estaba viendo.

La imagen parecía ser el interior de una iglesia, pero daba la sensación de ser un lugar tenebroso. En un altar se alzaba la estatua de una chica atada por cadenas. ''¡¿Esto es un juego?!'' Sentí miedo.

De golpe la imagen se congeló y fue sustituida por unas palabras intermitentes: ERROR DEL SISTEMA.

Me quité las gafas y vi a Kôta jugueteando con el teclado.

―Lo siento ―se disculpó.

―No pasa nada ―lo abracé firmemente.

Cuando mamá volvió a casa, vi su cara asolada por el dolor mientras nos daba las malas noticias: Fumikazu estaba en coma. Me pareció imposible. ¿Fue cosa del juego o es que había algo mal en Fumikazu?

Papá se quedó de piedra al oírlo. Sin apenas mediar palabra, se fue a la cama. Yo no pude dormir, a cada segundo me perseguían pensamientos sobre mi hermano.

---

Un bache en la carretera me devolvió a la realidad durante el trayecto en autobús desde el hospital. De repente, me sentí como si hubiese recordado una pista vital. El hecho de encontrar a Fumikazu tendido en el suelo de su habitación había desterrado de mi memoria los detalles durante un tiempo, pero… ¿cómo es posible que no los hubiese recordado hasta ahora?

En los días siguientes a su desmayo leí todo lo que pude encontrar sobre si los videojuegos podían o no causar comas como el de Fumikazu. Una de las cosas que aprendí fue sobre un estado llamado ''RFC'', o ''respuesta foto convulsiva'', que ocurre cuando una imagen parpadea a gran velocidad. Puede llegar a causar ataques, pero solo a personas sensibles a ello. Encontré un artículo que hablaba sobre un programa llamado ''Destello Mortal'' que se aprovechó del fenómeno para difundirlo por toda la red durante el año pasado intentando hacer algún tipo de broma enfermiza. Sin embargo durante el último medio año no se habían registrado casos. Pero Fumikazu se encontraba en medio de una partida, que fuese un programa externo no parecía muy plausible. Además, los efectos del ''RFC'' son muy pasajeros y Fumikazu no salía del coma, así que no podía ser eso.

Pero ahora que había recordado las palabras que escogí de los menús del juego ―Oculto, Prohibido, Suelo Santo― no podía evitar pensar de que algo en el juego o en mí misma ―ya que las palabras fueron elegidas por mí―, había sido responsable de su coma. Y desde su desmayo he tenido ese sueño recurrente.

Aquella iglesia que vi, con esa escalofriante estatua… me recordó a una conversación que tuve un mes antes con mis amigos durante la hora del almuerzo. Yûji, el novio de Shôko, sacó el tema de ''The World''.

-He oído que ha aparecido otro fantasma, ¿lo sabías?

-Sí, lo leí ayer en el ''BBS'' -respondió Shouko.

-¿Será algún tipo de evento? -Miho se metió en la conversación.

-Eh, ¿qué tal si quedamos esta noche en la iglesia? -sugirió Yûji.

-¡No! Podría estar embrujada de verdad -replicó Shôko.

-Es solo un juego -contraatacó él.

En ese momento ignoré la mayor parte de la conversación. Pero ahora la sugerencia de una iglesia, un fantasma y lo que vi a través de las gafas se arremolinaba en mi cerebro. Comprendí que lo entendería mejor si lo veía por mi misma.

Decidí que probaría ''The World''.

''¿Pero, y si acabo como Fumikazu? ¡Mis pobres padres quedarían devastados! Quizá no debería ir, al fin y al cabo. Pero si no voy, jamás averiguaré nada.''
''¿Algo de esto hubiese ocurrido de no haber elegido yo aquellas palabras?'' Si cayó en un coma por algo que hice, entonces era mi responsabilidad hacer todo lo que pudiese para ayudarle.

Cuando finalmente llegué a casa, subí a mi cuarto y me senté frente a mi ordenador. Me conecté y registré una nueva cuenta, determinada a crear mi propio personaje. Recordé que Fumikazu me contó que sería una buena Hoja Pesada, así que esa fue la clase que elegí. Después se me pidió que colocara puntos entre ataque y defensa física y mágica. Ya que menear un espadón de un lado para otro era pura fuerza física, puse la mayoría de los puntos en ataque físico.

Finalmente me preguntaron por el nombre que quería. Era una chica, así que lo primero que pensé es que debería ser algo elegante. Entonces pensé en Fumikazu yaciendo en su cama del hospital, y en como los hermanos pequeños deberían poder depender de sus hermanas mayores para protegerlos. Y luego vino a mi mente el sueño recurrente, como mi otra yo siempre llevaba un vestido negro azabache, rodeada de pétalos de rosa. La manera en la que se erguía, fuerte y bella pese a estar cubierta de heridas, resonó en mí: estaba dolida por la situación de mi hermano pero quería ser fuerte y madura pese a mi dolor y a la oscuridad parecía estar envolviendome.

Me decidí y tecleé el nombre.

Y en ese instante, BlackRose dio sus primeros pasos en la superficie de The World.

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-06-30T15:00:15Z

Skeith:

==BlackRose pone un pie en The World==

La oscuridad me rodeaba, a excepción de la luz lunar de color rojo sangre. Algo cosquilleó mi pie. Bajé la mirada para ver pétalos de rosa carmesíes. De pronto, un aroma floral me estranguló. Luché por moverme, por respirar, por escapar. Me encontraba sola en una jungla. Y entonces la vi.

De pie, en una ladera distante, su silueta quedaba dibujada por la fantasmal luz de la luna. Caminé hacia ella, pero sentía mi cuerpo lento, pesado. Aun con todo, arrastré mis pies hacia adelante de manera miserable, paso a paso, centímetro a centímetro. Debía hablar con ella.

Me acerqué más. Pude ver su cabello meciéndose en el viento. Estaba de pie, dándome la espalda. Lentamente, la luz carmesí de la luna fue revelando sus detalles. Llevaba un vestido de noche de seda, pero rasgado y hecho jirones. Sus brazos y piernas estaban cubiertos de heridas. Aún con todo, era realmente hermosa.

Finalmente me acerqué lo suficiente para poder tocarla. Extendí mi mano con intención de tocar su hombro, pero al hacerlo, una repentina ráfaga de viento dispersó los pétalos de rosa a través del aire formando un tornado. Se volvió lentamente. Lágrimas de sangre caían por su rostro.

Intenté hablar, gritar, pero ningún sonido pudo escapar de mi garganta mientras contemplaba mi propia y terrorífica imagen.

---

Me desperté temblando, con mi garganta toda seca. Me había quedado dormida en la silla, al lado de mi hermano.

Fumikazu yacía en la cama del hospital, con sus extremidades llenas de vías. El único sonido que hacía provenía del respirador y de las máquinas que controlaban sus biorritmos. Me acerqué y cogí su mano.

—¿Qué te ha pasado, hermanito? —no pude evitar preguntar al contemplar sus párpados cerrados—. ¿Cuánto tiempo piensas estar durmiendo?

La primera vez que tuve el sueño fue poco después de que Fumikazu se desmayara. Ahora, la pesadilla era diaria.

Sentí como una lágrima recorría mi mejilla. Dejé tras de mí la inexpresiva cara de mi hermano y me dispuse a salir.

En el autobús de camino a casa me quedé mirando por la ventana. Observando la puesta de sol me pregunté si Fumikazu sería capaz de contemplar de nuevo semejante belleza.

Estaba feliz por haber podido visitarlo en el hospital, por ser capaz darle todo el apoyo que podía. Normalmente mis tardes estaban siempre ocupadas por las prácticas de tenis, pero hoy el equipo se había cogido el día libre, así que había aprovechado para subirme al autobús e ir a ver a Fumikazu antes de que el horario de visita terminase.

''Ahora que lo pienso, la última vez que no tuve prácticas de tenis fue justamente cuando todo comenzó…''

---

Aquel día, tan pronto como entré en casa pude oír a Kôta llamando a mamá desde la sala de estar.

—¡Mamá, vamos a jugar!

Me encontré a Kôta tirando del dobladillo de los pantalones de mamá mientras ella respondía a una llamada telefónica. Corrí a ayudarla.

—Kôta, deja en paz a mamá mientras habla. ¿Por qué no juegas conmigo? —me acuclillé a su lado.

—¿Quieres dibujar? —me preguntó.

—Mejor juguemos a algo —mi talento artístico era nulo y odiaba dibujar más que nada en el mundo.

—¡Vamos a dibujar! ¡Quiero dibujar algo! —insistió.

—Muy bien… —suspiré—. Ve a por algo de papel y colores.

Mientras iba a por el estuche con todo el material, mi madre colgó el teléfono.

—Gracias, Akira. Ya me ocupo yo —mamá se giró hacia mi hermano—. Kôta, ¿quieres dibujar con mamá?

Kôta se aferró a mi pierna.

—Dibujaré con ella.

—Venga Kôta, tu hermana acaba de volver del instituto. Necesita cambiarse.

Kôta asintió.

—Jugaremos una vez me haya cambiado, ¿vale?

Aceptó a regañadientes y me dirigí a las escaleras.

—Cuando hayas terminado dile a Fumikazu que baje, ¿vale? —añadió mi madre.

Me cambié rápidamente y llamé a la puerta de Fumikazu. No contestó, así que entré. Estaba sentado delante de su PC con el visor puesto.

Mi hermano pequeño amaba los juegos en línea y últimamente estaba obsesionado con algo llamado ''The World''.

—¿Eso es todo lo que piensas hacer, jugar a videojuegos? —le grité para que pudiese oírme.

Fumikazu se dio la vuelta y levantó el visor por encima de su frente.

—Es tremendamente divertido. ¡Deberías probarlo!

—Ya sabes que odio los juegos de rol.

Había probado algunos con antelación, pero siempre lo había dejado estar al encontrarme con algún obstáculo u otro.

—Pero éste es muy diferente de un RPG normal y corriente —protestó—. Interactúas con gente de todo el mundo. ¡''The World'' puede ser virtual, pero su gente es real!

Suspiré.

—Ya. Y tienes que cazar viles monstruos, matar dragones y todo el mundo allí es un héroe, ¿no? Menuda chorrada.

-¡No! No lo entiendes. Tan solo hay dos héroes: ¡''Los descendientes de Fianna''! ¡Son los únicos que consiguieron completar el evento de ''El Pecado Único''!

''¿Los descendientes de quién?'' No entendí ni una sola palabra de lo que dijo. Sonaba como si estuviese hablando en un idioma completamente distinto al mío.

Fumikazu debió de notar mi escepticismo, ya que volvió a coger su mando y farfulló:

—En fin, que si lo probases te divertirías.

Lo que dijo me hizo recordar algo. Últimamente mis amigos del instituto habían estado hablando sobre ''The World''. Algo sobre los descendientes de fulano o mengano y de luchar con espadas y ondas… pero como no me interesaba mucho, no prestaba atención cada vez que sacaban el tema.

—¡Eh, ven aquí! —dijo mientras me hacía señas para que me acercase a al—. ¡Al menos deja que te enseñe algo!

—No veo nada —repliqué.

—Ah. Espera, apagaré mi ''FMD''.

—¿Tu qué?

—''FMD'' son las siglas de ''Face Mount Display'', el monitor facial —explicó.

—Ah, ¿te refieres a esas estúpidas gafas?

Nada más apagarlo vi como aparecía un menú en la pantalla. En la ventana superior se podía leer el símbolo Δ seguido de tres palabras: Solitario, Corrupto, Espiral.

—¿Qué es eso? —pregunté.

—Es el lugar al que voy cuando entro por un portal del servidor Delta. Mira, voy a dejar que elijas mi próximo destino. Tienes que rellenar las tres opciones con palabras.

—¿Con las que quiera?

—No —contestó aparentemente molesto—. Tienen que estar en el listado del menú.

Clicó una sola vez y un largo desplegable de opciones apareció.

—Hay tres partes, A, B y C, ¿lo captas?

—Sí —asentí.

—Elige una de estas palabras para mi primera coordenada.

Fumikazu eliminó las tres palabras anteriores e iluminó las opciones para la parte A.

—¿Puedo elegir cualquiera de estas palabras?

—Exacto. Cuando introduces las tres coordenadas te transporta al campo correspondiente.

No terminaba de verle el sentido, pero coger tres palabras de esa lista era suficientemente simple. Me incliné hacia el monitor y noté que en el fondo se podía ver a un chico portando una capa blanca. ¿Era el personaje de Fumikazu? Se parecía bastante a su aspecto real. No pude evitar reirme.

—¿De qué te ríes?

—¡Serás bobo! —señalé al personaje del monitor.

—Es un consumado ''Amo de Ondas''.

—¿Amo de qué? ¿Qué demonios es eso?

Fumikazu me miró como si fuese idiota o algo por el estilo.

—Es alguien que usa magia, como un hechicero. Aquí se les llama Amo de Ondas.

—Pues ''Amo de Ondas'' suena a debilucho.

—Quizá para ti.

—Jamás sería un enclenque como ese.

—Cierra el pico.

—¿Para eso quieres que juegue? ¿Para que puedas lanzarme hechizos y así hacer que termine tus deberes por ti? —le pinché en el costado.

—¡Para ya! Es solo que creo que te divertirías.

—Siendo un ridículo ''Amo de Ondas'' no, desde luego.

—No, yo creo que serías una buena ''Hoja Pesada''. Son guerreros.

—No me interesa —dije con desdén.

—¿Por qué no? Fijo que molarías mucho cortando cabezas de monstruos con un espadón.

—Sí, lo que tú digas —volví mi atención al menú que había abierto y señalé una de las palabras.

''Oculto''.

Clicó en ella y se abrió el segundo menú.

—Vale, le toca a la siguiente. ¿Cuál será? — me preguntó.

Fumikazu bajó lentamente por el listado de opciones. A diferencia del primer menú, en este había algunas opciones con más de una palabra, pero esa pequeña variación no evitó que comenzase a sentirme aburrida. Elegí la siguiente por puro azar.

—Mmm… ¿qué tal ''Prohibido''?

—Oculto, Prohibido. Suena prometedor —sonrió.

A continuación desplegó el menú C. Supe qué opción quería en cuanto la vi.

—¿Te parece bien “Suelo Santo” para la última?

—¡Perfecto! Oculto, Prohibido, ''Suelo Santo''.

Echando la vista atrás, ese fue el punto sin retorno. Ojalá hubiese habido algún modo de saber las devastadoras consecuencias que mi elección tendría… Pero en aquel momento, ambos éramos igual de ignorantes.

―Suena genial ―dijo Fumikazu―. Apuesto a que habrá un montón de monstruos para matar.
Recordé que mamá nos esperaba abajo.

―Mamá te matará si no levantas el culo para ir a cenar.

―Vale, en un minuto estoy.

El monitor volvió a quedarse en blanco en cuanto colocó sus gafas, o ''FMD'', o como narices se llamasen, de nuevo sobre sus ojos.

Sacudí mi cabeza y bajé las escaleras con la mente puesta en las extravagantes palabras que había elegido: Oculto, Prohibido, Suelo Santo. Odiaba admitirlo, pero sonaban muy chulas.

Una vez abajo, me encontré a Kôta dibujando con sus colores.

―¿Qué estás haciendo, Kôta? ―miré el papel. Había cinco manchas con forma vagamente humana dibujadas con distintos colores. Nuestra familia, supuse. Mamá salió de la cocina.

―¿Y Fumikazu?

―Eh… terminando con un juego. Me ha dicho que en nada bajará.

Entonces hubo un estruendo y un golpe seco que parecieron provenir de arriba. Mamá y yo intercambiamos miradas.

―¿Fumikazu? ―alcé la voz―. ¿Va todo bien?

No hubo otra respuesta que el silencio.

Corrí escaleras arriba y abrí bruscamente su puerta. Fumikazu yacía tumbado de espaldas, completamente inmóvil, con sus piernas entrelazadas con la silla caída y con el mando firmemente agarrado en sus manos.

―¡¿Qué ha pasado?! ―grité.

Lo sacudí, pero no reaccionó. Le saqué las gafas de la cabeza. Sus ojos estaban en blanco, con sus pupilas hacia atrás. No se movía.

―¡Despierta! ―abofeteé su mejilla. Estaba muy pálido.

Bajé nuevamente con mis piernas temblando. Intenté decirle a mi madre que llamase a una ambulancia, pero tan solo fui capaz de ponerme sollozar.

―¡¿Akira, qué ha pasado?! ―exclamó mi madre.

Mi corazón latió fuertemente; no podía pensar. Me derrumbé sobre el suelo mientras ella corría escaleras arriba.

La sirena de la ambulancia me devolvió en sí. Giré mi cabeza y vi a mi madre al borde del llanto.

―¡Akira, tienes que serenarte! Necesito que te ocupes de Kôta, ¿de acuerdo?

Un instante después, se había ido. Escuché como la sirena se iba ahogando en la distancia. Cogí a Kôta y volví a subir a la habitación de Fumikazu.

Accidentalmente pateé las gafas, que estaban en el suelo. La luz se escapaba del interior del dispositivo.

Hice que Kôta se sentara y miré a través de las gafas. No podía creer lo que estaba viendo.

La imagen parecía ser el interior de una iglesia, pero daba la sensación de ser un lugar tenebroso. En un altar se alzaba la estatua de una chica atada por cadenas. ''¡¿Esto es un juego?!'' Sentí miedo.

De golpe la imagen se congeló y fue sustituida por unas palabras intermitentes: ERROR DEL SISTEMA.

Me quité las gafas y vi a Kôta jugueteando con el teclado.

―Lo siento ―se disculpó.

―No pasa nada ―lo abracé firmemente.

Cuando mamá volvió a casa, vi su cara asolada por el dolor mientras nos daba las malas noticias: Fumikazu estaba en coma. Me pareció imposible. ¿Fue cosa del juego o es que había algo mal en Fumikazu?

Papá se quedó de piedra al oírlo. Sin apenas mediar palabra, se fue a la cama. Yo no pude dormir, a cada segundo me perseguían pensamientos sobre mi hermano.

---

Un bache en la carretera me devolvió a la realidad durante el trayecto en autobús desde el hospital. De repente, me sentí como si hubiese recordado una pista vital. El hecho de encontrar a Fumikazu tendido en el suelo de su habitación había desterrado de mi memoria los detalles durante un tiempo, pero… ¿cómo es posible que no los hubiese recordado hasta ahora?

En los días siguientes a su desmayo leí todo lo que pude encontrar sobre si los videojuegos podían o no causar comas como el de Fumikazu. Una de las cosas que aprendí fue sobre un estado llamado ''RFC'', o ''respuesta foto convulsiva'', que ocurre cuando una imagen parpadea a gran velocidad. Puede llegar a causar ataques, pero solo a personas sensibles a ello. Encontré un artículo que hablaba sobre un programa llamado ''Destello Mortal'' que se aprovechó del fenómeno para difundirlo por toda la red durante el año pasado intentando hacer algún tipo de broma enfermiza. Sin embargo durante el último medio año no se habían registrado casos. Pero Fumikazu se encontraba en medio de una partida, que fuese un programa externo no parecía muy plausible. Además, los efectos del ''RFC'' son muy pasajeros y Fumikazu no salía del coma, así que no podía ser eso.

Pero ahora que había recordado las palabras que escogí de los menús del juego ―Oculto, Prohibido, Suelo Santo― no podía evitar pensar de que algo en el juego o en mí misma ―ya que las palabras fueron elegidas por mí―, había sido responsable de su coma. Y desde su desmayo he tenido ese sueño recurrente.

Aquella iglesia que vi, con esa escalofriante estatua… me recordó a una conversación que tuve un mes antes con mis amigos durante la hora del almuerzo. Yûji, el novio de Shôko, sacó el tema de ''The World''.

-He oído que ha aparecido otro fantasma, ¿lo sabías?

-Sí, lo leí ayer en el ''BBS'' -respondió Shouko.

-¿Será algún tipo de evento? -Miho se metió en la conversación.

-Eh, ¿qué tal si quedamos esta noche en la iglesia? -sugirió Yûji.

-¡No! Podría estar embrujada de verdad -replicó Shôko.

-Es solo un juego -contraatacó él.

En ese momento ignoré la mayor parte de la conversación. Pero ahora la sugerencia de una iglesia, un fantasma y lo que vi a través de las gafas se arremolinaba en mi cerebro. Comprendí que lo entendería mejor si lo veía por mi misma.

Decidí que probaría ''The World''.

''¿Pero, y si acabo como Fumikazu? ¡Mis pobres padres quedarían devastados! Quizá no debería ir, al fin y al cabo. Pero si no voy, jamás averiguaré nada.''
''¿Algo de esto hubiese ocurrido de no haber elegido yo aquellas palabras?'' Si cayó en un coma por algo que hice, entonces era mi responsabilidad hacer todo lo que pudiese para ayudarle.

Cuando finalmente llegué a casa, subí a mi cuarto y me senté frente a mi ordenador. Me conecté y registré una nueva cuenta, determinada a crear mi propio personaje. Recordé que Fumikazu me contó que sería una buena Hoja Pesada, así que esa fue la clase que elegí. Después se me pidió que colocara puntos entre ataque y defensa física y mágica. Ya que menear un espadón de un lado para otro era pura fuerza física, puse la mayoría de los puntos en ataque físico.

Finalmente me preguntaron por el nombre que quería. Era una chica, así que lo primero que pensé es que debería ser algo elegante. Entonces pensé en Fumikazu yaciendo en su cama del hospital, y en como los hermanos pequeños deberían poder depender de sus hermanas mayores para protegerlos. Y luego vino a mi mente el sueño recurrente, como mi otra yo siempre llevaba un vestido negro azabache, rodeada de pétalos de rosa. La manera en la que se erguía, fuerte y bella pese a estar cubierta de heridas, resonó en mí: estaba dolida por la situación de mi hermano pero quería ser fuerte y madura pese a mi dolor y a la oscuridad parecía estar envolviendome.

Me decidí y tecleé el nombre.

Y en ese instante, BlackRose dio sus primeros pasos en la superficie de The World.

Dot Hack Another Birth ~ (Spanish)

2015-06-28T10:39:34Z

Skeith:

{{Status|Active}}

[[Image:Another Birth cover 1.jpg|200px|thumb|Volume 01 cover.]]

'''.hack//Another Birth''' es una adaptación en cuatro novelas ligeras de los juegos de .hack// desde el punto de vista de BlackRose.

==Sinopsis==
Cuando su hermano pequeño, Fumikazu, cae en coma jugando a The World, Akira decide averiguar qué ha ocurrido y entra por sí misma en la más excitante, a la par que peligrosa, aventura que jamás conocerá. Allá conocerá al Doble Hoja Kite, cuyo amigo Orca también ha caído en un coma. Juntos se aventurarán en The Wold para descubrir sus más profundos secretos mientras por el camino hacen nuevas amistades que les ayudarán en su empresa.

== Traducción == 

=== [[Dot Hack Another Birth Spanish:Registration Page|Dot Hack Another Birth Spanish - Registro]] ===

Aquellos que desean contribuir se les pide contactar a un supervisor antemano.

'''A los traductores se les solicita [[Dot Hack Another Birth Spanish:Registration Page|registrar aquí]] los capítulos en que trabajan.'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must confirm to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Actualizaciones== 

27/06/2015 ---- Inicio del proyecto

27/06/2015 ---- Capítulo 1 añadido

28/06/2015 ---- Capítulo 1 editado

==The ''.Hack//Another Birth'' series by Kawasaki, Miu (Story), Ito, Kazunori (Story), CyberConnect2 (Art)==
The [https://en.wikipedia.org/wiki/.hack#Novels ''Dot Hack Another Birth''] series by Kawasaki, Miu (Story), Ito, Kazunori (Story), CyberConnect2 (Art)

[[Image:Another Birth cover 1.jpg|thumb|120px|text-top|Vol1 Cover]]
===Volumen 1: INFECTION=== 
::*[[Dot Hack Another Birth:Volume1_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo7|Capítulo 7]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Palabras Finales|Palabras Finales]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Notas del traductor y referencias|Notas del traductor y referencias]]

== Personal del Proyecto ==

*Administrador del Proyecto: [[User:Skeith|Skeith]]
*Supervisor del Proyecto: [[User:Skeith|Skeith]]

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''

::*[[User:Skeith|Skeith]]

=== Editores ===
::*[[User:Skeith|Skeith]]

[[Category:Teaser (Spanish)]]
[[Category:Light novel (Spanish)]]

Dot Hack Another Birth Spanish:Registration Page

2015-06-28T10:38:59Z

Skeith:

*Pagina en construcción*

'''Volumen 1: INFECTION'''
::*Capítulo 1- [[User:Skeith|Skeith]]
::*Capítulo 2- [[User:Skeith|Skeith]]
::*Capítulo 3- [[User:Skeith|Skeith]]
::*Capítulo 4-
::*Capítulo 5-
::*Capítulo 6-
::*Capítulo 7-
::*Palabras Finales-

Dot Hack Another Birth ~ (Spanish)

2015-06-28T10:38:09Z

Skeith:

{{Status|Active}}

[[Image:Another Birth cover 1.jpg|200px|thumb|Volume 01 cover.]]

'''.hack//Another Birth''' es una adaptación en cuatro novelas ligeras de los juegos de .hack// desde el punto de vista de BlackRose.

==Sinopsis==
Cuando su hermano pequeño, Fumikazu, cae en coma jugando a The World, Akira decide averiguar qué ha ocurrido y entra por sí misma en la más excitante, a la par que peligrosa, aventura que jamás conocerá. Allá conocerá al Doble Hoja Kite, cuyo amigo Orca también ha caído en un coma. Juntos se aventurarán en The Wold para descubrir sus más profundos secretos mientras por el camino hacen nuevas amistades que les ayudarán en su empresa.

== Traducción == 

=== [[Dot Hack Another Birth Spanish:Registration Page|Dot Hack Another Birth Spanish - Registro]] ===

Aquellos que desean contribuir se les pide contactar a un supervisor antemano.

