Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:SteinKun

2014-08-04T13:41:05Z

SteinKun: /* No Game, No Life */

'''Intento de traductor a tiempo parcial y gamer de pacotilla'''

Comenzando No Game No Life, como proyecto Teaser para que todos podamos disfrutar las novelas en castellano

==No Game, No Life==

Volumen 1 Completo

'''''Hora de conocer lo que el resto de mortales llaman sol... Es broma, prefiero quedarme en mi cuarto.'''''

No Game No Life-Spanish Españo:Página de registro

2014-08-04T13:36:12Z

SteinKun: /* Volumen 1 */

Las condiciones del registro son las siguientes:

*Se requiere que registres en cuales capítulos deseas trabajar.

*El registro es del tipo de "El que primero llega, primero se lo queda". Por favor registra los capítulos que deseas trabajar en la página de registro del proyecto.

*El número máximo de traductores por volumen es de dos, a menos que el volumen sea una colección de pequeñas historias. Otra forma de interpretar esto sería que no más de dos traductores pueden trabajar en el mismo arco.

*Los traductores sólo pueden registrar pequeñas partes de un volumen a la vez en cada proyecto. Esto es para prevenir que "no abarquen más de lo que pueden apretar".

*La página de Registro no es un contrato absoluto, y los traductores pueden negociar entre ellos que partes quieren traducir.

*Las traducciones anónimas deben ser informadas a [[User:SteinKun|SteinKun]] y al supervisor del proyecto, así como a quien tenga registrados esos capítulos. Todo esto debe realizarse antes de cualquier modificación.

*Capítulos que no hayan sufrido actualizaciones por largos periodos de tiempo, pueden ser asignados a otros traductores luego del visto bueno del supervisor del proyecto. Se le solicita al nuevo traductor que comience desde el principio para mantener consistencia, pero la vieja traducción no será borrada hasta que la nueva este completa (y tal vez ni siquiera se borre luego de eso).

===Volumen 1===

Prólogo - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 1 - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 2 - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 3 - [[User:TheKrlozKing1525|TheKrlozKing1525]] - '''Completo'''

Capítulo 4 - [[User:TheKrlozKing1525|TheKrlozKing1525]] - '''Completo'''

Epílogo - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Palabras del autor - [[User:Greenliner|Greenliner]] - '''Completo'''

===Volumen 2===

Apertura - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]] - '''Completo'''

Capítulo 1 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]] - '''Completo'''

Capítulo 2 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 3 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 4 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Final Falso - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

===Volumen 3===

Cargando datos -

Capítulo 1 - [[User_talk:Mkisame|Mkisame]]

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Final Verdadero -

===Volumen 4===

Prefacio - [[User:Greenliner|Greenliner]] - '''Completo'''

Comienzo fácil - [[User:Greenliner|Greenliner]] - '''Completo'''

Capítulo 1 - [[User:Greenliner|Greenliner]] - '''Completo'''

Capítulo 2 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Final interrumpido - [[User:Greenliner|Greenliner]] - '''Completo'''

===Volumen 5===

Comienzo Normal - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 1 - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 2 - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 3 - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 4 - [[User:Gensould|Gensould]]

Nunca Acabar - [[User:Gensould|Gensould]]

===Volumen 6===

Discusión de Apertura -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Discusión de cierre -

User:Greenliner

2014-08-04T13:34:04Z

SteinKun: /* Deja aquí tus mensajes */

Ola ke ase?

Si necesitas algo puedes dejar un mensaje aquí, suelo revisar diariamente mientras tenga algún proyecto activo.

If you need something you can leave a message here, I usually check this page as long as I have an active project.

'''Proyectos Activos'''

- [[No Game No Life-Spanish_Español|NGNL]] Volumen 4

==Deja aquí tus mensajes==

Buenas Greenliner, empieza cuando quieras a traducir el tomo de NGNL, ter añadiré como traductor para el proyecto y añadiré tu elección a la página de registro, pondré el prólogo solo, si vas a seguir traduciendo más capítulos añádelo tú más tarde.

Ok, buen trabajo con las palabras del autor, como ahora es verano no he tenido mucho tiempo libre para poder traducir y siempre me quedaba pendiente terminarlas.
[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

===Edits NGNL===
Si necesitas ayuda con edits para NGNL hazmelo saber aqui

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[Category:Spanish Translator]]

No Game No Life-Spanish Español

2014-07-07T17:00:22Z

SteinKun: /* Actualizaciones */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==

* 07.07.14 Volumen 1 Epílogo - '''Completo'''
* 04.07.14 Volumen 1 Capítulo 4 - '''Completo'''
* 02.07.14 Volumen 1 Capítulo 3 - '''Completo'''
* 01.07.14 Volumen 4 Comienzo Fácil - '''Completo'''
* 01.07.14 Volumen 1 Capítulo 2 - '''Completo'''
* 29.06.14 Volumen 1 Capitulo 1 - '''Completo'''
* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]] (25%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Prólogo|Comienzo Normal]] (40%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]] (5%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Epílogo|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life Especial de año nuevo

===Especiales del BD/DVD ===
*Volumen 1
**Ilustraciones de la novela
**Escenas Omitidas: Triple repetición

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto: [[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

[[User:TheKrlozKing1525|TheKrolzKing1525]]

[[User_talk:Gesould|Gesould]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Español

2014-07-07T16:59:40Z

SteinKun: /* Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía (Texto Completo) */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==
* 04.07.14 Volumen 1 Capítulo 4 - '''Completo'''
* 02.07.14 Volumen 1 Capítulo 3 - '''Completo'''
* 01.07.14 Volumen 4 Comienzo Fácil - '''Completo'''
* 01.07.14 Volumen 1 Capítulo 2 - '''Completo'''
* 29.06.14 Volumen 1 Capitulo 1 - '''Completo'''
* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]] (25%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Prólogo|Comienzo Normal]] (40%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]] (5%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Epílogo|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life Especial de año nuevo

===Especiales del BD/DVD ===
*Volumen 1
**Ilustraciones de la novela
**Escenas Omitidas: Triple repetición

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto: [[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

[[User:TheKrlozKing1525|TheKrolzKing1525]]

[[User_talk:Gesould|Gesould]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Epílogo

2014-07-07T16:58:47Z

SteinKun: /* Parte 2 */

===Parte 1===

Salón de audiencias, Ciudad del Rey. Elchea.

Actualmente, hay dos personas sentándose en el trono, inmersas en un juego de DSP<ref> Mezcla de DS y PSP, ambas consolas portátiles </ref> .

Un joven con el pelo negro, que llevaba puesta una camiseta que ponía 『I♥Humans』 en ella y pantalones vaqueros, también una muñequera doblada en el brazo.

Una chica con la piel y el pelo blancos como la nieve, llevando puesto un traje de marinero, ojos de color carmesí, así como una corona atada a su pelo.

Si te digo la verdad— ellos son los reyes de este reino—Sora, y la Reina— Shiro.

"Así que, si vas a jugar de ese modo, asegúrate de no caer en las trampas."

"...........Priorizada, la eficiencia."

"Si quieres perseguir la eficiencia, entonces ¿No usar ese método no sirve para nada? ¡Sólo ve a por todas, por todo lo alto!"

"...........Simple, una pérdida de tiempo, no es nada interesante."

"Supongo que eso es todo de este, entonces............. ¿Jugamos algún otro juego?"

A pesar de que los dos se habían llevado un gran número de juegos a este mundo.

Ya los habían jugado todos.

Es decir, es realmente dudoso si ellos pueden pasar el tiempo jugando a esos juegos.

Pero había una razón justificada por la que los hermanos estaban aburridos. Eso es porque—

"Estoy lista con el cambio......"

Oyendo esa voz, ambos pusieron sus DSPs en suspensión sin una ligera vacilación y cogieron sus teléfonos.

Acompañando a la voz estaba la figura de una chica pelirroja con atributos de una belleza— pero solo.

Lo que ella llevaba puesto era exagerado— aún no mucho bajo esas circunstancias, un traje de sirvienta extremadamente revelador.

Stephanie Dora............linaje del anterior Rey, antiguo miembro de la realeza— y ahora.

Mirando a Steph, que tenía la cara enrojecida, Sora dijo-

"¿Hmm? ¿Así que este grado de exposición te hará sonrojar, eh?"

".........No le dejé... llevar ropa interior."

"¿¡Po-podrías no decirlo específicamente tan alto por favor!?"

Steph gritó.

—Sí. Ambos reyes estaban actualmente agarrando torpemente por encima de los límites de 18 y superior.

Simplemente escuchando 『De esa forma, Nii, estará feliz』, Steph sabía que sería incapaz de desafiar las palabras de Shiro.

Similar a los esfuerzos del amor— no, sería más correcto decir que ella ya se había convertido en un juguete con el que jugar para ellos.

Ella no pudo sino masoquistamente mirar al techo.

"Ah, realmente parece un personaje de 2D."

[[Image:NGNL V1 249.jpg|thumb]]

"....Un..... Pero, todavía no es suficiente."

"Sí, director. Después de todo, no es tan tranquila como un personaje 2D, así que definitivamente no dará una gran satisfacción."

".......¿La dejamos desnuda?"

"Hmm— Steph. ¿Puedes deshacer el vestido más, pero asegúrate de que no podamos ver ni tus pezones ni partes privadas?"

"¡Por favor no digas partes privadas, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

".......Entonces, un instante."

"NO. Debido a que no lleva puesto ninguna, será instantáneo no va a pasar, director."

".......No importa....... ¿Qué tal, cubrirlos— pegando una tirita?"

"Hmm............ Hmm...... no, espera.......¿eh? Pienso que seguirá siendo un no va a pasar"

"..........Entonces ¿Es un traje de baño diminuto.......... también un no va a pasar?"

"—De- de hecho. Pero director, ¿Tiritas pegadas no servirán?"

"......Gu........ para todas las edades, difícil."

——Apoyado en el trono, Sora murmuró en voz baja.

"Pero creo que no importa cuanto le dejemos llevar puesto un traje que está apenas OK para grabar, si el hecho se destaca en que no habrá riesgo para mi para fap<ref>Onomatopeya representativa para la masturbación</ref>, entonces no es inútil apilar vídeos......"

Shiro, quien intensamente oyó estas palabras, respondó.

"........Shiro..........no importa, adelante."

"Tu hermano no es un exhibicionista ¿vale?"

"......Shiro, no mirará....... está bien........ en casa, es lo mismo."

"¿Un? No, espera, espera, espera, pero si solo lo hago cuando tú estás dormida."

".........Incluso con ligeros movimientos...... Shiro se despertará."

"¿¡Tú— estabas despierta todo el tiempo!?"

Sora cubrió su rostro enrojecido y avergonzado con ambas manos.

"¡No puede ser— no me podré casar—!"

".......Shiro se casará contigo, sin problema."

Shiro le dio una gentil palmada en el hombro como estímulo.

"¡Yo digo—!"

"Si dices que ya no te podrás casar, que debería yo, a quien han pedido que vista estos trajes, hacer!"

Steph, cuyos hombros estaban temblando, gritó antes de seguir insoportablemente con sus palabras.

"Es mejor decir- ¿¡Cómo puedes tirarme toda la tarea de organizar los trámites de la coronación!? ¡Entonces me llamáis para esto! ¿¡Sois de verdad nombres?!"

"..........Shiro, es el rey........ el rey..... noble."

Shiro dio un digno consejo, mientras Sora continuó despreocupadamente.

"Si son tres días trasnochando, estamos igual. Incluso si continuáramos por otros dos días, sería fácil."

"¿¡Vuestro caso no solo se aplica a juegos!?"

"Sí, juegos. En este mundo, ese es el trabajo de un rey."

"Guu......"

Sí— los juegos lo deciden todo— incluso las fronteras se decidían de esa manera.

Era necesario ser el mejor de los mejores en los juegos para ser Rey, pero podría ser incluso un ejercicio.

"Oh sí, si jugar juegos se considera un buen trabajo, esto es realmente un paraíso, eh."

Mirando a Sora que parecía que había encontrado un hogar ideal, Steph reclamó.

"¡Eso totalmente no es buen trabajo! ¡Sería mejor resolver los asuntos internos primero!'

"Entonces........¿Está el trabajo de la coronación terminado ya?"

"Sí, justo antes de ser llamada aquí."

"Eso fue bastante largo. Después de todos los juegos de civilización que he jugado, será pan comido hacer frente a los asuntos internos."

Concluyendo su frase, Sora apartó a Shiro y se levantó del trono.

"Entonces— ¿Podrías reunir a todos los ministros aquí?"

===Parte 2===

Cuando todos los ministros se habían reunido en la sede del parlamento.

Sora y Shiro salieron a escena—

Pero interrumpieron todos los informes y comenzaron a hablar primero.

"Tengo algo que decir."

Con la atención de todo el mundo dirigida a él, Sora— el Rey de la humanidad comenzó a dar órdenes.

"Todo el mundo debería saber a estas alturas, que los <Imanity> estamos actualmente en un callejón sin salida. Podemos ir a la ofensiva, pero no podemos guardarnos de ataques internos. Así que para cortar todas las preocupaciones— vamos a proceder con Jan-Ken."

Extendió sus manos abiertas y las levantó por encima de su cabeza.

Frente a los ministros que estaban centrados exclusivamente en él, Sora vociferó.

"Con [De ahora en adelante, todos los informes falsos están prohibidos, así como el acto de transmitir arbitrariamente información falsa] como apuesta......... Juro sobre los 【Diez Juramentos】 que vosotros deliberadamente perderéis contra mi."

Con el [Cumplimiento absoluto] de las reglas de los Juramentos, ganar un juego sin levantar un dedo podía ocurrir.

—Poniendo una expresión que claramente representaba curiosidad en por qué esto no había sido pensado por los anteriores reyes, Sora dijo.

"Entonces chicos, con la responsabilidad del destino de la humanidad descansando sobre nuestros hombros, vamos a jugar a un juego de piedra, papel, tijeras— Yo usaré tijeras. El resto, por favor usar papel para probar vuestra lealtad hacia mi. Además, aquellos que subestiman la observación y habilidades de memoria de nosotros los hermanos, no tenéis que tomar parte en este falso juego y podéis rechazar el contrato. Sin embargo, os aconsejaría que usarais esta oportunidad para iros."

—A aquellos que decidieron desde el principio perder y estar en conformidad con los Juramentos, Sora levantó su mano—

"【Acciente】"

"""¡—【Acciente】!"""

Usando esas condiciones, piedra, papel, tijeras comenzó.

En un abrir y cerrar de ojos— se intercambiaron condiciones entre ambas partes.

".........Entonces, primero, el ministro de agricultura— informe."

"Sí— el suministro de alimentos de nuestro país se enfrente a una severa cuestión."

Continuando adelante, la morfología de la agricultura, el método de administración, la distribución de los impuestos, etc.

Escuchando todo esto, Sora suavemente asintió con su cabeza.

"Entiendo........ entonces, por favor lleva a cabo todo lo que te voy a decir ahora."

"......Sí."

"En cuanto a la agricultura— Introduciré rotaciones para la agricultura."

"—Sí ¿Que quiere decir eso?"

"En cada rancho, empezar con trigo de invierno, luego nabos, remolacha y raíces comestibles relacionadas, entonces cebada y centeno de verano, luego alfalfa y otros cultivos que puedan restaurar la fertilidad. En secuencia, cultivarlos en ciclos."

Suavemente, como si fuera natural para él.

Frente a la opinión de que haría claramente dudar de sus oídos a alguien, todos no pudieron sino estar atónitos.

Por otra parte—

"En cuanto a eso, dispersar la fuerza de trabajo y hacer que se concentren en un área específica, los dos puntos más importantes. Aunque esto podría llevar a algunos pequeños granjeros a quedarse sin empleo, la cantidad de producción de alimentos aumentará cuatro veces o más. Así que poner esto como máxima prioridad."

Incluso los resultados posteriores habían sido remarcados.

"Pre-presupuesto ¿Cómo lo distribuimos?"

"Ordenar al banco que use la deuda nacional para comprar en grandes cantidades— sin embargo, este asunto se lo deberíais dejar al ministro de economía."

"— En-Entendido."

"Siguiendo eso, habrá necesidad de lidiar con el desempleo resultante de esta política. Ministro de economía, y ministro de industria, por favor, informe—"

—….....

Después de eso, el Rey dio órdenes a uno tras otro, reformando totalmente el sistema.

En el lapso de cuatro horas, el encuentro había finalizado.

Los ministros discutían en privado que Sora era probablemente 『El rey más grande de la humanidad』.

........Balanceando su tablet con una mano, Sora dijo.

"Ahhhhh— Me siento como un idiota, pero fue la decisión correcta descargar aquel e-book sobre juegos que iba cargado con todos esos libros especializados."

La tablet— contenía más de cuarenta mil libros.

Aparte de matemáticas, química, astronomía, física e ingeniería, había también medicina, historia e incluso libros de tácticas.

Incluso información dada solo a profesores estaba extraída y guardada— lo que quiere decir, todo el conocimiento que el ser humano posee en el siglo XXI estaba en el interior.

"..........Nii, efectivamente, como título.............. eso son, trampas."

Remarcado por Shiro con los ojos entrecerrados, Sora frunció el ceño antes de responder.

"En este mundo, donde la magia existey es un método oficial para hacer trampas, ¿Pasar un poco de habilidad técnica de otro mundo realmente cuenta como trampas? Y también, estabilidad y asuntos internos son siempre la prioridad."

.......Incluso así, introduciendo habilidades técnicas avanzadas del futuro podría dar lugar a una experiencia inesperada.

Honestamente, aunque la idea de introducir [Ingeniería eléctrica] era bastante tentadora.

"Al menos seremos capaces de hacer una cámara y un micrófono, lo que podría ligeramente ser capaz de confrontar a la magia."

No había certeza de cuanto podían hacer los dos móviles que no habían sido capaces de encontrar una señal.

Efectivamente, el método de comunicarse con {{Furigana|Los Celestiales Alados|Los Flügel}} seguía necesitando ser encontrado—

—De pronto, todavía vestida con el vestido de sirvienta el cual exponía completamente, Steph silenciosamente entró en la sala de reuniones.

Eso era— el vestido que Shiro y Sora le pidieron que vistiera.

"......Sora— No. Su-su alteza......tiene un invitado."

"—Tú, ¿Realmente atendiste a un invitado con ese traje? Qué valiente."

"........Steph, poderosa."

"¡Podríais haber dicho claramente que me podía cambiar! ¡Guahhhh!"

Debido al llanto de Steph, Sora movió sus manos mientras taponaba sus oídos.

"Ah— vale vale, lo siento, deberías ir y cambiarte ahora. De verdad, esto definitivamente cuestionará la moralidad de este país."

"¡Lo que necesita ser cuestionado es lo que tienes en la cabeza!"

Sin embargo, sin esperar a que Steph se cambiara, un gran sonido hizo eco en la sala de reuniones.

"Ahahahahahahaha, parece que algo interesante se está gestando."

Sora y Shiro, Steph, así como los ministros giraron sus rostros hacia la voz.

'Kata, kata'— caminando, era un adolescente.

Esa familiar voz que previamente había dejado impresión en Sora y Shiro.

Era definitivamente él.

Durante ese tiempo— cuando las manos se extendieron a través de la pantalla del ordenador— tirando a ambos hacia este mundo—

"........Hey, ¿No es este el autoproclamado Kami-sama<ref> Dios en japonés.</ref>? ¿Cómo te va?"

"Qué cruel. Eso no es autoproclamación, sino un verdadero y genuino Kami-sama."

Rascandose la cabeza con una sonrisa, el adolescente dijo.

"Hablando de eso, todavía no me he presentado ¿cierto-?"

"—『TET』........ a vuestro servicio. Encantado de conoceros, 『　　』-san."

De pronto—

Cuando se dijo el nombre del adolescente, todo el ambiente sufrió un cambio.

O quizás este era el poder de la influencia que tenía en posesión el nombre de Kami.

Aparte de Sora y Shiro, el resto sintió escalofríos y empezaron a sudar.

Los ministros estaban pálidos, y Steph estaba temblando como si fuera a colapsar de un momento a otro.

Pero, para ellos, no les importaba ni les afectó para nada.

"Así que, que os parece, mi mundo. ¿Satisfechos con él?"

"Ah, por supuesto, en verdad tienes un buen gusto. Una doctrina que nuestro mundo debería seguir también."

"....Sí."

Para Sora y Shiro que estaban bromeando.

Todo el mundo estaba experimentando un sentimiento parecido a que sus corazones se encogían.

—Quien estaba de pie frente a ellos era Kami—『TET』.

Una figura autoritaria que podría destruir el mundo y recrearlo a su gusto.

Pero, el Kami-sama que conocían estaba sonriendo y riendo.

"Eso sería sin duda mejor que antes. Okay....... parece que la crisis de la Humanidad ha sido resuelta ¿eh?."

"Es cierto, justo como esperabas."

Una expresión de sorpresa estaba en el rostro de todos.

"Casualmente en la ciudad cerca de vuestra casa, casualmente en el último país de la Humanidad, casualmente donde se llevaba a cabo el juego de elección del Rey......... ese tipo de cosas, Espero que no digáis algo como [Es sólo pura coincidencia]."

Frente a las atrevidas palabras saliendo de la boca de Sora, Kami rió tranquilamente.

"Ahahah........ Pero por favor no me malentendáis. Soy básicamente un espectador, nunca ayudo a una raza en particular— entonces, solo que esta vez, dejé que mis deseos personales fueran libres."

El adolescente— o Kami, mirando un poco disgustado, golpeó el suelo con desinterés, antes de decir.

"Recordad lo que dije........ esa frase— [Un mundo donde todo se decide a través de juegos]."

—Como si se diera cuenta de algo, Sora aprendió el significado detrás de esas palabras y replicó.

".......Ya veo. Incluso el trono de Kami, se decide también a través de juegos ¿Cierto?"

"——Qu——"

—Aparte de una mirada de admiración de Shiro, el resto se quedó estupefacto.

Después de eso, el único Kami— TET, dejó escapar una sonrisa agradable y dijo.

"Correcto♪ Por ese motivo, deliberadamente declaré el {{Furigana|【16 razas】|Exceed}}."

En un instante— los rompecabezas en la mente de Sora se reconstruyeron.

16 razas— en el otro lado del tablero— Kami dijo que vivía alli.

Cada lado del ajedrez tiene piezas en el— 16 numeradas. Lo que quiere decir.

"........Al someter al resto de razas, dará el derecho— un derecho a『Desafiar a Kami』¿cierto?"

Sonriendo felizmente, TET respondió.

"Tu agilidad mental es merecedora de halagos. Una adaptabilidad que alguien de un mundo diferente no podría tener."

"Eso si que es un generoso elogio♪"

"Es justo como tú has dicho. Es raro para mi deliberadamente apostar『El trono de Kami』para un resultado, pero ya he pasado unos miles de años de aburrimiento hasta que ya no podía estar aburrido nunca más. Así que, mientras vagabundeaba por otro mundo, oí los rumores de 『』."

Sintiendo euforia y emoción, Kami dijo mientras miraba a los hermanos.

"Una leyenda de ser el mejor en juegos, la leyenda urbana acerca de estos gamers."

Frente a Kami que estaba sonriendo mientras exclamaba, Sora de manera arrogante dijo con una expresión inflexible.

"Bueno Kami-sama, ¿Puedo reír?"

"¿Hmm?"

"Después de conocer acerca de nuestra situación, nos invocaste a este mundo. ¿No implica eso— que conocías el principio detrás de 『　　』— sobre nosotros siendo el [top de cada juego]?"

"Un, por supuesto."

Sin dejar esa sonrisa sin miedo, Kami respondió.

"Debido a esto. Creo— que seréis capaces de conseguir el derecho a retarme."

Todos los que oyeron eso se quedaron inmóviles en su posición.

Esas palabras— significa que iba más allá del país más grande del mundo— los elfos que estaban en el 7º lugar.

O quizás incluso cruzar espadas con los que están en el puesto uno y dos, <OldDeus> y <Fantasma> respectivamente.

¿Cuál es— el significado de dominar a las {{Furigana|【16 razas】|Exceed}}?

Esto no era algo que iba a parar después de que el mundo entero fuese conquistado—

"........Hey, Kami-sama, ¿Puedo preguntar de nuevo si pudiera reír?"

"¿Tú, no olvidaste que ya perdiste contra nosotros una vez?"

—Esta vez, todo el mundo no pudieron sino pensar que habían oído mal.

——¿Kami, perder?

———perder contra alguien aquí de pie ¿Un simple humano?

Sin embargo, TET solo sonrió gentilmente.

"Hehe, aunque deberías saberlo a estas alturas, lo enfatizaré. Los [juegos] aquí son diferentes del ajedrez de internet de vuestro mundo. De hecho, perdí contra vosotros hermanos, en『Ajedrez normal』— y debido a eso, os invoqué a ambos aquí. Pero.........No perderé la próxima vez."

En este momento, Sora y Shiro, entendieron algo.

Intercambiando miradas el uno con el otro, sonrieron.

"—Kami-sama."

Sin embargo, Kami-sama— amablemente les respondió.

"Está bien si me llamáis TET. ¿Ocurre algo malo?"

"Sobre eso, TET— ¿Tú nunca habías perdido?"

Solo esas palabras.

La sonrisa sin miedo de la cara de TET cambió.

"Jugando como Kami— esta es su primera derrota. Entonces él sentiría un gran remordimiento incomparable, remordimientos que hasta se hizo insoportable. Eso es el por qué nos invocaste aquí— para ganar bajo las [Reglas de este mundo] ¿Estoy en lo correcto?"

"Hehe....... interesante. ¿Por qué pensaríais eso?"

Con su sonrisa siguiendo inquebrantable, TET preguntó.

"Por que ese sentimiento, nosotros mismos lo entendemos muy bien. 『　　』nunca ha fallado antes— sin embago, hemos experimentado numerosos fracasos cuando nos enfrentábamos cara a cara a otros."

".......Pero, definitivamente no está perimitido, huir después de ganar."

"Al final, mi hermana pequeña genio y yo conocemos ese sentimiento."

".......Nii, repleto de medidas engañosas........ más y más, terrible."

"Oi, no digas que estoy repleto de medidas engañosas. Los trucos son parte del juego ahora."

"..... Tramposo, despreciable."

"¡No sería un problema si nadie lo hubiera encontrado! ¿¡No es este lado del mundo lo mismo!?"

Mirando la pelea entre hermanos.

Y sintiendo calma en su corazón, TET rió tan alto que todos excepto los hermanos se encogieron.

"Ahahahahaha. Un, de hecho fue la elección correcta invocaros aquí. Sí, definitivamente no huyen después de ganar. La próxima vez será mi victoria— esto era también una de las razones por las que os he llamado aquí. ¿Decepcionados?"

"¿Por qué? En lugar de dar una razón más noble como salvar a laHumanidad, nos haces sentir más a gusto, eh. Así que, ¿Kami-sama viniste aquí sin prisa para deliberadamente decir esas palabras?"

"No, vine para expresar mi gratitud."

"Ambos— Aunque los <Imanity> fue solo un efecto secundario, derrotasteis a Elven Gard, y dejasteis que el mundo cayera en sospechas de acuerdo a vuestro plan. La Federación Oriental están muy preocupados por el [Teléfono] que mostrasteis, pensando tanto sobre qué país lo podría haber desarrollado que hasta no pudieron dormir. ¿Cuales son vuestros pensamientos? Del mismo modo, Avant Heim está también profundamente interesado en la tecnología que derrotó a Elven Gard. Y sobre Elven Gard, están ajetreados con la actividad de pensar sobre donde vino la tecnología que les derrotó. Si encontraran que no perdieron con trampas sino cara a cara, os atraparan y os examinarán de cerca."

Para TET que amablemente proporcionó algo de información, Sora preguntó en un tono un tanto sorprendido.

"¿No decías que no ayudarías a ninguna raza en particular?"

"Un, así que tomad esto como un regalo de agradecimiento. Trayendo de vuelta el entusiasmo a un mundo tan aburrido, os proveo de esa información como agradecimiento. Por que esta es la primera vez, y será la última, así que usar esto de manera significativa."

"Entonces, si continuo estando aquí, no serán capaces de calmarse, así que aquí es donde me voy. BYEBYE♪"

Concluyendo su frase, TET sonrió y se dio la vuelta, caminando.

Oyendo esas palabras de Kami que estaba a punto de irse, Sora y Shiro gritaron.

"¡Oi, TET!"

"¿Hmm?"

"Gracias por darnos una nueva vida. De hecho— este es el mundo donde deberíamos pertenecer."

".....Gracias, Kami-sama."

Entonces, los tres dijeron al unísono.

"""........En un futuro próximo— nos veremos en el tablero."""

—Así de sencillo, TET desapareció como si se disolviera en el aire.

Este acto permitió a todos tomar aire, sintiéndose aliviados de que se había acabado.

'''—Me pregunto si esta leyenda fue escuchada'''

"Fuu..... que interesante Kami, eh."

"......quería, jugar a un juego..... con él."

'''—En todos los juegos, un campeón que había establecido records ininterrumpidos.'''

'''—De pronto, ese misteroso gamer desapareció, perdiendo todo el contacto.'''

'''—Por la [Leyenda urbana]— eventualmente se convirtió en [Mito].'''

"¿¡E-Es-ese caballareo— era el u-un-uni-único Kami-sama !?"

"¡Re-Rey! ¿¡Re-realmente ganasteis contra Kami!?"

"No, comparado a eso, la Federación Oriental ha comenzado a tomar acciones contra nosotros, en nuestro estado actual—"

"¡Antes de eso, Elven Gard ya ha comenzado! Si tienen sus ojo en nuestro Rey y Reina—"

'''—Entonces, la historia de la desaparición pronto se convirtió en un mito....'''

'''—Se trasladará a una nueva etapa [Disboard], la historia continuará escribiendo incluso después de termine.'''

"Ahh—¡Qué molestos! ¡No habléis al mismo tiempo!"

".....Nii."

"Ah, lo pillo—"

Frente a toda la gente que estaba junta.

Sora se puso de pie en el escenario con una expresión distante.

Colocando su pie encima de la mesa de reuniones, dijo con los brazos abiertos.

'''—Aunque es una frase fija.'''

'''—Tiene su propia belleza. Así que empezaremos con esto.'''

'''—『Hace mucho, mucho tiempo——』'''

"Vale— comencemos los juegos. Objetivo, vamos a derrotar a Kami-sama♪"

'''—Entonces, este nuevo mito empezará a narrarse de ahora en adelante.'''

<noinclude>
Cuando todos los ministros se habían reunido en la sede del parlamento.

Sora y Shiro salieron a escena—

Pero interrumpieron todos los informes y comenzaron a hablar primero.

"Tengo algo que decir."

Con la atención de todo el mundo dirigida a él, Sora— el Rey de la humanidad comenzó a dar órdenes.

"Todo el mundo debería saber a estas alturas, que los <Imanity> estamos actualmente en un callejón sin salida. Podemos ir a la ofensiva, pero no podemos guardarnos de ataques internos. Así que para cortar todas las preocupaciones— vamos a proceder con Jan-Ken."

Extendió sus manos abiertas y las levantó por encima de su cabeza.

Frente a los ministros que estaban centrados exclusivamente en él, Sora vociferó.

"Con [De ahora en adelante, todos los informes falsos están prohibidos, así como el acto de transmitir arbitrariamente información falsa] como apuesta......... Juro sobre los 【Diez Juramentos】 que vosotros deliberadamente perderéis contra mi."

Con el [Cumplimiento absoluto] de las reglas de los Juramentos, ganar un juego sin levantar un dedo podía ocurrir.

—Poniendo una expresión que claramente representaba curiosidad en por qué esto no había sido pensado por los anteriores reyes, Sora dijo.

"Entonces chicos, con la responsabilidad del destino de la humanidad descansando sobre nuestros hombros, vamos a jugar a un juego de piedra, papel, tijeras— Yo usaré tijeras. El resto, por favor usar papel para probar vuestra lealtad hacia mi. Además, aquellos que subestiman la observación y habilidades de memoria de nosotros los hermanos, no tenéis que tomar parte en este falso juego y podéis rechazar el contrato. Sin embargo, os aconsejaría que usarais esta oportunidad para iros."

—A aquellos que decidieron desde el principio perder y estar en conformidad con los Juramentos, Sora levantó su mano—

"【Acciente】"

"""¡—【Acciente】!"""

Usando esas condiciones, piedra, papel, tijeras comenzó.

En un abrir y cerrar de ojos— se intercambiaron condiciones entre ambas partes.

".........Entonces, primero, el ministro de agricultura— informe."

"Sí— el suministro de alimentos de nuestro país se enfrente a una severa cuestión."

Continuando adelante, la morfología de la agricultura, el método de administración, la distribución de los impuestos, etc.

Escuchando todo esto, Sora suavemente asintió con su cabeza.

"Entiendo........ entonces, por favor lleva a cabo todo lo que te voy a decir ahora."

"......Sí."

"En cuanto a la agricultura— Introduciré rotaciones para la agricultura."

"—Sí ¿Que quiere decir eso?"

"En cada rancho, empezar con trigo de invierno, luego nabos, remolacha y raíces comestibles relacionadas, entonces cebada y centeno de verano, luego alfalfa y otros cultivos que puedan restaurar la fertilidad. En secuencia, cultivarlos en ciclos."

Suavemente, como si fuera natural para él.

Frente a la opinión de que haría claramente dudar de sus oídos a alguien, todos no pudieron sino estar atónitos.

Por otra parte—

"En cuanto a eso, dispersar la fuerza de trabajo y hacer que se concentren en un área específica, los dos puntos más importantes. Aunque esto podría llevar a algunos pequeños granjeros a quedarse sin empleo, la cantidad de producción de alimentos aumentará cuatro veces o más. Así que poner esto como máxima prioridad."

Incluso los resultados posteriores habían sido remarcados.

"Pre-presupuesto ¿Cómo lo distribuimos?"

"Ordenar al banco que use la deuda nacional para comprar en grandes cantidades— sin embargo, este asunto se lo deberíais dejar al ministro de economía."

"— En-Entendido."

"Siguiendo eso, habrá necesidad de lidiar con el desempleo resultante de esta política. Ministro de economía, y ministro de industria, por favor, informe—"

—….....

Después de eso, el Rey dio órdenes a uno tras otro, reformando totalmente el sistema.

En el lapso de cuatro horas, el encuentro había finalizado.

Los ministros discutían en privado que Sora era probablemente 『El rey más grande de la humanidad』.

........Balanceando su tablet con una mano, Sora dijo.

"Ahhhhh— Me siento como un idiota, pero fue la decisión correcta descargar aquel e-book sobre juegos que iba cargado con todos esos libros especializados."

La tablet— contenía más de cuarenta mil libros.

Aparte de matemáticas, química, astronomía, física e ingeniería, había también medicina, historia e incluso libros de tácticas.

Incluso información dada solo a profesores estaba extraída y guardada— lo que quiere decir, todo el conocimiento que el ser humano posee en el siglo XXI estaba en el interior.

"..........Nii, efectivamente, como título.............. eso son, trampas."

Remarcado por Shiro con los ojos entrecerrados, Sora frunció el ceño antes de responder.

"En este mundo, donde la magia existey es un método oficial para hacer trampas, ¿Pasar un poco de habilidad técnica de otro mundo realmente cuenta como trampas? Y también, estabilidad y asuntos internos son siempre la prioridad."

.......Incluso así, introduciendo habilidades técnicas avanzadas del futuro podría dar lugar a una experiencia inesperada.

Honestamente, aunque la idea de introducir [Ingeniería eléctrica] era bastante tentadora.

"Al menos seremos capaces de hacer una cámara y un micrófono, lo que podría ligeramente ser capaz de confrontar a la magia."

No había certeza de cuanto podían hacer los dos móviles que no habían sido capaces de encontrar una señal.

Efectivamente, el método de comunicarse con {{Furigana|Los Celestiales Alados|Los Flügel}} seguía necesitando ser encontrado—

—De pronto, todavía vestida con el vestido de sirvienta el cual exponía completamente, Steph silenciosamente entró en la sala de reuniones.

Eso era— el vestido que Shiro y Sora le pidieron que vistiera.

"......Sora— No. Su-su alteza......tiene un invitado."

"—Tú, ¿Realmente atendiste a un invitado con ese traje? Qué valiente."

"........Steph, poderosa."

"¡Podríais haber dicho claramente que me podía cambiar! ¡Guahhhh!"

Debido al llanto de Steph, Sora movió sus manos mientras taponaba sus oídos.

"Ah— vale vale, lo siento, deberías ir y cambiarte ahora. De verdad, esto definitivamente cuestionará la moralidad de este país."

"¡Lo que necesita ser cuestionado es lo que tienes en la cabeza!"

Sin embargo, sin esperar a que Steph se cambiara, un gran sonido hizo eco en la sala de reuniones.

"Ahahahahahahaha, parece que algo interesante se está gestando."

Sora y Shiro, Steph, así como los ministros giraron sus rostros hacia la voz.

'Kata, kata'— caminando, era un adolescente.

Esa familiar voz que previamente había dejado impresión en Sora y Shiro.

Era definitivamente él.

Durante ese tiempo— cuando las manos se extendieron a través de la pantalla del ordenador— tirando a ambos hacia este mundo—

"........Hey, ¿No es este el autoproclamado Kami-sama<ref> Dios en japonés.</ref>? ¿Cómo te va?"

"Qué cruel. Eso no es autoproclamación, sino un verdadero y genuino Kami-sama."

Rascandose la cabeza con una sonrisa, el adolescente dijo.

"Hablando de eso, todavía no me he presentado ¿cierto-?"

"—『TET』........ a vuestro servicio. Encantado de conoceros, 『　　』-san."

De pronto—

Cuando se dijo el nombre del adolescente, todo el ambiente sufrió un cambio.

O quizás este era el poder de la influencia que tenía en posesión el nombre de Kami.

Aparte de Sora y Shiro, el resto sintió escalofríos y empezaron a sudar.

Los ministros estaban pálidos, y Steph estaba temblando como si fuera a colapsar de un momento a otro.

Pero, para ellos, no les importaba ni les afectó para nada.

"Así que, que os parece, mi mundo. ¿Satisfechos con él?"

"Ah, por supuesto, en verdad tienes un buen gusto. Una doctrina que nuestro mundo debería seguir también."

"....Sí."

Para Sora y Shiro que estaban bromeando.

Todo el mundo estaba experimentando un sentimiento parecido a que sus corazones se encogían.

—Quien estaba de pie frente a ellos era Kami—『TET』.

Una figura autoritaria que podría destruir el mundo y recrearlo a su gusto.

Pero, el Kami-sama que conocían estaba sonriendo y riendo.

"Eso sería sin duda mejor que antes. Okay....... parece que la crisis de la Humanidad ha sido resuelta ¿eh?."

"Es cierto, justo como esperabas."

Una expresión de sorpresa estaba en el rostro de todos.

"Casualmente en la ciudad cerca de vuestra casa, casualmente en el último país de la Humanidad, casualmente donde se llevaba a cabo el juego de elección del Rey......... ese tipo de cosas, Espero que no digáis algo como [Es sólo pura coincidencia]."

Frente a las atrevidas palabras saliendo de la boca de Sora, Kami rió tranquilamente.

"Ahahah........ Pero por favor no me malentendáis. Soy básicamente un espectador, nunca ayudo a una raza en particular— entonces, solo que esta vez, dejé que mis deseos personales fueran libres."

El adolescente— o Kami, mirando un poco disgustado, golpeó el suelo con desinterés, antes de decir.

"Recordad lo que dije........ esa frase— [Un mundo donde todo se decide a través de juegos]."

—Como si se diera cuenta de algo, Sora aprendió el significado detrás de esas palabras y replicó.

".......Ya veo. Incluso el trono de Kami, se decide también a través de juegos ¿Cierto?"

"——Qu——"

—Aparte de una mirada de admiración de Shiro, el resto se quedó estupefacto.

Después de eso, el único Kami— TET, dejó escapar una sonrisa agradable y dijo.

"Correcto♪ Por ese motivo, deliberadamente declaré el {{Furigana|【16 razas】|Exceed}}."

En un instante— los rompecabezas en la mente de Sora se reconstruyeron.

16 razas— en el otro lado del tablero— Kami dijo que vivía alli.

Cada lado del ajedrez tiene piezas en el— 16 numeradas. Lo que quiere decir.

"........Al someter al resto de razas, dará el derecho— un derecho a『Desafiar a Kami』¿cierto?"

Sonriendo felizmente, TET respondió.

"Tu agilidad mental es merecedora de halagos. Una adaptabilidad que alguien de un mundo diferente no podría tener."

"Eso si que es un generoso elogio♪"

"Es justo como tú has dicho. Es raro para mi deliberadamente apostar『El trono de Kami』para un resultado, pero ya he pasado unos miles de años de aburrimiento hasta que ya no podía estar aburrido nunca más. Así que, mientras vagabundeaba por otro mundo, oí los rumores de 『』."

Sintiendo euforia y emoción, Kami dijo mientras miraba a los hermanos.

"Una leyenda de ser el mejor en juegos, la leyenda urbana acerca de estos gamers."

Frente a Kami que estaba sonriendo mientras exclamaba, Sora de manera arrogante dijo con una expresión inflexible.

"Bueno Kami-sama, ¿Puedo reír?"

"¿Hmm?"

"Después de conocer acerca de nuestra situación, nos invocaste a este mundo. ¿No implica eso— que conocías el principio detrás de 『　　』— sobre nosotros siendo el [top de cada juego]?"

"Un, por supuesto."

Sin dejar esa sonrisa sin miedo, Kami respondió.

"Debido a esto. Creo— que seréis capaces de conseguir el derecho a retarme."

Todos los que oyeron eso se quedaron inmóviles en su posición.

Esas palabras— significa que iba más allá del país más grande del mundo— los elfos que estaban en el 7º lugar.

O quizás incluso cruzar espadas con los que están en el puesto uno y dos, <OldDeus> y <Fantasma> respectivamente.

¿Cuál es— el significado de dominar a las {{Furigana|【16 razas】|Exceed}}?

Esto no era algo que iba a parar después de que el mundo entero fuese conquistado—

"........Hey, Kami-sama, ¿Puedo preguntar de nuevo si pudiera reír?"

"¿Tú, no olvidaste que ya perdiste contra nosotros una vez?"

—Esta vez, todo el mundo no pudieron sino pensar que habían oído mal.

——¿Kami, perder?

———perder contra alguien aquí de pie ¿Un simple humano?

Sin embargo, TET solo sonrió gentilmente.

"Hehe, aunque deberías saberlo a estas alturas, lo enfatizaré. Los [juegos] aquí son diferentes del ajedrez de internet de vuestro mundo. De hecho, perdí contra vosotros hermanos, en『Ajedrez normal』— y debido a eso, os invoqué a ambos aquí. Pero.........No perderé la próxima vez."

En este momento, Sora y Shiro, entendieron algo.

Intercambiando miradas el uno con el otro, sonrieron.

"—Kami-sama."

Sin embargo, Kami-sama— amablemente les respondió.

"Está bien si me llamáis TET. ¿Ocurre algo malo?"

"Sobre eso, TET— ¿Tú nunca habías perdido?"

Solo esas palabras.

La sonrisa sin miedo de la cara de TET cambió.

"Jugando como Kami— esta es su primera derrota. Entonces él sentiría un gran remordimiento incomparable, remordimientos que hasta se hizo insoportable. Eso es el por qué nos invocaste aquí— para ganar bajo las [Reglas de este mundo] ¿Estoy en lo correcto?"

"Hehe....... interesante. ¿Por qué pensaríais eso?"

Con su sonrisa siguiendo inquebrantable, TET preguntó.

"Por que ese sentimiento, nosotros mismos lo entendemos muy bien. 『　　』nunca ha fallado antes— sin embago, hemos experimentado numerosos fracasos cuando nos enfrentábamos cara a cara a otros."

".......Pero, definitivamente no está perimitido, huir después de ganar."

"Al final, mi hermana pequeña genio y yo conocemos ese sentimiento."

".......Nii, repleto de medidas engañosas........ más y más, terrible."

"Oi, no digas que estoy repleto de medidas engañosas. Los trucos son parte del juego ahora."

"..... Tramposo, despreciable."

"¡No sería un problema si nadie lo hubiera encontrado! ¿¡No es este lado del mundo lo mismo!?"

Mirando la pelea entre hermanos.

Y sintiendo calma en su corazón, TET rió tan alto que todos excepto los hermanos se encogieron.

"Ahahahahaha. Un, de hecho fue la elección correcta invocaros aquí. Sí, definitivamente no huyen después de ganar. La próxima vez será mi victoria— esto era también una de las razones por las que os he llamado aquí. ¿Decepcionados?"

"¿Por qué? En lugar de dar una razón más noble como salvar a laHumanidad, nos haces sentir más a gusto, eh. Así que, ¿Kami-sama viniste aquí sin prisa para deliberadamente decir esas palabras?"

"No, vine para expresar mi gratitud."

"Ambos— Aunque los <Imanity> fue solo un efecto secundario, derrotasteis a Elven Gard, y dejasteis que el mundo cayera en sospechas de acuerdo a vuestro plan. La Federación Oriental están muy preocupados por el [Teléfono] que mostrasteis, pensando tanto sobre qué país lo podría haber desarrollado que hasta no pudieron dormir. ¿Cuales son vuestros pensamientos? Del mismo modo, Avant Heim está también profundamente interesado en la tecnología que derrotó a Elven Gard. Y sobre Elven Gard, están ajetreados con la actividad de pensar sobre donde vino la tecnología que les derrotó. Si encontraran que no perdieron con trampas sino cara a cara, os atraparan y os examinarán de cerca."

Para TET que amablemente proporcionó algo de información, Sora preguntó en un tono un tanto sorprendido.

"¿No decías que no ayudarías a ninguna raza en particular?"

"Un, así que tomad esto como un regalo de agradecimiento. Trayendo de vuelta el entusiasmo a un mundo tan aburrido, os proveo de esa información como agradecimiento. Por que esta es la primera vez, y será la última, así que usar esto de manera significativa."

"Entonces, si continuo estando aquí, no serán capaces de calmarse, así que aquí es donde me voy. BYEBYE♪"

Concluyendo su frase, TET sonrió y se dio la vuelta, caminando.

Oyendo esas palabras de Kami que estaba a punto de irse, Sora y Shiro gritaron.

"¡Oi, TET!"

"¿Hmm?"

"Gracias por darnos una nueva vida. De hecho— este es el mundo donde deberíamos pertenecer."

".....Gracias, Kami-sama."

Entonces, los tres dijeron al unísono.

"""........En un futuro próximo— nos veremos en el tablero."""

—Así de sencillo, TET desapareció como si se disolviera en el aire.

Este acto permitió a todos tomar aire, sintiéndose aliviados de que se había acabado.

'''—Me pregunto si esta leyenda fue escuchada'''

"Fuu..... que interesante Kami, eh."

"......quería, jugar a un juego..... con él."

'''—En todos los juegos, un campeón que había establecido records ininterrumpidos.'''

'''—De pronto, ese misteroso gamer desapareció, perdiendo todo el contacto.'''

'''—Por la [Leyenda urbana]— eventualmente se convirtió en [Mito].'''

"¿¡E-Es-ese caballareo— era el u-un-uni-único Kami-sama !?"

"¡Re-Rey! ¿¡Re-realmente ganasteis contra Kami!?"

"No, comparado a eso, la Federación Oriental ha comenzado a tomar acciones contra nosotros, en nuestro estado actual—"

"¡Antes de eso, Elven Gard ya ha comenzado! Si tienen sus ojo en nuestro Rey y Reina—"

'''—Entonces, la historia de la desaparición pronto se convirtió en un mito....'''

'''—Se trasladará a una nueva etapa [Disboard], la historia continuará escribiendo incluso después de termine.'''

"Ahh—¡Qué molestos! ¡No habléis al mismo tiempo!"

".....Nii."

"Ah, lo pillo—"

Frente a toda la gente que estaba junta.

Sora se puso de pie en el escenario con una expresión distante.

Colocando su pie encima de la mesa de reuniones, dijo con los brazos abiertos.

'''—Aunque es una frase fija.'''

'''—Tiene su propia belleza. Así que empezaremos con esto.'''

'''—『Hace mucho, mucho tiempo——』'''

"Vale— comencemos los juegos. Objetivo, vamos a derrotar a Kami-sama♪"

'''—Entonces, este nuevo mito empezará a narrarse de ahora en adelante.'''

<noinclude>

==Referencias==
<references />

No Game No Life-Spanish Español

2014-07-07T01:08:12Z

SteinKun: /* Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía (Texto Completo) */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==
* 04.07.14 Volumen 1 Capítulo 4 - '''Completo'''
* 02.07.14 Volumen 1 Capítulo 3 - '''Completo'''
* 01.07.14 Volumen 4 Comienzo Fácil - '''Completo'''
* 01.07.14 Volumen 1 Capítulo 2 - '''Completo'''
* 29.06.14 Volumen 1 Capitulo 1 - '''Completo'''
* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]] (75%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]] (25%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Prólogo|Comienzo Normal]] (40%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]] (5%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Epílogo|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life Especial de año nuevo

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto: [[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

[[User:TheKrlozKing1525|TheKrolzKing1525]]

[[User_talk:Gesould|Gesould]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Epílogo

2014-07-07T01:07:38Z

SteinKun: /* Parte 2 */

No Game No Life-Spanish Español

2014-07-06T02:31:50Z

SteinKun: /* Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía (Texto Completo) */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==
* 04.07.14 Volumen 1 Capítulo 4 - '''Completo'''
* 02.07.14 Volumen 1 Capítulo 3 - '''Completo'''
* 01.07.14 Volumen 4 Comienzo Fácil - '''Completo'''
* 01.07.14 Volumen 1 Capítulo 2 - '''Completo'''
* 29.06.14 Volumen 1 Capitulo 1 - '''Completo'''
* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]] (50%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]] (10%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Prólogo|Comienzo Normal]] (40%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]] (5%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Epílogo|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life Especial de año nuevo

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto: [[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

[[User:TheKrlozKing1525|TheKrolzKing1525]]

[[User_talk:Gesould|Gesould]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Epílogo

2014-07-06T02:26:45Z

SteinKun: /* Parte 1 */

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Epílogo

2014-07-05T13:48:12Z

SteinKun: /* Referenciass */

===Parte 1===

===Parte 2===

==Referencias==
<references />

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Epílogo

2014-07-05T13:48:03Z

SteinKun: /* References */

===Parte 1===

===Parte 2===

==Referenciass==
<references />

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Epílogo

2014-07-05T13:47:47Z

SteinKun: Created page with "===Parte 1=== ===Parte 2=== ==References== <references />"

===Parte 1===

===Parte 2===

==References==
<references />

User talk:TheKrlozKing1525

2014-07-04T00:55:44Z

SteinKun: /* Dejen sus mensajes aquí */

=== ''Dejen sus mensajes aquí'' ===

Puedes comenzar con el capítulo 3 y 4 cuando quieras, el 2 y el epílogo los terminaré yo ¿ok? [[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

No te preocupes, traduce hasta donde puedas del capítulo 4 y el resto lo seguiré yo [[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

No Game No Life-Spanish Español

2014-07-01T21:17:27Z

SteinKun: /* Activos */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==
* 01.07.14 Volumen 1 Capítulo 2 - '''Completo'''
* 29.06.14 Volumen 1 Capitulo 1 - '''Completo'''
* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]] (60%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Apertura|Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]] (50%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Prologue|Comienzo Normal]] (15%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Epilogue|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life Especial de año nuevo

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto: [[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

[[User:TheKrlozKing1525|TheKrolzKing1525]]

[[User_talk:Gesould|Gesould]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

User:Gesould

2014-07-01T19:20:37Z

SteinKun: Created page with "==Buenas== He visto que has comenzado con la traducción de No Game No Life, puedes unirte sin problema, pero sigue al menos las pautas de edición de las páginas colocando ..."

==Buenas==

He visto que has comenzado con la traducción de No Game No Life, puedes unirte sin problema, pero sigue al menos las pautas de edición de las páginas colocando las partes y el texto que corresponde a cada parte, como en la traducción en inglés

Si necesitas algo contáctame -> [[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

No Game No Life-Spanish Españo:Página de registro

2014-07-01T16:00:54Z

SteinKun: /* Volumen 1 */

Las condiciones del registro son las siguientes:

*Se requiere que registres en cuales capítulos deseas trabajar.

*El registro es del tipo de "El que primero llega, primero se lo queda". Por favor registra los capítulos que deseas trabajar en la página de registro del proyecto.

*El número máximo de traductores por volumen es de dos, a menos que el volumen sea una colección de pequeñas historias. Otra forma de interpretar esto sería que no más de dos traductores pueden trabajar en el mismo arco.

*Los traductores sólo pueden registrar pequeñas partes de un volumen a la vez en cada proyecto. Esto es para prevenir que "no abarquen más de lo que pueden apretar".

*La página de Registro no es un contrato absoluto, y los traductores pueden negociar entre ellos que partes quieren traducir.

*Las traducciones anónimas deben ser informadas a [[User:SteinKun|SteinKun]] y al supervisor del proyecto, así como a quien tenga registrados esos capítulos. Todo esto debe realizarse antes de cualquier modificación.

*Capítulos que no hayan sufrido actualizaciones por largos periodos de tiempo, pueden ser asignados a otros traductores luego del visto bueno del supervisor del proyecto. Se le solicita al nuevo traductor que comience desde el principio para mantener consistencia, pero la vieja traducción no será borrada hasta que la nueva este completa (y tal vez ni siquiera se borre luego de eso).

===Volumen 1===

Prólogo - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 1 - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 2 - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 3 - [[User:TheKrlozKing1525|TheKrlozKing1525]]

Capítulo 4 - [[User:TheKrlozKing1525|TheKrlozKing1525]]

Epílogo - [[User:SteinKun|Steinkun]]

===Volumen 2===

Apertura - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]] - '''Completo'''

Capítulo 1 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 2 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 3 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 4 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Final Falso - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

===Volumen 3===

Cargando datos -

Capítulo 1 - [[User_talk:Mkisame|Mkisame]]

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Final Verdadero -

===Volumen 4===

Prefacio - [[User:Greenliner|Greenliner]] - '''Completo'''

Comienzo fácil - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 1 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 2 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 3 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 4 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Final interrumpido - [[User:Greenliner|Greenliner]]

===Volumen 5===

Comienzo Normal - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 1 - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 2 - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 3 - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 4 - [[User:Gensould|Gensould]]

Nunca Acabar - [[User:Gensould|Gensould]]

===Volumen 6===

Discusión de Apertura -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Discusión de cierre -

No Game No Life-Spanish Españo:Página de registro

2014-07-01T16:00:39Z

SteinKun: /* Volumen 4 */

Las condiciones del registro son las siguientes:

*Se requiere que registres en cuales capítulos deseas trabajar.

*El registro es del tipo de "El que primero llega, primero se lo queda". Por favor registra los capítulos que deseas trabajar en la página de registro del proyecto.

*El número máximo de traductores por volumen es de dos, a menos que el volumen sea una colección de pequeñas historias. Otra forma de interpretar esto sería que no más de dos traductores pueden trabajar en el mismo arco.

*Los traductores sólo pueden registrar pequeñas partes de un volumen a la vez en cada proyecto. Esto es para prevenir que "no abarquen más de lo que pueden apretar".

*La página de Registro no es un contrato absoluto, y los traductores pueden negociar entre ellos que partes quieren traducir.

*Las traducciones anónimas deben ser informadas a [[User:SteinKun|SteinKun]] y al supervisor del proyecto, así como a quien tenga registrados esos capítulos. Todo esto debe realizarse antes de cualquier modificación.

*Capítulos que no hayan sufrido actualizaciones por largos periodos de tiempo, pueden ser asignados a otros traductores luego del visto bueno del supervisor del proyecto. Se le solicita al nuevo traductor que comience desde el principio para mantener consistencia, pero la vieja traducción no será borrada hasta que la nueva este completa (y tal vez ni siquiera se borre luego de eso).

===Volumen 1===

Prólogo - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 1 - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 2 - [[User:SteinKun|Steinkun]]

Capítulo 3 - [[User:TheKrlozKing1525|TheKrlozKing1525]]

Capítulo 4 - [[User:TheKrlozKing1525|TheKrlozKing1525]]

Epílogo - [[User:SteinKun|Steinkun]]

===Volumen 2===

Apertura - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]] - '''Completo'''

Capítulo 1 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 2 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 3 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 4 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Final Falso - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

===Volumen 3===

Cargando datos -

Capítulo 1 - [[User_talk:Mkisame|Mkisame]]

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Final Verdadero -

===Volumen 4===

Prefacio - [[User:Greenliner|Greenliner]] - '''Completo'''

Comienzo fácil - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 1 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 2 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 3 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 4 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Final interrumpido - [[User:Greenliner|Greenliner]]

===Volumen 5===

Comienzo Normal - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 1 - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 2 - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 3 - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 4 - [[User:Gensould|Gensould]]

Nunca Acabar - [[User:Gensould|Gensould]]

===Volumen 6===

Discusión de Apertura -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Discusión de cierre -

No Game No Life-Spanish Español

2014-07-01T15:58:57Z

SteinKun: /* Actualizaciones */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==
* 01.07.14 Volumen 1 Capítulo 2 - '''Completo'''
* 29.06.14 Volumen 1 Capitulo 1 - '''Completo'''
* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]] (25%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Apertura|Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]] (50%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Prologue|Comienzo Normal]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Epilogue|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life Especial de año nuevo

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto: [[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

[[User:TheKrlozKing1525|TheKrolzKing1525]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Español

2014-07-01T15:58:13Z

SteinKun: /* Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía (Texto Completo) */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==

* 29.06.14 Volumen 1 Capitulo 1 - '''Completo'''
* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]] (25%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Apertura|Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]] (50%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Prologue|Comienzo Normal]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Epilogue|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life Especial de año nuevo

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto: [[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

[[User:TheKrlozKing1525|TheKrolzKing1525]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Capítulo 2

2014-07-01T15:57:51Z

SteinKun: /* Parte 5 */

===Parte 1===

Reino de Elchea, Capital de Elchea -región occidental, distrito 3.

Después de amenazar al jefe para quedarse en la posada, los hermanos ni siquiera duraron una noche en ella.

Sin embargo, la segunda mañana ya había llegado para los hermanos que estaban actualmente alojados en casa de Stephanie Dora.

No, para ser exactos-en la segunda mañana, los hermanos estaban en el baño de su casa.

"....... Nii....... espero..... que expliques esto."

Pregunta Shiro desnuda mientras es lavada con champú.

"Explicar? Si se trata de la escena de la limpieza, entonces no habrá ningún tipo de desarrollo si no es una escena de baño, debo explicar más?"

"........ Nii........... la escena del baño.......... con niños de primaria....... ...... son, perfectos NG<ref>En Japón, NG significa No Good Shot, y el equivalente Inglés de esto sería un "blooper". Ella tiene miedo de causar un NG, mostrando el cuerpo desnudo de un estudiante de primaria</ref>...... "

"No te preocupes hermana pequeña, el infame [bloque de niebla] tendrá un papel, para hacer la escena [Pura]."

Sora miró la niebla anormalmente espesa en el baño y me dijo esto.

"Podría ser, por esta razón, que en realidad todo el baño está cubierto de niebla?"

Steph respondió con una expresión atónita mientras lava el cabello de Shiro.

"Exactamente eso. Este es un lugar importante después de todo."

"¿Sabía que, debido a esto los funcionarios tuvieron que quemar innecesariamente mucha leña?"

Y después de hervir el agua del baño, era de sentido común no sumergirse en ella.

Sin sentido el desperdiciar toda esa agua para crear un efecto de niebla.........

"Si quieres decirlo así, entonces ¿qué pasa con una persona en particular que llega a disfrutar de un baño tan grande y todavía tiene el descaro de acusar a alguien de ser un desperdicio?”

"-Guuu...."

(Como se esperaba del linaje de la realeza.)

Steph era en realidad mucho más rica que lo que Sora había imaginado.

La casa fue construida con las infraestructuras de estilo romano, por lo que no sería apropiado llamarlo un [Castillo], para gran disgusto de los hermanos que sólo conocían Japón. Además, el baño personal que Steph tenía era lo suficientemente amplio para permitir a diez personas en su interior.

Los baños, que también eran de estilo romano, se hirvieron hasta crear neblina para que la escena fuera [Para todas las edades].

Con este nivel de lujo que aparenta, la gente realmente no podía dejar de preguntarse si esto era realmente la casa de una raza que estaba al borde de la destrucción.

"Y también, lo siento. Porque mi hermana odia tomar baños-Ella también cree obstinadamente que [Esto incluye si una niña de once años de edad se encuentra en el libro ero de un joven de dieciocho años de edad] por lo que no me lo permite ayudarla a tomar un baño, lo que explica por qué rara vez se toma un baño. Pero ayer me dijo que si estaba en una escena limpia entonces que estaba bien, así que pensé que no había razón para no tomar ventaja de eso”.

"........ Guuuu...... Nii, te odio."

Pero el resultado final, esta regla debe ser más aplicable a Steph.

Shiro se quejo, dando a entender que ella estaba protestando.

"Hermana pequeña, si tomas el cuidado de tu cuerpo, entonces te convertirá en una super hermosa mujer, así que se una buena chica y toma un baño."

"...... Está bien..... Si no soy una belleza."

"Tu hermano ama a una bella Shiro."

"........ Guuuuuuuuuuu........"

Murmuró Shiro en voz baja. Le resultaba difícil quejarse más después de escuchar a Sora decir eso.

Pero va a estar bien en ambos sentidos.

Ya que, habían atraído las emociones desagradables debido a su íntima relación como hermanos, pero este hecho fue ignorado.

Comparado con eso, había algo aún más preocupante que estaba a la mano.

(Esta situación. ¿Por qué sucedió en el primer lugar?)

(¿Por qué estoy lavando el pelo de Shiro mientras está completamente desnuda, estando Sora usando ropa y de pie al otro lado de la pared?)

"Sora....... por qué, qué tengo que lavar el pelo de Shiro?"

-No, no debería ser tan a fondo.

Estos problemas se plantearon después de sufrir un profundo remordimiento por qué ella no lo pudo rechazar antes.

"¿Escuchaste lo que dije? porque si no lo haces, Shiro se negará a tomar un baño."

"Tiene eso siquiera que impórtame?!?"

"Un, quieres que vaya a ver?"

"Diablos no! Sólo estoy preguntando si me vas a crear intencionalmente más problemas!"

