Baka-Tsuki - User contributions [en]

Mimizuku to Yoru no Ou - Français

2014-10-25T14:08:20Z

Sounonyma:

{{Teaser|French}}

[[File:MimizukutoYorunoOuCover.png|thumb|Couverture]]

'''''Mimizuku to Yoru no Ou''''' (ミミズクと夜の王 ''Mimizuku et le Seigneur de la Nuit'') est le premier light novel écrit par Kougyoku Izuki. Il a remporté le Grand Prix lors de la treizième édition du Grand Prix du Roman Dengeki. Ce roman était à la base un one-shot, mais son auteur a également écrit une suite, un tome intitulé '''''Dokuhakihime to Hoshi no Ishi''''' (毒吐姫と星の石 ''La Princesse au souffle empoisonné et la Pierre Étoilée'').

'''''Mimizuku to Yoru no Ou''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mimizuku to Yoru no Ou ~Brazilian Portuguese~|Portugais (Portuguese)]]
* [[Mimizuku to Yoru no Ou|Anglais (English)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Mimizuku, une petite fille aux poignets et chevilles enchaînés et portant le nombre "332" marqué sur le front, erre dans la Forêt de la Nuit dans le but d'être mangée par un monstre. Cependant, alors que le chef des monstres, le mystérieux et beau "Seigneur de la Nuit", refuse de la manger, la petite fille essaie de trouver un moyen de le convaincre.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mimizuku to Yoru no Ou : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mimizuku to Yoru no Ou : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=6372 forum].'''
== Actualités ==

* '''1 Décembre 2013'''
** '''Projet commencé'''

== ''Mimizuku to Yoru no Ou'' par Kougyoku Izuki ==

=== Mimizuku et le Seigneur de la Nuit ===
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue|Prologue - La Forêt de la Nuit]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1|Chapitre 1 - Mimizuku, la fille suicidaire, et le Seigneur de la Nuit qui haïssait les humains]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2|Chapitre 2 - Le seuil des bénédictions]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 3|Chapitre 3 - Les fleurs du purgatoire]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 4|Chapitre 4 - Délivrance]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 5|Chapitre 5 - Un petit trou de mémoire]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 6|Chapitre 6 - La marque du Seigneur de la Nuit]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 7|Chapitre 7 - Le Chevalier et la Vierge]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 8|Chapitre 8 - Délivrance II]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Épilogue|Épilogue - Mimizuku et Fukurou]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Postface|Postface - Ce qui se cache au-delà des prières]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Commentaire|Commentaire de Hiro Arikawa]]

== ''Dokuhakihime to Hoshi no Ishi'' par Kougyoku Izuki ==

=== La Princesse au souffle empoisonné et la Pierre Étoilée ===
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Prologue|Prologue - Le Temple des Étoiles]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 1|Chapitre 1 - Erza, l'enfant abandonné]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 2|Chapitre 2 - Les noces silencieuses de la Princesse]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 3|Chapitre 3 - Le dîner et les calices]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 4|Chapitre 4 - Adieu, Prince]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 5|Chapitre 5 - Le souffle empoisonné de Vion]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 6|Chapitre 6 - La nuit où le château est tombé]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 7|Chapitre 7 - Bonne nouvelle pour les Pieds-Nus]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 8|Chapitre 8 - À propos des étoiles et du destin divin]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Épilogue|Épilogue - La Princesse au souffle empoisonné et le Roi anormal]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Postface|Postface - À mi-chemin sur cette longue route]]

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
* Superviseur : ???
* Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''En pause :'''
:* [[User:sounonyma|sounonyma]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*[[User:Apichua|Apichua]]

== Parutions ==

* ミミズクと夜の王, ISBN 978-4-8402-3715-4 (février 2007)
* 毒吐姫と星の石, ISBN 978-4-04-870058-0 (novembre 2010)

[[Category:French]]

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 3

2014-06-02T11:07:53Z

Sounonyma:

Si jamais quelqu'un venait à pousser légèrement la porte de cette maison décrépie, celle-ci s'ouvrirait en craquant et ferait alors entrer celui qui avait été convoqué. 
C'était une maison incroyablement grande. La lucarne était fermée, laissant le reste de la salle enveloppée par l'obscurité. La pièce avait l'odeur d'un vieil arbre desséché. 
Mimizuku tourna sur elle-même, observa les environs, puis elle commença à grimper une volée de marche grinçantes. 
Dans l'obscurité, elle promena ses doigts le long de la rambarde, mais elle ne sentit pas la texture légèrement rugueuse de la poussière, même si la balustrade semblait assez vieille pour être déjà entièrement pourrie. 
Elle arriva en haut. Au fond d'un long couloir, une porte était légèrement entrouverte. Une lumière vive échappait par l'embrasure de la porte. Comme si elle était aspirée à l’intérieur, Mimizuku s'approcha de la porte et l'ouvrit d'un coup. 
« Waaah... » 
Ce que vit Mimizuku lui coupa le souffle. 
Devant elle s'étendait une immense fenêtre. 
La lumière de la pièce était complètement déséquilibrée par rapport au reste de la Forêt de la Nuit. 
La lumière éclairait le mur, sur lequel était exposé un énorme tableau. Composé principalement de vert et de bleu, c'était une image de la Forêt de la Nuit. C'était complètement irréaliste, pourtant un seul regard suffisait pour se rendre compte que c'était un chef-d’œuvre. D'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, cette large image était magnifique. 
''C'est ça.'' 
Mimizuku comprit tout à coup, comme si elle avait reçu une révélation divine. 
C'était aussi loin que Fukurou pouvait voir. 
Que c'est beau. Que c'est solennel, quel calme infini. Peut importe où l'on regardait, le monde que pouvait voir Fukurou était magnifique. Ce n'était pas la première fois que Mimizuku avait vu un tel chef-d’œuvre. À l'époque où Mimizuku était encore dans le "village", il y avait un chef-d’œuvre parmi les objets pillés par les villageois. Le "village" était un village de voleurs. 
Malgré ça, ce tableau était différent des autres, puisqu'il était infiniment plus beau. Quelles que soient les substances qui avait été utilisé pour le peindre, celles-ci dégageait un éclat étrange. L'image en semblait presque vivante. 
Mimizuku tendit distraitement sa main. 
Juste avant que ses doigts puissent entrer en contact avec la surface de l'image. 
« Ne le touche pas. » 
Les mots semblaient couper à travers le corps de Mimizuku comme des épées. Ses épaules tremblèrent et elle se retourna. Fukurou se tenait derrière elle. 
« Ah... » 
« Qu'est-ce que tu es en train de faire ? » 
Il ne fit aucun effort pour dissimuler sa colère. 
Mimizuku eut un frisson involontaire tout le long de sa colonne vertébrale. C'était une peur instinctive, quelque chose qu'elle savait déjà avant sa naissance. 
Pourtant, Mimizuku jugeait que c'était insignifiant. Elle n'avait plus peur de rien. 
« Ce tableau, il est magnifique, » dit-elle simplement. Même si Fukurou était en colère, cela n'avait aucune importance. 
Après tout, s'il venait à la tuer et la manger, ce serait une bonne chose. 
Fukurou s'avança vers Mimizuku, ne faisant aucun bruit en bougeant ses pieds. Puis, il étendit son bras comme pour attraper Mimizuku par la tête. 
''Si je meurs, j’espère qu'il ne restera aucune trace de moi.'' 
Mimizuku ferma les yeux. Comme si les lumières tournoyantes qui filtraient à travers ses paupières s'étaient soudain arrêtées, Mimizuku sombra dans l'obscurité et perdit peu à peu connaissance. 
 
Son corps lui semblant lourd et inconfortable, Mimizuku souleva ses paupières. S’était-elle réveillée parce qu'elle se sentait lourde, ou se sentait-elle lourde parce qu'elle venait juste de se réveiller ? Quand elle ouvrit les yeux, Kuro était en train de la regarder, à cause de sa proximité il semblait très grand. Ses yeux rencontrèrent ceux de Kuro, celui-ci semblait sur le point de l'enlacer. Derrière lui se trouvait toujours la même étendue verte qui composait la forêt. La maison de Fukurou n'était plus ici. 
« Es-tu réveillée, Mimizuku ? » 
« Kuro ? » 
Mimizuku tendit ses bras, caressant la peau lisse de Kuro. 
« Mimizuku est... encore en vie ? » 
« C'est vrai, n'est-ce pas ? » 
« Il n'a toujours pas voulu te mange ? » 
« ...On dirait bien ? » 
Mimizuku se mordit la lèvre. Cela avait encore était inutile. Ses pensées étaient pleines de regret et de désespoir. Pourtant, elle ressentait autre chose.
Elle souleva son corps et s'assit. 
« Kuro, j'ai vu la peinture de Fukurou. » 
« Ah oui ? » 
« C'était magnifique. » 
« Ah oui ? » 
C'est vrai, c'était magnifique. C'était incroyablement magnifique. 
« À propos de la peinture du Seigneur... Ce qu'il a fait de plus beau est ce qu'il a peint avec du rouge, » dit Kuro, faisant preuve d'un rare moment d'hésitation. 
« Rouge ? Mais il n'y en avait nulle part. Il n'y avait pas de rouge sur sa peinture. » 
Mimizuku pouvait encore se rappeler clairement du dessin. Il était rempli de magnifiques bleus et verts. C’était exactement comme cette forêt en perpétuelle transformation. ''Mais qu'en était-il du coucher de soleil ?'' Pensa Mimizuku. 
Kuro hocha la tête. 
« Oui… Le rouge ne peut être obtenu dans cette forêt. Les peintures utilisées par Le Seigneur de la Nuit sont spéciales, remplit de magie. C'est pourquoi elles sont si belles, grâce à ce pouvoir. » 
Quand Kuro parla on aurait dit que Kuro était en train de chanter. 
« Cependant, pour un Ieri, il est difficile d’obtenir les ingrédients pour le rouge. » 
« Difficile ? Pourquoi ? » Demanda Mimizuku, intriguée. 
« Mimizuku, connais-tu la fleur appelée “Renka” ? » 
« Renka ? » 
« Elles sont appelées les fleurs du purgatoire, une espèce qui ne pousse qu'au fin fond de la forêt. Elles ont une couleur rouge sang. Ses racines sont extraordinaires et peuvent être transformées en peinture. » 
« si elles sont dans la forêt, pourquoi ne peux-tu pas seulement aller les prendre ? » Demanda Mimizuku, en penchant sa tête sur le côté. 
« Parce que leurs pollens est un poison pour les Ieri. » 
« Un poison ? » 
« Oui, un poison. C'est pourquoi les Ieri ne peuvent pas s'approcher de leurs habitat naturel. Les humains de la ville les vendent aux Ieri. Cependant, paradoxalement, les humains ne peuvent entrer dans la forêt à cause des Ieri. » 
Mimizuku réfléchit sur ce qu'il venait de dire et après avoir réfléchi pendant un moment, elle se leva et sauta vers Kuro. 
« Kuro ! Je vais y aller ! Je vais aller en chercher ! » 
Il semblait que Fukurou voulait des fleurs du purgatoire, malgré le fait qu'il soit incapable d'aller les chercher. Mais Mimizuku n'était pas un monstre, donc elle pouvait aller en chercher. 
Elle pouvait faire quelque chose. Sachant cela, son cœur se mit à battre plus fort. 
« Je vais aller chercher des Renka. » 
En entendant cela, Kuro se recula légèrement. C'était une des choses que les humains avaient l'habitude de dire et qui avaient pour conséquence d'ajouter d'autres rides entre ses sourcils. 
« Mais Mimizuku. L'endroit où poussent les Renka est difficile à atteindre pour un humain. » 
« Oui, c'est bon. Dit moi juste où elles se trouvent. » 
Mimizuku était sur le point de partir en courant. Elle donna quelques petits coups de poing à Kuro, comme pour lui soutirer des informations. 
Elle pouvait faire quelque chose, quelque chose pour le magnifique Seigneur de la Nuit. 
Avant, elle n'avait jamais voulu faire quoique ce soit pour quelqu'un d'autre. Malgré ça, elle se sentait prête à faire n'importe quoi pour Fukurou. 
 
Mimizuku épongea sa sueur avec le dos de sa main. 
« Ngh... » 
Tendant la main du bout de ses fin bras tremblants, Mimizuku agrippa à un rocher qui se situait au-dessus d'elle. D'après Kuro, les Renka poussaient juste après cette petite falaise. Kuro lui avait dit que ses petits bras fragiles ne suffiraient pas pour gravir les falaises, mais Mimizuku n'avait pas écouté. Elle avait déjà couru loin devant Kuro, et elle arriva seule à l'endroit où les Renka se trouvaient. 
Elle mit toute sa force au bout de ses doigts. Son ongle se décolla et le sang commença à suinter. 
Malgré ça, son corps mince et gracile se sentait heureux. Voyant ce qui ressemblait à des plantes juste derrière la falaise, elle attrapa un rocher et se hissa dans la grotte. 
Au bout de cette dernière était une grande zone dégagée dans laquelle poussaient les fleurs du purgatoire. 
La lumière était filtrée par les fissures du plafond de la grotte. Cependant, même dans le noir complet, leur beauté était indiscutable. 
Le visage de Mimizuku était rayonnant. Elle s'agenouilla à côté des racines de la fleur. 
''« Tu es sûre que c'est bon, Mimizuku ? » demanda Kuro réservé, comme s’il empêchait certains mots de sortir de sa bouche. 
« Tu es sûre que c'est bon, Mimizuku ? Les fleurs du purgatoire sont les fleurs du sang. Elles fanent facilement et ainsi perdent leurs couleurs. Tu dois d'abord les attraper par leurs racines, ou sinon elles vont immédiatement se faner et pourrir... » ''
Mimizuku se saisit d'une branche d'arbre et commença à creuser dans la terre. 
''« Il n'y a pas besoin d'en prendre beaucoup, » dit Kuro. « Un seul morceau permet déjà d'obtenir une forte couleur rouge. » ''
En creusant dans la terre sèche, les racines de la Renka commencèrent à émerger. Mimizuku arracha une fine et dure feuille d’une des Renka qui qui se trouvait à côté d'elle. 
''« C'est la partie la plus importante. » ''
Elle attrapa le bout de la feuille d'une main et la base avec l'autre main. 
« …Ngh ! » 
Inspirant un grand coup, Mimizuku enleva la feuille de son autre main en tirant dessus. 
Elle entendit quelque chose couper la peau de sa main. C'était un léger bruit de frottement, mais elle l'avait probablement imaginé. 
La feuille avait coupée directement au travers de la main de Mimizuku. Un sang rouge commença à couler et à goutter sur le sol. Mimizuku planta son ongle dedans, agrandissant la plaie. Elle commença à suer et ce n'était pas de fatigue. Des rides apparurent sur ses tempes. 
''« C'est la partie la plus importante. Pour que la Renka ne se fane pas en cours de route, tu as besoin de sang bien rouge. Mimizuku, tu dois te couper et permettre à la Renka d'absorber ton sang. Peux tu le faire ? » Demanda Kuro. ''
''« Bien sûr ! » répondit Mimizuku. ''
« Ehehe! » 
suçant le sang de la main de Mimizuku, la fleur semblait devenir plus rouge et plus vigoureuse. Voyant cela, Mimizuku se sentit heureuse et tint précieusement la Renka dans sa main. Kuro avait dit que les racines suffisaient, mais la fleur entière était tellement plus belle. 
''« Ne vas-tu pas prendre un couteau ? » Demanda Kuro avant qu'elle s'en aille. Cela aurait sûrement était le meilleur moyen d'accomplir sa tâche. Cependant, Mimizuku hocha la tête. 
« Je déteste les couteaux. »'' 
Avec un léger soupir, Mimizuku se leva. Elle chancela un peu, mais elle se dit qu'elle allait bien tant qu'elle avait la Renka. Son esprit plus en paix que ce qu'il était quand elle était partie. 
Elle descendit prudemment la falaise. C'était plus difficile cette fois-ci, seule une de ses mains étant libre. 
Son attention était complètement tournée vers la Renka et en pleine descente, un rocher céda sous son pied. 
« Hyaah! » 
Elle tomba par terre. Ou du moins elle pensait qu'elle allait tomber, mais au lieux de ça, elle entendit un bruit sourd et profond. 
« Gyah ! » 
Sentant une forte douleur aux niveaux de ses épaules et de ses poignets, elle poussa un cri. Elle sentit ses pieds flotter dans l'air. Au lieu de tomber, elle fut amenée vers une branche sur laquelle elle se balança accrochée à la branche par la chaîne autour de ses bras. La douleur semblait trop loin pour qu’elle la remarque. 
Cependant, Mimizuku serra les dents et réaffirma sa prise sur son importante cargaison. Le sang coulait de ses mains le long de ses bras sur sa peau couverte de blessures. 
Mimizuku continuait à ignorer la douleur. Elle agita ses jambes pour chercher un endroit où poser son pied et ainsi reprendre conscience de son environnement. 
Elle trouva une place où se poser et relâcha la tension qu'exerçaient ses chaînes sur la branche. Elle regarda ses poignets, ils étaient entièrement rouge, à cause de la mauvaise circulation du sang. 
« … Heheh. » 
Elle commença à rire joyeusement. ''Je suppose que tant que je parviens à descendre de la falaise..''. 
Elle commença à redescendre le long du chemin qu'elle avait pris à l’allée, mais elle fût soudainement envahit par un sentiment mystérieux. 
Étrange... 
Elle marcha sur l'herbe et quelques branches. 
Tout ça pour pouvoir donner la fleur à Fukurou. 
''On dirait presque... Que je veux vivre... ''
Elle passa à travers un bosquet que les rayons du soleil ne pouvaient pénétrer, et sortit près d'une petite rivière. Cependant, elle s’arrêtât brusquement de marcher.
''Huh... ? ''
Se cachant sous des arbres en bordure de rivière, elle vit une ombre. Pour Mimizuku, ça ne ressemblait pas à un animal ou à un monstre . 
''Un humain. ''
Il n'y avait pas d'erreur. Même s'il ne devrait pas y avoir d'autre figure humaine dans la forêt à par le Seigneur de la Nuit, devant Mimizuku indubitablement un être à forme humaine. 
Mimizuku se rapprocha. C'était un petit homme rondelet aux cheveux blancs. Il avait un arc accroché dans son dos et il observait une carte avec un regard craintif. 
« Hey, qu'est-ce que vous faite ? » appela Mimizuku. L'homme stoppa sa progression vers les arbres. 
« U-uwaaaah ! J-Je suis perdu ! Je vous en supplie, croyez moi ! S'il vous plaît, aidez-moi... !! » Dit-il, accroupit et terrifié. 
Mimizuku le regarda d'un air absent. Elle l'appela de nouveau. 
« Hey ! Est-ce que vous allez bien ? » Dit-elle simplement. L'homme leva timidement la tête. 
« Une f-f... une fille... ? » 
L'homme cligna plusieurs fois des yeux et regarda Mimizuku. Mimizuku se laissa voir. 
« Tu es perdu, grand-père ? Si tu descends jusqu'en bas le long de la rivière, tu ne verras aucun monstre à cette heure du jour. Mais tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ? Hm... donnes moi une seconde, d'accord ? » 
Elle réfléchit un moment puis elle retira l'étamine de la Renka. Elle devait garder en main la Renka jusqu’à ce qu'elle l'apporte à Fukurou, mais même si elle lui ramenait la fleur, elle répandrait tout de même son pollen. Elle ne voulait pas rendre Fukurou malade. 
« Trés bien, prends ça ! » 
Elle se saisit de sa main. Il y avait un petit peu de sang dans sa main libre, mais l'homme la prit gracieusement, malgré qu'il soit évidemment confus de par l'apparence échevelée et ensanglantée de Mimizuku. 
« Ceci tiendra les monstres à distance, donc tant que tu la tiendras dans la main, tu t'en sortira. Fais juste attention à sortir avant qu'elle ne sèche et change de couleur ! Bien alors, fais de ton mieux ! » Dit Mimizuku. 
« Qu'en est-il de toi ? » demanda le vieil homme, abasourdit. 
« Hm ? Je suis Mimizuku ! » Répondit-elle, se méprenant sur le sens de la question du vieil homme. 
L'homme secoua la tête. 
« Ce n'est pas ce que je veux dire. Ne viens-tu pas avec moi ? Tu ne peux pas rester ici par toi-même, n'est-ce pas ? » L'homme regarda Mimizuku de bas en haut et sembla la prendre en pitié. 
Mimizuku ne comprenait pas ce que son regard signifiait. 
« Moi ? » Répliquat-elle. Elle cligna plusieurs fois des yeux, puis se mit à rire. « Je ne peux pas m'en aller ! Je dois apporter cette fleur à Fukurou. Bon et bien, au revoir ! » 
Dire ces mots eu pour effet de lui rappeler ce pour quoi elle était venue. Mimizuku se retourna, ne faisant plus du tout attention au vieil homme. 
Pleine d'énergie, Mimizuku retourna dans la forêt. 
Elle finit par n'être plus qu'un petit point à l'horizon. Le vieil homme regarda la fleur ensanglantée dans sa main. Il avait très envie de suivre Mimizuku, mais il abandonna cette idée marcha le long du chemin que Mimizuku lui avait indiqué. 
« Je dois lui dire... Je dois en parler au Saint-chevalier, » murmurât-il. 
 
Elle était en train de courir vers la maison quand Mimizuku s’arrêta soudainement. Une silhouette sombre dotée d'ailes d'un noir d'encre se tenait face au lac. Mimizuku secoua plusieurs fois la tête, pour être sûr qu'elle n’imaginait pas des choses. 
« Fukurou ! » Appela-t-elle haut et fort. L'ombre aux ailes noires se retourna lentement. 
Elle courut vers lui. Cependant, elle ne pouvait pas s'approcher assez de lui pour pouvoir le toucher en étendant la main. L'air autour de Fukurou l'en empêchait. 
« Fukurou ! Je te donne ceci ! » 
Mimizuku tendit sa main ensanglantée. Elle tendit la Renka à Fukurou. 
Fukurou regarda les fleurs pourpres avec ses yeux de lune. 
Dans les mains boueuses et tachées de sang de Mimizuku était un pourpre profond. 
Il finit par ouvrir sa bouche pour parler. 
« Que veux-tu en échange ? » Demandât-il d'une voix basse mais profonde. 
Les yeux Sanpaku de Mimizuku se firent large et rond, comme des assiettes. Elle était surprise. Elle n'avait pas pensée à quoi demander en échange. 
''Une récompense...Quelque chose que je désire... ''
''Que devrais-je faire ? ''
Elle pouvait de nouveau demander à être mangée. Kuro lui avait dit que c'était sans espoir, mais peut-être pouvait-elle réessayer. 
''Pourquoi lui ais-je ramené cette fleur ?'' Pensa Mimizuku. 
Elle était d'accord pour faire couler de son propre sang et pour endurer la souffrance qui allait avec. Et elle avait pensé qu'elle ne voulait pas non plus mourir. Si elle voulait livrer la fleur à bon port, elle ne pouvait pas mourir. 
Elle n'avait jusqu'alors jamais pensé à faire quelque chose pour le bien d'un autre. 
''Oh ! ''
Pensant finalement à quelque chose qu'elle pouvait demander, elle sourit. 
« complimente moi. » 
N'importe quoi conviendrait. 
''Bon donc, complimente moi, Seigneur de la Nuit ! ''
Avant, elle n'avait jamais rien fait pour quelqu'un. Mais elle avait pensé toute seule à amener la fleur à Fukurou. De toute sa vie, elle n'avait jamais été complimentée pour quoi que ce soit. D'habitude quand elle finissait un travail, elle était battue ou grondée. 
Elle n'avait jamais travaillée dans le but d'être complimentée, mais elle pensa que ça aurait été merveilleux si elle l'avait fait. Personne dans le "village" ne lui avait jamais dit un compliment. Elle n'avait jamais considéré vouloir être complimentée quand elle était dans le "village", mais maintenant, Mimizuku voulait être complimentée par Fukurou. 
Fukurou ne répondit pas. Il plissa les yeux et lui pris la Renka. 
Sans la regarder dans les yeux, il bougea ses lèvres. 
En faisant ça, un tremblement pouvait être ressentit dans l'air. Entre Mimizuku et Fukurou, une petite figure apparut. C'était Kuro. 
« Mon Seigneur. » 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2|Chapitre 2]]
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou - Français|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 4|Chapitre 4]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 3

2014-05-09T09:26:45Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2

2014-04-02T10:50:51Z

Sounonyma:

Un vieil homme étendit ses bras aussi loin qu'il le pouvait, ceux-ci parvenant à atteindre le haut des larges fenêtres. Tandis qu'il ouvrait cette dernière, des rayons de soleil se précipitèrent dans la salle pour aller frapper le tapis rouge. 
Dans une grande pièce ouverte à tout vents et décorée de peintures luxueuses, deux hommes était assis l'un en face de l'autre. 
« Échec » 
Dans un bruit sourd, le jeune homme déplaçât son fou blanc avec ses longs doigts d'un bout à l'autre du plateau. 
La lumière du soleil et les reflets sur le lustre massif situé au-dessus de lui faisait briller ses cheveux dorés. Son corps respirait la témérité, mais ses yeux bleus étaient doux et n'avaient pas changé depuis son enfance. 
Il était assis dans un fauteuil démodé en face d'un homme aux cheveux grisonnants qui était encore au début de ses vieux jours. 
L'homme promena ses yeux, dont la couleur était quelque peu délavée, vers le haut du plateau. Il bougea la tour de marbre noir patiné par l'usage à travers le plateau, prenant le fou sans même un tressaillement. 
« À propos, dites moi, la rumeur selon laquelle la principauté de Zai Gearn et Sechiria ont fondé une alliance est-elle fondée ? » Demanda le jeune homme, en déplaçant son pion hors de portée. 
« De qui tenez vous cela ? » demanda le vieil homme, sans bouger les yeux de l'échiquier. 
« Je le tiens d'un voyageur venant de Sechiria à qui j'ai parlé l'autre jour dans le bar. On dirait que Gardalsia a ouvert ses ports. Ils prospèrent assez bien par là-bas, » dit le jeune homme en sifflant. Le vieil homme poussa un soupir en entendant ses paroles. Il bougea ses doigts rugueux et flétri vers son cavalier, pour le faire avancer. 
« C'est un échec. » 
Le jeune homme utilisa habilement sa reine pour éviter la défaite. 
« Sechiria est bien soutenue, hein ? » 
« C'est à cause de leurs armées...ils ne sont pas très nombreux, mais ce sont les meilleurs. Pour eux, se rendre fût très difficile, » dit solennellement le vieil homme. Des rides à la base de ses sourcils donnant une impression de vieillesse. 
« Un de plus qui tombe face à Zai Gearn, » se dit le jeune homme. Il leva sa tête et sourit. En faisant cela, il semblait très jeune. 
« Alors, j'ai entendu dire que le fils de Lord Zeloade était né hier. Ils en faisaient tout un plat de savoir si oui ou non nous organiserions la fête. » 
« Alors, Lady Zeliade est-elle aussi en bonne santé ? » 
« Oui. La mère et le fils sont tout deux en bonne santé. » 
« C'est ce qui est le plus important, n'est-ce pas ? » dit le vieil homme. L'espace entre ses deux sourcils était souligné par des rides. 
J'aimerais bien qu'il soit parfois un peu plus gai, pensa le jeune homme, en faisant un sourire gêné. 
Le vieil homme plaça le bout de son doigt sur son roi et le bougea, mais il trembla à cause de l'hésitation. 
« Comment vas Claudius ? » 
Le jeune homme leva soudainement la tête à cette question, il toussa légèrement pour ne pas paraître irrespectueux. 
« Pourquoi me demandez-vous à moi ? Je ne suis pas son père vous savez. » 
« Si j'y allais moi-même, il ferait comme si tout allais bien. » Tout en parlant, le ton de la voix du vieil homme semblait se détériorer. 
« Ouais, d'accord, » dit le jeune homme, en décidant de faire avec. Il laissa échapper un ricanement. 
« Il va bien. Du moins, d’après ce que j'ai vu. » Il bougea ensuite son cavalier, le faisant légèrement tourner tout en le faisant glisser à travers le plateau. « C'est un échec et mat. » 
Tout à sa défaite, le vieil homme regardait son roi avec les yeux écarquillés. 
Il parcourut le plateau du regard plusieurs fois pour trouver où il pouvait s’enfuir, mais peu importe où il regardait, sa défaite semblait totale. Il poussa un soupir et se leva, en posant les mains sur le dos de la chaise pour se soutenir. 
« Ann Duke... Ne pense pas que tu puisses t'en tirer comme cela en gagnant contre le roi de ton propre pays. » 
Le jeune homme appelé Ann Duke repoussa les pièces et se leva. Puis il se mit à rire. 
« Votre majesté, vous devez sûrement laisser un peu de crédit au champion de ce pays ? » dit Ann Duke en plaisantant. 
Les yeux du roi devinrent sérieux. 
« Si je puis porter votre attention sur ce point, champion de Red Ark, avez-vous pensé au plan pour soumettre le seigneur démon ? » 
La réponse du jeune homme fût rapide. 
« Bien sûr que non ! ce serait très pénible. » 
Ann Duke secoua sa main devant lui et dit, « Bon alors, vous devriez revenir aux affaires de votre royaume, votre majesté. Si nous continuons à déblatérer, vous allez être bloqué à écouter les sermons du cabinet ministériel. » Il rit et ouvrit la grande porte en chêne pour partir. 
L'homme qui avait été laissé seul dans la pièce expira profondément. 
« C'était étonnant d'entendre ça du Paladin. Maudit soit-il, ce gouvernant municipale. » 
Il poussa un long soupir de ressentiment. 
C’était le district de Red Ark. C'était un petit bout de terre non loin de la Forêt de la Nuit gouvernée par le roi. Tout ceci constituait le paysage que voyait le roi depuis sa chambre, dans le château. 

À la tombée de la nuit, Mimizuku se réveilla au pied d'un grand arbre. 
Après avoir pris un peu de repos, elle rampa lentement jusqu'à la rivière qui se situait non loin de là et y lava son visage. La fin de journée teintait toute la forêt en rouge. Le soleil avait déjà disparu et les oranges amères qui poussaient dans les environs brillaient comme des braises. 
Mimizuku vit le reflet de son visage dans la rivière. 
Grâce à la réverbération de la lumière, sa figure semblait presque comme couverte de sang. Elle était, comme d'habitude, horriblement décharnée, mais les os de sa mâchoire ne ressortaient pas tant que ça. 
À peu près une fois tous les deux jours, Kuro amenait de la nourriture à Mimizuku. Il lui avait dit de l'appeler si elle avait besoin d'aide, mais le besoin ne s'en fit jamais sentir. En regardant autour d'elle, la forêt regorgeait de choses à manger et la nourriture que ramenait Kuro était de toute façon plus que suffisante. En réalité, elle avait souvent à vomir parce qu'elle avait trop mangé. 
Énergique, elle éclaboussa son visage avec l'eau de la rivière, en lavant sa bouche du même coup. 
Sa frange fût trempée dans le processus et elle commença à goutter. Sur son front qui se réfléchissait dans l'eau, elle vit les nombres, ils étaient là comme ils y avaient toujours étaient. 
Les gouttes d'eau dégoulinant de sa frange faisaient scintiller les nombres. 
Semblant se rappeler quelque chose, Mimizuku ferma les yeux. Elle avait pourtant déjà beaucoup dormi, donc elle ne fût pas capable de trouver le sommeil. 
Finalement, elle releva la tête, et, en tinter sonner ses chaînes, elle se leva et s'avança. 
Mimizuku n'avait rien à faire dans cette forêt. Avant de venir dans la forêt, elle travaillait du matin au soir, des fois même toute la nuit, donc c'était normal pour elle. Ne rien faire lui semblait très étrange. 
''Je vais aller le chercher.'' 
Elle avait assez dormi et elle n'avait pas faim, elle s'éloigna donc pour aller trouver le Seigneur de la Nuit. 
Comme la forêt était énorme, il était possible qu'elle le trouve, mais il était aussi possible qu'elle ne le trouve jamais. Depuis le début elle n'avait aucun endroit particulier vers où se diriger, donc elle chercha comme elle l'aurait fait à n'importe quel autre moment, et avec un peu de chance elle allait trouver quelque chose de nouveau. 
''Un endroit calme.'' 
Un endroit où l'on aurait l'impression d'être le seul être vivant au monde. Un endroit l'on ne pouvait rien entendre excepté sa propre respiration. 
Au-dessus des arbres. 
Quelque part où il y avait de l'eau. 
''Et donc, un endroit magnifique.'' 
Si le Seigneur de la Nuit était dans la forêt, il était assurément dans un endroit comme ça.
Elle ne pensait pas à entrer dans la maison, puisque Kuro lui avait dit de ne pas y entrer. « ''Le Seigneur de la Nuit va se mettre en colère si tu y entres, donc n'entre pas dans la maison,'' » a-t-il dit. Donc Mimizuku n'entra pas. Pourtant, Kuro n'avait pas dit à Mimizuku de ne pas chercher le Seigneur de la Nuit. 
Pourquoi n'avait-elle pas le droit de rentrer dans la maison ? Mimizuku ne voyait aucune raison valable. 
Mimizuku continua à marcher, tout en faisant cliqueter ses chaînes. Finalement, les environs s'assombrirent et la lumière de la lune se mit à briller doucement et tranquillement sur la forêt. 
''Oh''... 
Mimizuku s’arrêta. Au milieu de la forêt, il y avait une petite zone dégagée. 
L'endroit était horriblement calme. Rien d'autre que la respiration des monstres tapis dans l'obscurité ne pouvait être entendue. Mimizuku inspecta les environs. 
« Oh ! » 
Glapit-elle. Toutefois, c'était un glapissement de plaisir. Sur une grosse branche desséchée d'un hêtre, se tenait le Seigneur de la Nuit. Même s'il avait entendu la voix de Mimizuku, il ne se retourna pas pour la regarder. D'en dessous, Mimizuku regarda ses yeux-lune, qui avait pris une couleur dorée. 
''Aujourd’hui aussi ils sont très jolis.'' 
Elle se sentit incroyablement heureuse. 
« Um... uh... Votre Majesté... » 
Tout comme précédemment, elle hésita en parlant. Ce n'était qu'une petite hésitation. Pourtant, elle ne savait pas faire autrement. 
« Votre Majesté... » 
En l'appelant, Mimizuku s'avança jusqu’aux racines de l'arbre desséché qui penchait vers le sol. Puisque le Seigneur de la Nuit n'était pas sur un très grand arbre, elle pouvait très bien le voir. 
Cela la rendit heureuse. 
« Um, er... Uh... » 
Mimizuku inspira un grand coup et essaya de trouver quelque chose à raconter. Parce qu'elle ne pouvait rien faire d’autre que de déranger le Seigneur de la Nuit. 
Tout d’abord, elle parla de travail. 
« Je vais aller chercher de l'eau. » 
C'était le travail que l'on lui avait toujours fait faire au “village”, cependant c’était la première fois que qu'elle les disait elle-même. 
« Démarrer un feu ? Aller chercher de l'eau ? Enterrer les déchets ? Hey. Je vais faire tout ce dont tu as besoin. » 
N'importe quoi. Elle pouvait faire n'importe quoi. Elle était d'accord. Puisqu’autrement elle serait morte. Elle pouvait faire tout ce qu'il lui demandait. 
Mais la réponse du seigneur de la Nuit était simple. 
« Tu es une horreur. » 
Avec sa voix basse, ses yeux de lunes. Il traitait Mimizuku comme un caillou sur le bord de la route.
 
