Baka-Tsuki - User contributions [en]

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~

2019-12-26T22:27:23Z

Stiltezh:

[[Image:YahariLoveCom-000a.jpg|286px|thumb|Обкладинка першого тому ранобе]]

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている, ''Oregairu'', Як я і очікував, моя молодіжна романтична комедія неправильна.) — серія лайт-новел, написана Ватару Ватарі і проілюстрована Ponkan8. Серія яка досі виходить, вже опубліковано понад 10 томів і кілька побічних томів. Серія була адаптована в аніме, з яких 1-й сезон транслювався з 4 квітня по 27 червня 2013 року, а другий сезон (з субтитрами Zoku або TOO в американській версії) транслювався з 3 квітня по 26 червня 2015 року. Серія отримала перше місце у '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2014 та 2015'''.

Серія Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. доступна такими мовами:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|Англійською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Бразильською португальською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Індонезійською]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Польською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Іспанською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~|Російською]]

== Синопсис ==
Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. — це романтична комедія, яка обертається навколо антисоціального школяра Хатімана Хікіґая, який не має друзів, не має подруги, і суворо спотворений погляд на життя. Коли він бачить, що його однокласники розчаровано розмовляють про життя своїх підлітків, він бурмоче: «Вони — брехня». Коли його запитують про його майбутні мрії, він відповідає: «Не працює». У спробі виправити закручену особистість Хатімана, вчителька змушує його приєднатися до «сервісного клубу», де єдиним учасником є найвродливіша і найрозумніших дівчина школи, Юкіно Юкіносіта.

== Переклад ==
=== [[Format guideline|Оформлення]] ===
Кожна глава після редакторських правок повинна відповідати загальноприйнятим вимогам, представленим в наступних документах:
*[[Format guideline|Загальні рекомендації по стилю та оформленні]]

=== [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~:Registration Page|Реєстрація]] ===
'''Кожен перекладач зобов'язаний вказати всі глави, над якими він працює (або планує працювати незабаром), на [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~:Registration Page|сторінці реєстрації перекладачів]] цього проекту.'''

== Нагороди ==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*15-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*6-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі
*6-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8
*4-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хатіман Хікіґая
*8-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіносіта

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2014'''
*1-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі
*2-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8
*1-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хатіман Хікіґая
*2-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіносіта
*4-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юі Юіґахама

== ''Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru.'' ==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== Том 1 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 1 Ілюстрації|Ілюстрації]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 1|Глава 1: "Втім, прілий Хатіман Хкіґая."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 2|Глава 2: "Завжди стійка Юкіно Юкіносіта."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 3|Глава 3: "Непосидюча Юі Юіґахамама."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 4|Глава 4: "Незважаючи на це, в класі все добре."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 5|Глава 5: "Іншими словами, Йосітеру Дзаімокудза не зовсім здоровий."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 6|Глава 6: "І тут з'являється Саікй Тоцука має."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 7|Глава 7: "Іноді боги романтичної комедії добрі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 8|Глава 8: "І тоді Хікіґая обмірковує."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 2 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 2 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 1|Глава 1: "Саме так, Юі Юіґахама вирішила вчитися."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 2|Глава 2: "Коматі Хікіґая вийде заміж за свого братика, коли він виросте. (говорить мені)."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 3|Глава 3: "Хаято Хаяма завжди сяє."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 4|Глава 4: "У Сакі Кавасакі є якісь речі, тому вона дується."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 5|Глава 5: "Хатіман Хкіґая повертається на шлях, яким йшов на початку."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 3 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 3 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 1|Глава 1: "Ось як Сидзука Хірацука починає новий конкурс."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 2|Глава 2: "Юнацька романтична комедія Сайки Тоцуки, як і очікувалося, правильна."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 3|Глава 3: "Юкіно Юкіносіта дійсно любить кішок."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 4|Глава 4: "Коматі Хікіґая проникливо щось планує."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 5|Глава 5: "Незважаючи на все це, Йосітеру Дзаімокудза самотньо кричить в пустелі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 6|Глава 6: "Нарешті закінчується його та її початок."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Бонус-трек|Бонус-трек: "Пісня день народження для тебе."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 4 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 4 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 1|Глава 1: "Саме так Хатіман Хікігая проводить свої літні канікули."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 2|Глава 2: "Незалежно від того, що ти будеш робити, Сидзуки Хірацуки тобі не уникнути."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 3|Глава 3: "Хаято Хаяма є соціальним адептом з усіма."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 4|Глава 4: "З нізвідки Хіна Ебіна починає прозелітизувати."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 5|Глава 5: "Юкіно Юкіносіта на самоті дивиться на нічне небо."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 6|Глава 6: "На жаль, Хатіман Хікіґая не приніс плавки."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 7|Глава 7: "Зрештою, Румі Цурумі вибирає свій власний шлях."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 8|Глава 8: "І тоді з'явився автомобіль Юкіно Юкіносіти."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 5 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 1|Глава 1: "Спокій в сім'ї Хікіґая раптово руйнується."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 2|Глава 2: "Звичайно ж, він забув про Сакі Кавасакі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 3|Глава 3: "Сайка Тоцука має напрочуд хороший смак."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 4|Глава 4: "На жаль, ніхто не знає, куди пішла червона нитка Сидзуки Хірацуки."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 5|Глава 5: "Коматі Хікіґая вважає, що в один прекрасний день, її брат може піти."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 6|Глава 6: "І так Юі Юіґахама зникає в натовпі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 7|Глава 7: "А що стосується Хатімана Хікіґая."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 8|Глава 8: "Юкіно Юкіносіта на мить завмирає на місці."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 6 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 0|Глава 0: "Музика Хіни Ебіни, як і очікувалося, є гомоеротичною."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 1|Глава 1: "У штормі, Хатіман Хікіґая продовжує йти."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 2|Глава 2: "Мінамі Сагамі агресивно робить запит."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 3|Глава 3: "Музика Хіни Ебіни, як і очікувалося, є гомоеротичною. (2 частина)."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 4|Глава 4: "Раптово Харуно Юкіносіта йде в напад."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 5|Глава 5: "Мегурі Сіромегурі тримає усіх під контролем."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 6|Глава 6: "Незвично, Юі Юіґахама обурюється."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 7|Глава 7: "Це — момент, коли старша школа Соубу круто фестивалить."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 8|Глава 8: "Крім того, Юкіно Юкіносіта пильно на когось дивиться."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 9|Глава 9: "І в кожній сцені піднімається завіса."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 10|Глава 10: "Нарешті він і вона знаходять правильні відповіді."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 6.5 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 1|Глава 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 2|Глава 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 3|Глава 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 4|Глава 4]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 5|Глава 5]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 6|Глава 6]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 7|Глава 7]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 8|Глава 8]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Розділювач|Розділювач]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Бонус-трек|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 7 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 1|Глава 1: "Шкільне життя Хатімана Хікіґая, по суті, надзвичайно мирне."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 2|Глава 2: "Ніхто не знає, чому вони прийшли до гуртка обслуговування."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 3|Глава 3: "Какеру Тобе просто безнадійно дурний."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 4|Глава 4: "Після всього сказаного Хіна Ебіна залишається гнилою?"]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 5|Глава 5: "Як ви бачите, Юі Юіґахама робить все можливе."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 6|Глава 6: "Таємно, Юкіно Юкіносіта виходить в місто в нічний час."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 7|Глава 7: "Як з'ясувалося, Юміко Міура пильно спостерігає."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 8|Глава 8: "Незважаючи на це, Хаято Хаяма не може зробити вибір."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 9|Глава 9: "Його і її зізнання нікого не досягне."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Бонус-трек|Бонус-трек: "Дівчата розколюють вас. ♥."]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 7.5 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 1|Оповідання 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Спецакт A|Спецакт A]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 2|Оповідання 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Бонус-трек|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 3|Оповідання 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Спецакт A|Спецакт A]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 4|Оповідання 4]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 8 ===

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== Том 9 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 1|Глава 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 2|Глава 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 3|Глава 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 4|Глава 4]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 5|Глава 5]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 6|Глава 6]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 7|Глава 7]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 8|Глава 8]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 9|Глава 9]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 10|Глава 10]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== Том 10 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 10 Перший зошит|Перший зошит]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 1|Глава 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 2|Глава 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 3|Глава 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 4|Глава 4]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 5|Глава 5]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 6|Глава 6]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Другий зошит|Другий зошит]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 7|Глава 7]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 8|Глава 8]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Третій зошит|Третій зошит]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 9|Глава 9]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

== Огляд серії ==
{{Talk:Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~}}

== Посилання ==
[https://t.me/ranobe_ua Ranobe UA (Ранобе українською)] в телеграмі!

[[Category:Wataru Watari]]
[[Category:GaGaGa Bunko]]
[[Category:Light novel (Ukrainian)]]

Talk:My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected

2019-04-06T21:25:43Z

Stiltezh: /* Ukrainian language */ new section

== Series Overview ==
<onlyinclude>
=== Japanese releases ===
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 ---(March 23, 2011, ISBN 978-4-09-451262-5)
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 ---(July 25, 2011, ISBN 978-4-09-451286-1)
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 ---(November 23, 2011, ISBN 978-4-09-451304-2)
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 ---(March 21, 2012, ISBN 978-4-09-451332-5)
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 ---(July 23, 2012, ISBN 978-4-09-451356-1)
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 ---(November 20, 2012, ISBN 978-4-09-451380-6)
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.5 ---(July 18, 2014, ISBN 978-4-09-451501-5) (contains 6.25, 6.50, 6.75 - bundled with DVD/Blu-ray Disc)
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 ---(March 19, 2013, ISBN 978-4-09-451402-5)
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 ---(August 20, 2013, ISBN 978-4-09-451434-6)
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 ---(November 19, 2013, ISBN 978-4-09-451451-3)
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 ---(April 18, 2014, ISBN 978-4-09-451482-7)
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 ---(November 17, 2014, ISBN 978-4-09-451523-7)
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10.5 ---(March 18, 2015, ISBN 978-4-09-451542-8)
* やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 11 ---(June 24, 2015, ISBN 978-4-09-451558-9)

=== English releases ===
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 1 ---(September 20, 2016, ISBN 978-0-316-31229-5)
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 2 ---(January 24, 2017, ISBN 978-0-316-39601-1)
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 3 ---(May 23, 2017, ISBN 978-0-316-31806-8)
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 4 ---(January 30, 2018, ISBN 978-0-31-631807-5)
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 5 ---(May 22, 2018, ISBN 978-0-31-631808-2)
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 6 ---(TBA)
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 6.5 ---(TBA)
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 7 ---(TBA)
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 7.5 ---(TBA)
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 8 ---(TBA)
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 9 ---(TBA)
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 10 ---(TBA)
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 10.5 ---(TBA)
* My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Vol. 11 ---(TBA)
</onlyinclude>

==Edits==

Made small changes to correct formatting.
Also fixed major grammatical errors in the synopsis. [[User:SC0TTYD0|SC0TTYD0]] ([[User talk:SC0TTYD0|talk]]) 21:10, 8 August 2014‎ (CDT)

We might as well move the page to http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Yahari_Ore_no_Seishun_Rabukome_wa_Machigatte_Iru (Rabukome or LoveCom?)
Also, SCOTTYDO, please sign the end of your posts with a quadruple tilde (~). your username and a timestamp will be added autoMagically. [[User:SonodaYuki|SonodaYuki]] ([[User talk:SonodaYuki|talk]]) 06:56, 10 August 2014 (CDT)

I don't think it's necessary to move the page. In fact I don't think it was necessary to rearrange the naming in the synopsis, but that's a relatively minor thing. I don't believe there is any rule that specifies the page naming must be romanji vs English, and this isn't the only one using an English title. It's much simpler to leave things as is unless there's a compelling reason to change it, which there isn't. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 07:39, 10 August 2014 (CDT)

I agree with Sonoda. The page should be moved to the link he provided. You can find other languages for the light novel when typing 'Yahari' in the search, but you can't find this page. If all of the other languages being used for translation are using 'Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru', then the English one should do the same. It keeps the site more uniform and makes it easier for users when performing searches. [[User:SC0TTYD0|SC0TTYD0]] ([[User talk:SC0TTYD0|talk]]) 22:39, 30 August 2014 (CDT)

Nothing ''should'' be moved. Users can use alternative languages for linking back to English Project, and Spyro himself provides links to chapters on his blog and 4chan. Why change what's not broken? --[[User:Rock96|Rock96]] ([[User talk:Rock96|talk]]) 01:22, 31 August 2014 (CDT)

==Small Talk==
Woo this project is official now
Hope to join the ranks of translator after my jlpt this july or maybe my results at December
And welcome and thank you fronttide to translating this series ^^

Is it being drop by Baka Tsuki? I hope not.[[User:Zerocrack|Zerocrack]] ([[User talk:Zerocrack|talk]])

Seem like a lot of update on volume 7 and it almost done. I'm very happy about it. [[User:Vulongtnn|Vulongtnn]] ([[User talk:Vulongtnn|talk]])

Is there any particular reason this novel is not being translated from the first volume but instead the 7th and 8th. Just curious. [[User:Yascob99|Yascob99]] ([[User talk:Yascob99|talk]])

Because the anime adaptation covers volumes 1~6 more or less. [[User:Vanant|Vanant]] ([[User talk:Vanant|talk]])

Please translate volumes 1-6. I want to read Hachiman's thoughts and scenes that were not shown in the anime adaptation.

== Thanks ==

Registered just to thank whoever is doing the translation after the project was stalled/slow for so long. You rock!

==Recent Small Changes==
I hope you guys don't mind the small changes I have done recently. If so please tell me here. Also I wanted to let [[User:Cloudii|Cloudii]] know that I don't mind that small change it was kinda hard too look at before but next time make sure to close the sup tags =)<br>
- [[User:Yascob99|Yascob99]] ([[User talk:Yascob99|talk]]) 19:37, 21 February 2014 (CST)

There is trouble in the baka-reader caused by not standarized page. The developer said it the fault of page formating please fix this :D
:I will see what I can do I will try to keep the look similar and add the compatability but if I can't keep the same look then I will priortize the reader.- [[User:Yascob99|Yascob99]] ([[User talk:Yascob99|talk]]) 13:00, 10 March 2014 (CDT)<br>

Hiya, BakaReader EX Dev here. Make sure the volume marker is in the same element.
The bold element is unnecessary. Try to modify from:
<pre><div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
<b>
===Volume 1===
</b>
</div>
<div style="margin-left: -25px; margin-top: -10px">
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Illustrations|Novel Illustrations]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Also on [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/volume-1/color-illustrations/　ND]</span>
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Prologue|Prologue]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Also on [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/volume-1/prologue-looking-back-on-high-school-life/　ND]</span>
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 1|Chapter 1: Basically, Hachiman Hikigaya is rotten]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Also on [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapter-1-in-any-case-hikigaya-hachiman-is-corrupt/　ND]</span>
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 2|Chapter 2]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Also on [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapter-2-yukinoshita-yukino-is-always-headstrong/　ND]</span>
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 3|Chapter 3]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Also on [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapter-3-yuigahama-yui-is-always-restless/　ND]</span>
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 7|Chapter 7: The God of Romcom will occasionally do something good (final part) ]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Author's Notes|Author's Notes]]
</div></pre>
to
<pre>
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Volume 1===
*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Illustrations|Novel Illustrations]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Also on [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/volume-1/color-illustrations/　ND]</span>
*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Prologue|Prologue]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Also on [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/volume-1/prologue-looking-back-on-high-school-life/　ND]</span>
*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 1|Chapter 1: Basically, Hachiman Hikigaya is rotten]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Also on [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapter-1-in-any-case-hikigaya-hachiman-is-corrupt/　ND]</span>
*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 2|Chapter 2]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Also on [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapter-2-yukinoshita-yukino-is-always-headstrong/　ND]</span>
*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 3|Chapter 3]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Also on [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapter-3-yuigahama-yui-is-always-restless/　ND]</span>
*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 4|Chapter 4]]
*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 5|Chapter 5]]
*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 6|Chapter 6]]
*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 7|Chapter 7: The God of Romcom will occasionally do something good (final part) ]]
*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Chapter 8|Chapter 8]]
*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Author's Notes|Author's Notes]]
</div></pre>

== Download Links ==

I don't know where else to put this so I'm just putting it here. I remember some other novels having download sections and there are already some downloadable versions on the other sites.
# Volume 1 (ePub + PDF): https://oregairuthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-pdf/
# Volume 2 (ePub + PDF): https://oregairuthetranslation.wordpress.com/volume-2/pdf-and-epub-version/
# Volume 6 (PDF): https://kyakka.wordpress.com/yahari-light-novel/volume-6/#comment-2493
# Volume 10 (PDF + DOCX): https://kyakka.wordpress.com/yahari-light-novel/volume-10/#comment-3001
I know that I like download links, so should these be added or just kept offsite?
[[User:Jester0fLurking|Jester0fLurking]] ([[User talk:Jester0fLurking|talk]]) 15:28, 11 February 2015 (CST)

There has been an effort to keep links to downloads off the wiki. The best place to exchange downloads would be the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=73 "Appreciation and PDF" subforum], either posting in an existing general pdf thread or creating a new series specific thread. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 19:58, 11 February 2015 (CST)

== Correct reading order ==

I was finishing up Chapter 7 and moving on to the "Bonus Track", which is not present, and I remember seeing one for 6.5 that supposedly happens after volume 9. Anyone know the best chronological order for these bonus tracks?

== https://oregairuthetranslation.wordpress.com/ Volume 1-4 Ofline ==

In the text links to translations guide you to oregairuthetranslation.wordpress.com but the chapters are UNRELEASED because they will publish there translation. (https://oregairuthetranslation.wordpress.com/2015/07/21/oregairu-unrelease-schedule/) This means that no translation is availible anymore. Should we start on our on translation of the first 4 volumes? Or are we going to leave it as it is, out of respect for the translators who did invest a lot of time in it. I think that we should at least change the hyperlinks because they are not valid anymore (theypoint to empty pages). --[[User:MarBHarmsen|marBHarmsen]] ([[User talk:MarBHarmsen|talk]]) 21:46, 31 November 2015 (SGT)

Baka Tsuki also abandons a series after the license is announced, so there won't be any more translations here. It was just a matter of timing that they got removed there before here. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 22:53, 31 October 2015 (UTC)

== Ukrainian language ==

Who can add <code>Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~</code> to other languages of this article? --[[User:Stiltezh|stiltezh]] ([[User talk:Stiltezh|обг.]]) 23:25, 6 April 2019 (CEST)

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~

2019-04-06T21:20:41Z

Stiltezh:

[[Image:YahariLoveCom-000a.jpg|286px|thumb|Обкладинка першого тому ранобе]]

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている, ''Oregairu'', Як я і очікував, моя молодіжна романтична комедія неправильна.) — серія лайт-новел, написана Ватару Ватарі і проілюстрована Ponkan8. Серія яка досі виходить, вже опубліковано понад 10 томів і кілька побічних томів. Серія була адаптована в аніме, з яких 1-й сезон транслювався з 4 квітня по 27 червня 2013 року, а другий сезон (з субтитрами Zoku або TOO в американській версії) транслювався з 3 квітня по 26 червня 2015 року. Серія отримала перше місце у '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2014 та 2015'''.

Серія Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. доступна такими мовами:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|Англійською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Бразильською португальською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Індонезійською]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Польською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Іспанською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~|Російською]]

== Синопсис ==
Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. — це романтична комедія, яка обертається навколо антисоціального школяра Хатімана Хікіґая, який не має друзів, не має подруги, і суворо спотворений погляд на життя. Коли він бачить, що його однокласники розчаровано розмовляють про життя своїх підлітків, він бурмоче: «Вони — брехня». Коли його запитують про його майбутні мрії, він відповідає: «Не працює». У спробі виправити закручену особистість Хатімана, вчителька змушує його приєднатися до «сервісного клубу», де єдиним учасником є найвродливіша і найрозумніших дівчина школи, Юкіно Юкіносіта.

== Переклад ==
=== [[Format guideline|Оформлення]] ===
Кожна глава після редакторських правок повинна відповідати загальноприйнятим вимогам, представленим в наступних документах:
*[[Format guideline|Загальні рекомендації по стилю та оформленні]]

=== [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~:Registration Page|Реєстрація]] ===
'''Кожен перекладач зобов'язаний вказати всі глави, над якими він працює (або планує працювати незабаром), на [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~:Registration Page|сторінці реєстрації перекладачів]] цього проекту.'''

== Нагороди ==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*15-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*6-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі
*6-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8
*4-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хатіман Хікіґая
*8-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіносіта

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2014'''
*1-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі
*2-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8
*1-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хатіман Хікіґая
*2-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіносіта
*4-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юі Юіґахама

== ''Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru.'' ==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== Том 1 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 1 Ілюстрації|Ілюстрації]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 1|Глава 1: "Втім, прілий Хатіман Хкіґая."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 2|Глава 2: "Завжди стійка Юкіно Юкіносіта."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 3|Глава 3: "Непосидюча Юі Юіґахамама."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 4|Глава 4: "Незважаючи на це, в класі все добре."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 5|Глава 5: "Іншими словами, Йосітеру Дзаімокудза не зовсім здоровий."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 6|Глава 6: "І тут з'являється Саікй Тоцука має."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 7|Глава 7: "Іноді боги романтичної комедії добрі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 8|Глава 8: "І тоді Хікіґая обмірковує."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 2 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 2 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 1|Глава 1: "Саме так, Юі Юіґахама вирішила вчитися."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 2|Глава 2: "Коматі Хікіґая вийде заміж за свого братика, коли він виросте. (говорить мені)."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 3|Глава 3: "Хаято Хаяма завжди сяє."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 4|Глава 4: "У Сакі Кавасакі є якісь речі, тому вона дується."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 5|Глава 5: "Хатіман Хкіґая повертається на шлях, яким йшов на початку."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 3 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 3 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 1|Глава 1: "Ось як Сидзука Хірацука починає новий конкурс."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 2|Глава 2: "Юнацька романтична комедія Сайки Тоцуки, як і очікувалося, правильна."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 3|Глава 3: "Юкіно Юкіносіта дійсно любить кішок."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 4|Глава 4: "Коматі Хікіґая проникливо щось планує."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 5|Глава 5: "Незважаючи на все це, Йосітеру Дзаімокудза самотньо кричить в пустелі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 6|Глава 6: "Нарешті закінчується його та її початок."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Бонус-трек|Бонус-трек: "Пісня день народження для тебе."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 4 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 4 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 1|Глава 1: "Саме так Хатіман Хікігая проводить свої літні канікули."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 2|Глава 2: "Незалежно від того, що ти будеш робити, Сидзуки Хірацуки тобі не уникнути."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 3|Глава 3: "Хаято Хаяма є соціальним адептом з усіма."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 4|Глава 4: "З нізвідки Хіна Ебіна починає прозелітизувати."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 5|Глава 5: "Юкіно Юкіносіта на самоті дивиться на нічне небо."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 6|Глава 6: "На жаль, Хатіман Хікіґая не приніс плавки."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 7|Глава 7: "Зрештою, Румі Цурумі вибирає свій власний шлях."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 8|Глава 8: "І тоді з'явився автомобіль Юкіно Юкіносіти."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 5 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 1|Глава 1: "Спокій в сім'ї Хікіґая раптово руйнується."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 2|Глава 2: "Звичайно ж, він забув про Сакі Кавасакі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 3|Глава 3: "Сайка Тоцука має напрочуд хороший смак."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 4|Глава 4: "На жаль, ніхто не знає, куди пішла червона нитка Сидзуки Хірацуки."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 5|Глава 5: "Коматі Хікіґая вважає, що в один прекрасний день, її брат може піти."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 6|Глава 6: "І так Юі Юіґахама зникає в натовпі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 7|Глава 7: "А що стосується Хатімана Хікіґая."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 8|Глава 8: "Юкіно Юкіносіта на мить завмирає на місці."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 6 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 0|Глава 0: "Музика Хіни Ебіни, як і очікувалося, є гомоеротичною."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 1|Глава 1: "У штормі, Хатіман Хікіґая продовжує йти."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 2|Глава 2: "Мінамі Сагамі агресивно робить запит."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 3|Глава 3: "Музика Хіни Ебіни, як і очікувалося, є гомоеротичною. (2 частина)."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 4|Глава 4: "Раптово Харуно Юкіносіта йде в напад."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 5|Глава 5: "Мегурі Сіромегурі тримає усіх під контролем."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 6|Глава 6: "Незвично, Юі Юіґахама обурюється."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 7|Глава 7: "Це — момент, коли старша школа Соубу круто фестивалить."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 8|Глава 8: "Крім того, Юкіно Юкіносіта пильно на когось дивиться."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 9|Глава 9: "І в кожній сцені піднімається завіса."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 10|Глава 10: "Нарешті він і вона знаходять правильні відповіді."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 6.5 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 1|Глава 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 2|Глава 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 3|Глава 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 4|Глава 4]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 5|Глава 5]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 6|Глава 6]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 7|Глава 7]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 8|Глава 8]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Розділювач|Розділювач]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Бонус-трек|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 7 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 1|Глава 1: "Шкільне життя Хатімана Хікіґая, по суті, надзвичайно мирне."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 2|Глава 2: "Ніхто не знає, чому вони прийшли до гуртка обслуговування."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 3|Глава 3: "Какеру Тобе просто безнадійно дурний."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 4|Глава 4: "Після всього сказаного Хіна Ебіна залишається гнилою?"]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 5|Глава 5: "Як ви бачите, Юі Юіґахама робить все можливе."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 6|Глава 6: "Таємно, Юкіно Юкіносіта виходить в місто в нічний час."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 7|Глава 7: "Як з'ясувалося, Юміко Міура пильно спостерігає."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 8|Глава 8: "Незважаючи на це, Хаято Хаяма не може зробити вибір."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 9|Глава 9: "Його і її зізнання нікого не досягне."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Бонус-трек|Бонус-трек: "Дівчата розколюють вас. ♥."]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 7.5 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 1|Оповідання 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Спецакт A|Спецакт A]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 2|Оповідання 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Бонус-трек|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 3|Оповідання 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Спецакт A|Спецакт A]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 4|Оповідання 4]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 8 ===

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== Том 9 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 1|Глава 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 2|Глава 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 3|Глава 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 4|Глава 4]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 5|Глава 5]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 6|Глава 6]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 7|Глава 7]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 8|Глава 8]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 9|Глава 9]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 10|Глава 10]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== Том 10 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 10 Перший зошит|Перший зошит]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 1|Глава 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 2|Глава 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 3|Глава 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 4|Глава 4]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 5|Глава 5]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 6|Глава 6]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Другий зошит|Другий зошит]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 7|Глава 7]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 8|Глава 8]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Третій зошит|Третій зошит]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 9|Глава 9]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

== Огляд серії ==
{{Talk:Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~}}

== Посилання ==

[[Category:Wataru Watari]]
[[Category:GaGaGa Bunko]]
[[Category:Light novel (Ukrainian)]]

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~

2019-04-06T21:17:24Z

Stiltezh:

{{Teaser|Brazilian Portuguese}}

[[Image:YahariLoveCom-000a.jpg|286px|thumb|Capa do Volume 1]]

'''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru''' (''やはり俺の青春ラブコメはまちがって"いる/My youth romantic comedy is wrong as I expected'') é uma série de Light Novel, escrita por Wataru Wateri e ilustrada por Pokan8, a série atualmente tem 11 volumes. Recebeu uma adaptação para mangá, ilustrada por Rechi Kazuki e publicada na revista Square Enix, em setembro de 2012. E logo após um anime em abril de 2013 pelo estúdio Brain's Base. A série recentemente recebeu o 6º lugar no prêmio '''Kono Light Novel ga Sugoi!''' de 2013.

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Matigateiru também está disponível nos seguintes idiomas:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English (Inglês)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish (Polonês)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~|Russian (Russo)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Ukrainian (Ucraniano)]]

== Sinopse ==
A história de comédia romântica gira em torno de um um estudante anti-social chamado Hachiman Hikigaya, com uma visão distorcida da vida, sem amigos e sem namorada. Quando ele vê seus colegas falando alegremente sobre suas vidas adolescentes, ele resmunga, "eles são um bando de mentirosos." Quando ele é perguntado sobre seus sonhos futuros, ele responde "Não trabalhar." Uma professora faz Hachiman se juntar ao clube de "serviço voluntário", que tem a garota mais bonita da escola, Yukino Yukinoshita.

== Tradução ==
=== [[Yahari Ore no Seishun Rabu Come wa Matigatriru ~Brazilian Portuguese~:registration page|Registro]] ===

A tradução é feita direta do inglês do Baka-Tsuki, se você ver algum erro de gramática ou na tradução, sinta-se livre para corrigir.

Aqueles que desejam contribuir, devem notificar ao supervisor de antemão.

''Tradutores precisam registrar em que capítulos estão trabalhando.''

=== Padrão de Formato ===
'''Cada capítulo (após ser editado/revisado)precisa seguir o guia de formato geral.'''

[[Guia de Formato|Guia de Formato/Estilo geral]].

== Série Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Matigateiru por Wataru Watari ==>>[https://lightnoveladventure.wordpress.com/light-novel/yahari-ore-no-seishun-love-come-wa-machigatteiruh/ Light Novel Adventure] ==

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
Precisa-se de tradutores!