"Ten la seguridad, Steph. Voy a utilizar mis [medidas especiales] para apreciar y sentir tu cuerpo desnudo después."

"-Wuh!"

Al oír esas palabras, Steph se sonrojó y cubrió su cuerpo.

Pero, por otro lado, al escuchar la indicación de que Sora tenía interés en ella le dio una sensación de "paz mental".

Pensando que Sora estaba buscando un agujero en la pared para poder mirar a través, Steph examinó la habitación.

"Pero ahora, - No se puede confiar ciegamente en esta [niebla]."

"........... ¿Eh?"

"Al igual que después de mi baño, mi" hermano pequeño "se levantaría, o que el bloque de la niebla es demasiado insuficiente para cubrir el cuerpo de mi hermana pequeña, entonces eso sería contenido M18, pero eso está prohibido.”

"E-esto, ah...”

Steph no entendía lo que Sora acababa de decir.

Pero lo más importante, Sora no tenía ninguna razón para mirar por encima.

Sin embargo, este era el límite de la comprensión de Steph.

Lo que se puso en el cuarto de baño eran dos teléfonos móviles y ordenadores portátiles.

Y Steph no sabía que en los dos pequeños agujeros había cámaras.

- Después del baño, Shiro confirmaría la grabación, si no había ningún problema, Sora podría empezar a verlo.

Así pues, en el corazón de Sora, juró reprimir el impulso de querer volver a ese mundo.

===Parte 2===

"Fuu...... que cómodo......"

"..... Munyuuu........ pelo resbaladizo........ hace muchas cosquillas...."

A la espera de que Shiro terminara de bañarse, Sora tomó apresuradamente una ducha para sí mismo.

El aparentemente renovado Sora estaba en total contraste con la mirada infeliz de Shiro.

-Al parecer, era exactamente lo que Sora había mencionado antes, después de que se peinó el pelo blanco de Shiro.

Su cabello suavemente ondulado, que era tan blanco como la nieve, que fue desembolsado. Acompañado de que la piel blanca como porcelana, junto con sus ojos rojos... ella era como una muñeca producida por un artesano profesional.

"Estaría bien si te quedas en este estado para siempre. Realmente, es un desperdicio."

".... De todas formas, solo a Nii....... se lo mostrare."

Hablando de eso, Sora también tenía una apariencia abundante después de afeitarse la barba de tres días.

Cómo decirlo.

(Q-qué fracaso.....)

Mirando fijamente a Sora, Steph trató desesperadamente de contener su hemorragia nasal, que.....

Actualmente, Sora no tenía la sensación vil que mostro durante su primer encuentro, pero en cambio tenía la imagen de un suculento Joven.

Sin embargo, los problemas no surgen de aquí.

Tratando desesperadamente de resistir la próxima hemorragia nasal que brota, Steph espetó.

"U-ustedes, deberían vestirse!"

-Steph estaba tan sorprendido que ella se puso de pie, mientras que los hermanos, con sólo toallas envueltas alrededor de ellos mismos, respondieron.
"...... ¿No dijiste que querías lavar la ropa? Sólo tenemos esa ropa... a no ser que ya han sido secadas?"

Dijo Sora, quien no espera que existan secadoras en este mundo.

"E-eso, eso......... entonces voy a prepararte algo de ropa de hombre, ¿tendremos ropa masculina....... gu, guuuuu ........ ........... ¿Por qué terminó así .......... "

Gruñendo, Steph se dio la vuelta y se fue a buscar la ropa.

-10 Minutos más tarde.

La misma ubicación exacta de antes, Steph estaba actualmente arrodillada en el suelo con la cabeza baja, lamentando profundamente lo que había hecho.

(Q-qué fracaso.....)

"Ho ho, esto es de un uniforme de mayordomo-el llamado [Tuxedo], a la derecha.......... aunque es bastante incómodo, es bastante interesante, como cosplay! Y coincide con el forro blanco”.

De pie frente a la caída Steph, era una Sora vestido de mayordomo.

"............ Tiene muchos volados, demasiado. Incómoda para el movimiento.......”

Y Shiro que llevaba un vestido de Steph de cuando era un niño.

[[File:NGNL V1 117.jpg|thumb]]

Esta fue su elección satisfactoria después de buscar ropa adecuada en la que cabrían ambos.

Sólo había ropa del criado para los hombres-que era el uniforme de mayordomo de Sora.

Del mismo modo, la ropa adecuada para una niña de once años, sólo la ropa que ella llevaba en el pasado podría ser aceptable.

El gesto de los dos hermanos, eran como de una pequeña Ojou-sama con su mayordomo personal a su lado.

Steph robó otra mirada de nuevo.

Probablemente debido a su delgado cuerpo y los hombros anchos, el tipo de mayordomo sutil era un estilo que quedaba perfectamente adaptado a Sora, lo que hizo al corazón de Steph latir furiosamente.

En cuanto a la hermana pequeña que se parecía a su amo, el corazón de Steph se apretó por tercera vez.

"En realidad, un fracaso...."

"Hmm, qué tiene de malo?"

"¡Nada en absoluto!"

Descuidadamente dejo salir su angustia interior, Steph apresuradamente negó con la cabeza.

Limpiándose las rodillas de cuando estaba plantada en el suelo, Steph se puso de pie.

Pero si la mente de esta chica delgada podría ser percibida fácilmente, entonces Sora no resentiría los dieciocho años de ser virgen.

Susurrando a sí mismo.

"Dormí, renovado después de un baño de Steph."
"Hm, ah, eh? ¿Q-¿qué es?"
"¿Qué estás entrando en pánico para. Ehh .... esta casa ............ este edificio ........ castillo?"
Para Sora, que nació en Tokio, era difícil clasificar el tipo de "residencia" de Steph que estaba dentro de su rango cognitivo, pero llegó a la conclusión de que estaba muy bien.

"¿Tienen una biblioteca o una sala de pila donde se pueda ir a leer libros?"

"Ah, sí............... hay uno .......... ¿qué vas a hacer?"

"Steph, escuchaste mal? ¿No te digo que quiero revisar los libros?"

"E-eso por supuesto que lo escuché! Estoy preguntando ¿qué es lo que necesitas comprobar!"

"Hmmm, naturalmente, acerca de todas las cosas en este mundo."

"- Este mundo?"

Steph estaba algo confundida acerca de estas palabras que normalmente son emitidas por los habitantes de un mundo diferente.

"...... Nii, aun..... no se lo has dicho."

Dijo Shiro con una expresión abatida, parecía dispuesto a aceptar el pelo seco.

"Hmmm? Eso? ¿Es así?"

"Eh... no entiendo lo que están diciendo?"

"Ah, ¿cómo explicar esto. Esto, se sentirá un poco incómodo al explicar las cosas ahora".

Este tipo de tema, ya sea si se creía o no, podría decirse que es el mayor obstáculo.

Sora pensó cuidadosamente sobre lo que debía decir a fin de ganar la confianza.

-Rascándose la cabeza, suspiró.

Era obvio que Sora estaba mostrando una expresión de preocupación.

Luego, sin afectarle, dijo casualmente.

"En pocas palabras, venimos de un mundo diferente. Así que queremos adquirir el conocimiento de este mundo."

-Sólo así.

===Parte 3===

Fueron guiados a la biblioteca— o lo que parecía ser una.

Casi de las mismas proporciones que la biblioteca de un colegio, era en realidad la [sala privada de Steph].

Enormes cantidades de libros llenaban las repisas cuidadosamente puestos contra la pared.

Aunque querían investigar algo—

"......Eh, Steph."

"¿Hmm? ¿Qué es?"

Sora inesperadamente corrió hacia un gran obstáculo.

"—La lengua común del país, ¿No es Japonés?"

Sosteniendo el libro que estaba en un idioma extranjero, Sora agarró su cabeza y soltó un quejido.

"¿Japonés? No entiendo muy bien, pero la lingua franca<ref>Del latín, significa lengua franca o lengua vehicular. Es un idioma adoptado para un entendimiento común entre un grupo de personas con diferente lengua materna debido a acuerdo mutuo o cuestiones políticas, económicas, etc.</ref> natural para la especie humana es el [Lenguaje humano]."

"Whoa............realmente un mundo super directo."

Obviamente no había ningún problema con la comunicación.

Pero el texto escrito no podía ser identificado.

".........Entonces, ¿Sois vosotros realmente de otro mundo?"

"Sí, sé que lo encontrarás difícil de creer—"

La gente no creería las palabras de Sora, sino que pensarían que era un argumento de una novela. Incluso Sora no esperaba ser creído fácilmente.

"Ah, no. Respecto a eso, nunca lo he dudado."

Al escuchar la respuesta suave de Steph, Sora no podía sino estar estupefacto.

"¿Huh? ¿Por qué?"

En cambio, la no conmocionada Steph también contestó.

"Me preguntas por qué....... los Elfos que poseen un gran nivel de magia fueron originalmente traídos de otro mundo, así que esto no es algo muy llamativo. Además, mirando vuestra apariencia, es seguro que no eráis gente de este país, pero solo podíais ser humanos........"

—Después de todo, solo le quedaba un país a la raza humana.

"Ahhh.......así es~. Este es un mundo de fantasía después de todo~.......Fuu."

Pareciendo demasiado desconfiado, Sora suspiró profundamente.

Una vez más, hojeó el libro extranjero y se rascó la cabeza.

"Hmmm........ de hecho es problemático no ser capaces de apoyarnos en nuestro conocimiento general. ¿Lo puedes recordar........... Shiro?"

"........Un."

"¿Cómo?"

".....Un."

Sora y Shiro.

Parecía que estaban intercambiando información con un método de comunicación que solo los hermanos conocían.

Enfocando su línea de visión en los libros, los dos se quedaron en silencio.

Incapaz de soportar la incomodidad, Steph suspiró.

"......Así que, ¿Qué debería hacer?"

Esta vez, ella probablemente tendría que [Colaborar] y ser la profesora de los dos, lo cual no podía sino añadir un poco de sabor de desestima.

Pero, Sora que había apartado su vista de los libros, propuso algo diferente.

"No. Lo que yo quiero es algo diferente."

Oyendo eso, Steph repentinamente recordó lo que había pasado la noche anterior y esta mañana, antes de tomar una posición defensiva.

A pesar de que a Steph no le sorprendería si oyera docenas de cosas pervertidas saliendo de su boca—

"¿Puedes contestarme a un par de preguntas?"

"— Vale....... ah, ¿huh? Eso, sin problema."

Oyendo algo inesperado pero serio, Steph acarició su pecho aliviada.

Poniendo una cara seria, Sora continuó.

"Ayer, cuando manoseé tu pecho, no te resististe, ¿Entonces por qué me golpeaste cuando intenté levantar tu falda? Solo por qué— vale, vale, seré serio, era solo una broma........."

Sintiendo la mirada penetrante de Steph, la visión de Sora volvió a los libros.

"Hmm, a menudo escucho la palabra 'Raza humana', así que ¿Cuales son las otras 'Razas'?"

Parecía como su estuviera escuchando una pregunta increíble, Steph respondió.

"...........¿En el mundo de Sora existe sólo la raza humana?"

"Bueno, al menos la única forma de interacción que hay es con un [Humano]— ¿Y?"

"Ah, guu....... esto, eh...."

Como proclamaron, no eran de este mundo, así que ¿Que se debería esclarecer primero? Después de considerar esto, Steph comenzó a hablar.

"En primer lugar— ¿Sabéis sobre las [Palabras de Dios]?"

"¿Como los [Diez Juramentos] fueron creados? Lo oímos de un coro en una fuente no hace mucho."

"Entiendo...— entonces— "

—Cough cough.

"Las llamadas [Razas], por las cuales los [Diez Juramentos] fueron creados, son las inteligentes 【Dieciséis razas】."

"Dieciséis razas......"

"Con los [Diez Juramentos] como base, los derechos para invador, violar, destruir, y matarse mutuamente para las 【Dieciséis razas】— fueron todos arrebatados, y el resultado fue que la guerra desapareció del mundo."

"......Ya veo. Y yo que originalmente me preguntaba de dónde venía la comida — pero resulta que los [Juramentos] se limitan solo a la vida intelectual."

Mientras hojeaba el libro, Sora se sintió satisfecho con lo que había dicho.

Viendo esto, Steph suspiró y murmuró 'Qué inteligente' en su interior, antes de continuar.

"Sin embargo, vamos a ver, usando juegos para determinar las guerras. las cuales son también peleas territoriales— 'Apostar por el país'. Mientras hablamos, alguien probablemente estaría jugando este tipo de juego."

[Juego por el país] - Sora tenía alguna reacción a esta frase escuchado previamente.

"Al país de la raza humana sólo le queda con Elchea, ¿verdad?"

"......... En la actualidad, de hecho es verdad........... aunque no se dijo que las otras razas tendrían sólo un país-pero para la raza humana, solo queda Elchea ".

- Incluso hasta aquí.

Sora siguió haciendo preguntas de las que él ya conocía la respuesta.

En comparación con este mundo, su propio mundo parecía tener más sentido común.

Lo que significa.

"Así que si no hay guerra, ¿por qué luchan por los territorios? No se puede resolver dialogando o algo así?"

"..... Guu, que.....”

Pero, Shiro respondió en lugar del Steph.

"Los recursos son limitados........... siempre y cuando la propagación sea continua........ el intercambio será limitado……….... conduciendo a la desaparición del liderazgo común ".

"S-sí. Así de simple!"

Al escuchar las opiniones de Shiro que habían arrebatado a su oportunidad de hablar, Steph apresuradamente asintió.

"........ Tu... ni siquiera lo tenías en cuenta antes, ¿verdad ......."
Debido a Shiro respondió primero, Sora, que no tiene la percepción que un residente de este mundo podría tener, sin poder hacer nada vio Steph.

"¿Qu-qu-qué estás diciendo?!"

-De hecho, la hizo percibir todo esto como "sentido común", ya que ella nació aquí, después de todo.

Así que los juegos se usan para competir por este problema, iba a ser difícil de responder cuando se le preguntó.

"....... En cualquier caso, este problema es muy similar al de nuestro mundo."

Sora suspiró.

Incluso sin [Guerra], [Las competencias] aún existen.

-Lo cual significa que también, [la igualdad total] es inalcanzable.

Si la igualdad es igual a la entrega de sillas limitadas, a continuación, compitiendo entre si transformándolo en un juego de [sillas musicales].

Los resultados serian que los ricos serían la [minoría] mientras que los pobres sería el [Mayoría] –

Qué dolor, No había claramente nada diferente entre este mundo y su mundo.......

"Entonces, ¿qué tipo de razas específicas hay en las 【Dieciséis razas】?"

Deteniendo temporal todos sus pensamientos, Sora tiene el tema de nuevo en marcha.

Steph tarareó........ como si estuviera tratando desesperadamente de recordar algo, mientras cuenta con los dedos.

"Por debajo del único Dios, el primero es la raza Espíritu Divino, siguiéndole la segunda que es la raza Phantasma, la tercera seria la raza de los Elementales-también existe la raza de los dragones y gigantes........... Elfos yla raza de las Werebeast, erm-y así sucesivamente. "

"........ Hmmmm, como era de esperar de un mundo de fantasía."

Steph parecía haber renunciado a recitar las dieciséis razas después de alcanzar el centro.

Frente contra los débiles de mente como Steph, Sora recordó de pronto otra pregunta.

"Hey, ¿Cómo están claificadas estas [Dieciséis razas].........?"

"Uh, eso. No estoy tan segura, pero parecía ser una especie de secuencia de clasificación."

"- Secuencia?"

"Un, un, para decirlo simplemente, el nivel de su magia de adaptación, o eso era lo que yo había oído."

"¿Qué quieres decir, con “lo que he oído” ... tu eres realmente ambigua. Steph, ¿recibiste educación?"

Sin tener en cuenta su identidad, que ni estudia ni trabaja, Sora le preguntó a Steph aparentemente infeliz.

Todas las cosas que dijo, dan lugar a un nuevo tema, antes de toser después.

"Lo primero es lo primero, lo hice ~ Yo me gradué de la universidad, Y sobre esta secuencia de clasificación, no había nada que investigar sobre los seres humanos-porque somos el número 16 -! Lo que significa que nuestro nivel de adaptación de la magia es 0. No puede ser visto, no importa lo duro que investigues al respecto. "

"....... 0?"

Sora cambió su línea de visión dejando de leer el libro y le preguntó.

"Hmm-? Espera, los humanos no pueden usar la magia?"

"Sí. Aparte de eso, ni siquiera podemos percibir la magia."

"............. Pero............. siempre y cuando utilicen magia como apoyo, no habría nada que hacer?"

"Juegos infundidos con magia se podrían jugar.......... porque el juego en sí requiere de magia para la conducción, pero la magia que posee la humanidad es simplemente nula."

"Absolutamente?"

Aunque Sora siguió disparando preguntas molestas, pero Steph no mostró suspiros de aburrimiento. En realidad, sería mejor decir-

". Absolutamente Los seres humanos no pueden conectarse los [Circuitos Espirituales] - que es la fuente de la magia."

Steph bajó levemente la cabeza.

"Es por eso que estamos en una mala racha de [Juegos de azar por el País]......"

-Aaa.

Con una sonrisa ligeramente amargo, Sora continuó.

"....... Entonces, el más hábil en el uso de magia? Realmente es el número uno ¿verdad?"

"Ah, no. Al estar más cerca al número uno, significa estar cerca de convertirse en dioses-su existencia puede considerarse como una forma de magia. Pero, en general, para el más experto en el uso de la magia, sería [la raza de los Elfo] a partir del número siete".

Elfo. Una impresión típica cruzó la mente de Sora después de escuchar la palabra.

"-Elfo........ no es un elfo de orejas puntiagudas ..., y piel pálida?¿verdad?"

Steph hizo una expresión, que muestra cómo se pregunta claramente cómo los residentes de otro mundo saben mucho.

"Errr, sí. Ahora, el país más grande en este mundo sería [Avant Heim], un lugar que es impulsado por la magia. Pero al mencionar la magia, la palabra podría ser sinónimo de la raza de Elfos."

-Sora suspiró con un 'Fuu'.

Colocando su mano en su barbilla, Sora usó una expresión muy seria y empezó a pensar.

"-"

Debido a que Sora estaba vestido con un uniforme de esmoquin, además de con el rostro serio, el corazón de Steph empezó a latir salvajemente.

(Esto es una ilusión, ilusión, sólo son sentimientos que me obligaron a poseer-estos hermanos.)

Sólo cuando el corazón de Steph logro calmarse, Sora parecía haber terminado de aclarar sus pensamientos.

Como si se preguntara por algo, Sora redacto cuidadosamente su respuesta.

"........... Una raza que no puede usar la magia.......... no puede tener un [Gran País]?"

"Eh, ah, no, la raza Werebeast a partir del número 14 no puede usar la magia....."

Steph respondió de mala gana y de forma incoherente.

"Pero, lo que es diferente es, que pueden confiar en sus poderosos sentidos para leer la atmósfera mágica y los sentimientos de las personas. Las islas de los mares del Sur-Oriental se unen como un país para los Werebeast, la [Unión del Este], siendo este el tercer país más grande"

Steph aumentó dolorosamente, e inconscientemente la fuerza de su mano que agarraba su brazo, antes de continuar.

"....... Incluso si no pueden usar magia, aún pueden competir con los demás-con la excepción de [Elven Garudo], que pueden rivalizar con muchas razas y naciones. Pero en realidad no importa, porque en los ojos de un ser humano, parece como si estuvieran usando algo similar a [Súper poderes] o [Súper sensor]".

"Aaaa-. Así que eso es lo que es."

Si los seres humanos no pueden incluso detectar el uso de la magia, ganar sería imposible.

Una desventaja unilateral donde el oponente usa trucos que no se pueden detectar, por supuesto, los seres humanos no puede ganar.

-Si esto se confirma, perder era algo completamente natural.

"Hmmmmmm, hay una cosa más... eh"

Como si Sora había dado cuenta, él asintió con la cabeza enérgicamente. Pero al mismo tiempo.

"...... Nii-Yo lo memoricé."

Shiro hablo.

"Oh, como se esperaba de mi hermana pequeña".

".......... Continua, alabándome."

"Ohh, por supuesto. Como era de esperar de mi hermana, tan talentosa! Estoy muy orgulloso. Muy impresionante."

Sora se puso de pie y casualmente acarició la cabeza de Shiro, por lo que Shiro respondió entrecerrando los ojos como un gato.

Steph no entendía lo que estaba pasando y se quedó mirándolos, antes de murmurar.

"..... Eh? Memorizar? ¿qué?"

"¿Qué estás preguntando, por supuesto, el lenguaje humano."

Cambiando su vista a la asombrada Steph, Sora dijo casualmente.

"Pero ella es realmente increíble, eh. Yo todavía necesito un poco más de tiempo."

"...... Nii, que lento.........."

".......... Huhuhu, para un hombre, en comparación con lo rápido, lo más lento es lo mejor ¿no?"

"............ Nii, que pequeño."

"Es- es- … es pequeño?, ¿comparado con qué? - ¡Hey Steph, ¿estás bien?"

Steph se sorprendió con sólo escuchar su conversación.

Cambiando su tono, dijo.

"Eso...... No he oído mal ¿verdad? ¿Has memorizado justo ahora toda una lengua?"

"Bueno, sí? ¿Y qué?"

"....... (Asiente con la cabeza)."

"En tan poco tiempo? ¿Me estás tomando el pelo?"

Su rostro se notó un poco molesto y pregunto nuevamente para confirmar. Pero Sora respondió despreocupadamente.

"Esto no es nada sorprendente. Desde la gramática y las palabras que son similares a los diálogos, memorizar el texto puede resolverlo todo."

"........ Nii........ eso, tu no has memorizado nada aún."

"Acabar en 10 minutos es demasiado rápido para tu hermano. Tu hermano no es tan inteligente como tú, yo probablemente todavía necesita una hora más. Oh sí, por cierto cómo se lee esto? Me parece que no puedo entender esta parte-"

"....... Eso, no es........ japonés............ usa la gramática latina, para leerlo .......... "

"No, ya he pensado en eso ya, pero la sintaxis de la posición del predicado es bastante extraño."

"........... Chino antiguo.............”

"¿Eh? Así que sólo la parte de representación es en frente! ¡Qué molesto-ah, pero ahora la sentencia es suave."

"........... Nii, tiene que dominar, más idiomas......"

"Para que aprendas dieciocho idiomas diferentes, lo que ya es un caso especial. Y en cuanto a mí, yo sólo soy una persona sociable, seis idiomas ya es suficiente para mí para jugar juegos sin encontrar ninguna dificultad."

-Steph estaba escuchado la conversación hermanos como si fuera mentira.

Pero los hermanos sólo tenían un look casual.

Ambos parecían estar tomándolo por sentado, casualmente hablando entre sí.

El lenguaje, también podrían comunicarse. Mientras memorizan el texto.

La organización de esa frase, en realidad, efectivamente, suena bastante simple.

Sin embargo, no se percató otro hecho importante en su conciencia todavía.

El cual era-

[Nadie les enseño], que también significaba que lo que hacían no era 「Estudiar」, sino que solo lo「Interpretaban」.

Completar una cosa así en tan poco tiempo, sin embargo, no parecían presumir.

(En, En su mundo-es esto cuenta cómo normal?)

Ambos ya habían superado su comprensión de las criaturas.

En cuanto a los hermanos que no eran de este mundo, Steph sintió que un escalofrío le recorrió la espalda.

Sin embargo, al mismo tiempo, un sentimiento cálido comenzó a salir de su pecho.

...... Puede que esto sea.

A menos que ella misma.

Son gente que han trascendido los seres humanos.

Y son ellos-que eventualmente va a cambiar el destino de este país.

"- Hm ¿Qué pasa?"

Consciente de la mirada de Steph, Sora volvió la cabeza para ver de frente a Steph, lo cual provocó que el corazón de Steph se acelerara.

"Eh, ah, no, esto, me-me voy a hacer té."

Steph salió volando de la biblioteca en estado de pánico, con cara ruborizada.

Viendo a Steph partir de la sala rápidamente, Sora dijo.

"....... ¿Qué pasa con ella?"

Pero Shiro sin siquiera darle un vistazo, se limitó a seguir leyendo el libro.

"...... Nii, absolutamente...... no sabes........ como es el corazón de una doncella."

"- Si ya se eso, yo ya tengo con mi virginidad la misma cantidad de años que no eh tenido novia, pero que tiene que ver el corazón de una doncella con esto?"

Una escena en la que una niña de once años de edad, está enseñado a un muchacho de dieciocho años de edad, sobre el corazón de una doncella.

Aunque los hombres maduran más tarde que las mujeres..........

Al menos en esta ocasión, este dicho era aplicable.

"....... Obviamente, en comparación con Shiro.......... soy mejor, en la lectura de los sentimientos de otros........"

Shiro susurró, a lo que Sora respondió.

"En los juegos, esto refleja mi capacidad, pero en la realidad, la lectura del estado de ánimo de una persona es una cosa completamente diferente."

Esa analogía de comparar los juegos con la realidad.

Al igual que un galge, donde decenas de miles de opciones limitadas podrían saltar en el tiempo por cada segundo.

Frente a ese tipo de juego imposible que generan sus propias ideas, por supuesto que no era algo natural.

-Pero, ya que la materia no importa en estos momentos.

"Está bien......"

Con la ayuda de Shiro, Sora finalmente fue capaz de entender el lenguaje humano.

Leyó un libro entero para confirmar sus resultados.

Después de cerrar el libro de tapa dura con un 'Pata!'

Comenzó a mostrar un rostro serio.

"Está bien-Shiro."

"....... Un."

"Eres conscientes de ello ya?"

"...... Un."

Los hermanos estaban comunicando en un idioma que sólo los dos de ellos entendieron.

Sora, vacilante y con poca visión, le preguntó.

"- ¿Qué te parece?"

Pero Shiro cerró los ojos y respondió.

"........ Shiro- te seguirá..... Nii."

Abrió ligeramente los ojos, y muestra la mirada inexpresiva de siempre, Shiro dijo con desdén.

"....... Al igual que la promesa-no importa dónde."

-Promesa, sí.

Papa trajo a una [Hermanita] en el anterior matrimonio-Shiro.

La hermana pequeña tenia increíblemente un talento nato.

Y un hermano cuya mente innata era sorprendente-Sora.

Debido a lo erráticos que eran, ellos se complementaban entre sí mejor que los hermanos reales.

Con el tiempo, incluso los dos padres los abandonaron.

Sin amigos ni compañeros, una promesa se forjó entre ellos.

-Porque al ser demasiado capaz, la hermana pequeña fue fastidiada por otros.

-Porque al ser demasiado incapaz, el hermano era bueno leyendo a los demás.

Para compensar las deficiencias, el niño de diez años [hermano] a partir de entonces hizo una propuesta.

Y la niña de tres años [hermana pequeña] que era capaz de entender múltiples idiomas, asintió con la cabeza y juró con el meñique.

Acariciando la cabeza de su [hermana pequeña].

Desde entonces, durante ocho años-

La hermana pequeña decidió que seguiría a su desvergonzado hermano-Shiro.

Sin embargo, un hermano que ni siquiera sale de su habitación-Sora.

Si no era un fracaso, entonces era.....

"En comparación con [Ese mundo], este [Mundo] es mucho más interesante, ¿no?"

Se quedó mirando el horizonte lejano que era un tablero de ajedrez apenas visible.

Sacando su teléfono, Sora comenzó el planificador sus siguientes movimientos.

===Parte 4===

Steph veía como el agua hirviendo sonaba con un 'Gulou Gulou'.

Es necesario decir que, al hervir las hojas de té, la temperatura para el agua es extremadamente importante.

Acompañando el té, había panqueques hechos el día anterior.

Había pasado demasiado tiempo desde el territorio de la raza humano tenía azúcar, por lo que carecían de aperitivos dulces.

Ella sólo podía utilizar la canela como un sustituto de azúcar para los panqueques, que ella misma hizo, llena de confianza.

-El té, con las rebanadas de panqueques, se colocaron en la bandeja.

"...... Bueno, no debería haber más problemas."

Sientes un sentido de logro?, Steph limpió suavemente el sudor de su frente por un trabajo bien hecho.

"Em, Ojou-sama."

Como si estuviera esperando la oportunidad de acercarse a ella, las criadas preguntaron Steph.

"Ah, ¿qué pasa?"

"Esto. .... lo siento por nuestra rudeza, pero Ojou-sama, ¿qué estás haciendo?"

"......... De hecho, estas siendo muy grosera. ¿Por qué la pregunta tan repentia?"

"No, eso........ si sólo nos hubieras mandado, nosotras, habríamos preparado el té y los aperitivos, pero sin decir nada llego y lo hizo por su cuenta .......... ....... y parecen estar tratando desesperadamente de hacerlo bien ....... "

- ...................

Q-que?

Al escuchar eso, se preguntó a si misma: ¿por qué hago el té con mis propias manos?

Al crear tal pregunta por sí misma, una escena comenzó a aparecer su cabeza.

[Whoa. Qué delicia. Steph, eres realmente bueno en las tareas del hogar, ¿no es cierto?]

Así de sencillo, Sora celebraría con la taza de té en una mano con una sonrisa.

- ............ Puu, dee.

La sangre comenzó a llenar la cara de Steph.

"- ¡AHHHHHHHHHHHHHHHHHHH, QUE DIABLOS?!"

Gritando esto, Steph comenzó a golpear su cabeza contra la pared.

"¿Por qué tengo que hacer personalmente aperitivos para probar mi propia destreza en las tareas del hogar! Ese hombre, hubiera sido suficiente con sólo darle el agua del rio y rocas, además de la hierba mala!"

"Oj-Ojou-sama! Por favor, cálmese!"

"Criada en jefe! La mentalidad de Oj-Ojou-sama esta inestable-!"

La criada detuvo a Steph apresuradamente para que dejara de producir más sonidos de 'bang bang bang' contra la pared, cayendo en un estado de caos.

===Parte 5===

"........Ah~......"

Suspirando tristemente, Steph caminaba por el pasillo mientras llevaba una bandeja de plata.

En la bandeja, había dos porciones— lo cual era el té y el tentempié que habían sido preparados para los hermanos antes.

Una vez más falló en sobreponerse a sus sentimientos, Steph preparó los artículos para ellos mientras suspiraba.

Sentía aversión hacia si misma, pero al mismo tiempo, el pensamiento de ver a Sora disfrutando la comida y elogiándola—

".............No puedo negar que estoy un poco impaciente.........heh."

Sin embargo.

Steph repentinamente paró de moverse.

"Espera un momento, Steph. Esta comida ¿Va a satisfacer el gusto de alguien de otro mundo?"

Steph confiaba en su té y en sus técnicas de cocina.

Pero, los receptores no eran de este mundo.

"Ah—maldición—"

Otro escenario pasó por su mente.

『Whoa, lo siento, pero voy a pasar en este caso』

Sora lo dijo de mala gana.

"Ahhhhhhhhh.......esto, esto no es tan malo, la ruta de escape diciendo『fue hecho por las sirvientas』ya había desaparecido— erm, ¿¡Qué tipo de escape es esa!? ¡No importa lo que piensen, no me importa— no realmente! Ahhhhhhh Really..............esto, es definitivamente una maldición......"

Estando completamente atrapada en un estado de impotencia y confusión.

Respirando profundamente, comenzó a organizar sus pensamientos para buscar una excusa.

"S-Sí. No solo me tomarán por idiota, si no puedo ni siquiera preparar una taza de té, o un aperitivo, esto mancharía la reputación de la familia Dora. Pero esto es, sin duda alguna, sabroso, debe ser la diferencia cultural si no les gustara— yeah, esta excusa— esta"

Diciéndolo todo.

Mientras recitaba la excusa, con las dos manos ocupadas, forcejeó para abrir la puerta de la habitación.

"¿—A-re?"

—Inspeccionándolo todo, la figura de los hermanos no estaba allí.

El viento que venía de la puerta abierta del balcón cerca de las escaleras principales golpeaba contra la cortina ligeramente.

Llegando al balcón.......Steph encontró a los hermanos ahí.

El hermano vestido como un mayordomo estaba apoyado en el balcón sacando una foto de la calle con su móvil.

La hermana pequeña era la imagen de una Ojou-sama de pelo blanco— se apoyaba en su hermano mientras leía un libro.

—El dúo que siempre estaba junto, no sorprendería a nadie si murieran debido a una separación.

Viendo al par en una pintoresca escena— y su relación.

Su corazón comenzó a apretar, pero Steph se recordó a si misma que solo era un concepto erróneo.

".......Que calle tan bulliciosa."

Mirando la conmoción de fuera, Sora dijo.

"—Sí. la selección por la posición de Rey sigue en marcha."

Respondiendo, Steph colocó la bandeja en una mesa que estaba en el balcón, y comenzó a servir el té.

".......Esto....... por favor, disfrutarlo."

"Ah, gracias."

"Hermana pequeña, deberías beber también."

".......Un."

La primera impresión—fue la ciudad 『Típica de un mundo de fantasía』— pero ahora era ligeramente diferente.

— Debido a la prohibición de la guerra, la ciudad no tenía ni un solo daño.

Los varios edificios que se asemejaban a la arquitectura románica, clásica y barroca se entrelazaban.

El camino estaba pavimentado con ladrillos, un carro subía por el, y una embarcación estaba atracada en el puerto no muy lejos.

Parecía como si los motores de vapor no habían sido inventados aún.

Aún más lejos, había una serie de colinas, con las prácticas agrícolas que usaban un estilo más antiguo que la ciudad.

—Si la guerra no ocurriera, esta escena sería el reflejo perfecto de ello.

Irónicamente, la 『Química』se aceleró durante la guerra, y por eso los fertilizantes y el combustible dependieron de la tecnología para lograr un avance.

Por otro lado, los libros vistos en la librería de Steph estaban casi enteramente escritos a mano— manuscritos.

Probablemente la tipografía no fue inventada aún o no era popular.

"Renacimiento de la Europa Medieval. O probablemente antes de ser contaminada por la revolución industrial............. que bella ciudad."

".............Referencia copiada........... de un juego de estrategia.............. te esforzaste."

—Pero, Sora pensó.

De acuerdo a las palabras de God, la gran guerra donde el cuerpo celestial convirtió esto en una tierra árida, probablemente fue hace miles de años.

Es decir, desde la resolución de los『Juramentos』, habían sido unos pocos miles de años.

Y la [Humanidad] es incapaz de usar magia.

La misma constitución que los [Humanos] de su mundo.

Después de miles de años, el nivel de su mundo estaba atascado en el siglo quince.

—¿Qué hay de esas civilizaciones que podían usar magia? ¿Cuál era su situación?.

Sora de pronto, preguntó.

"Ne, Steph—tú, ¿Por qué te quieres convertir en Reina?"

"¿—Ah?"

"Oí que es por que no sería ya parte de la realeza, e intentabas desesperadamente terminar con ese rumor."

Sora recordó lo que escuchó en la taberna de la posada. Pero.

"—Eso, ya no importa."

—En el análisis final, los rumores son rumores. Una risa y todo estaría acabado.

She permaneció al lado de Sora y dio un vistazo a la calle.

"—Este país— Elchea, es considerado bastante grande ¿cierto?"

Mirando en la distancia— pasando la linea de visión normal, continuó.

"En el pasado, el mundo tenía varios países humanos. Y Elchea era considerado el más grande."

Orgullosa, y aún así despreciándose, continuó.

"Pero desde la introducción de los『Diez Juramentos』, este se convirtió en el『Último país』para la humanidad."

"......."

"Se ve muy animado ¿no? Pero............Elchea se mueve hacia el camino de la destrucción."

Una vez más mirando el ajetreo y el bullicio de la calle, pero esta vez su expresión era deprimida.

Siguiendo la linea de visión, Sora fácilmente lo imaginó.

Perdiendo territorio, un pequeño país con una enorme población.

Falta de recursos y alimentos llevarían a un estancamiento económico.

Queriendo producir comida, aún sin tierra para hacerlo, y sin producción, no habría posiciones laborales.

Aunque el orden dictado por los『Diez Juramentos』era estable,

—Pensó en cuando llegaron a este mundo y fueron asaltados por una banda de ladrones.

Sora miró hacia la dirección del acantilado.

Shiro que estaba apoyada en la pierna de su hermano leyendo un libro, miró hacia Steph.

"El Rey anterior— mi Ojii-san, perdió la apuesta por el país, forzándolo a un punto muerto, el cual era la capital. Con los humanos en una racha de derrotas, la situación seguiría empeorando....."

Apretando sus puños, Steph se mordió el labio inferior.

"Acusado de ser estúpido, aún seguía pensando en salvar el país, no estaba equivocado—"

—Si la tierra no se recuperaba, los humanos no serán capaces de multiplicarse indefinidamente.

En vez de esperar a su muerte, era mejor encontrar una forma de escapar de este ambiente de pobreza—eso era.

"Yo—quiero salvar Elchea...."

Steph estaba intentando frenar sus lágrimas.

"Probar a todos que Ojii-san no estaba equivocado—la continuación de la humanidad.......... participar activamente en la ofensiva para recuperar territorios, sino, en un futuro cercano, los humanos realmente se extinguiran."

—Esa frase salió dolorosamente de Steph.

Con su expresión normal, Shiro indiferentemente preguntó.

"……Steph.....¿Te gusta......... este país, este mundo?"

"Un un—¡Por supuesto!"

—Sonriendo mientras lloraba.

Steph respondió de inmediato.

Sin embargo, al contrario de sus acciones, los dos hermanos agacharon sus cabezas.

".........Que grande, ah......."

"..........Sí, es tan envidiable que uno podría afirmarlo."

Pero—Sora usó un tono calmado y aún inexcusable.

Y rompió el rayo de esperanza que Stephanie Dora tenía.

"Pero esa clase de deseo no se puede cumplir."

"—Wuh...."

"Y, por decir algo peor—"

Se acercó a Steph que estaba sin habla y atacó(Verbalmente).

"Tu abuelo—aquí y ahora, diré que es el peor Rey idiota."

—…………

Pareciendo como si quisiera escupir sus palabras, Steph abrió su boca después de un largo silencio.

"¿—Po-Por qué....... pensarías eso?"

Mordiendo sus labios, podía sentir sus uñas clavándose en la palma de su mano.

.......Si la violencia no estuviera prohibida en este mundo, esas palabras hubieran sido recompensadas con una bofetada a la cara de Sora. Aun así, Steph echaba humo y con enfado comentó.

Obsesionada con él—no.

No importa lo fuerte que sea la orden de enamorarse de él, ella no podía olvidar tal abuso verbal.

Pero para esa pregunta, Sora suspiró y tomó una foto con su móvil.

Evocando a una ciudad Europea del siglo quince.

Sin razón para ir a la guerra, los viejos y los nuevos edificios mezclados, mostrando una hermosa ciudad.

Sin embargo, precisamente por esto— se podía sentir remordimiento.

"Si esto sigue así—este país perecerá. A la vez que la selección del nuevo Rey."

La frase inesperada llegó.

Usando un tono histérico, la confusa Steph replicó.

"¿¡P-Por qué dices eso!? Precisamente para que eso no pasara la selección del Rey fue creada."

Los algo impotentes Sora y Shiro levantaron sus cabezas para mirar al cielo.

Un tono diferente del gris al que estaban familiarizados, como el color de una tinta azul derramada, un completo cielo azúl.

—Entonces, ambos pensaron en los eventos de cuando acababan de llegar.

Las palabras que "Dios" les dijo.

Todas las decisiones se llevan a cabo mediante juegos, el mundo similar a un tablero de ajedrez, [Dischord].

Mi—

De Shiro—

—Un mundo de ensueño.

—El mundo de una nueva vida.

".......Steph, ¿Cuándo se terminará la asamblea de apuestas?"

Aunque Steph no aceptó las palabras dichas antes y parecía infeliz, siguió respondiendo.

"—Hoy es el último día."

Cambiando su vista hacia el este, a lo que parecía ser la ciudad de un Rey.

"Por la noche, el último juego será jugado en el auditorio, no hay personas que se opongan, entonces el ganador será el nuevo Rey.........¿Hay algún problema?"

Cerrando el libro con un 'Pata', Shiro se levantó.

Estirando su cintura, Sora se dio un par de palmadas en las mejillas.

"¡—Yosh! Eh, hermana pequeña."

"......Un."

"No importa lo que tu hermano haga, ¿Me seguirás?"

"Un."

"Respuesta instantanea eh. Y yo que estaba preparado para luchar por—"

".......Mentiroso."

"¿Hm?"

"......Nii, pareces........ muy feliz."

Tan inexpresiva como de costumbre.

Una sonrisa se podía ver a través de la mirada de Sora.

"—Haha, me pillaste ¿no?"

Al final, los dos se giraron y se fueron.

"Hey, esperad, ¿¡A donde váis!?"

"King City."

"¿—Aa?"

Pareciendo no ser capaz de entender lo que Sora había dicho, Steph dejó escapar una voz tonta.

Sin embargo, sin importarle eso, Sora continuó caminando.

"Voy a probar que tu abuelo tenía razón."

"——Aa?"

Sintiendo que Steph se apresuraba por detrás.

Sora confirmó los asuntos en la agenda de su móvil.

—『Objetivo』—De cualquier forma, convertirse primero en Rey.

Mostrando una sonrisa irónica, Sora guardó su móvil.

"Rara vez se obtiene un mundo nuevo, sería problemático llegar a un lugar para seguir perdiendo."

"............(Asiente)(Asiente)."

"Entonces vamos a ser Rey, y recuperar los territorios."

—¿Acaso escuché mal?

Stephanie Dora con cuidado intentó confirmar lo que se dijo antes.

Entonces, cuando confirmó que no había oído mal, miró a la espalda del hombre.

Un tono relajado, como si fuera a salir a comprar algo.

Pero queriendo confirmar una parte del asunto, la rebelde fe en si mismo y un sentido de confianza—

La espalda del hombre que había declarado que iba a recuperar el territorio de la humanidad.

"Ah, cierto."

Agarrando el aperitivo de la mesa, Sora se lo metió en la boca.

"—Ah"

Mirando a Steph que había olvidado que el aperitivo seguía ahí,

"Un, delicioso. Estaba todo delicioso. ¡Gracias!"

Girando la cabeza, sonrió para si mismo.

Sus latidos aumentaron violentamente ¿Fue por el [Juramento]?

Incluso Steph no estaba segura de eso ahora.

==Referencias==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[No Game No Life-Spanish Espa%C3%B1ol:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo anterior]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español|Volver a la página principal]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Siguiente Capítulo]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life-Spanish Español

2014-07-01T13:50:08Z

SteinKun: /* Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía (Texto Completo) */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==

* 29.06.14 Volumen 1 Capitulo 1 - '''Completo'''
* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]] (45%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]] (25%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]] (50%)
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Prologue|Comienzo Normal]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Epilogue|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life Especial de año nuevo

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto: [[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

[[User:TheKrlozKing1525|TheKrolzKing1525]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Capítulo 2

2014-07-01T13:32:03Z

SteinKun: /* Parte 3 */

===Parte 1===

Reino de Elchea, Capital de Elchea -región occidental, distrito 3.

Después de amenazar al jefe para quedarse en la posada, los hermanos ni siquiera duraron una noche en ella.

Sin embargo, la segunda mañana ya había llegado para los hermanos que estaban actualmente alojados en casa de Stephanie Dora.

No, para ser exactos-en la segunda mañana, los hermanos estaban en el baño de su casa.

"....... Nii....... espero..... que expliques esto."

Pregunta Shiro desnuda mientras es lavada con champú.

"Explicar? Si se trata de la escena de la limpieza, entonces no habrá ningún tipo de desarrollo si no es una escena de baño, debo explicar más?"

"........ Nii........... la escena del baño.......... con niños de primaria....... ...... son, perfectos NG<ref>En Japón, NG significa No Good Shot, y el equivalente Inglés de esto sería un "blooper". Ella tiene miedo de causar un NG, mostrando el cuerpo desnudo de un estudiante de primaria</ref>...... "

"No te preocupes hermana pequeña, el infame [bloque de niebla] tendrá un papel, para hacer la escena [Pura]."

Sora miró la niebla anormalmente espesa en el baño y me dijo esto.

"Podría ser, por esta razón, que en realidad todo el baño está cubierto de niebla?"

Steph respondió con una expresión atónita mientras lava el cabello de Shiro.

"Exactamente eso. Este es un lugar importante después de todo."

"¿Sabía que, debido a esto los funcionarios tuvieron que quemar innecesariamente mucha leña?"

Y después de hervir el agua del baño, era de sentido común no sumergirse en ella.

Sin sentido el desperdiciar toda esa agua para crear un efecto de niebla.........

"Si quieres decirlo así, entonces ¿qué pasa con una persona en particular que llega a disfrutar de un baño tan grande y todavía tiene el descaro de acusar a alguien de ser un desperdicio?”

"-Guuu...."

(Como se esperaba del linaje de la realeza.)

Steph era en realidad mucho más rica que lo que Sora había imaginado.

La casa fue construida con las infraestructuras de estilo romano, por lo que no sería apropiado llamarlo un [Castillo], para gran disgusto de los hermanos que sólo conocían Japón. Además, el baño personal que Steph tenía era lo suficientemente amplio para permitir a diez personas en su interior.

Los baños, que también eran de estilo romano, se hirvieron hasta crear neblina para que la escena fuera [Para todas las edades].

Con este nivel de lujo que aparenta, la gente realmente no podía dejar de preguntarse si esto era realmente la casa de una raza que estaba al borde de la destrucción.

"Y también, lo siento. Porque mi hermana odia tomar baños-Ella también cree obstinadamente que [Esto incluye si una niña de once años de edad se encuentra en el libro ero de un joven de dieciocho años de edad] por lo que no me lo permite ayudarla a tomar un baño, lo que explica por qué rara vez se toma un baño. Pero ayer me dijo que si estaba en una escena limpia entonces que estaba bien, así que pensé que no había razón para no tomar ventaja de eso”.

"........ Guuuu...... Nii, te odio."

Pero el resultado final, esta regla debe ser más aplicable a Steph.

Shiro se quejo, dando a entender que ella estaba protestando.

"Hermana pequeña, si tomas el cuidado de tu cuerpo, entonces te convertirá en una super hermosa mujer, así que se una buena chica y toma un baño."

"...... Está bien..... Si no soy una belleza."

"Tu hermano ama a una bella Shiro."

"........ Guuuuuuuuuuu........"

Murmuró Shiro en voz baja. Le resultaba difícil quejarse más después de escuchar a Sora decir eso.

Pero va a estar bien en ambos sentidos.

Ya que, habían atraído las emociones desagradables debido a su íntima relación como hermanos, pero este hecho fue ignorado.

Comparado con eso, había algo aún más preocupante que estaba a la mano.

(Esta situación. ¿Por qué sucedió en el primer lugar?)

(¿Por qué estoy lavando el pelo de Shiro mientras está completamente desnuda, estando Sora usando ropa y de pie al otro lado de la pared?)

"Sora....... por qué, qué tengo que lavar el pelo de Shiro?"

-No, no debería ser tan a fondo.

Estos problemas se plantearon después de sufrir un profundo remordimiento por qué ella no lo pudo rechazar antes.

"¿Escuchaste lo que dije? porque si no lo haces, Shiro se negará a tomar un baño."

"Tiene eso siquiera que impórtame?!?"

"Un, quieres que vaya a ver?"

"Diablos no! Sólo estoy preguntando si me vas a crear intencionalmente más problemas!"

"Ten la seguridad, Steph. Voy a utilizar mis [medidas especiales] para apreciar y sentir tu cuerpo desnudo después."

"-Wuh!"

Al oír esas palabras, Steph se sonrojó y cubrió su cuerpo.

Pero, por otro lado, al escuchar la indicación de que Sora tenía interés en ella le dio una sensación de "paz mental".

Pensando que Sora estaba buscando un agujero en la pared para poder mirar a través, Steph examinó la habitación.

"Pero ahora, - No se puede confiar ciegamente en esta [niebla]."

"........... ¿Eh?"

"Al igual que después de mi baño, mi" hermano pequeño "se levantaría, o que el bloque de la niebla es demasiado insuficiente para cubrir el cuerpo de mi hermana pequeña, entonces eso sería contenido M18, pero eso está prohibido.”

"E-esto, ah...”

Steph no entendía lo que Sora acababa de decir.

Pero lo más importante, Sora no tenía ninguna razón para mirar por encima.

Sin embargo, este era el límite de la comprensión de Steph.

Lo que se puso en el cuarto de baño eran dos teléfonos móviles y ordenadores portátiles.

Y Steph no sabía que en los dos pequeños agujeros había cámaras.

- Después del baño, Shiro confirmaría la grabación, si no había ningún problema, Sora podría empezar a verlo.

Así pues, en el corazón de Sora, juró reprimir el impulso de querer volver a ese mundo.

===Parte 2===

"Fuu...... que cómodo......"

"..... Munyuuu........ pelo resbaladizo........ hace muchas cosquillas...."

A la espera de que Shiro terminara de bañarse, Sora tomó apresuradamente una ducha para sí mismo.

El aparentemente renovado Sora estaba en total contraste con la mirada infeliz de Shiro.

-Al parecer, era exactamente lo que Sora había mencionado antes, después de que se peinó el pelo blanco de Shiro.

Su cabello suavemente ondulado, que era tan blanco como la nieve, que fue desembolsado. Acompañado de que la piel blanca como porcelana, junto con sus ojos rojos... ella era como una muñeca producida por un artesano profesional.

"Estaría bien si te quedas en este estado para siempre. Realmente, es un desperdicio."

".... De todas formas, solo a Nii....... se lo mostrare."

Hablando de eso, Sora también tenía una apariencia abundante después de afeitarse la barba de tres días.

Cómo decirlo.

(Q-qué fracaso.....)

Mirando fijamente a Sora, Steph trató desesperadamente de contener su hemorragia nasal, que.....

Actualmente, Sora no tenía la sensación vil que mostro durante su primer encuentro, pero en cambio tenía la imagen de un suculento Joven.

Sin embargo, los problemas no surgen de aquí.

Tratando desesperadamente de resistir la próxima hemorragia nasal que brota, Steph espetó.

"U-ustedes, deberían vestirse!"

-Steph estaba tan sorprendido que ella se puso de pie, mientras que los hermanos, con sólo toallas envueltas alrededor de ellos mismos, respondieron.
"...... ¿No dijiste que querías lavar la ropa? Sólo tenemos esa ropa... a no ser que ya han sido secadas?"

Dijo Sora, quien no espera que existan secadoras en este mundo.

"E-eso, eso......... entonces voy a prepararte algo de ropa de hombre, ¿tendremos ropa masculina....... gu, guuuuu ........ ........... ¿Por qué terminó así .......... "

Gruñendo, Steph se dio la vuelta y se fue a buscar la ropa.

-10 Minutos más tarde.

La misma ubicación exacta de antes, Steph estaba actualmente arrodillada en el suelo con la cabeza baja, lamentando profundamente lo que había hecho.

(Q-qué fracaso.....)

"Ho ho, esto es de un uniforme de mayordomo-el llamado [Tuxedo], a la derecha.......... aunque es bastante incómodo, es bastante interesante, como cosplay! Y coincide con el forro blanco”.

De pie frente a la caída Steph, era una Sora vestido de mayordomo.

"............ Tiene muchos volados, demasiado. Incómoda para el movimiento.......”

Y Shiro que llevaba un vestido de Steph de cuando era un niño.

[[File:NGNL V1 117.jpg|thumb]]

Esta fue su elección satisfactoria después de buscar ropa adecuada en la que cabrían ambos.

Sólo había ropa del criado para los hombres-que era el uniforme de mayordomo de Sora.

Del mismo modo, la ropa adecuada para una niña de once años, sólo la ropa que ella llevaba en el pasado podría ser aceptable.

El gesto de los dos hermanos, eran como de una pequeña Ojou-sama con su mayordomo personal a su lado.

Steph robó otra mirada de nuevo.

Probablemente debido a su delgado cuerpo y los hombros anchos, el tipo de mayordomo sutil era un estilo que quedaba perfectamente adaptado a Sora, lo que hizo al corazón de Steph latir furiosamente.

En cuanto a la hermana pequeña que se parecía a su amo, el corazón de Steph se apretó por tercera vez.

"En realidad, un fracaso...."

"Hmm, qué tiene de malo?"

"¡Nada en absoluto!"

Descuidadamente dejo salir su angustia interior, Steph apresuradamente negó con la cabeza.

Limpiándose las rodillas de cuando estaba plantada en el suelo, Steph se puso de pie.

Pero si la mente de esta chica delgada podría ser percibida fácilmente, entonces Sora no resentiría los dieciocho años de ser virgen.

Susurrando a sí mismo.

"Dormí, renovado después de un baño de Steph."
"Hm, ah, eh? ¿Q-¿qué es?"
"¿Qué estás entrando en pánico para. Ehh .... esta casa ............ este edificio ........ castillo?"
Para Sora, que nació en Tokio, era difícil clasificar el tipo de "residencia" de Steph que estaba dentro de su rango cognitivo, pero llegó a la conclusión de que estaba muy bien.

"¿Tienen una biblioteca o una sala de pila donde se pueda ir a leer libros?"

"Ah, sí............... hay uno .......... ¿qué vas a hacer?"

"Steph, escuchaste mal? ¿No te digo que quiero revisar los libros?"

"E-eso por supuesto que lo escuché! Estoy preguntando ¿qué es lo que necesitas comprobar!"

"Hmmm, naturalmente, acerca de todas las cosas en este mundo."

"- Este mundo?"

Steph estaba algo confundida acerca de estas palabras que normalmente son emitidas por los habitantes de un mundo diferente.

"...... Nii, aun..... no se lo has dicho."

Dijo Shiro con una expresión abatida, parecía dispuesto a aceptar el pelo seco.

"Hmmm? Eso? ¿Es así?"

"Eh... no entiendo lo que están diciendo?"

"Ah, ¿cómo explicar esto. Esto, se sentirá un poco incómodo al explicar las cosas ahora".

Este tipo de tema, ya sea si se creía o no, podría decirse que es el mayor obstáculo.

Sora pensó cuidadosamente sobre lo que debía decir a fin de ganar la confianza.

-Rascándose la cabeza, suspiró.

Era obvio que Sora estaba mostrando una expresión de preocupación.

Luego, sin afectarle, dijo casualmente.

"En pocas palabras, venimos de un mundo diferente. Así que queremos adquirir el conocimiento de este mundo."

-Sólo así.

===Parte 3===

Fueron guiados a la biblioteca— o lo que parecía ser una.

Casi de las mismas proporciones que la biblioteca de un colegio, era en realidad la [sala privada de Steph].

Enormes cantidades de libros llenaban las repisas cuidadosamente puestos contra la pared.

Aunque querían investigar algo—

"......Eh, Steph."

"¿Hmm? ¿Qué es?"

Sora inesperadamente corrió hacia un gran obstáculo.

"—La lengua común del país, ¿No es Japonés?"

Sosteniendo el libro que estaba en un idioma extranjero, Sora agarró su cabeza y soltó un quejido.

"¿Japonés? No entiendo muy bien, pero la lingua franca<ref>Del latín, significa lengua franca o lengua vehicular. Es un idioma adoptado para un entendimiento común entre un grupo de personas con diferente lengua materna debido a acuerdo mutuo o cuestiones políticas, económicas, etc.</ref> natural para la especie humana es el [Lenguaje humano]."

"Whoa............realmente un mundo super directo."

Obviamente no había ningún problema con la comunicación.

Pero el texto escrito no podía ser identificado.

".........Entonces, ¿Sois vosotros realmente de otro mundo?"

"Sí, sé que lo encontrarás difícil de creer—"

La gente no creería las palabras de Sora, sino que pensarían que era un argumento de una novela. Incluso Sora no esperaba ser creído fácilmente.

"Ah, no. Respecto a eso, nunca lo he dudado."

Al escuchar la respuesta suave de Steph, Sora no podía sino estar estupefacto.

"¿Huh? ¿Por qué?"

En cambio, la no conmocionada Steph también contestó.

"Me preguntas por qué....... los Elfos que poseen un gran nivel de magia fueron originalmente traídos de otro mundo, así que esto no es algo muy llamativo. Además, mirando vuestra apariencia, es seguro que no eráis gente de este país, pero solo podíais ser humanos........"

—Después de todo, solo le quedaba un país a la raza humana.

"Ahhh.......así es~. Este es un mundo de fantasía después de todo~.......Fuu."

Pareciendo demasiado desconfiado, Sora suspiró profundamente.

Una vez más, hojeó el libro extranjero y se rascó la cabeza.

"Hmmm........ de hecho es problemático no ser capaces de apoyarnos en nuestro conocimiento general. ¿Lo puedes recordar........... Shiro?"

"........Un."

"¿Cómo?"

".....Un."

Sora y Shiro.

Parecía que estaban intercambiando información con un método de comunicación que solo los hermanos conocían.

Enfocando su línea de visión en los libros, los dos se quedaron en silencio.

Incapaz de soportar la incomodidad, Steph suspiró.

"......Así que, ¿Qué debería hacer?"

Esta vez, ella probablemente tendría que [Colaborar] y ser la profesora de los dos, lo cual no podía sino añadir un poco de sabor de desestima.

Pero, Sora que había apartado su vista de los libros, propuso algo diferente.

"No. Lo que yo quiero es algo diferente."

Oyendo eso, Steph repentinamente recordó lo que había pasado la noche anterior y esta mañana, antes de tomar una posición defensiva.

A pesar de que a Steph no le sorprendería si oyera docenas de cosas pervertidas saliendo de su boca—

"¿Puedes contestarme a un par de preguntas?"

"— Vale....... ah, ¿huh? Eso, sin problema."

Oyendo algo inesperado pero serio, Steph acarició su pecho aliviada.

Poniendo una cara seria, Sora continuó.

"Ayer, cuando manoseé tu pecho, no te resististe, ¿Entonces por qué me golpeaste cuando intenté levantar tu falda? Solo por qué— vale, vale, seré serio, era solo una broma........."

Sintiendo la mirada penetrante de Steph, la visión de Sora volvió a los libros.

"Hmm, a menudo escucho la palabra 'Raza humana', así que ¿Cuales son las otras 'Razas'?"

Parecía como su estuviera escuchando una pregunta increíble, Steph respondió.

"...........¿En el mundo de Sora existe sólo la raza humana?"

"Bueno, al menos la única forma de interacción que hay es con un [Humano]— ¿Y?"

"Ah, guu....... esto, eh...."

Como proclamaron, no eran de este mundo, así que ¿Que se debería esclarecer primero? Después de considerar esto, Steph comenzó a hablar.

"En primer lugar— ¿Sabéis sobre las [Palabras de Dios]?"

"¿Como los [Diez Juramentos] fueron creados? Lo oímos de un coro en una fuente no hace mucho."

"Entiendo...— entonces— "

—Cough cough.

"Las llamadas [Razas], por las cuales los [Diez Juramentos] fueron creados, son las inteligentes 【Dieciséis razas】."

"Dieciséis razas......"

"Con los [Diez Juramentos] como base, los derechos para invador, violar, destruir, y matarse mutuamente para las 【Dieciséis razas】— fueron todos arrebatados, y el resultado fue que la guerra desapareció del mundo."

"......Ya veo. Y yo que originalmente me preguntaba de dónde venía la comida — pero resulta que los [Juramentos] se limitan solo a la vida intelectual."

Mientras hojeaba el libro, Sora se sintió satisfecho con lo que había dicho.

Viendo esto, Steph suspiró y murmuró 'Qué inteligente' en su interior, antes de continuar.

"Sin embargo, vamos a ver, usando juegos para determinar las guerras. las cuales son también peleas territoriales— 'Apostar por el país'. Mientras hablamos, alguien probablemente estaría jugando este tipo de juego."

[Juego por el país] - Sora tenía alguna reacción a esta frase escuchado previamente.

"Al país de la raza humana sólo le queda con Elchea, ¿verdad?"

"......... En la actualidad, de hecho es verdad........... aunque no se dijo que las otras razas tendrían sólo un país-pero para la raza humana, solo queda Elchea ".

- Incluso hasta aquí.

Sora siguió haciendo preguntas de las que él ya conocía la respuesta.

En comparación con este mundo, su propio mundo parecía tener más sentido común.

Lo que significa.

"Así que si no hay guerra, ¿por qué luchan por los territorios? No se puede resolver dialogando o algo así?"

"..... Guu, que.....”

Pero, Shiro respondió en lugar del Steph.

"Los recursos son limitados........... siempre y cuando la propagación sea continua........ el intercambio será limitado……….... conduciendo a la desaparición del liderazgo común ".

"S-sí. Así de simple!"

Al escuchar las opiniones de Shiro que habían arrebatado a su oportunidad de hablar, Steph apresuradamente asintió.

"........ Tu... ni siquiera lo tenías en cuenta antes, ¿verdad ......."
Debido a Shiro respondió primero, Sora, que no tiene la percepción que un residente de este mundo podría tener, sin poder hacer nada vio Steph.

"¿Qu-qu-qué estás diciendo?!"

-De hecho, la hizo percibir todo esto como "sentido común", ya que ella nació aquí, después de todo.

Así que los juegos se usan para competir por este problema, iba a ser difícil de responder cuando se le preguntó.

"....... En cualquier caso, este problema es muy similar al de nuestro mundo."

Sora suspiró.

Incluso sin [Guerra], [Las competencias] aún existen.

-Lo cual significa que también, [la igualdad total] es inalcanzable.

Si la igualdad es igual a la entrega de sillas limitadas, a continuación, compitiendo entre si transformándolo en un juego de [sillas musicales].

Los resultados serian que los ricos serían la [minoría] mientras que los pobres sería el [Mayoría] –

Qué dolor, No había claramente nada diferente entre este mundo y su mundo.......

"Entonces, ¿qué tipo de razas específicas hay en las 【Dieciséis razas】?"

Deteniendo temporal todos sus pensamientos, Sora tiene el tema de nuevo en marcha.

Steph tarareó........ como si estuviera tratando desesperadamente de recordar algo, mientras cuenta con los dedos.

"Por debajo del único Dios, el primero es la raza Espíritu Divino, siguiéndole la segunda que es la raza Phantasma, la tercera seria la raza de los Elementales-también existe la raza de los dragones y gigantes........... Elfos yla raza de las Werebeast, erm-y así sucesivamente. "

"........ Hmmmm, como era de esperar de un mundo de fantasía."