''C'est bon, j’ai l'habitude''. 
Elle avait toujours été traitée ainsi. Ce n'était pas grave. Pourtant, il y avait quelque chose d'étrange. Même s'il la traitait de la même façon, le Seigneur de la Nuit était différent des gens du "village". 
Qu'est-ce qui était différent ? 
« Hé, mon nom est Mimizuku. Je l'ai inventé toute seule, » commença à dire Mimizuku pour on ne sait quelle raison. Malgré qu'il lui ait dit qu'elle était une horreur, elle n'avait pas envie de disparaître. Contrairement à ce qu'elle ressentait il y a si longtemps, dans le "village", elle n'avait pas le sentiment de se fondre dans le paysage. 
Elle avait le pressentiment que ses mots auraient un sens si elle les exprimait. Les mots venant de sa bouche pourrait atteindre les oreilles de quelqu'un. Elle avait bien l'impression que le Seigneur de la Nuit était de ceux que ses mots pouvaient atteindre. Et c'était tout ce qu'il y avait à savoir. 
« Je n'ai pas toujours été Mimizuku, tu sais... Dans le village, je faisais des trucs d'esclaves et avant ça, je ne me souviens de rien. Mon nom était alors Mimizu<ref>mimizu (蚯蚓): ver de terre</ref>. Je me faisais aussi appelée par des noms du genre "démon" et "merde". Avec un nom comme "Mimizu", ils me disaient "tu connais les vers de terre n'est-ce pas ? Ils mangent de la boue, donc manges-en aussi" et me jetaient de la boue et autres. Bien sûr, je ne pouvais rien manger de tout ça ... » 
Mimizuku ricana d'une voix perçante. 
Et elle continua à rire. 
« C'est pourquoi j'ai ajouté "ku" à la fin de Mimizu et je me suis renommée "Mimizuku". Mais ça ne veut pas dire non plus que je mange des vers de terre...<ref>Elle ne mangeait pas de boue étant Mimizu (un ver de terre), donc elle dit qu'elle ne mange pas de ver de terre maintenant qu'elle est Mimizuku (une chouette)</ref> » 
Réalisant à quel point ce qu'elle disait paraissait étrange, Mimizuku rit. Elle rit au point que les muscles de ses joues étaient endolories. 
« ...Insensée. » 
Une voix se fit soudain entendre. Cela fit se secouer les épaules de Mimizuku, et elle leva la tête. 
La lumière de la lune était derrière le Seigneur de la Nuit, donc Mimizuku ne pouvais pas voir l'expression de son visage. Pourtant, elle était consciente que ses yeux dorés regardaient dans sa direction. 
Elle en eut des frissons dans le dos. 
C'était agréable au point de la paralyser. 
Le Seigneur de la Nuit continua à parler. 
« Tu n'as fait qu'ajouter le 'ku' à tes souffrances<ref>ku (苦) : douleur, souffrance</ref>. Tu était sans doute mieux là où tu étais. » 
Mimizuku cligna plusieurs fois des yeux. Elle ne savait pas quoi faire. Donc elle ne fit que sourire, impuissante. 
« Hm ? » 
Elle détendit les muscles de son visage et fût un petit peu plus à l'aise. Elle secoua sa tête de gauche à droite. 
« Veux-tu dire des troubles comme de la souffrance ? Qui s'en soucie ? Si c'est joli, je suis heureuse ? Même si tu souffres, n'est-ce pas mieux d'être heureux ? » Dit Mimizuku sans réfléchir. 
Elle se leva, en faisant tinter ses chaînes, même si elle savait que même si elle tentait de le faire, elle ne pourrait jamais l'atteindre. 
« Hé, Votre Majestééé-- » 
« Fille qui nomme les bêtes, » dit le Seigneur de la Nuit, ce qui attirait étrangement Mimizuku. « Tu n'es pas un monstre. Je, ne suis pas ton roi. » Sa voix fit trembler l'air environnant. Mimizuku, échouant une nouvelle fois à le comprendre, était très confuse. C'était le cas, en effet. Ce que disait le Seigneur de la Nuit était complètement logique. 
Mimizuku ne pensait pas être humaine. Mais elle ne pensait pas non plus être un monstre. Elle avait déjà été appelée démon, mais c'était une autre affaire. En réalité, Mimizuku voulait devenir un monstre. Elle sentait que si elle pouvait devenir un monstre, et être toujours aux côtés du Seigneur, ce serait mieux que d'être humaine. Mais elle savait que c'était quelque chose qu'elle ne pouvait pas faire. Il y avait beaucoup de choses qu'elle ne pouvait pas faire, mais elle n'était pas entièrement consciente de ce qu'elle pouvait faire. 
« Um... » 
Ce n'était pas assez ; elle devait y réfléchir plus en profondeur. Il est vrai qu'elle ne pouvait plus appeler le Seigneur ''Votre Majesté.''. Après tout, elle n'était pas un monstre. 
« ''Appel moi comme tu veux.'' » 
Les mots de Kuro refirent surface dans la tête de Mimizuku. Elle sourit, et dit. 
« D'accord, donc, Fukurou ! » dit elle, en tendant son index. « Fukurou ! Je vais t'appeler Fukurou ! » 
Mimizuku et Fukurou. Ils allaient bien ensemble<ref>Mimizuku signifie "grand duc", et Fukurou (梟) signifie "hibou"</ref>. Que le Seigneur de la nuit la rejette ou l'accepte, Mimizuku ne s'en souciait pas vraiment. 
Elle se rendit compte que Fukurou regardait vers le haut. Qu'avait-il vu ? Á quoi pensait-il ? Quoi que ce soit, cela la préoccupait sans doute trop. Après tout, quand Mimizuku vivait dans le "village", elle avait souvent tendance à regarder sans raisons vers le ciel. 
Quand elle arrêterait de penser, le temps s’arrêterait lui aussi. 
Ce serait comme si elle était morte. 
Elle se rappela distraitement son passé. Ce que Mimizuku se rappelait du "village" semblaient s'être désagrégés, et ses souvenirs étaient flous, comme si ce qu'elle était à l'époque avait dérivé loin, très loin. 
« Hé. Hé, Fukurou, » dit Mimizuku en chuchotant. 
« Pourquoi...Pourquoi ne veux tu pas me manger ? » 
C'était pour cette question qu'elle avait fait tout ce chemin. Même si elle ne voulait pas aller où que ce soit dans un premier temps, elle s'était quand avancé dans la forêt dans l'espoir de se faire manger. 
« Mange moi... S'il te plaît... » 
Les branches situés au-dessus se mirent à bouger. Mimizuku leva la tête. Des ailes d'un noir d'encre se mirent à bouger, comme pour s'envoler. 
Est-il parti ? 
Ce beau, beau Seigneur de la Nuit. 
« Ne t'en vas pas... Ne t'en vas pas... » 
Tout d'un coup, deux lunes apparurent devant Mimizuku. Deux lunes. Elle eut l'impression que son cœur allait s’arrêter. Juste devant elle se trouvait l'élégant visage de Fukurou. 
Ses fines lèvres commencèrent à bouger. 
« Si je mange un humain, je vais sûrement le vomir. » 
Il battit ensuite bruyamment des ailes. 
Mimizuku cligna des yeux et dans l'instant qui suivit, le Seigneur de la Nuit avait disparu dans les ténèbres. 
Une unique plume noire tomba sur le sol. 
Mimizuku, exténuée, s'assit sur le sol. Elle se saisit de la plume et la pris dans ses deux mains, en la touchant avec ses lèvres. 
« Quelque chose ne vas pas... » 
Pour une raison inconnue, sa poitrine se serra. 
« Je ne suis pas humaine... » 
La forêt était calme au point que ses oreilles commencèrent à lui faire mal. Assise dans les ténèbres, elle jeta un regard vers le bas. 
Il n'y avait rien qu'elle puisse faire par rapport à ce qu'elle ressentait dans sa poitrine. Elle souhaita ne pas pouvoir ressentir la douleur. 

Les rayons du soleil brillaient dans la forêt. 
« Hé, Kuro. Qu'est-ce que je dois faire pour être mangée par Fukurou ? » demanda Mimizuku tandis que Kuro mangeai l'une des grenades qu'il avait apporté. 
Kuro fit légèrement bruire ses plumes. Il avait, comme d'habitude, une petite stature, il était assis en face de Mimizuku. 
« Fukurou ? » Répondit Kuro, confus. 
« Ah oui, c'est le nom du Seigneur de la Nuit. Puisque je ne suis pas un monstre, je ne peux pas l’appeler mon roi... C'est pourquoi j'ai réfléchi à comment l'appeler et j'ai finalement trouvé Fukurou. » 
« Et tu l'as appelé comme ça en face de lui ? » 
« Yep. C'est comme cela que je l'ai appelé. » 
« … Je vois. » 
Kuro croisa ses bras supérieurs et inférieurs en diagonale et sembla réfléchir pendant un moment. 
« Un roi hiboux. Certainement, certainement. Ça pourrait bien convenir., » dit-il comme en gémissant, en levant sa tête. « Mimizuku »
« Oui ? » 
Elle réalisa alors que personne ne l'avait encore jamais appelée Mimizuku. Kuro n'était pas humain ; il était en fait quelque chose de plus merveilleux. 
Kuro continua lentement de parler. 
« Il semblerait que tu n'en es pas encore tout à fait consciente. Je parle du fait que tu as bénéficié de quelques privilèges. » 
« Privilèges ? » 
Mimizuku pencha sa tête sur le côté. 
« Oui. » Kuro hocha la tête. 
« Dans ce cas, je te recommande d'aller dans la maison. » 
« La maison ? Tu parles de celle de Fukurou ? Est-ce vraiment autorisé ? » 
« Normalement ça serait interdit. Néanmoins, tu sembles être son invitée d'honneur. » 
Kuro décolla alors à la verticale, jusqu'à être au niveau des yeux de Mimizuku. 
« Pourtant, si j'ai tort, il est possible que tu te fasses tuer. Toutefois, si ce sont vraiment des privilèges, alors c'est une tout autre histoire. Mimizuku. Si tu n'as, comme tu le dis, effectivement pas peur de la mort, alors de quoi aurais-tu peur ? » 
Les mots de Kuro étaient difficiles à comprendre, mais Mimizuku en avait saisi l'essentiel. 
C'est vrai, depuis le début, le but de Mimizuku était de se faire tuer. C'était son souhait, plus que toute autre chose, d'être mangé. Si c'était le cas, alors elle n'avait aucune raison d'hésiter. 
« ...D'accord, je vais y aller. » 
Insouciante, elle commença à marcher vers la maison de Fukurou, en laissant tomber sa grenade à moitié mangée. 
Mimizuku se mit à marcher en avant, laissant Kuro derrière elle, mais elle se retourna brusquement. 
« Mais Kuro, pourquoi me dis-tu cela ? Fukurou n'est-il pas ton roi ? » 
Mimizuku s'était dit que Fukurou serait en colère si ses monstres ne l'aiment pas. 
« En effet. En effet, tu as raison, Mimizuku, » dit Kuro tout en battant des ailes. 
« Je ne souhaite que du bien au Seigneur de la Nuit. Cependant, qui sait ? » 
Ces mots étaient dramatiques, mais Mimizuku ne parvenait pas à comprendre ce qu'il voulait dire. 
« Qui sait ? Où se trouvent les préférences de cette personne ? » 
''Si seulement le bonheur était aussi simple'', pensa Mimizuku ? 

== Notes du traducteur==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1|Chapitre 1]]
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou - Français|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 3|Chapitre 3]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 3

2014-04-01T11:56:47Z

Sounonyma: Created page with "Si jamais quelqu'un venait à pousser légèrement la porte de cette maison décrépie, celle-ci s'ouvrirait en craquant et ferait alors entrer celui qui avait été convoqué..."

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2

2014-03-20T11:30:51Z

Sounonyma:

Un vieil homme étendit ses bras aussi loin qu'il le pouvait, ceux-ci parvenant à atteindre le haut des larges fenêtres. Tandis qu'il ouvrait cette dernière, des rayons de soleil se précipitèrent dans la salle pour aller frapper le tapis rouge. 
Dans une grande pièce ouverte à tout vents et décorée de peintures luxueuses, deux hommes était assis l'un en face de l'autre. 
« Échec » 
Dans un bruit sourd, le jeune homme déplaçât son fou blanc avec ses longs doigts d'un bout à l'autre du plateau. 
La lumière du soleil et les reflets sur le lustre massif situé au-dessus de lui faisait briller ses cheveux dorés. Son corps respirait la témérité, mais ses yeux bleus étaient doux et n'avaient pas changé depuis son enfance. 
Il était assis dans un fauteuil démodé en face d'un homme aux cheveux grisonnants qui était encore au début de ses vieux jours. 
L'homme promena ses yeux, dont la couleur était quelque peu délavée, vers le haut du plateau. Il bougea la tour de marbre noir patiné par l'usage à travers le plateau, prenant le fou sans même un tressaillement. 
« À propos, dites moi, la rumeur selon laquelle la principauté de Zai Gearn et Sechiria ont fondé une alliance est-elle fondée ? » Demanda le jeune homme, en déplaçant son pion hors de portée. 
« De qui tenez vous cela ? » demanda le vieil homme, sans bouger les yeux de l'échiquier. 
« Je le tiens d'un voyageur venant de Sechiria à qui j'ai parlé l'autre jour dans le bar. On dirait que Gardalsia a ouvert ses ports. Ils prospèrent assez bien par là-bas, » dit le jeune homme en sifflant. Le vieil homme poussa un soupir en entendant ses paroles. Il bougea ses doigts rugueux et flétri vers son cavalier, pour le faire avancer. 
« C'est un échec. » 
Le jeune homme utilisa habilement sa reine pour éviter la défaite. 
« Sechiria est bien soutenue, hein ? » 
« C'est à cause de leurs armées...ils ne sont pas très nombreux, mais ce sont les meilleurs. Pour eux, se rendre fût très difficile, » dit solennellement le vieil homme. Des rides à la base de ses sourcils donnant une impression de vieillesse. 
« Un de plus qui tombe face à Zai Gearn, » se dit le jeune homme. Il leva sa tête et sourit. En faisant cela, il semblait très jeune. 
« Alors, j'ai entendu dire que le fils de Lord Zeloade était né hier. Ils en faisaient tout un plat de savoir si oui ou non nous organiserions la fête. » 
« Alors, Lady Zeliade est-elle aussi en bonne santé ? » 
« Oui. La mère et le fils sont tout deux en bonne santé. » 
« C'est ce qui est le plus important, n'est-ce pas ? » dit le vieil homme. L'espace entre ses deux sourcils était souligné par des rides. 
J'aimerais bien qu'il soit parfois un peu plus gai, pensa le jeune homme, en faisant un sourire gêné. 
Le vieil homme plaça le bout de son doigt sur son roi et le bougea, mais il trembla à cause de l'hésitation. 
« Comment vas Claudius ? » 
Le jeune homme leva soudainement la tête à cette question, il toussa légèrement pour ne pas paraître irrespectueux. 
« Pourquoi me demandez-vous à moi ? Je ne suis pas son père vous savez. » 
« Si j'y allais moi-même, il ferait comme si tout allais bien. » Tout en parlant, le ton de la voix du vieil homme semblait se détériorer. 
« Ouais, d'accord, » dit le jeune homme, en décidant de faire avec. Il laissa échapper un ricanement. 
« Il va bien. Du moins, d’après ce que j'ai vu. » Il bougea ensuite son cavalier, le faisant légèrement tourner tout en le faisant glisser à travers le plateau. « C'est un échec et mat. » 
Tout à sa défaite, le vieil homme regardait son roi avec les yeux écarquillés. 
Il parcourut le plateau du regard plusieurs fois pour trouver où il pouvait s’enfuir, mais peu importe où il regardait, sa défaite semblait totale. Il poussa un soupir et se leva, en posant les mains sur le dos de la chaise pour se soutenir. 
« Ann Duke... Ne pense pas que tu puisses t'en tirer comme cela en gagnant contre le roi de ton propre pays. » 
Le jeune homme appelé Ann Duke repoussa les pièces et se leva. Puis il se mit à rire. 
« Votre majesté, vous devez sûrement laisser un peu de crédit au champion de ce pays ? » dit Ann Duke en plaisantant. 
Les yeux du roi devinrent sérieux. 
« Si je puis porter votre attention sur ce point, champion de Red Ark, avez-vous pensé au plan pour soumettre le roi démon ? » 
La réponse du jeune homme fût rapide. 
« Bien sûr que non ! ce serait très pénible. » 
Ann Duke secoua sa main devant lui et dit, « Bon alors, vous devriez revenir aux affaires de votre royaume, votre majesté. Si nous continuons à déblatérer, vous allez être bloqué à écouter les sermons du cabinet ministériel. » Il rit et ouvrit la grande porte en chêne pour partir. 
L'homme qui avait été laissé seul dans la pièce expira profondément. 
« C'était étonnant d'entendre ça du Paladin. Maudit soit-il, ce gouvernant municipale. » 
Il poussa un long soupir de ressentiment. 
C’était le district de Red Ark. C'était un petit bout de terre non loin de la Forêt de la Nuit gouvernée par le roi. Tout ceci constituait le paysage que voyait le roi depuis sa chambre, dans le château. 

À la tombée de la nuit, Mimizuku se réveilla au pied d'un grand arbre. 
Après avoir pris un peu de repos, elle rampa lentement jusqu'à la rivière qui se situait non loin de là et y lava son visage. La fin de journée teintait toute la forêt en rouge. Le soleil avait déjà disparu et les oranges amères qui poussaient dans les environs brillaient comme des braises. 
Mimizuku vit le reflet de son visage dans la rivière. 
Grâce à la réverbération de la lumière, sa figure semblait presque comme couverte de sang. Elle était, comme d'habitude, horriblement décharnée, mais les os de sa mâchoire ne ressortaient pas tant que ça. 
À peu près une fois tous les deux jours, Kuro amenait de la nourriture à Mimizuku. Il lui avait dit de l'appeler si elle avait besoin d'aide, mais le besoin ne s'en fit jamais sentir. En regardant autour d'elle, la forêt regorgeait de choses à manger et la nourriture que ramenait Kuro était de toute façon plus que suffisante. En réalité, elle avait souvent à vomir parce qu'elle avait trop mangé. 
Énergique, elle éclaboussa son visage avec l'eau de la rivière, en lavant sa bouche du même coup. 
Sa frange fût trempée dans le processus et elle commença à goutter. Sur son front qui se réfléchissait dans l'eau, elle vit les nombres, ils étaient là comme ils y avaient toujours étaient. 
Les gouttes d'eau dégoulinant de sa frange faisaient scintiller les nombres. 
Semblant se rappeler quelque chose, Mimizuku ferma les yeux. Elle avait pourtant déjà beaucoup dormi, donc elle ne fût pas capable de trouver le sommeil. 
Finalement, elle releva la tête, et, en tinter sonner ses chaînes, elle se leva et s'avança. 
Mimizuku n'avait rien à faire dans cette forêt. Avant de venir dans la forêt, elle travaillait du matin au soir, des fois même toute la nuit, donc c'était normal pour elle. Ne rien faire lui semblait très étrange. 
''Je vais aller le chercher.'' 
Elle avait assez dormi et elle n'avait pas faim, elle s'éloigna donc pour aller trouver le Seigneur de la Nuit. 
Comme la forêt était énorme, il était possible qu'elle le trouve, mais il était aussi possible qu'elle ne le trouve jamais. Depuis le début elle n'avait aucun endroit particulier vers où se diriger, donc elle chercha comme elle l'aurait fait à n'importe quel autre moment, et avec un peu de chance elle allait trouver quelque chose de nouveau. 
''Un endroit calme.'' 
Un endroit où l'on aurait l'impression d'être le seul être vivant au monde. Un endroit l'on ne pouvait rien entendre excepté sa propre respiration. 
Au-dessus des arbres. 
Quelque part où il y avait de l'eau. 
''Et donc, un endroit magnifique.'' 
Si le Seigneur de la Nuit était dans la forêt, il était assurément dans un endroit comme ça.
Elle ne pensait pas à entrer dans la maison, puisque Kuro lui avait dit de ne pas y entrer. « ''Le Seigneur de la Nuit va se mettre en colère si tu y entres, donc n'entre pas dans la maison,'' » a-t-il dit. Donc Mimizuku n'entra pas. Pourtant, Kuro n'avait pas dit à Mimizuku de ne pas chercher le Seigneur de la Nuit. 
Pourquoi n'avait-elle pas le droit de rentrer dans la maison ? Mimizuku ne voyait aucune raison valable. 
Mimizuku continua à marcher, tout en faisant cliqueter ses chaînes. Finalement, les environs s'assombrirent et la lumière de la lune se mit à briller doucement et tranquillement sur la forêt. 
''Oh''... 
Mimizuku s’arrêta. Au milieu de la forêt, il y avait une petite zone dégagée. 
L'endroit était horriblement calme. Rien d'autre que la respiration des monstres tapis dans l'obscurité ne pouvait être entendue. Mimizuku inspecta les environs. 
« Oh ! » 
Glapit-elle. Toutefois, c'était un glapissement de plaisir. Sur une grosse branche desséchée d'un hêtre, se tenait le Seigneur de la Nuit. Même s'il avait entendu la voix de Mimizuku, il ne se retourna pas pour la regarder. D'en dessous, Mimizuku regarda ses yeux-lune, qui avait pris une couleur dorée. 
''Aujourd’hui aussi ils sont très jolis.'' 
Elle se sentit incroyablement heureuse. 
« Um... uh... Votre Majesté... » 
Tout comme précédemment, elle hésita en parlant. Ce n'était qu'une petite hésitation. Pourtant, elle ne savait pas faire autrement. 
« Votre Majesté... » 
En l'appelant, Mimizuku s'avança jusqu’aux racines de l'arbre desséché qui penchait vers le sol. Puisque le Seigneur de la Nuit n'était pas sur un très grand arbre, elle pouvait très bien le voir. 
Cela la rendit heureuse. 
« Um, er... Uh... » 
Mimizuku inspira un grand coup et essaya de trouver quelque chose à raconter. Parce qu'elle ne pouvait rien faire d’autre que de déranger le Seigneur de la Nuit. 
Tout d’abord, elle parla de travail. 
« Je vais aller chercher de l'eau. » 
C'était le travail que l'on lui avait toujours fait faire au “village”, cependant c’était la première fois que qu'elle les disait elle-même. 
« Démarrer un feu ? Aller chercher de l'eau ? Enterrer les déchets ? Hey. Je vais faire tout ce dont tu as besoin. » 
N'importe quoi. Elle pouvait faire n'importe quoi. Elle était d'accord. Puisqu’autrement elle serait morte. Elle pouvait faire tout ce qu'il lui demandait. 
Mais la réponse du seigneur de la Nuit était simple. 
« Tu es une horreur. » 
Avec sa voix basse, ses yeux de lunes. Il traitait Mimizuku comme un caillou sur le bord de la route.
 
''C'est bon, j’ai l'habitude''. 
Elle avait toujours été traitée ainsi. Ce n'était pas grave. Pourtant, il y avait quelque chose d'étrange. Même s'il la traitait de la même façon, le Seigneur de la Nuit était différent des gens du "village". 
Qu'est-ce qui était différent ? 
« Hé, mon nom est Mimizuku. Je l'ai inventé toute seule, » commença à dire Mimizuku pour on ne sait quelle raison. Malgré qu'il lui ait dit qu'elle était une horreur, elle n'avait pas envie de disparaître. Contrairement à ce qu'elle ressentait il y a si longtemps, dans le "village", elle n'avait pas le sentiment de se fondre dans le paysage. 
Elle avait le pressentiment que ses mots auraient un sens si elle les exprimait. Les mots venant de sa bouche pourrait atteindre les oreilles de quelqu'un. Elle avait bien l'impression que le Seigneur de la Nuit était de ceux que ses mots pouvaient atteindre. Et c'était tout ce qu'il y avait à savoir. 
« Je n'ai pas toujours été Mimizuku, tu sais... Dans le village, je faisais des trucs d'esclaves et avant ça, je ne me souviens de rien. Mon nom était alors Mimizu<ref>mimizu (蚯蚓): ver de terre</ref>. Je me faisais aussi appelée par des noms du genre "démon" et "merde". Avec un nom comme "Mimizu", ils me disaient "tu connais les vers de terre n'est-ce pas ? Ils mangent de la boue, donc manges-en aussi" et me jetaient de la boue et autres. Bien sûr, je ne pouvais rien manger de tout ça ... » 
Mimizuku ricana d'une voix perçante. 
Et elle continua à rire. 
« C'est pourquoi j'ai ajouté "ku" à la fin de Mimizu et je me suis renommée "Mimizuku". Mais ça ne veut pas dire non plus que je mange des vers de terre...<ref>Elle ne mangeait pas de boue étant Mimizu (un ver de terre), donc elle dit qu'elle ne mange pas de ver de terre maintenant qu'elle est Mimizuku (une chouette)</ref> » 
Réalisant à quel point ce qu'elle disait paraissait étrange, Mimizuku rit. Elle rit au point que les muscles de ses joues étaient endolories. 
« ...Insensée. » 
Une voix se fit soudain entendre. Cela fit se secouer les épaules de Mimizuku, et elle leva la tête. 
La lumière de la lune était derrière le Seigneur de la Nuit, donc Mimizuku ne pouvais pas voir l'expression de son visage. Pourtant, elle était consciente que ses yeux dorés regardaient dans sa direction. 
Elle en eut des frissons dans le dos. 
C'était agréable au point de la paralyser. 
Le Seigneur de la Nuit continua à parler. 
« Tu n'as fait qu'ajouter le 'ku' à tes souffrances<ref>ku (苦) : douleur, souffrance</ref>. Tu était sans doute mieux là où tu étais. » 
Mimizuku cligna plusieurs fois des yeux. Elle ne savait pas quoi faire. Donc elle ne fit que sourire, impuissante. 
« Hm ? » 
Elle détendit les muscles de son visage et fût un petit peu plus à l'aise. Elle secoua sa tête de gauche à droite. 
« Veux-tu dire des troubles comme de la souffrance ? Qui s'en soucie ? Si c'est joli, je suis heureuse ? Même si tu souffres, n'est-ce pas mieux d'être heureux ? » Dit Mimizuku sans réfléchir. 
Elle se leva, en faisant tinter ses chaînes, même si elle savait que même si elle tentait de le faire, elle ne pourrait jamais l'atteindre. 
« Hé, Votre Majestééé-- » 
« Fille qui nomme les bêtes, » dit le Seigneur de la Nuit, ce qui attirait étrangement Mimizuku. « Tu n'es pas un monstre. Je, ne suis pas ton roi. » Sa voix fit trembler l'air environnant. Mimizuku, échouant une nouvelle fois à le comprendre, était très confuse. C'était le cas, en effet. Ce que disait le Seigneur de la Nuit était complètement logique. 
Mimizuku ne pensait pas être humaine. Mais elle ne pensait pas non plus être un monstre. Elle avait déjà été appelée démon, mais c'était une autre affaire. En réalité, Mimizuku voulait devenir un monstre. Elle sentait que si elle pouvait devenir un monstre, et être toujours aux côtés du Seigneur, ce serait mieux que d'être humaine. Mais elle savait que c'était quelque chose qu'elle ne pouvait pas faire. Il y avait beaucoup de choses qu'elle ne pouvait pas faire, mais elle n'était pas entièrement consciente de ce qu'elle pouvait faire. 
« Um... » 
Ce n'était pas assez ; elle devait y réfléchir plus en profondeur. Il est vrai qu'elle ne pouvait plus appeler le Seigneur ''Votre Majesté.''. Après tout, elle n'était pas un monstre. 
« ''Appel moi comme tu veux.'' » 
Les mots de Kuro refirent surface dans la tête de Mimizuku. Elle sourit, et dit. 
« D'accord, donc, Fukurou ! » dit elle, en tendant son index. « Fukurou ! Je vais t'appeler Fukurou ! » 
Mimizuku et Fukurou. Ils allaient bien ensemble<ref>Mimizuku signifie "grand duc", et Fukurou (梟) signifie "hibou"</ref>. Que le Seigneur de la nuit la rejette ou l'accepte, Mimizuku ne s'en souciait pas vraiment. 
Elle se rendit compte que Fukurou regardait vers le haut. Qu'avait-il vu ? Á quoi pensait-il ? Quoi que ce soit, cela la préoccupait sans doute trop. Après tout, quand Mimizuku vivait dans le "village", elle avait souvent tendance à regarder sans raisons vers le ciel. 
Quand elle arrêterait de penser, le temps s’arrêterait lui aussi. 
Ce serait comme si elle était morte. 
Elle se rappela distraitement son passé. Ce que Mimizuku se rappelait du "village" semblaient s'être désagrégés, et ses souvenirs étaient flous, comme si ce qu'elle était à l'époque avait dérivé loin, très loin. 
« Hé. Hé, Fukurou, » dit Mimizuku en chuchotant. 
« Pourquoi...Pourquoi ne veux tu pas me manger ? » 
C'était pour cette question qu'elle avait fait tout ce chemin. Même si elle ne voulait pas aller où que ce soit dans un premier temps, elle s'était quand avancé dans la forêt dans l'espoir de se faire manger. 
« Mange moi... S'il te plaît... » 
Les branches situés au-dessus se mirent à bouger. Mimizuku leva la tête. Des ailes d'un noir d'encre se mirent à bouger, comme pour s'envoler. 
Est-il parti ? 
Ce beau, beau Seigneur de la Nuit. 
« Ne t'en vas pas... Ne t'en vas pas... » 
Tout d'un coup, deux lunes apparurent devant Mimizuku. Deux lunes. Elle eut l'impression que son cœur allait s’arrêter. Juste devant elle se trouvait l'élégant visage de Fukurou. 
Ses fines lèvres commencèrent à bouger. 
« Si je mange un humain, je vais sûrement le vomir. » 
Il battit ensuite bruyamment des ailes. 
Mimizuku cligna des yeux et dans l'instant qui suivit, le Seigneur de la Nuit avait disparu dans les ténèbres. 
Une unique plume noire tomba sur le sol. 
Mimizuku, exténuée, s'assit sur le sol. Elle se saisit de la plume et la pris dans ses deux mains, en la touchant avec ses lèvres. 
« Quelque chose ne vas pas... » 
Pour une raison inconnue, sa poitrine se serra. 
« Je ne suis pas humaine... » 
La forêt était calme au point que ses oreilles commencèrent à lui faire mal. Assise dans les ténèbres, elle jeta un regard vers le bas. 
Il n'y avait rien qu'elle puisse faire par rapport à ce qu'elle ressentait dans sa poitrine. Elle souhaita ne pas pouvoir ressentir la douleur. 

Les rayons du soleil brillaient dans la forêt. 
« Hé, Kuro. Qu'est-ce que je dois faire pour être mangée par Fukurou ? » demanda Mimizuku tandis que Kuro mangeai l'une des grenades qu'il avait apporté. 
Kuro fit légèrement bruire ses plumes. Il avait, comme d'habitude, une petite stature, il était assis en face de Mimizuku. 
« Fukurou ? » Répondit Kuro, confus. 
« Ah oui, c'est le nom du Seigneur de la Nuit. Puisque je ne suis pas un monstre, je ne peux pas l’appeler mon roi... C'est pourquoi j'ai réfléchi à comment l'appeler et j'ai finalement trouvé Fukurou. » 
« Et tu l'as appelé comme ça en face de lui ? » 
« Yep. C'est comme cela que je l'ai appelé. » 
« … Je vois. » 
Kuro croisa ses bras supérieurs et inférieurs en diagonale et sembla réfléchir pendant un moment. 
« Un roi hiboux. Certainement, certainement. Ça pourrait bien convenir., » dit-il comme en gémissant, en levant sa tête. « Mimizuku »
« Oui ? » 
Elle réalisa alors que personne ne l'avait encore jamais appelée Mimizuku. Kuro n'était pas humain ; il était en fait quelque chose de plus merveilleux. 
Kuro continua lentement de parler. 
« Il semblerait que tu n'en es pas encore tout à fait consciente. Je parle du fait que tu as bénéficié de quelques privilèges. » 
« Privilèges ? » 
Mimizuku pencha sa tête sur le côté. 
« Oui. » Kuro hocha la tête. 
« Dans ce cas, je te recommande d'aller dans la maison. » 
« La maison ? Tu parles de celle de Fukurou ? Est-ce vraiment autorisé ? » 
« Normalement ça serait interdit. Néanmoins, tu sembles être son invitée d'honneur. » 
Kuro décolla alors à la verticale, jusqu'à être au niveau des yeux de Mimizuku. 
« Pourtant, si j'ai tort, il est possible que tu te fasses tuer. Toutefois, si ce sont vraiment des privilèges, alors c'est une tout autre histoire. Mimizuku. Si tu n'as, comme tu le dis, effectivement pas peur de la mort, alors de quoi aurais-tu peur ? » 
Les mots de Kuro étaient difficiles à comprendre, mais Mimizuku en avait saisi l'essentiel. 
C'est vrai, depuis le début, le but de Mimizuku était de se faire tuer. C'était son souhait, plus que toute autre chose, d'être mangé. Si c'était le cas, alors elle n'avait aucune raison d'hésiter. 
« ...D'accord, je vais y aller. » 
Insouciante, elle commença à marcher vers la maison de Fukurou, en laissant tomber sa grenade à moitié mangée. 
Mimizuku se mit à marcher en avant, laissant Kuro derrière elle, mais elle se retourna brusquement. 
« Mais Kuro, pourquoi me dis-tu cela ? Fukurou n'est-il pas ton roi ? » 
Mimizuku s'était dit que Fukurou serait en colère si ses monstres ne l'aiment pas. 
« En effet. En effet, tu as raison, Mimizuku, » dit Kuro tout en battant des ailes. 
« Je ne souhaite que du bien au Seigneur de la Nuit. Cependant, qui sait ? » 
Ces mots étaient dramatiques, mais Mimizuku ne parvenait pas à comprendre ce qu'il voulait dire. 
« Qui sait ? Où se trouvent les préférences de cette personne ? » 
''Si seulement le bonheur était aussi simple'', pensa Mimizuku ? 

