Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Misogi

2013-04-02T19:15:47Z

Sorata Kanda: /* Sakurasou no Pet na Kanojo */

== ''Translation and Edition'' - Traduction et Édition ==

''English-French translator and editor.'' 
Traducteur et éditeur Anglais-Français.

=== ''Projects'' - Projets ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques
|-
| Accel World || ??? || Faible || - || - || -
|-
| [[Campione! (Français)|Campione!]] || Pause || Faible || Édition || ---------- || ----------
|-
| Date A Live || Prévu || Haute || Traduction || - || -
|-
| [[Durarara!! (Français)|Durarara!!]] || En cours || Moyenne || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| [[High School DxD (Français)|High School DxD]] || En cours || Haute || Traduction, Édition || Tome 1 || Tome 1 à terminer ?
|-
| Hyouketsu Kyoukai no Eden || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Infinite Stratos || ??? || Moyenne || - || - || -
|-
| Kikou Shoujo wa Kizutsukanai || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| [[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Mahouka Koukou no Rettousei]] || En cours || Moyenne || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| Moonlight Sculptor || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Oda Nobuna no Yabou || Prévu || Haute || Traduction || - || En attente d'avancement.
|-
| [[Sakurasou no Pet na Kanojo (Français)|Sakurasou no Pet na Kanojo]] || En cours || Moyenne || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online]] || En cours || Haute || Édition, Traduction || Tome 1 - Édition || En cours d'édition/relecture.
|-
| The World God Only Knows || Prévu || Haute || Traduction || - || Projet à démarrer.
|-
| [[To Aru Majutsu no Index (Français)|To Aru Majutsu no Index]] || En cours || Haute || Gestion, Traduction || Illustrations || Surveillance du projet.
|}

== Planning ==

- High School DxD : Finir le Tome 1 et éditer si possible. [En cours] 
- Sword Art Online : Édition. [En cours] 
- Index : Traduire les illustrations. [En cours] 
- TWGOK : Commencer et terminer le projet ? 

== ''Links'' - Liens ==

'''Chatbox''' : [http://bakatsuki-fr.chatango.com/ ''Here'' / Ici] 
'''IRC''' : #Campione (Rizon, ''English'' / Anglais) ou #Baka-TsukiFR (Rizon, ''French'' / Français)

'''''Help pages in French'' / Pages d'aide en Français''' :
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]

== ''Talk'' - Discussion ==

''Note : My hours are in GMT+1. You can post here in English or in French.'' 
Remarque : Mon fuseau horaire est GMT+1. Vous pouvez écrire ici en Français ou en Anglais.

=== Campione! ===

Je ne suis pas sûr de commencer en Juin, ce sera peut-être en Juillet. Si quelqu'un veut déjà y participer, il faut me contacter. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:54, 29 Mai 2012

Changement du planning. TWGOK passe en priorité à la place de Campione, à cause du manque de temps et de staff. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:42, 29 Juin 2012

Bonjour, Misogi. J'ai fini ma pièce aujourd'hui (ce qui ne veut pas dire qu'on ne va pas me demander de tout recommencer à nouveau, mais bon...). Bref, j'avais envie de traduire un peu de Campione! puis-je me lancer sur le tome 1 ?--[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] ([[User talk:MaerisCrisis|talk]]) 13:34, 1 April 2013 (CDT)

Tu peux t'en occuper, j'ai aucune nouvelle de Lylac. Si jamais tu veux corriger le Prologue, n'hésite pas. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:42, 2 Avril 2013

=== Durarara!! ===

=== High School DxD ===

Hello Misogi. If you are planning to translate DxD at Baka-Tsuki, then go for it. Just follow the guideline and you should be fine. -[[User:Code-Zero|Code-Zero]] 04:17, 19 March 2012 (CDT)

Si tu veux de l'aide pour la traduction préviens moi... en tout cas merci de traduire cette nouvelle en Français. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]] 13:42, 19 Mars 2012

@Code-Zero : Thanks, I'll continue to translate Life 0. 
@Daniel57340 : De rien, mais si tout va bien, le premier chapitre sera publié mercredi au mieux, vendredi au plus tard. Après, je pense arriver au Life 2 puis ralentir et passer à un autre projet si possible. 
Note : Proposez les projets qui vous intéresseraient, j'en prendrai compte pour mon choix. -[[User:Misogi|Misogi]], 19 Mars 2012

Un traducteur français actif (?) Fighting ! ^^ -[[User:Monoratique|Monoratique]] 10:15, 20 Mars 2012

@Monoratique : Salut à toi ! En effet, j'espère être actif et motivé en tant que traducteur En/Fr. 
Par ailleurs, j'ai réduit pour le moment mes choix de projets à Accel World, Campione!, Date A Live et SAO. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012

Salut, je suis en train de traduire les High School DxD, ajoute moi sur Skype : shinobi4719. Faudrait en discuter pour être plus efficaces ! ;) -[[User:UltmShinobi|UltmShinobi]] 17:06, 22 Mars 2012

@UltmShinobi : Je n'ai pas Skype. Quel volume es-tu en train de traduire ? Tu peux attaquer tout volume à partir du 7 de préférence, voire le 8, car je m'occupe de l'arc 1 et Daniel s'occupera de l'arc 2. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012

Instead of using "Volume", can you use "Tome" instead in the formatting links? And use "Roman Illustrations" over "Novel Illustrations"? Or create new pages starting with High School DxD (Français):Volume 1 Illustrations and etc. To avoid confusion with the English version. --[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:06, 22 March 2012 (CDT)

@Hiro Hayase : I understand for the word "Tome". About the illustrations, I prefer using only the word "Illustrations" as it sounds better in French than "Illustrations du roman". The links are redirecting to the English version for now. If someone could make them for the French version, it would be great. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012

Sure, illustrations shouldn't be a problem. Then create a new page for the illustrations using "Tome" instead, then copy and paste the information from the English version like the image links. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:46, 22 March 2012 (CDT)

Thanks a lot, I'll edit some little details. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012

You're welcome, but use the formatting style that I used for the French version when creating new pages from now on. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 15:14, 22 March 2012 (CDT)

Ah désolé je ne savais pas que je devais être confirmé d'abord, je voulais juste faire une petite contribution rapide ;) -[[User:Mootjeuh|Mootjeuh]] 22:59, 12 Avril 2012 (GMT)

Salut, je voudrai bien aider à traduire "High School DxD" ou bien "SAO". J'attends ta réponse. -[[User:Neojury|Neojury]] 12:57, 24 Avril 2012 (GMT+1)

Réponse sur ta page de discussion. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:50, 24 Avril 2012

Mois de Mai = Pauses + Devoirs à la pelle, faudra pas s'attendre à un avancement significatif sauf si j'arrive à avoir un coup de boost. Si seulement j'avais Brain Burst, ça irait plus vite. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:52, 4 Mai 2012 (GMT+1)

Dis-moi, Misogi, j'ai commencé à travailler sur le tome 2 de DxD sans me rendre compte que c'est le tome sur lequel Nemesis est actif. J'arrête ? Je continue ? D'ailleurs, le Life 1 est toujours à compléter ?--[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 15:36, 30 July 2012 (CDT)

Pas de souci, tu peux t'en occuper. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:30, 1 Août 2012 (GMT+1)

I noticed that in your last edit of the HSDxD Main Page in the Series Overview section you added Vol.15 with the release date of May 2012 (ages ago) and the name of the book as "ハイスクールD×D13 ???", is 13 or 15?

Thanks, I forgot to change that. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:21, 5 September 2012 (GMT+1)

=== Mahouka Koukou no Rettousei ===

=== Sakurasou no Pet na Kanojo ===

Bonjour, ça fait pas mal de temps que je suis sur le site en temps qu'anonyme. Merci à vous pour votre travail magnifique en tant que traducteur/éditeur, franchement c'est super !
J'aimerai te demander si je pouvais devenir traducteur moi aussi ? J'aimerai traduire Sakurasou no Pet na Kanojo et Oda Nobuna no Yabou de l'anglais au français. Merci de me répondre ! [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 00:45, 12 Janvier 2013

Tu peux traduire ces deux projets, mais je ne pourrai donner un coup de main que sur Oda Nobuna no Yabou. Je te laisse t'inscrire sur le forum et lire les deux pages d'aide (liens sur cette page, près d'une ligne de texte en rouge), et en attendant, je vais demander l'accord pour lancer ces projets. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:00, 12 Janvier 2013 (GMT+1)

Hey ! Bah je pense que je vais vraiment m'occuper de Sakurasou no Pet na Kanojo et pas d'Oda Nobuna no Yabou. Je pense que je serai déjà assez occupé avec celui ci :p
J'ai commencé à traduire ! Y'a t-il une fréquence de chapitre/lignes à avoir ? Dois je obligatoirement m'inscrire sur le forum ? En faite, que dois je faire pour être traducteur et avoir la page FR de Sakurasou no Pet na Kanojo ? J'espère que je ne suis pas trop chiant quand même. Merci bien ! [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 22:11, 17 Janvier 2013

Pour la traduction, j'ai obtenu l'autorisation de traduire depuis la version de [http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu], qui est relue avant publication. Ici, on bosse à son rythme, mais il faut régulièrement informer le staff de son activité. C'est pourquoi un compte sur le forum est vivement conseillé. Pour la page du projet et ta validation en tant que traducteur, je m'en occupe ce week-end, vu que j'ai reçu des exigences particulières sur la création de ce projet. Si tu as d'autres questios, je m'en occuperai plus tard, là je suis malade. -[[User:Misogi|Misogi]] 11:47, 18 Janvier 2013 (GMT+1)

Hey salut ! Je ne peux pas te répondre par MP sur le forum car je suis très peu présent dessus et donc je n'ai pas encore envoyer 10 messages ! Je viens d'être en vacances là donc je vais pouvoir me mettre au premier chapitre ! Je vais bientot mettre une partie en ligne là ! :) [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 14:43, 24 Février 2013

C'est noté. -[[User:Misogi|Misogi]] 16:34, 24 Février 2013 (GMT+1)

Bonsoir Misogi. Je me permets de te joindre par cette page discussion car je n'ai pas écrit assez de messages sur le forum pour t'envoyer un MP. C'est au sujet du projet Sakurasou no Pet na Kanojo. Comme tu l'as surement remarqué, je suis très très long à traduire. Cela ne vient pas du fait que je ne sois pas motivé mais de mon niveau d'anglais... J'aurai du savoir avant de commencer le projet que celui-ci était trop faible. Et donc, j'arrête de traduire à partir d'aujourd'hui. Je suis désolé de t'avoir coûté du temps pour avoir permis l'ouverture de ce projet. Voilà, c'est tout ce que j'avais à dire. Encore désolé ... [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 21:14, 2 Avril 2013

=== Sword Art Online ===

J'ai vu que tu voulais traduire Sword Art Online. Quand tu auras l'autorisation, préviens-moi si t'as besoin d'aide, ça fait longtemps que j'essaye de trouver ce Light Novel en Français sans résultat. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

@Daniel : J'ai l'autorisation, mais on se concentre d'abord sur HSDxD. -[[User:Misogi|Misogi]], 25 Mars 2012

Oui je me doute c'est ce que j'avais l'intention de faire mais je voulais te dire de me prevenir quand on pourrais le faire. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

Dès que j'aurai fini le Tome 1 de HSDxD, je passerai à SAO. Mais j'alternerai avec un autre projet que j'ai prévu de faire parmi AW, Campione!, Date A Live ou TWGOK. Si quelqu'un a une préférence pour l'un de ces projets, qu'il le poste ici. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:33, 17 Avril 2012

J'ai vu le début de l'anime d'Accel World et il est vraiment bien donc petite préférence pour traduire cette novel. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

Chronologie de SAO faite en [[SAO_Timeline|Anglais]] et en Français, la deuxième sera postée plus tard. -[[User:Misogi|Misogi]] 15:53, 22 Avril 2012

Bonjour, je viens de voir que tu comptes traduire SAO. Il y a un certain temps de cela, j'ai traduit l'entièreté du volume 1. Il faudrait que je le TL-check vu que c'était à partir de la toute première traduction anglaise encore non éditée mais, si jamais la page de SAO en Français venait à être créée, je pourrais la poster (je suis nulle avec le wiki). Mais, si tu préfères traduire le volume toi-même, pas de problème. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 17:58, 23 May 2012 (GMT+1)

... Ah bon ? Bah, ce que je peux faire, c'est éditer l'intégralité du tome, pas de souci. Ça me fera gagner quand même du temps, mais sache que le Prologue a aussi été traduit par Kira. J'essaierai de te contacter dès que possible vers Juin. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:10, 23 Mai 2012

Ok. Je vais Tl-check ma traduction dans ce cas. L'édit devrait être relativement léger ensuite (j'espère). Pour ce qui est du prologue, peu m'importe. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 11:28, 23 May 2012 (CDT)

Vas-y, vas-y. XD Mais par contre, je suis techniquement mineur, alors pour 16.5... ;) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:45, 26 May 2012 (CDT)

Ah mince, j'avais oublié ce détail. Bon, on le laisse de côté alors. -[[User:Misogi|Misogi]] 23:54, 26 Mai 2012

Zut, j'ai oublié de mettre à jour la page sur z-n-t.fr/swordartonline... T'inquiètes pas, je le changerai demain. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 18:34, 27 May 2012 (CDT)

Le staff ? (J'en suis gérant.) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:12, 28 May 2012 (CDT)

Je trouve la mise en page de SAO version indonésienne vraiment sympa au niveau des tomes. J'ai vu comment ils ont fait, donc si tu es partant, je veux bien m'en occuper. --[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 15:27, 2 Octobre 2012 (GMT+1)

Je l'aurais fait si c’était possible. Mais il y a eu des oppositions sur l'ajout de miniatures dans la page principale, la connexion à celle-ci serait plus lente. Pour l'instant, je préfère ne pas les mettre. Désolé. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:37, 4 Octobre 2012

Ah, désolé je ne savais pas...--[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 13:58, 4 October 2012 (CDT)

Bonsoir, en fait je passais simplement pour lire le light novel, trouvant l'anime sympa, et au passage, vu que j'ai remarqué quelques erreurs, je me suis permi de les corriger. Enfin je fais moi même régulièrement des erreurs, mais si je peux être d'une quelconque utilité, je ne refuse pas. :) (Je pense pouvoir aider pour la traduction aussi, mais sachant que je n'ai pas une grande disponibilité, je ne sais pas si ça va être possible :( ) Je viens de rejoindre le salon IRC #Baka-TsukiFR, si besoin. (Mais il m'a l'air bien vide. :/ ) [[User:Piernov|Piernov]] ([[User talk:Piernov|talk]]) 16:55, 1 November 2012 (CDT)

=== To Aru Majutsu no Index ===

== ''Wiki & Others'' - Wiki & Divers ==

→ Hello, je me suis permis de m'inspirer librement de ta page de profil pour faire la mienne sur le wiki, si tu n'y vois pas d'inconvénient... ;-) Merci du bel exemple. 
{{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 23:02, 9 December 2012 (UTC+1)

Je n'ai aucun problème avec ça, merci de m'avoir prévenu. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:13, 10 Décembre 2012 (GMT+1)

Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 1

2013-02-24T19:39:38Z

Sorata Kanda: /* Première partie */

=== Remarques ===
Ce chapitre est en cours de traduction.

