Baka-Tsuki - User contributions [en]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2012-03-26T04:42:03Z

SkyFlames07: /* Volumen 22 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Flame Haze.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Positivo y Negativo del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo1|Capítulo 1 - La Gran Guerra.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo2|Capítulo 2 - Fortaleza.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo3|Capítulo 3 - Laberinto.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo4|Capítulo 4 - Par de Alas.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo5|Capítulo 5 - Canción Eterna.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 22 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo1|Capítulo 1 - Lo que el Viento Llama. (25%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo2|Capítulo 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo3|Capítulo 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2012-03-16T20:42:56Z

SkyFlames07: /* Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII (Texto Completo) */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Flame Haze.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Positivo y Negativo del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo1|Capítulo 1 - La Gran Guerra.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo2|Capítulo 2 - Fortaleza.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo3|Capítulo 3 - Laberinto.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo4|Capítulo 4 - Par de Alas.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo5|Capítulo 5 - Canción Eterna.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 22 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo1|Capítulo 1 - Lo que el Viento Llama. (15%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo2|Capítulo 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo3|Capítulo 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

File:SnS v00 268.jpg

2012-02-27T04:57:29Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 266.jpg

2012-02-27T04:57:26Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 265.jpg

2012-02-27T04:56:24Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 216.jpg

2012-02-27T04:56:21Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 234.jpg

2012-02-27T04:56:13Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 182.jpg

2012-02-27T04:56:04Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 172.jpg

2012-02-27T04:53:29Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 144.jpg

2012-02-27T04:53:22Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 136.jpg

2012-02-27T04:53:12Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 118.jpg

2012-02-27T04:53:11Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 070.jpg

2012-02-27T04:52:55Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 054.jpg

2012-02-27T04:51:08Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 016.jpg

2012-02-27T04:49:46Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 032.jpg

2012-02-27T04:49:26Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 014.jpg

2012-02-27T04:49:17Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 013.jpg

2012-02-27T04:49:10Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 011-012.jpg

2012-02-27T04:48:22Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 009-010.jpg

2012-02-27T04:46:50Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 007-008.jpg

2012-02-27T04:46:36Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 000b.jpg

2012-02-27T04:46:19Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 006.jpg

2012-02-27T04:46:16Z

SkyFlames07:

File:SnS v00 000a.jpg

2012-02-27T04:46:13Z

SkyFlames07:

Shakugan no Shana

2012-02-27T03:20:39Z

SkyFlames07: /* Volume 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

The ''Shakugan no Shana'' series is also available in the following languages:
*[[Shakugan_no_Shana_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (German)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

'''This project has been reactivated and will be starting from Volume 05. Synopsis will be provided for previous volumes.'''

'''Please look [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Shakugan_no_Shana here] regarding Volumes 3 and 4.'''

Shakugan no Shana (灼眼のシャナ) project page.

==Story Synopsis==

High school student Yūji Sakai expects his very normal life to last forever. However, this expectation is quickly shattered one day while on his way home.

The world suddenly freezes in time, leaving Yūji to watch in horror as blue flames engulf the people around him. Soon a monster resembling a large doll appears and begins sucking the flames into its mouth, until it notices Yūji. Surprised with Yūji's insusceptibility to the time-stop (Fūzetsu), it jumps with glee.

Just as the monster prepares to consume Yūji, a sword-wielding girl in black attire with flaming red eyes and hair appears. She swiftly and confidently destroys the monster, before noticing Yūji moving freely. The girl calls herself a Flame Haze who hunts the Denizens of the Crimson Realm and the Rinnes they send to do their bidding. When Yūji notices a blue flame in his chest, the Flame Haze tells him that the "real" Yūji died some time ago, and that he is a Torch, a temporary replacement for erased humans. Torches take on the forms of those erased persons, but after a period of time, they will vanish from existence and the memories of the living. Unfazed by his apparent death, Yūji befriends the strange girl and names her "Shana" after her sword. The reason Yūji is able to move in the Fūzetsu is that he is not a normal Torch, but instead a special kind called a Mystes: he has a treasure inside him, known as a Hōgu, a device possessing special abilities of sorts, and an extremely powerful and valuable one at that. The Hōgu inside Yūji allows him to remain in existence rather than fading away like other torches. Shana resolves to protect Yūji from the Denizens, who would use the treasure to disrupt the balance of the world, and Yūji decides to join Shana in her fight.

== Translation ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]]

=== [[Shakugan no Shana:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

'''Translators are asked to [[Shakugan no Shana:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Format Guidelines]]

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#ffffff;" align="center"|
CLICK SHOW TO EXPAND
|-
|
*November 15, 2011 - Volume 16 Full Text out!
*August 20, 2011 - Volume 8 Full Text out!
*February 26, 2011 - Project Reactivated!
*January 28, 2010, Project Abandoned.
*January 25, 2010 - Volume 7 Full Text out!
*July 15, 2009 - Volume 5 Interlude 1 completed.
*July 10, 2009 - Volume 4 Chapter 3 completed.
*December 22, 2008 -Volume 4 Chapter 2 completed.
*December 20, 2008 - External links from main texts to Translator's Notes/Mini Wiki improved, more reader-friendly now.
*December 12, 2008 - Volume 3 Author's Notes completed. Volume 3 completed.
*December 11, 2008 - Volume 5, Prologue completed.
*November 21, 2008 - Volume 4, Chapter 1 completed.
*November 8, 2008 - Mini Wiki created.
*October 29, 2008 - Volume 3 Chapter 4 completed! Yay!
*September 25, 2008 - Volume 3 Chapter 2 completed! Sorry for the wait!
*September 14, 2008 - Hover Texts Initiated!
*September 10, 2008 - Texts converted to past tense!
*September 5, 2008 - Volume 3 Chapter 3 completed!
*August 27, 2008 - Volume 3 Chapter 1 completed!
*August 5, 2008 - Project started!
|-
|}

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volume 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume1_Summary|Summary (45%)]]

=== Volume 2 -Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume2_Summary|Summary]]

=== Volume 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume3_Summary|Summary]]

=== Volume 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume4_Summary|Summary]]

=== Volume 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude1|Interlude 1]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The lady of Tendōkyū]] (25 %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude2|Interlude 2]]
::*Chapter 2 - Crimson Denizens
::*Interlude 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interlude 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Anticipation]] (? %)
::*Chapter 2 - Outlook
::*Chapter 3 - Longing
::*Chapter 4 - Despair
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ([[Shakugan_no_Shana:Volume7_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?8is7lzzzge25kqu PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - Initiation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter2|Chapter 2 - Reckless action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter3|Chapter 3 - Agitation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - Excitement]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Author's_Notes|Author's Notes]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Translator's Notes and References| Translator's Notes and References]]

=== Volume 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ([[Shakugan_no_Shana:Volume8_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fprl8b3n4sq1hh PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 1| Chapter 1 - Farewell on the rainy day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude1|Interlude 1 - The return of the aide ]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 2|Chapter 2 - That day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude2|Interlude 2 - The assault of the general]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 3|Chapter 3 - The person who arrives]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude3|Interlude 3 - The Prayer of the Priestess]]

=== Volume 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Novel Illustrations
::*Prologue
::*Chapter 1 - Mother city
::*Chapter 2 - Departure
::*Chapter 3
::*Chapter 4

=== Volume 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Chapter 1 - Shakugan no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part1|1. Broken World.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part2|2. Yuji.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part3|3. The Aizen Couple.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part4|4. Thousand of Quarrels.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part5|5. Ayumi, on the way to crashing everything.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part6|6. Deep Shadow.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part7|7. Now Things Are Getting Twisted.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part8|8. Crimson Teacher.]]
::*'''Chapter 2 - Cinderella no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part1|1. Ceremony of the Royal Family.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part2|2. The Two Covered in Ash.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part3|3. The Royal Castle at a Crucial Moment.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part4|4. The Decisive Battle - The Dance.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part5|5. Selection of the Prince.]]
::*'''Chapter 3 - Overture'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part1|1. Oogami Junko]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part2|2. Hamaguchi Yukio]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part3|3. Ukobaku]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Author's Notes|Author's Notes]]

=== Volume 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Chapter_1|Chapter 1 - Great War]] (1/7)
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Epilogue|Epilogue]] (? %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Author's Notes|Author's Notes]]

=== Volume 11 - Shakugan no Shana XI / 灼眼のシャナXI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter1|Chapter 1 - Fall Festival Approaches]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter2|Chapter 2 - Eve of the Festival]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter3|Chapter 3 - Festival Begins]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ([[Shakugan_no_Shana:Volume16_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?hmlb9qeem4vb2cw PDF for e-Reader])===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter1|Chapter 1 - I Can Only Believe]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter2|Chapter 2 - Begin Action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter3|Chapter 3 - For the Journey]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 17 - Shakugan no Shana XVII / 灼眼のシャナXVII ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter1|Chapter 1 - The Battle at Midnight]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter2|Chapter 2 - The Charred Floor]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter3|Chapter 3 - The Presence of the Answer]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter4|Chapter 4 - Return to the Battlefield]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 20 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 1|Chapter 1-Imperial Proclaimation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 1|Intermission 1-God of Creation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 2|Chapter 2-Fighting Withdrawal]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 2|Intermission 2-Assassin]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 3|Chapter 3-The Host Breaks]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 22 - Shakugan no Shana XXII / 灼眼のシャナXXII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter1|Chapter 1 - The One Summoned With the Wind]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Intermission 1|Intermission 1-Subordinate]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter 2|Chapter 2-The Dream of the Disbelivers, the Dream of God]] (35%)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Intermission 2|Intermission 2-Oracle]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter 3|Chapter 3-The Curtain of the Horizon that Drew Open. The Name is]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Epilogue|Epilogue]]

==Project Staff==

*Project Administrator: [[user:Poke2201|Poke2201]]
*Project Supervisor: [[user:Poke2201|Poke2201]]

===Translators===

All translators who are interested are welcome.

'''ACTIVE'''

:* [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]

:* [[User:Csmith400|Csmith400]]

:* [[User:UNOwenWasWho|UNOwenWasWho]]

:* [[User:Seitsuki|Seitsuki]]

'''MIA'''

:* [[User:Teh_Ping|Teh_Ping]]

===Editors===

All editors who speak English proficiently are welcome.