Steph parecía haber renunciado a recitar las dieciséis razas después de alcanzar el centro.

Frente contra los débiles de mente como Steph, Sora recordó de pronto otra pregunta.

"Hey, ¿Cómo están claificadas estas [Dieciséis razas].........?"

"Uh, eso. No estoy tan segura, pero parecía ser una especie de secuencia de clasificación."

"- Secuencia?"

"Un, un, para decirlo simplemente, el nivel de su magia de adaptación, o eso era lo que yo había oído."

"¿Qué quieres decir, con “lo que he oído” ... tu eres realmente ambigua. Steph, ¿recibiste educación?"

Sin tener en cuenta su identidad, que ni estudia ni trabaja, Sora le preguntó a Steph aparentemente infeliz.

Todas las cosas que dijo, dan lugar a un nuevo tema, antes de toser después.

"Lo primero es lo primero, lo hice ~ Yo me gradué de la universidad, Y sobre esta secuencia de clasificación, no había nada que investigar sobre los seres humanos-porque somos el número 16 -! Lo que significa que nuestro nivel de adaptación de la magia es 0. No puede ser visto, no importa lo duro que investigues al respecto. "

"....... 0?"

Sora cambió su línea de visión dejando de leer el libro y le preguntó.

"Hmm-? Espera, los humanos no pueden usar la magia?"

"Sí. Aparte de eso, ni siquiera podemos percibir la magia."

"............. Pero............. siempre y cuando utilicen magia como apoyo, no habría nada que hacer?"

"Juegos infundidos con magia se podrían jugar.......... porque el juego en sí requiere de magia para la conducción, pero la magia que posee la humanidad es simplemente nula."

"Absolutamente?"

Aunque Sora siguió disparando preguntas molestas, pero Steph no mostró suspiros de aburrimiento. En realidad, sería mejor decir-

". Absolutamente Los seres humanos no pueden conectarse los [Circuitos Espirituales] - que es la fuente de la magia."

Steph bajó levemente la cabeza.

"Es por eso que estamos en una mala racha de [Juegos de azar por el País]......"

-Aaa.

Con una sonrisa ligeramente amargo, Sora continuó.

"....... Entonces, el más hábil en el uso de magia? Realmente es el número uno ¿verdad?"

"Ah, no. Al estar más cerca al número uno, significa estar cerca de convertirse en dioses-su existencia puede considerarse como una forma de magia. Pero, en general, para el más experto en el uso de la magia, sería [la raza de los Elfo] a partir del número siete".

Elfo. Una impresión típica cruzó la mente de Sora después de escuchar la palabra.

"-Elfo........ no es un elfo de orejas puntiagudas ..., y piel pálida?¿verdad?"

Steph hizo una expresión, que muestra cómo se pregunta claramente cómo los residentes de otro mundo saben mucho.

"Errr, sí. Ahora, el país más grande en este mundo sería [Avant Heim], un lugar que es impulsado por la magia. Pero al mencionar la magia, la palabra podría ser sinónimo de la raza de Elfos."

-Sora suspiró con un 'Fuu'.

Colocando su mano en su barbilla, Sora usó una expresión muy seria y empezó a pensar.

"-"

Debido a que Sora estaba vestido con un uniforme de esmoquin, además de con el rostro serio, el corazón de Steph empezó a latir salvajemente.

(Esto es una ilusión, ilusión, sólo son sentimientos que me obligaron a poseer-estos hermanos.)

Sólo cuando el corazón de Steph logro calmarse, Sora parecía haber terminado de aclarar sus pensamientos.

Como si se preguntara por algo, Sora redacto cuidadosamente su respuesta.

"........... Una raza que no puede usar la magia.......... no puede tener un [Gran País]?"

"Eh, ah, no, la raza Werebeast a partir del número 14 no puede usar la magia....."

Steph respondió de mala gana y de forma incoherente.

"Pero, lo que es diferente es, que pueden confiar en sus poderosos sentidos para leer la atmósfera mágica y los sentimientos de las personas. Las islas de los mares del Sur-Oriental se unen como un país para los Werebeast, la [Unión del Este], siendo este el tercer país más grande"

Steph aumentó dolorosamente, e inconscientemente la fuerza de su mano que agarraba su brazo, antes de continuar.

"....... Incluso si no pueden usar magia, aún pueden competir con los demás-con la excepción de [Elven Garudo], que pueden rivalizar con muchas razas y naciones. Pero en realidad no importa, porque en los ojos de un ser humano, parece como si estuvieran usando algo similar a [Súper poderes] o [Súper sensor]".

"Aaaa-. Así que eso es lo que es."

Si los seres humanos no pueden incluso detectar el uso de la magia, ganar sería imposible.

Una desventaja unilateral donde el oponente usa trucos que no se pueden detectar, por supuesto, los seres humanos no puede ganar.

-Si esto se confirma, perder era algo completamente natural.

"Hmmmmmm, hay una cosa más... eh"

Como si Sora había dado cuenta, él asintió con la cabeza enérgicamente. Pero al mismo tiempo.

"...... Nii-Yo lo memoricé."

Shiro hablo.

"Oh, como se esperaba de mi hermana pequeña".

".......... Continua, alabándome."

"Ohh, por supuesto. Como era de esperar de mi hermana, tan talentosa! Estoy muy orgulloso. Muy impresionante."

Sora se puso de pie y casualmente acarició la cabeza de Shiro, por lo que Shiro respondió entrecerrando los ojos como un gato.

Steph no entendía lo que estaba pasando y se quedó mirándolos, antes de murmurar.

"..... Eh? Memorizar? ¿qué?"

"¿Qué estás preguntando, por supuesto, el lenguaje humano."

Cambiando su vista a la asombrada Steph, Sora dijo casualmente.

"Pero ella es realmente increíble, eh. Yo todavía necesito un poco más de tiempo."

"...... Nii, que lento.........."

".......... Huhuhu, para un hombre, en comparación con lo rápido, lo más lento es lo mejor ¿no?"

"............ Nii, que pequeño."

"Es- es- … es pequeño?, ¿comparado con qué? - ¡Hey Steph, ¿estás bien?"

Steph se sorprendió con sólo escuchar su conversación.

Cambiando su tono, dijo.

"Eso...... No he oído mal ¿verdad? ¿Has memorizado justo ahora toda una lengua?"

"Bueno, sí? ¿Y qué?"

"....... (Asiente con la cabeza)."

"En tan poco tiempo? ¿Me estás tomando el pelo?"

Su rostro se notó un poco molesto y pregunto nuevamente para confirmar. Pero Sora respondió despreocupadamente.

"Esto no es nada sorprendente. Desde la gramática y las palabras que son similares a los diálogos, memorizar el texto puede resolverlo todo."

"........ Nii........ eso, tu no has memorizado nada aún."

"Acabar en 10 minutos es demasiado rápido para tu hermano. Tu hermano no es tan inteligente como tú, yo probablemente todavía necesita una hora más. Oh sí, por cierto cómo se lee esto? Me parece que no puedo entender esta parte-"

"....... Eso, no es........ japonés............ usa la gramática latina, para leerlo .......... "

"No, ya he pensado en eso ya, pero la sintaxis de la posición del predicado es bastante extraño."

"........... Chino antiguo.............”

"¿Eh? Así que sólo la parte de representación es en frente! ¡Qué molesto-ah, pero ahora la sentencia es suave."

"........... Nii, tiene que dominar, más idiomas......"

"Para que aprendas dieciocho idiomas diferentes, lo que ya es un caso especial. Y en cuanto a mí, yo sólo soy una persona sociable, seis idiomas ya es suficiente para mí para jugar juegos sin encontrar ninguna dificultad."

-Steph estaba escuchado la conversación hermanos como si fuera mentira.

Pero los hermanos sólo tenían un look casual.

Ambos parecían estar tomándolo por sentado, casualmente hablando entre sí.

El lenguaje, también podrían comunicarse. Mientras memorizan el texto.

La organización de esa frase, en realidad, efectivamente, suena bastante simple.

Sin embargo, no se percató otro hecho importante en su conciencia todavía.

El cual era-

[Nadie les enseño], que también significaba que lo que hacían no era 「Estudiar」, sino que solo lo「Interpretaban」.

Completar una cosa así en tan poco tiempo, sin embargo, no parecían presumir.

(En, En su mundo-es esto cuenta cómo normal?)

Ambos ya habían superado su comprensión de las criaturas.

En cuanto a los hermanos que no eran de este mundo, Steph sintió que un escalofrío le recorrió la espalda.

Sin embargo, al mismo tiempo, un sentimiento cálido comenzó a salir de su pecho.

...... Puede que esto sea.

A menos que ella misma.

Son gente que han trascendido los seres humanos.

Y son ellos-que eventualmente va a cambiar el destino de este país.

"- Hm ¿Qué pasa?"

Consciente de la mirada de Steph, Sora volvió la cabeza para ver de frente a Steph, lo cual provocó que el corazón de Steph se acelerara.

"Eh, ah, no, esto, me-me voy a hacer té."

Steph salió volando de la biblioteca en estado de pánico, con cara ruborizada.

Viendo a Steph partir de la sala rápidamente, Sora dijo.

"....... ¿Qué pasa con ella?"

Pero Shiro sin siquiera darle un vistazo, se limitó a seguir leyendo el libro.

"...... Nii, absolutamente...... no sabes........ como es el corazón de una doncella."

"- Si ya se eso, yo ya tengo con mi virginidad la misma cantidad de años que no eh tenido novia, pero que tiene que ver el corazón de una doncella con esto?"

Una escena en la que una niña de once años de edad, está enseñado a un muchacho de dieciocho años de edad, sobre el corazón de una doncella.

Aunque los hombres maduran más tarde que las mujeres..........

Al menos en esta ocasión, este dicho era aplicable.

"....... Obviamente, en comparación con Shiro.......... soy mejor, en la lectura de los sentimientos de otros........"

Shiro susurró, a lo que Sora respondió.

"En los juegos, esto refleja mi capacidad, pero en la realidad, la lectura del estado de ánimo de una persona es una cosa completamente diferente."

Esa analogía de comparar los juegos con la realidad.

Al igual que un galge, donde decenas de miles de opciones limitadas podrían saltar en el tiempo por cada segundo.

Frente a ese tipo de juego imposible que generan sus propias ideas, por supuesto que no era algo natural.

-Pero, ya que la materia no importa en estos momentos.

"Está bien......"

Con la ayuda de Shiro, Sora finalmente fue capaz de entender el lenguaje humano.

Leyó un libro entero para confirmar sus resultados.

Después de cerrar el libro de tapa dura con un 'Pata!'

Comenzó a mostrar un rostro serio.

"Está bien-Shiro."

"....... Un."

"Eres conscientes de ello ya?"

"...... Un."

Los hermanos estaban comunicando en un idioma que sólo los dos de ellos entendieron.

Sora, vacilante y con poca visión, le preguntó.

"- ¿Qué te parece?"

Pero Shiro cerró los ojos y respondió.

"........ Shiro- te seguirá..... Nii."

Abrió ligeramente los ojos, y muestra la mirada inexpresiva de siempre, Shiro dijo con desdén.

"....... Al igual que la promesa-no importa dónde."

-Promesa, sí.

Papa trajo a una [Hermanita] en el anterior matrimonio-Shiro.

La hermana pequeña tenia increíblemente un talento nato.

Y un hermano cuya mente innata era sorprendente-Sora.

Debido a lo erráticos que eran, ellos se complementaban entre sí mejor que los hermanos reales.

Con el tiempo, incluso los dos padres los abandonaron.

Sin amigos ni compañeros, una promesa se forjó entre ellos.

-Porque al ser demasiado capaz, la hermana pequeña fue fastidiada por otros.

-Porque al ser demasiado incapaz, el hermano era bueno leyendo a los demás.

Para compensar las deficiencias, el niño de diez años [hermano] a partir de entonces hizo una propuesta.

Y la niña de tres años [hermana pequeña] que era capaz de entender múltiples idiomas, asintió con la cabeza y juró con el meñique.

Acariciando la cabeza de su [hermana pequeña].

Desde entonces, durante ocho años-

La hermana pequeña decidió que seguiría a su desvergonzado hermano-Shiro.

Sin embargo, un hermano que ni siquiera sale de su habitación-Sora.

Si no era un fracaso, entonces era.....

"En comparación con [Ese mundo], este [Mundo] es mucho más interesante, ¿no?"

Se quedó mirando el horizonte lejano que era un tablero de ajedrez apenas visible.

Sacando su teléfono, Sora comenzó el planificador sus siguientes movimientos.

===Parte 4===

Steph veía como el agua hirviendo sonaba con un 'Gulou Gulou'.

Es necesario decir que, al hervir las hojas de té, la temperatura para el agua es extremadamente importante.

Acompañando el té, había panqueques hechos el día anterior.

Había pasado demasiado tiempo desde el territorio de la raza humano tenía azúcar, por lo que carecían de aperitivos dulces.

Ella sólo podía utilizar la canela como un sustituto de azúcar para los panqueques, que ella misma hizo, llena de confianza.

-El té, con las rebanadas de panqueques, se colocaron en la bandeja.

"...... Bueno, no debería haber más problemas."

Sientes un sentido de logro?, Steph limpió suavemente el sudor de su frente por un trabajo bien hecho.

"Em, Ojou-sama."

Como si estuviera esperando la oportunidad de acercarse a ella, las criadas preguntaron Steph.

"Ah, ¿qué pasa?"

"Esto. .... lo siento por nuestra rudeza, pero Ojou-sama, ¿qué estás haciendo?"

"......... De hecho, estas siendo muy grosera. ¿Por qué la pregunta tan repentia?"

"No, eso........ si sólo nos hubieras mandado, nosotras, habríamos preparado el té y los aperitivos, pero sin decir nada llego y lo hizo por su cuenta .......... ....... y parecen estar tratando desesperadamente de hacerlo bien ....... "

- ...................

Q-que?

Al escuchar eso, se preguntó a si misma: ¿por qué hago el té con mis propias manos?

Al crear tal pregunta por sí misma, una escena comenzó a aparecer su cabeza.

[Whoa. Qué delicia. Steph, eres realmente bueno en las tareas del hogar, ¿no es cierto?]

Así de sencillo, Sora celebraría con la taza de té en una mano con una sonrisa.

- ............ Puu, dee.

La sangre comenzó a llenar la cara de Steph.

"- ¡AHHHHHHHHHHHHHHHHHHH, QUE DIABLOS?!"

Gritando esto, Steph comenzó a golpear su cabeza contra la pared.

"¿Por qué tengo que hacer personalmente aperitivos para probar mi propia destreza en las tareas del hogar! Ese hombre, hubiera sido suficiente con sólo darle el agua del rio y rocas, además de la hierba mala!"

"Oj-Ojou-sama! Por favor, cálmese!"

"Criada en jefe! La mentalidad de Oj-Ojou-sama esta inestable-!"

La criada detuvo a Steph apresuradamente para que dejara de producir más sonidos de 'bang bang bang' contra la pared, cayendo en un estado de caos.

===Parte 5===

==Referencias==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[No Game No Life-Spanish Espa%C3%B1ol:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo anterior]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español|Volver a la página principal]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Siguiente Capítulo]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Capítulo 2

2014-07-01T12:50:56Z

SteinKun: /* Parte 2 */

===Parte 1===

Reino de Elchea, Capital de Elchea -región occidental, distrito 3.

Después de amenazar al jefe para quedarse en la posada, los hermanos ni siquiera duraron una noche en ella.

Sin embargo, la segunda mañana ya había llegado para los hermanos que estaban actualmente alojados en casa de Stephanie Dora.

No, para ser exactos-en la segunda mañana, los hermanos estaban en el baño de su casa.

"....... Nii....... espero..... que expliques esto."

Pregunta Shiro desnuda mientras es lavada con champú.

"Explicar? Si se trata de la escena de la limpieza, entonces no habrá ningún tipo de desarrollo si no es una escena de baño, debo explicar más?"

"........ Nii........... la escena del baño.......... con niños de primaria....... ...... son, perfectos NG<ref>En Japón, NG significa No Good Shot, y el equivalente Inglés de esto sería un "blooper". Ella tiene miedo de causar un NG, mostrando el cuerpo desnudo de un estudiante de primaria</ref>...... "

"No te preocupes hermana pequeña, el infame [bloque de niebla] tendrá un papel, para hacer la escena [Pura]."

Sora miró la niebla anormalmente espesa en el baño y me dijo esto.

"Podría ser, por esta razón, que en realidad todo el baño está cubierto de niebla?"

Steph respondió con una expresión atónita mientras lava el cabello de Shiro.

"Exactamente eso. Este es un lugar importante después de todo."

"¿Sabía que, debido a esto los funcionarios tuvieron que quemar innecesariamente mucha leña?"

Y después de hervir el agua del baño, era de sentido común no sumergirse en ella.

Sin sentido el desperdiciar toda esa agua para crear un efecto de niebla.........

"Si quieres decirlo así, entonces ¿qué pasa con una persona en particular que llega a disfrutar de un baño tan grande y todavía tiene el descaro de acusar a alguien de ser un desperdicio?”

"-Guuu...."

(Como se esperaba del linaje de la realeza.)

Steph era en realidad mucho más rica que lo que Sora había imaginado.

La casa fue construida con las infraestructuras de estilo romano, por lo que no sería apropiado llamarlo un [Castillo], para gran disgusto de los hermanos que sólo conocían Japón. Además, el baño personal que Steph tenía era lo suficientemente amplio para permitir a diez personas en su interior.

Los baños, que también eran de estilo romano, se hirvieron hasta crear neblina para que la escena fuera [Para todas las edades].

Con este nivel de lujo que aparenta, la gente realmente no podía dejar de preguntarse si esto era realmente la casa de una raza que estaba al borde de la destrucción.

"Y también, lo siento. Porque mi hermana odia tomar baños-Ella también cree obstinadamente que [Esto incluye si una niña de once años de edad se encuentra en el libro ero de un joven de dieciocho años de edad] por lo que no me lo permite ayudarla a tomar un baño, lo que explica por qué rara vez se toma un baño. Pero ayer me dijo que si estaba en una escena limpia entonces que estaba bien, así que pensé que no había razón para no tomar ventaja de eso”.

"........ Guuuu...... Nii, te odio."

Pero el resultado final, esta regla debe ser más aplicable a Steph.

Shiro se quejo, dando a entender que ella estaba protestando.

"Hermana pequeña, si tomas el cuidado de tu cuerpo, entonces te convertirá en una super hermosa mujer, así que se una buena chica y toma un baño."

"...... Está bien..... Si no soy una belleza."

"Tu hermano ama a una bella Shiro."

"........ Guuuuuuuuuuu........"

Murmuró Shiro en voz baja. Le resultaba difícil quejarse más después de escuchar a Sora decir eso.

Pero va a estar bien en ambos sentidos.

Ya que, habían atraído las emociones desagradables debido a su íntima relación como hermanos, pero este hecho fue ignorado.

Comparado con eso, había algo aún más preocupante que estaba a la mano.

(Esta situación. ¿Por qué sucedió en el primer lugar?)

(¿Por qué estoy lavando el pelo de Shiro mientras está completamente desnuda, estando Sora usando ropa y de pie al otro lado de la pared?)

"Sora....... por qué, qué tengo que lavar el pelo de Shiro?"

-No, no debería ser tan a fondo.

Estos problemas se plantearon después de sufrir un profundo remordimiento por qué ella no lo pudo rechazar antes.

"¿Escuchaste lo que dije? porque si no lo haces, Shiro se negará a tomar un baño."

"Tiene eso siquiera que impórtame?!?"

"Un, quieres que vaya a ver?"

"Diablos no! Sólo estoy preguntando si me vas a crear intencionalmente más problemas!"

"Ten la seguridad, Steph. Voy a utilizar mis [medidas especiales] para apreciar y sentir tu cuerpo desnudo después."

"-Wuh!"

Al oír esas palabras, Steph se sonrojó y cubrió su cuerpo.

Pero, por otro lado, al escuchar la indicación de que Sora tenía interés en ella le dio una sensación de "paz mental".

Pensando que Sora estaba buscando un agujero en la pared para poder mirar a través, Steph examinó la habitación.

"Pero ahora, - No se puede confiar ciegamente en esta [niebla]."

"........... ¿Eh?"

"Al igual que después de mi baño, mi" hermano pequeño "se levantaría, o que el bloque de la niebla es demasiado insuficiente para cubrir el cuerpo de mi hermana pequeña, entonces eso sería contenido M18, pero eso está prohibido.”

"E-esto, ah...”

Steph no entendía lo que Sora acababa de decir.

Pero lo más importante, Sora no tenía ninguna razón para mirar por encima.

Sin embargo, este era el límite de la comprensión de Steph.

Lo que se puso en el cuarto de baño eran dos teléfonos móviles y ordenadores portátiles.

Y Steph no sabía que en los dos pequeños agujeros había cámaras.

- Después del baño, Shiro confirmaría la grabación, si no había ningún problema, Sora podría empezar a verlo.

Así pues, en el corazón de Sora, juró reprimir el impulso de querer volver a ese mundo.

===Parte 2===

"Fuu...... que cómodo......"

"..... Munyuuu........ pelo resbaladizo........ hace muchas cosquillas...."

A la espera de que Shiro terminara de bañarse, Sora tomó apresuradamente una ducha para sí mismo.

El aparentemente renovado Sora estaba en total contraste con la mirada infeliz de Shiro.

-Al parecer, era exactamente lo que Sora había mencionado antes, después de que se peinó el pelo blanco de Shiro.

Su cabello suavemente ondulado, que era tan blanco como la nieve, que fue desembolsado. Acompañado de que la piel blanca como porcelana, junto con sus ojos rojos... ella era como una muñeca producida por un artesano profesional.

"Estaría bien si te quedas en este estado para siempre. Realmente, es un desperdicio."

".... De todas formas, solo a Nii....... se lo mostrare."

Hablando de eso, Sora también tenía una apariencia abundante después de afeitarse la barba de tres días.

Cómo decirlo.

(Q-qué fracaso.....)

Mirando fijamente a Sora, Steph trató desesperadamente de contener su hemorragia nasal, que.....

Actualmente, Sora no tenía la sensación vil que mostro durante su primer encuentro, pero en cambio tenía la imagen de un suculento Joven.

Sin embargo, los problemas no surgen de aquí.

Tratando desesperadamente de resistir la próxima hemorragia nasal que brota, Steph espetó.

"U-ustedes, deberían vestirse!"

-Steph estaba tan sorprendido que ella se puso de pie, mientras que los hermanos, con sólo toallas envueltas alrededor de ellos mismos, respondieron.
"...... ¿No dijiste que querías lavar la ropa? Sólo tenemos esa ropa... a no ser que ya han sido secadas?"

Dijo Sora, quien no espera que existan secadoras en este mundo.

"E-eso, eso......... entonces voy a prepararte algo de ropa de hombre, ¿tendremos ropa masculina....... gu, guuuuu ........ ........... ¿Por qué terminó así .......... "

Gruñendo, Steph se dio la vuelta y se fue a buscar la ropa.

-10 Minutos más tarde.

La misma ubicación exacta de antes, Steph estaba actualmente arrodillada en el suelo con la cabeza baja, lamentando profundamente lo que había hecho.

(Q-qué fracaso.....)

"Ho ho, esto es de un uniforme de mayordomo-el llamado [Tuxedo], a la derecha.......... aunque es bastante incómodo, es bastante interesante, como cosplay! Y coincide con el forro blanco”.

De pie frente a la caída Steph, era una Sora vestido de mayordomo.

"............ Tiene muchos volados, demasiado. Incómoda para el movimiento.......”

Y Shiro que llevaba un vestido de Steph de cuando era un niño.

[[File:NGNL V1 117.jpg|thumb]]

Esta fue su elección satisfactoria después de buscar ropa adecuada en la que cabrían ambos.

Sólo había ropa del criado para los hombres-que era el uniforme de mayordomo de Sora.

Del mismo modo, la ropa adecuada para una niña de once años, sólo la ropa que ella llevaba en el pasado podría ser aceptable.

El gesto de los dos hermanos, eran como de una pequeña Ojou-sama con su mayordomo personal a su lado.

Steph robó otra mirada de nuevo.

Probablemente debido a su delgado cuerpo y los hombros anchos, el tipo de mayordomo sutil era un estilo que quedaba perfectamente adaptado a Sora, lo que hizo al corazón de Steph latir furiosamente.

En cuanto a la hermana pequeña que se parecía a su amo, el corazón de Steph se apretó por tercera vez.

"En realidad, un fracaso...."

"Hmm, qué tiene de malo?"

"¡Nada en absoluto!"

Descuidadamente dejo salir su angustia interior, Steph apresuradamente negó con la cabeza.

Limpiándose las rodillas de cuando estaba plantada en el suelo, Steph se puso de pie.

Pero si la mente de esta chica delgada podría ser percibida fácilmente, entonces Sora no resentiría los dieciocho años de ser virgen.

Susurrando a sí mismo.

"Dormí, renovado después de un baño de Steph."
"Hm, ah, eh? ¿Q-¿qué es?"
"¿Qué estás entrando en pánico para. Ehh .... esta casa ............ este edificio ........ castillo?"
Para Sora, que nació en Tokio, era difícil clasificar el tipo de "residencia" de Steph que estaba dentro de su rango cognitivo, pero llegó a la conclusión de que estaba muy bien.

"¿Tienen una biblioteca o una sala de pila donde se pueda ir a leer libros?"

"Ah, sí............... hay uno .......... ¿qué vas a hacer?"

"Steph, escuchaste mal? ¿No te digo que quiero revisar los libros?"

"E-eso por supuesto que lo escuché! Estoy preguntando ¿qué es lo que necesitas comprobar!"

"Hmmm, naturalmente, acerca de todas las cosas en este mundo."

"- Este mundo?"

Steph estaba algo confundida acerca de estas palabras que normalmente son emitidas por los habitantes de un mundo diferente.

"...... Nii, aun..... no se lo has dicho."

Dijo Shiro con una expresión abatida, parecía dispuesto a aceptar el pelo seco.

"Hmmm? Eso? ¿Es así?"

"Eh... no entiendo lo que están diciendo?"

"Ah, ¿cómo explicar esto. Esto, se sentirá un poco incómodo al explicar las cosas ahora".

Este tipo de tema, ya sea si se creía o no, podría decirse que es el mayor obstáculo.

Sora pensó cuidadosamente sobre lo que debía decir a fin de ganar la confianza.

-Rascándose la cabeza, suspiró.

Era obvio que Sora estaba mostrando una expresión de preocupación.

Luego, sin afectarle, dijo casualmente.

"En pocas palabras, venimos de un mundo diferente. Así que queremos adquirir el conocimiento de este mundo."

-Sólo así.

===Parte 3===

Fueron guiados a la biblioteca— o lo que parecía ser una.

Casi de las mismas proporciones que la biblioteca de un colegio, era en realidad la [sala privada de Steph] de Steph.

Enormes cantidades de libros llenaban las repisas cuidadosamente puestos contra la pared.

Aunque querían investigar algo—

"......Eh, Steph."

"¿Hmm? ¿Qué es?"

Sora inesperadamente corrió hacia un gran obstáculo.

"—La lengua común del país, ¿No es Japonés?"

Sosteniendo el libro que estaba en un idioma extranjero, Sora agarró su cabeza y soltó un quejido.

"¿Japonés? No entiendo muy bien, pero la lingua franca<ref>Del latín, significa lengua franca o lengua vehicular. Es un idioma adoptado para un entendimiento común entre un grupo de personas con diferente lengua materna debido a acuerdo mutuo o cuestiones políticas, económicas, etc.</ref> natural para la especie humana es el [Lenguaje humano]."

"Whoa............realmente un mundo super directo."

Obviamente no había ningún problema con la comunicación.

Pero el texto escrito no podía ser identificado.

".........Entonces, ¿Sois vosotros realmente de otro mundo?"

"Sí, sé que lo encontrarás difícil de creer—"

La gente no creería las palabras de Sora, sino que pensarían que era un argumento de una novela. Incluso Sora no esperaba ser creído fácilmente.

"Ah, no. Respecto a eso, nunca lo he dudado."

Al escuchar la respuesta suave de Steph, Sora no podía sino estar estupefacto.

"¿Huh? ¿Por qué?"

En cambio, la no conmocionada Steph también contestó.

"Me preguntas por qué....... los Elfos que poseen un gran nivel de magia fueron originalmente traídos de otro mundo, así que esto no es algo muy llamativo. Además, mirando vuestra apariencia, es seguro que no eráis gente de este país, pero solo podíais ser humanos........"

—Después de todo, solo le quedaba un país a la raza humana.

"Ahhh.......así es~. Este es un mundo de fantasía después de todo~.......Fuu."

Pareciendo demasiado desconfiado, Sora suspiró profundamente.

Una vez más, hojeó el libro extranjero y se rascó la cabeza.

"Hmmm........ de hecho es problemático no ser capaces de apoyarnos en nuestro conocimiento general. ¿Lo puedes recordar........... Shiro?"

"........Un."

"¿Cómo?"

".....Un."

Sora y Shiro.

Parecía que estaban intercambiando información con un método de comunicación que solo los hermanos conocían.

Enfocando su línea de visión en los libros, los dos se quedaron en silencio.

Incapaz de soportar la incomodidad, Steph suspiró.

"......Así que, ¿Qué debería hacer?"

Esta vez, ella probablemente tendría que [Colaborar] y ser la profesora de los dos, lo cual no podía sino añadir un poco de sabor de desestima.

Pero, Sora que había apartado su vista de los libros, propuso algo diferente.

"No. Lo que yo quiero es algo diferente."

Oyendo eso, Steph repentinamente recordó lo que había pasado la noche anterior y esta mañana, antes de tomar una posición defensiva.

A pesar de que a Steph no le sorprendería si oyera docenas de cosas pervertidas saliendo de su boca—

"¿Puedes contestarme a un par de preguntas?"

"— Vale....... ah, ¿huh? Eso, sin problema."

Oyendo algo inesperado pero serio, Steph acarició su pecho aliviada.

Poniendo una cara seria, Sora continuó.

"Ayer, cuando manoseé tu pecho, no te resististe, ¿Entonces por qué me golpeaste cuando intenté levantar tu falda? Solo por qué— vale, vale, seré serio, era solo una broma........."

Sintiendo la mirada penetrante de Steph, la visión de Sora volvió a los libros.

"Hmm, a menudo escucho la palabra 'Raza humana', así que ¿Cuales son las otras 'Razas'?"

Parecía como su estuviera escuchando una pregunta increíble, Steph respondió.

"...........¿En el mundo de Sora existe sólo la raza humana?"

"Bueno, al menos la única forma de interacción que hay es con un [Humano]— ¿Y?"

"Ah, guu....... esto, eh...."

Como proclamaron, no eran de este mundo, así que ¿Que se debería esclarecer primero? Después de considerar esto, Steph comenzó a hablar.

"En primer lugar— ¿Sabéis sobre las [Palabras de Dios]?"

"¿Como los [Diez Juramentos] fueron creados? Lo oímos de un coro en una fuente no hace mucho."

"Entiendo...— entonces— "

—Cough cough.

"Las llamadas [Razas], por las cuales los [Diez Juramentos] fueron creados, son las inteligentes 【Dieciséis razas】."

"Dieciséis razas......"

"Con los [Diez Juramentos] como base, los derechos para invador, violar, destruir, y matarse mutuamente para las 【Dieciséis razas】— fueron todos arrebatados, y el resultado fue que la guerra desapareció del mundo."

"......Ya veo. Y yo que originalmente me preguntaba de dónde venía la comida — pero resulta que los [Juramentos] se limitan solo a la vida intelectual."

Mientras hojeaba el libro, Sora se sintió satisfecho con lo que había dicho.

Viendo esto, Steph suspiró y murmuró 'Qué inteligente' en su interior, antes de continuar.

"Sin embargo, vamos a ver, usando juegos para determinar las guerras. las cuales son también peleas territoriales— 'Apostar por el país'. Mientras hablamos, alguien probablemente estaría jugando este tipo de juego."

[Juego por el país] - Sora tenía alguna reacción a esta frase escuchado previamente.

"Al país de la raza humana sólo le queda con Elchea, ¿verdad?"

"......... En la actualidad, de hecho es verdad........... aunque no se dijo que las otras razas tendrían sólo un país-pero para la raza humana, solo queda Elchea ".

- Incluso hasta aquí.

Sora siguió haciendo preguntas de las que él ya conocía la respuesta.

En comparación con este mundo, su propio mundo parecía tener más sentido común.

Lo que significa.

"Así que si no hay guerra, ¿por qué luchan por los territorios? No se puede resolver dialogando o algo así?"

"..... Guu, que.....”

Pero, Shiro respondió en lugar del Steph.

"Los recursos son limitados........... siempre y cuando la propagación sea continua........ el intercambio será limitado……….... conduciendo a la desaparición del liderazgo común ".

"S-sí. Así de simple!"

Al escuchar las opiniones de Shiro que habían arrebatado a su oportunidad de hablar, Steph apresuradamente asintió.

"........ Tu... ni siquiera lo tenías en cuenta antes, ¿verdad ......."
Debido a Shiro respondió primero, Sora, que no tiene la percepción que un residente de este mundo podría tener, sin poder hacer nada vio Steph.

"¿Qu-qu-qué estás diciendo?!"

-De hecho, la hizo percibir todo esto como "sentido común", ya que ella nació aquí, después de todo.

Así que los juegos se usan para competir por este problema, iba a ser difícil de responder cuando se le preguntó.

"....... En cualquier caso, este problema es muy similar al de nuestro mundo."

Sora suspiró.

Incluso sin [Guerra], [Las competencias] aún existen.

-Lo cual significa que también, [la igualdad total] es inalcanzable.

Si la igualdad es igual a la entrega de sillas limitadas, a continuación, compitiendo entre si transformándolo en un juego de [sillas musicales].

Los resultados serian que los ricos serían la [minoría] mientras que los pobres sería el [Mayoría] –

Qué dolor, No había claramente nada diferente entre este mundo y su mundo.......

"Entonces, ¿qué tipo de razas específicas hay en las 【Dieciséis razas】?"

Deteniendo temporal todos sus pensamientos, Sora tiene el tema de nuevo en marcha.

Steph tarareó........ como si estuviera tratando desesperadamente de recordar algo, mientras cuenta con los dedos.

"Por debajo del único Dios, el primero es la raza Espíritu Divino, siguiéndole la segunda que es la raza Phantasma, la tercera seria la raza de los Elementales-también existe la raza de los dragones y gigantes........... Elfos yla raza de las Werebeast, erm-y así sucesivamente. "

"........ Hmmmm, como era de esperar de un mundo de fantasía."

Steph parecía haber renunciado a recitar las dieciséis razas después de alcanzar el centro.

Frente contra los débiles de mente como Steph, Sora recordó de pronto otra pregunta.

"Hey, ¿Cómo están claificadas estas [Dieciséis razas].........?"

"Uh, eso. No estoy tan segura, pero parecía ser una especie de secuencia de clasificación."

"- Secuencia?"

"Un, un, para decirlo simplemente, el nivel de su magia de adaptación, o eso era lo que yo había oído."

"¿Qué quieres decir, con “lo que he oído” ... tu eres realmente ambigua. Steph, ¿recibiste educación?"

Sin tener en cuenta su identidad, que ni estudia ni trabaja, Sora le preguntó a Steph aparentemente infeliz.

Todas las cosas que dijo, dan lugar a un nuevo tema, antes de toser después.

"Lo primero es lo primero, lo hice ~ Yo me gradué de la universidad, Y sobre esta secuencia de clasificación, no había nada que investigar sobre los seres humanos-porque somos el número 16 -! Lo que significa que nuestro nivel de adaptación de la magia es 0. No puede ser visto, no importa lo duro que investigues al respecto. "

"....... 0?"

Sora cambió su línea de visión dejando de leer el libro y le preguntó.

"Hmm-? Espera, los humanos no pueden usar la magia?"

"Sí. Aparte de eso, ni siquiera podemos percibir la magia."

"............. Pero............. siempre y cuando utilicen magia como apoyo, no habría nada que hacer?"

"Juegos infundidos con magia se podrían jugar.......... porque el juego en sí requiere de magia para la conducción, pero la magia que posee la humanidad es simplemente nula."

"Absolutamente?"

Aunque Sora siguió disparando preguntas molestas, pero Steph no mostró suspiros de aburrimiento. En realidad, sería mejor decir-

". Absolutamente Los seres humanos no pueden conectarse los [Circuitos Espirituales] - que es la fuente de la magia."

Steph bajó levemente la cabeza.

"Es por eso que estamos en una mala racha de [Juegos de azar por el País]......"

-Aaa.

Con una sonrisa ligeramente amargo, Sora continuó.

"....... Entonces, el más hábil en el uso de magia? Realmente es el número uno ¿verdad?"

"Ah, no. Al estar más cerca al número uno, significa estar cerca de convertirse en dioses-su existencia puede considerarse como una forma de magia. Pero, en general, para el más experto en el uso de la magia, sería [la raza de los Elfo] a partir del número siete".

Elfo. Una impresión típica cruzó la mente de Sora después de escuchar la palabra.

"-Elfo........ no es un elfo de orejas puntiagudas ..., y piel pálida?¿verdad?"

Steph hizo una expresión, que muestra cómo se pregunta claramente cómo los residentes de otro mundo saben mucho.

"Errr, sí. Ahora, el país más grande en este mundo sería [Avant Heim], un lugar que es impulsado por la magia. Pero al mencionar la magia, la palabra podría ser sinónimo de la raza de Elfos."

-Sora suspiró con un 'Fuu'.

Colocando su mano en su barbilla, Sora usó una expresión muy seria y empezó a pensar.

"-"

Debido a que Sora estaba vestido con un uniforme de esmoquin, además de con el rostro serio, el corazón de Steph empezó a latir salvajemente.

(Esto es una ilusión, ilusión, sólo son sentimientos que me obligaron a poseer-estos hermanos.)

Sólo cuando el corazón de Steph logro calmarse, Sora parecía haber terminado de aclarar sus pensamientos.

Como si se preguntara por algo, Sora redacto cuidadosamente su respuesta.

"........... Una raza que no puede usar la magia.......... no puede tener un [Gran País]?"

"Eh, ah, no, la raza Werebeast a partir del número 14 no puede usar la magia....."

Steph respondió de mala gana y de forma incoherente.

"Pero, lo que es diferente es, que pueden confiar en sus poderosos sentidos para leer la atmósfera mágica y los sentimientos de las personas. Las islas de los mares del Sur-Oriental se unen como un país para los Werebeast, la [Unión del Este], siendo este el tercer país más grande"

Steph aumentó dolorosamente, e inconscientemente la fuerza de su mano que agarraba su brazo, antes de continuar.

"....... Incluso si no pueden usar magia, aún pueden competir con los demás-con la excepción de [Elven Garudo], que pueden rivalizar con muchas razas y naciones. Pero en realidad no importa, porque en los ojos de un ser humano, parece como si estuvieran usando algo similar a [Súper poderes] o [Súper sensor]".

"Aaaa-. Así que eso es lo que es."

Si los seres humanos no pueden incluso detectar el uso de la magia, ganar sería imposible.

Una desventaja unilateral donde el oponente usa trucos que no se pueden detectar, por supuesto, los seres humanos no puede ganar.

-Si esto se confirma, perder era algo completamente natural.

"Hmmmmmm, hay una cosa más... eh"

Como si Sora había dado cuenta, él asintió con la cabeza enérgicamente. Pero al mismo tiempo.

"...... Nii-Yo lo memoricé."

Shiro hablo.

"Oh, como se esperaba de mi hermana pequeña".

".......... Continua, alabándome."

"Ohh, por supuesto. Como era de esperar de mi hermana, tan talentosa! Estoy muy orgulloso. Muy impresionante."

Sora se puso de pie y casualmente acarició la cabeza de Shiro, por lo que Shiro respondió entrecerrando los ojos como un gato.

Steph no entendía lo que estaba pasando y se quedó mirándolos, antes de murmurar.

"..... Eh? Memorizar? ¿qué?"

"¿Qué estás preguntando, por supuesto, el lenguaje humano."

Cambiando su vista a la asombrada Steph, Sora dijo casualmente.

"Pero ella es realmente increíble, eh. Yo todavía necesito un poco más de tiempo."

"...... Nii, que lento.........."

".......... Huhuhu, para un hombre, en comparación con lo rápido, lo más lento es lo mejor ¿no?"

"............ Nii, que pequeño."

"Es- es- … es pequeño?, ¿comparado con qué? - ¡Hey Steph, ¿estás bien?"

Steph se sorprendió con sólo escuchar su conversación.

Cambiando su tono, dijo.

"Eso...... No he oído mal ¿verdad? ¿Has memorizado justo ahora toda una lengua?"

"Bueno, sí? ¿Y qué?"

"....... (Asiente con la cabeza)."

"En tan poco tiempo? ¿Me estás tomando el pelo?"

Su rostro se notó un poco molesto y pregunto nuevamente para confirmar. Pero Sora respondió despreocupadamente.

"Esto no es nada sorprendente. Desde la gramática y las palabras que son similares a los diálogos, memorizar el texto puede resolverlo todo."

"........ Nii........ eso, tu no has memorizado nada aún."

"Acabar en 10 minutos es demasiado rápido para tu hermano. Tu hermano no es tan inteligente como tú, yo probablemente todavía necesita una hora más. Oh sí, por cierto cómo se lee esto? Me parece que no puedo entender esta parte-"

"....... Eso, no es........ japonés............ usa la gramática latina, para leerlo .......... "

"No, ya he pensado en eso ya, pero la sintaxis de la posición del predicado es bastante extraño."

"........... Chino antiguo.............”

"¿Eh? Así que sólo la parte de representación es en frente! ¡Qué molesto-ah, pero ahora la sentencia es suave."

"........... Nii, tiene que dominar, más idiomas......"

"Para que aprendas dieciocho idiomas diferentes, lo que ya es un caso especial. Y en cuanto a mí, yo sólo soy una persona sociable, seis idiomas ya es suficiente para mí para jugar juegos sin encontrar ninguna dificultad."

-Steph estaba escuchado la conversación hermanos como si fuera mentira.

Pero los hermanos sólo tenían un look casual.

Ambos parecían estar tomándolo por sentado, casualmente hablando entre sí.

El lenguaje, también podrían comunicarse. Mientras memorizan el texto.

La organización de esa frase, en realidad, efectivamente, suena bastante simple.

Sin embargo, no se percató otro hecho importante en su conciencia todavía.

El cual era-

[Nadie les enseño], que también significaba que lo que hacían no era 「Estudiar」, sino que solo lo「Interpretaban」.

Completar una cosa así en tan poco tiempo, sin embargo, no parecían presumir.

(En, En su mundo-es esto cuenta cómo normal?)

Ambos ya habían superado su comprensión de las criaturas.

En cuanto a los hermanos que no eran de este mundo, Steph sintió que un escalofrío le recorrió la espalda.

Sin embargo, al mismo tiempo, un sentimiento cálido comenzó a salir de su pecho.

...... Puede que esto sea.

A menos que ella misma.

Son gente que han trascendido los seres humanos.

Y son ellos-que eventualmente va a cambiar el destino de este país.

"- Hm ¿Qué pasa?"

Consciente de la mirada de Steph, Sora volvió la cabeza para ver de frente a Steph, lo cual provocó que el corazón de Steph se acelerara.

"Eh, ah, no, esto, me-me voy a hacer té."

Steph salió volando de la biblioteca en estado de pánico, con cara ruborizada.

Viendo a Steph partir de la sala rápidamente, Sora dijo.

"....... ¿Qué pasa con ella?"

Pero Shiro sin siquiera darle un vistazo, se limitó a seguir leyendo el libro.

"...... Nii, absolutamente...... no sabes........ como es el corazón de una doncella."

"- Si ya se eso, yo ya tengo con mi virginidad la misma cantidad de años que no eh tenido novia, pero que tiene que ver el corazón de una doncella con esto?"

Una escena en la que una niña de once años de edad, está enseñado a un muchacho de dieciocho años de edad, sobre el corazón de una doncella.

Aunque los hombres maduran más tarde que las mujeres..........

Al menos en esta ocasión, este dicho era aplicable.

"....... Obviamente, en comparación con Shiro.......... soy mejor, en la lectura de los sentimientos de otros........"

Shiro susurró, a lo que Sora respondió.

"En los juegos, esto refleja mi capacidad, pero en la realidad, la lectura del estado de ánimo de una persona es una cosa completamente diferente."

Esa analogía de comparar los juegos con la realidad.

Al igual que un galge, donde decenas de miles de opciones limitadas podrían saltar en el tiempo por cada segundo.

Frente a ese tipo de juego imposible que generan sus propias ideas, por supuesto que no era algo natural.

-Pero, ya que la materia no importa en estos momentos.

"Está bien......"

Con la ayuda de Shiro, Sora finalmente fue capaz de entender el lenguaje humano.

Leyó un libro entero para confirmar sus resultados.

Después de cerrar el libro de tapa dura con un 'Pata!'

Comenzó a mostrar un rostro serio.

"Está bien-Shiro."

"....... Un."

"Eres conscientes de ello ya?"

"...... Un."

Los hermanos estaban comunicando en un idioma que sólo los dos de ellos entendieron.

Sora, vacilante y con poca visión, le preguntó.

"- ¿Qué te parece?"

Pero Shiro cerró los ojos y respondió.

"........ Shiro- te seguirá..... Nii."

Abrió ligeramente los ojos, y muestra la mirada inexpresiva de siempre, Shiro dijo con desdén.

"....... Al igual que la promesa-no importa dónde."

-Promesa, sí.

Papa trajo a una [Hermanita] en el anterior matrimonio-Shiro.

La hermana pequeña tenia increíblemente un talento nato.

Y un hermano cuya mente innata era sorprendente-Sora.

Debido a lo erráticos que eran, ellos se complementaban entre sí mejor que los hermanos reales.

Con el tiempo, incluso los dos padres los abandonaron.

Sin amigos ni compañeros, una promesa se forjó entre ellos.

-Porque al ser demasiado capaz, la hermana pequeña fue fastidiada por otros.

-Porque al ser demasiado incapaz, el hermano era bueno leyendo a los demás.

Para compensar las deficiencias, el niño de diez años [hermano] a partir de entonces hizo una propuesta.

Y la niña de tres años [hermana pequeña] que era capaz de entender múltiples idiomas, asintió con la cabeza y juró con el meñique.

Acariciando la cabeza de su [hermana pequeña].

Desde entonces, durante ocho años-

La hermana pequeña decidió que seguiría a su desvergonzado hermano-Shiro.

Sin embargo, un hermano que ni siquiera sale de su habitación-Sora.

Si no era un fracaso, entonces era.....

"En comparación con [Ese mundo], este [Mundo] es mucho más interesante, ¿no?"

Se quedó mirando el horizonte lejano que era un tablero de ajedrez apenas visible.

Sacando su teléfono, Sora comenzó el planificador sus siguientes movimientos.

===Parte 4===

Steph veía como el agua hirviendo sonaba con un 'Gulou Gulou'.

Es necesario decir que, al hervir las hojas de té, la temperatura para el agua es extremadamente importante.

Acompañando el té, había panqueques hechos el día anterior.

Había pasado demasiado tiempo desde el territorio de la raza humano tenía azúcar, por lo que carecían de aperitivos dulces.

Ella sólo podía utilizar la canela como un sustituto de azúcar para los panqueques, que ella misma hizo, llena de confianza.

-El té, con las rebanadas de panqueques, se colocaron en la bandeja.

"...... Bueno, no debería haber más problemas."

Sientes un sentido de logro?, Steph limpió suavemente el sudor de su frente por un trabajo bien hecho.

"Em, Ojou-sama."

Como si estuviera esperando la oportunidad de acercarse a ella, las criadas preguntaron Steph.

"Ah, ¿qué pasa?"

"Esto. .... lo siento por nuestra rudeza, pero Ojou-sama, ¿qué estás haciendo?"

"......... De hecho, estas siendo muy grosera. ¿Por qué la pregunta tan repentia?"

"No, eso........ si sólo nos hubieras mandado, nosotras, habríamos preparado el té y los aperitivos, pero sin decir nada llego y lo hizo por su cuenta .......... ....... y parecen estar tratando desesperadamente de hacerlo bien ....... "

- ...................

Q-que?

Al escuchar eso, se preguntó a si misma: ¿por qué hago el té con mis propias manos?

Al crear tal pregunta por sí misma, una escena comenzó a aparecer su cabeza.

[Whoa. Qué delicia. Steph, eres realmente bueno en las tareas del hogar, ¿no es cierto?]

Así de sencillo, Sora celebraría con la taza de té en una mano con una sonrisa.

- ............ Puu, dee.

La sangre comenzó a llenar la cara de Steph.

"- ¡AHHHHHHHHHHHHHHHHHHH, QUE DIABLOS?!"

Gritando esto, Steph comenzó a golpear su cabeza contra la pared.

"¿Por qué tengo que hacer personalmente aperitivos para probar mi propia destreza en las tareas del hogar! Ese hombre, hubiera sido suficiente con sólo darle el agua del rio y rocas, además de la hierba mala!"

"Oj-Ojou-sama! Por favor, cálmese!"

"Criada en jefe! La mentalidad de Oj-Ojou-sama esta inestable-!"

La criada detuvo a Steph apresuradamente para que dejara de producir más sonidos de 'bang bang bang' contra la pared, cayendo en un estado de caos.

===Parte 5===

==Referencias==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[No Game No Life-Spanish Espa%C3%B1ol:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo anterior]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español|Volver a la página principal]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Siguiente Capítulo]]
|-
|}
</noinclude>

User:Gensould

2014-07-01T10:28:43Z

SteinKun:

Hola!! .... Hago las traducciones para mejorar mi manejo con otros idiomas, si tienes alguna sugerencia u observacion de alguna traduccion, si tienes sugerencias de alguna buena obra para traducir son bien recibidas y sobre todo disculparme si cometo algun error . [-ิ_•ิ]

==Buenas==

Buenas, he visto que te has registrado para ayudar en la traducción de No Game No Life en la página de registro de traductores, no hay problema en que lo hagas, pero debes avisar a quien lleva el proyecto, en este caso a mi [[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

User talk:TheKrlozKing1525

2014-07-01T10:25:48Z

SteinKun: /* Dejen sus mensajes aquí */

=== ''Dejen sus mensajes aquí'' ===

Puedes comenzar con el capítulo 3 y 4 cuando quieras, el 2 y el epílogo los terminaré yo ¿ok? [[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

No Game No Life-Spanish Españo:Página de registro

2014-07-01T10:24:47Z

SteinKun: /* Volumen 1 */

Las condiciones del registro son las siguientes:

*Se requiere que registres en cuales capítulos deseas trabajar.

*El registro es del tipo de "El que primero llega, primero se lo queda". Por favor registra los capítulos que deseas trabajar en la página de registro del proyecto.

*El número máximo de traductores por volumen es de dos, a menos que el volumen sea una colección de pequeñas historias. Otra forma de interpretar esto sería que no más de dos traductores pueden trabajar en el mismo arco.

*Los traductores sólo pueden registrar pequeñas partes de un volumen a la vez en cada proyecto. Esto es para prevenir que "no abarquen más de lo que pueden apretar".

*La página de Registro no es un contrato absoluto, y los traductores pueden negociar entre ellos que partes quieren traducir.

*Las traducciones anónimas deben ser informadas a [[User:SteinKun|SteinKun]] y al supervisor del proyecto, así como a quien tenga registrados esos capítulos. Todo esto debe realizarse antes de cualquier modificación.

*Capítulos que no hayan sufrido actualizaciones por largos periodos de tiempo, pueden ser asignados a otros traductores luego del visto bueno del supervisor del proyecto. Se le solicita al nuevo traductor que comience desde el principio para mantener consistencia, pero la vieja traducción no será borrada hasta que la nueva este completa (y tal vez ni siquiera se borre luego de eso).

===Volumen 1===

Prólogo - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 1 - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 2 - [[User:SteinKun|Steinkun]]

Capítulo 3 - [[User:TheKrlozKing1525|TheKrlozKing1525]]

Capítulo 4 - [[User:TheKrlozKing1525|TheKrlozKing1525]]

Epílogo - [[User:SteinKun|Steinkun]]

===Volumen 2===

Apertura - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]] - '''Completo'''

Capítulo 1 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 2 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 3 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 4 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Final Falso - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

===Volumen 3===

Cargando datos -

Capítulo 1 - [[User_talk:Mkisame|Mkisame]]

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Final Verdadero -

===Volumen 4===

Prefacio - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Comienzo fácil - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 1 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 2 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 3 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 4 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Final interrumpido - [[User:Greenliner|Greenliner]]

===Volumen 5===

Comienzo Normal - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 1 - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 2 - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 3 - [[User:Gensould|Gensould]]

Capítulo 4 - [[User:Gensould|Gensould]]

Nunca Acabar - [[User:Gensould|Gensould]]

===Volumen 6===

Discusión de Apertura -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Discusión de cierre -

No Game No Life-Spanish Español

2014-07-01T02:14:47Z

SteinKun: /* Activos */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==

* 29.06.14 Volumen 1 Capitulo 1 - '''Completo'''
* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]] (45%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]] (50%)
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Prologue|Comienzo Normal]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Epilogue|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life Especial de año nuevo

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto: [[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

[[User:TheKrlozKing1525|TheKrolzKing1525]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Español

2014-07-01T02:14:26Z

SteinKun: /* Activos */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==

* 29.06.14 Volumen 1 Capitulo 1 - '''Completo'''
* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]] (45%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]] (50%)
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Prologue|Comienzo Normal]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Epilogue|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life Especial de año nuevo

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto: [[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

[[User:TheKrlozKing1525]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

User:TheKrlozKing1525

2014-07-01T02:13:55Z

SteinKun: Created page with "===Buenas=== Recibí tu mensaje, claro no hay problema en eso, mientras tenga un mínimo de sentido lo que traduces no tenemos ningún problema en ello, te añadiré como tra..."

===Buenas===

Recibí tu mensaje, claro no hay problema en eso, mientras tenga un mínimo de sentido lo que traduces no tenemos ningún problema en ello, te añadiré como traductor, puedes elegir en la página de registro cualquier capítulo que no tenga a nadie o si quieres ayudar en traducciones en las que ya haya alguien trabajando también, recuerda que debes comentar con el otro traductor en caso de que decidas ayudar a completar un tomo a otra persona.

Si tienes alguna duda o lo que sea aquí estoy siempre -> [[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

No Game No Life-Spanish Español

2014-06-30T13:04:38Z

SteinKun: /* Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía (Texto Completo) */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==

* 29.06.14 Volumen 1 Capitulo 1 - '''Completo'''
* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]] (45%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]] (50%)
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Prologue|Comienzo Normal]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Epilogue|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life Especial de año nuevo

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto: [[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Capítulo 2

2014-06-30T13:02:30Z

SteinKun: /* Parte 3 */

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Capítulo 2

2014-06-30T09:30:16Z

SteinKun:

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Capítulo 2

2014-06-30T09:28:11Z

SteinKun:

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Capítulo 2

2014-06-30T09:26:36Z

SteinKun:

No Game No Life-Spanish Españo:Página de registro

2014-06-30T08:38:13Z

SteinKun: /* Volumen 1 */

Las condiciones del registro son las siguientes:

*Se requiere que registres en cuales capítulos deseas trabajar.

*El registro es del tipo de "El que primero llega, primero se lo queda". Por favor registra los capítulos que deseas trabajar en la página de registro del proyecto.

*El número máximo de traductores por volumen es de dos, a menos que el volumen sea una colección de pequeñas historias. Otra forma de interpretar esto sería que no más de dos traductores pueden trabajar en el mismo arco.

*Los traductores sólo pueden registrar pequeñas partes de un volumen a la vez en cada proyecto. Esto es para prevenir que "no abarquen más de lo que pueden apretar".

*La página de Registro no es un contrato absoluto, y los traductores pueden negociar entre ellos que partes quieren traducir.

*Las traducciones anónimas deben ser informadas a [[User:SteinKun|SteinKun]] y al supervisor del proyecto, así como a quien tenga registrados esos capítulos. Todo esto debe realizarse antes de cualquier modificación.

*Capítulos que no hayan sufrido actualizaciones por largos periodos de tiempo, pueden ser asignados a otros traductores luego del visto bueno del supervisor del proyecto. Se le solicita al nuevo traductor que comience desde el principio para mantener consistencia, pero la vieja traducción no será borrada hasta que la nueva este completa (y tal vez ni siquiera se borre luego de eso).

===Volumen 1===

Prólogo - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 1 - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 2 - [[User:SteinKun|Steinkun]]

Capítulo 3 - [[User:SteinKun|Steinkun]]

Capítulo 4 - [[User:SteinKun|Steinkun]]

Epílogo - [[User:SteinKun|Steinkun]]

===Volumen 2===

Apertura - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 1 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Final Falso -

===Volumen 3===

Cargando datos -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Final Verdadero -

===Volumen 4===

Prefacio - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Comienzo fácil - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 1 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 2 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 3 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Capítulo 4 - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Final interrumpido - [[User:Greenliner|Greenliner]]

===Volumen 5===

Comienzo Normal -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Nunca Acabar -

===Volumen 6===

Discusión de Apertura -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Discusión de cierre -

No Game No Life-Spanish Español

2014-06-30T08:37:48Z

SteinKun: /* Actualizaciones */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==

* 29.06.14 Volumen 1 Capitulo 1 - '''Completo'''
* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]] (2/5)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]] (50%)
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Prologue|Comienzo Normal]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Epilogue|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volumen 1 Un nuevo y corto cuento - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life Especial de año nuevo

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto: [[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Capítulo 1

2014-06-30T08:35:36Z

SteinKun: /* Parte 11 */

==Capítulo 1 Principiante/Amateur==

===Parte 1===

—En un pasado lejano.

Los Antiguos Dioses compitieron con el fin de ser el supremo, y único dios, comenzando una guerra junto a sus sirvientes y los seres que crearon.

Esta guerra duró por mucho, mucho tiempo. Tan larga que parecía paralizada.

No había tierra que no estuviera manchada de sangre, y los gritos de agonía nunca dejaron de hacer eco en los cielos.

Las razas civilizadas se odiaban mutuamente, masacrándose unos a otros, y continuaron repitiendo sus incontables asesinatos.

Los elfos tenían pequeñas ciudad como bases, y usaban magia para cazar a sus enemigos.

Los Dragonias usaron sus cuerpos con la intención de matar, y las bestias de guerra devoraron a sus presas como animales.

La tierra estéril fue tragada por la puesta de sol y se vio envuelta en la más profunda oscuridad, debido a la guerra de los Antiguos Dioses.

Los ‘Reyes demonio’ y sus monstruosos aliados creados por Phantasma, se descontrolaron y dominaron la tierra.

En ese mundo, no importaba cuantos nobles, bellezas o guerreros hubieran.

Los humanos eran una existencia insignificante.

Tuvieron que apostar su vida en la construcción de sus ciudades y la formación clanes ''Solo para sobrevivir''.

El héroe legendario que que podría haber sido aclamado por los bardos no apareció—y así, fue una época manchada de sangre.

Esta era una historia más lejana y antigua que los cielos, mares y tierra- llamada ‘Disconnect Board’.

Aun así, la guerra que se pensó que continuaría por toda la eternidad, de pronto terminó.

Los cielos, mares, tierra—incluso las estrellas que llenaban el cielo.

Perdieron la voluntad de continuar con esta interminable y agotadora guerra donde morían innecesariamente y sin disfrutar de la vida.

Y así—en ese momento, el Antiguo Dios con más cantidad de poder restante se sentó en el único trono para un Dios supremo.

Y así, este dios que había estado mirando desde un lateral todo este tiempo...

Absteniéndose de entrar a la guerra desde el principio hasta el final.

El Dios se sentó en el trono, mirando la devastación de la tierra a su alrededor.

Declaró a todos los pueblos que caminaban sobre la tierra.

"—A todo el mundo, que usaron al extremo la fuerza, violencia, desesperación, y muerte.

Darme pruebas de que vosotros, que habéis levantado torres de cadáveres, sois seres civilizados como proclamáis."

'''¿Cuál es la diferencia entre vosotros y los ‘animales no inteligentes’?''

Todas las razas dijeron unánimemente que no había necesidad en probar su inteligencia.

Pero, en frente de este estéril y abandonado mundo, este discurso estaba vacío.

En última instancia, no hubo respuesta que fuera aceptada por Dios.

Dios dijo.

—Desde este pedazo de Cielo, ordeno que no habrá saqueo o derramamiento de sangre.

Esas palabras se convirtieron en un [Juramento], convirtiéndose en la ley absoluta del mundo.

Desde ese día, la [Guerra] desapareció del mundo.

Pero la población que se consideraba a si misma racional enviaron al unísono quejas a Dios.

Aunque la [Guerra] haya desaparecido, el [Conflicto] sigue existiendo—

Dios dijo, en ese caso-

Aquellos de las [Dieciséis razas] que dicen ser las criaturas más inteligentes.

Aquellos que usan al límite la razón, inteligencia, habilidad y recursos financieros.

Construir torres de sabiduría, y a través de ello deberéis probar vuestra propia inteligencia.

Dios cogió 16 piezas de ajedrez— y rió maliciosamente.

Así, los [Diez Juramentos] nacieron, y la [Guerra] desapareció del mundo.

Todas las disputas se resolvieron a través de los [Juegos].

Esa fue la ley del único Dios, y el nombre de ese Dios era—TET.

===Parte 2===

Continente Andalusia, el Reino de Elchea, su Capital— Elchea.

Un área limitada a la parte sur de la linea ecuatorial, que se extiende hacia el noreste del continente, era un pequeño país que se encontraba en la parte más occidental, pero era más exacto decir que se trataba de una pequeña ciudad.

Era un país que anteriormente había ocupado la mitad del continente en tiempos míticos, pero ahora ha perdido su antigua gloria.

Lo que quedó fue la última ciudad del Imperio— Un país pequeño y vulnerable.

—Más precisamente.

Este era el último reino de la especie humana.

—En las afueras de la ciudad, no muy lejos.

Una posada que solo podía existir en un RPG era el primer piso de un edificio.

Había dos personas que estaban reunidas por muchos espectadores, dos chicas que estaban jugando a un juego en una mesa.

Una de ellas parecía tener 15 o 16 años de edad, tenía el pelo rojo mientras daba una sensación de elegancia con sus modales y su vestido.

En cuanto a la otra persona—

A pesar de que se veía de la misma edad que la pelirroja, su temperamento y ropa daba la sensación de madurez a la vista de otras personas.

