Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume1 Chapter1

2011-12-04T16:24:16Z

Skeptic: Небольшие правки пунктуации.

===Глава 1: Я - Фамильяр===

"Кто ты?" - спросила девочка, внимательно рассматривая лицо Сайто, а позади нее было лишь голубое небо.

Судя по всему, она была ровесницей Сайто. Девочка была одета в черный плащ, под ним – белая блузка и серая плиссированная юбка. Сейчас она присела и потрясенно глядела на Сайто.

''Ее лицо... '' ''довольно симпатичное. ''Ее карие глаза с красноватым оттенком, белая кожа и земляничного цвета волосы... ''Она отчасти походит на иностранку. ''Да, фактически, девчонка - иностранка. Симпатичная, как куколка, иностранка. ''Может она наполовину японка...?''

''Но ведь то, что на ней надето – это, вероятно, какая-то школьная форма? '' ''Нигде такую не видел.''

Сайто лежал на земле лицом вверх; он все еще не мог понять, как он здесь очутился. Он поднял голову и огляделся вокруг. Множество людей в черных одеяниях, смотревших на него с неподдельным любопытством. А вдалеке, на расстилающейся зеленым ковром равнине - замок с огромными каменными стенами, как на тех фотографиях "Европейского турне".

''Похоже на фэнтези.''

''Мое воображение меня убьет. ''Он наконец потряс головой и ответил: "Кто я...? Я - Хирага Сайто".

- Откуда ты, простолюдин?

''Простолюдин? '' ''Что она имеет в виду? ''Каждый вокруг него держал в руке палочку и был одет в такую же форму, как та девочка. ''Я что, попал в Американскую школу, или еще куда?''

"Луиза, о чем ты только думала, призывая простолюдина в качестве своего фамильяра?" - спросил кто-то, и все кроме той девчонки, смотревшей на Сайто, рассмеялись...

"Я... Я просто немного ошиблась!" - крикнула девочка звонким как колокольчик голосом.

- Да какая ошибка? У тебя всегда все вот так!

"Конечно! Это же - Луиза-Нулиза!", - сказал кто-то, и толпа буквально взорвалась смехом.

Похоже, девочку, разглядывающую Сайто, звали Луизой.

''Вот и нет, это - никакая не Американская школа. '' ''Нет там таких зданий.''

''"Может это - декорации для какого-нибудь фильма? ''- внезапно подумал Сайто. - ''Нет, слишком большая площадь для декораций. '' ''Да и где вы видели такие пейзажи в Японии? '' ''Или может это - какой-то новый парк развлечений? '' ''Но тогда почему я лежу в таком месте?"''

"Мистер Кольбер!" – крикнула девочка по имени Луиза.

Толпа расступилась, и появился мужчина средних лет в странном одеянии. Сайто это явление показалось смешным, уж очень необычно был одет этот мужчина. Он держал в руках большой деревянный посох и был одет в длиннополый черный плащ.

''Это еще кто? '' ''Одет как маг. '' ''Он вообще нормальный? '' ''А, кажется, понял – это, вероятно, место для косплея. '' ''Но что-то тут не так. ''Внезапно на Сайто накатила волна страха. ''А вдруг это - сектанты? '' ''А что – вполне возможно. '' ''Вероятно, они как-то усыпили меня, когда я гулял по городу, и доставили вот сюда... '' ''То зеркало, вероятно, было ловушкой. '' ''Если же нет, то я вообще не знаю уже что думать.''

''"Думаю, лучше мне сидеть тихо, пока я не разберусь, что и как..." ''- подумал Сайто.

Тем временем Луиза говорила всякое, вроде: "Позвольте мне попробовать еще раз" и "Ну, пожалуйста!", - дико махая руками.

''Ужасно, что такая симпатичная девушка находится под влиянием этой секты...''

- Ну что вы хотите, мисс Вальер?

- Пожалуйста, дайте мне попробовать призвать еще раз!

''Призыв? '' ''Что это? '' ''Они что-то такое уже говорили.''

Мистер Кольбер, мужчина в черном плаще, почесал голову.

- Нельзя, мисс Вальер.

- Почему?

- Таково правило. Когда вы переходите на второй курс обучения, вы должны призвать фамильяра, что вы только что и сделали.

''Фамильяр? '' ''Что это?''