'''ACTIVE'''
:* [[User:Marven054|Marven054]]
:* [[User:Chancs|Chancs]]

==Series Overview==

* Volume 1 - 灼眼のシャナ (November 9, 2002 ISBN 978-4-84-022218-1)
* Volume 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4-84-022321-8)
* Volume 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4-84-022410-9)
* Volume 4 - 灼眼のシャナIV (August 9, 2003, ISBN 978-4-84-022439-0)
* Volume 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4-84-022519-9)
* Volume 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4-84-022608-0)
* Volume 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4-84-022725-4)
* Volume 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4-84-022833-6)
* Volume 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4-84-022881-7)
* Volume 0 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4-84-023050-6)
* Volume 10 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4-84-023142-8)
* Volume 11 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4-84-023204-3)
* Volume 12 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4-84-023304-0)
* Volume S - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4-84-023442-9)
* Volume 13 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4-84-023549-5)
* Volume 14 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4-84-023719-2)
* Volume 15 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4-84-023929-5)
* Volume 16 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4-84-024061-1)
* Volume S2 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volume 17 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volume 18 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volume 19 - 灼眼のシャナXIX (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868007-3)
* Volume 20 - 灼眼のシャナXX (April 10, 2010, ISBN 978-4-04-868451-4)
* Volume 21 - 灼眼のシャナXXI (November 10, 2010, ISBN 978-4-04-870050-4)
* Volume 22 - 灼眼のシャナXXII (October 10, 2011, ISBN 978-4-04-870960-6)

==More Information==
If you have any suggestions/questions, check out our [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

[[Category:Dengeki Bunko]]

Shakugan no Shana

2012-02-25T17:38:39Z

SkyFlames07: /* Translators */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

The ''Shakugan no Shana'' series is also available in the following languages:
*[[Shakugan_no_Shana_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (German)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

'''This project has been reactivated and will be starting from Volume 05. Synopsis will be provided for previous volumes.'''

'''Please look [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Shakugan_no_Shana here] regarding Volumes 3 and 4.'''

Shakugan no Shana (灼眼のシャナ) project page.

==Story Synopsis==

High school student Yūji Sakai expects his very normal life to last forever. However, this expectation is quickly shattered one day while on his way home.

The world suddenly freezes in time, leaving Yūji to watch in horror as blue flames engulf the people around him. Soon a monster resembling a large doll appears and begins sucking the flames into its mouth, until it notices Yūji. Surprised with Yūji's insusceptibility to the time-stop (Fūzetsu), it jumps with glee.

Just as the monster prepares to consume Yūji, a sword-wielding girl in black attire with flaming red eyes and hair appears. She swiftly and confidently destroys the monster, before noticing Yūji moving freely. The girl calls herself a Flame Haze who hunts the Denizens of the Crimson Realm and the Rinnes they send to do their bidding. When Yūji notices a blue flame in his chest, the Flame Haze tells him that the "real" Yūji died some time ago, and that he is a Torch, a temporary replacement for erased humans. Torches take on the forms of those erased persons, but after a period of time, they will vanish from existence and the memories of the living. Unfazed by his apparent death, Yūji befriends the strange girl and names her "Shana" after her sword. The reason Yūji is able to move in the Fūzetsu is that he is not a normal Torch, but instead a special kind called a Mystes: he has a treasure inside him, known as a Hōgu, a device possessing special abilities of sorts, and an extremely powerful and valuable one at that. The Hōgu inside Yūji allows him to remain in existence rather than fading away like other torches. Shana resolves to protect Yūji from the Denizens, who would use the treasure to disrupt the balance of the world, and Yūji decides to join Shana in her fight.

== Translation ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]]

=== [[Shakugan no Shana:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

'''Translators are asked to [[Shakugan no Shana:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Format Guidelines]]

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#ffffff;" align="center"|
CLICK SHOW TO EXPAND
|-
|
*November 15, 2011 - Volume 16 Full Text out!
*August 20, 2011 - Volume 8 Full Text out!
*February 26, 2011 - Project Reactivated!
*January 28, 2010, Project Abandoned.
*January 25, 2010 - Volume 7 Full Text out!
*July 15, 2009 - Volume 5 Interlude 1 completed.
*July 10, 2009 - Volume 4 Chapter 3 completed.
*December 22, 2008 -Volume 4 Chapter 2 completed.
*December 20, 2008 - External links from main texts to Translator's Notes/Mini Wiki improved, more reader-friendly now.
*December 12, 2008 - Volume 3 Author's Notes completed. Volume 3 completed.
*December 11, 2008 - Volume 5, Prologue completed.
*November 21, 2008 - Volume 4, Chapter 1 completed.
*November 8, 2008 - Mini Wiki created.
*October 29, 2008 - Volume 3 Chapter 4 completed! Yay!
*September 25, 2008 - Volume 3 Chapter 2 completed! Sorry for the wait!
*September 14, 2008 - Hover Texts Initiated!
*September 10, 2008 - Texts converted to past tense!
*September 5, 2008 - Volume 3 Chapter 3 completed!
*August 27, 2008 - Volume 3 Chapter 1 completed!
*August 5, 2008 - Project started!
|-
|}

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volume 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume1_Summary|Summary (45%)]]

=== Volume 2 -Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume2_Summary|Summary]]

=== Volume 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume3_Summary|Summary]]

=== Volume 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume4_Summary|Summary]]

=== Volume 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude1|Interlude 1]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The lady of Tendōkyū]] (25 %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude2|Interlude 2]]
::*Chapter 2 - Crimson Denizens
::*Interlude 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interlude 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Anticipation]] (? %)
::*Chapter 2 - Outlook
::*Chapter 3 - Longing
::*Chapter 4 - Despair
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ([[Shakugan_no_Shana:Volume7_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?8is7lzzzge25kqu PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - Initiation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter2|Chapter 2 - Reckless action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter3|Chapter 3 - Agitation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - Excitement]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Author's_Notes|Author's Notes]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Translator's Notes and References| Translator's Notes and References]]

=== Volume 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ([[Shakugan_no_Shana:Volume8_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fprl8b3n4sq1hh PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 1| Chapter 1 - Farewell on the rainy day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude1|Interlude 1 - The return of the aide ]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 2|Chapter 2 - That day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude2|Interlude 2 - The assault of the general]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 3|Chapter 3 - The person who arrives]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude3|Interlude 3 - The Prayer of the Priestess]]

=== Volume 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Novel Illustrations
::*Prologue
::*Chapter 1 - Mother city
::*Chapter 2 - Departure
::*Chapter 3
::*Chapter 4

=== Volume 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Chapter 1 - Shakugan no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part1|1. Broken World.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part2|2. Yuji.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part3|3. The Aizen Couple.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part4|4. Thousand of Quarrels.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part5|5. Ayumi, on the way to crashing everything.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part6|6. Deep Shadow.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part7|7. Now Things Are Getting Twisted.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part8|8. Crimson Teacher.]]
::*'''Chapter 2 - Cinderella no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part1|1. Ceremony of the Royal Family.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part2|2. The Two Covered in Ash.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part3|3. The Royal Castle at a Crucial Moment.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part4|4. Decisive Battle and Dance.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part5|5. Selection of the Prince.]]
::*'''Chapter 3 - Overture'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part1|1. Oogami Junko]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part2|2. Hamaguchi Yukio]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part3|3. Ukobaku]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Author's Notes|Author's Notes]]

=== Volume 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Chapter_1|Chapter 1 - Great War]] (1/7)
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Epilogue|Epilogue]] (? %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Author's Notes|Author's Notes]]

=== Volume 11 - Shakugan no Shana XI / 灼眼のシャナXI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter1|Chapter 1 - Fall Festival Approaches]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter2|Chapter 2 - Eve of the Festival]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter3|Chapter 3 - Festival Begins]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ([[Shakugan_no_Shana:Volume16_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?hmlb9qeem4vb2cw PDF for e-Reader])===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter1|Chapter 1 - I Can Only Believe]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter2|Chapter 2 - Begin Action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter3|Chapter 3 - For the Journey]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 17 - Shakugan no Shana XVII / 灼眼のシャナXVII ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter1|Chapter 1 - The Battle at Midnight]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter2|Chapter 2 - The Charred Floor]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter3|Chapter 3 - The Presence of the Answer]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter4|Chapter 4 - Return to the Battlefield]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 20 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 1|Chapter 1-Imperial Proclaimation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 1|Intermission 1-God of Creation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 2|Chapter 2-Fighting Withdrawal]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 2|Intermission 2-Assassin]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 3|Chapter 3-The Host Breaks]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 22 - Shakugan no Shana XXII / 灼眼のシャナXXII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter1|Chapter 1 - The One Summoned With the Wind]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Intermission 1|Intermission 1-Subordinate]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter 2|Chapter 2-The Dream of the Disbelivers, the Dream of God]] (35%)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Intermission 2|Intermission 2-Oracle]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter 3|Chapter 3-The Curtain of the Horizon that Drew Open. The Name is]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Epilogue|Epilogue]]

==Project Staff==

*Project Administrator: [[user:Poke2201|Poke2201]]
*Project Supervisor: [[user:Poke2201|Poke2201]]

===Translators===

All translators who are interested are welcome.

'''ACTIVE'''

:* [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]

:* [[User:Csmith400|Csmith400]]

:* [[User:UNOwenWasWho|UNOwenWasWho]]

:* [[User:Seitsuki|Seitsuki]]

'''MIA'''

:* [[User:Teh_Ping|Teh_Ping]]

===Editors===

All editors who speak English proficiently are welcome.