===Volume 2===
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 2 Ilustrações|Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 2 Prologo|Prologo]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 2 Capítulo 1|Capítulo 1]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 2 Capítulo 2|Capítulo 2]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 2 Capítulo 3|Capítulo 3]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 2 Capítulo 4|Capítulo 4]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 2 Capítulo 5|Capítulo 5]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 2 Palavras do Autor|Palavras do Autor]]
</div>
|}

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 3===
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 3 Ilustrações|Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 3 Prologo|Prologo]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 3 Palavras do Autor|Palavras do Autor]]
</div>
|}

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 4===
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 4 Ilustrações|Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 4 Prologo|Prologo]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 4 Capítulo 1|Capítulo 1]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 4 Capítulo 2|Capítulo 2]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 4 Capítulo 3|Capítulo 3]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 4 Capítulo 4|Capítulo 4]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 4 Capítulo 5|Capítulo 5]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 4 Capítulo 6|Capítulo 6]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 4 Capítulo 7|Capítulo 7]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 4 Palavras do Autor|Palavras do Autor]]
</div>
|}

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 5===
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 5 Ilustrações|Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 5 Prologo|Prologo]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 5 Capítulo 1|Capítulo 1]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 5 Capítulo 2|Capítulo 2]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 5 Capítulo 3|Capítulo 3]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 5 Capítulo 4|Capítulo 4]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 5 Capítulo 5|Capítulo 5]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 5 Capítulo 6|Capítulo 6]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 5 Capítulo 7|Capítulo 7]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 5 Capítulo 8|Capítulo 8]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 5 Palavras do Autor|Palavras do Autor]]
</div>
|}

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: YahariLoveCom v6-000b.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 6===
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6 Ilustrações|Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6 Prologo|Prologo]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6 Capítulo 8|Capítulo 8]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6 Capítulo 9|Capítulo 9]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6 Capítulo 10|Capítulo 10]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6 Palavras do Autor|Palavras do Autor]]
</div>
|}

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Yahari 06-5.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 6.5===
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6.5 Especial 6.25 Ilustrações|Especial 6.25 Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6.5 Especial 6.50 Ilustrações|Especial 6.50 Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6.5 Especial 6.75 Ilustrações|Especial 6.75 Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6.5 Capítulo 1|Capítulo 1]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6.5 Capítulo 2|Capítulo 2]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6.5 Capítulo 3|Capítulo 3]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6.5 Capítulo 4|Capítulo 4]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6.5 Capítulo 5|Capítulo 5]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6.5 Capítulo 6|Capítulo 6]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6.5 Capítulo 7|Capítulo 7]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6.5 Capítulo 8|Capítulo 8]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 6.5 Bônus|Bônus]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Palavras do Autor|Palavras do Autor]]
</div>
|}

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 7===
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Ilustrações|Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Prologo|Prologo]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Capítulo 1|Capítulo 1]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Capítulo 2|Capítulo 2]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Capítulo 3|Capítulo 3]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Capítulo 4|Capítulo 4]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Capítulo 5|Capítulo 5]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Capítulo 6|Capítulo 6]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Capítulo 7|Capítulo 7]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Bônus|Bônus]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7 Palavras do Autor|Palavras do Autor]]
</div>
|}

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: YahariLoveCom_v075_Back.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 7.5===
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7.5 Ilustrações|Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7.5 Short Story 1|Short Story 1]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7.5 Side-A * Special Act A|Side-A * Special Act A]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7.5 Short Story 2|Short Story 2]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7.5 Bônus|Bônus]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7.5 Short Story 3|Short Story 3]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7.5 Side-B * Special Act B|Side-B * Special Act B]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7.5 Short Story 4|Short Story 4]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 7.5 Palavras do Autor|Palavras do Autor]]
</div>
|}

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 8===
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 8 Ilustrações|Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 8 Capítulo 2|Capítulo 2]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 8 Palavras do Autor|Palavras do Autor]]
</div>
|}

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Yahari9-cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 9===
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 9 Ilustrações|Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 9 Capítulo 8|Capítulo 8]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 9 Capítulo 9|Capítulo 9]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 9 Capítulo 10|Capítulo 10]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 9 Palavras do Autor|Palavras do Autor]]
</div>
|}

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Yahari10-cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 10===
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Ilustrações|Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Primeiro Memorando|Primeiro Memorando]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Capítulo 1|Capítulo 1]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Capítulo 2|Capítulo 2]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Capítulo 3|Capítulo 3]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Capítulo 4|Capítulo 4]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Capítulo 5|Capítulo 5]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Capítulo 6|Capítulo 6]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Segundo Memorando|Segundo Memorando]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Capítulo 7|Capítulo 7]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Terceiro Memorando|Terceiro Memorando]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10 Palavras do Autor|Palavras do Autor]]
</div>
|}

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Oregairu v10̠5 000.png|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 10.5===
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10.5 Ilustrações|Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10.5 Capítulo 1|Capítulo 1]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10.5 Capítulo 2|Capítulo 2]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10.5 Capítulo 3|Capítulo 3]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 10.5 Capítulo 4|Capítulo 4]]
</div>
|}

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Oregairuvol11.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 11===
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 11 Ilustrações|Ilustrações]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 11 Capítulo 1|Capítulo 1]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 11 Capítulo 2|Capítulo 2]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 11 Capítulo 3|Capítulo 3]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 11 Capítulo 4|Capítulo 4]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 11 Capítulo 5|Capítulo 5]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 11 Capítulo 6|Capítulo 6]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 11 Capítulo 7|Capítulo 7]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 11 Capítulo 8|Capítulo 8]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 11 Capítulo 9|Capítulo 9]]
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

== Equipe do Projeto ==

*'''Administrador do projeto''':

*'''Supervisor do projeto''':

=== Tradutores ===
'''ATIVOS'''
*[[User:Nura rihan|Nura rihan]]
*[[User:DaniloxBratieri|DaniloxBratieri]]
*[http://reikiproject.blogspot.com.br/ CT (ReikiProject)] Do volume 1 em diante

=== Editores ===
'''ATIVOS'''
*[[User:Kazuki|Kazuki]]
*[[User:Yukiatsu|Yukiatsu]]
*[[User:DaniloxBratieri|DaniloxBratieri]]

=== Revisores ===
'''ATIVOS'''
*[[User:Kazuki|Kazuki]]

== Visão geral da Série ==
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 de março de 2011, lançamento original no Japão em 18 de março de 2011, o lançamento foi atrasado devido a um terremoto no Japão) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (26 de julho de 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 de Novembro de 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 de Março de 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 de Julho de 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 de Novembro de 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.5 (18 de Julho de 2014, ISBN 978-4-09-451501-5)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 de Março de 2013, ISBN 978-4-09-451402-5)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 (20 de Agosto de 2013, ISBN 978-4-09-451434-6)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 de Novembro de 2013, ISBN 978-4-09-451451-3)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 de Abril de 2014, ISBN 978-4-09-451482-7)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 de Novembro de 2014, ISBN 978-4-09-451523-7)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10.5 (18 de Março de 2015, ISBN 978-4-09-451542-8)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 11 (24 Junho de 2015, ISBN 978-4-09-451558-9)

[[Category:Brazilian Portuguese]]

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)

2019-04-06T21:12:07Z

Stiltezh:

{{Status|Active}}

[[Image:YahariLoveCom v0625 thumb cover.jpg|286px|thumb|Sampul Jilid 6,25]]

'''''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru''''' (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 Secara harfiah bisa diterjemahkan menjadi "Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Memang Salah Kaprah.") yang juga dikenal dengan singkatan '''''Oregairu''''' (俺ガイル), adalah sebuah seri Light Novel yang ditulis oleh '''Wataru Watari''' dan diilustrasikan oleh '''Ponkan8'''. Seri ini telah terbit sebanyak 10 Jilid dan telah diadaptasi ke dalam Anime dan Manga. Seri ini juga mendapat peringkat pertama pada '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2014"''', '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2015"''' dan '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2016"'''.

''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' juga tersedia dalam bahasa:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~|Russian]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Ukrainian]]

==Sinopsis==

Kisah ini bercerita mengenai kehidupan seorang penyendiri, Hachiman Hikigaya yang berpikiran pragmatis dan Yukino Yukinoshita yang berparas jelita. Keduanya mengenyampingkan perbedaan prinsip serta idealisme mereka demi membantu dan memberi saran pada orang lain sebagai bentuk kegiatan Klub Layanan Sosial. Kisah ini sedikit banyak menggambarkan berbagai kondisi sosial yang dihadapi para remaja di kehidupan SMA mereka, dimana keadaan psikologis ikut mengendalikan cara mereka berinteraksi.

== Terjemahan ==

===Format Standar===
'''Setiap Bab (sesudah disunting) harus mengikuti aturan format umum.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Bahasa Inggris)

=== [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta untuk [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang mereka kerjakan'''

===Umpan Balik===
Jika kalian menyukai terjemahan ini, silakan beri komentar di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5915 '''sini'''.]

==Update==
'''31 DESEMBER 2015'''
Volume 7.5 trek bonus selesai

'''10 Januari 2018'''
Volume 12 Interlude 1 selesai

==Seri ''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' karya Wataru Watari==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid1|Jilid 1]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Biar Bagaimanapun, Hachiman Hikigaya Memang Busuk]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Sampai Kapan pun, Yukino Yukinoshita Tetap Keras Kepala]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Berulang Kali, Yui Yuigahama Bersikap Gelisah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Intinya, Yoshiteru Zaimokuza itu Agak Gila]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6: Akan Tetapi, Saika Totsuka Mau Saja Menurut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7: Terkadang, Dewa Komedi Romantis Bisa Berbuat Hal Baik]] (Bagian Akhir) <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/08/oregairu-jilid-1-bab-7.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8: Kemudian, Hikigaya Hachiman berpikir]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-bab-8.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-penutup.html#more　Seh-Terra]</span>

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid2|Jilid 2]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2015/01/oregairu-jilid-2-prolog.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif|Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Dan Jadi, Yuigahama Yui Memutuskan untuk Belajar]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.co.id/2015/01/oregairu-jilid-2-bab-1.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2: Hikigaya Komachi Pasti akan Menikahi Onii-channya Ketika Dia sudah Dewasa (Kurasa)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3: Hayama Hayato Selalu di Balik Semua Hal]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4: Karena Berbagai Alasan, Kawasaki Saki Tidak Jujur]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5: Hikigaya Hachiman Kembali ke Jalan yang Dijalaninya Sebelumnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid3|Jilid 3]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Perseteruan Pedang Ganda dan Kemalangan sang Dunia Kebalikan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Dan maka, Hiratsuka-sensei Mencetuskan Konflik Baru]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2: Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Bersama Totsuka Memang Tepat Sekali]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3: Yukinoshita Yukino Memang Benar-Benar Mencintai Kucing]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Hikigaya Komachi dengan Liciknya Membuat Rencananya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5: Masih Sendiri di Alam Liar, Zaimokuza Yoshiteru Meratap]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 6|Bab 6: Awal si Pria dan si Wanita Akhirnya sudah Berakhir]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid4|Jilid 4]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Prolog|Resensi Buku]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1: Dan Begitulah Cara '''Hikigaya Hachiman''' Menghabiskan Liburan Musim Panasnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2: Coba saja Semampumu, Kamu tidak akan Pernah Bisa Melarikan Diri dari '''Hiratsuka Shizuka''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3: '''Hayama Hayato''' Memperhatikan Semua Orang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4: Tiba-tiba, '''Ebina Hina''' Memasuki Mode Mendakwah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5: Sendirian, '''Yukinoshita Yukino''' Menatap ke Atas Langit Malam]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 6|Bab 6: Karena Silap, '''Hikigaya Hachiman''' tidak Memiliki Pakaian Renang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 7|Bab 7: Pada Akhirnya, '''Tsurumi Rumi''' Memilih Jalannya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 8|Bab 8: Dan kemudian Mobil yang '''Yukinoshita Yukino''' Naiki Melaju Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Oregairu (Indonesia):Jilid5|Jilid 5]]===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Prolog|Tugas Liburan Musim Panas - '''Proyek Penelitian''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1 : Tiba - tiba, kedamaian di rumah '''Hikigaya''' dihancurkan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2 : Seperti biasa, Nama <b>Kawasaki Saki</b> Tidak Bisa Diingat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|Bab 3 : Mengejutkannya, Selera '''Totsuka Saika''' itu Tinggi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|Bab 4 : Sayangnya, Tidak Ada yang tahu Mengarah Kemana Benang Merah '''Hiratsuka Shizuka''']]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|Bab 5 : Tiba-Tiba, '''Hikigaya Komachi''' Memikirkan Hari Abangnya Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 6|Bab 6 : Dan Jadi, '''Yuigahama Yui''' Menghilang ke dalam Kerumunan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 7|Bab 7 : Kalau Begitu, Bagaimana dengan '''Hikigaya Hachiman'''?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 8|Bab 8 : Hanya untuk Sejenak, '''Yukinoshita Yukino''' Berhenti di Tempat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Prolog|Drama Musikal -̊ "'''Pangeran Kecil'''"]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 0|Bab 0: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1: Di dalam Badai, '''Hikigaya Hachiman''' Terus Terpeleset.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2: '''Sagami Minami''' Menampilkan Pesonanya dengan Kuat.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3: Seperti yang Diduga, Drama Musikal '''Ebina Hina''' itu Busuk. 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4: '''Yukinoshita Haruno''' Mendadak Menyerang.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6|bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7|bab 7]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8|bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 9|bab 9]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 10|bab 10]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6.5===

::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.25 Ilustrasi|Special 6.25 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Ilustrasi|Special 6.50 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.75 Ilustrasi|Spesial 6.75 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : Bonus Track|Bonus Track]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 1|Bab 1: Meskipun Begitu, Hikigaya Hachiman akan Menghabiskan Masa Sekolahnya dengan Damai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 2|Bab 2: Tidak Ada Yang Tahu Mengapa Mereka Datang ke Klub Servis]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 3|Bab 3: Tobe Kakeru Benar-benar Rendahan di Semua Hal]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 4|Bab 4: Setelah Dipikir-pikir, Ebina Hina Masih Busuk? (0% Tersunting)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 5|Bab 5: Seperti yang Dapat Kalian Lihat, Yuigahama Yui sedang Berusaha Keras]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 6|Bab 6: Yukinoshita Yukino Diam-Diam Pergi ke Kota di Sore Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 7|Bab 7: Tak Terduganya, Miura Yumiko sedang Mengawasi dengan Sangat Dekat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 8|Bab 8: Meskipun Begitu, Hayama Hayato Tidak Memilih demi Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 9|Bab 9: Pernyataan Cinta si Pria dan si Wanita Tidak akan Mencapai Siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 1|Cerpen 1: Sudah Kuduga, Selera Masakan Rumah Hikigaya Hachiman memang Salah Kaprah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-A|Bagian-A * Babak Spesial A: Bahkan Kita harus Mendoakan bahwa Masa Depan yang Dituju para Laki-laki dan Perempuan itu Penuh dengan Kebahagiaan.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 2|Cerpen 2: Tentu saja, Kebaikan Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Bonus Track|Trek Bonus: Taktik-taktik Hikigaya Komachi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 3|Cerpen 3: Mengejutkannya, Cara Belajar Hikigaya Hachiman tidak Salah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-B|Bagian-B * Babak Spesial B: Sekarangpun, Mereka masih tidak Tahu Tempat Pulang Mereka yang Seharusnya.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 4|Cerpen 4: Meski begitu, Pemikiran Positif Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 8===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 1|Bab 1 : Tidak perlu dikatakan bahkan Hikigaya Komachi pun bisa marah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 2|Bab 2 : Karena suatu alasan, Isshiki Iroha berbau bahaya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 3|bab 3]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 4|bab 4]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 5|bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 6|bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 7|bab 7]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 8|bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 9|bab 9]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 9===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 0|Bab 0 : Meskipun demikian, Ruangan itu Terus Bersandiwara Tanpa Henti Setiap Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 1|Bab 1 : Lagi, Isshiki Iroha Mengetuk Pintunya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 2|Bab 2 : Tanpa Masalah, Kongresnya Menari, namun Tidak Ada Kemajuan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 3|Bab 3 : Berulang Kali, Hikigaya Hachiman Menanyai Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 4|Bab 4 : Itulah Mengapa, Totsuka Saika Merasa Terkagum]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 5|Bab 5 : Masa Depan itu yang Diharapkan Hiratsuka Shizuka]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 6|Bab 6 : Meski begitu, Hikigaya Hachiman]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 7|Bab 7 : Suatu Hari, Yuigahama Yui akan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 8|Bab 8 : Dan kemudian, Yukinoshita Yukino]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 9|Bab 9 : Tentu saja, Isshiki Iroha Mengambil Satu Langkah ke Depan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 10|Bab 10 : Apa yang Diterangi Cahaya di Telapak Mereka Masing-Masing adalah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 First Memorandum|Memorandum Pertama: Mungkin, Ini bukan Monolog siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 1|Bab 1 : Akhirnya, Hikigaya Komachi berdoa kepada dewa-dewi.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 2|Bab 2 : Seperti Biasa, Yukinoshita Haruno Membuat Masalah]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-2.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 3|Bab 3 : Entah Kapan, Isshiki Iroha Merasa seperti di Rumahnya Sendiri]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-3.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 4|Bab 4 : Meski begitu, Miura Yumiko merasa Dia Ingin Tahu]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-4.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 5|Bab 5 : Sampai Hari itu tiba, Totsuka Saika akan Tetap Menunggu]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-5.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 6|Bab 6 : Dengan Gagahnya, Yukinoshita Haruno Mengusir Pergi Waktunya]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-6.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Second Memorandum|Memorandum Kedua ː Atau, Bisa jadi ini monolog seseorang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 7|Bab 7 : Kapanpun, Hayama Hayato akan memenuhi harapan]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jiid-10-bab-7.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 8|Bab 8 : Dengan begitu, masa lalu dan masa depan mereka menjadi satu dan tersirat dalam keadan saat ini]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jilid-10-bab-8.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Third Memorandum|Memorandum Ketiga : Kalau begitu, Tepatnya monolog siapa ini?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 9|Bab 9 : Namun, Yukinoshita Haruno menyatakan seperti itu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] [http://www.kiminovel.com/2015/06/oregairu-jilid-10-catatan-penulis.html KimiNovel]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10.5-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-1-bahasa.html Suatu Hari nanti, bahkan Zaimokuza Yoshiteru akan dapat Menemukan Suatu Pekerjaan Mudah yang bisa Dilakukannya , Mungkin]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-2-bahasa.html Pasti, Isshiki Iroha terbuat dari Gula, rempah-rempah, dan sesuatu yang menyenangkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-3-bahasa.html Ada tenggang waktu mutlak yang tidak boleh dilewatkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-4-bahasa.html Jadi, malam di rumah Hikigaya berlangsung]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari11-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 11===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 1|Bab 1 ː Ketika mereka menyedarinya, musim dingin telah lama berlalu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 2|Bab 2 ː Dan begitulah, perang antar sesama wanita dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 3|Bab 3 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 4|Bab 4 ː Dan kemudian, kegembiraan dan kekhawatiran para pria dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 5|Bab 5 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 6|Bab 6 ː Hal nyata yang dia inginkan masih berada dalam genggamannya, dan dia belum menyadarinya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 7|Bab 7 ː Meski diterpa masalah, tatapan mata Yukinoshita Yukino terlihat jelas dan terang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 8|Bab 8 ː Kapanpun, tatapan mata dari Yuigahama Yui akan selalu terlihat hangat dan lembut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 9|Bab 9 ː Musim semi yang terkubur didalam salju itu, kini perlahan-lahan mulai terlihat]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://www.aiasubs.com/2015/11/oregairu-jilid-11-chap-9.html　AIA]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v12 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 12===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 1|Interlude 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 1|Bab 1: Sebentar lagi, musim berganti dan salju meleleh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 2|Bab 2: Meski kelihatannya begitu, Yukinoshita Haruno tidak sedang mabuk.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 2|Interlude 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 3|Bab 3: Secara tak terduga, Hikigaya Komachi menjadi seperti baru.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 4|Bab 4: Hingga sekarang, kunci itu tidak tersentuh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 5|Bab 5: Sudah Kuduga, Isshiki Iroha itu adik kelas yang paling kuat.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 6|Bab 6: Tiba-tiba saja, Yuigahama Yui berpikir tentang masa depan.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Bab 7|Bab 7: Jawaban ini, aku yakin pasti akan kusesali.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 3|Interlude 3]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Staff Proyek==

*Manajer Proyek: (belum ada)
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]

'''Tidak Aktif/Mati Saat Bertugas'''
:*[[user:Pc beginner|Pc beginner]]
:*[[user:Felix|Felix]]
:*[[User:Fathom|Fathom]]
:*[[user:Dwiki_prayoga|Dwiki Prayoga]]
:*[[User:MEsato Ariq|MEsato Ariq]] [http://kiminovel.blogspot.com @KimiNovel]
:*[[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]
:*[[User:Sky flame|Sky flame]]
:*[[User:Maddox|Maddox]]
:*[[User:Derryindera|Derryindera]]
:*[[User:Fronttide|Fronttide]]
:*[[User:Meyrinchann|Meyrinchann]]
:*[[User:Truthlie|Truthlie]]
:*[[user:Kurogamii|Kurogamii]]
:*[[user:Annas|Annas]]
:*[[user:Sannou|Sannou]]

Semua Penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, Jepang-Indonesia kami persilakan.
dimohon penerjemah mempunyai CP (contact person)

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar kami persilakan.

==Ikhtisar Seri Buku==

#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 Maret 2011, tanggal terbit yang asli adalah 18 Maret, mundur karena gempa di Jepang) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 Juli 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 November 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 Maret 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 Juli 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 November 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 Maret 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 November 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 April 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 November 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL

2019-04-06T21:10:59Z

Stiltezh:

[[Image:YahariLoveCom-000a.jpg|286px|thumb|Okładka tomu 1]]

'''Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru.''' (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている, pl. Moja szkolna komedia romantyczna jest tak zła, jak się tego spodziewałem) – powieść napisana przez Wataru Wateri i zilustrowana przez Ponkan8. Seria obecnie liczy 7 tomów; anime miało premierę w kwietniu 2013. Seria zajęła szóste miejsce w ostatnim „Kono Light Novel ga Sugoi! 2013”.

„Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru.” jest dostępne w następujących językach:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English (angielski)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (brazylijska odmiana j.portugalskiego)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish (hiszpański)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~|Russian (rosyjski)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Ukrainian (ukraiński)]]

==Streszczenie fabuły==

Historia tej komedii romantycznej opowiada o antyspołecznym licealiście o imieniu Hachiman Hikigaya, który ma skrzywione poglądy na temat życia, przyjaciół i dziewczyn. Kiedy widzi kolegów z klasy, dyskutujących z podekscytowaniem o swoim dorosłym życiu, mamrocze: „Są bandą kłamców”. Kiedy pytają się go, o czym marzy, odpowiada: „Nie pracować”. Kiedy nauczycielka zmusza go, by uczestniczył w klubie działalności wolontariackiej, okazuje się, że jest w nim także najładniejsza dziewczyna w szkole, Yukinoshita Yukino.

== Tłumaczenie==

===Standard formatu===
'''Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł:'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Rejestracja===

Rejestracji nie prowadzimy - odbywa się ona wewnątrz grupy. Jeśli chcesz do nas dołączyć, napisz na maila: grupa-hazumi@wp.pl bądź zajrzyj na stronę grupy - www.hazumi.xx.pl.

===Opinie===
Jeśli podoba ci się ta light novel, możesz napisać o tym na [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5950 forum]. Będziemy również wdzięczni za komentarze na [http://hazumi-group.blogspot.com/ blogu grupy].

Jeśli zależy wam na szybszym tłumaczeniu kolejnych rozdziałów - jak wyżej.

==Aktualności==
*23.09.2014 - Dodano część drugą rozdziału 1
*7.08.2014 - Dodano część pierwszą rozdziału 1
*24.06.2014 - Dodano ilustracje tomów 2-9
*28.10.2013 - Dodano ilustracje tomu pierwszego
*13.07.2013 - Dodano prolog pierwszego tomu
*13.07.2013 - Utworzenie strony głównej projektu

==''Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru'' autorstwa Wataru Watari==

===Tom 1===

[[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari PL tom 1 ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Yahari PL tom 1 prolog|Prolog]]
::*[[Yahari PL tom 1 rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Yahari PL tom 1 rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Yahari PL tom 1 rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Yahari PL tom 1 rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Yahari PL tom 1 rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Yahari PL tom 1 rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Yahari PL tom 1 rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Yahari PL tom 1 rozdział Rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Yahari PL tom 1 uwagi autora|Uwagi autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 2===

[[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari PL tom 2 ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Yahari PL tom 2 prolog|Prolog]]
::*[[Yahari PL tom 2 rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Yahari PL tom 2 rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Yahari PL tom 2 rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Yahari PL tom 2 rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Yahari PL tom 2 rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Yahari PL tom 2 rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Yahari PL tom 2 uwagi autora|Uwagi autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 3===

[[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari PL tom 3 ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Yahari PL tom 3 prolog|Prolog]]
::*[[Yahari PL tom 3 rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Yahari PL tom 3 rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Yahari PL tom 3 rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Yahari PL tom 3 rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Yahari PL tom 3 rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Yahari PL tom 3 rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Yahari PL tom 3 uwagi autora|Uwagi autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===

[[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari PL tom 4 ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Yahari PL tom 4 prolog|Prolog]]
::*[[Yahari PL tom 4 rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Yahari PL tom 4 rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Yahari PL tom 4 rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Yahari PL tom 4 rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Yahari PL tom 4 rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Yahari PL tom 4 rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Yahari PL tom 4 rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Yahari PL tom 4 rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Yahari PL tom 4 uwagi autora|Uwagi autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 5===

[[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari PL tom 5 ilustracje|Ilustracje]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 6===

[[File:YahariLoveCom v06 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari PL tom 6 ilustracje|Ilustracje]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 6.25===

[[File:YahariLoveCom v06.25 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari PL tom 6.25 ilustracje |Ilustracje]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 6.50===

[[File:YahariLoveCom v06.50 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari PL tom 6.50 ilustracje |Ilustracje]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 6.75===

[[File:YahariLoveCom v06.75 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari PL tom 6.75 ilustracje |Ilustracje]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===

[[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari PL tom 7 ilustracje |Ilustracje]]
::*[[Yahari PL tom 7 prolog|Prolog]]
::*[[Yahari PL tom 7 rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Yahari PL tom 7 rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Yahari PL tom 7 rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Yahari PL tom 7 rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Yahari PL tom 7 rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Yahari PL tom 7 rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Yahari PL tom 7 rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Yahari PL tom 7 rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Yahari PL tom 7 rozdział 9|Rozdział 9]]
::*[[Yahari PL tom 7 bonus|Bonus]]
::*[[Yahari PL tom 7 uwagi autora|Uwagi autora]]
<br style="clear:both"/>

===Tom 7.50===

[[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari PL tom 7.50 ilustracje |Ilustracje]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===

[[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari PL tom 8 ilustracje |Ilustracje]]
::*[[Yahari PL tom 8 rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Yahari PL tom 8 rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Yahari PL tom 8 rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Yahari PL tom 8 rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Yahari PL tom 8 rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Yahari PL tom 8 rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Yahari PL tom 8 rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Yahari PL tom 8 rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Yahari PL tom 8 rozdział 9|Rozdział 9]]
::*[[Yahari PL tom 8 posłowie|Posłowie]]
<br style="clear:both"/>

===Tom 9===

[[File:Yahari9-cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari PL tom 9 ilustracje |Ilustracje]]
::*[[Yahari PL tom 9 rozdział 0|Rozdział 0]]
::*[[Yahari PL tom 9 rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Yahari PL tom 9 rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Yahari PL tom 9 rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Yahari PL tom 9 rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Yahari PL tom 9 rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Yahari PL tom 9 rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Yahari PL tom 9 rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Yahari PL tom 9 rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Yahari PL tom 9 rozdział 9|Rozdział 9]]
::*[[Yahari PL tom 9 rozdział 10|Rozdział 10]]
::*[[Yahari PL tom 9 posłowie|Posłowie]]
<br style="clear:both"/>

==Ekipa==

'''Tłumaczenie:'''

* [[user:Karria|Karria]]
* [[User:Mavis|Mavis]]
* [[user:Mito|Mito]]
* Winry

'''Korekta:'''

* [[user:Nylia|Nylia]]
* Śnieżny Wilk
* [[user:Aratar|Aratar]]

'''Edycja:'''
* [[user:Aratar|Aratar]]

www.hazumi.xx.pl

==Wydane tomy==

#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23. marca 2011r.; wersja pierwotna 18. marca, opóźniona przez trzęsienie ziemi w Japonii) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25. lipca 2011r.) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23. listopada 2011r.) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21. marca 2012r.) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23. lipca 2012r.) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20. listopada 2012r.) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19. marca 2013r.) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 (August 20, 2013) - ISBN 978-4-09-451434-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (November 19, 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (April 18, 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7

[[Category:Light novel (Polish)]]

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español

2019-04-06T21:05:06Z

Stiltezh:

{{Status|Active}}

[[Image:YahariLove v12 01.jpg|286px|thumb|Portada del Volumen 12]]

Mi comedia romántica juvenil es tan mala como esperaba (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている) es una novela ligera escrita por Wataru Wateri e ilustrada por Ponkan8. La serie cuenta actualmente con 12 volúmenes y tiene dos temporadas de anime. La serie obtuvo el 1er lugar en el reciente '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2015'''.