- Ваш фамильяр определяет вашу стихию магии. Это позволяет вам изучать эту стихию подробнее. Вы не можете поменять фамильяра, так как Весенняя Церемония Призыва Фамильяров – священный ритуал. Нравится вам это или нет, у вас нет выбора – отныне он ваш фамильяр.

- Но... я никогда не слышала о том, что простолюдин может быть фамильяром!

Как только Луиза закончила, все дружно рассмеялись. Она хмурилась, но смех не прекращался.

''"Весенняя Церемония Призыва Фамильяров? '' ''Да что это такое? '' ''Не понимаю. '' ''О чем они вообще говорят? '' ''Как я тут оказался? '' ''Это, вероятно, - новая секта. '' ''Так, надо подумать, как отсюда сбежать. '' ''Да нет, я серьезно – что это вообще за место? '' ''Я в другой стране? '' ''Похищение! '' ''Я был похищен! '' ''Я влип по уши!" ''- думал Сайто.

"Это - традиция, мисс Вальер. Я не могу делать исключений. Он... - мужчина средних лет, одетый как волшебник, указал на Сайто, - может быть и простолюдин, но теперь он призван вами – и он ваш фамильяр. Действительно, у нас никогда не было случаев призыва простолюдина в качестве фамильяра, но церемония есть церемония. Поэтому он должен стать вашим фамильяром".

"Вы, вероятно, шутите..." – Луиза пожала плечами в разочаровании.

- Ну все, продолжайте ритуал.

- Что? С ним?

- Да, с ним. Быстрей. Следующий класс начнет в любую минуту. Сколько вы собираетесь тянуть с призывом? После многочисленных ошибок вам, в конце концов, удалось призвать себе фамильяра. Быстрее, заключайте договор!

Все начали подгонять Луизу и свистеть.

Девочка уставилась на лицо Сайто, как будто ее что-то в нем сильно беспокоило.

''Что такое? '' ''Что она хочет со мной сделать?''

"Эй", - Луиза окликнула Сайто.

- Да?

- Ты должен считать себя счастливчиком. Ни один дворянин не сделал бы ничего подобного.

''Дворянин? '' ''Как тупо. '' ''Какие еще дворяне? '' ''Разве вы - не кучка ненормальных сектантов-ролевиков?''

Луиза закрыла глаза и вздохнула. Затем она взмахнула своей маленькой деревянной палочкой.

- Мое имя Луиза Франсуаза Ле Бланш де Ла Вальер. Пентаграмма Пяти Стихий, благослови этого убогого и сделай его моим фамильяром!

Нараспев повторяя эти слова, как будто произнося заклинание, она коснулась лба Сайто деревянной палочкой. Ее губы потянулись к нему...

- Что... Что ты делаешь?!

"Просто замри!" – раздраженно сказала Луиза. Ее лицо приблизилось.

- Эй, стой. Я, вообще-то... не готов к этому...

Он непроизвольно затрясся.

"Тьфу! Я же сказала, замри!" – Луиза грубо схватила Сайто левой рукой за подбородок.

- А?

- Ммм...

Губы Луизы коснулись губ Сайто...

''Ч-что это?! '' ''Это и есть договор? ''Прикосновение ее мягких губ сильно смутило Сайто. ''Мой первый поцелуй! '' ''Украденный этой странной девчонкой в этой странной секте! ''Сайто будто парализовало.

<center>[[Image:ZNT-page-019.jpg|thumb|]]</center>

Луиза наконец оторвалась от его губ и сказала: "Сделано".

''Она покраснела. '' ''Смущена? '' ''"Вот идиотизм", - ''подумал Сайто.

- Эй, это я должен смущаться, а не ты! Я не ожидал поцелуя!

Но Луиза полностью игнорировала Сайто.

''"Сначала ты меня поцеловала, а теперь не замечаешь? '' ''Ну разве это не свинство. '' ''Нет, ну правда, не смешно уже, кто они?! '' ''Я боюсь. '' ''Хочу домой! '' ''Я хочу прийти домой, хочу залезть в Интернет!" ''– думал Сайто. Он просто недавно зарегистрировался на страничке знакомств и вот теперь ждал сообщений на свой e-mail.

"Вы ошибались с заклинанием Призыва много раз, но успешно справились с заключением договора", - радостно сказал Кольбер.