'''ACTIVE'''
:* [[User:Marven054|Marven054]]
:* [[User:Chancs|Chancs]]

==Series Overview==

* Volume 1 - 灼眼のシャナ (November 9, 2002 ISBN 978-4-84-022218-1)
* Volume 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4-84-022321-8)
* Volume 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4-84-022410-9)
* Volume 4 - 灼眼のシャナIV (August 9, 2003, ISBN 978-4-84-022439-0)
* Volume 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4-84-022519-9)
* Volume 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4-84-022608-0)
* Volume 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4-84-022725-4)
* Volume 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4-84-022833-6)
* Volume 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4-84-022881-7)
* Volume 0 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4-84-023050-6)
* Volume 10 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4-84-023142-8)
* Volume 11 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4-84-023204-3)
* Volume 12 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4-84-023304-0)
* Volume S - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4-84-023442-9)
* Volume 13 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4-84-023549-5)
* Volume 14 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4-84-023719-2)
* Volume 15 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4-84-023929-5)
* Volume 16 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4-84-024061-1)
* Volume S2 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volume 17 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volume 18 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volume 19 - 灼眼のシャナXIX (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868007-3)
* Volume 20 - 灼眼のシャナXX (April 10, 2010, ISBN 978-4-04-868451-4)
* Volume 21 - 灼眼のシャナXXI (November 10, 2010, ISBN 978-4-04-870050-4)
* Volume 22 - 灼眼のシャナXXII (October 10, 2011, ISBN 978-4-04-870960-6)

==More Information==
If you have any suggestions/questions, check out our [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

[[Category:Dengeki Bunko]]

Shakugan no Shana

2012-02-25T12:45:37Z

SkyFlames07: /* Volume 20 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

The ''Shakugan no Shana'' series is also available in the following languages:
*[[Shakugan_no_Shana_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (German)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

'''This project has been reactivated and will be starting from Volume 05. Synopsis will be provided for previous volumes.'''

'''Please look [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Shakugan_no_Shana here] regarding Volumes 3 and 4.'''

Shakugan no Shana (灼眼のシャナ) project page.

==Story Synopsis==

High school student Yūji Sakai expects his very normal life to last forever. However, this expectation is quickly shattered one day while on his way home.

The world suddenly freezes in time, leaving Yūji to watch in horror as blue flames engulf the people around him. Soon a monster resembling a large doll appears and begins sucking the flames into its mouth, until it notices Yūji. Surprised with Yūji's insusceptibility to the time-stop (Fūzetsu), it jumps with glee.

Just as the monster prepares to consume Yūji, a sword-wielding girl in black attire with flaming red eyes and hair appears. She swiftly and confidently destroys the monster, before noticing Yūji moving freely. The girl calls herself a Flame Haze who hunts the Denizens of the Crimson Realm and the Rinnes they send to do their bidding. When Yūji notices a blue flame in his chest, the Flame Haze tells him that the "real" Yūji died some time ago, and that he is a Torch, a temporary replacement for erased humans. Torches take on the forms of those erased persons, but after a period of time, they will vanish from existence and the memories of the living. Unfazed by his apparent death, Yūji befriends the strange girl and names her "Shana" after her sword. The reason Yūji is able to move in the Fūzetsu is that he is not a normal Torch, but instead a special kind called a Mystes: he has a treasure inside him, known as a Hōgu, a device possessing special abilities of sorts, and an extremely powerful and valuable one at that. The Hōgu inside Yūji allows him to remain in existence rather than fading away like other torches. Shana resolves to protect Yūji from the Denizens, who would use the treasure to disrupt the balance of the world, and Yūji decides to join Shana in her fight.

== Translation ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]]

=== [[Shakugan no Shana:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

'''Translators are asked to [[Shakugan no Shana:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Format Guidelines]]

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#ffffff;" align="center"|
CLICK SHOW TO EXPAND
|-
|
*November 15, 2011 - Volume 16 Full Text out!
*August 20, 2011 - Volume 8 Full Text out!
*February 26, 2011 - Project Reactivated!
*January 28, 2010, Project Abandoned.
*January 25, 2010 - Volume 7 Full Text out!
*July 15, 2009 - Volume 5 Interlude 1 completed.
*July 10, 2009 - Volume 4 Chapter 3 completed.
*December 22, 2008 -Volume 4 Chapter 2 completed.
*December 20, 2008 - External links from main texts to Translator's Notes/Mini Wiki improved, more reader-friendly now.
*December 12, 2008 - Volume 3 Author's Notes completed. Volume 3 completed.
*December 11, 2008 - Volume 5, Prologue completed.
*November 21, 2008 - Volume 4, Chapter 1 completed.
*November 8, 2008 - Mini Wiki created.
*October 29, 2008 - Volume 3 Chapter 4 completed! Yay!
*September 25, 2008 - Volume 3 Chapter 2 completed! Sorry for the wait!
*September 14, 2008 - Hover Texts Initiated!
*September 10, 2008 - Texts converted to past tense!
*September 5, 2008 - Volume 3 Chapter 3 completed!
*August 27, 2008 - Volume 3 Chapter 1 completed!
*August 5, 2008 - Project started!
|-
|}

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volume 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume1_Summary|Summary (45%)]]

=== Volume 2 -Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume2_Summary|Summary]]

=== Volume 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume3_Summary|Summary]]

=== Volume 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume4_Summary|Summary]]

=== Volume 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude1|Interlude 1]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The lady of Tendōkyū]] (25 %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude2|Interlude 2]]
::*Chapter 2 - Crimson Denizens
::*Interlude 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interlude 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Anticipation]] (? %)
::*Chapter 2 - Outlook
::*Chapter 3 - Longing
::*Chapter 4 - Despair
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ([[Shakugan_no_Shana:Volume7_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?8is7lzzzge25kqu PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - Initiation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter2|Chapter 2 - Reckless action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter3|Chapter 3 - Agitation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - Excitement]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Author's_Notes|Author's Notes]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Translator's Notes and References| Translator's Notes and References]]

=== Volume 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ([[Shakugan_no_Shana:Volume8_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fprl8b3n4sq1hh PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 1| Chapter 1 - Farewell on the rainy day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude1|Interlude 1 - The return of the aide ]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 2|Chapter 2 - That day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude2|Interlude 2 - The assault of the general]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 3|Chapter 3 - The person who arrives]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude3|Interlude 3 - The Prayer of the Priestess]]

=== Volume 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Novel Illustrations
::*Prologue
::*Chapter 1 - Mother city
::*Chapter 2 - Departure
::*Chapter 3
::*Chapter 4

=== Volume 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Chapter 1 - Shakugan no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part1|1. Broken World.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part2|2. Yuji.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part3|3. The Aizen Couple.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part4|4. Thousand of Quarrels.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part5|5. Ayumi, on the way to crashing everything.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part6|6. Deep Shadow.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part7|7. Now Things Are Getting Twisted.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part8|8. Crimson Teacher.]]
::*'''Chapter 2 - Cinderella no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part1|1. Ceremony of the Royal Family.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part2|2. The Two Covered in Ash.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part3|3. The Royal Castle at a Crucial Moment.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part4|4. Decisive Battle and Dance.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part5|5. Selection of the Prince.]]
::*'''Chapter 3 - Overture'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part1|1. Oogami Junko]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part2|2. Hamaguchi Yukio]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part3|3. Ukobaku]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Author's Notes|Author's Notes]]

=== Volume 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Chapter_1|Chapter 1 - Great War]] (1/7)
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Epilogue|Epilogue]] (? %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Author's Notes|Author's Notes]]

=== Volume 11 - Shakugan no Shana XI / 灼眼のシャナXI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter1|Chapter 1 - Fall Festival Approaches]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter2|Chapter 2 - Eve of the Festival]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter3|Chapter 3 - Festival Begins]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ([[Shakugan_no_Shana:Volume16_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?hmlb9qeem4vb2cw PDF for e-Reader])===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter1|Chapter 1 - I Can Only Believe]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter2|Chapter 2 - Begin Action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter3|Chapter 3 - For the Journey]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 17 - Shakugan no Shana XVII / 灼眼のシャナXVII ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter1|Chapter 1 - The Battle at Midnight]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter2|Chapter 2 - The Charred Floor]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter3|Chapter 3 - The Presence of the Answer]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter4|Chapter 4 - Return to the Battlefield]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 20 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 1|Chapter 1-Imperial Proclaimation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 1|Intermission 1-God of Creation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 2|Chapter 2-Fighting Withdrawal]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 2|Intermission 2-Assassin]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 3|Chapter 3-The Host Breaks]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 22 - Shakugan no Shana XXII / 灼眼のシャナXXII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter1|Chapter 1 - The One Summoned With the Wind]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Intermission 1|Intermission 1-Subordinate]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter 2|Chapter 2-The Dream of the Disbelivers, the Dream of God]] (35%)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Intermission 2|Intermission 2-Oracle]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter 3|Chapter 3-The Curtain of the Horizon that Drew Open. The Name is]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Epilogue|Epilogue]]

==Project Staff==

*Project Administrator: [[user:Poke2201|Poke2201]]
*Project Supervisor: [[user:Poke2201|Poke2201]]

===Translators===

All translators who are interested are welcome.

'''ACTIVE'''

:* [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]

:* [[User:UNOwenWasWho|UNOwenWasWho]]

:* [[User:Seitsuki|Seitsuki]]

'''MIA'''

:* [[User:Teh_Ping|Teh_Ping]]

===Editors===

All editors who speak English proficiently are welcome.

'''ACTIVE'''
:* [[User:Marven054|Marven054]]
:* [[User:Chancs|Chancs]]

==Series Overview==

* Volume 1 - 灼眼のシャナ (November 9, 2002 ISBN 978-4-84-022218-1)
* Volume 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4-84-022321-8)
* Volume 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4-84-022410-9)
* Volume 4 - 灼眼のシャナIV (August 9, 2003, ISBN 978-4-84-022439-0)
* Volume 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4-84-022519-9)
* Volume 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4-84-022608-0)
* Volume 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4-84-022725-4)
* Volume 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4-84-022833-6)
* Volume 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4-84-022881-7)
* Volume 0 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4-84-023050-6)
* Volume 10 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4-84-023142-8)
* Volume 11 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4-84-023204-3)
* Volume 12 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4-84-023304-0)
* Volume S - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4-84-023442-9)
* Volume 13 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4-84-023549-5)
* Volume 14 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4-84-023719-2)
* Volume 15 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4-84-023929-5)
* Volume 16 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4-84-024061-1)
* Volume S2 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volume 17 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volume 18 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volume 19 - 灼眼のシャナXIX (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868007-3)
* Volume 20 - 灼眼のシャナXX (April 10, 2010, ISBN 978-4-04-868451-4)
* Volume 21 - 灼眼のシャナXXI (November 10, 2010, ISBN 978-4-04-870050-4)
* Volume 22 - 灼眼のシャナXXII (October 10, 2011, ISBN 978-4-04-870960-6)

==More Information==
If you have any suggestions/questions, check out our [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

[[Category:Dengeki Bunko]]

Shakugan no Shana

2012-02-25T12:45:19Z

SkyFlames07: /* Volume 17 - Shakugan no Shana XVII / 灼眼のシャナXVII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

The ''Shakugan no Shana'' series is also available in the following languages:
*[[Shakugan_no_Shana_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (German)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

'''This project has been reactivated and will be starting from Volume 05. Synopsis will be provided for previous volumes.'''