Llevando un velo negro que cubría su cabeza, parecido a un chal de cuando se está de luto— era una chica con el pelo negro.

En cuanto al juego que estaba jugando........parecía ser poker.

Las expresiones de sus caras mostraban un profundo contraste, con la chica pelirroja con una mirada severa debido a la ansiedad.

Por otra parte, la cara de poker de la chica de pelo negro hizo que todo el mundo atisbara el color de la calma.

En cualquier caso — la pelirroja estaba perdiendo completamente.

[[File:NGNL V1 47.jpg|thumb]]

"......Oye ¿Puedes darte prisa?"

"An, irritante. Sigo pensando."

—Era un pub, y la gente ya borracha soltó una vulgar risa a plena luz del día.

Esto añadió un tono de angustia al rostro de la pelirroja.

Pero en cualquier caso——era una escena llena de gente.

…………—

Durante un juego llevado a cabo fuera del pub.

Sentada en una mesa al aire libre, una niña que llevaba una capucha se asomó por la ventana desde un lado y dijo.

"........Que .....animado .........¿Qué ocurre?"

"¿Ah? ¿No sabéis nada forasteros?—-Pero bueno, no quedan otros países humanos."

Sentado cerca de la chica que estaba asomada a la ventana, había dos personas jugando a un juego en la mesa.

Los jugadores eran un adolescente encapuchado también como la joven, así como un hombre de mediana edad con barba y un abultado vientre cervecero.

El adolescente respondió.

"Ah—Es porque nosotros somos del campo, no estamos al tanto de las situaciones de la metrópoli."

Casualmente, estaban jugando el mismo juego que dentro.......[Poker].

—Solo que, los elementos de negociación que usaban eran tapas de botella.

Debido a la observación del joven, el hombre de mediana edad dijo dubitativo.

"Los llamados seres humanos que no viven en este país...........¿No son ermitaños?"

"Haha, es cierto. Okay, ¿Qué es todo el alboroto del interior?"

El hombre del bigote fue golpeado por la misma pregunta después de evitarla hábilmente.

".......Ahora mismo, hay un torneo de juegos de azar para [Elegir al próximo Rey] de Elchea."

Con los ojos puestos en la situación del pub, la chica encapuchada siguió preguntando.

".......¿Seleccionar........al próximo Rey?"

"Sí. Esas fueron las últimas palabras del anterior Rey antes de morir."

[El siguiente Rey no será elegido a través de lazos de sangre, sino con la coronación de "El jugador más fuerte de la Humanidad".]

Mientras continuaba añadiendo tapas de botella, el hombre del bigote dijo.

"En la lucha jugada por el país , la especie humana fue derrotada. Ahora solo queda Elchea, que es también la capital del país—así que no hay tiempo para parecer respetables."

"Huuu, [Apuesta por el país], eh.......Eso parece ser algo muy, muy interesante."

Respondió el joven de la capucha.

Él era muy parecido a la niña encapuchada, sintiéndose muy preocupado y asomándose al pub para ver la situación.

"—Bueno ¿Por qué? ¿Son esos niños también candidatos para ser el próximo Rey?"

"¿Uh? La palabra [Candidato] parece incorrecta, porque mientras seas humano, cualquier persona tiene derecho a participar."

Solo— añadiendo esas palabras, el hombre fijó su vista en la taberna.

—Obviamente jugando al poker, pero ella no parece conocer el significado de "Cara de poker".

Dando un vistazo a la chica pelirroja cuyo lloriqueo se oía y sus intenciones se podían sentir mientras miraba la mano de su oponente, el hombre dijo.

"La pelirroja de allí se llama "Stephanie Dora"— pariente del anterior Rey. Si siguen su voluntad, acerca de una persona no relacionada por sangre convirtiéndose en Rey, ella lo perderá todo, así que su meta es convertirse en la próxima Reina."

El pariente del hombre que hizo que la humanidad lo perdiera todo, nunca se esperó que tuviera tan desesperados niños......

Añadió el hombre francamente al comentar sobre los ruidos del interior.

".........Huuu....."

"Un.......[Apuesta por el país]—Incluso las llamadas fronteras se deciden a través de juegos, ¿No?"

Los encapuchados mostraron sus sentimientos.

La niña sentía admiración.

El adolescente sentía interés.

"Sea cual sea el caso, el sistema de juego del torneo se está calentando considerablemente."

".........¿Cartas en cadena?"

"Siempre y cuando seas humano, cualquiera puede ser el próximo Rey, siempre y cuando registre su nombre. Sin importar los métodos, se decidirá por un juego. El perdedor será privado de privilegios y el último hombre en pie será el próximo Rey."

—Así que, las reglas son simples. Cuando más fácil de entender es, mejor es.

Pero, el adolescente encapuchado dijo dubitativamente.

"........Realmente es así de trivial, eh. ¿No habría ningún problema?"

"Mientras respetes los [Diez Juramentos], con ambos lados juzgándose unos a otros, no habrían restricciones, ni ninguna restricción en el modo de competición— Incluyendo a quien, que usar y en qué momento. Después de todo, es una apuesta nacional por el país."

"......No, no quiero decir eso."

El adolescente encapuchado murmuró en un tono elocuente mientras miraba al pub de nuevo.

La niña le susurró .

".......Por supuesto, la derrota total."

"Ahh, pensamos igual."

Diciéndose el uno al otro, el adolescente sacó un artículo cuadrado de su bolsa.

Orientado hacia la taberna, lo manipuló un rato antes de que sonara un 'Kacha'.

—Después de eso, el hombre de mediana edad secretamente se echó a reír.

"Así que, hermanito. No es hora de que te preocupes por los resultados de otras personas ¿no?"

Disculpándose, el hombre mostró su mano.

"Full house. Lo siento, eh."

El hombre que estaba convencido de haber ganado—pensando en la gente que sería su subsiguiente, dejando escapar una sonrisa desagradable.

—Pero, mirando al adolescente encapuchado.

Todavía mostraba esa cara de desinterés que tenía desde el principio.

Pero ahora mostró una reacción y dio una respuesta.

"¿Eh? Ah—perdón. Oh, sí."

Diciendo esto, el adolescente con indiferencia mostró su mano y el hombre de mediana edad miró con incredulidad.

"Una ¿¡Escalera Real de color—!?"

Referente al hombre que se había quedado sin emociones y recibió la mejor mano del juego, se levantó y gritó.

"Vosotros, Vosotros me engañasteis, ¿¡cierto!?"

"Hey, hey, hey, que grosero.......¿Tienes alguna prueba?"

En frente del adolescente que denunció este mostró una leve sonrisa y se disponía a levantarse de su asiento, el hombre continuó hablando sin piedad.

"La probabilidad de conseguir una Escalera Real de color 1/650000, ¡No hay forma de que tú la hayas sacado tan fácilmente!"

"Entonces hoy debe ser el día en que llegué a ese 1 de 650000 posibles manos, ¿no, tío? Realmente tienes mala suerte, eh."

Sin prisa dejando atrás esa frase, el adolescente abrió sus manos.

"Entonces, ¿Puedes darme lo que "apostaste"?"

"—Mereces morir."

Chasqueando su lengua, el hombre se deshizo de su monedero y de su billetera.

"Artículo 6 de los [Diez Juramentos], 'De acuerdo con el juramento, la apuesta será cumplida incondicionalmente— Okay, lo aceptaré."

".....Gracias......tío."

El adolescente encapuchado se levantó con indiferencia después de terminar y se fue.

Tras asentir con una reverencia, la niña empezó a perseguir la figura del adolescente.

En ese momento, una figura que parecía ser un amigo se acercó al hombre de la barba que estaba viendo a las dos personas pasear hacia el pub.

"Hey, aunque todos estábamos viendo desde el principio hasta el final ¿Por qué tuviste que apostar por "Todo lo que tenías"?"

"Ah.......Oh Dios mío, ¿Qué voy a hacer con los gastos de la vida diaria?."

"No, comparado a eso, ¿Qué apostaron ellos para que te jugaras todos sus gastos?"

Suspirando, el hombre de la barba respondió con desgana.

"Dijeron [Libre para hacer lo que quieras con nosotros]."

"¿Qué—?"

"Aunque me pareció que era demasiado bueno...... Pero pensé que podría funcionar al ver que era del campo.........Así que ¿Cómo?"

"No se puede hacer nada al respecto.......Oh sí, ¿A cual elegirías?"

"¿—Ha?"

"Pero......bisexual o lolicon, los dos están fuera de tu alcance, eh....."

"¡Wuh- oye, oye, espera un momento!"

"¿Qué?, ah~ no te preocupes, lo mantendré en secreto ante Kamei-san. Como compensación, tienes que invitarme♪"

"¡No, eso no! ¡Además, ya me han quitado el dinero! Comparado con esto—"

"La condición de la apuesta no solo incluía la castidad de la niña, era equivalente a [Apostar la vida de dos personas],
Pero la cuestión es ¿Conseguir una escalera real de color estando tan ausente? ¿Qué está respaldando a esos dos tipos?......"

—………

"........Nii.....astuto."

"¿Ah? ¿Por qué dices tu eso también?."

".......Usando deliberadamente......ese tipo.......de trucos que se notan a kilometros."

—Sí, era exactamente como el hombre dijo.

La Escalera Real de color no podía haber aparecido así de fácil.

Sacando esa mano equivalía a declarar que estaba haciendo trampas.

Pero—

"Artículo 8 de los [Diez Juramentos], si se descubre algún tipo de trampa, se considerará una derrota—"

El adolescente murmuró la regla de este mundo que acababa de recordar.

"—Lo que significa, siempre y cuando no te pillen puedes hacerlo. No recibe un buen reconocimiento."

El argumento del adolescente reveló que solo había llevado a cabo un pequeño experimento antes de estirar su cintura.

"Bueno, al menos hemos ganado unos cuantos gastos militares."

"........ Nii............ ¿Entiendes..... como funciona aquí el dinero?"

"Es imposible saberlo, ¿cierto? Pero, déjame esto a mi- esto está dentro del campo de experiencia de tu hermano."

El adolescente dijo esto con un tono que el hombre de la barba y su amigo nunca habían escuchado antes de entrar en el edificio que tenía la taberna y la posada.

===Parte 3===

A pesar del bullicio debido al intenso juego llevado a cabo en la mesa central, dos personas caminaban hacia el mostrador.

Al llegar al mostrador, el adolescente encapuchado sacó la cartera de su bolsa y vació las monedas, antes de preguntar lentamente.

"Me gustaría una habitación para dos. Una cama es suficiente. ¿Cuantas noches nos podremos quedar con esta cantidad de dinero?"

La figura que parecía ser el jefe miró rápidamente.

Tras un momento de vacilación .

".........Un día con tres comidas."

Sin embargo, el adolescente rió con respecto a esa observación— y con sus ojos cubiertos por la capucha, continuó hablando.

"Ah haah~ Dije. Ah, después de caminar durante cinco noches seguidas, la fatiga es suficiente para matarme. Ya estamos totalmente exhaustos—así que podría rápidamente decirme ¿[Cuántas noches nos podemos quedar]?"

"¿—Qué?"

"Aunque parecemos gente del campo que no conocemos el valor monetario, por mi está bien si quieres subir el precio. Pero, te recomiendo que cuando mientas, tomes en cuenta tu linea de visión y el tono de voz, 'Vale ~♪"

El adolescente reía mientras decía esas palabras- parecía que sus ojos tenían un resplandor tan punzante que vio a través de él.

Con el jefe sudando nerviosamente, humedeció sus labios y respondió.

".......Tche. Dos días entonces."

"Ya ves, mintiendo de nuevo.....vamos a aceptar esto- diez días con comidas incluidas."

"¿¡Qué!? ¿¡¡Qué tipo de mutuo acuerdo es ese!!? ¡Qué entrometido, está bien... tres días con la comida!"

"Ah ¿así que así es, eh?. Entonces un descuento, cinco días con la comida añadida."

"Qu—"

"Estar intentando timar a tus clientes al bombear su petroleo para llenarte los bolsillos, y luego derrocharlo todo, ¿Cierto?"

"¿Qué? Espera, esa clase de cosas—"

"Y tú eres el dueño de la taberna pero no de la posada, ¿cierto? ¿Debería informar sobre ti?"

Él había mantenido una sonrisa en su rostro desde el principio de la conversación.

Pero al enfrentarse a este adolescente que no escatimó en recursos para negociar con él, el dueño solo pudo hacer una expresión incómoda y rígida antes de responder.

"Hermanito, obviamente tenéis una pinta mundana, pero eres inesperadamente despiadado, eh..........Ya lo pillo, cuatro días con la comida incluida ¿Qué tal eso?"

"Okay~, gracias por la hospitalidad♪"

Todavía con esa sonrisa, el joven cogió las llaves de las manos del hombre.

"Vuestra habitación está en el lugar más recóndito del tercer piso. ¿Cuál........es tu nombre?"

El joven encapuchado respondió al dueño que sujetaba la caja registradora impaciente.

"Un~..........Kuuhaku<ref>Recordatorio del Prólogo "En blanco", por los nombres de Sora y Shiro combinados.</ref> serviría."

Sora ronroneó e hizo girar las llaves en sus dedos.

De pronto dio unas palmaditas en la cabeza de su hermana pequeña, que estaba mirando con gran euforia el clímax del juego en la mesa central.

"Mira, he terminado las negociaciones, podemos quedarnos durante cuatro días. puedes rápidamente alabar a tu onii-sama— ¿Qué estás haciendo?"

Shiro estaba mirando a esa Stephen............algo, la persona presentada por el hombre de la barba al principio.

Una expresión angustiada estaba expuesta en la cara de esa chica.

Su expresión torcida hizo pensar a la gente que sin duda alguna, no tenía ninguna esperanza de ganar.

"........Esa persona— perderá."

"Probablemente. ¿Y qué?"

Revelando sus emociones sin disimular, incluso si tuviera oportunidad, seguiría sin ganar.

Quizá es como dijo el hombre de la barba, los del linaje de la familia real son estúpidos.

Justo cuando esa idea fue surgiendo en la mente de Sora—se dio cuenta.

"¡—Ah!"

Entonces, después de averiguar las intenciones de las palabras de su hermana, solo pudo suspirar.

"Whoa, así que tiene ese significado…… Qué miedo……"

"..........Un."

Shiro juzgço a la chica del pelo negro mientras asentía a Sora que suspiraba.

"De verdad.......... las trampas de este mundo son realmente increíbles. No quiero ni siquiera enfrentarme a ese tipo de oponentes......"

".........Nii, vergonzoso....."

Probablemente provocándolo, Sora de pronto se puso serio y respondió devolviéndosela.

"Heh, no seas tonta. No importa como de ingenioso sea un truco, depende el cómo lo aplicas."

"……Nii ¿Podrías..... ganarle?"

"—Pero esto es realmente digno de un mundo de fantasía, eh....... Realmente no hay ninguna sensación de realidad aquí, aun así tenemos un sentimiento relajado y agradable........¿Es que hemos jugado demasiados juegos?"

Sora no respondió a la pregunta de su hermana pequeña, en vez de eso se dirigió al tercer piso del edificio, divagando sobre temas no vinculados.

"...........Realmente, he hecho........ una pregunta estúpida."

Shiro repentinamente se disculpó.

—Ciertamente, para 『　　』, el fracaso era casi imposible.

Entonces.......... después de hacer contacto con los hombros.

Por alguna razón—Sora se giró hacia Steph..........lo que sea, la chica pelirroja.

Pensó sobre ello por un momento— antes de susurrar en voz baja.

".......Oh, vamos...¿No puedes ver que te están engañando?"

"¿—Eh?"

La chica con el llamativo pelo rojo y contrastado con ojos azules de repente echó un vistazo.

Incluso mientras sentía a la chica que se quedó mirando fijamente a su figura misteriosamente lo regañaba.........Sora no pronunció ni una sola palabra más y se dirigió directamente hacia la puerta de la habitación.

===Parte 4===

Junto con el giro de la llave en la cerradura, llegó una escasez de sentido de la seguridad cuando la bisagra de metal dejó escapar un sonido chirriante antes de que se abriera la puerta.

Dentro de la casa— había madera que era parecida al tipo de madera en Skyrim , haciendo que la casa se viera barata.

La habitación era pequeña, y se oían crujidos con cada paso en el suelo. La mesa y las sillas colocadas en las esquinas parecían muy superficial.

En cuanto a las otras cosas, había sólo una cama y una ventana. El interior era bastante simple.

Al entrar en la habitación y cerrar la puerta, se quitaron las capuchas.

Llevando puesta una camiseta, pantalones vaqueros, zapatillas de deporte y con el pelo negro enmarañado—Sora.

Un lío de pelo largo y blanco que cubría sus ojos rojos, una chica flaca que llevaba puesto un uniforme de marinero—Shiro.

Sora se quitó las ropas prestadas que cuando las llevaban, no parecían sobresalir en un mundo como este, antes de mostrar una mirada de alivio se arrojó sobre la única cama.

Sacando el teléfono de su bolsillo— comprobó la tarea prevista de antemano.

"—[Meta]: Asegurar alojamiento—[Completado]— ¿Es seguro decir *eso* ahora, no?"

"......Un<ref>"Un" aparece muchas veces en este libro. Los Japoneses son muy buenos en ser concisos con su redacción, por lo que a menudo un fragmento de una frase puede significar una frase entera o a veces, como en este ejemplo, un sonido para decir algo. Tiene el mismo sentido que un "Sí".</ref>, creo...... que podemos."

Después de la confirmación, miles de palabras emotivas salieron del corazón.

"Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, que cansancio, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh............."

Esas palabras......

Se decidió desde un principio no decir estas palabras hasta que la meta no estuviera completada.

Más tarde, estallando como si ya no pudiera contenerse más, fueron quejas sobre la historia que salieron de la boca de Sora.

"No hay nada [definitivamente imposible]- No puedo creer que en nuestra primera reunión con el mundo exterior, tuviéramos que andar tan lejos."

Del mismo modo, quitándose la bata mostró un uniforme de marinero arrugado.

Abriendo la ventana, ella confirmó el escenario.

Desde la ventana, apenas se podía ver— el acantilado sobre el que cayeron.

"........Para los humanos, siempre y cuando haya voluntad, todo se puede hacer."

"Sí, si no hay motivación nada se hará— Esas realistas palabras expresan con precisión nuestra situación actual, eh."

Aunque era tal negativa interpretación— Shiro siguió asintiendo de acuerdo.

"Honestamente, Pensé que mis piernas se habrían vuelto débiles por un hikikomori durante tanto tiempo, así que no me esperaba que pudiéramos caminar tan lejos."

".........¿Porque..... controlamos los ratones..... con los pies?"

"¡Oh— Ya veo! ¡El denominado 'dominio de una habilidad que hasta se lleva a todo lo demás' era cierto entonces!"

"......... Eso no es.......... lo que originalmente quise decir...... quise decir........"

Este diálogo cómico parecía haber llegado a su límite.

Los ojos de Shiro se entrecerraron.

La hermana pequeña, que se tambaleaba como si estuviera a punto de desmayarse, cayó en la cama en la que estaba Sora.

A pesar de que no se mostró en su rostro, se podía sentir el aliento dolorido por la fatiga.

—Eso fue, por supuesto, una reacción natural.

No importaba lo inteligente que fuera, ella seguía siendo una niña de once años de edad.

Una partida de ajedrez después de 5 días trasnochando fue suficiente para impactar a alguien con ese tipo de aguante. Incluso Sora sentía dolor y se movió alrededor (aunque sólo hasta la mitad). Para una persona caminar hasta aquí sin quejas era verdaderamente digno de alabanza.

Debido a que Sora había decidido antes no pronunciar ni una sola queja.

"Has trabajado mucho. Que grande— de hecho, eres el orgullo de tu hermano mayor, hermana pequeña."

Como si peinara el pelo de su hermana pequeña, Sora le acarició la cabeza y le dijo eso.

"........Un. Encontrar un lugar para dormir....... se aseguró......... de completarlo."

"Ahhh, y por supuesto, tenía miedo miedo de que iba a pasar cuando fuimos atacados por esos ladrones."

—Con esas palabras, la mente de Sora volvió a hace unas horas atrás.

Eso es— cuando los dos se perdieron y estaban deambulando cuando fueron traídos a este mundo.

===Parte 5===

"—Entonces ¿Qué hacemos?."

"........(Sacude la cabeza)"

Se despertaron y recuperaron la consciencia por segunda vez.

Mientras en su corazón maldecía al mundo que estaba siendo demasiado irrazonable, el fatigado Sora gritó a los peatones que pasaban.

Después de que Shiro se aliviara temporalmente, dejó escapar un suspiro.

Ambos se sentían cansados, pero aún así recuperaron la compostura aun estando agotados.

Alejándose del borde del acantilado, cayeron a una carretera sin pavimentar.

".........Nii ¿Porqué venimos..... aquí?"

"Mira,en un RPG esto podría llamarse la [Calle] ¿no? Recuerdo que era para dejar alguien pasar a través de algún tipo de....."

A pesar de que no sabían en qué medida sus conocimientos sobre juegos los podrían ayudar, pero este tipo de cosas son las que se deben dejar de lado primero.

"—Bien, lo primero es lo primero, hagamos inventario de qué tenemos a mano."

Justo como en un juego de supervivencia, Sora lo dijo así.

Entendiendo el punto, los dos empezaron a sacar cosas de sus bolsillos.

Lo que sacaron fue—

Fueron los móviles de Sora y Shiro, dos de ellos.

Consolas portátiles, dos de ellas.

Dos baterías de usos múltiples. Dos cargadores solares, con múltiples puntos de carga.

Y la última cosa era la tablet en las manos de Shiro.

.....No importa como lo miraras, era difícil imaginar personas perdidas con esos caros equipos.

Y— todos ellos fueron usados para jugar.

Porque no importaba donde estuvieran, en el lavabo o en el baño—o incluso durante un corte de energía, siempre pudieron jugar a juegos, esos eran los objetos que estas personas no podían dejar escapar.

——Para ser exactos, nadie sabía si estos objetos podían ser de ayuda en una difícil crisis actual, eran misteriosas, pero sustanciales piezas del equipo.

"..........Efectivamente, las ondas eléctricas y similares no pueden recibirse en el este mundo de fantasía."

Sora dijo, mientras miraba a la pantalla de su teléfono que le decía que estaba sin cobertura.

—Pero, la luz de las pantallas se podría usar como linterna por las noches, y también podríamos tomar fotos.

La aplicación del mapa—era por supuesto ineficaz, pero se podía seguir usando como brújula.

Sora dio un sincero agradecimiento por los recientes desarrollos de rendimiento de alto nivel en teléfonos.

"...........Okay, Shiro, apaga el móvil y la tablet. Aprovecharemos que hace sol para cargar el generador de energía fotovoltaica. He descargado un e-book sobre juegos en la tablet y en el peor de los casos, la usaremos solo como guía de supervivencia."

"........Entendido—"

Shiro obedientemente escuchaba las palabras de su hermano y apagó el equipo mientras usaba el cargador solar para cargarlo.

—Cuando se encontraban con cosas inesperadas,escuchar las instrucciones de su hermano era lo mejor. Shiro lo sabía por propia experiencia.

.........Después de eso, usando el poder de la ciencia (el móvil de Sora), se decidió una dirección para avanzar.

Sin embargo, usando el teléfono que era solo una brújula, su estado actual era como ser arrojados al mar sin ningún tipo de carta náutica, así que no había ningún cambio en la situación.

Era obvio que tenían productos de la tecnología científica más avanzada, sin embargo, se perdieron en el camino de la vida y cayeron en el olvido.

"¿—Oh?"

Sora vio a algunas personas acercarse a ellos desde una calle lateral (o una calle), caminando hacia ellos.

"¡OHHH! ¡Fantástico, mi experiencia en RPGs realmente funcionó!"

"......... Nii...... se ven...... raro."

Terminando esa frase, de pronto el grupo aceleró el ritmo y los rodearon.

Vestidos de verde y caminando sin dificultad con las botas—

"..........Wowhoa, ¿No son ladrones?"

Sora no podía dejar de quejarse a los cielos.

Perdiéndose en una carretera y su primer encuentro fue con [¡Ladrones de un mundo de fantasía!]

Enfrentándose a este grupo feroz, de acuerdo con el típico grupo de chicos malos— Sora escudó a Shiro con su cuerpo, mientras en su mente maldecía a los cielos.

—Pero lo que salió de las bocas del grupo de ladrones fue.

"Hehe.... si queréis pasar— tenéis que jugar un juego con nosotros."

.............

Esa frase hizo que los hermanos se miraran sin poder hacer nada— pero.

"—Esto, eh... ese mocos dijo que este era [Un mundo donde todo se decide por juegos]."

"...........¿Es así...... como los ladrones de aquí........ son?"

Las dos personas aceptaron rápidamente el hecho y compararon estos ladrones con los de su mundo.

No pudieron dejar de sonreír después de la comparación. Eso podría ser descrito como una escena bonita en comparación con un encuentro con un verdadero ladrón, lo que obligó a los hermanos a reír sin parar.

"¡¿De qué os estáis riendo vosotros?! Si no jugáis con nosotros, ni siquiera penséis en pasar de aquí."

Los ladrones estaban en frente de dos personas que reían sin motivo.

Los hermanos se comunicaron entre sí usando una voz tranquila que los ladrones no pudieron escuchar.

"Una persona engaña a los otros, entonces usan trucos para cortar su vía de escape— ¿Qué sientes?"

"............ Es...... bueno."

Terminando la conversación, Sora dio una palmada con un '¡Pa!'

"OK, está bien, vamos a tener un enfrentamiento. Pero por desgracia, en estos momentos no tenemos dinero."

"Heh, no importa, entonces—"

Pero independientemente de lo que dijeran los ladrones, Sora continuó.

"Si perdemos estaremos a vuestra disposición, sin tener en cuenta donde nos vendáis o lo que hagáis con nosotros."

"¿—Ah?"

El ladrón descarado que estaba a punto de dar una propuesta, fue bruscamente interrumpido, antes de sorprenderse,

"En comparación, si ganamos—"

Con una sonrisa escalofriante— el hermano dijo.

"Nos llevaréis a la calle más cercana ♪, y nos daréis la ropa que esos dos llevan puesta. Ya que seguimos llevando ropas llamativas debido a la transferencia de mundos, esto es una necesidad. Y también sobre las reglas de este mundo, con sinceridad me las dirás todas a mi☆"

Sora ejerció su gran capacidad de adaptación a juegos cerebral.

Estaba seguro de que iba a ganar e incluso añadió solicitudes adicionales.

===Parte 6===

Pensando en ese entonces, Sora susurró.

"[Diez Juramentos]——eh. Shiro, ¿los recuerdas?"

".......Un. Son unas.......... reglas interesantes." Shiro, que parecía aturdida y a punto de dormirse, respondió.

Habían aprendido las reglas del mundo por los ladrones (ya no eran reconocibles ahora), que habían perdido el juego.

Sacando su teléfono, en el cual había escrito las reglas, Sora las releyó en voz alta.

【Diez Juramentos】——

Al parecer, se trata de las reglas que [Dios] ha establecido.

Aunque la hermana pequeña parecía haberlas memorizado fácilmente, el hermano igualmente las escribió en su móvil, las cuales eran las siguientes:

【1】 Todo derramamiento de sangre, guerra, y pillaje está prohibido en el mundo.

【2】 Todas las disputas serán resueltas mediante juegos.

【3】 En los juegos, lo que se apueste será de igual valor para ambas partes.

【4】 A menos que sea contrario a la "Tres", el contenido de las cosas apostadas en el juego no importa.

【5】 La parte desafiada tiene el derecho de elegir juego.

【6】 "De acuerdo al juramento", la apuesta será incondicionalmente respetada.

【7】 Los conflictos entre grupos se decidirán a través de un representante.

【8】 Si se detectan trampas durante un juego, significa derrota automática.

【9】 Las reglas anteriores son incondicionalmente eternas, consagradas en el nombre de Dios.

"Y 【10】—— Todo el mundo debería llevarse bien mientras juegan."

—…….

"La novena es para rodear todo lo anteirior, pero la décima......."

Es decir, no era un requisito obligatorio llevarse bien con el contrincante, por así decirlo.

O dicho de otra manera, 'Bueno, no es como si estuvierais viviendo en armonía de todos modos'.

Sintiendo la ironía de los 【Diez Juramentos】, la alegre cara de ese [Dios] surgió en la mente de Sora.

"Ese chico que nos arrastró a este mundo— si esa persona es realmente [Dios], entonces tiene un buen carácter.

Guardando su teléfono, dijo Sora con una sonrisa irónica.

Sólo cuando el pensamiento de tumbarse en la cama llegó a su mente.

Su fatiga de pronto brotó, y su conciencia comenzó a enturbiarse, hasta su capacidad de pensamiento comenzó a desgastarse.

"........Si pienso sobre ello, está claro que es una reacción natural. Tirándonos trasnochando durante cinco días y la repentina aparición de este evento......"

"..........Fuu......."

Siempre pensando en estar al lado de su hermano, mientras que se agarraba a la muñeca de su hermano, estaba la hermana pequeña que había llegado a la tierra de los sueños.

Apartando el flequillo de su rostro reveló una piel blanca que era como de cerámica y un rostro que era como una obra de arte.

Comparando con la chica que tenía el aspecto refinado de una muñeca, decir que los dos eran hermanos era el comienzo de una broma del mal gusto.

"—¿No digo siempre que al menos te cubras con una manta?......pillarás un resfriado."

".........Un."

Cumpliendo las palabras de su hermano, la hermana pequeña usó un hilo de voz para pedirle que le ayudara a cubrirse.

Aunque Sora dudó al cubrir a su hermana con la manta que olía a polvo, todavía pensó que era mejor que nada.

Mirando el rostro dormido de Shiro respirando constantemente, Sora de pronto se perdió en sus pensamientos.

(—Entonces, de ahora en adelante, ¿Dónde debería empezar?.....)

Sora comenzó a juguetear con el móvil que acababa de sacar.

Quería probar y ver si había algún software que pudiera ayudarlos en su difícil situación.

(—Esto es una fantasía de ser llevado a otro mundo, así que primero debo mirar y probar si hay un método de volver......)

—Padres que ya no estaban en este mundo.

—Una hermana que no era aceptada por la sociedad.

—El mismo no era aceptado por la sociedad.

—Además, la sorpresa que hay más allá de la pantalla— este mundo.

"........Hey, Shiro... los protagonistas de un mundo alternativo... ¿Por qué querrían ellos volver a 'ese' tipo de mundo?"

a pesar de que sabía que ella se había quedado dormida, Sora todavía trató de plantear esa cuestión, pero no recibió respuesta.

Pensó en lo que iba a hacer después de los 4 días.

Sora iba a tratar de improvisar— pero antes de concluir sus especulaciones, el demonio del sueño cortó sus pensamientos.

===Parte 7===

—'Tok Tok!', ese sonido resonó en el aire.

La razón por la que él se despertó debido a que llamaron respetuosamente a la puerta—

Era porque sus sentidos se habían agudizado al estar en un lugar desconocido.

Sora ordenó en voz alta que se callara que necesitaba dormir, entonces rápidamente dejó que su cerebro se activara de nuevo.

".....Nyaaa~."

—Pero la hermana pequeña fue diferente de él.

Había babas goteando en su cara y estaba fuertemente agarrada al brazo izquierdo de su hermano mientras dormía.

Con una cara que era más relajante que cualquier otra cosa, hubiera hecho a cualquier persona estar celosa de quien pudiera ver esa expresión somnolienta.

[[File:NGNL V1 71.jpg|thumb]]

"Sí, pensando en ello, en este mundo, asesinato, robo, y otras cosas están prohibidas......."

Lo cual quiere decir— tales cosas como estar alerta, no son necesarias en este mundo.

Probablemente entendiendo este punto— no, ella ciertamente lo entendió.

Sora, que parecía que se había adaptado a este mundo, mostró una sonrisa irónica a su hermana pequeña que estaba durmiendo profundamente, mostrando una expresión agradable.

"De hecho, el grado de flexibilidad de mi mente no se puede comparar al de ella......"

—'Tok Tok!'

Oyendo de nuevo ese golpeteo respetuoso, Sora respondió.

"Ah- ya va, ya va. ¿Quién es?"

"Soy Stephanie Dora. Hay algo que me gustaría preguntaros respecto a lo que pasó hoy....."

........Stephanie.......Ah!

Cogiendo su teléfono, Sora confirmó las fotos que tomaron antes.

Lo que se muestra en la foto es una chica con el pelo rojo y ojos azules, similar a una noble.

Sí, la planta baja del bar— fue también el lugar de juegos para elegir al próximo rey.

"Ah, voy a abrir la puerta."

".......Miwuuuuu...."

"—Hermana pequeña, es una bendición para tu hermano que pegues de esa manera, pero ¿Podrías soltar mi brazo un rato? De otra manera no podré abrir la puerta."

".......¿?.......¿Qué?"

Aunque Shiro estaba medio dormida, dejó libre el brazo de Sora.

Arrastrando su pesado cuerpo fuera de la cama, Sora puso los pies en el suelo de madera que crujieron y se dirigió a abrir la puerta.

Apareciendo en la puerta con un aspecto que estaba muy lejos de ser como el de la foto en el teléfono— Una [Stephanie] que parecía que había sufrido un duro golpe.

"—¿Puedo pasar?"

"Ah. Ermm, vale."

En resumen, Stephanie fue invitada dentro del cuarto.

Sora entonces recuperó la silla de la esquina de la habitación.

Entonces él se sentó en la silla por que su hermana pequeña que estaba medio dormida seguía cambiando de posición en la cama.

La primera en abrir la boca fue Stephanie.

"..........¿Qué pasó exactamente?"

"—¿Qué? Ah, déjame empezar primero, es porque somos hermanos, esto no es lo que—"

"....Guu......abandonada por Nii......"

—Corrección.

Aparentemente no medio dormida— sino que Shiro estaba al 80% en modo dormir, aplicó más presión en la espalda de Sora.

A pesar de que no sabían como era el sentido común aquí, una explicación provisional era necesaria.

"Entonces— ¿Es algo malo? Soy Sora. Los años que he estado sin novia son igual a mi edad, y actualmente estoy buscando novia ahora mismo, whoa♪"

".............Eso en realidad no importa en absoluto."

Pero Stephanie ignoró por completo el sentido de esa frase y continuó débilmente.

"Más importante aún, Quiero preguntar sobre algo que pasó durante el día."

(Día— día. Un, ¿Qué fue eso?)

(Hablando de eso, ¿Qué hora es? Ni siquiera puedo ver el sol que entraba por la ventana—)

Dándole un vistazo a su móvil, vio que 4 horas habían pasado desde que comenzó a descansar— Habían estado probablemente durmiendo todo ese tiempo.

"Hoy, justo cuando rozaste mi hombro, dijiste algo como '¿No puedes ver que están haciendo trampas?'."

Justo cuando Shiro estaba vagamente quejándose por tonterías, probablemente por algo de la conversación actual, cerró los ojos y habló.

".......¿Así que tú....... realmente perdiste?"

Stephanie parecía haberse agitado por la actitud de Shiro.

"—Sí......... sí, es cierto ¡Perdí! ¡Ahora casi todo ha terminado!"

Sora se tapó los oídos para amortiguar los gritos procedentes de Stephanie, que súbitamente se puso de pie.

"Ah— por mi falta de sueño el sonido hizo eco en mi cabeza, así que por favor abstente de gritar tan fuerte........."

Con respecto a Stephanie que tenía un acalorado berrinche que incluía golpes en la mesa con su bolso, Sora hizo una humilde y pequeña petición, pero evidentemente, no llegó a sus oídos, y ella empezó a llorar con una voz aún más aguda.

"Desde que sabíais que mi oponente estaba haciendo trampas, ¡¿No hubiera sido bueno para si le hubierais explicado el truco a todo el mundo?! ¡Podría haber ganado si hubiera descubierto la verdad!"

Sora entonces recordó lo que había leído antes de dormir y dijo.

"Eh........ número ocho de los [Diez Juramentos]: Si se detectan trampas durante un juego, será considerado una derrota..."

Lo que quiere decir, ganas si sabes claramente que están haciendo trampas.

Pero ella falló en darse cuenta— si no se puede probar, la persona haciendo trampas no sería derrotada.

"¡He perdido, gracias a vosotros! Arghhh, ahora incluso he sido eliminada de la competición por el trono!"

"......Así que..........."

La somnolienta Shiro habló ceceando.

".......¿Así que perdiste......... y lo rechazas............. por lo que viniste aquí......... a descargarte?"

Escuchando la directa y desvergonzada opinión de Shiro, la presión sanguínea de Stephanie se disparó y la obligó a rechinar sus dientes.

"Ah~ hermana pequeña ¿Podemos no poner el dedo en la yaga mientras pretendes estar dormida?"

"...........Guu........¿Por qué.......... revelaste eso?"

"Te despertaste después de que dijera [buscando novia]............ además, no tenemos ningún conocido aquí, así queee, deberíamos ser más amistosos—"

—Pero.

Sora de pronto dejó de hablar.

Una idea— surgió en su mente.

Probablemente al ver la formación de una idea en la mente de su hermano, Shiro se calló.

Por otro lado, Sora, que parecía haber cambiado de opinión, dijo con una sonrisa sarcástica.

"—Pero, lo que mi hermana pequeña dijo también es cierto. Los humanos que siempre fallan son subestimados."

"........ ¿Qué dijiste?"

La sorprendida Stephanie se quedó boquiabierta.

Pero Sora no tuvo en cuenta su sorpresa, y deliberadamente con ojos vulgares, miró de arriba abajo el cuerpo de Stephanie.

Justo como una Ojou-sama de un mundo de fantasía, ella levaba un vestido de encaje que ondeaba por todas partes.

Los ojos de Sora parecían estar lamiendo su cuerpo, observando su voluminosa figura que no se podía ocultar incluso si llevaba un vestido.

Cuidadosamente seleccionando palabras que podrían activar a su oponente— Sora dijo.

"No eres ni siquiera capaz de ver trampas de ese tipo, y de pronto corriendo aquí para tener una rabieta.......... incluso te enfadas con una niña que dio en el clavo— eres realmente inocente. Y si realmente eres del linaje de ese viejo inútil, entonces supongo que fallar es algo normal para ti."

===Parte 8===

Sora dijo esto con unos ojos llenos de compasión reservada para organismos muy poco inteligentes.

Abriendo sus ojos, temblando mientras dirigía una mirada asesina a Sora, otra expresión de furia emergió en la cara de Stephanie.

"Por favor........ retira eso."

"¿Retirarlo? Haha, ¿Por qué?"

"Sea como sea— ¡Definitivamente no te dejaré ridiculizar a mi querido Ojii-san!"

Frente a la seria protesta de Stephanie, Sora se burló y agitó las manos.

"La razón por la que no te diste cuenta de que tu oponente hacía trampas es por que estabas demasiado a la defensiva— en lugar de tomar riesgos, trataste de tomar el camino más seguro para ganar. Ese tipo de personas que se centran en asegurarse a si mismos no tienen ni siquiera la capacidad extra para prestar atención a los movimientos del rival."

Le sonrió sarcásticamente mientras soltaba esas atrevidas palabras.

"Una simplona con un punto de ebullición tan bajo que ni siquiera puedes controlar tus emociones por que eres muy conservadora. En mi humilde opinión ¡Eso está fuera de cuestión para un gamer!"

"—Cállate, si hubiera querido tu opinión, entonces—"

Previniendo que se escapara de la silla, Stephanie estaba en una postura la cual parecía que estuviera lista para agarrar a Sora, Pero Sora siguió hablando.

"Entonces, juguemos a un juego."

"......¿Eh? ¿Qué?"

Stephanie fue repentinamente confundida. Pero se mantuvo alerta y cuestionó a Sora por lo que acababa de decir.

"Nada, en realidad no requiere ningún pensamiento complejo. Es solo piedra, papel, tijeras. ¿Oíste sobre el? Piedra, papel, tijeras."

"¿Piedra, papel, tijeras—? Eso.....un, lo conozco."

"Un, ciertamente este mundo es de gran ayuda. Entonces usaremos eso para determinar el ganador, solo eso—"

Diciendo eso, Sora estiró sus dedos.

Como si lo dijera cuidadosamente para que Stephanie lo oyera, Sora continuó lentamente.

"No es un janken normal— ¿Lo entiendes? usaré solo papel."

"¿—Ah?"

"Si yo fuera a usar otra cosa que no sea papel, entonces yo [Perdería]........pero, si te gano con algo que no sea papel, tu también perderás, llevando a un [Empate]. Por supuesto, Si saco algo que no sea papel y llegamos a un empate, entonces yo seguiré [Perdiendo]."

"—"

(¿Perder si no usa papel? ¿Qué piensa que está diciendo?)

Stephanie se puso más alerta.

"—La apuesta ¿Que será?"

Fue una gran ayuda que seas tan sensible— Sora pensó en decir esto, entonces sonrió y respondió.

"Si ganas, aceptaré todas tus peticiones. Tanto si quieres que te diga como perdiste, o la verdad detrás de las trampas, o incluso si quieres que muera como compensación por decir que tu Rey tonto es un Rey tonto, no importa."

"......¡Túuu!"

"—¡Entonces! Por el contrario, si yo gano, debes aceptar todo lo que te pida."

Sora se veía feliz, pero tenía expresión que era más fría que el hielo, con una sonrisa espeluznante que había aparecido.

Usando un tono obsceno, desagradable, y frío, Sora continuó hablando.

"Estamos apostando nuestros destinos aquí— así que no será un problema para ti apostarte tu castidad ¿no?"

Toda la sangre caliente que había en la cabeza de Stephanie se calmó debido a su frialdad.

Pero, porque la mente de Stephanie se había calmado, preguntó prudentemente.

"¿Y qué— si empatamos?"

"Te daré una pequeña pista de como te han engañado...... como compensación."

La actitud de Sora repentinamente cambió, como si estuviera preocupado, rascó su cabeza y dijo con una sonrisa.

"Puedo arreglármelas con un deseo trivial. Aunque lo que tenemos a mano nos va a durar un par de días— Seré directo, después de estar aquí cuatro días, no tendremos comida o lugar donde quedarnos. Y a largo plazo, seguimos preocupándonos de qué hacer......."

"—Lo qe significa, quieres que os proporcione alojamiento."

Hacia la respuesta de Stephanie, Sora solo devolvió una sonrisa...

—No se dijo nada.

Lo que quiere decir que este hombre está tratando de mendigar un poco.

"Así que ¿Qué te parece~? ¿Aceptas, o te niegas?"

"........"

"Bueno, incluso si aprendes el como tu oponente hizo trampas, ya estás descalificada en la selección para el trono. Por no hablar de que no hay ningún beneficio si eres alguien a quien le gusta la guerra defensiva. Incluso si te niegas no es nada."

Sora la provocaba descaradamente.

A pesar de que era una provocación sin disimulo— Stephanie aceptó igualmente sin pestañear.

".......Okay, vamos a hacerlo entonces— ¡¡¡【Acciente】!!!"

—Eso era un juramento para asegurarse de que el juego cumplía con los [Diez Juramentos].

Una palabra que declara total intención a Dios para llevar a cabo una apuesta en absoluto cumplimiento de los [Diez Juramentos]— juramento a Dios, el requisito absoluto al jugar.

"OK, entonces yo también lo haré- 【Acciente】."

Sora mostró una sonrisa maliciosa— ese juramento era impredecible y retorcido.

En la mente de Stephanie, ella comenzó a pensar intensamente.

(—¿Solo sacar papel?)

(A menos que él piense que voy a sacar alegremente tijeras.)

(Mirando las condiciones que sugirió— sus intenciones son obvias.)

(La meta de este hombre— es llegar a un empate.)

(Está solamente intentando conseguir comida y alojamiento— en verdad no entiende el truco.)

(Esto podría no ser verdad.)

(Si el pierde si no usa papel, mi probabilidad de ganar es—)

Roca: 2 victorias, 1 derrota. Tijeras: 2 victorias, 1 empate. Papel: 1 victoria, 2 empates.

(Anunció que no usaría otra cosa que no fuera papel.)

(Si inocentemente uso tijeras, elegirá roca.)

(Planea burlarse de mi diciendo "Haha, justo como esperaba~ fue difícil para ti, idiota unicelular".)

(Pero si es así, si uso papel— sería imposible para mi perder.)

(Pero seguiría cumpliendo su objetivo si el resultado es un empate.)

(—Este hombre, definitivamente piensa que no usaré roca—.)

(Porque ¡Esa es la única opción que tengo con la posibilidad de perder!)

(¡—Tratándome como una idiota!)

(Las dos, piedra y tijeras son buenas, mi probabilidad de ganar es [2:1])

(Piensa lo que quieras— ¡No te dejaré empatar esto!)

Intentando penetrar a través de Sora, Stephanie se le quedó mirando con ojos penetrantes.

"——"

—Sin embargo, Stephanie, que miró a la expresión de Sora, no podía hacer otra cosa que respirar fuertemente.

Porque había un hombre delgado que era molesto— o no.

Con calma, el hombre que estaba seguro de que iba a ganar reveló una leve sonrisa.

Viendo la expresión de Sora— la sangre bombeó en el cerebro de Stephanie de nuevo, como si un cubo de agua fría hubiera sido derramado sobre ella.

(—No, no seas impetuosa, mantente calmada.)

Terminando esas palabras en su cabeza, Stephanie comenzó la lluvia de ideas de nuevo.

Temeridad, emociones y simplicidad- ¿qué pasa si él ve a través de esto?

Stephanie dijo para si misma y se dio cuenta de algo.

—Cierto.

Esto, por supuesto, era un problema importante.

(¡Este chico—este hombre—declaró que el papel era la única excepción!)

(Además, no importa que otro método use, no puede [Ganar].)

(Así que— no importa que es lo que yo elija, este hombre solo anunció que usaría [Papel].......)

(La victoria le llegaría si consigue en el sorteo un empate como se espera— ¡Es cierto!)

(La probabilidad de perder— ¡Es la misma, no importa que!)

"Entonces ¿Deberíamos empezar?"

Sora preguntó con aires victoriosos— pero.

"Claro, tú también. ¿estás listo para obedecer los juramentos?"

Del mismo modo, Stephanie que pensaba que ganaría, respondió.

(He visto a través de tus trucos— vamos y pon la expresión de un perro perdido<ref>Una cara asustada y llorosa.</ref>!)

"Entonces, empecemos. Listo- piedra, papel...—"

—Piedra.

Stephanie había usado [Tijeras].

"¿¡Qué!?—"

—Abriendo los ojos por que Sora había elegido [Piedra].

"¿¡Qu, Qué!?— ¿¡Po, Por qué!?....... como esto....."

"Aunque es loable sinceramente que hayas sacado tijeras y no hayas caído en la provocación— al final sigues siendo muy inexperta."

Diciendo eso— la despiadada agudeza mental y la fina sonrisa desapareció de la cara de Sora.

Sora se sentó de nuevo en la cama, y suavemente habló de los procesos de pensamiento interno de Stephanie.

"Mi provocación era para que te pareciera que piedra era la única opción de perder que tenías."

"........"

"—Pero mi expresión calmada te llevó a pensar que si usaba papel yo [Ganaría]."

"—Qu...... estaba siendo leída— ¿¡Así que....... fue todo una actuación!?"

"Hasta ahora todo bien...... Pero eligiendo [Papel] me hubiera hecho perder........ de esta manera, no solo derrotarías mi única posibilidad de ganar sino que, podrías haber doblado tus posibilidades de ganarme."

—Todo fue visto a través- no, todo fue manipulado por él.

"Guuu—"

Stephanie se mordió el labio y se arrodilló apoyando su cuerpo en sus manos.

El proceso de calmarla..... no solo eso, sino que incluso la idea ganadora de Stephanie había sido predicha.

—Finalmente, esto.

La razón por la que Stephanie había perdido durante el día- esta fue la pista.

Sin embargo, Sora continuó.

"Así que, sí, estaba decidido que ganaría desde el principio del juego."

"Lo sé. Estabas buscando un empate ¿cierto? Vale, que acuerdos—"

Stephanie que había perdido casualmente respondió- Pero.

"Bueno, sobre eso. Estás equivocada, ¿Lo sabes?"

".......¿Ah?"

"Intenta re~almente recordarlo ¿Vale? ¿Cómo lo dije?"

"Puedo arreglármelas con un deseo trivial. Aunque lo que tenemos a mano nos va a durar un par de días— Seré directo, después de estar aquí cuatro días, no tendremos comida o lugar donde quedarnos. Y a largo plazo, seguimos preocupándonos de qué hacer......."

"Correcto, ¡Hay un problema aquí! ¿Cuando... dije yo el contenido de mi [Deseo trivial]?"

"...................¿¡Ah!?"

Stephanie apresuradamente se levantó y protestó.

"Eh, por que, ¿¡No afirmaste que solo necesitabas alojamiento!?"

"Un, pero no lo confirmé~"

Stephanie intentó recordar lo que había ocurrido como una reproducción de vídeo con sonido, usando completamente su mente.

Sin lugar para quedarse, sin comida, ¿Cómo encubrió las siguientes palabras?.

Sora—este hombre—tenía solo....

Sonrió.

—Así que la razón de mendigar era solo una ilusión—

"Ah—ah—"

"¡Parece que lo entiendes! Entonces escucha cuidadosamente mi [Deseo trivial]♪"

Con Sora sonriendo, 'Sha'— repentinamente señalo a Stephanie.

"¡Enamórate de mi!"

===Parte 9===

………………—

.......Un largo silencio.

El primero en romper la incomodidad, quien estaba siempre callada, fue Shiro que miraba inocentemente desde un lateral.

".......Erm ¿Nii?"

"Hehehe ¿Qué pasa hermana pequeña? ¿Fue mi plan tan perfecto que te ha dejado sin palabras?"

Aunque no podía entender las intenciones de su hermana pequeña, Sora estaba ya embriagado con su perfecta órden.

【6】 "Por los Juramentos" la apuesta sera cumplida incondicionalmente.

Considerando también el caso del noveno Juramento— por el poder de Dios, la orden no podrá ser detenida por nada.

Bueno, por supuesto, eso incluye el libre albedrío del individuo.

Pero—

"........¿Qué......... es.......... lo que está pasando..........?"

Frente a su hermana pequeña que simplemente no tenía ni idea, Sora también hizo una expresión de no entender nada.

"Oya, es tan sorprendente que no lo entiendes, hermana pequeña. ¿No hay dicho que dice 'el amor es ciego'? Si es absoluto el cumplimiento de los Juramentos, entonces por supuesto ella tendría que estar completamente [Dedicada] a mi, ¿no? Alojamiento, dinero, incluso se puede ganar talento...¿No es matar tres pájaros de un tiro♪?"

Sora lo dijo así, pensando por qué ella no podía entenderlo a pesar de tener tan buena mente.

Shiro murmuró en voz baja.

"......."Sé mía".......¿No prefieres........ eso?"

"¿———Nn?"

".........Para que........ tú......... obtengas todo."

"—Eh, ah.....¿ehhhh?"

Sora se confundió por un instante. Después de eso comenzó acelerando su proceso de pensamiento.

Si fuera como su hermana pequeña dijo, la orden de [Sé mía]...

Todo lo que pertenece a una propiedad pertenece a su maestro—

"¿Ah, eh? ¿No sería eso mucho más favorable....... huh?"

(¿Por qué no pensé en eso——?)

No debería haber dicho eso.

Las políticas de planificación siempre las había pensando por si mismo, así que por qué Sora, que aseguraba que tenía la actuación y la fuerza, haría eso—

"...............¿Nii...... tu propio deseo.......... se mezcló dentro?"

"——Ahhhh......."

Shiro— lo miró fríamente con los ojos entrecerrados, y no por que estuviera medio dormida aún.

"¡AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!"

Sora lloró y agarró su cabeza.

"¿¡Yo, yo en realidad......... resulté ser así!? ¿¡Fue por eso- si hubiera perdido esta oportunidad, nunca tendré novia!? ¿¡El sentimiento superficial de no tener novia nubló mi juicio en el último momento!? No, im...imposible......¿Cómo podría yo, yo cometer tal error tonto—?"

Imposible.

Para una de las alas de 『　　』 cometer tal error— Sora se sintió mareado.

Como si no estuviera feliz con algo, Shiro continuó hablando con esa fría voz.

"......Nii......... dijiste que tú...... no necesitabas novia................. mientras Shiro estuviera ahí....... que sería suficiente............"

"¡Hable demasiado! ¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! ¡Lo siento, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

Con su hermana pequeña enfadada en la cama, Sora se arrodilló en frente de ella como si estuviera delante de algún tipo de adoración y se disculpó.

"¡De, después de todo no soy capaz de hacerle ese tipo de cosas a mi hermana pequeña! ¡Tienes solo 11 años! ¡Si lo hiciera, sería arrestado por la policía! Y con la edad de tu hermano, ese tipo de deseo es normal—"

Sora que estaba parloteando todo tipo de excusas. Y Shiro que le miraba fríamente.

Además,

"—"

Después de que le pidieran que se enamorara, Stephanie fue dejada de lado y tenía la cabeza baja mientras temblaba.

Sí. Justo como Sora pensó, no hay forma de negar los Juramentos. Lo que significaba que era la ley del mundo.

Pero— sus mejillas estaban ardiendo, y el rápido latido de su corazón no podía aprar.

Porque Sora la había ignorado para hablar con su hermana, Stephanie se sentía preocupada.

—Incluso si esta era la ley del mundo.

No.

Por este hombre.

Debido a este chico.

—Ella en realidad— "sentía celos"—!

"¿¡Cómo puedo admitir estooooooooooooooooo!?"

"¡Whoa, eso me asustó!"

Con la fuerza acumulada de su ira, Stephanie finalmente chilló.

Intentando resistir los sentimientos implantados, ella miró a Sora— Pero.

"¡—Wh, whoaa!"

Cuando sus ojos se encontraron, sus latidos repentinamente se aceleraron y su cara se volvió roja.

"¡Qu, qué, qué qué qué tipo de [Deseo trivial] fue eso! ¿¡Tú, cómo te atreves a jugar con el corazón de una dama!?"

Intentando evitar ese efecto, Stephanie cambió su línea de visión y gritó.

A pesar de defenderse agresivamente, le faltaba impulso.

"Ah, eso........ sobre eso......."

Sora se rascó la mejilla y apartó los ojos con una mirada avergonzada en su rostro.

Él originalmente había querido llegar a un desarrollo, pero debido a su gigantesco fallo, algunas de sus metas no podrían cumplirse y Sora no podía estar sino preocupado.

"Esto, sobre eso, Shiro ¿Qué hago?"

"........No..... lo sé....."

"Guuuuuu......"

Perdiendo la dignidad y buscando la ayuda de su hermana, solo para ser dejado de lado fríamente—

"Que molesto— *cough*!"

No importa. Sora, que había vuelto en si finalmente, tosió.

Decidió tratar el fallo como si no hubiera pasado.

Sora, sintiéndose bien de nuevo, no pudo dejar de reír.

"La definición de trivial depende de la persona. Tú solo querías un bocado del postre, pero ese bocado era el postre entero<ref>Parecido a "morder más de lo que puedes masticar".</ref>..."

Probablemente de vuelta a su estado normal, Sora dijo con soltura esto.

"¡No es, no es un fraude!"

Pero, Stephanie no aceptaba su forma de interpretarlo y rebatía fuertemente.

—La voz de Sora que fluía a través de sus oídos le hacía sentirse avergonzada.

A pesar de que ella realmente esperaba que cerrara la boca, el problema es que en realidad quería oír su voz.

Usando una [Petición de explicación] como una excusa para tratar de hacer eso, ella reprimió el enredo de su corazón y replicó.

Sin tener ni idea de como lidiar con el tipo de sentimientos enredados al corazón de Stephanie(ni ninguna razón para ello), Sora (dieciocho años de edad, virgen) se calmó.

Y como si señalara un error de niños, señaló a Stephanie.

"Sí, justo ahí. Estuviste prestando atención al juego, sin embargo, ignoraste el [Tema] del mismo. Eso no valdría, sin ningún carácter específico de esta declaración........ por ejemplo, incluso si un alarmista enfatiza en oír las condiciones de la victoria, a veces su objetivo deliberadamente conseguirá nada claro, lo pillas~"

—Después de todo, el propósito de este juego era un empate.

Eso era lo que Stephanie había pensado hasta ahora.

Pero eso no era suficiente, aún había partes que no había pensado.

Sin importar si ganaba o perdía— los riesgos de Stephanie eran los mismos.

Este era el verdadero objetivo del juego— lo que quiere decir—

"Tú, Tú— ¡Estafador!"

Sí, el llamado [Fraude].

Hubo de hecho una razón para que Stephanie gritara— sin embargo.

"Oioi, diciendo eso es demasiado exagerado~ obviamente es culpa del que ha sido engañado~"

"¡Es, esas son las palabras de un estafador!"

Frente a Stephanie, cuyas protestas no tenían fin, los gritos llevaron a Shiro a hablar.

"........De los [Diez Juramentos]..... Tres...... En los juegos....... las apuestas se harán sobre lo que ambas partes decidan que es de igual valor."

Debido a que Shiro volvió a cambiar, Sora continuó eufóricamente.

"¡Sí! El objetivo principal es 'ser de igual valor'. Después de eso, cuatro: A no ser que contradiga "la tercera regla", el tipo de juego o las apuestas no importan— ¿Qué quiere decir?"

Moviendo sus dedos alrededor, Shiro respondió.

"....... Vida....... y derechos humanos........ se pueden jugar......."

"Sí, exactamente♪ Lo que quiere decir que cuando las apuestas se deciden, el juego ya ha comenzado."

Como si le explicaran a Stephanie, solo se oía la conversación entre hermanos.

Shiro entonces dijo.

"..........Pero........ no era necesario.......... incluso apostar sentimientos."

"¡Eso no es así! Esto era para comprobar si el libre albedrío y la resistencia podrían dominar sobre—"

".......Nii."

"Perdón."

Pareció que el esfuerzo de 'tratar el fallo como si no hubiera pasado' no funcionó en su hermana pequeña.

"¡Pero, pero—! ¡Usando ese tipo de fraude—!"

Con engaños, forzando a que su primer amor sea—

Stephanie, quien rebatía llorando, originalmente quería levantar acusaciones crueles.

Pero-

"........Sexto de los [Diez Juramentos]....... la apuesta......... sera incondicionalmente cumplida......."

La niña de once años— con ojos llenos de compasión y serenidad, asestó el golpe final.

"...........Fácilmente olvidando el peso del tema......... cayendo ante la provocación...... eso fuiste tú."

—Sí, los Diez Juramentos tuvieron que seguirse.

【5】 La parte desafiada tiene derecho a decidir el juego.

Stephanie tenía el derecho de negarse a jugar, y también el derecho de cambiar el contenido del juego.

El que gastó esos derechos, sumisamente ofreció una apuesta, y aceptó el juego no era otra más que—

"—Guuu....."

—Fue la misma Stephanie.

Quizás no tenía nada más que decir, Stephanie plantó su trasero en el suelo.

De hecho, los Juramentos que se establecieron— estuvieron influenciando a Stephanie.

Estos Juramentos fueron legítimamente reconocidos por el mundo.

No importaba lo que Stephanie dijera, ya había perdido, y la apuesta había sido establecida.

"Entonces ¿Creo que tienes que aceptarlo, Stephanie?"

"¡—Guuu....... tú.....!"

¡Basura! era lo que ella intentó añadir.

—Pero sus sentimientos no le dejaron hacer eso.

No solo eso, un agradable sentimiento llenaba su corazón solo por ser llamada por su nombre—

"—Guu— ¿¡Por qué está ocurriendo esto!?, ¡agghhhhhhhhhhh!"

Con un fuego que no podía ser puesto en libertad, Stephanie se puso de rodillas y usó su cabeza para golpear el suelo varias veces.

"Whoa— ¿¡ Estás, estás bien!?"

"¿¡Cómo te puede parecer que estoy bien!?"

Tratando de ignorar el dolor de la hinchazón de su cabeza, Stephanie miró a Sora, lo que le hizo temblar. However.

"No, para nada. P-pero gané la apuesta, así que— ¿Puedo hacer una petición?"

Petición—

Sí... después de todo, el motivo de Sora hacer que ella se enamorara de él, sino las cosas que resultarían de eso.

Stephanie entonces recordó lo que él dijo antes, que el amor llevaría a la dedicación.

Sin embargo— espera, Stephanie.

La petición de Sora era 'Enamórate de mi'.

Pero no 'sigue mis ordenes' ¿Cierto?

En otras palabras, Stephanie no tenía la obligación de aceptar ninguna de sus peticiones.

"Bueno...... hehehe, parece que hiciste mal los cálculos......."

Entendiendo esto, entonces todo era muy simple.

No importa que solicitudes fueran presentadas, con solo responder [¡NO!] todo se arreglaría.

¿¡No arregla todo eso!?

"Okay. Primero de todo, debido a que Stephanie es muy largo, ¿Lo puedo acortar a Steph en su lugar?"

"¿Hmmm? Ah, vale, no hay ningún problema♪— ¡ahh!"

—Ganando un nuevo apodo, [Steph] sonrió y asintió.

La coherencia y la resolución a [Rechazar todo] hacía dos segundos que había desaparecido.

La doncella que se había vuelto simple debido al amor y que, inevitablemente, se ruborizaba al ser llamada por un apodo—

"¡Nu—noo, nom..nombre, no hay..... necesidad de preocuparse..... sobre llam.... llamarme por un apodo......! ¡Los nombres no importan! ¡Un un, así sin más, un! ¡Entonces, después de eso estaré bien si sólo no acepto cualquier otro tipo de peticiones!"

Pero Steph que se obligaba a si misma a aceptarlo no se dio cuenta.

Tan pronto como ella se fuera de la habitación, nada más podría pasar.

Lo que quiere decir— ella inconscientemente tenía el deseo de permanecer al lado de Sora.....

"Un, bueno, sería estupendo si me llamaras Sora. Steph, ¿eres del linaje real, cierto?"

—Aquí viene.

Bien, si el motivo fue el apoyo, entonces pedirá dinero, alojamiento y comida.

El haría esto con el fin de conseguir esas cosas.

Sin embargo, esas peticiones que se iban a hacer, no obligaban a Steph a cumplir con sus demandas.

Hehe, Steph rió en su interior.

Si Sora pedía, ella respondería sin rodeos con un '¡Me niego!'.