- У нее получилось заключить договор только потому, что он - простолюдин!

- Если бы это было магическое животное высокого уровня, у нее бы ничего не получилось!

Некоторые студенты смеялись.

Луиза разозлилась на них: "Не думайте, что я - дура! Я могу делать правильно, редко, но могу..."

"Ты права. Правильно сделать что-то – для тебя редкость, Луиза-Нулиза", – смеясь, сказала девочка с красивыми вьющимися волосами и веснушками на лице.

- Мистер Кольбер! Монморанси Мокрая меня оскорбляет!

- Кого это ты назвала Мокрой? Я – Монморанси Благоухающая.

- Я слышала, ты регулярно писалась в постель, так что Мокрая подходит тебе лучше!

- Я никогда не ожидала великосветских манер от Луизы-Нулизы!

"Остановитесь обе! Дворяне должны уважать друг друга", – вставил Кольбер замечание в разговор.

''О чем они говорят? '' ''Договор? '' ''Кого они называют Фамильяром?''

Внезапно тело Сайто начало нагреваться.

"Аааа! – Сайто вскочил. - Горячо!"

"Это скоро пройдет. Просто жди. Руны Фамильяра гравируются", – раздраженно сказала Луиза.

- Не надо ничего гравировать!!! Что вы сделали с моим телом?!

''Похоже, я ничего не могу сделать, кроме как лежать. '' ''Невероятно горячо!''

- Между прочим...

- Что?

- Думаешь, для простолюдина простительно так говорить со знатью?

Жжение длилась всего несколько секунд. Затем его тело вернулось к нормальному состоянию.

''Это быстро прошло... ''Человек, наряженный в волшебника, Кольбер, подошел к Сайто и осмотрел его левую руку. На ней были странные письмена.

''"Это - руны? '' ''Напоминает извивающуюся змею. ''- Сайто смотрел на узор и думал, - ''Что же это, если не магия?"

''"Хмм... Это очень редкая руна", – сказал Кольбер.

И вот тут Сайто действительно взбесился. "Да кто вы такие?!" – завопил он, но никто не отреагировал.

- Ну ладно, все в класс.

Одетый как волшебник Кольбер повернулся и мягко поднялся в воздух. Сайто обомлел.

''Он... '' ''он полетел? '' ''Он парит в воздухе? '' ''Не может быть! ''Все остальные (похоже, ученики) также поднялись в воздух.

''Невозможно! '' ''А еще и они? '' ''Один человек – это еще ладно, может это - трюк, но все разом?!''

Сайто взглядом искал подъемный кран или тросы, но вокруг была лишь красивая зеленая равнина. Не было ничего, что можно было использовать для выполнения трюков.

Все медленно полетели к тому замку с каменными стенами.

"Луиза, а тебе лучше идти пешком!"
"Она не умеет летать. Да она даже в воздух не поднимется."
"Этот простолюдин очень подходит тебе в качестве фамильяра!" – кричали студенты, улетая.

Вскоре на поляне остались только Сайто и Луиза. Девочка сделала глубокий вздох и повернулась к нему: "Кто ты такой?!"

Это разозлило Сайто. "Это вообще-то я должен спрашивать!" - подумал он и засыпал ее вопросами:

- Кто ты? Что это за место?! Кто все эти люди?! Почему они летают?! Что ты сделала с моим телом?!

- Я не знаю, из какой глухомани ты вылез, но я сейчас все объясню.

- Глухомани? Вот это вокруг – глухомань. На Токио ни капли не похоже!

- Токио? Что это? Что за страна?

- Япония.

- Что? Никогда о такой не слышала.

- О, да ладно! Но почему они летают?! Ты же тоже это видела! Они летели! Все!

На лице Луизы отчетливо читалось: "Ну и что такого в полете?"

- Ну, конечно, они летали. Где ты видел магов, не умеющих этого делать?

"Магов? Да что это за место?!" – Сайто схватил Луизу за плечи.

- Это - Тристейн! А это – знаменитая Академия Волшебства Тристейна!

- Академия Волшебства?

- Я - студентка второго курса, Луиза де Ла Вальер. С этого момента я – твоя хозяйка. Запомни!

Весь запал Сайто испарился. Ему действительно не нравилась сложившаяся ситуация.