Mi comedia romántica juvenil es tan mala como esperaba también esta disponible en los siguientes lenguajes:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|Ingles (Ingles)]]
:*[https://lightnoveladventure.wordpress.com/light-novel/yahari-ore-no-seishun-love-come-wa-machigatteiruh/ Portugues (Brazilian)]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Bahasa Indonesia]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polaco]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~|Russo]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Ucraino]]

==Sinopsis==

La historia de esta comedia romántica gira alrededor de un estudiante de preparatoria anti-social llamado Hachiman Hikigaya con una distorsionada visión de la vida y que no tiene amigos ni novia. Cuando él ve a sus compañeros hablar excitadamente sobre sus vidas adolescentes, él murmura, "Son un montón mentirosos". Cuando le preguntan sobre sus deseos para el futuro, él responde, "No trabajar". Un profesor hace que Hachiman se una a los voluntarios del "Club de servicios", en el cual resulta estar la chica más linda de la escuela, Yukino Yukinoshita.

==Premios==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*15avo lugar en Mejor Serie de Novelas, Wataru Watari
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*6to lugar en Mejor Serie de Novelas, Wataru Watari
*6to lugar en Mejor Ilustrador, Ponkan8
*4to lugar en Mejor Personaje Masculino, Hachiman Hikigaya
*8vo lugar en Mejor Personaje Femenino, Yukino Yukinoshita

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2014'''

*1er lugar en Mejor Serie de Novelas, Wataru Watari

*2do lugar en Mejor Ilustrador, Ponkan8

*1er lugar en Mejor Personaje Masculino, Hachiman Hikigaya

*2do lugar en Mejor Personaje Femenino, Yukino Yukinoshita

*4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Yui Yuigahama

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2015'''

*1er lugar en Mejor Ilustrador, Ponkan8

*1er lugar en Mejor Personaje Masculino, Hachiman Hikigaya

*9no lugar en Mejor Personaje Masculino, Saika Totsuka

*1er lugar en Mejor Personaje Femenino, Yukino Yukinoshita

*3er lugar en Mejor Personaje Femenino, Yui Yuigahama

*8vo lugar en Mejor Personaje Femenino, Komachi Hikigaya

*1er lugar en Mejor Serie de Novelas, Wataru Watari

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2016'''

*1er lugar en Mejor Ilustrador, Ponkan8

*1er lugar en Mejor Personaje Masculino, Hachiman Hikigaya

*9no lugar en Mejor Personaje Masculino, Saika Totsuka

*2do lugar en Mejor Personaje Femenino, Yukino Yukinoshita

*3er lugar en Mejor Personaje Femenino, Iroha Isshiki

*4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Yui Yuigahama

*1er lugar en Mejor Serie de Novelas, Wataru Watari

==Traducción==

=== [[Mi comedia romántica juvenil es tan mala como esperaba:Página de registro|Registro]] ===

'''Se les pide a los traductores [[Mi comedia romántica juvenil es tan mala como esperaba:Página de registro|Registrar]] que capítulos van a trabajar.

Esta versión esta siendo traducida de la versión inglesa encontrada en esta misma página y en [https://kyakka.wordpress.com/ Kyakka.wordpress]

==Actualizaciones==
*23 de Noviembre, 2017 - Volumen 12 Interludio
*01 de Enero, 2017 - Volumen 8 Capítulos 8,9
*30 de Diciembre, 2016 - Volumen 8 Capítulos 1,2,3,4,5,6,7
*02 de Diciembre, 2016 - Volumen 10.5 Capítulo 4
*01 de Diciembre, 2016 - Volumen 10.5 Capítulo 3
*26 de Noviembre, 2016 - Volumen 6 Capítulo 5,6,7
*25 de Noviembre, 2016 - Volumen 6 Capítulo 8
*24 de Noviembre, 2016 - Volumen 6 Capítulo 0,1,2,3,4,9 y 10
*13 de Noviembre, 2016 - Volumen 5
*13 de Noviembre, 2016 - Volumen 5 Capítulo 6

==''Mi comedia romántica juvenil es tan mala como esperaba'' por Wataru Watari==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===[[Mi comedia romántica juvenil es tan mala como esperaba Volumen 1|<span style="color:green">Volumen 1</span>]]===
[[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v1 Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Matigateiru: Volumen 1 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volumen 1 capítulo 1|Capítulo 1: Básicamente Hachiman Hikigaya está podrido]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volumen 1 capítulo 2|Capítulo 2: Yukinoshita Yukino es una cabeza dura]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volumen 1 capítulo 3|Capítulo 3: Yuigahama Yui siempre está inquieta]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volumen 1 capítulo 4|Capítulo 4: Sin lugar a dudas, la clase va bien]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volumen 1 capítulo 5|Capítulo 5: Para resumir, Zaimokuza está loco]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volumen 1 capítulo 6|Capítulo 6: Sin embargo, Totsuka Saika se aproxima]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volumen 1 capítulo 7|Capítulo 7: El Dios de las Comedias Románticas ocasionalmente hace cosas buenas]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volumen 1 capítulo 8|Capítulo 8: Y entonces, Hikigaya Hachiman piensa]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volumen 1 Notas del Autor|Notas del Autor]]
<br style="clear:both"/>
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Volumen 2 ===
[[File:YahariLoveCom v2-000b.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru: Volumen 2 Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 2 prólogo|Prólogo]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 2 capítulo 1|Capítulo 1: Y así, Yuigahama Yui se decidió a estudiar]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 2 capítulo 2|Capítulo 2: Hikigaya Komachi se casará con su onii-chan cuando crezca (Eso creo) ]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 2 capítulo 3|Capítulo 3: Hayama Hayato siempre está detrás de todo]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 2 capítulo 4|Capítulo 4ː Por varias razones, Kawasaki Saki esta torcida]] '''2/12'''
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 2 capítulo 5|Capítulo 5ː Una vez más, Hachiman Hikigaya esta de vuelta a su trayectoria original]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 2 Notas del Autor|Notas del autor]]
<br style="clear:both"/>
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== [[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatterir Volumen 3|<span style="color:green">Volumen 3</span>]] ===
[[File:YahariLoveCom v3-001.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatterir Volumen 3 Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1: Y así, Hiratsuka-sensei lanza un nuevo conflicto.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 3 Capítulo 2|Capítulo 2: Mi Comedia Romántica Juvenil con Totsuka Saika está bien como esperaba ]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 3 Capítulo 3|Capítulo 3: A Yukinoshita Yukino realmente le gustan los gatos]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 3 Capítulo 4|Capítulo 4: Hikigaya Komachi astutamente trama su plan]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 3 Capítulo 5|Capítulo 5ː Sin embargo, solo en el desierto, se escuchan los lamentos de Zaimokuza Yoshiteru]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 3 Capítulo 6|Capítulo 6ː Su comienzo llega finalmente a su fin]]
<br style="clear:both"/>
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== [[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Volumen 4|<span style="color:green">Volumen 4</span>]] ===
[[File:YahariLoveCom v4-000a.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatterir Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 4 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 4 Capítulo 1|Capítulo 1̠ː Y así es como Hikigaya Hachiman pasa sus vacaciones de verano.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 4 Capítulo 2|Capítulo 2ː Intenta todo lo que puedas, nunca podras escapar de Hiratsuka Shizuka.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 4 Capítulo 3|Capítulo 3ː Hayama Hayato está consciente de todo el mundo.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4ː De repente, Ebina Hina entra en modo de proselitismo.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 4 Capítulo 5|Capítulo 5ː Sola. , Yukinoshita Yukino mira el cielo nocturno]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 4 Capítulo 6|Capítulo 6ː Por error, Hikigaya Hachiman no trajo su traje de baño.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 4 Capítulo 7|Capítulo 7ː En el Fin, Tsurumi Rumi elige su propio camino.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 4 Capítulo 8|Capítulo 8ː Y entonces el coche de Yukinoshita Yukino estaba alejándose.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 4 Notas del Autor|Notas del Autor]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== [[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Volumen 5|<span style="color:green">Volumen 5</span>]] ===
[[File:YahariLoveCom v5-005-006.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatterir Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1ː De repente, la armonía del hogar de Hikigaya se destruye.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 5 Capítulo 2|Capítulo 2ː Como siempre, el nombre de Kawasaki Saki no lo podía recordar.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 5 Capítulo 3|Capítulo 3ː Sorprendentemente, la selección de Totsuka Saika es de buen gusto.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4ː Lamentablemente, nadie sabe a donde conduce el hilo rojo de Hiratsuka Shizuka.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 5 Capítulo 5|Capítulo 5ː De repente, Hikigaya Komachi piensa en el día en que su hermano se va.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 5 Capítulo 6|Capítulo 6ː Y así, Yuigahama Yui desaparece entre la multitud.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 5 Capítulo 7|Capítulo 7: Entonces, qué hay de '''Hikigaya Hachiman'''?]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 5 Capítulo 8|Capítulo 8ː Por sólo un poco, Yukinoshita Yukino para en su lugar.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 5 Notas del Autor|Notas del Autor]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== [[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Volumen 6|<span style="color:green">Volumen 6</span>]] ===
[[File:YahariLoveCom v06 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatterir Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru: Volumen 6 Capítulo 0|Capítulo 0ː Como era de esperar, el musical de Ebina Hina esta podrido.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru: Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1ː Dentro de la tormenta, Hikigaya Hachiman sigue deslizándose.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru: Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2ː Sagami Minami hace fuertemente su apelación.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru: Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3ː Como era de esperar, el musical de Ebina Hina esta podrido 2.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru: Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4ː Yukinoshita Haruno hace una ofensiva repentina.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru: Volumen 6 Capítulo 5|Capítulo 5ː Cómodamente, Shiromeguri Meguri lleva a todos por la nariz.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru: Volumen 6 Capítulo 6|Capítulo 6ː Inusualmente, Yuigahama Yui se indigna.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru: Volumen 6 Capítulo 7|Capítulo 7ː Este es el momento que la Escuela Sobu tiene su mejor festival.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru: Volumen 6 Capítulo 8|Capítulo 8ː Al frente está la persona a quien Yukinoshita Yukino esta mirando.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru: Volumen 6 Capítulo 9|Capítulo 9ː Y entonces, las cortinas se dibujan en cada etapa.]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru: Volumen 6 Capítulo 10|Capítulo 10ː Al final, el y ella encuentran la respuesta correcta.]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== [[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Volumen 7|<span style="color:green">Volumen 7</span>]] ===
[[File:YahariLoveCom v7-001-003.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatterir Volumen 7 Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 7 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 7 Capítulo 1|Capítulo 1: Aun así, Hachiman Hikigaya pasará su vida escolar en paz]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 7 Capítulo 2|Capítulo 2: Nadie sabe por qué ellos vinieron al club de servicio]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 7 Capítulo 3|Capítulo 3: Tobe Kakeru es completamente superficial en toda forma posible]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 7 Capítulo 4|Capítulo 4: Con todo lo que se ha dicho, ¿Ebina Hina todavía está podrida?]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 7 Capítulo 5|Capítulo 5: Como pueden ver, Yuigahama Yui se está esforzando]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 7 Capítulo 6|Capítulo 6: Yukinoshita Yukino silenciosamente va a la ciudad de noche]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 7 Capítulo 7|Capítulo 7: Inesperadamente Miura Yumiko está observando muy de cerca]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 7 Capítulo 8|Capítulo 8: Aún así, Hayama Hayato no puede elegir por si mismo]]
::*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 7 Capítulo 9|Capítulo 9: La confesión de él y ella no llegará a nadie]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Volumen 7.5===

[[File:YahariLoveCom v075 Spread 1.jpg|thumb|x200px]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v7.5 Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v7.5 Short Story 1|Short Story 1ː El gusto de Hikigaya Hachiman de la cocina casera es tan malo como se esperaba.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v7.5 SIDE-A * Actividad Especial.A|SIDE-A * Special Act.Aː Aún tenemos que rezar para que el futuro de las cabezas de niños y niñas esten llenas de felicidad.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v7.5 Short Story 2|Short Story 2ː Por supuesto, la bondad de Hikigaya Hachiman esta torcida.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v7.5 Short Story 3|Short Story 3ː Sorprendentemente, los métodos de estudio de Hikigaya Hachiman no se equivocan.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v7.5 SIDE-B * Actividad Especial.B|SIDE-B * Special Act.Bː Incluso ahora, todavía no saben el lugar al que deben volver.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v7.5 Short Story 4|Short Story 4ː Aun así, el pensamiento positivo de Hikigaya Hachiman es torcido.]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== [[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Volumen 8|<span style="color:green">Volumen 8</span>]] ===
[[File:Yahari8-004.png|thumb|x200px]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v8 Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v8 Capítulo 1|Capítulo 1ː No es necesario decir que incluso Hikigaya Komachi se puede enojar]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v8 Capítulo 2|Capítulo 2ː Por alguna razón, Isshiki Iroha huele a peligro]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v8 Capítulo 3|Capítulo 3ː No importa donde, Yukinoshita Haruno no sabe donde esta el final]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v8 Capítulo 4|Capítulo 4ː Silenciosamente, Yukinoshita Yukino se decide]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v8 Capítulo 5|Capítulo 5ː Incluso al final, Hayama Hayato todavía no puede entender]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v8 Capítulo 6|Capítulo 6ː Y así, Yuigahama Yui declara]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v8 Capítulo 7|Capítulo 7ː No es necesario decir que incluso Hikigaya Komachi puede ser amable]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v8 Capítulo 8|Capítulo 8ː Hikigaya Hachiman busca una oportunidad y habla]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v8 Capítulo 9|Capítulo 9ː El aroma del té ya no llena esa habitación]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v8 Notas del autor|Notas del autor]]
<br style="clear:both"/>
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Volumen 9===

[[File:YahariLoveCom v9-003.png|thumb|x200px]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Capítulo 0|Capítulo 0: Sea como fuese, ese salón continúa representando su interminable día a día]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Capítulo 1|Capítulo 1ː Otra vez, Isshiki Iroha golpea la puerta]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Capítulo 2|Capítulo 2ː Sin problemas, El Congreso Danza, pero no progresa]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Capítulo 3|Capítulo 3ː Repetidamente, Hikigaya Hachiman se cuestiona a si mismo]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Capítulo 4|Capítulo 4ː Es por eso, que Totsuka Saika admira]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Capítulo 5|Capítulo 5ː Ese futuro es el que Hiratsuka Shizuka desea]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Capítulo 6|Capítulo 6ː Aún así, Hikigaya Hachiman es]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Capítulo 7|Capítulo 7ː Algún día, Yuigahama Yui lo hará]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Capítulo 8|Capítulo 8ː Y entonces, Yukinoshita Yukino es]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Capítulo 9|Capítulo 9ː Respectivamente, lo que la luz de sus manos ilumina es]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Capítulo 10|Capítulo 10ː Naturalmente, Isshiki Iroha da un paso hacía adelante]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Epílogo|Epílogo]]
</div>
</div>
|}

<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Volumen 10===

[[File:Oregairu v10 004.png|thumb|x200px]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10 Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v9 Primer Memorandum|1º Memorándumː Posiblemente no es el monólogo de nadie.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10 Capítulo 1|Capítulo 1ː Al final, Hikigaya Komachi reza a los dioses.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10 Capítulo 2|Capítulo 2ː Como siempre, Yukinoshita Haruno suscita problemas.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10 Capítulo 3|Capítulo 3ː En algun momento, Isshiki Iroha se hace a si misma en casa.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10 Capítulo 4|Capítulo 4ː Aun así, Miura Yumiko siente que quiere saber.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10 Capítulo 5|Capítulo 5ː Hasta que llegue ese día, Totsuka Saika está esperando.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10 Capítulo 6|Capítulo 6ː Galantemente, Yukinoshita Haruno ahuyenta el tiempo.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10 Segundo Memorándum|2º Memorándumː O puede ser el monólogo de cualquiera.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10 Capítulo 7|Capítulo 7ː En todo momento, Hayama Hayato está respondiendo a las expectativas.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10 Capítulo 8|Capítulo 8ː Y así, el pasado y el futuro se convierten en uno y concluyen en el presente.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10 Tercer Memorándum|3º Memorándumː Si es así, ¿de quién era el monólogo?]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10 Capítulo 9|Capítulo 9ː Sin embargo, Yukinoshita Haruno declara como tal.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10 Notas del autor|Notas del autor]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Oregairu v10-5 000.png|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Volumen 10.5|<span style="color:green">Volumen 10.5</span>]]===
[[File:Oregairu v10-5 003.jpg|thumb|x100px]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10.5 Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10.5 Capitulo 1|Capítulo 1: Algún día, incluso Zaimokuza Yoshiteru será capaz de toparse con un trabajo fácil que puede hacer, probablemente.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10.5 Capitulo 2|Capítulo 2: Seguramente, Isshiki Iroha está hecha de azúcar y especias, y algo agradable.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10.5 Capítulo 3|Capítulo 3: Hay una fecha límite que absolutamente no debe de perderse.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v10.5 Capítulo 4|Capítulo 4: Y por lo tanto, la noche en el hogar Hikigaya continúa.]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari11-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Volumen 11===
[[File:YahariLoveCom v11-000e.png|thumb|x200px]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v11 Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v11 Capítulo 1|Capítulo 1ː El invierno termina mucho antes de darse cuenta de que había empezado.]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v11 Capítulo 2|Capítulo 2ː Y así, la batalla de sólo mujeres comienza (también hay hombres).]]
::*[https://8novels.wordpress.com/oregairu/volumen-11/capitulo-3-inesperadamente-la-indiferente-cosa-que-trae-isshiki-iroha/ Capítulo 3: Sorprendentemente, lo que trajo la ausencia de Iroha fue.]
::*[https://8novels.wordpress.com/oregairu/volumen-11/capitulo-4-y-asi-las-alegrias-y-preocupaciones-de-los-chicos-comienza-incluyendo-a-las-chicas-tambien/ Capítulo 4: Y así, las alegrías y preocupaciones de los chicos comienza. (Incluyendo a las chicas también)]
::*[https://8novels.wordpress.com/oregairu/volumen-11/capitulo-5-inesperadamente-hiratsuka-shizuka-habla-sobre-el-presente-y-el-pasado/ Capítulo 5: Inesperadamente, Hiratsuka Shizuka habla sobre el presente y el pasado.]
::*[https://8novels.wordpress.com/oregairu/volumen-11/capitulo-6-el-articulo-genuino-que-el-busca-esta-todavia-fuera-de-su-alcance-y-el-continua-confundiendo-lo-que-es-real/ Capítulo 6: El artículo genuino que él busca está todavía fuera de su alcance y él continúa confundiendo lo que es real.]
::*[https://8novels.wordpress.com/oregairu/volumen-11/capitulo-7-a-pesar-de-si-misma-los-ojos-de-yukinoshita-yukino-eran-brillantes-y-claros/ Capítulo 7: A pesar de sí misma, los ojos de Yukinoshita Yukino eran brillantes y claros.]
::*[https://8novels.wordpress.com/oregairu/volumen-11/capitulo-8-no-importa-cuando-la-mirada-de-yuigahama-yui-es-tan-caliente-y-suave-como-siempre/ Capítulo 8: No importa cuando, la mirada de Yuigahama Yui es tan calida y suave como siempre.]
::*[https://8novels.wordpress.com/oregairu/volumen-11/capitulo-9-la-primavera-enterrada-bajo-la-nieve-comienza-a-brotar/ Capítulo 9: La primavera, enterrada bajo la nieve, comienza a brotar.]
::*[https://8novels.wordpress.com/oregairu/volumen-11/palabras-finales/ Palabras Finales.]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLove v12 01.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Volumen 12===
[[File:YahariLove v12 03.jpg|thumb|x210px]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v12 Ilustraciones|Ilustraciones a color]]
::*[[My youth romantic comedy is wrong as I expected v12 Interludio I|Interludio I]]
::*[https://8novels.wordpress.com/capitulo-1-finalmente-la-estacion-comienza-a-cambiar-y-la-nieve-comienza-a-derretirse/ Capítulo 1: Finalmente, la temporada cambia, y la nieve se derrite.]
::*[https://8novels.wordpress.com/capitulo-2-2-vol-12/ Capítulo 2]
::*[https://8novels.wordpress.com/vol-12-cap-3/]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Equipo del Proyecto==

*Administrador del Proyecto: [[User:Selectthecat|Selectthecat]]
*Supervisor del Proyecto: [[User:ValkarRouse|<span style="color:black">ValkarRouse</span>]]

===Traductores===
Activos:
*[[User:ValkarRouse|<span style="color:black">ValkarRouse</span>]]
*[[User:ChileanHachiman|<span style="color:black">ChileanHachiman</span>]]

Inactivos:
*[[User:Versionbeta|<span style="color:black">Versionbeta</span>]]
*[[User:Araoz|Araoz]]
*[[User:Selectthecat|Selectthecat]]
*[[User:Paranoid Android|Paranoid Android]]
*[[User:aln_06|aln_06]]
*[[User:Nunca|Nunca]]
*[[User:KainStrident|KainStrident]]
*[[User:C-kun|C-kun]]

===Editores===
Activos:

Inactivos:
*[[User:Gregorio Samsa|Gregorio Samsa]]

==Lista de Volúmenes==
===Serie Principal===
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (Marzo 23, 2011, la fecha de estreno original era el 18 de Marzo, demorada por el terremoto en Japón) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (Julio 25, 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (Noviembre 23, 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (Marzo 21, 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (Julio 23, 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (Noviembre 20, 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.5 (Julio 18, 2014, ISBN 978-4-09-451501-5) (contiene 6.25, 6.50, 6.75 - junto con disco DVD/Blu-ray)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (Marzo 19, 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 (Agosto 20, 2013) - ISBN 978-4-09-451434-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (Noviembre 19, 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (Abril 18, 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (Noviembre 17, 2014, ISBN 978-4-09-451523-7)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10.5 (Marzo 18, 2015, ISBN TBA)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 11 (Junio 24, 2015, ISBN 978-4-09-451558-9)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 12 (Septiembre 19, 2015, ISBN 978-4-09-451674-6)

===Especiales===

#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.25 (Junio 26, 2013) - Incluido con el primer disco DVD/Blu-ray de la serie anime
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.50 (Agosto 28, 2013) - Incluido con el tercer disco DVD/Blu-ray de la serie anime
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.75 (Octubre 23, 2013) - Incluido con el quinto disco DVD/Blu-ray de la serie anime
[[Category: GaGaGa Bunko]]
[[Category:Light novel (Spanish)]]

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

2019-04-06T21:00:51Z

Stiltezh:

[[Image:YahariLoveCom-000a.jpg|286px|thumb|Обложка 1 тома]]

"Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている) — лайт-новел за авторством Ватари Ватару, проилюстрированная Ponkan⑧. На данный момент вышло двенадцать полноценных томов и три спецвыпуска с BD аниме-адаптации, транслирующейся с апреля по июнь 2013 года (их содержимое после было скомпилировано и добавлено к одному из основных томов). Серия заняла 6 место на '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2013''' и '''первое''' на '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2014''', '''2015''' и '''2016''' ("Эта лайт-новел отпадная!").

Проект "Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." также можно читать на следующих языках:
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Bahasa Indonesia]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Ukrainian]]

==Описание==
17-летний Хикигая Хачиман – юный циник и пессимист, уверенный, что «весна юности», дружба и любовь — обман, ложь и фикция, а поддержание сего мифа есть коллективный заговор тех, кто обжегся и ничего не получил, но не хочет признавать очевидного. Молодая учительница Хирацука Шизука оказалась не в силах переубедить проблемного ученика и отправила его в «клуб обслуживания», единственным членом которого числится первая красавица школы Юкиношьта Юкино. А может, на деле сенсей не так уж проста и поняла, что помощь требуется обоим?

== Работа над проектом ==
=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]]

=== [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|Регистрация]] ===
'''Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.'''

==Обновления==
*30 ноября 2015 - выложен перевод Тетрадей из 10 тома.
*26 марта 2015 - закончен девятый том.
*25 марта 2015 - выложена девятая глава девятого тома.
*17 марта 2015 - выложена восьмая глава девятого тома.
*14 марта 2015 - выложена седьмая глава девятого тома.
*05 марта 2015 - закончена шестая глава девятого тома.

Полный список обновлений можно найти на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Обновления|странице обновлений]] данного проекта.

==''Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так.'', автор — Ватари Ватару==
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 1 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1 Весь том от RuRa-team])===
''Перевод частично выполнен с перевода команды [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].''
::*[[OreGairu 1 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Пролог|Пролог]] | [[OreGairu: Том 1: Пролог|Пролог (альтернативный перевод)]]
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 1|Глава 1: "Испорченный парень Хачиман Хикигая."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 2|Глава 2: "Вечно упрямая Юкина Юкиносита."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 3|Глава 3: "Неугомонная Юи Юигахама."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 4|Глава 4: "А в классе всё идёт хорошо."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 5|Глава 5: "Подводя итог, Ёшитеру Заимокуза – псих"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 6|Глава 6: "И тут появляется Сайка Тоцука"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 7|Глава 7: "Порой боги романтической комедии проявляют доброту." (последняя часть)]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 8|Глава 8: "И тогда Хачиман Хикигая подумал…"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Послесловие автора|Послесловие]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/a RuRa-team])</span>
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 2 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/i Иллюстрации] ([[OreGairu 2 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/p Пролог] ([[OreGairu 2 (рус) Пролог|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch1 Глава 1: Итак, Юи Юигахама решила учиться]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch2 Глава 2: Комачи Хикигая выйдет замуж за братика, когда вырастет (мне кажется)]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch3 Глава 3: За всем всегда стоит Хаято Хаяма]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch4 Глава 4: Саки Кавасаки почему-то пошла по кривой дорожке]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch5 Глава 5: Хачиман Хикигая возвращается на путь, которым шёл изначально]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 3 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/i Иллюстрации] ([[OreGairu 3 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch1 Глава 1: И потому госпожа Хирацука разжигает новое противостояние] ([[OreGairu 3 (рус) Глава 1|Б-Ц (7/30)]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch2 Глава 2: Моя романтическая комедия с Сайкой Тоцукой развивается, как и следовало ожидать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch3 Глава 3: Юкино Юкиносита в самом деле ведёт себя как кошка]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch4 Глава 4: Комачи Хикигая искусно строит свою схему]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch5 Глава 5: Всё ещё одинокий в пустыне Ёшитеру Заимокуза стенает]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch6 Глава 6: Его и её начало наконец подходит к концу]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/bt Bonus Track. Песня-поздравление для тебя]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/a <span style="color:#ba0000">Послесловие</span>]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 4 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/i Иллюстрации] ([[OreGairu 4 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации(Б-Ц)]])([[OreGairu 4 (рус) Пролог|Пролог(Б-Ц)]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch1 Глава 1: Так Хачиман Хикигая проводит свои летние каникулы]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch2 Глава 2: Как ни старайся, от Сидзуки Хирацуки тебе не уйти]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch3 Глава 3: Хаято Хаяма заботится обо всех]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch4 Глава 4: Хина Эбина вдруг входит в режим прозелитизации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch5 Глава 5: Юкино Юкиносита в одиночестве смотрит на ночное небо]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch6 Глава 6: Хачиман Хикигая по ошибке оказывается без плавок]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch7 Глава 7: В итоге Руми Цуруми выбирает свой собственный путь]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch8 Глава 8: И тогда появилась машина Юкино Юкиноситы]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch1 Глава 1: Гармония в доме Хикигая неожиданно разрушается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch2 Глава 2: Как всегда не получается вспомнить, как зовут Саки Кавасаки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch3 Глава 3: Выбор Сайки Тоцуки на удивление хорош]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch4 Глава 4: Увы, никто не знает, куда ведёт красная нить Сидзуки Хирацуки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch5 Глава 5: Комачи Хикигая вдруг задумывается о дне, когда братик уйдёт]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch6 Глава 6: И потому Юи Юигахама исчезает в толпе]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch7 Глава 7: А что же тогда Хачиман Хикигая?]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch8 Глава 8: Юкино Юкиносита на мгновение замирает на месте]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 6 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/i Иллюстрации] ([[OreGairu 6 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch0 Глава 0. Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch1 Глава 1: Хачиман Хикигая продолжает пробираться сквозь шторм]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch2 Глава 2: Минами Сагами взывает изо всех сил]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch3 Глава 3: Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен – 2]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch4 Глава 4: Харуно Юкиносита неожиданно идёт в атаку]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch5 Глава 5: Спокойно, Мегури Сиромегури держит всех под контролем]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch6 Глава 6: Странно, но Юи Юигахама начинает негодовать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch7 Глава 7: Старшая школа Соубу фестивалит вовсю]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch8 Глава 8: Впереди человек, на которого пристально смотрит Юкино Юкиносита]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch9 Глава 9: И затем над каждой сценой опускается занавес]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch10 Глава 10: В конце концов он и она находят верный ответ]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/a <span style="color:#ba0000">Послесловие</span>]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 6.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch1 Глава 1: Сидзука Хирацука выдаёт новое задание]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch2 Глава 2: Новая встреча с Мегури Сиромегури]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch3 Глава 3: Как я и ожидал, Минами Сагами ничуть не изменилась]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch4 Глава 4: Но фестиваль всё никак не продвигается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch5 Глава 5: Юкино Юкиносита будет стараться до самого конца]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch6 Глава 6: Вот почему Комачи Хикигая старается изо всех сил]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch7 Глава 7: В итоге у Хачимана Хикигаи появляется предчувствие]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch8 Глава 8: Юи Юигахама на удивление популярна]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch9 Глава 9: Мегури Сиромегури всё равно присматривает]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch10 Глава 10: Саки Кавасаки потихоньку наводит справки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch11 Глава 11: Наконец-то начинается последнее совещание]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch12 Глава 12: Их фестиваль всё не кончается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/bt Bonus Track. Когда огоньки рождественских свечей мерцают…]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 7 ([[OreGairu 7 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 7 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Пролог|Пролог]]
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 1|Глава 1: "Несмотря ни на что, Хикигая Хачиман проживёт свою школьную жизнь мирно."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 2|Глава 2: "Никто не знает, почему они пришли в клуб обслуживания."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 3|Глава 3: "С какой стороны ни посмотри, Тобе Какеру совершенно ни на что не годен."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 4|Глава 4: "Даже после всего, что было сказано, Эбина Хина по-прежнему испорчена?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 5|Глава 5: "Как видите, Юигахама Юи старается."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 6|Глава 6: "Не говоря ни слова, Юкиношьта Юкино входит в ночной город."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 7|Глава 7: "Как оказалось, Миура Юмико пристально наблюдает."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 8|Глава 8: "Вопреки всему, Хаяма Хаято не в силах выбрать."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 9|Глава 9: "...Его и её признания никого не достигнут."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch9 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) B.T.|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu 7 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 7.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch1 История первая. Как и следовало ожидать, вкусы Хачимана Хикигая в плане домашней готовки какие-то не те]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/s1 Сторона А. Даже мы должны молиться, чтобы будущее этих юношей и девушек было полно счастья]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch2 История вторая. Конечно, у Хачимана Хикигаи и доброта перекрученная]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/bt Bonus Track. Приёмчики Комачи Хикигая]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch3 История третья. Методы учёбы Хачимана Хикигаи на удивление неплохи]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/s2 Сторона Б. Даже сейчас они всё ещё не знают, куда должны вернуться]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch4 История четвёртая. Позитивное мышление Хачимана Хикигаи всё равно перекручено]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 8 ([[OreGairu 8 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 8 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 1|Глава 1: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи может прогневаться?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 2|Глава 2: "Не ясно, почему, но от Ишшики Ирохи тянет бедой."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 3|Глава 3: "Где бы он ни был, Юкиношьта Харуно не знает, где предел."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 4|Глава 4: "В молчании Юкиношьта Юкино обретает решимость."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 5|Глава 5: "Сколько бы он ни пытался, Хаяма Хаято никогда не поймёт."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 6|Глава 6: "Итак, Юигахама Юи объявляет."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 7|Глава 7: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи порой проявляет доброту?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 8|Глава 8: "Подготовившись, Хикигая Хачиман заводит разговор."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 9|Глава 9: "В этой клубной комнате больше не пахнет чаем."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch9 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/a RuRa-team])</span>
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 9 ([[OreGairu 9 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 9 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 0|Глава 0: "Как бы то ни было, эта комната продолжает гнуть свою вечную ветку обыденности."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 1|Глава 1: "Снова Ишшики Ироха стучится в дверь."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 2|Глава 2: "Не встречая препятствий, конгресс танцует, но с места не сдвигается."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 3|Глава 3: "Вновь и вновь Хикигая Хачиман задаёт себе вопрос."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 4|Глава 4: "Поэтому Тоцука Сайка и восхищается."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 5|Глава 5: "Такого будущего желает Хирацука Шизука."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 6|Глава 6: "Тем не менее, Хикигая Хачиман..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 7|Глава 7: "Когда-нибудь Юигахама Юи..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 8|Глава 8: "Наконец, Юкиношьта Юкино..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 9|Глава 9: "Словно это данное, Ишшики Ироха делает шаг вперёд."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 10|Глава 10: "То, что освещает каждая свеча в их руках."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 10 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10 Весь том целиком])===
''Почти все ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/i Иллюстрации]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т1|Тетрадь первая: "Может статься, что это вовсе не чей-то монолог."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t1 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch1 Глава 1: Комачи Хикигая наконец молится богам]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch2 Глава 2: Как всегда, от Харуно Юкиноситы одни неприятности]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch3 Глава 3: В какой-то момент Ироха Ишшики начинает чувствовать себя здесь как дома]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch4 Глава 4: Юмико Миура всё равно чувствует, что хочет знать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch5 Глава 5: Сайка Тоцука ждёт, когда придёт тот день]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch6 Глава 6: Харуно Юкиносита блестяще убивает время]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т2|Тетрадь вторая: "Или же это монолог каждого."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t2 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch7 Глава 7: Хаято Хаяма всегда оправдывает ожидания]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch8 Глава 8: Итак, их прошлое и будущее сливаются воедино и становятся настоящим]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т3|Тетрадь третья: "И если так, то чей же это монолог?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t3 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch9 Глава 9: Но Харуно Юкиносита остаётся собой]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/a Послесловие]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Участники проекта==