'''A los traductores se les solicita [[Dot Hack Another Birth Spanish:Registration Page|registrar aquí]] los capítulos en que trabajan.'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must confirm to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Actualizaciones== 

27/06/2015 ---- Inicio del proyecto
27/06/2015 ---- Capítulo 1 añadido
28/06/2015 ---- Capítulo 1 editado

==The ''.Hack//Another Birth'' series by Kawasaki, Miu (Story), Ito, Kazunori (Story), CyberConnect2 (Art)==
The [https://en.wikipedia.org/wiki/.hack#Novels ''Dot Hack Another Birth''] series by Kawasaki, Miu (Story), Ito, Kazunori (Story), CyberConnect2 (Art)

[[Image:Another Birth cover 1.jpg|thumb|120px|text-top|Vol1 Cover]]
===Volumen 1: INFECTION=== 
::*[[Dot Hack Another Birth:Volume1_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo7|Capítulo 7]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Palabras Finales|Palabras Finales]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Notas del traductor y referencias|Notas del traductor y referencias]]

== Personal del Proyecto ==

*Administrador del Proyecto: [[User:Skeith|Skeith]]
*Supervisor del Proyecto: [[User:Skeith|Skeith]]

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''

::*[[User:Skeith|Skeith]]

=== Editores ===
::*[[User:Skeith|Skeith]]

[[Category:Teaser (Spanish)]]
[[Category:Light novel (Spanish)]]

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-06-28T06:39:40Z

Skeith:

BlackRose pone un pie en The World

La oscuridad me rodeaba, a excepción de la luz lunar de color rojo sangre. Algo cosquilleó mi pie. Bajé la mirada para ver pétalos de rosa carmesíes. De pronto, un aroma floral me estranguló. Luché por moverme, por respirar, por escapar. Me encontraba sola en una jungla. Y entonces la vi.

De pie, en una ladera distante, su silueta quedaba dibujada por la fantasmal luz de la luna. Caminé hacia ella, pero sentía mi cuerpo lento, pesado. Aun con todo, arrastré mis pies hacia adelante de manera miserable, paso a paso, centímetro a centímetro. Debía hablar con ella.

Me acerqué más. Pude ver su cabello meciéndose en el viento. Estaba de pie, dándome la espalda. Lentamente, la luz carmesí de la luna fue revelando sus detalles. Llevaba un vestido de noche de seda, pero rasgado y hecho jirones. Sus brazos y piernas estaban cubiertos de heridas. Aún con todo, era realmente hermosa.

Finalmente me acerqué lo suficiente para poder tocarla. Extendí mi mano con intención de tocar su hombro, pero al hacerlo, una repentina ráfaga de viento dispersó los pétalos de rosa a través del aire formando un tornado. Se volvió lentamente. Lágrimas de sangre caían por su rostro.

Intenté hablar, gritar, pero ningún sonido pudo escapar de mi garganta mientras contemplaba mi propia y terrorífica imagen.

---

Me desperté temblando, con mi garganta toda seca. Me había quedado dormida en la silla, al lado de mi hermano.

Fumikazu yacía en la cama del hospital, con sus extremidades llenas de vías. El único sonido que hacía provenía del respirador y de las máquinas que controlaban sus biorritmos. Me acerqué y cogí su mano.

—¿Qué te ha pasado, hermanito? —no pude evitar preguntar al contemplar sus párpados cerrados—. ¿Cuánto tiempo piensas estar durmiendo?

La primera vez que tuve el sueño fue poco después de que Fumikazu se desmayara. Ahora, la pesadilla era diaria.

Sentí como una lágrima recorría mi mejilla. Dejé tras de mí la inexpresiva cara de mi hermano y me dispuse a salir.

En el autobús de camino a casa me quedé mirando por la ventana. Observando la puesta de sol me pregunté si Fumikazu sería capaz de contemplar de nuevo semejante belleza.

Estaba feliz por haber podido visitarlo en el hospital, por ser capaz darle todo el apoyo que podía. Normalmente mis tardes estaban siempre ocupadas por las prácticas de tenis, pero hoy el equipo se había cogido el día libre, así que había aprovechado para subirme al autobús e ir a ver a Fumikazu antes de que el horario de visita terminase.

''Ahora que lo pienso, la última vez que no tuve prácticas de tenis fue justamente cuando todo comenzó…''

---

Aquel día, tan pronto como entré en casa pude oír a Kôta llamando a mamá desde la sala de estar.

—¡Mamá, vamos a jugar!

Me encontré a Kôta tirando del dobladillo de los pantalones de mamá mientras ella respondía a una llamada telefónica. Corrí a ayudarla.

—Kôta, deja en paz a mamá mientras habla. ¿Por qué no juegas conmigo? —me acuclillé a su lado.

—¿Quieres dibujar? —me preguntó.

—Mejor juguemos a algo —mi talento artístico era nulo y odiaba dibujar más que nada en el mundo.

—¡Vamos a dibujar! ¡Quiero dibujar algo! —insistió.

—Muy bien… —suspiré—. Ve a por algo de papel y colores.

Mientras iba a por el estuche con todo el material, mi madre colgó el teléfono.

—Gracias, Akira. Ya me ocupo yo —mamá se giró hacia mi hermano—. Kôta, ¿quieres dibujar con mamá?

Kôta se aferró a mi pierna.

—Dibujaré con ella.

—Venga Kôta, tu hermana acaba de volver del instituto. Necesita cambiarse.

Kôta asintió.

—Jugaremos una vez me haya cambiado, ¿vale?

Aceptó a regañadientes y me dirigí a las escaleras.

—Cuando hayas terminado dile a Fumikazu que baje, ¿vale? —añadió mi madre.

Me cambié rápidamente y llamé a la puerta de Fumikazu. No contestó, así que entré. Estaba sentado delante de su PC con el visor puesto.

Mi hermano pequeño amaba los juegos en línea y últimamente estaba obsesionado con algo llamado ''The World''.

—¿Eso es todo lo que piensas hacer, jugar a videojuegos? —le grité para que pudiese oírme.

Fumikazu se dio la vuelta y levantó el visor por encima de su frente.

—Es tremendamente divertido. ¡Deberías probarlo!

—Ya sabes que odio los juegos de rol.

Había probado algunos con antelación, pero siempre lo había dejado estar al encontrarme con algún obstáculo u otro.

—Pero éste es muy diferente de un RPG normal y corriente —protestó—. Interactúas con gente de todo el mundo. ¡''The World'' puede ser virtual, pero su gente es real!

Suspiré.

—Ya. Y tienes que cazar viles monstruos, matar dragones y todo el mundo allí es un héroe, ¿no? Menuda chorrada.

-¡No! No lo entiendes. Tan solo hay dos héroes: ¡''Los descendientes de Fianna''! ¡Son los únicos que consiguieron completar el evento de ''El Pecado Único''!

''¿Los descendientes de quién?'' No entendí ni una sola palabra de lo que dijo. Sonaba como si estuviese hablando en un idioma completamente distinto al mío.

Fumikazu debió de notar mi escepticismo, ya que volvió a coger su mando y farfulló:

—En fin, que si lo probases te divertirías.

Lo que dijo me hizo recordar algo. Últimamente mis amigos del instituto habían estado hablando sobre ''The World''. Algo sobre los descendientes de fulano o mengano y de luchar con espadas y ondas… pero como no me interesaba mucho, no prestaba atención cada vez que sacaban el tema.

—¡Eh, ven aquí! —dijo mientras me hacía señas para que me acercase a al—. ¡Al menos deja que te enseñe algo!

—No veo nada —repliqué.

—Ah. Espera, apagaré mi ''FMD''.

—¿Tu qué?

—''FMD'' son las siglas de ''Face Mount Display'', el monitor facial —explicó.

—Ah, ¿te refieres a esas estúpidas gafas?

Nada más apagarlo vi como aparecía un menú en la pantalla. En la ventana superior se podía leer el símbolo Δ seguido de tres palabras: Solitario, Corrupto, Espiral.

—¿Qué es eso? —pregunté.

—Es el lugar al que voy cuando entro por un portal del servidor Delta. Mira, voy a dejar que elijas mi próximo destino. Tienes que rellenar las tres opciones con palabras.

—¿Con las que quiera?

—No —contestó aparentemente molesto—. Tienen que estar en el listado del menú.

Clicó una sola vez y un largo desplegable de opciones apareció.

—Hay tres partes, A, B y C, ¿lo captas?

—Sí —asentí.

—Elige una de estas palabras para mi primera coordenada.

Fumikazu eliminó las tres palabras anteriores e iluminó las opciones para la parte A.

—¿Puedo elegir cualquiera de estas palabras?

—Exacto. Cuando introduces las tres coordenadas te transporta al campo correspondiente.

No terminaba de verle el sentido, pero coger tres palabras de esa lista era suficientemente simple. Me incliné hacia el monitor y noté que en el fondo se podía ver a un chico portando una capa blanca. ¿Era el personaje de Fumikazu? Se parecía bastante a su aspecto real. No pude evitar reirme.

—¿De qué te ríes?

—¡Serás bobo! —señalé al personaje del monitor.

—Es un consumado ''Amo de Ondas''.

—¿Amo de qué? ¿Qué demonios es eso?

Fumikazu me miró como si fuese idiota o algo por el estilo.

—Es alguien que usa magia, como un hechicero. Aquí se les llama Amo de Ondas.

—Pues ''Amo de Ondas'' suena a debilucho.

—Quizá para ti.

—Jamás sería un enclenque como ese.

—Cierra el pico.

—¿Para eso quieres que juegue? ¿Para que puedas lanzarme hechizos y así hacer que termine tus deberes por ti? —le pinché en el costado.

—¡Para ya! Es solo que creo que te divertirías.

—Siendo un ridículo ''Amo de Ondas'' no, desde luego.

—No, yo creo que serías una buena ''Hoja Pesada''. Son guerreros.

—No me interesa —dije con desdén.

—¿Por qué no? Fijo que molarías mucho cortando cabezas de monstruos con un espadón.

—Sí, lo que tú digas —volví mi atención al menú que había abierto y señalé una de las palabras.

''Oculto''.

Clicó en ella y se abrió el segundo menú.

—Vale, le toca a la siguiente. ¿Cuál será? — me preguntó.

Fumikazu bajó lentamente por el listado de opciones. A diferencia del primer menú, en este había algunas opciones con más de una palabra, pero esa pequeña variación no evitó que comenzase a sentirme aburrida. Elegí la siguiente por puro azar.

—Mmm… ¿qué tal ''Prohibido''?

—Oculto, Prohibido. Suena prometedor —sonrió.

A continuación desplegó el menú C. Supe qué opción quería en cuanto la vi.

—¿Te parece bien “Suelo Santo” para la última?

—¡Perfecto! Oculto, Prohibido, ''Suelo Santo''.

Echando la vista atrás, ese fue el punto sin retorno. Ojalá hubiese habido algún modo de saber las devastadoras consecuencias que mi elección tendría… Pero en aquel momento, ambos éramos igual de ignorantes.

―Suena genial ―dijo Fumikazu―. Apuesto a que habrá un montón de monstruos para matar.
Recordé que mamá nos esperaba abajo.

―Mamá te matará si no levantas el culo para ir a cenar.

―Vale, en un minuto estoy.

El monitor volvió a quedarse en blanco en cuanto colocó sus gafas, o ''FMD'', o como narices se llamasen, de nuevo sobre sus ojos.

Sacudí mi cabeza y bajé las escaleras con la mente puesta en las extravagantes palabras que había elegido: Oculto, Prohibido, Suelo Santo. Odiaba admitirlo, pero sonaban muy chulas.

Una vez abajo, me encontré a Kôta dibujando con sus colores.

―¿Qué estás haciendo, Kôta? ―miré el papel. Había cinco manchas con forma vagamente humana dibujadas con distintos colores. Nuestra familia, supuse. Mamá salió de la cocina.

―¿Y Fumikazu?

―Eh… terminando con un juego. Me ha dicho que en nada bajará.

Entonces hubo un estruendo y un golpe seco que parecieron provenir de arriba. Mamá y yo intercambiamos miradas.

―¿Fumikazu? ―alcé la voz―. ¿Va todo bien?

No hubo otra respuesta que el silencio.

Corrí escaleras arriba y abrí bruscamente su puerta. Fumikazu yacía tumbado de espaldas, completamente inmóvil, con sus piernas entrelazadas con la silla caída y con el mando firmemente agarrado en sus manos.

―¡¿Qué ha pasado?! ―grité.

Lo sacudí, pero no reaccionó. Le saqué las gafas de la cabeza. Sus ojos estaban en blanco, con sus pupilas hacia atrás. No se movía.

―¡Despierta! ―abofeteé su mejilla. Estaba muy pálido.

Bajé nuevamente con mis piernas temblando. Intenté decirle a mi madre que llamase a una ambulancia, pero tan solo fui capaz de ponerme sollozar.

―¡¿Akira, qué ha pasado?! ―exclamó mi madre.

Mi corazón latió fuertemente; no podía pensar. Me derrumbé sobre el suelo mientras ella corría escaleras arriba.

La sirena de la ambulancia me devolvió en sí. Giré mi cabeza y vi a mi madre al borde del llanto.

―¡Akira, tienes que serenarte! Necesito que te ocupes de Kôta, ¿de acuerdo?

Un instante después, se había ido. Escuché como la sirena se iba ahogando en la distancia. Cogí a Kôta y volví a subir a la habitación de Fumikazu.

Accidentalmente pateé las gafas, que estaban en el suelo. La luz se escapaba del interior del dispositivo.

Hice que Kôta se sentara y miré a través de las gafas. No podía creer lo que estaba viendo.

La imagen parecía ser el interior de una iglesia, pero daba la sensación de ser un lugar tenebroso. En un altar se alzaba la estatua de una chica atada por cadenas. ''¡¿Esto es un juego?!'' Sentí miedo.

De golpe la imagen se congeló y fue sustituida por unas palabras intermitentes: ERROR DEL SISTEMA.

Me quité las gafas y vi a Kôta jugueteando con el teclado.

―Lo siento ―se disculpó.

―No pasa nada ―lo abracé firmemente.

Cuando mamá volvió a casa, vi su cara asolada por el dolor mientras nos daba las malas noticias: Fumikazu estaba en coma. Me pareció imposible. ¿Fue cosa del juego o es que había algo mal en Fumikazu?

Papá se quedó de piedra al oírlo. Sin apenas mediar palabra, se fue a la cama. Yo no pude dormir, a cada segundo me perseguían pensamientos sobre mi hermano.

---

Un bache en la carretera me devolvió a la realidad durante el trayecto en autobús desde el hospital. De repente, me sentí como si hubiese recordado una pista vital. El hecho de encontrar a Fumikazu tendido en el suelo de su habitación había desterrado de mi memoria los detalles durante un tiempo, pero… ¿cómo es posible que no los hubiese recordado hasta ahora?

En los días siguientes a su desmayo leí todo lo que pude encontrar sobre si los videojuegos podían o no causar comas como el de Fumikazu. Una de las cosas que aprendí fue sobre un estado llamado ''RFC'', o ''respuesta foto convulsiva'', que ocurre cuando una imagen parpadea a gran velocidad. Puede llegar a causar ataques, pero solo a personas sensibles a ello. Encontré un artículo que hablaba sobre un programa llamado ''Destello Mortal'' que se aprovechó del fenómeno para difundirlo por toda la red durante el año pasado intentando hacer algún tipo de broma enfermiza. Sin embargo durante el último medio año no se habían registrado casos. Pero Fumikazu se encontraba en medio de una partida, que fuese un programa externo no parecía muy plausible. Además, los efectos del ''RFC'' son muy pasajeros y Fumikazu no salía del coma, así que no podía ser eso.

Pero ahora que había recordado las palabras que escogí de los menús del juego ―Oculto, Prohibido, Suelo Santo― no podía evitar pensar de que algo en el juego o en mí misma ―ya que las palabras fueron elegidas por mí―, había sido responsable de su coma. Y desde su desmayo he tenido ese sueño recurrente.

Aquella iglesia que vi, con esa escalofriante estatua… me recordó a una conversación que tuve un mes antes con mis amigos durante la hora del almuerzo. Yûji, el novio de Shôko, sacó el tema de ''The World''.

-He oído que ha aparecido otro fantasma, ¿lo sabías?

-Sí, lo leí ayer en el ''BBS'' -respondió Shouko.

-¿Será algún tipo de evento? -Miho se metió en la conversación.

-Eh, ¿qué tal si quedamos esta noche en la iglesia? -sugirió Yûji.

-¡No! Podría estar embrujada de verdad -replicó Shôko.

-Es solo un juego -contraatacó él.

En ese momento ignoré la mayor parte de la conversación. Pero ahora la sugerencia de una iglesia, un fantasma y lo que vi a través de las gafas se arremolinaba en mi cerebro. Comprendí que lo entendería mejor si lo veía por mi misma.

Decidí que probaría ''The World''.

''¿Pero, y si acabo como Fumikazu? ¡Mis pobres padres quedarían devastados! Quizá no debería ir, al fin y al cabo. Pero si no voy, jamás averiguaré nada.''
''¿Algo de esto hubiese ocurrido de no haber elegido yo aquellas palabras?'' Si cayó en un coma por algo que hice, entonces era mi responsabilidad hacer todo lo que pudiese para ayudarle.

Cuando finalmente llegué a casa, subí a mi cuarto y me senté frente a mi ordenador. Me conecté y registré una nueva cuenta, determinada a crear mi propio personaje. Recordé que Fumikazu me contó que sería una buena Hoja Pesada, así que esa fue la clase que elegí. Después se me pidió que colocara puntos entre ataque y defensa física y mágica. Ya que menear un espadón de un lado para otro era pura fuerza física, puse la mayoría de los puntos en ataque físico.

Finalmente me preguntaron por el nombre que quería. Era una chica, así que lo primero que pensé es que debería ser algo elegante. Entonces pensé en Fumikazu yaciendo en su cama del hospital, y en como los hermanos pequeños deberían poder depender de sus hermanas mayores para protegerlos. Y luego vino a mi mente el sueño recurrente, como mi otra yo siempre llevaba un vestido negro azabache, rodeada de pétalos de rosa. La manera en la que se erguía, fuerte y bella pese a estar cubierta de heridas, resonó en mí: estaba dolida por la situación de mi hermano pero quería ser fuerte y madura pese a mi dolor y a la oscuridad parecía estar envolviendome.

Me decidí y tecleé el nombre.

Y en ese instante, BlackRose dio sus primeros pasos en la superficie de The World.

Dot Hack ~ (Spanish)

2015-06-27T09:35:53Z

Skeith: Skeith moved page Dot Hack ~ (Spanish) to Dot Hack Another Birth ~ (Spanish): wrong name

#REDIRECT [[Dot Hack Another Birth ~ (Spanish)]]

Dot Hack Another Birth ~ (Spanish)

2015-06-27T09:35:53Z

Skeith: Skeith moved page Dot Hack ~ (Spanish) to Dot Hack Another Birth ~ (Spanish): wrong name

{{Status|Active}}

[[Image:Another Birth cover 1.jpg|200px|thumb|Volume 01 cover.]]

'''.hack//Another Birth''' es una adaptación en cuatro novelas ligeras de los juegos de .hack// desde el punto de vista de BlackRose.

==Sinopsis==
Cuando su hermano pequeño, Fumikazu, cae en coma jugando a The World, Akira decide averiguar qué ha ocurrido y entra por sí misma en la más excitante, a la par que peligrosa, aventura que jamás conocerá. Allá conocerá al Doble Hoja Kite, cuyo amigo Orca también ha caído en un coma. Juntos se aventurarán en The Wold para descubrir sus más profundos secretos mientras por el camino hacen nuevas amistades que les ayudarán en su empresa.

== Traducción == 

=== [[Dot Hack Another Birth Spanish:Registration Page|Dot Hack Another Birth Spanish - Registro]] ===

Aquellos que desean contribuir se les pide contactar a un supervisor antemano.

'''A los traductores se les solicita [[Dot Hack Another Birth Spanish:Registration Page|registrar aquí]] los capítulos en que trabajan.'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must confirm to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Actualizaciones== 

A more complete list of updates can be found on the [[Dot Hack Another Birth: Updates|Dot Hack Another Birth Updates page]].

==The ''.Hack//Another Birth'' series by Kawasaki, Miu (Story), Ito, Kazunori (Story), CyberConnect2 (Art)==
The [https://en.wikipedia.org/wiki/.hack#Novels ''Dot Hack Another Birth''] series by Kawasaki, Miu (Story), Ito, Kazunori (Story), CyberConnect2 (Art)

[[Image:Another Birth cover 1.jpg|thumb|120px|text-top|Vol1 Cover]]
===Volumen 1: INFECTION=== 
::*[[Dot Hack Another Birth:Volume1_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo7|Capítulo 7]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Palabras Finales|Palabras Finales]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Notas del traductor y referencias|Notas del traductor y referencias]]

[[Category:Teaser (Spanish)]]
[[Category:Light novel (Spanish)]]

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-06-27T09:33:43Z

Skeith:

BlackRose pone un pie en The World

La oscuridad me rodeaba, a excepción de la luz lunar de color rojo sangre. Algo cosquilleó mi pie. Bajé la mirada para ver pétalos de rosa carmesíes. De pronto, un aroma floral me estranguló. Luché por moverme, por respirar, por escapar. Me encontraba sola en una jungla. Y entonces la vi.

De pie, en una ladera distante, su silueta quedaba dibujada por la fantasmal luz de la luna. Caminé hacia ella, pero sentía mi cuerpo lento, pesado. Aun con todo, arrastré mis pies hacia adelante de manera miserable, paso a paso, centímetro a centímetro. Debía hablar con ella.

Me acerqué más. Pude ver su cabello meciéndose en el viento. Estaba de pie, dándome la espalda. Lentamente, la luz carmesí de la luna fue revelando sus detalles. Llevaba un vestido de noche de seda, pero rasgado y hecho jirones. Sus brazos y piernas estaban cubiertos de heridas. Aún con todo, era realmente hermosa.

Finalmente me acerqué lo suficiente para poder tocarla. Extendí mi mano con intención de tocar su hombro, pero al hacerlo, una repentina ráfaga de viento dispersó los pétalos de rosa a través del aire formando un tornado. Se volvió lentamente. Lágrimas de sangre caían por su rostro.
Intenté hablar, gritar, pero ningún sonido pudo escapar de mi garganta mientras contemplaba mi propia y terrorífica imagen.