== Notes du traducteur==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1|Chapitre 1]]
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou - Français|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 3|Chapitre 3]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2

2014-02-22T16:46:23Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou - Français

2014-02-18T16:44:36Z

Sounonyma: /* Actifs */

{{Warning:ATP}}

[[File:MimizukutoYorunoOuCover.png|thumb|Couverture]]

'''''Mimizuku to Yoru no Ou''''' (ミミズクと夜の王 ''Mimizuku et le Seigneur de la Nuit'') est le premier light novel écrit par Kougyoku Izuki. Il a remporté le Grand Prix lors de la treizième édition du Grand Prix du Roman Dengeki. Ce roman était à la base un one-shot, mais son auteur a également écrit une suite, un tome intitulé '''''Dokuhakihime to Hoshi no Ishi''''' (毒吐姫と星の石 ''La Princesse au souffle empoisonné et la Pierre Étoilée'').

'''''Mimizuku to Yoru no Ou''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mimizuku to Yoru no Ou ~Brazilian Portuguese~|Portugais (Portuguese)]]
* [[Mimizuku to Yoru no Ou|Anglais (English)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Mimizuku, une petite fille aux poignets et chevilles enchaînés et portant le nombre "332" marqué sur le front, erre dans la Forêt de la Nuit dans le but d'être mangée par un monstre. Cependant, alors que le chef des monstres, le mystérieux et beau "Seigneur de la Nuit", refuse de la manger, la petite fille essaie de trouver un moyen de le convaincre.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mimizuku to Yoru no Ou : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mimizuku to Yoru no Ou : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=6372 forum].'''
== Actualités ==

* '''1 Décembre 2013'''
** '''Projet commencé'''

== ''Mimizuku to Yoru no Ou'' par Kougyoku Izuki ==

=== Mimizuku et le Seigneur de la Nuit ===
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue|Prologue - La Forêt de la Nuit]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1|Chapitre 1 - Mimizuku, la fille suicidaire, et le Seigneur de la Nuit qui haïssait les humains]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2|Chapitre 2 - Le seuil des bénédictions]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 3|Chapitre 3 - Les fleurs du purgatoire]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 4|Chapitre 4 - Délivrance]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 5|Chapitre 5 - Un petit trou de mémoire]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 6|Chapitre 6 - La marque du Seigneur de la Nuit]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 7|Chapitre 7 - Le Chevalier et la Vierge]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 8|Chapitre 8 - Délivrance II]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Épilogue|Épilogue - Mimizuku et Fukurou]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Postface|Postface - Ce qui se cache au-delà des prières]]
::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Commentaire|Commentaire de Hiro Arikawa]]

== ''Dokuhakihime to Hoshi no Ishi'' par Kougyoku Izuki ==

=== La Princesse au souffle empoisonné et la Pierre Étoilée ===
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Prologue|Prologue - Le Temple des Étoiles]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 1|Chapitre 1 - Erza, l'enfant abandonné]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 2|Chapitre 2 - Les noces silencieuses de la Princesse]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 3|Chapitre 3 - Le dîner et les calices]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 4|Chapitre 4 - Adieu, Prince]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 5|Chapitre 5 - Le souffle empoisonné de Vion]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 6|Chapitre 6 - La nuit où le château est tombé]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 7|Chapitre 7 - Bonne nouvelle pour les Pieds-Nus]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 8|Chapitre 8 - À propos des étoiles et du destin divin]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Épilogue|Épilogue - La Princesse au souffle empoisonné et le Roi anormal]]
::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Postface|Postface - À mi-chemin sur cette longue route]]



== Staff ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''
* Administrateur : ???
* Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

==== Actifs ====

:* [[User:sounonyma|sounonyma]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

==== Actifs ====

:* [[User:Apichua|Apichua]]
:* [[User:Elizabeth|Elizabeth]]

== Parutions ==
* ミミズクと夜の王, ISBN 978-4-8402-3715-4 (février 2007)
* 毒吐姫と星の石, ISBN 978-4-04-870058-0 (novembre 2010)

[[Category:French]]
[[Category:Teaser (French)]]

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2

2014-02-12T11:49:01Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2

2014-02-11T12:54:55Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2

2014-02-11T12:37:57Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2

2014-02-07T11:52:02Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2

2014-02-07T11:51:30Z

Sounonyma: Created page with "Un vieil homme étendit ses bras aussi loin qu'il le pouvait, ceux-ci parvenant à atteindre le haut des larges fenêtres. Tandis qu'il ouvrait cette dernière, des rayons de ..."

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2014-02-05T11:29:37Z

Sounonyma:

Mimizuku se réveilla sur le son d’un oiseau qui gazouillait dans le lointain. Elle fut surprise par la lumière qui l’éblouit et elle cligna des yeux plusieurs fois de suite. 
« Es-tu réveillée ? Es-tu réveillée ? Enfant d’homme. Petite humaine. » 
Petit à petit, une voix s’infiltra dans ses oreilles. Sa prononciation était très mauvaise et il était très difficile de comprendre ce qu'il disait.
''Petite humaine.''
Comme par réflexe, Mimizuku détendit les muscles autour de ses lèvres et laissa échapper un petit rire. 
« Je ne suis pas humaine. Je suis Mimizuku, » répondit-elle confusément, comme dans un rêve. 
« Oh. » 
Elle entendit un léger bruissement, comme le bruit des ailes d’une chauve-souris. 
« Tu ne vas pas crier ? Étonnant. Moi qui croyais connaître les attitudes humaines » 
« Crier ? » répéta-t-elle, comme un perroquet en pressant les paumes de ses mains contre ses yeux. 
« Tu n’as pas hurlé en me voyant et je t’en félicite, » dit la voix quand Mimizuku leva la tête pour voir la source de celle-ci. 
Cependant, les yeux sanpaku de Mimizuku étaient si proches de l’origine de la voix que le corps de la créature semblait plus grand que les énormes troncs des arbres alentour. Elle ! la teinte bleue noirâtre de ce corps, qui obstruait la totalité de son champ de vision. Il avait deux ailes régulières qui ressemblaient à celles d’une chauve-souris et son corps était presque humain, toutefois son torse était extrêmement musclé, de part et d’autre de son poitrail pendaient deux bras élancés. Deux cornes d’un blanc laiteux étaient ancrées sur son front et sa bouche étaient scindée en deux comme un casse-noix. Dans sa bouche on pouvait voir deux rangés de dents jaunes entre lesquelles émergeait une langue rouge. Le rouge vif de sa bouche contrastait dans la nuit. Il avait une chevelure dru comme des feuilles de maïs et ses yeux étaient tels que l’on ne pouvait deviner dans quelle direction il regardait. 
C’était très certainement une vision effrayante et fantastique. Cependant, Mimizuku ne pensait pas qu’il fût si effrayant. Elle n’avait jamais eu peur de rien. 
« Es-tu un monstre ? » demanda Mimizuku, en penchant légèrement sa tête sur le côté. « oui », l’étrange silhouette hocha de la tête, sa voix tremblant dans l’air. 
Mimizuku, sans changer d’attitude, demanda, « Me mangeras-tu ? » 
« Je ne te mangerais pas. » répliqua-t-il immédiatement. 
« Ah…Quelle déception… » marmonnât elle. 
La magnifique créature qu’elle avait vu la nuit dernière ne la mangera pas et maintenant ce monstre, qui semblait plus disposé à la manger, refusait lui aussi. 
« Fille d’homme. Souhaites-tu être mangée ? » 
« Oui, oui je le veux ! Mais hé, je ne suis pas humaine, je suis Mimizuku, MI-MI-ZU-KU. » Elle jeta ses bras et ses jambes en l’air, comme un enfant piquant une crise, secouant ses entraves qui cliquetèrent. « Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ne veux-tu pas me manger ? » Mimizuku cogna ses poings contre la peau dur du monstre en signe de protestation. Néanmoins, Mimizuku était faible, le monstre ne bougea pas le moins du monde. Puis, il arqua son dos et s’envola soudainement. 
« Huh ? » 
Mimizuku le regarda s’en aller tandis que la forme du monstre devenait à peu près de la même taille qu’une poule, sa vraie, et modeste taille lui apparurent clairement. Le monstre se secoua, et battant des ailes, vola vers le ciel. Il abaissa son regard sur Mimizuku de telle sorte que leurs yeux se rencontrent. Leur conversation se poursuivit. 
« Les leri dans cette forêt ne mangent jamais d’humains. Même maintenant, quand tu me demandes de te manger, je refuse. » Mimizuku s’immobilisa soudainement. Leri. Elle avait déjà entendu ça quelque part. Au fond de sa mémoire il y avait des humains qui appelaient aussi les monstres les leri. À cause de sa façon bizarre de parler, Mimizuku ne comprenait pas les explications du monstre. Même si elle comprenait les mots, son accent les faisait passer pour les mots d'un langage venant de très loin. 
Comme si elle n’avait jamais entendus ces mots auparavant. 
« Pourquoi ? » 
C’était parce que le monstre était beaucoup plus petit qu’elle, bien sûr. Il aurait sans doute beaucoup trop à manger avec elle. Mais Mimizuku se rappela le monstre qu’elle avait vu qui était lui beaucoup plus grand, il était juste de la bonne taille pour dévorer quelqu'un comme elle. Elle questionna le monstre. 
« Parce que, parce que parce que. Tu as rencontré le Seigneur de la Nuit, » répondit le monstre. « Je ne peux pas m’associer à quelqu’un que le Seigneur de la Nuit a laissé aller. » 
« Le Seigneur de la Nuit ? » 
« Oui, le Seigneur de la Nuit. Celui qui possède les yeux-de-lune, il est le gouverneur absolu de la forêt. » 
Sa façon de parler dénotait un profond respect envers celui dont il parlait. Mimizuku leva la tête en entendant ces mots. 
« Ah, lui, celui avec les beaux yeux comme des lunes ! » Elle arborait un large sourire en disant cela. Des yeux comme des lunes. Il n’y avait pas d'erreur. Ils avaient scintillé juste comme de vraies lunes. Mimizuku s’en souvenait encore. 
« Qu’y a-t-il d’intéressant à propos de lui ? » 
« Il ne t’a pas mangé ? » 
« Nan. » 
Peu importe le nombre de fois qu’elle lui avait dit de le faire, il ne voulait pas la manger, donc elle avait fini par s’endormir entre les racines d’un des arbres à proximité. Elle avait été capable de dormir très bien parmi les odeurs de saleté et les ruissellements de l’eau sur le sol. 
« Si c’est le cas, alors dans cette forêt, cette forêt de la nuit, il n’y a aucun monstre qui se permettra de te manger », déclara le monstre. 
« Je vois… » Mimizuku hocha la tête. Pourtant, elle ne comprenait pas bien pourquoi. Dans tous les cas, si le grand ne la voulait pas la manger, alors il semblait qu’aucun des autres monstres le voudraient. C’était une mauvaise nouvelle. Elle avait eu tant de mal pour venir jusqu’ici. 
« Bon alors, je n’ai plus qu’à essayer de le faire me manger d’une manière au d’une autre. » Encore dans le flou de s’être réveillé quelques instants plus tôt, Mimizuku chancela d’avant en arrière en se levant. Mais il semblerait que d’autres créatures avaient partagé le même endroit qu’elle pour dormir, obstruant la circulation du sang de ses jambes, devenues bleues et engourdies. Elle retomba par terre sur les racines comme un fruit tombant d’une branche. 
« Que fais-tu ? » 
« Euh, je crois que je vais dormir un peu plus longtemps. Ça ne te dérange pas ? » 
« C’est ton choix, mais… » 
Le monstre plana vers le bas et s’arrêta juste devant les yeux de Mimizuku. 
« Jeune fille, tu es étrange. » 
« Étrange ? Peut-être, mais ne m’appelle pas 'jeune fille '. Mon nom est Mimizuku… » 
« Mimizuku. C’est le nom d’un oiseau nocturne. » 
« Oui, c’est vrai. » 
« C’est un bon nom. » 
Mimizuku, flattée, laissa échapper un petit rire. Me suis-je jamais senti aussi heureuse ? Se demandât elle. 
« Monsieur le monstre, quel est ton nom ? » 
« ——＊——» 
« Hein ? Désolé, peux-tu répéter ? » 
« Ça ne sert à rien. L’oreille humaine ne peut percevoir le nom d’un Ieri. » 
« Bon et bien… Comment dois-je t’appeler ? » 
« Appelle-moi comme tu veux. Tous les humains se nomment-ils à partir d’animaux qu’ils aiment ? » Le monstre croisa ses bras. 
« Hum… » 
Pourtant il n’est pas humain, pensa Mimizuku. Elle se mit à réfléchir, mais pas trop intensément, avant de lui faire un grand sourire et de dire, 
« D’accord, j’ai compris. Pourquoi pas “Kuro” ? » 
« “Kuro” ? La couleur de la nuit… » approuva Kuro. Mimizuku fut heureuse qu’il accepte le nom. En souriant, elle releva son buste. 
« Mimizuku. L’herbe est en train de te couper et tu saignes. » Kuro tendit son bras situé en bas à gauche et toucha la joue de Mimizuku. Mimizuku, couverte de boue et de coupures, répondit simplement avec un « Oh, vraiment ? » Si elle touchait ses plaies, des bactéries entreraient, et la contamineraient certainement. Elle savait au moins ça. Mais ce n'était pas grave. Attrapant une branche à proximité, Kuro atterrit sur la tête de Mimizuku. C’était bizarre ; elle ne pouvait absolument pas sentir son poids sur sa tête. 
« Mimizuku. » 
« Hm ? » 
« Ces nombres sur ton front, sont-ils une formule magique ? » 
« Ah, ceux-là ? » Elle se donna des petites tapes sur le front. De derrière les franges brunes de ses cheveux ressortaient furtivement trois numéros. 
« Je suis numéro trois cents vingt-deux, » Répondit sincèrement Mimizuku. 
« Qu’'est-ce que ça signifie ? » 
« C’est mon numéro » 
« D’accord. Mais je ne comprends pas. » La réponse de Kuro était elle aussi sincère. 
« Es-tu en colère ? » 
« Non, pas vraiment, » répondit calmement Kuro. Comme toujours, le cœur de Mimizuku se mi à battre plus vite. 
Suis-je en train de rêver ? Se demanda-t-elle pendant un moment. Depuis le début ça semblait bizarre. Elle n’avait jamais entendu avant les mots que prononçait Kuro. 
Juste un petit peu bizarre. 
« Hé, Kuro, d’une certaine façon c’est étrange. » 
« Qu’est-ce qui est étrange ? » 
« Pourquoi es tu si gentil avec moi ? »Demanda Mimizuku tout en marchant pieds nus sur l’herbe et le feuillage. La peau sur sa plante de pied avait durci, même une pierre effilée n’aurait pas pu la couper. 
« Je suis gentil ? » Répéta Kuro. 
« Oui ! Tu es très gentil, » dit Mimizuku, en lui faisant un sourire chaleureux. Les chaînes autour de ses chevilles s’emmêlèrent dans les racines des arbres et son pas devint moins sûr. 
« Haa ! » 
Cependant, sa figure ne toucha pas le sol. Juste avant l’impact, un son étrange retenti. Mimizuku, qui regardait devant elle, se retourna comme si elle était montée sur ressorts, si bien qu’il sembla qu’elle allait tomber par terre. 
« Whaaa ! » 
Elle se dépêcha de retrouver son équilibre. 
D’une manière ou d’un autre, elle avait été sauvée. Elle ne comprenait pas vraiment ce qui lui était arrivée, mais elle percevait des grommellements près de son oreille. 
« Je pense qu’une telle action peut être considérée comme “gentille.” » Dit Kuro en riant. 
« Tout à l’heure, c’était toi, Kuro ? » 
« Ouais. C’était moi ! » 
« Pourquoi ? »S’arrêtant, tournant les yeux vers le haut, elle regarda Kuro. Elle ne voyait qu’un bout des ailes de Kuro. 
« Ai-je besoin d’une raison ? Je vois, les humains sont cette sorte de créature. »À ces mots, Mimizuku secoua doucement sa tête, faisant attention à ne pas compromettre l’équilibre de Kuro. 
« Je suppose que Mimizuku ne comprend pas les gens. Je voudrais aussi savoir pourquoi. S’il y a une manière selon laquelle quelqu’un se doit d’être gentil, j’aimerais l’entendre. » entendit grommeler de nouveau Mimizuku. On dirait que c’était le rire de Kuro. Ce qui lui fit mal aux oreilles. 
S’envolant soudainement de la tête de Mimizuku, Kuro apparut devant ses yeux et lui dit. 
« Je cherche du savoir. » 
« Du savoir ? » 
« J’aime savoir des choses. Peu importe combien de livres je lis, je ne peux simplement pas démystifier les humains. Tu es humaine. C’est pourquoi, ça me plairait de t’observer. » Mimizuku cligna des yeux plusieurs fois, impassible, et réfléchit à ce qu’avait dit Kuro. 
''Comment lit-il avec des yeux comme ça ?'' 
Peu importe. 
''Kuro veut en savoir plus à propos des humains. Mimizuku est humaine. C’est parce que je suis humaine que Kuro est gentil avec moi.'' 
Mimizuku gémis tout en réfléchissant. 
''Je pense que je vais arrêter de dire à Kuro que je ne suis pas humaine.'' 
« Kuro ! Je sais ! Je comprends ! C’est surprenant… » 
« Ho ho. Qu’as-tu compri Mimizuku ? »Demanda Kuro très intéressé, en retournant sur la tête de Mimizuku. 
« Même si je suis humaine, il y a quand même des personnes qui m’acceptent. C’est un peu bizarre. » Elle s’avança. Elle levait les pieds à chaque pas pour ne pas que les chaînes attachées au-dessus de ses pieds ne se prennent pas dans quelque chose. Un son de battement d’ailes se fit entendre au-dessus de sa tête. 
« Je ne suis pas humain, mais… Tu es vraiment une étrange petite fille. »Dit Kuro d’un ton maussade et pesant. 
« Héhéhé … »Rit Mimizuku. 
Elle était très heureuse. 
 
La forêt appelée "La forêt de la nuit" était rempli de feuillage, et les feuilles dansaient dans le vent tant et si bien que la forêt semblait sangloter convulsivement. De temps en temps, un son ressemblant à un battement d’ailes pouvait être entendu, mais quand Mimizuku cherchait d’où il provenait, aucune présence animale ne pouvait être vue. De loin, Mimizuku pensait qu’elle pouvait entendre des bruits de respiration, mais elle ne pouvait jamais voir aucun monstre. 
Kuro s’était porté volontaire pour guider Mimizuku, qui sinon aurait marché seule. Mimizuku en fut très surprise, mais elle ne pouvait pas l’exprimer avec des mots. 
Avec Kuro sur sa tête, elle s’enfonçait dans la forêt. En marchant, elle faisait tinter fortement les chaînes de ses pieds. 
« Il n’y a pas beaucoup de monstres ici, hein… » 
Pour une forêt supposée pleine de monstres, elle était très différente de ce qu’elle avait imaginé. Elle soupira. 
« C’est à cause du chemin que nous prenons, » dit Kuro du haut de sa tête. « Pendant le jour, les Ieri ne viennent généralement pas sur la rive. » 
« Je vois… » 
En marchant le long de la berge, elle se balança de gauche à droite. Tout d’un coup, elle s’agenouilla et mit ses mains dans l’eau. En sentant le froid de l’eau vive, elle y frotta ses mains plusieurs fois pour les laver. 
« Hem ? » 
Elle serra et desserra le poing plusieurs fois. 
« Ouais… » 
Inclinant légèrement son cou sur le côté, Mimizuku se leva brusquement. 
« Bon Kuro ! Allons-y ! » 
Kuro marmonna son assentiment et retourna sur la tête de Mimizuku. Semblant oublier ce sur quoi ils venaient de parler, Mimizuku commença à parler d’autre chose. 
« Donc ; où est le “Seigneur de la Nuit”. » 
« Tout droit au bout de ce chemin… » 
Kuro froissa ses ailes et regarda Mimizuku. 
« Veux-tu vraiment aller le voir, Mimizuku ? » 
« Je veux vraiment quoi ? » répondit Mimizuku, ne comprenant pas ce que Kuro voulait dire. 
« Tu as dit qu’il t’avait demandé de partir. Si tu te montres de nouveau devant lui, tu peux te considérer toi-même comme morte. Lorsque tu provoques son indignation, tu pourrais être réduite en cendre en un instant, ou te dissoudre dans l’eau. » 
« Pourrais-je être mangée ? » 
Ses yeux sanpaku s’illuminant, Mimizuku souhaitait vraiment être mangée. 
Kuro la fixa sans bouger pendant un moment, puis il leva son bras droit. 
« C’est ton choix. Si c’est ce que tu souhaites, alors tu peux y aller, Mimizuku. Si l’occasion se présente. Si le destin le permet, si le monde le permet. Il se peut que l’on se revoit. » 
« N’y vas-tu pas aussi, Kuro ? » 
Kuro s’esclaffa en entendant la question de Mimizuku. 
« Je n’ai pas été invité. » 
Est-ce ainsi que cela fonctionne ? Pensa Mimizuku. Peut-être bien. 
Donc il ne peut y aller s’il n’a pas été appelé. Je crois que je comprends ce qu’il veut dire. Mimizuku sourit. 
« Bon bah, je vais y aller. » 
La forêt ressemblait à une grande bouche verte béante. Pourtant Mimizuku n’en fut pas effrayée. Seule, elle s’avança dans la forêt. 

Laissant Kuro derrière elle, Mimizuku s’aventura résolument dans la forêt, ses chaînes sonnant tandis qu’elle marchait. Elle ne trouvait pas cela décourageant que Kuro ne l’accompagne plus. Après tout, Mimizuku souhaitait être seule. 
Elle s’avança, faisant cliqueter ses chaînes. Quand elle arriva à un mur de vignes enlacées autour de quelques arbres, elle se fit un chemin à travers ceux-ci et arriva soudainement à une grande zone dégagée. 
« Waah… » s’exclama par mégarde Mimizuku. 
Au milieu de la forêt, il y avait un énorme manoir délabré. Pourtant, ce ne fut pas ce qui attira le regard de Mimizuku. Devant la porte était une aile d’un noir profond, plus lisse et plus belle que celle d'un corbeau. Bougeant lentement, elle s’éleva. 
Ce fut à ce moment-là que Mimizuku fit face au Seigneur de la Nuit pour la première fois. La lumière du jour s’infiltrant dans les crevasses de verdure révélait la forme du monstre appelé le “Roi”. 
Mimizuku laissa échapper un glapissement. Ses dents claquaient faiblement, et son corps frissonnait comme s’il était paralysé. Ce n’était pas de la peur. Ce n’était pas de l’appréhension. Elle ne connaissait pas ces choses-là. Les connexions nerveuses dans son cerveau avaient depuis longtemps été recâblées pour ne pas ressentir ses sentiments. 

« Ah… ». Ouvrant à moitié sa bouche, incapable de prononcer un mot, elle a simplement laissé échapper un petit bruit. 
« Ah… » 
''Qu’est-ce que je vais dire ? Qu’est-ce que je dois dire ? ''
''Ah c’est vrai. Je dois lui dire de me manger. ''
Elle devait le lui dire. 
« Pourquoi es-tu venue ? » 
Les maigres lèvres du Seigneur de la Nuit bougeaient à peine tandis qu’il lui adressait froidement ses quelques mots. Sa voix était franche et mordante, comme une lame dégainée. 
Être observé par ses yeux, avec ce regard qui aurait glacé de terreur n’importe quel individu normalement constitué ne fit que surprendre légèrement Mimizuku. 
''Ohhh ? ''
Les yeux scintillaient. 
''Ils sont argentés. ''
Tout comme les lunes de la nuit précédente, les yeux du Seigneur de la Nuit brillaient d’une légère couleur blanc argentée. 
''La couleur de la lune'', pensa Mimizuku. ''La couleur de la lune, en pleine journée''. 
C’était différent de ce dont elle se souvenait, mais ce ne l’était pas assez pour qu’elle puisse le confondre avec quelque chose d’autres. Les deux petites lunes se tenaient très certainement juste devant elle, étincelant de la même lumière que celle que la veille. 
« C’est si beau… » 
Elle laissa échapper un petit cri. Entendant cela, le Seigneur de la Nuit fit la moue. Un motif complexe ressemblant à un tatouage s’étendait de ses yeux à ses joues. 
''C’est magnifique'', se dit Mimizuku. 
« Part. Retourne chez toi. Fille d’homme. » Ces mots laissaient transparaître une intention meurtrière. 
Malgré ça, Mimizuku n’hésita pas quand elle répondit. 
« Je n’ai nul par où je puisse retourner, » lui cria-t-elle. Personne n’avait encore jamais élevé la voix face au Seigneur de la Nuit. 
« Je n’ai nul par où je puisse retourner. Depuis le début, je n’ai jamais eu de place que je puisse appeler ma maison… ! » 
Parce qu’ils la battaient. Parce qu’ils ne faisaient rien que de la faire souffrir. Mimizuku voulait absolument ne pas penser à cet endroit comme étant sa maison. 
Mimizuku voulait penser qu’il valait mieux retourner n’importe où tant que ce n’était pas cet endroit. 
« Hé ! Ne m’appelle pas humaine ! Je suis Mimizuku ! Mon nom est Mimizuku ! » Hurla-t-elle au point qu’elle en eut des vertiges. Elle avait l’habitude maintenant, mais elle se sentait chancelante. 
Ses genoux cédèrent et elle tomba à genoux sur le sol. 
« Hé, mange-moi. » 
Sa vision commençait doucement à virer vers le gris. ''Dois-je dormir ?'' Pensa-t-elle. Elle voulait continuer à implorer le Seigneur de la Nuit pour qu’il la mange, mais son corps ne faisait plus ce qu’elle voulait qu’il fasse. ''Je dois dormir.'' 
''Ton corps a beaucoup souffert, et tu dois dormir. Quelqu’un était en train de lui parler. ''
''Ooooh… C’est bizarre… J’aimerais bien boire de l’eau… ''
« S’il te plaît… Mange-moi… Seigneur de… La Nuit… » 
Mimizuku tomba dans l’herbe passivement, les bras tendus vers l’extérieur. Les deux lunes de midi se tournèrent vers elle. 
« Je t’en supplie…S’il te plaît mange-moi… » 
Les chaînes sur ses bras se firent plus lourdes et ses bras tombèrent par terre. 
''Oh, ces lunes blanches, les yeux du Seigneur de la Nuit sont si beaux'', était tout ce à quoi pouvait penser Mimizuku tandis que la fatigue l’assaillait, c'était comme si elle était en train de sombrer dans un marécage. 
Elle ferma ses yeux. 
''Non… Je veux rouvrir mes yeux,'' pensa Mimizuku, sa conscience s’estompait. C’était étrange. Chaque fois qu’elle allait dormir, elle avait l’habitude d’espérer ne jamais se réveiller. 
''Si je pouvais juste revoir ces deux lunes une fois de plus, cela m’importe peu que je ne rouvre jamais mes yeux après ça'' 
Ayant l'impression d'être appelée par quelqu'un, Mimizuku ouvrit doucement les yeux. 
Le ciel était rouge à cause du coucher de soleil. Au moment où elle avait cette pensée, quelque chose vint d’au-dessus d'elle en planant. 
« Gyah ! » 
Croassât-elle comme une grenouille avant de pouvoir réfléchir. 
En gardant la partie supérieure de son corps vers l’avant, elle regarda la chose qui était venue du ciel. En la voyant, ses yeux sortirent presque littéralement de leurs orbites. 
Il y avait entre autres des akebia<ref>akebia: liane semi-persistante originaire d’Asie orientale. Elle produit des fruits violet pourpre au goût insipide qui mûrissent entre septembre et octobre. Voire [http://fr.wikipedia.org/wiki/Akebia_quinata ici] pour plus d'informations.</ref> et de la vigne du Japon parmi d'autres fruits frais qu'elle n'avait jamais vu auparavant. Ils se décrochèrent comme une montagne tombant du ciel juste devant Mimizuku. 
Elle en resta bouche bée et regarda vers le haut. Kuro battait des ailes à côté d’elle sous le ciel rougeoyant. Il était à une distance telle qu'il semblait assez large pour que Mimizuku puisse aisément le prendre dans ses bras. 
« Kuro ! » Cria Mimizuku. Elle essaya ensuite de bouger ses bras, mais elle fut envahie d’un sentiment de désarroi. 
« Eh, ah, qu’est-ce que c’est ? » Demanda Mimizuku à Kuro, montrant du doigt un fruit qui était sur le point de l’ensevelir. 
« C’est justement ce à quoi ça ressemble. » 
Kuro jeta à deux mains un poisson vivant en l’air, coupa sa queue de façon à ce que le poisson ait la même taille que lui et il le mit dans sa bouche qui ressemblait à une grenade. Il l’avala tout entier, puis il dit. 
« Se pourrait-il que tu aies faim ? Mimizuku. » 
« Eh, eh, eh ? » 
Mimizuku était complètement désarçonnée. 
« Hm ? Sont-ils … à moi ? » dit-elle en montrant les fruits du doigt. 
« Oui. Je me demande si les humains peuvent manger du poisson ? » Kuro vola jusque derrière Mimizuku, se saisit d’une branche et l'utilisa pour harponner un poisson. 
Il dessina brillamment plusieurs cercles dans l’air avec celui-ci et le poisson fut soudain engloutit par des flammes. Mimizuku en fut très surprise, mais le feu se calma presque aussitôt et un savoureux arôme envahit petit à petit l’espace. Étrangement, la branche semblait ne pas avoir brûlé. En voyant le résultat, Kuro hocha de la tête, satisfait. 
« Voilà. » Il tendit le poisson à Mimizuku. 
« H-huh ? » 
Elle accepta celui-ci avec reconnaissance. Pourtant, Mimizuku n’avait pas tout à fait saisit ce qui s'était passé, il semblait qu'elle fût toujours dans un état second. Même si elle ne comprenait pas, elle mit le poisson dans sa bouche. Son instinct pris le dessus, elle le dévora avidement. L'intérieur n'était pas très bien cuit, mais la saveur importait peu. Tout ce qu'elle pouvait manger était assez bon pour elle. 
''Ai-je jamais mangé quelque chose de semblable ? ''Ce qu’elle pensait semblait lui passer par-dessus la tête. 
« Dis-moi une chose Mimizuku. Un poisson mort tente-t-il de s’échapper ? » Demanda Kuro, en secouant ses ailes. Mimizuku l'écouta tout en mangeant son poisson, de la tête à la queue, broyant la viande en morceaux dans sa bouche. 
« Hé, Kuro. Pourquoi es-tu ici ? »Mimizuku regarda autour d’elle. Elle était encore devant la maison du Seigneur de la Nuit. Le Seigneur lui-même, pourtant, était parti quelque part, puisqu'elle ne le voyait nulle part. 
« Hmph, » répondit Kuro. Il croisa ses bras. « Pour moi aussi, c'est difficile de répondre. » 
Puis il s’envola et tapa la tête de Mimizuku. 
« Le destin t'a permis de partir. Étais-ce la lumière nocturne qui t'a permis de t'y rendre ? C'est, en effet, difficile à dire. C'est pourquoi je dois te demander Mimizuku.» 
Mimizuku cligna plusieurs fois des yeux. 
« Sans parler de mort, souhaites-tu être ici ? Mimizuku. » 
« Eh, est-ce que j'ai vraiment le droit de rester ? » Demanda Mimizuku d'une voix forte et joyeuse. « Hey Kuro ! Est-ce que j'ai vraiment le droit de rester ? » 
« Je ne te promet pas que tu en tireras quelque chose de bon. Tu peux être tuée demain. Es-tu d’accord avec ça ? » 
Mimizuku sourit à ce que dit Kuro et se laissa tomber de nouveau sur le sol. 
Ayant mangé tant de fruits trop vite, son estomac commençait à lui faire mal. 
« Tu sais, Kuro…. » Mimizuku sourit et leva les bras. Ses chaînes tintèrent comme si elle faisait de la musique. 
« Mon bonheur viendrait de me faire manger par le Seigneur de la Nuit, » dit Mimizuku, en gloussant joyeusement. 
Puis, le grand-duc suicidaire soupira doucement. 
« Ah, je pourrais ainsi mourir heureuse. » 
Mimizuku sourit. 
« Humph. » Kuro secoua légèrement la tête. « Tu es assez pitoyable, » il soupira. 
Mimizuku ne comprit pas ce qu’il voulait dire, donc elle ne fit que rire légèrement. 
« Hey, Kuro. » 
« Quoi ? Mimizuku. » 
« Le Seigneur de la Nuit est magnifique n’est-ce pas ? » Dit joyeusement Mimizuku. 
Kuro n’était pas sûr de comment il devait répondre. 
« Bien sûr. C’est un seigneur, après tout. » 
À ses mots, Mimizuku laissa encore échapper un petit gloussement. 
Le rideau de la nuit s’étendit sur la forêt des monstres. 
''Oh, les yeux du Seigneur de la Nuit se sont changés en or,'' Pensa distraitement Mimizuku, levant les yeux vers le ciel. 
''C’est donc à ça que le bonheur ressemble.'' 