- Извини... Луиза.

- Что?

- Я действительно был призван?

- Я тебе сказала уже несколько раз. Кончай уже. Мне тоже надоело. Ну почему мой фамильяр такой отстойный... Я хотела бы что-то крутое, вроде дракона, или там грифона, ну или мантикору. Ну ладно, хотя бы орла или сову.

- Дракона или грифона? Ты про что?

- Я говорю, что хотела бы кого-то вроде них в качестве фамильяра...

- Они что, существуют?

- Ну да, а что?

"Ты меня разыгрываешь!" – сказал Сайто и рассмеялся. Но Луиза сохраняла спокойствие.

"Ладно, вероятно ты просто их никогда не видел", – сказала девочка с жалостью. Не похоже, что она шутила.

''Маги, умеющие летать, и всякие фэнтезийные словечки... ''Внезапно смысл произошедшего наконец дошел до Сайто, и у него пробежал мороз по коже.

- Я тут подумал... Все эти люди действительно летают. Вы что, правда маги и ведьмы?

- Да! Если ты, наконец, понял, убери руки с моих плеч! Ты не имеешь права так говорить со мной!

''"Сон... '' ''Точно, я сплю!" ''– Сайто упал на колени, последние силы оставили его.

"Луиза", – сказал он ослабевшим голосом.

- Не смей называть меня по имени.

- Ударь меня.

- Что?

- Ударь меня по голове, да посильнее.

- Зачем?

- Я сплю, и хочу уже проснуться. Я проснусь и зайду в Интернет. Съем на ужин пару стейков. Мама обещала их сделать.

- Что за Интернет?

- Забудь. В конце концов, ты - просто часть моего сна, и поэтому не должна об этом беспокоиться. Только позволь мне уже проснуться.

"Не знаю, о чем ты вообще говоришь, но ты хочешь, чтобы я тебя ударила, так?" – Луиза сжала кулаки.

- Да, пожалуйста.

Ее руки задрожали, а выражение лица стало вообще непередаваемым.

- Тебя вообще ничего не должно волновать, тебя просто призвали и все.

- А мне какое дело!?

- Ну почему я, третья дочь семьи ла Вальер, дворян, которые гордятся своей родословной и древним происхождением, почему я должна иметь такого тупого фамильяра?!

- А мне какое дело!!?

- ...И кто только придумал, что договор надо заключать через поцелуй?

- А мне какое дело!!!!!!? Слушай, скоро это все закончится? Черт, ненавижу, когда снятся кошмары.

"Кошмары? Вот уж верно подметил! – Луиза со всей силы ударила Сайто по башке. - И в завершении всего, это был мой первый поцелуй, ты знаешь?!"

Возможно, она немного переусердствовала...

''"Блин, у меня это тоже был первый поцелуй!" ''– подумал Сайто, теряя сознание.

<nowiki>* * *</nowiki>

Хирага Сайто. Семнадцать лет. Второй класс старшей школы.

Физическая форма: нормальная. Успеваемость: средняя. Не имеет девушки: семнадцать лет. В целом: ничего выдающегося.

Оценка учителей: "А, ученик Хирага. Ну, он старается, но вообще способен учится лучше".

Оценка родителей: "Ты должен больше заниматься. Ты же способен учится лучше".

Он мало чем отличается от большинства парней его возраста. Но если обычный человек уже получил бы инфаркт от увиденного, он все еще сохранял здравомыслие. Он не из тех, кто "семь раз отмерит, а потом один раз отрежет".

Кроме того, он способен бороться за свои принципы. В этом смысле он вполне похож на Луизу.

Как бы то ни было, полчаса назад, Сайто шел по улице города Токио, что в Японии, планета Земля.

Он забрал свой ноутбук из ремонта и возвращался домой. Он был счастлив – ведь теперь он снова мог зайти в Интернет. Недавно Сайто зарегистрировался на страничке знакомств, и, возможно, ему уже написали несколько потенциальных подруг.

В глубине души он хотел испытать что-то, что разбавило бы его монотонную жизнь. Однако, он нашел это "что-то" не в Интернете, а прямо посреди улицы.

Он шел мимо вокзала, когда яркий, подобный зеркалу, предмет появился перед ним. Сайто остановился, чтобы хорошенько разглядеть его (да, мальчик был очень любопытный!).