*Project Administrator:
*Project Supervisor: -- [[User:Simon|<span style="color:darkred;font:bold 10pt kristen itc">Sim</span>]][[User talk:Simon|<span style="color:darkblack;font:bold 10pt kristen itc">on</span>]]

===Переводчики===
* [[User:Kiyoso|Kiyoso]]

===Редакторы===

==Список томов==

===Основной сериал===
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 марта 2011, изначально планировался к выходу 18 марта, но отложили из-за землетрясения) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 июля 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 ноября 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 марта 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 июля, 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 ноября 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.5 (18 июля 2014) - ISBN 978-4-09-451501-5 (спецвыпуски под одной обложкой)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 марта 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 (20 августа 2013) - ISBN 978-4-09-451434-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 ноября 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 апреля 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 ноября 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10.5 (18 марта 2015) - ISBN 978-4-09-451542-8

===Спецвыпуски===
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.25 (26 июня 2013) - в комплекте с первым Blu-Ray аниме-сериала.
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.50 (28 августа 2013) - в комплекте с третьим Blu-Ray аниме-сериала.
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.75 (23 октября 2013) - в комплекте с пятым Blu-Ray аниме-сериала.

[[Category:Light novel (Russian)]]
[[Category:RuRa-team]]

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~:Registration Page

2019-04-06T20:59:51Z

Stiltezh: /* Том 1 */

Примітка: кожен переклад випускається з різною швидкістю (так як це роблять ентузіасти).

== Реєстрація ==
*Переклад відбувається за принципом "Хто першим прийшов, той і переводить". Будь ласка, зареєструйте тут глави, над якими збираєтеся працювати. *Бажано час від часу вказувати прогрес перекладу (у відсотках) - просто з ввічливості.
*Максимальна кількість глав, над якими рекомендується працювати одночасно - не більше половини в будь-якій книзі.
*Максимальна кількість перекладачів на одну книгу - два.
*Максимальна кількість книг, в яких ви активні - одна.
*всі перераховані вище умови можуть бути змінені за згодою між учасниками проекту.

== ''Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru.'' ==
=== Том 1 ===
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Передмова|Передмова]] - [[User:Stiltezh|stiltezh]] - '''Завершено'''
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 1|Глава 1]] - [[User:Stiltezh|stiltezh]] - '''Завершено'''
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Післямова|Післямова]] - [[User:Stiltezh|stiltezh]] - '''Завершено'''

=== Том 2 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Післямова

=== Том 3 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Бонус-трек
::*Післямова

=== Том 4 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Післямова

=== Том 5 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Післямова

=== Том 6 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Глава 10
::*Післямова

=== Том 6.5 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Розділювач
::*Бонус-трек
::*Післямова

=== Том 7 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Bonus Track

=== Том 7.5 ===
::*Short Story 1
::*Special Act A
::*Short Story 2
::*Bonus Track
::*Short Story 3
::*Special Act A
::*Short Story 4

=== Том 8 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Післямова

=== Том 9 ===
::*Глава 0
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Глава 10
::*Післямова

=== Том 10 ===
::*Перший зошит
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Другий зошит
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Третій зошит
::*Глава 9
::*Післямова

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Повернутися до [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|головної сторінки]]
|-
|}
</noinclude>

OreGairu (укр):Том 1 Післямова

2019-04-05T15:31:12Z

Stiltezh: Created page with "== Післямова == Пройшло багато часу. Це Ватарі Ватару. Крім того, приємно зустрітися з вами. Це Ват..."

== Післямова ==
Пройшло багато часу. Це Ватарі Ватару. Крім того, приємно зустрітися з вами. Це Ватарі Ватару.

Це може здатися раптовим, але «молодість», яка зазвичай згадується у світі, є помилковим поняттям. Це нахабна брехня. Вирушаючи на побачення в Лалапорт<ref>Торговий центр в Токіо.</ref> в уніформі з симпатичною дівчиною, отримавши запрошення від друга в іншу школу пообідати з дівчиною… такого не буває. Це просто твори повної фантастики.

Хіба ви ніколи не читали молодіжну романтичну комедію і не бачили наступного застереження?

''Ця робота є вигадкою і не має ніякого відношення до реальних питань, людей або організацій.''

Іншими словами, юнацька романтична комедія наповнена брехнею. І кожен отримує обман.

У реальності ви йдете зі школи з одним хлопцем, залітаєте у Сеізарію<ref>Saizeriya — італійський мережа ресторанів популярна в Японії</ref> і сидите там до ночі, «виживаючи» тільки на напоях і фокачі.

Подумайте Оливковий сад, тільки японський.

І все, що ви там робите — це говорите погані речі про своїх однокласників і скаржитися на школу. Це була справжня картина молодості. Я говорю з досвіду, так що я впевнений у цьому.

Але, в той же час, я аж ніяк не ненавиджу такого роду молодість.

З ентузіазмом змішувати диньову газовану воду з апельсиновим соком, називаючи це «меланж»… вирушати в екскурсію і грати в маджонг з трьома іншими хлопцями посеред дикої природи… втрачати дар мови, побачивши, що дівчина, яка тобі подобається, фліртує зі своїм хлопцем… тепер, коли я згадую ті часи, я міг би назвати кожен з цих спогадів, приємними.

На жаль, це була брехня. Я ненавидів таку молодість. Я також хотів іти на побачення з дівчиною в свої уніформі. Чорт, я і зараз хочу.

Все що я відчував тоді, я написав в цю книгу. Сподіваюся, вам сподобалося.

Нарешті, мені потрібно подякувати декільком людям.

По-перше, мій менеджер Хосіно-сама. Я міг би написати цілу книгу про те, як він допомагав, так що скажу коротко, він допомагав мені у всіх моїх справах, від найменших до найбільших завдань. Щиро вдячний.

Понкан(8)-сама. Кожен раз, коли я відчував себе знеохоченим, ваші неймовірно милі ілюстрації дали мені сили. Я дійсно, щиро радий, що попросив вас допомогти мені. Щиро вдячний.

Незважаючи на те, що ми дійсно не знали один одного, я хотів би подякувати Хірасака Йомі-сама за його коментар, який я поклав на обі<ref>Обі — смужка паперу, обгорнута в нижній частині японських романів. І людина, на яку він посилається, є автором Haganai.</ref> цієї книги. Коли я був близький до розриву від неспокою і занепокоєння, його слова дали мені мужність. Щиро вдячний.

Хочу подякувати друзям. Кожен раз, коли я зустрічався з вами, ви говорили про гроші! Я був настільки пригніченим! Поговоріть трохи більше про те, що відбувається у вашому житті!

Я хочу подякувати всім читачам. Саме завдяки вам може існувати письменник Ватарі Ватару. Всі ваші слова були джерелом постійної підтримки для мене. З самого серця, велике спасибі.

І, нарешті, я хотів би подякувати минулому мені в старшій школі. Можливо, тебе одного разу і назвали нудним і марним, але саме завдяки тим злим словами і народилася ця книга. Пишайся. Можливо, твоя молодь, була зіпсована, але це безперечно було правильно. Щиро вдячний.

Тепер, про цю історію. Чи продовжується вона чи ні, залежить від кількох речей, але я щиро вірю, що ми знову зустрінемося знову. Тому, коли я обмірковую майбутній сюжет, дозвольте мені покласти перо на цей том.

В якийсь день лютого, з якогось місця префектурі Тіба, відчуваючи ностальгію про своє минуле і сьорбаючи чашку солодкої кави…

Ватарі Ватару

== Примітки ==
{{reflist}}

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[OreGairu (укр):Том 1 Глава 8|Глава 8]]
| [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Головна сторінка]]
|-
|}
</noinclude>

Category:Teaser (Ukrainian)

2019-04-04T19:59:48Z

Stiltezh: Created page with "Teasers in the Ukrainian language. Category:Teaser Category:Ukrainian"

Teasers in the Ukrainian language.

[[Category:Teaser]]
[[Category:Ukrainian]]

Category:Ukrainian

2019-04-04T19:58:44Z

Stiltezh: Created page with "Category:Language"

[[Category:Language]]

Category:Light novel (Ukrainian)

2019-04-04T19:57:33Z

Stiltezh: Created page with "This category lists all Ukrainian novel projects. Category:Light novel Category:Ukrainian"

This category lists all Ukrainian novel projects.

[[Category:Light novel]]
[[Category:Ukrainian]]

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~:Registration Page

2019-04-04T18:01:51Z

Stiltezh: /* Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. */

Примітка: кожен переклад випускається з різною швидкістю (так як це роблять ентузіасти).

== Реєстрація ==
*Переклад відбувається за принципом "Хто першим прийшов, той і переводить". Будь ласка, зареєструйте тут глави, над якими збираєтеся працювати. *Бажано час від часу вказувати прогрес перекладу (у відсотках) - просто з ввічливості.
*Максимальна кількість глав, над якими рекомендується працювати одночасно - не більше половини в будь-якій книзі.
*Максимальна кількість перекладачів на одну книгу - два.
*Максимальна кількість книг, в яких ви активні - одна.
*всі перераховані вище умови можуть бути змінені за згодою між учасниками проекту.

== ''Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru.'' ==
=== Том 1 ===
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Передмова|Передмова]] - [[User:Stiltezh|stiltezh]] - '''Завершено'''
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 1|Глава 1]] - [[User:Stiltezh|stiltezh]] - '''Завершено'''
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Післямова|Післямова]] - [[User:Stiltezh|stiltezh]] - '''У процесі'''

=== Том 2 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Післямова

=== Том 3 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Бонус-трек
::*Післямова

=== Том 4 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Післямова

=== Том 5 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Післямова

=== Том 6 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Глава 10
::*Післямова

=== Том 6.5 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Розділювач
::*Бонус-трек
::*Післямова

=== Том 7 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Bonus Track

=== Том 7.5 ===
::*Short Story 1
::*Special Act A
::*Short Story 2
::*Bonus Track
::*Short Story 3
::*Special Act A
::*Short Story 4

=== Том 8 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Післямова

=== Том 9 ===
::*Глава 0
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Глава 10
::*Післямова

=== Том 10 ===
::*Перший зошит
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Другий зошит
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Третій зошит
::*Глава 9
::*Післямова

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Повернутися до [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|головної сторінки]]
|-
|}
</noinclude>

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~

2019-04-04T18:01:18Z

Stiltezh: /* Том 1 */

[[Image:YahariLoveCom-000a.jpg|286px|thumb|Обкладинка першого тому ранобе]]

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている, ''Oregairu'', Як я і очікував, моя молодіжна романтична комедія неправильна.) — серія лайт-новел, написана Ватару Ватарі і проілюстрована Ponkan8. Серія яка досі виходить, вже опубліковано понад 10 томів і кілька побічних томів. Серія була адаптована в аніме, з яких 1-й сезон транслювався з 4 квітня по 27 червня 2013 року, а другий сезон (з субтитрами Zoku або TOO в американській версії) транслювався з 3 квітня по 26 червня 2015 року. Серія отримала перше місце у '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2014 та 2015'''.

Серія Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. доступна такими мовами:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|Англійською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Бразильською португальською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Індонезійською]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Польською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Іспанською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~ Русский|Російською]]

== Синопсис ==
Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. — це романтична комедія, яка обертається навколо антисоціального школяра Хатімана Хікіґая, який не має друзів, не має подруги, і суворо спотворений погляд на життя. Коли він бачить, що його однокласники розчаровано розмовляють про життя своїх підлітків, він бурмоче: «Вони — брехня». Коли його запитують про його майбутні мрії, він відповідає: «Не працює». У спробі виправити закручену особистість Хатімана, вчителька змушує його приєднатися до «сервісного клубу», де єдиним учасником є найвродливіша і найрозумніших дівчина школи, Юкіно Юкіносіта.

== Переклад ==
=== [[Format guideline|Оформлення]] ===
Кожна глава після редакторських правок повинна відповідати загальноприйнятим вимогам, представленим в наступних документах:
*[[Format guideline|Загальні рекомендації по стилю та оформленні]]

=== [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~:Registration Page|Реєстрація]] ===
'''Кожен перекладач зобов'язаний вказати всі глави, над якими він працює (або планує працювати незабаром), на [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~:Registration Page|сторінці реєстрації перекладачів]] цього проекту.'''

== Нагороди ==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*15-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*6-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі
*6-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8
*4-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хатіман Хікіґая
*8-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіносіта

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2014'''
*1-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі
*2-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8
*1-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хатіман Хікіґая
*2-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіносіта
*4-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юі Юіґахама

== ''Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru.'' ==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== Том 1 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 1 Ілюстрації|Ілюстрації]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 1|Глава 1: "Втім, прілий Хатіман Хкіґая."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 2|Глава 2: "Завжди стійка Юкіно Юкіносіта."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 3|Глава 3: "Непосидюча Юі Юіґахамама."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 4|Глава 4: "Незважаючи на це, в класі все добре."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 5|Глава 5: "Іншими словами, Йосітеру Дзаімокудза не зовсім здоровий."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 6|Глава 6: "І тут з'являється Саікй Тоцука має."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 7|Глава 7: "Іноді боги романтичної комедії добрі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 8|Глава 8: "І тоді Хікіґая обмірковує."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 2 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 2 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 1|Глава 1: "Саме так, Юі Юіґахама вирішила вчитися."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 2|Глава 2: "Коматі Хікіґая вийде заміж за свого братика, коли він виросте. (говорить мені)."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 3|Глава 3: "Хаято Хаяма завжди сяє."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 4|Глава 4: "У Сакі Кавасакі є якісь речі, тому вона дується."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 5|Глава 5: "Хатіман Хкіґая повертається на шлях, яким йшов на початку."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 3 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 3 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 1|Глава 1: "Ось як Сидзука Хірацука починає новий конкурс."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 2|Глава 2: "Юнацька романтична комедія Сайки Тоцуки, як і очікувалося, правильна."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 3|Глава 3: "Юкіно Юкіносіта дійсно любить кішок."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 4|Глава 4: "Коматі Хікіґая проникливо щось планує."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 5|Глава 5: "Незважаючи на все це, Йосітеру Дзаімокудза самотньо кричить в пустелі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 6|Глава 6: "Нарешті закінчується його та її початок."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Бонус-трек|Бонус-трек: "Пісня день народження для тебе."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 4 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 4 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 1|Глава 1: "Саме так Хатіман Хікігая проводить свої літні канікули."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 2|Глава 2: "Незалежно від того, що ти будеш робити, Сидзуки Хірацуки тобі не уникнути."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 3|Глава 3: "Хаято Хаяма є соціальним адептом з усіма."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 4|Глава 4: "З нізвідки Хіна Ебіна починає прозелітизувати."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 5|Глава 5: "Юкіно Юкіносіта на самоті дивиться на нічне небо."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 6|Глава 6: "На жаль, Хатіман Хікіґая не приніс плавки."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 7|Глава 7: "Зрештою, Румі Цурумі вибирає свій власний шлях."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 8|Глава 8: "І тоді з'явився автомобіль Юкіно Юкіносіти."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 5 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 1|Глава 1: "Спокій в сім'ї Хікіґая раптово руйнується."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 2|Глава 2: "Звичайно ж, він забув про Сакі Кавасакі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 3|Глава 3: "Сайка Тоцука має напрочуд хороший смак."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 4|Глава 4: "На жаль, ніхто не знає, куди пішла червона нитка Сидзуки Хірацуки."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 5|Глава 5: "Коматі Хікіґая вважає, що в один прекрасний день, її брат може піти."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 6|Глава 6: "І так Юі Юіґахама зникає в натовпі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 7|Глава 7: "А що стосується Хатімана Хікіґая."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 8|Глава 8: "Юкіно Юкіносіта на мить завмирає на місці."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 6 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 0|Глава 0: "Музика Хіни Ебіни, як і очікувалося, є гомоеротичною."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 1|Глава 1: "У штормі, Хатіман Хікіґая продовжує йти."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 2|Глава 2: "Мінамі Сагамі агресивно робить запит."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 3|Глава 3: "Музика Хіни Ебіни, як і очікувалося, є гомоеротичною. (2 частина)."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 4|Глава 4: "Раптово Харуно Юкіносіта йде в напад."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 5|Глава 5: "Мегурі Сіромегурі тримає усіх під контролем."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 6|Глава 6: "Незвично, Юі Юіґахама обурюється."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 7|Глава 7: "Це — момент, коли старша школа Соубу круто фестивалить."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 8|Глава 8: "Крім того, Юкіно Юкіносіта пильно на когось дивиться."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 9|Глава 9: "І в кожній сцені піднімається завіса."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 10|Глава 10: "Нарешті він і вона знаходять правильні відповіді."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 6.5 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 1|Глава 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 2|Глава 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 3|Глава 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 4|Глава 4]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 5|Глава 5]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 6|Глава 6]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 7|Глава 7]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 8|Глава 8]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Розділювач|Розділювач]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Бонус-трек|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 7 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 1|Глава 1: "Шкільне життя Хатімана Хікіґая, по суті, надзвичайно мирне."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 2|Глава 2: "Ніхто не знає, чому вони прийшли до гуртка обслуговування."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 3|Глава 3: "Какеру Тобе просто безнадійно дурний."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 4|Глава 4: "Після всього сказаного Хіна Ебіна залишається гнилою?"]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 5|Глава 5: "Як ви бачите, Юі Юіґахама робить все можливе."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 6|Глава 6: "Таємно, Юкіно Юкіносіта виходить в місто в нічний час."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 7|Глава 7: "Як з'ясувалося, Юміко Міура пильно спостерігає."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 8|Глава 8: "Незважаючи на це, Хаято Хаяма не може зробити вибір."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 9|Глава 9: "Його і її зізнання нікого не досягне."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Бонус-трек|Бонус-трек: "Дівчата розколюють вас. ♥."]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 7.5 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 1|Оповідання 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Спецакт A|Спецакт A]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 2|Оповідання 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Бонус-трек|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 3|Оповідання 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Спецакт A|Спецакт A]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 4|Оповідання 4]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 8 ===

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== Том 9 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 1|Глава 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 2|Глава 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 3|Глава 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 4|Глава 4]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 5|Глава 5]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 6|Глава 6]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 7|Глава 7]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 8|Глава 8]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 9|Глава 9]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 10|Глава 10]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== Том 10 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 10 Перший зошит|Перший зошит]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 1|Глава 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 2|Глава 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 3|Глава 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 4|Глава 4]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 5|Глава 5]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 6|Глава 6]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Другий зошит|Другий зошит]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 7|Глава 7]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 8|Глава 8]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Третій зошит|Третій зошит]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 9|Глава 9]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

== Огляд серії ==
{{Talk:Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~}}

== Посилання ==

[[Category:Wataru Watari]]
[[Category:GaGaGa Bunko]]
[[Category:Light novel (Ukrainian)]]

OreGairu (укр):Том 1 Ілюстрації

2019-04-04T18:00:42Z

Stiltezh: Created page with "Ілюстрації, які є у першому томі. <gallery> Image:YahariLoveCom-000a.jpg Image:YahariLoveCom v1-001.jpg Image:YahariLoveCom v1-005.jpg Image:Yahar..."

Ілюстрації, які є у першому томі.

<gallery>
Image:YahariLoveCom-000a.jpg
Image:YahariLoveCom v1-001.jpg
Image:YahariLoveCom v1-005.jpg
Image:YahariLoveCom v1-008.jpg
Image:YahariLoveCom v1-009.png
Image:YahariLoveCom v1-010.png
Image:YahariLoveCom v1-011.png
Image:YahariLoveCom v1-015.png|'''Сторінка 15'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-029.png|'''Сторінка 29'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-048.png|'''Сторінка 48'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-049.png|'''Сторінка 49'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-085.png|'''Сторінка 85'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-101.png|'''Сторінка 101'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-129.png|'''Сторінка 129'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-130.png|'''Сторінка 130'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-131.png|'''Сторінка 131'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-145.png|'''Сторінка 145'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-151.png|'''Сторінка 151'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-179.png|'''Сторінка 179'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-184.png|'''Сторінка 184'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-185.png|'''Сторінка 185'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-207.png|'''Сторінка 207'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-239.png|'''Сторінка 239'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-240.png|'''Сторінка 240'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-241.png|'''Сторінка 241'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-263.png|'''Сторінка 263'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-273.png|'''Сторінка 273'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-297.png|'''Сторінка 297'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-298.png|'''Сторінка 298'''<br>
Image:YahariLoveCom v1-299.png|'''Сторінка 299'''<br>
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Головна сторінка]]
| [[OreGairu (укр):Том 1 Передмова|Передмова]]
|-
|}
</noinclude>

OreGairu (укр):Том 1 Передмова

2019-04-04T17:57:46Z

Stiltezh: Created page with "== Передмова == <table cellpadding=10%> <tr> <td width=600px style="border: 1px solid grey"> <div align=center> <big>БЛАНК КОМПОЗИЦІЇ</big> </div> <hr>..."

== Передмова ==
<table cellpadding=10%>
<tr>
<td width=600px style="border: 1px solid grey">
<div align=center> <big>БЛАНК КОМПОЗИЦІЇ</big> </div>
<hr>
<div align=center> <big>'''''Огляд на життя у старшій школі'''''</big> </div>

<div align=center> ''Хікіґая Хатіман, Клас 2-F'' </div>
<hr>

''Молодь є брехнею. Це не що інше, як зло.''

''Ті з вас, хто радіють у молодості, постійно обманюють самих себе і оточуючих. Ви сприймаєте все, що навколо вас, в позитивному світлі. Навіть якщо ви зробите помилку, яка буде загрожувати вашому життю, вона все одно буде розглядатися як доказ вашої молодості - вписаної в одну сторінку ваших спогадів.''

''Наведу вам приклад. Якщо такі люди будуть вдаватися до злочинних дій, таких як крадіжки у крамницях або масові заворушення, це буде називатися «молодою нерозсудливістю». Якщо вони не зможуть скласти іспит, вони стверджують, що школа не є лише місцем для навчання. До тих пір, поки вони знаходяться в особі «молодості», вони будуть демонструвати спотворення будь-яких загальноприйнятих переконань або соціальних норм.''

''За їхніми розсудами, брехня, таємниці, злочини і навіть невдачі - не що інше, як принада молодості. І в своїх корумпованих шляхах вони відкривають щось своєрідне про невдачу. Вони дійшли висновку, що хоча їхні власні невдачі, як правило, є частиною смаку в молодості, невдачі інших повинні бути збиті, як просто невдачі і нічого більше.''

''Якщо невдача може розглядатися як доказ своєї молодості, то чи не було б дивним, не вважати тих, хто не може дружити, як тих хто відчувають висоту своєї молодості? Звичайно, вони цього не визнають.''

''Все це ніщо інше, як результат їхнього опортунізму. Таким чином, це фіктив. Повний брехні, обману, таємниць та шахрайства, які повинні бути засуджені.''

''Вони злі.''

''Як це іронічно, ті, хто не прославляє свою молодість, є справді праведними.''

<div align=center> '''''<big>На закінчення, Популярні, помріть.</big><ref>Посилання на японський інтернет-мем - Riajuu, bakuhatsu shirou!<small>(Riajuu, you should just explode!(eng)/Riajuu, підірвіть себе!)</small> - на основі [https://uk.wikipedia.org/wiki/Vocaloid вокалоїдної] [https://www.youtube.com/watch?v=F8oCoObsxGg пісні], яку співає [https://uk.wikipedia.org/wiki/Хацуне_Міку Хацуне Міку]. Її використовують для позначення того, хто має хороше життя, хлопця або дівчину і користується популярністю у своїх однолітків. Це, як правило, використовується отаку.</ref>''''' </div>

</td>
<td valign=top nowrap> [[File:YahariLoveCom v1-011.png|250px|frameless|]] [[File:YahariLoveCom v1-010.png|254px|frameless|]] </td>
</tr>
</table>

== Примітки ==
{{reflist}}

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[OreGairu (укр):Том 1 Ілюстрації|Ілюстрації]]
| [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Головна сторінка]]
| [[OreGairu (укр):Том 1 Глава 1|Глава 1]]
|-
|}
</noinclude>

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~

2019-04-04T17:53:40Z

Stiltezh:

[[Image:YahariLoveCom-000a.jpg|286px|thumb|Обкладинка першого тому ранобе]]

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている, ''Oregairu'', Як я і очікував, моя молодіжна романтична комедія неправильна.) — серія лайт-новел, написана Ватару Ватарі і проілюстрована Ponkan8. Серія яка досі виходить, вже опубліковано понад 10 томів і кілька побічних томів. Серія була адаптована в аніме, з яких 1-й сезон транслювався з 4 квітня по 27 червня 2013 року, а другий сезон (з субтитрами Zoku або TOO в американській версії) транслювався з 3 квітня по 26 червня 2015 року. Серія отримала перше місце у '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2014 та 2015'''.