Dejemos que este estafador pruebe la derrota— y merecerá la pena ver su expresión en ese momento.

Con sus correspondientes palabras listas, Steph esperó por la petición de Sora.

"En ese caso, tu casa debe ser muy espaciosa. ¿Podemos quedarnos contigo durante un tiempo?"

"—Ah, vale, no hay problema❤"

—…… ..

¿Eh?

"¿Eh, ehhhh? ¿Por qué? ¿Hmm?"

Steph cayó en la confusión por que no entendía lo que acababa de decir.

No obstante, su rostro tenía una sensación tan ardiente que parecía que iba a tener una hemorragia nasal, lo que luego llevó a Steph a pensar de nuevo en las palabras de Sora.

'Podemos quedarnos contigo'—

Eso quiere decir estar juntos.

Cohabitación...... lo que quiere decir una mujer y un hombre viviendo juntos.

Siendo capaces de estar juntos.

Lo que significa...... junto a la cama, el baño y lo que pueda ser compartido—

"¡Ah, ah, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, no está bien! ¡Esto no está bien! ¡No de esa manera!"

Mirando a Steph continuamente dando cabezazos contra la pared de madera con un 'Dong Dong Dong'- Sora, que estaba pálido y asustado, preguntó.

"Uh, umm, como digo esto... a pesar de que la situación se ha vuelto muy extraña...........¿Está bien?"

"¿¡Cómo pudo hacer esto!?— ahhh............. ya todo es inútil........"

Steph encaró al techo y soltó una risa vacía.

—Sí, Sora cometió un gran error.

Presentando peticiones sin ninguna [Obligación por contrato].

Pero la edad de Sora es igual al tiempo que no ha tenido novia.

Él no puede entender a Steph debido a que ella está experimentando su primer amor.

Históricamente, el amor ha sido una de las razones por las que los países han caído en la ruina.

—Esto es demasiado despectivo.

===Parte 10===

"He, hehe........ suficiente.......... me rindo, ya no me importa, haré lo que tú quieras."

Tirada en el suelo de madera, dijo la frustrada y todavía sollozante Steph.

Aunque ella no estaba obligada por contrato, había mostrado que no tenía voluntad para rechazar órdenes.

Steph se dio cuenta de esto, y con ojos inexpresivos, dijo esto mientras sofocaba su risa.

"¿—No hay otras peticiones más? Oh, lo que sea, ya no me importa."

—

Llegados a este punto, había algo que faltaba en la reflexión de Steph.

Debido a que nunca esperaba que se le pidiera 'Enamórate de mi', solo para conceder sus peticiones.

"Ah—........um, yes....."

Sora dio una ojeada a Shiro.

El significado detrás de esta mirada, Steph no estaba muy segura.

Shiro asintió levemente.

".........Esperando....... a que Shiro tenga dieciocho...... Nii........ es demasiado lamentable."

"¿Podrías por favor no usar la palabra 'pena' para describirlo? ¿Y también, no sabes que aunque tengas dieciocho, tu hermano mayor sigue sin poder hacerle nada a su hermana pequeña?"

".....Así que."

Shiro apretó su pulgar entre el dedo índice y el del medio, y dijo con una expresión impávida.

".........Nii....... enhorabuena..... en tu graduación de la virginidad."

"—Qu-"

—Sí.

Fue por que el resultado era demasiado bueno, o simple falta de imaginación.

Pidiendo su cuerpo, este desarrollo era, por supuesto, natural.

Steph, que había abandonado su voluntad totalmente antes, volvía a tener una luz llameante de resistencia.

"¿Qu, qu qu, qué? ¡Yo, yo, yo no escuché nada antes! Es, est, para este tipo, debe haber cierta atmósfera, una situación donde es natural— ¿ah? ¿Huh?"

Sin embargo, la razón por la que sus ojos habían recuperado su luz no fue por que tenía miedo de perder su virginidad— extraño.

—Ella lo esperaba con ansias. Steph, que se había dado cuenta de esto, de nuevo intentó llevar de nuevo su cabeza a la pared.

Sora era completamente ajeno a Steph, que tenía pensamientos sutiles mientras embestía con su cabeza, y dijo rotundamente.

"No, hasta que Shiro no tenga dieciocho, todo el contenido R-18 y lo relacionado está prohibido."

"¿—Eh?"

Steph susurró, pero se pudo oír igualmente.

"........A Shiro...... no le importa....."

"¡Pero a mi me importa mucho! ¡No dejaré que los niños vean escenas pornográficas!"

"........Nii........... no le dijiste a ella......... que se enamorara de ti.......... por que eres malo con la violación......... y similares ¿No?"

"No, eso...¿Por qué entiendes mis preferencias sexuales?"

"........ Las cajas de los juegos............sueltas y los juegos..... y todo alrededor de la habitación............... yo lo sé todo."

Steph se quedó estupefacta al oír el diálogo de los hermanos.

Pero, las dos partes han estado ignorando este hecho.

—Sus argumentos sobre material M-18 se corta de raíz por el hecho de que [la hermana los estaba acompañando].

"—Um, ¿No se resolvería si dejaras que tu hermana se fuera de la habitación?"

"¿Hmm? Aunque estoy muy feliz de que lo estés deseando, eso no puede ser así debido a ciertas circunstancias."

"¡—NO! Nooo, ¿Eres idiota? ¿¡Eres un idiota!?"

Echando a un lado la sonrojada Steph.

Al igual que un estudioso intentando resolver un gran problema.

Los dos, que estaban pensativos y cruzando los brazos, finalmente parecían tener una mirada inteligente en sus rostros.

".........Entonces."

Diciendo esto, Shiro inexpresivamente llegó a una solución.

"......Entonces escasamente seguro para trabajar.............. tomar medidas."

"¡Ohhh! ¡Éste! Como esperaba de mi hermana pequeña, ciertamente eres talentosa."

".......¿Eh?"

Oyendo esas palabras de alabanza de la boca de Sora, Shiro reveló una expresión alegre.

Además— ella no lo entendía en absoluto.

Parecía como si hubieran encontrado "el método para conseguir los objetivos" que cumpliera con la 'hermana pequeña acompañando', lo que alertó a Steph.

"—Pero, ¿Qué tipo de medida?"

".......Nii, este tipo de campo<ref>Tipo de campo normalmente quiere decir como un gamer se desenvuelve en una situación, por ejemplo, alguien que su tipo de campo es el rol de "carry" en DOTA.</ref>... es complaciente....."

"Nos habíamos encontrado con este "tipo de campo" en mangas y juegos, pero este tipo de materia no se aplica a mí, que voy a decir claramente en primer lugar, mi hermana pequeña."

".......¿Porque............ eres virgen....... así que no sabes........... que hacer?"

Diciendo esta exacta, pero amarga declaración a Sora, Shiro levantó su teléfono móvil.

"........Shiro dará instrucciones..... mientras graba........"

"Un, instrucciones está bien, pero ¿Por qué es la cámara necesaria, hermana pequeña?"

"........¿Nii....... no quieres material......?"

"Un, aunque los pensamientos que tienes me preocupan... pero aceptaré con gratitud tu consideración."

Con sentimientos contradictorios , Sora se giro hacia Steph.

Por otra parte, Steph no estaba al tanto de lo que era el móvil y se quedó congelada sin moverse.

Empezando el vídeo, Shiro el primer par de instrucciones.

".........Toma... uno..... empezamos desde.....¿de pronto......... caes?"

"Oh— así que será ese tipo de desarrollo, eh. Erm.........cómo me caigo en una situación así—"

Sora estaba buscando algo con lo que tropezarse, cuando lentamente.

".........Un."

Shiro suavemente le dio una patada.

"Whoa— así que así es como es, oh— ¡Voy a caerme!"

Dijo Sora, al leer con habilidad las intenciones de Shiro.

"¿—Ah?"

Con una mediocre, o quizás incluso una actuación inútil, Sora empujó a Steph hasta que acabaron en el suelo.

Sus manos estaban presionando a Steph—

—Estaban en el mismo lugar que en cualquier argumento convencional, en los pechos de Steph.

Si había una palabra que Steph usaría para describir esta situación, para dejar que los otros entendieran este tipo de "podrido y vulgar desarrollo"— sería la palabra "violento".

"........Toma.... dos...........debido a una fuerza mayor<ref>Se refiere a una "fuerza superior". Es inevitable, acontecimiento sin precedentes no causado por el hombre, sino por la naturaleza. Se puede referir a un "acto de Dios".</ref>, el las manoseó..."

"Esto...... si fue accidental no sería un caso de fuerza mayor......"

"......Entonces.......¿Te estás rindiendo?"

"Lo haré, director. Trabajaré duro— ¡Sexo!"

[[File:NGNL V1 103.jpg|thumb]]

Manosear manosear manosear. Manosear manosear manosear.

Manosear manosear manosear. Manosear manosear manosear.

Temblar temblar temblar. Temblar temblar temblar.

Temblar temblar temblar. Temblar temblar temblar.

"Wah......"

Sus pensamientos se congelaron, la sensación de bastante relleno causó que Sora se quedara mudo y solo pudiera soltar una interjección.

Por otra parte, Steph abrió mucho los ojos, pero se alivió.

Debido a la razón por la que ella no pudo ponerse al día con el desarrollo—

Fue ese punto, el cual era uno de muchos.

Pero por encima de todo— experimentar el sentimiento de ser tocada por sus manos, Steph no sabía por qué sentía como si se fuera a derretir.

"—Wuu......ah~"

El sonido que se escapó de la boca de Steph fue cubierto por sus manos, afortunadamente no lo oyeron esas dos personas.

"—Bien, bien, bien........3, 3D no es tan malo después de todo........uh— errr, director. ¿Esto sigue contando como [Todas los publicos], cierto?"

".....Un..... pero, Nii........ manoseas demasiado........"

Shiro ligeramente frunció el ceño, mientras miraba a su propio pecho el cual se podía comparar a una pista de aterrizaje<ref>En otras palabras, plana como una tabla.</ref>.

"Oh— Es así. Desde que el manoseo fue un accidente, seguiría siendo despreciable y vulgar incluso si es 3D— entonces, guu, ¿Qué hago ahora? Director."

"......Toma..... tres, desde aquí, muestra sus pezones accidentalmente."

"¿Eso sigue siendo seguro para el trabajo?"

Sora no pudo sino preguntar, mientras Shiro dijo solmnemente.

"........Si esto es por los estándares de J*MP.......... incluso estando totalmente desnuda........ no importa......"

"¡No no, será malo si estuviera totalmente desnuda! ¿Existe realmente algo como un pezón en la realidad?"

"......El........... vídeo, sé recortará, y editará........"

"Director, estamos en directo. La situación está ocurriendo ahora. No puedes cubrir o alterar eso."

"..........Entonces.........¿Ropa interior?"

".......Ah, si es en ese grado— pero es difícil desvestir en esta situación."

Mirando a Sora que apreciaba la molesta de grabar el vídeo, Shiro dijo.

".........Nii, no por encima..............si es, por debajo."

"¡Ah, levantando la falda causará un bloqueo por la luz! Eres realmente capaz de un alto grado, director."

Justo cuando Sora alargó su mano para levantar la falda de Steph Steph.

Steph, cuyo cerebro se había derretido, empezó a reiniciarse.

—¿Levantar..... falda?

Ropa interior— lo que quiere decir ¿Mis bragas serán vistas por él?

—No, voy a estar preocupada por esto.

La parte superior está bien.

No, la parte superior no está bien.

No fue solo un efecto residual de la parte racional de Steph. Sino que fueron sus instintos también los que la advirtieron.

La parte de abajo no está bien.

No puede estar bien, inaceptable en cualquier caso. Al menos por ahora, es inaceptable.

bueno, como decirlo.

—Aunque se le implantaron sentimientos.

Ser empujada por la persona que te gustaba, incluso manoseada por él.

Debido a que lo inevitable pasaría— habría un cambio en el [estatus vital].

"¿¡—Yi— yahaaaaaaaaaa!?"

Ese tipo de instinto forzó al cerebro derretido de Steph a repentinamente moverse.

En un instante, Steph apartó la mano de Sora, y le golpeó.

"¡Whoaa—!"

Sora, que estaba de rodillas en posición para subirle la falda, perdió el balance y fue ligeramente empujado.

A pesar de tratar de evitar la caída, y siendo apenas capaz de mantener el equilibrio, el desastre todavía se produjo.

En orden para prevenir que colapsara, Sora puso distancia y dio unos pasos atrás.

—Eso es cuando Sora se retiró hacia la puerta. Y después de ser levemente golpeado por Steph, se dio un golpe contra la pared, entonces.

-Un 'dong' fue la respuesta.

"¡Ouch!"

Sora con su dolorida cabeza gritó.

—Pero no había terminado aún.

—Desgraciadamente, es un hotel barato.

El impacto de Sora contra la barata puerta abrió de golpe las bisagras, y justo así es como, el cayó al pasillo.

"..........Nii."

"Eh—eh, espera—"

Como si intentara ahogar las voces de preocupación de las dos personas.

'Kaching'——.......el sonido de las baratas bisagras de metal.

—Entonces un ruido sordo.

Debido a la apertura violenta de la puerta, esta se abrió silenciosamente— se cerró.

===Parte 11===

<noinclude>
- ......

Momentáneamente, Steph no tenía ni idea de lo que estaba sucediendo y se quedó inmóvil.

Pero debido al hecho de que Sora había volado al corredor después de ser golpeado por ella ...

"¡-Ah! ¿Sora?"

Por primera vez, Steph llamó el nombre de aquel [hombre], mientras quedo de pie en estado de pánico.

-Tenía la sensación de que su corazón se agarró, mientras que rezuma inquietud.

Ella llegó a la conclusión de que, debido a sus acciones, pudo haber causado un perjuicio a los demás y tenía un sentimiento de preocupación puro.

Por no hablar de que ella puede ser odiada. Este tipo de ansiedad-que decididamente no lo aceptaría.

Decir esto a sí misma, Steph se asustó y corrió a abrir la puerta del pasillo.

Fuera de la puerta, en un rincón del pasillo, Sora estaba temblando mientras se agarraba la cabeza.

"¿¡Cómo-!?"

Steph claramente recordó que ella no utilizó suficiente fuerza para empujar Sora hasta allí.

Pero la verdad era que Sora estaba en la esquina.

"¿So, Sora? ¿Estás bien?"

Él estaba agarrando su cabeza hasta las rodillas.

No podría ser debido a que su cabeza choco con la puerta, verdad?-Steph comenzó a mirarlo pálida, pero-

"¡Lo siento lo siento lo siento me disculpo me disculpo, por lo que por favor perdóname!"

-Parecía como si no fuera por el impacto.

Sora sólo se acurrucó en el suelo y continuamente ofreció disculpas.

"¿Eh?"

"Lo siento lo siento, pensé que nunca tendría otra oportunidad de tocar los pechos de una mujer y soy un chico después de todo, yo quería por lo menos una novia para distraerme, por favor no me mires de esa manera, si soy una escoria, si soy un pervertido lo se, lo siento lo siento lo siento!"

-Era evidente que Sora era arrogante y que había cometido fraude y acoso sexual.

Pero ahora estaba temblando como un cordero recién nacido, constantemente pidiendo disculpas.

"....... ¿Qué, qué está pasando?"

Steph no entendía esta situación en absoluto.

Por lo tanto, ella miró a la hermana-Shiro-para pedir una respuesta, y entró en la habitación.

"......... Nii ... Nii ......... donde ....... estas.... no ....... dejes a Shiro ...... ..... sola ........ "

-Sentado en la cama, en el mismo estado que su hermano.

Grandes lágrimas redondas constantemente laminados y curvados en gotas, y, además, temblaba con una mala expresión.

"-Wha, ¿qué pasa con ellos? Estos hermanos."

Olvidando el tanteo de su pecho, Steph se quedó atónita.

- ......

Sí, esto es 『　　』 - Sora y Shiro.

El jugador dos-en-uno.

Esto está por encima de ser fuerte o débil en todos los géneros.

Pero una vez que los dos están separados, lo que quiere decir.

Cuando están solos, uno se convierte en una persona antropofobica que ni siquiera puede comunicarse correctamente con los demás-

Cuando están solos, uno se convierte en un marginado social incurable.

".... Nii ..... Nii, ¿dónde estás ....."

"Lo siento lo siento lo siento lo siento lo siento!"

Todo el mundo debe entender por ahora.

Uno es un NEET.

Uno es un hikikomori.

Estos hermanos con una diferencia de edad de siete años, podrían estar juntos en un solo lugar, su [hogar] -

Esta es la verdad detrás de la [Leyenda Urbana] de 『　　』.

==Referencias==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[No Game No Life-Spanish Espa%C3%B1ol:Volumen 1 Pr%C3%B3logo|Capítulo anterior]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español|Volver a la página principal]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Siguiente Capítulo]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life-Spanish Español

2014-06-28T14:21:45Z

SteinKun: /* Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía (Texto Completo) */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==

* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]] (95%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]] (20%)
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Prologue|Comienzo Normal]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Epilogue|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volume 1 New Short Story - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life New Year Special (Especial de año nuevo)

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto:[[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Capítulo 1

2014-06-28T14:20:12Z

SteinKun: /* Parte 10 */

==Capítulo 1 Principiante/Amateur==

===Parte 1===

—En un pasado lejano.

Los Antiguos Dioses compitieron con el fin de ser el supremo, y único dios, comenzando una guerra junto a sus sirvientes y los seres que crearon.

Esta guerra duró por mucho, mucho tiempo. Tan larga que parecía paralizada.

No había tierra que no estuviera manchada de sangre, y los gritos de agonía nunca dejaron de hacer eco en los cielos.

Las razas civilizadas se odiaban mutuamente, masacrándose unos a otros, y continuaron repitiendo sus incontables asesinatos.

Los elfos tenían pequeñas ciudad como bases, y usaban magia para cazar a sus enemigos.

Los Dragonias usaron sus cuerpos con la intención de matar, y las bestias de guerra devoraron a sus presas como animales.

La tierra estéril fue tragada por la puesta de sol y se vio envuelta en la más profunda oscuridad, debido a la guerra de los Antiguos Dioses.

Los ‘Reyes demonio’ y sus monstruosos aliados creados por Phantasma, se descontrolaron y dominaron la tierra.

En ese mundo, no importaba cuantos nobles, bellezas o guerreros hubieran.

Los humanos eran una existencia insignificante.

Tuvieron que apostar su vida en la construcción de sus ciudades y la formación clanes ''Solo para sobrevivir''.

El héroe legendario que que podría haber sido aclamado por los bardos no apareció—y así, fue una época manchada de sangre.

Esta era una historia más lejana y antigua que los cielos, mares y tierra- llamada ‘Disconnect Board’.

Aun así, la guerra que se pensó que continuaría por toda la eternidad, de pronto terminó.

Los cielos, mares, tierra—incluso las estrellas que llenaban el cielo.

Perdieron la voluntad de continuar con esta interminable y agotadora guerra donde morían innecesariamente y sin disfrutar de la vida.

Y así—en ese momento, el Antiguo Dios con más cantidad de poder restante se sentó en el único trono para un Dios supremo.

Y así, este dios que había estado mirando desde un lateral todo este tiempo...

Absteniéndose de entrar a la guerra desde el principio hasta el final.

El Dios se sentó en el trono, mirando la devastación de la tierra a su alrededor.

Declaró a todos los pueblos que caminaban sobre la tierra.

"—A todo el mundo, que usaron al extremo la fuerza, violencia, desesperación, y muerte.

Darme pruebas de que vosotros, que habéis levantado torres de cadáveres, sois seres civilizados como proclamáis."

'''¿Cuál es la diferencia entre vosotros y los ‘animales no inteligentes’?''

Todas las razas dijeron unánimemente que no había necesidad en probar su inteligencia.

Pero, en frente de este estéril y abandonado mundo, este discurso estaba vacío.

En última instancia, no hubo respuesta que fuera aceptada por Dios.

Dios dijo.

—Desde este pedazo de Cielo, ordeno que no habrá saqueo o derramamiento de sangre.

Esas palabras se convirtieron en un [Juramento], convirtiéndose en la ley absoluta del mundo.

Desde ese día, la [Guerra] desapareció del mundo.

Pero la población que se consideraba a si misma racional enviaron al unísono quejas a Dios.

Aunque la [Guerra] haya desaparecido, el [Conflicto] sigue existiendo—

Dios dijo, en ese caso-

Aquellos de las [Dieciséis razas] que dicen ser las criaturas más inteligentes.

Aquellos que usan al límite la razón, inteligencia, habilidad y recursos financieros.

Construir torres de sabiduría, y a través de ello deberéis probar vuestra propia inteligencia.

Dios cogió 16 piezas de ajedrez— y rió maliciosamente.

Así, los [Diez Juramentos] nacieron, y la [Guerra] desapareció del mundo.

Todas las disputas se resolvieron a través de los [Juegos].

Esa fue la ley del único Dios, y el nombre de ese Dios era—TET.

===Parte 2===

Continente Andalusia, el Reino de Elchea, su Capital— Elchea.

Un área limitada a la parte sur de la linea ecuatorial, que se extiende hacia el noreste del continente, era un pequeño país que se encontraba en la parte más occidental, pero era más exacto decir que se trataba de una pequeña ciudad.

Era un país que anteriormente había ocupado la mitad del continente en tiempos míticos, pero ahora ha perdido su antigua gloria.

Lo que quedó fue la última ciudad del Imperio— Un país pequeño y vulnerable.

—Más precisamente.

Este era el último reino de la especie humana.

—En las afueras de la ciudad, no muy lejos.

Una posada que solo podía existir en un RPG era el primer piso de un edificio.

Había dos personas que estaban reunidas por muchos espectadores, dos chicas que estaban jugando a un juego en una mesa.

Una de ellas parecía tener 15 o 16 años de edad, tenía el pelo rojo mientras daba una sensación de elegancia con sus modales y su vestido.

En cuanto a la otra persona—

A pesar de que se veía de la misma edad que la pelirroja, su temperamento y ropa daba la sensación de madurez a la vista de otras personas.

Llevando un velo negro que cubría su cabeza, parecido a un chal de cuando se está de luto— era una chica con el pelo negro.

En cuanto al juego que estaba jugando........parecía ser poker.

Las expresiones de sus caras mostraban un profundo contraste, con la chica pelirroja con una mirada severa debido a la ansiedad.

Por otra parte, la cara de poker de la chica de pelo negro hizo que todo el mundo atisbara el color de la calma.

En cualquier caso — la pelirroja estaba perdiendo completamente.

[[File:NGNL V1 47.jpg|thumb]]

"......Oye ¿Puedes darte prisa?"

"An, irritante. Sigo pensando."

—Era un pub, y la gente ya borracha soltó una vulgar risa a plena luz del día.

Esto añadió un tono de angustia al rostro de la pelirroja.

Pero en cualquier caso——era una escena llena de gente.

…………—

Durante un juego llevado a cabo fuera del pub.

Sentada en una mesa al aire libre, una niña que llevaba una capucha se asomó por la ventana desde un lado y dijo.

"........Que .....animado .........¿Qué ocurre?"

"¿Ah? ¿No sabéis nada forasteros?—-Pero bueno, no quedan otros países humanos."

Sentado cerca de la chica que estaba asomada a la ventana, había dos personas jugando a un juego en la mesa.

Los jugadores eran un adolescente encapuchado también como la joven, así como un hombre de mediana edad con barba y un abultado vientre cervecero.

El adolescente respondió.

"Ah—Es porque nosotros somos del campo, no estamos al tanto de las situaciones de la metrópoli."

Casualmente, estaban jugando el mismo juego que dentro.......[Poker].

—Solo que, los elementos de negociación que usaban eran tapas de botella.

Debido a la observación del joven, el hombre de mediana edad dijo dubitativo.

"Los llamados seres humanos que no viven en este país...........¿No son ermitaños?"

"Haha, es cierto. Okay, ¿Qué es todo el alboroto del interior?"

El hombre del bigote fue golpeado por la misma pregunta después de evitarla hábilmente.

".......Ahora mismo, hay un torneo de juegos de azar para [Elegir al próximo Rey] de Elchea."

Con los ojos puestos en la situación del pub, la chica encapuchada siguió preguntando.

".......¿Seleccionar........al próximo Rey?"

"Sí. Esas fueron las últimas palabras del anterior Rey antes de morir."

[El siguiente Rey no será elegido a través de lazos de sangre, sino con la coronación de "El jugador más fuerte de la Humanidad".]

Mientras continuaba añadiendo tapas de botella, el hombre del bigote dijo.

"En la lucha jugada por el país , la especie humana fue derrotada. Ahora solo queda Elchea, que es también la capital del país—así que no hay tiempo para parecer respetables."

"Huuu, [Apuesta por el país], eh.......Eso parece ser algo muy, muy interesante."

Respondió el joven de la capucha.

Él era muy parecido a la niña encapuchada, sintiéndose muy preocupado y asomándose al pub para ver la situación.

"—Bueno ¿Por qué? ¿Son esos niños también candidatos para ser el próximo Rey?"

"¿Uh? La palabra [Candidato] parece incorrecta, porque mientras seas humano, cualquier persona tiene derecho a participar."

Solo— añadiendo esas palabras, el hombre fijó su vista en la taberna.

—Obviamente jugando al poker, pero ella no parece conocer el significado de "Cara de poker".

Dando un vistazo a la chica pelirroja cuyo lloriqueo se oía y sus intenciones se podían sentir mientras miraba la mano de su oponente, el hombre dijo.

"La pelirroja de allí se llama "Stephanie Dora"— pariente del anterior Rey. Si siguen su voluntad, acerca de una persona no relacionada por sangre convirtiéndose en Rey, ella lo perderá todo, así que su meta es convertirse en la próxima Reina."

El pariente del hombre que hizo que la humanidad lo perdiera todo, nunca se esperó que tuviera tan desesperados niños......

Añadió el hombre francamente al comentar sobre los ruidos del interior.

".........Huuu....."

"Un.......[Apuesta por el país]—Incluso las llamadas fronteras se deciden a través de juegos, ¿No?"

Los encapuchados mostraron sus sentimientos.

La niña sentía admiración.

El adolescente sentía interés.

"Sea cual sea el caso, el sistema de juego del torneo se está calentando considerablemente."

".........¿Cartas en cadena?"

"Siempre y cuando seas humano, cualquiera puede ser el próximo Rey, siempre y cuando registre su nombre. Sin importar los métodos, se decidirá por un juego. El perdedor será privado de privilegios y el último hombre en pie será el próximo Rey."

—Así que, las reglas son simples. Cuando más fácil de entender es, mejor es.

Pero, el adolescente encapuchado dijo dubitativamente.

"........Realmente es así de trivial, eh. ¿No habría ningún problema?"

"Mientras respetes los [Diez Juramentos], con ambos lados juzgándose unos a otros, no habrían restricciones, ni ninguna restricción en el modo de competición— Incluyendo a quien, que usar y en qué momento. Después de todo, es una apuesta nacional por el país."

"......No, no quiero decir eso."

El adolescente encapuchado murmuró en un tono elocuente mientras miraba al pub de nuevo.

La niña le susurró .

".......Por supuesto, la derrota total."

"Ahh, pensamos igual."

Diciéndose el uno al otro, el adolescente sacó un artículo cuadrado de su bolsa.

Orientado hacia la taberna, lo manipuló un rato antes de que sonara un 'Kacha'.

—Después de eso, el hombre de mediana edad secretamente se echó a reír.

"Así que, hermanito. No es hora de que te preocupes por los resultados de otras personas ¿no?"

Disculpándose, el hombre mostró su mano.

"Full house. Lo siento, eh."

El hombre que estaba convencido de haber ganado—pensando en la gente que sería su subsiguiente, dejando escapar una sonrisa desagradable.

—Pero, mirando al adolescente encapuchado.

Todavía mostraba esa cara de desinterés que tenía desde el principio.

Pero ahora mostró una reacción y dio una respuesta.

"¿Eh? Ah—perdón. Oh, sí."

Diciendo esto, el adolescente con indiferencia mostró su mano y el hombre de mediana edad miró con incredulidad.

"Una ¿¡Escalera Real de color—!?"

Referente al hombre que se había quedado sin emociones y recibió la mejor mano del juego, se levantó y gritó.

"Vosotros, Vosotros me engañasteis, ¿¡cierto!?"

"Hey, hey, hey, que grosero.......¿Tienes alguna prueba?"

En frente del adolescente que denunció este mostró una leve sonrisa y se disponía a levantarse de su asiento, el hombre continuó hablando sin piedad.

"La probabilidad de conseguir una Escalera Real de color 1/650000, ¡No hay forma de que tú la hayas sacado tan fácilmente!"

"Entonces hoy debe ser el día en que llegué a ese 1 de 650000 posibles manos, ¿no, tío? Realmente tienes mala suerte, eh."

Sin prisa dejando atrás esa frase, el adolescente abrió sus manos.

"Entonces, ¿Puedes darme lo que "apostaste"?"

"—Mereces morir."

Chasqueando su lengua, el hombre se deshizo de su monedero y de su billetera.

"Artículo 6 de los [Diez Juramentos], 'De acuerdo con el juramento, la apuesta será cumplida incondicionalmente— Okay, lo aceptaré."

".....Gracias......tío."

El adolescente encapuchado se levantó con indiferencia después de terminar y se fue.

Tras asentir con una reverencia, la niña empezó a perseguir la figura del adolescente.

En ese momento, una figura que parecía ser un amigo se acercó al hombre de la barba que estaba viendo a las dos personas pasear hacia el pub.

"Hey, aunque todos estábamos viendo desde el principio hasta el final ¿Por qué tuviste que apostar por "Todo lo que tenías"?"

"Ah.......Oh Dios mío, ¿Qué voy a hacer con los gastos de la vida diaria?."

"No, comparado a eso, ¿Qué apostaron ellos para que te jugaras todos sus gastos?"

Suspirando, el hombre de la barba respondió con desgana.

"Dijeron [Libre para hacer lo que quieras con nosotros]."

"¿Qué—?"

"Aunque me pareció que era demasiado bueno...... Pero pensé que podría funcionar al ver que era del campo.........Así que ¿Cómo?"

"No se puede hacer nada al respecto.......Oh sí, ¿A cual elegirías?"

"¿—Ha?"

"Pero......bisexual o lolicon, los dos están fuera de tu alcance, eh....."

"¡Wuh- oye, oye, espera un momento!"

"¿Qué?, ah~ no te preocupes, lo mantendré en secreto ante Kamei-san. Como compensación, tienes que invitarme♪"

"¡No, eso no! ¡Además, ya me han quitado el dinero! Comparado con esto—"

"La condición de la apuesta no solo incluía la castidad de la niña, era equivalente a [Apostar la vida de dos personas],
Pero la cuestión es ¿Conseguir una escalera real de color estando tan ausente? ¿Qué está respaldando a esos dos tipos?......"

—………

"........Nii.....astuto."

"¿Ah? ¿Por qué dices tu eso también?."

".......Usando deliberadamente......ese tipo.......de trucos que se notan a kilometros."

—Sí, era exactamente como el hombre dijo.

La Escalera Real de color no podía haber aparecido así de fácil.

Sacando esa mano equivalía a declarar que estaba haciendo trampas.

Pero—

"Artículo 8 de los [Diez Juramentos], si se descubre algún tipo de trampa, se considerará una derrota—"

El adolescente murmuró la regla de este mundo que acababa de recordar.

"—Lo que significa, siempre y cuando no te pillen puedes hacerlo. No recibe un buen reconocimiento."

El argumento del adolescente reveló que solo había llevado a cabo un pequeño experimento antes de estirar su cintura.

"Bueno, al menos hemos ganado unos cuantos gastos militares."

"........ Nii............ ¿Entiendes..... como funciona aquí el dinero?"

"Es imposible saberlo, ¿cierto? Pero, déjame esto a mi- esto está dentro del campo de experiencia de tu hermano."

El adolescente dijo esto con un tono que el hombre de la barba y su amigo nunca habían escuchado antes de entrar en el edificio que tenía la taberna y la posada.

===Parte 3===

A pesar del bullicio debido al intenso juego llevado a cabo en la mesa central, dos personas caminaban hacia el mostrador.

Al llegar al mostrador, el adolescente encapuchado sacó la cartera de su bolsa y vació las monedas, antes de preguntar lentamente.

"Me gustaría una habitación para dos. Una cama es suficiente. ¿Cuantas noches nos podremos quedar con esta cantidad de dinero?"

La figura que parecía ser el jefe miró rápidamente.

Tras un momento de vacilación .

".........Un día con tres comidas."

Sin embargo, el adolescente rió con respecto a esa observación— y con sus ojos cubiertos por la capucha, continuó hablando.

"Ah haah~ Dije. Ah, después de caminar durante cinco noches seguidas, la fatiga es suficiente para matarme. Ya estamos totalmente exhaustos—así que podría rápidamente decirme ¿[Cuántas noches nos podemos quedar]?"

"¿—Qué?"

"Aunque parecemos gente del campo que no conocemos el valor monetario, por mi está bien si quieres subir el precio. Pero, te recomiendo que cuando mientas, tomes en cuenta tu linea de visión y el tono de voz, 'Vale ~♪"

El adolescente reía mientras decía esas palabras- parecía que sus ojos tenían un resplandor tan punzante que vio a través de él.

Con el jefe sudando nerviosamente, humedeció sus labios y respondió.

".......Tche. Dos días entonces."

"Ya ves, mintiendo de nuevo.....vamos a aceptar esto- diez días con comidas incluidas."

"¿¡Qué!? ¿¡¡Qué tipo de mutuo acuerdo es ese!!? ¡Qué entrometido, está bien... tres días con la comida!"

"Ah ¿así que así es, eh?. Entonces un descuento, cinco días con la comida añadida."

"Qu—"

"Estar intentando timar a tus clientes al bombear su petroleo para llenarte los bolsillos, y luego derrocharlo todo, ¿Cierto?"

"¿Qué? Espera, esa clase de cosas—"

"Y tú eres el dueño de la taberna pero no de la posada, ¿cierto? ¿Debería informar sobre ti?"

Él había mantenido una sonrisa en su rostro desde el principio de la conversación.

Pero al enfrentarse a este adolescente que no escatimó en recursos para negociar con él, el dueño solo pudo hacer una expresión incómoda y rígida antes de responder.

"Hermanito, obviamente tenéis una pinta mundana, pero eres inesperadamente despiadado, eh..........Ya lo pillo, cuatro días con la comida incluida ¿Qué tal eso?"

"Okay~, gracias por la hospitalidad♪"

Todavía con esa sonrisa, el joven cogió las llaves de las manos del hombre.

"Vuestra habitación está en el lugar más recóndito del tercer piso. ¿Cuál........es tu nombre?"

El joven encapuchado respondió al dueño que sujetaba la caja registradora impaciente.

"Un~..........Kuuhaku<ref>Recordatorio del Prólogo "En blanco", por los nombres de Sora y Shiro combinados.</ref> serviría."

Sora ronroneó e hizo girar las llaves en sus dedos.

De pronto dio unas palmaditas en la cabeza de su hermana pequeña, que estaba mirando con gran euforia el clímax del juego en la mesa central.

"Mira, he terminado las negociaciones, podemos quedarnos durante cuatro días. puedes rápidamente alabar a tu onii-sama— ¿Qué estás haciendo?"

Shiro estaba mirando a esa Stephen............algo, la persona presentada por el hombre de la barba al principio.

Una expresión angustiada estaba expuesta en la cara de esa chica.

Su expresión torcida hizo pensar a la gente que sin duda alguna, no tenía ninguna esperanza de ganar.

"........Esa persona— perderá."

"Probablemente. ¿Y qué?"

Revelando sus emociones sin disimular, incluso si tuviera oportunidad, seguiría sin ganar.

Quizá es como dijo el hombre de la barba, los del linaje de la familia real son estúpidos.

Justo cuando esa idea fue surgiendo en la mente de Sora—se dio cuenta.

"¡—Ah!"

Entonces, después de averiguar las intenciones de las palabras de su hermana, solo pudo suspirar.

"Whoa, así que tiene ese significado…… Qué miedo……"

"..........Un."

Shiro juzgço a la chica del pelo negro mientras asentía a Sora que suspiraba.

"De verdad.......... las trampas de este mundo son realmente increíbles. No quiero ni siquiera enfrentarme a ese tipo de oponentes......"

".........Nii, vergonzoso....."

Probablemente provocándolo, Sora de pronto se puso serio y respondió devolviéndosela.

"Heh, no seas tonta. No importa como de ingenioso sea un truco, depende el cómo lo aplicas."

"……Nii ¿Podrías..... ganarle?"

"—Pero esto es realmente digno de un mundo de fantasía, eh....... Realmente no hay ninguna sensación de realidad aquí, aun así tenemos un sentimiento relajado y agradable........¿Es que hemos jugado demasiados juegos?"

Sora no respondió a la pregunta de su hermana pequeña, en vez de eso se dirigió al tercer piso del edificio, divagando sobre temas no vinculados.

"...........Realmente, he hecho........ una pregunta estúpida."

Shiro repentinamente se disculpó.

—Ciertamente, para 『　　』, el fracaso era casi imposible.

Entonces.......... después de hacer contacto con los hombros.

Por alguna razón—Sora se giró hacia Steph..........lo que sea, la chica pelirroja.

Pensó sobre ello por un momento— antes de susurrar en voz baja.

".......Oh, vamos...¿No puedes ver que te están engañando?"

"¿—Eh?"

La chica con el llamativo pelo rojo y contrastado con ojos azules de repente echó un vistazo.

Incluso mientras sentía a la chica que se quedó mirando fijamente a su figura misteriosamente lo regañaba.........Sora no pronunció ni una sola palabra más y se dirigió directamente hacia la puerta de la habitación.

===Parte 4===

Junto con el giro de la llave en la cerradura, llegó una escasez de sentido de la seguridad cuando la bisagra de metal dejó escapar un sonido chirriante antes de que se abriera la puerta.

Dentro de la casa— había madera que era parecida al tipo de madera en Skyrim , haciendo que la casa se viera barata.

La habitación era pequeña, y se oían crujidos con cada paso en el suelo. La mesa y las sillas colocadas en las esquinas parecían muy superficial.

En cuanto a las otras cosas, había sólo una cama y una ventana. El interior era bastante simple.

Al entrar en la habitación y cerrar la puerta, se quitaron las capuchas.

Llevando puesta una camiseta, pantalones vaqueros, zapatillas de deporte y con el pelo negro enmarañado—Sora.

Un lío de pelo largo y blanco que cubría sus ojos rojos, una chica flaca que llevaba puesto un uniforme de marinero—Shiro.

Sora se quitó las ropas prestadas que cuando las llevaban, no parecían sobresalir en un mundo como este, antes de mostrar una mirada de alivio se arrojó sobre la única cama.

Sacando el teléfono de su bolsillo— comprobó la tarea prevista de antemano.

"—[Meta]: Asegurar alojamiento—[Completado]— ¿Es seguro decir *eso* ahora, no?"

"......Un<ref>"Un" aparece muchas veces en este libro. Los Japoneses son muy buenos en ser concisos con su redacción, por lo que a menudo un fragmento de una frase puede significar una frase entera o a veces, como en este ejemplo, un sonido para decir algo. Tiene el mismo sentido que un "Sí".</ref>, creo...... que podemos."

Después de la confirmación, miles de palabras emotivas salieron del corazón.

"Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, que cansancio, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh............."

Esas palabras......

Se decidió desde un principio no decir estas palabras hasta que la meta no estuviera completada.

Más tarde, estallando como si ya no pudiera contenerse más, fueron quejas sobre la historia que salieron de la boca de Sora.

"No hay nada [definitivamente imposible]- No puedo creer que en nuestra primera reunión con el mundo exterior, tuviéramos que andar tan lejos."

Del mismo modo, quitándose la bata mostró un uniforme de marinero arrugado.

Abriendo la ventana, ella confirmó el escenario.

Desde la ventana, apenas se podía ver— el acantilado sobre el que cayeron.

"........Para los humanos, siempre y cuando haya voluntad, todo se puede hacer."

"Sí, si no hay motivación nada se hará— Esas realistas palabras expresan con precisión nuestra situación actual, eh."

Aunque era tal negativa interpretación— Shiro siguió asintiendo de acuerdo.

"Honestamente, Pensé que mis piernas se habrían vuelto débiles por un hikikomori durante tanto tiempo, así que no me esperaba que pudiéramos caminar tan lejos."

".........¿Porque..... controlamos los ratones..... con los pies?"

"¡Oh— Ya veo! ¡El denominado 'dominio de una habilidad que hasta se lleva a todo lo demás' era cierto entonces!"

"......... Eso no es.......... lo que originalmente quise decir...... quise decir........"

Este diálogo cómico parecía haber llegado a su límite.

Los ojos de Shiro se entrecerraron.

La hermana pequeña, que se tambaleaba como si estuviera a punto de desmayarse, cayó en la cama en la que estaba Sora.

A pesar de que no se mostró en su rostro, se podía sentir el aliento dolorido por la fatiga.

—Eso fue, por supuesto, una reacción natural.

No importaba lo inteligente que fuera, ella seguía siendo una niña de once años de edad.

Una partida de ajedrez después de 5 días trasnochando fue suficiente para impactar a alguien con ese tipo de aguante. Incluso Sora sentía dolor y se movió alrededor (aunque sólo hasta la mitad). Para una persona caminar hasta aquí sin quejas era verdaderamente digno de alabanza.

Debido a que Sora había decidido antes no pronunciar ni una sola queja.

"Has trabajado mucho. Que grande— de hecho, eres el orgullo de tu hermano mayor, hermana pequeña."

Como si peinara el pelo de su hermana pequeña, Sora le acarició la cabeza y le dijo eso.

"........Un. Encontrar un lugar para dormir....... se aseguró......... de completarlo."

"Ahhh, y por supuesto, tenía miedo miedo de que iba a pasar cuando fuimos atacados por esos ladrones."

—Con esas palabras, la mente de Sora volvió a hace unas horas atrás.

Eso es— cuando los dos se perdieron y estaban deambulando cuando fueron traídos a este mundo.

===Parte 5===

"—Entonces ¿Qué hacemos?."

"........(Sacude la cabeza)"

Se despertaron y recuperaron la consciencia por segunda vez.

Mientras en su corazón maldecía al mundo que estaba siendo demasiado irrazonable, el fatigado Sora gritó a los peatones que pasaban.

Después de que Shiro se aliviara temporalmente, dejó escapar un suspiro.

Ambos se sentían cansados, pero aún así recuperaron la compostura aun estando agotados.

Alejándose del borde del acantilado, cayeron a una carretera sin pavimentar.

".........Nii ¿Porqué venimos..... aquí?"

"Mira,en un RPG esto podría llamarse la [Calle] ¿no? Recuerdo que era para dejar alguien pasar a través de algún tipo de....."

A pesar de que no sabían en qué medida sus conocimientos sobre juegos los podrían ayudar, pero este tipo de cosas son las que se deben dejar de lado primero.

"—Bien, lo primero es lo primero, hagamos inventario de qué tenemos a mano."

Justo como en un juego de supervivencia, Sora lo dijo así.

Entendiendo el punto, los dos empezaron a sacar cosas de sus bolsillos.

Lo que sacaron fue—

Fueron los móviles de Sora y Shiro, dos de ellos.

Consolas portátiles, dos de ellas.

Dos baterías de usos múltiples. Dos cargadores solares, con múltiples puntos de carga.

Y la última cosa era la tablet en las manos de Shiro.

.....No importa como lo miraras, era difícil imaginar personas perdidas con esos caros equipos.

Y— todos ellos fueron usados para jugar.

Porque no importaba donde estuvieran, en el lavabo o en el baño—o incluso durante un corte de energía, siempre pudieron jugar a juegos, esos eran los objetos que estas personas no podían dejar escapar.

——Para ser exactos, nadie sabía si estos objetos podían ser de ayuda en una difícil crisis actual, eran misteriosas, pero sustanciales piezas del equipo.

"..........Efectivamente, las ondas eléctricas y similares no pueden recibirse en el este mundo de fantasía."

Sora dijo, mientras miraba a la pantalla de su teléfono que le decía que estaba sin cobertura.

—Pero, la luz de las pantallas se podría usar como linterna por las noches, y también podríamos tomar fotos.

La aplicación del mapa—era por supuesto ineficaz, pero se podía seguir usando como brújula.

Sora dio un sincero agradecimiento por los recientes desarrollos de rendimiento de alto nivel en teléfonos.

"...........Okay, Shiro, apaga el móvil y la tablet. Aprovecharemos que hace sol para cargar el generador de energía fotovoltaica. He descargado un e-book sobre juegos en la tablet y en el peor de los casos, la usaremos solo como guía de supervivencia."

"........Entendido—"

Shiro obedientemente escuchaba las palabras de su hermano y apagó el equipo mientras usaba el cargador solar para cargarlo.

—Cuando se encontraban con cosas inesperadas,escuchar las instrucciones de su hermano era lo mejor. Shiro lo sabía por propia experiencia.

.........Después de eso, usando el poder de la ciencia (el móvil de Sora), se decidió una dirección para avanzar.

Sin embargo, usando el teléfono que era solo una brújula, su estado actual era como ser arrojados al mar sin ningún tipo de carta náutica, así que no había ningún cambio en la situación.

Era obvio que tenían productos de la tecnología científica más avanzada, sin embargo, se perdieron en el camino de la vida y cayeron en el olvido.

"¿—Oh?"

Sora vio a algunas personas acercarse a ellos desde una calle lateral (o una calle), caminando hacia ellos.

"¡OHHH! ¡Fantástico, mi experiencia en RPGs realmente funcionó!"

"......... Nii...... se ven...... raro."

Terminando esa frase, de pronto el grupo aceleró el ritmo y los rodearon.

Vestidos de verde y caminando sin dificultad con las botas—

"..........Wowhoa, ¿No son ladrones?"

Sora no podía dejar de quejarse a los cielos.

Perdiéndose en una carretera y su primer encuentro fue con [¡Ladrones de un mundo de fantasía!]

Enfrentándose a este grupo feroz, de acuerdo con el típico grupo de chicos malos— Sora escudó a Shiro con su cuerpo, mientras en su mente maldecía a los cielos.

—Pero lo que salió de las bocas del grupo de ladrones fue.

"Hehe.... si queréis pasar— tenéis que jugar un juego con nosotros."

.............

Esa frase hizo que los hermanos se miraran sin poder hacer nada— pero.

"—Esto, eh... ese mocos dijo que este era [Un mundo donde todo se decide por juegos]."

"...........¿Es así...... como los ladrones de aquí........ son?"

Las dos personas aceptaron rápidamente el hecho y compararon estos ladrones con los de su mundo.

No pudieron dejar de sonreír después de la comparación. Eso podría ser descrito como una escena bonita en comparación con un encuentro con un verdadero ladrón, lo que obligó a los hermanos a reír sin parar.

"¡¿De qué os estáis riendo vosotros?! Si no jugáis con nosotros, ni siquiera penséis en pasar de aquí."

Los ladrones estaban en frente de dos personas que reían sin motivo.

Los hermanos se comunicaron entre sí usando una voz tranquila que los ladrones no pudieron escuchar.

"Una persona engaña a los otros, entonces usan trucos para cortar su vía de escape— ¿Qué sientes?"

"............ Es...... bueno."

Terminando la conversación, Sora dio una palmada con un '¡Pa!'

"OK, está bien, vamos a tener un enfrentamiento. Pero por desgracia, en estos momentos no tenemos dinero."

"Heh, no importa, entonces—"

Pero independientemente de lo que dijeran los ladrones, Sora continuó.

"Si perdemos estaremos a vuestra disposición, sin tener en cuenta donde nos vendáis o lo que hagáis con nosotros."

"¿—Ah?"

El ladrón descarado que estaba a punto de dar una propuesta, fue bruscamente interrumpido, antes de sorprenderse,

"En comparación, si ganamos—"

Con una sonrisa escalofriante— el hermano dijo.

"Nos llevaréis a la calle más cercana ♪, y nos daréis la ropa que esos dos llevan puesta. Ya que seguimos llevando ropas llamativas debido a la transferencia de mundos, esto es una necesidad. Y también sobre las reglas de este mundo, con sinceridad me las dirás todas a mi☆"

Sora ejerció su gran capacidad de adaptación a juegos cerebral.

Estaba seguro de que iba a ganar e incluso añadió solicitudes adicionales.

===Parte 6===

Pensando en ese entonces, Sora susurró.

"[Diez Juramentos]——eh. Shiro, ¿los recuerdas?"

".......Un. Son unas.......... reglas interesantes." Shiro, que parecía aturdida y a punto de dormirse, respondió.

Habían aprendido las reglas del mundo por los ladrones (ya no eran reconocibles ahora), que habían perdido el juego.

Sacando su teléfono, en el cual había escrito las reglas, Sora las releyó en voz alta.

【Diez Juramentos】——

Al parecer, se trata de las reglas que [Dios] ha establecido.

Aunque la hermana pequeña parecía haberlas memorizado fácilmente, el hermano igualmente las escribió en su móvil, las cuales eran las siguientes:

【1】 Todo derramamiento de sangre, guerra, y pillaje está prohibido en el mundo.

【2】 Todas las disputas serán resueltas mediante juegos.

【3】 En los juegos, lo que se apueste será de igual valor para ambas partes.

【4】 A menos que sea contrario a la "Tres", el contenido de las cosas apostadas en el juego no importa.

【5】 La parte desafiada tiene el derecho de elegir juego.

【6】 "De acuerdo al juramento", la apuesta será incondicionalmente respetada.

【7】 Los conflictos entre grupos se decidirán a través de un representante.

【8】 Si se detectan trampas durante un juego, significa derrota automática.

【9】 Las reglas anteriores son incondicionalmente eternas, consagradas en el nombre de Dios.

"Y 【10】—— Todo el mundo debería llevarse bien mientras juegan."

—…….

"La novena es para rodear todo lo anteirior, pero la décima......."

Es decir, no era un requisito obligatorio llevarse bien con el contrincante, por así decirlo.

O dicho de otra manera, 'Bueno, no es como si estuvierais viviendo en armonía de todos modos'.

Sintiendo la ironía de los 【Diez Juramentos】, la alegre cara de ese [Dios] surgió en la mente de Sora.

"Ese chico que nos arrastró a este mundo— si esa persona es realmente [Dios], entonces tiene un buen carácter.

Guardando su teléfono, dijo Sora con una sonrisa irónica.

Sólo cuando el pensamiento de tumbarse en la cama llegó a su mente.

Su fatiga de pronto brotó, y su conciencia comenzó a enturbiarse, hasta su capacidad de pensamiento comenzó a desgastarse.

"........Si pienso sobre ello, está claro que es una reacción natural. Tirándonos trasnochando durante cinco días y la repentina aparición de este evento......"

"..........Fuu......."

Siempre pensando en estar al lado de su hermano, mientras que se agarraba a la muñeca de su hermano, estaba la hermana pequeña que había llegado a la tierra de los sueños.

Apartando el flequillo de su rostro reveló una piel blanca que era como de cerámica y un rostro que era como una obra de arte.

Comparando con la chica que tenía el aspecto refinado de una muñeca, decir que los dos eran hermanos era el comienzo de una broma del mal gusto.

"—¿No digo siempre que al menos te cubras con una manta?......pillarás un resfriado."

".........Un."

Cumpliendo las palabras de su hermano, la hermana pequeña usó un hilo de voz para pedirle que le ayudara a cubrirse.

Aunque Sora dudó al cubrir a su hermana con la manta que olía a polvo, todavía pensó que era mejor que nada.

Mirando el rostro dormido de Shiro respirando constantemente, Sora de pronto se perdió en sus pensamientos.

(—Entonces, de ahora en adelante, ¿Dónde debería empezar?.....)

Sora comenzó a juguetear con el móvil que acababa de sacar.

Quería probar y ver si había algún software que pudiera ayudarlos en su difícil situación.

(—Esto es una fantasía de ser llevado a otro mundo, así que primero debo mirar y probar si hay un método de volver......)

—Padres que ya no estaban en este mundo.

—Una hermana que no era aceptada por la sociedad.

—El mismo no era aceptado por la sociedad.

—Además, la sorpresa que hay más allá de la pantalla— este mundo.

"........Hey, Shiro... los protagonistas de un mundo alternativo... ¿Por qué querrían ellos volver a 'ese' tipo de mundo?"

a pesar de que sabía que ella se había quedado dormida, Sora todavía trató de plantear esa cuestión, pero no recibió respuesta.

Pensó en lo que iba a hacer después de los 4 días.

Sora iba a tratar de improvisar— pero antes de concluir sus especulaciones, el demonio del sueño cortó sus pensamientos.

===Parte 7===

—'Tok Tok!', ese sonido resonó en el aire.

La razón por la que él se despertó debido a que llamaron respetuosamente a la puerta—

Era porque sus sentidos se habían agudizado al estar en un lugar desconocido.

Sora ordenó en voz alta que se callara que necesitaba dormir, entonces rápidamente dejó que su cerebro se activara de nuevo.

".....Nyaaa~."

—Pero la hermana pequeña fue diferente de él.

Había babas goteando en su cara y estaba fuertemente agarrada al brazo izquierdo de su hermano mientras dormía.

Con una cara que era más relajante que cualquier otra cosa, hubiera hecho a cualquier persona estar celosa de quien pudiera ver esa expresión somnolienta.

[[File:NGNL V1 71.jpg|thumb]]

"Sí, pensando en ello, en este mundo, asesinato, robo, y otras cosas están prohibidas......."

Lo cual quiere decir— tales cosas como estar alerta, no son necesarias en este mundo.

Probablemente entendiendo este punto— no, ella ciertamente lo entendió.

Sora, que parecía que se había adaptado a este mundo, mostró una sonrisa irónica a su hermana pequeña que estaba durmiendo profundamente, mostrando una expresión agradable.

"De hecho, el grado de flexibilidad de mi mente no se puede comparar al de ella......"

—'Tok Tok!'

Oyendo de nuevo ese golpeteo respetuoso, Sora respondió.

"Ah- ya va, ya va. ¿Quién es?"

"Soy Stephanie Dora. Hay algo que me gustaría preguntaros respecto a lo que pasó hoy....."

........Stephanie.......Ah!

Cogiendo su teléfono, Sora confirmó las fotos que tomaron antes.

Lo que se muestra en la foto es una chica con el pelo rojo y ojos azules, similar a una noble.

Sí, la planta baja del bar— fue también el lugar de juegos para elegir al próximo rey.

"Ah, voy a abrir la puerta."

".......Miwuuuuu...."

"—Hermana pequeña, es una bendición para tu hermano que pegues de esa manera, pero ¿Podrías soltar mi brazo un rato? De otra manera no podré abrir la puerta."

".......¿?.......¿Qué?"

Aunque Shiro estaba medio dormida, dejó libre el brazo de Sora.

Arrastrando su pesado cuerpo fuera de la cama, Sora puso los pies en el suelo de madera que crujieron y se dirigió a abrir la puerta.

Apareciendo en la puerta con un aspecto que estaba muy lejos de ser como el de la foto en el teléfono— Una [Stephanie] que parecía que había sufrido un duro golpe.

"—¿Puedo pasar?"

"Ah. Ermm, vale."

En resumen, Stephanie fue invitada dentro del cuarto.

Sora entonces recuperó la silla de la esquina de la habitación.

Entonces él se sentó en la silla por que su hermana pequeña que estaba medio dormida seguía cambiando de posición en la cama.

La primera en abrir la boca fue Stephanie.

"..........¿Qué pasó exactamente?"

"—¿Qué? Ah, déjame empezar primero, es porque somos hermanos, esto no es lo que—"

"....Guu......abandonada por Nii......"

—Corrección.

Aparentemente no medio dormida— sino que Shiro estaba al 80% en modo dormir, aplicó más presión en la espalda de Sora.

A pesar de que no sabían como era el sentido común aquí, una explicación provisional era necesaria.

"Entonces— ¿Es algo malo? Soy Sora. Los años que he estado sin novia son igual a mi edad, y actualmente estoy buscando novia ahora mismo, whoa♪"

".............Eso en realidad no importa en absoluto."

Pero Stephanie ignoró por completo el sentido de esa frase y continuó débilmente.

"Más importante aún, Quiero preguntar sobre algo que pasó durante el día."

(Día— día. Un, ¿Qué fue eso?)

(Hablando de eso, ¿Qué hora es? Ni siquiera puedo ver el sol que entraba por la ventana—)

Dándole un vistazo a su móvil, vio que 4 horas habían pasado desde que comenzó a descansar— Habían estado probablemente durmiendo todo ese tiempo.

"Hoy, justo cuando rozaste mi hombro, dijiste algo como '¿No puedes ver que están haciendo trampas?'."

Justo cuando Shiro estaba vagamente quejándose por tonterías, probablemente por algo de la conversación actual, cerró los ojos y habló.

".......¿Así que tú....... realmente perdiste?"

Stephanie parecía haberse agitado por la actitud de Shiro.

"—Sí......... sí, es cierto ¡Perdí! ¡Ahora casi todo ha terminado!"

Sora se tapó los oídos para amortiguar los gritos procedentes de Stephanie, que súbitamente se puso de pie.

"Ah— por mi falta de sueño el sonido hizo eco en mi cabeza, así que por favor abstente de gritar tan fuerte........."

Con respecto a Stephanie que tenía un acalorado berrinche que incluía golpes en la mesa con su bolso, Sora hizo una humilde y pequeña petición, pero evidentemente, no llegó a sus oídos, y ella empezó a llorar con una voz aún más aguda.

"Desde que sabíais que mi oponente estaba haciendo trampas, ¡¿No hubiera sido bueno para si le hubierais explicado el truco a todo el mundo?! ¡Podría haber ganado si hubiera descubierto la verdad!"

Sora entonces recordó lo que había leído antes de dormir y dijo.

"Eh........ número ocho de los [Diez Juramentos]: Si se detectan trampas durante un juego, será considerado una derrota..."

Lo que quiere decir, ganas si sabes claramente que están haciendo trampas.

Pero ella falló en darse cuenta— si no se puede probar, la persona haciendo trampas no sería derrotada.

"¡He perdido, gracias a vosotros! Arghhh, ahora incluso he sido eliminada de la competición por el trono!"

"......Así que..........."

La somnolienta Shiro habló ceceando.

".......¿Así que perdiste......... y lo rechazas............. por lo que viniste aquí......... a descargarte?"

Escuchando la directa y desvergonzada opinión de Shiro, la presión sanguínea de Stephanie se disparó y la obligó a rechinar sus dientes.

"Ah~ hermana pequeña ¿Podemos no poner el dedo en la yaga mientras pretendes estar dormida?"

"...........Guu........¿Por qué.......... revelaste eso?"

"Te despertaste después de que dijera [buscando novia]............ además, no tenemos ningún conocido aquí, así queee, deberíamos ser más amistosos—"

—Pero.

Sora de pronto dejó de hablar.

Una idea— surgió en su mente.

Probablemente al ver la formación de una idea en la mente de su hermano, Shiro se calló.

Por otro lado, Sora, que parecía haber cambiado de opinión, dijo con una sonrisa sarcástica.

"—Pero, lo que mi hermana pequeña dijo también es cierto. Los humanos que siempre fallan son subestimados."

"........ ¿Qué dijiste?"

La sorprendida Stephanie se quedó boquiabierta.

Pero Sora no tuvo en cuenta su sorpresa, y deliberadamente con ojos vulgares, miró de arriba abajo el cuerpo de Stephanie.

Justo como una Ojou-sama de un mundo de fantasía, ella levaba un vestido de encaje que ondeaba por todas partes.

Los ojos de Sora parecían estar lamiendo su cuerpo, observando su voluminosa figura que no se podía ocultar incluso si llevaba un vestido.

Cuidadosamente seleccionando palabras que podrían activar a su oponente— Sora dijo.

"No eres ni siquiera capaz de ver trampas de ese tipo, y de pronto corriendo aquí para tener una rabieta.......... incluso te enfadas con una niña que dio en el clavo— eres realmente inocente. Y si realmente eres del linaje de ese viejo inútil, entonces supongo que fallar es algo normal para ti."

===Parte 8===

Sora dijo esto con unos ojos llenos de compasión reservada para organismos muy poco inteligentes.

Abriendo sus ojos, temblando mientras dirigía una mirada asesina a Sora, otra expresión de furia emergió en la cara de Stephanie.

"Por favor........ retira eso."

"¿Retirarlo? Haha, ¿Por qué?"

"Sea como sea— ¡Definitivamente no te dejaré ridiculizar a mi querido Ojii-san!"

Frente a la seria protesta de Stephanie, Sora se burló y agitó las manos.

"La razón por la que no te diste cuenta de que tu oponente hacía trampas es por que estabas demasiado a la defensiva— en lugar de tomar riesgos, trataste de tomar el camino más seguro para ganar. Ese tipo de personas que se centran en asegurarse a si mismos no tienen ni siquiera la capacidad extra para prestar atención a los movimientos del rival."

Le sonrió sarcásticamente mientras soltaba esas atrevidas palabras.

"Una simplona con un punto de ebullición tan bajo que ni siquiera puedes controlar tus emociones por que eres muy conservadora. En mi humilde opinión ¡Eso está fuera de cuestión para un gamer!"

"—Cállate, si hubiera querido tu opinión, entonces—"

Previniendo que se escapara de la silla, Stephanie estaba en una postura la cual parecía que estuviera lista para agarrar a Sora, Pero Sora siguió hablando.

"Entonces, juguemos a un juego."

"......¿Eh? ¿Qué?"

Stephanie fue repentinamente confundida. Pero se mantuvo alerta y cuestionó a Sora por lo que acababa de decir.

"Nada, en realidad no requiere ningún pensamiento complejo. Es solo piedra, papel, tijeras. ¿Oíste sobre el? Piedra, papel, tijeras."

"¿Piedra, papel, tijeras—? Eso.....un, lo conozco."

"Un, ciertamente este mundo es de gran ayuda. Entonces usaremos eso para determinar el ganador, solo eso—"

Diciendo eso, Sora estiró sus dedos.

Como si lo dijera cuidadosamente para que Stephanie lo oyera, Sora continuó lentamente.

"No es un janken normal— ¿Lo entiendes? usaré solo papel."

"¿—Ah?"

"Si yo fuera a usar otra cosa que no sea papel, entonces yo [Perdería]........pero, si te gano con algo que no sea papel, tu también perderás, llevando a un [Empate]. Por supuesto, Si saco algo que no sea papel y llegamos a un empate, entonces yo seguiré [Perdiendo]."