'''Please look [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Shakugan_no_Shana here] regarding Volumes 3 and 4.'''

Shakugan no Shana (灼眼のシャナ) project page.

==Story Synopsis==

High school student Yūji Sakai expects his very normal life to last forever. However, this expectation is quickly shattered one day while on his way home.

The world suddenly freezes in time, leaving Yūji to watch in horror as blue flames engulf the people around him. Soon a monster resembling a large doll appears and begins sucking the flames into its mouth, until it notices Yūji. Surprised with Yūji's insusceptibility to the time-stop (Fūzetsu), it jumps with glee.

Just as the monster prepares to consume Yūji, a sword-wielding girl in black attire with flaming red eyes and hair appears. She swiftly and confidently destroys the monster, before noticing Yūji moving freely. The girl calls herself a Flame Haze who hunts the Denizens of the Crimson Realm and the Rinnes they send to do their bidding. When Yūji notices a blue flame in his chest, the Flame Haze tells him that the "real" Yūji died some time ago, and that he is a Torch, a temporary replacement for erased humans. Torches take on the forms of those erased persons, but after a period of time, they will vanish from existence and the memories of the living. Unfazed by his apparent death, Yūji befriends the strange girl and names her "Shana" after her sword. The reason Yūji is able to move in the Fūzetsu is that he is not a normal Torch, but instead a special kind called a Mystes: he has a treasure inside him, known as a Hōgu, a device possessing special abilities of sorts, and an extremely powerful and valuable one at that. The Hōgu inside Yūji allows him to remain in existence rather than fading away like other torches. Shana resolves to protect Yūji from the Denizens, who would use the treasure to disrupt the balance of the world, and Yūji decides to join Shana in her fight.

== Translation ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]]

=== [[Shakugan no Shana:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

'''Translators are asked to [[Shakugan no Shana:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Format Guidelines]]

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#ffffff;" align="center"|
CLICK SHOW TO EXPAND
|-
|
*November 15, 2011 - Volume 16 Full Text out!
*August 20, 2011 - Volume 8 Full Text out!
*February 26, 2011 - Project Reactivated!
*January 28, 2010, Project Abandoned.
*January 25, 2010 - Volume 7 Full Text out!
*July 15, 2009 - Volume 5 Interlude 1 completed.
*July 10, 2009 - Volume 4 Chapter 3 completed.
*December 22, 2008 -Volume 4 Chapter 2 completed.
*December 20, 2008 - External links from main texts to Translator's Notes/Mini Wiki improved, more reader-friendly now.
*December 12, 2008 - Volume 3 Author's Notes completed. Volume 3 completed.
*December 11, 2008 - Volume 5, Prologue completed.
*November 21, 2008 - Volume 4, Chapter 1 completed.
*November 8, 2008 - Mini Wiki created.
*October 29, 2008 - Volume 3 Chapter 4 completed! Yay!
*September 25, 2008 - Volume 3 Chapter 2 completed! Sorry for the wait!
*September 14, 2008 - Hover Texts Initiated!
*September 10, 2008 - Texts converted to past tense!
*September 5, 2008 - Volume 3 Chapter 3 completed!
*August 27, 2008 - Volume 3 Chapter 1 completed!
*August 5, 2008 - Project started!
|-
|}

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volume 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume1_Summary|Summary (45%)]]

=== Volume 2 -Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume2_Summary|Summary]]

=== Volume 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume3_Summary|Summary]]

=== Volume 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume4_Summary|Summary]]

=== Volume 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude1|Interlude 1]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The lady of Tendōkyū]] (25 %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude2|Interlude 2]]
::*Chapter 2 - Crimson Denizens
::*Interlude 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interlude 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Anticipation]] (? %)
::*Chapter 2 - Outlook
::*Chapter 3 - Longing
::*Chapter 4 - Despair
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ([[Shakugan_no_Shana:Volume7_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?8is7lzzzge25kqu PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - Initiation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter2|Chapter 2 - Reckless action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter3|Chapter 3 - Agitation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - Excitement]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Author's_Notes|Author's Notes]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Translator's Notes and References| Translator's Notes and References]]

=== Volume 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ([[Shakugan_no_Shana:Volume8_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fprl8b3n4sq1hh PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 1| Chapter 1 - Farewell on the rainy day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude1|Interlude 1 - The return of the aide ]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 2|Chapter 2 - That day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude2|Interlude 2 - The assault of the general]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 3|Chapter 3 - The person who arrives]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude3|Interlude 3 - The Prayer of the Priestess]]

=== Volume 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Novel Illustrations
::*Prologue
::*Chapter 1 - Mother city
::*Chapter 2 - Departure
::*Chapter 3
::*Chapter 4

=== Volume 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Chapter 1 - Shakugan no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part1|1. Broken World.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part2|2. Yuji.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part3|3. The Aizen Couple.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part4|4. Thousand of Quarrels.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part5|5. Ayumi, on the way to crashing everything.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part6|6. Deep Shadow.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part7|7. Now Things Are Getting Twisted.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part8|8. Crimson Teacher.]]
::*'''Chapter 2 - Cinderella no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part1|1. Ceremony of the Royal Family.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part2|2. The Two Covered in Ash.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part3|3. The Royal Castle at a Crucial Moment.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part4|4. Decisive Battle and Dance.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part5|5. Selection of the Prince.]]
::*'''Chapter 3 - Overture'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part1|1. Oogami Junko]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part2|2. Hamaguchi Yukio]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part3|3. Ukobaku]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Author's Notes|Author's Notes]]

=== Volume 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Chapter_1|Chapter 1 - Great War]] (1/7)
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Epilogue|Epilogue]] (? %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Author's Notes|Author's Notes]]

=== Volume 11 - Shakugan no Shana XI / 灼眼のシャナXI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter1|Chapter 1 - Fall Festival Approaches]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter2|Chapter 2 - Eve of the Festival]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter3|Chapter 3 - Festival Begins]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ([[Shakugan_no_Shana:Volume16_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?hmlb9qeem4vb2cw PDF for e-Reader])===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter1|Chapter 1 - I Can Only Believe]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter2|Chapter 2 - Begin Action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter3|Chapter 3 - For the Journey]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 17 - Shakugan no Shana XVII / 灼眼のシャナXVII ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter1|Chapter 1 - The Battle at Midnight]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter2|Chapter 2 - The Charred Floor]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter3|Chapter 3 - The Presence of the Answer]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter4|Chapter 4 - Return to the Battlefield]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 20 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 1|Chapter 1-Imperial Proclaimation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 1|Intermission 1-God of Creation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 2|Chapter 2-Fighting Withdrawal]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 2|Intermission 2-Assassin]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 3|Chapter 3-The Host Breaks]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Epilogue|Epilogue]]



=== Volume 22 - Shakugan no Shana XXII / 灼眼のシャナXXII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter1|Chapter 1 - The One Summoned With the Wind]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Intermission 1|Intermission 1-Subordinate]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter 2|Chapter 2-The Dream of the Disbelivers, the Dream of God]] (35%)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Intermission 2|Intermission 2-Oracle]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter 3|Chapter 3-The Curtain of the Horizon that Drew Open. The Name is]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Epilogue|Epilogue]]

==Project Staff==

*Project Administrator: [[user:Poke2201|Poke2201]]
*Project Supervisor: [[user:Poke2201|Poke2201]]

===Translators===

All translators who are interested are welcome.

'''ACTIVE'''

:* [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]

:* [[User:UNOwenWasWho|UNOwenWasWho]]

:* [[User:Seitsuki|Seitsuki]]

'''MIA'''

:* [[User:Teh_Ping|Teh_Ping]]

===Editors===

All editors who speak English proficiently are welcome.

'''ACTIVE'''
:* [[User:Marven054|Marven054]]
:* [[User:Chancs|Chancs]]

==Series Overview==

* Volume 1 - 灼眼のシャナ (November 9, 2002 ISBN 978-4-84-022218-1)
* Volume 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4-84-022321-8)
* Volume 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4-84-022410-9)
* Volume 4 - 灼眼のシャナIV (August 9, 2003, ISBN 978-4-84-022439-0)
* Volume 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4-84-022519-9)
* Volume 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4-84-022608-0)
* Volume 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4-84-022725-4)
* Volume 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4-84-022833-6)
* Volume 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4-84-022881-7)
* Volume 0 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4-84-023050-6)
* Volume 10 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4-84-023142-8)
* Volume 11 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4-84-023204-3)
* Volume 12 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4-84-023304-0)
* Volume S - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4-84-023442-9)
* Volume 13 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4-84-023549-5)
* Volume 14 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4-84-023719-2)
* Volume 15 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4-84-023929-5)
* Volume 16 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4-84-024061-1)
* Volume S2 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volume 17 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volume 18 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volume 19 - 灼眼のシャナXIX (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868007-3)
* Volume 20 - 灼眼のシャナXX (April 10, 2010, ISBN 978-4-04-868451-4)
* Volume 21 - 灼眼のシャナXXI (November 10, 2010, ISBN 978-4-04-870050-4)
* Volume 22 - 灼眼のシャナXXII (October 10, 2011, ISBN 978-4-04-870960-6)

==More Information==
If you have any suggestions/questions, check out our [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

[[Category:Dengeki Bunko]]

Shakugan no Shana

2012-02-25T12:44:50Z

SkyFlames07: /* Volume 17 - Shakugan no Shana XVII / 灼眼のシャナXVII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

The ''Shakugan no Shana'' series is also available in the following languages:
*[[Shakugan_no_Shana_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (German)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

'''This project has been reactivated and will be starting from Volume 05. Synopsis will be provided for previous volumes.'''

'''Please look [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Shakugan_no_Shana here] regarding Volumes 3 and 4.'''