=== Première partie ===

Lorsqu’il se réveilla, la première chose qu’il vit fut une belle paire de fesses blanches. 
«… Hikari, c’est toi encore ? » 
Lorsqu’il prononça son nom, elle ronronna affectueusement. 
Sans lui prêter la moindre attention, Sorata Kanda écarta de son visage le cul d’Hikari et se redressa du tapis gris d’où il était posé. Hikari fit une moue boudeuse lorsqu’il la forçat à bouger, mais Sorata ne poussa qu’un soupir en guise de réponse. 
« C’est cruel… » 
Sorata regarda à travers la fenêtre en plissant les yeux. Le ciel à l’Est brulait d’une intense lueur rouge comme s'il nous avertissait de la fin du monde. 
« Se réveiller avec le cul d’un chat juste devant la face … Ma vie d’adolescent n’est pas de tout repos. » 
Alors que des sentiments de désespoir s’emparaient de lui, Sorata couvrit son visage de ses mains. 
« Nan, le plus terrible est peut-être le fait que je ruine mon humeur moi-même avec cette "vie d’adolescent" … » 
Ayant l’air d’approuver, Hikari, qui était sur les genoux de Sorata, poussa un bâillement. A ce moment-là, les six autres chats vivants dans cette pièce, de la taille de six-tatami<ref>1 tatami mesure environ 1.6 m².</ref>, commencèrent à miauler en cœur, demandant à être nourri. 
Blanc, noir, tacheté, marron tigré, siamois, et ce qui ressemblait à un Américain à poils courts… Ces sept chats divers et variés ont tous été abandonnés puis recueillit par Sorata. Il leur avait donné chacun leur propre nom et ainsi ils furent nommé Hikari, Nozomi, Kodama, Tsubasa, Komachi, Aoba et Asahi. 
Face à ces chats languissant de nourriture, Sorata répondit avec un grognement provenant de son propre estomac. Le message était clair. ''Votre maître a faim lui aussi, vous savez.'' 
C’était le dernier jour des vacances de printemps, le 5 Avril. Il était cinq heures de l’après-midi. 
Cet immeuble délabré de deux étages était un dortoir appartenant au lycée affilié à l’université des Arts de Suimei. 
C’est peut-être en s’inspirant du grand arbre Sakura situé dans le jardin qu’ils ont trouvés le nom de l’immeuble car son nom était Sakurasou. 
La cuisine, la salle à manger et les salles de bains étaient toutes partagées. 
Cela prenait dix minutes à pied pour arriver au lycée. La station la plus proche était elle aussi à dix minutes de marche. 
La chambre 101 était celle de Sorata Kanda, qui venait juste de passer en seconde année ce printemps. 
Pour sa première pièce de calligraphie de l’année, Sorata avait écrit un énorme message sur le mur : « Mon but, m’échapper de Sakurasou !! » 
L’actuel problème de Sorata n’était pas de trouver une petite-amie, ni de participer au Koushien.<ref>C'est un tournoi national d'équipes lycéennes. Très prestigieux.</ref> Bien sûr, il n’avait pas d’aspirations à aller au Stade National ou de participer au Soutai.<ref>Championnat inter-lycée, un tournoi de sport.</ref>Tout ce qu’il voulait était partir de ce dortoir. 
Parce que Sakurasou n’était pas un dortoir ordinaire. 
C’était une place pour les élèves étranges, qui ne peuvent pas vivre avec les autres étudiants normaux. Ils se font même expulsés des autres dortoirs ; pour être franc, c’est un nid à problèmes d’adolescents. Contrairement aux dortoirs normaux, il n’y avait pas de cheftaine, et parce qu’il n’y avait pas de cafeteria, les élèves devaient faire eux-mêmes à manger, la lessive et le ménage. C’était ennuyant. L’école clamait que tout cela était dans l’intérêt de favoriser l’autonomie, mais Sorata sentait que c’était juste parce qu’ils ne trouvaient personne apte à travailler ici. 
Sakurasou… ce nom à lui seul portait assez de destruction pour briser une amitié. 
Ce qui était le plus ennuyant était le fait qu’ils étaient forcés, chaque mois, de nettoyer l’extérieur du campus. Comme ça le laissait entendre, ils devaient marcher autour de l’école et ramasser les ordures, mais considérant le fait qu’ils marchaient autour d’un campus d’une académie, qui prenait une demi-heure même à un adulte pour faire le tour, devenait rapidement une longue journée de travail. A chaque fois, les jambes de Sorata le faisaient souffrir le lendemain. 
Et dans ce scandaleux dortoir vivaient quatre élèves, deux garçons et deux filles, ainsi qu’une unique enseignante superviseur. 
Sorata faisait partie d’un de ces habitants. 
Au dernier été, il avait été appelé par le principal et avait été forcé de faire un choix. 
« Kanda Sorata-kun, allez-vous vous débarrasser de vos chats ou quitter le dortoir ? Faites un choix. » 
« Eh bien, je vais quitter le dortoir. » 

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Prologue|Prologue]]
|}
</noinclude>

Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 1

2013-02-24T19:36:18Z

Sorata Kanda: /* Première partie */

=== Remarques ===
Ce chapitre est en cours de traduction.

=== Première partie ===

Lorsqu’il se réveilla, la première chose qu’il vit fut une belle paire de fesses blanches. 
«… Hikari, c’est toi encore ? » 
Lorsqu’il prononça son nom, elle ronronna affectueusement. 
Sans lui prêter la moindre attention, Sorata Kanda écarta de son visage le cul d’Hikari et se redressa du tapis gris d’où il était posé. Hikari fit une moue boudeuse lorsqu’il la forçat à bouger, mais Sorata ne poussa qu’un soupir en guise de réponse. 
« C’est cruel… » 
Sorata regarda à travers la fenêtre en plissant les yeux. Le ciel à l’Est brulait d’une intense lueur rouge comme s'il nous avertissait de la fin du monde. 
« Se réveiller avec le cul d’un chat juste devant la face … Ma vie d’adolescent n’est pas de tout repos. » 
Alors que des sentiments de désespoir s’emparaient de lui, Sorata couvrit son visage de ses mains. 
« Nan, le plus terrible est peut-être le fait que je ruine mon humeur moi-même avec cette "vie d’adolescent" … » 
Ayant l’air d’approuver, Hikari, qui était sur les genoux de Sorata, poussa un bâillement. A ce moment-là, les six autres chats vivants dans cette pièce, de la taille de six-tatami<ref>1 tatami mesure environ 1.6 m².</ref>, commencèrent à miauler en cœur, demandant à être nourri. 
Blanc, noir, tacheté, marron tigré, siamois, et ce qui ressemblait à un Américain à poils courts… Ces sept chats divers et variés ont tous été abandonnés puis recueillit par Sorata. Il leur avait donné chacun leur propre nom et ainsi ils furent nommé Hikari, Nozomi, Kodama, Tsubasa, Komachi, Aoba and Asahi. 
Face à ces chats languissant de nourriture, Sorata répondit avec un grognement provenant de son propre estomac. Le message était clair. ''Votre maître a faim lui aussi, vous savez.'' 
C’était le dernier jour des vacances de printemps, le 5 Avril. Il était cinq heures de l’après-midi. 
Cet immeuble délabré de deux étages était un dortoir appartenant au lycée affilié à l’université des Arts de Suimei. 
C’est peut-être en s’inspirant du grand arbre Sakura situé dans le jardin qu’ils ont trouvés le nom de l’immeuble car son nom était Sakurasou. 
La cuisine, la salle à manger et les salles de bains étaient toutes partagées. 
Cela prenait dix minutes à pied pour arriver au lycée. La station la plus proche était elle aussi à dix minutes de marche. 
La chambre 101 était celle de Sorata Kanda, qui venait juste de passer en seconde année ce printemps. 
Pour sa première pièce de calligraphie de l’année, Sorata avait écrit un énorme message sur le mur : « Mon but, m’échapper de Sakurasou !! » 
L’actuel problème de Sorata n’était pas de trouver une petite-amie, ni de participer au Koushien.<ref>C'est un tournoi national d'équipes lycéennes. Très prestigieux.</ref> Bien sûr, il n’avait pas d’aspirations à aller au Stade National ou de participer au Soutai.<ref>Championnat inter-lycée, un tournoi de sport.</ref>Tout ce qu’il voulait était partir de ce dortoir. 
Parce que Sakurasou n’était pas un dortoir ordinaire. 
C’était une place pour les élèves étranges, qui ne peuvent pas vivre avec les autres étudiants normaux. Ils se font même expulsés des autres dortoirs ; pour être franc, c’est un nid à problèmes d’adolescents. Contrairement aux dortoirs normaux, il n’y avait pas de cheftaine, et parce qu’il n’y avait pas de cafeteria, les élèves devaient faire eux-mêmes à manger, la lessive et le ménage. C’était ennuyant. L’école clamait que tout cela était dans l’intérêt de favoriser l’autonomie, mais Sorata sentait que c’était juste parce qu’ils ne trouvaient personne apte à travailler ici. 
Sakurasou… ce nom à lui seul portait assez de destruction pour briser une amitié. 
Ce qui était le plus ennuyant était le fait qu’ils étaient forcés, chaque mois, de nettoyer l’extérieur du campus. Comme ça le laissait entendre, ils devaient marcher autour de l’école et ramasser les ordures, mais considérant le fait qu’ils marchaient autour d’un campus d’une académie, qui prenait une demi-heure même à un adulte pour faire le tour, devenait rapidement une longue journée de travail. A chaque fois, les jambes de Sorata le faisaient souffrir le lendemain. 
Et dans ce scandaleux dortoir vivaient quatre élèves, deux garçons et deux filles, ainsi qu’une unique enseignante superviseur. 
Sorata faisait partie d’un de ces habitants. 
Au dernier été, il avait été appelé par le principal et avait été forcé de faire un choix. 
« Kanda Sorata-kun, allez-vous vous débarrasser de vos chats ou quitter le dortoir ? Faites un choix. » 
« Eh bien, je vais quitter le dortoir. » 

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Prologue|Prologue]]
|}
</noinclude>

Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 1

2013-02-24T19:26:37Z

Sorata Kanda: /* Première partie */

=== Remarques ===
Ce chapitre est en cours de traduction.

=== Première partie ===

Lorsqu’il se réveilla, la première chose qu’il vit fut une belle paire de fesses blanches. 
«… Hikari, c’est toi encore ? » 
Lorsqu’il prononça son nom, il l’entendit émettre un ronronnement affectueux. 
Sans lui prêter la moindre attention, Sorata Kanda écarta de son visage le cul d’Hikari et se redressa du tapis gris d’où il était posé. Hikari fit une moue boudeuse lorsqu’il la forçat à bouger, mais Sorata ne poussa qu’un soupir en guise de réponse. 
« C’est cruel… » 
Sorata regarda à travers la fenêtre en plissant les yeux. Le ciel à l’Est brulait d’une intense lueur rouge comme si il nous avertissait de la fin du monde. 
« Se réveiller avec le cul d’un chat juste devant la face … Ma vie d’adolescent n’est pas de tout repos. » 
Alors que des sentiments de désespoir s’emparaient de lui, Sorata couvrit son visage de ses mains. 
« Nan, le plus terrible est peut-être le fait que je ruine mon humeur moi-même avec cette "vie d’adolescent" … » 
Ayant l’air d’approuver, Hikari, qui était sur les genoux de Sorata, poussa un bâillement. A ce moment-là, les six autres chats vivants dans cette pièce, de la taille de six-tatami<ref>1 tatami mesure environ 1.6 m².</ref>, commencèrent à miauler en cœur, demandant à être nourri. 
Blanc, noir, tacheté, marron tigré, siamois, et ce qui ressemblait à un Américain à poils courts… Ces sept chats divers et variés ont tous été abandonnés puis recueillit par Sorata. Il leur avait donné chacun leur propre nom et ainsi ils furent nommé Hikari, Nozomi, Kodama, Tsubasa, Komachi, Aoba and Asahi. 
Face à ces chats languissant de nourriture, Sorata répondit avec un grognement provenant de son propre estomac. Le message était clair. ''Votre maître a faim lui aussi, vous savez.'' 
C’était le dernier jour des vacances de printemps, le 5 Avril. Il était cinq heures de l’après-midi. 
Cet immeuble délabré de deux étages était un dortoir appartenant au lycée affilié à l’université des Arts de Suimei. 
C’est peut-être en s’inspirant du grand arbre Sakura situé dans le jardin qu’ils ont trouvés le nom de l’immeuble car son nom était Sakurasou. 
La cuisine, la salle à manger et les salles de bains étaient toutes partagées. 
Cela prenait dix minutes à pied pour arriver au lycée. La station la plus proche était elle aussi à dix minutes de marche. 
La chambre 101 était celle de Sorata Kanda, qui venait juste de passer en seconde année ce printemps. 
Pour sa première pièce de calligraphie de l’année, Sorata avait écrit un énorme message sur le mur : « Mon but, m’échapper de Sakurasou !! » 
L’actuel problème de Sorata n’était pas de trouver une petite-amie, ni de participer au Koushien.<ref>C'est un tournoi national d'équipes lycéennes. Très prestigieux.</ref> Bien sûr, il n’avait pas d’aspirations à aller au Stade National ou de participer au Soutai.<ref>Championnat inter-lycée, un tournoi de sport.</ref>Tout ce qu’il voulait était partir de ce dortoir. 
Parce que Sakurasou n’était pas un dortoir ordinaire. 
C’était une place pour les élèves étranges, qui ne peuvent pas vivre avec les autres étudiants normaux. Ils se font même expulsés des autres dortoirs ; pour être franc, c’est un nid à problèmes d’adolescents. Contrairement aux dortoirs normaux, il n’y avait pas de cheftaine, et parce qu’il n’y avait pas de cafeteria, les élèves devaient faire eux-mêmes à manger, la lessive et le ménage. C’était ennuyant. L’école clamait que tout cela était dans l’intérêt de favoriser l’autonomie, mais Sorata sentait que c’était juste parce qu’ils ne trouvaient personne apte à travailler ici. 
Sakurasou… ce nom à lui seul portait assez de destruction pour briser une amitié. 
Ce qui était le plus ennuyant était le fait qu’ils étaient forcés, chaque mois, de nettoyer l’extérieur du campus. Comme ça le laissait entendre, ils devaient marcher autour de l’école et ramasser les ordures, mais considérant le fait qu’ils marchaient autour d’un campus d’une académie, qui prenait une demi-heure même à un adulte pour faire le tour, devenait rapidement une longue journée de travail. A chaque fois, les jambes de Sorata le faisaient souffrir le lendemain. 
Et dans ce scandaleux dortoir vivaient quatre élèves, deux garçons et deux filles, ainsi qu’une unique enseignante superviseur. 
Sorata faisait partie d’un de ces habitants. 
Au dernier été, il avait été appelé par le principal et avait été forcé de faire un choix. 
« Kanda Sorata-kun, allez-vous vous débarrasser de vos chats ou quitter le dortoir ? Faites un choix. » 
« Eh bien, je vais quitter le dortoir. » 