"—"

(¿Perder si no usa papel? ¿Qué piensa que está diciendo?)

Stephanie se puso más alerta.

"—La apuesta ¿Que será?"

Fue una gran ayuda que seas tan sensible— Sora pensó en decir esto, entonces sonrió y respondió.

"Si ganas, aceptaré todas tus peticiones. Tanto si quieres que te diga como perdiste, o la verdad detrás de las trampas, o incluso si quieres que muera como compensación por decir que tu Rey tonto es un Rey tonto, no importa."

"......¡Túuu!"

"—¡Entonces! Por el contrario, si yo gano, debes aceptar todo lo que te pida."

Sora se veía feliz, pero tenía expresión que era más fría que el hielo, con una sonrisa espeluznante que había aparecido.

Usando un tono obsceno, desagradable, y frío, Sora continuó hablando.

"Estamos apostando nuestros destinos aquí— así que no será un problema para ti apostarte tu castidad ¿no?"

Toda la sangre caliente que había en la cabeza de Stephanie se calmó debido a su frialdad.

Pero, porque la mente de Stephanie se había calmado, preguntó prudentemente.

"¿Y qué— si empatamos?"

"Te daré una pequeña pista de como te han engañado...... como compensación."

La actitud de Sora repentinamente cambió, como si estuviera preocupado, rascó su cabeza y dijo con una sonrisa.

"Puedo arreglármelas con un deseo trivial. Aunque lo que tenemos a mano nos va a durar un par de días— Seré directo, después de estar aquí cuatro días, no tendremos comida o lugar donde quedarnos. Y a largo plazo, seguimos preocupándonos de qué hacer......."

"—Lo qe significa, quieres que os proporcione alojamiento."

Hacia la respuesta de Stephanie, Sora solo devolvió una sonrisa...

—No se dijo nada.

Lo que quiere decir que este hombre está tratando de mendigar un poco.

"Así que ¿Qué te parece~? ¿Aceptas, o te niegas?"

"........"

"Bueno, incluso si aprendes el como tu oponente hizo trampas, ya estás descalificada en la selección para el trono. Por no hablar de que no hay ningún beneficio si eres alguien a quien le gusta la guerra defensiva. Incluso si te niegas no es nada."

Sora la provocaba descaradamente.

A pesar de que era una provocación sin disimulo— Stephanie aceptó igualmente sin pestañear.

".......Okay, vamos a hacerlo entonces— ¡¡¡【Acciente】!!!"

—Eso era un juramento para asegurarse de que el juego cumplía con los [Diez Juramentos].

Una palabra que declara total intención a Dios para llevar a cabo una apuesta en absoluto cumplimiento de los [Diez Juramentos]— juramento a Dios, el requisito absoluto al jugar.

"OK, entonces yo también lo haré- 【Acciente】."

Sora mostró una sonrisa maliciosa— ese juramento era impredecible y retorcido.

En la mente de Stephanie, ella comenzó a pensar intensamente.

(—¿Solo sacar papel?)

(A menos que él piense que voy a sacar alegremente tijeras.)

(Mirando las condiciones que sugirió— sus intenciones son obvias.)

(La meta de este hombre— es llegar a un empate.)

(Está solamente intentando conseguir comida y alojamiento— en verdad no entiende el truco.)

(Esto podría no ser verdad.)

(Si el pierde si no usa papel, mi probabilidad de ganar es—)

Roca: 2 victorias, 1 derrota. Tijeras: 2 victorias, 1 empate. Papel: 1 victoria, 2 empates.

(Anunció que no usaría otra cosa que no fuera papel.)

(Si inocentemente uso tijeras, elegirá roca.)

(Planea burlarse de mi diciendo "Haha, justo como esperaba~ fue difícil para ti, idiota unicelular".)

(Pero si es así, si uso papel— sería imposible para mi perder.)

(Pero seguiría cumpliendo su objetivo si el resultado es un empate.)

(—Este hombre, definitivamente piensa que no usaré roca—.)

(Porque ¡Esa es la única opción que tengo con la posibilidad de perder!)

(¡—Tratándome como una idiota!)

(Las dos, piedra y tijeras son buenas, mi probabilidad de ganar es [2:1])

(Piensa lo que quieras— ¡No te dejaré empatar esto!)

Intentando penetrar a través de Sora, Stephanie se le quedó mirando con ojos penetrantes.

"——"

—Sin embargo, Stephanie, que miró a la expresión de Sora, no podía hacer otra cosa que respirar fuertemente.

Porque había un hombre delgado que era molesto— o no.

Con calma, el hombre que estaba seguro de que iba a ganar reveló una leve sonrisa.

Viendo la expresión de Sora— la sangre bombeó en el cerebro de Stephanie de nuevo, como si un cubo de agua fría hubiera sido derramado sobre ella.

(—No, no seas impetuosa, mantente calmada.)

Terminando esas palabras en su cabeza, Stephanie comenzó la lluvia de ideas de nuevo.

Temeridad, emociones y simplicidad- ¿qué pasa si él ve a través de esto?

Stephanie dijo para si misma y se dio cuenta de algo.

—Cierto.

Esto, por supuesto, era un problema importante.

(¡Este chico—este hombre—declaró que el papel era la única excepción!)

(Además, no importa que otro método use, no puede [Ganar].)

(Así que— no importa que es lo que yo elija, este hombre solo anunció que usaría [Papel].......)

(La victoria le llegaría si consigue en el sorteo un empate como se espera— ¡Es cierto!)

(La probabilidad de perder— ¡Es la misma, no importa que!)

"Entonces ¿Deberíamos empezar?"

Sora preguntó con aires victoriosos— pero.

"Claro, tú también. ¿estás listo para obedecer los juramentos?"

Del mismo modo, Stephanie que pensaba que ganaría, respondió.

(He visto a través de tus trucos— vamos y pon la expresión de un perro perdido<ref>Una cara asustada y llorosa.</ref>!)

"Entonces, empecemos. Listo- piedra, papel...—"

—Piedra.

Stephanie había usado [Tijeras].

"¿¡Qué!?—"

—Abriendo los ojos por que Sora había elegido [Piedra].

"¿¡Qu, Qué!?— ¿¡Po, Por qué!?....... como esto....."

"Aunque es loable sinceramente que hayas sacado tijeras y no hayas caído en la provocación— al final sigues siendo muy inexperta."

Diciendo eso— la despiadada agudeza mental y la fina sonrisa desapareció de la cara de Sora.

Sora se sentó de nuevo en la cama, y suavemente habló de los procesos de pensamiento interno de Stephanie.

"Mi provocación era para que te pareciera que piedra era la única opción de perder que tenías."

"........"

"—Pero mi expresión calmada te llevó a pensar que si usaba papel yo [Ganaría]."

"—Qu...... estaba siendo leída— ¿¡Así que....... fue todo una actuación!?"

"Hasta ahora todo bien...... Pero eligiendo [Papel] me hubiera hecho perder........ de esta manera, no solo derrotarías mi única posibilidad de ganar sino que, podrías haber doblado tus posibilidades de ganarme."

—Todo fue visto a través- no, todo fue manipulado por él.

"Guuu—"

Stephanie se mordió el labio y se arrodilló apoyando su cuerpo en sus manos.

El proceso de calmarla..... no solo eso, sino que incluso la idea ganadora de Stephanie había sido predicha.

—Finalmente, esto.

La razón por la que Stephanie había perdido durante el día- esta fue la pista.

Sin embargo, Sora continuó.

"Así que, sí, estaba decidido que ganaría desde el principio del juego."

"Lo sé. Estabas buscando un empate ¿cierto? Vale, que acuerdos—"

Stephanie que había perdido casualmente respondió- Pero.

"Bueno, sobre eso. Estás equivocada, ¿Lo sabes?"

".......¿Ah?"

"Intenta re~almente recordarlo ¿Vale? ¿Cómo lo dije?"

"Puedo arreglármelas con un deseo trivial. Aunque lo que tenemos a mano nos va a durar un par de días— Seré directo, después de estar aquí cuatro días, no tendremos comida o lugar donde quedarnos. Y a largo plazo, seguimos preocupándonos de qué hacer......."

"Correcto, ¡Hay un problema aquí! ¿Cuando... dije yo el contenido de mi [Deseo trivial]?"

"...................¿¡Ah!?"

Stephanie apresuradamente se levantó y protestó.

"Eh, por que, ¿¡No afirmaste que solo necesitabas alojamiento!?"

"Un, pero no lo confirmé~"

Stephanie intentó recordar lo que había ocurrido como una reproducción de vídeo con sonido, usando completamente su mente.

Sin lugar para quedarse, sin comida, ¿Cómo encubrió las siguientes palabras?.

Sora—este hombre—tenía solo....

Sonrió.

—Así que la razón de mendigar era solo una ilusión—

"Ah—ah—"

"¡Parece que lo entiendes! Entonces escucha cuidadosamente mi [Deseo trivial]♪"

Con Sora sonriendo, 'Sha'— repentinamente señalo a Stephanie.

"¡Enamórate de mi!"

===Parte 9===

………………—

.......Un largo silencio.

El primero en romper la incomodidad, quien estaba siempre callada, fue Shiro que miraba inocentemente desde un lateral.

".......Erm ¿Nii?"

"Hehehe ¿Qué pasa hermana pequeña? ¿Fue mi plan tan perfecto que te ha dejado sin palabras?"

Aunque no podía entender las intenciones de su hermana pequeña, Sora estaba ya embriagado con su perfecta órden.

【6】 "Por los Juramentos" la apuesta sera cumplida incondicionalmente.

Considerando también el caso del noveno Juramento— por el poder de Dios, la orden no podrá ser detenida por nada.

Bueno, por supuesto, eso incluye el libre albedrío del individuo.

Pero—

"........¿Qué......... es.......... lo que está pasando..........?"

Frente a su hermana pequeña que simplemente no tenía ni idea, Sora también hizo una expresión de no entender nada.

"Oya, es tan sorprendente que no lo entiendes, hermana pequeña. ¿No hay dicho que dice 'el amor es ciego'? Si es absoluto el cumplimiento de los Juramentos, entonces por supuesto ella tendría que estar completamente [Dedicada] a mi, ¿no? Alojamiento, dinero, incluso se puede ganar talento...¿No es matar tres pájaros de un tiro♪?"

Sora lo dijo así, pensando por qué ella no podía entenderlo a pesar de tener tan buena mente.

Shiro murmuró en voz baja.

"......."Sé mía".......¿No prefieres........ eso?"

"¿———Nn?"

".........Para que........ tú......... obtengas todo."

"—Eh, ah.....¿ehhhh?"

Sora se confundió por un instante. Después de eso comenzó acelerando su proceso de pensamiento.

Si fuera como su hermana pequeña dijo, la orden de [Sé mía]...

Todo lo que pertenece a una propiedad pertenece a su maestro—

"¿Ah, eh? ¿No sería eso mucho más favorable....... huh?"

(¿Por qué no pensé en eso——?)

No debería haber dicho eso.

Las políticas de planificación siempre las había pensando por si mismo, así que por qué Sora, que aseguraba que tenía la actuación y la fuerza, haría eso—

"...............¿Nii...... tu propio de eso.......... se mezcló dentro?"

"——Ahhhh......."

Shiro— lo miró fríamente con los ojos entrecerrados, y no por que estuviera medio dormida aún.

"¡AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!"

Sora lloró y agarró su cabeza.

"¿¡Yo, yo en realidad......... resulté ser así!? ¿¡Fue por eso- si hubiera perdido esta oportunidad, nunca tendré novia!? ¿¡El sentimiento superficial de no tener novia nubló mi juicio en el último momento!? No, im...imposible......¿Cómo podría yo, yo cometer tal error tonto—?"

Imposible.

Para una de las alas de 『　　』 cometer tal error— Sora se sintió mareado.

Como si no estuviera feliz con algo, Shiro continuó hablando con esa fría voz.

"......Nii......... dijiste que tú...... no necesitabas novia................. mientras Shiro estuviera ahí....... que sería suficiente............"

"¡Hable demasiado! ¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! ¡Lo siento, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

Con su hermana pequeña enfadada en la cama, Sora se arrodilló en frente de ella como si estuviera delante de algún tipo de adoración y se disculpó.

"¡De, después de todo no soy capaz de hacerle ese tipo de cosas a mi hermana pequeña! ¡Tienes solo 11 años! ¡Si lo hiciera, sería arrestado por la policía! Y con la edad de tu hermano, ese tipo de deseo es normal—"

Sora que estaba parloteando todo tipo de excusas. Y Shiro que le miraba fríamente.

Además,

"—"

Después de que le pidieran que se enamorara, Stephanie fue dejada de lado y tenía la cabeza baja mientras temblaba.

Sí. Justo como Sora pensó, no hay forma de negar los Juramentos. Lo que significaba que era la ley del mundo.

Pero— sus mejillas estaban ardiendo, y el rápido latido de su corazón no podía aprar.

Porque Sora la había ignorado para hablar con su hermana, Stephanie se sentía preocupada.

—Incluso si esta era la ley del mundo.

No.

Por este hombre.

Debido a este chico.

—Ella en realidad— "sentía celos"—!

"¿¡Cómo puedo admitir estooooooooooooooooo!?"

"¡Whoa, eso me asustó!"

Con la fuerza acumulada de su ira, Stephanie finalmente chilló.

Intentando resistir los sentimientos implantados, ella miró a Sora— Pero.

"¡—Wh, whoaa!"

Cuando sus ojos se encontraron, sus latidos repentinamente se aceleraron y su cara se volvió roja.

"¡Qu, qué, qué qué qué tipo de [Deseo trivial] fue eso! ¿¡Tú, cómo te atreves a jugar con el corazón de una dama!?"

Intentando evitar ese efecto, Stephanie cambió su línea de visión y gritó.

A pesar de defenderse agresivamente, le faltaba impulso.

"Ah, eso........ sobre eso......."

Sora se rascó la mejilla y apartó los ojos con una mirada avergonzada en su rostro.

Él originalmente había querido llegar a un desarrollo, pero debido a su gigantesco fallo, algunas de sus metas no podrían cumplirse y Sora no podía estar sino preocupado.

"Esto, sobre eso, Shiro ¿Qué hago?"

"........No..... lo sé....."

"Guuuuuu......"

Perdiendo la dignidad y buscando la ayuda de su hermana, solo para ser dejado de lado fríamente—

"Que molesto— *cough*!"

No importa. Sora, que había vuelto en si finalmente, tosió.

Decidió tratar el fallo como si no hubiera pasado.

Sora, sintiéndose bien de nuevo, no pudo dejar de reír.

"La definición de trivial depende de la persona. Tú solo querías un bocado del postre, pero ese bocado era el postre entero<ref>Parecido a "morder más de lo que puedes masticar".</ref>..."

Probablemente de vuelta a su estado normal, Sora dijo con soltura esto.

"¡No es, no es un fraude!"

Pero, Stephanie no aceptaba su forma de interpretarlo y rebatía fuertemente.

—La voz de Sora que fluía a través de sus oídos le hacía sentirse avergonzada.

A pesar de que ella realmente esperaba que cerrara la boca, el problema es que en realidad quería oír su voz.

Usando una [Petición de explicación] como una excusa para tratar de hacer eso, ella reprimió el enredo de su corazón y replicó.

Sin tener ni idea de como lidiar con el tipo de sentimientos enredados al corazón de Stephanie(ni ninguna razón para ello), Sora (dieciocho años de edad, virgen) se calmó.

Y como si señalara un error de niños, señaló a Stephanie.

"Sí, justo ahí. Estuviste prestando atención al juego, sin embargo, ignoraste el [Tema] del mismo. Eso no valdría, sin ningún carácter específico de esta declaración........ por ejemplo, incluso si un alarmista enfatiza en oír las condiciones de la victoria, a veces su objetivo deliberadamente conseguirá nada claro, lo pillas~"

—Después de todo, el propósito de este juego era un empate.

Eso era lo que Stephanie había pensado hasta ahora.

Pero eso no era suficiente, aún había partes que no había pensado.

Sin importar si ganaba o perdía— los riesgos de Stephanie eran los mismos.

Este era el verdadero objetivo del juego— lo que quiere decir—

"Tú, Tú— ¡Estafador!"

Sí, el llamado [Fraude].

Hubo de hecho una razón para que Stephanie gritara— sin embargo.

"Oioi, diciendo eso es demasiado exagerado~ obviamente es culpa del que ha sido engañado~"

"¡Es, esas son las palabras de un estafador!"

Frente a Stephanie, cuyas protestas no tenían fin, los gritos llevaron a Shiro a hablar.

"........De los [Diez Juramentos]..... Tres...... En los juegos....... las apuestas se harán sobre lo que ambas partes decidan que es de igual valor."

Debido a que Shiro volvió a cambiar, Sora continuó eufóricamente.

"¡Sí! El objetivo principal es 'ser de igual valor'. Después de eso, cuatro: A no ser que contradiga "la tercera regla", el tipo de juego o las apuestas no importan— ¿Qué quiere decir?"

Moviendo sus dedos alrededor, Shiro respondió.

"....... Vida....... y derechos humanos........ se pueden jugar......."

"Sí, exactamente♪ Lo que quiere decir que cuando las apuestas se deciden, el juego ya ha comenzado."

Como si le explicaran a Stephanie, solo se oía la conversación entre hermanos.

Shiro entonces dijo.

"..........Pero........ no era necesario.......... incluso apostar sentimientos."

"¡Eso no es así! Esto era para comprobar si el libre albedrío y la resistencia podrían dominar sobre—"

".......Nii."

"Perdón."

Pareció que el esfuerzo de 'tratar el fallo como si no hubiera pasado' no funcionó en su hermana pequeña.

"¡Pero, pero—! ¡Usando ese tipo de fraude—!"

Con engaños, forzando a que su primer amor sea—

Stephanie, quien rebatía llorando, originalmente quería levantar acusaciones crueles.

Pero-

"........Sexto de los [Diez Juramentos]....... la apuesta......... sera incondicionalmente cumplida......."

La niña de once años— con ojos llenos de compasión y serenidad, asestó el golpe final.

"...........Fácilmente olvidando el peso del tema......... cayendo ante la provocación...... eso fuiste tú."

—Sí, los Diez Juramentos tuvieron que seguirse.

【5】 La parte desafiada tiene derecho a decidir el juego.

Stephanie tenía el derecho de negarse a jugar, y también el derecho de cambiar el contenido del juego.

El que gastó esos derechos, sumisamente ofreció una apuesta, y aceptó el juego no era otra más que—

"—Guuu....."

—Fue la misma Stephanie.

Quizás no tenía nada más que decir, Stephanie plantó su trasero en el suelo.

De hecho, los Juramentos que se establecieron— estuvieron influenciando a Stephanie.

Estos Juramentos fueron legítimamente reconocidos por el mundo.

No importaba lo que Stephanie dijera, ya había perdido, y la apuesta había sido establecida.

"Entonces ¿Creo que tienes que aceptarlo, Stephanie?"

"¡—Guuu....... tú.....!"

¡Basura! era lo que ella intentó añadir.

—Pero sus sentimientos no le dejaron hacer eso.

No solo eso, un agradable sentimiento llenaba su corazón solo por ser llamada por su nombre—

"—Guu— ¿¡Por qué está ocurriendo esto!?, ¡agghhhhhhhhhhh!"

Con un fuego que no podía ser puesto en libertad, Stephanie se puso de rodillas y usó su cabeza para golpear el suelo varias veces.

"Whoa— ¿¡ Estás, estás bien!?"

"¿¡Cómo te puede parecer que estoy bien!?"

Tratando de ignorar el dolor de la hinchazón de su cabeza, Stephanie miró a Sora, lo que le hizo temblar. However.

"No, para nada. P-pero gané la apuesta, así que— ¿Puedo hacer una petición?"

Petición—

Sí... después de todo, el motivo de Sora hacer que ella se enamorara de él, sino las cosas que resultarían de eso.

Stephanie entonces recordó lo que él dijo antes, que el amor llevaría a la dedicación.

Sin embargo— espera, Stephanie.

La petición de Sora era 'Enamórate de mi'.

Pero no 'sigue mis ordenes' ¿Cierto?

En otras palabras, Stephanie no tenía la obligación de aceptar ninguna de sus peticiones.

"Bueno...... hehehe, parece que hiciste mal los cálculos......."

Entendiendo esto, entonces todo era muy simple.

No importa que solicitudes fueran presentadas, con solo responder [¡NO!] todo se arreglaría.

¿¡No arregla todo eso!?

"Okay. Primero de todo, debido a que Stephanie es muy largo, ¿Lo puedo acortar a Steph en su lugar?"

"¿Hmmm? Ah, vale, no hay ningún problema♪— ¡ahh!"

—Ganando un nuevo apodo, [Steph] sonrió y asintió.

La coherencia y la resolución a [Rechazar todo] hacía dos segundos que había desaparecido.

La doncella que se había vuelto simple debido al amor y que, inevitablemente, se ruborizaba al ser llamada por un apodo—

"¡Nu—noo, nom..nombre, no hay..... necesidad de preocuparse..... sobre llam.... llamarme por un apodo......! ¡Los nombres no importan! ¡Un un, así sin más, un! ¡Entonces, después de eso estaré bien si sólo no acepto cualquier otro tipo de peticiones!"

Pero Steph que se obligaba a si misma a aceptarlo no se dio cuenta.

Tan pronto como ella se fuera de la habitación, nada más podría pasar.

Lo que quiere decir— ella inconscientemente tenía el deseo de permanecer al lado de Sora.....

"Un, bueno, sería estupendo si me llamaras Sora. Steph, ¿eres del linaje real, cierto?"

—Aquí viene.

Bien, si el motivo fue el apoyo, entonces pedirá dinero, alojamiento y comida.

El haría esto con el fin de conseguir esas cosas.

Sin embargo, esas peticiones que se iban a hacer, no obligaban a Steph a cumplir con sus demandas.

Hehe, Steph rió en su interior.

Si Sora pedía, ella respondería sin rodeos con un '¡Me niego!'.

Dejemos que este estafador pruebe la derrota— y merecerá la pena ver su expresión en ese momento.

Con sus correspondientes palabras listas, Steph esperó por la petición de Sora.

"En ese caso, tu casa debe ser muy espaciosa. ¿Podemos quedarnos contigo durante un tiempo?"

"—Ah, vale, no hay problema❤"

—…… ..

¿Eh?

"¿Eh, ehhhh? ¿Por qué? ¿Hmm?"

Steph cayó en la confusión por que no entendía lo que acababa de decir.

No obstante, su rostro tenía una sensación tan ardiente que parecía que iba a tener una hemorragia nasal, lo que luego llevó a Steph a pensar de nuevo en las palabras de Sora.

'Podemos quedarnos contigo'—

Eso quiere decir estar juntos.

Cohabitación...... lo que quiere decir una mujer y un hombre viviendo juntos.

Siendo capaces de estar juntos.

Lo que significa...... junto a la cama, el baño y lo que pueda ser compartido—

"¡Ah, ah, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, no está bien! ¡Esto no está bien! ¡No de esa manera!"

Mirando a Steph continuamente dando cabezazos contra la pared de madera con un 'Dong Dong Dong'- Sora, que estaba pálido y asustado, preguntó.

"Uh, umm, como digo esto... a pesar de que la situación se ha vuelto muy extraña...........¿Está bien?"

"¿¡Cómo pudo hacer esto!?— ahhh............. ya todo es inútil........"

Steph encaró al techo y soltó una risa vacía.

—Sí, Sora cometió un gran error.

Presentando peticiones sin ninguna [Obligación por contrato].

Pero la edad de Sora es igual al tiempo que no ha tenido novia.

Él no puede entender a Steph debido a que ella está experimentando su primer amor.

Históricamente, el amor ha sido una de las razones por las que los países han caído en la ruina.

—Esto es demasiado despectivo.

===Parte 10===

"He, hehe........ suficiente.......... me rindo, ya no me importa, haré lo que tú quieras."

Tirada en el suelo de madera, dijo la frustrada y todavía sollozante Steph.

Aunque ella no estaba obligada por contrato, había mostrado que no tenía voluntad para rechazar órdenes.

Steph se dio cuenta de esto, y con ojos inexpresivos, dijo esto mientras sofocaba su risa.

"¿—No hay otras peticiones más? Oh, lo que sea, ya no me importa."

—

Llegados a este punto, había algo que faltaba en la reflexión de Steph.

Debido a que nunca esperaba que se le pidiera 'Enamórate de mi', solo para conceder sus peticiones.

"Ah—........um, yes....."

Sora dio una ojeada a Shiro.

El significado detrás de esta mirada, Steph no estaba muy segura.

Shiro asintió levemente.

".........Esperando....... a que Shiro tenga dieciocho...... Nii........ es demasiado lamentable."

"¿Podrías por favor no usar la palabra 'pena' para describirlo? ¿Y también, no sabes que aunque tengas dieciocho, tu hermano mayor sigue sin poder hacerle nada a su hermana pequeña?"

".....Así que."

Shiro apretó su pulgar entre el dedo índice y el del medio, y dijo con una expresión impávida.

".........Nii....... enhorabuena..... en tu graduación de la virginidad."

"—Qu-"

—Sí.

Fue por que el resultado era demasiado bueno, o simple falta de imaginación.

Pidiendo su cuerpo, este desarrollo era, por supuesto, natural.

Steph, que había abandonado su voluntad totalmente antes, volvía a tener una luz llameante de resistencia.

"¿Qu, qu qu, qué? ¡Yo, yo, yo no escuché nada antes! Es, est, para este tipo, debe haber cierta atmósfera, una situación donde es natural— ¿ah? ¿Huh?"

Sin embargo, la razón por la que sus ojos habían recuperado su luz no fue por que tenía miedo de perder su virginidad— extraño.

—Ella lo esperaba con ansias. Steph, que se había dado cuenta de esto, de nuevo intentó llevar de nuevo su cabeza a la pared.

Sora era completamente ajeno a Steph, que tenía pensamientos sutiles mientras embestía con su cabeza, y dijo rotundamente.

"No, hasta que Shiro no tenga dieciocho, todo el contenido R-18 y lo relacionado está prohibido."

"¿—Eh?"

Steph susurró, pero se pudo oír igualmente.

"........A Shiro...... no le importa....."

"¡Pero a mi me importa mucho! ¡No dejaré que los niños vean escenas pornográficas!"

"........Nii........... no le dijiste a ella......... que se enamorara de ti.......... por que eres malo con la violación......... y similares ¿No?"

"No, eso...¿Por qué entiendes mis preferencias sexuales?"

"........ Las cajas de los juegos............sueltas y los juegos..... y todo alrededor de la habitación............... yo lo sé todo."

Steph se quedó estupefacta al oír el diálogo de los hermanos.

Pero, las dos partes han estado ignorando este hecho.

—Sus argumentos sobre material M-18 se corta de raíz por el hecho de que [la hermana los estaba acompañando].

"—Um, ¿No se resolvería si dejaras que tu hermana se fuera de la habitación?"

"¿Hmm? Aunque estoy muy feliz de que lo estés deseando, eso no puede ser así debido a ciertas circunstancias."

"¡—NO! Nooo, ¿Eres idiota? ¿¡Eres un idiota!?"

Echando a un lado la sonrojada Steph.

Al igual que un estudioso intentando resolver un gran problema.

Los dos, que estaban pensativos y cruzando los brazos, finalmente parecían tener una mirada inteligente en sus rostros.

".........Entonces."

Diciendo esto, Shiro inexpresivamente llegó a una solución.

"......Entonces escasamente seguro para trabajar.............. tomar medidas."

"¡Ohhh! ¡Éste! Como esperaba de mi hermana pequeña, ciertamente eres talentosa."

".......¿Eh?"

Oyendo esas palabras de alabanza de la boca de Sora, Shiro reveló una expresión alegre.

Además— ella no lo entendía en absoluto.

Parecía como si hubieran encontrado "el método para conseguir los objetivos" que cumpliera con la 'hermana pequeña acompañando', lo que alertó a Steph.

"—Pero, ¿Qué tipo de medida?"

".......Nii, este tipo de campo<ref>Tipo de campo normalmente quiere decir como un gamer se desenvuelve en una situación, por ejemplo, alguien que su tipo de campo es el rol de "carry" en DOTA.</ref>... es complaciente....."

"We had encountered this "Type of field" in mangas and games, but this kind of matter doesn't apply to me, which I will clearly state first, my little sister."

".......¿Porque............ eres virgen....... así que no sabes........... que hacer?"

Diciendo esta exacta, pero amarga declaración a Sora, Shiro levantó su teléfono móvil.

"........Shiro dará instrucciones..... mientras graba........"

"Un, instrucciones está bien, pero ¿Por qué es la cámara necesaria, hermana pequeña?"

"........¿Nii....... no quieres material......?"

"Un, aunque los pensamientos que tienes me preocupan... pero aceptaré con gratitud tu consideración."

Con sentimientos contradictorios , Sora se giro hacia Steph.

Por otra parte, Steph no estaba al tanto de lo que era el móvil y se quedó congelada sin moverse.

Empezando el vídeo, Shiro el primer par de instrucciones.

".........Toma... uno..... empezamos desde.....¿de pronto......... caes?"

"Oh— así que será ese tipo de desarrollo, eh. Erm.........cómo me caigo en una situación así—"

Sora estaba buscando algo con lo que tropezarse, cuando lentamente.

".........Un."

Shiro suavemente le dio una patada.

"Whoa— así que así es como es, oh— ¡Voy a caerme!"

Dijo Sora, al leer con habilidad las intenciones de Shiro.

"¿—Ah?"

Con una mediocre, o quizás incluso una actuación inútil, Sora empujó a Steph hasta que acabaron en el suelo.

Sus manos estaban presionando a Steph—

—Estaban en el mismo lugar que en cualquier argumento convencional, en los pechos de Steph.

Si había una palabra que Steph usaría para describir esta situación, para dejar que los otros entendieran este tipo de "podrido y vulgar desarrollo"— sería la palabra "violento".

"........Toma.... dos...........debido a una fuerza mayor<ref>Se refiere a una "fuerza superior". Es inevitable, acontecimiento sin precedentes no causado por el hombre, sino por la naturaleza. Se puede referir a un "acto de Dios".</ref>, el las manoseó..."

"Esto...... si fue accidental no sería un caso de fuerza mayor......"

"......Entonces.......¿Te estás rindiendo?"

"Lo haré, director. Trabajaré duro— ¡Sexo!"

[[File:NGNL V1 103.jpg|thumb]]

Manosear manosear manosear. Manosear manosear manosear.

Manosear manosear manosear. Manosear manosear manosear.

Temblar temblar temblar. Temblar temblar temblar.

Temblar temblar temblar. Temblar temblar temblar.

"Wah......"

Sus pensamientos se congelaron, la sensación de bastante relleno causó que Sora se quedara mudo y solo pudiera soltar una interjección.

Por otra parte, Steph abrió mucho los ojos, pero se alivió.

Debido a la razón por la que ella no pudo ponerse al día con el desarrollo—

Fue ese punto, el cual era uno de muchos.

Pero por encima de todo— experimentar el sentimiento de ser tocada por sus manos, Steph no sabía por qué sentía como si se fuera a derretir.

"—Wuu......ah~"

El sonido que se escapó de la boca de Steph fue cubierto por sus manos, afortunadamente no lo oyeron esas dos personas.

"—Bien, bien, bien........3, 3D no es tan malo después de todo........uh— errr, director. ¿Esto sigue contando como [Todas los publicos], cierto?"

".....Un..... pero, Nii........ manoseas demasiado........"

Shiro ligeramente frunció el ceño, mientras miraba a su propio pecho el cual se podía comparar a una pista de aterrizaje<ref>En otras palabras, plana como una tabla.</ref>.

"Oh— Es así. Desde que el manoseo fue un accidente, seguiría siendo despreciable y vulgar incluso si es 3D— entonces, guu, ¿Qué hago ahora? Director."

"......Toma..... tres, desde aquí, muestra sus pezones accidentalmente."

"¿Eso sigue siendo seguro para el trabajo?"

Sora no pudo sino preguntar, mientras Shiro dijo solmnemente.

"........Si esto es por los estándares de J*MP.......... incluso estando totalmente desnuda........ no importa......"

"¡No no, será malo si estuviera totalmente desnuda! ¿Existe realmente algo como un pezón en la realidad?"

"......El........... vídeo, sé recortará, y editará........"

"Director, estamos en directo. La situación está ocurriendo ahora. No puedes cubrir o alterar eso."

"..........Entonces.........¿Ropa interior?"

".......Ah, si es en ese grado— pero es difícil desvestir en esta situación."

Mirando a Sora que apreciaba la molesta de grabar el vídeo, Shiro dijo.

".........Nii, no por encima..............si es, por debajo."

"¡Ah, levantando la falda causará un bloqueo por la luz! Eres realmente capaz de un alto grado, director."

Justo cuando Sora alargó su mano para levantar la falda de Steph Steph.

Steph, cuyo cerebro se había derretido, empezó a reiniciarse.

—¿Levantar..... falda?

Ropa interior— lo que quiere decir ¿Mis bragas serán vistas por él?

—No, voy a estar preocupada por esto.

La parte superior está bien.

No, la parte superior no está bien.

No fue solo un efecto residual de la parte racional de Steph. Sino que fueron sus instintos también los que la advirtieron.

La parte de abajo no está bien.

No puede estar bien, inaceptable en cualquier caso. Al menos por ahora, es inaceptable.

bueno, como decirlo.

—Aunque se le implantaron sentimientos.

Ser empujada por la persona que te gustaba, incluso manoseada por él.

Debido a que lo inevitable pasaría— habría un cambio en el [estatus vital].

"¿¡—Yi— yahaaaaaaaaaa!?"

Ese tipo de instinto forzó al cerebro derretido de Steph a repentinamente moverse.

En un instante, Steph apartó la mano de Sora, y le golpeó.

"¡Whoaa—!"

Sora, que estaba de rodillas en posición para subirle la falda, perdió el balance y fue ligeramente empujado.

A pesar de tratar de evitar la caída, y siendo apenas capaz de mantener el equilibrio, el desastre todavía se produjo.

En orden para prevenir que colapsara, Sora puso distancia y dio unos pasos atrás.

—Eso es cuando Sora se retiró hacia la puerta. Y después de ser levemente golpeado por Steph, se dio un golpe contra la pared, entonces.

-Un 'dong' fue la respuesta.

"¡Ouch!"

Sora con su dolorida cabeza gritó.

—Pero no había terminado aún.

—Desgraciadamente, es un hotel barato.

El impacto de Sora contra la barata puerta abrió de golpe las bisagras, y justo así es como, el cayó al pasillo.

"..........Nii."

"Eh—eh, espera—"

Como si intentara ahogar las voces de preocupación de las dos personas.

'Kaching'——.......el sonido de las baratas bisagras de metal.

—Entonces un ruido sordo.

Debido a la apertura violenta de la puerta, esta se abrió silenciosamente— se cerró.

===Parte 11===

<noinclude>

==Referencias==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[No Game No Life-Spanish Espa%C3%B1ol:Volumen 1 Pr%C3%B3logo|Capítulo anterior]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español|Volver a la página principal]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Siguiente Capítulo]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life-Spanish Español

2014-06-27T14:09:50Z

SteinKun: /* Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía (Texto Completo) */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==

* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]] (90%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]] (20%)
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Prologue|Comienzo Normal]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Epilogue|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volume 1 New Short Story - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life New Year Special (Especial de año nuevo)

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto:[[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Capítulo 1

2014-06-27T14:08:13Z

SteinKun: /* Parte 9 */

==Capítulo 1 Principiante/Amateur==

===Parte 1===

—En un pasado lejano.

Los Antiguos Dioses compitieron con el fin de ser el supremo, y único dios, comenzando una guerra junto a sus sirvientes y los seres que crearon.

Esta guerra duró por mucho, mucho tiempo. Tan larga que parecía paralizada.

No había tierra que no estuviera manchada de sangre, y los gritos de agonía nunca dejaron de hacer eco en los cielos.

Las razas civilizadas se odiaban mutuamente, masacrándose unos a otros, y continuaron repitiendo sus incontables asesinatos.

Los elfos tenían pequeñas ciudad como bases, y usaban magia para cazar a sus enemigos.

Los Dragonias usaron sus cuerpos con la intención de matar, y las bestias de guerra devoraron a sus presas como animales.

La tierra estéril fue tragada por la puesta de sol y se vio envuelta en la más profunda oscuridad, debido a la guerra de los Antiguos Dioses.

Los ‘Reyes demonio’ y sus monstruosos aliados creados por Phantasma, se descontrolaron y dominaron la tierra.

En ese mundo, no importaba cuantos nobles, bellezas o guerreros hubieran.

Los humanos eran una existencia insignificante.

Tuvieron que apostar su vida en la construcción de sus ciudades y la formación clanes ''Solo para sobrevivir''.

El héroe legendario que que podría haber sido aclamado por los bardos no apareció—y así, fue una época manchada de sangre.

Esta era una historia más lejana y antigua que los cielos, mares y tierra- llamada ‘Disconnect Board’.

Aun así, la guerra que se pensó que continuaría por toda la eternidad, de pronto terminó.

Los cielos, mares, tierra—incluso las estrellas que llenaban el cielo.

Perdieron la voluntad de continuar con esta interminable y agotadora guerra donde morían innecesariamente y sin disfrutar de la vida.

Y así—en ese momento, el Antiguo Dios con más cantidad de poder restante se sentó en el único trono para un Dios supremo.

Y así, este dios que había estado mirando desde un lateral todo este tiempo...

Absteniéndose de entrar a la guerra desde el principio hasta el final.

El Dios se sentó en el trono, mirando la devastación de la tierra a su alrededor.

Declaró a todos los pueblos que caminaban sobre la tierra.

"—A todo el mundo, que usaron al extremo la fuerza, violencia, desesperación, y muerte.

Darme pruebas de que vosotros, que habéis levantado torres de cadáveres, sois seres civilizados como proclamáis."

'''¿Cuál es la diferencia entre vosotros y los ‘animales no inteligentes’?''

Todas las razas dijeron unánimemente que no había necesidad en probar su inteligencia.

Pero, en frente de este estéril y abandonado mundo, este discurso estaba vacío.

En última instancia, no hubo respuesta que fuera aceptada por Dios.

Dios dijo.

—Desde este pedazo de Cielo, ordeno que no habrá saqueo o derramamiento de sangre.

Esas palabras se convirtieron en un [Juramento], convirtiéndose en la ley absoluta del mundo.

Desde ese día, la [Guerra] desapareció del mundo.

Pero la población que se consideraba a si misma racional enviaron al unísono quejas a Dios.

Aunque la [Guerra] haya desaparecido, el [Conflicto] sigue existiendo—

Dios dijo, en ese caso-

Aquellos de las [Dieciséis razas] que dicen ser las criaturas más inteligentes.

Aquellos que usan al límite la razón, inteligencia, habilidad y recursos financieros.

Construir torres de sabiduría, y a través de ello deberéis probar vuestra propia inteligencia.

Dios cogió 16 piezas de ajedrez— y rió maliciosamente.

Así, los [Diez Juramentos] nacieron, y la [Guerra] desapareció del mundo.

Todas las disputas se resolvieron a través de los [Juegos].

Esa fue la ley del único Dios, y el nombre de ese Dios era—TET.

===Parte 2===

Continente Andalusia, el Reino de Elchea, su Capital— Elchea.

Un área limitada a la parte sur de la linea ecuatorial, que se extiende hacia el noreste del continente, era un pequeño país que se encontraba en la parte más occidental, pero era más exacto decir que se trataba de una pequeña ciudad.

Era un país que anteriormente había ocupado la mitad del continente en tiempos míticos, pero ahora ha perdido su antigua gloria.

Lo que quedó fue la última ciudad del Imperio— Un país pequeño y vulnerable.

—Más precisamente.

Este era el último reino de la especie humana.

—En las afueras de la ciudad, no muy lejos.

Una posada que solo podía existir en un RPG era el primer piso de un edificio.

Había dos personas que estaban reunidas por muchos espectadores, dos chicas que estaban jugando a un juego en una mesa.

Una de ellas parecía tener 15 o 16 años de edad, tenía el pelo rojo mientras daba una sensación de elegancia con sus modales y su vestido.

En cuanto a la otra persona—

A pesar de que se veía de la misma edad que la pelirroja, su temperamento y ropa daba la sensación de madurez a la vista de otras personas.

Llevando un velo negro que cubría su cabeza, parecido a un chal de cuando se está de luto— era una chica con el pelo negro.

En cuanto al juego que estaba jugando........parecía ser poker.

Las expresiones de sus caras mostraban un profundo contraste, con la chica pelirroja con una mirada severa debido a la ansiedad.

Por otra parte, la cara de poker de la chica de pelo negro hizo que todo el mundo atisbara el color de la calma.

En cualquier caso — la pelirroja estaba perdiendo completamente.

[[File:NGNL V1 47.jpg|thumb]]

"......Oye ¿Puedes darte prisa?"

"An, irritante. Sigo pensando."

—Era un pub, y la gente ya borracha soltó una vulgar risa a plena luz del día.

Esto añadió un tono de angustia al rostro de la pelirroja.

Pero en cualquier caso——era una escena llena de gente.

…………—

Durante un juego llevado a cabo fuera del pub.

Sentada en una mesa al aire libre, una niña que llevaba una capucha se asomó por la ventana desde un lado y dijo.

"........Que .....animado .........¿Qué ocurre?"

"¿Ah? ¿No sabéis nada forasteros?—-Pero bueno, no quedan otros países humanos."

Sentado cerca de la chica que estaba asomada a la ventana, había dos personas jugando a un juego en la mesa.

Los jugadores eran un adolescente encapuchado también como la joven, así como un hombre de mediana edad con barba y un abultado vientre cervecero.

El adolescente respondió.

"Ah—Es porque nosotros somos del campo, no estamos al tanto de las situaciones de la metrópoli."

Casualmente, estaban jugando el mismo juego que dentro.......[Poker].

—Solo que, los elementos de negociación que usaban eran tapas de botella.

Debido a la observación del joven, el hombre de mediana edad dijo dubitativo.

"Los llamados seres humanos que no viven en este país...........¿No son ermitaños?"

"Haha, es cierto. Okay, ¿Qué es todo el alboroto del interior?"

El hombre del bigote fue golpeado por la misma pregunta después de evitarla hábilmente.

".......Ahora mismo, hay un torneo de juegos de azar para [Elegir al próximo Rey] de Elchea."

Con los ojos puestos en la situación del pub, la chica encapuchada siguió preguntando.

".......¿Seleccionar........al próximo Rey?"

"Sí. Esas fueron las últimas palabras del anterior Rey antes de morir."

[El siguiente Rey no será elegido a través de lazos de sangre, sino con la coronación de "El jugador más fuerte de la Humanidad".]

Mientras continuaba añadiendo tapas de botella, el hombre del bigote dijo.

"En la lucha jugada por el país , la especie humana fue derrotada. Ahora solo queda Elchea, que es también la capital del país—así que no hay tiempo para parecer respetables."

"Huuu, [Apuesta por el país], eh.......Eso parece ser algo muy, muy interesante."

Respondió el joven de la capucha.

Él era muy parecido a la niña encapuchada, sintiéndose muy preocupado y asomándose al pub para ver la situación.

"—Bueno ¿Por qué? ¿Son esos niños también candidatos para ser el próximo Rey?"

"¿Uh? La palabra [Candidato] parece incorrecta, porque mientras seas humano, cualquier persona tiene derecho a participar."

Solo— añadiendo esas palabras, el hombre fijó su vista en la taberna.

—Obviamente jugando al poker, pero ella no parece conocer el significado de "Cara de poker".

Dando un vistazo a la chica pelirroja cuyo lloriqueo se oía y sus intenciones se podían sentir mientras miraba la mano de su oponente, el hombre dijo.

"La pelirroja de allí se llama "Stephanie Dora"— pariente del anterior Rey. Si siguen su voluntad, acerca de una persona no relacionada por sangre convirtiéndose en Rey, ella lo perderá todo, así que su meta es convertirse en la próxima Reina."

El pariente del hombre que hizo que la humanidad lo perdiera todo, nunca se esperó que tuviera tan desesperados niños......

Añadió el hombre francamente al comentar sobre los ruidos del interior.

".........Huuu....."

"Un.......[Apuesta por el país]—Incluso las llamadas fronteras se deciden a través de juegos, ¿No?"

Los encapuchados mostraron sus sentimientos.

La niña sentía admiración.

El adolescente sentía interés.

"Sea cual sea el caso, el sistema de juego del torneo se está calentando considerablemente."

".........¿Cartas en cadena?"

"Siempre y cuando seas humano, cualquiera puede ser el próximo Rey, siempre y cuando registre su nombre. Sin importar los métodos, se decidirá por un juego. El perdedor será privado de privilegios y el último hombre en pie será el próximo Rey."

—Así que, las reglas son simples. Cuando más fácil de entender es, mejor es.

Pero, el adolescente encapuchado dijo dubitativamente.

"........Realmente es así de trivial, eh. ¿No habría ningún problema?"

"Mientras respetes los [Diez Juramentos], con ambos lados juzgándose unos a otros, no habrían restricciones, ni ninguna restricción en el modo de competición— Incluyendo a quien, que usar y en qué momento. Después de todo, es una apuesta nacional por el país."

"......No, no quiero decir eso."

El adolescente encapuchado murmuró en un tono elocuente mientras miraba al pub de nuevo.

La niña le susurró .

".......Por supuesto, la derrota total."

"Ahh, pensamos igual."

Diciéndose el uno al otro, el adolescente sacó un artículo cuadrado de su bolsa.

Orientado hacia la taberna, lo manipuló un rato antes de que sonara un 'Kacha'.

—Después de eso, el hombre de mediana edad secretamente se echó a reír.

"Así que, hermanito. No es hora de que te preocupes por los resultados de otras personas ¿no?"

Disculpándose, el hombre mostró su mano.

"Full house. Lo siento, eh."

El hombre que estaba convencido de haber ganado—pensando en la gente que sería su subsiguiente, dejando escapar una sonrisa desagradable.

—Pero, mirando al adolescente encapuchado.

Todavía mostraba esa cara de desinterés que tenía desde el principio.

Pero ahora mostró una reacción y dio una respuesta.

"¿Eh? Ah—perdón. Oh, sí."

Diciendo esto, el adolescente con indiferencia mostró su mano y el hombre de mediana edad miró con incredulidad.

"Una ¿¡Escalera Real de color—!?"

Referente al hombre que se había quedado sin emociones y recibió la mejor mano del juego, se levantó y gritó.

"Vosotros, Vosotros me engañasteis, ¿¡cierto!?"

"Hey, hey, hey, que grosero.......¿Tienes alguna prueba?"

En frente del adolescente que denunció este mostró una leve sonrisa y se disponía a levantarse de su asiento, el hombre continuó hablando sin piedad.

"La probabilidad de conseguir una Escalera Real de color 1/650000, ¡No hay forma de que tú la hayas sacado tan fácilmente!"

"Entonces hoy debe ser el día en que llegué a ese 1 de 650000 posibles manos, ¿no, tío? Realmente tienes mala suerte, eh."

Sin prisa dejando atrás esa frase, el adolescente abrió sus manos.

"Entonces, ¿Puedes darme lo que "apostaste"?"

"—Mereces morir."

Chasqueando su lengua, el hombre se deshizo de su monedero y de su billetera.

"Artículo 6 de los [Diez Juramentos], 'De acuerdo con el juramento, la apuesta será cumplida incondicionalmente— Okay, lo aceptaré."

".....Gracias......tío."

El adolescente encapuchado se levantó con indiferencia después de terminar y se fue.

Tras asentir con una reverencia, la niña empezó a perseguir la figura del adolescente.

En ese momento, una figura que parecía ser un amigo se acercó al hombre de la barba que estaba viendo a las dos personas pasear hacia el pub.

"Hey, aunque todos estábamos viendo desde el principio hasta el final ¿Por qué tuviste que apostar por "Todo lo que tenías"?"

"Ah.......Oh Dios mío, ¿Qué voy a hacer con los gastos de la vida diaria?."

"No, comparado a eso, ¿Qué apostaron ellos para que te jugaras todos sus gastos?"

Suspirando, el hombre de la barba respondió con desgana.

"Dijeron [Libre para hacer lo que quieras con nosotros]."

"¿Qué—?"

"Aunque me pareció que era demasiado bueno...... Pero pensé que podría funcionar al ver que era del campo.........Así que ¿Cómo?"

"No se puede hacer nada al respecto.......Oh sí, ¿A cual elegirías?"

"¿—Ha?"

"Pero......bisexual o lolicon, los dos están fuera de tu alcance, eh....."

"¡Wuh- oye, oye, espera un momento!"

"¿Qué?, ah~ no te preocupes, lo mantendré en secreto ante Kamei-san. Como compensación, tienes que invitarme♪"

"¡No, eso no! ¡Además, ya me han quitado el dinero! Comparado con esto—"

"La condición de la apuesta no solo incluía la castidad de la niña, era equivalente a [Apostar la vida de dos personas],
Pero la cuestión es ¿Conseguir una escalera real de color estando tan ausente? ¿Qué está respaldando a esos dos tipos?......"

—………

"........Nii.....astuto."

"¿Ah? ¿Por qué dices tu eso también?."

".......Usando deliberadamente......ese tipo.......de trucos que se notan a kilometros."

—Sí, era exactamente como el hombre dijo.

La Escalera Real de color no podía haber aparecido así de fácil.

Sacando esa mano equivalía a declarar que estaba haciendo trampas.

Pero—

"Artículo 8 de los [Diez Juramentos], si se descubre algún tipo de trampa, se considerará una derrota—"

El adolescente murmuró la regla de este mundo que acababa de recordar.

"—Lo que significa, siempre y cuando no te pillen puedes hacerlo. No recibe un buen reconocimiento."

El argumento del adolescente reveló que solo había llevado a cabo un pequeño experimento antes de estirar su cintura.

"Bueno, al menos hemos ganado unos cuantos gastos militares."

"........ Nii............ ¿Entiendes..... como funciona aquí el dinero?"

"Es imposible saberlo, ¿cierto? Pero, déjame esto a mi- esto está dentro del campo de experiencia de tu hermano."

El adolescente dijo esto con un tono que el hombre de la barba y su amigo nunca habían escuchado antes de entrar en el edificio que tenía la taberna y la posada.

===Parte 3===

A pesar del bullicio debido al intenso juego llevado a cabo en la mesa central, dos personas caminaban hacia el mostrador.

Al llegar al mostrador, el adolescente encapuchado sacó la cartera de su bolsa y vació las monedas, antes de preguntar lentamente.

"Me gustaría una habitación para dos. Una cama es suficiente. ¿Cuantas noches nos podremos quedar con esta cantidad de dinero?"

La figura que parecía ser el jefe miró rápidamente.

Tras un momento de vacilación .

".........Un día con tres comidas."

Sin embargo, el adolescente rió con respecto a esa observación— y con sus ojos cubiertos por la capucha, continuó hablando.

"Ah haah~ Dije. Ah, después de caminar durante cinco noches seguidas, la fatiga es suficiente para matarme. Ya estamos totalmente exhaustos—así que podría rápidamente decirme ¿[Cuántas noches nos podemos quedar]?"

"¿—Qué?"

"Aunque parecemos gente del campo que no conocemos el valor monetario, por mi está bien si quieres subir el precio. Pero, te recomiendo que cuando mientas, tomes en cuenta tu linea de visión y el tono de voz, 'Vale ~♪"

El adolescente reía mientras decía esas palabras- parecía que sus ojos tenían un resplandor tan punzante que vio a través de él.

Con el jefe sudando nerviosamente, humedeció sus labios y respondió.

".......Tche. Dos días entonces."

"Ya ves, mintiendo de nuevo.....vamos a aceptar esto- diez días con comidas incluidas."

"¿¡Qué!? ¿¡¡Qué tipo de mutuo acuerdo es ese!!? ¡Qué entrometido, está bien... tres días con la comida!"

"Ah ¿así que así es, eh?. Entonces un descuento, cinco días con la comida añadida."

"Qu—"

"Estar intentando timar a tus clientes al bombear su petroleo para llenarte los bolsillos, y luego derrocharlo todo, ¿Cierto?"

"¿Qué? Espera, esa clase de cosas—"

"Y tú eres el dueño de la taberna pero no de la posada, ¿cierto? ¿Debería informar sobre ti?"

Él había mantenido una sonrisa en su rostro desde el principio de la conversación.

Pero al enfrentarse a este adolescente que no escatimó en recursos para negociar con él, el dueño solo pudo hacer una expresión incómoda y rígida antes de responder.

"Hermanito, obviamente tenéis una pinta mundana, pero eres inesperadamente despiadado, eh..........Ya lo pillo, cuatro días con la comida incluida ¿Qué tal eso?"

"Okay~, gracias por la hospitalidad♪"

Todavía con esa sonrisa, el joven cogió las llaves de las manos del hombre.

"Vuestra habitación está en el lugar más recóndito del tercer piso. ¿Cuál........es tu nombre?"

El joven encapuchado respondió al dueño que sujetaba la caja registradora impaciente.

"Un~..........Kuuhaku<ref>Recordatorio del Prólogo "En blanco", por los nombres de Sora y Shiro combinados.</ref> serviría."

Sora ronroneó e hizo girar las llaves en sus dedos.

De pronto dio unas palmaditas en la cabeza de su hermana pequeña, que estaba mirando con gran euforia el clímax del juego en la mesa central.

"Mira, he terminado las negociaciones, podemos quedarnos durante cuatro días. puedes rápidamente alabar a tu onii-sama— ¿Qué estás haciendo?"

Shiro estaba mirando a esa Stephen............algo, la persona presentada por el hombre de la barba al principio.

Una expresión angustiada estaba expuesta en la cara de esa chica.

Su expresión torcida hizo pensar a la gente que sin duda alguna, no tenía ninguna esperanza de ganar.

"........Esa persona— perderá."

"Probablemente. ¿Y qué?"

Revelando sus emociones sin disimular, incluso si tuviera oportunidad, seguiría sin ganar.

Quizá es como dijo el hombre de la barba, los del linaje de la familia real son estúpidos.

Justo cuando esa idea fue surgiendo en la mente de Sora—se dio cuenta.

"¡—Ah!"

Entonces, después de averiguar las intenciones de las palabras de su hermana, solo pudo suspirar.

"Whoa, así que tiene ese significado…… Qué miedo……"

"..........Un."

Shiro juzgço a la chica del pelo negro mientras asentía a Sora que suspiraba.

"De verdad.......... las trampas de este mundo son realmente increíbles. No quiero ni siquiera enfrentarme a ese tipo de oponentes......"

".........Nii, vergonzoso....."

Probablemente provocándolo, Sora de pronto se puso serio y respondió devolviéndosela.

"Heh, no seas tonta. No importa como de ingenioso sea un truco, depende el cómo lo aplicas."

"……Nii ¿Podrías..... ganarle?"

"—Pero esto es realmente digno de un mundo de fantasía, eh....... Realmente no hay ninguna sensación de realidad aquí, aun así tenemos un sentimiento relajado y agradable........¿Es que hemos jugado demasiados juegos?"

Sora no respondió a la pregunta de su hermana pequeña, en vez de eso se dirigió al tercer piso del edificio, divagando sobre temas no vinculados.

"...........Realmente, he hecho........ una pregunta estúpida."

Shiro repentinamente se disculpó.

—Ciertamente, para 『　　』, el fracaso era casi imposible.

Entonces.......... después de hacer contacto con los hombros.

Por alguna razón—Sora se giró hacia Steph..........lo que sea, la chica pelirroja.

Pensó sobre ello por un momento— antes de susurrar en voz baja.

".......Oh, vamos...¿No puedes ver que te están engañando?"

"¿—Eh?"

La chica con el llamativo pelo rojo y contrastado con ojos azules de repente echó un vistazo.

Incluso mientras sentía a la chica que se quedó mirando fijamente a su figura misteriosamente lo regañaba.........Sora no pronunció ni una sola palabra más y se dirigió directamente hacia la puerta de la habitación.

===Parte 4===

Junto con el giro de la llave en la cerradura, llegó una escasez de sentido de la seguridad cuando la bisagra de metal dejó escapar un sonido chirriante antes de que se abriera la puerta.

Dentro de la casa— había madera que era parecida al tipo de madera en Skyrim , haciendo que la casa se viera barata.

La habitación era pequeña, y se oían crujidos con cada paso en el suelo. La mesa y las sillas colocadas en las esquinas parecían muy superficial.

En cuanto a las otras cosas, había sólo una cama y una ventana. El interior era bastante simple.

Al entrar en la habitación y cerrar la puerta, se quitaron las capuchas.

Llevando puesta una camiseta, pantalones vaqueros, zapatillas de deporte y con el pelo negro enmarañado—Sora.

Un lío de pelo largo y blanco que cubría sus ojos rojos, una chica flaca que llevaba puesto un uniforme de marinero—Shiro.

Sora se quitó las ropas prestadas que cuando las llevaban, no parecían sobresalir en un mundo como este, antes de mostrar una mirada de alivio se arrojó sobre la única cama.

Sacando el teléfono de su bolsillo— comprobó la tarea prevista de antemano.

"—[Meta]: Asegurar alojamiento—[Completado]— ¿Es seguro decir *eso* ahora, no?"

"......Un<ref>"Un" aparece muchas veces en este libro. Los Japoneses son muy buenos en ser concisos con su redacción, por lo que a menudo un fragmento de una frase puede significar una frase entera o a veces, como en este ejemplo, un sonido para decir algo. Tiene el mismo sentido que un "Sí".</ref>, creo...... que podemos."

Después de la confirmación, miles de palabras emotivas salieron del corazón.

"Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, que cansancio, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh............."

Esas palabras......

Se decidió desde un principio no decir estas palabras hasta que la meta no estuviera completada.

Más tarde, estallando como si ya no pudiera contenerse más, fueron quejas sobre la historia que salieron de la boca de Sora.

"No hay nada [definitivamente imposible]- No puedo creer que en nuestra primera reunión con el mundo exterior, tuviéramos que andar tan lejos."

Del mismo modo, quitándose la bata mostró un uniforme de marinero arrugado.

Abriendo la ventana, ella confirmó el escenario.

Desde la ventana, apenas se podía ver— el acantilado sobre el que cayeron.

"........Para los humanos, siempre y cuando haya voluntad, todo se puede hacer."

"Sí, si no hay motivación nada se hará— Esas realistas palabras expresan con precisión nuestra situación actual, eh."

Aunque era tal negativa interpretación— Shiro siguió asintiendo de acuerdo.

"Honestamente, Pensé que mis piernas se habrían vuelto débiles por un hikikomori durante tanto tiempo, así que no me esperaba que pudiéramos caminar tan lejos."

".........¿Porque..... controlamos los ratones..... con los pies?"

"¡Oh— Ya veo! ¡El denominado 'dominio de una habilidad que hasta se lleva a todo lo demás' era cierto entonces!"

"......... Eso no es.......... lo que originalmente quise decir...... quise decir........"

Este diálogo cómico parecía haber llegado a su límite.

Los ojos de Shiro se entrecerraron.

La hermana pequeña, que se tambaleaba como si estuviera a punto de desmayarse, cayó en la cama en la que estaba Sora.

A pesar de que no se mostró en su rostro, se podía sentir el aliento dolorido por la fatiga.

—Eso fue, por supuesto, una reacción natural.

No importaba lo inteligente que fuera, ella seguía siendo una niña de once años de edad.

Una partida de ajedrez después de 5 días trasnochando fue suficiente para impactar a alguien con ese tipo de aguante. Incluso Sora sentía dolor y se movió alrededor (aunque sólo hasta la mitad). Para una persona caminar hasta aquí sin quejas era verdaderamente digno de alabanza.

Debido a que Sora había decidido antes no pronunciar ni una sola queja.

"Has trabajado mucho. Que grande— de hecho, eres el orgullo de tu hermano mayor, hermana pequeña."

Como si peinara el pelo de su hermana pequeña, Sora le acarició la cabeza y le dijo eso.

"........Un. Encontrar un lugar para dormir....... se aseguró......... de completarlo."

"Ahhh, y por supuesto, tenía miedo miedo de que iba a pasar cuando fuimos atacados por esos ladrones."

—Con esas palabras, la mente de Sora volvió a hace unas horas atrás.

Eso es— cuando los dos se perdieron y estaban deambulando cuando fueron traídos a este mundo.

===Parte 5===

"—Entonces ¿Qué hacemos?."

"........(Sacude la cabeza)"

Se despertaron y recuperaron la consciencia por segunda vez.

Mientras en su corazón maldecía al mundo que estaba siendo demasiado irrazonable, el fatigado Sora gritó a los peatones que pasaban.

Después de que Shiro se aliviara temporalmente, dejó escapar un suspiro.

Ambos se sentían cansados, pero aún así recuperaron la compostura aun estando agotados.

Alejándose del borde del acantilado, cayeron a una carretera sin pavimentar.

".........Nii ¿Porqué venimos..... aquí?"

"Mira,en un RPG esto podría llamarse la [Calle] ¿no? Recuerdo que era para dejar alguien pasar a través de algún tipo de....."

A pesar de que no sabían en qué medida sus conocimientos sobre juegos los podrían ayudar, pero este tipo de cosas son las que se deben dejar de lado primero.

"—Bien, lo primero es lo primero, hagamos inventario de qué tenemos a mano."

Justo como en un juego de supervivencia, Sora lo dijo así.

Entendiendo el punto, los dos empezaron a sacar cosas de sus bolsillos.

Lo que sacaron fue—

Fueron los móviles de Sora y Shiro, dos de ellos.

Consolas portátiles, dos de ellas.

Dos baterías de usos múltiples. Dos cargadores solares, con múltiples puntos de carga.

Y la última cosa era la tablet en las manos de Shiro.

.....No importa como lo miraras, era difícil imaginar personas perdidas con esos caros equipos.

Y— todos ellos fueron usados para jugar.

Porque no importaba donde estuvieran, en el lavabo o en el baño—o incluso durante un corte de energía, siempre pudieron jugar a juegos, esos eran los objetos que estas personas no podían dejar escapar.

——Para ser exactos, nadie sabía si estos objetos podían ser de ayuda en una difícil crisis actual, eran misteriosas, pero sustanciales piezas del equipo.

"..........Efectivamente, las ondas eléctricas y similares no pueden recibirse en el este mundo de fantasía."

Sora dijo, mientras miraba a la pantalla de su teléfono que le decía que estaba sin cobertura.

—Pero, la luz de las pantallas se podría usar como linterna por las noches, y también podríamos tomar fotos.