---

Me desperté temblando, con mi garganta toda seca. Me había quedado dormida en la silla, al lado de mi hermano.
Fumikazu yacía en la cama del hospital, con sus extremidades llenas de vías. El único sonido que hacía provenía del respirador y de las máquinas que controlaban sus biorritmos. Me acerqué y cogí su mano.
—¿Qué te ha pasado, hermanito? —no pude evitar preguntar al contemplar sus párpados cerrados—. ¿Cuánto tiempo piensas estar durmiendo?
La primera vez que tuve el sueño fue poco después de que Fumikazu se desmayara. Ahora, la pesadilla era diaria.
Sentí como una lágrima recorría mi mejilla. Dejé tras de mí la inexpresiva cara de mi hermano y me dispuse a salir.
En el autobús de camino a casa me quedé mirando por la ventana. Observando la puesta de sol me pregunté si Fumikazu sería capaz de contemplar de nuevo semejante belleza.
Estaba feliz por haber podido visitarlo en el hospital, por ser capaz darle todo el apoyo que podía. Normalmente mis tardes estaban siempre ocupadas por las prácticas de tenis, pero hoy el equipo se había cogido el día libre, así que había aprovechado para subirme al autobús e ir a ver a Fumikazu antes de que el horario de visita terminase.
Ahora que lo pienso, la última vez que no tuve prácticas de tenis fue justamente cuando todo comenzó…

---

Aquel día, tan pronto como entré en casa pude oír a Kôta llamando a mamá desde la sala de estar.
—¡Mamá, vamos a jugar!
Me encontré a Kôta tirando del dobladillo de los pantalones de mamá mientras ella respondía a una llamada telefónica. Corrí a ayudarla.
—Kôta, deja en paz a mamá mientras habla. ¿Por qué no juegas conmigo? —me acuclillé a su lado.
—¿Quieres dibujar? —me preguntó.
—Mejor juguemos a algo —mi talento artístico era nulo y odiaba dibujar más que nada en el mundo.
—¡Vamos a dibujar! ¡Quiero dibujar algo! —insistió.
—Muy bien… —suspiré—. Ve a por algo de papel y colores.
Mientras iba a por el estuche con todo el material, mi madre colgó el teléfono.
—Gracias, Akira. Ya me ocupo yo —mamá se giró hacia mi hermano—. Kôta, ¿quieres dibujar con mamá?
Kôta se aferró a mi pierna.
—Dibujaré con ella.
—Venga Kôta, tu hermana acaba de volver del instituto. Necesita cambiarse.
Kôta asintió.
—Jugaremos una vez me haya cambiado, ¿vale?
Aceptó a regañadientes y me dirigí a las escaleras.
—Cuando hayas terminado dile a Fumikazu que baje, ¿vale? —añadió mi madre.
Me cambié rápidamente y llamé a la puerta de Fumikazu. No contestó, así que entré. Estaba sentado delante de su PC con el visor puesto.
Mi hermano pequeño amaba los juegos en línea y últimamente estaba obsesionado con algo llamado The World.
—¿Eso es todo lo que piensas hacer, jugar a videojuegos? —le grité para que pudiese oírme.
Fumikazu se dio la vuelta y levantó el visor por encima de su frente.
—Es tremendamente divertido. ¡Deberías probarlo!
—Ya sabes que odio los juegos de rol.
Había probado algunos con antelación, pero siempre lo había dejado estar al encontrarme con algún obstáculo u otro.
—Pero éste es muy diferente de un RPG normal y corriente —protestó—. Interactúas con gente de todo el mundo. ¡The World puede ser virtual, pero su gente es real!
Suspiré.
—Ya. Y tienes que cazar viles monstruos, matar dragones y todo el mundo allí es un héroe, ¿no? Menuda chorrada.
-¡No! No lo entiendes. Tan solo hay dos héroes: ¡Los descendientes de Fianna! ¡Son los únicos que consiguieron completar el evento de El Pecado Único!
¿Los descendientes de quién? No entendí ni una sola palabra de lo que dijo. Sonaba como si estuviese hablando en un idioma completamente distinto al mío.
Fumikazu debió de notar mi escepticismo, ya que volvió a coger su mando y farfulló:
—En fin, que si lo probases te divertirías.
Lo que dijo me hizo recordar algo. Últimamente mis amigos del instituto habían estado hablando sobre The World. Algo sobre los descendientes de fulano o mengano y de luchar con espadas y ondas… pero como no me interesaba mucho, no prestaba atención cada vez que sacaban el tema.
—¡Eh, ven aquí! —dijo mientras me hacía señas para que me acercase a al—. ¡Al menos deja que te enseñe algo!
—No veo nada —repliqué.
—Ah. Espera, apagaré mi FMD.
—¿Tu qué?
—FMD son las siglas de Face Mount Display, el monitor facial —explicó.
—Ah, ¿te refieres a esas estúpidas gafas?
Nada más apagarlo vi como aparecía un menú en la pantalla. En la ventana superior se podía leer el símbolo Δ seguido de tres palabras: Solitario, Corrupto, Espiral.
—¿Qué es eso? —pregunté.
—Es el lugar al que voy cuando entro por un portal del servidor Delta. Mira, voy a dejar que elijas mi próximo destino. Tienes que rellenar las tres opciones con palabras.
—¿Con las que quiera?
—No —contestó aparentemente—. Tienen que estar en el listado del menú.
Clicó una sola vez y un largo desplegable de opciones apareció.
—Hay tres partes, A, B y C, ¿lo captas?
—Sí —asentí.
—Elige una de estas palabras para mi primera coordenada.
Fumikazu eliminó las tres palabras anteriores e iluminó las opciones para la parte A.
—¿Puedo elegir cualquiera de estas palabras?
—Exacto. Cuando introduces las tres coordenadas te transporta al campo correspondiente.
No terminaba de verle el sentido, pero coger tres palabras de esa lista era suficientemente simple. Me incliné hacia el monitor y noté que en el fondo se podía ver a un chico portando una capa blanca. ¿Era el personaje de Fumikazu? Se parecía bastante a su aspecto real. No pude evitar reirme.
—¿De qué te ríes?
—¡Serás bobo! —señalé al personaje del monitor.
—Es un consumado Amo de Ondas.
—¿Amo de qué? ¿Qué demonios es eso?
Fumikazu me miró como si fuese idiota o algo por el estilo.
—Es alguien que usa magia, como un hechicero. Aquí se les llama Amo de Ondas.
—Pues Amo de Ondas suena a debilucho.
—Quizá para ti.
—Jamás sería un enclenque como ese.
—Cierra el pico.
—¿Para eso quieres que juegue? ¿Para que puedas lanzarme hechizos y así hacer que termine tus deberes por ti? —le pinché en el costado.
—¡Para ya! Es solo que creo que te divertirías.
—Siendo un ridículo Amo de Ondas no, desde luego.
—No, yo creo que serías una buena Hoja Pesada. Son guerreros.
—No me interesa —dije con desdén.
—¿Por qué no? Fijo que molarías mucho cortando cabezas de monstruos con un espadón.
—Sí, lo que tú digas —volví mi atención al menú que había abierto y señalé una de las palabras.
Oculto.
Clicó en ella y se abrió el segundo menú.
—Vale, le toca a la siguiente. ¿Cuál será? — me preguntó.
Fumikazu bajó lentamente por el listado de opciones. A diferencia del primer menú, en este había algunas opciones con más de una palabra, pero esa pequeña variación no evitó que comenzase a sentirme aburrida. Elegí la siguiente por puro azar.
—Mmm… ¿qué tal Prohibido?
—Oculto, Prohibido. Suena prometedor —sonrió.
A continuación desplegó el menú C. Supe qué opción quería en cuanto la vi.
—¿Te parece bien “Suelo Santo” para la última?
—¡Perfecto! Oculto, Prohibido, Suelo Santo.
Echando la vista atrás, ese fue el punto sin retorno. Ojalá hubiese habido algún modo de saber las devastadoras consecuencias que mi elección tendría… Pero en aquel momento, ambos éramos igual de ignorantes.
―Suena genial ―dijo Fumikazu―. Apuesto a que habrá un montón de monstruos para matar.
Recordé que mamá nos esperaba abajo.
―Mamá te matará si no levantas el culo para ir a cenar.
―Vale, en un minuto estoy.
El monitor volvió a quedarse en blanco en cuanto colocó sus gafas, o FMD, o como narices se llamasen, de nuevo sobre sus ojos.
Sacudí mi cabeza y bajé las escaleras con la mente puesta en las extravagantes palabras que había elegido: Oculto, Prohibido, Suelo Santo. Odiaba admitirlo, pero sonaban muy chulas.
Una vez abajo, me encontré a Kôta dibujando con sus colores.
―¿Qué estás haciendo, Kôta? ―miré el papel. Había cinco manchas con forma vagamente humana dibujadas con distintos colores. Nuestra familia, supuse. Mamá salió de la cocina.
―¿Y Fumikazu?
―Eh… terminando con un juego. Me ha dicho que en nada bajará.
Entonces hubo un estruendo y un golpe seco que parecieron provenir de arriba. Mamá y yo intercambiamos miradas.
―¿Fumikazu? ―alcé la voz―. ¿Va todo bien?
No hubo otra respuesta que el silencio.
Corrí escaleras arriba y abrí bruscamente su puerta. Fumikazu yacía tumbado de espaldas, completamente inmóvil, con sus piernas entrelazadas con la silla caída y con el mando firmemente agarrado en sus manos.
―¡¿Qué ha pasado?! ―grité.
Lo sacudí, pero no reaccionó. Le saqué las gafas de la cabeza. Sus ojos estaban en blanco, con sus pupilas hacia atrás. No se movía.
―¡Despierta! ―le abofeteé su mejilla. Estaba muy pálido.
Bajé nuevamente con mis piernas temblando. Intenté decirle a mi madre que llamase a una ambulancia, pero tan solo fui capaz de ponerme sollozar.
―¡¿Akira, qué ha pasado?! ―exclamó mi madre.
Mi corazón latió fuertemente; no podía pensar. Me derrumbé sobre el suelo mientras ella corría escaleras arriba.
La sirena de la ambulancia me devolvió en sí. Giré mi cabeza y vi a mi madre al borde del llanto.
―¡Akira, tienes que serenarte! Necesito que te ocupes de Kôta, ¿de acuerdo?
Un instante después, se había ido. Escuché como la sirena se iba ahogando en la distancia. Cogí a Kôta y volví a subir a la habitación de Fumikazu. Accidentalmente pateé las gafas, que estaban en el suelo. La luz se escapaba del interior del dispositivo.
Hice que Kôta se sentara y miré a través de las gafas. No podía creer lo que estaba viendo.
La imagen parecía ser el interior de una iglesia, pero daba la sensación de ser un lugar tenebroso. En un altar se alzaba la estatua de una chica atada por cadenas. ¡¿Esto es un juego?! Sentí miedo.
De golpe la imagen se congeló y fue sustituida por unas palabras intermitentes: ERROR DEL SISTEMA.
Me quité las gafas y vi a Kôta jugueteando con el teclado.
―Lo siento ―se disculpó.
―No pasa nada ―lo abracé firmemente.
Cuando mamá volvió a casa, vi su cara asolada por el dolor mientras nos daba las malas noticias: Fumikazu estaba en coma. Me pareció imposible. ¿Fue cosa del juego o es que había algo mal en Fumikazu?
Papá se quedó de piedra al oírlo. Sin apenas mediar palabra, se fue a la cama. Yo no pude dormir, a cada segundo me perseguían pensamientos sobre mi hermano.

---

Un bache en la carretera me devolvió a la realidad durante el trayecto en autobús desde el hospital. De repente, me sentí como si hubiese recordado una pista vital. El hecho de encontrar a Fumikazu tendido en el suelo de su habitación había desterrado de mi memoria los detalles durante un tiempo, pero… ¿cómo es posible que no los hubiese recordado hasta ahora?
En los días siguientes a su desmayo leí todo lo que pude encontrar sobre si los videojuegos podían o no causar comas como el de Fumikazu. Una de las cosas que aprendí fue sobre un estado llamado RFC, o respuesta foto convulsiva, que ocurre cuando una imagen parpadea a gran velocidad. Puede llegar a causar ataques, pero solo a personas sensibles a ello. Encontré un artículo que hablaba sobre un programa llamado “Destello Mortal” que se aprovechó del fenómeno para difundirlo por toda la red durante el año pasado intentando hacer algún tipo de broma enfermiza. Sin embargo durante el último medio año no se habían registrado casos. Pero Fumikazu se encontraba en medio de una partida, que fuese un programa externo no parecía muy plausible. Además, los efectos del RFC son muy pasajeros y Fumikazu no salía del coma, así que no podía ser eso.
Pero ahora que había recordado las palabras que escogí de los menús del juego ―Oculto, Prohibido, Suelo Santo― no podía evitar pensar de que algo en el juego o en mí misma ―ya que las palabras fueron elegidas por mí―, había sido responsable de su coma. Y desde su desmayo he tenido ese sueño recurrente.
Aquella iglesia que vi, con esa escalofriante estatua… me recordó a una conversación que tuve un mes antes con mis amigos durante la hora del almuerzo. Yûji, el novio de Shôko, sacó el tema de The World.
-He oído que ha aparecido otro fantasma, ¿lo sabías?
-Sí, lo leí ayer en el BBS -respondió Shouko.
-¿Será algún tipo de evento? -Miho se metió en la conversación.
-Eh, ¿qué tal si quedamos esta noche en la iglesia? -sugirió Yûji.
-¡No! Podría estar embrujada de verdad -replicó Shôko.
-Es solo un juego -contraatacó él.
En ese momento ignoré la mayor parte de la conversación. Pero ahora la sugerencia de una iglesia, un fantasma y lo que vi a través de las gafas se arremolinaba en mi cerebro. Comprendí que lo entendería mejor si lo veía por mi misma.
Decidí que probaría The World.
¿Pero, y si acabo como Fumikazu? ¡Mis pobres padres quedarían devastados! Quizá no debería ir, al fin y al cabo. Pero si no voy, jamás averiguaré nada.
¿Algo de esto hubiese ocurrido de no haber elegido yo aquellas palabras? Si cayó en un coma por algo que hice, entonces era mi responsabilidad hacer todo lo que pudiese para ayudarle.
Cuando finalmente llegué a casa, subí a mi cuarto y me senté frente a mi ordenador. Me conecté y registré una nueva cuenta, determinada a crear mi propio personaje. Recordé que Fumikazu me contó que sería una buena Hoja Pesada, así que esa fue la clase que elegí. Después se me pidió que colocara puntos entre ataque y defensa física y mágica. Ya que menear un espadón de un lado para otro era pura fuerza física, puse la mayoría de los puntos en ataque físico.
Finalmente me preguntaron por el nombre que quería. Era una chica, así que lo primero que pensé es que debería ser algo elegante. Entonces pensé en Fumikazu yaciendo en su cama del hospital, y en como los hermanos pequeños deberían poder depender de sus hermanas mayores para protegerlos. Y luego vino a mi mente el sueño recurrente, como mi otra yo siempre llevaba un vestido negro azabache, rodeada de pétalos de rosa. La manera en la que se erguía, fuerte y bella pese a estar cubierta de heridas, resonó en mí: estaba dolida por la situación de mi hermano pero quería ser fuerte y madura pese a mi dolor y a la oscuridad parecía estar envolviendome.
Me decidí y tecleé el nombre.
Y en ese instante, BlackRose dio sus primeros pasos en la superficie de The World.

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-06-27T09:33:19Z

Skeith:

---BlackRose pone un pie en The World---

La oscuridad me rodeaba, a excepción de la luz lunar de color rojo sangre. Algo cosquilleó mi pie. Bajé la mirada para ver pétalos de rosa carmesíes. De pronto, un aroma floral me estranguló. Luché por moverme, por respirar, por escapar. Me encontraba sola en una jungla. Y entonces la vi.
De pie, en una ladera distante, su silueta quedaba dibujada por la fantasmal luz de la luna. Caminé hacia ella, pero sentía mi cuerpo lento, pesado. Aun con todo, arrastré mis pies hacia adelante de manera miserable, paso a paso, centímetro a centímetro. Debía hablar con ella.
Me acerqué más. Pude ver su cabello meciéndose en el viento. Estaba de pie, dándome la espalda. Lentamente, la luz carmesí de la luna fue revelando sus detalles. Llevaba un vestido de noche de seda, pero rasgado y hecho jirones. Sus brazos y piernas estaban cubiertos de heridas. Aún con todo, era realmente hermosa.
Finalmente me acerqué lo suficiente para poder tocarla. Extendí mi mano con intención de tocar su hombro, pero al hacerlo, una repentina ráfaga de viento dispersó los pétalos de rosa a través del aire formando un tornado. Se volvió lentamente. Lágrimas de sangre caían por su rostro.
Intenté hablar, gritar, pero ningún sonido pudo escapar de mi garganta mientras contemplaba mi propia y terrorífica imagen.

---

Me desperté temblando, con mi garganta toda seca. Me había quedado dormida en la silla, al lado de mi hermano.
Fumikazu yacía en la cama del hospital, con sus extremidades llenas de vías. El único sonido que hacía provenía del respirador y de las máquinas que controlaban sus biorritmos. Me acerqué y cogí su mano.
—¿Qué te ha pasado, hermanito? —no pude evitar preguntar al contemplar sus párpados cerrados—. ¿Cuánto tiempo piensas estar durmiendo?
La primera vez que tuve el sueño fue poco después de que Fumikazu se desmayara. Ahora, la pesadilla era diaria.
Sentí como una lágrima recorría mi mejilla. Dejé tras de mí la inexpresiva cara de mi hermano y me dispuse a salir.
En el autobús de camino a casa me quedé mirando por la ventana. Observando la puesta de sol me pregunté si Fumikazu sería capaz de contemplar de nuevo semejante belleza.
Estaba feliz por haber podido visitarlo en el hospital, por ser capaz darle todo el apoyo que podía. Normalmente mis tardes estaban siempre ocupadas por las prácticas de tenis, pero hoy el equipo se había cogido el día libre, así que había aprovechado para subirme al autobús e ir a ver a Fumikazu antes de que el horario de visita terminase.
Ahora que lo pienso, la última vez que no tuve prácticas de tenis fue justamente cuando todo comenzó…

---

Aquel día, tan pronto como entré en casa pude oír a Kôta llamando a mamá desde la sala de estar.
—¡Mamá, vamos a jugar!
Me encontré a Kôta tirando del dobladillo de los pantalones de mamá mientras ella respondía a una llamada telefónica. Corrí a ayudarla.
—Kôta, deja en paz a mamá mientras habla. ¿Por qué no juegas conmigo? —me acuclillé a su lado.
—¿Quieres dibujar? —me preguntó.
—Mejor juguemos a algo —mi talento artístico era nulo y odiaba dibujar más que nada en el mundo.
—¡Vamos a dibujar! ¡Quiero dibujar algo! —insistió.
—Muy bien… —suspiré—. Ve a por algo de papel y colores.
Mientras iba a por el estuche con todo el material, mi madre colgó el teléfono.
—Gracias, Akira. Ya me ocupo yo —mamá se giró hacia mi hermano—. Kôta, ¿quieres dibujar con mamá?
Kôta se aferró a mi pierna.
—Dibujaré con ella.
—Venga Kôta, tu hermana acaba de volver del instituto. Necesita cambiarse.
Kôta asintió.
—Jugaremos una vez me haya cambiado, ¿vale?
Aceptó a regañadientes y me dirigí a las escaleras.
—Cuando hayas terminado dile a Fumikazu que baje, ¿vale? —añadió mi madre.
Me cambié rápidamente y llamé a la puerta de Fumikazu. No contestó, así que entré. Estaba sentado delante de su PC con el visor puesto.
Mi hermano pequeño amaba los juegos en línea y últimamente estaba obsesionado con algo llamado The World.
—¿Eso es todo lo que piensas hacer, jugar a videojuegos? —le grité para que pudiese oírme.
Fumikazu se dio la vuelta y levantó el visor por encima de su frente.
—Es tremendamente divertido. ¡Deberías probarlo!
—Ya sabes que odio los juegos de rol.
Había probado algunos con antelación, pero siempre lo había dejado estar al encontrarme con algún obstáculo u otro.
—Pero éste es muy diferente de un RPG normal y corriente —protestó—. Interactúas con gente de todo el mundo. ¡The World puede ser virtual, pero su gente es real!
Suspiré.
—Ya. Y tienes que cazar viles monstruos, matar dragones y todo el mundo allí es un héroe, ¿no? Menuda chorrada.
-¡No! No lo entiendes. Tan solo hay dos héroes: ¡Los descendientes de Fianna! ¡Son los únicos que consiguieron completar el evento de El Pecado Único!
¿Los descendientes de quién? No entendí ni una sola palabra de lo que dijo. Sonaba como si estuviese hablando en un idioma completamente distinto al mío.
Fumikazu debió de notar mi escepticismo, ya que volvió a coger su mando y farfulló:
—En fin, que si lo probases te divertirías.
Lo que dijo me hizo recordar algo. Últimamente mis amigos del instituto habían estado hablando sobre The World. Algo sobre los descendientes de fulano o mengano y de luchar con espadas y ondas… pero como no me interesaba mucho, no prestaba atención cada vez que sacaban el tema.
—¡Eh, ven aquí! —dijo mientras me hacía señas para que me acercase a al—. ¡Al menos deja que te enseñe algo!
—No veo nada —repliqué.
—Ah. Espera, apagaré mi FMD.
—¿Tu qué?
—FMD son las siglas de Face Mount Display, el monitor facial —explicó.
—Ah, ¿te refieres a esas estúpidas gafas?
Nada más apagarlo vi como aparecía un menú en la pantalla. En la ventana superior se podía leer el símbolo Δ seguido de tres palabras: Solitario, Corrupto, Espiral.
—¿Qué es eso? —pregunté.
—Es el lugar al que voy cuando entro por un portal del servidor Delta. Mira, voy a dejar que elijas mi próximo destino. Tienes que rellenar las tres opciones con palabras.
—¿Con las que quiera?
—No —contestó aparentemente—. Tienen que estar en el listado del menú.
Clicó una sola vez y un largo desplegable de opciones apareció.
—Hay tres partes, A, B y C, ¿lo captas?
—Sí —asentí.
—Elige una de estas palabras para mi primera coordenada.
Fumikazu eliminó las tres palabras anteriores e iluminó las opciones para la parte A.
—¿Puedo elegir cualquiera de estas palabras?
—Exacto. Cuando introduces las tres coordenadas te transporta al campo correspondiente.
No terminaba de verle el sentido, pero coger tres palabras de esa lista era suficientemente simple. Me incliné hacia el monitor y noté que en el fondo se podía ver a un chico portando una capa blanca. ¿Era el personaje de Fumikazu? Se parecía bastante a su aspecto real. No pude evitar reirme.
—¿De qué te ríes?
—¡Serás bobo! —señalé al personaje del monitor.
—Es un consumado Amo de Ondas.
—¿Amo de qué? ¿Qué demonios es eso?
Fumikazu me miró como si fuese idiota o algo por el estilo.
—Es alguien que usa magia, como un hechicero. Aquí se les llama Amo de Ondas.
—Pues Amo de Ondas suena a debilucho.
—Quizá para ti.
—Jamás sería un enclenque como ese.
—Cierra el pico.
—¿Para eso quieres que juegue? ¿Para que puedas lanzarme hechizos y así hacer que termine tus deberes por ti? —le pinché en el costado.
—¡Para ya! Es solo que creo que te divertirías.
—Siendo un ridículo Amo de Ondas no, desde luego.
—No, yo creo que serías una buena Hoja Pesada. Son guerreros.
—No me interesa —dije con desdén.
—¿Por qué no? Fijo que molarías mucho cortando cabezas de monstruos con un espadón.
—Sí, lo que tú digas —volví mi atención al menú que había abierto y señalé una de las palabras.
Oculto.
Clicó en ella y se abrió el segundo menú.
—Vale, le toca a la siguiente. ¿Cuál será? — me preguntó.
Fumikazu bajó lentamente por el listado de opciones. A diferencia del primer menú, en este había algunas opciones con más de una palabra, pero esa pequeña variación no evitó que comenzase a sentirme aburrida. Elegí la siguiente por puro azar.
—Mmm… ¿qué tal Prohibido?
—Oculto, Prohibido. Suena prometedor —sonrió.
A continuación desplegó el menú C. Supe qué opción quería en cuanto la vi.
—¿Te parece bien “Suelo Santo” para la última?
—¡Perfecto! Oculto, Prohibido, Suelo Santo.
Echando la vista atrás, ese fue el punto sin retorno. Ojalá hubiese habido algún modo de saber las devastadoras consecuencias que mi elección tendría… Pero en aquel momento, ambos éramos igual de ignorantes.
―Suena genial ―dijo Fumikazu―. Apuesto a que habrá un montón de monstruos para matar.
Recordé que mamá nos esperaba abajo.
―Mamá te matará si no levantas el culo para ir a cenar.
―Vale, en un minuto estoy.
El monitor volvió a quedarse en blanco en cuanto colocó sus gafas, o FMD, o como narices se llamasen, de nuevo sobre sus ojos.
Sacudí mi cabeza y bajé las escaleras con la mente puesta en las extravagantes palabras que había elegido: Oculto, Prohibido, Suelo Santo. Odiaba admitirlo, pero sonaban muy chulas.
Una vez abajo, me encontré a Kôta dibujando con sus colores.
―¿Qué estás haciendo, Kôta? ―miré el papel. Había cinco manchas con forma vagamente humana dibujadas con distintos colores. Nuestra familia, supuse. Mamá salió de la cocina.
―¿Y Fumikazu?
―Eh… terminando con un juego. Me ha dicho que en nada bajará.
Entonces hubo un estruendo y un golpe seco que parecieron provenir de arriba. Mamá y yo intercambiamos miradas.
―¿Fumikazu? ―alcé la voz―. ¿Va todo bien?
No hubo otra respuesta que el silencio.
Corrí escaleras arriba y abrí bruscamente su puerta. Fumikazu yacía tumbado de espaldas, completamente inmóvil, con sus piernas entrelazadas con la silla caída y con el mando firmemente agarrado en sus manos.
―¡¿Qué ha pasado?! ―grité.
Lo sacudí, pero no reaccionó. Le saqué las gafas de la cabeza. Sus ojos estaban en blanco, con sus pupilas hacia atrás. No se movía.
―¡Despierta! ―le abofeteé su mejilla. Estaba muy pálido.
Bajé nuevamente con mis piernas temblando. Intenté decirle a mi madre que llamase a una ambulancia, pero tan solo fui capaz de ponerme sollozar.
―¡¿Akira, qué ha pasado?! ―exclamó mi madre.
Mi corazón latió fuertemente; no podía pensar. Me derrumbé sobre el suelo mientras ella corría escaleras arriba.
La sirena de la ambulancia me devolvió en sí. Giré mi cabeza y vi a mi madre al borde del llanto.
―¡Akira, tienes que serenarte! Necesito que te ocupes de Kôta, ¿de acuerdo?
Un instante después, se había ido. Escuché como la sirena se iba ahogando en la distancia. Cogí a Kôta y volví a subir a la habitación de Fumikazu. Accidentalmente pateé las gafas, que estaban en el suelo. La luz se escapaba del interior del dispositivo.
Hice que Kôta se sentara y miré a través de las gafas. No podía creer lo que estaba viendo.
La imagen parecía ser el interior de una iglesia, pero daba la sensación de ser un lugar tenebroso. En un altar se alzaba la estatua de una chica atada por cadenas. ¡¿Esto es un juego?! Sentí miedo.
De golpe la imagen se congeló y fue sustituida por unas palabras intermitentes: ERROR DEL SISTEMA.
Me quité las gafas y vi a Kôta jugueteando con el teclado.
―Lo siento ―se disculpó.
―No pasa nada ―lo abracé firmemente.
Cuando mamá volvió a casa, vi su cara asolada por el dolor mientras nos daba las malas noticias: Fumikazu estaba en coma. Me pareció imposible. ¿Fue cosa del juego o es que había algo mal en Fumikazu?
Papá se quedó de piedra al oírlo. Sin apenas mediar palabra, se fue a la cama. Yo no pude dormir, a cada segundo me perseguían pensamientos sobre mi hermano.