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Prologue|Prologue]]
|}
</noinclude>

Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 1

2013-02-24T16:46:00Z

Sorata Kanda: /* Première partie */

=== Remarques ===
Ce chapitre est en cours de traduction.

=== Première partie ===

Lorsque qu’il se réveilla, la première chose qu’il vit fut deux belles fesses blanches. 
«… Hikari, c’est toi encore ? » 
Lorsqu’il prononça son nom, il l’entendit émettre un ronronnement affectueux. 
Sans prêter la moindre attention, Sorata Kanda écarta de son visage le cul d’Hikari et se redressa du tapis gris d’où il était posé. Hikari fit une moue boudeuse lorsqu’il la forçat à bouger, mais Sorata ne poussa qu’un soupir en guise de réponse. 
« C’est cruel… » 
Sorata regarda à travers la fenêtre en plissant les yeux. Le ciel à l’Est brulait d’une intense lueur rouge comme si il nous avertissait de la fin du monde. 
« Se réveiller avec le cul d’un chat juste devant la face … Ma vie d’adolescent n’est pas de tout repos. » 
Alors que des sentiments de désespoir s’emparaient de lui, Sorata couvrit son visage de ses mains. 
« Nan, le plus terrible est peut-être le fait que je ruine mon humeur moi-même avec cette "vie d’adolescent" … » 
Ayant l’air d’approuver, Hikari, qui était sur les genoux de Sorata, poussa un bâillement. A ce moment-là, les six autres chats vivants dans cette pièce, de la taille de six-tatami<ref>1 tatami mesure environ 1.6 m².</ref>, commencèrent à miauler en cœur, demandant à être nourri. 
Blanc, noir, tacheté, marron tigré, siamois, et ce qui ressemblait à un Américain à poils courts… Ces sept chats divers et variés ont tous été abandonnés puis recueillit par Sorata. Il leur avait donné chacun leur propre nom et ainsi ils furent nommé Hikari, Nozomi, Kodama, Tsubasa, Komachi, Aoba and Asahi. 
Face à ces chats languissant de nourriture, Sorata répondit avec un grognement provenant de son propre estomac. Le message était clair. ''Votre maître a faim lui aussi, vous savez.'' 
C’était le dernier jour des vacances de printemps, le 5 Avril. Il était cinq heures de l’après-midi. 
Cet immeuble délabré de deux étages était un dortoir appartenant au lycée affilié à l’université des Arts de Suimei. 
C’est peut-être en s’inspirant du grand arbre Sakura situé dans le jardin qu’ils ont trouvés le nom de l’immeuble car son nom était Sakurasou. 
La cuisine, la salle à manger et les salles de bains étaient toutes partagées. 
Cela prenait dix minutes à pied pour arriver au lycée. La station la plus proche était elle aussi à dix minutes de marche. 
La chambre 101 était celle de Sorata Kanda, qui venait juste de passer en seconde année ce printemps. 
Pour sa première pièce de calligraphie de l’année, Sorata avait écrit un énorme message sur le mur : « Mon but, m’échapper de Sakurasou !! » 
L’actuel problème de Sorata n’était pas de trouver une petite-amie, ni de participer au Koushien.<ref>C'est un tournoi national d'équipes lycéennes. Très prestigieux.</ref> Bien sûr, il n’avait pas d’aspirations à aller au Stade National ou de participer au Soutai.<ref>Championnat inter-lycée, un tournoi de sport.</ref>Tout ce qu’il voulait était partir de ce dortoir. 
Parce que Sakurasou n’était pas un dortoir ordinaire. 
C’était une place pour les élèves étranges, qui ne peuvent pas vivre avec les autres étudiants normaux. Ils se font même expulsés des autres dortoirs ; pour être franc, c’est un nid à problèmes d’adolescents. Contrairement aux dortoirs normaux, il n’y avait pas de cheftaine, et parce qu’il n’y avait pas de cafeteria, les élèves devaient faire eux-mêmes à manger, la lessive et le ménage. C’était ennuyant. L’école clamait que tout cela était dans l’intérêt de favoriser l’autonomie, mais Sorata sentait que c’était juste parce qu’ils ne trouvaient personne apte à travailler ici. 
Sakurasou… ce nom à lui seul portait assez de destruction pour briser une amitié. 
Ce qui était le plus ennuyant était le fait qu’ils étaient forcés, chaque mois, de nettoyer l’extérieur du campus. Comme ça le laissait entendre, ils devaient marcher autour de l’école et ramasser les ordures, mais considérant le fait qu’ils marchaient autour d’un campus d’une académie, qui prenait une demi-heure même à un adulte pour faire le tour, devenait rapidement une longue journée de travail. A chaque fois, les jambes de Sorata le faisaient souffrir le lendemain. 
Et dans ce scandaleux dortoir vivaient quatre élèves, deux garçons et deux filles, ainsi qu’une unique enseignante superviseur. 
Sorata faisait partie d’un de ces habitants. 
Au dernier été, il avait été appelé par le principal et avait été forcé de faire un choix. 
« Kanda Sorata-kun, allez-vous vous débarrasser de vos chats ou quitter le dortoir ? Faites un choix. » 
« Eh bien, je vais quitter le dortoir. » 

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Prologue|Prologue]]
|}
</noinclude>

Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 1

2013-02-24T16:40:17Z

Sorata Kanda: Created page with "=== Remarques === Ce chapitre est en cours de traduction. === Première partie === Lorsque qu’il se réveilla, la première chose qu’il vit fut deux belles fesses blanch..."

User talk:Misogi

2013-02-24T13:43:42Z

Sorata Kanda:

== ''Translation and Edition'' - Traduction et Édition ==

''English-French translator and editor.'' 
Traducteur et éditeur Anglais-Français.

=== ''Projects'' - Projets ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques
|-
| Accel World || ??? || Faible || - || - || ----------
|-
| [[Campione! (Français)|Campione!]] || Suspendu || Faible || Édition || - || Besoin de traducteurs.
|-
| Date A Live || Prévu || Haute || Traduction || - || ----------
|-
| [[Durarara!! (Français)|Durarara!!]] || En cours || Moyenne || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| [[High School DxD (Français)|High School DxD]] || En cours || Haute || Traduction, Édition || Tome 1 Life 2 || Tome 1 à terminer.
|-
| Hyouketsu Kyoukai no Eden || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Infinite Stratos || ??? || Moyenne || - || - || ----------
|-
| Kikou Shoujo wa Kizutsukanai || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Mahouka Koukou no Rettousei || ??? || Moyenne || - || - || ----------
|-
| Moonlight Sculptor || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Oda Nobuna no Yabou || Prévu || Haute || Traduction || - || En attente d'avancement.
|-
| [[Sakurasou no Pet na Kanojo (Français)|Sakurasou no Pet na Kanojo]] || En cours || Moyenne || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online]] || En cours || Haute || Édition, Traduction || Tome 1 - Édition || En cours d'édition/relecture.
|-
| The World God Only Knows || Prévu || Haute || Traduction || - || Projet à démarrer.
|-
| [[To Aru Majutsu no Index (Français)|To Aru Majutsu no Index]] || En cours || Haute || Gestion, Traduction || Illustrations || Surveillance du projet.
|}

== Planning ==

- High School DxD : Finir le Tome 1 et éditer si possible. [En cours] 
- Sword Art Online : Édition. [En cours] 
- Index : Traduire les illustrations. [En cours] 
- TWGOK : Commencer et terminer le projet ? 
- Date A Live ? 
- Hyouketsu Kyoukai no Eden ? 
- Moonlight Sculptor ?

== ''Links'' - Liens ==

'''Chatbox''' : [http://bakatsuki-fr.chatango.com/ ''Here'' / Ici] 
'''IRC''' : #Campione (Rizon, ''English'' / Anglais) ou #Baka-TsukiFR (Rizon, ''French'' / Français)

'''''Help pages in French'' / Pages d'aide en Français''' :
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]

== ''Talk'' - Discussion ==

''Note : My hours are in GMT+1. You can post here in English or in French.'' 
Remarque : Mon fuseau horaire est GMT+1. Vous pouvez écrire ici en Français ou en Anglais.

=== Campione! ===

Je ne suis pas sûr de commencer en Juin, ce sera peut-être en Juillet. Si quelqu'un veut déjà y participer, il faut me contacter. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:54, 29 Mai 2012

Changement du planning. TWGOK passe en priorité à la place de Campione, à cause du manque de temps et de staff. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:42, 29 Juin 2012

=== Durarara!! ===

=== High School DxD ===

Hello Misogi. If you are planning to translate DxD at Baka-Tsuki, then go for it. Just follow the guideline and you should be fine. -[[User:Code-Zero|Code-Zero]] 04:17, 19 March 2012 (CDT)

Si tu veux de l'aide pour la traduction préviens moi... en tout cas merci de traduire cette nouvelle en Français. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]] 13:42, 19 Mars 2012

@Code-Zero : Thanks, I'll continue to translate Life 0. 
@Daniel57340 : De rien, mais si tout va bien, le premier chapitre sera publié mercredi au mieux, vendredi au plus tard. Après, je pense arriver au Life 2 puis ralentir et passer à un autre projet si possible. 
Note : Proposez les projets qui vous intéresseraient, j'en prendrai compte pour mon choix. -[[User:Misogi|Misogi]], 19 Mars 2012

Un traducteur français actif (?) Fighting ! ^^ -[[User:Monoratique|Monoratique]] 10:15, 20 Mars 2012

@Monoratique : Salut à toi ! En effet, j'espère être actif et motivé en tant que traducteur En/Fr. 
Par ailleurs, j'ai réduit pour le moment mes choix de projets à Accel World, Campione!, Date A Live et SAO. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012

Salut, je suis en train de traduire les High School DxD, ajoute moi sur Skype : shinobi4719. Faudrait en discuter pour être plus efficaces ! ;) -[[User:UltmShinobi|UltmShinobi]] 17:06, 22 Mars 2012

@UltmShinobi : Je n'ai pas Skype. Quel volume es-tu en train de traduire ? Tu peux attaquer tout volume à partir du 7 de préférence, voire le 8, car je m'occupe de l'arc 1 et Daniel s'occupera de l'arc 2. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012

Instead of using "Volume", can you use "Tome" instead in the formatting links? And use "Roman Illustrations" over "Novel Illustrations"? Or create new pages starting with High School DxD (Français):Volume 1 Illustrations and etc. To avoid confusion with the English version. --[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:06, 22 March 2012 (CDT)

@Hiro Hayase : I understand for the word "Tome". About the illustrations, I prefer using only the word "Illustrations" as it sounds better in French than "Illustrations du roman". The links are redirecting to the English version for now. If someone could make them for the French version, it would be great. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012

Sure, illustrations shouldn't be a problem. Then create a new page for the illustrations using "Tome" instead, then copy and paste the information from the English version like the image links. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:46, 22 March 2012 (CDT)

Thanks a lot, I'll edit some little details. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012

You're welcome, but use the formatting style that I used for the French version when creating new pages from now on. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 15:14, 22 March 2012 (CDT)

Ah désolé je ne savais pas que je devais être confirmé d'abord, je voulais juste faire une petite contribution rapide ;) -[[User:Mootjeuh|Mootjeuh]] 22:59, 12 Avril 2012 (GMT)

Salut, je voudrai bien aider à traduire "High School DxD" ou bien "SAO". J'attends ta réponse. -[[User:Neojury|Neojury]] 12:57, 24 Avril 2012 (GMT+1)

Réponse sur ta page de discussion. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:50, 24 Avril 2012

Mois de Mai = Pauses + Devoirs à la pelle, faudra pas s'attendre à un avancement significatif sauf si j'arrive à avoir un coup de boost. Si seulement j'avais Brain Burst, ça irait plus vite. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:52, 4 Mai 2012 (GMT+1)

Dis-moi, Misogi, j'ai commencé à travailler sur le tome 2 de DxD sans me rendre compte que c'est le tome sur lequel Nemesis est actif. J'arrête ? Je continue ? D'ailleurs, le Life 1 est toujours à compléter ?--[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 15:36, 30 July 2012 (CDT)

Pas de souci, tu peux t'en occuper. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:30, 1 Août 2012 (GMT+1)

I noticed that in your last edit of the HSDxD Main Page in the Series Overview section you added Vol.15 with the release date of May 2012 (ages ago) and the name of the book as "ハイスクールD×D13 ???", is 13 or 15?