La aplicación del mapa—era por supuesto ineficaz, pero se podía seguir usando como brújula.

Sora dio un sincero agradecimiento por los recientes desarrollos de rendimiento de alto nivel en teléfonos.

"...........Okay, Shiro, apaga el móvil y la tablet. Aprovecharemos que hace sol para cargar el generador de energía fotovoltaica. He descargado un e-book sobre juegos en la tablet y en el peor de los casos, la usaremos solo como guía de supervivencia."

"........Entendido—"

Shiro obedientemente escuchaba las palabras de su hermano y apagó el equipo mientras usaba el cargador solar para cargarlo.

—Cuando se encontraban con cosas inesperadas,escuchar las instrucciones de su hermano era lo mejor. Shiro lo sabía por propia experiencia.

.........Después de eso, usando el poder de la ciencia (el móvil de Sora), se decidió una dirección para avanzar.

Sin embargo, usando el teléfono que era solo una brújula, su estado actual era como ser arrojados al mar sin ningún tipo de carta náutica, así que no había ningún cambio en la situación.

Era obvio que tenían productos de la tecnología científica más avanzada, sin embargo, se perdieron en el camino de la vida y cayeron en el olvido.

"¿—Oh?"

Sora vio a algunas personas acercarse a ellos desde una calle lateral (o una calle), caminando hacia ellos.

"¡OHHH! ¡Fantástico, mi experiencia en RPGs realmente funcionó!"

"......... Nii...... se ven...... raro."

Terminando esa frase, de pronto el grupo aceleró el ritmo y los rodearon.

Vestidos de verde y caminando sin dificultad con las botas—

"..........Wowhoa, ¿No son ladrones?"

Sora no podía dejar de quejarse a los cielos.

Perdiéndose en una carretera y su primer encuentro fue con [¡Ladrones de un mundo de fantasía!]

Enfrentándose a este grupo feroz, de acuerdo con el típico grupo de chicos malos— Sora escudó a Shiro con su cuerpo, mientras en su mente maldecía a los cielos.

—Pero lo que salió de las bocas del grupo de ladrones fue.

"Hehe.... si queréis pasar— tenéis que jugar un juego con nosotros."

.............

Esa frase hizo que los hermanos se miraran sin poder hacer nada— pero.

"—Esto, eh... ese mocos dijo que este era [Un mundo donde todo se decide por juegos]."

"...........¿Es así...... como los ladrones de aquí........ son?"

Las dos personas aceptaron rápidamente el hecho y compararon estos ladrones con los de su mundo.

No pudieron dejar de sonreír después de la comparación. Eso podría ser descrito como una escena bonita en comparación con un encuentro con un verdadero ladrón, lo que obligó a los hermanos a reír sin parar.

"¡¿De qué os estáis riendo vosotros?! Si no jugáis con nosotros, ni siquiera penséis en pasar de aquí."

Los ladrones estaban en frente de dos personas que reían sin motivo.

Los hermanos se comunicaron entre sí usando una voz tranquila que los ladrones no pudieron escuchar.

"Una persona engaña a los otros, entonces usan trucos para cortar su vía de escape— ¿Qué sientes?"

"............ Es...... bueno."

Terminando la conversación, Sora dio una palmada con un '¡Pa!'

"OK, está bien, vamos a tener un enfrentamiento. Pero por desgracia, en estos momentos no tenemos dinero."

"Heh, no importa, entonces—"

Pero independientemente de lo que dijeran los ladrones, Sora continuó.

"Si perdemos estaremos a vuestra disposición, sin tener en cuenta donde nos vendáis o lo que hagáis con nosotros."

"¿—Ah?"

El ladrón descarado que estaba a punto de dar una propuesta, fue bruscamente interrumpido, antes de sorprenderse,

"En comparación, si ganamos—"

Con una sonrisa escalofriante— el hermano dijo.

"Nos llevaréis a la calle más cercana ♪, y nos daréis la ropa que esos dos llevan puesta. Ya que seguimos llevando ropas llamativas debido a la transferencia de mundos, esto es una necesidad. Y también sobre las reglas de este mundo, con sinceridad me las dirás todas a mi☆"

Sora ejerció su gran capacidad de adaptación a juegos cerebral.

Estaba seguro de que iba a ganar e incluso añadió solicitudes adicionales.

===Parte 6===

Pensando en ese entonces, Sora susurró.

"[Diez Juramentos]——eh. Shiro, ¿los recuerdas?"

".......Un. Son unas.......... reglas interesantes." Shiro, que parecía aturdida y a punto de dormirse, respondió.

Habían aprendido las reglas del mundo por los ladrones (ya no eran reconocibles ahora), que habían perdido el juego.

Sacando su teléfono, en el cual había escrito las reglas, Sora las releyó en voz alta.

【Diez Juramentos】——

Al parecer, se trata de las reglas que [Dios] ha establecido.

Aunque la hermana pequeña parecía haberlas memorizado fácilmente, el hermano igualmente las escribió en su móvil, las cuales eran las siguientes:

【1】 Todo derramamiento de sangre, guerra, y pillaje está prohibido en el mundo.

【2】 Todas las disputas serán resueltas mediante juegos.

【3】 En los juegos, lo que se apueste será de igual valor para ambas partes.

【4】 A menos que sea contrario a la "Tres", el contenido de las cosas apostadas en el juego no importa.

【5】 La parte desafiada tiene el derecho de elegir juego.

【6】 "De acuerdo al juramento", la apuesta será incondicionalmente respetada.

【7】 Los conflictos entre grupos se decidirán a través de un representante.

【8】 Si se detectan trampas durante un juego, significa derrota automática.

【9】 Las reglas anteriores son incondicionalmente eternas, consagradas en el nombre de Dios.

"Y 【10】—— Todo el mundo debería llevarse bien mientras juegan."

—…….

"La novena es para rodear todo lo anteirior, pero la décima......."

Es decir, no era un requisito obligatorio llevarse bien con el contrincante, por así decirlo.

O dicho de otra manera, 'Bueno, no es como si estuvierais viviendo en armonía de todos modos'.

Sintiendo la ironía de los 【Diez Juramentos】, la alegre cara de ese [Dios] surgió en la mente de Sora.

"Ese chico que nos arrastró a este mundo— si esa persona es realmente [Dios], entonces tiene un buen carácter.

Guardando su teléfono, dijo Sora con una sonrisa irónica.

Sólo cuando el pensamiento de tumbarse en la cama llegó a su mente.

Su fatiga de pronto brotó, y su conciencia comenzó a enturbiarse, hasta su capacidad de pensamiento comenzó a desgastarse.

"........Si pienso sobre ello, está claro que es una reacción natural. Tirándonos trasnochando durante cinco días y la repentina aparición de este evento......"

"..........Fuu......."

Siempre pensando en estar al lado de su hermano, mientras que se agarraba a la muñeca de su hermano, estaba la hermana pequeña que había llegado a la tierra de los sueños.

Apartando el flequillo de su rostro reveló una piel blanca que era como de cerámica y un rostro que era como una obra de arte.

Comparando con la chica que tenía el aspecto refinado de una muñeca, decir que los dos eran hermanos era el comienzo de una broma del mal gusto.

"—¿No digo siempre que al menos te cubras con una manta?......pillarás un resfriado."

".........Un."

Cumpliendo las palabras de su hermano, la hermana pequeña usó un hilo de voz para pedirle que le ayudara a cubrirse.

Aunque Sora dudó al cubrir a su hermana con la manta que olía a polvo, todavía pensó que era mejor que nada.

Mirando el rostro dormido de Shiro respirando constantemente, Sora de pronto se perdió en sus pensamientos.

(—Entonces, de ahora en adelante, ¿Dónde debería empezar?.....)

Sora comenzó a juguetear con el móvil que acababa de sacar.

Quería probar y ver si había algún software que pudiera ayudarlos en su difícil situación.

(—Esto es una fantasía de ser llevado a otro mundo, así que primero debo mirar y probar si hay un método de volver......)

—Padres que ya no estaban en este mundo.

—Una hermana que no era aceptada por la sociedad.

—El mismo no era aceptado por la sociedad.

—Además, la sorpresa que hay más allá de la pantalla— este mundo.

"........Hey, Shiro... los protagonistas de un mundo alternativo... ¿Por qué querrían ellos volver a 'ese' tipo de mundo?"

a pesar de que sabía que ella se había quedado dormida, Sora todavía trató de plantear esa cuestión, pero no recibió respuesta.

Pensó en lo que iba a hacer después de los 4 días.

Sora iba a tratar de improvisar— pero antes de concluir sus especulaciones, el demonio del sueño cortó sus pensamientos.

===Parte 7===

—'Tok Tok!', ese sonido resonó en el aire.

La razón por la que él se despertó debido a que llamaron respetuosamente a la puerta—

Era porque sus sentidos se habían agudizado al estar en un lugar desconocido.

Sora ordenó en voz alta que se callara que necesitaba dormir, entonces rápidamente dejó que su cerebro se activara de nuevo.

".....Nyaaa~."

—Pero la hermana pequeña fue diferente de él.

Había babas goteando en su cara y estaba fuertemente agarrada al brazo izquierdo de su hermano mientras dormía.

Con una cara que era más relajante que cualquier otra cosa, hubiera hecho a cualquier persona estar celosa de quien pudiera ver esa expresión somnolienta.

[[File:NGNL V1 71.jpg|thumb]]

"Sí, pensando en ello, en este mundo, asesinato, robo, y otras cosas están prohibidas......."

Lo cual quiere decir— tales cosas como estar alerta, no son necesarias en este mundo.

Probablemente entendiendo este punto— no, ella ciertamente lo entendió.

Sora, que parecía que se había adaptado a este mundo, mostró una sonrisa irónica a su hermana pequeña que estaba durmiendo profundamente, mostrando una expresión agradable.

"De hecho, el grado de flexibilidad de mi mente no se puede comparar al de ella......"

—'Tok Tok!'

Oyendo de nuevo ese golpeteo respetuoso, Sora respondió.

"Ah- ya va, ya va. ¿Quién es?"

"Soy Stephanie Dora. Hay algo que me gustaría preguntaros respecto a lo que pasó hoy....."

........Stephanie.......Ah!

Cogiendo su teléfono, Sora confirmó las fotos que tomaron antes.

Lo que se muestra en la foto es una chica con el pelo rojo y ojos azules, similar a una noble.

Sí, la planta baja del bar— fue también el lugar de juegos para elegir al próximo rey.

"Ah, voy a abrir la puerta."

".......Miwuuuuu...."

"—Hermana pequeña, es una bendición para tu hermano que pegues de esa manera, pero ¿Podrías soltar mi brazo un rato? De otra manera no podré abrir la puerta."

".......¿?.......¿Qué?"

Aunque Shiro estaba medio dormida, dejó libre el brazo de Sora.

Arrastrando su pesado cuerpo fuera de la cama, Sora puso los pies en el suelo de madera que crujieron y se dirigió a abrir la puerta.

Apareciendo en la puerta con un aspecto que estaba muy lejos de ser como el de la foto en el teléfono— Una [Stephanie] que parecía que había sufrido un duro golpe.

"—¿Puedo pasar?"

"Ah. Ermm, vale."

En resumen, Stephanie fue invitada dentro del cuarto.

Sora entonces recuperó la silla de la esquina de la habitación.

Entonces él se sentó en la silla por que su hermana pequeña que estaba medio dormida seguía cambiando de posición en la cama.

La primera en abrir la boca fue Stephanie.

"..........¿Qué pasó exactamente?"

"—¿Qué? Ah, déjame empezar primero, es porque somos hermanos, esto no es lo que—"

"....Guu......abandonada por Nii......"

—Corrección.

Aparentemente no medio dormida— sino que Shiro estaba al 80% en modo dormir, aplicó más presión en la espalda de Sora.

A pesar de que no sabían como era el sentido común aquí, una explicación provisional era necesaria.

"Entonces— ¿Es algo malo? Soy Sora. Los años que he estado sin novia son igual a mi edad, y actualmente estoy buscando novia ahora mismo, whoa♪"

".............Eso en realidad no importa en absoluto."

Pero Stephanie ignoró por completo el sentido de esa frase y continuó débilmente.

"Más importante aún, Quiero preguntar sobre algo que pasó durante el día."

(Día— día. Un, ¿Qué fue eso?)

(Hablando de eso, ¿Qué hora es? Ni siquiera puedo ver el sol que entraba por la ventana—)

Dándole un vistazo a su móvil, vio que 4 horas habían pasado desde que comenzó a descansar— Habían estado probablemente durmiendo todo ese tiempo.

"Hoy, justo cuando rozaste mi hombro, dijiste algo como '¿No puedes ver que están haciendo trampas?'."

Justo cuando Shiro estaba vagamente quejándose por tonterías, probablemente por algo de la conversación actual, cerró los ojos y habló.

".......¿Así que tú....... realmente perdiste?"

Stephanie parecía haberse agitado por la actitud de Shiro.

"—Sí......... sí, es cierto ¡Perdí! ¡Ahora casi todo ha terminado!"

Sora se tapó los oídos para amortiguar los gritos procedentes de Stephanie, que súbitamente se puso de pie.

"Ah— por mi falta de sueño el sonido hizo eco en mi cabeza, así que por favor abstente de gritar tan fuerte........."

Con respecto a Stephanie que tenía un acalorado berrinche que incluía golpes en la mesa con su bolso, Sora hizo una humilde y pequeña petición, pero evidentemente, no llegó a sus oídos, y ella empezó a llorar con una voz aún más aguda.

"Desde que sabíais que mi oponente estaba haciendo trampas, ¡¿No hubiera sido bueno para si le hubierais explicado el truco a todo el mundo?! ¡Podría haber ganado si hubiera descubierto la verdad!"

Sora entonces recordó lo que había leído antes de dormir y dijo.

"Eh........ número ocho de los [Diez Juramentos]: Si se detectan trampas durante un juego, será considerado una derrota..."

Lo que quiere decir, ganas si sabes claramente que están haciendo trampas.

Pero ella falló en darse cuenta— si no se puede probar, la persona haciendo trampas no sería derrotada.

"¡He perdido, gracias a vosotros! Arghhh, ahora incluso he sido eliminada de la competición por el trono!"

"......Así que..........."

La somnolienta Shiro habló ceceando.

".......¿Así que perdiste......... y lo rechazas............. por lo que viniste aquí......... a descargarte?"

Escuchando la directa y desvergonzada opinión de Shiro, la presión sanguínea de Stephanie se disparó y la obligó a rechinar sus dientes.

"Ah~ hermana pequeña ¿Podemos no poner el dedo en la yaga mientras pretendes estar dormida?"

"...........Guu........¿Por qué.......... revelaste eso?"

"Te despertaste después de que dijera [buscando novia]............ además, no tenemos ningún conocido aquí, así queee, deberíamos ser más amistosos—"

—Pero.

Sora de pronto dejó de hablar.

Una idea— surgió en su mente.

Probablemente al ver la formación de una idea en la mente de su hermano, Shiro se calló.

Por otro lado, Sora, que parecía haber cambiado de opinión, dijo con una sonrisa sarcástica.

"—Pero, lo que mi hermana pequeña dijo también es cierto. Los humanos que siempre fallan son subestimados."

"........ ¿Qué dijiste?"

La sorprendida Stephanie se quedó boquiabierta.

Pero Sora no tuvo en cuenta su sorpresa, y deliberadamente con ojos vulgares, miró de arriba abajo el cuerpo de Stephanie.

Justo como una Ojou-sama de un mundo de fantasía, ella levaba un vestido de encaje que ondeaba por todas partes.

Los ojos de Sora parecían estar lamiendo su cuerpo, observando su voluminosa figura que no se podía ocultar incluso si llevaba un vestido.

Cuidadosamente seleccionando palabras que podrían activar a su oponente— Sora dijo.

"No eres ni siquiera capaz de ver trampas de ese tipo, y de pronto corriendo aquí para tener una rabieta.......... incluso te enfadas con una niña que dio en el clavo— eres realmente inocente. Y si realmente eres del linaje de ese viejo inútil, entonces supongo que fallar es algo normal para ti."

===Parte 8===

Sora dijo esto con unos ojos llenos de compasión reservada para organismos muy poco inteligentes.

Abriendo sus ojos, temblando mientras dirigía una mirada asesina a Sora, otra expresión de furia emergió en la cara de Stephanie.

"Por favor........ retira eso."

"¿Retirarlo? Haha, ¿Por qué?"

"Sea como sea— ¡Definitivamente no te dejaré ridiculizar a mi querido Ojii-san!"

Frente a la seria protesta de Stephanie, Sora se burló y agitó las manos.

"La razón por la que no te diste cuenta de que tu oponente hacía trampas es por que estabas demasiado a la defensiva— en lugar de tomar riesgos, trataste de tomar el camino más seguro para ganar. Ese tipo de personas que se centran en asegurarse a si mismos no tienen ni siquiera la capacidad extra para prestar atención a los movimientos del rival."

Le sonrió sarcásticamente mientras soltaba esas atrevidas palabras.

"Una simplona con un punto de ebullición tan bajo que ni siquiera puedes controlar tus emociones por que eres muy conservadora. En mi humilde opinión ¡Eso está fuera de cuestión para un gamer!"

"—Cállate, si hubiera querido tu opinión, entonces—"

Previniendo que se escapara de la silla, Stephanie estaba en una postura la cual parecía que estuviera lista para agarrar a Sora, Pero Sora siguió hablando.

"Entonces, juguemos a un juego."

"......¿Eh? ¿Qué?"

Stephanie fue repentinamente confundida. Pero se mantuvo alerta y cuestionó a Sora por lo que acababa de decir.

"Nada, en realidad no requiere ningún pensamiento complejo. Es solo piedra, papel, tijeras. ¿Oíste sobre el? Piedra, papel, tijeras."

"¿Piedra, papel, tijeras—? Eso.....un, lo conozco."

"Un, ciertamente este mundo es de gran ayuda. Entonces usaremos eso para determinar el ganador, solo eso—"

Diciendo eso, Sora estiró sus dedos.

Como si lo dijera cuidadosamente para que Stephanie lo oyera, Sora continuó lentamente.

"No es un janken normal— ¿Lo entiendes? usaré solo papel."

"¿—Ah?"

"Si yo fuera a usar otra cosa que no sea papel, entonces yo [Perdería]........pero, si te gano con algo que no sea papel, tu también perderás, llevando a un [Empate]. Por supuesto, Si saco algo que no sea papel y llegamos a un empate, entonces yo seguiré [Perdiendo]."

"—"

(¿Perder si no usa papel? ¿Qué piensa que está diciendo?)

Stephanie se puso más alerta.

"—La apuesta ¿Que será?"

Fue una gran ayuda que seas tan sensible— Sora pensó en decir esto, entonces sonrió y respondió.

"Si ganas, aceptaré todas tus peticiones. Tanto si quieres que te diga como perdiste, o la verdad detrás de las trampas, o incluso si quieres que muera como compensación por decir que tu Rey tonto es un Rey tonto, no importa."

"......¡Túuu!"

"—¡Entonces! Por el contrario, si yo gano, debes aceptar todo lo que te pida."

Sora se veía feliz, pero tenía expresión que era más fría que el hielo, con una sonrisa espeluznante que había aparecido.

Usando un tono obsceno, desagradable, y frío, Sora continuó hablando.

"Estamos apostando nuestros destinos aquí— así que no será un problema para ti apostarte tu castidad ¿no?"

Toda la sangre caliente que había en la cabeza de Stephanie se calmó debido a su frialdad.

Pero, porque la mente de Stephanie se había calmado, preguntó prudentemente.

"¿Y qué— si empatamos?"

"Te daré una pequeña pista de como te han engañado...... como compensación."

La actitud de Sora repentinamente cambió, como si estuviera preocupado, rascó su cabeza y dijo con una sonrisa.

"Puedo arreglármelas con un deseo trivial. Aunque lo que tenemos a mano nos va a durar un par de días— Seré directo, después de estar aquí cuatro días, no tendremos comida o lugar donde quedarnos. Y a largo plazo, seguimos preocupándonos de qué hacer......."

"—Lo qe significa, quieres que os proporcione alojamiento."

Hacia la respuesta de Stephanie, Sora solo devolvió una sonrisa...

—No se dijo nada.

Lo que quiere decir que este hombre está tratando de mendigar un poco.

"Así que ¿Qué te parece~? ¿Aceptas, o te niegas?"

"........"

"Bueno, incluso si aprendes el como tu oponente hizo trampas, ya estás descalificada en la selección para el trono. Por no hablar de que no hay ningún beneficio si eres alguien a quien le gusta la guerra defensiva. Incluso si te niegas no es nada."

Sora la provocaba descaradamente.

A pesar de que era una provocación sin disimulo— Stephanie aceptó igualmente sin pestañear.

".......Okay, vamos a hacerlo entonces— ¡¡¡【Acciente】!!!"

—Eso era un juramento para asegurarse de que el juego cumplía con los [Diez Juramentos].

Una palabra que declara total intención a Dios para llevar a cabo una apuesta en absoluto cumplimiento de los [Diez Juramentos]— juramento a Dios, el requisito absoluto al jugar.

"OK, entonces yo también lo haré- 【Acciente】."

Sora mostró una sonrisa maliciosa— ese juramento era impredecible y retorcido.

En la mente de Stephanie, ella comenzó a pensar intensamente.

(—¿Solo sacar papel?)

(A menos que él piense que voy a sacar alegremente tijeras.)

(Mirando las condiciones que sugirió— sus intenciones son obvias.)

(La meta de este hombre— es llegar a un empate.)

(Está solamente intentando conseguir comida y alojamiento— en verdad no entiende el truco.)

(Esto podría no ser verdad.)

(Si el pierde si no usa papel, mi probabilidad de ganar es—)

Roca: 2 victorias, 1 derrota. Tijeras: 2 victorias, 1 empate. Papel: 1 victoria, 2 empates.

(Anunció que no usaría otra cosa que no fuera papel.)

(Si inocentemente uso tijeras, elegirá roca.)

(Planea burlarse de mi diciendo "Haha, justo como esperaba~ fue difícil para ti, idiota unicelular".)

(Pero si es así, si uso papel— sería imposible para mi perder.)

(Pero seguiría cumpliendo su objetivo si el resultado es un empate.)

(—Este hombre, definitivamente piensa que no usaré roca—.)

(Porque ¡Esa es la única opción que tengo con la posibilidad de perder!)

(¡—Tratándome como una idiota!)

(Las dos, piedra y tijeras son buenas, mi probabilidad de ganar es [2:1])

(Piensa lo que quieras— ¡No te dejaré empatar esto!)

Intentando penetrar a través de Sora, Stephanie se le quedó mirando con ojos penetrantes.

"——"

—Sin embargo, Stephanie, que miró a la expresión de Sora, no podía hacer otra cosa que respirar fuertemente.

Porque había un hombre delgado que era molesto— o no.

Con calma, el hombre que estaba seguro de que iba a ganar reveló una leve sonrisa.

Viendo la expresión de Sora— la sangre bombeó en el cerebro de Stephanie de nuevo, como si un cubo de agua fría hubiera sido derramado sobre ella.

(—No, no seas impetuosa, mantente calmada.)

Terminando esas palabras en su cabeza, Stephanie comenzó la lluvia de ideas de nuevo.

Temeridad, emociones y simplicidad- ¿qué pasa si él ve a través de esto?

Stephanie dijo para si misma y se dio cuenta de algo.

—Cierto.

Esto, por supuesto, era un problema importante.

(¡Este chico—este hombre—declaró que el papel era la única excepción!)

(Además, no importa que otro método use, no puede [Ganar].)

(Así que— no importa que es lo que yo elija, este hombre solo anunció que usaría [Papel].......)

(La victoria le llegaría si consigue en el sorteo un empate como se espera— ¡Es cierto!)

(La probabilidad de perder— ¡Es la misma, no importa que!)

"Entonces ¿Deberíamos empezar?"

Sora preguntó con aires victoriosos— pero.

"Claro, tú también. ¿estás listo para obedecer los juramentos?"

Del mismo modo, Stephanie que pensaba que ganaría, respondió.

(He visto a través de tus trucos— vamos y pon la expresión de un perro perdido<ref>Una cara asustada y llorosa.</ref>!)

"Entonces, empecemos. Listo- piedra, papel...—"

—Piedra.

Stephanie había usado [Tijeras].

"¿¡Qué!?—"

—Abriendo los ojos por que Sora había elegido [Piedra].

"¿¡Qu, Qué!?— ¿¡Po, Por qué!?....... como esto....."

"Aunque es loable sinceramente que hayas sacado tijeras y no hayas caído en la provocación— al final sigues siendo muy inexperta."

Diciendo eso— la despiadada agudeza mental y la fina sonrisa desapareció de la cara de Sora.

Sora se sentó de nuevo en la cama, y suavemente habló de los procesos de pensamiento interno de Stephanie.

"Mi provocación era para que te pareciera que piedra era la única opción de perder que tenías."

"........"

"—Pero mi expresión calmada te llevó a pensar que si usaba papel yo [Ganaría]."

"—Qu...... estaba siendo leída— ¿¡Así que....... fue todo una actuación!?"

"Hasta ahora todo bien...... Pero eligiendo [Papel] me hubiera hecho perder........ de esta manera, no solo derrotarías mi única posibilidad de ganar sino que, podrías haber doblado tus posibilidades de ganarme."

—Todo fue visto a través- no, todo fue manipulado por él.

"Guuu—"

Stephanie se mordió el labio y se arrodilló apoyando su cuerpo en sus manos.

El proceso de calmarla..... no solo eso, sino que incluso la idea ganadora de Stephanie había sido predicha.

—Finalmente, esto.

La razón por la que Stephanie había perdido durante el día- esta fue la pista.

Sin embargo, Sora continuó.

"Así que, sí, estaba decidido que ganaría desde el principio del juego."

"Lo sé. Estabas buscando un empate ¿cierto? Vale, que acuerdos—"

Stephanie que había perdido casualmente respondió- Pero.

"Bueno, sobre eso. Estás equivocada, ¿Lo sabes?"

".......¿Ah?"

"Intenta re~almente recordarlo ¿Vale? ¿Cómo lo dije?"

"Puedo arreglármelas con un deseo trivial. Aunque lo que tenemos a mano nos va a durar un par de días— Seré directo, después de estar aquí cuatro días, no tendremos comida o lugar donde quedarnos. Y a largo plazo, seguimos preocupándonos de qué hacer......."

"Correcto, ¡Hay un problema aquí! ¿Cuando... dije yo el contenido de mi [Deseo trivial]?"

"...................¿¡Ah!?"

Stephanie apresuradamente se levantó y protestó.

"Eh, por que, ¿¡No afirmaste que solo necesitabas alojamiento!?"

"Un, pero no lo confirmé~"

Stephanie intentó recordar lo que había ocurrido como una reproducción de vídeo con sonido, usando completamente su mente.

Sin lugar para quedarse, sin comida, ¿Cómo encubrió las siguientes palabras?.

Sora—este hombre—tenía solo....

Sonrió.

—Así que la razón de mendigar era solo una ilusión—

"Ah—ah—"

"¡Parece que lo entiendes! Entonces escucha cuidadosamente mi [Deseo trivial]♪"

Con Sora sonriendo, 'Sha'— repentinamente señalo a Stephanie.

"¡Enamórate de mi!"

===Parte 9===

………………—

.......Un largo silencio.

El primero en romper la incomodidad, quien estaba siempre callada, fue Shiro que miraba inocentemente desde un lateral.

".......Erm ¿Nii?"

"Hehehe ¿Qué pasa hermana pequeña? ¿Fue mi plan tan perfecto que te ha dejado sin palabras?"

Aunque no podía entender las intenciones de su hermana pequeña, Sora estaba ya embriagado con su perfecta órden.

【6】 "Por los Juramentos" la apuesta sera cumplida incondicionalmente.

Considerando también el caso del noveno Juramento— por el poder de Dios, la orden no podrá ser detenida por nada.

Bueno, por supuesto, eso incluye el libre albedrío del individuo.

Pero—

"........¿Qué......... es.......... lo que está pasando..........?"

Frente a su hermana pequeña que simplemente no tenía ni idea, Sora también hizo una expresión de no entender nada.

"Oya, es tan sorprendente que no lo entiendes, hermana pequeña. ¿No hay dicho que dice 'el amor es ciego'? Si es absoluto el cumplimiento de los Juramentos, entonces por supuesto ella tendría que estar completamente [Dedicada] a mi, ¿no? Alojamiento, dinero, incluso se puede ganar talento...¿No es matar tres pájaros de un tiro♪?"

Sora lo dijo así, pensando por qué ella no podía entenderlo a pesar de tener tan buena mente.

Shiro murmuró en voz baja.

"......."Sé mía".......¿No prefieres........ eso?"

"¿———Nn?"

".........Para que........ tú......... obtengas todo."

"—Eh, ah.....¿ehhhh?"

Sora se confundió por un instante. Después de eso comenzó acelerando su proceso de pensamiento.

Si fuera como su hermana pequeña dijo, la orden de [Sé mía]...

Todo lo que pertenece a una propiedad pertenece a su maestro—

"¿Ah, eh? ¿No sería eso mucho más favorable....... huh?"

(¿Por qué no pensé en eso——?)

No debería haber dicho eso.

Las políticas de planificación siempre las había pensando por si mismo, así que por qué Sora, que aseguraba que tenía la actuación y la fuerza, haría eso—

"...............¿Nii...... tu propio de eso.......... se mezcló dentro?"

"——Ahhhh......."

Shiro— lo miró fríamente con los ojos entrecerrados, y no por que estuviera medio dormida aún.

"¡AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!"

Sora lloró y agarró su cabeza.

"¿¡Yo, yo en realidad......... resulté ser así!? ¿¡Fue por eso- si hubiera perdido esta oportunidad, nunca tendré novia!? ¿¡El sentimiento superficial de no tener novia nubló mi juicio en el último momento!? No, im...imposible......¿Cómo podría yo, yo cometer tal error tonto—?"

Imposible.

Para una de las alas de 『　　』 cometer tal error— Sora se sintió mareado.

Como si no estuviera feliz con algo, Shiro continuó hablando con esa fría voz.

"......Nii......... dijiste que tú...... no necesitabas novia................. mientras Shiro estuviera ahí....... que sería suficiente............"

"¡Hable demasiado! ¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! ¡Lo siento, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

Con su hermana pequeña enfadada en la cama, Sora se arrodilló en frente de ella como si estuviera delante de algún tipo de adoración y se disculpó.

"¡De, después de todo no soy capaz de hacerle ese tipo de cosas a mi hermana pequeña! ¡Tienes solo 11 años! ¡Si lo hiciera, sería arrestado por la policía! Y con la edad de tu hermano, ese tipo de deseo es normal—"

Sora que estaba parloteando todo tipo de excusas. Y Shiro que le miraba fríamente.

Además,

"—"

Después de que le pidieran que se enamorara, Stephanie fue dejada de lado y tenía la cabeza baja mientras temblaba.

Sí. Justo como Sora pensó, no hay forma de negar los Juramentos. Lo que significaba que era la ley del mundo.

Pero— sus mejillas estaban ardiendo, y el rápido latido de su corazón no podía aprar.

Porque Sora la había ignorado para hablar con su hermana, Stephanie se sentía preocupada.

—Incluso si esta era la ley del mundo.

No.

Por este hombre.

Debido a este chico.

—Ella en realidad— "sentía celos"—!

"¿¡Cómo puedo admitir estooooooooooooooooo!?"

"¡Whoa, eso me asustó!"

Con la fuerza acumulada de su ira, Stephanie finalmente chilló.

Intentando resistir los sentimientos implantados, ella miró a Sora— Pero.

"¡—Wh, whoaa!"

Cuando sus ojos se encontraron, sus latidos repentinamente se aceleraron y su cara se volvió roja.

"¡Qu, qué, qué qué qué tipo de [Deseo trivial] fue eso! ¿¡Tú, cómo te atreves a jugar con el corazón de una dama!?"

Intentando evitar ese efecto, Stephanie cambió su línea de visión y gritó.

A pesar de defenderse agresivamente, le faltaba impulso.

"Ah, eso........ sobre eso......."

Sora se rascó la mejilla y apartó los ojos con una mirada avergonzada en su rostro.

Él originalmente había querido llegar a un desarrollo, pero debido a su gigantesco fallo, algunas de sus metas no podrían cumplirse y Sora no podía estar sino preocupado.

"Esto, sobre eso, Shiro ¿Qué hago?"

"........No..... lo sé....."

"Guuuuuu......"

Perdiendo la dignidad y buscando la ayuda de su hermana, solo para ser dejado de lado fríamente—

"Que molesto— *cough*!"

No importa. Sora, que había vuelto en si finalmente, tosió.

Decidió tratar el fallo como si no hubiera pasado.

Sora, sintiéndose bien de nuevo, no pudo dejar de reír.

"La definición de trivial depende de la persona. Tú solo querías un bocado del postre, pero ese bocado era el postre entero<ref>Parecido a "morder más de lo que puedes masticar".</ref>..."

Probablemente de vuelta a su estado normal, Sora dijo con soltura esto.

"¡No es, no es un fraude!"

Pero, Stephanie no aceptaba su forma de interpretarlo y rebatía fuertemente.

—La voz de Sora que fluía a través de sus oídos le hacía sentirse avergonzada.

A pesar de que ella realmente esperaba que cerrara la boca, el problema es que en realidad quería oír su voz.

Usando una [Petición de explicación] como una excusa para tratar de hacer eso, ella reprimió el enredo de su corazón y replicó.

Sin tener ni idea de como lidiar con el tipo de sentimientos enredados al corazón de Stephanie(ni ninguna razón para ello), Sora (dieciocho años de edad, virgen) se calmó.

Y como si señalara un error de niños, señaló a Stephanie.

"Sí, justo ahí. Estuviste prestando atención al juego, sin embargo, ignoraste el [Tema] del mismo. Eso no valdría, sin ningún carácter específico de esta declaración........ por ejemplo, incluso si un alarmista enfatiza en oír las condiciones de la victoria, a veces su objetivo deliberadamente conseguirá nada claro, lo pillas~"

—Después de todo, el propósito de este juego era un empate.

Eso era lo que Stephanie había pensado hasta ahora.

Pero eso no era suficiente, aún había partes que no había pensado.

Sin importar si ganaba o perdía— los riesgos de Stephanie eran los mismos.

Este era el verdadero objetivo del juego— lo que quiere decir—

"Tú, Tú— ¡Estafador!"

Sí, el llamado [Fraude].

Hubo de hecho una razón para que Stephanie gritara— sin embargo.

"Oioi, diciendo eso es demasiado exagerado~ obviamente es culpa del que ha sido engañado~"

"¡Es, esas son las palabras de un estafador!"

Frente a Stephanie, cuyas protestas no tenían fin, los gritos llevaron a Shiro a hablar.

"........De los [Diez Juramentos]..... Tres...... En los juegos....... las apuestas se harán sobre lo que ambas partes decidan que es de igual valor."

Debido a que Shiro volvió a cambiar, Sora continuó eufóricamente.

"¡Sí! El objetivo principal es 'ser de igual valor'. Después de eso, cuatro: A no ser que contradiga "la tercera regla", el tipo de juego o las apuestas no importan— ¿Qué quiere decir?"

Moviendo sus dedos alrededor, Shiro respondió.

"....... Vida....... y derechos humanos........ se pueden jugar......."

"Sí, exactamente♪ Lo que quiere decir que cuando las apuestas se deciden, el juego ya ha comenzado."

Como si le explicaran a Stephanie, solo se oía la conversación entre hermanos.

Shiro entonces dijo.

"..........Pero........ no era necesario.......... incluso apostar sentimientos."

"¡Eso no es así! Esto era para comprobar si el libre albedrío y la resistencia podrían dominar sobre—"

".......Nii."

"Perdón."

Pareció que el esfuerzo de 'tratar el fallo como si no hubiera pasado' no funcionó en su hermana pequeña.

"¡Pero, pero—! ¡Usando ese tipo de fraude—!"

Con engaños, forzando a que su primer amor sea—

Stephanie, quien rebatía llorando, originalmente quería levantar acusaciones crueles.

Pero-

"........Sexto de los [Diez Juramentos]....... la apuesta......... sera incondicionalmente cumplida......."

La niña de once años— con ojos llenos de compasión y serenidad, asestó el golpe final.

"...........Fácilmente olvidando el peso del tema......... cayendo ante la provocación...... eso fuiste tú."

—Sí, los Diez Juramentos tuvieron que seguirse.

【5】 La parte desafiada tiene derecho a decidir el juego.

Stephanie tenía el derecho de negarse a jugar, y también el derecho de cambiar el contenido del juego.

El que gastó esos derechos, sumisamente ofreció una apuesta, y aceptó el juego no era otra más que—

"—Guuu....."

—Fue la misma Stephanie.

Quizás no tenía nada más que decir, Stephanie plantó su trasero en el suelo.

De hecho, los Juramentos que se establecieron— estuvieron influenciando a Stephanie.

Estos Juramentos fueron legítimamente reconocidos por el mundo.

No importaba lo que Stephanie dijera, ya había perdido, y la apuesta había sido establecida.

"Entonces ¿Creo que tienes que aceptarlo, Stephanie?"

"¡—Guuu....... tú.....!"

¡Basura! era lo que ella intentó añadir.

—Pero sus sentimientos no le dejaron hacer eso.

No solo eso, un agradable sentimiento llenaba su corazón solo por ser llamada por su nombre—

"—Guu— ¿¡Por qué está ocurriendo esto!?, ¡agghhhhhhhhhhh!"

Con un fuego que no podía ser puesto en libertad, Stephanie se puso de rodillas y usó su cabeza para golpear el suelo varias veces.

"Whoa— ¿¡ Estás, estás bien!?"

"¿¡Cómo te puede parecer que estoy bien!?"

Tratando de ignorar el dolor de la hinchazón de su cabeza, Stephanie miró a Sora, lo que le hizo temblar. However.

"No, para nada. P-pero gané la apuesta, así que— ¿Puedo hacer una petición?"

Petición—

Sí... después de todo, el motivo de Sora hacer que ella se enamorara de él, sino las cosas que resultarían de eso.

Stephanie entonces recordó lo que él dijo antes, que el amor llevaría a la dedicación.

Sin embargo— espera, Stephanie.

La petición de Sora era 'Enamórate de mi'.

Pero no 'sigue mis ordenes' ¿Cierto?

En otras palabras, Stephanie no tenía la obligación de aceptar ninguna de sus peticiones.

"Bueno...... hehehe, parece que hiciste mal los cálculos......."

Entendiendo esto, entonces todo era muy simple.

No importa que solicitudes fueran presentadas, con solo responder [¡NO!] todo se arreglaría.

¿¡No arregla todo eso!?

"Okay. Primero de todo, debido a que Stephanie es muy largo, ¿Lo puedo acortar a Steph en su lugar?"

"¿Hmmm? Ah, vale, no hay ningún problema♪— ¡ahh!"

—Ganando un nuevo apodo, [Steph] sonrió y asintió.

La coherencia y la resolución a [Rechazar todo] hacía dos segundos que había desaparecido.

La doncella que se había vuelto simple debido al amor y que, inevitablemente, se ruborizaba al ser llamada por un apodo—

"¡Nu—noo, nom..nombre, no hay..... necesidad de preocuparse..... sobre llam.... llamarme por un apodo......! ¡Los nombres no importan! ¡Un un, así sin más, un! ¡Entonces, después de eso estaré bien si sólo no acepto cualquier otro tipo de peticiones!"

Pero Steph que se obligaba a si misma a aceptarlo no se dio cuenta.

Tan pronto como ella se fuera de la habitación, nada más podría pasar.

Lo que quiere decir— ella inconscientemente tenía el deseo de permanecer al lado de Sora.....

"Un, bueno, sería estupendo si me llamaras Sora. Steph, ¿eres del linaje real, cierto?"

—Aquí viene.

Bien, si el motivo fue el apoyo, entonces pedirá dinero, alojamiento y comida.

El haría esto con el fin de conseguir esas cosas.

Sin embargo, esas peticiones que se iban a hacer, no obligaban a Steph a cumplir con sus demandas.

Hehe, Steph rió en su interior.

Si Sora pedía, ella respondería sin rodeos con un '¡Me niego!'.

Dejemos que este estafador pruebe la derrota— y merecerá la pena ver su expresión en ese momento.

Con sus correspondientes palabras listas, Steph esperó por la petición de Sora.

"En ese caso, tu casa debe ser muy espaciosa. ¿Podemos quedarnos contigo durante un tiempo?"

"—Ah, vale, no hay problema❤"

—…… ..

¿Eh?

"¿Eh, ehhhh? ¿Por qué? ¿Hmm?"

Steph cayó en la confusión por que no entendía lo que acababa de decir.

No obstante, su rostro tenía una sensación tan ardiente que parecía que iba a tener una hemorragia nasal, lo que luego llevó a Steph a pensar de nuevo en las palabras de Sora.

'Podemos quedarnos contigo'—

Eso quiere decir estar juntos.

Cohabitación...... lo que quiere decir una mujer y un hombre viviendo juntos.

Siendo capaces de estar juntos.

Lo que significa...... junto a la cama, el baño y lo que pueda ser compartido—

"¡Ah, ah, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, no está bien! ¡Esto no está bien! ¡No de esa manera!"

Mirando a Steph continuamente dando cabezazos contra la pared de madera con un 'Dong Dong Dong'- Sora, que estaba pálido y asustado, preguntó.

"Uh, umm, como digo esto... a pesar de que la situación se ha vuelto muy extraña...........¿Está bien?"

"¿¡Cómo pudo hacer esto!?— ahhh............. ya todo es inútil........"

Steph encaró al techo y soltó una risa vacía.

—Sí, Sora cometió un gran error.

Presentando peticiones sin ninguna [Obligación por contrato].

Pero la edad de Sora es igual al tiempo que no ha tenido novia.

Él no puede entender a Steph debido a que ella está experimentando su primer amor.

Históricamente, el amor ha sido una de las razones por las que los países han caído en la ruina.

—Esto es demasiado despectivo.

===Parte 10===

===Parte 11===

<noinclude>

==Referencias==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[No Game No Life-Spanish Espa%C3%B1ol:Volumen 1 Pr%C3%B3logo|Capítulo anterior]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español|Volver a la página principal]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Siguiente Capítulo]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life-Spanish Español

2014-06-27T10:30:56Z

SteinKun: /* Actualizaciones */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐) y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==

* 25.06.14 Volumen 4 Prefacio - '''Completo'''
* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]] (80%)
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]] (20%)
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Prologue|Comienzo Normal]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Epilogue|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volume 1 New Short Story - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life New Year Special (Especial de año nuevo)

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto:[[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Español

2014-06-26T01:25:56Z

SteinKun: /* Traductores */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐)y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==

* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Progreso del Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]] 80%
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Prologue|Comienzo Normal]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Epilogue|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volume 1 New Short Story - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life New Year Special (Especial de año nuevo)

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto:[[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

====Activos====

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

====Inactivos====

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

No Game No Life-Spanish Españo:Página de registro

2014-06-26T01:23:58Z

SteinKun: /* Volumen 4 */

Las condiciones del registro son las siguientes:

*Se requiere que registres en cuales capítulos deseas trabajar.

*El registro es del tipo de "El que primero llega, primero se lo queda". Por favor registra los capítulos que deseas trabajar en la página de registro del proyecto.

*El número máximo de traductores por volumen es de dos, a menos que el volumen sea una colección de pequeñas historias. Otra forma de interpretar esto sería que no más de dos traductores pueden trabajar en el mismo arco.

*Los traductores sólo pueden registrar pequeñas partes de un volumen a la vez en cada proyecto. Esto es para prevenir que "no abarquen más de lo que pueden apretar".

*La página de Registro no es un contrato absoluto, y los traductores pueden negociar entre ellos que partes quieren traducir.

*Las traducciones anónimas deben ser informadas a [[User:SteinKun|SteinKun]] y al supervisor del proyecto, así como a quien tenga registrados esos capítulos. Todo esto debe realizarse antes de cualquier modificación.

*Capítulos que no hayan sufrido actualizaciones por largos periodos de tiempo, pueden ser asignados a otros traductores luego del visto bueno del supervisor del proyecto. Se le solicita al nuevo traductor que comience desde el principio para mantener consistencia, pero la vieja traducción no será borrada hasta que la nueva este completa (y tal vez ni siquiera se borre luego de eso).

===Volumen 1===

Prólogo - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 1 - [[User:SteinKun|Steinkun]]

Capítulo 2 - [[User:SteinKun|Steinkun]]

Capítulo 3 - [[User:SteinKun|Steinkun]]

Capítulo 4 - [[User:SteinKun|Steinkun]]

Epílogo - [[User:SteinKun|Steinkun]]

===Volumen 2===

Apertura - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 1 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Final Falso -

===Volumen 3===

Cargando datos -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Final Verdadero -

===Volumen 4===

Prefacio - [[User:Greenliner|Greenliner]]

Comienzo fácil -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Final interrumpido -

===Volumen 5===

Comienzo Normal -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Nunca Acabar -

===Volumen 6===

Discusión de Apertura -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Discusión de cierre -

No Game No Life-Spanish Españo:Página de registro

2014-06-26T01:23:46Z

SteinKun: /* Volumen 4 */

Las condiciones del registro son las siguientes:

*Se requiere que registres en cuales capítulos deseas trabajar.

*El registro es del tipo de "El que primero llega, primero se lo queda". Por favor registra los capítulos que deseas trabajar en la página de registro del proyecto.

*El número máximo de traductores por volumen es de dos, a menos que el volumen sea una colección de pequeñas historias. Otra forma de interpretar esto sería que no más de dos traductores pueden trabajar en el mismo arco.

*Los traductores sólo pueden registrar pequeñas partes de un volumen a la vez en cada proyecto. Esto es para prevenir que "no abarquen más de lo que pueden apretar".

*La página de Registro no es un contrato absoluto, y los traductores pueden negociar entre ellos que partes quieren traducir.

*Las traducciones anónimas deben ser informadas a [[User:SteinKun|SteinKun]] y al supervisor del proyecto, así como a quien tenga registrados esos capítulos. Todo esto debe realizarse antes de cualquier modificación.

*Capítulos que no hayan sufrido actualizaciones por largos periodos de tiempo, pueden ser asignados a otros traductores luego del visto bueno del supervisor del proyecto. Se le solicita al nuevo traductor que comience desde el principio para mantener consistencia, pero la vieja traducción no será borrada hasta que la nueva este completa (y tal vez ni siquiera se borre luego de eso).

===Volumen 1===

Prólogo - [[User:SteinKun|Steinkun]] - '''Completo'''

Capítulo 1 - [[User:SteinKun|Steinkun]]

Capítulo 2 - [[User:SteinKun|Steinkun]]

Capítulo 3 - [[User:SteinKun|Steinkun]]

Capítulo 4 - [[User:SteinKun|Steinkun]]

Epílogo - [[User:SteinKun|Steinkun]]

===Volumen 2===

Apertura - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 1 - [[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Final Falso -

===Volumen 3===

Cargando datos -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Final Verdadero -

===Volumen 4===

Prefacio - [[User:Greenliner||Greenliner]]

Comienzo fácil -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Final interrumpido -

===Volumen 5===

Comienzo Normal -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Nunca Acabar -

===Volumen 6===

Discusión de Apertura -

Capítulo 1 -

Capítulo 2 -

Capítulo 3 -

Capítulo 4 -

Discusión de cierre -

No Game No Life-Spanish Español

2014-06-26T01:22:56Z

SteinKun: /* Traductores */

{{Teaser|Spanish}}
__NOTOC__

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐)y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués(Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life|Inglés(English)]]
:*[[No_Game_No_Life_-_Français|Francés(French)]]
==Sinopsis de la historia==

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. ¿Podrán estos hermanos NEET salvar el último resquicio de la raza humana <Imanity> con un solo bastión?

"¡Ahora...dejemos que empiece el juego!"

== Traducción ==

===Estándares del formato===
'''Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.'''
*[[Format_guideline|Formato/estilo general]]
*[[No_Game_No_Life-Spanish_Español:Guia de nombres y terminología.|Guias específicas del proyecto: nombres y terminología]]

=== [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|Registro]] ===

'''Los traductores deben [[No_Game_No_Life-Spanish_Espa%C3%B1o:P%C3%A1gina_de_registro|registrar]] en que capítulos están trabajando.'''

=== Feedback ===
'''Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en el hilo de [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5520 Feedback] o lo discutís en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5444&p foro] '''

==Actualizaciones==

* 16.06.14 Volumen 2 Apertura - '''Completo'''
* 14.06.14 Volumen 1 Progreso del Prólogo - '''Completo'''

== No Game No Life por Kamiya Yuu ==

===Volumen 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía ([[No Game No Life:Volumen 1|Texto Completo]])===
[[File:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 1 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 1|Capítulo 1 - Principiante/Amateur]] 80%
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Capítulo 2 - Competidor/Competidor]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 3|Capítulo 3 - Experto/Experto]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 4|Capítulo 4 - Gran maestro/El Rey]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Epílogo|Epilogo]]
::*[[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Palabras del autor|Palabras del autor]]
 

===Volumen 2 - Los hermanos gamer parece que tienen su vista en el país de Kemonomimi ([[No Game No Life:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Prólogo|Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – Espacio débil/Colocando el tablero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 2|Capítulo 2 - Interesante/Un Movimiento]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 3|Capítulo 3 - Sacrificio/Movimiento suicida]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Capítulo 4|Capítulo 4 - Jaque Mate/Jaque Mate]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Epílogo|Final falso]]
::*[[No Game No Life:Volumen 2 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 3 - Al parecer la mitad de los hermanos gamers ha desaparecido...? ([[No Game No Life:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumne 3 Prólogo|Cargando datos]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - Paso Elevado/Método de disociación]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2 - Rosa Azul/Método direccional]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3 - Matando Gigantes/Método de guía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4 - Regla Número 10/Método de convergencia]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Epílogo|Final Verdadero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 3 Palabras del autor|Palabras del autor]]

 

===Volumen 4 - Los hermanos gamer han huido de un juego de romance realista===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prefacio|Prefacio]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Prólogo|Comienzo Fácil]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1 - Encuentro/oןqɐıᗡ ן<big style="font-weight: 600;">Ǝ</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2 - Estratega/El Sol]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐ<big style="font-weight: 600;">ן</big>]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Epílogo|Final Interrumpido]]
::*[[No Game No Life:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 5 - Parece que los hermanos gamers odian el New Game Plus===
[[File:NGNL V5 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Prologue|Comienzo Normal]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1 - Intentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2 - Fallar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3 - Aprender]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4 - Reintentar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Epílogo|Nunca Acabar]]
::*[[No Game No Life:Volumen 5 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]

 

===Volumen 6 - Parece que los hermanos gamer han retado al mundo===
[[File:NGNL V6 Cover.jpg|thumb|x175px]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Prólogo|Discusión de Apertura]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - 3-1=Desesperado]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - 1×1=Sin Objetivo]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - 1+1=Imperecedero]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - 1÷2=Sin Compañía]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 5 - 1÷0=Etereidad]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Epilogue|Discusión de Cierre]]
::*[[No Game No Life:Volumen 6 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
 

==Historias paralelas==
::*No Game No Life Manga Volume 1 New Short Story - Hace 5 años (licenciada)
::*No Game No Life New Year Special (Especial de año nuevo)

==Project Staff==
* Supervisor:
* Mánager del Proyecto:[[User:SteinKun|SteinKun]]

===Traductores del proyecto en inglés===
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations (external)]
:*[[User:Drinkingwater|Drinkingwater]] (CL translator)
:*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]
:*[[User:Maine12329|Maine12329]] (CL translator)
:*[[User:Venis|Venis]] (CL translator)

===Traductores===

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

[[User_talk:Mizuki|Mizuki]]

[[User:Greenliner|Greenliner]]

===Editores===

[[User_talk:Erde|Erde]]

[[User_talk:SteinKun|SteinKun]]

== Series Overview ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (Abril 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (Septiembre 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (Enero 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (Junio 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (Noviembre 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (Abril 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:Light novel (Spanish)]]

User:Greenliner

2014-06-26T01:21:46Z

SteinKun: /* Deja aquí tus mensajes */

No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Capítulo 1

2014-06-25T16:59:37Z

SteinKun: /* Parte 9 */

==Capítulo 1 Principiante/Amateur==

===Parte 1===

—En un pasado lejano.

Los Antiguos Dioses compitieron con el fin de ser el supremo, y único dios, comenzando una guerra junto a sus sirvientes y los seres que crearon.

Esta guerra duró por mucho, mucho tiempo. Tan larga que parecía paralizada.

No había tierra que no estuviera manchada de sangre, y los gritos de agonía nunca dejaron de hacer eco en los cielos.

Las razas civilizadas se odiaban mutuamente, masacrándose unos a otros, y continuaron repitiendo sus incontables asesinatos.

Los elfos tenían pequeñas ciudad como bases, y usaban magia para cazar a sus enemigos.

Los Dragonias usaron sus cuerpos con la intención de matar, y las bestias de guerra devoraron a sus presas como animales.

La tierra estéril fue tragada por la puesta de sol y se vio envuelta en la más profunda oscuridad, debido a la guerra de los Antiguos Dioses.

Los ‘Reyes demonio’ y sus monstruosos aliados creados por Phantasma, se descontrolaron y dominaron la tierra.

En ese mundo, no importaba cuantos nobles, bellezas o guerreros hubieran.

Los humanos eran una existencia insignificante.

Tuvieron que apostar su vida en la construcción de sus ciudades y la formación clanes ''Solo para sobrevivir''.

El héroe legendario que que podría haber sido aclamado por los bardos no apareció—y así, fue una época manchada de sangre.

Esta era una historia más lejana y antigua que los cielos, mares y tierra- llamada ‘Disconnect Board’.

Aun así, la guerra que se pensó que continuaría por toda la eternidad, de pronto terminó.

Los cielos, mares, tierra—incluso las estrellas que llenaban el cielo.

Perdieron la voluntad de continuar con esta interminable y agotadora guerra donde morían innecesariamente y sin disfrutar de la vida.

Y así—en ese momento, el Antiguo Dios con más cantidad de poder restante se sentó en el único trono para un Dios supremo.

Y así, este dios que había estado mirando desde un lateral todo este tiempo...

Absteniéndose de entrar a la guerra desde el principio hasta el final.

El Dios se sentó en el trono, mirando la devastación de la tierra a su alrededor.

Declaró a todos los pueblos que caminaban sobre la tierra.

"—A todo el mundo, que usaron al extremo la fuerza, violencia, desesperación, y muerte.

Darme pruebas de que vosotros, que habéis levantado torres de cadáveres, sois seres civilizados como proclamáis."

'''¿Cuál es la diferencia entre vosotros y los ‘animales no inteligentes’?''

Todas las razas dijeron unánimemente que no había necesidad en probar su inteligencia.

Pero, en frente de este estéril y abandonado mundo, este discurso estaba vacío.

En última instancia, no hubo respuesta que fuera aceptada por Dios.

Dios dijo.

—Desde este pedazo de Cielo, ordeno que no habrá saqueo o derramamiento de sangre.

Esas palabras se convirtieron en un [Juramento], convirtiéndose en la ley absoluta del mundo.

Desde ese día, la [Guerra] desapareció del mundo.

Pero la población que se consideraba a si misma racional enviaron al unísono quejas a Dios.

Aunque la [Guerra] haya desaparecido, el [Conflicto] sigue existiendo—

Dios dijo, en ese caso-

Aquellos de las [Dieciséis razas] que dicen ser las criaturas más inteligentes.

Aquellos que usan al límite la razón, inteligencia, habilidad y recursos financieros.

Construir torres de sabiduría, y a través de ello deberéis probar vuestra propia inteligencia.

Dios cogió 16 piezas de ajedrez— y rió maliciosamente.

Así, los [Diez Juramentos] nacieron, y la [Guerra] desapareció del mundo.

Todas las disputas se resolvieron a través de los [Juegos].

Esa fue la ley del único Dios, y el nombre de ese Dios era—TET.

===Parte 2===

Continente Andalusia, el Reino de Elchea, su Capital— Elchea.

Un área limitada a la parte sur de la linea ecuatorial, que se extiende hacia el noreste del continente, era un pequeño país que se encontraba en la parte más occidental, pero era más exacto decir que se trataba de una pequeña ciudad.

Era un país que anteriormente había ocupado la mitad del continente en tiempos míticos, pero ahora ha perdido su antigua gloria.

Lo que quedó fue la última ciudad del Imperio— Un país pequeño y vulnerable.

—Más precisamente.

Este era el último reino de la especie humana.

—En las afueras de la ciudad, no muy lejos.

Una posada que solo podía existir en un RPG era el primer piso de un edificio.

Había dos personas que estaban reunidas por muchos espectadores, dos chicas que estaban jugando a un juego en una mesa.

Una de ellas parecía tener 15 o 16 años de edad, tenía el pelo rojo mientras daba una sensación de elegancia con sus modales y su vestido.

En cuanto a la otra persona—

A pesar de que se veía de la misma edad que la pelirroja, su temperamento y ropa daba la sensación de madurez a la vista de otras personas.

Llevando un velo negro que cubría su cabeza, parecido a un chal de cuando se está de luto— era una chica con el pelo negro.

En cuanto al juego que estaba jugando........parecía ser poker.

Las expresiones de sus caras mostraban un profundo contraste, con la chica pelirroja con una mirada severa debido a la ansiedad.

Por otra parte, la cara de poker de la chica de pelo negro hizo que todo el mundo atisbara el color de la calma.

En cualquier caso — la pelirroja estaba perdiendo completamente.

[[File:NGNL V1 47.jpg|thumb]]

"......Oye ¿Puedes darte prisa?"

"An, irritante. Sigo pensando."

—Era un pub, y la gente ya borracha soltó una vulgar risa a plena luz del día.

Esto añadió un tono de angustia al rostro de la pelirroja.

Pero en cualquier caso——era una escena llena de gente.

…………—

Durante un juego llevado a cabo fuera del pub.

Sentada en una mesa al aire libre, una niña que llevaba una capucha se asomó por la ventana desde un lado y dijo.

"........Que .....animado .........¿Qué ocurre?"

"¿Ah? ¿No sabéis nada forasteros?—-Pero bueno, no quedan otros países humanos."

Sentado cerca de la chica que estaba asomada a la ventana, había dos personas jugando a un juego en la mesa.

Los jugadores eran un adolescente encapuchado también como la joven, así como un hombre de mediana edad con barba y un abultado vientre cervecero.

El adolescente respondió.

"Ah—Es porque nosotros somos del campo, no estamos al tanto de las situaciones de la metrópoli."

Casualmente, estaban jugando el mismo juego que dentro.......[Poker].

—Solo que, los elementos de negociación que usaban eran tapas de botella.

Debido a la observación del joven, el hombre de mediana edad dijo dubitativo.

"Los llamados seres humanos que no viven en este país...........¿No son ermitaños?"

"Haha, es cierto. Okay, ¿Qué es todo el alboroto del interior?"

El hombre del bigote fue golpeado por la misma pregunta después de evitarla hábilmente.

".......Ahora mismo, hay un torneo de juegos de azar para [Elegir al próximo Rey] de Elchea."

Con los ojos puestos en la situación del pub, la chica encapuchada siguió preguntando.

".......¿Seleccionar........al próximo Rey?"

"Sí. Esas fueron las últimas palabras del anterior Rey antes de morir."

[El siguiente Rey no será elegido a través de lazos de sangre, sino con la coronación de "El jugador más fuerte de la Humanidad".]

Mientras continuaba añadiendo tapas de botella, el hombre del bigote dijo.

"En la lucha jugada por el país , la especie humana fue derrotada. Ahora solo queda Elchea, que es también la capital del país—así que no hay tiempo para parecer respetables."

"Huuu, [Apuesta por el país], eh.......Eso parece ser algo muy, muy interesante."

Respondió el joven de la capucha.

Él era muy parecido a la niña encapuchada, sintiéndose muy preocupado y asomándose al pub para ver la situación.

"—Bueno ¿Por qué? ¿Son esos niños también candidatos para ser el próximo Rey?"

"¿Uh? La palabra [Candidato] parece incorrecta, porque mientras seas humano, cualquier persona tiene derecho a participar."

Solo— añadiendo esas palabras, el hombre fijó su vista en la taberna.

—Obviamente jugando al poker, pero ella no parece conocer el significado de "Cara de poker".

Dando un vistazo a la chica pelirroja cuyo lloriqueo se oía y sus intenciones se podían sentir mientras miraba la mano de su oponente, el hombre dijo.

"La pelirroja de allí se llama "Stephanie Dora"— pariente del anterior Rey. Si siguen su voluntad, acerca de una persona no relacionada por sangre convirtiéndose en Rey, ella lo perderá todo, así que su meta es convertirse en la próxima Reina."

El pariente del hombre que hizo que la humanidad lo perdiera todo, nunca se esperó que tuviera tan desesperados niños......

Añadió el hombre francamente al comentar sobre los ruidos del interior.

".........Huuu....."

"Un.......[Apuesta por el país]—Incluso las llamadas fronteras se deciden a través de juegos, ¿No?"

Los encapuchados mostraron sus sentimientos.

La niña sentía admiración.

El adolescente sentía interés.

"Sea cual sea el caso, el sistema de juego del torneo se está calentando considerablemente."

".........¿Cartas en cadena?"

"Siempre y cuando seas humano, cualquiera puede ser el próximo Rey, siempre y cuando registre su nombre. Sin importar los métodos, se decidirá por un juego. El perdedor será privado de privilegios y el último hombre en pie será el próximo Rey."

—Así que, las reglas son simples. Cuando más fácil de entender es, mejor es.

Pero, el adolescente encapuchado dijo dubitativamente.

"........Realmente es así de trivial, eh. ¿No habría ningún problema?"

"Mientras respetes los [Diez Juramentos], con ambos lados juzgándose unos a otros, no habrían restricciones, ni ninguna restricción en el modo de competición— Incluyendo a quien, que usar y en qué momento. Después de todo, es una apuesta nacional por el país."

"......No, no quiero decir eso."

El adolescente encapuchado murmuró en un tono elocuente mientras miraba al pub de nuevo.

La niña le susurró .

".......Por supuesto, la derrota total."

"Ahh, pensamos igual."

Diciéndose el uno al otro, el adolescente sacó un artículo cuadrado de su bolsa.

Orientado hacia la taberna, lo manipuló un rato antes de que sonara un 'Kacha'.

—Después de eso, el hombre de mediana edad secretamente se echó a reír.