---

Un bache en la carretera me devolvió a la realidad durante el trayecto en autobús desde el hospital. De repente, me sentí como si hubiese recordado una pista vital. El hecho de encontrar a Fumikazu tendido en el suelo de su habitación había desterrado de mi memoria los detalles durante un tiempo, pero… ¿cómo es posible que no los hubiese recordado hasta ahora?
En los días siguientes a su desmayo leí todo lo que pude encontrar sobre si los videojuegos podían o no causar comas como el de Fumikazu. Una de las cosas que aprendí fue sobre un estado llamado RFC, o respuesta foto convulsiva, que ocurre cuando una imagen parpadea a gran velocidad. Puede llegar a causar ataques, pero solo a personas sensibles a ello. Encontré un artículo que hablaba sobre un programa llamado “Destello Mortal” que se aprovechó del fenómeno para difundirlo por toda la red durante el año pasado intentando hacer algún tipo de broma enfermiza. Sin embargo durante el último medio año no se habían registrado casos. Pero Fumikazu se encontraba en medio de una partida, que fuese un programa externo no parecía muy plausible. Además, los efectos del RFC son muy pasajeros y Fumikazu no salía del coma, así que no podía ser eso.
Pero ahora que había recordado las palabras que escogí de los menús del juego ―Oculto, Prohibido, Suelo Santo― no podía evitar pensar de que algo en el juego o en mí misma ―ya que las palabras fueron elegidas por mí―, había sido responsable de su coma. Y desde su desmayo he tenido ese sueño recurrente.
Aquella iglesia que vi, con esa escalofriante estatua… me recordó a una conversación que tuve un mes antes con mis amigos durante la hora del almuerzo. Yûji, el novio de Shôko, sacó el tema de The World.
-He oído que ha aparecido otro fantasma, ¿lo sabías?
-Sí, lo leí ayer en el BBS -respondió Shouko.
-¿Será algún tipo de evento? -Miho se metió en la conversación.
-Eh, ¿qué tal si quedamos esta noche en la iglesia? -sugirió Yûji.
-¡No! Podría estar embrujada de verdad -replicó Shôko.
-Es solo un juego -contraatacó él.
En ese momento ignoré la mayor parte de la conversación. Pero ahora la sugerencia de una iglesia, un fantasma y lo que vi a través de las gafas se arremolinaba en mi cerebro. Comprendí que lo entendería mejor si lo veía por mi misma.
Decidí que probaría The World.
¿Pero, y si acabo como Fumikazu? ¡Mis pobres padres quedarían devastados! Quizá no debería ir, al fin y al cabo. Pero si no voy, jamás averiguaré nada.
¿Algo de esto hubiese ocurrido de no haber elegido yo aquellas palabras? Si cayó en un coma por algo que hice, entonces era mi responsabilidad hacer todo lo que pudiese para ayudarle.
Cuando finalmente llegué a casa, subí a mi cuarto y me senté frente a mi ordenador. Me conecté y registré una nueva cuenta, determinada a crear mi propio personaje. Recordé que Fumikazu me contó que sería una buena Hoja Pesada, así que esa fue la clase que elegí. Después se me pidió que colocara puntos entre ataque y defensa física y mágica. Ya que menear un espadón de un lado para otro era pura fuerza física, puse la mayoría de los puntos en ataque físico.
Finalmente me preguntaron por el nombre que quería. Era una chica, así que lo primero que pensé es que debería ser algo elegante. Entonces pensé en Fumikazu yaciendo en su cama del hospital, y en como los hermanos pequeños deberían poder depender de sus hermanas mayores para protegerlos. Y luego vino a mi mente el sueño recurrente, como mi otra yo siempre llevaba un vestido negro azabache, rodeada de pétalos de rosa. La manera en la que se erguía, fuerte y bella pese a estar cubierta de heridas, resonó en mí: estaba dolida por la situación de mi hermano pero quería ser fuerte y madura pese a mi dolor y a la oscuridad parecía estar envolviendome.
Me decidí y tecleé el nombre.
Y en ese instante, BlackRose dio sus primeros pasos en la superficie de The World.

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-06-27T09:30:45Z

Skeith:

BlackRose pone un pie en The World

La oscuridad me rodeaba, a excepción de la luz lunar de color rojo sangre. Algo cosquilleó mi pie. Bajé la mirada para ver pétalos de rosa carmesíes. De pronto, un aroma floral me estranguló. Luché por moverme, por respirar, por escapar. Me encontraba sola en una jungla. Y entonces la vi.
De pie, en una ladera distante, su silueta quedaba dibujada por la fantasmal luz de la luna. Caminé hacia ella, pero sentía mi cuerpo lento, pesado. Aun con todo, arrastré mis pies hacia adelante de manera miserable, paso a paso, centímetro a centímetro. Debía hablar con ella.
Me acerqué más. Pude ver su cabello meciéndose en el viento. Estaba de pie, dándome la espalda. Lentamente, la luz carmesí de la luna fue revelando sus detalles. Llevaba un vestido de noche de seda, pero rasgado y hecho jirones. Sus brazos y piernas estaban cubiertos de heridas. Aún con todo, era realmente hermosa.
Finalmente me acerqué lo suficiente para poder tocarla. Extendí mi mano con intención de tocar su hombro, pero al hacerlo, una repentina ráfaga de viento dispersó los pétalos de rosa a través del aire formando un tornado. Se volvió lentamente. Lágrimas de sangre caían por su rostro.
Intenté hablar, gritar, pero ningún sonido pudo escapar de mi garganta mientras contemplaba mi propia y terrorífica imagen.

---

Me desperté temblando, con mi garganta toda seca. Me había quedado dormida en la silla, al lado de mi hermano.
Fumikazu yacía en la cama del hospital, con sus extremidades llenas de vías. El único sonido que hacía provenía del respirador y de las máquinas que controlaban sus biorritmos. Me acerqué y cogí su mano.
—¿Qué te ha pasado, hermanito? —no pude evitar preguntar al contemplar sus párpados cerrados—. ¿Cuánto tiempo piensas estar durmiendo?
La primera vez que tuve el sueño fue poco después de que Fumikazu se desmayara. Ahora, la pesadilla era diaria.
Sentí como una lágrima recorría mi mejilla. Dejé tras de mí la inexpresiva cara de mi hermano y me dispuse a salir.
En el autobús de camino a casa me quedé mirando por la ventana. Observando la puesta de sol me pregunté si Fumikazu sería capaz de contemplar de nuevo semejante belleza.
Estaba feliz por haber podido visitarlo en el hospital, por ser capaz darle todo el apoyo que podía. Normalmente mis tardes estaban siempre ocupadas por las prácticas de tenis, pero hoy el equipo se había cogido el día libre, así que había aprovechado para subirme al autobús e ir a ver a Fumikazu antes de que el horario de visita terminase.
Ahora que lo pienso, la última vez que no tuve prácticas de tenis fue justamente cuando todo comenzó…

---

Aquel día, tan pronto como entré en casa pude oír a Kôta llamando a mamá desde la sala de estar.
—¡Mamá, vamos a jugar!
Me encontré a Kôta tirando del dobladillo de los pantalones de mamá mientras ella respondía a una llamada telefónica. Corrí a ayudarla.
—Kôta, deja en paz a mamá mientras habla. ¿Por qué no juegas conmigo? —me acuclillé a su lado.
—¿Quieres dibujar? —me preguntó.
—Mejor juguemos a algo —mi talento artístico era nulo y odiaba dibujar más que nada en el mundo.
—¡Vamos a dibujar! ¡Quiero dibujar algo! —insistió.
—Muy bien… —suspiré—. Ve a por algo de papel y colores.
Mientras iba a por el estuche con todo el material, mi madre colgó el teléfono.
—Gracias, Akira. Ya me ocupo yo —mamá se giró hacia mi hermano—. Kôta, ¿quieres dibujar con mamá?
Kôta se aferró a mi pierna.
—Dibujaré con ella.
—Venga Kôta, tu hermana acaba de volver del instituto. Necesita cambiarse.
Kôta asintió.
—Jugaremos una vez me haya cambiado, ¿vale?
Aceptó a regañadientes y me dirigí a las escaleras.
—Cuando hayas terminado dile a Fumikazu que baje, ¿vale? —añadió mi madre.
Me cambié rápidamente y llamé a la puerta de Fumikazu. No contestó, así que entré. Estaba sentado delante de su PC con el visor puesto.
Mi hermano pequeño amaba los juegos en línea y últimamente estaba obsesionado con algo llamado The World.
—¿Eso es todo lo que piensas hacer, jugar a videojuegos? —le grité para que pudiese oírme.
Fumikazu se dio la vuelta y levantó el visor por encima de su frente.
—Es tremendamente divertido. ¡Deberías probarlo!
—Ya sabes que odio los juegos de rol.
Había probado algunos con antelación, pero siempre lo había dejado estar al encontrarme con algún obstáculo u otro.
—Pero éste es muy diferente de un RPG normal y corriente —protestó—. Interactúas con gente de todo el mundo. ¡The World puede ser virtual, pero su gente es real!
Suspiré.
—Ya. Y tienes que cazar viles monstruos, matar dragones y todo el mundo allí es un héroe, ¿no? Menuda chorrada.
-¡No! No lo entiendes. Tan solo hay dos héroes: ¡Los descendientes de Fianna! ¡Son los únicos que consiguieron completar el evento de El Pecado Único!
¿Los descendientes de quién? No entendí ni una sola palabra de lo que dijo. Sonaba como si estuviese hablando en un idioma completamente distinto al mío.
Fumikazu debió de notar mi escepticismo, ya que volvió a coger su mando y farfulló:
—En fin, que si lo probases te divertirías.
Lo que dijo me hizo recordar algo. Últimamente mis amigos del instituto habían estado hablando sobre The World. Algo sobre los descendientes de fulano o mengano y de luchar con espadas y ondas… pero como no me interesaba mucho, no prestaba atención cada vez que sacaban el tema.
—¡Eh, ven aquí! —dijo mientras me hacía señas para que me acercase a al—. ¡Al menos deja que te enseñe algo!
—No veo nada —repliqué.
—Ah. Espera, apagaré mi FMD.
—¿Tu qué?
—FMD son las siglas de Face Mount Display, el monitor facial —explicó.
—Ah, ¿te refieres a esas estúpidas gafas?
Nada más apagarlo vi como aparecía un menú en la pantalla. En la ventana superior se podía leer el símbolo Δ seguido de tres palabras: Solitario, Corrupto, Espiral.
—¿Qué es eso? —pregunté.
—Es el lugar al que voy cuando entro por un portal del servidor Delta. Mira, voy a dejar que elijas mi próximo destino. Tienes que rellenar las tres opciones con palabras.
—¿Con las que quiera?
—No —contestó aparentemente—. Tienen que estar en el listado del menú.
Clicó una sola vez y un largo desplegable de opciones apareció.
—Hay tres partes, A, B y C, ¿lo captas?
—Sí —asentí.
—Elige una de estas palabras para mi primera coordenada.
Fumikazu eliminó las tres palabras anteriores e iluminó las opciones para la parte A.
—¿Puedo elegir cualquiera de estas palabras?
—Exacto. Cuando introduces las tres coordenadas te transporta al campo correspondiente.
No terminaba de verle el sentido, pero coger tres palabras de esa lista era suficientemente simple. Me incliné hacia el monitor y noté que en el fondo se podía ver a un chico portando una capa blanca. ¿Era el personaje de Fumikazu? Se parecía bastante a su aspecto real. No pude evitar reirme.
—¿De qué te ríes?
—¡Serás bobo! —señalé al personaje del monitor.
—Es un consumado Amo de Ondas.
—¿Amo de qué? ¿Qué demonios es eso?
Fumikazu me miró como si fuese idiota o algo por el estilo.
—Es alguien que usa magia, como un hechicero. Aquí se les llama Amo de Ondas.
—Pues Amo de Ondas suena a debilucho.
—Quizá para ti.
—Jamás sería un enclenque como ese.
—Cierra el pico.
—¿Para eso quieres que juegue? ¿Para que puedas lanzarme hechizos y así hacer que termine tus deberes por ti? —le pinché en el costado.
—¡Para ya! Es solo que creo que te divertirías.
—Siendo un ridículo Amo de Ondas no, desde luego.
—No, yo creo que serías una buena Hoja Pesada. Son guerreros.
—No me interesa —dije con desdén.
—¿Por qué no? Fijo que molarías mucho cortando cabezas de monstruos con un espadón.
—Sí, lo que tú digas —volví mi atención al menú que había abierto y señalé una de las palabras.
Oculto.
Clicó en ella y se abrió el segundo menú.
—Vale, le toca a la siguiente. ¿Cuál será? — me preguntó.
Fumikazu bajó lentamente por el listado de opciones. A diferencia del primer menú, en este había algunas opciones con más de una palabra, pero esa pequeña variación no evitó que comenzase a sentirme aburrida. Elegí la siguiente por puro azar.
—Mmm… ¿qué tal Prohibido?
—Oculto, Prohibido. Suena prometedor —sonrió.
A continuación desplegó el menú C. Supe qué opción quería en cuanto la vi.
—¿Te parece bien “Suelo Santo” para la última?
—¡Perfecto! Oculto, Prohibido, Suelo Santo.
Echando la vista atrás, ese fue el punto sin retorno. Ojalá hubiese habido algún modo de saber las devastadoras consecuencias que mi elección tendría… Pero en aquel momento, ambos éramos igual de ignorantes.
―Suena genial ―dijo Fumikazu―. Apuesto a que habrá un montón de monstruos para matar.
Recordé que mamá nos esperaba abajo.
―Mamá te matará si no levantas el culo para ir a cenar.
―Vale, en un minuto estoy.
El monitor volvió a quedarse en blanco en cuanto colocó sus gafas, o FMD, o como narices se llamasen, de nuevo sobre sus ojos.
Sacudí mi cabeza y bajé las escaleras con la mente puesta en las extravagantes palabras que había elegido: Oculto, Prohibido, Suelo Santo. Odiaba admitirlo, pero sonaban muy chulas.
Una vez abajo, me encontré a Kôta dibujando con sus colores.
―¿Qué estás haciendo, Kôta? ―miré el papel. Había cinco manchas con forma vagamente humana dibujadas con distintos colores. Nuestra familia, supuse. Mamá salió de la cocina.
―¿Y Fumikazu?
―Eh… terminando con un juego. Me ha dicho que en nada bajará.
Entonces hubo un estruendo y un golpe seco que parecieron provenir de arriba. Mamá y yo intercambiamos miradas.
―¿Fumikazu? ―alcé la voz―. ¿Va todo bien?
No hubo otra respuesta que el silencio.
Corrí escaleras arriba y abrí bruscamente su puerta. Fumikazu yacía tumbado de espaldas, completamente inmóvil, con sus piernas entrelazadas con la silla caída y con el mando firmemente agarrado en sus manos.
―¡¿Qué ha pasado?! ―grité.
Lo sacudí, pero no reaccionó. Le saqué las gafas de la cabeza. Sus ojos estaban en blanco, con sus pupilas hacia atrás. No se movía.
―¡Despierta! ―le abofeteé su mejilla. Estaba muy pálido.
Bajé nuevamente con mis piernas temblando. Intenté decirle a mi madre que llamase a una ambulancia, pero tan solo fui capaz de ponerme sollozar.
―¡¿Akira, qué ha pasado?! ―exclamó mi madre.
Mi corazón latió fuertemente; no podía pensar. Me derrumbé sobre el suelo mientras ella corría escaleras arriba.
La sirena de la ambulancia me devolvió en sí. Giré mi cabeza y vi a mi madre al borde del llanto.
―¡Akira, tienes que serenarte! Necesito que te ocupes de Kôta, ¿de acuerdo?
Un instante después, se había ido. Escuché como la sirena se iba ahogando en la distancia. Cogí a Kôta y volví a subir a la habitación de Fumikazu. Accidentalmente pateé las gafas, que estaban en el suelo. La luz se escapaba del interior del dispositivo.
Hice que Kôta se sentara y miré a través de las gafas. No podía creer lo que estaba viendo.
La imagen parecía ser el interior de una iglesia, pero daba la sensación de ser un lugar tenebroso. En un altar se alzaba la estatua de una chica atada por cadenas. ¡¿Esto es un juego?! Sentí miedo.
De golpe la imagen se congeló y fue sustituida por unas palabras intermitentes: ERROR DEL SISTEMA.
Me quité las gafas y vi a Kôta jugueteando con el teclado.
―Lo siento ―se disculpó.
―No pasa nada ―lo abracé firmemente.
Cuando mamá volvió a casa, vi su cara asolada por el dolor mientras nos daba las malas noticias: Fumikazu estaba en coma. Me pareció imposible. ¿Fue cosa del juego o es que había algo mal en Fumikazu?
Papá se quedó de piedra al oírlo. Sin apenas mediar palabra, se fue a la cama. Yo no pude dormir, a cada segundo me perseguían pensamientos sobre mi hermano.

---

Un bache en la carretera me devolvió a la realidad durante el trayecto en autobús desde el hospital. De repente, me sentí como si hubiese recordado una pista vital. El hecho de encontrar a Fumikazu tendido en el suelo de su habitación había desterrado de mi memoria los detalles durante un tiempo, pero… ¿cómo es posible que no los hubiese recordado hasta ahora?
En los días siguientes a su desmayo leí todo lo que pude encontrar sobre si los videojuegos podían o no causar comas como el de Fumikazu. Una de las cosas que aprendí fue sobre un estado llamado RFC, o respuesta foto convulsiva, que ocurre cuando una imagen parpadea a gran velocidad. Puede llegar a causar ataques, pero solo a personas sensibles a ello. Encontré un artículo que hablaba sobre un programa llamado “Destello Mortal” que se aprovechó del fenómeno para difundirlo por toda la red durante el año pasado intentando hacer algún tipo de broma enfermiza. Sin embargo durante el último medio año no se habían registrado casos. Pero Fumikazu se encontraba en medio de una partida, que fuese un programa externo no parecía muy plausible. Además, los efectos del RFC son muy pasajeros y Fumikazu no salía del coma, así que no podía ser eso.
Pero ahora que había recordado las palabras que escogí de los menús del juego ―Oculto, Prohibido, Suelo Santo― no podía evitar pensar de que algo en el juego o en mí misma ―ya que las palabras fueron elegidas por mí―, había sido responsable de su coma. Y desde su desmayo he tenido ese sueño recurrente.
Aquella iglesia que vi, con esa escalofriante estatua… me recordó a una conversación que tuve un mes antes con mis amigos durante la hora del almuerzo. Yûji, el novio de Shôko, sacó el tema de The World.
-He oído que ha aparecido otro fantasma, ¿lo sabías?
-Sí, lo leí ayer en el BBS -respondió Shouko.
-¿Será algún tipo de evento? -Miho se metió en la conversación.
-Eh, ¿qué tal si quedamos esta noche en la iglesia? -sugirió Yûji.
-¡No! Podría estar embrujada de verdad -replicó Shôko.
-Es solo un juego -contraatacó él.
En ese momento ignoré la mayor parte de la conversación. Pero ahora la sugerencia de una iglesia, un fantasma y lo que vi a través de las gafas se arremolinaba en mi cerebro. Comprendí que lo entendería mejor si lo veía por mi misma.
Decidí que probaría The World.
¿Pero, y si acabo como Fumikazu? ¡Mis pobres padres quedarían devastados! Quizá no debería ir, al fin y al cabo. Pero si no voy, jamás averiguaré nada.
¿Algo de esto hubiese ocurrido de no haber elegido yo aquellas palabras? Si cayó en un coma por algo que hice, entonces era mi responsabilidad hacer todo lo que pudiese para ayudarle.
Cuando finalmente llegué a casa, subí a mi cuarto y me senté frente a mi ordenador. Me conecté y registré una nueva cuenta, determinada a crear mi propio personaje. Recordé que Fumikazu me contó que sería una buena Hoja Pesada, así que esa fue la clase que elegí. Después se me pidió que colocara puntos entre ataque y defensa física y mágica. Ya que menear un espadón de un lado para otro era pura fuerza física, puse la mayoría de los puntos en ataque físico.
Finalmente me preguntaron por el nombre que quería. Era una chica, así que lo primero que pensé es que debería ser algo elegante. Entonces pensé en Fumikazu yaciendo en su cama del hospital, y en como los hermanos pequeños deberían poder depender de sus hermanas mayores para protegerlos. Y luego vino a mi mente el sueño recurrente, como mi otra yo siempre llevaba un vestido negro azabache, rodeada de pétalos de rosa. La manera en la que se erguía, fuerte y bella pese a estar cubierta de heridas, resonó en mí: estaba dolida por la situación de mi hermano pero quería ser fuerte y madura pese a mi dolor y a la oscuridad parecía estar envolviendome.
Me decidí y tecleé el nombre.
Y en ese instante, BlackRose dio sus primeros pasos en la superficie de The World.

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-06-27T09:30:03Z

Skeith:

--BlackRose pone un pie en The World--

La oscuridad me rodeaba, a excepción de la luz lunar de color rojo sangre. Algo cosquilleó mi pie. Bajé la mirada para ver pétalos de rosa carmesíes. De pronto, un aroma floral me estranguló. Luché por moverme, por respirar, por escapar. Me encontraba sola en una jungla. Y entonces la vi.

De pie, en una ladera distante, su silueta quedaba dibujada por la fantasmal luz de la luna. Caminé hacia ella, pero sentía mi cuerpo lento, pesado. Aun con todo, arrastré mis pies hacia adelante de manera miserable, paso a paso, centímetro a centímetro. Debía hablar con ella.

Me acerqué más. Pude ver su cabello meciéndose en el viento. Estaba de pie, dándome la espalda. Lentamente, la luz carmesí de la luna fue revelando sus detalles. Llevaba un vestido de noche de seda, pero rasgado y hecho jirones. Sus brazos y piernas estaban cubiertos de heridas. Aún con todo, era realmente hermosa.

Finalmente me acerqué lo suficiente para poder tocarla. Extendí mi mano con intención de tocar su hombro, pero al hacerlo, una repentina ráfaga de viento dispersó los pétalos de rosa a través del aire formando un tornado. Se volvió lentamente. Lágrimas de sangre caían por su rostro.
Intenté hablar, gritar, pero ningún sonido pudo escapar de mi garganta mientras contemplaba mi propia y terrorífica imagen.

***

Me desperté temblando, con mi garganta toda seca. Me había quedado dormida en la silla, al lado de mi hermano.
Fumikazu yacía en la cama del hospital, con sus extremidades llenas de vías. El único sonido que hacía provenía del respirador y de las máquinas que controlaban sus biorritmos. Me acerqué y cogí su mano.

—¿Qué te ha pasado, hermanito? —no pude evitar preguntar al contemplar sus párpados cerrados—. ¿Cuánto tiempo piensas estar durmiendo?
La primera vez que tuve el sueño fue poco después de que Fumikazu se desmayara. Ahora, la pesadilla era diaria.
Sentí como una lágrima recorría mi mejilla. Dejé tras de mí la inexpresiva cara de mi hermano y me dispuse a salir.
En el autobús de camino a casa me quedé mirando por la ventana. Observando la puesta de sol me pregunté si Fumikazu sería capaz de contemplar de nuevo semejante belleza.
Estaba feliz por haber podido visitarlo en el hospital, por ser capaz darle todo el apoyo que podía. Normalmente mis tardes estaban siempre ocupadas por las prácticas de tenis, pero hoy el equipo se había cogido el día libre, así que había aprovechado para subirme al autobús e ir a ver a Fumikazu antes de que el horario de visita terminase.
Ahora que lo pienso, la última vez que no tuve prácticas de tenis fue justamente cuando todo comenzó…