Thanks, I forgot to change that. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:21, 5 September 2012 (GMT+1)

=== Sakurasou no Pet na Kanojo ===

Bonjour, ça fait pas mal de temps que je suis sur le site en temps qu'anonyme. Merci à vous pour votre travail magnifique en tant que traducteur/éditeur, franchement c'est super !
J'aimerai te demander si je pouvais devenir traducteur moi aussi ? J'aimerai traduire Sakurasou no Pet na Kanojo et Oda Nobuna no Yabou de l'anglais au français. Merci de me répondre ! [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 00:45, 12 Janvier 2013

Tu peux traduire ces deux projets, mais je ne pourrai donner un coup de main que sur Oda Nobuna no Yabou. Je te laisse t'inscrire sur le forum et lire les deux pages d'aide (liens sur cette page, près d'une ligne de texte en rouge), et en attendant, je vais demander l'accord pour lancer ces projets. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:00, 12 Janvier 2013 (GMT+1)

Hey ! Bah je pense que je vais vraiment m'occuper de Sakurasou no Pet na Kanojo et pas d'Oda Nobuna no Yabou. Je pense que je serai déjà assez occupé avec celui ci :p
J'ai commencé à traduire ! Y'a t-il une fréquence de chapitre/lignes à avoir ? Dois je obligatoirement m'inscrire sur le forum ? En faite, que dois je faire pour être traducteur et avoir la page FR de Sakurasou no Pet na Kanojo ? J'espère que je ne suis pas trop chiant quand même. Merci bien ! [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 22:11, 17 Janvier 2013

Pour la traduction, j'ai obtenu l'autorisation de traduire depuis la version de [http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu], qui est relue avant publication. Ici, on bosse à son rythme, mais il faut régulièrement informer le staff de son activité. C'est pourquoi un compte sur le forum est vivement conseillé. Pour la page du projet et ta validation en tant que traducteur, je m'en occupe ce week-end, vu que j'ai reçu des exigences particulières sur la création de ce projet. Si tu as d'autres questios, je m'en occuperai plus tard, là je suis malade. -[[User:Misogi|Misogi]] 11:47, 18 Janvier 2013 (GMT+1)

Hey salut ! Je ne peux pas te répondre par MP sur le forum car je suis très peu présent dessus et donc je n'ai pas encore envoyer 10 messages ! Je viens d'être en vacances là donc je vais pouvoir me mettre au premier chapitre ! Je vais bientot mettre une partie en ligne là ! :) [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 14:43, 24 Février 2013

=== Sword Art Online ===

J'ai vu que tu voulais traduire Sword Art Online. Quand tu auras l'autorisation, préviens-moi si t'as besoin d'aide, ça fait longtemps que j'essaye de trouver ce Light Novel en Français sans résultat. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

@Daniel : J'ai l'autorisation, mais on se concentre d'abord sur HSDxD. -[[User:Misogi|Misogi]], 25 Mars 2012

Oui je me doute c'est ce que j'avais l'intention de faire mais je voulais te dire de me prevenir quand on pourrais le faire. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

Dès que j'aurai fini le Tome 1 de HSDxD, je passerai à SAO. Mais j'alternerai avec un autre projet que j'ai prévu de faire parmi AW, Campione!, Date A Live ou TWGOK. Si quelqu'un a une préférence pour l'un de ces projets, qu'il le poste ici. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:33, 17 Avril 2012

J'ai vu le début de l'anime d'Accel World et il est vraiment bien donc petite préférence pour traduire cette novel. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

Chronologie de SAO faite en [[SAO_Timeline|Anglais]] et en Français, la deuxième sera postée plus tard. -[[User:Misogi|Misogi]] 15:53, 22 Avril 2012

Bonjour, je viens de voir que tu comptes traduire SAO. Il y a un certain temps de cela, j'ai traduit l'entièreté du volume 1. Il faudrait que je le TL-check vu que c'était à partir de la toute première traduction anglaise encore non éditée mais, si jamais la page de SAO en Français venait à être créée, je pourrais la poster (je suis nulle avec le wiki). Mais, si tu préfères traduire le volume toi-même, pas de problème. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 17:58, 23 May 2012 (GMT+1)

... Ah bon ? Bah, ce que je peux faire, c'est éditer l'intégralité du tome, pas de souci. Ça me fera gagner quand même du temps, mais sache que le Prologue a aussi été traduit par Kira. J'essaierai de te contacter dès que possible vers Juin. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:10, 23 Mai 2012

Ok. Je vais Tl-check ma traduction dans ce cas. L'édit devrait être relativement léger ensuite (j'espère). Pour ce qui est du prologue, peu m'importe. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 11:28, 23 May 2012 (CDT)

Vas-y, vas-y. XD Mais par contre, je suis techniquement mineur, alors pour 16.5... ;) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:45, 26 May 2012 (CDT)

Ah mince, j'avais oublié ce détail. Bon, on le laisse de côté alors. -[[User:Misogi|Misogi]] 23:54, 26 Mai 2012

Zut, j'ai oublié de mettre à jour la page sur z-n-t.fr/swordartonline... T'inquiètes pas, je le changerai demain. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 18:34, 27 May 2012 (CDT)

Le staff ? (J'en suis gérant.) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:12, 28 May 2012 (CDT)

Je trouve la mise en page de SAO version indonésienne vraiment sympa au niveau des tomes. J'ai vu comment ils ont fait, donc si tu es partant, je veux bien m'en occuper. --[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 15:27, 2 Octobre 2012 (GMT+1)

Je l'aurais fait si c’était possible. Mais il y a eu des oppositions sur l'ajout de miniatures dans la page principale, la connexion à celle-ci serait plus lente. Pour l'instant, je préfère ne pas les mettre. Désolé. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:37, 4 Octobre 2012

Ah, désolé je ne savais pas...--[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 13:58, 4 October 2012 (CDT)

Bonsoir, en fait je passais simplement pour lire le light novel, trouvant l'anime sympa, et au passage, vu que j'ai remarqué quelques erreurs, je me suis permi de les corriger. Enfin je fais moi même régulièrement des erreurs, mais si je peux être d'une quelconque utilité, je ne refuse pas. :) (Je pense pouvoir aider pour la traduction aussi, mais sachant que je n'ai pas une grande disponibilité, je ne sais pas si ça va être possible :( ) Je viens de rejoindre le salon IRC #Baka-TsukiFR, si besoin. (Mais il m'a l'air bien vide. :/ ) [[User:Piernov|Piernov]] ([[User talk:Piernov|talk]]) 16:55, 1 November 2012 (CDT)

=== To Aru Majutsu no Index ===

== ''Wiki & Others'' - Wiki & Divers ==

→ Hello, je me suis permis de m'inspirer librement de ta page de profil pour faire la mienne sur le wiki, si tu n'y vois pas d'inconvénient... ;-) Merci du bel exemple. 
{{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 23:02, 9 December 2012 (UTC+1)

Je n'ai aucun problème avec ça, merci de m'avoir prévenu. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:13, 10 Décembre 2012 (GMT+1)

Sakurasou no Pet na Kanojo - Français

2013-02-17T19:19:04Z

Sorata Kanda: /* Sakurasou no Pet na Kanojo par Hajime Kamoshida */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Sakurasou v1 cover.jpg|250px|thumb|Sakurasou no Pet na Kanojo Tome 1 - Couverture]]

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' (さくら荘のペットな彼女, ''Sakura-sō no Petto na Kanojo'', ''The Pet Girl of Sakura Dormitory'') est une série de light novels écrite par Hajime Kamoshida (鴨志田一) et illustrée par Keiji Mizoguchi (溝口ケージ, ''Mizoguchi Keeji''), publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Un animé de 24 épisodes, réalisé par J.C. Staff, est diffusé d’Octobre 2012 à Mars 2013.

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo|Anglais (English) - Baka-Tsuki]]
*[http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~|Russe (Русский)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

La Résidence Sakura est un dortoir du lycée affilié à l’Université des Arts de Suimei (surnommée Suiko), hébergeant les étudiants les plus bizarres et les plus problématiques. Après avoir été expulsé du dortoir principal pour avoir recueilli un chat errant, Sorata Kanda emménage à la Résidence Sakura. Alors qu’il commence à s’habituer à vivre dans ce dortoir, Mashiro Shiina, une célèbre artiste incapable de s'occuper d'elle-même, s'y installe. Sorata est obligé de devenir son tuteur. L’histoire raconte donc leur vie quotidienne ainsi que leur évolution.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo : Liste des Noms et Termes|Sakurasou no Pet na Kanojo - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5638 forum]'''

== Actualités ==

* '''21 Janvier 2013'''
**'''Projet commencé.'''
**Tome 1 Prologue - '''Traduit + Édité''' [Relecture prévue]
 

== ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' par Hajime Kamoshida ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de [http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu].'''

=== Tome 1 ===

[[File:Sakurasou v1 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Prologue|Prologue]] [R]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Bienvenue à Sakurasou]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Que vais-je faire ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Le mois de juin est triste et morne]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Postface|Postface]]

 

=== Tome 2 ===

[[File:Sakurasou v2 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Postface|Postface]]

 

=== Tome 3 ===

[[File:Sakurasou v3 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - La tempête d'automne est arrivée ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Réfléchissons à la paix]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Je déteste vraiment ça parce que je l'aime de tout mon coeur]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - À combien de kilomètres est-ce de toi ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Postface|Postface]]

 

=== Tome 4 ===

[[File:Sakurasou v4 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5 ===

[[File:Sakurasou v05 c001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5.5 ===

[[File:Sakurasou05.5 001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 5|Chapitre 5 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 6 ===

[[File:Sakurasou v06 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Postface|Postface]]

 

=== Tome 7 ===

[[File:Sakurasou v07 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Postface|Postface]]

 

=== Tome 8 ===

[[File:Sakurasou v8 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Postface|Postface]]

 

== Staff du projet - Anglais ==

*'''Administrateur''' : NanoDesu

*'''Traducteur''' : NanoDesu

*'''Éditeurs / Relecteurs'''
:bestnumber?8721
:Kirato
:Saki

== Staff du projet - Français ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Aucun

== Parutions ==

--

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

Sakurasou no Pet na Kanojo - Français

2013-02-17T19:18:24Z

Sorata Kanda: /* Sakurasou no Pet na Kanojo par Hajime Kamoshida */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Sakurasou v1 cover.jpg|250px|thumb|Sakurasou no Pet na Kanojo Tome 1 - Couverture]]

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' (さくら荘のペットな彼女, ''Sakura-sō no Petto na Kanojo'', ''The Pet Girl of Sakura Dormitory'') est une série de light novels écrite par Hajime Kamoshida (鴨志田一) et illustrée par Keiji Mizoguchi (溝口ケージ, ''Mizoguchi Keeji''), publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Un animé de 24 épisodes, réalisé par J.C. Staff, est diffusé d’Octobre 2012 à Mars 2013.

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo|Anglais (English) - Baka-Tsuki]]
*[http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~|Russe (Русский)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

La Résidence Sakura est un dortoir du lycée affilié à l’Université des Arts de Suimei (surnommée Suiko), hébergeant les étudiants les plus bizarres et les plus problématiques. Après avoir été expulsé du dortoir principal pour avoir recueilli un chat errant, Sorata Kanda emménage à la Résidence Sakura. Alors qu’il commence à s’habituer à vivre dans ce dortoir, Mashiro Shiina, une célèbre artiste incapable de s'occuper d'elle-même, s'y installe. Sorata est obligé de devenir son tuteur. L’histoire raconte donc leur vie quotidienne ainsi que leur évolution.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo : Liste des Noms et Termes|Sakurasou no Pet na Kanojo - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5638 forum]'''

== Actualités ==

* '''21 Janvier 2013'''
**'''Projet commencé.'''
**Tome 1 Prologue - '''Traduit + Édité''' [Relecture prévue]
 

== ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' par Hajime Kamoshida ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de [http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu].'''