Серія Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. доступна такими мовами:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|Англійською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Бразильською португальською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Індонезійською]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Польською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Іспанською]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~ Русский|Російською]]

== Синопсис ==
Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. — це романтична комедія, яка обертається навколо антисоціального школяра Хатімана Хікіґая, який не має друзів, не має подруги, і суворо спотворений погляд на життя. Коли він бачить, що його однокласники розчаровано розмовляють про життя своїх підлітків, він бурмоче: «Вони — брехня». Коли його запитують про його майбутні мрії, він відповідає: «Не працює». У спробі виправити закручену особистість Хатімана, вчителька змушує його приєднатися до «сервісного клубу», де єдиним учасником є найвродливіша і найрозумніших дівчина школи, Юкіно Юкіносіта.

== Переклад ==
=== [[Format guideline|Оформлення]] ===
Кожна глава після редакторських правок повинна відповідати загальноприйнятим вимогам, представленим в наступних документах:
*[[Format guideline|Загальні рекомендації по стилю та оформленні]]

=== [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~:Registration Page|Реєстрація]] ===
'''Кожен перекладач зобов'язаний вказати всі глави, над якими він працює (або планує працювати незабаром), на [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~:Registration Page|сторінці реєстрації перекладачів]] цього проекту.'''

== Нагороди ==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*15-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*6-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі
*6-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8
*4-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хатіман Хікіґая
*8-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіносіта

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2014'''
*1-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі
*2-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8
*1-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хатіман Хікіґая
*2-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіносіта
*4-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юі Юіґахама

== ''Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru.'' ==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== Том 1 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 1 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 1|Глава 1: "Втім, прілий Хатіман Хкіґая."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 2|Глава 2: "Завжди стійка Юкіно Юкіносіта."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 3|Глава 3: "Непосидюча Юі Юіґахамама."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 4|Глава 4: "Незважаючи на це, в класі все добре."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 5|Глава 5: "Іншими словами, Йосітеру Дзаімокудза не зовсім здоровий."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 6|Глава 6: "І тут з'являється Саікй Тоцука має."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 7|Глава 7: "Іноді боги романтичної комедії добрі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 8|Глава 8: "І тоді Хікіґая обмірковує."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 2 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 2 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 1|Глава 1: "Саме так, Юі Юіґахама вирішила вчитися."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 2|Глава 2: "Коматі Хікіґая вийде заміж за свого братика, коли він виросте. (говорить мені)."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 3|Глава 3: "Хаято Хаяма завжди сяє."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 4|Глава 4: "У Сакі Кавасакі є якісь речі, тому вона дується."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Глава 5|Глава 5: "Хатіман Хкіґая повертається на шлях, яким йшов на початку."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 2 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 3 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 3 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 1|Глава 1: "Ось як Сидзука Хірацука починає новий конкурс."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 2|Глава 2: "Юнацька романтична комедія Сайки Тоцуки, як і очікувалося, правильна."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 3|Глава 3: "Юкіно Юкіносіта дійсно любить кішок."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 4|Глава 4: "Коматі Хікіґая проникливо щось планує."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 5|Глава 5: "Незважаючи на все це, Йосітеру Дзаімокудза самотньо кричить в пустелі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 6|Глава 6: "Нарешті закінчується його та її початок."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Бонус-трек|Бонус-трек: "Пісня день народження для тебе."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 4 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 4 Передмова|Передмова]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 1|Глава 1: "Саме так Хатіман Хікігая проводить свої літні канікули."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 2|Глава 2: "Незалежно від того, що ти будеш робити, Сидзуки Хірацуки тобі не уникнути."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 3|Глава 3: "Хаято Хаяма є соціальним адептом з усіма."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 4|Глава 4: "З нізвідки Хіна Ебіна починає прозелітизувати."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 5|Глава 5: "Юкіно Юкіносіта на самоті дивиться на нічне небо."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 6|Глава 6: "На жаль, Хатіман Хікіґая не приніс плавки."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 7|Глава 7: "Зрештою, Румі Цурумі вибирає свій власний шлях."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Глава 8|Глава 8: "І тоді з'явився автомобіль Юкіно Юкіносіти."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 4 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 5 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 1|Глава 1: "Спокій в сім'ї Хікіґая раптово руйнується."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 2|Глава 2: "Звичайно ж, він забув про Сакі Кавасакі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 3|Глава 3: "Сайка Тоцука має напрочуд хороший смак."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 4|Глава 4: "На жаль, ніхто не знає, куди пішла червона нитка Сидзуки Хірацуки."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 5|Глава 5: "Коматі Хікіґая вважає, що в один прекрасний день, її брат може піти."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 6|Глава 6: "І так Юі Юіґахама зникає в натовпі."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 7|Глава 7: "А що стосується Хатімана Хікіґая."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 8|Глава 8: "Юкіно Юкіносіта на мить завмирає на місці."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 6 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 0|Глава 0: "Музика Хіни Ебіни, як і очікувалося, є гомоеротичною."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 1|Глава 1: "У штормі, Хатіман Хікіґая продовжує йти."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 2|Глава 2: "Мінамі Сагамі агресивно робить запит."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 3|Глава 3: "Музика Хіни Ебіни, як і очікувалося, є гомоеротичною. (2 частина)."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 4|Глава 4: "Раптово Харуно Юкіносіта йде в напад."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 5|Глава 5: "Мегурі Сіромегурі тримає усіх під контролем."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 6|Глава 6: "Незвично, Юі Юіґахама обурюється."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 7|Глава 7: "Це — момент, коли старша школа Соубу круто фестивалить."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 8|Глава 8: "Крім того, Юкіно Юкіносіта пильно на когось дивиться."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 9|Глава 9: "І в кожній сцені піднімається завіса."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 10|Глава 10: "Нарешті він і вона знаходять правильні відповіді."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 6.5 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 1|Глава 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 2|Глава 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 3|Глава 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 4|Глава 4]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 5|Глава 5]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 6|Глава 6]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 7|Глава 7]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Глава 8|Глава 8]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Розділювач|Розділювач]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Бонус-трек|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 7 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 1|Глава 1: "Шкільне життя Хатімана Хікіґая, по суті, надзвичайно мирне."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 2|Глава 2: "Ніхто не знає, чому вони прийшли до гуртка обслуговування."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 3|Глава 3: "Какеру Тобе просто безнадійно дурний."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 4|Глава 4: "Після всього сказаного Хіна Ебіна залишається гнилою?"]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 5|Глава 5: "Як ви бачите, Юі Юіґахама робить все можливе."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 6|Глава 6: "Таємно, Юкіно Юкіносіта виходить в місто в нічний час."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 7|Глава 7: "Як з'ясувалося, Юміко Міура пильно спостерігає."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 8|Глава 8: "Незважаючи на це, Хаято Хаяма не може зробити вибір."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 9|Глава 9: "Його і її зізнання нікого не досягне."]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Бонус-трек|Бонус-трек: "Дівчата розколюють вас. ♥."]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 7.5 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 1|Оповідання 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Спецакт A|Спецакт A]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 2|Оповідання 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Бонус-трек|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 3|Оповідання 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Спецакт A|Спецакт A]]
::*[[OreGairu (укр):Том 7.5 Оповідання 4|Оповідання 4]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== Том 8 ===

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== Том 9 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 1|Глава 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 2|Глава 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 3|Глава 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 4|Глава 4]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 5|Глава 5]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 6|Глава 6]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 7|Глава 7]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 8|Глава 8]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 9|Глава 9]]
::*[[OreGairu (укр):Том 9 Глава 10|Глава 10]]
::*[[OreGairu (укр):Том 6.5 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== Том 10 ===

::*[[OreGairu (укр):Том 10 Перший зошит|Перший зошит]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 1|Глава 1]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 2|Глава 2]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 3|Глава 3]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 4|Глава 4]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 5|Глава 5]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 6|Глава 6]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Другий зошит|Другий зошит]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 7|Глава 7]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 8|Глава 8]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Третій зошит|Третій зошит]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Глава 9|Глава 9]]
::*[[OreGairu (укр):Том 10 Післямова|Післямова]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

== Огляд серії ==
{{Talk:Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~}}

== Посилання ==

[[Category:Wataru Watari]]
[[Category:GaGaGa Bunko]]
[[Category:Light novel (Ukrainian)]]

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~:Registration Page

2019-04-04T17:15:46Z

Stiltezh: /* Том 1 */

Примітка: кожен переклад випускається з різною швидкістю (так як це роблять ентузіасти).

== Реєстрація ==
*Переклад відбувається за принципом "Хто першим прийшов, той і переводить". Будь ласка, зареєструйте тут глави, над якими збираєтеся працювати. *Бажано час від часу вказувати прогрес перекладу (у відсотках) - просто з ввічливості.
*Максимальна кількість глав, над якими рекомендується працювати одночасно - не більше половини в будь-якій книзі.
*Максимальна кількість перекладачів на одну книгу - два.
*Максимальна кількість книг, в яких ви активні - одна.
*всі перераховані вище умови можуть бути змінені за згодою між учасниками проекту.

== ''Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru.'' ==
=== Том 1 ===
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Передмова|Передмова]] - [[User:Stiltezh|stiltezh]] - '''У процесі'''
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Глава 1|Глава 1]] - [[User:Stiltezh|stiltezh]] - '''Завершено'''
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*[[OreGairu (укр):Том 1 Післямова|Післямова]] - [[User:Stiltezh|stiltezh]] - '''У процесі'''

=== Том 2 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Післямова

=== Том 3 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Бонус-трек
::*Післямова

=== Том 4 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Післямова

=== Том 5 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Післямова

=== Том 6 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Глава 10
::*Післямова

=== Том 6.5 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Розділювач
::*Бонус-трек
::*Післямова

=== Том 7 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Bonus Track

=== Том 7.5 ===
::*Short Story 1
::*Special Act A
::*Short Story 2
::*Bonus Track
::*Short Story 3
::*Special Act A
::*Short Story 4

=== Том 8 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Післямова

=== Том 9 ===
::*Глава 0
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Глава 10
::*Післямова

=== Том 10 ===
::*Перший зошит
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Другий зошит
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Третій зошит
::*Глава 9
::*Післямова

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Повернутися до [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|головної сторінки]]
|-
|}
</noinclude>

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~

2019-04-04T17:13:58Z

Stiltezh:

OreGairu (укр):Том 1 Розділ 1

2019-04-04T17:12:08Z

Stiltezh: Created page with "== Втім, прілий Хатіман Хкіґая == У моєї вчительки японської мови, Сидзуки Хірацуки, випухли вени,..."

== Втім, прілий Хатіман Хкіґая ==
У моєї вчительки японської мови, Сидзуки Хірацуки, випухли вени, коли читала моє есе вголос. Коли я слухав, я зрозумів, що мої навички письма далекі від ідеалу. Я думав, що, можливо, здасться розумним, якщо я нанизую побільше «гарних» слів разом, це просто як дешева тактика якогось письменника.

Це — моє аматорське есе, чому вона мене викликала?

Після того, як Хірацука сенсей закінчила читати, вона поклала руку на чоло і глибоко зітхнула.

— Скажімо, Хікіґая, яке завдання я дала під час занять?

— … Ну, це було есе з темою «моє життя у старшій школі».

— Саме так. Що ти за прокламацію намазюкав? Ти що, терорист? А може, бовдур?<ref>Оригінальне слово, яке тут використовується, - це «hankouseimei», що є таким же, як претензія на відповідальність (за злочин), але це звучало занадто важко англійською мовою, так само як і українською.</ref>

Вона знову зітхнула і розлючено потягнула руку через волосся.<ref>Японське слово «vex» (наямасі) може також означати «спокусливе», що веде його до наступної думки…</ref>

Тепер, коли я думаю про це, використання слова «господиня» замість «вчительки» робить її більш еротичною.<ref>Оригінальний японський диктує, що кандзі для вчительки (女教師) буде більш еротичною, якщо її читатимуть як «onnakyoushi» (жінка вчитель) замість «jokyoushi» (вчителька).</ref> Тоді, як я посміхався, думаючи про ці речі, пучок паперу вразив мою голову.

— Агов!

— Ага, добре.

— Твої очі, вони, як у мертвої риби.

— Невже, вони дійсно здаються багатими омега-3? Це означає що, я розумний.

Краї її губ сіпнулися угору.

— Хікіґая Що це за бездарний опус? Я принаймні хотіла би почути якусь причину. — її очі блиснули, стріляючи кинджалами на мене, з нахмурим, досить смертоносним звуком. Тільки жінки прокляті красою можуть так злісно дивитися, пригнічуючи тебе. Це дійсно страшно.

— А-ну-я… я подумав про життя в середній школі, чи не так? На сьогоднішній день прийнято важати, що життя в старшій школі файне! Моє есе досить близько до цього!

Промимрив я. Я нервую тільки розмовляючи з людьми, але розмовляючи зі старшою жінкою зробило мене ще більше нервовим.

— Як правило, таке питання вимагає від вас замислитися над власним досвідом, як ти думаєш?

— Тоді, будь ласка сформулюйте чітку тему. Якби ви це зробили, я б написав есе відповідним чином. Хіба це не ваша провина, що ви написали оманливе питання, вчителю?

— Ох, перестань бути таким педантом, дитино.

— Дитино…? Ну, звичайно, порівняно з вами я хлопчик.

Я відчув біля свого обличчя легкий вітерець. Це був кулак. Кулак, який з'явився біля мого обличчя без будь-яких ознак руху. І якщо цього було не достатньо, це був вражаючий кулак, який просто зачепив бік моєї щоки.

— Наступного разу не схиблю. — її очі говорили про серйозність.

— Вибачте. Я перепишу твір.

Щоб показати деяку подобу покори і жалю, мені доведеться вибирати мої слова з розумом. Але Хірацуку це не задовольнило. Здавалося, не було іншого шляху, крім того, щоб стати на коліна і поклонитися перед її ногами.

Поправивши складки на штанах, я повільно упустився на коліно. Бездоганний і швидкий рух.

— Знаєш я не гніваюся на тебе.

…Ось до чого дійшло. Це дратує, вони завжди так говорять: «Я не гніваюся, тому, будь ласка, скажи мені». Я ніколи не бачив, щоб так говорила людина, яка й справді не сердиться. Однак, вона дійсно не виглядає розлюченою. Ну, за винятком моменту коли я згадав її вік.
Я крадькома спостерігав за її реакцією, коли піднімався з підлоги.

Хірацука витягнула зі своєї нагрудної кишені, яка була на межі розриву, сигарети Сім Зірок<ref>Марка сигарет в Японії</ref>, і постукала фільтром об стіл. Так само, як якийсь стариган. Після чого вона натиснула запальничку за 100 єн і запалила сигарету. Вона затягнула і подивилася на мене серйозним обличчям.

— Не перебуваєш у жодних гуртках, чи не так?

— Так.

— … У тебе є друзі?

Притання пролунало немов вона абсолютно впевнена, що друзів у мене немає.

— Ну, я… я знаю, що я живу в силу неупередженості, і тому не можу мати особливо інтимних відносин з людьми!

— Іншими словами, у тебе немає друзів, чи не так? — Н-ну, в основному…

Хірацука засяяла, хоча і заздалегіть знала мою відповідь.

— Так ось як! У тебе дійсно немає друзів! Точно, як я й поставила діагноз. Було достатньо одного погляду на ці мляві очі!

Отже, ви зрозуміли це просто, дивлячись на мої очі? І нащо тоді було питати?

Вона кивнула головою і вважала мене зарезервованим.

— …А як щодо подруги або щось?

Що вона мала на увазі під цими словоми «або щось»? Що б ви зробили, якби я сказав, що у мене є хлопець?

— Ну, ''поки що'' немає…

Беручи до уваги будь-які надії на майбутнє, я наголошував «поки що немає», на всякий випадок.

— Я бачу…

Цього разу вона інтенсивно дивилася на мене тупими очима. Я дійсно сподіваюсь, що це через сигаретний дим.

Гей, припиніть це. Не шкодуйте мене цим м'яким поглядом.

У будь-якому випадку, куди йдуть всі ці питання? Хіба Хірацука одна із тих ентузіастів-вчителів?

Чи буде вона говорити про те, що я одне гниле яблуко, яке швидко псує бочку?

Можливо, її колись виперли із середньої школи, й зараз збирається повернутися до своєї старої школи, щоб стати вчителем?<ref>Посилання на драму Drop-out у якій вчитель повертається до школи (Yankee Bokou Ni Kaeru), в якому колишній член банди повертається до своєї старої школи в якості вчителя. Він вчитель ентузіазму, який намагається допомогти студентам вийти в світ.</ref> Серйозно, вона ж не могла просто так повернутися?

Після деяких міркувань, Хірацука зітхнула, й випустила димок.

— Гаразд, давайте зробимо це таким чином. Твір перепишеш.

— Добре.

[[Image:YahariLoveCom v1-015.png|400px|right]]

Безумовно.

Гаразд, цього разу я напишу дуже підходящу, необразливу композицію. Багато чого схоже на блоги глибоких ідолів та моделей.

Щось на кшталт: «Сьогоднішній обід був схожий на…, каррі!»

Що з використанням «мені подобається»?

До цього моменту все йшло, як я очікував. Але те, що пролунає наступним, я й уявити собі не міг.

— Однак, факт залишається фактом: твої бездушні слова і поведінка зашкодили моїм почуттям. Тебе хіба не вчили, що не можна говорити з жінкою про її вік? Як результат, ти повинен приєднатися у гурток волонтерів. Адже неправомірні вчинки повинні бути покарані.

Вона не виглядала жінкою, якій зашкодили. Навпаки, вона була більш нахабною, ніж зазвичай.

Сказавши це, слово «нахабною»<ref>Слово «нахабний» японською - це «kiki», що римується з «chichi», що означає груди (цей хлопець такий ідіот).</ref> рапто нагадало мені дещо… мої очі відвернулися від реальності і в кінцевому підсумку оселилися на грудях сенсея, що висувалися з її блузки..

Ганебно…

Яка людина буде радіти, караючи когось?

— Гурток волонтерів… Що я буду там робити? — боязко запитав я. У мене виникла підозра, що вони цілком можуть попросити мене очистити водостік або ще гірше, викрасти людей.

— Просто йди за мною.

Хірацука притиснувши кінець сигарети до густонаповненої попільнички, піднялася. В той час, як я залишився вкоріненим на місці, не маючи жодного пояснення або вступу до того, що вона пропонувала мені, вона була вже біля дверей, озираючись на мене.

— От гальмо…

Я насупився і пішов за нею.

Муніципальна школа Соубу у Тібі, має трохи не звичайну форму. Якщо ви подивитеся на неї зверху, це виглядає так само, як ієрогліф (口) і багато що схоже на катакану (ロ). Додайте маленьку аудіо-візуальну будівлю внизу, і це доповнить пташиний погляд на нашу школу. З одного боку там розташовані навчальні класи, з іншого спеціалізовані приміщення. Прохід на другому поверсі пов'язує коридор будівлі, утворюючи квадратну форму.

Простір, укладений будівлею школи у всіх чотирьох напрямках, - це священний двір для riajuu<ref>Див. Передмову.</ref>. Під час перерви хлопці та дівчата разом їдять обід. Потім вони грають у бадмінтон, щоб краще перетравлювалося, напевне. А після занять, на тлі променів заходу, говорять про кохання та спостерігають за зірками, відчуваючи солоний морський павітер.

Ви жартуєте?

З точки зору аутсайдера, схоже, що вони є учасниками молодіжної драми, які намагаються виконати свої відповідні ролі. Ця думка може тільки змусити мене здригнутися. У такій драмі я б, мабуть, відігравав «дерево» або щось інше.

Хірацука цокала каблуками по лінолеуму, явно прямуючи до спецкорпусів.

У мене погане передчуття з цього приводу.

По-перше, те, що називається «сервіс гуртком», не може бути хорошим. Слово «сервіс» тут не буде використовуватися в повсякденній ситуації; скоріше, використання цього терміну буде дозволено лише в обмежувальному сенсі. Щось на кшталт, покоївка яка догоджає господареві.<ref>Описано тут, є сексуальним характером.</ref> Якби це була така «допомога», це було б справжнім поворотом не туди, така допомога може перетворитися у «Letsu Party!»<ref>У цьому контексті, він посилається на бажання мати секс. Це лінія, про яку часто говорив Дате Масамуне з гри Sengoku BASARA. Це розмовний вислів, який часто використовується для висловлення вашого ентузіазму.</ref>.

Але в дійсності, така річ не відбудиться. Ні, насправді, можна запропонувати хороші гроші. І якщо за гроші можна купити що завгодно, навіть подібні речі, то у мене не буде жодних мрій або прагнень у такому гнилому світі. У будь-якому випадку, «сервіс» не є чимось хорошим.

Більше того, ми вже дійшли до будівлі. Безумовно мене змусять зробити такі речі, як переміщення піаніно з музичної кімнати, очистити сирі відходи з біологічної лабораторії або розібрати книги в бібліотеці або щось у цьому напрямку.

У такому випадку мені доведеться заздалегідь вжити заходів обережності.

— У мене, взагалі-то, є хронічне захворювання у нижній частині спини… яка там її, гер… гер… герпес? Точно, герпес…

— Я думаю, ти маєш на увазі грижу. Тим не менш, тобі не потрібно турбуватися. Я прошу тебе зробити не ручну працю — Хірацука поглянула на мене з надзвичайно зневажливим виразом обличчя.

Ну, добре. Дослідження, чи якийсь інший вид роботи? Ще більш безглуздіша робота, ніж тягання предметів. Все одно, що закопувати яму, аби тут же викопати її знову.

— У мене ця хвороба, коли я вмираю при вступі в клас.

— Якого довгоносого снайпера це нагадує мені? Часом не з «солом'яного капелюха»?<ref>Посилання на персонажжа Усоппа з манґи One Piece.</ref>

Отже, ви читаєте сьонен-манґу?

Ну, я не заперечую трудомістку роботу самостійно. Якщо я натисну на перемикач у своєму розумі, даючи зрозуміти, що я машина, не було б проблем. І врешті-решт, я б прагнув би механічного тіла, щоб стати болтом.<ref>Посилання на манґу Galaxy 999 Express, в якій головний герой, Тетсуро, прагне отримати механічне тіло, щоб жити вічним життям. Однак королева Прометуем планує передати свою свідомість у болт.</ref>

—Ми прийшли.

Перед класом вчителька зупинилася. На дверній пластині нічого не написано. Коли я дивився на неї з подивом, вона відкрила розсувні двері зі стуком. Там були стільці і столи, звалені в метушні стеках вздовж краю.

Можливо, його використовували як приміщення для зберігання. У порівнянні з іншими класними кімнатами, не було нічого особливого щодо його змісту. Це був надзвичайно нормальний клас. Проте, що найбільш очевидно відрізнялося від усього іншого в кімнаті, була одна дівчина. Під час заходу сонця вона читала книгу. Навіть якби настав кінець світу, вона все одно, буде сидіти там, читаючи. Немов це не реальність, а картина на стіні.

Побачивши її, мої думки, і моє тіло застигли.

Я був ненавмисно зачарований цим.

Розуміючи, що є відвідувачі, вона розмістила закладку в книжці з м'якою обкладинкою і підняла свій погляд.

— Вчителько. Я думав, що я сказала вам, постукати перед входом…

Елегантні риси. Довге й гладке чорне волосся. Форма начебто така ж, як у дівчат з мого класу, але виглядає зовсім по-іншому.

— Навіть якщо я стукаю, ти ніколи не відповідаєш.

— Це тому, що ви входите до того, як я маю час відповісти — вона відповіла на слова Хірацуки.

— А що це за бовдур з вами? — вона швидко подивилася на мене холодним поглядом.

Я знаю цю дівчину. Це Юкіносіта Юкіно — 11 клас-J.

Очевидно, я знаю тільки її по імені та по обличчю - я ніколи не розмовляв з нею раніше.

Я рідко спілкуюся з людьми в школі.

У вищій школі Соубу, крім дев'яти стандартних класів, існує ще один клас, який спрямований на виховання талановитих студентів, здатних виконувати активну роль на міжнародній арені. Цей клас має академічний стандарт, який в два-три рази кращий, ніж інші класи. В основному він складається з студентів, що повертаються в Японію з-за кордону або студентів, які мають прагнення навчатися за кордоном.

Серед таких класів є один студент, який є видатним або, вірніше, привертає загальну увагу людей і блискуче виділяється, - це Юкіносіта Юкіно. Незалежно від того, чи це звичайний іспит або вступний іспит, вона є висококваліфікованою людиною, яка постійно сидить на вершині нашого класу. Простіше кажучи, вона практично найкраща і найкрасивіша дівчина у школі, і всі знають, хто вона.

З іншого боку, я, цілком посередній студент. Ось чому, навіть якщо вона мене не знає, я жодним чином не ображаюся. Хоча, мене все-таки зачепило, коли вона сказала слово «бовдур». Зачепило достатньо, щоб я відволікся на думку, що колись були цукерки з такою назвою і я щось не бачив їх останнім часом.

— Це Хікіґая. Він хоче приєднатися до гуртка. — оголосила Хірацука, я кивнув у знак підтвердження. Напевне. настав час , щоб, представитися.

— Я Хікіґая Хатіман — 11 клас-F. Ммм… Ей… Що ви маєте на увазі під словом приєднатися?

Приєднатися до чого? В цей гурток?

Вчителька відразу відповіла. Немов заздалегідь знала, що я це скажу.

— Ти повинен брати участь у діяльності цього гуртка, це як покарання. Я не дозволю будь-яких розбіжностей, заперечень, протестів, питань або реплік. Заспокойся трохи. Подумай про свої дії! — не дозволяючи мені будь-якого місця для протесту, вона оголосила свій вирок з великою резолюцією.

— Напевно, це і так відразу видно, але душа у нього неабияк зіпсована. Як результат — він жалюгідна самотня людина.

— Це дійсно відразу видно?

Вчителька повернулася до Юкіносіти і сказала: — Якщо ти зможеш навчити його бути більш товариським, він зможе трохи виправитися. Чи можу я його залишити на тебе? Я прошу тебе виправити його корумповану, закриту схильність.

— Якщо це так, може вам вбити в нього поняття про дисципліну? — зневірно відповіла Юкіносіта…

Яка страшна жінка.

— Я б вбила, але за це потім можна самій проблем осадити. Крім того, фізичне насильство не допускається.

…Звучить як дозвіл психологічного насильства.

— Змушена відмовитися. Розпачливі очі цього хлопця наповнені прихованими намірами, які змушують мене відчувати, що моє життя знаходиться в небезпеці. — Юкіносіта поправила комірець, з яким і так все було гаразд, і поглянула на мене.

Я не дивлюся на ці надзвичайно скромні груди… Почекайте, чи я? Ні, ні, я дійсно не дивився. Просто тільки увійшло в мою лінію погляду, трохи, і я миттєво відволікся.

— Не бійся, Юкіносіта. Оскільки його очі і серце є корумпованими, обчислює ризик між вигодою та самозбереженням. Він ніколи не зробив би те, що призвело б його до кримінального обвинувачення. Можеш довіряти його дріб'язковій природі.

— Це зовсім не комплімент… Хіба ви не помилилися? Мова йде не про самозбереження та аналіз переваг ризику, я б краще сказав, що я здатний робити розумні судження.

— Дрібна наволоч… Зрозуміло… — сказала Юкіносіта

— Ти навіть не слухаєш мене, погодившись з нею…

Чи вдалося вчительці переконати її, або ж моя дріб'язкова природа завоювала її довіру? Загалом, хоч мені цього й не хотілося, вона дивилася на мене так само, як і всі інші.

— Ну, якщо це прохання вчительки, я не можу відмовитися… Я приймаю. — сказала Юкіносіта з неймовірним відчаєм.

Вчителька із задоволенням посміхнулася. — Гаразд. Тоді я залишаю все на вас. — І з цим вона поспішно пішла з кімнати.

Я залишився стояти там один.

Чесно кажучи, я б відчував себе набагато краще, якби я дійсно залишився один. Перебуваючи в ізольованому середовищі, як я зазвичай там перебуваю, змусить мене відчувати себе більш невимушено. Секундна стрілка годинника повзла так повільно, що я чітко чув цокання.

Гей, почекайте, це справді? Раптовий розвиток сюжету романтичної комедії? У кімнаті явно повисло напруження. Я не мав жодних скарг на цю ситуацію.

Раптово, я згадав гіркі спогади з середньої школи.

Це трапилось після уроків. Ми залишаємося на одинці. Легкий вітерець який колише штори, і, як проходять промені заходу сонця, юнак збирає свою мужність і зізнається.

Я все ще чітко пам'ятаю голос цієї дівчини. «Хіба ми не можемо бути просто друзями?»

Ах ні, це погані спогади. Ми навіть не говорилиь після цього, не кажучи що залишилися друзями. Завдяки цьому, мені цікаво, якщо дружба - це стосунки, в яких люди не мали навіть розмови один з одним.

Ну, справа в тому, що бути наодинці разом з красивою дівчиною в замкненій кімнаті, це як якась романтична комедія яка ніколи не трапиться зі мною в реальному житті. Тепер, коли я став дуже досвідчений у цьому, я не можу потрапити в таку пастку.

Дівчата, як показано, зацікавлені в популярних хлопцях. Вони також беруть участь у нечистих відносинах з ними. Думка про це змусила мене підсміюватися.