***

Aquel día, tan pronto como entré en casa pude oír a Kôta llamando a mamá desde la sala de estar.
—¡Mamá, vamos a jugar!
Me encontré a Kôta tirando del dobladillo de los pantalones de mamá mientras ella respondía a una llamada telefónica. Corrí a ayudarla.
—Kôta, deja en paz a mamá mientras habla. ¿Por qué no juegas conmigo? —me acuclillé a su lado.
—¿Quieres dibujar? —me preguntó.
—Mejor juguemos a algo —mi talento artístico era nulo y odiaba dibujar más que nada en el mundo.
—¡Vamos a dibujar! ¡Quiero dibujar algo! —insistió.
—Muy bien… —suspiré—. Ve a por algo de papel y colores.
Mientras iba a por el estuche con todo el material, mi madre colgó el teléfono.
—Gracias, Akira. Ya me ocupo yo —mamá se giró hacia mi hermano—. Kôta, ¿quieres dibujar con mamá?
Kôta se aferró a mi pierna.
—Dibujaré con ella.
—Venga Kôta, tu hermana acaba de volver del instituto. Necesita cambiarse.
Kôta asintió.
—Jugaremos una vez me haya cambiado, ¿vale?
Aceptó a regañadientes y me dirigí a las escaleras.
—Cuando hayas terminado dile a Fumikazu que baje, ¿vale? —añadió mi madre.
Me cambié rápidamente y llamé a la puerta de Fumikazu. No contestó, así que entré. Estaba sentado delante de su PC con el visor puesto.
Mi hermano pequeño amaba los juegos en línea y últimamente estaba obsesionado con algo llamado The World.
—¿Eso es todo lo que piensas hacer, jugar a videojuegos? —le grité para que pudiese oírme.
Fumikazu se dio la vuelta y levantó el visor por encima de su frente.
—Es tremendamente divertido. ¡Deberías probarlo!
—Ya sabes que odio los juegos de rol.
Había probado algunos con antelación, pero siempre lo había dejado estar al encontrarme con algún obstáculo u otro.
—Pero éste es muy diferente de un RPG normal y corriente —protestó—. Interactúas con gente de todo el mundo. ¡The World puede ser virtual, pero su gente es real!
Suspiré.
—Ya. Y tienes que cazar viles monstruos, matar dragones y todo el mundo allí es un héroe, ¿no? Menuda chorrada.
-¡No! No lo entiendes. Tan solo hay dos héroes: ¡Los descendientes de Fianna! ¡Son los únicos que consiguieron completar el evento de El Pecado Único!
¿Los descendientes de quién? No entendí ni una sola palabra de lo que dijo. Sonaba como si estuviese hablando en un idioma completamente distinto al mío.
Fumikazu debió de notar mi escepticismo, ya que volvió a coger su mando y farfulló:
—En fin, que si lo probases te divertirías.
Lo que dijo me hizo recordar algo. Últimamente mis amigos del instituto habían estado hablando sobre The World. Algo sobre los descendientes de fulano o mengano y de luchar con espadas y ondas… pero como no me interesaba mucho, no prestaba atención cada vez que sacaban el tema.
—¡Eh, ven aquí! —dijo mientras me hacía señas para que me acercase a al—. ¡Al menos deja que te enseñe algo!
—No veo nada —repliqué.
—Ah. Espera, apagaré mi FMD.
—¿Tu qué?
—FMD son las siglas de Face Mount Display, el monitor facial —explicó.
—Ah, ¿te refieres a esas estúpidas gafas?
Nada más apagarlo vi como aparecía un menú en la pantalla. En la ventana superior se podía leer el símbolo Δ seguido de tres palabras: Solitario, Corrupto, Espiral.
—¿Qué es eso? —pregunté.
—Es el lugar al que voy cuando entro por un portal del servidor Delta. Mira, voy a dejar que elijas mi próximo destino. Tienes que rellenar las tres opciones con palabras.
—¿Con las que quiera?
—No —contestó aparentemente—. Tienen que estar en el listado del menú.
Clicó una sola vez y un largo desplegable de opciones apareció.
—Hay tres partes, A, B y C, ¿lo captas?
—Sí —asentí.
—Elige una de estas palabras para mi primera coordenada.
Fumikazu eliminó las tres palabras anteriores e iluminó las opciones para la parte A.
—¿Puedo elegir cualquiera de estas palabras?
—Exacto. Cuando introduces las tres coordenadas te transporta al campo correspondiente.
No terminaba de verle el sentido, pero coger tres palabras de esa lista era suficientemente simple. Me incliné hacia el monitor y noté que en el fondo se podía ver a un chico portando una capa blanca. ¿Era el personaje de Fumikazu? Se parecía bastante a su aspecto real. No pude evitar reirme.
—¿De qué te ríes?
—¡Serás bobo! —señalé al personaje del monitor.
—Es un consumado Amo de Ondas.
—¿Amo de qué? ¿Qué demonios es eso?
Fumikazu me miró como si fuese idiota o algo por el estilo.
—Es alguien que usa magia, como un hechicero. Aquí se les llama Amo de Ondas.
—Pues Amo de Ondas suena a debilucho.
—Quizá para ti.
—Jamás sería un enclenque como ese.
—Cierra el pico.
—¿Para eso quieres que juegue? ¿Para que puedas lanzarme hechizos y así hacer que termine tus deberes por ti? —le pinché en el costado.
—¡Para ya! Es solo que creo que te divertirías.
—Siendo un ridículo Amo de Ondas no, desde luego.
—No, yo creo que serías una buena Hoja Pesada. Son guerreros.
—No me interesa —dije con desdén.
—¿Por qué no? Fijo que molarías mucho cortando cabezas de monstruos con un espadón.
—Sí, lo que tú digas —volví mi atención al menú que había abierto y señalé una de las palabras.
Oculto.
Clicó en ella y se abrió el segundo menú.
—Vale, le toca a la siguiente. ¿Cuál será? — me preguntó.
Fumikazu bajó lentamente por el listado de opciones. A diferencia del primer menú, en este había algunas opciones con más de una palabra, pero esa pequeña variación no evitó que comenzase a sentirme aburrida. Elegí la siguiente por puro azar.
—Mmm… ¿qué tal Prohibido?
—Oculto, Prohibido. Suena prometedor —sonrió.
A continuación desplegó el menú C. Supe qué opción quería en cuanto la vi.
—¿Te parece bien “Suelo Santo” para la última?
—¡Perfecto! Oculto, Prohibido, Suelo Santo.
Echando la vista atrás, ese fue el punto sin retorno. Ojalá hubiese habido algún modo de saber las devastadoras consecuencias que mi elección tendría… Pero en aquel momento, ambos éramos igual de ignorantes.
―Suena genial ―dijo Fumikazu―. Apuesto a que habrá un montón de monstruos para matar.
Recordé que mamá nos esperaba abajo.
―Mamá te matará si no levantas el culo para ir a cenar.
―Vale, en un minuto estoy.
El monitor volvió a quedarse en blanco en cuanto colocó sus gafas, o FMD, o como narices se llamasen, de nuevo sobre sus ojos.
Sacudí mi cabeza y bajé las escaleras con la mente puesta en las extravagantes palabras que había elegido: Oculto, Prohibido, Suelo Santo. Odiaba admitirlo, pero sonaban muy chulas.
Una vez abajo, me encontré a Kôta dibujando con sus colores.
―¿Qué estás haciendo, Kôta? ―miré el papel. Había cinco manchas con forma vagamente humana dibujadas con distintos colores. Nuestra familia, supuse. Mamá salió de la cocina.
―¿Y Fumikazu?
―Eh… terminando con un juego. Me ha dicho que en nada bajará.
Entonces hubo un estruendo y un golpe seco que parecieron provenir de arriba. Mamá y yo intercambiamos miradas.
―¿Fumikazu? ―alcé la voz―. ¿Va todo bien?
No hubo otra respuesta que el silencio.
Corrí escaleras arriba y abrí bruscamente su puerta. Fumikazu yacía tumbado de espaldas, completamente inmóvil, con sus piernas entrelazadas con la silla caída y con el mando firmemente agarrado en sus manos.
―¡¿Qué ha pasado?! ―grité.
Lo sacudí, pero no reaccionó. Le saqué las gafas de la cabeza. Sus ojos estaban en blanco, con sus pupilas hacia atrás. No se movía.
―¡Despierta! ―le abofeteé su mejilla. Estaba muy pálido.
Bajé nuevamente con mis piernas temblando. Intenté decirle a mi madre que llamase a una ambulancia, pero tan solo fui capaz de ponerme sollozar.
―¡¿Akira, qué ha pasado?! ―exclamó mi madre.
Mi corazón latió fuertemente; no podía pensar. Me derrumbé sobre el suelo mientras ella corría escaleras arriba.
La sirena de la ambulancia me devolvió en sí. Giré mi cabeza y vi a mi madre al borde del llanto.
―¡Akira, tienes que serenarte! Necesito que te ocupes de Kôta, ¿de acuerdo?
Un instante después, se había ido. Escuché como la sirena se iba ahogando en la distancia. Cogí a Kôta y volví a subir a la habitación de Fumikazu. Accidentalmente pateé las gafas, que estaban en el suelo. La luz se escapaba del interior del dispositivo.
Hice que Kôta se sentara y miré a través de las gafas. No podía creer lo que estaba viendo.
La imagen parecía ser el interior de una iglesia, pero daba la sensación de ser un lugar tenebroso. En un altar se alzaba la estatua de una chica atada por cadenas. ¡¿Esto es un juego?! Sentí miedo.
De golpe la imagen se congeló y fue sustituida por unas palabras intermitentes: ERROR DEL SISTEMA.
Me quité las gafas y vi a Kôta jugueteando con el teclado.
―Lo siento ―se disculpó.
―No pasa nada ―lo abracé firmemente.
Cuando mamá volvió a casa, vi su cara asolada por el dolor mientras nos daba las malas noticias: Fumikazu estaba en coma. Me pareció imposible. ¿Fue cosa del juego o es que había algo mal en Fumikazu?
Papá se quedó de piedra al oírlo. Sin apenas mediar palabra, se fue a la cama. Yo no pude dormir, a cada segundo me perseguían pensamientos sobre mi hermano.

***

Un bache en la carretera me devolvió a la realidad durante el trayecto en autobús desde el hospital. De repente, me sentí como si hubiese recordado una pista vital. El hecho de encontrar a Fumikazu tendido en el suelo de su habitación había desterrado de mi memoria los detalles durante un tiempo, pero… ¿cómo es posible que no los hubiese recordado hasta ahora?
En los días siguientes a su desmayo leí todo lo que pude encontrar sobre si los videojuegos podían o no causar comas como el de Fumikazu. Una de las cosas que aprendí fue sobre un estado llamado RFC, o respuesta foto convulsiva, que ocurre cuando una imagen parpadea a gran velocidad. Puede llegar a causar ataques, pero solo a personas sensibles a ello. Encontré un artículo que hablaba sobre un programa llamado “Destello Mortal” que se aprovechó del fenómeno para difundirlo por toda la red durante el año pasado intentando hacer algún tipo de broma enfermiza. Sin embargo durante el último medio año no se habían registrado casos. Pero Fumikazu se encontraba en medio de una partida, que fuese un programa externo no parecía muy plausible. Además, los efectos del RFC son muy pasajeros y Fumikazu no salía del coma, así que no podía ser eso.
Pero ahora que había recordado las palabras que escogí de los menús del juego ―Oculto, Prohibido, Suelo Santo― no podía evitar pensar de que algo en el juego o en mí misma ―ya que las palabras fueron elegidas por mí―, había sido responsable de su coma. Y desde su desmayo he tenido ese sueño recurrente.
Aquella iglesia que vi, con esa escalofriante estatua… me recordó a una conversación que tuve un mes antes con mis amigos durante la hora del almuerzo. Yûji, el novio de Shôko, sacó el tema de The World.
-He oído que ha aparecido otro fantasma, ¿lo sabías?
-Sí, lo leí ayer en el BBS -respondió Shouko.
-¿Será algún tipo de evento? -Miho se metió en la conversación.
-Eh, ¿qué tal si quedamos esta noche en la iglesia? -sugirió Yûji.
-¡No! Podría estar embrujada de verdad -replicó Shôko.
-Es solo un juego -contraatacó él.
En ese momento ignoré la mayor parte de la conversación. Pero ahora la sugerencia de una iglesia, un fantasma y lo que vi a través de las gafas se arremolinaba en mi cerebro. Comprendí que lo entendería mejor si lo veía por mi misma.
Decidí que probaría The World.
¿Pero, y si acabo como Fumikazu? ¡Mis pobres padres quedarían devastados! Quizá no debería ir, al fin y al cabo. Pero si no voy, jamás averiguaré nada.
¿Algo de esto hubiese ocurrido de no haber elegido yo aquellas palabras? Si cayó en un coma por algo que hice, entonces era mi responsabilidad hacer todo lo que pudiese para ayudarle.
Cuando finalmente llegué a casa, subí a mi cuarto y me senté frente a mi ordenador. Me conecté y registré una nueva cuenta, determinada a crear mi propio personaje. Recordé que Fumikazu me contó que sería una buena Hoja Pesada, así que esa fue la clase que elegí. Después se me pidió que colocara puntos entre ataque y defensa física y mágica. Ya que menear un espadón de un lado para otro era pura fuerza física, puse la mayoría de los puntos en ataque físico.
Finalmente me preguntaron por el nombre que quería. Era una chica, así que lo primero que pensé es que debería ser algo elegante. Entonces pensé en Fumikazu yaciendo en su cama del hospital, y en como los hermanos pequeños deberían poder depender de sus hermanas mayores para protegerlos. Y luego vino a mi mente el sueño recurrente, como mi otra yo siempre llevaba un vestido negro azabache, rodeada de pétalos de rosa. La manera en la que se erguía, fuerte y bella pese a estar cubierta de heridas, resonó en mí: estaba dolida por la situación de mi hermano pero quería ser fuerte y madura pese a mi dolor y a la oscuridad parecía estar envolviendome.
Me decidí y tecleé el nombre.
Y en ese instante, BlackRose dio sus primeros pasos en la superficie de The World.

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-06-27T09:28:18Z

Skeith:

BlackRose pone un pie en The World

La oscuridad me rodeaba, a excepción de la luz lunar de color rojo sangre. Algo cosquilleó mi pie. Bajé la mirada para ver pétalos de rosa carmesíes. De pronto, un aroma floral me estranguló. Luché por moverme, por respirar, por escapar. Me encontraba sola en una jungla. Y entonces la vi.
De pie, en una ladera distante, su silueta quedaba dibujada por la fantasmal luz de la luna. Caminé hacia ella, pero sentía mi cuerpo lento, pesado. Aun con todo, arrastré mis pies hacia adelante de manera miserable, paso a paso, centímetro a centímetro. Debía hablar con ella.
Me acerqué más. Pude ver su cabello meciéndose en el viento. Estaba de pie, dándome la espalda. Lentamente, la luz carmesí de la luna fue revelando sus detalles. Llevaba un vestido de noche de seda, pero rasgado y hecho jirones. Sus brazos y piernas estaban cubiertos de heridas. Aún con todo, era realmente hermosa.
Finalmente me acerqué lo suficiente para poder tocarla. Extendí mi mano con intención de tocar su hombro, pero al hacerlo, una repentina ráfaga de viento dispersó los pétalos de rosa a través del aire formando un tornado. Se volvió lentamente. Lágrimas de sangre caían por su rostro.
Intenté hablar, gritar, pero ningún sonido pudo escapar de mi garganta mientras contemplaba mi propia y terrorífica imagen.

***

Me desperté temblando, con mi garganta toda seca. Me había quedado dormida en la silla, al lado de mi hermano.
Fumikazu yacía en la cama del hospital, con sus extremidades llenas de vías. El único sonido que hacía provenía del respirador y de las máquinas que controlaban sus biorritmos. Me acerqué y cogí su mano.
—¿Qué te ha pasado, hermanito? —no pude evitar preguntar al contemplar sus párpados cerrados—. ¿Cuánto tiempo piensas estar durmiendo?
La primera vez que tuve el sueño fue poco después de que Fumikazu se desmayara. Ahora, la pesadilla era diaria.
Sentí como una lágrima recorría mi mejilla. Dejé tras de mí la inexpresiva cara de mi hermano y me dispuse a salir.
En el autobús de camino a casa me quedé mirando por la ventana. Observando la puesta de sol me pregunté si Fumikazu sería capaz de contemplar de nuevo semejante belleza.
Estaba feliz por haber podido visitarlo en el hospital, por ser capaz darle todo el apoyo que podía. Normalmente mis tardes estaban siempre ocupadas por las prácticas de tenis, pero hoy el equipo se había cogido el día libre, así que había aprovechado para subirme al autobús e ir a ver a Fumikazu antes de que el horario de visita terminase.
Ahora que lo pienso, la última vez que no tuve prácticas de tenis fue justamente cuando todo comenzó…

***

Aquel día, tan pronto como entré en casa pude oír a Kôta llamando a mamá desde la sala de estar.
—¡Mamá, vamos a jugar!
Me encontré a Kôta tirando del dobladillo de los pantalones de mamá mientras ella respondía a una llamada telefónica. Corrí a ayudarla.
—Kôta, deja en paz a mamá mientras habla. ¿Por qué no juegas conmigo? —me acuclillé a su lado.
—¿Quieres dibujar? —me preguntó.
—Mejor juguemos a algo —mi talento artístico era nulo y odiaba dibujar más que nada en el mundo.
—¡Vamos a dibujar! ¡Quiero dibujar algo! —insistió.
—Muy bien… —suspiré—. Ve a por algo de papel y colores.
Mientras iba a por el estuche con todo el material, mi madre colgó el teléfono.
—Gracias, Akira. Ya me ocupo yo —mamá se giró hacia mi hermano—. Kôta, ¿quieres dibujar con mamá?
Kôta se aferró a mi pierna.
—Dibujaré con ella.
—Venga Kôta, tu hermana acaba de volver del instituto. Necesita cambiarse.
Kôta asintió.
—Jugaremos una vez me haya cambiado, ¿vale?
Aceptó a regañadientes y me dirigí a las escaleras.
—Cuando hayas terminado dile a Fumikazu que baje, ¿vale? —añadió mi madre.
Me cambié rápidamente y llamé a la puerta de Fumikazu. No contestó, así que entré. Estaba sentado delante de su PC con el visor puesto.
Mi hermano pequeño amaba los juegos en línea y últimamente estaba obsesionado con algo llamado The World.
—¿Eso es todo lo que piensas hacer, jugar a videojuegos? —le grité para que pudiese oírme.
Fumikazu se dio la vuelta y levantó el visor por encima de su frente.
—Es tremendamente divertido. ¡Deberías probarlo!
—Ya sabes que odio los juegos de rol.
Había probado algunos con antelación, pero siempre lo había dejado estar al encontrarme con algún obstáculo u otro.
—Pero éste es muy diferente de un RPG normal y corriente —protestó—. Interactúas con gente de todo el mundo. ¡The World puede ser virtual, pero su gente es real!
Suspiré.
—Ya. Y tienes que cazar viles monstruos, matar dragones y todo el mundo allí es un héroe, ¿no? Menuda chorrada.
-¡No! No lo entiendes. Tan solo hay dos héroes: ¡Los descendientes de Fianna! ¡Son los únicos que consiguieron completar el evento de El Pecado Único!
¿Los descendientes de quién? No entendí ni una sola palabra de lo que dijo. Sonaba como si estuviese hablando en un idioma completamente distinto al mío.
Fumikazu debió de notar mi escepticismo, ya que volvió a coger su mando y farfulló:
—En fin, que si lo probases te divertirías.
Lo que dijo me hizo recordar algo. Últimamente mis amigos del instituto habían estado hablando sobre The World. Algo sobre los descendientes de fulano o mengano y de luchar con espadas y ondas… pero como no me interesaba mucho, no prestaba atención cada vez que sacaban el tema.
—¡Eh, ven aquí! —dijo mientras me hacía señas para que me acercase a al—. ¡Al menos deja que te enseñe algo!
—No veo nada —repliqué.
—Ah. Espera, apagaré mi FMD.
—¿Tu qué?
—FMD son las siglas de Face Mount Display, el monitor facial —explicó.
—Ah, ¿te refieres a esas estúpidas gafas?
Nada más apagarlo vi como aparecía un menú en la pantalla. En la ventana superior se podía leer el símbolo Δ seguido de tres palabras: Solitario, Corrupto, Espiral.
—¿Qué es eso? —pregunté.
—Es el lugar al que voy cuando entro por un portal del servidor Delta. Mira, voy a dejar que elijas mi próximo destino. Tienes que rellenar las tres opciones con palabras.
—¿Con las que quiera?
—No —contestó aparentemente—. Tienen que estar en el listado del menú.
Clicó una sola vez y un largo desplegable de opciones apareció.
—Hay tres partes, A, B y C, ¿lo captas?
—Sí —asentí.
—Elige una de estas palabras para mi primera coordenada.
Fumikazu eliminó las tres palabras anteriores e iluminó las opciones para la parte A.
—¿Puedo elegir cualquiera de estas palabras?
—Exacto. Cuando introduces las tres coordenadas te transporta al campo correspondiente.
No terminaba de verle el sentido, pero coger tres palabras de esa lista era suficientemente simple. Me incliné hacia el monitor y noté que en el fondo se podía ver a un chico portando una capa blanca. ¿Era el personaje de Fumikazu? Se parecía bastante a su aspecto real. No pude evitar reirme.
—¿De qué te ríes?
—¡Serás bobo! —señalé al personaje del monitor.
—Es un consumado Amo de Ondas.
—¿Amo de qué? ¿Qué demonios es eso?
Fumikazu me miró como si fuese idiota o algo por el estilo.
—Es alguien que usa magia, como un hechicero. Aquí se les llama Amo de Ondas.
—Pues Amo de Ondas suena a debilucho.
—Quizá para ti.
—Jamás sería un enclenque como ese.
—Cierra el pico.
—¿Para eso quieres que juegue? ¿Para que puedas lanzarme hechizos y así hacer que termine tus deberes por ti? —le pinché en el costado.
—¡Para ya! Es solo que creo que te divertirías.
—Siendo un ridículo Amo de Ondas no, desde luego.
—No, yo creo que serías una buena Hoja Pesada. Son guerreros.
—No me interesa —dije con desdén.
—¿Por qué no? Fijo que molarías mucho cortando cabezas de monstruos con un espadón.
—Sí, lo que tú digas —volví mi atención al menú que había abierto y señalé una de las palabras.
Oculto.
Clicó en ella y se abrió el segundo menú.
—Vale, le toca a la siguiente. ¿Cuál será? — me preguntó.
Fumikazu bajó lentamente por el listado de opciones. A diferencia del primer menú, en este había algunas opciones con más de una palabra, pero esa pequeña variación no evitó que comenzase a sentirme aburrida. Elegí la siguiente por puro azar.
—Mmm… ¿qué tal Prohibido?
—Oculto, Prohibido. Suena prometedor —sonrió.
A continuación desplegó el menú C. Supe qué opción quería en cuanto la vi.
—¿Te parece bien “Suelo Santo” para la última?
—¡Perfecto! Oculto, Prohibido, Suelo Santo.
Echando la vista atrás, ese fue el punto sin retorno. Ojalá hubiese habido algún modo de saber las devastadoras consecuencias que mi elección tendría… Pero en aquel momento, ambos éramos igual de ignorantes.
―Suena genial ―dijo Fumikazu―. Apuesto a que habrá un montón de monstruos para matar.
Recordé que mamá nos esperaba abajo.
―Mamá te matará si no levantas el culo para ir a cenar.
―Vale, en un minuto estoy.
El monitor volvió a quedarse en blanco en cuanto colocó sus gafas, o FMD, o como narices se llamasen, de nuevo sobre sus ojos.
Sacudí mi cabeza y bajé las escaleras con la mente puesta en las extravagantes palabras que había elegido: Oculto, Prohibido, Suelo Santo. Odiaba admitirlo, pero sonaban muy chulas.
Una vez abajo, me encontré a Kôta dibujando con sus colores.
―¿Qué estás haciendo, Kôta? ―miré el papel. Había cinco manchas con forma vagamente humana dibujadas con distintos colores. Nuestra familia, supuse. Mamá salió de la cocina.
―¿Y Fumikazu?
―Eh… terminando con un juego. Me ha dicho que en nada bajará.
Entonces hubo un estruendo y un golpe seco que parecieron provenir de arriba. Mamá y yo intercambiamos miradas.
―¿Fumikazu? ―alcé la voz―. ¿Va todo bien?
No hubo otra respuesta que el silencio.
Corrí escaleras arriba y abrí bruscamente su puerta. Fumikazu yacía tumbado de espaldas, completamente inmóvil, con sus piernas entrelazadas con la silla caída y con el mando firmemente agarrado en sus manos.
―¡¿Qué ha pasado?! ―grité.
Lo sacudí, pero no reaccionó. Le saqué las gafas de la cabeza. Sus ojos estaban en blanco, con sus pupilas hacia atrás. No se movía.
―¡Despierta! ―le abofeteé su mejilla. Estaba muy pálido.
Bajé nuevamente con mis piernas temblando. Intenté decirle a mi madre que llamase a una ambulancia, pero tan solo fui capaz de ponerme sollozar.
―¡¿Akira, qué ha pasado?! ―exclamó mi madre.
Mi corazón latió fuertemente; no podía pensar. Me derrumbé sobre el suelo mientras ella corría escaleras arriba.
La sirena de la ambulancia me devolvió en sí. Giré mi cabeza y vi a mi madre al borde del llanto.
―¡Akira, tienes que serenarte! Necesito que te ocupes de Kôta, ¿de acuerdo?
Un instante después, se había ido. Escuché como la sirena se iba ahogando en la distancia. Cogí a Kôta y volví a subir a la habitación de Fumikazu. Accidentalmente pateé las gafas, que estaban en el suelo. La luz se escapaba del interior del dispositivo.
Hice que Kôta se sentara y miré a través de las gafas. No podía creer lo que estaba viendo.
La imagen parecía ser el interior de una iglesia, pero daba la sensación de ser un lugar tenebroso. En un altar se alzaba la estatua de una chica atada por cadenas. ¡¿Esto es un juego?! Sentí miedo.
De golpe la imagen se congeló y fue sustituida por unas palabras intermitentes: ERROR DEL SISTEMA.
Me quité las gafas y vi a Kôta jugueteando con el teclado.
―Lo siento ―se disculpó.
―No pasa nada ―lo abracé firmemente.
Cuando mamá volvió a casa, vi su cara asolada por el dolor mientras nos daba las malas noticias: Fumikazu estaba en coma. Me pareció imposible. ¿Fue cosa del juego o es que había algo mal en Fumikazu?
Papá se quedó de piedra al oírlo. Sin apenas mediar palabra, se fue a la cama. Yo no pude dormir, a cada segundo me perseguían pensamientos sobre mi hermano.

***

Un bache en la carretera me devolvió a la realidad durante el trayecto en autobús desde el hospital. De repente, me sentí como si hubiese recordado una pista vital. El hecho de encontrar a Fumikazu tendido en el suelo de su habitación había desterrado de mi memoria los detalles durante un tiempo, pero… ¿cómo es posible que no los hubiese recordado hasta ahora?
En los días siguientes a su desmayo leí todo lo que pude encontrar sobre si los videojuegos podían o no causar comas como el de Fumikazu. Una de las cosas que aprendí fue sobre un estado llamado RFC, o respuesta foto convulsiva, que ocurre cuando una imagen parpadea a gran velocidad. Puede llegar a causar ataques, pero solo a personas sensibles a ello. Encontré un artículo que hablaba sobre un programa llamado “Destello Mortal” que se aprovechó del fenómeno para difundirlo por toda la red durante el año pasado intentando hacer algún tipo de broma enfermiza. Sin embargo durante el último medio año no se habían registrado casos. Pero Fumikazu se encontraba en medio de una partida, que fuese un programa externo no parecía muy plausible. Además, los efectos del RFC son muy pasajeros y Fumikazu no salía del coma, así que no podía ser eso.
Pero ahora que había recordado las palabras que escogí de los menús del juego ―Oculto, Prohibido, Suelo Santo― no podía evitar pensar de que algo en el juego o en mí misma ―ya que las palabras fueron elegidas por mí―, había sido responsable de su coma. Y desde su desmayo he tenido ese sueño recurrente.
Aquella iglesia que vi, con esa escalofriante estatua… me recordó a una conversación que tuve un mes antes con mis amigos durante la hora del almuerzo. Yûji, el novio de Shôko, sacó el tema de The World.
-He oído que ha aparecido otro fantasma, ¿lo sabías?
-Sí, lo leí ayer en el BBS -respondió Shouko.
-¿Será algún tipo de evento? -Miho se metió en la conversación.
-Eh, ¿qué tal si quedamos esta noche en la iglesia? -sugirió Yûji.
-¡No! Podría estar embrujada de verdad -replicó Shôko.
-Es solo un juego -contraatacó él.
En ese momento ignoré la mayor parte de la conversación. Pero ahora la sugerencia de una iglesia, un fantasma y lo que vi a través de las gafas se arremolinaba en mi cerebro. Comprendí que lo entendería mejor si lo veía por mi misma.
Decidí que probaría The World.
¿Pero, y si acabo como Fumikazu? ¡Mis pobres padres quedarían devastados! Quizá no debería ir, al fin y al cabo. Pero si no voy, jamás averiguaré nada.
¿Algo de esto hubiese ocurrido de no haber elegido yo aquellas palabras? Si cayó en un coma por algo que hice, entonces era mi responsabilidad hacer todo lo que pudiese para ayudarle.
Cuando finalmente llegué a casa, subí a mi cuarto y me senté frente a mi ordenador. Me conecté y registré una nueva cuenta, determinada a crear mi propio personaje. Recordé que Fumikazu me contó que sería una buena Hoja Pesada, así que esa fue la clase que elegí. Después se me pidió que colocara puntos entre ataque y defensa física y mágica. Ya que menear un espadón de un lado para otro era pura fuerza física, puse la mayoría de los puntos en ataque físico.
Finalmente me preguntaron por el nombre que quería. Era una chica, así que lo primero que pensé es que debería ser algo elegante. Entonces pensé en Fumikazu yaciendo en su cama del hospital, y en como los hermanos pequeños deberían poder depender de sus hermanas mayores para protegerlos. Y luego vino a mi mente el sueño recurrente, como mi otra yo siempre llevaba un vestido negro azabache, rodeada de pétalos de rosa. La manera en la que se erguía, fuerte y bella pese a estar cubierta de heridas, resonó en mí: estaba dolida por la situación de mi hermano pero quería ser fuerte y madura pese a mi dolor y a la oscuridad parecía estar envolviendome.
Me decidí y tecleé el nombre.
Y en ese instante, BlackRose dio sus primeros pasos en la superficie de The World.