Это был большой эллипс, около двух метров шириной, и одного - высотой. "Зеркало" как бы парило над землей.

Сайто это заинтересовало. "''Вероятно, это - какое-то природное явление?" ''– подумал он и решился потрогать это нечто.

''Даже не знаю, что это такое. '' ''Никогда не видел ничего подобного. ''Сайто решил попробовать пройти сквозь него.

''"Но, вообще, это... '' ''я не должен... ''– говорил он себе. - ''Но, думаю, пара шагов не повредит..."

''Да, вот такой вот он. Но для начала он собрал камешки на дороге и швырнул их в странное "зеркало". Камешки исчезли.

''Ого... ''Когда он проверил заднюю сторону зеркала, камешков там не было... Затем мальчик достал из кармана ключ и ткнул им в центр "зеркала".

Ничего.

Он вынул ключ и осмотрел – с ним ничего не случилось. Сайто решил, что нет ничего опасного в том, чтобы попытаться пройти сквозь сей объект.

И хотя сердце подсказывало ему, что этого делать не надо, он шагнул вперед. Да, все прямо как в какой-нибудь фантастической манге.

Впрочем, как только он шагнул в этот странный эллипс, он сразу же пожалел о сделанном: его как будто ударило током, причем сильно. На мозг накатила волна боли, и все чувства как будто отключились. Сайто потерял сознание. А когда очнулся... То оказался в этом фэнтези-мире.

<nowiki>* * *</nowiki>

"Ты не врешь?" – спросила Луиза, недоверчиво глядя на Сайто. В руке она держала кусок хлеба со вчерашнего ужина.

Они были в комнате Луизы. Комната была довольно просторная, приблизительно в двенадцать татами[1]. Если предположить, что окно выходит на юг, то кровать была на западной стороне, дверь - на северной, а большой платяной шкаф - на восточной. Вся мебель выглядела как ценный антиквариат.

Луиза притащила Сайто сюда, когда он потерял сознание.

Пытаясь не обращать внимания на боль от нанесенного девочкой удара, он ответил: "А зачем мне это?"

''До сегодняшнего дня он никогда не обижался на свое любопытство. '' ''Никогда бы не стал снова входить в ту тупую штуковину... '' ''Это - не Япония! '' ''Да это даже не Земля!''

Сайто начал вспоминать курсы географии из средней школы, но как он не пытался – вспомнить про страну летающих волшебников он не мог. Да даже если бы такая страна была – что за две огромные луны в небе? Они размером как две Земли! Ладно, пусть, большая луна так луна, может, в некоторых странах возможна такая ночь. Тогда почему лун две? Они что – размножились, пока Сайто не знал?

Нет. Это определенно не Земля.

Уже стемнело... Наступила ночь.

''"Думаю, мои родители уже волнуются", – ''печально решил Сайто.

Из окна он видел травянистую равнину, где лежал еще несколько часов назад. Поперек равнины, освещенной лунным светом, тянулась высокая горная цепь. А справа – густой лес. Сайто вздохнул.

''Нет в Японии таких лесов.''

Академия была похожа на средневековый замок. Если бы Сайто был в турпоездке, он был бы до глубины души потрясен.

И входная арка, и лестницы – все было сделано из камня... Это все Академия Волшебства Тристейна, как объяснила Луиза. Все студенты Академии жили в отдельных спальнях на территории.

''Академия Волшебства? '' ''Чудесно! '' ''Спальни? '' ''Роскошные! '' ''Прямо как в кино!''

''Но... '' ''Это - не Земля...!''

- Не верю.

- Да я тоже не могу поверить вот в это.

- Что ты имеешь в виду под "другим миром"?

- Там нет никаких магов и всего лишь одна луна.

- Разве есть такие миры?

"Я же говорю, я из такого!" – закричал Сайто.

- Не смей орать на меня, простолюдин!

- Кого ты назвала простолюдином?!

- Ты не умеешь колдовать, так? Значит ты - простолюдин.

- Что такое "колдовать" и что такое "простолюдин"?

- Эй, ты, правда, не из этого мира?

- Ну, я же сказал!

Луиза присела и облокотилась на стол, обеспокоено взглянув на Сайто. На столе стояла лампа стиля Декор. Она освещала комнату тусклым светом. Похоже, об электричестве тут даже и не подозревали.