Іншими словами, вони мої вороги.

До цих пір я прагнув переконатися, я ніколи не буде відчувати, це знову. Найшвидший спосіб уникнути попадання в романтичну комедію - це ненависть. Втрати бій, щоб виграти війну. Я зроблю все, щоб захистити свою гордість, тому мені не потрібні такі речі, як популярність!

Тим не менше, замість привітання, я вирішив залякати Юкіносіту, насупившись на неї. Дикі звірі вбивають своїми очима!

Гррррр!

У відповідь Юкіносіта подивилася на мене, як на шматок сміття. Вона звузила свої великі очі, ніби наполовину закрила їх та похмуро зітхнуло. Потім, з голосом, немов гірський струмок, вона розмовляла зі мною.

— …Припиниш стояти там, роблячи ці огидні шуми, і просто сісти?

— А? О, так. Вибач.

…Що це за погляд був? Дикого звіра?

Подібно до того, як співак, Мацусіма Томоко, потрапив у рот леопарда.<ref>Мацусіма Томоко — японська співачка, на яку напали лев і леопард, коли вона поїхала в Кенію, щоб зняти фільм для естрадного шоу.</ref> Чи я просто інстинктивно і несвідомо вибачився перед нею? Юкіносіта сприймає мене як ворога і без моїх спроб налякати. Глибоко засмучений, я підняв порожній стілець і сів.

Після цього Юкіносіта не показувала мені жодної унції занепокоєння. У якийсь момент книжка з м'якою обкладинкою була знову відкрита. Відбувся звук перегортання сторінок. Я не міг сказати, що вона читала, по обкладинці, це, мабуть, якась літературна робота. Щось на кшталт Селінджера, Гемінґвея або Толстого. Юкіносіта відмінниця, та ще й красуня.

Але, як це нормально для таких елітних людей, Юкіносіта Юкіно відрізана від будь-яких соціальних кіл. Так само, як її ім'я, yuki no shita no yuki (сніг під снігом), проте красива, але є недоторканою та недоступною. Єдине, що можна зробити, це задуматися про її красу.

Чесно кажучи, я ніколи не думав, що через цей абсурдний поворот події я з нею зможу познайомитися. Я впевнений, що якщо б я похвалився про це своїм друзям, вони б ревнували.

Хоча у мене немає друзів, і хвалитися нікому.

А що тепер мені робити з цією міс красунею, тут?

— Щось не так?

Юкіносіта невдоволено похмурилася і подивилася на мене, ймовірно, тому, що я довго дивився на неї.

— Ах, вибач. Я просто задумався про все це.

— Про що?

[[Image:YahariLoveCom v1-029.png|400px|right]]

— Ну, я маю на увазі, що мене притягли сюди лише з незрозумілим поясненням.

Замість вираження докору, вона висловила своє роздратування, закривши книгу. Потім після того, вона глянула на мене своїми очима, ніби я був просто помилкою, вона зітхнула і вимовмла декілька слів.

— …Я гадаю, що ти маєш рацію. Тоді давай зіграємо у гру.

— У гру?

— Так. Це гра, яка вимагає від тебе здогадатися, що це за клуб. Отже, що це за клуб?

Гра з красивою дівчиною в замкнутій кімнаті…

Я можу тільки відчувати, що в цьому є якийсь еротичний елемент, однак флюїди, які вона видавала, не були легковажними, а скоріше подібними до заточеного ножа.

Настільки гострий, що мені було цікаво, якщо моє життя закінчиться, якщо я програв. Куди піде атмосфера романтичної комедії? Хіба це не схоже на Кайдзі?<ref>Кайдзі — манга про мистецтво азартних ігор.</ref>

Піддавшись тиску, по мені почав бігти холодний піт, коли я оглядав приміщення, намагаючись знайти підказку.

— Чи є інші учасники клубу?

— Ні, немає.

Це взагалі клуб? Я дуже сумніваюся. Відверто кажучи, немає ніяких натяків.

Постривай. Навпаки, не було нічого, крім натяків. Не хочу хвалитися, але з тих пір, як я був маленьким, я був надзвичайно гарний в однокористувацьких відеоіграх, маючи декілька друзів.

У мене дуже багато довіри до ігрових книг3 та загадок. Я думаю, я міг би навіть виграти в одній із вікторин середньої школи. Ну, якщо це клуб, який не може набирати інших членів, то інші члени не можуть брати участь. З цього можна зібрати багато речей. Якщо з самого початку організувати свої думки, відповідь повинна стати очевидною.

— Літературний клуб?

— Он як…? Чому ти так вирішив? — з великим інтересом запитала Юкіносіта.

— Своєрідна обстановка, відсутність необхідності в спеціальному обладнанні і що, незважаючи на те, що членів клубу не вистачає, клуб не скасовано. Іншими словами, це клуб, який не вимагає жодних витрат. Крім того, ти читала книгу. Відповідь була очевидною з самого початку.

Бездоганне міркування. Обійшлось без маленького очкарика з улюбленою фразою «Що… правда?» і який дає мені натяки.<ref>Посилання на дитину детектива Конан з манґи Детектив Конан, і його знаменита фраза</ref>

Це навіть змусило б міс Юкіно проявити деяке захоплення і сказати: «я бачу…» з маленьким роздратуванням.

— Невірно. — Юкіносіта коротко і зневажливо засміялася.

…Тепер, це стає на мої нерви.

Хто, чорт візьми, сказав, що ти надлюдина надлюдина?

Ти більше схожа на наддемона.<ref>Посилання на chojin (надлюдей) з манґи Кіннікуман.</ref>

— Тоді який це клуб? — незважаючи на роздратування в моєму голосі, Юкіносіта не зробила жодного руху. Вона дала зрозуміти, що гра буде продовжуватися.

— Гаразд, я дам тобі найбільший натяк. Моє перебування тут, ти чим я зараз займаюсь, це і є діяльність клубу.

Нарешті, вона дає мені підказку. Але це зовсім не стосується відповіді. Врешті-решт, я просто прийду до такого ж висновку, як і раніше — літературний клуб.

Постривай. Просто заспокойся. Охолонь. Будь спокійним, Хатіман Хікіґая.

Вона сказала, що «крім мене немає інших членів клубу». Але клуб все ще функціонує.

Іншими словами, чи означає це, що існують фантомні члени? Тоді поворот в історії полягав би в тому, що примарні члени дійсно є фантомами. І в самому кінці, моя романтична комедія буде закінчена між красивою дівчиною-привидом і мною.

— Окультне дослідження суспільства!

— Я ж сказала, що це гурток…

— Оккультний клуб дослідників!

— Неправильно… Це смішно. Привиди не існують.

Не показуючи найменшої дотепності, сказавши щось на кшталт: «з-знаєш, вони дійсно не існують! Я не кажу про те, що я боюся або щось!» Вона використовувала всю свою силу, щоб подивитися на мене зневажливими очима, так би мовити: «Ідіотам місце в могилі».

— Я здаюся. У мене немає жодного поняття.

Це мало бути простіше. Щось на кшталт: «Вгорі сльози течуть, а внизу будинок горить, чому?»<ref>Це п'єса на японській загадці, яка запитує: «Угорі є потік, а внизу палаючий вогонь, що я?» Відповідь — ванна. Жарт полягає в тому, що ви плачете, бо ваш будинок насправді горить. (Занадто важко перекласти =.=)</ref> Хіба це не тому, що ваш будинок насправді горить? У всякому разі, це не гра на здогадки, а загадка.

— Хікіґая-кун. Скільки років було з того моменту, як ти розмовляв останній раз з дівчиною?

Вона пішла вперед і запитала нісподіване і недоречне запитання, щоб зруйнувати мою лінію міркувань. Нахабне дівчисько.

Я впевнений у своїй здатності вміло зберігати інформацію. Я пам'ятаю тривіальні розмови, які більшість людей забули б — до такої міри, що дівчата мого класу ставилися до мене як до сталкера. За даними мого чудового гіпокампу, останній раз я розмовляв з дівчиною два роки тому в червні.

Дівчина: «Сьогодні дуже жарко, чи не так?»

Я: «Імовірніше волого, вірно?»

Дівчина: «Що?… Ах… Гм… так, напевне»

Кінець.

Він пішов щось подібне. Ну, за винятком того факту, що вона насправді не розмовляла зі мною, а з дівчиною, що сидить по діагоналі позаду мене. Люди частіше пам'ятають неприємні спогади. Навіть зараз, кожного разу, коли я пригадую цей інцидент в середині ночі, у мене з'являється бажання сховатися під ковдру і кричати.

І поки я згадав це жахливий інцидент, Юкіносіта гучно заявила.

— Ті, що мають багато, діляться з тими, хто цього позбавлений. Люди називають це — волонтерська робота. Надання допомоги для розвитку країнам, що розвиваються, організація супів для безхатьків, допомогти непопулярному хлопчикові поговорити з дівчиною. Простягнути руку допомоги тим, хто її потребує. Ось що робить цей клуб.

Юкіносіта піднялася і подивилася на мене зверху вниз. Невимушено, вона поглянула на мене.

— Ласкаво просимо у сервіс клуб. Я запрошую тебе.

Вона сказала це прямо мені в обличчя і вона не звучала дуже привітно. Аж сльози на очі навернулися. Вона просто тримала солі на моїх ранах, пригнічуючи мене ще далі.

— Відповідно до Хірацуки, це обов'язок тих, перевершує, щоб врятувати тих, хто веде жалюгідне існування. Я зроблю те, про що вона просила, і прийму на себе цю відповідальність. Я вирішу твою проблему. Покажи деяку вдячність

Можливо, вона натякає на «noblesse oblige». Французька фраза, що посилається на моральний обов'язок благородного продемонструвати почесну і щедру поведінку.

Від цієї дівчини виразно віє таким духом. Справді, це не буде перебільшенням називати її благородною, враховуючи її оцінки та її зовнішній вигляд.

— Ця сучка…

Стоп, вистачить. Я повинен підібрати слова, щоб показати, що я аж ніяк не жалюгідний.

— …Знаєш, не хочу себе хвалити, але насправді я дуже хороший. Я посів третє місце в японському іспиті володіння мовою. Я досить красивий! Не зважаючи на те, що у мене немає подруги чи друзів, я в основному на вершині успіху!

— Я впевнена, що під кінець почула про фатальну проблему… Просто дивно, наскільки ти сміливий, збоченець. Мене від тебе починає тіпати.

— Замовкни. Я не хочу це чути від такої дивної дівчини, як ти.

Вона дійсно дивна. Принаймні, про це говорять чутки. Чутки, які досягають навіть мене, хоча я не пам'ятаю, що коли-небудь говорив з кимось. Кажуть, що Юкіноcіта зовсім не така, якою виглядає.

Це, мабуть, означає, що вона ─ так звана крижана краса. Он яка у неї зараз посмішка крижана. Напевне для кращого опису слова, більш підійде садистська посмішка.

— Хм… Ґрунтуючись на моїх спостережень, здається, що твоя самотність є результатом твого розбещеного розуму і цинічного темпераменту. — впевнено підвела підсумок Юкіносіта. — По-перше, я знайду місце для тебе у суспільстві. Враховуючи те, що таких жалюгідних як ти, я просто не можу залишити напризволяще. Ти знав? Що тільки знайшовши місце, можна уникнути трагічної долі спалювання, перетворившись в зірку.

— «Зірка Козодоя»<ref>Зірка Козодоя — японська байка про птаха під назвою Козодой, якого висміюють за його потворність. Він прагне летіти далеко і, як наслідок, він помирає. Згодом його тіло стає прекрасним світлом, що створює зірку, яка постійно сяє.</ref>, чи не так?

Якби я не був культурним знавцем, який розмістився на третьому місці з іспитів японської мови, я б не зловив цей меседж. Крім того, оскільки це історія, яка мені подобається, я добре її пам'ятаю. Це було настільки трагічно, що я дійсно плакав. Це така історія, яка всім подобається.

У відповідь на мою реторту, очі Юкіносіти розширилися від подиву. — …я здивована. Я ніколи не думала, що старшокласник-невдаха читає твори Міядзави Кендзі.

— Можливо, ти просто мене недооцінюєш?

— Вибач. Я трохи перебільшила. Ймовірно, правильніше сказати не «невдаха», а «нижче середнього».

— Ти хотіла сказати «дуже перебільшила»?! Хіба ти не чула, що я зайняв третє місце на іспиті?!

— Так пишатися третім місцем — жалюгідне видовище. А видавати результати одного іспиту за різкий інтелект, також є жалюгідним.

…Ця дівчина. Існує обмеження того, наскільки грубим можна бути. Щоб так дивитися на хлопця, як на нижчу расу, у мене розуму повинно бути не більше, ніж у принца cаянів.<ref> Посилання на принца Вегета з манґи Dragon Ball , який відомий більше за свої бойові здібності, ніж за інтелект.</ref>

— Хоча, «Зірка Козодоя» прекрасно підійде тобі. Візьмемо, наприклад, зовнішній вигляд Козодоя.

— Ти кажеш, що моє обличчя спотворене?…

— Ні, я намагаюся сказати. Що іноді правда болить

— Хіба це не одне і те ж?!

У цей момент Юкіносіта із серйозним виразом обличчя поклала руку мені на плече. — Не варто відвертатися від правди. Подивися в дзеркало, щоб побачити реальність…

— Агов, постривай. Я дуже навіть гарний. Достатньо, щоб моя сестра сказала мені: «Братику, якщо б ти взагалі не говорив…» А це означає, що єдине хороше, в мені є, це зовнішність.

Як і слід було очікувати від моєї сестри. У неї гостре око. Чого так не вистачає дівчатам в цій школі!

Юкіносіта поклала руку на голову. — Ти ідіот? Краса — це не те, про що можна суб'єктивно вирішити. Іншими словами, оскільки ми єдині люди в цій кімнаті, моя об'єктивна думка є єдиною правильною думкою.

— Н-незважаючи не цю плутанину, якимось чином твій аргумент має сенс…

— Почнемо з того, що такі очі, як твох, що імітують гнилу рибу, незмінно залишають погане враження. Я не критикую твої риси обличчя, а радше вираз обличчя, непривабливий. Це є доказом порочної натури.

У неї вродливе обличчя, але ось що за ним…

Погляд в її очах був порівнянний з поглядом злочинця. У нас обох немає жодної чарівності.

…Але незважаючи на це, мої очі дійсно виглядають, як у риби? Якби я був дівчиною, я міг би інтерпретувати це як комплімент: «Що? Я дійсно схожа на русалоньку?»

Зяйнявши себе відволіканням від роздумів, Юкіносіта перекинула волосся через плече і ніби тріумфуючи сказала: — Справа в тому, що самовпевненість у поверхневих аспектах, таких як оцінки чи зовнішній вигляд, є непривабливим. Не кажучи вже про твої гнилі очі.

— Досить вже про мої очі!

— Так, я думаю, скільки ми б не говорили, це нічого не змінить.

— Тобі слід вибачитися перед моїми батьками.

Я відчував, як моє обличчя тремтить в очікуванні її відповіді. Вираження Юкіносіти зневірилося, коли вона замислювалася над цими словами.

— Мабуть, я перебільшила. Це повинно бути боляче для твоїх батьків.

— Будь ласка, припини, це моя вина. Ні, це провина мого обличчя.

Я був на межі, до очей підступають сльози. Нарешті, Юкіносіта поклала край своїм словам. Я швидко зрозумів, що нічого не треба говорити. І коли я занурювався у бачення себе, що сидів біля підніжжя дерева Будди, розмірковуючи із метою досягнення просвітління, Юкіносіта продовжила розмову.

— Ну, отже, цю симуляцію розмови можна завершити. Якщо ти можеш спілкуватисяи з дівчиною на зразок мене, то в змозі поговорити з ким завгодно. Згладжуючи волосся правою рукою, Юкіносіта висловила вираз, який був переповнений почуттям виконаного обов'язку. Тоді вона мило посміхнулася. — Тепер у тебе є цей вражаючий спогад, який буде підтримувати тебе, навіть якщо ти будеш на самоті.

— Хіба це не прийняття бажаного за дійсне?

— Але якщо це так, то це не виконає прохання сенсея… можна почати з елементарного… як, наприклад, ти перестанеш ходити в школу.

— Це не є рішенням. Це так само, як приховування смороду.<ref>Японська ідіома, що означає приховати невдачу або незручність за допомогою підступних засобів.</ref>

— Ах, значить, ти визнаєш що ти зануда?<ref>5 За словом «сморід» Юкіносіта фактично говорить, що він усвідомлює той факт, що він «неприємний». Японське слово яке означає: що погано пахне (kusaimono), яке також може означати що він — «зануда». Це призводить до наступного жарту, який робить Хатіман Хікіґая.</ref>

— Ось чому я отримую ці погані погляди і люди уникають мене?! намагався я відповісти граючи словами, але безрезультатно.

— …Яка прикрість.

Після того, як я хіхікнув над своїм трішки дотепним зауваженням, Юкіносіта подивилася на мене так, немов намагаючись сказати: «Чому ти ще живий?».

Як я вже сказав, її очі були страшними.

Мовчання впало на кімнату. Достатньо, щоб мої вуха заболіли. Напевне тому, що я дозволив Юкіносіті говорити все, що їй заманеться.

Тим не менш, мовчання незабаром було зруйноване, коли двері бурхливо витягнулися з гучним стуком.

— Юкіносіта, я входжу.

— Я ж просила постукати… — Юкіносіта зітхнула.

— Вибач, вибач. Не звертай на мене уваги. Я просто думала, зайти і подивитися, як ти це робиш. — Хірацука нахилилася до стіни і подарувала щедру посмішку. Потім вона озирнулася на мене і на Юкіносіту.

— Приємно, що ви двоє ладнаєте між собою.

Що змусило вас зробити такий висновок?

— Хікіґая, продовжуй хорошу справу і зосереджуйся на виправленні свого цинічного темпераменту і вилікуй свої гнилі очі. Я піду. Просто переконайтеся, що ви вирушите додому до кінця навчального дня.

— Б-будь ласка, зачекайте секунду! Я схопив руку сенсея у спробі зупинити її.

У цей момент

— Ой! Ой-ой-ой! Я здаюся! Здаюся!

Вона вивернула мені руку на залом. Я закричав і відчайдушно заплескав вільною рукою, визнаючи поразку.

— Ой, це тільки ти, Хікіґая. Не стій так недбало позаду мене, тому що я інстинктивно можу взяти тебе на прийом.

— Ви що, Ґолґо<ref> Посилання на персонажа Ґолґо із манґи Golgo 13. Golgo 13 — професійний вбивця.</ref>? Крім того, хіба це не ви необережні? Не треба накидатися так раптом!

— А хіба не ти?… У всякому разі, в чому проблема?

— Проблема у вас… що ви маєте на увазі під «виправленням»? Я вам що, неповнолітній злочинець? Якого біса?

Хірацука задумливо потерла підборіддя.

Хіба Юкіносіта не пояснила тобі? В принципі, основною метою цього клубу є допомога людям у вирішенні своїх проблем шляхом заохочення до самовдосконалення. Тих, які, на мою думку, потребують самовдосконалення, я направляю сюди. Ти можеш вважати це гіперболічною часовою камерою<ref>Посилання на Dragon Ball. Персонажі використовують його для того, щоб пройти інтенсивну підготовку, оскільки один рік у камері прирівнюється до одного дня в реальному світі.</ref>. Або що ти у «Революційна дівчина Утена»<ref>Посилання на манґу «Revolutionary Girl Utena».</ref>, якщо так простіше зрозуміти.

Не простіше, а складніше. Це тільки підкреслює ваш вік.

— Що ти щойно сказав?

— …Зовсім нічого. — пробурмотів я, приходячи до тями від вбивчого погляду, який вона мене нагородила.

Хірацука зітхнула, спостерігаючи за мною.

— Юкіносіта, Схоже, тобі важко виправити його.

— Це тому, що він сам не знає про те, що у нього є проблема. — Юкіносіта холодно відповіла на неспокійний вираз сенсея.

…Це відчуття… Я просто не витримую. Подібно до того, коли мої батьки дізналися про мій сховок з порном у шостому класі і читали мені лекції про це.

Ні, мабуть, не так вже й погано.

— Хм… Це ви тут говорили усіляку нісенітницю про виправлення, самовдосконалення, реформування і про революційних дівчат і таке інше, але я ніколи цього не просив…

Хірацука злегка нахилила голову в замішанні. — Хм?

— …Що ти кажеш? Якщо ти не змінишся, тобі буде дуже непросто жити в суспільстві. — Юкіносіта подивилася на мене, немов заявляючи: «Воювати даремно. Складай руки.» — Ти ж явно програєш іншим. Хіба ти не хочеш змінитися?

— Це не так… Я не хочу, щоб люди, постійно нагадували та примушували мене мінятися, розповідаючи мені, хто я. Змінитися за чиєюсь вказівкою - означає перестати бути самим собою, хіба не так? Йдеться ж про, особистість…

— Особистість не може об'єктивно оцінювати себе.

Юкіносіта перехопила мою цитату з Декарта. Ну ось, тільки-но зібрався похизуватися розумними словами…

— Ти просто втікаєш від проблеми. Якщо не змінишся, не зможеш рухатися вперед. — сказала Юкіносіта, розрізаючи мене різкими словами. Як можна весь час бути такою ворожою та холодною? Краби в батьках тощо? Що поганого в тому, щоб йти? Не говоріть мені, щоб я змінився, як ідіот, який знає тільки одне. Це все одно, що подивитися на сонце і сказати: «Сонце занадто інтенсивно світить, і всі турбуються цим, тому перетягніть його на схід».

— Це помилка. Будь ласка, не відхиляйся від питання. Це не Сонце рухається — а Земля рухається. Хіба ти не знаєш геліоцентричну теорію?

— Це була лише фігура мови! Якщо це була помилка, то те, що говориш ти, також є помилковим. Змінившись, зрештою я змінюся, щоб уникнути проблеми. Так хто ж тікає від проблеми зараз? Якби я дійсно не втік від цієї проблеми, я б не змінився і залишився там, де знаходжуся. Чому ти не можеш просто прийняти моє минуле і теперішнє?

— …Якщо це так, то це не вирішить жодну промблему і нікого не врятує. — на слові «врятувати», на обличчі Юкіносіти було вираженням гніву, що переливається в кров.

Я ненавмисно здригнувся, готовий вже почати вибачатися. Говорячи про спасіння, як правило, щось просте учень старшої школи буде робити. Чого її так занесло, не розумію.

— Заспокойтеся обидва. — спокійний тон Хірацуки трохи остудив вельми неприємну (вірніше, яка була тут з самого початку) атмосферу.

Тільки дивившись на її усміхнене обличчя, ви могли б сказати, що вона сповнена очікування і захоплення. — Це стає цікавим. Я люблю такі події. Це як у JUMP<ref>Серія журналів манґи, спрямованих на хлопчиків.</ref>, не думаєте?

Чомусь сенсей була єдиною, хто був у захваті. Незважаючи на те, що вона була жінкою, її очі були схожими на очі молодого хлопчика. — З давніх часів, коли дві сторони стикаються в ім'я справедливості, як в сьонен-манзі, вони сходяться в сутичці до переможного кінця.

— Так ми ж ніби не в манзі… — на мене ніхто не звернув уваги.

Сенсей голосно засміялася, повернулася до нас і зробила гучне оголошення…

— Ну що ж, зробимо це таким чином. Відтепер я буду направляти невинних ягнят у цей клуб, де вони будуть під вашим наглядом. Ви обидва спробуєте допомогти їм так, як вважаєте за потрібне. І тим самим будете доводити один одному правоту своїх поглядів на життя. Хто може допомогти цим людям?! Битва Гандамів. Увага! Готові?!<ref>Посилання на RPG Medabots. Робобатл — це діяльність, в якій один медавоїн бореться з іншим за його/її медабота.</ref>

— Я відмовляюся. — заявила Юкіносіта, відверто відкинувши її пропозицію. Очі її були не менш холодні, ніж недавно який дістався мені.

Ну, так як я погодився з нею, я кивнув. Не кажучи вже про, Гандама який не є нашим поколінням.

Після того, як сенсей побачила наше небажання, засмучено прикусила палець.

— Можливо, «робобитва», щоб було легше зрозуміти…

— Не в цьому проблема…

Ігри на кшталт цієї взагалі тільки для ґіків…

— Сенсей. Будь ласка, припиніть свою дитячу гіперактивність. Це непристойно для когось вашого віку. — Юкіносіта кинула ці крижані слова, як бурульки. Не було зрозуміло, чи заспокоїлася сенсей чи ні, але вона помітно почервоніла. І прокашлялася, немов маскуючи свій прокол.

— У-у будь-якому випадку! Єдине, що буде підтверджувати правильність — це їхні дії! Якщо я сказала, що сутичка, то у вас буде сутичка. Жоден з вас не має права сказати «ні».

— Це занадто тиранічно…

Вона абсолютно схожа на дитину! Єдине, що в ній є від дорослого, — це груди. Ну, таке дурне змагання можна просто злити і не паритися. Ха. Але і нагороду за старання отримати було б непогано. Сказати, що є сенс брати участь у такій справі — це зручна і надмірно екстравагантна річ.

Тим не менш, жінка дитини з мізками набитими сьонен-манґою досі видає абсурдні репліки.

6 Оригінальне слово, що використовується тут, — «roribaba», яке відноситься до жінки, яка діє і виглядає як маленька дівчинка, але насправді набагато старше.

— Для того, щоб ви могли боротися з усіма відчайдушними зусиллями, я дам трохи мотивації. Як щодо, переможець може наказати переможеному все, що завгодно?

— Абсолютно будь-яке?!

Що завгодно, це означає і те саме? Не може бути, що дійсно будь-яке.

Раптом почувся звук стільця. Юкіносіта відскочила на два метри, та прикрилася руками.

— Змагаючись з цим хлопчиком, я відчуваю, що моя цнотливість в небезпеці. Я відмовляюся.

— Це забобони! Не всі старшокласники думають тільки про непристойності!

Є ще й багато інших речей, на кшталт, мм… …мир у всьому світі? Щось подібне? Нічого більше в голову не приходить.

— Навіть Юкіносіта Юкіно боїться чогось… ти боїшся програти? — сказала Хірацука із зловісним обличчям. Юкіносіта, здається, злегка образилася.

— …Гаразд. Хоча, я трохи роздратована, що повинна піддатися такій дешевій провокації. Я приймаю. Вам же все одно треба розібратися з цим хлопчиком.

Ого, а Юкіносіта зовсім програвати не вміє. Треба ж, як легко вона повелася на провокацію.

І що вона мала на увазі під «розібратися»? Ти і так страшна, так що вистачить вже.

Хірацука широко посміхнулася, ігноруючи погляд Юкіносіти.

— От і домовилися.

— Агов, ви не запитували мене, чи я згідний…

— Так по твоїй усмішці відразу видно, що можна і не питати.

Розумію…

— Я вирішу переможця цього «двобою». Звичайно, рішення буде залежати від моєї думки та упередженості. Не думайте про це занадто багато, просто дійте відповідно собі… і робіть все можливе. — виголосивши ці слова, Хірацука вийшла з кімнати, залишивши тільки мене та Юкіносіту.

Говорити, зрозуміло, не було про що. Залишаючись нерухомо в цій тихій кімнаті, пролунав звук, подібний до звуку напів розбитого радіо. Це було знаком, що дзвін збирався подзвонити. Дійсно, після того, як прозвучав синтезований дзвін, Юкіносіта раптом закрила книгу. Здавалося, що дзвін відзначив кінець навчального дня.

Юкіносіта швидко почала збирати свої речі, щоб повернутися додому. Після того, як вона обережно поклала книгу в сумку, вона встала. Швидкоплинно глянула на мене. Ні одного слова, вона пішла. Навіть без «побачимося завтра» або «бувай», вона жваво вийшла. Такий холодний прийом не залишав жодного шансу щось сказати їй.

Я залишився один, в цій кімнаті. Чи був сьогодні невдалий день? Я був викликаний до вчителя, змушений був приєднатися до таємничого клубу, а потім дівчина, в якої з хорошого хіба що її вродливе обличчя. Ну і дісталося ж мені.

Моє серце затонуло у розпачі.

Розмова з опудалом тварини щодня, буде набагато краще ніж з нею. Вони не говорять, і вони завжди яскраво посміхаються тобі. Чому я не був народжений хардкорним мазохістом?

І на додаток до цього, чому я змушений протистояти у такій безглуздій сутичці? Я не думаю що зможу виграти у Юкіносіти. Ніколи не думав, що в клубах все ось так. Мені здавалося що має бути як в тому аніме, де дівчата роблять свої DVD.

Чи зможемо ми тепер порозумітися, якщо вже все так повернулося? Навряд чи.

Вона, напевно, почне командувати мені таким безтурботним способом, сказавши щось на кшталт: «Твоє дихання пахне, ти можеш припинити дихати принаймні три години?»

Як я і очікував, молодь сповнена нічим, окрім брехні.

Програвши змагання з бейсболу в останньому класі, вони ллють сльози, щоб стати привабливішими. Після провалу у вступному іспиті до коледжу вони наполягають на тому, що їхня невдача — просто життєвий досвід. Не зізнавшись людині, яка їй подобається, відступають. Вони обманюють себе, прикидаючись неуцтвом, сказавши, що думають тільки про щастя цієї людини.