[[Dot Hack ~ (Spanish) |Volver a la Página Principal]]

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-06-27T09:25:23Z

Skeith:

==Capítulo 1- BlackRose pone un pie en The World==

La oscuridad me rodeaba, a excepción de la luz lunar de color rojo sangre. Algo cosquilleó mi pie. Bajé la mirada para ver pétalos de rosa carmesíes. De pronto, un aroma floral me estranguló. Luché por moverme, por respirar, por escapar. Me encontraba sola en una jungla. Y entonces la vi.
De pie, en una ladera distante, su silueta quedaba dibujada por la fantasmal luz de la luna. Caminé hacia ella, pero sentía mi cuerpo lento, pesado. Aun con todo, arrastré mis pies hacia adelante de manera miserable, paso a paso, centímetro a centímetro. Debía hablar con ella.
Me acerqué más. Pude ver su cabello meciéndose en el viento. Estaba de pie, dándome la espalda. Lentamente, la luz carmesí de la luna fue revelando sus detalles. Llevaba un vestido de noche de seda, pero rasgado y hecho jirones. Sus brazos y piernas estaban cubiertos de heridas. Aún con todo, era realmente hermosa.
Finalmente me acerqué lo suficiente para poder tocarla. Extendí mi mano con intención de tocar su hombro, pero al hacerlo, una repentina ráfaga de viento dispersó los pétalos de rosa a través del aire formando un tornado. Se volvió lentamente. Lágrimas de sangre caían por su rostro.
Intenté hablar, gritar, pero ningún sonido pudo escapar de mi garganta mientras contemplaba mi propia y terrorífica imagen.

***

Me desperté temblando, con mi garganta toda seca. Me había quedado dormida en la silla, al lado de mi hermano.
Fumikazu yacía en la cama del hospital, con sus extremidades llenas de vías. El único sonido que hacía provenía del respirador y de las máquinas que controlaban sus biorritmos. Me acerqué y cogí su mano.
—¿Qué te ha pasado, hermanito? —no pude evitar preguntar al contemplar sus párpados cerrados—. ¿Cuánto tiempo piensas estar durmiendo?
La primera vez que tuve el sueño fue poco después de que Fumikazu se desmayara. Ahora, la pesadilla era diaria.
Sentí como una lágrima recorría mi mejilla. Dejé tras de mí la inexpresiva cara de mi hermano y me dispuse a salir.
En el autobús de camino a casa me quedé mirando por la ventana. Observando la puesta de sol me pregunté si Fumikazu sería capaz de contemplar de nuevo semejante belleza.
Estaba feliz por haber podido visitarlo en el hospital, por ser capaz darle todo el apoyo que podía. Normalmente mis tardes estaban siempre ocupadas por las prácticas de tenis, pero hoy el equipo se había cogido el día libre, así que había aprovechado para subirme al autobús e ir a ver a Fumikazu antes de que el horario de visita terminase.
Ahora que lo pienso, la última vez que no tuve prácticas de tenis fue justamente cuando todo comenzó…

***

Aquel día, tan pronto como entré en casa pude oír a Kôta llamando a mamá desde la sala de estar.
—¡Mamá, vamos a jugar!
Me encontré a Kôta tirando del dobladillo de los pantalones de mamá mientras ella respondía a una llamada telefónica. Corrí a ayudarla.
—Kôta, deja en paz a mamá mientras habla. ¿Por qué no juegas conmigo? —me acuclillé a su lado.
—¿Quieres dibujar? —me preguntó.
—Mejor juguemos a algo —mi talento artístico era nulo y odiaba dibujar más que nada en el mundo.
—¡Vamos a dibujar! ¡Quiero dibujar algo! —insistió.
—Muy bien… —suspiré—. Ve a por algo de papel y colores.
Mientras iba a por el estuche con todo el material, mi madre colgó el teléfono.
—Gracias, Akira. Ya me ocupo yo —mamá se giró hacia mi hermano—. Kôta, ¿quieres dibujar con mamá?
Kôta se aferró a mi pierna.
—Dibujaré con ella.
—Venga Kôta, tu hermana acaba de volver del instituto. Necesita cambiarse.
Kôta asintió.
—Jugaremos una vez me haya cambiado, ¿vale?
Aceptó a regañadientes y me dirigí a las escaleras.
—Cuando hayas terminado dile a Fumikazu que baje, ¿vale? —añadió mi madre.
Me cambié rápidamente y llamé a la puerta de Fumikazu. No contestó, así que entré. Estaba sentado delante de su PC con el visor puesto.
Mi hermano pequeño amaba los juegos en línea y últimamente estaba obsesionado con algo llamado The World.
—¿Eso es todo lo que piensas hacer, jugar a videojuegos? —le grité para que pudiese oírme.
Fumikazu se dio la vuelta y levantó el visor por encima de su frente.
—Es tremendamente divertido. ¡Deberías probarlo!
—Ya sabes que odio los juegos de rol.
Había probado algunos con antelación, pero siempre lo había dejado estar al encontrarme con algún obstáculo u otro.
—Pero éste es muy diferente de un RPG normal y corriente —protestó—. Interactúas con gente de todo el mundo. ¡The World puede ser virtual, pero su gente es real!
Suspiré.
—Ya. Y tienes que cazar viles monstruos, matar dragones y todo el mundo allí es un héroe, ¿no? Menuda chorrada.
-¡No! No lo entiendes. Tan solo hay dos héroes: ¡Los descendientes de Fianna! ¡Son los únicos que consiguieron completar el evento de El Pecado Único!
¿Los descendientes de quién? No entendí ni una sola palabra de lo que dijo. Sonaba como si estuviese hablando en un idioma completamente distinto al mío.
Fumikazu debió de notar mi escepticismo, ya que volvió a coger su mando y farfulló:
—En fin, que si lo probases te divertirías.
Lo que dijo me hizo recordar algo. Últimamente mis amigos del instituto habían estado hablando sobre The World. Algo sobre los descendientes de fulano o mengano y de luchar con espadas y ondas… pero como no me interesaba mucho, no prestaba atención cada vez que sacaban el tema.
—¡Eh, ven aquí! —dijo mientras me hacía señas para que me acercase a al—. ¡Al menos deja que te enseñe algo!
—No veo nada —repliqué.
—Ah. Espera, apagaré mi FMD.
—¿Tu qué?
—FMD son las siglas de Face Mount Display, el monitor facial —explicó.
—Ah, ¿te refieres a esas estúpidas gafas?
Nada más apagarlo vi como aparecía un menú en la pantalla. En la ventana superior se podía leer el símbolo Δ seguido de tres palabras: Solitario, Corrupto, Espiral.
—¿Qué es eso? —pregunté.
—Es el lugar al que voy cuando entro por un portal del servidor Delta. Mira, voy a dejar que elijas mi próximo destino. Tienes que rellenar las tres opciones con palabras.
—¿Con las que quiera?
—No —contestó aparentemente—. Tienen que estar en el listado del menú.
Clicó una sola vez y un largo desplegable de opciones apareció.
—Hay tres partes, A, B y C, ¿lo captas?
—Sí —asentí.
—Elige una de estas palabras para mi primera coordenada.
Fumikazu eliminó las tres palabras anteriores e iluminó las opciones para la parte A.
—¿Puedo elegir cualquiera de estas palabras?
—Exacto. Cuando introduces las tres coordenadas te transporta al campo correspondiente.
No terminaba de verle el sentido, pero coger tres palabras de esa lista era suficientemente simple. Me incliné hacia el monitor y noté que en el fondo se podía ver a un chico portando una capa blanca. ¿Era el personaje de Fumikazu? Se parecía bastante a su aspecto real. No pude evitar reirme.
—¿De qué te ríes?
—¡Serás bobo! —señalé al personaje del monitor.
—Es un consumado Amo de Ondas.
—¿Amo de qué? ¿Qué demonios es eso?
Fumikazu me miró como si fuese idiota o algo por el estilo.
—Es alguien que usa magia, como un hechicero. Aquí se les llama Amo de Ondas.
—Pues Amo de Ondas suena a debilucho.
—Quizá para ti.
—Jamás sería un enclenque como ese.
—Cierra el pico.
—¿Para eso quieres que juegue? ¿Para que puedas lanzarme hechizos y así hacer que termine tus deberes por ti? —le pinché en el costado.
—¡Para ya! Es solo que creo que te divertirías.
—Siendo un ridículo Amo de Ondas no, desde luego.
—No, yo creo que serías una buena Hoja Pesada. Son guerreros.
—No me interesa —dije con desdén.
—¿Por qué no? Fijo que molarías mucho cortando cabezas de monstruos con un espadón.
—Sí, lo que tú digas —volví mi atención al menú que había abierto y señalé una de las palabras.
Oculto.
Clicó en ella y se abrió el segundo menú.
—Vale, le toca a la siguiente. ¿Cuál será? — me preguntó.
Fumikazu bajó lentamente por el listado de opciones. A diferencia del primer menú, en este había algunas opciones con más de una palabra, pero esa pequeña variación no evitó que comenzase a sentirme aburrida. Elegí la siguiente por puro azar.
—Mmm… ¿qué tal Prohibido?
—Oculto, Prohibido. Suena prometedor —sonrió.
A continuación desplegó el menú C. Supe qué opción quería en cuanto la vi.
—¿Te parece bien “Suelo Santo” para la última?
—¡Perfecto! Oculto, Prohibido, Suelo Santo.
Echando la vista atrás, ese fue el punto sin retorno. Ojalá hubiese habido algún modo de saber las devastadoras consecuencias que mi elección tendría… Pero en aquel momento, ambos éramos igual de ignorantes.
―Suena genial ―dijo Fumikazu―. Apuesto a que habrá un montón de monstruos para matar.
Recordé que mamá nos esperaba abajo.
―Mamá te matará si no levantas el culo para ir a cenar.
―Vale, en un minuto estoy.
El monitor volvió a quedarse en blanco en cuanto colocó sus gafas, o FMD, o como narices se llamasen, de nuevo sobre sus ojos.
Sacudí mi cabeza y bajé las escaleras con la mente puesta en las extravagantes palabras que había elegido: Oculto, Prohibido, Suelo Santo. Odiaba admitirlo, pero sonaban muy chulas.
Una vez abajo, me encontré a Kôta dibujando con sus colores.
―¿Qué estás haciendo, Kôta? ―miré el papel. Había cinco manchas con forma vagamente humana dibujadas con distintos colores. Nuestra familia, supuse. Mamá salió de la cocina.
―¿Y Fumikazu?
―Eh… terminando con un juego. Me ha dicho que en nada bajará.
Entonces hubo un estruendo y un golpe seco que parecieron provenir de arriba. Mamá y yo intercambiamos miradas.
―¿Fumikazu? ―alcé la voz―. ¿Va todo bien?
No hubo otra respuesta que el silencio.
Corrí escaleras arriba y abrí bruscamente su puerta. Fumikazu yacía tumbado de espaldas, completamente inmóvil, con sus piernas entrelazadas con la silla caída y con el mando firmemente agarrado en sus manos.
―¡¿Qué ha pasado?! ―grité.
Lo sacudí, pero no reaccionó. Le saqué las gafas de la cabeza. Sus ojos estaban en blanco, con sus pupilas hacia atrás. No se movía.
―¡Despierta! ―le abofeteé su mejilla. Estaba muy pálido.
Bajé nuevamente con mis piernas temblando. Intenté decirle a mi madre que llamase a una ambulancia, pero tan solo fui capaz de ponerme sollozar.
―¡¿Akira, qué ha pasado?! ―exclamó mi madre.
Mi corazón latió fuertemente; no podía pensar. Me derrumbé sobre el suelo mientras ella corría escaleras arriba.
La sirena de la ambulancia me devolvió en sí. Giré mi cabeza y vi a mi madre al borde del llanto.
―¡Akira, tienes que serenarte! Necesito que te ocupes de Kôta, ¿de acuerdo?
Un instante después, se había ido. Escuché como la sirena se iba ahogando en la distancia. Cogí a Kôta y volví a subir a la habitación de Fumikazu. Accidentalmente pateé las gafas, que estaban en el suelo. La luz se escapaba del interior del dispositivo.
Hice que Kôta se sentara y miré a través de las gafas. No podía creer lo que estaba viendo.
La imagen parecía ser el interior de una iglesia, pero daba la sensación de ser un lugar tenebroso. En un altar se alzaba la estatua de una chica atada por cadenas. ¡¿Esto es un juego?! Sentí miedo.
De golpe la imagen se congeló y fue sustituida por unas palabras intermitentes: ERROR DEL SISTEMA.
Me quité las gafas y vi a Kôta jugueteando con el teclado.
―Lo siento ―se disculpó.
―No pasa nada ―lo abracé firmemente.
Cuando mamá volvió a casa, vi su cara asolada por el dolor mientras nos daba las malas noticias: Fumikazu estaba en coma. Me pareció imposible. ¿Fue cosa del juego o es que había algo mal en Fumikazu?
Papá se quedó de piedra al oírlo. Sin apenas mediar palabra, se fue a la cama. Yo no pude dormir, a cada segundo me perseguían pensamientos sobre mi hermano.

***

Un bache en la carretera me devolvió a la realidad durante el trayecto en autobús desde el hospital. De repente, me sentí como si hubiese recordado una pista vital. El hecho de encontrar a Fumikazu tendido en el suelo de su habitación había desterrado de mi memoria los detalles durante un tiempo, pero… ¿cómo es posible que no los hubiese recordado hasta ahora?
En los días siguientes a su desmayo leí todo lo que pude encontrar sobre si los videojuegos podían o no causar comas como el de Fumikazu. Una de las cosas que aprendí fue sobre un estado llamado RFC, o respuesta foto convulsiva, que ocurre cuando una imagen parpadea a gran velocidad. Puede llegar a causar ataques, pero solo a personas sensibles a ello. Encontré un artículo que hablaba sobre un programa llamado “Destello Mortal” que se aprovechó del fenómeno para difundirlo por toda la red durante el año pasado intentando hacer algún tipo de broma enfermiza. Sin embargo durante el último medio año no se habían registrado casos. Pero Fumikazu se encontraba en medio de una partida, que fuese un programa externo no parecía muy plausible. Además, los efectos del RFC son muy pasajeros y Fumikazu no salía del coma, así que no podía ser eso.
Pero ahora que había recordado las palabras que escogí de los menús del juego ―Oculto, Prohibido, Suelo Santo― no podía evitar pensar de que algo en el juego o en mí misma ―ya que las palabras fueron elegidas por mí―, había sido responsable de su coma. Y desde su desmayo he tenido ese sueño recurrente.
Aquella iglesia que vi, con esa escalofriante estatua… me recordó a una conversación que tuve un mes antes con mis amigos durante la hora del almuerzo. Yûji, el novio de Shôko, sacó el tema de The World.
-He oído que ha aparecido otro fantasma, ¿lo sabías?
-Sí, lo leí ayer en el BBS -respondió Shouko.
-¿Será algún tipo de evento? -Miho se metió en la conversación.
-Eh, ¿qué tal si quedamos esta noche en la iglesia? -sugirió Yûji.
-¡No! Podría estar embrujada de verdad -replicó Shôko.
-Es solo un juego -contraatacó él.
En ese momento ignoré la mayor parte de la conversación. Pero ahora la sugerencia de una iglesia, un fantasma y lo que vi a través de las gafas se arremolinaba en mi cerebro. Comprendí que lo entendería mejor si lo veía por mi misma.
Decidí que probaría The World.
¿Pero, y si acabo como Fumikazu? ¡Mis pobres padres quedarían devastados! Quizá no debería ir, al fin y al cabo. Pero si no voy, jamás averiguaré nada.
¿Algo de esto hubiese ocurrido de no haber elegido yo aquellas palabras? Si cayó en un coma por algo que hice, entonces era mi responsabilidad hacer todo lo que pudiese para ayudarle.
Cuando finalmente llegué a casa, subí a mi cuarto y me senté frente a mi ordenador. Me conecté y registré una nueva cuenta, determinada a crear mi propio personaje. Recordé que Fumikazu me contó que sería una buena Hoja Pesada, así que esa fue la clase que elegí. Después se me pidió que colocara puntos entre ataque y defensa física y mágica. Ya que menear un espadón de un lado para otro era pura fuerza física, puse la mayoría de los puntos en ataque físico.
Finalmente me preguntaron por el nombre que quería. Era una chica, así que lo primero que pensé es que debería ser algo elegante. Entonces pensé en Fumikazu yaciendo en su cama del hospital, y en como los hermanos pequeños deberían poder depender de sus hermanas mayores para protegerlos. Y luego vino a mi mente el sueño recurrente, como mi otra yo siempre llevaba un vestido negro azabache, rodeada de pétalos de rosa. La manera en la que se erguía, fuerte y bella pese a estar cubierta de heridas, resonó en mí: estaba dolida por la situación de mi hermano pero quería ser fuerte y madura pese a mi dolor y a la oscuridad parecía estar envolviendome.
Me decidí y tecleé el nombre.
Y en ese instante, BlackRose dio sus primeros pasos en la superficie de The World.

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-06-27T09:22:38Z

Skeith:

BlackRose pone un pie en The World

La oscuridad me rodeaba, a excepción de la luz lunar de color rojo sangre. Algo cosquilleó mi pie. Bajé la mirada para ver pétalos de rosa carmesíes. De pronto, un aroma floral me estranguló. Luché por moverme, por respirar, por escapar. Me encontraba sola en una jungla. Y entonces la vi.
De pie, en una ladera distante, su silueta quedaba dibujada por la fantasmal luz de la luna. Caminé hacia ella, pero sentía mi cuerpo lento, pesado. Aun con todo, arrastré mis pies hacia adelante de manera miserable, paso a paso, centímetro a centímetro. Debía hablar con ella.
Me acerqué más. Pude ver su cabello meciéndose en el viento. Estaba de pie, dándome la espalda. Lentamente, la luz carmesí de la luna fue revelando sus detalles. Llevaba un vestido de noche de seda, pero rasgado y hecho jirones. Sus brazos y piernas estaban cubiertos de heridas. Aún con todo, era realmente hermosa.
Finalmente me acerqué lo suficiente para poder tocarla. Extendí mi mano con intención de tocar su hombro, pero al hacerlo, una repentina ráfaga de viento dispersó los pétalos de rosa a través del aire formando un tornado. Se volvió lentamente. Lágrimas de sangre caían por su rostro.
Intenté hablar, gritar, pero ningún sonido pudo escapar de mi garganta mientras contemplaba mi propia y terrorífica imagen.

---

Me desperté temblando, con mi garganta toda seca. Me había quedado dormida en la silla, al lado de mi hermano.
Fumikazu yacía en la cama del hospital, con sus extremidades llenas de vías. El único sonido que hacía provenía del respirador y de las máquinas que controlaban sus biorritmos. Me acerqué y cogí su mano.
—¿Qué te ha pasado, hermanito? —no pude evitar preguntar al contemplar sus párpados cerrados—. ¿Cuánto tiempo piensas estar durmiendo?
La primera vez que tuve el sueño fue poco después de que Fumikazu se desmayara. Ahora, la pesadilla era diaria.
Sentí como una lágrima recorría mi mejilla. Dejé tras de mí la inexpresiva cara de mi hermano y me dispuse a salir.
En el autobús de camino a casa me quedé mirando por la ventana. Observando la puesta de sol me pregunté si Fumikazu sería capaz de contemplar de nuevo semejante belleza.
Estaba feliz por haber podido visitarlo en el hospital, por ser capaz darle todo el apoyo que podía. Normalmente mis tardes estaban siempre ocupadas por las prácticas de tenis, pero hoy el equipo se había cogido el día libre, así que había aprovechado para subirme al autobús e ir a ver a Fumikazu antes de que el horario de visita terminase.
Ahora que lo pienso, la última vez que no tuve prácticas de tenis fue justamente cuando todo comenzó…