Shakugan no Shana (灼眼のシャナ) project page.

==Story Synopsis==

High school student Yūji Sakai expects his very normal life to last forever. However, this expectation is quickly shattered one day while on his way home.

The world suddenly freezes in time, leaving Yūji to watch in horror as blue flames engulf the people around him. Soon a monster resembling a large doll appears and begins sucking the flames into its mouth, until it notices Yūji. Surprised with Yūji's insusceptibility to the time-stop (Fūzetsu), it jumps with glee.

Just as the monster prepares to consume Yūji, a sword-wielding girl in black attire with flaming red eyes and hair appears. She swiftly and confidently destroys the monster, before noticing Yūji moving freely. The girl calls herself a Flame Haze who hunts the Denizens of the Crimson Realm and the Rinnes they send to do their bidding. When Yūji notices a blue flame in his chest, the Flame Haze tells him that the "real" Yūji died some time ago, and that he is a Torch, a temporary replacement for erased humans. Torches take on the forms of those erased persons, but after a period of time, they will vanish from existence and the memories of the living. Unfazed by his apparent death, Yūji befriends the strange girl and names her "Shana" after her sword. The reason Yūji is able to move in the Fūzetsu is that he is not a normal Torch, but instead a special kind called a Mystes: he has a treasure inside him, known as a Hōgu, a device possessing special abilities of sorts, and an extremely powerful and valuable one at that. The Hōgu inside Yūji allows him to remain in existence rather than fading away like other torches. Shana resolves to protect Yūji from the Denizens, who would use the treasure to disrupt the balance of the world, and Yūji decides to join Shana in her fight.

== Translation ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]]

=== [[Shakugan no Shana:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

'''Translators are asked to [[Shakugan no Shana:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Format Guidelines]]

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#ffffff;" align="center"|
CLICK SHOW TO EXPAND
|-
|
*November 15, 2011 - Volume 16 Full Text out!
*August 20, 2011 - Volume 8 Full Text out!
*February 26, 2011 - Project Reactivated!
*January 28, 2010, Project Abandoned.
*January 25, 2010 - Volume 7 Full Text out!
*July 15, 2009 - Volume 5 Interlude 1 completed.
*July 10, 2009 - Volume 4 Chapter 3 completed.
*December 22, 2008 -Volume 4 Chapter 2 completed.
*December 20, 2008 - External links from main texts to Translator's Notes/Mini Wiki improved, more reader-friendly now.
*December 12, 2008 - Volume 3 Author's Notes completed. Volume 3 completed.
*December 11, 2008 - Volume 5, Prologue completed.
*November 21, 2008 - Volume 4, Chapter 1 completed.
*November 8, 2008 - Mini Wiki created.
*October 29, 2008 - Volume 3 Chapter 4 completed! Yay!
*September 25, 2008 - Volume 3 Chapter 2 completed! Sorry for the wait!
*September 14, 2008 - Hover Texts Initiated!
*September 10, 2008 - Texts converted to past tense!
*September 5, 2008 - Volume 3 Chapter 3 completed!
*August 27, 2008 - Volume 3 Chapter 1 completed!
*August 5, 2008 - Project started!
|-
|}

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volume 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume1_Summary|Summary (45%)]]

=== Volume 2 -Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume2_Summary|Summary]]

=== Volume 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume3_Summary|Summary]]

=== Volume 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume4_Summary|Summary]]

=== Volume 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude1|Interlude 1]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The lady of Tendōkyū]] (25 %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude2|Interlude 2]]
::*Chapter 2 - Crimson Denizens
::*Interlude 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interlude 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Anticipation]] (? %)
::*Chapter 2 - Outlook
::*Chapter 3 - Longing
::*Chapter 4 - Despair
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ([[Shakugan_no_Shana:Volume7_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?8is7lzzzge25kqu PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - Initiation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter2|Chapter 2 - Reckless action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter3|Chapter 3 - Agitation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - Excitement]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Author's_Notes|Author's Notes]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Translator's Notes and References| Translator's Notes and References]]

=== Volume 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ([[Shakugan_no_Shana:Volume8_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fprl8b3n4sq1hh PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 1| Chapter 1 - Farewell on the rainy day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude1|Interlude 1 - The return of the aide ]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 2|Chapter 2 - That day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude2|Interlude 2 - The assault of the general]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 3|Chapter 3 - The person who arrives]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude3|Interlude 3 - The Prayer of the Priestess]]

=== Volume 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Novel Illustrations
::*Prologue
::*Chapter 1 - Mother city
::*Chapter 2 - Departure
::*Chapter 3
::*Chapter 4

=== Volume 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Chapter 1 - Shakugan no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part1|1. Broken World.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part2|2. Yuji.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part3|3. The Aizen Couple.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part4|4. Thousand of Quarrels.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part5|5. Ayumi, on the way to crashing everything.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part6|6. Deep Shadow.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part7|7. Now Things Are Getting Twisted.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part8|8. Crimson Teacher.]]
::*'''Chapter 2 - Cinderella no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part1|1. Ceremony of the Royal Family.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part2|2. The Two Covered in Ash.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part3|3. The Royal Castle at a Crucial Moment.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part4|4. Decisive Battle and Dance.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part5|5. Selection of the Prince.]]
::*'''Chapter 3 - Overture'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part1|1. Oogami Junko]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part2|2. Hamaguchi Yukio]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part3|3. Ukobaku]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Author's Notes|Author's Notes]]

=== Volume 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Chapter_1|Chapter 1 - Great War]] (1/7)
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Epilogue|Epilogue]] (? %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Author's Notes|Author's Notes]]

=== Volume 11 - Shakugan no Shana XI / 灼眼のシャナXI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter1|Chapter 1 - Fall Festival Approaches]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter2|Chapter 2 - Eve of the Festival]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Chapter3|Chapter 3 - Festival Begins]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume11_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ([[Shakugan_no_Shana:Volume16_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?hmlb9qeem4vb2cw PDF for e-Reader])===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter1|Chapter 1 - I Can Only Believe]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter2|Chapter 2 - Begin Action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter3|Chapter 3 - For the Journey]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 17 - Shakugan no Shana XVII / 灼眼のシャナXVII ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter1|Chapter 1 - The Battle at Midnight]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter2|Chapter 2 - The Charred Floor]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter3|Chapter 3 - The Presence of the Answer]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Chapter4|Chapter 4 - Return to the Battlefield]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume17_Epilogue|Epilogue]]



=== Volume 20 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 1|Chapter 1-Imperial Proclaimation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 1|Intermission 1-God of Creation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 2|Chapter 2-Fighting Withdrawal]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 2|Intermission 2-Assassin]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 3|Chapter 3-The Host Breaks]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Epilogue|Epilogue]]



=== Volume 22 - Shakugan no Shana XXII / 灼眼のシャナXXII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter1|Chapter 1 - The One Summoned With the Wind]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Intermission 1|Intermission 1-Subordinate]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter 2|Chapter 2-The Dream of the Disbelivers, the Dream of God]] (35%)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Intermission 2|Intermission 2-Oracle]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Chapter 3|Chapter 3-The Curtain of the Horizon that Drew Open. The Name is]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume22_Epilogue|Epilogue]]

==Project Staff==

*Project Administrator: [[user:Poke2201|Poke2201]]
*Project Supervisor: [[user:Poke2201|Poke2201]]

===Translators===

All translators who are interested are welcome.

'''ACTIVE'''

:* [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]

:* [[User:UNOwenWasWho|UNOwenWasWho]]

:* [[User:Seitsuki|Seitsuki]]

'''MIA'''

:* [[User:Teh_Ping|Teh_Ping]]

===Editors===

All editors who speak English proficiently are welcome.

'''ACTIVE'''
:* [[User:Marven054|Marven054]]
:* [[User:Chancs|Chancs]]

==Series Overview==

* Volume 1 - 灼眼のシャナ (November 9, 2002 ISBN 978-4-84-022218-1)
* Volume 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4-84-022321-8)
* Volume 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4-84-022410-9)
* Volume 4 - 灼眼のシャナIV (August 9, 2003, ISBN 978-4-84-022439-0)
* Volume 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4-84-022519-9)
* Volume 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4-84-022608-0)
* Volume 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4-84-022725-4)
* Volume 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4-84-022833-6)
* Volume 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4-84-022881-7)
* Volume 0 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4-84-023050-6)
* Volume 10 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4-84-023142-8)
* Volume 11 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4-84-023204-3)
* Volume 12 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4-84-023304-0)
* Volume S - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4-84-023442-9)
* Volume 13 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4-84-023549-5)
* Volume 14 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4-84-023719-2)
* Volume 15 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4-84-023929-5)
* Volume 16 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4-84-024061-1)
* Volume S2 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volume 17 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volume 18 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volume 19 - 灼眼のシャナXIX (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868007-3)
* Volume 20 - 灼眼のシャナXX (April 10, 2010, ISBN 978-4-04-868451-4)
* Volume 21 - 灼眼のシャナXXI (November 10, 2010, ISBN 978-4-04-870050-4)
* Volume 22 - 灼眼のシャナXXII (October 10, 2011, ISBN 978-4-04-870960-6)

==More Information==
If you have any suggestions/questions, check out our [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

[[Category:Dengeki Bunko]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2012-02-19T15:39:59Z

SkyFlames07: /* Volumen 22 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Flame Haze.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo1|Capítulo 1 - La Gran Guerra.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo2|Capítulo 2 - Fortaleza.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo3|Capítulo 3 - Laberinto.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo4|Capítulo 4 - Par de Alas.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo5|Capítulo 5 - Canción Eterna.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 22 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo1|Capítulo 1 - Lo que el Viento Llama. (15%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo2|Capítulo 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo3|Capítulo 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2012-02-19T15:01:29Z

SkyFlames07: /* Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ (Texto Completo) */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Flame Haze.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo1|Capítulo 1 - La Gran Guerra.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo2|Capítulo 2 - Fortaleza.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo3|Capítulo 3 - Laberinto.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo4|Capítulo 4 - Par de Alas.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo5|Capítulo 5 - Canción Eterna.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 22 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo1|Capítulo 1 - Lo que el Viento Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo2|Capítulo 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo3|Capítulo 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2012-02-18T11:37:49Z