Ось що я скажу. Нерозумно чекати романтичну комедію з нелюдимою і так званою цундере-дівчиною<ref>Цундере — термін, що використовується для характеризаціїї жінок, яка спочатку поводить себе грубо, неприязно, але згодом відкривається її мила і ніжна сторона. (Цунцун = різкий, дошкульний, байдужий. Дередере = закоханий, знесилений)</ref>, яка ніколи не трапиться. Моє есе не потребує жодних змін.

Як я і очікував; молодь — це притворство, оманливе слово та шахрайство.

[[Image:YahariLoveCom v1-048.png|400px|right]]

== Примітки ==
{{reflist}}

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[OreGairu (укр):Том 1 Передмова|Передмова]]
| [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Головна сторінка]]
| [[OreGairu (укр):Том 1 Глава 2|Глава 2]]
|-
|}
</noinclude>

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~

2019-04-04T16:49:17Z

Stiltezh:

User:Stiltezh

2019-04-04T16:44:27Z

Stiltezh: /* Проекти */

Hello! Привіт!

== Проекти ==
*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|OreGairu]]
**1 том: ''1'' (завершено).

== Чернетки ==
*Чернетка
=== Копіпаста ===
<code>- [[User:Stiltezh|stiltezh]] - '''Завершено'''</code>

User:Stiltezh

2019-04-04T16:43:06Z

Stiltezh:

Hello! Привіт!

== Проекти ==
*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru. ~Ukrainian Version~|OreGairu]]
**1 том: ''1'' (завершено).

== Чернетки ==
*Чернетка
=== Копіпаста ===
<code>- [[User:Stiltezh|stiltezh]] - '''Завершено'''</code>

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~:Registration Page

2019-04-04T16:42:30Z

Stiltezh: Created page with "Примітка: кожен переклад випускається з різною швидкістю (так як це роблять ентузіасти). == Реєс..."

Примітка: кожен переклад випускається з різною швидкістю (так як це роблять ентузіасти).

== Реєстрація ==
*Переклад відбувається за принципом "Хто першим прийшов, той і переводить". Будь ласка, зареєструйте тут глави, над якими збираєтеся працювати. *Бажано час від часу вказувати прогрес перекладу (у відсотках) - просто з ввічливості.
*Максимальна кількість глав, над якими рекомендується працювати одночасно - не більше половини в будь-якій книзі.
*Максимальна кількість перекладачів на одну книгу - два.
*Максимальна кількість книг, в яких ви активні - одна.
*всі перераховані вище умови можуть бути змінені за згодою між учасниками проекту.

== ''Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru.'' ==
=== Том 1 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Післямова

=== Том 2 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Післямова

=== Том 3 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Бонус-трек
::*Післямова

=== Том 4 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Післямова

=== Том 5 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Післямова

=== Том 6 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Глава 10
::*Післямова

=== Том 6.5 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Розділювач
::*Бонус-трек
::*Післямова

=== Том 7 ===
::*Передмова
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Bonus Track

=== Том 7.5 ===
::*Short Story 1
::*Special Act A
::*Short Story 2
::*Bonus Track
::*Short Story 3
::*Special Act A
::*Short Story 4

=== Том 8 ===
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Післямова

=== Том 9 ===
::*Глава 0
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Глава 9
::*Глава 10
::*Післямова

=== Том 10 ===
::*Перший зошит
::*Глава 1
::*Глава 2
::*Глава 3
::*Глава 4
::*Глава 5
::*Глава 6
::*Другий зошит
::*Глава 7
::*Глава 8
::*Третій зошит
::*Глава 9
::*Післямова

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Повернутися до [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|головної сторінки]]
|-
|}
</noinclude>

Talk:Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~

2019-04-04T16:20:07Z

Stiltezh: Created blank page

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~

2019-04-04T16:18:14Z

Stiltezh:

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~

2019-04-04T16:17:51Z

Stiltezh:

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~

2019-04-04T16:16:28Z

Stiltezh: Created page with "Обкладинка першого тому ранобе Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. (やはり俺の青..."

User:Stiltezh

2019-04-04T15:32:57Z

Stiltezh:

Hello! Привіт!

== Проекти ==
*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru. ~Ukrainian Version~|OreGairu]]
**1 том: ''1'' (завершено).

== Чернетки ==
*Чернетка

User:Stiltezh

2019-04-04T15:28:20Z

Stiltezh: Created page with "Hello! Привіт! == Проекти == *OreGairu **1 том: ''1'' (завершено)."

Hello! Привіт!

== Проекти ==
*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru. ~Ukrainian Version~|OreGairu]]
**1 том: ''1'' (завершено).

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~ Русский

2019-03-30T00:29:40Z

Stiltezh: Redirected page to Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

#REDIRECT [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~]]

Talk:Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru ~ Русский

2019-03-30T00:27:54Z

Stiltezh: Stiltezh moved page Talk:Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru ~ Русский to Talk:Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

#REDIRECT [[Talk:Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~]]

Talk:Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

2019-03-30T00:27:54Z

Stiltezh: Stiltezh moved page Talk:Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru ~ Русский to Talk:Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

К этому проекту не было комментариев, так что я взял на себя смелость написать первым. '''Kiyoso''', большое спасибо за перевод! Я следил за выходом новых глав, начиная с 7 тома, но молча. Очень приятно читать, качество перевода лучше, чем у многих других переводчиков-энтузиастов. Спасибо. :)
:Спасибо на добром слове, Kroid (да, я слежу за тобой), и очень приятно видеть оценку своей работе, ведь моё мнение будет предвзятым.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru ~ Русский

2019-03-30T00:27:53Z

Stiltezh: Stiltezh moved page Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru ~ Русский to Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

#REDIRECT [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~]]

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

2019-03-30T00:27:53Z

Stiltezh: Stiltezh moved page Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru ~ Русский to Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

[[Image:YahariLoveCom-000a.jpg|286px|thumb|Обложка 1 тома]]

"Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている) — лайт-новел за авторством Ватари Ватару, проилюстрированная Ponkan⑧. На данный момент вышло двенадцать полноценных томов и три спецвыпуска с BD аниме-адаптации, транслирующейся с апреля по июнь 2013 года (их содержимое после было скомпилировано и добавлено к одному из основных томов). Серия заняла 6 место на '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2013''' и '''первое''' на '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2014''', '''2015''' и '''2016''' ("Эта лайт-новел отпадная!").

Проект "Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." также можно читать на следующих языках:
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Bahasa Indonesia]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Ukrainian Version~|Ukrainian]]

==Описание==
17-летний Хикигая Хачиман – юный циник и пессимист, уверенный, что «весна юности», дружба и любовь — обман, ложь и фикция, а поддержание сего мифа есть коллективный заговор тех, кто обжегся и ничего не получил, но не хочет признавать очевидного. Молодая учительница Хирацука Шизука оказалась не в силах переубедить проблемного ученика и отправила его в «клуб обслуживания», единственным членом которого числится первая красавица школы Юкиношьта Юкино. А может, на деле сенсей не так уж проста и поняла, что помощь требуется обоим?

== Работа над проектом ==
=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]]

=== [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|Регистрация]] ===
'''Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.'''

==Обновления==
*30 ноября 2015 - выложен перевод Тетрадей из 10 тома.
*26 марта 2015 - закончен девятый том.
*25 марта 2015 - выложена девятая глава девятого тома.
*17 марта 2015 - выложена восьмая глава девятого тома.
*14 марта 2015 - выложена седьмая глава девятого тома.
*05 марта 2015 - закончена шестая глава девятого тома.

Полный список обновлений можно найти на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Обновления|странице обновлений]] данного проекта.

==''Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так.'', автор — Ватари Ватару==
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 1 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1 Весь том от RuRa-team])===
''Перевод частично выполнен с перевода команды [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].''
::*[[OreGairu 1 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Пролог|Пролог]] | [[OreGairu: Том 1: Пролог|Пролог (альтернативный перевод)]]
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 1|Глава 1: "Испорченный парень Хачиман Хикигая."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 2|Глава 2: "Вечно упрямая Юкина Юкиносита."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 3|Глава 3: "Неугомонная Юи Юигахама."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 4|Глава 4: "А в классе всё идёт хорошо."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 5|Глава 5: "Подводя итог, Ёшитеру Заимокуза – псих"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 6|Глава 6: "И тут появляется Сайка Тоцука"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 7|Глава 7: "Порой боги романтической комедии проявляют доброту." (последняя часть)]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 8|Глава 8: "И тогда Хачиман Хикигая подумал…"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Послесловие автора|Послесловие]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/a RuRa-team])</span>
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 2 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/i Иллюстрации] ([[OreGairu 2 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/p Пролог] ([[OreGairu 2 (рус) Пролог|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch1 Глава 1: Итак, Юи Юигахама решила учиться]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch2 Глава 2: Комачи Хикигая выйдет замуж за братика, когда вырастет (мне кажется)]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch3 Глава 3: За всем всегда стоит Хаято Хаяма]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch4 Глава 4: Саки Кавасаки почему-то пошла по кривой дорожке]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch5 Глава 5: Хачиман Хикигая возвращается на путь, которым шёл изначально]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 3 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/i Иллюстрации] ([[OreGairu 3 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch1 Глава 1: И потому госпожа Хирацука разжигает новое противостояние] ([[OreGairu 3 (рус) Глава 1|Б-Ц (7/30)]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch2 Глава 2: Моя романтическая комедия с Сайкой Тоцукой развивается, как и следовало ожидать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch3 Глава 3: Юкино Юкиносита в самом деле ведёт себя как кошка]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch4 Глава 4: Комачи Хикигая искусно строит свою схему]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch5 Глава 5: Всё ещё одинокий в пустыне Ёшитеру Заимокуза стенает]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch6 Глава 6: Его и её начало наконец подходит к концу]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/bt Bonus Track. Песня-поздравление для тебя]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/a <span style="color:#ba0000">Послесловие</span>]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 4 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/i Иллюстрации] ([[OreGairu 4 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации(Б-Ц)]])([[OreGairu 4 (рус) Пролог|Пролог(Б-Ц)]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch1 Глава 1: Так Хачиман Хикигая проводит свои летние каникулы]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch2 Глава 2: Как ни старайся, от Сидзуки Хирацуки тебе не уйти]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch3 Глава 3: Хаято Хаяма заботится обо всех]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch4 Глава 4: Хина Эбина вдруг входит в режим прозелитизации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch5 Глава 5: Юкино Юкиносита в одиночестве смотрит на ночное небо]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch6 Глава 6: Хачиман Хикигая по ошибке оказывается без плавок]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch7 Глава 7: В итоге Руми Цуруми выбирает свой собственный путь]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch8 Глава 8: И тогда появилась машина Юкино Юкиноситы]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch1 Глава 1: Гармония в доме Хикигая неожиданно разрушается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch2 Глава 2: Как всегда не получается вспомнить, как зовут Саки Кавасаки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch3 Глава 3: Выбор Сайки Тоцуки на удивление хорош]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch4 Глава 4: Увы, никто не знает, куда ведёт красная нить Сидзуки Хирацуки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch5 Глава 5: Комачи Хикигая вдруг задумывается о дне, когда братик уйдёт]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch6 Глава 6: И потому Юи Юигахама исчезает в толпе]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch7 Глава 7: А что же тогда Хачиман Хикигая?]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch8 Глава 8: Юкино Юкиносита на мгновение замирает на месте]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 6 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/i Иллюстрации] ([[OreGairu 6 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch0 Глава 0. Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch1 Глава 1: Хачиман Хикигая продолжает пробираться сквозь шторм]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch2 Глава 2: Минами Сагами взывает изо всех сил]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch3 Глава 3: Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен – 2]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch4 Глава 4: Харуно Юкиносита неожиданно идёт в атаку]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch5 Глава 5: Спокойно, Мегури Сиромегури держит всех под контролем]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch6 Глава 6: Странно, но Юи Юигахама начинает негодовать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch7 Глава 7: Старшая школа Соубу фестивалит вовсю]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch8 Глава 8: Впереди человек, на которого пристально смотрит Юкино Юкиносита]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch9 Глава 9: И затем над каждой сценой опускается занавес]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch10 Глава 10: В конце концов он и она находят верный ответ]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/a <span style="color:#ba0000">Послесловие</span>]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 6.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch1 Глава 1: Сидзука Хирацука выдаёт новое задание]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch2 Глава 2: Новая встреча с Мегури Сиромегури]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch3 Глава 3: Как я и ожидал, Минами Сагами ничуть не изменилась]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch4 Глава 4: Но фестиваль всё никак не продвигается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch5 Глава 5: Юкино Юкиносита будет стараться до самого конца]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch6 Глава 6: Вот почему Комачи Хикигая старается изо всех сил]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch7 Глава 7: В итоге у Хачимана Хикигаи появляется предчувствие]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch8 Глава 8: Юи Юигахама на удивление популярна]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch9 Глава 9: Мегури Сиромегури всё равно присматривает]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch10 Глава 10: Саки Кавасаки потихоньку наводит справки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch11 Глава 11: Наконец-то начинается последнее совещание]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch12 Глава 12: Их фестиваль всё не кончается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/bt Bonus Track. Когда огоньки рождественских свечей мерцают…]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 7 ([[OreGairu 7 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 7 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Пролог|Пролог]]
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 1|Глава 1: "Несмотря ни на что, Хикигая Хачиман проживёт свою школьную жизнь мирно."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 2|Глава 2: "Никто не знает, почему они пришли в клуб обслуживания."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 3|Глава 3: "С какой стороны ни посмотри, Тобе Какеру совершенно ни на что не годен."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 4|Глава 4: "Даже после всего, что было сказано, Эбина Хина по-прежнему испорчена?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 5|Глава 5: "Как видите, Юигахама Юи старается."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 6|Глава 6: "Не говоря ни слова, Юкиношьта Юкино входит в ночной город."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 7|Глава 7: "Как оказалось, Миура Юмико пристально наблюдает."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 8|Глава 8: "Вопреки всему, Хаяма Хаято не в силах выбрать."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 9|Глава 9: "...Его и её признания никого не достигнут."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch9 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) B.T.|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu 7 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 7.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch1 История первая. Как и следовало ожидать, вкусы Хачимана Хикигая в плане домашней готовки какие-то не те]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/s1 Сторона А. Даже мы должны молиться, чтобы будущее этих юношей и девушек было полно счастья]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch2 История вторая. Конечно, у Хачимана Хикигаи и доброта перекрученная]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/bt Bonus Track. Приёмчики Комачи Хикигая]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch3 История третья. Методы учёбы Хачимана Хикигаи на удивление неплохи]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/s2 Сторона Б. Даже сейчас они всё ещё не знают, куда должны вернуться]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch4 История четвёртая. Позитивное мышление Хачимана Хикигаи всё равно перекручено]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 8 ([[OreGairu 8 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 8 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 1|Глава 1: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи может прогневаться?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 2|Глава 2: "Не ясно, почему, но от Ишшики Ирохи тянет бедой."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 3|Глава 3: "Где бы он ни был, Юкиношьта Харуно не знает, где предел."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 4|Глава 4: "В молчании Юкиношьта Юкино обретает решимость."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 5|Глава 5: "Сколько бы он ни пытался, Хаяма Хаято никогда не поймёт."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 6|Глава 6: "Итак, Юигахама Юи объявляет."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 7|Глава 7: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи порой проявляет доброту?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 8|Глава 8: "Подготовившись, Хикигая Хачиман заводит разговор."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 9|Глава 9: "В этой клубной комнате больше не пахнет чаем."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch9 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/a RuRa-team])</span>
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 9 ([[OreGairu 9 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 9 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 0|Глава 0: "Как бы то ни было, эта комната продолжает гнуть свою вечную ветку обыденности."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 1|Глава 1: "Снова Ишшики Ироха стучится в дверь."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 2|Глава 2: "Не встречая препятствий, конгресс танцует, но с места не сдвигается."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 3|Глава 3: "Вновь и вновь Хикигая Хачиман задаёт себе вопрос."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 4|Глава 4: "Поэтому Тоцука Сайка и восхищается."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 5|Глава 5: "Такого будущего желает Хирацука Шизука."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 6|Глава 6: "Тем не менее, Хикигая Хачиман..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 7|Глава 7: "Когда-нибудь Юигахама Юи..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 8|Глава 8: "Наконец, Юкиношьта Юкино..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 9|Глава 9: "Словно это данное, Ишшики Ироха делает шаг вперёд."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 10|Глава 10: "То, что освещает каждая свеча в их руках."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 10 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10 Весь том целиком])===
''Почти все ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/i Иллюстрации]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т1|Тетрадь первая: "Может статься, что это вовсе не чей-то монолог."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t1 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch1 Глава 1: Комачи Хикигая наконец молится богам]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch2 Глава 2: Как всегда, от Харуно Юкиноситы одни неприятности]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch3 Глава 3: В какой-то момент Ироха Ишшики начинает чувствовать себя здесь как дома]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch4 Глава 4: Юмико Миура всё равно чувствует, что хочет знать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch5 Глава 5: Сайка Тоцука ждёт, когда придёт тот день]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch6 Глава 6: Харуно Юкиносита блестяще убивает время]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т2|Тетрадь вторая: "Или же это монолог каждого."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t2 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch7 Глава 7: Хаято Хаяма всегда оправдывает ожидания]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch8 Глава 8: Итак, их прошлое и будущее сливаются воедино и становятся настоящим]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т3|Тетрадь третья: "И если так, то чей же это монолог?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t3 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch9 Глава 9: Но Харуно Юкиносита остаётся собой]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/a Послесловие]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Участники проекта==

*Project Administrator:
*Project Supervisor: -- [[User:Simon|<span style="color:darkred;font:bold 10pt kristen itc">Sim</span>]][[User talk:Simon|<span style="color:darkblack;font:bold 10pt kristen itc">on</span>]]

===Переводчики===
* [[User:Kiyoso|Kiyoso]]

===Редакторы===

==Список томов==

===Основной сериал===
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 марта 2011, изначально планировался к выходу 18 марта, но отложили из-за землетрясения) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 июля 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 ноября 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 марта 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 июля, 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 ноября 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.5 (18 июля 2014) - ISBN 978-4-09-451501-5 (спецвыпуски под одной обложкой)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 марта 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 (20 августа 2013) - ISBN 978-4-09-451434-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 ноября 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 апреля 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 ноября 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10.5 (18 марта 2015) - ISBN 978-4-09-451542-8

===Спецвыпуски===
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.25 (26 июня 2013) - в комплекте с первым Blu-Ray аниме-сериала.
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.50 (28 августа 2013) - в комплекте с третьим Blu-Ray аниме-сериала.
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.75 (23 октября 2013) - в комплекте с пятым Blu-Ray аниме-сериала.

[[Category:Light novel (Russian)]]
[[Category:RuRa-team]]

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

2019-03-29T23:59:26Z

Stiltezh:

[[Image:YahariLoveCom-000a.jpg|286px|thumb|Обложка 1 тома]]

"Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている) — лайт-новел за авторством Ватари Ватару, проилюстрированная Ponkan⑧. На данный момент вышло двенадцать полноценных томов и три спецвыпуска с BD аниме-адаптации, транслирующейся с апреля по июнь 2013 года (их содержимое после было скомпилировано и добавлено к одному из основных томов). Серия заняла 6 место на '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2013''' и '''первое''' на '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2014''', '''2015''' и '''2016''' ("Эта лайт-новел отпадная!").

Проект "Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." также можно читать на следующих языках:
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Bahasa Indonesia]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Ukrainian Version~|Ukrainian]]

==Описание==
17-летний Хикигая Хачиман – юный циник и пессимист, уверенный, что «весна юности», дружба и любовь — обман, ложь и фикция, а поддержание сего мифа есть коллективный заговор тех, кто обжегся и ничего не получил, но не хочет признавать очевидного. Молодая учительница Хирацука Шизука оказалась не в силах переубедить проблемного ученика и отправила его в «клуб обслуживания», единственным членом которого числится первая красавица школы Юкиношьта Юкино. А может, на деле сенсей не так уж проста и поняла, что помощь требуется обоим?

== Работа над проектом ==
=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]]

=== [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|Регистрация]] ===
'''Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.'''

==Обновления==
*30 ноября 2015 - выложен перевод Тетрадей из 10 тома.
*26 марта 2015 - закончен девятый том.
*25 марта 2015 - выложена девятая глава девятого тома.
*17 марта 2015 - выложена восьмая глава девятого тома.
*14 марта 2015 - выложена седьмая глава девятого тома.
*05 марта 2015 - закончена шестая глава девятого тома.

Полный список обновлений можно найти на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Обновления|странице обновлений]] данного проекта.

==''Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так.'', автор — Ватари Ватару==
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 1 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1 Весь том от RuRa-team])===
''Перевод частично выполнен с перевода команды [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].''
::*[[OreGairu 1 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Пролог|Пролог]] | [[OreGairu: Том 1: Пролог|Пролог (альтернативный перевод)]]
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 1|Глава 1: "Испорченный парень Хачиман Хикигая."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 2|Глава 2: "Вечно упрямая Юкина Юкиносита."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 3|Глава 3: "Неугомонная Юи Юигахама."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 4|Глава 4: "А в классе всё идёт хорошо."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 5|Глава 5: "Подводя итог, Ёшитеру Заимокуза – псих"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 6|Глава 6: "И тут появляется Сайка Тоцука"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 7|Глава 7: "Порой боги романтической комедии проявляют доброту." (последняя часть)]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 8|Глава 8: "И тогда Хачиман Хикигая подумал…"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Послесловие автора|Послесловие]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/a RuRa-team])</span>
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 2 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/i Иллюстрации] ([[OreGairu 2 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/p Пролог] ([[OreGairu 2 (рус) Пролог|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch1 Глава 1: Итак, Юи Юигахама решила учиться]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch2 Глава 2: Комачи Хикигая выйдет замуж за братика, когда вырастет (мне кажется)]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch3 Глава 3: За всем всегда стоит Хаято Хаяма]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch4 Глава 4: Саки Кавасаки почему-то пошла по кривой дорожке]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch5 Глава 5: Хачиман Хикигая возвращается на путь, которым шёл изначально]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 3 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/i Иллюстрации] ([[OreGairu 3 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch1 Глава 1: И потому госпожа Хирацука разжигает новое противостояние] ([[OreGairu 3 (рус) Глава 1|Б-Ц (7/30)]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch2 Глава 2: Моя романтическая комедия с Сайкой Тоцукой развивается, как и следовало ожидать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch3 Глава 3: Юкино Юкиносита в самом деле ведёт себя как кошка]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch4 Глава 4: Комачи Хикигая искусно строит свою схему]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch5 Глава 5: Всё ещё одинокий в пустыне Ёшитеру Заимокуза стенает]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch6 Глава 6: Его и её начало наконец подходит к концу]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/bt Bonus Track. Песня-поздравление для тебя]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/a <span style="color:#ba0000">Послесловие</span>]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 4 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/i Иллюстрации] ([[OreGairu 4 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации(Б-Ц)]])([[OreGairu 4 (рус) Пролог|Пролог(Б-Ц)]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch1 Глава 1: Так Хачиман Хикигая проводит свои летние каникулы]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch2 Глава 2: Как ни старайся, от Сидзуки Хирацуки тебе не уйти]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch3 Глава 3: Хаято Хаяма заботится обо всех]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch4 Глава 4: Хина Эбина вдруг входит в режим прозелитизации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch5 Глава 5: Юкино Юкиносита в одиночестве смотрит на ночное небо]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch6 Глава 6: Хачиман Хикигая по ошибке оказывается без плавок]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch7 Глава 7: В итоге Руми Цуруми выбирает свой собственный путь]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch8 Глава 8: И тогда появилась машина Юкино Юкиноситы]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch1 Глава 1: Гармония в доме Хикигая неожиданно разрушается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch2 Глава 2: Как всегда не получается вспомнить, как зовут Саки Кавасаки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch3 Глава 3: Выбор Сайки Тоцуки на удивление хорош]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch4 Глава 4: Увы, никто не знает, куда ведёт красная нить Сидзуки Хирацуки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch5 Глава 5: Комачи Хикигая вдруг задумывается о дне, когда братик уйдёт]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch6 Глава 6: И потому Юи Юигахама исчезает в толпе]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch7 Глава 7: А что же тогда Хачиман Хикигая?]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch8 Глава 8: Юкино Юкиносита на мгновение замирает на месте]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 6 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/i Иллюстрации] ([[OreGairu 6 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch0 Глава 0. Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch1 Глава 1: Хачиман Хикигая продолжает пробираться сквозь шторм]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch2 Глава 2: Минами Сагами взывает изо всех сил]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch3 Глава 3: Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен – 2]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch4 Глава 4: Харуно Юкиносита неожиданно идёт в атаку]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch5 Глава 5: Спокойно, Мегури Сиромегури держит всех под контролем]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch6 Глава 6: Странно, но Юи Юигахама начинает негодовать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch7 Глава 7: Старшая школа Соубу фестивалит вовсю]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch8 Глава 8: Впереди человек, на которого пристально смотрит Юкино Юкиносита]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch9 Глава 9: И затем над каждой сценой опускается занавес]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch10 Глава 10: В конце концов он и она находят верный ответ]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/a <span style="color:#ba0000">Послесловие</span>]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 6.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch1 Глава 1: Сидзука Хирацука выдаёт новое задание]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch2 Глава 2: Новая встреча с Мегури Сиромегури]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch3 Глава 3: Как я и ожидал, Минами Сагами ничуть не изменилась]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch4 Глава 4: Но фестиваль всё никак не продвигается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch5 Глава 5: Юкино Юкиносита будет стараться до самого конца]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch6 Глава 6: Вот почему Комачи Хикигая старается изо всех сил]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch7 Глава 7: В итоге у Хачимана Хикигаи появляется предчувствие]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch8 Глава 8: Юи Юигахама на удивление популярна]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch9 Глава 9: Мегури Сиромегури всё равно присматривает]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch10 Глава 10: Саки Кавасаки потихоньку наводит справки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch11 Глава 11: Наконец-то начинается последнее совещание]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch12 Глава 12: Их фестиваль всё не кончается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/bt Bonus Track. Когда огоньки рождественских свечей мерцают…]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 7 ([[OreGairu 7 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 7 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Пролог|Пролог]]
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 1|Глава 1: "Несмотря ни на что, Хикигая Хачиман проживёт свою школьную жизнь мирно."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 2|Глава 2: "Никто не знает, почему они пришли в клуб обслуживания."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 3|Глава 3: "С какой стороны ни посмотри, Тобе Какеру совершенно ни на что не годен."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 4|Глава 4: "Даже после всего, что было сказано, Эбина Хина по-прежнему испорчена?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 5|Глава 5: "Как видите, Юигахама Юи старается."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 6|Глава 6: "Не говоря ни слова, Юкиношьта Юкино входит в ночной город."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 7|Глава 7: "Как оказалось, Миура Юмико пристально наблюдает."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 8|Глава 8: "Вопреки всему, Хаяма Хаято не в силах выбрать."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 9|Глава 9: "...Его и её признания никого не достигнут."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch9 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) B.T.|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu 7 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 7.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch1 История первая. Как и следовало ожидать, вкусы Хачимана Хикигая в плане домашней готовки какие-то не те]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/s1 Сторона А. Даже мы должны молиться, чтобы будущее этих юношей и девушек было полно счастья]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch2 История вторая. Конечно, у Хачимана Хикигаи и доброта перекрученная]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/bt Bonus Track. Приёмчики Комачи Хикигая]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch3 История третья. Методы учёбы Хачимана Хикигаи на удивление неплохи]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/s2 Сторона Б. Даже сейчас они всё ещё не знают, куда должны вернуться]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch4 История четвёртая. Позитивное мышление Хачимана Хикигаи всё равно перекручено]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 8 ([[OreGairu 8 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 8 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 1|Глава 1: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи может прогневаться?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 2|Глава 2: "Не ясно, почему, но от Ишшики Ирохи тянет бедой."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 3|Глава 3: "Где бы он ни был, Юкиношьта Харуно не знает, где предел."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 4|Глава 4: "В молчании Юкиношьта Юкино обретает решимость."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 5|Глава 5: "Сколько бы он ни пытался, Хаяма Хаято никогда не поймёт."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 6|Глава 6: "Итак, Юигахама Юи объявляет."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 7|Глава 7: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи порой проявляет доброту?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 8|Глава 8: "Подготовившись, Хикигая Хачиман заводит разговор."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 9|Глава 9: "В этой клубной комнате больше не пахнет чаем."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch9 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/a RuRa-team])</span>
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 9 ([[OreGairu 9 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 9 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 0|Глава 0: "Как бы то ни было, эта комната продолжает гнуть свою вечную ветку обыденности."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 1|Глава 1: "Снова Ишшики Ироха стучится в дверь."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 2|Глава 2: "Не встречая препятствий, конгресс танцует, но с места не сдвигается."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 3|Глава 3: "Вновь и вновь Хикигая Хачиман задаёт себе вопрос."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 4|Глава 4: "Поэтому Тоцука Сайка и восхищается."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 5|Глава 5: "Такого будущего желает Хирацука Шизука."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 6|Глава 6: "Тем не менее, Хикигая Хачиман..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 7|Глава 7: "Когда-нибудь Юигахама Юи..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 8|Глава 8: "Наконец, Юкиношьта Юкино..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 9|Глава 9: "Словно это данное, Ишшики Ироха делает шаг вперёд."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 10|Глава 10: "То, что освещает каждая свеча в их руках."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 10 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10 Весь том целиком])===
''Почти все ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/i Иллюстрации]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т1|Тетрадь первая: "Может статься, что это вовсе не чей-то монолог."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t1 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch1 Глава 1: Комачи Хикигая наконец молится богам]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch2 Глава 2: Как всегда, от Харуно Юкиноситы одни неприятности]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch3 Глава 3: В какой-то момент Ироха Ишшики начинает чувствовать себя здесь как дома]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch4 Глава 4: Юмико Миура всё равно чувствует, что хочет знать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch5 Глава 5: Сайка Тоцука ждёт, когда придёт тот день]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch6 Глава 6: Харуно Юкиносита блестяще убивает время]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т2|Тетрадь вторая: "Или же это монолог каждого."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t2 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch7 Глава 7: Хаято Хаяма всегда оправдывает ожидания]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch8 Глава 8: Итак, их прошлое и будущее сливаются воедино и становятся настоящим]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т3|Тетрадь третья: "И если так, то чей же это монолог?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t3 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch9 Глава 9: Но Харуно Юкиносита остаётся собой]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/a Послесловие]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Участники проекта==

*Project Administrator:
*Project Supervisor: -- [[User:Simon|<span style="color:darkred;font:bold 10pt kristen itc">Sim</span>]][[User talk:Simon|<span style="color:darkblack;font:bold 10pt kristen itc">on</span>]]

===Переводчики===
* [[User:Kiyoso|Kiyoso]]

===Редакторы===

==Список томов==

===Основной сериал===
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 марта 2011, изначально планировался к выходу 18 марта, но отложили из-за землетрясения) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 июля 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 ноября 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 марта 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 июля, 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 ноября 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.5 (18 июля 2014) - ISBN 978-4-09-451501-5 (спецвыпуски под одной обложкой)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 марта 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 (20 августа 2013) - ISBN 978-4-09-451434-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 ноября 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 апреля 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 ноября 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10.5 (18 марта 2015) - ISBN 978-4-09-451542-8

===Спецвыпуски===
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.25 (26 июня 2013) - в комплекте с первым Blu-Ray аниме-сериала.
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.50 (28 августа 2013) - в комплекте с третьим Blu-Ray аниме-сериала.
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.75 (23 октября 2013) - в комплекте с пятым Blu-Ray аниме-сериала.