---

Aquel día, tan pronto como entré en casa pude oír a Kôta llamando a mamá desde la sala de estar.
—¡Mamá, vamos a jugar!
Me encontré a Kôta tirando del dobladillo de los pantalones de mamá mientras ella respondía a una llamada telefónica. Corrí a ayudarla.
—Kôta, deja en paz a mamá mientras habla. ¿Por qué no juegas conmigo? —me acuclillé a su lado.
—¿Quieres dibujar? —me preguntó.
—Mejor juguemos a algo —mi talento artístico era nulo y odiaba dibujar más que nada en el mundo.
—¡Vamos a dibujar! ¡Quiero dibujar algo! —insistió.
—Muy bien… —suspiré—. Ve a por algo de papel y colores.
Mientras iba a por el estuche con todo el material, mi madre colgó el teléfono.
—Gracias, Akira. Ya me ocupo yo —mamá se giró hacia mi hermano—. Kôta, ¿quieres dibujar con mamá?
Kôta se aferró a mi pierna.
—Dibujaré con ella.
—Venga Kôta, tu hermana acaba de volver del instituto. Necesita cambiarse.
Kôta asintió.
—Jugaremos una vez me haya cambiado, ¿vale?
Aceptó a regañadientes y me dirigí a las escaleras.
—Cuando hayas terminado dile a Fumikazu que baje, ¿vale? —añadió mi madre.
Me cambié rápidamente y llamé a la puerta de Fumikazu. No contestó, así que entré. Estaba sentado delante de su PC con el visor puesto.
Mi hermano pequeño amaba los juegos en línea y últimamente estaba obsesionado con algo llamado The World.
—¿Eso es todo lo que piensas hacer, jugar a videojuegos? —le grité para que pudiese oírme.
Fumikazu se dio la vuelta y levantó el visor por encima de su frente.
—Es tremendamente divertido. ¡Deberías probarlo!
—Ya sabes que odio los juegos de rol.
Había probado algunos con antelación, pero siempre lo había dejado estar al encontrarme con algún obstáculo u otro.
—Pero éste es muy diferente de un RPG normal y corriente —protestó—. Interactúas con gente de todo el mundo. ¡The World puede ser virtual, pero su gente es real!
Suspiré.
—Ya. Y tienes que cazar viles monstruos, matar dragones y todo el mundo allí es un héroe, ¿no? Menuda chorrada.
-¡No! No lo entiendes. Tan solo hay dos héroes: ¡Los descendientes de Fianna! ¡Son los únicos que consiguieron completar el evento de El Pecado Único!
¿Los descendientes de quién? No entendí ni una sola palabra de lo que dijo. Sonaba como si estuviese hablando en un idioma completamente distinto al mío.
Fumikazu debió de notar mi escepticismo, ya que volvió a coger su mando y farfulló:
—En fin, que si lo probases te divertirías.
Lo que dijo me hizo recordar algo. Últimamente mis amigos del instituto habían estado hablando sobre The World. Algo sobre los descendientes de fulano o mengano y de luchar con espadas y ondas… pero como no me interesaba mucho, no prestaba atención cada vez que sacaban el tema.
—¡Eh, ven aquí! —dijo mientras me hacía señas para que me acercase a al—. ¡Al menos deja que te enseñe algo!
—No veo nada —repliqué.
—Ah. Espera, apagaré mi FMD.
—¿Tu qué?
—FMD son las siglas de Face Mount Display, el monitor facial —explicó.
—Ah, ¿te refieres a esas estúpidas gafas?
Nada más apagarlo vi como aparecía un menú en la pantalla. En la ventana superior se podía leer el símbolo Δ seguido de tres palabras: Solitario, Corrupto, Espiral.
—¿Qué es eso? —pregunté.
—Es el lugar al que voy cuando entro por un portal del servidor Delta. Mira, voy a dejar que elijas mi próximo destino. Tienes que rellenar las tres opciones con palabras.
—¿Con las que quiera?
—No —contestó aparentemente—. Tienen que estar en el listado del menú.
Clicó una sola vez y un largo desplegable de opciones apareció.
—Hay tres partes, A, B y C, ¿lo captas?
—Sí —asentí.
—Elige una de estas palabras para mi primera coordenada.
Fumikazu eliminó las tres palabras anteriores e iluminó las opciones para la parte A.
—¿Puedo elegir cualquiera de estas palabras?
—Exacto. Cuando introduces las tres coordenadas te transporta al campo correspondiente.
No terminaba de verle el sentido, pero coger tres palabras de esa lista era suficientemente simple. Me incliné hacia el monitor y noté que en el fondo se podía ver a un chico portando una capa blanca. ¿Era el personaje de Fumikazu? Se parecía bastante a su aspecto real. No pude evitar reirme.
—¿De qué te ríes?
—¡Serás bobo! —señalé al personaje del monitor.
—Es un consumado Amo de Ondas.
—¿Amo de qué? ¿Qué demonios es eso?
Fumikazu me miró como si fuese idiota o algo por el estilo.
—Es alguien que usa magia, como un hechicero. Aquí se les llama Amo de Ondas.
—Pues Amo de Ondas suena a debilucho.
—Quizá para ti.
—Jamás sería un enclenque como ese.
—Cierra el pico.
—¿Para eso quieres que juegue? ¿Para que puedas lanzarme hechizos y así hacer que termine tus deberes por ti? —le pinché en el costado.
—¡Para ya! Es solo que creo que te divertirías.
—Siendo un ridículo Amo de Ondas no, desde luego.
—No, yo creo que serías una buena Hoja Pesada. Son guerreros.
—No me interesa —dije con desdén.
—¿Por qué no? Fijo que molarías mucho cortando cabezas de monstruos con un espadón.
—Sí, lo que tú digas —volví mi atención al menú que había abierto y señalé una de las palabras.
Oculto.
Clicó en ella y se abrió el segundo menú.
—Vale, le toca a la siguiente. ¿Cuál será? — me preguntó.
Fumikazu bajó lentamente por el listado de opciones. A diferencia del primer menú, en este había algunas opciones con más de una palabra, pero esa pequeña variación no evitó que comenzase a sentirme aburrida. Elegí la siguiente por puro azar.
—Mmm… ¿qué tal Prohibido?
—Oculto, Prohibido. Suena prometedor —sonrió.
A continuación desplegó el menú C. Supe qué opción quería en cuanto la vi.
—¿Te parece bien “Suelo Santo” para la última?
—¡Perfecto! Oculto, Prohibido, Suelo Santo.
Echando la vista atrás, ese fue el punto sin retorno. Ojalá hubiese habido algún modo de saber las devastadoras consecuencias que mi elección tendría… Pero en aquel momento, ambos éramos igual de ignorantes.
―Suena genial ―dijo Fumikazu―. Apuesto a que habrá un montón de monstruos para matar.
Recordé que mamá nos esperaba abajo.
―Mamá te matará si no levantas el culo para ir a cenar.
―Vale, en un minuto estoy.
El monitor volvió a quedarse en blanco en cuanto colocó sus gafas, o FMD, o como narices se llamasen, de nuevo sobre sus ojos.
Sacudí mi cabeza y bajé las escaleras con la mente puesta en las extravagantes palabras que había elegido: Oculto, Prohibido, Suelo Santo. Odiaba admitirlo, pero sonaban muy chulas.
Una vez abajo, me encontré a Kôta dibujando con sus colores.
―¿Qué estás haciendo, Kôta? ―miré el papel. Había cinco manchas con forma vagamente humana dibujadas con distintos colores. Nuestra familia, supuse. Mamá salió de la cocina.
―¿Y Fumikazu?
―Eh… terminando con un juego. Me ha dicho que en nada bajará.
Entonces hubo un estruendo y un golpe seco que parecieron provenir de arriba. Mamá y yo intercambiamos miradas.
―¿Fumikazu? ―alcé la voz―. ¿Va todo bien?
No hubo otra respuesta que el silencio.
Corrí escaleras arriba y abrí bruscamente su puerta. Fumikazu yacía tumbado de espaldas, completamente inmóvil, con sus piernas entrelazadas con la silla caída y con el mando firmemente agarrado en sus manos.
―¡¿Qué ha pasado?! ―grité.
Lo sacudí, pero no reaccionó. Le saqué las gafas de la cabeza. Sus ojos estaban en blanco, con sus pupilas hacia atrás. No se movía.
―¡Despierta! ―le abofeteé su mejilla. Estaba muy pálido.
Bajé nuevamente con mis piernas temblando. Intenté decirle a mi madre que llamase a una ambulancia, pero tan solo fui capaz de ponerme sollozar.
―¡¿Akira, qué ha pasado?! ―exclamó mi madre.
Mi corazón latió fuertemente; no podía pensar. Me derrumbé sobre el suelo mientras ella corría escaleras arriba.
La sirena de la ambulancia me devolvió en sí. Giré mi cabeza y vi a mi madre al borde del llanto.
―¡Akira, tienes que serenarte! Necesito que te ocupes de Kôta, ¿de acuerdo?
Un instante después, se había ido. Escuché como la sirena se iba ahogando en la distancia. Cogí a Kôta y volví a subir a la habitación de Fumikazu. Accidentalmente pateé las gafas, que estaban en el suelo. La luz se escapaba del interior del dispositivo.
Hice que Kôta se sentara y miré a través de las gafas. No podía creer lo que estaba viendo.
La imagen parecía ser el interior de una iglesia, pero daba la sensación de ser un lugar tenebroso. En un altar se alzaba la estatua de una chica atada por cadenas. ¡¿Esto es un juego?! Sentí miedo.
De golpe la imagen se congeló y fue sustituida por unas palabras intermitentes: ERROR DEL SISTEMA.
Me quité las gafas y vi a Kôta jugueteando con el teclado.
―Lo siento ―se disculpó.
―No pasa nada ―lo abracé firmemente.
Cuando mamá volvió a casa, vi su cara asolada por el dolor mientras nos daba las malas noticias: Fumikazu estaba en coma. Me pareció imposible. ¿Fue cosa del juego o es que había algo mal en Fumikazu?
Papá se quedó de piedra al oírlo. Sin apenas mediar palabra, se fue a la cama. Yo no pude dormir, a cada segundo me perseguían pensamientos sobre mi hermano.

---

Un bache en la carretera me devolvió a la realidad durante el trayecto en autobús desde el hospital. De repente, me sentí como si hubiese recordado una pista vital. El hecho de encontrar a Fumikazu tendido en el suelo de su habitación había desterrado de mi memoria los detalles durante un tiempo, pero… ¿cómo es posible que no los hubiese recordado hasta ahora?
En los días siguientes a su desmayo leí todo lo que pude encontrar sobre si los videojuegos podían o no causar comas como el de Fumikazu. Una de las cosas que aprendí fue sobre un estado llamado RFC, o respuesta foto convulsiva, que ocurre cuando una imagen parpadea a gran velocidad. Puede llegar a causar ataques, pero solo a personas sensibles a ello. Encontré un artículo que hablaba sobre un programa llamado “Destello Mortal” que se aprovechó del fenómeno para difundirlo por toda la red durante el año pasado intentando hacer algún tipo de broma enfermiza. Sin embargo durante el último medio año no se habían registrado casos. Pero Fumikazu se encontraba en medio de una partida, que fuese un programa externo no parecía muy plausible. Además, los efectos del RFC son muy pasajeros y Fumikazu no salía del coma, así que no podía ser eso.
Pero ahora que había recordado las palabras que escogí de los menús del juego ―Oculto, Prohibido, Suelo Santo― no podía evitar pensar de que algo en el juego o en mí misma ―ya que las palabras fueron elegidas por mí―, había sido responsable de su coma. Y desde su desmayo he tenido ese sueño recurrente.
Aquella iglesia que vi, con esa escalofriante estatua… me recordó a una conversación que tuve un mes antes con mis amigos durante la hora del almuerzo. Yûji, el novio de Shôko, sacó el tema de The World.
-He oído que ha aparecido otro fantasma, ¿lo sabías?
-Sí, lo leí ayer en el BBS -respondió Shouko.
-¿Será algún tipo de evento? -Miho se metió en la conversación.
-Eh, ¿qué tal si quedamos esta noche en la iglesia? -sugirió Yûji.
-¡No! Podría estar embrujada de verdad -replicó Shôko.
-Es solo un juego -contraatacó él.
En ese momento ignoré la mayor parte de la conversación. Pero ahora la sugerencia de una iglesia, un fantasma y lo que vi a través de las gafas se arremolinaba en mi cerebro. Comprendí que lo entendería mejor si lo veía por mi misma.
Decidí que probaría The World.
¿Pero, y si acabo como Fumikazu? ¡Mis pobres padres quedarían devastados! Quizá no debería ir, al fin y al cabo. Pero si no voy, jamás averiguaré nada.
¿Algo de esto hubiese ocurrido de no haber elegido yo aquellas palabras? Si cayó en un coma por algo que hice, entonces era mi responsabilidad hacer todo lo que pudiese para ayudarle.
Cuando finalmente llegué a casa, subí a mi cuarto y me senté frente a mi ordenador. Me conecté y registré una nueva cuenta, determinada a crear mi propio personaje. Recordé que Fumikazu me contó que sería una buena Hoja Pesada, así que esa fue la clase que elegí. Después se me pidió que colocara puntos entre ataque y defensa física y mágica. Ya que menear un espadón de un lado para otro era pura fuerza física, puse la mayoría de los puntos en ataque físico.
Finalmente me preguntaron por el nombre que quería. Era una chica, así que lo primero que pensé es que debería ser algo elegante. Entonces pensé en Fumikazu yaciendo en su cama del hospital, y en como los hermanos pequeños deberían poder depender de sus hermanas mayores para protegerlos. Y luego vino a mi mente el sueño recurrente, como mi otra yo siempre llevaba un vestido negro azabache, rodeada de pétalos de rosa. La manera en la que se erguía, fuerte y bella pese a estar cubierta de heridas, resonó en mí: estaba dolida por la situación de mi hermano pero quería ser fuerte y madura pese a mi dolor y a la oscuridad parecía estar envolviendome.
Me decidí y tecleé el nombre.
Y en ese instante, BlackRose dio sus primeros pasos en la superficie de The World.

Dot Hack Another Birth:Volumen1 Capitulo1

2015-06-27T09:21:50Z

Skeith: Created page with "BlackRose pone un pie en The World La oscuridad me rodeaba, a excepción de la luz lunar de color rojo sangre. Algo cosquilleó mi pie. Bajé la mirada para ver pétalos de r..."

BlackRose pone un pie en The World

La oscuridad me rodeaba, a excepción de la luz lunar de color rojo sangre. Algo cosquilleó mi pie. Bajé la mirada para ver pétalos de rosa carmesíes. De pronto, un aroma floral me estranguló. Luché por moverme, por respirar, por escapar. Me encontraba sola en una jungla. Y entonces la vi.
De pie, en una ladera distante, su silueta quedaba dibujada por la fantasmal luz de la luna. Caminé hacia ella, pero sentía mi cuerpo lento, pesado. Aun con todo, arrastré mis pies hacia adelante de manera miserable, paso a paso, centímetro a centímetro. Debía hablar con ella.
Me acerqué más. Pude ver su cabello meciéndose en el viento. Estaba de pie, dándome la espalda. Lentamente, la luz carmesí de la luna fue revelando sus detalles. Llevaba un vestido de noche de seda, pero rasgado y hecho jirones. Sus brazos y piernas estaban cubiertos de heridas. Aún con todo, era realmente hermosa.
Finalmente me acerqué lo suficiente para poder tocarla. Extendí mi mano con intención de tocar su hombro, pero al hacerlo, una repentina ráfaga de viento dispersó los pétalos de rosa a través del aire formando un tornado. Se volvió lentamente. Lágrimas de sangre caían por su rostro.
Intenté hablar, gritar, pero ningún sonido pudo escapar de mi garganta mientras contemplaba mi propia y terrorífica imagen.

***

Me desperté temblando, con mi garganta toda seca. Me había quedado dormida en la silla, al lado de mi hermano.
Fumikazu yacía en la cama del hospital, con sus extremidades llenas de vías. El único sonido que hacía provenía del respirador y de las máquinas que controlaban sus biorritmos. Me acerqué y cogí su mano.
—¿Qué te ha pasado, hermanito? —no pude evitar preguntar al contemplar sus párpados cerrados—. ¿Cuánto tiempo piensas estar durmiendo?
La primera vez que tuve el sueño fue poco después de que Fumikazu se desmayara. Ahora, la pesadilla era diaria.
Sentí como una lágrima recorría mi mejilla. Dejé tras de mí la inexpresiva cara de mi hermano y me dispuse a salir.
En el autobús de camino a casa me quedé mirando por la ventana. Observando la puesta de sol me pregunté si Fumikazu sería capaz de contemplar de nuevo semejante belleza.
Estaba feliz por haber podido visitarlo en el hospital, por ser capaz darle todo el apoyo que podía. Normalmente mis tardes estaban siempre ocupadas por las prácticas de tenis, pero hoy el equipo se había cogido el día libre, así que había aprovechado para subirme al autobús e ir a ver a Fumikazu antes de que el horario de visita terminase.
Ahora que lo pienso, la última vez que no tuve prácticas de tenis fue justamente cuando todo comenzó…

***

Aquel día, tan pronto como entré en casa pude oír a Kôta llamando a mamá desde la sala de estar.
—¡Mamá, vamos a jugar!
Me encontré a Kôta tirando del dobladillo de los pantalones de mamá mientras ella respondía a una llamada telefónica. Corrí a ayudarla.
—Kôta, deja en paz a mamá mientras habla. ¿Por qué no juegas conmigo? —me acuclillé a su lado.
—¿Quieres dibujar? —me preguntó.
—Mejor juguemos a algo —mi talento artístico era nulo y odiaba dibujar más que nada en el mundo.
—¡Vamos a dibujar! ¡Quiero dibujar algo! —insistió.
—Muy bien… —suspiré—. Ve a por algo de papel y colores.
Mientras iba a por el estuche con todo el material, mi madre colgó el teléfono.
—Gracias, Akira. Ya me ocupo yo —mamá se giró hacia mi hermano—. Kôta, ¿quieres dibujar con mamá?
Kôta se aferró a mi pierna.
—Dibujaré con ella.
—Venga Kôta, tu hermana acaba de volver del instituto. Necesita cambiarse.
Kôta asintió.
—Jugaremos una vez me haya cambiado, ¿vale?
Aceptó a regañadientes y me dirigí a las escaleras.
—Cuando hayas terminado dile a Fumikazu que baje, ¿vale? —añadió mi madre.
Me cambié rápidamente y llamé a la puerta de Fumikazu. No contestó, así que entré. Estaba sentado delante de su PC con el visor puesto.
Mi hermano pequeño amaba los juegos en línea y últimamente estaba obsesionado con algo llamado The World.
—¿Eso es todo lo que piensas hacer, jugar a videojuegos? —le grité para que pudiese oírme.
Fumikazu se dio la vuelta y levantó el visor por encima de su frente.
—Es tremendamente divertido. ¡Deberías probarlo!
—Ya sabes que odio los juegos de rol.
Había probado algunos con antelación, pero siempre lo había dejado estar al encontrarme con algún obstáculo u otro.
—Pero éste es muy diferente de un RPG normal y corriente —protestó—. Interactúas con gente de todo el mundo. ¡The World puede ser virtual, pero su gente es real!
Suspiré.
—Ya. Y tienes que cazar viles monstruos, matar dragones y todo el mundo allí es un héroe, ¿no? Menuda chorrada.
-¡No! No lo entiendes. Tan solo hay dos héroes: ¡Los descendientes de Fianna! ¡Son los únicos que consiguieron completar el evento de El Pecado Único!
¿Los descendientes de quién? No entendí ni una sola palabra de lo que dijo. Sonaba como si estuviese hablando en un idioma completamente distinto al mío.
Fumikazu debió de notar mi escepticismo, ya que volvió a coger su mando y farfulló:
—En fin, que si lo probases te divertirías.
Lo que dijo me hizo recordar algo. Últimamente mis amigos del instituto habían estado hablando sobre The World. Algo sobre los descendientes de fulano o mengano y de luchar con espadas y ondas… pero como no me interesaba mucho, no prestaba atención cada vez que sacaban el tema.
—¡Eh, ven aquí! —dijo mientras me hacía señas para que me acercase a al—. ¡Al menos deja que te enseñe algo!
—No veo nada —repliqué.
—Ah. Espera, apagaré mi FMD.
—¿Tu qué?
—FMD son las siglas de Face Mount Display, el monitor facial —explicó.
—Ah, ¿te refieres a esas estúpidas gafas?
Nada más apagarlo vi como aparecía un menú en la pantalla. En la ventana superior se podía leer el símbolo Δ seguido de tres palabras: Solitario, Corrupto, Espiral.
—¿Qué es eso? —pregunté.
—Es el lugar al que voy cuando entro por un portal del servidor Delta. Mira, voy a dejar que elijas mi próximo destino. Tienes que rellenar las tres opciones con palabras.
—¿Con las que quiera?
—No —contestó aparentemente—. Tienen que estar en el listado del menú.
Clicó una sola vez y un largo desplegable de opciones apareció.
—Hay tres partes, A, B y C, ¿lo captas?
—Sí —asentí.
—Elige una de estas palabras para mi primera coordenada.
Fumikazu eliminó las tres palabras anteriores e iluminó las opciones para la parte A.
—¿Puedo elegir cualquiera de estas palabras?
—Exacto. Cuando introduces las tres coordenadas te transporta al campo correspondiente.
No terminaba de verle el sentido, pero coger tres palabras de esa lista era suficientemente simple. Me incliné hacia el monitor y noté que en el fondo se podía ver a un chico portando una capa blanca. ¿Era el personaje de Fumikazu? Se parecía bastante a su aspecto real. No pude evitar reirme.
—¿De qué te ríes?
—¡Serás bobo! —señalé al personaje del monitor.
—Es un consumado Amo de Ondas.
—¿Amo de qué? ¿Qué demonios es eso?
Fumikazu me miró como si fuese idiota o algo por el estilo.
—Es alguien que usa magia, como un hechicero. Aquí se les llama Amo de Ondas.
—Pues Amo de Ondas suena a debilucho.
—Quizá para ti.
—Jamás sería un enclenque como ese.
—Cierra el pico.
—¿Para eso quieres que juegue? ¿Para que puedas lanzarme hechizos y así hacer que termine tus deberes por ti? —le pinché en el costado.
—¡Para ya! Es solo que creo que te divertirías.
—Siendo un ridículo Amo de Ondas no, desde luego.
—No, yo creo que serías una buena Hoja Pesada. Son guerreros.
—No me interesa —dije con desdén.
—¿Por qué no? Fijo que molarías mucho cortando cabezas de monstruos con un espadón.
—Sí, lo que tú digas —volví mi atención al menú que había abierto y señalé una de las palabras.
Oculto.
Clicó en ella y se abrió el segundo menú.
—Vale, le toca a la siguiente. ¿Cuál será? — me preguntó.
Fumikazu bajó lentamente por el listado de opciones. A diferencia del primer menú, en este había algunas opciones con más de una palabra, pero esa pequeña variación no evitó que comenzase a sentirme aburrida. Elegí la siguiente por puro azar.
—Mmm… ¿qué tal Prohibido?
—Oculto, Prohibido. Suena prometedor —sonrió.
A continuación desplegó el menú C. Supe qué opción quería en cuanto la vi.
—¿Te parece bien “Suelo Santo” para la última?
—¡Perfecto! Oculto, Prohibido, Suelo Santo.
Echando la vista atrás, ese fue el punto sin retorno. Ojalá hubiese habido algún modo de saber las devastadoras consecuencias que mi elección tendría… Pero en aquel momento, ambos éramos igual de ignorantes.
―Suena genial ―dijo Fumikazu―. Apuesto a que habrá un montón de monstruos para matar.
Recordé que mamá nos esperaba abajo.
―Mamá te matará si no levantas el culo para ir a cenar.
―Vale, en un minuto estoy.
El monitor volvió a quedarse en blanco en cuanto colocó sus gafas, o FMD, o como narices se llamasen, de nuevo sobre sus ojos.
Sacudí mi cabeza y bajé las escaleras con la mente puesta en las extravagantes palabras que había elegido: Oculto, Prohibido, Suelo Santo. Odiaba admitirlo, pero sonaban muy chulas.
Una vez abajo, me encontré a Kôta dibujando con sus colores.
―¿Qué estás haciendo, Kôta? ―miré el papel. Había cinco manchas con forma vagamente humana dibujadas con distintos colores. Nuestra familia, supuse. Mamá salió de la cocina.
―¿Y Fumikazu?
―Eh… terminando con un juego. Me ha dicho que en nada bajará.
Entonces hubo un estruendo y un golpe seco que parecieron provenir de arriba. Mamá y yo intercambiamos miradas.
―¿Fumikazu? ―alcé la voz―. ¿Va todo bien?
No hubo otra respuesta que el silencio.
Corrí escaleras arriba y abrí bruscamente su puerta. Fumikazu yacía tumbado de espaldas, completamente inmóvil, con sus piernas entrelazadas con la silla caída y con el mando firmemente agarrado en sus manos.
―¡¿Qué ha pasado?! ―grité.
Lo sacudí, pero no reaccionó. Le saqué las gafas de la cabeza. Sus ojos estaban en blanco, con sus pupilas hacia atrás. No se movía.
―¡Despierta! ―le abofeteé su mejilla. Estaba muy pálido.
Bajé nuevamente con mis piernas temblando. Intenté decirle a mi madre que llamase a una ambulancia, pero tan solo fui capaz de ponerme sollozar.
―¡¿Akira, qué ha pasado?! ―exclamó mi madre.
Mi corazón latió fuertemente; no podía pensar. Me derrumbé sobre el suelo mientras ella corría escaleras arriba.
La sirena de la ambulancia me devolvió en sí. Giré mi cabeza y vi a mi madre al borde del llanto.
―¡Akira, tienes que serenarte! Necesito que te ocupes de Kôta, ¿de acuerdo?
Un instante después, se había ido. Escuché como la sirena se iba ahogando en la distancia. Cogí a Kôta y volví a subir a la habitación de Fumikazu. Accidentalmente pateé las gafas, que estaban en el suelo. La luz se escapaba del interior del dispositivo.
Hice que Kôta se sentara y miré a través de las gafas. No podía creer lo que estaba viendo.
La imagen parecía ser el interior de una iglesia, pero daba la sensación de ser un lugar tenebroso. En un altar se alzaba la estatua de una chica atada por cadenas. ¡¿Esto es un juego?! Sentí miedo.
De golpe la imagen se congeló y fue sustituida por unas palabras intermitentes: ERROR DEL SISTEMA.
Me quité las gafas y vi a Kôta jugueteando con el teclado.
―Lo siento ―se disculpó.
―No pasa nada ―lo abracé firmemente.
Cuando mamá volvió a casa, vi su cara asolada por el dolor mientras nos daba las malas noticias: Fumikazu estaba en coma. Me pareció imposible. ¿Fue cosa del juego o es que había algo mal en Fumikazu?
Papá se quedó de piedra al oírlo. Sin apenas mediar palabra, se fue a la cama. Yo no pude dormir, a cada segundo me perseguían pensamientos sobre mi hermano.

***

Un bache en la carretera me devolvió a la realidad durante el trayecto en autobús desde el hospital. De repente, me sentí como si hubiese recordado una pista vital. El hecho de encontrar a Fumikazu tendido en el suelo de su habitación había desterrado de mi memoria los detalles durante un tiempo, pero… ¿cómo es posible que no los hubiese recordado hasta ahora?
En los días siguientes a su desmayo leí todo lo que pude encontrar sobre si los videojuegos podían o no causar comas como el de Fumikazu. Una de las cosas que aprendí fue sobre un estado llamado RFC, o respuesta foto convulsiva, que ocurre cuando una imagen parpadea a gran velocidad. Puede llegar a causar ataques, pero solo a personas sensibles a ello. Encontré un artículo que hablaba sobre un programa llamado “Destello Mortal” que se aprovechó del fenómeno para difundirlo por toda la red durante el año pasado intentando hacer algún tipo de broma enfermiza. Sin embargo durante el último medio año no se habían registrado casos. Pero Fumikazu se encontraba en medio de una partida, que fuese un programa externo no parecía muy plausible. Además, los efectos del RFC son muy pasajeros y Fumikazu no salía del coma, así que no podía ser eso.
Pero ahora que había recordado las palabras que escogí de los menús del juego ―Oculto, Prohibido, Suelo Santo― no podía evitar pensar de que algo en el juego o en mí misma ―ya que las palabras fueron elegidas por mí―, había sido responsable de su coma. Y desde su desmayo he tenido ese sueño recurrente.
Aquella iglesia que vi, con esa escalofriante estatua… me recordó a una conversación que tuve un mes antes con mis amigos durante la hora del almuerzo. Yûji, el novio de Shôko, sacó el tema de The World.
-He oído que ha aparecido otro fantasma, ¿lo sabías?
-Sí, lo leí ayer en el BBS -respondió Shouko.
-¿Será algún tipo de evento? -Miho se metió en la conversación.
-Eh, ¿qué tal si quedamos esta noche en la iglesia? -sugirió Yûji.
-¡No! Podría estar embrujada de verdad -replicó Shôko.
-Es solo un juego -contraatacó él.
En ese momento ignoré la mayor parte de la conversación. Pero ahora la sugerencia de una iglesia, un fantasma y lo que vi a través de las gafas se arremolinaba en mi cerebro. Comprendí que lo entendería mejor si lo veía por mi misma.
Decidí que probaría The World.
¿Pero, y si acabo como Fumikazu? ¡Mis pobres padres quedarían devastados! Quizá no debería ir, al fin y al cabo. Pero si no voy, jamás averiguaré nada.
¿Algo de esto hubiese ocurrido de no haber elegido yo aquellas palabras? Si cayó en un coma por algo que hice, entonces era mi responsabilidad hacer todo lo que pudiese para ayudarle.
Cuando finalmente llegué a casa, subí a mi cuarto y me senté frente a mi ordenador. Me conecté y registré una nueva cuenta, determinada a crear mi propio personaje. Recordé que Fumikazu me contó que sería una buena Hoja Pesada, así que esa fue la clase que elegí. Después se me pidió que colocara puntos entre ataque y defensa física y mágica. Ya que menear un espadón de un lado para otro era pura fuerza física, puse la mayoría de los puntos en ataque físico.
Finalmente me preguntaron por el nombre que quería. Era una chica, así que lo primero que pensé es que debería ser algo elegante. Entonces pensé en Fumikazu yaciendo en su cama del hospital, y en como los hermanos pequeños deberían poder depender de sus hermanas mayores para protegerlos. Y luego vino a mi mente el sueño recurrente, como mi otra yo siempre llevaba un vestido negro azabache, rodeada de pétalos de rosa. La manera en la que se erguía, fuerte y bella pese a estar cubierta de heridas, resonó en mí: estaba dolida por la situación de mi hermano pero quería ser fuerte y madura pese a mi dolor y a la oscuridad parecía estar envolviendome.
Me decidí y tecleé el nombre.
Y en ese instante, BlackRose dio sus primeros pasos en la superficie de The World.