SkyFlames07: /* Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo1|Capítulo 1 - La Gran Guerra.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo2|Capítulo 2 - Fortaleza.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo3|Capítulo 3 - Laberinto.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo4|Capítulo 4 - Par de Alas.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo5|Capítulo 5 - Canción Eterna.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 22 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo1|Capítulo 1 - Lo que el Viento Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo2|Capítulo 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo3|Capítulo 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2012-02-18T11:37:21Z

SkyFlames07: /* Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo1|Capítulo 1 - La Gran Guerra.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo2|Capítulo 2 - Fortaleza.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo3|Capítulo 3 - Laberinto.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo4|Capítulo 4 - Par de Alas.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo5|Capítulo 5 - Canción Eterna.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 22 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo1|Capítulo 1 - Lo que el Viento Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo2|Capítulo 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Capítulo3|Capítulo 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen22_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2012-02-16T14:58:24Z

SkyFlames07: /* Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo1|Capítulo 1 - La Gran Guerra.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo2|Capítulo 2 - Fortaleza.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo3|Capítulo 3 - Laberinto.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo4|Capítulo 4 - Par de Alas.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Capítulo5|Capítulo 5 - Canción Eterna.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2012-02-10T13:48:12Z

SkyFlames07: /* Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2012-01-06T11:29:04Z

SkyFlames07: /* Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje. (45%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2012-01-06T11:27:05Z

SkyFlames07: /* Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje. (45%]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-12-16T19:37:20Z

SkyFlames07: /* Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana:Página de Registro

2011-12-07T04:47:39Z

SkyFlames07:

Para reiterar el proceso de registro:

*Es necesario que registres los capítulos que deseas traducir. Una porción de texto por traductor, por favor.

*El registro se basa en en las bases de "Primero Llega, Primero Sirve" . Por favor, registre sus capítulos a traducir en la página de registro.

*El número máximo de traductor por capítulo es dos, excepto que el volumen este formado por historias más pequeñas. Otro modo de ver esto es que no más de dos traductores deberian estar trabajando en el mismo "evento de la historia".

*Los traductores deben registrar solo una porción del volumen trabajado a la vez. Esto es para prevenir el "morder más de lo que puedes masticar".

*La página de registro no es un contrato obligatorio, y los traductores pueden negociar entre ellos que porciones traducir.

*Contribuciones de Traducción Anónimas requieren ser informadas a [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al designado Supervisor del Proyecto de los capítulos intentados en la página de Registro antes de cualquier contribución mayor.

*Las porciones que no son actualizadas en un largo tiempo pueden ser tomadas por otro traductor despues de obtener el permiso del Supervisor del Proyecto. El nuevo traductor es requerido de empezar denuevo para mantener la consistencia, pero la traducción vieja no se borrado al menos hasta que la nueva traduccion sea finalizada (y probablemente no despues de algun tiempo despues de ello). Más información disponible [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1433 aquí].

==''Shakugan no Shana'' Series==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 5 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Epílogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Notasl del Autor - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*Prólogo
::*Capítulo 1 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 5 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 6 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Epílogo. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Notas del Autor. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*Prólogo - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Notas del Autor. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*Capítulo 1 - [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Epílogo.

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*Prólogo
::*Interludio 1.
::*Capítulo 1
::*Interludio 2.
::*Capítulo 2
::*Interludio 3
::*Chapter 3
::*Interludio 4
::*Chapter 4
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ===
::*Capítulo 1 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''En espera.'''
::*Capítulo 2 - [[user:DieRyu|DieRyu]]
::*Capítulo 3 - [[user:DieRyu|DieRyu]]
::*Capítulo 4 - [[user:DieRyu|DieRyu]]
::*Epílogo. - [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''
::*Notas del Autor. - [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*Prólogo - [[user:Sander|Sander]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''En espera'''
::*Capítulo 3
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Prólogo.
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Epílogo.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Prólogo.
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Prólogo
::*Capitulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Prólogo. - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado.'''
::*Capítulo 1 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]] - '''Completado.'''
::*Capítulo 2 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]
::*Capítulo 3
::*Epílogo
::*Notas del Autor

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Shakugan_no_Shana_~Versión_Española~|Página Principal.]]
|-
|}
</noinclude>

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-12-07T04:42:38Z

SkyFlames07: /* Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción. (50%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-12-01T11:16:54Z

SkyFlames07: /* Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-11-26T07:04:44Z

SkyFlames07: /* Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer. (60%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-11-26T07:04:36Z

SkyFlames07: /* Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los ''Aizens''.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer. (60%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-11-26T07:04:27Z

SkyFlames07: /* Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer. (60%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-11-24T16:28:03Z

SkyFlames07: /* Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū. (25%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer. (60%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-11-24T16:27:22Z

SkyFlames07: /* Volumen 13 - Shakugan no Shana XIII / 灼眼のシャナXIII */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū. (25%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer. (35%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-11-24T16:26:08Z

SkyFlames07: /* Volumen S - Shakugan no Shana S / 灼眼のシャナS */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū. (25%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 12 - Shakugan no Shana XII / 灼眼のシャナXII ===

::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - Llega el Viento.
::*Capítulo 2 - División.
::*Capítulo 3 - Paradero.
::*Capítulo 4 - Gracias.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 13 - Shakugan no Shana XIII / 灼眼のシャナXIII ===

::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - Secreto y Secreto.
::*Capítulo 2 - Separación y Separación.
::*Capítulo 3 - Determinación y Determinación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 14 - Shakugan no Shana XIV / 灼眼のシャナXIV ===

::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - 23 de Diciembre.
::*Capítulo 2 - 24 de Diciembre.
::*Capítulo 3 - Paradero Final.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 15 - Shakugan no Shana XV / 灼眼のシャナXV ===

::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - Paraiso del Distante Océano.
::*Capítulo 2 - Ideal de Tribulante Calamidad.
::*Capítulo 3 - Obituarios de Verdad.
::*Capítulo 4 - Sueño de Eternidad.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer. (35%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana ~ (Spanish)

2011-11-24T16:25:59Z

SkyFlames07: /* Volumen 11 - Shakugan no Shana XI / 灼眼のシャナXI */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

Las series de ''Shakugan no Shana'' están también disponibles en:

*'''Español'''
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (Alemán)]]
*[[Shakugan_no_Shana|English (Inglés)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

==Sinopsis==

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una llama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

== Traducción ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]] (Inglés)

=== [[Shakugan no Shana:Página de Registro|Registro]] ===

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4267&p=79643 foro de traducción].

'''Los traductores requieren [[Shakugan no Shana:Página de Registro|registrar]] los capitulos en los que estan trabajando.'''

===Estándares del Formato===
'''Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.'''
*[[Format_guideline|Guía de Formato/Estilo General.]] (Inglés)
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Guías de Formato]] (Inglés)

==Actualizaciones.==
::* 12 de Noviembre del 2011 - Volumen 2 finalizado!
::* 22 de Octubre del 2011 - Volumen 1 finalizado!
::* 8 de Octubre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 5 terminado.
::* 4 de Octubre del 2011 - Volumen 4 Capítulo 1 terminado.
::* 26 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 4 terminado.
::* 20 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 3 terminado.
::* 9 de Septiembre del 2011 - Volumen 2 Capítulo 2 terminado.
::* 28 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 18 de Agosto del 2011 - Volumen 2 Capítulo 1 terminado.
::* 7 de Agosto del 2011 - Volumen 1 Capítulo 3 terminado.
::* 29 de Julio del 2011 - Volumen 1 Capítulo 2 terminado! Disculpen la demora!
::* 20 de Junio del 2011 - Volumen 8 Capítulo 1 terminado!
::* 22 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 4 terminado, Volumen 3 finalizado!
::* 7 de Mayo del 2011 - Volumen 3 Capítulo 3 terminado.
::* 28 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 2 terminado.
::* 18 de Abril del 2011 - Volumen 1 Capítulo 1 terminado.
::* 4 de Abril del 2011 - Volumen 3 Capítulo 1 terminado.
::* 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado / Volumen 1 Prólogo terminado.

==Staff del Projecto.==

*Project Supervisor:[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]

*Project Administrator:[[user:Poke2201|Poke2201]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:SkyFlames07|SkyFlames07]] + editor

'''INACTIVOS'''

:* [[User:Sander|Sander]]

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

===Editores===
'''ACTIVOS'''

:*[[User:SkyFlames07|SkyFlames07]]

'''INACTIVOS'''
:*[[User:Paburo|Paburo]]

Todos los editores que hablen español fluidamente son bienvenidos.

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ [[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Mundo Desviado.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Shana.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - Yūji.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Neblina de Llama.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII [[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - Presente Retorcido.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - Pensando por la Noche.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - El Hoy es para Luchar.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Devastación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen2_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII [[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - Los Varios Caminos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen3_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo2|Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo3|Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Capítulo4|Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio1|Interludio 1.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo1|Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū. (25%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio2|Interludio 2.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2 - Guze no Tomogara.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio3|Interludio 3.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Capítulo3|Capítulo 3 - Tenmoku Ikko.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Interludio4|Interludio 4.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Chapter4|Capítulo 4 - La Cazadora de Cabello Llameante y Ojos Ardientes.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]

=== Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen6_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capítulo 1 - Anticipación.
::*Chapter 2 - Perpectivas.
::*Chapter 3 - Anhelo.
::*Chapter 4 - Desesperación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.
::*Notas y Referencias del Traductor.

=== Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo1|Capítulo 1 - Iniciación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo2|Capítulo 2 - Acción insensata.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo3|Capítulo 4 - Vibración.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Capítulo4|Capítulo 5 - Agitación.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen7_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo1|Capítulo 1 - Despedida en el Dia Lluvioso.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo2|Capítulo 2 - Ese día.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Capítulo3|Capítullo 3 - La persona que llega.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen8_Notas_y_Referencias_del_Traductor|Notas y Referencias del Traductor.]]

=== Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
::*Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
::*Chapter 3 - Subestimación y Severo Ataque.
::*Chapter 4 - Niños Obstinados.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*Ilustraciones.
::*Shakugan no Shana
::*Cinderella no Shana
::*Shakugan no Shana Obertura.
::**1 Oogami Junko
::**2 Hamaguchi Yukio
::**3 Ukobach
::*Notas del Autor.

=== Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Ilustraciones.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Prólogo|Prólogo.]]
::*Capitulo 1 - La Gran Guerra.
::*Chapter 2 - Fortaleza.
::*Chapter 3 - Laberinto.
::*Chapter 4 - Par de Alas.
::*Chapter 5 - Canción Eterna.
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Epílogo|Epílogo. (10%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen10_Notas de autor|Notas de autor.]]

=== Volumen 12 - Shakugan no Shana XII / 灼眼のシャナXII ===

::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - Llega el Viento.
::*Capítulo 2 - División.
::*Capítulo 3 - Paradero.
::*Capítulo 4 - Gracias.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen S - Shakugan no Shana S / 灼眼のシャナS ===

::*Ilustraciones.
::*'''Hito.'''
::*Capítulo 1 - El Río Ardiente.
::*Capítulo 2 - Las Puertas del Fuera de Ley.
::*Capítulo 3 - El Camino a Vivir.
::*'''Ceremonia.'''
::*Capítulo 1 - Secreto.
::*Capítulo 2 - Plan.
::*Capítulo 3 - Broma.
::*'''Memorial.'''
::*Notas del Autor.

=== Volumen 13 - Shakugan no Shana XIII / 灼眼のシャナXIII ===

::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - Secreto y Secreto.
::*Capítulo 2 - Separación y Separación.
::*Capítulo 3 - Determinación y Determinación
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 14 - Shakugan no Shana XIV / 灼眼のシャナXIV ===

::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - 23 de Diciembre.
::*Capítulo 2 - 24 de Diciembre.
::*Capítulo 3 - Paradero Final.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 15 - Shakugan no Shana XV / 灼眼のシャナXV ===

::*Ilustraciones.
::*Prólogo.
::*Capítulo 1 - Paraiso del Distante Océano.
::*Capítulo 2 - Ideal de Tribulante Calamidad.
::*Capítulo 3 - Obituarios de Verdad.
::*Capítulo 4 - Sueño de Eternidad.
::*Epílogo.
::*Notas del Autor.

=== Volumen 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Ilustraciones|Ilustraciones.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Prólogo|Prólogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo1|Capítulo 1 - Sólo Puedo Creer. (35%)]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo2|Capítulo 2 - Inicia la Acción.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Capítulo3|Capítulo 3 - Para Empezar el Viaje.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Epílogo|Epílogo.]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volumen16_Notas_del_Autor|Notas del Autor.]]


==Información General de la Serie==

* Volumen 1 - 灼眼のシャナ (Noviembre, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volumen 2 - 灼眼のシャナII (Abril 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (Julio 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (Agosto 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volumen 5 - 灼眼のシャナV (Noviembre 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (Febrero 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (Julio 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (Octubre 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (Febrero 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volumen 0 - 灼眼のシャナ0 (Junio 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volumen 10 - 灼眼のシャナX (Septiembre 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volumen 11 - 灼眼のシャナXI (Noviembre 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volumen 12 - 灼眼のシャナXII (Febrero 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volumen S - 灼眼のシャナS (Junio 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volumen 13 - 灼眼のシャナXIII (Septiembre 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volumen 14 - 灼眼のシャナXIV (Febrero 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volumen 15 - 灼眼のシャナXV (Agosto 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volumen 16 - 灼眼のシャナXVI (Noviembre 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volumen S2 - 灼眼のシャナSII (Junio 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volumen 17 - 灼眼のシャナXVII (Noviembre 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volumen 18 - 灼眼のシャナXVIII (Febrero 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volumen 19 - 灼眼のシャナXIX (Septiembre 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volumen 20 - 灼眼のシャナXX (Abril 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volumen 21 - 灼眼のシャナXXI (Noviembre 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volumen 22 - 灼眼のシャナXXII (Octubre 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==Más Información==
Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 Foro de Traducción] (Inglés).

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Shakugan no Shana

2011-11-14T04:33:32Z

SkyFlames07: /* Volume 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

The ''Shakugan no Shana'' series is also available in the following languages:
*[[Shakugan_no_Shana_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (German)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

'''This project has been reactivated and will be starting from Volume 05. Synopsis will be provided for previous volumes.'''

'''Please look [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Shakugan_no_Shana here] regarding Volumes 3 and 4.'''

Shakugan no Shana (灼眼のシャナ) project page.

==Story Synopsis==

High school student Yūji Sakai expects his very normal life to last forever. However, this expectation is quickly shattered one day while on his way home.

The world suddenly freezes in time, leaving Yūji to watch in horror as blue flames engulf the people around him. Soon a monster resembling a large doll appears and begins sucking the flames into its mouth, until it notices Yūji. Surprised with Yūji's insusceptibility to the time-stop (Fūzetsu), it jumps with glee.

Just as the monster prepares to consume Yūji, a sword-wielding girl in black attire with flaming red eyes and hair appears. She swiftly and confidently destroys the monster, before noticing Yūji moving freely. The girl calls herself a Flame Haze who hunts the Denizens of the Crimson Realm and the Rinnes they send to do their bidding. When Yūji notices a blue flame in his chest, the Flame Haze tells him that the "real" Yūji died some time ago, and that he is a Torch, a temporary replacement for erased humans. Torches take on the forms of those erased persons, but after a period of time, they will vanish from existence and the memories of the living. Unfazed by his apparent death, Yūji befriends the strange girl and names her "Shana" after her sword. The reason Yūji is able to move in the Fūzetsu is that he is not a normal Torch, but instead a special kind called a Mystes: he has a treasure inside him, known as a Hōgu, a device possessing special abilities of sorts, and an extremely powerful and valuable one at that. The Hōgu inside Yūji allows him to remain in existence rather than fading away like other torches. Shana resolves to protect Yūji from the Denizens, who would use the treasure to disrupt the balance of the world, and Yūji decides to join Shana in her fight.

== Translation ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]]

=== [[Shakugan no Shana:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

'''Translators are asked to [[Shakugan no Shana:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Format Guidelines]]

{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#ffffff;" align="left"|
==Updates==
|-
|
*August 20, 2011 - Volume 8 Full Text out!
*February 26, 2011 - Project Reactivated!
*January 28, 2010, Project Abandoned.
*January 25, 2010 - Volume 7 Full Text out!
*July 15, 2009 - Volume 5 Interlude 1 completed.
*July 10, 2009 - Volume 4 Chapter 3 completed.
*December 22, 2008 -Volume 4 Chapter 2 completed.
*December 20, 2008 - External links from main texts to Translator's Notes/Mini Wiki improved, more reader-friendly now.
*December 12, 2008 - Volume 3 Author's Notes completed. Volume 3 completed.
*December 11, 2008 - Volume 5, Prologue completed.
*November 21, 2008 - Volume 4, Chapter 1 completed.
*November 8, 2008 - Mini Wiki created.
*October 29, 2008 - Volume 3 Chapter 4 completed! Yay!
*September 25, 2008 - Volume 3 Chapter 2 completed! Sorry for the wait!
*September 14, 2008 - Hover Texts Initiated!
*September 10, 2008 - Texts converted to past tense!
*September 5, 2008 - Volume 3 Chapter 3 completed!
*August 27, 2008 - Volume 3 Chapter 1 completed!
*August 5, 2008 - Project started!
|-
|}

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volume 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume1_Summary|Summary (45%)]]

=== Volume 2 -Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume2_Summary|Summary]]

=== Volume 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume3_Summary|Summary]]

=== Volume 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume4_Summary|Summary]]

=== Volume 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude1|Interlude 1]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The lady of Tendōkyū]] (? %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude2|Interlude 2]]
::*Chapter 2 - Crimson Denizens
::*Interlude 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interlude 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Novel Illustrations
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Anticipation]] (? %)
::*Chapter 2 - Outlook
::*Chapter 3 - Longing
::*Chapter 4 - Despair
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ([[Shakugan_no_Shana:Volume7_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?8is7lzzzge25kqu PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - Initiation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter2|Chapter 2 - Reckless action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter3|Chapter 3 - Agitation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - Excitement]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Translator's Notes and References| Translator's Notes and References]]

=== Volume 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ([[Shakugan_no_Shana:Volume8_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fprl8b3n4sq1hh PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 1| Chapter 1 - Farewell on the rainy day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude1|Interlude 1 - The return of the aide ]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 2|Chapter 2 - That day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude2|Interlude 2 - The assault of the general]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 3|Chapter 3 - The person who arrives]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude3|Interlude 3 - The Prayer of the Priestess]]

=== Volume 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Novel Illustrations
::*Prologue
::*Chapter 1 - Mother city
::*Chapter 2 - Departure
::*Chapter 3
::*Chapter 4

=== Volume 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Chapter 1 - Shakugan no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part1|1. Broken World.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part2|2. Yuji.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part3|3. The Aizen Couple.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part4|4. Thousand of Quarrels.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part5|5. Ayumi, on the way to crashing everything.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part6|6. Deep Shadow.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part7|7. Now Things Are Getting Twisted.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part8|8. Crimson Teacher.]]
::*'''Chapter 2 - Cinderella no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part1|1. Ceremony of the Royal Family.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part2|2. The Two Covered in Ash.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part3|3. The Royal Castle at a Crucial Moment.]]
::**4.
::**5.
::**6.
::*'''Chapter 3 - Overture'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part1|1. Oogami Junko]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part2|2. Hamaguchi Yukio]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part3|3. Ukobaku]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Author's Notes|Author's Notes]]

=== Volume 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Novel Illustrations
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Prologue|Prologue]]
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Epilogue|Epilogue]] (? %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Author's Notes|Author's Notes]]


=== Volume 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter1|Chapter 1 - I Can Only Believe]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter2|Chapter 2 - Begin Action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter3|Chapter 3 - For the Journey]] (10%)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Translator's Notes and References| Translator's Notes and References]]



=== Volume 20 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 1|Chapter 1-Imperial Proclaimation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 1|Intermission 1-God of Creation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 2|Chapter 2-Fighting Withdrawal]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 2|Intermission 2-Assassin]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 3|Chapter 3-The Host Breaks]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Epilogue|Epilogue]]



==Project Staff==

*Project Supervisor: [[user:Poke2201|Poke2201]]
*Project Administrator: [[user:Poke2201|Poke2201]]

===Translators===

All translators who are interested are welcome.