"Así que, hermanito. No es hora de que te preocupes por los resultados de otras personas ¿no?"

Disculpándose, el hombre mostró su mano.

"Full house. Lo siento, eh."

El hombre que estaba convencido de haber ganado—pensando en la gente que sería su subsiguiente, dejando escapar una sonrisa desagradable.

—Pero, mirando al adolescente encapuchado.

Todavía mostraba esa cara de desinterés que tenía desde el principio.

Pero ahora mostró una reacción y dio una respuesta.

"¿Eh? Ah—perdón. Oh, sí."

Diciendo esto, el adolescente con indiferencia mostró su mano y el hombre de mediana edad miró con incredulidad.

"Una ¿¡Escalera Real de color—!?"

Referente al hombre que se había quedado sin emociones y recibió la mejor mano del juego, se levantó y gritó.

"Vosotros, Vosotros me engañasteis, ¿¡cierto!?"

"Hey, hey, hey, que grosero.......¿Tienes alguna prueba?"

En frente del adolescente que denunció este mostró una leve sonrisa y se disponía a levantarse de su asiento, el hombre continuó hablando sin piedad.

"La probabilidad de conseguir una Escalera Real de color 1/650000, ¡No hay forma de que tú la hayas sacado tan fácilmente!"

"Entonces hoy debe ser el día en que llegué a ese 1 de 650000 posibles manos, ¿no, tío? Realmente tienes mala suerte, eh."

Sin prisa dejando atrás esa frase, el adolescente abrió sus manos.

"Entonces, ¿Puedes darme lo que "apostaste"?"

"—Mereces morir."

Chasqueando su lengua, el hombre se deshizo de su monedero y de su billetera.

"Artículo 6 de los [Diez Juramentos], 'De acuerdo con el juramento, la apuesta será cumplida incondicionalmente— Okay, lo aceptaré."

".....Gracias......tío."

El adolescente encapuchado se levantó con indiferencia después de terminar y se fue.

Tras asentir con una reverencia, la niña empezó a perseguir la figura del adolescente.

En ese momento, una figura que parecía ser un amigo se acercó al hombre de la barba que estaba viendo a las dos personas pasear hacia el pub.

"Hey, aunque todos estábamos viendo desde el principio hasta el final ¿Por qué tuviste que apostar por "Todo lo que tenías"?"

"Ah.......Oh Dios mío, ¿Qué voy a hacer con los gastos de la vida diaria?."

"No, comparado a eso, ¿Qué apostaron ellos para que te jugaras todos sus gastos?"

Suspirando, el hombre de la barba respondió con desgana.

"Dijeron [Libre para hacer lo que quieras con nosotros]."

"¿Qué—?"

"Aunque me pareció que era demasiado bueno...... Pero pensé que podría funcionar al ver que era del campo.........Así que ¿Cómo?"

"No se puede hacer nada al respecto.......Oh sí, ¿A cual elegirías?"

"¿—Ha?"

"Pero......bisexual o lolicon, los dos están fuera de tu alcance, eh....."

"¡Wuh- oye, oye, espera un momento!"

"¿Qué?, ah~ no te preocupes, lo mantendré en secreto ante Kamei-san. Como compensación, tienes que invitarme♪"

"¡No, eso no! ¡Además, ya me han quitado el dinero! Comparado con esto—"

"La condición de la apuesta no solo incluía la castidad de la niña, era equivalente a [Apostar la vida de dos personas],
Pero la cuestión es ¿Conseguir una escalera real de color estando tan ausente? ¿Qué está respaldando a esos dos tipos?......"

—………

"........Nii.....astuto."

"¿Ah? ¿Por qué dices tu eso también?."

".......Usando deliberadamente......ese tipo.......de trucos que se notan a kilometros."

—Sí, era exactamente como el hombre dijo.

La Escalera Real de color no podía haber aparecido así de fácil.

Sacando esa mano equivalía a declarar que estaba haciendo trampas.

Pero—

"Artículo 8 de los [Diez Juramentos], si se descubre algún tipo de trampa, se considerará una derrota—"

El adolescente murmuró la regla de este mundo que acababa de recordar.

"—Lo que significa, siempre y cuando no te pillen puedes hacerlo. No recibe un buen reconocimiento."

El argumento del adolescente reveló que solo había llevado a cabo un pequeño experimento antes de estirar su cintura.

"Bueno, al menos hemos ganado unos cuantos gastos militares."

"........ Nii............ ¿Entiendes..... como funciona aquí el dinero?"

"Es imposible saberlo, ¿cierto? Pero, déjame esto a mi- esto está dentro del campo de experiencia de tu hermano."

El adolescente dijo esto con un tono que el hombre de la barba y su amigo nunca habían escuchado antes de entrar en el edificio que tenía la taberna y la posada.

===Parte 3===

A pesar del bullicio debido al intenso juego llevado a cabo en la mesa central, dos personas caminaban hacia el mostrador.

Al llegar al mostrador, el adolescente encapuchado sacó la cartera de su bolsa y vació las monedas, antes de preguntar lentamente.

"Me gustaría una habitación para dos. Una cama es suficiente. ¿Cuantas noches nos podremos quedar con esta cantidad de dinero?"

La figura que parecía ser el jefe miró rápidamente.

Tras un momento de vacilación .

".........Un día con tres comidas."

Sin embargo, el adolescente rió con respecto a esa observación— y con sus ojos cubiertos por la capucha, continuó hablando.

"Ah haah~ Dije. Ah, después de caminar durante cinco noches seguidas, la fatiga es suficiente para matarme. Ya estamos totalmente exhaustos—así que podría rápidamente decirme ¿[Cuántas noches nos podemos quedar]?"

"¿—Qué?"

"Aunque parecemos gente del campo que no conocemos el valor monetario, por mi está bien si quieres subir el precio. Pero, te recomiendo que cuando mientas, tomes en cuenta tu linea de visión y el tono de voz, 'Vale ~♪"

El adolescente reía mientras decía esas palabras- parecía que sus ojos tenían un resplandor tan punzante que vio a través de él.

Con el jefe sudando nerviosamente, humedeció sus labios y respondió.

".......Tche. Dos días entonces."

"Ya ves, mintiendo de nuevo.....vamos a aceptar esto- diez días con comidas incluidas."

"¿¡Qué!? ¿¡¡Qué tipo de mutuo acuerdo es ese!!? ¡Qué entrometido, está bien... tres días con la comida!"

"Ah ¿así que así es, eh?. Entonces un descuento, cinco días con la comida añadida."

"Qu—"

"Estar intentando timar a tus clientes al bombear su petroleo para llenarte los bolsillos, y luego derrocharlo todo, ¿Cierto?"

"¿Qué? Espera, esa clase de cosas—"

"Y tú eres el dueño de la taberna pero no de la posada, ¿cierto? ¿Debería informar sobre ti?"

Él había mantenido una sonrisa en su rostro desde el principio de la conversación.

Pero al enfrentarse a este adolescente que no escatimó en recursos para negociar con él, el dueño solo pudo hacer una expresión incómoda y rígida antes de responder.

"Hermanito, obviamente tenéis una pinta mundana, pero eres inesperadamente despiadado, eh..........Ya lo pillo, cuatro días con la comida incluida ¿Qué tal eso?"

"Okay~, gracias por la hospitalidad♪"

Todavía con esa sonrisa, el joven cogió las llaves de las manos del hombre.

"Vuestra habitación está en el lugar más recóndito del tercer piso. ¿Cuál........es tu nombre?"

El joven encapuchado respondió al dueño que sujetaba la caja registradora impaciente.

"Un~..........Kuuhaku<ref>Recordatorio del Prólogo "En blanco", por los nombres de Sora y Shiro combinados.</ref> serviría."

Sora ronroneó e hizo girar las llaves en sus dedos.

De pronto dio unas palmaditas en la cabeza de su hermana pequeña, que estaba mirando con gran euforia el clímax del juego en la mesa central.

"Mira, he terminado las negociaciones, podemos quedarnos durante cuatro días. puedes rápidamente alabar a tu onii-sama— ¿Qué estás haciendo?"

Shiro estaba mirando a esa Stephen............algo, la persona presentada por el hombre de la barba al principio.

Una expresión angustiada estaba expuesta en la cara de esa chica.

Su expresión torcida hizo pensar a la gente que sin duda alguna, no tenía ninguna esperanza de ganar.

"........Esa persona— perderá."

"Probablemente. ¿Y qué?"

Revelando sus emociones sin disimular, incluso si tuviera oportunidad, seguiría sin ganar.

Quizá es como dijo el hombre de la barba, los del linaje de la familia real son estúpidos.

Justo cuando esa idea fue surgiendo en la mente de Sora—se dio cuenta.

"¡—Ah!"

Entonces, después de averiguar las intenciones de las palabras de su hermana, solo pudo suspirar.

"Whoa, así que tiene ese significado…… Qué miedo……"

"..........Un."

Shiro juzgço a la chica del pelo negro mientras asentía a Sora que suspiraba.

"De verdad.......... las trampas de este mundo son realmente increíbles. No quiero ni siquiera enfrentarme a ese tipo de oponentes......"

".........Nii, vergonzoso....."

Probablemente provocándolo, Sora de pronto se puso serio y respondió devolviéndosela.

"Heh, no seas tonta. No importa como de ingenioso sea un truco, depende el cómo lo aplicas."

"……Nii ¿Podrías..... ganarle?"

"—Pero esto es realmente digno de un mundo de fantasía, eh....... Realmente no hay ninguna sensación de realidad aquí, aun así tenemos un sentimiento relajado y agradable........¿Es que hemos jugado demasiados juegos?"

Sora no respondió a la pregunta de su hermana pequeña, en vez de eso se dirigió al tercer piso del edificio, divagando sobre temas no vinculados.

"...........Realmente, he hecho........ una pregunta estúpida."

Shiro repentinamente se disculpó.

—Ciertamente, para 『　　』, el fracaso era casi imposible.

Entonces.......... después de hacer contacto con los hombros.

Por alguna razón—Sora se giró hacia Steph..........lo que sea, la chica pelirroja.

Pensó sobre ello por un momento— antes de susurrar en voz baja.

".......Oh, vamos...¿No puedes ver que te están engañando?"

"¿—Eh?"

La chica con el llamativo pelo rojo y contrastado con ojos azules de repente echó un vistazo.

Incluso mientras sentía a la chica que se quedó mirando fijamente a su figura misteriosamente lo regañaba.........Sora no pronunció ni una sola palabra más y se dirigió directamente hacia la puerta de la habitación.

===Parte 4===

Junto con el giro de la llave en la cerradura, llegó una escasez de sentido de la seguridad cuando la bisagra de metal dejó escapar un sonido chirriante antes de que se abriera la puerta.

Dentro de la casa— había madera que era parecida al tipo de madera en Skyrim , haciendo que la casa se viera barata.

La habitación era pequeña, y se oían crujidos con cada paso en el suelo. La mesa y las sillas colocadas en las esquinas parecían muy superficial.

En cuanto a las otras cosas, había sólo una cama y una ventana. El interior era bastante simple.

Al entrar en la habitación y cerrar la puerta, se quitaron las capuchas.

Llevando puesta una camiseta, pantalones vaqueros, zapatillas de deporte y con el pelo negro enmarañado—Sora.

Un lío de pelo largo y blanco que cubría sus ojos rojos, una chica flaca que llevaba puesto un uniforme de marinero—Shiro.

Sora se quitó las ropas prestadas que cuando las llevaban, no parecían sobresalir en un mundo como este, antes de mostrar una mirada de alivio se arrojó sobre la única cama.

Sacando el teléfono de su bolsillo— comprobó la tarea prevista de antemano.

"—[Meta]: Asegurar alojamiento—[Completado]— ¿Es seguro decir *eso* ahora, no?"

"......Un<ref>"Un" aparece muchas veces en este libro. Los Japoneses son muy buenos en ser concisos con su redacción, por lo que a menudo un fragmento de una frase puede significar una frase entera o a veces, como en este ejemplo, un sonido para decir algo. Tiene el mismo sentido que un "Sí".</ref>, creo...... que podemos."

Después de la confirmación, miles de palabras emotivas salieron del corazón.

"Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, que cansancio, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh............."

Esas palabras......

Se decidió desde un principio no decir estas palabras hasta que la meta no estuviera completada.

Más tarde, estallando como si ya no pudiera contenerse más, fueron quejas sobre la historia que salieron de la boca de Sora.

"No hay nada [definitivamente imposible]- No puedo creer que en nuestra primera reunión con el mundo exterior, tuviéramos que andar tan lejos."

Del mismo modo, quitándose la bata mostró un uniforme de marinero arrugado.

Abriendo la ventana, ella confirmó el escenario.

Desde la ventana, apenas se podía ver— el acantilado sobre el que cayeron.

"........Para los humanos, siempre y cuando haya voluntad, todo se puede hacer."

"Sí, si no hay motivación nada se hará— Esas realistas palabras expresan con precisión nuestra situación actual, eh."

Aunque era tal negativa interpretación— Shiro siguió asintiendo de acuerdo.

"Honestamente, Pensé que mis piernas se habrían vuelto débiles por un hikikomori durante tanto tiempo, así que no me esperaba que pudiéramos caminar tan lejos."

".........¿Porque..... controlamos los ratones..... con los pies?"

"¡Oh— Ya veo! ¡El denominado 'dominio de una habilidad que hasta se lleva a todo lo demás' era cierto entonces!"

"......... Eso no es.......... lo que originalmente quise decir...... quise decir........"

Este diálogo cómico parecía haber llegado a su límite.

Los ojos de Shiro se entrecerraron.

La hermana pequeña, que se tambaleaba como si estuviera a punto de desmayarse, cayó en la cama en la que estaba Sora.

A pesar de que no se mostró en su rostro, se podía sentir el aliento dolorido por la fatiga.

—Eso fue, por supuesto, una reacción natural.

No importaba lo inteligente que fuera, ella seguía siendo una niña de once años de edad.

Una partida de ajedrez después de 5 días trasnochando fue suficiente para impactar a alguien con ese tipo de aguante. Incluso Sora sentía dolor y se movió alrededor (aunque sólo hasta la mitad). Para una persona caminar hasta aquí sin quejas era verdaderamente digno de alabanza.

Debido a que Sora había decidido antes no pronunciar ni una sola queja.

"Has trabajado mucho. Que grande— de hecho, eres el orgullo de tu hermano mayor, hermana pequeña."

Como si peinara el pelo de su hermana pequeña, Sora le acarició la cabeza y le dijo eso.

"........Un. Encontrar un lugar para dormir....... se aseguró......... de completarlo."

"Ahhh, y por supuesto, tenía miedo miedo de que iba a pasar cuando fuimos atacados por esos ladrones."

—Con esas palabras, la mente de Sora volvió a hace unas horas atrás.

Eso es— cuando los dos se perdieron y estaban deambulando cuando fueron traídos a este mundo.

===Parte 5===

"—Entonces ¿Qué hacemos?."

"........(Sacude la cabeza)"

Se despertaron y recuperaron la consciencia por segunda vez.

Mientras en su corazón maldecía al mundo que estaba siendo demasiado irrazonable, el fatigado Sora gritó a los peatones que pasaban.

Después de que Shiro se aliviara temporalmente, dejó escapar un suspiro.

Ambos se sentían cansados, pero aún así recuperaron la compostura aun estando agotados.

Alejándose del borde del acantilado, cayeron a una carretera sin pavimentar.

".........Nii ¿Porqué venimos..... aquí?"

"Mira,en un RPG esto podría llamarse la [Calle] ¿no? Recuerdo que era para dejar alguien pasar a través de algún tipo de....."

A pesar de que no sabían en qué medida sus conocimientos sobre juegos los podrían ayudar, pero este tipo de cosas son las que se deben dejar de lado primero.

"—Bien, lo primero es lo primero, hagamos inventario de qué tenemos a mano."

Justo como en un juego de supervivencia, Sora lo dijo así.

Entendiendo el punto, los dos empezaron a sacar cosas de sus bolsillos.

Lo que sacaron fue—

Fueron los móviles de Sora y Shiro, dos de ellos.

Consolas portátiles, dos de ellas.

Dos baterías de usos múltiples. Dos cargadores solares, con múltiples puntos de carga.

Y la última cosa era la tablet en las manos de Shiro.

.....No importa como lo miraras, era difícil imaginar personas perdidas con esos caros equipos.

Y— todos ellos fueron usados para jugar.

Porque no importaba donde estuvieran, en el lavabo o en el baño—o incluso durante un corte de energía, siempre pudieron jugar a juegos, esos eran los objetos que estas personas no podían dejar escapar.

——Para ser exactos, nadie sabía si estos objetos podían ser de ayuda en una difícil crisis actual, eran misteriosas, pero sustanciales piezas del equipo.

"..........Efectivamente, las ondas eléctricas y similares no pueden recibirse en el este mundo de fantasía."

Sora dijo, mientras miraba a la pantalla de su teléfono que le decía que estaba sin cobertura.

—Pero, la luz de las pantallas se podría usar como linterna por las noches, y también podríamos tomar fotos.

La aplicación del mapa—era por supuesto ineficaz, pero se podía seguir usando como brújula.

Sora dio un sincero agradecimiento por los recientes desarrollos de rendimiento de alto nivel en teléfonos.

"...........Okay, Shiro, apaga el móvil y la tablet. Aprovecharemos que hace sol para cargar el generador de energía fotovoltaica. He descargado un e-book sobre juegos en la tablet y en el peor de los casos, la usaremos solo como guía de supervivencia."

"........Entendido—"

Shiro obedientemente escuchaba las palabras de su hermano y apagó el equipo mientras usaba el cargador solar para cargarlo.

—Cuando se encontraban con cosas inesperadas,escuchar las instrucciones de su hermano era lo mejor. Shiro lo sabía por propia experiencia.

.........Después de eso, usando el poder de la ciencia (el móvil de Sora), se decidió una dirección para avanzar.

Sin embargo, usando el teléfono que era solo una brújula, su estado actual era como ser arrojados al mar sin ningún tipo de carta náutica, así que no había ningún cambio en la situación.

Era obvio que tenían productos de la tecnología científica más avanzada, sin embargo, se perdieron en el camino de la vida y cayeron en el olvido.

"¿—Oh?"

Sora vio a algunas personas acercarse a ellos desde una calle lateral (o una calle), caminando hacia ellos.

"¡OHHH! ¡Fantástico, mi experiencia en RPGs realmente funcionó!"

"......... Nii...... se ven...... raro."

Terminando esa frase, de pronto el grupo aceleró el ritmo y los rodearon.

Vestidos de verde y caminando sin dificultad con las botas—

"..........Wowhoa, ¿No son ladrones?"

Sora no podía dejar de quejarse a los cielos.

Perdiéndose en una carretera y su primer encuentro fue con [¡Ladrones de un mundo de fantasía!]

Enfrentándose a este grupo feroz, de acuerdo con el típico grupo de chicos malos— Sora escudó a Shiro con su cuerpo, mientras en su mente maldecía a los cielos.

—Pero lo que salió de las bocas del grupo de ladrones fue.

"Hehe.... si queréis pasar— tenéis que jugar un juego con nosotros."

.............

Esa frase hizo que los hermanos se miraran sin poder hacer nada— pero.

"—Esto, eh... ese mocos dijo que este era [Un mundo donde todo se decide por juegos]."

"...........¿Es así...... como los ladrones de aquí........ son?"

Las dos personas aceptaron rápidamente el hecho y compararon estos ladrones con los de su mundo.

No pudieron dejar de sonreír después de la comparación. Eso podría ser descrito como una escena bonita en comparación con un encuentro con un verdadero ladrón, lo que obligó a los hermanos a reír sin parar.

"¡¿De qué os estáis riendo vosotros?! Si no jugáis con nosotros, ni siquiera penséis en pasar de aquí."

Los ladrones estaban en frente de dos personas que reían sin motivo.

Los hermanos se comunicaron entre sí usando una voz tranquila que los ladrones no pudieron escuchar.

"Una persona engaña a los otros, entonces usan trucos para cortar su vía de escape— ¿Qué sientes?"

"............ Es...... bueno."

Terminando la conversación, Sora dio una palmada con un '¡Pa!'

"OK, está bien, vamos a tener un enfrentamiento. Pero por desgracia, en estos momentos no tenemos dinero."

"Heh, no importa, entonces—"

Pero independientemente de lo que dijeran los ladrones, Sora continuó.

"Si perdemos estaremos a vuestra disposición, sin tener en cuenta donde nos vendáis o lo que hagáis con nosotros."

"¿—Ah?"

El ladrón descarado que estaba a punto de dar una propuesta, fue bruscamente interrumpido, antes de sorprenderse,

"En comparación, si ganamos—"

Con una sonrisa escalofriante— el hermano dijo.

"Nos llevaréis a la calle más cercana ♪, y nos daréis la ropa que esos dos llevan puesta. Ya que seguimos llevando ropas llamativas debido a la transferencia de mundos, esto es una necesidad. Y también sobre las reglas de este mundo, con sinceridad me las dirás todas a mi☆"

Sora ejerció su gran capacidad de adaptación a juegos cerebral.

Estaba seguro de que iba a ganar e incluso añadió solicitudes adicionales.

===Parte 6===

Pensando en ese entonces, Sora susurró.

"[Diez Juramentos]——eh. Shiro, ¿los recuerdas?"

".......Un. Son unas.......... reglas interesantes." Shiro, que parecía aturdida y a punto de dormirse, respondió.

Habían aprendido las reglas del mundo por los ladrones (ya no eran reconocibles ahora), que habían perdido el juego.

Sacando su teléfono, en el cual había escrito las reglas, Sora las releyó en voz alta.

【Diez Juramentos】——

Al parecer, se trata de las reglas que [Dios] ha establecido.

Aunque la hermana pequeña parecía haberlas memorizado fácilmente, el hermano igualmente las escribió en su móvil, las cuales eran las siguientes:

【1】 Todo derramamiento de sangre, guerra, y pillaje está prohibido en el mundo.

【2】 Todas las disputas serán resueltas mediante juegos.

【3】 En los juegos, lo que se apueste será de igual valor para ambas partes.

【4】 A menos que sea contrario a la "Tres", el contenido de las cosas apostadas en el juego no importa.

【5】 La parte desafiada tiene el derecho de elegir juego.

【6】 "De acuerdo al juramento", la apuesta será incondicionalmente respetada.

【7】 Los conflictos entre grupos se decidirán a través de un representante.

【8】 Si se detectan trampas durante un juego, significa derrota automática.

【9】 Las reglas anteriores son incondicionalmente eternas, consagradas en el nombre de Dios.

"Y 【10】—— Todo el mundo debería llevarse bien mientras juegan."

—…….

"La novena es para rodear todo lo anteirior, pero la décima......."

Es decir, no era un requisito obligatorio llevarse bien con el contrincante, por así decirlo.

O dicho de otra manera, 'Bueno, no es como si estuvierais viviendo en armonía de todos modos'.

Sintiendo la ironía de los 【Diez Juramentos】, la alegre cara de ese [Dios] surgió en la mente de Sora.

"Ese chico que nos arrastró a este mundo— si esa persona es realmente [Dios], entonces tiene un buen carácter.

Guardando su teléfono, dijo Sora con una sonrisa irónica.

Sólo cuando el pensamiento de tumbarse en la cama llegó a su mente.

Su fatiga de pronto brotó, y su conciencia comenzó a enturbiarse, hasta su capacidad de pensamiento comenzó a desgastarse.

"........Si pienso sobre ello, está claro que es una reacción natural. Tirándonos trasnochando durante cinco días y la repentina aparición de este evento......"

"..........Fuu......."

Siempre pensando en estar al lado de su hermano, mientras que se agarraba a la muñeca de su hermano, estaba la hermana pequeña que había llegado a la tierra de los sueños.

Apartando el flequillo de su rostro reveló una piel blanca que era como de cerámica y un rostro que era como una obra de arte.

Comparando con la chica que tenía el aspecto refinado de una muñeca, decir que los dos eran hermanos era el comienzo de una broma del mal gusto.

"—¿No digo siempre que al menos te cubras con una manta?......pillarás un resfriado."

".........Un."

Cumpliendo las palabras de su hermano, la hermana pequeña usó un hilo de voz para pedirle que le ayudara a cubrirse.

Aunque Sora dudó al cubrir a su hermana con la manta que olía a polvo, todavía pensó que era mejor que nada.

Mirando el rostro dormido de Shiro respirando constantemente, Sora de pronto se perdió en sus pensamientos.

(—Entonces, de ahora en adelante, ¿Dónde debería empezar?.....)

Sora comenzó a juguetear con el móvil que acababa de sacar.

Quería probar y ver si había algún software que pudiera ayudarlos en su difícil situación.

(—Esto es una fantasía de ser llevado a otro mundo, así que primero debo mirar y probar si hay un método de volver......)

—Padres que ya no estaban en este mundo.

—Una hermana que no era aceptada por la sociedad.

—El mismo no era aceptado por la sociedad.

—Además, la sorpresa que hay más allá de la pantalla— este mundo.

"........Hey, Shiro... los protagonistas de un mundo alternativo... ¿Por qué querrían ellos volver a 'ese' tipo de mundo?"

a pesar de que sabía que ella se había quedado dormida, Sora todavía trató de plantear esa cuestión, pero no recibió respuesta.

Pensó en lo que iba a hacer después de los 4 días.

Sora iba a tratar de improvisar— pero antes de concluir sus especulaciones, el demonio del sueño cortó sus pensamientos.

===Parte 7===

—'Tok Tok!', ese sonido resonó en el aire.

La razón por la que él se despertó debido a que llamaron respetuosamente a la puerta—

Era porque sus sentidos se habían agudizado al estar en un lugar desconocido.

Sora ordenó en voz alta que se callara que necesitaba dormir, entonces rápidamente dejó que su cerebro se activara de nuevo.

".....Nyaaa~."

—Pero la hermana pequeña fue diferente de él.

Había babas goteando en su cara y estaba fuertemente agarrada al brazo izquierdo de su hermano mientras dormía.

Con una cara que era más relajante que cualquier otra cosa, hubiera hecho a cualquier persona estar celosa de quien pudiera ver esa expresión somnolienta.

[[File:NGNL V1 71.jpg|thumb]]

"Sí, pensando en ello, en este mundo, asesinato, robo, y otras cosas están prohibidas......."

Lo cual quiere decir— tales cosas como estar alerta, no son necesarias en este mundo.

Probablemente entendiendo este punto— no, ella ciertamente lo entendió.

Sora, que parecía que se había adaptado a este mundo, mostró una sonrisa irónica a su hermana pequeña que estaba durmiendo profundamente, mostrando una expresión agradable.

"De hecho, el grado de flexibilidad de mi mente no se puede comparar al de ella......"

—'Tok Tok!'

Oyendo de nuevo ese golpeteo respetuoso, Sora respondió.

"Ah- ya va, ya va. ¿Quién es?"

"Soy Stephanie Dora. Hay algo que me gustaría preguntaros respecto a lo que pasó hoy....."

........Stephanie.......Ah!

Cogiendo su teléfono, Sora confirmó las fotos que tomaron antes.

Lo que se muestra en la foto es una chica con el pelo rojo y ojos azules, similar a una noble.

Sí, la planta baja del bar— fue también el lugar de juegos para elegir al próximo rey.

"Ah, voy a abrir la puerta."

".......Miwuuuuu...."

"—Hermana pequeña, es una bendición para tu hermano que pegues de esa manera, pero ¿Podrías soltar mi brazo un rato? De otra manera no podré abrir la puerta."

".......¿?.......¿Qué?"

Aunque Shiro estaba medio dormida, dejó libre el brazo de Sora.

Arrastrando su pesado cuerpo fuera de la cama, Sora puso los pies en el suelo de madera que crujieron y se dirigió a abrir la puerta.

Apareciendo en la puerta con un aspecto que estaba muy lejos de ser como el de la foto en el teléfono— Una [Stephanie] que parecía que había sufrido un duro golpe.

"—¿Puedo pasar?"

"Ah. Ermm, vale."

En resumen, Stephanie fue invitada dentro del cuarto.

Sora entonces recuperó la silla de la esquina de la habitación.

Entonces él se sentó en la silla por que su hermana pequeña que estaba medio dormida seguía cambiando de posición en la cama.

La primera en abrir la boca fue Stephanie.

"..........¿Qué pasó exactamente?"

"—¿Qué? Ah, déjame empezar primero, es porque somos hermanos, esto no es lo que—"

"....Guu......abandonada por Nii......"

—Corrección.

Aparentemente no medio dormida— sino que Shiro estaba al 80% en modo dormir, aplicó más presión en la espalda de Sora.

A pesar de que no sabían como era el sentido común aquí, una explicación provisional era necesaria.

"Entonces— ¿Es algo malo? Soy Sora. Los años que he estado sin novia son igual a mi edad, y actualmente estoy buscando novia ahora mismo, whoa♪"

".............Eso en realidad no importa en absoluto."

Pero Stephanie ignoró por completo el sentido de esa frase y continuó débilmente.

"Más importante aún, Quiero preguntar sobre algo que pasó durante el día."

(Día— día. Un, ¿Qué fue eso?)

(Hablando de eso, ¿Qué hora es? Ni siquiera puedo ver el sol que entraba por la ventana—)

Dándole un vistazo a su móvil, vio que 4 horas habían pasado desde que comenzó a descansar— Habían estado probablemente durmiendo todo ese tiempo.

"Hoy, justo cuando rozaste mi hombro, dijiste algo como '¿No puedes ver que están haciendo trampas?'."

Justo cuando Shiro estaba vagamente quejándose por tonterías, probablemente por algo de la conversación actual, cerró los ojos y habló.

".......¿Así que tú....... realmente perdiste?"

Stephanie parecía haberse agitado por la actitud de Shiro.

"—Sí......... sí, es cierto ¡Perdí! ¡Ahora casi todo ha terminado!"

Sora se tapó los oídos para amortiguar los gritos procedentes de Stephanie, que súbitamente se puso de pie.

"Ah— por mi falta de sueño el sonido hizo eco en mi cabeza, así que por favor abstente de gritar tan fuerte........."

Con respecto a Stephanie que tenía un acalorado berrinche que incluía golpes en la mesa con su bolso, Sora hizo una humilde y pequeña petición, pero evidentemente, no llegó a sus oídos, y ella empezó a llorar con una voz aún más aguda.

"Desde que sabíais que mi oponente estaba haciendo trampas, ¡¿No hubiera sido bueno para si le hubierais explicado el truco a todo el mundo?! ¡Podría haber ganado si hubiera descubierto la verdad!"

Sora entonces recordó lo que había leído antes de dormir y dijo.

"Eh........ número ocho de los [Diez Juramentos]: Si se detectan trampas durante un juego, será considerado una derrota..."

Lo que quiere decir, ganas si sabes claramente que están haciendo trampas.

Pero ella falló en darse cuenta— si no se puede probar, la persona haciendo trampas no sería derrotada.

"¡He perdido, gracias a vosotros! Arghhh, ahora incluso he sido eliminada de la competición por el trono!"

"......Así que..........."

La somnolienta Shiro habló ceceando.

".......¿Así que perdiste......... y lo rechazas............. por lo que viniste aquí......... a descargarte?"

Escuchando la directa y desvergonzada opinión de Shiro, la presión sanguínea de Stephanie se disparó y la obligó a rechinar sus dientes.

"Ah~ hermana pequeña ¿Podemos no poner el dedo en la yaga mientras pretendes estar dormida?"

"...........Guu........¿Por qué.......... revelaste eso?"

"Te despertaste después de que dijera [buscando novia]............ además, no tenemos ningún conocido aquí, así queee, deberíamos ser más amistosos—"

—Pero.

Sora de pronto dejó de hablar.

Una idea— surgió en su mente.

Probablemente al ver la formación de una idea en la mente de su hermano, Shiro se calló.

Por otro lado, Sora, que parecía haber cambiado de opinión, dijo con una sonrisa sarcástica.

"—Pero, lo que mi hermana pequeña dijo también es cierto. Los humanos que siempre fallan son subestimados."

"........ ¿Qué dijiste?"

La sorprendida Stephanie se quedó boquiabierta.

Pero Sora no tuvo en cuenta su sorpresa, y deliberadamente con ojos vulgares, miró de arriba abajo el cuerpo de Stephanie.

Justo como una Ojou-sama de un mundo de fantasía, ella levaba un vestido de encaje que ondeaba por todas partes.

Los ojos de Sora parecían estar lamiendo su cuerpo, observando su voluminosa figura que no se podía ocultar incluso si llevaba un vestido.

Cuidadosamente seleccionando palabras que podrían activar a su oponente— Sora dijo.

"No eres ni siquiera capaz de ver trampas de ese tipo, y de pronto corriendo aquí para tener una rabieta.......... incluso te enfadas con una niña que dio en el clavo— eres realmente inocente. Y si realmente eres del linaje de ese viejo inútil, entonces supongo que fallar es algo normal para ti."

===Parte 8===

Sora dijo esto con unos ojos llenos de compasión reservada para organismos muy poco inteligentes.

Abriendo sus ojos, temblando mientras dirigía una mirada asesina a Sora, otra expresión de furia emergió en la cara de Stephanie.

"Por favor........ retira eso."

"¿Retirarlo? Haha, ¿Por qué?"

"Sea como sea— ¡Definitivamente no te dejaré ridiculizar a mi querido Ojii-san!"

Frente a la seria protesta de Stephanie, Sora se burló y agitó las manos.

"La razón por la que no te diste cuenta de que tu oponente hacía trampas es por que estabas demasiado a la defensiva— en lugar de tomar riesgos, trataste de tomar el camino más seguro para ganar. Ese tipo de personas que se centran en asegurarse a si mismos no tienen ni siquiera la capacidad extra para prestar atención a los movimientos del rival."

Le sonrió sarcásticamente mientras soltaba esas atrevidas palabras.

"Una simplona con un punto de ebullición tan bajo que ni siquiera puedes controlar tus emociones por que eres muy conservadora. En mi humilde opinión ¡Eso está fuera de cuestión para un gamer!"

"—Cállate, si hubiera querido tu opinión, entonces—"

Previniendo que se escapara de la silla, Stephanie estaba en una postura la cual parecía que estuviera lista para agarrar a Sora, Pero Sora siguió hablando.

"Entonces, juguemos a un juego."

"......¿Eh? ¿Qué?"

Stephanie fue repentinamente confundida. Pero se mantuvo alerta y cuestionó a Sora por lo que acababa de decir.

"Nada, en realidad no requiere ningún pensamiento complejo. Es solo piedra, papel, tijeras. ¿Oíste sobre el? Piedra, papel, tijeras."

"¿Piedra, papel, tijeras—? Eso.....un, lo conozco."

"Un, ciertamente este mundo es de gran ayuda. Entonces usaremos eso para determinar el ganador, solo eso—"

Diciendo eso, Sora estiró sus dedos.

Como si lo dijera cuidadosamente para que Stephanie lo oyera, Sora continuó lentamente.

"No es un janken normal— ¿Lo entiendes? usaré solo papel."

"¿—Ah?"

"Si yo fuera a usar otra cosa que no sea papel, entonces yo [Perdería]........pero, si te gano con algo que no sea papel, tu también perderás, llevando a un [Empate]. Por supuesto, Si saco algo que no sea papel y llegamos a un empate, entonces yo seguiré [Perdiendo]."

"—"

(¿Perder si no usa papel? ¿Qué piensa que está diciendo?)

Stephanie se puso más alerta.

"—La apuesta ¿Que será?"

Fue una gran ayuda que seas tan sensible— Sora pensó en decir esto, entonces sonrió y respondió.

"Si ganas, aceptaré todas tus peticiones. Tanto si quieres que te diga como perdiste, o la verdad detrás de las trampas, o incluso si quieres que muera como compensación por decir que tu Rey tonto es un Rey tonto, no importa."

"......¡Túuu!"

"—¡Entonces! Por el contrario, si yo gano, debes aceptar todo lo que te pida."

Sora se veía feliz, pero tenía expresión que era más fría que el hielo, con una sonrisa espeluznante que había aparecido.

Usando un tono obsceno, desagradable, y frío, Sora continuó hablando.

"Estamos apostando nuestros destinos aquí— así que no será un problema para ti apostarte tu castidad ¿no?"

Toda la sangre caliente que había en la cabeza de Stephanie se calmó debido a su frialdad.

Pero, porque la mente de Stephanie se había calmado, preguntó prudentemente.

"¿Y qué— si empatamos?"

"Te daré una pequeña pista de como te han engañado...... como compensación."

La actitud de Sora repentinamente cambió, como si estuviera preocupado, rascó su cabeza y dijo con una sonrisa.

"Puedo arreglármelas con un deseo trivial. Aunque lo que tenemos a mano nos va a durar un par de días— Seré directo, después de estar aquí cuatro días, no tendremos comida o lugar donde quedarnos. Y a largo plazo, seguimos preocupándonos de qué hacer......."

"—Lo qe significa, quieres que os proporcione alojamiento."

Hacia la respuesta de Stephanie, Sora solo devolvió una sonrisa...

—No se dijo nada.

Lo que quiere decir que este hombre está tratando de mendigar un poco.

"Así que ¿Qué te parece~? ¿Aceptas, o te niegas?"

"........"

"Bueno, incluso si aprendes el como tu oponente hizo trampas, ya estás descalificada en la selección para el trono. Por no hablar de que no hay ningún beneficio si eres alguien a quien le gusta la guerra defensiva. Incluso si te niegas no es nada."

Sora la provocaba descaradamente.

A pesar de que era una provocación sin disimulo— Stephanie aceptó igualmente sin pestañear.

".......Okay, vamos a hacerlo entonces— ¡¡¡【Acciente】!!!"

—Eso era un juramento para asegurarse de que el juego cumplía con los [Diez Juramentos].

Una palabra que declara total intención a Dios para llevar a cabo una apuesta en absoluto cumplimiento de los [Diez Juramentos]— juramento a Dios, el requisito absoluto al jugar.

"OK, entonces yo también lo haré- 【Acciente】."

Sora mostró una sonrisa maliciosa— ese juramento era impredecible y retorcido.

En la mente de Stephanie, ella comenzó a pensar intensamente.

(—¿Solo sacar papel?)

(A menos que él piense que voy a sacar alegremente tijeras.)

(Mirando las condiciones que sugirió— sus intenciones son obvias.)

(La meta de este hombre— es llegar a un empate.)

(Está solamente intentando conseguir comida y alojamiento— en verdad no entiende el truco.)

(Esto podría no ser verdad.)

(Si el pierde si no usa papel, mi probabilidad de ganar es—)

Roca: 2 victorias, 1 derrota. Tijeras: 2 victorias, 1 empate. Papel: 1 victoria, 2 empates.

(Anunció que no usaría otra cosa que no fuera papel.)

(Si inocentemente uso tijeras, elegirá roca.)

(Planea burlarse de mi diciendo "Haha, justo como esperaba~ fue difícil para ti, idiota unicelular".)

(Pero si es así, si uso papel— sería imposible para mi perder.)

(Pero seguiría cumpliendo su objetivo si el resultado es un empate.)

(—Este hombre, definitivamente piensa que no usaré roca—.)

(Porque ¡Esa es la única opción que tengo con la posibilidad de perder!)

(¡—Tratándome como una idiota!)

(Las dos, piedra y tijeras son buenas, mi probabilidad de ganar es [2:1])

(Piensa lo que quieras— ¡No te dejaré empatar esto!)

Intentando penetrar a través de Sora, Stephanie se le quedó mirando con ojos penetrantes.

"——"

—Sin embargo, Stephanie, que miró a la expresión de Sora, no podía hacer otra cosa que respirar fuertemente.

Porque había un hombre delgado que era molesto— o no.

Con calma, el hombre que estaba seguro de que iba a ganar reveló una leve sonrisa.

Viendo la expresión de Sora— la sangre bombeó en el cerebro de Stephanie de nuevo, como si un cubo de agua fría hubiera sido derramado sobre ella.

(—No, no seas impetuosa, mantente calmada.)

Terminando esas palabras en su cabeza, Stephanie comenzó la lluvia de ideas de nuevo.

Temeridad, emociones y simplicidad- ¿qué pasa si él ve a través de esto?

Stephanie dijo para si misma y se dio cuenta de algo.

—Cierto.

Esto, por supuesto, era un problema importante.

(¡Este chico—este hombre—declaró que el papel era la única excepción!)

(Además, no importa que otro método use, no puede [Ganar].)

(Así que— no importa que es lo que yo elija, este hombre solo anunció que usaría [Papel].......)

(La victoria le llegaría si consigue en el sorteo un empate como se espera— ¡Es cierto!)

(La probabilidad de perder— ¡Es la misma, no importa que!)

"Entonces ¿Deberíamos empezar?"

Sora preguntó con aires victoriosos— pero.

"Claro, tú también. ¿estás listo para obedecer los juramentos?"

Del mismo modo, Stephanie que pensaba que ganaría, respondió.

(He visto a través de tus trucos— vamos y pon la expresión de un perro perdido<ref>Una cara asustada y llorosa.</ref>!)

"Entonces, empecemos. Listo- piedra, papel...—"

—Piedra.

Stephanie había usado [Tijeras].

"¿¡Qué!?—"

—Abriendo los ojos por que Sora había elegido [Piedra].

"¿¡Qu, Qué!?— ¿¡Po, Por qué!?....... como esto....."

"Aunque es loable sinceramente que hayas sacado tijeras y no hayas caído en la provocación— al final sigues siendo muy inexperta."

Diciendo eso— la despiadada agudeza mental y la fina sonrisa desapareció de la cara de Sora.

Sora se sentó de nuevo en la cama, y suavemente habló de los procesos de pensamiento interno de Stephanie.

"Mi provocación era para que te pareciera que piedra era la única opción de perder que tenías."

"........"

"—Pero mi expresión calmada te llevó a pensar que si usaba papel yo [Ganaría]."

"—Qu...... estaba siendo leída— ¿¡Así que....... fue todo una actuación!?"

"Hasta ahora todo bien...... Pero eligiendo [Papel] me hubiera hecho perder........ de esta manera, no solo derrotarías mi única posibilidad de ganar sino que, podrías haber doblado tus posibilidades de ganarme."

—Todo fue visto a través- no, todo fue manipulado por él.

"Guuu—"

Stephanie se mordió el labio y se arrodilló apoyando su cuerpo en sus manos.

El proceso de calmarla..... no solo eso, sino que incluso la idea ganadora de Stephanie había sido predicha.

—Finalmente, esto.

La razón por la que Stephanie había perdido durante el día- esta fue la pista.

Sin embargo, Sora continuó.

"Así que, sí, estaba decidido que ganaría desde el principio del juego."

"Lo sé. Estabas buscando un empate ¿cierto? Vale, que acuerdos—"

Stephanie que había perdido casualmente respondió- Pero.

"Bueno, sobre eso. Estás equivocada, ¿Lo sabes?"

".......¿Ah?"

"Intenta re~almente recordarlo ¿Vale? ¿Cómo lo dije?"

"Puedo arreglármelas con un deseo trivial. Aunque lo que tenemos a mano nos va a durar un par de días— Seré directo, después de estar aquí cuatro días, no tendremos comida o lugar donde quedarnos. Y a largo plazo, seguimos preocupándonos de qué hacer......."

"Correcto, ¡Hay un problema aquí! ¿Cuando... dije yo el contenido de mi [Deseo trivial]?"

"...................¿¡Ah!?"

Stephanie apresuradamente se levantó y protestó.

"Eh, por que, ¿¡No afirmaste que solo necesitabas alojamiento!?"

"Un, pero no lo confirmé~"

Stephanie intentó recordar lo que había ocurrido como una reproducción de vídeo con sonido, usando completamente su mente.

Sin lugar para quedarse, sin comida, ¿Cómo encubrió las siguientes palabras?.

Sora—este hombre—tenía solo....

Sonrió.

—Así que la razón de mendigar era solo una ilusión—

"Ah—ah—"

"¡Parece que lo entiendes! Entonces escucha cuidadosamente mi [Deseo trivial]♪"

Con Sora sonriendo, 'Sha'— repentinamente señalo a Stephanie.

"¡Enamórate de mi!"

===Parte 9===

………………—

.......Un largo silencio.

El primero en romper la incomodidad, quien estaba siempre callada, fue Shiro que miraba inocentemente desde un lateral.

".......Erm ¿Nii?"

"Hehehe ¿Qué pasa hermana pequeña? ¿Fue mi plan tan perfecto que te ha dejado sin palabras?"

Aunque no podía entender las intenciones de su hermana pequeña, Sora estaba ya embriagado con su perfecta órden.

【6】 "Por los Juramentos" la apuesta sera cumplida incondicionalmente.

Considerando también el caso del noveno Juramento— por el poder de Dios, la orden no podrá ser detenida por nada.

Bueno, por supuesto, eso incluye el libre albedrío del individuo.

Pero—

"........¿Qué......... es.......... lo que está pasando..........?"

Frente a su hermana pequeña que simplemente no tenía ni idea, Sora también hizo una expresión de no entender nada.

"Oya, es tan sorprendente que no lo entiendes, hermana pequeña. ¿No hay dicho que dice 'el amor es ciego'? Si es absoluto el cumplimiento de los Juramentos, entonces por supuesto ella tendría que estar completamente [Dedicada] a mi, ¿no? Alojamiento, dinero, incluso se puede ganar talento...¿No es matar tres pájaros de un tiro♪?"

Sora lo dijo así, pensando por qué ella no podía entenderlo a pesar de tener tan buena mente.

Shiro murmuró en voz baja.

"......."Sé mía".......¿No prefieres........ eso?"

"¿———Nn?"

".........Para que........ tú......... obtengas todo."

"—Eh, ah.....¿ehhhh?"

Sora se confundió por un instante. Después de eso comenzó acelerando su proceso de pensamiento.

Si fuera como su hermana pequeña dijo, la orden de [Sé mía]...

Todo lo que pertenece a una propiedad pertenece a su maestro—

"¿Ah, eh? ¿No sería eso mucho más favorable....... huh?"

(¿Por qué no pensé en eso——?)

No debería haber dicho eso.

Las políticas de planificación siempre las había pensando por si mismo, así que por qué Sora, que aseguraba que tenía la actuación y la fuerza, haría eso—

"...............¿Nii...... tu propio de eso.......... se mezcló dentro?"

"——Ahhhh......."

Shiro— lo miró fríamente con los ojos entrecerrados, y no por que estuviera medio dormida aún.

"¡AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!"

Sora lloró y agarró su cabeza.

"¿¡Yo, yo en realidad......... resulté ser así!? ¿¡Fue por eso- si hubiera perdido esta oportunidad, nunca tendré novia!? ¿¡El sentimiento superficial de no tener novia nubló mi juicio en el último momento!? No, im...imposible......¿Cómo podría yo, yo cometer tal error tonto—?"

Imposible.

Para una de las alas de 『　　』 cometer tal error— Sora se sintió mareado.

Como si no estuviera feliz con algo, Shiro continuó hablando con esa fría voz.

"......Nii......... dijiste que tú...... no necesitabas novia................. mientras Shiro estuviera ahí....... que sería suficiente............"

"¡Hable demasiado! ¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! ¡Lo siento, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

Con su hermana pequeña enfadada en la cama, Sora se arrodilló en frente de ella como si estuviera delante de algún tipo de adoración y se disculpó.

"¡De, después de todo no soy capaz de hacerle ese tipo de cosas a mi hermana pequeña! ¡Tienes solo 11 años! ¡Si lo hiciera, sería arrestado por la policía! Y con la edad de tu hermano, ese tipo de deseo es normal—"

Sora que estaba parloteando todo tipo de excusas. Y Shiro que le miraba fríamente.

Además,

"—"

Después de que le pidieran que se enamorara, Stephanie fue dejada de lado y tenía la cabeza baja mientras temblaba.

Sí. Justo como Sora pensó, no hay forma de negar los Juramentos. Lo que significaba que era la ley del mundo.

Pero— sus mejillas estaban ardiendo, y el rápido latido de su corazón no podía aprar.

Porque Sora la había ignorado para hablar con su hermana, Stephanie se sentía preocupada.

—Incluso si esta era la ley del mundo.

No.

Por este hombre.

Debido a este chico.

—Ella en realidad— "sentía celos"—!

"¿¡Cómo puedo admitir estooooooooooooooooo!?"

"¡Whoa, eso me asustó!"

Con la fuerza acumulada de su ira, Stephanie finalmente chilló.

Intentando resistir los sentimientos implantados, ella miró a Sora— Pero.

"¡—Wh, whoaa!"

Cuando sus ojos se encontraron, sus latidos repentinamente se aceleraron y su cara se volvió roja.

"¡Qu, qué, qué qué qué tipo de [Deseo trivial] fue eso! ¿¡Tú, cómo te atreves a jugar con el corazón de una dama!?"

Intentando evitar ese efecto, Stephanie cambió su línea de visión y gritó.

A pesar de defenderse agresivamente, le faltaba impulso.

"Ah, eso........ sobre eso......."

Sora se rascó la mejilla y apartó los ojos con una mirada avergonzada en su rostro.

Él originalmente había querido llegar a un desarrollo, pero debido a su gigantesco fallo, algunas de sus metas no podrían cumplirse y Sora no podía estar sino preocupado.

"Esto, sobre eso, Shiro ¿Qué hago?"

"........No..... lo sé....."

"Guuuuuu......"

Perdiendo la dignidad y buscando la ayuda de su hermana, solo para ser dejado de lado fríamente—

"Que molesto— *cough*!"

No importa. Sora, que había vuelto en si finalmente, tosió.

Decidió tratar el fallo como si no hubiera pasado.

Sora, sintiéndose bien de nuevo, no pudo dejar de reír.

"La definición de trivial depende de la persona. Tú solo querías un bocado del postre, pero ese bocado era el postre entero<ref>Parecido a "morder más de lo que puedes masticar".</ref>..."

Probablemente de vuelta a su estado normal, Sora dijo con soltura esto.

"¡No es, no es un fraude!"

Pero, Stephanie no aceptaba su forma de interpretarlo y rebatía fuertemente.

—La voz de Sora que fluía a través de sus oídos le hacía sentirse avergonzada.

A pesar de que ella realmente esperaba que cerrara la boca, el problema es que en realidad quería oír su voz.

Usando una [Petición de explicación] como una excusa para tratar de hacer eso, ella reprimió el enredo de su corazón y replicó.

Sin tener ni idea de como lidiar con el tipo de sentimientos enredados al corazón de Stephanie(ni ninguna razón para ello), Sora (dieciocho años de edad, virgen) se calmó.

Y como si señalara un error de niños, señaló a Stephanie.

"Sí, justo ahí. Estuviste prestando atención al juego, sin embargo, ignoraste el [Tema] del mismo. Eso no valdría, sin ningún carácter específico de esta declaración........ por ejemplo, incluso si un alarmista enfatiza en oír las condiciones de la victoria, a veces su objetivo deliberadamente conseguirá nada claro, lo pillas~"

—Después de todo, el propósito de este juego era un empate.

Eso era lo que Stephanie había pensado hasta ahora.

But that was still not enough, there were still parts that weren't thought of.

Whether he won or drew— Stephanie's risks were the same.

This was the true point of the game— which is to say—

"You, you— swindler!"

Yes, the so-called [Fraud].

There was indeed a reason for why Stephanie had shouted— however.

"Oioi, saying that is too over the top~ obviously it was the fault of the one being cheated~"

"Th, these are the lines of a swindler!"

Facing against Stephanie, whose protests were never ending, the clamor finally drove Shiro to speak.

"........Of the [Ten Oaths].....Three......In games....... wagers will be made on what both parties decide to be of equal value."

Because Shiro finally changed back, Sora ecstatically continued.

"Yes! The main point is 'to be of equal value'. After that, four: unless contrary to "Three", the game content and the things wagered do not matter— which is to say?"

Moving her fingers around, Shiro answered.

".......Life.......and human rights........can be wagered......."

"Yes, exactly♪ Which means that when the bet was decided, the game had already begun."

As if explaining to Stephanie, only the conversation between the siblings could be heard.

Shiro then said.

"..........But........it wasn't necessary..........to even wager feelings."

"That's not it! This was to confirm if even free will and resistance could be dominated over—"

".......Nii."

"Sorry."

It appeared that the effect of 'treating the mistake like it never happened' did not work on his little sister.

"But, but—! Using this kind of fraud—!"

With fraud, forcing her first love to be—

Stephanie, who rebutted in tears, originally wanted to raise cruel accusations.

But-

"........Sixth of the [Ten Oaths].......the wager.........will be unconditionally adhered to......."

The eleven-year old girl— with eyes filled with compassion and calmness, issued the final blow.

"...........Easily forgetting the weight of the premise.........falling to the provocation......that was all you."

—Yes, the Ten Oaths had to be followed.

【5】 The challenged party has the right to decide the contents of the game.

Stephanie had the right to refuse the game, and also the right to change its content.

The one who wasted those rights, submissively offered a wager, and accepted the game was not anybody else—

"—Guuu....."

—It was Stephanie herself.

Perhaps having nothing else to say, Stephanie planted her rear end on the ground.

In fact, the Oaths that were set up— were currently influencing Stephanie.

These Oaths were legitimately recognized by the world of this game.

No matter what Stephanie said, she had already lost, and the bet had been established.

"Then, I guess you have accepted it, Stephanie?"

"—Guuu.......you.....!"

Rubbish! Was what she had intended to add on.

—But her feelings did not allow her to do so.

Not only that, a sweet feeling went into her heart just by being called by her name—

"—Guu— why is this happening, agghhhhhhhhhhh!"

With a fire that couldn't be released, Stephanie got into a kneeling posture and used her head to repeatedly bang the ground.

"Whoa— are, are you alright!?"

"How do I look alright to you!?"

Trying to ignore the pain of her slowly swelling forehead, Stephanie glared at Sora, which made him cringe. However.

"No, not at all. B-but I did win the bet, so— can I make a request?"

Request—

Yes...after all, Sora's motive was not for her to fall in love with him, but for the things that resulted from that.

Stephanie then remembered what he had said earlier, that love would lead to her dedication.

However— hold on, Stephanie.

Sora's request was to 'fall in love with him'.

But not to 'follow his orders', right?

In other words, Stephanie had no obligation to accept any of his requests.

"Well......hehehe, looks like you had a miscalculation......."

Understanding this, then everything was very simple.

No matter what requests were put forward, just answer [NO!] and everything would be settled.

Doesn't that solve everything!

"Okay. First of all, because Stephanie is too long, can I shorten it to Steph instead?"

"Hmmm? Ah, okay, no problem at all♪— ahh!"

—Gaining a new nickname, [Steph] smiled and nodded.

The rationality and resolution to [Reject everything] two seconds ago had completely disappeared.

The maiden who had turned simple due to love and would inevitably blush when getting called by a nickname—

"Nu—noo, nam..name, there is nooo.....need to be worried.....about call....calling me by a nickname......! Names don't matter! Un un, just like that, un! Then after that I'll be fine if I just don't accept any other requests!"

But Steph who constrained herself to agree did not realize.

As long as she hurriedly escaped from this room, nothing else would happen.

Which is to say— she unconsciously had a desire to stay by Sora's side.....

"Un, well, it would be great if you could call me Sora. Steph, you are of royal lineage, right?"

—Here it comes.

Right, if the motive was support, then he'll demand money, accommodation and food.

He would do this in order to get those things.

However, these requests that were going to be made, did not bind Steph to comply to his demands.

Hehe, Steph laughed in her heart.

If Sora requested, she would bluntly reply with a 'I refuse!'.

Let this swindler have a feeling of defeat— and his expression would be worth watching at that time.

With her corresponding lines ready, Steph waited for Sora's request.

"In that case, your house must be very spacious. Can we stay with you for a while?"

"—Ah, okay, no problem❤"

—…… ..

Eh?

"Eh, ehhhh? Why? Hmm?"

Steph fell into disarray because she did not understand what she had just said.

However, her face had such a fiery feeling that she was going to have a nosebleed, which then prompted Steph to think back to Sora's words.

'Can we stay with you'—

That means staying together.

Cohabitation......which means a man and a woman living together.

Being able to stay together.

Which means......along with the bed, the bathroom and the like could be shared—

"Ah, ah, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, not right! This is not right! It's not that way!"

Watching Steph continuously headbutting the wooden wall with a 'Dong Dong Dong'- Sora, who was scared pale, asked.

"Uh, umm, how do I say this...even though the situation has become very strange...........is it okay?"

"How could this do!— ahhh.............everything is already useless........"

Steph faced the ceiling and gave a hollow laugh.

—Yup, Sora did commit a huge mistake.

Presenting requests without any [Contractually obligation].

But Sora's age equals how long he's been without a girlfriend.

He can't understand Steph because she is experiencing her first love.

Historically, love has been one of the reasons countries have fallen to ruin.

—This is just too contemptuous.

===Parte 10===

===Parte 11===

<noinclude>

==Referencias==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[No Game No Life-Spanish Espa%C3%B1ol:Volumen 1 Pr%C3%B3logo|Capítulo anterior]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español|Volver a la página principal]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 1 Capítulo 2|Siguiente Capítulo]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life-Spanish Español:Guia de nombres y terminología.

2014-06-25T12:51:38Z

SteinKun: /* Los diez juramentos (十の盟約) */

==Personajes==
===Humanidad (Imanity) / 人類種（イマニティ）===
* Sora (空)
* Shiro (白)
:* Kuhaku (空白, Kuuhaku). Escrito como 『　』.
* Stephanie Dora (ステファニー・ドーラ)
:* Steph (ステフ)
*Kurami Zell (クラミー・ツェル)
*El Último Rey (先王)

===Flugel (Los Flügel<ref>Ala en aleman.</ref>) / 天翼種（フリューゲル）===
*Jibril<ref>Variación del nombre del Arcangel Gabriel.</ref> (ジブリール)

===Elfos del Bosque (Elfos) / 森精種（エルフ）===
*Feel Nilvalen (フィール・ニルヴァレン)

===Werebeast / 獣人種（ワービースト）===
*Hatsuse Izuna (初瀬いづな)
*Hatsuse Ino (初瀬いの)
*Miko (『巫女』)

===Chupasangres (Dhampir) / 吸血種（ダンピール）===
*Plum (プラム)

===Moradores del Mar (Seirenes<ref> Seirēnes, escritura antigua para sirenas según la Mitología griega. Sirenas sería "サイレン" en el texto original.</ref>) / 海棲種（セーレーン）===
*Amira (アミラ)

===Otros===
*Tet (テト)

==Lugares==
*Disboard (【盤上の世界】ディスボード)
*Elchea (エルキア)
*Avant Heim (アヴァント・ヘイム)
*Elven Gard (エルヴン・ガルド)
*Federación Oriental (東部連合)
*Oceando (オーシェンド)

==Terminologia ==
===Los diez juramentos (十の盟約)===
*【1】 Todo tipo de homicidio, guerra y robo están prohibidos. / 【一つ】この世界におけるあらゆる殺傷、戦争、略奪を禁ずる
*【2】 Cualquier conflicto se resolverá por el resultado de juegos. / 【二つ】争いは全てゲームにおける勝敗で解決するものとする
*【3】 En los juegos deben hacerse apuestas respecto a lo que ambas partes creen ser de igual valor. / 【三つ】ゲームには、相互が対等と判断したものを賭けて行われる
*【4】 A no ser que contradiga la tercera regla, el tipo de juego o las apuestas no importan. / 【四つ】゛三゛に反しない限り、ゲーム内容、賭けるものは一切を問わない
*【5】 El desafiado o desafiada decidirá el contenido del juego / 【五つ】ゲーム内容は、挑まれた方が決定権を有する
*【6】 "Por los Juramentos" la apuesta sera cumplida incondicionalmente. / 【六つ】゛盟約に誓って゛行われた賭けは、絶対遵守される
*【7】 Todos los asuntos grupales serán decididos por un representante. / 【七つ】集団における争いは、全件代理者をたてるものとする
*【8】 Los participantes pierden el juego instantáneamente si se les detecta haciendo trampa. / 【八つ】ゲーム中の不正発覚は、敗北と見なす
*【9】 Las reglas de arriba son incondicionalmente eternas, respaldadas en el nombre de Dios. / 【九つ】以上をもって神の名のもと絶対不変のルールとする
*【10】 Todos se deberán llevar bien mientras juegan / 【十】みんななかよくプレイしましょう
*Acciente (アッシェンテ) - Término que indica el acuerdo a los contenidos del juego y da comienzo a este.

===Las 16 razas (El Exceed) y naciones / 十六種族(イクシード)===
*Primero: Espiritus Divinos (Old Deus/Old Dei/Antiguos Dioses) / 【第一位】神霊種（オールドデウス）
*Segundo: Phantasma / 【第二位】幻想種（ファンタズマ）
*Tercero: Elementales / 【第三位】精霊種（エレメンタル）
*Cuarto: Espíritus Dragones (Dragonias) / 【第四位】龍精種, ドラゴニア
*Quinto: Gigantes (Gigants) / 【第五位】巨人種（ギガント）
*Sexto: {{Furigana|Los Alados Celestiales|Los Flügel}} - Nación: Avant Heim / 【第六位】天翼種（フリューゲル）国家名：アヴァント・ヘイム
*Septimo: Duendes del bosque(Elfos) - Nación: Elven Gard / 【第七位】森精種（エルフ）国家名：エルヴン・ガルド
*Octavo: ??? / 【第八位】???
*Noveno: ??? / 【第九位】???
*Décimo: Machines (Ex-Machina/Ex-Machinae) / 【第十位】機凱種, エクスマキナ
*Décimo Primero: Lunamana / 【第十一位】月詠種, ルナマナ
*Décimo Segundo: Chupasangres (Dhampir) - Nación: オーシェンド / 【第十二位】吸血種（ダンピール）国家名：オーシェンド
*Décimo Tercero: ??? / 【第十三位】???
*Décimo Cuarto: Werebeasts - Nación: Federación oriental / 【第十四位】獣人種（ワービースト）国家名：東部連合
*Décimo Quinto: Moradores del Mar(Seirenes/Sirenas) - Nación: オーシェンド / 【第十五位】海棲種（セーレーン）国家名：オーシェンド
*Décimo Sexto: La Humanidad (Imanity) - Nación: Elchea / 【第十六位】人類種（イマニティ）　国家名：エルキア
*Ranking desconocido: Enanos (地精種, ドワーフ), Hadas (妖精種, フェアリー), y Demonia (妖魔種, デモニア)

===Notas===
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a la [[No_Game_No_Life-Spanish_Español|página principal]]
|-
|}
</noinclude>