== Notes du traducteur==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue|Prologue]]
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou - Français|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2014-02-03T15:50:42Z

Sounonyma:

Mimizuku se réveilla sur le son d’un oiseau qui gazouillait dans le lointain. Elle fut surprise par la lumière qui l’éblouit et elle cligna des yeux plusieurs fois de suite. 
« Es-tu réveillée ? Es-tu réveillée ? Enfant d’homme. Petite humaine. » 
Petit à petit, une voix s’infiltra dans ses oreilles. Sa prononciation était très mauvaise et il était très difficile de comprendre ce qu'il disait.
''Petite humaine.''
Comme par réflexe, Mimizuku détendit les muscles autour de ses lèvres et laissa échapper un petit rire. 
« Je ne suis pas humaine. Je suis Mimizuku, » répondit-elle confusément, comme dans un rêve. 
« Oh. » 
Elle entendit un léger bruissement, comme le bruit des ailes d’une chauve-souris. 
« Tu ne vas pas crier ? Étonnant. Moi qui croyais connaître les attitudes humaines » 
« Crier ? » répéta-t-elle, comme un perroquet en pressant les paumes de ses mains contre ses yeux. 
« Tu n’as pas hurlé en me voyant et je t’en félicite, » dit la voix quand Mimizuku leva la tête pour voir la source de celle-ci. 
Cependant, les yeux sanpaku de Mimizuku étaient si proches de l’origine de la voix que le corps de la créature semblait plus grand que les énormes troncs des arbres alentour. Elle ! la teinte bleue noirâtre de ce corps, qui obstruait la totalité de son champ de vision. Il avait deux ailes régulières qui ressemblaient à celles d’une chauve-souris et son corps était presque humain, toutefois son torse était extrêmement musclé, de part et d’autre de son poitrail pendaient deux bras élancés. Deux cornes d’un blanc laiteux étaient ancrées sur son front et sa bouche étaient scindée en deux comme un casse-noix. Dans sa bouche on pouvait voir deux rangés de dents jaunes entre lesquelles émergeait une langue rouge. Le rouge vif de sa bouche contrastait dans la nuit. Il avait une chevelure dru comme des feuilles de maïs et ses yeux étaient tels que l’on ne pouvait deviner dans quelle direction il regardait. 
C’était très certainement une vision effrayante et fantastique. Cependant, Mimizuku ne pensait pas qu’il fût si effrayant. Elle n’avait jamais eu peur de rien. 
« Es-tu un monstre ? » demanda Mimizuku, en penchant légèrement sa tête sur le côté. « oui », l’étrange silhouette hocha de la tête, sa voix tremblant dans l’air. 
Mimizuku, sans changer d’attitude, demanda, « Me mangeras-tu ? » 
« Je ne te mangerais pas. » répliqua-t-il immédiatement. 
« Ah…Quelle déception… » marmonnât elle. 
La magnifique créature qu’elle avait vu la nuit dernière ne la mangera pas et maintenant ce monstre, qui semblait plus disposé à la manger, refusait lui aussi. 
« Fille d’homme. Souhaites-tu être mangée ? » 
« Oui, oui je le veux ! Mais hé, je ne suis pas humaine, je suis Mimizuku, MI-MI-ZU-KU. » Elle jeta ses bras et ses jambes en l’air, comme un enfant piquant une crise, secouant ses entraves qui cliquetèrent. « Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ne veux-tu pas me manger ? » Mimizuku cogna ses poings contre la peau dur du monstre en signe de protestation. Néanmoins, Mimizuku était faible, le monstre ne bougea pas le moins du monde. Puis, il arqua son dos et s’envola soudainement. 
« Huh ? » 
Mimizuku le regarda s’en aller tandis que la forme du monstre devenait à peu près de la même taille qu’une poule, sa vraie, et modeste taille lui apparurent clairement. Le monstre se secoua, et battant des ailes, vola vers le ciel. Il abaissa son regard sur Mimizuku de telle sorte que leurs yeux se rencontrent. Leur conversation se poursuivit. 
« Les leri dans cette forêt ne mangent jamais d’humains. Même maintenant, quand tu me demandes de te manger, je refuse. » Mimizuku s’immobilisa soudainement. Leri. Elle avait déjà entendu ça quelque part. Au fond de sa mémoire il y avait des humains qui appelaient aussi les monstres les leri. À cause de sa façon bizarre de parler, Mimizuku ne comprenait pas les explications du monstre. Même si elle comprenait les mots, son accent les faisait passer pour les mots d'un langage venant de très loin. 
Comme si elle n’avait jamais entendus ces mots auparavant. 
« Pourquoi ? » 
C’était parce que le monstre était beaucoup plus petit qu’elle, bien sûr. Il aurait sans doute beaucoup trop à manger avec elle. Mais Mimizuku se rappela le monstre qu’elle avait vu qui était lui beaucoup plus grand, il était juste de la bonne taille pour dévorer quelqu'un comme elle. Elle questionna le monstre. 
« Parce que, parce que parce que. Tu as rencontré le Seigneur de la Nuit, » répondit le monstre. « Je ne peux pas m’associer à quelqu’un que le Seigneur de la Nuit a laissé aller. » 
« Le Seigneur de la Nuit ? » 
« Oui, le Seigneur de la Nuit. Celui qui possède les yeux-de-lune, il est le gouverneur absolu de la forêt. » 
Sa façon de parler dénotait un profond respect envers celui dont il parlait. Mimizuku leva la tête en entendant ces mots. 
« Ah, lui, celui avec les beaux yeux comme des lunes ! » Elle arborait un large sourire en disant cela. Des yeux comme des lunes. Il n’y avait pas d'erreur. Ils avaient scintillé juste comme de vraies lunes. Mimizuku s’en souvenait encore. 
« Qu’y a-t-il d’intéressant à propos de lui ? » 
« Il ne t’a pas mangé ? » 
« Nan. » 
Peu importe le nombre de fois qu’elle lui avait dit de le faire, il ne voulait pas la manger, donc elle avait fini par s’endormir entre les racines d’un des arbres à proximité. Elle avait été capable de dormir très bien parmi les odeurs de saleté et les ruissellements de l’eau sur le sol. 
« Si c’est le cas, alors dans cette forêt, cette forêt de la nuit, il n’y a aucun monstre qui se permettra de te manger », déclara le monstre. 
« Je vois… » Mimizuku hocha la tête. Pourtant, elle ne comprenait pas bien pourquoi. Dans tous les cas, si le grand ne la voulait pas la manger, alors il semblait qu’aucun des autres monstres le voudraient. C’était une mauvaise nouvelle. Elle avait eu tant de mal pour venir jusqu’ici. 
« Bon alors, je n’ai plus qu’à essayer de le faire me manger d’une manière au d’une autre. » Encore dans le flou de s’être réveillé quelques instants plus tôt, Mimizuku chancela d’avant en arrière en se levant. Mais il semblerait que d’autres créatures avaient partagé le même endroit qu’elle pour dormir, obstruant la circulation du sang de ses jambes, devenues bleues et engourdies. Elle retomba par terre sur les racines comme un fruit tombant d’une branche. 
« Que fais-tu ? » 
« Euh, je crois que je vais dormir un peu plus longtemps. Ça ne te dérange pas ? » 
« C’est ton choix, mais… » 
Le monstre plana vers le bas et s’arrêta juste devant les yeux de Mimizuku. 
« Jeune fille, tu es étrange. » 
« Étrange ? Peut-être, mais ne m’appelle pas 'jeune fille '. Mon nom est Mimizuku… » 
« Mimizuku. C’est le nom d’un oiseau nocturne. » 
« Oui, c’est vrai. » 
« C’est un bon nom. » 
Mimizuku, flattée, laissa échapper un petit rire. Me suis-je jamais senti aussi heureuse ? Se demandât elle. 
« Monsieur le monstre, quel est ton nom ? » 
« ——＊——» 
« Hein ? Désolé, peux-tu répéter ? » 
« Ça ne sert à rien. L’oreille humaine ne peut percevoir le nom d’un Ieri. » 
« Bon et bien… Comment dois-je t’appeler ? » 
« Appelle-moi comme tu veux. Tous les humains se nomment-ils à partir d’animaux qu’ils aiment ? » Le monstre croisa ses bras. 
« Hum… » 
Pourtant il n’est pas humain, pensa Mimizuku. Elle se mit à réfléchir, mais pas trop intensément, avant de lui faire un grand sourire et de dire, 
« D’accord, j’ai compris. Pourquoi pas “Kuro” ? » 
« “Kuro” ? La couleur de la nuit… » approuva Kuro. Mimizuku fut heureuse qu’il accepte le nom. En souriant, elle releva son buste. 
« Mimizuku. L’herbe est en train de te couper et tu saignes. » Kuro tendit son bras situé en bas à gauche et toucha la joue de Mimizuku. Mimizuku, couverte de boue et de coupures, répondit simplement avec un « Oh, vraiment ? » Si elle touchait ses plaies, des bactéries entreraient, et la contamineraient certainement. Elle savait au moins ça. Mais ce n'était pas grave. Attrapant une branche à proximité, Kuro atterrit sur la tête de Mimizuku. C’était bizarre ; elle ne pouvait absolument pas sentir son poids sur sa tête. 
« Mimizuku. » 
« Hm ? » 
« Ces nombres sur ton front, sont-ils une formule magique ? » 
« Ah, ceux-là ? » Elle se donna des petites tapes sur le front. De derrière les franges brunes de ses cheveux ressortaient furtivement trois numéros. 
« Je suis numéro trois cents vingt-deux, » Répondit sincèrement Mimizuku. 
« Qu’'est-ce que ça signifie ? » 
« C’est mon numéro » 
« D’accord. Mais je ne comprends pas. » La réponse de Kuro était elle aussi sincère. 
« Es-tu en colère ? » 
« Non, pas vraiment, » répondit calmement Kuro. Comme toujours, le cœur de Mimizuku se mi à battre plus vite. 
Suis-je en train de rêver ? Se demanda-t-elle pendant un moment. Depuis le début ça semblait bizarre. Elle n’avait jamais entendu avant les mots que prononçait Kuro. 
Juste un petit peu bizarre. 
« Hé, Kuro, d’une certaine façon c’est étrange. » 
« Qu’est-ce qui est étrange ? » 
« Pourquoi es tu si gentil avec moi ? »Demanda Mimizuku tout en marchant pieds nus sur l’herbe et le feuillage. La peau sur sa plante de pied avait durci, même une pierre effilée n’aurait pas pu la couper. 
« Je suis gentil ? » Répéta Kuro. 
« Oui ! Tu es très gentil, » dit Mimizuku, en lui faisant un sourire chaleureux. Les chaînes autour de ses chevilles s’emmêlèrent dans les racines des arbres et son pas devint moins sûr. 
« Haa ! » 
Cependant, sa figure ne toucha pas le sol. Juste avant l’impact, un son étrange retenti. Mimizuku, qui regardait devant elle, se retourna comme si elle était montée sur ressorts, si bien qu’il sembla qu’elle allait tomber par terre. 
« Whaaa ! » 
Elle se dépêcha de retrouver son équilibre. 
D’une manière ou d’un autre, elle avait été sauvée. Elle ne comprenait pas vraiment ce qui lui était arrivée, mais elle percevait des grommellements près de son oreille. 
« Je pense qu’une telle action peut être considérée comme “gentille.” » Dit Kuro en riant. 
« Tout à l’heure, c’était toi, Kuro ? » 
« Ouais. C’était moi ! » 
« Pourquoi ? »S’arrêtant, tournant les yeux vers le haut, elle regarda Kuro. Elle ne voyait qu’un bout des ailes de Kuro. 
« Ai-je besoin d’une raison ? Je vois, les humains sont cette sorte de créature. »À ces mots, Mimizuku secoua doucement sa tête, faisant attention à ne pas compromettre l’équilibre de Kuro. 
« Je suppose que Mimizuku ne comprend pas les gens. Je voudrais aussi savoir pourquoi. S’il y a une manière selon laquelle quelqu’un se doit d’être gentil, j’aimerais l’entendre. » entendit grommeler de nouveau Mimizuku. On dirait que c’était le rire de Kuro. Ce qui lui fit mal aux oreilles. 
S’envolant soudainement de la tête de Mimizuku, Kuro apparut devant ses yeux et lui dit. 
« Je cherche du savoir. » 
« Du savoir ? » 
« J’aime savoir des choses. Peu importe combien de livres je lis, je ne peux simplement pas démystifier les humains. Tu es humaine. C’est pourquoi, ça me plairait de t’observer. » Mimizuku cligna des yeux plusieurs fois, impassible, et réfléchit à ce qu’avait dit Kuro. 
''Comment lit-il avec des yeux comme ça ?'' 
Peu importe. 
''Kuro veut en savoir plus à propos des humains. Mimizuku est humaine. C’est parce que je suis humaine que Kuro est gentil avec moi.'' 
Mimizuku gémis tout en réfléchissant. 
''Je pense que je vais arrêter de dire à Kuro que je ne suis pas humaine.'' 
« Kuro ! Je sais ! Je comprends ! C’est surprenant… » 
« Ho ho. Qu’as-tu compri Mimizuku ? »Demanda Kuro très intéressé, en retournant sur la tête de Mimizuku. 
« Même si je suis humaine, il y a quand même des personnes qui m’acceptent. C’est un peu bizarre. » Elle s’avança. Elle levait les pieds à chaque pas pour ne pas que les chaînes attachées au-dessus de ses pieds ne se prennent pas dans quelque chose. Un son de battement d’ailes se fit entendre au-dessus de sa tête. 
« Je ne suis pas humain, mais… Tu es vraiment une étrange petite fille. »Dit Kuro d’un ton maussade et pesant. 
« Héhéhé … »Rit Mimizuku. 
Elle était très heureuse. 
 
La forêt appelée "La forêt de la nuit" était rempli de feuillage, et les feuilles dansaient dans le vent tant et si bien que la forêt semblait sangloter convulsivement. De temps en temps, un son ressemblant à un battement d’ailes pouvait être entendu, mais quand Mimizuku cherchait d’où il provenait, aucune présence animale ne pouvait être vue. De loin, Mimizuku pensait qu’elle pouvait entendre des bruits de respiration, mais elle ne pouvait jamais voir aucun monstre. 
Kuro s’était porté volontaire pour guider Mimizuku, qui sinon aurait marché seule. Mimizuku en fut très surprise, mais elle ne pouvait pas l’exprimer avec des mots. 
Avec Kuro sur sa tête, elle s’enfonçait dans la forêt. En marchant, elle faisait tinter fortement les chaînes de ses pieds. 
« Il n’y a pas beaucoup de monstres ici, hein… » 
Pour une forêt supposée pleine de monstres, elle était très différente de ce qu’elle avait imaginé. Elle soupira. 
« C’est à cause du chemin que nous prenons, » dit Kuro du haut de sa tête. « Pendant le jour, les Ieri ne viennent généralement pas sur la rive. » 
« Je vois… » 
En marchant le long de la berge, elle se balança de gauche à droite. Tout d’un coup, elle s’agenouilla et mit ses mains dans l’eau. En sentant le froid de l’eau vive, elle y frotta ses mains plusieurs fois pour les laver. 
« Hem ? » 
Elle serra et desserra le poing plusieurs fois. 
« Ouais… » 
Inclinant légèrement son cou sur le côté, Mimizuku se leva brusquement. 
« Bon Kuro ! Allons-y ! » 
Kuro marmonna son assentiment et retourna sur la tête de Mimizuku. Semblant oublier ce sur quoi ils venaient de parler, Mimizuku commença à parler d’autre chose. 
« Donc ; où est le “Seigneur de la Nuit”. » 
« Tout droit au bout de ce chemin… » 
Kuro froissa ses ailes et regarda Mimizuku. 
« Veux-tu vraiment aller le voir, Mimizuku ? » 
« Je veux vraiment quoi ? » répondit Mimizuku, ne comprenant pas ce que Kuro voulait dire. 
« Tu as dit qu’il t’avait demandé de partir. Si tu te montres de nouveau devant lui, tu peux te considérer toi-même comme morte. Lorsque tu provoques son indignation, tu pourrais être réduite en cendre en un instant, ou te dissoudre dans l’eau. » 
« Pourrais-je être mangée ? » 
Ses yeux sanpaku s’illuminant, Mimizuku souhaitait vraiment être mangée. 
Kuro la fixa sans bouger pendant un moment, puis il leva son bras droit. 
« C’est ton choix. Si c’est ce que tu souhaites, alors tu peux y aller, Mimizuku. Si l’occasion se présente. Si le destin le permet, si le monde le permet. Il se peut que l’on se revoit. » 
« N’y vas-tu pas aussi, Kuro ? » 
Kuro s’esclaffa en entendant la question de Mimizuku. 
« Je n’ai pas été invité. » 
Est-ce ainsi que cela fonctionne ? Pensa Mimizuku. Peut-être bien. 
Donc il ne peut y aller s’il n’a pas été appelé. Je crois que je comprends ce qu’il veut dire. Mimizuku sourit. 
« Bon bah, je vais y aller. » 
La forêt ressemblait à une grande bouche verte béante. Pourtant Mimizuku n’en fut pas effrayée. Seule, elle s’avança dans la forêt. 

Laissant Kuro derrière elle, Mimizuku s’aventura résolument dans la forêt, ses chaînes sonnant tandis qu’elle marchait. Elle ne trouvait pas cela décourageant que Kuro ne l’accompagne plus. Après tout, Mimizuku souhaitait être seule. 
Elle s’avança, faisant cliqueter ses chaînes. Quand elle arriva à un mur de vignes enlacées autour de quelques arbres, elle se fit un chemin à travers ceux-ci et arriva soudainement à une grande zone dégagée. 
« Waah… » s’exclama par mégarde Mimizuku. 
Au milieu de la forêt, il y avait un énorme manoir délabré. Pourtant, ce ne fut pas ce qui attira le regard de Mimizuku. Devant la porte était une aile d’un noir profond, plus lisse et plus belle que celle d'un corbeau. Bougeant lentement, elle s’éleva. 
Ce fut à ce moment-là que Mimizuku fit face au Seigneur de la Nuit pour la première fois. La lumière du jour s’infiltrant dans les crevasses de verdure révélait la forme du monstre appelé le “Roi”. 
Mimizuku laissa échapper un glapissement. Ses dents claquaient faiblement, et son corps frissonnait comme s’il était paralysé. Ce n’était pas de la peur. Ce n’était pas de l’appréhension. Elle ne connaissait pas ces choses-là. Les connexions nerveuses dans son cerveau avaient depuis longtemps été recâblées pour ne pas ressentir ses sentiments. 

« Ah… ». Ouvrant à moitié sa bouche, incapable de prononcer un mot, elle a simplement laissé échapper un petit bruit. 
« Ah… » 
''Qu’est-ce que je vais dire ? Qu’est-ce que je dois dire ? ''
''Ah c’est vrai. Je dois lui dire de me manger. ''
Elle devait le lui dire. 
« Pourquoi es-tu venue ? » 
Les maigres lèvres du Seigneur de la Nuit bougeaient à peine tandis qu’il lui adressait froidement ses quelques mots. Sa voix était franche et mordante, comme une lame dégainée. 
Être observé par ses yeux, avec ce regard qui aurait glacé de terreur n’importe quel individu normalement constitué ne fit que surprendre légèrement Mimizuku. 
''Ohhh ? ''
Les yeux scintillaient. 
''Ils sont argentés. ''
Tout comme les lunes de la nuit précédente, les yeux du Seigneur de la Nuit brillaient d’une légère couleur blanc argentée. 
''La couleur de la lune'', pensa Mimizuku. ''La couleur de la lune, en pleine journée''. 
C’était différent de ce dont elle se souvenait, mais ce ne l’était pas assez pour qu’elle puisse le confondre avec quelque chose d’autres. Les deux petites lunes se tenaient très certainement juste devant elle, étincelant de la même lumière que celle que la veille. 
« C’est si beau… » 
Elle laissa échapper un petit cri. Entendant cela, le Seigneur de la Nuit fit la moue. Un motif complexe ressemblant à un tatouage s’étendait de ses yeux à ses joues. 
''C’est magnifique'', se dit Mimizuku. 
« Part. Retourne chez toi. Fille d’homme. » Ces mots laissaient transparaître une intention meurtrière. 
Malgré ça, Mimizuku n’hésita pas quand elle répondit. 
« Je n’ai nul par où je puisse retourner, » lui cria-t-elle. Personne n’avait encore jamais élevé la voix face au Seigneur de la Nuit. 
« Je n’ai nul par où je puisse retourner. Depuis le début, je n’ai jamais eu de place que je puisse appeler ma maison… ! » 
Parce qu’ils la battaient. Parce qu’ils ne faisaient rien que de la faire souffrir. Mimizuku voulait absolument ne pas penser à cet endroit comme étant sa maison. 
Mimizuku voulait penser qu’il valait mieux retourner n’importe où tant que ce n’était pas cet endroit. 
« Hé ! Ne m’appelle pas humaine ! Je suis Mimizuku ! Mon nom est Mimizuku ! » Hurla-t-elle au point qu’elle en eut des vertiges. Elle avait l’habitude maintenant, mais elle se sentait chancelante. 
Ses genoux cédèrent, et elle tomba à genoux sur le sol. 
« Hé, mange-moi. » 
Sa vision commençait doucement à virer vers le gris. ''Dois-je dormir ?'' Pensa-t-elle. Elle voulait continuer à implorer le Seigneur de la Nuit pour qu’il la mange, mais son corps ne faisait plus ce qu’elle voulait qu’il fasse. ''Je dois dormir.'' 
''Ton corps a beaucoup souffert, et tu dois dormir. Quelqu’un était en train de lui parler. ''
''Ooooh… C’est bizarre… J’aimerais bien boire de l’eau… ''
« S’il te plaît… Mange-moi… Seigneur de… La Nuit… » 
Mimizuku tomba dans l’herbe passivement, les bras tendus vers l’extérieur. Les deux lunes de midi se tournèrent vers elle. 
« Je t’en supplie…S’il te plaît mange-moi… » 
Les chaînes sur ses bras se firent plus lourdes, et ses bras tombèrent par terre. 
''Oh, ces lunes blanches, les yeux du Seigneur de la Nuit sont si beaux'', était tout ce à quoi pouvait penser Mimizuku tandis que à cause de la fatigue l’assaillait et elle se sentait comme si elle était en train de sombrer dans un marécage. 
Elle ferma ses yeux. 
''Non… Je veux rouvrir mes yeux,'' pensa Mimizuku, sa conscience s’estompait. C’était étrange. Chaque fois qu’elle allait dormir, elle avait l’habitude d’espérer ne jamais se réveiller. 
''Si je pouvais juste revoir ces deux lunes une fois de plus, cela m’importe peu que je rouvre jamais mes yeux aprés ça'' 
Ayant l'impression d'être appelée par quelqu'un, Mimizuku ouvrit doucement les yeux. 
Le ciel était rouge à cause du coucher de soleil. Au moment où elle avait cette pensée, quelque chose vint d’au dessus d'elle en planant. 
« Gyah ! » 
Croassât-elle comme une grenouille avant de pouvoir réfléchir. 
En gardant la partie supérieure de son corps vers l’avant, elle regarda la chose qui était venue du ciel. En la voyant, ses yeux sortirent presque littéralement de leurs orbites. 
Il y avait entre autres des akebia<ref>akebia: liane semi-persistante originaire d’Asie orientale. Elle produit des fruits violet pourpre au goût insipide qui mûrissent entre septembre et octobre. Voire [http://fr.wikipedia.org/wiki/Akebia_quinata ici] pour plus d'informations.</ref> et de la vigne du japon parmi d'autres fruits frais qu'elle n'avait jamais vu auparavant. Ils se décrochèrent comme une montagne tombant du ciel juste devant Mimizuku. 
Elle en resta bouche bée et regarda vers le haut. Kuro battait des ailes à côté d’elle sous le ciel rougeoyant. Il était à une distance telle qu'il semblait assez large pour que Mimizuku puisse aisément le prendre dans ses bras. 
« Kuro ! » Cria Mimizuku. Elle essaya ensuite de bouger ses bras, mais elle fut envahie d’un sentiment de désarroi. 
« Eh, ah, qu’est-ce que c’est ? » Demanda Mimizuku à Kuro, montrant du doigt un fruit qui était sur le point de l’ensevelir. 
« C’est justement ce à quoi ça ressemble. » 
Kuro jeta à deux mains un poisson vivant en l’air, coupa sa queue de sorte que le poisson avait la même taille que lui, et il le mis dans sa bouche qui ressemblait à une grenade. Il l’avala tout entier, puis il dit. 
« Se pourrait-il que tu aies faim ? Mimizuku. » 
« Eh, eh, eh ? » 
Mimizuku était complètement désarçonnée. 
« Hm ? Sont-ils … à moi ? » dit-elle en montrant les fruits du doigt. 
« Oui. Je me demande si les humains peuvent manger du poisson ? » Kuro vola jusque derrière Mimizuku, se saisit d’une branche, et l'utilisa pour harponner un poisson. 
Il dessina brillamment plusieurs cercles dans l’air avec celui-ci, et le poisson fut soudain engloutit par des flammes. Mimizuku en fut très surprise, mais le feu se calma presque aussitôt, et un savoureux arôme envahit petit à petit l’espace. Étrangement, la branche semblait ne pas avoir brûlé. En voyant le résultat, Kuro hocha de la tête, satisfait. 
« Voilà. » Il tendit le poisson à Mimizuku. 
« H-huh ? » 
Elle accepta celui-ci avec reconnaissance. Pourtant, Mimizuku n’avait pas tout à fait saisit ce qui s'était passé, il semblait qu'elle était toujours dans un état second. Même si elle ne comprenait pas, elle mit le poisson dans sa bouche. Son instinct pris le dessus, elle le dévora avidement. L'intérieur n'était pas très bien cuit, mais la saveur importait peu. Tout ce qu'elle pouvait manger était assez bon pour elle. 
''Ais je jamais mangé quelque chose de semblable ? ''Ce qu’elle pensait semblait lui passer par-dessus la tête. 
« Dis-moi une chose Mimizuku. Un poisson mort tente-t-il de s’échapper ? » Demanda Kuro, en secouant ses ailes. Mimizuku l'écouta tout en mangeant son poisson, de la tête à la queue, broyant la viande en morceaux dans sa bouche. 
« Hé, Kuro. Pourquoi es-tu ici ? »Mimizuku regarda autour d’elle. Elle était encore devant la maison du Seigneur de la Nuit. Le Seigneur lui-même, pourtant, était partit quelque part, puisqu'elle ne le voyait nul part. 
« Hmph, » répondit Kuro. Il croisa ses bras. « Pour moi aussi,c'est difficile de répondre. » 
Puis il s’envola et tapa la tête de Mimizuku. 
« Le destin t'a permis de partir. Étais-ce la lumière nocturne qui t'a permis de t'y rendre ? C'est, en effet, difficile à dire. C'est pourquoi je dois te demander Mimizuku.» 
Mimizuku cligna plusieurs fois des yeux. 
« Sans parler de mort, souhaites-tu être ici ? Mimizuku. » 
« Eh, est-ce que j'ai vraiment le droit de rester ? » Demanda Mimizuku d'une voix forte et joyeuse. « Hey Kuro ! Est-ce que j'ai vraiment le droit de rester ? » 
« Je ne te promet pas que tu en tireras quelque chose de bon. Tu peux être tuée demain. Es-tu d’accord avec ça ? » 
Mimizuku sourit à ce que dit Kuro et se laissa tomber de nouveau sur le sol. 
Ayant mangé tant de fruits trop vite, son estomac commençait à lui faire mal. 
« Tu sais, Kuro…. » Mimizuku sourit et leva les bras. Ses chaînes tintèrent comme si elle faisait de la musique. 
« Mon bonheur viendrait de me faire manger par le Seigneur de la Nuit, » dit Mimizuku, en gloussant joyeusement. 
Puis, le grand-duc suicidaire soupira doucement. 
« Ah, je pourrais ainsi mourir heureuse. » 
Mimizuku sourit. 
« Humph. » Kuro secoua légèrement la tête. « Tu es assez pitoyable, » il soupira. 
Mimizuku ne comprit pas ce qu’il voulait dire, donc elle ne fit que rire légèrement. 
« Hey, Kuro. » 
« Quoi ? Mimizuku. » 
« Le Seigneur de la Nuit est magnifique n’est-ce pas ? » Dit joyeusement Mimizuku. 
Kuro n’était pas sûr de comment il devait répondre. 
« Bien sûr. C’est un seigneur, après tout. » 
À ses mots, Mimizuku laissa encore échapper un petit gloussement. 
Le rideau de la nuit s’étendit su la forêt des monstres. 
''Oh, les yeux du Seigneur de la Nuit se sont changés en or,'' Pensa distraitement Mimizuku, levant les yeux vers le ciel. 
''C’est donc à ça que le bonheur ressemble.'' 

== Notes du traducteur==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue|Prologue]]
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou - Français|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2014-01-31T12:32:00Z

Sounonyma:

Mimizuku se réveilla sur le son d’un oiseau qui gazouillait dans le lointain. Elle fut surprise par la lumière qui l’éblouit et elle cligna des yeux plusieurs fois de suite. 
« Es-tu réveillée ? Es-tu réveillée ? Enfant d’homme. Petite humaine. » 
Petit à petit, une voix s’infiltra dans ses oreilles. Sa prononciation était très mauvaise et il était très difficile de comprendre ce qu'il disait.
''Petite humaine.''
Comme par réflexe, Mimizuku détendit les muscles autour de ses lèvres et laissa échapper un petit rire. 
« Je ne suis pas humaine. Je suis Mimizuku, » répondit-elle confusément, comme dans un rêve. 
« Oh. » 
Elle entendit un léger bruissement, comme le bruit des ailes d’une chauve-souris. 
« Tu ne vas pas crier ? Étonnant. Moi qui croyais connaître les attitudes humaines » 
« Crier ? » répéta-t-elle, comme un perroquet en pressant les paumes de ses mains contre ses yeux. 
« Tu n’as pas hurlé en me voyant et je t’en félicite, » dit la voix quand Mimizuku leva la tête pour voir la source de celle-ci. 
Cependant, les yeux sanpaku de Mimizuku étaient si proches de l’origine de la voix que le corps de la créature semblait plus grand que les énormes troncs des arbres alentour. Elle ! la teinte bleue noirâtre de ce corps, qui obstruait la totalité de son champ de vision. Il avait deux ailes régulières qui ressemblaient à celles d’une chauve-souris et son corps était presque humain, toutefois son torse était extrêmement musclé, de part et d’autre de son poitrail pendaient deux bras élancés. Deux cornes d’un blanc laiteux étaient ancrées sur son front et sa bouche étaient scindée en deux comme un casse-noix. Dans sa bouche on pouvait voir deux rangés de dents jaunes entre lesquelles émergeait une langue rouge. Le rouge vif de sa bouche contrastait dans la nuit. Il avait une chevelure dru comme des feuilles de maïs et ses yeux étaient tels que l’on ne pouvait deviner dans quelle direction il regardait. 
C’était très certainement une vision effrayante et fantastique. Cependant, Mimizuku ne pensait pas qu’il fût si effrayant. Elle n’avait jamais eu peur de rien. 
« Es-tu un monstre ? » demanda Mimizuku, en penchant légèrement sa tête sur le côté. « oui », l’étrange silhouette hocha de la tête, sa voix tremblant dans l’air. 
Mimizuku, sans changer d’attitude, demanda, « Me mangeras-tu ? » 
« Je ne te mangerais pas. » répliqua-t-il immédiatement. 
« Ah…Quelle déception… » marmonnât elle. 
La magnifique créature qu’elle avait vu la nuit dernière ne la mangera pas et maintenant ce monstre, qui semblait plus disposé à la manger, refusait lui aussi. 
« Fille d’homme. Souhaites-tu être mangée ? » 
« Oui, oui je le veux ! Mais hé, je ne suis pas humaine, je suis Mimizuku, MI-MI-ZU-KU. » Elle jeta ses bras et ses jambes en l’air, comme un enfant piquant une crise, secouant ses entraves qui cliquetèrent. « Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ne veux-tu pas me manger ? » Mimizuku cogna ses poings contre la peau dur du monstre en signe de protestation. Néanmoins, Mimizuku était faible, le monstre ne bougea pas le moins du monde. Puis, il arqua son dos et s’envola soudainement. 
« Huh ? » 
Mimizuku le regarda s’en aller tandis que la forme du monstre devenait à peu près de la même taille qu’une poule, sa vraie, et modeste taille lui apparurent clairement. Le monstre se secoua, et battant des ailes, vola vers le ciel. Il abaissa son regard sur Mimizuku de telle sorte que leurs yeux se rencontrent. Leur conversation se poursuivit. 
« Les leri dans cette forêt ne mangent jamais d’humains. Même maintenant, quand tu me demandes de te manger, je refuse. » Mimizuku s’immobilisa soudainement. Leri. Elle avait déjà entendu ça quelque part. Au fond de sa mémoire il y avait des humains qui appelaient aussi les monstres les leri. À cause de sa façon bizarre de parler, Mimizuku ne comprenait pas les explications du monstre. Même si elle comprenait les mots, son accent les faisait passer pour les mots d'un langage venant de très loin. 
Comme si elle n’avait jamais entendus ces mots auparavant. 
« Pourquoi ? » 
C’était parce que le monstre était beaucoup plus petit qu’elle, bien sûr. Il aurait sans doute beaucoup trop à manger avec elle. Mais Mimizuku se rappela le monstre qu’elle avait vu qui était lui beaucoup plus grand, il était juste de la bonne taille pour dévorer quelqu'un comme elle. Elle questionna le monstre. 
« Parce que, parce que parce que. Tu as rencontré le Seigneur de la Nuit, » répondit le monstre. « Je ne peux pas m’associer à quelqu’un que le Seigneur de la Nuit a laissé aller. » 
« Le Seigneur de la Nuit ? » 
« Oui, le Seigneur de la Nuit. Celui qui possède les yeux-de-lune, il est le gouverneur absolu de la forêt. » 
Sa façon de parler dénotait un profond respect envers celui dont il parlait. Mimizuku leva la tête en entendant ces mots. 
« Ah, lui, celui avec les beaux yeux comme des lunes ! » Elle arborait un large sourire en disant cela. Des yeux comme des lunes. Il n’y avait pas d'erreur. Ils avaient scintillé juste comme de vraies lunes. Mimizuku s’en souvenait encore. 
« Qu’y a-t-il d’intéressant à propos de lui ? » 
« Il ne t’a pas mangé ? » 
« Nan. » 
Peu importe le nombre de fois qu’elle lui avait dit de le faire, il ne voulait pas la manger, donc elle avait fini par s’endormir entre les racines d’un des arbres à proximité. Elle avait été capable de dormir très bien parmi les odeurs de saleté et les ruissellements de l’eau sur le sol. 
« Si c’est le cas, alors dans cette forêt, cette forêt de la nuit, il n’y a aucun monstre qui se permettra de te manger », déclara le monstre. 
« Je vois… » Mimizuku hocha la tête. Pourtant, elle ne comprenait pas bien pourquoi. Dans tous les cas, si le grand ne la voulait pas la manger, alors il semblait qu’aucun des autres monstres le voudraient. C’était une mauvaise nouvelle. Elle avait eu tant de mal pour venir jusqu’ici. 
« Bon alors, je n’ai plus qu’à essayer de le faire me manger d’une manière au d’une autre. » Encore dans le flou de s’être réveillé quelques instants plus tôt, Mimizuku chancela d’avant en arrière en se levant. Mais il semblerait que d’autres créatures avaient partagé le même endroit qu’elle pour dormir, obstruant la circulation du sang de ses jambes, devenues bleues et engourdies. Elle retomba par terre sur les racines comme un fruit tombant d’une branche. 
« Que fais-tu ? » 
« Euh, je crois que je vais dormir un peu plus longtemps. Ça ne te dérange pas ? » 
« C’est ton choix, mais… » 
Le monstre plana vers le bas et s’arrêta juste devant les yeux de Mimizuku. 
« Jeune fille, tu es étrange. » 
« Étrange ? Peut-être, mais ne m’appelle pas 'jeune fille '. Mon nom est Mimizuku… » 
« Mimizuku. C’est le nom d’un oiseau nocturne. » 
« Oui, c’est vrai. » 
« C’est un bon nom. » 
Mimizuku, flattée, laissa échapper un petit rire. Me suis-je jamais senti aussi heureuse ? Se demandât elle. 
« Monsieur le monstre, quel est ton nom ? » 
« ——＊——» 
« Hein ? Désolé, peux-tu répéter ? » 
« Ça ne sert à rien. L’oreille humaine ne peut percevoir le nom d’un Ieri. » 
« Bon et bien… Comment dois-je t’appeler ? » 
« Appelle-moi comme tu veux. Tous les humains se nomment-ils à partir d’animaux qu’ils aiment ? » Le monstre croisa ses bras. 
« Hum… » 
Pourtant il n’est pas humain, pensa Mimizuku. Elle se mit à réfléchir, mais pas trop intensément, avant de lui faire un grand sourire et de dire, 
« D’accord, j’ai compris. Pourquoi pas “Kuro” ? » 
« “Kuro” ? La couleur de la nuit… » approuva Kuro. Mimizuku fut heureuse qu’il accepte le nom. En souriant, elle releva son buste. 
« Mimizuku. L’herbe est en train de te couper et tu saignes. » Kuro tendit son bras situé en bas à gauche et toucha la joue de Mimizuku. Mimizuku, couverte de boue et de coupures, répondit simplement avec un « Oh, vraiment ? » Si elle touchait ses plaies, des bactéries entreraient, et la contamineraient certainement. Elle savait au moins ça. Mais ça allait. Attrapant une branche à proximité, Kuro atterrit sur la tête de Mimizuku. C’était bizarre ; elle ne pouvait absolument pas sentir son poids sur sa tête. 
« Mimizuku. » 
« Hm ? » 
« Ces nombres sur ton front, sont-ils une formule magique ? » 
« Ah, ceux-là ? » Elle se donna des petites tapes sur le front. De derrière les franges brunes de ses cheveux ressortaient furtivement trois numéros. 
« Je suis numéro trois cent vingt-deux, » Répondit sincèrement Mimizuku. 
« Qu’'est-ce que ça signifie ? » 
« C’est mon numéro » 
« D’accord. Mais je ne comprends pas. » La réponse de Kuro était elle aussi sincère. 
« Es-tu en colère ? » 
« Non, pas vraiment, » répondit calmement Kuro. Comme toujours, Le cœur de Mimizuku se mis à battre plus vite. 
Suis-je en train de rêver ? Se demanda-t-elle pendant un moment. Depuis le début ça semblait bizarre. Elle n’avait jamais entendu avant les mots que prononçait Kuro. 
Juste un petit peu bizarre. 
« Hé, Kuro, d’une certaine façon c’est étrange. » 
« Qu’est-ce qui est étrange ? » 
« Pourquoi est tu si gentil avec moi ? »Demanda Mimizuku tout en marchant pieds nus sur l’herbe et le feuillage. La peau sur sa plante de pied avait durci, même une pierre effilée n’aurait pu la couper. 
« Je suis gentil ? » Répéta Kuro. 
« Oui ! Tu es très gentil, » dit Mimizuku, en lui faisant un sourire chaleureux. Les chaînes autour de ses chevilles s’emmêlèrent dans les racines des arbres, et son pas devin moins sûr. 
« Haa ! » 
Cependant, sa figure ne toucha pas le sol. Juste avant l’impact, un son étrange retenti. Mimizuku, qui regardait devant elle, se retourna comme si elle était montée sur ressorts, si bien qu’il sembla qu’elle allait tomber par terre. 
« Whaaa ! » 
Elle se dépêcha de retrouver son équilibre. 
D’une manière ou d’un autre, elle avait été sauvée. Elle ne comprenait pas vraiment ce qui lui était arrivée, mais elle percevait des grommellements prés de son oreille. 
« Je pense qu’une telle action peut être considérée comme “gentille.” » Dit Kuro en riant. 
« Tout à l’heure, c’était toi, Kuro ? » 
« Ouais. C’était moi ! » 
« Pourquoi ? »S’arrêtant, tournant les yeux vers le haut, elle regarda Kuro. Elle ne voyait qu’un bout des ailes de Kuro. 
« Ai-je besoin d’une raison ? Je vois, les humains sont cette sorte de créature. »À ces mots, Mimizuku secoua doucement sa tête, faisant attention à ne pas compromettre l’équilibre de Kuro. 
« Je suppose que Mimizuku ne comprend pas les gens. Je voudrais aussi savoir pourquoi. S’il y a une manière selon laquelle quelqu’un se doit d’être gentil, j’aimerais l’entendre. » entendit grommeler de nouveau Mimizuku. On dirait que c’était le rire de Kuro. Ce qui lui fit mal aux oreilles. 
S’envolant soudainement de la tête de Mimizuku, Kuro apparut devant ses yeux et lui dit. 
« Je cherche du savoir. » 
« Du savoir ? » 
« J’aime savoir des choses. Peu importe combien de livres je lis, je ne peux simplement pas démystifier les humains. Tu es humaine. C’est pourquoi, ça me plairait de t’observer. » Mimizuku cligna des yeux plusieurs fois, impassible, et réfléchit à ce qu’avait dit Kuro. 
''Comment lit-il avec des yeux comme ça ?'' 
Peu importe. 
''Kuro veut en savoir plus à propos des humains. Mimizuku est humaine. C’est parce que je suis humaine que Kuro est gentil avec moi.'' 
Mimizuku gémis tout en réfléchissant. 
''Je pense que je vais arrêter de dire à Kuro que je ne suis pas humaine.'' 
« Kuro !Je sais ! Je comprends ! C’est surprenant… » 
« Ho ho. Qu’as-tu compris Mimizuku ? »Demanda Kuro très intéressé, en retournant sur la tête de Mimizuku. 
« Même si je suis humaine, il y a quand même des personnes qui m’acceptent. C’est un peu bizarre. » Elle s’avança. Elle levait les pieds à chaque pas pour ne pas que les chaînes attachées au-dessus de ses pieds ne se prennent pas dans quelque chose. Un son de battement d’ailes se fit entendre au-dessus de sa tête. 
« Je ne suis pas humain, mais… Tu es vraiment une étrange petite fille. »Dit Kuro d’un ton maussade et pesant. 
« Héhéhé … »Rit Mimizuku. 
Elle était très heureuse. 
 