=== Tome 1 ===

[[File:Sakurasou v1 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Prologue|Prologue]] [R]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Bienvenue à Sakurasou]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Que vais-je faire ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Le mois de juin est triste et morne]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Être sérieux n'est pas une mauvaise chose]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Postface|Postface]]

 

=== Tome 2 ===

[[File:Sakurasou v2 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Postface|Postface]]

 

=== Tome 3 ===

[[File:Sakurasou v3 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - La tempête d'automne est arrivée ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Réfléchissons à la paix]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Je déteste vraiment ça parce que je l'aime de tout mon coeur]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - À combien de kilomètres est-ce de toi ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Postface|Postface]]

 

=== Tome 4 ===

[[File:Sakurasou v4 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5 ===

[[File:Sakurasou v05 c001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5.5 ===

[[File:Sakurasou05.5 001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 5|Chapitre 5 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 6 ===

[[File:Sakurasou v06 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Postface|Postface]]

 

=== Tome 7 ===

[[File:Sakurasou v07 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Postface|Postface]]

 

=== Tome 8 ===

[[File:Sakurasou v8 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Postface|Postface]]

 

== Staff du projet - Anglais ==

*'''Administrateur''' : NanoDesu

*'''Traducteur''' : NanoDesu

*'''Éditeurs / Relecteurs'''
:bestnumber?8721
:Kirato
:Saki

== Staff du projet - Français ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Aucun

== Parutions ==

--

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

User talk:Sorata Kanda

2013-02-16T23:16:54Z

Sorata Kanda: /* Sakurasou no Pet na Kanojo */

== Sakurasou no Pet na Kanojo ==

J'ai répondu à ton message sur ma page de discussion. J'ai l'autorisation pour Sakurasou, j'attends une réponse de ta part. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:12, 14 Janvier 2013 (GMT+1)

La page du projet français a été créée, il ne te reste plus qu'à traduire le synopsis et les titres des chapitres. Je m'occuperai des images plus tard. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:36, 20 Janvier 2013 (GMT+1)

D'accord, merci de ton aide ! Je viens de m'inscrire sur le forum ! Je vais commencer à traduire tout ça dès maintenant ! -[[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 20:12, 14 Janvier 2013 (GMT+1)

Euh, tu traduis de quelle version anglaise ? J'ai vu que tu avais traduit les titres de la version BT... -[[User:Misogi|Misogi]] 16:22, 21 Janvier 2013 (GMT+1)

Hey ! J'ai traduit les titres de la version anglaise de BT parce que je n'ai pas pas trouvé les titres de la version anglaise de NanoDesu ! Je viens juste de trouver ceux du chapitre 1,2 et 3. Il n'y a toujours pas les autres ? -[[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 20:00, 21 Janvier 2013 (GMT1+1)

Ils vont être traduits, c'est juste que cette version privilégie la qualité sur la vitesse. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:01, 21 Janvier 2013 (GMT+1)

Oui, j'ai remarqué ça, ce n'est pas du tout la même qualité que Bakatsuki ! Je viens de traduire le prologue, j'espère que c'est pas trop mauvais ! C'est la première fois que je traduis donc bon. -[[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 21:09, 21 Janvier 2013 (GMT1+1)

Es-tu toujours sur BT ? -[[User:Misogi|Misogi]] 21:48, 16 Février 2013 (GMT+1)

Oui, bien sûr ! Je suis désolé de pas poster mais en faite, je traduis sur un fichier word tout un chapitre pour tout upload d'un coup sur BT ! -[[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 00:17, 17 Février 2013 (GMT1+1)

Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Prologue

2013-01-21T21:16:33Z

Sorata Kanda:

Quand je serai plus vieux ...

Et que je repenserai au temps passé à Sakurasou, je me demande ce que je penserai ...

Serai-je choqué de comment tout ceci était stupide ?

Ou peut-être, tiendrai-je compte de ces journées remplies de joie et d'exaltation avec un sentiment de nostalgie ?

Si c’était ces deux sentiments là, je ne pourrai rien demander de plus.

Parce que ces deux années passées ont été les meilleures de ma vie.

User talk:Sorata Kanda

2013-01-21T20:09:56Z

Sorata Kanda: /* Sakurasou no Pet na Kanojo */

Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Prologue

2013-01-21T20:05:29Z

Sorata Kanda: Created page with "Quand je serai plus vieux ... Et que je repenserai au temps passé à Sakurasou, je me demande ce que je penserai ... Serai-je choqué de comment tout ceci était stupide ? O..."

Quand je serai plus vieux ...
Et que je repenserai au temps passé à Sakurasou, je me demande ce que je penserai ...
Serai-je choqué de comment tout ceci était stupide ?
Ou peut-être, tiendrai-je compte de ces journées remplies de joie et d'exaltation avec un sentiment de nostalgie ?
Si c’était ces deux sentiments là, je ne pourrai rien demander de plus.
Parce que ces deux années passées ont été les meilleures de ma vie.

Sakurasou no Pet na Kanojo - Français

2013-01-21T19:04:37Z

Sorata Kanda: /* Sakurasou no Pet na Kanojo par Hajime Kamoshida */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Sakurasou v1 cover.jpg|250px|thumb|Sakurasou no Pet na Kanojo Tome 1 - Couverture]]

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' (さくら荘のペットな彼女, ''Sakura-sō no Petto na Kanojo'', ''The Pet Girl of Sakura Dormitory'') est une série de light novels écrite par Hajime Kamoshida (鴨志田一) et illustrée par Keiji Mizoguchi (溝口ケージ, ''Mizoguchi Keeji''), publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Un animé de 24 épisodes, réalisé par J.C. Staff, est diffusé d’Octobre 2012 à Mars 2013.

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo|Anglais (English) - Baka-Tsuki]]
*[http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~|Russe (Русский)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

La résidence Sakura du lycée Suimei, qui est affiliée à l’université des Arts de Suimei (souvent réduit à Suiko), héberge les étudiants posant problème. Après avoir était expulsé du dortoir ordinaire pour avoir décidé de garder un chat égaré, Sorata Kanda emménage à la résidence Sakura. Alors qu’il commence à bien s’intégrer à ce dortoir excentrique, une artiste renommée n’étant pas capable de s’occuper d’elle-même, Mashiro Shiina, fait son entrée. Sorata est forcé de devenir son tuteur. L’histoire raconte donc leur vie quotidienne ainsi que leur évolution.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo : Liste des Noms et Termes|Sakurasou no Pet na Kanojo - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5638 forum]'''

== Actualités ==

* '''20 Janvier 2013'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' par Hajime Kamoshida ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de [http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu].'''

=== Tome 1 ===

[[File:Sakurasou v1 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Bienvenue à Sakurasou]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Que vais-je faire ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Le mois de juin est triste et morne]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Être sérieux n'est pas une mauvaise chose]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Postface|Postface]]

 

=== Tome 2 ===

[[File:Sakurasou v2 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Parler de l'été, n'est ce pas parler de la mer et de la montagne ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - La tourmente]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - C'est seulement maintenant le présent, et donc un présent.]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Allons faire exploser quelques feux d'artifices]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Postface|Postface]]

 

=== Tome 3 ===

[[File:Sakurasou v3 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - La tempête d'automne est arrivée ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Réfléchissons à la paix]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Je déteste vraiment ça parce que je l'aime de tout mon coeur]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - À combien de kilomètres est-ce de toi ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Postface|Postface]]

 

=== Tome 4 ===

[[File:Sakurasou v4 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5 ===

[[File:Sakurasou v05 c001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5.5 ===

[[File:Sakurasou05.5 001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 5|Chapitre 5 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 6 ===

[[File:Sakurasou v06 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Postface|Postface]]

 

=== Tome 7 ===

[[File:Sakurasou v07 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Postface|Postface]]

 

=== Tome 8 ===

[[File:Sakurasou v8 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Postface|Postface]]

 

== Staff du projet - Anglais ==

*'''Administrateur''' : NanoDesu

*'''Traducteur''' : NanoDesu

*'''Éditeurs / Relecteurs'''
:bestnumber?8721
:Kirato

== Staff du projet - Français ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Aucun

== Parutions ==

--

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

Sakurasou no Pet na Kanojo - Français

2013-01-21T19:03:35Z

Sorata Kanda: /* Sakurasou no Pet na Kanojo par Hajime Kamoshida */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Sakurasou v1 cover.jpg|250px|thumb|Sakurasou no Pet na Kanojo Tome 1 - Couverture]]

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' (さくら荘のペットな彼女, ''Sakura-sō no Petto na Kanojo'', ''The Pet Girl of Sakura Dormitory'') est une série de light novels écrite par Hajime Kamoshida (鴨志田一) et illustrée par Keiji Mizoguchi (溝口ケージ, ''Mizoguchi Keeji''), publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Un animé de 24 épisodes, réalisé par J.C. Staff, est diffusé d’Octobre 2012 à Mars 2013.

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo|Anglais (English) - Baka-Tsuki]]
*[http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~|Russe (Русский)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

La résidence Sakura du lycée Suimei, qui est affiliée à l’université des Arts de Suimei (souvent réduit à Suiko), héberge les étudiants posant problème. Après avoir était expulsé du dortoir ordinaire pour avoir décidé de garder un chat égaré, Sorata Kanda emménage à la résidence Sakura. Alors qu’il commence à bien s’intégrer à ce dortoir excentrique, une artiste renommée n’étant pas capable de s’occuper d’elle-même, Mashiro Shiina, fait son entrée. Sorata est forcé de devenir son tuteur. L’histoire raconte donc leur vie quotidienne ainsi que leur évolution.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo : Liste des Noms et Termes|Sakurasou no Pet na Kanojo - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5638 forum]'''

== Actualités ==

* '''20 Janvier 2013'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' par Hajime Kamoshida ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de [http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu].'''

=== Tome 1 ===

[[File:Sakurasou v1 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Bienvenue à Sakurasou]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Que vais-je faire ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Le mois de juin est triste et morne]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Être sérieux n'est pas une mauvaise chose]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Postface|Postface]]

 

=== Tome 2 ===

[[File:Sakurasou v2 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Parler de l'été, n'est ce pas parler de la mer et de la montagne ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - La tourmente]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - C'est seulement maintenant le présent, et donc un présent.]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Allons faire exploser quelques feux d'artifices]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Postface|Postface]]

 

=== Tome 3 ===

[[File:Sakurasou v3 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - La tempête d'automne est arrivée ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Réfléchissons à la paix]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Je déteste vraiment ça parce que je l'aime avec tout mon coeur]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - À combien de kilomètres est-ce de toi ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Postface|Postface]]

 

=== Tome 4 ===

[[File:Sakurasou v4 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5 ===

[[File:Sakurasou v05 c001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5.5 ===

[[File:Sakurasou05.5 001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 5|Chapitre 5 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 6 ===

[[File:Sakurasou v06 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Postface|Postface]]

 

=== Tome 7 ===

[[File:Sakurasou v07 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Postface|Postface]]

 

=== Tome 8 ===

[[File:Sakurasou v8 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Postface|Postface]]

 

== Staff du projet - Anglais ==

*'''Administrateur''' : NanoDesu

*'''Traducteur''' : NanoDesu

*'''Éditeurs / Relecteurs'''
:bestnumber?8721
:Kirato

== Staff du projet - Français ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Aucun

== Parutions ==

--

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

User talk:Sorata Kanda

2013-01-21T19:01:04Z

Sorata Kanda: /* Sakurasou no Pet na Kanojo */

User talk:Sorata Kanda

2013-01-21T19:00:25Z

Sorata Kanda: /* Sakurasou no Pet na Kanojo */

Sakurasou no Pet na Kanojo - Français

2013-01-20T20:54:47Z

Sorata Kanda: /* Sakurasou no Pet na Kanojo par Hajime Kamoshida */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Sakurasou v1 cover.jpg|250px|thumb|Sakurasou no Pet na Kanojo Tome 1 - Couverture]]

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' (さくら荘のペットな彼女, ''Sakura-sō no Petto na Kanojo'', ''The Pet Girl of Sakura Dormitory'') est une série de light novels écrite par Hajime Kamoshida (鴨志田一) et illustrée par Keiji Mizoguchi (溝口ケージ, ''Mizoguchi Keeji''), publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Un animé de 24 épisodes, réalisé par J.C. Staff, est diffusé d’Octobre 2012 à Mars 2013.

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo|Anglais (English) - Baka-Tsuki]]
*[http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~|Russe (Русский)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

La résidence Sakura du lycée Suimei, qui est affiliée à l’université des Arts de Suimei (souvent réduit à Suiko), héberge les étudiants posant problème. Après avoir était expulsé du dortoir ordinaire pour avoir décidé de garder un chat égaré, Sorata Kanda emménage à la résidence Sakura. Alors qu’il commence à bien s’intégrer à ce dortoir excentrique, une artiste renommée n’étant pas capable de s’occuper d’elle-même, Mashiro Shiina, fait son entrée. Sorata est forcé de devenir son tuteur. L’histoire raconte donc leur vie quotidienne ainsi que leur évolution.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo : Liste des Noms et Termes|Sakurasou no Pet na Kanojo - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5638 forum]'''

== Actualités ==

* '''20 Janvier 2013'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' par Hajime Kamoshida ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de [http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu].'''

=== Tome 1 ===

[[File:Sakurasou v1 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Bienvenue à Sakurasou]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Que devrais-je faire ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Juin est mélancolique]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Être sérieux n'est pas une mauvaise chose]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Postface|Postface]]

 

=== Tome 2 ===

[[File:Sakurasou v2 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Parler de l'été, n'est ce pas parler de la mer et de la montagne ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - La tourmente]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - C'est seulement maintenant le présent, et donc un présent.]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Allons faire exploser quelques feux d'artifices]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Postface|Postface]]

 

=== Tome 3 ===

[[File:Sakurasou v3 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - La tempête d'automne est arrivée ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Réfléchissons à la paix]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Je déteste vraiment ça parce que je l'aime avec tout mon coeur]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - À combien de kilomètres est-ce de toi ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Postface|Postface]]

 

=== Tome 4 ===

[[File:Sakurasou v4 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5 ===

[[File:Sakurasou v05 c001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5.5 ===

[[File:Sakurasou05.5 001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 5|Chapitre 5 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 6 ===

[[File:Sakurasou v06 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Postface|Postface]]

 

=== Tome 7 ===

[[File:Sakurasou v07 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Postface|Postface]]

 

=== Tome 8 ===

[[File:Sakurasou v8 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Postface|Postface]]

 

== Staff du projet - Anglais ==

*'''Administrateur''' : NanoDesu

*'''Traducteur''' : NanoDesu

*'''Éditeurs / Relecteurs'''
:bestnumber?8721
:Kirato

== Staff du projet - Français ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Aucun

== Parutions ==

--

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

Sakurasou no Pet na Kanojo - Français

2013-01-20T20:32:27Z

Sorata Kanda: /* Sakurasou no Pet na Kanojo par Hajime Kamoshida */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Sakurasou v1 cover.jpg|250px|thumb|Sakurasou no Pet na Kanojo Tome 1 - Couverture]]

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' (さくら荘のペットな彼女, ''Sakura-sō no Petto na Kanojo'', ''The Pet Girl of Sakura Dormitory'') est une série de light novels écrite par Hajime Kamoshida (鴨志田一) et illustrée par Keiji Mizoguchi (溝口ケージ, ''Mizoguchi Keeji''), publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Un animé de 24 épisodes, réalisé par J.C. Staff, est diffusé d’Octobre 2012 à Mars 2013.