[[Category:Light novel (Russian)]]
[[Category:RuRa-team]]

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

2019-03-29T23:56:30Z

Stiltezh: оформление, викификация

[[Image:YahariLoveCom-000a.jpg|286px|thumb|Обложка 1 тома]]

"Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている) — лайт-новел за авторством Ватари Ватару, проилюстрированная Ponkan⑧. На данный момент вышло двенадцать полноценных томов и три спецвыпуска с BD аниме-адаптации, транслирующейся с апреля по июнь 2013 года (их содержимое после было скомпилировано и добавлено к одному из основных томов). Серия заняла 6 место на '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2013''' и '''первое''' на '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2014''', '''2015''' и '''2016''' ("Эта лайт-новел отпадная!").

Проект "Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." также можно читать на следующих языках:
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Bahasa Indonesia]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~ Русский|Russian]]

==Описание==
17-летний Хикигая Хачиман – юный циник и пессимист, уверенный, что «весна юности», дружба и любовь — обман, ложь и фикция, а поддержание сего мифа есть коллективный заговор тех, кто обжегся и ничего не получил, но не хочет признавать очевидного. Молодая учительница Хирацука Шизука оказалась не в силах переубедить проблемного ученика и отправила его в «клуб обслуживания», единственным членом которого числится первая красавица школы Юкиношьта Юкино. А может, на деле сенсей не так уж проста и поняла, что помощь требуется обоим?

== Работа над проектом ==
=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]]

=== [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|Регистрация]] ===
'''Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.'''

==Обновления==
*30 ноября 2015 - выложен перевод Тетрадей из 10 тома.
*26 марта 2015 - закончен девятый том.
*25 марта 2015 - выложена девятая глава девятого тома.
*17 марта 2015 - выложена восьмая глава девятого тома.
*14 марта 2015 - выложена седьмая глава девятого тома.
*05 марта 2015 - закончена шестая глава девятого тома.

Полный список обновлений можно найти на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Обновления|странице обновлений]] данного проекта.

==''Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так.'', автор — Ватари Ватару==
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 1 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1 Весь том от RuRa-team])===
''Перевод частично выполнен с перевода команды [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].''
::*[[OreGairu 1 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Пролог|Пролог]] | [[OreGairu: Том 1: Пролог|Пролог (альтернативный перевод)]]
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 1|Глава 1: "Испорченный парень Хачиман Хикигая."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 2|Глава 2: "Вечно упрямая Юкина Юкиносита."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 3|Глава 3: "Неугомонная Юи Юигахама."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 4|Глава 4: "А в классе всё идёт хорошо."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 5|Глава 5: "Подводя итог, Ёшитеру Заимокуза – псих"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 6|Глава 6: "И тут появляется Сайка Тоцука"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 7|Глава 7: "Порой боги романтической комедии проявляют доброту." (последняя часть)]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 8|Глава 8: "И тогда Хачиман Хикигая подумал…"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Послесловие автора|Послесловие]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/a RuRa-team])</span>
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 2 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/i Иллюстрации] ([[OreGairu 2 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/p Пролог] ([[OreGairu 2 (рус) Пролог|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch1 Глава 1: Итак, Юи Юигахама решила учиться]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch2 Глава 2: Комачи Хикигая выйдет замуж за братика, когда вырастет (мне кажется)]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch3 Глава 3: За всем всегда стоит Хаято Хаяма]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch4 Глава 4: Саки Кавасаки почему-то пошла по кривой дорожке]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch5 Глава 5: Хачиман Хикигая возвращается на путь, которым шёл изначально]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 3 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/i Иллюстрации] ([[OreGairu 3 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch1 Глава 1: И потому госпожа Хирацука разжигает новое противостояние] ([[OreGairu 3 (рус) Глава 1|Б-Ц (7/30)]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch2 Глава 2: Моя романтическая комедия с Сайкой Тоцукой развивается, как и следовало ожидать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch3 Глава 3: Юкино Юкиносита в самом деле ведёт себя как кошка]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch4 Глава 4: Комачи Хикигая искусно строит свою схему]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch5 Глава 5: Всё ещё одинокий в пустыне Ёшитеру Заимокуза стенает]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch6 Глава 6: Его и её начало наконец подходит к концу]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/bt Bonus Track. Песня-поздравление для тебя]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/a <span style="color:#ba0000">Послесловие</span>]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 4 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/i Иллюстрации] ([[OreGairu 4 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации(Б-Ц)]])([[OreGairu 4 (рус) Пролог|Пролог(Б-Ц)]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch1 Глава 1: Так Хачиман Хикигая проводит свои летние каникулы]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch2 Глава 2: Как ни старайся, от Сидзуки Хирацуки тебе не уйти]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch3 Глава 3: Хаято Хаяма заботится обо всех]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch4 Глава 4: Хина Эбина вдруг входит в режим прозелитизации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch5 Глава 5: Юкино Юкиносита в одиночестве смотрит на ночное небо]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch6 Глава 6: Хачиман Хикигая по ошибке оказывается без плавок]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch7 Глава 7: В итоге Руми Цуруми выбирает свой собственный путь]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch8 Глава 8: И тогда появилась машина Юкино Юкиноситы]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch1 Глава 1: Гармония в доме Хикигая неожиданно разрушается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch2 Глава 2: Как всегда не получается вспомнить, как зовут Саки Кавасаки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch3 Глава 3: Выбор Сайки Тоцуки на удивление хорош]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch4 Глава 4: Увы, никто не знает, куда ведёт красная нить Сидзуки Хирацуки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch5 Глава 5: Комачи Хикигая вдруг задумывается о дне, когда братик уйдёт]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch6 Глава 6: И потому Юи Юигахама исчезает в толпе]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch7 Глава 7: А что же тогда Хачиман Хикигая?]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch8 Глава 8: Юкино Юкиносита на мгновение замирает на месте]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 6 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/i Иллюстрации] ([[OreGairu 6 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch0 Глава 0. Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch1 Глава 1: Хачиман Хикигая продолжает пробираться сквозь шторм]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch2 Глава 2: Минами Сагами взывает изо всех сил]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch3 Глава 3: Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен – 2]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch4 Глава 4: Харуно Юкиносита неожиданно идёт в атаку]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch5 Глава 5: Спокойно, Мегури Сиромегури держит всех под контролем]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch6 Глава 6: Странно, но Юи Юигахама начинает негодовать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch7 Глава 7: Старшая школа Соубу фестивалит вовсю]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch8 Глава 8: Впереди человек, на которого пристально смотрит Юкино Юкиносита]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch9 Глава 9: И затем над каждой сценой опускается занавес]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch10 Глава 10: В конце концов он и она находят верный ответ]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/a <span style="color:#ba0000">Послесловие</span>]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 6.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch1 Глава 1: Сидзука Хирацука выдаёт новое задание]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch2 Глава 2: Новая встреча с Мегури Сиромегури]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch3 Глава 3: Как я и ожидал, Минами Сагами ничуть не изменилась]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch4 Глава 4: Но фестиваль всё никак не продвигается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch5 Глава 5: Юкино Юкиносита будет стараться до самого конца]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch6 Глава 6: Вот почему Комачи Хикигая старается изо всех сил]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch7 Глава 7: В итоге у Хачимана Хикигаи появляется предчувствие]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch8 Глава 8: Юи Юигахама на удивление популярна]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch9 Глава 9: Мегури Сиромегури всё равно присматривает]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch10 Глава 10: Саки Кавасаки потихоньку наводит справки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch11 Глава 11: Наконец-то начинается последнее совещание]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch12 Глава 12: Их фестиваль всё не кончается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/bt Bonus Track. Когда огоньки рождественских свечей мерцают…]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 7 ([[OreGairu 7 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 7 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Пролог|Пролог]]
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 1|Глава 1: "Несмотря ни на что, Хикигая Хачиман проживёт свою школьную жизнь мирно."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 2|Глава 2: "Никто не знает, почему они пришли в клуб обслуживания."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 3|Глава 3: "С какой стороны ни посмотри, Тобе Какеру совершенно ни на что не годен."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 4|Глава 4: "Даже после всего, что было сказано, Эбина Хина по-прежнему испорчена?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 5|Глава 5: "Как видите, Юигахама Юи старается."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 6|Глава 6: "Не говоря ни слова, Юкиношьта Юкино входит в ночной город."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 7|Глава 7: "Как оказалось, Миура Юмико пристально наблюдает."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 8|Глава 8: "Вопреки всему, Хаяма Хаято не в силах выбрать."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 9|Глава 9: "...Его и её признания никого не достигнут."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch9 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) B.T.|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu 7 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 7.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch1 История первая. Как и следовало ожидать, вкусы Хачимана Хикигая в плане домашней готовки какие-то не те]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/s1 Сторона А. Даже мы должны молиться, чтобы будущее этих юношей и девушек было полно счастья]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch2 История вторая. Конечно, у Хачимана Хикигаи и доброта перекрученная]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/bt Bonus Track. Приёмчики Комачи Хикигая]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch3 История третья. Методы учёбы Хачимана Хикигаи на удивление неплохи]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/s2 Сторона Б. Даже сейчас они всё ещё не знают, куда должны вернуться]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch4 История четвёртая. Позитивное мышление Хачимана Хикигаи всё равно перекручено]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 8 ([[OreGairu 8 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 8 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 1|Глава 1: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи может прогневаться?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 2|Глава 2: "Не ясно, почему, но от Ишшики Ирохи тянет бедой."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 3|Глава 3: "Где бы он ни был, Юкиношьта Харуно не знает, где предел."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 4|Глава 4: "В молчании Юкиношьта Юкино обретает решимость."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 5|Глава 5: "Сколько бы он ни пытался, Хаяма Хаято никогда не поймёт."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 6|Глава 6: "Итак, Юигахама Юи объявляет."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 7|Глава 7: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи порой проявляет доброту?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 8|Глава 8: "Подготовившись, Хикигая Хачиман заводит разговор."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 9|Глава 9: "В этой клубной комнате больше не пахнет чаем."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch9 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/a RuRa-team])</span>
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 9 ([[OreGairu 9 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 9 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 0|Глава 0: "Как бы то ни было, эта комната продолжает гнуть свою вечную ветку обыденности."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 1|Глава 1: "Снова Ишшики Ироха стучится в дверь."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 2|Глава 2: "Не встречая препятствий, конгресс танцует, но с места не сдвигается."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 3|Глава 3: "Вновь и вновь Хикигая Хачиман задаёт себе вопрос."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 4|Глава 4: "Поэтому Тоцука Сайка и восхищается."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 5|Глава 5: "Такого будущего желает Хирацука Шизука."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 6|Глава 6: "Тем не менее, Хикигая Хачиман..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 7|Глава 7: "Когда-нибудь Юигахама Юи..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 8|Глава 8: "Наконец, Юкиношьта Юкино..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 9|Глава 9: "Словно это данное, Ишшики Ироха делает шаг вперёд."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 10|Глава 10: "То, что освещает каждая свеча в их руках."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 10 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10 Весь том целиком])===
''Почти все ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/i Иллюстрации]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т1|Тетрадь первая: "Может статься, что это вовсе не чей-то монолог."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t1 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch1 Глава 1: Комачи Хикигая наконец молится богам]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch2 Глава 2: Как всегда, от Харуно Юкиноситы одни неприятности]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch3 Глава 3: В какой-то момент Ироха Ишшики начинает чувствовать себя здесь как дома]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch4 Глава 4: Юмико Миура всё равно чувствует, что хочет знать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch5 Глава 5: Сайка Тоцука ждёт, когда придёт тот день]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch6 Глава 6: Харуно Юкиносита блестяще убивает время]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т2|Тетрадь вторая: "Или же это монолог каждого."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t2 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch7 Глава 7: Хаято Хаяма всегда оправдывает ожидания]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch8 Глава 8: Итак, их прошлое и будущее сливаются воедино и становятся настоящим]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т3|Тетрадь третья: "И если так, то чей же это монолог?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t3 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch9 Глава 9: Но Харуно Юкиносита остаётся собой]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/a Послесловие]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Участники проекта==

*Project Administrator:
*Project Supervisor: -- [[User:Simon|<span style="color:darkred;font:bold 10pt kristen itc">Sim</span>]][[User talk:Simon|<span style="color:darkblack;font:bold 10pt kristen itc">on</span>]]

===Переводчики===
* [[User:Kiyoso|Kiyoso]]

===Редакторы===

==Список томов==

===Основной сериал===
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 марта 2011, изначально планировался к выходу 18 марта, но отложили из-за землетрясения) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 июля 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 ноября 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 марта 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 июля, 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 ноября 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.5 (18 июля 2014) - ISBN 978-4-09-451501-5 (спецвыпуски под одной обложкой)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 марта 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 (20 августа 2013) - ISBN 978-4-09-451434-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 ноября 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 апреля 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 ноября 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10.5 (18 марта 2015) - ISBN 978-4-09-451542-8

===Спецвыпуски===
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.25 (26 июня 2013) - в комплекте с первым Blu-Ray аниме-сериала.
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.50 (28 августа 2013) - в комплекте с третьим Blu-Ray аниме-сериала.
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.75 (23 октября 2013) - в комплекте с пятым Blu-Ray аниме-сериала.

[[Category:Light novel (Russian)]]
[[Category:RuRa-team]]

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

2019-03-29T23:52:09Z

Stiltezh: обновление устаревших данных

[[Image:YahariLoveCom-000a.jpg|286px|thumb|Обложка 1 тома]]

"Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている) — лайт-новел за авторством Ватари Ватару, проилюстрированная Ponkan⑧. На данный момент вышло двенадцать полноценных томов и три спецвыпуска с BD аниме-адаптации, транслирующейся с апреля по июнь 2013 года (их содержимое после было скомпилировано и добавлено к одному из основных томов). Серия заняла 6 место на '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2013''' и '''первое''' на '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2014''', '''2015''' и '''2016''' ("Эта лайт-новел отпадная!").

Проект "Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." также можно читать на следующих языках:
:[https://lightnoveladventure.wordpress.com/light-novel/yahari-ore-no-seishun-love-come-wa-machigatteiruh/ *[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)<nowiki>]]</nowiki>]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Bahasa Indonesia]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
==Описание==

17-летний Хикигая Хачиман – юный циник и пессимист, уверенный, что «весна юности», дружба и любовь — обман, ложь и фикция, а поддержание сего мифа есть коллективный заговор тех, кто обжегся и ничего не получил, но не хочет признавать очевидного. Молодая учительница Хирацука Шизука оказалась не в силах переубедить проблемного ученика и отправила его в «клуб обслуживания», единственным членом которого числится первая красавица школы Юкиношьта Юкино. А может, на деле сенсей не так уж проста и поняла, что помощь требуется обоим?

== Работа над проектом ==

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]]

=== [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|Регистрация]] ===

'''Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.'''

==Обновления==

*30 ноября 2015 - выложен перевод Тетрадей из 10 тома.
*26 марта 2015 - закончен девятый том.
*25 марта 2015 - выложена девятая глава девятого тома.
*17 марта 2015 - выложена восьмая глава девятого тома.
*14 марта 2015 - выложена седьмая глава девятого тома.
*05 марта 2015 - закончена шестая глава девятого тома.

Полный список обновлений можно найти на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Обновления|странице обновлений]] данного проекта.

==''Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так.'', автор — Ватари Ватару==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Том 1 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1 Весь том от RuRa-team])===

''Перевод частично выполнен с перевода команды [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].''
::*[[OreGairu 1 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Пролог|Пролог]] | [[OreGairu: Том 1: Пролог|Пролог (альтернативный перевод)]]
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 1|Глава 1: "Испорченный парень Хачиман Хикигая."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 2|Глава 2: "Вечно упрямая Юкина Юкиносита."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 3|Глава 3: "Неугомонная Юи Юигахама."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 4|Глава 4: "А в классе всё идёт хорошо."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 5|Глава 5: "Подводя итог, Ёшитеру Заимокуза – псих"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 6|Глава 6: "И тут появляется Сайка Тоцука"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 7|Глава 7: "Порой боги романтической комедии проявляют доброту." (последняя часть)]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 8|Глава 8: "И тогда Хачиман Хикигая подумал…"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Послесловие автора|Послесловие]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/a RuRa-team])</span>
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 2 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2 Весь том целиком])===

''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/i Иллюстрации] ([[OreGairu 2 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/p Пролог] ([[OreGairu 2 (рус) Пролог|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch1 Глава 1: Итак, Юи Юигахама решила учиться]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch2 Глава 2: Комачи Хикигая выйдет замуж за братика, когда вырастет (мне кажется)]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch3 Глава 3: За всем всегда стоит Хаято Хаяма]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch4 Глава 4: Саки Кавасаки почему-то пошла по кривой дорожке]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch5 Глава 5: Хачиман Хикигая возвращается на путь, которым шёл изначально]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 3 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3 Весь том целиком])===

''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/i Иллюстрации] ([[OreGairu 3 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch1 Глава 1: И потому госпожа Хирацука разжигает новое противостояние] ([[OreGairu 3 (рус) Глава 1|Б-Ц (7/30)]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch2 Глава 2: Моя романтическая комедия с Сайкой Тоцукой развивается, как и следовало ожидать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch3 Глава 3: Юкино Юкиносита в самом деле ведёт себя как кошка]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch4 Глава 4: Комачи Хикигая искусно строит свою схему]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch5 Глава 5: Всё ещё одинокий в пустыне Ёшитеру Заимокуза стенает]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch6 Глава 6: Его и её начало наконец подходит к концу]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/bt Bonus Track. Песня-поздравление для тебя]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/a <span style="color:#ba0000">Послесловие</span>]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 4 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4 Весь том целиком])===

''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/i Иллюстрации] ([[OreGairu 4 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации(Б-Ц)]])([[OreGairu 4 (рус) Пролог|Пролог(Б-Ц)]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch1 Глава 1: Так Хачиман Хикигая проводит свои летние каникулы]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch2 Глава 2: Как ни старайся, от Сидзуки Хирацуки тебе не уйти]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch3 Глава 3: Хаято Хаяма заботится обо всех]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch4 Глава 4: Хина Эбина вдруг входит в режим прозелитизации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch5 Глава 5: Юкино Юкиносита в одиночестве смотрит на ночное небо]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch6 Глава 6: Хачиман Хикигая по ошибке оказывается без плавок]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch7 Глава 7: В итоге Руми Цуруми выбирает свой собственный путь]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch8 Глава 8: И тогда появилась машина Юкино Юкиноситы]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5 Весь том целиком])===

''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch1 Глава 1: Гармония в доме Хикигая неожиданно разрушается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch2 Глава 2: Как всегда не получается вспомнить, как зовут Саки Кавасаки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch3 Глава 3: Выбор Сайки Тоцуки на удивление хорош]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch4 Глава 4: Увы, никто не знает, куда ведёт красная нить Сидзуки Хирацуки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch5 Глава 5: Комачи Хикигая вдруг задумывается о дне, когда братик уйдёт]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch6 Глава 6: И потому Юи Юигахама исчезает в толпе]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch7 Глава 7: А что же тогда Хачиман Хикигая?]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch8 Глава 8: Юкино Юкиносита на мгновение замирает на месте]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 6 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6 Весь том целиком])===

''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/i Иллюстрации] ([[OreGairu 6 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch0 Глава 0. Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch1 Глава 1: Хачиман Хикигая продолжает пробираться сквозь шторм]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch2 Глава 2: Минами Сагами взывает изо всех сил]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch3 Глава 3: Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен – 2]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch4 Глава 4: Харуно Юкиносита неожиданно идёт в атаку]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch5 Глава 5: Спокойно, Мегури Сиромегури держит всех под контролем]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch6 Глава 6: Странно, но Юи Юигахама начинает негодовать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch7 Глава 7: Старшая школа Соубу фестивалит вовсю]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch8 Глава 8: Впереди человек, на которого пристально смотрит Юкино Юкиносита]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch9 Глава 9: И затем над каждой сценой опускается занавес]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch10 Глава 10: В конце концов он и она находят верный ответ]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/a <span style="color:#ba0000">Послесловие</span>]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 6.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5 Весь том целиком])===

''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch1 Глава 1: Сидзука Хирацука выдаёт новое задание]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch2 Глава 2: Новая встреча с Мегури Сиромегури]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch3 Глава 3: Как я и ожидал, Минами Сагами ничуть не изменилась]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch4 Глава 4: Но фестиваль всё никак не продвигается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch5 Глава 5: Юкино Юкиносита будет стараться до самого конца]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch6 Глава 6: Вот почему Комачи Хикигая старается изо всех сил]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch7 Глава 7: В итоге у Хачимана Хикигаи появляется предчувствие]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch8 Глава 8: Юи Юигахама на удивление популярна]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch9 Глава 9: Мегури Сиромегури всё равно присматривает]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch10 Глава 10: Саки Кавасаки потихоньку наводит справки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch11 Глава 11: Наконец-то начинается последнее совещание]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch12 Глава 12: Их фестиваль всё не кончается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/bt Bonus Track. Когда огоньки рождественских свечей мерцают…]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 7 ([[OreGairu 7 (рус)|Книга целиком]])===

::*[[OreGairu 7 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Пролог|Пролог]]
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 1|Глава 1: "Несмотря ни на что, Хикигая Хачиман проживёт свою школьную жизнь мирно."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 2|Глава 2: "Никто не знает, почему они пришли в клуб обслуживания."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 3|Глава 3: "С какой стороны ни посмотри, Тобе Какеру совершенно ни на что не годен."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 4|Глава 4: "Даже после всего, что было сказано, Эбина Хина по-прежнему испорчена?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 5|Глава 5: "Как видите, Юигахама Юи старается."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 6|Глава 6: "Не говоря ни слова, Юкиношьта Юкино входит в ночной город."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 7|Глава 7: "Как оказалось, Миура Юмико пристально наблюдает."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 8|Глава 8: "Вопреки всему, Хаяма Хаято не в силах выбрать."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 9|Глава 9: "...Его и её признания никого не достигнут."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch9 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) B.T.|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu 7 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 7.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5 Весь том целиком])===

''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch1 История первая. Как и следовало ожидать, вкусы Хачимана Хикигая в плане домашней готовки какие-то не те]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/s1 Сторона А. Даже мы должны молиться, чтобы будущее этих юношей и девушек было полно счастья]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch2 История вторая. Конечно, у Хачимана Хикигаи и доброта перекрученная]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/bt Bonus Track. Приёмчики Комачи Хикигая]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch3 История третья. Методы учёбы Хачимана Хикигаи на удивление неплохи]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/s2 Сторона Б. Даже сейчас они всё ещё не знают, куда должны вернуться]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch4 История четвёртая. Позитивное мышление Хачимана Хикигаи всё равно перекручено]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 8 ([[OreGairu 8 (рус)|Книга целиком]])===

::*[[OreGairu 8 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 1|Глава 1: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи может прогневаться?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 2|Глава 2: "Не ясно, почему, но от Ишшики Ирохи тянет бедой."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 3|Глава 3: "Где бы он ни был, Юкиношьта Харуно не знает, где предел."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 4|Глава 4: "В молчании Юкиношьта Юкино обретает решимость."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 5|Глава 5: "Сколько бы он ни пытался, Хаяма Хаято никогда не поймёт."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 6|Глава 6: "Итак, Юигахама Юи объявляет."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 7|Глава 7: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи порой проявляет доброту?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 8|Глава 8: "Подготовившись, Хикигая Хачиман заводит разговор."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 9|Глава 9: "В этой клубной комнате больше не пахнет чаем."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch9 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/a RuRa-team])</span>
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Том 9 ([[OreGairu 9 (рус)|Книга целиком]])===

::*[[OreGairu 9 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 0|Глава 0: "Как бы то ни было, эта комната продолжает гнуть свою вечную ветку обыденности."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 1|Глава 1: "Снова Ишшики Ироха стучится в дверь."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 2|Глава 2: "Не встречая препятствий, конгресс танцует, но с места не сдвигается."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 3|Глава 3: "Вновь и вновь Хикигая Хачиман задаёт себе вопрос."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 4|Глава 4: "Поэтому Тоцука Сайка и восхищается."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 5|Глава 5: "Такого будущего желает Хирацука Шизука."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 6|Глава 6: "Тем не менее, Хикигая Хачиман..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 7|Глава 7: "Когда-нибудь Юигахама Юи..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 8|Глава 8: "Наконец, Юкиношьта Юкино..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 9|Глава 9: "Словно это данное, Ишшики Ироха делает шаг вперёд."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 10|Глава 10: "То, что освещает каждая свеча в их руках."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
===Том 10 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10 Весь том целиком])===

''Почти все ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/i Иллюстрации]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т1|Тетрадь первая: "Может статься, что это вовсе не чей-то монолог."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t1 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch1 Глава 1: Комачи Хикигая наконец молится богам]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch2 Глава 2: Как всегда, от Харуно Юкиноситы одни неприятности]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch3 Глава 3: В какой-то момент Ироха Ишшики начинает чувствовать себя здесь как дома]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch4 Глава 4: Юмико Миура всё равно чувствует, что хочет знать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch5 Глава 5: Сайка Тоцука ждёт, когда придёт тот день]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch6 Глава 6: Харуно Юкиносита блестяще убивает время]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т2|Тетрадь вторая: "Или же это монолог каждого."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t2 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch7 Глава 7: Хаято Хаяма всегда оправдывает ожидания]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch8 Глава 8: Итак, их прошлое и будущее сливаются воедино и становятся настоящим]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т3|Тетрадь третья: "И если так, то чей же это монолог?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t3 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch9 Глава 9: Но Харуно Юкиносита остаётся собой]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/a Послесловие]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Участники проекта==

*Project Administrator:
*Project Supervisor: -- [[User:Simon|<span style="color:darkred;font:bold 10pt kristen itc">Sim</span>]][[User talk:Simon|<span style="color:darkblack;font:bold 10pt kristen itc">on</span>]]

===Переводчики===
* [[User:Kiyoso|Kiyoso]]

===Редакторы===

==Список томов==

===Основной сериал===
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 марта 2011, изначально планировался к выходу 18 марта, но отложили из-за землетрясения) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 июля 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 ноября 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 марта 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 июля, 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 ноября 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.5 (18 июля 2014) - ISBN 978-4-09-451501-5 (спецвыпуски под одной обложкой)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 марта 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 (20 августа 2013) - ISBN 978-4-09-451434-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 ноября 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 апреля 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 ноября 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10.5 (18 марта 2015) - ISBN 978-4-09-451542-8

===Спецвыпуски===
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.25 (26 июня 2013) - в комплекте с первым Blu-Ray аниме-сериала.
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.50 (28 августа 2013) - в комплекте с третьим Blu-Ray аниме-сериала.
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.75 (23 октября 2013) - в комплекте с пятым Blu-Ray аниме-сериала.

[[Category:Light novel (Russian)]]
[[Category:RuRa-team]]