La forêt appelée "La forêt de la nuit" était rempli de feuillage, et les feuilles dansaient dans le vent tant et si bien que la forêt semblait sangloter convulsivement. De temps en temps, un son ressemblant à un battement d’ailes pouvait être entendu, mais quand Mimizuku cherchait d’où il provenait, aucune présence animale ne pouvait être vue. De loin, Mimizuku pensait qu’elle pouvait entendre des bruits de respiration, mais elle ne pouvait jamais voir aucun monstre. 
Kuro s’était porté volontaire pour guider Mimizuku, qui sinon aurait marché seule. Mimizuku en fut très surprise, mais elle ne pouvait pas l’exprimer avec des mots. 
Avec Kuro sur sa tête, elle s’enfonçait dans la forêt. En marchant, elle faisait tinter fortement les chaînes de ses pieds. 
« Il n’y a pas beaucoup de monstres ici, hein… » 
Pour une forêt supposée pleine de monstres, elle était très différente de ce qu’elle avait imaginé. Elle soupira. 
« C’est à cause du chemin que nous prenons, » dit Kuro du haut de sa tête. « Pendant le jour, les Ieri ne viennent généralement pas sur la rive. » 
« Je vois… » 
En marchant le long de la berge, elle se balança de gauche à droite. Tout d’un coup, elle s’agenouilla et mit ses mains dans l’eau. En sentant le froid de l’eau vive, elle y frotta ses mains plusieurs fois pour les laver. 
« Hem ? » 
Elle serra et desserra le poing plusieurs fois. 
« Ouais… » 
Inclinant légèrement son cou sur le côté, Mimizuku se leva brusquement. 
« Bon Kuro ! Allons-y ! » 
Kuro marmonna son assentiment et retourna sur la tête de Mimizuku. Semblant oublier ce sur quoi ils venaient de parler, Mimizuku commença à parler d’autre chose. 
« Donc ; où est le “Seigneur de la Nuit”. » 
« Tout droit au bout de ce chemin… » 
Kuro froissa ses ailes et regarda Mimizuku. 
« Veux-tu vraiment aller le voire, Mimizuku ? » 
« Je veux vraiment quoi ? » répondit Mimizuku, ne comprenant pas ce que Kuro voulait dire. 
« Tu as dit qu’il t’avait demandé de partir. Si tu te montres de nouveau devant lui, tu peux te considérer toi même comme morte. Lorsque tu provoques son indignation, tu pourrais être réduite en cendre en un instant, ou te dissoudre dans l’eau. » 
« Pourrais-je être mangée ? » 
Ces yeux sanpaku s’illuminant, Mimizuku souhaitait vraiment être mangée. 
Kuro la fixa sans bouger pendant un moment, puis il leva son bras droit. 
« C’est ton choix. Si c’est ce que tu souhaites, alors tu peux y aller, Mimizuku. Si l’opportunité se présente. Si le destin le permet, si le monde le permet. Il se peut que l’on se revoit. » 
« N’y vas-tu pas aussi, Kuro ? » 
Kuro s’esclaffa n entendant la question de Mimizuku. 
« Je n’ai pas été invité. » 
Est-ce ainsi que cela fonctionne ? Pensa Mimizuku. Peut-être bien. 
Donc il ne peut y aller s’il n’a pas été appelé. Je crois que je comprends ce qu’il veut dire. Mimizuku sourit. 
« Bon bah, Je vais y aller. » 
La forêt ressemblait à une grande bouche verte béante. Pourtant Mimizuku n’en fut pas effrayée. Seule, elle s’avança dans la forêt. 

Laissant Kuro derrière elle, Mimizuku s’aventura résolument dans la forêt, ses chaînes sonnant tandis qu’elle marchait. Elle ne trouvait pas cela décourageant que Kuro ne l’accompagne plus. Après tout, Mimizuku souhaitait être seule. 
Elle s’avança, faisant cliqueter ses chaînes. Quand elle arriva à un mur de vignes enlacées autour de quelques arbres, elle se fit un chemin à travers ceux-ci et arriva soudainement à une grande zone dégagée. 
« Waah… » s’exclama par mégarde Mimizuku. 
Au milieu de la forêt, il y avait un énorme manoir délabré. Pourtant, ce ne fut pas ce qui attira le regard de Mimizuku. Devant la porte était une aile d’un noir profond, plus lisse et plus belle que celle d'un corbeau. Bougeant lentement, elle s’éleva. 
Ce fut à ce moment-là que Mimizuku fit face au Seigneur de la Nuit pour la première fois. La lumière du jour s’infiltrant dans les crevasses de verdure révélait la forme du monstre appelé le “Roi”. 
Mimizuku laissa échapper un glapissement. Ses dents claquaient faiblement, et son corps frissonnait comme s’il était paralysé. Ce n’était pas de la peur. Ce n’était pas de l’appréhension. Elle ne connaissait pas ces choses-là. Les connexions nerveuses dans son cerveau avaient depuis longtemps été recâblées pour ne pas ressentir ses sentiments. 

« Ah… ». Ouvrant à moitié sa bouche, incapable de prononcer un mot, elle a simplement laissé échapper un petit bruit. 
« Ah… » 
''Qu’est-ce que je vais dire ? Qu’est-ce que je dois dire ? ''
''Ah c’est vrai. Je dois lui dire de me manger. ''
Elle devait le lui dire. 
« Pourquoi es-tu venue ? » 
Les maigres lèvres du Seigneur de la Nuit bougeaient à peine tandis qu’il lui adressait froidement ses quelques mots. Sa voix était franche et mordante, comme une lame dégainée. 
Être observé par ses yeux, avec ce regard qui aurait glacé de terreur n’importe quel individu normalement constitué ne fit que surprendre légèrement Mimizuku. 
''Ohhh ? ''
Les yeux scintillaient. 
''Ils sont argentés. ''
Tout comme les lunes de la nuit précédente, les yeux du Seigneur de la Nuit brillaient d’une légère couleur blanc argentée. 
''La couleur de la lune'', pensa Mimizuku. ''La couleur de la lune, en pleine journée''. 
C’était différent de ce dont elle se souvenait, mais ce ne l’était pas assez pour qu’elle puisse le confondre avec quelque chose d’autres. Les deux petites lunes se tenaient très certainement juste devant elle, étincelant de la même lumière que celle que la veille. 
« C’est si beau… » 
Elle laissa échapper un petit cri. Entendant cela, le Seigneur de la Nuit fit la moue. Un motif complexe ressemblant à un tatouage s’étendait de ses yeux à ses joues. 
''C’est magnifique'', se dit Mimizuku. 
« Part. Retourne chez toi. Fille d’homme. » Ces mots laissaient transparaître une intention meurtrière. 
Malgré ça, Mimizuku n’hésita pas quand elle répondit. 
« Je n’ai nul par où je puisse retourner, » lui cria-t-elle. Personne n’avait encore jamais élevé la voix face au Seigneur de la Nuit. 
« Je n’ai nul par où je puisse retourner. Depuis le début, je n’ai jamais eu de place que je puisse appeler ma maison… ! » 
Parce qu’ils la battaient. Parce qu’ils ne faisaient rien que de la faire souffrir. Mimizuku voulait absolument ne pas penser à cet endroit comme étant sa maison. 
Mimizuku voulait penser qu’il valait mieux retourner n’importe où tant que ce n’était pas cet endroit. 
« Hé ! Ne m’appelle pas humaine ! Je suis Mimizuku ! Mon nom est Mimizuku ! » Hurla-t-elle au point qu’elle en eut des vertiges. Elle avait l’habitude maintenant, mais elle se sentait chancelante. 
Ses genoux cédèrent, et elle tomba à genoux sur le sol. 
« Hé, mange-moi. » 
Sa vision commençait doucement à virer vers le gris. ''Dois-je dormir ?'' Pensa-t-elle. Elle voulait continuer à implorer le Seigneur de la Nuit pour qu’il la mange, mais son corps ne faisait plus ce qu’elle voulait qu’il fasse. ''Je dois dormir.'' 
''Ton corps a beaucoup souffert, et tu dois dormir. Quelqu’un était en train de lui parler. ''
''Ooooh… C’est bizarre… J’aimerais bien boire de l’eau… ''
« S’il te plaît… Mange-moi… Seigneur de… La Nuit… » 
Mimizuku tomba dans l’herbe passivement, les bras tendus vers l’extérieur. Les deux lunes de midi se tournèrent vers elle. 
« Je t’en supplie…S’il te plaît mange-moi… » 
Les chaînes sur ses bras se firent plus lourdes, et ses bras tombèrent par terre. 
''Oh, ces lunes blanches, les yeux du Seigneur de la Nuit sont si beaux'', était tout ce à quoi pouvait penser Mimizuku tandis que à cause de la fatigue l’assaillait et elle se sentait comme si elle était en train de sombrer dans un marécage. 
Elle ferma ses yeux. 
''Non… Je veux rouvrir mes yeux,'' pensa Mimizuku, sa conscience s’estompait. C’était étrange. Chaque fois qu’elle allait dormir, elle avait l’habitude d’espérer ne jamais se réveiller. 
''Si je pouvais juste revoir ces deux lunes une fois de plus, cela m’importe peu que je rouvre jamais mes yeux aprés ça'' 
Ayant l'impression d'être appelée par quelqu'un, Mimizuku ouvrit doucement les yeux. 
Le ciel était rouge à cause du coucher de soleil. Au moment où elle avait cette pensée, quelque chose vint d’au dessus d'elle en planant. 
« Gyah ! » 
Croassât-elle comme une grenouille avant de pouvoir réfléchir. 
En gardant la partie supérieure de son corps vers l’avant, elle regarda la chose qui était venue du ciel. En la voyant, ses yeux sortirent presque littéralement de leurs orbites. 
Il y avait entre autres des akebia<ref>akebia: liane semi-persistante originaire d’Asie orientale. Elle produit des fruits violet pourpre au goût insipide qui mûrissent entre septembre et octobre. Voire [http://fr.wikipedia.org/wiki/Akebia_quinata ici] pour plus d'informations.</ref> et de la vigne du japon parmi d'autres fruits frais qu'elle n'avait jamais vu auparavant. Ils se décrochèrent comme une montagne tombant du ciel juste devant Mimizuku. 
Elle en resta bouche bée et regarda vers le haut. Kuro battait des ailes à côté d’elle sous le ciel rougeoyant. Il était à une distance telle qu'il semblait assez large pour que Mimizuku puisse aisément le prendre dans ses bras. 
« Kuro ! » Cria Mimizuku. Elle essaya ensuite de bouger ses bras, mais elle fut envahie d’un sentiment de désarroi. 
« Eh, ah, qu’est-ce que c’est ? » Demanda Mimizuku à Kuro, montrant du doigt un fruit qui était sur le point de l’ensevelir. 
« C’est justement ce à quoi ça ressemble. » 
Kuro jeta à deux mains un poisson vivant en l’air, coupa sa queue de sorte que le poisson avait la même taille que lui, et il le mis dans sa bouche qui ressemblait à une grenade. Il l’avala tout entier, puis il dit. 
« Se pourrait-il que tu aies faim ? Mimizuku. » 
« Eh, eh, eh ? » 
Mimizuku était complètement désarçonnée. 
« Hm ? Sont-ils … à moi ? » dit-elle en montrant les fruits du doigt. 
« Oui. Je me demande si les humains peuvent manger du poisson ? » Kuro vola jusque derrière Mimizuku, se saisit d’une branche, et l'utilisa pour harponner un poisson. 
Il dessina brillamment plusieurs cercles dans l’air avec celui-ci, et le poisson fut soudain engloutit par des flammes. Mimizuku en fut très surprise, mais le feu se calma presque aussitôt, et un savoureux arôme envahit petit à petit l’espace. Étrangement, la branche semblait ne pas avoir brûlé. En voyant le résultat, Kuro hocha de la tête, satisfait. 
« Voilà. » Il tendit le poisson à Mimizuku. 
« H-huh ? » 
Elle accepta celui-ci avec reconnaissance. Pourtant, Mimizuku n’avait pas tout à fait saisit ce qui s'était passé, il semblait qu'elle était toujours dans un état second. Même si elle ne comprenait pas, elle mit le poisson dans sa bouche. Son instinct pris le dessus, elle le dévora avidement. L'intérieur n'était pas très bien cuit, mais la saveur importait peu. Tout ce qu'elle pouvait manger était assez bon pour elle. 
''Ais je jamais mangé quelque chose de semblable ? ''Ce qu’elle pensait semblait lui passer par-dessus la tête. 
« Dis-moi une chose Mimizuku. Un poisson mort tente-t-il de s’échapper ? » Demanda Kuro, en secouant ses ailes. Mimizuku l'écouta tout en mangeant son poisson, de la tête à la queue, broyant la viande en morceaux dans sa bouche. 
« Hé, Kuro. Pourquoi es-tu ici ? »Mimizuku regarda autour d’elle. Elle était encore devant la maison du Seigneur de la Nuit. Le Seigneur lui-même, pourtant, était partit quelque part, puisqu'elle ne le voyait nul part. 
« Hmph, » répondit Kuro. Il croisa ses bras. « Pour moi aussi,c'est difficile de répondre. » 
Puis il s’envola et tapa la tête de Mimizuku. 
« Le destin t'a permis de partir. Étais-ce la lumière nocturne qui t'a permis de t'y rendre ? C'est, en effet, difficile à dire. C'est pourquoi je dois te demander Mimizuku.» 
Mimizuku cligna plusieurs fois des yeux. 
« Sans parler de mort, souhaites-tu être ici ? Mimizuku. » 
« Eh, est-ce que j'ai vraiment le droit de rester ? » Demanda Mimizuku d'une voix forte et joyeuse. « Hey Kuro ! Est-ce que j'ai vraiment le droit de rester ? » 
« Je ne te promet pas que tu en tireras quelque chose de bon. Tu peux être tuée demain. Es-tu d’accord avec ça ? » 
Mimizuku sourit à ce que dit Kuro et se laissa tomber de nouveau sur le sol. 
Ayant mangé tant de fruits trop vite, son estomac commençait à lui faire mal. 
« Tu sais, Kuro…. » Mimizuku sourit et leva les bras. Ses chaînes tintèrent comme si elle faisait de la musique. 
« Mon bonheur viendrait de me faire manger par le Seigneur de la Nuit, » dit Mimizuku, en gloussant joyeusement. 
Puis, le grand-duc suicidaire soupira doucement. 
« Ah, je pourrais ainsi mourir heureuse. » 
Mimizuku sourit. 
« Humph. » Kuro secoua légèrement la tête. « Tu es assez pitoyable, » il soupira. 
Mimizuku ne comprit pas ce qu’il voulait dire, donc elle ne fit que rire légèrement. 
« Hey, Kuro. » 
« Quoi ? Mimizuku. » 
« Le Seigneur de la Nuit est magnifique n’est-ce pas ? » Dit joyeusement Mimizuku. 
Kuro n’était pas sûr de comment il devait répondre. 
« Bien sûr. C’est un seigneur, après tout. » 
À ses mots, Mimizuku laissa encore échapper un petit gloussement. 
Le rideau de la nuit s’étendit su la forêt des monstres. 
''Oh, les yeux du Seigneur de la Nuit se sont changés en or,'' Pensa distraitement Mimizuku, levant les yeux vers le ciel. 
''C’est donc à ça que le bonheur ressemble.'' 

== Notes du traducteur==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue|Prologue]]
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou - Français|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2014-01-31T12:18:25Z

Sounonyma:

Le vent soufflait à travers les arbres, tranchant l’air comme une faux, rendant le cœur de Mimizuku glacé par la peur. La lourdeur qui pouvait être ressentie dans les environs pouvait être décrite en un mot : ténèbres. Néanmoins, l’obscurité n’était pas totale. Les larges lunes qui survolaient le ciel nocturne semblaient presque trop claires, irréelles. Leurs lueurs rendaient les couleurs plus claires dans la nuit. Le jour, la forêt était d’un vert luxuriant, alors que dans les ténèbres c’était comme si elle se tortillait, comme des tentacules frétillantes s’emmêlant les unes aux autres. 

« --Ugh ! » 

Mimizuku poussa un cri en sentant une douleur aiguë. Regardant le dos de sa main, elle vit une ligne rouge horizontale qui la traversait. Elle s’était coupée. Ses pieds nus et ses épaules portaient aussi plusieurs blessures se croisant les unes les autres. 

« Ehehe… » 

Mimizuku rit faiblement et lécha le dos de sa main. Celui-ci avait le goût de sang. Il avait un goût salé en touchant sa langue et devenait ensuite légèrement sucré. ''La peau humaine est presque appétissante'', pensa Mimizuku. ''Je me demande si ce serait bon à manger''. Au moment où elle y pensait, les arbres et les feuilles de la forêt balayèrent sa peau et ouvrirent de nouvelles blessures. 
''Toutes ces coupures me réchauffent le corps.'' 

Elle était heureuse. Après tout, mieux vaut avoir chaud que froid. "Tout va bien. Tout va bien." 

À ce moment-là, il y eut une rafale de vent, et les cheveux fragiles de Mimizuku frémirent comme de l’herbe sèche.C’était un vent étrange. Alors qu’il faisait danser ses cheveux coupés court, les feuilles des arbres ne faisaient aucun son. Avec ses yeux sanpaku<ref>Sanpaku:Oeil pour lequel le blanc de l'oeil est très visible, aussi appelés " les yeux de la mort " Voire [http://en.wikipedia.org/wiki/Sanpaku ici] pour plus d'informations.</ref> et des pupilles couleurs comme deux morceaux de charbon, elle leva les yeux dans la direction du vent. 
''Ces lunes…'' 
Elles étaient là, toutes deux parfaites. 
Déchirant de larges brèches dans les cieux, elles étaient comme deux grands yeux. 
Ils fixaient Mimizuku. 

Regardant vers le haut à travers la cime des arbres, Mimizuku se demanda à quoi ils pouvaient bien ressembler vues de là-haut. 

''Elles sont si belles.'' 
Elle sentit descendre un frisson le long de sa colonne vertébrale. Magnifique. Si elle avait été légèrement plus petite, elle ne les aurait même pas vues. Malgré ça, la vue limitée qu’elle en avait été suffisante pour la paralyser. Mimizuku leva ses joues avec ses mains et poussa un léger gloussement. C’était presque comme si un beau jeune homme la regardait. Mais ce n’était pas un homme. 

''Pas humain, c’est différent. Différent d’un humain… Bon, quoi que ce soit, j’espère que qu’il pourra me manger.'' 

Elle leva sa main et essaya de toucher les lunes, mais il lui était impossible de les atteindre. Pourtant, cela ne la dérangeait pas, car les lunes ne sont pas accessibles aux homme. 

« Hey, là-haut, les deux lunes ! » cria Mimizuku aussi fort que ses petits poumons le pouvaient. 

« Pouvez-vous… pourriez-vous me manger… ?! » 

Les deux lunes commencèrent à osciller d’avant en arrière. Le cœur de Mimizuku se mit à battre plus vite. 

« Va-t-en, humaine. » 
Gronda une voix si assourdissante qu’elle secouait jusqu'aux profondeurs de l’obscurité. 

Entendre la voix enchanta Mimizuku et elle se fendit d’un grand sourire effronté. 

Je suis tellement heureuse, pensât elle. 

« Pars, je n’aime pas les humains. » 

Ne pas aimer. Haïr. Je hais les humains. On va bien s’entendre. 

Même si elle avait le corps d’une humaine, Mimizuku les détestait elle aussi. Que ce soit les lunes, le lac ou les glands, elle les exécrait aussi, mais pas autant que les humains. 
« C’est bon ! Je ne suis pas humaine. » 

Elle ouvrit les bras autant qu’elle le pouvait. Ce faisant, elle fit tinter les fers qui enchaînaient ses poignets. 

« Je suis du bétail ! Donc mange-moi ! » dit Mimizuku, un autre sourire s’épanouissant sur son visage. L’obscurité murmura et les lunes scintillèrent. 

== Notes du traducteur==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou - Français|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2014-01-25T14:50:37Z

Sounonyma:

Mimizuku se réveilla sur le son d’un oiseau qui gazouillait dans le lointain. Elle fut surprise par la lumière qui l’éblouit, et elle cligna des yeux plusieurs fois de suite. 
« Es-tu réveillée ? Es-tu réveillée ? Enfant d’homme. Petite humaine. » 
Petit à petit, une voix s’infiltra dans ses oreilles. Sa prononciation était très mauvaise, et il était très difficile de comprendre ce qu'il disait.
''Petite humaine.''
Comme par réflexe, Mimizuku détendit les muscles autour de ses lèvres et laissa échapper un petit rire. 
« Je ne suis pas humaine. Je suis Mimizuku, » répondit-elle confusément, comme dans un rêve. 
« Oh. » 
Elle entendit un léger bruissement, comme le bruit des ailes d’une chauve-souris. 
« Tu ne vas pas crier ? Étonnant. Moi qui croyais connaître les attitudes humaines » 
« Crier ? » répéta-t-elle, comme un perroquet en pressant les paumes de ses mains contre ses yeux. 
« Tu n’as pas hurlé en me voyant et je t’en félicite, » dit la voix quand Mimizuku leva la tête pour voir la source de celle-ci. 
Cependant, Les yeux sanpaku de Mimizuku étaient si proches de l’origine de la voix que le corps de la créature semblait plus grand que les énormes troncs des arbres alentour. Elle ! la teinte bleue noirâtre de ce corps, qui obstruait la totalité de son champ de vision. Il avait deux ailes régulières qui ressemblaient à celles d’une chauve-souris, et son corps était presque humain, toutefois son torse était extrêmement musclé, de part et d’autre de son poitrail pendaient deux bras élancés. Deux cornes d’un blanc laiteux étaient ancrées sur son front et sa bouche était scindée en deux comme un casse-noix. Dans sa bouche on pouvait voir deux rangés de dents jaunes entre lesquelles émergeait une langue rouge. Le rouge vif de sa bouche contrastait dans la nuit. Il avait une chevelure dru comme des feuilles de maïs, et ses yeux étaient tels que l’on ne pouvait deviner dans quelle direction il regardait. 
C’était très certainement une vision effrayante et fantastique. Cependant, Mimizuku ne pensait pas qu’il était si effrayant. Elle n’avait jamais eu peur de rien. 
« Es-tu un monstre ? » demanda Mimizuku, en penchant légèrement sa tête sur le côté. « oui », l’étrange silhouette hocha de la tête, sa voix tremblant dans l’air. 
Mimizuku, sans changer d’attitude, demanda, « Me mangeras-tu ? » 
« Je ne te mangerais pas. » répliqua-t-il immédiatement. 
« Ah…Quelle déception… » marmonna-t-elle. 
La magnifique créature qu’elle avait vu la nuit dernière ne la mangera pas, et maintenant ce monstre, qui semblait plus disposé à la manger, refusait lui aussi. 
« Fille d’homme. Souhaites-tu être mangée ? » 
« Oui, oui je le veux ! Mais hé, je ne suis pas humaine , je suis Mimizuku, MI-MI-ZU-KU. » Elle jeta ses bras et ses jambes en l’air, comme un enfant piquant une crise, secouant ses entraves qui cliquetèrent. « Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ne veux-tu pas me manger ? » Mimizuku cogna ses poings contre la peau dur du monstre en signe de protestation. Néanmoins, Mimizuku était faible, et le monstre ne bougea pas le moins du monde. Puis, il arqua son dos, et s’envola soudainement. 
« Huh ? » 
Mimizuku le regarda s’en aller tandis que la forme du monstre devenait à peu près de la même taille qu’un poulet, sa vraie, et modeste taille lui apparurent clairement. Le monstre se secoua, et battant des ailes, vola vers le ciel. Il abaissa son regard sur Mimizuku de telle sorte que leurs yeux se rencontrent. Leur conversation se poursuivie. 
« Les leri dans cette forêt ne mangent jamais d’humains. Même maintenant, quand tu me demandes de te manger, je refuse. » Mimizuku s’immobilisa soudainement. Leri. Elle avait déjà entendu ça quelque part. Au fond de sa mémoire il y avait des humains qui appelaient aussi les monstres les leri. À cause de sa façon bizarre de parler, Mimizuku ne comprenait pas les explications du monstre. Même si elle comprenait les mots, son accent les faisait passer pour les mots d'un langage venant de très loin. 
Comme si elle n’avait jamais entendus ces mots auparavant. 
« Pourquoi ? » 
C’était parce que le monstre était beaucoup plus petit qu’elle, bien sûr. Il aurait sans doute beaucoup trop à manger avec elle. Mais Mimizuku se rappela du monstre qu’elle avait vu qui était lui beaucoup plus grand, Il était juste de la bonne taille pour dévorer quelqu'un comme elle. Elle questionna le monstre. 
« Parce que, parce que parce que. Tu as rencontré le Seigneur de la Nuit, » répondit le monstre. « Je ne peux pas m’associer à quelqu’un que le Seigneur de la Nuit a laissé aller. » 
« Le Seigneur de la Nuit ? » 
« Oui, le Seigneur de la Nuit. Celui qui possède les yeux-de-lune, il est le gouverneur absolu de la forêt. » 
Sa façon de parler dénotait un profond respect envers celui dont il parlait. Mimizuku leva la tête en entendant ces mots. 
« Ah, lui, celui avec les beaux yeux comme des lunes ! » Elle arborait un large sourire en disant cela. Des yeux comme des lunes. Il n’y avait pas d'erreur. Ils avaient scintillé justes comme de vraies lunes. Mimizuku s’en souvenait encore. 
« Qu’y a-t-il d’intéressant à propos de lui ? » 
« Il ne t’a pas mangé ? » 
« Nan. » 
Peu importe le nombre de fois qu’elle lui avait dit de le faire, il ne voulait pas la manger, donc elle avait finit par s’endormir entre les racines d’un des arbres à proximité. Elle avait été capable de dormir très bien parmi les odeurs de saleté et les ruissellements de l’eau sur le sol. 
« Si c’est le cas, alors dans cette forêt, cette forêt de la nuit, il n’y a aucun monstre qui se permettra de te manger », déclara le monstre. 
« Je vois… » Mimizuku hocha la tête. Pourtant elle ne comprenait pas bien pourquoi. Dans tous les cas, si le grand ne la voulait pas la manger, alors il semblait qu’aucun des autres monstres le voudrait. C’était une mauvaise nouvelle. Elle avait eu tant de mal pour venir jusqu’ici. 
« Bon alors, je n’ai plus qu’à essayer le faire me manger d’une manière au d’une autre. » Encore dans le flou de s’être réveillé quelques instants plus tôt, Mimizuku chancela d’avant en arrière en se levant. Mais il semblerait que d’autres créatures avaient partagé le même endroit qu’elle pour dormir, obstruant la circulation du sang de ses jambes, devenues bleues et engourdies. Elle retomba par terre sur les racines comme un fruit tombant d’une branche. 
« Que fais-tu ? » 
« Euh, je crois que je vais dormir un peu plus longtemps. Ça ne te dérange pas ? » 
« C’est ton choix, mais… » 
Le monstre plana vers le bas et s’arrêta juste devant les yeux de Mimizuku. 
« Jeune fille, tu es étrange. » 
« Étrange ? Peut-être, mais ne m’appelle pas 'jeune fille '. Mon nom est Mimizuku… » 
« Mimizuku. C’est le nom d’un oiseau nocturne. » 
« Oui, c’est vrai. » 
« C’est un bon nom. » 
Mimizuku, flattée, laissa echapper un petit rire. Me suis-je jamais senti aussi heureuse ? Se demanda-t-elle. 
« Monsieur le monstre, quel est ton nom ? » 
« ——＊——» 
« Hein ? Désolé, peux-tu répéter ? » 
« Ça ne sert à rien. L’oreille humaine ne peut percevoir le nom d’un Ieri. » 
« Bon et bien… Comment dois-je t’appeler ? » 
« Appelle-moi comme tu veux. Tous les humains se nomment-ils à partir d’animaux qu’ils aiment ? » Le monstre croisa ses bras. 
« Hum… » 
Pourtant il n’est pas humain, pensa Mimizuku. Elle se mit à réfléchir, mais pas trop intensément, avant de lui faire un grand sourire et de dire, 
« D’accord, j’ai compris. Pourquoi pas “Kuro” ? » 
« “Kuro” ? La couleur de la nuit… » approuva Kuro. Mimizuku fut heureuse qu’il accepte le nom. En souriant, elle releva son buste. 
« Mimizuku. L’herbe est en train de te couper et tu saignes. » Kuro tendit son bras situé en bas à gauche et toucha la joue de Mimizuku. Mimizuku, couverte de boue et de coupures, répondit simplement avec un « Oh, vraiment ? » Si elle touchait ses plaies, des bactéries entreraient, et la contamineraient certainement. Elle savait au moins ça. Mais ça allait. Attrapant une branche à proximité, Kuro atterrit sur la tête de Mimizuku. C’était bizarre ; elle ne pouvait absolument pas sentir son poids sur sa tête. 
« Mimizuku. » 
« Hm ? » 
« Ces nombres sur ton front, sont-ils une formule magique ? » 
« Ah, ceux-là ? » Elle se donna des petites tapes sur le front. De derrière les franges brunes de ses cheveux ressortaient furtivement trois numéros. 
« Je suis numéro trois cent vingt-deux, » Répondit sincèrement Mimizuku. 
« Qu’'est-ce que ça signifie ? » 
« C’est mon numéro » 
« D’accord. Mais je ne comprends pas. » La réponse de Kuro était elle aussi sincère. 
« Es-tu en colère ? » 
« Non, pas vraiment, » répondit calmement Kuro. Comme toujours, Le cœur de Mimizuku se mis à battre plus vite. 
Suis-je en train de rêver ? Se demanda-t-elle pendant un moment. Depuis le début ça semblait bizarre. Elle n’avait jamais entendu avant les mots que prononçait Kuro. 
Juste un petit peu bizarre. 
« Hé, Kuro, d’une certaine façon c’est étrange. » 
« Qu’est-ce qui est étrange ? » 
« Pourquoi est tu si gentil avec moi ? »Demanda Mimizuku tout en marchant pieds nus sur l’herbe et le feuillage. La peau sur sa plante de pied avait durci, même une pierre effilée n’aurait pu la couper. 
« Je suis gentil ? » Répéta Kuro. 
« Oui ! Tu es très gentil, » dit Mimizuku, en lui faisant un sourire chaleureux. Les chaînes autour de ses chevilles s’emmêlèrent dans les racines des arbres, et son pas devin moins sûr. 
« Haa ! » 
Cependant, sa figure ne toucha pas le sol. Juste avant l’impact, un son étrange retenti. Mimizuku, qui regardait devant elle, se retourna comme si elle était montée sur ressorts, si bien qu’il sembla qu’elle allait tomber par terre. 
« Whaaa ! » 
Elle se dépêcha de retrouver son équilibre. 
D’une manière ou d’un autre, elle avait été sauvée. Elle ne comprenait pas vraiment ce qui lui était arrivée, mais elle percevait des grommellements prés de son oreille. 
« Je pense qu’une telle action peut être considérée comme “gentille.” » Dit Kuro en riant. 
« Tout à l’heure, c’était toi, Kuro ? » 
« Ouais. C’était moi ! » 
« Pourquoi ? »S’arrêtant, tournant les yeux vers le haut, elle regarda Kuro. Elle ne voyait qu’un bout des ailes de Kuro. 
« Ai-je besoin d’une raison ? Je vois, les humains sont cette sorte de créature. »À ces mots, Mimizuku secoua doucement sa tête, faisant attention à ne pas compromettre l’équilibre de Kuro. 
« Je suppose que Mimizuku ne comprend pas les gens. Je voudrais aussi savoir pourquoi. S’il y a une manière selon laquelle quelqu’un se doit d’être gentil, j’aimerais l’entendre. » entendit grommeler de nouveau Mimizuku. On dirait que c’était le rire de Kuro. Ce qui lui fit mal aux oreilles. 
S’envolant soudainement de la tête de Mimizuku, Kuro apparut devant ses yeux et lui dit. 
« Je cherche du savoir. » 
« Du savoir ? » 
« J’aime savoir des choses. Peu importe combien de livres je lis, je ne peux simplement pas démystifier les humains. Tu es humaine. C’est pourquoi, ça me plairait de t’observer. » Mimizuku cligna des yeux plusieurs fois, impassible, et réfléchit à ce qu’avait dit Kuro. 
''Comment lit-il avec des yeux comme ça ?'' 
Peu importe. 
''Kuro veut en savoir plus à propos des humains. Mimizuku est humaine. C’est parce que je suis humaine que Kuro est gentil avec moi.'' 
Mimizuku gémis tout en réfléchissant. 
''Je pense que je vais arrêter de dire à Kuro que je ne suis pas humaine.'' 
« Kuro !Je sais ! Je comprends ! C’est surprenant… » 
« Ho ho. Qu’as-tu compris Mimizuku ? »Demanda Kuro très intéressé, en retournant sur la tête de Mimizuku. 
« Même si je suis humaine, il y a quand même des personnes qui m’acceptent. C’est un peu bizarre. » Elle s’avança. Elle levait les pieds à chaque pas pour ne pas que les chaînes attachées au-dessus de ses pieds ne se prennent pas dans quelque chose. Un son de battement d’ailes se fit entendre au-dessus de sa tête. 
« Je ne suis pas humain, mais… Tu es vraiment une étrange petite fille. »Dit Kuro d’un ton maussade et pesant. 
« Héhéhé … »Rit Mimizuku. 
Elle était très heureuse. 
 