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo|Anglais (English) - Baka-Tsuki]]
*[http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~|Russe (Русский)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

La résidence Sakura du lycée Suimei, qui est affiliée à l’université des Arts de Suimei (souvent réduit à Suiko), héberge les étudiants posant problème. Après avoir était expulsé du dortoir ordinaire pour avoir décidé de garder un chat égaré, Sorata Kanda emménage à la résidence Sakura. Alors qu’il commence à bien s’intégrer à ce dortoir excentrique, une artiste renommée n’étant pas capable de s’occuper d’elle-même, Mashiro Shiina, fait son entrée. Sorata est forcé de devenir son tuteur. L’histoire raconte donc leur vie quotidienne ainsi que leur évolution.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo : Liste des Noms et Termes|Sakurasou no Pet na Kanojo - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5638 forum]'''

== Actualités ==

* '''20 Janvier 2013'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' par Hajime Kamoshida ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de [http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu].'''

=== Tome 1 ===

[[File:Sakurasou v1 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Bienvenue à Sakurasou]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Que devrais-je faire ?]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Juin est mélancolique]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Être sérieux n'est pas une mauvaise chose]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Postface|Postface]]

 

=== Tome 2 ===

[[File:Sakurasou v2 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Postface|Postface]]

 

=== Tome 3 ===

[[File:Sakurasou v3 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Postface|Postface]]

 

=== Tome 4 ===

[[File:Sakurasou v4 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5 ===

[[File:Sakurasou v05 c001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5.5 ===

[[File:Sakurasou05.5 001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 5|Chapitre 5 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 6 ===

[[File:Sakurasou v06 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Postface|Postface]]

 

=== Tome 7 ===

[[File:Sakurasou v07 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Postface|Postface]]

 

=== Tome 8 ===

[[File:Sakurasou v8 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Postface|Postface]]

 

== Staff du projet - Anglais ==

*'''Administrateur''' : NanoDesu

*'''Traducteur''' : NanoDesu

*'''Éditeurs / Relecteurs'''
:bestnumber?8721
:Kirato

== Staff du projet - Français ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Aucun

== Parutions ==

--

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

Sakurasou no Pet na Kanojo - Français

2013-01-20T20:25:14Z

Sorata Kanda: /* Synopsis */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Sakurasou v1 cover.jpg|250px|thumb|Sakurasou no Pet na Kanojo Tome 1 - Couverture]]

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' (さくら荘のペットな彼女, ''Sakura-sō no Petto na Kanojo'', ''The Pet Girl of Sakura Dormitory'') est une série de light novels écrite par Hajime Kamoshida (鴨志田一) et illustrée par Keiji Mizoguchi (溝口ケージ, ''Mizoguchi Keeji''), publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Un animé de 24 épisodes, réalisé par J.C. Staff, est diffusé d’Octobre 2012 à Mars 2013.

'''''Sakurasou no Pet na Kanojo''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo|Anglais (English) - Baka-Tsuki]]
*[http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~|Russe (Русский)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

La résidence Sakura du lycée Suimei, qui est affiliée à l’université des Arts de Suimei (souvent réduit à Suiko), héberge les étudiants posant problème. Après avoir était expulsé du dortoir ordinaire pour avoir décidé de garder un chat égaré, Sorata Kanda emménage à la résidence Sakura. Alors qu’il commence à bien s’intégrer à ce dortoir excentrique, une artiste renommée n’étant pas capable de s’occuper d’elle-même, Mashiro Shiina, fait son entrée. Sorata est forcé de devenir son tuteur. L’histoire raconte donc leur vie quotidienne ainsi que leur évolution.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Sakurasou no Pet na Kanojo : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo : Liste des Noms et Termes|Sakurasou no Pet na Kanojo - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5638 forum]'''

== Actualités ==

* '''20 Janvier 2013'''
**'''Projet commencé.'''

== ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' par Hajime Kamoshida ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de [http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu].'''

=== Tome 1 ===

[[File:Sakurasou v1 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 1 Postface|Postface]]

 

=== Tome 2 ===

[[File:Sakurasou v2 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 2 Postface|Postface]]

 

=== Tome 3 ===

[[File:Sakurasou v3 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 3 Postface|Postface]]

 

=== Tome 4 ===

[[File:Sakurasou v4 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 4 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5 ===

[[File:Sakurasou v05 c001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 5.5 ===

[[File:Sakurasou05.5 001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Chapitre 5|Chapitre 5 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 5.5 Postface|Postface]]

 

=== Tome 6 ===

[[File:Sakurasou v06 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 6 Postface|Postface]]

 

=== Tome 7 ===

[[File:Sakurasou v07 c000.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 7 Postface|Postface]]

 

=== Tome 8 ===

[[File:Sakurasou v8 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Prologue|Prologue]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - ]]
:*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Tome 8 Postface|Postface]]

 

== Staff du projet - Anglais ==

*'''Administrateur''' : NanoDesu

*'''Traducteur''' : NanoDesu

*'''Éditeurs / Relecteurs'''
:bestnumber?8721
:Kirato

== Staff du projet - Français ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Aucun

== Parutions ==

--

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

User talk:Sorata Kanda

2013-01-20T18:55:45Z

Sorata Kanda: /* Sakurasou no Pet na Kanojo */

User talk:Sorata Kanda

2013-01-20T18:55:06Z

Sorata Kanda: /* Sakurasou no Pet na Kanojo */

User talk:Misogi

2013-01-17T21:11:06Z

Sorata Kanda: /* Wiki & Others - Wiki & Divers */

== ''Translation and Edition'' - Traduction et Édition ==

''English-French translator and editor.'' 
Traducteur et éditeur Anglais-Français.

=== ''Projects'' - Projets ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques
|-
| Accel World || ??? || Faible || Traduction || - || ----------
|-
| [[Campione! (Français)|Campione!]] || Suspendu || Haute || Édition || - || Besoin de traducteurs.
|-
| Date A Live || Prévu || Très Haute || Traduction || - || Après SAO et HSDxD.
|-
| [[Durarara!! (Français)|Durarara!!]] || En cours || ---------- || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| [[High School DxD (Français)|High School DxD]] || En cours || Maximale || Traduction, Édition || Tome 1 Life 2 || Tome 1 à terminer.
|-
| Hyouketsu Kyoukai no Eden || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Infinite Stratos || ??? || Moyenne || - || - || Projet envisagé.
|-
| Kikou Shoujo wa Kizutsukanai || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Mahouka Koukou no Rettousei || ??? || Moyenne || - || - || ----------
|-
| Moonlight Sculptor || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Oda Nobuna no Yabou || Prévu || Haute || Traduction || - || En attente d'avancement.
|-
| [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online]] || En cours || Maximale || Édition, Traduction || Tome 1 - Édition || En cours d'édition/relecture.
|-
| The World God Only Knows || Prévu || Importante || Traduction || - || Projet à démarrer.
|-
| [[To Aru Majutsu no Index (Français)|To Aru Majutsu no Index]] || En cours || ---------- || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|}

== Planning ==

- High School DxD : Finir le Tome 1 et éditer si possible. [En cours] 
- Sword Art Online : Édition. [En cours] 
- Date A Live ? 
- Hyouketsu Kyoukai no Eden ? 
- Moonlight Sculptor ? 
- TWGOK : Commencer et terminer le projet ?

== ''Links'' - Liens ==

'''Chatbox''' : [http://bakatsuki-fr.chatango.com/ ''Here'' / Ici] 
'''IRC''' : #Campione (Rizon, ''English'' / Anglais) ou #Baka-TsukiFR (Rizon, ''French'' / Français)

'''''Help pages in French'' / Pages d'aide en Français''' :
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]

== ''Talk'' - Discussion ==

''Note : My hours are in GMT+1. You can post here in English or in French.'' 
Remarque : Mon fuseau horaire est GMT+1. Vous pouvez écrire ici en Français ou en Anglais.

=== Campione! ===

Je ne suis pas sûr de commencer en Juin, ce sera peut-être en Juillet. Si quelqu'un veut déjà y participer, il faut me contacter. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:54, 29 Mai 2012

Changement du planning. TWGOK passe en priorité à la place de Campione, à cause du manque de temps et de staff. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:42, 29 Juin 2012

=== Durarara!! ===

=== High School DxD ===

Hello Misogi. If you are planning to translate DxD at Baka-Tsuki, then go for it. Just follow the guideline and you should be fine. -[[User:Code-Zero|Code-Zero]] 04:17, 19 March 2012 (CDT)

Si tu veux de l'aide pour la traduction préviens moi... en tout cas merci de traduire cette nouvelle en Français. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]] 13:42, 19 Mars 2012

@Code-Zero : Thanks, I'll continue to translate Life 0. 
@Daniel57340 : De rien, mais si tout va bien, le premier chapitre sera publié mercredi au mieux, vendredi au plus tard. Après, je pense arriver au Life 2 puis ralentir et passer à un autre projet si possible. 
Note : Proposez les projets qui vous intéresseraient, j'en prendrai compte pour mon choix. -[[User:Misogi|Misogi]], 19 Mars 2012

Un traducteur français actif (?) Fighting ! ^^ -[[User:Monoratique|Monoratique]] 10:15, 20 Mars 2012

@Monoratique : Salut à toi ! En effet, j'espère être actif et motivé en tant que traducteur En/Fr. 
Par ailleurs, j'ai réduit pour le moment mes choix de projets à Accel World, Campione!, Date A Live et SAO. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012

Salut, je suis en train de traduire les High School DxD, ajoute moi sur Skype : shinobi4719. Faudrait en discuter pour être plus efficaces ! ;) -[[User:UltmShinobi|UltmShinobi]] 17:06, 22 Mars 2012

@UltmShinobi : Je n'ai pas Skype. Quel volume es-tu en train de traduire ? Tu peux attaquer tout volume à partir du 7 de préférence, voire le 8, car je m'occupe de l'arc 1 et Daniel s'occupera de l'arc 2. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012

Instead of using "Volume", can you use "Tome" instead in the formatting links? And use "Roman Illustrations" over "Novel Illustrations"? Or create new pages starting with High School DxD (Français):Volume 1 Illustrations and etc. To avoid confusion with the English version. --[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:06, 22 March 2012 (CDT)

@Hiro Hayase : I understand for the word "Tome". About the illustrations, I prefer using only the word "Illustrations" as it sounds better in French than "Illustrations du roman". The links are redirecting to the English version for now. If someone could make them for the French version, it would be great. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012

Sure, illustrations shouldn't be a problem. Then create a new page for the illustrations using "Tome" instead, then copy and paste the information from the English version like the image links. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:46, 22 March 2012 (CDT)

Thanks a lot, I'll edit some little details. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012

You're welcome, but use the formatting style that I used for the French version when creating new pages from now on. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 15:14, 22 March 2012 (CDT)

Ah désolé je ne savais pas que je devais être confirmé d'abord, je voulais juste faire une petite contribution rapide ;) -[[User:Mootjeuh|Mootjeuh]] 22:59, 12 Avril 2012 (GMT)

Salut, je voudrai bien aider à traduire "High School DxD" ou bien "SAO". J'attends ta réponse. -[[User:Neojury|Neojury]] 12:57, 24 Avril 2012 (GMT+1)

Réponse sur ta page de discussion. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:50, 24 Avril 2012

Mois de Mai = Pauses + Devoirs à la pelle, faudra pas s'attendre à un avancement significatif sauf si j'arrive à avoir un coup de boost. Si seulement j'avais Brain Burst, ça irait plus vite. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:52, 4 Mai 2012 (GMT+1)

Dis-moi, Misogi, j'ai commencé à travailler sur le tome 2 de DxD sans me rendre compte que c'est le tome sur lequel Nemesis est actif. J'arrête ? Je continue ? D'ailleurs, le Life 1 est toujours à compléter ?--[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 15:36, 30 July 2012 (CDT)

Pas de souci, tu peux t'en occuper. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:30, 1 Août 2012 (GMT+1)

I noticed that in your last edit of the HSDxD Main Page in the Series Overview section you added Vol.15 with the release date of May 2012 (ages ago) and the name of the book as "ハイスクールD×D13 ???", is 13 or 15?