''Нда, что – тяжело было провести электричество? '' ''Похоже на хижину одного поселенца, которую я с родителями однажды посещал во время турпохода. '' ''Стоп, "провести электричество"... '' ''Может быть... '' ''это...''

- Я понял!

"Что ты понял?" – устало спросила Луиза.

- Тут где-то установлена скрытая камера, и на меня сейчас смотрят и смеются?

- Что такое "скрытая камера"?

- Они завершили съемку, как только я получил по башке, но тебе не сообщили, и ты продолжаешь играть свою роль, не так ли? Где камера?

- Ты вообще о чем?

Сайто прыгнул на Луизу.

- Ааа...! Ты что делаешь?!

Он повалил ее на пол.

- Где микрофон?! Тут, да?

Грубо схватив ее, он начал расстегивать ее блузку. Однако быстрый удар в пах приостановил его энтузиазм.

- Гаааааааахрр...

"К-как ты смеешь... К дворянке вроде меня..." – Луиза встала, дрожа от гнева.

Через приступы боли Сайто наконец стал осознавать: ''это - не сон. '' ''К тому же, это - не Земля. '' ''Это - совершенно другой мир!''

- Пожалуйста...

- Что?!

- Отправь меня домой...

- Это невозможно.

- Но почему...?

- Потому что ты связан со мной договором фамильяра. И не важно, простолюдин ты или пришелец из другого мира – мы связаны нерасторжимым договором.

- Ты шутишь...

- Слушай, мне тоже это не нравится! Почему я должна учиться с таким тупым фамильяром как ты?!

- Ну, так верни меня домой!

"Так ты говоришь, что ты из другого мира?" – спросила все еще озадаченная Луиза.

"Ага", – кивнул Сайто.

- Докажи.

Преодолевая боль, мальчик встал и дрожащими руками открыл свою сумку.

- Что это?

"Ноутбук", – ответил Сайто.

Экран недавно починенного ноутбука отражал тусклый свет лампы.

- Я никогда не видела подобного. Что это за магический артефакт?

- Это не магия. Это наука.

Сайто нажал кнопку "Power", и ноутбук, приветливо жужжа, включился.

"Ого! Что это?!" - Луиза с неподдельным удивлением уставилась на экран.

- Экран ноутбука.

- Симпатично... Так какая стихия магии здесь используется? Ветер? Вода?

- Наука.

Луиза недоверчиво покосилась на Сайто. Она явно не верила.

- Ну, а что за стихия эта "наука"? По-видимому, отличная от четырех основных?

"Блин, хватит уже! Это вообще не магия!!" - Сайто замахал руками.

Луиза села на кровать и свесила ноги. Затем она пожала плечами и сказала: "Хм, я действительно не могу это понять..."

- Ну вот! Есть в вашем мире что-то подобное?

Луиза поджала губы: "Нет, но..."

- Ну, так поверь мне наконец!

Луиза поправила свои длинные волосы, вздохнула и сказала:

- Ну ладно! Я верю тебе!

- Правда?

Скрестив руки на груди, Луиза раздраженно зарычала:

- Да, и если бы я этого не сказала, ты бы продолжил нести всякую чушь.

- Так, ну ладно, теперь – отправь меня назад.

- Я же сказала – это невозможно.

- Но почему?!

Луиза скривилась и ответила Сайто:

- Потому что нет заклинания для открытия прохода в другие миры.

- Как тогда я тут оказался?

- Да я не знаю как!

Злобные взгляды Сайто и Луизы пересеклись.

- Слушай, я говорю правду – нет такого заклинания. Да что там – никто вообще не знает о других мирах!

- Ну, похоже, что я-то знаю, раз я здесь!

- Заклинание Призыва вызывает какое-либо существо из Халкегинии. Обычно призываются простые животные или магические существа. По сути, это - первый случай призыва человека.

- Хватит говорить, как будто ты в этом не поучаствовала. Я уверен - можно наложить на меня это заклинание Призыва еще раз!

- Зачем?

- Так я смог бы вернуться в свой мир.

Луиза опустила голову:

- ...Не сработает. Заклинание Призыва - строго одностороннее заклинание. Нет заклинания возвращения призванного существа туда, откуда его призвали.