La forêt appelée "La forêt de la nuit" était rempli de feuillage, et les feuilles dansaient dans le vent tant et si bien que la forêt semblait sangloter convulsivement. De temps en temps, un son ressemblant à un battement d’ailes pouvait être entendu, mais quand Mimizuku cherchait d’où il provenait, aucune présence animale ne pouvait être vue. De loin, Mimizuku pensait qu’elle pouvait entendre des bruits de respiration, mais elle ne pouvait jamais voir aucun monstre. 
Kuro s’était porté volontaire pour guider Mimizuku, qui sinon aurait marché seule. Mimizuku en fut très surprise, mais elle ne pouvait pas l’exprimer avec des mots. 
Avec Kuro sur sa tête, elle s’enfonçait dans la forêt. En marchant, elle faisait tinter fortement les chaînes de ses pieds. 
« Il n’y a pas beaucoup de monstres ici, hein… » 
Pour une forêt supposée pleine de monstres, elle était très différente de ce qu’elle avait imaginé. Elle soupira. 
« C’est à cause du chemin que nous prenons, » dit Kuro du haut de sa tête. « Pendant le jour, les Ieri ne viennent généralement pas sur la rive. » 
« Je vois… » 
En marchant le long de la berge, elle se balança de gauche à droite. Tout d’un coup, elle s’agenouilla et mit ses mains dans l’eau. En sentant le froid de l’eau vive, elle y frotta ses mains plusieurs fois pour les laver. 
« Hem ? » 
Elle serra et desserra le poing plusieurs fois. 
« Ouais… » 
Inclinant légèrement son cou sur le côté, Mimizuku se leva brusquement. 
« Bon Kuro ! Allons-y ! » 
Kuro marmonna son assentiment et retourna sur la tête de Mimizuku. Semblant oublier ce sur quoi ils venaient de parler, Mimizuku commença à parler d’autre chose. 
« Donc ; où est le “Seigneur de la Nuit”. » 
« Tout droit au bout de ce chemin… » 
Kuro froissa ses ailes et regarda Mimizuku. 
« Veux-tu vraiment aller le voire, Mimizuku ? » 
« Je veux vraiment quoi ? » répondit Mimizuku, ne comprenant pas ce que Kuro voulait dire. 
« Tu as dit qu’il t’avait demandé de partir. Si tu te montres de nouveau devant lui, tu peux te considérer toi même comme morte. Lorsque tu provoques son indignation, tu pourrais être réduite en cendre en un instant, ou te dissoudre dans l’eau. » 
« Pourrais-je être mangée ? » 
Ces yeux sanpaku s’illuminant, Mimizuku souhaitait vraiment être mangée. 
Kuro la fixa sans bouger pendant un moment, puis il leva son bras droit. 
« C’est ton choix. Si c’est ce que tu souhaites, alors tu peux y aller, Mimizuku. Si l’opportunité se présente. Si le destin le permet, si le monde le permet. Il se peut que l’on se revoit. » 
« N’y vas-tu pas aussi, Kuro ? » 
Kuro s’esclaffa n entendant la question de Mimizuku. 
« Je n’ai pas été invité. » 
Est-ce ainsi que cela fonctionne ? Pensa Mimizuku. Peut-être bien. 
Donc il ne peut y aller s’il n’a pas été appelé. Je crois que je comprends ce qu’il veut dire. Mimizuku sourit. 
« Bon bah, Je vais y aller. » 
La forêt ressemblait à une grande bouche verte béante. Pourtant Mimizuku n’en fut pas effrayée. Seule, elle s’avança dans la forêt. 

Laissant Kuro derrière elle, Mimizuku s’aventura résolument dans la forêt, ses chaînes sonnant tandis qu’elle marchait. Elle ne trouvait pas cela décourageant que Kuro ne l’accompagne plus. Après tout, Mimizuku souhaitait être seule. 
Elle s’avança, faisant cliqueter ses chaînes. Quand elle arriva à un mur de vignes enlacées autour de quelques arbres, elle se fit un chemin à travers ceux-ci et arriva soudainement à une grande zone dégagée. 
« Waah… » s’exclama par mégarde Mimizuku. 
Au milieu de la forêt, il y avait un énorme manoir délabré. Pourtant, ce ne fut pas ce qui attira le regard de Mimizuku. Devant la porte était une aile d’un noir profond, plus lisse et plus belle que celle d'un corbeau. Bougeant lentement, elle s’éleva. 
Ce fut à ce moment-là que Mimizuku fit face au Seigneur de la Nuit pour la première fois. La lumière du jour s’infiltrant dans les crevasses de verdure révélait la forme du monstre appelé le “Roi”. 
Mimizuku laissa échapper un glapissement. Ses dents claquaient faiblement, et son corps frissonnait comme s’il était paralysé. Ce n’était pas de la peur. Ce n’était pas de l’appréhension. Elle ne connaissait pas ces choses-là. Les connexions nerveuses dans son cerveau avaient depuis longtemps été recâblées pour ne pas ressentir ses sentiments. 

« Ah… ». Ouvrant à moitié sa bouche, incapable de prononcer un mot, elle a simplement laissé échapper un petit bruit. 
« Ah… » 
''Qu’est-ce que je vais dire ? Qu’est-ce que je dois dire ? ''
''Ah c’est vrai. Je dois lui dire de me manger. ''
Elle devait le lui dire. 
« Pourquoi es-tu venue ? » 
Les maigres lèvres du Seigneur de la Nuit bougeaient à peine tandis qu’il lui adressait froidement ses quelques mots. Sa voix était franche et mordante, comme une lame dégainée. 
Être observé par ses yeux, avec ce regard qui aurait glacé de terreur n’importe quel individu normalement constitué ne fit que surprendre légèrement Mimizuku. 
''Ohhh ? ''
Les yeux scintillaient. 
''Ils sont argentés. ''
Tout comme les lunes de la nuit précédente, les yeux du Seigneur de la Nuit brillaient d’une légère couleur blanc argentée. 
''La couleur de la lune'', pensa Mimizuku. ''La couleur de la lune, en pleine journée''. 
C’était différent de ce dont elle se souvenait, mais ce ne l’était pas assez pour qu’elle puisse le confondre avec quelque chose d’autres. Les deux petites lunes se tenaient très certainement juste devant elle, étincelant de la même lumière que celle que la veille. 
« C’est si beau… » 
Elle laissa échapper un petit cri. Entendant cela, le Seigneur de la Nuit fit la moue. Un motif complexe ressemblant à un tatouage s’étendait de ses yeux à ses joues. 
''C’est magnifique'', se dit Mimizuku. 
« Part. Retourne chez toi. Fille d’homme. » Ces mots laissaient transparaître une intention meurtrière. 
Malgré ça, Mimizuku n’hésita pas quand elle répondit. 
« Je n’ai nul par où je puisse retourner, » lui cria-t-elle. Personne n’avait encore jamais élevé la voix face au Seigneur de la Nuit. 
« Je n’ai nul par où je puisse retourner. Depuis le début, je n’ai jamais eu de place que je puisse appeler ma maison… ! » 
Parce qu’ils la battaient. Parce qu’ils ne faisaient rien que de la faire souffrir. Mimizuku voulait absolument ne pas penser à cet endroit comme étant sa maison. 
Mimizuku voulait penser qu’il valait mieux retourner n’importe où tant que ce n’était pas cet endroit. 
« Hé ! Ne m’appelle pas humaine ! Je suis Mimizuku ! Mon nom est Mimizuku ! » Hurla-t-elle au point qu’elle en eut des vertiges. Elle avait l’habitude maintenant, mais elle se sentait chancelante. 
Ses genoux cédèrent, et elle tomba à genoux sur le sol. 
« Hé, mange-moi. » 
Sa vision commençait doucement à virer vers le gris. ''Dois-je dormir ?'' Pensa-t-elle. Elle voulait continuer à implorer le Seigneur de la Nuit pour qu’il la mange, mais son corps ne faisait plus ce qu’elle voulait qu’il fasse. ''Je dois dormir.'' 
''Ton corps a beaucoup souffert, et tu dois dormir. Quelqu’un était en train de lui parler. ''
''Ooooh… C’est bizarre… J’aimerais bien boire de l’eau… ''
« S’il te plaît… Mange-moi… Seigneur de… La Nuit… » 
Mimizuku tomba dans l’herbe passivement, les bras tendus vers l’extérieur. Les deux lunes de midi se tournèrent vers elle. 
« Je t’en supplie…S’il te plaît mange-moi… » 
Les chaînes sur ses bras se firent plus lourdes, et ses bras tombèrent par terre. 
''Oh, ces lunes blanches, les yeux du Seigneur de la Nuit sont si beaux'', était tout ce à quoi pouvait penser Mimizuku tandis que à cause de la fatigue l’assaillait et elle se sentait comme si elle était en train de sombrer dans un marécage. 
Elle ferma ses yeux. 
''Non… Je veux rouvrir mes yeux,'' pensa Mimizuku, sa conscience s’estompait. C’était étrange. Chaque fois qu’elle allait dormir, elle avait l’habitude d’espérer ne jamais se réveiller. 
''Si je pouvais juste revoir ces deux lunes une fois de plus, cela m’importe peu que je rouvre jamais mes yeux aprés ça'' 
Ayant l'impression d'être appelée par quelqu'un, Mimizuku ouvrit doucement les yeux. 
Le ciel était rouge à cause du coucher de soleil. Au moment où elle avait cette pensée, quelque chose vint d’au dessus d'elle en planant. 
« Gyah ! » 
Croassât-elle comme une grenouille avant de pouvoir réfléchir. 
En gardant la partie supérieure de son corps vers l’avant, elle regarda la chose qui était venue du ciel. En la voyant, ses yeux sortirent presque littéralement de leurs orbites. 
Il y avait entre autres des akebia<ref>akebia: liane semi-persistante originaire d’Asie orientale. Elle produit des fruits violet pourpre au goût insipide qui mûrissent entre septembre et octobre. Voire [http://fr.wikipedia.org/wiki/Akebia_quinata ici] pour plus d'informations.</ref> et de la vigne du japon parmi d'autres fruits frais qu'elle n'avait jamais vu auparavant. Ils se décrochèrent comme une montagne tombant du ciel juste devant Mimizuku. 
Elle en resta bouche bée et regarda vers le haut. Kuro battait des ailes à côté d’elle sous le ciel rougeoyant. Il était à une distance telle qu'il semblait assez large pour que Mimizuku puisse aisément le prendre dans ses bras. 
« Kuro ! » Cria Mimizuku. Elle essaya ensuite de bouger ses bras, mais elle fut envahie d’un sentiment de désarroi. 
« Eh, ah, qu’est-ce que c’est ? » Demanda Mimizuku à Kuro, montrant du doigt un fruit qui était sur le point de l’ensevelir. 
« C’est justement ce à quoi ça ressemble. » 
Kuro jeta à deux mains un poisson vivant en l’air, coupa sa queue de sorte que le poisson avait la même taille que lui, et il le mis dans sa bouche qui ressemblait à une grenade. Il l’avala tout entier, puis il dit. 
« Se pourrait-il que tu aies faim ? Mimizuku. » 
« Eh, eh, eh ? » 
Mimizuku était complètement désarçonnée. 
« Hm ? Sont-ils … à moi ? » dit-elle en montrant les fruits du doigt. 
« Oui. Je me demande si les humains peuvent manger du poisson ? » Kuro vola jusque derrière Mimizuku, se saisit d’une branche, et l'utilisa pour harponner un poisson. 
Il dessina brillamment plusieurs cercles dans l’air avec celui-ci, et le poisson fut soudain engloutit par des flammes. Mimizuku en fut très surprise, mais le feu se calma presque aussitôt, et un savoureux arôme envahit petit à petit l’espace. Étrangement, la branche semblait ne pas avoir brûlé. En voyant le résultat, Kuro hocha de la tête, satisfait. 
« Voilà. » Il tendit le poisson à Mimizuku. 
« H-huh ? » 
Elle accepta celui-ci avec reconnaissance. Pourtant, Mimizuku n’avait pas tout à fait saisit ce qui s'était passé, il semblait qu'elle était toujours dans un état second. Même si elle ne comprenait pas, elle mit le poisson dans sa bouche. Son instinct pris le dessus, elle le dévora avidement. L'intérieur n'était pas très bien cuit, mais la saveur importait peu. Tout ce qu'elle pouvait manger était assez bon pour elle. 
''Ais je jamais mangé quelque chose de semblable ? ''Ce qu’elle pensait semblait lui passer par-dessus la tête. 
« Dis-moi une chose Mimizuku. Un poisson mort tente-t-il de s’échapper ? » Demanda Kuro, en secouant ses ailes. Mimizuku l'écouta tout en mangeant son poisson, de la tête à la queue, broyant la viande en morceaux dans sa bouche. 
« Hé, Kuro. Pourquoi es-tu ici ? »Mimizuku regarda autour d’elle. Elle était encore devant la maison du Seigneur de la Nuit. Le Seigneur lui-même, pourtant, était partit quelque part, puisqu'elle ne le voyait nul part. 
« Hmph, » répondit Kuro. Il croisa ses bras. « Pour moi aussi,c'est difficile de répondre. » 
Puis il s’envola et tapa la tête de Mimizuku. 
« Le destin t'a permis de partir. Étais-ce la lumière nocturne qui t'a permis de t'y rendre ? C'est, en effet, difficile à dire. C'est pourquoi je dois te demander Mimizuku.» 
Mimizuku cligna plusieurs fois des yeux. 
« Sans parler de mort, souhaites-tu être ici ? Mimizuku. » 
« Eh, est-ce que j'ai vraiment le droit de rester ? » Demanda Mimizuku d'une voix forte et joyeuse. « Hey Kuro ! Est-ce que j'ai vraiment le droit de rester ? » 
« Je ne te promet pas que tu en tireras quelque chose de bon. Tu peux être tuée demain. Es-tu d’accord avec ça ? » 
Mimizuku sourit à ce que dit Kuro et se laissa tomber de nouveau sur le sol. 
Ayant mangé tant de fruits trop vite, son estomac commençait à lui faire mal. 
« Tu sais, Kuro…. » Mimizuku sourit et leva les bras. Ses chaînes tintèrent comme si elle faisait de la musique. 
« Mon bonheur viendrait de me faire manger par le Seigneur de la Nuit, » dit Mimizuku, en gloussant joyeusement. 
Puis, le grand-duc suicidaire soupira doucement. 
« Ah, je pourrais ainsi mourir heureuse. » 
Mimizuku sourit. 
« Humph. » Kuro secoua légèrement la tête. « Tu es assez pitoyable, » il soupira. 
Mimizuku ne comprit pas ce qu’il voulait dire, donc elle ne fit que rire légèrement. 
« Hey, Kuro. » 
« Quoi ? Mimizuku. » 
« Le Seigneur de la Nuit est magnifique n’est-ce pas ? » Dit joyeusement Mimizuku. 
Kuro n’était pas sûr de comment il devait répondre. 
« Bien sûr. C’est un seigneur, après tout. » 
À ses mots, Mimizuku laissa encore échapper un petit gloussement. 
Le rideau de la nuit s’étendit su la forêt des monstres. 
''Oh, les yeux du Seigneur de la Nuit se sont changés en or,'' Pensa distraitement Mimizuku, levant les yeux vers le ciel. 
''C’est donc à ça que le bonheur ressemble.'' 

== Notes du traducteur==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue|Prologue]]
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou - Français|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2014-01-25T14:49:00Z

Sounonyma:

Mimizuku se réveilla sur le son d’un oiseau qui gazouillait dans le lointain. Elle fut surprise par la lumière qui l’éblouit, et elle cligna des yeux plusieurs fois de suite. 
« Es-tu réveillée ? Es-tu réveillée ? Enfant d’homme. Petite humaine. » 
Petit à petit, une voix s’infiltra dans ses oreilles. Sa prononciation était très mauvaise, et il était très difficile de comprendre ce qu'il disait.
''Petite humaine.''
Comme par réflexe, Mimizuku détendit les muscles autour de ses lèvres et laissa échapper un petit rire. 
« Je ne suis pas humaine. Je suis Mimizuku, » répondit-elle confusément, comme dans un rêve. 
« Oh. » 
Elle entendit un léger bruissement, comme le bruit des ailes d’une chauve-souris. 
« Tu ne vas pas crier ? Étonnant. Moi qui croyais connaître les attitudes humaines » 
« Crier ? » répéta-t-elle, comme un perroquet en pressant les paumes de ses mains contre ses yeux. 
« Tu n’as pas hurlé en me voyant et je t’en félicite, » dit la voix quand Mimizuku leva la tête pour voir la source de celle-ci. 
Cependant, Les yeux sanpaku de Mimizuku étaient si proches de l’origine de la voix que le corps de la créature semblait plus grand que les énormes troncs des arbres alentour. Elle ! la teinte bleue noirâtre de ce corps, qui obstruait la totalité de son champ de vision. Il avait deux ailes régulières qui ressemblaient à celles d’une chauve-souris, et son corps était presque humain, toutefois son torse était extrêmement musclé, de part et d’autre de son poitrail pendaient deux bras élancés. Deux cornes d’un blanc laiteux étaient ancrées sur son front et sa bouche était scindée en deux comme un casse-noix. Dans sa bouche on pouvait voir deux rangés de dents jaunes entre lesquelles émergeait une langue rouge. Le rouge vif de sa bouche contrastait dans la nuit. Il avait une chevelure dru comme des feuilles de maïs, et ses yeux étaient tels que l’on ne pouvait deviner dans quelle direction il regardait. 
C’était très certainement une vision effrayante et fantastique. Cependant, Mimizuku ne pensait pas qu’il était si effrayant. Elle n’avait jamais eu peur de rien. 
« Es-tu un monstre ? » demanda Mimizuku, en penchant légèrement sa tête sur le côté. « oui », l’étrange silhouette hocha de la tête, sa voix tremblant dans l’air. 
Mimizuku, sans changer d’attitude, demanda, « Me mangeras-tu ? » 
« Je ne te mangerais pas. » répliqua-t-il immédiatement. 
« Ah…Quelle déception… » marmonna-t-elle. 
La magnifique créature qu’elle avait vu la nuit dernière ne la mangera pas, et maintenant ce monstre, qui semblait plus disposé à la manger, refusait lui aussi. 
« Fille d’homme. Souhaites-tu être mangée ? » 
« Oui, oui je le veux ! Mais hé, je ne suis pas humaine , je suis Mimizuku, MI-MI-ZU-KU. » Elle jeta ses bras et ses jambes en l’air, comme un enfant piquant une crise, secouant ses entraves qui cliquetèrent. « Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ne veux-tu pas me manger ? » Mimizuku cogna ses poings contre la peau dur du monstre en signe de protestation. Néanmoins, Mimizuku était faible, et le monstre ne bougea pas le moins du monde. Puis, il arqua son dos, et s’envola soudainement. 
« Huh ? » 
Mimizuku le regarda s’en aller tandis que la forme du monstre devenait à peu près de la même taille qu’un poulet, sa vraie, et modeste taille lui apparurent clairement. Le monstre se secoua, et battant des ailes, vola vers le ciel. Il abaissa son regard sur Mimizuku de telle sorte que leurs yeux se rencontrent. Leur conversation se poursuivie. 
« Les leri dans cette forêt ne mangent jamais d’humains. Même maintenant, quand tu me demandes de te manger, je refuse. » Mimizuku s’immobilisa soudainement. Leri. Elle avait déjà entendu ça quelque part. Au fond de sa mémoire il y avait des humains qui appelaient aussi les monstres les leri. À cause de sa façon bizarre de parler, Mimizuku ne comprenait pas les explications du monstre. Même si elle comprenait les mots, son accent les faisait passer pour les mots d'un langage venant de très loin. 
Comme si elle n’avait jamais entendus ces mots auparavant. 
« Pourquoi ? » 
C’était parce que le monstre était beaucoup plus petit qu’elle, bien sûr. Il aurait sans doute beaucoup trop à manger avec elle. Mais Mimizuku se rappela du monstre qu’elle avait vu qui était lui beaucoup plus grand, Il était juste de la bonne taille pour dévorer quelqu'un comme elle. Elle questionna le monstre. 
« Parce que, parce que parce que. Tu as rencontré le Seigneur de la Nuit, » répondit le monstre. « Je ne peux pas m’associer à quelqu’un que le Seigneur de la Nuit a laissé aller. » 
« Le Seigneur de la Nuit ? » 
« Oui, le Seigneur de la Nuit. Celui qui possède les yeux-de-lune, il est le gouverneur absolu de la forêt. » 
Sa façon de parler dénotait un profond respect envers celui dont il parlait. Mimizuku leva la tête en entendant ces mots. 
« Ah, lui, celui avec les beaux yeux comme des lunes ! » Elle arborait un large sourire en disant cela. Des yeux comme des lunes. Il n’y avait pas d'erreur. Ils avaient scintillé justes comme de vraies lunes. Mimizuku s’en souvenait encore. 
« Qu’y a-t-il d’intéressant à propos de lui ? » 
« Il ne t’a pas mangé ? » 
« Nan. » 
Peu importe le nombre de fois qu’elle lui avait dit de le faire, il ne voulait pas la manger, donc elle avait finit par s’endormir entre les racines d’un des arbres à proximité. Elle avait été capable de dormir très bien parmi les odeurs de saleté et les ruissellements de l’eau sur le sol. 
« Si c’est le cas, alors dans cette forêt, cette forêt de la nuit, il n’y a aucun monstre qui se permettra de te manger », déclara le monstre. 
« Je vois… » Mimizuku hocha la tête. Pourtant elle ne comprenait pas bien pourquoi. Dans tous les cas, si le grand ne la voulait pas la manger, alors il semblait qu’aucun des autres monstres le voudrait. C’était une mauvaise nouvelle. Elle avait eu tant de mal pour venir jusqu’ici. 
« Bon alors, je n’ai plus qu’à essayer le faire me manger d’une manière au d’une autre. » Encore dans le flou de s’être réveillé quelques instants plus tôt, Mimizuku chancela d’avant en arrière en se levant. Mais il semblerait que d’autres créatures avaient partagé le même endroit qu’elle pour dormir, obstruant la circulation du sang de ses jambes, devenues bleues et engourdies. Elle retomba par terre sur les racines comme un fruit tombant d’une branche. 
« Que fais-tu ? » 
« Euh, je crois que je vais dormir un peu plus longtemps. Ça ne te dérange pas ? » 
« C’est ton choix, mais… » 
Le monstre plana vers le bas et s’arrêta juste devant les yeux de Mimizuku. 
« Jeune fille, tu es étrange. » 
« Étrange ? Peut-être, mais ne m’appelle pas 'jeune fille '. Mon nom est Mimizuku… » 
« Mimizuku. C’est le nom d’un oiseau nocturne. » 
« Oui, c’est vrai. » 
« C’est un bon nom. » 
Mimizuku, flattée, laissa echapper un petit rire. Me suis-je jamais senti aussi heureuse ? Se demanda-t-elle. 
« Monsieur le monstre, quel est ton nom ? » 
« ——＊——» 
« Hein ? Désolé, peux-tu répéter ? » 
« Ça ne sert à rien. L’oreille humaine ne peut percevoir le nom d’un Ieri. » 
« Bon et bien… Comment dois-je t’appeler ? » 
« Appelle-moi comme tu veux. Tous les humains se nomment-ils à partir d’animaux qu’ils aiment ? » Le monstre croisa ses bras. 
« Hum… » 
Pourtant il n’est pas humain, pensa Mimizuku. Elle se mit à réfléchir, mais pas trop intensément, avant de lui faire un grand sourire et de dire, 
« D’accord, j’ai compris. Pourquoi pas “Kuro” ? » 
« “Kuro” ? La couleur de la nuit… » approuva Kuro. Mimizuku fut heureuse qu’il accepte le nom. En souriant, elle releva son buste. 
« Mimizuku. L’herbe est en train de te couper et tu saignes. » Kuro tendit son bras situé en bas à gauche et toucha la joue de Mimizuku. Mimizuku, couverte de boue et de coupures, répondit simplement avec un « Oh, vraiment ? » Si elle touchait ses plaies, des bactéries entreraient, et la contamineraient certainement. Elle savait au moins ça. Mais ça allait. Attrapant une branche à proximité, Kuro atterrit sur la tête de Mimizuku. C’était bizarre ; elle ne pouvait absolument pas sentir son poids sur sa tête. 
« Mimizuku. » 
« Hm ? » 
« Ces nombres sur ton front, sont-ils une formule magique ? » 
« Ah, ceux-là ? » Elle se donna des petites tapes sur le front. De derrière les franges brunes de ses cheveux ressortaient furtivement trois numéros. 
« Je suis numéro trois cent vingt-deux, » Répondit sincèrement Mimizuku. 
« Qu’'est-ce que ça signifie ? » 
« C’est mon numéro » 
« D’accord. Mais je ne comprends pas. » La réponse de Kuro était elle aussi sincère. 
« Es-tu en colère ? » 
« Non, pas vraiment, » répondit calmement Kuro. Comme toujours, Le cœur de Mimizuku se mis à battre plus vite. 
Suis-je en train de rêver ? Se demanda-t-elle pendant un moment. Depuis le début ça semblait bizarre. Elle n’avait jamais entendu avant les mots que prononçait Kuro. 
Juste un petit peu bizarre. 
« Hé, Kuro, d’une certaine façon c’est étrange. » 
« Qu’est-ce qui est étrange ? » 
« Pourquoi est tu si gentil avec moi ? »Demanda Mimizuku tout en marchant pieds nus sur l’herbe et le feuillage. La peau sur sa plante de pied avait durci, même une pierre effilée n’aurait pu la couper. 
« Je suis gentil ? » Répéta Kuro. 
« Oui ! Tu es très gentil, » dit Mimizuku, en lui faisant un sourire chaleureux. Les chaînes autour de ses chevilles s’emmêlèrent dans les racines des arbres, et son pas devin moins sûr. 
« Haa ! » 
Cependant, sa figure ne toucha pas le sol. Juste avant l’impact, un son étrange retenti. Mimizuku, qui regardait devant elle, se retourna comme si elle était montée sur ressorts, si bien qu’il sembla qu’elle allait tomber par terre. 
« Whaaa ! » 
Elle se dépêcha de retrouver son équilibre. 
D’une manière ou d’un autre, elle avait été sauvée. Elle ne comprenait pas vraiment ce qui lui était arrivée, mais elle percevait des grommellements prés de son oreille. 
« Je pense qu’une telle action peut être considérée comme “gentille.” » Dit Kuro en riant. 
« Tout à l’heure, c’était toi, Kuro ? » 
« Ouais. C’était moi ! » 
« Pourquoi ? »S’arrêtant, tournant les yeux vers le haut, elle regarda Kuro. Elle ne voyait qu’un bout des ailes de Kuro. 
« Ai-je besoin d’une raison ? Je vois, les humains sont cette sorte de créature. »À ces mots, Mimizuku secoua doucement sa tête, faisant attention à ne pas compromettre l’équilibre de Kuro. 
« Je suppose que Mimizuku ne comprend pas les gens. Je voudrais aussi savoir pourquoi. S’il y a une manière selon laquelle quelqu’un se doit d’être gentil, j’aimerais l’entendre. » entendit grommeler de nouveau Mimizuku. On dirait que c’était le rire de Kuro. Ce qui lui fit mal aux oreilles. 
S’envolant soudainement de la tête de Mimizuku, Kuro apparut devant ses yeux et lui dit. 
« Je cherche du savoir. » 
« Du savoir ? » 
« J’aime savoir des choses. Peu importe combien de livres je lis, je ne peux simplement pas démystifier les humains. Tu es humaine. C’est pourquoi, ça me plairait de t’observer. » Mimizuku cligna des yeux plusieurs fois, impassible, et réfléchit à ce qu’avait dit Kuro. 
''Comment lit-il avec des yeux comme ça ?'' 
Peu importe. 
''Kuro veut en savoir plus à propos des humains. Mimizuku est humaine. C’est parce que je suis humaine que Kuro est gentil avec moi.'' 
Mimizuku gémis tout en réfléchissant. 
''Je pense que je vais arrêter de dire à Kuro que je ne suis pas humaine.'' 
« Kuro !Je sais ! Je comprends ! C’est surprenant… » 
« Ho ho. Qu’as-tu compris Mimizuku ? »Demanda Kuro très intéressé, en retournant sur la tête de Mimizuku. 
« Même si je suis humaine, il y a quand même des personnes qui m’acceptent. C’est un peu bizarre. » Elle s’avança. Elle levait les pieds à chaque pas pour ne pas que les chaînes attachées au-dessus de ses pieds ne se prennent pas dans quelque chose. Un son de battement d’ailes se fit entendre au-dessus de sa tête. 
« Je ne suis pas humain, mais… Tu es vraiment une étrange petite fille. »Dit Kuro d’un ton maussade et pesant. 
« Héhéhé … »Rit Mimizuku. 
Elle était très heureuse. 
 