Help talk:Administration Contact Page

2015-06-27T09:11:27Z

Skeith: /* New Project */ new section

__NOTOC__
== Ongoing ==

=== Alt. Language Projects with No Content in Pending Authorisation Category ===

<div style="border:2px dotted orange;padding:5px;">This is a quick service announcement pertaining to project reclassification status:
*'''There are a handful of Alt. Lang. Projects that have no translations uploaded WHATSOEVER.'''
::I left these questionable projects in [[:Category:Pending Authorisation]]. (Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo (Italiano), Mokushiroku Arisu - Français)
::Theoretically, according to the new English conventions, these pages should be deleted if nothing is uploaded '''within a week'''. However, I'll leave it up to the Alt. Language Supervisors to decide what course of action to take with these projects, whether you want to officially give them extensions, or issue notifications, etc. This is just a memo so that we don't forget about them. --[[User:Cloudii|Cloudii]] ([[User talk:Cloudii|talk]]) 00:54, 31 May 2014 (CDT)
</div>

List of concerned projects updated. I'll delete them if I don't have anything regarding their activity. -- [[User:Misogi|Misogi]] ([[User talk:Misogi|talk]]) 07:10, 16 August 2014 (CDT)

=== Registration & Login Issues on the Forum ===

If registration is impossible because of a "banned IP", confirm the form again, use a different mail or a VPN to bypass this issue. This is caused by an IP ban range that is randomly changed.

For those who have troubles while logging on the forum, please refer to [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=16&t=10583 this thread].

[[User:Misogi|Misogi]] ([[User talk:Misogi|talk]]) 05:03, 1 August 2014 (CDT)

===Download as PDF feature on wiki not working===

The download as PDF feature listed on the wiki sidebar is no longer working. There is no estimate for when or if it will be fixed. You are welcome to check the [{{SERVER}}/forums/viewforum.php?f=73 "Appreciation & PDF" subforum] within "Auxiliary Brigades" forum for PDFs made available by general users.

== On Hold ==

=== Shinonome Yuuko ===

[[Shinonome Yuuko wa Tanpen Shousetsu o Aishite Iru]] will be upgraded to full project status, once one volume is finished. -- [[User:Misogi|Misogi]] ([[User talk:Misogi|talk]]) 05:03, 1 August 2014 (CDT)

=== Imoutolicious LNT ===

[[The Indecent Relationship between Four Lovers]] and [[Queen's Knight Kael]] will be upgraded to full project status, once one volume is finished.

== <big>Projects needing approval:</big> ==

===Washio Sumi===
As per [[Baka-Tsuki:External Contributor Rules]], [https://archive.moe/a/thread/117209264/#117236196 permission for Washio Sumi Light Novel].
Link to all text:
*https://archive.moe/a/post/116144248/
*https://archive.moe/a/post/117090114/
*https://archive.moe/a/thread/117209264/#q117235814
*https://archive.moe/a/thread/117518875
*https://archive.moe/a/thread/117792620/#q117807123
*https://archive.moe/a/thread/117900925/#q117910907
*https://archive.moe/a/thread/118101546/#q118107664
*https://archive.moe/a/thread/118133302/#q118143289
*https://archive.moe/a/thread/118281570/#q118285149
*https://archive.moe/a/thread/118412524/#q118420919
*https://archive.moe/a/thread/118786200/#q118807470
*https://archive.moe/a/thread/120549205/#q120570039
[[User:746939454|746939454]] ([[User talk:746939454|talk]]) 00:55, 14 April 2015 (CDT)

== <big>Account Problems, Human Resources:</big> ==

== <big>Site or project problems:</big> ==

=== Recent Spam ===

what the heck with the recent spam? Could someone do something about it? -- [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 12:25, 27 February 2015 (CST)

== Requesting to Propose A New Project Under A Translated Version of LN ==

Hi and greeting.

My name is Muhamad from Malaysia. I'm currently studying undergraduate in United Kingdom.
During my spare time, I used to read Light Novels (LN) from Baka-Tsuki (BT) and my Japanese friend, who is in the same universities. I do enjoy reading both original and English-translated LN.

Then, he said to me: 'Why not translating them into your Own Language (Malay)?" And here I am, quite to afraid to suggest it beforehand.

Therefore, I would like to request your permission, and your approval to add another language-translated LN, that is Malay.

I know this is something new, but I would like to try it by means of translating it to my native language.
If possible, I would like to found this new project, so that people from my country and those who can read Malay appreciate more stories in LN by means of Malay language.

I will give it a try, and you could give me a response.

Here's my email: mujahidmuda13@gmail.com. Feel free to drop me a email, to ask any question.

Thank you for your time reading this post, and also for your help and support.
I am looking forward to be part of BT community team.

Regards,
Muhamad.

You're welcome to translate to other languages, though if you're translating from a translation (ie English) instead of the original language (likely Japanese), then it is considered good manners to ask the translator first. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 21:11, 8 April 2015 (CDT)

== Unification of Series Overview sections ==

As stated in the subject title, the release info in series overview sections should be unified. Some don't list subtitles in japanese, or some extra list the page count, other have totally different formats of date. The way the brackets or dashes are put are different from project to project. Please consider making a formatting rule for this information. --non∞ 14:31, 9 January 2015 (CST)

While I'd say format unification is a generally a good thing, I don't think it's an urgent item. To implement this as a rule/guideline, it should probably be raised for discussion in the forums. And then after discussion (aka the thread sits there for a week or two without anyone posting), it could be accepted as a new rule/guideline. However, at that point someone would have to be motivated to go through and edit all the overviews, as well as enforce the rule for new projects; and it's probably true to say BT is lacking people to do such general upkeep. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 13:20, 12 April 2015 (CDT)

== External Project Request ==

Translation Group Name (with link): Sousetsuka sousetsuka.blogspot.com

Name of Representative: Either Sousetsuka or this username is fine

Desired Series for Affiliation: Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku

Desired Affiliation Type (Hosted/Linked): Linked

Specific Accommodations/Rules Desired:
Listing one link to homepage in the main project page. The rest follow guideline for linked affiliation project.

Email and contact information: zweindrei@gmail.com

--[[User:Muryoku daga|Muryoku daga]] ([[User talk:Muryoku daga|talk]]) 01:26, 15 January 2015 (CST)

== Game Sensou ==

Hello Sir,

I've updated the Teaser Project "Boku to Kanojo no Game Sensou" and posted the complete Volume 1 as a external contributor of Kami Translation. Though I've updated the "Staff section", in the page, I don't know how to update the "Update Section" myself. the "Feedback thread" linked the forum is also Transferred to the Teaser Section of the Forums for now, if possible please check if I did something wrong or not and while you are at it, if found no error, transfer it from Teaser Project to the Main Project section.

...I still can't log into the forums myself...

For the update section, simply follow the format as it is (if you have no idea of the dates, do give a rough estimate of when the volume is completed, at the very least--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] ([[User talk:Teh Ping|talk]]) 01:04, 23 February 2015 (CST)

Updated the TL, Update Section, Staff Section and the Series Information. The Volume 1 is completed while the Volume 2 Chapter 1's been added on 23rd.

Game Sensou marked as full project. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 21:11, 8 April 2015 (CDT)

== Shinmai Maou no Tesutamento supervisor ==

Shinmai Maou no Tesutamento needs a new supervisor can someone please fill in Shinmai Maou no Tesutamento is intense and epic

If left blank, the default supervisor is Onizuka-GTO--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] ([[User talk:Teh Ping|talk]]) 21:40, 24 February 2015 (CST)

== Unban request ==

Hi, so, my brother's an idiot and got our IP banned (122.104.147.46 #49412) normally I'd just wait out the period, but I'd like to register as a translator for one of the new Mushoku Tensei chapters and by the time it runs out the volume will probably be over. I'm asking this from my phone because it won't even let me make a reqest on the computer. I can vouch that he won't do it again so it would be greatly apreciated of you could lift the ban sometime soon.

Done. -- [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 02:51, 2 March 2015 (CST)

== Added New Teaser Project ==

I, Darkdhaos, have started a new project for "Ochitekita Ryuuou to Horobiyuku Majo no Kuni" and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ochitekita_Ryuuou_to_Horobiyuku_Majo_no_Kuni.

== External Contributor Request - Desolate Era ==

I, IEWatermelons, have started a new project for Desolate Era as an external contributor and have uploaded translations at www.worldofwatermelons.com.

Translation Group Name (with link): I Eat Watermelons (www.worldofwatermelons.com)

Name of Representative: IEWatermelons

Desired Series for Affiliation: Desolate Era

Desired Affiliation Type (Hosted/Linked): Linked

Specific Accommodations/Rules Desired: None
(i.e.: Minor typo corrections are okay, but Baka-Tsuki contributors shouldn't make stylistic edits)

Email and contact information: IEWatermelons@gmail.com

IEWatermelons
March 4, 2015, 1:11 PM
--[[Special:Contributions/169.253.194.1|169.253.194.1]] 12:12, 4 March 2015 (CST)

== Spam in Recent Changes ==

Dear Administrators, There has been a lot of spam articles in the recent changes section as of late. Ranging from losing weight to getting various discounts, several things are being advertised. To frank, I don't want to read these kind of things on this site. It also appears that the same articles are being uploaded multiple times each day. It is so bad that the light novel updates I want to read/check are getting buried and hard to find. I am sorry if you didn't want me to tell you about this in this section, but I thought you should know about this issue. It is really annoying and I think this issue should be addressed soon if not immediately. Thanks again for running this awesome site, I hope this can help make it even better.

== Recent changes in Polish HighSchool DXD ==

I had some serious problems with my Internet connection when I decided to correct a typo, so I accidentally ended up with adding three revisions instead of one. Is there a possibility to remove two unneeded revisions from the history? I mean this page: [[High_School_DxD_-_Tom_1_prolog|http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=High_School_DxD_-_Tom_1_prolog]]

Extra revisions in the history aren't really a problem, so it should be fine as is. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 21:11, 8 April 2015 (CDT)

== Request concerning licensed projects ==

It would be cool if the series overviews were unlocked for all the licensed series so we could add both new JP and EN release information. Please. --[[User:Angelanime|non∞]] 12:42, 16 March 2015 (CDT)

Cloudii fixed this by allowing transclusion from the talk pages. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 21:11, 8 April 2015 (CDT)

That's cool. I added those overviews. I'll udpate also the others licensed projects in the same way. DanMachi is already up. Following up will be Strike the Blood, Mahouka, Index, Tate no Yuusha, Seraph of the End, Durarara!!. These are not yet listed in the sidebar under abandoned, I hope you'll update it soon. :) --[[User:Angelanime|non∞]] non∞ 12:06, 9 April 2015 (CDT)

I did the same for DanMachi, StB, Mahouka, and Durarara!!. Tate and Seraph aren't locked as of now, so I left those as is. Index was already editable through Template:Toaru:Series_Overview. For the projects not in abandoned on the sidebar, they will be moved out of the project categories and into the sidebar once all the translations on the pages are deleted, which should be no later than 2 months before the first English publication. In Tate's case I don't think there's yet a consensus on what to do, so I can't say what will happen. Thanks for keeping things updated. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 18:49, 9 April 2015 (CDT)

== New Project for Konjiki no Wordmaster in English ==

I, {Onemanleft}, have started a new project for {Konjiki no Wordmaster} and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here: {https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Konjiki_no_Wordmaster}. --[[User:Onemanleft|Onemanleft]] ([[User talk:Onemanleft|talk]]) 17:01, 22 March 2015 (CDT)

Ah sorry, I didn't know that I had to obtain permission for linked translations. I have contacted them and I will post their permissions when they reply.

So I got the translator's permissions for hosting their links here on BT shown in the screenshots hereː
http://postimg.org/image/60avsw6f3/
I don't know if postimage is fine for the proof. If there is any problems/things left to do, feel free to contact me. --[[User:Onemanleft|Onemanleft]] ([[User talk:Onemanleft|talk]]) 13:15, 23 March 2015 (CDT)

Updated link for translator's permissionsː http://postimg.org/image/wdrlxkr21/ --[[User:Onemanleft|Onemanleft]] ([[User talk:Onemanleft|talk]]) 15:30, 24 April 2015 (CDT)

== A new project: Divine Throne ==

I, totokkk, have started a new project for Divine Throne and uploaded some translations.
The link to the project overview page is here: Project Registration Page. --[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Totokkk] ([[User talk:Totokkk|talk]]) 08:06, 17 April 2015 (CDT)

I wanted to share it with the Baka-Tsuki community if they accept.

By the way this is the first time I try to register a project, if I forgot some steps or did some errors, is it possible to tell me so that I correct what I did not do well please?

== Please, don't delete the user GardenAll ==

Please, don't delete the user GardenAll.

I know that I don't have edited anything in the past year, but I will to do so.

Thanks!

:I clarified on user GardenAll's talk page that the account will not be deleted. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 18:23, 20 April 2015 (CDT)

== Regarding the Yume Nikki Light Novel ==

Hi. I'm one of the two translators of the [[Yume_Nikki|Yume Nikki]] LN. Currently, it's a Teaser project. While we haven't translated a whole volume yet, considering it's a one shot and that we've translated more than half, I would like to request for it to be raised to Full Project status, since otherwise, it won't reach it until it's finished, and personally, I would like it to receive some more exposure before then.
Thank you for your time.
--[[User:DreamlessWindow|DreamlessWindow]] ([[User talk:DreamlessWindow|talk]]) 18:39, 22 April 2015 (CDT)
:Acknowledged. Yume Nikki has special permission to be recognized as a Full Project even though a volume has not yet been completed. --[[User:Cloudii|Cloudii]] ([[User talk:Cloudii|talk]]) 19:01, 22 April 2015 (CDT)

== Request for externa contributor (ETL) for Italian translations few novels ==

--[[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] ([[User talk:Kirishima Zen|talk]]) 21:43, 4 May 2015 (CDT)Hy I'm I'm writing from Italy. I'm the founder of a novel's translation Group and I'd like very much to post or link,whenever you like most my Italian translation on Bakatsuki.

Translation Group Name (with link): [http://otakuyaoi.forumfree.it/ Kirishima's Land]

Name of Representative: Kirishima zen, I'm the founder of the Group

Desired Series for Affiliation: Maru - Ma, Kaze no Stigma, Tsukumodo Antique Shop, Rokka no Yuusha, Biblia Kashodou no jinken Techou, The Zashiki Warashi of Intellectual Village, Vamp! Etsusa Bridges Series, Ghost Hunt

Desired Affiliation Type (Hosted/Linked): I prefer Hosted but I'm very bad in editing on Baka Tsuki so if anyone can host for me with credits to the Group it will be wonderfull, for Maru - Ma I'm yet in conctact with the Project Maneger RedGlassesGirl for Host capters, so for Kaze no Stigma, if this is no possible here are the links
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70730632 Tsukumodo Antique Shop Volume 1 Prologo]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70725848 Maru-Ma Personaggi]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70725861 Maru-Ma Volume 1 Prologo]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70730801 Rokka no Yuusha Personaggi Volume 1]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70730851 Rokka no Yuusha Volume 1 Prologo]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70734664 Zashiki Warashi of Intellectual Village]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70725703 Biblia Kashodou no jinken Techou Volume 1 Prologo]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70720704 Kaze no Stigma Vol 1 Cap 1]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70720803 Kaze no Stigma Vol 1 Cap 2]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70721122 Kaze no Stigma Vol 1 Cap 3]
[http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=70725287 Kaze no Stigma Vol 1 Cap 4]

Specific Accommodations/Rules Desired: If anyone can host the projects I'd like only credits my tranlation group
(i.e.: Minor typo corrections are okay, but Baka-Tsuki contributors shouldn't make stylistic edits)

Email and contact information: kirishima_zen@yahoo.it or my profile discussions in Baka Tsuki

Acknowledged. You may have to rely on fans to make project pages or transfer your hosted text; I don't think we have any Italian supervisors who can help directly. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 21:39, 4 May 2015 (CDT)

--[[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] ([[User talk:Kirishima Zen|talk]]) 22:26, 4 May 2015 (CDT)Thank you very much Kaze no Stigma and Maru-MA I asked to ReGlassesGril and Ayame for italian page, for the other projects I've just send a message to every project manager for help to open italian page and host my tranlation. Only for Vamp! and Etsusa Bridges series I'd need help. To host for me it's ok any editor who can host my tranlation. Someone may help me please?
I also started translate Tokyo Ravens, I've just contacted the project Manager so I hope for you it's ok

I also started to translate Tokyo Ravens I hope for you it's ok --[[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] ([[User talk:Kirishima Zen|talk]]) 02:30, 18 June 2015 (UTC)

== Forum registration ==

Hi !

Since a few days I try to register to the forum and have all the time the same error message (picture below).

http://uppix.com/f-Sans_titre5548b4930018e073.png

I try with different PC, internet connection and email

Can you help me ? :)

thank !

Email : belaoui@hotmail.fr

== Request to upgrade "Queen's Gate" to full project ==

Greetings, I, leecherboy, am assuming Project Manager responsibilities for [[Queen's Gate]], and I'd like to request it be upgraded to full project, since I think it fulfills the requirements.[[User:Leecherboy|Leecherboy]] ([[User talk:Leecherboy|talk]]) 09:42, 10 May 2015 (CDT)

This request might sit for a while both because the MTL procedures are being revised at the moment and because administration is busy with some other restructuring at the moment. However, there is a precedent with the early days of the Madan no Ou to Vanadis project that MTL chapters don't count towards the full project quota. When the current rules were written, that was missing, but just a forwarning that it's possible a rule like that could be included in the upcoming revised procedures. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 10:06, 10 May 2015 (CDT)

== Registration Issues ==

Hello,

I want to host my translations for Ore Twintail Ni Narimasu. here on this website but your DNSBL is detecting my ISP as a proxy and is blocking me from doing anything on the Wiki. I actually had someone else register an account for me but I hadn't expected such oddly thorough security measures on a site like this.

I was then told your admins might be able to do something about the block if I contacted you guys through this form so here I am and here are my details:

My email is WoodsRunner@redchan.it, the registered account is Woods.Runner and you've got my ip address(probably, pretty sure it's a dynamic one though). So you know I'm serious, you can find a sample of my work here https://archive.moe/a/thread/125189114/

== gift: random steam keys ==

8WD08-XHE8N-8HPR6 RACER 8

MNRJ8-L9JGF-F58RV RADICAL ROACH DELUXE

LVWEF-W6Z2R-Y7NFF SHADOWS ON THE VATICAN ACT 1

LXXD8-8V99F-P3D8M SWIPECART

4Z6D4-L6GEZ-RIBLE THE CULLING OF THE CROWS

Just some random steam keys that i already have in my steam library.
I hope someone of the b-t team gets a few minutes of enjoyment out of them.
Thanks for your hard work.

== Polish translation of Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai ==

I, Flaria, have started a new project for Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai and uploaded some translations.
The link to the project overview page is [[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai PL|here]].

I don't know why, but I can't register on Baka-Tsuki forum. When I click sumit on the registration page, it appear an error. I have tried register on my friend's computer, but there was the same problem. What should I do? --[[User:Flaria|Flaria]] ([[User talk:Flaria|talk]]) 13:53, 13 June 2015 (UTC)

New PL project acknowledged. For the forums, it's hard to know what the problem is without the knowing specific error message. It might be that your IP address is listed as a spammer on one of the external spamlists, that happens now and again. So you should copy-paste the text of the error message that you get. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 15:03, 13 June 2015 (UTC)

== gak bs log in ==

maaf gan kok gak bs log in. mksh

== False Clockwork Planet ==

Excuse me, I think there is some uploading mistakes with the light novel "Clockwork Planet". I have been an avid follower of this light novel translation and you should be aware that what has been recently uploaded is not clockwork planet. First off the translator of this light novel has not uploaded translations for volume 3 yet on his website http://hellping.org/. However, the recent translations are supposedly from the third volume. Second, the style is completely different from the "Clockwork Planet" novel (even when accounting for a different translator). The supposed chapters are much to short for "Clockwork Planet" and after the first chapter none of the main characters are even mentioned. I am glad that you are adding "Clockwork Planet". That said, I believe everyone wants the correct version up. Again, you can find the translated version of "Clockwork Planet at http://hellping.org/. There should be two complete volumes there. I hope this helps.

== New Project ==

I, Skeith, have started a new project for .hack//Another Birth and uploaded some translations in Spanish.
The link to the project overview page is here: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dot_Hack_~_(Spanish). --[[User:Skeith|Skeith]] ([[User talk:Skeith|talk]]) 09:11, 27 June 2015 (UTC)

Dot Hack Another Birth ~ (Spanish)

2015-06-27T09:08:42Z

Skeith:

{{Status|Active}}

[[Image:Another Birth cover 1.jpg|200px|thumb|Volume 01 cover.]]

'''.hack//Another Birth''' es una adaptación en cuatro novelas ligeras de los juegos de .hack// desde el punto de vista de BlackRose.

==Sinopsis==
Cuando su hermano pequeño, Fumikazu, cae en coma jugando a The World, Akira decide averiguar qué ha ocurrido y entra por sí misma en la más excitante, a la par que peligrosa, aventura que jamás conocerá. Allá conocerá al Doble Hoja Kite, cuyo amigo Orca también ha caído en un coma. Juntos se aventurarán en The Wold para descubrir sus más profundos secretos mientras por el camino hacen nuevas amistades que les ayudarán en su empresa.

== Traducción == 

=== [[Dot Hack Another Birth Spanish:Registration Page|Dot Hack Another Birth Spanish - Registro]] ===

Aquellos que desean contribuir se les pide contactar a un supervisor antemano.

'''A los traductores se les solicita [[Dot Hack Another Birth Spanish:Registration Page|registrar aquí]] los capítulos en que trabajan.'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must confirm to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Actualizaciones== 

A more complete list of updates can be found on the [[Dot Hack Another Birth: Updates|Dot Hack Another Birth Updates page]].

==The ''.Hack//Another Birth'' series by Kawasaki, Miu (Story), Ito, Kazunori (Story), CyberConnect2 (Art)==
The [https://en.wikipedia.org/wiki/.hack#Novels ''Dot Hack Another Birth''] series by Kawasaki, Miu (Story), Ito, Kazunori (Story), CyberConnect2 (Art)

[[Image:Another Birth cover 1.jpg|thumb|120px|text-top|Vol1 Cover]]
===Volumen 1: INFECTION=== 
::*[[Dot Hack Another Birth:Volume1_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capitulo7|Capítulo 7]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Palabras Finales|Palabras Finales]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Notas del traductor y referencias|Notas del traductor y referencias]]

[[Category:Teaser (Spanish)]]
[[Category:Light novel (Spanish)]]

User:Skeith

2015-06-27T08:57:42Z

Skeith: Created page with "==='''Projects'''=== Dot Hack//Another Birth en Español (Spanish) - Translator."

==='''Projects'''===

[[Dot Hack ~ (Spanish)|Dot Hack//Another Birth en Español (Spanish)]] - Translator.

Dot Hack Another Birth ~ (Spanish)

2015-06-27T08:35:50Z

Skeith: Created page with "{{Status|Active}} Volume 01 cover. '''.hack//Another Birth''' es una adaptación en cuatro novelas ligeras de los juegos de..."

{{Status|Active}}

[[Image:Another Birth cover 1.jpg|200px|thumb|Volume 01 cover.]]

'''.hack//Another Birth''' es una adaptación en cuatro novelas ligeras de los juegos de .hack// desde el punto de vista de BlackRose.

==Sinopsis==
Cuando su hermano pequeño, Fumikazu, cae en coma jugando a The World, Akira decide averiguar qué ha ocurrido y entra por sí misma en la más excitante, a la par que peligrosa, aventura que jamás conocerá. Allá conocerá al Doble Hoja Kite, cuyo amigo Orca también ha caído en un coma. Juntos se aventurarán en The Wold para descubrir sus más profundos secretos mientras por el camino hacen nuevas amistades que les ayudarán en su empresa.

== Traducción == 

=== [[Dot Hack Another Birth Spanish:Registration Page|Dot Hack Another Birth Spanish - Registro]] ===

Aquellos que desean contribuir se les pide contactar a un supervisor antemano.

'''A los traductores se les solicita [[Dot Hack Another Birth Spanish:Registration Page|registrar aquí]] los capítulos en que trabajan.'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must confirm to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Actualizaciones== 

A more complete list of updates can be found on the [[Dot Hack Another Birth: Updates|Dot Hack Another Birth Updates page]].

==The ''Dot Hack Another Birth'' series by Kawasaki, Miu (Story), Ito, Kazunori (Story), CyberConnect2 (Art)==
The [https://en.wikipedia.org/wiki/.hack#Novels ''Dot Hack Another Birth''] series by Kawasaki, Miu (Story), Ito, Kazunori (Story), CyberConnect2 (Art)

[[Image:Another Birth cover 1.jpg|thumb|120px|text-top|Vol1 Cover]]
===Volumen 1: INFECTION=== 
::*[[Dot Hack Another Birth:Volume1_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capítulo1|Capitulo 1]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capítulo2|Capitulo 2]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capítulo3|Capitulo 3]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capítulo4|Capitulo 4]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Capítulo5|Capitulo 5]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Palabras Finales|Palabras Finales]]
::*[[Dot Hack Another Birth:Volumen1_Notas del traductor y referencias|Notas del traductor y referencias]]

[[Category:Teaser (Spanish)]]
[[Category:Light novel (Spanish)]]

Dot Hack Another Birth Spanish:Registration Page

2015-06-27T08:22:53Z

Skeith: Created page with "*Pagina en construcción* '''Volumen 1: INFECTION''' ::*Prólogo- Skeith ::*Capítulo 1- Skeith ::*Capítulo 2- Skeith ::*Cap..."