'''ACTIVE'''

:* [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]

:* [[User:UNOwenWasWho|UNOwenWasWho]]

:* [[User:Seitsuki|Seitsuki]]

:* [[User:Teh_Ping|Teh_Ping]]

===Editors===

All editors who speak English proficiently are welcome.

'''ACTIVE'''
:* [[User:Jonathanasdf|Jonathanasdf]]

:* [[User:Marven054|Marven054]]

==Series Overview==

* Volume 1 - 灼眼のシャナ (November 9, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volume 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volume 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volume 4 - 灼眼のシャナIV (August 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volume 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volume 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volume 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volume 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volume 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volume 0 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volume 10 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volume 11 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volume 12 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volume S - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volume 13 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volume 14 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volume 15 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volume 16 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volume S2 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volume 17 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volume 18 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volume 19 - 灼眼のシャナXIX (September 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volume 20 - 灼眼のシャナXX (April 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volume 21 - 灼眼のシャナXXI (November 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volume 22 - 灼眼のシャナXXII (October 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==More Information==
If you have any suggestions/questions, check out our [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

[[Category:Dengeki Bunko]]

Shakugan no Shana

2011-11-14T04:32:34Z

SkyFlames07: /* Volume 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ */

[[Image:SnS cover.jpg|300px|thumb|title Image]]

The ''Shakugan no Shana'' series is also available in the following languages:
*[[Shakugan_no_Shana_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Shakugan_no_Shana_(German)|Deutsch (German)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

'''This project has been reactivated and will be starting from Volume 05. Synopsis will be provided for previous volumes.'''

'''Please look [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Shakugan_no_Shana here] regarding Volumes 3 and 4.'''

Shakugan no Shana (灼眼のシャナ) project page.

==Story Synopsis==

High school student Yūji Sakai expects his very normal life to last forever. However, this expectation is quickly shattered one day while on his way home.

The world suddenly freezes in time, leaving Yūji to watch in horror as blue flames engulf the people around him. Soon a monster resembling a large doll appears and begins sucking the flames into its mouth, until it notices Yūji. Surprised with Yūji's insusceptibility to the time-stop (Fūzetsu), it jumps with glee.

Just as the monster prepares to consume Yūji, a sword-wielding girl in black attire with flaming red eyes and hair appears. She swiftly and confidently destroys the monster, before noticing Yūji moving freely. The girl calls herself a Flame Haze who hunts the Denizens of the Crimson Realm and the Rinnes they send to do their bidding. When Yūji notices a blue flame in his chest, the Flame Haze tells him that the "real" Yūji died some time ago, and that he is a Torch, a temporary replacement for erased humans. Torches take on the forms of those erased persons, but after a period of time, they will vanish from existence and the memories of the living. Unfazed by his apparent death, Yūji befriends the strange girl and names her "Shana" after her sword. The reason Yūji is able to move in the Fūzetsu is that he is not a normal Torch, but instead a special kind called a Mystes: he has a treasure inside him, known as a Hōgu, a device possessing special abilities of sorts, and an extremely powerful and valuable one at that. The Hōgu inside Yūji allows him to remain in existence rather than fading away like other torches. Shana resolves to protect Yūji from the Denizens, who would use the treasure to disrupt the balance of the world, and Yūji decides to join Shana in her fight.

== Translation ==

[[Shakugan_no_Shana:Mini_Wiki|mini-wiki]]

=== [[Shakugan no Shana:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

'''Translators are asked to [[Shakugan no Shana:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Shakugan_no_Shana:guidelines|Shakugan no Shana Format Guidelines]]

{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#ffffff;" align="left"|
==Updates==
|-
|
*August 20, 2011 - Volume 8 Full Text out!
*February 26, 2011 - Project Reactivated!
*January 28, 2010, Project Abandoned.
*January 25, 2010 - Volume 7 Full Text out!
*July 15, 2009 - Volume 5 Interlude 1 completed.
*July 10, 2009 - Volume 4 Chapter 3 completed.
*December 22, 2008 -Volume 4 Chapter 2 completed.
*December 20, 2008 - External links from main texts to Translator's Notes/Mini Wiki improved, more reader-friendly now.
*December 12, 2008 - Volume 3 Author's Notes completed. Volume 3 completed.
*December 11, 2008 - Volume 5, Prologue completed.
*November 21, 2008 - Volume 4, Chapter 1 completed.
*November 8, 2008 - Mini Wiki created.
*October 29, 2008 - Volume 3 Chapter 4 completed! Yay!
*September 25, 2008 - Volume 3 Chapter 2 completed! Sorry for the wait!
*September 14, 2008 - Hover Texts Initiated!
*September 10, 2008 - Texts converted to past tense!
*September 5, 2008 - Volume 3 Chapter 3 completed!
*August 27, 2008 - Volume 3 Chapter 1 completed!
*August 5, 2008 - Project started!
|-
|}

== ''Shakugan no Shana'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Yashichiro_Takahashi Yashichiro Takahashi]==

=== Volume 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume1_Summary|Summary (45%)]]

=== Volume 2 -Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume2_Summary|Summary]]

=== Volume 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume3_Summary|Summary]]

=== Volume 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume4_Summary|Summary]]

=== Volume 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude1|Interlude 1]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The lady of Tendōkyū]] (? %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume5_Interlude2|Interlude 2]]
::*Chapter 2 - Crimson Denizens
::*Interlude 3
::*Chapter 3 - Tenmoku Ikko
::*Interlude 4
::*Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI ===
::*Novel Illustrations
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Anticipation]] (? %)
::*Chapter 2 - Outlook
::*Chapter 3 - Longing
::*Chapter 4 - Despair
::*Epilogue
::*Author's Notes
::*Translator's Notes and References

=== Volume 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII ([[Shakugan_no_Shana:Volume7_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?8is7lzzzge25kqu PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - Initiation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter2|Chapter 2 - Reckless action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter3|Chapter 3 - Agitation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - Excitement]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume7_Translator's Notes and References| Translator's Notes and References]]

=== Volume 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII ([[Shakugan_no_Shana:Volume8_Full_Text|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?9fprl8b3n4sq1hh PDF for e-Reader])===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 1| Chapter 1 - Farewell on the rainy day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude1|Interlude 1 - The return of the aide ]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 2|Chapter 2 - That day]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude2|Interlude 2 - The assault of the general]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Chapter 3|Chapter 3 - The person who arrives]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume8_Interlude3|Interlude 3 - The Prayer of the Priestess]]

=== Volume 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX ===
::*Novel Illustrations
::*Prologue
::*Chapter 1 - Mother city
::*Chapter 2 - Departure
::*Chapter 3
::*Chapter 4

=== Volume 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０ ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Chapter 1 - Shakugan no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part1|1. Broken World.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part2|2. Yuji.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part3|3. The Aizen Couple.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part4|4. Thousand of Quarrels.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part5|5. Ayumi, on the way to crashing everything.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part6|6. Deep Shadow.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part7|7. Now Things Are Getting Twisted.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter1_Part8|8. Crimson Teacher.]]
::*'''Chapter 2 - Cinderella no Shana'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part1|1. Ceremony of the Royal Family.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part2|2. The Two Covered in Ash.]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter2_Part3|3. The Royal Castle at a Crucial Moment.]]
::**4.
::**5.
::**6.
::*'''Chapter 3 - Overture'''
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part1|Oogami Junko]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part2|Hamaguchi Yukio]]
::**[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Chapter3_Part3|Ukobaku]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume0_Author's Notes|Author's Notes]]

=== Volume 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX ===
::*Novel Illustrations
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Prologue|Prologue]]
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Epilogue|Epilogue]] (? %)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume10_Author's Notes|Author's Notes]]


=== Volume 16 - Shakugan no Shana XVI / 灼眼のシャナXVI ===

::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Novel_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter1|Chapter 1 - I Can Only Believe]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter2|Chapter 2 - Begin Action]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Chapter3|Chapter 3 - For the Journey]] (10%)
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume16_Translator's Notes and References| Translator's Notes and References]]



=== Volume 20 - Shakugan no Shana XX / 灼眼のシャナXX ===
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Prologue|Prologue]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 1|Chapter 1-Imperial Proclaimation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 1|Intermission 1-God of Creation]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 2|Chapter 2-Fighting Withdrawal]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Intermission 2|Intermission 2-Assassin]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Chapter 3|Chapter 3-The Host Breaks]]
::*[[Shakugan_no_Shana:Volume20_Epilogue|Epilogue]]



==Project Staff==

*Project Supervisor: [[user:Poke2201|Poke2201]]
*Project Administrator: [[user:Poke2201|Poke2201]]

===Translators===

All translators who are interested are welcome.

'''ACTIVE'''

:* [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]

:* [[User:UNOwenWasWho|UNOwenWasWho]]

:* [[User:Seitsuki|Seitsuki]]

:* [[User:Teh_Ping|Teh_Ping]]

===Editors===

All editors who speak English proficiently are welcome.

'''ACTIVE'''
:* [[User:Jonathanasdf|Jonathanasdf]]

:* [[User:Marven054|Marven054]]

==Series Overview==

* Volume 1 - 灼眼のシャナ (November 9, 2002 ISBN 978-4840222181)
* Volume 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
* Volume 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
* Volume 4 - 灼眼のシャナIV (August 9, 2003, ISBN 978-4840224390)
* Volume 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
* Volume 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
* Volume 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
* Volume 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
* Volume 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
* Volume 0 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
* Volume 10 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
* Volume 11 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
* Volume 12 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
* Volume S - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
* Volume 13 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
* Volume 14 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
* Volume 15 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
* Volume 16 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
* Volume S2 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
* Volume 17 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
* Volume 18 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
* Volume 19 - 灼眼のシャナXIX (September 10, 2009, ISBN 978-4-0486-8007-3)
* Volume 20 - 灼眼のシャナXX (April 10, 2010, ISBN 978-4-0486-8451-4)
* Volume 21 - 灼眼のシャナXXI (November 10, 2010, ISBN 978-4-0487-0050-4)
* Volume 22 - 灼眼のシャナXXII (October 10, 2011, ISBN 978-4-048X-XXXX-X)

==More Information==
If you have any suggestions/questions, check out our [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=54 translation forum].

[[Category:Dengeki Bunko]]