- Ну, попробовать же можно!

- Невозможно. Да я и не смогу.

- Как? Почему?

- ...использовать заклинание Призыва снова...

- Да?

- ...абсолютно бесполезно пытаться повторить призыв, пока ранее призванный фамильяр не сдох.

- Чего?!

По телу Сайто пробежали мурашки.

- Хочешь умереть?

"Эмм... Думаю, нет", – мальчик тяжело вздохнул и опустил голову... Затем он начал рассматривать руны на левой руке.

- Хочешь узнать, что это такое?

- Ага.

- Похоже, это - отметка, говорящая о том, что ты – мой фамильяр.

Луиза встала и скрестила руки на груди. Вблизи она была довольно симпатична. Красивые ноги, тонкие лодыжки, средний рост. А ее красновато-карие глаза были похожи на глаза любопытного котенка, тонкие брови лишь подчеркивали это сходство.

Если бы Сайто нашел ее на той самой страничке знакомств, он бы прыгал от радости. Но, увы, это - не Земля. Как бы он ни желал, он не мог вернуться домой. Эта мысль очень угнетала Сайто.

- ...Так, ладно. Значит, мне придется быть твоим... фамильяром.

- Опять за свое?

- Ну а теперь-то что не так?

"Я вижу, ты все еще не приучился вежливо говорить со своей хозяйкой. Ты должен спросить, "Что я могу для вас сделать, моя хозяйка?" – поправила Луиза, подняв указательный палец вверх, как будто читала лекцию. Жест был милый, но тон строгий.

"Но откуда я знаю, что должен делать фамильяр?" – поинтересовался Сайто. Конечно, он видел как вороны и совы прислуживают своим хозяевам-магам в аниме, но там они просто сидели на плече хозяина и ничего особого-то и не делали.

- Ну, во-первых, фамильяр – это глаза и уши своего владельца.

- В смысле?

- Ну, в смысле: хозяин может видеть то, что видит его фамильяр.

- Ох.

- Но, похоже, с тобой это не работает. Я ничего не вижу.

"Ага, ну и ладно", – небрежно подметил Сайто.

- Также, фамильяр должен доставлять всякие вещи по желанию своего хозяина. Например, реагенты.

- Реагенты?

- Ну да, всякие вещества, используемые в алхимии. Что-то вроде серы или мха...

- Мда...

- Однако я сомневаюсь, что ты будешь полезен в этом плане – ведь ты даже не знаешь, что такое реагент.

- Угу.

Луиза нахмурилась, но продолжила: "И самое главное... Фамильяр должен защищать хозяина! Защита хозяина от любого врага, даже ценой собственной жизни - самая главная обязанность фамильяра! Однако, думаю, что для тебе это будет несколько проблематично..."

- Потому что я человек...?

- ...Могущественное магическое существо всегда побеждает даже сильных врагов, но ты, похоже, даже ворону палкой не убьешь...

- Эй!

- Поэтому я думаю давать тебе задания, с которыми ты способен справляться: стирка, уборка и прочие мелочи.

- Вот только оскорблять меня не надо! И вообще, я уверен, что смогу вернуться домой!

- Да, да. Я буду рада, если это случится, потому что в таком случае я смогу призвать себе нового фамильяра.

- Зачем ты...

"Так, все, я устала от разговоров и хочу спать", – сказала Луиза и зевнула.

- А где я буду спать?

Луиза молча показала на пол.

- Знаешь ли, я тебе не кошка или собака!

"А тебе больше и негде. Кровать тут только одна", – с этими словами она бросила ему одеяло.

После этого она расстегнула верхнюю пуговицу своей блузки. Она быстро расстегивала их одну за другой и вскоре осталась лишь в нижнем белье.

Сайто покраснел: "Ч-ч-что ты делаешь?!"

Луиза ответила, как будто рассказала и так уже всем известную вещь:

- Я готовлюсь ко сну, и поэтому переодеваюсь.

- Ну, так делай это где-нибудь в другом месте, чтобы я не видел!

- Почему?

- Ну, неприлично же! Я серьезно!

- Нет тут ничего неприличного.

- Это потому что ты - маг? Тебе наплевать, что на тебя смотрит парень?

- Парень? Где? Я думала, тут никого нет, кроме меня и фамильяра.