Thanks, I forgot to change that. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:21, 5 September 2012 (GMT+1)

=== Sword Art Online ===

J'ai vu que tu voulais traduire Sword Art Online. Quand tu auras l'autorisation, préviens-moi si t'as besoin d'aide, ça fait longtemps que j'essaye de trouver ce Light Novel en Français sans résultat. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

@Daniel : J'ai l'autorisation, mais on se concentre d'abord sur HSDxD. -[[User:Misogi|Misogi]], 25 Mars 2012

Oui je me doute c'est ce que j'avais l'intention de faire mais je voulais te dire de me prevenir quand on pourrais le faire. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

Dès que j'aurai fini le Tome 1 de HSDxD, je passerai à SAO. Mais j'alternerai avec un autre projet que j'ai prévu de faire parmi AW, Campione!, Date A Live ou TWGOK. Si quelqu'un a une préférence pour l'un de ces projets, qu'il le poste ici. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:33, 17 Avril 2012

J'ai vu le début de l'anime d'Accel World et il est vraiment bien donc petite préférence pour traduire cette novel. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

Chronologie de SAO faite en [[SAO_Timeline|Anglais]] et en Français, la deuxième sera postée plus tard. -[[User:Misogi|Misogi]] 15:53, 22 Avril 2012

Bonjour, je viens de voir que tu comptes traduire SAO. Il y a un certain temps de cela, j'ai traduit l'entièreté du volume 1. Il faudrait que je le TL-check vu que c'était à partir de la toute première traduction anglaise encore non éditée mais, si jamais la page de SAO en Français venait à être créée, je pourrais la poster (je suis nulle avec le wiki). Mais, si tu préfères traduire le volume toi-même, pas de problème. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 17:58, 23 May 2012 (GMT+1)

... Ah bon ? Bah, ce que je peux faire, c'est éditer l'intégralité du tome, pas de souci. Ça me fera gagner quand même du temps, mais sache que le Prologue a aussi été traduit par Kira. J'essaierai de te contacter dès que possible vers Juin. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:10, 23 Mai 2012

Ok. Je vais Tl-check ma traduction dans ce cas. L'édit devrait être relativement léger ensuite (j'espère). Pour ce qui est du prologue, peu m'importe. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 11:28, 23 May 2012 (CDT)

Vas-y, vas-y. XD Mais par contre, je suis techniquement mineur, alors pour 16.5... ;) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:45, 26 May 2012 (CDT)

Ah mince, j'avais oublié ce détail. Bon, on le laisse de côté alors. -[[User:Misogi|Misogi]] 23:54, 26 Mai 2012

Zut, j'ai oublié de mettre à jour la page sur z-n-t.fr/swordartonline... T'inquiètes pas, je le changerai demain. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 18:34, 27 May 2012 (CDT)

Le staff ? (J'en suis gérant.) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:12, 28 May 2012 (CDT)

Je trouve la mise en page de SAO version indonésienne vraiment sympa au niveau des tomes. J'ai vu comment ils ont fait, donc si tu es partant, je veux bien m'en occuper. --[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 15:27, 2 Octobre 2012 (GMT+1)

Je l'aurais fait si c’était possible. Mais il y a eu des oppositions sur l'ajout de miniatures dans la page principale, la connexion à celle-ci serait plus lente. Pour l'instant, je préfère ne pas les mettre. Désolé. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:37, 4 Octobre 2012

Ah, désolé je ne savais pas...--[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 13:58, 4 October 2012 (CDT)

Bonsoir, en fait je passais simplement pour lire le light novel, trouvant l'anime sympa, et au passage, vu que j'ai remarqué quelques erreurs, je me suis permi de les corriger. Enfin je fais moi même régulièrement des erreurs, mais si je peux être d'une quelconque utilité, je ne refuse pas. :) (Je pense pouvoir aider pour la traduction aussi, mais sachant que je n'ai pas une grande disponibilité, je ne sais pas si ça va être possible :( ) Je viens de rejoindre le salon IRC #Baka-TsukiFR, si besoin. (Mais il m'a l'air bien vide. :/ ) [[User:Piernov|Piernov]] ([[User talk:Piernov|talk]]) 16:55, 1 November 2012 (CDT)

=== To Aru Majutsu no Index ===

== ''Wiki & Others'' - Wiki & Divers ==

→ Hello, je me suis permis de m'inspirer librement de ta page de profil pour faire la mienne sur le wiki, si tu n'y vois pas d'inconvénient... ;-) Merci du bel exemple. 
{{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 23:02, 9 December 2012 (UTC+1)

Je n'ai aucun problème avec ça, merci de m'avoir prévenu. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:13, 10 Décembre 2012 (GMT+1)

Bonjour, ça fait pas mal de temps que je suis sur le site en temps qu'anonyme. Merci à vous pour votre travail magnifique en tant que traducteur/éditeur, franchement c'est super !
J'aimerai te demander si je pouvais devenir traducteur moi aussi ? J'aimerai traduire Sakurasou no Pet na Kanojo et Oda Nobuna no Yabou de l'anglais au français. Merci de me répondre ! [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 00:45, 12 Janvier 2013

Tu peux traduire ces deux projets, mais je ne pourrai donner un coup de main que sur Oda Nobuna no Yabou. Je te laisse t'inscrire sur le forum et lire les deux pages d'aide (liens sur cette page, près d'une ligne de texte en rouge), et en attendant, je vais demander l'accord pour lancer ces projets. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:00, 12 Janvier 2013 (GMT+1)

Hey ! Bah je pense que je vais vraiment m'occuper de Sakurasou no Pet na Kanojo et pas d'Oda Nobuna no Yabou. Je pense que je serai déjà assez occupé avec celui ci :p
J'ai commencé à traduire ! Y'a t-il une fréquence de chapitre/lignes à avoir ? Dois je obligatoirement m'inscrire sur le forum ? En faite, que dois je faire pour être traducteur et avoir la page FR de Sakurasou no Pet na Kanojo ? J'espère que je ne suis pas trop chiant quand même. Merci bien !

User talk:Misogi

2013-01-12T01:10:29Z

Sorata Kanda: /* Devenir traducteur en/fr de sur le site */

== ''Translation and Edition'' - Traduction et Édition ==

''English-French translator and editor.'' 
Traducteur et éditeur Anglais-Français.

=== ''Projects'' - Projets ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques
|-
| Accel World || ??? || Faible || Traduction || - || En attente d'avancement.
|-
| [[Campione! (Français)|Campione!]] || En cours || Haute || Édition || - || Tome 1 en cours.
|-
| Date A Live || Prévu || Très Haute || Traduction || - || Après SAO et HSDxD.
|-
| [[Durarara!! (Français)|Durarara!!]] || En cours || ---------- || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| [[High School DxD (Français)|High School DxD]] || En cours || Maximale || Traduction, Édition || Tome 1 Life 2 || Tome 1 à terminer.
|-
| Hyouketsu Kyoukai no Eden || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Infinite Stratos || ??? || Moyenne || - || - || Projet envisagé.
|-
| Kikou Shoujo wa Kizutsukanai || ??? || Moyenne || - || - || En attente d'avancement.
|-
| Mahouka Koukou no Rettousei || ??? || Moyenne || - || - || En attente d'avancement.
|-
| Moonlight Sculptor || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Oda Nobuna no Yabou || Prévu || Haute || Traduction || - || En attente d'avancement.
|-
| [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online]] || En cours || Maximale || Édition, Traduction || Tome 1 - Édition || En cours d'édition/relecture.
|-
| The World God Only Knows || Prévu || Importante || Traduction || - || Projet à démarrer.
|-
| [[To Aru Majutsu no Index (Français)|To Aru Majutsu no Index]] || En cours || ---------- || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|}

== Planning ==

- High School DxD : Finir le Tome 1 et éditer si possible. [En cours] 
- Sword Art Online : Édition. [En cours] 
- Campione! : Éditer le Tome 1. [En cours] 
- Date A Live ? 
- Hyouketsu Kyoukai no Eden ? 
- Moonlight Sculptor ? 
- TWGOK : Commencer et terminer le projet ?

== ''Links'' - Liens ==

'''Chatbox''' : [http://bakatsuki-fr.chatango.com/ ''Here'' / Ici] 
'''IRC''' : #Campione (Rizon, ''English'' / Anglais) ou #Baka-TsukiFR (Rizon, ''French'' / Français)

'''''Help pages in French'' / Pages d'aide en Français''' :
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]

== ''Talk'' - Discussion ==

''Note : My hours are in GMT+1. You can post here in English or in French.'' 
Remarque : Mon fuseau horaire est GMT+1. Vous pouvez écrire ici en Français ou en Anglais.

=== Campione! ===

Je ne suis pas sûr de commencer en Juin, ce sera peut-être en Juillet. Si quelqu'un veut déjà y participer, il faut me contacter. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:54, 29 Mai 2012

Changement du planning. TWGOK passe en priorité à la place de Campione, à cause du manque de temps et de staff. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:42, 29 Juin 2012

=== Durarara!! ===

=== High School DxD ===

Hello Misogi. If you are planning to translate DxD at Baka-Tsuki, then go for it. Just follow the guideline and you should be fine. -[[User:Code-Zero|Code-Zero]] 04:17, 19 March 2012 (CDT)

Si tu veux de l'aide pour la traduction préviens moi... en tout cas merci de traduire cette nouvelle en Français. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]] 13:42, 19 Mars 2012

@Code-Zero : Thanks, I'll continue to translate Life 0. 
@Daniel57340 : De rien, mais si tout va bien, le premier chapitre sera publié mercredi au mieux, vendredi au plus tard. Après, je pense arriver au Life 2 puis ralentir et passer à un autre projet si possible. 
Note : Proposez les projets qui vous intéresseraient, j'en prendrai compte pour mon choix. -[[User:Misogi|Misogi]], 19 Mars 2012

Un traducteur français actif (?) Fighting ! ^^ -[[User:Monoratique|Monoratique]] 10:15, 20 Mars 2012

@Monoratique : Salut à toi ! En effet, j'espère être actif et motivé en tant que traducteur En/Fr. 
Par ailleurs, j'ai réduit pour le moment mes choix de projets à Accel World, Campione!, Date A Live et SAO. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012

Salut, je suis en train de traduire les High School DxD, ajoute moi sur Skype : shinobi4719. Faudrait en discuter pour être plus efficaces ! ;) -[[User:UltmShinobi|UltmShinobi]] 17:06, 22 Mars 2012

@UltmShinobi : Je n'ai pas Skype. Quel volume es-tu en train de traduire ? Tu peux attaquer tout volume à partir du 7 de préférence, voire le 8, car je m'occupe de l'arc 1 et Daniel s'occupera de l'arc 2. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012

Instead of using "Volume", can you use "Tome" instead in the formatting links? And use "Roman Illustrations" over "Novel Illustrations"? Or create new pages starting with High School DxD (Français):Volume 1 Illustrations and etc. To avoid confusion with the English version. --[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:06, 22 March 2012 (CDT)

@Hiro Hayase : I understand for the word "Tome". About the illustrations, I prefer using only the word "Illustrations" as it sounds better in French than "Illustrations du roman". The links are redirecting to the English version for now. If someone could make them for the French version, it would be great. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012

Sure, illustrations shouldn't be a problem. Then create a new page for the illustrations using "Tome" instead, then copy and paste the information from the English version like the image links. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:46, 22 March 2012 (CDT)

Thanks a lot, I'll edit some little details. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012

You're welcome, but use the formatting style that I used for the French version when creating new pages from now on. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 15:14, 22 March 2012 (CDT)

Ah désolé je ne savais pas que je devais être confirmé d'abord, je voulais juste faire une petite contribution rapide ;) -[[User:Mootjeuh|Mootjeuh]] 22:59, 12 Avril 2012 (GMT)

Salut, je voudrai bien aider à traduire "High School DxD" ou bien "SAO". J'attends ta réponse. -[[User:Neojury|Neojury]] 12:57, 24 Avril 2012 (GMT+1)

Réponse sur ta page de discussion. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:50, 24 Avril 2012

Mois de Mai = Pauses + Devoirs à la pelle, faudra pas s'attendre à un avancement significatif sauf si j'arrive à avoir un coup de boost. Si seulement j'avais Brain Burst, ça irait plus vite. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:52, 4 Mai 2012 (GMT+1)

Dis-moi, Misogi, j'ai commencé à travailler sur le tome 2 de DxD sans me rendre compte que c'est le tome sur lequel Nemesis est actif. J'arrête ? Je continue ? D'ailleurs, le Life 1 est toujours à compléter ?--[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 15:36, 30 July 2012 (CDT)

Pas de souci, tu peux t'en occuper. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:30, 1 Août 2012 (GMT+1)

I noticed that in your last edit of the HSDxD Main Page in the Series Overview section you added Vol.15 with the release date of May 2012 (ages ago) and the name of the book as "ハイスクールD×D13 ???", is 13 or 15?

Thanks, I forgot to change that. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:21, 5 September 2012 (GMT+1)

=== Sword Art Online ===

J'ai vu que tu voulais traduire Sword Art Online. Quand tu auras l'autorisation, préviens-moi si t'as besoin d'aide, ça fait longtemps que j'essaye de trouver ce Light Novel en Français sans résultat. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

@Daniel : J'ai l'autorisation, mais on se concentre d'abord sur HSDxD. -[[User:Misogi|Misogi]], 25 Mars 2012

Oui je me doute c'est ce que j'avais l'intention de faire mais je voulais te dire de me prevenir quand on pourrais le faire. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

Dès que j'aurai fini le Tome 1 de HSDxD, je passerai à SAO. Mais j'alternerai avec un autre projet que j'ai prévu de faire parmi AW, Campione!, Date A Live ou TWGOK. Si quelqu'un a une préférence pour l'un de ces projets, qu'il le poste ici. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:33, 17 Avril 2012

J'ai vu le début de l'anime d'Accel World et il est vraiment bien donc petite préférence pour traduire cette novel. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

Chronologie de SAO faite en [[SAO_Timeline|Anglais]] et en Français, la deuxième sera postée plus tard. -[[User:Misogi|Misogi]] 15:53, 22 Avril 2012

Bonjour, je viens de voir que tu comptes traduire SAO. Il y a un certain temps de cela, j'ai traduit l'entièreté du volume 1. Il faudrait que je le TL-check vu que c'était à partir de la toute première traduction anglaise encore non éditée mais, si jamais la page de SAO en Français venait à être créée, je pourrais la poster (je suis nulle avec le wiki). Mais, si tu préfères traduire le volume toi-même, pas de problème. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 17:58, 23 May 2012 (GMT+1)

... Ah bon ? Bah, ce que je peux faire, c'est éditer l'intégralité du tome, pas de souci. Ça me fera gagner quand même du temps, mais sache que le Prologue a aussi été traduit par Kira. J'essaierai de te contacter dès que possible vers Juin. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:10, 23 Mai 2012

Ok. Je vais Tl-check ma traduction dans ce cas. L'édit devrait être relativement léger ensuite (j'espère). Pour ce qui est du prologue, peu m'importe. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 11:28, 23 May 2012 (CDT)

Vas-y, vas-y. XD Mais par contre, je suis techniquement mineur, alors pour 16.5... ;) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:45, 26 May 2012 (CDT)

Ah mince, j'avais oublié ce détail. Bon, on le laisse de côté alors. -[[User:Misogi|Misogi]] 23:54, 26 Mai 2012

Zut, j'ai oublié de mettre à jour la page sur z-n-t.fr/swordartonline... T'inquiètes pas, je le changerai demain. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 18:34, 27 May 2012 (CDT)

Le staff ? (J'en suis gérant.) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:12, 28 May 2012 (CDT)

Je trouve la mise en page de SAO version indonésienne vraiment sympa au niveau des tomes. J'ai vu comment ils ont fait, donc si tu es partant, je veux bien m'en occuper. --[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 15:27, 2 Octobre 2012 (GMT+1)

Je l'aurais fait si c’était possible. Mais il y a eu des oppositions sur l'ajout de miniatures dans la page principale, la connexion à celle-ci serait plus lente. Pour l'instant, je préfère ne pas les mettre. Désolé. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:37, 4 Octobre 2012

Ah, désolé je ne savais pas...--[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 13:58, 4 October 2012 (CDT)

Bonsoir, en fait je passais simplement pour lire le light novel, trouvant l'anime sympa, et au passage, vu que j'ai remarqué quelques erreurs, je me suis permi de les corriger. Enfin je fais moi même régulièrement des erreurs, mais si je peux être d'une quelconque utilité, je ne refuse pas. :) (Je pense pouvoir aider pour la traduction aussi, mais sachant que je n'ai pas une grande disponibilité, je ne sais pas si ça va être possible :( ) Je viens de rejoindre le salon IRC #Baka-TsukiFR, si besoin. (Mais il m'a l'air bien vide. :/ ) [[User:Piernov|Piernov]] ([[User talk:Piernov|talk]]) 16:55, 1 November 2012 (CDT)

=== To Aru Majutsu no Index ===

=== Wiki ===

→ Hello, je me suis permis de m'inspirer librement de ta page de profil pour faire la mienne sur le wiki, si tu n'y vois pas d'inconvénient... ;-) Merci du bel exemple. 
{{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 23:02, 9 December 2012 (UTC+1)

Je n'ai aucun problème avec ça, merci de m'avoir prévenu. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:13, 10 Décembre 2012 (GMT+1)

== Devenir traducteur en/fr sur le site ==

Bonjour, ça fait pas mal de temps que je suis sur le site en temps qu'anonyme. Merci à vous pour votre travail magnifique en tant que traducteur/éditeur, franchement c'est super !
J'aimerai te demander si je pouvais devenir traducteur moi aussi ? J'aimerai traduire Sakurasou no Pet na Kanojo et Oda Nobuna no Yabou de l'anglais au français. Merci de me répondre !