La forêt appelée "La forêt de la nuit" était rempli de feuillage, et les feuilles dansaient dans le vent tant et si bien que la forêt semblait sangloter convulsivement. De temps en temps, un son ressemblant à un battement d’ailes pouvait être entendu, mais quand Mimizuku cherchait d’où il provenait, aucune présence animale ne pouvait être vue. De loin, Mimizuku pensait qu’elle pouvait entendre des bruits de respiration, mais elle ne pouvait jamais voir aucun monstre. 
Kuro s’était porté volontaire pour guider Mimizuku, qui sinon aurait marché seule. Mimizuku en fut très surprise, mais elle ne pouvait pas l’exprimer avec des mots. 
Avec Kuro sur sa tête, elle s’enfonçait dans la forêt. En marchant, elle faisait tinter fortement les chaînes de ses pieds. 
« Il n’y a pas beaucoup de monstres ici, hein… » 
Pour une forêt supposée pleine de monstres, elle était très différente de ce qu’elle avait imaginé. Elle soupira. 
« C’est à cause du chemin que nous prenons, » dit Kuro du haut de sa tête. « Pendant le jour, les Ieri ne viennent généralement pas sur la rive. » 
« Je vois… » 
En marchant le long de la berge, elle se balança de gauche à droite. Tout d’un coup, elle s’agenouilla et mit ses mains dans l’eau. En sentant le froid de l’eau vive, elle y frotta ses mains plusieurs fois pour les laver. 
« Hem ? » 
Elle serra et desserra le poing plusieurs fois. 
« Ouais… » 
Inclinant légèrement son cou sur le côté, Mimizuku se leva brusquement. 
« Bon Kuro ! Allons-y ! » 
Kuro marmonna son assentiment et retourna sur la tête de Mimizuku. Semblant oublier ce sur quoi ils venaient de parler, Mimizuku commença à parler d’autre chose. 
« Donc ; où est le “Seigneur de la Nuit”. » 
« Tout droit au bout de ce chemin… » 
Kuro froissa ses ailes et regarda Mimizuku. 
« Veux-tu vraiment aller le voire, Mimizuku ? » 
« Je veux vraiment quoi ? » répondit Mimizuku, ne comprenant pas ce que Kuro voulait dire. 
« Tu as dit qu’il t’avait demandé de partir. Si tu te montres de nouveau devant lui, tu peux te considérer toi même comme morte. Lorsque tu provoques son indignation, tu pourrais être réduite en cendre en un instant, ou te dissoudre dans l’eau. » 
« Pourrais-je être mangée ? » 
Ces yeux sanpaku s’illuminant, Mimizuku souhaitait vraiment être mangée. 
Kuro la fixa sans bouger pendant un moment, puis il leva son bras droit. 
« C’est ton choix. Si c’est ce que tu souhaites, alors tu peux y aller, Mimizuku. Si l’opportunité se présente. Si le destin le permet, si le monde le permet. Il se peut que l’on se revoit. » 
« N’y vas-tu pas aussi, Kuro ? » 
Kuro s’esclaffa n entendant la question de Mimizuku. 
« Je n’ai pas été invité. » 
Est-ce ainsi que cela fonctionne ? Pensa Mimizuku. Peut-être bien. 
Donc il ne peut y aller s’il n’a pas été appelé. Je crois que je comprends ce qu’il veut dire. Mimizuku sourit. 
« Bon bah, Je vais y aller. » 
La forêt ressemblait à une grande bouche verte béante. Pourtant Mimizuku n’en fut pas effrayée. Seule, elle s’avança dans la forêt. 

Laissant Kuro derrière elle, Mimizuku s’aventura résolument dans la forêt, ses chaînes sonnant tandis qu’elle marchait. Elle ne trouvait pas cela décourageant que Kuro ne l’accompagne plus. Après tout, Mimizuku souhaitait être seule. 
Elle s’avança, faisant cliqueter ses chaînes. Quand elle arriva à un mur de vignes enlacées autour de quelques arbres, elle se fit un chemin à travers ceux-ci et arriva soudainement à une grande zone dégagée. 
« Waah… » s’exclama par mégarde Mimizuku. 
Au milieu de la forêt, il y avait un énorme manoir délabré. Pourtant, ce ne fut pas ce qui attira le regard de Mimizuku. Devant la porte était une aile d’un noir profond, plus lisse et plus belle que celle d'un corbeau. Bougeant lentement, elle s’éleva. 
Ce fut à ce moment-là que Mimizuku fit face au Seigneur de la Nuit pour la première fois. La lumière du jour s’infiltrant dans les crevasses de verdure révélait la forme du monstre appelé le “Roi”. 
Mimizuku laissa échapper un glapissement. Ses dents claquaient faiblement, et son corps frissonnait comme s’il était paralysé. Ce n’était pas de la peur. Ce n’était pas de l’appréhension. Elle ne connaissait pas ces choses-là. Les connexions nerveuses dans son cerveau avaient depuis longtemps été recâblées pour ne pas ressentir ses sentiments. 

« Ah… ». Ouvrant à moitié sa bouche, incapable de prononcer un mot, elle a simplement laissé échapper un petit bruit. 
« Ah… » 
''Qu’est-ce que je vais dire ? Qu’est-ce que je dois dire ? ''
''Ah c’est vrai. Je dois lui dire de me manger. ''
Elle devait le lui dire. 
« Pourquoi es-tu venue ? » 
Les maigres lèvres du Seigneur de la Nuit bougeaient à peine tandis qu’il lui adressait froidement ses quelques mots. Sa voix était franche et mordante, comme une lame dégainée. 
Être observé par ses yeux, avec ce regard qui aurait glacé de terreur n’importe quel individu normalement constitué ne fit que surprendre légèrement Mimizuku. 
''Ohhh ? ''
Les yeux scintillaient. 
''Ils sont argentés. ''
Tout comme les lunes de la nuit précédente, les yeux du Seigneur de la Nuit brillaient d’une légère couleur blanc argentée. 
''La couleur de la lune'', pensa Mimizuku. ''La couleur de la lune, en pleine journée''. 
C’était différent de ce dont elle se souvenait, mais ce ne l’était pas assez pour qu’elle puisse le confondre avec quelque chose d’autres. Les deux petites lunes se tenaient très certainement juste devant elle, étincelant de la même lumière que celle que la veille. 
« C’est si beau… » 
Elle laissa échapper un petit cri. Entendant cela, le Seigneur de la Nuit fit la moue. Un motif complexe ressemblant à un tatouage s’étendait de ses yeux à ses joues. 
''C’est magnifique'', se dit Mimizuku. 
« Part. Retourne chez toi. Fille d’homme. » Ces mots laissaient transparaître une intention meurtrière. 
Malgré ça, Mimizuku n’hésita pas quand elle répondit. 
« Je n’ai nul par où je puisse retourner, » lui cria-t-elle. Personne n’avait encore jamais élevé la voix face au Seigneur de la Nuit. 
« Je n’ai nul par où je puisse retourner. Depuis le début, je n’ai jamais eu de place que je puisse appeler ma maison… ! » 
Parce qu’ils la battaient. Parce qu’ils ne faisaient rien que de la faire souffrir. Mimizuku voulait absolument ne pas penser à cet endroit comme étant sa maison. 
Mimizuku voulait penser qu’il valait mieux retourner n’importe où tant que ce n’était pas cet endroit. 
« Hé ! Ne m’appelle pas humaine ! Je suis Mimizuku ! Mon nom est Mimizuku ! » Hurla-t-elle au point qu’elle en eut des vertiges. Elle avait l’habitude maintenant, mais elle se sentait chancelante. 
Ses genoux cédèrent, et elle tomba à genoux sur le sol. 
« Hé, mange-moi. » 
Sa vision commençait doucement à virer vers le gris. ''Dois-je dormir ?'' Pensa-t-elle. Elle voulait continuer à implorer le Seigneur de la Nuit pour qu’il la mange, mais son corps ne faisait plus ce qu’elle voulait qu’il fasse. ''Je dois dormir.'' 
''Ton corps a beaucoup souffert, et tu dois dormir. Quelqu’un était en train de lui parler. ''
''Ooooh… C’est bizarre… J’aimerais bien boire de l’eau… ''
« S’il te plaît… Mange-moi… Seigneur de… La Nuit… » 
Mimizuku tomba dans l’herbe passivement, les bras tendus vers l’extérieur. Les deux lunes de midi se tournèrent vers elle. 
« Je t’en supplie…S’il te plaît mange-moi… » 
Les chaînes sur ses bras se firent plus lourdes, et ses bras tombèrent par terre. 
''Oh, ces lunes blanches, les yeux du Seigneur de la Nuit sont si beaux'', était tout ce à quoi pouvait penser Mimizuku tandis que à cause de la fatigue l’assaillait et elle se sentait comme si elle était en train de sombrer dans un marécage. 
Elle ferma ses yeux. 
''Non… Je veux rouvrir mes yeux,'' pensa Mimizuku, sa conscience s’estompait. C’était étrange. Chaque fois qu’elle allait dormir, elle avait l’habitude d’espérer ne jamais se réveiller. 
''Si je pouvais juste revoir ces deux lunes une fois de plus, cela m’importe peu que je rouvre jamais mes yeux aprés ça'' 
Ayant l'impression d'être appelée par quelqu'un, Mimizuku ouvrit doucement les yeux. 
Le ciel était rouge à cause du coucher de soleil. Au moment où elle avait cette pensée, quelque chose vint d’au dessus d'elle en planant. 
« Gyah ! » 
Croassât-elle comme une grenouille avant de pouvoir réfléchir. 
En gardant la partie supérieure de son corps vers l’avant, elle regarda la chose qui était venue du ciel. En la voyant, ses yeux sortirent presque littéralement de leurs orbites. 
Il y avait entre autres des akebia<ref>akebia: liane semi-persistante originaire d’Asie orientale. Elle produit des fruits violet pourpre au goût insipide qui mûrissent entre septembre et octobre. Voire [http://fr.wikipedia.org/wiki/Akebia_quinata ici] pour plus d'informations.</ref> et de la vigne du japon parmi d'autres fruits frais qu'elle n'avait jamais vu auparavant. Ils se décrochèrent comme une montagne tombant du ciel juste devant Mimizuku. 
Elle en resta bouche bée et regarda vers le haut. Kuro battait des ailes à côté d’elle sous le ciel rougeoyant. Il était à une distance telle qu'il semblait assez large pour que Mimizuku puisse aisément le prendre dans ses bras. 
« Kuro ! » Cria Mimizuku. Elle essaya ensuite de bouger ses bras, mais elle fut envahie d’un sentiment de désarroi. 
« Eh, ah, qu’est-ce que c’est ? » Demanda Mimizuku à Kuro, montrant du doigt un fruit qui était sur le point de l’ensevelir. 
« C’est justement ce à quoi ça ressemble. » 
Kuro jeta à deux mains un poisson vivant en l’air, coupa sa queue de sorte que le poisson avait la même taille que lui, et il le mis dans sa bouche qui ressemblait à une grenade. Il l’avala tout entier, puis il dit. 
« Se pourrait-il que tu aies faim ? Mimizuku. » 
« Eh, eh, eh ? » 
Mimizuku était complètement désarçonnée. 
« Hm ? Sont-ils … à moi ? » dit-elle en montrant les fruits du doigt. 
« Oui. Je me demande si les humains peuvent manger du poisson ? » Kuro vola jusque derrière Mimizuku, se saisit d’une branche, et l'utilisa pour harponner un poisson. 
Il dessina brillamment plusieurs cercles dans l’air avec celui-ci, et le poisson fut soudain engloutit par des flammes. Mimizuku en fut très surprise, mais le feu se calma presque aussitôt, et un savoureux arôme envahit petit à petit l’espace. Étrangement, la branche semblait ne pas avoir brûlé. En voyant le résultat, Kuro hocha de la tête, satisfait. 
« Voilà. » Il tendit le poisson à Mimizuku. 
« H-huh ? » 
Elle accepta celui-ci avec reconnaissance. Pourtant, Mimizuku n’avait pas tout à fait saisit ce qui s'était passé, il semblait qu'elle était toujours dans un état second. Même si elle ne comprenait pas, elle mit le poisson dans sa bouche. Son instinct pris le dessus, elle le dévora avidement. L'intérieur n'était pas très bien cuit, mais la saveur importait peu. Tout ce qu'elle pouvait manger était assez bon pour elle. 
''Ais je jamais mangé quelque chose de semblable ? ''Ce qu’elle pensait semblait lui passer par-dessus la tête. 
« Dis-moi une chose Mimizuku. Un poisson mort tente-t-il de s’échapper ? » Demanda Kuro, en secouant ses ailes. Mimizuku l'écouta tout en mangeant son poisson, de la tête à la queue, broyant la viande en morceaux dans sa bouche. 
« Hé, Kuro. Pourquoi es-tu ici ? »Mimizuku regarda autour d’elle. Elle était encore devant la maison du Seigneur de la Nuit. Le Seigneur lui-même, pourtant, était partit quelque part, puisqu'elle ne le voyait nul part. 
« Hmph, » répondit Kuro. Il croisa ses bras. « Pour moi aussi,c'est difficile de répondre. » 
Puis il s’envola et tapa la tête de Mimizuku. 
« Le destin t'a permis de partir. Étais-ce la lumière nocturne qui t'a permis de t'y rendre ? C'est, en effet, difficile à dire. C'est pourquoi je dois te demander Mimizuku.» 
Mimizuku cligna plusieurs fois des yeux. 
« Sans parler de mort, souhaites-tu être ici ? Mimizuku. » 
« Eh, est-ce que j'ai vraiment le droit de rester ? » Demanda Mimizuku d'une voix forte et joyeuse. « Hey Kuro ! Est-ce que j'ai vraiment le droit de rester ? » 
« Je ne te promet pas que tu en tireras quelque chose de bon. Tu peux être tuée demain. Es-tu d’accord avec ça ? » 
Mimizuku sourit à ce que dit Kuro et se laissa tomber de nouveau sur le sol. 
Ayant mangé tant de fruits trop vite, son estomac commençait à lui faire mal. 
« Tu sais, Kuro…. » Mimizuku sourit et leva les bras. Ses chaînes tintèrent comme si elle faisait de la musique. 
« Mon bonheur viendrait de me faire manger par le Seigneur de la Nuit, » dit Mimizuku, en gloussant joyeusement. 
Puis, le grand-duc suicidaire soupira doucement. 
« Ah, je pourrais ainsi mourir heureuse. » 
Mimizuku sourit. 
« Humph. » Kuro secoua légèrement la tête. « Tu es assez pitoyable, » il soupira. 
Mimizuku ne comprit pas ce qu’il voulait dire, donc elle ne fit que rire légèrement. 
« Hey, Kuro. » 
« Quoi ? Mimizuku. » 
« Le Seigneur de la Nuit est magnifique n’est-ce pas ? » Dit joyeusement Mimizuku. 
Kuro n’était pas sûr de comment il devait répondre. 
« Bien sûr. C’est un seigneur, après tout. » 
À ses mots, Mimizuku laissa encore échapper un petit gloussement. 
Le rideau de la nuit s’étendit su la forêt des monstres. 
''Oh, les yeux du Seigneur de la Nuit se sont changés en or,'' Pensa distraitement Mimizuku, levant les yeux vers le ciel. 
''C’est donc à ça que le bonheur ressemble.'' 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue|Prologue]]
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou - Français|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2014-01-10T16:58:14Z

Sounonyma:

Mimizuku se réveilla sur le son d’un oiseau qui gazouillait dans le lointain. Elle fut surprise par la lumière qui l’éblouit, et elle cligna des yeux plusieurs fois de suite. 
« Es-tu réveillée ? Es-tu réveillée ? Enfant d’homme. Petite humaine. » 
Petit à petit, une voix s’infiltra dans ses oreilles. Sa prononciation était très mauvaise, et il était très difficile de comprendre ce qu'il disait.
''Petite humaine.''
Comme par réflexe, Mimizuku détendit les muscles autour de ses lèvres et laissa échapper un petit rire. 
« Je ne suis pas humaine. Je suis Mimizuku, » répondit-elle confusément, comme dans un rêve. 
« Oh. » 
Elle entendit un léger bruissement, comme le bruit des ailes d’une chauve-souris. 
« Tu ne vas pas crier ? Étonnant. Moi qui croyais connaître les attitudes humaines » 
« Crier ? » répéta-t-elle, comme un perroquet en pressant les paumes de ses mains contre ses yeux. 
« Tu n’as pas hurlé en me voyant et je t’en félicite, » dit la voix quand Mimizuku leva la tête pour voir la source de celle-ci. 
Cependant, Les yeux sanpaku de Mimizuku étaient si proches de l’origine de la voix que le corps de la créature semblait plus grand que les énormes troncs des arbres alentour. Elle ! la teinte bleue noirâtre de ce corps, qui obstruait la totalité de son champ de vision. Il avait deux ailes régulières qui ressemblaient à celles d’une chauve-souris, et son corps était presque humain, toutefois son torse était extrêmement musclé, de part et d’autre de son poitrail pendaient deux bras élancés. Deux cornes d’un blanc laiteux étaient ancrées sur son front et sa bouche était scindée en deux comme un casse-noix. Dans sa bouche on pouvait voir deux rangés de dents jaunes entre lesquelles émergeait une langue rouge. Le rouge vif de sa bouche contrastait dans la nuit. Il avait une chevelure dru comme des feuilles de maïs, et ses yeux étaient tels que l’on ne pouvait deviner dans quelle direction il regardait. 
C’était très certainement une vision effrayante et fantastique. Cependant, Mimizuku ne pensait pas qu’il était si effrayant. Elle n’avait jamais eu peur de rien. 
« Es-tu un monstre ? » demanda Mimizuku, en penchant légèrement sa tête sur le côté. « oui », l’étrange silhouette hocha de la tête, sa voix tremblant dans l’air. 
Mimizuku, sans changer d’attitude, demanda, « Me mangeras-tu ? » 
« Je ne te mangerais pas. » répliqua-t-il immédiatement. 
« Ah…Quelle déception… » marmonna-t-elle. 
La magnifique créature qu’elle avait vu la nuit dernière ne la mangera pas, et maintenant ce monstre, qui semblait plus disposé à la manger, refusait lui aussi. 
« Fille d’homme. Souhaites-tu être mangée ? » 
« Oui, oui je le veux ! Mais hé, je ne suis pas humaine , je suis Mimizuku, MI-MI-ZU-KU. » Elle jeta ses bras et ses jambes en l’air, comme un enfant piquant une crise, secouant ses entraves qui cliquetèrent. « Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ne veux-tu pas me manger ? » Mimizuku cogna ses poings contre la peau dur du monstre en signe de protestation. Néanmoins, Mimizuku était faible, et le monstre ne bougea pas le moins du monde. Puis, il arqua son dos, et s’envola soudainement. 
« Huh ? » 
Mimizuku le regarda s’en aller tandis que la forme du monstre devenait à peu près de la même taille qu’un poulet, sa vraie, et modeste taille lui apparurent clairement. Le monstre se secoua, et battant des ailes, vola vers le ciel. Il abaissa son regard sur Mimizuku de telle sorte que leurs yeux se rencontrent. Leur conversation se poursuivie. 
« Les leri dans cette forêt ne mangent jamais d’humains. Même maintenant, quand tu me demandes de te manger, je refuse. » Mimizuku s’immobilisa soudainement. Leri. Elle avait déjà entendu ça quelque part. Au fond de sa mémoire il y avait des humains qui appelaient aussi les monstres les leri. À cause de sa façon bizarre de parler, Mimizuku ne comprenait pas les explications du monstre. Même si elle comprenait les mots, son accent les faisait passer pour les mots d'un langage venant de très loin. 
Comme si elle n’avait jamais entendus ces mots auparavant. 
« Pourquoi ? » 
C’était parce que le monstre était beaucoup plus petit qu’elle, bien sûr. Il aurait sans doute beaucoup trop à manger avec elle. Mais Mimizuku se rappela du monstre qu’elle avait vu qui était lui beaucoup plus grand, Il était juste de la bonne taille pour dévorer quelqu'un comme elle. Elle questionna le monstre. 
« Parce que, parce que parce que. Tu as rencontré le Seigneur de la Nuit, » répondit le monstre. « Je ne peux pas m’associer à quelqu’un que le Seigneur de la Nuit a laissé aller. » 
« Le Seigneur de la Nuit ? » 
« Oui, le Seigneur de la Nuit. Celui qui possède les yeux-de-lune, il est le gouverneur absolu de la forêt. » 
Sa façon de parler dénotait un profond respect envers celui dont il parlait. Mimizuku leva la tête en entendant ces mots. 
« Ah, lui, celui avec les beaux yeux comme des lunes ! » Elle arborait un large sourire en disant cela. Des yeux comme des lunes. Il n’y avait pas d'erreur. Ils avaient scintillé justes comme de vraies lunes. Mimizuku s’en souvenait encore. 
« Qu’y a-t-il d’intéressant à propos de lui ? » 
« Il ne t’a pas mangé ? » 
« Nan. » 
Peu importe le nombre de fois qu’elle lui avait dit de le faire, il ne voulait pas la manger, donc elle avait finit par s’endormir entre les racines d’un des arbres à proximité. Elle avait été capable de dormir très bien parmi les odeurs de saleté et les ruissellements de l’eau sur le sol. 
« Si c’est le cas, alors dans cette forêt, cette forêt de la nuit, il n’y a aucun monstre qui se permettra de te manger », déclara le monstre. 
« Je vois… » Mimizuku hocha la tête. Pourtant elle ne comprenait pas bien pourquoi. Dans tous les cas, si le grand ne la voulait pas la manger, alors il semblait qu’aucun des autres monstres le voudrait. C’était une mauvaise nouvelle. Elle avait eu tant de mal pour venir jusqu’ici. 
« Bon alors, je n’ai plus qu’à essayer le faire me manger d’une manière au d’une autre. » Encore dans le flou de s’être réveillé quelques instants plus tôt, Mimizuku chancela d’avant en arrière en se levant. Mais il semblerait que d’autres créatures avaient partagé le même endroit qu’elle pour dormir, obstruant la circulation du sang de ses jambes, devenues bleues et engourdies. Elle retomba par terre sur les racines comme un fruit tombant d’une branche. 
« Que fais-tu ? » 
« Euh, je crois que je vais dormir un peu plus longtemps. Ça ne te dérange pas ? » 
« C’est ton choix, mais… » 
Le monstre plana vers le bas et s’arrêta juste devant les yeux de Mimizuku. 
« Jeune fille, tu es étrange. » 
« Étrange ? Peut-être, mais ne m’appelle pas 'jeune fille '. Mon nom est Mimizuku… » 
« Mimizuku. C’est le nom d’un oiseau nocturne. » 
« Oui, c’est vrai. » 
« C’est un bon nom. » 
Mimizuku, flattée, laissa echapper un petit rire. Me suis-je jamais senti aussi heureuse ? Se demanda-t-elle. 
« Monsieur le monstre, quel est ton nom ? » 
« ——＊——» 
« Hein ? Désolé, peux-tu répéter ? » 
« Ça ne sert à rien. L’oreille humaine ne peut percevoir le nom d’un Ieri. » 
« Bon et bien… Comment dois-je t’appeler ? » 
« Appelle-moi comme tu veux. Tous les humains se nomment-ils à partir d’animaux qu’ils aiment ? » Le monstre croisa ses bras. 
« Hum… » 
Pourtant il n’est pas humain, pensa Mimizuku. Elle se mit à réfléchir, mais pas trop intensément, avant de lui faire un grand sourire et de dire, 
« D’accord, j’ai compris. Pourquoi pas “Kuro” ? » 
« “Kuro” ? La couleur de la nuit… » approuva Kuro. Mimizuku fut heureuse qu’il accepte le nom. En souriant, elle releva son buste. 
« Mimizuku. L’herbe est en train de te couper et tu saignes. » Kuro tendit son bras situé en bas à gauche et toucha la joue de Mimizuku. Mimizuku, couverte de boue et de coupures, répondit simplement avec un « Oh, vraiment ? » Si elle touchait ses plaies, des bactéries entreraient, et la contamineraient certainement. Elle savait au moins ça. Mais ça allait. Attrapant une branche à proximité, Kuro atterrit sur la tête de Mimizuku. C’était bizarre ; elle ne pouvait absolument pas sentir son poids sur sa tête. 
« Mimizuku. » 
« Hm ? » 
« Ces nombres sur ton front, sont-ils une formule magique ? » 
« Ah, ceux-là ? » Elle se donna des petites tapes sur le front. De derrière les franges brunes de ses cheveux ressortaient furtivement trois numéros. 
« Je suis numéro trois cent vingt-deux, » Répondit sincèrement Mimizuku. 
« Qu’'est-ce que ça signifie ? » 
« C’est mon numéro » 
« D’accord. Mais je ne comprends pas. » La réponse de Kuro était elle aussi sincère. 
« Es-tu en colère ? » 
« Non, pas vraiment, » répondit calmement Kuro. Comme toujours, Le cœur de Mimizuku se mis à battre plus vite. 
Suis-je en train de rêver ? Se demanda-t-elle pendant un moment. Depuis le début ça semblait bizarre. Elle n’avait jamais entendu avant les mots que prononçait Kuro. 
Juste un petit peu bizarre. 
« Hé, Kuro, d’une certaine façon c’est étrange. » 
« Qu’est-ce qui est étrange ? » 
« Pourquoi est tu si gentil avec moi ? »Demanda Mimizuku tout en marchant pieds nus sur l’herbe et le feuillage. La peau sur sa plante de pied avait durci, même une pierre effilée n’aurait pu la couper. 
« Je suis gentil ? » Répéta Kuro. 
« Oui ! Tu es très gentil, » dit Mimizuku, en lui faisant un sourire chaleureux. Les chaînes autour de ses chevilles s’emmêlèrent dans les racines des arbres, et son pas devin moins sûr. 
« Haa ! » 
Cependant, sa figure ne toucha pas le sol. Juste avant l’impact, un son étrange retenti. Mimizuku, qui regardait devant elle, se retourna comme si elle était montée sur ressorts, si bien qu’il sembla qu’elle allait tomber par terre. 
« Whaaa ! » 
Elle se dépêcha de retrouver son équilibre. 
D’une manière ou d’un autre, elle avait été sauvée. Elle ne comprenait pas vraiment ce qui lui était arrivée, mais elle percevait des grommellements prés de son oreille. 
« Je pense qu’une telle action peut être considérée comme “gentille.” » Dit Kuro en riant. 
« Tout à l’heure, c’était toi, Kuro ? » 
« Ouais. C’était moi ! » 
« Pourquoi ? »S’arrêtant, tournant les yeux vers le haut, elle regarda Kuro. Elle ne voyait qu’un bout des ailes de Kuro. 
« Ai-je besoin d’une raison ? Je vois, les humains sont cette sorte de créature. »À ces mots, Mimizuku secoua doucement sa tête, faisant attention à ne pas compromettre l’équilibre de Kuro. 
« Je suppose que Mimizuku ne comprend pas les gens. Je voudrais aussi savoir pourquoi. S’il y a une manière selon laquelle quelqu’un se doit d’être gentil, j’aimerais l’entendre. » entendit grommeler de nouveau Mimizuku. On dirait que c’était le rire de Kuro. Ce qui lui fit mal aux oreilles. 
S’envolant soudainement de la tête de Mimizuku, Kuro apparut devant ses yeux et lui dit. 
« Je cherche du savoir. » 
« Du savoir ? » 
« J’aime savoir des choses. Peu importe combien de livres je lis, je ne peux simplement pas démystifier les humains. Tu es humaine. C’est pourquoi, ça me plairait de t’observer. » Mimizuku cligna des yeux plusieurs fois, impassible, et réfléchit à ce qu’avait dit Kuro. 
''Comment lit-il avec des yeux comme ça ?'' 
Peu importe. 
''Kuro veut en savoir plus à propos des humains. Mimizuku est humaine. C’est parce que je suis humaine que Kuro est gentil avec moi.'' 
Mimizuku gémis tout en réfléchissant. 
''Je pense que je vais arrêter de dire à Kuro que je ne suis pas humaine.'' 
« Kuro !Je sais ! Je comprends ! C’est surprenant… » 
« Ho ho. Qu’as-tu compris Mimizuku ? »Demanda Kuro très intéressé, en retournant sur la tête de Mimizuku. 
« Même si je suis humaine, il y a quand même des personnes qui m’acceptent. C’est un peu bizarre. » Elle s’avança. Elle levait les pieds à chaque pas pour ne pas que les chaînes attachées au-dessus de ses pieds ne se prennent pas dans quelque chose. Un son de battement d’ailes se fit entendre au-dessus de sa tête. 
« Je ne suis pas humain, mais… Tu es vraiment une étrange petite fille. »Dit Kuro d’un ton maussade et pesant. 
« Héhéhé … »Rit Mimizuku. 
Elle était très heureuse. 
 
La forêt appelée "La forêt de la nuit" était rempli de feuillage, et les feuilles dansaient dans le vent tant et si bien que la forêt semblait sangloter convulsivement. De temps en temps, un son ressemblant à un battement d’ailes pouvait être entendu, mais quand Mimizuku cherchait d’où il provenait, aucune présence animale ne pouvait être vue. De loin, Mimizuku pensait qu’elle pouvait entendre des bruits de respiration, mais elle ne pouvait jamais voir aucun monstre. 
Kuro s’était porté volontaire pour guider Mimizuku, qui sinon aurait marché seule. Mimizuku en fut très surprise, mais elle ne pouvait pas l’exprimer avec des mots. 
Avec Kuro sur sa tête, elle s’enfonçait dans la forêt. En marchant, elle faisait tinter fortement les chaînes de ses pieds. 
« Il n’y a pas beaucoup de monstres ici, hein… » 
Pour une forêt supposée pleine de monstres, elle était très différente de ce qu’elle avait imaginé. Elle soupira. 
« C’est à cause du chemin que nous prenons, » dit Kuro du haut de sa tête. « Pendant le jour, les Ieri ne viennent généralement pas sur la rive. » 
« Je vois… » 
En marchant le long de la berge, elle se balança de gauche à droite. Tout d’un coup, elle s’agenouilla et mit ses mains dans l’eau. En sentant le froid de l’eau vive, elle y frotta ses mains plusieurs fois pour les laver. 
« Hem ? » 
Elle serra et desserra le poing plusieurs fois. 
« Ouais… » 
Inclinant légèrement son cou sur le côté, Mimizuku se leva brusquement. 
« Bon Kuro ! Allons-y ! » 
Kuro marmonna son assentiment et retourna sur la tête de Mimizuku. Semblant oublier ce sur quoi ils venaient de parler, Mimizuku commença à parler d’autre chose. 
« Donc ; où est le “Seigneur de la Nuit”. » 
« Tout droit au bout de ce chemin… » 
Kuro froissa ses ailes et regarda Mimizuku. 
« Veux-tu vraiment aller le voire, Mimizuku ? » 
« Je veux vraiment quoi ? » répondit Mimizuku, ne comprenant pas ce que Kuro voulait dire. 
« Tu as dit qu’il t’avait demandé de partir. Si tu te montres de nouveau devant lui, tu peux te considérer toi même comme morte. Lorsque tu provoques son indignation, tu pourrais être réduite en cendre en un instant, ou te dissoudre dans l’eau. » 
« Pourrais-je être mangée ? » 
Ces yeux sanpaku s’illuminant, Mimizuku souhaitait vraiment être mangée. 
Kuro la fixa sans bouger pendant un moment, puis il leva son bras droit. 
« C’est ton choix. Si c’est ce que tu souhaites, alors tu peux y aller, Mimizuku. Si l’opportunité se présente. Si le destin le permet, si le monde le permet. Il se peut que l’on se revoit. » 
« N’y vas-tu pas aussi, Kuro ? » 
Kuro s’esclaffa n entendant la question de Mimizuku. 
« Je n’ai pas été invité. » 
Est-ce ainsi que cela fonctionne ? Pensa Mimizuku. Peut-être bien. 
Donc il ne peut y aller s’il n’a pas été appelé. Je crois que je comprends ce qu’il veut dire. Mimizuku sourit. 
« Bon bah, Je vais y aller. » 
La forêt ressemblait à une grande bouche verte béante. Pourtant Mimizuku n’en fut pas effrayée. Seule, elle s’avança dans la forêt. 

Laissant Kuro derrière elle, Mimizuku s’aventura résolument dans la forêt, ses chaînes sonnant tandis qu’elle marchait. Elle ne trouvait pas cela décourageant que Kuro ne l’accompagne plus. Après tout, Mimizuku souhaitait être seule. 
Elle s’avança, faisant cliqueter ses chaînes. Quand elle arriva à un mur de vignes enlacées autour de quelques arbres, elle se fit un chemin à travers ceux-ci et arriva soudainement à une grande zone dégagée. 
« Waah… » s’exclama par mégarde Mimizuku. 
Au milieu de la forêt, il y avait un énorme manoir délabré. Pourtant, ce ne fut pas ce qui attira le regard de Mimizuku. Devant la porte était une aile d’un noir profond, plus lisse et plus belle que celle d'un corbeau. Bougeant lentement, elle s’éleva. 
Ce fut à ce moment-là que Mimizuku fit face au Seigneur de la Nuit pour la première fois. La lumière du jour s’infiltrant dans les crevasses de verdure révélait la forme du monstre appelé le “Roi”. 
Mimizuku laissa échapper un glapissement. Ses dents claquaient faiblement, et son corps frissonnait comme s’il était paralysé. Ce n’était pas de la peur. Ce n’était pas de l’appréhension. Elle ne connaissait pas ces choses-là. Les connexions nerveuses dans son cerveau avaient depuis longtemps été recâblées pour ne pas ressentir ses sentiments. 