''Что за бред? '' ''Она и вправду считает меня чем-то вроде собаки или кошки! ''Сайто схватил одеяло, набросил его себе на голову и отвернулся. Для начала мальчик отогнал от себя все мысли о том, что она была симпатичная. Она уже действовала ему на нервы. ''Такая девчонка, и вдруг маг? '' ''Да, точно.''

- А, вот еще что. Постирай все это завтра.

Несколько вещей приземлились около Сайто. Он быстро собрал их и рассмотрел.

Кружевная маечка и такие же трусики. Белые. ''Какие изящные... ''Лицо Сайто залилось краской. Он в гневе сжал брошенное белье, и восхищение пропало.

- Я должен стирать твое нижнее белье?! Ну ладно, если честно я даже не знаю радоваться этому или огорчаться.

Сайто отошел в другой конец комнаты. Луиза через голову натягивала на себя ночную рубашку. В тусклом свете лампы он увидел контуры ее фигуры. И хотя он не смог разглядеть подробностей, он понял, что она его не смущается. Для Сайто это было не очень приятно – он ощущал себя каким-то неполноценным.

- Кто, по-твоему, будет тебя содержать? Кто будет тебя кормить? И кто даст тебе жилье?

- Ох...

- Ты - мой фамильяр, не так ли? Стирка, чистка и прочая грязная работа – твои обычные занятия.

Сайто снова натянул одеяло на голову.

''"Эта девчонка безнадежна, – ''думал он - ''Она вообще не воспринимает меня как парня".

'' ''Я хочу домой. '' ''Хочу в свою комнату. '' ''Хочу к родителям.''

Сайто капитально поддался ностальгии.

''...Когда же я смогу вернуться?''

''Да и смогу ли вообще?''

''Родичи, вероятно, волнуются...''

''Как бы то ни было, я должен найти способ вернуться...''

''Что же мне делать? '' ''Может попытаться сбежать? '' ''Но что это мне даст?''

''Надо будет поспрашивать здешних людей. '' ''Однако из слов Луизы следует, что тут про другие миры ничего не знают, и меня сочтут за психа...''

''Нет, нужно сохранять спокойствие. '' ''В любом случае, даже если я сбегу, не факт что я найду дорогу домой.''

''У меня нет знакомых в этом мире. '' ''Мне не на кого положиться, кроме этой гордой девчонки по имени Луиза.''

''Похоже, выбора у меня нет. '' ''Пока я буду ее фамильяром. '' ''По крайней мере, она обещала меня кормить.''

''Конечно, будет нелегко, я ведь для нее - не более чем животное.''

''Да, она высокомерна, но еще и симпатична. '' ''Можно вообразить, что она - моя подружка. '' ''Как будто я познакомился с ней через страничку знакомств. '' ''И сейчас приехал в эту страну, чтобы увидеть ее в реале. '' ''Или я приехал как студент-иностранец. '' ''Точно, так-то лучше. '' ''Круто я придумал.''

''"Ладно, – ''подумал Сайто. - ''По крайней мере, я очутился не на пустынном острове без еды и воды..."

'' ''Я буду жить как фамильяр, и заодно искать способ вернуться домой.''

Теперь, когда все было решено, Сайто почувствовал усталость и захотел спать...

Да, он потрясающе быстро умеет адаптироваться к новым условиям жизни. Любой другой, оказавшись на его месте, сошел бы с ума.

Луиза щелкнула пальцами, и лампа погасла.

''Неужели лампа тоже волшебная? '' ''Теперь понятно – электричество им просто ни к чему.''

Комната погрузилась в темноту. Однако за окном те Луны-Близнецы по-прежнему светили тусклым светом...

''Господин Хирага, ваш сын Сайто уехал в волшебную страну с магами. '' ''В связи с этим он не сможет посещать школу и учиться долгое время. '' ''Пожалуйста, простите его.''

Так и началась новая жизнь Сайто – в роли фамильяра.

Перевод с английского: -=Reaper=- aka Tank

Корректор: Tonkatsu

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima~Russian_Version~:Volume1_Insert_&_Back Cover|Том 1 Обложка]]
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Вернуться на главную страницу]]
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume1_Chapter2|Том 1 Глава 2]]
|-
|}
</noinclude>

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume1 Chapter1