User talk:Misogi

2013-01-11T23:45:46Z

Sorata Kanda: /* Devenir traducteur en/fr de sur le site */ new section

== ''Translation and Edition'' - Traduction et Édition ==

''English-French translator and editor.'' 
Traducteur et éditeur Anglais-Français.

=== ''Projects'' - Projets ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques
|-
| Accel World || ??? || Faible || Traduction || - || En attente d'avancement.
|-
| [[Campione! (Français)|Campione!]] || En cours || Haute || Édition || - || Tome 1 en cours.
|-
| Date A Live || Prévu || Très Haute || Traduction || - || Après SAO et HSDxD.
|-
| [[Durarara!! (Français)|Durarara!!]] || En cours || ---------- || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| [[High School DxD (Français)|High School DxD]] || En cours || Maximale || Traduction, Édition || Tome 1 Life 2 || Tome 1 à terminer.
|-
| Hyouketsu Kyoukai no Eden || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Infinite Stratos || ??? || Moyenne || - || - || Projet envisagé.
|-
| Kikou Shoujo wa Kizutsukanai || ??? || Moyenne || - || - || En attente d'avancement.
|-
| Mahouka Koukou no Rettousei || ??? || Moyenne || - || - || En attente d'avancement.
|-
| Moonlight Sculptor || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Oda Nobuna no Yabou || Prévu || Haute || Traduction || - || En attente d'avancement.
|-
| [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online]] || En cours || Maximale || Édition, Traduction || Tome 1 - Édition || En cours d'édition/relecture.
|-
| The World God Only Knows || Prévu || Importante || Traduction || - || Projet à démarrer.
|-
| [[To Aru Majutsu no Index (Français)|To Aru Majutsu no Index]] || En cours || ---------- || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|}

== Planning ==

- High School DxD : Finir le Tome 1 et éditer si possible. [En cours] 
- Sword Art Online : Édition. [En cours] 
- Campione! : Éditer le Tome 1. [En cours] 
- Date A Live ? 
- Hyouketsu Kyoukai no Eden ? 
- Moonlight Sculptor ? 
- TWGOK : Commencer et terminer le projet ?

== ''Links'' - Liens ==

'''Chatbox''' : [http://bakatsuki-fr.chatango.com/ ''Here'' / Ici] 
'''IRC''' : #Campione (Rizon, ''English'' / Anglais) ou #Baka-TsukiFR (Rizon, ''French'' / Français)

'''''Help pages in French'' / Pages d'aide en Français''' :
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]

== ''Talk'' - Discussion ==

''Note : My hours are in GMT+1. You can post here in English or in French.'' 
Remarque : Mon fuseau horaire est GMT+1. Vous pouvez écrire ici en Français ou en Anglais.

=== Campione! ===

Je ne suis pas sûr de commencer en Juin, ce sera peut-être en Juillet. Si quelqu'un veut déjà y participer, il faut me contacter. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:54, 29 Mai 2012

Changement du planning. TWGOK passe en priorité à la place de Campione, à cause du manque de temps et de staff. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:42, 29 Juin 2012

=== Durarara!! ===

=== High School DxD ===

Hello Misogi. If you are planning to translate DxD at Baka-Tsuki, then go for it. Just follow the guideline and you should be fine. -[[User:Code-Zero|Code-Zero]] 04:17, 19 March 2012 (CDT)

Si tu veux de l'aide pour la traduction préviens moi... en tout cas merci de traduire cette nouvelle en Français. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]] 13:42, 19 Mars 2012

@Code-Zero : Thanks, I'll continue to translate Life 0. 
@Daniel57340 : De rien, mais si tout va bien, le premier chapitre sera publié mercredi au mieux, vendredi au plus tard. Après, je pense arriver au Life 2 puis ralentir et passer à un autre projet si possible. 
Note : Proposez les projets qui vous intéresseraient, j'en prendrai compte pour mon choix. -[[User:Misogi|Misogi]], 19 Mars 2012

Un traducteur français actif (?) Fighting ! ^^ -[[User:Monoratique|Monoratique]] 10:15, 20 Mars 2012

@Monoratique : Salut à toi ! En effet, j'espère être actif et motivé en tant que traducteur En/Fr. 
Par ailleurs, j'ai réduit pour le moment mes choix de projets à Accel World, Campione!, Date A Live et SAO. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012

Salut, je suis en train de traduire les High School DxD, ajoute moi sur Skype : shinobi4719. Faudrait en discuter pour être plus efficaces ! ;) -[[User:UltmShinobi|UltmShinobi]] 17:06, 22 Mars 2012

@UltmShinobi : Je n'ai pas Skype. Quel volume es-tu en train de traduire ? Tu peux attaquer tout volume à partir du 7 de préférence, voire le 8, car je m'occupe de l'arc 1 et Daniel s'occupera de l'arc 2. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012

Instead of using "Volume", can you use "Tome" instead in the formatting links? And use "Roman Illustrations" over "Novel Illustrations"? Or create new pages starting with High School DxD (Français):Volume 1 Illustrations and etc. To avoid confusion with the English version. --[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:06, 22 March 2012 (CDT)

@Hiro Hayase : I understand for the word "Tome". About the illustrations, I prefer using only the word "Illustrations" as it sounds better in French than "Illustrations du roman". The links are redirecting to the English version for now. If someone could make them for the French version, it would be great. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012

Sure, illustrations shouldn't be a problem. Then create a new page for the illustrations using "Tome" instead, then copy and paste the information from the English version like the image links. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:46, 22 March 2012 (CDT)

Thanks a lot, I'll edit some little details. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012

You're welcome, but use the formatting style that I used for the French version when creating new pages from now on. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 15:14, 22 March 2012 (CDT)

Ah désolé je ne savais pas que je devais être confirmé d'abord, je voulais juste faire une petite contribution rapide ;) -[[User:Mootjeuh|Mootjeuh]] 22:59, 12 Avril 2012 (GMT)

Salut, je voudrai bien aider à traduire "High School DxD" ou bien "SAO". J'attends ta réponse. -[[User:Neojury|Neojury]] 12:57, 24 Avril 2012 (GMT+1)

Réponse sur ta page de discussion. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:50, 24 Avril 2012

Mois de Mai = Pauses + Devoirs à la pelle, faudra pas s'attendre à un avancement significatif sauf si j'arrive à avoir un coup de boost. Si seulement j'avais Brain Burst, ça irait plus vite. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:52, 4 Mai 2012 (GMT+1)

Dis-moi, Misogi, j'ai commencé à travailler sur le tome 2 de DxD sans me rendre compte que c'est le tome sur lequel Nemesis est actif. J'arrête ? Je continue ? D'ailleurs, le Life 1 est toujours à compléter ?--[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 15:36, 30 July 2012 (CDT)

Pas de souci, tu peux t'en occuper. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:30, 1 Août 2012 (GMT+1)

I noticed that in your last edit of the HSDxD Main Page in the Series Overview section you added Vol.15 with the release date of May 2012 (ages ago) and the name of the book as "ハイスクールD×D13 ???", is 13 or 15?

Thanks, I forgot to change that. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:21, 5 September 2012 (GMT+1)

=== Sword Art Online ===

J'ai vu que tu voulais traduire Sword Art Online. Quand tu auras l'autorisation, préviens-moi si t'as besoin d'aide, ça fait longtemps que j'essaye de trouver ce Light Novel en Français sans résultat. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

@Daniel : J'ai l'autorisation, mais on se concentre d'abord sur HSDxD. -[[User:Misogi|Misogi]], 25 Mars 2012

Oui je me doute c'est ce que j'avais l'intention de faire mais je voulais te dire de me prevenir quand on pourrais le faire. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

Dès que j'aurai fini le Tome 1 de HSDxD, je passerai à SAO. Mais j'alternerai avec un autre projet que j'ai prévu de faire parmi AW, Campione!, Date A Live ou TWGOK. Si quelqu'un a une préférence pour l'un de ces projets, qu'il le poste ici. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:33, 17 Avril 2012

J'ai vu le début de l'anime d'Accel World et il est vraiment bien donc petite préférence pour traduire cette novel. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

Chronologie de SAO faite en [[SAO_Timeline|Anglais]] et en Français, la deuxième sera postée plus tard. -[[User:Misogi|Misogi]] 15:53, 22 Avril 2012

Bonjour, je viens de voir que tu comptes traduire SAO. Il y a un certain temps de cela, j'ai traduit l'entièreté du volume 1. Il faudrait que je le TL-check vu que c'était à partir de la toute première traduction anglaise encore non éditée mais, si jamais la page de SAO en Français venait à être créée, je pourrais la poster (je suis nulle avec le wiki). Mais, si tu préfères traduire le volume toi-même, pas de problème. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 17:58, 23 May 2012 (GMT+1)

... Ah bon ? Bah, ce que je peux faire, c'est éditer l'intégralité du tome, pas de souci. Ça me fera gagner quand même du temps, mais sache que le Prologue a aussi été traduit par Kira. J'essaierai de te contacter dès que possible vers Juin. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:10, 23 Mai 2012

Ok. Je vais Tl-check ma traduction dans ce cas. L'édit devrait être relativement léger ensuite (j'espère). Pour ce qui est du prologue, peu m'importe. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 11:28, 23 May 2012 (CDT)

Vas-y, vas-y. XD Mais par contre, je suis techniquement mineur, alors pour 16.5... ;) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:45, 26 May 2012 (CDT)

Ah mince, j'avais oublié ce détail. Bon, on le laisse de côté alors. -[[User:Misogi|Misogi]] 23:54, 26 Mai 2012

Zut, j'ai oublié de mettre à jour la page sur z-n-t.fr/swordartonline... T'inquiètes pas, je le changerai demain. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 18:34, 27 May 2012 (CDT)

Le staff ? (J'en suis gérant.) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:12, 28 May 2012 (CDT)

Je trouve la mise en page de SAO version indonésienne vraiment sympa au niveau des tomes. J'ai vu comment ils ont fait, donc si tu es partant, je veux bien m'en occuper. --[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 15:27, 2 Octobre 2012 (GMT+1)

Je l'aurais fait si c’était possible. Mais il y a eu des oppositions sur l'ajout de miniatures dans la page principale, la connexion à celle-ci serait plus lente. Pour l'instant, je préfère ne pas les mettre. Désolé. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:37, 4 Octobre 2012

Ah, désolé je ne savais pas...--[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 13:58, 4 October 2012 (CDT)

Bonsoir, en fait je passais simplement pour lire le light novel, trouvant l'anime sympa, et au passage, vu que j'ai remarqué quelques erreurs, je me suis permi de les corriger. Enfin je fais moi même régulièrement des erreurs, mais si je peux être d'une quelconque utilité, je ne refuse pas. :) (Je pense pouvoir aider pour la traduction aussi, mais sachant que je n'ai pas une grande disponibilité, je ne sais pas si ça va être possible :( ) Je viens de rejoindre le salon IRC #Baka-TsukiFR, si besoin. (Mais il m'a l'air bien vide. :/ ) [[User:Piernov|Piernov]] ([[User talk:Piernov|talk]]) 16:55, 1 November 2012 (CDT)

=== To Aru Majutsu no Index ===

=== Wiki ===

→ Hello, je me suis permis de m'inspirer librement de ta page de profil pour faire la mienne sur le wiki, si tu n'y vois pas d'inconvénient... ;-) Merci du bel exemple. 
{{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 23:02, 9 December 2012 (UTC+1)

Je n'ai aucun problème avec ça, merci de m'avoir prévenu. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:13, 10 Décembre 2012 (GMT+1)

== Devenir traducteur en/fr de sur le site ==

Bonjour, ça fait pas mal de temps que je suis sur le site en temps qu'anonyme. Merci à vous pour votre travail magnifique en tant que traducteur/éditeur, franchement c'est super !
J'aimerai te demander si je pouvais devenir traducteur moi aussi ? J'aimerai traduire Sakurasou no Pet na Kanojo et Oda Nobuna no Yabou de l'anglais au français. Merci de me répondre !