« Ah… ». Ouvrant à moitié sa bouche, incapable de prononcer un mot, elle a simplement laissé échapper un petit bruit. 
« Ah… » 
''Qu’est-ce que je vais dire ? Qu’est-ce que je dois dire ? ''
''Ah c’est vrai. Je dois lui dire de me manger. ''
Elle devait le lui dire. 
« Pourquoi es-tu venue ? » 
Les maigres lèvres du Seigneur de la Nuit bougeaient à peine tandis qu’il lui adressait froidement ses quelques mots. Sa voix était franche et mordante, comme une lame dégainée. 
Être observé par ses yeux, avec ce regard qui aurait glacé de terreur n’importe quel individu normalement constitué ne fit que surprendre légèrement Mimizuku. 
''Ohhh ? ''
Les yeux scintillaient. 
''Ils sont argentés. ''
Tout comme les lunes de la nuit précédente, les yeux du Seigneur de la Nuit brillaient d’une légère couleur blanc argentée. 
''La couleur de la lune'', pensa Mimizuku. ''La couleur de la lune, en pleine journée''. 
C’était différent de ce dont elle se souvenait, mais ce ne l’était pas assez pour qu’elle puisse le confondre avec quelque chose d’autres. Les deux petites lunes se tenaient très certainement juste devant elle, étincelant de la même lumière que celle que la veille. 
« C’est si beau… » 
Elle laissa échapper un petit cri. Entendant cela, le Seigneur de la Nuit fit la moue. Un motif complexe ressemblant à un tatouage s’étendait de ses yeux à ses joues. 
''C’est magnifique'', se dit Mimizuku. 
« Part. Retourne chez toi. Fille d’homme. » Ces mots laissaient transparaître une intention meurtrière. 
Malgré ça, Mimizuku n’hésita pas quand elle répondit. 
« Je n’ai nul par où je puisse retourner, » lui cria-t-elle. Personne n’avait encore jamais élevé la voix face au Seigneur de la Nuit. 
« Je n’ai nul par où je puisse retourner. Depuis le début, je n’ai jamais eu de place que je puisse appeler ma maison… ! » 
Parce qu’ils la battaient. Parce qu’ils ne faisaient rien que de la faire souffrir. Mimizuku voulait absolument ne pas penser à cet endroit comme étant sa maison. 
Mimizuku voulait penser qu’il valait mieux retourner n’importe où tant que ce n’était pas cet endroit. 
« Hé ! Ne m’appelle pas humaine ! Je suis Mimizuku ! Mon nom est Mimizuku ! » Hurla-t-elle au point qu’elle en eut des vertiges. Elle avait l’habitude maintenant, mais elle se sentait chancelante. 
Ses genoux cédèrent, et elle tomba à genoux sur le sol. 
« Hé, mange-moi. » 
Sa vision commençait doucement à virer vers le gris. ''Dois-je dormir ?'' Pensa-t-elle. Elle voulait continuer à implorer le Seigneur de la Nuit pour qu’il la mange, mais son corps ne faisait plus ce qu’elle voulait qu’il fasse. ''Je dois dormir.'' 
''Ton corps a beaucoup souffert, et tu dois dormir. Quelqu’un était en train de lui parler. ''
''Ooooh… C’est bizarre… J’aimerais bien boire de l’eau… ''
« S’il te plaît… Mange-moi… Seigneur de… La Nuit… » 
Mimizuku tomba dans l’herbe passivement, les bras tendus vers l’extérieur. Les deux lunes de midi se tournèrent vers elle. 
« Je t’en supplie…S’il te plaît mange-moi… » 
Les chaînes sur ses bras se firent plus lourdes, et ses bras tombèrent par terre. 
''Oh, ces lunes blanches, les yeux du Seigneur de la Nuit sont si beaux'', était tout ce à quoi pouvait penser Mimizuku tandis que à cause de la fatigue l’assaillait et elle se sentait comme si elle était en train de sombrer dans un marécage. 
Elle ferma ses yeux. 
''Non… Je veux rouvrir mes yeux,'' pensa Mimizuku, sa conscience s’estompait. C’était étrange. Chaque fois qu’elle allait dormir, elle avait l’habitude d’espérer ne jamais se réveiller. 
''Si je pouvais juste revoir ces deux lunes une fois de plus, cela m’importe peu que je rouvre jamais mes yeux aprés ça'' 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue|Prologue]]
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou (Français)|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2014-01-05T18:10:19Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2014-01-05T17:37:47Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2014-01-02T11:48:15Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2014-01-02T11:47:19Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2013-12-31T12:04:04Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2013-12-31T11:01:57Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2013-12-27T17:09:13Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2013-12-23T13:48:41Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2013-12-14T13:15:57Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2013-12-12T17:49:41Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2013-12-12T17:47:14Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2013-12-09T12:26:40Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2013-12-07T12:40:21Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-07T12:39:40Z

Sounonyma: Undo revision 308742 by Sounonyma (talk)

Le vent soufflait à travers les arbres, tranchant l’air comme une faux, rendant le cœur de Mimizuku glacé par la peur. La lourdeur qui pouvait être ressentie dans les environs pouvait être décrite en un mot : ténèbres. Néanmoins, l’obscurité n’était pas totale. Les larges lunes qui survolaient le ciel nocturne semblaient presque trop claires, irréelles. Leurs lueurs rendaient les couleurs plus claires dans la nuit. Le jour, la forêt était d’un vert luxuriant, alors que dans les ténèbres c’était comme si elle se tortillait, comme des tentacules frétillantes s’emmêlant les unes aux autres. 

« --Ugh ! » 

Mimizuku poussa un cri en sentant une douleur aiguë. Regardant le dos de sa main, elle vit une ligne rouge horizontale qui la traversait. Elle s’était coupée. Ses pieds nus et ses épaules portaient aussi plusieurs blessures se croisant les unes les autres. 

« Ehehe… » 

Mimizuku rit faiblement, et lécha le dos de sa main. Celui-ci avait le goût de sang. Il avait un goût salé en touchant sa langue, et devenait ensuite légèrement sucré. ''La peau humaine est presque appétissante'', pensa Mimizuku. ''Je me demande si ce serait bon à manger''. Au moment où elle y pensait, les arbres et les feuilles de la forêt balayèrent sa peau et ouvrirent de nouvelles blessures. 
''Toutes ces coupures me réchauffent le corps.'' 

Elle était heureuse. Après tout, mieux vaut avoir chaud que froid. "Tout va bien. Tout va bien." 

À ce moment-là, il y eut une rafale de vent, et les cheveux fragiles de Mimizuku frémirent comme de l’herbe sèche.C’était un vent étrange. Alors qu’il faisait danser ses cheveux coupés court, les feuilles des arbres ne faisaient aucun son. Avec ses yeux sanpaku<ref>Sanpaku:Oeil pour lequel le blanc de l'oeil est très visible, aussi appelés " les yeux de la mort " Voire [http://en.wikipedia.org/wiki/Sanpaku ici] pour plus d'informations.</ref> et des pupilles couleurs comme deux morceaux de charbon, elle leva les yeux dans la direction du vent. 
''Ces lunes…'' 
Elles étaient là, toutes deux parfaites. 
Déchirant de larges brèches dans les cieux, elles étaient comme deux grands yeux. 
Ils fixaient Mimizuku. 

Regardant vers le haut à travers la cime des arbres, Mimizuku se demanda à quoi ils pouvait bien ressembler vues de là-haut. 

''Elles sont si belles.'' 
Elle sentit un frisson descendre le long de sa colonne vertébrale. Magnifique. Si elle avait été légèrement plus petite, elle ne les aurait même pas vues. Malgré ça, la vue limitée qu’elle en avait était suffisante pour la paralyser. Mimizuku leva ses joues avec ses mains et poussa un léger gloussement. C’était presque comme si un beau jeune homme la regardait. Mais ce n’était pas un homme. 

''Pas humain, c’est différent. Différent d’un humain… Bon, quoi que ce soit, j’espère que qu’il pourra me manger.'' 

Elle leva sa main et essaya de toucher les lunes, mais il lui était impossible de les atteindre. Pourtant cela ne la dérangeait pas, car les lunes ne sont accessibles à aucun homme. 

« Hey, là-haut, les deux lunes ! » cria Mimizuku aussi fort que ses petits poumons le pouvaient. 

« Pouvez-vous… pourriez vous me manger… ?! » 

Les deux lunes commencèrent à osciller d’avant en arrière. Le cœur de Mimizuku se mit à battre plus vite. 

« Va-t-en, humaine. » 
Gronda une voix si assourdissante qu’elle secouait jusqu'aux profondeurs de l’obscurité. 

Entendre la voix enchanta Mimizuku, et elle se fendit d’un grand sourire effronté. 

Je suis si heureuse, pensa-t-elle. 

« Pars, je n’aime pas les humains. » 

Ne pas aimer. Haïr. Je hais les humains. On va bien s’entendre. 

Même si elle avait le corps d’une humaine, Mimizuku les détestait elle aussi. Que ce soit les lunes, le lac ou les glands, elle les exécrait aussi, mais pas autant que les humains. 
« C’est bon ! Je ne suis pas humaine. » 

Elle ouvrit les bras autant qu’elle le pouvait. Ce faisant, elle fit tinter les fers qui enchaînaient ses poignets. 

« Je suis du bétail ! Donc mange-moi ! » dit Mimizuku, un autre sourire s’épanouissant sur son visage. L’obscurité murmura, et les lunes scintillèrent. 

== Notes du traducteur==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou (Français)|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-07T12:38:54Z

Sounonyma:

Le vent soufflait à travers les arbres, tranchant l’air comme une faux, rendant le cœur de Mimizuku glacé par la peur. La lourdeur qui pouvait être ressentie dans les environs pouvait être décrite en un mot : ténèbres. Néanmoins, l’obscurité n’était pas totale. Les larges lunes qui survolaient le ciel nocturne semblaient presque trop claires, irréelles. Leurs lueurs rendaient les couleurs plus claires dans la nuit. Le jour, la forêt était d’un vert luxuriant, alors que dans les ténèbres c’était comme si elle se tortillait, comme des tentacules frétillantes s’emmêlant les unes aux autres. 

« --Ugh ! » 

Mimizuku poussa un cri en sentant une douleur aiguë. Regardant le dos de sa main, elle vit une ligne rouge horizontale qui la traversait. Elle s’était coupée. Ses pieds nus et ses épaules portaient aussi plusieurs blessures se croisant les unes les autres. 

« Ehehe… » 

Mimizuku rit faiblement, et lécha le dos de sa main. Celui-ci avait le goût de sang. Il avait un goût salé en touchant sa langue, et devenait ensuite légèrement sucré. ''La peau humaine est presque appétissante'', pensa Mimizuku. ''Je me demande si ce serait bon à manger''. Au moment où elle y pensait, les arbres et les feuilles de la forêt balayèrent sa peau et ouvrirent de nouvelles blessures. 
''Toutes ces coupures me réchauffent le corps.'' 

Elle était heureuse. Après tout, mieux vaut avoir chaud que froid. "Tout va bien. Tout va bien." 

À ce moment-là, il y eut une rafale de vent, et les cheveux fragiles de Mimizuku frémirent comme de l’herbe sèche.C’était un vent étrange. Alors qu’il faisait danser ses cheveux coupés court, les feuilles des arbres ne faisaient aucun son. Avec ses yeux sanpaku<ref>Sanpaku:Oeil pour lequel le blanc de l'oeil est très visible, aussi appelés " les yeux de la mort " Voire [http://en.wikipedia.org/wiki/Sanpaku ici] pour plus d'informations.</ref> et des pupilles couleurs comme deux morceaux de charbon, elle leva les yeux dans la direction du vent. 
''Ces lunes…'' 
Elles étaient là, toutes deux parfaites. 
Déchirant de larges brèches dans les cieux, elles étaient comme deux grands yeux. 
Ils fixaient Mimizuku. 

Regardant vers le haut à travers la cime des arbres, Mimizuku se demanda à quoi ils pouvait bien ressembler vues de là-haut. 

''Elles sont si belles.'' 
Elle sentit un frisson descendre le long de sa colonne vertébrale. Magnifique. Si elle avait été légèrement plus petite, elle ne les aurait même pas vues. Malgré ça, la vue limitée qu’elle en avait était suffisante pour la paralyser. Mimizuku leva ses joues avec ses mains et poussa un léger gloussement. C’était presque comme si un beau jeune homme la regardait. Mais ce n’était pas un homme. 

''Pas humain, c’est différent. Différent d’un humain… Bon, quoi que ce soit, j’espère que qu’il pourra me manger.'' 

Elle leva sa main et essaya de toucher les lunes, mais il lui était impossible de les atteindre. Pourtant cela ne la dérangeait pas, car les lunes ne sont accessibles à aucun homme. 

« Hey, là-haut, les deux lunes ! » cria Mimizuku aussi fort que ses petits poumons le pouvaient. 

« Pouvez-vous… pourriez vous me manger… ?! » 

Les deux lunes commencèrent à osciller d’avant en arrière. Le cœur de Mimizuku se mit à battre plus vite. 

« Va-t-en, humaine. » 
Gronda une voix si assourdissante qu’elle secouait jusqu'aux profondeurs de l’obscurité. 

Entendre la voix enchanta Mimizuku, et elle se fendit d’un grand sourire effronté. 

Je suis si heureuse, pensa-t-elle. 

« Pars, je n’aime pas les humains. » 

Ne pas aimer. Haïr. Je hais les humains. On va bien s’entendre. 

Même si elle avait le corps d’une humaine, Mimizuku les détestait elle aussi. Que ce soit les lunes, le lac ou les glands, elle les exécrait aussi, mais pas autant que les humains. 
« C’est bon ! Je ne suis pas humaine. » 

Elle ouvrit les bras autant qu’elle le pouvait. Ce faisant, elle fit tinter les fers qui enchaînaient ses poignets. 

« Je suis du bétail ! Donc mange-moi ! » dit Mimizuku, un autre sourire s’épanouissant sur son visage. L’obscurité murmura, et les lunes scintillèrent. 

== Notes du traducteur==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou (Français)|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou:Chapitre 1 |Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2013-12-05T17:59:21Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1

2013-12-05T17:28:44Z

Sounonyma: Created page with "Mimizuku se réveilla sur le son d’un oiseau qui gazouillait dans le lointain. Elle fut surprise par la lumière qui l’éblouit, et elle cligna des yeux plusieurs fois de ..."

Mimizuku to Yoru no Ou: Chapitre 1

2013-12-05T17:23:46Z

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-05T17:22:58Z

Sounonyma:

Le vent soufflait à travers les arbres, tranchant l’air comme une faux, rendant le cœur de Mimizuku glacé par la peur. La lourdeur qui pouvait être ressentie dans les environs pouvait être décrite en un mot : ténèbres. Néanmoins, l’obscurité n’était pas totale. Les larges lunes qui survolaient le ciel nocturne semblaient presque trop claires, irréelles. Leurs lueurs rendaient les couleurs plus claires dans la nuit. Le jour, la forêt était d’un vert luxuriant, alors que dans les ténèbres c’était comme si elle se tortillait, comme des tentacules frétillantes s’emmêlant les unes aux autres. 

« --Ugh ! » 

Mimizuku poussa un cri en sentant une douleur aiguë. Regardant le dos de sa main, elle vit une ligne rouge horizontale qui la traversait. Elle s’était coupée. Ses pieds nus et ses épaules portaient aussi plusieurs blessures se croisant les unes les autres. 

« Ehehe… » 

Mimizuku rit faiblement, et lécha le dos de sa main. Celui-ci avait le goût de sang. Il avait un goût salé en touchant sa langue, et devenait ensuite légèrement sucré. ''La peau humaine est presque appétissante'', pensa Mimizuku. ''Je me demande si ce serait bon à manger''. Au moment où elle y pensait, les arbres et les feuilles de la forêt balayèrent sa peau et ouvrirent de nouvelles blessures. 
''Toutes ces coupures me réchauffent le corps.'' 

Elle était heureuse. Après tout, mieux vaut avoir chaud que froid. "Tout va bien. Tout va bien." 

À ce moment-là, il y eut une rafale de vent, et les cheveux fragiles de Mimizuku frémirent comme de l’herbe sèche.C’était un vent étrange. Alors qu’il faisait danser ses cheveux coupés court, les feuilles des arbres ne faisaient aucun son. Avec ses yeux sanpaku<ref>Sanpaku:Oeil pour lequel le blanc de l'oeil est très visible, aussi appelés " les yeux de la mort " Voire [http://en.wikipedia.org/wiki/Sanpaku ici] pour plus d'informations.</ref> et des pupilles couleurs comme deux morceaux de charbon, elle leva les yeux dans la direction du vent. 
''Ces lunes…'' 
Elles étaient là, toutes deux parfaites. 
Déchirant de larges brèches dans les cieux, elles étaient comme deux grands yeux. 
Ils fixaient Mimizuku. 

Regardant vers le haut à travers la cime des arbres, Mimizuku se demanda à quoi ils pouvait bien ressembler vues de là-haut. 

''Elles sont si belles.'' 
Elle sentit un frisson descendre le long de sa colonne vertébrale. Magnifique. Si elle avait été légèrement plus petite, elle ne les aurait même pas vues. Malgré ça, la vue limitée qu’elle en avait était suffisante pour la paralyser. Mimizuku leva ses joues avec ses mains et poussa un léger gloussement. C’était presque comme si un beau jeune homme la regardait. Mais ce n’était pas un homme. 

''Pas humain, c’est différent. Différent d’un humain… Bon, quoi que ce soit, j’espère que qu’il pourra me manger.'' 

Elle leva sa main et essaya de toucher les lunes, mais il lui était impossible de les atteindre. Pourtant cela ne la dérangeait pas, car les lunes ne sont accessibles à aucun homme. 

« Hey, là-haut, les deux lunes ! » cria Mimizuku aussi fort que ses petits poumons le pouvaient. 

« Pouvez-vous… pourriez vous me manger… ?! » 

Les deux lunes commencèrent à osciller d’avant en arrière. Le cœur de Mimizuku se mit à battre plus vite. 

« Va-t-en, humaine. » 
Gronda une voix si assourdissante qu’elle secouait jusqu'aux profondeurs de l’obscurité. 

Entendre la voix enchanta Mimizuku, et elle se fendit d’un grand sourire effronté. 

Je suis si heureuse, pensa-t-elle. 

« Pars, je n’aime pas les humains. » 

Ne pas aimer. Haïr. Je hais les humains. On va bien s’entendre. 

Même si elle avait le corps d’une humaine, Mimizuku les détestait elle aussi. Que ce soit les lunes, le lac ou les glands, elle les exécrait aussi, mais pas autant que les humains. 
« C’est bon ! Je ne suis pas humaine. » 

Elle ouvrit les bras autant qu’elle le pouvait. Ce faisant, elle fit tinter les fers qui enchaînaient ses poignets. 

« Je suis du bétail ! Donc mange-moi ! » dit Mimizuku, un autre sourire s’épanouissant sur son visage. L’obscurité murmura, et les lunes scintillèrent. 

== Notes du traducteur==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou (Français)|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou: Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-05T16:55:41Z

Sounonyma:

Le vent soufflait à travers les arbres, tranchant l’air comme une faux, rendant le cœur de Mimizuku glacé par la peur. La lourdeur qui pouvait être ressentie dans les environs pouvait être décrite en un mot : ténèbres. Néanmoins, l’obscurité n’était pas totale. Les larges lunes qui survolaient le ciel nocturne semblaient presque trop claires, irréelles. Leurs lueurs rendaient les couleurs plus claires dans la nuit. Le jour, la forêt était d’un vert luxuriant, alors que dans les ténèbres c’était comme si elle se tortillait, comme des tentacules frétillantes s’emmêlant les unes aux autres. 

« --Ugh ! » 

Mimizuku poussa un cri en sentant une douleur aiguë. Regardant le dos de sa main, elle vit une ligne rouge horizontale qui la traversait. Elle s’était coupée. Ses pieds nues et ses épaules portaient aussi plusieurs blessures se croisant les unes les autres. 

« Ehehe… » 

Mimizuku rit faiblement, et lécha le dos de sa main. Celui-ci avait le goût de sang. Il avait un goût salé en touchant sa langue, et devenait ensuite légèrement sucré. ''La peau humaine est presque appétissante'', pensa Mimizuku. ''Je me demande si ce serait bon à manger''. Au moment où elle y pensait, les arbres et les feuilles de la forêt balayèrent sa peaux et ouvrirent de nouvelles blessures. 
''Toutes ces coupures me réchauffent le corps.'' 

Elle était heureuse. Après tout, mieux vaut avoir chaud que froid. "Tout va bien. Tout va bien." 

À ce moment-là, il y eu une rafale de vent, et les cheveux fragiles de Mimizuku frémirent comme de l’herbe sèche.C’était un vent étrange. Alors qu’il faisait danser ses cheveux coupés court, les feuilles des arbres ne faisaient aucun son. Avec ses yeux sanpaku<ref>Sanpaku:Le blanc de l'oeil est très visible, aussi appelés " les yeux de la mort " Voire [http://en.wikipedia.org/wiki/Sanpaku ici] pour plus d'informations.</ref> et des pupilles couleurs comme deux morceaux de charbon, elle leva les yeux dans la direction du vent. 
''Ces lunes…'' 
Elles étaient là, toutes deux parfaites. 
Déchirant de larges brèches dans les cieux, elles étaient comme deux grands yeux. 
Ils fixaient Mimizuku. 

Regardant vers le haut à travers la cime des arbres, Mimizuku se demanda à quoi ils pouvait bien ressembler vues de là-haut. 

''Elles sont si belles.'' 
Elle sentit un frisson descendre le long de sa colonne vertébrale. Magnifique. Si elle avait été légèrement plus petite, elle ne les aurait même pas vues. Malgré ça, la vue limitée qu’elle en avait était suffisante pour la paralyser. Mimizuku leva ses joues avec ses mains et poussa un léger gloussement. C’était presque comme si un beau jeune homme la regardait. Mais ce n’était pas un homme. 

''Pas humain, c’est différent. Différent d’un humain… Bon, quoi que ce soit, j’espère que qu’il pourra me manger.'' 

Elle leva sa main et essaya de toucher les lunes, mais il lui était impossible de les atteindre. Pourtant cela ne la dérangeait pas, car les lunes ne sont accessibles à aucun homme. 

« Hey, là-haut, les deux lunes ! » cria Mimizuku aussi fort que ses petits poumons le pouvaient. 

« Pouvez vous… pourriez vous me manger… ?! » 

Les deux lunes commencèrent à osciller d’avant en arrière. Le cœur de Mimizuku se mit à battre plus vite. 

« Vas-t-en, humaine. » 
Gronda une voix si assourdissante qu’elle secouait jusque les profondeurs de l’obscurité. 

Entendre la voix enchanta Mimizuku, et elle se fendit d’un grand sourire effronté. 

Je suis si heureuse, pensa-t-elle. 

« Pars, je n’aime pas les humains. » 

Ne pas aimer. Haïr. Je hais les humains. On va bien s’entendre. 

Même si elle avait le corps d’une humaine, Mimizuku les détestait elle aussi. Que ce soit les lunes, le lac ou les glands, elle les exécrait aussi, mais pas autant que les humains. 
« C’est bon ! Je ne suis pas humaine. » 

Elle ouvrit les bras autant qu’elle le pouvait. Ce faisant, elle fit tinter les fers qui enchaînaient ses poignets. 

« Je suis du bétail ! Donc mange-moi ! » dit Mimizuku, un autre sourire s’épanouissant sur son visage. L’obscurité murmura, et les lunes scintillèrent. 

== Notes du traducteur==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou (Français)|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou: Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-05T16:53:16Z

Sounonyma:

Le vent soufflait à travers les arbres, tranchant l’air comme une faux, rendant le cœur de Mimizuku glacé par la peur. La lourdeur qui pouvait être ressentie dans les environs pouvait être décrite en un mot : ténèbres. Néanmoins, l’obscurité n’était pas totale. Les larges lunes qui survolaient le ciel nocturne semblaient presque trop claires, irréelles. Leurs lueurs rendaient les couleurs plus claires dans la nuit. Le jour, la forêt était d’un vert luxuriant, alors que dans les ténèbres c’était comme si elle se tortillait, comme des tentacules frétillantes s’emmêlant les unes aux autres. 

« --Ugh ! » 

Mimizuku poussa un cri en sentant une douleur aiguë. Regardant le dos de sa main, elle vit une ligne rouge horizontale qui la traversait. Elle s’était coupée. Ses pieds nues et ses épaules portaient aussi plusieurs blessures se croisant les unes les autres. 

« Ehehe… » 

Mimizuku rit faiblement, et lécha le dos de sa main. Celui-ci avait le goût de sang. Il avait un goût salé en touchant sa langue, et devenait ensuite légèrement sucré. ''La peau humaine est presque appétissante'', pensa Mimizuku. ''Je me demande si ce serait bon à manger''. Au moment où elle y pensait, les arbres et les feuilles de la forêt balayèrent sa peaux et ouvrirent de nouvelles blessures. 
''Toutes ces coupures me réchauffent le corps.'' 

Elle était heureuse. Après tout, mieux vaut avoir chaud que froid. "Tout va bien. Tout va bien." 

À ce moment-là, il y eu une rafale de vent, et les cheveux fragiles de Mimizuku frémirent comme de l’herbe sèche.C’était un vent étrange. Alors qu’il faisait danser ses cheveux coupés court, les feuilles des arbres ne faisaient aucun son. Avec ses yeux sanpaku<ref>Sanpaku:Le blanc de l'oeil est très visible, aussi appelés " les yeux de la mort " Voire [http://en.wikipedia.org/wiki/Sanpaku ici] pour plus d'informations.</ref> et des pupilles couleurs comme deux morceaux de charbon, elle leva les yeux dans la direction du vent. 
''Ces lunes…'' 
Elles étaient là, toutes deux parfaites. 
Déchirant de larges brèches dans les cieux, elles étaient comme deux grands yeux. 
Ils fixaient Mimizuku. 

Regardant vers le haut à travers la cime des arbres, Mimizuku se demanda à quoi ils pouvait bien ressembler vues de là-haut. 

''Elles sont si belles.'' 
Elle sentit un frisson descendre le long de sa colonne vertébrale. Magnifique. Si elle avait été légèrement plus petite, elle ne les aurait même pas vues. Malgré ça, la vue limitée qu’elle en avait était suffisante pour la paralyser. Mimizuku leva ses joues avec ses mains et poussa un léger gloussement. C’était presque comme si un beau jeune homme la regardait. Mais ce n’était pas un homme. 

''Pas humain, c’est différent. Différent d’un humain… Bon, quoi que ce soit, j’espère que qu’il pourra me manger.'' 

Elle leva sa main et essaya de toucher les lunes, mais il lui était impossible de les atteindre. Pourtant cela ne la dérangeait pas, car les lunes ne sont accessibles à aucun homme. 

« Hey, là-haut, les deux lunes ! » cria Mimizuku aussi fort que ses petits poumons le pouvaient. 

« Pouvez vous… pourriez vous me manger… ?! » 

Les deux lunes commencèrent à osciller d’avant en arrière. Le cœur de Mimizuku se mit à battre plus vite. 

« Vas-t-en, humaine. » 
Gronda une voix si assourdissante qu’elle faisait trembler jusque dans les profondeurs de l’obscurité. 

Entendre la voix enchanta Mimizuku, et elle se fendit d’un grand sourire effronté. 

Je suis si heureuse, pensa-t-elle. 

« Pars, je n’aime pas les humains. » 

Ne pas aimer. Haïr. Je hais les humains. On va bien s’entendre. 

Même si elle avait le corps d’une humaine, Mimizuku les détestait elle aussi. Que ce soit les lunes, le lac ou les glands, elle les exécrait aussi, mais pas autant que les humains. 
« C’est bon ! Je ne suis pas humaine. » 

Elle ouvrit les bras autant qu’elle le pouvait. Ce faisant, elle fit tinter les fers qui enchaînaient ses poignets. 

« Je suis du bétail ! Donc mange-moi ! » dit Mimizuku, un autre sourire s’épanouissant sur son visage. L’obscurité murmura, et les lunes scintillèrent. 

== Notes du traducteur==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou (Français)|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou: Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-05T13:44:38Z

Sounonyma:

Le vent soufflait à travers les arbres, tranchant l’air comme une faux, rendant le cœur de Mimizuku glacé par la peur. La lourdeur qui pouvait être ressentie dans les environs pouvait être décrite en un mot : ténèbres. Néanmoins, l’obscurité n’était pas totale. Les larges lunes qui survolaient le ciel nocturne semblaient presque trop claires, irréelles. Leurs lueurs rendaient les couleurs plus claires dans la nuit. Le jour, la forêt était d’un vert luxuriant, alors que dans les ténèbres c’était comme si elle se tortillait, comme des tentacules frétillantes s’emmêlant les unes aux autres. 

« --Ugh ! » 

Mimizuku poussa un cri en sentant une douleur aiguë. Regardant le dos de sa main, elle vit une ligne rouge horizontale qui la traversait. Elle s’était coupée. Ses pieds nues et ses épaules portaient aussi plusieurs blessures se croisant les unes les autres. 

« Ehehe… » 

Mimizuku rit faiblement, et lécha le dos de sa main. Celui-ci avait le goût de sang. Il avait un goût salé en touchant sa langue, et devenait ensuite légèrement sucré. ''La peau humaine est presque appétissante'', pensa Mimizuku. ''Je me demande si ce serait bon à manger''. Au moment où elle y pensait, les arbres et les feuilles de la forêt balayèrent sa peaux et ouvrirent de nouvelles blessures. 
''Toutes ces coupures me réchauffent le corps.'' 

Elle était heureuse. Après tout, mieux vaut avoir chaud que froid. "Tout va bien. Tout va bien." 

À ce moment-là, il y eu une rafale de vent, et les cheveux fragiles de Mimizuku frémirent comme de l’herbe sèche.C’était un vent étrange. Alors qu’il faisait danser ses cheveux coupés court, les feuilles des arbres ne faisaient aucun son. Avec ses yeux sanpaku<ref>Sanpaku:Le blanc de l'oeil est très visible, aussi appelés " les yeux de la mort " Voire [http://en.wikipedia.org/wiki/Sanpaku ici] pour plus d'informations.</ref> et des pupilles couleurs comme deux morceaux de charbon, elle leva les yeux dans la direction du vent. 
''Ces lunes…'' 
Elles étaient là, toutes deux parfaites. 
Déchirant de larges brèches dans les cieux, elles étaient comme deux grands yeux. 
Ils fixaient Mimizuku. 

Regardant vers le haut à travers la cime des arbres, Mimizuku se demanda à quoi ils pouvait bien ressembler vues de là-haut. 

''Elles sont si belles.'' 
Elle sentit un frisson descendre le long de sa colonne vertébrale. Magnifique. Si elle avait été légèrement plus petite, elle ne les aurait même pas vues. Malgré ça, la vue limitée qu’elle en avait était suffisante pour la paralyser. Mimizuku leva ses joues avec ses mains et poussa un léger gloussement. C’était presque comme si un beau jeune homme la regardait. Mais ce n’était pas un homme. 

''Pas humain, c’est différent. Différent d’un humain… Bon, quoi que ce soit, j’espère que qu’il pourra me manger.'' 

Elle leva sa main et essaya de toucher les lunes, mais il lui était impossible de les atteindre. Pourtant cela ne la dérangeait pas, car les lunes ne sont accessibles à aucun homme. 

« Hey, là-haut, les deux lunes ! » cria Mimizuku aussi fort que ses petits poumons le pouvaient. 

« Pouvez vous… pourriez vous me manger… ?! » 

Les deux lunes commencèrent à osciller d’avant en arrière. Le cœur de Mimizuku se mit à battre plus vite. 

« Vas-t-en, humaine. » 
== Notes du traducteur==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Mimizuku to Yoru no Ou (Français)|Sommaire]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou: Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-05T13:38:30Z

Sounonyma:

Le vent soufflait à travers les arbres, tranchant l’air comme une faux, rendant le cœur de Mimizuku glacé par la peur. La lourdeur qui pouvait être ressentie dans les environs pouvait être décrite en un mot : ténèbres. Néanmoins, l’obscurité n’était pas totale. Les larges lunes qui survolaient le ciel nocturne semblaient presque trop claires, irréelles. Leurs lueurs rendaient les couleurs plus claires dans la nuit. Le jour, la forêt était d’un vert luxuriant, alors que dans les ténèbres c’était comme si elle se tortillait, comme des tentacules frétillantes s’emmêlant les unes aux autres. 

« --Ugh ! » 

Mimizuku poussa un cri en sentant une douleur aiguë. Regardant le dos de sa main, elle vit une ligne rouge horizontale qui la traversait. Elle s’était coupée. Ses pieds nues et ses épaules portaient aussi plusieurs blessures se croisant les unes les autres. 

« Ehehe… » 

Mimizuku rit faiblement, et lécha le dos de sa main. Celui-ci avait le goût de sang. Il avait un goût salé en touchant sa langue, et devenait ensuite légèrement sucré. ''La peau humaine est presque appétissante'', pensa Mimizuku. ''Je me demande si ce serait bon à manger''. Au moment où elle y pensait, les arbres et les feuilles de la forêt balayèrent sa peaux et ouvrirent de nouvelles blessures. 
''Toutes ces coupures me réchauffent le corps.'' 

Elle était heureuse. Après tout, mieux vaut avoir chaud que froid. "Tout va bien. Tout va bien." 

À ce moment-là, il y eu une rafale de vent, et les cheveux fragiles de Mimizuku frémirent comme de l’herbe sèche.C’était un vent étrange. Alors qu’il faisait danser ses cheveux coupés court, les feuilles des arbres ne faisaient aucun son. Avec ses yeux sanpaku<ref>Sanpaku:Le blanc de l'oeil est très visible, aussi appelés " les yeux de la mort " Voire [http://en.wikipedia.org/wiki/Sanpaku ici] pour plus d'informations.</ref> et des pupilles couleurs comme deux morceaux de charbon, elle leva les yeux dans la direction du vent. 
''Ces lunes…'' 
Elles étaient là, toutes deux parfaites. 
Déchirant de larges brèches dans les cieux, elles étaient comme deux grands yeux. 
Ils fixaient Mimizuku. 

Regardant vers le haut à travers la cime des arbres, Mimizuku se demanda à quoi ils pouvait bien ressembler vues de là-haut. 

''Elles sont si belles.'' 
Elle sentit un frisson descendre le long de sa colonne vertébrale. Magnifique. Si elle avait été légèrement plus petite, elle ne les aurait même pas vues. Malgré ça, la vue limitée qu’elle en avait était suffisante pour la paralyser. Mimizuku leva ses joues avec ses mains et poussa un léger gloussement. C’était presque comme si un beau jeune homme la regardait. Mais ce n’était pas un homme. 

''Pas humain, c’est différent. Différent d’un humain… Bon, quoi que ce soit, j’espère que qu’il pourra me manger.'' 

Elle leva sa main et essaya de toucher les lunes, mais il lui était impossible de les atteindre. Pourtant cela ne la dérangeait pas, car les lunes ne sont accessibles à aucun homme. 

« Hey, là-haut, les deux lunes ! » cria Mimizuku aussi fort que ses petits poumons le pouvaient. 

« Pouvez vous… pourriez vous me manger… ?! » 

Les deux lunes commencèrent à osciller d’avant en arrière. Le cœur de Mimizuku se mit à battre plus vite. 

« Vas-t-en, humaine. » 
== Notes du traducteur et références==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à la [[Mimizuku to Yoru no Ou (Français)|Page de Titre]]
| Aller au [[Mimizuku to Yoru no Ou: Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-05T13:19:09Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-05T13:13:43Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-05T13:11:45Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-04T17:50:11Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-04T17:48:59Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-03T21:14:11Z

Sounonyma:

Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue

2013-12-03T21:11:41Z

Sounonyma: